Le Canada français, 28 janvier 2009, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'\" JUIN 1860 LE CANADA FRANÇAIS 149 ANNÉE N°36 - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 - HEBDO DU HAUT RICHELIEU - 100 PAGES - www.canadafrancais.com Terre UE et EE | Bilis IT i * WUNE BAISSE DE L'ORDRE DE 51 % EN 2008 + MAU DERNIER RANG DES VILLES : DE 50 000 100 000 HABITANTS = \u201c ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER È = aslane.guillemette-munger@canadafrancais.com | pass y attendre.La décision de la ville de S {Photo Rémy Boily) \u201ca \u201c, Ne .Lox .ar at \u2019 : > 078 0%.+ As EN.Na ta \u2018 L po, bis 208 N Ce , nom \\ - 2B ge \u2018 ov * - Le ar | i Cas 2VA18D 54 05 47 8° % 12 9%: ne 8 OEY > Er \u2018 les 30, 31 janvier\u2018 ; et 1° février Jean-sur-Richelieu de mettre un frein au boom résidentiel est pour le moins visible dans les plus ré- - centes statistiques de la Société canadienne d\u2019hypothè- - que s et de logement.L'an dernier, 502 habitations ont + é mises en chantier sur le territoire de la municipa- 5.lité, comparativement à 1 017 au cours de i Soa ue Cette baisse de l\u2019ordre de 51% fait du même coup glisser - Saint-Jean-sur-Richelieu au dernier rang du palmarèsdesac- fivités résidentielles des agglomérations.de 5 000 à 100 000 itants.La baisse est plus marquée dans le créneau collectif, les i résultats provisoires démontrant un repli de 59% par rapport à l\u2019année précédente (230 logements en 2008 par rapport a 566 un an plus tôt).Pour les résidences privées, on dénombre 179 constructions de moins en 2008.Page B-3 «Voir détails à l'intérieur.CU 1555 boul.Industriel, Farnham (Photo Stéphanie Brûlé) LINDA ROBERTSON JEAN.\"JACQUES MARTIN Des chiens abandonnés - \" Un pédophile de 80 ans six semaines à l\u2019extérieur \u201csaisissant pour Nos recrues en prison pour huit ans Page A-10 SAS A-32 400, rue Laberg F-1 8 ES \u2018Location 60 mois.Civte sedan 2009 (FA1 529EX), 2 796$ de comptant.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.SAI NT-) EAN-SUR-RICHELIEU 2 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Lecteur MP3 Walkman® * 16 hres d'autonomie approx.* Syntoniseur numérique FM * Écran à 3 lignes DVDS54S Lecteur DVD e DVD 720p, 1080i/1080p haute-conversion * Sortie Dolby®Digital/DTS® e Interface HDMI \u2014 SONY STRDG/20 Récepteur cinéma maison de 7.1 TVHD 19\u201d ACL SONY HOME (FA) Ensemble cinéma maison I.DAVHDX475 Éd INA 7 wm ao | LLLP 18:9 Homr J on Cg n TVHD 32\u201d ACL 3 Sen 8 8 \" Résolution 1386 x 768 i : À oo » Capacité d'affichage 720 » ki * Rapport de contraste 6000:1 .3 \u2014 * Entrée(s) numérique (s) PASOOTIDX a; a._\u2014âprès rabais __ « Aspect d'écran cinéma 16:5 onli + Terminal HD Vidéotron à aD VN Panasonic = ILLICO TÉLÉ NUMÉRIQUE PLASMA Lo PLASMA CDT 16:9 HOMI NN NIT x TVHD 42\u201d plasma RABAIS EL Né * Écran plat prêt pour montage mural wi aie a a « Capacité d'affichage 720p 13 Le 88- i * Aspect d'écran cinéma 16:9 # \u201c+ ha bat * Rapport de - = 54; contraste 1000000:1 = - te Ajoutez un * Interface HDMI x 3 > e Résolution 1024 x 768 _\u2014\\3Prés rabais__ terminal numérique 7 de Quebecor Med * Protecteur d'écran antireflet TH42PX80 ne compagnie de Quebecor Media * Fente pour carte mémoire 9 , HAUTE DEFINITION del Fi X 60 Le À pour seulement CEE Reg.26s ) 50 IE Sor soonest ro Hats Olio (10) or room 1 era à eee Pr D ee Grace don ren Cane cs pi Dé au 42\u201d ACL ACL 16:9 41 mr 10865 HD 120 Hz TVHD 42\u201d ACL 120Hz 1080p * Résolution 1920 x 1080 apres rabais\u2014 e Capacité d'affichage pleine HD 1080p [3 e Rapport de contraste 10000:1 VIT 26 x 60 mois * » Entrée(s) numérique(s) HDMI x 3 e Aspect d'écran cinéma 16:9 Are \u2018 Technologie de fréquence AL XX il de trame de 120Hz EN PROPRIÉTAIRE À STJEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO æ ; OUVERT le dimanche à partir de 10h00 dumoulin.com OBTENEZ DES MILLES di r 1-866-588-7777 ALL AE pour ce qu'il y a de mieux Con osbesois dE ST EAN m = 391, du Séminaire Nord (450) 348-9377 + Aéroplan déposée d'Aéroplan Canada Inc.Certanes Condrhons du financement: tS\" sur achat minimum de 200$ et plus.Les pnx affichés n'incluent pas les taxes.oc lta or maga gendant 3 mors Le pr dachat est payable dans 3 mois & un taux dintérét de 0%.À défaut - po consommaie ae Sos paements en ERE rite rea au taux de ESC seront facturés à de la dal dachal Taxes pera on ma Ten À l'approbation Je VIC ne.SE or mages, Tae BE en era ot pus (taxes races), a affichés n'inchuent $ Sujet à \u2018approbation service de faible en autan chaque pésement soi hrs, achat un con: r sera fe payer i de payer les montants dus dans les ico 21 ju à pat ea al de me a pote du rot ca de dé le taux d'intérêt appacable prévu à la coenton t l'émetteur de la de crédit au consommateur dk taux ne par fo iro Go Co a 180% 1a Exe courant Frais = de crédit à lorsque le soide mdiqué sur le rmievé de compte de la pénode précédente n'a pas été payé en totalité à la date d'échéance et le détenteur d'une carte SA Der compet og Tan Gr omet d'acquter le paiement minimum requis à la date d 1 le 15 du mois; facturée to or jour du Moss suvant, non soidée durant le délas ee a convention du détenteur de carte de crédi : taux d'intérêt annuel de 1 (1575 mo) Low offre dé frahcamant ne ne peuvent etre combinées.Malgré le soin lors de l'impression de cette annonce, certaines esteurs ont s'y glisser.Si tel est le ferons part dans nos succursales.Certains produits sui en quantités limitées 6t ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les ilustratons peuvent différer.Prix et offres en vigueur pour un temps limité où jusqu\u2019à des shocks.Sujet à changement sans préavis, en magasin Mt SO ded Aa a 6 6e Gate À 0 o>: idd smvdd .RX : \u201c C en MINIMUM JEUDI ; ee \"Te VENDREDI - uageux avec PY quelques flocons MAXIMUM -3°C MINIMUM -9°C Chauffeuse d\u2019au | VALÉRIE | LEGAULT \u20ac valerie.legault@canadafrancais.co ertains lui diront qu\u2019elle a réussi un exploit.Pour Micheline Gamache, il s\u2019agit tout simplement d\u2019une vocation.«C\u2019est le plus beau métier du monde!», n\u2019hésite-t- elle pas à dire à propos de sa carrière de chauffeuse d\u2019autobus scolaire.Ce qui n\u2019est pas peu dire, car elle l\u2019exerce avec passion depuis 30 ans maintenant.Micheline Gamache a fêté ses 30 ans de service au mois de septembre dernier.Sa famille l\u2019a souligné la semaine dernière, dans la cour de l\u2019école Marguerite- Bourgeois, juste à temps pour la Campagne de sécurité dans le transport scolaire, du 2 au 13 février.Chaque matin, les élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeois qui montent à bord de son autobus sont accueillis avec le sourire.Elle se fait un devoir de traiter aux petits oignons ses Joseph et ses Joséphine, comme elle les aime les appeler.«Je les aime et je leur dis que je les aime, souligne Mme Gamache.Ils savent jusqu\u2019où ils peuvent aller avec moi, car je ne tolère absolument pas l\u2019intimidation.Vous savez, je finis par bien les connaître.Les plus sensibles sont ceux qui ont l\u2018air le plus dur.Ils ont juste besoin d\u2019attention.C\u2019est pour ça que je les appelle \u201cmes beaux yeux\u201d.» Habituée avec les élèves du secondaire, elle apprivoise depuis quelques années le transport scolaire avec des élèves du primaire.Dès qu\u2019elle arrive à destination avec les plus grands, elle prend la direction de Lacolle pour reconduire les plus petits à l\u2019école Saint-Joseph.«Je n\u2019aime pas donner des punitions, mais les consignes durent moins longtemps, observe-t-elle.Je n\u2019avais jamais travaillé au primaire dass idl La famille de Michel tobus scolaire depuis 30 ans! e Gamache (au centre) est venue la féliciter pour ses 30 ans de métier: (Photo Stéphanie Brûlé) Sonia, Mario et Chantal, ses enfants, Yvon, son mari, et Philippe et Noémie, ses petits-enfants.avant ça.Disons que ça prend beaucoup plus de patience et de tolérance.» CONFIDENTE Véritable confidente aux yeux des élèves, Micheline Gamache écoute les adolescents lui parler avec beaucoup d\u2019empathie.La garde partagée entre les parents, l\u2019avortement et la drogue sont autant de sujets qu\u2019ils abordent avec elle.Que leur répond®Miéeline Gamache en retour?«Je leur dis les vraies choses, mais ça reste entre nous deux, dit-elle.Ce qu\u2019ils vivent n\u2019est pas toujours facile.» À force de conduire des autobus depuis si longtemps, le métier a fini par s\u2019incruster dans d\u2019autres sphères de sa vie.Par exemple, elle a appris à sa fille Chantal à conduire des autobus, emploi qu\u2019elle a occupé pendant huit ans.C\u2019est aussi grâce à sa mère si elle a trouvé l\u2019âme soeur! «À 15 ans, mon futur gendre prenait monautobus pour alleral\u2019école.L'été, il venait nous aider à travailler sur la ferme.C\u2019est comme ça qu\u2019il a connu Chantal», raconte fa résidante de Saint-Bernard-de- Lacolle.«UN JOUR A LA FOIS» Comme des milliers d\u2019autres apres lui, son gendre se souvient très bien de la chanson que Mme Gamache fait encore jouer dans l\u2019autobus, les vendredi et lundi matin.Pour plusieurs, «Un jour à la fois» est devenu un hymne incontournable pour marquer le début et le retour de la fin de semaine.«Le jour où j'ai eu un nouvel autobus, raconte-t-elle, un de mes élèves m'a gravé la chanson afin que je puisse la faire jouer dans le lecteur CD.» C\u2019est dire comment cette chanson leur tient à coeur.«C\u2019est la seule prière qu\u2019ils connaissent, dit- elle.Plus tard, ils s\u2019en souviennent quand ils font face à une perte ou une séparation.» Que dire de la retraite qui approche?Micheline Gamache n\u2019ose pas trop y penser.Elle n\u2019a pas envie de quitter ses jeunes.«Leur présence, jure-t-elle, c\u2019est ma drogue de santé!» m CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAIS Cahier À Éducation \u2026A-26 Nécrologie A-36 Faits divers A-7 Sports.A-47 Nouvelles \u2019 municipales.A-3 Cahier B Economie .-1 Annonces Éditorial.B48 classées.2-10 Opinion \u2026\u2026\u2026\u2026 B-5 Cahier C Horoscope\u2026C-14 Musique.ce Lecture .C9 VidéoDVD .C-7 Jeux suvucssutuquegtE ; Eo.rai FAIM D'ÉMOTIONS?Venez déguster notre délicieuse cuisine italienne dans une ambiance gorgée d'émotions.Table d'hôte à partir de : midi 7,95$ soir 12,95$ À presto ! 533697-9c36-1 575, rue Pierre-Caisse, St-Jean, Italie.Réservations : 450°359+9733 Pps): 3.daa = RE Sd 4 40d 444 \"10565250 i322 ad ta ASF C4 4 > SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE La SPCA sauve quatre chiens abandonnés depuis novembre | MARIE-JOSÉE | PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Is étaient maigres, affamés et transis par le froid, mais Mercy, Toundra et Bingo ont quand même fait la fête aux inspecteurs de la SPCA lorsqu\u2019ils ont débarqué dans leur cour, au début du mois de janvier.Seul Spirit n\u2019a pas eu la force de se lever, mais il a tout de même agité la queue.Abandonnés depuis novembre à l\u2019extérieur, les quatre chiens avaient de quoi se réjouir ce jour-là, leur calvaire venait de prendre fin.L'appel à la SPCA est venu de la municipalité de Saint-Cyprien-de- Napierville.Selon les fonctionnaires, plusieurs chiens et chats vivaient seuls dans la cour arrière d\u2019une résidence depuis plus d\u2019un mois et demi.Leur maître ayant été hospitalisé d\u2019urgence, les bêtes auraient été laissées sur place, sans personne pour s\u2019en occuper.«II faisait tellement froid quand nous sommes arrivés, se souvient la directrice de la SPCA Montérégie, Linda Robertson.Dans la cour arrière, c'était un véritable bric-à- brac.Il y avait tellement de choses que nous avons eu de la difficulté à trouver les bêtes».En faisant un premier tour des lieux, les inspecteurs tombent sur deux niches, où vivent Bingo, un husky et Toundra, un rottweiler croisé.Les deux chiens sont affamés, mais leur santé semble bonne.«Bingo avait réussi à briser sa chaîne, mais il n\u2019est pas parti.Il ne voulait sûrement pas abandonner les autres.Nous leur avons donné des biscuits et ils se sont jetés dessus», raconte Linda Robertson.En poursuivant leurs recherches, les agents trouvent ensuite Mercy, une petite boule de poil caramel qui est attachée à une chaîne, sans abri pour se protéger du vent et de la neige.Même s'il n'a que la peau sur les os, le chien accueille lui aussi ses sauveurs en leur faisant la fête.SPIRIT «En nous voyant, le voisin d\u2019en face est sorti de la maison.C\u2019est lui qui nous a dit qu\u2019il y avait un quatrième chien dans ce fouillis, mais il pensait qu\u2019il était peut-être mort», explique-t-elle.Les agents font alors un deuxième tour de la propriété.Cette recherche plus minutieuse leur permet de trouver un troisième abri, placé sous le niveau de la terre.À l\u2019intérieur, ils aperçoivent un petit chien noir, couché sur le flanc.«Nous l\u2019avons appelé et lui avons même tendu quelques biscuits, mais il ne bougeait pas.L'odeur était infecte, ça sentait la mort ou une blessure infectée.En nous penchant, nous nous sommes aperçus qu\u2019il ne pouvait pas se lever, car sa corde était prise dans la glace.Je pense que c'est la pluie du mois de | ui a inondé l\u2019abri», Robertson.décembre indique Lin A 8 ë Bas est l\u2019un des quatre rescapés d\u2019une saisie cffenuée par la SPCA à Saint-Cyprien-de-Napierville.& Clinique médicale OUVERTE LE WEEK-END: ON COMPOSE le 1-866-773-1923 En prenant la petite bête d\u2019une dizaine de livres dans ses bras, elle s\u2019aperçoit que le cordon qui le maintient prisonnier est si serré qu\u2019il a transpercé sa peau.«C\u2019est cette plaie qui sentait aussi fort, pré- cise-t-elle.Nous l\u2019avons tout de suite amené au vétérinaire de la SPCA, le Dr Léger, qui a retiré la corde en salle d'opération.Sur le chemin du retour, il ne cessait de trembler, même si le chauffage était au maximum».RÉTABLISSEMENT Deux semaines après la saisie, les quatre chiens se portent beaucoup mieux.Le dernier rescapé, baptisé Spirit, s\u2019est bien remis de ses blessures.Il lui manque encore du poil à plusieurs endroits sur le corps et des points de suture ont remplacé la corde dans son cou, mais le petit terrier a retrouvé son entrain.Samedi, il quittait même la SPCA de Sainte-Angèle-de-Monnoir avec sa nouvelle famille.«Nous avons écrit son histoire sur Internet et des gens ont été touchés.Ils ont souhaité l\u2019adopter», précise avec joie, Linda Robertson.Quant aux trois autres chiens, ils sont à la recherche d\u2019une maison.Toundra et Bingo se sont très bien adaptés à leur foyer provisoire, mais Mercy est triste depuis son arrivée.«Il a repris du poids, mais manque d\u2019entrain.Il est un peu peureux et vient vers nous quand pas épargné les animaux.Même si la SPCA n\u2019a pas : été débordée d\u2019appels, les \u2018 propriétaires d\u2019animaux sont , invités à demeurer vigilants et à garder leurs compagnons à \u201c l\u2019intérieur.«Les gens dénoncent plus lors- \u2018 qu\u2019il fait froid à l\u2019extérieur qu\u2019en plein milieu de l\u2019été, constate Danielle Chabot, directrice générale de la Fourrière AMR.Lorsqu'ils trouvent un chien, ils le font entrer à l\u2019intérieur.Les citoyens ne tolèrent pas que des animaux vagabondent à moins 20 degrés Celsius».Malgré cette affirmation, Danielle Chabot constate qu\u2019elle a recueilli seulement six chiens en provenance de Saint-Jean-sur- 2 Richelieu, du 14 au 19 janvier, alors u\u2019un véritable froid de canard s était installé sur la région.«Nous n'avons pas reçu un plus grand nombre d\u2019appels.C\u2019est tant mieux, ; cela prouve que les gens sortent moins les animaux à l\u2019extérieur LP CANADA FRANÇAIS - - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 2 28 JANVIER 2009 a = ian\u201d À directrice de la SPCA Montérégie, Linda Robertson Spirit, \u201d (Photo Stéphanie Brûlé) le dernier miraculé de l'établissement.il se sent à l\u2019aise», détaille-t-elle.Questionnée à savoir comment les animaux avaient pu survivre aussi longtemps, Linda Robertson affirme que c\u2019est un miracle.Un voisin est venu à quelques reprises donner du pain à Bingo et Toundra, mais Mercy et Spirit ont lorsqu'\u2019il fait froid», indique-t-elle.À la SPCA Montérégie, la directrice générale, Linda Robertson, a fait plusieurs opérations de prévention durant cette période.«Ça bouge partout.Nous sommes allés sur une propriété où deux golden retriever étaient attachés dehors sans abri.Les propriétaires semblaient très surpris de savoir qu\u2019ils ne pouvaient pas les laisser dehors à moins 35 degrés Celsius», affir- me-t-elle.PROTECTION Même s'ils sont protégés contre le froid grâce à leur manteau de fourrure, le Dr Michel Pépin rappelle que les chiens sont aussi affectés par les chutes de mercure.«Cela dépend beaucoup de la race, certains souffrent moins, comme les bêtes très poilues et de plus grands formats, explique le directeur général de l\u2019Académie de médecine vétérinaire du Québec.Il faut être vigilant, ce sont les extrémités, comme les coussinets et les oreilles, qui gèlent en premiers».véritablement frôlé la mort.Il y avait aussi des chats sur place, mais les inspecteurs, pressés par le temps, ont dû les laisser avec de la nourriture.En raison de la vague de froid, ils n\u2019ont pu y retourner pour les capturer, mais une opération sera organisée sous peu.& Les animaux souffrent aussi du froid : i a récente vague de froid n\u2019a Ce dernier recommande aux propriétaires de chiens d\u2019êtreatten- tifs lorsqu\u2019ils reviennent de l\u2019extérieur.Il est important d\u2019assécher leurs pattes afin qu\u2019ils n\u2019arrachent pas eux-mêmes les glaçons, ce qui pourrait les blesser.L'idéal est de leur faire porter des bottes, qui les protègent du froid et des morceaux de glace coupants.Il est aussi recommandé pour les chiens à poil court de les vêtir d\u2019un manteau ou d'éviter de les sortir longtemps lorsque le mercure descend sous la barre des moins 20 degrés sous zéro.: Quant aux chats, il n\u2019est pas rare que le froid fasse geler leurs oreilles ou leur queue.Dans les deux cas, il est conseillé d\u2019appliquer des compresses d\u2019eau tiède pour réactiver la circulation.Si la partie atteinte a été exposée trop longtemps à une basse température, elle pourrait tomber dans les jours suivants.Il est suggéré de consulter un vétérinaire dans une telle situation.# resistin Le Canada Français © 450 347-0323 Les Petites annonces © 450 347-8555 rss SRECY Robert Paradis 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur- ancais 13B 6X3 Téécopieur: (450) 347-4539 Edition ion dlectronigue www canadafrancais.Ee wo dns Directeur général Directrice des re > Steve Goulet Sr.Vie upon Impression Édité Les Éditions Le Canada Français ie L'exem laire: 1 Renel Bouchard Hine itis femme Mano Manon Ligne Poicné M Quebecor St-Jean Président: Robert Paradis t re ; Rousselle cree Agar, | Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon mois: (prix ducs | MES ZH me Sm ET, pee BERR Cl tei, ctrice Ge Gilles Lévesque Nancy Michaud Secrétarist Kimberley Rouse du Haut-Richebeu inc.directeur por ABC.Posie are se == SE Grinhy | ee Danone we [SE EE ; Jean-François Crépeau Nicole Garceau : Danielle Robidoux ; Poly Encurts inc.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de facon Directeur service Maric Josée Parent Jean Guay Pascal Cloutier Julie Herron : Distribution Yelle intégrale ou déguisé, est formellement interdite sans la sion frie de Mid Shane Mario Splvie Laroche Nicolas Guillet pere Hamel Goulet Les Mesageries l'éditeur.journalistes permanents sont des travailleurs Danid Louise Bédard Stéphane Beauregard Denis Jolin Denise Duquette Christian directeur de normande pra Cd Pre (CSN Ce ra rex Sh gens RABY ALE La Ville déplore la rupture des négociations avec les policiers LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - _www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 \"7 PSG STUFF GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com LS Li Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu déplore la rupture des négociations avec la Fraternité des policiers et policières.Elle n\u2019est pas préte a porter le blame pour la lenteur du processus en cours.La semaine dernière, la Fraternité des policiers exprimait son exaspéra- tionet son mécontentement à l\u2019égard del\u2019 employeur.Elle dénonçait la lenteur des négociations, reprochant à la Ville d\u2019être à la source de cette situation.On ne s\u2019en étonnera pas, l'employeur ne partage pas ce point de vue.Selon le directeur général, Daniel Desroches, la municipalité veut conclure un nouveau contrat de travail et elle refuse de porter seule le blame du long délai à renouveler la convention.Il affirme que dans une négociation, les deux parties doivent tour à tour faire certaines concessions pour que le dossier progresse.Il affirme que l\u2019employeur a accédé à plusieurs demandes de la Fraternité.Au départ, l'employeur a tenté de négocier sur la base des intérêts des deux parties, une formule adoptée avec succès lors des négociations avec les pompiers.Dans le jargon de la gestion des ressources humaines, on parle d\u2019une «négociation raisonnée».Plutôt que de discuter d\u2019un projet de texte de convention, de part et d'autre, les négociateurs énoncent les problèmes qu\u2019ils souhaitent régler.Partant de là, ils cherchent ensemble des solutions et rédigent un texte correspondant, explique M.Desroches.En cours de route, les représentants de la Fraternité ont quitté la table.Leur retrait correspond à la découverte d\u2019un mouchard informatique sur leur ordinateur, convient M.Desroches.L'employeur a alors proposé de revenir à l\u2019approche traditionnelle, ce qui explique le dépôt de plusieurs documents.CONCESSIONS En 2007, pour continuer les négociations, le syndicat a exigé que le directeur de police se retire dela table, une demande à laquelle la Ville a acquiescé.Flle a aussi accepté de libérer le président du syndicat avec solde trois jours par semaine pour s\u2019occuper des affaires syndicales pressantes, notamment de la négociation.Cette entente doit prendre fin avec la signature de la convention.Par ailleurs, la Fraternité a reproché à la municipalité d\u2019avoir souvent changé de négociateurs.M.Desroches note que l\u2019an dernier, le directeur de police et celui des ressources humaines ont quitté leur poste.Depuis, le nouveau directeur du Service de police, Serge Boulerice, siège à la table de négociation.Selon la Ville, la réponse donnée à ses tentatives de rapprochement est que «la Fraternité n\u2019a rien à négocier», dit M.Desroches en citant en substance la position des négociateurs syndicaux.Malgréle changement de directeur, les demandes de l\u2019employeur sont demeurées essentiellement les mêmes, affirme M.Desroches.Sans avoir consulté son prédécesseur, M.Boulerice en arrive aux mêmes conclusions dans les besoins de réorganisation du service.Cette question semble être l\u2019élément qui bloque la négociation.La Ville a proposé de mettre cette question de côté pour discuter des autres points.Les repré- sentants de la Fraternité ont refusé et ils ont quitté la table de négociation.LaVille souligne queles représentants syndicaux se sont aussi retirés des comités paritaires, incluant le comité de santé et de sécurité du travail.ENJEU Selon le directeur général, l'enjeu réel de la négociation porte sur l\u2019embauchede nouveaux policiers.La Ville ne remet par en cause le statut permanent des nouveaux policiers.Elle réclame l\u2019établissement d\u2019un ratio de vacances durant l\u2019été et à la période des fêtes.Elle veut éviter qu\u2019un grand trop grand nombre de policiers expérimentés se retrouvent en congé en même temps.La conséquence est de se retrouver sur des quarts de travail avec beaucoup de policiers temporaires à des périodes occupées.Le directeur général manifeste sa déception face à l\u2019attitude du syndicat, une déception partagée par le conseil municipal, assure-t-il.La rupture des négociations entraîne le report de plusieurs nominations internes et celui du plan de développement du service.Des éléments de ce plan doivent répondre aux attentes des policiers, particulièrement en matière de reconnaissance, dit M.Desroches.Au bout du compte, ce | sont les policiers et les policières qui sont pénalisés, ajoute-t-il.M.Desroches convient que le processus d\u2019arbitrage, demandé par la : Fraternité, repoussera la conclusion : de la convention, d\u2019autant plus que tous les articles du contrat seront | débattus.L'employeur dit respecter | cette décision, mais il croit qu\u2019il serait : plus profitable d\u2019en venir à une : entente négociée, ä Vol qualifié contre un chauffeur de taxi LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com LS Ruben Fournier, 19 ans, doit étre ramené aujourd\u2019hui (mercredi) devant la Cour du Québec pour faire face à une accusation de vol qualifié =, à l\u2019endroit d\u2019un chauffeur de taxi.Le samedi 17 janvier, vers 3h58, sur la rue Nadeau, dans le secteur Iberville, un individu assis sur la banquette arrière du taxi aurait pris au cou le chauffeur.L'agresseur n\u2019a pas réussi à voler le conducteur et a dû lâcher prise pour ensuite prendre la fuite.Il était en compagnie d\u2019une femme.Vendredi 23 janvier, Fournier, soupçonné d\u2019être l\u2019auteur du délit, comparaissait une première fois devant le tribunal.Le procureur de la poursuite s\u2019est objecté à sa remise en liberté.La cause reportée d\u2019abord à lundi a de nouveau été remise à aujourd\u2019hui (mercredi) pour l\u2019enquête sur remise en liberté.Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu indique que la femme n\u2019a pas été retrouvée.ecteur général de la ville de t-Jean-sur-Richelieu, Daniel Desroches, est d'avis qu'il serait plus profitable d'en venir à une entente négociée plutôt que de recourir à l'arbitrage.AT STE ORAN EE Une auto tombe du pont de Noyan LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com n spectaculaire accident de la { Ure a fait deux blessés dans la nuit de dimanche, sur la route 202, a : Noyan.Un véhicule est tombé en bas © du pont Jean-Jacques-Bertrand, vers - 2h59.Deux hommes dans la vingtaine _ prenant place à bord d\u2019une Pontiac Sunfire 1997 ont subi des blessures sévères.Les deux résidants de Noyan se dirigeaient vers Lacolle.La vitesse trop élevée ainsi que les facultés affaiblies du conducteur auraient fait en sorte que celui-ci perde la maîtrise du volant dans la courbe du pont, au- \u201c dessus de l\u2019île Ash.La voiture a dévié dans la voie opposée, a heurté la glissière de sécurité du côté sud du pont et a passé par-dessus bord.Elle a dévalé le ravin avant de s'arrêter 57 mètres plus loin, sur la petite île.Le véhicule a arraché au passage des branches d\u2019arbres et s\u2019est retrouvé dans une position très précaire.La compagnie de camion Gamache a dû utiliser une machine pour soulever la voiture afin de la remorquer.SECOURS Le passager était blessé sérieusement, mais il a pu aller chercher des secours.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec sont arrivés sur les lieux alors que l\u2019homme revenait.Quant au conducteur, il souffre aussi de blessures sérieuses.Soupçonnant qu'ilait conduitavec les facultés affaiblies par l\u2019aléo6k; les policiers l\u2019ont sommé de fournir un échantillon de sang pour analyse.3.1): 290 rue Richelieu à St-Jean-sur-Richelieu à WWW.CINEPLEX.COM NOUVEAUTÉ À MONDE INFERNAL: | LA RÉVOLTE DES LYCANS 30 janv.et 2 au 5 févr.: 19 h 10-21 h 35 31 janv.ou l* févr.: 12 h 35 - 14h 35- 16 h 35 -19h10-21h35 L'ENLÈVEMENT (134) 30 janv.et 2 au 5 févr.: 19h 05-21 h 15 31 janv.au 1* févr.: 12 h 30- 14h 30- 16 h 30 -19h05-21 h 15 l PAUL BLART: FLIC DU MAIL(G) 30 janv.et 2 au 5 févr.: 19 h 15-21 h 30 31 jonv.au }* févr.: 12 h 40- 14 h 40- 16 h 40 -19h15-21h30 PALACE POUR CHIENS (G) 31 janv.av 1* févr.: 13 h 15-16 h 15 L'ÉTRANGE HISTOIRE DE BENJAMIN BUTTON (G) 30 janv.et 2 au 5 févr.: 20 h 31 janv.au l* févr.: 20 h æ Semaine du vendredi SIN janvier 2009 au Fu AE 2009 Y CIE 30 janv.et 2 au 5 févr: 19 h 20-21 h 20 31 janv.ou 1* févr.: 12h 45-14 h 45-16 h 45 -19h20-21h20 Info-Films 450 358-3030 © eo - - FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS COEUR D\u2019ENCRE (G+) 30 janv.et 2 au 5 févr.: 19 h-21 h 25 31 janv.au 1* févr.: 13 h O5 - 16 h 05 - 19 h - 21h25 508457 DH na VALERIE LEGAULT \"7 valerie.legault@canadafrancais.com «Toute ma vie, j'ai travaillé pour voyager» aux voyages, Jacques Charette a vite appris à conjuguer ses deux passions dans sa vie d\u2019adulte.Homme d\u2019affaires aguerri, père de triplés et philanthrope de plus en plus affirmé, son parcours est parsemé de rebondissements et, bien sûr, de périples à l\u2019étranger qu\u2019il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier! ! nitié très jeune à la vente et Comme plusieurs Québécois, Jacques Charette a découvert les plaisirs de la mer lors d\u2019une fin de semaine à Old Orchard Beach, dans le Maine.Alors que les autres enfants de son âge y seraient allés avec leurs parents, le jeune adolescent de 13 ans est parti à la plage dans le cadre d\u2019un voyage organisé avec le journal La Voix de l\u2019Est, de Granby.C\u2019est de cette façon que le quotidien avait souligné les talents de son meilleur camelot.«Le journal tentait une percée à Iberville, raconte celui qui a grandi à Saint- Athanase.On m'avait attribué le secteur en développement de la rue Desjardins.C\u2019est moi qui avais recruté le plus de nouveaux abonnés.» Jacques Charette peaufine sa stratégie de marketing au cours des années suivantes.Il aide entre autres son père à vendre des billets de tirage pour le club Richelieu qui financeront la construction du Renfort.La piqûre du voyage, il l\u2019attrape pour de bon à l\u2019été 1972, au terme de l\u2019obtention de son diplôme de secondaire 5, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.La dernière journée d\u2019école à peine terminée, la famille Charette part à la conquête des États-Unis.Direction: la Floride et le Texas, avec une petite incursion au Mexique, à Ciudad Juarez.Les Charette longent la frontière jusqu\u2019en Californie, puis remon- tentlacôteouest jusqu\u2019à Vancouver.Ils visitent des lieux marquants tels le Grand Canyon et les parcs nationaux de Grand Teton et Yellowstone.DIX MOIS À CHICAGO Sur le chemin du retour, Jacques Charette abandonne la tente-rou- lotte familiale pour un stage de deux mois chez un fournisseur de caisses enregistreuses de son père, à Chicago.«J\u2019y allais pour apprendre l\u2019anglais pendant deux mois.\u2019y suis finalement resté dix mois.J'avais un emploi permanent, mais j'étais aussi sur le party permanent», confie-t-il.Cela lui permet de faire plusieurs connaissances, dont celle d\u2019un Américain avec qui il part en Europe sur le pouce, l\u2019été suivant.Les deux globe-trotters reviennent deux mois plus tard sans un sou dans leurs poches, mais avec des souvenirs plein la tête.«Ce voyage-là a été une suite de coïncidences», témoigne-t-il.Il garde toujours en mémoire son passage à Londres où un bon samaritain avait offert un fish and chips à chacun des deux voyageurs affà- més.«Depuis ce jour-là, dit-il, je me fais un devoir d'aider les gens.» ÉQUIPEMENTS J.CHARETTE Jacques Charette a acheté à l\u2019âge de 27 ans une division des Équipements de bureau Richelieu, la compagnie que son père avait fondée en 1951.Nous sommes alors en 1981, au coeur d\u2019une récession.Le jeune homme d\u2019affaires cherche un moyen intéressant de faire vivre sa famille qui vient de grossir d\u2019un coup avec la naissance de triplés.La banque lui accorde un prêt pour mettre les Équipements J.Charette sur les rails.à 22,5% d\u2019intérêt! La petite entreprise prend rapidement de l\u2019ampleur dans le cré- - ACTUALITÉ - www.anadaf 2 J % (Photo Remy Boily) La piqûre du voyage, Jacques Charette l'a eue en faisant le tour des États-Unis avec sa famille, à sa sortie de la polyvalente.motion d\u2019une toute nouvelle géné: Charette mas ration de machines à écrire électro- isg Les équipements des écoles coups de classes neau des photocopieurs.Il faitaussi niques.C'est la révolution danses entières.de très bonnes affaires avec la pro- milieux académiques.Jacques «Les fournisseurs offraient des voyages aux meilleurs vendeurs, se rappelle-t-il.C\u2019est ce qui me motivait à continuer.Toute ma vie, j'ai travaillé pour voyager.» À 37 ans, M.Charette avait 37 pays de visités à son actif.Aujourd\u2019hui, à 54, il ne lui manque que trois voyages pour égaliser son âge.L'ÉCOSSE ET JÉRUSALEM Ses prochaines destinations pourraient bien le mener en Océanie, au Japon, au Kenya ou sur l\u2019île de la Réunion.Il n\u2019est jamais atterri à Cuba ou sur l\u2019île d\u2019Hispañola, mais il retournerait volontiers dans les Highlands d\u2019Écosse ou au pied du mur des Lamentations, à Jérusalem, même sisa visite en Israël luia donnétoute une frousse, au début des années 2000.C\u2019est l\u2019accalmie après la Deuxième Intifada, mais le climat reste tendu dans la vieille ville.Tout à coup, c\u2019est le branle-bas de combat à côté de sa femme et lui.Un sac abandonné fait craindre le pire aux autorités.Et s\u2019il s'agissait d\u2019un colis piégé?«En voyage, j'ai l\u2019habitude d\u2019être à l\u2019extérieur des sentiers battus, dit M.Charette.J'avoue que cette fois-là, j'ai eu peur pour vrai.» Le temps a passé, ses triplés (dont il est tellement fier) ont vieilli.Il y a trois ans, Jacques Charette s\u2019est départi de son entreprise qui avait pignon sur rue au 268, rue Champlain.Il est toujours propriétaire de l\u2019édifice qui abrite maintenant le Carrefour jeunesse emploi.Il honore présentement un contrat à la vice-présidence des relations publiques chez Copicom.«Je n\u2019ai jamais été un véritable entrepreneur, réfléchit-il à haute voix à propos de sa carrière.J'étais trop généreux, je disais oui à tout, mais je ne me le reproche pas.L'important pour moi, c\u2019était d\u2019avoir un emploi qui puisse faire vivre ma famille.» % L'homme aux mille et un contacts i ous n\u2019exagérons pas en A disant que Jacques à Charette connaît tout le monde et que tout le monde connaît Jacques Charette.«Je suis pourtant timide, mais les ens ne me croient pas quand Je leur dis», admet-il.Et comment: peu de gens peuvent se vanter d\u2019avoir autant de contacts que lui.Tenez-vous bien, son carnet d\u2019adresses comprend 9000 noms! Si vous figurez parmi ses proches, vous savez déjà qu\u2019il vous appelle sans faute à votre anniversaire ou vous envoie un message électronique.Son téléphone portable toujours à portée de main, il répond à ses courriels où qu\u2019il soit, à la vitesse de l\u2019éclair.Il s\u2019est pourtant initié sur le tard à l\u2019informatique.Jacques Charette a fait le grand saut le jour du fameux bogue tant attendu, le 1\u201c janvier 2000.Si Outlook constitue son outil de travail préféré, ne lui parlez surtout pas de Facebook.«À chaque fois que je reçois une invitation pour en faire partie, je pense que c\u2019est un virus!» Avec un réseau aussi large que le sien, il n\u2019y a pas de doute que la fondation Le Renfort-Grande Lignea fait un bon coup en lui proposant un poste.Directeur général de la fondation à temps partiel, il conjugue ses efforts à ceux de Copicom, pour qui il est toujours vice-président aux relations publiques.«J\u2019ai accepté le poste même si je craignais les impacts de la crise économique sur les dons», confie- t-il.Sauf que Jacques Charette est attaché depuis trop longtemps à la fondation pour la laisser tomber.Ne vous a-t-on pas dit qu\u2019il avait participé au financement de la construction du Renfort, dans les années 1970?MAISON DE RÉPIT Parmi ses dossiers les plus importants du directeur général se trouvent les plans d\u2019une maison de répit pour autistes.Cette réalisation est primordiale dans la région, estime M.Charette.«L'autisme et les troubles envahissants du développement sont en hausse fulgurante, s\u2019inquiète-t-il.Si nous n\u2019aidons pas ceux qui en sont atteints, qui va le faire?Ils ne peuvent malheureusement pas s\u2019aider eux-mêmes.» Après avoir vu grandir sa famille en santé, s'investir dans la fondation Le Renfort-Grande Ligne n\u2019est pour lui qu\u2019un juste retour du balancier.Au risque de nous répéter, ses triplés représentent sa plus grande fierté.Karl, le plus vieux de ses triplés à avoir vu le jour, aurait pu prendre la relève de sa compagnie.Il a bifurqué vers une maîtrise à l\u2019Université de la Sorbonne, à Paris.Il fournit maintenant des appareils orthopédiques pour les genoux et les épaules pour le compte de Johnson & Johnson, en France.Olivier, son frère identique, a une maîtrise en génie mécanique.Il travaille depuis le mois de septembre dernier à l\u2019aluminerie Alcoa de Baie-Comeau pour l\u2019installation de nouveaux équipements.Détenteur d\u2019un baccalauréat en administration marketing, Hugues est représentant Po les boissons énergisantes Red Bull en plus d\u2019avoir investi dans l\u2019ouverture du restaurant Frites et cie, dans le Vieux-Saint-Jean.= vu 20078 wp TE TE 2 OO bod =O T= 2 < i { BER med § \u2014 ogg ate EE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - BRAQUAGE DE DOMICILE | Trois suspects sont recherchés LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: SQ est a la recherche de trois hommes suspectés d\u2019avoir participé au braquage de domicile survenu le 14 janvier dernier, dans une résidence de la route 219, a Hemmingford.Cinq hommes s\u2019y sont présentés.Il y a eu altercation avec l\u2019occupant blessé à la jambe.Des coups de feu ont été tirés.Un des suspects âgé de 19 ans, Julio Cesar Severino, est décédé au cours de l\u2019agression.Son frère, Jonathan Espinal-Sevirino, s\u2019est rendu à la police et est actuellement détenu.Les individus recherchés sont Karel Bomhower, 31 ans, de race blanche, les yeux verts, mesurant 1,71 met pesant 91 kg.Le secondest En, ie 2 Kenny Alcantara Frias, 20 ans, de race noire, aux cheveux noirs, yeux bruns, 1,80 m, 68 kg.Le troisième est Remy Samuel, 19 ans, de race noire, yeux bruns, cheveux noirs, 1,83 m, 79 kg.Toute personne qui possède des informations relativement à ces individus peut communiquer avec la Sûreté du Québec en téléphonant à _ la Centrale de l\u2019information criminelle au 1 800 659-4264.Quant à Jonathan Espinal- Sevirino, 20 ans de Montréal-Nord, il devait subir son enquête sur remi- : se en liberté lundi, au palais de justice de Saint-Jean.À la demande deson \u2018 avocat, l\u2019audition a été reportée au : 4 février.% Une bonne année pour Limite Zéro VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Ls système de raccompagnement Limite Zéro a connu une bonne année auprès de sa clientèle, en 2008.Le nombre de transports continue d\u2019augmenter, une bonne nouvelle selon son fondateur, Marcel Bazinet.La clientèle a été plus nombreuse dans une proportion de 18% à faire appel aux services de Limite Zéro.En 12 mois, les chauffeurs attitrés ont effectué 7326 transports, comparativement à 6208 en 2007.Le mois de décembre s\u2019en est tenu presque à égalité avec 1010 raccom- pagnements, soit seulement 1% de plus qu\u2019au mois de décembre 2007.DERY seh ro) (od).Le président de l\u2019organisme, Marcel Bazinet, est satisfait des résultats de sa petite entreprise compte tenu de contexte économique.«Les pertes d\u2019emplois auraient pu affecter Limite Zéro davantage, mais ça n\u2019a pas été le cas, au contraire», dit-il.Les équipes de chauffeurs de Limite Zéro sont présentes sur la route sept jours sur sept, de 18 heures à 3 heures.Le but du service est évidemment de réduire l\u2019alcool au volant sur nos routes, mais Limite Zéro ne refuse jamais de demande de saclientèle.La conduite aveclescapa- : cités affaiblies peut aussi être influencée par l\u2019alcool ou la prise de médicaments, par exemple.# 450 359-9000 1055, boul.Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu www.derytoyota.com Le chauffage d'appoint, les défaillan ao plus graves incendies en hiver.ces électriques et les cheminées mal ramonées sont à l\u2019origine des + Ad i SVU LA PREVENTION PORTE SES FRUITS Aucun incendie majeur depuis le début de l'hiver : VALÉRIE LEGAULT | valerielegault@canadafrancais.com i Ls citoyens de Saint-Jean-sur- ; AyRichelieu vivent peut-être le i même hiver rigoureux que tout le | monde, mais is ont au moins un | avantage sur d\u2019autres résidants de la i province.Aucun incendie majeur | n\u2019est venu détruire leur chez-soi ou i leur enlever la vie, comme cela se ; produit à répétition depuis le début i de la saison froide.Il ne se passe habituellement pas ; un hiver sans qu\u2019un incendie dévas- : tateur défraie la manchette de notre ; journal.Une ou des familles sont | jetées à la rue, en plein froid sibé- i rien, après avoir tout perdu.Au i Service de sécurité incendie de ! Saint-Jean-sur-Richelieu, on a i remarqué au fil des ans que les ; incendies graves se produisent sou- ; ventaprès plus detrois jours de froid | intense.«La première cause d\u2019incendie est : le chauffage d'appoint, rappelle : Robert Meloche, chef à la préven- : tion chez les pompiers.Cela inclut Mission accomplie.grâce à vous.Le jeudi 22 janvier les petites chaufferettes comme le fourneau qui est ouvert pour réchauffer la cuisine.» Les extensions électriques sont parfois mal utilisées, ce qui peut augmenter considérablement le risque de flammes.C\u2019est le cas si leur calibre n\u2019est pas adapté à l\u2019appareil qui y est branché ou si la prise électrique est surchargée.«Plus le temps passe, plus le danger augmente», témoigne M.Meloche.Les défaillances électriques ne sont pas à négliger non plus, surtout lorsque l\u2019habitation est âgée et que les pertes de chaleur sont importantes.«Le système de chauffage devient très sollicité, dit-il.Les fils électriques deviennent tellement chauds, voire bouillants, que ce sont eux qui causent le feu.» FEUX DE CHEMINÉES Chaque hiver, les pompiers sont régulièrement appelés à éteindre des incendies de cheminées.Cette saison n\u2019y fait pas exception.Le créosote accumulé dans une cheminée qui n\u2019a pas été ramonée augmente lui aussi le risque d\u2019incendie, sur- SX Dery Toyot vous remercie si grand nombre.tout lorsque des feux de foyer sont régulièrement allumés.Le Haut-Richelieu n\u2019a pourtant pas été épargné en matière de froid intense.Du 14 au 18 janvier, le mercure n\u2019a pas osé grimper au-dessus du -20 degrés.Aurions-nous été la cible d\u2019un coup de chance ou bien du fruit du hasard?M.Meloche croit que les visites de prévention à domicile y sont peut- être pour quelque chose.D'ailleurs, le Service de sécurité incendie a complètement revu son plan en la matière.Les pompiers ont frappé à 4800 portes en 2006 comme en 2007.On est loin des 135 résidences visitées l\u2019année précédente! En 2008, la moyenne devrait atteindre les 6000 visites.«La prévention porte ses fruits, dit-il.Depuis qu\u2019ils savent que nous avons une division de prévention, les citoyens nous appellent plus souvent pour rapporter des anomalies.Les risques diminuent et c\u2019est peut-être grâce à ça si nous avons évité des incendies graves jusqu\u2019à maintenant.» # ; Td a ' LOUISE WF : BEDARD Fv Tes .A a ! loulse.bedard@canadafrancais.com Le témoignage de Julie Beaudin a été le dernier présenté par la Couronne au proces de Pierre jr Brais et de sa soeur Caroline Brais, tous deux accusés de l\u2019enlèvement et de la séquestration de la femme.Durant les cinq jours de la séquestration, Mme Beaudin a eu les yeux bandés.Elle était la plupart du temps retenue par une cheville à un lit, dans la résidence de Caroline Brais, sur la rue Bachand, à Saint-Hubert.La nuit, le ravisseur s'étendait à côté d\u2019elle et attachait sa cheville à la sienne avec ce qui lui semblait être un fil de téléphone.Un soir, il s\u2019est montré très entreprenant et elle a tenté par tous les moyens de le repousser, a-t-elle raconté avec émotion au jury.De façon systématique et avec parfois des sanglots dans la voix, la femme a décrit son enlèvement, à sa résidence de Saint-Bernard- de-Lacolle, le 15 août 2007.Elle tremblait, a-t-elle poursuivi.Le plan exposé par les agresseurs aux i\" no as ete dq .2 .FX.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com JULIE BEAUDIN RACONTE SA SEQUESTRATION Elle avait les yeux bandés et était attachée par la cheville victimes était de laisser la femme à la maison, attachée à son lit pour la nuit, et d\u2019enlever son conjoint, André Mercier.Une rançon devait être réclamée par la suite à Pierre Mercier, le frère d\u2019André.Mais le plan ne s\u2019est pas déroulé comme prévu et le mari de Mme Beaudin a réussi à échapper à l\u2019attention des deux kidnappeurs qui sont plutôt repartis avec la femme.Mme Beaudin a été placée dans la boîte d\u2019un camion et recouverte d\u2019unetoile de plastique, avec l\u2019ordre de ne pas se faire voir.À deux reprises, les agresseurs se sont arrêtés en chemin.Elle entendait la voix de personnes à proximité, mais elle n\u2019osait pas se manifester.RANÇON Le lendemain de l\u2019enlèvement, il a été question d\u2019enregistrer un message pour demander une rançon.L'enregistreuse ne fonctionnait pas et par la suite une autre tentative a été faite à l\u2019aide d\u2019un ordinateur.Mais le message ne sera jamais envoyé par Pierre jr Brais.Julie Beaudin était détenue dans une chambre sauf quand elle devait aller à la salle de bain.Elle avait toujours les yeux recouverts de rubans.Durant la journée, il ne se passait pas grand-chose.Elle essayait de détecter le plus d'indices possible sur les lieux de sa séquestration sans toutefois se mettre en péril.Son geôlier qu\u2019elle reconnaît aujourd\u2019hui être Pierre jr Brais, lui a fait la lecture d\u2019un livre et elle a même visionné un film alors que l\u2019homme se tenait derrière elle.Il n'y avait pas vraiment de conversation entre eux sauf qu\u2019à la cinquième journée de séquestration, l\u2019homme lui a raconté qu\u2019il devait de l\u2019argent et qu\u2019il était recherché.Il était nerveux et il lui a annoncé qu\u2019il allait la libérer.LIBÉRATION Le soir du lundi 20 août 2007, l\u2019individu l\u2019a amenée dans une voiture et ils sont partis de la maison où il la détenait.Elle a enlevé le bandeau sur les yeux.Il a été question de l\u2019endroit où il allait la libérer.À la demande de l\u2019équipe de filature de la SQ, le véhicule a été intercepté sur la route par deux policières en patrouille.Brais était au volant et Julie Beaudin se trouvait à ses côtés.Les policières ont demandé à chacun leur identité.Mme Beaudin est 1 - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 af demeurée seule avec l\u2019accusé.Pourquoi ne pas être sortie de la voiture à l\u2019arrivée des policières et leur avoir déclaré être victime d\u2019enlèvement, a demandé Me Éric Nadeau, avocat de Brais «Ça roulait à 300 km/h dans ma tête et mon corps ne réagit pas.Les policières étaient aussi irréelles que monenlè- vement et mon transport dans une boîte de camion», a-t-elle justifié.Julie Beaudin a raconté son enlèvement et sa séquestration en août 2007.Avant les événements, elle avait vu à deux reprises Pierre jr Brais puisqu'il avait déjà été à l'emploi de son beau-frère, Pierre Mercier.Elle-même travaillait pour l\u2019entreprise Makamétal appartenant aux Mercier.Elle était au courant du litige opposant Brais aux frères Mercier: une histoire de copie des machines fabriquées par à l\u2019entreprise.# Brais justifie son crime par des menaces à son endroit Pex jr Brais, 34 ans, reconnait que lui et Gabriel Lafleur sont les hommes cagoulés qui se sont présentés à la résidence d\u2019André Mercier et de Julie Beaudin, à Saint- Bernard-de-Lacolle, le 15 août 2007.Tout comme il admet avoir enlevé la femme même si son plan était plutôt de kidnapper Mercier afin de demander une rançon au frère de celui-ci.L'accusé explique son geste par les menaces qu'il aurait subies d\u2019une organisation de trafiquants de drogue lui réclamant des sommes importantes.Il craignait qu\u2019il s\u2019en prenne à lui et à sa famille, a-t-il témoigné lundi.Résidant à Saint-Anicet, il servait d\u2019intermédiaire entre des fournis- seursde Montréaletun Amérindien de la réserve d\u2019Akwesasne.Il s\u2019était lancé aussi dans la production de cannabis et a été pincé par la police.Pendant son incarcération, l\u2019Amérindien est mort accidentellement, a relaté Brais.L'organisation criminelle aurait attribué à Brais la responsabilité de la perte de 50 livres de cannabis et d\u2019une somme de 100 000$ avec la mort de l\u2019Amérindien.Même s\u2019il a fait valoir à deux «boss» de l\u2019organisation qu\u2019il n'avait rien à y voir, il aurait été obligé de rembourser.Il a donc poursuivi le trafic de drogue pour tenter de s\u2019en sortir mais sa dette grimpait toujours.Cinq hommes auraient essayé d\u2019enlever sa conjointe.Il s\u2019est éclipsé et est parti pour la République dominicaine.DÉLATEUR À son retour, il était résolu à devenir délateur, mais la police n'aurait pas voulu de lui.Il a donc fui au Mexique durant près d\u2019un an en 2006.Pour payer ses dettes, il s\u2019est mis à fabriquer des machines a trimer les végétaux que produisait la campagnie des frères Mercier.Il avait d@à travaillé pour eux.Brais soutient que c\u2019est lui qui a inventé machine.Il y a eu un litige entrë les Mercier et Brais devant les tribunaux.Arrivant du Mexique, Brais a été arrêté pour avoir enfreint ses conditions de remise en liberté dans la cause de production de cannabis.Il a été condamné à la prison.Deux semaines avant sa sortie de détention, un inconnu serait entré dans sa cellule et lui aurait fourni l\u2019adresse d\u2019André Mercier, à Saint- Bernard-de-Lacolle tout en lui disant: «Tu vas le ramasser.Tu vas demander une rançon».L\u2019inconnu l\u2019aurait averti de ne pas se défiler sans quoi sa famille paierait pour lui.Brais a été libéré de prison le 2 juillet et le 15 août 2007, il faisait l\u2019enlèvement de la conjointe de Mercier.SOEUR Tout au long de son témoignage, Brais s\u2019est employé à disculper sa soeur Caroline qui subit aussi son procès.Il jure que sa soeur n\u2019a eu connaissance de l\u2019enlèvement de Julie Beaudin que la dernière journée de la séquestration alors qu\u2019il lui a emprunté sa voiture pour aller reconduire la victime à Saint-Jean.Il nie qu\u2019elle l\u2019ait accompagné lors d\u2019une tentative ratée d\u2019enlèvement deux jours avant l\u2019enlèvement.Il se serait plutôt rendu seul à la maison du couple, mais le courage lui aurait alors manqué.Tout ce que sa soeur savait, c\u2019est qu\u2019il devait «collecter» André Mercier.Lafleur, qui avait une relation avec sa soeur, a pu entendre leurs propos et aurait offert de lui- même ses services à Pierre Brais.En chemin vers Saint-Bernard-de- Lacolle, Brais a exposé plutôt un plan d\u2019enlèvement de Mercier à Lafleur.Le plan ne s\u2019est pas déroulé comme prévu et c\u2019est Julie Beaudin qui a été enlevée.Pierre Brais contredit la victime à l'effet qu\u2019elle à toujours eu les yeux bandés et qu\u2019elle était attachée durant les cinq jours de sa séquestration.Elle ne l\u2019aurait été que le premier jour, prétend-il.Tout comme il affirme l\u2019avoir bien traitée et ne pas avoir initié de geste déplacé à son endroit.De plus, il l\u2019aurait assurée que rien n\u2019allait lui arriver même s'il ne recevait pas de rançon.Comment aurait-il pu récupérer une rançon puisqu'il était seul avecla victime, a-t-il fait remarquer au jury.Brais a dit qu\u2019il voulait se faire arrêter le plus vite possible par les policiers et il leur a même laissé des indices.Il avait demandé à Lafleur deparler, surlelieu de l\u2019enlèvement, du coffre-fort de la compagnie des Mercier dont très peu de personnes avaient connaissance de l'existence.Pourquoi ne pas libérer plus tôt la victime au lieu d\u2019attendre cinq jours?Pourquoi ne pas serendreà Æ un poste de police s\u2019il voulait être arrété?Aux questions de Me Andrée Vézina de la Couronne, Brais a | répondu qu'il ne savait pas pourquoi et qu'il était persuadé que la police les trouverait.# À votre service depuis 1980 Route 139, West-Brome 450 263-6902 Plusieurs modèles avec servodirection.ÉPARGNEZ 2 000* sur les VTT 2008 en inventaire Nous offrons les services, pièces et accessoires pour toutes marques et modèles de motos, VTT et scooters HEURES D'OUVERTURE Dimanche, lundi: fermé Mardi, mercredi, jeudi: 9 h à 18 h Vendredi: 7 h à 21 h - Samedi: 9 h à 17 h LES MEILLEURS SURLA TERRE § bout pod AN BD Pog Pg ped BA) AN et PS EN PS A LS bmp md 7 0 te vm amt emt ams 8 a I -] =] [5 \u2014e 5TSQOPOS9UQAT AN AN L > =.\u2014 | © obs 1 © : LETTRE Wr 0 v7 ~~ Sentence reportée Ls prononcé de la sentence de Serge Plante, un homme de 33 ans qui a déjà plaidé coupable à une accusation d'homicide involontaire pour la mort de Marc Brûlé, a été remis.Me Marcel Guérin, de la défense, a demandé et obtenu la préparation d\u2019un rapport présentenciel avant que le juge Pierre Bélisle ne décide de la peine.Le dossier a été reporté au 9 mars.Accusé initialement de meurtre non prémédité, Plante a reconnu sa culpabilité le 9 décembre dernier à une accusation moindre d\u2019homicide involontaire.Il est incarcéré depuis le mois de juillet 2006.Sa mère, soupçonnée de complicité après le fait, a vu l'accusation retirée contre elle quand son fils a décidé d\u2019admettre sa culpabilité devant le juge.La mort de la victime remonte au mois d\u2019août 1999 et est survenue dans une résidence de Saint-Alexandre.Son corps avait été retrouvé dans la rivière L'Assomption.Sept ans après la commission du crime, la SQ décidait de rouvrir l'enquête en tendant un piège à l\u2019accusé.Un agent d\u2019infiltration est devenu son copain et différents scénarios ont été conçus jusqu\u2019à ce que le suspect craque et se confie à son «ami» policier.Acquitté d\u2019agression us homme a été acquitté de deux accusations d\u2019agression sexuelle envers la gardienne de son enfant.Les agressions reprochées remontent à près de dix ans.La plaignante était alors âgée de 16 ans.La Cour conclut que l'accusé a certainement abusé de la naïveté d\u2019une jeune fille émotive- ment fragile.Néanmoins, l\u2019ensemble de la preuve soulève un doute raisonnable quant au consentement de la jeune fille à se prêter à l\u2019activité sexuelle lors des deux incidents reprochés.La première fois, l\u2019homme s\u2019est retrouvé seul avec la jeune fille qui gardait son enfant.Assis sur le divan, il a commencé à l\u2019embrasser sur la bouche.La plaignante constate que les boutons de sa salopette sont détachés, elle refuse d\u2019aller plus loin etl\u2019homme s'arrête.Moins d\u2019un mois plus tard, l\u2019adolescente reçoit un appel de l\u2019accusé l\u2019invitant à se rendre chez lui pour garder son enfant.À son arrivée, l\u2019accusé, vêtu d\u2019une robe de chambre, est seul à la maison.Il déshabille la jeune fille et a une relation sexuelle avec elle.Il lui offre de l\u2019argent qu\u2019elle refuse avant de partir.L'accusé confirme en partie le témoignage de la plaignante décrivant toutefois une activité sexuelle plus longue lors du premier incident et soutenant qu\u2019à la seconde reprise, la \u201cjeune fille avait répondu à son invitation pour le voir et qu\u2019elle avait participé beaucoup plus activement qu\u2019elle le prétendait aux ébats.L'accusé présente une défense de consentement mutuel à l\u2019activité sexuelle.L'adolescente aurait acquiescé alors que la plaignante dit avoir figé lors du second incident et ne pas avoir consenti expressément.Les versions sont contradictoires.Le juge ne croit pas l'accusé lorsqu'il affirme avoir appelé la plaignante la seconde fois simplement pour qu'elle vienne le rencontrer et non sous le prétexte de garder son enfant.Il ne lui aurait pas offert de l\u2019argent si cela n\u2019avait pas été le cas.Mais le juge évalue que le con- : tre-interrogatoire de l\u2019homme par la Couronne n\u2019a pas miné sérieusement sa crédibilité sur la question cruciale du consentement.La Cour a entendu aussi le témoignage d\u2019une amie de la : plaignante qui avait reçu ses confi- | dences sur sa relation avec un homme plus âgé.Elle lui disant qu\u2019ils allaient sortir ensemble ou que l\u2019homme laisserait sa femme, qu'elle l\u2019aimait un peu, mais regrettait la relation.Cette déposition mine la crédibilité de la plaignante, évalue le juge.L'ensemble de la preuve soulève donc un doute raisonnable sur le consentement dela jeune fille.Déclaration volontaire Ls juge Pierre Bélisle a statué que | la déclaration d\u2019un automobiliste accusé de délit de fuite était libre et volontaire et donc admissible en preuve.Le 15 avril 2006, l\u2019homme s'était présenté au poste relais de | Saint-Alexandre de la Sûreté du : Québec, à la demande de la policiè- | re chargée d\u2019enquêter sur un délit de | fuite survenu deux joursauparavant, \u2018 à Mont-Saint-Grégoire.Une personne avait été accrochée par le miroir d\u2019une voiture sans que le conducteur ne reste sur les lieux de l\u2019accident.Après avoir accueilli l\u2019homme au poste de police, la policière lui avait demandé qui conduisait son auto le jour de l\u2019accident.Il : avait répondu être celui qui conduisait son véhicule.Il avait alors été mis en état d\u2019arrestation pour délit de fuite et conduite dangereuse.La défense a plaidé que l\u2019accusé n\u2019avait pas fait cette déclaration librement et qu\u2019il n\u2019avait pas été préalablement informé de ses droits au silence et consulter un;avocat.Le témoignage de l\u2019accusé n\u2019a pas aidé les prétentions de son avocat.Il a dit au juge qu\u2019il ne s'était pas senti obligé de se | présenter au poste de police et ne pas avoir été forcé de répondre à la question.Le procès se poursuivra.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancai Près de 200 000$ US - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 saisis aux douanes LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com > Agence des services frontaliers du Canada a annoncé vendredi qu\u2019elle avait saisi une somme de : 189 340$ US, soit 237 072$ CAN, - non déclarés au poste frontalier de ; la route 221, à Lacolle, le mardi ; 20 janvier, en matinée.Les agents ont découvert l\u2019argent lors de la fouille d\u2019un véhicule ; appartenant à un citoyen canadien qui n'avait pas déclaré la somme en ; franchissant la frontière.Les douaniers ont enlevé les siè- : ges arrière du véhicule et ont i découvert l\u2019argent qui était dissi- ; mulé dans des sacs de plastique.; L'individu intercepté a été remis | entre les mains de la GRC et pour- ! rait faire face à des accusations ; en vertu de la Loi sur le recyclage { des produits de la criminalité | et le financement des activités | terroristes.| DÉCLARATION En vertu de cette loi, l\u2019importa- | tion ou l\u2019exportation d'argent ou i d\u2019effets d\u2019une valeur égale ou ; supérieure à 10 000$ CAN doit ' VALERIE LEGAULT | valerie legault@canadafrancaiscom Ue homme de44ansaeulapoli- ; ce a ses trousses pendant quel- | ques minutes sur le boulevard du : Séminaire, dans la nuit de dimanche à lundi.L\u2019individu aurait ; refusé de s\u2019immobiliser pour une ; vérification et a provoqué une ; poursuite qui s\u2019est terminée quel- | ques minutes plus tard, à quelques pas du Cégep.Les policiers ont entrepris de prendre sa voiture en chasse vers le sud, peu avant minuit, à partir de ! rue Maisonneuve.La poursuite a Pours sous la banquette arrière du véhicule.être déclarée.Il n\u2019y a pas de restriction quant au montant d\u2019argent qui peut être importé ou exporté, mais l\u2019omission de le déclarer à la frontière peut entraîner sa saisie.continué sur le boulevard jusqu\u2019au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le fuyard a emprunté la fourche de la rue Vanier pour tenter de semer ses poursuivants.Au premier arrêt, il a tourné à droite sur la rue René-Goupil.La manoeuvre était loin de lui rendre service, car la rue se termine en cul- de-sac.Le suspect a abandonné le véhicule et a pris la fuite à pied.Il a été rattrapé par les policiers qui l\u2019ont mis en état d\u2019arrestation pour plusieurs motifs.DES SOUPÇONS En plus d\u2019avoir été impliqué dans En 2008, plus de 6,4 millions $ en espèces non déclarées ont été saisis par les agents des services frontaliers du Canada au Québec.# uite sur le boulevard du Séminaire une poursuite, l\u2019homme est soupçonné d\u2019avoir volé non loin de là la voiture qu\u2019il conduisait, un Chrysler Le Baron 1990, sur la rue Pinsonneault.Il a aussi refusé de se soumettre à un test de dépistage d\u2019alcool.Enfin, il se trouvait en possession du portefeuille d\u2019une douanière.Au cours de la soirée, plusieurs transactions frauduleuses auraient été commises avec sa carte de crédit à Napierville et Lacolle, mais l\u2019individu n\u2019était pas en possession de la carte au moment de son arrestation.m ree FEE, 2e Lee =\" Se a 43 D & M.Pascal Dubois CR NY | IIE TT Pt.fi CELIa REER?Venez découvrir lequel vous convient le mieux lors de notre conférence du 4 février à l'Auberge Harris ; -\u2014 Acompter de 19 h 00 au 576, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu De plus, vous aurez la chance de connaître les avantages de Revenu Plus de Manuvie Une confirmation de votre présence serait appréciée.| www.cabinetandredubois.com 154, 9 Avesue, Saint Jean-sur-ichetis 450 347-4474 | A Un pédophile condamné à huit ans de pénitencier LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, a été condamné mardi à une peine de huit ans de prison pour des délits à caractère sexuel commis contre huit garçonsentreles années 1961 et 2004.C'est une des peines les plus lourdes imposées pour des crimes semblables, à Saint-Jean, au cours des dernières années.Jaime Pour Martin, 80 ans, de Le juge Richard Marleau a prononcé mardi une sentence plus sévère que ne le suggérait le ministère public.Le magistrat a écarté la recommandation de la défense qui a tenté de le convaincre d\u2019imposer une peine de deux ans de prison à purger dans la communauté en raison de l\u2019âge de l\u2019accusé et de son état de santé.«La peine doit refléter en outre la réprobation sociale d\u2019agressions sexuelles commises sur de jeunes enfants et la dénonciation de tels comportements par les tribunaux», a déclaré le juge.Aux huit années de prison, le tribunal retranche une période de 14 mois pour le temps purgé préventivement.S\u2019ajoutent diverses ordonnances de la cour dont celles de l\u2019enregistrement de l\u2019accusé au Registre des délinquants sexuels our une période de vingt ans et de inscription de son ADN à la Banque nationale des données génétiques.VICTIMES Dans sa décision, le juge passe d\u2019abord en revue les actes commis envers chacune des victimes.Durant plus de 40 ans, Martin s\u2019est livré à des agressions, à des actes de grossière indécence devant les garçons, à des attouchements sexuels sur les victimes qu'il incitait aussi à se masturber et a s\u2019adonner à d\u2019autres actes sexuels.> Pour certaines victimes, les gestes ont été posés à quelques reprises seulement tandis que pour d\u2019autres, ils étaient répétitifs ou encore ils se sont reproduits durant plusieurs années.Certains garçons étaient des adolescents mais d\u2019autres n\u2019étaient que des enfants.Il a donné de l\u2019argent, promis des choses, mais les victimes ne peuvent se souvenir si c'était en échange des abus.Certains garçons ne lui en veulent pas et lui ont pardonné.REMORD ABSENT L'accusé a semblé minimiser les gestes reprochés et ne pas se souvenir de certaines victimes lorsqu\u2019il a rencontré les intervenants pour la préparation des rapports d\u2019évaluation.Il a toutefois plaidé coupable à toutes les accusations.Selon sa conception, les actes posés envers les jeunes garçons constituaient des comportements conformes aux normes d\u2019une certaine époque.Il pense que c'est la loi qui a changé aujourd hui Ce n\u2019est que récemment, à la suite des campagnes de sensibilisation contre les abus sexuels, qu\u2019il aurait compris que ses gestes étaient plus graves qu\u2019il le pensait.Se disant heureux en mariage, il s\u2019adonnait à ces abus comme à un divertissement ou une excitation supplémentaire sans pouvoir expliquer son comportement.Il aurait plaidé coupable pour mettre un terme aux procédures judiciaires qui l\u2019exaspère.Selon les évaluations, il n\u2019a pas la capacité de participer à un traitement thérapeutique.Les rapports soumis au tribunal concluent toutefois à un risque de récidive modéré.GRAVITÉ Parmi les facteurs aggravants, le juge retient la nature des infractions, la durée, le jeune âge des victimes, la violence intrinsèque des agressions, l\u2019abus de confiance, les menaces faites à l\u2019égard de certaines victimes et APPELS D'URGENCE Jean-Jacques Martin pris le chemin des la contrainte au silence imposée à d\u2019autres, les séquelles sur les victimes, l\u2019absence réelle d\u2019empathie envers elles et de reconnaissance du tort causé, l\u2019absence d\u2019introspection, son exaspération face aux procédures et l\u2019impossibilité de toute thérapie.Comme facteur atténuant, le juge note l\u2019absence d\u2019antécédent judiciaire de même nature, les plaidoyers de culpabilité, l\u2019appui de sa famille, les es mardi.risques de récidive modérés.Il conclut que la dénonciation et la dissuasion doivent être priorisées par la sentence.Pour éviter la prison à son client, l\u2019avocat de la défense avait fait valoir son âge avancé et ses problèmes de santé.Me Jean-Pierre Robillard avait plaidé que l\u2019imposition d\u2019une peine derrière les barreaux équivaudrait quasiment à une sentence de mort.Composez le 310-4141 pour rejoindre la SQ LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: numéro de téléphone 310-4141 ou*4141 (cellulaire) pour rejoindre d'urgence la Sûreté du Québec en tout temps existe depuis plusieurs années, mais le poste de la MRC du Haut-Richelieu le rappelle aux citoyens des municipalités de son territoire pour accélérer le temps de réponse aux appels.En collaboration avec le Centre d'action bénévole Interaction de Clarenceville et Noyan, des autocollants et des affichettes magnétisées ont été produits et seront distribués.Un communiqué sera envoyé à toutes les portes dans ces deux municipalités pour rappeler ce moyen de rejoindre d\u2019urgence la SQ.Les maires des autres municipalités de la MRC du Haut-Richelieu desservies par la SQ ont été sensibilisés au pro- Jet.Les postes de la SQ environnants envisagent aussi de faire la promo- tion de ce numéro auprès de la population.Le911 est toujours valable pour les urgences.Il doit être composé pour faire appel aux services d\u2019incendie, d\u2019ambulances et de premiers répondants.Les citoyens peuvent toujours composer le 911 pour rejoindre aussi la SQ.POLICE Mais pour réduire le temps de réponse et offrir une réponse plus appropriée aux personnes requérant d\u2019urgence l\u2019intervention des policiers, la SQ invite les gens à composer le 310-4141 ou le *4141 s'ils utilisent un cellulaire.Le numéro peut être composé n\u2019importe où au Québec sans avoir à mettre d\u2019indicatif régional.Le centre d\u2019appel dela SQ qui le reçoit est en mesure de retracer l\u2019origine de l\u2019appel et d\u2019alerter le corps de police le plus près.Le service 911 sur le territoire de la RECONNAISSEZ PAS?Vous n'êtes pas les seuls! Mais.cherchez.vous avez Portez attention au Guide Immobilier en page D-3 VOUS NE ME peut-être intérêt! MRC du Haut-Richelieu est assuré par une centrale localisée à Bromont.Les préposés doivent prendre le temps de déterminer si c\u2019est un appel pour la police, l\u2019ambulance ou encore les pompiers.Ils ont une série de questions à poser avant de transférer l\u2019appel aux services appropriés, explique le lieutenant Mario Lagaçé, directeur du poste de la SQ de la MRC du Haut-Richelieu.En composant le 310-4141 ou *4141, les citoyens sont immédiatement en contact avec un des préposés de la centrale téléphonique de la SQ.Le préposé de la SQ peut prodiguer des conseils pour assurer l\u2019intégrité physique de la personne à l\u2019autre bout du fil et maintient le contact avec celle-ci jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.Il n\u2019y a pas de coupure entre l\u2019appel logé par une personne en détresse et l\u2019arrivée des policiers.Une personne s'est introduite par infraction dans un domicile.Loccu- pant appelle le centre d\u2019appels de police et pourra se voir donner des conseils sur l\u2019attitude à adopter.Une personne blessée dans une altercation appelle le centre d\u2019appels de la SQ, le préposé lui tiendra compagnie jusqu\u2019à l\u2019arrivée des secours et sera attentif à tous les bruits qu\u2019il pourra percevoirafin d\u2019en informer les policiers qui auront à intervenir.Le lieutenant Lagaçé fait valoir qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019intermédiaire dans la transmission de l\u2019appel.Le centre d\u2019appels de la SQ est localisé à Boucherville.Les préposés connaissent bien le territoire ainsi que les policiers qui travaillent en Montérégie.Ils peuvent assurer la communication à la fois avec le citoyen en difficulté et les policiers qui vont intervenir.Si les services des ambulanciers sont nécessaires, ils seront contactés.Leterritoireen zone rurale est déjà grand à couvrir sans qu'il n\u2019y ait de délai supplémentaire pour l'analyse de l\u2019appel reçu, fait valoir le lieutenant Lagaçé.De plus, les appels reçus par le centre d\u2019appels de la SQ sont enregistrés et les enregistrements pourront être utilisés comme preuve en cas de poursuite devant un tribunal de juridiction criminelle.& GRANGER O BERNIER «Pour un service personnalisé, courtois et efficace, 885, boul.du Séminaire Nord?450 348-0021 PTOMETRISTES FEnez nous voir h (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu pu | \"FA MS OD Ne EN EN et bd rt AA bey et bet A bem rp LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 A-11 = Ç : 2 » [S ose Fédération l\u2019approbation d\u2019un emprunt deuxième est de 3 675 000$.II ser- Rue Veilleux à la nouvelle ministre responsable des municipalités L a Ville de Saint-Jean a renouvelé son adhésion à la Fédération canadienne des municipalités, un organisme qui regroupe quelque 1775 municipalités à l\u2019échelle du Canada.La cotisation de la Ville s'élève à 10 774,02$.Usine de filtration T el qu\u2019annoncé avant la période des Fêtes, le conseil a adopté une résolution pour approprié le solde de la subvention obtenue par la Ville dans le cadre du «Programme de transfert d\u2019une partie des revenus de la taxe fédérale d\u2019accise sur l\u2019essence».Ce montant de 2 882 000$ devait servir au projet de réfection des infrastructures du quartier Sacré-Coeur.Le conseil a décidé de l\u2019affecter à la modernisation et à la mise à niveau de l'usine de filtration d\u2019Iberville.Il doit cependant encore obtenir l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire.En outre, pour toucher la subvention, il faut que les dépenses soient engagées avant le 31 décembre prochain.Contrats L compagnie Copicom a obtenu le contrat de fourniture de photocopieurs pour les différents services municipaux.Le prix s\u2019élève à environ 350 000$, soit un coût de 0,02584$ la copie.Cela donne plus de 13,5 millions de copies.Quatre autres entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres.Dérogation mineure Le conseil a acquiescé a une demande de dérogation mineure relative au remplacement des enseignes du Carrefour Richelieu.Le réglement de zonage prescrit un maximum de deux enseignes détachées.Le Carrefour Richelieu en a présentement sept, soit cinq de plus.Ce nombre sera maintenu.La superficie totale maximale des enseignes est de 35 metres carrés.Celles qui seront installées feront plutôt 65 mètres carrés.Par contre, le conseil a refusé la partie de la demande pour installer des enseignes d\u2019une hauteur de 15,4 mètres, soit 3,2 mètres que le maximum de 12,2 mètres (c\u2019est quarante pieds ou l\u2019équivalent d\u2019une maison de quatre étages).Rénovation Québec e conseil a autorisé l'octroi d\u2019une subvention de 100 000$ pour la construction d\u2019un bâtiment commercial et résidentiel sur la rue du Québec.Cette aide correspond à 10 000$ par logement.Elle est cependant conditionnelle à DEMANDE RENFORT?533713-9¢36-j Pierre Gagnon Oui, je peux vous aider à préparer une demande au programme RENFORT | Cell.: 514 862-3874 supplémentaire de 348 000$ pour la phase V du Programme Rénovation Québec/Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.La moitié de cette somme sera assumée par la Société d'habitation du Québec.Ile Sainte-Thérèse Le conseil a adopté deux règlements d'emprunt permettant la construction d\u2019un tronçon de la rue Lapalme, à l\u2019île Sainte-Thérèse.Le premier est de 207 000$.Il vise le déplacement d\u2019un cours d\u2019eau actuellement situé dans l\u2019emprise du futur tronçon de rue.Il sera à la charge du secteur Saint-Luc.Le *> Un dljisuoisni Dalant 23 2002 Automatique, climatiseur, vitres électriques, 31 359 km Un Marsadas Sanz 2820 2009 Automatique, climatiseur, intérieur en cuir, jantes en alliage, sièges chauffants, 93 577 km Uny Infiniti 115394 2005 Automatique, climatiseur, intérieur en cuir, traction intégrale, sièges chauffants, toit ouvrant, 107 952 km à votre MESURE - 117, rue Beauvais, St-Jean-sur-Richelieu Aucun paiement avant le 1* avril, profitez immédiatement des nouveaux arrivages pour le printemps «+ *** Nouveau *** Financement 5\u2019 chance.Approhation à 100%.Faillite non Hibérée.Sans emploi stable.Premier emploi, Travailleur autonome, à la retraite, sans antécédents de crédit Faihle rovents.NSF, R-9, ratio trop élevé.Mauvaises références au bureau de crédit DEMANDE EN LIGNE : www.nadeauautocredit.com www.nadeauautomobiles.com ts vira à la construction de la rue et sera à la charge des propriétaires riverains.D'un côté de la rue, on retrouve le promoteur du développement du Boisé de l\u2019île alors que de l\u2019autre côté, les terrains appartiennent à des propriétaires différents.Informatique Le conseil a reçu un avis de motion en vue d'emprunter 2 260 000$ pour la mise à niveau de l'infrastructure informatique de la Ville de même que des licences et de l'équipement et de la mise en place d\u2019un plan de relève.Un Pontias Oo OT 2005 DECAPUIAYLA Automatique, climatiseur, jantes en alliage, 111 423 km Un lind Buwysr 52005 \u2019 1 3 yi ¥ sail +.Manuelle, climatiseur, intérieur en cuir, jantes en alliage, sièges chauffants, 72 216 km Un GIG Sire Let 2007 Sierra 1500 Crew Cab, automatique, climatiseur, jantes en alliage, 24 378 km ww Nadeau Us autre avis de motion a été donné en vue d\u2019adopter un règlement d'emprunt de 417 000$ pour la réfection d'une section de la rue Veilleux.Usine de filtration L: conseil a approuve un emprunt de 168 000$ pour des travaux à l'usine de filtration de la rive ouest., , ° Montérégie ans doute pour soigner ses relations, le conseil a adopté une résolution unanime de félicitations AUTOMOBILES inc.Uni Sure Furty 2005 d = p ye ; E SAL TV Automatique, climatiseur, intérieur en cuir, jantes en alliage, sieges chauffants, 57 757 km YU Passion aes A Un Yudys Ballar 547 2007 Automatique, climatiseur, jantes en alliage, 18 719 km Un Jasy Wrangler 2007 Manuelle, 4 roues motrices, jantes en alliage, 16 884 km Samuel Daudelin Claude Vincelette Robert Ciément Mélanie Vaillancourt conseiller aux ventes conseiller aux ventes consellier aux ventes conseillère en crédit 533228-0c36-k automobile - Sane frais 1 888-347-7232 + «.- de la Montérégie, Nicole Ménard.Mme Ménard est députée du comté de Laporte et ministre du Tourisme.Lamoureux diplomé Le conseiller Robert Cantin a propose une résolution de félicitations à l'endroit de son collègue Jean Lamoureux, qui obtenu un diplôme d'administrateur municipal, niveau I, apres avoir suivi une formation de trente heures organisée par l'Union des municipalités.Il à reçu l'appui unanime du conseil.AMVOQ / de véhicules d'occasion du Québec 7 LT Un Tuyuia FJ brulsar 2007 = sel Automatique, climatiseur, jantes en alliage, 112 656 km Un dJazda 5 55 2003 Automatique, climatiseur, jantes en alliage, vitres électriques, 3 786 km 4 - Un Wlitsubisnd Zsliusy Manuelle, climatiseur, jantes en alliage, sièges chauffants, 32 890 km A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Une heure à bord d\u2019un autobus municipal MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com % I.A ous vous êtes déjà 4/ demandé ce que ce WW serait d\u2019abandonner votre voiture une journée et de grimper dans un autobus municipal?L\u2019équipe du Canada Français a vécu l\u2019expérience pour vous.Résultat?Ça peut être un peu long pour parvenir à destination, mais c\u2019est une expérience bénéfique sur le plan humain.Bénéfique et surtout très écologique.= i Il faisait moins 17 Celsius, sans compter le facteur vent, lorsque nous sommes présentés à l\u2019arrêt d\u2019autobus sur la rue Richelieu.Malgré ma tuque enfoncée sur la tête, mon foulard monté jusqu\u2019au nez et mes mains camouflées dans mes mitaines, je tapais du pied après une minute sur le trottoir.(Photo Rémy Boily) Christian Piette conduit depuis 22 ans les autobus de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.l\u2019actualité est un sujet toujours de la rue, en courant, son sac à Qu\u2019avions-nous derrière la tête à la mode.dos à l\u2019épaule.en arrivant quinze minutes en avance à l\u2019arrêt?AMABILITÉ Notre nouvelle passagère à bord, nous poursuivons notre route et retraversons la rivière.Coïncidence, les deux dames En cours de route, nous faisons la connaissance de Carole Lanthier et Pierrette Benoit.Comme nous aurions pu le prévoir, c\u2019est à l\u2019heure annoncée les 30, 31 janvier hi que le petit autobus du circuit 34 traversdnt Iberville s\u2019est présenté au coin de la rue.Pas une minute de retard à ma montre.Ticket à la main, nous montons à bord du véhicule, où une bouffée de chaleur rassurante nous accueille à l\u2019entrée.Elles aussi sont des habituées du transport en commun.Elles ne sont donc pas étonnées lorsque notre chauffeur freine à un arrêt sans qu\u2019il n\u2019y ait personne.Par habitude, ce dernier sait qu'il fait monter Geneviève avec qui nous avons fait connaissance plus tôt prévoient aussi effectuer un transfert sur le boulevard du Séminaire afin de grimper dans le second autobus qui nous conduira au terminus.Tout de suite, elles se proposent de nous montrer et I er Jévrier Les are a es came *QUANTITÉS LIMITÉES.PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI, =~ Frégeau, une étudiante du comment faire la transition.Ere NST Ws SAE TY : Première constatation, nous Cégep, à cette heure.Justement, : wee | rl [pe sommes seuls a bord.Le chauf- la jeune fille apparait au coin Suite à la page A-13 i f | 164! 3, $ 11 1) N en inventaire feur, Christian Piette, nous | arama\" \u2014r \u2014.0.£343 reçoit avec un bonjour aimable.À l\u2019emploi de la Ville depuis 22 ans, il a roulé sur tous les circuits avant d\u2019aboutir a Iberville, un circuit moins fréquenté.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il ne veut pas voir de gens, au contraire, le format du véhicule favorise les échanges.Fnigidaire aay cyparior LAVEUSE: * 7 cycles de lavage * Option pour prévention des faux plis auto » Cuve 3,5 pi cube très grande capacité PE SÉCHEUSE: * Option d\u2019anti rétrécissement * 7 cycles de séchage * Soins intelligents iDry* La preuve, lorsqu'il prend sa première passagère, Huguette Bouthot, près de la polyvalente Malcel-Landry, cette dernière le ,; salue comme un ami.Puisqu\u2019elle £5 n\u2019a pas de voiture, elle utilise le variux Computer transport en commun pour se St REFRIGERATEURS.rendre a autre extrémité du PRÉCISON ET CONFORT À L'ÉCRAN Las boulevard d\u2019Iberville.«Le servi- + 2tablettes en verre : ; vi de 2à 3 he ce est toujours parfait et à l\u2019heu- avant un ordi vres par Jour devant un ordinateur ?re, s\u2019empresse-t-elle de préciser.ors, protégez vous d'une vision totale > e l'écran et une position conforta u On embarque à la chaleur, c\u2019est regard pour le clavier et les documents.très agréable».Vartux progresse.Vous AUSSI VARILLX| em Crizal nu CS DR JEAN-FRANCOIS CLOUTIER DR NICOLE LEVESQUE 640 Séminaire Nord OPTOMÉTRISTES , boul.du Séminaire Nor Saint-Jean-sur-Richelleu.(Face au restaurant McDonald's) 450 348-3060 Cet échange rassure notre chauffeur qui explique que les clients se parlent encore dans l\u2019autobus, surtout les personnes âgées.Les passagers sont même | nombreux à lui adresser la parole.Il n'obtient pas des confidences comme les coiffeurs, mais |_ (Photo Rémy Boily) + \u2014y + TE mn \u2014 care EE _\u2014 Nous arrivons ainsi sur la rue Frontenac où notre chauffeur nous remet un billet de correspondance.À peine cinq minutes plus tard, l\u2019autobus du circuit 33 arrive en provenance du boulevard du Séminaire.Déjà, le véhicule est bondé, mais il reste encore quelques sièges LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 vers l\u2019arrière.Ici, tout le monde semble dans sa bulle.Une personne sur deux écoute de la musique.Un sourire suffit toutefois à capter l'attention.On fait ainsi la connaissance de Suzanne Gamache, Stéphanie Coulombe, Danny Lussier et Sébastien Roy.Tous n\u2019ont pas le choix d\u2019uti- [3 liser le transport en commun pour se déplacer dans la ville.Ils l\u2019avouent, ce n\u2019est pas toujours facile, surtout en dehors des heures de pointe.Les autobus passant généralement toutes les heures, ils doivent ajuster leur horaire en conséquence.Le dimanche, ils sont cloués à la maison parce qu\u2019il n\u2019y a pas de service.wn (Photo Remy Boily) CU EAU A-13 (Photo Remy Boily} Huguette Bouthot prend l'autobus du circuit 34 pour se rendre sur le boulevard d'Iberville.Malgré ces lacunes, ils trouvent bien des points positifs au réseau de transport en commun de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les chauffeurs sont serviables, les véhicules sont toujours propres, chauds ou climatisés et le tarif abordable.BILAN Finalement, pour deux non- initiés qui souhaitaient se rendre au terminus, le voyage s\u2019est très bien passé.Au total, nous avons mis plus d\u2019une heure pour se rendre à destination.La durée du voyage aurait cependant pu être réduite de moitié si nous avions pris l\u2019autobus du circuit 34 dans la bonne direction ou celle du circuit 31 qui se rend directement au terminus.Deux erreurs de débutants qui nous ont toutefois permis de faire des rencontres intéressantes.Un point certainement positif en faveur de l\u2019autobus, dont Rémy Boily et moi-même avons discuté pendant les dix minutes que nous a pris le voyage de retour en voiture.\u2026 PL Francis Bouillon sera chez Dupont Ford pour une séance d'autographe.- 500 affiches seront remises gratuitement.- Tirage de billets pour assister à un match du Canadien à Montréal.boom 450 359-FORD (3673) 190, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 532732-9C36-1 A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Québec autorise le prolongement de la rue Douglas GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Ÿ a Ville de Saint-Jean- .à sur-Richelieu peut pro- Wim longer la rue Douglas.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs lui a délivré le certificat d\u2019autorisation (c.a.) nécessaire le 16 décembre dernier.Une parcelle du bois Douglas devrait cependant être préservée.Le prolongement de la rue pourrait se faire avant l\u2019entrée en vigueur du plan de conservation des milieux naturels de Saint-Jean.Le projet de prolongement de la rue Douglas a donné lieu à un débat sur la protection d\u2019un des derniers bois matures dans la zone urbaine de Saint-Jean.Il a aussi conduit la municipalité à se doter d\u2019un plan de conservation de ses milieux naturels.Le plan est proche de la version finale qui devrait être soumise au conseil municipal dans les prochaines semaines.La mise en oeuvre du plan nécessitera cependant l'adoption d\u2019une loi privée par l\u2019Assemblée nationale.biologiques.vrac.la St-Valentin.NOUVELLE ENTREPRISE 624, lere rue, St-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 895-4044 Grand choix de savons et de produits pour le bain et le corps.Tous faits à la main et certifiés Économisez de façon écologique avec nos produits nettoyants pour la maison Bio-Nature, fabriqués ici au Québec.Maintenant disponibles en Venez voir nos idées cadeaux pour Il semble que l\u2019avancement du dossier et les engagements de la Ville aient convaincu le ministère de délivrer immédiatement le certificat d\u2019autorisation.On découvre un peu d\u2019information dans le certificat.Le projet prévoit le remblayage de trois marécages.Deux marécages arborés (avec des arbres) totalisent une superficie de 28 000 mètres carrés, soit l\u2019équivalent d\u2019un peu plus de cinq terrains de football.Un troisième marécage arbustif a une superficie de 1000 mètres, soit à peu près deux lots résidentiels.DOCUMENTS Le projet portera sur onze lots distincts dont la superficie varie entre 867 et 58 617 mètres carrés.Ensemble, ils totalisent 179 714 mètres carrés.Certains sont dans l\u2019axe de la rue Douglas, alors que d\u2019autres ont leur façade sur le boulevard Saint-Luc.Le certificat du ministère fait deux pages.Cependant, quatre documents de la Ville font partie intégrante.Comme ils appartiennent à la municipalité, le ministère doit obtenir son autorisation pour les publier.À 2 Ê.+ \u2018 ana.TU 633718-0c38-gz Hier, en fin d\u2019avant-midi, la Ville ne nous les avait pas transmis.Le premier document est la demande de c.a.accompagnée d\u2019annexes.Il s\u2019agit vraisemblablement des études de caractérisation des terrains formant la rue Douglas.ENGAGEMENTS Les autres sont une lettre du directeur général, Daniel Desroches, et de Benoit Senécal, ingénieur au Service des infrastructures et de l\u2019eau.De la description des documents, on comprend qu\u2019il s\u2019agit d\u2019engagements de la Ville, notamment à propos de sites offerts en compensation.L'un de ces sites est un terrain de 58 287 mètres carrés bordant la route 219.Il s\u2019agit d\u2019un terrain obtenu de la Carrière Bernier en contrepartie de terrains excédentaires de l\u2019aéroport que la Ville lui a cédés l\u2019an dernier.Dans le plan triennal adopté en décembre, la Ville a prévu un montant de 3 970 000$ pour le prolongement de la rue Douglas.Cette somme serait à la charge des propriétaires riverains.À cela s\u2019ajoutera un réa- ménagement de l'intersection des rues Douglas, du Parc, du Lac et du boulevard Saint-Luc.Ce nouvel aménagement pourrait bien prendre la forme d\u2019un carrefour giratoire.Le directeur du Service des infrastructures et de l\u2019eau, Benoît Fortin, indique que le plan de conservation devrait être soumis prochainement au conseil.Une rencontre est prévue avec les promoteurs de la région pour avoir leur avis sur la mécanique du plan.Celui-ci prévoit notamment une taxe ou une compensation pour financer la protection des milieux naturels.PROCESSUS PRÉPARATOIRE À partir du moment où le plan atteindra le stade législatif, la Ville prévoit rencontrer le promoteur de la rue Douglas pour lui offrir de lancer le processus préparatoire de son projet.Dans un tel cas, il devrait conclure avec la Ville un protocole d\u2019entente reprenant les dispositions de la loi.Il pourrait aussi choisir d\u2019attendre l\u2019adoption de la loi.Selon M.Fortin, il est clair que la proposition du promoteur devra prévoir la protection d\u2019une parcelle boisée.Pour sa part, la Ville doit attendre d\u2019avoir en main un concept clair du projet avant de lancer la préparation des plans de la rue.Castor rasé Rég.: 3 950$ Agneau renversé Rég.: 1 195$ Cuir elle et lui Rég.: 495$ Lainage Rég.: 450$ $33723-9636-rb2 Conception et fabrication à nos ateliers sue 1 499° see 499° sp 199* sue 119° ma mn.TV ON (0 & = = 0 a.\u201d LE'CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadätrancals:com\u201d LÉ MERCREDI 26 JANVIER 2009 _ .\u2018aids IR Toute une fuite 2 NN\" ~~ sur Industriel Une importante fuite d\u2019aqueduc est survenue vendredi dernier sur le boulevard Industriel.Une conduite de douze pouces de diamètre a cédé, Avec un tuyau cette taille à son débit normal, on remplit douze piscines à l\u2019heure.La fuite avait seulement deux pouces.Selon les appareils de mesure à l\u2019usine de filtration, les pertes équivalaient 4000 mètres cubes par jour, de quoi remplir quatre piscines de 21 pieds en une heure.Par ailleurs, l\u2019appel lancé la semaine dernière par le Service des travaux publics a donné des ¥ * résultats.Des citoyens ont appelé pour i signaler le bruit caractéristique d\u2019une fuite d'aqueduc dans leur voisinage.Dans - certains cas, la fuite se trouve sur la propriété privée.« = è H \u2018 4 # \u2018 Le plaisir choisir! hi 1 ! | \\ Décocentre | Bouvreuil : 1 450 347-0331 349-0066 \\ 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu Ey ; : wwwaccentmeublescom .\u2026 \u2026 .27°\" n°2 od +t + ae piepmcon IMAI ri A se re A Vr py = re Py a ae GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com es citoyens du bassin de la pb Missisquoi souhaitent que le Vermont accentue ses efforts pour réduire le niveau de phosphore dans la baie Missisquoi.C\u2019estle message qu\u2019ils ont livré à la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes venue les entendre à Clarenceville le mois dernier.La Commission mixte est un organisme bilatéral réunissant le Canada et les États-Unis.Créée en 1909, elle a pour mission de conseiller les deux gouvernements sur des litiges et des problèmes touchant les eaux limitrophes.C\u2019est au moins la troisième fois quelle est appelée à se pencher sur un ossier qui touche la région.Dans les années 70, elle a étudié le projet d\u2019un barrage à Saint-Jean.En 2004, elle a recommandé le démantèlement de la jetée du pont enjambant l\u2019embouchure de la baie Missisquoi, au Vermont.Elle intervient maintenant dans un autre dossier, celui du phosphore dans la baie Missisquoi.En lui confiant ce mandat, les gouvernements canadien et américain veulent appuyer les efforts du Québec et du Vermont pour prévenir la pollution de la baie, plus particulièrement pour réduire la pollution diffuse.Dans son mandat, elle doit notamment coordonner certaines tâches du côté du Vermont pour compléter les travaux réalisés au Québec.PHOSPHORE Le phosphore, le nutriment des cyano ies, est reconnu comme le problème de pollution principal dans le lac Champlain.C\u2019est pire dans la baie Missisquoi.Malgré es efforts, son niveau ne tend pas à diminuer.Un traité conclu en 2002, établit la part de responsabilité du Québec (40%) et du Vermont (60%) dans les efforts de réduction Coiffure unisexe Haute coiffure inc.Dès le 3 février, vendredi et samedi ! Catherine sera de retour de don congé de maternité.Elle invite ves client(e)s et ami(e)s à venir la rencontrer les mardi, jeudi, L'ORÉAL.PROFESSIONNEL 10-85 SERA 1542:1982 Fy cd ae ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 RÉDUCTION DU PHOSPHORE DANS LA BAIE MISSISQUOI Le Vermont doit accentuer ses efforts de la charge de phosphore.Une évaluation récente démontre que le niveau de phosphore est légèrement à la baisse dans la rivière aux Brochets (-3%), l\u2019un des trois principaux tributaires de la baie Missisquoi avec la rivière Missisquoi et la rivière à la Roche.Bien que les trois cours d\u2019eau serpentent la frontière, le bassin de la rivière aux Brochets se trouve principalement au Québec alors que les deux autres drainent principalement un territoire situé au Vermont.Lors de l'audience de la Commission, un représentant du Lake Champlain Basin Program,a mis en évidence les efforts réalisés par le Québec.Près de 10 millions ont été investis dans l\u2019assainissement des eaux, dans la protection et l\u2019acquisition de milieux naturels riverains, dans l\u2019inspection des fermes et dans des programmes d\u2019information et de sensibilisation.De 2004 à 2007, plus d\u2019un million a été investi dans des programmes de recherche, de monitorage et de modélisation pour réduire pollution diffuse en milieu agricole.Le Canada Français a parlé de ces programmes réalisés notamment avec la collaboration de la Coopérative de solidarité de la rivière aux Brochets, un regroupement d\u2019agriculteurs riverains.Et ça semble donner des résultats.AGRICULTURE D'ailleurs, c\u2019est du côté de l\u2019agriculture que les efforts doivent être concentrés.Du côté du Vermont, les sources de pollution ponctuelle comme les rejets d\u2019eaux municipales sont sous contrôle.Les usines de traitement d\u2019eau dépassent les objectifs.I en va autrement de l\u2019agriculture, la principale source de pollution diffuse, une pollution qui vient de partout et de nulle part.Au Vermont, l\u2019agriculture occupe 22% du territoire, mais génère 68% de la charge de phosphore.Le 17 décembre, la présidente Catherine Mailloux ER américaine de la Commission, Irene Brook, et le commissaire canadien Pierre Trépanier, présidaient l\u2019audience.La veille, ils étaient à Swanton, de l\u2019autre côté de la frontière.Les citoyens ont demandé un effort plus grand du Vermont, notamment dans sa réglementation.Lun d\u2019eux a demandé comment il se fait qu\u2019on voit du bétail circuler dans les ruisseaux et les rivières du Vermont.Les citoyens ont aussi réclamé la démolition du vieux pont d\u2019Alburg, un travail jamais réalisé malgré la recommandation de la Commission.SAINT-JEAN- i De 6 CHAMPIONN ZE S 2 æ BNEZ TEVIVIE,},) La présidente de Conservation baie Missisquoi, Nathalie Fortin, a dénoncé le double langage du Vermont qui s'est servi de la tortue molle à épines pour retarder la démolition du pont.En même temps, il ne se préoccupe pas de l\u2019impact des lampricides (un pesticide pour détruire la lamproie marine) sur la tortue molle.Mais un autre a souligné qu\u2019à Clarenceville, on épand encore du fumier le long du chemin Lakeshore.Ça, c\u2019est du côté du Québec.Un agriculteur de Saint-Armand, Claude Benoît, a plaidé pour des pratiques agricoles plus respectueuses.Il a T QUÉ : 1 A ?Re.\u201cle hockey d'antan!ep cr Rife tt Fr oa Loa J ' ATR 2 elitist \"3 Towa BECOIS réclamé une aide soutenue aux agriculteurs, suffisamment longtemps pour permettre le changement de mentalité.Surtout, les citoyens veulent de l\u2019action, pas des études.Ce ne sera pas instantané.Pour l\u2019assister, la Commission a créé un groupe de travail qui doit lui remettre un rapport provisoire en novembre prochain et un rapport final en octobre 2011.En attendant, les citoyens peuvent toujours lui faire parvenir leur opinion d\u2019ici le 5 janvier.On peut trouver plus d\u2019informations sur le site de la Commission, a www.ijc.org.# b- FET = i\" 0% & \u2018 T 0 Le 3] 1 TE putes ITS PRÉFET SUPPLÉANT DE LA MRC | | Un quatrième mandat pour Patrick Bonvouloir GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancaiscom Le maire de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville, Patrick Bonvouloir, a été réélu préfet suppléant de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu pour une quatrième année consécutive.Comme c\u2019est l\u2019habitude, le conseil de la MRC profité de la première séance de l\u2019année pour former les différents comités et nommer ses représentants au sein de différents organismes.En assemblée publique, les maires se sont contentés de confirmer les choix vraisemblablement faits quelques minutes plus tôt en comité plénier.Ils ont opté pour la continuité, Notons que le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, avait été réélu préfet à la séance de novembre, entreprenant ainsi un quatrième mandat consécutif.Dans le cas du préfet, le mandat est d\u2019une durée de deux ans alors qu'aux autres postes, les membres sont nommés pour unhe année.Cependant, comme tousles maires, M.Dolbec sera en élection l\u2019automne prochain.S\u2019il est réélu maire, son mandat de préfet sera vraisemblablement confirmé.Le préfet et son suppléant siègent d\u2019office au comité administratif de la MRC.Les trois autres membres ont été reconduits dans leur fonction.Il s\u2019agit de la conseillère Christiane Marcoux, de Saint-Jean, de la mairesse de Saint-Blaise-sur- Richelieu, Ginette Bieri,et du maire de Saint-Alexandre, André Bergeron.Outre le comité administratif, qui est constitué en vertu d\u2019un règlement de la MRC, un autre comité, le Bureau des délégués, est prévu dans le code municipal.Sa fonction est de régir les cours d\u2019eau touchant plus d\u2019une MRC.En plus de MM.Dolbec et Bonvouloir, il est * formé de Michel Surprenant (Saint-Sébastien) et de Yvon Landry (Saint-Valentin).Leurs suppléants sont Denis Rolland (Sabrevois) et Réal Ryan (Noyan.).CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET AÉROBIQUE « Morn nom est Poetine, © suis hinériologue diplômée de l'Univeraité de.Montréal et \u2018 je sets une pessionnée de Ye travaille pour Énergie 6 ards «depuis 6 ans.Mes 1500 collègues et moi souhaitons vous aider à atteèutre vos objectifs LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Ce sont les mêmes qui occupaient ces postes en 2008.NOMINATIONS Les maires nommés aux différents comités sont les suivants: Office du tourisme et des congrès: Suzanne Boulais (Mont- Saint-Grégoire).Dossier du pont d\u2019Alburg, éradication de la châtaigne d\u2019eau et comité directeur du lac Champlain: Kenneth Miller (Saint-Georges- de-Clarenceville).Corporation Bassin versant baie Missisquoi: Jacques Landry (Venise-en-Québec).COVABAR (Comité de mise en valeur du bassin de la rivière Richelieu): Gilles Dolbec et Yves Duteau (Lacolle).Comité d\u2019analyse des plans de gestion de la plaine inondable: Christiane Marcoux, Ginette Bieri, Jacques Land 2 ES Administrateur&-de Compo- Haut-Richelieu: Gilles Dolbec, André Bergeron, Christiane Marcoux (présidente) et Réal Ryan.Conférence régionale des élus de Patrick Bonvouloir A-17 Or RATER RACHETONS VOTRE BAIL DE TOUTES MARQUES! à i \u201c 4 6 /sem.& inspection on 150 points #' Politique d'échange dans les 7 jours ou 1 000 km de satisfaction Protection de 6 ans ou 120 000 km inclus, à partir de la date de mise en service * Certaines conditions s'appliquent 0$ comptant tout inclus Financement sur place 2°, 3° chance au crédit Fi ent à partir de End eds nas CarProof - Échange accepté de toutes ; : / a LE el y 5 2 Pa sc Dose 5 rials lié til cale 24 Un Toyota Yaris 2007 = J IE AXEL; PUN 73 438km 10-995$ Manuelle, radio AM/FM, lecteur CD 9 Un Dodge ) Caravan 2006 wy 4 86 340 km PY £9954 7 passagers, tout équipé, climatiseur, serrures sécurité enfants, banquette de troisième rangée, groupe électrique, vitres teintées, deux portes coulissantes.Tout équipé, climatiseur, toit ouvrant, jantes en aluminium, groupe électrique, antidémarreur, miroirs chauffants la Montérégie-Est (CRE): Patrick Bonvouloir.Wie as ÿ .M Un Honda Civic | Un Honda Corridor patrimonial de la rivière i DX-G 2002 Prelude 2000 | Richelieu: Christiane Marcoux ; 99 256 km 155 257 km Corporation du Fort Saint-Jean: BRE ny © om a ivatiseu ot ouviant, | Tots ; ; utomatique, tout équipé, climatiseur, toit ouvrant, Christiane Mar coux.Climatiseur, re jantes en aluminium, antidémarreur, aileron, Comité de suivi de la planifica- groupe électrique sièges chauffants, miroirs chauffants.tion stratégique: Patrick Bonvouloir.Comité de la fibre optique et Internet sans fil: Patrick Bonvouloir, Suzanne Boulais._ 129084 : : _ Tout équipé, climatiseur, démarreur à distance, Tout équipé, climatiseur, vitres teintées, jantes Société de p romotion des événe groupe électrique.en aluminium, groupe électrique, antidémarreur, ments culturels (SPEC): Yves Duteau.Comité de la politique culturelle: Christiane Marcoux, Ginette démarreur 3 distance.\u2014 = ri _ - .y KE ~id lin i 7 Un Mazda 5 GSP.T- ' Un Honda Fit ieri 0 orl 2006 4 sport 2007 14 995 > 15-995$ Comité de sécurité publique: Gérard Dutil (Saint-Paul-de-l'le.aux-Noix), Michel Surprenant, Denis Rolland, Yves Duteau, André Bergeron.utomatique, jantes en aluminium, climatiseur automa- Tout équipé, climatiseur, aileron, lecteur MP3, jantes en tique, deux portes coulissantes, phares antibrouillards, aluminium, antidémarreur, jupes aérodynamiques, démarreur à distance, commande audio au volant.groupe électrique Comité du schéma d\u2019aménagement et comité consultatif agricole: Gilles Dolbec, Patrick Bonvouloir (substitut), Christiane Marcoux, André Bergeron, Michel Surprenant et Yvon Landry.= utomatique, tout équipé, climatiseur, groupe électrique, vitres teintées, antidémarreur.Portes électriques, antidémarreur, climatiseur, démarreur à distance C, , oryour, l'activité physique.«æanté» en 2009.Energie OGardio Passe à l\u2019action! 925, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4838 www.energiecardio.com Elba Jin th 13 Un Honda Civic SE 2004 79 897 km 1j passagers, tout équipe, intérieur en cui, jantes en aluminium, antidémarreur, \"1 cimatiseur, fort ouvrant, vitres teintées, sièges chauffants, IV/vidéo, deux portes coulissantes, commande audio au volant, groupe électrique, climatisation deux tones, miroirs chauffants, banquette de troisième rangée.\u2018 Honda de Saint-Jean Ventes: Na2i Portes électriques, climatiseur, lecteur CD, antidémarreur.533282-9¢36-r (face a I'hopital) e Laberge, Saipt-Jean- gd pi Rey 7 HONDA BIKE TETE PERLE CE VUS TEE LE CAN Pn )A FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Sabrevois adopte un budget de 2 M$ GILLES BÉRUBÉ P our l\u2019année financière 2009 qui est en cours depuis quelques semaines, la municipalité de Saint- Anne-de-Sabrevois a prévu un budget frôlant les 2 millions de dollars.Cette municipalité du Haut- Richelieu prévoit des dépenses d\u2019administration générale s\u2019élevant à 369 013$.À ce poste, les principales dépenses portent sur les contributions à la MRC (51 600$), l\u2019entretienetla réparation de l\u2019hôtel de ville (30 000$), les salaires (109 561$), la vérification (20 250$) et les honoraires professionnels (16 875$).Le poste de la sécurité publique entraînera par ailleurs des dépenses de 364 454$.Essentiellement, la municipalité de Sainte-Anne-de- Sabrevois dépensera 195 738$ pour la Sûreté du Québec et 167 400$ pour le service de pompiers de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.TRANSPORT La municipalité a d\u2019autres part prévu 305 825$ au chapitre du transport, Une somme de 45 048$ sera consacrée en salaires pour l\u2019entretien des routes et des parcs.Les dépenses de réparation et d'entretien des routes coûteront 111 266$.L'achat de services pour l\u2019enlèvement de la neige frôlera les 70 000$ et 11 455$ seront affectés en salaires pour les brigadiers scolaires.Le reste de ce poste budgétaire comprend plusieurs items pour l\u2019achat de matériaux (pierre, asphalte), de services pour l\u2019entretien de véhicules et de carburant.INFRASTRUCTURE L'hygiène du milieu est le poste budgétaire le plus important.La municipalité a prévu des dépenses de 864 292$.Plus de la moitié, soit 473 740$, est destinée au remboursement de la dette sur le réseau d\u2019infrastructure d\u2019aqueduc et \u2019égout.L'achat d\u2019eau à Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019entretien du réseau et le traitement des eaux usées coûtent 186 000$.Sainte-Anne-de- Sabrevois ne fait pas partie de Compo-Haut-Richelieu.Elle collecte elle-même les ordures avec son propre camion.En tenant compte salaire, de l\u2019entretien du véhicule, du carburant et des frais a 3 a oe he nd atafancs COM mn À \u2019 * aaa vl = Sp Fog d\u2019enfouissement, ce service lui coûte 85 000$.Elle prévoit par ailleurs défrayer 21 448$ pour la collecte sélective des matières recyclables.L'urbanisme et le développement économique devraient lui Pécheries et de coûter 49 378$.Un montant de 33 000$ va à l\u2019inspection municipale alors que les contributions à la MRC pour le schéma d\u2019aménagement et le développement économique approchent les 15 000$.Enfin, Sainte-Anne-de- Sabrevois prévoit affecter 45 885$ Sainte-Anne-de-Sabrevois prévoit toucher 358 000$ en taxes agricoles et en remboursement de taxes du ministère de | l'Alimentation.aux loisirs et à la culture.TAXES En contrepartie, la municipalité touchera 1 944 000$ en taxes, dont 814 045$ en taxe foncière générale.Les taxes agricoles provenant des agriculteurs et du ministère de \u2018Agriculture, des l\u2019Agriculture, (358 000$), la taxe d\u2019entretien (225 744$) et le tarif sur les matières résiduelles (122 887$) représentent les autres principales sources de revenus.Enfin, les taxes sur les immobilisations destinées au remboursement dela dette s\u2019élèvent à 397 800$.AVIS de NOMINATION La direction de Lefebvre, Payette et Associés Inc.est fière d'annoncer les nominations de Lefebvre, Bijote à nouvelles forstiogs.§ Caroline Désourdy Madame Désourdy possède plus de 15 ans d'expérience dans le domaine de l'assurance de dommages des particuliers.Ayant débuté sa carrière chez nous, elle a œuvré au sein du Groupe Brosseau au cours des 5 dernières années.Elle agira maintenant à titre de courtier en assurance de dommages des particuliers auprès de notre clientèle.Nancy Bouchard À l'emploi de l'entreprise depuis près de 20 ans, Madame Nancy Bouchard possède une vaste expertise dans le domaine de l'assurance.Elle agira à titre de courtier cn assurance de dommages tant au niveau des assurances personnelles que commerciales.170, rue Saint-Jacques - 276, boul.{Photo Rémy Boily) Maryse Bombardier Madame Bombardier est à l\u2019emploi de notre cabinet depuis 2003, Elle agira à titte de courtier en assurance de doumsiages tant au niveau des assurances personnelles que commerciales.Maryse ext également très impliquée dans la marche « Relais - pour la vie » de la Société Canadienne du Cancer.s THRE ARSE ls - ER ST (Photo Rémy Boily) Cl ; * VALÉRIE LEGAULT valerie legault@canadatrancaiscom IL: consultation publique de la MRC du Haut-Richelieu sur la modification de son schéma d\u2019 aménagement et de développement est prévue ce soir (mercredi).Plusieurs sujets seront à l\u2019ordre du jour, comme la plaine inondable, l\u2019affectation industrielle et les territoires d\u2019intérêt écologique.Le dossier des éoliennes pourrait être celui qui retiendra le plus I'attention en raison de l\u2019ajout de nouvelles dispositions sur leur développement.La séance de consultation débutera à 19 heures, dans la salle du conseil de la MRC du Haut- Richelieu, située au 380, 4° Avenue.Elle aura pour but d\u2019y entendre les avis du public à propos de l\u2019ajout de dispositions sur l'implantation et le démantèlement des éoliennes, le remplacement des cartes de la plaine inondable dans le secteur du canal de Chambly, l\u2019affectation industrielle à Lacolle et Henryville et l\u2019ajout de territoires d\u2019intérêt écologique.Les municipalités doivent tenir compte de contraintes supplémentaires devant le développement A LAT LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 IMPLANTATION DES ÉOLIENNES Consultation publique ce soir à la MRC d\u2019un parc éolien.Pour l\u2019instant, la municipalité de Saint-Valentin est la seule directement concernée par cette modification.Elle s'était opposée à l\u2019adoption du projet de règlement 460 sur le schéma d'aménagement et de développement de la MRC pour cette raison, le 26 novembre dernier.Des représentants de Saint- Valentin ainsi que du consortium Venterre, promoteur du parc éolien, y seront certainement présents pour déposer leurs mémoires.MODIFICATIONS Lesautres modifications au sché- \u2018du Haut-Richelieu doivent tenir compte d devant le développement d\u2019un parc éolien.ÉDenositaire sx Édans bam?© ma d\u2019aménagement concernent la plaine inondable dans la région du canal de Chambly, a Saint-Jean- sur-Richelieu, en raison d\u2019une nouvelle cartographie du gouvernement du Québec.L'ajout de territoires d'intérêt écologique devra quant à lui être considéré par les municipalités de Saint-Alexandre, A19 Saint-Blaise-sur-Richelieu, Sainte- Brigide-d'Iberville, Saint-Georges- de-Clarenceville, Saint-Valentin et Venise-en-Québec.Enfin, les municipalités de Lacolle et Henryville devront harmoniser leurs instruments d\u2019urbanisme avec la nouvelle délimitation de l'affectation industrielle.(Photo Valérie Legault) \u2014 w\u2014 > .1 { Conjoint de fait Lisez bien ce qui suit \u201cLes saviez- vous?pt ARTE rs 1 En cas de séparation, vous n\u2019 avez | droit à aucune pension ni à | aucune somme d\u2019argent pour vous-même J 5 STARS | Peu importe la durée de votre union Peu importe si des enfants sont nés de cette union ou non Peu importe vos revenus Pendant que tout va bien, il est temps de vous protéger et de {convenir maintenant de ce qui se {passera en cas de séparation mr ET rer Faites un 5 FF = S = E |.\u2018*Notez que ele téstament vous rope.| seulement-apres le décès et pas avant* | Pour conseils juridiques sur votre protection et celle de votre famille et de vos biens Prenez rendez-vous avec Michel McNulty, Notaire 249, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1514 533702-9c36-bj = - = a el =.A-20 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Les entreprises conviées a une conférence sur les éoliennes GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com L es entreprises intéressées a intégrer la filière éolienne québécoise sont invitées à assister à une conférence sur le sujet, le 5 février prochain, à Montréal.L'événement est organisé par la Chambre canadienne allemande de l\u2019industrie et du commerce.L'organismetient cette conférence pour la cinquième fois.Son intérêt pour le sujet est un peu normal.L'Allemagne détient déjà une grande expertise dans le domaine éolien.Qui plus est, les deux manufacturiers retenus par Hydro- Québec pour ses futurs parcs éoliens sont allemands.Il s\u2019agit des compagnies Enercon et Repower.La compagnie Venterre, qui doit développer le parc éolien de Saint- Valentin, utilisera des éoliennes Enercon.Eva Lotta Schmidt, conseillère en développement des affaires au sein de l'organisme, précise que la conférence a cependant une portée plus large que le développement de la filière éolienne.Le programme de la journée prévoit trois ateliers etun déjeuner-causerie à l\u2019heure du midi.Tout l\u2019avant-midi sera consacré à une séance plénière portant sur le thème «Établir une chaîne d\u2019approvisionnement à succès: l\u2019approche du partenariat».C\u2019est la partie du programme qui est le plus susceptible d\u2019intéresser les entreprises.Les discussions porteront sur l\u2019établissement d\u2019une chaîne d'approvisionnement de qualité au Canada.Il sera aussi question du défi d\u2019adapter le savoir-faire développé à l\u2019étranger aux conditions canadiennes.Pour l\u2019occasion, le panel sera formé de représentants de l\u2019Association canadienne de l\u2019énergie éolienne, des compagnies DEEE Repower et Enercon et du Centre Corus.Situé à Murdochville, dans la péninsule gaspésienne, le Centre CORUS est un organisme dédié à la recherche, au développement et au transfert technologique.Cet atelier sera une occasion de réseautage.PARTENARIAT À l\u2019heure du diner, Richard Legault, président d\u2019Hélimax Énergies, témoignera de la réussite d\u2019un partenariat allemand-cana- dien.Cette entreprise québécoise agit comme consultante un peu partout à travers le monde.Elle a formé un partenariat avec la compagnie allemande Germanischer Lloyd Industrial Services.Deux ateliers se dérouleront simultanément en après-midi.Le premier s'adresse aux promoteurs et exploitants de parcs éoliens.Le thème porte sur l\u2019amélioration du rendement des parcs éoliens.Le deuxième atelier se tiendra sur le Le conseil municipal a profité de son dernier caucus pour rencontrer les membres du comité consultatif en environnement (CCE).Sur la photo, le maire Gilles Dolbec est entouré des membres du nouveau CCE, Mario Verville, directeur du Service de l\u2019urbanisme, Emmanuelle Géhin, Robert Reiss, Mélyssa Deland, Jean- Jetté sont absents de la photo.# www.leguide411.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES i Crhistophe Durand, les conseillers Marco Savard, Christiane Marcoux, et Jean Lamoureux, Vincent Causse, coordonnateur en environnement, Nathalie Guibord et Marcel Comiré.Michel Lessard, Gé Esthétique 02 ofacqueteire 450 346-9366 (Salon Maxime Lebel) 1095, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu f AU D Un sourire confiant _ * Rapide © Sans danger ° Efficace Jacqueline Certifié de North American With Smile rald Dion-et René CA Lyte TER ye Ee À ; fessionnels, des travaux de cons- thème «Renforcer l\u2019énergie éolienne dans les communautés».Il intéressera plus particulièrement les municipalités et les communautés concernées par le développement éolien.À partir de l\u2019expérience allemande, il couvrira les aspects économiques, sociaux, juridiques et financiers du développement éolien, plus particulièrement dans le contexte du Québec et de l\u2019Ontario.RETOMBÉES Notons que les retombées économiques de l\u2019industrie éolienne sont considérables.Pour son projet de Saint-Valentin, Venterre prévoit investir 160 millions.Les promoteurs doivent respecter un contenu québécois d\u2019au moins 60%, dont 30% de contenu gaspésien.L'aménagement des parcs éoliens génère des retombées locales de l\u2019ordre de 25%.C\u2019est une quarantaine de millions qui seront investis dans le Haut-Richelieu.L'aménagement du parc nécessite des services pro- truction, du béton (en fait, beau- coup de béton), des lignes, de l\u2019a parellage électrique et autres.À l\u2019échelle du Québec, les investissements générés par les projets retenus par Hydro-Québec en mai dernier devraient osciller autour des 5,5 milliards.Au-delà des retombées directes locales, les manufacturiers peuvent se qualifier comme sous-traitants des fabricants d\u2019éoliennes.En raison des exigences de contenu gas- pésien, les manufacturiers vont s'établir en Gaspésie.Cependant, ils auront besoin d\u2019une multitude de composantes en métal et en fibre de verre en plus du matériel et des appareils électriques et électroniques.Le prix de participation à la conférence du 5 février est de 225$ par personne, ce qui inclut les différents ateliers, le déjeuner-causerie et le cocktail de réseautage en fin de journée.Notons que les différentes présentations se feront en anglais.La conférence se tiendra à l\u2019hôtel Hyatt Regency.Les intéressés doivent appeler au 514 844-3051.# TT) TEEN JEUDI 19 HRS AU BAR L'OCTANE 132.PLAGE DU QUAL.SQINT-JEAN-SUR-RICHELIEY MICHEL 514-962-4106 OÙ DANESH 514-801-1161 \"NA rN i > | SEXY ROCK DJ JAMRIC pay -\u2014 3 al oF Tale A IND TREE EEL à nie armes WANTED®/, K MUSIQUE ROCK A J AS re'nui @ À 111d WWW PRODUCTIONSMINA.COM 73 132 PLACE DU QUAL SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY 533863-9c36- = a ol mn WENO SG Wg, = meer: +\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais com + ME-NERCREDI 26 JANVIER 2009 A:21 Des locataires privilégiées : à la maison Dorimène-Desjardins \u20ac VALERIE LEGAULY 7 un environnement propice pour s.valerie legautt@canadatrancais com at pt remet elle comme pour ses enfants de - ] 6,12 et 14 ans.Dorimène Desjendion, «J'avais essayé de retourner à Ls la rue Towner, l\u2019école en même temps que ma e ® eh 1 t PE EF \"THES OR ap Epa Sa peuvent s\u2019estimer chanceuses.Au Québec, seulement deux autres immeubles de logements sociaux offrent des avantages semblables aux femmes.Pour celles qui transitent par cet univers orienté sur la réussite, il n° ya pas de doute que leur projet de vie a beaucoup plus de chances de se réaliser.Contrairement à ce que bien des gens pensent encore, les logements sociaux de Jeunes Mères en action sont loin d\u2019être réservés aux femmes dites en difficulté.«Il y a encore bien de l'incompréhension par rapport à notre mission, dit Danielle Desmarais, intervenante à la maison Dorimène-Desjardins.Notre but à nous, c\u2019est de donner la chance à des jeunes mères de moins de 30 ans de retourner aux études pour améliorer leur Danielle Desmarais (au centre) aide des femmes monoparentales comme Nadia Turgeon et Annick Legault à envisager un avenir meilleur.{Photo Stéphanie Brûlé) cadette, mais je lâchais tout le temps, dit-elle.Ici, c\u2019est beaucoup plus encourageant.Je vois mon avenir s'éclaircir.Je sais que je vais obtenir ce que je désire.Si je n'avais pas déménagé ici, j'aurais trouvé ça plus difficile, c\u2019est certain.» PAUVRETÉ Parmi les demandes que Jeunes Mères en action reçoit, 85% d\u2019entre elles proviennent de femmes qui vivent sous le seuil de la pauvreté.Dans un monde où les pressions sociales sont fortes, la maison Dorimène-Desjardins leur offre une chance de se prémunir contre la pauvreté.«Les femmes qui vivent ici sont privilégiées,en sont conscienteset en profitent, déclare Danielle Desmarais.Quand on est fière et autonome, notre rôle de mère est plusprofitable et moins pesant.»u lance Nadia Turgeon, mère [Ç qualité de vie.» lt; } à \\ AI ARR | a He Ë.Vingt-quatre locataires y | 4% \u2018 \u2018 ( Bilis Ef habitent depuis un an.Dès - ET ; re hill of l\u2019ouverture de la maison, à ; = Si \u2019 l\u2019automne 2007, les femmes V0 LAUT D\u2019ARGE NT heii pe ont entrepris de former des me | Trot \u20ac comités pour faciliter la vie de \"x \u2018 \u2018 dhs .chacune.Certaines siègent au ; ss 1 Cu wv ith if i comité social, d\u2019autres à celui de nc di alin EHR H l\u2019échange de vêtements, tellement od Et, iid pratique avec des enfants en .ih > i pleine croissance.: ii | Danielle Desmarais est entrée fees tht en fonction quelques mois - | itil plus tard.Sa mission d\u2019aider § 2 » hr, | {iis ls les locataires à créer une - pa > sha 4 A 3 Ha ik: vie communautaire lui va *Rio 2009 .- Rad ; Hilts i comme un gant.Les femmes la « Moteur à cyindres de 1.6L DACT a \"0 OQE $ n NR si considèrent comme leur eu ia all î confidente numéro un et leurs Système d'rastpon man ors ea ix OO MPHAPAU CC pr Pe tie) | enfants craquent pour elle.«C\u2019est a ES SrSS IR simple, mes filles l\u2019adorent!», OGRTÉNEZ UNE ACHETELA À PARTIE DE Ii i + hgeù i _opecha 2007 1 $ spor * Mole de 24 L.CWT on moter VE de 2.7 L wn on oplion pere.UNE CONDITION Jeunes Mères impose une seule condition pour avoir le droit de rester à la maison Dorimène- Desjardins.Chaque femme doit être en train de réaliser un | § de trois filles de 3, 7 et 11 ans.= 10 995$ H Il faut dire que l\u2019intervenante sn pe oc me 4 i rend sa fonction a coeur.oP a ET rues Noël, elle leur a organisé uit 4» > et.| dus \u201crar aéré AMFMICDMES ne ps dansé USB AUX REMISE il fête jusque dans les moindres Moke LX EMARGENT i détails.Aucune d\u2019entre elles n\u2019a = a ee pi 3H eu à lever le petit doigt, ce qui est Rondo 2009 f .$ ii rare, voire inexistant chez ces dor GRAN £2 * 2 = \u201c16 996 { chefs de familles monoparentales PRIX D\u2019 ni AU COMPTANT il qui reçoivent rarement l\u2019aide du i : « d'entretien.La chnologe Shustesth ot à l'achat de A quel os ri os - 7250 *DE RABAIS = trans d'acrrarastration Ou concesmonnars et tas ne sont pas mous.D'autres optons de location et de financement sort offertes.Les concessonnarse peuvent Vendre OÙ IOUES 183 vances A des 0 prèx d'achat au comptent pour is Rio EX MT 2008 (ROE429/ Spectre LX MT 2008 (STS4 19440 Ronde LX AT 2000 (MN7519) ent de 9 905 4/10 905 $/16 906 $ et nciut un abe § { achet de 3800 £4 700 $3 000 § sear un POSF Ge * 3 505 $,:5 605 $ 2 6.par 100 km La consommation rbele 09 ces vétucées Pet vier Calle ssimabon eet (ats Seton iss Sires of ibs MASS J'esss apcrouvéss pere de précuions.+ Certunes conditons peuvent projet de vie qui po par le | retour aux études.Annic i Validez ce coupon au kiosque Kia ne 2-14, PS ! adia, rêve de décrocher u \u2014 = : diplôme d\u2019infirmière auxiliaire.ANS Soria vous a sas = Qumoth_ siR1ysH 10 ED « fi Pour ce faire, elle doit d\u2019abord se neue \"Og eee ÂNS pe i rattraper dans quelques matières ever Pa vo te ges conte dos vos fn te ia.: VIN LE TNN 210, rue Moreau,-Satint-Jéan-sur-Richelieu [ 700900?Virage Carrefour jeunesse- ; emploi LE NOUVEAU [ | === KlASt-Jean d\u2019avoir été choisie comme une des 24 locataires.Ayant emménagé dans son nouvel appartement depuis un an, elle a tout de suite compris qu'elle se trouvait dans Tx aden \u2014_.-_- -\u2014 - - - - - - = =\u2014\u2014- LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ - wvwy.canadafrancais.çom, - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 av F Pomimasté de terr j CANADA rg pd OF ¢ Eee -Brünswick no 2 \u2019 SOT oles (D a 70 aor imports ot y un Fi INP WMT RE Ney op Te Cr oy WE.od i SRR x fli.HY APRS 2 so - EST Pr no 1 caf E -U.\u201c® «æ rougesetjaunes\u2019 ju | «délicieuse» et « ranny : Smith: Bacon de des Poitrine de dinde | «Schneiders» «Schneiders» ; 1 blanc, jaune, marbré fumé naturelleme: fines herbes ; « « ar» «Riviera» R > on nny A | of ile gop ii de raisins oe ool oT | ; ch.ch./douzaine fe \"5 Mme == 1 ° a ES TT ICI EM TI VEX TTT) Gopi?Atiicbiont 3 4 533304-936-0] SRNL 4 .ER L\u2019ECONOMIE AE A ir: AR seine ANN ERE | A AU TE I AED oe pp * - ON FAIT ROULER L'ÉCONOMIE À P'TIT PRIX - ON FAIT ROULER L\u2019 ECONOMIE A P'TIT PRIX - ON FAIT ROUL Subd A A 2 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 A-23 ek Nees .ON FATT ROULER L'ÉCONOMIE A ry PRIX - ON FAIT ROULER L'ÉCONOMIE À P'TIT PRIX PLUS: 6 passagers Toujours la meilleure de sa catégorie! Nous on loue 48 mois 1 95S * / JS \u201ccomptant dépôt de sécurité 13 4995S Bienvenue aux nouveaux clients.Nous honorons la garantie Mazda.*Mazda 3, Mazda 6 transport et préparation 1 395$.Mazda 5 transport et préparation 1 535$.Couleur métallisée 105$.Couleur perlée 200$.Taxes d'accise sur climatiseur 100$, si applicable.Taxes, RDPRM et immatriculation en sus.Communiquer avec un de nos représentants pour plus de détails.Les photos peuvent différer.www.chamblymazda.com 830, boul.Périgny, Chambly « Jeudi 7 h 30 à 17 h 450 658-6623 * 1 866 715-3212 Smazos === mime + al A Wi Ny i f \u201ci 5 iF À i.3 Es 4 ha, i od p - - À  x i\" UE Ë À RR 1 ci NE A.A 8 ë 3 8 Te + 1° EE ; UE A se .; : Le CR TTI A BR : * \u2019 RE ¢ i Bes X a 2 \\ Mar À À a) ISESVALA) nA solos | un paiement a Fachat avant rrr Multi-segment 431004 LIVd NO - V ZINONOJZT LY 4311004 LIVd NO - XI4d LIL.d Plus grande Plus sophistiquée Plus stylisée o 995 \"mois Location 48 mois 1695% comptant ou échange équivalent ou 22 495S* ! Pour un temps limit, éÉCONOMISEZz 1 0$ | Entretien préhivernal 79,95$ - Inclus : vidange et remplacement du filtre à l'huile, inspection des freins, incluant le fonctionnement du frein à main, inspection des pneus, permutation des ! pneus, vérification du fonctionnement des lumières et des essuie- | | glaces, lubrification de toutes les serrures et charnières, vérification ÿ g de tous les niveaux de liquide, de l\u2019état des liquides et de l'efficacité g du liquide de refroidissement, inspection des courroies et des durites, inspection du système d'échappement, test de charge de ! la batterie, inspection des bornes de batterie et mise a I'essai du système de charge.EE GE GE MS ms ee NS UN CS MR GI SRR GES EE MER mme es ME aw we wm of - XIUd LIL d V ZINONOOZ.1 Horaire : service Lundi 7h30 à 17h ä e Mardi-mercredi 7h30 à20h MAzRA POUR À LES DIPLÔMÉS JR) e Vendredi 7 h 30 à 12 h Porgy wn.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 FOUTE OF 78% WAT TUPARGIS int tor 1 OPENS FREE A lyin YROUM YROUM YROUM co Marte, cr! rout over Aart owes WAZA rs mwa A XIäd ALL d V ZINONO2Z.1 USTINOU LIV] NO A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 TR \"aL REC = Une présentation de Dimanche T°\u2019 février 2009 dès 17h30 po HEURES , .yg Lundi au C'est un rendez-vous a \u201cg7; 2 Zig À samedi de Livraison rapide jy.J votre St-Hub ! 17h a lh am et gratuite | 533719-9036-2) Dance de {Commande minimum 8$) durant la saison NFL Saint-jea®r-Rchelieu ZZ §6us-m 960, bqui du e Poulet Séminaire Nord ( Tr rue Richelieu, \u2018 : 450 348-6876 | Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-911 jours > seulement +.2 00° de RABAIS 28 janvier au 17 février 2009 DERNI ERE CHANCE Cu qELEVIS ad ok bit a {ail i HIOYUps CC ds OU.jusqu\u2019au 1\u201c février 2009 Panasonic.SEULEMENT Décodeur Enregistreur | A numérique HD numérique HD : 299$ 599° Installation murale À - 100$ crédit en magasin - 100$ @& Téléviseur HD hy - 100$ crédit d'activation - 100$ & Décodeur HD Vidéotron & Support mural @& Câble HDMI (3 M) 99$ 399$ = Livraison Cette offre est valide jusqu'au 1\" février 2009 VIDEOTRON Le crédit d'activation est disponible pour tout nouveau client Vidsotron, pour tout client À analogique qui se convertit au numérique ou pour tout client numérique qui se convertit en HD.Ml: L'abonnement au réseau HD est obligatoire.Crédit d'activation applicable sur un premier appareil di seulement, forfait Télémax minimum est exigé avec un engagement de 12 mois ou forfait Franco avec M8 un engagement de 24 mois.L'offre est valide jusqu'au 1* février 2009.Détails en magasin.PE A = EE boit TT ETT TTT OR ECR A TL IE A EEE dl M A ES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatfrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 A-25 \u2014 eX 5 | oy .JSURERIBOWY VITIIS PITURRIEZ | FAIRE UN GAIN bE | ¥ TVHD 42\u201d ACL 120Hz 1080p - Résolution 1920 x 1080 LG * Capacité d'affichage pleine HD 1080p - Rapport de contraste 10000:1 , En collaboration avec manuals) FOMIX3 AL 16:9 Hom Ey, | Réservez vos places pa » Technologie de fréquence iosst HD 120 Hz a A % 4 { 17 février 2009 , de trame de 120Hz OUVERT te dimanche à - de 10h00 > HÉBERTE £ GOUIN AUDIO-VIDÉO a \u2014 #2 Nene pour ce qu'il y a de mieux #1 ely 391, du Séminaire Nord « (450) 348-9377 Ce dimanche 1\u2018 février i { ournée Bleue de midi a la fermeture avec en plus : 4 5) am mous => BATS GRATUI Ti 10, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018| 450-347-5348 450 359-6777 i TITTY.005, rue Pierre-Caisse, Saint-Joan-sur-Richelleu re A-26 a A ; ww om HER = WW IR NM SW WW A we CONFE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Free EE PR MGI BGT AAAI WA SE wy efile.LA M, \u201ciki RENCIE D TT TE I WA can al ln, A g RE A ARMAND-RACICOT & 155 HEL 5 i hibh \u201cao ll il L'olympienne Marie-Pierre Gagné livre un témoignage sur la motivation MARIE-JOSEE PARENT i marie-josee.parent@canadafrancais.com orsqu\u2019on l\u2019écoute nous parler de sa carrière à titre is de nageuse synchronisée pour l\u2019équipe canadienne, on s\u2019aperçoit rapidement que Marie-Pierre Gagné n\u2019est pas de celles qui ont bénéficié d\u2019un chemin tracé à l\u2019avance.De la motivation, il lui en fallu beaucoup pour traverser les épreuves qui se sont dressées sur sa route.Elle a tenu, le 23 janvier dernier, à partager cette expérience avec les élèves de deuxième secondaire de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le vécu des autres est parfois source d\u2019inspiration.En livrant son témoignage, Marie-Pierre Gagné espère motiver les étudiants à poursuivre leurs études et trouver une passion dans leur vie.Cette athlète qui a pris sa retraite au lendemain des Jeux olympiques de Pékin est d\u2019ailleurs de celles qui ne vivent que pour leurs rêves.Pendant de nombreuses années, c\u2019est le désir d\u2019avoir une médaille olympique à son cou qui a guidé ses pas.Ainsi, dès l\u2019âge de six ans, elle faisait ses premières courbettes dans la piscine municipale de son quartier, à Montréal.En 2001, elle réussissait à se tailler une place sur l\u2019équipe canadienne senior de nage synchronisée.«Il y avait douze nageuses et j'étais la douzième, soit la quatrième remplaçante, raconte- t-elle.Il devait y avoir trois blessés pour que je puisse nager.Malgré tout, je ne me suis pas découragée et j'ai décidé de travailler sur mes forces pour me démarquer des autres».En obtenant ce poste, l\u2019athlète doit non seulement déménager à Toronto, où elle ne connaît personne, mais doit en plus apprendre l\u2019anglais.Elle surmontera cette difficulté, tout en travaillant à améliorer sa force musculaire et sa synchronisation.En peu de temps, elle réussira à se tailler une place sur l\u2019équipe, ce qui lui donnera son billet d\u2019entrée pour les Jeux olympiques d'Athènes.SACRIFICES Même si elle s\u2019entrainait 45 heures par semaine, Marie-Pierre Gagné n\u2019a jamais abandonné ses études.«Quand j'étais à Toronto, je suivais des cours par correspondance.J\u2019étais dans la piscine de 7 à 14 heures, puis j\u2019étudiais.L'école a toujours été une priorité pour moi», souligne la jeune femme de 25 ans.Au fil des ans, elle a ainsi réussi à concilier disciplines académiques et entraînement olympique.Elle termine aujourd\u2019hui un baccalauréat en gestion à l\u2019Université McGill, a Montréal.La vie de Marie-Pierre Gagné a ainsi été faite de plusieurs sacrifices parce qu\u2019elle a voulu poursuivre ses études.Des jours de congé, elle n\u2019en a pratiquement jamais eu.«Je n\u2019ai Jamais vu çacommeun fardeau, car j'avais beaucoup plus.Mes coéquipières sont devenues comme des soeurs, c\u2019est-à-dire des personnes qui me connaissaient mieux que moi-même.J'ai pu faire le tour du monde grâce à mes compétitions.J'ai vu moins souvent mes amis et ma famille, mais le temps que nous avons passé ensemble était de qualité», explique l\u2019ancienne capitaine de l\u2019équipe de nage synchronisée.En prenant sa retraite après l'obtention d\u2019une quatrième position à Pékin, Marie-Pierre Gagné se retire sans avoir réalisé son rêve.Malgré tout, elle n\u2019est pas amère.La vie est faite de défis selon elle, il ne lui reste qu\u2019à s\u2019en fixer de nouveaux.«Je vais concentrer mon énergie vers autre chose.Je dois me trouver une autre passion en dehors de mon sport.C\u2019est important d\u2019en avoir une pour se réaliser dans la vie», conclut-elle,en adressant cette recommandation autant à elle- même qu'aux élèves.* Sr tra at es i E La nageuse synchron isée Marie-Pierre Gagné a incité les élèves de deuxième secondaire à se fixer des objectifs et à aller au bout de leurs rêves.Des élèves apprennent à sauver des vies ne douzaine d\u2019enseignants de niveau secon- \u201cWwe daire ont reçu une formation qui leur permettra d\u2019apprendre à leurs élèves la technique de réanimation cardio-respiratoire (RCR).Six cents jeunes de la région pourront sauver des vies grâce à cet atelier donné par la Fondation ACT, en partenariat avec le gouvernement du Québec.Des professeurs de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, l\u2019école secondaire Paul-Germain- Ostiguy et l'école secondaire Jean- Jacques-Bertrand se sont réunis au retour des vacances scolaires pour assister à une formation qui pourrait changer leur vie ou celles des autres.Offerte par la Fondation ACT (des soins avancés en urgence coronarienne) en partenariat avec le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport ainsi que du ministère de la Santé et des Services sociaux, la rencontre vise à inculquer à tous les étudiants des écoles secondaires du Québec la technique de RCR.Pour ce faire, le personnel enseignant des programmes d\u2019éducation physique ou de sciences inté- AE Douze a nseignants enseignent à leurs ap ES élèves la technique de réanimation cardio-respiratoire grace | a une formation offerte par la Fondation ACT et le gouvernement du Québec.grera leurs acquis dans le cadre d\u2019un cours.Au terme de la journée, la Fondation ACT a fourni aux établissements scolaires les ressources nécessaires a la mise en oeuvre du programme, soit les mannequins et le matériel didactique.Les élèves sont donc formés depuis quelques semaines déjà.UNE FORMATION ESSENTIELLE Des recherches démontrent que huit arrêts cardiaques sur dix survenant hors hôpital se produisent à la maison.En pratiquant le RCR immédiatement, cela peut multiplier par quatre les chances de survie d\u2019un proche.En enseignant la technique aux jeunes dans le cadre de leur programme scolaire, le nombre de citoyens aptes à l\u2019appliquer aug- (Photo Stephanie Brûlé) mentera et plus de vies pourront être sauvées à long terme.«Le programme vise également à promouvoir la santé», ajoute la directrice générale de la Fondation ACT, Sandra Clarke.Les élèves en apprennent davantage sur les facteurs de risque de maladies cardio- vasculaires ainsi que sur l\u2019importance d'adopter très tôt de saines habitudes de vie.Ils transmettront ensuite leur message de promotion de la santé à leur famille actuelle et future en plus d\u2019y amener leur savoir-faire».Jusqu'à maintenant, le programme de RCR au secondaire a été mis sur pied dans plus de 220 écoles secondaires aux Québec et environ 70 000 élèves savent déjà comment sauver des vies.L'objectif est de l\u2019étendre à 400 écoles secondaires en province.La Fondation ACT est un organisme de bienfaisance national primé dont la mission est de promouvoir la santé et d\u2019apprendre aux Canadiens à préserver des vies.ACT mène une campagne nationale afin que l\u2019enseignement de la RCR devienne obligatoire dans toutes les écoles secondaires du Canada.= (Photo Remy Boily) A-27 | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - gp 28 JANVIER 2009 ae Galerie .du = ERAS SAARI Prien Sir a Tecra \u201ccere PROMOTION SE TERMINE SCE DIMANCHE IL /æ vers, fx ou 16 788 Eis #Matelas ferme avec surface en viscoélastique \"ws e Sans rotation e Tissu antibactérien e-Dessus à coussinet Eurotop * Contour renforcé Somuinier aussi offeit toir prix en magasin Gsraniie de 10 ans.Livrzison gbramassage gratuits +4, 1 place/377 ressorts-ensachés.13,98$*/mois ou 699$ | ABAIS BE 2208 Rég.: 919$ Si vous n'êtes jours d'essai | rand lit/713 ressorts ensachés .18,98 $*/mois ou 949% pas satisfait, sur TOUS pe \u2014 474419 Bessette.hyperbare portative pour soigner son fils de 3 ans, Julien.En mars 2006, le garçon âgé de trois semaines avait \u2019 \u2019 - subi un traumatisme crânien sévère lorsqu\u2019une automobiliste l\u2019a happé avec son père en bordure de la route, La Porte Ouverte à Saint-Alexandre.Sur la photo, de gauche à droite: Julien Boudreau, Jean-François Boudreau, Lyne Patenaude L a Porte Ouverte offre des coursde | et Kelly Boudreau.français langue seconde aux adultes immigrants du Haut- : Richelieu.Le cours d'immersion | pour débutants est offert les mardi et jeudi, de 9 à 16 heures.Le cours de : communication orale de niveau \u2018 intermédiaire est offert le lundi, de 9 à 16 heures.Des cours de français - écrit sont aussi au programme.Information: 450 346-3283.Centre d\u2019entraide Henryville Le Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville est à la recherche de bénévoles pour compléter des décla- | rations de revenus de particuliers.| Les personnes intéressées peuvent téléphoner au Centre sur semaine, entre9et 16 heures, au 450 299-1117.CAB Iberville Ls Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville met présentement à jour la 2* édition de son Répertoire d'organismes de la région.Tous les (Photo Stéphanie Brülé) (Photo Stéphanie Brûlé) $ db ut ; Sd d'orgrismes del région Tes Une centenaire au centre Georges-Phaneuf région qui désirent y afficher leurs | Eloise Courville (au centre) a fété ses 100 ans en bonne compagnie, le 22 janvier, au centre Georges-Phaneuf.besoins en bénévoles sont invités .Plusieurs personnes se sont jointes à elle pour souligner cette occasion spéciale.Dans la première rangée: Louise à lui envoyer leurs coordonnées.: Foisy, Jacqueline Bernard, Éloïse Courville, Diane Rouillier et l\u2019abbé Robert Provost.En haut à gauche, on Information: 450-347-1172.= \u201c reconnaît Guylaine Martel, Jean-Paul Fortin et Alice Lafeuille.# LAISSSZ-LUS UN Homme de Si- Jean, 61°.185 M, cherche F 40-50 ans, aimant cine et marche.pour relation sérieuse.7819 MARC VEUT PASSER DU BON TIPS, [rit de Granby.30 ans, 510°.poids prop.chatam, yx verts, corps athlétique, desirs betie F 25-38 ans est si facile!\u201d Pour Yepondre à une annonce: 900 548-6633\" + ECTS & SOUMAITE FAIRS PLUS AMPLE CONNAISSANCE: Hrvs-Sud.28 ans.1 mBO.châtain.yx Dieus.num.étuchant, à emploi, ame danse.activités de (len &s, cherche F, de Montréal et envrons.238208 SPIRITUEL ET SIMPLE, nt Same, 510°, chav teurs, yx bleus.à his i3 ans; une tin ds semaine sur BABE VEUT AGRANDIR 30M CARCLE DAMS, faune femme de 24 ans, 56\".130 tb, chev noirs longs à mi-des.yx verts, recherche H, CUneux pou amitié et 9 ça marche ça ira pius loin 235672 CHERCHE * ib Bada i .conur acoeur .< K i CHIENS TS Te DANSE, S\\-Jean, 54 ans, 54°, pods santé.n- fus, PEŒUT-ÊTRE MANC - i aimerait reccont: St-Derds- : 4 deux, vit ia moto.canot.a mT STs AECHERCHE OF LA STABILITÉ, x.3 campagne.me mot).anol.vOVages.50°57\" ponds prop.Deen dans sa peau et ayant Entrez lo - aes 97, chey porge el se, ya lieus, here a dosie F 25-40 ans, ayant mêmes goûts 238727 tore poutine.161282 N rencooyes derposelle, Messer À vivre_ relation a rer au ed réponse! atk.227387 St-Jean, 62 ans, 5 7\", 178 bb.cs bo.wove hrs.HOMME CHERCHE HOMME aa J'AI OUSLOUE CHOSE LOCOONNY.TARGUS.voyages, désire con y BEAU GARS ANMANT FARE SPORT, ea DusinE Lami ma SIUCHOTEN A LORRALE, homme de SL Jean.24m owe 0 fm.poe (rows dour 928330 an forme.« beaucoup d'inesêt pou sont cherche vosts a ans, 55\", x \u201d , , PLUS.St-Jean, 57 cs, 5°10\", 180 enjoué.Aréèe ame dot, acer 2506 we, CURSINEN AVANT OR L'useouyy 2% 300 fe, Dou aval Ou hun.792 or H, 58\" et plus, n-fum.pour 237042 126 ALAN POURSINT UN BUY SORIBUX, Si Jean.54 ane, a antant en garde partagée et trés bon sens 8 | dE i ba ROI, loot Go Shean ae.85\" VEUVE A LA RECHERCHE D'UN eaNTm DE \u20ac me .ans.SIONSETUR, St-Jean, 72 ans.55° 124 D, ctrrche H 130 à.chatanie, yx brune.bete app, positive.drôle.57° et plus, n-fum.sobre, aamant faire actvstés, Ste vélo, tonus, cherche H 45-55 ans.pour reln- INTRRESSÉET ALLISZ-LUI JASEMS Fieire-LuC.marche, Dowting wma: of Camping 230008 fon aumurese 2000454 21 acs, cherche à rencontrer F, pour rencontrér nou- 70 am veau monde et vou naiveiles personnes 238348 ROLANDE, GÉNÉREURE ET PLAMANTE, Si VEUVE SOUMAITANT DISCUTER, Jean.53 ans.bete app, simple, enjouée.aime ke vie.seule depuis 8 ans.sans enfant, aimerait rencontrer souhaite découvrir H honnête, séreux dans H 68-70 ans, pour peut-être un per de tours d'auto soune.3310331 of cotlaars monents au resto, 230828 bb.borde, tp, romantique.aime véto.ow am 57, Br sss any di pha.SOETEAE 28-35 arm, pour rencontres sérieutes 230849 ravarieur Shane, chat, yx bles.sim- pla.manuel, à fide (16 ans) Mt maison, désire F sim- pla, aimant enfants at ayant humour 238229 dean 47 06.53 1231 chev yx brea, agp FRANCINE ASAE L4 DANG #7 LB vous de l'humour seutaie F pou but seneux 297264 CE Syrian 28 ge SRUNETTE PACAE A VIVRE, près de St-Jean, MOréadie, respectueuse onjouée, charc - ans, 58°., chtams, yx pers, n- St-Jean, 44 ans, 5'67.165 &, châtann.OU BST LE PRINCE QUE PATTINDS?Hume 60 ant 53°, rondelette, parait plus jeune, an 313, Our AMO at plas 2997831 um, autonome.ae ind.deere contaîre À 46-50 AHN ATTRNG.08 YOU JIOMYRLLEN sorcabie, etyoué, passione, cherche 25-45 ans, de St-Jean, 38 am, 61,175 , chev ef yx bru, nature of sorties imprives.cherche = 2 A Ta là V0.ya So ds Je rnsqurt 05 A6 SE IR pou arnour et plus 41273 both ano, Socible.passionné, aime sports.plein ak, dance et ayant cortaces 238000 TAT, Wy er , démarche séneuse.2269 san a dea, eat sie = désire H 25-45 ans, pour amour etpha.1010459 Ey STEPHANE NE LA ar Zane SH 135 Me.Keke NLU ee avoue LESSENTIEL SST VISIBLE POUR LES poi used À saucémeTÉ, 37 ans, 55°.240 1, Chita, VX Diu- CARRÉ, COSTAUD ET MASCULW, Rive-5d chev blonds, à l'écoute de tous désirs, chécche pro- us d'aboni et Di Dreux YEVL MTS TRY LN TTR A Torn Ja ea pers, doux, affectueux, de MIL 30 am, 53°.200 bb, cles el yx bruns.fessionnel 25-49 ans.sensible et smpie ren- ievide.ais, 51 , ce ov] DONALD BST 8 SPORTIFI Fégion de camping, films, déare F autonome et sans enfant, ouvert.cherche à rencontrer H 20-40 ars, MASCUSAY, contres occasonneltes ef ps 2 socsadle, respectueuse, ainerui rencuntrer H 23-55 Badioro, 54°.chev cor LL fume Bevadiour pour vivre retabon Sériouse.pour rencontres occasionnelies ou retétion plus stà- SYLVER, UNI PRLLE PAS CORMPUOUIN, St-Jomn.ans.pout relahon amoureux oi plus.74 de nuit à Mt, Cherche rencontrer F 44-54 ans, be of bre.237206 AMS, §( Jan S6ans, 40m.57 130 BD.brune aux meches blondes.yx Sportive.ayant enfants ou non.237805 LE ORRINER AMANT homme 5'3°, grassette.chev blonds Fises, yx bles, cherche bor Mitentque.aime cné, resto, ders H 10-50 NICOLE APPRÈCHE LES ou de St-Jean, 48 ans.57\", 175 B, chey châtan, ya ; pour retation COUR, Si-lean 52 ans, D en trop climv châfain- AVEC STÉPNANE, VIVEZ Das H, pour amitié, discussions sérieuse 233224 mu.Deus, fum, aime antiquités, recherche H, SPÉCIAUX, Bedford, 40 ans, 6°2\" costaud chev PES: Dalle a00, romantique, Sports, évonkielle lung lerme.237408 y , a OR EE CL : vecherche F 35-55 ans, pour inlinitt.2070068 - ., respuctueux aimant disioques el et yx bruns.n-fum, débrouillard, à Z Nix (6 et 8 ans), CATHERINE VEUT VIVRE UNE PREMIERE 18 Bowman = BESOIN D'AIDE?SO ayanvaeus ae nre cf ue (ve, amerad renconles F pow se eel NA RAS PEUR DE L ; uxPtn 33 am, 55°.150 chev nos terme de St-Jean, 46 ans 52° 120 Bh chev brung, NOUS SOMMES LA POUR VOUS! JS l'un l'autre 166332 ans, 54°.150 th, porail bien, affectueux, roman: Due Peu vert assez baie, recherche Fare, yx veste, belle app.15e, ane 1-888-985-2233 + DE GENS QUI AIMENT LA tique, a fis (3 ans), aime sports, activités on famide, POUF Première expérience au , © musique.plein ait.cherche M 35-45 ans.pour reta- OF SAM A SRT TOUS LES OURS ws, Bedtord, 53 à emploi, ame lec- À FOMD LA CARS! Homme de St Jee.39 we, h , partager actviés 236380 cesse du da oe oon og 0 \u2014\".ne DT aa Se et ur re >\".N N pre Tag iy \"a pates Ë tu ture (20 décembre 1923 - 26 janvier 2007) Le temps passe vite, mais ta personne est toujours présente par ton rire, ta bonne humeur et par ton intégrité.Veille sur nous.Ton épouse Rolande et tes amis de coeur, tes enfants Yves (Johanne), Christian et Marie-France (Denis), tes petits-enfants Marie-Ève, Virginie et Francis.4e anniversaire SARAN Angelo Déjà quatre ans que tu nous as quittés.Tu nous manques énormément.Tu es notre inspiration, notre guide et notre protecteur.Tes enfants Carlo, Gracia, Sonia et petits-enfants.9e anniversaire VALLÉE, Georgette (23 janvier 2000) mamie, belle-maman, Chère maman.Il y a 9 ans déjà que tu es partie pour ton voyage vers la LUMIÈRE.Tu es toujours aussi présente.Repose en paix De ta petite famille qui t'aime Mimi, Daph, Phil, Dave et Lulu Fleurs fean ef 74 Porteur de message 450.359.4409 ; Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez- moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.533084-9c36-g EV. A-38 LE PS ED) Billard O\u2019Tips Moules & usinage Moreau (mardi) Classement 20 junvier PG PP Pt Moy.Lave-Auto SD.549 470 1019 S39 Peinture Mercier & Frère 552 493 1645 S28 Café Classique SI 480 Wi Sle Garage du Travailleur 526 503 1029 SI Pétrole Lucar S06 SIS 1021 496 Moules & Usinage Morcau 49% 506 1004 496 Alim.Plus inc.486 532 1018 177 Soudure Remd 444 573 1017 437 Classement des joueurs PG PP Pt Moy À.Porssant, Café Classique 119 64 183 hs) R Barnes, Alim.Plus 11 70 18] 613 M.Gaudreau.M & U Moreau 98 64 162 és LF Babin, Lave-Auto SD 78 57 135 S78 Lucar produits pétroliers (mercredi A) Classement 21 janvier PP Pt Moy.Paré Assurances et Serv.F.553 467 1020 S42 Vitrene Saran Inc.541 482 1023 sy AC.Carbone 540 481 1021 529 Partenaires du Québec com 510 495 1008 S07 Resto Vieux Duluth 506 97 1003 Sd Laudiom Son Éclairage 503 sus 100K Joy Sutton E.Bouchard 509 522 1031 EU Distribution Impex 479 S18 997 380 Maçonnene B.Bélanger 483 525 1008 479 Rebel et Style 44 564 996 434 Classement des joueurs PG PP Pt Moy N.Mayrand, Luadrom Son 66 31 97 680 S.Boudreau.Dist.Impex I 64 175 634 M.Barrette.Part.Québec 123 n 196 628 JE Babin, Vieux Duluth 1m IA 1K6 608 Restaurant Ti-Patates (mercredi B) Classement 21 janvier PG PP Pt Moy.Outzone 555 489 1044 532 Bruno St-Cyr & Fils 549 485 1034 53 Copre-Active 538 476 1014 531 Carrosserie Fafard S18 487 1005 S18 Remix Patrick Richer 474 487 961 493 PME Inter Notaires Montérégie inc 369 579 948 389 Classement des joueurs PG PP Pt Moy E.Boudreau, Outzone 1m 69 186 629 G.Roy, Copie-Active 109 66 175 623 S Gagnon, Bruno St-Cyr 120 78 198 606 M.Gagnon, Copie-Active 104 69 173 601 \u2018Karaté Richard Poulin (jeudi) Classement 22 janvier PG PP Pt Moy.Richelieu Amusement 12M 1046 2250 S38 Londeru Sport 1135 1076 2211 NE Cliruque Visuelle Papineau 1128 1096 2224 507 Plomberie DS.1106 1130) 2236 49s Ed.Moore Design 1086 1114 2200 494 Net.PH Théberge 1118 1163 2281 490 Karaté R.Poutin 1095 1164 2259 HS Const.B.Lajoie, Peinture Y.Mercier 1099 1172 2271 484 Classement des joueurs PG Pt Moy F.Deland, Richelieu Amus.266 160 42 624 M.Gaudreau.E.Moore 227 143 370 614 S.Deslauriers, Londero 243 167 410 593 JE Croteau, Net.Ph Theberge 239 192 431 558 Les Bo-leur du Jeudi Classement 16 janvier Qui Moy R.Lorrain 4237 662 Ad-Tech Electr.4314 590 Lignes Richard 4259 651 Embal.St-Jean 4230 627 Rest.Chez Pedro 4199 590 Crazy AA.4346 628 Semaine Plus haut simple Richard Lorrain 221 Céline Gamache 180 Plus haut triple Maxime Girard 612 Céline Gamache 496 Plus haute moyenne Richard Girard 197 Lise St-Gelais 153 Age d\u2019Or Sabrevois Classement 21 janvier Pts \u20acharles-Henri L.102 R.Grondin 98 nar \u2014 Aan Amn An Sore Ld Ar AIRS A AR a \u2014 anny ae \u2014 A ee LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 Céline P.90 J.Matthyssen 86 A.Rolland 82 M.Larocque 82 C.Nadeau 80 Fernande B.66 M.Lapointe 66 Gérard M.54 Jeannine B.54 Raymond H s2 Semaine Plus haut simple Lucie Desmarais 231 Marcel Larocque 279 Plus haut triple Jeanne Audette S518 Marcel Larocque 655 Âge d\u2019Or Ste-Thérèse Classement 22janvier Pts Belle Province St-Luc 8y Moteur Électrique 86 Piscine Caron 84 Pharm.J.Coutu 82 Alim.de l'Île 75 Addition Confort 75 H.Milot 74 Secteur St-Luc 73 C.Pop Vallée des Forts 64 Romain Coiffure 62 Lau-Claire s2 Pizzeria St-Luc 48 Semaine Plus haut simple Jacquie Plante 268 Jan-Lou Belliveau 233 Plus haut triple Jacquie Plante 678 Gaétan Dufour 662 Auto Parts Plus Classement 19 janvier Pts Y.Lemoine 16 J.-C.Ouellette 16 R.Gagné 15 G.Alix 12 Louis G.Martin 11 R.Fournier 10 M.Desrochers y P Boucher R V.Rondeau 8 G.Bélair 7 C.Laveault 7 D.Duteau 7 Semaine Plus haut simple Jean-Claude Ouellette 265 Veronik Rondeau 225 Plus haut triple Jean-Claude Ouellette 705 Veronik Rondeau 532 Bons Copains du Mardi Classement 20 janvier Pts Pellicans 94 Pinsons 88 Perdrix 86 Geais Bleus 86 Aigles 83 Serins 80 Hirondelles 76 Canards 74 Goélands 70 Rossignols 66 Moineaux 60 Colombes 49 Semaine Plus haut simple Marielle Mombleau 228 Louis Globenky 255 Plus haut triple Louise Ally 585 Louis Globenky 609 Bibittes Dry Classement 20 janvier Pts Salamandes 12 Bourdons 10 Libellules 8 Maringouins 7 Criquets 7 Fourmis 6 Papillons 6 Couleuvres 5 Cigales 4 Guêpes 3 Coccinelles 2 Taons 1 ar \u2014\u2014 Courez la chance de Gagner Semaine Plus haut simple Jean Normandeau 247 Nancy Germain 230 Plus haut triple Jean Normandeau 607 Nancy Germain 617 Boules Dorées Classement 16 janvier Pts C.L'Écuyer 90 R.Lefebvre 80 A.Boutin 78 C.Bélanger 76 E.Deland 70 R.Dionne 54 J.Boutin 50 M.Bonaldo 46 Semaine Plus haut simple Denise Dionne 210 Jeun Tremblay 213 Plus haut triple Micheline Tremblay 536 Jean Tremblay S58 Boules de neige Classement 20janvier Pts Tempête 20 Rafale 20 Cristaux 18 Esquimaux 16 Verglas 12 1gloo 12 Glaçon 10 Blizard 10 Tornade 8 Iceberg 8 Avalanche 8 Flocon 2 Semaine Plus haut simple Geneviève Labrèche 279 Mathieu Bourdeau 279 Plus haut triple Geneviève Labrèche 772 Mathieu Bourdeau 691 Capitale Classement 19 janvier Pts L.Giroux 88 C.Couture 78 F.Bisaillon 72 L.Trudel 70 G.Gaboriault 66 R.Gaudreau 64 M.Cézard 64 N.Quintin 62 A.Chaumont 56 L.Bessette 56 J.Ouellette 52 S.Roy 40 Semaine Plus haut simple Jeannette Patenaude 247 Fernand Bisaillon 268 Plus haut triple Nicole Mercier 598 Fernand Bisaillon 676 Clarenceville Classement 16 janvier Pts Colibris 94 Eclairés 86 Étoiles 82 Fourmis 80 Merles 77 Hirondelles 77 Rossignols 73 Braves 67 Intrépides 66 Sautés 60 Troubadours 54 Bijoux 48 Semaine Plus haut simple Aurore Rolland 243 Gilles Trudeau 247 Plus haut triple Aurore Rolland 630 Lionel Brisson 604 Classique Senior Classement 19 janvier Pts M.Boudreau 48 F.Bernard 40 ANC M.Gosselin 39 Classement 20 janvier R.Contant 32 ; Pts G.Boudreau 32 L.Allaire 11 Y.Aubé 25 R.Godin 9 Semaine A.Tremblay 8 Plus haut simple P.Temelini 7 Dario Mates) 258 D.Brault 6 Plus haut triple ÿ Aube ; Dano Mate: 693 \u2019.Benoit 8 ario Matesi M Samson ; Copains du samedi F.Lavoie 5 A.Bouchard 4 Classement 17 janvier M.Patenaude 4 Pts M.Carter 3 C.Quintin 90 Semaine R.Fournier 85 Plus haut simple L.G.Martin 84 Maurice Samson 234 S.Darveau 84 Henriette Demers 197 E.Darveau 82 Plus haut triple M.Morrier 77 Maurice Samson 614 A.Robert 74 Henriette Demers 515 \u201cIsabelle 66 .pabelle on Joyeux Lurons ë \u2018 Fogland d ol Classement 16 janvier Pav Pts ve 3 R.Payant Semaine 39 Toupies 01 Plus haut simple § iadiens 5e Edmond Darveau 269 Micmacs 7 Yvette Blanchet 201 Tornades 7 Plus haut triple Chevaliers 75 Renald Fournier 679 Tigers | 69 Yvette Blanchet 551 Big Mooses 67 asio Lions 56 Évasion Cougars 56 \", US Semaine Classement 16 janvier Pis Plus haut simple Nouveaux 49 Jacqueline Hardy 248 H: ns 47 Mario Poupart 279 Pier feu 10 Plus haut triple Rock'N'Roll 37 Lucie Bédard 634 Tar © 35 Mario Poupart 697 Requins 34 Juniors Explosifs 32 Assurés 30 Classement 17 janvier Aveugles 30 Pts A Jean-Guy 26 Ebén.Luxart 78 Glen Morgan's 26 Imm.Chateauneuf 68 Rumeur 23 Sutton Constr.62 Semaine Habitation Qualipro 62 Plus haut simple Erabl.du Sous-Bois 56 Luc Boucher 277 Nouveau Regard 54 Ginette Samson 201 Fruit.Ave Potager 48 Plus haut triple JEC Mécanique 46 Luc Boucher 707 Lichette \u2014 46 Sandra Grégoire 541 Belle Province Lo 40 Semaine Fernand Auclair Plus haut simple Maude Gervais 236 Classement 16 janvier Martin Larose 248 Pts Plus haut triple Vitrerie Saran 82 Audrey Hamel 543 Letebvre-Payette 78 Steve Chiasson 611 Dery Toyota 76 3 Pièces d'Auto Iberv.73 Le Terminus Bouch.des Halles 73 Lo Resto Bar Octane 7 Classement 17 janvier Pts Stylistik Coiffure 70 Baveux 63 Auberge National a Un Pour Tous 59 \u20ac Girls 57 Rest.Chez Dan Semaine 60 Ferland 55 R 44 Plus haut simple Ce lle 44 Denise Ricard 279 Impressionnants 39 Serge Lavigne 264 Dreamer 36 | | Plus haut triple Semaine Denise Ricard 675 Plus haut simple Serge Lavigne 684 Pascal Dextraze 279 Danielle Marleau 204 Jonquilles Plus haut triple .Lo Pascal Dextraze 750 Classement 21 janvier Pis Danielle Marleau 508 S.Tardif 99 Machines à coudre Goyette R.Lorrain 76 N.Leblanc 73 Classement 21 janvier C.Martin 68 Pts C.Ethier 68 Poirier 41 L.Dubé 68 Séguin 38 H.Beauchemin 64 Laplante 3s Y.Ménard 62 Bourque 34 J.Circé 56 Lessard 23 J.Bisaillon 46 Dolbec 18 Semaine Semaine Plus haut simple __ Plus haut simple Ruth Lorrain 280 Jacques Poirier 248 Plus haut triple Mado Maltais 223 Ruth Lorrain 627 ; p Plus haut triple acques Poirier 673 Joyeux Lurons Lise Dolbec a7 \u2014 \"ae \u20140 A MF A AE EE at TE \u201cFormulaire de participation au Le tirage sera effectué le mardi 3 février 2009 à 15 h a \u2014 Aha AER \u2014 Amer per nat tre it en a Re ix; FETEEE.g Yvo i) Ferg» Trp AZo Ek EF 3 x, UVURFUET-S J LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.çom - LE MERCREDI 28 JANVIER 2008 DÈS LE 6 FÉVRIER _.> Le camp de baseball en salle arrive a grands pas RICHARD HAMEL richard homel@canadatrancais com êmesiletempsest plutôt propice aux sports # d\u2019hiver, les adeptes de = = aseball commencent déjà à avoir des fourmis dans les jambes.Ils auront l\u2019occasion de se délier les muscles et sortir leur gant d\u2019ici quelques semaines, alors que débutera l\u2019entraînement en gymnase.La Ligue de baseball mineur de BEES Michel Goyette Classement 11 janvier Pts Equipe 3 207 uipe 6 198 Equipe 13 191 Equipe 8 181 Equipe 1 179 Equipe 2 178 Equipe 9 174 Equipe 12 173 Equipe 10 166 Equipe 4 161 Equipe 5 155 Equipe 11 146 Equipe 7 145 Equipe 14 135 Semaine Plus haut simple Roland Comeau 248 Danielle Marleau 191 Plus haut triple Allan Durant 673 Lucie St-Onge Classement 20 janvier Équipe 7 37 Équipe 8 33 Équipe 9 28 Eben.S.Lacombe 52 Céramique MCAG 50 Collection Manlo 49 Resto Chez Dan 45 Dupont Ford 45 Emco 44 Peinture MG 43 Salon Jeannine 42 Finition Qualité Pro 42 RBL Ventilation 41 Entreprise SMK .32 Plus haut simple Christian Faust 2 andra Grégoire Plus haut triple AT FAR Saint-Jean-sur-Richelieu lancera bientôt son programme d\u2019entrai- nement intérieur, offert cette année par l'école professionnelle de baseball Mike Goyette.Deux sessions (selon le groupe d'âge) par soir seront offertes pour les jeunes des niveaux atome à junior.Un chandail aux couleurs de la Ligue sera remis à chacun des participants.Les séances auront lieu les vendredis 6, 13, 20, 27 février ainsi que le 6 mars de 18h30 à 20 heures FL.Dallaire 67 .Leroux 57 N.Campbell 50 Plus haut simple Dario Matesi 248 Plus haut triple Patrick Dextraze 706 i TVA Electrique Classement 22 janvier Pts D.Bernier 45 A Guay 44 N.Paré 44 D.Blanchette 38 M.Blanchette 38 E.Frenette 34 S.Roman 30 S.Bernier 29 Semaine Plus haut simple Sylvain Bernier 256 Johanne Laplante 216 Plus haut triple 649 541 Pts S.Duclos 91 S.Tardif 90 Pts B.90 C.i 85 M.Wuyts 76 G.Bisson 73 A.Freve n G.Guay 60 Meneurs de la semaine Partie Andrew Freve 222 Patricia Dumont 231 Semaine Claude Corrivean 615 (pour les catégories atome et moustique) et de 20h15 à 21h45 (bantam à junior) à l\u2019école Notre- Dame-de-Lourde (295, 6° Avenue, secteur Iberville).Le coût est de 95$ pour cinq séances de 90 minutes.Pour inscription: Raymond Goyette ou 450 358-4369 ou: (Jac10@videotron.ca).INITIATION AU BASEBALL Pour les jeunes nés entre 2000 et 2004 qui n\u2019ont jamais joué au baseball dans une ligue, des séances Patricia Dumont 538 i La Coupe du Monde Classement Équipes Pts Brésil 51 Montana 39 Québec 39 Espagne 35 Australie 35 Suisse 26 Norvège 25 France 22 Meneurs de la semaine Partie Denis Lefebvre 279 Annie Santerre 234 Semai Raoul Gamache 690 Lise Fontaine 607 EIS Parents Classement Equipes Pts Pantenne 72 Vidal Sassoon 63 Finesse 61 Prét 60 Meneurs de la semaine Partie Daniel Labrèche 238 Nina Levert 232 Semaine Yvon Bourdeau 591 Corrine Bélanger 537 t uipes Pts Cie Créole 28 Bee Gees 26 Santana 26 Pink Floyd 22 es 16 Baby Boomer 14 Abba 14 Queen 14 Meneurs de la semaine Partie Réal Alarie 244 Thérèse Dostie 245 Semaine Yvan Delisle 646 Thérèse Dostie .621 Equipes Pts J.P.Dubois 86 C.Lafaille 80 M.Boucher 74 S.St-Pierre 72 Y.Gagnon 64 M.Lavallée 58 J.Guenette 56 L.Demers 54 Meneurs de la semaine Partie Jacques Ménard 268 Monique Fournier 237 Semaine Jacques Ménard 649 d\u2019initiation en gymnase leur seront offertes.Elles permettront aux jeunes de frapper et d'attraper des balles et de faire connaissance avec le personnel d\u2019entraîneurs.Les séances auront lieu le vendredi6 février de 18h30 à 20h30 (groupe 1) et le samedi 21 février de 13 heures à 15 heures (groupe 2), au gymnase de l\u2019école Sacré-Coeur (375, 15° Avenue, secteur Iberville).Un maximum de 20 jeunes par groupe sera accepté.Il est possible que d\u2019autres séances soient organisées selon la demande.Le coût est de 10$ par enfant (montant qui sera déduit des frais d\u2019inscription à la saison 2009).Les jeunes doivent s'inscrire avant le 23 janvier en contactant le directeur novice, Patrick Lamontagne, au 514 346-0403 ou: (patricklamon tagne@hotmail.com).Pour toute information concernant les activités du baseball mineur à Saint-Jean-sur-Richelieu, il suffit de visiter le site: www.lbmst-jean.com = ° $ 4 à Classement Semaine uipes Pts Claude Brien 512 H.Verdon 18 Manon Rondeau 403 G.Rivet 16 J.Cloutier 16 La Gang de Malade M.Lahaie 16 J.Ferland 12 Classement Pis PJ Qui L.Guérin 8 R.Chaput 6 Guy 172 24 18135 L.Gadoury 4 Claude 148 24 17997 Meneurs de la semaine Partie naar 143 2 17028 Maurice Campeau 258 arc : 2 Huguette Verdon 181 ise 13 24 17534 Semaine e 2 Maurice Campeau 639 Meneurs de la semaine Partie Huguette Verdon 535 Bill Shelton 227 Pierrette Fortier 216 Les Pros du Mercredi Semaine Claude Landry 561 Classement 21 janvier Pierrette Fortier 557 Beaux Bébés 24 rar Girouettes 18 Les Joyeux Retraités Têtes à Claques 18 Mouffettes 16 Réal s Meneurs de la semaine Partie 22 Tamalou 12 Savaria Pit-Boules 8 Lise Voisard Semi 174 Lions 8 maine Tomade 8 Réal Savaria 499 Formidables 4 Lise Voisard 446 Pierres a Feu 4 Semaine Les Bouts-en-train Pt Plus haut simple Isabelle Schaer 241 Classement Ps PI oul Alain Forti 280 fain Fortier Plus haut triple Jean-Pierre 26 15 10438 Nicole Granger 628 Denis 26 15 10328 Daniel Sabourin 719 Jeannine 2 13 10452 : Amitié Ginette 22 15 10136 Pierrette 22 15 10235 Classement Micheline 20 15 10229 Pts PJ Gilles 18 15 10530 Nicole 11 12 8020 Luc 12 15 9989 Nicole G.10 12 7936 Suzanne 10 15 10145 Hélène 9 12 8062 Meneurs de la semaine Partie Jacques Le.9 12 7977 Jean Turcotte 229 Ghislaine 8 12 8003 Carole Lafaille 186 Armand 8 12 7796 Semaine Yves 5 12 7893 Jean Turcotte 566 Jacques La.4 12 7813 Carole Lafaille 494 Meneurs de la semaine Partie - __ Denis Bourdon 182 Ligue des Vrais Ghyslaine Raymond 145 a \u2018 Semaine assemen Denis Bourdon 467 Pis PJ Frédéric 135 15 10673 Pierre 120 15 10256 Jean-Sébastien 107 IS 10202 Stéphane 105 15 9954 Pts PJ Qui Léon 9 IS 10035 N.Lemaire 82 51 35042 Léopold 93 15 9967 Jacqueline 81 51 35161 Steven M de la .8 IS 9890 Ginette 79 Si 34876 eneurs de semaine Partie Lise 70 51 33352 David Beauséjour 266 Jackie 68 S51 34190 Lise Jodoin .212 Monique 64 SI 33485 David Beauséi Semaine Louise 64 51 33278 David Beauséjour N.Laplante 60 51 33433 Lise Jodoin y 60 51 33193 T7 Mein Pis : Nico 52 51 33303 of Meneurs de la semaine Partie 203 Classement Semaine Ps PJ Qui 465 Jean-Sébastien 28 15 11387 Pierre 26 15 11169 23 15 11182 22 15 11308 17 15 10947 16 15 11219 Ps 16 15 10967 > Gérard 12 15 10700 Martin 3 3 43319 Meneurs de la semaine Partie Jean 44646 Jean-Sébastien Leclair 279 Simon 68 57 43448 .Sylvie Gadoury 166 34 57 43261 jean.Sebastien Leclair .Meneurs de la saison Partie Nicole Raymond ; Denis Cloutier 245 \u2014\u2014 i Nicole Desmarais 165 \u201c_ Pépisière Jacques-Cartiér - Semaine ~ = Desmarais 423 Pts PJ Georges 34 18 14633 Thérèse 34 18 14293 Michel 30 18 14622 P i Carmyn 28 18 13270 = 229 Denise B.26 18 13659 22330 Lyne 26 18 14339 30 Lynda 20 18 13133 30 21881 Denise L.16 18 13895 30 21968 Marcel 16 18 12942 30 21772 Suzanne 10 18 13100 30 21528 Meneurs de la semaine Partie 30 21690 Denis Isabelle 229 M dela 30 21445 Suzanne Lavertue : 171 emeurs saison Partie Semaine 201 Denis Isabelle 561 161 Louise Bombardier 457 A-40 Ur | ii in i LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 a À l'avant: Loucas Ethier, Julianne Tremblay, Maia Jodoin, Anne-Frédérique Morin, Meghane Beaudry, Ariane Charron, Joanie Lussier, Sara Leduc, Elodie Adsuar et Léa Ethier.À l'arrière: Amélie Béland, Karianne Lalande, Raphaëlle Vallée, Geneviève Dufour-Morin, Marie-Soleil Gaboury et Abigaëlle Perrault.Absents: Jasmine Lajoie, Nicolas Lajoie et Jessica Côté.Toute une récolte pour le CPA Saint-Jean RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es cinq dernières compéti- L tions ont été fructueuses pour les membres du Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les jeunes patineurs y ont ramené trois douzaines de médailles.C'est à la compétition Monique- Ricard de Longueuil que la récolte a été la plus impressionnante avec une vingtaine d'honneurs.Chez les jeunes de la catégorie «sans limites» (8 ans), Loucas Éthier et Karianne Lalande ont obtenu le bronze.Dans la catégorie «pré-préliminaire», Geneviève SX vera \u2018 l\u2019avant: Carmen Richard Simon Barrette.À l'arrière: Catherine Richard, Jasmine Rivest, - Frédérique Lefebvre et Guillaume Monette- Le CNHR rafle 24 médailles e retour en compétition après un congé de plus d'un mois, les membres du Club de natation du Haut- \u201c Richelieu ont fait belle figure en fin de semaine dernière au Centre aquatique de Dollard- des-Ormeaux avec une récolte de 24 médailles.Jasmine Rivest s\u2019est particulière- \u201c mentillustrée chez les 15 ans et plus avec cinq médailles d\u2019or et une d\u2019argent lors de cette première compétition de 2009 réservée aux nageurs P1 et P2.La nageuse du CNHR été la meilleure au 100 m et 200 m brasse, au 200 m et 400 m QNI (quatre nages individuelles) ainsi qu\u2019au 200 m papillon.Jasmine Rivest a terminé deuxième au 800 m libre.Chez les 11-12 ans, Frédérique Lefebvre s\u2019est également distinguée avec cinq médailles.Flle a décroché l\u2019or au 50 m, au 200 m et au 400 m libre ainsi qu\u2019au 50 m dos.Elle a ajouté l\u2019argent au 200 m dos.Les deux nageuses participeront aux Championnats canadiens de l\u2019Est du 12 au 15 février à Halifax.Des performances aussi notables du côté des garçons 13-14 ans, alors queGuillaume Monette-Mondoux est revenu avec cinq médailles au cou.ll été le plus rapide au 200 m dos,au200mlibreetau 400 mQNI, a terminé deuxième au 100 m dos et troisième au 200 m QNI.Chez les 11-12 ans, Simon Barrette a récolté quatre soit l\u2019argent au 200 m papillon et au 400 m libre ainsi que le bronze au 200 m libre et au 400 m QNI.Pour sa part, Catherine Richard \u2014-\u2014 Py > = A \u2018ava À l\u2019arrière: Judith Auclair, Audrey Désormeaux, Anabelle Pelletier, Gabrielle Gauthier, Kathia Hénes, Carla Couture et Joélle Landry.Absente: Amélie Goyette.Dufour-Morin a gagné l\u2019or, Amélie Béland et Marie-Soleil Gaboury l\u2019argent et Jessica Côté le bronze.Chez les débutants, trois patineuses du CPA sont revenues avec l\u2019or: Abigaëlle Perrault, Léa Éthier et Raphaëlle Vallée et quatre patineurs avec l\u2019argent: Sara Leduc, Jasmine Lajoie, Nicolas Lajoie et Élodie Adsuar.Notons également l\u2019or pour Anne-Frédérique Morin (étape 5), l\u2019or pour Arianne Charron et Julianne Tremblay, l\u2019argent pour Joanie Lussier ainsi que le bronze pour Méghane Beaudry et Maïa Jodoin, toutes de la catégorie étape 4.À la compétition Souvenir Maurice-Richard, les membres du ; CPA y ont amassé neuf médailles.: Dans la catégorie or, Gabrielle : Gauthier a raflél\u2019or et Joëlle Landry 5 4 : Pargent.Amélie Goyette (triathlon 1: or) et Carla Couture (junior : argent) ont aussi récolté l\u2019or, tandis yl que Loucas Ethier (sans limites 8 équipe du Service des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu profitera du Championnat québécois de hockey d\u2019antan pour rendre hommage à sa façon à Émile «Butch» Bouchard.C\u2019est en effet sous le nom des «Émile Butch Bouchard» que les ~ > Fa Sébastien Pét la marque de 14 à 5.En finale, nos porte-couleurs ont livré une bonne bataille à l\u2019équipe «Officetrax Vandals», une équipe de Brampton.La formation onta- riennel\u2019atoutefoisemporté 18à 12.Une deuxième équipe du représentants de la Ville participeront à cette troisième édition, les 7 et 8 février sur la patinoire du canal de Chambly.«Nous avons choisi ce nom d\u2019équipe pour plusieurs raisons.En premier lieu, pour le caractère «d\u2019antan», nous pensons que monsieur Bouchard est représentatif d\u2019une époque.Ç'est aysÿ notre façon de soulignerle centenaire Tg od 2 Plus léger pour la glace du canal La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a récemment fait l\u2019acquisition d\u2019un nouveau tracteur pour le déblaiement de la neige sur les patinoires du canal de Chambly.L'utilisation de cet équipement plus léger comporte ainsi moins de risque lors des opérations de déneigement.Le véhicule sera particulièrement utile au cours des prochains jours en vue du Championnat québécois de hockey d'antan.Sur la photo: Marc Lorrain, Pierre-André Prairie, Bertrand Moisan, Raymond Gamache, Michel Désautels et Christian Pazzi, du Service des travaux publics.» \u2018 Tu tdR À 4 et Jean-Charles Miclette.Québecs\u2019est démarquée pendant le Championnat canadien.Les Rick Tocchet ont atteint les quarts de finale, perdant 7 a 5 devant les Barrie Theta TTS Bruins.«Les quatre premieres victoires ont commencé à faire jaser.L'équi- icône du hockey.Bien plus qu\u2019une équipe, le Canadien de Montréal est selon nous une religion pour bien des Québécois», mentionne le porte-parole de l\u2019équipe, André Marquis.Né à Montréal le 4 septembre 1919, il a joué comme défenseur avec le Canadien de Montréal, de 194] à 1956.Il a notamment été capitaine, de 1948 à 1956.Il à pris part à 785 rencontres et accumulé 49 buts et 193 points.«Butch» Bouchard a de plus participé à la conquête de la coupe Stanley desannées 1944, 1946, 1953 et 1956.Il a été élu au Temple de la renommée en 1966.«On ne pourrait passer sous silence la cavale entreprise par le \u2018 coloré animateur de sport, Ron , Fournier pour inciter l\u2019organisation montréalaise à retirer le chandail numéro 3.Sans prendre partie 2: pour quelque clan que ce soit, nous Ë trouvions que c'était un beau clin \u2018 d\u2019oeil à ce qui est permis d\u2019appeler, ; un des «talk oftown», ajoute André Marquis.participer à ce tournoi est le plaisir de jouer dehors.Nous aménageons : 25 patinoires extérieures à Saint- .Jean-sur-Richelieu et nous souhai- * tons, par notre présence symboli- : participer activement à ce plaisir i d\u2019hiver», conclut-il.w a.Who NMR Tn 9 ES © TT UT ve ht (Photo Stéphane Laroche) rin, Martin Caron, Carl Charland, Jean-François Bouchard, Alexandre Audette pe du Québec a fait écarquiller bien des yeux.Tout le monde pensait que les gars allaient remporter le tournoi, surtout qu\u2019ils avaient battu les champions des deux dernières années.Mais ils ont affronté une solide équipe.Les meilleurs AE EB de Has Service des Loisirs, dus Vheurx-Mairt 4 Butch» Bouchard ~~ ont gagné», raconte Stéphane Laroche, membre du comité organisateur du Championnat québécois de hockey d\u2019antan de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il soutient que la performance de l\u2019équipe aura un impact sur l\u2019événement qui se tiendra du 6 au 8 février sur la patinoire du canal de Chambly.«Ça prouve qu'on a un très bon calibre de jeu».Le site du Canadian National Pond Hockey Championshipest fort impressionnant avec un vaste pavillon d\u2019accueil et de nombreuses villas.Un terrain de golf, des courts de tennis et plusieurs installations sportives y sont érigées.Pas moins de 24 surfaces glacées ont été aménagées sur Sunset Bay pour le tournoi.«Le site est magnifique.On a été accueillis comme des rois et les gars ont passé une très belle fin de semaine.Par contre, au chapitre de l\u2019organisation,on n\u2019arienà envier», ajoute M.Laroche.À noter que le réseau TSN était sur place pour la finale.La date de diffusion n\u2019est pas encore déterminée.Entre-temps, les organisateurs du Championnat québécois de hockey d\u2019antan de Saint-Jean-sur- Richelieu se préparent à accueillir 72 équipes dans une dizaine de jours.La troupe johannaise qui a atteint la finale à Muskoka y _défendra son titre.# \\ fa \"3 1 if Ly : to ! ï SE 3 + £9 A Stéphane Beaudin, Jean-Philip pe Lemay, Patrick Laplante et André Marquis portent fièrement le chandail numéro 3 en hommage a «Butch» Bouchard.Absent: Stéphane Jacques.RR TE RET HOCKEY D'ANTAN Les activités et l'horaire seront dévoilés jeudi Le comité organisateur du Championnat québécois de 2, hockey d\u2019antan convie tous «Notre motivation première de : les joueurs, amateurs et partenaires au dévoilement des activités entourant la troisième édition.C\u2019est dans le cadre d\u2019un 5 à 7 , demain (jeudi) chez «Occasions que au championnat 2009, : Déry» que seront dévoilés l\u2019horai- ; re ainsi que la programmation ; complète de l\u2019événement.Pour l\u2019occasion, les champions québécois de hockey d\u2019antan 2008 seront sur place.Ceux-ci seront de retour du Canadian National Pond Hockey Championship, disputé en fin de semaine dernière à Muskoka en Ontario.Rappelons que la troisième édition réunira un nombre record de 72 équipes les 7 et 8 février sur la patinoire du canal de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu.# (Photo Stéphanie Brûlé) - rich ed t à LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - \u2018LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 FONDS CLAUDE-RAYMOND | Jusqu'au 27 mars pour une d\u2019aide financière RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ÿ oici venu le temps | d\u2019adresser votre demande de don au Fonds Claude-Raymond.Encore cette année, l\u2019organisme invite les jeunes du Haut-Richelieu qui oeuvrent dans le domaine du sport individuel ou collectif ainsi qu\u2019à ceux et celles qui excellent dans les arts, la culture et les sciences à soumettre une demande d\u2019aide financière.Comme le rappelle le président, Jean Moreau, l\u2019objectif du programme est d\u2019offrir un appui financier aux athlètes et organismes en vue de maintenir leur niveau d\u2019excellence.«Nous étudierons chaque demande et tenterons de répondre aux besoins en fonction de notre politique».Divers secteurs d\u2019activités ont été déterminés par les membres du comité des dons.Dans le secteur «baseball et balle-molle», l\u2019aide financière vise à parrainer un athlète d'élite, favoriser la participation à des camps de perfectionnement, favoriser la participation à des compétitions de niveau national ou international, contribuer à l\u2019achat d'équipement spécifique.Dans le secteur «sport parascolaire», l\u2019aide versée aux écoles vise à réduire le coût de participation des élèves aux différentes activités sportives offertes.Dans le secteur «autres organismes, équipes sportives ou athlètes», l\u2019aide financière vise les mêmes objectifs que le secteur «baseball ou balle-molle».Au secteur «des arts, de la culture ou des sciences», l\u2019aide vise à promouvoir la poursuite de l\u2019excellence dans ces domaines, reconnaître et encourager les efforts des jeunes de grand talent, motiver les j jeunes à poursuivre des objectifs supérieurs, accroître le rayonnement des réalisations des jeunes.demande + Pour être éligibles, les partici- .pants doivent répondre à certains : critères: avoir réalisé une perfor- ; mance digne de mention au cours ; de la dernière année de référence; ; être inscrit dans un programme poursuivant la réalisation d\u2019objectifs supérieurs permettant l\u2019accès au plus haut niveau d\u2019excellence; soumettre un projet précisant la façon dont sera utilisée l\u2019aide financière demandée.Enfin, dans le secteur «activités diverses», le montant est réservé pour les dépenses d'opération et pour la participation sous forme de don, à des activités proposées par des organismes ayant comme but l\u2019aide à la collectivité.Valérie Tétreault à la Coupe Fed ennis Canada vient de con- - firmer la participation de Valérie Tétreault au tournoi : a la ronde de la Coupe Fed qui ; aura lieu du 4 au7 février au stade : Uniprix à Montréal.«Je sais que la décision n\u2019a pas dû : être facile à prendre, mais les perfor- : mances que j'ai réalisées en fin de sai- i son ont certainement joué en ma ! faveur.Je suis super contente», nous a confié l\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu.Sans surprise, Aleksandra Wozniak et Stéphanie Dubois, respectivement 33¢ et 125° au classement mondial, défendront également les couleurs ! du Canada à cet événement.La Torontoise Sharon Fichman et Valérie Tétreault compléteront le quatuor, sélectionné par la capitaine, Rene Collins.C\u2019est donc dire que Marie-Ève Pelletier, classée 287, ne sera pas de la compétition.«L'équipe canadienne que nous ; avons assemblée est un bon mélange DATE LIMITE Le Fonds Claude-Raymond | limite ses activités aux organismes, | équipes, regroupements ou indi- ; vidus qui résident sur le territoire | de la MRC du Haut-Richelieu.Les participants doivent être âgés de 21 ans et moins.1 J i | Tous les demandeurs sont invi- | tés à remplir un formulaire dans ; lequel ils doivent élaborer une liste ; détaillée de leurs besoins et soumettre le tout au comité des dons \u2018 entrele 2 février etle 27 mars 2009.On peut se procurer des formu- ; laires au Complexe sportif ; Claude-Raymond (955, rue ; Choquette), au restaurant les | Frères Moreau (160, boulevard du : Séminaire Nord), au Service des : loisirs (190, rue Laurier) et au : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu : (30, boulevard du Séminaire Nord).I est également possible d\u2019effectuer une demande via : l\u2019adresse courriel: fondsclaude- : raymond@yahoo.ca.Les contributions financières seront remises aux jeunes à l\u2019occasion du gala annuel des athlètes de : l\u2019année qui se déroulera le jeudi 7 mai dans le cadre d\u2019un 5 à 7 au : Club de golf de Saint-Jean.# pourgSki[Bromontcom etlamusez;vous sur,les pistes'de Blanche Ne A gagner:2 PAIRES' Pb CE IOGEIED > cr] A Jeet ts) versants many ern - E À TRACE dv Aa d'expérience et de jeunesse.Menée ! par Aleksandra et Stéphanie, notre équipe est en bonne posture pour | effectuer un pas de plus vers le i Groupe mondial II», a déclaré Mme Collins.Apres avoir pris un repos de quelques mois loin des terrains en 2008, Valérie Tétreault est revenue en force à l\u2019automne en enchainant ses deux : premiers gains face à des joueuses | classées parmi les 100 premières au ; ; monde.Elle a tout d\u2019abord vaincu la ; i Roumaine Edina Gallovits (94°), au : i Challenger Banque Nationale de : Saguenay, puis a défait la Française Mathilde Johansson (84°) au Challenge Bell de Québec.«Les gens de Tennis Canada ont sûrement vu de belles choses lors de ; mes tournois au Saguenay et à Québec.Je pense aussi qu\u2019ils veulent prendre un tournant jeunesse», estime Valérie Tétreault, qui a entrepris ; l\u2019année en 368 place sur l\u2019échiquier ; mondial.Elle avait également été choisie ; pour participer à la Coupe Fed en : avril 2008 à Kamloops en Colombie- : Britannique.C'est en janvier 2008 que le Canada a participé pour la dernière fois à une ! épreuve de zone qui se déroulait à Medellin, en Colombie.Le Canada n'avait pas réussi à sortir vainqueur duGroupel delazonedes Amériques, : : ayant subi un revers de 2-1 face à la off] llets (Photo Rémy Boily) Valérie Tétreault participera àla Coupe Fed au début février à Montréal.Colombie lors du tournoi à la ronde.L'équipe canadienne avait néanmoins terminé troisième de la compétition qui réunissait également le Brésil, le Mexique, le Paraguay, Porto Rico et Uruguay.Avec ce résultat, le Canada s\u2019assurait de demeurer au sein du Groupe I de la zone des Amériques en 2009.Le Canada se joint donc au Brésil, aux Bahamas, à la Colombie, au Paraguay, à Porto Rico et au Vénézuela pour jouer sur les terrains intérieurs du Stade Uniprix dans le cadre des rencontres du Groupe I de la zone des Amériques.Les nations participantes seront divisées en deux TPRNANTERANCAIS COM Ç Arr III rs groupes (le Groupe A comprendra .trois équipes et le Groupe B en comptera quatre).Les pays gagnants de chaque groupe s\u2019affronteront pour obtenir la chance de prendre part aux qualifications pour le Groupe mondial II prévues pour avril 2009, tandis que les deux pays au bas du classement seront relégués au Groupe II de la zone des Amériques pour 2010.FLORIDE Par ailleurs, Valérie Tétreault a entamé sa saison 2009 au début janvier en Floride, alors qu'elle prenait part au tournoi de Boca Raton, disputé sur terre battue.Après avoir défait Aleksandra Josifoska (6-4 et 6-1) et Zuzana Zlochova (6-1 6-0), elle a été éliminée au dernier tour des qualifications, s\u2019inclinant en deux manches (4-6 et 2-6) face à Nicole Riner de la Suisse.Son séjour en Floride s\u2019est poursuivi, cette fois à Lutz, un autre tournoi sur terre battue.Au premier tour des qualifications, elle a disposé de l\u2019Américaine Alison Riske en deux sets de 6-4 pour ensuite l'emporter facilement (6-0 et 6-2) aux dépens de la Brésilienne Fernanda Hermenegildo.Sa route a toutefois pris fin avec une eos pris (7-6 et 6-2) aux mains de l\u2019Américaine, Mashona Washington.= Francis Bouillon à Saint-Jean vendredi Francis Bouillon sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le vendredi 30 janvier.Le défenseur du Canadien de Montréal rencontrera ses fans lors d\u2019un 5 à 7 chez Dupont Ford, où il est le porte- parole.Quelque 500 affiches seront remises gratuitement aux amateurs.De plus, il y aura tirage d\u2019une paire de billets pour le match du Canadien le lendemain en après- midi au centre Bell face aux Kings de Los Angeles.Francis Bouillon reviendra à Saint-Jean-sur- Richelieu le 8 février alors qu\u2019il remettra le «Trophée Dupont Ford» aux dampions du tournoi .de hockey d\u2019antan.= _-COUREZ LA CHANCE DE GAGNER_ oe .E PAIRE DE BILLETS YX KINGS US CANADIENS @ 3 Yorn LE MATCH DU SAMEDI 31 JANVIER 2008 LAW AU CENTRE BELL DANS LE CADRE DU mille 1.29 LL 3) pe HS ry » caer canadafrancaié.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 20b9 ko] =) F François Vincent participera aux cinq épreuves du Pentathlon des neiges qui se déroulera le 1\u201d mars sur les plaines d'Abraham à Québec.Tout un défi atten François Vincent LE JOHANNAIS PARTICIPERA AU PENTATHLON DES NEIGES À QUÉBEC : to.RICHARD | MAMEL _ richard.hamel@canadafrancais.co e défi est de taille pour L François Vincent.Depuis près de trois mois, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu multiplie les heures d\u2019entrai- nement en vue de sa participation au Pentathlon des neiges qui se déroulera au début du mois de mars à Québec.Les 1500 participants attendus à cette cinquième édition ont toute une commande sur les bras.et dans les jambes.En vélo, à la course à pied, en ski de fond, en patinage de vitesse et en raquette, cesathlètes devront franchir des distances variant de 13 à 45 kilomètres sur un circuit aménagé sur les plaines d\u2019Abraham.François Vincent s\u2019est inscrit «défi longue distance» dans la classe ouverte.Les «pentathlètes» devront se taper neuf kilomètres de vélo, quatre kilomètres de course à pied, six kilomètres de ski de fond, six kilomètres de patinage de vitesse et quatre kilomètres de raquette.«J'ai déjà participé à un triathlon d\u2019hiver (patinage de vitesse, ski de fond et course à pied) il y a une quinzaine d\u2019années à Ottawa.J'avais terminé huitième sur 800 participants.À Québec, c\u2019est un gros événement et je me sens prêt à relever le défi», mentionne-t-il.Il faut dire que François Vincent est un passionné de vélo et de course.Îl s\u2019est lancé dans le sport à l\u2019âge de 13-14 ans au club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique, participants à plusieurs épreuves de vélo, de triathlon et de marathon.«Pendant quelques années, j'ai cessé de faire du sport.J'avais besoin d\u2019un break».Il a toutefois repris la forme et entend bien la garder pour ce Pentathlon.«J\u2019ai commencé à me préparer depuis le début du mois de novembre.Je fais beaucoup de course, de vélo, de vélo- stationnaire, de musculation, de patinage de vitesse.Je m'entraîne une à deux heures par jour», dit-il.Pour la course, le patinage de vitesse et le vélo, son lieu de prédilection est la bande du canal.Pour ses séances de ski de fond, il se rend au mont Orford.OBJECTIF Il va sans dire que la préparation pour ce genre d'événement est pour le moins exigeante.Rien ne doit être laissé au hasard.Outre l\u2019entraînement physique, l\u2019aspect logistique a aussi son importance.«ll faut vraiment penser à tout.Pour le vélo, on doit prévoir deux ou trois types de pneus selon les conditions climatiques.Pour le ski de fond, ça prend le bon fart.Il ne faut non plus pas perdre de temps dans les zones de transition.Par exemple, il y en qui vont enlever leurs bottes de ski pour mettre leurs patins.Moi, après l\u2019épreuve de ski de fond, je vais simplement ajouter des lames sous mes bottes».Si tout va bien, François Vincent s\u2019attend à compléter les cinq épreuves en moins de deux heures.L'an dernier, un athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu, Sean Lajeu- nesse, avait participéà l'événement, terminant 22° parmi 72 concurrents dans la classe ouverte chez les hommes.Il avait complété les cinq disciplines en 2:13:24, vingt minutes derrière le champion, Raphaël Gagné de Lac-Beauport.«Je peux dire que je n\u2019excelle dans aucune épreuve.Mais je n\u2019ai pas non plus de faiblesse.Selon les conditions, je m\u2019attends à franchir la distance en moins de deux heures.En tout cas, je vais me donner à 100%.C\u2019est certain que je vais être vidé après la compétition», souligne François Vincent qui, dans la vie de tous les jours, est infirmier clinicien en santé mentale.Le Pentathlon des neiges en est à sa cinquième édition.Outre le défi longue distance, d\u2019autres volets sont proposés aux plus jeunes, aux entreprises, aux équipes et à ceux qui préfèrent de plus courtes distances.Les participants auront l\u2019opportunité de se familiariser avec le circuit, alors qu\u2019un entraînement préparatoire est offert aux coureurs le dimanche précédant l\u2019événement & (Photo Stéphanie Brûlé) ric \u201cRE ; | : Etc (Photo Stéphanie Brûlé) 55 ads LE CANADA FRANÇAIS - Pa \u2018 ts g » a st De fe 2% ls 200 Co 10 Fa RE a is Les cinq membres de la famille Gauthier: Kaylen, Ethan, Denis jr, Kellyann et Stéphanie Blais.PL ou gauche, le président des Voltigeurs, Eric Verrier.SON CHANDAIL DES VOLTIGEURS RETIRE Un bel hommage a Denis Gauthier RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es Voltigeurs de Drum- mondville ont rendu un bel hommage a Denis Gauthier jr dimanche dernier.Tout juste avant le match contre les Tigres de Victoriaville, l\u2019organisation de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a procédé au retrait de son chandail numéro 21.C\u2019est sous les applaudissements que le défenseur de Saint-Jean- sur-Richelieu a fait son entrée sur la patinoire du centre Marcel- Dionne.Avec sa petite fille, Kellyann dans ses bras, Denis Gauthier a reçu une belle ovation des spectateurs.«Je suis venu à Drummondville pour la première fois il y a seize ans et j'ai l\u2019impression que c\u2019était hier.Je me sens comme chez nous», a-t- il souligné.En congé à l\u2019occasion de la pause du match des étoiles de la LNH, le défenseur des Kings de Los Angeles a tenu à remercier les entraîneurs qui l\u2019ont dirigé durant son séjour dans l\u2019organisation.Il a dit que le succès ne vient pas sans l\u2019aide de plusieurs personnes, ajoutant l\u2019apport de «ceux qui travaillent dans les coulisses», notamment les préposés à l\u2019équipement.«Je veux aussi remercier ma famille d'accueil qui m'a reçu lorsque je suis parti de la maison.Jai vécu mes quatre plus belles années de hockey à Drummondville».Le chandail numéro 21 du hockeyeur johannais a rejoint dans les hauteurs du centre Marcel-Dionne ceux de Daniel Brière, Ian Laperrière, Steve Duchesne et Steve Chartrand.Rappelons qu'après son séjour avec l\u2019organisation des Patriotes AA du Richelieu, Denis Gauthier a été repêché par les Voltigeurs en 1992.En quatre ans, il a récolté 35 buts et 94 passes.Il a connu sa meilleure saison en 1995-1996 avec 25 buts et 49 aides, ce qui lui a valu le trophée Émile-Bouchard remis au meilleur défenseur de la LJHMQ.Il détient toujours le record de l\u2019équipe pour le plus grand nombre de buts en une saison, soit 25.À la fin de son stage chez les juniors, Denis Gauthier a été sélectionné en première ronde (vingtième au total) du repêchage de la Ligue nationale par les Flames de Calgary.Après sept ans avec l\u2019équipe de l'Alberta, il a porté les couleurs des Coyotes de Phoenix puis des Flyers de Philadelphie avant d\u2019être échangé aux Kings de Los Angeles l\u2019été dernier.æ (Photo Ghyslain Bergeron) SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 LES PREMIÈRES FINALES DIMANCHE Tournoi bantam: c\u2019est un départ! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com a 43\u2018 édition du tournoi national bantam de Saint- Jean-sur-Richelieu est lancée.Depuis lundi et ce, jusqu\u2019au 8 février, 68 équipes se disputeront les honneurs dans les cinq catégories.Deux matchs de catégorie B ont ouvert l\u2019événement lundi soir, alors que les Lynx 4 de Saint-Jean-sur- Richelieu affrontaient les Bulls de Bedford à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Les Johannais l\u2019ont facilement emporté, 7 à 0.Pendant ce temps, au Colisée Isabelle-Brasseur,les Lynx | ont blanchi les Sieurs de Longueuil, 4 à 0.Deux autres équipes locales, dans la catégorie A, étaient à l\u2019oeuvre lundi soir.Les Lynx ! ont également réussiun jeublanc,4à0,aux dépens des Maskas de Saint-Hyacinthe, alors que les Lynx 2 ont fait match nul, 6 à 6, avec les Mariniers de Sorel-Tracy.Hier (mardi), six rencontres étaient à l\u2019affiche, aux deux endroits.Aujourd\u2019hui, les Lynx 4 croisent le fer aux Sieurs de Longueuil à 18 heures au Colisée, pendant que les Chevaliers d'Iberville reçoivent à leur domicile les Red Wings de Saint-Lambert, deux matchs de catégorie B.Les Lynx 3 feront face aux Maskas de Saint-Hyacinthe à 19h30 à Marcel-Larocque, alors qu\u2019à 21 heures, les Lynx 4 seront opposés aux Mariniers de Sorel-Tracy (Colisée) et les Lynx 1 aux Bulls de Bedford (Marcel-Larocque), deux joutes de catégorie A.A les 4 Ca ny ; HEL , Six matchs seront au programme jeudi dès 18 heures.Le vendredi 30 janvier, on présentera 22 parties à compter de 9 heures.Les organisateurs, partenaires et commanditaires sont attendus à la cérémonie d'ouverture officielle à 19 heures, tout juste avant l'affrontement entre les Patriotes AA du Richelieu et les Conquérants des Basses- Laurentides-Ouest.Le premier volet du tournoi prendra fin le dimanche 1\u201c février avec six joutes de demi-finales dès 9 heures.Les trois finales seront - présentées au Colisée, celle du B à 14 heures, celle du A à 15h30 et celle du CC à 17 heures.Après une journée de congé le lundi 2 février, les activités reprendront le lendemain soir avec l'entrée en scène des équipes AA et BB.Le Blizzard du Haut-Richelieu sera à l'oeuvre à 18 heures au Colisée face aux Éperviers du CGS (Candiac, Greenfield Park et Saint- Lambert).Six rencontres seront également à l'horaire les 4 et 5 février, tandis que les 6 et 7 février, dix-huit matchs sont à l'agenda dès 9 heures aux deux endroits.Le dimanche 8 février, six rencontres sont au programme à partir de 9 heures, alors que seront présentés quatre matchs de demi-finales.La finale de la classe BB aura lieu à 15 heures et celle du AA à 17 heures, les deux au Colisée [sabelle-Brasseur.Mentionnons qu'il n\u2019y aura aucuns frais d\u2019entrée pour les spectateurs.Les gens qui désirent suivre les activités durant le tournoi peuvent visiter le site Internet: www.tournoi-bantam-st-jean.org.a oe ee fat Vo Bu fr TTT IIR POULE FEES (Photo Remy Les Lynx 4 de Saint-Jean-sur-Richelieu et les Bulls de Bedford ont lancé les activités du tournoi bantam lundi à l'aréna Marcel-Larocque.Les Johannais l'ont facilement emporté, 7 à 0. 1 - LS An LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 JANVIER 2009 ÿ Nouvel arrivage tous les jours Optimum = Venez ! VÉHICULES D'OCCASION - | CANKIE Premio - CESTGARANTI wad\u2019 prix! à roulé d'échnge 90 fours/2 500 lan À ; on Plus de 150 points du fabricant a 24 PATES ie te cr Route : 5,7 L/100 km (50 mi/gal.) Viile : 7,9 L/100 km (36 mi/gal.)* HR Sécurité 5 étoiles\u201c Un Buick Allure 2008 27 000 km = J 3 ho A 6 : | à climatiseur A ACHAT 3 Ae % SPORT mm Lh ES 2 NES 1 0 gS\u2019 In DEUX SEMAINES FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS ci : 5,4 L/100 km (52 mi/gal.) Ville : 8,0 L/100 kms (36 mil/gal.)* oii 1205%=} FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 72 ge AVEC UN SEUL PLEIN (ROUTE) \u2019 + mme 4 8055 tine rh ANT EE RUE 4 Régulateur de vitesse, aileron, phares H antibrouillard, groupe électr, $ = MY Im LLC ES URL RELY Te i §4103 000 km Offres d'une durée nage, éseves aux prbeubers el appliquant aux modele neufs 200$ suvanis G3 Wave 5 portes (2TV4B/1SM), RE VMS) FEAR Les sos ts gt re és ogo ; coût additionnel.1 cha préparation incluse.Transport, frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus Les frus hés l'inscnption au Registre des droits personnels et réels copies su applicable, et les drofts sur les pneus sont en sus et payable à la livraison.{ Transpo (1 325), parton of oes ses cise Frass d'immatnculabon et assurance en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Pasements basés sur un taux bancaire moyen de be Ae ar a cières autres que au moment de la publication Les bs du i or pas Piles au aux e ance ru de GAC or ks cs quater pun aren un ro vc GAC won eur te cf racemes agent Le taux de ; France pe are selon Titinaue de cr consomnatut otto financière choisie.Les ds à l'incrpbon au Regis des droits personne res mobiliers, si applicable, et les droits sur les pneus sont inclus.Communiquez avec votre concession J SER naire pour en savoir .3.Salon les tests de consommation de GM x ot rors a Transports Cara pur ue réserve de cata de 10% ue capacité rset de 45 pour à 63 Wave avc moteur de! ble ani 5 = ui vitesses et de 49.21 pour XP tt de 2 dt mani me .Les économies de carburant réelles peuvent varier selon les conditions routières, la météo et les habitudes de conduite.4.Cote de Sécurité cing étoiles pour conducteur et avant 8 2 for d'ecas de of fran.Les cote de cssrfcabon du government des Etats-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA - www safecar gov).5.S'applique à là G5 (2AU37/69).32 3 [Selon les données publiées dans TE OU a ones rares Can seer de ves GH pu es pees ofures segment standard.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme inc 48 M}; ttf d'achat, à l'excephon des programmes de La lite Le concession peut andre à un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis 3 \u2018180, rue Moreau = EQ | 0 \u2018 \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu , EEG re STE.MALTE ei AA BILITY TE TE rte GM, de prime pour étudiants (vistez pnmegmpouretudiants ca) et de GM "]