Le Canada français, 22 avril 2009, Cahier 5

[" «1 LE CANADA économique} FRANCAIS du >3>=\"3 ATG / (CS a \u201c - + -) = E a a FJ glume 8 + Numéro 122 avril 2009 4 o> oe da *n Yi oR VO à i sc © ¥ « x Le PS wer! uh i af + A et i I pe as À Ie wi a oe \u201c nd Be a Es A * Gt pif po 13 A 3 EN) » ay sg 3% o 8, 0 Ve 5 ps op Tu Font 1 1 i hii or i æ 44 titi GA he dye 2 2 a Er Bet th > 9 pp » bid ÿ x wd os « À J ® 4 Sv mi © \u2018 oh.% ry a \" Td *.$ na ; ex) ka hi à y * 5 i 1 3 x ae 54, = i a ; % + en ae i \u2018 £5 fo i i 12 A ¥ ps oe a ® EE B80 | 08 # Ta as] io wi i ages > * y Je PE RE EEN EJ ala d CC nce i my Fc f ¢ amb [6 com merce J of 5 4 # Fernand Passe NL sh nid ITPIITIIRT Vedittan m0 Ha Ul= l R IG hel ke 5 Eg + > æ 5 ta M: (Photo Rémy Boily) me \u2014\u2014 \u2014# p= = ~ £1 aii > Nous sommes fiers de reconnaître l'excellence des entreprises en nomination au Gala de l\u2019Excellence 2009 de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Nous travaillons au quotidien avec les meilleurs clients de la région et VOUS en faites partie.La plus importante équipe de a TAIT ~~ CTI Cm inancement Korres Ped PL entreprises de la r rity Marché commercial 735, rue Gadbois Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A1 Tél.: 450 359-0038 - 1 866 359-0038 Téléc.: 450 359-4527 Dés] financier aux entreprises du Haut-Richelieu; Marché agricole 1, boulevard du Frère-André Mont-Saint-Grégoire (Québec) JOJ 1KO Tél.: 450 359-0038 - 1 866 359-0038 Téléc.: 450 347-0536 www.desjardins.com 543504133A_20000422-m ans hard Rt od JA À p ic J .BY yy pra LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES, - wwyw.canadafrançais,c om À LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 ul RP wv Voici les représentants des 22 entreprises en lice pour le 45° Gala de I'Excellence, accompagnés de quelques membres de la Chambre de commerce.À l'avant: Ronald Boucher, Annie Larochelle, Claude Levasseur, président de la Chambre de commerce, Evelyne Smaers, Rénald Rousseau, Madeleine Guay, Fernand Pascoal, président d'honneur du Gala, Natacha Rondeau, Germain Poissant, Colette Loiselle, Léo Boutin, Mélisa Langlois, Sylvie Gamache, présidente du Gala, Jean-François Hébert, Marie Claude Beauvais, directrice générale de la Chambre de commerce, et Alexandre Loiselle.À l'arrière: Steve Mathieu, Frédéric Lanoue, Jessy Duval, Réjean Roy, Jean-Luc Brault, Robert Schnegg, Richard Poirier, Sylvain Tremblay et Luc Boissé.La Chambre salue l\u2019Excellence e nos entreprises depuis 45 ans ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com Wei maintenant 45 années que notre Chambre de commerce souligne le travail des gens d\u2019affaires du Haut- Richelieu à l\u2019occasion de son Gala de l\u2019Excellence.De la nouvelle PME venant tout juste d\u2019ouvrir ses portes à l\u2019entreprise familiale qui en est à son deuxième changement de mains, ils sont des centaines d\u2019entrepreneurs à s\u2019être démarqués devant leurs pairs depuis 1964.Le 24 avril prochain, d\u2019autres noms viendront d\u2019ailleurs s'ajouter à cette impressionnante liste de lauréats.Bien que l\u2019accent sera mis sur les réalisations d'entreprises et de personnes de la région s'étant illustrées au cours de la précédente année, la Chambre de commerce du Haut- Richelieu promet une soirée haute en couleur et riche en émotions pour célébrer son 45° Gala.Quelques surprises sont également prévues à l\u2019horaire afin d\u2019agrémenter la remise de prix et le souper de vendredi prochain.Les plus nostalgiques seront sûrement heureux de revivre les bons moments ayant marqué l\u2019histoire de cette cérémonie qui met en premier plan le travail parfois méconnu des pionniers de l\u2019économie du Haut-Richelieu.22 ENTREPRISES Malgré les difficultés économiques que l\u2019on connaît, l\u2019année 2008 a laissé place à une bonne cuvée de candidats.Au total, les jurés ont retenu 22 entreprises en lice pour remporter un trophée Félix- Gabriel-Marchand.Des prix seront remis à celles s\u2019étant illustrées dans l\u2019une des six catégories suivantes: «Démarrage d\u2019entreprise», «Commerce et distribution», «Service», «Tourisme, loisirs et culture», «Production industrielle et transformation» et «Services financiers et professionnels».S\u2019ajoutent a ces distinctions le prix pour le milieu agraire, attribué en partenariat avec l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, et celui pour la nouvelle catégorie «Jeune entrepreneur, jeune relève».Sans oublierl\u2019entreprise «Coup de coeur» qui est décernée selon un système de votation du public et le prestigieux trophée de la «Personnalité d\u2019affaires par Excellence».Ayant reçu ce titre l\u2019an dernier, le président de Multi Portions, Fernand Pascoal, sera d\u2019ailleurs le président d\u2019honneur de ce 45° Gala.SOIRÉE Soucieuse de présenter une cérémonie à la fois sobre et divertissante, la Chambre de commerce scinde encore une fois cette année sa soirée de gala en deux.Ainsi, la remise de prix, plus protocolaire, se déroulera tout juste après le cocktail de bienvenue en compagnie du journaliste sportif Stéphane Langdeau, alors que le souper et la soirée prendront une allure festive grâce à l\u2019humoriste Steeve Diamond.À l\u2019instar de l\u2019an dernier, on attend un peu plus de 600 gens d\u2019affaires lors de cette cérémonie qui se déroulera vendredi prochain, au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.» Les membres du conseil de La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu saluent l'excelie Ac.gens d'affaires d'ici qui contribuent sans rels.»ë développement social et économique de ta comm: - ] 3 2 Lau) ad # #- 0 MRIS 1c Cian co CE Biss.oh I As kiN chai RAI 3 / SAINT-JEAN \"RYO OJ Nis >I.WwW ek LE CANADA FRANÇAIS -: CLASSE AFFAIRES - \u2018www.canadäfrantäis.com :.LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 La pomme n\u2019a plus de secrets pour la Cidrerie Verger Léo Boutin marie-josee.parent@canadafrancais.com E n 1980, Léo Boutin a innové a Mont-Saint- Grégoire en offrant aux citoyens de la région un concept avant-gardiste, \u2019auto- cueillette.Déjà à l\u2019époque, le pomiculteur pensait à son verger comme à une destination pour toute la famille.Près de trente ans plus, c\u2019est la même ligne de pensée qui le pousse à diversifier l\u2019offre de produits de la Cidrerie Verger Léo Boutin.Pour sa clientèle, il a ainsi aménagé un coin-repas dans l\u2019édifice principal, situé sur le rang de la montagne.De délicieux déjeuners y sont servis.Le public peut aussi découvrir plus d\u2019une vingtaine de produits issus de la transformation de la pomme, notamment des gelées, des jus, du sirop et Léo et Denise Boutin, de la Cidrerie Verger Léo Boutin.3; PA = 5 @ > E @ x o = = © y.& aussi parfaite pour goûter l\u2019un des onze cidres de l\u2019entreprise, dont six sont disponibles à la Société des alcools du Québec.En 2008, Léo Boutin a investi massivement afin de rénover l\u2019édifice principal de la compagnie.Il a augmenté de 1000 pieds carrés l\u2019espace de travail et projette de tripler cet agrandissement cette année.Le nouvel aménagement a permis l\u2019arrivée d\u2019une étiqueteuse moderne et d\u2019un bureau pour l\u2019administration.Le pomiculteur qui exploite un verger de plus de 17 hectares de pommes, poires et cassis, compte bien poursuivre ses efforts pour diversifier sa production.«En 2009, nous mettrons sur le marché un poiré, dévoile Léo Boutin.Il s\u2019agit d\u2019un cidre fabriqué avec du jus Dame Tartine veut conquérir la province avec ses déjeuners ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com yant maintenant pignon sur rue à f Montréal, à Chambly et bien sûr à Saint-Jean-sur- Richelieu, le restaurant Dame Tartine compte bientôt servir ses oeufs bénédictine et ses omelettes françaises un peu partout en province.La philosophie de la bannière?Vous êtes ici chez vous, nourriture maison et ambiance conviviale comprises.En établissant leur troisième restaurant dans le Vieux-Saint- Jean le printemps dernier, Natacha Rondeau et Nathalie Girard avaient déjà en tête de faire découvrir leurs déjeuners à l\u2019échelle du Québec.Présentement en formation avec la firme ayant aidé les chaînes Saint-Hubert et Pacini à se développer, elles sont aujourd\u2019hui confiantes d\u2019inaugurer le prochain Dame Tartine au cours des mois à venir.Une ouverture qui en entraînera bien d\u2019autres, espère Mme Rondeau.«Nous écrivons présentement la Bible Dame Tartine afin que nos futurs franchisés soient en mesure de recréer l\u2019atmosphère et le menu en se référant à ce livre.C\u2019est notre marque de commerce, il faut que ce soit pareil partout», raconte cette dernière.En plus des repas du matin, le restaurant offre des diners en semaine et peut également étre un lieu pour les réceptions privées grâce à son permis d\u2019alcool.Mmes Rondeau et Girard ont par ailleurs développé leur propre gamme de produits, tels le café et la compote de pommes.Les deux propriétaires comptent d\u2019ailleurs rencontrer quelques épiciers pour que les créations Dame Tartine se retrouvent sur les tablettes des supermarchés sous peu.Nathalie Girard et Natacha Rondeau de chez Dame Tartine.Robert Paradis Président-éditeur Renel Bouchard Directeur général Charles Couture Directeur général adjoint Gilles Lévesque Rédacteur en chef Arianne Guillemette-Munger Marie-Josée Parent Journalistes Rémy Boily Stéphanie Brulé Photographes Gabrielle Agarla Adjointe a la direction générale Denis Jolin Sylvie Leblanc ichel Turgeon Manon Lavigne Nancy Leclerc Francis Benoit Nathalie Beaulieu Kimberley Rouse Martine Tanguay Conseillers publicitaires Hebdos Sélect Publicité nationale Rose Audette-Lemonde Directrice de la production Christian Marleau \u2018affaires Directeur de la distribution Une publication du: Chantal Bouchard o Directrice des services administratifs Imprimé par : Quebecor World Saint-Jean Le Canada Français 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X8 Téléphone : 450 347-0323 Toute reproduction des annonces ou information, en tout ou en partie de fagon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite l\u2019éditeur.5434101334 de BD) rr PN er bt by ey oem a OO.0 HM A =e - 0 mn LE CANADA FRANÇAIS \u2018+ CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.conv < LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 5 Germain Boucher Sports, l\u2019art de se renouveler MARIE-JOSÉE PARENT ( marie-josee.parent@canadafrancais.com ~ Is sont au service des amateurs de sports récréatifs depuis 58 ans.Pourtant, en 2005, les trois propriétaires de Germain Boucher Sports, Ronald, Réal et Marc Boucher, ont décidé qu\u2019il était temps de faire peau neuve.Pour se faire, ils ont pris une décision majeure, celle de laisser à la compétition la vente d\u2019articles de chasse et de pêche.À la place, les gestionnaires ont décidé d\u2019offrir à leur clientèle davantage de vête- # ments récréatifs.Ilsont méme | organisé un défilé de mode, en novembre 2008, pour faire la ° 25 og promotion de ces nouveaux oh .morceaux destinés aux ama- J PE teurs de motoneiges, de moto- ER cyclettes et de véhicules tout- terrain.Cet événement visait 1 i aussi a souligner le 60° anni- L A + versaire de l\u2019entreprise.R Re Cette même année a été véritablement celle du renouveau puisqu'ils ont saisi l\u2019occasion pour introduire une nouvelle ligne de pro- Ronald Boucher, Lucie Guillotte et Marc Boucher, de Germain Boucher Sports.{Photo Remy Boilv} (Photo Rémy Boily) ere duits, soit les bateaux de pêche de plaisance et les moteurs hors-bord.«Nous avons fait des rénovations dans le but de développer ce marché, indique Lucie Guillotte, de Germain Boucher Sports.Nous avons refait entièrement la façade et doublé la salle de montre».En trois ans, Germain Boucher Sports s\u2019est ainsi complètement transformé.Pour répondre à la nouvelle demande, le nombre d\u2019employés est passé de dix à seize au cours de cette période.De belles années s\u2019annoncent donc pour la compagnie qui est à sa troisième génération à la direction.La quatrième est déjà sur le plancher de vente et se prépare à prendre la relève lorsque le moment viendra.L'Entrepôt Griffé prend votre style sous son aile ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com n quelques mois seulement, l\u2019Entrepôt im Griffé est devenu la destination tendance par excellence pour les gens désireux d\u2019adopter un style à la fois chic et classique.Un succès qui s\u2019est rapidement traduit par des honneurs à l\u2019échelle de la province et l\u2019ouverture d\u2019un second point de vente pour l\u2019entreprise qui a soufflé sa première bougie l\u2019automne dernier.«Nous n\u2019aurions jamais pensé que ça allait prendre autant d\u2019ampleur aussi rapidement, avoue Julie Garneau, copropriétaire de l\u2019Entrepôt Griffé avec Mélisa Langlois.Comme quoi nous avons vraiment répondu à un besoin.» Le concept du commerce en a effectivement attiré plus d\u2019un: une boutique de style loft qui propose des vêtements de marques à des prix négociés à l\u2019avantage des clients.La croissance de l\u2019entreprise a été telle que le jury , provincial du Concours québécois en entrepreneuriat a décerné deux trophées à Mmes Garneau et Langlois lors de la finale 2008, soit celui de la deuxième position dans la catégorie «Commerce» et un autre portant le titre d\u2019«Entrepre- neuriat féminin jeunesse».En quelque sorte victimes de leur succès, les propriétaires n\u2019ont eu d\u2019autres choix que d\u2019ouvrir une deuxième boutique dans le centre-ville pour laisser la place aux nouveaux arrivages.Afin de bien distinguer les deux magasins, on changera dès le mois prochain le nom du commerce du boulevard Saint-Luc pour l'Espace Griffé, alors que celui du Vieux-Saint- Jean gardera l\u2019appellation Entrepôt Griffé.L'idée de franchiser leur entreprise trotte également dans la tête des deux femmes d\u2019affaires depuis quelque temps déjà.Un résidant de la Rive-Nord serait 3 d\u2019ailleurs intéressé à implanter I zle «concept griffé» dans sa = À, région.Un défi que pourrait BF E É bien relever Julie Garneau et Mélisa Langlois sous peu.oto Re Julie Garneau et Mélisa Langlois de I'Entrepot Griffé. LE CANADA FRANÇAIS.1 CLASSE AFFAIRES - wwy,canadafrançais.cqre -, LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 Une cure de jeunesse pour le Club de Golf Baie Missisquoi marie-josee.parent@canadafrancais.com e Club de Golf Baie L Missisquoi offre aux golfeurs de la région des verts depuis les années 60.Ceux qui y jouaient connaissent bien le parcours qui fait face au majestueux lac Champlain, à Venise- en-Québec.Ce qu\u2019ils n\u2019ont pas découvert, c\u2019est l\u2019après 2006.Cette année a été marquée par l\u2019arrivée d\u2019un nouveau propriétaire, Luc Boissé.Depuis l'entrée en poste de ce gestionnaire originaire de Saint- Paul-d\u2019Abbotsford, le jeu n\u2019est définitivement plus le même.À commencer par l\u2019accueil des joueurs qui se fait désormais dans un bâtiment complètement rénové.Une terrasse, un bar et une salle de réception leur assurent un plus grand confort et une ambiance agréable pour entamer ou terminer la journée.Autre nouveauté qui améliore certainement la qualité des quel- Luc Boissé, Micheline #1 2 AN L ! , H FH: A > A D Landry et David Ditchan, du Club de Golf Baie Missisquoi.l\u2019achat de plusieurs nouvelles voiturettes électriques modernes, en 2006 et 2007.En faisant l\u2019acquisition du terrain, Luc Boissé s'était promis qu\u2019il redorait l\u2019image du Club de golf afin qu\u2019il devienne une destination de choix pour les amateurs.Pour se faire, il misait sur une stratégie simple, celle d\u2019assurer le meilleur service possible a sa clientele.«Nous avons instauré une politique de satisfaction garantie, explique-t-il.En cas d\u2019arrét de la partie alors quelle n\u2019est pas terminée, nous remettons un autre 18 trous.Mauvais temps, chaleur excessive, urgence, il n\u2019y a pas de problème.» Ces stratégies semblent les bonnes pour le gestionnaire qui 3 a vule nombre de tournois doublé et les abonnements augmenté de 120% en trois ans.Celui qui emploie 16 personnes a de plus créé quatre postes saisonniers.: (Photo Rémy B Le Championnat québécois d'antan, déjà une tradit MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com E n 2006, naissait un évene- ment qui tient désormais une place importante dans le calendrier hivernal des Johannais, le Championnat québécois de hockey d\u2019antan.Comme un clin d\u2019ceil à la génération passée, des joueurs de partout se réunissent sur la glace du canal de Chambly pour disputer des parties à l\u2019ancienne.À quatre contre quatre, sans gardien, sans contact et sans arrêt de jeu, les participants s\u2019échangent le contrôle de la rondelle et tentent de la faire pénétrer dans un filet d\u2019une hauteur de dix pouces seulement.Si la première édition de l\u2019évè- nement a été celle de la découverte, celle de 2008 a prouvé qu\u2019une tradition venait de naître à Saint- Jean-sur-Richelieu.En plus des participants, dont le nombre d'équipes est passé de 44 à 64 en trois ans, le nombre de visiteurs a aussi connu une augmentation constante, au grand bonheur des organisateurs et des commerçants locaux.Ce sont d\u2019ailleurs l\u2019organisme Rues principales Vieux-Saint- Jean et le Fonds de développe- de hockey lON \u2018Qi Paul Malley, Stéphane Laroche, Alain Laplante et Frédéric Lanoue, du Championnat québécois de hockey d'antan.ment du Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu qui sont responsables de la tenue de l\u2019évènement.Si le premier veut avant tout faire connaître le Vieux-Saint-Jean aux touristes, le second profite de la rencontre pour amasser des fonds pour les activités sportives de l\u2019école.En 2008 seulement, 15 000$ lui ont été remis.«C\u2019est une fin de semaine très festive où les familles aiment s\u2019y retrouver.Le calibre de jeu est de plus en plus relevé chaque année.Nous avons encore plusieurs projets d\u2019expansion en tête», conclut sur une note encourageante, le directeur général de Rues principales Vieux-Saint-Jean, Alain Laplante.» {Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boilv) ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com haque fois qu\u2019elles prodiguent des soins à un patient, Flore Côté et Colette Loiselle de Servir + agissent comme s\u2019il était question d\u2019un membre de leur famille.Désireuses de voir leurs «proches» en santé, ces dernières possèdent maintenant leur propre clinique, en plus d\u2019offrir des services spécifiques pour les voyageurs.Franchisées Servir + depuis la fin des années 90, une entreprise québécoise spécialisée dans les soins à domici- LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 dervir+, chaque patient est un membre de la famille le et en établissement, Mmes Côté et Loiselle ont su se bâtir un solide réseau composé d\u2019une trentaine d\u2019infirmières, d\u2019infirmières auxiliaires et de préposés aux bénéficiaires.Depuis 2007, leurs affaires ont d\u2019ailleurs pris un important tournant, alors qu\u2019elles se sont établies à la Clinique de physiothérapie et d\u2019ostéopathie de Saint-Jean-sur- Richelieu.Un pied à terre qui leur a permis d\u2019augmenter leur clientèle et d\u2019offrir depuis l\u2019an dernier une Clinique Voyage.Ainsi, en plus de s\u2019occuper de la vaccination, l\u2019équipe de Servir + propose des sessions d\u2019information à ceux qui s'apprêtent à jouer les globe-trotters.«Le côté humain est très important pour nous et nous écoutons toujours notre clientèle, à savoir ce qu\u2019elle désire et ce qu\u2019on pourrait faire pour répondre entièrement à ses besoins», d\u2019indiquer Mme Loiselle.L'entreprise ajoute donc ce service aux prélèvements, aux prises de sang, aux soins palliatifs et postopératoires, aux traitements intraveineux, au dépistage et à l'accompagnement déjà offerts.Cette polyvalence lui permet d\u2019ailleurs de travailler en partenariat avec le CSSS Haut-Richelieu- Rouville.Colette Loiselle et Flore Côté de Servir +.La Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu inaugure ses unités de convalescence Stéphane Mathieu et Annie Larochelle, de la Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Rémy Boily) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com L a vieillesse guette tous les citoyens à court, moyen ou long terme.La Résidence Saint- Jean-sur-Richelieu offre depuis 2007 un endroit chaleureux où il fait bon vivre pour les personnes âgées autonomes ou en légère perte d'autonomie.Avec ses 120 unités cinq étoiles, à proximité de tous les services, les citoyens n\u2019ont plus à craindre l\u2019apparition de quelques rides.En plus de cette aile luxueuse, l\u2019entreprise du boulevard Saint-Luc comprend une Maison de soins palliatifs de 15 lits qui fût inaugurée en décembre 2007.Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote innovateur en partenariat avec le réseau de santé publique.«Le but est d\u2019aider à désengorger le système de santé, explique le propriétaire, Stéphane Mathieu.Jusqu\u2019à maintenant, nous avons eu environ 250 personnes.Leur séjour est parfois de courte durée, voilà pourquoi ils ont été nombreux à bénéficier des installations».Moins de trois mois après cette ouverture, la Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé à l\u2019ouverture de ses unités de convalescence.Une trentaine de places sont disponibles pour les personnes qui ont besoin de soins après un passage en centre hospitalier.«L'approche que nous avons envers notre clientèle repose sur la qualité des services, la propreté et l\u2019expertise.Nous voulons avant tout que les gens soient satisfaits peu importe leur condition», conclut Stéphane Mathieu.Pour répondre aux besoins de sa clientèle, 90 employés travaillent à la Résidence Saint-Jean-sur- ( Coûteuse l\u2019assurance-vie?Protection personnelle, hypothécaire ou prêt commercial À ce prix-là, pouvez-vous vraiment vous passer d\u2019une protection adéquate?Richelieu.HOMME (non-fumeur) Âge 250 000$ 500 000$ 250 000$ 500 000$ 30 ans 17,78 28,35 12,83 19,80 35 ans 18,27 27,72 14,40 21,60 40 ans 22,23 36,90 18,00 26,91 45 ans 31,05 54,90 23,12 36,90 50 ans 43,43 79,20 31,73 55,80 55 ans 69,08 127,80 48,60 89,10 \u201cTarifs mensuels sujets à changement sans préavis, taux sur approbation FEMME (non-fumeuse) æ = Bessette ROMEO BESSETTE ET FILS INC.\\ ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Contactez-nous dès maintenant pour obtenir votre soumission sans frais par téléphone! Tél.: 450 359-8888 Mentionnez cette offre pour l\u2019assurance-vie Nestor 2000002 ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette- munger@canadafrancais.com S oucieuse d\u2019améliorer la qualité de notre environnement, Nuvac s\u2019est d\u2019abord penchée sur les effluves et les déchets des porcheries avant d\u2019ajouter les eaux usées municipales à sa cible.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise est en mesure de réduire les concentrations de gaz sulfureux et de phosphate dans nos cours d\u2019eau, soit les grands responsables des mauvaises odeurs et des algues bleu-vert.Implantée dans la région depuis 2000, Nuvac est à la fine pointe de la technologie.Pas le choix, lorsqu'on sait que le procédé à la base de ses réalisations est en fait une combinaison de bactéries, d\u2019enzymes et de levures mis en dormance.Un créneau qui lui permet de se démarquer à l\u2019échelle internationale.C\u2019est d\u2019ailleurs à la rencontre du maire de St.Albans, au Vermont, que Noël Gauthier a vu son projet de diminuer la concentration de phosphate dans les eaux usées se concrétiser.Depuis deux ans, la ville expérimente avec succès le procédé élaboré par Nuvac et voit ses cours d\u2019eau se purifier.A un point tel que I entreprise d\u2019Iberville pourrait bien exporter son produit dans LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 Nuvac mise sur un environnement propre et sain r d\u2019autres états américains si la rencontre prévue en mai a Washington porte des fruits.Des contrats qui permettraient à l\u2019entreprise de pratiquement doubler son chiffre d\u2019affaires.Noël Gauthier et Évelyne Smaers de Nuvac.«Nous en sommes encore qu\u2019au début», promet le président.Après tout cela, quels pourraient bien être les prochains projets de M.Gauthier et son équipe?Outre les pourparlers en cours pour que l\u2019entreprise puisse fabriquer ses propres levures, Nuvac vient tout juste d'accepter d\u2019être du nombre des organisateurs d\u2019un événement international sur l\u2019eau qui se tiendra en 2010.«Nous ne faisons pas que des produits, nous sommes des participants de la technologie», de conclure Noël Gauthier.# Les Serres Sabrevois cultivent 60 000 pieds carrés de fleurs ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com l\u2019aube de son premier anniversaire, Les æ + Serres Sabrevois en auront impressionné plus d\u2019un lors de la saison chaude, l\u2019an dernier.Il faut dire que 60 000 pieds carrés de fleurs cultivées sur place n\u2019est pas peu banal.De quoi titiller le pouce vert qui sommeille en vous.«Je crois bien que nous sommes les seuls dans la région à produire presque en totalité nos plantes en aussi grande quantité», avoue Steve Mathieu, responsable de la gestion des lieux avec son père, Denis Mathieu, et Patrice Desjardins.Au total, neuf serres sont dédiées aux annuelles, cinq aux vivaces et une autre héberge la roduction de légumes et de fines herbes.En tout et pour tout, M.Mathieu estime cultiver plus d\u2019un | Steve Mathieu des Serres Sabrevois.N {Photo Rémy Boily) millier de variétés de végétaux, un nombre qu\u2019il compte augmenter de façon exponentielle sous peu.C\u2019est que dans un proche avenir, ce dernier prévoit construire une dizaine de serres supplémentaires et cultiver un champ de vivaces, question d\u2019en mettre plein la vue à ses clients.«La demandeest là et nous pouvons le faire.L'an dernier, même avec autant de plantes, nous pensions en manquer après quelques jours d\u2019ouverture», se souvient le jeune homme d\u2019affaires dans la trentaine.Déjà, pour la saison à venir, les propriétaires voient grand et comptent ouvrir les portes des Serres jusqu\u2019en octobre grâce à leur nouvelle ligne d\u2019arbustes.Sans oublier la boutique annexée aux serres qui offre des accessoires de décoration pour agrémenter les parterres.«En rentrant chez nous, nous voulons que les gens puissent faire un terrassement complet», de préciser Steve Mathieu.u I (Photu Remy Bully) 1- IS la be > 0 + A D» CO mn TV (Photo Rémv Boilv) LE CANADA ERANGAIS -, CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com-, LE MERCREDI 22 AVRIL, 2009 9 Changement de mains réussi pour Kébec Saint-Jean Electrique ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadatrancais.com our son trentième anniversaire, Kébec @ Saint-Jean Électrique a de quoi célébrer.En plus d\u2019avoir su s\u2019adapter au marché afin de rester dans la course au fil des années, l\u2019entreprise familiale a orchestré son changement d\u2019administration de main de maître.Une réalisation dont la famille Duval n\u2019est pas peu fière.Lorsque Claude Duval s\u2019est lancé en affaires en 1979, il ne se doutait probablement pas que trois décennies plus tard, son entreprise allait toujours occuper le même emplacement sur Grand- Bernier Sud et que les affaires allaient continuer de rouler pour lui.Pour lui, et pour son fils Jessy, qui a pris le flambeau il y a trois ans de cela.Un transfert qui a demandé à la fois patience et ajuste- ments aux gestionnaires et employés de ce commerce spécialisé dans les installations électriques industrielles, commerciales et institutionnelles.Le jeu en valait toutefois la chandelle, comme le souligne le nouveau propriétaire de 32 ans.«Ça fait 16 ans que je suis dans l\u2019entreprise et maintenant six ans que je siège au conseil d\u2019administration.J\u2019ai travaillé fort pour m\u2019y tailler une place, raconte Jessy Duval.Ça prend du temps pour se faire un nom auprès de son équipe, de ses clients et de ses fournisseurs.Il faut être patient pour bien réussir.» Quelques années après avoir sérieusement entamé des démarches auprès des institutions bancaires et des conseillers en relève, la famille Duval et les 12 employés de z Kébec Saint-Jean Electrique ç peuvent ainsi dire mission s accomplie.Tout arrive à point Ê à qui sait attendre, comme dit Jessy Duval de Kébec Saint-Jean Électrique.le dicton! æ AN AXIM CONSTRUCTION Commercial Industriel e Institutionnel e Résidentiel ENTREPRENEUR GÉNÉRAL G.PÉPIN ET FILS propriétaires 450 358-3885 R.B.Q.: 2628-2731-99 info@aximconstruction.com www.aximconstruction.com Racine Chevrolet avec vous depuis 15 ans.Rey ré a 7 NE CHEVROLET 450 359-5900 5435 13133A_20000422-1k LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 La famille Schnegg, l'âme de la ferme Retoma marie-josee.parent@canadafrancais.com I.y a vingt ans, Marcus Schnegg quittait sa Suisse natale en direction du Canada.Ses parents souhaitant que leurs trois enfants étudient en langue française, choisissent le Québec comme destination finale, plus précisément Saint- Blaise-sur-Richelieu.Eux qui connaissent déjà le milieu de l\u2019agriculture pour avoir loué pendant de nombreuses années une ferme, achètent une terre dans la région.Deux décennies plus tard, Marcus Schnegg est désormais à la barre de l\u2019entreprise essentiellement familiale.Sous sa gouverne, il y a 115 têtes d\u2019animaux, dont 60 vaches laitières ainsi que 175 hectares de terre à cultiver.Ces dernières servent pour le maïs, le soya, fait un devoir d'appliquer les techniques les plus récentes en matière d'agriculture.Il plante ainsi ses semences en semi- direct, c\u2019est-à-dire entre les épis de maïs de l\u2019année précédente.Cette technique prévient l\u2019érosion des sols et diminue la quantité de minéraux contenue dans la terre.Il prio- rise aussi la préservation des bandes riveraines, afin d\u2019éviter la pollution des lacs et rivières.Au cours des dernières années, la ferme Retoma a construit une nouvelle étable pour améliorer le confort des bêtes et a bâti un entrepôt pour le fumier.Elle a aussi participé aux journées portes ouvertes de l\u2019Union des producteurs agricoles, en septembre 2008.«Plus de 1000 personnes sont venues visiter la ferme, souligne Marcus Schnegg.C\u2019est important de faire la promotion des produits locaux.Les gens ont très peu d\u2019accès directs avec le milieu de la production laitière.» w l\u2019orge, le seigle, la luzerne et le foin.(Photo Rémy Boily) Ruth et Marcus Schnegg, de la Ferme Retoma.Conscient de l\u2019importance de faire sa part pour l\u2019environ- Paul LAFOREST de Rencontre St-Jean récipiendaire 1987 - catégorie Arts 1997 - catégorie Evénement touristique ; ; Le 4 | i Lf EP - a .nm 2000 - catégorie Entreprise culturelle pa 0 2.a 6 sc CE dia \u2019 à aw Les propriétaires tiennent a remercier leur équipe sans qui ils n'auraient pu performer avec autant de force ainsi que tous leurs collaborateurs et clients qui leur ont fait confiance pour ainsi se retrouver parmi les nominés.450 341-3451 www.bouchersports.ca 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu .POUR L'EXCELLENCE \u2018 La CCHR : Partenaire de votre croissance e La CCH : Partenaire de votre croissance \u2019 Gala 2009 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Gala 2008 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu ~ 543409133A_20090422-m _ A 543135133A_20090422-m = oS u%0 H0T HT IT 8 wm» MD» dD » hd IT» Ww 1 = 1 + LE CANADA FRANCAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 1\" Jamais trop jeune pour MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com l a tout juste 25 ans, mais il est déjà à la tête de sa propre entreprise.Alexandre Loiselle est la preuve vivante que la jeunesse n\u2019a pas peur du travail.Propriétaire de la Ferme Loiselle, à Sainte- Brigide-d\u2019Iberville, le jeune homme a l\u2019avenir devant lui, comme le prouvent les nombreux projets qu\u2019il compte réaliser au cours des prochaines années.Trop jeune pour être dans les affaires?Pas du tout, si on compte qu\u2019il a déjà six ans d\u2019expérience à la tête de son entreprise.«Mon père est décédé en 2003 et depuis, je m\u2019occupe à 100% de la ferme, révèle Alexandre Loiselle.Jai toujours su que je voulais un jour avoir une compagnie, je ne savais simplement pas dans quel domaine je serais».prendre la relève familiale Alexandre Loiselle, de la Ferme Loiselle.éry Toyota est fier de souligner l'implication et les prises de position importantes de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, sur les dossiers et enjeux concernant le développement de notre région.Elle assume bien son nouveau thème : Partenaire de votre croissance.DERY M TOYOTA Michel Fecteau Président du bureau des Gouverneurs CCHR et élu Bénévole de l\u2019année au Québec par FDCCQ.Seul maître d\u2019œuvre à la ferme, il a sous sa responsabilité 50 têtes et 100 hectares de terre agricole.80% de son chiffre d\u2019affaires provient de la production laitière, le reste, de la vente du maïs, du soya, de l\u2019orge et du foin qu\u2019il cultive.Pour accomplir ses tâches quotidiennes, le jeune homme travaille environ dix heures pas jour, sept jours sur sept.Les vacances, il ne connaît pas, surtout en été.En février 2009, il est devenu le seul actionnaire de la ferme.Sa mère détenait auparavant la moitié des parts.Le gestionnaire, qui profite de l\u2019hiver pour poursuivre ses études, compte bien diversifier son champ d'activité dans les années à venir en entrant dans le domaine des produits de biomasse.Il espère aussi transformer son étable pour installer la traite robotisée.m (Photo Rémy Boily) rp Tous nos véhicules sont traités AVEC ATTENTION Pp ol hve Ey Mme Marie-France Déry, directrice générale et directrice du Service à la clientèle de Déry Toyota et M.Jean-Claude Paquette de CarrXpert, s'associent.PERSONNE NE FAIT MIEUX QUE NOUS.2 @rXport.DERY 450 348-5145 145, boul.Saint-Luc 450 359-9000 Saint-Jean-sur-Richelieu 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 543100133A_20090422-s 12 LE CANADA FRANÇAIS .- CLASSE AFFAIRES -, www, sanecabenizs.£99 .- LE MERCREDI.22 AVRY.2009 Automatisation Optima vise le rendement maximal MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com tteindre le rendement maximal de son entreprise, voilà ce que propose Automatisation Optima, une firme de génie-con- seil établie à Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette compagnie, fondée par l'ingénieur Richard Poirier en 2001, offre de concevoir et d\u2019optimiserles systèmes de contrôle de procédés et des automatismes des entreprises manufacturières.De l\u2019opération en passant par la régulation jusqu'à la distribution de l\u2019information aux gestionnaires, Automatisation Optima automatise et informatise les usines afin d\u2019augmenter leur productivité et leur compétitivité, diminuer leurs coûts de production, leur permet- treunaccès facileetrapideà l\u2019information désirée et améliorer la qualité de leurs produits.Depuis l'ouverture, Automatisation Optima s\u2019est taillé une place de choix dans son domaine et compte désormais des clients Aqua ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com S i le centre de massothéra- pie Aqua Spa est réputé pour procurer de précieux instants de détente à sa clientèle, son propriétaire est loin d\u2019avoir vécu une année 2008 de tout repos.Après avoir agran- fidèles partout en province.D\u2019un bureau au sous-sol de sa résidence, Richard Poirier est maintenant passé à des installations modernes sur le Chemin du Grand Bernier.Au fil des ans, il s\u2019est entouré d\u2019une équipe formée d\u2019un ingénieur, de deux techniciens et d\u2019un adjoint administratif.Pendant la saison estivale, il travaille à la formation de la relève en prenant un stagiaire sous son aile.En 2008, Richard Poirier a aussi développé un nouvel outil de mise en marché, un site Internet, et a investi dans la recherche.Son entreprise est d\u2019ailleurs détentrice de deux brevets sur des logiciels.«Il n\u2019y pas toujours des outils parfaitement adaptés à nos besoins, soutient Richard Poirier.Nous avons un département de programmation qui est en mesure de concevoir a partir de rien ce que nous voulons».Le gestionnaire, qui ne compte pas de clients à Saint-Jean- sur-Richelieu dans son carnet d'adresses, espère percer dans la région au cours des prochaines années.pour se détendre di les lieux pour permettre l\u2019arrivée de l\u2019expérience thermique, Sylvain Tremblay est toutefois bien heureux de ne pas avoir chômé.En plus d\u2019avoir amené un bain hammam, un spa, un bassin d\u2019eau froide et un sauna finlandais sous son - 1 SOLUTION UNIQUE Maximisez votre efficacité |! Sd Canon CLUB 450 346-5664 543434133A_20090422-j Oyatéme d'Inagerte 1\u201d détaillant hybride au Québec www.iclcopieur.com ; Sylvain Tremblay rr Spa.Les fi nalistes Des gagnantst bau Gala aEcetlence { en affaires { 3, al | CERTIFICATION HSCALITE » FINANCEMENY © 7} SERVICES-CONSEILS BELLEFLEUR ET Associé senc mi eus COMPTABLES AGRÉÉES Téléc.: 450 349-3226 | Membre du Groupe Sellen 315, rue MacDonald, bureau 219 § Complexe Le Bougainvillier © Saint-jean-sur-Richelieu (Québec) 338 813 3 Jasmin Blouin et Richard Poirier, de Automatisation Optima.Spa offre encore plus d\u2019espace toit, Aqua Spa offre une salle d\u2019attente plus spacieuse à sa clientèle, de même qu\u2019un vestiaire et une aire de détente.Au cours du dernier mois, on a en outre procédé à l\u2019ajout de trois salles de massothérapie aux six déjà existantes.Les nouveaux locaux seront d\u2019ailleurs suffisamment grands pour permettre les massages en duo, de plus en plus populaires chez les couples.Des 3 services qui s'ajoutent à la fbalnéothérapie, au bain ë flottant et à l\u2019infrathérapie, Jipour ne nommer que ceux-là.«Nous entrons maintenant dans les ligues majeures, constate Sylvain Tremblay.Ce qui me flatte le plus, c\u2019est lorsqu\u2019on me demande si Aqua Spa est une bannière.Nous avons vraiment le souci de bien servir notre clientèle et de lui offrir plusieurs choix de détente.» Tous ces changements ont d\u2019ailleurs permis à l\u2019entreprise de doubler son chiffre d\u2019affaires lors de la dernière année.De quoi motiver le propriétaire dans ses nombreux projets à venir.«Les chiffres s\u2019annoncent d\u2019ailleurs très bons pour 2009», se réjouit-il.w ww\" vv LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com\u2019 - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 Les Habitations Réjean Roy font dans le haut de gamme ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER es Habitations Réjean Roy ont su faire leurs preuves en matiére de constructions résidentielles haut de gamme a Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019ampleur de ses deux dernières réalisations, le Boisé de l\u2019Île et les condominiums l\u2019Envolée, en témoigne bien.Celles-ci ont d\u2019ailleurs raflé bien des honneurs, dont le projet domiciliaire de l\u2019année 2008 lors du gala Qualité Habitation.Ce sont les quelque 100 maisons déjà construites sur l\u2019Île Sainte-Thérèse qui ont reçu ce prix dans la catégorie Valeur moyenne de plus de 400 000$, l'automne dernier.Un projet qui devrait être entièrement complété d\u2019ici quatre ans, pour un total de 220 luxueux foyers pouvant valoir jusqu\u2019à 4 M$ l\u2019unité.Du jamais vu dans le Haut- Richelieu.«J'essaie toujours de me démarquer de la masse, ce qui me permet d\u2019exploiter pleinement mon créneau», indique Réjean Roy, a la barre des Habitations du méme nom depuis 1995.Outre la continuité du Boisé de l\u2019Île, son entreprise a également été l\u2019un des promoteurs des 44 condominiums érigés sur la rue Champlain, devant la rivière Richelieu.Un projet ayant lui aussi été maintes fois récompensé et qui prévoit un total de 88 unités haut de gamme.M.Roy estime d\u2019ailleurs qu\u2019en 2008, l\u2019ensemble des réalisations de son entreprise a généré des retombées économiques de près de 25 M$ dans le Haut-Richelieu.«Je me fais un devoir de faire affaire avec les fournisseurs locaux et d\u2019attirer une nouvelle clientèle à Saint-Jean avec des maisons de luxe», de souligner ce dernier.- {Photo Remy Boily: L'union fait la force avec le groupe Gestion Brault ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER la vue d\u2019un terrain à vendre sur les rives 4 du Richelieu, les fre- res Christian, Jean-Luc et Yves Brault n\u2019ont pas hésité.Concrétisant un réve qu\u2019ils chérissaient depuis longtemps, ces derniers ont créé le groupe Gestion Brault dont le premier projet de douze condominiums de luxe prend présentement forme aux abords du Chemin des Patriotes.Il faut dire que la combinaison d\u2019un agent immobilier et de deux entrepreneurs généraux a tout d\u2019une formule gagnante.Unissant ainsi forces et connaissances, MM.Brault ont lancé la construction des Berges du Patriote l\u2019hiver dernier, dont la phase I composée de six condominiums tire déjà à sa fin.Le premier coup de pelle pour le chantier du second édifice devrait quant à lui être donné au cours de la prochaine saison estivale.Les deux bâtiments seront certifiés Qualité Habitation et Novoclimat et représentent un investissement de 2,8M$.À terme, 12 propriétés auront une vue imprenable sur le Richelieu, les gestionnaires ayant pris soin de déplacer les fils électriques Û 1 Ï venant gêner le paysage.Les rampes des balcons arrière seront également vitrées, question de bien apprécier la rivière.«Pour nous, l\u2019empla- im, 33 ( ; + ) Y À as - : ¥ cs ri - ! as [ hh È LA Fa oa 9s» ! - am Réjean Roy des Habitations Réjean Roy.+ .Jean-Luc, Christian et Yves Brault de Gestion Brault.cement du projet est bien important, c\u2019est une valeur ajoutée, souligne Jean-Luc Brault.Nous attendons de trouver d\u2019autres terrains intéressants pour lancer d\u2019autres constructions.» Les Berges du Patriote est donc loin d\u2019étre le dernier projet signé Gestion Brault.Le Groupe ouvre déjà l\u2019oeil pour des terrains sur l\u2019ensemble de la Rive-Sud de Montréal afin de construire d\u2019autres condominiums.= (Photo Remy Bo.ly) 14 LE CANADA FRANÇAIS - - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 \u2014\u2014 = Une 25° année grandiose pour l'International des montgolfières MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com L e ciel de Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019est coloré pour une 25° année consécutive de plus d\u2019une centaine de ballons en août 2008.L'organisation a souligné cet anniversaire en organisant plusieurs activités festives, sans compter les promotions qui ont permis à de nombreuses personnes d\u2019entrer gratuitement sur le site.Cette semaine anniversaire a commencé sur une excellente note avec la tenue d\u2019un specta- cle-bénéfice qui a engendré des profits de 70 000$, dont 15 000$ ont été remis dans la région.Cette journée a aussi permis l\u2019inauguration de «La Tour de l\u2019Annonceur», une innovation souhaitée depuis longtemps.«Nous voulions centraliser l\u2019animation pour établir un pont entre le ciel et la terre, indique le directeur général de l\u2019International, Martin Baccichet.Nous voulions que le 5 à 8 devienne une heure très spéciale».Malgré une édition marquée par six jours de pluie, l\u2019achalandage s\u2019est maintenu, preuve de sa popularité auprès des familles.Cette année a d\u2019ailleurs été marquée par l\u2019entrée du 6 000 000° visiteurs.Pour les célébrations du 25° anniversaire, un surplus de 400 000$ avait été conservé.Grâce à cela, des vedettes telles que Tokio Hotel, Kenny Rogers et America sont venues saluer les Johannais.L'édition 2008 a engendré des retombées économiques de | plus de 14 millions de dollars dans la région.L\u2019_évènement permet à 15 personnes d\u2019avoir un emploi à temps plein et à autant d\u2019autres de travailler cinq mois par année.Pendant la semaine des festivités, 500 employés et plus de 1000 bénévoles oeuvrent sur le site.= Germain Poissant et Martin Baccichet, de l\u2019International des montgolfières.BOOM FM 104,1 séduit les baby-boomers MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com L es vêtements qu\u2019ils portaient pendant leur jeunesse reviennent à la mode, les films qui ont marqué leur époque ressuscitent et depuis juin 2005, la musique des baby-boomers s\u2019entend à BOOM FM 104,1.Premier réseau «oldies» au Canada, la station diffuse uniquement des titres des années 60 et 70.Ce changement de vocation s\u2019est fait à la suite de la vente de la radio de Saint- Jean-sur-Richelieu de Corus Entertainment à Astral média.Depuis son entrée en ondes, BOOM FM 104,1 a connu une progression constante.Les amateurs de cette musique sont nombreux.«Le produit a été très bien accueilli, souligne André Gagnon, directeur général de BOOM FM.À Saint-Jean-sur- Richelieu, nous avons 74 500 auditeurs.C\u2019est plus que le triple de ce que c\u2019était il y a trois ans.Le réseau est d\u2019ailleurs celui a NUVAC science de la vie inc.développe, fabrique et commercialise une gamme complète de produits naturels à base de microorganisme et offre des services personnalisés dans le domaine de la santé animale, du traitement des matières organiques et de la gestion parasitaire.(Photo Rémy Bony) NUVAC science de la vie inc.Tient à remercier tous les employés pour leur précieuse collaboration dans le développement et le succès de la compagnie.De plus, nous tenons à remercier tous nos clients pour leur fidélité au cours des dernières années.PUR L EXCELLENCE 650.lucien -Beaudin, Saint- Jean- sur- \u201cRichelieu, 450 358- 5691 La CCHR : Partenaire de votre croissance Gala 2008 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu qui a connu la plus forte croissance au Canada au cours des derniers mois.» Véritable fenêtre sonore sur la région, BOOM FM se fait un devoir de s'impliquer dans sa communauté en collaborant avec plusieurs organismes.En trois ans, les dirigeants ont offert plus de 500 000$ de temps d'antenne à ses partenaires.En 2008, le réseau est allé chercher une nouvelle brochette d\u2019animateurs pour diversifier son offre.Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019éveille maintenant au son de la voix de François Bessette, animateur à RDS.D\u2019autres noms tels que Marcel Leboeuf, Martin Fontaine et Nathalie Poulin se sont aussi joints à l\u2019organisation.BOOM FM 104,1 emploie 19 personnes à temps plein.Neuf postes ont été créés depuis 2007, notamment à l\u2019animation et à la publicité.(Photo Rémy Boily) | (Photo Rémy Boily) a dae : Rr ites ad» rai æ I 43 © wv IN v \u20ac E JB ac a D ë 2 £ 2 oO © 2 ° \u20ac de Germain Laplante d\u2019être nomméPersonnalité d\u2019affaires de l\u2019année.Celui qui venait d\u2019inaugurer le Carrefour à son nom était aussi loin de se douter qu\u2019un tel honneur lui était réservé.«Je n\u2019en croyais pas mes oreilles.Je ne me suis jamais considéré comme un homme d\u2019affaires.Ça m\u2019a rendu très fier», commente celui qui a aussi obtenu le trophée en 2002 pour la rénovation des supermarchés IGA.Même surprise pour Robert Blanchard qui ne pensait pas être nomméPersonnalité d\u2019affaires en 1993, mais bien en 1989! «Quatre ans plus tôt, j'avais été très impliqué dans la communauté avec différents projets, révèle le copropriétaire du Cinéma Capitol.J\u2019ai donc été très surpris d\u2019être nommé cette année-là.Autant {Photo Chambre de commerce du Haut-Richelieu) i que je me souvienne, j'étais très fier».FIERTÉ Ce sentiment est d\u2019ailleurs partagé par tous les anciens lauréats.Paul Laforest, fondateur de Rencontre des Arts, a remporté à trois reprises un trophée de la Chambre de commerce (Arts, 1988, événement touristique 1998 et entreprise touristique 2001).«Le premier est certainement celui qui m\u2019a fait le plus plaisir, commente-t-il.]\u2019étais alors enseignant et c\u2019est rare dans la profession de recevoir ce genre de prix.C\u2019est un très beau souvenir».Pierre Baillargeon, lauréat du trophée Personnalité d\u2019affaires æ + AE RL Claude Raymond, Personnalité de l\u2019année 1970.en 1985 et 2004, garde aussi précieusement en mémoire l\u2019obtention de ces deux distinctions.«J'ai commencé dans les affaires très tôt.J'avais seulement 28 ans quand mon père est décédé.Jai alors repris la compagnie.J\u2019ai été très honoré d\u2019être reconnu par le milieu.On ne court pas après les prix, maison est content lorsqu'ils nous tombent dessus.» Même son de cloche pour Françoise Boutin, propriétaire de l\u2019Auberge Harris, qui a été nommée Entrepreneure de l\u2019année en 1993.«Les effets de cet honneur sur moi sont l\u2019acceptation, l\u2019appréciation et la réassurance en tant qu\u2019entrepre- neure féminin au sein des gens d\u2019affaires de la Chambre de commerce de St-Jean-sur-Richelieu», conclut-elle.# Françoise Boutin, Entrepreneure de l\u2019année 1993 en compagnie de l'ancien maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Miroslav Smereka.to Chambre de commerce du Haut Richelieu) (Photo Chambre de commerce du Haut-Richelieu) ry p= 0) mt PRE RAM TIGER TILTITHEUF Le comité d'organisation à l\u2019oeuvre depuis cet automne Préparer un Gala de l\u2019Excellence, le 45e de surcroît, ne se fait pas en criant ciseau.Depuis octobre, les membres du comité organisateur se rencontrent périodiquement afin que tout soit fin prêt en date du 24 avril.Roxanne Turcotte, Diane Roy, Sylvie Gamache, Alexandre Francoeur, Marie Claude Beauvais, Sophie Latour et Sylvie Brosseau sont du nombre des personnes orchestrant cette soirée.Jean Guillet, Michel Fecteau, Pierre St-Onge et Claude Levasseur font également partie du comité.# Toute l\u2019équipe de boom fm104.1 tient à remercier ses auditeurs et partenaires d\u2019affaires pour leur contribution à une spectaculaire progression d\u2019écoute de près de 50 000 nouveaux auditeurs! Grâce à vous, au cours des trois dernières années, boom fm est la radio #1 de la région.Merci pour votre confiance et bon 45* Gala de l\u2019Excellence.104, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 5 450 346-0104 ts\u201d ey (Photo Rémy Boily) \\ ~~ S æ = \u2014 >< CH CT] nl lee CT] LL ED Annick Nabot présente le Félix-Gabriel-Marchand 2009 Pour une deuxième année consécutive, l\u2019artiste verrier Annick Nabot a créé le trophée qui sera remis aux lauréats du 45e Gala de l\u2019Excellence.Son oeuvre réalisée sur trois ans présente le développement des entreprises sous la forme d\u2019un arbre en croissance.L'année 2009 est ainsi marquée par l\u2019apparition d\u2019une tige, tandis que la précédente n\u2019était représentée que par un simple bulbe.Le trophée est réalisé à partir de pâte de verre transparente cuite au four.w SN You! § > La CCHR : Partenaire de votre croissance Gala 2008 de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu er 542802133A 20090422-m (Photo Stéphanie Brûlé) A \" & 20 LE CANADA FRANÇAIS - CLASSE AFFAIRES - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 22 AVRIL 2009 VE ç x La productivité, à la vitesse 3G.Modem USB 3G U727 de Novatel Wireless 0° avec un contrat d'un an (299,95 $ sans contrat) Avec la clé Turbo de Bell, vous pouvez brancher votre portable sur le réseau 3G le plus vaste au pays?peu importe où vous allez pour aussi peu que 30$/mois.la vie est Offert dans les magasins Bell suivants: St-Jean-sur-Richelieu 391, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 L'offre prend fin le 7 mai 2009.Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité.D'autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (75 \u20ac), accès au réseau (qui ne sont pas exigés par le gouvernement ; 6,95 $) et frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.Les frais d'accès au réseau de 6,95 $ s'appliquent aux nouvelles activations et aux clients existants qui acceptent une nouvelle période d'engagement (à l'exception des comptes d'entreprise).Des frais mensuels de 2 $ s'appliquent, St-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu 450 349-4400 sauf avec la facturation électronique sans facture papier.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Avec une nouvelle activation d'un forfait de données d'une valeur minimale totale de 30 $/mois.(2) Basé sur la superficie du réseau IxEV-DO par rapport à celle du réseau HSPA de Rogers en date du 6 avril 2009.20000402-m "]