Le Canada français, 13 mai 2009, Cahier 1

[" 1860 FONDE LE 1'\" JUIN - = ÿ 4 concessionnaires pour mieux vous servir Vaste choix de 1 | NH HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - 116 PAGES - www.canadafrancais.com ds LA Ii 149* ANNEE N°51 - LE MERCREDI 13 MAI 2009 - 6 {Photo Remy Boily, SULNULISE EU I AEA LES PERTES SONT ESTIMEES A 10 M$ VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com que lui de voir cet immense squelette carbonisé sur le bord de la transformation Viandes : Paquette, à Henryville, devait avoir lieu dans un mois.Il faudra oublier ça.Un incendie i \u2019inauguration de l\u2019usine de ÿ ss RICHARD SILVA (Photo Rémy Boily) L\u2019avion Seawind va redécoller! Page B-3 A d\u2019une force inouïe a réduit cet immense bâtiment en cendres, jeudi dernier, causant des dommages estimés à 10 M$.Des travaux de soudure seraient à l\u2019origine de ce sinistre qui a semé tout un émoi dans cette Guy Paquette (notre photo) avait le coeur brisé en lisant la déception route 133.Même s\u2019il n\u2019ose pas parler de reconstruction, il n\u2019est sur le visage de ses employés qui étaient «si près du but».Ses concitoyens étaient aussi atterrés petite communauté.pas prêt de vouloir jeter la serviette.Page A-3 Au lendemain de l\u2019incendie, (Photo Stephanie Brute PROFITEZ DE NOS PRIX RÉDUIT ET D'UN FINANCEMENT À LACHAT À 0 % DISPONIBLE SUR CERTAINS MODÈLES 2009 È : fi.oT gt She g ANNIE GERVAIS ; 2 Hs vu A É ET JEFF DROUIN-DESLAURIERS \\ Dans les coulisses du Parc Safari Nos athlètes A quelques jours de son ouverture, le Parc Safari nous a ouvert ses portes pour nous faire visiter les moindres d I A recoins de ce populaire site touristique.La jeune Kassandra Dufour nous accompagnait pour l'occasion.\u20ac annee Pages A-4 et A-5 Page A-46 eho rire Les Vrac y tu es modie ets stars Inve | yen eunche(s dont 1 0) Mans 19 14 La fr Wu dentesivme pepe ds fi AY Qc) rs os pCREB loc ut pris moment na rss Ra GG py po [Ai »n ou payables Ligaécrage mee 7130 | bn pme (rer Gestmation comprennent les lrars de tra nspert où de préparation, 0\" admem! carie saut lous bétarts che: anne Semt Joan Hyvadan (five d'une dorée hautée pouvant être modilits ou sanciée 3001 ot weds 1 10 garantie glabais kmvtès de Hyunéss couvre Le plugor! des pièces dc cours a cr ur a ac eco ER 111 Lartames condirens peuvent 3'bopliques peur le Programme de lenete sex disiémés |e con B02 MOMENT VOU UN CONCESTIONSEITE DOU [ow les GARANTIE 52 100000 km Roms DE SAS Saint-Jean ST gm @&2> HYUNDAI 450 348-6816 « 1 866 348-6816 1000, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu [RS IPP re LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 0 = Honda de LX Saint-Jean FAITES 01 GROS| CHANGEMENT DANS VOTRE VIE! OFFREZ-VOUS UN MODÈLE 2009 Location $ à partir de § $ dépôt de Transport et Me | ue\u201d, À sécurité préparation inclus ù = 5, mois 00\u201d g : ] Le 60 mois À l'achat comptant xd ! ] remise allant jusqua 1 500° 5 | .os J Location FINANCER [ | \u2018 à partir de ! y | vl $ dépôt de Transport et N, $ wd 1 } sécurité préparation inclus l'E goa mois A rach Bomptat \u20ac LS mois remise allant jusqu\u2019à 2 000$ + ¢ I Location Fr à partir de 4 3 | S dépôt de Transport et Ç Ç \u201cAS 4.sécurité préparation inclus By § À parmois \u2018ou EP = j ll \u201c48 mol À l'achat 4 mos remise LE Tig | 2 : q47: Location ie: 5 EE à partir de £a AC d | $ dépôt de Transport et 3 x vs } a ï sécurité préparation inclus \"A par mois A Vache Compt nt 4 c remise altant jusqua 000° pu \u2018 7 Te à partir de U dépôt de Transport et sécurité préparation inclus à 2] eo NA B Li 3 8 c ° J rT ge o\u2014=n | CHANGEMENT DE COURROIE DE DISTRIBUTION | (TIMING BELT) DE 1996 A 2005 POUR CIVIC SEULEMENT 400, rue Er | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 612: Lundi au vendredi WIFE 34 56 1 BAM de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi 1-888-785-3268 ree ser pen de7h30à21h LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatranicafs-éom + LE MERCRED! 13 MAI 2009 AI {3 MERCREDI _ Ensoleillé MAXIMUM 21°C | Pe JEUDS «, Nuageux avec éclaircies | «+.et averses dispersées INCENDIE À HENRYVILLE NET UALNTÉ: MINIMUM 12°C MAXIMUM 17°C | hé we MAXIMUM 19°C MINIMUM 10°C | Guy Paquette retourne à la case départ | VALERIE | LEGAULT valerie.legault@canadafrancais com | \u20ac personnel de l\u2019usine de transformation Viandes Paquette, à Henryville, devra prendre son mal en patience.L\u2019inauguration de son nouvel espace de travail était -prévue dans un mois, mais un incendie d\u2019une force inouïe a réduit la bâtisse en cendres, le jeudi 7 mai dernier.Des travaux de soudure sont à l\u2019origine du sinistre.Une trentaine de personnes s\u2019affairaient sur le chantier de construction en bordure de la route 133 lorsque l\u2019incendie a éclaté, vers 14h30.Guy Paquette, le président des Viandes Paquette, était sur place lui aussi.Sa réunion de chantier venait tout juste de se terminer dans l\u2019aire de réception de l\u2019immense bâtisse de 57 000 pieds carrés.«J\u2019étais avec mon chargé de projet quand tout à coup, j'ai vu sept ou huit personnes courir, raconte- t-il.J\u2019étais certain qu\u2019il y avait eu un accident.Le contremaître est venu me voir pour me dire que le feu était pris.» L'incendie s\u2019est déclaré pendant des travaux de soudure dans la spirale de congélation, à l\u2019extrémité nord de l\u2019usine.Les hommes du chantier ont bien essayé d\u2019apaiser les flammes, mais une fumée jaune et toxique commençait à rendre l\u2019air sérieusement dangereux à respirer.UN BLESSÉ Avec l\u2019aide des responsables du chantier, Guy Paquette a ordonné l\u2019évacuation de l\u2019usine en construction.Les ouvriers s\u2019en sont sortis indemnes, sauf le frigoriste quia été transporte ar opie pour de sévè- 230, boul.Saint-Luc 450 349-6488 454, boul.Saint-Luc 450 359-2229 - Saint-Jean-sur-Richelieu rl .res brûlures aux mains.Une immense colonne de fumée noire s\u2019élevait dans le ciel au-dessus d\u2019Henryville.Les pompiers de la municipalité ont vite fait appel à plusieurs casernes environnantes en raison de l\u2019ampleur de l\u2019incendie.Plusieurs explosions ont été entendues.«Il y avait des réservoirs de fréon à l\u2019intérieur, explique M.Lg tar ents de Tisme a faitr em e pendant plusieurs heures \u20ac et à même repris de la vigueur à deux reprises, vendredi.Paquette.Des débris ont été projetés jusque dans le champ derrière.» Le lendemain de l'incendie, Guy Paquette était de bonne heure sur le chantier.Les pertes sont estimées à 10 M$ et le bâtiment est une perte totale.«Les activités de la nouvelle usine devaient débuter la première semaine de juin.Je venais de recevoir pour 2 M$ d\u2019équipement, dit-il.I] y en a pour 5 ou 6 M$ supplémentai- ; ULC YENTES.IT, Span = .4» us, J à CE Lo4 Ë 1 res qui venait d\u2019arriver dans les ports de Chicago et de Toronto.» Il a le coeur brisé de lire la déception sur le visage de ses employés qui étaient «si près du but».Ses concitoyens sont aussi atterrés que lui de voir cet immense squelette carbonisé sur le bord de la route 133.Durant l\u2019heure qu\u2019a duré notre visite des lieux, une dizaine de citoyens d\u2019Henryville et des environs sont venus lui offrir des encouragements, pour ne pas dire leurs condoléances.RECONSTRUCTION Malgré la gravité des événe- ments, Guy Paquette n\u2019est pas prêt de vouloir jeter la serviette.Il n'ose pas parler de reconstruction, mais se plaît à raconter cette anecdote.«Il n\u2019y a pas longtemps, ma femme m\u2019a demandé si je me lancerais dans la construction d\u2019une autre usine.Je lui ai répondu que oui, demain matin! Il faut croire que je vais être pris à réaliser mon rêve», raconte l\u2019homme d\u2019affaires qui est aussi propriétaire, avec ses trois frères, du Métro Paquette à Henryville et de Paquier Tout en fraîcheur, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Guy Paquette dit s\u2019être battu pendant trois ans avant que le chantier soit mis en branle.Les négociations avec la Commission de protection du territoire agricole du Québec ont été longues et ardues.N\u2019eut été une subvention d\u2019un programme d\u2019infrastructures provincial, Viandes Paquette ne pouvait s\u2019établir a Henryville a cause d\u2019un système sanitaire je désuet.La municipalité a finalement pu procéder aux travaux l\u2019été dernier.(Photo Stéphanie Brak au ITTV E Trg Cahier A i * Education.A-32 Nécrologie.A-38 Faits divers.A-3 Politique.A-18 i Nouvelles Sports.AST | < municipales.A-12 2° J ÿ Calkier B .Économie\u2026\u2026B-1 Annonces À, ÿ Éditorial ssonseteu- B-4 classées.B-12 ; , Opinion.8-5 5 F Caéerc | Horoscope.C-26 Musique.ca; - Lecture.C20 Vidéo/DVD.C19 ; J Jeux, heyy i dm pti CL \u201c À l'achat de 25 litres d'essence à 4 Lavage extrême 9,99$ Lavage suprême bo a : MARIE-JOSEE ; PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com e printemps est enfin arrivé! S\u2019ils le pouvaient, voila ce que dirait les animaux du Parc Safari qui retrouvent leurs enclos extérieurs cette semaine en prévision de l\u2019ouverture du jardin zoologique, le 15 mai.Le Canada Françaisaeule privilège de visiter les installations du parc d\u2019Hemmingford ainsi que l\u2019arrière-scène en compagnie du directeur zoologiste, Patrice Deneault.Une course contre la montre, c\u2019est le terme approprié pour décrire les derniers préparatifs entourant l\u2019ouverture officielle.Lors de notre passage, le 5 mai dernier, les trois girafes du jardin zoologique se dégourdissaient d\u2019ailleurs les pattes pour la première fois à l\u2019extérieur, en liberté sur le circuit automobile du Safari aventure.Craintives, elles regardaient les visiteurs sans s'approcher.Daniel Deneault confirme qu\u2019elles sont nerveuses en début de saison, ce qui n\u2019est pas le cas des éléphants.En marchant vers leur enclos, il hausse la voix et appelle par leur nom Carole et Churchill, deux femelles âgées de 26 et 38 ans.Comme le ferait un chien bien dressé, elles s\u2019avancent à la rencontre de celui qui était il y a quelques années leur gardien.«Ce sont des animaux qui demandent beaucoup de soins, indique-t-il.En hiver, il y a des gens qui s'occupent d\u2019eux huit heures par jour pour les laver, les Le mmnd nourrir ou leur donner des médicaments».Ces vedettes du Safari aventure ne sont pas les seules à retrouver leur terrain de jeu estival.Les gnous, les bisons, les buffles, les autruches, les zèbres et les centaines d\u2019autres animaux provenant des cinq continents qui peuplent le circuit y retourneront aussi bientot.Ils ont passé l\u2019hiver à l\u2019intérieur de granges spacieuses, non accessibles au public lors de la visite du jardin zoologique.PAVILLON DES FAUVES Contrairement aux animaux du circuitautomobile, les grands félins du Parc Safari n\u2019ont pas quitté leur maison.Même s\u2019ils sont originaires de régions où il ne fait jamais froid, ils s\u2019adaptent très bien aux conditions climatiques du Québec.Ils aiment la neige, mais ils sont chanceux, personne ne les oblige à sortir lorsque le mercure est trop bas.Les lions et les tigres passent plutôt la journée dans leur lit, au pavillon des fauves.Cet hôtel, hautement surveillé, est sécurisé grâce à des portes contrôlées électroni- quement.À l\u2019entrée, un panneau lumineux indique qu\u2019elles sont fermées.Les visiteurs ont ainsi le feu vert pour entrer dans cette résidence peu commune.À un mètre seulement d\u2019un lion adulte qui rugit, les barreaux de fer ont beau sembler solide, on ne s\u2019attarde pas longtemps devant le roi des animaux.On aime mieux les deux lionnes qui, couchées côte à côte, regardent les intrus curieusement.Personne ne se risquerait toutefois à mettre une main dans + TAT = LE CANADA à FRANÇAS .- ACTUALITÉ - www .canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 Les Sirota se dégourdissaient les pattes à l'extérieur, mais restaient éloignées des visiteurs.la cage pour les flatter.En sortant du pavillon, Patrice Deneault souligne que les loups arctiques, dont l\u2019enclos est situé dans la même section, ont aussi assé l\u2019hiver dehors.Les quatre êtes blanches sont d\u2019ailleurs extrêmement curieuses.En s\u2019approchant du grillage, elles accourent et battent de la queue.«Il y a deux femelles et deux mâles, dont l\u2019alpha, précise le responsable.Si je les effraie, le dominant devrait charger et les autres se reculer», explique-t-il.Pour le prouver, il claque des mains tout en s\u2019avançant brusquement.Trois des loups s\u2019enfuient alors en courant, alors qu\u2019un seul sort les crocs.PRÉPARATIFS FINAUX En plus de ces trois secteurs (les fauves, les girafes/éléphants/rhinocéros, les herbivores du safari automobile), le jardin zoologique compte aussi un bâtiment réservé aux singes.Quatre chimpanzés y jouaient.Même s'ils semblent très amicaux, les employés du parc prennent de nombreuses précautions avec eux.Ayant six fois la force de l\u2019homme, ils peuvent arracher le bras d\u2019un humain sans difficulté.Comme pour les chimpanzés, tous les animaux du Parc Safari retrouveront leur logis estival d\u2019ici à vendredi.Patrice Deneault pense que l\u2019équipe terminera les préparatifs à la toute dernière minute.Les hae ont six tors ia re de l'homme.Clinique médicale OUVERTE LE WEEK-END: ON COMPOSE le 1-866-773-1923 Photo Rémy Bot y - ja Will Le Journal a visité I\" arrière-scène du Parc Safari, quelques j jours avant son ouverture, en compagnie du (Photo Rémy Boily) Des dizaines d\u2019employés sont d\u2019ailleurs sur le terrain pour préparer les manèges, les restaurants et les kiosques d\u2019amusement.Ils doivent aussi faire quelques travaux de rénovation, peinture ou raclage, avant l\u2019ouverture.Au cours de l\u2019été, les visiteurs auront encore la chance de voir des bébés.Les vedettes cette année seront certainement les quatre louveteaux arctiques qui sortiront de leur tanière en juin.Des naissances sont aussi prévues chez les zèbres, les macaques japonais, les chevreuils et les gnous.Le Parc Safari sera ouvert aux visiteurs les fins de semaine en mai et en tout temps dès le 1° juin.# DEA 0e AA Sy hd directeur zoologique, Patrice Deneault.madison Le Canada F 450 347-0323 LesP 45() 347- mn a rancais s etites annonces ?CW emg À 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richefleu, Qc 3B 6X3 Télécopieur (450) 347-4539 Édition électronique www.canadafran te mn Leblanc Em anes pr Gagnon.Soe Cole Vid Tugon Abchgionde Iona \u201che or Coe Fr L'exemplaire: 1,62$ .Mélanie Médeiros nee, Hamel : ans Manon Lavigne Hebdos Sélect Quebecor St-Jean Président: Robert Paradis Au Canada abonnement Charis Contre Andy Rousselle Gabrielle Agarla, pol 1 ECE Préimprestion .\u2026 Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon 12 mois: 77,758 (pri ioe, Rédacteur en Chef Denis Henri adoiniedla Nathalie Beaubeu Les die Graphiques Quadro Couleur in Secrétaire: Renel Bouchard 6 mois: 39-728 Directrice des services Gilles | Shan ru rulé Michel Ménard direction 4 R du Haut-Richebeu inc.Jacques Millette .12 semaines: 20418 inchuses) administratifs Trost Mind Secitari Martine anguey Rowe Audette-Lemonde, di Membre des Hebdos certifié par ABC.Poste publication - Chantal Bouchard Ariane Guillemette- Munger Ga Madore lie Heron Annonces classées Encartage convention: 40012311.ot egal.B nationale du Québec.Marie-Josée Parent Fant Gp Nicole Garceau hu or Danielle Robidoux ; Poly-Encarts inc.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partic de façon Directeur service Gilles Bérubé Jean- Cloutier Nicolas Guillet Hamel Goulet LS Meseageries intégrale ou déguisé, cu formellement in interdite sans la écrite de Daniel G Louise Bédard Sytvie Denis Jolin Lise Moreau-Collne Chr Marteau directeur a ET du Pros a der imprimé 2 tion H Valérie Legault Stan Bessreprd Denise Duquette .210834101A_200006084 sur un pepier ee ln comers d'au moins 200 de papier dary ; rma) .[CSS ES NO PE ft EE ESS ITE eyewash OS ne TE i 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancyig.com ; TET Toby ge fe, = + * % OX e = 15, æ ?2 * FT ol El SR ; : , Lx cm Ty Ps =.\"RE 2 = ie à A, THEE ts ai Er D re ti le 2 Ten sis x Hr Tc a , 5 =.Les lions blancs s\u2019adaptent bien aux rigueurs des hivers québécois | ark MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com % la même date l\u2019an dernier, trois lions blancs découvraient leur nouvelle maison au Parc Safari.Ces animaux rares et légendaires, originaires d\u2019Afrique du Sud, se sont très bien adaptés au climat du Québec.Pour une deuxième année, ils seront les vedettes du jardin zoologique d\u2019Hemmingford.Les lions blancs n\u2019avaient jamais vu de visiteurs auparavant.L'été dernier, des centaines de milliers de personnes les ont observés sous tous leurs angles.Ils ont aussi été les acteurs principaux d\u2019un reportage de l'émission «Découverte».Ils n'avaient jamais mis les pattes sur la neige.Cet hiver, ils ont passé leurs journées à gober des flocons: Malgré tous ces changements, Timba, Shanti et Kianga se portent très bien.Les trois lions blancs, un mâle et deux femelles, ont passé un très bel hiver, selon le directeur roologique du Parc Safari, Patrice KASSANDRA DUFOUR _ .D.L.R.:Kassandra Dufour est âgée de 11 ans.Elle a accompagné l\u2019équipe du Canada Français au Parc Safari à titre de journaliste stagiaire.Cette jeune fille est aussi la porte-parole du Défi têtes rasées 2009 de Leucan Montérégie.Bonjour, aujourd\u2019hui je vais vous parler de mon expérience au Parc Safari.Je suis allée voir les lions blancs.Vous ne saviez probablement pas que ça existait! Les lions blancs sont menacés d\u2019extinction.Les lions blancs sont présentement trois au Parc Safari.I] y a un mâle et deux femelles.Le mâle se prénomme Timba et les deux femelles se prénomment NOUVEAUTE 290 rue Richelieu a St-Jean-su r-Richelieu.,, Deneault.«Ils se sont très bien adaptés au froid.Ils n\u2019ont jamais montré de signes d\u2019inconfort.Ils développaient tellement de chaleur qu'ils faisaient fondre la neige autour d\u2019eux».Ce dernier s\u2019est dit surpris de la capacité d'adaptation des félins.Dès leur premier jour au jardin zoologique, leur comportement a été exemplaire.Ils se sont très vite acclimatés à leur enclos extérieur et à leur cage dans le pavillon des fauves.Ils n\u2019ont eu aucune difficulté avec leur régime alimentaire.Nourris cinq jours sur sept de viande chevaline, leur poids et leur condition physique sont excellents.Les gardiens leur imposent d\u2019ailleurs un jeûne de deux jours par semaine afin de reproduire adéquatement leur alimentation en nature.BÊTES EXCEPTIONNELLES Menacés d\u2019extinction, les lions blancs ne seraient plus que 200 dans le monde.Contrairement à la croyance populaire, ils ne sont pas albinos.La couleur de leur pelage, variant du blanc au beige, est due à leur patrimoine génétique.Ils se distinguent aussi de leur cousin, le lion fauve, par leur masse corporelle qui est de 15 à 20 pour cent supérieure.Les démarches du Parc Safari pour obtenir les lions blancs ont pris l\u2019allure d\u2019une course à obstacles l\u2019an dernier.Permis pour le transport d\u2019une région à l\u2019autre, quarantaine, tests médicaux, permis locaux, internationaux et canadiens, cages de transport adaptées, transporteur aérien, quarantaineau Canada, nouveaux tests et enfin, entrée au pays.En raison de ces procédures compliquées, le jardin zoologique ne prévoit pas l\u2019arrivée d\u2019autres lions blancs prochainement.Comme les trois bêtes sont apparentées, il ne pourra pas y avoir de croisement entre elles.En effet, l\u2019une des femelles est la soeur directe de Timba, alors que l\u2019autre est sa demi-soeur.Le Parc Safari s\u2019est toutefois engage a protéger et a voir a la Kassandra Dufour, 1 ans, na visité le: les oulisses du Parc Satan en compagnie de notre journaliste, Marie-Josée Parent.Elle livre les détails marquants de son expérience dans le journal.mé ERT LE MERCREDI 13 MAI 2009 yew = «.# \u2014.© Arrivés en mai dernier au Québec, les lions blancs du Parc Safari * (Phatn Rémy Roilv) Qu >, LA A ra À er se sont très bien adaptés a leur nouvel environnement et à l'hiver québécois.reproduction contrôlée de lions blancs.Simba, le mâle dominant du Parc Safari, est porteur du gène récessif qui peut donner un pelage blanc, mémé®'il est fauve.Par croisement avec les lionnes blanches, il pourra contribuer à la diversité du patrimoine génétique.Kianga et l\u2019autre Shanti.Ils mangent de la viande chevaline qui a une apparence de boeuf haché.Ils mangent cinq fois dans la semaine, ensuite, ils sont à jeun pendant deux jours.Les lions blancs sont très recherchés par les chasseurs fortunés, car pour eux, ils sont un trophée hors de l\u2019ordinaire.Les éléphants sont capables de reconnaître leurs noms.Il y a trois éléphants.Il y a deux femelles.La plus âgée des deux est Churchill quia présentement 38 ans.L'autre femelle a 26 ans, elle se prénomme Carole.Il y a aussi des loups arctiques.Je vais vous raconter une anecdote.Il y a des personnes qui ont trouvé un loup chez eux, alors ils ont appelé le Parc Safari.Quand Les lions blancs peuvent être observés par les visiteurs du parc grâce à une plate-forme surélevée ou à travers les tunnels de verre qui traversent les cages des félins.Le jardin zoologique d\u2019Hemmingford est le seul au Canada à posséder ces fauves exceptionnels.w J'ai vécu une expérience éducative inoubliable au Parc Safari les responsables du parc sont arrivés, ils ont découvert que c\u2019était un chien, mais ils n\u2019ont pas voulu l\u2019euthanasier.Ils l\u2019ont donc placé avec les loups, qui se sont tout de suite bien entendus avec le chien.Les chimpanzés ont six fois la force de l\u2019homme.Le directeur zoologiste m\u2019a même raconté qu\u2019un jour quand il est entré, il y avait un chimpanzé qui se balançait avec un seul doigt.En plus, les chimpanzés pèsent de 150 à 200 livres .J'ai adoré mon expérience et si jamais un jour j'avais à recommencer quelque chose du genre, je recommencerais sans hésiter une seule seconde.C\u2019est très éducatif.Je suis allée à des endroits que je n'aurais jamais imaginés.m X-MEN LES ORIGINES: WOLVERINE (G+) 15 mai et 18 au 20 mai : 19 h- 21 h 40 16 et 17 mai : 13 h 10- 15h 40- 19 h - 21h40 21 mai : 19 h- 21 h 40 \u201cWWW.CINEPLEX.COM TERMINATOR : REDEMPTION (G+) 21 mai : 19 h 05-21 h 30 ENCORE 17 ANS (G) 15 mai et 18 au 20 mai : 19 h 05 - 21 h 45 16 et 17 mai: 13h-16h-19 h 05 - 21h45 21 mai : 19 h 05-21 h 45 ANGES ET DÉMONS (G+) 15 mai et 18 au 20 mai : 18 h 50 - 21 h 35 16 et 17 mai : 12h 25- 15h 25- 18 h 50 21h35 21 mai : 18 h 50 - 21 h 35 STAR TREK (G+) 15 mai et 18 au 20 mai : 18 h 55 - 21 h 30 16 et 17 mai : 12 h 50- 15 h 45 - 18 h 55 - 21h30 21 mai : 18 h 55 - 21 h 30 HANTÉ PAR SES EX (G) 15 mai et 18 au 20 mai : 19 h 10 - 21 h 50 16 et 17 mai : 13 h 05 - 15 h 30- 19 h 10 - 21 h 30 21 mai : 19 h 10-21 h 50 + ww - Info-Films 450 358-3030 @ -\u2014-\" FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS Ti f.VALÉ & n 28 ans de métier, l\u2019ins- ht pecteur Richard Leduc Em retient plusieurs moments marquants dans sa vie de policier.Il s\u2019était toujours vu comme un homme de terrain jusqu\u2019à ce qu\u2019on lui propose, en décembre dernier, d\u2019être à la tête de la gendarmerie du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il n\u2019est peut-être plus aux premières loges des interventions sur la route, mais il joue un rôle de premier plan dans la préparation des patrouilleurs pour les dix prochaines années.Diplômé en 1981 de l\u2019École nationale de police de Nicolet, le jeune policier de 20 ans déniche son premier emploi de patrouilleur avec la police de Farnham.Originaire de Montréal, Richard Leduc ne débarque pas en terrain inconnu pour autant, car son père est originaire de cette ville.Farnham n\u2019a cependant pas la grosseur qu\u2019on lui connaît aujourd\u2019hui.Son service de police compte dix policiers.Richard Leduc est quant à lui embauché à titre de policier temporaire.«En 1981, le milieu policier était saturé et il y avait très peu d\u2019ouvertures, dit-il.J\u2019ai négocié moi- même mon contrat pour un salaire de 6$ l\u2019heure.Ce n\u2019était pas beaucoup, mais tout ce que je voulais, c\u2019était d\u2019être policier.» Il accepte toutes les offres de temps supplémentaire qui s'offrent à lui, si bien qu\u2019il travaille presque l'équivalent de cinq mois en trois.Peu lui importe, car il n'aurait pas pu trouver meilleure école.«J'étais à la fois policier et enquêteur, raconte-t-il.Je répondais aux appels et je préparais moi- même mes dossiers pour les présenter à la cour.C\u2019était un beau tremplin.» Son contrat prend fin la fin de l\u2019été.Lui vient alors une autre offre pour un poste de policier permanent à Lebel-sur-Quevillon, en ijn if iy RIE LEGAULT Ji.\u201cPn M ji \u201c valerie.legault@canadafrancais.com \u2018 Un rôle de premier plan au Service de police Abitibi.Il décide d\u2019y tenter sa chance, mais il ne tarde.pas à remettre le cap au sud.La vie dans le bois, rythmée au gré des saisons de la chasse et de la pêche est bien loin de ses racines montréalaises! IBERVILLE En 1983, il déniche enfin son alma mater au Service de police d\u2019Iberville.Il passera dix ans à patrouiller la municipalité.Son service a ensuite fusionné avec celui de Saint-Jean, en 1993, puis avec Saint-Luc, en 2002.Entre-temps, il prend du galon.En 2003, il est lieutenant lorsqu\u2019il répond à un des appels les plus marquants de sa carrière.Un forcené barricadé chez lui tire plusieurs coups de feu à l\u2019intérieur comme à l'extérieur de son logement, sur le boulevard de Normandie.«C\u2019était une situation urgente difficile, se souvient l\u2019inspecteur, mais je me sentais en plein dans mon élément.Je suis un gars d\u2019action.Je n\u2019ai pas mis de temps à évacuer les locataires par l\u2019arrière de l\u2019immeuble.Il y a eu beaucoup de balles perdues.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.» Cet épisode a certes été valorisant, mais pas autant que le jour où il a secouru une conductrice qui s\u2019était fait frapper par un train, près de la 9 Avenue.«En arrivant pres delle, elle m\u2019a dit: «Je ne veux as mourir!» J\u2019en ai encore des rissons quand j\u2019y pense», dit Richard Leduc.Quelque temps après, elle l\u2019avait reconnu au restaurant et l\u2019avait remercié de lui avoir sauvé la vie.UN CONSEIL L'inspecteur Leduc a l\u2019habitude d\u2019avoir des jeunes patrouilleurs sous son aile.Le premier conseil qu\u2019il leur donne: «Si tu n\u2019as pas besoin de voir la scène, n\u2019y vas pas.» Les suicides, dit-il, sont un bon exemple d\u2019une image qui reste longtemps gravée en mémoire.Ce ne sont pourtant pas les scè- «En 1981, j'ai négoci mon contrat pour un salaire de l\u2019heure.(Photo Stéphanie Brûlé) Ce n'était pas beaucoup, mais tout ce que je voulais, c'était d\u2019être policier», raconte l'inspecteur Richard Leduc, aujourd\u2019hui à la tête de la gendarmerie du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.nes les plus sanglantes qui l\u2019ont marqué le plus.À 47 ans, le père de quatre enfants et de cinq petits- enfants avoue que les cas de négligence lui sont particulièrement difficiles à avaler.«Je trouvais ça très dur à accepter, surtout au début de ma carrière, car j'étais père de jeunes enfants, dit-il.Quand tu commences dans le métier, tu veux changer le monde, mais tu te rends compte qu\u2019il y a des situations comme celles-là où tu ne peux pas avoir le contrôle.» RAPPORT LAVOIE Des jeunes patrouilleurs, vous l\u2019avez sans doute remarqué, il y en a beaucoup à Saint-Jean-sur- Richelieu.Or, le Service de police a constaté que l\u2019essoufflement était palpable dans ses rangs.Le rapport Lavoie, baptisé au nom du consultant qui a initié la démarche, a permis de voir que la moitié du temps de patrouille était consacrée à la réponse aux appels.Les policiers prennent ensuite 30% de leur temps à la rédaction de leurs rapports, ce qui ne leur donne qu\u2019un maigre 15% de libre pour la patrouille autonome.«Ça, c\u2019est quand il n\u2019y a pas d\u2019imprévu à l\u2019horaire!, commente Richard Leduc.Quand on est dans l\u2019action, on n\u2019a pas le temps d\u2019analyser ce qui se passe.Si nous ne faisions rien, nous savions que ça risquait d\u2019éclater.» Avec d\u2019autres membres de l\u2019état- major, l\u2019inspecteur travaille depuis près de deux ans à définir les tâches et élaborer des stratégies de la gendarmerie.«Nous préparons le Service de police pour les dix prochaines années», affirme-t- il.Des solutions sont déjà en application, comme d\u2019avoir ajouté un sergent sur la route et de garder un lieutenant au poste.«Les jéunes ont besoin d\u2019être coachés, dit M.Leduc.Du même coup, le sergent peut davantage analyser les appels.Par exemple, est-ce à nous de répondre aux appels d\u2019urgence sur l'autoroute 35?Nous pouvons y aller, mais pas pour prendre l\u2019intervention en charge.Nous avons aussi établi un protocole avec les para- médics, car nous n\u2019avons pas besoin de les accompagner systématiquement.» # Comment concilier la patrouille et la hausse démographique?es citoyens, c\u2019est connu, | \u201cécomen toujours plus de surveiHance policière dans leur quartier.En même temps, la population ne cesse de s\u2019accroître, si bien que l\u2019époque où la hausse d\u2019un cran du niveau de service approche à grands pas.Comment concilier ces deux réalités?C\u2019est ce sur quoi planche l\u2019inspecteur Richard Leduc avec sa gendarmerie d\u2019une centaine de personnes.Cela fait des mois que le Service de police a annoncé l\u2019embauche de 15 policiers affectés à la circulation.Il ne sert à rien de les chercher, ils - Anrep.a.» ne sont pas encore arrivés.Si les négociations syndicales en cours retardent le processus, l\u2019inspecteur est confiant de pouvoir mettre ces nouveaux agents à profit bientôt.Le chef de la gendarmerie répète que le Service de police a posé plusieurs mesures concrètes depuis un an et demi pour améliorer le sentiment de sécurité auprès de la population.«L\u2019ajout d\u2019un policier par équipe, entre autres, c\u2019est majeur», souligne-t-il.À Saint-Jean-sur-Richelieu, bien des actes d\u2019incivilité se produisent dans les parcs, après les heures de couvre-feu.Y enrayer le flânage constitue l\u2019une des priorités du Service de police.Pour réussir, il mise surtout sur ses policiers à vélo.«Nous allons continuer notre surveillance intensive cet été avec les moyens que nous avons, concède Richard Leduc.Nous voulons rendre les parcs plus sécuritaires, mais cela demande des efforts.» Quant aux futurs policiers affectés à la circulation, ils pourront enfin se concentrer sur les plaintes récurrentes qui touchent la vitesse et le non-respect des arrêts obligatoires.Ce ne sera cependant pas leur seule assignation.La moitié de leur horaire de travail servira à offrir du soutien aux équipes, que ce soit lors d'opération majeure comme pour le transport de détenus vers la prison de Sorel.VERS LES 100 000 HABITANTS Qui dit grande ville dit aussi responsabilités accrues.À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 100 000* citoyen ne tardera pas à arriver.S\u2019y joindra ce qu\u2019on appelle le «niveau 2 de service» dans le jargon policier.Cela signifie par exemple que le Service de police municipal s\u2019occupera de toutes les tentatives de meurtre au lieu de les transférer à la Sûreté du Québec comme il le fait maintenant.«Nous sommes prêts à y faire face, car nos policiers le faisaient avant, soutient M.Leduc.Nous ne nous trouverons pas en terrain inconnu.» L'inspecteur ajoute que les policiers sont en avance sur leur programme de formation, ce qui ne cause pas de crainte de ce côté-là.Il y aura cependant du perfectionnement à donner du côté des enquêtes d\u2019accidents de la route.L\u2019augmentation de niveau de service exige qu\u2019un corps de police ait son propre enquêteur en scènes d'accidents, aussi appelé «recons- titutionniste».Encore une fois, c\u2019est la Sûreté du Québec qui assure présentement cette partie du travail.æ PE ES res we ed .\u2019 .PY SE WY tn ee amb bmi ae PU SN ed A) SN Pe gn a ps als willy dl IE STE MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com # lle a à peine 12 ans et | pourtant, elle vous parle omme si elle en avait dix de plus.Kassandra Dufour fait partie de ces enfants qui ont vieilli rapidement, peut-être parce qu\u2019elle a laissé de côté certaines joies del\u2019enfancetroptôt.Frappée par la leucémie, elle se bât contre la maladie avec fougue et donne une leçon de courage à ceux qui se laissent abattre par les petites choses de la vie.«Certaines personnes disent parfois que leur existence est plate.J'ai envie de leur dire d\u2019arréter de se plaindre.Elles ne connaissent par leur chance d\u2019avoir la santé.Il faut regarder par-dessus ces petites choses.La vie est tellement belle».Voilà le message que Kassandra Dufour veut livrer aux gens en témoignant sur la maladie qui a changé sa vie, il y a moins de deux ans.Alors une jeune fille en pleine santé, elle pétillait de joie.Grande PORTE-PARO sportive, elle pratiquait tous les sports.Elle passait son temps à l\u2019école, non pas en récupération, mais bien au gymnase.À peine 18 mois plus tard, elle s\u2019adonne seulement au trampoline et en le faisant, elle outrepasse les conseils des médecins.SA VIE BASCULE Pour cette pré-adolescente, la vie a basculé un jour d\u2019été comme un autre, alors qu\u2019elle passait l\u2019après- midi dans la piscine de ses grands- parents.«Mon oncle m\u2019a touché le front, j'étais brûlante.En soirée, ils m\u2019ont entrée à l\u2019hôpital.Le médecin a diagnostiqué une sinusite et m\u2019a donné des antibiotiques.Deux jours plus tard, j'ai dû retourner à l\u2019hôpital, car la fièvre n\u2019était toujours pas tombée.Je n\u2019étais alors même plus capable de marcher», raconte Kassandra Dufour.Le lendemain, après une batterie de tests, le médecin sur place recommande à la petite de se diriger vers l\u2019hôpital Sainte-Justine.La spécialiste se doute déjà du verdict et prépare la famille.C\u2019est à LE DU DÉFI TÊTES RASÉES La leçon de courage de Kassandra Dufour Montréal que le diagnostic officiel tombe.Elle est atteinte de leucémie.«Ma mère n\u2019arrêtait pas de pleurer.J'ai simplement demandé si j'allais perdre mes cheveux.Je n\u2019ai jamais pleuré.J'ai dit à maman d'arrêter d\u2019être triste, que tout irait bien.Me voilà, un an et demi plus tard.Je suis toujours là», souligne en riant la jeune fille.DU COURAGE À REVENDRE Même si elle a toujours des traitements de chimiothérapie une fois par semaine, Kassandra Dufour garde un moral d\u2019acier.Le médecin lui a d\u2019ailleurs annoncé récemment quela médication cesserait en octobre.Une excellente nouvelle pour celle que les spécialistes ont surnommée le «petit mystère».En effet, au fil des mois, les onco- logues ont été à de nombreuses reprises confondus par les réactions de l\u2019organisme de la petite.Niveau des plaquettes trop bas, nécrose des articulations, fièvres anormales, la jeune fille a traversé des épreuves difficiles.Le combat n\u2019est pas encore gagné, mais à l\u2019écouter en parler, personne A «Chaque personne qui donne est un sauveur», affirme Kassandra Dufour, 12 ans, porte-parole du Défi tétes rasées 2009 de Leucan Montérégie.ne doute qu\u2019elle arrivera au fil d\u2019arrivée.ELLE COMPTE SUR VOTRE GÉNÉROSITÉ Porte-parole du Défi têtes rasées 2009 de Leucan Montérégie, Kassandra Dufour est convaincue que sans l\u2019aide des gens, elle n'aurait pas eu autant de chance.Une tournée de ventes-débarras de 923 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com es chasseurs d\u2019aubaines auront l\u2019embarras du dla choix pendant la grande tournée des ventes-débarras, du 16 au 18 mai.Déjà 923 maisons sont inscrites à l\u2019événement.Avec toutes les autres qui s\u2019ajouteront, la grande tournée comprendra au moins un millier de points de vente dans tous les secteurs de Saint-Jean- sur-Richelieu.Bien sûr, Saint-Luc demeure la destination incontournable de la grande tournée avec un nombre d\u2019inscriptions similaire aux années antérieures.Jusqu'à maintenant, le Service des loisirs et bibliothèques de la Ville de Saint-Jean-sur- La grande tournée des ventes-débarras débute samedi.à Li py LI 4 mo 3 2 5 = \u20ac & £ à 3 § Richelieu a inscrit 496 ventes- débarras dans ce secteur sur sa carte publiée en fin de semaine, dans l\u2019hebdomadaire Le Richelieu La grande tournée des ventes- débarras connaît un regain de popularité avec une hausse de 12% des inscriptions cette année.Même si la moitié des points de vente ont lieu dans le secteur Saint-Luc, les autres parties de la ville ne sont pas en reste.Au contraire, les secteurs Saint-Athanase, Saint-Jean et L\u2019Acadie connaissent des hausses respectives de 65%, 47% et 44%, passant de 231 à 343 inscriptions en un an.Outre son volet communautaire, la Ville rappelle qu\u2019un des objectifs de l\u2019événement est de permettre aux citoyens d'appliquer de façon «Tous les dons sont importants.De l'argent, j'en ai besoin tous les jours, comme de nombreux autres enfants atteints du cancer.Chaque personne qui donne est un sauveur», conclut celle qui sera présente à cet évènement annuel qui se tiendra chez Meubles Denis Riel, à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juin prochain.# e maisons! concrète un des principes écologiques connus sous les «3R» pour réduction, réutilisation et recyclage.La réutilisation permet la réduction de production des biens ainsi que la réduction des objets destinés à être traités par le recyclage ou par la gestion des déchets.L'effet écologique est donc récurrent d\u2019année en année.Afin que l\u2019événement conserve son esprit communautaire et écologique, toute vente-débarras doit demeurer non commerciale.La Ville entend par cette définition que seuls des objets qui ont été utilisés à des fins domestiques sont mis en vente.Ils proviennent des occupants de la propriété immobilière où ils sont exposés et leur nombre n\u2019excède pas les besoins normaux des occupants.# D en.CENTR Tout les produits HONDA sous le même toit.Peu importe où vous avez acheté votre HONDA Nous honorons la garantie et le service.TRX 680 FG8 2008 9 999% HONDA E 16113 CHAMBLY www.centrechamblyhonda.com 840, boul.Périgny, route 112, Chambly 450 658-2453 e 1 877 656-0070 Fury 2010 Aquatrax F-15X 2008 turbo 13 999\u201d Tondeuse .HRS2164PDC 369% *Taxes en sus.Frais de préparation de 39,95$ pour la tondeuse, 49,95$ pour la génératrice et le moteur hors-bord, 560$ pour le Fury, 350$ pour le 4 roues et 175$ pour l'Aquatrax.Génératrice EP2500CX 899% Modèle 2DKOSCHC 999*\" 546055101A_20090513-f {Photo Rémy Boily) a ~~ em ow 41 = A LE CANADA FRANÇAIS\": ACTUALITÉ - \u2018whini.canadafrancald.cohi LE MEREREDI 13 MRI 3008 SEMAINE DE LA POLICE Citoyens et policiers honorés pour leur courage LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com LS a Semaine de la police est l\u2019occasion de souligner se l\u2019intervention de personnes qui ont posé un acte de civisme, de bravoure ou encore ont contribué par leur intervention à la lutte à la criminalité au cours de la dernière année.Johanne Malo est une de ces personnes dont l\u2019intervention a sauvé une vie.Mercredi dernier, le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu lui remettait un certificat méritoire.Il y a des hasards heureux dans la vie malgré les épreuves qui se dressent sur son parcours.Le 5 mai 2008, vers 16h50, Gérard Sauvé Joue au tennis, rue Dorchester, avec son petit-fils.Il est pris soudainement d\u2019un malaise cardiaque et s'effondre.Johanne Malo qui promène son chien voit l\u2019homme tom- Der et intervient.Elle entreprend rapidement les manoeuvres de réanimation cardio-respiratoire puisque l\u2019homme de 75 ans est inconscient, ne respire plus et n\u2019a plus de pouls.L'intervention de Mme Malo combinée à l\u2019arrivée rapide des services ambulanciers et des policiers, ont permis de sauver la vie de M.Sauvé qui avait déjà récupéré un pouls normal à son arrivée à l\u2019hôpital.Dans les circonstances, M.Sauvé ne pouvait avoir une chance plus grande de croiser sur sa route Mme Malo, une infirmière d\u2019expérience qui a travaillé douze ans aux urgences puis à l\u2019unité coronarienne de l\u2019hôpital Charles-Lemoyne où elle exerce toujours sa profession.Le hasard a voulu aussi qu\u2019elle promène son chien à une heure inhabituelle.Grâce au sang froid de Mme Malo, M.Sauvé était présent mercredi pour la remise du certificat méritoire et a dit croire maintenant au miracle.La récipiendaire était très émue.Les enfants de M.Sauvé lui ont rendu hommage et l\u2019ont remerciée.Sa fille Dominique a parlé de ces anges courageux, charitables qui passent dans nos vies un court instant et nous font croire que tous les ce \u201c4 EE Sr espoirs sont permis méme dans les situations les plus précaires.ROUTE 104 Le 27 décembre 2008, vers 8 heures, agent Hugues Beauchemin porte assistance à ses collègues du Service de police du Roussillon pour un accident avec blessés.Il roule sur la route 104, en direction de La Prairie.Mais la chaussée est très glissante et il perd la maîtrise du volant.Le véhicule de police effectue plusieurs tonneaux et termine sa course sur le toit, dans un fossé.L'habitacle de la voiture se remplit d\u2019eau.Le policier est coincé en raison du sac gonflable et de la ceinture de sécurité.Trois personnes s'arrêtent pour lui porter secours.Nelly Patenaude voit l'accident de l\u2019auto-patrouille et fait signe aux conducteurs des voitures qui arrivent de ralentir.Deux autres conducteurs, Jean- Philippe Lessard et Marcel Poirier, viennent en aide au policier.Ils essaient par divers moyens d\u2019ouvrir la portière du véhicule de police pendant que le policier réussit avec peine à demander de l\u2019aide sur les i .J Ki A ÿ ri \u201c A Johanne Malo reçoit un certificat méritoire des mains de Gérard Sauvé à qui elle a sauvé la vie, Serge Boulerice, et du maire Gilles Dolbec.ondes radio.Une fois la portière ouverte, la ceinture de sécurité est coupée et les deux hommes extirpent le policier de sa fâcheuse position.Un certificat méritoire est décerné aux trois personnes.M.Lessard, \u201822 ans, raconte qu\u2019il était en route pour le travail au Quartier Dix-30.Il se rappelle que la route était extré- mement glacée cette journée-là.Il s\u2019est d\u2019abord arrêté sur les lieux d\u2019un autre accident où une femme avait perdu le contrôle et fait une sortie de route.Il a alors vu le véhicule de police capoter et s\u2019est porté à son secours.Le jeune homme fait présentement des\u2019 démarches pour devenir policier à la GRC et son intervention lui a permis de réaliser qu\u2019il avait le cran nécessaire pour agir dans une telle circonstance.VÉHICULE EN FEU Même si on s'attend des policiers qu'ils puissent réagir dans les situations d'urgence, leurs actions méritent parfois d\u2019être soulignées de façon particulière.Ainsi, le 14 septembre 2008, vers 12h20, le Service de police reçoit un appel à l\u2019effet qu\u2019une fourgonnette circule en sens inverse sur l\u2019autoroute 35.Les agents Hugues Beauchemin (le même que celui de l\u2019accident de la route 104), Stéphanie Moreau et le lieutenant Martin Lalonde répondent à l\u2019appel.Ils peuvent apercevoir une colonne de fumée, au kilomètre 3 de l\u2019autoroute.Sur place, ils constatent que le véhicule suspect est entré en collision, face à face avec l\u2019automobile de Denis Blanchette.L'homme est derrière le volant et inconscient.Son auto est en feu et les portières sont coincées.Avec divers leviers, les policiers tentent d\u2019ouvrir les portes.La chaleur est intense.Ils doivent s\u2019éloigner et reprendre les manoeuvres à plusieurs reprises avant de réussir à dégager l\u2019homme.Ils ont su garder leur sang froid malgré les risques d\u2019explosion des pneus et des liquides inflammables répandus au sol.Pour l\u2019ensemble de leur bon travail, ils ont reçu un certificat méritoire, en présence de M.Blanchette.Celui-ci raconte qu\u2019il a un vague souvenir de l\u2019événement.Il enten- | Le 18 mai-prochain, prenons le temps de se souvenir de ceux et celles qui ont contribué | à l'avènement de là démocratie au Québec.Bonne journée nationale des Patriotes! \u201c Dave Turcotte Député de Saint-Jean \u2014 450 346-3040 dave.turcotte-saje@assnat.qc.ca www.daveturcoite.org Marie Bouillé Députée d'iberville à 450 346-1123 mbouille-iber@assnat.qc.ca \u2018en présence du directeur de police, dait les voix des personnes qui s'agitaient autour de lui cette jour- née-là.Il a été blessé à un pied.Mentionnons que la conductrice, une jeune femme de 30 ans, qui a emprunté en sens inverse l\u2019autoroute 35 Nord est décédée.ENLÈVEMENT Les informations que fournissent les citoyens aux policiers contribuent parfois à résoudre certains crimes.Ainsi, le 14 août 2008, vers 23h10, les policiers sont à la recherche de suspects à la suite de la commission d\u2019un enlèvement.Francis Julien Lemay entend la description des suspects grâce à son balayeur d\u2019ondes.Il porte une attention spéciale et localise le véhicule recherché à une adresse.Il fournit des informations aux patrouilleurs qui interviennent.Trois hommes sont arrêtés et les victimes qui avaient été séquestrées sont retrouvées saines et sauves.M.Lemay, un étudiant de Saint-Jean-sur-Richelieu, était absent au moment de la cérémonie et son certificat lui sera remis ultérieurement.® ME EU pe 2e Er SLE REPL CNR REE deremeteLeatte LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com | Semaine de la police est l\u2019occa sion de publier Roby et Filou découvrent la sécurité, un cahier à colorer qui sera distribué aux jeunes et aux très jeunes lors de rencontres avec les policiers.Le cahier imprimé à 5000 exemplaires sera remis aussi aux enfants qui auront vécu des drames tels - qu\u2019un incendie, un accident de la route ou encore auront été présents lors-de l\u2019intervention policière à la suite de problèmes familiaux.Le projet débuté il y a plusieurs années voit enfin le jour et le lancement du cahier avait lieu lors de la proclamation de la Semaine de la * Détails en magasin Prix en vigueur jusqu'au 19 mai 2009 LE CANADA FRANÇAIS.- ACTUALITÉ - www.canadafrancais Gore- LE MERCREDI 13 MAI 2009 | Un cahier pour les enfants et une trousse pour les aînés police placée cette année sur le thème: «Cybersécurité: c\u2019est le temps de cliquer».Le Service de police, la Fraternité des policiers et policières et la police du CN ont collaboré la réalisation du cahier pour les enfants.D\u2019autres organismes tels les Clubs des Lions Saint-Luc et Saint-Jean-Iberville, le Club Optimiste Saint-Eugène, les conseils 1145 et 13 605 les Chevaliers de Colomb, Parents Secourset Rofact International ont rendu possible sa publication.AÎNÉS Le Service de police procédait aussi au lancement de la trousse Rappid + Or pour favoriser la promotion d\u2019un milieu de vie sécuritaire pour les aînés de 65 ans et plus vivant à domicile.La trousse contient des informations pour prévenir les intoxications médicamenteuses, les risques de chutes, de brûlures et d\u2019incendie, les accidents de la route, les mauvais traitements, etc.Il renferme aussi le bottin téléphonique des ressources, etc.Chaque trousse rassemble des dépliants d\u2019information, mais aussi des objets comme une veilleuse de nuit, un tapis de bain, un détecteur de fumée, etc.Le Centre d\u2019action bénévole Saint- Jean-sur-Richelieu est le responsable du programme.Quelque 200 personnes seront ciblées pour recevoir une trousse, La distribution débutera en septembre et le projet sera réévalué après un an.Éparg fois l'équivalent de la ou Paiements égaux +36 mois sans intérêts * \u201c+ - Sur meubles, matelas en eta accessoires Par ailleurs, les policiers sont aujourd hui et jeudi, de 9h30 a 6h30, aux Halles Saint-Jean pour prodiguer des conseils de sécurité aux personnes âgées et les mettre en garde contre les fraudeurs.ACTIVITÉS D'autres activités marqueront la Semaine de la police.Les policiers étaient à la polyvalente Marcel- Landry hier et le seront mercredi et jeudi midi.Ils y tiendront un kiosque sur les véhicules modifiés.Les policiers sont aussi présents dans six écoles primaires qui offrent le service du Chub des petits déjeuners pour y rencontrer les écoliers.Ils discuteront aussi avec les finissants de 5° secondaire pour les sensibiliser AS, aux dangers et aux conséquences de la conduite automobile avec les facultés affaiblies par I' alcool ou la drogue, le calage d\u2019alcool et la témérité au volant.Jeudi, les policiers seront à l\u2019organisme Famille à coeur, entre 9 et 16 heures, pour donner des conseils de sécurité concernant les sièges d\u2019enfant dans les voitures et pour rédiger un carnet d'identification aux enfants.Enfin, vendredi, entre 14 et 19 heures, les policiers seront présents à succursale de la rue Omer-Marcil de la Banque royale pour y accueillir des citoyens qui désirent procéder au déchiquetage de documents comportant des coordonnées personnelles et des numéros d'identification.% * + Para.wr ce Décocentre al os rm St-Jean-sur-Richelieu www.bouvreuilcom -A-10 Près de deux aères dé fôrêt incendiés au mont Saint-Grégoire GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com P rès de deux acres de forêt ont été la proie des flammes au mont Saint-Grégoire, le jeudi 30 avril dernier.Il était environ 19h30 quand les pompiers de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville ont été avisés qu\u2019un incendie de forêt dévastait le versant nord de la montagne, précise Jacques Morazin, un des administrateurs du Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut- Richelieu.Lui-même venait d\u2019être alerté quand il a relayé l\u2019information aux pompiers.On lui a alors indiqué que les pompiers étaient en route.De l\u2019intersection de la montée et du rang du Grand-Bois, le nuage de fumée était à peine perceptible.Cependant, à l\u2019extrémité nord du rang du Grand-Bois, on le voyait clairement, indique M.Morazin.Ce soir-là, un vent fort soufflait sur la région.Avec l\u2019arrivée de la noirceur, les pompiers étaient plutôt démunis pour intervenir.Ils ont convenu d\u2019attendre l\u2019intervention de la SOPFEU, la Société de protection des foréts contre le feu.Ils sont demeurés sur place.En soirée, il semble qu'on pouvait bien voir le rougeoiement du feu à partir du chemin du Ruisseau Barré, du rang de la Montagne et du rang Fort Georges, toutes des routes situées du tôté nord du mont Saint-Grégoire, raconte Renée Gagnon, directrice générale de CIME.L'organisme est propriétaire d\u2019une portion importante de la montagne.Le feu a ravagé la forêt uniquement sur sa propriété.PLUIE En fin de soirée, une forte pluie a éteint les flammes et limité les dégâts.Au matin, les pompiers de la SOPFEU sont intervenus directement sur place.Ils ont trouvé des souches encore fumantes de braise.Ils se sont assurés que l'incendie ne reprendrait pas.Il n\u2019a cependant pas été nécessaire de faire appel à un avion.Le feu n\u2019a pas brûlé les arbres, mais seulement les arbustes et le lit de végétation qui couvre le sous- bois, indique Mme Gagnon.Les spécialistes de la SOPFEU croient que la plupart des arbres vont mourir, leur système radiculaire ayant été brûlé.Les plus gros chênes vont peut-être survivre.La superficie ravagée est évaluée à 0,7 hectare (7000 mètres carrés), une fois et grillades et fruits de mer apportez votre vin CE us \"Uy ; EEX YL ANY Wr i AEE {Photo Stéphanie Brûlé) demie la surface d\u2019un terrain de football.Mme Gagnon note qu'il s'agit de loin du feu le plus important dont elle est témoins depuis qu'elle travaille pour CIME, il ya plus de vingt ans.L'origine du feu n\u2019a pas été localisée, mais les pompiers soupçonnent un mégot de cigarette ou un feuallumé par des randonneurs.L'événement survient au moment où CIME s'apprête à installer des affiches pour sensibiliser la clientèle au danger du feu.Loin des grandes régions forestières, on a parfois l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une vue de l\u2019esprit.On voit maintenant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réalité bien locale,commente Mme Gagnon.Sans la pluie qui est tombée le soir de l\u2019incendie, les dommages auraient sans doute été beaucoup plus considérables, obs- erve-t-elle en invitant les randonneurs à la prudence quand ils circulent en forêt.Elle note que la couverture végétale qui recouvre le roc est mince à bien des endroits.Il s\u2019agit d\u2019une végétation adaptée à un milieu aride.Autant la pluie peut facilement l\u2019humidifier, autant elle s\u2019assèche rapidement sous les rayons du soleil et le souffle du vent.Il suffit de peu pour l\u2019enflammer.# » Nouveau directeur général Selon les spécialistes de la SOPFEU, la plupart des arbres hts he CC vont mourir.à la tête de l\u2019International VALÉRIE LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com International de mont- 2 golfières de Saint-Jean- se sur-Richelieu a annoncé lundi l\u2019arrivée d\u2019un nouveau directeur général à la tête du festival.Marc Monchamp, un gestionnaire qui a 15 ans d\u2019expérience dans le domaine des festivals, succédera à Martin Baccichet qui occupait ce poste par intérim depuis un an.En poste depuis le 9 mars, Marc Monchamp a travaillé au cours des deux dernières années à titre de producteur indépendant.Il occupait aussi la fonction de directeur des opérations chez Événement'ciel, une firme de Montréal spécialisée dans l\u2019organisation d'événements corporatifs.Auparavant, M.Monchampa été durant 13 ans à l\u2019emploi d\u2019Intrawest, propriétaire de la station de ski du mônt Tremblant, dans les Laurentides.I a contribué à l\u2019essor du Festival de blues de Mont-Tremblant et est un membre fondateur du 24 Heures Tremblant.Plusieurs facteurs ont incité M, e « FESTIVAL {DU HOMARD Monchamp a poser sa candidature au festival.«L'ampleur de l\u2019événement, sa cote d'amour et son achalandage ont retenu mon attention.\u2018De plus, l\u2019International de montgolfières est le fleuron, la signature de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu», dit celui qui est originaire de Brossard.C\u2019est justement sur cet aspect que compte travailler le directeur général.«Je veux consolider le sentiment d\u2019appartenance du festival auprès des fournisseurs et des par tenaires de la région afin qu\u2019il ne s\u2019épuise pas», résume-t-il.w (Photo CIME Haut-Richelieu} Dy TR LOIS EN EEE OVE max LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 LL A-11 PV.Jo ES : CE PRINTEMPS, GARDEZ VOTRE ARGENT || 0° 0° 0°0°0' DE DÉPÔT DE DE MISE DE DE PAIEMENTA EN PREMIER DE FINANCEMENT SECURITE FONDS\" LA LIVRAISON PAIEMENT\u201d À L'ACHAT\" Profitez d'une de ces offres ou d'une combinaison de celles-c1 Les offres varient selon ies moe es Voyez votre concessionnaire Ford pour tous les details [pe as.seulement e IARC pe pme EE TE Te Te ey | www.dupontford.com 190, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-FORD 3673) LES ACHETEURS AVISES LISENT LES PETITS CARACTERES.* cevenement Cing-0 de Ford (e Cing-0 ») est en igueur du I\u201d mai 200$ au 30 un 2009 che es concesssonnaires Ford Canada participants Pendant l'evenerment Cing-0.une des offres suivartes ou une ombinasson de celies-c premiere mensuelle à $, aus d'intérêt annued de 0 % pout le iianement a Farha! pour 1 terme maximal de 0 mon, compte de 05,03 ex0¢ a ka sgridture u Corral ot depti de securite de 0 $, sappliquerant au fmancement à l'achat ou à la location de certains véhicules Ford 2009 et 2010 neufs.Ces offres différent selon es modeles et certamies restrictions s'anpliquent quant aux combinarsons possibles, Ces offres s'adressent à des particuliers uniquement Ces offres comprennent les frars de transport et la taxe sur la chmatrsation, mars ne comprennent Das l'imimatriculation, les assurances.l'inscription au regrstre des drorts personnets et réeks motalers, les frars d'adrmiristration des concessionnanres et toutes les taxes anplkables.Ces offres, d'une durée limitée, sont assujetties à la disponsbilité des vétucules et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Les concessionniaies peuvent vendre ou louer mom cher Certanes conditions s appliquent.! L'ofre de premwre mensualité à À $ s'applique au financement à l'achat ou à La location de tous les vétucules Ford 2009 et 2010 neuts hvrés au plus tard he 30 un 2009 Cette offre est en vaqueur du !\u201d mas 2009 au 30 pan 2009.La premvère mensuaité sera payée sou?concurrence de 500 1/750 3/1000 $ pas véhicule admessble 2009 ou 2010 arm les modèles sunvants Focus, Fusson, Mustang, Taurus, Escape, Ranges/Edige, Flex, laurus X, Explorer d portes, Explorer Sport Trac, Séne E/Ærpedtion, F-150, Séne F Supes Duty Cette offre s'adresse unquement aux cents qu'obtiendront un financement pour l'achat ou la location de leur vétacule auprès de Crédit Ford, elle ne s\u2019apphique pas aux achats effectués au comptant Cette offre n'est valable que sur approbation du crédit par Crédit Ford Les chents bénéficiant des programmes À, X, 7 sont admissibles à l'offre de première mensuaiité à 0 $, consuitez votre concesssonnaite pour tous les détaës Cette offre ne peut être jumelée au programme de primes offertes aux pares commerciaux, à l'assstante-compétitivité des pris, à là rédur ton de prix au gouvernement ou Là location quotidienne Les programmes de pratectron des encouragements sont valables urwquement à l'achat de vétocules adimessbles.1 Payez la premuère mensuatté de (0 $) de votre financement à l'achat effectué chez un concessonnaie Ford partiupent, et pour les prochasns 59 mors du terme de 60 mors, obtenez un taux d'intérêt anrsse de financement 3 l'achat de 0 % sur la plupart des véhicules Ford 2009 neufs suveants Focus (sauf la version 5), Ranger à cabine double (Sport, KLT, FX4), Edge {saut la version SE), Sport Trac 4x2 ef 4x4, Escape XUT avec moteur à à cylindres en ligne (sauf avec boîte manvele), V6 et Limited, Flex, F-150 (saut à cabmne simple), F-250 à F-450 (sauf les chèssis-cabines) et F-350 à F-550 chässrs cabines (avec moteur à essence ou diesel), pour ur terme maxmmal de 60 mors.Offre destinée aux chents au Gétas admissibles.sur approbation du crédit par Crédit Ford Les cents ne sont pas fous admissibles au taux d'intérêt le plus bas \"Les offres de 0 $ ensgé à la sgnature du contrat comprennent les frrs de transport et a taxe sur là climatisation; mars ne comprennent pas limmatricultion les assurances, l'inscriphon au regstre des drorts personnels et réets mobiers, les frs d'adrrwrvstration des concesssonnarres et toutes les lames apphcables Ces frars vanables non compris peuvent être amortrs sur (a durée du contrat de financement à l'achat, mars seront exigés lors de la livrarson pour un contrat de location Consultez voire concesssonnarre Ford pour obtenir fous les détasts ou téléphonez au 1 888 566-3353, ** Aucun dépôt de sécurité à ls location de la plupart des vétecules Ford 2009 et 2010 neufs (à l'excephon des modèles/versons 2009 survants : Ford Shelby GT 500 et 500 KR, Séne E à fourgon tronqué, F-350 chéssis-catines.F-450 et F-550 chässis-catnes avec moteur à essence ou diesel, et des modéles/versons 2010 sunrants Ford Shelby GT 500 et 500 KR, Transat Connect, Séne E à fourgon tronqué,F-350 chässis-catines avec moteur à essence ou dsesel,F-450 et F-550 chässis-cabines avec moteur à essence ou dhesel), etre le\u201d avrd 2009 et le 30 pun 2009 Un dépôt de sécurité peut être exigé par Crédit Ford selon les conditions de crédit étabhes par Crédé Ford à l'inteninon des consommateurs 546084101A_20090513-g Li A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 Quatre entreprises intéressées | par le Faubourg de la Singer GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com u moins quatre entreprises sont intéressés ë ; par le projet du Faubourg de la Singer qui est en attente de réalisation depuis un certain temps déjà.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a eu des rencontres avec au moins quatre promoteurs intéressés à reprendre le projet de conversion de l\u2019ancienne usine Singer.Les deux dernières ont eu lieu la semaine dernière.En fait, il y a bien eu un cinquième promoteur, mais sa vision n\u2019est pas du tout celle de la municipalité.Le conseiller Yvan Berthelot a rappelé cette vision lors de la séance du conseil qui a eu lieu à la mi-avril.La Ville tient à garder le bâtiment principal de l\u2019ancien complexe industriel, qu\u2019on appelait à l\u2019époque la «cabinetterie».En contrepartie, elle maintient son montage financier.Elle offre gracieusement l\u2019immeuble décontaminé, un crédit de taxe foncière de cinq ans et la possibilité d\u2019acquérir gratuitement des terrains supplémentaires pour construire des bâtiments neufs une fois la première phase complétée.POURSUITE DES DISCUSSIONS Les dernières rencontres devaient se tenir jeudi dernier.Après avoir analysé le résultat de ces rencontres, le conseil décidera de la démarche à suivre.M.Berthelot est d\u2019avis qu\u2019il faudra poursuivre les discussions avec l\u2019entreprise dont la vision se rapproche le plus de celle de la municipalité.Il ne croit pas utile de lancer un nouvel appel de propositions.Ce serait à son avis une perte de temps.Sans donner de nom, M.Berthelot a commenté que parmi les intéressés, il y a des groupes bien nantis qui n\u2019auront pas nécessairement besoin d\u2019un partenaire financier.Rappelons qu\u2019au moment du retrait du Groupe Melior, SOLIM, la filiale immobilière du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, a confirmé son intérêt pour le projet.Par ailleurs, le conseiller croit préférable que le promoteur soit intéressé non seulement à construire le nouvel immeuble résidentiel, mais aussi à l\u2019exploiter.Il a déjà commenté qu\u2019il souhaite un investisseur content d\u2019être en affaires à Saint-Jean-sur- Richelieu.La conception que la Ville se fait du projet a tout de même évolué.MEILLEURE MIXITÉ Au départ, il était strictement question d\u2019une résidence pour personnes âgées.Elle juge maintenant souhaitable d\u2019avoir une meilleure mixité sur le site.M.Berthelot conçoit fort bien que des personnes âgées y côtoient des jeunes familles.En assemblée publique, le conseiller a précisé que la Ville ne veut pas raser l\u2019immeuble, mais il n\u2019est pas exclu qu\u2019elle doive un jour s\u2019y résoudre.Entre les deux, il y a aussi la possibilité de conserver les trois tours.En entrevue au journal, il a précisé que parmiles promoteurs, certains sont intéressés par la restauration du vieil immeuble industriel.Voilà un dossier à suivre dans les semaines et les mois à venir en raison des retombées qu\u2019il comporte.Grande liquidation Sel pour saline sac de 20 kg Saveurs assorties avec tout achat de 100$ et plus de produits Combo Symètre/Convergence 169,95$ Combo Sahara/Convergence 139-938 9g Combo Sedono/Convergence 119,95$7 Canne Convergence 59,95$ 119555 99° Stunre NOUS PAYONS LES 2 TAXES SOUS LA TENTE SEULEMENT! même sur nos produits déjà réduits La Ville tient toujours à conserver l\u2019ancien bâtiment a \u2014\" un rendez-vous les 13, 14, 15 et 16 ma ' rer Pr 308 4 A SEE Kit tube pour Perchaude | et Calicos TT m\u2014s Cn LE CANADA FRANÇAIS - La police sur la ligne de piquetage de Prysmian GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com DIE la mi-avril, les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu surveillent quotidiennement l'entrée et la sortie du personnel à l\u2019usine de Systèmes et câbles d\u2019alimentation Prysmian Canada.Des employés en grève dénoncent que ces interventions se fassent aux frais des contribuables.Un des grévistes, Michel Bujold, est intervenu lors de la dernière séance du conseil pour expliquer la situation.Les employés de Prysmian (ex-Pirelli) sont en grève depuis le début d\u2019avril.De ses propos, on comprend que la compagnie assure le transport du personnel.Ils entrent sur les terrains de l\u2019usine à bord de fourgonnettes.Pendant deux semaines, des agents de sécurité surveillaient l\u2019entrée et la sortie des véhicules.Depuis la mi-avril, ce sont les policiers municipaux qui effectuent ce travail.Selon M.Bujold, ce n\u2019est pas aux citoyens de Saint-Jean de payer ces frais.«On est des gens civilisés, on ne fait pas de grabuge», a-t-il souligné en ajoutant que les policiers se pointent parfois une dizaine de minutes avant l\u2019entrée ou la sortie des fourgonnettes.Le maire Gilles Dolbec a répondu sans hésitation, comme s\u2019il attendait la question.En fait, c\u2019est le service de police qui a exigé cette procédure.La compagnie peut embaucher des agents de sécurité pour travailler à l\u2019intérieur des limites de sa propriété.Ils n\u2019ont cependant pas l'autorité pour intervenir sur le domaine public, a expliqué le maire.Comme n'importe quel citoyen, la compagnie Prysmian peut requérir les services des policiers si elle en éprouve le besoin, a-t-il poursuivi.M.Dolbec convient qu\u2019il n\u2019y a pas eu de délit ni de grabuge.Il a cependant fait remarquer que les grévistes bloquent parfois le passage des véhicules pendant dix ou quinze minutes.Comme dans bien des situations, les policiers interviennent à titre préventif, a-t- il conclu.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 rr NT EI A-13 {Photo Stephanie Brülé, Les policiers interviennent parfois pour surveiller l'entrée et la sortie des véhicules.Les cols bleus approuvent l'entente de principe GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e Syndicat des cols bleus de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a approuvé l\u2019entente de principe conclue au début , du mois entre leur syndicat et la municipalité.Réunis en assemblée générale lundi soir, les 125 membres présents ont approuvé dans une proportion de 94% le projet de convention collective.Selon les saisons, le syndicat compte entre 140 et 150 membres, précise le conseiller syndical, Jacques Samuel.Tout comme les cols blancs, les employés des travaux publics sont affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique.Mercredi soir, ce sera au tour des cols blancs de se prononcer sur le projet de convention.Pour cette raison, M.Samuel n\u2019a pas voulu fournir de détails sur le contenu de l\u2019entente.Tout au plus, il a indiqué que le projet contient une refonte de la structure salariale.Il juge normal que les syndiqués en prennent connaissance avant que les dispositions proposées soient dévoilées publiquement.Lux TERT, | pelillba 5S Portes 2009 ix: PLUPART DES MODELES IE) Coupal Brassard IRS | EE OX S Pan D \u201cancer 2009! À l'achat à partir de 5 3 s Isemaine tous frais inclus - da bo à À l'achat à partir de SC \u2014 Spyder 2009 À l'achat à partir de \u2019 es propriétaires de Il y a deux semaines, la Ville a tenu deux réunions d\u2019information à l\u2019intention des propriétaires touchés par le plan de conservation des milieux naturels récemment adopté.Le premier soir, ils étaient bien une soixantaine à la bibliothèque de Saint-Luc.La réunion était animée par des fonctionnaires, le conseiller Jean Lamoureux étant le seul élu venu rencontrer les citoyens.Le directeur de l\u2019urbanisme, Mario Verville, a longuement expliqué la démarche qui a conduit à l'adoption du plan de conservation.À partir d\u2019un inventaire scientifique, des propriétés sont apparues plus intéressantes à conserver que d\u2019autres.La Ville a privilégié quelques grands ensembles plutôt qu'un grand nombre de parcelles éparpillées sur le territoire.Du point de vue écologique, c\u2019est préférable.À la fin, il à fallu faire des choix.Finalement, 4,8% de la zone blanche sera préservée.C\u2019est moins qu\u2019à Montréal.Dans une première étape, un avis de réserve a été envoyé à 95 propriétaires pour un total de 138 immeubles distincts, a précisé Me Louis Hébert, avocat-conseil de la Ville.La superficie des terrains visés varie entre 5000 et cinq millions de pieds carrés.Sauf quelques exceptions, ils sont vacants.Aucun n\u2019est relié au réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Ils sont presque tous boisés ou ils abritent des milieux humides.q Présent autrement sur Les propriétaires ont eu droit à beaucoup d'informations techniques.L'avis de réserve a pour effet de geler le développement sur ces propriétés.Me Hébert ne l\u2019a pas dit, mais il constitue aussi un frein à la spéculation, notamment en neutralisant les flips immobiliers.L'avis expire au bout de deux ans sans autre formalité.La Ville peut cependant le renouveler une seule fois pour une autre période de deux ans.L'objectif est de compléter les acquisitions d\u2019ici deux ans.Visiblement, Me Hébert ne semble pas intéressé a se lancer dans des procédures d\u2019expropriation, une mesure qui nécessite l'autorisation du conseil.Enattendant, la valeur inscrite au rôle municipal demeure la mêmeet les taxes s'appliquent.La Ville a mandaté un évaluateur agréé pour établir la valeur marchande des propriétés.Les propriétaires se retrouvent devant trois possibilités.Ils peuvent vendre la Ville, vendre à un promoteur ou faire un don écologique donnant droit à des avantages fiscaux.La Ville ne fera pas d offre tant que l\u2019évaluateur n'aura pas remis son rapport.Ensuite, elle établira ses priorités pour procéder aux acquisitions.Les propriétaires peu- Pye ye vent accélérer le processus en lui signifiant tout de suite leur intention de vendre.Ce n\u2019est qu\u2019une lettre d\u2019intention qui ne comporte aucun prix.La Ville serait malvenue de ne pas d\u2019abord négocier avec ces propriétaires.CONTRIBUTION Dorénavant, les promoteurs qui ouvriront de nouveaux développements devront verser le 10% de la valeur de leurs terrains pour le fonds des parcs et 15% pour le plan de conservation.C\u2019est beaucoup?Sur la Rive-Sud, des municipalités exigent de protéger jusqu\u2019à 40% des superficies des développements.Ce 15%, ils doivent le payer comptant ou en terrain.Bien sûr, ils n\u2019offriront pas des terrains desservis ni qui ne sont pas dans le plan de la Ville.Ils sont donc acheteurs.La Ville a même une liste qui a été distribuée aux propriétaires.Des tractations sont déjà en cours, si l\u2019on en croit lés affirmations d\u2019une des personnes de la salle.En plus du don écologique, il y a finalement une quatrième possibilité.Un citoyen veut garder son terrain.Il l\u2019a acquis pour le protéger.«Je l\u2019ai acheté pour avoir la paix»,a-t-il dit.Dans ce cas, il pour- \u201c 547000104A_20090513-} ER .i Ih EL [ rait céder une servitude à la Ville.Un autre a demandé d\u2019être rassuré sur la vocation future des terrains protégés, soulevant ainsi la même question que les environne- i A (Photo Rémy Boily) Professionnel SELECT mentalistes lors de la présentation du plan.Qui dit qu'éventuellement, la Ville ne remettra pas sur le marché immobilier les terrains protégés?Le plan de conservation devra être intégré au schéma d\u2019aménagement de la MRC.Ce schéma ne peut être modifié sans l\u2019accord du gouvernement et par conséquent, par le ministère de l\u2019Environnement.Visiblement, bien des citoyens semblaient un peu confus devant cette avalanche d\u2019informations techniques.Aucun document n\u2019avait été préparé à leur intention pour résumer ou synthétiser cette information.Pour la plupart, la question essentielle est le prix.Ils veulent un bon prix.Il y a des spéculateurs qui ont acheté pour revendre à la faveur d\u2019un marché haussier, mais certains ont acheté un terrain dans le but d\u2019y construire éventuellement leur maison.Depuis des années, ils paient des taxes sur cette propriété.Ils craignent maintenant d'être forcés de vendre a vil prix.# blanc et toutes les couleurs Fini coquille d'oeuf 7150 SELECT avec téflon, 100% acrylique SANS COV blanc et toutes les couleurs Fini coquille d'oeuf 9490 Fini perle 9630 547162101A_20090513r das SICO OWE CA LTE ey ey pr nor mn A Er EE nits oe tea TY SN BISCO Pou Sg os LUN FN SUR TOUS LES \u201c TÉLÉVISEURS, ENSEMBLES AUDIO + APPAREILS PHOTO *Détails en magasin.$ § 3 f Co TA PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: TY a I HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO » amon == dumoulin.com .° 1-868-888-7777 pour ce qu'il y a de mieux OBTENEZ DES MILLES 4 $ = 1 MILLE AEROPLANM® di i : lor: vous en ferons part dans nos succursales.Certains produits sont en quantités limitées et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les Mustrations peuvent différer Prix et offres en vigueur pour un temps lirmitié ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun bon différé.Sujet à changement sans préavis.Détails on magasin. \u2018AAs ry + LE CANADA FRANÇAIS : ACTUALITÉ - wwwcanadatrancals cbm' LE MERCREDI 13 MAI 2009 La Ville ajuste son Guide de planification stratégique GILLES BÉRUBÉ gilles.t berube@canadafrancais.com a Ville de Saint-Jean-sur- f,_ tichelieu publie cette semaine son Guide de planification stratégique (GPS) révisé.Pas de virage radical, tout juste un réglage de précision dans les orientations et les façons de faire.L'idée de se donner un plan stratégique a été lancée à la suite du regroupement municipal.Une vaste consultation tenue à l\u2019hiver et au printemps 2004 a conduit à la publication du premier GPS, en juin de la même année.Plusieurs centaines de personnes y ont contribué.Il couvrait quinze thèmes ou champs d'activités.L'exercice visait en somme à faire le portrait de Saint-Jean et de sa région, à définir une vision d\u2019avenir de la collectivité et à identifier les moyens pour y parvenir.Un comité de suivi a ensuite été formé pour s\u2019assurer que le GPS ne dorme pas sur une tablette.Il était prévu de réviser le plan au bout de cinq ans.Finalement, l\u2019exercice de révision s\u2019est amorcé plus tôt en septembre dernier à la suite de l\u2019entrée en fonction du nouveau directeur général, Daniel Desroches.Ce dernier a déjà déclaré en entrevue qu\u2019à ses yeux, la planification stratégique a été un exercice fondamental.La collectivité de Saint-Jean s\u2019est donné une vision de la nouvelle ville.COHÉSION L'automne dernier, les mêmes quinze champs d\u2019activités ont été revus au travers de six ateliers de consultation tenus à l\u2019automne.Un sommet a permis d\u2019en faire la synthèse.Il y a deux semaines, le comité de suivi a validé et apporté latou- che finale au nouveau GPS que la Ville dévoile cette semaine.Avec le recul, est-ce que la planification stratégique a changé des choses?Y a-t-il eu des réalisations concrètes?En entrevue entouré de Sylvain Latour, chef de cabinet du maire, d\u2019Anne Potvin, chef des communications de la Ville, et de Mario Verville, directeur du Service de l\u2019urbanisme, M.Desroches assure que la démarche a donné des fruits.La politique de l\u2019habitation, la politique environnementale, le plan de conservation découlent de la planification, souligne M.Verville.Mme Potvin donne l\u2019exemple des activités d\u2019accueil pour les nouveaux arrivants, notamment pour les familles de militaires.Le Comité Priorité Éducation est aussi issu de la planification.Une consultation menée auprès d'intervenants gouvernementaux extérieurs à la région a révélé que l\u2019image de Saint-Jean s'améliore.LEADERSHIP Le GPS révisé confirme les trois mots clés retenus lors du sommet de l\u2019automne, soit le leadership, la communication et la responsa- bilisation.D\u2019abord le leadership.La Ville est sans doute l\u2019institution la plus représentative de la collectivité.Elle a la responsabilité, mais aussi la légitimité pour agir, pour provoquer les choses, pour interpeller les différents intervenants socio-économiques et gouvernementaux qui oeuvrent au service de la population régionale.La communication est une des retombées de la planification.C\u2019est ressorti lors de la consultation de l\u2019automne.Ce n\u2019est pas encore parfait, mais les silos ont été brisés.Il faut communiquer entre partenaires, il faut faire connaître à la population les réalisations et les travaux des différents comités et la région doit rayonner à l\u2019extérieur de son territoire.Les enjeux de la planification stratégique ne sont pas uniquement la responsabilité de la Ville.Les citoyens, les groupes et organismes doivent de leur côté faire preuve de responsabilité dans le développement de la collectivité, particulièrement pour les enjeux qui relèvent de leur champ de compétence.Le GPS révisé adopte une forme synoptique.Une série de tableaux Le comité de suivi en pleine r réunion » pour valider la derniére ain mouture du GPS.(Photo Rémy Boily) dressent les enjeux, les actions a entreprendre, les maîtres d\u2019oeuvre et les partenaires.Les quatre enjeux principaux demeurent le leadership de la Ville, le décrochage scolaire, la cohabitation des milieux urbain et rural et la valorisation du Vieux-Saint-Jean.L'achat local, l\u2019environnement, le chantier de la 35, le contrôle du développement \u201c urbain, l\u2019encadrement du développement urbain, le transport en commun, l'accès aux soins de santé comptent parmi les enjeux de deuxième niveau.Le comité de suivi formé des représentants des différents organismes et institutions de la région demeure en place.Pour la plupart, cesreprésentantssontles directeurs généraux.L'expérience montre qu'ils participent personnellement aux réunions de suivi.Cinq comités sectoriels poursuivent aussi leurs activités.S\u2019 ajoute un comité de pilotage, qui s'assurera de la progression des mandats entre les réunions de suivi.Il est possible de consulter et de télécharger le document sur le site Internet de la Ville, à www.ville.saint-jean-sur-riche lieu.qc.ca m 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu ey NTT A pA Sy + +1 of Balancelles of Articles de décoration Terre a jardin Vernis of Paillis de cedre o Chauffage © Fumier de mouton A Mobiliers de cuisine =f Peinture à plancher \u20ac Engrais de pelouse of Vanités © Bois franc o Articles de jardin of et plusieurs autres articles trop long à énumérer.TOUT DOIT ETRE VENDU!} [I] ERA LE ER of £ Nériératurs wf Vis et boulons @ Luminaires Wf Plomberie of Laveuses- sécheuses of Quincaillerie of Outils Matelas of Bois flottant @ NOUVEAU A SAINT-JEAN @® TRAITEMENT PAR : ONDES DE CHOC : RADIALES n & BE 2 I IE g | < = -5 : qT (secteur ille) 3 a id IE ey .I es Paie m0 ar Pol + + GILLES BÉRUBÉ gilles berabecanadatrancaiscom TT Lz Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ne bloque pas le projet de train de banlieue, insiste le conseiller Yvan Berthelot.M.Berthelot a fait cette mise au point lors de la dernière séance du conseil.Il a raconté qu\u2019il a dû intervenir auprès de l\u2019organisme Éco- Train Saint-Jean-sur-Richelieu, lors du Salon d\u2019été, tenu au Colisée Isabelle-Brasseur.Grâce au soutien financier du député Dave Turcotte, Éco-Train a tenu un kiosque lors du salon.Le groupe voulait profiter de l\u2019événement pour faire la promotion du train de banlieue auprès des visiteurs.En faisant la tournée du salon, a raconté M.Berthelot, il a entendu des membres de l\u2019organisme affirmer à des citoyens que la Ville de Saint-Jean faisait obstacle au projet.Il a senti le besoin de les interpeller pour corriger l\u2019information.«Le conseil a une écoute favorable au projet de train», a commenté M.Berthelot en assemblée.La Ville attend d\u2019obtenir les fonds pour réaliser une étude sur le pro- Jet.Le maire Gilles Dolbec a renchéri en rappelant que le dossier avait fait l\u2019objet d\u2019une promesse électorale lors de la dernière campagne provinciale.Il a dit compter sur les députés pour obtenir les fonds nécessaires à la réalisation d\u2019une étude sur le projet d\u2019une liaison ferroviaire entre Saint-Jean et Montréal.C\u2019est l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) qui ferait vraisemblablement l\u2019étude.Si la Ville JACK VICTOR LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE MERCREDI 1 3 MAI 2009 We RCE Le conseiller Y' rthelot rappelle que la Ville attend de disposer | Berthelot rabroue Éco-Train d'une subvention pour réaliser une étude sur le train de banlieue.en faisait partie, l\u2019'AMT prendrait à sa charge le coût d\u2019une telle étude.Le président de l\u2019AMT, Joël Gauthier, a déjà déclaré que l\u2019Agence pourrait prendre l\u2019initiative d\u2019une étude, mais que cela faciliterait les choses si Saint- Jean en faisait la demande par résolution.De ses propos, on pouvait comprendre que les municipalités membres ne verraient pas nécessairement d\u2019un bon oeil que l\u2019AMT prenne à sa charge une étude pour une municipalité BRUNO SAINT-HILAIRE CALVIN KLEIN LAUREN pe RALPH LAUREN LEMERCIER DKNY 250$ à 795$ de l\u2019extérieur de son territoire.COÛT ÉLEVÉ Une telle étude n\u2019est pas donnée.On parle d\u2019un coût dépassant les 100 000$.Non seulement faut-il évaluer la faisabilité technique de la liaison, mais il fautaussi étudier son potentiel commercial.Elle ne se limite pas à un sondage d\u2019opinion.Dans le cas de Saint-Jean, l\u2019étude devrait en plus évaluer le scénario de la voie du CN et celui de la voie du CP.u RACHETONS VOTRE BAIL DE TOUTES MARQUES! Garantie transférable de 6 ans/120 000 km HONDA VÉHICULES D'OCCASION sur le groupe motopropulseur, avec 2 .2 g prolongée complète.CarProof®, e Inspection en 100 points e Rapport sur l'historique du véhicule e Privilège d'échange de 7 jours/1 000 km par CarProof (carproof.com) bb PROMOTION 446 Un Honda Fit 2008 Tout équipé, incluant climatiseur ! \u201cÀ partir de 645 /sem.§ æ 150 km | 0$ comptant tout inclus \u201cSur approbation de crédit 4 oh a tige NG on\u201d ab Un Honda Civic J EX 2007 59 419 km Un Honda Civic DXA 2008 36312km Très propre, manuelle, aileron, jantes en alliage, toit vitré, climatiseur, chargement de CD supplémentaire, Automatique, groupe électrique, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD.A1 4 À Un Honda civic DXG 2006 66 260 km .Un Honda Civic | SE 2004 | 37 000 km A Très propre, manuelle, climatiseur, groupe électrique.SEE RC ERE NN, Un Honda Civic J DXG 2007 53 016 km Propre, manuelle, miroirs chauffants, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD, groupe électrique.Très propre, automatique, groupe électrique, tlimatiseur, lecteur MP3, lecteur CD.il isla ni = + % Un Honda Civic fo DX-G 2004 72 535 km DXG 2006 63 804 km Très propre, manuelle, lecteur MP3, groupe électrique, climatiseur.Un Honda Civic 2008 19 148 km ; J ih JE TE 17 595% Trés propre, automatique, climatiseur, E, Très propre, 4 roues motrices, automatique, climatiseur, | groupe électrique.i jantes en alliage, groupe électrique.nm 8 Passez nous voir, autres véhicules en Inventaire.| NT a NRA Visitez NR www.hondasi.JITAB0101A 20090513 a LE TTL RY ER LEE EL DE PASSAGE À SAINT-JEAN Le candidat Éric Caire défend un programme de centre droit M n des trois candidats déclarés à la chefferie wa\" del\u2019Action démocratique du Québec, Eric Caire, rencontrait, lundi dernier, l\u2019exécutif de l\u2019association adéquiste du comté de Saint- Jean qui est partagé sur l\u2019appui à donner à un prétendant ou l\u2019autre à la succession de Mario Dumont.Tout en accueillant chaleureusement son ancien collègue, l\u2019ex- députée Lucille Méthé ne s\u2019affi- - che pas moins derrière Gilles Taillon.Pour sa part, Richard Merlini, ex-député de Chambly présent aux côtés de M.Caire lors de son passage à Saint-Jean, fait campagne en sa faveur.M.Caire est de ceux qui prônent la tenue de l\u2019élection du prochain leader adéquiste dès cet automne plutôt que d\u2019attendre en février comme il a été annoncé.Histoire pour le prochain chefde se mettre plus rapidement au travail.PERFORMANCE Le député de La Peltrie reconnaît que son concurrent Gilles Taillon est connu du grand public, mais il pense qu\u2019il a pour sa part réussi à faire sa marque auprès des membres de l\u2019ADQ.Militant au parti depuis dix ans, M.Caire fait valoir sa performance comme critique en santé et l\u2019opposition qu\u2019il a su faire à l\u2019ancien ministre Philippe Couillard.Il rappelle qu\u2019il a présenté trois projets de loi dont un sur la mixité dans les soins de santé.Il estime avoir la capacité d\u2019aller chercher des appuis dans divers milieux.Il se présente aussi comme un bon communicateur, une qualité importante pour un chef, souligne-t-il.CENTRE DROIT Éric Caire a déjà indiqué qu\u2019il entendait présenter un programme de centre droit.Il dit croire en l\u2019initiative individuelle, en la responsabilisation des citoyens.Il conçoit le rôle du gouvernement comme celui d\u2019un accompagnateur.Il fait la promotion de la liberté de choix pour les familles et les personnes.Ainsi, est-il un ardent défenseur de la mixité (public-privé) au chapitre des soins de santé ou encore du choix du type de service de garde que préfèrent les parents.Il.prône par ailleurs une décentralisation du système scolaire vers l\u2019école.Le ministère de l\u2019Éducation doit définir les compétences à atteindre, mais l\u2019équi- pe-école doit déterminer les moyens pour y arriver, expose-t- il.Il maintient le discours de l'ADQ préconisant l\u2019abolition des commissions scolaires qu\u2019il qualifie de structures désuètes et inefficaces.Mais leur abolition n\u2019est pas un objectif mais un moyen pour que l\u2019école soit plus autonome, précise-t-il.MUNICIPALITÉ D'autre part, Éric Caire plaide pour que les municipalités deviennent des entités juridiques à part entière et ne demeurent plus de simples créatures du gouvernement québécois.Avec une existence constitutionnelle accordée aux municipalités, les fusions forcées n'auraient pu se faire, pense-t-il Au plan des relations fédéra- les-provinciales, il se définit comme autonomiste.L'avenir du Québec est à l\u2019intérieur de la fédération canadienne, croit-il.Mais il importe au Québec d\u2019avoir tous les outils dans les domaines de la culture dont celui des communications, de l\u2019économie et au plan social.Quant au pouvoir illimité de dépenser du fédéral, il doit être encadré ou même aboli totalement pour éviter que le fédéral s\u2019ingère dans les champs de compétences provinciales, conclut-il.in GR NOUVEAU Service dans la\u201d CE IT Aussi offert : services professionnels pour patients CSST, vétérans, SAAQ et assurances privées @BD Renseignez-vous au 1] 866 690-4530 @B au 230, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu VENEZ NOUS RENCONTRE, UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.Sur place : les dernières technologies disponibles afin d'améliorer .au maximum vos besoins en matière d'appareils auditifs.Linda Rhéaume, audioprothésiste et toute son équipe de professionnelles sont fières de vous annoncer l'ouverture d\u2019une nouvelle clinique de prothèses auditives -yLE MERCREDE 13 MAL 2009 Candidat à la Succession de Mario Dumont, Éric Caire est en wcampagne auprès des adéquistes.lostéopathie Jayson Lachance Ostéopathe L\u2019ostéopathie en cours de grossesse Lors de la grossesse, le corps de la femme enceinte subit des modifications importantes pour accueillir le fœtus.Même si chaque femme est différente, presque toutes s'accordent pour dire que ces transformations entraînent plusieurs inconforts.En effet, pendant la grossesse, le volume de l'utérus augmente et comprime certains organes abdominaux, causant ainsi des troubles digestifs tels que des nausées, des ballonnements, de la constipation, des douleurs abdominales, etc.D'autres transformations telles que, l'accroissement du poids vers l'avant, l\u2019accentuation de la courbure lombaire, le changement de la mobilité du sacrum et du bassin peuvent générer des douleurs au bas du dos.Ainsi, plusieurs femmes auront des tensions dans certains ligaments, une augmentation de la pression sur les disques intervertébraux, des douleurs sciatiques, des douleurs au niveau du sacrum ou du coccyx, etc.Et comme si cela n\u2019était pas assez \u2026 Certaines femmes peuvent aussi souffrir de jambes lourdes, d\u2019hémorroïdes, et de maux de tête.L\u2019ostéopathe peut remédier à ces différents désagréments.En améliorant la mobilité des structures, les organes, articulations, nerfs ou veines retrouvent leur liberté de mouvement et sont moins susceptibles d'entraîner des douleurs.Il faut aussi souligner qu\u2019optimiser la mobilité du bassin par l\u2019ostéopathie, ° facilitera probablement votre accouchement.Puisque nos traitements d'ostéopathie sont adaptés spécifiquement à la femme enceinte et au fœtus, ils ne sont ni dangereux ni nocifs pour le futur bébé.Ainsi, vous pourrez profiter 2 plein des joies de la maternité sans en éprouver les incon- orts.A; dy qi 4 Le premier centre à offrir des services de santé privés dans la région ! 21, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-7070 www, centremedicalhygie.com PA PR {Photo Remy Boily) EN IE ah Bre 2 (Photo Rémy Boily) PAL dal AGE db xd Lo EE + \u2014 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com 4 résent vendredi à l\u2019assem- 7 blée d\u2019investiture du Bloc québécois qui a choisi \u2018 sans surprise Claude Bachand comme candidat à une prochaine élection fédérale dans Saint- Jean, Gilles Duceppe a réservé ses attaques au nouveau chef libéral, Michael Ignatieff, dans son allocution.Le conservateur Stephen Harper était l\u2019adversaire à combattre à l\u2019élection d\u2019octobre dernier.Le libéral Ignatieff sera le concurrent le plus dangereux pour les bloquis- tes lors d\u2019un prochain scrutin.Le Bloc s\u2019y prépare déjà.L\u2019investiture dans le comté de Saint-Jean est la dixième tenue par cette formation politique qui prévoit avoir désigné une trentaine de candidats d\u2019ici la fin juin.Une trentaine d\u2019autres assemblées d\u2019investiture auront lieu d\u2019ici la fin septembre.Et je me représente, lance en riant Gilles Duceppe, dans une entrevue accordée au journal.Claude Bachand et lui sont parmi les vétérans du Bloc.Si l\u2019on décrit l\u2019usure du pouvoir, peut-on parler aussi de l\u2019usure de l\u2019opposition?À cette question, le chef bloquiste répond qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019usure pour un parti qui défend un projet de transformation radicale de la société.Le Bloc est un phénomène unique en Occident, enchaîne-t-il, faisant valoir qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre formation politique qui reçoit l\u2019appui des électeurs sachant à l\u2019avance qu\u2019ils perdront leurs élections.ORGANISATION Scrutin ou pas en 2009, le Bloc se dit prêt à faire face à la musique.Dans Saint-Jean, Claude Bachand n\u2019hésite pas à affirmer qu\u2019il a de loin la meilleure organisation.Parailleurs, le chef du Blocnelais- se voir aucune inquiétude devant les derniers résultats des sondages.M.Duceppe rappelle que Stéphane Dion avait déjà rattrapé le Bloc dans les sondages.Mais le Bloc n\u2019en res- .LE CANADA FRANÇAIS\u2018 - ACTUALITÉ: ivwin.csniadatrandatécbln-\"\\E Mekèdéor r3-MAr-2069 Na PRÉSENT À L'INVESTITURE DE CLAUDE BACHAND Duceppe dénonce la nouvelle illusion Ignatieff Gilles Duceppe a vanté la ténacité de Claude Bachand, soulignant aussi son expertise en matière de Défense nationale et ses entrées auprès des Américains.pecte pas moins ses adversaires et se prépare à déballer les déclarations passées de Michael Ignatieff pour mieux lui faire la lutte.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un politicien fédéraliste tentera le coup de la séduction avec les Québécois, a prévenu Claude Bachand, qui était en verve vendredi soir.Mais quand Ignatieff aura en balance les intérêts du Canada anglais et du Québec, il choisira ceux du Canada anglais, est-il catégorique, touten étant confiant d\u2019en convaincre ses électeurs.CMR Le député Bachand compte faire encore campagne sur le dossier du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean pour que l\u2019institution retrouve son statut universitaire et son budget annuel de 25 millions de dollars.Il répète que le CMR n'aurait pas été rouvert sans l\u2019intervention du Bloc.M.Bachand veut travailler aussi à la diversification des marchés d\u2019exportations des entreprises, un thème qu\u2019il avait abordé l\u2019automne dernier.Ça ne va pas mal à Saint- Jean, a-t-il commenté en parlant de la situation économique.«Ils ne viendront pas nous dire qu\u2019un mandat d\u2019un député «séparatiste» ce n\u2019est pas bon pour l\u2019économie», a-t-il fait remarquer.Des débats politiques en vue qui pourraient se transformer en thèmes de campagne, Gilles Duceppe en a énumérés quelques-uns dans son discours.Il a dénoncé le refus d\u2019Ottawa de compenser le Québec pour l\u2019harmonisation de la taxe de vente et la tps alors qu\u2019il le fait pour l\u2019Ontario.Il s'est objecté à ce que le Québec perdre sa Commission des valeurs mobilières.Sur la protection de l\u2019héritage de laloi 101,M.Duceppese plaît à citer les écrits de M.Ignatieff de 1995.«Le Québec est un cas classique d\u2019Etat ethnique en formation.Aussi longtemps qu'il demeurera à l\u2019intérieur du Canada, sa politique linguistique peut être limitée et, dans certains cas contrecarrée.Si le Québec devenait souverain, les Jet Ski 2009 Jeune et rebelle dans I'ame.Kawasaki Ultra 260X/260LX Le Jet Ski que tout le monde remarque.www.stjeanmoto.ca 8, ROUTE 104, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (SECTEUR IBERVILLE, SORTIE 3, AUTOROUTE 35) ConcoursM 14 545700101A 20090513-m / Meilleur J88 rapport F qualité-prix deux années consécutives 1501347:5999 individus perdraient cette possibilité de recours et la voie serait ESC ouverte à la tyrannie ethnique majoritaire».Mais ce qui fait réagir encore plus vivement M.Duceppe actuellement, c\u2019est l\u2019idée lancée Ipnatieft de créer un réseau hydroélectrique «coast to coast».Projet qu'il j juge i inadmissible parce que le Québec n\u2019a jamais reçu d'aide pour développer son énergie propre tandis qu\u2019il payait pour le développement du nucléaire en Ontario et le pétrole en Alberta.Il apparaît avant tout aux yeux de Gilles Duceppe que la situation économique sera au centre de la pro- chainelutte électorale.llentend faire la démonstration qu\u2019un Québec souverain pourrait agir autrement et nous permettrait de mieux nous en sortir.Il n\u2019est pas contre l\u2019aide accordée à l\u2019industrie de l\u2019automobile, mais il dénonce le fait que trente-cinq fois moins d'argent soit consenti à l\u2019industrie forestière.Un Québec souverain aurait aidé la forêt plutôt que l\u2019auto.m (Photo Stéphanie Brûlé) Consultants et = spécialistes en fourmis charpentières Dans le cadre de notre promotion «MERCI À VOUS, FIDÈLES CLIENTS», nous désirons féliciter nos heureuses gagnantes : © Mme Pauline Limoges * Mme Dominique Dulude © Mme Monique Neiderer ont gagné leur saison d'arrosage de traitements extérieurs contre les 547190101A_20000513-gemz araignées et les fourmis, d'une valeur de 225$.i wy A Wu Ri i i ith i i) bs i 4 ye we.axtorminetion2000.com 22 DT TA DE pi 7 | RESIDENCE JACQUES-CAR TIER SUD | et nie Pour personnes âgées autonomes Hn TC semi-autonomes erm ; \u2018 Résidence avec service | d'assistance persansell ill 5 i \u201clh .4 1\" résidence de la Montérégie à être certifiée par l'Agence de la santé et des 32 nouveaux studios et chambres tout confort 450.357.0050 485 acques-Cartiet Sud, § Saint-Jean-sur-Richelieu (ersection Carillon) 5 ) FROMAGERIE AU GRÉ DES CHAMPS if.Un premier fromage de lait cru en moins de 60 jours MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a Fromagerie Au Gré des Champs est le premier lism établissement au Canada a produire un fromage de lait cru en moins de 60 jours.Elle a récemment obtenu le permis pour le fabriquer.Le Péningouin est un fromage fermier a pate demi-ferme de type lactique et non affiné.Autrefois, il en coûtait un penny pour circuler sur le rang St- Édouard.La route serpentait en effet sur les terres d\u2019un seigneur qui demandait un droit de passage aux citoyens.Pour obtenir son dû, il utilisait l\u2019expression toute simple de «penny and going».Pour les Canadiens français qui ne maîtrisaient pas très bien l\u2019anglais, la locution était reprise avec une intonation francophone.À partir de là, le chemin est devenu «le rang du péningouin».En hommage à cette époque révolue et aux souvenirs des résidents du secteur, la fromagerie Au Gré des Champs a baptisé son dernier né le Péningouin.Le fromage n\u2019est toutefois pas complètement a \" jai î pu = ITS AY Dufresne présente fière Suzanne nouveau.Jusqu'au mois dernier, les artisans le fabriquaient de lait pasteurisé.«Nous sommes les premiers au Canada à obtenir un permis pour confectionner un fromage de lait co A = ap hey ; Teh bi .au Gré des Champs.cru en moins de 60 jours, indique la propriétaire de l\u2019entreprise», Suzanne Dufresne.Depuis l\u2019épisode de la listeria, le ministère de l\u2019Agriculture du Québec est en effet prudent avec les fromages de lait cru.De nouvelles normes ont été ment le Péningouin, un nouveau fromage de lait cru de la Fromagerie imposées aux producteurs, notamment sur les registres tenus à la ferme et les analyses mensuelles.Malgré tout, l\u2019entreprise a réussi à obtertir l\u2019autorisation de produire son fromage à pâte demi-ferme (Photo Rémy Boily) de type lactique et non affiné, en avril dernier.La durée de conservation du produit n\u2019étant pas très longue (deux à trois semaines), il n\u2019est disponible qu\u2019à la boutique du rangSt-Édouard, dans le secteur Saint-Athanase, à Saint-Jean-sur- Richelieu.MEILLEUR AU GOÛT Selon Suzanne Dufresne, la fabrication du Péningouin avec du lait cru fait toute la différence.«II est bien meilleur.Son goût est beaucoup plus riche.C\u2019est un fromage qui est très bon pour la santé.I] n\u2019a pas été dénaturé par la pasteurisation.Il a donc conservé toutes ses enzymes qui sont excellentes pour la santé».Le Péningouin s\u2019ajoute aux trois autres fromages de lait cru de l\u2019entreprise certifiée biologique, soit le Gré des Champs, le D\u2019Iberville et le Monnoir.La fromagerie tire sa production d\u2019une trentaine de vaches suisses.Elles se nourrissent dans des pâturages où poussent une quinzaine de fleurs et de fines herbes.Ces arômes caractérisent le goût du lait et lui donnent sa saveur originale.à Découvrez le vrai visage de St-Jean-sur-Richelieu.Hebdos Québec a sondé 125 localités de la province pour découvrir les enjeux qui touchent vraiment les Québécois.Prochainement, Le Canada Frangais publiera un cahier spécial exclusif sur ce sondage fort révélateur.C\u2019est à lire ! vou 0x hebdos QUÉBEC Une association de 150 journaux.546838101 A_20gp051 3-zmiz ! i i t + FV ee ETF =\u2014= = = E A fas A Fe TT EE ° ; pt $y tm fen .Tl LTT a Lael ; FRE) # ES di = + FILS ÉLECTRIQUES Choisissez le bon arbre! À cette période-ci de l\u2019année, les conditions sont les plus propices à la plantation d\u2019arbres.La société Hydro-Québec en profite pour rappeler aux citoyens de bien choisir les arbres qui seront plantés à proximité des lignes électriques.Le choix du bon arbre au bon emplacement évitera bien des problèmes au cours des années à venir.Selon la distance à laquelle on peut planter un arbre, il convient de choisir une essence plutôt qu\u2019une autre.Et si on tient vraiment à une variété d\u2019arbres précise, on doit le planter à une distance minimale de la ligne électrique.Au moment de la plantation, il faut penser à la largeur et à la hauteur que l\u2019arbre atteindra à maturité.Une marge suffisante par rapport aux fils électriques doit être respectée non seulement en tenant compte des caractéristiques de l\u2019arbre, mais aussi de facteurs de risque comme la sensibilité aux vents et à la glace.Pour aider les citoyens à faire des choix judicieux, Hydro-Québec consacre une section de son site Internet à la question de la végétation près des lignes électriques.À l\u2019adresse www.hydroque- bec.com/arbres, on trouve un outil en ligne («Distance-arbre-électri- cité») permettant de choisir l\u2019essence d\u2019arbre et la distance de plantation appropriée.Cet outil offre deux possibilités.D\u2019une part, on peut choisir un arbre en fonction de la distance séparant l'emplacement de la plantation et la ligne électrique.D'autre part, il permet de calculer la distance minimale de plantation selon l\u2019arbre choisi.Plus de1200 essences d\u2019arbres ou d\u2019arbustes y sont répertoriés.Les risques associés à la plantation d\u2019un arbre trop près du réseau électrique sont multiples: danger d\u2019incendie, risque de panne, dommage à l\u2019arbre.De plus, ces arbres doivent faire l\u2019objet d\u2019un élagage périodique de la part d\u2019Hydro- Québec afin d\u2019assurer la sécurité du réseau électrique.Hydro-Québec vous invite donc à profiter de ces trucs et conseils pour choisir le bon arbre.& r i i I l i 1 1 i 33, chemin des Patriotes Est | Saint-Jean-sur-Richelieu | i ® - 8 if Mois de MAI I du jeudi au- dimanche i 4 h 30 à la fermeture < 1 | 450 347-4411 | + LE CANADA FRANÇAIS s ACTUALITÉ - www.canadafrancais com: - LE MERCREDI 13 MAI 2009 A-24% SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PLANIFICATION STRATÉGIQUE Que sera demain ?Nous devons le planifier aujourd'hui.Photo: Rémy Boily La force de notre planification stratégique : une concertation sans précédent des partenaires du milieu - Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu - Députée d'Iberville à l'Assemblée nationale - Centre d'aide aux entreprises Haute-Montérégie - Député fédéral du comté de Saint-Jean - Chambre de commerce du Haut-Richelieu - Ecole St.Johns - Commission scolaire des Hautes-Riviéres - Garnison Saint-Jean - Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) - Justice alternative du Haut-Richelieu - Corporation de développement communautaire - MRC du Haut-Richelieu | - Corporation du Fort Saint-Jean - Office du tourisme et des congrès - Centre de santé et de services sociaux du Haut-Richelieu | Haut-Richelieu-Rouville - Rues principales Vieux-Saint-Jean - Député de Saint-Jean à l'Assemblée nationale - Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu En 2004, Saint-Jean-sur-Richelieu ville et région, entreprenaient un exercice de planification stratégique en vue de se doter d'une vision et d'orientations communes tout en favorisant une mobilisation des forces vives du milieu.À l'issue de cette démarche, le milieu s'est doté d'un document de référence pour la planification du développement de la Ville et de la région: un Guide de planification stratégique, communément appelé le GPS.° Depuis, le milieu fut le théâtre d'une concertation sans précédent, d'un développement ordonné et mieux planifié et d'une croissance démographique soutenue.Cinq ans plus tard, les orientations se devaient d'être actualisées.La révision du GPS s'est donc réalisée entre mai et novembre 2008 et au-delà de 250 personnes représentant une centaine d'organismes y ont participé.Trois mots clé ont alimenté en grande partie les discussions : » ha Ces trois mots clé ont mené à l'élaboration d'un plan d'action qui interpelle tous les acteurs du milieu socioéconomique.LES JEUX SONT FAITS: À NOUS D'AGIR! ,\u2018 Pour consulter le GPS: www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/planificationstrategique Vv I LL EE DB ZY SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU LE 545549101A_20000513-z = LY \u2026 LE.CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancaigcom ; LE MERCREDI 13 MAI 2009 «ener ss ILERTRARELINNNS.| Help a ÿ Lo Pommes «Spartam § } Tolan?ik I < ) | et radis frais sr Québec mo _ pr E Uno! bo ETRE Sor Popporoni Jambon à croton de porc Pastrami \u201d ogT l\u2019ancienne iders» «Maison «Déli Classic» BR 3ans 5ans « > Vont des Îles } esters» « ut.Gaspésienne» 7er - « 4,99 ch.5,698 ch.«Riviera» Bo A 3 + i a 1 ees GS, 15,41$ kg bschota| Oewtsora| Fromase| Crimedcae CM pny LSM | Céleri-rave) Oranges( Salado de runs JE \u201cFontaine Santé» gres blancs à la crème 10% hot dog où «italpasta» émincé] mandarines exotiques M i i i 2 Au choix ; us 240 g «Pétrin» «Liberté» __ «Québon» 1 litre \"I hamburger «Elysée» «Tousain» 284 mi «Mr.Goudas» |.22 2 .= opera ; ,! - - Paquet de 12 750 mil we.\u201cAW TIE.PN 24 ln.= i 7 \" 5 * ee iy meena == wv BS Te PE \u2018 ' + me = \u201cCe À u ¥ } ] = i 4 4 ; heu a - | = == A ! ; L LN = Ay Poon 3 3 3! ng ; 3 a) es és Sm A a RB rte juss ps 533304101A_20090513-ss 45, boul.Saint-Joseph, EE J Saint-Jean-sur-Richelieu 450.349.FT frm til en is = + LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 A-23 VITESSE M: Modèle GT illustré Modèle GT illustré NU Janse\" Mazda 3 SPORT GX 2010 Mazda 3 GX 2010 oo LOCATION À à qu fr elt, Fi Gf eis | | Bo \u201cTrancpar ai if ie, fi fifi £ ho CIE AIDE ré aiCa iid ocr Apa er dde «, firépæratiar er sus.An ih Li oo Campiant infifal de 606% , Aiérnépéit-aezsérarité CORNERO Mazda5 GS 2009 4.16 0953 eat man a partir de DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE** AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER CX-7 GS 2009 949958 LE, à partir de DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION\" Modèle GT illustré AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER Mazda6 GS 4 CYL.2009 > 0% IIT 2905\u201d en de financement à partir de veL'AUTO.2009 race 46 mois par mois, pour 48 mois Transport et VA illuatré préparation en sus Modèle GT-V6 illustré Comptant initial de 2 995$ 0$ dépôt de sécurité VALEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.PRET H.A ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON .PROGRAMME D'ASSITANCE ROUTIÈRE .GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.tOffres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS50AA00) et les Mazda Sport GX (D5XS50AA00) 2010 neuves et les Mazda5 GS (E6SD59AA00) et les Mazda CX-7 GS (PVSIB9AA0O) 2009 neufs.Frais de transport et préparation (Mazda 3 : 1 395$; Mazda5 et Mazda CX-7 : 1 535$), immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis.ttFinancement à l'achat aux particuliers de 2,9% jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda3 2010 neufs et de 0% PROGRAMME jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda6 2009 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.\u201cOffres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS50AA00) et des Mazda3 Sport GX (D5XS50AA00) 2010 MAZDA POUR neuves et des Mazda GS 4 cyl.(G4SY69AA00) 2009 neuves.Comptant initial ou échange équivalent et preinier versement mensuel exigés à la livraison.Frais de transport et préparation de 1 395$ en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 106 le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM en sus.Les modèles illustrés le sont titre indicatif seulement en ce LES DIPLÔMÉS qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres valables du 1° mai au 1% juin 2009.*D'après les cotes de consommation de carburant 2009 publiées par Ressources naturelles Canada.Essais mené sur les Mazda CX-7 2009 avec coussins de sécurité latéraux de série.Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d'évaluation des voitures neuves (www.safecar.gov/) de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6835 546003101A_20090513-j A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 546000101A_20000513-82; [50300005 2 GROUPE BAK Barnabé &À Barnabé 5 MAZDA .Le nouveau MAZDA de la région Le fabricant automobile Laissez-nous le soin d'entretenir qui connaît la plus forte votre véhicule Mazda.SOUL croissance au monde! A.TORT PP.- 210, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 QT 2835 | 606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu S85 Plus de 100 véhic Un Mazda CX-7 GT 43 concessionna turbo 2007 Impeccable pra pg 48 824 km Un Mazda 6 2005 LL 26 995$ 50 963 km goer TR 13 995% f Un Honda Civic 2003 7 (za Un Tovota Yaris 2007 ema Manuelle - ALES w Mae 2 Yaris 20 mA a > : Un Mazda 3 2005 55 799 km 11 995$ 2 aos .a 28 900 km 6 Un Mazda 3 2005 67 926 km 11 995$ 12 495$ 1 Un Jeep Liberté Itd 2004 87 895 km 11 995$ Un Kia Rio RS 2003 114 49 çÇ \u2018 29058 u n Kia RIO m n Un Mazda 3 sport 2005 59 690 km 11495$ on Kia Sedona EX luxe 2002 158 300 km 3 995$ Un Un Mazda 3 2005 82 634 km 10 995$ Un Mazda Protegé 2002 143 500 km 4 495$ Un Un Toyota Matrix XRS 2003 112 879 km 9 995$ Un Kia Spectra GSX 2003 97 634 km 5 495$ Un Un Pontiac Vibe Base 2004 46 853 km 9 995¢ Un Suzuki Aerio 2002 115 670 km 6 495$ Un a: 42 k 4 495 Un Suzuki Swift 2004 118 224 km 6 495$ Un Un Kia Rio 2004 95 942 km $ Un Dodge SX 2005 66 500 km 6 995$ Un Un Chrysler Sebring LX 2004 120 690 km 5 495$ Un Dodge Caravan 2005 89 685 km 8 495$ Un Un Hyundai Elantra 2003 69 331 km 6 995$ un ota eho oy cam ] po un n Mazda Tribute m n Un Mazda Protege 5 2002 74958 Un Dodge Dakota 2003 44 123 km 11 995$ Un Un Mazda 6 V6 2005 50 963 km 13 995$ Un Dodge Caliber 2007 10 050 km 13 795$ Un Un Dodge Caliber SXT 2007 5 936 km 15 995$ Un Dodge RAM 1500 SLT 2004 76 998 km .15 995$ Un Saint-Jean Barnabé MAZDA Barnabé D LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 A-25 ; Barnabé =i.Barnabé Auto CHRYSLER La qualité japonaise | Depuis plus ee Le | 7° àvotre portée À partir de 44 9959 442, rue Saint-Jacques Napierville 450 245.0606 435 rue Saint-Jacques Napierville 450 245-3313 ; io à 2 J 2 I's a Tdi 2 CL CE Tey ¥ naires pour mieux 4e 2\u201d Un Dodge Ram 1500 Vous servi r a 25 SLT4x42005 alr ere a Kl U .207 / 3 60 950 km Ny nil n Dodge Caliber Jw BJ 18 995$ } : \u2019 SXT 2007 °° 2 PA 43 300 km Un Suzuki + es Un Suzuki SX4 13 995$ Grand Vitara 2006 à JX 2008 | i 62 200 km 2207 42 800 km Un Dodge Caliber SXT 2007 13 995$ 14 995$ \u2018 12995$ Un Dodge Ram 1500 4x4 Quad SLT 2001 62 421 km 10 995$ a5$ Un Suzuki Suit B 2008 ta 43 2008 Un Mazda Tribute LX V6 2002 89 325 km 9 995$ 5 n Suzuki Swift Base m 95$ Un Suzuki Aerio SE 2006 43 143 km 10 9955 !n Dodge Caravan 2005 30 040 km 8 695$ 95$ Un Suzuki Aerio AWD 2004 85 726 km 8 995$ Un Suzuki XL-8 JLX 2002 111 565 km 8 495$ 95$ Un Hyundai Accent GS 2002 123 646 km 4 495$ Un Hyundai Elantra 4-dr GL/VE 2003 63 592 km 6 595$ ces un Sk Serio Gl 2002 5 ; Jo km 1 Jas Un Dodge Caravan SE 2003 85 075 km 6 995$ San sentra m .95$ Un Suzuki Aerio Fastback S 2003 140 753 km 5 995¢ Un Chrysler Concorde 2004 106 090 km 7995 5$ Un Suzuki Vitara 2001 135 778 km 6 495$ Un Pontiac Vibe 2007 24 100 km : 14595$ 5$ Un Suzuki Aerio berline 2003 96 939 km 7 495$ Un Mazda 5 2007 25 138 km 16 595$ 5$ Un Suzuki Swift Base 2006 57 340 km 7 995$ : 5$ Un Suzuki Aerio berline GLX 2004 112 813 km 7 9955 Un Suzuki Grand Vitara JLX 2006 81 617 km 16 495$ 5$ Un Hyundai Elantra 2005 88 601 km 7 995$ Un Dodge Ram 1500 SLT Quad Cab sport 2005 102 792 km 17 995$ 5$ Un Suzuki SX4 sport 2008 35 km 17 995$ Un Dodge Ram 1500 4x4 Quad SLT 2005 59 912 km 18 995$ , Napierville > Barnabé suzukis |Barnabé Auto © res 450 347-2835 conseiller aux ventes di irectrice commerciale Daniel Vincent directeur des ventes Robert Laviolette Stéphanie Roy 210, rue Moreau, Saint Jean-sur-Richel Jean leu 546899101A_20090513¢ } * + SANS DEDUCTIBLE » ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS.100 000 KM « GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ry \u201c9995 $ autos AVANTAGE INTÉGRITÉ Lig * GARANTIE SANS SOUCI COMPLETE DE 5 ANS/100 000 KM° AVEC NOUS.VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS XDACHA, RIO 2009 BERUINE 4 PORTES msn* entra CHOIX DE L'EDITEUR 2 nN: En and HICULES \" Fr ne beaucoup d'émotions, NLL tg KTR % A e SIÈRE DE SOUTENR* A Sabin pans oman Dès maintenant, achetez tout nouveau vé si vous perdez votre emploi au cours de | c ce les soucis, eux M@bilité \u20ac 0 o _ ® a ze = ve > on 32 3s ® 3 © = e To °e 3 x ë x 3 = » © - æ 500° = année suivante.Si | RONDO 2009 ak Rk \u2014 hicule Kia et nous vous permettrons de le ramener ne devraient SER OG 17495$ % POUR UN ACHAT SANS SOUCI Ah © Bluetooth\u2019 pas ê 4 < > z I=} Le x » 0 > n El 4 Ps z pa 3 iA I Qe x 9 m A m 2 + m c > = 3 o c 3 SIRIUS À achat d'un nouveau véhicule tre de la partie.LL Wa EEE RE NA Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca ECHELON So FINANCEMENT (KIA ANS i \u2019 k [1] sOLDES BIEN EQUIPEE A PARTIR DE 15 , 95 $ + ANNIVERSAIRE #+ Le PDSF pour la Forte 2010 2,0L MT (FOF40A)la Soul 2010 1,6L MT (SO550A) est de 15 695 $/15 495 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $/1 650 $ sont exclus.\u20ac Le prix d'achat | 1455 $/1 650 $ sont exclus.Les plaques d'immatriculation, assurances, frais d'administration du concessionnaire et taxes ne sont | fisponible sur tous les modèles 2009 pour 48 mois sur approbation de crédit.Ne s'applique pas à l'offre de fi :1ette négative jusqu'à 7 500 $.Veuillez consulter votre document de police d'assurance Avantage Intégrité i ! | | pas inclus.D'autres options de location et de financement sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre où louer les véhicules à des prix inféneurs.Les prix peuve nancement de valeur future.§ L'assurance Avantage Intégrité de Kia est émise par Échelon, Compagnie d'assurances générale et est valide sur tout nouveau modèle Kia financé ou loué par l'inte: Kia pour voir toutes les modalités.Le logo de Échelon, Compagnie d'assurances générale est une marque déposée de Echelon, Compagnie d'assurances générale.> La consommation sur autoroute/en ville de la Soul 2010 1.6L MT est de 6,3 U/ 7,7 L; la Rio EX MT 2009 est de 5,9 U 7,3 L; du Rondo LX 2009 est de au comptant pour la Rio EX MT 2009 (RO5429)1e Rondo LX AT 2009 (RN7519) est de 9 995 $; re modifiés sans préavis.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.© Soldes Anniversaire et 0 % de financement à l'achat rmédiaire d'un concessionnaire Kia autorisé, pour une durée maximale de un an après ia date d'achat et couvre une valeur \u201d,5/10,6 L par 100 km.La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont établies selon les critères et les méthodes d'essai approuvées par le gouvernement du Canada.Consultez le Guide de consommation de carburant ÉnerGuide, une publication du gouvernement du Canada.t Le score vert de du Rio/Rondo de Kia s'établit sur les caracténstiques techniques d'une transmission automatique Jans chacune de leurs catégories.Pour obtenir tous les renseignements, visitez GreenerCars.org.tt Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez www.safercar.gov pour tous les renseignements.t Visitez autos.msn.com pour toutes les précisions.* Des conditions s'appliquent au programme 500 $ de rabais pour les diplômés, voyez le concessionnaire pour plus de précisions.+ Certaines conditions peuvent s'appliquer au programme Mobilité de 750 $ de Kia.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.4» Disponibilité tardive de l'option mains libres Bluetooth.W La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.& Pour chaque véhicule Kia vendu, nous remettrons les dons à +abitat pour l'humanité.Visitez www.habitat.org pour tous les détails.La technologie Bluetooth et la radio satellite SIRIUS® sont offertes sur certains modèles 2009.La marque et le logo Bluetooth® Zertains modèles annoncés peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de l'équipement après-vente, et ainsi différer légèrement de l'illustration.Les renseignements contenus dans sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.© 2009 SIRIUS Canada Inc.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis.la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l'impression.L'offre se termine le 31 mai 2009 et s'applique aux résidants du Québec seulement.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation -\u2014 Ces met cu ve - ron.LL A-26 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 vendu, nous remettrons les dons à réserve de modifications sans préavis.composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.& Pour chaque véhicule Kia marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.© 2009 SIRIUS Canada Inc.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Prix, disponibilité et caractéristiques sous l'illustration.Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l'impression.L'offre se termine le 31 mai 2009 et s'applique aux résidants du Québec seulement.KIA est une marque de Sans Soud de Kia couvre la plupart commerce de Kia Motors Corporation.JOUE TUE ZNLI Ta e pilote de montgolfière Daniel Larivière propose à trois personnes de s\u2019envoler avec lui à bord de son ballon Dan, Le Fou Du Roi, le 24 mai prochain.Pour être de ces chanceux, il suffit d\u2019apporter des denrées pour la Saint-Vincent de Paul à l\u2019un des points de chute déterminés par l\u2019organisme.Les donateurs seront alors éligibles au tirage qui aura lieu le 22 mai en soirée.En tant que travailleur saisonnier, Daniel Larivière sait qu\u2019il est parfois difficile de joindre les deux bouts.À une certaine époque, ila d\u2019ailleurs él Atès® Gagnez liné e ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER Saint-Vincent de Paul de _LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais cor - Saint-Jean pour garnir son garde-manger.«L'an dernier, lorsque j'ai acheté le ballon, j'avais l\u2019idée de faire un concept «Payer au suivant» avec la Ville, mais j'ai reçu la montgolfière trop tard.Cette année, je me reprends avec la Saint-Vincent de Paul, une cause qui me tient particulièrement à coeur», indique celui qui compte 176 heures de vol a son actif, dont plus de 17 avec Dan, Le Fou Du Roi.M.Lariviere invite ainsi la population à faire preuve de générosité en apportant des denrées de qualité à l\u2019un des trois points de chute, soit le bureau du député Dave Turcotte (100, rue Richelieu), les locaux de Vision Caméléon LA; FES 2d nvolée tout en aidant les LE MERGREDI! 13 MA! 2009 A-27 Tehama esse ~ - us démunis Le p à 4 É ! ay ds FE adn wa a ropriétaire de la montgolfiére Dan, Le Fou Du Roi, Daniel siege social de la Société Saint-Vincent de Paul (250, Mercier).La date limite pour faire un don de nourriture et être du tirage est le 22 mai, à 16 heures.: ENVOLÉE Le voyage à bord de Dan, Le Fou Du Roi sera d\u2019une quarantaine de minutes et prendra la direction que voudront bien lui donner les vents le soir venu.Le départ se fera à l\u2019arrière de L'Auberge Harris, sur la partie gazonnée, le dimanche 24 mai.En cas de mauvaise température, l\u2019activité sera reportée le dimanche suivant, soit le 31 mai.Pour en connaître davantage sur la montgolfière de Daniel Larivière, le pilote vous invite à consulter le site (Photo Rémy Boily) dû se tourner vers la banque alimentaire de la Société (620, boul.Industriel) ou le (une i 5 A > Larivière, invite la population à faire preuve d\u2019une grande générosité en apportant des denrées à la Saint-Vincent de Paul.www.sparkyballoon.com = Jusqu\u2019au 21 mai, les physiothérapeutes de tout le pays ouvrent leurs portes afin de faire connaitre la physiothérapie à la population, mais surtout démontrer l\u2019importance d\u2019adopter de saines habitudes pour prévenir les problèmes.En effet, le Mois national de la physiothérapie est le 4.moment idéal pour reprendre les activités qui nous permettent de garder la forme.Bien sûr, un des meilleurs moyens de demeurer en santé est de faire de l\u2019exercice physique.Toutefois, d\u2019autres éléments sont à considérer, tels que l\u2019utilisation du sac à dos.Les sacs à dos sont un des meilleurs moyens pour transporter des articles pour le travail, l\u2019école ou les loisirs.Cependant, selon l\u2019 Association canadienne de physiothé- #4 rapie (ACP), transporter un sac à dos trop chargé ou le | porter incorrectement peut entraîner une mauvaise pos- + ture, un étirement excessif des tissus mous du cou et du dos et des blessures aux muscles et aux articulations.| L'ACP recommande donc les sacs à dos qui comportent les caractéristiques suivantes : .* Dos rembourré \u2014 afin de réduire la pression dans le dos et d\u2019empêcher le contenu du sac de s\u2019y enfoncer.Courroies d\u2019épaules et de poitrine rembourrées et profilées \u2014 afin de réduire la pression sur le corps et de bien équilibrer le poids._ e Ceinture pour la taille ou courroie pour les hanches \u2014 afin d\u2019aider à répartir une partié de la charge sur le bassine Courroies de compression \u2014 situées sur les côtés ou au bas du sac à dos pour aider à comprimer et à stabiliser le contenu.Dans le cadre du mois, gardez en tête que les physiothé- rapeutes sont des spécialistes de la mobilité, aussi bien pour les personnes en bonne forme qui veulent des conseils que pour les personnes blessées qui ont des besoins CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE [ DU FORT 450-348-4444 921, boul.du Séminaire Nord Physiothérapie conventionnelle et sportive R.P.G.Rééducation Posturale Globale Traitement de scolioses et postures Massothérapie jon Posturale Globale / 547260101A_20000513-z) Rééducat TR EE EE cas es ; En Thérapie manuelle, Physiothérapie du sport, Rééducation périnéale, Physiothérapie pédiatrique Autres services offerts Ostéopathie, Acupuncture, Massothérapie, Ergothérapie, Orthophonie et Diététiste KINATEX Ponts PRYSIO Physiothérapie 1 134 87, boul.St-Luc, suite 7et 8, St-Jean-sur-Richelieu Autre point de service : 900, boul.Séminaire N., local 300 Téléphone 450 349-0086 ° Télécopieur 450 349-0078 546007101.- -\u2014 = = :- A28 VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com amille a coeur a 15 ans.Les samedis 16 et 23 mai, lamaisondelafamilledu Haut-Richelieu organisera deux activités pour souligner son anniversaire.Celles-ci coincideront avec la Semaine québécoise des familles, sur le thème «Pour un Québec famille».Famille à coeur sera du nombre à la grande tournée des ven- tes-débarras, le samedi 16 mai prochain.Une grande vente familiale d\u2019articles pour bébés et pour enfants se déroulera toute la journée dans son stationnement, au 130, rue Saint-Georges.Ce sera bien sûr l\u2019endroit pour y réaliser des aubaines, mais aussi pour profiter de l\u2019animation sur place.Des hot dogs et des rafrai- chissements seront en vente a prix abordable.Le Service de police de Saint- | Jean-sur-Richelieu apportera son concours à l\u2019événement.Des policiers offriront des conseils pour l\u2019ajustement sécuritaire des sieges d\u2019autos pour enfants.Ce sera aussi le moment idéal pour faire remplir un carnet d\u2019identification pour enfant, lequel est particulièrement utile en cas de disparition.Afin de continuer à parfaire l\u2019excellence de son Courrier Plume et à répondre aux besoins des enfants, la maison de la famille organise un souper spaghetti, le samedi 23 mai.Les familles sont attendues nombreuses au repas qui sera servi entre 17 heures et 20h30, dans le gymnase de l\u2019école Providence.Le Courrier Plume, service phare de Famille à coeur, compte sur le dévouement de 60 bénévoles.Les 5000 élèves de 19 écoles de la MRC qui y participent trouvent chez leurs correspondants une oreille attentive à leurs joies et leurs préoccupations.Les billets pour le souper sont en vente dès maintenant chez Famille à coeur au coût de 13$ pour les adultes et de 8$ pour les LE-GANADA FRANÇAIS- ACTUALITÉ - www.canadafrancais com -« LE MERCREDI 33-MAI-2009_ Des activités pour souligner les 15 ans de Famille à coeur enfants de 5 à 12 ans.Les enfants de moins de 5 ans mangent gratuitement.aujourd\u2019hui avec l\u2019arrivée de familles immigrantes dans la région, souligne Manon-Hélène la maturité.C\u2019est très rassurant», dit-elle.| Si la maison de la famille est L'an dernier, l\u2019organisme a offert une trentaine d'ateliers, groupes d'entraide, activités et J HEMMINGFORD (CANTON) - Aménagement d\u2019un terrain de soccer SAINTE-CLOTILDE-DE-CHÂTEAUGUAY \u2014 Remplacement des bandes de la patinoire et acquisition d'un projecteur pour la bibliothèque .HEMMINGFORD (VILLAGE) \u2014 Installation d\u2019une glissade au parc communautaire SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE = Rénovations au Centre des loisirs Carenceville/Noyan HENRYVILLE \u2014 Remplacement des bandes de la patinoire KAHNAWAKE \u2014 Amélioration de la bibliothèque municipale Skawenni:io Tsi lewennahnotéhkwa LA PRAIRIE - Aménagement du parc de conservation de la rivière Saint-Jacques, d'une réserve archéologique et d'un centre de diffusion du patrimoine archéologique MERCIER \u2014 Entraide Mercier pour mieux consommer ! To MONT- -SAINT-GREGOIRE Au soccer \u2014 Habillons nos jeunes ! NAPIERVILLE - Construction d'un bâtiment pour le dub de l\u2019âge d'or et le service des loisirs et installation d'une enseigne électronique pour annoncer les activités er mn, remy aaa rt ars amen.ars.mine some pr Bho a hr ects tr tea + aa SAINT-ISIDORE (PAROISSE) - Aménagement d'installations sanitaires à l'église Saint- isidore \u201cSAINT JACQUES-LE-MINEUR \u2014 - Aménagement d'un parc communautaire et achat de nouveaux luminaires pour le secteur \u2018urbain SAINT-.JEAN-SUR-RICHELIEU \u2014 Création d'un compler; jeunesse SAINT-MATHIEU - \u2014 Achat de livres et remplacement du mobilier pour la bibliothèque municipale SAINT-MICHEL \u2014 Aménagement d'un kiosque au parc de la rue des lamants et événements SAINT-PATRICE-DE-SHERRINGT ON - \u2014 Réaménagement du terrain de tennis SAINT-CYPRIEN-DEMAPIERMILLE Réaménageons notre parc NOYAN \u2014 Amélioration du parc municipal MacCallun SAINT -PHILIPPE\u2014 \u2014 Soyons a allumés.cairns notre piste cable! ! a ce me ue SAINT-ALEXANDRE \u2014 ~ Amélioation des équipements du parc municipal ot vn me em rtm vin sens SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU \u2014 Acquisition d'un module de jeu pour le parc Au vent fou | SAINT-REMI- Réaménagement dua comptoir de prt dela ela biblothigue SAINT-SÉBASTIEN (PAROISSE) \u2014 Construction d'un abri pour tables à pique-nique dans le parc de l'Amitié SAINT-CONSTANT - Aménagement d'un jeu d'eau 1.Cartoines conditions s'appliquent.2.Offre d'une durée tmitée.Valoble jusqu'au 28 octobre 2009 inclusivement.Veleble seulement pour un premier diagnostic relatif à votre résidence actudile.D'autres conditions Ph | | VENISE-EN-QUÉBEC SAINT-VALENTIN - \u2014 Achat de ve pour la bibliothèque \u2014 Aménagement d'un planchodrome s'appliquent., Desjardins.bien connue auprès de la Ville de services différents auprès de 6500 ç À L'AFFÔT DES BESOINS Avant de devenir directrice Saint-Jean-sur-Richelieu et du personnes.Participer à l\u2019une des J Depuis 1994, la maison de la générale de Famille a coeur, centre local de santé, elle l\u2019est deux prochaines activités de \u20ac famille du Haut-Richelieu MmeDesjardinsad\u2019abordétéun moins auprès des citoyens.Or, Famille à coeur est une bonne 9 s\u2019efforce de suivre l\u2019évolution parent membre de l\u2019organisme, rappelle Mme Desjardins, les ser- façon de découvrir sa program- des besoins des familles.Être à puis bénévole.«Famille à coeur vices de Famille à coeur s\u2019adres- mation.On peut aussi commu- l\u2019affût des dernières tendances donne aux parents des outils sentàtoutesles familles du Haut- niquer avec la maison de la ] est d\u2019autant plus important pour gagner dela confianceetde Richelieu.famille au 450 346-1734.æ r E 3 J ori ais nd a ; , n ; Te MIEUX .I E \\w,/ SNSUMMER j - J ; ¥ 1 3 d s 1 In E d 3 .14 d .P | ë >, ac 3; 3 : Ii A : Remplissez le questionnaire du Diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER' et obtenez : | p y gratuitement un rapport de recommandations personnalisé incluant une estimation, .= bé à, _ en dollars et en kilowattheures, des économies d'énergie que vous pourriez réaliser.\u2018 Vous encouragez du même coup la réalisation d'un projet dans votre collectivité.te - SC ES pl 3 | I >.4 ; SAINTE-ANNE-DE SABREVOIS - Revitalisation du parc du Centenaire i CHÂTEAUGUAY \u2014 Amélioration des aménagements au terrain de tennis Carlyle, SAINTE-BRIGIDE-D'IBERVILLE \u2014 Achat d'équipements de loisirs au parc de la Commune et à la Maison des jeunes 9 SAINTE-CATHERINE \u2014 La bibliothèque, un lieu de référence pour tous les citoyens Se DELSON \u2014 Aménagement du parc Arthur-Trudeau C ee Joie de vivre Li mouvement Joie de vivre invite les personnes séparées ou divorcées à se joindre à son groupe, le jeudi 14 mai, à 19h30, au 218, rue Jacques-Cartier Nord (derrière la cathédrale).Information: 450 358- 9071 ou 450 359-9300.Carrefour GaiEs e Carrefour GaiEs souligne la Journée internationale contre l\u2019homophobie, le jeudi 14 mai, à 19h30, au 148, rue Jacques-Cartier N.Il y aura également un pique- nique printanier, le lundi 18 mai.Information: 450 358-2336.Dépe endants affectifs épendants affectifs anonymes se rencontrent le samedi 16 mai, à 10 heures, au Centre des oeuvres, 40, rue Frontenac.Stationnement au stade municipal.Information: 450 349-4817.Complexe Oasis L: Complexe Oasis organise une vente-débarras au profit d\u2019Ostéoporose Canada, le samedi 16 mai.Information: 450 349-5861.Le Terminus Le bar terrasse Le Terminus sera ouvert toute la nuit à l\u2019occasion d\u2019un billard-o-thon de 24 heures et plus au profit de la Marche de la mémoire de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, le vendredi 15 mai.Le joueur David Ouellet attendra ses adversaires dès 18 heures, au 312, rue Champlain pour 1$ la partie.Entrée libre.Sanctuaire Sabrevois La fabrique du sanctuaire Sainte- Anne-de-Sabrevois organise un bazar les 16, 17 et 18 mai.L\u2019événement aura lieu beau temps, mauvais temps sous le chapiteau et au sous- sol de l\u2019église.Les articles usagés propres et en bon état sont acceptés.Information: 450 347-7264 ou 450 346-8031.Pompiers de Clarenceville/Noyan J Association des pompiers de Clarenceville/Noyan organise un brunch le dimanche 17 mai, de 9 à 13 heures, à la salle des loisirs de Saint-Georges-de-Clarenceville.Coût: 9$ par adulte, 4$ pour les enfants de 6 à 12 ans, gratuit pour ceux de 5 ans et moins.Billets en vente à l\u2019entrée.Optimistes Saint-Grégoire L: club Optimiste Mont-Saint- Grégoire organise un dîner spaghetti le dimanche 17 mai, entre 11h30 et 14 heures, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.Billets en vente à la porte.Optimistes Saint-Eugène Le: club Optimiste Saint-Eugène présente son défilé Opti-mode, le dimanche 17 mai, à 13 heures, au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier.Billets: 8$.Information: 450 347-1948.Relation d\u2019aide es relations humaines vous intéressent et vous désirez devenir intervenant en relation d\u2019aide?L'Institut de relation d\u2019aide humaniste présente une soirée d\u2019information gratuite, le lundi 18 mai, à 19 heures, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Réservation: 514 971-1437.Centre de femmes L: Centre de femmes du Haut- Richelieu présente un café-ren- contre sur le thème «Ÿ a-t-il des limites à l\u2019engagement maternel?», le mardi 19 mai, de 13h30 à 15h30, au 165, rue Roman.Information: 450 346-0662.Éclusier J Eclusier du Haut-Richelieu présente un atelier d\u2019écriture, le mercredi 20 mai, à 13h30, au 219, rue Jacques-Cartier N.Gratuit.ap 450 346-5252.e d\u2019or Saint-Jean Âge, de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean- Lic Rien tient son assemblée générale annuelle le mercredi 20 mai, à 14 heures, au Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier N.Entraide pour stomisés I groupe de soutien pour personnes stomisées se rencontre le mercredi 20 mai, de 19 à 21 heures, à la salle 567-A du CLSC Vallée des Forts, 978, boul.du Séminaire N.Information: 450 358-2578, poste 2207.Nlerci à tous mes client(e)s et ami(e)s pour votre encouragement tout au long de ces 1 4 dernières années et un merci tout spécial à Carole Duval Carrefour Jeunesse-Emploi e Carrefour Jeunesse-Emploi Iberville/Saint-Jean tient son assemblée générale annuelle le jeudi 21 mai, à 17h30, au 268, rue Champlain.Information: 450 347- 4717.Katimavik K :\u2018marik est à la recherche de familles pour héberger ses participants de 17 à 21 ans, du 22 au 31 mai.L'expérience a pour but d\u2019apprendre à connaître un jeune qui travaille bénévolement dans la communauté tout en lui faisant - découvrir notre façon de vivre.Chaque famille qui accueille un Preancoment à l'achat hracus' à 35 mois Thre tocation | 359 ere Carry at cn SU ue 6 0 mes vs crn ae he RR si Poin initial oak DE Tai V9 L'AUTOROUTE 6,1 LES | VERSA.brie 16S 20067 12 498° 500° - participant de Katimavik recevra une allocation de subsistance.Information: 450 358-4590.APDIP Association de parents en déficience intellectuelle et physique tient son assemblée générale annuelle le mardi 26 mai, à 19 heures, au pavillon Marguerite- Bourgeoys, 400, 1\" Rue.L'assemblée sera précédée à 17h30 d\u2019un buffet et d\u2019une séance d\u2019information sur le régime enregistré d\u2019épargne-inva- lidité.Information: 450 347-2324.Presbytere Saint-Blaise à La friperie du presbytère Saint- Blaise annonce que ses vêtements LA FIÈVRE DU 0% I ALTIMA 2:00 bert 2 3 ut Mi cratic no 99 s\u201d Tr oF ennt, wn os.Noone EE 15 VE RSA à hayon 19 5 2008 Has Financement à Fachat Qian Corsa rues du HOB &, Spit ot puivutsons 4 ts if d'été sont arrives en grandes quantités et en solde à très bas prix.Information: 450 291-5547 ou 450 291-5895.J\u2019écris ma vie \u2019 Association J'écris ma vie est en train de dresser uneliste des personnes intéressées par la rédaction de leur autobiographie dans le but d'organiser des ateliers à Saint-Jean.Information: 450 349-6456.Temps pour temps Temes pour temps invite la population A s\u2019inscrire a son service d\u2019échange local.Les membres peuvent offrir et acquérir des services sans avoir recours à de l'argent puis- qu'ils sont tous basés sur une même valeur: le temps.Information: 450 358-9283 ou 450 346-8353.@ ffi ry A po Tei rareore 41 is étre 546561101A_20090513-m pour son indispensable collaboration.J'ai décidé de me réorienter et de laisser ma place au ee rate STE pr Garage Malik Nassar | |: nam GARAGE 225, rue Jacques-Cartier Sud | OuPAL ; Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6071 24535430 andl \u201c2000 (T4159 AF OO) Atenas 75 5 avec 1 dram satin wx im rosé ems (im {ART 7 8 0yon 1 AS ZXF1 Cartes Wa wrk payabies à La iranien 1 (tie dev mem aver WSF Y KR V1 nr on * 0 dr hancement à l'achat, jusqu'a mors (Sponbie pur Ins modéle \u201cie W brew Ara 2004 (o8u\u2019 Ie muds Tryna i Quillusires Mereuaités de 256 $ 367 $ 155 $ 159 $ pour se rs de BABA 1 ss ADS Sara D BS 2009 (BS G59 AADDY Versa a hayon 18 SU 7008 (55s ADO)! ve wal | rans de report 546721101A_20080513-g 858, boul.Industriel 500, boul.de Périgny =F Chambly eu 4 856-0030 aint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5593 514 856-7793 kb VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com } ui signale une agression sexuelle?Quels sont Mg\" les intervenants communautaires et les services publics impliqués dans le dévoilement?Ce sont à ces questions et à beaucoup d\u2019autres que la Journée de réflexion sur les agressions à caractère sexuel a voulu répondre en compagnie de ses invités, le 24 avril, au centre communautaire Saint-Eugène.Environ 75 personnes ont pris part a cette journée d\u2019ateliers.Plusieurs représentants du Centre local de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, de la Commission scolaire, du Service de police et de la Sûreté du Québec y étaient, de même que des organismes communautaires comme le \"Mouvement SEM, Famille à coeur et la Maison Hina.Les participants se sont penchés sur une mise en situation tout ce qu'il y avait de plus réelle afin de mettre à jour leurs connaissances.Que fait une enseignante lorsqu'une élève lui dévoile qu\u2019elle a été victime d\u2019une agression?Le comité organisateur de la journée de réflexion avait invité quatre panélistes pour répondre à la question.«L'enseignante n\u2019a pas à demander l\u2019autorisation de son école pour faire le signalement.Elle doit le faire», répond en premier Sonia Moreau, du Directeur de la protection de la jeunesse.NÉGLIGENCE On parle ici d\u2019agression sexuelle, mais le sergent-détective Carolyne Peat, de la Sûreté du Québec, va plus loin.«N\u2019oublions pas qu\u2019il | LL._\u2026 EXCARADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u201c Viww.e [ | Qui fait quoi lors du dévoilement d\u2019une agression sexuelle?i Ç PR Wily cahädafräricale%: oh \u201cLE MERCRÉÉ 3 Mk 20b9 existe des cas de négligence dans la région.Je vous rappelle que la négligence est une infraction criminelle.C\u2019est un devoir de la dénoncer», insiste-t-elle.On constate au fil de la plénière que plusieurs intervenants vont procéder au signalement chacun de leur côté.«On ne prend pas de chances.Il ne faut pas tenir le signalement d\u2019un autre intervenant pour acquis», ajoute Isabelle Pelletier, de L'Expression libre, un organisme qui travaille avec les jeunes de 12 à 20 ans sur les conséquences d\u2019une agression dont ils ont été victimes.Les spécialistes s'entendent sur une chose.L'important, disent-ils, est de ne pas «contaminer» l\u2019enfant avec trop de questions.Le travail de l\u2019interrogatoire principal revient essentiellement aux policiers.«Les jeunes enfants sont influençables, résume Me Martin Joly.Ils peuvent avoir tendance à fournir des réponses pour plaire et pas nécessairement pour dire la vérité.» JOURNÉE DES PATRIOTES \u201cSonia Moreau, Dominique Gauthier, Carolyne Peat et Isabelle Pelletier, quatre des panélistes invitées à la Journée de réflexion sur les agressions à caractère sexuel.CENTRE DÉSIGNÉ Dans notre CSSS, c\u2019est à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu que sont dirigées les victimes d\u2019agressions à caractère sexuel.Le centre désigné met toute une équipe à la disposition des victimes pour gérer la crise, fournir de l\u2019information et vérifier leur intégrité physique (présence d\u2019infection transmissible sexuellement, grossesse, etc.).Idéalement, la trousse médico- légale doit être complétée dans un délai d\u2019au plus cinq jours après l'agression pour récupérer toutes lestraces d\u2019ADN possibles.Lorsque les victimes dévoilent leur agression plus tard, seules les informations sur papier seront recueillies.«Nous détruisons la trousse après 14 jours si la victime décide de ne pas porter plainte.Par contre, nous gardons la lame de ses prélèvements à vie dans le cas où une plainte serait déposée plus tard», explique Dominique Gauthier, du centre désigné du CSSS Haut- Richelieu-Rouville.æ Services réduits à la Ville À l\u2019occasion du congé de la Journée nationale des Patriotes, le lundi 18 mai, des changements sont prévus à l\u2019horaire habituel des services municipaux de Saint-Jean-sur- Richelieu L'hôtel de ville et les services administratifs, les bureaux administratifs du Service de police et le Service des travaux publics seront fermés le 18 mai.La réception du Service de police est ouverte 24 par jour, tous les jours de l\u2019année.Pour les urgences relatives aux travaux publics, les citoyens doivent appeler au 450-359-9222.[ .-Canadefrancais.com a 3 Parad.A0 Reload oo ins Par ailleurs, le service d\u2019autobus urbain et le taxibus ne seront pas en opération le 18 mai.Le service interurbain (circuit 96) fonctionnera selon l\u2019horaire du samedi avec l\u2019ajout de départs le matin et le soir.Le matin, deux départs Express, l\u2019un à 7 heures, l\u2019autre à 7h30, s\u2019ajouteront le matin en direction de Montréal.Au retour, \\4 CARGO GRANES www.granbycargo.com Le spécialiste du campeur Détaillant de 5 différentes marques de remorques cargo Exemple : Liquidation remorque Cargo Max 6'x12\u2019 avec porte rampe, porte de côté, lumière int., suspension à torsion et mur collé.\u2026.\u2014 3 995$ + Haulmark + Cargo Max « Royal Cargo en fin de journée, deux autres départs express s\u2019ajouteront à l\u2019horaire, l\u2019un à 16h30, l\u2019autre à 17 heures.Les horaires relatifs aux services municipaux et au transport en commun peuvent être consultés sur le site Internet de la ville, à l\u2019adresse www.ville.saint-jean- sur-richelieu.qc.ca/horaires # à partir = 1 995% Les remorques en vente ici sont : * Haulin * Amera-Lite Faites vite! Super Vente Prtanière/ PLUS DE 40 MODÈLES EN MAGASIN Tous fabriqués au Québec avec les produits du Québec.On paie les 2 taxes TPS-TVQ à l'achat d'un ensemble de matelas de la Collection \"CONFORT ROYAL\" FINANCEMENT SUR PLACE.LIVRAISON GRATUITE.LÀ où On vous explique la qualité! Venez choisir le vrai confort qui vous convient.1 866 521-3636 (DODO) 634, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu 450 359-0222 (Local adjacent du pétrole Dupont) -\u2014-\u2014\u2014 Heures d'ouverture Lundi, mardi et mercredi de 10h à 17h30 - Jeudi et vendredi de 10h à 20h - Samedi de 10h à 16h (Photo Stéphanie Brûlé) bit iol Dr «A > SN, tem ta gdm ee EIT | Een TEA 17 LE CANADA FRANÇAIS :-, ACTUALITÉ, .wwe.canadafrenceiscore-; (LE MERCREQk 13 MAL2PQ9 A Jusqu\u2019au 15 juillet pour devenir «Semez un don» au porteur du flambeau olympique profit d'Opération GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I reste encore deux mois pour poser sa candidature pour devenir porteur du flambeau, lors du relais de la flamme olympique des Jeux d\u2019hiver de 2010, qui se tiendront a Vancouver.Rappelons que le relais de la flamme olympique passera par Saint-Jean-sur-Richelieu, le mardi 8 décembre prochain.Avant de rallier Vancouver, le flambeau aura parcouru 45 000 kilometres en sol canadien et passé par plus d\u2019un millier de communautés.Ce sera le plus long relais national de toute l\u2019histoire des Jeux olympiques.Plus de 90% des Canadiens se trouveront à moins d\u2019une heure de route de l\u2019un des arrêts de la flamme olympique.À Saint-Jean, un comité a été mis en place pour élaborer le programme de l'événement, indique Anne Potvin, chef des communications de la Ville.Notons que chaque soir, la flamme s'arrêtera dans une «communauté de célébration» après avoir traversé au cours de la journée des «communautés de parcours».Les porteurs pourront acheter le flambeau qu'ils porteront.Saint-Jean est une communau- PAVES DALLES MURETS PROFITEZ DE L'ESCOMPTE RESERVE AUX PAYSAGISTES sur les pavés Mista, Villagio, Olympia et Blu (80 mm et 95 mm ) et sur les murets Quarry Stone et Escala Toutes les réponses a vos questions e Unité mobile de démonstration TECHO sur place e Présence de paysagistes pour service-conseil Tha20h 8hal4h 8hàl5h 8hà17h30 Dimanche 17 moi Lundi 18 moi Vendredi 15 moi Samedi 16 mai 77, boul.Sir Wilfrid-Laurier, SAINT-BASILE-LE-GRAND (450) 653-401 0 té de parcours.Le matin, le relais sera parti de Longueuil pour finir à Beaconsfield en fin de journée.Avant de passer par Iberville et Saint-Jean, la flamme arrivera de Chambly pour ensuite se diriger vers La Prairie.CANDIDATURES Le maire de Saint-Jean, Gilles Dolbec, encourage les Johannais à poser leur candidature.Les personnes choisies vivront une expérience inoubliable, croit-il.Pour poser sa candidature, il faut se rendre sur les sites Internet des commanditaires du relais, Coca-Cola et le groupe RBC, à l\u2019une de ces adresses iCoke.ca et rbc.com/por- tezleflambeau.La date limite pour s'inscrire est le 15 juillet.Quelque douze mille porteurs de la flamme se relaieront jusqu\u2019à Vancouver.En souvenir, les porteurs garderont l\u2019uniforme qui leur sera fourni.Ils auront aussi la possibilité d'acheter le flambeau qu\u2019ils porteront.C\u2019est la compagnie Bombardier qui a conçu le flambeau olympique des jeux de Vancouver.Au cours des prochaines semaines, le comité fera connaître le programme des activités entourant le passage du flambeau olympique dans la ville.m BORDURES PIERRE NATURELLE Enfant Soleil Ls: réseau québécois des jardine- ries Passion Jardins dont fait partie la Pépinière Jacques-Cartier contribue pour une troisième année consécutive à Opération Enfant Soleil.Dans le Haut- Richelieu, l\u2019initiative «Semez un don» initiera du même coup des élèves de cinq écoles primaires à l\u2019horticulture.Les élèves de l\u2019école Saint- Jacques, à Saint-Jacques-le- Mineur, et des écoles Joseph- Amédée-Bélanger, Saint-Lucien et Chabanel, à Saint-Jean-sur- Richelieu, découvriront dans un premier temps les joies du jardinage.Durant le mois de mars, des jardiniers professionnels de Ja Pépinière Jacques-Cartier se sont rendus dans chaque école participante pour donner un atelier d\u2019horticulture.Les élèves ont tous reçu des semences, du terreau enrichi et un pot pour faire pousser un tournesol.Les enfants ont ensuite été invités à prendre soin de leur plante tout en observant la floraison du tournesol.D\u2019ici deux semaines, ils rapporteront leur tournesol à la maison.En échange de la plante, ITN leurs parents seront invités a faire une contribution volontaire de 5$ à Opération Enfant Soleil.«SEMEZ LA VIE» Parallèlement, la Pépinière Jacques-Cartier mènera la campagne «Semez la vie» auprès de sa clientèle.Les consommateurs seront invités à joindre leurs efforts à la cause.Pour la somme de 2$, ils pourront se procurer des graines de rudbeckia, toujours au profit d\u2019Opération Enfant Soleil.Les profits des campagnes «Semez un don» et «Semez la vie» du réseau des jardineries Passion Jardinsseront remislorsdu 22\" télé- thon d\u2019Opération Enfant Soleil, les 30 et 31 mai prochains.L'an dernier, 37 000$ avaient été remis au Téléthon.Ces contributions permettent entre autres l\u2019acquisition d\u2019équipement et la réalisation de divers projets de prévention et de sensibilisation dans les quatre centre pédiatriques spécialisés du Québec, soit le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, l\u2019hôpital de Montréal pour enfants et le CHU Sainte-Justine.SERVICE-CONSEIL i i ] RBQ:.8273-0839-35 BRIQUE & PAVE Montérégie www.brique-pave-foyer.com 546483101A_20000513-2 PES _+\u20140ees | LOUISE | BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com D\u201c frais pour la surveillance du midi seront dorénavant impo- sésæux parents des élèves des écoles primaires et secondaires.Dernière en Montérégie et une des rares encore au Québec à ne pas le faire, la Commission scolaire des Hautes- Rivières s\u2019est finalement résignée à exiger des frais pour éponger les coûts de la surveillance des dîneurs au primaire et des élèves du secondaire.Depuis plusieurs années le conseil des commissaires repoussait cette possibilité mais lundi soir, une majorité des élus ont finalement voté en faveur.Le vote s\u2019est terminé par 15 voix en faveur et six voix contre.Les opposants, les commissaires Michel Aerts, François Blais, Jacques Darche, Johanne Ouellette Langlois, Claude Monty et Lise Soutière ont demandé à ce que leur dissidence soit enregistrée au procès-verbal de l\u2019assemblée.La surveillance des dineurs coûte un million de dollars à la Commission scolaire.Cette dépense n\u2019est pas financée par une allocation du gouvernement québécois.La Loi de l'instruction publique prévoit qu'il appartient à la commission scolaire de déterminer les conditions financières pour assurer la surveillance des élèves qui demeurent à l\u2019école sur l\u2019heure du midi.FRAIS À compter de l\u2019année 2009-2010, au préscolaire et au primaire, des frais annuels de 135$ seront imposés pour le premier enfant d\u2019une famille et 85$ our le second enfant.Ces frais visent es écoliers qui demeurent à l\u2019école le midi pour dîner et excluent les enfants qui sont inscrits au service de garde.Une famille ne pourra se voir cturer des frais supérieurs à 220$ pour la garde de ses enfants du préscolaire et du primaire.Pour l\u2019écolier qui dîne occasionnellement à l\u2019école, des frais de 2$ par midi seront facturés à ses parents.Au secondaire, le coût par élève est établi à 45$ et cette mesure s'applique à tous à moins www.leguide411.com: RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES i op + E CANADA FRANÇAIS - ACTUALI EEE ep TE - www.canadafrancais.com eT TR nn Les parents protestataires étaient moins nombreux qu'on aurait qu\u2019un parent n\u2019indique que son enfant ne dîne jamais à l\u2019école.Toutes les modalités d'application de cette décision sont à préciser.La présidente du comité de parents, Joanne Corbin, a dit espérer que la facture n\u2019arrivera pas en même temps que celle de la rentrée.De son côté, Manon Côté, représentante des parents au conseil des commissaires, a déclaré que les parents auraient voulu être consultés pas seulement informés des intentions de la Commission scolaire.La présidente ducomitédeparents, Joanne Corbin, a reproché aux autorités scolaires d\u2019avoir procédé en catimini.Dans les attendus de la résolution, le conseil scolaire évoque la décroissance majeure de la population étudiante et la perte de revenus importants qu\u2019elle entraîne pour justifier sa décision.La Commission scolaire a perdu plus de 3000 élèves en huit ans, précise la directrice générale de la Commission scolaire, Claude Boivin.Le conseil scolaire veut limiter les impacts de cette décroissance sur les services aux élèves, invoque- t-on comme autre argument pour pu s'y attendre.imposer des frais de surveillance.La présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, a rappelé les différentes mesures prises au cours des dernières années pour contenir les dépenses.Une trentaine de personnes seulement assistaient à l\u2019assemblée publique des commissaires qui se tenait à l\u2019école secondaire Euclide- Théberge de Marieville.À l\u2019ouverture de la séance, le commissaire Jacques Darche de Richelieu a demandé s\u2019il était possible de reporter la prise de décision.La présidente du conseil, Andrée Bouchard, a répondu non.Les services financiers de la Commission scolaire doivent savoir à quoi s\u2019en tenir pour préparer les prévisions budgétaires qui seront adoptées à la prochaine assemblée publique de juin.TAXATION Par ailleurs, le commissaire Michel Aerts comme plusieurs parents présents ont parlé en faveur de la tenue d\u2019un référendum pour permettre de hausser le taux de taxe foncière au- dessus du plafond des 354 du cent + Caissettes de fleurs et légumes + Plants d'accompagnement (ex.: llerres) + Géraniums VASTE CHOIX DE CORBEILLES Terre noire et terre à jardin en sac, peat moss, fumier de mouton, paillis de cèdre, marbre blanc.+ - LE MERCREDI 13 MAI 2009 (Photo Remy Boily) Les parents devront payer des frais de surveillance dollars d\u2019évaluation.L'idée de ces ersonnes est de faire payer l\u2019ensem- le des propriétaires plutôt que les seuls parents d\u2019élèves.Mais de tels référendums pour faire sauter le plafond de la taxation scolaire n\u2019ont jamais eu lieu.Par ailleurs, les revenus additionnels que la Commission scolaire irait chercher par une imposition plus grande seraient soustraits de l\u2019allocation de péréquation versée par Québec, a expliqué la directrice des services financiers, Silvie Mondat.Pour espérer un gain net de l'imposition foncière, le taux de taxation devrait être doublé.La décision d\u2019imposer de nouveaux frais tombe mal en cette période de crise économique, a par ailleurs signalé Jean Mélillo, du quartier Saint-Edmond, suggérant de demander à tous les contribuables d\u2019éponger le déficit d\u2019opération de 2 millions de la Commission scolaire.La présidente du conseil, Mme Bouchard a répliqué que l'imposition des frais de surveillance n'était pas pour combler ce déficit de 2 millions mais pour éviter qu\u2019il ne se creuse davantage.De plus, elle a rappelé qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier, des enseignants mais aussi des parents suggéraient d'imposer des ais de surveillance du midi plutôt que de procéder à la réorganisation es services aux élèves.Un parent de Saint-Alexandre, Martin Galipeau, est venu dire tout haut ce que certains n\u2019osent peut-être pas exprimer dans ce débat.Combien de dépenses non nécessaires sont faites dans les familles pour 66\u20ac par jour ou 120$ (il s\u2019agit plutôt de 135$ par enfant) par année.Deux caisses de bières de moins, deux rendez-vous de moins chez la coiffeuse, a-t-il suggéré.# tants.* Pour les véhicules à usage sévère, auxiliaire.transmission.mission en position «neutre».* Ne remorquez jamais des charges manufacturier.Vidange d'huile à transmission TT mme \u2018 ce EE Les propriétaires de véhicules pensent toujours dans un premier temps à faire la rotation des pneus, aux changements d'huile du moteur, à l'inspection du radiateur du moteur et aux durites, etc.Mais l'entretien d'une transmission automatique demeure l'étape la plus souvent négligée.Chez Transmission Rondeau nous aimerions vous rappeler ces 8 points impor- » Effectuez un changement d'huile et filtre de la transmission régulièrement.» Vérifiez le niveau et l'aspect de l'huile de votre transmission.* Un mauvais retour de masse (ground) peut causer des dommages à la * Le radiateur doit être libre de toutes restrictions.* Les courroies du moteur et les durites du radiateur doivent être en bon état.» Lorsque vous êtes l'arrêt dans une circulation très dense, placez la trans- à partir de 109,95$ TT LAON .Qc 12 moi Refroidisseur Cy de transmission lL à partir de 150$ » Transmissions Suspension as nia (25 Y Aron « Silencieux » Auto deremplacement Ÿ, dence D LUT REY rT LLY DUC NALIBNALL drm os i oer LE Bf El TLR To eV LS \u201c pensez à l'ajout d'un refroidisseür supérieures aux spécifications du EVALUATION POSSIBILITE DE FINANCEMENT 3 MOIS SANS INTERET [ TRANSMISSION FONDLY ps WY ATN \u201cVE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 113 MAI 2009 PROMOTION DE LA SANTE Un in Altius Or est décerné au Cégep a Fondation des maladies du Lives du Québec a remis cing prix Altius 2009 aux entreprises qui se sont démarquées en matière de prévention et de promotion de la santé du coeur en milieu de travail.Parmi elles, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu décroche le prix Altius Or décerné lors du congrès annuel de l\u2019Association des professionnels de la santé en milieu de travail (APST).Depuis déja plus de 15 ans, la Fondation organise des activités dans le but d\u2019informer, de sensibiliser et d\u2019inciter les entreprises québécoises à adopter de saines habitudes de vie.Par le biais de son programme Au coeur du travail, la Fondation offre des outils et des guides à toutes les organisations qui souhaitent travailler dans un environnement favorisant la pratique d'activités physiques et une saine alimentation.Cette année, plusieurs entreprises ont vu leurs projets étudiés par un comité de sélection composé de membres de la Fondation des maladies du coeur du Québec, de Pfizer Canada et de l\u2019APST.Après évaluation, cinq projets ont mérité un prix Altius, soit deux dans la catégorie Petites et moyennes entreprises et trois dans la catégorie Grandes entreprises (500 employés et plus).GAGNANTS Le Cégep décroche le prix Altirus Or dans la catégorie des petites et moyennes entreprises tandis que l\u2019entreprise CRC Sogema obtient l\u2019argent.Dans celle des grandes entreprises, le prix Altius Or a été accordé ex-aequo à la SSQ Groupe Financier et à Cascades Canada et le prix argent à Xstrata Nickel Mine Raglan.w De gauche à droite, M.Patrick Huppé de Pfizer Canada, Normand Faucher du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et Carine Thibault de la Fondation des maladies du cœur du Québec.Du NOUVEAU chez L'équipe Auto Action souhaite la bienvenue à M.Frank Simard au poste de directeur des ventes.M.Simard vous invite à venir le rencontrer au 175, boul.Saint-Luc ou à communiquer avec lui au 450 895-3131.L\u2019ÉQUIPE AUTO ACTION M.Steve Olivier, copropriétaire Véhicules d\u2019occasion 175, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3131 Mécanique générale 306, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu M.Eric Olivier, copropriétaire, entouré des mécaniciens 450 358-2323 M.Serge Provencher et M.Pascal Varin.547347101A_20090513-fz 546074101A_20000613- « Offrir de la nouveauté et des concepts uniques, créer de magnifiques arrangements, faire bénéficier notre clientèle de notre savoir-faire familial \u2026 c'est notre passion à nous.» Yvon Farreil propriétaire et toute l'équipe de la t Pépinière Jacques-Cartier 84 (R) a [CM] FLU LY FEES a Ce TUL hae rb ae?«Nos NOUVEAUX | PRODUITS sont | tout simplement | épatants ! » A dE EEE a Te a 8 Les tout nouveaux produits Passion Jardins enchanteront les passionnés de jardinage.Th remo Congue par des experts en horticulture qui ont le souci | constant de respecter l'environnement, notre gamme de ! plus de 40 produits comprenant terreaux, semences et * engrais vous permettra de faire de votre jardin un lieu magnifique! Visitez le www.passionjardins.com pour en savoir plus sur les produits exclusifs aux jardineries Passion Jardins et inscrivez-vous gratuitement au Club des Passionnés, afin de recevoir votre carte-rabais offrant jusqu'à 20% d'escompte sur plusieurs nouveaux produits Passion Jardins ! rou a _ Pépinière Jacques-Cartier 84 925, Jacques-Cartier Sud, Saint- JeanrsurRichelieu ; (Québec) J3B 6Y8 450 347-2242 Is at he AGL arr cat nes Rein Orr A.| Tan Wd 2 ce Td ~ ©.dé.coor = \u2014\u2014 - Silence, on tourne à l\u2019école Sainte-An = == m: \u201c3 4 A-34' MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es élèves de sixième année de l\u2019école Saint-Anne ont ma écrit, tourné et monté les scènes d\u2019un film d\u2019une heure uinze minutes au cours e l\u2019année scolaire.Intitulé «H.E.R.0.S, Croire = Supervoirs», le long-métrage mettant en vedette cinq jeunes dotés de talents extraordinaires sera projeté devant public, les 21 et 22 mai.«C\u2019est l\u2019histoire de cinq élèves dotés de pouvoirs, explique Maxime Lebel, finissant de l\u2019école Saint-Anne.Il s\u2019agit d\u2019Hector, Élise, Roméo, Orion et Sophiane.Voilà pourquoi nous avons appelé le film H.E.R.O.S.» «Ils ont des talents académiques, précise Tobby Constant.Le nouveau directeur veut fermer l\u2019école.Ils devront tout faire pour l\u2019empêcher, en prouvant qu\u2019il y a des personnes intelligentes dans les classes.» Pour mettre cette histoire sur grand écran, les jeunes ont travaillé depuis le début de l\u2019année scolaire.Ils ont commencé par rédiger le scénario, dont le récit est sorti de l\u2019imagination de leur enseignant, Antoine Leblanc.«Nous écrivions les scènes en équipe, puis nous votions pour la meilleure», indique Tania Bernard.Une fois l\u2019intrigue mise sur papier, les élèves ont passé à l\u2019éta de la distribution des roles et des tâches connexes.«Le professeur a aL LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadäfrancais.com : LE MERCRÉDI 13 MAI 2008 rss : wn 52 xiè a Les élèves la classe de si fait passer des auditions pour les comédiens.Ils ont été choisis par des juges.Les autresélèves ont occupé les postes de perchiste, de caméraman, de maquilleur, de coiffeur, de producteur, de monteur et de figurants».FINANCEMENT Comme pour Hollywood, produire un film n\u2019est pas gratuit.Pour réaliser le leur, les jeunes ont écrit à ; ES a pe me année de l\u2019école Saint-Anne ont réalisé un film d\u2019une durée d'une heure quinze minutes, intitulé H.E.R.O.S, Croire = Superpouvoirs.la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, Christine St- Pierre et à la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Michelle Courchesne, afin d\u2019obtenir des subventions.Cette dernière leur a répondu par une lettre signée à la main, accompagnée d\u2019un chèque.En plus de cette aide, les enfants ont reçu l\u2019appui de la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Les efforts des élèves ont été récompensés avant même la projection du film.En effet, le projet est lauréat dans la catégorie «primaire 3° cycle» du volet local de la 11° édition du Concours québécois en entrepreneuriat.Une fierté pour les jeunes.Les 21 et 22 mai, les cinéastes amateurs présenteront pour la première fois devant public leur réali- = La (Photo Rémy Boily) sation.Les représentations auront lieu à 19 heures, le jeudi, et à 14 heures, le vendredi.Pour y assister, il faut se procurer un billet en communiquant ou en écrivant à Antoine Leblanc, au 450 347-1097 ou à l\u2019adresse suivante: leblan- cal@edu.csdhr.qc.ca L'entrée est gratuite pour les étudiants et le personnel de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le coût pour les adultes est de cinq dollars.w Des services en adaptation scolaire au Cégep LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu est l\u2019un des deux collèges à pouvoir compter sur les services d\u2019une spécialiste de l\u2019adaptation scolaire.Depuis l\u2019automne \u201c dernier, Marie-Pier Rivard assure des services aux élèves aux prises avec des troubles d'apprentissage, des problèmes de santé mentale ou devant composer avec un handicap.Elle conseille aussi les ensei- ants de ces élèves et assure les lens avec les organismes extérieurs au collège dans le but notamment de faciliter le passage du secondaire au collégial.Depuis plusieurs années, des services personnalisés sont offerts aux élèves handicapés pour leur faciliter la poursuite des études collégiales.Quelque vingt-cinq étudiants ayant un handicap fréquentent actuellement le Cégep.De même, les conseillers en aide pédagogique individuelle (API) apportaient auparavant de l\u2019aide aux élèves ayant des troubles d\u2019apprentissage.Mais la hausse du nombre deces élèves s'inscrivant au collégial étant importante, les besoins ont augmenté.Le souci de maximiser-les chances de réussite de ces étudiants a conduit le Cégep àembaucher Mme Rivard.La jeune femme détient un baccalauréat en orthopédagogie et poursuit des études de maîtrise en éducation.ACCUEIL Son travail comporte plusieurs volets.Un de ceux-là est l\u2019accueil et le dépistage des élèves pouvant bénéficier de ses services.Dans la lettre confirmant leur admission au Cégep, les futurs cégépiens sont invités à signaler s'ils ont des problèmes particuliers pour que le collège prépare leur accueil.S\u2019ils ne se sont pas manifestés avant la rentrée scolaire, ils sont le plus souvent référés à Mme Rivard par les enseignants et les API.Dans le cas des élèves ayant des troubles d\u2019apprentissage, la plupart ont déjà été diagnostiqués au secondaire.Quant à ceux qui ne l\u2019auraient pas été, Mme Rivard leur conseille de procéder à une première évaluation.Une centaine d\u2019élèves sont ainsi suivis cette année.Pour ces'élèves comme pour les cégépiens handicapés, un plan d\u2019intervention est établi pour s'assurer des mesures répondant à leurs besoin.Pour les uns, il pourra s\u2019agir de soutien pédagogique en les référant à des centres d'aide du collège ou encore à des services pro- - fessionnels comme telui du psy- chologue, pour d\u2019autres il faut prévoir l'adaptation du matériel scolaire, l\u2019utilisation de logiciels pour faciliter leur travail en classe, etc.L'élève doit donner son autorisation pour que le plan d\u2019intervention soit divulgué a ses enseignants et que ceux-ci soient informés de ses problèmes.SOUTIEN Un autre aspect du mandat de Mme Rivard est de fournir an sou- Marie-Pier Rivard est conseillére en adaptation scolaire au collégial.tien aux enseignants.Si l\u2019intégration des élèves handicapés est vécue depuis plusieurs années au collégial, celle des étudiants ayant des troubles d'apprentissage est plus nouvelle.Les enseignants, les jeunes comme les plus expérimentés, sont ouverts à cette intégration parce que notre service les soutient, signale-t-elle.Mme Rivard animait d'ailleurs une présentation sur la avril, à l\u2019intention du personnel du collège.Lors de la soirée portes ouvertes, elle rencontre les élèves et leurs parents.Aux jeunes qui éprouvent des problèmes d\u2019apprentissage, elle leur dit qu\u2019il est possible de persévérer, d\u2019entreprendre des études collégiales et d\u2019aller au bout de leurs rêves.Savoir que son enfant dyslexique continuera à recevoir des services en arrivant au collégial soulage beaucoup les parents, mentionne-t-elle.CONCERTATION La conseillère en adaptation scolaire assure aussi les liens avec les organismes extérieurs dont la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Dans la continuité des assises régionales sur la persévérance scolaire, elle s'emploie à tisser des liens pour mieux connaître les futurs élèves du Cégep et faciliter le passage entre le secondaire et le collégial.Le Cégep, la Commission scolaire et l'UQÀM travaillent à la création d\u2019un plan d'intervention pour les élèves concernés par les services d\u2019adaptation.Le plan d\u2019intervggtion serait commun au secondaire et au collégial.Un projet de recherche a été soumis au ministère de l\u2019Éducation, du Loisir : question; à Pheure du dîner; le :29- - et du Sport.u- - - - - - cu.TT LC loui mi l'in pri Tr LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 A-35 Dix minutes fonds tot le matin au primaire LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com es élèves des écoles primaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières devront être en classe dix minutes plus tôt le matin et termineront cinq minutes plus tard en après-midi, à compter de la rentrée de l\u2019automne.Ce changement est rendu nécessaire puisque l\u2019accord donné jusqu\u2019à présent par les enseignants de limiter a 60 minutes leur heure de diner au primaire ne tient plus.La pause du midi devra dorénavant compter 75 minutes comme le stipule l\u2019entente nationale.Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu veut mettre fin à une entente locale intervenue avec la Commission scolaire et appliquer les dispositions de la convention collective nationale.Divers scénarios ont été analysés pour respecter l\u2019obligation qu\u2019a la Commission scolaire d'accorder 75 minutes de dîner aux enseignants.Les autorités scolaires en viennent à la conclusion que l\u2019horaire des élèves doit être réaménagé.HORAIRE Ainsi, à la rentrée du mois d\u2019août prochain, les écoliers du primaire entreprendront leur journée de classe à 8h50 au lieu de 9 heures et ils termineront à 16h05 au lieu de 16 heures.Le ramassage des enfants voyageant par autobus sera donc ajusté au nouvel horaire.FN EE ét Ci id dm pis ERIN i.ev R is EE y À compter de l'automne, les élèves du primaire commenceront l'école dix minutes plus tôt ls termineront aussi cinq minutes plus tard e en après- \u201cmidi.Au secondaire, il n\u2019y a pas de changement.Les cours débuteront à la même heure.Toutefois, l\u2019autobus les prendra dix minutes plus tôt pour être en mesure d\u2019effectuer par la suite les circuits du primaire en respectant le nouvel horaire.Les élèves des écoles Notre-Dame- du-Sourire de Sainte-Brigide, Jean XXIII d\u2019Ange-Gardien, Saint- RA 4, Michel de Rougemont, Saint- Vincent de Saint-Césaire et Micheline-Brodeur de Saint-Paul d\u2019Abbotsford demeurent le méme puisque la période de diner était déja de 75 minutes.La résolution modifiant l\u2019entrée et la sortie au primaire a été adoptée à l\u2019unanimité par le conseil scolaire et sans commentaire.Le conseil scolaire fait pression pour le lancement des travaux à l\u2019hôpital LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: Commission scolaire des Hautes-Rivieres interpelle le ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, quant à l'importance de redonner le statut de priorité aux travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement projetés de l'hôpital du Haut-Richelieu.Dans un esprit de solidarité régionale, elle lui demande de procéder rapidement à l'autorisation des travaux.Dans une résolution adoptée lundi à l\u2019unanimité, le conseil scolaire demande au ministre de procéder lots de tête Il faut manger des animaux, sans quoi rapidement à l'autorisation des travaux de l'urgence et du 2\" étage de l\u2019hôpital.Dans les attendus accompagnant le texte de la résolution, il est rappelé qu\u2019au terme d\u2019une visite de l\u2019hôpital le 12 janvier 2004, le ministre de l\u2019époque employait le terme «désuétude» face à la moyenne québécoise pour qualifier la situation à Saint- Jean et il plaçait l\u2019établissement sur la liste des priorités.La résolution du conseil scolaire fait référence aussi aux annonces des travaux faites les 5 avril et 18 octobre 2006 et rappelle que ces travaux devaient débuter en juin 2008.Les commissaires constatent que trois ans après la première annonce, le ministre n\u2019a toujours pas autorisé les projets fusionnés et n\u2019a pas établi de nouvel échéancier.Les élus scolaires demandent donc au ministre d'agir considérant que les travaux sont essentiels pour assurer la qualité des soins de santé et améliorer les conditions de travail de ceux qui y oeuvrent.Ils mentionnent aussi que les projets de réaménagement de l\u2019urgence et d\u2019agrandissement du 2: étage impliquent des investissements de 52 millions de dollars qui seront majeurs pour le territoire Haut- Richelieu-Rouville.is vont manger t toute lan nourriture e des végétariens 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 ° Service: 357-5353 347-5596 IX À L'ACHAT D'UN MASSAGE tT PRIX REGULIER, PROFITEZ DE NOS BAINS AVUSAUNA « BAIN VAPEUR À L'EUBALYPT LEY ITU TRES LTE a ETT www.spabolton.com OUVERT TOUS L S46530101A 20090513r VUETER a a gre A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 Johanne Tardif, lauréate nationale à Chapeau, les filles! LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadatrancais.com ohanne Tardif, élève en arpentage Ja topographie de l\u2019École professionnelle de métiers, a décroché le prix Ressources naturelles et faunes», à la finale nationale du concours Chapeau, les filles!.Le prix est accompagné d\u2019une bourse de 2000$.Après avoir travaillé dix ans dans le domaine de la comptabilité, Mme Tardif a amorcé tout un changement en s'inscrivant en formation professionnelle à la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Enseignant le ski alpin, également adepte de kayak de mer et de plongée sous-marine, elle a découvert par le biais d\u2019une amie kayakiste un métier à sa mesure: l\u2019arpentage.La possibilité de travailler en région éloignée, sur les chantiers de construction, les routes et les ponts est une perspective qui l\u2019attire.De plus, elle aime se dépenser physiquement et passer beaucoup de temps à l\u2019extérieur.Mais retourner aux études après une quinzaine d'années sur le marché du travail n\u2019a cependant pas été facile, d'autant plus qu\u2019elle n\u2019avait jamais aimé l\u2019école.Pour boucler les fins de mois, elle a dû travailler en usine, de nuit, les fins de semaine.Mais les efforts en ont valu la peine pour occuper un métier dans un domaine qu\u2019elle aime.FINALE RÉGIONALE Deux autres élèves de l\u2019École figurent parmi les 35 lauréates régionales de la 13\u2018 édition ducon- cours en Montérégie.Il s\u2019agit de Julie Bibeau, élève en dessin industriel, et Diane Boisvert, élève en soudage-montage.Mme Boisvert avait été recommandée à l\u2019un des volets nationaux du concours tandis que Mme Tardif à trois des volets nationaux.Les trois lauréates ont déjà reçu chacune une bourse de 500$ offerte par le minis- Réunis lors de la finale régionale du concours en Montérégie, Rod Desnoyers, directeur de l'ÉPM, Pierre Boudreau, commissaire, Claude Boivin, directrice générale de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Johanne Tardif, lauréate nationale, Diane Boisvert et Julie Bibeau, lauréates régionales, Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire, et Fernand Croisetière, directeur des Services éducatifs aux adultes et à la formation professionnelle de la Commission scolaire.tère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Claudia Côté, étudiante en Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole, et Carine Latour, étu- ; L | professionnelle de métiers (EPM) OUISE BÉDARD - louise.bedard@canadafrancais.com LE milieux de l\u2019éducation, de l\u2019emploi et des services aux immigrants unissent leurs efforts pour mettre sur pied le Service régional d\u2019information et d\u2019expertise en reconnaissance des acquis - etdescompétencesen Montérégie.Le lancement du nouveau servi- \u201cce InfoRAC Montérégie avait lieu le 5 mai, à Boucherville, en présen- diante en techniques de génie mécanique, au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, n\u2019ont pas franchi franchi l\u2019étape régionale du concours.Elles ont tout de même reçu une bourse de participation de 250$.Chapeau, les filles! a été créé pour valoriser la persévérance de Ri pbs EE ri Un nouveau service en reconnaissance des acquis ce de Chantal Denis, directrice générale du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu et présidente du comité de gestion RAC (reconnaissance des acquis et compétences) et de Claude Boivin, directrice générale de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et coprésidente de la Table d\u2019éducation interordres de la Montérégie.InfoRAC répond à toutes les questions concernant la reconnaissance des acquis et réfère les personnes aux services appropriés.Il est accessible au numéro 1 877 598-6722 ou par courrier électronique à l\u2019adresse: info@inforac- monteregie.ca Le service d\u2019information a aussi un site Internet www.inforacmonteregie.ca Le processus de reconnaissance des acquis et des compétences peut conduire à l\u2019obtention d\u2019un diplôme reconnu par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, à l\u2019atteinte des préalables nécessai- femmes qui ont opté pour une formation professionnelle ou technique dans une occupation traditionnellement masculine.res à l\u2019admission dans un programme de formation et à l\u2019obtention d\u2019un emploi, à l\u2019apprentissage en milieu de travail, ou encore à la reconnaissance de diplômes obtenus à l'étranger.Pour la formation professionnelle, il existe un Centre de reconnaissance des compétences à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Pour la formation technique, les cégeps s\u2019en chargent.coeuracoeur.ENTREPRENANTE ET TAQUINE AU COEUR JEUNE, Rive-Sud, mi 50aine, 5'4\u201d, grassette, yx verts, n-fum, sobre, intuitive, courageuse, cherche H, n-fum, attentif, sincère, pour sorties, amitié et retation stable 246654 BELLE BLONDE AUX COURSES TRÈS FÉMININES.St-Jean, 43 ans, 5'4\u201d, yx noisette, poitrine généreuse, gentille, ouverte, aime sports.ne peut recevoir, souhaite connaître H 35-45 ans, discret, pour intimité et plus.STEPHANIE AME ÊTRE LA CHOSE DE L'AUTRE.25 ans, 5'2\u201d, 108 ib, chev et yx bruns, frisée, belle app, adore sexe, amour oral.cherche H, pour toutes sortes d'expériences.ET $/ À DEUX ON SE RENDAIT LA VIE ENCORE PLUS BELLE?Belle femme de St- Jean, 50 ans, 527, 115 Ib, chev blonds, yx pers, drôle, respectueuse, aime sports d'hiver, cherche H 45-55 ans, pour amour.3609720 LA DOUCE LUCHE ANSE LES PLAISIRS DE LA VI, 58 ans, 5'4\u201d, 145 Ib, chev et yx bruns, jotie, charmante et enjouée, désire bel H 55-65 ans, bien prop, propre et surtout distingué.245275 EST-CE QU'IL Y EN À UN QUI ANVERAIT S'ENGAGER AVEC MOI?Belle rousse de Si- Jean, 41 ans, 5'5\u201d, 118 Ib, yx pers, respectueuse, sociable, aime littérature, aimerait H 35-55 ans, pour amour et plus.2794747 $I TU PARAIS BIEN DANS UNE PARE DE JEANS.Femme de 46 ans, veut ressentir papil- fons avec H, amant marcher main dans la main, bateau, pool, courses d'auto, camping, bons soupers et films collés.246672 ROMANCE, PASSION ET COMPLICITÉ, belle femme de St-Jean, 47 ans, chev blonds, yx pers.féminine, douce, aime activités en amoureux, souhaite rencontrer H 35-55 ans, fidèle, ayant humour, pour bâtir retation durable et plus.23650 Sn AT FRIANDE DE PIQUE-NIQUES AU BORD DE L'EAU, 54 ans, 54\", poids prop.n-fum, aime tout ce qui est dans nature, marche, vélo et randonnées pédestres, souhaite H, ayant affinités.JULIE POURSUIT UN BUT SÉRIEUX, St-Jean, 34 ans, 5'6°.yx bleus, app agréable, souharte H, fidèle, hon nête et aimant enfants, pour long terme.244356 VEUVE VOUS VOULANT AFFECTUEUX DISTINQUÉ, 58 ans, 54\", 145 Ib, châtaine, ph bruns, fum, cherche bel H 50-60 ans, fum, allure jeune, propre, sans attache, aimant se faire dorloter, nature et dialogue.Æ QU'ON NE SAIT JAMAIS! Femme de St- Lan SZ ans ST ,140 lb, yx verts.app agréable, drôle, romantique, aime danse, randonnées, H 45-55 ans, pour relations intimes et plus.1199445 UN AMOUREUX, UN AMANT POUR MARH- ANNEE, St-Jean, 60 ans, 5°3\u201d, 150 Ib, chev courts poivre et sel, yx bruns, fum, belle app, chaleureuse, désire H 55 ans et plus, voulant nager dans bonheur, pour long terme.242957 BESOIN D'AIDE?NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS! 1-888-985-2233 DE 9AM A MINUIT TOUS LES JOURS.FRANCINE EST VRAME ET FACILE À VIVRE, St-Jean, début 50ame, 5\u2019, 104 Ib, brune aux mè- ches blondes, yx vert foncé, paraît jeune, recherche H, ayant affinités et humour, pour partager quotidien et belles années 240759 ROXANNE À BESOIN DE CHALEUR.30 ans, 5'6°, 130 D.châtaine, yx bruns, veut H, ouvert, ayant manques, pour s'amuser, nouvelles expériences et retatons occasionnelles sans attache 240 248 PROFESSIONNELLE CURIBUSE AUX INTÉ- ARTS VARIÉS! Rive-Sud, 35 ans, 57°, 138 lb, chataine, yx bruns, n-fum, belle, souriante, fidèle.a emploi et humour, aime vélo, aimerait rencontrer H 36-43 ans, n-fum, équilibré.246330 Wai lon CE a Pour répondre a une Pp RE ETE Ey.XT FY SPL ee TE 2 ean PRANCIN, T POSITIVE ET SOURIANTE, St-Jean, ÉTÉ ans 5'8\", 155 Ib, châtaine, yx pers, n- fum, désire bel H 45- 54 ans, 5'9\" et plus, sobre, en forme, travaillant, ayant coeur jeune et humour, pour but sérieux.236977 UN CÔTÉ TENDRE ET UN CÔTÉ UN PEU REBELLE! Jolie rousse de Marieville, 49 ans, 5'7\u201d, 118 Ib, yx bruns, enjouée, passionnée, aime moto, vélo, cherche H 45-55 ans, charmant, pour relation complice et sereine ANNIE S'INTÉRESSE À BEAUCOUP DE CHOSES, St-Jean.43 ans, 53\", 130 Ib, châtaine- blonde, yx verts, sympa, sociable, aime sports, désire H 35-45 ans, de St-Jean, pour relation amicale pouvant devenir plus.242303 JANINE, VEUVE À LA RECHERCHE DE.St- Jean, 72 ans, 5'5\u201d.120 Ib, désire monsieur, 5'7\u201d et plus, n-fum, sobre, aimant bowling, vélo.marche.pétanque, nature, animaux et camping.244620 LYLIE VIT DANS L'ESPÉRANCE, 62 ans, agréable à regarder, a humour, aime rire, cherche H, pouvant se sentir bien près d'elle, pour rencontres, jaser et partager merveilleux moments.24459 1 TENTER.Petite coquine de St-Jean, 32 ans, 53\", 140 lb, chev et yx bruns, belle, drôle, aime rire, s'amuser, plein air, sports, veut H 25-45 ans, pour moments magiques inoubliables et plus.1740354 CHERCHE ALAIN, INTÉRESSÉ PAR LE DOMAINE DES ARTS, près de St-Jean.57 ans, 57\u201d, chev et yx bruns, n-fum, aime randonnées, vélo, musique, désire F 50 ans et pius, autonome et respectueuse.pour relation stable AIMER, C'EST LA MOITIÉ DIE CROIRE, homme de St-Jean, 64 ans, 5'8\u201d.180 Ib, chev poivre et sel, yx verts, app agréable, authentique, attentionné, cherche F 45 ans et plus, pour amour et plus.3410076 MICHEL, GROS NOUNOURS DE TENDRESSE, Victo, 51 ans, 6'4\u201d.230 Ib, n-chevelu, n- fum, doux, affectueux, bécoteux.cherche F 41-61 ans, n-fum, pour très beaux moments et former cellule familiale traditionnelle MODÈLE, USAGE MAIS PARFAITEMENT FONCTIONNEL! Bel homme de St-Jean, 61 ans, 6°.205 Ib, ther poivre et sel, yx bleus, authentique, aime ciné, péche.recherche F 55 ans et plus, pour amour et plus.1120330 L'HUMOUR ET ONNE HUMEUR DE MICHEL, bien installé $ St-Jean, 58 ans, 5'6\u201d, chev et yx bruns, n-fum, delle app, amoureux, a valeurs, aime nature, danse et voyages, désire F, pour finir ses jours à deux.245328 AMBITIEUX AU PETIT CÔTÉ REBELLE, Marieville, 38 ans, 56\u201d, 165 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, respectueux, travaillant, généreux, aime moto, vélo, cherche F 25-45 ans, pour amour et but sérieux.3544012 LES VovA- blesse, pour relaton stable pleme de pe.368491 2 POLYALENTE ADORANT LA CAMPAGNE, Si- Jean, 43 ans, 5'7\u201d, 150 Ib, chev châtains, yx brun- vert, n-fum, aimerait H 37-49 ans, près de St-Jean.mince, sportif, respectueux, agréable, pour être fa l\u2019un pour l'autre.239712 SOPHIE EST NOUVELLE SUR LE RÉSEAU! S!- Jean, 36 ans, 56°.190.chev longs.yx vert, a 2 is travaille à temps plein, cherche H, assez grand, sérieu pour relation sérieuse à long terme.246939 ENTREZ EN CONTACT AVEC DENISE! Veuve de 69 ans, 5'4*, chev roux, sans enfant, cherche H 68-70 ans, pour se connaître d'abord.244878 PIERRE, PASSIONNÉ ET COMIQUE, 50aine, 511\", 190 |b, beaux yx noisette, athlétique, a humour, aime et course, cherche belle F 35- 45 ans, 5'-5'6\u201d, 120 Ib et moins, n-fum, drôle et ayant forte libido.246 RESPECTUEUX ET INDÉPENDANT, St-Jean, 44 ans, 5'8\", 155 ib, chev et yx bruns, beau, sympa, a humour, aime vélo, plein air et marche, cherche F 35-46 ans, sérieuse, pour relation à long terme.239783 Si PIERRE VOUS INTÉRESSE.St-Jean.37 ans, 5'6\u201d.130 Ib, cherche demoiselle, pour plaisir, sorties et occasions spéciales.246603 RENÉ, CAMIONNEUR AIMANT BOUGER! 49 ans, 5'10\", 185 Ib, chev et yx bruns, à 3 enfants et maison, aime Sortir, bricoler.moto, ciné, veut F 35-49 ans, n- grassette, autonome, féminine.sexy, drôle.1 9 DIVORCÉ CHERCHANT SA COMPLICE, St- Jean, 59 ans, 5'8\u201d, 210 Ib, doux, simple et affectueux, souhaite découvrir F 35-55 ans, simple et respectueuse, pour amitié et plus.246560 NORMAND APPRÈCHE LE BORD DE L'EAU, 53 ans, 57°, 155 Ib, chev potvre et sel, travaille en construction, aime nature, marche et randonnées, souhaite F.de St-Jean et environs, 5'-5'3\" 3 iL NY À PERSONNE QUI VAUT TES LARMES, homme de St-Jean, 63 ans, 5'9\u201d, 184 lb, chev et yx bruns, joli, tendre, timide, aime sports, photo, vélo, cherche F 45 ans et plus, pour amitié et plus.1099219 TÉTE-À-TÊTE AVEC UN ARTISAN, près de Far- nham, 35 ans, 511°, carré, brun, yx bleus, a fils (8 ans), maison, tatouages, aime relaxer, veut F 20-40 ans, simple, n-matérialiste, sans enfant ou un seul.246069 & ADORE PLAISIR À SA PARTENAIRE, engagé 40aine, très sensuel, aime amour oral, désire \u20ac 40-60 ans, pour rencontres occasionnelles 210696 ÊTES-VOUS COMPATIBLE AVEC DANIEL?46 ans, 57\u201d, 200 lb, chev poivre et sel, anne marche.vélo, plein air, ciné et lecture, cherche F 38-50 ans, pour activités, amitié et plus si compatibifite.246813 STÉPHANE, PRÊT POUR DE NOUVELLES RENCONTRES, banieue de de ot en début 30aine, 5'8\", 135 Ib.sort d'une relation à long terme, cherche F.pour choses différentes.246821 BALLARD ET BOWLING AVEC MARCEL, 40 ans, 510\", chev noirs, yx pers, sans enfant, aime resto, souhaite F 25-45 ans, pour toutes activités.246174 HOMME CHERCHE HOMME UN FANATIQUE DE SEXE! 40 ans, très bien membré, adore se faire pénétrer, sucer queue comme comet et sexe au maximum, désire H.245663 TRÈS VICIEUX AIMANT S'EXHIBER, 34 ans, aime porter lingerie fine, se maquiller, cherche H, 5'10°-6\", 130-140 Ib, aimant se faire baiser et être dominé, pour trip de cul très osé et vicieux.246520 SÆ DONNER DU PLAISIR TOUS LES DEUX.Homme de 48 ans, 5'7\u201d, 180 Ib, pas trop poilu, recherche H, assez bien membré, pour rencontres occasionnelles durant week-ends.19 SERGE À UN FANTASME.St-Jean, 45 ans, 5'8\u201d, 145 lb, cherche H 50-65 ans, intéressé, pour avoir bon temps avec personne plus âgée.245845 ANDRE, POUR LE PLAISA.St-Jean, 50aine, 5'9\u201d, 190 Ib, chev poivre et sel, bien membré, cherche H, pour rencontres occasionnelles.245002 LEEDS ENGAGÉE DU PIQUANT.25 ans ans.5.4 TER 36D, a 2 enfants, travaille lé, veut F, di sensuelle, pour belles dis- eat nouvelle expérience, fantasmes.241843 ÊTRE VRAI DANS CE QUE L'ON FAIT, belle femme de Marieville, 35 ans, 5'8\u201d, 130 lb, châtaine, ex pers, romantique, tendre, aime littérature, aérobie, cher che F 25-45 ans.pour intimité et plus 2619516 COMBLER LE FANTASME VOYEUR DE KWONSIEUR, joli couple, elle; 25 ans, 56\u201d, 120 Ib, châtaine, yx bleus, lui; 35 ans, yx verts, respectueu x, à charme remarquable, veut \u2018très belle F, pour rencontre féminine.246669 v art aps Et emt >= 3 SN A A CAP A ND ep En i LAURENT VIGNOLA e canal de Chambly et ses écluses seront ouverts bis aux plaisanciers dès le 15 mai.La période de navigation sur le chenal prendra fin le 12 octobre.Du 15 mai au 18 juin, les éclusages auront lieu à heure fixe, du lundi au jeudi, à 8h30 et à 12h30.Les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés, les écluses demeureront ouvertes à tout moment, de 8h30 à 16h30.Toutefois, du lundi au vendredi, pendant toute la période estivale, le pont de Chambly, le pont Pierre-Dugré de l\u2019île Sainte- Thérèse et le pont Gouin demeureront fermés entre 11h45 et 12h20, et de 12h40 à 13h15.De plus, ce n\u2019est qu\u2019à partir de 9 heures que le pont Gouin se soulèvera pour laisser passer les bateaux à fort tirant d\u2019eau.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 AS GRE Ouverture du canal vendredi Du 19 juin au 10 juillet, les éclusiers demeureront à leur poste de 8h30 à 17h30 en semaine et de 8h30 à 18h30, du vendredi au dimanche.Du 11 juillet au 16 août, les heures d'ouverture seront de 8h30 à 18h30, sept jours sur sept.Du 17 au 30 août, la période d\u2019éclusage raccourcira de deux heures en semaine et d\u2019une heure pour les vendredis, samedis et dimanches.Du 31 août au 12 octobre, il y aura éclusage fixe à 8h30 et à 12h30, du lundi au jeudi.En fin de semaine, le passage sera ouvert en tout temps de 8h30 à 16h30.ACHALANDAGE Le maître éclusier de Saint- Jean-sur-Richelieu, Alain Malo, conseille aux plaisanciers de signaler leur présence par radio maritime lorsqu\u2019ils approcheront des écluses.«De cette façon, expli- que-t-il, ils conservent une priorité d'entrée s\u2019il y a une file d'attente.» M.Malo rappelle aux automobilistes de respecter les feux de circulation à l\u2019entrée du pont Gouin, quand celui-ci s'apprête à soulever son extrémité.«Si quelqu'un brûle un feu rouge, ça ralentit la circulation maritime.» L'agent des communications et de la mise en valeur des canaux à Parcs Canada, Simon Landry, affirme que plusieurs personnes ont déjà acheté un laissez-passer pour l\u2019utilisation du canal.«On s\u2019attend à une bonne saison, compte tenu de la situation économique.Il y a eu un fort taux de participation pendant la prévente de billets.» Pour de plus amples détails sur l\u2019ouverture et les règlements en vigueur sur le canal, M.Malo invite les plaisanciers à composer le 1 888-773-8888 ou consulter le site Internet suivant: www.pc.gc.ca ET ee SE ÉEES Dès le 15 mai, les neuf écluses du canal de Chambly laisseront le A-37 PP DES ns Lo et FAT Fe Ait passage aux plaisanciers.Les heures d'éclusages varient cependant selon la période estivale.Une bénédiction spéciale pour 500 motocyclistes LAURENT VIGNOLA ès de 500 motocyclistes se sont réunis dans le stationnement de l\u2019école Marcellin-Champagnat, le 2 mai dernier, pour recevoir une bénédiction en bonne et due forme.Cet été, qu\u2019ils soient seuls, en couple ou entre amis, ces passionnés de la moto parcourront ici et là les routes du Québec, du Canada ou de l\u2019Amérique du Nord.Et peu importe la nature du voyage, ils partiront tous du bon pied.«On part en confiance et on réalise aussi qu\u2019on ne sera pas les seuls sur la route cet été», fait savoir Sylvie Bélair, accompagnée de son conjoint, Pierre Marsolais.Depuis septans, ils sillonnent à bord de leur motocyclette respective les chemins bitumineux du Québec.Ils envisagent de visiter la Gaspésie durant leurs vacances estivales.D'ici au grand départ, ils sadonne- ront à quelques randonnées pendant les fins de semaine.Avant d\u2019entreprendre de longs périples en moto, ils ont décidé, tout comme leurs homologues motocyclistes, de recevoir la bénédiction de la part des diacres André Gauthier et Jean-Guy Paquette, afin de mettre toutes les chances de leur côté.«On veut qu\u2019ils partent du bon pied, qu\u2019ils aient le bon Jésus avec eux», explique M.Gauthier, qui avoue n\u2019avoir jamais embarqué sur une moto de sa vie même s\u2019il célèbre la bénédiction des motos depuis dix ans.Lo Gaëtan Quesnel a vécu pour la première fois de sa vie la bénédiction des motos.On le voit serrant la main « re A ih du diacre André Gauthier.Une fois béni, M.Quesnel a reçu la médaille de Saint-Christophe, le patron des voyageurs.Cette médaille l'accompagnera dans chacune de ses randonnées sur les routes du Québec.En tout, lui et son confrère ont béni près de 500 motocyclistes.Les amoureux de la moto ont aussi reçu une petite médaille à l\u2019effigie de Saint-Christophe, le patron des voyageurs.La légende raconte qu\u2019un géant dénommé Christophe aurait aidé un enfant à traverser une rivière en le portant sur ses épaules.À la grande surprise du passeur, le poids de l\u2019enfant ne cesse d\u2019augmenter durant la traversée.«J'ai cru porter le monde entier sur mes épaules», admet-il candidement à l\u2019enfant, une fois arrivé sur les berges.«C\u2019est ce que tu as fait, répond le jeune garçon, en portant sur tes épaules celui qui l\u2019a créé.» Denis Marquette et Josée Bouchard ont eux aussi reçu la bénédiction.Il s\u2019agit là d\u2019une tradition bien ancrée dans leurs habitudes.Tous deux étaient flanqués de leur moto, qu\u2019ils sur- nomment affectueusement leur «bébé».«L'auto peut rester dehors, mais le bicycle, on en prend soin!» affirment-ils, le sourire aux lèvres.Lise et Robert Laurein, quant à eux, sont venus d\u2019aussi loin que Sainte- Justine de Newtown, près de la frontière ontarienne.Ils y ont rencontré leurs amis Pierre et Sylvie.«La bénédiction, explique le président l\u2019Asssociation de mototouris- me du Haut-Richelieu, Robert Blais, c'est l\u2019occasion de se rassembler et de se souhaiter tout simplement bonne route.» LÉGER PARADOXE Le bilan routier de 2008 de la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ) fait pourtant état d\u2019une diminution depuis 2003 d'environ 18% du nombre total de motocyclistes victimes d\u2019un accident routier.«Il y a eu beaucoup moins d'accidents de motos que l\u2019an passé, mais la SAAQ impose uand même une hausse des rais d\u2019immatriculation pour les motos», déplore M.Marsolais.Les statistiques de la Fédération des motocyclistes du Québec (FMQ) démontrent qu'en 2010, les frais d\u2019immatriculation de motos de classe régulière auront grimpé de 38 % pour les petites cylindrées, à 95 % pour les plus grosses.Quant aux motos sport, c\u2019est une hausse de plus de 300 %.Selon M.Marsolais, ces hausses peuvent «faire mal», mais elles n\u2019arrêteront en rien ces centaines de bikers aux vestes de cuir sur lesquelles sont inscrites des expressions du genre: Live to ride, Ride to live! Ou est Martin C.547532101A_20080513g 7 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 13 MAI 2009 qi gti rs 5e ol ss INDEX DES DÉCÈS - BARBEAU - POTVIN (Guy) (Clément) - BOURGEOIS - PROULX-FIOLA (Vincent) (Thérèse) - DUSSAULT - RICHARD (Jean-Paul) (Jacques) - GAGNON- - ROY- GIRARD BOURDEAU (Solange) (Michelle) - GUAY - ROY (Roger) (Gabriel) - HÉBERT- - ST-AMAND- FOURNIER SURPRENANT (Fernande) (Bernadette) - LAFOND (Jean-Paul) - LANGEVIN- GIROUX (Lisette) BARBEAU Guy (1935-2009) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mai 2009, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Guy Barbeau, époux de feu madame Rita Ferland.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Yves Barbeau, ses trois soeurs Rita (Roger Naud), Carmen (Gilles Perreault), Huguette (Jocelyn Lapointe), ainsi que la famille Ferland, niéces et neveux, autres parents et amis.Sincères remerciements à Jean-Guy Aubé (Thérèse Ferland).Une célébration de la Parole a eu lieu en présence des cendres le dimanche 10 mai 2009, au || Complexe funéraire @ LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU 450 359-0990 BOURGEOIS Vincent (1991-2009) De Saint-Alexandre, le 22 avril 2009, à l'âge de 18 ans, est décédé Vincent Bourgeois, fils de Diane Daigneault et de Robert Bourgeois.I! laisse dans le deuil ses sœurs et frères Karine, Isabelle, David, Étienne, sa grand-mère Cécile (Simon) ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousines, cousins et amis.Nous voudrions remercier tous ceux et celles qui ont contribué au «Défi têtes rasées 2009» de Robert.GAGNON-GIRARD Solange (1\" avril 1927-18 avril 2009) À la suite du décès de madame Solange Gagnon-Girard, décédée le 18 avril dernier à Saint-Jean-sur- Richelieu, son fils et ses amis(es) désirent remercier tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Elle laisse dans le deuil son fils Normand Yvon Girard, ainsi que plusieurs amis(es).Une messe sera célébrée prochainement à la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.DUSSAULT Jean-Paul (1923-2009) _ À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mai 2009, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Dussault, époux de feu madame Yolande Brauit.Il laisse dans le deuil ses enfants Guy, Luc (Hélène Dextraze), Carole (Robert Rémillard), Alain (Jocelyne Lefebvre), Hélène (Marc Delage), Line (Patrick McAlpine) et ses douze petits-enfants (Barbara, Nicolas, Jacynthe, Elise, Christine, Julie, Marc, Antoine, Charles, Van Duce, Vanessa et Patricia) ainsi qu\u2019un frère, une soeur et des demi- soeurs.La famille accueillera parents et amis au Gi Complexe funéraire 7 LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le vendredi 15 mai de 14 h à 17 het de 19hà22h.Les funérailles auront lieu le samedi 16 mai 2009 à 14 h en la Cathédrale Saint-Jean-sur-Richelieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec ou à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville pour le Fonds de l'hôpital du Haut-Richelieu.= YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillon) Monuments, lettrage et réparation au cimetière Yves Goyette, prop.| HEBERT-FOURNIER Fernande (1931-2009) De Lacolle, le 11 mai 2009, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Fernande Fournier, épouse de feu Normand Hébert.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre (Sandy), feu Raymond, Norbert (Micheline), ses petits-enfants Mathieu (Annie-Claude), Lisa (Patrice), Karine (Philippe), Marjorie (David), son arrière-petite-fille Malika, ses soeurs Françoise (Charles), Aline (feu Claude), beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire : GILLES SERRE INC.48, RUE DE L'ÉGLISE NORD À LACOLLE 450 246-3988, 1 800 263-3074 www.gillesserre.com Les funérailles auront lieu le samedi 16 mai à 11 h à l'église de Lacolle.Heures des visites : le vendredi 15 mai de 19 h à 22 h et samedi dès 9h.Des dons à la Fondation de l\u2018hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.GUAY Roger À Coaticook, le 2 mai 2009, est décédé monsieur Roger Guay à l'âge de 62 ans, demeurant à Coaticook.Outre son épouse Jocelyne Comeau, il laisse dans le deuil ses enfants Philippe (Lyne St-Jean), Rachel (Raymond Favreau), Frédéric (Carrie Shedrick), ses petits-enfants Maxime, Samuel, Caroline, Myriam, Kevin, Bryan, Josianne, Justin et Savannah, son frère et ses sœurs Micheline (Jacques Lapalme), Yvonne (Marcel Desjardins), Jacqueline (Serge Plante), Michel (Lisette Ste-Marie), sa belle-sœur Diane Comeau (Hervé Demers) ainsi que feu Etienne Comeau.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Le défunt repose à la RESIDENCE FUNERAIRE DEPTS À GENERATIONS 819-849-4141 228, rue Child, Coaticook Afin de respecter les volontés de monsieur Guay, il n\u2019y aura pas d'exposition.Des funérailles privées auront lieu à une date ultérieure dans la plus grande intimité.Les cendres seront ensuite inhumées a Lacolle.En guise de sympathie, des dons a la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.RICHARD Jacques (1925-2009) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mai 2009, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Jacques Richard, époux de madame Bernice Shannon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Luc, Paul, Joanne, Daniel, Jacqueline, Patrick, leurs conjoints et conjointes, ses petits- enfants Nicolas, Sébastien, Pierre-Luc, Elizabeth, Jean-Olivier, Laurence, Marie-Pier, nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le mercredi 20 mai de 19 h à 22 h et le jeudi 21 mai de 10 h à 10 h 30 chez : (se - wm CAN NV LR M Ce Pousernices tunermes 530, 4E RUE À IBERVILLE 450 346-6020 Les funérailles auront lieu le jeudi 21 mai à 11 h à l'église Sacré-Coeur d'iberville.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu (département CLSC) ou à l'hôpital Charles-LeMoyne (département oncologie) seraient appréciés en sa mémoire.LAFOND Jean-Paul (1924-2009) A Iberville, le 10 mai 2009, est décédé à l'âge de 84 ans, monsieur Jean-Paul Lafond, époux de dame Lucille Lasnier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Johanne (Guy Filion), ses beaux-frères et belles-soeurs Jean-Guy (Muguette Roy), Pierre (Marguerite Robert), Nicole (Valère Benjamin), ses neveux et ses nièces.La famille recevra les condoléances le vendredi 15 mai à partir de 13 h à l'église Saint-Athanase, suivies des funérailles à 14 h et l'inhumation a Iberville.Direction funéraire : CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1\" RUE A IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 LANGEVIN-GIROUX Lisette (1934-2009) À Mont-Saint-Grégoire, le 8 mai 2009, est décédée à l\u2019âge de 74 ans, madame Lisette Giroux, épouse de feu Albert Langevin.Elle laisse dans le deuil ses frères et sa soeur Jean (Manon Lamarche), Denis (Nicole Lamarche), Annette (Rémi Blouin), feu Eugène (feu Gabrielle Gaumond), beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances samedi 16 mai à partir de 9 h 30 à l\u2019église Mont-Saint-Grégoire, suivies des funérailles à 10 h et l\u2019inhumation à Mont-Saint-Grégoire.Direction funéraire : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 175, ROUTE 104, À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 POTVIN Clément (1934-2009) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 mai 2009, à l'âge de 74 ans, est décédé monsieur Clément Potvin.Il laisse dans le deuil ses enfants Nathalie, Patrick (Marie-Josée Picard), la mère de ses enfants Jacqueline Choquette, les enfants de celle-ci, Patricia Mulrey, Gary Mulrey (Sonia Rodrigue), Francis Mulrey, Suzanne Bergeron (im Hansen), plusieurs petits-enfants, son frère Georges, ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille a reçu les condoléances le samedi 9 mai chez : > > Faux ac Ka ed oS Le OX ar 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 Une célébration de la Parole a suivi à 15 h 30 au salon.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.pa w= PEN LAN ey =m py = TIP FI Pk: RATE __ LE CANADA FRANÇAIS.NÉCROLOGIE - wow.canadafçancais com x LE MERCREDI 13 MAI 2009 PROULX-FIOLA Thérèse (1929-2009) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mai 2009, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Thérèse Proulx, épouse de monsieur Bertrand Fiola.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Francine, Francis, Marc-Aurèle (Marie Constance), ses petits-enfants Karine, Jacinthe, William, sa sœur et ses frères, belles-sœurs et beaux-frères, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 mai 2009 a 14 h, en-l'église L'Acadie.Direction funéraire A Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs de Saint-Luc.ROY-BOUDREAU Michelle (1937-2009) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 mai 2009, à l'âge de 71 ans, est décédée madame Michelle Roy, épouse de monsieur Jean-Paul Boudreau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Josée), Christine (Jean- Yves), ses petits-enfants Sophie, Pascal, Isabelle, Anne-Marie, Florence ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 16 mai 2009 à 14 h 30, en la chapelle du *\\ Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC \u201cÀ SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouviile < pour le Fonds de l'hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés de la famille.ROY Gabriel (1921-2009) À Saint- _Jean-sur-Richelieu, le 8 mai 2009, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Gabriel Roy.Il laisse dans le deuil ses frères Maurice (Simonne), Marcel, ses belles-soeurs Pauline, Lucile ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu aujourd'hui, le mercredi 13 mai 2009 à 14 h, en la chapelle du à Complexe funéraire ) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.ST-AMAND-SURPRENANT Bernadette (1914-2009) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 avril 2009, à l'âge de 95 ans, est décédée madame Bernadette St-Amand, épouse de feu Victor Surprenant.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Luc (Ghislaine Guay), Berthe, Paul (Hélène Gélinas), Lise (Jacques Pelletier), Lucie (Jean-Luc Allard), Jacques (Gisèle Brisson), Thérèse (Raynald Ostiguy), Charles (Marie Anne Paradis), Fernande (Daniel Pâquet), ses 16 petits-enfants, ses 11 arrière-petits-enfants, sa soeur Lucienne (feu Gilles Surprenant), sa belle-sœur Jeannette (feu Richard St-Amand) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille accueillera parents et amis au | À Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, DOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU 450 359-090 le vendredi 15 mai 2009 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 16 mai 2009 à 11 h, en l'église Saint-Alexandre d\u2019Iberville.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h.Sincères remerciements au personnel.du 5° étage du CHSLD Georges-Phaneuf.Pour ceux et celles qui le désirent, au lieu de fleurs, un don à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu serait apprécié.2* anniversaire GOYETTE Michel (1957-2007) Voilà déjà deux ans que tu nous as quittés.Tu nous manques beaucoup et tu seras toujours dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Tu es notre ange gardien.Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.Nous t'aimons Que tous ceux qui l'ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd'hui.De toute la famille 7° anniversaire GALIPEAU June (15 mai 2002) Les s années passent de plus en plus mais encore et toujours, sept ans plus tard, les souvenirs et ton influence bienveillante sont toujours très clairement perceptibles.Que ce soit au travers des épreuves ou tout simplement dans la façon d'orienter nos vies, le système de valeurs que tu as su nous inculquer reste un phare solide qui sert de repère et qui nous rappelle la femme exceptionnelle que tu étais.Merci mamie, pour le souvenir que tu nous laisses à tous et que nous n\u2019oublierons jamais.Bonne fête (27 mai), Bonne fête des Mères.De ton petit-fils Sébastien, ton mari, tes enfants et petits-enfants.ga] REMERCIEMENTS à Mère Teresa Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront mime si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.MH.547227101A_200006134 15° anniversaire MORIN Jean-François Le temps apaise la douleur mais n'efface pas le souvenir.Frédérique, ta nièce qui aurait aimé te connaître, vient avec nous tous les ans fleurir ta tombe.On t'aime et on ne t'oublie pas.Papa, maman, Maryléne, Stéphanie et Frédérique 20000X REMERCIEMENTS à Mère Teresa Dites 9 fois « Je vous us salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.J.PV.\u201c_ 547261101A_20000513j REMERCIEMENTS Remerciements au 3 Sacré-Coeur pour fa- 3 veur obtenue.Que le 3 Sacré-Coeur de Jésus RSS soit loué, adoré et glo- 2-74 rifié à travers le monde 3 pour des siècles et des siècles, Amen.Dites # cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.547100101A_20090513-1 LL.UE Ebecville REMERCIEMENTS 1 Remerciements au 1 Sacré-Coeur pour fa- 4 veur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.|_s47009101A 200005134 L.B.Votre auto se meurt ?Elle pourrait sauver des vies ! rds dt = Ear.Tot rR 0 Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et vous obtiendrez un reçu d'impôt.ORD4), Brn e JA .x k/ \u20ac Ÿ Deane > www.reinquebec.ca 1888 2AUTO-REIN ou 1 888 228-8673 ~ Pour un service personnel dans le respect et ; dignité \u2018Centre funéraire Oligny & Desrochers 110.rue Saint-Georges.$aint-Jean- ur-Richelieu 175.Route 104, Mont-Saint-Greg RICE TOT 450-346-1124 Pensez à faire un don à l'Hôpital du- Haut-Richelieu, à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.ÿ Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville www.fondationsante.com ® 450-359-5777 133102101A_20000429r Deux Mathieu Selmay et Dominick Ouellet.gymnastes d\u2019ici aux Championnats canadiens RICHARD HAMEL richard hamel@canadafrancais.com R eux athlètes du club Imagym du Haut- A Richelieu participeront aux Championnats canadiens de gymnastique, alors qu\u2019une autre s\u2019est qualifiée pour les Championnatsdel\u2019Estdu Canada.Grâce à une première place au sol, une deuxième aux barres parallèles et une troisième à la barre fixe, lors des Championnats québécois tenus les 24, 25 et 26 avril à Longueuil, Dominick Ouellet a obtenu son laissez-passer dans la catégorie «National jeunesse».Avecl\u2019orausol,l\u2019argentautotal des appareils et le bronze à la barre fixe, Mathieu Selmay ira aussi aux Championnats canadiens qui auront lieu du 29 mai au 6 juin à Hamilton.Dans la catégorie «National ouvert», Jean-Sébastien Comeau a terminé deuxième aux anneaux et aux barres parallèles et troisième à la table de saut.I] n\u2019a toutefois pu se qualifier.Dans la catégorie P4 novice, Eve- Marie Stewart (deuxième au sol) a réussi sa qualification pour les Championnat de l\u2019Est du Canada qui ont eu lieu le week-end dernier à Terre-Neuve.D\u2019autres gymnastes ont réalisé de bonnes performances lors des Championnats québécois.Dans la catégorie P2 argo, Anabelle Latour Bouthillier a raflé l\u2019argent à la table de saut, tandis que chez les P2 seniors, Marianne Fortin- Archambeault est revenue avec le bronze aux barres asymétriques et à la poutre.Soulignons également le bronze à ces deux mêmes épreuves pour Angélique Arcand dans la catégorie P4 tyro.De plus, Roxanne Vallée (80%), Alicia Vanier (80% et certificat honorable pour sa performance au trampoline), Emma-Rose Cournoyer (75%) et Marie-Li Roy (80% et un certificat honorable pour sa courbette dans sa rondade) ont toutes réussi leur Défi 3.Imagym a également obtenu une mention honorable lors de ce défi pour l\u2019ensemble des performances artistiques au sol.Quelques semaines plus tard, Marie-Li Roy a passé son Défi 4 avec une moyenne de 85% et un certiffcat honorable pour ses deux sauts de mains avec une jambe au sol.CHALLENGE DES RÉGIONS D\u2019autres part, une douzaine de porte-couleurs d\u2019Imagym prenaient part à la dernière sélection régionale les 18 et 19 avril à Sainte-Catherine.Dans la catégorie CR2, notons les médailles d\u2019argent pour Audrey- Ann Bernier à la table de saut, au sol et au total des appareils, la médaille d\u2019argent pour Sandrine Lavoie au sol ainsi que l\u2019argent à la table de saut et le bronze au total pour Alexandra Boulet.1401 NT 4 Latour ac la ppp 5H pn \u2014 a Richelieu 1287 Distribution Impex 167 8 85 491 Laudiom Son Éclai 180 8 93 483 Paré Assrances à Sen.Fi.176 83 93 AN Pts Meilleure moyenne goo 2 5 0 31 Gouin 1659 Marguerite Blais 2,49 he Vanier 1623 Marcel Proulx 2,36 Groupe À Lucar Produits Pétroliers Classement 29 avril St-Louis 1500Élisabeth Blais 2,30 Classement 28 avril PJ Vic.Def.Moy.Champlain 1457 Marcel Fortin: 229 PJ Vie.Dé.Moy.Bruno St-Cyr & Fils ® s 3 EEE EEE ic B.5 2 8 5% Cope Active 166 7 89 464 173 8% 3 514 PMEInkrNot Montérégie 164 69 95 421 Dans la catégorie CR3 avancée, huit gymnastes du club se sont qualifiées pour le Challenge des régions qui aura lieu les 15, 16 et 17 mai a Saint-Hyacinthe: Marie-France Lapointe (bronze au au total), Evely- ne Couture (or ala table de saut et au trampoline, argent au total), Tania Strebel (argent au sol), Camille Surprenant, Emilie Lussier, Camille Gourgues, Belanna McLean et Valérie Gagné.SPECTACLE Par ailleurs, l\u2019école de gymnastique du Haut-Richelieu psésentera son spectacle annuel le samedi 6 juin à 19 heures et le dimanche 7 juin à 14 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.Environ 300 gymnastes âgés entre 2 et 20 ans participeront à ce spectacle qui se tiendra sur le thème des métiers.: Des billets sont disponibles en pré- vente (jusqu\u2019au 22 mai) au coût de 16$ par adulte et 7$ par enfant (6 à 12 ans).Il suffit de se présenter au 125, rue Richelieu.À l\u2019entrée, ils se vendront 20$ par adulte et 9$ par enfant.Il est également possible de se procurer des billets «avantages», permettant à l\u2019acheteur de choisir sa place à l\u2019avance.Ils sont vendus au coût de 23$ par adultes et 10$ par enfant.Ces billets seront en vente le samedi 16 mai de 9 heures à 14 heures au local de gymnastique.Pour toute information: 450 358- 6546.(Photo Rémy Boily) - (Photo Stéphanie Brülé) l\u2019avant:Tania Strebel, Audrey-Ann Bernier, Camille Gourgues, Charlotte Hamelin et Emilie Lussier.A l'arrière: Camille Surprenant, Marie-France Lapointe, Evelyne Couture, Alexandra Boulet et Belanna McLean.Absente: Valérie Gagné.MENTION + NIRABLE M5 \u201cmn 7 ÉLOTATORGA: en à m8 , FAVOR ET LE etre | (Photo Stéphanie Brülé) À l'avant: Alicia Vanier, Roxanne Vallée, Emma-Rose Cournoyer et Marie-Li Roy.Lea Li RAT {Photo Remy Boily) Anabelle Bouthillier, Jean-Sébastien Comeau et Angélique Arcand.Absentes: Marianne Fortin-Archambeault et Eve-Marie Stewart. SELON LA PREMIÈRE ÉVENTIALIFÉ CANON POIDS MOYEN EXCLUIS DÉTAILS SR LA GARANTIE LIMITÉE CEZ VOTRE CORCEININAL aux consommateurs de lire ce qui suit Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s apphquant aux modèles 2009 neuts Equinox (1LF26/1SN) et Malibu (12G69/1SM) Les modèles flustrés comprennent certaines caractéristiques offertes er opbon à un coût additionnel.1 Transport (Equinox 1 200$ et Malibu : 175$), frais nets et réets mobikers.s: applicables, et droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison inclut le crédit altematit chez le concessionnaire dans le cadre du programme On met ie Paquet de Chevrolet.2.Selon les essais effectués par GM conformément aux méthodes L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère d'immatrculaton, assurance et toutes taxes en sus Les frars hés à l'inscnption au Registre des person: , approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 76 L pour l'Equmox LS avec moteur 3.4L et îte automatique 5 vitesses et pour la Malibu LS avec moteur 2,4 L et boîte automatique 4 vitesses.Les économies pour et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux pour l'Equinox, Sécurité 5 étoies pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux, et pour les passagers avant et amère lors des tests d'impacts latéraux pour ia Malibu.la plus haute cote de sécurité décemnée par le gouvemement améncain Les cotes de classification du gouvemement des États-Urss font parbe du programme d'évaluation des nouveaux vétwcules de la Nabonal Highway Traffic Safety Adminéstration (NHTSA \u2014 www safercar.gov).4.À l'achat, paiements mensuels basés sur un taux de financement de 0,9% pour un tere de 72 mois.Frais de transport, d'immatnculaion.d'assurance et toutes taxes en sus Aucun dépit de sécurié requis.5 Offre en vigueur chez les concessionnaires Chevrolet du Canada pertopants à l'achat d'un véhicule GM admissible neuf 2008 ou 2009, entre le 13 février 2009 et le 1* juin 2009 programme sans frais exclut l'Express de Chevrolet et jes camions poids moyen.La prograi di jen expire k ' GM Canada et n'est pas monnayable.L'entretien dort être fait chez un concessionnaire General Matgrs du Canada.Ce programme inclut linspecton, la vidange d'huile à moteur, le chang OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fi et le récepteur de signaux satelites GPS doivent être en bon état de marche.Contrat d' 7.Les clients optant pour l'un des véhicules admissibles munis de la radio satellite XM installée en usine recevront un abonnement de deux ans à la radio satelite XM, L'abonnement mensuel d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le Concessionnaire être combmées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitaff composez le 1 600 463-7483 où visitez gm.ce. A Call i - ; : \u2014\u2014 LA groupe électrique.FF aad 3 que.cE 49%% 60 mois 9 995$ i 20 995$ A Tedd.BB 39553 km 55cm Do 596 km 48581 km Sommes JR UN CHEVROLET UPLANDER Le UN CHEVROLET CAVALIER UN PONTIAC SUNFIRE ; Automatique, 2-DR VL 2005 2- -DR SL 2004 Groupe flectique.3 ul groupe - Manuele, aileron, jupes JB § régulateur de vitesse 2 Re A ruoratique ns bte i ge ant # antidemarreur.3 jan 5 995$ 5 9 995% UN PONTIAC VIBE 2005 UN GMC SERRE 3 500 SLE, UN PONTIAC VIBE 2005 UN PONTIAC GRAND PRIX Automatique, phares Édition Nevada, marchepieds, boîte courte, 7 passagers, groupe donmoaae, groupe Groupe électrique, régulateur de vitesse, \u201c Climatiseur, support climatiseur, jantes en aluminium, antidémarreur, électrique, support à bagages, gileron, climatiseur, jantes PR le à bagages, VAN sis doce, caffe mote a climatiseur roues « mags.en aluminium, Ÿ 12 995$ ° i audio au volant.à pany.4 495$ chauffe-moteur 64 286 km 951 km 21 995$ 57100 000 km | Fs pose i al.AY Fu A 1 180, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu - \u201cpese i nada eu - Cw: A .Ses res londéaupant +."]