Le Canada français, 3 juin 2009, Cahier 1

[" GI {on \\ FONDE LE 1'* JUIN 1860 LE CANADA bn LAVAGF HAUTRICHELIEU COM (\u20ac EE D O 4 concessionnaires pour mieux vous servir Vaste choix de VÉHICULES D'OCCASION \u2018 - wees.= ow we, FRANCAIS 150° ANNEE N°2 - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - 116 PAGES - www.canadafrancais.com ; ; .w ! 24 po [FETE IT A Valérie Tétreaultgi | wie F A-62 Hé x & > 4 i ; pot vi Lid SE ded RETA ait n date yi: IB Ht eg TR NRL [Ed ) TT EE ™ di à pond a Ma + fe ; SR : 2 5 8 Le .i 3 E à ga des A 0 ë E 8: FN y SC ; 5 : : LA Li gf 1 ÿ ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER chain emplacement de l\u2019usine d\u2019as- «Nous avons appris que le Seaster a été ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com semblage de l\u2019avion amphibie Seastar.certifié il ya quelques années, mais qu\u2019il n'a Ï .Sain e dossier est si avancé que ce projet jamais été commercialisé.Ce serait vrai- 2 Richelleuet Tr tre puntJean sur pourrait se concrétiser dès cet été.ment une bonne nouvelle pour la région», f ae EEE IIOSE Présde250 emplois pourraient ainsiétre de commenter la directrice générale du certaine, l\u2019aéroport municipalest créés à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agirait .: Pun des deux sites privilégiés par la alors de la première usine du genre voir CLD, Sylvie Lacroix.LL famille Dornier pour devenir le pro- le jour au Canada pour la famille Dornier.Page A-4 {Photo Stéphanie Brûlé) = > veuf Intéressés \u201d Net L'usine de-Pfysmian par la mairie Le pourrait fermer ses portes de Saint-Jean vl \u2018 Page A-4 Pages A-17 et A-19 LE PRINTEMPS À 0* 1 ALTIMA | Finencement à l'echet 3 \u201cocre \u2026 OUPAL 343543D LNT TE Saint-Jean-sur-Richetieu A mire i = 550063101A 20090603-t 450 347-5593 du 514 856-7793 = 514 856-0030 A-2 LE CANADA FRANÇAIS .Compartiment rangement ski et ancre : Housse de remorquage noire .BBQ + Système stéréo haute performance Éd sus fe Prix : 59 ou + taxes Prix : 59 000$ + taxes Financement : 524,80$/mois - 240 mois Taux fixe à 7,20% prêt ouvert mé opTE DE om (JUSQU'AU 30 Bateau de péche Princecraft Pro 185 GL 2009 .Dimension : 18,6 pieds x95 pouces .2moteus Vivier ProFlo de 77 litres ns commandées : Mercury Verado 150 XL 4514 .Moteur électrique W75 bb .Mercury pro-kicker 9.9 ELPTBF 4S .Hélice en SST .Sonar Lowrance LMS_522-4GPS Toit haut profil noir 2 batteries à décharge profonde 3e siège en plus fa Sythe di ydradique evoininable | Pt extérieure .Down Riggers électriques Smartcraft + échellearrière Scotty .Remorque galvanisée et roue de secours: \u201cDR Crabe .Housse de remorquage noire Pd Prix : 44 800$ + taxes Prix : 44 400$ + taxes Financement: 395,05S/mois - 240 mois Taux fixe à 7,20% prêt ouvert - 0$ acompte Bateau ponté Ventura 222 125 O/B Sonar Lowrance X-50 DS Vivier 77 litres Options commandées : Couleur : noire Mercury 4 Temps 150XL Verado et hélice en SST (échange) Remorque galvanisé / freins tandem Prix : 45 000$ + taxes Prix : 43 000$ + taxes Financement : 376,46$/mois - 240 mois Taux fixe à 6,99% prêt ouvert - 0$ acompte orne ts MARINA 450 1-800 ACTUALITE - www.canadafrancais.com - Daniel Langlois inc.LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Ponton Vantage 22L - SS Princecraft 2008 - Dimension : 22,4 pieds x 8,6 pieds .Tubes 25 pouces .Couleur : sauge Todette + salle d'habillage - Mercury SOELPT 4 Temps 08.Volant indinable - Toit campeur complet Table avant rectangulaire .Siège capitaine House deport Prix prix spécial : 26 900$ + taxes Financement : 273,27$/mois - 180 mois Taux fixe à 6,99% prêt ouvert DE 1 600$ ESCOMPTÉ ?UIN 2008) Gusqu'AU 30 Bateau de péche Princecraft per Spor i 2s - Capacité : 7 personnes Vivier avant oxygéné de 64 litres deu de prove de 2/20 vois 5 commandées : escomptE DE Juin A000) : + taxes (JusQU'AU 30 J Financement : 289,49$/mois - 180 mois Taux fixe à 6,99% prêt ouvert 05 acompte Bateau ponté Ventura 190 WS Princecraft Options commandées : Moteur 115 HP 4 Temps 4 700$ COMPTE DE ES sQu'AU 30 EN 2009) Mi dei Siège capitaine .Lumières d'accostage .Housse d'amarrage Remorque pente à sommiers Prix : 36 600$ + taxes Prix spécial : 34 900$ + taxes Financement : 354,38S/mois - 180 mois Taux fixe à 6.99% prêt ouvert - 0S acompte « Vente Service Rapa atic.* Entreposage 55 ch.Langlois Yougas Pike River www.marinadaniellanglois.com 540374101A_20090603-mis Ri ie, a STO EE SE SSE I SC TC QE CE 1 OLD ® OLALE ALA LD Ae A = , Météo LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 ry 0 ic MINIMUM 9°C MAXIMUM 17°C MAXIMUM 22°C MINIMUM 7°C ble dans le secteur sud-ouest de la D\u2019autres arbres seront abattus a la garnison | LOUISE BEDARD ee \u2014\u2014\u2014 = louise.bedard@canadafrancais.com ne quinzaine à une vingtaine d\u2019arbres devront être coupés sur le terrain de la garnison de Saint-Jean.Mais dès cet automne, il y aura plantation d\u2019autres espèces pour remplacer particulièrement les peupliers malades.+ | + { | + ! bee \u2014 en - L'automne dernier, l\u2019abattage de 123 arbres, notamment des peupliers bordant le chemin Grand-Bernier, avait suscité des réactions de citoyens.Les résidents du voisinage et les employés de la garnison ne devront pas être surpris de voir d\u2019autres travaux d\u2019abattage cet été.Des peupliers de Lombardie qui avaient échappé à la coupe de l\u2019an dernier disparaîtront à leur tour.Ils sont aussi localisés en bordure du chemin Grand- Bernier, mais aux limites sud de la garnison.Quelques autres arbres, notamment un érable ayant le tronc creux, devront aussi disparaître parce qu'ils posent un problème de sécurité.Robert Werbiski, officier de l\u2019environnement à la garnison, comprend la préoccupation des gens soucieux de la conservation des arbres.Il tient à fournir des explications tout en assurant que plusieurs nouveaux arbres mieux adaptés aux conditions climatiques de la région seront plantés cet automne pour les remplacer.Dans le cas des peupliers de Lombardie longeant le chemin du Grand-Bernier, des travaux d\u2019élagage des branches avaient été effectués au cours des années antérieures.Mais il apparaissait de plus en plus évident que ETN plusieurs de ces arbres avaient un problème.En 2007, un rapport d\u2019expertise était demandé à l\u2019Institut québécois du développement de l\u2019horticulture ornementale.Les peupliers de Lombardie vivent dans notre région à la limite de leur zone de rusticité.À l\u2019époque, mentionne M.Werbiski, ces arbres étaient plantés pour leur effet esthétique, mais ils sont vulnérables aux engelures en hiver.Robert Werbiski, responsable de l\u2019environnement à la garnison, fait la démonstra arbre est creux.L'an dernier, une partie de ces peupliers de Lombardie bordant le chemin Grand-Bernier étaient tombés sous la tronçonneuse.D\u2019autres qui avaient été conservés pour observer l\u2019évolution de leur condition devront l\u2019être.Leurs branches ne portent plus de feuilles.Certains de ces arbres ont 50 ans, mais il y en a aussi des plus petits qui n\u2019ont que 20 ans.S\u2019ils ne sont pas abattus, ils mourront debout, fait observer le responsa- ble de l\u2019environnement de la garnison.Quant aux peupliers blancs près des stationnements qui £ avaient aussi été coupés l\u2019an dernier, ils étaient atteints du chancre hypoxylonien.La garnison porte attention aussi à d\u2019autres arbres qui ont divers problèmes dont le vieillissement.S'ils peu- #77 ogre vent avoir l\u2019air beaux au premier hora coup d'oeil, ils ne sont pas toujours solides.C\u2019est le cas d\u2019un éra- (Photo caporal J.-S.MacKay) garnison dont le tronc est creux.L'arbre vit toujours parce que la sève continue à circuler, mais il pose un problème de sécurité.M.Werbiski entre facilement tout le bras dans le tronc pour démontrer le mauvais état de l\u2019érable.Un ruban jauneentoureletronc pour indiquer qu\u2019il doit être abattu.Un arbre voisin présente plusieurs altérations sévères, conséquences probables de l\u2019émondage qui a suivi le grand verglas de 1998.Il sera lui aussi coupé, mais après que la famille d'oiseaux qui y habite aura fini d\u2019élever les oisillons, assure M.Werbiski.REBOISEMENT Des érables et des chênes seront plantés cet automne pour assurer le reboisement du site.Du reboisement sera effectué le long de la piste d\u2019hébertisme où l\u2019abattage de l\u2019an dernier a eu lieu.Pour ce qui est de la section plus au sud, il faut attendre de voir si la garnison y construira d\u2019autres infrastructures avant de reboiser, indique M.Werbiski.Une visite des terrains de la garnison permet de constater la présence d\u2019un nombre important d\u2019arbres, de grands conifères imposants comme de beaux feuillus.æ 4 i Cahier A l'éducation .A45 Nécrologie A-54 : É Faits divers.A-9 Politique À-17 : Coupez la journée en deux ! Menu midi à partir de 7,99$ Le midi, il n'y a pas de meilleur endroit que Pacini, pour s'offrir une pause et déguster de délicieuses spécialités italiennes.À QUE : EN - Se NC \u2018 © dee ww que n'a pas voulu confirmer la partie patronale, sans pour autant l\u2019infirmer «Pourle moment, elle pré- fere s\u2019abstenir de tout commentaire», soutient le responsable des communications de l\u2019usine, Pierre Tessier.Du côté du syndicat, le représentant des Métallos, Dominic Lemieux, indique que la dernière rencontre majorité d\u2019entre eux est âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années et aurait un diplôme d\u2019études secondaires, sans plus.EN GRÈVE DEPUIS DEUX MOIS Rappelons que cela fait plus de Ë deux mois que les travailleurs brandissent leurs pancartes 24 heures sur L'usine a d\u2019ailleurs reçu la visite d\u2019un enquêteur du ministère du Travail après que les syndiqués se soient plaints de la présence de briseurs de grève.«Le rapport dit qu\u2019il n'en est rien, mais on compte peut-être aller en appel», admet M.Lemieux.Qu'en est-il des prochaines semaines?«On est en attente d\u2019un retour \u2018 - JAC CA es Se VST NN pee : A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 à Saint-J ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER saire à l\u2019industrie pour le CLD, arlane.guillemette-munger@canadafrancais.com étaient également présents.] \u2019 int _ «Investissement Québec avait pré- { | aéroport leu pour Mr alablement approché quatre régions .( bien devenir le prochain québé coises pour l'implantation de J emplacement de l\u2019usine d\u2019assem- l\u2019usine, car M.Dornier est très inté- i blage de l\u2019avion amphibie ressé par la province.Nous ne savions ] Seastar.La famille Dornier, bien D2 $i NOUS avions une superficie suf- 4 ° ore >.fisante, mais finalement, nous som- 3 connue dans le milieu aéronauti- > nr z ¢ que, est en effet venue visiter les explique $ les deux villes retenues», a lieux le mois dernier en avouant vec arma Lacroix, en entrevue Cee, *, = + 5 avoir la région dans sa mire pour : _ eee Ts È : : : L'avion amphibie Seastar pourrait être assemblé à Saint-Jean-sur-Richelieu.C'est l'un des deux sites vy ] ce projet qui pourrait se concré- Trois-Rivières serait l\u2019autre muni- p po retenus par Dornier Aircraft.EL i tiser dès cet été.cipalité considérée par la compagnie rs : Larencontreaeulieule 2mai,alors d'aéronautique.250 EMPLOIS SEASTAR est aussi intéressant, c\u2019est que ces ç on Lon ado Dornier, petit-fils du si rien n\u2019a encore été officialisé, la Si le projet se concrétise, prèsde Celle-ci s'est d\u2019ailleurs rendue à Peaux peuvent atterrir au sol ou sur Æ \u20ac ondateur de Dornier Aircraft, int-Jean-sur- 250 emplois directs seraient créés à Dorval la semaine dernière avec une : 4 Claude D \u2018 i.candidature de Saint-Jean-sur p Co 1 she OTNIETES \u2018de ses associés de Richelieu serait toutefois en bonne Säint-Jean-sur-Richelieu.Selon un délégation de Saint-Jean-sur- Il faut ici préciser que trois RE ( QUES NEUES aVeC UN Ce ses assocled C\u20ac position.Lors de sa visite à l\u2019aéroport, quotidien montréalais, 75 autres Richelieu, à l\u2019occasion du congrès modèles de l\u2019avion amphibie #4 } laFlor ide à Saint-Jean-sur-Richelieu, lieu où serait construite l\u2019usine, P°SteS P ourraient également voir le annuel de la Canadian Business pourraient être assemblés à Saint- | EK ) question de tâter le terrain.i > jour chez Pratt & Whitney Canada ge Le Jean-sur-Richeli Ilant d\u2019 To Conrado Dornier a d\u2019ailleurs ren- our la motorisation du Seastar.Aviation Association, afin de ren- chelleu, al'antcun § ( Ces derniers ont été accueillis par contré le propriétaire de Seawind, p contrer de nouveau M.Dornier et style ultra a- chic pour la classe affai- 3 j le président du Conseil économique Richard Silva, qui ne s\u2019est pas géné 11 s\u2019agirait alors de la première jeter un premier coup d\u2019oeil au \"FS a celui plus tout-aller pour les re v * duHaut-Richelieu (CLD) etladirec- pour vanter les mérites de la région usine du genre à voir le jour au Seastar.«Nous voulions également déplacements de petits groupes de 4 a trice générale, Serge Gagné et Sylvie et ses avantages pour les avions Canada pour la famille Dornier, lui témoigner notre intérêt», avoue personnes.La troisieme version ser- + & Lacroix, de même que par le maire, amphibies.«La rencontre s\u2019est faite dans le métier depuis 1910.«Nous |, directrice général virait plutôt aux services gouverne- | : : .à directrice générale.mentaux.Gilles Dolbec, le directeur général par hasard, mais c\u2019est un bien heu- avons appris que le Seastar a été cer- LL, i d de la Ville, Daniel Desroches, et le reux hasard! On a aussi visionné le tifié il ya quelques années, mais qu'il «Nous avons été très impression- «Nous devrions avoir des nouvel- F coordonnateur au développement DVD régional etempruntéunauto- n\u2019a jamais été commercialisé, préci- nés par l'avion.C'est très spacieux les très bientôt, car le projet est à économique, Michel Larivière.Un bus municipal pour présenter se Sylvie Lacroix.Ce serait vraiment et très moderne.Il y a de belles boi- prévu pour cet été.Nous suivons le ; représentant d\u2019Investissement l\u2019ensemble du Haut-Richelieu à une excellente nouvelle pour la series et c\u2019est vraiment un produit dossier de très près», de conclure : P r Québec et Chantal Bégin, commis- M - Dornier», ajoute Mme Lacroix.région.» » haut de gamme, décrit-elle.Ce qui Sylvie Lacroix.# À La grève mènera-t-elle à la fermeture de Prysmian?§| V ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER s\u2019est pas conclue sur une bonne note.quitté leur poste de travail le 1° avril j ariane guillemette-munger@canadafrancais.com «On nous a dit que les États-Unis dernier pour revendiquer de \u2018 tiraient la plu ug sur les négociations.meilleurs horaires de travail.«Les P ne épée de Damoclès pend Depuis, il ne s'est rien passé»,racon- négociations tournent uniquement $1 U ad.dessus de l'usine te M.Lemieux.autour des conditions.Il n\u2019est 1 Prysmian de la rue Saint- Tonia Ce dernier admet par ailleurs que P as question du salaire, es d ! A Louis.Sans nouvelles de leur -NCORE pr l'employeur a affirmé que la ferme- CTP OYEUT à VONX EN Parler), de employeur depuis deux semai- FNL 90° 2 ture de l\u2019usine «fait maintenant par- préciser Dominic Lemieux.ti nes, les 200 employés syndiqués sur LE tie des éventualités», mais qu'aucune Avant la grève, plus d\u2019une vingtai- fe en gréve ont été informés que le RAY Me vrurs, L décision n\u2019a encore été prise.ne de rencontres ont eu lieu entre la n siège social américain rompait a?Or.une machin it déjà auitté partie patronale, le syndicat et un sé sgt ; tt > toutes négociations, las de ne le 375, rue Saint-Louis en direction conciliateur du mihistere du Travail, le Pouvoir arriver un consensus > ; .mais celles-ci se sont toutes soldées le concernant leurs conditions de d'une autre usine de Prysmian.Le schec.déclenchant du mé travail après des mois de discus- syndicat n'yvoittoutefoispasunerai- BY ol aroun a on le se 0 sion.La fermeture de l\u2019usine son de s'inquiéter.«Ce n'était pas un COUP @ BPOBNE CES ETP oye.: serait maintenant Pune des solu- app arc tres important, on garde le L'équipe est déterminée à pour- d tions envisagées par les diri- mozal et 5 roupes sont tres pasiti suivre sa lutte jusqu\u2019au bout», laisse by geants de la compagnie.ves», assure le représentant syn savoir le représentant des Métallos.\" \u2018 .Advenant le cas que l\u2019employeur .\u2018recti Le Canada Français a toutefois décide de mettre la clé dans la porte, Depuis la grève, la direction de appris de source sûre que l'avenir de Pysmian fait appel à ses gestionnai- Prysmian serait joué à Saint-Jean- quelque 200 employés syndiqués res pour que tout soit mis en oeuvre le sur-Richelieu et que l\u2019usine fermerait P eur gagne-pain dont le afin que les activités essentielles à la R ! r taux horaire est évalué à 25$.La q ses portes sous peu.Une information fabrication ne soient pas perturbées.entre les hi loyés et les diri eantsa ki \u2018 \"Tr Éd gere 2% D & 24, sept jours sur sept.Sans contrat la table des négociations.Nous ne eu lieu à la mai et que celle-cine Les employés syndiqués de Prysmian sont en grève depuis le 1* avril.de travail depuis le 31 janvier, ils ont _lâcherons pas», assure ce dernier.# = oboe L\u20ac Canada Francais © 450 347-0323 Les Petites annonces : & | = - *, : yr : oT .= Robert Paradis 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Ri , Qc J3B 6X3 Tééropieur (450) 347-4539 Édition anno nces 450 347 8555 5 ess set Hever Directrice des IE Sylvie Leblanc Familie R Clinique médicale prams PE feng Me.fn.SP he io inerte exemplaire 1628 Direct Joi Mélanie Medeiros Richard Hamel St-Jean t: Robert Paradis Au abonnemen i OUVERTE LE WEEK-END: prion Remo\u201d Rousselle caprice Agarla Fa ve Préimpression Filmographie Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon 12 mois: 77,758 (prs .uture Rédacteur en Chef Reeny oi Dents Henri adjointe à la Nathalie beculieu Les Ateliers Graphiques Quadro Couleur inc.Secrétaire: Renel Bouchard BROT \u20ac mois: 39,728 ON COMPOSE Directrice des services Gilles Lévesque Stéphanie Brulé Michel Ménard direction générale Limberkey Rouse Qu Haut Richebeu me.Jacques Millete \u201c Renel Bouchar 12 semaines: 20418 incluses) administratifs Journalistes Collaborateurs Nancy Michaud Valérie Bissonnette Martine Tanguay directrice > Creceur Membre des Hebdos Régionaux.par ABC.Poste publication - Chantal Bouchard Arane Guimet Manger Chantal David Marie Mac Julie Heron classées Distribution Encartage convention: 40012311.Dépôt légal ae?ationale du Québec.le 1-866-7 7 3-1923 Directeur service Marie-Josée Paren jean François Grépeau Pascal outer Nicolas Guillet Danielle Rob Les Messageries Poly-Encarts inc.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en sen partie de façon ue Gilles Bird Mario wibon Sylvie Laroche Publicitaires pnerière Hamel Goulet Saint-Jean inc.intégrale ou déguisée.et formellement interdite sans la permission écrit de - Daniel Groleau Stéphane Bez Denis olin Morcau-Collette Christian Marleau, directeur te Fin ho Journalises permanents sont membres du imprimé INFO LOE MA Ll Vale Legal éphane Beauregard Denise Duquette on.del information du journal Le Canada Francais (CSN).Ce fou uma mpri Ë L_ ae \\ 3 $ | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com 0 es habitants de Saint-Jean-sur- Richelieu sont heureux.C\u2019est la première constatation qui émane d\u2019une Enquête Hebdos Québec réalisée par la Firme Léger Marketing, en mars 2009.Îls aiment aussi leur travail et malgré le climat d\u2019incertitude qui plane actuellement, ils n\u2019ont pas peur de le perdre dans les mois qui viennent.La vie est belle à Saint-Jean-sur- Richelieu.Voilà un slogan que pourrait utiliser le maire pour convaincre de nouveaux habitants de s'établir dans la municipalité.En effet, 87% des gens sondés sur le territoire de couverture du Canada Français par la Firme Léger Marketing se disent heureux.En Montérégie, ce taux atteint 89%.On constate d\u2019ailleurs que les aînés jouissent autant des plaisirs de la vie que les plus jeunes puisqu\u2019ils affirment être heureux à 95%.Au boulot, le taux de satisfaction des résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu reste aussi élevé.En effet, à la question Aimez-vous votre travail actuel?, les Johannais ont répondu à 81% «oui», contre 79% à l\u2019échelle provinciale.«Je ne suis pas surprise que la majorité des gens aiment leur travail, constate Martine Roy, directrice générale du Virage Carrefour Jeunesse-Emploi.Ceux qui ne se plaisent pas dans leur emploi considèrent souvent que leur revenu est insuffisant et qu\u2019ils aimeraient améliorer leur situation financière.» Selon cette dernière, l\u2019appréciation des gens à l\u2019égard de leur profession n\u2019a rien à voir avec leur niveau d\u2019études.«Les gens se réalisent lorsqu\u2019ils mettent en pratique leurs compétences et évoluent dans leurs champs d\u2019intérêt.Une personne peut avoir une formation de niveau secondaire et travailler dans un domaine manuel où elle est très forte.Le plaisir est souvent associé à la fierté des gens lorsqu'ils effectuent une tâche.» Même s'ils aiment leur emploi, les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu considèrent malgré tout LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 ENQUÊTE D'HEBDOS QUÉBEC ET + ie hr A Saint-Jean-sur-Richelieu, FAN > an a tr reux dans la vie comme TN AN a.a \u2026 _r A les citoyens se disent heureux à 87%.Plus de 80% des répondants à un sondage affirment par ailleurs apprécier leur emploi.qu\u2019il est plus important «d\u2019avoirdu les jeunes qui privilégient le bon 29 ans estiment à 81% que le plai- plaisir» (67%) plutôt que «de faire temps avant leur gagne-pain.En sir est plus important, contre son travail» (25%).Ce sont surtout effet, à l\u2019échelle régionale, les 18à 33% chez les 60 ans et plus.Une population de plus en plus verte! } ly a un temps où être «vert» rimait avec dépenser.Désormais, la protection de l\u2019environnement arrive pratiquement à égalité dans le coeur des citoyens par rapport au développement économique.Plusieurs d\u2019entre eux font d\u2019ailleurs des actions significatives pour protéger la planète.Le sondage effectué en mars dernier par la Firme Léger Marketing indique que les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu accordent une grande importance à la protection de l\u2019environnement.En effet, parmi les 206 répondants, ils ont été 42% la privilégier, contre 52% qui pensent que l\u2019économie et l'emploi devraient être à l\u2019avant- plan.Au niveau provincial, la tendance est loin d\u2019être aussi forte.Environ 60% des Québécois souhaitent que le développement économique soit avantagé.«Je pense que la seule explication à fournir pour notre région est qu\u2019économiquement, ça va relativement bien, pense la directrice générale du Conseil Économique du Haut-Richelieu, Sylvie Lacroix.Il faut ajouter qu\u2019il y a beaucoup de mesures, comme la politique environnementale de la Ville pour favoriser l\u2019environnement et le développement durable dans la région.» La génération des 30 à 39 ans est d\u2019ailleurs la plus «verte».En Montérégie, ils sont les seuls à penser qu\u2019il faut accorder plus d'importance à l\u2019environnement (49%), plutôt qu\u2019à l\u2019économie (44%).La tranche d\u2019âge des 50 à 59 ans est d\u2019avis tout à fait contraire.Dans leur cas, les billets verts (65%) doivent être favorisés bien avant la conservation de la planète (32%).Les résidents ne sont d\u2019ailleurs pas les seuls à devoir jongler entre économie et environnement.Les entrepreneurs sont confrontés à cette réalité depuis plusieurs années et ne peuvent plus l\u2019ignorer.«De plus en plus d\u2019entreprises devront se conformer aux normes environnementales.Plusieurs d\u2019entre elles sont proactives.Il y a davantage d\u2019outils disponibles pour les aider.Cela a un coût, mais c\u2019est abordable en regardant une optique de développement durable», soutient Sylvie Lacroix.Questionnés par rapport aux gestes significatifs qu\u2019ils accomplissent pour l\u2019environnement, les Johannais disent dans une proportion de 42% trier les matières recyclables, ce qui les place au 34° rang des 125 municipalités sondées par Léger Marketing.Les publicités d\u2019Hydro-Québec sur l'efficacité énergétique semblent aussi avoir trouvé des oreilles attentives dans la région.En effet, les répondants affirment à 26% avoir diminué leur consommation d'énergie au cours des derniers mois.Cette moyenne est toutefois inférieure à celle du Québec, où 31% des répondants ont pris cette initiative.Les Johannais se distinguent cependant quant à la réduction des produits jetables où près du quart des citoyens ont choisi cette option.Au Québec, la moyenne ne dépasse pas 20%.m {Photo Stéphanie Brülé) au travail CRISE ÉCONOMIQUE L'incertitude économique qui plane sur l\u2019ensemble de la province ne semble pas affecter les Johannais.Même si des coupures de postes sont annoncées pratiquement chaque jour dans les médias, les citoyens ne craignent pas le chômage.En effet, ils ont été seulement 17% à répondre que dans le contexte de la crise économique, ils ont peur de perdre leur emploi.Martine Groulx, du Droit à l\u2019Emploi, souligne qu\u2019il est très rassurant de constater que 72% des gens ne redoutent pas les coupures.«Pour le Haut-Richelieu, c\u2019est une excellente nouvelle.Même si on voit que de plus en plus de gens font appel à nos services d\u2019orientation, c'est bon de savoir qu\u2019il y a un climat de confiance.Il y a d\u2019ailleurs encore de l'emploi dans la région.Sur notre babillard, il y a de nombreux postes affichés.» SITUATION FINANCIÈRE Autre bonne nouvelle qui émane du sondage, on apprend que la situation financière des résidents est demeurée à 50% stable depuis un an.Près du quart des citoyens disent cependant qu\u2019elle s\u2019est dégradée (22%).Dans cette optique, les gens de Saint-Jean-sur-Richelieu arrivent au 107\u2018 rang au Québec, sur les 142 régions sondées par Léger Marketing.Au sommet du tableau, les habitants de Saint-Georges-de- Beauce soutiennent que leur portefeuille est plus léger dans une proportion de 40%.Dans la même lignée, on apprend que les citoyens surveillent davantage les prix à l\u2019épicerie (34%), alors que plus de 60% des consommateurs disent les vérifier autant que l\u2019an dernier.Le sondage Léger Marketinga été réalisé dans le cadre d\u2019une étude d\u2019Hebdos Québec visant à découvrir «Le vrai visage du Québec».L'étude a été menée à travers 125 localités.L\u2019échantillon s\u2019élève à 206 répondants pour Saint-Jean-sur- Richelieu.La marge d\u2019erreur totale des résultats est de l\u2019ordre de 0,73% et ce, 19 fois sur 20.Au cours de l\u2019été, Le Canada Français publiera un dossier complet avec de plus amples détails et des résultats détaillés.m 290 rue Richelieu à St-Jean-sur-Richelieu UNE NUIT AU MUSÉE (G) 5 juin et 8 au 11 mai: 19 h 05 - 21 h 30 6 et juin: 13 h O5 - 15h35 - 19h05 - 21h30 i M Ty p ad Gl EE A LENDEMAIN DE VEILLE (13+) $ juin et 8 au 11 mai: 19h 10-21 h 45 6 et juin: 12h 35- 14h 40- 16 h 40 - 19h 10-21 h 45 MILLENIUM (13+) 5 juin et 8 au 11 mai: 18 h 30- 21 h 25 6et7 juin: 12h 15-15h15- 18h30 -21h25 L ANGES ET DEMONS (G+) 5 juin et 8 au 11 mai: 18h 45-21 h 35 6 et7 juin: 12h25-15h25- 18h 45 - 21h35 pme = Semaine OT vendredi 5 juin cll jeudi 11 [I PAU Le SEES LA-HAUT (G) 5 juinet 8 au 11 mai: 19h 15-21 h 25 6 et7 juin: 12h 30- 14h 35- 16h 45 -19h15-21h25 MALÉDICTION DE L'ENFER (13+) 5 juin et 8 au 11 mai: 19h 00-21 h 40 6 et7 juin: 13 h 15 - 15 h 40 - 19 h 00 -21h40 - - Info-Films 450 358-3030 .NZ futons © wipe.da.ir cl jo fie A be HA) i 3 ! | ¥ alut Champion!».C\u2019est deux mots, Jacques Trahan les a dits des milliers de fois a ses clients du Bistro Chez Barlu.D\u2019ici quelques jours, le charismatique propriétaire de l\u2019établissement du Carrefour Laplante franchira la porte pour une dernière fois à titre de gestionnaire.Après 27 ans et ien des aventures, dont celle de la pièce Chômage, le sexagénaire laisse la barre de son commerce à d\u2019autres mains.Lorsque Jacques Trahan a ouvert Chez Barlu, en octobre 1982, il y avait pas moins de dix bars à Iberville.Près de trente ans plus tard, il n\u2019en reste que deux, dont le sien.Qui aurait pu croire que cet établissement, enclavé entre une succursale de la Société des alcools du Québec et un bureau de poste, dans un centre commercial, résisterait au passage des années, alors que la majorité des lieux de consommation d\u2019alcool se trouvent désormais au centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu?Assis sur une banquette de cui- rette rose, face à l\u2019une des tables massives en bois de la brasserie, Jacques Trahan avoue qu\u2019il ne le sait pas.Au fil des ans, la fidélité de la clientèle, surtout celle des équipes sportives, lui a permis de se maintenir en affaires.Du tout premier jour, où il n\u2019avait que quelques caisses de bière à l'arrière et lui seul pour servir les consommateurs, à aujourd\u2019hui, où il peut accueillir 150 personnes et leur offrir autant à boire qu\u2019à manger, il a pu compter sur ses «champions».«À une certaine époque, il'y avait seulement des ligues de hockey et de balle, souligne celui qui a fêté son 66°\u2018 anniversaire cet hiver.Désormais, on compte des joueurs de volleyball, de badminton, de hockey cosom, etc.Les athlètes me connaissent parce que je leur paye une bière lorsqu\u2019ils gl: = = fl MARIE-JOS marie-josee.parent@canadafrancais.com EE PARENT viennent de terminer une partie.» CHOMAGE Grand sportif de nature, Jacques Trahan a passé sa vie dans le monde des compétitions.Joueur de hockey, de golf, de baseball et de tennis et même collaborateur sportif pour Le Canada Français pendant une dizaine d\u2019années, il a toujours côtoyé des personnalités du milieu.Pas étonnant que celui qui s\u2019éveille au contact des gens ait ainsi souhaité réorienter sa carrière vers le sport au début de la quarantaine, quitter la manufacture Coke et ouvrir son propre commerce.«Pour un petit gars de Saint- Jean, s\u2019installer a Iberville, ce n\u2019était pas gagné d\u2019avance.Germain Laplante (propriétaire du Carrefour Laplante) m\u2019a donné un bon coup de main au départ, mais c\u2019est surtout la pièce Chômage qui m\u2019a permis de percer», raconte le tenancier.Pour les plus jeunes qui ne se souviennent pas de cette époque, Jacques Trahan témoigne que c\u2019était les belles années.Il fallait être Chez Barlu quand «les gars de Chômage» s\u2019y produisaient.«Nous présentions la pièce aux deux semaines et les places étaient vendues cinq à six spectacles à l\u2019avance.Ça se parlait en ville.» En 1984, il faut dire que faire du théâtre dans une brasserie était de loin une première au Québec.Les trois comédiens avaient commencé un an auparavant avec le texte de «Broue», avant d\u2019enchaîner avec celui de la représentation actuelle.«Les gars ont toujours dit que faire la pièce ici, ce n\u2019était pas pareil comme ailleurs.Ils sont chez eux et connaissent la majorité des gens dans la salle.Je me souviens d\u2019un soir, on faisait le show devant une cinquantaine de joueurs de la ligue de hockey du Moyen-Age.Le président avait préparé une joke sur tous les joueurs et les cinquante gars ont été nommés dans le show.Dans quelques jours, Jacques Trahan, propriétai ° A | CC ET re du Bistro Chez Barlu, tendra pour une derniére fois une biére a un client en lui disant sa traditionnelle phrase: «Salut Champion!».(Photo Stéphanie Brilé) Je connais bien des professionnels qui ne sont pas capables de faire cela», raconte Jacques Trahan.Même s\u2019il a vu les comédiens en action à plus de 200 reprises, ce dernier avoue avoir toujours la chair de poule pendant la représentation.«Ces gars-là ne font jamais un mauvais spectacle», soutient-il.RETRAITE Depuis trois ans, Jacques Trahan occupe essentiellement un poste de gestionnaire dans l\u2019établissement.Tous les matins, sept jours sur sept, il se rend à la brasserie, fait la comptabilité, parle avec ses employés et s\u2019imprègne de l\u2019atmosphère qu\u2018il aime tant avant (: commencer sa journée.Assurément, le contact avec les clients lui manque.«J\u2019aimais quand le monde était de bonne humeur.Je pouvais jaser avec les gens et leur tirer la pipe», indique- t-il en riant.En disant cela, il se souvient d\u2019un soir où Pierre Legaré, alors à ses débuts en tant humoriste, est venu prendre une bière au comptoir.Il l\u2019avait alors caricaturé avec une bière à la main et un plateau dans l\u2019autre.Même si elle est un peu jaunie, l\u2019image est toujours accrochée au mur de l\u2019établissement.On peut y lire sa célèbre devise, «Salut .Champion!».D\u2019ici quelques jours, Jacques Trahan laissera les clés de son commerce a un autre propriétaire.Lorsqu'il pense à cette journée qui arrive a grands pas, il est émotif.Une page importante de sa vie sera tournée a jamais.Avant de le faire, il se promet d\u2019inviter pour une dernière fois ceux qui ont marqué ses années derrière le bar, à commencer par l\u2019équipe de Chômage.Quoi de mieux en effet que de boucler la boucle avec les premiers artisans de son succès.Ce sera alors à ses amis de lui dire pour une dernière fois: «Salut Champion!».» «Ma vie, c\u2019est toujours le sport» @ a vie, c\u2019est le 2 sport».Cette ® % phrase, Jacques Trahan l\u2019a prononcée lors d\u2019une entrevue pour le Canada Français en 1987.Même si cela fait plus de vingt ans et que les années ont fait apparaître quelques maux, le tenancier de bar est toujours fier d\u2019affirmer que sa vie, c\u2019est toujours le sport.Il ne joue plus au hockey, ni au baseball et a dû abandonner le tennis il y a un an, à cause d\u2019un genou qui a décidé qu\u2019il en avait assez du sport.Dans sa tête par contre, au contraire de son articulation, ilenvatoutautrement.Ei Pour le passionné, il n\u2019est pas question de mettre une croix sur ce qui le fait vibrer dans la vie.Les jours où le soleil pointe le bout de son nez, il ne manque pas une occasion de jouer une partie de golf.Comme il n\u2019y a aucun problème a ce qu'il marche avec son genou endolori, il laisse de côté la voiturette.Il prendra alors le temps de se concentrer pour réussir le coup d\u2019envoi parfait.Comme il a une moyenne entre 80 et 85, sa marge d'erreur est assez mince.«Je vais jouer trois ou quatre fois sous 80 pendant l\u2019été, ce sont de belles journées, commente Jacques Trahan.Je ne pratique pas toujours avec les mêmes joueurs.Je me présente à mon club de golf et j'attends de voir s\u2019il manque une personne dans une équipe.» Même si son ménisque le fait souffrir, ce sportif se compte chanceux d\u2019être en santé.«J\u2019ai travaillé toute ma vie dans la boucane.Mon père est décédé à 55 ans du jour au lendemain.Cela fait déjà onze ans que je prends les années comme elles viennent», indique-t-il.FONDATION CLAUDE RAYMOND Jacques Trahan a déjà joué sur un terrain de baseball aux côtés du lanceur des Expos, Claude Raymond.Bien entendu, il ne s\u2019agissait pas de celui du Stade olympique, mais bien de celui de leur quartier d\u2019enfance.De cette époque, le gestionnaire garde un bon souvenir et un surnom: «Ti-cul» Barlu.Comme il pesait 120 livres mouillé à cette époque, il n\u2019était pas imposant au bâton.D\u2019où l\u2019attribution de ce petit nom, qui a été repris pour nommer son commerce.«Claude Raymond est un grand chum dans la vie, ajoute-t-il.On passait l\u2019hiver ensemble quand il revenait de sa saison de balle».Pour cette raison, lorsque Jacques Trahan a travaillé à l\u2019élaboration du Complexe Claude-Raymond, à titre de fondateur, il a proposé de le baptiser en l\u2019honneur de son ami.Il faut savoir que l\u2019idée d\u2019implanter au même endroit un aréna, un terrain de baseball, une piscine, une piste d\u2019athlétisme et un terrain de soccer vient de celui qui s\u2019est impliqué toute sa vie dans le sport.Bientôt à la retraite, le gestionnaire n\u2019a pas de grands projets ou des rêves de vacances à l\u2019étranger.Il profitera tout simplement de la vie en compagnie de sa conjointe, Monique Bonaldo et de sa fille de 27 ans, Claudine.Il ira peut-être tester ses habiletés sur un vert aux États-Unis, mais il se laisse encore le temps d\u2019y penser.® w El RN A I PA L200 OY Eh Akh ou ze 882 Z5> 7 LAURENT VIGNOLA 1 est encore temps de s\u2019inscrire au Défi têtes rasées de Leucan! Cette levée de fonds se déroulera le dimanche juin, de 10 à 15 heures, sous un chapiteau aménagé dans le stationnement de Meubles Denis Riel, à Saint- Jean-sur-Richelieu.C\u2019est dans une ambiance festive et chaleureuse que Leucan Montérégie souhaite y raser une centaine de têtes, en échange de dons amassés par les participants.Des personnalités telles que la chanteuse Marie-Élaine Thibert seront sur place pour appuyer la cause des enfants atteints par le cancer et leurs familles.Le Défi têtes rasées consiste à se faire raser le crane en échange de dons recueillis auprès d\u2019amis, collègues de travail et membres de la famille.I] est possible de s'inscrire au Défi par téléphone, par la poste ou par Internet, à l\u2019adresse defileu- can.ca.On peut aussi le faire sur place, sous le chapiteau situé au 370, rue Laberge.Dans tous les cas, il faut être âgé de 7 ans et plus.«Les gens participent au Défi pour de multiples raisons.Plusieurs le font pour quelqu\u2019un qui fait ou qui a déjà fait face au cancer.Ils ont tous une raison personnelle qui n\u2019est pas nécessairement associée aux enfants.Nos oncles et nos tantes peuvent, eux aussi, perdre leurs cheveux lors d\u2019un traitement contre le cancer», explique la coordonnatrice de Leucan Montérégie, Johanne Roy.DÉROULEMENT Une fois inscrit, il suffit de faire un don ou de déposer les dons d\u2019argent, puis de patienter jusqu'à ce que les | | animateurs invitent le participant à monter sur scène, où l\u2019attend une : équipe de coiffeurs.Sur demande, / ces derniers rasent aussi les mousta- : ches et les barbes.de l\u2019animation.OUVEAU - NOUVEAU - LE CANADA FRANCASS © ACTUALITE -: www.canadafaféals\u2019 coli > MERCREDI 3 SUN 2009 | Le Défi têtes rasées, c\u2019est dimanche LA CHANTEUSE MARIE-ÉLAINE THIBERT SERA SUR PLACE a 4 y o Des Johannais ont déjà pris part u Défi têtes rasées de Leucan par le biais de Dès satellites.Cest le cas ii) he de Rita Boulais (au centre), une employée de la Sun Life qui combat présentement un cancer.On lui a rasé le «coco», jeudi dernier, au bureau de son employeur.Elle est accompagnée du directeur général du journal LeCanada Français, Renel Bouchard et de Nancy Beauregard, chargé de projet à Leucan.Le directeur général du journal Le Canada français, Renel Bouchard, les accompagnera à titre de président d'honneur.Enfin, quelques personnalités soutiendront ce grand défi annuel.C\u2019est le cas de l\u2019ancien joueur des Alouettes de Montréal, Philippe Girard, de l\u2019ancien coureur automobile, Bertrand Godin, et de la chanteuse Marie-Élaine Thibert.Cette dernière sera sur place de 10 heures à midi afin d\u2019y rencontrer les participants et peut-être même pour y donner quelques coups de rasoir! PRÉVISIONS ET RETOMBÉES «On aimerait dépasser le cap des 100 participants.Pour l\u2019argent, on n\u2019a pas fixé d'objectifs, mais je crois qu'on va parvenir à de bons résultats», estime Mme Roy.L'an passé, Leucan Montérégie avait rassemblé 1555 personnes et avait recueilli 889 717$ en dons, pour un total de 3,8 millions de dollars et 7300 volontaires à l\u2019échelle de la province.«Un évè- nement du genre, c\u2019est très significatif.C\u2019est la plus grosse campagne de financement de Leucan!» spécifie Mme Roy, qui souligne qu\u2019en plus (Photo Rémy des sous amassés, la tenue d\u2019un raso- thon dans un lieu public permet de sensibiliser la population la réalité vécue par les victimes du cancer.Pendant les traitements de chimiothérapie, elles peuvent perdre leurs cheveux au complet.Cette altération corporelle non souhaitée mine leur moral et accroît leur anxiété.La levée de fonds sert au financement des quatre départements d\u2019oncologie pédiatrique du Québec, à la recherche clinique et aux activités de plaidoyer.Mais surtout, elle vient en aide aux enfants touchés par le cancer et à leur famille par le biais de multiples services.Il s\u2019agit, entre autres, de soutien affectif, d'aide financière, de massothérapie, d'animation et accompagnement en salle de jeux, d\u2019activitéssociorécréativeset = d'un soutien dans la poursuite des _|8 études.DEFIS SATELLITES Les entreprises et écoles de la région peuvent aussi prendre part au Défi têtes rasées.Ainsi, le 4 juin, la polyvalente Marcel-Landry et le bistro La Trinquette tiendront, à 12h30 pour l\u2019un, et à 19 heures pour l\u2019autre, leur propre rasothon.Il en sera de même le 6 juin, à 11 heures, au Carrefour Richelieu et le mardi 9 juin, à l\u2019école secondaire Euclide- Théberge, à Marieville.Pour plus d\u2019information, vous pouvez visiter le site tetesrasees.com ou communiquer avec Leucan Montérégie, au 1- 866-378-5509.# \u2018 La hausse des naissances se poursuit MARIE-JOSÉE PARENT _ marie-josee.parent@canadafrancais.com À indice de fécondité des femmes en Montérégie a atteint un sommet inégalé en 2008, alors qu\u2019elles ont en «L'ambiance est très festive et chaleureuse, il va y avoir des jeux gon- | flables, du maquillage pour les : enfants et des hot dogs pour ceux qui : auront une petite fringale», ajoute Mme Roy.Cette année, les comé- | diens Olivier Gervais et Jason Roy- : Léveillée, que l\u2019on a pu voir dans : l\u2019émission Ramdam, se chargeront : moyenne 1,829 enfant.Ce taux ne signifie toutefois pas que le nombre de naissances a fracassé un record, quoiqu'il n\u2019a jamais été aussi élevé depuis le milieu des années 90.L'institut de la statistique du Québec a dévoilé, le 14 avril, les plus : récentes données relatives au nom- : bre de nouveaux nés au Québec.Les deux enfants porte-parole de : Leucan, Kassandra Dufour et Jérémy : Benson, seront eux aussi de la partie.Restaurant Nous invitons tous nos clients et-amis à venir nous rencontrer pour cette occasion.A TT TO _Jean-sur-Richelieu lsecteur iberville) J 450 347-5450\" Dans la province, le total annuel de naissances est passé de 84 200 a 87 600 entre 2007 et 2008.Cette tendance a la hausse se reflète aussi dans les statistiques régionales.La Montérégie s\u2019est ainsi enrichie de 15 929 nouveaux bébés, comparativement à 15 354 pour l\u2019année précédente.Cette augmentation représente un accroissement de 3,74%.La région est aussi au-dessus de la moyenne par rapport à son indice de fécondité (1,829), qui n\u2019a jamais été aussi élevé depuis 1986.Même si elle est encore loin d\u2019égaler le seuil de deux enfants par femme, comme on le voit dans les régions de la Côte- Nord, de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, de Chaudière-Appalaches et de Lanaudière, cette tendance est positive.Le taux de fécondité en Montérégie est d\u2019ailleurs plus Pa aie a Déjeuner à élevé que celui de l\u2019ensemble de la province (1,735).ÂGE DES MÈRES Au cours des dernières années, plusieurs statistiques laissaient supposer que la hausse des naissances était essentiellement due aux grossesses reportées après 30 ans.Les nouvelles données confirment que la tendance se poursuit, mais ce sont encore les 25 à 29 ans qui ont le plus grand nombre d\u2019enfants, soit 35,5% de l\u2019ensemble des nouveaux nés en Montérégie.Le groupe des 30 à 34 ans suit de près avec 33,6%.Même si ces chiffres démontrent clairement que les familles s\u2019agrandissent dans la région, on est encore loin du nombre de naissances du - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - OUVERTURE LE 8 JUIN Grand choix de table d\u2019hôte au dîner à partir de 6.95$ crème ° glacée maison © sorbet « gelato et plus de début des années 90.Entre 1989 et 1993, on comptait en moyenne 17 420 bébés par année.ACCROISSEMENT NATUREL Aux statistiques positives dévoilées précédemment, l\u2019Institut ajoute aussi que l\u2019accroissement naturel de la population s\u2019est poursuivi en 2007.Cette année-là, 15 354 personnes sont venues au monde, contre 9 607 qui ont perdu la vie, pour un accroissement naturel de 5 747.Ce nombre est moins élevé que celui de l\u2019année précédente (6086).Toutefois, cette augmentation est la deuxième en importance depuis 1998.On est malgré tout loin des deux meilleures années, soit 1986 (7 789) et 1991 (10 731).# \u201cNVIANON - NVIANON - re A-8 LAURENT VIGNOLA la musique folklorique et populaire se côtoieront les 23 et 24 juin prochains, lors des célébrations entourant la fête nationale du Québec, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les groupes Alfa Rococo et Belzébuth, de même que Daniel Bélanger donneront un spectacle haut en couleur au parc Wilfrid-Laurier.Enfin, le conteur François Lavallée et latrou- pe du Théâtre de ville en village ajouteront leur grain de sel à cet évènement ayant pour thème «Une voix qui porte».La mardi 23 juin, le site sera ouvert dès 18 heures.Il est situé à l\u2019intersection des rues Frontenac et Jacques-Cartier Sud.Les passants pourront déambuler dansle Village des arts, où artistes et artisans démontreront tout le savoir-faire uébécois en ce domaine.Le port \u2019un macaron au coût de 2$ donnera accès à toutes les festivités.Les comédiens du Théâtre de ville en village ont été chargés d'animer le site.Ils feront revivre des pans de l\u2019histoire du Québec à travers un sentier historique.Ils initieront aussi les amateurs de danse à la gigue lors d\u2019un atelier.Deux jours durant, le conteur François Lavallée animera la grande scène.Il livrera aussi un discours empreint de patriotisme avant la prestation de Daniel Bélanger.MUSIQUE D'ANTAN C\u2019est à 20 heures que le volet musical de la soirée prendra son envol.Le groupe de musique traditionnelle Belzébuth fera vibrer la foule au son de l\u2019accordéon, de la guitare, de la basse électrique, de la mandoline, des violons, de la podorythmie et de différentes percussions.«On a deux albums à notre actif I ?histoire, les arts ainsi que NS ù 0 \u201c LE cANABA FRANÇAIS - ACTUALITÉ | www.canadafrinicais.ont - Le MERCREDI 3 JUIN 2009 DANIEL BELANGER, ALFA ROCOCO.De gros noms pour la féte nationale Plusieurs artistes monteront pom scéne \"lors de la fête nationale.De gauche à droite: Bouc uf, porte arole fficiel de l'évènement, le duo d\u2019Alfa Rococo composé de David Bussières et Justine Laberge, Chloé McNeil, de Napierville, et deux des six membres du groupe Belzébuth, Jean-Michel Roch et Louis-Vincent Gagnon.et on va bientôt entrer dans une phase de pr production pour le 3° disque.Pour la Saint-Jean-Baptiste, on va piger dans notre ancien et nouveau répertoire.Ce sont des chansons qui proviennent de notre folklore.On fait plusieurs recherches pour dénicher les paroles», expliquent deux des six membres du groupe, Louis-Vincent Gagnon et Jean-Michel Roch.Ces derniers disent avoir très hâte de monter sur scène pour la première fois en sol johannais, le soir du 23 juin.Depuis uit ans, le groupe Belzébuth prend part à la fête nationale sur différentes scènes.GROSSES POINTURES C\u2019est à 22 heures que l\u2019auteur- compositeur-interprète Daniel Bélanger montera sur scène.À l\u2019occasion, cet artiste à la verve et à l\u2019esprit créatif prévoit jouer ses plus grands succès depuis ses débuts.Tout au long de la soirée, un écran géant installé sur le e parc diffusera simultanément les prestations musicales.De plus, celui-ci montrera quelques segments de la fête sur les plaines d\u2019Abraham à Québec.Le lendemain, 24 juin, à 11 heures, une messe célébrée à la cathédrale de Saint-Jean lancera les festivités de façon plus solennelle.Dès 14 heures et ce, jusqu\u2019à 20h30, un rallye familial, un atelier de marionnettes animées, une distribution de ballons et drapeaux, des jeux gonflables, du maquillage et du dessin au sol feront la joie des petits et grands.À 18 heures, la population pourra rencontrer les élus de Saint-Jean- sur-Richelieu qui distribueront des morceaux d\u2019un gâteau géant.PROTECTION DE LA LANGUE À 18h30, Chloé McNeil interprétera de grands titres de la chanson québécoise.Armée de sa guitare, de son piano et de sa voix, cette jeune artiste de Napierville a récemment fait la démonstration de tout son potentiel lors de l\u2019émission La Cour des Grands, à TVA.«C\u2019est important, pour nous, les jeunes, de participer à la fête nationale.Cela permet de nous affirmer à travers le français», men- tionne-t-elle, en marge d\u2019une rencontre durant laquelle a été dévoilée la programmation de la Saint-Jean-Baptiste à Saint-Jean.À 20h30 et après une brève cérémonie protocolaire, le groupe Alfa Rococo fera cadeau au public de leurs chansons tirées de la tournée Lever l'ancre.Le duo composé de David Bussières et Justine Laberge interprétera aussi à sa façon un ou deux classiques de la musique québécoise.Les deux artistes ont décidé de participer à la fête nationale, car ils y voient une occasion en or pour défendre la langue officielle du Québec.«La culture, c\u2019est le bouclier de la langue française.Plus elle est forte, plus le bouclier est grand», fait savoir M.Bussières.Finalement, à 22 heures, les Johannais pourront admirer le traditionnel feu d\u2019artifice au-dessus de la rivière Richelieu.À titre de porte-parole de l\u2019évè- nement, l\u2019humoriste-conteur et animateur Boucar Diouf a lui aussi souligné l\u2019importance d\u2019un tel évènement.Il fait valoir que les Québécois représentent un petit îlot de francophones dans une mer d\u2019anglophones et que l\u2019assimilation linguistique demeure un phénomène passif.«Il ne faut pas baisser les yeux sur la loi 101», a-t-il dit en conférence de presse.Pour plus d\u2019information, visiter le site sngrsl.qc.ca ou appeler au (450) 346-114].= LEscouade verte en lice pour un prix Phénix GILLES BÉRUBÉ gilles-berube@canadafrancaiscom \u2019Escouade verte a vélo, mise sur pied par Compo-Haut- Richelieu, est en lice pour un prix Phénix de l\u2019environnement dans la catégorie «Éducation et sensibilisation».Lauréate ou pas, l\u2019Escouade rend bientôt la route pour aus- ter vos ordures.L'Escouade à vélo est un programme d\u2019éducation mis en place par Compo-Haut-Richelieu pour sensibiliser les citoyens à la gestion de leurs matières résiduelles.L'an dernier, deux étudiants ont arpenté les rues de la région pour vérifier comment les citoyens récupéraient.Cette campagne, rappelle la présidente de Compo, Christiane Marcoux, misait sur le renforcement positif.Plutôt que de critiquer les habitudes des citoyens, le programme soulignait les efforts des citoyens pour la collecte sélective.Ainsi, les citoyens qui suivaient correctement les consignes de la collecte voyaient un collant apposé sur leur bac.Portant la mention «L'environnement à coeur», ce collant certifiait que le citoyen effectuait bien les opérations de tri à la source.En outre, les membres de l\u2019escouade laissaient un bordereau d'inspection indiquant les moyens à prendre pour améliorer la gestion des matières résiduelles.Le concours Les Phénix de l\u2019environnement reconnaît l\u2019excellence et le savoir-faire en matière de protection de l\u2019environnement et de promotion du développement durable.I] souligne les réalisations les plus exceptionnelles dans le domaine de l\u2019environnement au Québec.Le 10 juin, 16 prix ÉCOLE, DE ORC tte 234, rue Champlain, ul Jr -sur-Richelieu Phénix seront remis à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui se tiendra à l\u2019Assemblée nationale.ORDURES Par ailleurs, l\u2019Escouade verte reprend la route pour l\u2019été 2009.Cette année, la campagne, qui porte sur le thème «Les écocentres, pour passer du nuisible à l\u2019utile», fera la promotion de la valorisation des rebuts.Les citoyens seront sensibilisés à des pratiques comme le compostage et l\u2019herbicyclage.En outre, elle invitera les citoyens à utiliser le service des écocentres.Comme l\u2019an dernier, les membres de l\u2019escouade parcourront les rues à vélo.Is se concentreront toutefois sur la collecte des ordures, précise Cindy Rousselle.Les jours de collecte, ils précéderont les éboueurs pour jeter un coup d'oeil auxrebutset ordures laissés en bordure de la rue.Ils formuleront alors des conseils aux citoyens.Ainsi, ils les encourageront à mettre en valeur les résidus verts comme les feuilles, l\u2019herbe et les résidus de jardinage en les compostant ou en les apportant dans les écocentres plutôt que de les envoyer dans un site d\u2019enfouissement.# COURS AUTOMOBILE + « = o - i bis.(Photo Rémy Boily) R\u2014 ERR Sr A-9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadairancais.com LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Représentations des avocats ~~ \"ke avant la sentence de Serge Plante LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com By avocats poursuivront, le 9 juin prochain, leurs représentations devant le juge Pierre Belisle qui doit décider de la peine à imposer à Serge Plante, 34 ans, déclaré coupable d\u2019homicide involontaire, à la suite de la mort violente de Marc Brûlé à l\u2019été 1999.Ils ont fait entendre des témoins le 20 mai dernier.La Sûreté du Québec a monté une série de scénarios dignes d\u2019un film à suspense pour piéger Plante, l\u2019amener à se compromettre dans des activités en apparence criminelle, puis à s\u2019inculper plusieurs années apres la commission du meurtre survenu a Saint-Alexandre.Lenquéte policiere aboutissait en juillet 2006 et depuis cette date, Plante a été détenu durant la plus grande partie du temps.Accusé initialement de meurtre non prémédité, il a plaidé coupable a une accusation moindre d\u2019homicide involontaire.Une dispute aurait éclaté entre Paccusé et la victime, deux amis de coeur.Dans l\u2019altercation, Brûlé aurait été poussé ou serait tombé dans un escalier et il est décédé.Le frère de la victime.Raymond Brûlé, s\u2019est fait entendre en début de séance.Il a # JASE) i raconté que son père avait perdu toute raison de vivre après la mort de son frère et il est mort deux mois plus tard.Deux ans après, il perdait sa mère qui ne voyait plus personne.Il a exhibé au juge une photo de leur famille.DÉFENSE Me Marcel Guérin, qui assume maintenant la défense de Plante, a d\u2019abord fait témoigner l\u2019agente de probation qui a rédigé le rapport présentenciel.Chantal Mongeon a convenu que l\u2019accusé avait fait montre d\u2019une grande transparence, mais elle considère cependant qu\u2019il a offert une collaboration mitigée dans l\u2019évaluation de son cas.L'accusé aurait tendance à se projeter comme une victime de violence conjugale dans sa relation avec la victime, Marc Brûlé, qui lui aurait fait subir des sévices corporels.Plante a raconté avoir aussi été menacé par son ami dont il craignait les représailles pour lui et sa mère.Il croyait à tort que Brûlé avait une quelconque affiliation avee les Hells Angels.Il dit regretter ses gestes, mais il aurait tout fait pour cacher sa culpabilité ayant attendu d\u2019être pris dans un entonnoir pour avouer, a fait observer l\u2019agente de probation.Pour apporter un autre son de + Ë py 2 cloche sur la personnalité de son ,! client, Me Guérin a présenté le \u2018 témoignage du psychologue Denis Garceau qui a décrit le problème de dépendance affec- ; \u2018 tive de l'accusé.L'avocat a aussi appelé à la barre des témoins le criminologue Bernard Lebel qui croit en la sincérité de l\u2019accusé et évalue qu\u2019il ne présente pas de | risque de récidive.Plante ne lui apparaît pas comme un individu ayant explosé de rage au moment du : ! a, meurtre de Brûlé, mais il le con- | | sidère plutôt comme un être qui était sous l\u2019effet de panique.Mais Me Stéphane Godri de la couronne a porté à la connais- | sance du témoin une déclaration de l\u2019accusé à l\u2019effet qu\u2019il | .avait «sauté sa coche».Le criminologue s\u2019est alors montré hésitant à interpréter ces paroles.À son tour, le juge a porté à ; l\u2019attention de l\u2019expert le fait que | Plante se soit impliqué dans des ; scénarios criminels forgés par ; la SQ.L'expert n\u2019avait pas de | commentaires.Les autres témoins appelés | par la défense, une enseignante, | l\u2019aumônier, un agent du centre de détention de Sorel ainsi qu\u2019une agente de sécurité deve- | nue amie de l\u2019accusé ont fait état de son bon comportement, de sa bonne influence sur les détenus et de son implication dans les activités proposées en prison.A % (Photo Rémy Boily) LL + \u201c lids: WATE RE ra Deux incendies mineurs Les pompiers ont dû intervenir lundi, en fin d\u2019après-midi, pour ; s'assurer que soit bien éteint le feu mis à l\u2019escalier menant à la rampe | de skate board située derrière la polyvalente Marcel-Landry.Quelques ; heures auparavant, ils avaient été appelés à l\u2019école Notre-Dame- | de-Lourdes, rue Plaza.Le feu mis dans une poubelle à l\u2019intérieur de l\u2019école a obligé l\u2019évacuation des élèves le temps que les pompiers h ventilation de la fumée.» + | + ! { s\u2019assurent de gs LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadatrancais.com Grand-père coupable U! homme de59 ans, déclaré coupable de délits sexuels sur sa petite-fille, a été condamné à une peine de 15 mois de détention ferme assortie d\u2019une probation de trois ans comportant une surveillance de deux ans à sa sortie de prison.L'enfant n\u2019avait que six ans quand son grand-père l\u2019a amenée à se livrer à des attouchements sur sa personne à lui, à différentes reprises.L'accusé a aussi reconnu s'être livré à des attou- chementssur l\u2019enfant à une occasion.Le plaidoyer de culpabilité de l\u2019accusé évite à la victime l\u2019obligation de témoigner.L'homme avait donné une déposition incriminante à la police au moment de son arrestation en 2007.Outre le fait que l\u2019accusé était en situation de confiance vis-à- vis de la victime comme facteur aggravant, il avait aussi un antécédent judiciaire.Plusieurs ordonnances du tribunal accompagnent la sentence.Durant vingt ans, l\u2019accusé devra s'inscrire au Registre des délinquants sexuels.Il doit fournir un échantillon de substance corporelle pour que son profil génétique soit répertorié à la Banque nationale des données génétiques.Durant 10 ans, il ne pourra se tenir dans un parc, terrain de jeu où il y a des enfants ou encore rechercher un emploi rémunéré ou bénévole auprès de jeunes de moins de 16 ans.Il ne pourra posséder d'arme à feu durant dix ans.Don de 5000$ Po éviter de trainer un casier judiciaire, un médecin du Saguenay a versé un don de 5000$ à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville et a obtenu une absolution inconditionnelle après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir tenté d\u2019éluder le paiement de droits de douanes et de taxes sur l'importation d\u2019un véhicule.Son cas n\u2019est pas unique et chaque année le tribunal est saisi de dossiers semblables de personnes déclarant une valeur moindre au montant réel versé pour l\u2019achat de voitures de luxe aux États-Unis.Dans le cas entendu jeudi dernier, l\u2019infraction était survenue le 9 mai 2008, au poste de Saint-Bernard-de- Lacolle.L\u2019accusé avait présenté un contrat d\u2019achat d\u2019un concessionnaire américain au montant de 21 115$.Les agents des douanes ont poussé plus loin l'affaire et ont retracé une publicité annonçant le véhicule à 63 995$.La fouille de l\u2019auto a été ordonnée.Trois factures portant des montants différents ont été trouvées et l\u2019accusé a finalement remis un document comportant le montant de la vente à 51 750$.Pour récupérer son véhicule, l\u2019homme a dû verser une pénalité de 19 400$.Son avocat a plaidé que son client éprouvait des remords.Pour un homme de bonne réputation, l\u2019arrestation, la détention et l\u2019inter- rogatoire ont été éprouvants, a fait oir l\u2019avocat de la défense qui de concert avec celui de la couronne ont recommandé au juge de prononcer une absolution inconditionnelle.Les conséquences d\u2019une condamnation auraient été disproportionnées, a convenu le juge en retenant la suggestion.Accident avec blessé ue jeune homme a été condamné vendredi à une peine de six mois de détention avec sursis pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Une personne avait été blessée dans l\u2019accident survenu le 6 janvier 2008, sur le boulevard du Séminaire, vers 23 heures.La victime a subi une entorse cervicale mais n\u2019a pas souffert de séquelles par la suite.L'accusé n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire.Le juge Lucien Roy a évalué que la suggestion des avocats était raisonnable et l\u2019a retenue.L\u2019automobiliste se voit interdire de consommer de l\u2019alcool durant sa peine.Une interdiction de conduire un véhicule durant un an est aussi prononcée.Braquage à Hemmingford I: cause de trois des individus soupçonnés d\u2019avoir participé à un braquage de domicile survenu à Hemmingford revenait au rôle de la ; Cour du Québec, vendredi.Les dos- ; siers ont été reportés au 26 juin.Deux d\u2019entre eux sont incarcérés.Karel Bomhower est détenu à la suite d\u2019une décision du tribunal.Samuel ; Remy arrêté récemment esten atten- : te de subir son enquête sur remise en liberté.Quant à Jonathan Espinal Sevirno, la couronne avait consenti à son élargissement.Le frère du jeune ; homme a été tué le 14 janvier quand quatre individus sont entrés par effraction, en pleine nuit, dans la maison de la route 219.Des coups de feu ont été échangés.Kenny Elcantara Frias qui aurait pris part au braquage est toujours recherché.La police a raison de penser que l\u2019individu visé par l\u2019introduction par effraction trafiquait des stupéfiants, a-t-on appris lors de l\u2019enquête sur remise en liberté de Bomhower pendant laquelle il aaussi été question de gang de rue.Culture de cannabis undi, devant la juge Louise Leduc de la Cour du Québec, Dominic Tourigny, 32 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de production de cannabis.Il connaîtra sa peine le 24 septembre prochain après que le tribunal ait pris connaissance d\u2019un rapport précentenciel.L'infraction remonte au 26 juillet 2007, à Hemmingford.Dans une maison de la route 219 qu\u2019il louait et habitait, l\u2019accusé avait aménagé une production de marihuana.Une perquisition menée par la Sûreté du Québec avait conduit à la saisie de 723 plants et de 850 boutures.La police avait aussi saisi 36 lampes et 10 transformateurs.w LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - 1 i 4 i LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Kio Charette, un des trois hommes accusés d\u2019avoir pris | part à un braquage de domicile à | Mont-Saint-Grégoire, le 9 mars, : demeurera détenu jusqu\u2019à la tenue i de son procès.Il sera ramené devant la cour le 5 juin.Mercredi dernier, à l\u2019issue d\u2019une enquête, le juge Lucien Roy en est arrivé à la décision de le détenir pour assurer la sécurité du public et pour ne pas miner la confiance du public envers l\u2019administration de la justice.L'homme doit répondre à huit : chefs d\u2019accusation pour des crimes graves qui lui sont reprochés.De la preuve de la poursuite présentée par l\u2019enquêteur Jocelyn Léveillé de la SQ, le magistrat a retenu entre autres qu\u2019il y aurait eu planification du crime et que de la violence a été exercée à l\u2019endroit des plaignants.Il a considéré les antécédents judiciaires du prévenu notamment en matière d\u2019extorsion.Le magistrat a évalué aussi les probabilités de condamnation pour en arriver à cette décision.Selon l\u2019enquête de la SQ, les trois suspects se seraient rendus préala- ! blement dans un dépanneur de Bedford se procurer des sacs de poubelles pour mettre le cannabis.Ils projetaient voler la drogue dans la maison des plaignants en partie transformée pour faire la culture de ; la marihuana.Ils ont acheté aussi i du ruban adhésif.La caméra de i surveillance du commerce a filmé { Michael Beaulieu et Sylvain | Bélanger, les deux autres accusés.remarry a] \u2014\u2014\u2014 pA jpeg.FH] fo ~\u2014\u2014 = == www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 BRAQUAGE DE DOMICILE À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Kevin Charette Ce dernier a déjà plaidé coupable et purge une peine de trois ans de pénitencier.Les individus se seraient ensuite dirigés vers Mont- Saint-Grégoire.INTRUSION Vers 2h30 du matin, la femme habitant la résidence visée a été réveillée par un bruit et a averti son conjoint qui s\u2019est levé pour descendre au rez-de-chaussée.Il s\u2019est retrouvé face à un individu dans l\u2019escalier, mais il a eu le temps de crier à sa femme d\u2019appeler la police.Ce premier suspect est identifié par l\u2019enquête comme le jeune Beaulieu, 19 ans.Dans le salon se trouvait un second suspect identifié comme Charette, 26 ans, qui aurait frappé la victime avec un bibelot de porcelaine.Pendant que son complice s\u2019occupait de la femme, Charette se serait chargé d\u2019attacher l\u2019homme.Les victimes ont été amenées au sous-sol où se trouvait le cannabis.Pendant ce temps le troisième suspect identifié comme Bélanger aurait vu la police arriver et averti ses comparses.Le trio a déguerpi par l'arrière la maison sur le rang de la Montagne.L'auto de Bélanger est demeurée sur place.Les policiers ont entrepris des recherches.Plus tard, vers 4 ou 5 heures du matin, Charette est aperçu par des policiers prenant place à bord d\u2019une voiture banalisée et effectuant une surveillance.Charette qui est transi de froid s\u2019avance sur la route.Il a les pantalons gelés.Il raconte avoir pris de la bière avec d\u2019autres dans un rang sans issue.Bélanger lui aurait dit avoir quelque chose à faire et il l\u2019aurait abandonné.Charette raconte chercher son chemin pour Madame Collingue et son équipe se feront un plaisir de poursuivre le travail professionnel que madame Louise F.Paquette (pharmacienne propriétaire du Uniprix sur le boulevard du Séminaire et de la pharmacie du Complexe Oasis) et son équipe ont su livrer depuis les vingt dernières années.U ni Une équipe de professionnels a votre service! 235, 20 Avenue Saint-Jean-sur-Richelleu (bervile), 450 347-1616 \u2014 (oO Al lk Félicitations à Johanne Collinge, pharmacienne, pour l'acquisition de la gardé détenu retourner à la maison.I] est mis en état d\u2019arrestation, mais sa version est jugée plausible par les enquêteurs qui n\u2019ont alors pas encore mis la main au collet des deux autres suspects.Charette est relâché.Deux jours plus tard, à la suite des informations fournies par Charette et l\u2019enquête, la police procède à l\u2019arrestation des deux autres accusés qui compromettent Charette.La même journée, le 11 mars, un mandat d\u2019arrestation visant Charette est émis et l\u2019enquêteur signale aux policiers patrouillant le secteur de Stanbridge Station où habite le prévenu qu\u2019ils peuvent procéder à son arrestation.Mais le 18 mars, Charette est toujours en liberté de sorte que l\u2019enquêteur Léveillé lui téléphone et le prévenu se présente le lendemain au palais de justice.Il est alors incarcéré.DÉFENSE Me Jean-Pierre Robillard a plaidé queletribunal pouvait faire confiance à son client qui s'était livré à la justice.Originaire d\u2019Abitibi, le prévenu a témoigné qu\u2019il était déménagé en septembre, dans la région, avec sa conjointe et ses enfants en raison de la crise forestière.Il offrait de déposer 1500$ de caution.L'avocat de la défense a attaqué la fiabilité de la preuve demandant au policier chargé de l\u2019enquête s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autre preuve que la parole dés présumés complices pour incriminer son client.Le policier a indiqué entre autres que des prélèvements effectués sur les lieux du braquage de domicile avaient été envoyés au laboratoire pour tenter de détecter un profil génétique.560133101A_20090603-fmh SE ET 7 P py Tr Ny LT LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com' - LE MERCRED! 3 JUIN 2009 At HOI EE IE ELT) 6 et 7 juin 2009 Pl: ® oy A y PA.% IE jo dE A pi ESR 7 PA Gi: di 3 a sg I Sg 4 A + Ey Ee SET Rg Hey gh 2 Cu a de = rer Ce wo * fi \u201d ER A 5 rie iT BR.pe: i$ 7 D.Sh od Hi 7 i by, us i ie EE 5 ad L : = EITOMTCRETTORYY, [AT 4 NN ; h » ¢ , a i ; A i \"TTHEZ LSQU'À JIBTENEZ UN RABAIS- DE 50% 3OC DE RABAIS SUR t VÉENENVIENT SPAS SUR NOS PISCINES ME 0072008 MANUFACTURIER SUR PLACE HORS-TERRE À L'ACHAT D'UN SPA EN PLUS D'ICI AU 28 JUIN 2009 Nous garantissons l'installation RI EN A PAYE R avant le 24 juin ET SPÉCIAUX ÉCLAIRS (aq, DË 2 JOURS SEULEMENT SUR D 79 D'INTERET PIÈCES ET ACCESSOIRES AVANT JANVIER 2010 \u2014\u2014\u2014 A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Le plan de conservation devant les tribunaux GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I: Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a requ quatre contestations formelles de son plan de conservation de la part de propriétaires visés par le plan.Dans trois cas, il s'agit de procédures devant les tribunaux.Le plan de conservation des milieux naturels prévoit l\u2019acquisition de 13 millions de pieds carrés de terrains boisés et humides.Cette superficie touche 138 immeubles distincts appartenant à 95 propriétaires.La documentation remise aux conseillers lors de la séance du 19 mai mentionne le dépôt de ces quatre contestations.Compte tenu du nombre de dossiers en cause, l\u2019avocat-conseil de la Ville, Me Louis Hébert, ne trouve pas anormal de recevoir ces contestations.Il observe cependant que dans les trois cas de contestation judiciaire, il s\u2019agit de superficies importantes représentant plus de deux millions de pieds carrés.Une première contestation a été déposée conjointement par 9177- 8738 Québec, 2847-3320 Québec et 3092-3114 Québec.Les actionnaires de ces compagnies s\u2019identifient habituellement au groupe BCH (Beaudin, Beaulac, Courville, Houle).Ils ont à leur compte plusieurs développements domiciliaires dans l\u2019agglomération, notamment le Domaine des Colibris.La deuxième procédure est menée par la compagnie 9127- wo ne 4 a a nab worn Le oe , y hy of ; Se di 4 (Ral 7 At RA ou i i J \u2018 vi i oii \" ; ; 4 fk Ti y 3 hy À ,Ç A ; for 6287 Québec, dont les administrateurs sont Jocelyn et Alyre Tanguay, de Granby.La troisième requête judiciaire a été entamée par 899738 Alberta, une compagnie dirigée par Jean Nesterenko, de Mont- Saint-Hilaire.Dans le quatrième cas, la démarche est une mise en demeure envoyée à la Ville par Chantal Côté, de la rue de la Pléiade.Dans ce cas, M.Hébert précise qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une démarche judiciaire à proprement parler.De mémoire, la superficie en cause équivaudrait à un lot résidentiel, indique-t-il.AVIS DE RÉSERVE En adoptant son plan, le conseil nada rn ul ANA \"Fs a ni 4 PS api Sirs wc Her i wena Rp ea erm Lp n.nw i ra a ; pr à * nr ; CF en, LE 1 pa Deux des contestations portent sur des terrains dans les environs du Village de la Canadienne, à L'Acadie.a insisté sur le caractère novateur de la démarche.Saint-Jean-sur- Richelieu serait la première ville au Québec à adopter un plan de conservation global à l\u2019échelle de sa zone blanche.En conséquence, Saint-Jean risque-t-elle de se retrouver dans un débat juridique créant un précédent?Me Hébert ne le croit pas.Pour un, il rappelle qu\u2019il s'agit d\u2019un avis de réserve.Cette procédure signifie que la Ville déclare son intention d\u2019acquérir une propriété pour un usage futur.Ce n'est pas une expropriation, pas plus qu'un précédent.Les Villes font couramment ce genre de démarches qui ne conduisent pas nécessairement a La Ville à l\u2019horaire d\u2019été Debus lundi dernier, le 25 mai, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu est passée a l'horaire d\u2019été.Du 25 mai au 6 septembre, l\u2019Hôtel de Ville et les autres services administratifs municipaux de même que les services administratifs du service de police seront ouverts aux heures suivantes: du lundi au vendredi, de 8h30 à midi et de 13 heures à 16h45, et le vendredi, de 8h30 à midi.Le comptoir de perception de l\u2019hôtel de ville sera ouvert du lundi au jeudi, de 8h30 à 16h45, et le vendredi, de 8h30 à midi.La réception du service de police est ouverte 24 heures par jour, tous les jours de l\u2019année.Par ailleurs, la nouvelle convention collective des cols bleus entraînera également des changements à l\u2019horaire des cols bleus à compter du8 juin.Lesemployés des Travaux publics commenceront leur journée 30 minutes plus tôt le matin et ils renonceront à leur pause de l\u2019après-midi.Un bon tour à jouer à un ami facteur: tu lui achètes un vaporisateur uppoñ éloigner les chiens maid qui, en réalité, sent le mollet.Cette mesure permettra des plages de travail interrompues.Ce nouvel horaire doit favoriser une meilleure productivité et un meilleur déploiement des activités.Il sera cependant à l\u2019essai pour une période d\u2019un an et demi et le projet prévoit trois étapes d\u2019évaluation.L'entrée en vigueur de cet horaire devrait entraîner une modification de l\u2019horaire de l\u2019unité administrative des garages municipaux.Cet horaire sera communiqué ultérieurement.# Cette pensée re Et vous est rem par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 e Service: 357-5353 347-5596 une expropriation Selon les dossiers déposés au palais de justice de Saint-Jean, deux des trois procédures devant le tribunal sont des «requêtes intro- ductives d'instance en contestation».La troisième est une «contestation de la validité de la réserve foncière».Les allégués des requérants vont sensiblement dans le même sens.Ils jugent que la démarche de la Ville est ultra vires, affirmant qu\u2019elle n\u2019a pas les pouvoirs d\u2019agir de la sorte.En fait, ils semblent reprocher à la Ville de ne pas les exproprier et d'employer un moyen détourné pour protéger l\u2019environnement.Il s\u2019agit d\u2019une fin louable, mais qui relève du ministère de l\u2019Environnement, affirme une partie.L'avocat de BCH ne manque de qualificatifs, jugeant que la démarche est illégale, abusive, injuste, arbitraire et oppressive.Pour l\u2019instant, la procédure suit son cours normal, indique Me Hébert.Dans ce dossier, la Ville est défendue par la firme Dunton Rainville, qui détient déjà le mandat de rédiger le projet de loi privée nécessaire à la mise en place du plan de conservation.Professionnel BN SELECT : SELECT avec téflon, 100% acrylique SANS COV Prix rég: 36, 5% 113} | TE! NDRE Nous avons les meilleurs TL AZ @ vrocuits pour ie bois 9 SIKKENS, teinture CABOT, SICO Spéciaux pour un temps limité ; kr #< blanc et toutes =.les couleurs Fini coquille d'oeuf 7150 blanc et toutes les couleurs Fini coquille d'oeuf 9490 Fini perle 9630 ] 550269101A_20090603-j DA \u201cI RA We \u2014 Mes RR tes, TE Ww ed u \"a » A.7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 (Publicité) Fort de sa réputation d'excellence et de 30 années d'expérience et d'expertise De belles réalisations pour Construction G.C.P.u fil de ses trente années d'expérience, Construction G.C.P.Incs\u2019est forgé une solide réputation d\u2019un travail professionnel toujours exécuté avec beaucoup de soin, tout en respectant les coûts et les échéanciers.Des critères qui sont une denrée rare dans le milieu de la construction et qui valent à l\u2019entreprise johannaise les excellents commentaires qu\u2019elle reçoit pour chacun des projets effectués, tel que pour le nouvel édifice situé à l'angle des rues Richelieu et Saint-Jacques.«En aucun temps, Construction G.C.P.ne s'est trouvé en difficulté financière depuis sa fondation en 1978», indique Gaétan Paradis, président et fondateur de l\u2019entreprise.Ainsi, malgré le contexte économique actuel, Construction G.C.P.obtient de nombreux et très beaux contrats.Présentement, Construction G.C.P.a en main pour plus de huit millions de contrats signés.C\u2019est d\u2019ailleurs cette entreprise qui signe les travaux extérieurs de la toute nouvelle bâtisse située à l\u2019angle des rue Richelieu et Saint-Jacques, où se trouve désormais le siège social de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean-sur- Richelieu.Des travaux exécutés avec brio qui confèrent sans contredit un nouveau look au centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Tout au long des travaux, les gens ont pu constater la qualité de l'ouvrage effectué et l\u2019évolution du bâtiment.Par ailleurs, en aucun cas la Ville n\u2019a reçu de plainte concernant la circulation au centre-ville.Lorsqu'on devait fermer la rue, on l\u2019annonçait à l\u2019avance, à la radio et avec des affiches dans le centre-ville», explique M.Paradis.Conatruchon GCP1, Entrépreneur Général Réputation d'excellence Si l'édifice situé au coin des rues Richelieu et Saint-Jacques est maintenant terminé, Construction G.C.P., pour sa part, continue de travailler sur d\u2019autres projets, surtout en rénovation commerciale et industrielle.Au cours des neuf derniers mois, l\u2019entrepreneur a traité pas moins de 40 dossiers en rénovation, agrandissement et construction.Bref, les contrats affluent chez Construction G.C.P, sans contredit grâce à la réputation d'excellence.D'ailleurs, Construction G.C.P.a été nommé meilleur entrepreneur de la province de Québec en 1989, un prix pour lequel l\u2019entreprise n\u2019a plus posé sa candidature par la suite.«Quand on reçoit un tel honneur, je pense qu'on ne doit pas essayer a tout prix de le répéter d'année en année.Pour notre part, on a préféré laisser les choses comme elles sont et c\u2019est parfait ainsi!», exprime M.Paradis.Plusieurs projets d'importances ont été confiés aux bons soins de Construction G.C.P.dernièrement.Parmi eux, la bibliothèque de Ville Sainte-Catherine (projet de 3,7 millions$), le nouvel édifice d'Équipare et CAMBLI International, trois projets majeurs et trois magnifiques bâtisses.En tout temps, la réputation de Construction G.C.P.s\u2019est confirmée et le budget et l\u2019échéancier ont été respectés, sans oublier le travail exécuté de mains de maîtres.(Québec) J3B 5W9 = propriétaire pe cg ALT pre ; ; cat e de Cambli International.Ci-b boat as, l\u2019édifice Equiparc.254, rue Saint-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu Ces maîtres, ce sont les 25 personnes qui travaillent directement pour Construction G.C.P,, soit dans les chantiers ou dans les bureaux.Quelques employés sont même en poste depuis le début de l'aventure il y a trente ans, alors que plusieurs le sont depuis 20 ou 25 ans.«Il y a un climat de respect, donc peu de roulement dans le personnel, affirme M.Paradis.J'imagine que c\u2019est un signe que la relation avec les employés est M.Gaétan Paradis, Saint-Jean : 450 346-4444 Télécopieur: 450 346-1255 ares EE Er da ge, ie.CML Tee vy ye > 7m Br FES kn gon ER = bonne», ajoute l'homme d\u2019affaires qui s\u2019est impliqué personnellement dans de nombreux organismes au cours de sa carrière, tant comme commanditaire, que comme aide ou participant.Comme on dit : «En faisant affaire avec Construction G.C.P., on peut dormir sur nos deux oreilles.» but S| 548599101A_20090603-m: 2 - - A-14 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Une autre belle realisation de EL CRONE So pre ; .; NS RR ie mont tonal | Lt \" 1.TY 5 + \u201c4 i Construction Entrépreneur Général près avoir œuvré longtemps à la revitalisation du Vieux Saint-Jean, la réalisation de l'immeuble situé au 202 Richelieu est le projet pour lequel je suis la plus fière.Le trou béant qu\u2019avait laissé l\u2019incendie de cet immeuble en plein cœur du Vieux Saint-Jean constituait un handicap psychologique auquel il fallait remédier pour développer ce quartier.Lorsque jai appris que la Caisse Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu désirait se relo- caliser, je les ai approchés pour discuter de ce projet.Le directeur de la Caisse a, sans hésiter, accepté de participer à la revitalisation du Vieux Saint-Jean en démontrant clairement qu\u2019il est important que son institution ait pignon sur rue en plein cœur de la ville.Dès lors, j'ai travaillé avec Construction GCP afin de construire un immeuble qui, malgré qu\u2019il ait toutes les commodités des immeubles modernes, ressemble le plus possible à l\u2019ancien immeuble qui s\u2019y trouvait avant l'incendie.Au-delà des questions pratiques, il était important pour moi de respecter l\u2019ancienne allure de cet immeuble, notamment par des plafonds de dix pieds et des mansardes au troisième étage.Ce projet audacieux est une véritable réussite, grâce au travail expert de Construction GCP.Outre les locaux de la Caisse Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu, 7 000 pieds carrés d'espaces à bureaux sont disponibles au 2° étage, lequel est accessible par ascenseur.Le troisième étage quant à lui, abrite huit logements haut de gamme.Cette construction permet, non seulement l\u2019amélioration du parc locatif résidentiel dans le Vieux Saint-Jean mais également l\u2019ajout de bureaux afin d\u2019attirer cette clientèle dans le quartier, comme il est suggéré dans le plan d\u2019urbanisme de notre ville.Ainsi, si vous êtes intéressés à donner une image de marque à votre entreprise, vous pouvez encore louer des bureaux à l\u2019étage au-dessus de la caisse.En plus de quelques places de stationnement souterrain pour les employés, plusieurs stationnements municipaux gratuits sont à proximité de l\u2019immeuble dont l\u2019un directement en arrière, vers lequel on peut se rendre par un passage piétonnier.Nathalie Madore + ŸF- Flog .> ai ptits PARE SHAT SON ES ES CHRON RAI I EE 4, - \u2018LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI à JUIN 2009 A-15 Et de ses fiers { RE VÊTEMENTS : Vinyle / Aluminium Fibro-ciment Revêtement métallique 514 755-2499 ; rm rar dr LE BE aN IVE 1285-B, boul.Lionel-Boulet, Varennes | 450 652-7618 T SOUDURES & MÉTAUX ST-CÉSAIRE Soudures générales Méteux ouvrés 865, rue Aubry, : Soint-Jean-sur-Richelies 450 347-3342 Saint-Césaire | 450 469-1144 | 965, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelios 450 348-6191 =» REQ: 25742 9-93 bn: 40 347-0581 ct: 514 916-7962 8.FREGEAY EY FILS INC.402, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre Rhéal Thovin Directeur général Ë TEKNIKA HBA LE POLY IR OU GÉNIE i 1928 CONSTRUCTION S.R.B.scc 760, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richeliew 450 359-4040 Woes 450 6 9289 : \u201cAc = = x /SÉLECT/ 675, rue Trotter, __ Saint-Jean-sur-Richelieu ETFLS, \u201c ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 450 656-8881 ilk a SR 34 3) 9 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ 'ivansicnhadafrancais com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 à À, F< \\! ~~ sé E10 JS NS = obop}® NT CES =\u201c; FL] Set his = a wp a i Pg \u201cFon all EP \u201c ; + erises et a Chou-fleur pr.no TT rf) i pr.É.-U n 3c LLC) TL Fp the\u201d = Lai ag, ds n EX) cial! pp SEG |! Ch Cy LL 1PnKS idésintoxcantes oo, & md iy 4 Fe el ne | y > \\ 5 \u201cMb \u201ci TU /8,80$ k \u201cnn.2 lc TR SE ce Joue) A vise ue gFraises Lats frisées ~.«Pêches a AN 1 Un + 2 | Rodis et échalotes pr.É-U.no 1 pr (vertes ou rouges as , .1 lb AY iebec.com Se {1 Pri sr =) 4 priv nec?x Gl À id népjal | es Bg Prix is A 4 sjecia : b (REE © \u201c À u \\ Sr) Hy - \"Ë NA ich E /2185 kg \u2019 \u201cMelon d'eau 3 We Nectarines pi rouges de serre Céleri ue Ananas A pr.E-U.no 1 pr.£E-U nol ' pr.canads 1 ol Mini-carottes pr.| mporté no 1 i To iw : rr É.-U no 1 if pit rd a5 i EXO #12 ep à prix-sp£ rig! hil S ue anil Prix Set » di Derv.erfi- = I ELA 5 J T Ie 5 /tb A = J 8] IR ich /3,28% kg A a 3 11,745 kg k Ich 7e gp FSI, SF CRT TE 8 = SES Fajitas ou Cajun de poulet 3 FE \u2018a sn TL Sd «lL esters» «San Daniele» Ÿ rie blanc A% mg Emmental canadion Parmesan Brie Claude Damafro» Maple Lodge doux : ou fort «Agropur rég.6,99$ Romane râpé «Lesters» + à Toy Saputo > = \u201c ¢< (ME > Rae © Alig RYE x Co) sof on © {lien pa 2 \u2014 me 2d : | | 5,498 kp ib hyd 13,208 kg = 2508 ib Ib lb h 135 ch 11$ kg 5,70$ kg 13,20$ kg 16,99$ kg 300 9 16,735 ky 170 0 ir == IETTRIT _ pry ad à l'ait Coufs Oméga-3 Fromage Féta PasPaysn| sto mals | Pointes 500 mi «Liberté» 250 g uet 6 It a 0 kg Saint Joseph he 7 SaintVean-sur-Richelieu\u201d350.349.3209 Di UE ER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.çom - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 FORCE D'Y REFLECHIR Roger Paquin sollicité pour se présenter a la mairie GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com lex-député du Parti québécois dans le comté de Saint-Jean, Roger Paquin, avoue être régulièrement sollicité pour se présenter candidat à la mairie de Saint- Jean-sur-Richelieu.S\u2019il n\u2019a pas vraiment de reproches à formuler à l\u2019administration en place, il ne ferme pas la porte.En même temps, il assure n\u2019avoir pas réfléchi à la question, mais il pense maintenant devoir le faire.M.Paquin a semblé surpris quand le journal l\u2019a contacté à propos de cette rumeur que nous avions entendue à son sujet.«C\u2019est vrai, on m'en parle régulièrement.Peut-être pas tous les jours, mais presque.Et des fois, ça peut arriver deux fois dans la même journée», constate-t-il.Il avoue qu\u2019il n\u2019a pas été approché formellement et lui n\u2019a fait aucune démarche pour mesurer l'intérêt des citoyens.Les gens qui lui en parlent viennent de tous les horizons.Des partisans souverainistes, bien sûr, mais aussi des connaissances et de parfaits inconnus rencontrés à l\u2019épicerie, sur la rue ou au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, où il travaille.Mais il est aussi arrivé que des gens d\u2019affaires d\u2019allégeance fédérale notoire lui en parlent.«Ça, honnêtement, ça m\u2019interpelle», avoue-t-il.«Ce serait mentir de dire que la chose publique ne m'intéresse plus», commente-t-il.Toutefois, son intérêt principal a toujours tourné autour des enjeux nationaux.«Ça ne veut pas dire que la politique locale me laisse indifférent».M.Paquin assure qu\u2019il n\u2019a pas téléguidé de rumeur aux journalistes.Cela dit «si quelqu\u2019un de sérieux venait m\u2019en parler sérieusement, j\u2019écouterais sérieusement», ajoute-t-il.Il assure qu\u2019il ne s\u2019est pas arrêté à réfléchir à la question, mais il se voit maintenant forcé de le faire.à \\ PF Roger Paquin ne pas porte une à mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.CHANGEMENT Il ne ferme donc pas la porte, mais on comprend de ses propos que ceux qui le solliciteraient devraient d\u2019abord le convaincre qu\u2019il faut du changement à la mairie.Parce qu\u2019en général, depuis le regroupement municipal, il trouve que la Ville a été bien menée.Il ne sent pas de vacuum politique à Saint-Jean.Il n\u2019est pas d\u2019accord avec tout ce qui s\u2019est fait.Il y a eu dubon et du moins, dit-il sans préciser.Mais dans l\u2019ensemble, il juge que les élus ont fait un bon travail et il ne perçoit pas de tension ou de climat d\u2019hostilité au conseil.Il a des idées au niveau des orientations.Il aurait voulu que Saint-Jean se positionne rapidement comme la capitale de la Montérégie.Il approuve cependant l\u2019approche administrative des élus de Saint-Jean.Le conseil donne des orientations politiques à la Ville et il laisse la gérance quotidienne à l\u2019appareil municipal.Il ne voit pas une ville de la taille de Saint-Jean être administrée à la petite semaine.Enfin, M.Paquin se réjouit que le débat sur la question nationale ne descende pas au niveau municipal à Saint-Jean.Dans les deux partis municipaux actuellement en lice, souverainistes et fédéralistes se côtoient, contrairement à ce qu\u2019on peut voir dans certaines villes.«C\u2019est sain et c\u2019est bien que ça reste comme ça».# SE devenir) \u20ac\" PILOTE: Noise 450.346.0188 Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu Vivez votre passion www.devenirpilote.com Prochain cours théorique: 15 juin 2009 Rabais pré-inscription jusqu\u2019au 8 juin 549749101 A 20090603 RACHETONS VOTRE BAIL DE TOUTES MARQUES! e Garantie transférable de 6 ans/120 000 km sur le groupe motopropulseur, avec possibilité d'opter pour une garantie prolongée complète.e Privilège d'échange de 7 jours/1 000 km e Inspection en 100 points e Rapport sur l'historique du véhicule par CarProof (carproof.com) bb PROMOTION 446 Un Honda Fit 2008 a Tout équipé, incluant climatiseur i À partir de 64$ /sem.; 150 km 0$ comptant tout indus \u201cSur approbation de crédit HONDA CarProof®, 4 Element SC 2007 | 70 967 km Très propre, manuelle, lecteur MP3, groupe électrique.Très propre, automatique, groupe électrique, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD, phares anti-brouillard.< Un Honda Civic 2008 19 148 km Un Honda Civic J M DXG 2006 66 260 km Très propre, manuelle; climatiseur, groupe électrique.Très propre, automatique, climatiseur, groupe électrique.> | Un Honda Civic | ki | DXG 2007 J 53016 km Spécial 14 995$ Très propre, automatique, groupe électrique, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD.Propre, manuelle, miroirs chauffants, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD, groupe électrique.Un Honda Civic | DX-G 2004 72 535 km DXG 2006 57 341 km Très propre, manuelle, roues «mags» noirs, groupe électrique itil er ln i i Un Honda CR-V SE 2006 63 740 km Très propre, 4 roues motrices, automatique, climatiseur, jantes en alliage, groupe électrique.Visitez notre site www.hondasj.Ca 400, rue Laberge %aint-Jean-sur-Richelie CL Tél.: 450 347-75670u 514 875-4620 -\u2014\u2014 A118 LE-CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.conadat beaiscom + LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Dolbec veut amener Saint- Jean : à un autre niveau GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.cc com Richelieu, Gilles Dolbec, ne veut pas gérer la Ville à la petite semaine.Au cours d\u2019un prochain mandat, il veut amener Saint-Jean à un autre niveau et la faire connaître davantage.I e maire de Saint-Jean-sur- .L'Équipe Dolbec a tenu un premier événement électoral, la semaine dernière, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.C'était l\u2019occasion de présenter les candidats qui feront campagne à ses côtés en vue du prochain scrutin municipal, le 1\u201c novembre.Environ 200 personnes ont assisté à l\u2019événement.Dans son discours, M.Dolbec a fait un retour sur les deux premiers mandats de son équipe.Après le regroupement municipal, il croit avoir réussi à créer un sentiment d'appartenance à la nouvelle ville en plus de lui donner un nouveau souffle tant par les interventions en matière de développement économique que par les efforts de revitalisation du Vieux-Saint-Jean et de réhabilitation des infrastructures.Au cours du deuxième mandat, amorcé en 2005, «notre écoute de la population nous a amenés à faire les choses différemment», a déclaré le maire.La politique environnementale et le plan de conservation sont des outils pour améliorer la qualité de vie des citoyens, a -t-il ajouté.À l\u2019amorce de la campagne, l\u2019Équipe Dolbec a commandé un sondage pour mesurer la satisfaction des citoyens.Les résultats confortent le maire.Les citoyens sont satisfaits du développement économique, de la relance du Vieux-Saint-Jean, du transport en commun, du virage vert et de la fusion municipale, a-t-il déclaré.De ses propos, on comprend ue l\u2019état des rues crée de l\u2019insatis- action.«Tout n\u2019est pas parfait.Le 5 à 7 de la semaine dernière constituait le lancement officiel de la campagn de l\u2019équipe Dolbec.Nous devons faire beaucoup plus d\u2019efforts pour améliorer le réseau routier», a dit M.Dolbec, dévoilant ainsi un probable élément du programme électoral.ÉCONOMIE Il juge par ailleurs que la collectivité de Saint-Jean se tire plutôt bien d\u2019affaire face à la crise économique.«Je ne veux pas minimiser les pertes d\u2019emplois et les difficultés de certaines entreprises, mais nous devons admettre que ça va plutôt bien chez nous».Dans ce contexte, il croit que Saint-Jean a besoin de stabilité avec une équipe à la fois expérimentée et renouvelée.Au cours d\u2019un prochain mandat, l\u2019équipe Dolbec veut amener la ville à un autre niveau, a déclaré le maire.Il croit que nous avons maintenant un «produit à offrir au Québec, au Canada et à travers le monde».Au cours des prochaines Jeune et rebelle Jet Ski 2009 Le Jet Ski que tout le monde remarque.Concours't 14 Meilleur rapport qualité-prix deux années consécutives Ultra 260X/260LX 550268101A_20090603-1 8, ROUTE 104, @\u2014= SAINT-JEAN-SUR-RICHELIE années, il promet de faire connai- tre davantage Saint-Jean-sur- Richelieu.Durant la prochaine campagne électorale, son parti présentera des projets générateurs d\u2019emplois et il proposera de nouvelles idées, ajoutant qu'il ne veut pas gérer Saint- Jean-sur-Richelieu à la petite semaine.En même temps, il promet une gestion prudente dans une période d\u2019incertitude économique en rappelant que le role premier d\u2019une municipalité est d\u2019offrir les meilleurs services possibles à sa population.Rappelons que les membres qui forment l\u2019Équipe Dolbec sont Philippe Lasnier (district 1), Michel Gauthier (district 2), Lyne Denechaud (district 3), Élaine Galipeau (district 4), Stéphane Legrand (district 5), Germain Poissant (district 6), Christiane Marcoux (district 7), Marco Savard (district 8), Yvan Berthelot (district CS {Photo Rémy Boilv) 9), Alain Paradis (district 10), Alain Laplante (district 11) et Jacques Charette (district 12).Le 5 à 7 du parti marque le lancement de la campagne.Certains préparent le terrain dans leur quartier.Ils font du porte-à- porte ciblé et structurent leur équipe.Mais c\u2019est vraisemblablement avec le Festival des montgolfières que les candidats vont commencer à se faire plus visibles auprès des électeurs.# TDI Diesel propre propre est 40% plus puissant** que son yw.ca kh hi da | 5755 bs own 19 Deal - ~~ anh dw bave d'en puch 6 1 Jetta, Jetta familiale et Touareg Lorsque nous avons lancé notre toute nouvelle technologie TDI Diesel propre l\u2019an dernier, un échantillon de nos technologies BlueMotion, ce fut un pas de géant vers une conduite plus propre.Voici un petit aperçu de cette technologie Volkswagen (promis, on ne transformera pas ça en cours d'ingénierie 101).Pour commencer, le vieux diesel puant a été remplacé à la pompe par un diesel propre à basse teneur en soufre.Combiné à un filtre à particules révolutionnaire et à un catalyseur d'oxyde nitreux, le moteur offre des émissions ultra-faibles et virtuellement aucune odeur.Ce qui lui permet de satisfaire les normes les plus sévères en Amérique du Nord et de faire le bonheur de votre nez.Passons au divertissement.Le moteur TDI Diesel Ce qui vous donne 235 Ib-pi de couple sur la route.La loi de La gravité n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.Enfin, le TDI Diesel > - Bin, { (amementin: ER rs Eee of Vous avez droit d\u2019épargner oo plus que de l\u2019argent.de plus de 1100 km par pleint, vous dépenserez Jetta TDI Diesel propre Jetta familiale TD! Diesel propre immo 25 775$ Consommation pa nos forts Sie consommation Sn Br 1 00 es 0 100 km (roue _ diesel propre a l'hybride # 24 mi/gol (vile) 38 mi/gal (route) ; qu-delà PBkaMotion représante le .iho dua conde responsable ; ra 1 ; ; TE voteure \u20ac pds © ÉCOÉNERGIE a Ç 2 Sl mer comer Bef 0S Med : Jock TO D pe écoNERGIE MotorWesk Highway Nomvnée l\u2019une des madleures Green Car Jounal Forniiole lo plus Meilleur choix écologique Ve es dal qui Rallye Dakor 2009 voitures vertes de 2009 por Voiture verte de l\u2019année conducteurs Jutto 2009 [avec ESP of cousins gorlicbles ybride/ énergie alternative 17 et 2* position Kelley Blue Book's kbb.com Joo TO! eset propre 2009.Jet fomiale TDI Diesel propre 2009 Jas TDI Deel propre 2009 lire en cptieny Jet TDI Diesel propre 2009 Touareg TO! Diesel propre 2009 Haut-Richelieu Volkswagen 450 359-4222 950, Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu Te A ve Br crt 5 8 hi hepa ipo = © on ee ir os fami dn epvommaten bro propre brille là où ça compte le plus, Dans votre portefeuille, Avec une autonomie 36% de moins à la pompe comparé aux autres voitures du segment des véhicules de tourismet +, Epargner de l\u2019argent, c\u2019est bien.Épargner la nature et l'air que l'on respire en même temps, c\u2019est encore mieux.Votre concessionnaire pourra vous en dire encore beaucoup plus sur les Jetta, Jetta familiale et Touareg TDI Diesel propre 2009.Vous pouvez aussi tout savoir et échanger avec nous sur notre blogue parlonstdi Jetta familiale et Jetta TDI Diesel propre 6,8 1/100 km (ville) 4,8 L/100 km (route) 42 mi/gol {ville) 59 mi/gal (route) TDi Diesel propre est un exemple Touareg TDi Diesel propre los ii rises por Ararm or A Q 975$ + ot www.hrvolks.com rad pu SESE Ea dua bli avt pi vol Diesel propre ca.inggnieurs de Volkswagen ion est une une marae de =r) fre SERCERE N ÿ Kt a ar vi - ces LE CANADA FRANKIDS : ACTUALITÉ: bavezcamnatiatré MLGITIPLE MERCRES\\ 3 JUIN 2009 INTÉRESSÉE PAR LA MAIRIE CANDIDAT DANS LE DISTRICT 8 Richard Guilmette lance son site Internet GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com andidat dans le district 8, Richard Guilmette lance son site Internet, marquant du coup le lancement de sa campagne électorale.Pour lui, il s\u2019agira d\u2019un outil de premier ordre pour contacter les électeurs.Candidat indépendant, M.Guilmette affrontera le conseiller en poste, Marco Savard, de l\u2019Équipe Dolbec, et Karole Lamer, du Parti Action civique.En consultant son site Internet (www.richardg.qc.ca), les citoyens pourront mieux connaître le candidat.Il y présente son curriculum vitae, ses réalisations et ses engagements.Atteint de dystrophie musculaire, M.Guilmette doit se déplacer en fauteuil roulant.Depuis une vingtaine d'années, il s\u2019est impliqué dans plusieurs causes et organismes, notamment pour la défense des personnes handicapées.Il a occupé plusieurs fonctions d'administrateur au sein d\u2019organismes.Il participe à l\u2019élaboration du «projet clinique» du Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville.Au fil des ans, \u2018 il a été conférencier un peu partout : au Québec pour parler de la situation des personnes handicapées.M.Guilmette a adopté comme slogan «Parce que le pouvoir vous : appartient».Plusieurs engage- .ments qu\u2019il prend sur son site | Internet sont terre-a-terre.ll réclame la construction d\u2019une passerelle piétonnière et cyclable au dessus ; de l'autoroute 35, une augmenta- | tion de la présence policière, l\u2019aménagement de liens cyclables entre .les secteurs Saint-Luc et Saint- Jean, le développement et le réa- ménagement de parcs et de terrains de jeux, l'aménagement d\u2019espaces de baignade, le développement du transport en commun | et l\u2019amélioration de son accessibi- : lité pour les personnes à mobilité réduite et l\u2019aménagement d\u2019une : traverse sécuritaire du boulevard : Saint-Luc, à l\u2019intersection de la rue | Donais.# Crédits de carbone En mai 2008, le Réseau des élues municipales de la Montérégie Est a tenu son colloque annuel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour compenser les émissions de gaz à effet de serre causées par le transport des participantes, la Ville de Saint-Jean s'était engagée à planter des arbres.La plantation de neuf pommetiers décoratifs s\u2019est déroulée le 21 mai, au Jardin de la montgolfière, situé en bordure de l\u2019autoroute 35.Les conseillères de Saint-Jean, Michelle Power et Christiane Marcoux et la vice-présidente du Réseau des élues, Lucie Bisson, conseillère de Sainte-Julie, ont assisté à la plantation.| RÉSIDENCE JACQUES-CARTIER SUD Pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes Résidence avec service \"assistance personnelle 0 rcdonce te Monge & re ct pr gence dea sal : : x qi des services sociaux de la Montérégie .sur rendez-vous ser) \u2014 450.357.0030; 32 nouveaux studios | 0 485 Jacques-Cartier Sud, d et chambres tout confort Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Carillon) [ LOUISE BEDARD | ! louise bedard@canadatrancais.com Ans avoir écarté la possibilité de briguer les suffrages à la mairie de Saint-Jean-sur- : Richelieu il y a un mois, Lucille : Méthé manifeste maintenant son intérêt.Ces jours-ci, elle mesure ses appuis avant de prendre une décision.Dans une lettre envoyée aux : médias, elle indique être encouragée par des citoyens qui lui deman- : dent pourquoi elle ne se porte pas candidate.En 2005, elle avait fait la lutte a Gilles Dolbec et amassé : 39,1% des suffrages.; Elle se dit toujours animée , par cette passion de vouloir faire : changer les choses dans l\u2019administration des affaires publiques et combattre le désengagement parmi les électeurs.Elle a été candidate défaite de ; l'Action démocratique du Québec, en 2003, dans le comté d\u2019Iberville, puis députée adéquiste élue en 2007 dans le comté de Saint- Jean avant de subir la défaite | en décembre dernier.; Mme Méthé invite donc les électeurs johannais prêts à l\u2019appuyer | a se manifester d\u2019ici le 15 juin pour l\u2019éclairer dans sa décision de se lancer dans la bataille à la mairie.Sans appui suffisant, elle s\u2019en tiendra à sa première décision de ne pas se présenter.Dans une ! i | | i | Lucille Méthé n\u2019écarte plus la possibilité de se présenter a la mairie Méthé mesure ses appuis de Saint-Jean-sur-Richelieu.démarche inusitée, elle fait parai- tre une publicité comportant un coupon-réponse pour connaitre l\u2019intention des gens de l\u2019appuyer tant financièrement que par leur implication.Si elle devait se lancer en campagne, elle le ferait comme candidate indépendante, sans équipe de candidats dans les districts électoraux.æ mairie l\u2019automne prochain.l\u2019intégrité.Lucille Méthe Q Autre.Précisez : Prénom et nom : Adresse : No.Courriel (important) : Ensemble, on peut faire une différence! J\u2019appuie la candidature de Lucille Méthé à la mairie et aimerais: Q M\u2019impliquer dans la campagne électorale.Q Assister à une soirée d\u2019information.O Organiser une rencontre à domicile d\u2019ici le ler novembre 2009 en invitant 5 à 10 personnes.Q Contribuer au financement de la campagne électorale.En lettres moulées Rue Au cours des dernières semaines, j'ai été invitée par de nombreux citoyen(ne)s à reconsidérer ma décision et à faire partie de la course à la Je suis toujours animée de cette passion de changer les façons de faire en administration publique et mon implication ainsi que mon engagement à titre de candidate à quatre campagnes électorales depuis 2002 en font foi.Toutefois, dans le contexte actuel où la désillusion face à la politique est à son comble et se manifeste par le refus de nombreux électeurs à s\u2019informer et aller voter, il faut doubler d\u2019ardeur pour redonner confiance en notre démocratie en livrant un message d\u2019espoir orienté sur une gestion publique rigoureuse, basée sur l\u2019écoute des citoyens, la transparence et Le défi est de taille et pour y arriver, je sollicite un appui massif et concret des électeurs de Saint-Jean- sur-Richelieu, d\u2019ici le 15 juin prochain, sans quoi je préfère m\u2019en tenir à ma décision initiale.Merci de votre appui.Ensemble, on peut faire une différence! Secteur Retournez ce formulaire par la poste à: Appui a Lucille Méthé, C.P.13, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1 Ou le compléter en ligne à: www.lucillemethe.com Téléphone : Code postal : 550090101A_20090603-tm _ = => \u2014 \u2018À: PEE ELT EET Une majorité de p GILLES BERUBE gilles.berube@canadatrancais.com e projet de Loi 28 concernant la délimitation du domaine hydrique de l\u2019État et la protection de milieux humides le long d\u2019une partie de la rivière Richelieu semble rallier une majorité de propriétaires, y compris les riverains.L'Association des riverains continue cependant de mettre en doute la valeur de la cartographie attachée à la loi.Le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec (CEHQ) a tenu, la semaine dernière, quatre séances d\u2019information sur le projet de loi 28, mieux connu sous le nom du projet de loi sur la ligne hydrique.Près de 250 personnes y ont assisté, un nombre relativement peu élevé étant donné que le projet touche quelque 1300 propriétaires riverains et autant de propriétaires en zone inondable.Danssa présentation, le directeur du Centre, Serge Hamel, a expliqué le cheminement du dossier depuis 1991.11 a rappelé que le long d\u2019un cours d\u2019eau navigable comme le Richelieu, le lit de la rivière appartient à l\u2019État.La limite de propriété s'arrête à l\u2019endroit où se trouvent les «hautes eaux naturelles» en dehors de la période de débordement.Cette définition de droit foncier a été confirmée par les tribunaux à maintes reprises.Le problème, avec le Richelieu, c\u2019est le relief plat.Il suffit d\u2019une légère hausse du niveau pour que le lit de la rivière s\u2019élargisse significativement parfois de plusieurs dizaines de mètres.Pour cette raison, il est difficile de déterminer exactement l\u2019emplacement de la limite de propriété.Au fil des décennies, les propriétaires riverains ont haussé eur terrain pour se prémunir des inondations.Certains ont empiété dans le lit.En 1991, les prétentions du ministère de l\u2019Environnement reflétaient plus une notion biologique du lit de la rivière, puisque la \u201cLE CANADA FRANÇAS : ACTUALITÉ \u201c WivWicshadafrbhdats-cèm - LE MERCREDI 3 pain 2008 TE MEL FFITLITET limite qu\u2019il réclamait a été fixée à partir des arbres sur la rive.Le niveau de la ligne correspondait plus à la période de crue.CARTOGRAPHIE À la suite de l\u2019entente signée avec la MRC du Haut-Richelieu en 2002, la cartographie aété refaiteen utilisant la technologie de la télédétection (lidar) et des photographies aériennes remontant aussi loin que 1925, a expliqué André Gagné, arpenteur-géomètre.À partir des statistiques de niveau depuis 1914, M.Gagné a fixé le niveau des hautes eaux à 29,34 mètres au-dessus du niveau de la mer.Cela correspond au niveau à peu près à la mi- juin, affirme-t-il, ce qui est sans doute proche de la réalité.Toutefois, le CEHQ ne revendique pas ce terrain.Il a plutôt fixé de façon arbitraire la ligne hydrique à 29,04.Statistiquement, cela corres- ndau niveau autour du 1° juillet.cette date, la rivière ne déborde plus.l\u2019atlas orthogonale.2 ™ santé sans manipulation.#4 L'atlas orthogonale est une nouvelle approche chiropratique qui #% combine douceur, précision et efficacité pour un renouveau de Plusieurs d\u2019entre nous souffrant de maux variés (asthme migraines, douleurs, fatigue chronique et bien d'autres) avons les premières vertèbres du cou déplacées.Avec la loi, un millier de propriétaires verront leur situation réglée sans plus de formalité.Ils devraient recevoir une facture de leur municipalité qui s\u2019élèvera au plus à 600$.Quelque 225 riverains devront racheter ou louer une parcelle de leur terrain ou le laisser à l\u2019état naturel.Mais M.Hamel avoue que personne ne surveillera ceux qui tondent leur gazon.En fait, dans la pratique, il s'attend à ce que la plupart règlent la transaction à brève échéance, soit au moment de refi- nancer la propriété ou de la revendre.Il n\u2019y a cependant pas de date limite pour acheter.ÉVALUATION Le prix de ces parcelles correspondra à 50% de l\u2019évaluation foncière municipale au moment de la transaction.Et comme l\u2019affirme l\u2019Association des riverains depuis plusieurs mois, ceux qui devront racheter une parcelle devront également payer des frais de notaire et d\u2019arpentage pour l\u2019opération Les quatre séances ont attiré au total près de 250 personnes.PROJET DE LOI SUR LA LIGNE HYDRIQUE ropriétaires semble vouloir se rallier cadastrale et l\u2019enregistrement au Registre foncier du Québec.L'Association continue de s\u2019opposer au projet de loi.L\u2019un de ses porte-parole, Guy Langlois, soutient que la cartographie n\u2019est pas valide.En raison des interventions humaines au fil des siècles, l\u2019état naturel du Richelieu a disparu depuis longtemps.Il est donc impossible d\u2019établir la ligne naturelle des hautes eaux.En conséquence, le gouvernement devrait reconnaître la limite des terrains tels qu\u2019ils étaient occupés en 1991.Par ailleurs, une douzaine de ropriétaires qui ont accepté de ouer leur parcelle ne seront pas remboursés, contrairement à ce qui a été dit dans le passé.Dans certains cas, le ministère ne réclame même plus la parcelle qu\u2019ils ont louée, ce qui ne veut pas dire qu\u2019elle n\u2019est pas sous la limite des hautes eaux, a précisé M.Hamel.C\u2019est une règle administrative gouvernementale qui empêche le remboursement.CHIROPRATIQUE DE L'ATLAS ORTHOGONALE Une approche douce et précise pour un renouveau de santé Pour pleinement profiter de la vie cet été, faites La distorsion et le stress qui en résultent, peuvent comprimer renaître le meilleur en vous grâce à la chiropratique de les délicates structures nerveuses à la base du crâne et causer douleur, \u2018perte de mobilité et diminution de la résistance naturelle aux maladies.* du cou.EXAMEN COMPLET (valeur 60$) Jusqu'au 15 juin 2009 seulement 30° Dans notre clinique, l'ajustement chiropratique des premières vertèbres du cou se fait au degré et au millimètre près à l\u2019aide d'un instrument à percussion, sans manipulation vigoureuse Ceci permettra la correction du déplacement vertébral à l\u2019origine d'un grand nombre de vos problèmes, naturellement! Clinique Chiropratique Des Halles 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 348-5079 Les fonctionnaires ne détiennent pas l\u2019autorité pour la changer.Les intéressés devront donc amener la question au niveau politique.Pour le reste, les questions sont surtout d\u2019ordre pratique.Par exemple, certains citoyens n\u2019arrivaient tout simplement pas à identifier leur propriété sur la cartographie.Ils ne pouvaient donc savoir si le gouvernement leur réclame ou pas du terrain.À la fin de mars, la ministre Line Beauchamp voulait faire adopter la loi avant l\u2019ajournement de la session parlementaire pour l\u2019été.Le temps commence à se faire rare d'autant plus que le projet n'a pas été étudié en commission parlementaire, une étape précédant l\u2019adoption.En outre, des organismes ont demandé à être entendus ar les députés, dont les riverains, \"UPA et la MRC.Lundi, Dave Leclerc, l\u2019attaché de presse de la ministre, a indiqué que l\u2019objectif était maintenu.æ I Eri EY Aas, FANT ES TD eC I ES Ea ca .LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ .www.ca or « LE MERCREDI! 3.JUIN-2009 v Lov tp + v \u201c & See .A ae Ww * : FRE uR = 2) NS ROR de De 1 IZ KY THT 1A) /) I | 3 V / S / Ol NÉ Lens à bai oe 3% = _\\ BAIR rt , - = J.~ y PIR =.= adi = = > 5 = \\ + Sig ; | C5IDEZY 12.0.1 588.50 IGRI PRC hel.JM x, Ek.RITE INC.VOTRE SPECIALISTE DE L'ENTRETIEN! AP \u2014 - > \u201c« KENWORTH] s(icitations Aa Bel-0 Transpo\u2019 rn.qn 2 2 ans peut ses o aly ~ vw Vi LP aint-Jean-sur-Ri ALE 1! CROLL, } L ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - A-22 LE CANADA FRANÇAIS - Bel-0 Transports: allie \u201cproduits el \u2018 de qualité exceptionnelle depuis ; | Avec le retour des beaux jours, la sai 3 | plein Bel-0 port d\u2019eau \u2019eau potable en était encore à ses premiers | balbutiements.L'eau embou- pas encore à la mode, mais isait sentir pour un service d'approvisionnement en eau potable de qualité.C\u2019est: po ÿ sage de piscines et spas, bien pac wu B s\u2019agisse de leur princi activité pen- re © dant la belle saison.Bel-O Transports est 15e ve # .aussi spécialisé dans le transport de tous CL.Lorsque l\u2019entreprise a été fondée par types d\u2019eau potable : eau destinée à l\u2019embouteillage, approvisionnement des Patrick Boucher il y a vingt ans, le trans- «ZZ ™LermR1GES + une oa 5e M.;omedia imunicipalités, eau de source, eau déchlo- déminéralisée, déionisée ou distil.Boucher à constitué Puis, en répon exigences gouv érnementales, Bel-O Transports s\u2019est taillé une place de choix comme fourhisseur d\u2019eau potable de qualité au Québec, passant d\u2019un seul camion citerne ef.A huit citernes vingt ans plus ta : 4 7 moche Piscines et Spas on : 7 | | Bravo Pour | VOS 20 rey 430 349-5000 Installation 30, rue Moreau (Saint-Luc) en 48 heures.Saint-Jean-sur-Richelieu (Piscine hore-terre) et.service.; 20 ans - répondre à cette \u2018Transports | plus en.plus spécialisés, adaptés aux 4 besoins de clientèle.2 eau Chibbiation 3 LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Pt On peut dire que M.Boucher a été un visionnaire dans le domaine de l\u2019eau potable, puisque, vingt ans plus tard, la demande est toujours croissante! On , retrouve également chez Bel-0 , des produits et des services de 4 vd istitbution Ine SPÉCIALISTE EN SOLUTIONS D'AFFAIRES ET SERVICES AUX PARTICULIERS -\u2014 - Pa Li LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadatrañcais.tdrm -\u2018 CE MERCREDI 3 JUIN 2009 Et NANScorno, Service à la clientèle personnalisé Au fil des ans, Bel-O Transports a su se tailler une place de choix grâce à son souci constant de répondre aux exigences et aux demandes spécifiques de la clientèle.«De plus en plus de gens font appel à nos services.Ils se fient sur l\u2019excellente réputation que l\u2019entreprise s\u2019est taillée en 20 ans de service», confie Jean-François Mathurin, directeur ventes et marketing.«La priorité de Bel- M.O est d\u2019assurer à sa clientèle des solutions aux plus hautes normes de , Qualité de l\u2019industrie», poursuit-il._ «Vingt ans après sa fondatiom-Bel-0 Transports en toujours là et toujours plus fort, indique M.Mathurin.Nous nous faisons un point d'honneur de satisfaire les besoins de notre clientèle et c\u2019est pourquoi nous avons un éventail de services qui est très flexible.Par ailleurs, nous nous adaptons aux exigences du marché comme le démontre notre nouveau site internet sur Pre hd de soumission en ligne.Depuis cette année, nous acceptons aussi les cartes de crédit», explique le directeur ventes et marketing.L'eau chaude est également une belle preuve d\u2019adaptation.Grâce à ce service, les gens ne sont pas obligés d'attendre que le soleil ou leur chauffe-eau réchauffe la température de leur piscine avant de pouvoir en profiter.Ils peuvent sauter à l\u2019eau dès que le personnel de Bel-O Transports a terminé de verser Feau à 90 degrés dans la piscine.Quel avantage lorsqu'on veut-pouvair profiter des joies de l\u2019été le plus rapidement possible! O Trantports: est le transport d\u2019eau dans différentés=æxmicipalités lorsque nécessaire, par exemple dans les cas d'avis d\u2019ébullition.Tous les types d\u2019ean de Bel-O Transports sont certifiés sans contaminants.Les gens de Bel-O Transports travaillent d\u2019ailleurs de concert avec le ministire du \u2018Wg MANUFACTURIER DE SEMI-REMORQUES CITERNES sont fiers de s'associer afin d'offrir leurs félicitations à toute l'équipe de Bel-O-Transport inc.pour son 20° anniversaire! wy heey ST yd 790, avenue Montrichard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2X 564 450 347-7822 / 1 800 363-2158 lequel les clients peuvent faire des demandes à autre service fort en demande chez Bel- AN Développement durable, Environnement et Parcs et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec afin d\u2019assurer aux clients la perfection.Urgence-O Un programme nommé Urgence-O été mis sur pieds dès les débuts de l\u2019entreprise pour permettre aux municipalités rurales et urbaines de se doter d'un plan d\u2019urgence en cas de bléme d\u2019approvisionnement en eau pota- le.L'expertise de Bel-O Transports en la matière ainsi que ses citeres dédiés au transport, d\u2019eau potable en font un partenaire de choix daùs de telles circonstances.D'autant plus que le programme est encadré le ministère du Développement durable Plusieurs municipalités ont déjà adhéré à ce ou utilisé les services de l\u2019entreprise à cet effet au cours des dernières années.On compte parmi celles-ci les municipalités Re Lo ES NE 6 i y de Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce Henryville, Sabrevois et Venise-en-Québec pour ne nommer qu\u2019elles.Urgence-O est un plan d\u2019urgence bâti sur mesure selon les besoins de la municipalité.Le service est offert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.Toujours en croissance Bref, que ce soit auprès des municipalités, des entreprises d\u2019embouteillage ou encore auprès des installateurs de piscines, Bel-O est devenu synonyme d'excellence au cours de ses 20 années de services.Si M.Boucher a eu la vision, il y a 20 ans, d\u2019un service dont la demande est toujours croissante, le souci .de la clientèle et l\u2019innovation constante permettront à Bel-O Transports de poursuivre son beau travail pendant encore de nom- VITE Carignan, L = breuses années.Comme leur slogan le dit si à, bien: «Laissez-nous vous livrer une eau à 1 votre goût».] I EE TTE À Ris lun (OS Li ui Hi lit 3 = WO \u201d ai \u2018 Gus CRT 7 T pi 5 AS osé pem ipiq Atelier de réparation de semi-remorques citernes 64, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2X 5P9 450 347-2022 / 1 800 644-2022 all Bel-O-20090603 550197101A_20000603-mm A22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - wvww.cariadafrancais.com - LE MERCREDi 3 JUIN 2009 | | oh | - oped WU ; Yous-par tage ( : Ns RD Ç ite 28 47, =n) i 16 ; = \u201c Bel-0 Transports allie produits et service, - : +7, de qualité exceptionnelle depuis 2 0 ans - 3 Avec ken r des la sai- .dé cran ad or oF id se alee © CM Slee RE WR.° | son bat som plein chez Bel-O £ Transports, une entreprise johanmaise \u201c4 de transport d\u2019eau potable qui célèbre 3 cance! Si les activités de- Bet0.a 4 sont continuelles, la saison A des piscines et des spas entraine son lot 4 de demandes de la part des Fatal Es teurs et des propriétaires qui veulent #i profiter le plus rapidement possible \u20ac i ; d\u2019une baignade dans une eau de quali- -% Race 4 quoi ne pas en profiter?À Les services proposés par Bel-O Transports ne se limitent pas au remplissage de piscines et spas, bien qu\u2019il municipalités, eau de source, eau déchlo- po potable en était eñicore à ses s'agisse de leur principale activité pen- rée, déminéralisée, déionisée ou distil- premiers balbutiements.L'eau embou- dant la belle saison.Bel-O Transports est lée teillée n\u2019était pas encore à la mode, mais M .aussi spécialisé dans le transport de tous CL le besoin sé faisait sentir pour un service d\u2019eau potable : eau destinée à Lorsque l\u2019entreprise a été fondée par da rovisionnement en eau potable de l\u2019embouteillage, approvisionnement des Patrick Boucher il y a vingt ans, le trans- qualité.C\u2019est pour répondre à cette demande que M.Boucher a constitué une flotte de citérnes.\u2026 .Pa 5 ve A Puis, en répondant aux plus \u2018hautes 4 peut dire que M.Bouc a été an 4 e exigences gouvernementales, Bel-0 visionnaire dans le donmaine de l'eau pots multi Cc pe , ble, puisque, vingt ans plus tard, ia ä LETTRAIGES + on A vi Transports s est taille une place de ; le a l'On § www.multilettrages.com - mim rmsseur cau p otal retrouve également - \u201cchez Bel-O ] mu sg re | _ de qualité au Québec, t d\u2019un seul - i 1 Impression GRAND f t camion citerne en 1989 à huit citernes 620, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu J 450-348-1135 o @ vingt ans plus tard.> 2 a ; SPECIALISTE EN SOLUTIONS D'AFFAIRES ET SERVICES AUX PARTICULIERS ee Pere 450 3483-5000 Installation 30, rue Moreau (Saint-Luc) en 48 heures.Saint-Jean-sur Richelieu (Piscine hors-terre) 480210101A 20000803-m CEE SEL Tr tir arte ae ri a CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE LE CANADA FRANÇAIS Sr = : % Rots, N Service à la clientèle personnalisé Au fil des ans, Bel-O Transports a su se tailler une place de choix grâce à son souci constant de répondre aux exigences et aux demandes spécifiques de la clientèle.«De plus en plus de gens font appel à nos services.Ils se fient sur l\u2019excellente réputation que l\u2019entreprise s\u2019est taillée en 20 ans de service», confie Jean-François Mathurin, directeur ventes et marketing.«La priorité de Bel- O est d\u2019assurer à sa clientèle des solutions fiables ré aux plus hautes normes de qualité de l\u2019industrie», poursuit-il.«Vingt ans après sa fondation, Bel-O Transports en toujours là et toujours plus fort, indique M.Mathurin.Nous nous faisons un point d'honneur de satisfaire les besoins de notre clientèle et c\u2019est pourquoi nous avons un éventail de services qui est très flexible.Par ailleurs, nous nous adaptons aux exigences du marché comme le démontre notre nouveau site internet sur lequel les clients peuvent faire des demandes de soumission en ligne.Depuis cette année, nous acceptons aussi les cartes de crédit», explique le directeur ventes et marketing.L'eau chaude est également une belle preuve d'adaptation.Grâce à ce service, les gens ne sont pas obligés d\u2019attendre que le soleil ou leur chauffe-eau réchauffe la température de leur piscine avant de pouvoir en profiter.Ils peuvent sauter à l\u2019eau dès que le personnel de Bel-O Transports a terminé de verser l\u2019eau à 90 degrés dans la piscine.Quel avantage lorsqu\u2019on veut pouvoir profiter des joies de l\u2019été le plus rapidement possible! Un autre service fort en demande chez Bel- O Transports est le transport d\u2019eau potable dans différentes municipalités lorsque nécessaire, par exemple dans les cas d\u2019avis d\u2019ébullition.Tous les types d\u2019eau de Bel-O Transports sont certifiés sans contaminants.Les gens de Bel-O Transports travaillent d'ailleurs de concert avec le ministère du Développement durable, Environnement et Parcs et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec afin d\u2019assurer aux clients la perfection.Urgence-O Un programme nommé Urgence-O été mis sur pieds dès les débuts de l'entreprise pour permettre aux municipalités rurales et urbaines de se doter d'un plan d'urgence en cas de problème d'approvisionnement en eau potable.L'expertise de Bel-O Transports en la matière ainsi que ses citernes dédiés au transport d\u2019eau potable en font un partenaire de choix dans de telles circonstances.D'autant plus que le programme est encadré par le ministère du Développement durable du Québec! Plusieurs municipalités ont déjà adhéré à ce programme ou utilisé les services de l\u2019entreprise à cet effet au cours des dernières années.On compte parmi celles-ci les municipalités ACTUALITÉ www.anadatrañcaistorm \u2018 [E MERCREDI 3 JUIN 2009 de Saint-Jean-sur-Richelieu.Carignan, Henryville, Sabrevois et Venise-en-Québec pour ne nommer qu'elles.Urgence-O est un plan d'wrgence biti sur mesure selon les besoins de la municipalité.Le service est offert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.Toujours en croissance Bref, que ce soit auprès des municipalités, des entreprises d'embouteillage ou encore auprès des installateurs de piscines, Bel-O est devenu synonyme d'excellence au cours de ses 20 années de services.Si M.Boucher à eu la vision, il y a 20 ans, d\u2019un service dont la demande est toujours croissante, le souci de la clientèle et l'innovation constante permettront à Bel-O Transports de poursuivre son beau travail pendant encore de nombreuses années.Comme leur slogan le dit si bien: «Laissez-nous vous livrer une eau à votre goût».IE dei PAT ee ER MANUFACTURIER DE SEMI-REMORQUES CITERNES sont fiers de s'associer afin d'offrir leurs félicitations à toute l'équipe de Be-O-Transport inc.pour son 20° anniversaire! 790, avenue Montrichard, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2X 564 450 347-7822 / 1 800 363-2158 Aelier de réparates (de « PE TOMOTIIES tearo, \u20ac Avant 64, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2X 5P9 450 347-2022 / 1 800 644-2022 A-23 vt , I A, + Be.:-0-200906C\" UA 20090603 mm 5501371 DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 + NL Les Pétroles Dupont inc.; Shell Cumiatiseurs © Thernnopompes © Fournalses Rese + \u2026 » L.Nengeurs dan air A bed og 8 Ed ee Merci pour votre fidèle clientèle et bon succès dans vos affaires! Venez essayer notre libre-service de carburant diesel ÿ | à nos trois emplacements : Bedford - Saint-Jean - Chambly Pratique, sécuritaire, ouvert 24 h/24 et avec des prix compétitifs, ce système de distribution de Diesel commercial saura vous plaire.\u2014_\u2014 aera Venez vous informer pour obtenir votre carte.Nous vous offrons aussi : - mazout avec offre de milles Air Miles - climatiseur mural et central * diesel clair et coloré * thermopompe ; * essence - unité bi-énergie * lubrifiant échangeur d'air : 2 * fournaise et réservoir de mazout CNET SE 2631, Industriel, Chasably 3 YL msi i ESS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Jean Fontaine vote contre la convention des cols bleus GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancaiscom L e conseil municipal a approuvé, lundi soir, la signature des conventions collectives liant la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à ses employés de bureau et à ses travailleurs manuels.Le conseiller Jean Fontainea voté contrele contrat des cols bleus.Après plus de trois ans de négociations, la Ville s\u2019est récemment entendue avec ces deux groupes d'employés.Dans les deux cas, la convention était échue depuis le 31 décembre 2005.Elle avait été établie par un arbitre la suite du regroupement municipal.Les nouveaux contrats ont une durée de six ans.Ils viendront à échéance dans un peu moins de trois ans.Les employés ont obtenu des augmentations salariales de 14% sur six ans.Les contrats prévoient aussi une augmentation progressive de la participation de l'employeur au régime de retraite jusqu\u2019à un taux de 9%.Les ententes incluent de nouveaux horaires de travail.C\u2019est précisément sur ce point que le conseiller Fontaine a soulevé des objections.Les cols bleus obtiennent une semaine detravail de quatre jours et demi.Ils effectueront cependant le même nombre d\u2019heures de travail en com- ménçant plus tôt et en renonçant à leur pause de l\u2019après-midi.Cet horaire sera à l\u2019essai pendant dix- huit mois avec des étapes d\u2019évaluation.M.Fontaine approuve l\u2019ensemble de la convention.Il est même d'accord pour l\u2019horaire de quatre jours et demi.Il estime cependant qu\u2019il ne devrait pas y avoir d\u2019échéance.Le contrat devrait prévoir une clause permettant aux parties de mettre fin à cet horaire en tout temps.M.Fontaine convient que la formule devrait entraîner des gains de productivité.PAUSES ALLONGÉES Le conseiller a cependant des doutes sur la durée des pauses de l\u2019avant-midi.On lui a rapporté à quelques reprises que des cols bleus allongeaient indûâment leurs pauses.Lui-même en a été témoin ce printemps.Lors d\u2019un petit déjeuner pris au restaurant, il a vu des cols bleus prendre une pause de plus de cinquante minutes.Il n\u2019a pas vu de cadre intervenir.Dans l'immédiat, il croit que les travailleurs vont faire preuve de discipline.Cependant, passé le délai de 18 mois, il craint que les Le rasothon rapporte 1 500$ Le rasothon mené vendredi dernier au salon de coiffure Francesco a permis d\u2019amasser 1500 dollars en dons pour la Société canadienne du cancer.La coiffeuse Jessica Girard (au centre) a fait preuve de courage en laissant ses beaux et longs cheveux aux griffes des rasoirs électriques.À gauche, sur la photo, on aperçoit le frère de Jessica, Claude Girard.À droite, le propriétaire du salon de coiffure, Francesco Conventini.Celui-ci veut remercier tous les participants au rasothon.Il s\u2019est dit fier du résultat et envisage peut-être une réédition de l\u2019évènement.# + M&bileine.Équipements pour personnes en perte d'autonomie Une indépendance à votre portée.VENTE et INSTALLATION 450 359-9191 969, boul.du Séminaire Nord, Saint jean-sur-Richelieu À Sortez, faites le plein d'énergie! Venez profiter des rabais de 500$ à 1 000$ sur certains de nos modèles = ME bile inc.est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Restaurant St-Hubert) | (Photo Stephanie Brute} Le conseiller Jean Fontaine a des dout {Photo Stéphanie Brülé} ati il Lg y es sur la durée de pauses que les cols bleus prendront l'avant-midi.| mauvaises habitudes reviennent.: Il sera alors difficile pour la Ville de revenir à l\u2019ancien horaire.Elle .devra en faire la demande lors d\u2019une prochaine négociation.Ses arguments n\u2019ont pas ébran- | lé ses collègues du conseil, ni ceux ; de son parti.Pour sa part, le con- : seiller Philippe Lasnier s\u2019est réjoui ; de la conclusion des conventions.\u201c.] | Lesententes vont ramener un bon 1 | climat de travail.Il a rappelé com- | | ment les relations de travail entre \u201cla Ville et ses employés, particulièrement les cols bleus, ont été orageuses à une certaine époque.Ce genre de climat est contre-pro- ductif, juge le conseiller Lasnier.Pour ce qui est de l\u2019horaire des cols bleus, la Ville bénéficie de dix- huit mois pour l\u2019apprécier.Après, fait-il valoir, il sera possible d\u2019en faire un enjeu de négociation si la Ville veut revenir à l\u2019ancien horaire.Enfin, il a souligné le travail des négociateurs des deux parties qui ont su rebâtir les ponts pour en arriver à ces ententes, Cle TN * BARMAN * BUSSBOY « PLACIER POUR VOITURE © an en > @ LE = A-26 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu explore le créneau des avions a réaction légers pour le développement de I'aéroport.Le contexte économique actuel retarde toutefois le décollage.La Ville a formé un comité pour plancher sur la revitalisation de l\u2019aéroport.C\u2019est au niveau de ce comité que le dossier est traité, précise le maire Gilles Dolbec, en nous référant à la directrice générale du Conseil économique, Sylvie Lacroix.Cette dernière explique que le comité a confié à la firme Explorer Solutions le mandat peu sage J EEEEN \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 DÉVELOPPEMENT DE L'AÉROPORT La Ville explore le créneau des jets légers d\u2019évaluer différents créneaux d'activités susceptibles de se développer à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Explorer Solutions se spécialise dans le développement de marchés et le positionnement stratégique dans les domaines de l\u2019aérospatiale, de la défense et des aéroports.Les deux associés principaux sont Christian Perreault, ex-directeur général du Conseil économique et Lionnel Léveillé, ex-p.-d.g.d\u2019Oerlikon Aérospatiale.Ils connaissent bien Saint-Jean et son aéroport.L'aéroport est un actif régional, observe Mme Lacroix.Il s\u2019agit de lui trouver la bonne vocation pour qu\u2019il contribue à la vitalité économique de la région sans pour autant y générer an trafic aérien incessant.L'une des propositions soumises par Explorer Solutions a porté sur le créneau des petits avions à réaction («very light jets»).Dans cette catégorie d\u2019appareils, on retrouve la série Citation, de Cessna, les avions Eclipse, le Phenom, d\u2019Embraer et le Honda (ils sont aussi dans les avions).Ces petits appareils transportent quatre ou cinq passagers en plus d\u2019un ou deux membres d'équipage.Il en vient de temps à autre à l\u2019aéroport de Saint-Jean sans qu\u2019on les remarque.Avec ses 4000 pieds, la piste 11-29 suffit largement à la distance nécessaire pour leur atterrissage.AU RALENTI Mme Lacroix n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur le type d\u2019entreprises qui pourraient s'installer à l\u2019aéroport.Elle indique qu'il reste beaucoup d\u2019éléments à préciser.Il semble que l\u2019entretien, l\u2019inspection et la mise à niveau d\u2019appareils et la formation pourraient être des activités menées à Saint-Jean.À la suite de l\u2019attentat au World Trade Center, le marché des petits jets d\u2019affaires a connu une expansion.Cependant, la récession économique l\u2019a freinée brutalement.Actuellement, le marché est au ralenti et le moment POUR SOULIGNER LA SEMAINE CANADIENNE DE L'ENVIRONNEMENT (QUI SE TIENDRA PR TR HOT ES RER MANS R TOUS LES PRODUITS HOMOLOGUES ENERGY STAR PENDANT TOUTE SA PROMOTION DU MOIS DE JUIN.8 ry a ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, RUE MOREAU 450 349-0066 On livre en ZW] PRIX GD)Jours corbeilelectro.com MOTION.est mal choisi pour prospecter, analyse Mme Lacroix.Ensuite, avec la reprise, ce ne sera vraisemblablement pas le premier investissement auquel les entreprises penseront.Dans les compagnies inscrites à la Bourse, ce ne sera pas nécessairement la dépense la mieux vue de la part des actionnaires.Mais ce contexte va finir par passer, observe Mme Lacroix.Par ailleurs, elle précise qu\u2019il n\u2019est pas question de restreindre la vocation de l\u2019aéroport à un seul créneau de l\u2019industrie aéronautique, précise-t-elle.Si des investisseurs comme Dornier se présentent à Saint-Jean, il va de soi qu\u2019ils seront bien accueillis.« ÉLECTROMÉNAGERS Le seul VRAY) spécialiste TAN (AA AS D PV AR D RSR FOR Na A A A « SAMEDI : 9H A 17 H » DIMANCHE : 10HA 17H * Sur marques et modèles sélectionnés.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Promotion valide jusqu'au 29 juin 2009.Non valable au Centre de liquidation.* Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails on magasin.549871101A_20090603-2 ga eb MAB BA rt, OO) pe yy N06 \u2014\u2014\u2014 3 LP 0 OAM CEA Le 7 ew ew?tw 4 \u2014 # ty ¥ \u2014 { \u2014 \u201c= VU (UV WN A-27 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - _www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Les = région se mobilisent GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadatrancais.com ¥ est sous la pluie, le 20 mai dernier, à Saint- Jean-sur-Richelieu, qu\u2019une vingtaine de producteurs agricoles ont donné le ton à une nouvelle mobilisation qui se traduira par l\u2019installation d\u2019affiches grand format de six mètres par trois mètres sur des terres agricoles aux abords de plusieurs grands axes routiers, dont la 35, la 10, la 112 et la 20.C\u2019est plus précisément devant la ferme laitière du président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Hyacinthe, Réjean Bessette, que ce groupe de manifestants a déroulé cette affiche qui sera visible dans toutes les régions agricoles du Québec et sur laquelle il est écrit «Pas de nourriture sans agriculture».Cette nouvelle démarche fait suite à un blitz de rencontres survenues à l\u2019Assemblée nationale le 12 mars dernier, à une rencontre de presse interpellant des membres de la Coalition pour la protection du territoire agricole et à douze conférences de presse organisées en région au cours des dernières semaines.Autant de moyens de pression pour témoigner de a SRR SR Siti RS La premiére des cette inquiétude grandissante du Québec.«Budgets inadéquats, qui seront instal sur Hi, terres agricoles, a proximité de grands 9 axes routiers, a été dévoilée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une vingtaine d'agriculteurs étaient sur place.(Photo Remy Boily} lectifs québécois.Qui défend l\u2019agriculture au Québec?Qu attend le gouvernement du Québec pour favoriser le développement d\u2019une agriculture forte, durable et diversifiée, comme le souhaitent les Québécois», de questionner Réjean Bessette, en présence d\u2019agriculteurs qui partagent d\u2019emblée ses préoccupations.SIGNAL CLAIR Les producteurs agricoles attendent toujours un signal clair du gouvernement du Québec quant a importance qu'il accorde a I\u2019agriculture, un secteur économique a l\u2019origine d\u2019un chiffre d\u2019affaires annuel de 7,5 milliards de dollars, d\u2019investissements de 650 M$ par année dans l\u2019économie des régions et de 60 000 emplois directs.C\u2019est pourquoi une nouvelle étape de leur mobilisation s\u2019amorce en faisant publiquement état de leurs préoccupations.À l\u2019aide des affiches géantes, ils sensibiliseront leurs concitoyens et les décideurs sur le fait qu\u2019on ne peut produire de la nourriture sans agriculture.«On ne lâchera pas le morceau, les enjeux sont règlements protégeant le territoire trop importants», d'affirmer M.des agriculteurs face aux messages révision des programmes de sou- agricole, négociation de multiples Bessette dans le langage qu'on lui qu'ils reçoivent du gouvernement tien, remise en question des loiset ententes menaçant les outils col- connaît w #2, Ae UE pa Wey * K LEXPRESSION lo votie style eT grr mon Ah i in ee tsetse no sr a Dd Décocentre Bouvreuil 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-0331 À él Ec TROMENA GERS 550254101A_20000603-j - LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 MOBILITÉ DES INFIRMIÈRES EN SOINS À DOMICILE A-28 Un prix décerné à notre Centre local de santé |, Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) remettait, le 26 mai dernier, à Montréal, le Prix Performance des services de soutien administratif au Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville pourle développement du système informatisé de planification et de suivi de la clientele (SyMO) en soins a domicile.Ce projet a été primé devant deux autres projets finalistes provenant du CHUM-CUSM et du Centre de santé et de services sociaux du Sud de Lanaudière.Soulignons que ce prestigieux concours vise à reconnaître et à souligner l\u2019innovation, l\u2019excellence et la performance des établissements et des gens du réseau de la santé.«C\u2019est une importante reconnaissance des efforts investis par notre établissement dans un projet novateur qui contribue à l\u2019accessibilité et à la qualité des soins et services à la population.Ce prix confirme le dynamisme et la passion de nos équipes soignantes dans leur travail.Cette victoire rejaillit sur tout l\u2019établissement et j'en suis très fière», de commenter Christiane Duval, directrice générale adjointe.l\u2019équipe de soins palliatifs du CLSC RÉSULTATS de la Vallée-des-Forts, a permis de constater une réduction d\u2019une Rappelons que ceprojet déployé, heure par jour consacrée à la saisie dans un premier temps dans des données dorénavant effectuée En partenariat avec 3 3\" FY : tre des Deux-Rives us te sez De gauche à droite: Martine Bouchard, directrice Réseau santé physique - médecine, générale par intérim, Denise Bergevin, conseillère en soins infirmiers applications informatiques et Olga Medeiros, directrice des soins infirmiers.directement chez le patient par l\u2019infirmière traitante.De plus, grâce à cette technologie, l\u2019infirmière passe plus de temps auprès du patient puisqu\u2019on compte en Partenaires Or H enh Décocentre cee G meas Bouvreuil effet une augmentation de 43% a 57% au total du temps consacré aux soins directs aux patients.Finalement, logie, les infirmières effectuent Le Comité Jeunesse de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu vous invite à son tout premier défilé « OSEZ ».Le défilé du Comité Jeunesse est innovateur, tout comme les jeunes de la région ! C'est pourquoi nous combinons les tendances régionales, la danse, l'humour et bien d'autres surprises ! Venez voir et découvrir les entreprises de la région de tous secteurs d'activités confondus.soins et services spécialisés, Christiane Duva Ace a cette techno-, 141704 CEGUTÉ Ma |, directrice 65 visites à domicile de plus par mois, ce qui, sur une période annuelle, pourrait représenter 780 visites de plus, sans ajout de ressource infirmière-additionnelle.à 8 iT (sez OMI UNESSE CMANGNE PE COMMERCE PW HAIT- SCI | N , cat lteter E lord photo SPORT ABSOLU CL | win 28 ne vanne E CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 peGalerie@ du.s@Gmmeil EAL) SOAR UNE Yas se) | Le L >, | = Fy C ts sélectionnés A e Matelas ferme e Sans rotation a e Dessus à coussinet _* Contour renforcé « Matelas moelleux e Sans rotation e Dessus à coussinet e Contour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie de 10 ans Livraison et ramassage gratuits e 1 place/480 ressorts ensachés Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 5 ans.Livraison et ramassage gratuits * 1 place/240 ressorts.8,58 $*/mois ou 429$ e Grand lit/416 ressorts.10,98 $*/mois ou 549$ ; 15,78$*/mois ou 789$ Mm e Grand lit/800 ressorts ensachés r R 19,98 $*/mois ou 999 $ e 8 e Très grand lit/1024 ressorts ensachés 0 4 27,98$*/mois ou 1399$ ; 3 i e Matelas ultra-ferme e Sans rotation e Contour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie de 10 ans Livraison et ramassage gratuits 1 place/480 ressorts ensachés Evolution.13,98 $*/mois ou 699$ e Grand lit/800 ressorts ensachés Evolution.16,98 $*/mois ou 849% e Très grand lit/1024 ressorts ensachés Evolution.22,98 $*/mois ou 1149$ Garantie confort sal _ { en cartes- cadeaux ; BE - ger.1 i Lae RE 3 VR eu 3 Ver se ments sa UNS Ts Va Sie dde CNET, pu _ braultetmartineau COM Livraison gratuite\u201d 7 Jours su&yZremeer- **Dans un rayon de 200 km.Détails on magasin.ST-JEAN- Co HEURES D'OUVERTURE : 1 AccordD | Desjard S U R - R i C H E LI E U Lundi au mercredi of à 1 8h Bowman | oft de oui Martineau eudi et vendred a Ble a (B=) ta 575, rue Pierre-Caisse e Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h a 17h e Dimanche 10h à 17h Offre en vigueur du lundi 1° juin au mercredi 10 juin 2009.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).G4 Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.'Cartes-cadeaux échangeables chez Metro ou Super C jusqu'à un maximum de 500 $.Détails en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.(en face du Carrefour Richelieu) * itions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires - et électroménagers saut items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du Exemple de frais : montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de : 250 500 [1000 montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance Les frais d'intérêts pour une période apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de de 30 jours seront de : 4,01$|8,01$h16,03$ 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I| n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.4 549673101A_20020603-2 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com ) es résidents du rang j) Sainte-Marie, à Saint- KW\" Alexandre, se plaignent de la circulation des camions quiapprovisionnentle chantier de l\u2019autoroute 35.Selon la réglementation de circulation, les véhicules lourds devraient emprunterlerang des Dussault, formellement désigné route régionale sur le réseau du ministère des Transports.La construction du tronçon de l'autoroute 35, entre Saint- Alexandre et Saint-Sébastien, nécessitera près de deux millions de tonnes de matériaux (sable, gravier, pierre concassée).Il faudra près de 100 000 voyages de camion pour les transporter.Ces temps-ci, il doit entrer tout près d\u2019un voyage à la minute sur le chantier et il en sort autant de camions.L'emprise de l\u2019autoroute 35 se trouve au milieu des terres, entre le rang des Dussault et le rang Sainte- Marie, deux chemins parallèles qui vont de la Grande-Ligne à la route 133.Les camions accèdent au chantier par ses deux extrémités, l\u2019une située sur la route 133, l\u2019autre donnant sur la montée Lacroix, à Saint-Alexandre.La montée Lacroix relie le rang Sainte-Marie à la montée de la Station, qui elle- même rejoint le rang des Dussault.L'entrepreneur chargé de la | construction, la firme Neilson- EBC, avait prévu s\u2019approvisionner en sable à même une sablière située sur le rang Sainte-Marie.Son plan prévoyait l'aménagement de chemins permettant aux camions de couper à travers les champs pour accéder directement au chantier.La MRC refusé le projet de sablière.ROUTE Le sable provient maintenant de Saint-Ignace-de-Stanbridge alors que le reste des matériaux est fourni par la Carrière Graymont, de Bedford.Normalement, pour 33, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Fe du mercredi au dimanche 4 h 30 à la fermeture 450 347-4411 et conserver ce numéro am a Découper st conserver ce numéro um LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafräncais.côm -\u2019 LE MERCREDI 3 JUIN 2009 [ RANG SAINTE- MARIE, AS SAINT-ALEXANDRE Des résidents se > signent du chantier de la 35 accéder à l\u2019entrée de la montée Lacroix, les camionneurs devraient passer par le rang des Dussault, qui est une route régionale numérotée (227) faisant partie du réseau de Transports Québec.Ce parcours les allonge d'environ quatre kilomètres.En outre, le rang des Dussault est dans un état vraiment pitoyable.De façon générale, les camionneurs l\u2019évitent de crainte de briser leur véhicule.D'ailleurs, on peut présumer que le ministère attend la fin du chantier de la 35 pour en refaire la chaussée.Les camionneurs préfèrent donc le rang Sainte-Marie.Des résidents du rang se plaignent de la situation.L'un d eux, Jacques Surprenant, note qu\u2019en plus de la circulation accrue, il ya détérioration de la chaussée.L'an dernier, la municipalité a investi près d\u2019un demi-million pour refaire le pavage sur un tronçon du rang.En principe, la municipalité peut interdire le passage des camions puisque le rang n\u2019est pas une route de transit pour le camionnage.En ratique, ça semble plus difficile faire.Dans son bulletin mensuel, la municipalité indique qu\u2019il est quasi impossible de faire respecter cette règle.Le conseil municipal a choisi d\u2019abaisser la limite de vitesse de 80 à 70 kilomètres pour améliorer la sécurité.Pour les résidents, ça ne changera pas grand-chose sauf ry France Quintin, du comité de citoyen de l'échangeur de Saint-Alexandre, Jacques et Gisèle Surprenant.Le conseiller Guy Roy était absent au moment de la photo.de réduire leur propre vitesse quand ils circulent sur leur rang, observe M.Surprenant.Le conseiller Guy Roy s\u2019est opposé à cette mesure.son avis, la Sûreté du Québec doit faire respecter la réglementation.Il l\u2019a d\u2019ailleurs appelé, mais il semble que le règlement n\u2019est pas assez clair au goût des agents.La municipalité a par ailleurs écrit au ministère des Transports pour qu\u2019il assume les coûts de réparation des routes, une fois le chantier terminé.Il a procédé à une inspection de la chaussée du rang Turcotte à Saint-Blaise e député du comté de Saint- Jean, Dave Turcotte, tiendra une assemblée publique à la salle du conseil de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Blaise-sur-Richelieu, le lundi 8 juin, à compter de 19 heures.M.Turcotte respecte un de ses engagements électoraux de tenir deux assemblées publiques par : année.Il tracera le bilan des pre- : miers six mois de son mandat.Les citoyens de la circonscription sont Coiffure 450 0) 346-6119 est fier d'accueillir dans son équipe MARIE-SOLEIL Laurenceau | 116101A 20000603-m colffurebo-cheveux @belinet.ca =! donc invités à échanger avec lui sur ses actions et à faire part de leurs préoccupations.«J\u2019ai promis de tenir des assemblées publiques afin d\u2019exposer mes réalisations et de rendre compte de l\u2019évolution des principaux dossiers.Cette rencontre | permet aux citoyens d\u2019établir les priorités pour la circonscription afin que je puisse faire des pres- | sions sur le gouvernement, indi- | que le député Turcotte.= Sainte-Marie et des montées Lacroix et de la Station.Il en fera une autre une fois le chantier terminé pour déterminer la détérioration de la route.Le ministère s'engage à «faire exécuter les réparations» s\u2019il s'avère que la chaussée s\u2019est dégradée.Ce n\u2019est nullement garanti, conclut M.Roy.Rappelons que depuis cette année, les municipalités ont le pou- | voir d\u2019imposer une taxe sur les matériaux sortant des carrières sur leur territoire.Ces revenus doivent servir à l\u2019entretien des chemins conduisant aux carrières.Si elles subissent les conséquences du chantier de la 35, les municipa- : lités de Saint-Alexandre et de i Saint-Sébastien ne touchent aucun | revenu de cette taxe.# Équiterre WWW.Les Jardins DiversiBio Produits Biologiques Légumes Fruits Fines Herbes Fleurs Comestibles Ferme D'ASC (Agriculture Soutenue par la Communauté) Paniers biologiques de produits frais et diversifiés Livraisons à Saint-Jean-sur-Richelieu les mercredis en soirée, pendant 2 20 : semaines Manger Bio Bio et local.c'est possible et abordable! (Ferme à moins de 40KM de Saint-Jean-sur-Richelieu) JardinsDiversiBio.com mathieu@jardinsdiversibio.com 450 248-7008 (Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u2014 www.canadatrahéais.côm}.\".LE MERCREDI 3 JUIN 2009 A-31 KLAÏRRÉBENTEREZ FORTE 2010 A.sous réserve de ModIRcations sans préevis marque de commerce de Kia Moors Corporation.Québec seulement.KIA est une 10 Eh] 3m \u2018ue ANS UTI EAU 1 ES exacts au moment de l'impression.L'offre se termine le 31 mai 2009 et s'applique aux résidants du BIEN EQUIPEE À PARTIR DE 15 / 95 $ | plans indres LACT 14\u20ac D v | draponble 2 L'DACT 15 voupapes 2.apouie-tères à protection traumatique 1- Dapacté Bluetvoth® mains Libres Esfanns ayant DIGGEE SVONt Ci rautffapts .marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à ii Zertains modèles annoncés peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de l'équipement après-vente, et ainsi différer légèrement de l'ilustration.Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés RIO 2009 Beruine « Portes RONDO 2009 ACHETEZ-LA i 0 ACHETEZ LE 0 À PARTIR DE Nis o À PARTIR DE nes 0 Et E FINANCEMENT Et É FINANCEMENT p Moteur noyingres de T6 00 Fr MDW « cylindres ve Ta i fi P su 35, CYVT cu moteur \\ = N oR: M LS U 1 PRIX D'ACHAT PRIX D'ACHAT 9 MSN\u201d autos CHOIX DE L'ÉDITEUR 4 MSN).autos CHOIX DE L'ÉDITEUR\" | \u2018 » L Freins ARS, contrôle élactronique ac stabititè et snfipatinage de \u201cunis Cote de résistance aux impacts jf NHTSA - Impacts frontaux\u201d POUR UN ACHAT SANS SOUCI q Dès maintenant, achetez tout nouveau véhicule Kia et nous vous permettrons de le ramener AVANTAGE si vous perdez votre emploi au cours de l'année suivante.Si l'achat d'un nouveau véhicule INTEGRITE entraîne beaucoup d'émotions, les soucis, eux, ne devraient pas être de la partie.LCHELON FIÉRE DE AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS SOUTENR® .ns + GARANTIE SANS SOUCI COMPLÉTE DE 5 ANS/100 000 KM VÉHICULES Le Programme 00 © Bluetooth SIRIUS y Ay) KIA MOYORS d + GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM D'OCCASION si M©bilité Re Tab SAT TE «B® ; PRET |» ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM eg + SANS DEDUCTIBLE Pour voir la gamme complete des véhicules Kia, visitez kia.ca iz à i i | 2%.| £ #2 Z Ë 8 , 549953101A_20090603-j SA # Le PDSF pour la Forte 2010 2,0L MT (FOF40A:a Soul 2010 1,6L MT (SOSSOA) est de 15 695 $/15 495 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $/1 650 $ sont exclus.® Le prix d'achat au comptant pour la Rio EX MT 2009 (RO5429Vle Rondo LX AT 2009 (RN7519 es: se 3 398 $ \u20187 45\u20ac $ inciut u KIA St-Jean 210, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2835 \u2014 + A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Barnabé 7) Barnabe cary Le nouveau MAZDA de la région Q.\u20ac FD Le fabncant automobile Laissez-nous le soin d'entretenir qui connaît la plus forte votre véhicule Mazda.SOUL croissance au monde! MAZDA 3 | 2010 = 2010 Avr 159955 / wf M 4 Saint-Jean 210, rue Moreau ' Saint-Jean-sur-Richelieu 450 341- 2835 606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6835 us s de 100 véhici GROUPE BAF e Un Dodge Caliber SXT 4 concessionna m 15 995$ Un Mazda CX-7 GT pr pd Un Suzuki Grand Vitara an U 26 995$ auc cir 2000 wy LJ\" Un Honda Civic LX ue.4 ( mm, : + 2003 ee 3 16 495$ ; & 92500km 1 8 995$ Un Mazda 3 2005 55 799 km 11 995$ | # un Mazda 3 2005 67 926 km 19958 110 ia Rio RS 2003 114 849 km 3995¢ Un n Toyota Matrix XRS 2008 112 879 km 9 995$ i u Un Kia Sedona EX luxe 2002 158 300 km 3995$ Un n Mazda 3 sport 2005 69 630 km 114958 10 Mazda Protegé 2002 143 500 km 4495$ Un Un Mazda 3 2005 82 634 km 10 995$ : U , Un Kia Spectra GSX 2003 97 634 km 5 495$ Un n Pontiac Vibe Base 2004 46 853 km 99958 Un Suzuki Aerio 2002 115 670 km 6 495$ Un Un Kia Rio 2004 95 942 km 4 495$ .Un Suzuki Swift 2004 118 224 km 6 495$ Un Un Mazda 3 2005 55 799 km 11 995$ U ; Un Dodge SX 2005 66 500 km 6 995$ Un n Hyundai Elantra 2003 69 331 km 6 995$ u Un Toyota Echo 2004 54 526 km 9495$ Un n Mazda Protegé 5 2002 7 495$ Un D u n Dodge Dakota 2003 44 123 km 119958 Un n Mazda 6 V6 2005 50 963 km 13 995$ ; Un Dodge Caliber SXT 2007 5 936 km 45 995$ Un Dodge Caliber 2007 10 050 km 13 795$ Un: Un Dodge RAM 1500 SLT 2004 76 998 km 15 995$ Uni Un Suzuki Aerio SE 2006 43143 km 10 995$ Un! | Un Hyundai Elantra 2005 80 601 km Saint-Jean 7995$ Un! .>» > i Barnabé MAZDA >| Barnabé CDD lle te LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 A-33 > Barnabé iz.Barnabé Auto a votre SX4 ° our mieux naires P : a vous se rvi r Un Mazda Speed 3GS Un Pontiac Vibe 2007 Un In Jeep TJ Wrangler 7 ry 14 7958 Barnabé La qualité japonaise À partir de 14 995$ | 442, rue Saint-Jacques ) Napierville 4X4 Sport Un Jeep Liberty ot 36387 km gf Limited 2004 56% 15 595% 87232km JH 11 995$ Un Dodge Caliber SXT 2007 13 995$ : Roi Un Mazda Tribute LX V6 2002 89 325 km 9 995$ Un Suzuki Aerio SE 2006 43 143 km 10 995$ ac Un Dodge Caravan 2005 90 040 km 8 695$ Un Suzuki Aerio AWD 2004 85 726 km 8 995$ ; Un Suzuki XL-8 JLX 2002 111 565 km 8 495$ Un Hyundai Accent GS 2002 123 646 km 4 495$ ; A Un Chrysler 300 Touring 2006 163 759 km 10 995$ Un Suzuki Aerio GL 2002 110 765 km 4 995$ ; Un Dodge Caravan SE 2003 85 075 km 6 995$ Un Nissan Sentra 2002 127 820 km 4995 er Un Chrysler Concorde 2004 106 090 km 7 995$ Un Suzuki Aerio Fastback S 2003 140 753 km 5 995$ ; .UT Un Chrysler PT Cruiser convertible 48 180 km 13 995$ Un Suzuki Vitara 2001 135 778 km 6 495$ a : Un Mazda 5 2007 25 138 km 16 595$ Un Suzuki Aerio berline 2003 96 939 km 7 495$ .set Un Suzuki Grand Vitara JLX 2006 81 617 km 16 495$ Un Suzuki Swift Base 2006 57 340 km 7 995$ AC ; Un Dodge Ram 1500 SLT Quad Cab sport 2005 102 792 km 17 995$ Un Suzuki Aoi berfine GLX 2004 112 515 km 79958 un Dodge Ram 1500 4x4 Quad SLT 2005 59 912 km 18 995$ Un Suzuki Grand Vitara 2006 62 200 km 14 995$ 9 Un Un Suzuki SX4 JX 2008 42 800 km 12 995$ Depuis plus de \u2014\u2014 SEY) Joop portée 450 245-0606 pr rue Saint-Jacques Napierville Napierville SUZUKIS Barnabé Auto -\u2026-.- © re A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - .LE MERCREDI 3 JUIN 2009 +478 | \u2018 | a r nn ) 3 \u201d 4 _ a 4 ji ; \u2014- # 3 VENA ENT Co â ; MSN a Herr + w Pas.SAYYT ESE = MILD Modèle GT illustré .Mazda 3 GX 2010 [iar miele, poor GO mois rancor ef réperation Gh fue Elen Wak de a écoENERGIE une initistive d'écoACTION Mazdab GS 2009 ==.* % kh kk aul 1 b 9 Q 5 $t COTE DE SÉCURITÉ LA ÉLEVÉE sport de RE LE AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER Modèle GT illustré es 2 24 9955 axes © i\" QP) me \u201caride AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER CT = VE y g LR Modèle GT illustré Mazda6 GS 4 CYL.2009 0% 299% We Cs de financement à partir de GUIDE 22009 sua 6 mois! par mois, pour 48 mois * Transport et Modèle GT-V6 Must Comptant nil de 2 905$ 0$ dépôt de sécurité VALEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.PRÊT Æf À ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON .PROGRAMME D'ASSITANCE ROUTIÈRE .GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres valables du 1* mai au 1* juin 2009.\u201cD\u2019après les cotes de consommation de carburant 2009 publiées Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d'évaluation des voitures neuves (www.safecar.gov/) de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS50AA00) et les Mazda Sport GX (D5XS50AA00) 2010 neuves et les Mazda5 GS (E6SD59AA00) et les Mazda CX-7 GS (PVSIS9AA00) 2009 neufs.Frais de transport et préparation (Mazda 3 : 1 395$; Mazda5 et Mazda CX-7 : 1 535$), immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au ROPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait être requis.} fFinancement à l'achat aux particuliers de 2,9% jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda3 2010 neufs et de 0% jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda6 2009 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.\u201cOffres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS50AA00) et des Mazda3 Sport GX (D5XS50AA00) 2010 neuves et des Mazda GS 4 cyl.(G4SY69AA00) 2009 neuves.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à La livraison.Frais de transport et préparation de 1 395$ en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit, Limite de 20 000 km par année.Frais de 10\u20ac le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au ROPRM en s qu'ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés, Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir PROGRAMME MAZDA POUR us.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce par Ressources naturelles Canada.Essais mené sur les Mazda (X-7 2009 avec coussins de sécurité latéraux de série.4 2 Les Sans-Chemise reçoivent bien des appuis : ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com e comité des Sans- Chemise de Saint-Jean obtient l\u2019appui des représentants politiques des échelons municipal, provincial et fédéral de même que celui des acteurs du milieu économique et de l\u2019Église dans sa quête d\u2019une révision du régime de l\u2019assurance-emploi.Ces derniers ont en effet signé une pétition réclamant des mesures concrètes pour assurer une sécurité économique aux chômeurs pris entre deux emplois.Suivant le plan d\u2019action établi en février dernier lors d\u2019une journée de réflexion réunissant les membres des Sans-Chemise à l\u2019échelle nationale, le regroupement de Saint-Jean demande au gouvernement une plus grande admissibilité aux prestations, une augmentation du taux d'indemnisation, l\u2019abolition du délai de carence et l\u2019assurance d\u2019une sécurité du revenu pour les travailleurs âgés.«Le thème que nous avons choisi est Sortir de la crise ensemble! et c\u2019est en travaillant tous ensemble que nous pourrons y arriver.Partout au Québec, les Sans- Chemise et ses partenaires se sont mis à l\u2019oeuvre pour atteindre ce but.Ce n\u2019est pas normal que des personnes ayant droit à des prestations ne puissent toucher un montant», de souligner France MURET QUARRY STONE.PAR TECHO PIERRES NATURELLES © LE TANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Turcotte du Comité Chômage du Haut-Richelieu.SIGNATAIRES Dans le Haut-Richelieu, les députés Claude Bachand, Dave Turcotte et Marie Bouillé, Mgr Berthelet,le curé Fernand Ostiguy, le CLD du Haut-Richelieu, lACEF Rive-Sud, la Corporation de développement du Haut-Richelieu- PAVES e DALLAGE EN PIERRE NATURELLE PAR PIERRE LITHO Une pierre naturelle dont le prix se compare à celui des pavés usinés, Rouville, la MRC et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont apposé leur signature à la pétition.Il ressort que la période durant laquelle les personnes assurées ne sont pas indemnisées est une lacune qui donne du fil à retordre aux chômeurs.En outre, la prolongation des prestations de cinq semaines est loin de faire l\u2019unanimité.DALLES e MURETS e Vaste gamme de produits et service-conseil incomparable 77, boulevard Sir Wilfrid-Laurier, SAINT-BASILE-LE-GRAND (450) 653-4010 www.brique-pave-foyer.com BORDURES e PAVÉS OLYMPIA NURET QUARRY STONE COURONNEMENTS NEPTUNE A EE ih as al wg a i i a J iid bide ol Po Ny ial ; Sur la photo, on reconnaîtra Fernande Lévesque, Claude Bachand, Patrick Bonvouloir, Joan Gosselin et Dany Marcil.«Les semaines viennent s'ajouter à la toute fin, alors que c\u2019est au début que les chômeurs en ont besoin», de souligner Claude Bachand.De plus, toujours selon les représentants présents au point de presse, les critères d\u2019admissibilité causent de mauvaises surprises à bon nombre de travailleurs ayant perdu leur emploi.il HL: AN BRIQUE & PAVE Montérégie FOYERS EXTÉRIEURS A-35 (Photc Stephar.e Bru e «La bataille n\u2019est pas encore gagnée, mais j'ai appris que le maire de Toronto avait lui aussi signé la pétition et qu\u2019il s\u2019est engagé à demander à tous les maires de l\u2019Ontario d\u2019en faire autant, annonçait en primeur Mme Turcotte.Nous verrons bientôt le fruit de nos efforts, c\u2019est du moins ce qu\u2019on espère.» w 549402101A_20090603-t r - cea.am - A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Une voiture électrique plutôt «ZENN»! MARIE-JOSEE PARENT Corporation a eu l\u2019idée de se pro- marie-josee.parent@canadafrancaiscom curer ce véhicule, assemblé au Québec, afin de faire sa part pour Île ne visite jamais les stations-service, pourtant, la nouvelle voiture de la Corporation du Fort-Saint- Jean sillonne les rues de Saint- Jean-sur-Richelieu tous les jours.Comment ce rêve est-il possible?L'organisation a simplement investi 18 000$ pour acquérir une automobile électrique, soit la nouvelle ZENN (pour Zero Emissions, No Noise).Le Canada Français a fait l\u2019essai de cette voiture construite à Saint-Jérôme en compagnie du chroniqueur automobi- e Jean-François Guay.Sur son flanc, ne cherchez pas une ouverture pour avoir accès au réservoir à essence.À la place, il y a une prise électrique.La petite voiture, à peine plus longue que la Smart, roule en effet grâce à des accumulateurs d\u2019énergie qui lui donnent une autonomie de 80 kilomètres.Une distance qui n\u2019est définitivement pas très grande, ce qui limite ainsi son utilisation.De toute façon, sa vitesse maximale est de 40 kilomètres à l\u2019heure, ce qui la confine au milieu urbain.«Je ne la recommande pas à des familles, souligne Jean-François Guay, chroniqueur automobile bien connu.Elle s'adresse plutôt à un service public comme le Campus du Fort- Saint-Jean.» L'organisation l\u2019utilise d\u2019ailleurs pour patrouiller le site ou faire quelques achats à l\u2019extérieur.La l\u2019environnement.Avec deux places pour des passagers et un coffre arrière spacieux, la voiture répond très bien à ses besoins.ESSAI ROUTIER «L'espace intérieur est restreint, observe Jean-François Guay, en prenant place du côté conducteur.Il n\u2019y a pas de coussins gonflables, mais il y a un climatiseur».En faisant ses observations, le spécialiste note que le tableau de bord est assez simple.Toutefois, à côté de l\u2019indicateur de vitesse se trouve non pas la jauge du niveau d\u2019essence, mais bien celui de l\u2019énergie.Il faut garder un oeil dessus.Sinon, on risque de devoir chercher rapidement une prise électrique et devoir patienter huit heures pour une recharge complète.Au décollage, première constatation agréable, le démarrage se fait en douceur et sans accompagnement sonore.Pour atteindre la vitesse de pointe, il faut cependant être patient.La ZENN met environ six secondes pour parvenir à 40 kilomètres à l\u2019heure.Autre observation du spécialiste, il faut s'adapter au freinage.«Il est difficile à moduler, observe le chroniqueur en s\u2019arrêtant sur la rue Frontenac.La pédale manque de progressivité.On freine brusquement.Il y a une période d\u2019ajustement de ce côté».Outre le fait que la carrosserie de la voiture est faite de panneaux moulés en résine de synthèse, qui Le chroniqueur automobile du Canada Français, Jean-François Guay, a essayé la ZENN en compagnie du donne 'impression d\u2019étre a bord d\u2019une voiturette de golf et que la suspension cogne dur, le déplacement est agréable.«Nous sommes dans le trafic présentement et nous avons la seule voiture qui n\u2019est pas polluante», souligne Jean-François Guay.Chose importante aussi à connaître avant de planifier un itinéraire,laZENN ne peut monterune ; pente inclinée à plus de 15 degrés.Par chance, la Corporation n\u2019aura goo amen RH \u201c4 ste se # Z A Ly ~ ty 00 a EY ad \" i Lea EETH UIT - {Fhote Stephanie Brule) responsable du site, Normand Lafeuille.ESTIMATION GRATUITE Bureau Chef : 1381 B, Volta, Boucherville, QC J4B 7H5 Profitez de nos 40 annees d'experience Les Pavages Nick & Associés PAVAGE NICK Tél.: 450 641-1127 514 990-7300 Succursale Repentigny : 776, rue Saulnier, Repentigny, QC JSY 128, Suite #1 Tél.: 514 990-7300 YEN ENE EXPERTISE A __ \u2018que 10 et 21 heures, à la place centra- assemblée au Québec.besoin d'apporter son compas à bord, puisque la région ne compte pas de route aussi abrupte.NOTE DE PASSAGE Au terme de l'essai routier, le chroniqueur accorde haut la main la note de passage à la nouvelle ZENN.En plus des points positifs qu\u2019il a notés, il ajoute que les accessoires, tels que les vitres électriques La Corporation du Fort-Saint-Jean fait l'acquisition d'une ZENN, la premiére voiture électrique et l\u2019essuie-glace arrière, sont des ajouts notables.Côté négatif, il craint que les pneus de 13 pouces soient mal adaptés pour l\u2019hiver.Rien ne prouve aussi que le-démarrage se fera facilement certaines journées froides de février.En bas de vingt degrés sous zéro, il faudra penser à un autre moyen de transport._ mmm mpm een mmm = AU CARREFOUR RICHELIEU Un kiosque pour expérimenter les handicaps VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Dx le cadre de la Semaine uébécoise des personnes ' han icapées, les 20 organismes : et établissements membres de la \u2018\u2019Table de concertation des asso- \u2018ciations de personnes handica- ées du Haut-Richelieu invitent a po ulation a visiter son kios- \"activités, vendredi, entre le du Carrefour Richelieu.L'expérience promet d\u2019être unique, soulignent les membres de la Table.Durant quelques instants, les visiteurs auront ; l'occasion de vivre cinq situa- : tions de handicap différentes en PERMACON mm déficience physique, intellectuelle, auditive, visuelle et en trouble envahissant du développement.Des représentants des organismes participants seront présents pour vous faire vivre ces différentes expériences et ré ondre aux questions.Des prix de participation de 100$, 50$ et 25$ seront tirés parmi tous les gens qui tenteront l\u2019expérience.roposées au kios- ut de faire com- Les activités pr que ont pour prendre la réalité que vivent les personnes handicapées de façon permanente.Elles ont été con- gues pour découvrir qu\u2019une fois es obstacles uotidiens éliminés, il n\u2019y a plus de différence.m CITES {Photo Stéphanie Brûlé) A-37 SNS : ne WX, A à i A.Ti / cer tn] \u201ca -a fu x 3 i, 1 ¥ + 4 ù } # r.A ; a ibid PP Ÿ Le r 5 i B v4 xy da th aba i Ni wo = x Le LE MERCREDI 3 JUIN 2009 pag 1 sr N LS e / \u20ac A J roa Se 14: hp) bs pt ; Fn Ne Fs x, a Wo 44D | J 73 4 of 7 A EN / + ge a, ity ue À NR a hE Pts # a h PR pari \u2014\u2014 > Bu, a, 5 8 p, pie kb fa LEM 5 lf PE \\L 4 ad) etd à Py \u2014\u2014 2 ACTUALITÉ www.canadafrancais.com R&R ali Sr wi \u2019 = G LY iy hits 2 se: \u201c5 \u20ac Er: # & 7 = { VA @ = 3 of, o> \u2019 = 4 \u201cel ; 3 he + ei Ÿ LE CANADA FRANÇAIS = >\u201d ay If, poo eB oR > 4 y à 97-40 : ng ê © » le 4 Fy ga pe wk.É (08 \u2014 Bd, S » 7 > es ; ol Pye 7 = WE 3, 9 pa oz \\¢ CE g na 4 Pa pe (M049 01044) PROFITEZ DE L'ÉTÉ - www.canadafrancais.com-\u2018 LE CANADA FRANÇAIS - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 2 pau - | { Rafraïchissement garanti! n été, rien de tel qu\u2019une bonne saucette pour vous rafraîchir! Assurez-vous de passer des heures de plaisir en tout temps en installant chez vous une piscine ou un spa.L'été et l\u2019enfance sont éphémères.Vivez des moments magiques avec vos enfants, du plus petit au plus grand, en sautant à pieds joints dans votre piscine.Recevez vos parents et amis avec panache en les invitant à siroter un breuvage désaltérant au bord de l\u2019eau.| Vous trouverez sûrement le modèle qui s\u2019adaptera parfaitement à votre environnement extérieur.Les choix de grandeurs et de qualité vous permettront également de trouver le modèle convenant le mieux à votre budget.www.caronspas.com Tél.: 450 348-6905 SPAS - BBQ - Articles de piscine - J.LI.I WIS 35 rondalios de.chlorë Ee ) | RES ETIENNE Sis P LT A BioGuard.À l'achat de ce produit, |\u2014 bronzer: patonied SPX materia and Vision Advantage FC Lens.4 REFRESH GRATUIT, OPTOMETRISTES \u20ac d'une valeur de 2399$ 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean du bond au vendredi i (coin Plerre-Caisse) 450 348-0021 Nom: - ~ Courriel: 4 Téléphone: | ig Ville: 5 B *Certaines conditions s'appliquent.a : ALL 0 Là épuisement des soc Voir détails en magasin § A 274, boul.Saint-Luc ; | | A Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2W 1C3 Doi Or Andie Gonvl Me.Dr Ginette Bernier, Or Clara ei, cl LE CANADA FRANÇAIS - PROFITEZ DE L'ÉTÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 A-39 ® / Un solarium c'est.le bonheur ous pourriez décider d\u2019ajouter un solarium a votre maison afin de disposer d\u2019un espace de repos additionnel, pour augmenter la valeur de votre propriété ou, tout simplement, pour vous faire plaisir! go Un solarium, c\u2019est le bonheur d\u2019admirer les nuits étoilées, de profiter de la lumiére naturelle, de faire partie de la nature environnante.Justement, parlant de nature, le solarium est un endroit de prédilection pour les plantes de toutes sortes.Les modèles sont variés, polyvalents, solides et de toute beauté.Et les accessoires sont fantastiques : incontournables crochets pour les plantes, stores vénitiens isolants spécialement conçus pour conserver l\u2019énergie, tablettes amovibles, porte-fenêtre, ventilateur mécanique, etc.\\a d'impôt le n vos jusq sau a ay Les py \u2019 Re æ : og Dire Tnt Le \u201cdu É anufaqturier NEE et clé\u2019e ain IF : pancement, ee\u201d te Un solarium, c'est ss le ed | re end \\ enez visiter notre Salle dé montre pe AT TE TE LOS \"eds PNET TL ul faits de 1a TomiNTe, 365 jou durant, abri de tout intemp®e.Grice hot prvie de plans.vous aurez un projet personnalisé, selon vos besoins.gomme vous l'avez rêvé.Fabriquée-exgyneeure et dotég d'une isc périeu ye Bd CT Tn Tg Venez nous visiter les 5, 6 et 7 juin 2009 et courez la chance 3 N A] y de GAGNER un rabais d\u2019une valeur de 1 000$ a sur votre prochain achat de solarium/porte-fenétre/fenétre.ou Achat minimum requis: 10 000$ Le i Bienvenue sur notre site SALLE Dh LES FENÊTRES EXLUSIVES \u201d www.fenetresexclusives.com owe eo.Jamais sans cabanon! SNA e cabanon est le complément par excellence de toute résidence bien organisée! Aussi pratique que joli, le cabanon est l\u2019espace de rangement qui vous permet de libérer le sous-sol, le grenier, le garage et pourquoi pas, d\u2019entreposer tout le superflu de la maison! Certains cabanons poussent l\u2019audace jusqu\u2019à deve- \u2018 nir une copie miniature de la maison! En plus d\u2019être pratiques, ces cabanons deviennent alors des éléments de décoration dans un aménagement paysager.De nos jours, les fabricants rivalisent d\u2019originalité et misent sur la qualité des matériaux pour vous offrir une vaste gamme de remises, de toutes les tailles et de tous les styles.Meublez votre été! uoi de plus relaxant que de passer un après-midi d\u2019été confortablement étendu dans une chaise longue sur votre terrasse?Profitez pleinement de tous les plaisirs que l\u2019été vous apporte en passant le plus de temps possible à l\u2019extérieur.Sl te ANSE XY Le La beauté des meubles de jardin que l\u2019on trouve sur le marché a de quoi faire perdre la tête.Meubles en résine de synthèse, en métal, en métal tubulaire, en métal coulé, en osier, en rotin ou en bois traité, vous trouverez sûrement la matière qui s\u2019harmonise le mieux à votre personnalité et à \u201c l\u2019ambiance que vous recherchez.Couleurs, styles, motifs et prix varient à un point tel que vous trouverez à coup sûr l\u2019ameublement de jardin de vos rêves.eu, T FPP est à à nos JET Piscine creusée pour votre été 4 Pour aussi peu que 3 3 469 \u2018/sem.LA Estimation gratuite à domicile | Eau chaude: f s Eau froide Financement ea pour disponible sur place! Par ar * Piscine hors-terre L R90@ - Installation 48 heures 450.347.6412 LRSSR CAE | au, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Saint-Luc a 450 La dd Et 990-5031 - - RE Le \u2014 Li B ah il ala TIE NEE we FE PO ERPS +t \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - PROFITEZ DE L'ÉTÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 0 A-41 +.\\ a9 n) À \\ 4 ~~ 4 = L'aménagement paysager ou l'appèl de lo nafu re PP / musez-vous en dessinant un aménagement A paysager a votre gout! Amusez-vous en créant votre nouvel espace terrasse! Amu- sez-vous en brassant la terre de votre potager! En réalisant un aménagement paysager, non seulement vous vous offrez des moments de détente privilégiés, mais vous mettez votre propriété en valeur.Tout commence par la conception des plans.À cette étape, il suffit de laisser aller votre imagination! Au moment de passer à l\u2019action, fixez-vous un échéancier réaliste, procédez graduellement et savourez ce contact privilégié avec la nature, au cours duquel le temps n\u2019existe plus.Si vous avez des questions sur l\u2019aménagement ou sur les plants à choisir, n'hésitez pas à consulter un conseiller de votre centre de jardinage.I ui, Messieurs, il existe des tondeuses a gazon congues pour elles! Evidem- ment, elles sont plus petites et plus légères, sans être moins performantes.Mais ce n\u2019est pas tout : il existe plusieurs sortes de tondeuses, le saviez-vous?Depuis quelques années, on remarque un retour de la tondeuse hélicoïdale, grâce à la venue des tondeuses hélicoïdales électriques.Offrant la meilleure coupe santé pour le gazon, elles sont parfaites pour les espaces de moins de 300 mètres carrés.Pour les grands terrains, les tondeuses traditionnelles, à lames rotatives ou circulaires, sont préférables.Comme une tondeuse dure en moyenne dix ans, on en | maximise la longévité en choisissant un modèle + correspondant à la superficie et à la géologie du terrain.Le pl gr nd choix pour voire aménagement: *- CHUTE DE PRIX sait satisfaire tous les membres Lun - Von 8 ha 21 h 100, rue Omer-Marcil, > _Di à17h secteur Saint-Luc \" de votre famille nv S@M-Dim8h (450) 349-0666 oo Wes 4S La pierre et la brique, C \u201cest du solide es deux revêtements extérieurs possèdent des qualités inégalées en matière de résistance au temps et aux intempéries.En plus de posséder des propriétés structurales avantageuses et de résister à la pression d\u2019une lourde charge, la pierre et la brique offrent une résistance exceptionnelle à l\u2019effritement face au gel et au dégel, à la circulation intense et aux eaux de ruissellement.Choisir un revêtement de pierre ou de brique pour sa résidence, c\u2019est choisir un produit durable qui traversera les époques et qui donnera une plus grande valeur à une propriété.Tout à fait naturels, les produits de maçonnerie sont également en équilibre avec la nature.; Iberville Brique et Pierre Pr Pavés ; : Dalles - Clotures § recevez-en 1 CEE edicts TC CONIFERES i Qu TES cl) iL KT sur tous les ROSIERS sur les TAXUS en 2 gallons sur tous les SPIREES en 2 et 3 gallons 546116101A_20090603-jz22 * 6'X8' REVERSIBLE * 6'XS8' REVERSIBLE AVEC TREILLIS * CLOTURE ALUMINIUM §' ET 6 a FINI ALT.PIQUET PLAT BLANC OU NOIR 3; * CLÔTURE DE PISCINE 4' A-42 LE CANADA FRANÇAIS - PROFITEZ DE'L'ÉTÉ - www.änadafrancais.com -\"LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Re can TH trie ur Nr re st TREE NE rs RRS BE Hr EAS Tit OM ee EE LE CANADA FRANÇAIS - PROFITEZ DE L'ÉTÉ - wwwicanedafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 _ A-43 : + Un climatiseur central, pour un confort ,jinéga 5 es done le temps idéal pour préparer son confort estival en prévoyant l'achat =A - À d\u2019un climatiseur central.En plus du temps nécessaire pour faire le meilleur choix selon vos besoins, il faut aussi prévoir du temps pour son installation.Les premières chaleurs de juin seront vite arrivées! , Le climatiseur central a l\u2019avantage de rendre toute la maison confortable.En retirant la # chaleur de l\u2019intérieur de la maison pour la repousser à l\u2019extérieur, l\u2019appareil refroidit l\u2019air .ambiant et enlève par la même occasion l\u2019humidité excessive.Il fonctionne sur le même principe qu\u2019un réfrigérateur et il contient une substance, appelée «fluide frigorigène» qui passe de l\u2019état liquide à à l\u2019état gazeux, et inversement, pour tour à tour absorber la chaleur \u201c à l\u2019intérieur, puis la libérer à l\u2019extérieur.; Bien qu\u2019il soit imposant et qu\u2019il offre un confort incomparable l\u2019été, le climatiseur cen- «tral peut également être économique.II est d\u2019abord important de consulter la fiche Éner- \u201c> Guide du fabricant.Vous pourrez ainsi comparer les degrés d\u2019efficacité des différents cli- - Matiseurs et choisir l\u2019appareil qui offre le meilleur rendement énergétique.Ensuite, il faut savoir utiliser sagement l\u2019appareil afin de réaliser un maximum d\u2019économies.La meilleure température se situe autour de 25 °C lorsque les occupants sont à la maison.Durant le jour, lorsque personne n\u2019est à la maison pendant au moins quatre heures, le thermostat peut être réglé à 28 °C.Si tout le monde est absent pendant 24 heures et plus, fer- mez l\u2019appareil.a.Ad QU AATISE IR AURAI Installation et remplacement de système central # | yoy (OER (RERO PAIE 10 ans de garantie pièces et main-d'oeuvre?| f 15 om FFF na di 100015 1! Disponible à prix spécial jusqu\u2019au 15 juin Coa aku / Matériaux slectrique ARE Ena 0 \"pe y po er wii \u201ched NN Li 1 3 n À Ah canal I CIF I xr R410 $.EE.R 13 oT |écommands | clin o LBmpresseur Toshiba garantie ans iz?Disponible aussi 8n 18 000 et 24 000 BTU - Service d'installation disponible oR, Se.2 2j ps O g =?||avorc Fujitsu HE Mes Cp dr, sangle) c 2 1075, boul.¢ § EVALUATION GRATUITE ) mmr 7 votre sorice depuis 20 ans A Contacteznous au 450 347-8869 \u2014 _ 220 \u2018Iberville, Saint-Jean-Sür-Richelieu, rrr of RLY A 1219 347-0388 - 347-0389 EM AFFAIRES DEPUIS 1957 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 23 ce Mr wet ww ii NE CAN Mit fas ~.Place à l'économie, place à a thermopompe! is-moi si tu as une thermopompe et je te dirai si tu fais de bonnes économies! La thermopompe sert de système de chauffage en hiver et de climatisation en été.Certains modèles vont jusqu\u2019à fournir de l\u2019eau chaude propre à la consommation.Vous songez à faire installer une thermopompe?Bon choix! La catégorie la plus répandue est la thermopompe à air, qui se branche sur le système de chauffage à air chaud de la maison.Pour les maisons qui sont équipées d\u2019un système de chauffage à eau chaude, il existe une thermopompe air- eau qui fait tout aussi bien le travail.- - purifiquteur nd ai \u2014 climatiseuffeenirl : FR Breton et mural H .maintes D°-ELSIg .#nermopertipe cenizale et ny te e éÉrer gore gy Wf A A 450 346.WHE P450 658.0437 9 LE CANADA FRANÇAIS -.PROFITEZ DE L'ÉTÉ - www.canadafsaneais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 4# fimité Ca = pes of mung eumfisarion, sp \"age \u20ac ge 2, Beaure a ro \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu 400.349.9555 + : Fexclesive\u201d, couvre Æ us AT He le ë Comdial LL a 1 n 3 i } $i és 5406829101 A_20000603-z2m 540829101A_20000603-zzm Déjà un cinquième continent pour Simon Boisclair MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ( imon Boisclair vient de S mettre les pieds sur un cinquième continent en un an.L\u2019aventurier de Saint-Jean-sur- Richelieu qui s\u2019est donné comme objectif de faire le tour du monde est arrivé en Afrique, après un séjour de six mois en Europe.Après des semaines à parcourir le monde, il s\u2019est enfin donné une date de retour, le 14 septembre prochain.En quittant l\u2019Asie pourle continent européen en novembre dernier, Simon Boisclair l\u2019avoue, il a eu un choc.«Mon arrivée sur le vieux continent a été toute une expérience en soi, explique le jeune homme de 20 ans.Après avoir parcouru des milliers de kilomètres à bord du train transsibérien, je suis arrivé en Finlande.Je suis passé d\u2019un extrême àl\u2019autre.J\u2019ailaissé l\u2019Asie, un continent pauvrement structuré et si riche de traditions, pour entrer en Europe, un continent beaucoup plus froid où l\u2019avancement technologique est présent sur tous les plans.J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être un ermite, rien d\u2019autre.» Au mois de novembreet décembre, il a ainsi parcouru en auto-stop certaines routes de la Finlande, des pays baltiques, de la Pologne, de l\u2019Allemagne, du Danemark, de la Suède et de la Belgique.Tous les soirs, il a été hébergé par des gens locaux.«Plusieurs rencontres m\u2019ont permis d'effacer mes préjugés envers cer- De la zoothérapie à l\u2019éc MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafra ncais.com & n marchant dans l\u2019école Marie-Derome, ne vous i étonnez pas si vous croisez un ou deux chiens Labrador.Les chiens ont le droit de se balader dans l\u2019école, à condition qu\u2019ils soienten compagnie de Clémence Boisvert.Depuis le début de l\u2019année scolaire, les deux toutous sont en effet les vedettes de l\u2019établissement.Loin d\u2019être là pour recueillir une dose de caresses de la part des enfants, les bêtes y effectuent un véritable travail.Dans le local de Clémence Boisvert, il n\u2019y a ni pupitre, ni livre.Pourtant, une vingtaine d'élèves passent au moins une période en sa compagnie chaque semaine.Au lieu des bouquins, on trouve plutôt quelques cônes, un cerceau et deux chiens Labrador; Chuck deux ans et Biko, cinq ans.Ce n\u2019est pas pour son bon plaisir qu\u2019elle a emmené les deux toutous à l\u2019école, mais bien pour l\u2019éducation des jeunes.La zoothérapeute de formation travaille en effet aux côtés des élèves avec les animaux.Le but: aider certains d\u2019entre eux à se concentrer et être plus attentifs en classe.le rq tains pays, écrit Simon Boisclair.Le cliché des gens froids et durs s\u2019est vite estompé après quelques heures passées en Russie.Ce sont des gens hyper serviables.Il suffit de s\u2019ajuster à eux en tentant de comprendre leur lourd passé.Ils ont vécu et vivent encore une longue période de changements radicaux.» ENFIN UNE VOITURE! Au début du mois de janvier, l\u2019aventurier a fait l\u2019acquisition d\u2019une «vieille bagnole».Son frère s\u2019est alors joint à lui pour partir à la découverte d\u2019une vingtaine d\u2019autres contrées.Pendant deux mois, ils ont notamment sillonné les routes de l\u2018Italie, de la Grèce, de la Hollande et de la Croatie.«Après avoir découvert l\u2019Espagne, j'ai fait ma toute première entrée sur la terre des lions, le 3 avril, raconte Simon Boisclair.\u2019ai troqué mes véte- ments européens pour acheter ceux typiquement marocains.Mes pantalons «Alibaba» bien ajustés, mes babouches bien cirées, ma djellaba bien repassée et ma tête complètement voilée, j'ai découvert un peuple attachant et sympathique» Au cours de ce séjour de près d\u2019un mois au Maroc, l\u2019explorateur s\u2019est complètement imprégné dans la culture locale.Il a appris à tanner les peaux, à servir le thé et même à s'occuper des dromadaires.«J'ai aussi eu la chance de partir six jours en expédition dans le désert du Sahara.Un chamelier, deux amis, trois dromadaires et moi, voilà notre caravane.Trois longues et épuisantes journées de marche sous un soleil brûlant ANABA FRANÇAIS * ACTUALITÉ - WiW.canddaftantais.com - LE MERCREDI 3'JUIN 2008* * st ER = Ta.as + | os EEE Cd Nae 7e 2 ele ul a.A \\ R.ve ; @ 2 Simon Boisclair, qui fait présentement le tour du monde avec son sac à dos, a conduit des dromadaires lors d'une expédition dans le désert du Sahara.De nombreux étudiants s'intéressent à son périple afin d'atteindre le rêve: Cheggaga.Des dunes à perte de vue, le silence complet, le tapis d\u2019étoiles scintillantes, la beauté des couchers de soleil.Je volais.Je me sentais léger.J'étais heureux.» RETOUR EN EUROPE Aprèsle Maroc, Simon Boisclair est retourné en Europe pour un mois et demi.Il lui reste encore les alpes allemandes, Londres, les châteaux écossais et une expédition dans les autour du monde.Pyrénées, à faire et à voir avant de remettre les pieds en Afrique.Ce retour s'effectuera le 20 juin.I] arrivera alors en Égypte et se rendra jusqu\u2019en Tanzanie, en passant par le .Soudan, l\u2019Éthiopie et le Kenya.«Enfin, j'ai pris une grande décision pour mon voyage, conclut Simon Boisclair.J'ai posé la date du retour, le 14 septembre 2009.Je m\u2019offre pour la journée de mes 21 ans, le plus cadeau que je pourrais recevoir: ma famille, mes amis, ! A po ; Lo Fs ; AE Cn Clémence Boisvert pratique la zoothérapie avec des élèves de l\u2019école Marie-Derome dans le but d'améliorer leur concentration en classe.Comment deux chiens peuvent-ils être utiles à des enfants de cinq à douze ans dans leurs études?«Îls aident à régler certains problèmes en classe, explique Clémence Boisvert.L'animal ne juge aucun d\u2019entre eux.En travaillant avec eux, les enfants apprennent ce qu\u2019est la persévérance.Pour un petit, pratiquer 20 fois le même commandement en dix minutes, c\u2019est énorme.Les exercices travaillent beaucoup leur patience.» Le projet a débuté en janvier dernier, et déjà, plusieurs enseignants constatent des résultats.De nombreux élèves ont réussi à se calmer à l\u2019école, d\u2019autres à prendre une plus grande place dans les cours.\u201cQuelques professeurs m'ont dit que leurs jeunes s\u2019affirmaient beaucoup (Photo Stéphanie Brôlé) ole Marie-Derome mon chez-moi! Après quasiment 20 mois de voyage, je serai prêt à entamer un nouveau défi, celui du retour.J\u2019appréhende grandement la fin de mon tour du monde.Toutefois, je ne vois pas ça comme une fin en soi, mais plutôt un tout nouveau départ.» Rappelons que Simon Boisclair a quitté le Québec au mois de février 2008.Depuis, il a visité plus de 45 pays, en Amérique, en Océanie, en Asie et en Europe.8 plus.IIs ont noté un changement de comportement positif», indique la spécialiste.SÉANCE Les séances de zoothérapie se déroulent toujours en groupe de trois ou quatre enfants.Chacun d\u2019entre eux doit effectuer une routine avec l\u2019un des chiens.«Ils doivent apprendre à se calmer en premier parce que s'ils sont énervés, le chien le sera aussi.S\u2019ils s\u2019agitent trop, l\u2019animal ne les écoutera pas», soutient Clémence Boisvert.Des commandements tels qu\u2019assis, couché, reste et rampe sont donnés par les jeunes aux bêtes.Un nouveau tour s'ajoute chaque semaine.I] n\u2019est jamais question de performances ou de compétition dans ce groupe comme cela peut être le cas dans un cours régulier.Les élèves participent autant l'un que l\u2019autre.Is développent ainsi leur estime d\u2019eux- mêmes, se responsabilisent et apprennent à se concentrer sur une tâche précise afin de la mener à bout.La pratique de la zoothérapie dans une école est relativement nouveau à la Commission scolaire des Hautes- Rivière.Avant l\u2019entrée des chiens dans l\u2019établissement, une vérification auprès des 350 élèves a été faite afin de prévenir les allergies, w A pte.- TTR OY MM Wr NW Wwe GSS WO + see ~ Ka6 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.c com j es élèves de troisième f secondaire de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ont de quoi être fiers.Avant de quitter leur établissement scolaire, ils souhaitent laisser un legs durable aux prochaines générations.Comme ils trouvaient que le divertissement manquait à l\u2019école, ils ont proposé la création d\u2019une salle de jeux pour les jeunes.D\u2019une petite idée en début d\u2019année scolaire, ils ont mené à bien leur projet en amassant plus de 10 000$ en matériel.On pourrait croire qu\u2019une équipe de «Ma Maison Rona» ou «Décore ta vie» est passée au courant de l\u2019année scolaire dans la salle Marie-Jeanne D\u2019avignon.La métamorphose est complète.D\u2019un local vide, la pièce est devenue un lieu agréable, vivant et surtout, divertissant.Des tables de ping-pong (3), de baby-foot (2), de hockey-bulle (1) et de Mississippi (1) sont maintenant placées en évidence dans la Partager MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com cier la lecture.Les élèves de la classe de maternelle de l\u2019école Chabanel en sont la preuve.Même s\u2019ils ne savent pas encore lire, ils ont découvert avec enthousiasme plusieurs contes traditionnels grâce aux étudiants de l\u2019école secondaire Marcel-Landry.; 1 n\u2019y a pas d\u2019âge pour appré- Certains petits étaient assis sur les genoux des adolescents, d\u2019autres sur un tabouret à leurs côtés.Malgré la différence d\u2019âge, les Ce ens CE CANADA FRANCAS' ACTUALITÉ = Www cansdafandd dim LE MERCREDI 3 JUIN 2009 L'INITIATIVE DES ÉLÈVES DE 3\" SECONDAIRE Une salle de j jeux à Marguerite- Bourgeoys : salle, située au premier étage de l\u2019établissement scolaire.Dissimulées dans les coins se trouvent aussi deux consoles Wii, branchées sur des écrans plats fixés au mur.Le grand luxe pour les jeunes amateurs de divertissements électroniques! En plus de tout cela, plus d\u2019une vingtaine de jeux de société sont disponibles pour les élèves.Cesacquisitions ont été possibles grâce au travail des 120 étudiants de troisième secondaire.Dans le cadre des cours de mathématiques, ils ont dû mettre sur pied un projet entrepreneurial.«Ils devaient améliorer la vie à l\u2019école, explique le conseiller en orientation de l\u2019école, Dany Brochu.Ils trouvaient que les activités du midi étaient ennuyantes, surtout si on ne fait pas de sports ou d\u2019arts plastiques.Grâce à un sondage, ils ont demandé l\u2019avis des élèves, qui ont proposé une salle de jeux.» RÉALISATION DU PROJET Pendant l\u2019année, la participation de tous a été demandée afin de trouver des commanditaires pour le projet, choisir le matériel, établir nl des règlements et faire le plan de la salle.Pour cette dernière étape, le soutien d\u2019un étudiant du DEP en «Arpentage et topographie» de l\u2019École professionnelle des métiers a été nécessaire.Son aide a permis de déterminer les places de chaque installation afin de pouvoir la déplacer si le local a Là A Grâce au travail acharné des élèves de troisième secondaire, il y a maintenant une salle de jeux à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.besoin d\u2019être utilisé à d\u2019autres fins.L\u2019aménagement de la salle a nécessité un investissement de 10 000$.Les jeunes ont travaillé énormément pour trouver des commanditaires pour financer le projet.«Ce que vous avez accompli cette année, c\u2019est cela que nous \u201c { appelons des compétences trans- le goût de la lecture enfants n\u2019hésitaient pas à s\u2019approcher à quelques centimètres de leurs aînés.Pour les plus jeunes, il n\u2019était pas question de manquer un mot de l\u2019histoire qu\u2019ils allaient entendre ou des images qu\u2019ils pourraient voir.«L'ambiance était magique, décrit le professeur de français, Martine Beaudry.Certains petits étaient intimidés, mais c'était drôle de les voir regarder les plus vieux avec admiration.Pour les élèves de deuxième secondaire, la glace s\u2019est brisée dès qu\u2019ils sont entrés dans la classe».Cette rencontre était une initiative Les élèves de deuxième secondaire de Marcel-Landry ont fait la lecture aux petits de la classe de maternelle de l\u2019école Chabanel.de l\u2019enseignante dans le cadre du Projet lecture de la polyvalente Marcel-Landry.Cette activité vise à transmettre le goût de lire aux jeunes.Pour se faire, les adolescents ont étudié les contes.Des récits tels que «Le petit chaperon rouge» ou «Ma mère l\u2019oie» ont ainsi été retenus pour être présentés aux enfants.«Les adolescents n\u2019étaient pas intimidés de faire la lecture en public parce que leur auditoire était composé d\u2019enfants.Au terme de l\u2019activité, certains jouaient ensemble à : différents jeux.Nous allons défini- | tivement renouveler l\u2019expérience», | indique Martine Beaudry.# { | pays oe Rémy Boily) : versales, cc conclut la a présidente de la : MARIE-JOSÉE PARENT yp i marie-josee.parent@canadafrancais.com 4 i i ! ! i \u2018 ¥ aroline Laplante, enseignante de mathématique \u201csé à l\u2019école secondaire : Marcellin-Champagnat, a participé au Congrès Espace : mathématique francophone, | du 6 au 10 avril, au Sénégal, en | Afrique de l\u2019Ouest.Elle a repré- ; senté le Québec dans le cadre de | réflexions et d\u2019échanges sur | Penseignement de la matière.Caroline Laplante a une classe sous sa responsabilité depuis deux : ans seulement, ce qui ne l\u2019a pas ; empêchée d\u2019être recrutée pour représenter la province à Dakar.; En compagnie de 300 professeurs | de la communauté francophone | mondiale et de deux autres ; Québécois, elle a échangé sur les | problèmes rencontrés lors de la ; transmission des connaissances en : mathématique.: Les conférences ont été nourries ; par la diversité culturelle, économi- : que et historique des lieux d\u2019origi- \u201cne des intervenants.«Les réalités : sont complètement différentes : d\u2019un pa y à l\u2019autre.Les élèves des éfavorisés sont très motivés.3 Ils sont conscients de la chance ; qu\u2019ils ont d'aller à l\u2019école.Même s\u2019il ; Ya 90 jeunes dans la classe, person- : ne ne dit jamais un mot.Léduca- i tion est un privilege pour eux», ! commente Caroline Laplante.Commission scolaire des Hautes- Rivières, Andrée Bouchard.Ce que vous avez appris, vous pourrez l\u2019utiliser pour le restant de vos jours.C\u2019est un bel héritage que les élèves de troisième secondaire laissent à l\u2019école.» Ce projet a remporté le prix Coup de coeur, deuxième cycle, à la finale de la 11° édition du Concours québécois en entrepreneuriat pour la Montérégie.w mm ESPACE E MATHÉMATIQUE FRANCOPHONE Caroline Laplante au congrès du Sénégal Cette dernière ajoute qu\u2019en comparaison, le Québec est considéré comme très innovateur avec des groupes d\u2019une trentaine d\u2019étudiants.«Lorsqu\u2019il y a près d\u2019une centaine d\u2019élèves dans la classe, c\u2019est impossible pour le professeur de tous les questionner.Ici, on peut le faire, mais contrairement à eux, les enseignants ne peuvent pas écrire pendant cinq minutes au tableau.C\u2019est notre mort.Tu perds l\u2019attention des jeunes», souligne-t-elle.RETOUR Depuis son retour du congrès, elle ne cesse de rappeler à ses étudiants la chance qu\u2019ils ont d\u2019avoir une si belle éducation.Grâce à ses nouveaux contacts, elle compte bien donner une vision internationale à ses cours.Elle pense déjà à une ouverture sur le monde lorsqu\u2019elle abordera la section des statistiques.Elle a alors l\u2019intention d'échanger des données avec un professeur en Turquie.Caroline Laplante a été approchée pour le Congrès par un professeur à l\u2019Université de Sherbrooke.Elle a soumis sa candidature en déposant un projet expliquant comment enseigner les mathématiques de façon concrète, par exemple, en utilisant le dessin.Pour couvrir les frais du voyage, elle a obtenu des bourses de l'uni versité et du Programme pour Internationalisation de l\u2019Éducation québécoise.m (Photo Stéphanie Brule) = \"=.3 \u2014 FN Pt (Photo Stéphanie Brûlé) } ; } , LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com a section Champlain de l\u2019Association québécoise des directeurs et directrices d\u2019établissement d\u2019enseignement retraités (AQDER) était l\u2019hôte de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisme.Quelque 350 personnes provenant des quatre coins du Québec ont répondu à l\u2019invitation les 26, 27 et 28 mai.Une rencontre avant tout sociale placée sous le thème S'envoler en l\u2019air dans la capitale des montgolfières, Saint-Jean-sur-Richelieu, qui accueillait pour la seconde fois l'assemblée annuelle.Elle a permis aux directeurs retraités de se retrouver et à ceux de la région de leur faire découvrir les attraits touristiques du Haut-Richelieu.La commémoration du 400° anniversaire du voyage de Champlain sur le Richelieu était soulignée.La section locale de I\u2019 Association porte bien son nom et regroupe quelque 150 membres, des directeurs et directrices retraités des commissions scolaires des Hautes- Rivièreset des GrandesSeigneuries.Quant à l\u2019AQDER qui rassemble plus de 3000 membres, elle défend deux grands dossiers: l\u2019amélioration des rentes de retraite et le maintien d\u2019une couverture adéquate des assurances.IMPLICATION La section Champlain est très active contribuant à la vie sociale des membres par l\u2019organisation de déjeuners mensuels, de dîners à la LE GANADA FRANÇAIS: = ACTUALITÉ - wwu.canadafthdéaistoo!.\u2018 LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Saint-Jean accueille les directeurs d'école retraités cabane à sucre, de voyages, etc.Les directeurs retraités maintiennent le contact entre eux, se soutiennent mutuellement, s\u2019informent des uns et des autres et parlent naturellement de leurs anciens élèves qui ont réussi.Plusieurs directeurs retraités sont impliqués dans leur communauté siégeant dans les conseils d'administration d\u2019organismes, de caisses Desjardins ou consacrant du temps au travail bénévole.Les anciens directeurs sont très sollicités par leur milieu.Leur formation et leur expérience leur permettent de s'impliquer.Ilya Mario Harbec, ancien directeur de l\u2019école Beaulieu, André McLaughlin, premier directeur de l\u2019école Mgr Euclide-Théberge de Marieville, Aline Fournier qui a mené une longue carrière à la direction de plusieurs écoles primaires de la Commission scolaire de Saint-Jean, Lorenzo Godbout, ancien directeur de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, Denis Lalanne qui a été membre de la direction d\u2019écoles secondaires et primaires.La présidente de la section, Monique Lapierre, ancienne directrice d\u2019école a Saint-Rémi, et Robert Poulin, ancien directeur de l\u2019école Pointe-Olivier de Saint- Mathias, participent aussi à l\u2019échange.Des hommes et des femmes témoins des grands changements qu\u2019a connus le monde de l\u2019éducation depuis quarante ans.ÉDUCATION Leur préoccupation pour l\u2019éducation ne les a pas quittés.Mais pas question de jouer aux gérants \u201cFRAIS DE SURVEILLANCE A-47 2 NPA Robert Poulin, secrétaire de la section locale, Mario Harbec, ancien directeur de l'école Beaulieu, Aline Fournier, ancienne directrice de plusieurs écoles primaires, Lorenzo Godbout, ancien directeur de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, Monique Lapierre, présidente de la section locale, Denis Lalanne, ancien directeur tant au primaire qu'au secondaire, André McLaughlin, premier directeur de l'école Mgr d\u2019estrade puisqu'ils n'auraient pas apprécié du temps qu\u2019ils étaient en poste.Ils ne sont pas moins insensibles à la situation de ceux qui ont pris la relève.La tâche actuelle de directeur d\u2019école est complexe et très exi- Beante a avec les s compressions bud- Une lettre adressée aux parents es parents des élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières recevront cette semaine une lettre expliquant la décision prise par le conseil d\u2019imposer des frais de surveillance du diner.La décision a été adoptée par une majorité de commissaires, lors de la séance du 11 mai.Au préscolaire et au primaire, ces frais s\u2019élèveront à 135$ par année pour un premier enfant, 85$ pour un deuxième enfant, pour un maximum de 220$ par année par famille.Au secondaire, ces frais seront de 45$ par année par enfant.Les enfants du présco- Dr Jean-Sébastien Dionne dentiste 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVEAU ORTHODONTIE au CENTRE DENTAIRE DU CARREFOUR RICHELIEU Le Carrefour Dentaire Richelieu désire vous annoncer que le Dr Jean-Sébastien Dionne, avec l'équipe depuis maintenant deux ans, offrira dorénavant ses services en orthodontie tant pour les enfants que pour les adultes.Il se fera un plaisir de vous accueillir pour une consultation afin de bien identifier vos besoins et répondre à vos attentes.Le docteur Dionne et toute son équipe souhaitent se faire complices de votre nouveau sourire.450 348-4956 & Carrefour a Richelieu laire et du primaire qui dineront a l\u2019école de façon occasionnelle seront facturés à raison de 2$ par diner.Des reçus aux fins d\u2019impôt seront émis, a-t-on indiqué lundi soir, en réponse à une intervention de Nathalie Robert, un parent qui a manifesté son opposition à l\u2019occasion de la période de questions du public.Le conseil des commissaires tenait une assemblée pour amender une résolution afin d\u2019obtenir de Québec une autorisation pour adopter des prévisions budgétaires déficitaires.L'assistance ne comptait que deux personnes.549674101A_20090603-t La présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, a répété que les coûts de la surveillance des dîneurs ne sont pas couverts par une allocation gouvernementale.Jusqu\u2019à présent, la Commission scolaire les Euclide-Théberge.gétaires, compatit Mme Lapierre.Son collègue McLaughlin note que les parents assuraient à leur époque un plus grand encadrement sur la conduite de leurs enfants et respectaient peut-être plus l\u2019autorité du directeur.Mais chaque époque propose ses , défis.M.Godbout évoque la création des polyvalentes alors que tout ; était nouveau et que les équipes ; devaient être constituées.Les directeurs étaient jeunes, au début de la trentaine, fait-il observer.Jean-Guy : Grondin avait été nommé direc- assumait, mais sa situation budgé- : d\u2019avis qu\u2019on n\u2019apprend pas à deve- taire ne le lui permet plus.# teur d\u2019école à 25 ans, relève M.Lalanne.La bonne enseignante était appelée à devenir directrice, poursuit Mme Fournier notant par ailleurs les fortes exigences à satisfaire aujourd\u2019hui pour accéder au poste.Son collègue McLauglin est ati SAINT - JEAN - SURRICHELIEUV CENTRE DE BROSSARD Cette activité est réalisée grâce » 548768101A_20090603-s Emploi Québec ta participation financière d'Emploi-Québec nir directeur dans les livres.Ça prend une reconnaissance du milieu, enchaîne Mme Lapierre.Savoir appréhender les situations, est d\u2019avis Mme Fournier.M.McLaughlin ajoute que le directeur doit avoir une vision pour son école et savoir bâtir un bon climat.FIERTÉ Si les anciens directeurs aiment ainsi se retrouver, c\u2019est qu'ils sont fiers de ce qu\u2019ils ont accompli et gardent un bon souvenir de leur carrière.M.Poulin comprend par ailleurs les jeunes retraités qui prennent le temps de décanter un peu avant de s'impliquer de nouveau.Retraité depuis seulement deux ans, il décrit le besoin de calme et de répit que ressentent les directeurs après plusieurs années de service.# CI -vous pour un emploi! À Word, FY PawerPoi 4 ca : 1gsl0tcP (Photo Remy Boity; w amr AEE RR NT IRE a oy = Naw eet.AE ss CT MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com cu ustine-Anne Rowell et J Mélina Renaud, deux étudiantes de cinquième secondaire à l\u2019école Beaulieu, n\u2019avaient pas de grandes attentes lorsqu\u2019elles ont postulé à l\u2019automne pour obtenir une bourse d\u2019études du millénaire.Elles ont néanmoins tenté leur chance.Un coup de dés qui aura finalement été très payant.Elles ont en effet remporté respectivement 25 000$ et 4 500$ Justine-Anne Rowell n\u2019en croyait pas ses Jeux lorsqu\u2019elle a ouvert la ettre adressée à son nom en provenance de la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire.Non seulement on l\u2019avait choisie comme récipiendaire, mais on lui offrait l\u2019une des 100 bourses canadiennes de 25 000$.«Je ne m'attendais tellement pas à cela, raconte la jeune fille.Jai été très surprise.» La jeune étudiante était pourtant une candidate toute désignée pour remporter cette bourse qui s\u2019adresse aux jeunes ayant fait preuve de leadership en milieu scolaire.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - wwwicanadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Elles reçoivent une bourse d\u2019études du millénaire En plus d\u2019obtenir de bons résultats en classe, elle a fondé la troupe de théâtre de l\u2019école, l\u2019an dernier.Depuis septembre, elle est la directrice artistique de la première pièce de l'établissement, qui est une adaptation du Petit Prince.En plus de diriger les comédiens, elle a pris en charge les auditions, la mise en scène et y tient même un rôle mineur.Dans ses moments libres, elle trouve aussi le temps de donner des cours de piano à trois élèves du primaire ainsi que de faire partie de l\u2019harmonie de l\u2019école.L\u2019étudiante qui a été acceptée en sciences de la nature au Cégep ne sait toujours pas comment elle dépensera l\u2019argent de cette bourse destinée à la poursuite de ses études.Elle n\u2019a pas encore choisi son futur programme universitaire, mais compte la garder en prévision de ce moment.MÉLINA RENAUD Une autre finissante de l\u2019école Beaulieu a elle aussi reçu une bourse de 4 500$ pour son impli- ç cation scolaire.Mélina Renaud que la pièce de théâtre annuelle.est notamment membre du groupe d\u2019entraide.Elle participe à LEN, 5 Le tournoi de golf du Cégep rapporte 30 325 Le tournoi de golf du Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a permis d\u2019amasser 254 \u20ac LÉMERCRÈDI3 JUIN 2009 \u201cAdy À l'avant: Mathieu Coutu, Gabryel Pépin Toupin, William Tremblay-Hénault, Florence Stevanovic, Catherine Lewis, Xavier Gagnon, Zachary Boulé-Petiot et Gabriel Falardeau.Deuxième rangée: Dominique Gagnon, Samuel Marcoux, William Gervais et Shawn Goulet.À l'arrière, Paul Lépinay, éducateur physique.TOURNOI DE MINI-TENNIS Saint-Gérard remporte es porte-couleurs de l\u2019école Saint-Gérard ont raflé la première position lors de la quatrième édition du tournoi de mini-tennis parascolaire qui se déroulait dernièrement à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Comme l\u2019explique l\u2019entraî- neur-chef, Jocelyn Sicard- Dequoy, chaque joueur atteignant les quarts de finale obtenaient un point.Par la suite, un point supplémentaire était attribué pour chaque victoire jusqu\u2019à un maximum de cinq points pour le vainqueur.Quatre des treize joueurs représentant l\u2019école Saint- Gérard ont réussi à accumuler des points pour devancer par trois points leurs plus proches rivaux de l\u2019école des Prés-Verts.Dirigés par les entraîneurs Rémy Paré et Kim Choinière, les joueurs de l\u2019équipe gagnante sont: Tania Baril, Laurence Deshaies, Xavier Ducharme- Guay, Gabriel Falardeau, Dominique Gagnon, Xavier Gagnon, Catherine Lewis, Anthony Mathurin, Gabryel Pépin-Toupin, Florence Stevanovic, Rosalie Stevanovic, William Tremblay-Hénault et Mathieu Coutu.Les écoles Saint-Eugène, Saint-Lucien et Aux-Quatre- Vents ont obtenu, ex aequo, la troisième place à quatre points de la deuxième position.Après avoir obtenu la deuxième place lors des trois premières éditions de cette compétition par équipe, les joueurs de l\u2019éco- Saint-Gérard ont enfin pu remporter le tournoi.Ils succè- ing quilleurs ont réalisé des parties parfaites durant la saison 2008-2009 au Boule-vard des quilles, dans le secteur Iberville.Jocelyn Ouellette a été le premier à réussir l\u2019exploit le 6 octobre.Quatre jours plus tard, c\u2019était au tour d\u2019André L\u2019Écuyer de jouer 300.Denis Alexandre (16 février), FIPOE - St-Jean 345 41 8 131 C.Boutin,Bicycl.St-Luc 9 480 2 180 Sénior Pos 4 Brasserie de l'Ouest sw : Bicyclettes St-Luc 562 432 13 132 MMateci,Rén.Géda300 196 490 4 190 7 Ca 1h d TT Éclairage Modeme San 652 435 15 135 V.Rondean, RénGéda 30015103 3203 Ludæs Boinéé de la Mairie \u201c1 ea oe uu a Les Boisés de la Mairie 661 441 15 141 Joueurs Hommes Brut Moy.PJ HDCP Equipes Brat Moy.PJ HDCP Boule Orange St-Luc 314 468 8 a 125 mai Belle Province St-Luc 664 443 IS 143 R Vioico, FIPOE 2 20 1 20 Golf Amérik St-Luc 44 %2 12 Atelier Sérigraphie JDJ 332 474 7 J-Max Aluminium 582 448 13 WB K Fortin,Plomb.Syko 142 353 4 55 Fraser & Gaudi 455 379 12 79 Complices: trateur Équipes Brat Moy.PJ HDCP Rénovation Géda300 550 458 12 158 À Bélanger Bras Ouest 108 360 3 6p ÉclhiageModemeSamn 505 388 13 88 Asmcem sm 41 AC.Carbone S61 401 14 101 ServicesFin Primérica 596 458 13 158 p prault,Primérica 146 35 4 gs Boisé de la Mairie 33 33 10 93 St-LucPizzeria 46 44 9 Rôtisserie St-Hubert 43 43 10 103 Joueurs Femmes Brut Moy.PJ HDCP CS Habitation Blanche 434 395 11 95 Belle Province St-Luc 0 N3 4 P Thivierge, Vieux Duluth 146 365 4 65 Rôtisserie St-Huben 456 415 11 HS View Duluth 05 513 4 R.Guay, Serv.Financiers 581 415 14 11S A Boucher Brass.Ouest 166 415 4 115 vierge ! \u2018 inte, Bi - R.Guay Services Fin.S02 418 12 118 Fourgons Elite 91 537 11 Dupont Ford 626 417 15 117 G-Carray.Brass.Ouest 168 420 4 20 !-Lapoimie Bicycl-StLoc 147 368 4 68 FRoVeu Sel 464 Lo 122 Joecars Femmes Brat Mey.PJ Au Vieux Duluth 4i8 418 10 18 D.Boilard.Bicycl.StLoc 173 433 4 133 EBouchard.ACCarbone 148 370 4 70 iron 291 424 7 134 L Racioe, Fraser Gasthier 120 400 3 Brasserie de l'Ouest 629 419 IS 119 S.Fréchette.O'Sharkcoal 174 435 4 135 P Richer, FIPOE 7% 310 2 79 LML Ékerie 638 425 15 125 C.Vigeant Bil.O'Tips 123 410 3 Plomberie Syico 591 422 M4 126 C.Vigeant,Bramm.Ouest 187 468 4 168 JP Meier.R Guy IH 370 3 70 Nantique Sth 684 428 16 123 J.Rainville, Ti-Pitate 2 4p 2 Nautique St-Jean 597 426 14 126 A.Forin,Boisés Mairie 192 480 4 180 AMenACCwboe 150 375 4 75 BihdOTp 526 438 12 138 D.Lessard Nautique 168 420 4 dent à l\u2019équipe de l\u2019école Saint- Eugène, victorieuse l\u2019automne dernier.Cette quatrième édition du tournoi de mini-tennis a réuni 84 joueurs provenant de treize écoles primaires de la région.En tout, ce sont 179 jeunes de première, deuxième et troisième année qui se sont inscrits aux séances de mini-tennis en parascolaire offertes cet hiver à travers le réseau des écoles primaires du Haut-Richelieu.= Cinq parties parfaites Martin Couture (30 mars) et Kévin Durant (6 avril) ont également réalisé le rêve de tout quilleur.Ces joueurs se partagent 1000$ offert par la directrice du salon de quilles, Lyne Boudriau.À noter que durant la saison, un jeune quilleur a failli réussir une partie parfaite.Francois Lussier a joué un simple de 299 et un triple de 793.m L.Thibault, Boisés Maire 84 = 2 143 M.Boudreau,Gar Travail.129 430 3 130 149 J Henry, Ti-Pitate 45 450 1150 42 A.Thériaalt, StLucPiz 135 450 3 150 68 Valois Boisés Maire 135 450 3 150 174 N.Chevalier.Gar.Travail.136 453 3 153 \u2018 Joseurs Hommes Brut Moy.PJ HDCP (77 R-Peras,Boisés Mairie | 99 330 3 .30 184 B-Gagné, Fraser & Gauthier 99 330 3 30 m3 ÎPStDens, Bas Ouen 6 30 2 3 23M Pichete, Golf Amerik 103 47 30 47 737 ÎG-Dessoyes.LMLEkc.144 360 4 60 HDCP 1-G-Gagné,GolfAmerik 108 360 3 60 100 D.Alexandre, Golf Amerik 109 363 3 63 11) C.Robidoux, Boul Orange 73 35 2 65 HO OP Chartier.LesCèdres 110 3%7 3 67 120 J Raymood,EchModeme MI 370 3 70 = - ee 7 - SNR MVE Ford re misses oom 0e TIO: Aline orn me pr WEIR.\u2014 \u2014 them - @e + 00 = à aetiac (9 LP + TE Weve EN Yr Bg J Ti .RICHARD HAMEL richard hamel@canadafrancais com\u2019 Conférence sur la nutrition Ls adeptes du cyclisme sont invi- és à une conférence sur la nutrition le vendredi5 juin, de 19à21 heures, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Riendeau, île Sainte-Thérèse).Présentée par le Club cycliste du Haut-Richelieu, cette conférence sera animée par Martin Fréchette, diététiste et nutritionniste du sport.Accrédité par l\u2019Association canadienne des entraîneurs ainsi que par le Centre national multisports de Montréal, le conférencier parlera de la nutrition particulière à la pratique du cyclisme, avant, pendant et après l\u2019entraînement ainsi que de la nutri- .tion recommandée lors d\u2019une fin de semaine de course à étapes ou lors d\u2019un camp d\u2019entraînement.C\u2019est gratuit pour les membres du Club cycliste du Haut-Richelieu et 5$ pour les non-membres.Spectacle de mnastique Lie e de gymnastique du Haut- Richelieu présentera son spectacle annuel le samedi 6 juin, à 19 heures, etle dimanche 7 juin, à 14 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Environ 300 gymnastes âgés entre 2 et 20 ans participeront à ce spectacle qui se tiendra sur le thème des métiers.Les billets se vendent 20$ par adulte et 9$ par enfant.Pour toute information: 450 358-6546.CPA: assemblée énérale e Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le \u201c mercredi 10 juin, à 19h30, dans la salle de musculation du complexe sportif Claude-Raymond.Lors de cette réunion, les réalisations de la saison 2008-2009 seront présentées aux membres.Il y aura également l\u2019élection du conseil d\u2019administration pour la saison 2009-2010.Finale d\u2019athlétisme Le club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique invite les jeunes a articiper an finale régionale d\u2019ath- étisme qui se tiendra le dimanche 7 juin, de 9 heures à midi, à la piste Pierre-Larose, sur le site du complexe sportif Claude-Raymond.Ce camp préparatoire aux Jeux de Gatineau en 2010 s'adresse aux garçons et filles nés en 1993, 1994, 1995 et 1996, ainsi que les athlètes des Olympiques spé ciaux (nés en 1989 et après).Les disciplines au programme sont: haies, demi-fond, sprint, saut en hauteur, saut en longueur, saut à la perche, lancer du poids, lancer du disque et lancer du javelot.Les intéressés ont jusqu'au !\u201d juin pour s'inscrire, au coût de 5$.Pourinformation: Hélène \u2018 Larose au 450 347-2565 ou: helene- larose21@hotmail.com.Camp de Hocke Li de hockey Sports absolu ffre aux joueurs de la région la possibilité de jouer au hockey sur glace cet été, formule trois contre trois.Les inscriptions se font individuellement.Cette activité s'adresse aux joueurs qui seront dans les catégories de novice à midget, l\u2019an prochain.: Les joutes sont d\u2019une durée d\u2019au moins une heure.Toutes les parties ont lieu à des heures variées au campus du Fort Saint-Jean, du 28 juin au 22 août.Le coût d\u2019inscription est de 140 dollars par session et un rabais de 30 dollars pour deux sessions.450 359-6550 Le Celtix au golf Ls Club de soccer Celtix du Haut- Richelieu organise son tournoi de : golf annuel le samedi 6 juin au Club | de golf de la Vallée-des-Forts.| Quelque 144 joueurs sont attendus à | cette neuvième édition.Plusieurs | concours, prix et soirée dansante sont au programme.Pour toute information: 450 349-5506.Stage pour A entraîneurs Lois et Sport Montérégie organise un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs «Introduction à la compétition - partie A» les 6 et 7 juin à l\u2019école secondaire Cité-des-Jeunes à Vaudreuil-Dorion.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif, soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement:enseignement-apprentissag e, soutien à Pathlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition: habiletés mentales de base.Le coût | est de 85$ et la date limite pour s\u2019ins- : crire est fixée au 29 mai.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca sous l\u2019onglet «formation».Celtix: volleyball | Club de soccer Celtix du Haut- Richelieu organise un tournoi de volleyball intérieur les 6 et 7 juin a l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Les équipes peuvent s'inscrire dans la catégorie récréative ou compétitive (B-C).Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte (deux filles en tout temps sur le terrain).Les profits seront versés à : l\u2019équipe de soccer Celtix U-9 fémi- : nin.Le coût d'inscription est de 120$ : À par équipe et la date limite est fixée : J au 1\u201c juin.Pour réserver, il suffit de : H contacter Marc Baril à l\u2019adresse: Marc_Baril@hotmail.com.Escadrille Fort Saint-Jean J Bsgadrille Fort Saint-Jean rap- | pelle aux plaisanciers qu\u2019il reste seulement trois mois pour se procurer la Carte de conducteur d\u2019embarcation de plaisance.À compter du 15 septembre 2009, tous les conducteurs d\u2019un bateau à moteur, peu : importe ses dimensions, devront la : posséder.Certains plaisanciers | devront obtenir leur carte avant cette : date.Il s\u2019agit de ceux qui sont nés après le 1\u201d avril 1983 ou ceux qui : exploitent une embarcation motorisée d\u2019une longueur inférieure à .quatre mètres, y compris les moto- marines.La prochaine session de formation de l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean pour l\u2019obtention des cartes, d\u2019une durée de dix heures, aura lieu le 6 juin, de 9 à 16 heures et le 7 juin, de 9 à 13 heures.Le coût du cours, l\u2019examen et la carte sont de 70%.Information etins- | criptions: www.ecpfortstjean.org ou 450 348-9250.Tournoi de pétanque L y aura un tournoi de pétanque ; invitation à Venise-en-Québec, | organisé par le Club de pétanque ; imanche Champlain-Richelieu, le 7 juin.Les inscriptions se feront de 11h15 à midi.Le coût est de six dollars pour quatre parties.Des bourses seront remises aux vainqueurs.Information: 450 349-0199 ou 514-941-1241.wm Pour information: Eric Dorais .(Photo Rémy Boily) - A A : Le Centre sportif Saint-Noël-Chabanel ouvre en semaine Le Centre sportif Saint-Noël-Chabanel est ouvert au public les jours de semaine, depuis le 1er juin.Le gymnase, situé au 815, 2e rue, a Iberville, est maintenant disponible pour le basketball et le badminton en soirée, du mardi au jeudi, à partir de 17 heures.Les lieux sont aussi accessibles les samedis, de 14 à 20 heures et les dimanches, de 13 heures à 17h30.L'entrée est de cinq dollars par personne ou des abonnements annuels sont disponibles.Information: 450 741-0865.# RE BNE RE {Collaboration spéciale) Le U-12 masculin remporte l\u2019or C'est sous un soleil tapant, avec des pieds endoloris et beaucoup de vaillance que les jeunes du Celtix U-12 mas- ; culin ont décroché la 1re place du podium lors du Défi printanier de Varennes, les 22 et 24 mai dernier.De gauche ; à droite, à partir du haut: les entraîneurs René Carpentier et Alexandre Bédard, Francis Bernard, Marc-Antoine : Bonin, Shawn Vosburg, Maxime Pellerin, Christophe Couture, Jérémie Cloutier, Thierry Bombardier, Guillaume : Bernard, Paul Racine-Lehoux, Alec Sauvageau, David Lombart, Yan Carpentier-Roy, Anthony Conventini, ; Alexandre Lapierre et Jean-Dominique Langlois-Jette.# A HA SRR 5 © rie 1H 0 Janes RN a À owe , © , > Double médaillée d\u2019or Sylvie Charest a raflé des médailles d\u2019or à ses deux dernières compétitions.L\u2019athlète originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu a coiffé 29 autres coureuses chez les 30-39 ans lors de l\u2019épreuve de 5 km de la course Pierrefonds Open, une manche du Circuit de course à pied du Grand Montréal-Endurance.Elle a franchi la distance en un temps de 21:28:01.Elle a répété son exploit au duathlon de Sorel-Tracy, parcourant les 5 km de course, les 33 km de vélo et ! les 2,5 km de course en 1:38:22.# dt mt SS Fon hn mt am Pe et mo ans ss rele Ray ony | ities I 2A.air, hi LAURENT VIGNOLA quatre honneurs, lors de la 20° édition du Gala d\u2019excellence régional de l\u2019Association du sport étudiant Richelieu (ARSER), le jeudi 21 mai dernier.L'école primaire Aux-Quatre- Vents a complété un tour du chapeau en recevant les honneurs à trois reprises.Un jeune élève de l\u2019école Daigneau, à Napierville, a mérité le titre d\u2019éléve masculin de 6° année ayant le mieux concilié le sport et les études.Cette soirée-là, plus de 350 personnes étaient réunies à l\u2019école secondaire Louis-Philippe-Paré, à Châteauguay, pour honorer les équipes, les entraîneurs, les intervenants dumilieu ainsi quelesétablissements scolaires évoluant dans le sport étudiant dans la grande région du Richelieu.En tout, 24 lauréats ont reçu une plaque souvenir ainsi qu'un trophée pour souligner leur contribution et les efforts consentis cette année dans le sport étudiant.L'école primaire Aux-Quatre- Ventsa retenu l\u2019attention del ARSER dans les catégories équipe par excellence, entraîneur masculin de l\u2019année et école ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives dans son milieu, niveau primaire.Celle-ci a adopté cette année un | a région a raflé pas moins de virage santé e en n modifiant les rr menus LECANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS .wwü/tidatiafrantak OM LE MERCREDI 3 JUIN 2009 GALA RÉGIONAL DU SPORT ÉTUDIANT Un triplé pour l\u2019école Aux-Quatre-Vents de la cafétéria, en favorisant les bonnes collations et en modifiant les campagnes de financement.DU SPORT, QUE DU SPORT L'école Aux-Quatre-Vents possède aussi un riche et vaste programme d'activités sportives.Il s'agit de récréations actives, de sport-midi, de sport scolaire, interscolaire et d'académie de basketball.Le gymnase de l\u2019école ouvre aussi ses portes une heure avant le début des classes, et les ferme à 20h30, du lundi au jeudi.Enfin, les samedis et dimanches, celui-ci résonne sous les dribbles, lors de compétitions et pratiques de basketball réunissant à tour de rôle les élèves de 1\" à 6° année.DU BASKETBALL À SON MAXIMUM «Ce qui est unique en son genre, c\u2019est que nos équipes de basketball prennent part à plusieurs compétitions sur le circuit civil.Et même s\u2019ils proviennent d\u2019une petite école à faible bassin de joueurs, ils réussissent àoccuperle haut des classements.On a développé une dimension plus compétitive», explique l\u2019enseignant en éducation physique et coadministrateur des activités parascolaires en sport, Denis Soucy.Le vendredi 5 juin,à l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi, l\u2019école Aux-Quatre-Vents sera en nomination dans la catégorie école par excellence lors du gala d\u2019excellence provincial.Son équipe de basketball, les Tornades, catégorie novice AA mas- ASS L'équipe féminine de basketball les Tornades.De gauche à droites 3 partir du haut, Hélène Boivert (gérante), Laurence Dubé, Amélie Caron, Laurence Larrivière, Maité Denis-Sorel, Camille Robillard, Patrick Larivière (entraîneur), Emma Bessette, Andréa Vachon-Turcotte, Laurence Boisvert-Roy, Laurence Dupuis, Laurence Berger et Laurence Paquin.Patrick Larivière a raflé le titre d'entraîneur masculin par > excellence, lors du 20° gala d'excellence régional du sport étudiant.culin de 4\u2018 année, a obtenu le prix de l\u2019équipe de l\u2019année.Les porte-cou- leurs de l\u2019équipe mènent présentement une saison de fous.Ils ont remporté trois tournois provinciaux, ont pris part à des tournois pour élèves de 5° et 6° année et ont joué plus de 55 matchs, dont les trois quarts contre des j jeunes plus âgés, tout en faisant preuve du une e altitude sporti- Un Ourson se distingue au camp junior des Alouettes Un joueur des Oursons de Marcel-Landry s\u2019est distingué lors du camp junior des Alouettes présenté les 9 et 10 | mai au Stade Percival-Molson.Laurent Dumouchel a reçu le trophée du joueur le plus utile à la ligne défensive lors ; de la partie qui clôturait le camp de formation.Le porte-couleurs de l\u2019équipe juvénile AA, qui reçoit les félicitations ; d\u2019Anwar Stewart, n'oubliera pas de sitôt son expérience.Ce camp de formation, offert pour une treizième année | consécutive, est piloté par des joueurs des Alouettes qui transmettent leurs connaissances et leur passion du ; res.Lachaleurintenseetla forte pous- football aux jeunes.= {Photo Josée Poissant) ve des plus exemplaires.DES EFFORTS RECOMPENSES Pour la qualité de son travail dans le mini-basket et après avoir qualifié son équipe féminine AA pour une 4\" année consécutive aux championnats provinciaux, Patrick Larivière a obtenu le prix d\u2019entraîneur masculin par excellence au niveau primaire.Il y a sept ans, celui-ci ne connaissait rien au basketball.Finalement, les excellents résultats scolaires et l'implication massive du jeune Mathieu Caouette dans les activités parascolaires de l\u2019école Daigneau, à Napierville, lui ont valu le prix de l'élève masculin ayant le mieux concilié le sport et les études.En plus d'appuyer les candidats lors du gala, le public a pu assister à de multiples présentations artistiques, réalisées par des élèves de l\u2019école secondaire Louis-Philippe-Paré, sous le thème Hommage aux grands artistes.Antoine L'Estage contraint à l\u2019abandon | LAURENT VIGNOLA _ bris mécanique a forcé le | pilote de rallye Antoine L\u2019Estage à se retirer du à Rocky Mountain Rally, vendredi | : dernier, à Calgary.Lui et sa parte- nairt Nathalie Richard ont dû \u201cabandonner la deuxième des six étapes du championnat canadien des rallyes 2009, après que des engrenages arrière aient été endommagés.Ils occupent toujours la 1\" position du champion- : nat, exaequo toutefois avecle duo ; composé de Patrick Richard et i | ! sière ont d\u2019ailleurs donné la vie dure ; Alan Ockwell.Premier sur la route lors du départ uo | L'Estage/Richard n\u2019a eu d\u2019autres : choix que de balayer la couche de gravier recouvrant le circuit, ce qui \u2018de vendredi midi, le a concédé du temps à leurs adversai- aux coureurs.M.L'Estage s\u2019est toutefois dit satisfait de la performance de son automobile sur le gravier.Le lendemain, samedi, ils ont amélioré leur situation en volant quelques secondes à leursrivauxlors des épreuves tenues en matinée.La course a malheureusement pris une fin abrupte lors de la quatrième étape chronométrée du samedi.Les mécanos ont tenté de réparer le différentiel arrière, mais en vain.Ils occupaient alors le deuxième rang derrière le duo Patrick Richard et Alan Ockwell.Une vive compétition risque de s\u2019installer entre les deux duos, les 26 et 27 juin prochains, lors du rallye de la Baie-des-Chaleurs.Le pilote Patrick Richard, natif de Sherbrooke et résident de Squamish, en Colombie-Britannique,aterminéla compétition avec une avance de six minutes et seize secondes sur son plus proche poursuivant.m A votre service depuis 1980 Route 139, West-Brome 450 263-6902 Nous offrons les services, pièces of accessoires pour toutes marques et modèles de motos, VTT et scooters Vous obtenez toujours plus pour votre argent, osez comparer 535140101A_20090603¢ SS ss +».+.- to Fam x Lee Se A DE L \u2018et de karaté Kyokushin St- Luc a de grandes ambitions ur ses karatékas jeunes et adultes.la suite de son affiliation avec Passociation «All Japan Kyokushin Union», l\u2019école a été invitée à participer à une compétition au Japon.Ainsi, cinq jeunes karatékas s\u2019envoleront pour Osaka pour prendre part à cette compétition à la fin du mois de juin.Pour être prêtes à relever un tel défi, les cinq fillés ont redoublé d\u2019efforts au cours des derniers mois sous la supervision et les encouragements de Fouad El Harrif, le directeur de l\u2019école.Ces karatékas ont maintenu des performances exceptionnelles sur une base régulière lors de différentes compétitions comportant toujours une démonstration technique (katas) et des combats.Adriana Phan aura 8 ans lors de la compétition au Japon et malgré son jeune âge, elle a déjà fait sa marque en accomplissant 20 podiums en 20 participations à différentes compétitions au Québec, dont 12 premières places.De plus, cette dernière a reçu cette année une bourse du Fonds Claude-Raymond.Bethany Charrois, 10 ans, a démontré sa détermination et son savoir-faire à plusieurs reprises au cours de la dernière année, ce qui lui a valu de remporter sept trophées.Pour sa part, Andréane Bergeron- Legault, 10 ans, s\u2019est illustrée dans plus d\u2019une douzaine de compétitions depuis ses débuts en 2006.Grâce à son excellente technique dans les katas ainsi que dans les combats, elle a raflé le titre de championne à 13 reprises.C\u2019est également le cas de Émilie Gamelin, 13 ans, dont la participation à de nombreuses compétitions a fait la preuve de son caractère combatif qui lui a permis de décrocher 15 trophées, dont 8 premières places.WORLD CUP En plus de soutenir le développement des jeunes karatékas de l'école, Myriam El Harrif, 19 ans, cein- LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrançais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Des élèves de l\u2019école de karaté ture noire 2° dan, se prépare elle aussi à participer au World Cup, une compétition «full contact», le 28 juin, où elle croisera le fer avec les meilleures combattantes au monde dans le style Kyokushin.Myriam a acquis des titres prestigieux au cours des dernières années, dont une deuxième place en combat au All American Open à New York en 2007 et des premières places en kata et en combat à Saint-Anne-de-Bellevue, ainsi qu\u2019à Rimouski.Fouad El Harrif, le directeur de l\u2019école, ceinture noire 2° dan, croit fermement dans le développement des jeunes par la pratique de ce sport qui inculque de la discipline et ela confiance en soi.Comme il prêche par l\u2019exemple, il profitera du voyage pour passer les tests requis pour le 3° dan qui sera alors certifié par l\u2019association japonaise.Un groupe de 15 personnes regroupant des parents et des élèves de l\u2019école de karaté ira encourager ces karatékas lors de ce périple.Les : efforts des parents et des gens de Tournoi de billard ce week-end Le Tournoi final handicap sanctionné par la Fédération québécoise des sports du billard aura lieu les 6 et 7 juin, au Billard O\u2019Spot situé au 685, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pas moins de 128 joueurs (pro, semi-pro, 3A, 2A) vont prendre part à cet événement doté d\u2019une bourse de 5 000$.Pour de plus amples informations, les intéressés peuvent communiquer avec Michel Robert, au (450) 542-0733.Kyokushin Dans l'ordre habituel: Fouad El Harrif, Andréane Bergeron-Legauilt, Betheny Charrois, Adriana Phan, \u2018 ' \u2018 \u2018 | l\u2019école ont permis de recueillir du financement pour aider les karatékas à débourser certains frais associés à un tel projet.Parmi ces sources, notons Hydro-Québec, Liaison Can-US inc., Heinz, McCain, Pasquier, IGA Longueuil, milie Gamelin, Myriam El Harrif.l\u2019Association sportive de St-Luc, le Député Claude Bachand, le député Dave Turcotte, La Boucherie du Grand Chef, Ami-Son et Copie-Tech ainsi que Marie-Claude Hamelin, Jocelyne Mallet et d\u2019autres généreux donateurs.# Les Pirates pee-wee surprennent encore : L a fin de semaine s\u2019annonçait particulièrement difficile avec la _ température et le voyagement, puis- ; que les Pirates devaient se : rendre à Mascouche pour y jouer un | double samedi et ensuite à Gatineau pour la tenue d\u2019un autre double le dimanche.La pluie a finalement forcé l\u2019annulation de ces rencontres.La date de reprise reste à déterminer.C\u2019est donc à Gatineau que les Pirates pee-wee ont pu reprendre là où ils avaient laissé la semaine der- , nière.Le froid, la pluie et la grêle ; ont refroidi la défensive johannaise, : mais pas suffisamment pour qu\u2019elle \u201cne remporte pas les honneurs du double encore une fois.«Je crois sincèrement que la distance et le froid ont eu des effets sur notre jeu.Nous ne semblions définitivement pas comme une équipe qui joue à 100%.Mais avec deux heures et demie de route à faire très tôt le matin, je suis très content des deux \u2018 victoires acquises» de déclarer ; l\u2019entraîneur-chef Marco Santerre.Dans la première partie, le lanceur Samuel Duquette a amélioré sa fiche à 2-0 en lançant un très fort match.I] n\u2019a accordé que quatre coups sûrs, deux buts sur balle, trois points dont un mérité, tout en retirant six frappeurs sur des prises.Les Pirates ont pris les devants lors de la deuxième manche avec deux points et n\u2019ont jamais regardé en arrière par la suite.Résultat final: 9-3.Le Millénium n\u2019était pas pour baisser les bras aussi facilement.Dans le deuxième match, après avoir pris les devants 4-1, les frappeurs de l\u2019Outaouais ont pris la mesure du partant Philippe Blaquière et la défensive n\u2019a pu aider son lanceur, laissant l\u2019opposant compter trois points pour égaler le compte.Mais c\u2019est en 4° que les bâtons de Pirates ont tonné.Le héros du double fut sans conteste Alexandre Fortier qui a frappé six coups sûrs en huit présences au bâton, claquant deux doubles, comptant quatre points et en produisant tout autant et se permettant même trois larcins.Les prochains matchs des Pirates ee wee AA se joueront dimanche ors d\u2019un programme double à Iberville (parc Bessette) contre les Cardinals.Les matchs débuteront à 11 heures.Ensuite, ils se mesureront aux puissants Gouverneurs à Boucherville, le mardi 9 juin à 19 heures, au parc De Normandie.# SE IE a EQ mpg i2 AR 8, 3 Le écha et K pre toujd pro avait au c Cette du [1 Med nier.Jean surp Oue Cand men chai MET My YY DAIS.CIRCUIT CYCLISTE DU LAC CHAMPLAIN Une belle occasion de découvrir la région a vélo RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com assionné de vélo, Yvan 1 Martineau n\u2019a pas hésité à s\u2019associer au Circuit cycliste du lac Champlain cette année.Le chroniqueur sportif et animateur à la télé a accepté d\u2019être le parrain d\u2019honneur de cette troisième édition qui se déroulera le samedi 6 juin.«Jai participé aux deux premières éditions et j'ai tout de suite été impressionné par l'accueil et le dynamisme de l\u2019organisation.En plus, c\u2019est un parcours de toute beauté», commente celui qui anime l\u2019émission «Dans la roue dù Tour», présentée sur Évasion.Yvan Martineau vient plusieurs fois par été dans la région pour s\u2019adonner à son loisir favori.«Je sors mon vélo dès que la neige disparaît.La région du lac Champlain (Photo Archives) Ouellet l'emporte sur Kevin Nash -Les esprits se sont à nouveau échauffés entre Pierre-Carl Ouellet et Kevin Nash, 14 ans après leur première rencontre qui demeure toujours dans les annales de la lutte professionnelle.En 1995, Ouellet avait refusé de concéder la victoire au champion déjà bien connu.Cette année, il lui a encore donné du fil à retordre au gala présenté au Medley, à Montréal, samedi dernier.Cette fois, le lutteur de Saint- Jean-sur-Richelieu l\u2019a emporté à la surprise générale.Pierre-Carl Ouellet accordera une entrevue au Canada Français sur ce dénouement inattendu dans notre prochaine édition.w a 5 Jha EE tn m com | Alleys BR NTT aaa figure parmi mes endroits de prédilection.Le paysage est superbe.Je passe cinq ou six fins de semaine à parcourir le Haut-Richelieu et le secteur du lac Champlain.» Il souligne également l\u2019accueil des résidents de Venise-en-Québec et l\u2019implication des bénévoles au sein de l\u2019organisation de cette activité familiale.«Les gens sont fiers de nous recevoir.Tout le monde a le sourire.Je suis très fier d\u2019être de la partie encore cette année», ajoute Yvan Martineau.1000 CYCLISTES ATTENDUS Pour cette troisième édition, les responsables attendent un millier de cyclistes.Trois circuits sont proposés aux participants: la «grosse CCLACC», un trajet de 100 km avec des départs aux 10 minutes, entre 8 heures et B= = JEUX PROVINCIAUX D'ÉTÉ D D'OLYMPIQUES SPÉCIAUX \u201d ¥ SEREZ-VQUS?| DU 2 AU S JUILLET 09 - A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 9 heures; la «bonne CCLACC», un parcours de 55 km avec des départs de 9h30 à 10h30 et la «petite CCLACC», un circuit de 25 km avec des départs entre 11 heures et 11h30.Les parcours choisis cette année longeront la partie canadienne du lac Champlain et la rivière Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une activité non chronométrée, alors que chaque cycliste effectue le parcours à son rythme.Le comité organisateur a prévu les services de sécurité et de ravitaillement.Le coût d\u2019inscription est de 33$ et inclut un lunch au retour.S\u2019ajoute cette année à la programmation la «mini CCLACC» pour les 6-12 anse Il s\u2019agit d\u2019un trajet de 6 km dans la municipalité de Venise-en-Québec.Les départs auront lieu à 13 heures et le coût d\u2019inscription est de 10$.Fa SOIR D LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - NS 44 1° LE MERCREDI 3 JUIN 2009 Le maire d de Venise-en-Québec, Jacques Landry, en compagnie du parrain d'honneur du Circuit cycliste du lac Champlain, Yvan Martineau.Les cyclistes ont tous rendezvous au parc Jameson de Venise- en-Québec une heure avant le départ de chaque catégorie.Les participants reviendront au même endroit où de l\u2019animation et des kiosques d\u2019information compléteront la journée.Pour toute information, il suffit de visiter le site: www.cclacc.ca ou de composer le 514 990 8472.m -\u2014 LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SERA LHOTE DES JEUX PROVINCIAUX D'ÉTÉ 2009 D'OLYMPIQUES \u201cSPÉCIAUX DU 2 AU 5 JUILLET PROCHAIN.PLUS DE 650 ATHLÈTES VIVANT AVEC UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE \u201c \u201c DE TOUS LES COINS DU QUEBEC PRENDRONT PART AUX COMPETITIONS.VENEZ LES ENCOURAGER! 47 | LESSTES DEC bg #5 ATHLÉTISME ?Piste d'attétisme Pirre-Laros f.\u2026 BALLE MOLLE / Complexe sportif Claude-Raymond r DNAMOPHILE Potratonte Chanoine-Arnand-Raciot * GYMNASTIQUE RYTHMIQUE / Ecole Marie-Rivier : NATATION/ Complexe sportif Claude-Raymoné \u201c SOCCER / Complexe sportif Claude-Raymond |\u201d QURLLES / Contre de quities Multi Sport.Wd ar fr 3 A ty o nm pe SV ZA boom?y EF = 540740101A_20000003-2 ne = guest & WP - a, Wm» Tw oar» \u2014_ id mment prévues pour occasion.ow Les Alouettes sont de retour dimanche! endant deux semaines, Saint-Jean-sur-Richelieu vivra au rythme des Alouettes alors que l\u2019équipe professionnelle de football viendra séjourner sur le site du Campus du Fort Saint-Jean.Pour la treizième année con- camp d'entraînement ici en vue de préparer leur saison estivale.La formation montréalaise s\u2019entrai- nera du 7 au 22 juin sur le terrain Quelque 75 joueurs, excluant les choix au repêchage de 2009, sont aucadusau camp.Latroupe diigée 3 par Marc Trestman tiendra deux ! séances d\u2019entraînement par jour.Comme c\u2019est la tradition, l\u2019o | nisation des Alouettes veut faire de la journée d\u2019ouverture un véritable happening pour toute la famille et les amateurs du ballon ovale.Ainsi, le dimanche 7 juin, le public est d\u2019abord convié à assister à une séance d'entraînement en matinée, vers 10h30.Un mot de la direction de l\u2019équipe, la présentation des joueurs, de l\u2019animation, un barbecue et une prestation des meneuses de claques suivront.Encore cette année, après les activités prévues au programme, les joueurs pourront se prêter à une séance d\u2019autographes et de photos avec les amateurs.Les festivités devraient se terminer autour de 13 heures.HORAIRE Outrelespratiques quotidiennes, les Alouettes disputeront deux matchs hors concours.Le premier aura lieu le mercredi 17 juin à Toronto contre les Argonauts.L'équipe sera de retour sur le site du Campus pour poursuivre son camp et se préparer pour la deuxième joute présaison, le mardi 23 juin, alors que les Blue Bombers de Winnipeg seront les visiteurs à 19 heures au stade Percival-Molson à Montréal.Le calendrier régulier s'ouvrira le mercredi 1° juillet contre les Stam- peders à Calgary.Le premier match local aura lieu le jeudi 9 juillet avec la visite des Eskimos d\u2019Edmonton.La saison s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 7 novembre.Pour une deuxième année de suite, un ancien joueur des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu participera au camp.Sélectionné au repêchage de 2008, Luc Bro- deur-Jourdain tentera d\u2019obtenir un poste avec l\u2019équipe cette année.L'an dernier, le joueur de ligne offensive avait été retranché à quelques jours de la fin du camp.«Mon objectif reste le même.Je suis aussi conscient qu\u2019il y aura beaucoup de compétition parce que l\u2019équipe a repêché plusieurs joueurs de ligne offensive au cours des deux dernières années.Mais je vois ça comme un bon stress», nous a-t-il confié.Avec la présence des vétérans Paul Lambert, Bryan Chiu et Scott Flory comme gardes offensifs, de même que Josh Bourke et Jeff Perrett, les postes sont plutôt rares cette année.D'ailleurs, pour mettre toutes les chances de son côté, Luc Brodeur- Jourdain a joué quelques matchs au poste de centre offensif avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval où il a complété sa cinquième saison avec une troisième coupe Vanier.«Jai remplacé Louis-David Gagné pendant trois matchs, lorsqu\u2019il s\u2019est blessé.C\u2019est un atout de plus et ça fait de moi un joueur plus polyvalent.J\u2019ai aussi travaillé fort sur la rapidité d\u2019exécution», ajoute celui qui a évolué durant trois saisons avec les Géants.Âgé de 26 ans, Luc Brodeur- Jourdain a signé une entente de trois ans assortie d\u2019une année d'option avec les Alouettes en 2009.«Ca ne me donne pas la garantie de jouer.Je veux faire partie de l\u2019équipe, mais il y a des choses qu\u2019on ne contrôle pas.Rendu à ce niveau, on ne décide plus de notre carrière», mentionne le colosse de 6 pieds et 3 pouces et 305 livres.œ Un premier titre pour Valérie Tétreault lors que le Québec avait les yeux rivés sur Alek- sandra Wozniak au tournoi de Rolland-Garros, la jou- cuse de tennis de Saint-Jean- ur-Richelieu, Valérie Tétreault, a remportéson premier titresur le circuit professionnel, dimanche, lors de la classique East West Bank, à Carson, Californie.Valérie Tétreault a eu le dessus sur la Californienne Alexandra Stevenson en trois manches de 46, 6-2 et-6-4, lors de la finale du tournoi.Ce premier titre Challenger lui octroie non seulement une bourse de 50 000 dollars, mais risque de la faire passer du 304 rang aux 250 premiers.Grâce à cette victoires Valérie Tétreault devient une des six Canadiennes à être classées parmi les 300 premières mondiales.L'athiète johannaise a atteint la finale en battant par les marques identiques de 6-1, en moins d\u2019une heure, l\u2019Américaine Nicole Gibbs, 553° au monde, lors du quart de finale.Gibbs avait surpris la galerie en éliminant au premier tour la favorite du tournoi, Lindsey-Lee- Water.La joueuse âgée de 21 ans a finalement obtenu son billet pour la finale en défaisant Julia Cohen, 571° au monde, en deux manches de 6-0 et 6-1, lors de la demi-finale.La joueuse de tennis de Saint- Jean-sur-Richelieu a amorcé son tournoi en force, en battant, mardi dernier, la Néo-Zélandaise Sacha Jones, 334e au monde, en deux manches de 6-3.Jeudi dernier, elle à battu en trois manches de 3-6, 6-2 et 6-1, Alina Jidkova, qui s\u2019était classée 51° au monde en 2005.Elle a d\u2019ailleurs pu prendre sa revanche depuis sa précédente défaite contre l\u2019athlète russe.Rappelons que Valérie Tétreault a pris une période de repos de six mois en 2008.Elle est revenue en force en atteignant les quarts de finale au Classique Banque Nationale à Saguenay et au Challenge Bell de Québec, où elle a défait deux joueuses dans le top 100.Depuis, Valérie a participé à des tournois au Mexique, au Michigan, en Italie, en Floride et en Europe.æ (Photo d'archives) La joueuse de tennis de Saint-Jean- sur-Richelieu, Valérie Tétreault, à remporté son premier titre sur le circuit professionnel, dimanche, lors de la classique East West Bank, à Carson, en Californie.(Photo Archives) 0.> Rig Jeu ao Pr Roi été obt de] ten Gra a ré 50 ¢ met pou mér Qué en ¢ ath (Photo d'archives) où on a- ril rt ite dis Ir- de de de on lu, es 16 et 17 mai dernier L avait lieu le Championnat canadien de saut ala corde à Abbotsford, en Colombie-britannique.L'équipe Éclipse n\u2019a alors pas raté ce rendez-vous face aux cinq autres provinces participantes: la Nouvelle- cosse, le Nouveau-Brunswick, l\u2019Ontario, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique et même quelques athlètes des États-Unis.La journée du samedi était consacrée aux huit épreuves par équipe et on peut dire que les athlètes de l\u2019équipe Éclipse ont volé la vedette.Cinq équipes avaient été formées au début de l\u2019année dans cinq catégories d\u2019âges différentes.Chacune d\u2019elle à terminé au moins cinq fois dans les cinq premières places de leur catégorie respective.L'équipe des Popcorns, catégorie 8- 9 ans, formée de Camille Barjol, Elizabeth Brodeur, Daphné Dubuc, Jennifer Maigar etde Justine Guillet ont remporté quatre premières places, trois deuxièmes places, une troisième pour récolter la médaille d\u2019or au combiné.L'équipe des Boogie Hah, catégorie 12-14 ans, formée d\u2019Audrey Barjol, Chloé Simard, Laurence Paquette Trinque et Pamela Cloutier a terminé deux fois deuxième, deux fois quatrième et une fois cinquième.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 CHAMPIONNAT CANADIEN DE SAUT À LA CORDE L'équipe Éclipse s\u2019illustre en Colombie-Britannique L'équipe des Freeze Style, catégorie 15-17 ans filles, formée de Sarah Paquette Trinque, Jasmine Simard, Lisa Handshin, Colombe Huyghe etd\u2019Arianne Brien Gosselin, a remporté une deuxième, une troisième et trois quatrièmes places pour prendre le cinquième rang au combiné.L'équipe des Crash test dummy whiner, catégorie 15-17 ans mixte, était formée de jeunes qui ont subi de nombreuses blessures au cours de l\u2019année: Jasmine Huyghe, fracture du pied, Andréanne Mercier Ruest, traumatisme au poignet plus une rencontre face à face avec un mur de ciment, Marianne Gagnon, traumatisme sous le pied, et Marc Antoine Reid foulure au poignet.Ils ont néanmoins trouvé le moyen de terminer deux fois premiers, quatre fois deuxièmes, et deux fois troisièmes pour la médaille d'argent au combiné.Enfin, l\u2019équipe des Franglais, catégorie 18 ans et plus, formée d\u2019Esmé Lanktree, Anick Duval, Erin Shelton, Karli Ann Murray et Marie France Duval a remporté quatre premières, une deuxième, une troisième, une quatrième et une cinquième place pour récolter la médaille d\u2019argent au combiné.AUTRES COMPÉTITIONS La journée du dimanche en était une de maître.En effet, quatre épreuves étaient au programme: Deux nageurs d\u2019ici aux Jeux du Canada LAURENT VIGNOLA comptera deux jeunes du Club de natation du Haut- Richelieu (CNHR), lors des Jeux du Canada, du 15 au 29 août prochain, à l\u2019Île-du- Prince-Édouard.Maxime Rousselle et Jasmine Rivest ont été sélectionnés après avoir obtenu un remarquable cumul de points lors des compétitions tenues en fin de semaine à Granby.L a délégation du Québec Le Jeune Rousselle, âgé de 16 ans, a remporté pas moins de cinq médailles d\u2019or dans les styles 50 et 100 mètres libre, 50 et 100 mètres dos et 50 mètres brasse.À chaque médaille d\u2019or récoltée, Maxime a obtenu sept points, pour un total de 35.Ceci lui a mérité une place dans l\u2019équipe du Québec.Il prendra part aux Jeux en compagnie de trois autres athlètes du Québec, dans la division Olympiques spéciaux.Le cumul de points a aussi fait en sorte que Jasmine Rivest, 15 ans, fasse partie de l\u2019équipe du Québec.La nageuse a terminé en 1\" position au 100 mètres brasse, 2° au 50m et 5° au 200m dans le même style de nage.De plus, elle a obtenu une quatrième place au 100m quatre nages individuelles.En tout, 28 nageurs arboreront les couleurs de la province en août prochain.AUTRES COMPÉTITIONS Par ailleurs, la Fédération de natation du Québec a sélectionné les nageurs Frédérique Lefebvre et Jasmine Rivest, afin de participer à l\u2019Invitation Speedo à Etobicoke, du 4 au 7 juin prochain.Une vingtaine d\u2019autres Québécois les accompagneront à cet évènement rassemblant des athlètes de catégorie junior en provenance de l\u2019Ontario, des provinces maritimes et du Québec.L\u2019entraîneure France Latendresse du CNHR fera elle aussi partie de la délégation.w #4; Sia TE REN nadia t 44 Marc Antoine Reid est champion canadien en vitesse, en style Po f © -  libre et en puissance.vitesse 30 secondes, endurance trois minutes, puissance double saut consécutif pour les 14 ans et moins et triple saut pour les 15 ans et plus et enfin le style libre.Voici les résultats: Catégorie 7 ans et moins, Justine notant lg ter ST: Guillet, qui a débuté avec l\u2019équipe au mois de décembre dernier, est devenue championne canadienne en style libre en plus de remporter une deuxième place en endurance, une troisième pour la vitesse et une quatrième place en puissance pour Les nageurs Maxime Rousselle, 16 ans, et Jasmine Rivest, 15 ans, ont réussi à se tailler une place dans la délégation québécoise pour les prochains Jeux du Canada mainte A gine el AT A A-63 récolter la médaille d'argent au combiné.Catégorie 8-9 ans, deux athlètes se sont signalés, Jennifer Maigar a remporté une deuxième place en puissance ainsi que Camille Barjol qui a terminé quatrième en style libre et est devenue championne en vitesse pour récolter la médaille de bronze au combiné.Categorie 10-11 ans, Chloe Simard et Audrey Barjol ont terminé toutes les deux à égalité au troisième rang.Catégorie 12-14 ans, Pamela Cloutier a terminé cinquième en style libre, sixième en vitesse et en puissance pour remporter la médaille de bronze au combiné.Catégorie 18 ans et plus, deux athlètes se sont distingués, Karli- Ann Murray a terminé cinquième en puissance et sixième en endurance à égalité avec Marie France Duval, de plus Marie France est devenue championne canadienne en style libre et à terminé troisième en vitesse pour récolter la quatrième place au combiné.Catégorie 15-17 ans garçon, Marc Antoine Reid est devenu champion canadien en vitesse, en style libre et en puissance en plus de terminer deuxième en endurance pour récolter la médaille d\u2019or au combiné.Même le président de la fédération est venu voir sa routine.m , a l'Île-du-Prince-Édouard, du 15 au 29 août.I : ar (Coriadoration spec.aie) demon = - - 2 PAM WEL.col cannes cn II Ms A rac Foun A -\u201c - ve ww a TW Ww wn Np.A AI Re catia WD sr - \u2014 w BW EY 3 [> vue ang 0e VE _.TPR RA AT ar a [a véference EB VIBE 2009 1 3 998$ À L'ACHAT \"Transpart, taxes en sus.wi Ta 00e ET Ta Optimum | i V-HICULES D'OCCASION Meilleure petite voiture de 2 YT feed do shi?LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 JUIN 2009 plus de 18 000$ bals Canada 4& GS XFE / 2009 G5 Coupé illustré À L'ACHAT 9 999° I meme OO) Sa VILLE: 6,0 1/100 km (36 mal)\" SUR ROUTE\u2019 er rd \u201c \u201cTransport, taxes en sus.Incluant rabais de 1000$ de Loyauté GM orn 1990 SOLSTICE 2009 24 9955 race \u201cTransport, taxes @ en sus.#29655 bals 000 us poste _ Problème de crédit?Aucun probléine Ze chance au crédit Marcel Richard 77 8 * : UN PONTIAC G6 2005 : UN CHEVROLET AVEO 2005 SPECIAL DU PATRON E LUSIEU RS WAVE 2005 À 2007 Automatique, régulateur de vitesse, he Manuelle, 3 ' UN CHEVROLET OPTRA S LS 2004 I 965 kn ° S61 on * Aileron Gime ; distance, lecteur CD.Automatique, climatiseur phares climatiseur, Em illard, , * Tout km 258 a par on | [5.0058 à > So = re OU a.4 0% comptant \u20183 A mam 16 995% iil Toes incluses Isom.75 460 km 65 259 km | | 54 826 km UN PONTIAC MONTANA Sv6 1SA 2005 | (UN GMC CANYON WWD GREW CB SE 20 (UN PONTIAC TORRENT 2006 | UN PONTIAC VIBE 2005 ) UN PONTIAC MONTANA 2003 peg Climatiseur vitres temntées, © Automatique, cabine double boîte = Sport, automatique, _ Automatique, groupe * À Lecteur CD Py owe ene Ay Cone.dint phares about = 7 OS D à CPF climate, p A _ 10 99 5% y pour son reps groupe électrique.roues « mags».\u2014\" des: groupe électrique.é #j 49500 km | ge 15 995$ 112 9005s PX 4 995% H 18 995$ 50984km 47 476 km : [65 000 km | 160 000 km By EE Tt = s > s UN PONTIAC VIBE 2005 à UN GMC SIERRA 1500 4WD CREW CAB SLE 2006 3 UN PONTIAC PURSUIT 2005 [UN PONTIAC MONTANA SV6 1SC 2008 [UN CHEVROLET COBALT 2005 + Ré Automati h F Automatque, 4x4, cabine double ; mi Vitres teintées chautlage Manuelle, ES Ve pe ry Af Ii A | ie { je support : ré | ee pts ho lecteur CD, > | A = , 4 Sroupe sictriaue ) cf \"XN = remorquage, groupe électrique.clmatiseur > ¥ , À tance, lecteur MP3, groupe élecrique.gui | 4 16 995$ 12 995$ 64286km Jy 25 995% 53250km 9 295$ 2601 km | 13 9955 65755 km_|gf 76 938 km _ re ee cite tn ee Lt cs tar le certe te act he re 0e Loris a te 0 be Ph pe me re ms rc arr en mtr = oom ue ie ar 180, rue Moreau iSaint-Jean-sur-Richelieu re a\u2014 a age ¥, ¥- Bd : Pi : CE Te CN CC LEE bd 150 : soso wr TTT TRE Tr AS.LN 4 EE ae onde J B8 "]