Le Canada français, 18 novembre 2009, Cahier 3

[" se nd 1 E CANADA RANCAIS Le mercred: 18 novembre 2009 Retour réussi 7 La our Kevin Paren Page C-tû ÿ ro : 2 su à Deux vidéos d\u2019animation à voir\u2019 { É d'a w Page C-10 à #+ WA reel à Fal) Le Mera b un A volcan tré E alia con : ut | , LECTURE r- a \u20ac DR -Jean t sur en artist 3 CET Co SE Kd 45 Op par qu fi 13 de t Bai Wl its pu tr dé l\u2019École national a U } V Ï Ouverture du C-2 Lu Ux C20 Ey! a mms ç 7 : Lg 4 >, «>» 1 is A.a Ae 4 a.++ a IL pg Q vi z 4 > +, 3 es > 14 16 onces ; \u2018 be ally 3 ¥ e AY Ce fe - V4 NS STO * ¥.Réservez pourgvos | % ccasions spéciales!) Es 232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richèlieu.d'salles privées disponibles, WW CEs jusqu\u2019ajl20 personnes J Fa x cé {4 430 J LY 450%347¢2232 } C-2 Une carrière en plein envol pour le comédien Eric Bruneau \\MARIEPIER \\&; GAGNON = o\u2014 marie-pier.gagnon@canadafrancais.com epuis sa sortie de l\u2019Éco- D le nationale de théatre en 2006, Eric Bruneau cumule les projets d\u2019intérét.D\u2019Annie et ses hommes au long métrage Les pieds dans le vide, sans oublier les nombreuses productions théatrales, le jeune homme, natif du quartier Saint-Gérard, est partout.Tellement en fait qu\u2019il est l\u2019un des comédiens les plus en vue du milieu artistique.Tout a commencé alors qu\u2019Éric Bruneau participait à des parties d\u2019improvisations chez les Frères Maristes.Alors jeune adolescent, ce dernier y découvrait à la fois le plaisir de jouer en compagnie de bons amis, mais également l\u2019expérience gratifiante de la scène.«C'était une place rassurante pour moi, un espace de liberté pour créer.C'était l\u2019endroit où laisser place à la folie», se souvient le comédien.Puis, de fil en aiguille, Éric Bruneau a choisi de s'inscrire en Interprétation théâtrale au Cégep de Saint-Hyacinthe.L'expérience ne s\u2019est toutefois pas avérée concluante.En fait, le jeune homme, alors âgé de 17 ans, a plutôt choisi de quitter l\u2019univers du jeu au profit d\u2019études en communications.Un an plus tard, après un voyage sac à dos à travers l\u2019Europe, il revenait sur sa décision et tentait sa chance à l\u2019École nationale de théâtre du Canada.ÉTUDES Accordant beaucoup d\u2019importance aux études, Éric Bruneau a profité de toutes les opportunités d\u2019apprentissage qui lui ont été offertes.Il est également devenu l\u2019un des rares élèves à obtenir une dérogation de l\u2019institut d\u2019enseignement afin de pouvoir participer à la production d\u2019un long métrage professionnel, Les États- Unis d& bert.Alors âgé de 21 ans, il obtient le rôle-titre de ce film d\u2019André Forcier.Il y campait le personnage d\u2019Albert, un jeune homme ambitieux de connaitre une carrière d\u2019acteur.«À l\u2019époque, on avait raconté toute une histoire comme quoi André m\u2019avait vu joué avant», raconte le comédien.La vérité, c'est plutôt que le réalisateur recherchait un jeune homme capable de rendre la naïveté du personnage.Suggéré par son enseignante et reçu en audition, le comédien a obtenu le rôle, tout simplement.Il s\u2019est donc retrouvé à jouer aux côtés de Roy Dupuis, Céline Bonnier et Émilie Dequenne.Cette coproduction Canada, France et Suisse, a de plus été tournée en partie au Mexique.Une autre expérience extraordinaire pour Éric Bruneau dont le rêve avoué demeure d\u2019avoir la chance Un premier Brunch , e Va ° | poesie reussi | La Coopérative art[o] faisait le pari, le 8 novembre, de présenter la poésie sous son jour le plus attrayant grâce aux Brunchs poésie, nouvelle appellation dési l\u2019ap ant l\u2019activité anciennement connue sous ation de Nouvelle poésie.La formule améliorée a su attirer un nombre record de participants venus entendre Jacques Boulerice (photo) et ses invités Philippe More et Jean-François Dowd.Le p Brunch poésie aura lieu au printemps.@ Re 6 {Photn Andréa Ducharme) j ; = - CE a ge PNA a TR a de travailler et de voyager.«C\u2019était une situation surréaliste», reconnaît l\u2019acteur.Puis, quelques semaines avant d'obtenir son diplôme, une occasion similaire s\u2019est présentée lui.Cette fois, Éric Bruneau a décroché un rôle dans Bon voyage, un téléfilm de série B.Il campait alors le rôle de Nicolas, un personnage tué à coup de pelles! Une expérience amusante pour l\u2019acteur.PROFESSIONNEL Devenu un comédien professionnel représenté par une des meilleures agences du milieu, Éric Bruneau a connu des débuts prometteurs.Il aenchaîné des rôles au théâtre, un médium qu\u2019il affectionne, a également fait quelques apparitions au cinéma, dont dans le film Ma fille, mon ange où il incarne un amant, pour finalement décroché un rôle dans Annie et ses hommes.Son personnage de Samuel, le fils d\u2019Éric Séguin (Claude Legault), lui a permis de faire partie d\u2019une page d\u2019histoire de la télévision québécoise.Entre-temps, au théâtre, il a eu l\u2019occasion de jouer dans les pièces Un simple soldat de Marcel Dubé, Élisabeth, roi d\u2019Angleterre de Thimothy Findley et Equus de Peter Shaffer.Actuellement très pris par la télévision, il confie s\u2019ennuyer du défi que représentent la scène et la présence du public.Il a également suivi une forma- tionen doublage au Conservatoire d\u2019Art dramatique de Montréal.Il a d\u2019ailleurs prêté sa voix dans de nombreuses productions d'importance dont Il pleut des hamburgers, un film d\u2019animation ; très populaire sorti sur les écrans du Québec en septembre dernier.: PROJETS L'été qui vient de se terminer aura été des plus chargés pour Éric Bruneau.En plus d\u2019assurer la pro- Éric Bruneau, que l\u2019on a pu voir dans Annie et ses hommes sera de la distribution de Toute la vérité, la prochaine grosse série dramatique de TVA.motion du film Les pieds dans le vide, le comédien a entrepris le tournage de la série Toute la vérité.Cette série, créée par le duo responsable d\u2019Annie et ses hommes, met en scène un bureau de procureurs dont les vies se résument autant à empêcher des criminels de recouvrer leur liberté que d'assurer l\u2019équilibre de leur quotidien.Cette fois, Eric Bruneau\u2019 y campe l\u2019un des personnages principaux, soit celui de l\u2019avocat Sylvain Régimbald.Il fait partie d'une impressionnante distribution aux côtés d'Hélène Florent, Denis Bouchard et Maude Guérin.Le publicaura également l\u2019occasion de le voir dès le retour des fêtes dans la série Musée Éden, dont la réalisation est assurée par Alain Desrochers.Encore une fois, le comédien occupe un rôle de choix, soit celui d\u2019un journaliste enquêteur.Occupé, Éric Bruneau?Sans aucun doute.Mais le comédien trouve encore le temps de venir à Saint-Jean-sur-Richelieu, où une partie de sa famille habite toujours.Il sera d\u2019ailleurs de passage à l\u2019église Saint-Luc, le 21 novembre à 19h30, dans le cadre d\u2019un concert de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.En compagnie de Fanny Rainville, il livrera quelques passages des pièces de Shakespeare.Information: umil927@hotmail.com ou 450 346-4199.Vernissage chez art[o] La Coopérative art[o] tenait, le 12 novembre, le vernissage conjoint des expositions Fonds marins de Denise Faucher et Sanctuaires vivants de Yoj Gamelin.Les artistes y proposent quelques dizaines de toiles, certaines abstraites, d\u2019autres pas, résultant majoritairement du travail de l\u2019acrylique et des techniques mixtes.L'exposition est offerte gratuitement au public jusqu\u2019au 6 décembre.Sur la photo, Yoj Gamelin et Denise Faucher.s (Photo Rémy Boily) (Photo Stéphanie Brûlé) mme = APE ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com vertissement: le specta- A cle de Réal Béland comporte des scènes d\u2019absurdité, de grossièretés enfantines et de coups pendables au téléphone.Pour un auditoire averti! Très humble- mentintitulé Simplicité volontaire, ce nouvel opus de l\u2019humoriste à l\u2019indomptable chevelure était présenté au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, samedi dernier.Le plus grand atout de Réal Béland demeure indéniablement sa capacité à créer le malaise.Un malaise qui fait rire jaune, mais qui fait rire.Au cours de ce spectacle de presque deux heures, sans entracte, celui qui ne semble pas vouloir vieillir enchaîne les numéros sur scène et ceux projetés sur grand écran.Les appels téléphoniques en direct figurent certes parmi les meilleurs moments de la soirée.Béland revient avec le savoureux Monsieur Latreille, personnage qu \"il nous a d\u2019abord fait connaître, il y a quelques années, via les ondes radiophoniques.Saluons d\u2019ailleurs le courage de l\u2019humoriste qui propose une LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 Réal Béland improvise et règle vos problèmes! bonne dose d\u2019improvisation.Cela demande évidemment beaucoup de cran, mais également une grande confiance envers son public.La participation de la foule et l'interaction de celle-ci lors des coups de téléphone sont donc primordiales.Alors, soir après soir, ça passe ou ça casse! De bons résultats donc pour la performance de Saint-Jean-sur- Richelieu, alors que Monsieur Latreille, qui comme à son habitude retourne l'appel, s\u2019est entretenu un bon quart d\u2019heure avec la mère d\u2019un spectateur.Un échange téléphonique délirant et surréaliste.Sans oublier le coup de fil aux grands-parents d\u2019un petit-fils qui avait prévu le coup en notant leur numéro sur sa main.Un court appel qui aura au moins permis aux amateurs de hockey de connaître les résultats du match du Canadien en direct.L'arrogance de Réal Béland peut d\u2019ailleurs devenir utile lorsque celui-ci offre de régler les problèmes des spectateurs.Grâce à lui, un frère a pu retrouver son jeu de société pour adultes jadis emprunté par sa grande soeur, tandis qu\u2019un père devrait prochainement revoir son compresseur et ses outils prêtés à son fils depuis.deux ans! {Photo Andrea Durharme Fidèle au style qui l'a fait connaître du grand public, Réal Béland nous revient avec certains de ses meilleurs personnages, notamment le savoureux et confus Monsieur Latraille.C3 Sont également de retour quelques-uns des personnages qui ont fait la renommée du fils de Ti-Gus (Réal Béland père), notamment le King des ados, le président de la Fédération des stickers d'avertissement, ainsi que le pendant rock-star de l'humoriste qui fait un tabac en Pologne (voir le simili-docu- mentaire Réal Béland Live in Pologne).Bref, la foule rassemblée pour l'occasion, visiblement jeune de corps et/ou jeune de coeur, s\u2019est vu offrir une prestation qui file à la vitesse de l'éclair, mais à laquelle il manquerait un solide fil conducteur.Le spectateur pourrait effectivement se sentir perdu, les transitions entre les personnages étant quelque peu boiteuses.Appuyé par son fidèle complice Stéphane Lefebvre, Réal Béland nous transporte néanmoins dans son univers unique.Le décor et les effets techniques ne passeront pas à l\u2019histoire, mais comment pourrait- on en tenir rigueur à celui qui nous convie à une soirée où la Simplicité volontaire est à l\u2019honneur?Pour les inconditionnels des commentaires de Jacques dans la version québécoise du jeu Wipeout.m Dubois remercie ses amours d\u2019être venus le voir MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e toute évidence, Claude D Dubois n\u2019était pas grip- pélors de son passage au Théâtre des Deux Rives, le 13 novembre.Parcourant vingt de ses plus grands succès dans un concept de spectacle intime, le chanteur a livré une performance émouvante, parfois teintée d\u2019humour.Et pour ceux qui se posaient la question, oui il est revenu sur le scandale de la grippe A(H1N1).La salle était presque remplie à pleine capacité, plus de 800 personnes donc venues entendre Claude Dubois.Pourtant, le silence semblait de mise lorsque les deux musiciens, Alain Sauvageau au piano et Josée Hayden au violon, ont fait leur entrée sur scène.Pour sa part, Claude Dubois a eu droit à quelques applaudissements bien timides.Puis,aprèsavoir chanté L'artiste, étonnant encore par la force de sa voix d\u2019ailleurs, Claude Dubois a senti le besoin de faire le point sur le scandale A(H1N1) dont il était alors l\u2019objet.«On est venu ici pour rêver, pas pour se dire «s\u2019t'ostie- la».[.] Je regrette profondément d\u2019êtreentré dans la ligue de l\u2019élite», a-t-il tout simplement dit au public avec une touche d'humour.Et voilà.La glace était brisée, le public déridé et fin prêt à entendre la suite des choses.ÉMOTION «Revu, incorrigible» est un fabuleux spectacle laissant une Claude Dubois à offert un spectacle sous le signe de l'émotion avec seulement deux musiciens sur scène.place de choix à l\u2019émotion.Parmi les plus beaux moments, notons simplement J'ai souvenir encore, où la richesse du violon réussie à elle seule à nous rendre nostalgique, ou encore Infidèle, une des pièces les plus appréciées de la soirée, le public cessant même de chanter pour laisser place à l\u2019interprétation si juste de Claude Dubois.Même chose pour Le Labrador, une composition en l\u2019honneur du père du chanteur.Mais le moment de la soirée, celui qui a su convaincre tout le public, demeure l\u2019interprétation de Si Dieu existe.Quelle belle reprise.Chantant d\u2019abord sans l\u2019appui du micro, définitivement Claude Dubois possède une voix à la projection impressionnante, le chanteur y est allé d\u2019une version (Photo Stephane 5.tout en douceur.Véritable moment magique où on pouvait entendre une mouche volée.Mention spéciale à la dame qui, par son chuchotement à voix haute au début de la chanson, a réussi à partager avec plus de la moitié de la salle, sa découverte.«Je ne pensais pas que c'était lui qui chantait ça!».Eth bien, non seulement en est-il l\u2019interprète, madame, mais il en est également l\u2019auteur.Voilà qui a le mérite d\u2019être clair.HUMOUR Intervenant ici et là, souvent pour introduire des chansons plus dynamiques, Claude Dubois s\u2019est laissé aller à quelques blagues qui ont su dynamiser le public.Porté sur l\u2019autodérision, le chanteur a ÉPI parlé de son âge, se qualifiant de sexagénaire reproductif, mais également de celui de sa conjointe.Bref, il est demeuré égal à lui- même ou, à tout le moins, à celui que le public a appris à connaître au cours de sa carrière, c\u2019est-à-dire un homme simple, direct et franc.Cet humour s\u2019est également traduit lors de la finale du spectacle où, s'adressant à la foule, Claude Dubois a dit: «Merci beaucoup mes amours d\u2019être quand même venus me voir!», encoreen référence à la A(H1IN1).I] a par la suite entamé un rappel de trois chansons dont les très applaudis Blues du businessmanet La Chasse-galerie.Il a quitté la scène alors que le public lui chantait le refrain de Besoin pour vivre.m pogiez votre vir Les mercredis soirs MOULES ET FRITES à volonté 1595$ Table d'hôte à tous les JLT Salle privée pour groupe, banquet, réception, réunion d'affaires, service de traiteur 41, rue Saint-Jacques, lJ (coin Champlain) Saint-Jean-sur-Richelleu 571461101C_20091118r 7\u201c Heures d'ouverture: du mardi au dimanche: à compter de 17 h fg Le 450 358-9730 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com @ 7 auteur Georges-Hébert | Germain était de passage à la bibliothèque Adélard-Berger, le 12 novembre, afin de discuter de son métier.D\u2019abord journaliste puis biographe et romancier, l\u2019homme compte un impressionnant parcours derrière lui.C\u2019est avec générosité qu\u2019il a répondu aux nombreuses questions des gens présents.Commençons d'abord par l'incontournable Céline Dion.Auteur de la toute première biographie autorisée de l'artiste, intitulée Ma vie, mon rêve, Georges- Hébert à conquis un grand public en acceptant le mandat que lui a confié René Angélil.Ce livre a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet de nombreuses questions.Parmi les interrogations des gens présents: l\u2019auteur a-t-il eu la liberté d\u2019écrire tout ce qu\u2019il voulait sur l\u2019artiste?D'une totale franchise, M.Germain a répondu par la négative, expliquant toutefois les circonstances.Proche du couple, Céline Dion et René Angélil étant des amis depuis plusieurs années, la proximité du sujet l\u2019a porté à ne pas écrire tout ce qu'il voyait ouenten- dait, par respect.«A partir du moment ou je sens que ¢a peut nuire à quelqu'un, que ça peut blesser.Tant que ça demeure fidèle, je n'ai aucun problème avec LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 Quand Georges-Hébert Germain parle d\u2019écriture.ça», a-t-il réfléchi à voix haute.L'auteur a même donné quelques exemples de confidences livrées par la chanteuse qui, par choix de l\u2019auteur, n'ont pas trouvé leur place au sein de la biographie.Toutefois, loin de lui l\u2019idée d\u2019encenser la chanteuse comme l\u2019a fait Denise Bombardier dans son roman.L'auteur a d\u2019ailleurs affirmé ne pas avoir lu la totalité de ce livre, décrochant facilement aux affirmations de Mme Bombardier voulant que Céline soit une vedette planétaire.«Ce n\u2019est pas vrai que Céline est populaire en Inde, comme ce n\u2019est pas vrai que Sting l\u2019est.Ce n\u2019est pas parce que tu entends Céline dans un grand hôtel de New Delhi qu\u2019elle est connue là-bas», a-t-il affirmé, dévoilant ici son sens critique propre au journalisme.Mais attention.L'auteur se voit davantage comme un portraitiste qu\u2019un biographe.Sa méthode de travail consiste à rencontrer les gens proches du sujet, amis et ennemis, à visiter les lieux qui ont marqué sa vie.Bref, à simprégn- er de son univers afin de recueillir les impressions de chacun pour en faire une histoire.Ce processus, il l\u2019a fait à la fois pour ses livres sur Monica la mitraille, Céline Dion et Marc Favreau (Sol).JOURNALISTE Avant d'être un auteur de portraits de personnalités connues, Georges-Hébert Germain a d\u2019abord occupé un emploi de journaliste au quotidien La Presse.LIVRES CARAC Franc et généreux, Georges-Hébert Gemain a répondu à d\u2019 innombrables questions posées par la vingtaine de personnes ayant assisté à sa présentation.C'est d\u2019ailleurs là que tout a commencé, en juillet 1969.« À l\u2019époque, il y avait beaucoup de place pour les jeunes.La salle de rédaction de La Presse a véritablement explosé cette année-là», racontait l\u2019auteur.Ainsi, doté d\u2019études en géogra- {Photo Stephanie Bru phie, M.Germain a appliqué sur un poste de journaliste, puis, quelques années plus tard, s\u2019est retrouvé à la barre d\u2019une chronique dans le cahier Arts et Lettres de l\u2019époque.Bon an, mal an, le journaliste a finalement décroché un emploi au magazine L'Actualité, un emploi de rêve.«L'un des grands plaisirs du Journalisme, c\u2019est de pouvoir découvrir des mondes nouveaux», a-t-il confié.Et effectivement, son emploi au sein du réputé magazine montréalais lui a permis de réaliser bon nombre de reportages aux quatre coins de la planète, du Groenland aux Caraïbes.Pour chaque article écrit, le journaliste bénéficiait d\u2019un mois de préparation et d\u2019un important compte de dépenses.Une situation qui n'existe plus à l\u2019époque actuelle, ce que M.Germain déplore d\u2019ailleurs.PROJETS Après une première incursion concluante dans l\u2019univers du roman, Le Château a été publié en 2001, l\u2019auteur prépare actuellement un second roman dont le titre temporaire est Saguenay.Ce projet, vieux de 18 années, racontera une histoire d'amour «assez classique» ayant, pour trame de fond, la Société des 21.L'histoire se déroulera donc au Saguenay, dans les années 1837-1838, alors que cette région du Québec vit une période de conflits importants.Le roman sera disponible en librairie dès le 17 mars.m L'école de chant Studio- Scène célébrera Noël MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com P our la toute première fois, l\u2019école de chant Studio-Scène Serge Vincent présentera un concert de Noël.Au programme, plus de 20 classiques musicaux, présentés sous forme de comédie musicale, et surtout, une ambiance magique et féerique.L\u2019évènement aura lieu le 13 décembre, à 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Pour cette première incursion dans l'univers de Noël, les 12 élèves de Serge Vincent, musicien connu dans la région pour son implication auprès de Ces voix oubliées, ont choisi de plonger tête première dans l'aventure.Ainsi, à la fois élève et productrice de l'évènement, Lucie F.Leblanc travaille depuis cet été à la préparation du spectacle.De son côté, Annick Lessard, également élève, s'occupe de la mise en scène.Finalement, Serge Vincent assure l'aspect musical.RÉPERTOIRE Le spectacle comptera 26 grands succès de Noël, que ce soit des chants tirés du répertoire populaire ou encore des classiques religieux.Le public pourra ainsi entendre Les enfants oubliés en Chantant en solo ou en groupe, les 12 élèves du Studio-Scène Serge Vincent offriront 26 classiques de Noël.À l'avant: Kasandra A.Hébert, Rose Fallon, Lucie F.Leblanc et Annabelle Raymond.À l'arrière: Serge Vincent Raymond, Gilles Ménard, Sylvianne Cormier et Annick Lessard.Absents: Sydney St-Rock, Mélissa Beauregard Homier et Carissa Spino Valcourt.ouverture, mais également Noël blanc, Au royaume du bonhomme hiver et les incontournables Minuit chrétien et Ave maria.Fait à noter, certains élèves présenteront quelques chansons anglophones dont So this is Christmas, un succès de John Lennon, et Rocking around the Christmas tree.Tout au long du spectacle, la musique sera assurée par des trames sonores retravaillées par Serge Vincent.Les pièces seront d\u2019ailleurs parfois raccourcies afin de permettre la diffusion d\u2019un plus large éventail musical.Tout cela représente tout de même un défi plus grand pourles chanteurs, qui ne pourront pas compter sur la présence de musiciens pour pallier certaines lacunes rythmiques.De plus, aucune animation ne viendra entrecouper les numéros.{Photo Stephanie Brule) Tout s\u2019enchaînera à la façon d\u2019une comédie musicale, laissant quelques minutes au public pour applaudir entre les performances.De leur côté, les chanteurs, qui seront parfois seuls sur scène ou encore tous regroupés lors de numéros de groupe, acteront les paroles de leur chanson.DÉCOR Outre la musique qui, espère l\u2019organisation, replongera les spectateurs dans leur enfance, les décors viendront ajouter à l\u2019ambiance féerique.Tous créés des mains de Mme Leblanc, ils illustreront à la fois un paysage extérieur enneigé et l\u2019intérieur chaleureux d\u2019une maison décorée pour les fêtes.Parmi les éléments qui gagneront assurément l'attention du public, et plus particulièrement celui des jeunes enfants présents, on note le bonhomme de neige et un beau sapin.La deuxième partie, qui présente les classiques religieux, se déroulera à l\u2019intérieur d\u2019une église, bancset vitraux compris.Ce spectacle de Noël est offert au coût de 15$ pour les plus de 12 ans et de 10$ pour les enfants de cinq à 12 ans.Il est recommandé de réserver au 514 999-8907 ou au 450 347-6310.La représentation débutera à 14 heures, sous la direction de Serge Vincent.= ma o\u2014\u2014 | MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com rès de 60 jeunes, du primaire et du secondaire, .monteront sur les planches du Théâtre de Grand Pré, au cours des semaines à venir.Ils y présenteront quatre nouvelles productions, du drame à la comédie, dans le cadre du programme Sports- Arts-Études dela Commission scolaire des Hautes-Rivières.Il y a maintenant 14 ans que le Théâtre de Grand Pré offre une formation en théâtre aux jeunes étudiants passionnés par l\u2019art dramatique.Cette année, 59 élèves, répartie de la cinquième année du primaire à la cinquième secondaire, y prennent part.Ils proviennent tous des écoles Bruno-Choquette, Hamel, Marguerite-Bourgeoys et Beaulieu.Répartis en quatre groupes, ces jeunes préparent activement leur toute première production annuelle présentée dans le cadre du temps des fêtes.Sans nécessairement privilégier des histoires de Noël, ces productions d\u2019environ 45 minutes, mettront l\u2019accent sur le jeu des acteurs, que ce soit par leur gestuelle ou encore par leur dévouement à faire passer le texte avant leur propre jeu.PRODUCTIONS Le début des représentations débutera les 26 et 27 novembre avec la pièce À chaque fou son village, une création inspirée du film québécois Babine.Dirigés par leur enseignante, Caroline Dionne, les jeunes de cinquième et sixième année présenteront alors un jeu axé sur la gestuelle et la démarche.Bref, la pièce soulignera l\u2019importance du jeu physique.La semaine suivante, soit les 2 et 3 décembre, ce sera au tour d\u2019Ysabelle Rosa et de ses élèves, étudiants de troisième à cinquième secondaire, de présenter Il n\u2019y a plus rien de Robert Gravel.Cette pièce québécoise bien connue, le hasard veut d\u2019ailleurs qu\u2019elle soit actuellement jouée au Théâtre du Rideau Vert, amène les spectateurs en plein coeur d\u2019un hôpital, plus précisément à l\u2019étage gériatrique, à la veille de Noël.Drôle, la pièce aborde malgré tout un sujet triste, la solitude à la veille de Noël.La troisième production présentera un conte russe signé Alexandre Afanassiev.Auteur très célèbre de Russie, décédé en LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C5 Les élèves du TGP présentent quatre pieces a\" A » Les élèves d\u2019Ysabelle Rosa présenteront // n'y à plus rien de Robert Gravel.{Photo Stephanie Brule; pr A PR A : elle Rosa, Gabrielle Beauregard, Franceska Hébert.Au centre: Raphaëlle Mombleau, Éléa Saunier, Frédérique Morin, Nicolas Davis, Charlotte Rosa.A I'arriére: Béatrice Bénard, Félix-Antoine LeSieur, Marie-Pier Harbec, Marianne Gousy, Chloé Surprenant et Alexandre Dallaire.1871, M.Afanassiev raconte ici l\u2019histoire d\u2019une petite fille qui traverse les épreuves de la vie à l\u2019aide de sa poupée et de l\u2018amour de sa mère.Attention.Tout n\u2019est pas toujours rose.Des personnages inquiétants feront leur apparition au long de la pièce.Ce conte russe sera interprété par les élèves de Vassilisa Labelle.Il s\u2019agit donc de jeunes de première à quatrième secondaire.Le but de cette production vise à montrer l'importance du texte et à mieux saisir la vérité voulant que l'acteur serve le texte et non l\u2019inverse.Finalement, les représentations prendront fin les 17 et 18 décembre avec Histoires de chaises, une création humoristique, voire absurde, de Patrick Ménard.Menée à bien par des élèves de sixième année, cette pièce n\u2019a pas d\u2019histoire en tant que telle.Le public est plutôt appelé à suivre les folies des jeunes qui présenteront quelque chose d\u2019unique.JEUNES IMPLIQUES Tout au long de l\u2019année scolaire, les élèves inscrits au programme Sports-Arts-Études ne font pas qu\u2019assister a cing cours de théâtre par semaine.Ils sont également impliqués dans les A VISITER lehiStromannattan.com Piece du Quel, Swint- i ETRY RCL LT A.-71683101C 20091118r décisions quant au choix des pièces à présenter, aux costumes qu\u2019ils porteront ou encore aux décors qu\u2019ils auront.Tout est mis en oeuvre afin que chacun ait la chance de connaître les différentes facettes du théâtre, dont la concentration, la création et la scénographie.Chaque année, ils présentent également deux productions, la première quelques semaines avant Noël, la seconde à la fin de l\u2019année scolaire.Toutes les représentations débuteront à 19h30.Il est possi- doy \u2019 =e Lessee ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE ET BRUNCH DES RETROUVAILLES Date: Dimanche 22 novembre Lieu: Centre de plein-air 'Estacade 64, 13° Avenye St-Paul-de-l'Île-aux-Noix Heure: De10h30a13h Au menu: Déjeuner complet à volonté incluant oeufs, jambon, pommes de terre rissolées, fèves au lard, crudités, fruits, biscuits, jus d'orange, lait, café.Tirage de 4 séjours de vacances pour enfants Tous les enfants de 5 à 16 ans pourront participer et gagner une semaine de vacances valant 415$ chacune.L'assemblée générale se tiendra à 13 h à la cafétéria En souhaitant votre participation et votre implication.Élection au conseil d'administration Quatre postes seront en élection pour représenter le public.Frais pour le brunch Adultes 8$ 415ans 6% 0-3ans Gratuit C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer Bienvenue à tous! Pour renseignements: 450 246-3554 20091118-t 571815 ble de se procurer des billets est également présentée devant auprès des comédiens seule- les élèves de l\u2019école Napoléon- ment.À noter que chaque pièce Bourassa.® Découvrez les tables d'hôte du midi Services de 11 h 30 à 15h Potage du jour ou Oeuf dur mayonnaise ou Salade thaïlandaise ou Jus de tomate Omelette tomate asperge 9,75$ Salade césar au poulet 12,95$ Salade Terre et Mer 12,95$ Linguini du chasseur 12,95$ Côtes levées maison 15,95$ Sauté de boeuf au poivre 14,95$ Filet saumon sauce poulette 13,95$ Bavette à l\u2019échalote 15,95$ Suprême de poulet farci au chèvre et poireaux 14,95$ Dessert du jour maison Café ou thé Réservez votre réception pour les À re» 450 346-2417 567505101C_20001118-m LH TPL U3, www.restaurantlimprevu.com C-6 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com n premier album et un U voyage en Autriche.Voila ce que Les Goûts Réunis se sont offert pour leur 20° anniversaire d\u2019existence.Deux projets ambitieux qui ont demandé beaucoup de préparation et de motivation, mais surtout deux projets inoubliables pour des jeunes musiciens âgés de sept à 18 ans.Les Goûts Réunis ont vu le jour en 1988 sur l\u2019initiative Christian Poupart.Le printemps suivant, ils ont offert leur tout premier concert.Depuis, l\u2019ensemble à corde est devenu une référence dans la région de par la qualité de ses concerts et du talent de ses musiciens.L\u2019organisation a cessé de compter le nombre de concerts offerts en 20 ans, mais se souvient d\u2019évènements plus particuliers tels que des participations à l'International des montgolfières et des spectacles au profit d\u2019organismes dont font partiele CHUM, la Fondation de l\u2019hôpital Sainte- Justineet Amnistie internationale.Bref, 20 années bien remplies.ALBUM Afin de souligner cet anniversaire, la cuvée 2008-2009 aeu droit à tout un privilège, soit celui d\u2019être la première formation à être immortalisée sur disque.En l\u2019espace de quatre fins de semaine d'enregistrement au studio Red Tube à Saint-Luc, les 15 violonistes de l\u2019ensemble ont ainsi enregistré 12 mélodies d\u2019époques bien différentes.«C\u2019est un disque conçu pour montrer ce que Les Goûts Réunis sont capables de faire», explique M.Poupart.De l\u2019Ave Maria de Caccini à la Danse du sabre de Khachaturian, tout y est.Les grands compositeurs comme Mozart, Bach et Shubert ont également droit à des reprises de leur oeuvre respective.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 Un disque et un voyage pour Les Goûts Réunis 3 a oo *- 4 Los pr } .A hi (Photo Gracieuseté) - ma ua .ge 0 Ta ca WS Une partie des voyageurs devant le palais de Schônbrunn.Dans l\u2019ordre habituel: Olivier Saint-Denis, Maryse Auclair, Antoine Jauniaux, Jasmine Bouvier-Auclair, Johanne Savoie, Marion Brunel, Anne-Marie Lord, Vincent Delorme, Marjolaine Duchesneau, Maxime Fortin-Archambauit, Hélène Nadeau, Mélissa Bonneau, Audrey Bellavance, Catherine Bellavance, Karianne Lachance-Nadeau, Aurélie Lemay et Michel Jolicoeur.Fait à noter, l\u2019album a été produit professionnellement, que ce soit lors de l\u2019enregistrement, de la conception graphique ou encore de la direction musicale.Les membres des Goûts Réunis ont également pu compter sur la participation de l\u2019ensemble de cuivres Brass Kamarades sur la pièce Jesu bleibet meine freud de Bach, ainsi que sur celle de Dominique Brunel, aux percussions, sur deux autres chansons.L'album, qui est disponible au coût de 15$, est en vente dans certaines boutiques de la région dont à l\u2019Atelier Fétoine (254, rue Richelieu) ainsi qu\u2019à l\u2019Atelier Mika (450 358-9129).Information: lesgoutsreunis@ hotmail.com AUTRICHE Autre projet d\u2019envergure, Les Goûts Réunis ont eu la chance, l\u2019été dernier, de s\u2019envoler vers l\u2019Autriche.Onze jeunes musiciens et douze parents accompagnateurs ont ainsi eu l\u2019occasion de suivre les traces des plus grands compositeurs classiques, Vienne ayant été reconnue, par le passé, comme étant la capitale mondiale de la musique.Durant le voyage, qui a duré neuf jours, Les Goûts Réunis ont visité de nombreuses villes, et mêmes villages, admirant les paysages de La mélodie du bonheur, mais passant également là où Mozart a vécu et composé ses mélodies.«Chacun a vécu une expérience personnelle différente», souligne Christian Poupart qui, pour sa part, s\u2019est dit très impressionné par l\u2019appartement de Mozart, situé dans la magnifique ville de Salzbourg.Un match enlevant à la CLIC e public de la CLIC a eu L droit à une partie enle- vante, vendredi dernier.L'équipe des Jaunes tentait alors d\u2019obtenir une toute première victoire alors que les Bleus misaient sur un deuxième gain en autant de semaines.Malgré une partie serrée jusqu\u2019à la toute fin, les Bleus ont remporté leur pari par un pointage de 8 à 5.Parmi les excellents moments de la partie, on note une brillante performance de MaximePapillon et Philippe Gougeon dans une improvisation «Librairie à sens unique».À ce moment, le joueur Gougeon devait s\u2019en tenir aux répliques d\u2019une pièce de théâtre.Les deux équipes ont ensuite offert un beau spectacle dans une mixte d\u2019une durée de sept minutes, dans laquelle deux frères passaient à travers plusieurs étapes de leur vie un peu trop rapidement.Finalement, | Même si son équipe n'a pas remporté les grands honneurs, Simon Lamoureux a été nommé 1° étoile de la soirée.(Photo Stephanie Brilé) l\u2019improvisation «À la manière de votre choix» a fait beaucoup rire le public alors que les Jaunes y sont allés avec une version de Pocahontas et que les Bleus ont préféré le monde d\u2019Harry Potter.Dans un match où les bonnes improvisations se sont succédé, à tel point que l\u2019on croyait une fusillade inévitable, les deux équipes se sont échangé l'avance des points à deux reprises.En deuxième période, les Jaunes ont même effectué une belle remontée au pointage, pour finalement voir les Bleus revenir de l\u2019arrière à leur tour et l\u2019emporter.Les trois étoiles du match ont été remises à Maxime Papillon (3°), Kiev Trudeau (2°) ainsi qu\u2019Émilie Lapointe (2°) et (1%) Simon Lamoureux.Cette semaine, les Jaunes et les Rouges tenteront d\u2019obtenir leur première victoire respective.La partie débutera à 21 heures, chez art[o].m Les touristes ont également profité de l\u2019occasion pour visiter Vienne, le village pittoresque de Lofer, Hallstat (village de La mélodie du bonheur) et l\u2019abbaye de Melk, considéré comme le plus grand chef-d\u2019 oeuvre d\u2019art baroque au monde et également le chalet d\u2019été de l\u2019impératrice Sissi.Bref, un voyage éducatif réussi pour chacun des participants, les jeunes adolescents y ayant trouvé autant de plaisir que les adultes.Maintenant ces deux projets terminés, Les Goûts Réunis reprennent le chemin des concerts et accompagneront, à titre d'artistes invités, le Choeur du Richelieu, le 6 décembre.Le spectacle Noëls d\u2019ici, Noëls d\u2019ailleurs sera présenté à l\u2019auditorium de la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, dès 14 heures.Le coût d\u2019entrée est de 20$.Réservation: info@choeur- durichelieu.qc.ca m Marie-Michèle Desrosiers viendra chanter Noél MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com our son concert de Noél, le , Cercle philharmonique de Saint-Jean accueillera une invitée de marque en la personne de Marie-Michèle Desrosiers.Seize pièces musicales seront alors interprétées dans le décor de l\u2019église Saint- Lucien, le 12 décembre.C\u2019est une première collaboration pour le Cercle philharmonique et la chanteuse de Beau Dommage.Fait rare également, Marie-Michèle Desrosiers chantera avec un orchestre principalement constitué d'instruments à vent, le Cercle philharmonique ne comptant aucun instrument à cordes.À titre d\u2019information, le Cercle philharmonique compte majoritairement des flûtes traversières ainsi que des clarinettes.Les saxophones ainsi que les trompettes occupent également une place de choix.Quelques percussionnistes complètent la formation.PROGRAMMATION Au cours de la soirée, les specta- teursaurontl\u2019occasion d\u2019entendre 16 pièces, dont six chantées par Marie-Michèle Desrosiers.Cette dernière interprétera entre autres Noël Blanc et Joyeux Noël sur des arrangements du directeur musical du Cercle philharmonique, Vincent Lima.La chanteuse sera toutefois présente tout au long de la représentation, prenant le micro à la fois au cours de la première et de la deuxième partie.De plus, le public aura droit à dix classiques musicaux célébrant Noël ou à tout le moins, l\u2019esprit de Noël.Il sera ainsi possible d\u2019entendre Home for Christmas, l\u2019ouverture de Casse-Noisette et même The sound of music de Howard Cable.EN VENTE Les personnes intéressées à assister à la représentation, qui débutera à 20 heures, doivent acheter leur billet à l\u2019avance.Ces derniers sont en vente au coût de 25$ auprès des membres du Cercle philharmonique et des commerces suivants: Auréole (310, boulevard Saint-Luc), O Futur Pur (1005, boulevard du Séminaire Nord), Coiffure Distinction (177, Séminaire Nord) et Bo-Kabo, salon de beauté canin (147, rue Saint-Jacques).Information: www.cercle- philharmonique-de-st-jean.org/ @ MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Exposition au Châtelet L: Galerie d\u2019art Le Châtelet accueillera, du 20 au 29 noverm- bre, l\u2019exposition Temps de passion de l\u2019artiste Louise-Andrée Lalonde.Un premier vernissage aura lieu le 22 novembre.L'exposition est présentée du 20 au 22 novembre ainsi que du 27 au 29 novembre.Le Châtelet est ouvert les vendredis et samedis de 13 heures à 17 heures ainsi que les dimanches de 10 heures à 17 heures.Information: 450 346-4920.Midi-musique ans le cadre de la Semaine inter- culturelle, le service de l\u2019animation du Cégep présentera, le 19 novembre de 11 à 13 heures, un midi- musique mettant en scène le groupe Kaoba.La formation offrira deux heures de musique aux rythmes des Caraïbes.L'activité est gratuite pour les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi que tous les élèves et membres du personnel du Cégep.Ce midi-musique sera présenté au sous-sol de la bibliothèque (Porte 12, local E-120).Information: 450 347-5301 poste 2333.Soirée au LUX L es groupes Exit One, François J- F & Cie et Zig Zag seront de passage, le 21 novembre, au Resto-bar le LUX, dans le cadre d\u2019une soirée hommage à la musique des années 1970 et 1980.Les portes ouvriront dès 20h30 alors que le spectacle débutera à 21 heures.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 12$.Le LUX est situé au 232, rue Richelieu.Action Art Actuel ction Art Actuel lance un appel de candidature aux commissaires d\u2019expositions.Pour une seconde année, AAA met ses espaces à la disposition d\u2019un commissaire pour une série de cinq expositions, lui permettant de jouer un rôle prépondérant dans l\u2019établissement de sa programmation 2010-2011.Parmi les mandats du commissaire, la personne devra proposer une thématique, élaborer cinq expositions, identifier cinq auteurs qui rédigeront un essai sur les propositions artistiques, faire la sélection des artistes et des oeuvres et fournir la documentation nécessaire a l\u2019évaluation des projets.Un cachet sera versé au commissaire.La date limite des inscriptions est le 15 janvier.Pour plus de détails sur le contenu du dossier de candidature ou sur les mandats du commissaire, contactez Julie C.Paradis au 450 357-2178 ou au direction@action-art-actuel.org Causerie À occasion du 150° anniversaire dela publication de l\u2019Origine des espèces de Charles Darwin, le Cégep etla Ville présenteront, le 25 novembre, à 19 heures, une causerie intitulée «Évolution et biodiversité, 150 ans après Darwin».C-7 Au cours de la soirée, les enseignants du Département de biologie du Cégep ainsi que Jean-Charles Lafleur feront un survol des idées et connaissances sur l\u2019évolution avant et après Darwin.L'activité est gratuite pour le personnel et la clientèle du Cegep ainsi que pour les résidents la ville.Le coût est fixé à 5$ pour les autres.Réservation: 450 347-5301 poste 2333.L'activité aura lieu au sous-sol de la bibliothèque du Cégep.Nouveaux ateliers D ans le cadre de la programmation hiver 2010, le Service des loisirs et bibliothèques propose trois nouveaux ateliers pour adultes ainsi que deux nouveaux ateliers pour jeunes enfants.Les adultes pourront ainsi prendre part à la Marche nordique, un atelier d\u2019une heure et 15 minutes se déroulant les lundis en fin d\u2019après- midi.Le coût de l\u2019activité est de 53$ pour les résidents, pour dix semaines.Deuxième activité offerte, la Randonnée, est destinée aux amateurs de marche, de raquette et de ski de randonnée.L'atelier se déroule sur trois journées complètes, dans trois lieux différents, soit le Parc Oka, le Parc de la Yamaska et le Parc du Mont-Orford.Le coût est de 179$ pour les résidents.Dernière nouveauté pour les adultes, l\u2019atelier de Langue des signes niveau 2.Les participants doivent avoir préalablement suivi l\u2019atelier Langue des signes avec Rachel Bédard.L'activité aura lieu ensoirée les lundis.Coût: 131$ pour les résidents.Les enfants de six à huit ans auront aussi droit à l\u2019atelier Marche nordique qui aura lieu les mercredis de 16 heures à 17h15.Le coût est fixé à 53$ pour les résidents.Finalement, un Stage sportif destiné aux enfants de quatre à cinq ans aura lieu les vendredis de 9 heures à midi.Le coût est de 164$.Pour vous inscrire, consultez le Loisirs action hiver disponible dès le 24 novembre.Prix Es Arts 2009 a 4 édition de la Soirée és arts Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et région, aura lieu le 9 décembre, au Cabaret-Théatre du Vieux-Saint- Jean.Dans une formule 5 a 7, cette soirée souligne la vitalité et l\u2019excellence culturelle de la région en mettant en valeur les réalisations des intervenants et en honorant les artisans qui y contribuent.Au cours de la soirée, quatre prix seront remis dont la nouveauté, Prix Passeur culturel.Ce prix rendra hommage à une personne qui a su transmettre sa passion pour la pratique culturelle et a favorisé l\u2019émergence de talents.Les autres prix demeurent Prix Partenariat, Prix Hommage et Prix révélation.Chacun des lauréats recevra une oeuvre unique créée par l\u2019artiste Guy Bédard, résident d\u2019Henryville.Tous les bénévoles, membres, partenaires et professionnels concernés par le développement culturel régional sont invités à cet événement.Une confirmation de présence est requise avant le 1 décembre.Information et réservation: 450 357-2157.(Photo Stephanie Brûlé; ne ol ay Monique Fontaine ouvre son atelier Afin de souligner la journée mondiale de I'aquarelle, qui aura lieu le 23 novembre, I'artiste peintre Monique Fontaineouvrirales portesde son atelier, les 20 et 21 novembre.Les personnes curieusesd\u2019en apprendre davantage sur l\u2019aquarelle pourront ainsi assister à des démonstrations en plus de poser toutes leurs questions à l'artiste.Cette activité est entièrement gratuite.L'atelier de Monique Fontaine est situé au 7, rue Louis Liénard (sur le Chemin Saint-André), dans le secteur Saint-Luc.L'artiste ouvrira ses portes de 10 heures à 17 heures.Information: 450 349-4778.8 $ , THÉÂTRE DES DEUX RIVES ossi FRANCAIS Desjardins DOOM\"\"1041 m.10 : Caisse Desjardins cota : de la Vallée-des-Forts ZY SANTA.Comet : Québec maa Sapüto \"ASIN! i oo Pp BE Tnanscories ue = Bynes.RioTinto Alcan MONDOR WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE CANADA FRANÇAIS - LECTURE Ouverture du 32° Salon du livre de Montréal FT | S il n\u2019est jamais simple de trouver un thème rassembleur pour un événement tel Le Salon du livre de Montréal, je n'hésite pas à écrire que les organisateurs, sous la présidence fidèle de l\u2019éditeur René Bonenfant, ont visé droit dans le mille avec «Le livre, une affaire de famille».En effet, le livre et son corollaire la lecture sont une affaire de famille puisqu'ils font partie de l\u2019éducation des enfants, sans limites d'âge ou de durée.Ce n\u2019est d'ailleurs pas pour rien qu\u2019on amène des milliers d\u2019écoliers mon- tréalais au Salon du livre, une activité parascolaire appréciée de tous.Que pourront voir les visiteurs du Salon cette année?D'abord, 950 stands débordant littéralement de livres de toutes origines.À ce sujet, on me demande pourquoi il est parfois difficile de trouver certains éditeurs; simplement parce que la plupart d\u2019entre eux sont chapeautés par la société qui les diffuse.Cela permet, entre autres, aux éditeurs qui ont une organisation plus modeste d\u2019être représentés à un tel événement.Pour vous éviter d\u2019inutiles recherches, il vous suffit de consulter le programme du Salon disponible dans un quotidien Yvan Belleau chez art lo]-jazz van Belleau, qui sera YY vice des Soirées art[o]-jazz cejeudi,n\u2019est pas qu\u2019un clarinettiste.Il est également saxophoniste, compositeur, arrangeur et directeur musical.Bref, un homme aux multiples talents qui offrira une prestation unique chez art[o], à compter de 20 heures.C\u2019est grâce à une grande maîtrise de ses instruments, à un immense talent d\u2019improvisateur et à une profonde sensibilité dans son approche de la musique, qu\u2019il est devenu un musicien réputé et reconnu dans les milieux du jazz québécois, canadien et international.CHEMINEMENT En 2002, Yvan Belleau réalise son premier album, Clair et net, qui lui permet de se classer parmi les finalistes du prestigieux concours General Motors du Festival International de Jazz de Montréal.L'interprétation qu\u2019il propose sur cet album de Petite fleur de Sidney Bechet lui vaut d\u2019être le seul canadien à apparaître au Grand Palmarès des auditeurs de Radio- Canada (section jazz).Cette même année, il est choisi pour représenter le Canada à Budapest en Hongrie, dans le montréalais ou à l\u2019entrée de l\u2019événement.Parmi les activités habituelles, et Dieu sait qu\u2019il y en a plusieurs tous les jours, du 18 au 23 novembre, la rencontre d\u2019écrivains est parmi celles que les visiteurs préfèrent.Soulignons que cette année, «le Salon du livre salue les romanciers Yves Beauchemin (Fides), Tonino Benacquista (Gallimard), Monique LaRue (Boréal), Denis Monette (Groupe Librex), Grégoire Polet (Délégation Wallonie-Bruxelles, Gallimard) et Gary Victor (Mémoire d\u2019encrier).Il honore également le seul linguiste à faire courir les foules >: le polyglotte Claude Hagège, auteur du Dictionnaire amoureux des langues (Plon).Enfin, les tout- petits et les jeunes pourront venir célébrer les auteurs/illustrateurs vedettes Marie-Louise Gay (Dominique et compagnie) et Claude Ponti (École des Loisirs), ainsi que la meilleure amie des ados, India Desjardins (Les Intouchables)».La Salon du livre commémore- rala mémoire de deux grands écrivains : Gabrielle Roy, dont ce serait le 100° anniversaire de naissance, et Boris Vian, décédé il y a 50 ans.Deux expositions sont a visiter: d\u2019abord, en collaboration avec le Festival de la littérature (FIL), expose une vingtaine d\u2019ceuvres cadre de l'évènement de l\u2019Union européenne des radios et télévision.Depuis 1990, ses réalisations sont nombreuses et importantes et ses contributions à l'enregistrement d\u2019albums (Guy Nadon, Éval Manigat, Richard Gagnon, etc.), de vidéos, de documentaires, d'émissions de télévision et de radio, de musiques de films (L'ange de goudron, Undying love, Que Dieu bénisse l\u2019Amérique) et de musique de théâtre (Un Yvan Belleau est un artiste aux multiples talents.créées pour illustrer Je voudrais pas crever, un hommage à Vian publié par Les Allusifs l\u2019an dernier; puis, L'univers de Paul et autres petites choses de Michel Rabagliati, où l\u2019on verra une sélection de ses œuvres, dont quelques illustrations créées avant les Paul.Je ne peux passer sous silence la présence de ce qui est devenu une institution, «La lecture en cadeau» instituée par la Fondation pour l\u2019alphabétisation.Grâce à l\u2019appui de nombreux libraires, incluant ceux de Saint-Jean, et à la générosité du public, cette brillante initiative initie des milliers d'enfants au plaisir de la lecture et stimule leur curiosité intellectuelle.En cette 11\u2018 édition, les visiteurs sont invités à déposer un livreau stand éponyme et dans les boîtes prévues à cet effet.Notez que de novembre à janvier, on peut aussi acheter des livres pour ces jeunes chez les libraires participants du Québec.Pourquoi ne pas faire de votre visite au Salon du livre de Montréal une activité familiale annuelle?Je suis certain que les petits et les grands profiteront pleinement de cette sortie.N'oubliez surtout pas d\u2019apporter papier et crayon pour noter les livres que vous voulez acheter chez votre libraire local; le nom de l\u2019auteur et de la maison d\u2019édition, et le titre du livre faciliteront vos éventuels achats.Bon Salon! (Photo Gracieuseté) tramway nommé désir) sont remarquables.Pierre-Armand Tremblay au iano, André Lahaie à la contre- asse et Claude Gauthier à la batterie, accompagneront M.Belleau tout au long de la soirée.La coopérative art[o] est située au 2, rue Saint-Georges et est ouverte du lundi au dimanche de 13 heures à 16 heures.Information: WMIMCO0RMIOLOM BE.cm LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 ,.| ta .RTE rai Continuité \\ 1 n UITE (no 122, automne 2009).Le gard fait «Le magazine du patrimoine au Québec» Mémoire - consacre le dossier de ce numéro à la photo.yr Intitulé «Photographie et patrimoine.Le regard fait mémoire >», il est composé de cinq articles qui en disent long sur la place qu\u2019occupe, à mon avis de plus en plus, la photo sur notre observation du patrimoine.Dans «Le regard créateur», Esteve Mach Bosch s\u2019intéresse à «l\u2019expérience photographique internationale des monuments»; les illustrations de son propos sont d\u2019élo- uents témoignages de ce qu\u2019il explique.Nous n'avons pas à nous déplacer très loin, à Québec ou à Montréal par exemple, pour observer le nombre incalculable de touristes, de l\u2019étranger ou d\u2019ici, qui emmagasinent dans leur appareil numérique tous ces bâtis, ces lieux ou ces espaces, pouvant ainsi poursuivre leur séjour dans l\u2019intimité de leur demeure.À lire aussi, «La dynastie Livernois» et «Notman reçoit», deux importants studios de photos des siècles passées.La traversée des sentiments (Leméac/Actes Sud, 2009) par Michel Tremblay.Ce roman termine La diaspora des Desrosiers, cette trilogie imaginée par Michel Tremblay.Après La traversée du continent qui racontait le voyage de Rhéauna de Sainte- Maria-de-Saskatchewan à Montréal en 1913, PE il y a eu La traversée de la ville où, à peine arrivée à Montréal, Maria Desrosiers fait venir sa fille Nana pour l\u2019aider à prendre soin d\u2019un bébé à naître bientôt.À deux ans d\u2019intervalle, mère et fille deviennent des fugueuses et parcourent un jour la même rue Sainte-Catherine, ces Champs-Élysées de Montréal, pour tenter de rattraper leurs vies en déroute.Dans cette 3° traversée, la trame se déroule à l\u2019été 1915, alors que Montréal suffoque et que la guerre sévit en Europe.Nana et Théo vont en vacances dans les Laurentides en compagnie de leur mère et de leurs tantes, Teena et Tititte; ce sera alors un voyage initiatique.& CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER gy W UNE PAIRE DE BILLETS \\§ .POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE MANOU GALLO 3 décembre PIERRE LAPOINTE 5 décembre CORAL EGAN ET JOHN PIZZARELLI 6 décembre von.PAYUHONOONVONINANAHONOH00S0NOGA00A000NN00N0U 00000 VON 11 00m con0anu0dencosaccasasennsUuDAU ces EVcsSUDONAA0GAsA0HCNn AG SOU OSUCNDUNCGOM VE) Adresse : Code Postal : Téléphone : Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : PUIS ET ee) ® FRANÇAIS si 84, rue Richelieu À 7 : CRE ON | LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 LE c-9 a a a a a à, Pour un Hiner réussil 365 boul.du Séminaire 450 348-1191 : 9 rue Moreau 0 2 æ a 571895101C_20091118-1 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1192 GE Bleumarin d LE NAUTIQUE Le restaurant du nautique 250-347-5343 \\1 Sl RII RESTAURANT Elis \u201czg #52 Va) A oh [Lee BTE A 5 Ft | 5 F \u2019 ie id à \u2018Parmi les 9 restaurants apparaissant dans cette page, choisissez les 5 endroits où vous aimeriez aller manger GRATUITEMENT! J (LT CT J'AIMERAIS ALLER MANGER AU : LUNDI : MARDI : MERCREDI : JEUDI : VENDREDI : Pen Nom : Adresse : Téléphone TR Gn nn ne en YY y.r AN RÈGLEMENTS Eu Tes à Courez la chance de agner un repas du midi dans cin des restau- = Ê do Fr rants apparaissant dans cette page.Vous n'avez qu'à remplir le x = ¥ Ne coupon ci-dessus et le faire parvenir au journal Le Canada Français, Re 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3, au \u2018 plus tard le 24 novembre 2009.La personne gagnante méritera les 5 repas d'une valeur maximum de 20 $ chacun.Non échangeable, BA non remboursable, non transférable.Les employés du journal ne 3 peuvent participer a ce concours.\u2018 Det Suma PIZZERIA 450 3648-1149 |: 40A, rue Moreau, 4 Saint-Jean-sur-Richelieu | R \" ig PR ¥ hd & RESTAURANT! LIBANAIS Aunty Rosa & Pour yo ) fomiiliale inouilizile.Midi express, plusieurs choix à partir de ci! C_20091118-5 \u2018Mert a note | fidele clientéle 660, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu OA pg sre.WW Wi Gans dh Ebates CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTÉ â 1025, boul.Séminaire Nord, LIVRAISON GRATUITE ë Saint-Jean-sur-Richelieu 450 51 > er Lunch_semaine-101C_200911185 * ps ° | : | GILLES 3 | LÉVESQUE Y 4 gilles.levesque@canadafrancais.com KEVIN PARENT Performance: 8 sur 10 evin Parent en aura mis du temps pour concocter son cinquième album en carrière.Huit longues années si on fait abstraction de ce disque en anglais qui n\u2019a pas connu le succès escompté.C\u2019est une éternité pour ses nombreux fans qui attendaient patiemment qu\u2019il sorte de l\u2019ombre.KEVIN PAR PASCAL CLOUTIER ml.L'âge de glace 3 C est la première fois en 17 ans que je me fais aider pour évaluer un film.Ma fille de trois ans, Eugénie, a bien voulu s'asseoir avec sa mère et son père durant le visionnement du troisième épisode de la série Ere de glace.L'Age de glace 3 D\u2019abord attiré par la bande- annonce du tout premier film avec P'écureuil Scat, j\u2019avais rapidement succombé a \u2019humour À l\u2019aube de ses 37 ans, celui qui projette d'obtenir son diplôme d\u2019études secondaires en même temps que son fils Samuel a senti le besoin de lancer cet album éponyme en prévision d\u2019une tournée qui prendra son envol en février.Pour ce retour attendu, Parent a fait appel à Dominique et Sylvain Grand, des réalisateurs d\u2019expérience qui ont entre autres collaboré aux albums de Rufus Wainwright et Pascal Piscard.Ça nous vaut un disque fort bien produit que l\u2019on écoute avec un plaisir bien senti.Kevin Parent, et ça ne vous étonnera sans doute pas, fait l\u2019éloge de sa Gaspésie sur plusieurs des chansons au menu de cet album éponyme.Une Gaspésie qu\u2019il a quelque peu délaissée au fil du temps, mais qui l\u2019habite toujours, peut-on comprendre de ses textes conçus avec des mots simples qui vont droit au but.Des mots qui étonneront sans doute les résidents de cette région éloignée, mais qui témoignent de la réalité telle qu\u2019elle se vit au quotidien en Gaspésie.On n\u2019y trouve pas que des pêcheurs, des homards et un Deux films d\u2019animatio décapant de Manny le mammouth, Sid le paresseux et Diego le tigre.Quand j'ai entendu, en version originale anglaise, que mon acteur télé préféré, Denis Leary, y prétait sa voix, j'ai compris que j'aimerais beaucoup la série.La sauce est immanquablement étirée avec un autre épisode mais l\u2019exercice n\u2019est pas sans intérêt.D\u2019intégrer aux animaux préhistoriques des dinosaures de toute sortes relevait plus de la stratégie commerciale que de l\u2019entendement, mais au final le scénario nous comble sans tomber dans la recette.On évite de se répéter en introduisant de nouveaux personnages intéressants.Certains sont comiques comme Buck qui règne sur le royaume sous la glace, certains sont moins drôles comme un T-Rex, quelque peu agressif depuis que Sid a voulu adopter ses trois petits.Après avoir traité de l\u2019amitié et de l\u2019amour dans ses deux premiers films, la série Ere de glace se consacre cette fois-ci a la famille.Manny et Ellie attendent un enfant et les amis Sid et Diego, face à la situation, se remettent en question chacun à leur manière.Ma fille n\u2019a pas été attentive jusqu'à la fin.Certains diront qu\u2019à trois ans, c\u2019est bien normal.C\u2019est vrai mais nous espérions voir notre enfant surpasser ses capacités de concentration et LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 rocher percé, mais aussi de la dope, des voleurs organisés et des gens qui boivent de la bière comme de l\u2019eau, chante-t-il sur cet album qui propose toutefois des textes qui reflètent l\u2019autre côté de la médaille de ce coin de pays qui l\u2019a vu grandir.On ne peut pas parler d\u2019un album intimiste, mais l\u2019approche est tout de même minimaliste.Kevin Parent chante sa Gaspésie sur des airs de folk, de pop et de rock joué avec une certaine retenue.Doucement, d\u2019une pièce à une autre, on se laisse séduire par cet homme qui n\u2019a pas besoin de grands mots du dimanche ou d\u2019arrangements fignolés à souhait pour livrer son message.C\u2019est d\u2019ailleurs comme ça qu\u2019on l\u2019aime, Kevin Parent.Voilà un disque qui ne devrait pas décevoir ses fans et que nousavons hâte d\u2019entendre en spectacle.Une belle réussite.LOVER 2 AIR Performance: 7 1/2 sur 10 n aime ou on n\u2019aime pas ce duo français formé de Jean- adopter les personnages et l\u2019histoire de l\u2019Age de glace 3.Il n\u2019en fut rien.En trois parties, Eugénie s'intéresse au déroulement de l\u2019action et les personnages sont dorénavant trop nombreux.Certaines scènes l'ont fait beaucoup rire, ses parents aussi, mais pour la première fois, nous avons tous constaté que ça s\u2019essouffle un peu.De mettre encore une fois en parallèle l\u2019histoire principale et celle qui implique un gland et un écureuil dédié à la cause, est très efficace.Cette partie-là du film, cette dichotomie ne déplait pas du tout.On a beau avoir multiplié les croisements entre les deux histoires, il n\u2019en demeure pas moins que le rythme général semble avoir quand même perdu de la vigueur.Là-haut O n en disait beaucoup de bien depuis que la production avait ouvert le Festival des films du monde de Cannes au printemps dernier.Avec une signature de Pixar les chances de s\u2019ennuyer étaient bien minces.Bizarrement, voilà un scénario difficile à expliquer.Les surprises y sont nombreuses et de trop vous décrire les péripéties de Carl Fredricksen, un homme âgé qui s\u2019ennuie de sa femme décédée, serait briser votre plaisir.Disons seulement que mon- Un retour réussi pour Kevin Parent Benoît Dunckel et Nicolas Godin.Reste que Air connaît un immense succès en Europe, aux États-Unis et au Japon depuis la fin des années 90.Pour apprécierles mélodies cosmiques de ce tandem, il faut toutefois avoir un faible pour la pop, l\u2019électronique et le rock psychédélique.Ça résume assez bien l\u2019environnement sonore que proposent ces Français que l\u2019on voit rarement à Montréal.Ce nouvel album constituera sans doute une agréable surprise pour ceux qui croyaient que Air avait déjà fait le tour du jardin.Sans parler d\u2019un virage prononcé, n à voir en famille sieur Fredricksen sera poussé à avoir un jeune ami, un chien et un drôle d'oiseau comme compagnons de voyage en Amérique du Sud.Déjà j'ai l\u2019impression d\u2019en avoir trop dit.Si les acteurs qui prêtent leur voix à la version originale du dessin animé sont hyper connus, la traduction française n\u2019est pas en reste.4 Là-haut Cette production de 96 minutes nous permettra de patienter pour la sortie du troisième épisode d\u2019«Histoire de Jouets» prévue pour le 18 juin 2010.Mais ce n\u2019est surtout pas là la raison de son existence.Seul, ce film d\u2019ani- AUSIQUE on peut tout de même conclure que Air prend un peu distance par rapport à ses albums précédents.C\u2019est moins linéaire, plus varié, plus changeant.Il y a même un peu de rock à l\u2019occasion, comme pour témoigner de la diversité dont peut faire preuve ce duo qui nous a habitué à des disques très léchés.La production est d\u2019ailleurs impeccable.Si vous avez une bonne chaîne audio à la maison, vous serez agréablement surpris.Reste qu\u2019on est à des années lumières de AC/DC! Air propose d\u2019abord et avant tout de la musique atmosphérique propice à la détente, à la lecture ou à un souper entre amis.Une musique qui peut aussi être propice à l\u2019amour! Dans le genre, c\u2019est probablement ce qui se fait de mieux dans le moment.Et plus nous écoutons cet album, plus nous avons le goût de l\u2019écouter à nouveau pour découvrir toutes les subtilités qui ne sont pas apparentes au début.Si vous avez besoin de vous détendre en ces temps de grisaille, cet album pourrait vous faire beaucoup de bien.m mation peut très bien vous divertir.En fait, on ne s\u2019y ennuie pas du tout.L'action constante et certains passages très beaux réussissent à nous émouvoir comme à nous faire esclaffer de rire.C\u2019est la première fois que je constate, peut-être parce que j\u2019observais autant ma fille regarder le film que le film lui-même, que la violence, aussi petite soit- elle, impressionne grandement les enfants.Certains passages ne sont pas comiques et les manières de désamorcer tout cela ne sont pas toujours très efficaces.C\u2019est peut-être là le seul reproche que je ferais à ce film autrement excellent du début à la fin.Les images auxquelles Pixar nous a habitués sont précieuses.Elles sont tellement belles qu\u2019elles nous impressionnent sans arrêt.Malgré que l'aspect cartoon y soit encore, la réalité de ce qu\u2019on nous présente nous embarque rapidement et sans aucune réticence.Avec «Up» ou «Là-haut» en français, on retombe en enfance.Les doubles sens sont beaucoup moins nombreux qu\u2019avec la trame des films du même genre.Je ne m\u2019en suis pas du tout ennuyé.Peut-être est-ce parce que l\u2019efficacité du scénario nous replace tous à l\u2019école primaire.Un excellent film d\u2019animation a regarder en famille.® -. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LES PROJETS LE CONSEIL D'ADMINISTRATION LE CHAMPIONNAT QUÉBECOIS DE HOCKEY D'ANTAN LE GALA DE RECONNAISSANCE DU MÉRITE COLLÉGIAL LES PARTENAIRES C-11 \u2014\u2014 a \u2014 CEGEP\u2014 SAINT: JEAN - SUReRICHE1lTEU nos enfants! Sur 5 ans 250 000$ ont été versés au Fonds de développement du Cégep.Conjuguer avoirs et êtres Caisse Desjardins Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5553 Caisse Desjardins Sieur-d\u2019Iberville 450 357-5000 Caisse Desjardins Vallée-des-Forts 450 359-5933 Desjardins C-12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 PROJETS DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le Fonds de développement a pour mission d oeuvrer au développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, de maintenir son rayonnement et son leadership en collaboration avec ses partenaires internes et externes.Participer c est contribuer: * à la mise en oeuvre des activités du Comité Priorité éducation; « au soutien des programmes d études et à la réussite éducative; - à lamélioration des lieux physiques et des technologies de | information; - aux bourses d'excellence, d encouragement et d accès aux * au soutien à un milieu de vie étudiante dynamique; * au soutien a la mobilité étudiante et aux équipes sportives.études supérieures; CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Véronique Tougas, Chantal Denis, Louis D Amours, Martine Lorrain-Cayer, Simon Vachon, Nathalie Chantal Daviault, Georges Coulombe , Marie-Josée Rouselle, Richard Pigeon.(Absents de la photo : Philippe-Antoine Baillargeon, Alain Bourdon, Sylvain Ménard, Denis Riel) Monsieur Philippe-Antoine Baillargeon Cochef de direction P.Baillargeon Itée Monsieur Alain Bourdon Directeur général CES Service client Bell Canada Monsieur Georges Coulombe Président Gestion Georges Coulombe Monsieur Louis D Amours Vice-président, développement des affaires Groupe Qualitas inc.Madame Natalie Chantal Daviault Consultante en Gestion, Ventes et Marketing Broderie Personnalisée NCD Madame Chantal Denis Directrice générale Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Madame Martine Lorrain-Cayer Directrice générale Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Monsieur Sylvain Ménard Directeur des ressources matérielles et financières Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Monsieur Richard Pigeon Directeur des études Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Monsieur Denis Riel Président Meubles Denis Riel Madame Marie-Josée Rousselle Secrétaire de direction Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Madame Véronique Tougas Vice-présidente finance Cambli international inc.Monsieur Simon Vachon Directeur principal Développement des affaires, Desjardins Centre financier aux entreprises du Haut-Richelieu PNEUS à l\u2019achat d\u2019une A D'HIVER \\erss-Sentaou YERSA aan iss 2008 GRATUITS Automatique 2.0 2009 *Achat 84 mois, taxes, INCLUS , GOUPAL & BRASSARD AUTO inc.ROPRM, peinture 858, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 TTT 500, boul.de Perigny, Chambly \"emer 450 347-5593 / 514 856-7793 Qt LA LIQUIDATION AN FINALE 2009 Nay CUBE 200 571668101C_20091118-ass 914 856-0030 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C-13 DORE EER To Ee Tw TEE % eo Te 4 TR EE A © A ANS NE LE CANADA FRANÇAIS | \u2014 CÉGEP\u2014\u2014 SAINT: JEAN - FURSRICHELING pee 95) Ltée e COMMERCIAL * INDUSTRIEL /7,_* AUTOMATISATION =z, DE CONTROLE ™\" « SERVICE D'INGENIERIE 450 347-1996 e 514 990-2568 e Télec.: 450 347-8509 360, boul.Séminaire Nord, suite 22, Saint-Jean-sur-Richelieu Courriel: info@Imlelectrique.ca 571952101C _20091118-mr C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 a > ve = \u2014.SE a \u2018 Rak DI 3 OCTOBRE DERNIER IDITION 2009 DU GALA DE ~ RECONNAISSANCE Ls oy D'UNE SOIXANTAINE DE,BOURSES ONT;ÉTÉ REMISES LORS DE L'ÉVÉNEMENT TOTALIS/ 30: .NK ONE A ETE RNIMEE PAR THOMAS FURLERTON-WILKINSON UN ELEVE ETUDIANT DA RAMME on ET T LETTRES w PAR YSABELLE ROSA, {COMÉDIENNE.LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT TIEN ÿ | i 7 ea eT x i a A | SECTEUR PRÉUNIVERSITAIRE Bourse du syndicat du personnel Bourse du:député xXx | Bourse de l'Association des parents Bourse de l'Asfibciation des parents .professionnel du Cégep de la circonscription -, du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Desjard Ins Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Jean, M.Dave Turcotte 1° Chloé Couture-Mathurin Arts plastiques Andréanne Bissonnette Valérie Fortin Véronique Granger-Brodeur Vanessa Saint-Denis Ariane Brisson Science de la nature Sciences humaines Sciences humaines Science humaines Arts et lettres profil Individu et société profil Ouverture sur le monde profil Administration et économie SECTEUR TECHNIQUE El ° ° S ° ° Bourse de la Direction Nem = es) i es ceours de la formation co.fire et du f S Desjardins Desjardins * COMPASS développement institutionnel SS NMETALL ue 1605) \u201csi du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Émilie Dextraze-Morneau Claudia Côté Isabelle Corriveau Aimée Crossfield Rémy Ledoux Marc-André Denis Technologie d analyses Gestion et exploitation Soins infirmiers Soins infirmiers Techniques de Technologie de biomédicales d'entreprise agricole pour infirmières et infirmiers génie mécanique l électronique auxiliaires [B] Desjardins (@) Desjardins [©] Desjardins Desjardins Mylène Ouellet Karen Bossé Sirois Techniques de travail social Techniques de design intérieur Josée Thibeault Jean-Philippe Tremblay Dany Plouffe Techniques de Gestion de commerces Techniques comptabilité et de gestion de l'informatique YARIS HATCHBACK 2009 Moddle S portas RS HIUSL § cmmmemmen i] / ): par mois, location 60 inchuant une r remise de 1 000$ o comptant - Ô* dépôt de sécurité TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 26 4 PNEUS D'HIVER GRATUITS 9 \"pour Yaris Hatchback 2009 en inventaire seulement * Pour Yaris Berline et I pr 2009 B Ville : 6,9 L/100 km > Route : 5,5 L/100 km Véhicule à émissions uitra-faidles Pensez plus, &@ © 4 dépensez moins.571810101C_20091118-mj - 2 , » i véquire 1a pus JQ en vince \u20ac 1055, boul.Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richeliev 430 339.9000 ! PEn DTovora dés www.dervtovota.com 5P &.PBA ems Voir détails chez le Concessionnaire DERY ww LE E CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C-15 ~ wr CONPORATION DU FORT ST-JEAN J EN JY NN \\ qe Desjardins - Laurianne Bouchard Christian Herman Cofré Carvajal Techniques informatiques et techniques physiques OURSES D \u2018ENCOURAGEMENT AUX ETUDES SECTEUR PREUNIVERSITAIRE Bourse de l'Association des parents Bourse de Association des parents Desjardins EE ane Le) Raymond Chabot du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 0 B Stephan Michaud Gabrielle Lavoie Frédéric Alexandre Couture Myriam Moisan-Rougeau Kim Poitras Catherine Gagnier Sciences de la nature Sciences humaines Sciences humaines Sciences humaines Arts et lettres Arts plastiques profil individu et société profil Ouverture sur le monde profil Administration et économie SECTEUR TECHNIQUE Poe de on Desjardins Desjardins ét veronsetomun MaHENMeaU Desjardins du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu continue et du développement institutionnel du Cégep Saint Jean sur-Richelieu Luiza Cristina Ababei Soins infirmiers pour infirmières et infirmiers auxiliaires Sophie Sasseville Simon Durivage Guertin Sylvianne Cormier Alexandre Bélisle Maxime Audit Technologie d analyse Gestion et exploitation Soins infirmiers Techniques de Technologie biomédicales d'entreprise agricole génie mécanique de | électronique Richelieu ©) Desjardins ces au céses aman Jy avan Desjardins Desjardins Francis Chevalier Techniques de l'informatique > Kathleen Nadeau-Richard David Graham-Jolivet Samuel Rémillard Marjolaine Morin Techniques de travail social Techniques de Gestion de commerces Techniques de comptabilité et de gestion design intérieur SOPHIE TÉTREAULT i Architecte 4 Fr T.450 347-3916 A we © JERE Feros ky 3 Us Sita de A | = soa nos e ry diants! 7 sai ear : Hr ieu a = (QUEbeglgh3B 6X4 : C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK- END - wow canadafrancais com - LE MERCREDI 18 NO NOVEMBRE 2009 Bourse du nics od at gpseignants 4 Fag UN du Cégep Shint-Jean-sur-Richeliou: MA éan-Sébastien St-Armand-Guinols Secteur communautaire BOURSES D'EXCELLENCE DES CAISSES DESJARDINS OÙ Desjardins Desjardins CI Desjardin: Bourses aux récipiendaires de la médaille Bourse d'entrée au Cégep Bourse de la réussite du Lieutenant-gouverneur du Québec scolaire exceptionnelle Jamal Laharach Amélie Burns Chantal Charbonneau Philippe Brouillard, Marie-Rose Dubé Pascal Grégoire Roxanne Gagnon-Maltais (Absente lors de la photo) BOURSES PRIVÉES Bourse des enseignantes et enseignants du programme Bourse des enseignantes et enseignants à IM Teo Techniques de design intérieur et du Fonds du programme Arts plastiques ve avémer de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et du Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Mélanie Bohémier Gagné Arts plastiques Mylène Boucher Technologie d'analyses biomédicales Virginie Primeau, Martine Couture, Marion Bouchet (Absente lors de la photo) Bourse du Département de Bourse Alternance Travail Etudes ra a ro mpables _mathématiques, de la Direction des du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu | accrédités du Quebec études et du Fonds de développement Les bourses = du millénaire du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Sabrina Dumais Alexandre Paquet Jérôme Boucher 2 / y ° ° / ; 0 à S VITRERIE 4 | ÿ Ë , DEPUIS 1963 CONSTRUCTIONS W% ie \u2018 \u2014 Vitre de table / Fenêtres thermos 4 Miroirs / Miroirs décoratifs / Gravure sur verre - ET Inc.Devantures de magasins / Serres / Plexiglass a WE Fa Réparation moustiquaires a 5 o 3 a7 75 Be a 1 Douches de verre sur mesure i |e RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL | .J | 8 |: Service d'urgence www.constructionsdougere @videotron.ca À g 450 348-6191 - 4, rue Grand-Bernier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 5 ê 965 Boul.Du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu [A] Desjardins LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C-17 Partenaire Platine Bassin-de-Chambly \u2014 Beaujeu-Hemmingford \u2014 Bedford \u2014 Farnham \u2014 Grandes-Seigneuries \u2014 Laprairie \u2014 Marieville \u2014 Richelieu-St-Mathias Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 Sieur-d\u2019Iberville \u2014 Vallée-des-Forts Partenaires Or - nate Ae in dû Ed + MA par tt carn: s+ Ae = Ay vias dt 8 SAINT- JEAN- SUR-RICHELIEU Partenaires Argent TS ET e [+ Canada Français Partenaires Bronze 0 Bell 4% COOPSCO Monsieur Guy Samson et Madame Dyane Le Sieur avseacs Lu0vnns CORPORATION IR A FORT ST-JEAN 2 Dh Monsieur Jean-François Crépeau \u2014 Monsieur Richard Boire Amis du Fonds Monsieur Yvan Lafontaine \u2014 Monsieur Richard Harnois Merci de soutenir nos projets! Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire, C.P.1018 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 Tél.: 450 347-5301, poste 2459 www.cstjean.qc.ca Gouverneurs Bon départ Ÿ Hs % Dis RIEL ÉTABLI DE 1963 PAVAGE EXCAVATION Stationnement Commercial Résidentiel & Industriel 755, rue Rossiter, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0957 SERGE DAUDELIN, propr.rer de faire partie du Fonds de deve Oppement du Cégep 571888101C_20091118-mr Peinture résidentielle, commerciale et industrielle Yves Mercier, prop.450 346-5655 Télécopieur : 450 346-3616 Saint-Jean-sur-Richelieu RQ : 6324-4708-05 571800101C_20001118-4 res ACROBATE impression et broderie sur textile objets promotionnels SE 700 C0 1118:5 e « A.C-18 LE CANADA FRANGAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 } STUHIATOTE 2000910 ten Les membres du conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 sont heureux de souligner les efforts et les actions du Fonds de développement - du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et de lui accorder une note.de 100%! * Partenaire privilégié du développement du Cégep, le Fonds de développement permet à cette institution scolaire d\u2019offrir un enseignement de qualité ainsi ~~ qu\u2019un milieu de vie permettant à nos jeunes de réaliser leurs ambitioïs.À l\u2019issue de notre planification stratégique, l\u2019éducation fut identifiée comme l\u2019un des enjeux prioritaires.À cet égard, le Fonds de développent mérite toute notre gratitude, MERCI D\u2019AIDER NOS JEUNES À DEVENIR NOS CITOYENS DE DEMAIN - A 0e, «| vitie oe Dans l'ordre: Justin Bessette, Robert Cantin, Alain Paradis, A) SAINT-JEAN- Alain Laplante, Christiane Marcoux, Gaétan Gagnon, ; dt MICHEL Gilles Dolbec - maire, Yvan Berthelot, Germain Poissant, Stéphane Legrand, Philippe Lasnier, Marco Savard et Jean Fontaine. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C-19 La Guignolée des entreprises, commerces et écoles Faites d\u2019une boîte de conserve le coût d'entrée à vos partys de bureau ! L Organisez un défi collectif et demandez à ce que chaque élève ou employé apporte une denrée-non périssable - 'm Un petit geste pour vous, mais un grand pas pour lacollectivité! Ë Le 11 décembre n nos bénévoles passeront chercher le tout.3 Appelez-nous au 450 358-1222 En 2009, nous avons répondu a plus de 6 600 demandes d'aide alimentaire, ce qui représente près de 2 600 personnes à Saint-Jean-sur-Richelieu.\u201c@ | A Ea Conseil particulier de la \u2018nls _ Sous tentes nd de td 4 : Société de Saint-Vincent-de Paul de Saint-Jean al bi Rl Sl a Re 4 le El il ram x Ee LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 Problème No 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 MOTS-CROISES 10- Personnes maladroites.- Service du travail obligatoire 11- Rivière de l'est de la France.- Extrême maigreur.\u2018 12- Mettre sa confiance en.\u2014 Individu.1- 2- 3.4- 5- 6- 7- 8- 9.CALEMENT Changement d'une forme en une autre.Qui n'ont pas de nageoires.- Réservas une lace dans un théâtre.ittera volontairement.\u2014 Signal bref.Sert à exposer les références d'un texte légal.- Étoffe ancienne en laine pure.Procéder à l'élection de.\u2014 textile.royer une plante Ville de la Russie.\u2014 Baguettes sur lesquelles on enfile par la tête, les harengs à fumer.Préceptes de morale, maximes.\u2014 Infinitif.Il apprit aux hommes à élever les abeilles.\u2014 Existe.Récipient.\u2014 Loi qui fait disparaître le caractère d'infra i Vous devez remplir toutes les cases vides en plagant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même PROBLÈME NO 187 \u2014À ction d'un fait punissable.10- Sangliers de deux à trois ans.- Armée.bofte de 9 cases.6 7 11- Formation des chaines de montagnes.\u2014 Infinitif.12- Traite une plante de manière à l'empêcher HORIZONTALEMENT de grandir.- Lichen filamenteux.2 4 6 1- Détournement de fonds dans l'exercice d'une 2 charge.; el'épaul 12 34567 891011 - e l'armure couvrant l'épaule.\u2018 Partie de l'armure cou pa jonopoonasae RÉPONSE DU NO 186 1 4 3- Personnel.- Tube redresseur de puissance à gaz.2 ° 7128163 5/14/1419 4- Ensembles de faits 3 NIN > concordants qui apparaissent dans des langues 4 NIE 1/3/917,4/216|5)8 A différentes A produit un effet.5 \u20ac 5/6/411 89/7 23 8 1 5- Contrée balkanique de l'Europe ancienne.- Mets à des niveaux différents.: 219.514,1,718 316 6- Entreprendre avec courage.6.4/718/2/3[1/9]5 3 \u2014 Ses fleurs roses éclosent au printemps.8 318/1|5 96/2 47 7 7- Qui manifeste une omission volontaire de 9 quelque chose qu'on devrait dire.10 4/1,6/9/5:8/3:7)2 8- D'un blond trés pile.- Venu de.n 8/15 3/2 7 4|9 61 4 3 6 7 9 eon.Elles protègent le matelas.2 91712|3 6.1/5 84 IY ; LA : LA PATINOIRE DU ; , 13 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE CANAL RIDEAU 5 LETTRES CACHEES EX ENTRECROISES L'ALPINISME Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.A BANCS a L P SPECTACLES ABRIS BORDÉE GÉRER LIEU PATINEURS SUCCÈS ACCÈS C GLACE LOCATIONS PATINS SURFACE ACTIVITES CAPITALE GRATUIT LONGUE PAVILLON T AGES CASSE-CROÛTE GROUPE M PLAÎT TOUS AIR CLIMAT HW MILLION POINTS TRADITION AIRES COMPTOIRS HIVER MOMENTS PROFITER TRAÎNEAU ALLER CONTRIBUTION HORAIRE MONDE R TRANSFORMATION AMATEUR COUPLE ) RENOMMEE Vv AMENAGER D IDÉE N RÉSEAU VASTE ANIMÉ DÉBUTS ILLUMINER NATURE ROMANTIQUE VILLE ANNEES DUREE ISSUE NEE s VISITEURS ANS F J NUITS SAISON VOIR AXE FAMILIAL JOURS oO SCULPTURES B FRAIS K ORGANISATION SITE BAL DES NEIGES FULLERTON KILOMETRES OTTAWA SITUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1lE|C|A|(F|IR|U|S|V|T|IN|JA|IN|N|EIJE|S]|T|I|U]|N 21S/|1 J[HJI! JV |E|/R|A|/R|V|O|C|T|I|/D|NJU|E/|N|O R|T|D|E|C|E|S|S|A|JO|JVI|I|C|IL|RIN]|I|OJA]|I S|IE|IN|JC|U|[N[(N|T|INJ|I]|S|E|T|E|O|JL]|O|IM|TI|T E|!IT]|U]|]I[S|T|O|E|S|R|[T[C|G|I|S|IN|JA|M|U]|U FIS[R|U|O|J]I I |FIU|O|A|N|R|D|T|G|E|R|B B|U|E|B|[V|P|[T|S|O|T|IN|M|U|A|E|A|E|U]|E]|I A|S|L|I |A|E|JA|R|IR|JE|(S|E|A|J|U|B|R|(R|A|E]|R LIE|JL|L|U|IN|C|E|M]|I|N|JA|R|N|UI|OI|E|TI|E]|T DIL|IA(R|E|E|(O|A]|]A]|I |O|IK|WI|ID|T|L|R|NJ|JL]|N II1EJC|S|A|S|R/|L/IS|T|C|I1|TIT|A|S I Il JD/|R]/O | 12 S|IA|A|S|T|G|T|A|]I|L|T|IR|P|R|T|M|Q|EIJE]|C 13\\N/|T|A|/P|R|! |P|/O|/O/A|A|! |JE|M|/U|T|IN|UIF|E 141 E|C/|N|O|! JAJU|M|N|1|S|T|V|L|O/O|O|A|E|R 15/1 JEJU|JE|T/|T|E|T|N|O|1|L|L|!|M|C/|M|X|L |! 161G/|P/|C|! |M|T |A|JE/A|/F/N|1 |S|M|T|! [A|L|P|A 177|E|/S |N|A|R|O|A|L|JO|R|A|E|E|T/|L|E|N|! |JUIR 181|S|S|O|E|L|U|/M|R|E|/N|G|E|A|!|R|E|S|S|O|O 19\\E/U|IS|S |! |G|P|S |! [A|R|F|A/T|A|M|1 |L|C|H 201S/E/RjU|T|P|L|U|/C/|S|O|/L|P|A|V|t|L|LJO|N SNOILYTIVLSNI :3HOVO LON 39 30 NOILNTOS Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.2 4 le écho 3 nerf peut but est plan feu rare fil saut met sens pas tant roc trou vue tube -» LJ 2 3 4 $ 6 7 8 9 NN 2 =: 3% =: 2: 228-222 > ® J à 8 a aw 23 5 agent angle câble clous corde effet fente filet genre large lutté 6 7 8 monts nylon outil pente rivet roche tends toron 6 attire choses guêtre 10 #41 12 inégal massue piolet 7 affaire anneaux costume couteau crampon recours semelle utilité 14 15 8 attelage escalade 9 accrocher alpiniste 10 descendeur équipement expérience mousqueton résistance 16 17 18 19 20 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 MARIE-CLAUDE : DUVAL veterinaire@canadafrancais.com trer des gens surprenants pour qui j'ai beaucoup d\u2019admiration.Des gens qui connaissent leurs idéaux et qui, malgré ce que l\u2019on chuchote autour d\u2019eux, vont aller de l\u2019avant dans leurs projets.Je vais aujourd\u2019hui raconter l\u2019histoire de deux de ces clients.| 1 m'arrive souvent de rencon- La première m'est arrivée à l\u2019automne 2008 avec une petite femelle cardinale qui présentait une fracture de l'épaule.Une vilaine lésion mais qui, si on lui donne une chance, peut guérir assez bien sans retour à la normale par contre.Il faut savoir que les oiseaux n\u2019ont pas tous les mêmes besoins face à leur capacité de voler.Entre un épervier, une tourterelle et une perruche, il y a un fossé énorme! Le premier doit être précis au quart de pouce lorsqu'il chasse en forêt une petite mésange, alors que la perruche peut bien faire des promenades dans la maison, sa vie n\u2019est nullement en jeu si elle perd sa capacité \u2018de voler.Le cardinal se classe avec la tourterelle; le vol est nécessaire pour se protéger des intempéries et fuir les prédateurs; nul besoin de perfection.Expliquant cela à ma cliente, elle se décide de prendre en charge la convalescence de cette Concerts et Théâtre 18 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation de la pièce de théâtre Broue.Complet.19 novembre: chez art[o] dès 20 heures, spectacle de Yvan Belleau dans le cadre des Soirées art[o] jazz.Coût: 7$.19 novembre: au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, présentation du spectacle d\u2019Antoine Gratton dans le cadre des Jeudis Shows.Coût: 7,50$.19 novembre: à la bibliothèque du Cégep dès 11 heures, LE CANADA petite femelle.Elle me dit ne pas pouvoir résister à l'appel du mâle et du bébé qui continuent de venir dans ses mangeoires.Au tout début, l'oiseau est gardé dans une boîte, confiné afin de laisser l\u2019épaule se souder.Puis vient ensuitela réhabilitation.Notre gentille dévouée va transformer son gazébo en volière et y placer des ranches de toutes sortes.La difficulté principale résidera dans l\u2019approvisionnement de nourriture.Des petits fruits récoltés avec les branches à l\u2019état sauvage seront offerts quotidiennement.Quel labeur! Et tout cela pour un vulgaire oiseau sauvage dont le sort est loin d\u2019être garanti.Est-ce que cette petite femelle pourra être relächée?Heureusement, tout porte à croire que oui.Tout un circuit est organisé dans la cuisine d\u2019été afin que la madame cardinal puisse se déplacer etaller se percher.La réponse est bonne: l\u2019épaule tient le coup et le volest observé de plusen plus.Alors que nous sommes rendus à envisager la relâche, notre petite femelle est retrouvée morte un matin.Que de frustrations, de douleur.Une nuit plus froide que les autres aura eu raison de notre convalescente.Aïe.Mais au travers tout cela, une détermination fascinante.Malgré les commentaires de la famille et des amis (franchement, c\u2019est juste un oiseau sauvage), quelqu'un qui yacruetatenté le tout pour le tout.Chapeau! UNE PLAIE ÉPOUVANTABLE Mon deuxième est exemple et présentation d\u2019un midi-musique mettant en scène Kaoba.Gratuit.20 novembre: chez art{o] dès 21 heures, les Jaunes affrontent les Rouges à la CLIC.Coût: 5$ régulier, 3$ étudiant.20 et 21 novembre: au Théâtre de Grand Pré dès 20 heures, présentation de la comédie Derrière la caisse, dans une mise en scène de Patrick Ménard.Coût: 15$.21 novembre: à l\u2019église Saint-Luc dès 19h30, présentation du concert Shakespeare: paroles et musique de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.Deux comédiens présenteront des ROFESSION3VÉTÉRINAIRE Pitchounette lors de son rendez-vous pour enlever ses points de suture.celui d\u2019une autre dame qui n\u2019arrive pas à opter pour l\u2019euthanasie de sa petite compagne de vie des douze dernières années de vie.Elle est initialement présentée afin que j\u2019examine une plaie épouvantable sur une patte (j'ai déjà parlé de cette petite chienne lors d\u2019un article por- extraits des pièces du dramaturge.Coût: 15$.21 novembre: au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle Comment le dire de Patrick Norman.Complet.21 novembre: au LUX dès 21 heures, spectacle hommage aux années 1970 et 1980.Coût: 12$ en prévente.23 et 24 novembre: au Théâtre des Deux Rives, présentation du film Demain dès l\u2019aube du réalisateur Denis Dercourt mettant en vedette Vincent Perez et Jérémie Renier.Projections à 14 heures et tant sur la douleur chez les animaux).Trop extensive, l\u2019amputation est la seule option et une chirurgie de cette importance à cet âge n'est pas l\u2019idéal.Mais après une période de réflexion de quelques jours, nous avons l\u2019autorisation de procéder.Malgré les commentaires 19h30 lundi ainsi qu'à 20 heures mardi.Coût: 5$.Expositions 20 au 29 novembre: a la Galerie d\u2019art Le Châtelet, présentation de l\u2019exposition Temps de passion de l\u2019artiste Louise-Andrée Lalonde.Un premier vernissage aura lieu le 22 novembre en après-midi.Gratuit.12 novembre au 6 décembre: chez art[o], présentation des expositions Fonds marins de Denise Faucher et Sanctuaires vivants de Yoj Gamelin.Gratuit.13 novembre au 13 décembre: (Photo Marie-Claude Duval} de la famille et des amis (mais on as-tu idée, franchement, de faire subir cela à un animal de cet âge?),> Pitchounette se retrouve sur la table de chirurgie.Notre patiente donnera raison à sa maîtresse avec une détermination extraordinaire en période post-opératoire .Dès le lendemain, je peux observer une petite bête qui marche dehors sur trois patte, ma foi, comme si de rien n'était! Quelques mois plus tard, Pitchounette est à nouveau présentée mais cette fois-ci pour un début de paralysie des pattes arrières.La pauvre arrive à peine à se déplacer.\u201d nouveau, l'euthanasie est hautement envisageable mais Madame n\u2019y arrive simplement pas encore.Et voilà Pitchounette de retour à la maison avec sa propriétaire qui doit le sortir dans ses bras quelques fois par jour afin de lui faire faire ses besoins.Quelle ne fût pas ma surprise de voir la semaine dernière un rendez-vous fixé pour madame et Pitchounette afin de procéder à l\u2019euthanasie de cette dernière.Ainsi, ma cliente aura su apprivoiser cette décision et être enfin prête» à offrir cet ultime présent à sa compagne de vie.J'aurais aimé y être mais mon horaire m'appelait ailleurs a ce moment.Au revoir ma belle.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire et moi- même par téléphone au 450 347- 7070).m chezActionArtActuel, présentation de exposition Regards argentins des artistes Rafael Gill, Andrea Juan ct Lidia Paladino.Gratuit.6 novembre au 10 janvier: a l'Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation de l'exposition Odyssée de l\u2019artiste Yvan LaFontaine.Gratuit.Divers 23 novembre: dans le cadre de la Journée mondiale de l\u2019aquarelle, ouverture de l'atelier de la peintre, Monique Fontaine, situé au 7, rue Louis Liénard.De 10 heures à 17 heures.Gratuit.æ commence par l'a dd à 11047 1101C ! FRANCAIS ry - LES PRODUITS LAITIERS: MYTHES ET RÉALITÉS SYLVIE = LAROCHE = : \u201c NUTR.DT.P.epuis des millénaires, Phomme utilise et transforme le lait des animaux qu\u2019il a domestiqués.Pensons au kéfir russe, yogourt turc, fromage grec, etc.Certains se questionnent à savoir pourquoi devons-nous consommer des produits laitiers toute notre vie alors que pour les autres espèces, le lait n\u2019est consommé qu'au tout début de la vie?Nous avons la chance pour la plupart de nous, pendant notre croissance, d\u2019avoir maintenu notre «sapacité de digérer le lait comparativement aux autres mammifères.La production de cette enzyme qui se nomme lactase va commencer à diminuer après le sevrage au fur et à mesure que nous introduisons de nouveaux aliments, mais cela ne nous empêche pas de digérer le lait.Toutefois, certaines personnes et certains peuples ont des difficultés à digérer le lait en raison d\u2019un trop faible taux de lactase.Ils sont intolérants au lactose.Ces modifica- -tions génétiques ne signifient pas pour autant que notre corps n\u2019a pas esoin de cet aliment très nutritif.Si toutefois des problèmes sont \u201cpersistants à leurs consommations, est important d\u2019être bien informé des nombreuses alternatives ossibles afin de rencontrer nos esoins nutritionnels.DEPUIS 11 MILLÉNAIRES La vache, la chèvre et la brebis furent domestiquées par l\u2019homme pour leur viande, leur peau mais aussi pour leur lait il a plus de neuf millénaires av.J.-C.£n Fr uie, on a retrouvé des traces de lait dans de la poterie datant de sept mille ans av.J.-C.Le lait fut probablement transformé par erreur en fromage et yogourt lors de son entreposage dans contenant fait d'estomac \u201cd\u2019animal puisque les organes re étaient souvent utilisés pour le transport et stockage des denrées alimentaires.IMPACT DES PRODUITS LAITIERS SUR LA SANTÉ Le lait et les produits laitiers ont fait l\u2019objet de nombreuses études non financées par l\u2019industrie laitière.En octobre 2008, l\u2019équipe du Dr.Denis Roy de l\u2019Université Laval a publié une synthèse de recherches sur «Impact des produits laitiers sur la santé : état des connaissances».Ils ont épluché une très grande quantité d\u2019études afin d'obtenir une information juste et actuelle.Cette grande synthèse dévoile que: - consommer avec modération des variétés de produits laitiers n\u2019augmenterait pas les risques de maladies cardiovasculaires.- la consommation de produits laitiers serait importante pour régulariser la tension artérielle.- les études ne suffisent pas pour confirmer l'effet bénéfique des produits laitiers sur les risques du diabète type 2.- il existe un lien entre la consommation de produits laitiers et le contrôle du poids corporel mais de plus amples études sont nécessaires pour clarifier leurs effets.- un apport élevé en produits laitiers pourrait mener à la réduction de plusieurs paramètres du syndrome métabolique.- la consommation de lait a un effet protecteur sur le cancer du côlon.Elle serait néfaste pour le cancer de la prostate tandis qu\u2019elle n\u2019aaucun effet sur le cancer du sein.- la consommation du lait améliore la santé des os surtout pendant la phase de croissance.Pour la prévention de l\u2019ostéoporose, la controverse demeure et les conclusions sont difficiles à formuler sur les bénéfices pour la santé des os.- elle prévient la carie dentaire.- elle peut avoir une action sur le système immunitaire et être béné- ue pour le diabète de type 1, la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde, la maladie de Crohn, la maladie pulmonaire obstructive chronique, le psoriasis et les infections par des agents pathogènes.Malheureusement, les Canadiens ne comblent pas les portions minimums établies par Santé Canada particulièrement pour les enfants de 4 à 9 ans et les adolescents de 10 à 16 ans, une période cruciale pour la santé osseuse.Le calcium peut se retrouver dans des aliments autres que les produits laitiers.Leur quantité en calcium ou leur taux d\u2019absorption peut parfois rendre plus difficile l'atteinte des besoins mais encore faut-il s'assurer de bien substituer les produits laitiers.Un problème important est que notre mode de vie actuel ne favorise pas le maintien de la santé osseuse donc de bonne réserve jusqu\u2019à 80 ans.Nous sommes sédentaires, peu exposés au soleil et mangeons peu de végétaux riches en calcium donc plus à risque.MYTHE ASIATIQUE Contrairement aux croyances populaires, les Orientaux souffrent autant d\u2019ostéoporose que nous.Ces fausses données proviennent du fait qu'ils ont des moyens de dépistage e la maladie moins perfectionnés qu\u2019en Amérique du Nord.De plus, la donnée qui permet de calculer l\u2019incidence de l\u2019ostéoporose est la fracture de la hanche.Ce type de fracture serait moins fréquent chez les Orientaux puisque leur structure de hanche serait plus résistante aux fractures que chez les gens de race blanche.Leur activité physique et le climat pourraient aussi être des facteurs de protection.L'incidence de la maladie est grandissante puisque l\u2019espérance de vie est maintenant plus élevée.En contre partie, ils subissent plus de fractures ostéo- porotiques des vertèbres.Pour des informations, contac- tez-moi au 450 358-2002 ou sur le www.infobouffe.com Sources : Impact des produits laitiers sur la santé : état des connaissances, pas- seportsante.net, harmoniesan- te.com M Salade grecque Préparation : 10 min - Cuisson : 0 min - Portions : 2 INGREDIENTS * 2 tomates en morceaux 1 petit concombre en dés 1 petit oignon rouge émincé e 100g de fromage feta de chèvre en cubes * 1/2 tasse d'olive e 1 c.à thé d'origan séché 3, e 1/4 de tasse d'huile olive F e Jus de 1 citron à e Poivre g: METHODE p Préparer la vinaigrette en mélangeant l\u2019huile, le jus de citron et I'origan.Poivrer au goût.Réserver.Laver et couper les légumes.Couper le fromage en cubes.Dans un bol, mélanger les légumes, les olives et le feta.Arroser le tout de vinaigrette.Servir.Source : Sylvie Laroche Nutr.Dt.P.www.infobouffe.com / \\ Se .Légumes à l\u2019italienne Préparation : 10 min - Cuisson : 20 min - Portions : 2 INGRÉDIENTS e 2 gros champignons Portobello e 1 petite aubergine e 1 piment rouge ® 2 gros bococcini e Roquette e 1 branche de basilic ou origan e Huile olive e Vinaigre balsamique * Sel et poivre ; MÉTHODE ¢ Laver les légumes.Couper l'aubergine en rondelles et les piments en \u2018 six grosses lanières.Dans une poêle striée ou sur le BBQ, faire griller | les champignons, l\u2018aubergine et le piment.Couper le bococcini en tranches.Une fois les légumes cuits mais encore croquants, monter l'assiette en déposant le champignon puis l'aubergine, la roquette, le fromage, quelques feuilles de basilic et le piment.Assaisonner de sel, poivre et d'un filet d'huile d'olive et de vinaigre.Servir immédia- U tement.Source : Sylvie Laroche Nutr.DtP www.infobouffe.com fus den ee UE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - Be an, ag Wi os \u201c Re ona 100% À.JEAN-FRANÇOIS GUAY L as Vegas n\u2019est pas seulement la capitale mondiale du jeu, elle est également la capitale mondiale du tuning!, Année après année, la principale ville touristique des 5s, Sia Eien rel oo Pa LIAR 2 La Pléthore est une supercar à moteur central et à trois places d'origine qué (St-Eustache).À Vegas, elle a joué du coude avec les Ferrari et Lamborghini! États-Unis accueille, à la fin octobre ou début novembre, le SEMA Show.Comme l\u2019an dernier, la grande exposition mondiale du tuning a été durement touchée par la crise économique.Malgré tout, les manufacturiers présents y ont fait amende honorable.Du côté des pneus, la défection de Goodyear, Les performances de la Lexus LFA sont dignes d'une supercar italienne ou allemandes NNN béco RS Dunlop, Michelin, BF Goodrich, Bridgestone et Continental ont fait jaser.Mais, en leur absence, les manufacturiers chinois ont profité de l\u2019occasion pour présenter leurs produits.De même, Pirelli a levé le voile sur le nouveau Scorpion Verde destiné aux véhicules multisegments et utilitaires sport.LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 ise Malgré la crise, Ford a annoncé la commercialisation du FR Raptor XT, une camionnette de course hors-route dotée d\u2018un moteur V8 de 500 chevaux.Qui disait que les folies des constructeurs appartenaient au passé?Pleins feux sur la capitale du tuning! Du côté de l\u2019automobile, plusieurs constructeurs étaient présents: Chrysler, Ford, Honda, Hyundai, GM, Kia, Lexus, Scion, Subaru et Toyota.Chacun avait son aire d'exposition pour accueillir des versions modifiées de leurs modèles sport.Certes, les Mustang, Camaro et Challenger ont occupé les feux de la rampe.Du lot, des Camaro transformées en Trans Am ont ravivé les cœurs et la fibre nostalgique, mais peine perdue puisque la, marque Pontiac est malheureusement est décédée.Le coupé Genesis R-Spec de Hyundai et la spectaculaire LFA de Lexus étaient aussi sur le plancher.Quant à la Pléthore québécoise, inutile de dire qu\u2019elle n\u2019est pas passée inaperçue.# comme en fait foi les chiffres du constructeur qui annonce un temps de 3,7 secondes pour le 0 à 100 km/h et une vitesse maximale de 325 km/h.La version Cobra Jet de la Musta PO 6 PO , Pe Ligh = YER a ng promet tout un «show de boucanen»! Le tirage de cette Ford sera limité en 2010 à cinquante unités.La Genesis Spec-R de Hyundai est propulsée par un 4 cylindres turbo de 2 litres développant 210 chevaux.Elle se démarque des autres versions en proposant des jantes, des freins et une suspension plus sportive.| Pontiac Trans Am! À partir d\u2019une base de Camaro 2010, le préparateur américain Lingenfelter a causé une belle surprise en présentant un modèle qui aurait pu être la future > matiere smell.Cts ROBERT : LANCIAULT a station climatique de L Kaliurang est accrochée au flan du volcan Merapi et elle est située à quelque 25 kilomètres de Jogjakarta.Cette station balnéaire donne, lorsque le temps est clair, une vue exceptionnelle sur le Merapi (2912 mètres plus haut que le niveau de la mer).On peut se promener dans le parc forestier, s'arrêter au pied de différentes cascades et contempler une nature exubérante qui n\u2019en finit plus d\u2019être belle.Si le volcan se réveille soudainement, il y a des enseignes un peu partout qui nous indiquent comment sortir rapidement du parc.À l\u2019observatoire du poste de volcanologie et de séismologie de Plawangan, c\u2019est vraiment l\u2019endroit le plus approprié pour admirer le volcan et se rendre compte comment nous, les humains, sommes si petits face à une nature tellement gigantesque.Le Merapi est l\u2019un des volcans les plus actifs et les plus surveillés du pays.Il se met en éruption à tous les deux ou trois ans depuis 1930.À chaque fois, il fait son lot de victimes.En 1969, il a dévasté des milliers de kilomètres carrés et emporté avec lui des ponts, des routes et plusieurs habitations.En 1994, 68 personnes ont été brûlées par la coulée de lave.Il est actuellement sous haute surveillance et ce sont ses nuages de cendres très toxiques qui sont le plus à craindre.MYTHES ET LÉGENDES La densité de la population dans cette région est très forte (692 habitants au kilomètre carré) et les autorités redoublent de vigilance.Il ya environ cinq millions de personnes qui vivent au pied de ce volcan et la richesse des terres fertilisées par les cendres volcaniques favorise l\u2019implantation de millier de paysans qui veulent vivre d\u2019une agriculture féconde.Limposant volcan impose à la population locale ses mythes et ses légendes.Toutes sortes d\u2019histoires de leurs grands-mères leur sont racontées d\u2019une génération à l\u2019autre.Peu d\u2019étrangers peuvent comprendre les relations spéciales qu\u2019entretiennent les habitants riverains avec ce géant vorace qui arrache des vies depuis le début de la civilisation humaine.TEMPLE Le Merapi est omniprésent dans la vie de chacun et il y a une sorte d\u2019idolâtrie perpétuelle qui se sent dans chacune des activités de ces habitants.Aussi, à 17 kilomètres de Jogjakarta, se trouve le pendant hindou du temple de Borobudur, le temple Prembanan, qui est un vaste ensemble de sanctuaires dédiés à Shiva (dieu de la destruction dans la religion hindoue).Le site est plat et dénué de toute végétation pour mettre en relief la magnifique architecture du Prembanan.Le site est divisé en trois sections distinctes: les temples situés sur la route qui mène à Jogjakarta, les temples du plateau de Shiva situés LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - wwwc CL ; ) JC plus au sud et les temples du village de Prembanan situés plus au nord.C\u2019est a ce dernier endroit que l\u2019on trouve le théâtre en plein air de Sendratari Ramayana.À toutes les pleines lunes, de juin à octobre, se produit le ballet du Ramayana, ballet qui raconte l\u2019histoire d\u2019amour du prince Rama avec la princesse Sinta.Une histoire très compliquée: Rama, Sinta et son frère se baladent dans la forêt.Rahwana le méchant veut enlever la princesse, il transforme l\u2019un de ses suivants en antilope met = anadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 pour enchanter Sinta par la beauté de l\u2019animal.et ça marche! Sinta demande à Rama de lui ramener l\u2019animal.Pendant que Rama court après l\u2019antilope, Sinta et son frère trouvent le temps long et Sinta demande à son frère de ramener son prince, ce qu\u2019il fit.Pendant ce temps le méchant Rahwana s'empare de la princesse et l'amène dans son village.À la fin Rama revient et récupère sa princesse et il lui demande de lui prouver sa virginité en passant Un village qui a été détruit près du mont Merapi.dans un feu, ce qu\u2019elle fait tout en sortant indemne pour lui prouver ainsi sa chasteté.Rama accepte Sinta avec bonheur et émotion et ils eurent beaucoup d'enfants.J\u2019ai beaucoup résumé l\u2019histoire parce qu\u2019elle est beaucoup plus complexe que ça et tout comme vous, je n\u2019ai pratiquement rien compris! La semaine prochaine: Bandung.Mon adresse internet est la suivante: RobertLanciault@ gmail.com = % i A ~ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 C-25 Le bonh il vrai ; Imi ¢ e Donheur est-1l vraiment à Mimizan: ce, mais que de courbettes et à quel prix! RAYMOND Pendant le temps que dure la MARIER reparation, nous en profitons ous arrivons à Mimizan-Plage, # TA deuxième étape de notre séjour vélo en France.Sur le bord de l\u2019Atlantique, à mi-chemin entre Biarritz et Arcachon, nous découvrons, écrit en grosses lettres sur des banderoles au-dessus des rues et sur des affiches dans les vitrines marchandes, sur les poteaux, dans la ville un peu partout on nous annonce que: «Le bonheur est ici».Nous sommes tout heureux de cette découverte et nous nous apprêtons à prendre une bonne provision de ce produit tant recherché.Pourquoi pas?Pourquoi le bonheur ne serait pas à Mimizan?Dieu est bien partout, le bonheur peut donc être lui aussi partout.Le bonheur peut donc être à Mimizan en permanence ou, de passage, pendant que nous sommes là.Notre installation terminée dans un des petits hôtels non fermés du village à quelques centaines de mètres de la plage, nous explorons l'offre de quelques restos encore ouverts.Nous sommes hors saison et c\u2019est un peu triste, petit crachin, rue vide, restos et hôtels fermés.Un vin blanc du pays avec des MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE ous revenons cette semaine sur la rencon- ® \u201cWm tre quisetenait du2au 4 novembre derniers à Toronto («National Perspectives on Elder Abuse») sur le thème de la prévention des mauvais traitements faits aux aînés.Les présentations qui ont été faites lors de ce colloque ont soulevé plu- a di.C'est sur cette plage, à Mimizan, que ai trois F Chi SNR rançais, J.Assolant, R.SU Lefebvre et A.Lotti, ont atterri en avion, le 16 juin 1929.Ils étaient partis de Old Orchard.huîtres # 6 du bassin d'Arcachon, comme entrée, remontent le moral des troupes.Puis, nous marchons à la recherche d\u2019un autre restaurant.Un autre bon vin blanc bien frais du pays avec un plateau de fruits de mer, une énorme pointe de tarte Tatin tiède avec sa boule de crème glacée à la vanille et un vieil Armagnac a 48°.Nous avons probablement pris plus de calories que nous en avons dépensé dans la journée.Une petite marche en bord de mer nous permet de découvrir que trois nous n'y reviendrons pas en détail aujourd\u2019hui.Rappelons toutefois qu'en juillet dernier, cinq mois après la date limite fixée par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à peine 40% des résidences privées du Québec avaient obtenu leur certification.Alors que nous attendons toujours l'issue de ce processus, il est étonnant de constater que certaines administrations parviennent à aller plus loin.L'exemple du Nouveau-Brunswick en matière d\u2019implication des résidences privées dans la prévention, la détec- Français, J.Assolant, R.Lefebvre et À.Lotti furent les premiers à traverser l'Atlantique Nord en avion et à atterrir sur la magnifique et immense plage de Mimizan le 16 juin 1929 en provenance d'Old Orchard, Maine, E.U.En rentrant à l'hôtel, une petite belotte, jeu de cartes typiquement français, un lit moelleux et c\u2019est vrai, «le bonheur est ici».PANNE DE VÉLO Au petit matin, nous constatons résidences privées ainsi qu\u2019à hk l\u2019ensemble de leurs employés.Cette formation d\u2019une durée de trois heures vise à familiariser tous ces intervenants avec les différents types d\u2019abus et de mauvais traitements qui sont susceptibles de survenir dans la vie de leurs résidents.On y aborde entre autres les indicateurs permettant de détecter les cas d\u2019abus et les conditions à respecter pour établir et maintenir une relation de confiance, en plus de passer en revue les diffé- ||; rations des établissements.La .SRN - Te Tu saison S = La ges lau que le dérailleur du velo de Jean- Paul ne fonctionne plus.Nous devons le faire réparer.À Mimizan plage, rien d'ouvert! On nous invite à nous rendre en ville à la station-service Elan.Avez-vous déjà eu l'impression de vous mettre à genoux et de sortir la langue Jusqu'à terre pour demander un service que l'on paic?Non?Eh bien, allez à Mimizan village, à la station-service Elan où se trouve le loueur réparateur de vélo et vous allez tout comprendre.Nous avons finalement obtenu le servi- milieux d'hébergement.Évidemment, la mise en place d\u2019un tel programme de formation ne peut se faire que si le gouvernement a, à la base, un bon contrôle des opé- Chose certaine, considérant le nombre d\u2019aînés qui vivent dans les résidences privées, les différents programmes de prévention des abus ont tout avantage à consacrer une large part de leurs pour faire une petite visite des lieux, à la recherche du bonheur qui est cense être 11.Nous cireu tons a travers de petites rues anonymes sans cachet, bordees d'humbles maisons basses, des demeures grises marquees par la déterioration du temps et des durs elements de là nature en bord de mer, sable, sel, vent et pol lution, un peu triste tout ça.Le ciel se bouche doucement puis devient rempli de nuages blancs, gris, noirsen mème temps que des odeurs fortes ttillent, avant d'emplir completement les nari nes.Le vent qui s'elève les pousse dans notre direction.Il pleut du crachin;il pleuvra ensuite comme vache qui pisse.Cette ambiance de «bonheur» se trouve «remuce» quand je finis par comprendre d'où viennentles odeurs parfumees.Deux grosses usines papetieres tournent à plein regime.«Ici, on produit 150 000 tonnes de papier Kraft par année», annonce fièrement le panneau devant la première usine.Tout à côté, Gascogne Sack se vante d\u2019être la plus grande usine de fabrication de sacs de papier en Europe: 200 millions de sacs par annee.«Le bonheur est ici».C\u2019est ecrit partout à Mimizan.Oui, je veux bien le croire, mais au fait, dites- moi, qu'est-ce que le bonheur?« 2 M WRI 54 dans les résidences privées efforts à outiller les intervenants de ces établissements.Nous conclurons cette petite série de chroniques sur la maltrai- tance la semaine prochaine.Bonne semaine! Pour joindre l'AQDR Haut- Richelieu: 870 Curé-Saint Georges, Saint-Jean-sur Richelieu, J2X 278.Tél: 450-357-9545.Courriel: projet.agdrhr@live.ca w 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 450 359-1166 sieurs questions quant à lages- tion et le signalement des abus rents «droits des résidents» tels Gus tion que l\u2019on fait descasdemal- faits aux aînés est particulière- que décrits dans une charte.|| RP parmis de Quêtes PUNTA CANA traitance.ment intéressant.Enfin, on aborde les caractéristi- MAGASINAGE DE NOEL A PRAGUE Depart 27 gece 9 1 49$ v Alors que le milieu commu- CONTRÔLE ques de la violence dans les Du 1085 decembre al ri, nautaire, par exemple, mise beau- .| canadafrancals.com ur 5 is gus sore conan pr | 849$ CROISIERE POUR STYALENIIN coup sur la prévention et l\u2019infor- Notons que les résidences pri- | J 3 A un soups traditionnel avec wn Ra LEW IIB » vées pour ainés au Nouveau- Brunswick relevent du gouverne- & fes - \u201d \" Départ de Buenos Aire: mation de la population, force est Retour du Chi d'admettre qu\u2019il faut également Départ 15 janvier 1 semaine Adulte concrets pour les cas malheureux où cette prévention n\u2019aura pas été i ' ces Magnrique itinéraurs 3 229$ >.fa ., trouver des modes d\u2019intervention Ment qui semble y exercer un Magnus te Jol nel : controle assez serré.Pour relever pour enfan 29 17 nur rar 2 le défi de garantir a tous les RIVIERA NAYARIT tian suffisante citoyens un milieu de vie sécuri- RIVIERA MAYA Sega 15 ane .' taire, le gouvernement néo- com Départ de groupe de St-Jean 6 fevner 2 semaines Hôtel 4 stories, Len , ., .Riu Tequila Hôtel 5 étoiles $ 2 semaines ; On a déjà abondamment parlé brunswickois a lancé récemment À Ueyy Accompagné par Francine Hébert ?599 semaine 1 699$ d .d def .d \u2018 | iProtite du site de 3 hôtels) Tout inclus fet inclu , u processus de certification des un programme de formation des- go! her fd 4 fend à tai Les prix n'incluent pas le fonds d'indemnisation des clients de 0.35% (ex.: 3.50$/tranche de 1 000$) selon > résidences privées du Québec et tiné a tous les propriétaires de \u20ac te 4 [N11] phe HA du Consommateur.Tarifs disponibles 4 moment de la publication.\u2018 - A \" VERSEAU \u20ac.C-26 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 18 NOVEMBRE 2009 | ow = + 3 pee ~ a 4° # 7; } oi + cmt.da Lg Les prévisions de la semaine avec MADAME MINOU 514 521-8745 Semaine du 18 novembre au 24 novembre 2009 \u2018 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Plusieurs choses vous paraissent très différentes du passé.Vous avez l'impression de vivre sur des dimensions nouvelles au plan de vos amitiés.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous êtes dans une période ou tout prend un tournant inattendu.Vous êtes capable de mieux pouvoir agir.Vous avez des choses incroyables à affronter mais tout ira bien.GEMEAUX @ Vous êtes apte à inieux diriger votre 21 MAI AU 21 JUIN vie.Vous avez la possibilité de mieux faire accepter ce que vous faites car la Lune fait que vous êtes très aimé.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous êtes très jeune de cœur et présentement cela est très apprécié.Vous êtes sur le point d'analyser certaines situations de votre vie avec beaucoup de lucidité.LION (> - 24 JUILLET AU 23 AOUT Gi Vous pouvez présentement mieux défendre votre besoin de succes car vous travaillez avec ténacité.Sovez sur de vous.VIERGE 24 AOUT AU 23 SEPTEMBRE Vous avez le gout de voyager et de connaitre des choses nouvelles dans plusieurs domaines.Cela compte beaucoup pour vous.Vous aimez profondément votre famille.BALANCE Votre vie affective est présentement 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE capitale pour vous.Vous voulez vraiment être heureux.La planète Mars fait que vous ne vous laissez pas impressionner par des choses sans issue.SCORPION aq Vous avez besoin de vous rendre 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE compte par vous-même de l'authenticité de plusieurs situations.Vous serez très fort moralement.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous avez une grande vitalité.Vous savez comment faire face à ce qui vous arrive.Vous aimez vraiment vos amis.Cela vous donne du bonheur.CAPRICORNE A 2 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous souhaitez vraiment que tout aille mieux dans votre vie.Cela sera possible.Vous en serez vraiment épanoui.La planète Jupiter fait que vous pouvez vous attendre a ce qu'il v a de mieux.21 JANVIER AU 18 FEVRIER ® Vous apprenez des choses qui vous obligent à faire un temps d'arrêt sur plusieurs plans.Vous voulez être sûr de la valeur de ce que vous vivez dans votre travail.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous aimez beaucoup les autres mais vous ne voulez plus avoir l'impression de toujours être en attente au plan affectif.\"Nouvelles de Développement et paix D\u201c pas importants ont été franchis en matière de responsabilité sociale.Le thème de l'évangile de notre campagne d'automne de 2008 était la parabole de la veuve importune (Luc 18 : 1-8) qui avait harcelé un juge jusqu'à ce qu'il finisse par lui rendre justice.Tout comme la veuve importune, en 2008-2009, D&P s\u2019est tournée à nouveau vers les autorités, cette fois-ci vers la Chambre des communes du Canada, avec la même exigence qu\u2019il y a deux ans.Avec insistance, nous demandions que le Parlement exige que les compagnies minières canadiennes ayant des opérations à l\u2019étranger soient plus responsables - qu\u2019elles utilisent les pratiques de la responsabilité sociale des entreprises.Finalement, le 22 avril, les autorités nous ont écoutés et sont passées à l'action.Après que D&P eut organisé plus de 120 visites à des membres du Parlement au cours d\u2019une campagne de trois ans et envoyé plus d\u2019un demi-million de cartes d'action au premier ministre, le projet de loi C-300 est passé en deuxième lecture au Parlement.Le projet de loi d'initiative parlementaire C-300, présenté par John McKay, député de Scarborough- Guildwood, exige que le gouvernement sanctionne les entreprises minières canadiennes qui agissent de manière irresponsable.Cela signifie que leurs activités à l\u2019étran- Semaine de la parole Venez exposer vos photos.Thème de l\u2019exposition: Dieu à travers l\u2019objectif.Comment y participer: prendre une ou des photos pour exprimer où vous voyez la présence de Dieu dans votre vie quotidienne.Modalités: les photos peuvent être en noir et blanc, en couleurs et de toutes les grandeurs.Chacune doit être accompagnée d\u2019un titre (mot, expression, parole biblique ou non).Faire parvenir la ou les photos avec votre nom et votre numéro de téléphone: par courriel à jteme- lini@videotron.ca; par la poste a Exposition de photos, 14, rue du Village-Boisé, Saint- Jean-sur-Richelieu, J2W INI; ou en les mettant dans une enveloppe et en les déposant dans une des boîtes placées à cet effet dans chacune des églises de la paroisse.Date limite de participation: le 4 janvier 2010.Les photos seront exposées lors de la soirée du cocktail de lancement de la Semaine de la Parole, le vendredi 29 janvier 2010, de 19 heures à 21 heures, au sous-sol de : l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Des prix de participation seront tirés au hasard.Bienvenue à tous et à toutes! Le comité organisateur de la Semaine de la Parole 2010 Paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste - ger violent des droits humains ou qu\u2019elles ont des conséquences sociables ou environnementales nuisibles.Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international étudie maintenant chacune des clauses de ce projet de loi.La prochaine étape sera de le présenter au sénat pour approbation, puis à la Chambre des communes pour une lecture finale.Nous pouvons être fiers d\u2019avoir obtenu un tel résultat pour notre campagne de plaidoyer en trois ans seulement.Cette réussite a été possible grâce à la solidarité d\u2019un demi-million de Canadiens et de Canadiennes et au travail soutenu des membres de D&P.De plus, elle a été obtenue avec l\u2019aide de nos partenaires du Canada dans cette campagne et avec celle de nos partenaires internationaux, qui ont été les premières victimes des activités minières destructrices des entreprises canadiennes.Nous espérons et nous prions pour que cette loi prenne effet très rapidement l\u2019année prochaine et pour que des changements se fassent bientôt sentir.Évidemment, le mieux serait que les entreprises minières canadiennes qui ne souscrivent pas à des pratiques socialement responsables s\u2019y conforment et démontrent ainsi aux populations des pays du Sud qu\u2019elles peu- ventelles aussi profiter des ressources de leur pays.Merci de nous avoir aidés à obtenir ce résultat! Réf.: Sylvie Brodeur, agente de pastorale sociale 450 346-8771, paroisse Saint-Jean l\u2019Évangéliste.# I | y a des prie-Dieu à vendre à la cathédrale.Vous prenez rendez-vous en téléphonant à Micheline Fortin au 450 347- 2328 et vous demandez Robert Raymond, soit les lundis ou les vendredis, entre 9 heures et 16 heures.Quelques brèves La bibliothèque religieuse du Centre de ressourcement spirituel (80, rue Lajeunesse, coin boul.Gouin) est maintenant ouverte au public les lundis et mardis de 14 heures à 16 heures et de 19 heures à 20 heures.Qui sont ces membres des Alcooliques anonymes?ous, des AA, sommes des hommes et des femmes qui avons découvert et admis que nous ne pouvons pas maîtriser l'alcool.Nous avons appris qu'il nous faut vivre sans alcool si nous voulons éviter le désastre pour nous-mêmes et pour ceux qui nous sont chers.Cesser de boire arrète la progression de la maladie.Ambulance, potios, pompiers : 911 { Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 colluiaire) | Info-Santé : 811 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts: Croix-Rouge (urgence sinistres) : 450 368-2872 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5568 infe-dépression : 1 800 268-0999 Tet-Jouses : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-6310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Contre de prévention du suicide du Hout-Richetiou : Maison Hina (femmes victimes de violence) : 480 348-6300 480 346-1648 Centre de référence du Gand Montréal : 480 827-1378 Contre de référence du Centre d'action bénévele de Saint-Jean-sur-Richelies : 480 347-7827 Gamblers Anonymes (GA) : 814 Grace aux groupes AA répartis dans des milliers d\u2019endroits, nous faisons partie d\u2019une Association internationale.Nous avons un seul but primordial: demeurer sobres nous-mêmes et aider les autres qui pourraient solliciter notre aide afin de parvenir à la sobriété en arrêtant de boire, un jour à la fois\u2026 Nous ne sommes pas des réformateurs et nous demeurons libres de tout groupement politique, de tout mouvement social ou de toute dénomination religieuse.Notre désir n\u2019est pas «d\u2019assécher» le monde.Nous ne recrutons pas et nous évitons d'imposer aux autres notre point de vue sur l'alcoolisme à moins qu\u2019on nous le demande.Nous, membres des AA, sommes des gens de tout âge et dont les origines sociales, culturelles et économiques sont très différentes.Certains d\u2019entre nous ont bu pendant des années avant de s\u2019aperce- (~ Www.leguide411.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES voir qu\u2019ils ne pouvaient boire normalement.D\u2019autres ont eu le bonheur de constater plus tôt dans la vie, qu\u2019ils ne pouvaient plus maîtriser l'alcool.Ils ont pris la décision d'arrêter de boire et ont demandé l\u2019aide des AA.RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider.Compose le 450 347- 6580 (ligne téléphonique des AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-qué- bec.org/ Il yaura des réunions ouvertes des AA le mardi à midi au 200 À, suite 300, Saint-Jean-sur-Richelieu; à 20 heures, rue Renaud, à Saint- -Jacques le Mineur, (sous-sol de l\u2019Église); à 20 heures, au 505, Frontière, Hemmingford (édifice municipale);à20 heures, au 14, Philippe Côté, a Bedford.= 20090701 26614101 ans nos grandes maisons anciennes, il y avait de la place pour de nombreux enfants.Ily avait de très hauts plafonds, de très beaux planchers et quelquefois, de très beaux foyers.Il y avait surtout de la place pour des ensembles de chambre à coucher immense, comprenant jusqu\u2019à 12 ou 13 morceaux.Le lit, quelques chaises, le bureau de monsieur, le bureau de madame, les commodes mais surtout la coiffeuse.L'ensemble de chambre à coucher qui inclut cette coiffeuse, datant des années 1930, ne fait pas exception à cette tendance de l\u2019époque.La pièce présentée cette semaine peut être considérée comme un meuble pour résidence luxueuse.En effet, les placages de plusieurs essences de bois, la marqueterie autour du plateau, les ondulations dans le meuble ainsi que les pattes finement ouvragées sont autant de caractéristiques qui nous indiquent qu\u2019il ne s\u2019agit pas ici d\u2019un ensemble de chambre à coucher pour les ouvriers de l\u2019époque.Il n\u2019est pas faux de prétendre que la majorité des femmes ayant vécu dans la période de l\u2019entre-deux- guerres auraient bien aimé profiter d\u2019une telle pièce de mobilier pour assouvir leur besoin de coquetterie.VALEUR Cette coiffeuse et son banc qu\u2019on retrouve encore aujourd\u2019hui avec le reste de l\u2019ensemble pourrait se vendre séparément.On trouve, bien que rarement, de telles pièces chez les antiquaires à un prix avoisinant les 800$.Imaginez le prix demandé pour l\u2019ensemble qui comprend le lit double, deux bureaux (dont un avec miroir), une chaise et cette coiffeuse avec son banc.On aura compris qu\u2019à cette époque, le temps des petits meubles lave-mains est déjà révolu, l\u2019eau courante ayant déjà fait son apparition dans ces riches demeures cossues de la grande ville.On ne s\u2019encombre plus également de ces grandes armoires pour les véte- ments, la construction des garde- robes encastrées étant également de mises.C\u2019est l\u2019évolution de nos aménagements d'intérieur, suivant les tendances américaines, anglaises et européennes en général.FABRICATION Quelques années plus tard, lorsque apparaîtront les tables de chevet, plusieurs ébénistes en herbe s\u2019amuseront à couper en deux (dans la mesure du possible), les coiffeuses pour ainsi obtenir deux meublesaulieu d\u2019un seul.Ilyaainsi de très nombreux meubles anciens qui ont perdu au fil de l\u2019imagination de leur propriétaire leur utilité, fonction et destinée.On ne parle pas de ces magni- fiques armoires devenues meubles pour télévision ou les superbes bibliothèques dont les portes retirées deviennent de parfaits petits meu- Cet ensemble de chambre à coucher date des années 30.{Photo iyne Be ange- c bles de rangement pour lesoutilsau sous-sol.De grâce, ne me demandez pas mon avis, j'en suis déjà triste rien qu\u2019à penser que ça existe! @ NICOLE GIBEAU V ous avez fait un infarctus?Apres votre guérison, vous ne devez pas oublier votre sexualité! Le plaisir est autorisé et méme conseillé avec quelques précautions a prendre bien sûr.Lorsque votre santé est rétablie, ne cessez pas de faire l\u2019amour, au contraire, continuez à le faire.L'amour est comme toute autre stimulation physique, c\u2019est bon pour le cœur.Généralement, vous pouvez pratiquer la sexualité dans le mois qui suit un infarctus si votre maladie coronarienne est stabilisée.L'activité sexuelle est tout simplement considérée comme équivalente à un effort physique d\u2019intensité modérée.Si vous pouvez faire six minutes de tapis roulant ou monter rapidement un escalier de deux étages sans être essoufflé, vous êtes prêt.Une étude a démontré que les hommes et les femmes qui atteignaient en moyenne trois orgasmes par semaine sur une période de dix ans avaient deux fois moins de risques de subir une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.L'amour est le meilleur des anti-stress.À L'AISE Après un infarctus, il faut, bien sûr, adopter certaines positions prescrites.Il est important de se sentir parfaitement à l'aise pour limiter les efforts.Il est préférable d\u2019éviter les positions qui serrent le bras gauche et la poitrine.Votre partenaire peut aussi devenir plus actif et vous permettre de reposer votre coeur.Je vous dirais d\u2019opter pour les préliminaires.Il a été observé que pendant la phase d\u2019excitation, le cœur passe de 70 pulsations par minutes à 100 ou 120.Cela correspond à peu Donnez 10$ Sauvez 10$ LES SOINS DE PREMIÈRE LIGNE FONDATION REAL OUIMET NOUS PAVONS LA VOIE A LA SANTE ?ACHETEZ 3 1 BRIQUE POUR 10$ www.fondationrealouimet.com pres a la montée de deux étages.Si vous pouvez faire ce petit effort, pas de soucis, vous pouvez baiser sans soucis.Par contre, il faut tenir compte que vous ne grimpez pas les escaliers en courant, donc ne vous jetez pas dans l\u2019acte sexuel sans vous réchauffez.Prenez votre temps, appréciez et goûtez aux préliminaires.C\u2019est bon pour votre cœur, vous lui éviterez de se surpasser.Vous apprécierez aussi votre sexualité.Vous aurez l\u2019impression de redécouvrir une autre forme de plaisir, un nouveau mode d\u2019exploration du corps de l\u2019autre et du vôtre.Vous ressentirez de nouvelles et délicieuses sensations.Chouchoutez-vous.Depuis votre accident cardiovasculaire, il faut vous gâter! L'amour y contribue pour beaucoup.Donc, afin de faire l\u2019amour dans les meilleures conditions possibles et protéger votre cœur, préparez-vous pour mettre en place des rituels particuliers.Assurez-vous que la chambre est à bonne température, ni trop chaude, ni trop froide entre 19 et 22°C.Allongez-vous confortablement avec une musique douce et une lumière tamisée.Tout doit être pensé pour que vous soyez le plus au calme possible.Évitez de boire trop d\u2019alcool ou de trop manger avant: cela augmente la tension artérielle qui s'élève déjà plus lors de l\u2019acte sexuel.Enfin, préférez le soir à l\u2019aube pour les cajoleries.Le petit matin est en effet le moment le plus à risque pour les accidents cardio- vasculaires.STRESS Une étude de l'American College of Cardiology montre que les coronariens qui contrôlaient leur stress avaient 60% moins de risque de faire un infarctus que ceux qui présentaient un niveau de stress élevé.Il est inutile d\u2019augmenter votre niveau de stress lors de l\u2019acte sexuel en plus de la vie de tous les jours.Biliets en vente chez (, RÆaccesorce Desjardins ou par courriel à diffusion.1@videotron.ca En collaboration avec amour après un infarctus Mieux vaut éviter les situations où vous voussentiriez tendu ou inquiet quant à vos performances.Vous devez faire plus attention à certains signes.Une étude américaine révèle que 40% des hommes présentant une dysfonction érectile souffraient d'amas de cholestérol à dans les artères et donc étaient à risque cardiovasculaire.Si votre érection est défaillante, surtout au réveil, n'hésitez pas à en parler rapidement à votre médecin.Prenez soin de votre santé physique.Il faut un cœur endurant pour garder une vie sexuelle épanouie.J'ai titillé votre curiosité?Je vous invite à m'envoyer vos questions, interrogations, réflexions et autres.= Je vous souhaite une Bonne Santé Sexo-Logique! Nicole Gibeau, sexologue,» 450-347-9890.nicole.gibeau @videotron.ca æ