Le Canada français, 3 février 2010, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 - 108 PAGES - 150* année n°37 - www.canadafrancais.com 1,443 +tx Saint-Jean A1) HYUNDAI 000444 20/1 Ÿ Surveillez notre publicité BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE xxCF(D) DIVISION PÉRIODIQUES (C.MAROIS À dans le cahier automobile 1035, RUE DES PARLEMENTAIRES e D.7 QUEBEC QC G1A 1A3 www saintjeanhyundai.ca OPTOMETRISTES > 4 1000, rue douglas, 450 346-7318 Saint-Jean-sur-Richelieu 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu (à 450 348-6816 580617101A_20100203- J UNAUTRE INVESTISSEMENT EN DEUX * SEMAINES RONA LE RÉGIONAL DEVIENDRA RONA L'ENTREPÔT ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com A près IGA, c\u2019est au tour de RONA Le Régional {Photos Rémy Boily) Eu d\u2019annoncer un projet d\u2019investissement de 10 M$ qui transformera cette succursale de la rue Moreau en un RONA L\u2019entrepôt.La transformation des lieux débutera dans les semaines qui viennent pour être complétée en septembre.Dans un premier temps, l\u2019entreprise procédera à la , démolition de l\u2019ancien Club Piscine Super Fitness.Le 9 Fo prolongement du bâtiment existant permettra d\u2019ajouter \u2019 Co .21 000 pieds carrés supplémentaires et d\u2019ajouter 100 » ° places au stationnement actuel.Vingt-cinq nouveaux emplois seront également créés.PAGE B-2 A TÉMOIGNAGE EXCLUSIF Ke\u201d SiR] EN OSANT PARLE VIR -m&Pc-Parent et au ngmbre des XE SBE iv Haiti, jeudi dernier, y 570$ EN MOYENNE POUR UN LOGEMENT À SAINT-JEAN PAGE B-9 Photo Remy Boi VN pour 60 mois _ sur tous les Civic, Accord et CR-V 2010 400, rue Laberge Du etre de\u201d 1: Tél.! 450 347956 rE rg LER Yi = VIS (Photo Stéphanie Brüté) 2 + oe - \u2014 wp ow Ta ep mag wm + er + A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 PRÊT POUR Ny éd TG: AE VIDÉOTRON Une compagnie de Quebecor Media Bx TVHD 42\u201d ACL 1080p Récepteur stéréo * Entrées numériques HDMI x 3 2x 100 watts e Syntoniseur AM/FM 42CL11 STRDH100 Ensemble de haut-parleurs * 2 cubes de seulement 4\u201d par 4\u201d » Caisson d\u2019extréme-grave 8\u201d MS2-10-N + MS2-58 Terminal numérique ~vvry - 40M EL LLY \u2014 69 l 29% après crédit Terminal numérique HD a Panasonic Vier wiico \u20ac L | TVHD 46\u201d Plasma 1080p Aa pb Entrées numériques HDMI x 3 e Lecteur pour carte mémoire SD PLASMA 4250 * @ YAMAHA Paradigm = .: FT RR iid TCP46S1 CREDIT Ensemble cinéma maison ME adits DIGITAL -EX - 1 0 Vidéotron Récepteur cinéma maison 5.1 Yamaha Sie Dors Enorme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * 100 watts par canal ® Décodeurs DTS, Dolby® Digital, Dolby® ProLogicll 99 2 Ensemble de haut-parleurs cinéma maison Paradigm e 4 enceintes acoustiques satellites © 1 enceinte acoustique centrale après crédit * Caisson d'extrêmes-graves B\u201d amplifé de 100 watts RXV365 / CINEMA7OCT-B LTV Terminal numérique HD ENPHD320 - 100% fé, 399 .1 Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.& Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients résidentiels, aux clients actuels résidentiels et aux clients du câble classique.Nouveaux clients numériques: l'offre est conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Télémax ou Sur Mesure 30 et aux frais de réseau HD sur e ement de 12 mois ou à un minimum d'abonnement au forfait Franco ou Sur Mesure 20 et aux frais de réseau HD sur engagement de 24 mois.Client numériques actuels : l'offre est valide seulement si le terminal nouvellement acquis est de vaieur supérieure au terminal déjà au dossier.Cette offre est également conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Télémax ou Sur Mesure 30 et aux frais de réseau HD sur engagement de 12 mois (en autant que la période d'engagement actuellement en cours est inférieure à 12 mois sinon, sur engagement de 24 mois) ou à un minimum d'abonnement au forfait Franco ou Sur Mesure 20 et aux frais de réseaux HD sur engagement de 24 mois.Limite d'un terminal par client pendant toute la durée de la promotion.Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.frais réseau haute définition de 2,99 $/mois sont obligatoires à tout abonnement HD.Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation d' t.illico télé nul ue et illico sur demande sont offerts là où la technologie ie permet.L'offre s'applique sur ie premier terminal seulement.Frais d'installation de 39,95 $ en sus.Ces frais incluent 5 080 l'installation de l'ensemble des services télédistribution, Internet et téléphonie si TVHD 5 ACL 1 Ensemble cinéma maison 72 ces services sont lous installés Le même jour pour maximum ce S prises par 120Hz ECO | * 1695 watts de puissance totale isite.Les services, conditions et tarifs peuvent r selon ions et sont Entrées numériques HDMI x 4 » 7 haut-parleurs * 2 caissons d'extrêmes-graves 1888°s modifiables sans préavis.Taxes et charges, compris ie Fond d'amélioration de le programmation locale en sus.Certaines conditions s'appliquent.IDLSIVES TOOWTS0 - oe Téléviseur vendu soul a PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: à partir de 10h00 \u2014 HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO ~ = Damour OBTENEZ DES MILLES AEROPLAN* .; Ca 1 $ = 1 MILLE AÉROPLAN Audio | Vidéo | Informatique | Photo | Communications dumoulin.com 1-866-888-7777 ST- J EAN 391, du Séminaire Nord © (450) 348-9377 + Aéroplan est une marque déposée d'Aéropian Canada inc.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Taxes en sus.Malgré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.Certains produits sont en quantités limitées et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les illustrations peuvent différer.Prix et offres en vigueur pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun bon différé.Sujet à changernent sans préavis.Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées.OUVERT le dimanche 7.pr i LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-3 pry MERCREDI \"Te MINIMUM \u201c6c VENDREDI MINIMUM MAXIMUM : [LA Nuageux avec 14° C A © «20° C -8° C STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com e 9 février prochain, Gérard Cloutier, unemployédu RONA Le Régional, de Saint-Jean-sur-Richelieu, s\u2019envolera vers Vancouver pour oeuvrer comme bénévole aux prochains Jeux olympiques d\u2019hiver.Dans le cadre du partenariat entre RONA etles Jeux olympiques, Gérard Cloutier et 89 autres employés canadiens de l\u2019entreprise auront l\u2019occasion de vivre une expérience exceptionnelle.L'offre de participer aux Jeux olympiques de Vancouver était ouverte à tous les employés de RONA et 400 d\u2019entre eux ont répondu à cette invitation.Tous ont dû se soumettre au processus de sélection établi par le comité organisateur.«J\u2019ai passé six entrevues.C\u2019était surtout des mises en situation et pour le dernier entretien, j'ai rencontré des représentants de la Gendarmerie royale du Canada.Ils m'ont fait passer une évaluation physique et psychologique», raconte Gérard Cloutier, tout en se disant heureux d\u2019avoir été choisi.Le chauffeur de grue hydraulique, que tous ses collègues appellent affectueusement Gerry, a un tout un passé derrière lui.Ce dernier était parachutiste pour l\u2019armée canadienne dans le régiment de l\u2019Alberta et a participé à la guerre de Chypre.Toujours en Alberta, il a fait de la course automobile, du «stock car», série B.Il a ensuite été chauffeur de brousse puis a travaillé dans les sables bitumineux à Fort McMurray.Après un accident comme mécanicien de véhicules lourds, il s\u2019est recyclé comme secrétaire juridique avant de travailler à la sécurité de l\u2019Université McGill.Depuis 2002, il est à l\u2019emploi de RONA.BOUCLER LA BOUCLE «C\u2019est une chance inouïe pour moi d\u2019aller à Vancouver.Je ne croyais pas pouvoir y aller, vu mon âge.Je suis très excité,» souligne cet homme âgé de 54 ans.Ce dernier, qui a vécu plusieurs années en Alberta en plus de visiter l\u2019Australie, Chypre et l\u2019Allemagne, en sera à sa deuxième expérience olympienne.we CEE Fontaines d\u2019eau 10 modèles omer 1158 Gérard Cloutier se considére chanceux de pouvoir travailler comme e bénévole à aux Jeux olympiques de Vancouver.En 1976, aux Jeux de Montréal, il avait entre autres eu l'occasion d'escorter Nadia Comaneci.Alors qu\u2019il était militaire, Gérard Cloutier a eu la chance de travailler aux Jeux olympiques d\u2019été de Montréal en 1976.Il accompagnait les athlètes.«À Montréal, j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019escorter la gymnaste Nadia Comaneci.J\u2019ai tout aimé de mon e ien- ce et j'espère apprécier autant la prochaine», avoue celui qui se considère chanceux de revivre une telle expérience.Il trouve d\u2019ailleurs remarquable que son employeur lui permette de prendre partaune deuxième olympiade.«En plus, j\u2019aurai l\u2019occasion de connaître l\u2019intérieur des deux types de Jeux, ceux d\u2019été comme ceux d\u2019hiver, ce qui est un exploit», précise le principal intéressé.Ce dernier croit toutefois que son expérience à Vancouver sera plus agréable.«Je n'aurai pas les mêmes responsabilités.Je vais être chef de groupe.Selon ce que je sais des tâches, je crois que ça va me faire penser à mon boulot d\u2019agent de sécurité à l\u2019Université McGill», indique Gérard Cloutier.En raison des mesures de sécurité qui seront très élevées, on l\u2019a tenu quelque peu dans l\u2019ignorance sur ce qui l\u2019attend à Vancouver.«Je vais avoir ma formation une journée avant de débuter.Tout ce que je sais, c\u2019est que je vais superviser trois sites, mais je ne sais pas lesquels», précise-t-il.CHANCE Pour le moment, Gérard Cloutier ne ressent pas vraiment d'émotion face à ce qui lui arrive.«Comme quand vient le temps de sauter en parachute, je vais être nerveux lorsque l\u2019avion quittera la piste de décollage, le 9 février, mais pourl\u2019instant, je suis contentet fier», commente celui qui n'aime pas la routine.Ce dernier sera hébergé par une famille d\u2019accueil à Vancouver.«J\u2019ai commencé à discuter avec eux via Internet.J'ai hâte de les voir, mais c\u2019est évident que c\u2019est un peu stressant.Ce sont de nouvelles habitudes à prendre pendant les Jeux et je n'aime pas déranger les gens, note-t-il.Je crois qu'en arrivant, je vais aller m'acheter directement un gros pot de beurre d\u2019arachides», lance- t-il à la blague en faisant référence à sa simplicité.= [Ps SEMAINE LE Cahier À \u201c Éducation.A-32 Nécrologie \u2026\u2026\u2026 A40, \" Faits divers.A-8 Politique.A-19 Nouvelles Santé .cccerereerenne A-7 » municipales.A-12 Sports.vesens ABQ Cahier B 4 Economie.B-1 Annonces + Éditorial.B-4 classées.3-16 ; \u201c OPINION rose ss 4 Cahier C Horoscope \u2026\u2026\u2026.C-18 Musique .C-10 Lecture .ouen.C-13 Vidéo/DVD .c-13 LF [7 SO C12 ; yes ~3 0%.0% DE RABAIS Vêtements, casques et | accessoires 1 de moto 60%.Chaise vibro masseur Légéres imperfections 20 fouilles minimum 4,25.4x10\": 5,25$ ch.4'x12\": 6,25$ ch.(Photo Stephanie Brule) \\ Aussi: Firecode disponible ) S80382101A_20100203 YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com u31 janvierau6février,le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu souligne la 20° Semaine nationale de prévention du suicide, une campagne de sensibilisation dont le thème cette année est Ensemble, on peut prévenir le suicide.Avec la présence d\u2019intervenants des milieux de la santé, scolaire,communautaire, policier et politique réunis pour faire le point sur la situation à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, la semaine dernière, le message ne pouvait être mieux lancé.8525, c\u2019est le nombre d'appels de détresse qui ont été logés l\u2019an dernier au Centre de prévention du suicide du Haut- Richelieu.En tout, 160 usagers ont pu bénéficier de l\u2019une ou de plusieurs des 1031 rencontres individuelles qui ont été offertes au Centre.Nuit et jour, des intervenants formés et qualifiés répondent aux demandes d\u2019aide des gens de la région qui composent le 1- 866-APPELLE.Seulement le tiers de ces appels provenaient d'hommes «car ils demandent moins facilement de l\u2019aide que les femmes», indique le directeur général Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu, Michel Bourbeau.I d JR - i M RE RTS a 226 \u2018nal 3 Dans le cadre de la Semaine de prévention du suicide, des intervenants des mil i on A s .PE pat = Ras a ed Faw x 2 ee\u201d, ieux de la santé, scolaire, communautaire, policier et politique étaient réunis au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.+ LÉGÈRE DIMINUTION Si, depuis dix ans, le nombre de suici- 1103, sa prévention est loin d\u2019être terminée.«Il y a toujours une moyenne de trois décès par suicide par jour dans la provin- des annuels a diminué, passant de 1600 à ce.Ce sont trois décès de trop», exprime Les lits de crise se font attendre! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com E n prévention du suicide, chaque minute compte.C\u2019est la raison pour laquelle le directeur du Centre de prévention du suicide, Michel Bourbeau, continue de taper sur le clou des lits de crise, le chainon manquant pour la prévention du suicide dans la région selon lui.Et pendant ce temps, les personnes en crise suicidaire sont laissées à elles-mêmes en quittant l\u2019urgence de l\u2019hôpital.Alors que les régions de Valleyfield, Longueuil, Châteauguay et Saint- Hyacinthe ont toutes une section de leur hôpital qui offre des services spécialisés aux personnes suicidaires, le territoire Haut- Richelieu-Rouville n\u2019en a toujours pas malgré les demandes répétées de M.Bourbeau.«On nous dit qu'il n\u2019y a pas de ressources.Pourtant, il y a habituellement un lit de crise par 50 000 habitants.Si l\u2019on en dessert 160 000 à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, ne pourrait-on pas en avoir au moins UN?», se demande le directeur général.| - CLINIQUES MÉDICALES | OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 C4 INFO SANTE CLSC ¢ 450-349-3000 {Photo Stéphanie Brule) L'implantation de lits de crise à l'hôpital du Haut-Richelieu pourrait sans doute aider à diminuer le nombre de suicides dans la région, croit le directeur du Centre de prévention du suicide, Michel Bourbeau.Quant à l\u2019idée d\u2019envoyer les personnes en crise dans d\u2019autres hôpitaux, Michel Bourbeau ne considère pas cette option.«L\u2019utilité des lits de crise, c'est'de dégager les proches et de permettre aux autres ressources, comme le Centre de prévention du suicide, de travailler avec la personne.Ce n\u2019est pas logique d\u2019envoyer quelqu\u2019un de suicidaire dans une autre région.En plus, les lits de crise sont presque toujours pleins.» PRESSION POLITIQUE Même si au CSSS Haut-Richelieu- Rouville on nous confirme que le projet de lits de crise n\u2019est pas dans les plans à court terme, Michel Bourbeau ne se décourage pas.«Puisque l\u2019argent vient de Québec, j'ai déjà rencontré trois députés provinciaux.On continue de faire pression sur les élus pour que ce dossier débloque.» En plus de l\u2019intervention téléphonique, le Centre de prévention du suicide veut travailler à former des équipes mobiles de crise, accessibles en tout temps, qui seraient un préalable à l\u2019implantation de lits de crise.«Dans un contexte de ressources limitées et de besoins de plus en plus grandissants, on n\u2019a pas le choix de trouver des solutions novatrices», souligne M.Bourbeau.m {Photo Stephanie Brûlé) A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 le directeur général.La province affiche d\u2019ailleurs le plus haut taux de suicide au pays.En 2008, 842 hommes et 260 femmes ont décidé de mettre fin à leurs jours au Québec.«Ce qui explique cette différence, c\u2019est que les hommes utilisent souvent des moyens plus drastiques que les femmes.Aussi, si un homme demande de l\u2019aide, il ne la demandera pas une seconde fois.C\u2019est à nous d\u2019être efficaces à ce moment-là», explique la coordonnatrice au Centre de prévention du suicide, Myriam Lafond.Le directeur général a profité de la rencontre pour souligner l\u2019important travail de l\u2019équipe du Centre.«Chaque jour, les intervenants transmettent le goût de vivre aux gens».La collaboration des partenaires qui s\u2019acharnent chaque jour a «prévenir le suicide ensemble» fut aussi célébrée.Michel - Bourbeau a rappelé que les sept centres d\u2019intervention de crise et de prévention du suicide de la Montérégie travaillent conjointement, en plus des intervenants du milieu communautaire, scolaire, policier, etc.MOBILISATION En Montérégie, il y aurait eu 177 décès par suicide (133 hommes et 44 femmes), selon les chiffres provisoires du Coroner pour l\u2019année 2008.Pour ce qui est des régions du Haut-Richelieu et de Rouville, le nombre annuel de suicides pour la période 2004-2006 est de 36.«Nous estimons qu\u2019il est possible de contrer le phénomène du suicide par des actions concertées, cohérentes et intensives de sorte que les personnes qui souffrent puissent bénéficier de ressources accessibles et efficaces», indique Michel Bourbeau.Le directeur constate que la prévention commence tranquillement à porter ses fruits au Québec.Il souligne toutefois que le travail doit être poursuivi activement puisque «le suicide ne devrait pas représenter une option».«Le suicide est une cause importante de décès au pays.L'éducation et la sensibilisation, c\u2019est le rôle de tous.En prenant position, nous avons le pouvoir de changer les choses.», affirme celui qui travaille en prévention depuis dix ans.Il invite les gens a ajouter leur voix et a affirmer leur préoccupation pour la problématique du suicide en signant la déclaration de solidarité de Association québécoise de la prévention du suicide (AQPS) sur son site Internet, www.ajoutermavoix.com Ressources: 1 866 APPELLE (1-866- 277-3553), Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu, www.cpshr.qc.ca Association québécoise de la prévention du suicide, www.ajoutermavoix.com ® Président-éditeur .REDACTION Collaborateurs PUBLICITÉ KimbeleyRouse Distribution Robert Paradis Mdsctewenchet CanalDast Cures Cours, MartneTnguay Les Messageres Gilles Lévesque Jean-François Crépeau directeur Martin Stewart Saint-Jean inc Renel Bouchard Marie-Josée Parent Mario Won adored DanieleRobidowx drectew Directeur adjoint Gilles Bérubé Stéphane Beauregard direction Claire Ubcuyer impression Charles Couture Louise Bédard ere sect tahoe Areca imprimerie Directrice des services Valérie Legault Pierre-Ofivier Bissonnette Granger Transcontinental Éie Lévesque Andyausele NNT pun nationale Fimographie Chantal Bouchard Mare-Per Gagnon Denis Herri acs a nu Directeur service Yourianne Plante Michel Ménard publicitaires Kathy Lafrance, Pigiste Nancy Michaud : Les Atshers Graphiques directrice Dane! Groleau Rwdamel Natalie Mae (00S Gu taurRiheleunc tant Directrice des Photographes Nicole Garceau lecerr RoseAudette-Lemonde, Poly-Encarts inc LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Vice-présidente: Maryse Racicot Qc 138 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 \u201ccanon LES PETITES ANNONCES \"== ~~ \"cme curon 450 347-8555 \"oir ue B L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Au Canada abonnement 12 mois: 77,75$ 6 mois: 39,72$ 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français itée Président: Robert Paradis Secrétaire: Renel Bouchard Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - du Québec.B 450 347-0323 SEE www.canadafrancais.com Tite die e evene murdhe srs permanents des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).Ce journal est imprimé 20% de papier recydé.com =. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FEVRIER 2010 A-5 YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com « VI a carabine était sur la table et je pensais seulement à mourir.J\u2019étais rendu au bout.» Un an après son ultime appel de détresse, Éric (nom fictif), un homme costaud, amateur de chasse et de motos, témoigne au journal de sa pénible remontée depuis cette soirée où il a voulu en finir avec ses démons.Récit d\u2019un homme qui a appris, tardivement mais sûrement, à aimer la vie.«Si on s'était rencontré l\u2019année passée, je n'aurais jamais pu te parler de ma vie.Je t'aurais parlé de motos, de chars, de choses superficielles, mais jamais de ce que je ressentais», raconte Éric avec la conviction d\u2019un homme qui revient de loin.C\u2019est le suicide de sa belle-mère, en janvier 2009, qui a brusquement enclenché la spirale de sa détresse.«Ma femme, ma fille, tout le monde comptait sur moi.Je n\u2019avais pas le droit de pleurer.Je suis un homme, je dois être fort, alors j'ai tout gardé en dedans et deux semaines après les funérailles de ma belle- mère, ça a explosé.» Il se souvient de cette soirée où la fin de ses souffrances semblait aller de pair avec la fin de sa vie.Son existence ne laissait pas de place aûx émotions, malgré les épreuves accumulées, tels le suicide d\u2019un bon ami et un accident de travail qui l\u2019a forcé à quitter son emploi.Pour cet ex-alcoolique-toxicomane, sobre depuis 17 ans, la délivrance ne sem- PRÊT À EN FINIR AVEC SA VIE Ja 0sé parler et ça m'a sauvé a vie» .blait plus passer par la fuite dans les substances, mais par la mort.«J\u2019ai entassé toutes mes épreuves dans mon club sandwich jusqu\u2019à ce que ça fasse trop mal.J'étais déjà diagnostiqué dépressif, mais j'avais besoin de parler et je ne savais pas comment.» Ce soir fatidique de janvier, quand la femme d\u2019Éric a réalisé la gravité de la situation, elle a incité son mari à demander de l\u2019aide.APPRENDRE À PLEURER Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu représentait le dernier espoir d\u2019Éric.«Si ça ne fonctionnait pas avec eux, c'était fini.Heureusement, j'ai été accueilli comme un être humain.Je me suis enfin senti important pour quel- qu\u2019un.» Au fil des rencontres, cette personne importante est devenue Éric lui- même.Petit à petit, il a appris à se considérer et à s'aimer tel qu \u2018il est.«Avec l\u2019intervenante du Centre, j'ai osé parler de ma souffrance, de mes émotions; j'ai osé pleurer.Moi, qui avais l\u2019habitude d\u2019être un sauveur, de tout prendre sur mes épaules, j'ai enfin pu redonner un sens à ma vie.Avec elle, j'ai osé m\u2019avouer vaincu.Ça m\u2019a rebâti plus fort.» Malgré son physique imposant, Éric se décrit lui-même comme un «hypersensible».«C\u2019est difficile pour un homme d\u2019exprimer ses émotions.Si une femme pleure, une autre lui exprimera de la compassion, alors qu\u2019il y a encore plusieurs stéréotypes qui définissent les hommes.Malgré ce que je projetais, je souffrais pourtant autant que ma femme et ma fille.» Au Centre de prévention du suicide Éric a appris à «dire les vraies affaires».«Je pensais à ce qui était arrivé à ma belle-mère et je me disais que si ça ne sortait pas, j'en arriverais là.Ma femme aussi a participé à des rencontres avec une autre intervenante et on a cheminé côte à côte.Aujourd'hui, on est capable de s\u2019écouter.» Si Éric considère aujourd\u2019hui avoir remonté la pente à 90%, il confie s'être beaucoup rapproché de sa femme au cours de la dernière année.«Cet été, on est allé camper et chasser ensemble.Avec ma femme et ma fille, je vis aujourd\u2019hui la vie que je n\u2019aurais jamais rêvé avoir il y a seulement un an.Comme j'ai appris à revenir à l\u2019essentiel et à aimer qui je suis, ça m'aide à mieux aimer mes proches.» DOMPTER SES PEURS À 42 ans, Éric réussi tranquillement à dompter ses peurs.Après avoir travaillé toute sa vie dans une shop, il a décidé en août dernier de commencer un programme pour devenir expert en sinistres.«Si tu m'avais dit l\u2019année passée que je retournerais à l\u2019école un jour, je t\u2019aurais envoyé promener.Je ne pensais jamais être capable d\u2019accomplir ¢a!», lance-t-il, visiblement impressionné du chemin qu\u2019il a parcouru en si peu de temps.Les démarches d\u2019Éric avec le Centre de prévention du suicide ont visiblement porté fruits et c\u2019est beaucoup grâce à son honnêteté et sa motivation à s\u2019aider jusqu au bout.Grâce à son cheminement, ric prouve que, malgré la noirceur et la souffrance, l\u2019espoir peut toujours jaillir.À condition, comme il le répète avec tant d\u2019ardeur, de faire le pas crucial et «d\u2019oser en parler».m de prévention du suicide du Haut- Mise en place de sentinelles-bienveillantes YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com_ u Centre la Relance et au Centre professionnel des métiers des régions du Haut-Richelieu et de Rouville, des employés deviendront bientôt des «sentinelles-bienveillantes» reconnaître et aider les personnes vulnérables à la détresse qui peut précéder un suicide.Ce nouveau réseau est accueilli avec enthousiasme par les milieux scolaires, déjà sensibles à cette | réalité.Dans chacune des deux écoles, des groupes de 12 à 15 sentinelles seront formés.Ils auront le mandat de détecter les personnes aux tendances suicidaires et d\u2019assurer le relais vers l\u2019aide appropriée.«Après leur avoir donné une formation, nous soutiendrons les sentinelles dans leur rôle via la ligne d\u2019intervention téléphonique, l\u2019envoi de bulletin de liaison, ainsi que par diverses activités», explique le directeur général du Centre 5 Économisez avec nos forfaits} pour tous les goûts Ect tous les budgets Julie Lapierre, psychoéducatrice, Michel Bourbeau, directeur général du Centre de prévention du suicide, Lise Lalonde, directrice du Centre la Relance et Fannie Villeneuve, psychoéducatrice, travaillent a implanter un réseau de sentinelles dans Jeurs établissements.Les As vous Tous les incontournables de la viande, a un seul endroit! = AS FY VIANDE bs A (Photo Stéphanie Brûlé) Saint-Jean-sur-Richelieu ai (Secteur Saint-Luc) Richelieu, Michel Bourbeau.Des enseignants, des professionnels, des secrétaires et même des membres de la direction seront aptes à réagir dès qu\u2019ils rencontreront des signes pouvant mener au suicide.La directrice du centre la Relance, Lise Lalonde, est d\u2019ailleurs agréablement surprise de la réaction de ses employés face à cette nouvelle initiative.«Sur 50 employés, 20 se sont déjà manifestés pour devenir sen-* tinelles.On connaît tous quelqu\u2019un qui a déjà pensé au suicide et les em ji savent que pour aider efficacement, ils doivent étre présents lorsqu\u2019une situation problématique se présente.» Comme le projet est encore embryonnaire, les écoles ont été sélectionnées pour leur clientèle.«Nous avons d\u2019abord choisi des milieux de vie où nous retrouvons des gens âgés entre 16 et 35 ans.Selon les ressources disponibles, nous pourrons éventuellement étendre le service de sentinelles à d\u2019autres clientèles», indique Michel Bourbeau.m 240, boul.Saint-Luc 450 349-3636 VV = Une « uand j'étais jeune, je disais que je voulais devenir une grande missionflaire», se souvient Johanne Legrand.Malgré une malformation de naissance, c\u2019est à coup de détermination et de positivisme que cette infirmière de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et coopérante impliquée en Haïti depuis dix ans peut aujourd\u2019hui prétendre avoir réalisé son rêve d\u2019enfance.À l\u2019aube d\u2019un nouveau chapitre de son histoire, rencontre avec une femme qui a la passion d\u2019aider, de Saint-Jean-sur- Richelieu à Tiverny.Yeux bleus pétillants et chandail assorti, c\u2019est une dame pleine d\u2019entrain que nous rencontrons pour la deuxième fois en deux semaines au café Les gourmands disent, sur la rue Richelieu.Nous prenons des nouvelles de ses quatre amies johannaises revenues en catastrophe d'Haïti après le séisme du 12 janvier, mais aujourd\u2019hui, l\u2019entrevue porte sur son implication et ses projets.L'infirmière ne se laisse pas prier pour raconter son histoire d\u2019amour avec ce pays bouleversé.Depuis l\u2019an 2000, Johanne Legrand s\u2019est rendue sept fois à Tiverny, un petit village situé à six heures de Port-au-Prince, où la population l\u2019accueille à la manière d\u2019un médecin.Cette année, la coopérante trouve difficile de ne pas être dans le feu de l\u2019action avec les membres de la mission haïtienne de l\u2019organisation La bible parle.«Si ça n'avait été de ma blessure au genou, je me serais portée volontaire sans hésiter.Je me sens démunie ici.C'est comme si je n\u2019aidais pas ma famille haïtienne à retrouver sa dignité.J\u2019ai appris le système D - pour débrouillardise- en Haïti.Je connais le terrain, la langue, les gens et les mesures d'urgence.Je crois que j'aurais puêtre encore plus utile cette année.» Si les gens de Saint-Jean-sur- REVU EMAIN + YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com infirmière humanitaire impliquée en Haiti LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 ee Jel RAC VAN IS, es ; PART).§ Pa A A A, au dis.JERR .kh Johanne Legrand s'est rendue à de nombreuses reprises en Haïti à titre de coopérante.C \u20ac = \u2018 tte infir- 5 © ys J eas PEPER Ene: a] Lv de Nt ellie [pv em PL) » od LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 AU CENTRE DE VACCINATION DE SAINT-LUC 3 300 personnes immunisées contre la grippe saisonnière MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com à campagne de vaccination contre la grippe saisonnière qui à eu lieu du 20 au 24 j janvier, à Saint-Luc, aura finalement permis d\u2019immuniser 3 308 personnes.L\u2019achalandage lors des deux premiers jours de vaccination a été si élevé que les responsables ont dû donner des coupons de rendez-vous.En 2008, lors de cette même campagne de vaccination, le Centre local de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville avait rejoint 8 500 personnes.Il faut toutefois rappeler que le vaccin était distribué à l\u2019automne, sur une période de plus de sept jours.«Notre objectif cette année était de séparer la vaccination saisorinière de celle de la grippe A (HINI1), explique la chargée aux communications pour le CSSS, Karine Trudeau.Nos attentes étaient moins élevées que les années précédentes.Notre objectif était d\u2019offrir le service aux citoyens.» Malgré la baisse d'achalandage globale, les deux premières j journées de la campagne ont été rt occupées.En effet, pres de 900 personnes se sont présentées au site de vaccination.Afin de limiter l\u2019attente, les organisateurs ont distribué des coupons de rendez-vous.Les gens avaient le choix de venir plus tard dans la journée ou de revenir le endemain.«La majorité de la clientèle était formée de personnes âgées de 60 ans et plus, indique Suzanne Coache, conseillère en santé pour le CSSS Haut-Richelieu-Rouville.Nous avons aussi accueilli plusieurs personnes avec des problèmes de santé particuliers et peu d\u2019enfants de 6 a 23 mois.» Les infirmières proposaient aussi à la clientèle de recevoir le vaccin contre la grippe A (HIN1).Environ 5% des patients ont saisi l\u2019occasion.Selon Porganisation, la majorité des gens étaient déjà protégés contre ce virus.PRÉOCCUPATION Lors de sa visite au centre de vaccination su secteur Saint-Luc (ancienne salle de bingo), l\u2019équipe du Canada Français a rencontré plusieurs personnes qui venaient d\u2019obtenir le vaccin contre l\u2019influenza saisonnière.«Je reçois cette protection depuis quelques années, explique Claude Sévigny.Je n'ai jamais eu de probleme, ni de grippe.Certains disent qu'ils sont malades quand ils ont ce vaccin, mais ça ne m\u2019a jamais rien fait.Je n\u2019ai pas hésité à venir, même si c\u2019était en janvier.» À ses côtés, Nick de Angelis affirmait qu\u2019il avait attrapé un bon rhume récemment et A-7 Claude Sévigny, Nick de Angelis et François Brousseau ont tous reçu le vaccin contre la grippe saisonnière.qu\u2019il ne souhaitait pas revivre ce moment endant l\u2019hiver.«J'ai reçu le vaccin contre grippe A (H1N1) aussi, je I'ai trouvé très efficace», ajoute-t-il.Les personnes qui voudraient obtenir le vaccin contre l\u2019influenza saisonnière peuvent toujours le recevoir au CLSC Vallée- des-Forts.Des infirmières l\u2019offriront sur place au mois de février.Il faut prendre rendez-vous en appelant au 450 358-2572.Plusieurs cliniques médicales l\u2019offrent également aux patients qui en font la demande.m STEPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com mensuel des circuits urbains contrefait a été saisi par une préposée au service a laclientéle duterminus d\u2019autobusde Saint- Jean-sur-Richelieu.Depuis, les usagers des différents circuits d\u2019autobus peuvent lire desavisspécifiant queles fraudeurss\u2019exposent a des poursuites judiciaires.| ly a deux semaines, un laissez-passer En posant une question, le client a montré sa carte mensuelle a la préposée du terminus.Cette dernière s\u2019est aperçue que quelque chose clochait.En inspectant de plus près le laissez-passer, elle a pu s'apercevoir que la carte était contrefaite et l\u2019a confisquée sur-le-champ.«La technique utilisée est très artisanale.Il ne suffit pas de photocopier la carte.La NOUVEAUTÉS A or NF Films 450 SITE] \u201d : %, fo # i 4 y * A pr pee EP .« sea \u2018250 sue Ritholiou - a WWW.CINEPLEX.COM TERMINUS D'AUTOBUS DE SAINT-JEAN Des mesures pour contrer la fraude de carte mensuelle personne a dû assembler différentes parties afin qu\u2019une fois dans la pochette, la carte contrefaite ressemble à une vraie carte sur une distance de trois ou quatre pieds», explique Jean-Pierre Messier, responsable du transport en commun à la Ville.Ainsi, le fraudeur a pu outrepasser la vigilance des chauffeurs d\u2019autobus, puisqu\u2019à la distance et à la vitesse où les cartes sont présentées à bord des véhicules, l\u2019oeil ne peut déceler la contrefaçon.En effet, Jean-Pierre Messier explique que de près, il était possible de se rendre compte que la qualité de la carte n\u2019était pas la même que les vraies.Les laissez-passer mensuels sont produits chez un imprimeur fiduciaire et des bandes d'aluminium sont ajoutées dans le papier.De plus, une technique de micro-imprimerie est utilisée et des éléments de sécurité sont imprimés sur les cartes.Cette manière de procéder résiste normalement à la reproduction clandestine.«Quand on photocopie une carte comme les nôtres, la bande d'aluminium de sécurité imprime en noir», indique Jean- Pierre Messier.MESURE Le responsable de la Ville se dit très surpris par la nature de la fraude, mais ne croit .pas qu\u2019il y ait un réseau.«Puisque la fraude est très artisanale, je crois que si réseau il y a, c\u2019est l\u2019affaire de quelques individus seulement», précise-t-il.Toutefois, des mesures ont été prises.Des avis ont été affichés dans les autobus et au terminus.Ces derniers préviennent les fraudeurs.qu\u2019ils s\u2019exposent à des mesures judiciaires.De plus, ce même avertissement se retrouve dans la section du transport en commun du site Internet de la Ville.De leurs côtés, les chauffeurs d\u2019autobus vont demander, aléatoirement aux usagers de voir de plus près leur laissez-passer mensuel.Aussi, des employés de la ville pourront, à l\u2019occasion, cibler des files d\u2019attente et faire une vérification auprès des passagers.«Dans le cas où une carte contrefaite serait découverte, l\u2019utilisateur se verrait accuser au criminel», avise Jean-Pierre Messier.e Quant au client qui a vu sa carte être confisquée, il est toujours en cavale.Cependant, il s'expose, lui aussi, à des mesures judiciaires.«Nous savons que c\u2019est un homme qui utilisait une carte mensuelle à tarif régulier.Donc, ce n\u2019est pas un étudiant.Il est certain que si la préposée le reconnaît, elle appellera la police afin de le mettre en état d\u2019arrestation», conclut le responsable du transport en commun.= Cher John F5, 8, 10 et 11 février: 18 h 50 -21h40 6 et 7 février: 13 h - 15 h 40 -18h50-21 h 40 Les 7 jours du talion » R5,8, 10et 11 février: 19 h- 21 h 30 .6et7 février: 12h55-15h35 La frontière des ténèbres 5, 8, 10 et 11 février: 18 h 55 -21h35 6 et 7 février: 12 h 50 - 15 h 30 La fée des dents 5, 8, 10 et 11 février: 19 h 05 -21h30 6 et 7 février: 13 h 05 - 15 h 25 -19h-21h30 emems Semaine du vendredi 5 au jeudi 11 février 2010 æ\u2014- « FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS -18h55-21h35 -19h05-21h30 AVATAR EN PROJECTION NUMERIQUE 3-D mme al MR Avatar 3D 5 et 9 février: 18 h 40-21 h 55 6 février: 12 h- 15h 20- 18 h 40 -21h 55 7 février : 12 h- 15h 20- 20h 8, 10 et 11 février: 20 h PROJECTION 3-D = 1 C\u2019était à Rome 5, 8, 10 et 11 février: 19 h 10 -21 h 45 5 6 février: 13 h 10- 15h 45- 19h 10 : -21h45 < (Photo Stephanie Bruié) louise.bedard@canadafrancais.com A-8 DE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - mec ONE SAT N rr 3 RE 2010 Cui mend I [VaisON ancestrale endommagée par le feu Armes saisies e 1 décembre, un incendie éclatait dans l\u2019abri d'auto d\u2019une maison située au 460, des Trinitaires.Le feu a endommagé lourdement la résidence et jeté sur le trottoir les résidents.En entrant dans la maison, la police a découvert ce qu'elle pense être une panoplie d'armes prohibées.Les deux occupants, Michel Ferland, 45 ans, et sa conjointe, Mélanie Truchon, ont comparu jeudi pour répondre a 19 chefs d'accusation.La Couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté de Ferland alors que la femme a conservé sa liberté.Le couple revient devant la cour aujourd\u2019hui.Les accusations font référence principalement à l\u2019entreposage, de manière négligente, d'armes et de dispositifs prohibés ainsi que de la possession d'armes dans un dessein dangereux ou encore sans permis.Ferland est aussi accusé d\u2019avoir eu des armes alors que le tribunal lui avait interdit.Le couple est soupçonné aussi de possession de méthamphétamines et d\u2019ecstasy pour en faire la vente.Veilleux acquitté ues «Coco» Veilleux, 35 ans, a été acquitté e l'accusation de menace de mort proféré à l'endroit d\u2019un individu connu aussi du milieu judiciaire.En prononçantle verdict vendredi, la juge a dit être personnellement convaincue de la culpabilité de l\u2019accusé, mais qu'elle ne pouvait légalement le trouver coupable.Veilleux, qui a un lourd passé judiciaire, a donc été acquitté.Il faut dire que le témoin de la poursuite n\u2019était pas au sommet de sa forme durant son témoignage.Il avait consommé de l\u2019alcool la nuit précédente.Il était imprécis sur le nombre d'a dappe pels téléphoniques de menace reçus d\u2019un ividu qui se serait identifié comme «Coco».Le plaignant soutient avoir reconnu Jacques Les menaces reçues font référence à vingt pilules, des stupéfiants, qui auraient été laissées au témoin et saisies par la suite par les policiers.Le témoin n'avait pas payé les pilules saisies et aurait fait l\u2019objet de menaces du fournisseur .qu\u2019il croit étre Veilleux.Laccusé a tout nié.La Couronne a plaidé que le témoin n'avait rien à gagner à déposer contre Veilleux dont elle a attaqué la crédibilité.La défense a questionné aussi la crédibilité du plaignant.S'il a été acquitté de l\u2019accusation de menace, Veilleux a reconnu cependant sa culpabilité à celle d\u2019avoir été trouvé en possession illégale d'unebombonne de poivredeC e Cayenne.Lajuge lui a demandé ce qu'il faisait avec du poivre de Cayenne.Veilleux a raconté avoir été attaqué par un chienalors qu'il avait septans.Alors qu'il tentait de poursuivre son explication, la juge lui a dit de se taire.À la suggestion des avocats, la juge l'a condamné à une amende de 500$.Lavallois accusés eux résidents de Laval, Christian Polynice, 35 ans, et Steve Emmanuel Michael Polynice, 39ans, étaient devant le tribunal jeudi pour faire face à des accusations relatives à un incident survenu dans un bar du Vieux-Saint- Jean, le 24 octobre.Lepremier est soupçonné d\u2019avoir proféré des menaces de mort envers deux individus.Le second qui est détenu, aurait exercé des voies de fait envers un des deux plaignants alors qu'il manipulait une arme.Emmanuel Michael Polynice est accusé aussi de possession d\u2019une arme ou d\u2019une imitation d'arme dans un dessein dangereux et d\u2019avoir porté ou dissimulé une arme de style pistolet.fait face enfin à des accusations de bris de probation et de conditions à la suite d\u2019une remise en liberté.Il sera ramené devant le tribunal le 11 février.= MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n incendie a occupé quatre équipes de pompiers, samedi après- midi, à Mont-Saint-Grégoire.Une défaillance électrique est à l\u2019origine du feu qui s\u2019est déclaré dans le toit d\u2019une résidence ancestrale située au 234, rang du Grand-Bois.Ce sont les pompiers de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville qui ont reçu l\u2019appel, peu après 12h30, le 30 janvier.Les propriétaires du domicile venaient de constater la présence de fumée à l\u2019extérieur de la maison.«Le feu a pris dans un mur extérieur, puis est monté dans le toit, explique le directeur du Service incendie de Sainte- Brigide-d\u2019Iberville, Ernest Bernhard.Comme il s\u2019agit d\u2019une vieille maison, la couverture était fabriquée de bardeaux \u2018de cèdre.Les propriétaires l\u2019avaient recouverte d\u2019une tôle protectrice.» Par chance pour les résidents, les flammes ne se sont pas propagées à l\u2019intérieur de la demeure.Elles ont plutôt couru dans les murs.Les sapeurs ont dû percer plusieurs trous pour rejoindre le feu, mais ils ont pu protéger les biens de valeur.En raison de là température glaciale, la caserne de Saint-Brigide-d\u2019Iberville a dû CFE ES, TL VE À (GE > (0 28) Les pompiers de quatre casernes de la région ont lutté contre le feu et le froid pour éteindre un incendie dans une maison ancestrale de Mont-Saint-Grégoire.faire appel à celles de Saint-Alexandre, de Sainte-Angèle-de-Monnoir et de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les pompiers ont finalement maîtrisé les flammes près de deux heures après le début de l\u2019incendie.Les dommages sont évalués à 75 000$.m VOLS À SAINT-LUC ET LE QUARTIER NDL Quatre jeunes arrêtés par les policiers MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont eu la main heureuse dimanche dernier.Dans la même journée, ils ont arrêté les auteurs de douze introductions par effraction commises dans le quartier NDL ainsi que les responsables de vols dans cinq véhicules à Saint-Luc.Les quatre suspects arrêtés sont tous d\u2019âge mineur.Les agents de la paix peuvent dire merci à la présence de voisins vigilants.Dans les deux dossiers, des témoins auraient aperçu les jeunes alors qu\u2019ils commettaient leurs crimes.Les premières arrestations ont eu lieu tôt en matinée jeudi.Les policiers ont mis la main au collet des deux premiers suspects alors qu\u2019ils venaient de sortir d\u2019une résidence de la rue Morel.La description très nette du témoin a permis aux autorités de retrouver rapidement les suspects qui quittaient les lieux à pied.Les deux jeunes de 17 ans ont rapidement avoué leur crime, puisqu'ils avaient sur eux des outils de.cambriolage.Lors de l\u2019interrogatoire, ils ont admis être les auteurs de 12 introductions par effraction et de deux tentatives de même nature.«Les suspects ont affirmé avoir commencé le 19 septembre et avoir continué par la suite jusqu\u2019à leur arrestation, le 28 janvier, explique l\u2019agent Martin Anctil.MEFAITS Dans la nuit de jeudi à vendredi, les agents de la paix ont aussi mis la main sur deux adolescents qui s\u2019amusaient à voler les objets de valeurs laissés à la vue dans des véhicules.Les policiers ont reçu un appel d\u2019un citoyen dont le système d\u2019alarme de sa voiture venait de se déclencher, sur la rue des Échevins, dans le secteur Saint-Luc.En ratissant le quartier, les patrouilleurs ont repéré les suspects de 15 et 17 ans, au coin de la rue Donais et de la Place des Potiers, vers une heure du matin.Comme dans le cas précédent, ils avaient sur eux des outils de cambriolage.Ils auraient dérobé des objets de valeur à l\u2019intérieur de cinq voitures entre 18 heures etminuit.Ilsontétéaccusés d\u2019introductions par effraction ainsi que de méfaits de moins de 5 000$ sur des véhicules et sur des abris temporaires.Le suspect de 17 ans était déjà recherché par les policiers pour trois autres méfaits de même nature.= os futurs clients, passez nous voir pour bénéficier d\u2019un service professionnel et rapide tana èle, il nous AG ] 3 3 \\ IL FREE oa No À = ATI 350 349-9996 CLT.da Séminaire Nord CA ver ; JL LD) rs i wr losboyscoiffure «ou : (Photo Stephanie Brule) Formation d'un jury pour un gros procès LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com I: sélection du juryau procès de Anita Scott, Luc Philippe et Claude Duchesneau, accusés relativement à une affaire de drogue, débutera le lundi, au palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu.En début de semaine, le juge Yves Tardif a réuni les candidats jurés pour entendre leurs demandes d\u2019exemption à faire partie du jury.Plusieurs oentains de candidats avaient été cohvoqués et répartis en quatre groupes, La durée prévue du procès ot d'environ trois mois, Quelque 74 personnes pourraient être appelées comme témoin par la Couronne, dont plusieurs policiers de la SQ et de la D\u2019entrée de jeu, le juge a fait état de la tradition du procès devant jury dans notre système de justice et le rôle duéitayen appelé à y participer.Les gens ont été choisis au hasard à partir de la liste électorale.Depuis que vous avec reçu la convocation, vous avez dû rencontrer au moins une personne qui vous a raconté quelque chose de désagréable à propos d\u2019être juré comme le fait d'être séquestré, a relevé le juge.Le magistrat a voulu remettre les pendules à l'heure.Il a d\u2019abord précisé que le tribunal ne siégera que quatre jours par semaine, faisant relâche habituellement le vendredi, à l\u2019exception de deux semaines où ce sera le mercredi.De plus, la cour suspendra ses travaux durant la semaine de relâche scolaire en mars.Le juge a aussi précisé que les jurés étaient au travail à compter de 9h30 le matin et étaient libérés vers 16h30 ou 16h45 l\u2019après- midi et pouvaient vaquer à leurs occupations habituelles en dehors de ces heures.Ils ne seront séquestrés qu\u2019au moment de leur délibéré pour décider du verdict.Ils seront alors logés à l\u2019hôtel, aux frais du gouvernement.Les jurés reçoivent une indemnité journalière de 90$ et leurs diners sont payés.Certaines conventions collectives de travail prévoient des dispositions si un oyé est choisi juré, a si le juge.Par ai ita informé aussi les candidats jurés que la loi interdit aux emplo d\u2019imposer quelque sanction à un employé choisi juré.PREUVE Le juge a invité les personnes qui seront éventuellement appelées à siéger comme juré à effacer de leur esprit toute rumeur ou tout souvenir de reportages qu\u2019elles auraient pu entendre au sujet des quatre accusés.Ceux-ci étaient présents dans la salle d\u2019audience.Le juge a demandé aux candidats jurés de connaissaienttoutcommes'ilsconnaissaient les témoins dont il a énuméré les noms.Les candidats jurés qui seront écartés par les avocats de la défense ou de la poursuite ne doivent pas en tirer ombrage, a mentionné le juge.Pour un certain procès, lesavocats peuvent vouloir choisir un certain de jurés et les personnes ne doivent pas s'en offusque, a-t-il dit.Le juge a rassuré les candidats éventuellement choisis qu\u2019ils allaient vivre une expérience qu\u2019ils n\u2019oublieront pas.Tous les candidats jurés qui n'ont pas présenté de demande d\u2019exemption ou encore ont vu leur demande rejetée doivent être de rêtour lundi 8 février, au palais de justice, pour le choix du jury.m 4 ui signaler s\u2019ils les ° LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-9 \u2014\u2014 Une éléve heurtée par un autobus MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com bien failli étre tragique pour une adolescente de 12 ans.Alors qu\u2019elle traversait la rue Jacques-Cartier Sud en diagonale, elle a été heurtée par un autobus municipal.Heureusement, elle s\u2019en est tirée avec des blessures mineures.N\u2019eut été de la présence d\u2019esprit de la conductrice de 56 ans, l\u2019accident aurait pu se terminer fatalement.En effet, selon les policiers, l\u2019élève de l\u2019école Dr-Alexis- Bouthillier n\u2019a jamais vu le véhicule s'approcher.«La chauffeuse distinguait bien la jeune fille.I était déjà trop tard pour freiner.Elle a tenté de se tasser vers le trottoir pour l\u2019éviter, mais il y a tout de même eu contact», explique l'agent Martin Anctil.L'impact est survenu à la hauteur de la rue De Liège, vers 7h45.La tête de la victime aurait frappé le miroir de l\u2019autobus.Sa jambe serait du même coup entrée en collision avec la carrosserie du véhicule.| e retour en classe lundi matin a Un drame a été évité de justesse lundi lorsqu'une adolescente a été renversée par un autobus municipal.Cette dernière s'en est tirée avec des blessures mineures.Heureusement, la conductrice a réussi à immobiliser l\u2019autobus.La jeune fille a été transportée à l\u2019hôpital quelques minutes plus tard pour soigner des blessures mineures aux jambes et au visage.Un autre véhicule d\u2019urgence a été appelé sur place pour évacuer la conductrice qui souffrait d\u2019un violent choc nerveux.# La culture du Ux production de cannabis de plus 600 plants a été découverte à l\u2019intérieur d\u2019un bâtiment qui a été la proie des flammes, à Sainte-Anne-de-Sabrevois, lundi après-midi.L'incendie a causé un embouteillage sur la Route 133.L'appel pour l\u2019incendie a été donné vers 15h37.Le bâtiment de deux étages en bois est situé sur la propriété du 1328, Route 133, au sud du village.La perte est totale.Les dommages au seul bâtiment sont évalués à 40 000$.Treize pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu sont intervenus pour éteindre l\u2019incendie qui était sous contrôle vers 17h30.Le porte-parole du service des incendies, Robert Meloche, indique que le feu est d\u2019origine électrique.Les sapeurs ont constaté que le système électrique était raboudiné et a pris feu entre les murs.De son côté, le sergent Richard Parent, du poste de la MRC du Haut-Richelieu de SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS pot cause un autre incendie Treize pompiers de Saint-Jean sont intervenus sur le site de l'incendie.la SQ, explique qu\u2019il y avait plusieurs transformateurs électriques et des lampes à l\u2019intérieur.Il y avait des plants de cannabis sur les deux étages de la bâtisse.Ceux du rez-de- chaussée ont été détériorés par le feu et la mousse projetée par les pompiers pour maîtriser l\u2019incendie.La production de cannabis en était encore à l\u2019étape d\u2019une pouponnière, précise la police.De 600 à 700 plants commençaient leur croissance.Après avoir obtenu les mandats nécessaires, les enquêteurs de la SQ ont commencé l\u2019examen de la scène vers 20h15 et leur travail s\u2019est prolongé durant toute la soirée.Pendant que les policiers étaient présents, un homme est sorti de la maison localisée sur la propriété et a été rencontré par les enquêteurs.À ce jour, aucune arrestation n\u2019a été effectuée dans ce dossier.m EnergieC)Mario 25.QU'ON CHANGE LE MONDE pe .FRAIS INITIAUX D'INSCRIPTION À 2 5 $ * Pour un temps limité.Détails ou centre.A PLUS DE 70 CENTRES AU QUÉBEC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 925, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) 450 359-4838 578008101A_201002037 (Photo Rejean Pierre) a-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -\u2018www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 ora MENG Plusieurs médecins se rendront : à Haïti en mars MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com I e groupe de médecins de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Sherbrooke mené parle Dr André Gamache partira finalement en mars à destination d\u2019Haïti.Après évaluation de la situation, leur aide sera nécessaire pour faire les suivis postopératoires.Dix autres spécialistes de la santé se sont portés volontaires pour prendre part a la mission.Présentement, le Fondateur de la Collaboration Saint-Jean-sur-Richelieu/ Haïti a plus de noms qu\u2019il lui en faut pour constituer son équipe de travail.«Nous sommes environ 23, indique-t- il.Nous n\u2019avons plus besoin des mêmes spécialistes qu\u2019au départ.Lorsque nous arriverons, il ne sera plus temps de faire des chirurgies.Les patients auront besoin de notre aide pour les traitements des plaies ou les suivis postopératoires.» Rappelons que la semaine dernière, on apprenait que le Dr André Gamache avait recruté trois chirurgiens, quatre médecins, un orthopédiste, un gynécologue et quatre infirmières.Il souhaitait partir le plus rapidement possible pour la région de Petit-Goâve, extrêmement touchée par le séisme, mais délaissée par l\u2019aide internationale.FEU VERT Il attendait alors le feu vert d\u2019un éclaireur pour préparer le départ.Or, au cours Ca RS 2 [ne Bye AS \\ 4 ps a.o 2 ce REL P à Les besoins en soins de santé sont immenses en Haiti.Comme en témoigne cette photo, les conditions sont parfois difficiles sur le tetrain.des derniers jours, il a été informé que des équipes de médecins américains avaient pris en main le traitement des cas les plus urgents.Leur aide serait plus appréciée en mars afin d\u2019assurer la relève.«Nous ne savons pas encore exactement où nous serons installés, commente André Gamache.Nous sommes au fait qu\u2019il n\u2019y a pas d'hôpital debout.Nous devrons donc traiter les patients à l\u2019extérieur, sous des tentes.» LABROUSSE Cette semaine, le chirurgien retraité de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a su que la région parrainée par la Collaboration avait besoin d\u2019une quantité de vivres plus élevée.Rappelons que l\u2019organisme de Saint-Jean-sur-Richelieu soutient les efforts de la Fondation pour le Développement économique et social de Labrousse (FODES).L'aire d\u2019intervention est située au Nord-Ouest de Port-au-Prince.«Beaucoup de gens natifs de Labrousse s'étaient installés à Port-au-Prince ou à Petit-Goâve.Comme ils n\u2019ont plus de maisons, ils reviennent dans leur région- natale.La population qui était de 40 000 habitants avant le séisme est maintenant estimée à 70 000 personnes», indique le Dr Gamache.Ce dernier considère que les conditions de vie de la région vont se détériorer rapidement si rien n\u2019est fait pour leur venir en aide.L'argent amassé grâce aux levées de fonds de la Collaboration servira directe- 7 eo : Ow ot, Mb UNISEXE \u201cON SOURCE RUSK {Photo Pier Boutin) Le Dr André Gamache fera des suivis postopératoires u une \u2018fois arrivé en Haïti avec d'autres médecins de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Sherbrooke.ment à approvisionner les gens en nourriture.«Le port n\u2019est pas ouvert à l\u2019heure actuelle.Nous allons tenter d\u2019acheter des vivres en République dominicaine et les faire passer en Haïti.Nous avons besoin d'aliments très forts en protéines», com- plète-t-il.COMMENT AIDER Les personnes qui souhaitent venir en aide à la Collaboration Saint-Jean-sur- Richelieu/Haïti peuvent offrir des dons en argent, via le site Internet: http://collabo- rationsaintjeanhaiti.org/ ou par la poste, en envoyant un chèque au 309, 1° Rue, à Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 3A5.M CONNU POUR SON INTERPRÉTATION D'ELVIS PRESLEY Martin Fontaine sera du ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com À moins de trois semaines de la tenue de Coup de coeur Haiti, le comité organisateur de l\u2019évènement-bénéfice met les bouchées doubles afin de proposer aux quelque 1200 invités attendus une programmation inoubliable.Martin Fontaine, connu pour son interprétation d\u2019Elvis Presley dans la célèbre comédie musicale Elvis Story, se joint à la brochette d\u2019invités qui défileront au cours de la soirée.Ce dernier présentera une partie de son spectacle SHOWMAN.Pierre Légaré, Jean-Marc Chaput, Yvon Crevé, Steve Marin et la troupe de théâtre Chômage ont déjà confirmé leur présence.spectacle Coup de coeur Haïti SITE INTERNET Parailleurs, le site Internet www.coupde- coeurhaiti.org a tout récemment été mis en ligne afin d\u2019offrir davantage de renseignements aux donateurs, partenaires et participants.Rappelons que l'évènement, qui vise à amasser 100 000$ pour les sinistrés d'Haïti, se déroulera au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean, le mardi 23 février prôchain, dès 17h30.Les personnes intéressées à soutenir la cause peuvent se procurer des billets, au coût de 50$, auprès des partenaires suivants: Caisse populaire Desjardins, Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Corporation du Fort St-Jean, Les Lions Richelieu, Boom-FM 104,1, Le Canada Français et Déry Toyota.m Cartouches d'encre où laser PC comm neu yves gare S70010101A_ 20100208 des cartouche; Carrefour Richelieu - 450 359-5999 (Photo Remy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com n peu plus de 480 personnes ont mangé au souper-bénéfice d\u2019Action-Haiti, vendredi soir dernier, a l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Cela a permis d\u2019amasser près de 20 000$ pour la reconstruction du pays.Malgré un froid presque sibérien, les gens ont répondu positivement à l\u2019appel de l\u2019organisme Action-Haïti.L'ambiance était chaleureuse et les personnes étaient heureuses d\u2019aider à leur manière.«Je suis très surprise par la quantité de personnes présentes.Pour ma part, je pensais donner à Haïti, mais je cherchais une bonne manière de le faire.J\u2019ai entendu parler du souper et je me suis dit que c\u2019était une bonne façon de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable», dit Carole Lavoie, de Napierville.Un ancien membre du conseil d\u2019administration d\u2019Action-Haïti, Simon Bérubé, était lui aussi présent au souper.«C\u2019est extraordinaire de participer à un événement comme ça.J'ai été six fois en Haiti.Alors, je connais la réalité.C\u2019est pour cela que j'aide», affirme l\u2019homme résidant à Saint-Jean-sur-Richelieu.REMERCIEMENTS La salle pouvait accueillir 400 personnes assises à la fois.«Tout s\u2019est bien déroulé.Ce qui est fabuleux, c\u2019est que nous n\u2019avons pas eu de longue file d'attente à gérer et donc, nous n\u2019avons pas eu de gens insatisfaits», raconte Jean-Paul Bergeron, président d\u2019Action-Haïti.Ce dernier tient à dire un énorme merci à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.«Les gens étaient enchantés et satisfaits du service», ajoute-t-il.Le souper, fourni gratuitement par l\u2019hôtel Relais Gouverneur, était sous forme de buffet à la fois chaud et froid.«Il est important de dire aussi que les employés travaillaient bénévolement.Ils SOUPER-BÉNÉFICE À L'HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Action-Haïti amasse 20 000$ pour Haïti Dans l'ordre habituel sur la photo, on re connaîtra Jean-Paul Bergeron, président d'Action-Haïti, Émile Fleury, Louise Létourneau, et Raymond Boucher, de l'hôtel Relais Gouverneur.ont embarqué joyeusement dans le projet et c\u2019est tout à leur honneur», indique Raymond Boucher, propriétaire du Relais Gouverneur.SOLIDARITÉ Ce dernier souhaite que la solidarité se transporte là-bas et inspire les gens qui essaient de nourrir et de soigner les Haïtiens.«C\u2019est rassurant de savoir que le partage veut encore dire quelque chose», confie-t-il.Le souper-bénéfice vient solidifier la collaboration entre le Relais Gouverneur et Action-Haïti.«C\u2019est dans un esprit d\u2019entraide que nous coopérons, depuis La Ville verse 23 000$ I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu versera 23 000$ en soutien aux victimes du séisme survenu à Haïti, le 12 janvier dernier.La décision de verser cette aide a été adoptée par le comité exécutif jeudi dernier.Cette somme de 23 000$ représente une contribution de 25 cents par citoyen.Ce montant correspond à une recommandation formulée par l\u2019Union des municipalités du Québec au lendemain du tremblement de terre.La contribution sera partagée entre deux organismes locaux d\u2019aide internationale, Collaboration Saint-Jean-sur- Richelieu-Haiti et Action-Haiti.Le tremblement de terre affecte des centaines de milliers de personnes en Haiti.Près de deux semaines après l\u2019événement, les besoins en alimentation, en eau potable et en soins de santé sont criants, notamment dans les milieux ruraux, puisque les secours peinent à s\u2019y rendre.L'aide financière versée servira à fournir en alimentation et en eau potable les résidents des secteurs touchés, ainsi qu\u2019à un appui d\u2019urgence et à la reconstruction de puits.La Ville a par ailleurs fait circuler un message auprès de ses employés afin de soutenir la cause.=< Dance EroTeknique\u201d Façon amusante de vous tenir en forme! session de 8 semaines débutant le jeudi 11 février www dance-erotic.com 514 952-0298 165, rue Longueuil (coin Saint-Georges) Cours de danse érotique pour la femme moderne Nouveau cours Studio Danse Ta Vie Saint-Jean-sur-Richelieu huit ans, avec l\u2019organisme, et ce soir, l\u2019événement vient renforcer cela.Il faut travailler ensemble afin de soulager la douleur des Haitiens le plus rapidement durée du cours: 120 heures } Pb (Photo Stephanie Briie) Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE méthode éprouvée depuis 40 ans * cours intensifs selon les besoins * cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS OESSION HIVER-PRINTEMPS : 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu A-11 possible», a dit M.Boucher lors de son allocution.Emile Fleury, un ancien administrateur d\u2019Action-Haiti, était aussi présent au souper.«La participation des gens est excellente.C\u2019est plus qu\u2019étonnant et ça nous revigore dans nos efforts.Vous savez, en ce moment, per capita, c\u2019est le Canada qui a donné le plus d\u2019argent pour Haiti», raconte-t-il.Le propriétaire du Relais Gouverneur parle méme d\u2019une solidarité intuitive de la part des Johannais.«Il faut se rappeler l'entraide des gens lors du verglas pour comprendre la réaction des personnes.C\u2019est humain», croit-il.PROCHAINE ACTIVITÉ Quant à une prochaine activité de financement, Jean-Paul Bergeron reste prudent.«Quand on sollicite trop, cela à un effet pervers.Les gens qui voulaient donner ont eu la chance de le faire avec nous, avec Collaboration Saint- Jean-sur-Richelieu-Haïti, dans les commerces et les autres fondations.La Chambre du commerce du Haut- Richelieu prépare une soirée-bénéfice pour le 23 février.Alors, il ne faut pas épuiser les gens», fait-il remarquer.Toutefois, le président d\u2019Action-Haïti tient à rappeler que le souper de financement annuel de l\u2019organisme aura lieu le 23 octobre 2010.m A I A-12 eue À LA MRC Politique culturelle L: conseil des maires de la MRC du Haut- Richelieu a approuvé le versement de trois subventions dans le cadre de la politique culturelle.CIME haut-Richelieu bénéficiera d\u2019une contribution de 7864$ pour le projet «Histoire des carrières au mont Saint- Grégoire».La MRC accorde une aide de 2000$ sur une demande de 3450$ au Championnat québécois de hockey d\u2019antan .2010.Le programme de l'événement comporte un volet culturel et d\u2019animation qui répond aux critères de la politique.Enfin, une somme de 7500$ sera versée à l\u2019Édition 2010 de la Marche mondiale des femmes pour un projet d\u2019atelier de sculpture sur verre.Plaine inondable L: conseil des maires a approuvé une nouvelle répartition des coûts de la nouvelle cartographie de la plaine inondable du Richelieu.Cette cartographiea été refaite dans la foulée du dossier de la ligne hydrique.Ce dossier touche uniquement les municipalités riveraines du Richelieu.Cependant, la carto- praphie a été étendue à la plaine inondable de a baie Missisquoi, notamment à celle de la baie Chapman, a Clarenceville.Cette partie de Clarenceville avait été oubliée dans la première répartition.Route verte a MRC appuie une démarche du comité Pro-Piste, de Vélo Québec et de l\u2019Association des réseaux cyclables pour demander une hausse du soutien financier gouvernemental.Actuellement, Transports Québec verse une aide annuelle de 1000$ par kilomètre de sentiers cyclable faisant partie de la Route verte.Les organismes demandent de porter cette aide à 1500$ le kilomètre.Matières résiduelles uste avant les fêtes, la ministre du JDéveloppement durable, de \u2018Environnement et des Parcs, Line Beauchamp, a dévoilé les nouvelles orientations gouvernementales relatives à la gestion des matières résiduelles.L'une d\u2019elles est d'augmenter de 9,50$ la tonne la redevance sur l'enfouissement des ordures.Cette augmentation doit entrer en vigueur le 1% avril.Elle servira à financer le programme de traitement des matières organiques par compostage ou biométhanisation.Le conseil des maires appuie la position de la MRC voisine de Roussilon.Cette dernière juge que l'annonce gouvernementale est arrivée un peu tardivement, alors que les budgets des MRC étaient approuvés.Elle accueille favorablement les orientations sauf celle sur la hausse des redevances.Elle demande au gouvernement de retirer cette nouvelle tarification ou à tout le moins de la reporter à l\u2019exercice 2011 de façon à ne pas trop chambarder les budgets municipaux.e450;, rue Jacques-Cartier Sud, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 La Ville veut renouveler son programme de crédit de taxe pour les entreprises GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com IL: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris la procédure pour renouveler son programme de crédit de taxe a intention des entreprises manufacturie- res.Le conseil aimerait élargir sa portée a l\u2019ensemble de la Ville.La municipalité offre déjà depuis trois ans un crédit de taxe foncière générale pour favoriser l\u2019implantation de nouvelles industries sur son territoire.D\u2019abord autorisé pour un an, le programme est devenu permanent en 2008 à la suite d\u2019un nouveau pouvoir dévolu aux municipalités.Le programme comporte trois volets.Le premier vise l\u2019implantation de nouvelles entreprises industrielles ou l\u2019agrandissement d\u2019usines.Dans un tel cas, le congé porte sur la valeur ajoutée des bâtiments.Il vise également les entreprises en place qui veulent déménager dans un des parcs industriels de la Ville.Pour ce volet, le congé s\u2019échelonne sur cinq ans avec un taux dégressif (100%, 75%, 75%, 50% et 50%).Un deuxième volet a une portée semblable.Il est cependant moins généreux (100%, 50%, 50%, 25% et 25%) .Il s\u2019adresse aux entreprises industrielles qui ne font pas parti des créneaux de développement identifiés par la municipalité.Ces créneaux sont la transformation agroalimentaire, les technologies du transport terrestre, la défense et la sécurité publique et civile.Le troisième volet vient en soutien aux entreprises en redressement.Dans ce cas, le congé de taxes s\u2019échelonne sur deux ans et il correspond à 50% du mon- Farm y NN i} \u201c | ry Ey ~ ¢ me ee = Tae re ew cond ROBOT Pas em rcredi La rue Champlain est fermée à la circulation aujourd\u2019hui, mercredi, entre le boulevard Saint-Luc et la rue MacDonald.Le service des travaux publics doit réparer un bris détecté sur le réseau d\u2019aqueduc.Pendant les travaux, la circulation locale est possible entre le boulevard Saint-Luc et la rue Cayer et entre la rue MacDonald et la rue Louis-Franquet.La rue Champlain sera rouverte seulement en début de soirée.m | + ; 3 \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-6606 * APE oll fa (Photo Stéphanie Bruié) tant de la taxe foncière générale imposée à l'entreprise.Notons que dans tous les cas, les taxes de secteurs (égouts et aqueduc) continuent de s'appliquer.BUDGET Le programme est doté d\u2019un budget de 900 000$.Ce montant correspond à 10% des coûts d\u2019opération de la Ville au moment de l\u2019adoption du règlement, au début de 2007.En outre, le congé s\u2019adresse uniquement aux entreprises situées dans l\u2019un des trois parcs industriels ou à l\u2019aéroport.Lors de sa séance du mois de janvier, le conseil a reçu l\u2019avis de motion pour modifier le règlement et en préciser certaines dispositions.Le projet de règlement a été retiré lundi soir et le conseil a reçu sur-le-champ un nouvel avis de motion.Le maire Gilles Dolbec explique que le conseil souhaite élargir la portée - du règlement.Le libellé du projet n\u2019est pas connu, mais le maire n\u2019hésite pas à en dévoiler les grandes lignes.Le budget restera à 900 000$ par année, indique le maire.Une portion de 500 000$ est réservée aux implantations, agrandissements et relocalisations.son avis, cette tranche budgétaire est un peu théorique puisque le congé porte sur des immobilisations qui n\u2019existent pas pour le moment.La Ville n\u2019en tire aucun revenu.Un montant de 400 000$ s'adresse aux entreprises en difficulté.En assemblée, il a souligné l\u2019importance de soutenir les employeurs industriels qui traversent une mauvaise période.Le conseil a choisi de retarder l\u2019amendement de façon à élargir la portée du programme à l\u2019ensemble du territoire de la Ville et non pas seulement aux parcs industriels.Dans le cas des entreprises en redressement, le crédit de taxe peut actuellement s'appliquer deux ans.Avec l\u2019amendement, il ne sera que d\u2019une année.Pour faire la démonstration de leur situation difficile, les entreprises doivent avoir bénéficié d\u2019un programme de redressement ou de soutien aux entreprises en difficulté offert par le gouvernement provincial ou le gouvernement fédéral.D'ailleurs, le dossier doit d\u2019abord être soumis au Conseil économique avant d\u2019être transmis à la Ville.@ E ha =] IY =] < = [YY hd [=] ~ S Pa = æ ra LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com mandat de revoir les méthodes de déneigement en 2010.Voilà la réponse qu\u2019avait à formuler le chef de cabinet du maire Gilles Dolbec, Sylvain Latour, à une demande faite par une proche de la personne qui a perdu la vie dans un accident survenu dans le quartier Saint-Gérard, la semaine dernière.Rappelons les faits.Le 22 janvier, Thérèse Martin a perdu la vie au coin des rues Savoy et Messier.La conductrice de 71 ans n\u2019aurait jamais vu l\u2019automobile qui arrivait à sa droite à l\u2019intersection.Même si la dame a joué de prudence en s\u2019avançant tranquillement, le manque de visibilité attribuable à la présence d\u2019un banc de neige de sept pieds serait à l\u2019origine de cette collision mortelle.L: nouveau conseil de ville a le Dans la même édition du Canada Français, une proche de la victime dénonçait les méthodes de déneigement de la Ville.«Le problème, on ne voit pas ce qui vient de l\u2019autre côté, ni à gauche, ni à droite, écrivait Monique Labelle.Donc, on avance un peu, encore un peu, et un peu plus pour ACCIDENT MORTEL DANS SAINT-GÉRARD La Ville réévaluera ses méthodes de déneigement voir si la voie est libre et si, par malchance, une voiture arrive, c\u2019est foutu! L'accident arrive et on n\u2019y peut rien.Cette façon de faire est carrément dangereuse et irresponsable!» Sylvain Latour ne se prononce pas sur la dangerosité de cette méthode de déneigement, mais il rappelle que les citoyens demandent cette pratique.En l\u2019an 2000, il a été proposé que la neige soit poussée à droite dans l\u2019ensemble de la municipalité.Cette suggestion avait été très mal accueillie par les résidents des secteurs où il est possible de la mettre sur le terre- plein.«Il y a eu un vent d\u2019opposition assez exceptionnel, rappelle Sylvain Latour.C\u2019est ancré dans les habitudes de certains citoyens.Ils ne veulent pas de neige sur leur trottoir ou dans leurs entrées.» Présentement, le déneigement au centre est conservé dans cinq quartiers de la Ville: Normandie, Notre-Dame-Auxiliatrice, Saint-Edmond, Saint-Gérard, Saint- Lucien et quelques rues d\u2019Iberville.RÉÉVALUATION Cette année, le conseil municipal a pour mandat de réévaluer les méthodes de La Ville évaluera la possibilité de tasser la neige sur les terrains des citoyens partout en 2010.Une proposition qui avait été très mal accueillie en l'an 2000.BAR SANTÉ * CARDIO Rn us Sno Sa > > MUSCULATION * MISE EN FORME PERTE DE POIDS * SAUNA avec abonnement de 12 mois | (Photo Rémy Boily) déneigement.Plusieurs critères seront étudiés, tels que l\u2019ordre des priorités à la suite d\u2019une tempête de neige, les effectifs disponibles, la machinerie, etc.Au Service des travaux publics, Roch Arbour, directeur, explique qu\u2019il n\u2019y a pas de règles claires quant à la hauteur et la largeur que ces bancs de neige peuvent atteindre.En effet, il est possible d\u2019amincir la masse, mais faut-il que les déneigeurs aient le temps de le faire.«Lors d\u2019une tempête, notre priorité est de déneiger les rues.On ramasse ensuite la neige sur les grandes artères, les un souper mis CO EG IE nt Boulevard TI ry RATS www.carrefourlaplante.com A-13 stationnements, puis on finit par les petites rues.En cas de nouvelles précipitations, cette dernière étape peut être retardée.On ne peut pas accélérer le processus si nous n'avons pas les employés ou la machinerie disponibles pour le faire», explique M.Arbour.Dans le quartier Saint-Gérard, on précise que les bancs de neige avaient été amincis au moment de l\u2019accident.«On a déjà vu des masses qui atteignaient dix pieds en hauteur, conclut Sylvain Latour.Le changement devra passer par l\u2019éducation populaire.» m 'COUREZ LA CHANCE | | DE GAGNER PIR \u2014 la DE CK A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 MOTEURS AU RALENTI Le règlement ne s s applique pas aux autos de police GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadatrancais.com Lc règlement sur la marche au ralenti des moteurs de véhicules ne s'applique pas aux voitures de polices et aux véhicules d\u2019urgence.Il y a quelques semaines, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a lancé sa campagne «Coupez le moteur après trois minutes».Du coup, elle a fait un rappel du règlement 0857 sur la marche au ralenti des moteurs de véhicules.Depuis l\u2019été, il faut couper le moteur après trois minutes, comparativement à dix minutes auparavant.Un premier citoyen a réagi à l\u2019article publié à ce propos dans Le Canada Français, se montrant perplexe sur l\u2019application de ce règlement.Il a pris pour exemple les camions lourds qui restent en marche pendant que les chauffeurs vont prendre une pause.Il y a deux semaines, un autre citoyen s\u2019est plaint, lui, des policiers qui laissent tourner leur moteur.Le 11 janvier, en entrant au Bistro Van Houtte du boulevard du Séminaire, il voit une auto- patrouille stationnée le moteur en marche.Quand il est ressorti, 45 minutes plus tard, le véhicule n'avait pas bougé.Le règlement municipal ne s'applique pas aux véhicules d\u2019urgence, dont les autos-patrouilles.Les policiers peuvent laisser le moteur en marche le temps de leur pause ou d\u2019une intervention.Ils pet a MONOPOLY, CANADA 22-02 VOTEZ POUR | SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les véhicules d'urgence sont exclus du règlement adopté par la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu.s\u2019assurent ainsi que le véhicule démarrera sans faute et que les vitres seront bien désembuées pour assurer une bonne visibilité s\u2019ils ont à répondre à une urgence.A MONGFONNOTE ER Jusqu'au 7 février.VOTEZ UNE FOIS PAR JOUR! PASSONS GO ET RÉCLAMONS NOTRE PLACE! POSSIBLE! Notre interlocuteur veut bien convenir de ces contraintes, mais il ne croit pas que le froid ait nécessité de laisser tourner le moteur le 11 janvier.Les statistiques d\u2019Environnement Canada enregistrées à L\u2019Acadie indiquent que la température a varié entre -6,1 et -4,1 degrés ce jour-là.En outre, fait-il valoir, deux autres véhicules de police étaient garés à proximité, le moteur à l\u2019arrêt.«C\u2019est bien possible», dit Mme St- Gelais, mais il se peut qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019autos munies des nouveaux systèmes de chauffage d'appoint, soupçonne-t-elle.De plus en plus de véhicules de police sont maintenant équipés de ces appareils.Ces systèmes visent justement à économiser le carburant.Sept autos-patrouilles en sont maintenant équipées.L'appareil fera maintenant partie de l\u2019équipement standard au moment de l\u2019achat d\u2019une nouvelle auto-patrouille.Cela dit, Mme St- Gelais assure que les policiers sont sensibilisés à,l\u2019économie de carburant et à l\u2019environnement.Quant à la durée de la pause de 45 minutes, à 9 heures le matin, c\u2019est possible, dit © @ également Mme St-Gelais.Comme la plu- ll part des travailleurs, les policiers bénéficient de pauses de quinze minutes.Leur période de lunch est cependant de 45 minutes.Pour assurer une présence policière minimale, le changement de quart Leur ordinateur portable doit aussi demeurer à une température stable, explique Christine St-Gelais, porte-parole du est étalé.Les policiers ne finissent et n\u2019entrent pas tous en même temps.À 9 heures, il y en a qui en sont à l\u2019heure du lunch.= service de police.MARDI 23 FÉVRIER Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze e à compter de 17 h 30 NOUS RECUEILLONS LES DONS JUSQU\u2019AU 23 FÉVRIER BILLET 505 $ en vente auprès des partenaires et dans toutes les Caisses populaires MERCI À TOUS LES PARTENAIRES , i @ BE Desj ardins FORT ST-JEAN Du (RY 110) boom?¥.1041 fm: 106.5 fm LE CANADA CHAMBRE 20 COMMERCE SU MALTS 579781101A_20100203+ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 Tour de table LS conseiller du district 2, Justin Bessette, demande au maire que le tour de table du conseil, qui clot habituellement les assemblées, se fasse dans un ordre différent d\u2019une séance à l\u2019autre.De cette façon, chacun des conseillers aura le plaisir d\u2019avoir le dernier mot.Enoutre,si un conseiller fait l'objet d\u2019une «attaque» par l\u2019un de ses collègues, il devrait avoir un droit de réplique.FCM I: Ville a renouvelé son adhésion a la Fédération canadienne des municipalités.Sa cotisation pour l\u2019année 2010 est de 11 236$.Taxes Ls compte de taxes et le nouveau role d\u2019évaluation foncière continuent de mal asser.Trois citoyens s\u2019en sont plaints lors de a dernière assemblée._ Contrats Ab suite d\u2019un appel d\u2019offres public, le conseil attribué les contrats de fourniture de carburant pour les véhicules de la Villeen 2010.La compagnie Melançon et Fils, de Drummondville, en a obtenu deux.Elle fournira 50 000 litres de diesel coloré au prix de 0,722$ le litre, pour un total approximatif de 43 005$, taxes incluses, ainsi que 510 000 litres de diesel non coloré à un prix de 0,693$ le litre, pour un coût total de 515 217$, taxes incluses.De son côté, Pétro Montestrie livrera 410 000 litres d\u2019essence sans plomb à un prix de0,637$ le litre, pour un montant total de 411 418$.Ultramar était aussi sur les rangs, mais elle a demandé un prix supérieur pour les trois catégories de carburants.Déneigement \u2018hiver n\u2019a pas été trop dur jusqu\u2019à aintenant.Pourtant, la correspondance remise au conseil lors des deux dernières assemblées comprend six réclamations pour desdommageslorsdetravauxde déneigement.Récupération Meme si la matière recyclable peut maintenant être déposée péle-méle dans les bacs de récupération, Compo-Haut- Richelieu n\u2019a pas l'intention d\u2019en changer les couvercles, a rappelé la présidente de l\u2019organisme, la conseillère Christiane Marcoux.Elle convient que l'opération ne prend que quelques minutes, mais elle serait coûteuse s\u2019il fallait l\u2019étendre à l\u2019ensemble du territoire de Compo-Haut-Richelieu.Progressivement, les couvercles seront remplacés en cas de bris d\u2019un bac.Réservoir Le Renfort es revenus provenant de la vente des errains résiduels de l'immeuble du Renfort serviront à réduire le montant de Pemprunt pour la construction du nouveau réservoir d'eau potable, a précisé le maire Gilles Dolbec à la question d\u2019un citoyen.Ce dernier craignait que les revenus ne soient versés au fonds général de la municipalité et qu\u2019ils servent à l'ensemble des contribuables.Absences e citoyen Gilles Berger s'inquiète de l\u2019absence du conseiller Gaétan Gagnon, qui séjourne présentement en Floride.«ll a le droit, de manquer comme ça?», a-t-il demandé à la séance de lundi.La loi prévoit qu\u2019un élu peut s\u2019absenter pendant au plus 90 jours consécutifs à compter de la première séance publique qu\u2019il rate.M.Gagnon n'était pas à la séance du 18 janvier.Il a jusqu\u2019au 18 avril pour se présenter en assemblée.Cette règle vaut aussi pour un élu malade.Dans un tel cas, le conseil peut cependant demander une dispense pour l\u2019élu en question.Cependant, a précisé le maire, il est arrivé qu'un conseiller vienne siéger pendant un congé de maladie parce que le conseil ne voulait pas demander une telle dispense, m A-15 La Société d'histoire de la Vallée du Richelieu s'oppose à la démolition de l'usine Singer GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L: Société d'histoire de la Vallée du Richelieu ajoute son nom à la liste des organismes et des citoyens qui s'opposent à la démolition de l\u2019ancienne usine de la Singer.Cet organisme regroupe six sociétés d'histoire locales du bassin de la rivière Richelieu, précise son président, François Lafrenière, un résident de Saint-Jean-sur- Richelieu.La Société a adopté formellement une | résolution dans laquelle elle déplore que le patrimoine industriel du territoire de la vallée du Richelieu soit à la fois rare et négligé, voire oublié.L'organisme souligne que les bâtiments de la «Singer Manufacturing Company», construits entre 1904 et 1907 comptent parmi les plus importants répondant à cette description.La Singer a été le principal employeur du Haut-Richelieu pendant plus d\u2019un demi- siècle.Elle a été à la source du développement d\u2019un nouveau quartier ouvrier qui est devenu la paroisse Notre- Dame-Auxiliatrice.Sa sirène a longtemps | rythmé la vie des quartiers qui l\u2019entouraient.La Singer a occupé une place historique et sociale majeure dans la ville.Dans sa position, la Société d\u2019histoire considère aussi que les relations de travail 244 \"rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu FIN DE SAISON \u2014 © Creag = cu, > hal LAs \u2019 = ee TR eT | GA.- a, go 4 - ak La Société d'histoire de la vallée du Richelieu juge que le bâtiment de la Singer est un exemple particulièrement significatif du patrimoine industriel régional.L'organisme estime qu'il est possible de recycler le bâtiment, comme cela a été le cas pour le 201, Saint-Louis.Il juge important de conserver les structures principales, plus particulièrement les trois tours qui caractérisent le bâtiment principal.# conflictuelles et les conditions de retraite des employés, parsemés d'obstacles, constituent des éléments historiques significatifs.Au fil des ans, peu de familles de la région n\u2019ont pas compté l\u2019un de ses membres parmi les employés.LCL DE RABAIS Agneau renversé Rég.: 1 869$ Sacer 909° Epsilon (laine bouillie) 1 aps Rég.: 460$ Spécial 580441101A_20100203-2j \u201c450 347-6545 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 Le centre de tri ferme, la récupération continue GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Meee la fermeture de son centre de tri pour quatre ans, Compo-Haut-Richelieu poursuit les opérations de récupération des matières recyclables.En outre, les écocentres restent ouverts et il ne faut pas retirer la cloison séparatrice des bacs de récupération.Elle tient les couvercles.La semaine dernière, Compo a annoncé la fermeture de son centre de tri pour quatre ans.Ça ne change pas grand-chose puisque le centre est fermé depuis un an.Les matières recyclables sont maintenant triées à Saint-Hubert, au centre de la compagnie Service Matrec.JUSQU'À La publication de cette nouvelle semble avoir semé la confusion chez bien des citoyens.Dès mercredi, Compo a été inondée d\u2019appels.Les citoyens se posent essentiellement trois questions, explique la directrice générale, Colette Tessier.Pour un, ils se demandent si la récupération continue.«C\u2019est sûr, que la récupération continue», lance-t-elle avec conviction.Elle note que le tri est exécuté en sous-traitance depuis maintenant un an.Ensuite, à Iberville, le centre de tri et l\u2019écocentre sont situés sur le même immeuble.Certains ont conclu que les éco- centres fermaient.Ce n\u2019est pas le cas.Tous les écocentres continuent leurs opérations comme L'ÉQUIVALENT DE LA ha La récu pé ES Po ration continue comme avant.d\u2019habitude.Compo garde ses bureaux administratifs a Iberville.En outre, le batiment où est située sa ligne de tri servira pour l\u2019entreposage du papier et du carton récupérés dans les commerces et les entreprises.Enfin, le centre de tri de Matrec est conçu pour trier la matière péle-mêle.Les citoyens ne sont plus obligés de séparer la matière comme avant.Cependant, rien ne les empêche de continuer.Il ne faut cependant pas enlever la cloison centrale du bac.Celle-ci tient les couvercles des deux compartiments.Dorénavant, les nouveaux bacs livrés aux citoyens n\u2019auront plus de cloison séparatrice.= ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 100, RUE MOREAU 450 349-0066 wren 24 FX G()J0uRs corbeilelectro.com HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 9 H A 18 H « JEUDI ET VENDREDI : 9H A 21 He SAMEDI: 9 HA 17 H « DIMANCHE : 10H A 17 H * Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Offre valable jusqu'au 1\" mars 2010.* Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Non valable au Centre de liquidation.ÉLECTROMÉNAGERS Le seul spécialiste 580303101A_20100203-s Li LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire vient de confirmer l\u2019octroi d\u2019une subvention totale de 2 466 668$ pour la construction des infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans le quartier Talon, sur le territoire du secteur Saint-Luc.À la fin de l\u2019automne, cette aide financière a été annoncée à quelques reprises sans toutefois que le ministère ne précise le montant de la subvention.Le ministre Laurent Lessard vient toutefois de confirmer le montant à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les contribuables canadiens apporteront une aide de 1 233 334$ pour soutenir ce projet, les contribuables canadiens versant une somme équivalente.DÉCEPTION Le conseiller du quartier, Robert Cantin, n\u2019a pas caché sa déception sur le montant de la subvention.Elle représente environ le tiers du coût estimé des travaux, soit 7,5 millions.Le directeur du service des infrastructures et de l\u2019environnement, Benoît Fortin, rappelle que ce projet remonte à 1999, avant le regroupement municipal.Il consiste à prolonger l\u2019égout et l\u2019aqueduc sur la rue Talon pour y brancher les rues transversales, dont la plus importante, la rue Fleur-de-Lys.À l\u2019époque, les citoyens avaient refusé le projet en raison des coûts trop élevés.Il a été réinscrit au pro- ICING Hébergement pour ainés avec services d\u2019assistance personnelle Pour personnes autonomes ou semi-autonomes 32 NOUVEAUX STUDIOS ET CHAMBRES TOUT CONFORT Visites sur rendez-vous 106 Membre du RQRA- Es Pesage M gi 540184101A_20100203¢ es 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection de Carillon) www.residencejacquescartier.ca RUE FLEUR-DE-LYS, DANS LE QUARTIER TALON Subvention de 2,5 M$ pour les infrastructures gramme triennal d\u2019immobilisations en 2004 et il a fait l\u2019objet d\u2019une première demande de subvention en 2005.À l\u2019époque, les travaux étaient estimés à 3,7 millions.La demande avait été formulée dans le cadre du programme FIMR (Fonds d\u2019infrastructures municipales rurales).L\u2019enveloppe budgétaire a été écoulée sans que Saint-Jean puisse en profiter.DISCUSSIONS Une nouvelle demande a été faite dans le cadre du programme Fonds Chantiers Canada-Québec.C\u2019est sur la base de l\u2019évaluation de 2005 que la subvention est accordée, note M.Fortin.Dans des discussions avec le ministère, il avait été convenu qu\u2019en quatre ans, les coûts avaient vraisemblablement augmenté d\u2019environ 30%.Il semble toutefois que le ministère n\u2019a pas retenu cet argument.Pour sa part, le service des infrastructures a établi son estimé sur la base des récents contrats d\u2019infrastructures que la Ville a octroyés, notamment ceux de Saint-Athanase LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-17 Sud, réalisés l\u2019automne dernier.Dans une prochaine étape, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu doit réévaluer les aspects techniques en plus de préciser les coûts.CONSULTATION Vers le mois de septembre, les citoyens concernés seront informés des détails techniques et financiers.Une consultation permettra de mesurer leur intérêt.S\u2019ils approuvent le projet, il pourrait se réaliser en 2011.m af » NJ NOUVELLE ADRESSE Veillez prendre note que l'étude de M.René Brisson, notaire et conseiller juridique est maintenant situé dans de nouveaux locaux 450 348-3337 Patrick Desjardins, Julie Lévesque, René Brisson, LLB, DDN Desjardins & Lévesque Julie Lévesque Patrick Desjardin 450 741-1191 A-18 AUNE EXIGENCE DE LA VILLE AUPRES DU CEGEP Pas d'autobus gratuit sans un stationnement supplémentaire GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com J Association générale des étudiants (AGE) du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu dénonce la position de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu d\u2019exiger un stationnement supplémentaire en contrepartie al implantation du service d'autobus gratuit à l\u2019intention des étudiants.À plus long terme, l\u2019Association craint l\u2019interdiction du stationnement sur rue aux frais des étudiants automobilistes.Au début de décembre, la direction du Cégep a annoncé la conclusion d\u2019une entente de principe avec la Ville sur la gratuité de l\u2019autobus pour ses étudiants.L'annonce semble avoir été précipitée puisque les élus municipaux n\u2019ont pas donné leur accord à l\u2019entente, confirme le chef de cabinet du maire, Sylvain Latour.La Ville exige de nouvelles cases de stationnement hors rue pour donner son aval à la gratuité de l\u2019autobus.Le projet d\u2019entente prévoyait que le service d'autobus gratuit entre en vigueur en janvier.La Ville et le Cégep auraient partagé la note de 50 000$ à parts égales.Ce montant correspond à l'écart d\u2019achalandage pendant et en dehors de l\u2019année scolaire.Le projet prévoyait également une série de mesures de la part du Cégep en vue d\u2019augmenter l\u2019utilisation du transport en commun et du covoiturage.L'établissement devait également accorder la priorité aux étudiants de l\u2019extérieur de la Ville dans l\u2019attribution des vignettes de stationnement sur ses terrains.Enfin, il devait se pencher sur des solutions pour accroître l\u2019offre.Dans ce cas, deux scénarios sont possibles.La Ville peut aménager un terrain à l'aéroport et le louer au Cégep.Lalternative serait que le Cégep aménage des cases supplémentaires sur sa propriété.CONDITION L\u2019AGE dénonce l\u2019approche de la Ville, commente son président, Vincent Farrell.Pour un, il observe que l\u2019autobus gratuit est justement une mesure pour réduire le stationnement sur rue.Ensuite, il craint qu\u2019à plus long terme, la Ville n\u2019interdise carrément le stationnement sur rue pour forcer les étudiants à acheter la vignette.Il convient que l\u2019autobus ne réduira pas radicalement l\u2019achalandage dans les rues autour de l\u2019institution.La moitié des étudiants proviennent de l\u2019extérieur de la Ville.Ils ont besoin d\u2019avoir une voiture pour se rendre à leurs cours.Le covoiturage est une solution, mais pas la solution parfaite.Même chose pour ceux qui pourront utiliser gratuitement les autobus de la Commission scolaire.Au secondaire, l\u2019horaire est de 8 à 15 heures.Au cégep, l\u2019horaire s'étire jusqu\u2019à 18 heures.L'utilisation d\u2019une auto est déjà coûteuse, fait-il valoir.L'achat d\u2019une vignette devient une dépense supplémentaire, * Shish tawouk * Shawarma e Pizza La directrice du Cégep, Chantal Denis, précise qu\u2019une proposition doit être soumise au conseil d'administration à la fin du mois.d'autant plus que la construction d\u2019un nouveau stationnement entraînerait une hausse de tarif significative.Actuellement, le Cégep met 930 places à la disposition des étudiants.Cet automne, il a fallu moins de deux heures pour toutes les vendre à 67$ pièce.En décembre, le directeur des finances du cégep, Sylvain Ménard, a expliqué qu\u2019un terrain de 350 cases, construit au coût de 875 000$, nécessiterait d\u2019augmenter le tarif à 202$.Vincent Farrel insiste sur le fait que dans cingans, la clientèle du Cégep chutera rapidement.Ils'interroge sur la pertinence d\u2019un tel investissement.Il observe aussi que la rue reste un espace public.La directrice générale, Chantal Denis, se fait plus rassurante.Elle note qu\u2019elle aurait préféré deux ententes distinctes, l\u2019une sur le transporten commun, l\u2019autre surlestation- nement.La Ville voit le problème comme un tout et elle demande un engagement ferme de la part du Cégep sur l\u2019aménagement de cases supplémentaires.Le 25 février, un projet sera soumis au conseil d\u2019administration.Il portera sur l\u2019aménagement de deux cents places sur une parcelle au sud des courts de tennis.Cette solution ne toucherait pas aux surfaces de sport.Le dossier devrait connaître des développements à compter de cette date, indique Mme Denis.Le cégep a établi qu\u2019un peu plus de 500 étudiants garent leur auto sur la rue.Environ 200 véhicules sont stationnés face à des propriétés publiques.® (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www canadafrancais com - \u2014_LEN MERCREDI 3 FÉVRIER 2000 2010 VENTE de rabais e Accessoires e Cadrages e Plinthes e Corniches e Moulures e Escaliers e Tournage e Finition e MDF e Et autres NOUVELLE ADRESSE 725, rue Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-3900, 1 poste: 233 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-19 LIGNE HYDRIQUE Une solution pour rembourser ceux qui ont payé un loyer GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com es propriétaires riverains du Richelieu qui nt payé un loyer au gouvernement du Québec réclament d\u2019être remboursés.Ils proposent une solution qui viendrait de la ministre Line Beauchamp elle-même.Le dossier de la ligne hydrique est en voie de se régler.En 1990, le ministère de l'Environnement a sommé la plupart des propriétaires riverains du Haut-Richelieu de lui louer ou de lui acheter une parcelle de terrain en bordure de la rivière.Selon le ministère, les riverains empiétaient sur le domaine de l\u2019État.Les riverains, on le sait, ne se sont pas laissé faire, mais quelques-uns ont accepté de payer un loyer.Ils seraient à peine une douzaine sur le millier de propriétaires concernés.Le père de François Logier est l\u2019un d\u2019eux.Depuis quelques années, il s\u2019est fait dire qu\u2019il serait remboursé quand le dossier de la ligne hydrique se réglerait.1 a même une lettre à ce sujet.Il a aussi été dit que le loyer payé serait déduit sur le prix d\u2019achat des parcelles riveraines.En juin, le gouvernement a adopté une loi qui fixe la ligne hydrique.Mdant, malgré les promesses, le gouvernement ne peut rem- Dbourser le loyer à ceux qui ont respecté les prétentions du ministère de l\u2019Environnement.Ceux qui n\u2019ont rien payé s\u2018en tirent sans débourser un sou.Une règle administrative empêche ce remboursement.Un peu tout le monde donne raison aux riverains qui ont payé leur loyer.L'an dernier, lors de séance d\u2019information du Centre Marie Bouillé sollicite la d'expertise hydrique du Québec, plusieurs propriétaires sont intervenus dans ce sens.En commission parlementaire, les politiciens ont partagé ce point de vue.La ministre Line Beauchamp aurait alors formulé une suggestion.À cette occasion, M.Logier était sur place.Lors de la dernière séance du conseil municipal, il est venu faire cette suggestion au maire Gilles Dolbec.FONDS La loi adoptée en juin dernier prévoit que la MRC du Haut-Richelieu crée un fonds environnemental destiné à la mise en valeur et à la protection de la plaine inondable du Richelieu.Ce fonds doit être doté d\u2019une somme de 400 000$.La MRC doit également percevoir un montant de 325 000$ des municipalités riveraines.Cette somme doit être versée au ministère de l'Environnement à titre de compensation pour la réfection de la cartographie de la zone inondable.La ministre Beauchamp aurait suggéré que la MRC retienne de ce montant les fonds nécessaires pour rembourser les propriétaires riverains qui ont payé un loyer au gouvernement.M.Logier a souligné que la somme totale en cause ne dépasse guère une quinzaine de milliers de dollars.M.Logier tient d'autant plus à ce remboursement que, maintenant que la ligne hydrique a été tracée, le ministère ne lui réclame plus de terrain.En somme, il a payé un loyer pour un terrain dont le gouvernement lui reconnaît maintenant la propriété.Le maire Dolbec, qui est aussi préfet de la MRC, s\u2019est montré intéressé par l\u2019idée, m population La députée du comté d\u2019Iberville, Marie Bouillé, invite la population à signer la pétition du Parti québécois exigeant du gouvernement Charest une commission d\u2019enquête sur l\u2019industrie de la construction.«Les raisons ne manquent pas et le peu de résultats obtenus à ce jour par l\u2019opération Marteau nous le démontre: si on veut aller au fond des choses, même les policiers nous le disent, il faut plus que des opérations policières», mentionne Mme Bouillé.La pétition est disponible via Internet au www.assnat.qc.ca/petition ou encore au bureau de circonscription, jusqu\u2019au 4 février.Le député bloquiste Claude Bachand a lui-même apporté son soutien a la cause.® e Règlement du divorce et de la séparation e Règlement de la garde des enfants et de la pension alimentaire e Entente à l'amiable e Médiation familiale (séances gratuites pour 3 couple avec enfants) e Droit de la protection de la jeunesse K - et délinquance 5 Me Karine Pichette 188, rue Longueuil P Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6P1 450 347-8220 (Photo Gracieuseté) grande que dé téléviseurs CCE WJ Offre spéciale pour - le SUPERBOWL chez Maison Ethier J Mico HD $ a seulement ¢ 099s { {> YIDÉOTRON Une compagnie de Quebecor Media Le pouvoir infini du câble \u201cnumérique personnel HD | 399995 | RABAIS DE 150$ 6 oem PO MEE Sth ) é We De'@08000000.4 - Une compagnie de Quebecor Media Le pouvoir infini du câble {> VIDÉOTRON ILLICO * Après crédit d'activation par Vidéotron.Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients résidentels, aux nou veaux clients résidentiels haute définition et aux clients du câble classique qui s'abonnent à la tôlé numérique Vidéotron L'offre est conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Télémax sur engagement de 12 Mois ou à uN Minimum d'abonnement au forfait Franco où Sur Mesure 20 sur engagement de 24 mois.Limite d'un terminal par client pendant toute la durée de la pro fnotion.Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois nent tout abonnement à illico télé Numérique et sont en sus des prix affichés.Des frais réseau haute définition de 2,99 $/mois sont obligatoires à tout abonnement HD Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation d'engagement.Illico télé numérique et illco sur demande sont offerts 1a ou la technologie le permet.Les services, Conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis.L'offre s'applique sur le premier terminal seulement Taxes et charges, y Compris le Fond d'amélioration de la programmation locale en sus.Offre valide jusquau 6 février 2010 Photo titre indicatif seulement Détails en magasin 580300101A_20100203-m maisonethier.com pee LA A-20 LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 L'élection de novembre est contestée à Henryville LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com 6 eux citoyens de Henryville, Martin Lacroix et Robert Samson, contestent l\u2019élection de Serges Lafrance à la mairie de cette municipalité.Un décompte judiciaire avait confirmé la victoire de M.Lafrance, par deux voix, devant la mairesse sortante, Carole Gagné.Dans une requête à être débattue devant la Cour supérieure, les deux résidants demandent au tribunal de déclarer nulle l\u2019élection du 1\u2018 novembre, d\u2019ordonner la reprise du scrutin dans les quatre mois du jugement et de déclarer Serges Lafrance coupable de manoeuvre électorale frauduleuse au sens de la Loi sur les élections et référendums municipaux.Non seulement le maire élu est-il visé par les allégations contenues à la requête, mais l\u2019élection de tous les membres du nouveau conseil est remise en question.Les deux requérants invoquent plusieurs formalités prévues à la loi qui n'auraient pas été respectées et une manoeuvre électorale frauduleuse qui auraient été commises.Ils estiment donc que le processus électoral démocratique a été gravement affecté au point de requérir la tenue d\u2019un nouveau scrutin.Certaines des prétendues irrégularités dénoncées dans cette requête avaient déjà été signalées précédemment par l\u2019ex-mai- resse Gagné pour obtenir un décompte judiciaire devant la Cour du Québec.LISTE ÉLECTORALE MM.Lacroix et Samson mentionnent d\u2019abord que la liste électorale remise aux candidats par la directrice du scrutin comportait des erreurs.Le nom de plusieurs électeurs apparaissant sur la liste de la présidente d\u2019élection n\u2019était pas inscrit sur celle remise aux candidats.Des électeurs non inscrits se seraient donc déplacés pour rien à la Commission de révision de la liste électorale.Le cas d\u2019une jeune fille qui avait reçu une lettre de se rendre à la Commission est cité en exemple.Elle se serait présentée à la révision, mais faute de preuve de résidence, son inscription a été refusée.Croyant ainsi ne pas être inscrite, elle ne serait pas allée voter alors que son nom apparaissait bel et bien sur la liste officielle.Par ailleurs, des électeurs auraient été ajoutés à la liste sans passer par la Commission de révision et sans que les candidats en soient avertis.De nombreux électeurs n'auraient pas reçu l\u2019avis de la tenue de la Commission de révision de la liste électorale.Pas plus que les personnes n\u2019auraient eu d\u2019avis de leur inscription à la liste.Des électeurs domiciliés dans la municipali té depuis plusieurs années n\u2019auraient pas été inscrits alors qu\u2019ils n'avaient pas de raison de penser être absents de la liste.Des irrégularités seraient aussi survenues dans l\u2019inscription de certains électeurs non- résidents.Toutes ces erreurs ont empêché le droit de vote de nombreux électeurs et engendré des frustrations, soutiennent les requérants.Ceux-ci estiment que ces erreurs alléguées ont eu un effet déterminant sur l\u2019élection, compte tenu des faibles écarts dans les résultats.INTIMIDATION Les deux citoyens demandent aussi à la Cour de déclarer le maire Serges Lafrance coupable de manoeuvre électorale frauduleuse.Ils prétendent qu\u2019il a eu connaissance d\u2019intimidation prétendument exercée à l\u2019endroit de résidents du centre de Serges Lafrance a été élu maire avec une majorité de deux voix.Deux citoyens contestent sont élection devant la Cour supérieure.(Photo Stéphanie Brülé) Le Sabot d\u2019or est l\u2019habituel lieu de votation.Le local étant occupé, la Maison des jeunes a été annoncée, par avis public, comme lieu de vote.La veille du vote par anticipation, il y a eu déversement d\u2019huile à la Maison, et les bureaux de vote ont été déplacés au Chalet des loisirs.Aucun avis public en ce sens n\u2019a été donné et les électeurs ont dû se déplacer, signalent les deux requérants.Ils se plaignent que le local n\u2019était pas spacieux, n\u2019était pas accessible pour les handicapés et pourvu de peu d\u2019espace de stationnement.Certains électeurs auraient attendu jusqu\u2019à près de trois heures pour voter, faute d'espace pour installer deux isoloirs par bureau de vote.Les deux citoyens prétendent que plusieurs électeurs sont repartis sans voter en raison du délai.Certains candidats de l\u2019équipe Lafrance, non identifiés à la requête, auraient discuté avec les électeurs attendant en file.DÉPOUILLEMENT Enfin, MM.Lacroix et Samson font état d\u2019irrégularités dans le travail du personnel électoral, notamment lors du dépouillement.Ils critiquent le fait que les scrutateurs n\u2019ont pas pris les bulletins un à un de l\u2019urne et ne les auraient pas montrés aux représentants des candidats.Ils considèrent aussi comme une irrégularité le fait que la secrétaire du bureau de vote numéro trois ait subitement quitté ses fonctions durant le dépouillement et ait été remplacée par la personnes âgées L'Oasis.M.Lafrance et présidente d\u2019élection.des membres de sa famille sont adminis- trateursetactionnaires de la résidence.Les deux citoyens soutiennent que certains résidents se sont plaints qu\u2019on aurait voulu influencer leur vote en faveur de l\u2019équipe Lafrance.Les requérants dénoncent d\u2019autres ani- Ils mentionnent qu\u2019un bulletin de vote a été retrouvé dans un bac de recyclage et a tout de même été comptabilisé.Les exemplaires des relevés du dépouillement n\u2019ont pas été remis aux représentants des candidats.Enfin, le recensement des votes s\u2018est tenu, sans avis, à 4h20 croches dans l\u2019organisation de l\u2019élection.de la nuit.m 580200101A 20100203-m .d mF.re-Caisse, St-lean-sur-Richel (Détails en magasin) 450 359.6449 \u2014 SWAN Vd ail BA) WEI dN VIS BASIN TIS Wwe?LT WT M.Bruno Prairie Residence Monseigneur Forget Au coeur du centre- ville } i \u20ac - Cuisine maison - Système d'intercom - Salle de bains privée à - Choix de menus - Médecin et infirmière - Assistance pour soins d\u2019hygiène 8 - Personnel responsable - Animation - Service de buanderie 5 24 heures - Ascenseur - Entretien ménager 5 Accès à la Cathédrale Résident autonome et semi-autonome Collations en tout temps gratuit à partir de | Ds I nous reste quelques places disponibles : î = CT 450 358- 2090 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 candidature GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com LE électeurs de la municipalité de Mont- Saint-Grégoire ont jusqu'à vendredi prochain, le 5 février, pour poser leur candidature en vue de combler le poste de conseiller au siège numéro 2.À la suite de l\u2019élection générale de l\u2019automne dernier, on se souviendra qu\u2019un un conseiller élu sans opposition, Mario Tétreault, est décédé subitement au lendemain de son assermentation.Dans les circonstances, la présidente des élections, Christiane Pouliot, a préféré, comme la loi le lui permet, attendre au début de 2010 pour lancer le processus électoral.7 chi PY urgence 24 heures TEAC GREENDALE service d\u2019égoûts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 450 346-8045 Jusqu'à vendredi pour poser sa ÉLECTION PARTIELLE À MONT-SAINT-GRÉGOIRE a - h > - Lr pu + - É à vu fa | LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES gM INC.Résidentiel - Commercial * Industriel entrée électrique, panneaux, - installation, fillage, éclairage, ballast, etc.R.B.Q.5582-8842-01 + assurance Louis Parenteau 514 968-0574 31, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu (en bas du bowling Au Royaume des Quilles) 580352101A 20100203-mtz sion de la liste.m A-21 CANDIDATURES Cela dit, précisons que la période de mise en candidature est ouverte depuis le 22 janvier et se clôturera vendredi, à 16h30.Si à cette heure, il y a plus d\u2019une candidature, Mme Pouliot ordonnera alors la tenue d\u2019un scrutin pour le dimanche 7 mars.Dans un tel cas, le vote par anticipation se tiendra le dimanche précédent, soit le 28 février.Pour exercer leur droit de vote, les citoyens ont la responsabilité de vérifier s\u2019ils sont inscrits sur la liste électorale et de vérifier si leur nom est inscrit correctement.En cas d\u2019élection, la municipalité publiera des avis sur le processus de révi- Épingiettes py nna s NM kids, que Estam -erkigeés et WV tradit 5 les Vv e wogfées, de coupes VM aq de médailles RA LASER sur: bois, a IMoxydable, acrylique.QM, verre etc .NE \u2018Reproduction laser de votre Logo Tél.: 450 346-3947 gravurerichelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca * Vacuum = Vi de champs d * Drain pluvial * Drain sanitaire * Trous d'homme * Écureur à pression d'eau Dégel de conduit » Intercepteur de trappe à graisse * Débouchage de drains (évier-lavabo- bain) 450 347-6106 @ COMPLEXE OASIS ST-JEAN HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS Jacques Lamarche, Conseiller en hébergement T 450 349-5861 poste 557 C 450 210-1881 pr Er * Frédégix Lachance, from, céline oe dT Hopital vétérinaire SOUDURE____ Travaux récent Fabrication, installation, réparation » Escalier, rampe, balcon Membre de la : CCQ & ACQ No RBQ : 8003-8243-31 450 349-6690 Fax:450349-1012 Col : 514 592-9092 François Pagineau, propriétaire Bureau : 450 293-5687 ._ Fax : 450 293-4857 SF, Propriétaires : Jean-Guy & Samuel Lauzidre 478, rug Saint-Jacques TAPIS PAPINEAU ENR.Sai Jour icles - 450 346-5131 Peinture BETOWEL disponible Prélart Tarkett * Tapis Beaulieu * Plancher flottant | Lund au vendredi 9 1 a 20h Céramique Centura Olympia * Tapis gazon ë Sur rendez-vous Benoît Papineau, directeur ë J Dre Helene 33, chemin Leblanc, route 235 sud, sortie Famham J2N2Y6 g Dre Anne Dr Francis Venez comparer nos prix! : [] Bousquet, mv LU Caignon, mv a A « ®IN ; re - ES ro.TACTEZ UN DE NOS REPRESENTANTS : 450 347-0323 304453101A_20100200- A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 OTT re ee (es porte no | (a Aho ol \u2014\u2014t q pomme dique 4 | Co sang re + rll BTC À Rôti de Porc ' Poltrine de dinde ; Brieaux Brie aupoiveou Crémeux aw «Schneiders» sans gras .champignons tomates basilic} poivre où fines «Schneiders» .pr.France «Chevaller=] herbes «Damatro» ; dinde, bologne ou ou .} jambon au choix lb .15,41$ kg , 15,41$ kg 15,41$ kg re Po paradise TS st / Geert A Olives Kalamata TL logo «Damafro» 500 g Baba Ganou ; Huile «Gaudet» « > et vertes berté- 8x100 ÿ i y 5.3 \u201cFontaine santé» végétale 5000 \u2018Auchoix* *Au choix* «lrini» 1,50 Bio et Svelte | gs zn TT Tun J 3L «ltalpasta~ emma NY ~ 99$ 45, boul.Saint-Joseph, yo du lundi 1\u201c au SP Saint-Jean-sur-Richelieu 450.349.3209 7 dimanche?février 2010 ou jusqu\u2019à épuisement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-23 } \\ - 7 d nr iii detre ct 2i ( Na va F - Sante > remet JInsms2iugs Bp F(T » fn \u2018 O U rs | pd Fa s + + Cope SUPPLEMENT PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS & w + 3d A gagner : | 1 forfait d\u2019amoureux comprenant : O un souper pour deux personnes avec bouteille de vin O une nuitée (chambre supérieure) au Relais des Gouverneurs O un déjeuner brunch pour deux personnes 1 forfait sante comprenant : O une journée complète et une nuit pour deux personnes avec un déjeuner, un dîner et un souper O l\u2019accès aux installations O un traitement de votre choix par personne Q une session de pressothérapie ou la paraffine pour les mains ou les pieds Une valeur totale de 800* Pour participer Rendez vous sur notre site web au www.canadafrancais.com ou complétez le coupon de participation en page 2.En collaboration avec GOUVERNEUR LURO-SPA RELAIS ° SAINT-FEAN-SUR-RICHELIEU A-24 LE CANADA FRANÇAIS - LA SAINT-VALENTIN - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 La Saint-Valentin 0e SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE sur la Terre, on célèbre l'amour et l'amitié.Les couples échangent mots doux, fleurs, chocolat et autres cadeaux, les copains s'offrent des présents en signe d\u2019amitié et les familles fêtent l'amour qui règne dans leur foyer.I e 14 février, dans de nombreux pays ballons et inscrivez sur la carte \u201cMon amour, veux-bu m'épouser ?l\u2019ordinaire avec e une fleur dans un ballon des ballons originaux e un ballon chantant e une livraison costumée Réservez tôt ! votre bien aimé ! Engagez les services d\u2019un Valentin costumé pour livrer un bouquet de Pour une Saint-Valentin réussie, sortez de Nous nous ferons un plaisir de faire sourire L'association de l\u2019amour au 14 février remonte à l'Antiquité.En effet, dans le calendrier de la Grèce antique, ce qui équivaut aujourd'hui à la période de la mi-janvier a la mi-février était le mois de Gamélion, qui visait a souligner le mariage sacré du dieu Zeus et de la déesse Héra.Ball Messagers 430, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliev © 749.6922 580235101A_20100203-fm see - as Louise F.: Paquette.Pe gle Modal ae L du Séminaire Nord (Place Saint-Jean) Salnt-Jean-sur-Richelleu 7 450 348-3787 TO Ts JU coffret de parfum sélectionnés.Détails \\ og CT) ; .Je HARD Valable jusqu\u2019au 17 février 2010.580152101A 20100203-m La fête de la Saint-Valentin, elle, naît aux alentours de l'an 500.Elle est alors la célébration de trois saints du même prénom, soit Valentin de Rome, Valentin de Terni et un martyr d'Afrique du Nord.II faudra ensuite attendre jusquau XIVe siècle, en plein Moyen Âge, pour que la première mention du jour de la Saint- Valentin en relation avec la fête de l'amour fasse son apparition, en Angleterre et en France.On croyait alors que le 14 février était le jour où les oiseaux Code Postal: Téléphone :.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026- + orencsesonenonnacavensuaunasanasesnen ces sonnas a sousnsuense.cunu0nananca0ose0sanneneu2uacuua00 s'accouplaient.C'est à cette époque que les amoureux ont commencé à s\u2019échanger des mots doux le 14 février.Aujourd'hui, les amoureux s\u2019échangent des cartes de souhaits et des cadeaux plutôt que des poèmes écrits à la main.En fait, on estime que chaque année, à travers le monde, un milliard de cartes sont achetées pour la Saint-Valentin.Mais même si les moyens de les exprimer ont changé depuis le Moyen Âge, les sentiments, eux, demeurent les mêmes! vonvaunnannanepenseupsonnuonsacuunseuveussuc2c0esecccu 08 rnooanenusacoenenaua0ren0uranous0una0aan00u sat AG0AUEUS0U seusvsenancesnonnannnansannacsecsanunannacaasnancenusnas anenauesnsanounanuuecsesemvecesesevacancuamennuuuseunaus auvovruneancsana0n sauna.2900 041203 0N200 08000 SU A000 OU 0200 Les coupons de participation doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français, 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3, avant le 11 février à midi.Tirage le jeudi 11 février à 15 heures.Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Profitez de cette occasion pour vous faire masser avec votre amoureux(euse), votre enfant ou même un(e) ami(e).* Offre valable tout le mois de février 2010.\u201cee Centre de Santé Sophie Tessier Ouvert \u201d jours .Certificats-cadeaux .Reçus pour assurance 576, chemin du Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741 -4440 \\ masso.sophie@videotron.ca 570902101A_20100203§ www.masso-sophie.com v 7 à ringers mW.M5, dad SUTIN iG0 JAISSTRGl USS a pal nol ocolalerie: LE CANADA FRANÇAIS - SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE es 70 secrets ve N= \u201cwe , cette infaillible pour étre heureux I n\u2019y a malheureusement pas de re- en couple.Cependant, certaines attitudes gagnantes favorisent le bonheur à deux: 1 Etre heureux soi-méme: On ne le dira jamais assez, pour étre heureux a deux, il faut d\u2019abord être bien avec soi-même.Avoir une vision réaliste de la vie de couple: Les deux conjoints ont avantage à ne pas avoir d'attentes démesurées par rapport à leur relation.Prôner l'engagement : Pour les couples heureux, l'engagement est le fondement d\u2019une relation durable.Miser sur la complementarite: Les conjoints heureux apprécient les différences entre eux et les voient comme des atouts.Avoir des rapports égalitaires: Le mot «partage» est à la base du quotidien des couples heureux, qui entretiennent des rapports d'égalité.Demeurer attentionné: Les petites attentions ne sont pas l'apanage des nouveaux couples seulement, mais pimentent les relations qui durent.Cultiver l'admiration: Les couples heureux ont une perception positive de l'autre, mettent l'accent sur ce que l'autre fait de bien et apprécient ses qualités.Savoir se remettre en question: Pour favoriser une relation durable, Courez la chance de gagner un souper pour deux au restaurant UImprévu Valeur de 100$ détails en magasin Toute l'équipe vous souhaite Foycue 8805 18101A_20100203 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Ric RPE Le VESTE: LA SAINT-VALENTIN - www.canadafrancais.com - ps A III.7.i ihn SY a 3 Le see My il faut reconnaitre ses torts, tenter de corriger ses lacunes et inciter l'autre à travailler à son épanouissement personnel.Avoir des projets communs: Pour être heureux en couple, il faut caresser ensemble des projets à court, LG ++ u y a >= 4 * nd 2 Ct * LS LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 A-25 ~f a A Un regard d\u2019exception e GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES 885, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean (coin Pierre-Caisse) 450 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du fundi au vendredi VarituxX Vision naturelle.Sans limite.j og; COMI J ti 60 0 fh oe lo AO 5 sigs.ie M i VARILUXT IPSEO® NEW EDITION A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FEVRIER 2010 3 A) pyle Ymvgeun À rossust : [ x fie ri UE grillade UR 7 4 CASA GRECQUE \u2018ha | .E - ) | + ATEN importees APE NE » } Un délice aad LET TO CAIN 3 ye 2 20 Pompes El eu [i STE CN >: - Con Lif L Up .IX de TT site web: lebistromanhattan.com 4 Menu spécial Table d' hôte Saint Valentin Réservez tôt (places limitées) 1, Place du marché, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-0101 a St pl RO THEY - aT EE Nm a a RE TEE 10, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu v8 Grillades - Poulet - Fruits de mer - \u2018Roti de boeuf 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 347-5559 Réservations : 45003475348 580112101A_20100203- u EE AE | EO { EY.re | B23 T1 FU UE C4 OUT Rendez-vous _101A_20100203 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 Jeu Main of 2.guarodi 1 www.bistrovivapasta.com 01A_20100203-z; ¥ Ouvert du mercredi au dimanche dés 17 h et les mercredis, jeudis et vendredis MIDI b_ 171, rue Richefieu, Saint-Jean-sur-Richelieu_ 450 346-4800_ | 5800321 4 oe WR CER US eg ŸTABLE D'HÔTE \u201d Assiette des afieureux ; ge\u201d peut deux * jemi Vogt or > ét Eee x - Samedi ET § r | x - En | |i fe 12,13 et 14 er rpm ) VIN | HN) PB | ER cheureuse ave ye ; - c (Face au Beethoven) > om 2 150359- 6777 41, rue Saint: Jacques (coin Champlain) 8 \u201c11 + ne Saint- Jacques aint-Jean-sur-Richelieu aint-Jean-sur-Richelieu | trauma AISSER 450 358-9730 = 450 347-5033 ides idualE Apportez votre vin! Spécialités : Steak et fruits de mer Ouvert du jeudi | au dimanche Ë àpartir = det7h \u20ac; champêtre au les dimanches .à compter À de 10h - Acceptons réservations % __._A-27 Se se \"\u201d A-28 ke faites-vous plaisir Re: pour la aint: Valentin A rachat d\u2019un massage, obtenez ; le ne a moitié prix en éclal à 43 (4 $ as en spécial à 6 03 P trés.905) VER obtenez D 0 0 *de / rabais sur crème Inovo.| Ÿ les milles de récompense 48 AIR MILES™ à l'achat de 30 $* ou plus de fragrances** - | i J ; -_ .» Deux succursales pour mieux vous servir ! + | 47, boul.du Séminaire Nord, 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 450 349-2121 + *Exclut les taxes.**Fragrances portant une étiquette de prix « Cosmétiques Jean Coutu » et/ou « tablette bieue cosmétiques ».Certaines restrictions s'appliquent.1 888 AIR MILES airmiles.ca md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par LoyaityOne, Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.580452101A 20100203-z LE CANADA FRANÇAIS - LA SAINT-VALENTIN - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE La Saint-Valentin \"V# sociée à la Saint-Valentin, une nouvelle couleur commence à lui faire compétition: le vert! Cette année, pour faire plaisir à votre douce moitié qui à à cœur l'avenir de notre planète, célébrez le 14 fé- | vrier de façon écologique en suivant ces petits trucs bien simples.Tout d\u2019abord, au lieu d'acheter à votre conjointe un traditionnel bouquet de roses rouges, pourquoi ne pas lui offrir une magnifique plante en pot?Elle pourra alors la conserver à l\u2019intérieur et même la planter dehors une fois le printemps venu.Plusieurs fournisseurs de cartes de souhaits offrent également des cartes de papier recyclé qui contiennent de véritables semences de fleurs.La carte peut ainsi être littéralement mise en terre et\u2026 fleurir! À lors que la couleur rouge est depuis longtemps as- Lorsque viendra le temps de choisir une boîte de chocolats, optez pour des produits locaux.Ayant parcouru beaucoup moins de kilomètres pour parvenir jusqu\u2019à vous, leur empreinte écologique en sera réduite.Envie d\u2019offrir un bijou à l\u2019être cher?Choisissez des objets faits à partir de matière recyclée ou des bijoux d\u2019un autre temps trouvés chez l\u2019antiquaire.Plusieurs designers de vêtements d'ici offrent des vêtements faits de tissus biologiques, équitables ou même recyclés.Alors, si vous voulez enrichir la garde- robe de votre bien-aimé, leurs produits sont tout indiqués.Et si vous souhaitez poser un geste encore plus significatif, pourquoi ne pas faire un don, au nom de votre douce moitié, à une œuvre de charité œuvrant pour un monde meilleur? LE CANADA FRANÇAIS SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE u\u2019y a-t-il de plus intimiste en hiver que notre propre décor, notre musique préférée et notre savoureuse cuisine?Cette Saint-Valentin, la fête est sous le signe du cocooning! Les amoureux s\u2019installent dans le confort de leur foyer pour célébrer l'amour et se blottir l\u2019un contre l\u2019autre, bien au chaud à la maison.Le 14 février, quand il fait un froid de canard au dehors et que tous les restaurants sont bondés, vaut mieux rester au chaud pour s'occuper de soi et de l'être aimé.Après tout, l'humble demeure est encore le meilleur lieu où oublier le reste du monde.Si l\u2019idée vous séduit, sachez qu'il faut d\u2019abord planter le décor: bougies à profusion, huile parfumée, pétales de rose et table bien mise.N'hésitez pas à sortir l\u2019argenterie et les plus beaux couverts, lesquels accueilleront les plats que vous aurez vous-mêmes cuisinés.Les couples vont donc découvrir et redécouvrir le plaisir de l\u2019art culinaire à deux.moment privilégié passé derrière les four- \u2018neaux à penser la cuisine comme un jeu.Ce jeu est synonyme de pure complicité puisque la cuisine sollicite les sens et le désir charnel.Avant de se mettre à table, les amoureux vont prendre le temps de chercher des idées originales, de dénicher des ingrédients et des épices connus pour leurs vertus aphrodisiaques, comme le safran ou le gingembre.Toutefois, malgré l'attrait de la haute gastronomie, il vaut mieux miser sur une recette simple dans la préparation.Cela ne vous empêche pas d\u2019ajouter des ingrédients de bonne humeur garantie.Par exemple: la truffe fraîche, considérée comme le diamant de la cuisine aphrodisiaque! Faites-lui plaisir! Soa TY COTE LUE Cama) Offrez I Ctrelc her dukvrai chocolatibelzeR de création Ra ae Sa : 450 3584 Domaine des Petits Fruits, Châkolaterie San | ed Réservations : 101, 4e Rang Sud www.domainepetitsfruits.ne - LA SAINT-VALENTIN - www.canadafrancais.com - 3 ete A 20 (DIS à v i.23 2:0, Cok, LAPM aison dex Beauté Dr cn by FES NTIQUE - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 C@w La Saint-Valentin\u2019 pee! § Spa EX 4g Tn être \u2018Profotie on 305 36.2 tubes 15 1, Uvrirs 39 jeu , Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5300 www.lamaisondebeaute.ca 3 A-29 arte Messie 580315101 VENDREDI - SAMEDI 12 et 13 février 2010 \\ puch\u201c Faites-vous maquiller GRATUITEMENT SR a PLUS avec tout achat de 155$ at plus de cosmétique sur rendez-vous! PTE ne Joanne Mailloux oo 300, boul, Saint-LU> Saint-Jean-Str-Richelleu 9450 359-0506 § 580521101A 20100203-j2 Tt chance au on 4 Faillite fh CTL LIL UN CHEVROLET UPLANDER LT 2008 ! | | re CHEVROLET LAR | Manuelle, lecteur CD, enjoliveurs de roues Automatique, V6, cabine allongée, climatiseur, jantes en 48 8 46 aluminium, régulateur de vitesse, lecteur DVD, On star, | km groupe électrique.| 79908 85077 im 4) 13 990%0m my à.UN DODGE DAKOTA SXT 2009 Automatique, cabine allongée, climatiseur, jantes .en aluminium, régulateur de vitesse, volant ajustable, groupe électrique - 11 001 km 19, 7056 | J Automatique, climatiseur, lecteur CD, phares antibrouillard \u2018 35 013 im UN FORD EXPEDITION LIMITED 2008 Automatique, V8, climatiseur, lecteur DVD, sièges chauffants, intérieur en cuir, toit ouvrant, groupe électrique 44 441 um 38 87 Automatique, V8, climatiseur, lecteur CD, ensemble de remorquage 45 233 km A1736 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, régulateur de vitesse, vitres teintées, groupe Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, régulateur de vitesse, phares antibrouillard, : | électrique groupe électrique «(59 76560 La 49 066 x, [198705 ~ 4§ 19 A1598 UN LEXUS ES 350 2007 Automatique, V6, climatiseur, jantes en aluminium, changeur de CD, sièges chauffants, intérieur en cuir, toit ouvrant, groupe électrique 75 856 um 27 878$ Automatique, climatiseur, lecteur CD, enjoliveur de roues, groupe électrique | 152 047 km Jr 490$, i UN SATURN ION 3 QUAD COUPE 2007 Manuelle, climatiseur, jantes aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, groupe électrique 54 581 im Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, vitres teintées, groupe électrique 55 286 km OccasionsDéry RL» RR SS à 20, oN véhicules : UN CHRYSLER 300 AWD 2007 Automatique, climatiseur, jantes aluminium, régulateur de vitesse, sièges chauffants, intérieur en cuir, groupe électrique.A1563 ULE ER ET A Automatique, V8, HEMI, climatiseur, sièges chauffants, intérieur en cuir, audio haut de gamme, aîleron, toit ouvrant, groupe électrique 67277 um PF UN FORD TAURUS 2008 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, groupe électrique UN KIA RIO LX 2009 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, enjoliveur de roues, groupe électrique 35.250 kn _ UN MITSUBISHI GALANT 2009 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, enjoliveur de roues, groupe électrique 33168 1m cog 15 970572 - UN PONTIAC VIBE SPORT WAGON 2006 Manuelle, climatiseur, lecteur CD, enjoliveur de roues, groupe électrique 69 794 km 9 990$ d 450.359.8000 014.875.4430 www.occaslonsdery.com 191, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (sortie 11-0, aut.35, jonction de l\u2019autoroute 35 et de la route 104) __LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -_www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 li térie ri RAIN RETIRE Automatique, V8, HEMI, climatiseur, sièges chauffants, 32 303 km Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, groupe électrique Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, volant ajustable, groupe électrique Automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, - phares antibrouillard, intérieur en cuir, toit ouvrant, groupe électrique UN NISSAN ALTIMA 2,5 S 2008 CVT, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, sièges Sectriques.groupe électrique 65 577 km 15 970$ UN PONTIAC G5 2007 Manuelle, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, enjoliveur de roues, groupe Électrique 62 961 km 8 470$ > 4 RUE UN DODGE CHARGER R/T 2006 intérieur en cuir, toit ouvrant, groupe électrique, tout équipé UN LINCOLN NAVIGATOR SPORT 2008 \u201864 500 um UN SUBARU IMPREZA 2007 Automatique, V8, HEMI, climatiseur, sièges chauffants, intérieur en cuir, toit ouvrant à vision panoramique, groupe électrique, tout équipé 59 91 0x on a TEETH TTT 0 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, phares antibrouillard 30 750 km P6813 Mer Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, toit ouvrant, groupe électrique Automatique, V8, climatiseur deux zones, lecteur DVD, * sièges chauffants, intérieur en cuir, système de navigation, audio haut de gamme, toit ouvrant, at beaucoup plus 66 141 UN NISSAN MAXIMA SL 2006 Automatique, V6, climatiseur, bluetooth, changeur de CD, sièges chauffants, intérieur en cuir, audio haut de gamme, toit ouvrant 18 970$ Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, régulateur de vitesse, groupe électrique 580408101A_20100203-ffz LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 .A-31 NE votre it, - = \u2018matelas pendant = on icpduiss@mmeil Détails en magasin ec el vot HL Komal , SMA U ed À tJ Avec vous depuis SO ans e o Matelas ferm Ressorts ; on ° in o Sans role ottort.Voir PIX on ade gratuits + Sommie: Livraison is OÙ 349 ;a 5 ans.98 $*/mois Garantie de Lee.6, ressorts.09 ressorts = SOMMEX £ Né au Québec braultetmartineau com Livraison gratuite\u201d 7 jours sur Ze b *\u201cDans un rayon de 200 km.Détalls en magasin.ST-JEAN- 3 HEURES D\u2019OUVERTURE: LN : 3 S U R = R I GC H E Li E U Lundi au mercredi 9h à 18h \"él de rat Martinbau a (en face du Jeudi et vendredi 9h à 21 h hihi 575, rue Pierre-Caisse * Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h à 17h + Dimanche 10ha17h seem ase Gas?Offre en vigueur du lundi 1° février au dimanche 7 février 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Brauit & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf îtems sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement Exemple de frais: mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de: 250 500 11000 es 8,01 us divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date Les frais d'intérêts pour une période d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé ge 30 jours seront de : au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I! n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.\u2014-\u2014-\u2014670088101A_20100283-m - | | LOUISE BEDARD louise .bedard@canadafrancais.com i d XW e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu travaille résentement à la concrétisation de projets de coopération internationale au Sénégal et au Mozambique.Durant une vingtaine d'années, le collège a mené un important projet d'appui à la refonte de l\u2019enseignement technique au Gabon qui a pris fin en 2007.Il a aussi été présent en Tunisie, au Congo Brazzaville et au Rwanda.Avec ces deux nouveaux projets, le collège veut relancer son action en Afrique.Ainsi, Saint-Jean-sur-Richelieu a vu sa proposition retenue pour deux nouveaux ! projets.Le plan de leur mise en oeuvre est déja déposé, mais les contrats restent cependant a étre signés pour permettre la poursui- | te de missions au Sénégal et en Mozambique.Les projets de coopération sont menés dans le cadre du programme de Partenariat des collèges canadiens de l'Agence canadien- ' ne de développement international (ACDI) géré par l\u2019Association des collèges communautaires du Canada (ACC).EXPERTISE Le Cégep oriente dorénavant ses activités de coopération internationale dans des domaines où son savoir-faire est reconnu et aussi dans la perspective de retombées pour l\u2019enseignement aux cégépiens.Il souhaite \u2018aussi intervenir dans des villes de taille semblable à Saint-Jean-sur-Richelieu.» Le collège se concentre sur trois grands champs d\u2019expertise liés aux programmes d'enseignement offerts à ses élèves: la santé et le travail social, la gestion et l\u2019exploitation d'entreprise agricole (GEEA), les techni- | ques physiques et informatiques.Dansle domaine de la santé, le Cégep propose à titre d'exemple d'organiser une caravane d\u2019information et de soins de première ligne auprès de communautés locales.Ses étudiants et ses enseignants en soins infirmiers ont déjà participé à de telles caravanes au Gabon.SÉNÉGAL Le projet qui serait réalisé au Sénégal a trait plutôt au développement d\u2019un programme de formation en maintenance de la machinerie agricole.L'élaboration de programme par compétences sera appliquée.Le contrat visé est de l\u2019ordre de 300 000$ sur deux ans, dans une première phase.Le personnel du Cégep effectuera de courtes missions sur le terrain.Des Sénégalais viendront en formation à Saint-Jean-sur- Richelieu pour se familiariser avec la planification stratégique.Des cégépiens pourraient éventuellement effectuer des stages au Sénégal.Le projet correspond à l\u2019expertise du Cégep en GEFA et en génie mécanique.Luc Guérin, adjoint à la direction générale responsable de la coopération internationale, et Benoît Lanciault, conseiller en développement international, ont effectué une première mission en novembre pour rencontrer les partenaires sénégalais.M.Lanciault y est retourné en janvier.Il s\u2019agit d\u2019un appui au lycée technique André Peytavin, de Saint-Louis, au Sénégal.Les deux hommes sont fiers que le Cégep réussisse à mettre les pieds au Sénégal.Saint-Jean a démontré son expertise dans le domaine agricole et la visite des partenaires sénégalais dans la campagne de Napierville aura su les convaincre de faire affaire avec le Cégep.MOZAMBIQUE Au Mozambique, un pays du sud du continent africain, le projet de coopération touche le domaine de la construction et du génie civil qui souffre d\u2019un manque LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 eq FDUGATION Deux nouveaux projets en Afri que pour le Cégep % > Pa 8 hs | 4 4 i Î Luc Guérin, adjoint à la direction générale responsable de la coopération internationale, et Benoît Lanciault, conseiller en développement international, reviennent de mission.d\u2019ouvriers spécialisés, particulièrement pour effectuer des travaux de canalisation.L'Instituto comercial et tecnico 1\u201c de maio de la ville de Quelimane sera le partenaire du Cégep.L'établissement offre déjà un programme de cinq ans d\u2019études en construction et veut développer un volet en génie civil.Or, le Cégep offre un programme de génie civil à la formation continue.Il ne s\u2019agit pas de montrer aux gens de la place comment faire du ciment, déclare M.Guérin en riant, mais de bien construire des cours répondant aux besoins de main- d'oeuvre.Le Cégep est à compléter un projet à Brazzaville, au Congo.Il a trait à la transformation de quatre programmes d\u2019enseignement pour faire du Collège d\u2019enseignement technique féminin - 8 mars un lycée technique.Luc Guérin a déjà envisagé la possibilité de projets, à Jacmel, en Haïti.Il s\u2019y était rendu à diverses reprises.Mais depuis le tremblement de terre, il ne voit pas à court terme la possibilité de les concrétiser.Les ressources internationales seront plutôt concentrées sur la reconstruction et c\u2019est normal, évalue-t-il, m MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Marcellin-Champagnat ont été initiés a la sculpture sur neige par Jacques Barry, un artiste de renommée internationale qui aime partager sa passion avec les jeunes.Leurs oeuvres ont éveillé la curiosité des passants sur ' le chemin des Patriotes, mais Dame nature a depuis fait disparaître le travail des adolescents.+ L'art de sculpter la neige est difficile à transmettre.Pour les aider à initier les élèves de troisième à cinquième secondaire, les enseignants d\u2019arts plastiques ont fait appel à un professionnel de la région de l\u2019Abitibi.Pendant deux jours, celui qui ' \u2018dole la vedette au Carnaval de Québec a donné ses meilleurs trucs aux jeunes.» «Les élèves ont vraiment aimé l\u2019expérience, explique Claire Dumont, res- | es élèves de l\u2019école secondaire MARCELLIN-CHAMPAGNAT \u2019 \"an Les élèves de l'école secondaire Marcellin-Champagnat ont réalisé des sculptures de neige avec l'aide d\u2019un artiste québécois, Jacques Barry.(Photo Stephanie Brûlé) Les élèves initiés à la sculpture ponsable de la bibliothèque et initiatrice du projet.Ils voulaient poursuivre leur travail, même si la période était terminée.Ils ont très bien réussi.» Pour les guider, les professeurs leur ont proposé de représenter des personnages ou des objets.Sur le terrain de l\u2019école sont ainsi apparus, un dragon, un planchiste, un dauphin, un Inuit, un cornet de crème glacée, un clocher d\u2019église et bien d'autres.Malgré le peu d\u2019expérience qu\u2019ils avaient, les jeunes ont réalisé des formes très réalistes.TECHNIQUE Pour fabriquer les sculptures, les élèves ont utilisé une technique apprise grâce à Jacques Barry.«On utilise son invention, le moule ascenseur, explique Claire Dumont.Les jeunes commencent par mettre de la neige dans le récipient de forme cylindrique.Ensuite, l\u2019un d\u2019entre eux grimpe à l\u2019intérieur et tape la matière avec ses pieds.Quand sur neige elle est solide, ils lèvent le moule et ajoute d\u2019autre neige sur le dessus jusqu\u2019à la hauteur désirée.» Une fois cette opération d\u2019une vingtaine de minutes terminée, Jacques Barry aidait les jeunes à tailler une première figure grossière.Les adolescents se chargeaient ensuite de la finition.«C\u2019était difficile de représenter un personnage en trois dimensions, soutient Claire Dumont.Les élèves avaient fait un croquis de leur sculpture.Ils devaient penser autant aux faces avant, qu\u2019arrière ou de côtés.» Devant le succès de l\u2019activité, les enseignants pensent déjà à retenter l\u2019expérience l\u2019an prochain.Cette année, la présence de Jacques Barry était possible grâce à des subventions du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport et du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.m (Photo Stephanie Brülé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Le Cégep offre des ateliers pour les parents d'adolescents LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu propose deux séries d\u2019ateliers destinés aux parents d\u2019adolescents dans le cadre de ses Soirées profitables.Marie Beauchamp, enseignante en travail social, et Isabelle Cabot, enseignante en psychologie, unissent leurs compétences et leur intérêt pour les adolescents en offrant d\u2019abord «La sexualité et votre enfant», à compter du 10 février.À raison de trois heures les mercredis soir, durant 15 semaines, elles aborderont la réalité des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.Les deux enseignantes veulent axer les cours sur la communication entre parents et adolescents.Elles s\u2019adressent tant aux parents qui considèrent avoir une bonne relation avec leur enfant que les autres qui jugent avoir des problèmes de communication.Mme Beauchamp est elle-rnême mère de trois enfants, dont un préadolescent.Mme Cabot enseigne aux cégépiens le cours de psychologie de la sexualité.Les deux femmes côtoient chaque jour des jeunes de 17 et 18 ans qui ne sont pas \u2018tous sortis de l\u2019adolescence.COMMUNICATION Le cours devrait permettre ainsi aux parents d\u2019en connaître un peu plus sur la réalité des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui en regard de la sexualité et de mieux communiquer avec leur adolescent.D'ailleurs, des exercices leur seront proposés durant la semaine leur suggérant de lancer la discussion avec leur enfant sur des thèmes abordés en atelier.Il sera question de confiance, de respect, mais aussi de répression.> dr 20 Hy e.Comment tenir compte des besoins et du point de vue de son enfant, se deman- dera-t-on?Rien de culpabilisant pour les parents, rassurent les deux femmes qui comptent aborder les sujets en y mettant de l\u2019humour.Par répression, il faut comprendre la perception que le jeune a des gestes de ses parents et qu\u2019il considère comme un frein à sa sexualité.Les deux animatrices donnent à titre d\u2019exemple l\u2019exigence de parents faite à leur enfant de garder sa porte de chambre ouverte quand il reçoit sa copine.Comment concilier le besoin d'intimité de l\u2019adolescent au besoin du parent d\u2019être rassuré?Est-ce correct de lire le journal intime de son enfant?Les deux enseignantes soulèveront de telles questions pour explorer les causes et les conséquences des gestes des parents sur le développement de l\u2019adolescent.MODE D'EMPLOI Le second atelier aura une portée plus large.Il sera offert à compter du 24 mars pour une durée aussi de 15 heures ou cinq soirées.Intitulé «Parents d\u2019ado: mode d\u2019emploi», il traitera de thèmes comme la discipline, les conflits, l\u2019influence des amis.Mmes Beauchamp et Cabot proposeront des attitudes parentales pour favoriser une meilleure relation avec les adolescents et une plus grande harmonie à la maison.Le coût est de 145$ pour chacune des deux séries d'ateliers.Les parents intéressés par ces ateliers peuvent communiquer avec les deux enseignantes en composant le 450 347-5301 (poste 2493 pour Mme Beauchamp ou poste 2668 pour Mme Cabot).Les intéressés peuvent s\u2019inscrire en visitant le site web du Cégep à l\u2019adresse: www.cstjean.qc.ca m à \"4 § + 4 Isabelle Cabot et Marie Beauchamp animeront ensemble les deux séries d'ateliers.L'un portera sur la sexualité chez les jeunes d'aujourd'hui.\u201cst 4 {Photo Rémy Boily) LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 SANTÉ DU CŒUR En février, prenez soin de vous lors du mois du cœur! Il existe de nombreux facteurs de risque de souffrir de maladies cardiovasculaires (MC).Parmi ceux-ci, on dénombre 8 facteurs de risque modifiables : le tabagisme, la dyslipidémie, l\u2018hypertension artérielle, l'intolérance au glucose ou le diabète, l'obésité abdominale, le stress, la consommation quotidienne insuffisante de fruits et légumes et l'inactivité physique.Près de 90 % des infarctus du myocarde sent attribuables à ces 8 facteurs de risque alors il est grand temps d'ogirl Cesser de fumer est souvent très difficile mais l'effort en vaut la peine.En effet, le risque de MC commence à diminuer dès l'abandon du tabac et le risque d'infarctus diminue de 50 % après seulement 1 an.Votre pharmacien peut vous conseiller dans le choix d\u2019un traitement pour arrêter de fumer.Au quotidien, de saines habitudes alimentaires combinées à la pratique régulière d'activité physique pourront abaisser votre tension artérielle, vos taux sanguins de sucre et de cholestérol de même qu'aider à mieux gérer votre poids.Le Guide alimentaire canadien précise la grosseur des portions et recommande de consommer des aliments provenant des 4 groupes alimentaires dont un minimum de 5 à 10 portions de fruits et légumes par jour.Si votre tension artérielle est élevée, il est important de limiter votre apport en sodium (sel).On recommande la pratique d'une activité physique de 30 à 60 minutes par jour, 4 à 7 jours par semaine.Vous pouvez même partager votre temps d'activité en plusieurs petites périodes dans la journée.Consultez votre médecin avant de commencer un programme d'exercice.Finalement, réduire votre niveau de stress au quotidien en écoutant de la musique douce, pratiquant une activité sportive, utilisant des techniques de respiration, faisant de la méditation \u2026 l'important c\u2019est de trouver ce qui vous convient le mieux.En février, obtenez gratuitement votre taux de cholestérol* détaillé sur rendez-vous! Informez-vous à la Pharmacie Éric Tremblay et prenez rendez-vous | } dès aujourd'huil *Ce test est un test de dépistage uniquement et ne remplace aucunement une visite ou un diagnostic de votre médecin.Le cas échéant ou en présence de à résultats anormaux, nous devrons vous référer à votre médecin.us 3 MT 7 rb Gre fd 580274101A 20100203-i A-33 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 EXPO-SCIENCES BELL À MARCELLIN-CHAMPAGNAT Saviez-vous que la musique fait croître les plantes?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a musique fait grandir plus rapidement les plantes.Ce constat, Roxane Drolet, l\u2019a fait après avoir étudié pendant deux semaines ses effets sur les végétaux.L\u2019étudiante de deuxième secondaire a révélé les conclusions de son expérience lors de la traditionnelle Expo-sciences Bell qui a eu lieu à l\u2019école Marcellin-Champagnat, le 22 janvier dernier.Près d\u2019une cinquantaine d\u2019élèves participaient aussi à l\u2019exercice annuel.«J\u2019ai fait pousser des plants de tomate\u201d dans quatre aquariums pendant deux semaines, explique Roxane Drolet.J\u2019ai utilisé les mêmes engrais, la même quantité d'eau et la même quantité de lumière.La seule différence entre les plants était la musique qu\u2019ils entendaient.» Grâce à des haut-parleurs, elle a ainsi fait écouter des airs de classique, de heavy métal et des bruits naturels (chants d'oiseaux et océan) à trois plants.Elle en a gardé un autre sans aucun bruit ambiant en guise de témoin.\u201c «Mes conclusions démontrent que la musique classique donne des pousses plus hautes, tandis que les sons provenant de la nature permettent d\u2019obtenir plus de feuilles.La musique heavy métal n\u2019a paseu d'impact», affirme l\u2019étudiante.«J'ai réussi à prouver que c\u2019était possible que des gens aient de plus belles plantes parce qu'ils leur parlent», ajoute-t-elle.Conférence \u2018école Marie-Rivier, en collaboration avec le comité EHDAA et Vie autonome Montérégie, organise une conférence dont le sujet sera l'épuisement parental.Cette rencontre s'adresse aux parents dont les enfants sont atteints d\u2019une déficience intellectuelle ou physique.Les personnes intéressées sont invitées le 4 février, à 19 heures, au 511, rue Pierre-Caisse, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: Nathalie Drolet, 450 347-6041.Génie scientifique Le élèves de l\u2019école secondaire Beaulieu invitent la population à leur premier Colloque sciences et technologies de la santé et de l\u2019environnement.L\u2019évènement se tiendra le 3 février, de 13h30 à 14h30 et de 18h30 à 20h30.Les gens auront la chance de découvrir une cinquantaine de kiosques réalisés par les jeunes de troisième et quatrième secondaire.L'établissement est situé au 135, doulevard du Séminaire Nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Stationnement dans la cour d\u2019école, entrée par les portes vitrées.Boursière du CN arine Latour, élèves en deuxième année en Techniques de génie mécanique au Cégep, a obtenu une des bourses de 600$ du \u2018Canadian National.Ces bourses ont pour objectif d\u2019encourager les femmes à faire carrière dans les domaines des métiers, de la technologie et de l\u2019exploitation industrielle.a Aud FINALISTES Au terme de I'exposition, les enseignants responsables de l\u2019activité ont couronné leurs lauréats.Six équipes sur 31 ont été désignées pour représenter l\u2019établissement scolaire à la finale régionale qui aura lieu à la fin du mois de février, au Campus du Fort Saint-Jean.Roxanne Drolet, qui a terminé en deuxième position pour son niveau ne passera pas à la seconde étape, même si elle a obtenu une mention d\u2019honneur du jury.C\u2019est plutôt Christophe Parent et Étienne Lafrance, avec leur recherche sur l\u2019héroïne et la méthadone, qui passeront à la finale en Science, on tourne L\u2018 concours Science, on tourne propose cette année aux cégépiens de fabriquer un véhicule autonome qui effectuera le plus grand nombre de tours sur une piste circulaire en utilisant l\u2019énergie éolienne.Les élèves ont jusqu\u2019au 5 mars pour s'inscrire et la finale locale qui se tiendra au Cégep, le 30 mars, à 16 heures.Des bourses seront attribuées.Les gagnants se rendront à la finale nationale au Cégep de la Gaspésie et des îles, le 1 mai.m POUR SAINT-JEAN-SUR- x k Te.a se SL Roxane Drolet a étudié l'impact de la musique sur la croissance des plantes.deuxième secondaire.Ils seront accompagnés par Colin Cardinal- Charbonneau, de première secondaire, qui a intéressé les juges grâce à son kiosque (Photo Rémy Boity) traitant du burn-out.En troisième secondaire, Samuel Boucher se rendra à l\u2019étape régionale grâce à son kiosque intitulé «Déchets: énergies renouvelables».Au niveau supérieur, Sarah Lussier ira à la finale en quatrième secondaire.L'élève participe à un projet de recherche sur la conservation de la fraise en partenariat avec Agriculture Canada.Elle réalise ce projet grâce au Défi Biotalent et travaille aux côtés d\u2019un chercheur du Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur- Richelieu.Grâce à leur recherche intitulée «Savon- nous tout sur les enzymes?», Cynthia Gagnon et Sophie Gagnon ont obtenu une place pour la seconde étape de la compétition.Les gagnants de la finale régionale pourraient avoir la chance de participer aux finales québécoise, canadienne et internationale qui se tiendront respectivement à Montréal, à Peterborough et a Bratislava.m RICHELIEU www.monopolyvote.ca J .* x Is : Nouvelle bibliothèque à l'école Bruno-Choquette L'école Bruno-Choquette a procédé à l\u2019ouverture officielle de sa nouvelle bibliothèque quelques jours avant le congé des fêtes.Des élèves du 3° cycle ont présenté leur nouveau local sous forme d\u2019une petite pièce.L'école a profité de l\u2019occasion pour dévoiler le nom du gagnant du concours «Trouve un nom à la bibliothèque».II s\u2019agit de Kolyn Tétreault Muloin, un élève de 1\" année, qui a suggéré le nom de «La Bulle».125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 © Service: 357-5353 347-5596 it FR ial + AI ria EE AE TAME MES ee» r= ama 3 (Photo Stéphanie Brûlé) | ITH NP Co Net.Ph.Théberge 1262 1109 2371 592 EERE 2 CmtBlye immo wT : Clinique Visuelle Papineas 1185 1179 2064 501 res 2 TT tard O°Tips : Plomberie DS 1012022372 493 pu 10 Karaté R.Poulin 1108 1201 2309 480 Girouettes 6 Moules & usinage Moreau Ed.Mooce Design 1131 1246 2377 476 : Classement 26 janvier R.Guay Serv.Fin, 1127 1247 2374 475 , PJ PP PT Mey.Classement des joucurs ; Pétrole Lucas 730 6471377 530 PG PP PT Moy.Peinture Mercier & Frère 711 669 1380 SIS S.Deslawriers.Londero 29 141 410 656 Lave-Auto S.D.708 6711379 513 M.Nadeau Ph.Thébesge 278 184 462 62 Moules & UsinageMoreau 712 6791391 512 P.Fréchete,Ph.Théberge 270 200 470 574 Soudure Remd 696 697 1393 500 R.Lévesque, Plomberie DS 257 195 452 56 Café Classique 63 M195 47 meme Tai i Alim.Plus - 604 75139 43 Classement des joueurs : an ! PG PP PT Mey Ligne ds durds du mercredl 3 | M.Nadeau, Café Classique 151 91 242 624 2 janvier Classement | P.Chartrand.Lave-Auto SD 133 80 213 624 HGR NR Ps PJ Qui S.O'Neill, Soudure Remd 162 118 280 5% à 07 6 Li 92 54 36621 | J.Gagné.Soudure Remd 74 57 I31 568 Jacqueline 79 54 35954 i ™ François Turcotte 9% 61 3 61 Jackie 76 54 35872 ; Restaurant Ti-Patates Bernard Picard \u201cns bos Classement 27 janvier Bead % 58 3 sg N Lemaire 76 54 35897 PG PP PT Mey.Roy Monique 75 54 36404 | Bruno St-Cyr & Fils 608 450 1058 575 Yvon Dellaire 02H sz in 74 54 36791 Ordinateur Expert 572 476 1048 S46 André Lyces \u201cos sos.Ni 64 54 35967 = < PME Inter Not.Montérégie 533 534 1067 500 Luc Turcoe 9 #24 pla 62 54 34920 Copie Active 514 5201034 497 Gilles Forcier % 4H % © Louise 62 54 35735 Carrosserie Fafard 487 546 1033 471 HJacques Roy snsnh Rita 60 54 37012 Classement des jonours Nicole Roy 035703 Jacqueline Grégoire 196 PG PP PT Moy.Gaby Tercotte % 306 3 Semaine 1.St-Onge.BrmoSt-Cyr 130 83 213 610 S.Gagnon, Bromo StCyr 127 88 21S Mi Femmes - Hommes « L.Hébert, PME Inter 113 80 193 58$ Gaétane St-Gelia 35 G.Roy, Copée-Active 108 78 186 583 Nicole Roy 19 Lecar produits pétroliers Cécile Goulet 18 Classement 27 janvier François Turcotse a PG PP PT Mey.Bernard Picard 3 i Comptronic Informatique 631 451 1082 583 Bernard Roy \u201c Catherine Richard est revenue avec six médailles.La nageuse de la catégorie 11-12 ans a été la plus rapide au 50 m libre, au 200 m libre et au 50 m dos.Ces résultats lui permettent d\u2019obtenir ses temps de qualification pour participer à la compétition provinciale 1 qui se déroulera à la mi-février à Granby.Simon 39 12 6939 Roger 24 12 6528 Meneurs de la semaine Partie Jesse Duval 206 Pts PJ Qui Martin Pluk 552 Gilles 30 18 12298 Semaine Micheline 30 18 13251 Claire Chartier 166 Gisèle 26 18 13048 443 Mireille 26 18 12571 5 Jeannine 26 18 11721 Denis 24 18 10856 Pierrette 22 18 12443 Qu Ginette 20 18 12508 22088 Danielle 20 18 11803 22562 Suzanne 16 18 12200 22068 Meneurs de la semaine Partie 21781 Denis Bourdon 183 Carole Lafaille 205 Semaine .Adam Smith 522 Sylvie Moquin LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 oy .À à N = à Rosalie Kelly a raflé trois médailles d'or à la dernière compétition provinciale développement.Chez les 10 ans et moins, Anis Chabis a pour sa part ramené une médaille de bronze au 50 m dos.Frédérique Lavigueur, Marion Turcotte, Monica Ortiz et Sata Éthier-Hutchinson représentaient également le CNHR à cette compétition.m $ TABLEAUX INDICATEURS 495 203 Classement Pts PJ Qui 35 36 16625 33 33 9670 28 36 17822 Ps PJ Qui 25 36 19275 Danny 30 18 14747 Pur qu FT 6% is Le 25 18 14259 Georges 26 18 14259 Joann 151 27 18644 simon 11 36 16699 Marcel 26 18 13712 Marc 134 27 18708 René 8 3313676 Renald 26-18 14057 Claude 117 27 19088 Lise 136 10501 Lyndé 24 18 13661 Pierrette 102 27 18249 Monique 0 30 4234 Denise 22 18 14112 _ Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Michel 22 18 14698 Jean-Pierre Lachapelle 214 Fernand Bisaillon 220 Comyn 18 18 13723 Diane Gravel 192 Lise Cyr 188 Luc 16 18 14174 Michael will Semaine su Semaine Meneurs de la semaine Partie ' .Fernand Bisaillon 515 Denis Isabelle 214 Denise Fortier 3835 Lisecyr 467 Hélène Gagné 171 Denis Isabelle 532 Classement Classement Ps PJ Qui Ps PJ Qui Jacqueline 14 15 9709 Créat Yves 13 1310156 Lean-Sébestien us 60 397 Jacques 13 15 9894 Classement Fernand 11 15 9844 Frédéric 536 60 39651 Pts PJ Qui Hélène 9 15 9597 Léon 531 60 39625 À 48 21579 Laurette 815 9742 Pierre 53 03711 8 45 17404 ren Mathieu H-R 511 60 39869 C 18 1704 Léopold 509 60 38508 D 21 1491 Mathieu B.496 60 39318 Meneurs de la semaine Partie Jean 494 60 39350 Patrick Pluk 162 Lise 445 60 38939 Marie Ana Sigouin 107 Meneurs de ia semaine Partie Semaine Jean Proveacher 266 Patrick Pluk 397 Lise Jodoin 224 Marie Ama Sigouin 304 (Photo Stéphanie Brôlé) mers AY LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 _ ___ _A-43 \\ (3, al .AONE) eus POUR LE ; SESS Te mm NE 20708 où 580533101A_20100203-7; ne LY 87, boul, Saint-Lu¢, Saint-Jea®Sur-Richelicu À 450 35947665 VIDÉOLOGUE ÉLECT TRONIQUE - 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1199 Valide jusqu'au 7 février seulement PLASMA e 2 entrées HDMI e 600 HZ e Résolution 720 lignes Rég.999$ 7993 SONY.sravia 40 po 1080P Full HD e 3 entrées HDMI e Contraste 30 000:1 e Mode jeu ES es 9495 \u201cNote légale pour le 1005 HD/ENPHD.Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux chents résidentiels et aux clients du câble classique qi ui s'abonnent a la télé numérique est conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Télémax sur engagement de 12 mois ou à un minimum d'abonnement au forfait Franco où sur mesure 20 sur engagement de 24 mois.Limite d'un terminal par client pendant toute la durée la promotion. A æ.» LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 DEUXIÈME AU «SNODRIFT RALLY» Bon départ pour Antoine L'Estage {Photo Michael Tan) Mathieu L'Estage et Yannick Napert participeront à quatre des six épreuves inscrites au Championnat canadien de rallye.AU RALLYE PERCE-NEIGE - Mathieu L'Estage - et Yanick Napert reprennent le volant athieu L\u2019Estage et son copilote Yanick Napert reprennent le collier en fin de semaine, en prenant le départ du Rallye Perce- Neige, première épreuve du Championnat canadien de rallye, à bord de leur Mitsubishi Evo Concerto.Cette épreuve d\u2019endurance se déroule autour de Maniwaki et est considérée comme la plus difficile de la saison.Le duo de Saint-Jean-sur-Richelieu a mis les bouchées doubles pour préparer la voiture.Le Perce-Neige se déroule sur plus de 14 heures et parcourt quelque 428 kilomètres, dont plus de 200 à haute vitesse.L\u2019Estage et Napert avaient terminé en cinquième place il y a deux ans.Plus de 50 équipages composeront la grille de départ.«Le Perce-Neige est une affaire de rythme et de complicité, révèle Mathieu L\u2019Estage.Nous ferons la reconnaissance des routes ensemble, mais c\u2019est le rythme que nous pourrons soutenir qui sera le meilleur indicateur de notre résultat en fin de journée.Je dois trouver l\u2019aisance avec la voiture en fonction de l\u2019adhérence des Yokohama et rouler au maximum sans prendre de chan- \u2026 ces.D\u2019autre part, Yanick me dicte chaque courbe ou danger sur la route et c\u2019est justement cette complicité qui portera fruit.» «Il y a toujours l\u2019imprévu comme une panne, une crevaison ou une erreur qui peut nous jouer un tour, mais l\u2019Evo Concerto a été totalement révisée et le Perce-neige n\u2019est pas le plus difficile pour la mécanique.Quand nous serons dans les spéciales en fin de journée lorsqu'il faut rouler aux lumières d\u2019appoint, c\u2019est là que nous pourrons atteindre notre plein rendement», ajoute Mathieu L'Estage.«Nous ne voulons pas nous mettre de pression en visant un résultat précis, poursuit Yannick Napert.Nous avons une voiture en parfait état, Mathieu ést un excellent pilote dans des conditions de glisse comme ce weekend, nous avons une bonne relation dans la voiture quant au déroulement de l\u2019épreuve.Il suffira de nous concentrer et de nous amuser et le résultat sera là en fin de journée.» PRATIQUES ET RECONNAISSANCES L\u2019Estage et Napert ont passé quelques journées à faire des essais libres avec la voiture, question de bien la prendre en main et voir à ce que tout soit fin prêt.Cette semaine, ils auront droit à une journée de reconnaissance à basse vitesse pour comparer leurs notes des années précédentes et repérer certains passages difficiles.Le Perce-Neige est le plus vieux rallye en Amérique puisque sa première édition remonte à 1964.Il a déménagé dans la Haute-Gatineau au début des années 80.En 2010, le parcours compte 14 épreuves de classement pour un total de 201 kilometres sur des chemins dans la «Forêt de l\u2019aigle» sur un trajet totalisant 428 km.Les voitures s\u2019élanceront samedi matin, 6 février, à 9h30 et croiseront le fil d\u2019arrivée en soirée vers 23h30.m ntoine L\u2019Estage et sa copilote, Nathalie Richard, ont pris la \u2018| deuxième place au «SnoDrift Rally», première manche de la série Rally America et du Championnat nord-américain de rallye, présentée en fin de semaine dernière, au Michigan.Au volant de sa Mitsubishi Lancer Evolution Rockstar Concerto, le duo de Saint-Jean- sur-Richelieu a dû composer avec des routes glacées.L'Estage a bien relevé le défi, terminant tout juste derrière Travis Pastrana, quadruple champion américain et grande vedette des X Games.«J'ai tenté de mettre un peu de pression sur lui dès le départ samedi matin, mais en même temps, je ne voulais pas prendre de trop grands risques compte tenu des conditions», commente le pilote.Antoine L\u2019Estage et Nathalie Richard ont établi le temps le plus rapide dans cinq spéciales.Ces résultats permettent au tandem d\u2019obtenir sa qualification pour les prochains X Games à l\u2019été 2010.Pour eux.Il s'agira d\u2019une troisième participation à cet événement, qui se tiendra en août à Los Angeles.Du même coup, les points amassés au SnoDrift seront RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ultimate Saint-Jean: .assemblée de fondation JL Assemblée de fondation d\u2019Ultimate Saint-Jean (ligue d\u2019Ultimate frisbee) se tiendra le mercredi 24 février, à 19 heures, au Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier, salle 220, deuxième étage, à Saint-Jean-sur- Richelieu.À l\u2019ordre du jour: élection du conseil d\u2019administration, présentation des projets à venir (développement de la ligue, promotion du sport, événements) et -| formation des comités.Ateliers de golf Le Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur- Richelieu vous offre une autre chance de vous inscrire aux ateliers de golf organisés en collaboration avec le programme sport- études en golf.Ces ateliers s'adressent aux personnes de 14 ans et plus de tous les niveaux et se déroulent au Golf Gym situé au 31, rue Victoria.Permettant aux participants d\u2019apprendre les techniques de base l\u2019élan, des coups d'approche et des coups roulés, ces cliniques s'adressent autant aux débutants qu\u2019aux avancés.Les cours ont lieu les mardis ou mercredis, de 19 heures à 20h30, durant quatre semaines, à compter du 9 février.Pour information: Yvon Roy au 450 357-1305 ou: yy.roy@sympatico.ca Antoine L'Estage et Nathalie Richard au SnoDrift Rally, en fin de semaine dernière, au Michigan.importants au classement du Championnat nord-américain, remporté par l\u2019équipage johan- nais en 2007 et 2008.«Plusieurs fois durant le rallye, Antoine m\u2019a impressionnée par sa fagon de conduire dans de telles conditions.Pour avoir discuté avec d\u2019autres copilotes, c\u2019est définitivement le rallye le plus effrayant auquel nous avons participé.Nous étions à la merci des routes glacées.C\u2019est incroyable comment Antoine a maintenu de Au volleyball pour Haïti ux tournoi de volleyball pour aider Haiti se déroulera le dimanche 21 février, à la polyvalente Marcel-Landry.Les équipes peuvent s'inscrire dans les catégories intermédiaire et participation (deux filles sur le terrain dans chaque catégorie).Le coût est de 120$ par équipeet tout l'argent recueilli sera versé à la Collaboration Saint-Jean-sur-Richelieu-Haïti pour venir en aide aux sinistrés.Pour inscriptions: Benoit ou Diane au 450 348-5571 ou par courriel à bgamache@netc.net Badminton Saint-Gérard D\u201c places sont encore disponibles pour les personnes intéressées à jouer au badminton, dans le gymnase de l\u2019école Saint- Gérard.Les activités, organisées par les Loisirs Saint-Gérard, se déroulent les lundis et mercredis, de 19 heures à 22 heures, et ce, pour une période de quatorze semaines.L'accès se fait par la porte 4.Pour connaître les coûts et s'inscrire, il suffit de contacter M.Massé au 450 348-8276.Tournoi de pêche blanche Ii y aura un tournoi de péche blanche le 21 février prochain sur la rivière L'Acadie, à Carignan.Tire sur la neige, casino sur glace, promenade en traîneau avec des chevaux, jeux gonflables, anima- telles vitesses tout en gardant le contrôle sur la route et ce, sans aucune égratignure sur la voiture.C\u2019est une épreuve que je vais me rappeler longtemps», raconte Nathalie Richard.L'équipe met maintenant le cap sur la région de Maniwaki où se tient ce week-end le Rallye Perce- Neige, première manche du Championnat canadien 2010.L\u2019Estage et Richard ont remporté cette épreuve au cours des deux dernières années.m tion, musique, spectacles et feu d'artifice sont au programme, de 12 heures à 18h30.Prix pour les plus grosses prises (doré, brochet et perchaude).Pour connaître tous les détails, il suffit de contacter Michel, au 450 658-1238.Souper de viande sauvage e Club de chasse, pêche et tir de Farnhamorganise son souper de viande sauvage le samedi 27 février, à 18 heures, à la salle, située au 440, chemin Rive-Sud, à Farnham.Une soirée dansante suivra.Le coût est de25$ pour les membres et 30$ pour les non-membres.Pour réservation: Carmen Labrecque au 450 293- 6605.Stage pour entraîneurs Loisir et Sport Montérégie organise un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs «Introduction à la compétition - partie A» les 20 et 21 février au Centre Jeanne- Dufresnoy à Longueuil.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans ui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: entraînement de façon éthique, élaboration d\u2019une séance d\u2019entraînement, soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition.Le coût est de 80$ et la date limite pour s\u2019inscrire est fixée au 15 février.Pour information, il suffit de téléphoner au 1 800 387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca ® (Photo Neil McDaid) Ant LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 VOLLEYBALL AAA A45 Mêmes résultats pour l'équipe masculine RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our une deuxième fin de semaine de suite, l\u2019équipe de volleyball AAA du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi deux revers en trois matchs.Avec cinq parties à disputer, les Géants accusent un retard de quatre points sur les Volontaires de Sherbrooke et le qua- | trième rang, le dernier qui donne accès aux séries éliminatoires.Les Johannais avaient bien entamé le weekend avec un balayage, vendredi, au collège Montmorency.Ils ont vaincu les Nomades en trois manches de 25-20, 25-22 et 25-22.Devant leurs partisans le lendemain, les Géants ont encaissé un échec en trois sets (25-22, 25-22 et 25-19) face aux Cheminots de Saint-Jérôme.Puis, dimanche après- midi en Outaouais, les Géants se sont inclinés 3 a 1 (25-23, 15-25, 19-25 et 18-25) devant les Griffons.A la suite de ces résultats, l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu montre une fiche de cinq gains et huit défaites, alors que les Volontaires ont gagné sept de leurs quatorze duels.Les Géants visiteront à nouveau les Nomades ce vendredi, au collège Montmorency, avant de recevoir les Griffons, dimanche, a 13 heures.]l s'agira du dernier match local du calendrier régulier.Les Johannais termineront la saison avec des visites à Sherbrooke (13 février), Limoilou (14 février) et Saint-Jérôme (18 février).ÉQUIPE FÉMININE AA Pour sa part, l\u2019équipe féminine AA du Cégep était de retour au jeu dimanche dernier collège Montmorency, à l\u2019occasion du + cinquième tournoi de la saison.Les Géants ont remporté trois matchs sur quatre, disposant de Lionel-Groulx, Saint- Jérôme et Montmorency avant de s'incliner devant Édouard-Montpetit.Les Johannaises conservent ainsi le premier rang du classement général.Le prochain, et l\u2019avant-dernier tournoi du calendrier régulier, aura lieu le dimanche 14 février.m \u201c St-Denis mène les Bulldogs à la victoire Frédéric St-Denis a enfilé deux buts pour conduireles Bulldogs de Hamilton a une victoire de 4 à 1 aux dépens des Admirals de Milwaukee jeudi dernier, quatre jours après avoir fêté ses 24 ans.Le défenseur de Saint- Alexandre a marqué deux fois en moins de huit minutes en périodé médiane pour donner l\u2019avance à son équipe.Sa performance lui a valu la première étoile du match.St- Denis a ajouté une passe dans le triomphe des Bulldogs face aux Wolves, samedi soir, à Chicago.En 30 parties cette saison avec le club-école du Canadien de Montréal, le défenseur a récolté six points.m % i Ae \u201c J : 3 Là » # +4 1 BQ.4 À 1 F .a AL \u2018 BE {Photo Hamilton Bulldogs) RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com I om de leur domicile, les équipes de basketball du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ont connu une excellente fin de semaine, alors qu\u2019elles sont revenues de l\u2019Abitibi-Témiscamingue avec quatre triomphes en autant de matchs.Les filles ont remporté des victoires de 73 à 62 et 73 à 55 pour consolider leur emprise sur le sixième rang du classement de la division 1 avec une fiche de six gains et quatre échecs.Les Johannaises seront de nouveau dans un adverse ce dimanche, alors qu'elles visiteront Montmorency.Le 10 février, elles se déplaceront au Cégep d'Ahuntsic avant de revenir devant leurs partisans le vendredi 12 février, à 21 heures, contre l\u2019équipe du collège Héritage.BALAYAGE L'équipe masculine a également réussi un ES LU x nN mpions ~ Les Chevaliers d\u2019Iberville ont raflé les honneurs dans la catégorie atome A au tournoi provincial de Brossard, qui avait lieu du 13 au 24 janvier.L'équipe a mis la main sur le |- titre grâce à des victoires de 3 à 0 contre les Lynx de Brossard, 4 à 0 aux dépens du Maska de Saint-Hyacinthe, 3 à 2 face aux Castors de Marieville et 3 à 1 en finale contre les Sénateurs de Saint-Basile-le-Grand.Soulignons également la participation des Chevaliers dans un mini-match lors du premier entracte de la joute entre le Canadien et les Sénateurs d\u2019Ottawa le 16 janvier, au centre Bell.Les jeunes ont aussi eu droit à une visite guidée de l\u2019établissement.Sur la photo, à l\u2019avant: Charles Perrier, Louis-Philippe Brien, Simon Gravel, Zacharie Desrosiers, Michel Leandro Santos et Nathan Migneault.Deuxième rangée: William Sarazin, Frahcois Paquette, Olivier Guillet, Kevin Pariseau et Marc- Antoine Houde.À l\u2019arrière: Line Mcphee, adjointe, un représentant du tournoi, Derek Carter, président du tournoi, Bruno Gravel, entraîneur et Claude Sarrazin, adjoint.m e aux dépens des Gaillards, l'empor- balayag tant 92 à 62 et 85 à 61.Ces deux gains permettent aux Johannais de se hisser au troisième rang de la division 2 en vertu d\u2019un dossier de six victoires en neuf parties.Les Géants disputeront leur prochain match vendredi, au collège Édouard- Montpetit.Ils seront de retour a domicile le 12 février à 19 heures, avec la visite du collège Héritage.m Les ; Ihe : Lynx finalistes L'équipe des Lynx 1de Saint-Jean-sur-Richelieu a été finaliste au tournoi midget des Jeunes sportifs Hochelaga (JSH) dans la classe B.Lors de la ronde préliminaire, les Lynx - avaient pris la mesure des équipes des Sieurs 2 de Longueuil, 6 à 1 des Jaguars de Candiac, 7 à 5 et des Devils de Saint-Léonard, 9 à 0, avant de s\u2019incliner, 2 à 1, en finale, face aux Jets 1 de Saint-Hubert.Sur la photo: Simon Robitaille, Thomas Comiré, Philippe Lachance, Marc-André Savard, Francis Vigneault et Christophe Thibodeau.Deuxième rangée: Sylvain Vaillancourt et Jean-Marc Raymond, adjoint, Patrick d\u2019 Anjou, Frédéric Curadeau, Francis Castro, Jonathan Lemonde, Pier-Olivier Gilbert, Nicolas Ménard, Maxime Raymond, Jérémie Bélanger, Maxime Boisjol Jean-Christophe Pauthe, Christian Castro, adjoint et Jean Robitaille, entraineur-chef.m | ¥ Ï (Photo Stéphanie Brule) - +: A-46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 DEUXIÈME MANCHE DE LA COUPE DU QUÉBEC EN FIN DE SEMAINE \u201c Venise-en- Québec: capitale du ski cerf-volant RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com devient la capitale du ski cerf- volant, alors qu\u2019une soixantaine d\u2019adeptes de ce sport extrême sont attendus à cette compétition provinciale.i es 6 et 7 février, Venise-en-Québec La municipalité accueille pour la première fois une manche de la Coupe du Québec de «kitesnow».Après Trois-Rivières (sur le lac Saint-Pierre) les 23 et 24 janvier, c\u2019est sur le lac Champlain que les «riders» ont rendez-vous.Deux autres manches sont au programme en 2010, soit à La Baie et à Oka pour la grande finale.«On est très heureux de présenter une tranche de la Coupe du Québec chez nous.\u201c L'an dernier, l\u2019épreuve se déroulait à Magog, mais on a réussi à l\u2019obtenir à Venise-en- Québec cet hiver.Ça fait un an qu\u2019on travaille là-dessus», raconte Denis Bigeault, de l\u2019école Kite Extrême, l\u2019organisme qui coordonne cette compétition d\u2019envergure.Le ski cerf-volant est un sport de glisse qui se pratique avec une planche à neige ou des skis.L'utilisation d\u2019une voile en forme de parachute permet de créer une traction sur - la neige.Lorsque les vents sont favorables, les \u2014> a adeptes peuvent effectuer de spectaculaires figures dans les airs et atteindre des vitesses impressionnantes.«S\u2019il y a de bonnes conditions, on peut atteindre les 98 km/h.Mais ça prend du vent.C\u2019est ce qu\u2019on souhaite avoir en fin de semaine», ajoute M.Bigeault.- « My Cie Pa \" eu & 4 IN ii N i as NN i.8 Une soixantaine d'adeptes sont attendus à la deuxième manche de la Coupe du Québec _ de ski cerf-volant, en fin de semaine, sur le lac Champlain, à Venise-en-Québec.COMPÉTITION ET HORAIRE Les organisateurs s\u2019attendent a une soixantaine d\u2019inscriptions, provenant des quatre coins du Québec.Une vingtaine de participants de la région devraient être au rendez-vous, indique pour sa part Maxime Rouleau, copropriétaire de Kite Extrême.Cinq classes sont au programme, soit planche à neige homme et femme, ski homme et femme ainsi qu\u2019une catégorie sportive, consacrée aux débutants.Les participants peuvent faire jusqu'à neuf courses durant la fin de semaine.Les épreuves sont axées sur la vitesse et chaque course leur permet d\u2019accumuler des {Photo kiteextreme.com points au classement.L'objectif de la Coupe du Québec est de couronner le gagnant des différentes catégories à l\u2019issue des quatre manches officielles de la saison.Le premier départ sera donné à 10 heures, le samedi 6 février.Selon les conditions météo, le dernier départ se fera autour de 15h15.Le lendemain, les départs se feront entre 10 heures et 14 heures.La remise des médailles est prévue pour 16 heures À Venise-en-Québec, c\u2019est la Terrasse Beach Club qui servira de quartier général de la compétition.Animation, présence d\u2019un chansonnier (Matthieu Gauthier) et possibilité de présentation d\u2019un feu d\u2019artifice figurent à la programmation du week-end.Le presbytère de l\u2019église paroissiale sera transformé pour l\u2019occasion en dortoir, alors que plusieurs y passeront la nuit de samedi a dimanche.D\u2019autres seront hébergés dans des établissements hôteliers de la région.Une vingtaine de bénévoles et cinq instructeurs s\u2019impliquent dans l\u2019organisation de l\u2019événement.Si Dame nature collabore, les organisateurs s\u2019attendent à accueillir près de 500 personnes sur le site au cours des deux jours de festivités.En cas de conditions défavorables, les compétitions seront remises aux 13 et 14 février.Pour toute information, il suffit de visiter le site: www.kiteextreme.com M Plusieurs honneurs pour l'équipe féminine d'Imagym © RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ¥ ¢quipe féminine de l\u2019école de gymnastique Imagym du Haut- Richelieu a fait bonne figure lors d\u2019une compétition régionale tenue récemment au club Équilibrix de Sainte- Catherine.\u201c Dans le groupe des 8-10 ans de la catégorie CR1, Shérylann Deschênes a \u201d terminé sixième au total des épreuves en remportant notamment deux médailles d\u2019or aux barres et au trampoline.Pour sa part, Emma Stevanovic a pris le quatrième rang au total avec une première place au saut de cheval, à la poutre et au trampoline.De son côté, Mélina Voyer a récolté l\u2019argent au total ainsi que trois médailles d\u2019or au saut, à la poutre et au trampoline.Chez les 1 1 ans et plus, Elissa Davey s\u2019est illustrée avec une première place à la poutre et au trampoline, de même qu\u2019une troisième place au sol pour terminer sixième au total des appareils.CR2 Dans le groupe des 8-10 ans de la catégorie CR2, Camélie Martel a décroché le bronze au sol et une septième place au total.Chez les 11 ans et plus, trois gymnastes d\u2019Imagym se sont démarquées.Florence Mazoyer a remporté l\u2019argent au trampoline, tandis que Mélodie Cornect-Lemieux et Alicia Boisclair ont réussi à se tailler une place sur le podium pour l\u2019ensemble de leurs performances.Alicia a terminé sixième et Mélodie a ravi la cinquième place avec entre autres deux médailles d\u2019or au sol et au trampoline.CR3 En CR3 avancé, dans la catégorie d\u2019âge novice-senior, Camille Gourges s\u2019est illustrée au trampoline avec une deuxième place, alors que Laura- Élizabeth Hinse prenait le quatrième rang au cumulatif, grâce notamment à üne médaille d\u2019or au trampoline.Enfin, en CR3 base, Audrey-Ann Bernier a obtenu le bronze au sol et une sixième place au total des engins.Les gymnastes féminines du secteur régional auront encore une chance d\u2019améliorer leurs performances avant la tenue de la finale régionale qui se tiendra les 20 et 21 mars chez Imagym et qui servira de sélection pour le grand défi du «Challenge des régions» à la fin de la saison des compétitions.3 RESTEZ INFORME RÉAGISSEZ @ oy mp le A Camélie Martel, Anne-Marie Gourges, \u2018Alicia Boisclair, Audrey-Ann Bernier, Camille Gourges, Laura-Élizabeth Hinse et Mélodie Cornect-Lemieux.Absentes: Florence Mazoyer, Shérylann Deschénes, Emma Stevanovic, Mélina a Voyer et Elissa Davey.sf) MARDI 23 FEVRIE \u2019 St Fort Saint-Jean Pavillon i ree de 170.30 LE CANADA 2° FT UT YES boomPou tm 106.5tm \u2019 VOTONS POUR SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU WwWw.monopolyvote.ca zu, ste Sep oan ay LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 Botté d'envoi de la Fondation Football Saint-Eugène RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com est officiellement lancée.Les trois membres fondateurs ont dévoilé la mission et les objectifs de ce nouvel organisme, jeudi dernier, lors d\u2019un 5 à 7, au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.«Ça fait plusieurs mois qu\u2019on travaille à la mise sur pied du projet.On est une belle région de football et on veut que ça continue.Par contre, certains secteurs sont moins favorisés et notre fondation veut faire en sorte d\u2019aider les jeunes», résume le secrétaire trésorier, Renaud Bisson.Yvan Dupéré et Sylvain Piette, respectivement président et vice-président, complètent le comité provisoire qui sera en poste jusqu\u2019à la tenue de l\u2019assemblée générale de fondation, en octobre 2010.MANDAT s La Fondation Football Saint-Eugène oeuvre auprès des équipes benjamine (Broncos | a Fondation Football Saint-Eugène de l\u2019école Bouthillier), cadette (Patriotes de Bouthillier) et juvénile (Bulldogs de Beaulieu).L'organisme vise à apporter à ces équipes des ressources matérielles, financières et humaines afin que les jeunes puissent s\u2019adonner à leur sport dans un contexte sécuritaire.«Dans Saint-Eugène, il n\u2019y a pas d\u2019infrastructures éclairées, nous avons du matériel désuet, nous manquons de ressources.Notre fondation nous permettra d\u2019organiser des campagnes de financement et de recevoir des dons pour aider les jeunes», ajoute M.Bisson.Le secrétaire trésorier de la fondation souhaite également recueillir de l\u2019argent qui servirait à défrayer des séances de formation aux entraîneurs et à planifier des camps d\u2019entrai- nement.La fondation entend organiser quelques activités de financement pour amasser des fonds.La vente d'articles, une loterie volontaire, la tenue d\u2019un casse-croûte aux parties, un tournoi de golf et un méchoui sont parmi les levées de fonds prévues.L'organisme compteaussi sur l\u2019apport de partenaires corporatifs pour contribuer au financement.rod EANTS™ © Le député, Dave Turcotte, assistait au lancement officiel de la Fondation Football Saint-Eugène, en compagnie des membres fondateurs: Sylvain Piette, vice- président, Renaud Bisson, secrétaire trésorier et Yvan Dupéré, président.D'ici la tenue de l\u2019assemblée générale à nes intéressées joindre l\u2019organisme peuvent l\u2019automne 2010, la fondation vend des car- faire parvenir un courriel à l\u2019adresse suivantes de membres, au coût de 20$.Les person- te: fondationfst@videotron.ca m Pas de titre canadien pour nos boxeurs RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com nier.Champion canadien en titre, le pugiliste de 57 kg a déclaré forfait avant son duel, face à l\u2019Ontarien Tyler Asselstine.Du côté féminin, Sabrina Aubin est venue tout près de remporter son premier com- es frères Gauthier, de Saint-Jean-sur- Richelieu, n\u2019ont pas réussi à mettre la {Photc Stepnarnie Brie, (Photo Stephanre Brüle) Les meilleurs Géants Les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont profité de leur banquet annuel tenu samedi dernier pour honorer les joueurs de l\u2019année 2009.Sur la photo, à l'avant: Alexandre Charest (meilleur joueur de ligne), Nicolas M.Bellefroid (recrue défensive), Sébastien Blanchard (unités spéciales) et David Dumas-Goulet (joueur offensif et joueur par excellence de l\u2019année).À l\u2019arrière: Alexandre Vendette, entraîneur-chef, Benoît Monette (joueur défensif), Marc-Antoine Farly (étudiant-athlète), Maxime Dupuis (recrue offensive) et Félix Sénécal (joueur le plus amélioré).L'équipe de football collégial entreprendra son camp d\u2019hiver d\u2019ici quelques semaines.wm S NAVIGUEZ , RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ @ nadatt ra a OUR PAR TW RNAL! : main sur un titre aux Championnats canadiens présentés la semaine derniére a Saint- Hyacinthe.Apres avoir vaincu l\u2019Ontarien Josh O'Reilly, par le pointage de 12 à 11, lors de ; son premier combat, Marc- André Gauthier ; s'est incliné en finale, chez les 54 kg, perdant 13 à 6 contre Joey Laviolette de la Nouvelle- Écosse.Son frère jumeau, David Gauthier, n\u2019a pu répéter ses performances réalisées l\u2019an der- bat contre l\u2019Albertaine, Erin Woodrow.La Johannaise a toutefois concédé la victoire par le pointage de 10 à 9.Ces trois athlètes représentaient le club Pro Boxe de Saint-Jean-sur-Richelieu.Chez les juniors, un autre pugiliste du club Pro Boxe, Jean-Michel Landry prendra part à son premier championnat national, du 23 au 27 février, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.m A TD) FRANÇAIS RANG PARTICIPANT SEM.TOTAL 1.Sébastien Ayotte 41 751 2.Alex Beaulieu 29 745 3.Jean-François Bellino 35 740 4.Steve Jacques 37 740 5.Louise Bédard 40 733 6.Charlémil Poissant 47 732 7.Jean Robitaille 38 727 § 8.Pierre-Luc Fulham 38 723 ] 9.Steve Manny 42 723 : 10.Carol Bélanger 38 722 Ë @ uiandud louis Daniel Godin 2 En collaboration avec AR Ss.>» ~ A-48 FINALISTE CLASSE __A Les Lynx 3 de Saint-Jean-sur-Richelieu, finalistes dans la classe ALE TOURNOI BANTAM SE POURSUIT JUSQU'À DIMANCHE Deux défaites en finale pour les Lynx RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ur «leur» patinoire du Colisée Isabelle-Brasseur, les équipes des Lynx de Saint-Jean-sur-Richelieu ont atteint deux des trois premières finales dimanche, dans le cadre du tournoi previn- cial bantam.Les Johannais se sont toutefois inclinés, après avoir livré une bonne lutte durant toute la première semaine d'activités de cette 44< édition.Dans la classe A, les spectateurs ont eu droit à une finale excitante, alors que les Jets de Saint-Hubert ont vaincu les Lynx 3 en prolongation.Tirant de l\u2019arrière par deux buts après deux périodes, les Lynx ont nivelé la marque avec des filets de Nicolas Thibault-Dallaire et le deuxième du match d\u2019Olivier Lacombe.Mais l\u2019égalité n'a duré que quelques secondes, puisque Francis Poissant a redonné l\u2019avance aux Jets qui ont résisté jusqu\u2019à la fin.En demi-finale, les Lynx 3 avaient eu recours à la prolongation face à leurs «cousins», les Lynx 4.Nicolas Thibault-Dallaire avait donné la victoire en marquant le but décisif, dans un gain de 7 à 6.Deux représentants des Lynx 3 ont été nommés au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles, soit l\u2019attaquant David Rosso-Mercier et l\u2019entraîneur, Serge Brassard.On retrouve également le défenseur Rémy Duteau des Lynx 4, l\u2019attaquant Liam Brum-Da Ponte et le défenseur > Yannick Lachance, tous deux des Jets de Saint- Hubert, l'attaquant Jérémy Bérubé des de Donnacona-Pont-Rouge ainsi que le gardien de but, Alec Slominski du Grizzly Kodiak de Sainte-Julie.CLASSE B Même scénario dans la classe B, alors que les Lynx 4 de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont inclinés en finale devant les.Lynx de Saint- LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - nie Brôlé) LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 ° Les Lynx 4 de Saint-Jean-sur-Richelieu, finalistes dans la classe B.ont repris hier soir (mardi) avec I\u2019 entrée en scène des quatorze équipes AA et des seize équipes BB.e Six matchs sont au programme aujourd\u2019hui, dont deux impliquant les formations BB de la région.Le Blizzard du Haut-Richelieu se mesure au Collège Français de Longueuil à 18 heures, tandis que les Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu affrontent les Mariniers de Sorel-Tracy à 19h30.Ces deux rencontres seront présentées à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Nos deux équipes seront également à l\u2019oeuvre jeudi.Les Aigles feront face aux Stars ê de Beauval à 18 heures au Colisée et le % Blizzard sera opposé aux Cobras de Laval- = JE Norda 19h30 à Marcel-Larocque.Les Aigles La mise au jeu protocolaire a été effectuée en présence de: Norbert Collard, président du hockey mineur, Patrick Laplante du Service des loisirs, Jean Van Wijk de la Fédération des producteurs laitiers du Québec, François Brisson de la Cage aux sports, Stéphane Legrand, conseiller municipal, Dany Gosselin de Reebook CCM, Denis Rondeau, président du tournoi, ainsi que des capitaines: Vincent Lévesque des Étoiles de Beauval et Raphaël Duguay des Patriotes du Richelieu.Constant.Hubert Cousineau a été le seul à toucher la cible pour l\u2019équipe locale, dans ce revers de 4 à 1.Les Lynx 4 avaient atteint la finale à la suite d\u2019un triomphe de 4 à 2 aux dépens des Riverains de Saint-Hyacinthe.L'équipe d\u2019étoiles de la classe B est composée de deux joueurs des Lynx 4, soit l\u2019attaquant Charles Circé-Kerry et le gardien Bastien Boucher, de deux joueurs des Lynx de Saint- Constant, l\u2019attaquant Vincent Bourdeau et le défenseur Hugo Bourassa, de l\u2019attaquant Dave Genest des Diablos de Donnacona- Pont-Rouge et du défenseur Anthony Joyal des Riverains de Saint-Hyacinthe.Daniel Desroches des Lynx 3 de Saint-Jean-sur- Richelieu a été nommé l\u2019entraîneur.CLASSE CC Enfin, dans la classe CC, il a encore fallu une prolongation pour déterminer un vainqueur.C\u2019est un but de Samuel Deslandes qui a procuré un gain de 3 à 1 au Quasar des Cantons-de-l\u2019Est aux dépens des Cantonniers d\u2019Orford.Les Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu (deux défaites et un match nul) et le Blizzard du Haut-Richelieu (un gain et deux échecs) n'ont pu se qualifier pour la ronde éliminatoire.Ont été nommés sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la classe CC: les attaquants William Poulin des Cantonniers, Justin Racine du Quasar et Nicolas Bisson du Husky de Bedford- Farnham, des défenseurs Benjamin Hélie des Cantonnierset Marc-André Côté du Quasar, du gardien Connor Lanteigne du Grizzly de Sainte-Julie et de l\u2019entraîneur Marco Lévesque des Cantonniers.DEUXIÈME SEMAINE Après une journée de congé, les activités compléteront leur premier tour samedi contre les Draveurs de Mont-Laurier, à 9 heures au Colisée.De son côté, le Blizzard jouera son dernier match de la ronde préliminaire vendredi à 17h30, au Colisée, face aux Huskies de Rouyn-Noranda.Pour sa part, les Patriotes AA, qui ont blanchi les Étoiles de Beauval, 5 à 0, en lever de rideau vendredi dernier, grâce notamment à deux buts et une passe de Jean-Philippe Goyer, croiseront le fer à l\u2019Intrépide de l\u2019Outaouais, vendredi à 14h30, au Colisée.Ils compléteront le premier tour samedi, à midi, au même endroit, en affrontant le TGV Pentagone de Mont-Joli.La ronde éliminatoire suivra samedi à compter de 16h30, aux deux arénas.Le dimanche 7 février, on présentera les demi- finales, à 9 heureset 10h30,toujoursaux deux endroits.Puis, les finales se transporterontau Colisée, celle du BB à 15 heures et celle du AA à 17 heures.Rappelons qu\u2019il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission aux matchs pour les spectateurs.Les amateurs peuvent suivre les activités en visitant le site: www.tournoi-bantam-st- jean.org m Les Jets de Saint-Hubert, gagnants dans la classe À.oa - Les Lynx de Saint-Constant, gagnants dans la classe B.Le Quasar des Cantons-de-l'Est, vainqueurs dans la classe CC.gr PN et \u2014\u2014 Soup NOD yet ped LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 DU 8 AU 21 FEVRIER Le tournoi pee-wee accueille 40 équipes RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com lors que la saison des tournois de hockeybatsonplein au Québec, 40 équipes sont attendues à Iberville, dès la semaine prochaine.La 37° édition du tournoi pee-wee se déroulera du 8 au 21 février, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Une dizaine d'équipes de la région seront au rendez-vous.Dans la classe CC, parmi les huit formations en lice, notons la présence des Aigles du Richelieu et des Aigles de Saint- Jean-sur-Richelieu.Dans la classe A, on compte seize équipes, dont les Chevaliers d\u2019Iberville, les Flames de Napierville et deux équipes des Lynx de Saint-Jean-sur-Richelieu participeront au tournoi.La classe B réunit également seize équipes.Les Chevaliers d\u2019Iberville seront représentés par deux formations.On retrouve plusieurs équipes de la Rive-Sud, mais aussi de l\u2019Estrie, de l\u2019Outaouais et de la grande région métropolitaine.HORAIRE Trois matchs seront à l\u2019affiche dès 18 heures à chacune des cinq premières soirées du tournoi.Dans la classe CC, les Aigles du Richelieu seront à l\u2019oeuvre le mardi 9 février à 20h10 contre les Requins des Deux-Rives, alors que les Aigles de Saint-Jean-sur- Richelieu disputeront leur première partie le vendredi 12 février à 20h10 contre les Leafs de Verdun.Les 13 et 14 février, dix rencontres sont à l'agenda à compter de 9 heures, alors que du 15 au 18, on reprend l\u2019horaire des premières journées, avec trois joutes dès 18 heures.Le vendredi 19 février, onze matchs débuteront à 9 heures, tandis que le lendemain, après les deux premières parties, on présentera les six demi-finales.La journée du dimanche débutera avec la finale de la classe B, à 10 heures.Suivra le dernier match du calendrier régulier de l\u2019équipe senior des Renards de Saint-Jean- sur-Richelieu face aux Canonniers de Saint- Césaire, à 11h30.Puis, la finale de la classe À se déroulera à partir de 13h15 et celle du CC à 15 heures.Comme c'est la tradition, il n\u2019y a pas de frais d'admission pour les spectateurs.Les amateurs pourront suivre le déroulement des activités et les résultats des matchs sur le site: www.tournoipeeweeiberville.ca = ri; La sante a son mele Les meilleurs suppléments sont arrivés en ville! TOUT EST À 1 0% de rabais!!! Profitez aussi de nos spéciaux exclusifs! - Énergie - Masse musculaire - Récupération - CON-CRÊT - La Créatine la plus biodisponible - Sans rétention d'eau et aucune conversion en ' ISOPRIDE LBS a I e Isolat de protéine sans PETITE == | = créatinine \u2018 Rabais 39,99$ WHEYTRIX Ibs (CON-CRET| Prix régulier 49,99$ EF E) e as XPAND Xtreme -Lultime Pré-entraînement! -Pompe - Force \u2014 Masse 3 , me -Mélangeur inclus! { GCE proteine -Avec ou sans caféine > éopajpiit @ SN Rabais 49,39 \"Prix régulier 59,98 GLUTABSORB 1000 GR [Eaaliantle iat die à 44,995 BULL DOSE -Formule Pré-entraînement -Stimule la production de testostérone naturellement © fi Récupération Défense Rabais 47,99$ TE) Prix régulier 54,998 CLA 240 GELULES SUN CYTOGAINER 6 LBS ¥ -Mélange de protéines et de BR glucides post-exercice -Une portion de créatine inclus ÿ Certifié NSF contre toute substance interdite par l'AMA / Rabais 63,99$ ; Prix régulier 69,99$ Diminution du gras corporel Perte de poids et définition RapidCuts ATHENA -Formule perte de poids {Photo Stephanie Brule) Hardcore Cale F0 3 Le comité organisateur du tournoi pee-wee d'Iberville: Daniel Serres, Michel Marchesseault, André Léger, vice-président, Yves Bissonnette, Dany Verdon, président, Hélène Royer, Réjean Grenon, Stéphane Côté, Serge Bergeron et Roger Goyette.Francis Hébert avec les Riverains Un cinquième joueur de la région s\u2019aligne avec les Riverains du collège Charles-Lemoyne.Depuis près de trois semaines, Francis Hébert fait partie de cette équipe de la Ligue de hockey midget AAA.L'ailier gauche, qui portait les couleurs de la formation espoir du collège Charles- Lemoyne au début de la saison, avait disputé sept matchs avec les Riverains comme joueur affilié avant les fêtes.Le jeune hockeyeur a inscrit son premier but le 22 janvier dans un gain de 4 à 1 contre les Lions du Lac-Saint-Louis.L'équipe compte quatre autres joueurs de Saint- Jean-sur-Richelieu, soit les attaquants Vincent Blanchette et Victor Provencher, le défenseur François-Xavier Payette et le gardien Jean-Philippe Boucher.m conçue spécialement pour la femme -Active le métabolisme pendant plus de 6 heures! -Aide À contrôler l'appétit RE anon Rabais 49,99$ \"472 015% Prix régulier 59,99$ Santé - Énergie MACASURE 5 -Le Maca du Pérou v=un pour plus de libido, autant pour l'homme que la femme! -Pour une perte de poids rapide! -Pour de l'énergie à l'entraînement Rabais 39,99$ sons ouree- un -emrs Prix régulier 44,99$ Nutrasea -Oméga-3 pour les adultes et enfants -Santé du coeur, fonctions cérébrales et articulations -Pour de l'énergie au -Perte de poids Ascentac\u201d - quotidien! Tat yous eesth righer Colllagen Type 1 Super Food - pyr =5¥ g et 3 ou de type 2 -Puissants mare ue | antioxydants 8 -Cartilages yan -Articulations Td, 1 dose équivaut à: 2 -Élasticité de la peau ag, 5 portions de fruits : LL -5 portions de légumes 950 Boul.du Séminaire Nord (rrès de rhopter # 450 359-0220 LE ARR TT HER Veuillez noter que le 16% de rabais ne s'applique pas à cette promotion - Rabais en vigueur jesqu'au 13 février 2010 + A-50 * EAU) FRANCAIS LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 BORORTHETILOL RS Les membres du comité organisateur de & ampionnat it québécois de hockey d'antan: n: (Photo Rémy Boily) | Malley, Daniel Hacherel, Claude Demers, Véronique Sauvé, Alain Laplante, Claudie Boyer et Frédéric Lanoue.LE HOCKEY D'ANT N LANCE ET COMPTE! LE CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS ACCUEILLE 74 ÉQUIPES DÈS VENDREDI * RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com be out est en place pour la quatrième édition du Championnat québécois de hockey d\u2019antan.Il semble que les conditions météo soient favorables pour le week-end, ce qui permettra aux 74 équipes Vv \u201c de se disputer les honneurs de po ce tournoi sur la patinoire du canal de Chambly à Saint-Jean- sur-Richelieu.On se souvient que l\u2019an dernier, Dame nature avait tout bousillé lors de la dernière journée, forçant \u2018 les organisateurs à repousser les matchs éliminatoires deux semaines plus tard.Pour mettre toutes les chances de leur côté, ils ont invité l\u2019équipe météo de l\u2019émission «Salut Bonjour!» pour donner le coup ot d\u2019envoidel\u2019événement, le vendre- amit di 5 février, dès 5h30, sur la patinoire du canal.À compter de 8 heures, le nouveau tournoi scolaire se mettra en branle, alors que treize équipes ont répondu à l\u2019invitation.Ainsi, les jeunes des écoles Bouthillier, Marcellin-Champagnat, Beaulieu, Mgr-Euclide-Théberge, Marguerite-Bourgeoys, des polyvalentes Chanoine-Armand- Racicot et Marcel-Landry, de même que St.Johns High School, seront au rendez-vous.On comptera deux groupes de quatre équipes du premier cycle et un de cinq équipes dans la catégorie du deuxième cycle.La remise des bannières aux champions s\u2019effectuera vers\u2018midi.SOUS LES RÉFLECTEURS Pour la première année, c\u2019est sous les réflecteurs que sera lancé le Championnat de hockey d\u2019antan.Au total, 54 des 56 équipes de la classe compétitive seront à l\u2019oeuvre.On présentera ainsi neuf matchs à 18 heures, à 19 heu- _ meas cre man nanas.ne res et à 20 heures.Les 18 formations de la classe amicale seront toutes en action à 21 heures, sur neuf des douze surfaces aménagées sur la patinoire du canal.Le samedi 6 février, les activités reprennent dès 8 heures.Neuf joutes seront disputées simultanément à chaque heure, jusqu\u2019à midi.Après la prestation du chansonnier, Matthieu Gauthier, place à la Fête des mitaines, sur la bande \u2018du canal, à la hauteur de la rue Notre-Dame.Diverses activités amuseront petits et grands, de 13 heures à 16 heures.À compter de 13 heures, on présentera huit parties en même temps, alors qu\u2019à 16 heures, sept rencontres de la catégorie amicale seront à l\u2019horaire.Auparavant, à 11 heures, un match hors concours opposera cing joueurs de la série «Lance et compte» à une équipe locale.Il s\u2019agit des comédiens Carl Marotte (Pierre Lambert), Robert Marien (Bob Martin), Louis-Philippe Dandenault (Francis Gagnon), Emmanuel Auger (Frangois Pétel) et Frédéric Lavallée (Carl Larouche).Ceux-ci seront également disponibles sous le chapiteau pour rencontrer les amateurs et signer des autographes.A noter que ce grand chapiteau permettra aussi aux visiteurs de se réchauffer, casser la croûte et prendre une consommation.On y diffusera sur écran géant les matchs que le Canadien jouera contre les Penguins de Pittsburgh, le samedi à 14 heures et contre les Bruins de Boston, le lendemain à 15 heures.Également sur le site, les visiteurs pourront admirer des sculptures sur glace réalisées par quelques artistes professionnels.ÉLIMINATOIRES On remet ça le dimanche matin, dès 8 heures, avec des joutes sur huit surfaces.Ça deviendra un peu plus sérieux, du moins pour la catégorie compé- titive.Au terme du premier tour, \u201cles 28 premières équipes au classement poursuivront en ronde des médailles en classe À et tenteront de ravir le titre de champion québécois de hockey d\u2019antan 2010.Cetitreleur donnerale privilège d\u2019aller défendre officiellement les couleurs du Québec au Canadian National Pond Hockey Championship, qui aura lieu en janvier 2011 à Muskoka, en Ontario.Les formations classées de la 29% à la 56° position poursuivront en ronde des médailles, en classe B.Les finales des deux classes seront présentées à 16 heures.Le Championnat québécois de hockey d\u2019antan est organisé par Rues principales Vieux-Saint- Jean, en collaboration avec le Fonds de développement du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.L'an dernier, l\u2019événement avait permis d\u2019amasser 20 000$ pour cet organisme, 8 cité, (Photo Rémy Boily) C \u201cComédien dans la série Lance et compte, Frédéric Lavallée, participera au match spécial samedi, dans le cadre du Championnat québécois de hockey d'antan.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 3 FÉVRIER 2010 Une autre défaite en finale pour les champions 2009 «Une belle façon d'apprécier l'hiver» RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com rédéric Lavallée renouera avec le Championnat québécois dehockey d\u2019antan ce week-end, alors que lui et quatre autres comédiens de la série «Lance et compte» viendront jouer un match hors concours contre une équipe de personnalités locales.Linterprete de Carl Larouche avait participé à l\u2019événement en 2008 sur le site de la patinoire du canal de Chambly.Cette fois, c\u2019est en compagnie de Carl Marotte (Pierre Lambert), Robert Marien (Bob Martin), Louis-Philippe Dandenault (Francis Gagnon) et Emmanuel Auger (François Pétel) que Frédéric Lavallée jouera au hockey, ce samedi, 6 février, à 11 heures.«J'avais bien aimé mon expérience il y a deux ans.C\u2019est un bel événement et c\u2019est surtout une belle façon d'apprécier l\u2019hiver», nous a-t-il confié lors de la conférence de presse mardi dernier.Natif de Mont-Saint-Grégoire, Frédéric Lavallée demeure maintenant à Montréal.Mais il a encore ses racines dans la région.«Je viens souvent voir ma famille qui habite encore ici.» - FRÉDÉRIC LAVALLÉE SPORTIF Frédéric Lavallée, qui a interprété le personnage de Carl Larouche dans les saisons 6 et 7 de la série «Lance et compte», est à l\u2019aise sur une patinoire, lui qui a joué plusieurs années au hockey mineur.Sous les couleurs du National de Québec, Frédéric Lavallée a même eu l\u2019honneur de gagner la coupe Stanley.On a beaucoup de plaisir.Disons que c\u2019est spécial de jouer devant 12 000 spectateurs au Colisée de Québec.» Le comédien participe également à la tournée avec quelques collègues de «Lance et compte».«On se promène un peu partout au Québec pour jouer des matchs.C\u2019est le fun de continuer à se voir.Il y a une belle ambiance.» En plus du hockey, Frédéric Lavallée a joué au football chez les juvéniles avec les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry puis avec les Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu où il a remporté le Bol d\u2019or en 1995.«J'avais jointleRougeet Ordel\u2019Université Laval, mais après quelques pratiques, j\u2019ai lâché», mentionne celui qui occupait le poste de secon- deur.m {Photo Remy Boily) RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our une deuxième année de suite, l\u2019équipe gagnante du Championnat québécois de hockey d\u2019antan subi la défaite en finale du Canadian National Pond Hockey Championships présentéen fin de semaine dernière à Muskoka, en Ontario.Sous les couleurs de Maçonnerie Daigneault, les représentants de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté leurs huit premiers matchs pour ensuite s\u2019incliner devant les Barrie Theta TTS Bruins, par la marque de 17 à 13.L'an dernier, les Johannais avaient éliminé ces mêmes adversaires en demi-finale.«À la mi-temps, on menait 8 à 6 et on aurait jamais dû perdre ce match-là.Je ne veux pas chercher d\u2019excuse, mais l\u2019arbitre a rendu des décisions quelque peu douteuses», raconte le capitaine de l\u2019équipe, Marco Lachance.Lui et cinq autres joueurs de la région (Jean-Charles Miclette, Alexandre Audette, Carl Charland, Martin Caron et Sébastien Gosselin) ont donc raté l\u2019occasion de mettre la main sur la Maple Cup, trophée remis à l\u2019équipe gagnante.«Le site du tournoi est extraordinaire.C\u2019est un très beau décor.Par contre, l\u2019organisation est un gros A-51 L'équipe qui représentait le Championnat québécois de hockey d'antan au Canadian National Pond Hockey en fin de semaine dernière à Muskoka, en Ontario: Jean-Charles Miclette, Alexandre Audette, Martin Caron, Sébastien Gosselin, Marco Lachance et Carl Charland.Zéro.La preuve, il y avait 96 équipes l\u2019an dernier et on en comptait que 57 cette année.Après le tournoi, on a dit aux organisateurs que si jamais on gagne le Championnat à Saint-Jean-sur-Richelieu, on ne retournerait pas là-bas», affirme Marco Lachance.C\u2019est à l\u2019issue du quatrième Championnat québécois de hockey d\u2019antan, du 5 au 7 février, sur la patinoire du canal de Chambly, que l\u2019on connaîtra l\u2019équipe qui représentera Saint-Jean-sur-Richelieu au Canadian National Pond Hockey Championships, Traitement de canal Quelque 18 bénévoles ont bravé le froid vendredi soir pour participer à une corvée de pelletage sur la patinoire du canal de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'objectif de cette opération: enlever la neige pour permettre d\u2019arroser la glace et de lui donner une épaisseur suffisante en vue de la quatrième édition du Championnat québécois de hockey d'antan, ce vendredi.Les volontaires étaient au rendez-vous dès 18 heures pour pelleter sur une distance de près de 800 mètres, entre l\u2019écluse no 9 et la rue Notre-Dame.La \u20ac corvée glaciale s\u2019est terminée vers 23h30.m n va se faire DU FUN [IX 9.359-6484 80.boul.du $émina LA CAGE AUX SPORTS PEU CES TS IA ITT (PES E 40.cote ta,» \u2019 ES 2.: a a OND Ra) ; CHRYSLER - JEEP - DODGE T805,Uue Moreau.Saint-Iear:su.fic elle: A408 LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ www.canadafrancais.com LE MERCREDI 3 FEVRIER 2010 < by HE EE iz 54 2 | i 4 © A i Îf $5 3:8 A à 5 à fils ë ge Co Rel N i RÉ F2 srS 8 .R - 2200 bi cx ie 5 CHRYSLER - JEEP - DODGE _ ({- emmasim = | 3 JV 3 ENT, ma dE HH sai WN .desian re, hit | \u201d ai Bel AX ; > A ve y] red .: | rev = : lil i Yuu SEER EY Ne ONAN ER (TEAL oo el a QUES ur hie ex SHEE pe SUPPLÉMENTATREU A, hl ee a gy ES kn | | + 2 3 a g= GES GERS SE! : i .PA sets cl 108.: ack £34288 s3825as a _ rg fogaiiostas=it iki \\ q \u201cUr se 8 > Es CGÉLSERER.VOUS POSSEDEZ oe : ; .PRIX ne LE RAA NEA 5 2éstrs ls mn Levée des; J Aa a COI CSS ct asset +R THE 222 SN La A a 1 1 - CE y LL.«0% : ] ; 0 a 1A | ge 3s is £3 EAI Em PEU IIS 74 fife fe ?; , i | rele MA issiliiietg \u2014m n Ce \u2018 IR ef .THULE LRN Baa dinnd.is sou gil A, 0 + i §EEIgRiEisEgs - 38882 38s É = NTENANTIDESIMEILINEURES{OFFRES,.COMB Hei Ea 8 po KI a aN SE rd Cl 2 ee à 2; , ER Ss3oNzdetalTes ic éteees A APE FINANC + âscésii a | Bie Éfatna eivi es s$ 22328 3 Achetez un JEEP // Achetez un JEEP \\ Achetez un JEEP O\\ el @°=-85 £38240 = COMPASS SPORT 2010 LIBERTY SPORT 2010 WRANGLER SPORT 2010 i 28a: Henn A :Bésu- ass Es APARTROE 45 QRS # kiln Vérochésigades PRIX INCLUT 1500$ * DE REMISE AU COMPTANT pe ET 500$* DE BONI FIDÉLITÉ ET 500$ DE BONI QUÉBEC À sis usuels i PLUS CHOISISSEZ 0% rs Tv 3 Pail FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS Tu, 7 ÉlEsnc nn éabés [ sis Éretciéale À - £282538 atic sce 6 GGGSH (ammo g ggEs* Hillis PRIX INCLUT 2000$ DE REMISE AU COMPTANTS PRIX INGLUT SOUS DE BON\" i: écris est ET 1 000$ DE BONI* dragées bles Énenesinéiéde2 1 lee if @ , J GS ON >.xX (> JA onydlasolution a\u2019 a RACE rE) Orly FC EIA IRDA RP en bi SIRI 30SEC XI LIS ° ¥ VON 7 NF de samedi su rom vas a À) 8995820 ESE mea 17 605 PEN Y Del purs > - pa?EN + rN a.F LE > od SIERRA UN FORD FREESTAR 2005 3 UN DODGE GRAND CARAVAN SE 2 sr = - UN GNC SIERRA 1500 OWD SLE 2007 ai dimatisé, chaise style capitaine, deux portes coulis: UN JEEP COMMANDER SPORT 2009 \u2026 Automatique, banquette de troisième ragée, 2008 UN DODGE CARAVAN 2005 captane, phares antiwourkard, ordinates de bord, chmatieux, janes en anew, santes, intérieur en cuir, jantes en aluminium, support à tout équipé, climatiseur, intérieur en cuir, toit vitré, roues J capitaine, climatisation deux zones, mirroirs Climatiseur, banquette de troisième ragée, démarreur > marchepæc, attelage de remorquage.groupe étectque.À bagages, TV/VIDEO, groupe électrique PY «mags» hs chauffants, support à bagages, groupes électrique.à distance, support à bagages, groupe électrique 60 626 km 3 105 652 km \u2018 iS 27122 km _ 752% 40 281 km i 84 860 km > peer XA XT HIT XXAKEARX XX XX RX IS?AS UE ë d b É A AA N ~ A « A eH x NE À 4 » D.À \u2018 ê \u2018 DOS Ses | j 6 = A ~ WWWwirondeau'ca\u201d< GING lod ud ca i wil) z PROS OSSI NES LM ~ \\ 4 "]