Le Canada français, 17 février 2010, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 - 96 PAGES - 150° année n° 39 - www.canadafrancais.com 1,44$+tx \\RORTES/S IRENETRES LE Vv Te 200 05° 1 2 À \\ Ecents MEL CO D or 368.Adrien-Fontaine, St-Jean-sur-Richelieu P vitres; concierqérie æ 450 346-9289 \" LN ND Le Ir ue 4s Je of # ï ŒUBLÉE natQ ; à A \"y À JEAN- ere MERCIER 3 \\ 4 % : 4 LE \u20ac ROS We IS LE SOUVENIR DE CET HOMME ENCORE BIEN VIVANT A MONT SAINT-GRÉGOIRÉ 4 n MARIE-JOSEE PARENT l\u2019Oratoire Saint-Joseph, où près d\u2019un ion de a A-6 oe marie josee parent@canadatrancais com personnes lui avaient rendu hommage lors de sa 4 2 \u2019il faut se fier aux nouvelles en provenance mort, le 6 janvier 1937.du Vatican, c\u2019est vendredi, à Rome, que le pape Benoit XVI procédera a la canonisa- À Mont-Saint-Grégoire, on n\u2019a pas oublié quë id tion du frère André.Cette décision fera alors le frère André, né Alfred Bessette, y a grandi.Cotrime- i , tour du monde, Plusieurs cérémonies marque- Nous avons pu le constater, son souvenir y est ence ve font cet t événement, notamment du côté de re très vivant.- Ai 18 2 ET .Ww ae EL a CERT eh: d20-MAISONS:DEZPLUS* Ta Redan: DANS LE DOMAINE DELAND A-7 | | CT Wd TY PAGE B-1 PACINI Photo Remy Boily (Photo Rémy Boily) Ii 1 | nN 1 581960101A_20100217-m 6 \u2014\u2014) apn a \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 & HYUNDAI LES PRIX RÉDUITS SONT DE RETOUR ! .1000, RUE DOUGLAS APARTIRDE 12 990$ Saint-Jean sanT-JEAN-SUR-RICHELIEU RA 201 Francois Duquette Président Saint-Jean Hyundai VOICI LE TOU APARTIRDE 22 990$ Tous les détails chez votre concessionnaire | J année 2009 s\u2019est terminée sur les chapeaux de roues pour notre équipe.Grâce à année consécutive, notre meilleure année à vie avec 625 unités neuves.nouvelle Sonata équipée, vers la fin de l\u2019année du premier moteur hybride conçu par Hyundai en collaboration avec la compagnie Samsung.Tous les détails chez votre concessionnaire ED HYL) m D H I www.saintjeanhyundal.ca mint R 450 348.6816 un blitz final au mois de décembre durant notre boxing day nous avons réussi a dépasser l'objectif de Hyundai Canada en plus d'améliorer, pour une deuxième 0 s'annonce encore plus mirobolante avec la sortie du nouveau Tucson et de la Normand Tessier NOTRE PROGRESSION EST [Ma TOUTES CES DONNEES | PHENOMENALE DE MEME A] RASSEMBLEES NE PEUVENT Saint-Jean Hyundai QUE LA QUALITÉ DE NOS QUE DONNER UNE AUTRE PRODUITS ET LA QUALITÉ ANNEE EXCEPTIONNELLE.DE NOS CLIENTS.GP HYUNDAF T NOUVEAU, IRRESISTIBLEMENT BRILLANT 1000, RUE DOUGLAS Saint-Jean www.saintjeanhyundal.ca SUR : \u20ac HYUNDAI 450 348.6816 Lens - omg at pr qq AP ARRON A 1m 2 7m \u2014 Se pa = - RE A SRS PPS LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 ROAR: Ad MERCREDI MAXIMUM JEUDI MINIMUM MAXIMUM VENDREDI MINIMUM MAXIMUM Météo sa pain Q'C Ga uso quien 22°C 0°C SC KS TC, n ce moment même, Josée Savoie, une designer de Saint-Jean-sur-Richelieu, a la chance d\u2019admirer ses créations aux Jeux olympiques de Vancouver.En effet, trois patineurs artistiques de la Pologne portent ses costumes.«Je suis très fière de voir mes réalisations à Vancouver.C\u2019est aussi spécial de savoir qu\u2019elles se promè- | nent à travers le monde», fait savoir Josée Savoie qui dessine aussi les robes de la Johannaise Myriane Samson.Pour les Jeux olympiques, Mme Savoie a conçu les costumes de compétition de la patineuse artistique en simple Anna Jurkiewicz ainsi que pour le couple Chruscinski et Sulej.«Pour ces derniers, j'ai eu quatre jours pour faire - les deux costumes du couple en vue des olympiades», indique la princi- paleintéressée.D'ailleurs, cette dernière mentionne que son stress n\u2019est pas la commande en tant que telle, mais le temps qu\u2019on lui donne pour créer.LA PATINAGE Depuis son enfance, le patinage artistique fait partie de sa vie.Elle a d\u2019ailleurs patiné durant toute sa jeunesse avant de devenir entraîneuse à l\u2019âge de 18 ans pour ensuite oeuvrer au niveau national.Alors qu'elle avait 20 ans, elle a débuté la confection de ses vêtements personnels.Ensuite, elle a décidé de faire les robes de compétition de ses élèves les plus avancés et s\u2019est rendu compte qu\u2019elle aimait vraiment cela.Elle a été entraîneuse au niveau national et à la fois designer pendant plus de 20 ans.«À l\u2019âge de 39 ans, j'ai dû faire un choix entre les \u201cJEUX OLYMPIQUES DE VANCOUVER Trois ath ets de la Pologne portent ses créations Lan dernier, Josée Savoie a conçu 192 costumes de compétitions dans son atelier.Actuellement, trois patineurs artistiques de la Pologne portent ses créations aux Jeux olympiques de Vancouver.deux.Ce fut difficile parce que j'avais de très bons patineurs, mais aussi de l\u2019autre côté, mon entreprise grossissait de mois en mois.Jai finalement opté pour la création», indique Josée Savoie.À priori, elle n\u2019aurait jamais cru devenir designer.«Oui, j'avais une touche artistique en moi, mais je n\u2019ai pas pris de cours.J\u2019ai tout appris seule», raconte-t-elle.Aujourd\u2019hui, elle fait tout de A à Z.«Je fais mes esquisses.Je crée le costume.Tout ça sans patron de couture.En plus, j'ai développé ma technique d\u2019aérographe (air brush) et j'utilise aussi du cristal Swarovski», ajoute celle qui conçoit autant des costumes pour hommes que pour femmes.INTERNATIONAL L'an dernier, 192 costumes de compétitions sont sortis de son atelier, sans parler des costumes de pratiques et des costumes de spectacles.Le tiers de ses clients provienne de Terre-Neuve et beaucoup sont de l\u2019étranger.Grâce à la magie d\u2019Internet, Josée Savoie peut exécuter des commandes sans rencontrer, en personne, ses clients.«Je travaille par vidéo- conférence.J\u2019explique à l\u2019athlète comment prendre ses mesures et il meles donne», explique la designer.De plus, elle numérise différents (Photo Remy Boily) lement heureux.C\u2019est très gratifiant.Je suis très heureuse dans ce temps-là», commente-t-elle.Des athlètes d\u2019autres disciplines demandent aussi à Mme Savoie de faire leurs costumes.«lls insistent, mais je tiens a rester dans le milieu, c'est mon monde.On peut dire que le patinageartistique, c'esttoute ma vie», avoue la designer.NOUVELLES IDÉES Certains peuvent croire qu'elle est actuellement dans sa saison.Au contraire, le début de la saison commence vers la fin avril.«Les patineurs arrivent avec leur musique et là, je conçois leur costume pour les compétitions qui commencent un petit peu plus tard dans l\u2019année», continue Josée Savoie.«En ce moment, c\u2019est la période morte.J\u2019en profite donc pour me mettre à jour dans les tendances et essayer de trouver et d'imaginer de nouvelles choses pour la saison à venir», indique-t-elle.Elles utilisent des tissus qui proviennent des quatre coins du monde et actuellement, elle travaille à mettre de la dimension dans les costumes.«J'ai acheté de petites billes de verres et des bijoux afin d\u2019innover dans la création», tissus et esquisses afin que le client conclut Josée Savoie.m ait une idée du résultat final.Pour ce qui est des barrières langagières, cette dernière fait remarquer que le monde du patinage artistique est principalement anglophone.«J'ai eu un petit peu de difficulté avec la Polonaise Anna Jurkiewicz.Elle ne parlait pas beaucoup anglais, mais on a réussi à se comprendre», confie Josée Savoie.SA VIE La principale intéressée adore ce qu'elle fait.«Je travaille de la maison et quand les athlètes viennent chercher leur costume, ils sont tel- CETTE SEMAINE DANS LE@ANADA BRANCAIS Cahier A fducation.A-28 Nécrologie .A-26 Faits divers.A-7 Politique .A-17 Nouvelles Sports.A-46 municipales.A-9 ; ¥ Cahier B ' fconomie.B-1 Annonces Editorial.B-4 classées \u2026\u2026B-12 Opinion \u2026\u2026B-5 .Cahier C ?\u201cHMoroscope\u2026C-18 Musique .C-11 Lecture .C-10 Vidéo/DVD.c10 \u201c 173, Rong de la Gare : Armoires de cuisine et meubles « Conception personnalisée x Sainte-Sabine ° « Installation professionnelle | : Armoires de cuisine et meubles 450 293-5050 : « Estimation gratuite i A4 ACTUALITÉ \u201c 7\" LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - creme = LE FRERE ANDRE CANONISE LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Le frère André, de son enfance à sa mort MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com NL Selon une source en provenance du vatican, le pape Benoit XVI procédera à la canonisation du frère André vendredi.À l\u2019aube de cette nouvelle tant attendue dans la région, mais aussi à travers le monde, nous vous proposons un reportage sur l\u2019enfance d\u2019Alfred Bessette 2 Mont- -Saint-Grégoire, de même que sur l'impact qu\u2019il continue d\u2019avoir dans sa communauté.À une certaine époque, tout le monde savait que le frère André était né à Mont-Saint- Grégoire.Demandezauxjeunesd\u2019aujourd\u2019hui le lieu de naissance de celui qui pourrait devenir le premier saint québécois, et plusieurs vous répondront qu'ils l\u2019ignorent totalement.Pourtant, il s\u2019agit d\u2019un «petit gars du coin», comme le disent les anciens.Celui qui est né Alfred Bessette a pourtant grandi dans la municipalité que les touristes connaissent aujourd\u2019hui pour ses pommes et ses érablières.Au 19° siècle, Mont-Saint- Grégoire avait cependant peu de traits communs avec la municipalité d\u2019aujourd\u2019hui.Elle était le portrait typique du village rural québécois.Les habitants y vivaient de l\u2019agriculture, défrichaient leur petite terre et chérissaient chaque dollar amassé.«L'enfance du frère André, c\u2019est celle des grandes familles de l\u2019époque, raconte le père Jean-Guy Vincent, de l\u2019Oratoire Saint-Joseph.Il était le huitième d\u2019une famille de dix enfants.C'était des gens qui n'étaient pas riches.La maison n\u2019existe plus aujourd\u2019hui, mais il s'agissait d\u2019une résidence d\u2019une seule pièce.Le matin, on rangeait les lits et on installait la salle à manger qui devenait plus tard le salon.» P 1 La dévotion du frére André pour Saint-Joseph a mené a la construction de I'Oratoire.A sa mort, le 6 janvier 1937, plus d\u2019un million de personnes lui ont rendu hommage a cet endroit très fréquenté.\u2014\u2014\u2014 ?CLINIQUES MÉDICALES : ; OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE ; 1-866-773- 1923 5 INFO SANTÉ CLSC 450-349-3000 == 7, CC, £ Ë EE Même s'il se disait très attaché à sa région d'origine, le frère André n'a pas eu l\u2019occasion de la visiter souvent après son entrée dans les ordres.À sa naissance, le 9 août 1845, personne ne croyait que le frère André passerait la nuit.Son père, Isaac Bessette, et sa mère, Clothilde Foisy, le trouvaient si fragile qu'ils ont cru bon de le baptiser eux-mêmes.Ce n\u2019est que le lendemain que le poupon a reçu le premier s sacrement officiel.L'église où le curé Sylvestre l\u2019a reçu est toujours debout, 165 ans plus tard.Sur la rue Saint-Joseph, l\u2019ancienne bâtisse en pierres des champs est maintenant convertie en résidence.Elle est située en face de l\u2019église actuelle.ENFANCE Comme la plupart des hommes, Isaac Bessette travaillait sans relâche pour nourrir sa famille.Grâce à ses talents de menuisier, il participait à la construction des maisons dans la région.Il arrondissait aussi ses fins de mois en fabriquant des meubles.De son côté, Clothilde Foisy s'occupait à temps plein de l\u2019éducation et des soins à donner aux enfants.«Le frère André a souvent parlé de sa mère, souligne Jean-Guy Vincent.Il disait qu\u2019il s'agissait d\u2019une femme bonne et souriante.Sa dévotion lui vient d'elle.I] a souvent prié à ses côtés et suivait son chapelet.Son amour pour Saint-Joseph lui a été transmis par elle.» (Photo Courtoisie l'Oratoire Saint-Joseph) En raison de sa faible constitution; le frère André n\u2019a jamais travaillé dans les bois comme ses frères et son père.En étant plus souvent à la maison, il a passé de longues heures à prier.À l\u2019automne 1849, la famille, épuisée par le travail, a vendu la propriété de Mont-Saint- Grégoire ét a acheté une terre à neuf milles de là, au sud-est, à Farnham, près de la rivière Yamaska.C\u2019est à cet endroit qu\u2019Isaac Bessette a trouvé la mort lorsqu\u2019un arbre lui est tombé sur la poitrine.À son décès, en 1855, Alfred Bessette était âgé de dix ans.Sa mère a tenté de supporter les besoins de la famille par la suite, mais sa santé déjà fragile n\u2019a pas résisté à la lourdeur de la tâche, Elle est morte deux ans plus tard.TRAVAIL Même s\u2019il a été recueilli par sa tante maternelle, Marie-Rosalie, et son mari, Timothée Nadeau, à Saint-Césaire, Alfred Bessette a dû gagner sa vie pour survivre après le décès de ses parents.Il a transporté des matériaux de construction jusqu\u2019au départ de son oncle pour la Californie, en 1860.I s\u2019est alors installé sur la ferme du maire de Saint-Césaire.Pendant deux ans, il a pratiqué différents\u2019 métiers dans la région, autant a Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019à Waterloo, Chambly et Sutton.Le Père Jean-Guy Vincent, de l\u2019Oratoire Saint-Joseph.Le frère André a vécu les quatre premières années de sa vie à Mont-Saint-Grégoire.Malgré sa santé fragile, jamais il n\u2019a cessé ses prières.Il pouvait s\u2019agenouiller des heures devant un crucifix ou se coucher les bras en croix devant l\u2019autel.En 1863, le frère André a finalement quitté la région du Haut-Richelieu pour des cieux plus prospères sur le plan économique.Il s\u2019est installé pendant quatre ans en Nouvelle- Angleterreoùila difficilement supportéletra- vail en usine, Épuisé, il a fait un bref retour à Saint-Césaire de 1868 à 1869, letemps d\u2019entrer dans la Congrégation de Sainte-Croix grâce à l\u2019influence du curé de la paroisse, l\u2019abbé - Provençal.(Photo Remy Bolly) Le reste de la vie du frère André s\u2019est déroulé essentiellement à Montréal.Selon le père Vincent, Alfred Bessette a toujours gardé un attachement pour sa région natale, même si les occasions de la visiter ont été rares au cours de sa vie.À sa mort, le 6 janvier 1937, plus d\u2019un million de personnes lui ont rendu hommage à l'Oratoire Saint-Joseph.On a attribué des dons de guérisseurs au frère André qui aurait soigné des milliers de personnes.Celui qui a toujours rêvé d\u2019un lieu de dévotion à Saint- Joseph sur le mont Royal, a vu inaugurer l\u2019oratoire Saint-Joseph en 1904.Il s\u2019agit aujourd\u2019hui de l\u2019un des lieux les plus fréquentés en Amérique du Nord.m Dans l'attente d'une annonce officielle MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ~ \u2019Oratoire Saint-Joseph ainsi que le iL Diocèse de Saint-Hyacinthe n\u2019ont pas voulu commenter la nouvelle qui est sortie le 12 février.Ils attendent la con tion officielle avant de célébrer.Elle devrait étre rendue ublique au terme d\u2019une rencontre pré- e le 19 février.Selon un communiqué émis par l\u2019organisme de presse du Saint-Siège, la semaine dernière, le contenu de l\u2019annonce est clair.Le titre de la dépêche, «Le frère André et cinq autres bienheureux bientôt canonisés», ne laisse aucune ambiguïté quant à la décision du pape.Il reste toutes à connaître la date officielle de la célébration.Rappelons qu\u2019au mois de décembre dernier, le Vatican a reconnu une guérison miraculeuse au frère André à la suite d\u2019une recommandation de la Commission théologique.En juillet, on avait aussi appris que la Commission médicale du Vatican avait rendu un jugement favorable sur cette intercession du religieux québécois.Si la nouvelle s'annonce fondée, Alfred Bessette deviendrait le premier saint québécois.Soixante ans de lutte de la part des fidèles auront été nécessaires pour obtenir ce décret.Rappelons qu'en 1982, le pape Jean-Paul II a béatifié le frère André.Même si elles ne sont pas reconnues au Vatican, on lui attribue des milliers de guérisons au Québec.L'accueil inconditionnel d\u2019Alfred Bessette, son sens de l'écoute et l'expression de sa profonde compassion marquent toujours des générations de croyants dans le monde, 8 LE CANADA gal (YE 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 S 2 450 347-0323 Ton me www.canadafrancais.com Président-éditeur REDACTION Collaborateurs PUBLICITÉ Nathalie Bones Distribution i Chantal David Charles Ci Martine Tanguay Les i Robert Paradis Mdactn a he ; are Man Ls Msgr Directeur général Jean-François Guay Gabriele Agarla, classées Christian Marieau, Renel Bouchard Marie-Josée Parent Mario Wikson adjointe à la Danielle Robidoux directeur adjoint Gilles Bérubé Stéphane Beauregard direction générale Claire L'Écuyer trmpression rs D fe, OE, re des Émilie Lévesque Andy Rousselle Julie Herron Publicité Fimographie Directeur service Yourianne Plante * Michel Ménard Marie-Josée Lefebvre Kathy Latrance, Daniel Groleau Richard Hamel Mae Maire Dens on Les Atlers Graphiques dPecice Directrice ; durant, Len LES PETITES ANNONCES Photographes Nicole Garceau Syrie Leblanc nc Mélanie Médeiros Stéphanie Brulé Sylvie Laroche Francs 450 347-8555 Tham Hope LEXEMPLAIRE: 1,629 Au Canada abonnement 12 mois: 77,75% 6 mois: 39,72$ 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon ire: Renel Bouchard Tirage corifé par AC Poste publication - Les joumalistes du Syndicat des de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d'au moins 20% de papier recyclé.(Photo Courtoisie l'Oratoire Saint-Joseph} aus 2 mr LE CANADA FRANÇAIS - À ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-5 À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Le souvenir du frère André est toujours bien vivant MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com lya l\u2019école qui porte son nom, la rue Bessette qui rappelle son patronyme, la rue Saint-Joseph qui souligne sa dévotion et les lieux de cultes qui regroupent le monument à sa mémoire et le buste à son effigie.À Mont- Saint-Grégoire, les gens n\u2018ont pas oublié que le frère André, né Alfred Bessette, a fait ses premiers pas dans leur paroisse.Selon le curé de la municipalité, l\u2019abbé Laurent Landriault, le frère André est un sujet de fierté pour les habitants.«Pour les personnes âgées, le frère André est très important, explique le prêtre.Elles sont très fières.De nombreuses personnes ont des liens de parenté avec lui.» L'abbé Laurent Landriault, curé de Mont-Saint-Grégoire.Selon ce dernier, les jeunes connaissent moins l\u2019histoire du religieux le plus célèbre de la province.Même si les cours de pastorale permettent de mieux cerner le personnage, ils sont trop peu (Photo Remy Boily) re WWW.CINEPLEX.COM à y assister pour avoir un réel impact sur la culture de la jeunesse de la municipalité.Par contre, ils sont nombreux à avoir vu le monument érigé en sa mémoire, à Mont-Saint-Grégoire.L'immense croix est installée au coin de la Montée du Grand-bois et du 3° rang Nord.«Il s\u2019agit de l\u2019endroit où était construite sa maison.On trouve toujours quelques pierres de fondation», explique l\u2019abbé Landriault, qui appartient à la Congrégation de Sainte-Croix qui chapeaute l\u2019Oratoire Saint-Joseph.En hommage au célèbre personnage, une statue grandeur réelle du religieux y a été installée.«Il n\u2019a vécu que quatre ou cinq ans à cette demeure, mais il s\u2019agit d\u2019un lieu important pour la com- - munauté.Chaque année, un pèlerinage est organisé de l\u2018Oratoire.On célèbre une messe au village, puis les gens se rassemblent au monument», indique Laurent Landriault.L'an dernier, environ 300 personnes ont participé l\u2019activité.L\u2019évènement était beaucoup plus populaire par le passé, alors qu\u2019une douzaine d\u2019autobus arrivait de partout au Québec et même de l\u2019Ontario.% MUNICIPALITE Il n\u2019y a pas qu\u2019à cet endroit que le frère André est honoré.Devant l\u2019église, sur la rue Saint-Joseph, un buste du guérisseur a été installé.Cette icône rappelle qu\u2019il a été baptisé dans cette ancienne église convertie en résidence aujourd\u2019hui.Une plaque souligne aussi l\u2019_évènement.«La maison a longtemps été un salon funéraire.En 2004-2005,la Congrégation a vendu la résidence à un particulier.Il n\u2019a pas le droit de modifier l\u2019aspect extérieur de la demeure.Il y a donc souvent des gens sur son terrain qui viennent voir le buste ou la plaque», confirme le prêtre.Outre ce lieu de culte, on retrouve aussi une statue du frère André à l\u2019intérieur de l\u2019église.De manière permanente, le religieux veille ainsi sur les fidèles.21h50 19h10-21h50 \u20ac a LE LOUP-GAROU (13+) 19 fév.et 22 au 25 fév.: 19 h 10 - 20 et 21 février : 13 h O5 - 15 h 45 - SHUTTER ISLAND (13+) 19 fév, et 22 au 25 fév.: 18 h 40 - nN 19 fév.et 22 au 25 fév.: Xe RCL RCE FE A TEA FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS RS ttt A SA ss 21 CANONISE L'église 0 où ile ey Aare a See a baptisé est t toujours debout.«Il y a beaucoup de gens qui viennent à Mont-Saint-Grégoire pour lui rendre hommage, prier et demander son aide.Ils cherchent le monument principal.Nous pensons à installer une affiche pour indiquer le chemin, puisque le -pompiste de la station-service doit guider les gens continuellement», précise Laurent Landriault.Ce monument de Mont-Saint-Grégoire est érigé sur la première demeure du frère André.21h45 18 h 50- 21 h 45 PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS (G+) 21h35 e 21h30 20 et 21 février : 12 h 50 15 h 40 - ; 19h-21h35 y 450 358-3030 20 et 21 février : 12 h 30 - 15 25 - TAR 3 ae * 290 rue gichbuei-\"\" À 18h 40-21 h30 AVATAR 3D 2 éco -Richelieu À LA ST-VALENTIN (G) 19 et 23 février : 18 h 40-21 h 55 18 h 50 - 20 et 21 février : 12 h 45 - 15 h 30 - 19 fév.et 22 au 25 fév.: 19 h - 20 février : 15 h 20- 18h 40-21 h 55 Som Impossible pour lui de quantifier le nombre de visiteurs annuellement.Toutefois, il pense que la canonisation du frère André pourrait augmenter la fréquentation.«Ce sera à voir.Il faut attendre la nouvelle officielle.Il y aura une grande cérémonie en plein air dans la paroisse pour souligner cet évène- ment», annonce-t-il.m (Photo Rémy Boily) Des centaines de personnes rendent hommage annuellement au frére André, à Mont-Saint-Grégoire.21 février ; 15 h 20-20 h 22, 24 et 25 février : 20 h PROJECTION 3-D CÉLINE AUTOUR DU MONDE (G) 20 et 21 février : 13 h LES 7 JOURS DU TALION (16+) 19 fév.et 22 au 25 fév.: 19 h 05 - 21h40 , 20 et 21 février : 12 h 55 - 15 h 35 - 19h05-21h40 (Photo Remy Boily) ; a ean-François Mercier, alias le Gros cave, sait comment soulever les ires de chacun.Que ce soit par le biais de son écriture (Les Bougon: c\u2019est aussi ça la vie), de ses blagues (Le show du gros cave) ou encore de son talent de comédien (Bye Bye 2008), rares sont les personnes qui lui restent indifférentes.Et si certains d\u2019entre vous imaginent un homme vulgaire au discours incohérent, détrompez- vous.Le Gros cave n\u2019est pas si bête que ça! Lentrevue était censée porter sur la carrière de l\u2019artiste.Comment a-t-il réussi à atteindre la célébrité?Pourquoi s'est-il tourné vers l\u2019humour alors qu\u2019il possédait un baccalauréat en actuariat?Bref, ce genre de choses.Mais une fois assit et une seule question posée, l\u2019entrevue a pris une tout autre tournure.Jean-François Mercier a beaucoup à dire sur la société actuelle, le milieu de la télévision et l\u2019art.Le personnage de la scène ne semble pas si loin de la réalité.Pensons au Bye Bye 2008.L\u2019humoriste l\u2019avoue d\u2019emblée, cette période a été la plus difficile de sa carrière.«Ma mère braillait, ma blonde avait peur que quel- u\u2019un mette le feu chez nous.J'assume mes choix.Mais le pire, ç'a été les accusations de racisme.C\u2019est pernicieux, ça.Le public reste toujours dans le doute», déplore l\u2019humoriste qui précise être très ouvert aux autres communautés.Une preuve?L'homme participera, le 8 mars, au specta- cle-bénéfice Ha-Haiti, une initiative de l\u2019auteur François Avard et de l\u2019humoriste Louis-José Houde.La saga Bye Bye 2008 a été difficile à vivre, certes, mais Jean- François Mercier y voit une certaine responsabilité des médias.«L'information est devenue un spectacle.Aujourd\u2019hui, tu peux te scandaliser de n'importe quoi!», et en disant ces mots, l\u2019humoriste se L'ENTREVU = E LA SEMAIN MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Gros cave pas si béte que ca! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - SD) E AN-FRANCOIS MERCIER LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 D'auteur à humoriste et comédien, Jean-François Mercier touche à plusieurs sphères artistiques.Et même s'il est perçu comme un gros cave par certains, il prend du plaisir dans chacun de ses rôles.laisse aller.Prenant un thème du journal, il commence à s\u2019indigner.La voix monte dans le petit café et rapidement, je me retrouve devant le Gros cave.Drôle d\u2019expérience, qui prouve bien le propos toute- ois.«Ce qui est grave, c\u2019est de voir un journaliste demander à une mère qui vient de perdre son enfant ce que ça lui fait et d\u2019insister.Ça, c\u2019est grave, répète-t-il.Au moins, ce que je fais à l\u2019avantage d\u2019être des blagues».Mais si Jean-François Mercier comprend que certaines personnes aient été vexées par la diffusion du Bye Bye, et de sa performance dramatique, il tient à mettre en lumière les impressionnantes cotes d\u2019écoute de cette édition qui a été l\u2019une des plus regardées avec cinq millions de téléspectateurs.Et puis, sondage l\u2019appui, il dévoile que 70% des répondants ont affirmé avoir aimé ce qu\u2019ils ont vu.Fait à noter, l\u2019humoriste de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a collaboré à l\u2019écriture d\u2019aucun des textes, ce qui a été très peu mentionné dans le milieu médiatique au cours de la crise.L'AUTEUR Être auteur.Là aussi l\u2019artiste en avait long à dire.C\u2019est grâce à sa plume que Jean-François Mercier a intégré le milieu de l\u2019humour.I a d\u2019abord commencé par des participations à des émissions telles que Un gars, une fille, Radio-Enfer et Les Mecs comiques, avant de plonger dans la grande aventure des Bougon: c\u2019est aussi ça la vie.Une chance enor.«François Avard avait proposé le projet à d\u2019autres chaînes, mais personne n\u2019a accepté.On a été chanceux que Radio-Canada soit prête à prendre des risques, à tenter des expériences», dit-il.Mais encore là.Si l\u2019aventure a valu la chandelle, l\u2019auteur était fatigué que le succès retombe toujours sur la personne à l\u2019avant de la caméra plutôt que sur les auteurs qui occupent un emploi primordial.«Le monde m\u2019arrétait Une première animation au Festival Juste MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com # humoriste aura un été passablement chargé cette année.En plus de sa tournée de spectacles qui se terminera en septembre, il sera en vedette au Festival Juste pour Rire.Pour la première fois, il coa- nimera un gala en compagnie de Louis Morissette.Parallèlement à cela, il travaille déjà à l\u2019écriture de son deuxième one man show.Au cours des dernières années; Jean-François Mercier a eu maintes fois l\u2019occasion de monter sur les planches du Festival Juste pour Rire à titre d\u2019artiste invité.Les 7 et 8 juillet, il y retournera à titre de coanimateur avec Louis Morissette.Les deux artistes n\u2019en sont pas à leur première collaboration.À plusieurs occasions, leur parcours s\u2019est croisé, que ce soit à l\u2019École nationale de l\u2019humour, où Jean- François Mercier a gradué une année avant les Mecs Comiques, à l\u2019occasion de participations aux émissions Les Mecs Comiques, C.A.ou encore, au cours du fameux Bye Bye 2008.Au fil des ans, les deux hommes ont appris à se connaître.«Louis, c\u2019est un ami et un ami, c\u2019est quelqu\u2019un dont tu connais les défauts et que t\u2019aimes quand même», philosophe l\u2019humoriste.«Il me challenge beaucoup», ajou- te-t-il.Lors de l\u2019entrevue, Jean- François Mercier ignorait encore sur quoi porterait le gala.D'ailleurs, l'artiste n\u2019aime pas tellement parler des projets dont il n\u2019est pas l\u2019unique responsable.On peut toutefois se douter que ce gala arborera une couleur particulière avec à sa tête, deux des humoristes les plus directs du milieu artistique.DEUXIÈME SPECTACLE Entre-temps, l\u2019humoriste travaille déjà à l\u2019élaboration de son second one man show.Jusqu\u2019à maintenant, quelque 200 pages de blagues ont été écrites, soit bien plus que nécessaire (son spectacle actuel n\u2019en compte que 45).Jean- François Mercier devra donc choisir les sujets qu\u2019il préfère et ses meilleures blagues.Fait intéressant, alors qu\u2019on serait porté à croire qu\u2019il reviendra avec un humour très frappant, Jean-François Mercier s'étonne lui-même en constatant que la majorité de ses textes présentent (Photo Stéphanie Brülé) dans la rue et me disait qu\u2019on était chanceux en criss d\u2019avoir ces acteurs-là!», se souvient l\u2019artiste.Rapidement, il a compris pour quelle raison les finissants de l\u2019École Nationale de l\u2019humour choisissent en petit nombre de se tourner vers le milieu de l\u2019écriture.«Je suis allé là-dedans parce que c\u2019est plus facile de gagner sa vie en écriture et on m'avait dit que j'avais du talent.Et puis, il y a moins de monde prêt à donner leur substance pour quelqu\u2019un d\u2019autre», explique Jean-François Mercier.Mais lui aussi en a eu assez.LA SCÈNE Si Jean-François Mercier dénonce ce qu\u2019il trouve injuste ou incorrect, il a le mérite d\u2019essayer de changer les choses.Il l\u2019a d\u2019ailleurs déjà fait dans sa propre vie en passant d\u2019auteur à humoriste de scène.«J\u2019avais une carrière d\u2019auteur confortable, mais après les Bougon, je ne pouvais pas espérer connaître un autre gros succès.J\u2019étais sur le déclin et c\u2019était le moment idéal pour un changement de carrière»,explique-t-il.Avec son ami et partenaire, François Avard, il a donc mis sur pied son premier one man show, Le show du Gros cave.La première représentation a eu lieu le 26 octobre 2006.Quatre ans plus tard, le spectacle parcours toujours le Québec, et si au départ le succès n\u2019était pas garanti, aujourd\u2019hui le Gros cave se promène de supplémentaires en supplémentaires.L'artiste n'a même pas eu besoin de faire de compromis pour en arriver là.Seul le public a eu le dernier mot.«Il y a eu quelques changements mineurs.J'ai la responsabilité d\u2019offrir une belle soirée aux gens qui viennent me voir.C\u2019est sûr que je les pousse moins dans leurs derniers retranchements», mention- ne-t-il.Devrait-on comprendre que l\u2019humoriste ne va pas aussi loin que l\u2019auteur?m pour Rire un style plus doux que ce à quoi il a habitué son public.Il faut dire que l\u2019émotion est un domaine qui lui sied bien puisque c\u2019est grâce à son numéro «Le conte de Noël», où il évoque le rejet et la violence, qu\u2019il a remporté son premier Olivier dans catégorie Numéro de l\u2019année, en 2009.Le public peut toutefois être assuré d\u2019une chose: si l\u2019humoriste penche davantage vers la douceur, demeurera intègre à ses opinions.Pas question pour lui de se priver de dire des choses pour satisfaire un producteur ou une tout autre personne.Encore une fois, seul le public aura le dernier mot.m 27 The Amm\u2014\u2014\u2014 \u2014 ee re or = wr LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Jean-Pierre Laporte dirige GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019embaucher un nouveau directeur pour le Service de sécurité incendie.Le nouveau titulaire du poste, Jean-Pierre Laporte, entrera en fonction le 8 mars.Jusqu'à ce jour, il est chef de division au service de Sécurité incendie de Montréal.Depuis l'automne, les pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu sont sans chef à la suite du départ dans la controverse de l\u2019ancien directeur, Yves Hamel.La Ville s'était donné pour objectif de lui trouver un successeur pour le début de février.embauche de M.Laporte arrive à peu près dans l\u2019échéancier.M.Laporte possède 33 années d\u2019expérience dans le métier.Il est entré au Service de sécurité incendie de la Ville de Côte-Saint- Luc en 1977.Il y est resté jusqu\u2019au regroupement des municipalités de l\u2019îÎle de Montréal, en janvier 2002.Il a gravi les échelons, occupant des postes syndiqués de pompier et lieutenant avant d\u2019être promu chef de division en 1990.Un an avant la fusion municipale, il est devenu directeur adjoint du service de Côte-Saint-Luc.EXPÉRIENCE Au moment du regroupement municipal, il est devenu chef de division du service des pompiers de Montréal.Il a fait partie du comité de négociations chargé d\u2019intégrer les 22 conventions collectives en vigueur au moment de la fusion.Depuis 1994, M.Laporte est également enseignant à temps partiel en technique ambulancière au Cégep Ahuntsic.Sur le plan académique, M.Laporte détient un baccalauréat en sciences de l\u2019Université de Montréal.Auparavant, il a obtenu successivement des certificats en prévention d\u2019incendie, de l\u2019École polytechnique de Montréal, en supervision et en gestion des ressources humaines de l\u2019École des hautes études commerciales.EN POSTE À COMPTER DU 8 MARS Tout au long de sa carrière, il a suivi diverses activités de perfectionnement dans le combat des incendies, la prévention, la santé et la sécurité du travail, la formation, le système de commandement, l\u2019effondrement de structures, les interventions dans les bâtiments de grande hauteur, comme instructeur en sécurité incendie, instructeur de premiers répondants et officier de pompier.TECHNICIEN AMBULANCIER En plus de ses treize années comme pompier syndiqué sur le terrain, M.Laporte détient aussi huit ans d'expérience comme technicien ambulancier.Comme cadre, il s\u2019estoccupé de gestion des ressources humaines, matérielles et financières en plus d\u2018assu- Un accident de travail fait un blessé grave Un travailleur de 29 ans a été blessé gravement lorsqu\u2019un chariot-élévateur lui a écrasé la jambe, mardi, peu avant 9 heures, chez Palettes du Haut-Richelieu, une entreprise Champlain.Ils sont partis vers 21h30.Ils située au 419, 3° Rang Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'employé se trouvait pour une raison inconnue debout, sur les fourches de la machine.Selon les policiers, il seraittombé Jameson et sont revenus.Au retour, les deux alors que l\u2019appareil était en mouvement.Une roue aurait passé sur sa jambe.Il a été transporté à l\u2019hôpital, mais on ne craignait pas pour sa vie.450 10@ fol] (Photo Remy Boily) wt wi Emile X-Beh PR - 8 - ra les pompiers Es .TEL 8 Bro NHGRI: pou ét; Bibi: mugen x = Le nouveau directeur du Service de sécurité incendie, Jean-Pierre Laporte, entouré du directeur général, Daniel Desroches, et du maire Gilles Dolbec.mer le commandement lors de situations d\u2019urgence.Dans ses fonctions actuelles, il dirige dix-sept casernes où travaillent quelque six cents pompiers.M.Laporte aura au départ un défi de gestion des ressources humaines.Dans son curriculum vitae, il dit privilégier la promotion d\u2019un climat syndical sain et équilibré et favoriser d\u2019excellentes relations de travail avec le personnel.Dans ses loisirs, il s'est impliqué dans le hockey mineur, agissant commearbi- tre en chef au sein de Hockey Montréal.Le conseil a adopté unanimement la résolution d\u2019embauche du nouveau chef des pompiers.La procédure s\u2019est déroulé en deux temps trois mouvements.Cependant, leurs commentaires à la fin de l\u2019assemblée, quelques conseillers ont senti le besoin de souhaiter bonne chance à M.Laporte, mettant en évidence la situation «pas facile» dans laquelle il se trouve en entrant en fonction.Membre du comité de sélection, la conseillère Christiane Marcoux assure pour sa part que la Ville fait le bon choix.m Un motoneigiste de 29 ans meurt à Venise-en-Québec LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com ébastien Vallée, 29 ans, de Saint-Georges- de-Clarenceville, est décédé lundi soir en heurtant un quai de béton à Venise-en- Québec.Il n\u2019aurait rien vu en raison du manque d'éclairage.La victime, qui était seule sur son véhicule, roulait en compagnie d\u2019un autre motoneigiste sur la baie Missisquoi, près des berges.Il est entré en collision avec le quai, vers , 22h10.Il a été éjecté quatre à cinq mètres | du lieu de l\u2019impact.| M.Vallée et son ami avaient décidé en soirée de faire une promenade sur le lac ont fait le tour du lac jusqu\u2019à la pointe | motoneigistes ont pris chacun une direction longeant une patinoire.\u2014+ #RE'S RO: - \u201cve, 581827101A_20100217r MENU DU JOUR - SERVICE TRAITEUR SACHET ET sREUVAGE POUR SEULEMENT 5 $ | À un moment donné, l\u2019ami ne voyait plus la lumière du phare de la motoneige de son compagnon et est revenu sur ses traces pour découvrir la victime.Le blessé se plaignait d\u2019avoir mal aux jambes et aux bras.La conjointe de la victime a d\u2019abord été appelée et c\u2019est par la suite que le 911 a été composé.À l\u2019arrivée des ambulanciers et des policiers, l\u2019état du blessé s'était grandement détérioré et des manoeuvres de réanimation ont dû être entreprises.La victime a ététransportée à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.Le coroner, le Dr André Dandavino, a été appelé sur les lieux.C\u2019est le second accident mortel de motoneige à survenir dans la région cette saison.Le 23 décembre, une motoneigiste avait frappé un garde-fou, à la sortie d\u2019un sentier, a Farnham.= 95% 1 oeuf \u2014 viande \u2014 rôties \u2014 café A (Valable du 12 au 28 février 2010) I i | y l i : DEJEUNER - DINER - SANDWICHERIE ! / 1 J i i Sur présentation de cette annonce i 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (près de Yhopital) 450 348-4222 A-7 {Photo Remy Boily) A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Voies de fait Us homme de 26 ans accusé de voies de fait et d\u2019agression sexuelle envers son ex- conjointe demeurera détenue jusqu'à la tenue de son procès.Le juge Richard Marleau de la Cour du Québec en a décidé ainsi pour assurer la protection de la plaignante, mais aussi pour ne pas miner la confiance du public dans dministration de la justice.Le 24 janvier, les agents du Service de police de Saint-Jean interviennent sur les Feux d\u2019une scène de violence conjugale.Les poli- ciersentendent les pleurs d\u2019une femme.Mais l\u2019accusé ne veut pas ouvrir la porte et appelle même la police pour se plaindre des deux agents qui finissent par entrer.Un autre homme est présent dans le logement.Selon le résumé des faits présenté par Me Nicolas Rochon de la Couronne, la femme est apeurée par la présence de l'accusé qui doit être maîtrisé.L'accusé crie, il a l\u2019écume à la bouche.Il assène un coup de tête à un policier.La preuve de la poursuite est à l\u2019effet que la rencontreentre l'accusé et son ex-conjoin- te a tourné en scène de jalousie au cours de la nuit.La femme a été poussée et frappée.Elle porte des marques de coups.Le juge a pris connaissance de photos de la plaignante.L'homme fait face à des accusations de voies de fait mais aussi de séquestration et d\u2019agression sexuelle.À l\u2019enquête sur remise en liberté, l\u2019accusé ademandéaêtre envoyé en thérapie avouant que tous ces démélés avec la justice dans le passé étaient liés à un problème d\u2019alcool.Mais le juge Richard Marleau en a décidé autrement.L'accusé sera ramené devant le tribunal le 22 février.Raymond détenu Gébestien Raymond, 37 ans, s\u2019est vu refuser une remise en liberté mercredi dernier par la juge Louise Leduc de la Cour du Québec.L'automne dernier, Raymond avait terminé de purger une peine de détention pour avoir été déclaré coupable de harcèlement et d\u2019intimidation envers deux officiers de justice.Il ne devait plus remettre les pieds dans le district judiciaire d\u2019Iberville.À trois reprises au mois de janvier, il a été interpellé par les policiers qui l\u2019ont relà- ché à chaque fois.Il est aperçu une première fois, le 15 janvier, près du Cégep.Le 26 janvier, un autre policier le croise sur le boulevard du Séminaire Nord.Raymond prétend faussement que l\u2019interdiction de mettre les pieds à Saint-Jean a été modifiée.Il est reconduit aux limites du district, | au bar 10-35, à la jonction des deux autoroutes.Dès le lendemain, les policiers reçoivent un appel d\u2019une proche de l\u2019accusé.Les policiers l\u2019expulsent d\u2019un logement du boulevard Montcalm.L\u2019accusé est | agressif.À l\u2019étude du dossier, une procureure de la poursuite fait émettre un mandat \u2018 d\u2019arrestation et Raymond est appréhendé par la police de Montréal, le 4 février.L'homme de 37 ansa été condamné dans le passé pour méfait, menaces, harcèlement criminel, voies de fait et bris de probation.Les médecins ont déjà diagnosti- quéchezluidestroubles de comportement.En refusant sa remise en liberté, la juge a souligné que l\u2019interdiction émise par le tribunal en septembre visait la protection de deux officiers de justice et de la parente de l\u2019accusé où il a été retrouvé.La récidive est prévisible, a analysé la juge en ordonnant le maintien en détention.Enfant abandonné : ue homme a été condamné lundi à une peine de prison après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir laissé, sans surveillance, son enfant de trois ans.De plus, il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir été en possession de 50 comprimés de «speed», dans le but d\u2019en faire le trafic.Ces deux délits lui valent trois mois de prison.Le 29 décembre 2008, la concierge de l\u2019immeuble où habitait l\u2019accusé avait constaté la présence de l\u2019enfant laissée seule dans l\u2019appartement de l\u2019accusé, durant la nuit.Il y avait aussi un chien et un serpent dans le logement, a décrit le procureur de la Couronne.On ne sait pas combien d\u2019heures la fillette a pu être abandonnée sans surveillance.L'accusé n\u2019a plus la garde de l\u2019enfant qu\u2019il voit dans un centre d'accueil où elle a été placée.m Bisbille chez les paramédics! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com uarante-sept paramédics ont démontré leur solidarité a un collègue de travail en assistant à une séancè d\u2019arbitrage à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 4 février dernier, relativement à son congédiement qualifié «d\u2019injustifié» par plusieurs de ses co L\u2019employé d\u2019Ambulances Demers, l\u2019entreprise responsable du transport ambulancier dans la région de Saint-Jean-sur- Richelieu, était président du syndicat affilié à la FTPQau moment de son congédiement.; A xz CUNQUE EPL AT AIN ET ESTHETIQU, LASERPLUS Dr Marc Merizzi M.d.nner de l'énergie à votre beauté Son arbitrage se tient en même temps que celui de son collègue, Kelly Whittier, congédié en janvier 2008, alors qu'il assumait la fonction de vice-président du syndicat.Selon l\u2019avocate des deux paramédics licenciés, Me Julie Boyer, le processus d\u2019arbitrage pourrait encore durer entre six mois à un an.Chez Ambulances Demers, le directeur des opérations, Sylvain Bernier, n\u2019a pas voulu commenter le mécontentement affiché par près du quart des 200 employés de l\u2019entreprise.«Puisque les audiences sont en cours, nous attendrons le résultat de l\u2019arbitre pour commenter», a-t-il dit.m D ÉPILATION AU LASER ) ESTHETIQUE MEDICALE Home rans Rajeunissement cutané www.epilationiaserplus.com NOUVELLE ADRESSE: 383, Boul.du Séminaire Nord, suite 13, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 542-5155 514 376-9658 À} | | ; LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Feu remet AL WAV 0) JRO) J [@ Fiers de I' exploit d'Alexandre Bilodeau Le policier Pierre Pelletier, du poste de la GRC de Lacolle (à gauche de la photo) est actuellement affecté à la sécurité des Jeux olympiques de Vancouver.Avec son collègue Vince Ruberto, de la GRC, et le capitaine Gilles Masson, de la police de Trois-Rivières (à l\u2019arrière), ils ont été les premiers policiers québécois à féliciter Alexandre Bilodeau pour la médaille d\u2019or qu\u2019il a remportée en début de semaine.M.Pelletier a eu la chance de rencontre plusieurs athlètes et de serrer la main à Arnold Swazetneger.m Un autre incendie criminel dans le quartier Normandie MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com | e quartier Normandie a de nou- veau été le théâtre d\u2019un incendie criminel la semaine dernière.Un ou des individus ont mis le feu à un cabanon du 468, rue des Briquetiers, le 9 février.Il pourrait s\u2019agir des mêmes personnes qui ont allumé quatre incendies dans le même secteur, la veille.C\u2019est un témoin qui a entendu un bruit d\u2019explosion dans la cour de son voisin, vers 19 heures, mardi soir.Les pompiers sont rapidement intervenus sur les lieux et ont circonscrit l\u2019incendie.Les dommages sont évalués à environ 1 000$.Les policiers considèrent l\u2019incendie comme suspect.Le propriétaire était absent au moment de l\u2019incident.Personne dans le voisinage n\u2019a vu quelqu\u2019un fuir les lieux.- Les autorités indiquent que ce feu pourrait être relié aux quatre incendies criminels survenus dans le quartier.Rappelons qu\u2019en l\u2019espace de trois heures, un ou des suspects auraient commis des crimes de même nature à la Polyvalente Chanoine- CENTRE DE LASER COSMETIQUE Traitement des rides et des cicatrices -Feunésement cutané ) RiDEs - Traitement de la couperose et des taches pégmentaires - Suppression des tatouages ) TRAITEMENT DES VARICES Armand-Racicot, ainsi qu\u2019à trois autres endroits de ce secteur, dont une propriété de la rue Sénécal, où les suspects ont tenté de mettre le feu au sous-sol en fracassant une fenêtre.ARRESTATION Mercredi, les policiers croyaient bien avoir les auteurs de ces incendies alors qu\u2019ils ont intercepté deux adolescents de 17 ans dans les toilettes de la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Ils venaient de mettre le feu dans une poubelle, vers 20h45.Ils ont été pris sur le fait par un employé de l\u2019établissement scolaire.L'interrogatoire mené par les enquêteurs a toutefois permis de conclure que les adolescents n\u2019étaient pas lés auteurs des cinq autres incendies criminels.Même si le ou les suspects n\u2019ont pas commis d\u2019autres méfaits depuis une semaine, les agents de la paix patrouillent le secteur régulièrement.Ils demandent à la population d\u2019ouvrir l\u2019œil et de les contacter en cas de présence d\u2019individus à l\u2019allure louche.Il est possible de laisser un message sur la ligne anonyme Anti-cri- me, au 357-2000.m TORO, WTEC ew eee \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com uit propriétaires de maisons mobiles résidant sur le Chemin des Patriotes, à Saint-Jean-sur-Richelieu, font face à l\u2019éviction du terrain qu\u2019ils louent.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019endroit où réinstaller leur maison.S\u2019il s'agit d\u2019un litige civil opposant des particuliers, cette affaire illustre un enjeu d'urbanisme bien réel.De moins en moins de municipalités acceptent les maisons mobiles sur leur territoire.C\u2019est le cas de Saint-Jean.Les propriétaires concernés occupent des terrains dans le nord du secteur Saint- Athanase.Il s\u2019agit de parcelles d\u2019un terrain connu il y a quelques décennies sous le nom de la plage Dany.Pour certains, la location de ces parcelles remonte à plus de30 ans.La propriétaire actuelle, Marie-Claude Beauvais, l\u2019a obtenu en donation de son père, Daniel Beauvais, en 2004.Elle n\u2019a pas voulu commenter l\u2019affaire, qui est actuellement pendante devant la Régie du logement.En 2006, Mme Beauvais a entrepris les procédures pour reprendre le terrain dans le but d\u2019y construire une résidence personnelle.L'article 1892 du Code civil prévoit qu\u2019un bail pour un terrain destiné à recevoir une maison mobile est assimilé à celui sur un logement.Le même article exclut toutefois les baux à des fins de villégiature.Dans une première étape, Mme Beauvais s\u2019est adressée à la Cour du Québec, estimant qu\u2019il s'agissait de résidences secondaires.Le tribunal a rejeté cette interprétation, jugeant que les locataires habitaient les maisons en permanence.Cette décision a été confirmée par la Cour d\u2019appel du Québec.La cause tombait sous la juridiction de la Régie du logement.PROCÉDURE Le Code civil dicte la procédure pour reprendre un logement à des fins person- CHEMIN DES PATRIOTES Huit propriétaires de maisons mobiles évincés de leur terrain Certains locataires occupent les lieux depuis trois décennies.nelles ou pour en changer l\u2019affectation.En 2007, la propriétaire a avisé ses locataires qu'elle entendait reprendre le terrain pour en changer l'affectation, comme l\u2019article 1959 du code le lui permet.Elle doit cependant en faire la preuve et démontrer qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019un prétexte.Les locataires ont contesté.Dans une décision rendue en juin 2008, la Régie du logement a tranché en faveur des locataires, du moins en partie.Le régisseur, Me André Monty, se dit convaincu que la propriétaire est sérieuse dans sa démarche et qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un prétexte.La preuve a démontré que la réglementation de la Ville lui permet de bâtir une résidence sur le terrain.La Régie a toutefois jugé que toute la preuve n\u2019a pas été faite qu\u2019il est possible de construire une maison à cet endroit.Le terrain se trouve aux deux tiers en zone inondable et il n\u2019est pas desservi par le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Il fallait démontrer qu\u2019il est possible de construire en respectant la réglementation environnementale.ÉVICTION En mai l\u2019an dernier, Mme Beauvais est revenue à la charge avec un avis d\u2019éviction demandant aux locataires de quitter la propriété ce printemps.La Régie a tenu une première audience en janvier.Une deuxième aura lieu au début d\u2019avril.Selon les pièces au dossier déposé à la Régie du logement, la propriétaire a produit en preuve les plans de la maison de même que l'expertise d\u2019un ingénieur montrant qu\u2019il est possible de construire la résidence en dehors de la zone inondable, y compris le champ d\u2019épuration.La superficie totale du terrain est de 98 000 pieds carrés, trois fois la superficie minimale prévue pour une maison avec un champ d\u2019épuration.= § A-9 Par ailleurs, en vertu de la réglementation municipale d\u2019urbanisme, il n\u2019est pas possible de laisser les maisons mobiles sur place tout en construisant la nouvelle résidence.Le directeur du service de l\u2019urbanisme, Mario Verville, explique qu\u2019il ne serait plus permis d\u2019avoir huit résidences sur ce lot.Les maisons en place sont protégées par un droit acquis.Cependant, en changeant l\u2019affectation du terrain, il faut nécessairement en régulariser la situation.Le règlement de zonage stipule qu\u2019il ne peut y avoir plus d\u2019un bâtiment principal par lot.En somme, avant de construire, il faut vider le terrain.Pour les locataires, ce n\u2019est pas aussi simple que de trouver un nouveau logement pour déménager.Devant le régisseur, ils ont déposé des soumissions d\u2019entrepreneurs spécialisés dans le déménagement de bâtiments.Le prix varie 2 entre 21 000$ et 24 000$ pour un déménagement dans un rayon de 20 kilomètres, Î plus que la valeur de certaines des maisons.Il n\u2019y a pas que le prix, il y a la disponibilité.Le plan d\u2019urbanisme de Saint-Jean ne permet plus des «parcs» de maisons mobiles.«Plus personne n\u2019en veut», déplore Jacques Rémillard, des Maisons usinées Rémillard.En janvier, dans la région, il restait exactement sept lots disponibles sur un terrain à Richelieu, a-t-il précisé en entrevue en janvier.Et ces lots sont réservés pour des maisons neuves.À toute fin utile, il n\u2019y a pas de marché pour des maisons usagées qui ne sont pas installées.Une maison mobile installée sur un lot dans un parc bien aménagé peut valoir 75 000$.Si on la sort de son lot, elle ne vaut plus qu\u2019une vingtaine de milliers de dollars, estime-t-il sommairement.En somme, pour les locataires, l\u2019éviction risque de se traduire par une perte nette.Le Code civil prévoit cependant que des indemnités peuvent être versées aux locataires évincés.m LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Gtéphane Leblanc, un ancien agent des services correctionnels de 37 ans, a été condamné jeudi à trois ans de pénitencier pour conduite dangereuse ayant causé la mort de Mark Callaghan, un peére de deux jeunes enfants.Le 6 octobre 2005, Leblanc avait participé à une course sur l\u2019autoroute 35.La coaccusée, Sabrina Oligny-Legault, déclarée coupable de négligence criminelle à l\u2019issue d\u2019un procès et de délit de fuite, a déjà écopé de quatre ans de détention.À la différence de celle-ci, Leblanc a reconnu sa culpabilité à une accusation « Règlement du divorce et de la séparation COURSE MORTELLE SUR LA 35 Stéphane Leblanc condamné à trois ans de prison d\u2019une gravité objective moindre.Il a exprimé des regrets sincères et reconnaît avoir créé de la souffrance chez la famille de la victime.Toutefois, c\u2019est lui qui avait talonné la voiture de la jeune femme dans la bretelle d\u2019accès de l\u2019autoroute avant que ne soit déclenchée la course.C\u2019est lui qui a perdu la maîtrise de son auto, traversé le terre-plein central et a frappé le véhicule de la victime.De plus, Leblanc avait un très mauvais dossier de conduite automobile.Son permis de conduire avait été révoqué à quatre reprises, de 1995 à 2005, pour avoir accumulé trop de points d\u2019inaptitude notamment pour 26 pour excès de vitesse et avoir effectué deux dépassements par la « Règlement de la garde des enfants et de la pension alimentaire e Entente à l'amiable e Médiation familiale (séances gratuites pour couple avec enfants) « Droit de la protection de la jeunesse et délinquance Me Karine Pichette - 188, rue Longueuil 5 Saint-Jean-sur-Richelleu J3B 6P1 450 347-3220 droite.Il est plus âgé aussi que la coaccusée qui n\u2019avait que 19 ans au moment de la tragédie.Leblanc a déclaré se souvenir peu de l\u2019accident en raison des blessures subies.Il reconnaît qu\u2019il roulait probablement trop vite et que cela a pu lui faire perdre le contrôle de sa voiture.I] admet une certaine immaturité dans son comportement au volant.PENITENCIER La Couronne avait demandé au tribunal de prioriser la dissuasion et la dénonciation en prononçant la sentence.-Me Stéphane Godri avait suggéré une peine de trois à cinq ans d\u2019emprisonnement.Me Richard \u2019 Au comptoir ; SAMEDI ET DIMANCHE .i 1 asslette shish tawouk avec Au MERCREDI ss nou \u2014\u2014 es 3 TT he Aunty Rosa, Ses Therrien de la défense avait plaidé pour l\u2019individualisation de la peine et demandé au juge n\u2019envisager une sentence inférieure à deux ans pour que son client puisse la purger dans la collectivité.Le magistrat a écarté cette dernière possibilité dans les circonstances.Le juge note que Leblanc a eu une conduite adéquate dans la société jusqu\u2019au soir de l\u2019accident.Cependant, l\u2019accusé faisait preuve d\u2019immaturité et de conduite irréfléchie au volant.Il se retrouve maintenant avec un mort sur la conscience comme il a dit lui-même.À la peine de trois ans de détention, le juge ajoute une interdiction de conduire de cinq ans.= \u2018 B * Shish tawouk * Gyros = * Shawarma * Sous-marins 3 Pizza * Couscous 3 aux légumes 3 CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTE : 1025, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu LIVRAISON GRATUITE 450 515-9494 A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 NOUVEAU STADE DE FOOTBALL ET DE SOCCER AU CÉGEP Saint-Jean accepte de verser un million de dollars GILLES BÉRUBÉ giiles.berube@canadafrancais.com IL: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu accepter de débourser une somme d\u2019un peu plus d\u2019un million de dollars comme contribution pour la construction d\u2019un nouveau stade de football et de soccer au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Cégep nourrit le projet de construire un nouveau stade de football avec une surface de jeu synthétique.Ce terrain sera également dessiné pour la pratique du soccer.Ce projet, évalué à un peu plus de 4,3 millions, pourrait bénéficier d\u2019une subvention de 2 118 875$ du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Le montage financier élaboré par le Cégep prévoit une contribution de la Ville de Saint-Jean et de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le pourcentage de leur participation est établi en fonction de l\u2019utilisation prévue qu\u2019elles feront du terrain.Selon les prévisions, la Ville utilisera le terrain la moitié du temps.Cependant, l\u2019utilisation qu\u2019elle fera des gradins et des vestiaires est plutôt de 30%.CONDITIONNELLE La participation de la Ville est conditionnelle à l\u2019obtention de la subvention du gouvernement québécois.La municipalité accepte de verser une somme de 985 437$ ventilée en deux tranches.Un montant de 874 437$ représente 50% des coûts reliés aux travaux d'aménagement de la surface de jeu.Une somme de 111 000$ représente 30% des coûts de construction des gradins et des vestiaires.Par ailleurs, à cette contribution, la Ville ajoute un montant de 35 961$.Cette part représente 50% des coûts du projet non admissibles à la subvention gouvernementale.Au total, Saint-Jean accepte de payer 1 021 398$.IMMOBILISATIONS Dans son programme triennal d\u2019immobilisations, la Ville de Saint-Jean avait prévu une somme de 500 000$ pour ce projet.Elle avait toutefois aussi prévu un montant de 800 000$ pour un terrain de soccer.Il semble que la Ville fera appel à ces deux postes pour financer sa contribution.Le dossier est actuellement pendant au ministère de l\u2019Éducation.Il manque l\u2019accord de principe des trois partenaires pour qu\u2019il puisse progresser.La Commission scolaire a déjà confirmé sa contribution.Il reste au Cégep à le faire.Le dossier doit être soumis au conseil d'administration lors de sa prochaine réunion, le 25 février.Le nouveau stade doit être construit à peu près au même emplacement LS que le terrain actuel au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le conseiller Jean Fontaine s\u2019est réjoui de la décision de la municipalité.Il estime que ces nouvelles installations permettront d'améliorer considérablement la situation pour la pratique du soccer.Il COUP DE COEUR HAÏTI, MARDI, AU PAVILLON DEXTRAZE Marcel Leboeuf parmi les artistes présents ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com * est mardi prochain, le 23 février, dès 17h30, que se déroulera l\u2019évène- ment-bénéfice Coup de coeur Haiti.Marcel Leboeuf, Martin Fontaine et son Groovy Good Times Band, Pierre Légaré, Jean-Marc Chaput, Yvon Crevé, Steve Marin, Pierre-Armand Tremblay, Emmanuel Price et la troupe de théâtre Chômage ont tous confirmé leur présence au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Du côté du comité organisateur, on promet une soirée où émotion et divertissement seront au rendezvous.Rappelons que Coup de coeur Haïti est né de l'initiative personnelle de plusieurs membres de la communauté des affaires de la région qui avaient le désir commun dau CB Nef Marcel Leboeuf.Depui BX qi, : Eu : T 450.347.2577 LS (Photo Remy Bely) 4 a 2 A py à votre service rique © ee is NTT): ef d\u2019amasser des fonds pour le pays dévasté.Grâce à leurs contacts, ces derniers espèrent réunir 1200 de leurs pairs à cette soirée à saveur haïtienne.Déjà, plus de la moitié des places ont trouvé preneur.BILLETS Les personnes intéressées à soutenir la cause peuvent se procurer des billets, au coût de 50$, auprès des partenaires suivants: Caisse populaire Desjardins, Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Corporation du Fort St-Jean, Les Lions Richelieu, Boom- FM 104,1, Le Canada Français et Déry Toyota.Des billets seront également disponibles à la porte.Pour de plus amples renseignements sur la programmation de l\u2019évènement,le menu, l\u2019encan silencieux, visitez le www.coupde- coeurhaiti.org = PRE TTBS x] SUR PRESENTATION DE CE COUPON, OBTENEZ 250$ DE RABAIS SUR UN AIR CLIMATISE MURAL\" valide jusqu\u2019au 31 mars 2010 a mentionné les terrains de l\u2019école Bouthillier, dans son quartier, dont la surface laisse à désirer.Son collègue, Alain Laplante, est allé dans le même sens.Les deux ont fait valoir que les surfaces synthétiques sont de plus en plus courantes dans les municipalités de même taille ou même plus petites que Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon M.Laplante, les besoins pour une surface synthétique sont énormes.En plus du soccer et du football, le rugby et le flag- football sont deux autres sports qui pourront s\u2019y pratiquer.DES AVANTAGES Ces terrains offrent l\u2019avantage de pouvoir jouer un grand nombre de parties les unes à la suite des autres sans détériorer la surface et sans s'inquiéter des conditions météorologiques.Sur les terrains naturels, il faut espacer les parties pour- permettre à la végétation de se régénérer.Les économies sur l\u2019entretien des terrains devraient compenser en partie le coût du nouveau stade.Rappelons que le dossier d\u2019un terrain de soccer synthétique a été l\u2019un des enjeux électoraux de la dernière campagne.Le sujet n\u2019était pas vraiment controversé puisque toutes les formations s\u2019entendaient sur un tel investissement.# 20100217-m 581967101 _ \u201ccertaines conditions s'appliquent. re bd LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-11 Un échange de terrains qui soulève des questions GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Ex 2009, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a procédé à un échange de terrains avec les Habitations Réjean Roy.En contrepartie de terrains obtenus à l\u2019ile Sainte- Thérèse, la Ville a cédé à la compagnie des terrains situés dans le secteur du chemin Grand-Bernier.À au moins quatre reprises depuis un mois et demi, des questions ont été soulevées à propos de cet échange qui semble bien s'être fait dans les règles.Quand Le Devoir a publié un article sur les frais d\u2019ingénieurs, une lectrice a réagi sur le site Internet du quotidien en semant le doute sur cet échange.À deux reprises, lors des dernières séances du conseil, le sujet a été soulevé à la période de questions.Dans les pages d\u2019opinions, il y a deux semaines, un passage de la lettre d\u2019une lectrice parle à nouveau de la transaction.Chronologiquement, quand il faut expliquer l'échange, il faut presque remonter au 19° siècle, quand le chemin de fer du CN a été construit.Juste à l\u2019ouest du chemin Grand-Bernier, la voie ferrée enclave une pointe du territoire de Saint-Luc.Elle coupe même un lot originaire en biais.Au début des années 90, la Ville de Saint- Luc a créé son parc industriel sur une bande de terrain longeant le chemin Grand- Bernier.Elle a ainsi acquis le lot traversé par le chemin de fer.La zone industrielle est située du côté nord de la voie ferrée.Du côté sud, la parcelle restante a une forme triangulaire.Elle est enclavée par les propriétés voisines sans aucun accès à un chemin public.LaVilleavait prévu que la parcelle serait éventuellement vendue au propriétaire voisin pour l\u2018intégrer à un projet domiciliaire.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE En 1992, à l\u2019ile Sainte-Thérèse, la ville a creusé un nouveau fossé dans l\u2019emprise de l\u2019éventuelle rue Lapalme.Le relief de l\u2019île a un peu une forme de cuvette.L'eau s\u2019y ramasse au centre, créant des milieux humides.Cette zone s\u2019égouttait alors vers le nord par des fossés de lignes longeant des terrains résidentiels, rappelle Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de l\u2019environnement.Quand survenait un coup d\u2019eau, les propriétés étaient inondées.La Ville a résolu le problème avec le nouveau fossé.À l\u2019époque, le projet était de le canaliser dans un tuyau souterrain quand la rue serait construite.En 2005, les Habitations Réjean Roy et B.Frégeau ont lancé le développement domi- ORANG NR ES, ve +> \u2014 | j [£2 Le ministère de l'Environnement ne permettait pas de canaliser le fossé sous la nouvelle rue Lapalme.ciliaire du Boisé de l\u2019ile.Ils ont commencé par les parcelles à proximité de la rivière.Au moment d\u2019étendre le projet vers le centre de l\u2019Île, ils ont essuyé un refus du ministère de l\u2019Environnement en raison de la présence de milieux humides.Après quelques années d\u2019études et de discussions, ils se sont entendus sur l'aménagement d\u2019un vaste parc avec un lac.Le concept prévoyait un déversoir permettant à l\u2019eau du lac de s\u2019écouler vers la rivière.Ce déversoir devait être le fossé Lapalme.Entre-temps, le ministère avait aussi étendu la notion de cours d\u2019eau, qui englobait le fossé de la rue Lapalme.Pas question de le canaliser et d\u2019en faire un conduit d\u2019égout.De son côté, la municipalité ne pouvait renoncer à la rue Lapalme, puisque les terrains la bordant étaient subdivisés en lots appartenant à de multiples propriétaires depuis au moins deux décennies.FOSSÉ Pour autoriser la rue, le ministère a demandé de remplacer le fossé par un cours d\u2019eau avec des rives à l\u2019état naturel.Alors que le fossé de la rue Lapalme occupait une bande de dix à quinze mètres, le nouveau cours d\u2019eau est bordé de deux bandes riveraines de dix mètres, soit un total d\u2019environ Fo A weg ly a, EEE Ed + ' > pp - 03-28.a\u2019 oh he] : WWW.sexye cle.com * 1005, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 349-0008 ue Irecitionn M 3 ELS PC To a\u2019 »2010 4 Se 35 mètres.La longueur est cependant à peu près la même.Le seul espace disponible se trouvait du côté du Boisé de l\u2019Île.Au total, la Ville avait besoin d\u2019une superficie de 239 490 pieds carrés.Les évaluateurs Baillargeon, Bergeron, Deneault ont estimé le prix en vrac à 1,65$ le pied, pour un total approximatif de 395 000$.La somme n\u2019était pas budgétée.Le projet devait être reporté d\u2019une année et la Ville devait emprunter.Quelques années plus tôt, les promoteurs du Boisé de l\u2019île avaient acquis la terre du chemin Grand-Benier comme réserve pour un développement.Un premier projet soumis au Service de l\u2019urbanisme n\u2019incluait pas la parcelle de la Ville.Ce projet a été mis dans la machine avant celui de la rue Lapalme, précise M.Fortin.AR L'occasion était belle de faire un échange.Le terrain de 293 320 pieds carrés a été évalué à 1,35$ le pied carré pour un total de 396 000$.Sa valeur moindre par rapport à l\u2019île Sainte-Thérèse est attribuable à sa situation enclavée et sa proximité de la voie ferrée, un décor qui tranche avec celui d\u2019un lac.La Ville a convenu d\u2019un échange sans autre compensation d\u2019autant plus que l\u2019intégration des deux terrains nécessite le déplacement d\u2019une ligne électrique de distribution construite à la limite des deux lots.Les promoteurs prendront ces frais de 75 000$ à leur charge.En outre, comme le prévoit le règlement sur le fonds des parcs, les promoteurs doivent rétrocéder 10% de la superficie totale du projet à la Ville aux fins de parcs.m frefour plante \u2026 Gagnante du souper pour deux au restaurant le Samuel 11 Monsieur Jean-René Berthiaume, vice-président de l\u2019Association des marchands du Carrefour Laplante, remet un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 300$ valide pour un souper pour deux au restaurant le Samuel Il à Madame Tammy Beaudin.581786101A_20100217-ff (Publicité) (Photo Rem, Be +, A-12 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU * ENBREF Sens unique n résident de Saint-Athanase Sud réclame une interdiction de stationner les camions et les remorques sur certaines rues du secteur.Ces rues sont à sens unique parce qu\u2019elles sont trop étroites.Cependant, des plaisanciers qui fréquentent la marina voisine n'hésitent pas à y garer leur véhicule et leur remorque, parfois pendant toute une fin de semaine.Membre du comité de circulation, le conseiller Marco Savard a indiqué que le dossier est déjà à l'étude.Pour sa part, le maire s'est montré perplexe sur la possibilité de discriminer une catégorie de véhicule.Il semble toutefois qu'il y a déjà un précédent dans la ville, plus précisément dans le voisinage de la rampe publique de mise à l\u2019eau, a Iberville.Rue Richelieu e président de Rues Principales, Frédéric Lanoue, se réjouit de la décision de la Ville d'aller de l'avant avec le projet d\u2019enfouissement des fils sous la rue Richelieu.Ilademan- dé à connaître l\u2019échéancier au plus tôt pour sensibiliser les commerçants et les propriétai- resauprojetetconnaîtreleurs préoccupations sur le déroulement du chantier.La Ville doit planifier le projet cette année en vue de sa réalisation en 201 1.Le maire Gilles Dolbec asaisi | la balle au bond.Il n\u2019a pu fournir plus de : détails sur le calendrier, mais il assure que la municipalité fera appel à Rues Principales pour la sensibilisation et la consultation des commerçants.Zone inondable \"est au mieux à la fin du mois que la Ville recevra de la firme Génivar les projets de plandegestion de la zone inondable.Ces plans visent le développement résidentiel dans la zone inondable.Ils doivent être approuvés par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.La porte-parole des propriétaires de terrains en zone inondable, Danielle Perras, s'impatiente.Elle note que le mandat donné a la firme ratisse large.Elle craint qu\u2019à trop vouloir en demander, le ministère de l'Environnement décide de tout rejeter en bloc.Le maire Gilles Dolbec voit les choses autrement.La Ville a demandé un inventaire exhaustif des propriétés situées dans la zone inondable.Elle veut savoir lesquelles présentent un potentiel de développement et elle veut élaborer un argumentaire pour soutenir sa proposition.Le maire a déjà dit qu\u2019il ne défendrait pas l\u2019indéfendable.En fait, il souhaite réclamer le maximum d\u2019espace de développement au ministère.En même temps, il veut avoir des explications à fournir aux propriétaires dont lesterrainsne | pourront être développés.Contrat a Ville de Saint-Jean confie à la firme GFI \u2018 |t Solutions d\u2019affaires le contrat d'entretien | deslogicielsetprogicielsdetrésorerie,detaxa- | tion, de gestion de la dette, de cour municipale, de diffusion du rôle d'évaluation sur Internet, de gestion de la paie et de gestion des ressources humaines pour l\u2019année 2010.le | prix est de 142 283$ avant les taxes.m ! IIT] : RESTEZ INFORME HIM TA yr She LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - PAIEMENT ELECTRONIQUE LE MERCREDI 17 FEVRIER 2010 La Ville fait preuve de sévérité sur l'échéance du comp GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com E: recommandant aux citoyens de prévoir un délai de trois jours pour le paie- : ment électronique de leur compte de taxes municipales, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu fait preuve de sévérité.À Saint-Jean, les citoyens peuvent payer leur compte de taxes en personne directement au comptoir de l\u2019hôtel de ville.Ils : peuvent aussi payer par chèque par la pos- | te.Dans ce cas, prévient la Ville, ce n\u2019est ; pas le sceau de la poste qui fait foi de la date de paiement.En principe, un envoi postal appartient au destinataire une fois | estampillé du sceau de la poste.Dans le cas d\u2019un chèque, rien n\u2019indique toutefois qu\u2019il | ya une provision au compte pour l\u2019honorer, à moins que ce soit un chèque visé.Un chèque personnel n\u2019est pas «libératoire» d\u2019une dette au sens de la loi, explique une professeure de droit de \u201cl\u2019Université de Sherbrooke dans un échange de courriel.Il le devient une fois encaissé.En outre, la poste n\u2019agit pas comme mandataire de la Ville pour recevoir ses paiements.Il semble raisonnable que la municipalité se réserve un délai à cette fin.Par contre, la Ville invite les citoyens à prévoir un délai de trois jours ouvrables ; dans le cas des paiements électroniques.Pour le prochain versement, cela signifiait qu'il valait mieux payer jeudi dernier, le 11 février.C\u2019est un contribuable qui nous a soumis la question.Ce n\u2019est pas tant l'importance des montants en cause qu\u2019une question de principe, juge-t-il.Il soulève qu\u2019en payant au guichet automatique, par Internet ou dans une institution financière, son compte est immédiatement débité du versement.S\u2019il payait le 16 février, l\u2019échéance du premier versement de taxes, il est possible que le montant soit comptabilisé dans le compte de la Ville le lendemain, comme on le constate parfois dans des transactions avec des commerces.Dans une telle situation, la Ville impo- \u2018 sera des frais d\u2019intérêt annuels de 12% pour chaque jour de retard sur le versement, précise le responsable du module Revenu, Bruno Marchand.La municipa- \u2018vy Venez nous rencontrer dans nos 4 nouveaux locaux, avec ou sans rendez-vous.te de La Ville demande aux citoyens de prévoir trois jours ouvrables s'ils paient leur taxes NET AUS y.compte de taxes dans une institution financiére ou par Internet.lité considère que le paiement au moment où la somme est versée à son compte de la Caisse Desjardins de la Vallée des Forts.LIBÉRATOIRE Au Mouvement Desjardins, on considère qu\u2019un paiement électronique est effectué au moment de la transaction, explique une porte-parole, Francine Blackburn.Vérification faite auprès du contentieux, Desjardins n\u2019a jamais eu de litige de ce genre à débattre devant les tribunaux.L'institution estime qu\u2019il faut généralement moins de douze heures avant qu\u2019un paiement électronique soit versé au compte d\u2019un créancier, même dans une autre institution.Notre professeure de droit, qui préfère garder l\u2019anonymat, partage le point de vue du Mouvement Desjardins.Elle indique LU (AL # ) Fe Magali dai euse 967, boul.du Séminaire Nord hd wn 405208 011 Ul curl que l\u2019article 1564 du Code civil du Québec, portant sur le remboursement d\u2019une dette, a une portée générale qui inclut le paiement électronique.«Le législateur le considère comme un mode de paiement libératoire, au même titre que l\u2019argent comptant», écrit-elle.Un «paiement libératoire» libère le débiteur de sa dette.En outre, elle cite une cause de jurisprudence dans laquelle une entreprise de service public refusait le paiement en comptant.Elle exigeait que le compte soit payé à une institution financière.Le tribunal a conclu que l\u2019institution devenait mandataire du créancier et que le paiement qui y était fait devenait libératoire, peu importe le délai de transfert de fonds au créancier.Ce dernier n\u2019était pas justifié de charger des intérêts.m TFUE EMT Cc - 4 J Coiffure pour lui Sa M1 ts C1 à pda jeu [Tg BE i CRF Se Se EL RN td RE SEER VR a | od LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-13 La fête de l'amour et du cidre de glace: GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com i le 14 février est la fête de l\u2019amour, depuis trois ans, c\u2019est aussi la fête du cidre de glace.II fallait d\u2019ailleurs se trouver à Rougemont, la capitale de la pomme au Québec, pour réaliser à quel point Le Mondial des cidres de glace est devenu un événement incontournable pour les amoureux à la recherche d\u2019une sortie qui sort de l\u2019ordinaire.Pour éviter un bain de foule, nous sommes arrivés peu après l\u2019ouverture des portes de l\u2019immense chapiteau aménagé sur le site du Pavillon de l\u2019agriculture.À notre grand étonnement, plus de200 personnes étaient déjà sur place pour profiter de ce rare moment d\u2019accalmie.Il était alors facile de se déplacer d\u2019un kiosque de glace à un autre pour déguster différents cidres de glace, mais aussi pour échanger avec les cidriculteurs artisans qui ont de nouveau fait de bonnes affaires au cours de cette troisième édition qui a eu lieu du 12 au 14 février.Vingt-deux producteurs provenant de diverses régions du Québec étaient sur place cette année, comparativement à 15 il y a deux ans.On s'attendait par ailleurs à accueillir plus de 12 000 personnes, d\u2019où la sage décision d'installer un chapiteau beaucoup plus grand.C'était l\u2019une des nombreuses améliorations apportées pour que cet événement gagne en popularité au cours des prochaines années.DES CHIFFRES «Non mais, c\u2019est tout de même incroyable de pouvoirattirerautant de gens pour la dégus- Vincent Gratton agissait à titre de porte-parole officiel.POUR ÊTRE BIEN.(Photo Gilles Levesque) NOUVEAU www.chiro-iberville.com 450 358- 4983 Mit J000-1 tation d\u2019un produit qui n'existe que depuis quelques années au Québec.Lorsqu'on y pense, c\u2019est quelque chose d\u2019unique en son genre dans le monde.C\u2019est un événement à voir», commente Michel Jodoin, président du comité organisateur.Ce producteur de Rougemont qui n\u2019a plus besoin de présentation note qu\u2019une quarantaine d\u2019entreprises produisent des cidres de glace.L'an dernier, un peu plus d\u2019un million de bouteilles ont été écoulées au Québec, mais aussi dans divers pays à travers le monde.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, s\u2019il faut en croire le président du Mondial des cidres de glace, Francis Lavoie.«Le potentiel est énorme, affirme-t-il avec conviction.Je pense que nous pourrions facilement tripler, voire même quadrupler la production actuelle.J'étais au nombre d\u2019un petit groupe de producteurs qui s\u2019est dernièrement rendu en Angleterre dans le cadre d\u2019un voyage d'exploration, et une fois sur place, nous avons été stupéfaits par l'immense popularité du cidre dans ce pays.Chaque personne en consomme 20 litres par année, en moyenne, comparativement à quatre litres en France et 0,4 litre au Québec.Imaginez le marché qui s'ouvre devant nous pour le cidre de glace, d\u2019autant plus que nous sommes les seuls a en produire.» LAS VEGAS Le comédien Vincent Gratton, qui agissait cette année comme porte-parole de l\u2019événement avec Véronique Rivest, sommelière, tenait à témoigner de cette popularité grandissante pour le cidre de glace du Québec.«Pour être honnête avec vous, je connais ce produit depuis deux ans seulement.Dès le début, j'ai été fasciné par la qualité et la variété des produits disponibles sur le marché.L'été dernier, je me suis rendu à Las Vegas avec mon fils pour voir des spectacles du Cirque du Soleil.À mon grand étonnement, j'ai constaté que plusieurs restaurants offraient des cidres de glace à leurs clients.Je n\u2019en revenais pas.Tu es alors très fier de dire que c\u2019est un produit du Québec», de nous confier M.Gratton.Ce marché à conquérir implique un certain encadrement pour éviter l\u2019entrée en scène de producteurs tentés de faire un profit rapide avec des produits d\u2019une qualité douteuse.«On en est bien conscients.D'ailleurs, nous sommes au début d\u2019un processus visant à doter cette industrie d\u2019une certification contrôlée», note Francis Lavoie, un producteur de Rougemont qui produit aussi des vins québécois de qualité.Nous avons LA SOLUTION.Traitement par ondes de choc radiales 581891101A 20100217-mitz au-Richeliou | LA JY NY ¥ As .ISN {Photo Gilles Levesque, Léo Boutin, de Mont-Saint- -Grégoire (à \u2018gauche sur la photo), était au nombre À 22 producteurs inscrits à la 3° édition du Mondial des cidres de glace de Rougemont.Il pose en compagnie de Bertrand Nadeau.EXPORTATION Sur place, nous avons a nouveau rencontré Léo Boutin, de la cidrerie du méme nom, a Mont-Saint-Grégoire.Il occupait le premier des 22 kiosques de glace aménagés à l\u2019intérieur du chapiteau.Deux de ses employés, Bertrand Nadeau et Bernard Archambault, l\u2019assistaient pour l\u2019occasion.«C\u2019est vraiment une belle histoire que celle du Mondial des cidres de glace, souligne-t-il.Je suis ici depuis les tout débuts, et d\u2019une année à l\u2019autre, ça grossit.Lorsque le brunch va prendre fin sur l\u2019heure du midi, des centaines de gens vont entrer sous ce chapiteau d\u2019un seul coup.Dans quelques heures, vous allez voir que ça va être noir de monde ici.Le cidre est un produit que l\u2019on découvre et qu\u2019on apprécie.L'an dernier, la SAQ a vendu pour 11 M$ de cidres de glace et de cidres ordinaires.C'est tout de même assez impressionnant.» En plus de faire découvrir ses cidres, M Boutin faisait aussi déguster des produits de la Fromagerie Fritz Kayser, de Noyan.Bientôt, il espère être de ceux qui exportent des cidres de glace en Europe ou en Asie, # Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 40 ans durée du cours: 120 heures - cours intensifs selon les besoins - cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes * nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS SESSION HIVER-PRINTEMPS : INSCRIPTIONS DU 17 FÉVRIER AU 24 FÉVRIER 2010 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu 581236101A_20100210v A-14 | | GILLES BÉRUBÉ | gilles.berube@canadafrancais.com \u201cA la suite des élections municipales du mois de novembre, Saint- Alexandre a formé un comité pour revendiquer un nouvel emplacement pour l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 35.Quand le projet d'autoroute a été élaboré, au début des années 70, un échangeur a été planifié à la hauteur du village de Saint- Alexandre.À l\u2019époque, il était prévu au croisement de la montée de la Station.Ce chemin est maintenant une rue bordée de résidences.Pour le ministère des Transports, cet échangeur doit permettre de passer de l\u2019autoroute la route 227, qui va de Venise- en-Québec à Sainte-Madeleine.Sur le territoire de Saint-Alexandre, la 227 emprunte le rang des Dussault, une section du chemin Grande-Ligne et le rang des Soixante.Quand il a relancé le projet, à l'automne 2004, le ministère a proposé un nouvel emplacement Les ingénieurs ont tenté d\u2019éliminer le détour par la Grande-Ligne en prolongeant le rang des Soixante vers le sud, jusqu'au croisement de l'autoroute.Cette solution impliquait l\u2019expropriation d\u2019une terre agricole.Le propriétaire s\u2019est défendu devant le Bureau d\u2019audiences publi- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FEVRIER 2010 REGIONAL AUTOROUTE 35 ques sur l\u2019environnement avec l\u2019appui de l\u2019UPA.Le ministère de l\u2019Environnement de même que les groupes environnementaux ont aussi rejeté cet emplacement en raison de la présence de plantes rares.Le BAPE a retenu ces arguments et il a recommandé de déplacer l\u2019échangeur à la hauteur du rang des Dussault.Seule la municipalité de Saint- Alexandre aappuyé la proposition du ministère.DÉCRET Dans le décret ordonnant la construction de l\u2019autoroute, le gouvernement du Québec a retenu la recommandation du BAPE.Ce n\u2019est que l\u2019an dernier que la population de Saint-Alexandre a réalisé la portée de l\u2019option retenue.À Saint-Alexandre, la population est unanime.L'an dernier, un comité informel a été mis sur pied, rappelle Yves Barrette, conseiller municipal élu en novembre.Dès la première assemblée du conseil, souligne- t-il, une résolution a été adoptée pour confirmer la position de la municipalité.En outre, le «Comité de suivi de la 35» a été formellement mis sur pied.Outre M.Barrette, la conseillère Chantal Daudelin et le conseiller Luc Mercier en font partie en plus de citoyens.Dans l\u2019immédiat, le comité fait ses devoirs, explique M.Barrette.Il faut éplucher la documentation soumise au BAPE et développer un argumentaire.Pour RANG DU KEMPT Mont-Saint-Grégoire veut réduire la zone de 50 km/h GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I: municipalité de Mont-Saint-Grégoire ient d\u2019entreprendre la procédure pour réduire la zone de vitesse à 50 km/h dans le rang Kempt.Cette mesure ne fait pas l\u2019affaire de certains résidents du secteur.Le rang Kempt s\u2019étend de la route 104, dans le secteur Saint-Athanase, a Saint- Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019à la route 235, sur le territoire de Sainte-Sabine.Elle traverse une portion de Mont-Saint- Grégoire et de Saint-Alexandre.A Mont- Saint-Grégoire, on retrouve un noyau résidentiel qui regroupe près d\u2019une centaine de propriétés sur le rang Kempt lui- même et sur les rues Joly, Lamarche, Béchard, Lesage, Danielle, Pierre-Séguin et Paul Théberge, de même sur le rang Double et le 5° Rang.De Saint-Jean à Saint-Alexandre, la vitesse sur le rang Kempt est de 70 km/h, sauf sur un tronçon de 1,8 kilomètre à la hauteur de ce secteur, explique la mairesse, Suzanne Boulais.Le conseil municipal a reçu un avis de motion pour amputer cette zone d'environ un demi-kilomètre.Le projet est de limiter la vitesse à 50 km/h approximativement de la rue Joly à la rue Pierre-Séguin.Selon Mme boulais, des études du ministère des Transports démontreraient que les automobilistes tendent à ne pas respecter une limite de vitesse dans une zone oùilsont Pre Lake CF RA 5) a ; Ru a Es west pa, de.\u20ac, 02 L'option retenue risque de détériorer la sécurité sur la Grande-Ligne, craint le Saint-Alexandre forme un comité sur l'échangeur a can conseiller Yves Barrette.modifier le projet, il faut un nouveau décret gouvernemental.Il faut donc convaincre le gouvernement que l\u2019échangeur tel qu\u2019il doit se faire est au mauvais endroit, dit-il.Avec la construction de l\u2019autoroute, il faut s'attendre à une augmentation de la circulation sur la route 227, analyse notre interlocuteur.Les camionneurs provenant de la région de Rouville et peut-être même des agglomérations comme Granby et Saint- Hyacinthe se dirigeant vers Boston vont être tentés de couper par Saint-Alexandre.Loin d\u2019améliorer la sécurité sur la Grande-Ligne, cette situation risque de l\u2019empirer, craint M.Barrette.C\u2019est sans compter que les résidents de Saint-Alexandre se rendant à Saint-Jean vont continuer de l\u2019utiliser plutôt que de faire le détour pour prendre l\u2019autoroute.En plus d\u2019élaborer son argumentaire, le comité a commencé à recueillir des appuis formels des agriculteurs et des entreprises de transport.m MRC DU HAUT-RICHELIEU Les maires veulent la réintégration du directeur du poste de la SQ GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com la perception que cette limite ne se justifie pas.Actuellement, sur deux portions, il y a peu de résidences.Entre la rue Pierre-Séguin et le 6: Rang, il n\u2019y a qu\u2019une résidence.DÉSACCORD Une résidente du secteur, Marie Demers, voit les choses autrement.Elle est convaincue que la limite de vitesse se justifie sur toute la longueur actuelle.Elle note qu\u2019en plus des résidences, le secteur compte un dépanneur.C\u2019est aussi à cet endroit que la piste cyclable Iberville-Farnham croise le rang Kempt.Elle tente de mobiliser les résidents du secteur pour maintenir la réglementation actuelle.La mairesse observe que nulle part ailleurs dans la municipalité, une zone de 50 km/h n\u2019est aussi longue.Pas même dans le village, précise-t-elle.Selon elle, peu de citoyens s'opposent à cette modification.Elle précise que le processus en est à sa toute première étape.Le libellé du règlement n\u2019a pas encore été déposé en assemblée.Elle note d\u2019ailleurs qu'avec le projet de départ, préparé par le personnel de la municipalité, la zone était encore plus courte.Le conseil a choisi de maintenir une zone plus longue.m Le maires de la MRC du Haut-Richelieu réclament que l\u2019ex-directeur du poste de la SQ de Lacolle, Mario Lagacé, soit réintégré dans ses fonctions à la suite de l\u2019enquête que , la SQ mène sur lui.M.Lagacé a été nommé directeur du poste .de Lacolle il y a plus de trois ans.Cet autom- .ne, il a été relevé de ses fonctions le temps d\u2019une enquête interne.Quatre policiers ont porté des plaintes de harcèlement contre lui.Actuellement, l\u2019intérim est assuré par la direc- , tion du poste de Napierville.À la dernière assemblée de la MRC, le maire de Noyan, Réal Ryan, a demandé à ses collègues d'appuyer une résolution en faveur de la réintégration de M.Lagacé.La position de Noyan est de le réintégrer dans les meilleurs délais.Les maires ont convenu unanimement | de réclamer son retour si l\u2019enquête le blanchit.Dans sa résolution, Noyan souligne les | changements positifs que le lieutenant Lagacé aapportés au service.Elle évoque aussi les liens tissés avec les municipalités et les résultats qu\u2019il a obtenus.Elle note que le choix du directeur + du poste de Lacolle doit se faire en consultation avec la MRC.M.Lagacé a été relevé de ses fonctions sans que la MRC n\u2019en soit prévenue.Enfin, elle met en évidence que le directeur par intérim ne peut diriger deux postes à long terme.Dans l\u2019ensemble, les maires se sont montrés d\u2019accord avec cette position.Membre du comité de sécurité publique, le maire de Saint- Paul-de-l\u2019ile-aux-Noix, Gérard Dutil, a fait état d\u2019une récente rencontre avec le commandant de la Montérégie.Ce dernier aurait promis que le rapport d'enquête serait déposé en mars.M.Dutil voit mal que le directeur réintègre son poste avant la conclusion de l\u2019enquête.M.Ryan note qu\u2019il y a maintenant plus de 100 jours que M.Lagacé aété relevé de ses fonctions.«Depuis, on n'entend parler de rien, a- t-il ajouté, soutenant que la MRC doit manifester ce qu\u2019elle ressent.On est payeur.On aurait dû être consulté», a insisté le maire de Noyan.Justeavant l\u2019assemblée,le directeur par intérim était venu faire le point avec les maires dans une rencontre à huis clos.Selon les discussions à la table du conseil, ce dernier aurait indiqué que le climat est au beau fixe dans le poste.Des maires se sont empressés d\u2019exprimer leurs doutes sur ce point.Ils laissent entendre que les policiers sont divisés en deux clans au sein du poste.m | | i inlet ET © mc.rs od Pl de een tt JE éentt LSA f Co a LN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Qui sera choisie Personnalité féminine de l'année?YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com Richelieu dévoilait, le 11 février dernier, les cinq candidates en nominations au titre de Personnalité féminine de l\u2019année dans le Haut- Richelieu .Les candidates en nomination sont Lynda Coache, Carmella Dandurand, Emmanuelle Géhin, Suzanne Faucher et Denise Soutière.Le dévoilement sera fait le 8 mars prochain, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7 festif qui aura lieu au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dans le cadre de la Journée internationale de la femme.L'évènement sera animé par Fannie Carpentier et présentera l\u2019auteure interprète Catherine Planet et ses musiciens, ainsi qu\u2019une prestation de l\u2019atelier théâtre du Centre de femmes du Haut- Richelieu.PERSONNALITÉS Les finalistes à ce titre honorifique proviennent de différents milieux, mais sont toutes reconnues par leurs pairs.Mme Lynda Coache est présidente du comité des regroupements des comptables agréés et trésorière de la Fondation Réal Ouimet, tandis que l\u2019ex-enseignan- te et ancienne propriétaire d\u2019une chocolaterie, Carmella Dandurand, est aujourd\u2019hui membre du Cercle des Fermières du Québec et de L\u2019Acadie.Quant a Suzanne Faucher, cette ex- enseignante a aussi été présidente de l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019enseignement du Québec.i e Centre de femmes du Haut- Les membres du comité organisateur de l'édition 2010 de la Journée internationale des femmes.De gauche à droite: Josée Brunet, Louise Barbeau, Lyne Denechaud, Pierrette Marcotte, Nicole Phaneuf, Nathalie Grenier, Louise Soutière et Marie Pagès.Certains connaissent la présidente de l\u2019entreprise Ozone, finaliste du Prix femmes d\u2019affaires du Québec 2008, Emmanuelle Géhin, tandis que les gens du milieu de la santé se souviennent de l\u2019ancienne secrétaire et bénévole à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et ex-présidente du premier groupe féminin du Club Lions de Saint-Luc, Denise Soutière.Les billets pour le cocktail du 8 mars sont disponiblesau coût de 10$ auprès du Centre de femmes et des organismes membres du comité organisateur, l\u2019AREQ, le Cégep, le Comité chômage du Haut-Richelieu, le CLD du Haut-Richelieu, le CDC Haut- Richelieu/Rouville, ainsi que la Pastorale sociale de Saint-Jean.m DANS LES PETITS GUIDES, LE GROS BON SENS.*Achat 84 mois, taxes, RDPRM, peinture métallique en sus.Garantie 7 ans/120 000 km, COUPAL & BRASSARD AUTO inc.858, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5593 / 514 856-7793 CUBE 1.8 2009 SL automatique! Jee ITR LE 2 adresses pour misux vous servir 500, boul.de Perigny, Chambly 214 856-0030 582025101A_20100217r A-13 (Photo Remy Boity) A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Turcotte ne veut pas d'un IGA dans le bois Douglas LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com ave Turcotte, député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, se prononce contre la construction d\u2019un supermarché dans le boisé Douglas.Il ajoute sa voix aux opposants.À ceux qui pourraient lui reprocher de ne pas se mêler de ses affaires, il répond qu\u2019il a un rôle à jouer dans la vision du développement de la région.Son questionnement touche à la fois l\u2019aspect environnemental et commercial du projet.«La conservation des milieux naturels est prioritaire.Nous devons donner une vocation au boisé Douglas qui respecte la biodiversité en place tout en étant innovateur», déclare-t-il.Il pense au développement de sentiers pédestres, à un centre d\u2019interprétation de la nature et à une présence commerciale établie selon des bases du Dave Turcotte Bachand souhaite une consultation laude Bachand a fait savoir par voie de communiqué qu\u2019il déplore que la Ville dè Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019ait pas retenu le bois Douglas comme zone à protéger dans son plan d\u2019aménagement et que cet espace vert pourrait être remplacé par la construction prochaine d\u2019un supermarché, premier d\u2019une série de projets commerciaux, détruisant ainsi un des derniers espaces boisés de la municipalité.«En effet, comment ne pas réagir alors qu\u2019un des derniers milieux naturels de la Ville, à valeur écologique élevée, serait saccagé.D'ailleurs, le plan d\u2019action pour l\u2019environnement de la Ville mentionne que les boisés résiduels de la Ville sont évalués à moins de 7,5% du territoire, et que lorsque le couvert forestier passe sous le seuil de 30% de la surface du territoire, cela cause une baisse significative de la biodiversité locale.Déjà que hous avons très peu de territoire boisé, l\u2019utilisation du bois Douglas devient une préoccupation importante», ajoute-t-on dans le communiqué.«Je tiens à souligner que l\u2019on peut faire du développement économique et commercial basé sur le développement durable, tout en respectant l\u2019environnement, affirme M.Bachand.Face à cet enjeu important, il faut donner la parole aux citoyens et je propose que la Ville effectue une consultation publique sur la préservation et l\u2019avenir du bois Douglas.» = Vs Marché Perreault & Gélinas Inc.562117101A_20100217- Louise Neault, gagnante de 10 000 milles de récompense AIR développement durable, tant par le type de construction que sa vocation.Il croit qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour repenser à l\u2019avenir d\u2019un des derniers boisés matures de la municipalité.Pourquoi un autre supermarché d\u2019alimentation quand Pasquier vient d\u2019investir des millions et qu\u2019il y a déjà un Maxi, un Super C et même un autre IGA (Saint-Luc) dans le secteur, demande le député.Tant qu\u2019à vouloir ouvrir une autre épicerie, on pourrait en amener une dans le Vieux-Saint- Jean, suggère-t-il.Il croit qu\u2019il faut se demander en quoi un autre supermarché apporte de plus à l\u2019offre commerciale dans la région.«Il faut cesser de choisir l\u2019avenir facile en donnant l\u2019aval à des plans d\u2019aménagement commercial à grande superficie dupliquant les services déjà offerts dans un périmètre rapproché.Il faut penser à des projets structurants proposant des services inexistants sur le territoire pour ainsi contrer les fuites commerciales, ce qui aurait un impact positif sur la diminution des déplacements des citoyens et des émissions de gaz à effet de serre», plaide le député.Après le supermarché, ce sera quoi: une autre station-service, lance-t-il.m 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 FE.2 ee k , À a F Hs fk.Lu Deux succursales pour mieux vous servir ! 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu les milles de récompense AIR MILES~ à l'achat de 30S* ou plus _ de produits demo-cosmétiques (secteur Saint-Luc) 450 349-2121 SP PE EE ee a MILES\" dans le cadre Ou concours 10 ANS À VOUS RÉCOMPENSER! qui a eu lieu à travers les supermarchés IGA du Québec, du Ie octobre au 2 décembre 2009.1008 AIR MILES airmiles.ca \u201cex Marque déposée / de commerce d' AIR MILES international Trading B., smployée en vertu d'une licence per LoysityOne, Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC} inc.882140101A_20100217-i \u201cExclut les te.\u201cProduits derrho-cosmétiques doni les noms appersissent ci-dessus.Caiculée à partir de l'offre de base coemétiques Jean Coutu.Ne s'applique pas sur es milles de récompense en prime.Offre non-cumutative.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines restrictions s'appliquent.Détails au comptoir commétiques.| | FS in oti Td PI Ed el ee A AE EE at cite et cu de SE ee asia 2 EE VA » PERRY ap EN I er dE ES COMTE DE SAINT-JEAN Le PQ veut amasser 25 000% LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com JL association du Parti québécois du comté de Saint-Jean compte amasser 25 000$ au cours de sa campagne annuelle de financement.Une bonne partie de son objectif est déjà atteint puisqu\u2019une somme de 15 000$ a été recueillie depuis le début du mois de janvier.L'an dernier, l\u2019association péquiste devait récolter près de 23 000$ auprès de ses sympathisants et avaient engrangé près de 36 000$.Ces recettes lui avaient permis d\u2019éponger les dettes de l\u2019élection de 2007 alors que les dépenses de la campagne de l\u2019année suivante avaient été acquittées sans prêt.ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Le député Dave Turcotte indique que le parti compte terminer la campagne 2010 rapidement.Plusieurs activités de financement sont au programme de l\u2019année.Après le brunch sur le thème de la culture et de la souveraineté tenu le mois dernier, à Saint-Luc, un souper sera organisé en avril autour du thème de l\u2019économie et d\u2019un Québec souverain.Plusieurs députés doivent y prendre part.SOUPER En mai, l\u2019association péquiste prévoit un souper spaghetti à Saint- Blaise-sur-Richelieu avec pour thème l\u2019égalité des personnes.Finalement, une dernière activité du genre aura lieu en novembre à L'Acadie et le thème de l\u2019environnement et la souveraineté sera discuté.EXÉCUTIF Le nouvel exécutif de l\u2019association tenait sa première réunion le lundi 8 février.Denis Hurtubise a été reporté à la présidence.Jean Bélaval est vice- président à l\u2019organisation et à la mobilisation.Philippe Bossé, enseignant en économie au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, est vice-président au programme.Huguette Blanchette demeure trésorière et Luc Laforest est secrétaire.Les conseillers sont: Lucille Labrie, Denis Brosseau, Michel Arseneau, Xavier Marchand et Karine Daudelin.Marc-André Piette et Camille Hurtubise sont les représentants des jeunes.® TT: LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FEVRIER 2010 BN A-17 \u201cen Un BMW )X3 2.5i 2006 ; \u2018Blanc alpin, automatique, tout équipé, radio AM/FM, Argent, automatique, tout équipé, radio AM/FM, 5 Chevrelet Siiverade 1500 LY 2007 climatiseur.dimatiseur.! Vert, manuelle, 5 vitesses, radio AM/FM.Bourgogne, automatique, tout équipé, radio AM/FM.47566 km 23 877$ 75416 km 3 980$ ne 50209 km 18 977$ gr: \" \" RR Un 2005 Rouge, automatique, tout équipé, radio AM/FM, climatiseur.57697 km 15 789$ TARR IO: Un Dodge SXT 2007 Noir, automatique, tout équipé, radio AM/FM, climatiseur.29 101km 16 879$ mue 7 EN p TT à 36980 km 12 979$ 44246 km 9 980$ Un Chrysler Sebring touring 2007 Bleu, automatique, tout équipé, radio AM/FM, Noir, automatique, tout équipé, radio AM/FM.climatiseur.Un Hyundai Elantra 2008 Bleu, manuelle, vitesses, tout équipé, radio AM/FM, climatiseur.Un Ford Focus Blanc, automatique, tout équipé, radio AM/FM, dimatiseur.42 285 km - 6 940$ 18277 km 10 780$ nc Er 200 automatique, tout équi i mage eA.19741km 239778 ° Blanc, automatique, tout équipé, radio AM/FM.36 342km 21 977$ E.2 se TI El = ¢ Orange, automatique, tout équipé, radio AM/FM, Bleu, automatique, tout équipé, radie AMSRM, + Gris, automatique, tout , 1adio AM/FM, À Vert, automatique, tout équipé, radio AM/FM, f climatiseur.dimatiseur.climatiseut ; climatiseur.41956km 15 479$ 51127km 13 879$ 84737km 129958 A 16420km 16 880$ Un Lexus RX 350 2007 I.Utada RX-S 2008 Un Kia Rie 3008 Bleu, automatique, tout équipé, radio Rouge, manuelle, 6 vitesses, tout équipé, radio JF Sable.automatique, tout équipé, radio AM/FM, Noir, manuelle, 5 vitesses, radio AM/FM.lecteur So AM/FM, climatiseur.climatiseur.19274km 15 979$ ps yy.19763 km § 379% cassette, climati 24 681km 34 87 ee, W908 kip 15 877$ Votre crédit chez nous * eh c'est nes as Tout équipé, radio LÉ mation tov ne oA O UI J \u2018 AM A ci climatiseur.QUELQUES 17437 km 19 975$ 66130 km 13 - 1° emprunt - - Étudiant - - Falliite - 359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu A-18 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Le Virage s'inquiète des effets du jeu en ligne YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com Finances Raymond Bachand annonçait que le gouvernement autorisait Loto-Québec à fournir un site de jeu en ligne «intègre et sécuritaire».La coordonnatrice du centre de réadaptation en dépendance le Virage de Saint- Jean-sur-Richelieu, Stéphanie Fournier, s\u2019inquiète de cette bonification de l\u2019offre du jeu sur Internet.D'après les chiffres de l\u2019Institut national de santé publique, 2% de la population québécoise joueraient en ligne et plus de la moitié des adultes (55%) qui jouent aurait développé des problèmes affectant différents aspects de leur vie.I a semaine dernière, le ministre des «Aujourd\u2019hui, au centre le Virage, on traite surtout des gens qui ont des problèmes liés aux machines de loteries vidéos parce qu\u2019elles sont très accessibles.C\u2019est certain que sur Internet, l\u2019accessibilité est accrue et qu'avec l\u2019offre de Loto-Québec, il yaura une augmentation des risques», indique la coordonnatrice.Elle illustre son propos en soulevant qu'avec une simple carte de crédit, un joueur peut s'adonner au jeu en ligne dans le confort de son salon.«Avec les machines, la personne doit se déplacer et retirer de l\u2019argent, tandis que c\u2019est nettement plus facile sur Internet.» Quant à l\u2019argument de Loto-Québec concernant le contrôle de sécurité appliqué aux moins de 18 ans, Stéphanie Fournier n\u2019est pas convaincue.«Les jeunes sont PROGRAMMES OFFERTS * Arpentage et topographie (DEP) + Dessin industriel (DEP) en enseignement individualisé » Électricité (DEP) + Mécanique automobile (DEP) en alternance fravail-études * Mécanique de véhicules légers (DEP) * Soudage-montage (DEP) * Techniques d'usinage (DEP) * Fabrication de moules (ASP) DE MÉTIERS ué gisiieh s¢olay, co® \u2018Des naures-rivières métier à l'ÉPM, rh changer ta vie ! = PROFESSIONNELLE \"JEAN-SUR-RICHELIEU Pour de plUS amples informations 450 347 3101 (Photo Stéphanie Brülé) Le message de la coordonnatrice au centre Le Virage, Stéphanie Fournier est sans équivoque: «Plus le jeu sera accessible, plus il y aura de joueurs pathologiques.» hyperbranchés et ils sont vulnérables à ce type d\u2019offre.Je crois qu\u2019il y a un risque qu\u2019ils contournent les barrières de sécurité», indi- que-t-elle.La coordonnatrice du centre public qui propose des thérapies gratuites pour aider les joueurs pathologiques, est étonnée de DUONS avant le 1er mars Pour la rentrée d'août 2010 Entrée continue pour le DEP n Dessin industriel 581937101A 20100217-m constater que le ministère des Finances cautionne la demande de Loto-Québec si rapidement.«Il n\u2019y a eu aucune recherche sur les impacts.J\u2019ai vu qu\u2019on a approuvé le même type de site en Suède et que ça a créé d\u2019importants problèmes.» CERCLE VICIEUX La dépendance au jeu serait caractérisée par une rapide descente aux enfers, ainsi qu\u2019une profonde négation de la personne affectée.«La détérioration peut être très rapide.Même si tout dépend du hasard, le joueur croit qu\u2019il peut influencer les résultats et qu\u2019il réussira à se «refaire», explique Stéphanie Fournier.Un cercle vicieux s\u2019installe alors, car la personne perd de plus .; ; vi 3 ' 2 .pue is r Tg È +, a f EE a Rett! Ÿ \u201ci E 4 À \u20ac Chers amis et gens d'affaires, ok m'interpelle toujours, | MARDI 23 FÉVRIER 17 H 30 Pavillon Dextraze did Au nom du comité responsable de l'évônement Coup de Coeur Haïti qui aura lieu le mardi 23 février prochain à compter de 17h30 au Campus Fort Saint-Jean, je viens à nouveau solliciter votre grande générosité.Vous me connaissez, la misère humaine, me touche et directement au coeur! Que celle-ci soit présente dans ma ville, dans ma région, dans mon pays ou ailleurs dans le monde.* L'objectif de notre comité est de recueillir $100,000.00 dans le Haut- D Richelieu afin d'aider nos ami(e)s Haïtien(e)s.Lesquels ont grand besoin de l'aide de la planète toute entière.Nous qui avons connu PIS les misères du verglas, bien que ce fléau de la nature ne soit en rien saan JN comparable à l'atrocité de la situation des Haïtiens, nous sommes YY \"370 MN tout de même en mesure de comprendre mieux que quiconque leur inquiétude, leurs angoisses et leur calvaire quotidien.De la même manière, nous connaissons l'impact qu'a eu sur notre morale à tous, : l'appui inconditionnel des québécois de toutes les régions du Québec, qui se sont mobilisés pour nous venir en aide.Votre participation massive à l'évènement Coup de Coeur Haïti nous permettra d'atteindre notre objectif et sera pour nous une occasion de plus d'être en plus d'argent et elle devient obsédée par la possibilité de gagner.» Au lieu de penser à toutes les fois où il a perdu, le joueur ne se souvient que de la fois où il a gagné.«C\u2019est un peu comme s\u2019il avait fait une photographie mentale de ce moment euphorique et qu\u2019il tentait toujours de le revivre, parce que, pour lui, la perte est inacceptable», précise-t-elle.Même si des histoires à succès circulent sur des gens qui ont gagné facilement de l\u2019argent en jouant sur la toile, Mme Fournier rappelle que le poker en ligne est un jeu de hasard.«C\u2019est l\u2019ordinateur qui décide du sort du joueur et les gagnants constituent une exception.» m solidaire des gons au prise avec une catastrophe autant imprévisible qu'inhamaine.Votre $50.00 pour l'achat d'un billet afin d'assister à cette soirée, ou votre don personnel of anonyme, sera entièrement dirigé vers Haiti, puisque spectacle, musique, divertissement et cocktail dinatoire sont entièrement commandités par nos généreux partenaires et complices.Soyez des nôtres, offrez un billet à un(e) ami(e) si vous ne pouvez être présent ou faites nous parvenir un don, si minime soit- 0 il.Mais s'il vous plait, aidez-nous à les a aider! Du fond du coeur, je vous en remercie.Sincèrement ! rt a en EE RE Michel Fecteau Président du comité organisateur Coup de Coeur Haïti MERCI À TOUS LES PARTENAIRES 579781101A_20100217-1 boom® LE CANADA a FRANCAIS avis novel reset FF FEE 1 PS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-19 La santé publique partage les mêmes craintes YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com | # Agence de la santé publique et des services sociaux de la Montérégie réagit vivement à l\u2019«offre de jeu supplémentaire» annoncé le trois février dernier par le ministère des Finances qui autorisera Loto-Québec à exploiter un site web où les internautes pourront jouer au poker et faire des paris sportifs 24 heures sur 24 dans le confort de leur salon.Selon la directrice de l\u2019Agence, en ae de à la couleur pour seulement NEL 450 347-0323 Épingiettes p M pee Estam M traditiogy Va, , WM se gerer \u2018 fée Laser sur: bois, xydable, acrylique, #8 vor Vote.vers laser de votre Logo Tél.: 450 346-3947 gravureriehelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca Jocelyne Sauvé, l\u2019équation est simple: plus l\u2019offre est large, plus les gens consomment.«C\u2019est comme pour toute chose.Par exemple, nous remarquons que lorsque la SAQ fait une campagne publicitaire agressive, le niveau de consommation d'alcool augmente dans la population», souligne-t-elle.Mme Sauvé a d\u2019ailleurs été fort surprise d\u2019apprendre cette annonce à la dernière minute.«Nous avons été mis devant un fait accompli, dit- elle.Je n\u2019avais pas vu venir ça et je trouve dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas eu Ana e Ere DEBOUCHE TOUT Yr9ence service d\u2019égoûts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux 450 346-8045 Nettoyage d\u2019intercepteur de gres de débat public avant de donner le feu vert à Loto-Québec.» PRUDENCE La directrice soulève qu\u2019en plus de présenter un nouveau produit aux joueurs pathologiques, l\u2019accessibilité qu\u2019offrira Loto-Québec pourrait amener des gens qui n\u2019étaient pas à l\u2019aise avec les autres types de jeux de hasard à développer une dépendance «à l\u2019abri des regards».«Pour un joueur pathologique, le jeu en ligne pourrait être une façon d\u2019actualiser sa dépendance à l\u2019écart du jugement LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES = MAJOR inc.- Résidentiel - Commercial + Industriel entrée électrique, panneaux, installation, fillage, éclairage, ballast, etc.R.B.Q.5582-8842-01 + assurance Louis Parenteau 514 968-0574 social.Il n\u2019y a pas beaucoup de barrière avec ce type d\u2019offre», s\u2019inquie- te-t-elle.Pour ce qui est de l\u2019attrait qu\u2019offrent les sites de poker ou de paris aux jeunes qui sont particulièrement branchés, Jocelyne Sauvé se montre préoccupée.«Même si l\u2019accessibilité sera restreinte aux mineurs, les gens de 18 à 24 forment une clientèle particulièrement vulnérable.L'offre de Loto- Québec vient en quelque sorte banaliser le problème du jeu pathologique.» m Vous êtes un spécialiste?55 734 lecteurs veulent vous connaître Réservez votre espace maintenant! 3 347-0323 ÿ 295.POUR CET ESPACE 450 347-0323 COMPLEXE OASIS ST-JEAN HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS Jacques Lamarche, Conseiller en hébergement T 450 349-5861 poste 557 C 450 210-1881 2e In.locationos quebec.ca SITE WEB FR bdesign- pme.com PEN ji ii Résidentiel/Commercial/lndustriel (= * Vacuum - Vérification de champs d'épuration * Drain pluvial * Drain sanitaire - Trous d'homme * Écureur à pression d'eau Dégel de conduit * Intercepteur de trappe à graisse - Débouchage de drains (évier-lavabo- bain) Se Inspection par caméra 450 347-6106 Ea kal oy A yg simple APPEL suffit pour qu finir avec h Frédéric Lac UT Appel & Cie Inc.Hôpital vétérinaire 478, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5131 Lundi au vendredi 9 h à 20 h Samedi 9h à 14h Sur rendez-vous es Dre Hélène \u2014] Langlois, mv Dre Anne Dr Francis \u2014] Bousquet, mv J Calgnon, mv A-20 LE CANADA FRANÇAIS - Quand Bastien rencontre Mickey! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com | quatreans, il court,joueavecses amis et adore les personnages de Walt Disney.S\u2019il a tout d\u2019un petit garçon comme les autres, Bastien Thibault doit pourtant porter un appareil auditif, se rendre à l\u2019hôpital Children de Montréal à tous les mois, en plus de prendre des médicaments chaque jour à cause du syndrome de BOR (branchio-oto-reinal) dont il souffre.En décembre dernier, une escapade vers le monde de Mickey, offert par la fondation Rêves d\u2019Enfants, a permis à Bastien et sa famille d\u2019oublier la maladie pen- \u2018dant une semaine.«Du matin au soir, durant le voyage, Bastien avait le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.Je lui demandais comment il se sentait et il me répondait simplement qu\u2019il était content!», raconte la mère du garçon, Cathia Thibault.«Bastien adore Mickey Mouse et les films de Walt Disney.Il a un toutou de ce personnage et c\u2019est son préféré.Puisqu'il est un peu jeune pour choisir son «rêve», j'ai présumé pour lui et je lui ai gardé la surprise jusqu\u2019à ce que tout soit confirmé.» Quand sa maman lui a annoncé qu\u2019il s\u2019envolerait vers le «royaume où tous les rêves sont permis» le petit garçon a explosé de joie.«Il était vraiment content, dit Michel Landry, Bastien, Zachary et Cathia Thibault en compagnie de Donald Duck à Mme Thibault, mais il ne réalisait pas encore l\u2019ampleur de ce qu\u2019il allait vivre.» Même si ses parents n\u2019habitent plus ensemble, toute la famille était réunie pour l\u2019occasion.«Comme on s\u2019entend bien son père (Michel Landry) et moi, on voulait lui offrir un voyage familial dont il se souviendrait longtemps», souligne Cathia Thibault.EXPÉRIENCE UNIQUE Le 28 décembre, les parents et le frère de Bastien, Zachary, se sont envolés vers la Floride.Ils logeaient dans l\u2019une des maisons du village Give kids the world, où d\u2019autres enfants de partout dans le monde vivent leur séjour de rêve.«Nous n\u2019avons eu aucun souci durant une semaine.Tout était pris en charge par la Fondation.Nous avions même des fast pass qui nous permettaient de faire les manèges et de rencontrer les mascottes sans attendre», raconte Mme Bastien.Au départ, Cathia Thibault, ne savait pas quels étaient les critères d'admissibilité de la fondation Rêves d\u2019Enfants.«C\u2019est ma soeur Vicky qui m\u2019a suggéré de les contacter.Tout s\u2019est fait simplement et ils ont été très accommodants.Ils nous ont même laissés choisir la date de départ.» Ce voyage a aussi permis à la mère de famille, qui travaille dans un bureau d\u2019avocats, de «décrocher du quotidien».«C'était notre premier voyage en famille en avion et c\u2019est vraiment quelque chose qu\u2019on voudrait revivre ensemble», dit-elle.m (Photo Cathia Thibault) Wait Disney.450, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-6606 e I Les c [=] Le Le In - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Venez visiter votre nouveau Brunet Plus \u201cLes Cours Singer\u201d 383, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu & 450 348-8888 Toujours le même bon service de vos conseillers Brunet, avec plus de produits pour répondre à tous les besoins et à tous les budgets.VE Johanne Fortin, propriétaire Découvrez nos sections Plus : # Dermocosmétiques s Chocolats fins et biscuits s Nourriture et accessoires pour animaux s Cadres et albums © Petits appareils électriques © Confiseries e Orthopédie / Thérapie chaud-froid s Produits écologiques Et encore plus! LE CANADA FRA IS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CHANOINE-ARMAND-RACICOT Un regard vers l'avenir! DEP EN ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ Quand la qualité de leur présence contribue au rétablissement des personnes malades, les préposés(es) aux bénéficiaires en établissement de santé ont un rôle déterminant.Les préposés(es) aux bénéfidaires travaillent auprès des diverses clientèles dans les centres hospitaliers de soins de longue et courte durée, Dans les centres pour personnes âgées, les centres de réadaptation et les hôpitaux psychiatriques.PRINCIPALES FONCTIONS DE TRAVAIL : - Prodiguer des soins de base, c'est-à-dire des soins reliés à l'hygiène au bien-être, à l'alimentation, à l'élimination, au déplacement et à la sécurité des bénéficiaires.- Établir une relation d'aide efficace - Fournir un soutien dans la vie quotidienne - Participer à divertir les bénéficiaires CONDITIONS D'ADMISSION Avoir 16 ans au 30 septembre de l'année scolaire en cours et avoir obtenu les unités de 3e secondaire en français, en langue seconde et en mathématiques ou avoir l'équivalence de niveau de scolarité ou posséder les préalables fonctionnels.DEP EN COMPTABILITÉ Dans un domaine en constante évolution, les commis en comptabilité ont un rôle cé et leurs tâches regorgent de possibilités et de défis.Les commis en comptabilité ont pour fonction de tenir à jour les livres comptables d'une entreprise et d'établir des comptes et des états financiers en vue d'effectuer des tâches courantes liés aux transactions financières et commerciales.PRINCIPALES FONCTIONS DE TRAVAIL : - Enregistrer des transactions financières - Produire des tableaux et des graphiques - Produire des paies - Déterminer le coût d'un bien ou d'un sesvice - Produire la déclaration de revenu d'un particulier - Saisir du système informatique des relevés de compte et des factures Les diplômés sont appelés à travailler dans les bureaux de comptables, dans le secteur privé ou public, dans les institutions financières, dans les bureaux d'assurance, dans les grands magasins etc\u2026 CONDITIONS D'ADMISSION Avoir 16 ans au 30 septembre de l'année scolaire en cours et avoir obtenu les unités de 4e secondaire en français, en langue seconde et en mathématiques ou avoir l'équivalence de niveau de scolarité ou posséder les préalables fonctionnels.DEP EN SERVICE DE LA RESTAURATION La Montérégie, région touristique par excellence, favorise l'emploi pour les finissantes et les finissants du secteur de l'afimentation.La popularité du programme d'études en Service de la restauration offert au Centre de Formation professionnelle Chanoine- Armand-Racicot est un programme du secteur de l'alimentation qui répond aux besoins de main-d'œuvre de notre région.La formation en Service de la restauration permet de travailler comme serveur de bar, hôte de restaurant, serveur en chef etc.Les restaurants, les salles de réception, les hôtels et les traiteurs sont les futurs employeurs des étudiants.PRINCIPALES FONCTIONS DE TRAVAIL : - Accueillir les dients, présenter le menu, faire des suggestions et répondre aux questions au sujet des aliments et des boissons.- Prendre les commandes et les transmettre au personnel des cuisines et du bar.- Recommander des vins assortis aux aliments commandés.- Servir les aliments et les boissons commandés.- Préparer et servir les spécialités de la maison aux tables des dients.- Présenter l'addition aux clients et percevoir les sommes dues.CONDITIONS D'ADMISSION Avoir 16 ans au 30 septembre de l'année scolaire en cours et avoir obtenu les unités de 3e secondaire en français, en langue seconde et en mathématiques ou avoir I'équivalence de niveau de scolarité ou posséder les préalables fonctionnels.Pour faire une demande d'admission en ligne : www.srafp.com.Si cette formation vous intéresse, veuillez communiquer au CFP Chanoine-Armand-Racicot au 450 348-6134 poste 6709.INSCRIPTIONS D.E.P./ A A >.P.(DATE LIMITE DINSCRIPTION POUR LE 1= TOUR 1 MARS 2010) PROGRAMMES =: wf TE LITÉ ** 15 mois 30 août 2010 Ce Places disponibles CONDITIONS _ COMPTABILITETE POS 0000200 p - D'ADMISSION SECRETARIAT® :.0 ________16 mois 30août2010 Places disponibles Français langue seconde et LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE (ASP) (1) mn 5 mois 25 octobre 2010 Places disponibles mathématique de Je secondaire.\u201c SERVICE DE LA RESTAURATION * * 10 mois 30 août 2010 Places 5 disponibles mathématique de secondaire.CUISINES 06008 3020082010 | Places disponibles | Timmanemi ee CUISINE ** (soir) 16 mois (15h00-21h20) \u201c30 août 2010 Places disponibles _ OU] ; COIFFURE - 13 mois (ehoo-15h30) ~~ 30 août 2010 Places di disponibles Avoir une attestation d'équivalences ESTHÉTIQUE** 15 mois (8h00-14h55) 30 août 2010 Places disponibles de niveau de scolarité.\u201cÉPILATION À L'ÉLECTRICITÉ (ASP) (préalable : DEP en esthétique) 5 mois (8h00-14h55) 24 janvier 2011 Places disponibles [0 Date limite d'inscription : ler décembre 2010 _ -__ Posséder les préalables fondionnels \u201c\u201d ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE SANTÉ * 8 mois (sho0-14h50) 30 août 2010 Places disponibles Pots selon aides ela oi ASSISTANCE A LA PERSONNE EN ETABLISSEMENT DE SANTE * 8 mois (10h25-17h10 30 août 2010 Places disponibles () Avoir un bon projet d'entreprise.\u201cASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DESANTÉ * 8 mois (shoc-1ahso) 12 octobre 2010 Places disponibles \u2014 ASSISTANCE À LA PERSONNE À DOMICILE * 10 mois (shoo-1ahso) 24 janvier 2011 | Places disponibles Le nombre d mais nc ps \u201cSANTÉ, ASSISTANCE ET SOINS INFIRMIERS *** 20 mois (sh00-14h50) 30 août 2010 Places disponibles les mois de juillet et août re o Centre de formation professionnelle Chanoine-Armand-Radicot 904, boul.de Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1A7 et mss.POUR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 450 348-6134, poste 6709 A-21 \u2014\u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 ( 420 ATES) L [Suéciaux?Champignons) Pre canada no 1K} vs a > Poa doy Gs = pt.Chil ot we «Anjou et asc | Tk «Kingsey» | Triple créme «Agropur» .: en tranches 3 ou u Double crème ; .1209 Lafleur - ib 5,708 kg 15418 kg Yogourts 2,5% | ts Blologiques] TO Vinaigrette | am: «Liberté» 500 g pat 6 ot trempette « Auchoix ¢ «Renée's» = 2 | 29 55 2*% | 25° , Spéciaux valables il } 4145, boul, \"Saint-Joseph a au | \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu 450.349.3209 \u201cmanche 2 léwier20 M ouilles de vigne farcies «Pilaros» mm 2809 Premium, Pause Santé, Collection Nature 0 J9L M 533054101A_20100217-m \\ECANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-23 XS FUELS NOUS, Me LIBÉRER DES ESPACES D POUR FAIRE PLACE \u2018AUX peurs Joelle ToT JUSQU'À /5æ MEUBLES - MATELAS - ÉLECTROMÉNAGERS - ÉLECTRONIQUE Toutes catégories - incluant des produits haut de gamme Tous les prix comprennent la garantie du manufacturier et sont fixés en fonction d'une vente rapide A ix au Canada LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 On n\u2019est jamais trop vieux pour avoir de belles dents! Une visite régulière chez le dentiste fait partie des bonnes habitudes de vie, que l\u2019on soit jeune ou plus âgé.Pour conserver de belles dents et de saines gencives, il suffit d'en prendre soin.Bien que leurs besoins évoluent avec l\u2019âge, les aînés doivent continuer à voir périodiquement un professionnel, que ce soit pour un examen ou un traitement.Le brossage et l\u2019utilisation de la soie dentaire sont les deux habitudes les plus importantes à conserver pour avoir de bonnes dents.L'Association dentaire canadienne suggère deux brossages par jour, en plus d\u2019un nettoyage quotidien avec de la soie dentaire.Ces gestes aideront à enlever la plaque qui cause la carie et à garder les gencives en bonne santé.Il est tout aussi important de pren- dre soin des prothéses que des dents naturelles.I faut donc les nettoyer chaque jour.Pour les gencives, on peut utiliser une brosse à poils doux ou encore un linge propre humide que l\u2019on place autour du doigt.On recommande aussi de faire tremper les prothèses toute la nuit dans une solution tiède, composée d\u2019eau et de vinaigre blanc ou d\u2019un produit nettoyant pour prothèses.Vo- tre spécialiste vous recommandera de faire ajuster vos prothèses de temps en temps.Quant aux implants dentaires, ils nécessitent un nettoyage plus délicat, autant avec la brosse à dents que la soie dentaire.Une bonne hygiène dentaire, des examens réguliers chez le dentiste et des conseils de professionnels vous aideront à garder votre plus beau sourire.La Késidence de Résidence St-Jean sur-Richelieu WILT go geilleurs services) = si dt amend Ih ¥ BASSIN DE gr CHAMBLY * Service d\u2019un médecin * Infirmière sur place - Préposée 24 h/24 * Soins adaptés pour personnes semi-autonomes Système d\u2019ascenseur et de surveillance e Massothérapie, coiffeur, pastorale Patrick Boucher | \u2018 19 directeur [oo 579891101B_20100217-2tt Chez nous, la sécurité c\u2019est primordial! Caméra fond d\u2019oecil dépistage Dégénérescence maculaire DMLA sèche pour PLUS [JZ x YF de soutien kK oc bd concept d'hgbitatiq LUS ae, GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES 885, boul.du Séminaire Nord.Ç Saint-Jean (coin Pierre-Caisse) 348-0021 Ouvert de 9 h à 21 h du lundi au vendredi Dr Paul Granger, optométriste 582083101A_20100217+ Dr Amelie Ganmvet M.sc.Dr Ginette Bemier, Dr Chantal Reid, Dr Mylène Roy, optométriste optométriste optométriste optométriste Fim EL 6s disponibles 1 324 unités - appartements, chambres et studios studios, chambres, * Soins infirmiers * Salon de billard 2120412 » Visites hebdomadaires de + Salle de loisirs multifonctionnelle ese médecin * Grande variété d'activités * Sallo à manger avec service aux organisées 430 349-8861 tables * Cinéma 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu Unité de soins également disponible gborel@chartwellquebec.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - sain eS Des soins a domicile adaptés aux ainés L\u2019éventail de soins offerts par le réseau de la santé permet à la personne âgée de demeurer à la maison le plus longtemps possible.Les CLSC et les agences privées proposent plusieurs services afin de favoriser le maintien à domicile.Les aînés peuvent ainsi avoir recours à des soins infirmiers et de réadaptation, tels que physiothérapie, ergothérapie, orthophonie, soins respiratoires et travail social.S'ajoutent des services relatifs aux activités quotidiennes, qu\u2019il s'agisse d'aide à l\u2019hygiène, à la préparation des repas et aux déplacements.De l\u2019aide pour remplir des formulaires, un répit pour les aidants naturels, des soins palliatifs et des services liés aux tâches domestiques (entretien ménager et menus travaux) font aussi partie de la gamme de services dont peuvent bénéficier les aînés.Outre la prestation des soins à domicile, le CLSC a aussi comme mission d\u2019évaluer et d'orienter la clientèle en perte d'autonomie vers les centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), centres de jour et autres ressources du réseau de la santé.Dans les CHSLD, afin de répondre aux besoins des aînés et de maintenir leur qualité de vie, les soins sont très diversifiés.PHASE Il DÉJÀ OUVERTE ! \u2018 SUk LES 314 +44 PROMOTION SPÉCIALE Venez nous rencontrer pour plus de détails!\u201d * Offre d'une durée limitée.Certaines conditions s'appliquent.Résidence pour personnes autonomes comprenant un pavillon pour personnes atteintes de pertes cognitives ou ayant des besoins particuliers.Plusieurs activités et services offerts par notre personnel compétent et chaleureux dans un endroit enchanteur et sécuritaire.425, rue Claude-de Ramezay, Marieville Infos location : www.jardinsducouvent.com à : Me ; 450 460-3141 cogir En plus de I'hébergement, on offre des services infirmiers, psychosociaux, de physiothérapie, d\u2019ergothérapie, etc.Les personnes âgées peuvent également s\u2019adonner a des activités de loisir.I! est important de savoir que l\u2019offre de services et les places disponibles peuvent varier d\u2019une région à une autre.Qui plus est, avec une population de plus en plus vieillissante, la forte demande crée de longues listes d\u2019attente.LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 485, rue Jacques-Cartier Sud, Saint- can-sur Richelieu (intersection de Carillon) WWW, resikdonceacquenarticnsa Membre du RQ R.A.580802101A 20100217-miHm A-25 Plusieurs services sont offerts aux aînés pour favoriser leur maintien à domicile.Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes accueil sbi ] rq tranquillité, a dal 9 9 i Nous vous invitons à visiter notre résidence Prenez rendez-vous! Résidence Monseigneur Forget Au HA du cantra-ville ° Accès à la Cathédrale Résident autonome et semi-autonome M.Bruno Prairie - Cuisine maison - Choix de menus - Personnel responsable 24 heures - Système d'intercom E - Médecin et infirmière - Animation - Ascenseur - Salle de bains privée - Assistance pour soins d'hygiène - Service de buanderie - Entretien ménager Chambres à partir de 582085101A_20100217r | Il nous reste quelques places disponibles 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu haut 450 358-2090 A-26 LE CANADA FRANÇAIS - CS SOUS alnes Au service de votre santé! 620, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6868 Pharmacie Michel Clermont et X.Y.Wang Livraison gratuite ! Lundi au vendredi : 8h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h + Dimanche : 9 h à 13h 581924101A_20100217-m x Sim Vouéoes an biep-étre\u2019 \\ a.p\u2014 fm n ur ic F Martine Clouâtre, Daniel HF) LA PPX res ordre Saint-jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-R Phy BE EL acl TE TRF CORTE EVAN \u2018 Notre priorité est accordée à la santé des personnes et à la relation pharmacien- client.Notre conseil: Assurez-vous de bien vérifier la date d'expiration des médicaments avant leur utilisation.Pharmacie Louise F.Paquette 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 Pharmacie Ferland & Parent 795, boul.d'Iberville (secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2000 Pharmacie Bessette & Gince 395, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0361 ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 ¢ Les porte-parole du front commun.De gauche à droite: Johane Collard, de la CSN, Sylvie Jovin, de la FIQ, Fernande Lévesque, de la CSN, France Grégoire, de la SFPQ et Eric Plourde, de la CSQ.Le secteur public se mobilise YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com ans le cadre du renouvelle- D ment de leurs conventions collectives qui arriveront a échéance le 31 mars prochain, les travailleurs syndiqués du secteur public se sont mobilisés pour faire connaitre leurs revendications a la population de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 février dernier, en distribuant des signets aux automobilistes.Les syndicats représentant les 475 000 salariés des services publics du Québec font front commun pour ne pas revivre l\u2019échec des négociations de 2005.«Nous avons réalisé que les différents secteurs du milieu public souffrent des mêmes problématiques, que ce soit au niveau du manque de relève ou des conditions d\u2019emploi», explique Sylvie Jovin, de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ).Selon le vice-président du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), Éric Plourde, par leurs actions, les syndicats veulent souligner que les services publics reposent sur le travail de milliers de personnes qui demandent aujourd\u2019hui la pleine reconnaissance de leur contribution à la société.À Saint- Jean-sur-Richelieu, 7000 travailleurs sont employés par les services publics de la province.NÉGOCIATIONS Selon le front commun, au cours des dernières années, tandis que les salaires du secteur privé augmentaient de 8,7%, ceux du secteur public peinaient à suivre l\u2019inflation.Les demandes syndicales sont claires: une augmentation de 11,25% des salaires sur trois ans.De son côté, le gouvernement propose plutôt une augmentation de 5%, ce qui est «bien en dessous de l'inflation, ce qui accentuerait encore davantage le retard compte tenu des augmentations prévues dans le secteur privé pour la même période», affirment les syndicats.Le principal objectif du Front commun est de conclure des ententes d\u2019ici le 31 mars.«Pour augmenter la pression et pour que personne n'ait de doute quant à notre détermination, les salariés de la région seront bien présents lors de la grande manifestation nationale du 20 mars prochain, à Montréal», déclare la Le 27] janvier dernier, une \u2018action syndicale de la CSN a eu lieu sur l'heure de dîner devant l'hôpital du Haut-Richelieu.porte-parole de la CSN, Fernande Lévesque.INQUIÉTUDE FACE AU PPP «Il est paradoxal de constater que d\u2019une part, les décideurs prétendent que le contexte budgétaire ne permet pas d\u2019améliorer nos conditions de travail et qu\u2019en même temps, des projets de PPP sont annoncés alors que cette formule coûte plus cher et diminue la qualité des services offerts», lance Sylvie Jovin.Concernant le centre de soins de longue durée que l\u2019on projette de construire à Saint-Jean-sur-Richelieu en privilégiant la formule des PPP, Mme Jovin s\u2019est rendue à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie avec 33 autres membres de différents syndicats, le 10 février dernier, pour obtenir de l'information sur le projet.«On nous a répondu que c\u2019était une décision du ministère de la Santé et nous n\u2019avons obtenu aucune réponse à nos questions.Nous sommes très inquiets», dit- elle Le prochain rendez-vous des syndicats se tiendra le 22 février prochain à Québec, alors que 3500 représentants des différentes centrales se réuniront pour achever leurs plans d\u2019actions sectoriels.m (Photo Remy Boily) (Photo Remy Boily) OB TROY CRN ee TY TR Wy LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Renouveau au Renfort YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com U n nouveau logo, un nouveau site web et une immense affiche sur l\u2019hôtel Relais Gouverneur.À l\u2019aube de son 21\u2018 souper-bénéfice, lffon- dation le Renfort Grande-Ligne veut se faire mieux connaître de la population de la région, à qui elle vient en aide depuis plus de 25 ans.Selon la présidente de la fondation, Manon Gagnon, le temps était venu pour le Renfort de donner un coup de jeune à son image.«Comme on était un peu dans l\u2019ombre, avec le lancement de notre site web et de notre nouveau logo, l\u2019occasion de faire parler de nous était idéale.» Les projets ne manquent pourtant pas pour la fondation qui s'occupe des personnes ayant une déficience intellectuelle (DI) ou présentant un trouble envahissant du développement (TED).Par exemple, la maison Tourbillon et diapason, qui offrira un répit pour les familles ayant un enfant qui souffre d\u2019un TED, sera prête à accueillir ses premiers usagers d\u2019ici le début de l\u2019été.AFFICHE ET LOGO Certains citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu ont sans doute remarqué l\u2019immense affiche du Renfort qui orne la façade de l\u2019hôtel Relais-Gouverneur depuis quelque temps.C\u2019est la petite Catherine Ducharme qui sourit pour faire connaître la fondation dont le slogan est «Au coeur de la différence.».Pour ce qui est du logo de couleur bleu et magenta qui forme un coeur, le créateur et designer bénévole Normand Jalbert s\u2019est fié à son intuition pour élaborer ces personnages qui font la ronde, deux soutenant et accompagnant un individu atteint d\u2019une DI ou d\u2019un TED.Cette année encore, l\u2019humoriste et écrivain Pierre Légaré s\u2019est porté volontaire pour être l\u2019un des ambassadeurs officiels de la fondation.Quand on lui demande pourquoi il s'implique dans cette cause depuis 25 ans, celui qui a eu la chance d\u2019avoir des enfants en pleine santé répond simplement, «Parce qu\u2019on s\u2019al».SOUPER BÉNÉFICE Demain soir, le 18 février, se tiendra le 21° souper bénéfice de la fondation, préparé et servi depuis la première édition par le Service de la restauration et cuisine d\u2019établissement du centre de formation professionnel Chanoine-Armand- Racicot.Depuis quelques semaines, Pierre Couture, du centre de formation professionnel, a travaillé en étroite collaboration avec Robert Paquette du marché d\u2019alimentation Pasquier, pour élaborer un menu huit services avec les différents fournisseurs du supermarché.Les organisateurs de la soirée promettent de servir un repas gastronomique dans une ambiance chaleureuse à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.= hans EW cgi | & sur la photo, on reconnaîtra Manon Gagnon, présidente de la fondation Renfort Grande-Ligne, Pierre Légaré, ambassadeur, Catherine Ducharme, dont la photo orne l'hôtel Relais Gouverneur et Jacques Charette, directeur général de la fondation.Le Centre de pédiatrie sociale repousse son ouverture ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com A la recherche de locaux pour s'établir dans le centre-ville, le Centre de pédiatrie sociale du Haut-Richelieu a finalement mis la main sur le 185, rue Mercier.L'immeuble, cédé par la Ville, abritait jadis le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur- Richelieu.Toutefois, en raison des délais provoqués par le réaménagement des nouvelles installations, l\u2019ouverture prévue pour février sera reportée à une date indéterminée.«Nous espérons être en mesure d\u2019ouvrir nos portes vers la fin du mois de mars», soutient Mariana Fournier, directrice générale du centre.Rappelons que l\u2019Étoile, le premier centre de pédiatrie sociale de la Montérégie, offrira gratuitement des services aux enfants âgés de 14 ans et moins vivant dans un milieu défavorisé.m (Photo Remy Boily) A-27 Faites fi de l'hiver! Notre nouveau catalogue est là! Obtenez votre exemplaire gratuit 2227 EEE UE CE A A5 Ouvert en tout temps! Appelez le 1-800-267-3277 OU cliquez à sears.ca NE0236410 ® 2010, Sears Canada inc.581906101A_20100217-2 .A-28 (SELL LT) FRANÇAIS LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com I: couleur verte sera à l\u2019honneur ces jours-ci dans les écoles pour souligner la Semaine de la persévérance scolaire qui se déroule jusqu\u2019à vendredi.Un ruban vert et blanc symbolisant la jeunesse et l\u2019espoir est porté par plusieurs membres du personnel.De plus, diverses activités ont été organisées.Au programme, on note la distribution de cartes d'encouragement aux élèves, une joute d\u2019improvisation sur le thème de la persévérance à l\u2019école secondaire Mgr Euclide-Théberge de Marieville, une foire à l\u2019emploi à la polyvalente Marcel-Landry = § ; où aura lieu aussi un parcours de la persévérance qui prendra la forme d\u2019une course à relais.L'école secondaire Dr Alexis-Bouthillier organise un salon des carrières et du \u201c mieux-être et des anciens témoigneront.L'école primaire Frère-André de Mont- Saint-Grégoire a placé les activités sur le thème des olympiques.L'entraîneur Stéphane Marquis fera une démonstration de boxe avec un élève de 2 année.La patineuse Marianne Gola, une ancienne de l\u2019école, rencontre les élèves.Benoit Tousignant, un cyclonomade qui a fait le tour du monde, viendra pour sa part échanger avec les enfants.À l\u2019école primaire Des Prés-Verts, des employés de Postes Canada distribueront les cartes rédigées par les parents qui encouragent leurs enfants à persister dans leurs études.La tournée «Humour et persévérance» dont Charlypop est le porte-parole visitera chacune des commissions scolaires de la Montérégie.À la Commission scolaire des Hautes-Rivières, la tournée s\u2019arrêtera à l\u2019école secondaire Paul-Germain- Ostiguy, à Saint-Césaire.- + - - LE MONDE SCOLAIRE Atelier-Conférence L Envol du Haut-Richelieu, en collaboration avec Vie autonome Montérégie, organise un atelier-conférence en compagnie de l\u2019avocat-fiscaliste Gilles Nadon.La rencontre s'adresse aux parents dont les enfants sont atteints d\u2019une déficience intellectuelle ou physique.Le sujet de la conférence est «curatelle et tutelle, testament et droits de nos enfants».Les personnes intéressées sont invitées le 24 février, de 19 à 21 heures, au Pavillon Benoit Lussier, au 1161, rue du Clocher, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Entrée: 5$.Réservation: Sylvie: 514-655-3520 ou Jean: 514-805-6240.Persévérance scolaire L e Cégep souligne à sa façon la Semaine de la persévérance scolaire en organisant une rencontre pour les élèves, le jeudi 18 février, de 11h30 à 13 heures, à l\u2019agora.Les cégépiens pourront échanger avec les conseillers pédagogiques et d\u2019autres membres du personnel qui travaillent à la réussi- ° LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 EDUCATION La présidente de la Commission scolaire, Andrée Bouchard (à l'extrême-droite) participait au lancement des Journées FOIRE À L'EMPLOI, CONFÉRENCES ET IMPRO DANS LES ÉCOLES C'est la Semaine de la persévérance scolaire montérégiennes de la persévérance scolaire.Rappelons qu'en Montérégie, un garçon sur trois et une fille sur cinq quittent le DÉCROCHAGE Pour une sixième année se tiennent les Journées montérégiennes de la persévérance scolaire.Le message diffusé est de faire valoir que la persévérance est l\u2019affaire de tous les acteurs de la société.En Montérégie, un garçon sur trois et une fille sur cinq quittent le secondaire sans diplôme ni qualification.Les dernières données disponibles concernent la cohorte des élèves ayant débuté leur secondaire en 2003.Cinq ans plus tard, 54,6% des élèves de la Commission sco- te scolaire.Ils pourront s'informer des différents moyens mis en place pour favoriser la persévérance au collège.Correction a prévision d\u2019accueil de l\u2019école Dr Alexis-Bouthillier en 2015-2016 est de 608 élèves et non de 698 élèves comme il était mentionné dans la précédente édition du journal.Concours L e douzième concours en entrepreneuriat au collégial est lancé.Les cégépiens ont jusqu\u2019au 15 mars pour soumettre le projet réalisé depuis juin 2009 et commencé avant la date limite d\u2019inscription.Cela peut être la mise sur pied d\u2019une entreprise ou d\u2019une coopérative en milieu scolaire.Ou encore l\u2019organisation d\u2019un projet éducatif, sportif, communautaire, culturel, artistique, scientifique ou technologique permettant de mettre en valeur le potentiel entrepreneurial des jeunes.8 secondaire sans diplôme ni qualification.laire des Hautes-Rivières (60,2% dans l\u2019ensemble du Québec) quittaient l\u2019école avec un diplôme en poche.Seulement 48,2% des garçons décrochaient un diplôme comparativement à 63,9% des filles.Après six ans d\u2019études, le taux global de diplomation atteignait 62,7% chez les élèves de la cohorte de 2002.= À MARCEL-LANDRY Place à la culture! MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ront la culture du 22 au 26 février.Pendant une semaine, ils recevront des conférenciers de divers milieux, participeront à plusieurs activités et pourront même griffonner quelques mots qui seront divulgués par un crieur public pendant les pauses.I es élèves de Marcel-Landry fête- Marc Trudel, champion canadien de magie, sera le premier à rencontrer les adolescents de deuxième secondaire, le lundi 22 février.Présenté comme l\u2019un des magiciens les plus prometteurs de la relève, il foule les planches depuis déjà une quinzaine d'années.: Le 23 février, les élèves de première secondaire seront entraînés dans le monde mystérieux des contes avec Jean- Sébastien Bernard, Patrick Boisclair et Thierry Goulet-Forgues.Ces trois mordus de la scène captiveront les adolescents avec leur spectacle, Le campe à Pommerlo.L'ambiance sera complètement différente le lendemain, alors que le journaliste de La Presse, Patrick Lagacé, parlera de sa profession.Celui qui revient d\u2019Haïti en aura certainement long à dire sur ce qu\u2019il a vécu au cours des dernières semaines.Le comédien de Ramdam, Lawrence Arcouette, aura pour mission de clore la semaine, le vendredi 26 février.Celui qui a commencé sa carrière à l\u2019âge de dix ans rencontrera les jeunes de troisième secondaire.Il leur parlera des personnages qu\u2019il a interprétés au petit écran ainsi que des aptitudes nécessaires pour devenir un bon acteur.Les élèves de cinquième secondaire devront attendre au jeudi 11 mars pour faire connaissance avec Michel Rabagliati, un bédéiste québécois dont le personnage le plus connu est Paul, un jeune homme simple qui partage ses joies quotidiennes.ACTIVITÉS Marcel-Landry sera aussi le théâtre de nombreux évènements et activités.Un crieur public sera entre autres sur place pour lire à haute voix des textes composés par les jeunes.Certains braves oseront dévoiler leur amour par ce moyen inusité?S'ils préfèrent, ils pourront aussi chanter leur amour lors du midi karaoké, le 25 février.Pendant l\u2019heure du diner, les élèves auront aussi la chance de découvrir les médias régionaux grâce à la présence d\u2019artisans de la presse, les 22 et 24 février.m \"ua ge me Wr pce 00 ta a SUIS STIG IT EI 3 CF 7 J JP J WW 0 py rt = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-29 AA votre a ler e Y, i = Qc, Sl cou tog CIEE Détalils en magasin \u20ac en ; reas\u201d ed red sh mana amd / rad JS Yen Avec vous depuis 50 ans MR = i rh + Le.© oF ER AN ax se g-/mois où 149$ 38 $*/mois ou £ fie (Serta ) edbed somMEx braultetmartineau com Livraison gratuite\u201d 7 Jours ara **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.ST-JEAN- HEURES D'OUVERTURE : face SUR-RICHELIEU 5e 2 amedi 9h a 171 EE 575, rue Pierre-Caisse © Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h a 17h » Dimanche 10h & 17h YisA tea Offre en vigueur du lundi 15 février au dimanche 21 février 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVO.Détails on magasin *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels x, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le prenner versement Exemple de frais : mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de ia carte de crédit) sort déterminés en Si votre soide quotidien divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel © le paiement minimum dû est effectué avant la date Les frais d'intérêts pour une période d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé de 30 jours seront de : 4,01$/8,01$H6,03$ au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.ll n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.! : : (en face du Carrefour Richelieu) 581584101A_20100217+j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FEVRIER 2010 Le ONDE Ë ÉCOLE NOTRE-DAME-DE-LOURDES aisæt©Ki3 Des enseignants au talent artistique! louise.bedard@canadafrancais.com Emprunt de 328 620$ e conseil des commissaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières a adopté une résolution à l\u2019effet qu\u2019une demande soit faite à la ministre de l'Éducation de l\u2019autoriser à emprunter une somme de 328 620$ pour sa parti tion au projet de stade régional à surface ihe.tique au Cégep.Cette demande d\u2019autorisation provisoire est obligatoire pour le dépôt du projet.L'emprunt serait pour une période n\u2019excédant pas dix ans.Une autre résolution devra éventuellement être adoptée pour être autorisée à emprunter.Quatre commissaires sur les seize présents se sont opposés à la résolution.Les commissaires Nadine Arsenault de Henryville, Michel Darche de Richelieu et Lynda Tessier, représentante du secteur de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Ange- Gardien et d\u2019une partie de Saint-Césaire avaient déjà voté contre l\u2019appui au projet.S\u2019ajoute la commissaire Magda Farès de Saint-Mathias, \u2018 absente lors du précédent vote, qui a voté contre la demande d\u2019autorisation provisoire d\u2019emprunt.Le coût total du projet est de 2 190 798$ et la part de la Commission scolaire est de 15% ou 328 620$.Location chez Veolia I: Commission scolaire des Hautes-Rivières signera une entente avec l\u2019entreprise Veolia de Saint-Jean-sur-Richelieu pour la location d'autobus devant servir à la formation.La Commission scolaire a obtenu l\u2019autorisation d'offrir la formation conduisant à une attestation d\u2019études professionnelles pour conduite d\u2019autobus.Elle a besoin d\u2019autobus pour offrir environ 1100 heures de formation.Le contrat de location est estimé à environ 60 000$ et comprend la location des véhicules, la fourniture du carburant, l\u2019entretien des autobus et la possibilité d\u2019utiliser certains locaux de l\u2019entreprise.Université de Sherbrooke e nouveau Campus de Longueuil de l'Université de Sherbrooke ouvrira ses portes à la population le samedi 13 février, de 9h30 à 15h30.Les futurs étudiants pourront obtenir de l\u2019information surles différents programmes.Une trentaine de kiosques d\u2019informations seront aménagés.Des conférences et des séances d\u2019information seront offertes dans plusieurs domaines: administration, arts, communication, édition et librairie, études chinoises, éducation, environne- ° ment, génie, gérontologie, etc.Pour connaître l\u2019horaire de la journée, les intéressés peuvent consulter le site du Campus à l\u2019adresse suivante: www.USherbrooke.ca/longueuil Le Campus propose une trentaine de programmes d\u2019études et se spécialise dans la formation à temps partiel de 2\" et 3 cycle.m NAVIGUEZ J RESTEZ INFORMÉ ANA FL ww.canadafrancais.co MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n savait que les élèves étaient capables de réaliser de grandes choses dans les écoles, on sait maintenant que les travailleurs dans le milieu de l\u2019éducation sont aussi bourrés de talents.À l\u2019occasion de la Semaine des enseignants, le personnel de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes, secteur Saint- Jean, a monté sa propre exposition.Le projet s\u2019inscrivait dans une démarche de valorisation de la créativité dans le domaine des arts.Au quotidien, les enseignants, les intervenants, le personnel de soutien et la direction doivent utiliser leur talent artistique pour motiver les jeunes et faire face aux différentes situations d\u2019apprentissage.L'occasion leur était maintenant offerte d\u2019exposer leur savoir- faire.Lors du vernissage, les invités ont eu droit à de belles surprises.Ils ont découvert que les membres du personnel pouvaient réaliser de belles choses.«Chacun des exposants a offert le fruit de son travail, de sa pensée, de sa vision de l\u2019art et de la créativité dans sa vie, explique l\u2019organisatrice et enseignante, Myriam Chabot.Nous sommes allés à la recherche de la fibre créatrice du personnel, mais cette fois dans le domaine des arts.Tous ont eu accès à un élan de création quelque part dans leur passé plus ou moins rapproché.» «L'élève accorde beaucoup d'importance à ce que les adultes présents à l\u2019école pen- WwW = .A ! Cr at ; .F rat Pat ) Le personnel de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes a impressionné bien des étudiants avec la qualité des oeuvres exposées le 11 février dernier.sent de lui.Il apprendra maintenant avec cette exposition à les voir sous un éclairage nouveau.Éclairage qui lui permettra de situer dans son échelle de possibilités son enseignant, son directeur, son intervenant», ajoute-t-elle.RÉACTIONS Selon l\u2019enseignante, les élèves ont découvert avec surprise les talents des adultes qu\u2019ils côtoient quotidiennement.«Les oh! et les ah! entendus en écho dans les corridors de l\u2019exposition en font foi, commente Myriam Chabot.Les élèves ont été surpris, épatés, fiers, intrigués du travail de leur enseignant en particulier et des autres exposants.Nous avons eu un énorme plaisir à mijoter cette exposition.» = (Photo Remy Boily) LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: notion d\u2019élève gardé est retirée de la Politique d\u2019admission et d'inscription des élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Jusqu'à présent, un enfant gardé hors du bassin de fréquentation scolaire de l\u2019école de son quartier pouvait être Soirée-bénéfice Mardi 23 février Campus Fort Saint-Jean pavillon Dextraze PE à compter de 17 h 30 L fat la Venez en grand nombre Christian Mercier Comité Coup de Coeur Haïti + 579782101A_20100217-1 inscrit à l\u2019école attitrée à l\u2019adresse où il était gardé.À compter de septembre 2010, la demande des parents souhaitant que leur enfant fréquente l\u2019école du quartier où il est gardé constituera un choix d\u2019école.Par le fait même, la demande sera prise en considération après celle des élèves ayant leur résidence sur le territoire du bassin de fréquentation de l\u2019école, * Offre valable tout le (> Centre S: + laxes : \u20ac + 60 minutes pour 2 personnes Profitez de cette occasion pour vous faire masser.avec votre amoureux(euse), votre enfant ou même un(e) ami(e).Sophie Tessier VUE ETES RTE i 576, chemin du Grand-serni.Nurd, Saint-Jear: Pe URN FIRE ELA.Modification à la politique d'admission Depuis la création des services de garde en milieu scolaire, il y a beaucoup moins d\u2019enfants gardés en résidence privée.La Commission scolaire ajuste donc sa politique à cette nouvelle réalité.De plus, elle veut faire en sorte que les élèves du bassin de fréquentation scolaire de l\u2019école aient priorité, et cela, même si leurs parents présentent une demande tardive d\u2019inscription.m mois de février 2010.de Santé , 0 741-4440 | sur-Richelieu (Photo Rémy Boily) VS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfariane@canadafrancais.com lors que le déménagement vers les nouveaux locaux de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) battait son plein dans le secteur Saint-Jean, nous avons eu l\u2019occasion d\u2019échanger avec quatre bénévoles à la santé précaire, mais au coeur d\u2019or.Ils ont la vie fragilisée par la maladie, mais l\u2019esprit en paix grâce au bénévolat et les quatre personnes au rire facile sont unanimes quant à leur mission à la SSVP.«On fait du bénévolat parce qu\u2019on ne peut pas travailler et qu\u2019on doit se sentir utile.Alors, on a choisi la Société Saint-Vincent de Paul puisque l\u2019on comble les besoins primaires des gens», disent-ils unanimement.Dans la maladie, ils doivent penser à autre chose afin de garder un bon moral.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est handicapé ou malade qu\u2019on ne peut pas vivre, s\u2019exclame M.Rouleau, qui a appris, le 23 décembre dernier, qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer de la prostate après avoir été en rémission d\u2019un cancer de l'estomac.J\u2019ai présentement des traitements, mais il faut que j\u2019avale la pilule et entourage de la SSVP m\u2019aide a le faire.C\u2019est rassurant de venir ici, le temps qu\u2019on est avec les gens, on laisse tout derrière nous.On est comme une petite famille», explique-t-il.Même son de cloche du côté de Béatrice (nom fictif), 44 ans, qui souffre d\u2019un cancer du cerveau et qui a appris l\u2019existence de sa maladie, il y a quatre ou cinq mois.«Quand le médecin me l\u2019a annoncé, j\u2019ai eu l\u2019impression de me faire frapper par un bulldozer.Il me donne un an à vivre, mais pour l\u2019instant, ça va quand même bien.Ici, on a un bon support, quand on ne se sent pas bien, les gens comprennent», raconte la femme.Lorsque Béatrice a reçu le diagnostic de son cancer, elle a passé quelques jours à son domicile, sans rien y faire ou presque.«Je croyais que j'allais devenir folle.Il fallait que j'oublie ma maladie, que j'arrête d\u2019y penser sans cesse.Voilà pourquoi je suis bénévole à la SSVP.J\u2019adore les gens qui viennent ici, ils me font vivre », indique la dame.Jocelyne Guérin, 51 ans, aide à la SSVP depuis 14 ans.Cette dernière a le bras droit paralysé et s\u2019occupe de la distribution du pain.«J\u2019aime ça être ici.J\u2019aime le monde et je me sens apprécier», confie-t-elle timi- SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL La maladie ne freine pas leur désir d'aider les autres ?i! E $ | } i ; F I A ih Malgré leur maladie, Claude Rouleau et Huguette Tardif ont à coeur leur engagement bénévole à la Société Saint-Vincent de Paul.dement.Ses amis n\u2019ont que de bons mots pour elle.«Elle est super rapide et super efficace.Elle ne se laisse pas démonter.Elle est capable de se débrouiller.C\u2019est une bonne travaillante», proclament les trois autres acolytes.DU BIEN AUX GENS Huguette Tardif, surnommée affectueusement Môman par le groupe, souffre d\u2019arthrite depuis bien des années et fait du bénévolat pour l\u2019organisme depuis le mois de mai dernier.Tout comme les trois autres, cette dernière indique que certaines personnes pleurent en arrivant aux locaux.«On ne peut pas travailler, mais on peut et on veut donner du temps, du soutien et faire du bien aux gens.En plus, donner du temps à la Société Saint-Vincent de Paul nous fait penser à autre chose que notre maladie et nous aidons les personnes défavorisées à passer de bons moments malgré tout», mentionne la dame de 64 ans qui est aussi en rémission, depuis 15 ans, d\u2019un cancer des ganglions.«Nous faisons un énorme travail d\u2019équipe et ça me permet d\u2019arréter de penser a mon sort.Tous les jours, je dois faire avec la pauvreté et la mort, parce qu\u2019on ne sait jamais la réaction qu\u2019aura notre corps avec les médicaments.Malgré tout, la vie est belle et trop cour- Bourse d\u2019excellen armateurg® du Saint-Laurent 3tannée, Re génie méca (Photo Stephanie Brülé) 8 remise en partenariat.=) A-31 te», raconte M.Rouleau, qui a tenté d\u2019en finir une fois pour toutes, il y a deux ans.Même son de cloche pour Béatrice.«Je dois vivre, je le dois pour moi, mais aussi pour ma fille et mes amis», confie celle qui fait du bénévolat à la SSVP depuis huit mois.PAS DE JUGEMENT Certains personnes qui viennent à la Société Saint-Vincent de Paul sont gênées par leur situation.Les quatre bénévoles expliquent que l'orgueil des gens n\u2019est pas évident à gérer, mais qu\u2019à l\u2019organisme, il n\u2019y a pas de jugement.«Ici, on ne critique personne.Tout le monde est pareil, tout le monde est humain, signale M.Rouleau, bénévole à la SSVP depuis maintenant cinq mois.Les gens devraient arrêter de juger au premier regard.Si chaque personne pouvait faire une heure de bénévolat par semaine, il n\u2019y aurait plus de préjugés dans la société.Cet organisme-là vaut la peine, il vaut son pesant d\u2019or», raconte- t-il.Selon M.Rouleau, Mme Tardif, Mme Guérin et Béatrice, il n\u2019y a pas qu\u2019un seul moment à retenir en tant que bénévole à la Société Saint-Vincent-de-Paul.«En fait, c\u2019est indescriptible.Il n\u2019y a pas de moment magique, tout l\u2019est.Chaque fois que nous voyons les gens, c\u2019est magnifique.Tout dans leur visage et dans leurs yeux nous dit merci.Quand on les voit, on les comprend et ça nous rapporte beaucoup.Leurs mercis et leurs sourires sont notre paie», conclut M.Rouleau.# l\u2019Association des de de muet Larôqque@ élèv ue de marine est entour M.Alexandre Ouellet, professeur et représentant du Département de génie Hostel ee ot de Mme Peggy Swan-Bérubé présidente la Fondation de l\u2019Institut maritimé du Québec remettait récemment des bqurseë d'entraide et d\u2019excel- lencerd\u2019une valeur de 500 $ A reo 11 de saé élèves les plus pcolaire et leg encourager à poursuivre leurs études, Rappelons que l\u2019Institut maritime du Québec est reconnd pouf l\u2019excellence de la main-d'œuvre qu\u2019il forme dang le domaine maritime et plus précisément en architecture navale, navigation®génie mécanique de marine, logis- méritants pour souligner ir par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: a AE CU A RE EN Le M maritime du dre MAMA 11 20 Pièces: 357-5352 © Service: 357-5353 347-5596 2 an A-32 Bien des amoureux au Festival de Saint-Valentin STEPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com ous pouvons dire que la petite municipalité de Saint-Valentin a été en amour par-dessus la téte toute la durée du festival! En effet, quelques milliers de personnes ont pris part aux différentes activités organisées dans le cadre de la 16\u2018 édition du Festival de la Saint-Valentin qui a pris fin dimanche sur une note à la fois musicale et romantique.Le festival s\u2019est terminé avec le souper spectacle amour et amitié où les performances de Marie-Eve Janvier et Jean- François Breau ont séduit les quelque 220 personnes présentes.«Ce fût un très beau spectacle et c\u2019était très spécial comme ambiance», note Pierre Beaulieu, président du Festival.Chaque année, le clou du festival est la journée de la Saint-Valentin.«Le deuxième week-end est toujours plus populaire et ce fut encore le cas cette année», mentionne M.Beaulieu.D'ailleurs, ce dernier indique que tout au long du festival, les gens ont bien répondu à l\u2019appel des organisateurs.«Ce fut une très très bonne année», ajou- te-t-il.Au moment d'écrire ces lignes, le président'estimait à quelques milliers le nombre de festivaliers qui ont pris part à l\u2019événement qui avait lieu du 5 au 14 février.ACTIVITÉS POPULAIRES Le spectacle de clôture fut l\u2019un des moments mémorables de l\u2019édition 2010.«Le brunch du club quad des patriotes et celui de la fabrique de Saint-Valentin ont aussi attiré beaucoup de festivaliers», indique Pierre Beaulieu.La soirée passion country qui avait lieu à l\u2019érablière Saint-Valentin a très bien fonctionné.«Nous avons eu pas mal de visite.Il y avait des gens qui venaient d\u2019un peu partout au Québec», souligne M.Beaulieu en faisant référence à des personnes provenant de Waterloo.La température clémente a permis aux festivaliers de participer aux activités extérieures, toutefois à cause du manque de neige, les organisateurs ont dû faire preuve d\u2019astuce pour permettre la tenue des compétitions de ski joring et de courses de traîneau, Ainsi, une équipe de bénévoles a mis la main à la pâte afin d\u2019enneiger le champ du rang Saint-Georges où avaient lieu les compétitions de ski joring.«Nous étions les seuls à avoir de la neige, lance sur le ton de la rigolade, le président du festival.Ils ont quand même eu beaucoup de travail à faire parce que c\u2019est un champ d\u2019une bonne superficie.Il fallait que les compétiteurs puissent faire les sauts, sans parler des courses de traîneau qui nécessitent de grands espaces», conclut-il.= invite les jeunes joueurs d\u2019échecs i e club Optimiste Saint-Eugéne à sontournoiannuel, le 21 février, de 11h30 à 15 heures, à l\u2019école Saint- Eugène.«Tous les jeunes de la maternelle à la fin du secondaire qui savent déplacer les pièces peuvent s'inscrire au tournoi.Nul besoin d\u2019être un expert, suffit d\u2019aimer jouer aux échecs», indique la présidente du club Optimiste St-Eugène, Manon Ménard.Les jeunes qui participeront à leur premier tournoi affronteront des débutants, tandis que ceux ayant plus d\u2019expérience joueront contre des adversaires de force égale.Le tournoi est coté par l\u2019association Échec et Math et chaque participant Tournoi d'échecs à Saint-Eugène obtiendra un grade qui lui permettra de suivre sa progression.De plus, les joueurs qui désirent s\u2019entraîner en jouant plus souvent peuvent fréquenter gratuitement le club d\u2019échecs des Optimistes de St-Eugène, tous les jeudis soir, de 18 heures à 19h30, au chalet des loisirs du parc Joie de Vivre, 100 rue Bernard.INFORMATION Les joueurs intéressés à participer au tournoi de St-Eugène doivent arriver entre 11h15 et 11h30, le 21 février et débourser cinq dollars pour la journée.Pour plus d\u2019information concernant les activités d\u2019échec contacter le 450 347- 55778 \u201c Mont-Saint-Grégoire fête l'hiver à son tour ?est au tour de Mont-Saint-Grégoire de fêter l\u2019hiver.Durant toute une fin de semaine, plusieurs activités amuseront petits et grands sur le site du terrain des loi- Sirs.Organisé par les Loisirs Frère-André, le carnaval sera lancé le vendredi 26 février par un tournoi de poches.Les inscriptions seront prises à 19h30 et la compétition se déroulera à compter de 20 heures.Le samedi 27 février, le site ouvrira à 8 heures avec le début du tournoi de ballon- balai.Également au programme: feu de joie, jeux gonflables et activités pour enfants à partir de 10 heures, balade à chevaux et tire sur la neige à 13 heures et feu d\u2019artifice à 20 heures.Les festivités reprennent le dimanche 28 février dès 9 heures avec les éliminatoires du tournoi de ballon-balai.Le feu de joie, les jeux gonflables, les activités pour enfants et la tire sur la neige seront aussi de retour.Le carnaval prendra fin vers 17 heures.Les équipes qui désirent participer au tournoi de ballon-balai doivent s'inscrire auprès de Benjamin Robitaille, en composant le 514 926-6494.m pe py.pnt - = pe d ( - LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 \u201c = = .a N + (Photo Simon Lachapelie) N° : _\u2014 Une équipe de bénévoles a mis la main à la pâte afin d\u2019enneiger le champ du rang Saint-Georges où avait lieu les compétitions de ski joring.(Coriré frere tra) \\ Tenue « Black Tie » 9 we i bof) OU HAUT-RICHELEU Hu.taires : Hl Centre f.e LE CANADA - FRANÇAIS L_ (Photo Simon Lachapelle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-33 L'Institut Nazareth et Louis-Braille aux Cours Singer STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com Braille (INLB) s\u2019installera aux Cours Singer le 1°\" avril prochain, plus précisément dans leslocaux du Centre Montérégien de réadaptation (CMR).Les deux organismes sont partenaires depuis de nombreuses années et le CMR accueille l\u2019INLB dans ses murs afin de faciliter l\u2019accès aux gens qui souffrent d\u2019une ou de plusieurs déficiences.| F Institut Nazareth et Louis- «Nous avons deux mandats différents.LINLB s\u2019occupe des déficiences oculaires tandis que nous nous occupons des déficiences motrices, auditives et langagières, indique Édith Burelle, agente d\u2019information pour le CMR.Malheureusement, beaucoup de nos clients ont plus qu\u2019une déficience.Des locaux communs avec l\u2019INLB vont faciliter les choses», ajoute-t- elle.Il faut savoir que les services offerts par l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille s\u2019adressent aux gens ayant une déficience visuelle AVANTAGES majeure correspondant à certains critères.Afin d'évaluer les patients, des interve- Ainsi, pour bénéficier des services, il ne faut pas être complètement aveugle.Toutefois, le patient doit avoir un problème de vision qu\u2019une simple lunette ne peut corriger.«En fait, toute personne qui a un diagnostic de déficience visuelle et qui présente des incapacités ayant un impact sur la réalisation de ses habitudes de vie peut accéder aux services de réadaptation offerts par l\u2019INBL», explique Anne-Julie Ouellet, agente d\u2019information pour l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille.Cet organisme possède déjà des locaux à Chateauguay, Laval, Montréal et à Longueuil, où se trouve le siège social.En plus du partenariat avec le CMR, l\u2019installation nouvelle de l\u2019INBL relevait d\u2019un besoin généralisé de la population.«En date du 2 janvier 2010, pour le territoire du Centre de Santé et de Services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, il y avait 458 usagers inscrits aux services de l\u2019INLB, ce qui représente 13,5% de notre clientèle en Montérégie», précise Anne-Julie Ouellet.L'Institut Nazareth et Louis-Braille pourra accueillir des patients dans l'édifice des Cours Singer, sur le boulevard du Séminaire, à compter du 1\u201c avril.LE VENDREDI 19 FÉVRIER À 10H Venez profiter de nos nombreux spéciaux dans un tout nouveau décor, réalisé grâce à nos partenaires.Bienvenue à tous, anciens et nouveaux clients Café et biscuits seront servis 280, rue Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6711 20100217r (Photo Rémy Boily) 5901777101 nants et des optométristes accueilleront les Johannaise qui ont besoin de ses services.L'aménagement des nouveaux locaux de l\u2019INLB va donc aider les gens à proximité.«La majorité de nos patients sont âgés de plus de 65 ans et le quart ont plus de 75 ans», note Anne-Julie Ouellet.Des évaluations à domicile ont déjà lieu afin d\u2019accommoder les gens, mais pour des examens plus approfondis et le prêt d\u2019équipement, les patients doivent présentement se rendre à Longueuil.«Un des avantages pour les patients de la région, c\u2019est qu\u2019ils n'auront presque plus à aller sur la Rive-Sud.Ils vont pouvoir rapporter les équipements prêtés au bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu», ajoute Mme Ouellet tout en précisant que seuls les examens à basse vision seront faits à Longueuil.Une salle optométrique et un local mul- tifonctionnel seront aussi accessibles aux patients.«Avec nous, les gens avec des problèmes de vision apprennent à faire et à vivre autrement.Des activités de groupe, de la réadaptation et des conférences seront données.Les sujets sont variés, par exemple, nous pouvons donner des astuces pour que les personnes gardent leur équilibre dans la neige», conclut l\u2019agente d\u2019information de l\u2019INLB.= 581009101A_201002174 - a MASSAGES EN BORDURE DE RIVIERE FIRE TS NES Ll * SAUNA savusapng « VAPEUR À L'EUPALYPTU SPAS EXTÉRIE EXTÉRIEURE = CHAUFF és @ @\u201d Privilèges à la carte.BAIN POLAIRE & a ELACHE < pabolton.oUVERT TOUPLE@ SUR: DE1QHA 21H Ste 2e COLAIRE * RS EEE ACCÈS AUX BAINS %, TOUS LES SOIRS APRÈS 17 H EN TOUT TEMPS POUR | LES ETUDIANTS DE 16 A 24 ANS* \u20ac A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Des élèves-officiers du CMR parcpen à Blizzard nordique LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com © L\u201c 167 élèves-offiiers du Collège militai- al re royal de Saint-Jean participaient a l\u2019exercice Blizzard nordique qui avait lieu samedi dernier, au parc du Mont-Saint- Bruno.Dès 8 heures du matin, ils étaient sur le terrain.Six sections de dix élèves ont été forméesau sein de chacun destroisescadrons formés au CMR.Sur un terrain de trois kilomètres carrés, en bordure de la montagne, chaque section devait atteindre 17 points topographiques, dans le moins de temps possible.En tout, 56 points topographiques avaient été établis.L'équipe qui réussissait à repérer le plus grand nombre de points parmi les 17 attribués à sa section et le plus rapidement possible gagnait.tC Kl Ï [ad A Munis de cartes et de boussoles, les étudiants devaient atteindre des points topographiques établis.es commandants d-escadron peuvent tre des sources d\u2019inspiration pour les - élèves-officiers qui entreprennent leur carrière militaire.La capitaine Marie-Ève Bégin, une ancienne du CMR de Saint-Jean, a connu un parcours des plus intéressants avant d\u2019y revenir cette fois-ci comme commandant de l\u2019escadron Iberville, en 2008.Les quelque 192 élèves-officiers du CMR sont regroupés au sein de trois escadrons qui assurent l\u2019encadrement militaire.La capitaine Bégin a suivi l\u2019année pré- paratoireau CMR puis a décroché un BAC en histoire au CMR de Kingston, en 2002.Officier d'artillerie de profession, elle a complété sa dernière phase d\u2019entraînement la même année.«Plus j\u2019avançais dans l\u2019entraînement, plus c\u2019était clair que j'avais ma place au sein de l\u2019artillerie», déclare la capitaine Bégin.Après son entraînement, elle est mutée à Valcartier comme commandant de troupe au sein du 5° Régiment \u201cd'artillerie légère du Canada.Munies d\u2019une carte des lieux, de boussoles, d\u2019un nécessaire de premiers soins, d\u2019un sac de couchage pour tenir au chaud tout blessé, les sections ont quadrillé le terrain durant une bonne partie de la journée.Elles étaient reliées par radio et signalaient chaque fois qu\u2019elles atteignaient un point topographique.Chaque escadron utilisait une fréquence radio différente.Les élèves-offi- ciers rapportaient leur position au poste de commandement de leur escadron installé sous une tente.C\u2019est autour des trois tentes que les élè- ves-officiers se sont retrouvés pour le lunch.Les élèves-officiers ont goûté aux rations militaires qu\u2019ils devaient faire chauffer dans l\u2019eau chaude.Au menu, des plats aussi succulents que du boéuf bourguignon et des pâtes.La température était idéale.Un temps quasi printanier alors que le soleil perçait la couche nuageuse et que les chevreuils gambadaient.PREMIERS SOINS Au cours de la journée, chaque section était soumise aussi a une épreuve de premiers soins, Différents scénarios avaient été élaborés et douze élèves-officiers jouaient le rôle des blessés avec parfois assez d\u2019intensité.La section rencontrait sur son chemin une personne brûlée ou encore une victime de fracture, d\u2019hypothermie ou ayant été blessée à l\u2019oeil par une branche.Les élèves- officiers étaient évalués sur leur réaction à la situation quant à la prise en charge du blessé, mais aussi au travail d\u2019équipe.L'exercice Blizzard nordique était coordonné par la capitaine Marie-Ève Bégin, commandant de l\u2019escadron Iberville.II se voulait une activité d'orientation sur le terrain, mais aussi l\u2019occasion offerte aux élè- ves-officiers de première année et senior de faire montre de leadership.Au cours de l\u2019année scolaire, les étudiants participent à différents exercices du genre.En début d\u2019année, ils prennent part à la course à obstacles.Cet automne, ils ont complété une autre course à obstacles au camp d\u2019entraînement de Farnham.Enavril, ils effectueront une marche de dix kilomètres le long du canal de Chambly.Les points amassés par les escadrons au cours de ces exercices sont pris en compte pour l\u2019attribution de la Coupe des anciens.m R ie hay A a TN i APTE U | La section se concerte sur la direction à prendre.Pf) wd a LE TE =E I oN ] a! PL UE > ER i» RE L'heure du lunch en pleine nature avec les rations.DE KANDAHAR AU COLLÈGE MILITAIRE Le parcours Inspirant de la capitaine Marie-Eve Bégin Durant son affectation à Valcartier, Mme Bégin est déployée une première fois à Kaboul, en 2004.Puis, après avoir terminé ses spécialités d\u2019officier d\u2019observation avancée et de contrôleur aérien avancé, elle participe à une setonde mission en Afghanistan, à Kandahar, où elle est rattachée à l\u2019escadron de blindés.Responsable de coordonner et de fournir l\u2019appui feu à l\u2019escadron, elle dit avoir «trippé» durant son déploiement.«Lorsqu\u2019on fait appel à nous, les artilleurs, c\u2019est en règle générale parce que ça va mal, explique-t-elle.On-a une puissance de feu incroyable à notre portée.C\u2019est extrêmement gratifiant de savoir qu\u2019on peut sauver des vies.Souvent les gars sur le terrain viennent nous remercier à la fin de la journée pour le soutien qu\u2019on leur a apporté», ajoute la capitaine Bégin.BLIZZARD NORDIQUE En 2008, la capitaine Bégin se voit muer au CMR de Saint-Jean.Elle passe sa première année au Collège à titre de commandant adjoint de la division des élèves- officiers et devient par la suite commandant de l\u2019escadron Iberville.«J'aime mon travail parce que je contribue à former les élèves-officiers, fait valoir la capitaine Bégin.Les élèves-officiers évoluent beaucoup durant les deux années qu'ils passent ici et c\u2019est très valorisant de les voir \u2018 s\u2019accomplir.» Au CMR, la capitaine Bégin est très impliquée dans l\u2019 organisation d'activités.Par exemple, elle organisait l\u2019exercice Blizzard Nordique auquel prenaient part les élèves-officiers le 13 février, au parc de Mont-Saint-Bruno.Elle a aussi planifié, organisé et géré la célèbre course à obstacles en septembre dernier.La capitaine Marie-Ève Bégin devrait normalement quitter le CMR Saint-Jean cet été pour retourner au sein du 5° Régiment d'artillerie légère du Canada à Valcartier.m hci 1! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FEVRIER 2010 Un hiver à oublier pour les motoneigistes UNE BONNE SAISON POUR LA PÊCHE SUR LA GLACE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com e manque de neige et le redoux climatique font le malheur des uns et le bonheur des autres.Les motoneigistes sont cloués à la maison depuis près de trois semaines, alors que les sentiers de la région sont fermés.Au contraire, les pêcheurs de la baie Missisquoi n\u2019ont pas eu d\u2019aussi belles pêches depuis plusieurs années.«Tout est fermé, annonce d\u2019emblée le président du Club de motoneige les Sabres d\u2019Iberville, André Gemme.C\u2019est simple, il n\u2019y a plus de neige dans les sentiers.Nos fossés et nos ponts sont encore intacts, mais on ne peut pas circuler dans les champs.» Voilà maintenant près de trois semaines que les chemins sont fermés dans la région.Un véritable cauchemar pour les adeptes de motoneige dont la saison arrive normalement à son terme au début du mois de mars, en Montérégie.«On pense ouvrir à nouveau les sentiers si nous avons une bordée d\u2019au moins 20 centimètres de neige, indique André Gemme.Ce n\u2019est pas encore terminé.On garde le moral.On commence à être habitué.L'histoire se répète tous les ans.» Il se réjouit d\u2019avoir pu commencer la saison avant Noël.Ainsi, les motoneigistes ont eu six bonnes semaines pour parcourir les A-35 pistes.«C\u2019est dommage, ceux qui veulent continuer à pratiquer leur sport doivent aller dans les autres régions.Ils augmentent leurs dépenses», complète-t-il.PÊCHE SUR GLACE L'histoire est complètement différente sur la baie Missisquoi, où les pêcheurs profitent des belles journées et des températures douces pour pratiquer leur sport préféré.Le pouvoir au féminin, ça s'apprend! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com est un apprentissage mis de l\u2019avant par le Comité femmes et pouvoir public (CFPP) du Haut- Richelieu, une initiative du Centre de femmes ouverte aux citoyennes qui souhaitent comprendre les lois et maîtriser les règles informelles à l\u2019exercice du pouvoir danses instances publiques ou privées.Le CFPP du Haut-Richelieu organise des rencontres mensuelles pour favoriser le mentorat.Le comité présente son premier atelier de l\u2019année, Stratégies et défis du pouvoir, avec la collaboration du Groupe femmes, politique et démocratie.| # exercice du pouvoir au féminin Cette rencontre, qui aura lieu le 23 février, à 17 heures, au Centre de femmes du Haut- Richelieu, sera animée par Katie Gagnon, diplômée en Science politique.Elle présentera une série de vidéos qui dressent le portrait d\u2019élues du Québec, du Sénégal et de l\u2019île Maurice.atelier sur l\u2019implantation d\u2019un comité «femmes et villes», ainsi q\u2019une joute d'improvisation avec des élus et des profes- : heures, au Pavillon Dextraze du Campus Fondé à l\u2019initiative du Centre de femmes Fort Saint-Jean.du Haut-Richelieu, le Comité Femmes et pouvoirs publics offre ces rencontres gra- | tuitement.Pour avoir plus d\u2019information sur le CFPP, contacter l\u2019agente de mobilisation en condition féminine, Myriam : par Michelle Lettre.sionnels.Messier, au 450 346-0662.m of Gla La saison des motoneigistes est à l'eau.Les sentiers oy Avec une glace de 18 à 20 pouces d\u2019épaisseur et un mercure qui ne descend pas sous Zéro la nuit, les conditions sont idéales.«Les gens sont au rendez-vous, indique Mathieu Serrurrier, de la Pourvoirie Chez Lachance, à Saint-Georges-de-Clarenceville.Depuis quelques années, on ressent le retour aux valeurs ancestrales.Encore cet hiver, les clients organisent des partys de famille et initient les enfants à la pêche.» Ce dernier précise toutefois qu'il souhaiterait une petite bordée de neige dans les : jours à venir.La glace est à découvert, ce qui ; pourrait la faire fondre plus rapidement au mois de mars, lorsque les rayons du soleil : seront plus chauds.En attendant la tempê- sont fermés dans la région depuis trois semaines.eS - = +7 se te, les sportifs sont invités à amener leurs patins et leurs bâtons de hockey, puisque le lac Champlain est transformé en immense terrain de jeu.DE BONNES PRISES La saisonest aussi excellente pour lesama- teurs de grosses prises.«Avec le règlement qui limite maintenant le quota a 50 perchau- des et la saison qui se termine le 31 mars, on voit une grande différence.La pêche est d\u2019une grande qualité.Les perchaudes mesurent en moyenne huit pouces et on en trouve plusieurs de douze à treize pouces.Les brochets et les dorés ne sont pas rares non plus», conclut Mathieu Serrurrier.m Rencontre d'information sur l'arthrite : STÉPHANIE MAC FARLANE Les autres activités auront lieu jusqu\u2019en mai et présenteront un quiz politique, un ne conférence gratuite sur l\u2019arthrite sera offerte par la stephanie.macfarlane@canadafrancais.com Société d\u2019arthrite, le 1\u201c mars, à 13 Destinée aux 50 ans et plus et présentée par l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR), section Haut- Richelieu, cette formation sera donnée Cette dernière fournira aux participants l\u2019information de base permettant de mieux faire face à la maladie.Elle abordera, entre autres, les principales formes d\u2019arthrite, le cycle de la douleur, certaines techniques permettant de soulager la douleur ainsi que le rôle et les services de la Société d\u2019arthrite.Les places étant limitées, les personnes qui désirent participer à cette rencontre doivent s\u2019inscrire avant le 22 février au bureau de 'AQDR (870, Curé St-Georges, bur.2.05 ), par téléphone au 450 357-9545 ou via courriel au aqdrhr@qc.aira.com = La référence régionale pour trouver, vendre, acheter ou louer C'est lu, c'est vendu! 450 347-8555 www.canadafrancais.com Sans frais 1 800 947-8555 =n A + = ETD - - = by Les PET Ippo TES pr.P ] | 45 ANNON em LES E | ES AN NO N CES 270 347.8550 : ree, toy, a, 70535 224 ogo Lg = fw iL S = 1 == = pes 0 2 IS Le 3 ~~ .oa FES Re pce al 10% ey 2 | as.IS - = (Photo Remy Boity) A-36 INDEX DES DÉCÈS BOUCHARD Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu CARON-GALIPEAU Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu CHARPENTIER Diane Saint-Jean-sur-Richelieu DION Jean-François Vancouver DUPONT Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu GOYETTE Paul Iberville GREGOIRE Marie-Thérére Saint-Jean-sur-Richelieu LANGLOIS Yseult Iberville MARBOEUF Alexandria Léa Saint-Jean-sur-Richelieu NOLETTE-DAUDELIN Denise Saint-Jean-sur-Richelieu PARENT Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu ù CM ip or > Ea BOUCHARD Jacques (1930-2010) A De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 février 2010, à l'âge de 79 ans, est décédé monsieur Jacques Bouchard, époux de madame Elise Arpin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Anne (Patrice), Lydie (Jamie), son petit-fils Alix, ses frères et soeurs Roger, Marcel, Armel, Lina ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 18 février 2010 à 20 h, en la chapelle du 5 Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.avant qu'ils n'aillent trop loin c le Aes CY 120 butrau 41 2130.rue Shertreeuire Fac.Maonewtsl (Québec) HK 103 TH (414 30 8s Tah (ST 429 0877 LE CANADA FRANÇAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 ee ASS RO JC) = CARON-GALIPEAU DION GRÉGOIRE MARBOEUF Thérèse Jean-François Marie-Thérèse Alexandrine Léa (1927-2010) (1979-2010) (1922-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 février 2010, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Thérèse Caron, épouse de feu Louis Galipeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette, Céline, Pierre, ses petits-enfants Daniel, Louis-Philippe, Marie-Pier, son arrière-petit-fils Aidan, sa belle-fille Linda ainsi que ses frères et sœurs.A Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 CHARPENTIER Diane (8 février 2010) rl Entourée des siens, à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 8 février 2010, à l'âge de 48 ans, est décédée Diane Charpentier, conjointe de Denis Morin (Catherine, Agathe et Arielle).Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants Yann Lessard (Marjolaine Dubreuil), Steven Lessard (Sophie Lecavalier) et Bianka Morin, ses parents Thérèse Mailloux (Willie Marcil), son père Germain (Ti-Mé) Charpentier, sa soeur Carole (Robert Côté) et ses frères Robert (Sylvie Leduc) et François (Nadine Gallant), Sylvain Létourneau (Suzanne ller) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Le samedi 20 février 2010, à compter de 13 h, la famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 à 14 h, suivra une célébration de la Parole.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du CHUM, département de neurologie seraient appréciés.Pensez à faire un don à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.7 www.fondationsante.com ® 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 133192101A_20100120-m À Vancouver, le 6 janvier 2010, à l'âge de 30 ans, est décédé monsieur Jean-François Dion, fils de feu Denis Dion et de madame Lise Lussier (Jean Rousseau).Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa grand-mère Françoise, oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que plusieurs parents et amis.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Te voilà mon cher Jean-François, avec les ailes de la liberté tu pourras y voltiger toujours plus haut dans cet univers si fragile.Sois en paix, Claudette DUPONT Maurice (1933-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 février 2010, à l'âge de 76 ans, est décédé monsieur Maurice Dupont, époux de madame Yvette Lacoste.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Alain (Joanne Deshaies), Hélène (Daniel Choinière), Claude, ses petits-enfants Mélanie, Paul, Steve, un arrière-petit-fils Alexis, sa sœur ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu ce mercredi 17 février 2010 à 14 h, en la chapelle du Gi Complexe funéraire Claudette Meyer 418 Meneurs de la semaine Partie Têtes a claques 0 [tes claq % La Gang de Mainde Le Cyr Belhumeur a Pit-Boules 18 Tamalou 18 Classement Fernand Bisaillon 497 Girouettes 10 Pts PJ Qui LiseCyr 437 Semaine Marc 19 3 2284 Plus haut simple Pierrette 14 3 21 Ligue Élite St-Josn Geneviève Labrèche 239 Joann 14 3 2220 Classement Jacynthe Mailloux 239 Claude 9 3 2070 Pts PJ Qui Jean-Claude Régnier 235 Meneurs de la semaine Partie Stéphane 634 66 44019 Réal Boulerice 255 Marc Lepine 195 Jean-Sébastien 625 66 44020 Plus haut triple Denise Fortier 221 Frédéric 610 66 43834 Geneviève Labrèche 638 Semaine Mathieu H-R 588 66 44343 Jacynthe Mailloux 642 Marc Lepine SI8 Pierre 586 66 43669 Réal Boulerice 670 Denise Fortier 495 Jean 559 66 43339 Léon 555 66 43027 Bonne Entente La Relive Mathieu B.554 66 43382 Léopold 543 66 43523 Classement Meneurs de la semaine Partie Lise 462 66 42370 Pis PJ Qui Julien Sigouin 170 Meneurs de la semaine Partie Lise 100 60 40744 Eve Pigeon 129 Jean-Sébastien Leclair 259 Ginette 88 60 40912 Semaine Céline Filion 203 Jacqueline 87 60 40044 Danny Pluk 459 Semaine N.Lemaire 86 60 39975 Valérie Perron 309 Jean-Sébastien Leclair 673 Jackie 80 60 39772 ï Diane Blefari 513 Monique 79 60 40484 Amitié \u201d = N.Laplante 76 60 38972 MommkeaPe 22e Louise 76 60 39884 Classement Nico 68 60 39840 Pts PJ Qui ' Pts PJ Qui Rita 60 60 40719 Jacques 18 21 13799 René 48 27 20515 Meneurs de la semaine Partie Jacqueline 17 21 13647 Yvon 46 27 20722 Monique Laroche 206 Yves 16 21 13842 Jesse 44 27 20969 Semaine Fernand 14 21 13750 Arthur 38 27 19926 Ginette Bessette 492 Ghislaine 12 21 13409 Gérard 38 27 19935 Copaiss HéRne 12 21 13372 Daniel 37 27 20098 Laurette 12 21 13464 Dominique o 7 ony Classement Nicole M MN 21 13407 Guylaine 28 27 20277 Pts PJ Qui Meneurs de la semaine Partie Ernest 17 27 19103 Martin 14 3 1870 Jacques Demers 192 Meneurs de la semaine Partie Simon it 3 i804 Julie Desrochers 159 Jean-Sebastien Leclair 278 André 9 3 1742 Semaine Lisette Robichaud 174 Ernest 6 3 1631 Réjean Proulx 510 Semaine Meneurs de la semaine Partie Carmen Fournier 398 Jean-Sébastien Leclair 664 Jesse Duval 244 Les Donten-en- Train Gaétane Garneau 47 Irène Arseneault 236 Pépinière Jocques- Cartes ¥_ Martin Pluk sy Classement Jassercen al 519 ; Pis PJ Qui \u20ac ! Denis 36 24 16532 Pts PJ Qui Industrielle Gilles 36 24 16395 Thérdse 40 24 18567 dis Mireille 34 24 16847 ne 3 u rt Classement Jeannine 34 24 16643 es Pts PJ Qui Danielle 34 24 16897 Lynda 33 24 18458 Nicole 42 9 6619 Pierrette 32 24 16745 Marcel 32 24 18633 Michel 36 9 6628 Micheline 32 24 16801 Dany z » as Claude 33 9 6517 Gisèle 30 24 17119 LE 30 24 18456 Simone 25 9 6369 Suzanne 26 24 16403 prnise 29 24 18766 Johnny 25 9 6512 Ginette 26 24 16647 0 24 24 19347 Manon 19 9 6249 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Ginette 14 9 6305 Gilles Barbeau 215 Luc Sigouin 243 Martin 10 9 6075 Diane Giroux 223 Pierrette Grenon 152 Meneurs de la semaine Partie Semaine Semaine Simon Roy 223 Bill Shelton 535 Luc Sigouin 659 Simone Brunelle 165 Diane Giroux 474 Doreen Tardif 418 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-39 Du sport et des voyages pour deux retraités LISE LEBEAU ET PHILIPPE BEAUDRY PARTICIPENT À DES JEUX INTERNATIONAUX POUR AÎNÉS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ise Lebeau et Philippe Beaudry \u2018 profitent d\u2019une retraite.bien remplie.Friand de voyages et soucieux de maintenir une bonne forme physique, le couple de Saint-Jean-sur-Richelieu a trouvé une belle façon de jumeler les deux passions en participant à des jeux internationaux des aînés.Ces deux retraités de l\u2019enseignement, elle en 2003 et lui en 2001, ont déjà une feuille de route bien garnie.Depuis près de cinq ans, ils ont pris part à sept événe- ments, principalement aux États-Unis, mais aussi en Europe.Et disons qu\u2019ils se débrouillent très bien! «On jouait tous les deux au badminton à la polyvalente Armand-Racicot pendant plusieurs années.Quand la retraite est arrivée, on voulait continuer à se tenir en forme et faire des voyages.Philippe s\u2019est renseigné pour participer à des jeux pour seniors.Moi, j'étais un peu réticente à la compétition.Je trouvais que c\u2019était exigeant, mais ça donne un but, c\u2019est très valorisant», mentionne Mme Lebeau.Lise Lebeau a participé à l'épreuve du 20 km à vélo aux Jeux internationaux de l\u2019Utah.Il faut dire que le couple consacre beaucoup de temps à maintenir la forme physique.Âgé de 64 ans, Philippe Beaudry jouent au volleyball trois fois par semaine au centre Claude-Robillard à Montréal.En plus de jouer régulièrement au badminton, il s\u2019adonne à de brèves séances de musculation quatre fois par semaine.De son côté, Lise Lebeau, qui a fêté ses 62 ans en octobre dernier, entame sa journée avec une séance d\u2019étirements.Deux fois par semaine, elle s\u2019entraine a la natation, en plus de consacrer un apres- midi a de la danse en ligne.Les deux retraités jouent au golf, font du vélo et vont aussi marcher sur la bande du canal quelques fois par semaine.«C\u2019est une activité très plaisante.Ça nous aide à conserver la forme et un bon moral.Elle nous permet de nous détendre, d\u2019admirer les beautés de la nature et de profiter pleinement de la vie.Elle plus, elle ne coûte rien!», affirme Mme Lebeau.DES MÉDAILLES AUX JEUX Les efforts fournis à l\u2019entraînement ont porté fruit jusqu\u2019à maintenant pour les Johannais.Les nombreuses médailles remportées depuis cinq ans témoignent de leur bonne préparation aux compétitions.Aux jeux internationaux de l\u2019Utah, en 2005, Philippe Beaudry a obtenu une médaille de bronze au volleyball, avec l\u2019équipe des 55-59 ans.Il avait également évolué avec la formation des 60-64 ans, disputant 40 parties en huit jours.L'événement avait regroupé 10 000 participants.Son épouse a pris part à l\u2019épreuve du 20 km de vélo et aux jeux de fers où elle a récolté la médaille de bronze.«Le vélo, c\u2019était l\u2019épreuve la plus exigeante.Moi qui avais un vélo de randonnée, j'ai constaté que c\u2019était vraiment une compétition.Mon seul but, c\u2019était de terminer la course.Aux fers, j'ai effectué 512 lancers durant le tournoi», se souvient-elle.Par la suite, aux Jeux du Maine, Philippe raflé l\u2019or aux fers et le bronze en natation, tandis que Lise est revenue avec deux médailles d\u2019or en natation et une d\u2019argent aux fers.Aux Jeux du New Hampshire, Philippe a gagné l\u2019argent au badminton, alors que Lise Lebeau et Be ln Beaudry aux Jeux de l'Alaska.Lise prenait part aux fers et au badminton.Après avoir participé aux Jeux de la Rive-Sud-Suroît où il a remporté des honneurs au golf, le couple a ensuite mis le cap sur l\u2019Alaska pour d\u2019autres compétitions.En plus de jouer au golf avec son conjoint, Lise Lebeau a décroché deux fois l\u2019or en natation.Philippe Beaudry a ajouté des médailles d\u2019or au volleyball aux Jeux de Montréal et au golf aux Jeux du Massachusetts.Sa conjointe a pour sa part ramené l\u2019argent et-le brônze en natation.En septembre dernier, les deux athlètes voyageurs ont traversé l\u2019Atlantique pour participer aux Jeux seniors aux Pays-Bas.Lise Lebeau a gagné l'argent en natation, tandis que son conjoint a participé à la compétition de golf.«On était les deux seuls représentants du Canada.MAISON [ETHIER] COMMANDITAIRE PRINCIPAL Crus Lions ST-LUC C\u2019était impressionnant d\u2019entendre l\u2019hymne national lors du défilé des athlètes», raconte Lise Lebeau.Aux Pays-Bas, les deux retraités séjournaient dans un gîte du passant.Nos hôtes suivaient les résultats des jeux à la télé locale et dans les journaux», ajoute-t- elle.Le couple en a profité pour étirer les vacances avec des visites en Normandie et en Islande.«Même si nous allouons passablement de temps pour se garder en forme, nous en gardons pour lire et bien vivre avec notre famille, tient à souligner Lise Lebeau.Le couple a trois enfants et sept petits-enfants.Comme prochain défi, les deux athlètes de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoient peut-être participer aux Jeux seniors nationaux, en août 2010, en Ontario.= ÉVÉNEMENT GOLF DE L'ÉTÉ 2010 JOUEZ AVEC UN PRO OU UNE CELEBRITE covsss 4° EDITION soeeee TOURNOI DES CELEBRITES GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 1508 anniversaire.RENEL BOUCHARD.PRÉSIDENT D'HONNEUR +\" RESERVEZ OV TM 00 DES MAINTENANT HÉLÈNE CAMPBELL ET GILLES PINARD 450 349-4006 JSS 0000 $ LE CANADA Ny FRANCAIS OBJECTIF 254 5812581018_20100210r LE CANADA FRANÇAIS - Les enfants au golf Le programme sports-arts-études en golf convie les jeunes de 6 ans et plus qui désirent s'initier au golf ou qui veulent améliorer leur technique à participer à sa prochaine clinique qui débute le 27 février, de 11 heures à 12h30, au Gof/gym (31, rue Victoria, à Saint-Jean- sur-Richelieu).Pendant quatre samedis consécutifs, les jeunes regroupés par groupe de quatre à six élèves, apprendront tous les aspects du jeu: l\u2019élan complet, les coups d\u2019approche et les ! coups roulés.Pour information: Yvon Roy au 450 357 1305 ou: yy.roy@sympatico.ca m SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - UNE PREMIÈRE SÉANCE LE 25 FÉVRIER Bientôt les inscriptions au baseball mineur RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com i a Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu se prépare à tenir ses séances d\u2019inscription en vue de la prochaine saison estivale.Pour faciliter le processus, trois séances sont proposées.Pour les jeunes de Saint- Luc, la séance se tiendra le jeudi 25 février, de 18h30 à 21 heures, à l\u2019école Sacré-Coeur (335, boulevard Saint-Luc).Ceux du secteur Saint-Jean pourront s'inscrire le mardi 9 mars, de 18h30 à 21 heures, au Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier), alors que ceux du secteur Iberville sont attendus le samedi 20 mars, de 9h30 à 12 heures, à la Palestre (375, avenue Bessette).En dehors de ces journées, il y a possibilité de s'inscrire (selon la disponibilité des Soirée-bénéfice Mardi 23 février Campus Fort Saint-Jean pavillon Dextraze à compter de 17 h 30 L tout la Venez en grand nombre À Nathalie Comité Coup de Coeur Haïti 570783101A_20100217-1 places) en consultant le site Internet: www.lbmst-jean.com .Les coûts varient de 115 $ à 185$ selon la catégorie.En ce qui concerne le programme Rallye-Cap,le coût est de 80$ pour les joueurs nés en 2003 et 2005 et 40$ pour ceux nés en 2005.Ces tarifs s'appliquent pour les résidents des différents secteurs de Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour les non-résidents, ils devront prévoir un montant additionnel de 29$ aux frais d\u2019inscription.Un montant de 30$ par famille sera ajouté pour la vente de billets du Fonds Claude- Raymond.Lors de la réception des billets (mi-saison), les parents pourront récupérer leur mise initiale en vendant les billets et en retournant les billets pour les tirages.Pour toute information, il suffit de consulter le site: www.lbmst-jean.com w QU PERS NAVIGUEZ Un stage chez ! les juniors pour Pierre Lalonde RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com « ¥ est plus facile de faire un golfeur avec un athlète que de faire un athlète avec un golfeur».C\u2019est sur cet énoncé que s\u2019est tenu un stage de perfectionnement auquel a participé le Johannais Pierre Lalonde, la semaine dernière, à Orlando en Floride.Axé sur l\u2019enseignement aux juniors, ce stage est le sixième qu\u2019a suivi le professeur retraité en l\u2019espace d\u2019un an.Quelque 150 : intervenants y ont pris part.Mis sur pied par Titleist Performance Institute (TPI), le programme est basé sur l\u2019entraînement qui correspond à l\u2019âge biologique du golfeur.Pour ce premier volet, l\u2019enseignement portait sur le groupe des 5- 12 ans.«Avant d'apprendre à jouer au golf, les enfants de cet âge doivent d\u2019abord développer les fondamentaux, soit l\u2019agilité, l\u2019équilibre, la façon de courir, faire des sauts, lancer etattraper un ballon, les épreuves de force et de locomotion, faire des passes en mouvement, rouler sur soi-même, etc.Il ne faut pas oublier qu\u2019en s\u2019adonnant à ces activités, les enfants doivent en retirer du plaisir», men- tionne-t-il.Au chapitre de l\u2019enseignement, le programme met l\u2019accent sur la forme physique et le développement des habiletés.l\u2019instar des arts martiaux où des ceintures de couleurs différentes s\u2019obtiennent par la réussite de tests, le jeune golfeur reçoit une casquette rouge, blanche, bleue, verte et noire selon le niveau atteint.«Les jeunes sont évalués entre autres d\u2019après la posture, la prise du bâton et le transfert de poids.Des tests physiques doivent également être passés.Ça permet de voir si le jeune progresse bien», souligne Pierre Lalonde, ajoutant que le programme mise beaucoup sur la confiance en soi.UN AUTRE Ces derniers mois, Pierre Lalonde a suivi cinq séminaires de perfectionnement aux États-Unis.L'importance de la forme physique, l'entraînement, la biomécanique, sont parmi les sujets qu'il a approfondis.En novembre prochain, toujours à Orlando, il prévoit participer à un stage portant sur l\u2019enseignement à des jeunes du groupe d\u2019age 12-18.= RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ @ TU LE PARFAIT COM gn FE} ance EMENT A VOTRE JO jue RNA LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Pierre Lalonde est allé parfaire ses connaissances en participant à un stage d'enseignement aux juniors, à Orlando.Ink A I: ls to.ca partem WWW.racineau td : o >= QU Le > \"= Lis ë 399-5300 BUICK MC CHEVROLET ~ RACINE\u201d 200 Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 740101A_20100217+4 de Chevrolet et le quinox LS à traction avant inscription au ADPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.) offert au concessionnaire par le fabricant applicable à tous les modèles Chevrolet, ivraison (taxes exclues) officiel du Comité olympique canadien.\u201c© 2009, COVAN.2.Les personnes gagnantes auront le choix entre l'E clients qui paient comptant.Ces rabais auront un i « Médaille d'or» de 500$ correspond à un crédit de li marque de la General Motors du Canada, le fournisseur de véhicules pour les détails complets du concours.3.Transport (1350$), frais d'immatriculation, assurance et toutes taxes en sus.Les frais liés à | abais fidélité de 1000$ (taxes incluses), accordé aux propriétaires de GM.Le boni iers et s'appliquant aux modèles 2010 neufs suivants: Colorado à cabine classique (CS15403/R7A), Silverado à cabine classique (CC10903/R7F) et Silverado à cabine allongée (CK10753/R7G).Les modèles iustrés particul « Médaille d'or » de 500$, et un r consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux offert jusqu'à épuisement des stocks.Détails chez votre concessionnaire.Chevrolet est une applicable après les taxes.Si vous suivez tout le processus du possession de leur véhicule entre le 12 janvier 2010 et le 1* n requis.Le concours suggère gagner.-sept (17) véhicules à .Aucun achat livraison de 7 500$ bazou du gouvemement et.par conséquent, ne sont pas L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Drapeau « GO CANADA! » Les prix à l'achat incluent les rabais à la uniquement aux clients qui prennent admissibles au programme Adieu Terrain SLE à traction avant de GMC.Dix LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET ET RECEVEZ GRATUITEMENT UN DRAPEAU GO CANADA 0 Courez la chance de gagn or 1 des 17 Equinox lors des 17 jours des jeux olympiques\u2019 SE rg PE Ty DTP PTT COLORADO 2010 LT 2x4 a cabine classique 500$ \"er 7 500 DE BONI DE RABAIS « MÉDAILLE D'OR»* À LA LIVRAISON* Prix à l'achat 13 599° ainsi qu'un rabais fidélité de 1000 $ aux propriétaires de GM.* ROUTE : 7,8/100km (36 mi/gal) VILLE: 11,31/100km (25 mü/gal} Moteur 4-cyl.de 2,9L développant 185 HP Modgle 2LT illustré * Régulateur de vitesse « Climatisation Un «M e ileur acha tæ sebn ke Conaum emD gest SILVERADO 2010 WT 2x4 a cabine classique 175995 | 300° = 6 500: D'OR»* À LA LIVRAISON* ainsi qu'un rabais fidélité de 1000 aux propriétaires de GM.* NNNRR Sécurité 5 étoiles* wn ROUTE: 10,0/100km (28 mi/gal) VILLE: 14,1 L/100km (20 mi/gai} Modèle LT illustré Moteur V6 de 4,3 L développant 195 HP - Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée + Climatisation Un «À eleurachat» sebn kb Consum esD gest SILVERADO 2010 LS 4x4 à Cabine allongée Prix à l'achat { 28 599* ainsi qu'un rai » fidélité de 1000 aux propriétaions de GM.* ROUTE: 11 VILLE: 85/1000 (1 gai axxxx Modèle LTZ illustré CT Moteur V8 Vortec de 4,8 L développant 302 HP - Boîte automatique 4 vitesses à x i surmultipliée avec mode remorquage/charge lourde « Climatisation « Différentiel by, 2 à blocage - Roues de 17 po avec pneus tout terrain « Groupe électrique GARANTIE DE Four un temps limité, si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre véhicule, nous le reprendrons*.SATISFACTION 60 JOURS : PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET.programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut Tor Way ila - srt Las, POUR Adieu Cut: 3 30 0 J % GROS SOUS VOTRE BAZOU bazou si DE REM SES SUPPLEMEN\"AIRES EN LRGEN™ ag PRSENAR FARE FL SORA D A.+ I limiters airpür LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS a 5 ou GROUPE MOTOPROPULSEUR in CHEVROLET 160 000 KM - TRANSPORT COURTOISIE eemioe ey offreschevrolet.ca dP LU MDE VENOUS.CANIS FORE IVIR CICLIR.SEIS SUR LA SUNT LANES CT VOTRE CONCISE.d A-41 581008101A_20100217-m + LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Basketball: les Géants freinent les Météores RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com AA du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a poursuivi sur sa lancée la semaine dernière pour porter à cinq sa série de victoires.| ¥ équipe féminine de basketball Après un gain de convaincant de 81 à 51 mercredi à Ahuntsic, les Johannaises ont eu raison des Météores du Cégep Héritage de Gatineau, 74 à 60, vendredi devant leurs partisans.Stéphanie Lalonde, avec 18 points,et Joanie Leavey-Lussier, avec 16,ont dirigé l\u2019offensive.Cyndel Pigeon (10), Audrey Labonté (9), Dominique Perras (7), Pierre-Olivier Baccichet a amassé 17 points dans la victoire des Géants, vendredi.pas ; hw.of 5 Ce, + + +\" + mis N wh Re n of vw ke a NE FE 4 ; ; ; i Bad.ves Na Ee ; et « \u20ac ÿ 4.32: SA + f \"ÈS Mylène Guinlat-Beauregard (6), Stéphanie Benjamin (5) et Alexandra Lachance- Millette (3) ont complété le pointage.Ce triomphe permet aux Géants de se hisser au quatrième rang du classement avec une fiche de neuf victoires et quatre défaites.Avec encore cinq matchs à jouer au calendrier régulier, les filles sont en excellente position pour accéder aux séries éliminatoires, auxquelles accèdent les six premières équipes de la division I.Les deux mêmes équipes croisent le fer ce samedi à Gatineau, alors que le lendemain, les Géants visitent l\u2019équipe du collège Nouvelles-Frontières, également en Outaouais.SEPT EN ONZE De son côté, l\u2019équipe masculine AA du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a décroché une importante victoire vendredi à domicile face aux Météores du Cégep Héritage pour conserver ses chances de se qualifier pour le premier tour des séries.Dans ce gain de 65 à 60, deux joueurs, Pierre-Olivier Baccichet (17) et Alexandre Blais (16) ont récolté plus de la moitié des points.Stéphane Trépanier (13) Didier Gousy-Quintin (6), Alexandre Marion (6), Alexandre Gagné (4) et Shawn Guillemette (3) ont également touché la cible.Grâce à cette septième victoire en onze matchs, les Géants peuvent toujours espérer devancer les Météores au deuxième rang de la division II, eux qui ont une fiche de huit gains et deux échecs.Seules les deux premières places au classement accèdent aux éliminatoires.Les Johannais ont encore trois rencontres à disputer, visitant l\u2019Assomption le 21 février et Marianopolis le 26 février avant de compléter la saison en recevant Lionel- Groulx le 5 mars.m Les Broncs de Saint-Jean-sur-Richelieu sont déjà en mode recrutement en vue de la saison estivale 2010.L'équipe de football senior est à la recherche de joueurs et de gens qui veulent s'impliquer dans l\u2019organisation.Le camp d\u2019entraînement se déroulera dèsle mois d'avril, alors que la saison se mettra en branle au début mai.Pour information, il suffit de contacter Gontran Cloutier, au 514 240-0528 ou par courriel à: gontran22@yahoo.ca = Cet Re % x i, Cf à (Photo Stéphanie Brûlé) | # TT.= af _- CU .py : fe .\u201ca CE Les Géants compléteront leur calendrier demain à Saint-Jérôme.Volley: une cinquième place pour les Géants RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com FE nsubissant deux défaites au cours du weekend, l\u2019équipe masculine de volleyball AAA du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pu se qualifier pour les séries éliminatoires.Samedi à Sherbrooke, les Johannais ont encaissé un revers en trois manches (24-26, 22-25 et 19-25) face aux Volontaires.Ces derniers s\u2019assuraient du même coup une place au premier tour.Le lendemain à Limoilou, les Géants ont également baissé pavillon en trois sets (23- 25, 17-25 et 14-25) devant les puissants Titans.Ceux-ci complètent leur saison parfaite, ayant remporté leurs 18 rencontres au calendrier.Les Titans ont gagné 54 des 59 manches qu\u2019ils ont disputées.Quant aux Géants, qui montrent une fiche de six victoires et onze échecs, ils RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Baseball: camp d'hiver L: Ligue de baseball mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu et l\u2019Académie de baseball Yannick Girard invitent les jeunes de 9 à 14 ans à participer à un camp d'hiver, dans le gymnase de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys.Le camp, qui se déroulera du 26 février au 2 avril, comporte quinze heures .d\u2019entraînement touchant tous les aspects du baseball.Les séances visent à améliorer le niveau de jeu de l\u2019enfant, qu\u2019il s'agisse de frapper, de lancer ou d\u2019attraper la balle.Les parents qui désirent inscrire leur enfant doivent faire parvenir le nom de l'enfant, le numéro de téléphone et son âge, à l\u2019adresse courriel: Ibmstjean@hotmail.com Il est également possible de consulter le site Internet: lbmst-jean.com pour obtenir plus d\u2019information.Ultimate Saint-Jean: assemblée de fondation \"assemblée de fondation d\u2019Ultimate Saint-Jean (ligue d\u2019Ultimate frisbee) se tiendra le mercredi 24 février, à 19 heures, au Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier, salle 220, deuxième étage, à Saint- Jean-sur-Richelieu.À l\u2019ordre du jour: élection du conseil d'administration, présenta- devront se contenter d\u2019une cinquième place au classement.La saison régulière se terminera demain (jeudi) à Saint-Jérôme.Les demi-finales opposeront les Titans aux Volontaires et les Cheminots de Saint- Jérôme aux Griffons de l\u2019Outaouais.ÉQUIPE FÉMININE AA Pour sa part, l\u2019équipe féminine AA du Cégep a conservé une fiche de .500 lors du sixième tournoi de la saison, présenté dimanche dernier, au collège André- Grasset.Après une défaite (22-25 et 26-28) contre l\u2019équipe hôte, les Géants ont vaincu John- Abbott (25-14 et 25-17) pour ensuite subir un revers face à Montrnorency (21-25 et 18- 25).Les filles ont complété le tournoi par un gain en trois manches contre Saint-Jérôme (22-25, 25-19 et 15-12).Le septième et dernier tournoi aura lieu le 28 février m XPRESS tion des projets à venir (développement de la ligue, promotion du sport, événements) et formation des comités.Randonneurs: assemblée Ls club de vélo les Randonneurs tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 28 février, a 9h30, au Pavillon Jeunesse, situé au 131, rue Jean-Talon, dans le secteur Saint-Luc.Tournoi de péche blanche IL.y aura un tournoi de péche blanche le 21 février prochain sur la riviere L'Acadie, à Carignan.Tire sur la neige, casino sur glace, promenade en traîneau avec des chevaux, jeux gonflables, animation, musique, spectacles et feu d'artifice sont au programme, de 12 heures à 18h30.Prix pour les plus grosses prises (doré, brochet et perchaude).Pour connaître tous les détails, il suffit de contacter Michel, au 450 658-1238.Souper de viande sauvage L: Club de chasse, péche et tir de Farnham organise son souper de viande sauvage le samedi 27 février, à 18 heures, à la salle, située au 440, chemin Rive-Sud, à Farnham.Une soirée dansante suivra.Le coût est de 25$ pour les membres et 30$ pour les non-mem- bres.Pour réservation: Carmen Labrecque au 450 293-6605.(Photo Stéphanie Brule) (Photo Stéphanie Brûlé) Tat LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-43 TY Yer seer creat erste etcetera errs rane ® 8 ee 8s Hee tetas tl sees esse tess ee tease Ete aes se eeTI Its ETA IE ete seer Restos arte ser erence d tober eN IY YI sas # UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.* x AUCUN PAIEMENT AVANT LE MOIS DE MA!\u2019 o + \u2018 | ET O% DE FINANCEMENT: ¥ SORENTO V6 EX LUXURY 201 ILLUSTRE LOUEZ-LA * 2,4, 4 cylindres 16 soup deux CVVT, ou 3.5L, * Sièges avant chauffants Sièges avant et T Oo UT N Oo UV E AU S O R E NT oO A PARTIR DE _ V6 24 soup deux CVVT engine en option miroirs latéraux chauffants 2 9 9 $ * Compatible avec les téléphones cellulaires 6 coussins gonflables et appeui-tètes mains libres Bluetooth™ avant à protection traumaitque À pa rti r de 23 995 $ PAR MORE MOIS + Commande pour la radio sur le volant = a 4 RIO EX COMMODITÉ 2010 ILLUSTRÉ RONDO EX PREMIUM 2010 ILLUSTRE FORTE EX 2010 ILLUSTRE \\ RIO 2010 RONDO 2010 FORTE 2010 ACHETEZ-LA TAUX DE ACHETEZ-LA TAUX D APARTIR DE ; FINANCEMENT LOUEZ-LA 21 9 $ \u2014 PAR MOIS PARTIR DE , TR MENT 9995% = O% ASRS vie 13995% « O% « 1,6 L, 4 cylindres avec distribution à programme Moteur 4 cylindres de 2,4 L CVVT à 16 soupapes * 2,0 L, 4 cylindres puissance de 156 ch ou 2,4 L, variable en option ou moteur V6 de 2,7 L CVVT offert en option 4 cylindres puissance de 173 ch.en option + Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises * Transmission automatique S vitesses Steptronic « Compatible avec les téléphones cellulaires mains pe .a» : wg >\u2014 auxiliaires et USB pour iPod » Système audio AM/FM/CD/MP3 libres Bluetooth , .Compatible avec les téléphones cellulaires mains Prises d'entrés AUX et USB pour votre « Commande pour la radio sur le volan libres Bluetooth** lecteur MP3 A greenercor org: P3 greenercarrorg L'UN DES VÉHIQULES LES PLUS L'UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPÉCTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT RE sHÉCTOEUX DE L'ENVIROIRUE MENT Cor of the Yees* DANS CATEGORIE DANS SA CATÉGORIE oo LA VOITURE DE L'AN AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS * GARANTIE SANS SOUCI COMPLETE DE 5 ANS/100 000 KM + GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM + ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM + SANS DEDUCTIBLE L\u2019OFFRE PREND FIN LE 1 MARS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA OU LE SITE KIA.CA **La proposition « Ne payez pis avand mai » (report des pasements de 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur tous les modèdes Ka 2010 newts.le montant financé ne portesa aucun intérêt pendant les 60 premiers jours du contrat de crédit.Par la suite l'acheteur rembboursera inermurtiement le capital et les intérêts pour loute la durée du contral.\u2018financement à 0 % offert pour jes Rio, Rio5 et Forte 2000.Revise en argent vanan! selon le modile et la version.Frais de fvrarson et de préparation de | 455 $ exclus.\u201cPOSE de 73985 pour le Sorento (SR5408) 20.Frais de Irvrarson et de préparation de 1 650 $ exclus.*\u201c\u201cMersualités de location pour ies Rondo (RNTSIA) 2010 ef Sorento (SR5408) 2011 de 719 4/299 $ pendant 46 mors à un taux annuel 0e3.3%/4.9% Acompte de 2380 8/2 150 $.Crédit de location de 500 $/0 $.Obligation locative totale de 12 971 8/16 522 $ avec option d'achat de 8 SES $/30 658 $ au terme du contrat.Frais de Iivraison et de préparation de 1 650 $ exclus.Contrat autorisant 20 000 km par année (autres forfads offerts), 0.10 $ ie km excédentaire.te prix d'achat des Rio EX MT (ROS42A)/Forte (FOS404) 2010 est de 9 995 4/13 995 $ et comprend une remuse en argent de 3 700 $/1 800 $ fondée sur un POSF de 13 695 $/15 795 $.Frais de livrarson et de préparation de 1 455 $ exclus.Toutes les offres excluent les coûts d'immatriculalion et d'assurance, les Laxes, l'acompte et Jes frais d'adrménestration variables des concessiontaues, Autres options de localson et de financement offertes.Pria consentis à la discrétion des concessonnaires.Prix sous réserve de modification sans préavis.Cestaines restrchons peuvent s'appliquer.*Consommation route/vile .Rio EX (ROS42A) 2010 : 5,8 L (69 rru/gat)/7,1 L(40 mu/gai) ; Rondo MT 2080 (RNPSIA) : 7,5 L (28 ma/gat)/10,6 L (40 ma/gal) , Forte EX (FOS40A) 2090 : 5,8 L (49 rru/gat 8,1 1 (34 mu/Qal .Sorento 2,4 L MT (SRS408) 20H: 5 741 (38 mu/gal) 0,6 L (27 mi/ga¥).La consommation réelle peut varier.Ces données sont des estimations londées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par je Gouvernement dei Canada.Se reporter au Gude Ge consommation de carburant et aux étiquettes ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.Sie logo el la marque vertaie BluetoothD sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, lac.Certains des véhicules annoncés peuvent comportes des accessoires en option où de l'équipement installé après vente et différer de leur iustration.L'information contenue dans cette annonce était jugée enacie au moment de mettre sous presse.l'offre se lesrmine le Jer mars 2000.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.561586101A 20100217-mz < -.e/ LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 La mise au jeu protocolaire s\u2019est déroulée vendredi, en présence de: Danny Verdon, président du tournoi, Mario Charbonneau, président du hockey mineur d'Ibervilie, Yvan Berthelot, maire suppléant, Dave Turcotte, député de Saint-Jean, Daniel Daudelin, représentant Royal LePage Haut Richelieu, Patrick Laplante, du Service des Loisirs, Richard Daudelin, du restaurant chez Ti-Wick et Hélène Royer, remplaçante de Michel Lavigne, pour l'Association sportive Saint-Luc.(Photo Simon Lachapelle) Dans la classe À vendredi, les Chevaliers d'Iberville et les Maroons de Waterloo ont fait match nul, 2 à 2.Tournoi pee-wee: les finales dimanche RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com édition du tournoi pee-wee d\u2019Iberville prendra fin ce dimanche, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Dès 40 équipes en lice au départ, seulement six se disputeront les grandes finales dimanche.Entre-temps, plusieurs bons matchs de hockey seront présentés I ancée le 8 février dernier, la 37¢ dans les catégories CC, À et B.Une trentaine de joutes sont encore au programme d\u2019ici le 21 février.Ce soir (mercredi), trois rencontres sont à l\u2019horaire à compter de 18 heures.Il faudra notamment surveiller le duel opposant les Aigles CC de Saint-Jean-sur-Richelieu au Turbo du Suroît.Demain.Les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu et les Flames de Napierville entameront la soirée, à 18 heures.Le vendredi 19 février, onze matchs débuteront à 9 heures.Les Aigles du Richelieu, les Aigles de Saint-Jean-sur- Richelieu et les Chevaliers d\u2019Iberville y seront entre autres à l\u2019oeuvre.Le samedi 20 février, après les deux premières parties, on présentera les six demi-finales, de 11h40 à 18 heures.Le dimanche 21 février, les deux finalistes de la classe B croiseront le fer à 10 heures.Suivra le dernier match du calendrier régulier de l\u2019équipe senior des Renards de Saint-Jean-sur-Richelieu face aux Canonniers de Saint-Césaire, à 11h30.Puis, la finale de la classe À se déroulera à partir de 13h15 et celle du CC à 15 heures.Rappelons qu\u2019il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission pour les spectateurs.Les amateurs peuvent suivre le déroulement des activités et les résultats des matchs sur le site: www.tournoipeeweeiberville.ca m Champions a Alma Cinq joueurs de la région (Maxime Ethier, Eric-Alexandre Berry, Etienne Vaillancourt, Nicolas Barbeau et Samuel Marcotte) ont contribué a la victoire des Dynamiques du college Charles-Lemoyne lors du tournoi provincial d\u2019Alma.Après un parcours sans faute en ronde préliminaire, l\u2019équipe midget AA a remporté la grande finale avec un gain de 3 à 2 en prolongation aux dépens de l\u2019équipe hôte.Nicolas Barbeau a été choisi le joueur par excellence du tournoi, alors que Patrick Leroux était nommé meilleur entraîneur.Sur la photo, outre les cinq joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, on aperçoit: Nicolas Ross-St- Onge, Philippe Lepage, Maxime Pelletier, Olivier Tessier, Yan Martin, Luke Novosad, Simon Brazeau, Alec Beaulieu, Félix Robert, Kevin Boyer et Steven Saumure.Les entraineurs sont: John Bédard, Pierre-Alexandre Beaulieu, Steve Leroux et Patrick Leroux.= EE \u2014 rrp t & à à\u201d \"  = Ny, , pr.A= A o ovincial .SOR: NGERS 54 WV a, ae Les Chevaliers midgets champions! Les Chevaliers 1 d\u2019Iberville ont remporté les grands honneurs du tournoi provincial de hockey mineur de Masson-Angers, le 31 janvier dernier.Après avoir vaincu les Seigneurs de Soulanges, 3 à 2 en tirs de barrage, l\u2019équipe midget A a eu raison des Maroons de Repentigny, 5 à 2, puis des Coyotes des Collines, 4 à 1.Les Chevaliers ont couronné le tout avec une victoire de 4 à 2 aux dépens de l\u2019équipe hôte, les Sharks de Masson-Angers.Sur la photo, à l\u2019avant: Cédric Carpentier, Émile Théroux, Philippe Chartier, Nicolas Martin et Mathieu Duquette.Deuxième rangée: Louis-Félix Robert, Maxime Barsalou et Carl- André Lapointe.À l\u2019arrière: André Chartier, entraîneur-chef), Philippe Vandale, Antoine Lemay, Alex Nadeau-Desaulniers, Olivier Léger, Benjamin Neveu, Nicolas Serres, Antoine Poulin, Kevin Duquette, Sylvain Barsalou et Daniel Serres, entraîneurs adjoints, Vie 7 M @® = ee A M LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 A-43 LES RENARDS EN ACTION DIMANCHE | À une victoire du titre Un chèque de 500$ est remis au capitaine Frédéric Lévesque, de l\u2019équipe «Les Jeudis», championne du tournoi de ballon sur glace.CMR: le tournoi de ballon sur glace couronné de succès e tournoi annuel de ballon sur glace a réuni 26 équipes, du 22 au 24 janvier, à l\u2019aréna du Fort Saint- Jean.En plus de participer à une compétition, ces joueurs ont pu se remémorer de bons souvenirs.Chaque année, un tournoi de ballon sur glace est organisé au CMR de Saint-Jean pour rassembler, lors d\u2019une compétition amicale, les anciens et actuels membres des collèges militaires.Le tournoi est une initiative du Club des CMR conjointement organisée par la division des élèves- officiers.Pour cette 31° édition, l\u2019événement était orchestré par l\u2019escadron Richelieu.Le tournoi comprenait trois catégories: féminine, de participation et compétitive.L\u2019unique condition d\u2019admissibilité au tournoi étant de posséder un numéro de college, les équipes étaient donc un heureux mélange d\u2019élèves-officiers des deux collèges, d'officiers et anciens officiers provenant des quatre coins du pays.Dans la catégorie féminine, ce sont les «Chicks with Sticks» du CMR du Canada qui ont gagné le trophée.Dans la catégorie participation, les «Fées» ont décroché la première place.Formées en 2006 par des anciens du CMR de Saint-Jean, les «Fées» avaient également raflé le titre dans leur catégorie en 2007 et en 2008.Dans la catégorie compétition, l\u2019équipe les «Jeudis» a remporté les honneurs, en dépit d\u2019une forte opposition de la part des «Remparts» du CMR de Saint-Jean.Championne en 2004, 2005 et 2006, l\u2019équipe des «Jeudis» est composée d'anciens élè- ves-officiers du CMR ayant gradué entre 1998 et 2000.Ce tournoi est une tradition que le CMR Saint-Jean est fier d\u2019accueillir annuellement afin d\u2019initier les élèves-officiers à l\u2019esprit de corps des collèges militaires.Pour les moins jeunes qui s\u2019y retrouvent bon an mal an, c\u2019est l\u2019occasion de passer de bons moments entre amis et d\u2019échanger avec la relève», indique l\u2019élève-officier Mathieu Falardeau.8 Le tournoi a réuni 26 équipes.RICHARD HAMEL | richard.hamel@canadafrancais.com calendrier régulier pour couronner l\u2019équipe championne dans la Ligue de hockey senior du Richelieu.Avec 37 points au classement, les Renards de Saint-Jean-sur-Richelieu devancent par un seul point les North Stars de La Prairie.Ces derniers compléteront leur calendrier samedi en recevant la visite des Riverains de Beloeil, alors que les Johannais accueilleront les \u2018Canonniers de Saint- Césaire dimanche.Une victoire assurait aux Renards la premiere place.| 1 faudra attendre au dernier match du Dimanche dernier, à Sorel-Tracy, la troupe de Jean-Pierre Pépin a blanchi les Royaux, 4 à 0.Le jeu blanc est allé à la fiche de Jordi Bessette, son troisième de la saison et un sommet dans le circuit.Le gardien des Renards occupe le deuxième rang au chapitre de la moyenne d'efficacité avec 91,08% et également pour le nombre de victoires, soit onze.Jordi Bessette et son collègue, Frédérick Henes, ont réalisé cinq des huit blanchissages cette saison dans la LHSR.TOUR DU CHAPEAU Dans un match crucial, le jour de la Saint- Valentin, les Renards ont offert une excellente performance à Sorel-Tracy, à commencer par Simon Lauzon, qui a réussi un tour du chapeau dans cette victoire de 4 ao.Ses compagnons de-trio, Patrick- Émanuel Roy et Dominic Béland ont également connu un match solide, tout comme Christopher Loyer-Robert, Jason Audette et Dominic Clément, qui ont multiplié les attaques et les mises en échec.En l\u2019absence du meilleur pointeur de l\u2019équipe, Alexandre Bellefleur, le coach a réuni les vétérans Jean-François, Dominic Vivier et Sébastien Pétrin sur le même trio.La défensive a aussi excellé, tant pour contrer l\u2019adversaire que pour appuyer PARTICIPANT Sébastien Ayotte Jean-François Bellino Alex Beaulieu Charlémil Poissant Jean Robitaille Steve Jacques Louise Bédard Pierre-Luc Fulham Brandon Beer Steve Manny Sesuonsuw-Bl Pr (I ZIRE (Ju PERE ET ET Mario Babeux@) En collaboration avec LE Jordi Bessette a réalisé son troisième blanchissage de la saison, un sommet dans la Ligue senior du Richelieu.l\u2019attaque.Vincent Fleury, Alexandre Ward, Étienne Paquette, Guillaume Brault, Stéphane Doyon et Yan Moniqui ont entre autres contribué à cette victoire.Enfin, les unités défensives ont réussi à neutraliser les Royaux lors de cinq jeux de puissances en deuxième période.Les Renards compléteront donc leur calendrier régulier en accueillant les Canonniers de Saint-Césaire, le dimanche 21 février, à 11h30, à l\u2019aréna Marcel- Larocque, dans le cadre du tournoi pee-wee d\u2019Iberville.Il y aura entre autres la présentation des joueurs.L'admission est gratuite.æ LE CANADA FRANÇAIS TOTAL 48 848 56 845 46 839 55 838 59 836 53 831 52 825 x 50 825 | 47 : 822 ê 49 822 E t A46 (FEL UT FRANCAIS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n attendant sa citoyenneté canadienne, c\u2019est sous les couleurs de la France que Yannick Le Mouël participera aux prochains Championnats du monde d\u2019athlétisme en salle.Ce grand événement se déroulera du 1\u201c au 6 mars, à Kamloops, en Colombie- Britannique.Le Johannais d'adoption en sera à ses deuxièmes Mondiaux chez les vétérans.L\u2019athlète de 43 ans avait terminé au sixième rang lors des derniers Championnats du monde, en 2008, devant ses supporteurs, à Clermont-Ferrand.«Depuis le mois de novem- \u201cbre, je m\u2019entraîne très fort.Je consacre entre douze et quin- , ze heures par semaine à me préparer pour ces compéti- LE CANADA FRANÇAIS - tions», mentionne-t-il.À Kamloops, Yannick Le Mouël participera au pentathlon, une discipline qui demande beaucoup de préparation et d\u2019entraînement.Les cinq épreuves seront disputées lors de la première journée de l\u2019événement, le lundi 1 mars.Les athlètes se taperont d\u2019abord le 60 m haies, puis le saut en longueur, le lancer du poids, le saut en hauteur et, pour terminer la journée, une course de 1000 m.Si le 60 m haies, le saut en longueur et le 1000 m représentent ses forces, Yannick Le Mouël a dû mettre les bouchées doubles ces dernières semaines pour parfaire ses techniques de saut en hauteur et de lancer du poids.«J\u2019ai mis beaucoup de temps à tenter d\u2019améliorer mes performances dans ces deux épreuves», raconte-t-il.Des points sont accordés aux athlètes du pentathlon à l\u2019issue de chaque discipline.Un classement est ensuite établi pour SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - BSRORTSIEISIOISR couronner les trois meilleurs résultats.Yannick Le Mouël mettra le cap sur la Colombie-Britannique le 26 février, soit quelques jours avant le début des compétitions.Il .pourra ainsi se familiariser avec les installations sur le site et s\u2019adonner à des séances d\u2019entraînement.QUATRE AUTRES ÉPREUVES La participation de Yannick Le Mouël aux Championnats du monde ne se limite pas au pentathlon.L'athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu est inscrit à quatre autres épreuves chez les 40-44 ans au cours de la semaine.Après un repos le mardi, les compétitions reprendront le mercredi, avec le 60 m haies.Après les courses préliminaires, les huit athlètes qui auront obtenu les meilleurs résultats se qualifieront pour la finale.LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Yannick Le Mouël se prépare en vue de sa participation au Championnat du monde d'athlétisme en salle chez les vétérans.ATHLÉTISHE AUX CHAMPIONNATS EN SALLE Le lendernain, le saut à la perche sera au programme, une épreuve où excelle Yannick Le Mouël.Puis, la journée du vendredi sera consacrée au saut en longueur.Les compétitions prendront fin samedi avec le relais 4 fois 200 m, alors que Yannick Le Mouël sera en piste avec trois compatriotes français.«Mon objectif, c\u2019est de revenir avec une médaille, peu importe sa couleur», affirme-t-il.Il faut dire que l\u2019athlète a récolté plusieurs honneurs au fil des ans.Aux Championnats d\u2019Europe d\u2019athlétisme en salle \u2018tenus au printemps 2009 à Ancône en Italie, il avait remporté l\u2019or au pentathlon et l\u2019argent au relais 4 x 200 m.Après un chrono de 8,80 au 60 m haies, il avait franchi les 6,52 m au saut en longueur et effectué un tir de 9,17 m à l\u2019épreuve du lancer du poids.Yannick Le Mouël s\u2019était hissé au troisième rangàla suite de son sauten hauteur de 1,63 m avant de se faufiler au sommet du classement grâce à un temps de 2:55.92 au 1000 m.UNE DERNIERE FOIS En principe, Yannick Le Mouël en sera à ses derniers Championnats du monde avec la France.Originaire de Cambraiau nord del\u2019Hexagone, il est résident de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis juillet 2006.«J attends toujours une réponse du gouvernement.C\u2019est un peu long, mais je crois bien obtenir ma citoyenneté canadienne très prochainement.Je pourrai ainsi représenter le Canada lors des prochains Mondiaux.» Après avoir oeuvré dans l\u2019enseignement en adaptation scolaire à la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot, Yannick Le Mouël est maintenant sauveteur à l\u2019école Marie- Rivier.II est également entrai- neur au club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique etauclub de triathlon TriBut.= \"Photo Rémy Boily) IAS Mae I aT x aac LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - «Je trouve des moyens d'arracher des victoires» RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com alérie Tétreault gagne des matchs qu\u2019elle échappait il n\u2019y a pas si longtemps.La confiance et une bonne préparation lui permettent de faire son chemin dans la cour des grandes.Après les Internationaux d\u2019Australie où elle a eu la chance (ou la malchance) d'affronter au premier tour la Belge Kim Clijsters,ex-numéro un mondiale, la joueuse de tennis de Saint-Jean-sur-Richelieu a poursuivi sa route aux États-Unis la semaine dernière.Éliminée au deuxième tour, à Midland au Michigan, l\u2019athlète de 22 ans dispute son match de deuxième ronde aujourd\u2019hui (mercredi) à Memphis.«Les choses vont bien depuis le début de l\u2019année et encore plus important je sens que mon jeu continue de progresser.Évidemment, en revenant de l\u2019Australie, j'étais un peu déçue de ne pas avoir été sélectionnée sur l\u2019équipe de la Coupe Fed, mais je crois que j'ai pu prendre avantage de cette période pour m\u2019entrainer a I'intérieur et ainsi avoir la meilleure préparation possible en vue des tournois de Midland et de Memphis.Je n\u2019ai pas été avantagée par le tirage au sort à Midland puisque j'ai dû affronter la première favorite dès le deuxième tour.Je n\u2019avais toutefois rien à me reprocher.Le matcha ététrès serré et il ne manquait pas grand-chose pour que ça tourne en ma faveur», nous a- t-elle confié.Valérie Tétreault avait entrepris la Classique Dow Corning, un tournoi de la Fédération internationale de tennis, par une victoire en deux manches de 6-3 et 7- 5 aux dépens de l\u2019Américaine, Jamie Hampton, classée 488\u2018 au monde.Mais sa route s\u2019est arrêtée au tour suivant, pliant l\u2019échine en deux sets de 6-7 et 3-6, devant la Tchèque, Lucie Hradecka, 64° raquette mondiale et favorite du tournoi.Aussitôt ce match terminé, Valérie Tétreault devait se rendre à Memphis puis- qu'elle jouait son premier tour de qualifications le lendemain.«Je suis finalement - VALÉRIE TÉTREAULT arrivée à ma chambre d\u2019hôtel vers minuit trente ce soir-là.Ce ne sont pas des conditions faciles, mais j'étais tout de même d'attaque pour mon match le lendemain», raconte-t-elle.= Dans ce tournoi de la WTA, la Johannaise a d\u2019abord fait face à Séverine Brémond, une joueuse qui compte plusieurs années d'expérience sur le circuit.«Ce n\u2019était pas mon meilleur match mais compte tenu des circonstances, je me suis bien battue et j'ai su élever mon jeu d\u2019un cran lorsque j'en ai eu besoin», explique-t-elle.Au dernier tour des qualifications, Valérie Tétreault se mesurait à sa compatriote, Rebecca Marino, qu\u2019elle a éliminée en deux manches de 6-4et 6-2.«Nous nous connaissons très bien, car comme elle s\u2019entraîne désormais à Montréal, nous jouons souvent ensemble.C\u2019est une fille très grande qui a un gros service.Je savais que pour remporter ce match je me devais de bien servir et de mettre le plus de retours de service en jeu.C\u2019est ce que j'ai fait.J\u2019ai joué un match très solide avec peu d\u2019erreurs.Ma première mission était donc accomplie mais je ne voulais pas m'arrêter-là.» VAINCRE SES DÉMONS Valérie Tétreault a tenu parole.Au premier tour du tableau principal à Memphis, elle a eu raison de la Roumaine, Monica Niculescu, en deux sets de 6-3 et 6-4.«Nous nous étions affrontées une fois dans le passé et c\u2019était dans les juniors.Elle pratique un style de jeu qui n\u2019est pas évident à jouer et que je n'aime pas particulièrement.Elle aime bien changer le rythme puisqu'elle a une très bonne slice autant sur son coup droit que sur son revers.J'ai cependant vaincu mes démons et je me suis bien battue.Le score ne montre pas nécessairement à quel point le match était serré», affirme-t-elle.Installée au 122- rang sur l\u2019échiquier mondial, Valérie Tétreault semble avoir pris goût à la victoire et s'impose de plus en plus sur les courts parmi les meilleures de la planète.«Ce qui me donne le plus de confiance en ce moment c\u2019est que j'arrive à trouver des moyens pour arracher des victoires», conclut-elle.m LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 Après un arrêt à Midland, au Michigan, Valérie Tétreault poursuit sa route à Memphis où elle à franchi le premier tour du tableau principal lundi.SE A uébec) o =k CB SAMEDI Des courses sur le lac Champlain D ans l\u2019espoir de faire revivre les belles années de la course sur glace, sous la forme d\u2019un championnat de cinq épreuves au Québec en 2011, la Fédération du sport automobile du Québec organise une course invitation sur le lac Champlain.Plusieurs pilotes de glace du Québec et d\u2019ailleurs seront présents à Saint- Armand, le samedi 20 février.Les spectateurs pourront notamment se familiariser avec la T3F de Yves Legris, pilote de Laval, la silhouette de glace de Gilles Stievenart, pilote français de renom, le nouveau prototype de l\u2019Université de Sherbrooke et plusieurs autres voitures à deux et quatre roues motrices.Les pilotes Henry et Jean-David Alder, tous deux de (Photo Keith DeLong Microwave Photo) Saint-Armand, ont également accepté.l\u2019invitation du promoteur François Rémillard.La FSAQ espère que les gens se présenteront en grand nombre pour encourager la renaissance de la course sur glace.Il y aura restaurant et cantine sur place.Les courses commencent à 10 heures.Un déjeuner complet à prix modique sera par , ailleurs servi à la Légion royale canadienne de Philipsburg.L\u2019accréditation des compétiteurs et la remise des trophées auront lieu au même endroit.m À .t | ag | Ce Ge ASG LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 17 FÉVRIER 2010 .: | g r | ; Brix codtant + .70 PY YE- | ; b Disponible sam * _ ; ,Ç Med UTD J UN JEEP COMMANDER SPORTAWD 3 UN DODGE AVENGER Ji UN CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE A + Automatique, climatiseur, banquette de trorsieme rangée, inténeur en .SXT BERLINE 2009 A TOURING DECAPOTABLE 2009 Gel L¥ PY HL he cuis, jantes en aluminium, toit ouvrant, groupe électrique.(] Automatique, climatiseur, jantes en u groupe électrique.ARR, Automatique climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique à 31 AN 27 122 km Ch x x x SE Le es x ; [ x , TR I A \u201cTR Sa RES 111 200 km A 172 588 km ; 60 m TEE RE ESS II TETE UN DODGE CALIBER 34000 4WD UN JEEP WRANGLER UNLIMITED ve UN CHRYSLER 300 LIMITED 2009 à CAB PLUS SE 2008 __ 4DR BERLINE 2008 a UN HYUNDAI SANTA FE FWD GL V6 2007 Automatique, climatiseur, démarreur à distance, intérieur en ¢ ) SXT BERLINE 2008 Cabine allongée boîte courte, manuelle 5 vitesses, climatiseur, Ÿ Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, marchepieds, | que, aileron, c jantes en aluminium, tort ouvrant, groupe électrique.4 Automatique, aileron, 3700 mm Shree Sete, Sot he ium, groupe électrique.: toit ouvrant, groupe électrique.A Jantes en aluminium, mate sig de TETE 28 038 km À 69 00 km 59 km 37 544 km j 49 418 km Va XX A SP = CS pe a Cx - a *, |\u201c : UN JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN i i ; > an M TOURING GRAND FORMAT 2007 ÿ EDITION GROUP INTERMÉDIAIRE 2005 SS A D CAB S SLE 2007 te ces leron, attelage de remorquage, banquette de 5 Automatique, climatiseur, attelage de remorquage, gi UN PONTIAC AZTEK BERLINE 2001 | ~ Cabine allongée, boîte courte, automatique, climatiseur, UN NISSAN ALTIMA 2.5 S 2007 M troisième rangée, climatisation deux zones, intérieur en cuit, di chaise style capitaine, jantes en aluminium, I Automatique.climatiseur, james en aluminium, protège-capot, re, .A Automatique, aileron, climatiseur, groupe électrique GI: jantes en aluminium, sièges chauffants, groupe électrique.support à bagages, toit ouvrant, groupe électrique.E support à bagages, groupe électrique.By SX A XC CN RA ; î ; ; ; 4 | ; % ; ) .450: 35 9 9980 -il fF - A toreau, >SaintIeanz sûr Richelieu ES aed gr WC 15 "]