Le Canada français, 15 avril 2010, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 15 AVRIL 2040\" T32 - 150\u2018année n°47 - www.canadafrancaiscom 1,44$+tx 000444 BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE DIVISION PERIODIQUES (C.MARQIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRE QUEBEC QC G1A 1A3 vo so ne RE ENCE 8 j Cou, \"2 à POI RANCS mort the Martin Lacroix sème la consternation TROIS HEURES D'ATTENTE POUR LUI RENDRE UN DERNIER HOMMAGE GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com i a mort subite du notaire Martin Lacroix, {Photo Archives) ET Ee i vendredi dernier, a semé la consternation auprès de sa famille, de ses nombreux amis et de ses clients qui appréciaient beaucoup la présence de cet homme de Saint-Jean-sur- Richelieu qui était âgé d\u2019à peine 40 ans.C\u2019est à un point tel qu\u2019une file d\u2019attente de plus de trois heures s\u2019est formée devant les portes du Complexe funéraire LeSieur & Frère, lundi dernier.L'église Saint-Athanase était aussi sæ«bondée à capacité mardi pour ses funérailles qui n° Ent été particulièrement émouvantes.Sa conjointe, Josée Lafrance, nous livre un témoi- ++, Gnage sur ce mari dévoué qui laisse aussi deux Le ) jeuges filles dans le dewil.PAGE A-3 S = £ C Z = Ë = ENTREVUE 34 4 f We waste] ONDES Hélène Gautier et Pierre Constantin, de Saint-Jean-sur-Richelieu, viennent {Photo Loto-Québec) (Photo Remy Boily) PAGE A-6 de remporter 3,8 M$ à la lotto 6/49.Ils posent en compagnie de Pierre Corbeil.PAGE A-5 = AVEO 5 15 2010 ROUTE 5.7 L/100 km (50 mia 200, rue Moreau == |\" aon arith, ERESSREE saint-Jean-sur-Richeliey = =| £ ea 9 0095+ 79%\" 450 359-5900 axdex WWW.racCineauto.ca \u2014 =x ve Prix & I'achat semaines \u2014 ye = Transport taxes en sus Location disponible sur tous nos modèles. A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 & iPhone 3G(5) 100 000 apps pour s'émerveiller 100 000 fois.AOE © sn.pe Toutes les applications sur le meilleur réseau au Canada\".Profitez au maximum du iPhone 3GS grâce au réseau mobile haute vitesse le plus rapide et le plus vaste au Canada et d\u2019une couverture mondiale dans plus de 200 pays'.Faites-en plus dans plus d'endroits avec Bell.1 Q Q°** avec un forfait voix et données de 50% et un contrat de 3 ans\u2019 + (699.95 $ sans contrat) la V | e est Offert dans les magasins Bell suivants: St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu 391, boul.Séminaire Carrefour Richelieu Nord 450 349-4400 450 348-5210 l'offre prend fin le 30 avrit 2010.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité (HSPA/HSPA+) et celles de ses partenaires, là où la technologie le permet Non offert dans tous les magasins.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Basé sur.(a) réseau le plus rapide, d'après des tests de vitesse moyenne en amont et aval.dans les grands centres urbains canadiens, (b) réseau le plus vaste, d'après la superficie de la couverture, et (c} des tests montrant le moins d'appels rompus et la meilleure réception dans les grands centres urbains canadiens, le tout sur le réseau partagé HSPA/HSPA+ accessible aux chents de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d'appareil et d'autres facteurs HSPA/HSPA+ pas disponible partout.Beli.ca/reseau.(2) Avec une nouvelle activation d'un forfait voix postpayé et d'une option de données d'une valeur min totale de 50 $/mois Vous devez conserver le forfait voix et données de 50 $/mois pendant une période de ! an, sinon des frais d'ajustement du prix pour le service de données (99 $) seront facturés à votre compte Le prix s'applique au modèle de 16 Go Apple et Phone sont des marques de commerce de Apple Inc 589291101A_20100415-z LI ll Hi GILLES LÉVESQUE - gilles.levesque@canadafrancais.com osée Lafrance savait que son conjoint était apprécié des gens, mais pas a ce point.Jamais elle n\u2019aurait pu s\u2019imaginer qu\u2019autant de personnes voudraient lui rendre un dernier hommage.C\u2019est à un point tel que lundi dernier, une file d\u2019attente de plus de trois heures s\u2019était formée devant les portes du Complexe funéraire LeSieur & Frère, dans le secteur Saint-Luc.Du jamais vu, nous dit-on.Au lendemain des funérailles du notaire Martin Lacroix, mardi dernier, dans une église bondée à capacité, Josée Lafrance a pris l\u2019initiative de communiquer avec nous pour rendre un dernier hommage à son mari qu\u2019elle aimait tant, mais aussi pour remercier tous ceux qui ont été bouleversés par la mort subite de cet homme qui n\u2019était âgé que de 40 ans.«Jamais je n'aurais pu m\u2019imaginer que\u2019 Martin était aimé de la sorte.Alors que les portes du Complexe funéraire devaient ouvrir à 19 heures, lundi, il y avait déjà beaucoup de gens massés devant les portes à l\u2019extérieur.Il y avait du monde tout autour du magasin d'alimentation Pasquier.Nous avons accepté de recevoir les sympathies jusqu \u2019aminuitet trente minutes (1 500 personnes sont entrées à l\u2019intérieur du salon), mais nous aurions pu rester sur place durant une heure de plus pour accueillir tout le monde.Ceux qui n\u2019ont pas pu entrer ont essayé de me rejoindre le lendemain.Il y a de ses amis et de ses clients er étaient venus de la ii il | sun ET DiMANCH pe LE CANADA FRANÇAIS - \u20ac, VENDREDI ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 \"LC MAXIMUM 7°C DECEDE VENDREDI, A LAGE DE 40 ANS «Je n'en reviens pas des nommages rendus a Martin» - JOSEE LAFRANCE, SA CONJOINTE Léglise Saint-Athanase étaient bondée, mardi dernier, pour les funérailles de Martin Lacroix.Ce notaire bien connu n\u2019était âgé que de 40 ans.Floride,de Toronto,de Chicoutimi et de Rivière-du-Loup pour lui rendre un dernier hommage.C\u2019est assez incroyable», raconte Josée Lafrance, en évitant de laisser son chagrin l\u2019envahir.APPRÉCIÉ DE TOUS Mais pourquoi aimait-on autant son mari?«Martin, c'était la bonté même, répond-elle.C\u2019était un homme généreux qui se levait de bonne humeur et qui se couchait de bonne humeur.Il trouvait même le moyen de rire lorsqu\u2019il était choqué.Les gens étaient instantanément attirés par lui.Juste pour vous donner une idée, ça pouvait lui prendre deux heures lorsqu'il allait acheter un litre de lait à l\u2019épicerie.Il parlait à tout le monde.Il ya a même e des clients quil lui - ap.a in-board hors-bord ra ! en pa : En = ur sers fi = _ oT 5 à A - disaient, en blaguant, qu\u2019ils seraient prêts à le payer en temps double pour profiter de ses talents de psychologue.C'était ça, Martin.» Sa mort a eu l\u2019effet d\u2019une bombe dans la communauté vendredi dernier.Cette triste nouvelle s\u2019est transmise rapidement.Les nombreux appels logés au journal peuvent en témoigner.Visiblement, le notaire Lacroix était une personnalité attachante dont le départ a semé la consternation.DÉCÈS Martin Lacroix était dans une forme exemplaire.Il faut l\u2019être pour courir un marathon à deux reprises (2008 et 2009).Il jouait aussi au golf de façon régulière et skiait avec sa famille et ses amis à toutes les fins de semaine, www.marinadaniellangiois.com A \u2018 > 2020115 aT es = x J 4° Cpe Sr 1.A i TT (Photo Remy Boily) a Bromont.C\u2019est sans parler de ses entrainements réguliers en gymnase._ Quelques heures avant son décès, jeudi dernier, il jouait au hockey, un autre sport qu\u2019il affectionnait beaucoup.«En arrivant à la maison, peu après minuit, il a dit ressentir un malaise.Il s'en voulait d\u2019avoir bu une bière sans avoir mangé avant.Il s\u2019est fait vomir une première fois dans l\u2019espoir que ça passe, mais en vain.Il m\u2019a ensuite dit qu\u2019il avait mal au bras gauche.J'ai voulu appeler Info-Santé, mais il a refusé.Quelques minutes plus tard, il m\u2019a dit de le faire.Il s\u2019est alors effondré au sol.J\u2019ai compo- séle911 à 1h29 etles ambulanciers sont arrivés rapidement.Il n\u2019y avait plus rien a faire.On a confirmé sa mort à l\u2019hôpital du Haut- Richelieu à 2h25.450 1-800 MINIMUM -.4'C MAXIMUM .1 TE «J\u2019ai su qu\u2019il est mort d\u2019un infarctus, poursuit Josée Lafrance.L'une de ses arteres était comple- tement bouchée par des plaques de cholestérol.I] ne savait pas qu\u2019il en faisait.Un médecin m'a dit que dans des conditions optimales, à l\u2019hôpital, il n\u2019y aurait eu qu\u2019une chance sur cent de pouvoir le sauver lorsqu'il a eu cette attaque foudroyante.Heureusement, il n\u2019a pas souffert.» LA VIE CONTINUE Mercredi matin, leurs deux filles, Eloise, 12 ans, et Sandrine, 8 ans, sont retournées à l\u2019école, le coeur en miettes, peut-on penser.«On vit ça cinq minutes à la fois.Il faut que la vie continue.J'ai dit à mes filles que leur père veillait sur nous et je sais que c'est le cas.Nous sommes toutes les trois très bien entourées et le support des gens nous a permis de bien traverser cette épreuve jusqu\u2019à maintenant.nouveau, je veux profiter de la tribune que vous m'offrez pour remercier tous ceux qui ont voulu rendre un dernier hommage à Martin.Il a reçu tellement de fleurs au salon funéraire qu\u2019on pourrait ouvrir un jardin botanique», de conclure Josée Lafrance dans un témoignage qui nous a beaucoup ému.= SIN yall DANS Lt Cahier A * Éducation.\u2026A-30 Nécrologie .A-44 } Faits divers.A-8 Politique \u2026A-22 / i, Nouvelles Santé.A-23; jermunicipales.Ar31 Sports.ABA I 2010 ! « Bateaux de pêche - Bateaux pontés Pontons MARINA Daniel Langlois inc.55 ch.Langlois Tougas, Pike River 248-4318 | A4 MALGRÉ DES EFFORTS DE RATTRAPAGE IMPORTANTS Nos bibliothèques n'atteignent pas l'objectif de trois livres par habitant |; YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com algré les efforts titanesques mis de l\u2019avant par l\u2019administration Dolbec et les fonctionnaires municipaux pour améliorer le réseau des bibliothèques, l\u2019objectif de trois livres par citoyen, énoncé il y a 12 ans dans une politique provinciale, n\u2019est pas atteint à Saint- Jean-sur-Richelieu.La Politique de la lecture et du livre,adopt par le ministère de la Culture en 1998, visait à établir une moyenne de trois livres par habitant dans les bibliothèques publiques.Cet objectif, atteint au niveau provincialen 2007,impliquaitl\u2019acquisition de près d\u2019un million de nouveaux livres annuellement.Du coup, le retard historique du Québec avec l\u2019Ontario et les États-Unis a été comblé.À Saint-Jean-sur-Richelieu, avec un ratio de 2,48 volumes par habitant, 47 866 bouquins manquent encore pour respecter la politique.Avec l\u2019achat d\u2019environ 10 000 titres par année et l\u2019élagage (le ménage annuel des collections), cet objectif sera impossible à atteindre prochainement.«Nous considérons que la qualité et l\u2019accessibilité des livres sont des éléments aussi importants que leur nombre.Depuis la mise en oeuvre de la Politique de la lecture nous avons beaucoup misé sur la concertation, la mise en commun des ressources et l\u2019informatisation du réseau», résume la chef de division des bibliothèques, Camille Bricault.RATTRAPAGE Mme Bricault souligne que le nombre de livres par habitant était de 2,04 en 2000.«On partait de très loin.Il y a aussi eu un important boom démographique dans la région», rappelle-t-elle.Au chapitre de l\u2019acquisition de livres, une enveloppe de 465 800$ est attribuée au réseau de Saint-Jean-sur-Richelieu en 2010.«On réussit a obtenir presque le maximum en subvention provinciale pour le développement des collections, indique Camille Bricault.Cette année, le ministère a donné 263 300$, tandis que la municipalité a investi 207 000$, ce qui est excellent.» Depuis l\u2019implantation d\u2019un nouveau Sté système-erseptembre 2007, la chef de division note aussi que le nombre e volumes offerts aux abonnés a augmenté grâce au service de prêts entre bibliothèques, passant de 63 à 465 près en trois ans.On dénombre présentement 126 345 livres à la bibliothèque Adélard-Berger, 81 575 à Saint-Luc et 21 050 à L\u2019Acadie.MONTRÉAL N'ATTEINT PAS L'OBJECTIF À Montréal, malgré les efforts de l\u2019administration Tremblay pour améliorer l\u2019état et le contenu de ses bibliothèques, la moyenne est de 2,25 livres par habitant.Seuls les arrondissements de Roxboro, Outremont, l\u2019Île-Bizard-Sainte-Geneviève et Anjou parviennent à s\u2019y conformer avec une moyenne de 3,38 livres par citoyens.Il faut dire que le ratio était de 1,95 en 2004 et que les heures d\u2019ouverture ont connu une augmentation, passant de moins de 40 heures dans la moitié des bibliothèques à une moyenne de 53 heures par semaine actuellement.Du côté de Saint-Jérôme, une ville de 67 331 habitants au profil socio-économique comparable à Saint-Jean-sur-Richelieu, on compte 2,62 livres par citoyen.«Il y a eu wil TIN © hy Au chapitre de l'acquisition de livres, une enveloppe de 465 800$ est attribuée au réseau de bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu cette année.CLINIQUES MÉDICALES OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE ) 1-866-773-1923 @ nro: 811 @ LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 La chef de la division des bibliothèques, Camille Bricault et le directeur du service des loisirs et des bibliothèques, Stéphane Beaudin, travaillent à améliorer le réseau des bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.beaucoup d\u2019amélioration au niveau du .budget d\u2019acquisition des livres, mais c\u2019est tout de même un objectif difficile à atteindre», commente la coordonnatrice au service aux usagers des bibliothèques de cette municipalité, Claudine Richer.UTILISATEURS SATISFAITS Avec la rénovation de la bibliothèque Saint-Luc, un investissement de près de trois millions de dollars, ainsi que les améliorations apportées au fil des années, le réseau des bibliothèques de la région semble combler les usagers.«En tant qu'utilisateur, je suis pleinement satisfait des investissements qui ont été faits dans les bibliothèques.En plus, s\u2019il y a des demandes particulières, le système en place est assez efficace pour les traiter», affirme le conseiller municipal et membre de l\u2019opposition Robert Cantin, qui s'intéresse aux enjeux culturels.Pour profiter des améliorations du réseau, encore faut-il être membre.Alors que 35,8% des Québécois sont abonnés à une bibliothèque publique, seulement 26,5% des Johannais sont inscrits à ce service.Le document qui accompagne la Politique de la lecture et du livre justifie pourtant les efforts de l\u2019administration Dolbec en stipulant que «la bibliothèque est souvent le premier endroit, en dehors du milieu familial, où les jeunes prennent contact avec l\u2019univers de l\u2019écrit».m Le projet d'une bibliothèque dans le secteur Iberville progresse YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com e projet d\u2019implantation d\u2019une bibliothèque dans le secteur Iberville a fait un pas de plus avec la commande, par le conseil municipal, d\u2019une étude d\u2019opportunités au service des loisirs et bibliothèques de Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette étude, portant notamment sur les possibilités de localisation et les coûts d\u2019un tel projet, sera présentée aux conseillers cet été.«Nous préparons un portrait objectif qui guidera les élus à prendre des décisions éclairées», indique le directeur du service des loisirs et bibliothèques de Saint- Jean-sur-Richelieu, Stéphane Beaudin.Il rappelle du même souffle qu\u2019Iberville n\u2019a jamais eu sa propre bibliothèque et que l'implantation d\u2019un tel lieu serait sans doute un plus pour la population.«Il est important de voir à long terme dans ce dossier.Ce secteur est voué à connaître la plus importante hausse démographique dans les prochaines années.Ce projet doit donc être planifié rigoureusement», insiste M.Beaudin.Le conseiller municipal Robert Cantin confirme l\u2019intérêt que la Ville porte à ce dossier.«On travaille à l\u2019implantation d\u2019une bibliothèque à Iberville.Même si on est encore à l\u2019étape initiale, on regarde une alternative à Trinity Church.Le centre Ernest-Thuot pourrait être un lieu intéressant», avance-t-il.RÉNOVATIONS L\u2019établissement d\u2019une nouvelle bibliothèque à Iberville ne se ferait pas au détriment des institutions existantes, assure Stéphane Beaudin.Il précise qu\u2019il existe une volonté de moderniser les établissements de Saint-Jean et de L\u2019Acadie.Par ailleurs, d\u2019ici la fin de l\u2019automne, des travaux de réfection des escaliers en façade de la bibliothèque Adélard-Berger, ainsi que la réfection de la toiture et de trois murs-rideaux de la bibliothèque Saint- Luc, devraient s'effectuer.m éditeur REDACTION Collaborateurs PUBLICITÉ Martine Tanguay Distribution L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Robert Paradis édacteur en Chef Chantal David Crores Coutre, Martin Stewart Les Messageies M 0411191484 Au Canada abonnement 12 mais: 7,758.6 mois: 39,728 Directeur Gilles Lévesque Jean-François Crépeau directeur Caroline Hébert Saint-Jean inc 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incluses) Renel Bouchard lrnaltes ol n-Frangois Guay Gabree gta Annonces classées Christian Marieau, FR AN ( AIS Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée Directeur adjoint Wikon adjoirte Danelle Robidoux drecteu N Président: Robert Paradis Charles Couture Gilles Bérubé Stéphane Beauregard direction générale audrey Granger impression ichelieu, Saint.ichelieu, Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Louise Steve Far 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, p e: Maryse Racicot-Gag Directrice des services = Bédard Goulet Hae Secrétariat annie Carpentier pére Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Secrétaire: Renel Bouchard Chantal Bouchard Émilie Lévesque Andy Rousselle Mélanie Archambault ebdos Sélect Filmographie Membre des Hebdos Régionaux Trage cri par ABC posts publication ; ; Marie-Pier Gagnon Denis Herr Mélina Care Quadro Couteur inc.ER 450 347-0323 me ah Youramne Plante Michel Ménard a Les Ateliers Graphiques Kay Lafrance, www.canadafrancais.com [ge douse.et formellement inerte sans là permission foe de Darvel Groteau Pigiste Nancy Michaud Denis Jobin du Haut Richelieu à directrice l'éditeur.Les jouriatistes permanents sont membres du Syndicat des travallieurs Richard Hamel Nathalie M Sytvie Leblanc 4 inc TL AH) Ce ural rend Directrice nes Photographes Nicole Garceau Manon Lavigne Rose Audette-Lemonde, __ LES PETITES ANNONCES cone ou TERE BEL AIN 450 347-8555 \"orem Rte À Saéphanie Brulé Syvie Laroche RÉSEAU @ Sta QUEBEC (Photo Rémy Boily) on 9 Tees LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - Le tiers des enseignants ont un statut précaire LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com lus du tiers des enseignants ayant répondu à une enquête menée par le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR) ont un statut précaire - d\u2019emploi.Plus précisément, 38,2% des répondants n\u2019avaient pas de statut permanent à la Commission scolaire des Hautes-Rivières au moment de la réalisation de l\u2019étude en février et en mars.Les résultats de l\u2019enquête portant sur la réalité de travail des enseignants du primaire, du secondaire, de l\u2019enseignement professionnel et de l\u2019éducation des adultes ont été dévoilés par la présidente du SEHR, Jacinthe Côté, à la séance publique du conseil des commissaires tenue le 12 avril dernier.L'étude révèle aussi que 42,4% des enseignants ont vécu plus de cinq ans en situation de précarité avant d\u2019obtenir un poste permanent.INTEGRATION Par ailleurs, 94,1% des répondants à l\u2019enquête jugent que le nombre d\u2019élèves dans leur classe doit diminuer afin de mieux assurer la réussite des jeunes.Près d\u2019un écolier sur cinq est un élève en difficulté dans la classe dite ordinaire, révèle aussi l\u2019étude.Les .enseignants évaluent que 66,2% des élèves intégrés ne reçoivent pas les services adéquats.L'étude montre aussi que 84,3% des classes comportent plus de 10% d\u2019élèves éprouvant des besoins particuliers.La moitié des membres du SEHR ont répondu à l\u2019enquête.Le syndicat regroupe tous les enseignants de la Commission scolaire qui en compte plus de 1300 travaillant à temps plein.Les résultats sont significatifs et sont comparables à ceux obtenus dans tout le Québec où les syndicats ont procédé à cette opération qui visait à établir le portrait réel des classes des enseignants.Si on veut que les jeunes optent pour une carrière dans l\u2019enseignement et persistent dans ce choix, ils doivent non seulement toucher ün bon salaire, mais avoir aussi des conditions de travail en classe qui les incitent à demeurer dans l\u2019enseignement.Mme Côté a fait valoir ce point de vue aux autorités scolaires.REVENDICATIONS Les données recueillies dans cette enquête viennent appuyer les trois principales revendications des enseignants dans la présente négociation de leur convention collective.Mme Côté a rappelé les trois grandes questions en jeu pour les enseignants: fournir des services adéquats aux élèves en difficulté, réduire la taille de toutes les classes et diminuer la précarité d\u2019emploi du personnel enseignant.Les négociations s'avèrentardues, commente la présidente du SEHR.Le gouvernement s\u2019était donné jusqu\u2019au 31.mars pour la conclusion d\u2019accords.Malgré un blitz de négociations, les pourparlers sont LE JEUDI 15 AVRIL 2010 REE \u201cer demeurés infructueux et se poursuivent toujours.Les syndicats se donnent jusqu\u2019au 20 avril pour un déblocage, sans quoi ils demanderont la médiation.Le SEHR devrait alors convoquer ses membres Jacinthe Côté, présidente du Sy \\ } \\ LE ndicat de l'enseignement.pour faire le point.La médiation devrait se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019automne.S\u2019il doit y avoir médiation, Mme Côté souhaite que ce ne soit pas uniquement une étape obligée, mais qu\u2019elle soit efficace.m Un couple de Saint-Jean remporte 3,8 M$ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a ville de Saint-Jean-sur- L Richelieu compte deux nouveaux millionnaires.La chance a souri à Hélène Gauthier et Pierre Constantin qui viennent de se partager le gros lot du lotto 6/49 du 13 février qui se chiffre à 3 846 982$.Le Regroupement des personnes handicapées du Haut- Richelieu, qui tient un kiosque de Loto-Québec au Carrefour Richelieu, touche 1% du gain, soit 38 469$.En vertu de la politique de la société d\u2019État, l\u2019identité de ces heureux gagnants vient à peine d\u2019être rendue publique.Ce n\u2019est donc pas parce que le couple a tardé à valider son billet qu\u2019on connaît mainte- nant la valeur de leur prix.Au contraire, Pierre Constantin a reçu l\u2019appel de Loto-Québec très rapidement, selon un communiqué de la Société.Il était abonné à Lotomatique, un service qui permet de jouer à la loterie sans devoir acheter des billets régulièrement et sans avoir à vérifier les résultats.C\u2019est donc un fonctionnaire qui lui a appris la grande nouvelle.Immédiatement après avoir raccroché, Pierre Constantin s\u2019est empressé de téléphoner à sa conjointe.«Note les numéros 1, 9, 2, 3, 4,9 et 1, lui a-t-il dit.C\u2019est ta part de ce que l\u2019on vient de gagner au 6/49!» Hélène Gauthier a gardé précieu-* sement le bout de papier où elle a inscrit les chiffres afin de se souvenir du moment.Ce gain changera la vie du couple qui souhaite réaliser de nombreux projets.Les amoureux voudraient faire un voyage humanitaire et même s'offrir une maison en bordure de la rivière.KIOSQUE CHANCEUX Il y a moins d\u2019un an, un groupe formé au kiosque de Loto-Québec du Carrefour Richelieu remportait une somme de 32 M$.Il faut croire que cet endroit porte chance puisque c\u2019est là que le couple s\u2019est abonné au service Lotomatique.«3,8 M$, c\u2019est notre deuxième plus gros lot à vie», commente le directeur du Regroupement des personnes handicapées du Haut- Richelieu, Jean-Paul Normandin.L'organisme touche d\u2019ailleurs 1% du gain, soit 38 469$.«Nous n'avons pas encore pris de décision sur ce que nous ferons du montant.Il y a tant de beaux projets à réaliser», ajoute- t-il.Ce dernier précise qu\u2019une campagne publicitaire pour faire lapromotionduservice Lotomatique a été faite cet automne.Il pense que le couple de Saint-Jean-sur- Richelieu pourrait s'être abonné à cette époque.Jean-Paul Normandin croit que ce nouveau gain aura des retombées positives.«On espère que les gens vont venir nous voir plus souvent.On l\u2019a vu après le gros lot de 32 M$.Dans un premier temps, les clients sont nombreux, puis ils retournent tranquillement aux dépanneurs et pharmacies qui se trouvent sur leur chemin», indique-t-il.Lotomatique est un programme d'abonnement distribué par 1500 organismes sans but lucratif.Loto- Québec leur remet environ 12% du produit de la vente, soit plus deux millions par année, sur les 19 M$ de revenus d\u2019abonnement.En novembre 1977, le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise de Loto-Québec, a confié aux organismes sans but lucratif l'exclusivité de la vente de loteries par abonnement par le biais du service d\u2019abonnement Lotomatique.Le Canada Français a tenté de joindre le couple de Saint-Jean pour obtenir d\u2019autres commentaires.Pierre Constantin n\u2019a pas retourné l\u2019appel logé à sa résidence et Loto- Québec a signifié au journal que le couple ne souhaitait pas accorder d\u2019entrevues.m V St-Jean-sur-Richelieu * LE CHASSEUR DE PRIMES 16 avril et 18 au 22 avril : 18 h 50 17 et 18 avril : 13 h - 15 h 25 - 18 h 50 KICK ASS (13+) 16 avril et 18 au 22 avril : 18 h 55 50 ruË Michele 17 et 18 avril : 12h 55 - 15h 30 -21h35 -21h35 -21h20 -18h55-21h20 LA DERNIÈRE CHANSON (G) 16 avril et 18 au 22 avril : 19 h 17 et 18 avril : 13 h 05 - 15h 35 MÉCHANTE SOIRÉE (G) 16 avril et 18 au 22 avril : 19 h 15 17 et 18 avril : 13 h 15 - 15 h 40 -21h 30 -19h-21h30 -21h45 -19h15-21h45 LE CHOC DES TITANS 16 avril et 18 au 22 avril : 19 h 10 17 et 18 avril : 13 h 10 - 15h 45 ALICE AU PAYS DES MERVEILLES (G+) 16 avril et 18 au 22 avril : 19 h 05 -21h40 -19h10-21h40 PROJECTION 3-D (Photo Remy Boily, -21h25 17 et 18 avril : 12 h 50 - 15 h 30 -19h05-21h25 'ENTREVU DE LA SEMAINE GILLES LEVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com Le roi des ondes donne aussi des entrevues! eut-étre ne le saviez-vous pas, mais Paul Arcand habite Saint-Jean-sur- Richelieu depuis près de deux ans.Par amour, si vous voulez le savoir.L'amour d\u2019une femme qui l\u2019a attiré dans une ville qu\u2019il apprend à connaître et qui lui rappelle beaucoup Saint- Hyacinthe, où il a grandi.Restait maintenant à savoir si l\u2019intervieweur allait accepter de joueur le rôle de l\u2019interviewé pour une entrevue à nos bureaux.«Avec plaisir», de nous répondre le principal intéressé, sans même prendre le temps de réfléchir à cette invitation.Pour être honnête avec vous, nous avions certaines appréhensions.Qu\u2019allions-nous lui poser comme questions?Allait-il se montrer pugnace comme il peut l\u2019être à la radio lorsque des politiciens lui jouent des airs de violon qui sonnent faux à ses oreilles?C'était sans doute bien mal connaître cet homme à la carrure imposante que de s'inquiéter de la sorte.En fait, nous avons passé deux heures agréables en compagnie de cet animateur de 49 ans qui ne se prend surtout pas pour un autre.Paul Arcand a répondu avec franchise et intérêt à toutes nos questions, allant même jusqu\u2019à nous livrer quelques anecdotes savoureuses que nousallons garder pour nous! Comme vous pouvez-vous en douter, celui que l\u2019on surnomme le roi des ondes a grandi dans une famille où l\u2019information occupait une place importante.L'information médiatique, on s'entend.Un jour, alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 17 ans, il est allé frapper à la porte de la station de radio CKBS, à Saint-Hyacinthe.Ça lui a d\u2019abord valu un poste de commis au fil de presse.Il est ensuite devenu disc- jockey et présentateur de nouvelles.«Ça été une merveilleuse école», confesse-t-il.En 1980, il devient journaliste à CKVL, puis reporter à CJMS.En 1985, il est promu au poste de directeur des nouvelles de cette station radiophonique et du réseau Radiomutuel.Neuf ans plus tard, Paul Arcand fait un pas de plus dans la cour des grands avec son émission radiophonique quotidienne Bonjour Montréalsur les ondes de CKAC.Plus d\u2019un demi-million d\u2019auditeurs commencent alors leur journée en sa compagnie.Puis, en 2004, il devient l\u2019animateur vedette de la station 98,5 FM avec son émission Puisqu'il faut se lever.C\u2019est la consécration.Les prétendants à son trône sont nombreux, mais le plus écouté, c\u2019est encore lui, nous disent les sondages.JOURNÉE TYPE Toujours est-il que ce père de deux enfants (sa nouvelle conjointe en a également un) se plaît bien à Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est une belle ville dont l\u2019aménagement est plutôt réussi.Ça me rappelle beaucoup Saint-Hyacinthe, où j'ai grandi.Vous avez des atouts intéressants, dont une rivière.En fait, la seule chose qui m'étonne un peu, c'était l\u2019état de votre centre- ville.Ceux qui ont déjà eu la chance de visiter la place du marché de Saint-Hyacinthe comprendront», note celui qui se dit très casanier.Ce qu\u2019il aime de Saint-Jean-sur- Richelieu, c\u2019est sa proximité de Montréal, où il travaille chaque matin.Le temps de le dire, il est déjà rendu à la station.Au fait, comment se déroule une journée type dans la vie de Paul Arcand?«Je me lève à 3h45 le matin pour prendre une douche rapide.Je déjeune dans l\u2019auto en me rendant à Montréal.Une fois arrivé à la sta- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 I PAU |SARCAND Oe AA \"od Paul Arcand habite Saint-Jean-sur-Richelieu depuis près de deux ans.C\u2019est une ville qui lui rappelle beaucoup Saint-Hyacinthe, où il est né.tion, vers 4h50, il y a déjà un plan de travail de fait.On consulte les journaux du matin et on débute l\u2019émission à 5h30 en s\u2019ajustant à l\u2019actualité.Une fois que celle-ci est terminée, je fais un post-mortem avec mon équipe.Je quitte la station vers 11 heures pour aller m\u2019entrainer en gymnase.Durant l\u2019après-midi, je regarde l\u2019actualité et je m'enligne pour le lendemain.Ça implique souvent la lecture d\u2019un livre ou le visionnement d\u2019un DVD.De 18 à 21 heures, c\u2019est du temps que j'ai pour moi et ma famille.C\u2019est un emploi très demandant, mais j'aime ça», raconte-t-il tout en n\u2019ayant aucune difficulté a nous convaincre.EN EQUIPE Le nerf de la guerre pour la réussite d\u2019une émission comme celle qu'il anime, c\u2019est son équipe de recherchistes.Une petite équipe redoutable formée de Luc Fortin (rédacteur en chef), Lise Lapointe et Maude-Véronique Cholette.Trois générations d\u2019âge la composent.Son succès, il le doit aussi à son équipe de collaborateurs.«C\u2019est peut-être vrai que Marie-France Bazzo n\u2019a rien à voir avec Denise Bombardier, mais ce sont des gens i Rémy Boily) | ne peut pas jouer la comédie», note-t-il tout en comparant son rôle à celui d\u2019un chef d\u2019orchestre.Évidemment, Paul Arcand n\u2019est pas sans savoir qu\u2019on le craint.«C\u2019est surtout le cas de ceux qui ont des choses à cacher ouase reprocher, précise-t-il.Bien des sous-ministres refusent nos demandes d\u2019entrevue, alors qu\u2019ils sont pourtant à l\u2019origine de décisions qui n\u2019ont aucun bon sens.Je n\u2019ai pas grand respect pour ceux qui se défilent de la sorte.Par contre, je respecte ceux qui ont le courage de répondre à nos questions.Ils ont le mérite de ne pas se pousser.» POLITIQUE Paul Arcand est le frère de Pierre Arcand, l\u2019un des ministres de l\u2019équipe de Jean Charest.Et comment ça se passe entre les deux frères.«Ça se passe bien.On a fait un pacte ensemble.Chacun fait son affaire et ne se mêle pas de celui de l\u2019autre.Lorsque des ministres vont se plaindre à lui pour avoir passé un mauvais moment à mon émission, il leur dit de s'arranger avec moi.Au fait, son chef refuse toute entrevue de ma part depuis quatre ans.Il n\u2019a pas aimé quelques-unes de mes questions.C\u2019est son droit», de raconter M.Arcand.Comme plusieurs, il s'inquiète de la direction que prend la politique au Québec et au Canada.Lécoeurement de la population et le cynisme grandissant vont finir par laisser place a ceux qui ont des intérêts pour y être.Au fait, la politique ne l\u2019intéresse pas.On ne l\u2019a d\u2019ailleurs jamaisapproché pouren faire.En terminant, sachez que Paul Arcand a une passion les voyages (il se rendra bientôt en Italie), le cultivés et passionnés par ce qu\u2019ils cinéma et le vin.Son intérêt pour font.Je leur donne toute la liberté une information de qualité est dont ils ont besoin.À la radio, on également insatiable.m Il travaille sur un troisième documentaire n 2005, Paul Arcand a réalisé Les Voleurs d'enfance, un film documentaire produit par Denise Robert sur l\u2019état de la protection de la jeunesse au Québec.Ce film qui arapporté 1,7 M$ au box-office, un record pour un documentaire québécois, lui a valu une nomination pour le meilleur documentaire aux Prix Génie en 2006.Deux ans plus tard, il a réalisé Québec sur ordonnance, un documentaire traitant de la surconsommation de médicaments au Québec et de certaines manipulations de l\u2019industrie pharmaceutique visant à engranger davantage de profits.Le principal intéressé convient que ce film également produit par Denise Robert n\u2019a pas obtenu le succès escompté.«Aussi bien vous le dire: j'ai un troisième projet de film en plan, toujours avec Denise Robert.J'avais un thème en tête depuis un certain temps, mais je ne savais pas comment l\u2019aborder.Le déclic s\u2019est produit en lisant un courriel.Malheureusement, je ne peux pas vous dire pour l'instant quel est le thème de ce documentaire dont le tournage devrait débuter à l\u2019automne.Il faudra ensuite une autre année avant qu\u2019il puisse être présenté au grand public», précise Paul Arcand.C\u2019est une avenue qu\u2019il aime beaucoup.«C\u2019est une formule extraordinaire qui est toutefois très exigeante, convient-il.C\u2019est des heures et des heures de travail.Ça commence par la prise de notes et la recherche sur le sujet qu\u2019on a choisi.Vient ensuite le tournage, puis l\u2019étape épouvantable qu'est le montage.Ce n\u2019est pas facile de s\u2019en tenir à 90 minutes alors qu\u2019on a plus de 100 heures de tournage.Il faut faire des choix difficiles.» ENTREVUES Paul Arcand a eu la chance de réaliser des entrevues avec les plus grands noms de la francophonie.II nousaentre autres parlé du plaisir qu\u2019il a eu en compagnie de Philippe Noiret et de l\u2019entrevue cauchemardesque avec Guillaume Depardieu, entrevue qui n\u2019a d\u2019ailleurs duré que le temps d\u2019une crise de star! Au fait, quels sont les entretiens qui l\u2019ont le plus marqué au cours de sa carrière?M.Arcand ne s\u2019attendait visiblement pas à cette question.Après un temps de réflexion, il nous a répondu que ce sont toutes les entrevues réalisées durant le tournage du film Les Voleurs d'enfance.«Bien honnêtement, mon équipe et moi avons été - ébranlés tous les jours par ce que nous avons vu et entendu.Ce sont.des entrevues qui marquent pour longtemps.C\u2019est un autre monde.C\u2019est irréel», répond-il avec une émotion bien sentie.Comme l\u2019espace commence à manquer, sachez que Paul Arcand s'inquiète des effets du décrochage scolaire.Au lieu de tourner en rond, il est d\u2019avis que ceux qui ont le pouvoir de changer les choses devraient s'inspirer de ce qui est fait ailleurs pour corriger la situation.Il nous a d\u2019ailleurs donné bien des exemples à ce sujet.Ce qui se passe dans le monde des médias le préoccupe également.«C\u2019est inquiétant de voir comment les gens croient tout ce qui sort sur le web.On en vient à croire à des complots comme celui portant sur la vaccination contre la grippe A (H1N1).Ça va troploin», commente celui qui est d\u2019avis que les médias traditionnels qui ont pêché par excès de confiance vont finir par s\u2019ajuster aux nouvelles réalités du monde des communications.Pour ce qui est de la radio poubelle, il croit que tous les André Arthur de ce monde ont contribué, par leurs excès, à un resserrement des normes qui fait en sorte qu'il soit devenu plus difficile de mettre les doigts sur le bobo! = PRPS 0 + LE CANADA A FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Charles Couture, Mélanie Medeiros, Edmond Tremblay, Nathalie Mercier, Gilles Pinard, Renel Bouchard, Héléne Campbell, Paul Goineau, Pierre Gruslin, Serge Bissonnette et Jacques Lavoie, membres du comité organisateur du Tournoi des Célébrités - Gilles Pinard, font appel à votre générosité pour faire de cet évènement un succès.TOURNOI DES CÉLÉBRITÉS \u2014 GILLES PINARD La Saint-Vincent de Paul vous attend sur les verts ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com ue les amateurs de golf préparent leurs bâtons, c\u2019est le 13 mai prochain que se tiendra la 4° édition Tournoi des Célébrités \u2014 Gilles Pinard, au profit de la Société Saint- Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean.Dans le cadre de son 150° anniversaire, \u201c Le Canada Français s'associe d\u2019ailleurs à l\u2019évènement qui prend de l\u2019ampleur cette année pour se tenir simultanément au Club de golf de Saint-Jean et au Club de golf de la Vallée des Forts.«À ma connaissance, c\u2019est la première fois que nous nous associons à un tournoi de golf, affirme Renel Bouchard, directeur général du Groupe Le Canada Français, qui assure la présidence d\u2019honneur de l\u2019évène- .ment.Pour la Saint-Vincent de Paul, nous voulions poser un geste spécial.» Une attention que salue l\u2019organisme.«C\u2019est beaucoup de travail, mais nous pouvons compter sur notre redoutable comité», souligne Nathalie Mercier, directrice générale de la SSVP.Pour 2010, les deux organisations se sont fixé un objectif de 80 000$.L\u2019an dernier, la température exécrable n\u2019avait pas eu raison de la générosité des quelque 150 convives qui avaient \u201c amassé 55 000$ pour les plus démunis de la communauté.VEGAS Le tournoi, qui se déroulera sous la formule Vegas, proposera plusieurs jeux et surprises, dont des concours de putting et de franc-tireur, ainsi qu\u2019un poker sur les normales trois.En soirée, les quelque 300 invités se réuniront au Club de golf de Saint- Jean pour un souper animé par Normand Flageole.Un encan silencieux et un tirage figurent également à l\u2019horaire de la journée.En plus d\u2019être l\u2019un des premiers tournois de la saison, l\u2019évènement est inscrit en tant que Tournoi satellite dans le calendrier officiel de l\u2019Association des golfeurs professionnels du Québec.Les participants seront d\u2019ailleurs invités à former un trio auquel se joindra l\u2019une des célébrités ou professionnels présents à l\u2019évènement, notamment Gilles Dolbec, François Bessette, Daniel Pilon, Marcel Gauthier, Marc-André Champagne et Renel Bouchard.PSE RE li 8090 MIA GEOR iy Rnd INJECTION DE CARBURANT Kawasaki susau7Aasos D'ACCESSOIRES GRATUITS , ou Du côté des professionnels, Jérôme Blais, Ben Boudreau, Michel Boyer, Henri Châtelain, Jean Châtelain, Gregg Cuthill, Gaétan Malo, John Mc Alpin, Jason Morin, Jean Morin, Constant Priondolo, David Simard, Franco Sirianni Jr., Serge Thivierge et Mike Veilleux ont généreusement accepté d\u2019étre de la partie.Les jumelages seront déterminés par tirage au sort.APPEL A LA GENEROSITE La Société Saint-Vincent de Paul fait appel a la générosité de ses partenaires et commanditaires afin de combler les quatre quatuors et quelques commandites encore disponibles.«En plus du Groupe Le Canada Français, partenaire officiel, nous voulons souligner la collaboration de nos commanditaires, Maison Éthier, le Club Lions de Saint-Luc et Transcontinental.Ensemble, nous visons à faire de cet évènement un succès encore inégalé», mentionne Nathalie Mercier.Le Tournoi des Célébrités \u2014 Gilles Pinard s\u2019inscrit dans la campagne annuelle de financement de la Société Saint-Vincent de Paul dont l\u2019objectif est de 300 000$.Grâce à cette somme, l\u2019organisme poursuivre sa A RE ULATEUR DE VITESSE ELECTR mission de soulager la pauvreté par la distribution de denrées alimentaires a plus de 3000 résidents de Saint-Jean.«Une demande qui se fait de plus en plus présente et pressante», rappelle Nathalie Mercier.D'ailleurs, depuis la toute première édition de l\u2019évènement, en 2007, la SSVP a été en mesure d'augmenter de 45% le {Photo Stephanie Brûle) montant des bons destinés aux bénéficiai- .res du dépannage alimentaire.Les participants et commanditaires qui désirent obtenir \u2018plus d\u2019information sur l\u2019évènement peuvent communiquer directement avec Gilles Pinard, président du comité, au 450 349-4006 ou auprès de la Société Saint-Vincent de Paul au 450 358-1222, poste 103.m hrvolks.com 588796101A_20100415+ Mout-Richelieu VoiksWagen +» Nouvelle = à 2010 VULCAN VOYAGEURM 700 fib \u201c0 amer LIT TRY: as ANTIPATINAGEZ[OPTION} { h > JUSQU\u2019 > 4508-D/ASSURANCE-GRATUITEÏ/ oùs@sau?A 141 oùs D'ESSENCE GRATUITES MAINTENANTSOUVERTD NL UES MOTO.U \u201ctt lettre» 8, Route 104, Ny ie an & tine (secteur Iberville) 450 347-5999 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 L'opération Grand nettoyage, c'est dimanche ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com æ our une quatrième année consécutive, une grande corvée communautaire se déroulera aux quatre coins de Saint-Jean-sur- Richelieu afin de faire de la ville un endroit propre.Tous les citoyens sont invités à collaborer à cet effort collectif afin de nettoyer les espaces publics aux abords de leur lieu de résidence.L'activité aura lieu ce dimanche, de 10 à 13 heures.\u2019 L\u2019opération Grand nettoyage, qui s'inscrit dans le cadre du Jour de la Terre, est maintenant chapeautée par le comité Saint-Jean-sur-Richelieu Ville en santé.Par cette activité, les organisateurs souhaitent stimuler et valoriser l\u2019action positive à l\u2019égard de l\u2019environnement.«C\u2019est le 40° anniversaire du Jour de la Terre en 2010 et les habitudes écologiques commencent juste à s\u2019établir, souligne Claude Demers, directeur général de Rues principales.Ce grand nettoyage est une occasion de poser un autre geste concret pour garder notre environnement sain, propre et accueillant, mais aussi pour nous con- scientiser collectivement.» ESCOUADES Fidèles à leur habitude, plusieurs organismes uniront leurs forces afin d\u2019assu- i itl ht ali gah hg EE ly TORTUE PSE EEE POESIE RE SR PE Jean-François Pomerleau de la maison des jeunes Le Dôme, Édouard Bonaldo du Centre d'aide aux entreprises, Claude Demers (Photo Stéphanie Brûlé) et David Pelletier de Rues principales Vieux-Saint-Jean, Joëlle Boucher du Service des loisirs et Caroline Laramée de Justice alternative du Haut-Richelieu vous invitent à participer à l'opération Grand nettoyage.rer le succès de l\u2019activité, alors qu\u2019une dizaine d\u2019escouades seront en opération sur autant de sites.Dès 10 heures, tous les groupes ou personnes intéressées à joindre une escouade peuvent se rendre, munis de leurs gants, directement à l\u2019un des sites sui- vants: Place publique du Vieux-Saint- Jean, Centre d\u2019aide aux entreprises, Parc Honoré-Mercier, Campus du Fort Saint-Jean, Chalet des loisirs du parc J.- Paul-Beaulieu, Centre-de-Plein-Air- Ronald-Beauregard, Piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose/Colisée Isabelle-Brasseur et Parc canin.L'opération Grand nettoyage est rendue possible grâce à la collaboration d\u2019une douzaine d\u2019organismes partenaires ainsi que des services des Travaux publics et des Loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Rues principales Vieux-Saint-Jean au 450 347-6249.» 9 4) ld 9 (Zl Inspection pont Marchand .Le ministére des Transports procédera, les 15 et 16 avril, à l\u2019inspection annuelle du pont Félix-Gabriel-Marchand.Cette opération causera des entraves à la circulation.De 8 heures jusqu\u2019en fin d\u2019avant-midi, une voie sera fermée à la circulation en direction sud, tandis qu\u2019une voie sera fermée à la circulation en direction nord en après-midi jusqu\u2019à 17 heures.Il est également à noter que des fermetüres ponctuelles d\u2019une voie auront lieu sur le chemin des Patriotes et sur la rue Champlain, sous la structure, lors des travaux d\u2019inspection à cette hauteur.æ \u2014-weæœe\u20ac=_8 VE UESUURRSSUUunNÉÉ RER EUR Offre valide du 16 avril au 2 mai 2010 seulement.Taxes en sus.605, rue Pierre-Caisse,Saint-Jean-sur-Richelleu Tél.: 450 349-3939 OFFRE SPÉCIALE OUVERTURE OFFICIELLE AMENEZ VOS PETITS! Courez la GLOWN ET MAQUILLAGE chance de | sur place gagner un Samedi 17 avril Ipod nano Tirage le 2 mal, de 11 h 30 à 15 h 30 fin de journée ssayez l'un des combos Quiznos.Achetez n'importe quel petit sandwich, des croustilles et une boisson de format régulier pour 3$*.I + n .= I » Ce n'était pas un poisson d'avril Malgré son annonce,le 1\u201c avril, le projet de réfection du pont Gouin n\u2019est pas un poisson d'avril.s\u2019agit d\u2019un projet bien réel inscrit à la programmation quinquennale du ministère des Transports.La Ville a mandaté la firme Genivar pour étudier différents scénarios et leur impact sur la circulation.La Ville doit faire ses recommandations au ministère sur la solution qu\u2019elle privilégie.À cette fin, le projet fera l\u2019objet d\u2019une consultation publique à l'automne, indique Sylvain Latour, chef de cabinet du maire.Entre-temps, les différents organismes socio-économiques seront consultés sur le sujet.m a 588766101A 20100415-b PIETY TP PRN Spi 21 ei LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Vol qualifié L: 12 février 2009, Sylvain Clermont se présente a la pharmacie Familiprix, sur la rue Mayrand, a Saint-Jean-sur-Richelieu.Au laboratoire, il déclare être armé et réclame des narcotiques.Essuyant un refus, il quitte les lieux.Il entre au dépanneur voisin.Il exhibe un genre de machette et obtient cette fois-ci le contenu de la caisse.Il porte un foulard pour masquer son identité.Il repart en courant.Mais les policiers déjà alertés lui mettent le grappin dessus.Clermont, 44 ans, est alors sous l\u2019effet de la drogue.Souffrant de graves problèmes de santé, l'homme avait perdu possession \u201c de ses moyens après les changements à la posologie de ses médicaments, a expliqué Me Patrick Lafrance de la défense.la suggestion des avocats, le juge Lucien Roy de la Cour du Québec l\u2019a condamné à 34 mois de prison compte tenu de la condamnation antérieure de l\u2019accusé pour un crime semblable en 2002.Cependant, l\u2019accusé a déjà passé plus de 14 mois en prison.Ce temps lui est crédité en double de sorte qu\u2019il lui reste six mois de détention à purger.Les conditions difficiles de détention subies par Clermont expliquent la recommandation faite au tribunal.Il frappe le balcon n jeune johannais a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec un taux d'alcoolémie excédant la limite permise.Il a été condamné à 1400$, une amende supérieure au minimum prévu en raison des circonstances de son délit.Le 14 juillet 2009, l\u2019accusé perd le contrôle de sa voiture et frappe la galerie d\u2019une maison de la rue Charles-Henri-Hébert, à Saint-Jean.Il ne s'arrête pas et va se coucher.Le conducteur laisse sur les lieux un morceau du pare-chocs de son auto.Les policiers interviennent rapidement et repèrent le suspect.Ils lui remettent un constat d\u2019infraction pour délit de fuite et l\u2019arrêtent pour conduite avec les facultés affaiblies.Le plus bas taux obtenu à l\u2019alcootest a été de 195 milligrammes, soit plus de deux fois la limite légale.Altercation à la brasserie Faso Veilleux a été condamné à une peine de neuf mois de prison à purger LE CANADA FRANÇAIS La mend Wa WLAN 0 SONY | [@S dans la communauté.Il a plaidé coupable aux accusations d\u2019avoir exercé des voies de fait envers un client de la Brasserie de l\u2019Ouest et d\u2019avoir été en possession, dans un dessein dangereux, d\u2019un coup de poing américain considéré comme une arme au sens du Code criminel.Le 1\u2018 janvier 2008, l\u2019accusé aurait d\u2019abord eu maille à partir avec la conjointe de la victime.Quand le plaignant s\u2019est dirigé vers la sortie, il a été frappé à la tête par Veilleux, selon les représentations faites lundi devant le tribunal.Quelques points de suture à la tête ont été nécessaires pour refermer la blessure infligée à la victime.L\u2019accusé a aussi été amoché lors de l'incident.Les deux portiers de l\u2019établissement ont été accusés de voies de fait, a signalé Me Patrick Lafrance de la défense.Veilleux avait déjà été condamné pour des actes de violence.Son avocat fait valoir au juge Lucien Roy que son client respectait des conditions de remise en liberté depuis plus de deux ans.La peine de neuf mois de prison avec sursis comporte une assignation à domicile, 24 heures sur 24, pour le tiers de la durée.Elle est assortie d\u2019une probation de deux ans.L'accusé devra fournir un échantillon de substance corporelle pour que son ADN soit fiché à la Banque nationale des données génétiques.Il lui sera interdit de posséder des armes pour dix ans.Décodeur et cartes de crédit Hem Chibani qui purge déja une sentence derrière les barreaux a été condamné lundi à trois mois de prison et au paiement d\u2019une amende de 1000$.Le 2 janvier 2008, deux automobilistes se présentent au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle.La fouille conduit à la découverte d\u2019un encodeur de cartes de crédit.Il s'agissait d\u2019un ordinateur portable doté d\u2019un logiciel.Les analystes de la SQ n\u2019ont pu faire la preuve que l\u2019appareil avait servi à des fins d\u2019encodage.Cependant l\u2019accusé a été trouvé en possession d\u2019une carte de crédit Visa volée, de cartes Mastercard non conformes ainsi que de données de cartes de crédit.Dans une poubelle du poste frontalier, non loin de l\u2019intervention des douaniers, ont été retrouvées des cartes de la compagnie Walmart.Sur la bande magnétique de 39 des 52 cartes saisies, il y avait des données de crédit.m - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 SÉLECTION DES JUGES Me Nathalie Madore s'élève contre les propos de Bellemare LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e Nathalie Madore, avocate de Saint-Jean-sur-Richelieu, a participé au processus de sélection de cinq juges de la Cour du Québec au cours des dernières années.Elle n\u2019a jamais fait l\u2019objet de quelque pression politique que ce soit, déclare-t- elle.Elle s'élève contre les commentaires de l\u2019ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare, qui a pour effet de remettre en question tout notre système judiciaire et fait passer les juges pourdes clowns, déplore-t-elle.Mme Madore a été bâtonnière de la région Richelieu.Elle a été appelée ce titre ou simplement comme avocate à prendre part à la sélection de juges dans le district d\u2019Iberville et ailleurs en Montérégie.Elle veut rassurer le public sur le sérieux du processus.Les juges qui sont nommés sont intègres et compétents, affirme-t-elle.Les deux, trois ou cinq candidats qui franchissent le processus de sélection dans un concours sont en mesure d\u2019assumer la responsabilité, ajoute Me Madore.Les candidatures retenues sont par la suite soumises au ministère de la Justice.Que des candidats retenus fassent ensuite jouer leurs relations politiques, elle dit n\u2019en savoir rien.«On ne sait pas qui peut être branché ou pas.» Chose certaine, poursuit- elle, celui qui est finalement nommé est compétent et intègre.Même pistonné en \u201c politique, le candidat qui ne franchit pas le comité de sélection ne pourrait êtrenommé juge, dit-elle.De plus, le comité de sélection doit être unanime dans sa recommandation.SÉLECTION Lors de la formation d\u2019un comité chargé d'examiner les candidatures à un poste de juge, explique Me Madore, le juge en chef délègue un juge.Il s\u2019agit le plus souvent du juge en chef adjoint ou du juge en chef associé.Le bâtonnier du Québec demande généralement au bâtonnier de la section où le poste est à combler de siéger au comité.Dans l\u2019impossibilité de celui-ci de le faire, le bâtonnier d\u2019un autre district ou un autre avocat le remplace.Le troisième membre du comité est un Me Nathalie Madore a siégé à un comité de sélection de cinq juges.représentant du public désigné par le ministère de la Justice.Me Madore a eu à côtoyer des retraités comme représentants du public.Tous les candidats qui doivent compter un minimum de dix ans de pratique sont rencontrés en entrevue durant une heure.Leurs connaissances en droit sont d\u2019abord testées.Puis les candidats sont invités à réagir à des mises en situation.Finalement, des questions plus personnelles permettent au comité de connaître davantage les candidats.À noter que les candidats font aussi l\u2019objet d\u2019une enquête de sécurité.Au terme du processus, le comité recommande ou pas les candidats.Le processus mis en place fait en sorte qu\u2019il n\u2019y pas d\u2019incompétents, résume Me Madore.L'avocate se derrrande ce qui pourrait être fait de plus.Le Québec est reconnu pour l\u2019efficacité du processus de sélection de ses juges de juridiction provinciale, conclut l\u2019avocate.= hrvolks.com 588786101A_20100415+ Mout-Richelieu VolksWagen OPTOMÉTRISTES - (RSUAIZOO 383, boul.Séminaire, suite 215 Les Cours Singer 450 348-0021 Dr Paul Granger, optométrisie Dr Amélie Ganivel MSc.Dr Ginette Bernier, Dr Chantal Reid, | Dr Mylène Roy, optométriste optométrisie optométriste oplométrite 500282101A_20100415-b A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Double morsure! \u2018ne expulsion d\u2019un bar s\u2019est terminée d\u2019une manière inusitée, samedi soir.Tout a commencé lorsque deux individus dans la vingtaine ont été évincés du Route 66, vers 23h30, après avoir refusé de sortir à l\u2019extérieur pour griller une cigarette.Selon les policiers, l\u2019un des deux suspects, un jeune homme de 23 ans, s\u2019est mis à narguer le portier.Le surveillant l\u2019aurait alors agrippé afin de l\u2019inciter à quitter plus rapidement les lieux.Mécontent, le suspect aurait mordu le doigt du portier.Comme il ne lâchait pas prise, le préposé à la sécurité aurait lui aussi mordu l\u2019individu.I aurait planté ses dents dans la joue du trouble-fête.Dans ce dossier, les policiers ont reçu deux plaintes, une du client du bar et l\u2019autre du portier.Tous deux seront accusés de voie de faits causant des lésions.Par ailleurs, un troisième suspect, ami des deux premiers clients, a été accusé de menaces envers un employé de l\u2019établissement.Le jeune homme de 18 ans aurait simulé la forme d\u2019un pistolet avec ses doigts, après l\u2019altercation.Il comparaîtra au palais de justice par citation.Vols de pièces automobiles Le Service de police demande aux propriétaires de véhicule de modele «pick-up» d\u2019être vigilants.Au cours de la dernière fin de semaine, cinq personnes ont rapporté des vols de leur portière arrière (tailgate).Leur véhicule était stationné près de centre d'achats ou de restaurants.Les vols ont été effectués en plein jour.On demande aussi aux citoyens de rapporter les actions suspectes en composant le 9-1-1.Le démantèlement de cette porte ne prend que quelques minutes, d\u2019après les policiers.Corps calciné Le corps calciné d\u2019un homme a été retrouvé dans un véhicule incendié mardi matin, a Henryville.Vers 8h40, les services d\u2019urgence ont été appelés pour un incendie au bout d\u2019une terre située à la hauteur du 602, Route 133.Les pompiers et policiers ont dû parcourir un kilomètre, sur un chemin de terre, pour arriver au lieu du feu.Ils ont découvert un pick-up déjà calciné.Dans le véhicule, il y avait un corps complètement brûlé.Les hypothèses du suicide et de l\u2019accident sont actuellement privilégiées.Mais l\u2019affaire est toujours sous enquête pour identifier formellement la victime qui serait un résident de 34 ans de Henryville.Plusieurs personnes proches de la victime ont accouru sur les lieux de l\u2019incendie.Un technicien spécialisé en identité judiciaire et un collègue spécialisé en incendie ont examiné la scène.Les enquêteurs du poste de la MRC du Haut-Richelieu et de la Division régionale du centre-ouest de la SQ poursuivaient toujours hier leur enquête et rencontraient des personnes.= = à Saint-Athanase Une perquisition a été effectuée lundi après-midi, sur la rue Mario, à Saint-Jean-sur- Richelieu, en lien avec le trafic de stupéfiants.Dans le sous-sol d\u2019une résidence du secteur Saint-Athanase, les enquêteurs ont trouvé 238 plants de cannabis matures.Sur place, ils ont saisi du matériel servant à la production ainsi qu\u2019une petite quantité de haschich.Personne n\u2019a été arrêté pour l\u2019instant.C\u2019est une information reçue dernièrement qui a conduit les policiers à cette adresse.æ (Photo Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu) ; LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 aevaree AUX 4 COINS DE LA VILLE Une firme d'experts-conseils en immobilier remettra sous peu ses recommandations a la paroisse.La décision de mettre en vente sera alors réévaluée par les personnes concernées.L'église St.James à vendre MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com semaines.L\u2019église St.James est officiellement a vendre depuis le 2 janvier.Une offre d\u2019achat sérieuse a été déposée auprès de l\u2019archevêché anglican de Montréal et fait actuellement l\u2019objet d\u2019une étude.À la vue des résultats d\u2019une étude portant sur la situation des congrégations du diocèse anglican de Montréal et les possibilités qui s'offrent à elles afin d\u2019aller de l\u2019avant, la paroisse et le conseil de fabrique ont accepté de mettre en vente les immeubles actuellement en leur possession à Saint-Jean-sur-Richelieu, soit l\u2019église, le presbytère et la salle paroissiale (Baldwyn Hall).Tel que mentionné par Monseigneur Barry Clarke, évêque anglican de Montréal, les acheteurs devront s'engager à conserver l\u2019aspect extérieur de l\u2019église et à ne pas modifier le cimetière, ce dernier demeurant à la charge de la paroisse.«Il est clair que, par l'inclusion des clauses sine qua non dans l\u2019offre de vente, la paroisse et le diocèse tiennent à cœur le patrimoine historique de Saint-Jean-sur-Richelieu», mentionne Mgr Clarke.I arumeur circulait depuis plusieurs AVANT LE SMAI Pour l\u2019instant, la paroisse attend les recommandations d\u2019une firme d\u2019experts- conseils en immobilier qui a pour mandat d\u2019évaluer la propriété et les immeubles avant de procéder à la vente.La paroisse réévaluera ensuite sa décision en fonction des renseignements qui lui seront fournis.OFFRE Quelques semaines avant la période des fêtes, une offre officielle a été déposée par Yves Madore, de la compagnie Madore & Madore Arpenteurs \u2014 Géomètres.Rejoint par téléphone, ce dernier a mentionné vouloir acquérir les bâtiments afin de les transformer en espaces à bureaux.Du côté de la Ville, on confirme qu'aucune démarche n\u2019a été entreprise afin de prendre possession des lieux.On affirme également ne pas avoir été approché par le diocèse à cet effet.m hrvolks.com 588793101A_20100415-j Maut-Richelieu VolksWagen EET FORMATION EN ARTS NUMÉRIQUES 2D BANDES ANIMÉES ET JEUX VIDÉO 580227101A_20100415-z } D ag LI § A mi] www DESGRAF Fon | (Photo Rémy Boily) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e conseiller du district 12, Robert Cantin, propose une alternative dans le développement de la rue Douglas.Sa solution épargnerait l\u2019essentiel du bois Douglas.La rue Douglas est en quelque sorte la voie de service de l\u2019autoroute 35.Elle doit relier la rue Pierre-Caisse au boulevard Saint-Luc, du côté est de l\u2019autoroute.Environ la moitié de la rue est déjà construite.La portion à construire doit se prolonger parallèlement à l\u2019autoroute avant de bifurquer à 45 degrés pour rejoindre le boulevard Saint-Luc.Elle arriverait face à l\u2019intersection des rues du Parc et du Lac.Ce faisant, la rue Douglas passera au travers du bois.Avec le projet sur la table, environ 10% de l\u2019espace à développer serait maintenu boisé, explique M.Cantin.La semaine dernière, il a soumis une alternative à ses collègues.Il a tenu à partager publiquement la solution qu\u2019il propose.En devançant la courbe pour rejoindre le boulevard Saint-Luc, la rue Douglas contournerait le bois.Il resterait une portion importante de terrain à développer à des fins commerciales et à des fins résidentielles.CARREFOUR GIRATOIRE Le projet évoqué depuis plusieurs mois par la municipalité prévoit la construction d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection de Douglas, du Lac et Saint-Luc.M.Cantin pense qu\u2019il est possible de maintenir le carrefour giratoire au coin de du Lac et Saint-Luc.Sa solution impliquerait une nouvelle intersection de la rue Douglas avec le boulevard Saint-Luc.Cet aspect peut faire l\u2019objet de discussion, mais il ne faut pas s\u2019écarter de l\u2019essentiel qui est la protection des boisés, note M.Cantin.Ce dernier ne per- çOit pas de volonté politique de chercher un compromis.Il déplore s\u2019être fait reprocher d\u2019avoir peur des citoyens.«Ce n\u2019est pas une question de peur, c\u2019est une question de représentation.Notre devoir est de représenter la population», dit le conseiller.Il ne croit pas que le mouvement en faveur du bois Douglas et du bois des Maristes soit l\u2019affaire de quelques individus.Il est de plus en plus convaincu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mouvement de fond.La population a une préoccupation réelle des (8h ETHER Yoga Kundalini PORTES OUVERTES Samedi 17 avril J 1 ; Cours gratuit = -10h-13h-15h)- .Venez vivre ! \u2018expérience! 192, rue Richefifu _ ST-JEAN-SUR-RICHELIEY LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Le conseiller Cantin veut conserver le bois Douglas En bleu, on peut voir le tracé approximatif proposé par le conseiller Robert Cantin.Le tracé en rouge correspond à celui que la Ville a planifié pour rejoindre l\u2018intersection de la rue du Lac et du boulevard Saint-Luc.quelques espaces boisés qui restent dans la municipalité, croit M.Cantin.Actuellement, le dossier suit la filière administrative.Le conseiller pense qu\u2019il est temps que le niveau politique s'implique en discutant avec le promoteur, en faisant valoir la préoccupation des citoyens.Récemment, le conseil a eu droit à une présentation à jour du dossier par le service de l\u2019urbanisme.Il n\u2019a pas été possible de connaître les commerces qui sont prospectés pour s'établir le long de Douglas.M.Cantin convient que le maire Gilles Dolbec est conséquent avec son engagement électoral de développer la rue Douglas.Il maintient la position qu\u2019il a toujours défendue, Cependant, estime le conseiller, la situation et l\u2019opinion publique ont a évolué depuis l\u2019automne.u | FrésenvervomeÉlace A 3 514 704.2333.; > 588298101A 20100415 MAT a A AU 2° \u2019 AUS EASIER HAMBLY 29, Pate ( rl GRANBY 1560, Principale 450-372-3221 A-11 (Photo Remy Borly - grapnisme Vincent Gargano) A-12 DOMAINE DES Les citoyens LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 COMPOSITEURS réclament un accès direct sur Séminaire } GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com | résidents du Domaine des Compositeurs, dans le quartier Saint- Eugène, réclament le prolongement immédiat de la rue Ravel jusqu\u2019au boulevard du Séminaire.Ils veulent ainsi éviter la circulation incessante de poids lourds dans les rues du quartier.Le Domaine des Compositeurs est situé entre la rue de Carillon, le Club de golf de Saint-Jean, la voie ferrée du CN et le boulevard du Séminaire.L'automne dernier, il est entré dans sa cinquième phase avec l'ouverture de rues près du terrain de golf.Trente-deux terrains sont ainsi devenus disponibles à la construction.Pour aller où que ce soit dans ce quadrilatère, il faut emprunter la rue Massenet, qui est l\u2019artère principale du développement.Le chantier d\u2019infrastructure est complété, mais la construction des maisons entraîne un va-et-vient de bétonnières, de fardiers transportant la machinerie lourde, de camions à benne ou de livraison de matériaux.C\u2019est sans compter les véhicules des entrepreneurs en construction et de leurs sous-traitants.Le projet prévoit à terme l\u2019ouverture d\u2019un accès directement sur le boulevard du Séminaire.Cette rue ne sera cependant aménagée que dans une phase ultérieure du développement.À au moins deux reprises, le conseiller du quartier, Jean Fontaine, a soulevé la question aux assemblées du conseil.Lors de la dernière séance, un citoyen a déposé une pétition réclamant l\u2019ouverture immédiate de l\u2019accès au boulevard du Séminaire.Les citoyens se préoccupent avant tout de la sécurité des enfants dans un quartier qui leur a été vendu comme un endroit paisible et sans circulation de transit.En outre, le passage des camions n\u2019est pas sans salir les rues de boue et accélérer leur usure.Le maire Gilles Dolbec a bien accueilli la requête en expliquant que la Ville détient un pouvoir limité dans ce dossier.M.Fontaine a précisé que cette mesure dépendra de la bonne volonté de l\u2019entreprise, la compagnie CBC.Elle peut construire un chemin temporaire, mais elle Travaux sur le chemin Saint-André Le ministère des Transports du Québec procède présentement à des travaux de réparation du ponceau qui enjambe la rivière des Iroquois, sur le chemin Saint-André, à Saint- Luc.Le chantier, qui entraîne la fermeture d\u2019une voie, s\u2019échelonnera jusqu\u2019à la fin de mai.La circulation se fait à contresens à l\u2019aide de feux de signalisation.Les travaux se déroulent de 7 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.m .Massothérapie Massothérapeute agréée 450 349-9498 100, rue de la Fleur-de-Lys, secteur Saint-Luc www.massotherapielucillecarreau.com MASSAGE SUEDOIS Massage aux Reiki pierres chaudes Réflexologie - Massage thaï des pieds Un rabais de 5$ Lucille Carreau 40° pour 60 minutes 555$ pour 90 minutes Massage sur chaise Drainage lymphatique pour toute première visite (Photo Stéphanie Brûté) La rue Rav e du Séminaire.devra forcément le défaire lorsqu\u2019elle construira la rue.RESPONSABILITÉ CIVILE CBC évalué cette solution, mais elle y a renoncé, indique un des actionnaires, Alain Courville.Il y a d\u2019abord une question de coût.Un chemin temporaire devrait être suffisamment solide pour les camions et suffisamment large pour qu\u2019ils puissent se croiser.Ce chemin devra être enlevé au moment de construire l\u2019infrastructure de rue et les matériaux ne seront vraisemblablement pas récupérables.L'entreprise devrait l\u2019entretenir à ses frais sans compter que les résidents du voisinage réclameraient vite l\u2019épandage d\u2019abat- : poussière, craint M.Courville._ Mais surtout, fait valoir notre interlocuteur, il y a une question de sécurité et de \u2018 responsabilité civile.La compagnie reste- : rait responsable de cette voie de circulation et s\u2019exposerait à des recours en cas ~ d'accidents ou de bris de véhicules.De sur- l'AMÈCHE croît, souligne M.Courville, l\u2019aménagement de la future intersection prévoit des voies de refuge sur le boulevard du Séminaire.Dans l\u2019immédiat, il ne serait pas possible d\u2019aménager ces voies.Cela dit, l\u2019entreprise serait en mesure de lancer rapidement la construction d\u2019une nouvelle rue conforme aux normes avec toutes les infrastructures.Rapidement, ça veut dire quand?Au mieux en septembre, évalue M.Courville.Elle détient déjà son certificat d\u2019autorisation du ministère du Développement \u201c durable, de l\u2019Environnement et des Parcs pour les aspects relatifs à la protection de l\u2019environnement.Il lui reste à obtenir l\u2019autorisation pour les infrastructures.Il lui reste aussi à obtenir l\u2019accord de la Ville.Le Domaine des Compositeurs fait partie des priorités de niveau 3 dans le calendrier de développement résidentiel que la Ville a adopté en 2006.La baîle est donc un peu dans le camp de la municipalité.m SÉCOIFF PÉTITION POUR SAUVER LE BOIS DES MARISTES Le chef de cabinet du maire accusé d'abuser de son influence GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Ds partisans de la sauvegarde du bois Douglas et du bois des Maristes reprochent au chef de cabinet du maire d\u2019être intervenu auprès de la direction du marché Pasquier pour les empêcher de faire signer une pétition.L'affaire ne semble pas aussi tranchée qu\u2019elle a été présentée publiquement.Lors de la dernière séance du conseil municipal, l\u2019un des membres du comité SOS Bois Douglas, Pascal Bonneau, a lancé cette accusation à l\u2019endroit de Sylvain Latour, le chef de cabinet.Il n\u2019a cependant pas été catégorique sur l\u2019intervention de M.Latour, associant son passage au marché Pasquier à la décision de la direction de leur demander de quitter les lieux.M.Bonneau \u201c a quand même affirmé en assemblée publique qu\u2019on avait porté atteinte à son droit d\u2019association et d\u2019opinion, s\u2019interrogeant ouvertement sur le devoir de réserve de la fonction de chef de cabinet.Enentrevue,ila été plus nuancé.Ilracon- te que le jeudi 1\u201d avril, le comité SOS Bois Douglas a décidé, avec le conseiller Justin Bessette, de lancer une pétition en faveur de la conservation du bois des Maristes.Le lendernain, le groupe a posté des suppor- teurs à l\u2019entrée du marché Pasquier pour recueillir des signatures.Il avait au préalable obtenu la permission de la direction du commerce d'alimentation pour y être toute la journée de vendredi et samedi.Il avait été clairement convenu qu\u2019il devait s\u2019en tenir à la pétition sur le bois des Maristes dans leur approche avec les clients.VERSION M.Bonneau raconte qu\u2019à l\u2019heure du dîner, le vendredi, il était dans sa voiture pour luncher.C\u2019est à ce moment que Sylvain Latour s\u2019est présenté au marché d'alimentation.Il l\u2019a vu échanger avec des Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes Accue en en re TOUS SERVICES INCLUS Et pour yotre tranquill ité, nous go proposons | période d\u2019essai d\u2019un ne Prenez Le rendez-vous! A 540184101A_20100224r Nous vous invitons à visiter notre résidence Ç Membre du RQRA.ve 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection de Carillon) www.residencejacquescartier.ca membres du comité avant d\u2019entrer dans le commerce.Il n\u2019a cependant pas entendu l\u2019échange.Environ une heure après le départ de M.Latour, une représentante du marché, Annie Paquette, les a avisés qu\u2019ils devraient quitter plus tôt et que le groupe ne pourrait revenir le lendemain.Finalement, le groupe a quitté à l\u2019heure du souper, rapporte M.Bonneau.Il n\u2019y a pas eu de pression.D'ailleurs, entre-temps, l\u2019un des propriétaires, Robert Paquette, est venu jaser avec eux.«Il semblait mal à l\u2019aise», dit M.Bonneau.Il a indiqué qu\u2019il avait discuté avec Sylvain Latour, mais que la discussion avait porté uniquement sur la question de l\u2019offre d\u2019alimentation à Saint- Jean.En clair, il a été question du projet d\u2019un marché IGA sur la rue Douglas.M.Bonneau s\u2019étonne que le sujet ait pris de telles proportions.Il note qu\u2019il ne veut pas s\u2019en prendre à M.Latour, mais à la fonction de chef de cabinet.À son avis, cette fonction, qui est pourtant politique, impose une certaine neutralité et un devoir de réserve.Par ailleurs, il ne veut pas que cette affaire fasse diversion sur l\u2019enjeu fondamental, qui est la protection des boisés.RÉPLIQUE De son côté, Sylvain Latour présente sa version presque dans les mêmes mots.Il habite à quelques rues du marché Pasquier.Il y fait ses courses toutes les semaines.En 305, boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu Promo du printemps Spécial du jour *à l'achat d'une liqueur Lundi : Poutine Mardi : Sandwich viande fumée Mercredi : Spaghetti Jeudi : 2 egg rolls, soupe Won Ton Vendredi : Souvlaki ou Gyros DÉJEUNER 7 JOURS Service aux tables Spécial _ 0 étudiant 12.20 589230101A_20100415-f LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Sylvain Latour assure qu'il n'est pas intervenu auprès des propriétaires du magasin A-13 d'alimentation Pasquier.entrant au marché, on lui a proposé de signer la pétition, une invitation qu'il a déclinée.On lui aurait répliqué avec des propos, disons, peu courtois, raconte-t-il: À l\u2019intérieur, il a échangé avec Robert Paquette.«Quand il me voit, il vient toujours me jaser», insiste-t-il.Lui aussi raconte que Robert Paquette l\u2019a interpellé sur l\u2019offre en alimentation à Saint-Jean.Par oli?BRUNO SAINT-HILAIRE LEMERCIER 9, Pfacé GRANBY 150, Principale SEL CHAMBLY hamb ailleurs, il lui aurait avoué avoir mal évalué la dimension politique du débat en cours et vouloir reste à l\u2019écart du terrain politique.M.Latour assure qu\u2019il ne lui a pas demandé de renvoyer les membres de SOS bois Douglas et qu\u2019il n\u2019a fait aucune pression sur l\u2019entreprise.Notons enfin que M.Paquette n\u2019a pas retourné notre appel.m FA 19 ce 0e 588299101A 20100415r A-14 Les travailleurs de Prysmian relancent les autorités municipales GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadatrancais.com Le travailleurs en grève de la compagnie Câble et Système Prysmian ont de nouveau interpelé les élus lors de la dernière séance du conseil municipal.Ils étaient quelques dizaines parmi les nombreux défenseurs du bois des maristes à assister à l\u2019assemblée.Ils sont intervenus pour blamer la Ville et le maire de leur inaction en plus de réclamer le renvoi de Sylvain Dubois du comité des ambassadeurs du Conseil économique du haut-Richelieu.De leurs propos, les travailleurs semblent attribuer à l\u2019administration municipale une part de responsabilité dans l\u2019évolution du conflit et la fermeture qu\u2019ils annoncent comme probable en mai prochain.À la question d\u2019un travailleur, le maire Gilles Dolbec dit avoir mené les démarches que le syndicat lui avait demandé de faire.Il a notamment écrit au président de la compagnie,en Italie.Il a aussi appelé le vice- président des ressources humaines de la compagnie pour passer le message que Sylvain Dubois, le négociateur patronal, était un obstacle au dénouement du conflit.«Mais, a ajouté le maire, je ne peux pas négocier à votre place», soulevant des exclamations de réprobation de la part des syndiqués.AMBASSADEURS Il y a quelques années, le Conseil économique a mis sur pied un comité d\u2019ambassadeurs formé de dirigeants d'entreprises qui mènent des affaires à l\u2019étranger.Ils sont invités à promouvoir Saint-Jean-sur- Richelieu comme site de choix pour y établir une entreprise.Il s\u2019agit d\u2019un rôle informel pour lequel ils ne reçoivent aucune rémunération.Sylvain Dubois est membre de ce comité.Les travailleurs de Prysmian reprochent au maire d\u2019avoir nommé M.Dubois à ce comité et il lui demande de le remercier.Ils Nouveaux feux de circulation Le ministère des Transports a lancé, mardi, le chantier pour l\u2019installation des feux de circulation sur le boulevard Saint-Luc, à l\u2019intersection du chemin Saint-André et à celle des rues Bélair-des Légendes.Du 13 avril à la fin mai, de 9 à 15 heures, la voie de gauche en direction ouest sera fermée à la circulation à la hauteur des travaux.La voie disponible aura une largeur de 3,5 mètres.La vitesse y sera limitée à 50 kilomètres/heure.m LA COUPE DE 20 roar an moment de détente i 22BA, RUE CHAMPLAIN4 FV Ng EAN ET 3 ry 2TH URELACOUPEDE ede CIle~aux-No ' 588801101A_20100415kg = HOE\" (Ire ~~ aa LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 soulignent qu\u2019il yatrois ou quatre ans, l\u2019usine locale a reçu le drapeau d\u2019or de la compagnie (c\u2019était en 2005, à l\u2019époque de Pirelli).Pendant les 60 années de l\u2019usine, il n\u2019y a jamais eu de conflit.Soudainement, la situation a complètement changé.L'an dernier, les négociateurs patronaux sont ärrivés avec 150 demandes pour une convention qui compte 150 articles.Il semble voir M.Dubois comme l'artisan de ce changement, soulignant qu\u2019il avait commencé à exporter du travail de l\u2019usine locale aux États-Unis et dans l\u2019Ouest six mois avant l\u2019échéance de la convention.À leurs yeux, la Ville n\u2019a pas besoin d\u2019un tel ambassadeur.Le maire n\u2019a pas l\u2019intention de remercier M.Dubois.Pour un, ça ne relève pas de ses prérogatives même si personne ne doute de son influence auprès du CLD.Ensuite, M.Dolbec note qu'au moment de créer le comité, l\u2019usine locale de Prysmian était prospère.Enfin, il fait valoir que M.Dubois n'est peut-être que le messager d\u2019une directive ou d\u2019une stratégie venant de plus haut au sein de la compagnie.Les syndiqués reprochent également au maire de ne pas être allé les rencontrer sur la ligne de piquetage.Ils auraient aimé que la Ville organise une manifestation comme il s\u2019en est fait une pour la raffinerie Shell.Ils Les syndiqués de Prysmian ont été nombreux à se présenter à la séance du conseil.soulignent que les impacts de la fermeture de Prysmian toucheront plus que les travailleurs de l\u2019usine.Ils notent qu\u2019il s\u2019agit des meilleurs salaires payés dans l\u2019industrie manufacturière à Saint-Jean.Pour sa part, le conseiller Yvan Berthelot dit être intervenu directement auprès de la ministre Nathalie Normandeau, qui l\u2019assuré qu'aucun contrat d\u2019Hydro-Québec ne serait confié à l\u2019extérieur.Les travailleurs de Prysmian nient vigoureusement cette affirmation.M.Berthelot a offert aux représentants syndicaux toute l\u2019aide que la Ville était en mesure de fournir.Il dit ne pas avoir eu de demande supplémentaire à ce sujet.Précisons enfin que le représentant du Syndicat des métallos n\u2019a pas rappelé pour préciser les démarches et les attentes des syndiqués à l\u2019égard de la municipalité.m hrvolks.com 588788101A_20100415-j Mout-Richelieu VolksWagen notre salle de montre WWW.mari Vente de hat .alesberges.ca .Wh» IV 450 291-3312 CIEE EW CE ir y Aux-Noix TRACKER.sae boats (Photo Stéphanie Brule) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-15 5  Le printemps est arrivé chez Accent Meubles avec son lot de nouveautés en commençant par notre nouvelle collection de meubles et un tout nouveau porte-parole.Notre porte-parole Ma Maison Rona Un réseau bien implanté Vous apprécierez la venue de De plus, Accent Meubles est grand choix de mobiliers de salon, Parce que nous offrons des notre tout nouveau porte- commanditaire majeur de l'émission de chambre, de salle à manger et produits de qualité, des promotions parole en la personne de Ma Maison Rona 2010 qui est en d'accessoires et ainsicréer un décor alléchantes, la possibilité de per- Brigitte Poitras.Brigitte est ondes depuis le 12 avril et dont les harmonieux et personnalisé grâce à sonnaliser vos meubles et une mise coanimatice de l'émission cotes d'écoute dépassent le million nos nombreuses variantes de tis- en marché qui favorise les idées, Bye Bye Maison, diffusée d'auditeurs par émission.C\u2019est sus, de finis, de couleurs et de cuir.nous sommes la solution pour votre a Canal-Vie.\" nouveau : «donc avec beaucoup Et plus encore, venez visiter notre ameublement.Elle a importé, porte-parole de fierté que nous nous magasin et vous pourrez voir les Vos idées prennent forme ici > au Québec @n la personne \u2018joignons à cette émis- produits sélectionnés par chacune chez Accent Meubles! le concept pe \u2018sion des plus populai- des équipes.de Brigitte Poitras.,,, , américain\u201d *# res.L'équipe des jaunes Fort de son réseau de 27 maga- du «home staging» et ce et celle des bleus peuvent choisir sins et bien implanté fut un franc succès.Brigitte leur ameublement parmi notre dans plusieurs régions est une passionnée dans son du Québec dont la vôtre, domaine et il est maintenant Accent possible de se procurer ses Meubles conseils déco en magasin est affilié ou sur notre site web.à Groupe Cantrex le plus grand regroupement de marchands de meubles, matelas, électroménagers, 5 we Nous savons qu\u2019il n\u2019est pas toujours facile d'avoir le sentiment que nous avons fait les bons choix quand il s\u2019agit de planifier la décoration de notre intérieur.Cela peut représenter un défi de caille Les 0 m conseils e Brigitte 4.i: a ectro- peuvent s\u2019avérer un Don \"des promotions 1 oe\" : pr ot parmi nique, photos atout.i alléchantes, 3 oute l'equipe, les participants et l'animatrice Mélanie Maynaro et couvre- pos gp\u201d ila possibilité à plancher au ' se ; d'achat Brigitte représentera les ; de personnaliser ; Canada, ce, magasins Accent Meubles pvos m meubles.3 qui lui donne kX By par le biais d\u2019une cam- rt un pouvoir d'achat roma uable.Et pagne télé d\u2019envergure qui c'est vous, qui en profitez! sera diffusée sur les ondes de LCN, TVA et Idées de ma maison a compter du mois d\u2019avril prochain.Une campagne web via des magazines de grande renommée sera en ligne pour vous faire connaître nos promotions.Surveillez la venue de nos circulaires tout au long de l\u2019année afin de découvrir notre grande sélection de produits, nos conseils déco et nos offres promotionnelles.Une année haute en couleurs et en événements chez Accent Meubles, il ne manque plus que vous! Inspirez-vous al sur accentmeubles.com À Conseil déco _ _* | | Découvrez le conseil M de notre designer Brigitte Poitras.AS accentmeubles.com/oonselideco SIGNÉ > Baez 7, Décocentre Bouvreuil B® (ea LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES AMIS DE TRINITY L'extérieur de l'église Trinity rénové d'ici 2011 A-16 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.co com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a décidé d\u2019aller de l\u2019avant pour rénover l\u2019église Trinity et son presbytère, Epiphany House, à Iberville.Elle cherche cependant encore une vocation à l'endroit.L'église Trinity et son presbytère constituent un noyau patrimonial unique.Les deux bâtiments et le cimetière voisin forment un ensemble seigneurial avec le manoir Christie.Construits en 1841 par William Christie, ils sont situés au milieu d\u2019un espace de verdure, à quelques enjambées de la 1\" Rue.Maintenant désacralisée, l\u2019église a failli passer aux mains d'intérêts privés, il y a quelques années.L'acheteur voulait en faire un ensemble résidentiel en conservant l'architecture des bâtiments.Le projet a provoqué une levée de bouclier.La Ville en est maintenant propriétaire, mais elle lui cherche une vocation.Au début de 2007, le ministère de la Culture et des Communications a accepté d\u2019affecter une subvention maximale de 1,4 million à l\u2019église Trinity.En fait, la subvention doit couvrir 50% des coûts de réfection, précise Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec.Elle s'applique uniquement à l\u2019enveloppe extérieure des bâtiments.La Ville doit donc investir au moins la moitié.L'aide gouvernementale s'applique \"M 7 également au presbytere, appelé Epiphany House, mais elle ne couvre pas des aménagements intérieurs.En outre, les batiments doivent conserver une vocation publique.ETAPES Successivement, la Ville doit obtenir la confirmation de l\u2019aide gouvernementale, qui n\u2019a jamais été remise en question, commander des plans et devis, adopter un règlement d\u2019emprunt et lancer la procédure d\u2019octroi de contrat.Il semble réaliste que les travaux puissent se faire cet automne, estime M.Latour.Par ailleurs, la Ville cherche toujours une vocation pour l\u2019endroit.De leur côté, les Amis de Trinity d\u2019Iberville tiennent leur troisième assemblée générale annuelle le jeudi 22 avril, à 19h30, à la palestre d\u2019Iberville, 375, avenue Bessette, dans le secteur Iberville.Tous les citoyens intéressés par la protection du site sont invités à y participer.Ce groupe s\u2019est donné pour objectifs de protéger, de restaurer et de valoriser l\u2019ensemble patrimonial et d\u2019en assurer l\u2019accès à la collectivité.L\u2019adhésion coûte 5$ et le groupe compte une soixantaine de membres, précise Jean-Paul Bergreron.Les représentants de l\u2019organisme ne cachent pas leur impatience devant la lenteur à laquelle le dossier évolue.Ils craignent qu'avec le temps, les bâtiments ne soient plus réparables, note la présidente, he PAINTS Tam Fine PAINTS a» jie Pri RE Ge EN A L'aide gouvernementale porte uniquement sur l'enveloppe extérieure des bâtiments.Lucie Sanfaçon.Bien qu\u2019on lui ait confirmé la volonté de refaire l'extérieur des bâtiments, Sheila Crawford dit ne pas sentir un intérêt à développer un projet culturel propre au secteur d\u2019Iberville.Elle ajoute que depuis sa création, le comité a fait plusieurs suggestions qui semblent avoir été ignorées.Il va de soi qu\u2019il faut une vocation cul- turelle et publique, mais il faut aussi que l\u2019immeuble soit utilisé au quotidien, croit Jean-Paul Bergeron.L'endroit a maintes fois été la cible de vandales.Une fréquentation régulière des lieux en permettra la surveillance.Dans l\u2019immédiat, l\u2019organisme continue de s\u2019inquiéter de l\u2019état des lieux.Il n\u2019y a pas que la nécessité de conserver les bâtiments, il y a aussi une question de respect pour la communauté anglicane, note M.Bergeron.Lentente de cession à la Ville prévoit que le cimetière soit maintenu et que la municipalité en assure l\u2019entretien, explique Georges Crawford.À l\u2019occasion, il se fait encore des inhumations.Actuellement, commente M.Bergeron, l\u2019état des lieux n\u2019est pas particulièrement accueillant.Mme Sanfaçon lance un appel aux citoyens du secteur d\u2019Iberville pour qu\u2019ils fassent entendre leur voix.Elle les invite à participer à l\u2019assemblée du 22 avril pour faire valoir leur point de vue pour trouver une vocation à l\u2019ensemble patrimonial.m hrvolks.com 588795101A_2010415-j Mout-Richelieu VolksWagen Fr of dv = is JOURNÉES VISITES LIBRES \u201cOFFRE SPÉCIALE\" SUR LES 324, Les 17 et 18 avril, de 10 h à 16 h Venez nous rencontrer! 587906101A_20100415-z 0 * Offre d\u2019une durée firaitée.Certaines conditions s'appliquent.Résidence pour personnes autonomes comprenant un pavillon pour personnes atteintes de pertes cognitives ou ayant des besoins particuliers.Plusieurs activités et services offerts par notre personnel compétent et chaleureux dans un endroit enchanteur et sécuritaire.425, rue Claude-de Ramezay, Marieville Infos location : www.jardinsducouvent.com 450 460-3141 Aie peg ROP ENTREE J JRE Re J ES Re CN FY | ja LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-17 21Q rue Moreau, Saint-Jea - ur-Richelieu® GX ETS LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 2011 Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité Bluetooth® mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.at 234955 \u2014 ou \u2014 Louez-le a partir de TAUX de 299$ \u2014 4,9% 23 par mois pour 48 mois à la location avec acompte de2150$ we due 5 75% SORENTO EX-V6 LUXURY ILLUSTRE effectif est de 9 FORTE EX ILLUSTRÉE RONDO EX ILLUSTRÉE 2010 KIA FORTE Prix d'achat de 2010 KIA RON DO Louez-la à partir de * Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 13 995 $ Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 199 $ 2,4 L de 173 ch en option CVVT 2,7 L à 24 soupapes en option par Mois pour 48 mois = Connectivité Bluetooth\u201d mains libres pour et TAUX de » 6 coussins gonflables, ABS et boîte automatique de A téléphone cellulaire série UN + Freins a disque avec ABS aux 4 roues 0% » Siège conducteur à 6 réglages de série TAUX de Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique - = Es pan ; \u2014 XX \u2014 PP» g eenercoy org Cote do résistance pio impacts Cort Your: UN DES VEHICULES PLUS MATRA = mpouts rontoen «A VOITURE DE L'AN , 9 ; + 7 places en option % au financement \u2019 à la location.avec acompte de 3 S80 $ L' sv LES RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE SOUL 4U ILLUSTREE RIO EX ILLUSTRÉE 2010 KIA SOUL Louez-la à partir de 2010 KIA RIO Prix d'achat de + Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L ou CVVT 2,0 L à 16 1 9 9 $ Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L 9 9 9 5 $ soupapes en option Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec entrées audio USB par Mois pour 48 mois Connectivité Bluetooth\u201c mains libres pour téléphone AUN et AUX et TAUX de cellulaire - + Connectivité Bluetooth™ mains libres pour téléphone ° » Commandes audio sur le volant TAUX de ° cellulaire O % Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs 3 9 % » Siège conducteur à 6 réglages et colonne de direction au financement 3 chauffants à commande électrique aa a avec acompte de 1 730 $ inclinable : R 5 « \u2014\u2014 HA 6 \u2014 [ AE PP greenerca ong: 5 c de réalstence aux impacts LC \u2014 = KiA à n AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS Le Programme + GARANTIE SANS SOUC! COMPLETE DE 5 ANS/100 000 KM spay 2 PROGRAMME + GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM MObilité si mere oe i + ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Ton PRIVILEGES UJ EICLIIT ASSISTANCE Rout æœ Lt a TO WCET ee % » (report des paiements de 90 jours) s'applique aux offres de fnancement l'achat sur tous les modèles Kia 2010 neufs.Le montant fnancé ne portera aucun mtérêt pendant les 60 prermers jours du contrat de Crédit.Par là sust, l'acheteur remboursera mensuellement le canal et es iérêts pour toute la dure du contrat \u201cFinancement a 0 % offert pour ies Ro (ROSAZA) et Forte (FOS40A) 2010 pour une pénode pouvant attemdre 36 mors, su approbation \u201cLa proposibon « Joss poe» EX pi 6 de pour les Rondo (RNTSIA), Soul (505504) 2010 et Sorento (SR5408) 2011 de 199 8/99 $/299 $ pendant 48 mois à un taux annuel de 39 %/3.9 %/4.9 %.Acompte de 3 580 $/1 730 $/2 150 $.Obligation locative totate de 13 147 8/11 304 $/16 522 $ avec option d'achat de 7 936 3/5 708 3/10 658 $ au ferme du contrat.Fras de ivratson et de préparabon de | 650 3/1 650 8/1 650 $ enclus.Contrat autonsant RS SDS Je excédent.\" pr dat au corn SORENTO) (RSA08) 20 ge 23.5.comorend une rem en are de 500 ae ir r POS de 2395.ras de Ivan de péran de 501 en Cols Fmmatoon ef sarc, aes e a amen ds Crcssamares ech,\u201c re a ment Lea ec conde 15 es Jon su i née ne df rms en agen 0000 re A ts er ome oman pout Lu at.pr adds RO ROSCA) FORTE (US40) 0 9595 47595.comren ne renee nae 500100 oe si un POS 159515953, rg van cron de 45/65 xcs, Tues ffs xt olf nation desc, Le, l'acte f Fs 00mevsaton ries ds ones, por agen x Je concessonnare au moment de l'achat.Autres optons de location et de financement offertes.Pnx consentis à la discrétion des concessonnaies.Prix sous réserve de ModkAcation sans préaves.Certaines restncons peuvent s'anoliquer.*Consommaton route/vile Rio EX (ROSAZA) 2000 58 L (49 my/gal/1.) LAD mu/gar) ; Soul 16 L MT 2080 (S0550A) 2010 : 6.3 (45 mga] L (37 mu/gal) .Forte EX (FOSA0A) 2000 : 5,8 L (49 mgat)/A,5 G4 mu/gah) Durs Fa peuve SP GS Ga) Rondo (RATSWA) 200: 7:5 (28 mga 05 L (40 maga) La consommabon re de ces véfeutes put var, Ces données sont des estimations fondées sur ls rtères les méthodes d'écsa aoorouvés par te Gouvernement du Canada.5e reporir au Guide de consommation de carburant ÉnerGuade du Gouvernement cu Canad.+ Soul 2000 2 cbten, le tire de Meur Chou sécutaie de lnsurance situe for Sreno 24 LT (SRSA0B) 2ON 7 en save ps, Visez le Kb com Dour er savon plus.La Ka Forte 2010 à obtenu e tre de Voture de l'année de NADAQuades com Pour en savoir plus, reuez veste le www NADAGudes La cote écologique de 12 ia Ro 200 est fondée sur ses caacténshques, ans son segment.Vise: e www.GreenerCars Dour en savor Dh.RUSS esa rigs 0a 1 NHTSA (Kabul ghey Trafic Saety Admartratn) Vie?ie ww à are vue eo Bron rt des mue épées au agent 3 Buon.a ves Tcl Durer (TOT 0 CESS cb 4 lé a at ere fée eu dura L'rmaton ce durs ct one a ge 5a ee ie aus re.L'or ra e 3 ri a ee rue e cree Ki Mrs Cora.emt mr © SR TSE WT TOTO TE IAT Tg Ep ET WN WERE PTW CWT.=\"; eee Ce Lee _LE CL FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 fe\u2019, ey \u2018 ST 7 DS ACHETEZ EN LIGNE .À barnabeoccasion.com 606 Ut GET Se Saint- Lu _ -Richelieu *.- 1 877- 348.6835\" LI QU I DATI ON Préparez-vous Tous nos véhicules d'occasion notre futur site rue Moreau, doivent être vendus avant notre c'est pour bientôt! déménagement sur la rue Moreau.PROFITEZ DE NOS PRIX LIQUIDATION =» MUITIMARCHEEY ST onda Civic DX 2006 | Mazda3GS2006 |} __KiaRondoEX2007 || Manuelle, coupé 2 portes Automatique, climatiseur, jantes Automatique, climatiseur, jantes BI Berline, climatiseur, jantes en alu- ° 90000km 9 995° | en aluminium en aluminium, groupe électrique minium, groupe électrique | 63068km 13 995° Hl 79 196 km 9 995° 53493km 12 995° Dodge Grand Caravan 2007 4 60214km 12 995° } Manuelle, 4 cylindres, climatiseur, : R jantes en aluminium, groupe électrique { | 6a025km 12 995 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique spécial | 48333km 19 995° Manuelle, climatiseur, groupe électrique 89 716 km - , SN : # 588100101A_20100415-82 \u2014\u2014 \u2014\u2014 - i \u2014 toni a ofr L LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 | A-19 reve 4 .\u2014\u2014 N i LY à WIT: ® \u2018 é /4 A © a eV % .a > .p \u20ac ss Ny Am ; SA 4 Wwyw.banarbemazda.com PROGRAMME .MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS 0 0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS' N jarvaer à ln fin de février 2010.CONGE Jusqu'en suner MAZDA3 2010 Louez à partir de Par mois, pour 48 mois 199$\" persos (OS 25 , ; Comptant initial de 995$ sécurité Modèle GT illustré Ou obtenez O/.de financement mois* O à l'achat jusqu'à ASSOCIATION DES JOURNALISTES Yo 9% % Wk L (1110102 rors Go LX et on COTE DE SECURITE LA PLUS ELEVEE \\ 4 MEILLEURE PETITE VOITURE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS: Canadian Black Book moins de 21 000$ LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* 495$ et un financement à l'achat de 15 000$/15 000$/20 000$/20 000$ au taux de A bl.TS > Canada.$Vallure du Tourisme ia plus vendue au Canada sn 2010 selon ies rapports de DesRosers Automotive, p®- Voiture de l\u2019année VOITURE DE TOURISME et meilleur achat LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 20101 MAZDA3 SPORT 2010 Louez à partir de % Par mois, pour 60 mois ) O 9 Transport et 0 $ Comptant préparation en sus.Ou obtenez O/.de financement mois* O à l'achat jusqu'à TT Le CEN.Aenean ACNE AEG - ps Cu Xi du i = \" Es.RB ho I x (D4XS50AA00)/Mazda3 Sport GX (D5XS5S0AA00/Mazda6 GS 4 cyl.(G4SYGOAAOO/Mazda5 GS (E6SDSOAAOO) 2010 neuve avec un PDSF de 15 9058/16 9958/23 1958/20 obligation totale de 15 000$/15 00C$/20 000$/20 000$.Financement consenti par l'entremise de ipant pour les détaiis.Aucune combinaison d'offres possible.Offres en vigueur du 2 au 31 mars 2010.\u201cEssais menés sur les Mazda3.Mazda5 et Mazda6 2010 avec \u201cLune des 10 meilleures valeurs résiduelles de 2009.Pour modèle 2005.\u201cD'après les cotes de consommation de carburant 2010 publiées par Ressources neturales PRÊT Z À ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON .PROGRAMME D'ASSITANCE ROUTIÈRE .GARANTIE LEADERSHIP MAZDA .PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OÙ 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.xxx xx | MAZDA6 2010 xx, Obtene O/.defi ist | ene 0, % Oo à l'achat jusqu'à 60 mr j A 8 h g y HE hi COTE a 5 1] MAZDAS 2010 LORS DÉSSAIS DE COLLISION FRONTALE- à f lis 1 Obtenez O de financement mois\u2019 /\" à 1 j ; ; | 0 % © à l'achat jusqu\u2019à 60 i: H j À : Modèle GT illustré ou pe £5 i: i 3 lun g ; : Hi + \u201cAW VALEUR.EMOTION.INGENIERIE.-» VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.by il it i VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.hill i cess POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680. A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 438 rue Saint- -Jacques, Napiepvill 450 245.3313\" POUR LE POUVOIR D /| L © UL RAM HEAVY DUTY 2010 Nel rm IX Xe TLL TRY UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE Ay 0 O OBTENEZ 0% À CACHA FOUR 36 MOIS CHOISISSEZ 2 2 5 sa Moss MOTEUR DIESEL CUMMINS DE 6,7 L AVEC JUSQU'À LE CAMION DE L'ANNÉE 2010 SELON MOTOR TREND 650 LBA DE COUPLE DISPONIBLE \\ \"-eccse00e0oe 0 ce coe meme eme node ce 0 mec e nome meme m meme mme amm eme m amas a een es mes n san en PLUS OBTENEZ ; ° RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2010 % A TAP ACHETEZ-LE POUR .OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE 7 6 905$ Pas CU 5 750$ 8 1$ °2, 2 5% % FINANCEMENT or HE TANT JUSQU'À À L'ACHAT : AU COMPTANT /SEMAINE POUR 36 MOIS Ÿ KA KKK COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE RAM 1500 À CABINE D'ÉQUIPE SPORT MONTRÉ* * VIF NN ' Ge SOO*® ©P.0 ©, 9009 °° OWN 5 N en NAIL TT EC LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-21 oy 4 N >.GN > i oe += VPI wm a yp .fa .: SE visrs.JA 1 ; R= 9, bi .dn \"y J) 8 + 4 A 1 : F0 rene ih MN iy ih ANY 3 3 \"| - ; ; a Fi q7 \u2018 TH \u2019 els | i I A EE TR Rp A » y qe i 4 wl GOT ; pas) Ry 4 Fula YN } À J [NIK 1) A re IVT} à.£ lin .A i N i PC 45 ok i + al li a, A Ait | ; Le # Pi rg \\ = A Zh LS 588420101A_20100415-2 Sez + Et» at wk rm EE a ae que ares = \u2014\u2014 \u2014\u2014_\u2014_ A-22 LE CANADA FRAN FINANCEMENT DES PARTIS Turcotte questionne les propositions de Méthé LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L e député de Saint-Jean, Dave Turcotte, trouve louable que Lucille Méthé alimente le débat sur le financement des partis politiques par ses idées, mais il questionne l\u2019à-propos de certaines de ses propositions.Il s'interroge notamment sur le rôle que l\u2019ancienne députée voudrait faire jouer au DGE (Directeur général des élections) qui prendrait en charge la tournée des chefs et le matériel promotionnel des partis durant une campagne électorale.M.Turcotte réagit au mémoire de Mme Méthé déposé à la commission parlementaire sur l\u2019étude du projet de loi 78 modifiant la Loi électorale concernant la représentation électorale et les règles de financement des partis politiques.L'ancienne députée adéquiste veut que les partis reconnus aient des chances égales de se faire valoir durant une campagne électorale.Une allocation annuelle égale leur serait accordée.Le DGE se chargerait de la publicité en vue de faire connaître tous les candidats en lice afin de leur assurer une visibilité.Les écoles seraient utilisées et chaque candidat aurait un temps de parole au cours de soirées.À une élection municipale, chaque candidat pourrait être présenté sur le site web de la ville.«Ce n\u2019est pas vrai que tout le monde veut être pareil», a pour commentaire le député péquiste à l\u2019ensemble de ces propositions.FINANCEMENT Mme Méthé mentionne aussi qu\u2019il faudra trouver d\u2019autres façons de faire de la politique pour recruter des jeunes qui ne sont pas attirés par le porte-à- porte.Le jeune député conteste cette affirmation, lui qui a été élu à 25 ans et a parcouru le comté.L'ancienne députée parle aussi de décourager les candidatures frivoles compte tenu du financement des élections uniquement par les deniers de l\u2019État.Il est difficile de juger de la frivolité d\u2019une candidature, fait observer M.Turcotte.Par ailleurs, le député péquiste Turcotte se dit bien placé pour savoir comment il peut être difficile de récolter du financement pour un parti, mais il ne partage pas le même avis que Mme Méthé sur différents éléments de son analyse.Le Parti québécois n\u2019est pas le plus riche, mais il réussit à assurer son financement chaque année.L'association de comté tient trois activités à 20$ et une autre à 200$.Ce ne sont pas des entreprises qui nous financent, mais il y a des gens d\u2019affaires comme des enseignants, des infirmières, des retraités parmi les contributeurs, expose-t-il.Dave Turcotte est d\u2019accord pour que soient revues les règles de financement des partis.Il soutient la proposition que la contribution maximale d\u2019un individu soit réduite de 3000$ à 500$ par parti.Mais à part moi, dans le comté, il n\u2019y a personne d\u2019autres qui donne 3000$ la caisse, signale-t-il.Il craint qu\u2019en éliminant la participation financière des personnes aux partis, l\u2019intérêt pour la politique diminue.Pour favoriser le versement de petits dons, le Parti québécois suggère que le premier cent dollars versé amène un retour d\u2019impôt à 85% au lieu de 75%.Il propose aussi d\u2019éliminer totalement tout don sans reçu à des fins d'impôt comme ceux recueillis lors d\u2019assemblée où l\u2019on passe le chapeau.La journée d\u2019une élection, trois personnes au lieu de quatre seraient attitrées à chaque bureau de scrutin.En revanche, la somme versée pour chaque vote recueilli serait bonifiée.Quant à l\u2019idée de Mme Méthé que le personnel du bureau de comté du député passe au service du DGE au moment du déclenchement d\u2019une élection pour éviter un déséquilibre de moyens entre candidats, M.Turcotte signale que le député doit continuer à exercer ses fonctions même durant une campagne.Pour sa part, il rappelle qu\u2019il a battu Mme Méthé qui avait son personnel à son service durant la dernière campagne.Le député sortant a un avantage s\u2019il est bon, conclut-il.m LA VIE APRES LA MORT fo ALLY de réflexion aa Où allons-nous après la mort?À quoi cela ressemble-t-il ?Quelles lois conduisent notre âme après la mort?Reverrons-nous nos chers disparus ?Entrée: 10 $ Ces questions et plusieurs autres seront traitées : VENDREDI, le 23 AVRIL, à 19h30 HÔTEL GOUVERNEUR, 725 SÉMINAIRE N, SALLE CARIGNAN, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201cInformation / réservation: 450-349-3710 (St-Jean) 1-877-687-4779 (sans frais) - montreal@graal.ca Notre but: faire connaître l\u2019œuvre « Dans le Lumière de la Vérité - Message du Graa/- de Abd-ru-shin Présenté par les Publications du Graal 5682965101 A 20100415-m Étudiants: 5 $ IS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - | asslette shish tawouk avec 2 choix de salade LE JEUDI 15 AVRIL 2010 * Shish tawouk * Gyros o Shawarma * Sous-marins CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTÉ 588054 101A_20100415¢ 3 UV in JOURNEE PORTES OUVERTE x bg I / mt frm on Tee?ER rc tes - Condos - Ste d'exception - Gaz naturel - Ascenseurs - S se Ro res eux-mémes vous accueillent ietai samedi 17 avril et dimanche 18 avril de 13hrs à 16hrs Les propri Les condominiums Phase | vendu à 85% ÉE Face à la rivière Richelieu L'ENVOL on Dernière Phase en construction votre té 2011 Réservez votre paradis immédiatement - \u2019 ison e Livra A www.rejeanroy.ca Réalisez reve NT A 589245101A_20100415-m ERE 3 ic TRIPS PE EE EE AE AR GRY EF Sp.[a CI\" Ps i SRA CEN LE VX 1 SE CE RAS NAS ii ECS Fe 10 2 35 at GILLES gilles.levesque@canadafrancais.com Fil faut en croire le Syndicat des professionnels de la santé Haut-Richelieu-Rouville, les négociations entre le gouvernement et les 1200 infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du Centre local de santé et de services sociaux ont autant de chances de se traduire par une entente que celles du Canadien de Montréal d\u2019éliminer les Capitals de Washington en quatre rencontres lors de la première ronde des séries éliminatoires! C\u2019est tout dire sur l\u2019état actuel des négociations.Ce ne sont pas des gens au visage souriant qui se sont présentés à nos bureaux, lundi, pour nous entretenir sur la situation qui prévaut autour de la grande table où prennent place des représentants du gouvernement et de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ).Si vous voulez le savoir, Sylvie Jovin, Danielle Legrand, Marc Tremblay, Sébastien Simard et Jimmy Ortuso, tous des représentants syndicaux, dissimulaient mal frire qui les anime.Cette colère devrait d\u2019ailleurs'ètre palpable aujourd\u2019hui, jeudi, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale à laquelle les 1200 professionnels en soins sont convoqués à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette rencontre n\u2019a même pas eu lieu que déjà des mesures ont été adoptées pour afficher l\u2019écoeurement que ces employés disent ressentir.Dès demain, tout le monde va travailler en jeans de façon permanente.Le mercredi, tous porteront un gilet de couleur noire.C\u2019est sans oublier ce brassard qu\u2019il était difficile de ne pas remarquer sur le bras des représentants syndicaux.Qu'est-ce qui se passe?«Il se passe que nous sommes pas mal découragés, répond Sylvie Jovin, présidente du Syndicat des professionnels de la santé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 NÉGOCIATIONS DIFFICILES AVEC QUÉBEC Dans l\u2019ordre habituel sur la photo, on reconnaîtra Danielle Legrand, Marc Tremblay, Sylvie Jovin, Sébastien Simard et Jimmy Ortuso, du Syndicat des professionnels de la santé Haut-Richelieu-Rouville.point tel qu\u2019on voit naître des comportements agressifs.Contrairement à ce qu\u2019il prétend, le gouvernement n\u2019est pas du tout préoccupé par la situation que nous vivons et qui a été rapportée par de nombreux médias au cours des dernières semaines, dont le vôtre.Heureusement, on sent bien l\u2019appui de la population.» Les négociations ne sont pas rompues, mais presque.Si \u2018une entente n\u2019est pas conclue mardi prochain, une demande de médiation va être déposée par la partie syndicale.Le médiateur aura alors 60 jours pour déposer un rapport qui ne sera pas exécutoire.Comme l\u2019été rime avec le mot vacances, une grève légale n'aura pas lieu avant le 15 septembre prochain.POINTS EN LITIGE Si les syndiqués formulent bien des demandes pour améliorer leur sort, le gouvernement en fait encore plus pour améliorer le sien.«C\u2019est assez incroyable les concessions qu\u2019il nous demande, commente Mme Jovin.Il voudrait que l\u2019on agisse comme si nous étions une usine de montage.C\u2019est clair qu\u2019on veut augmenter la privatisation du système de santé.C\u2019est vers ça qu\u2019on s\u2019en va.» Vous aurez compris que plusieurs points font l\u2019objet d\u2019un litige.À commencer par l\u2019aménagement du travail.Les syndiqués sont d'avis bien des problèmes de main-d'oeuvre seraient réglés si tout le monde pouvait travailler quatre jours par semaine, alors que dansle moment présent, 60% des gens auraient un poste qui se résume à deux jours semaine.«Parmi les points en litige, il y a la non reconnaissance du temps supplémentaire A-23 Les professionnels en soins de santé sont en colère desinfirmiéres cliniciennes qui sont payées à temps simple pour les 40 premières heures de travail, les congés de Noël et du jour de l\u2019An qu\u2019on ne veut plus payer à temps et demi, la mise en place de postes rotatifs de jour et de soir ou de soir et de nuit, la possibilité pour le gouvernement de monnayer les congés s\u2019il n\u2019est pas capable de les accorder et la mise en place obligatoire d'horaires d\u2019une durée de 12 heures», souligne Sébastien Simard.Bien d\u2019autres points suscitent du mécontentement, mais en raison de leur complexité, nous allons éviter de nous enliser dans les explications.Contentons-nous de préciser que c\u2019est l\u2019impasse totale sur le plan des conditions de travail à négocier.ENCORE PIRE «On pensait avoir tout vu en 1999, lorsque le gouvernement a adopté un décret # pour forcer le retour au travail des infir- z mières, mais là, c'est encore pire.C\u2019est certain que les plus jeunes ne vont pas vouloir vivre ça et que les plus vieux ne seront pas tentés de rester une fois l'heure de la retraite venue.Tout le monde est écoeuré des conditions actuelles.Imaginez celles qu\u2019on veut maintenant nous imposer», souligne Danielle Legrand.«Voilà où nous en sommes.C\u2019est bien évident que l\u2019on ne peut pas accepter un tel contrat de travail.C\u2019est triste, mais il est clair que le gouvernement s\u2019enligne pour privatiser les soins le plus possible.Je ne pense pas que c\u2019est ce que la population veut», de conclure Sylvie Jovin.m 588790101A_20100415-j hrvolks.com A pr Maut-Richelieu VolksWagen Haut-Richelieu-Rouville.= à un 2 JOURS,\" @ YAMAHA Cinéma maison * 5,1 canaux de 500 watts total + 3 X HOMI (2 entrées, 1 sortie) * iPod et bluetooth compatible Prise avant pour lecteur audio portable Rég.: 1 949,99$ 99999$ «tr chs onu casa mpl bases profondes de 150 ts JEUDI 15 avril de 9:30 ha 21h SEULEMEN » la Lm al A, a.+ 24 HEURE VIDÉOLOGUE ÉLECTRONIQUE 989, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1199 VENDREDI 16 avril de 9:30 h à 21 h LUCCA EST, iy ley thy | iT) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 \u2018Bougerez-vous avec votre médecin?YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com mercredi dernier, était l\u2019occasion toute indiquée pour lancer la 4° édition du défi Je bouge avec mon médecin.Avec le nouveau volet «randonnée à vélo» et la «communauté santé» en ligne, les Johannais n\u2019ont plus de raison de rester inactifs.Le défi annuel de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville se tiendra le 19 juin, au parc Wilfrid-Laurier.Les médecins troqueront alors le sarrau pour le survêtement de sport et iront encourager les participants pour l\u2019adoption de saines habitudes de vie.Les citoyens peuvent choisir dès maintenant entre une course et une marche de 5 ou 10 kilomètres, ainsi qu\u2019une randonnée à vélo d\u2019une vingtaine de kilomètres.L'inscription à cette activité s'effectue en ligne sur jebougeavecmonmedecin.com I a Journée mondiale de la santé, Une «communauté santé» se retrouve aussi sur le site web du défi.«C\u2019est un lieu de rassemblement et de mobilisation pour les participants.Ils pourront ainsi obtenir le soutien de leurs proches, car on sait tous que pour rester motivé, il est important de diffuser nos objectifs», soulève la directrice de la Fondation Santé, Danielle Poulin.Elle ajoute que le défi Je bouge avec mon médecin est accessible à tous.À compter du 17 avril, à 9 heures, le Club les Courailleurs et Actiforme invitent les par- Fi bi le Sur la photo, on reconnaîtra Gilles Dolbec, ticipants à un entraînement hebdomadaire, adapté et progressif, à l\u2019écluse 9 sur la bande du canal.Quant aux objectifs financiers de la Fondation Santé, les fonds amassés grâce à cette activité serviront notamment à moderniser l\u2019unité d\u2019hospitalisation du 5° Nord de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.5¢ NORD ET BENEVOLES Le réaménagement du 5° Nord de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu est un projet de 1 100 000$, dont 500 000$ seront versés par e Bouge * jo Bouge médecin.com wr 'savrnet 19 jun 2010 quaer = Bazinet, Julie Binette et Yvan Ouellet.les donateurs de la Fondation Santé.Cette unité de soins compte 37 lits dédiés aux patients de l\u2019oncologie et de la cardiologie.«C\u2019est un projet porteur pour la communauté», affirme le président de la Fondation Santé, Jean-Pierre Beauvais.L'aide de plus de 150 bénévoles sera nécessaire à la réalisation de la journée Je Bouge avec mon médecin.La Fondation Santé cherche des gens pour l\u2019encadrement et la signalisation du parcours de course, de marche ou de vélo, à l\u2019inscrip- leDr Serge Nault, Jean-Pierre Beauvais, Suzanne Coache, Ludovyck Morel, Luc tion ou l\u2019accueil des participants ou à l\u2019aménagement du site, m hrvolks.com 588791101A_20100415-j Mout-Richelieu VolksWagen GQ TIENT CITE (ET ECOLE PROFESSIONNELLE DE METIERS bY Gr PORTES OUVERTES 26 AVRIL 2010 DE 9 H À 20 H VISITES GUIDÉES INFORMATIONS : EPM.CSDHR.QC.CA 450 347-3797 100, RUE LAURIER, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Emploi Québec = CIE] pourrait changer CR QU coma, scovosens su wey som 588733101A_20100415r Desjardins PRETITL RIT LPT (Photo Rémy Boily) PE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-25 | de À LECENTREDE a LIQUIDATION \\ OFFICIEL \"ASHLEY à ?a sy-Jed™ EUBLES temps limité! ai émis 30 Ca Wo i isda TT à et © Laveuse : I * Capacité de 3,2 pi cu - * 7 programmes * Système d'équilibrage automatique *Capacitéde7picu * 3 choix de température * Conception Quiet-By-Design Moto à titre indicatif seulement FER, (Photo Rémy Boily) =.rien at wr SEL op oll Ele Td IE wp % ! po i at \u201cons.iy ; Le i au Québec B Muiabel io; MATHLAS MATTRESS eariussoles Lit d ressorts By Mirabel MATELAS MATTRESS x » 744 ressorts ensachés * Sans rotation * Surmatelas coussiné \u201c destyle Européen ____ POUR UN TEMPS LIMITÉ! Ai 28 3) eQliv arr Sortie 743 FACE / pee So hy Tan pré \u2018 Tr, LE Et eu dis asian et sur les BITES demargoe EE eg XT gE chutes wy vs & 4 - ES ee x; C A ) \u201c5892151014 20100415-m a dE SE EE A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Froduits soleil Blotherm' : A x fia CS D TE àFerland : arent § = By; OBTENEZ UN.SAG DE PL avec les produits Blotherm «Révolutionnaire» BIOTHERM SKIN VIVO 5 Soin réversif anti-age ç La soliton pour votre pous\u2026 SOINS ANTI-ÂGE Capable de rajeunir visiblement Biotherm Celluii Laser, votre peau sous l'impulsion vitale Code D.des gènes et en défendant l'ADN.avec soins double action pour Soins double action ADN + gènes \u2026 ; anti-cellulite avancée, géné- [ Jour et nuit) tique et comportamentak.hal} elie \u201ciLouise Es «Raquette f : ; Produits NOUVEAU en cosmétiques * zorah - Fabriqué au Québec - i | ; 3 Jzoraht {= a PI rires 2 70 BTUTION BIOLOGIQUE * EFFICACITE SUPERIEURE + SATISFACTION EQUITABLE A LACHAT DE 2 PRODUITS § IDC\" VOTRE CODE JEUNESSE DECRYPTE Es REGEN 18), la seule innovation anti-âge qui cible 16 mécanismes d'action.22 J 589259101A_20100415k ore PT El GT) Prosicr CS | \u2018cuir chevelu?* Pellicules * Démangeaison * Chute prématurée Odeur * Atténuation des effets du vieillissement Nn SRR ET Analyse de votre oly chevelu à l'aide d'un microscope capillaire NOUVEAU RALLONGES CAPILLAIRES Vous êtes en traitement de chimiothérapie?Nous avons des perruques en fibres synthétiques pour enfant à adulte.589254101A 20100415k hd eee vp Marie-Paule - A attendez plus! pa\u201d Réservez tôt i \u201c+ Sraduation et mariage Prenez rendez-vous Forfait disponible \u2018 , 450 348-9880 +Maquilage Pose dongles 307, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richeliou Ÿ deo 2COIfucg haull, 400, boul.du Séminaire Nord (Place St-Jean) St-Jean-sur-Richelieu | 450 348-3787 580258101 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-27 OPTOMETRISTES #29 S.Mongeon Ferland 0D.76, TR J.Tougas 0.D.£ & 6.Bruneau 0.0.41 dti V.Guillemette 0.D.a ~L \u201cUS CSO % JiR Samedi et dimanche 17 et 18 avril les milles de récompense AIR MILES™ 589249101A 20100415k | GRR Centre de Santé Sophie Tessier Ag ZF 4 on ne pensait pas que ça allait tenir aussi longtemps», précise Nicolas Vukorat-Isoré, tout sourire.Construit sur deux étages, le kiosque de Mozart des étudiants de Concentration musique était l\u2019un des plus imposants.Des piliers en bois ont été utilisés et un plancher au deuxième étage en contre-plaqué a été créé afin d\u2019y installer un membre de l\u2019équipe, déguisé comme le grand composi- i, à l'achat 580062101A_20100415¢ www.spabolton.com De gauche a droite sur la photo: Vincent Coté, Frangois-Etienne Brosseau, Vanessa Beaulieu-Landry et Nicolas Vukora créateurs du kiosque sur l'Afghanistan.teur.«On voulait faire une bonne première impression au niveau du visuel.C'est vraiment important pour nos notes, mais aussi pour notre réalisation personnelle », estime Marie-Camille Rowell.LES GAGNANTS Les récipiendaires du troisième prix sont les étudiants du kiosque de La Révolution française (3° secondaire), de La médecine au Incluant Engrais «Gazon vert» perce-oreilles) _ Ex ot / EE b ds ura od www.VersBla SAISON COMPLÈTE D'ARROSAGE 8 TRAITEMENTS Traitements contre les vers blancs ~ 1 4 f $ Insecticides (araignées, fourmis, Inhibiteurs de mauvaises-herbes soré, Canada de 18001960 {4° secondaire) et de l\u2019Afghanistan (5° secondaire).Le deuxième prix a été remis à Les Haidas du Canada (3° secondaire), à La première phase de l\u2019industrialisation (4° secondaire) et au Portugal (5° secondaire).Finalement, les étudiants du kiosque de La colonisation du Pérou (3: secondaire), de Le développement de l\u2019aviation au Canada (4° secondaire) et de Mozart (5° secondaire) ont reçu le premier prix.m [a TERRAIN COMPLET* devant, derrière, côtés par adresse plus taxes \u201cJusqu'à 10 000 pi: Prix pour résidence unifamiliale YY\u201d JOURNÉE COLLECTIVE + © TRAITEMENT CONTRE LES > $ (400) VERS BLANCS % 45 BIOLOGIQUES LYLE HU À Informez-vous sur les dates visant votre rue 79-9111 Ric TREY @N:59%1 TS {Photos Stéphanie Brulé} LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-35 8 A 1 POUR CELEBRER NOTE \\ or erst \"UN DES dn.vo Gms.ge Ry COMPRENANT : UNE VIREE SHOPPING SUR LE CHAMPS-ELYSEES, UN SOUPER/SPECTACLE A MOULIN ROUGE, UN SOUPER/CROISIERE L_ UN BATEAU PARISIEN ET 20005 EN ARGENT ?Sommier aussi offert.Voir prix en \"AO 1 magasin.Garantie ferme de 10 ans * Livraison et ramassage gratuits \u201c # 1 place/420 ressorts.\u2026.14,98 $*/mois ou e Grand lit/704 ressorts .\u2026 .17,98 $*/mois ou 899 e Très grand lit/896 ressorts .23,98 $*/mois ou 1199$ Aussi offert matelas ferme 167 849: METS pe RET LA es Lo\u201d à atoos mootieux {OS : « Sans rotation Lt.NE } « Dessus à coussinet NN dns con iii 4 # Contour renforcé sv - Le Ressorts continus À ° Matoiss 1 uttra-forme |.Sommier aussi offert.Voir prix an e Sans rotation © Ressorts Vertiooi Premiere® 983\" § magasin.Garantie ferme de 10 ans 1 po de mousse confort ÿ Livraison et ramassage gratuits de mousse de soutien ultra-ferme /mois OU Le i placa/480 ressorts nc aE mds wd eng jer aussi offert.Voir prix en magasin e Gran ressorts.21, s ou È Gara) de 5 ans.Livraison et ramassage gratuits S * Trés grand Iit/992 resorts.27,98 $*/mois ou 1399 $ oo o 1 placly252 ressorts .7,98$*/mois ou 399$ 19 os as.ferme a EE a 111,460 ressorts .11,98 $*/mois ou 599 $ % Ei © «Tres gRand 11/575 ressorts.15,88$*/mois ou 7998 2 places/357 ressorls 999! M re \u2014 .Qs ou 2 places /704 ressorts Nous payons la VX TTT Py en jusqu\u2019en juin 2014 Sona oh jours d'essai sur les matelas\u2019 pe vus Co er Détails en magasin.| 2, Ep ~~ Td LF A @ 22 a ve y a - n > ) F = 2 4 T » + 4 dE) 00e braultetmartineau.com Livraison gratuite 7 jours sur = oo, : Dans un rayon de 200 km.Détails on magasin.3 EN AE ST-JEAN- HEURES D'OUVERTURE: | \u2014 : sop BN 0 SU R-RICHELIEU Lundi au mercredi 9h à 18h rid afc de draut artnons f BA: sabi 575, rue Pierre-Caisse e Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h à 17h + Dimanche 10hà17n ii 0 VA) TEL ei A-36 «Nous pouvo MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com l # équipe médicale formée par le chirurgien retraité de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le Dr André Gamache, est de retour d\u2019Haiti.Le groupe qui a passé deux semaines dans la région de Labrousse a rencontré et soigné plus de 1 500 patients.Une première mission qualifiée de grand succès par son organisateur.Comme ils ont pu le constater tous les jours, les médecins québécois étaient atten- Jus depuis fort longtemps dans la campagne haïtienne.Les patients arrivaient très souvent au milieu de la nuit pour s\u2019assurer de voir un spécialiste.D\u2019autres marchaient parfois pendant plus de deux heures pour se rendre à la clinique.«On pensait avoir du temps pour installer notre matériel le premier jour, mais il y avait déjà des gens à la porte, indique le Dr André Gamache.Ce fut une journée stressante, mais nous avons vu une centaine de personnes quand même.» Ce n\u2019était que le début, puisque de jour \u2018En jour, davantage de résidents attendaient au lever du soleil.Après une semaine, on a même dénombré 400 personnes vers 8 heures du matin.«Nous avons établi un système de priorités.On distribuait des coupons pour le nombre de places disponibles et on se laissait un coussin pour les urgences», indique le chirurgien.Avec quatre médecins généralistes et cinq - infirmières, un total de 1543 patients ont été soignés en dix jours de pratique.887 ont été vus à même le centre de santé.Les 656 autres ont été traités lors des cliniques mobiles, c\u2019est-à-dire aux points de services de la région de Labrousse.Le psychologue a aussi rencontré 227 personnes, dont 98 individuellement.Le physiatre a fait 111 consultations et une soixantaine d\u2019injections pour soulager des douleurs musculaires.Le Dr André Gamache n\u2019a pas chômé lui non plus.Au total, il a pratiqué 69 chirurgies en sept jours.Il a réalisé 17 interventions lors de sa plus grosse journée.«C\u2019était exceptionnel.J'ai vu des cas inimaginables au Québec.Par exemple, jai enlevé un kyste d'environ sept centimètres.La plupart des habitants n'auraient jamais eu d\u2019opérations \"Sans notre visite», souligne-t-il EXPÉRIENCE CONCLUANTE Il s'agissait de la première mission médicale organisée par la Collaboration Saint-Jean-sur-Richelieu/Haïti à Labrousse.Rappelons que le Dr André Gamache a réuni deux médecins, un phy- siatre, un psychologue, un pharmacien et cinq infirmières.Sur place, ils se sont joints à une équipe composée de deux médecins généralistes et une infirmière.\u201c_«Ona été surpris de la nature des cas.On £ 588784101A_201004154 À: LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 BILAN DE LA MISSION MÉDICALE EN HAÏTI (Photo Rémy Bolly) Le Dr André Gamache devant le Centre de santé de Labrousse, ou des dizaines de personnes attendent l'ouverture de la clinique.s'attendait à avoir beaucoup de gastroen- térite, parce que l\u2019eau potable est coupée depuis le séisme.Cela n\u2019a pas été le cas.Ce qui est surtout ressorti, ce sont des pro- son 71° anniversaire lors du voyage.D'ailleurs, son moment le plus marquant du séjour est lié à une patiente qui blèmes de santé liés à la malnutrition, telle s\u2019est présentée à la clinique a dos d\u2019ane.que l\u2019anémie», indique celui qui a fêté Elle était si faible que deux membres de la ns être fiers du travail accompli» - DR ANDRÉ GAMACHE délégation ont dû la porter à l\u2019intérieur.Lorsque les Québécois se sont cotisés pour la faire hospitaliser et que le fils de la dame a fait Paccolade a tous ses bienfaiteurs, le chirurgien a été grandement touché.C'est l\u2019une des raisons qui lui fait penser que la priorité de la Collaboration sera désormais l\u2019alimentation.«Nous avions ciblé avant le voyage que l\u2019accès à l\u2019eau potable était plus important.Nous ne le négligerons pas, mais nous voulons trouver davantage de produits et denrées qui pourront aider à nourrir rapidement les gens», commente le Dr Gamache.Ce dernier espère maintenant organiser trois à quatre missions médicales par année.«Nous pouvons être fiers du travail accompli en deux semaines.Nous avons appris énormément sur les besoins de la population.Les gens sur place sont très reconnaissants», conclut le président de la Collaboration Saint-Jean-sur- Richelieu/Haïti.Les sommes utilisées pour l\u2019achat de médicaments et d\u2019instruments médicaux, qui s'élèvent à plusieurs milliers de dollars, ont été prélevées à même les fonds amassés lors du concert-bénéfice de la Collaboration.Rappelons que le 28 janvier dernier, une vingtaine d'artistes s\u2019étaient donné rendez-vous sur la scène du Théâtre des Deux-Rives pour venir en aide aux habitants de Labrousse.L'organisme avait recueilli 55 000$.m Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région LES N Nos exposants vous attendent ! _ COLISÉE ISABELLE-BRASSEUR S 965, rue Choquette (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu on ARATION LOIS \u201cey DÉC TORSME ERVIES__ PRODUITS DU ERROR To en Xa \"60\" Heures d\u2019ouverture Vendredi 23 avril: 12h à 21 h Samedi 24 avrif : 9 h à 20 h Dimanche 25 avril : 9 h à 16 h 589570101A_20100415r GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com ans une entrevue exclusive accordée au journal, le 12 avril dernier, le président de la Confédération de l\u2019Union des producteurs agricoles, Christian Lacasse, affirme que les agriculteurs vont s\u2019opposer vivement à l\u2019une des mesures de resserrement de la réforme du ministre Claude Béchard sur l\u2019assu- rance-stabilisation des revenus agricoles.Selon cet organisme syndical, cette mesure portant sur l\u2019efficacité des fermes priverait les agriculteurs d\u2019une somme de 85 MS, alors que des concessions de 80 M$ auraient déjà été faites par les producteurs pour l\u2019application de cette réforme.D\u2019entrée de jeu, M.Lacasse rappelle que l\u2019organisme qu\u2019il préside a bien accueilli la décision de Québec de faire passer de 305 à 630 M$ par année, pendant cinq ans, les sommes allouées à La Financière agricole en matière de gestion des risques agricoles.À cette décision s'ajoute la prise en charge par le gouvernement du déficit d\u2019opération accumulé au 31 mars 2010.On parle ici d\u2019une somme estimée à plus d\u2019un milliard de dollars.«Il importe de préciser qu\u2019on a fait notre part pour faciliter l\u2019adoption de cette réforme en acceptant des mesures de resserrement qui vont nous priver de revenus que l\u2019on évalue à 80 M$.Ça n\u2019a pas été facile à faire passer chez nos membres, mais nous tenions à montrer notre bonne volonté lors des négociations qui ont lieu à ce sujet.Il est toutefois hors de question de faire d\u2019autres concessions.On ne peut pas aller plus loin sans compromettre la rentabilité de nombreuses fermes au Québec», de préciser M.Lacasse, en entrevue téléphonique.MESURE La mesure dont il est ici question porte sur l\u2019augmentation de l\u2019efficacité des fermes types.À l\u2019avenir, les coûts de production seront calculés à partir des fermes Mrs eee LA COUPE DE 9 .ur an moment de étend 1 ÿ - Coupe régulière F.- Mèches - Teinture ' - Permanente, etc.$8A, RUE CHAMPLAIN, Ng INE Cian] k ne a TG Ne Ts ke oI LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - ENTREVUE EXCLUSIVE AU JOURNAL «L'UPA ne peut accepter une autre coupure de 85 M$» types établies sur la base de 75% des fermes enquêtées les plus efficaces.Seuls les coûts générés directement par le processus de production à la ferme jusqu\u2019à la première transaction de vente seront pris en compte.Tel en a décidé le conseil d\u2019administration de La Financière agricole lors d\u2019une assemblée houleuse survenue le 31 mars dernier.Les cinq représentants de l\u2019UPA siégeant sur ce conseil d'administration ont alors affiché leur dissidence, ce qui n\u2019a pas empêché l\u2019adoption de cette mesure controversée.«On ne peut pas accepter ça, commente Christian Lacasse.C\u2019est l\u2019équivalent de 85 M$ qui ne seront plus versés aux agriculteurs.C\u2019est inacceptable.Le ministre Béchard s\u2019était montré sensible à nos préoccupations, mais La Financière agricole a tout de même décidé d\u2019aller de l\u2019avant.C\u2019est choquant.Ça va avoir des effets néfastes pour de nombreux agriculteurs, plus particulièrement du côté des éleveurs de porcs, de bovins et d\u2019agneaux qui en arrachent depuis plusieurs années.On va carrément forcer des producteurs à l\u2019abandon.Le pire, c\u2019est que La Financière n\u2019avait pas besoin de prendre une telle décision puisqu\u2019il y a une clause anti-déficit qui a été adoptée.» M.Lacasse se demande entre autres Le président de la Confédération de l\u2019'UPA, Christian Lacasse, affirme que les producteurs vont se mobiliser pour forcer La Financière agricole à faire marche arrière sur l\u2019une des mesures portant sur la réforme en matière de gestion des risques agricoles.Une , somme de 85 M$ serait en jeu.Animatrice télé Def\u201d (Plus de détails en magasin) CLUB TISSUS vivez votre passion | Cotkin Thwot EST MENTE 4 JOURS SEULEMENT du 22 au 25 avril 2010 | |Venez nous voir et bénéficiez d'un escompte de 20% sur TOUT TOUT TOUT COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE CARTE DE MEMBRE POUR UN AN.Marchandises sélectionnées.Quantités limitées.Rabais calculés sur le prix régulier non-membre.| enr dite id enable bte LE JEUDI 15 AVRIL 2010 CHE AGROALIMENTAIRE {Photo Archives) Félicitations à Mme Gisèle Héon du tirage d'un ensemble complet A-37 - CHRISTIAN LACASSE comment les éleveurs de bovins vont pouvoir s\u2019en tirer avec l'adoption d\u2019une telle mesure.«C\u2019est oublier qu'ils ont été gravement affectés par la crise de la vache folle en 2002.Ils mangent le «vieux- gagné» depuis trois ou quatre ans.La moindre coupure supplémentaire va leur faire très mal.Imaginez aussi le message que l\u2019on envoie à la relève agricole.Ça n\u2019a aucun bon sens.» MOBILISATION Les producteurs n\u2019entendent pas accepter cette mesure sans broncher.Christian Lacasse note que plusieurs mesures ont été adoptées le 12 avril pour forcer La Financière agricole à faire marche arrière.Parmi les mesures adoptées figurent des rencontres de sensibilisation auprès des députés, des témoignages de producteurs auprès de la population et un vaste mouvement visant à obtenir le plus de signatures possible sur une pétition.«C\u2019est une mesure sans précédent qui vient d\u2019être adoptée.Cette mesure démontre le manque de sensibilité du gouvernement à notre égard.Il va falloir être solidaire pour qu\u2019elle soit abolie.Ça ne passe pas», de conclure le président de la Confédération de l\u2019UPA.u Club Tissus, Pénélope et Husqvarna sont fiers de contribuer à la collecte de fonds pour la recherche du cancer du sein.la grande gagnante pour la couture d\u2019une valeur de 20 000$.Merci www.clubtissus.com Club Tissus St-Hubert 1651, boul.des Promenades, Saint-Hubert 450 676-5152 Laval - Sherbrooke - Québec P80217101A_2Q100415-0 À-38 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Le saxophone de Johnny Scott ne vibrera plus MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e saxophone de Johnny Scott ne | plus.Atteint d\u2019un cancer en phase terminale, le musicien attend son départ.Heureux de la vie qu\u2019il a vécue, il tenait à remercier une dernière fois son public, ses amis ainsi que toutes les personnes qui ont croisé son chemin.L'homme en aura marqué plus d\u2019un.La carrière de Johnny Scott, originaire de Buffalo, est digne d\u2019un film.À l\u2019âge de 15 ans, initié par Don Menza, l\u2019adolescent apprend à jouer du saxophone.Quelques années plus tard, il entre dans l\u2019armée où il rejoint un groupe musical.Puis, arrive - 1960 et le déménagement du jeune homme à Saint-Jean où il devient l\u2019un des premiers noirs à y résider.L'aventure musicale prend alors son envol à l\u2019ancien hôtel Fontaine Bleue.Jusqu'en 1991, le musicien habite la région avec sa famille.Il décide ensuite de s\u2019installer sur l\u2019île de Montréal où il côtoie des artistes de renom grâce à son titre de musicien au Biddle\u2019s, aujourd\u2019 hui appelé House of jazz.C\u2019est ainsi qu\u2019il fait la ren- cBntre de Billy Martin, David Lang et même Liza Menelli.Il s'envole ensuite pour le Moyen Orient où il continue de faire de la musique avec des gens du Canada.Ce voyage dure quatre années.RETOUR En 2006, le musicien pose à nouveau ses valises à Saint-Jean où il retrouve sa fille et ses petits-enfants.Contents de le revoir parmi eux, les musiciens du coin lui demandent d\u2019offrir quelques prestations dans le cadre des Soirées art[o]-jazz.«La première fois, je peux vous dire que ça bougeait sur scène.Ce n\u2019était pas très jazz.Les gens faisaient beaucoup de demandes spéciales», mentionne sa fille, Sonia Scott.Le public était content de le retrouver et lui également.Il était de retour chez lui.Le 31 juillet 2007, Johnny Scott annonce officiellement sa retraite du Biddle\u2019s.Une féte est organisée en son honneur.Malheureusement, la maladie fait son apparition quelques années plus tard.Pour une dernière fois, en octobre dernier, il monte sur les planches du Biddle\u2019s, saxophone en main, à titre d\u2019invité.Il A Besoin d'argent?_ Achat-Rachat sur tout objet de valeur (Achetons aussi au comptant) Sayons Les meilleurs prix\u2018 pour bijoux en or.i EIR ES 85, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone 450 359-8686 g § x 8 s\u2019agit de sa dernière performance publique, ses forces ayant considérablement diminué au cours de la dernière année.BONS MOMENTS À l\u2019annonce de la découverte d\u2019une masse cancéreuse au pancréas au début avril, Johnny Scott a tenu à faire ses adieux à tous ceux qu\u2019il a connus.Depuis, les témoignages de bons moments passés en sa compagnie affluent.Nombreuses sont les personnes qui ont été marquées par la musique de l\u2019homme qui naviguait entre les styles Cabaret et Jazz.Pour Pierre-Armand Tremblay, qui a eu l\u2019occasion de jouer avec lui à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années, que ce soit lors de Soirées art[o]- jazz ou encore à des festivals, le musicien est d\u2019une sensibilité inouïe et d\u2019une générosité sans limites.C\u2019est également une personne d\u2019une grande gentillesse qui n\u2019a pas d\u2019âge.«Quand on parle avec lui, il a des fois 20, 40, ou 60 ans, peu importe.Son énergie est communicative et il porte en lui une drive qui fait en sorte qu\u2019on sait Atteint d'un cancer en phase terminale, le musicien Johnny Scott attend son départ.Supp og > sf \u2018 y- Vv\u2019 oN y=) ; TV a os pe Tn If eat «2 52-0É (Photo Rémy Boily) d\u2019avance que ¢a va étre un bon show.Jamais on ne peut croire qu\u2019il a 70 ans et plus», partage-t-il.D'ailleurs, M.Tremblay avait une bonne anecdote à raconter.Engagé pour jouer dans un festival à Danville, à deux heures de route de Saint-Jean- sur-Richelieu, Johnny Scott est arrivé à destination sans saxophone.«I forgot my horn!», a-t-il dit un peu piteux à Pierre-Armand Tremblay, effaçant son célèbre sourire.L'histoire s\u2019est bien terminée, mais l\u2019anecdote en est une qui refait surface lorsque les deux musiciens se réunissent.«Johnny, c\u2019est l\u2019un des musiciens les plus agréables et sympathiques que je n\u2019ai jamais rencontrés.De toute façon, y a-t- il quelqu\u2019un sur Terre qui n\u2019aime pas Johnny?», de conclure M.Tremblay.\u201c Sur ce beau témoignage, les derniers mots vous reviennent, M.Scott.«I say bye to everybody I have met or known.It was a pleasure.Have a good life and see you an other time, Chow, Johnny».= ort à PNEUS En vente chez: Quincaillerie GH Berger Ltée 455, boul.du Séminaire Nord St-Jean-sur Richelieu, Qc 450 348-4916 Pneus JTG inc.~ 814, boul.d'Ibervitle St-Jean-sur Richeli 450 347-3696 at ; Rona vei Cowansile 570, boul.J-J.Bertrand\u201d Cowansville, Qc 250 450 266-1444 Ferronnerie Molle 365, 2¢ avenue a St-Jean-sur-Richelieu, Ôc : æ 450 346-5424 my Fafard Alignement 745, 2 Rue is St-Jean-sur-Richelièu, Qc 450 346-5406 à * LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-39 EXPÉRIENCE INOUBLIABLE COMME BÉNÉVOLE Une infirmière de Saint-Alexandre aux Jeux paralympiques YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com près avoir accompli des journées marathoniennes de plus de dix heures de travail aux Jeux paralympiques, Nancy Labonté, une des rares infirmières premières assistantes en chirurgie, revient comblée de son expérience de bénévolat à Vancouver.Peu avant son arrivée au journal pour cette entrevue, Nancy Labonté venait de participer à une chirurgie vasculaire à l\u2019hôpital de Verdun, où elle travaille.Cette résidente de Saint-Alexandre, qui a grandi à Saint-Luc, est une infirmière très spécialisée.En 2008, avec quatre adolescents à la maison, elle a complété un bac à l\u2019université de Montréal, pour ensuite entreprendre une formation en soins périopératoires à l\u2019université du Québec à Trois- Rivières.À 39 ans, elle est l\u2019une des quelque 120 infirmières de la province pouvant effectuer des actes délégués, comme couper des artères, fermer des plaies ou réparer des organes en salle opératoire.«On travaille en collaboration avec le chirurgien.C\u2018est lui le patron, mais on possède la formation pour l\u2019aider adéquatement», explique-t-elle.L'AVENTURE DE VANCOUVER C\u2019est par hasard que la professionnelle de la santé a pris connaissance de la possibilité de devenir bénévole aux Jeux de Vancouver.«J\u2019ai envoyé ma candidature pour travailler à la polyclinique et quand j'ai appris que j'étais sélectionnée, disons que je n\u2019ai pas beaucoup dormi cette nuit-là», raconte-t-elle avec enthousiasme.Peu après, de nombreuses formations se sont enchaînées.«Les apprentissages étaient chargés et rigoureux.En tout, ça représente environ 40 heures de formation», explique cette femme toute menue et déterminée.Du 11 au 24 mars, Nancy Labonté a installé ses pénates au village olympique de Whistler pour servir au bloc opéra- NTI 3A RESTEZ INFORMÉ Tao 4 www.canadafrancais.co PALA LEER ! KIER AREA TIES Md toire de l\u2019unité médicale mobile.«La clinique ressemblait à un gros winnebago avec des extensions.Maintenant que les Jeux sont terminés, elle servira en région éloignée», précise-t-elle.À tous les jours, l\u2019équipe médicale effectuait des simulations avec un mannequin ultra-perfectionné, en plus de soigner des patients de 7 à 18 heures.Heureusement, faute d\u2019accidents graves, l'infirmière n\u2019a pas eu à travailler au bloc opératoire.«Nous avions environ six patients nécessitant des soins aigus par jour.Nous étions toutefois prêts à réagir à toutes les éventualités», raconte Nancy Labonté.RENCONTRES INOUBLIABLES La bénévole est particulièrement comblée par les liens qu\u2019elle a créé à Whistler.«Nous étions quatre collègues qui travaillaient toujours ensemble.J\u2019ai maintenant des copines que je peux aller visiter à Vancouver et en Alberta, lance- t-elle.L'un des médecins a même créé une page Facebook pour que nous restions en contact!» Elle a aussi profité de deux journées de congé pour assister à des épreuvesde Super G et de Cross country.«J'ai vraiment été impressionnée par les athlètes paralympiques.Je déplore toutefois le peu d'attention médiatique qu\u2019ils reçoivent.Ce sont des sportifs hors pair», clame l'infirmière qui suivra dorénavant les compétitions paralympiques.Une semaine après son retour, Nancy Labonté affirme qu'elle retournerait vivre une expérience humaine intense comme celle-là demain matin.Elle parle de sa bonne amie qui a récemment trà- vaillé comme bénévole en Haïti et n'exclut pas la possibilité de soigner des gens à l\u2019international un jour.(Photo Stéphanie Brûlé) Nancy Labonté, l'une des 122 infirmières périopératoires de la province, revient d'une expérience inoubliable comme bénévole à la polyclinique des Jeux paralympiques de Vancouver.«Quand les enfants seront plus vieux, pourquoi pas?», de conclure cette infirmière qui porte très bien son nom! @ Pierre Paré ÉDITION DU GALA DE HOMARDS LE SAMEDI 5 JUIN Président d'honneur ST-LUC Pavillon Dextraze, Campus Fort Saint-Jean 15 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu A18H - Fesse de boeuf Table à pains -« Bar à salades Membres du comité organisateur : Michel Fecteau, Michel Turgeon, André Gagnon et Charles Couture.Absents de la photo : Gaétan Paradis, François Bourret et Diane Alarie.Au menu : À VOLONTÉ - Homards chauds et froids Au profit de : S Société Saint-Vincent de Paul x La Maison le Passage 4 Oeuvres des Lions de Saint-Luc v Fondation Santé Haut-Richelieu/ ve\".Rouville - Fond de développement du CEGEP NANT Jan Votre présence fera la différence! Coit: 1 00% personne 2 bouteilles de vin incluses par table de 10 personnes Aucun billet ne sera vendu a la porte HÂTEZ-VOUS! * - Table de desserts Pour réservations : Lions: Michel Fecteau : 450 359-9000 3 Musique - Danse - Animation Charles Couture : 450 347-0323 î _ .: Michel Turgeon : 450 359-8000 Encan silencieux et crié Gaétan Paradis : 450 346-4444 mme ~r =, eee Ts mg TTT A-40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 EE LOUE NE NIAN EE VANRE L'UPA est très impliquée sur le terrain :-MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@canadafrancais.com .D.L.R.: Le Canada Français publie cette semaine le dernier d\u2019une série de quatre reportages sur le séisme survenu en Haïti au début de l\u2019année.Cette semaine, il est entre autres question de l\u2019implication de l\u2019Union des producteurs agricoles Développement international (UPA DI) à Labrousse.Ils sont une quinzaine, tous des hommes, réunis sous un immense manguier à Labrousse.Aucun d\u2019entre eux ne s'est déjà rencontré, pourtant, ils produisent tous du miel dans la même région.Grâce à l\u2019Union des producteurs agricoles Développement international (UPA DI) et son programme «Les savoirs des gens de la terre» (LSGT), ils s'apprêtent à échanger pour la première fois leurs connaissances.(Photo Remy Boily) Fortune Moreau gagne 300$ par année grâce à ses 20 ruches.Fortune Moreau fait partie du groupe.Ce paysan est propriétaire de l\u2019un des plus beaux domaines près du Centre de santé de la Fondation pour le développement social et économique de Labrousse (FODES).Sa résidence est entourée de beaux arbres gor- Une ruche haïtienne.gés de fleurs.Non seulement a-t-il une maison pour sa conjointe et lui, mais il a même fait construire deux autres maisonnettes pour ses enfants.Avec sa vingtaine de ruches, Fortune Moreau gagne bien sa vie.Les 300$ qu\u2019elles lui rapportent annuellement lui permettent d'acheter des semences et du bétail.Pour sa région, il est au nombre des bien nantis.Produire du miel en Haïti n\u2019a toutefois rien de comparable à ce qui se fait au Québec.Les abeilles s\u2019installent à même l\u2019intérieur d\u2019un tronc d'arbre déposé au sol.Alors que la température est toujours clémente sur l\u2019équateur, les paysans ne récoltent le miel qu\u2019une seule fois parannée, alors qu\u2019en province, un bon producteur recueille trois fois son produit pendant la saison estivale.«Les chenilles nous attaquent constamment», soulève un premier producteur.«Pour moi, le problème, ce sont les oiseaux et les crapauds», commente un deuxième.«As-tu des problèmes avec les chenilles?», lui demande André Beaudoin, secrétaire général de l\u2019UPA DI.«Non, je sais comment nettoyer les ruches pour faire fuir les chenilles.C\u2019est une question de soins», précise l\u2019autre paysan.PROVOQUER L'ÉCHANGE Alors que les Québécois présents à la rencontre s\u2019attendaient à ce que le premier agriculteur saisisse l\u2019occasion pour demander à son voisin comment il se débarrassait des vilaines chenilles, il n\u2019en a rien fait.Le partage des connaissances en agriculture n\u2019est pas ancré dans la mentalité des Haitiens, ce a quoi 'UPA s\u2019attelle depuis l\u2019automne 2009.Ce matin-là, André Beaudoin faisait un premier coup de sonde pour voir si les producteurs de miel pourraient former le second groupe du programme LSGT.Cette formation vise à joindre les paysans et paysannes afin qu\u2019ils s\u2019affirment collectivement et deviennent le principal moteur du développement rural.En renforçant le savoir, le savoir-faire et le savoir-être des participants à tous les niveaux, ils peuvent évoluer et prendre en main leur propre développement.«Nous sommes en Haïti depuis quelques mois seulement, commente André Beaudoin.À la même date l\u2019an dernier, nous venions pour la première fois (PhotoRe< , 8 René Michel, producteur agricole expert, André Beaudoin, secrétaire général de l'UPA Développement international et François Mérisma, formateur LSGT, ont rencontré les producteurs de miel à Labrousse.dans la région à l\u2019invitation de la Collaboration Saint-Jean-sur-Richelieu/ Haïti.Labrousse est une zone isolée de 300 kilomètres carrés, parrainée par la FODES exclusivement.Ce sont les conditions idéales pour l\u2019UPA DIL.» L'organisme syndical a d\u2019ailleurs de grands projets pour la région.Première étape, l\u2019implantation du programme LSGT.En septembre dernier, 125 producteurs ont été ciblés pour former un premier groupe.Pendant trois ans, ils auront à suivre une formation qui est dispensée sous forme de courtes sessions.À mi-parcours, l\u2019UPA DI leur remettra un montant de 500$, remboursable, pour améliorer leur exploitation agricole.«C\u2019est une somme énorme, commente André Beaudoin.Ils pourront diversifier leur entreprise et subvenir à leurs besoins.C'est un prêt sans intérêt qu\u2019ils devront remettre après trois ans.Le paiement nous permettra par la suite de fonder un autre groupe.» En plus de ce projet, chaque classe (5) dispose d\u2019un budget collectif de 10 000$ pour mettre en œuvre un projet de consolidation ou d'amélioration des services offerts à l\u2019ensemble des membres de leur communauté.«On veut qu\u2019ils réfléchissent pour trouver une idée rassembleuse.Par exemple, ils pourraient planter individuellement du café et proposer la construction d\u2019une usine de torréfaction», indique André Beaudoin.AMÉLIORATION GLOBALE Même si les besoins sont criants en matière de nourriture à Labrousse,comme a pu le constater les médecins dont 80% des cas vus en consultation étaient liés à la malnutrition, 'UPA DI pense que l\u2019amélioration des conditions de vie passe en premier lieu par l\u2019éducation.«Il faut changer la dynamique, conclut André Beaudoin.Le moteur de changement passe par la communauté et non par l\u2019individualisme.Je crois que les conditions sont réunies pour que les choses changent rapidement.» L'UPA DI a été fondée en 1993 par l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une corporation à but non lucratif.Des projets sont menés actuellement au Burkina Faso, au Bénin, en Côte-d\u2019Ivoire, au El Salvador, en Guinée, en Haïti, au Mali, au Niger et au Sénégal.Dans ce dernier pays, le LSGT a permis d\u2019augmenter de 37% les revenus des familles.L'organisme a un autre projet de plusieurs millions de dollars en préparation à Labrousse, celui de l\u2019agriculture en terrasse.Une demande de financement a été faite au gouvernement canadien, mais on attend toujours la réponse.S\u2019il est subventionné, ce programme pourrait améliorer grandement le rendement agricole.æ EE | 3 A a.A Les producteurs de miel de la région de Labrousse se rencontraient pour la v y+ * £9 ye > première fois en mars, à l'invitation de l\u2019UPA Développement international.(Photo Remy Boily} (Photo Remy Boily) | 2 SAGE 71500 A did MN Hy AAA.EB TEM Co ulin ab A dae | us \u2014 > as MA Ax i } 4 4 \\ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 ACTUALITÉ Les agriculteurs du Québec sont d'une aide très précieuse MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com orsqu\u2019elle a reçu des mains | ini Beaudoin sa marmite de semences, Ima Jeuné s\u2019est mise a pleurer.Le secrétaire général de l\u2019Union des producteurs agricoles Développement international (UPA DI) venait de lui redonner un souffle d\u2019espoir.Pour ce cadeau, elle doit dire merci aux agriculteurs de la province qui se sont cotisés au lendemain du séisme pour venir en aide aux habitants de Labrousse.habitants récolteront 15 fois ce qu'ils ont planté.oto Remy Boily) L \u201ca Lou a Rol.ce £ Nama P rd k 2 a Une fois les semences mises en terre, les «Merci, je peux continuer à vivre.J\u2019ai sept enfants et un mari à nourrir.Je vais tout de suite planter mes pois», confie les yeux pleins d\u2019eau, Ima Jeuné.Pour la fréle dame, la conserve de deux livres et demie, bourrée de pois, était un gage de survie.Comme plusieurs habitants de Labrousse, sa maison s\u2019est remplie depuis le tremblement de terre du 12 janvier.Cinq membres de sa famille, touchés par la catastrophe, se sont réfugiés chez elle pour fuir la capitale.Celle qui avait peine a nourrir sa propre progéniture avant l\u2019évènement a dû manger les semences de la récolte suivante pour mettre quelque chose dans son estomac.Résultat, elle n\u2019avait maintenant plus rien à planter.DONS DES AGRICULTEURS Depuis le séisme, l\u2019UPA DI a amassé 50 000 dollars en dons des agriculteurs du Québec.Cet argent a servi notamment à acheter la tonne de petits pois qui a été distribuée à la fin du mois de mars.«Il s\u2019agit de notre volet d\u2019aide d'urgence en Haïti, explique André Beaudoin.Une fois les semences mises en terre, les habitants récolteront 15 fois ce qu\u2019ils ont planté.Ils devront nous remettre une quantité équivalente à ce que nous leur avons donnée.Nous la distribuerons ensuite à une autre famille.» Avec la quantité achetée au mois de mars, environ 200 familles ont pu être aidées, ce qui représente un peu plus de 1200 personnes.Dans une région qui compte 40 000 habitants, il s\u2019agit d\u2019une petite action.«Nous reviendrons au mois de juillet avec quatre tonnes de semences, souligne André Beaudoin.Nous contribuons à court terme à la relance de la production agricole dans la région.C\u2019est une action directe des agriculteurs du Québec pour Haiti.» SOUTENIR LABROUSSE L'argent amassé par l\u2019UPA DI à la Ç LE JOURNAL EN HAIT André Beaudoin, de l'Union des producteurs agricoles Développement A-41 international et René Michel, producteur agricole expert, remettent à Ima Jeuné une marmite de petit pois.suite du tremblement de terre servira aussi à renforcer le programme de développement de l'agriculture «Les Savoirs des gens de la terre» (voir autre texte).Les responsables des organismes croient en effet que malgré la catastrophe, les techniques agricoles doivent être améliorées pour obtenir un succès à long terme.«La distribution des semences est vraiment une action d\u2019urgence.Elles sont utiles présentement, mais les gens doivent se donner une structure à long terme», conclut André Beaudoin.= LES PETITES ANNONCES La référence régionale pour trouver, vendre, acheter ou louer C'est lu, c'est vendu ! 450 347-8555 Sans frais www.canadafrancais.com 1 800 947-8555 5 > eee > EL) spèe Ming 2PÉCI A; en, ed Ry ALT ay se ES aa\" Seg» ASS # ms 00 =a2z = Ee Ie Mug, SRT al the = SA \u2014 2 cree ÈS al age ES ÈS ae Fee PT D RSS sr 83 Serr 55 GN anil 306062101A_20100127 (Photo Rémy Boily) {Photo Remy Bo: A42 YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com a rumeur courrait depuis un moment a Saint-Jean-sur- Richelieu.Après avoir rencontré les principaux intéressés, elle est maintenant confirmée: René Marcil et Danielle LeBel forment un couple de bénévoles indispensable aux causes et associations qu\u2019ils supportent.À peine sont-ils rentrés d\u2019un séjour de trois mois en Floride que le téléphone a commencé à faire entendre sa ritournelle.«C\u2019est pas compliqué, quand on a appris qu\u2019ils étaient revenus, on s\u2019est jeté sur eux comme la misère sur le pauvre monde», illustre l\u2019agente de la Société canadienne du cancer du Haut-Richelieu, Francine Goyette, qui travaille avec le couple depuis les débuts du Relais pour la vie, il y a six ans.«Ce sont des gens qui ne font rien à moitié.Ils s\u2019impliquent comme s\u2019ils étaient employés et forment une paire exceptionnelle», insiste Mme Goyette.Dans le cadre du Relais pour la vie, Danielle LeBel travaille au niveau de l\u2019organisation et de l\u2019administration, tandis que René Marcil est responsable de la logistique et de la sécurité de l'évènement.COMPLÉMENTAIRES Ces bénévoles à temps plein ont fait connaissance il y a 19 ans, quand ils étaient âgés dans la quarantaine.Leur union a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 TRÈS IMPLIQUÉ DANS LA COMMUNAUTÉ Un couple de bénévoles très apprécié sonné le début d\u2019une nouvelle vie et surtout, d\u2019une nouvelle complémentarité.Moto, bateau, voyages, cuisine, plaisir de recevoir, les amoureux partagent plusieurs passions.Ils oeuvrent aussi tous deux dans le domaine du transport.«J\u2019étais contrôleur maritime et René travaillait dans le domaine ferroviaire.Chacun ventait son mode de transport, on se tirait la pipe», raconte Danielle en riant.Avec leurs forces et aptitudes, les deux tourtereaux, qui ont aidé à amasser un million de dollars en cinq ans pour la lutte contre le cancer, forment un duo qualifié «d\u2019idéal».Danielle se décrit comme une cartésienne assez terre-à-terre, tandis que René est plutôt rêveur et possède un bon sens de l\u2019analyse.«Quand on se balade à moto, il me pointe des nuages et moi je lui rappelle de bien regarder la route», rigole la femme en soulignant le côté «poétique» de son conjoint.Sans doute à cause de leur générosité et parce qu\u2019ils semblent si heureux ensemble, le couple compte plusieurs amis.«Avec la roulotte, le bateau et la moto, on a différents groupes d\u2019amis.Et il y a la famille aussi.On aime beaucoup recevoir.On organise des tournois de Wii où l\u2019on donne des prix», disent-ils.D\u2019une écoute exemplaire selon sa douce moitié, René joue parfois le rôle de confident auprès des locataires de l\u2019édifice àlogements qu\u2019il possède avec sa conjointe.Vente de livres à La Porte Ouverte Dans le cadre de la journée mondiale du livre, le Centre du livre usagé de La Porte Ouverte, un lieu de formation qui offre des cours gratuits de français aux adultes du Haut- Richelieu, tiendra une vente de liquidation, le 22 avril, de 13 à 20 heures.Des milliers de livres de tous genres seront offerts à 8$ le sac et les profits seront réinvestis dans les activités de l\u2019organisme.Ceux qui ont des livres à donner peuvent contribuer en les apportant au Centre situé au 81, rue Frontenac, ou en les déposant dans la chute à livres située à l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Pour de plus amples informations, on rejoint Danielle Bruneau au 450 346-3283 ou on consulte le site www.laporteouverte.info = * Aujourd\u2019hui plus que jamais, les données numériques sont cruciales\u2026 (Photo La porte ouverte) Danielle LeBel et René Marcil sont des bénévoles très appréciés.Ils sont entre autres très impliqués dans le Relais pour la vie, une activité de la Société canadienne du cancer qui aura lieu en juin prochain.«Quand je travaille dans la cour, ça me fait plaisir de jaser avec les locataires», raconte celui qui s'intéresse beaucoup aux gens.IMPLICATION DE LONGUE DATE L'implication bénévole n\u2019est pas récente dans la vie de Danielle et René.Ce dernier s\u2019est notamment investi dans les sports amateurs pratiqués par ses enfants, le Vélotour pour la sclérose en plaques et plus récemment, l\u2019Escadrille Fort Saint-Jean, un groupe nautique de 200 membres pour lequel Danielle donne aussi du temps.Celle-ci s'implique par ailleurs dans l\u2019Association des LeBel d\u2019Amérique, en plusdesiéger surle conseil d\u2019administration de la Société canadienne du cancer du Haut-Richelieu.Antérieurement, elle a : oeuvré pour un Centre de bénévolat à Chambly et pour une popote roulante.Durant trois ans, le couple a aussi été bénévole à l\u2019International de montgolfières ; de Saint-Jean-sur-Richelieu.Avec toutes ces activités, pas étonnant qu\u2019ils aient profité de leur escapade en Floride pour décrocher.«Ça fait du bien d\u2019être moins sollicité durant trois mois», avance Danielle qui a tout de même reçu des centaines de courriels liés Remise au bénévolat durant son voyage.RELAIS POUR LA VIE Pour s\u2019investir au Relais pour la vie année après année, René trouve une grande motivation dans la participation des survivants.«Nous connaissons 11 personnes qui sont décédées à cause du cancer.Quand je vois les survivants arriver au Relais, ça m\u2019encourage et ça me donne du gaz pour continuer», dit-il.En tant que responsable de la logistique et de la sécurité, le bénévole s\u2019occupera de gérer, les 4 et 5 juin prochain, une petite ville de tentes et de roulottes qui compte près de 2000 participants.De son côté, Danielle, la secrétaire et coprésidente de l\u2019évènement, croule déjà sous la paperasse.«Heureusement, j'aime beaucoup écrire», souligne celle qui envoie chaque semaine par courriel «Les lettres de Danielle» à une soixantaine de contacts.«Ce sont des gens professionnels.On peut vraiment compter sur eux», souligne Francine Goyette.Selon elle, René et Daniel sont de précieux travailleurs de l\u2019ombre qui méritent d\u2019être reconnus en tout temps et pas seulement à l\u2019occasion de la Semaine de l\u2019action bénévole! m AN GRAN DMONT BS, RS a Hi NE I SW 284247-160310 59, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9986 Cantons-de-L'Est Granby * 450 776-1116 5 Rive-Sud de Montréal 8 Laprairie + 450 619-6327 § Route 139, 8 Wickham * 819 398-6966 3 888 398-6966 RBA: 8300-5447-82 ed (Photo Rémy Boily) EL 14] YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com Fondation Mira ne partie de sucre au profit de la Fondation Mira, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, est organisée le 16 avril, à 18 heures, à l\u2019érablière Raymond Meunier.Le coût est de 15$ par personne, de 5$ pour les enfants de 5 à 12 ans et gratuit pour les moins de 5 ans.Information: André Sylvestre, au 450 347-2869.Fermières de Saint-Eugène L: Cercle de Fermières de Saint-Eugène vous invite à une exposition, le 17 avril, de 13 à 17 heures et le 18 avril, de 10 à 16 heures, au local du Cercle de Fermières situé au 351, rue Jacques-Cartier Sud.Un tirage aura lieu le 18 avril, à 16 heures, et une démonstration de filage sur rouet antique se tiendra, le 17 avril, de 13 à 17 heures et le 18, de 10 à 16 heures.Information: Pauline, au 450-347-0013.Fermières Sainte-Brigide e Cercle de Fermières de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville vous invite à une exposition, le 17 avril, de 10 à 17 heures et le 18 avril, de 10 à 16 heures, au centre municipal situé au 510, 9% rang, à Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.L'entrée est gratuite.Information: Diane Thériault, au 450 293-6285.Lave-o-thon n lave-o-thon pour les traitements de Mickael-Alexandre, le fils de Nancy Michaud et Daniel Leclair, aura lieu le 17 avril, de 10 à 15 heures, au Lave-auto S.D situé au 87, boulevard Saint-Luc.Beau temps, mauvais temps.Information: 450 348-9574.Autisme Ls organisme Projet Intégration Autismopolis, ceuvrant auprès des personnes autistes, tiendra un café-rencon- tre entre personnes autistes agées de 16 ans et plus, le 17 avril, à 19 heures, au 148, LE CANADA FRANÇAIS - Jacques-Cartier Nord.Cette soirée gratuite est offerte pour permettre à des personnes autistes de créer des liens.Information et inscription: Pascal Bonneau, au 450 895- 1470 ou autismopolis@hotmail.com Âge d'or Lacolle L: club de 1 \u2018Age d\u2019or de Lacolle et Saint- Bernard invite la population à un brunch, le 18 avril, au 19, rue Bouchard, de 9 à 13 heures.La cotisation est de 7$ pour un adulte et de 3,50$ pour un enfant.Étoiles d'Or > assemblée générale du club les Étoiles d\u2019Or N.D.L se tiendra le 19 avril, à 13 heures, au 850, rue Saint-Jacques.Centre de femmes e Centre de femmes du Haut-Richelieu annonce la tenue de son café-rencontre et invite les femmes intéressées à se joindre à celui-ci, le 20 avril, à 13h30, au Centre de femmes situé au 165, rue Roman.Le thème «Donner au suivant» se veut une réflexion sur l'engagement citoyen.Cette activité est gratuite pour les membres etl\u2019inscription est obligatoire.Information et inscription: Marie Pagès, au 450 346-0662.L'animatrice et conférencière sur l\u2019alimentation Josée Morel propose un atelier sur ce sujet, le 27 avril, à 19 heures, au Centre de femmes du Haut-Richelieu.Lors de cet atelier gratuit, Mme Morel offrira aux participantes des moyens pour comprendre les sensations de faim et de satiété.Information et inscription (avant le 20 avril): Marie Pagès, au 450 346-0662.Éclusier J Ecusier du Haut-Richelieu tiendra un atelier d\u2019écriture, le 20 avril, a 13h30.Cette rencontre aura lieu au siège social de l\u2019organisme situé au 219, rue Jacques- Cartier Nord.Réservation: 450 346-5252.Collecte du maire Ls: maire Gilles Dolbec et les membres du conseil municipal invitent la population à leur collecte de sang qui se tiendra les 20 et M.Bruno Prairie OZ { + 4 ti dis Résidence Monseigneur Forget Au coeur du centre-ville _ - Cuisine maison - - Système d'intercom - Choix de menus - Médecin et infirmière - Personnel responsable - Animation 24 heures - Ascenseur Accès à la Cathédrale Résident autonome et semi-autonome Collations en tout temps gratuites -_ H nous reste quelques places disponibles 2} 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu - Salle de bains privée a - Assistance pour soins d'hygiène a - Service de buanderie 3 - Entretien ménager Pr lL XK 17 JE 4 FIN DE SEMAINE 450 358-2090 ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t A a VA RT 4 SNE RRS Sa LE JEUDI 15 AVRIL 2010 le 20 avril, au Comptoir familial d\u2019Iberville.Ceux qui ne possèdent pas la carte auront droit à une réduction de 30%.Le Comptoir est situé au 285, 3° avenue.Information: Suzanne Bricault, au 450-347-1172.Dans le cadre de la semaine de l\u2019action bénévole, il y aura projection du film L'homme qui plantait des arbres au-CAB Iberville, le 20 avril prochain.Au menu: film et popcorn dès 13h30.Information: Mélanie Dufresne, au 450 347-1172.De plus, le CAB Iberville reçoit les bénévoles le 21 avril prochain, à 17h30, pour un souper.Si vous avez fait 30 heures et plus de bénévolat durant l\u2019année 2009-2010 et que vous n'avez pas reçu d\u2019invitation, contactez Mélanie Dufresne.Sinon, veuillez confirmer votre présence auprès de Denise.21 avril, à l\u2019aréna municipal situé au 90, boulevard Gouin, de 13h30 à 20 heures.Al-Anon A l-Anon de Lacolle présente une soirée d\u2019information pour les gens qui s'inquiètent des effets de l\u2019alcool chez une personne chère.Deux conférenciers invités seront aussi présents, le 22 avril, à 20 heures, au centre Léonard-Ryan, situé au 12, rue Sainte-Marie, à Lacolle.Information: 514 866-9803.Sclérodermie ue vous soyez une personne atteinte de Q\\étérodermie, un membre de son entourage ou une personne désirant avoir de l\u2019information, le groupe de soutien en sclé- rodermie vous convie.L'intervenante en psychothérapie Doris Hupéanimerales prochaines rencontres du 22 avril, 20 mai et 17 juin, au 5310, Chemin de Chambly, de 19 à 21 heures.L'invitation s'adresse aussi aux professionnels de la santé.Information et inscription: Madeleine Therrien Plante, au 450 448-1108.Soirée de réflexion JL °rgenisme Les publications Graal invitent la population à la soirée «La vie L après la mort», le 23 avril, à 19h30, à l\u2019hôtel Relais-Gouverneur.Plusieurs questions liées à ce sujet seront traitées.L'entrée est de 10$ ou de 5$ pour les étudiants.Information: 450 349-3710.CAB Iberville P our ceux qui détiennent la carte privilege, une vente a moitié prix aura lieu Pa La randonnée snr \u201cFAN.=) Vélo-Cité de \u201cCHELEY Hai #/ Saint-Jean-sur-Richelieu Ally www.velocitesaintjean.org Cet été, un jardin communautaire poussera dans le secteur Iberville.Bénévoles et citoyens des secteurs desservis par le CAB sont invités à s'inscrire.Il n\u2019y a pas de coût pour participer, mais des règlements au niveau de l\u2019entretien des jardinets.Information: Huguette Fleurant, au 450-347-1172.Autisme e 24 avril prochain aura lieu la Marche de l\u2019autisme qui vise à sensibiliser la population à l\u2019autisme et aux troubles envahissants du développement.Les personnes intéressées sont invitées à se joindre à cet événement festif.Le départ aura lieu à 10h30, au 360, Cherbourg à Longueuil pour se terminer au Parc régional avec un pique-nique et diverses activités.Inscription et information: 1 888 424-1212 ou 450 679-9310, poste 234.m La raudonnée Vélo-Cité de Saint-Jean-sur-Richelieu Que vous soyez un(e) adepte des grandes aventures ou que vous préfériez les balades de plaisance, nous avons le parcours qui vous plaira! Choisissez un de nos 3 parcours : 105km, 65 km ou 25 km Soyez assuré(e) que vous apprécierez votre journée! La randonnée Vélo-Cité de Saint-Jean-sur-Richelieu Ay vitee #8 es 2 Pro\u2018?paw over BY LAN SUR MICH HLS Pour plus informations, procurez-vous notre dépliant ou visitez notre site web: http://www.velocitesaintjean.org a\u201c A44 INDEX DES DÉCÈS BERGER Gilles Iberville BRETON Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu CHOINIÈRE Germain (TI-TUR) Saint-Alexandre DUBUC Jeanne D'Arc Saint-Jean-sur-Richelieu DUBUC-DESAUTELS Jeanne-d'Arc Saint-Jean-sur-Richelieu GRENIER-LAROUCHE Marthe Iberville \u2018 GRIGNET Raymond Saint-Jean-sur-Richelieu DROUIN Marcel Sorel-Tracy LACHANCE (SENÉCAL) Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu LACROIX Martin Saint-Jean-sur-Richelieu LAROUCHE Henri Farnham LEBLANC Ovila Saint-Jean-sur-Richelieu SURPRENANT-CHAGNON Françoise Iberville BERGER Gilles (1934-2010) A Iberville, le 11 avril 2010, est décédé à l'âge de 75 ans, monsieur Gilles Berger, époux de dame Gisèle Ross.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Céline (Jacques Dufour), Daniel, Martin (Marie Lefebvre), ses petits-enfants Olivier, Pascal et Charlotte, ses fréres et amis.CENTRE FUNERAIRE DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles ont eu lieu mercredi à 10 h 30 à l'église Saint-Athanase et l\u2019innumation a Iberville.YVES GOYETTE : (Goyette & Bisaillon) Monuments, lettrage et réparation au cimetière Yves Goyette, prop.} 828, boul.d'iberville- int-Jean-sur-Richelieu Bc vig Tél.: 450.347.4426 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 eee rer AN SO RCI CI] = BRETON DUBUC-DÉSAUTELS GRIGNET LACHANCE (SENÉCAL) Fernand Jeanne-d'Arc Raymond \u201cMadeleine (1929-2010) (1923-2010) (1930-2010) 1927 à 2010 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 avril 2010, est décédé à l'âge de 80 ans, monsieur Fernand Breton époux de feu Adrienne Messier.Il laisse dans le deuil son fils Denis, ses soeurs et frére Yvette, Raymond, Marie-Ange (Clément Brodeur), Lilianne, Annette (Yvan Ménard), Jeannine, ses belles- soeurs et beau-frère Josaphat Patenaude, Cécile Goyette, Denise Méthé.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 avril 2010 à partir de midi au : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu vendredi à 13 h 30 au Centre funéraire et l'inhumation à Mont-Saint-Grégoire.DUBUC Jeanne D'Arc (1923-2010) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 mars 2010, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Jeanne D'Arc Dubuc.Elle laisse dans le deuil ses enfants Roger (Andrée), René (Lise), Micheline, Guy, Michel (Monique), Lucie (Normand), Pierre (Francine), Rénald (Linda), ses 22 petits-enfants, ses 23 arrière-petits-enfants, son frère et ses sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 1* mai 2010 à 11 h, en la cathédrale Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil.Direction funéraire : £72 Complexe funéraire © LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINF-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-049 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Chère maman, Toi le noyau de notre famille, tu as su nous aimer tous sans condition.Sache qu'une personne chère ne nous quitte jamais.Soit pour nous comme .une brise du printemps car même si on ne te voit pas on te ressent.Un merci particulier à Michel, Monique, Micheline qui ont su durant ces dernières années prendre bien soin de toi.Ce repos tu l'as bien mérité.Merci d'avoir été la meilleure des mamans.Maintenant ton coeur fait partie du mien.Pierre GRENIER-LAROUCHE Marthe - (1924-2010) A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 11 avril 2010, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Marthe Grenier épouse de feu Lucien Larouche.Elle laisse dans le deuil ses fils François, Marc, Luc (Line Guertin), René (Guylaine Daigneault), ses six petits-enfants, nombreux neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances aujourd'hui, jeudi 15 avril de 14 h à 17 h, de 19 h à 22 h, et vendredi de 9 h 30 à 10 h 40 chez : Que poor 53D, 4¢ RUE A IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles auront lieu le vendredi 16 avril à 11 h, en l'église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de l'inhumation au cimetière Notre- Dame-des-Neiges de Montréal.La famille tient à remercier sincèrement le personnel de la Résidence Champagnat, pour les soins prodigués et la délicate attention apportée à leur mère.REMERCIEMENTS Remerciements du Sacré-Coeur + de Jésus pour faveur obtenue (1 fois) FB.; 01A_2010041 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 avril 2010, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Raymond Grignet, ancien directeur musical à l\u2019école Joseph-François Perrault.I! laisse dans le deuil son épouse Hélène Guillemette, ses enfants Gisèle, Jean- Philippe, Laurent, Francis, sa sœur et ses frères Françoise, André, Michel ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au Zo Complexe funéraire p LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le mardi 13 avril 2010 à 11 h, en l'église Saint- Gérard-Majella.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville, pour le Fonds de l'hôpital du Haut-Richelieu ou à la Fondation Joseph-François Perrault.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DROUIN Marcel (1931-2010) À Sorel-Tracy, le 13 avril 2010, à l'âge de 78 ans, est décédé monsieur Marcel Drouin, époux de Aline Ouellet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Manon Gamelin), Sylvie (Serge Poliquin), Daniel (Louise Dodier) et Jacinte (Jacques Landry), ses dix petits- enfants, ses frères Albert (Denise) et Raymond (Anita), sa belle-soeur Jeannine (feu Fernand) ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au JARDIN URGEL BOURGIE 8145, CHEMIN CHAMBLY, SAINT-HUBERT (AU SUD DE L'AUTOROUTE 30, SORTIE 1 15) WWW.URGELBOURGIE.COM ce vendredi 16 avril 2010 de 19 h à 21 h et samedi dès 12 h, suivi de la liturgie à 14 h, en la chapelle du complexe.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.À la suite d'un accident, est décédé le 8 avril 2010, madame Madeleine Lachance (Senécal), Elle laisse dans le deuil son époux, monsieur Maurice Lachance.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (feu Georges Roch), Jeanne (Jacques L'Heureux), Gilles, Roger, Luc (Johanne Fregeau), Michel (Hélène Roy), Louise (Michel Goulet) ainsi que ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs et frères, ses nièces et neveux, cousines, cousins et amis.La famille accueillera parents et amis au = À Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le dimanche 18 avril 2010 à compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 16 h, en la chapelle du Complexe funéraire.LACROIX Martin (1969-2010) C'est avec une profonde tristesse que nous vous informons du décès de Me Martin Lacroix, notaire de l'étude Gagnon Lacroix, notaires à Saint-Jean- sur-Richelieu à l'âge de 40 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Josée Lafrance, ses filles Éloïse et Sandrine, ses parents Me Gérald Lacroix et Lise Bergeron, son frère Sylvain (Liliane S.Izawa), sa sceur Julie (Me Martin Gagnon), ses beaux- parents Yvon Lafrance et Huguette Campbell, son beau-frère Patrick \u2018(Arine-Julie Regnier), sa belle-sœur Julie (Nicolas Harvey), ses neveux Etienne, Xavier, Thierry et Vincent, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines et de nombreux parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le mardi 13 avril 2010, en l'église Saint- Athanase.Le bonheur est quotidien et chaque jour que tu as passé avec nous fût un cadeau.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.' me Sr Roto LAROUCHE Henri (1949-2010) A I'hépital du Haut-Richelieu, le 8 avril 2010 à l\u2019âge de 60 ans est décédé monsieur Henri Larouche demeurant à Saint-Jean.Il laisse dans le deuil ses fils Éric (Stéphanie), Marco, Michaël (Mélissa), ses deux petites-filles, ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille de monsieur Larouche accueillera les parents et amis ce samedi 17 avril à compter de 12 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR 60, BOUL.PIE IX GRANBY TEL : 450 777-1414 TELEC.: 450 777-0999 WWW.LESIEUR.CA Heures des visites de 12 h à 15 h.La Crémation a eu lieu à Farnham et la direction confiée au Dé 0 q salons funéraires funeral homes 1877 293-4474 LEBLANC Ovila (1929-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 avril 2010, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Ovila Leblanc.If laisse dans le deuil son amie Denise Tremblay, ses trois sœurs Gabrielle, Laurette, Madeleine ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 17 avril 2010 à 11 h, en la chapelle du Zh Complexe funéraire J} LeSieur & Frère \"95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympath - LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 pe Ee ee dd SURPRENANT-CHAGNON Françoise (1929-2010) D'Iberville, le 7 avril 2010, à la Maison des soins palliatifs, à l'âge de 80 ans, est décédée madame Françoise Surprenant, épouse de feu Claude Chagnon.Elle laisse dans le deuil parents et ami(e)s.Selon ses volontés il n\u2019y aura aucune cérémonie.Ses cendres seront inhumées au cimetière d'Iberville.Direction : 530, 4° RUE A IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 CHOINIERE Germain (Ti-Tur) (1925-2010) De Saint-Alexandre, le 28 mars 2010, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Germain Choinière, époux de madame Thérèse Frégeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Réjean (Annie Messier), Diane (Gaétan Rousseau), Ginette (Denis Kerry), Daniel (Danielle Dubuc), ses petits-enfants Benoit, Catherine, David, Mathieu, ses sœurs et frères ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & Frère Les funérailles ont eu lieu le samedi 10 avril 2010, en l'église Saint- Alexandre.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.re Calle Porteur de message depuis 1990 450.359.4409 503209101A 20100415-m KERRY Yvan (décédé le 16 mars 2010) Les membres de la famille Kerry remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.1 anniversaire GUÉRIN Robert (3 mai 2009) Voilà déjà un an que ty nous as quittés.Tu nous manques beaucoup et tu seras toujours dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Tu es notre ange gardien.Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.Nous t'aimons.Que tous ceux qui l'ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd'hui.De toute la famille 1* anniversaire OUIMETTE Isaïe (1924-2009) À notre cher père, Nous ne t'oublierons jamais dans notre coeur.Même après un an d'absence ta présence demeure vivante.Ta joie de vivre sera toujours avec nous.Aujourd'hui, nous te rendons un hommage bien mérité, tu seras dans nos pensées pour toujours.Ta famille (maman Jeanne) et tes cinq enfants (Mariette, Denis, Pauline, Maryse et Luc) et tes petits-enfants et arrière-petits-enfants Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer WWW.dans cette demande.(Formuler ici sa demande).fqc.qc.ca Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, 1 800 363-0063 conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause ; entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de -_ Fondation suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur québécoise demandée vous sera accordée.589098101A_20100415-1 JM.25° anniversaire DELAGE Marcel À ceux et celles qui l'ont connu et aimé, sa famille souhaite rappeler à votre bon souvenir, que demain le 16 avril 2010, il y aura exactement 25 ans que Marcel Delage nous a quittés.sous os ER M pére vs cs A PRIERES Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aldez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.\u20ac La vie avec SP ta sclerose en plaque.La seule chose prévisible avec ja sclérose en plaques, c'est qu'elle rend la vie imprévisible.SP Société canadienne PE\u201d dela sciérose en plaques [1.800 268.7562 scleroseenpiagues.ce Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers propriétaire Pour un service personnel dans le respect el ia dignite Avez-vous pensé à vos spores\u201d Monuments Ÿ \"DENICOURT abrieant de monument UE TL AUX 450 346-9566 ET AL Le vent sou Tu ne revie Il s'engou] Un an déjà TRAHAN Pierre A.(13 avril 2009) et je n'entends plus rien à l'oreille VEUX ras pas, il me le si dans mes En souvenir des balades au soteil.Chuchote-t-il vraiment La tristesse de ton départ?Le vent souffle et je n'entends que toi.L.Pensez à faire un don à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.7 www.fondationsante.com ® 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux : centres de longue durée.Fondation Santé 3 R < 8 ÿ Haut-Richelieu-Rouvitle 8 Signets, Retouche, Fonds, Agrondissements, Codres fin s'occupe de tout en moins de 24h qualité assurée Pas SET BIR TE Ba Tor Jllord photo.@ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU aE NT] \u2014\u2014\u2014\u2014 TE tN aa er A46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 Finalistes au titre d'athlète de l'année dans le Haut-Richelieu L e Canada Français présente cette semaine la liste des finalistes au titre d\u2019athlète de Pannée 2009 dans le Haut-Richelieu.Cette année, huit candidats (quatre filles et quatre garçons) sont en nomination à cet événement organisé par le Fonds Claude-Raymond.Les gagnants seront connus lors d\u2019une cérémonie quis se déroulera le jeudi 29 avril à 1 compter de 17 heures au Club de oh de Saint-Jean.a \" ÉLYSE ARCHAMBAULT Elyse Archambault a obtenu sa qualification pour le Championnat junior amateur des Etats-Unis présenté en juillet au New Jersey.La golfeuse de Saint-Jean- sur-Richelieu a disputé des rondes de 76 et 82 pour prendre la 68e place sur 158 participantes.Quelques semaines plus tard, elle récoltait une médaille de bronze avec ses coéquipières lors des Jeux du Canada à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.\u201c MICHAEL BISAILLON-\" 4 \u2014 GOUDREAU À En février 2009, Michaël Bisaillon- Goudreau a réalisé toute une performance aux Jeux mondiaux d'hiver d\u2019Olympiques spéciaux, présentés à Boise, en Idaho.Inscrit aux épreuves de raquettes, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a ramené trois médailles, soit l\u2019or au relais 4 fois 100 m, l'argent au 800 m et le bronze au 400 m.L'événement réunissait quelque 3000 athlètes dont près de 400 dans la discipline de raquettes.LS ISABELLE BOUDREAU a En athlétisme, Isabelle Boudreau a récolté sa part d\u2019honneurs en 2009.Membre du club Saint-Jean Olympique, l\u2019athlète a remporté la médaille d\u2019or au lancer disque aux Jeux du Canada présentés au mois d\u2019août à l\u2019Île-du-Prince- douard.Elle a effectué un tir qui a franchi la plus longue distance, soit 47,08 m, éclipsant son record personnel qui était de 44,05 m.La Johannaise a également participé aux Jeux de la francophonie quelques semaines plus tard, au Liban.ki \u201cDAVID GAUTHIER | ihe oh ai abl Fed i Au début de l\u2019année 2009, David Gauthier a atteint l\u2019un de ses objectifs en remportant son premier titre au Championnat canadien de boxe.Le pugiliste de Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu trois Ontariens pour décrocher la médaille d\u2019or chez les seniors de 57 kg.L'athlète de 27 ans a également représenté le pays aux Jeux de la francophonie au Liban et dans diverses autres compétitions à travers le monde.Jasmine Rivest s\u2019est illustrée en 2009 sur la scène nationale.L\u2019athlète du Club de natation du Haut-Richelieu a remporté trois médailles au Championnat canadien de l\u2019Est de natation, disputé à Halifax.Elle a récolté l\u2019argent au 100 m brasse et au 200 m brasse ainsi que le bronze à l'épreuve des quatre nages individuelles.La nageuse a ajouté deux médailles de bronze aux Jeux du Canada.A IRR he TR EE PR PRET EE y F ERIC GELINAS à 3 saine + peg août if Éric Gélinas a vécu le rêve de tout jeune joueur de hockey en juin 2009.Entouré de ses proches au centre Bell, le talentueux défenseur a été sélectionné en deuxième ronde (54 au total) par les Devils du New Jefsey lors du repêchage de la Ligue nationale.Éric a eu la chance de participer a deux camps d\u2019entrainement avec l'équipe avant de retourner dans le circuit junior majeur.Au cours de la saison, le joueur de 18 ans a été échangé aux Saguenéens de Chicoutimi.O Fonds Claude-Raymond cr EER : iT JASMINE RIVEST à F VALÉRIE TÉTREAULT | Le 21 a vraiment porté chance à Valérie Tétreault en 2009.Après avoir célébré ses 21 ans le 21 janvier, la joueuse de tennis de Saint-Jean-sur-Richelieu a fait fureur sur les courts, remportant au mois de juin en Californie sa première victoire sur le circuit professionnel.Elle a ajouté deux autres titres au Texas durant l\u2019été.Ses succès l\u2019ont fait passer de la 371: à la 134¢ place en un an au classement mondial.Valérie figure dans l\u2019élite au Canada et s'approche du top 100 au monde.dc ee a fo C\u2019est sous les couleurs de la France que Yannick Le Mouël a réussi de brillants exploits au printemps 2009, alors qu\u2019il participait au Championnat d\u2019Europe en salle chez les 40-44 ans.Le Johannais d\u2019adoption a raflé la médaille d\u2019or au pentathlon (60 m haies, saut en longueur, lancer du poids, saut en hauteur et 1000 m).I a ajouté une médaille d\u2019argent au relais 4 fois 200 m.Résident de Saint- Jean-sur-Richelieu depuis 2006, il est aussi entraîneur du Saint-Jean Olympique et du club de triathlon Tribut. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A47 a re pe Rabais postaux sur u pneus, du 1 mai ; ain CT : BGPP ours meting) « Jel refs [lfc 40 nt A 4 £ vf\" p bé.YE ° s drive OU dires a carte peut étre différente CRAN EI | er Sac Og Robert à Bernard Pneus & mecanique 450, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu - Té:450 346-4457 = \u2014 a - Le CPA rafle 23 médailles - A I'avant: Léa thier, Loucas thier, Noémy Côté, LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS ACY léonor Caissie, Jade Proulx- Germain et Elodie Adsuar.A I'arriére: Sabrina Chagnon, Geneviève Dufour-Morin, Dania Grenier, Audrey Désormeaux et Joélle Landry.Absentes: Rosemarie Cournoyer et Claudia Dufour.RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com artistique de Saint-Jean-sur- Richelieu ont connu de bonnes performances ces dernières semaines.Dans le dernier droit de la saison, nos jeunes patineurs ont décroché 23 | es membres du Club de patinage \u2026 médailles lors de cinq récentes compétitions.C\u2019est à l\u2019invitation Sainte-Julie que la récolte a été la plus abondante avec dix podiums.Les médaillés sont: Loucas thier (argent chez les préjuvéniles), Léa Éthier (or chez les sans-limites 7 ans), Dania Grenier (argent dans la catégorie senior bronze), Claudia Éthier (or) et Geneviève Dufour-Morin (argent chez les intermédiaires), Noémy Côté (argent) et Élodie Adsuar (bronze chez les pré- préliminaires), Jade Proulx-Germain (bronze chez les débutants) et Éléonor Caissie (bronze chez les étoiles étapes 4-5).Les porte-couleurs du CPA ont également fait bonne figure lors de l\u2019invitation Rive-Sud avec neuf médailles.Il s\u2019agit de: Audrey Désormeaux (or dans la catégorie or), Cloé Parent (argent dans la catégorie junior argent), Maude-Émilie Larouche (or dans la catégorie senior bronze), Alycia O\u2019Leary (or) et Mira - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 3 59 a EF ee FM mi Le E pas, an.J: i 2-2 v 3 \u2019 ; 3 3 ai Î RL a ¥ A E oq ù metier, bar ck : dk N a puis À l'avant: Alycia O'Leary, Aurélie Samoisette, Sarah Leduc, Magalie Roberge et Elodie Adsuar.A l'arrière: Cloé Parent, Maude-Émilie Larouche, Audrey Désormeaux, Mira Samoisette et Joëlle Landry.=P od = HO oP wn, > junior bronze), Élodie Adsuar (argent), Magalie Roberge (argent) et Aurélie Samoisette (bronze chez les pré- préliminaires) et Sarah Leduc (argent chez les sans-limites 6 ans).À l\u2019invitation Claude-Routhier de Victoriaville, Audrey Désormeaux a raflé l\u2019or, tandis que Rosemarie Cournoyer, dans la catégorie multistar 2, a gagné le bronze, après avoir terminé première en interprétation et troisième en style libre.Le tableau est complété par des médailles d\u2019argent de Sabrina Chagnon (interprétation apprentie) à l\u2019invitation Carole Pageau et de Joëlle Landry à l\u2019invitation Lachute.m {Photo Stéphanie Brûlé) Joëlle Landry (or dans la catégorie or), Samoisette (bronze dans la catégorie Place au 37° gala du CPA C\u2019est en fin de semaine que se tient le 37° gala annuel du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les représentations auront lieu samedi, à 19 heures et le lendemain, à 13h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.Le thème «Des plus brillants exploits», vient rappeler les grands moments qui ont marqué les Jeux olympiques, dont les trois au Canada.Le CPA profitera de l\u2019occasion pour rendre hommage à la patineuse johannaise, Isabelle Brasseur, double médaillée des JO, Les spectateurs pourront également applaudir Myriane Samson, qui a récemment participé aux Championnats mondiaux à Turin.Justine Rémillard et le duo Laurence Fournier-Beaudry et Yoan Breton seront les autres patineurs invités.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 10$ pour les 13 ans et plus.À l\u2019entrée, ils se vendront 12$.Pour les 6-12 ans, le coût est de 5$.Les enfants de 5 ans et moins seront adrhis gratuitement.Pour toute information, il suffit de contacter Daniel Auclair au 450 358-2221 ou au bureau du CPA, au 450 359-6618.Sur la photo, les enfants du groupe de Patinage Plus, en compagnie de Cathia Guiseppe, chorégraphe et Julie Plourde, directrice artistique.m (Photo Stéphanie Brûlé) 259-5900 CHEVROLET BUICK (Photo Stéphanie Brüûlé) Spectacle haut en couleur Plus de 220 personnes ont assisté au spectacle de la troupe «Le patin libre» le 2 avril dernier à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Deux membres du Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu, Marie-Soleil Leblanc (sur la photo) et Stéphanie André sont au nombre des patineurs de ce théâtre sur glace.Intitulé «Ceci n\u2019est pas un patin», le spectacle proposait des chorégraphies sur deux lames, ponctuées de musique, feu, acrobaties et jeux de lumière.@ 200 Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 [588615101A_20100415¢ L'Association des concessionnaires Chevrolet suggère aux consommateurs de lire Ca qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appl 31 mai 2010, le cient reçoit une carte d'entretien Goodwrench (« Carte») préchargée d'une valeur de 750$ à l\u2019achat, au financement où à la location d\u2019un véhic les camions poids moyen.Valable pour les ventes au détail uniquement.L'offre s'applique aux modèles neufs ou de démonstration.Vous pouvez obtenir une | le service ou l'entretien du véhicule correspondant.Les pièces GM approuvées doivent être des pièces d'origine GM ou ACDelco, achetées chez General Mot après l'achat du véhicule.Le client doit ne peut aux modèles Colorado 2010 de Chevrolet.Autres rabais au comptant offerts sur la plupart des modèles.2.Le sceau « Best Buy » est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence.3.Transport (1 350$), frais d'immatriculation, assurance et toutes taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au ROPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Ces offres incluent ie rabais de livraison de 7 500$ pour Colorado et 7 000$ pour Silverado, un rabais fidélité de 1 000$ (taxes incluses) accordé aux propriétaires de véhicules GM pour Colorado et nom du client depuis les six derniers mois.Le rabais s'applique à l'achat, au financement ou à la location d'un des véhicules ne Pherado à cabine classique avec moteur de 4,3 L et boîte automatique 4 vitesses et le Silverado à cabine allongée et multi com [PENNEY Se iquant aux modéles 2010 neuts suivants: Colorado (CS15403/R7A), Silverado a cabine classique (CC 10903/R7F), Silverado à cabine allongée (CK10753/1SF) et Silverado à cabine multiplace (CK10543/R7D).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.*Du 2 mars au ule 2009 ou 2010 neut Chevrolet, Buick ou GMC admissible, chez les concessionnaires participants du Canada, et ce, sous condition d'un paiement supplémentaire de 0,01 $.Les véhicules non admissibles sont: la Camaro, la Corvette ZR1.I'Aveo et la Cobalt de Chevrolet; la G3, la G5 et la Vibe de Pontiac; les véhicules Cadillac et iste des concessionnaires participants en composant le 1 800 463-7483 ou en visitant goodwrench.ca.La carte est valable à l'achat du service et de l'entretien recommandés dans votre manuel du propriétaire, incluant l'entretien esthétique, eVou à l'achat de pièces neuves GM approuvées (excluant les pneus d'hiver) nécessaires pour ors.La carte est valable uniquement à l'achat de service, d'entretien et/ou d'une nouvelle pièce GM approuvée recommandés pour les véhicules admissibles dont le numéro d'identification du véhicule (« NIV ») est indiqué sur la Carte.Les clients admissibles recevront la Carte de la part de leur concessionnaire environ 6 à 8 semaines présenter la Carte au moment de l'achat de service, d'entretien ou de pièces.Les fac-similés et les photocopies ne sont pas acceptés.Dans le cas de cartes perdues ou volées, veuillez composer le 1-866-874-9018 (des frais peuvent s'appliquer pour le remplacement de la Carte).La Carte expire trente-six (36) mois suivant la date d'achat du véhicule indiquée sur la Carte.La Carte ne peut être transférée à un autre NIV et n'est pas monnayable.Cette re combinée avec certaines autres offres incitatives d'achat offertes aux clients sur les véhicules GM.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Nul là où la loi l\u2019interdit.Détails auprès de votre concessionnaire GM.1.Le rabais de 7 500$ (excluant les taxes) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant, s'appliquant Silverado ainsi qu'un rabais de 1 000$ pour Silverado si vous êtes présentement propriétaire d'un camion.Le rabais de 1 000$ pour les propriétaires de camion est une offre incitative (taxes incluses) offerte au client par le fabricant et est offert aux clients qui possèdent un camion GM ou un camion de la concurrence immatriculée et assurée (au Canada) au ufs admissibles 2009 ou 2010 suivants : le Silverado poids léger ou l'Avalanche de Chevrolet ou le Sierra poids léger de GMC, livré entre le 12 mars et le 30 avril 2010.Détails chez votre concessionnaire.4.Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour le Colorado avec moteur de 2.9 L et boîte manuelle 5 vitesses, le place avec moteur de 4,8 L et boîte automatique 4 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale pour Silverado.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www .safercar.gov).Ces offres sont exclusives et ne peuvent binées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.gi 55 om Un « « Deurachae se bn Conaun emD yest ° * 2x4 a PRIX A LAC LA MEILLEURE PROT 5 ANS 160 000 KM\u2019 PRIX A LACH cabine classi * GARANTIE LIMI DU GROUPE ASSISTANCE ECTION AU PAYS PTE » Différentiel à blocage Boîte automatique 4 vitesses à surmuitipiiée SILVERADO LS * Freins ABS aux 4 roues COLORADO LT = TRANSPORT DE COURTOISIE Inclut 7 500$ de rabais à la livraison et un rebels fidélité de 1060 aux propriétaires GM.que AT 139996 * Équipement spécial de remorquage 4x4 à cabine allongée HAT ê .« Roues de 17 po A habillage chromé * Canada muni most TELAT Contes roms mov CIS DEWLS WP LA ANNE LNÉE CIEZ WORE CORCERIRNSE.Moteur V8 de 4,8 L développant 302 HP Modèle 2LT illustré.Modèle LTZ illustré ROUTE: 7.8 L/100 lon (38 mi/gsi} \"bo 11,3 1/100 km (28 migal® 580008101A_20100418-2 5) BONNES RAISONS D'ACHETER UNE PRIX À L'ACHAT PRIX À L'ACHAT 4x4 à cabine multiplace » Régulateur de vitesse * Roues de 17 po à hablilage chromé 1659 * Boîte automatique 4 vitesses à surmultiptiée SILVERADO LS SILVERADO WT 2x4 a cabine cl « Freins ABS aux 4 roues ald Be ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 à, NTRETIEN | SEE SE offreschevrolet.ca assique de rabais aux propriétaires actuels de camions.Inclut 7 000 $ de rabais à la livraison, 1000 $ de rabais fidélité aux propriétaires GM ainsi que 1000 9s / 279995 / de rabais aux propriétaires actuela de camions.IE: PR Inciut 7 000 $ de rabais à la Uvraison, 1000 $ de rabais fidélité aux propriétaires GM ainsi que 1000$ pr * Moteur V8 de 4,8 L développant 302 HP 2 2 Modèle LT illustré Shh AR Sécurité 5 étoiles en cas d'impact \\ jh & Modèle LTZ illustré xRR Sécurité 5 étoiles Al CHEVROLET MAINTENANT EEE EE EE EEE EEE EE EE EE EE EEE EE rr sy rrr 0 600000238680.000080006600 000000.0 #06 t% 66808 CHEVROLET Un ete pur achat me bn Coraum emi yest i VILLE: 16,9 L/100 kan (19 miygal¥ .ROUTE: 10,0 L/100km (28 wmi/gei) ROUTE: 11,4 L/100 lun (28 miigel s E ë f 2 1 Un 4H eburachaæuebn * Cons amd gest oe A-49 < A-50 (DR VA ME A VE! LE SG EME -\u2014 presi = Classement 6 avril Pts Meilleure moyeume Gouin 1176 Bernard Goyette 238 Vanier 1163 Marguerite Blais 237 Richelieu 1128 Elisabeth Blais 235 Levis 1123 Jean Normandin 234 St-Louis 1103 Angèle Lehoux 227 Latour 1101 Cartier 1048 Marchand 1036 Frontenac 1013 Laurier 1012 St-Paul 995 Champlain 915 BILLN\\RD 177 MiedOTSs Moules & usinage Moreau Finale - Classement 6 avril PJ PP PT Moy.Lave-Auto S.D.1099 995 2094 525 Moules & UsinageMoreau 1110 1023 2133 520 Pétrole Lucar 1101 1031 2132 516 Peinture Mercier & Frère 1085 1054 2139 507 Soudure Remd 1075 1054 2129 505 Garage du travailleur 1049 1080 2129 493 Café Classique 1045 1098 2143 488 Alim.Plus 944 1173 2117 446 Classement des joueurs PG PP PT Moy P.Chartrand, Lave-Auto SD 207 120 327 633 M.Nadeau, Café Classique 220 160 380 579 E.Fleury, Moules etusinage 27 21 48 562 S.O'Neill, Soudure Remd 224 178 402 557 Restaurant Tl-Patates Finale - Classement 7 avril PG PP PT Moy.Bruno St-Cyr & Fils 938 692 1630 575 Ordinateur Expert 865 746 1611 537 PME Inter Not.Montérégie 812 796 1608 505 Copie-Active 764 821 1585 482 Carrosserie Fafard 760 840 1600 475 Outzone 709 953 1662 427 Classement des joueurs PG PP PT Moy S.Gagnon, Bruno St-Cye 191 121 312 612 J.St-Onge, Bruno St-Cyr 194 131 325 597 L.Hébert, PME Inter 172 120 292 589 .C.St-Jean,BrunoSt-Cyr 174 128 302 576 Lucar produits pétroliers Finale - Classement 7 avril PG PP PT Moy.Comptronic Informatique 958 682 1640 584 Vitrerie Saran 873 749 1622 538 Partenaires du Québeccom 847 735 1582 535 Paré Ass.et Serv.Fin.848 763 1611 526 M.L'Écuyer, Royal LePage 849 768 1617 525 Resto Vieux Duluth 782 849 1631 479 Boutique Vita Mode 790 862 1652 478 Laudiom Son Éclairage 735 8521587 463 Rebel et Style 730 904 1634 447 AC.Carbone 674 906 1580 427 Classement des joueurs PG PP PT Moy M.Nadeau, Part.Québec 204 114 318 642 C.Jourdain, Vitrerie Saran 161 97 258 624 N.Mayrand, Laudiom 152 92 244 623 M.Barrette, Part.Québec 171 107 278 615 Karaté Finale - Classement 8 avril ¢ PG PP PT Moy.Net.Ph.Théberge 1947 1710 3657 532 Londero Sport 1896 1703 3599 527 Const.B.Lajoie 1892 1746 3638 520 Clin.Visuelle Papineau 1788 1845 3633 492 Plomberie DS 1777 1850 3627 490 Ed.Moore Design 1773 1857 3630 488 Karaté R.Poulin 1694 1859 3553 477 R.Guay Serv.Fin 1689 1886 3575 472 Classement des joueurs PG PP PT Moy S.Deslauriers, Londero 383 205 588 651 M.Nadeau, Ph.Théberge 425 285 710 59 JF.Babin, Constr.B.Lajoie 271 211 482 562 J.Ouellet.Karaté R.Poulin 356 295 651 547 DARDS Ligue de dords du mercredl ~~ pra 7 avril Classement PPG PP Pt Steeve Simard 156 106 50 106 Bernard Roy 156 100 56 100 Francois Turcotte 100 100 .Bernard Picard 1% 8 = 8 Parts Plas i\u201d André Lyons 15 82 4 8 Yvon Dallaire 156 80 76 go Classement S avril PGPP Qui Luc Turcotte 156 74 82 74 G.Alix 65 33 2886S Nicole Roy 16 6 M 6 Remy 58 40 29503 Dominique Mallet 16 6 9 6 R Fourier 49 49 28936 Gilles Forcies 1% 9 91 B® yo 49 49 28662 Gaby Turcote 1% 59 9 $s Balthasar 38 60 28605 J-Jacques Roy 156 58 9% 58 3; Bolduc 35 63 28467 Étoiles \u2018 - Hommes Nicole Roy 37 Gaétane St-Gelin 3 Cécile Goulet 0 Colette Goulet 30 Francois Turcotte 76 Bernard Roy 66 Steeve Simard 57 Hauts scores Femmes - Hommes Thérèse Roberge 143 Cécile Goulet 140 Dominique Mallet 140 François Turcotte 180 Lucien Simard 180 Joe Ganin 180 Igloo 48 48 32452 TEER Tempête 48 48 37070 Flocon 45 51 37550 7 Glaçons 39 57 34150 i Les Juniors Blizzard 38 58 33126 a t 10 avril Tomade 34 62 38406 Constr.S.Sweeney 130 Immeubles Châteauneuf 98 pierre Cate ™ haut simple 241 Groupe Sutton Millenia 9% Manon Olivier .228 Coupal-Brassard Mitsubishi 94 Plus haut triple Habitation Qualipro 82 Érablière Sous-Bois 76 Salon Nouveau Regard 76 Transp.D.Caron 68 L'Avenue du Potager 64 Lichette 56 Semaine PGPP Qui CL Plus haut simple L.Halpin 106 160 42100 Marie-Pier Chartier 202 R.Quezel 104 176 43479 Camille Durivage 290 N.Quezel 100 172 42838 Pascal Hamel 233 M.Bonaldo 96 178 41610 Maxime Larose 235 C.Bélanger 96 178 40946 Plus haut triple C.L'Écuyer 92 164 42108 Camille Durivage 665 E.Deland 90 172 39821 Martin Larose 568 R.Lefebvre 86 176 39667 Intrus Pierres à feu Mouffettes Semaine Plus haut simple Geneviève Labrèche Isabelle Beaucage Serge Roulier Réal Boulerice Plus haut triple Geneviève Labrèche Réal Boulerice - 613 687 258 ù AgpderSeinthee =.\" Classement 8 avril PG PP M.Prouix 116 170 61350 P.Parent 110164 65034 C.Richard 110 168 62609 J.Malo 105 157 65247 S.Duclos 98 180 70689 C.Michaud 98176 61772 G.Mondor 92 180 62483 G.Senecal 88 186 63548 G.Haché 87181 65616 J.G.Hould 86 182 64250 G.Delinelle 86178 62236 G.Laporte 76 190 67707 : Semaine Plus haut simple Raymond Forget 244 Huguette Brunette 264 Plus haut triple Gérard Laporte 633 Gisèle Delinelle 615 PG PP Troubadours 120 148 57975 Hirondelles 110 164 59434 Sautés 106 156 60467 Intrépides 100 164 59291 Rossignols 99 174 57540 Bijoux 92174 59488 Braves 91 173 64836 Fourmis 85 179 65095 Colibris 84 175 65048 Merles 82178 64622 Étoiles 70 190 62650 Éclairs 65 189 63820 Semaine Plus haut simple Arthur Barrette 267 Pierrette Guimond 227 Plus haut triple - Réjean Giourard 609 Jeanne Matthyssen 599 ~ BP è PRES EE Classement 2 avril \u2019 PG PP Qui Glen Morgan's 80 28 50676 Nouveaux 64 44 47312 Requins 59 49 49753 Nain de Jardin 58 50 47566 Power Balls 53 54 53271 Daltons 53 54 51556 Rock'N Roll 53 55 50031 Se Elément 53 55 46754 Recrues 48 59 53295 Aigles 45 62 48201 A-Sur-Anse 4 64 52978 Harpons 36 68 50398 Plas haut ut pie Yannick Mercier 247 Manon i 205 Plus haut triple Yannick Mercier 621 PGPP Qui 111 160 70009 108 174 66117 103 154 66410 102 166 66685 96 158 67738 86 182 72012 86 176 67352 82 170 68898 78 184 70221 68 196 70656 Serge Lavigne PGPP Qui Outsiders 112 168 65051 Toupies 110 168 51206 Tornades 105 156 51628 Sautés 100 160 51239 i 92176 55732 88 184 55109 84 174 58146 80 174 47905 79 184 52266 Campeurs 70176 43234 Semaine Plus haut simple André Robitaille 258 Solange Campeau 245 Plus haut triple PG PP Const.S.Sweeney 126 156 44878 Sutton Millénia 96 170 37008 Imm.Châteauneuf 94 160 39827 Coupal B.Mitsu.92170 41722 Hab.Qualipro 78176 34011 Nouveau Regard 70176 34838 Er.Au Sous-Bois 68 174 36609 Transp.D.Caron 64 180 42223 Fruit.Av.Potager 58 194 37195 Lichette 54 204 31208 Semaine Plus haut simple Martin Larose 223 Audrey Hamel 224 Pius haut triple Classement 7 avril PG Laplante 44 Vioio 41 Lessard 38 Maltais 33 Séguin 29 Poirier 25 Semaine Plus haut simple Gaétan Séguin Mado Maltais Plus haut triple Gaétan Séguin Mado Maltais 32 20772 37 20526 41 20587 45 20352 245 168 630 472 84 75 17582 84 76 17522 78 81 17793 76 84 17319 70 90 17440 68 92 17190 62 97 17120 55105 17510 Plus haut simple 278 Classement Équipes Ps VTP] Tot L.Guerin 60 22 8 33 30677 G.Rivest 46 18 5 33 30064 J.Ferland 46 17 6 33 30436 M.Campeau 44 15 7 33 30067 H.Verdon 43 16 5 33 30384 L.Gadoury 40 14 6 33 30093 J.Cloutier 37 5 3 33 31288 R.Chaput 36 4 33 30829 NSP eneur de le semaine Parti Hervé Dion 232 Jacqueline Cloutier 215 Se e Jocelyn Laflamme 558 581 Jacqueline Cloutier VT .31 3 D.Laroche 21 3 2952 B.Boudreau 2 1 3 2744 P.Goudreau 10 3 2616 G.Guay 1 0 3 2566 C.Corriveau 0 0 3 2405 Meneur de la semaine Partie Mario Vivier 228 Gaétane Bisson 260 e Mario Vivier 631 656 Gaétane Bisson PG .66 pes Pts VTP] , 54 Équipe 4 92 33 13 60 46383 PGPP Qui D.Masi .50 35 8734 Équipe 1 88 3212 60 46720 170109 35263 R.Girard 47 35 8812 Equipe2 72 29 7 60 46513 157123 34846 C.Trudeau 46 36 8973 Equipe3 68 26 8 60 46348 154126 35482 S.St-Pierre 48 43 8636 __Meneur de la semaine Partie 152127 35356 A.Paquette 39 49 8696 [Eric Fradette 222 128151 34473 R.Olivier 35 45 8479 Corrine Bélanger 121158 34839 P.Desrochers 35 46 8885 ; Semaine 119160 34497 R.Gagné 35 47 8514 Piemre Chartier 579 Baveux 116163 34607 Semaine Corrine Bélanger 591 Semaine Plus haut simple re Plus haut simple Claude Duhaime 268 Ghyslain Cayer 254 Veronik Rondeau 200 Classement ; _ Plus haut triple Stéphane St-Pierre 745 Vancouver 354 25 9 39 40476 Sylvain Lapointe 648 Sandra Grégoire 517 Pittsburg 303 22 9 39 39581 Manon Phaneuf HM rr Rad ad New York 297 19 5 39 39679 TT Las ay Gy ell.Te C 284 21 6 39 39448 \u2014 Classement 7 avril Détroit 283 17 8 39 39629 Classement 3 avril PG PP Qu Chicago 270 19 7 39 39282 PGPP Qui Beaur-Bébés 6326 Québec 263 16 S 39 39383 R.Fourier 66 38 26585 Pi-Boules 5965 Cal 234 17 2 39 39146 Y.Isabelle 55 49 26694 Lions sell po Meneur de la semaine Partie 228 R.Dallaire 52 5226820 Tamalou 5833 | oe Etter bond FL Dallaire 48 56 25617 Tétes A Claques 6207 Semaine R.Potvin 46 58 25473 Girouotte 83 poo 575 Y.Dallaire 45 59 26263 Tornade 5320 jean Pomerleau Gaétane Quirion 558 Semaine Intrus 6166 Plus haut simple Pierre à Feu 5484 71 La Coupe de Monde \"3 Robin Dallaire 244 Mouffette 6158 Jacynthe Vézina 225 Semaine Classement Plus haut triple Plus haut simple Equipes Ps VTP] Tot Réjean Potvin 660 Réal Boulerice 264 France 72 28 8 39 35024 Hélène Garceau 548 Isabelle Beaucage 234 Suisse 60 23 7 39 38608 > Plus haut Norvège 55 19 7 39 38931 Les Jeuquiiies _- # Réal Bouleri triple 687 Montana 53 19 7 39 34648 Geneviève Labrèche 613 Brésil 50 19 6 39 37528 Classement 7 avril Australie 44 17 5 39 34893 PG PP Québec 42 15 6 39 30313 H.Beauchemin 118 52 52975 40 15 5 39 38806 P.Dupont 114 52 51702 Classement 8 avril Meneur de la semaine Partie R.Lorrain 108 52 51120 PGPP Qui André Isabelle 240 1.Circé 108 $8 48733 R.St-Germain 110 49 18525 Martine Durivage 228 L.Dubé 100 68 54787 D.Roy 96 63 18250 J.Bisaillon 100 S8 49605 R.Roy 89 71 17877 Raoul Gamache 669 S.Tardif J.Audette 85 74 18415 Clémence Tremblay 577 90 68 52853 BD ens WwW * PARTENAIRES SOS PROFESNONSELS DA REFEREE FN (add ae A ÉVÉNEMENT GOLF DE L'ÉTÉ 2010 JOUEZ AVEC UN PRO OU UNE CELEBRITE OOOO LE CANADA FRANCAIS ys 13 mai 2010 [ETHIER] COMMANDITAIRE PRINCIPAL ooo oe OBJECTIF 80 000, 3 TOURNOI DES CELEBRITES GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 1502 anniversaire.RENKI BOUCITARD.PRÉSIDENT D'HONNEUR +: RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT ., à HELENE CAMPBELL ET GILLES PINARD 450 349-4006 CLUB LIONS ST-LUC 501250101A_20100408-j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AVRIL 2010 A-51 FM JL.INATTENDU - CY coed © i | > | | | LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 2011 | Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.| Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité Bluetooth\" | mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.\\ Prix Fée 23 495$ \u2014 Ou \u2014 e.' Louez-le à partir de TAUX de 299% \u2014 4,9% par mois pour 48 mois ala oon avec acompte de 2 15 , Pe 5, 7 5% SORENTO EX-V6 LUXURY ILLUSTRE \u2019 | | | | FORTE EX ILLUSTRÉE RONDO EX ILLUSTRÉE | 2010 KIA FORTE Prix d'achat de 2010 KIA RONDO Louez-la à partir de * Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 13 995$ Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 1 99$ ! 2,4 L de 173 ch en option CVVT 2,7 L à 24 soupapes en option Ç » Connectivité Bluetooth\"® mains libres pour et TAUX de + 6 coussins gonflables, ABS et boîte automatique de Bar mots pour 48 mor : téléphone cellulaire , série A UN » Freins à disque avec ABS aux 4 roues O* * Siège conducteur à 6 réglages de série TAUX de * Serrures et glaces à commande électrique, f : * 7 places en option $ Q% rétroviseurs chauffants à commande électrique au financemen ! à la tocation, avec acompte de 3 580 $ , a .se | @ WP secoecoroy ter | NHTSA - Fronts! impasta\u2019 Cor of the Your One of the Greenest Cars in Ls Segments | SOUL 4U ILLUSTREE RIO EX ILLUSTREE 2010 KIA SOUL Louez-la à partir de 2010 KIA RIO Prix d'achat de _ » Moteur 4 cylindres CVVT 1,6L ou CVVT 2,0 à 16 1 9 Os + Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L 9 99 5% soupapes en option © mors pour 48 mois + Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec entrées audio USB - Connectivité Bluetooth® mains libres pour téléphone un pou et AUX et TAUX de cellulaire T » Connectivité Bluetooth® mains libres pour téléphone « Commandes audio sur le volant TAUX de cellulaire O* » Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs 3S Q% .Siege conducteur à 6 réglages et colonne de direction au financement chauffants à commande électrique ta loStion.avec acompte de 1730 $.inclinable ak Wks AR .Crash Test Rating Fie wo gréenercororg NOITBA - Frontal impasts* re ot the Gremnent Cart tm de segment» KIA Eh fess PRIVILEGES { v J Sa IA KIA MOTORS