Le Canada français, 29 avril 2010, Cahier 1

[" du CON LE JEUDI! 29 AVRIL 2010 - 144 PAGES - - www.canadafrancais.com 144% +tx 150° année n° 49 - Fondé le 1* juin 1860 - LE CANADAY FRANCAIS Ea AR NEE LU DA A ué,.3 vas à.\u201c+ > (Photo Remy Botly) } [Rar emp #;x ver - LG A A « : = \u2019 = TRA RK = vai: SL - te Le RE: + PES TT RE es, TE GILLES BÉRUBÉ | LL ersonne n\u2019avait vu venir irle coup.Pas même le CLD du Haut- Richelieu qui n'hésite pas à parler d\u2019un coup dur pour la région lorsqu\u2019on l\u2019invite à commenter la décision d\u2019Olymel de supprimer 183 emplois à son usine d\u2019Iberville.Les personnes concernées par ce licenciement seront au chômage le 16 juillet prochain.Dans cette entreprise, il ne restera plus que 125 employés.Cette mauvaise nouvelle s'ajoute à la _ perte de 160 emplois chez Prysmian cle (l'usine devrait fermer ses portes le 2 mai) et à 200 autres chez World Color, une entreprise du boulevard Industriel anciennement connue sous le nom de PEN Quebecor World.PAGE A-4 DE MOINS (Photo Ecole de leadership) I VOUS INQUIETEZ PAS | PET) UN Rou IE.) {Photo Gilles Lévesque) Caen odu sur-Richelieu a relâché un md Seva détenu, dimanche dernier.ss ?qui a ainsi été remis en liberté Était 13 recherché depuis plusieurs mois pour.| .&voir commis des voies de fait.oy tout juste d\u2019être épinglé à Chambly.\u201cLerreur n\u2019a été constatée que plu-; \u2018 sieurs minutes plus tard, au morpent ?où l\u2019autre agent a repris son poste.Le détenu est parti à pied, sans doute aves x - le'sourire.La population n\u2019a toutefois = | ON Qui sera sans doute « cpurte durée HA Wy i GE AS py Étiende Ray say t lak.44 | wid dé Li >.mew Photo Remy Botiy _.= p |\\ OPTOMÉTRISTES \u2014 \u201c le printemps z map tr Lu dS.Mongeon Ferland 0.D.> ÿ \u2014 > J.Tougas 0.D.Nah 2 =| un changement Gonewd : = y V.Guillemette 0.D.3 = NS | == | | AN a SIN ve = og wy A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 29 AVRIL 2010 rar Wi | CE add ANANAANWNW le = .ari x » \"1 ENN Nm AA pt ll en Et A hi \"pt, on Le An gid ae Ô \u2019; a > ab Æ Ve by 4 Slat Ey \u2014 \u2014-\u2014 | Ny Te i; Hy me gt Ln = Fi \u201c= BE Ne ru = age ane sp 16° 2 se : = 4 2 pep a + oF \u201cBp.\"4 =?30 : He, ge wa = > a = PS ip |, ty ie 4: ; Xx 3333 va couleurs Ny a bh flip Xe | + | «Ù I ni 4 Ty it Br) ie 3 wi) ai! : t NAIL of {is iA \u201cin JAR hd ail byt \u2018tt id |g + | CR EV gd de got pi il \u2018iy f è bE Wy u WI | ne hi i ES \u20ac (2 ê) thy: es $4 fox # nm bs h a À oF y | LX =a (wt pie Bri ie dé ee = ali à d'int vie ap =~ \u2018 § I {is 4 6 ta [! LD PUR SEDAN Bosco.a0.rot A 57 I td Pt crt A tr mn mu cree 1608 rarer, me mal rn oe meni do i , pair: 2 3 Ye i Ÿ 3 \" Land! au mercredi i MÉLANIE [HE ASIA d\u2019installation't NT Cy 9ha17h LUE à Sha2th, Joudi ay yonkredl 7! | Samed! perigee ont bfieu T pus fi racteurs TIR £ Rn EAE Dimanche ; 450 4616314 EF TEE EE ES RT EER] d.221 i $ ; \u2014 | CEST WD EDIT MS SIN Br 8.of FN 4 00 a.ratés fat oran re Pm a redeem ela?liso loi AC am PE ne rade 0 LE CANADA La ES Météo {5 JEUDI - Nauru LI LE CANADA FRANÇAIS - | 7 = ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 MINIMUM 2°c MAXIMUM 16°C IG MAXIMUM __ 23°C , MINIMUM EX Se réorienter dans l'armée.à 52 ans YOURIANNE PLANTE amer À yourianne.plante@canadafrancais.com ivre la fermeture de Pusine ou Pon travaille depuis 27 ans n\u2019est pas chose facile, mais choisir de réorienter sa carriére dans l\u2019armée à 52 ans représente tout un exploit! Originaire de Québec, Yvon Vaudreuil est arrivé samedi dernier à Saint- Jean-sur-Richelieu pour 14 semaines de formation intensive à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.M.Vaudreuil n\u2019est pas du genre à baisser les bras.Après la fermeture de l\u2019usine Nexans en 2009, où il était mécanicien-soudeur, il a occupé quelques emplois dont celui d\u2019agent de sécurité.C\u2019esttou- tefois un boulot de remplacement à la base militaire de Valcartier, quand son usine était en grève en 2006, qui lui donne la piqûre des Forces armées.Quatre ans plus tard, «après avoir pris le temps de décompresser», il décide de s\u2019enrôler comme technicien de véhicules.«J\u2019aime conduire, réparer et enlever les moteurs des différents types de camions», affirme la recrue avec enthousiasme.Selon lui, «la motivation compte plus que l\u2019âge dans la vie».L'homme dont le père était poli- ciermilitaire pendantla Deuxième Guerre mondiale se décrit comme une personne polyvalente aimant aider ses collègues.Il apprécie d\u2019ailleurs beaucoup l\u2019ambiance de la base militaire.«Il y a un bon esprit d\u2019équipe et de coopération», souligne-t-il.La formation offerte par les Forces canadiennes n\u2019est pas étrangère à l\u2019intérêt que porte Yvon Vaudreuil pour l\u2019armée.«Nousallons apprendre beaucoup de détails sur la mécanique.C\u2019est une formation très spécialisée qui n\u2019existe pas au privé», explique- t-il.Après un entraînement physique intensif à Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Vaudreuil entreprendra 26 semaines de formation en mécanique en Ontario.Loin de l\u2019angoisser, cette étape représente pour lui une belle opportunité.«Même si mon épouse reste à Québec, nous nous parlerons au téléphone.C\u2019est mon ange, elle me supporte complètement», indique l\u2019amateur de plongée sous-marine qui profitera de quelques weekends de congé pour pratiquer cette activité dans la province voisine.ANGLAIS Encore plus que la séparation de sa famille, la compréhension de l\u2019anglais représente un défi de taille pour Yvon Vaudreuil.\u201c CLUB DE GOLF SAINT-JEAN SALLES DE RÉUNION ET SALLES DE RÉCEPTION 320, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6814 poste 223 Réservez tôt/ Le mimosa, fruits frais «C\u2019est évidemment plus difficile d'apprendre une langue à mon âge, mais je suis prêt à cela», dit la nouvelle recrue.S\u2019il a de bonnes chances d\u2019être muté à Valcartier, celui qui a habité dans la région de la Vieille Capitale-toute sa vie ne cache pas son envie de voir du pays.«Mon fils est rendu à l\u2019âge adulte et, pour moi, ce serait un rêve d\u2019habiter en Ontario, confie-t-il.En plus, ma femme est bilingue et elle pourrait m'aider avec l\u2019anglais.» FORME PHYSIQUE Comme il est indiqué sur le site web du recrutement des Forces canadiennes, «une bonne condition physique s'avère un critère essentiel du service militaire».Bien conscient de cette réalité, Yvon Vaudreuil s\u2019est remis à un entraînement plus intensif Profitez de notre Agé de 52 py Yvon Vaudreuil, nouvelle recrue, est arrive a Mesfét-Jean-sur Richelieu à avec un enthousiasme contagieux! récemment.Le doyen de son peloton de recrues fait notamment de la course à pied, des push-ups, de la plongée en apnée en piscine et des arts martiaux.Même s\u2019il possède une forme physique enviable, Yvon Vau- dreuil est conscient d\u2019avoir 35 livres en trop.«On m\u2019a dit que j'allais les perdre à Saint-Jean- sur-Richelieu», dit-il en riant.Par ailleurs, à quelques jours du début de sa qualification militaire de base, M.Vaudreuil est venu visiter sa ville d\u2019adoption pour les prochaines semaines.«Je suis allé à Saint-Jean pour analyser le secteur et visiter les installations.Je voulais me familiariser avec mon nouvel environnement», raconte- t-il tout en se disant impatient de commencer son aventure.et fontaine de chocolat brunch traditionnel, en plus : 4 sortes de viandes rôties : 2608 oeufs cuits à votre choix, Rôti de boeuf, saumon poché à la veau, agneau, boeuf et porc a M crêpes, pain doré, fromages, ciboulette, pyramide de crevettes, Crevettes thai, filet de sole farci, >» saumon fumé, jambon à l'os émincé de volaille forestière, salades, charcuterie, saumon fumé, ye 2 viennoiseries, pâtisseries et plus.| - charcuterie et salades., pâtisseries et fromages fins.Adulte 16,95$ Adulte 22,95$ .Adulte 25,95$ Enfant de 5-11 ans 10,95$ Enfant de 5-11 ans 12,95$ Enfant de 5-11 ans 14,95$ Enfant 0-4 ans gratuit @ Enfant 0-4 ans gratuit Enfant 0-4 ans gratuit Limite de 225 places par service La salle à manger du Club de Golf est ouverte à tous, en tout temps sur réservation.Code vestimentaire requis.Au cours des deux dernières années, sur plus de 9000 candidats, seulement 48 recrues âgées entre 50 et 55 ont été qualifiées à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint- Jean-sur-Richelieu. de Suzane Faucher a été nommée Personnalité féminine de l\u2019année dans le Haut-Richelieu en mars dernier.Elle s'implique depuis de nombreuses années pour faire avancer la cause des femmes.femmes ne touchaient pas le même salaire, raconte-t-elle.Cette injustice constitue l\u2019élément déclencheur de mon implication syndicale.» Dans la jeune quarantaine, Mme Faucher devient responsable syndicale pour le niveau primaire à Iberville.Tout de suite, elle choisit de défendre le dossier de la condition féminine, puis, de fil en aiguille, l\u2019émancipation de l\u2019enseignante passera beaucoup par son implication sociale.«J'ai réalisé que j'étais quelqu'un, que je comptais.Tout en défendant la cause des femmes, je faisais ressortir qui j'étais vraiment», avance- t-elle.Son ex-mari, avec qui elle a gardé de bons liens, lui a même déjà admis ne plus reconnaître celle qu\u2019il avait mariée.et pour le mieux! Dès 1984, Suzane Faucher s'implique dans l\u2019organisation de la journée de la femme avec l\u2019aide, notamment, de Colette Grondin du C.I.D du Haut- Richelieu, l\u2019ancien Centre de femmes.«Nous voulions faire un 8 mars permanent, explique Mme Faucher.Nous avons décidé de former un comité et, année après année, les soirées de la journée de la femme au Cabaret-théä- tre étaient toujours des succès.» La participante à toutes les Marches mondiales des femmes, dont celle qui se tiendra à Rimouski cet automne, ne croyait pas en ses chances de remporter le titre de personnalité féminine cette année.«Quand j'ai vu les gros noms en nomination, je me suis dit que c\u2019était impossible.Je n\u2019avais même pas préparé de mot ou de remerciement.C\u2019est un grand honneur!», confesse celle qui devait compétitionner avec Lynda Coache, Carmella Dandurant, Emmanuelle Géhin et Denise Soutière.OCCUPÉE Suzane Faucher jongle avec un horaire presque comparable à celui d\u2019un ministre.En plus de ses nombreuses activités au sein du conseil exécutif de l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ), elle consacre beaucoup de temps à ses trois petits-enfants.La famille occupe donc une place de choix dans la vie de la personnalité féminine.La preuve ultime étant qu\u2019elle partage avec sa fille une «maison de rêve» intergénérationnelle érigée par les frères Maristes sur le bord de la rivière Richelieu.Son petit-fils, Timothée,12 ans, \u201c habite d\u2019ailleurs pratiquement {Photo Stephanie Brule) «de son côté de la maison».«Il couche et déjeune ici.Je vais le voir jouer au hockey et je le conduis à l\u2019école», raconte-t-elle.C\u2019est en regardant tout le chemin qu\u2019il reste à parcourir pour atteindre l'égalité homme-fem- me que Mme Faucher trouve la motivation pour continuer à s\u2019impliquer.Les enjeux de la violence envers les femmes et celui du droit à l\u2019avortement touchent particulièrement la récipiendaire de la médaille du lieutenant gouverneur pour le bénévolat en 2008.BÉNÉVOLE, MÊME EN VOYAGE! Outre le syndicalisme et l\u2019implication bénévole, après son divorce, Mme Faucher s\u2019est découvert un véritable intérêt pour les voyages.Malgré un budget restreint et des obligations syndicales prenantes, elle tombe en amour avec les Îles- de-la-Madeleine en 1995.Une amie lui prête alors un bout de terre où elle installe une roulotte qui deviendra son refuge estival.Jusqu\u2019en 2008, Suzane Faucher passe de merveilleux moments dans l\u2019archipel.Bénévole jusqu\u2019au bout des ongles, elle s'implique même dans l\u2019organisation d\u2019un symposium annuel de peintures figuratives.Se trouvant dans l\u2019obligation de se départir de sa roulotte l\u2019an dernier, la retraitée se console en pensant aux autres coins de pays qu\u2019elle aura l\u2019occasion de visiter avec l\u2019exécutif de l\u2019'AREQ.= Très impliquée auprès des personnes retraitées rouver un moment pour discuter avec Suzane Faucher, la secrétaire de l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ), n\u2019est pas une mince affaire.Par exemple, la semaine précédant notre entretien, la Personnalité féminine du Haut-Richelieu était à Québec avec les autres membres de l\u2019exécutif pour préparer les rencontres des assemblées des dix régions de l\u2019AREQ pendant quatre jours.l\u2019AREQ compte pourtant plus de 53 000 membres âgés entre 50 et 104 ans et qui proviennent de partout au Québec.En plus des obligations liées à sa tâche de secrétaire, Suzane Faucher participe à de multiples rencontres qui la mènent aux quatre coins de la province pour défendre les dossiers de la condition des femmes et, plus récemment, celui de l\u2019environnement.Retraitée depuis l\u2019an 2000, Mme Faucher est toujours restée active dans le milieu syndical.D'abord présidente de l\u2019'AREQ - * Peu connue du grand public\" \u2018pour le secteär Maut-Richelieu, elle a ensuite accédé au poste de deuxième vice-présidente du Conseil régional tout en militant pour développer un sentiment d\u2019appartenance à cette association, ainsi que des liens entre les membres.STRUCTURE Pour s'imposer comme une véritable force pour la société, l\u2019association affiliée à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) tâche de participer aux débats sociaux en plus de défendre les droits des personnes retraitées et aînées.Co Dix paliers, aux niveaux national, régional et sectoriel, permettent de rejoindre les membres partout dans la province.Le congrès où se réunissent 700 membres est l\u2019instance suprême qui détermine les politiques générales et les grandes orientations de l\u2019association.Plusieurs comités consultatifs, comme ceux sur la condition des hommes et celui sur la condition des femmes, dont s'occupe Mme Faucher, aident à réaliser la mission de l\u2019AREQ.sur la condition des hommes, des retraités de différents milieux peuvent se retrouver à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner pour parler et surtout manifester leurs besoins», explique Suzane Faucher.Créée en 1961 par la pionnière du syndicalisme enseignant, Laure Gaudreault, l'AREQ a été fondée pour contrer la situation \u2018de pauvreté dans laquelle vivaient les enseignants ayant cessé de travailler.L'association compte plusieurs réalisations comme la mise en place, en 1973, du premier régime collectif offert - «Par exemple, avec le comité « aux-personnes retraitées.8 ED re D> 7 = D 7 OW WW 1 TO 1 ww ~~ NO ~- MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n citoyen de Saint-Jean-sur- Richelieu, Freddy Krause, dénonce la Société des Alcools du Québec (SAQ) qu\u2019il accuse de s\u2019enrichir sur son dos.S\u2019il veut toucher un héritage de 120 bouteilles de vin qu\u2019on vient de lui léguer en France, il devra débourser 3 000$ à la SAQ, une somme plus élevée que la valeur du bien.À la mort de son beau-père, en décembre dernier, Freddy Krause a hérité de la maison familiale en Picardie et tous les objets qu\u2019elle contenait.Déjà, il a expédié trois caisses de souvenirs personnels à sa résidence.Celui qui demeure au Québec depuis 35 ans recevra bientôt une Volkswagen de collection et deux armes à feu qu\u2019il souhaitait conserver.S\u2019il a été relativement aisé d\u2019acheminer ces biens au Canada, il en va tout autrement des bouteilles de vin.À sa grande surprise, la société d\u2019État demande plusieurs milliers de dollars pour qu\u2019il puisse toucher cette partie de son héritage.«On m'a expliqué que la SAQ devait saisir mon bien, puis que je devais le rache- \u2018ter.La valeur des bouteilles est d\u2019environ 2000 euros (2 700$).Il y a quelques bons LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 \u2018La SAQ veut lui faire payer le vin reçu en héritage vins, du champagne et des apéritifs.Avec le paiement des taxes, des droits de douane et de la majoration, je devrai débourser environ 3000$», calcule l\u2019employé de Thomas & Betts.«On me traite comme si j'étais un sommelier ou un importateur.Ça n\u2019a pas de bon sens.Il n\u2019est pas question que je leur donne des milliers de dollars pour mon bien.C\u2019est du vol», ajoute le résident du quartier Saint-Lucien.POUR SE PROTÉGER À la SAQ, on explique que le règlement ne prévoit pas d\u2019exceptions pour les personnes qui touchent un héritage.Ainsi, M.Krause est soumis aux mêmes lois que celles qui s'appliquent aux importateurs.Du coup, il doit payer le droit de douane, le droit d\u2019accise, la TPS et la TVQ, la taxe spécifique (0,89$ par litre) ainsi qu\u2019une majoration (sur la valeur du produit + droits).Cette dernière disposition est celle qui cause le plus de tort au résident de Saint- Jean-sur-Richelieu.En effet, selon la catégorie du produit, la majoration peut aller jusqu\u2019à 126% de la valeur totale de chaque bouteille.«Pour nous, l\u2019imposition d\u2019une majoration est une façon de limiter les abus.Mille foyers étaient toujours privés de courant hier midi \u201c YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com a neige printanière a plongé des milliers de résidences de Saint-Jean-sur-Richelieu dans le noir.Mardi et mercredi, les équipes d\u2019Hydro-Québec et du Service de sécurité incendies travaillaient d\u2019arrache-pied pour rétablir la situation et répondre aux appels d\u2019urgence.Avec les précipitations et la température près du point de congélation, le poids de la neige a fait tomber plusieurs fils électriques, causant des incendies de poteaux et d\u2019arbres, en plus des pannes d\u2019électricité.Le téléphone du Service de sécurité incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu ne dérougissait pas, de mardi soir à mercre- .di matin.«Nous avons reçu un nombre record de 57 appels en 12 heures», indique le coordonnateur à la prévention, Robert Meloche.À un certain moment, ça sonnait aux deux minutes.» La majorité des appels provenaient des secteurs de Saint-Jean et de Saint-Luc.PANNES Mercredi midi, 1000 foyers de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu étaient toujours privés de courant.«Nous espérons rétablir les circuits prioritaires d\u2019ici la fin de l\u2019après-midi, mais la tâche sera plus ardue pour les secteurs boisés», explique la porte-parole d\u2019Hydro- Québec, Geneviève Chouinard.Vers 8 heures, mercredi matin, Hydro-Québec dénombrait 24 700 clients privés d\u2019électricité en Montérégie et 30 855 dans la province.m J VO RY Ny \u2019 TN A (MF helt .À o nn V Le te \u2018 \u2019 el » © iy I | 9 ê eo , 4 Pour importer de la France 120 bouteilles qu'il a reçues en héritage, Freddy Krause doit débourser 3000$ à la SAQ.{Photo Remy Boily) A-7 direction des communications de la SAQ, Isabelle Merizzi.Dans les conditions actuelles, pour une bouteille de vin de 750 ml qu\u2019un importateur a payé dix dollars, Douanes Canada perçoit un montant de 10,03$, soit le double de la valeur de la marchandise.«Il s\u2019agit de notre modèle d\u2019affaires.C\u2019est un choix de société pour limiter les abus», répète Isabelle Merizzi.EXCEPTION Pour sa part, Freddy Krause demande une exception l\u2019État pour les cas comme le sien.«Je vais payer le transport et le dédouanement, il n\u2019y a pas de problème avec cela.Je souhaiterais obtenir une dérogation pour la majoration, car il s\u2019agit d\u2019un héritage.Je ne serai pas le seul aux prises avec ce problème.Il y aura sûrement d\u2019autres cas comme le mien dans le futur.» À la SAQ, on étudie présentement la question.«Nous avons un souci de répondre à notre clientèle.Nous n\u2019avons pas encore pris de décision définitive.On analyse présentement la situation.En France, comme c\u2019est le cas dans cette affaire, les actes notariés sont clairs.Dans les autres pays, ce n\u2019est pas toujours aussi évident.Il faut étudier le problème dans son ensemble.» .Isabelle Merizzi affirme qu'il n\u2019y a pas beaucoup de précédents de même nature.Tous les voyageurs pourraient dire qu\u2019ils Il y a eu plusieurs cas de dons, mais peu bouteilles et les revendre», explique la \u201c ontreçu un don à l\u2019étranger, faire venirles d\u2019héritages.«Les gens ont sûrement payé sans nous le dire», conclut-elle.SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Un ado blessé gravement LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Ue: adolescent de 16 ans de Saint-Valentin a été blessé gravement dans un accident survenu mardi 27 avril, sur la Route 223, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.L'accident s\u2019est produit en début de matinée.Le garçon était passager dans une voiture qui est entré en collision avec un gros pickup équipé d\u2019une remorque sur laquelle reposait une excavatrice (pépine).La conductrice de la voiture où prenait | place le garçon arrivait de la 16° Avenue et AO NAS, $s On 00% 9.82 nn ction 3.8024 www.DESGR aemprunté la Route 223 en direction nord.Le conducteur du pick-up roulant sur la route principale a essayé de l\u2019éviter.La gravité de l\u2019état du passager de la voiture a commandé son transfert à l\u2019hôpital de Montréal pour enfants.Selon les informations de la police, l\u2019adolescent est hors de danger.Quant à la conductrice de l\u2019auto, elle a obtenu rapidement son congé de -l\u2019hôpital tandis que le chauffeur du pick-up n\u2019a pas été blessé.Les policiers de la Sûreté du Québec ont ouvert une enquête pour établir les circonstances de accident.» FORMATION EN ARTS NUMERIQUES 2D BANDES ANIMEES ET JEUX VIDEO amb AFR@om A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com La fièvre des séries s \u2018est.quelque peu fait attendre - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com connu, font rouler les affaires dans les restaurants qui présentent les rencontres.Cette année, l\u2019engouement s\u2019est fait attendre.Par chance pour les commerçants, la série s\u2019est étirée jusqu\u2019à la septième rencontre.i es séries éliminatoires, c\u2019est bien Les partisans aiment encourager leur équipe favorite avec un bon repas au restaurant lors de l\u2019après-saison.Comme les assiettes sont souvent accompagnées d\u2019un apéritif en première période, d\u2019un pichet en deuxième, d\u2019un café alcoolisé en troisième et d\u2019un.«shooter» pour célébrer la future conquête de la Coupe Stanley, cette période de l\u2019année à de quoi faire le bonheur des restaurateurs qui diffusent la partie sur écrans géants.Contrairement aux années passées, l\u2019engouement a toutefois été lent à démarrer.Alors qu\u2019il y a deux ans, tous les partisans affichaient leurs couleurs par l\u2019entremise de petits drapeaux sur leur voiture, on n\u2019a rien vu de tel cette année.Peu de gens croyaient aux chances des Canadiens de vaincre les champions de la LNH en saison régulière et surtout, de défaire son attaquant vedette, Alexander Ovechkin.«C'était assez tranquille pour la première partie, confesse le gérant du Boston Pizza, David Beauregard.En gagnant le premier match, les joueurs ont donné le ton.Nous avons eu une excellente soirée pour la deuxième partie qui était présentée un samedi soir.» Seastar: bientôt une décision ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com I cConada Français a appris de source sûre que le constructeur américain Dornier Seaplane Company rendra sous peu sa décision concernant le projet Seastar.Rappelons que Saint-Jean-sur-Richelieu et la ville de North Bay, en Ontario, se disputent depuis plusieurs mois déjà la venue de l\u2019usine d'assemblage de l\u2019avion amphibie.Si la famille Dornier opte pour l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu, Clément \u2018Gignac, ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation (MDEIE) pourrait venir en faire l\u2019annonce officielle.Chose certaine, la concrétisation du projet serait une excellente nouvelle pour la région, l\u2019implantation de l\u2019usine pouvant générer quelque 150 emplois sur trois ans.M Le au! statiofnement q Les trois défaites consécutives qu\u2019a encaissées l\u2019équipe ont toutefois rapidement diminué les ardeurs des partisans.«Le lundi (troisième partie), le nombre de clients avait vraiment baissé, indique Marie-Eve Pelletier, conseillère à la Cage aux Sports.Pour nous, c\u2019est un scénario rêvé que la série se prolonge jusqu\u2019à la septième rencontre.» ENFIN UN ENGOUEMENT! En effet, les deux victoires surprises des Canadiens à la cinquième et sixième rencontre ont redonné un deuxième souffle à la série qui est maintenant suivie avec enthousiasme par les amateurs.«Nous affichons complet pour la soirée de mercredi (hier), indique Marie-Ève Pelletier.Il y aura une ambiance monstre.Les gens sont fiers de leur équipe et vont le démontrer.» Même son de cloche chez son concurrent qui a prévu huit employés de plus que d'habitude pour fournir à la demande.«Nous voulons répondre aux attentes de la clientèle.Si les Canadiens gagnent la partie, les amateurs vont vouloir fêter cette victoire.» Geneviève Plourde, Sandra Lepage Kerjean, Sylvain Kerjean et Paolo Lepage, fiers {Photo Rémy Boily) partisans des Canadiens, ont encouragé leur équipe favorite au restaurant.Les restaurateurs comparent d\u2019ailleurs l\u2019engouement actuel à celui des grandes soirées de boxe, aux combats ultimes ou aux finales de football.«Il y a toujours de l\u2019ambiance lors de ces gros événements, mais quand il s\u2019agit du hockey, les amateurs ont un attachement supplémentaire.Il s\u2019agit de leur équipe.Ils en sont fiers», indique Marie-Eve Pelletier.Si Jaroslav Halak peut faire autant d\u2019arrêts que lundi soir dernier, les commerçants pensent que l\u2019atmosphère sera exceptionnelle dans leur établissernent.«Si tout va bien, on pourra peut-être prolonger la fête de deux semaines», conclut David Beauregard.De quoi réjouir autant les amateurs que ceux qui nourrissent leur engouement.M DEUX PROJETS ANNONCÉS À UNE ANNÉE D'INTERVALLE Granby inaugure sa nouvelle urgence; Saint-Jean patientera jusqu'en 2014 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com e ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, était de passage à Granby, lundi dernier, pour procéder à l\u2019inauguration de la nouvelle urgence de l\u2019hôpital de Granby qui vient d\u2019être agrandie et réaménagée au coût de 23,4 M$.Il se sera donc écoulé cinq ans entre l\u2019annonce desdits travaux et leur réalisation.Pour l\u2019urgence de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, ce délai sera de huit ans si tout se déroule normalement d\u2019ici l\u2019inauguration prévue pour le début de 2014.Si vous avez une bonne mémoire, vous vous souviendrez que l\u2019ex-ministre Philippe Couillard avait procédé à bien des annonces durant son séjour à ce ministère pour améliorer les infrastructures d\u2019un réseau qui en avait bien besoin.Le Dr Couillard s\u2019était ainsi arrêté à Granby, le 8 avril 2005, pour procéder à l\u2019annonce officielle de travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement de l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Granby.Les coûts de ces travaux étaient alors estimés à 17,4 M$.Cinq ans et quelques semaines plus tard, son successeur, le Dr Yves Bolduc, est i ot CLR LEE ournée spéciale Bijoux Caroline Né rpg du Coteau, local D, Säint-Jacques-le-Mineur OT repassé par Granby pour inaugurer les lieux.«Grâce aux travaux qui s\u2019achèvent, l\u2019urgence de Granby est aujourd\u2019hui plus spacieuse, plus fonctionnelle, mieux équipée et mieux adaptée à la prévention des infections.Pour les patients ayant besoin d\u2019une attention médicale immédiate, cela setraduit par des soins d'urgence plus accessibles et de meilleure qualité.Quant à l\u2019équipe soignante, elle profite dorénavant d\u2019un environnement de pratique rehaussé, propice à des services fournis avec plus d'efficacité et de fluidité», de déclarer le ministre Bolducavant de couper le traditionnel ruban rouge.SAINT-JEAN Pour ce qui est du projet d\u2019agrandissement et de relocalisation de l\u2019urgence de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, l\u2019annonce officielle avait été faite par l\u2019ex-ministre Philippe Couillard le 3 avril 2006.En octobre de la même année, il repassait par Saint-Jean-sur-Richelieu pour annoncer la réalisation d\u2019un deuxième projet d\u2019envergure devant se traduire par de nouvelles installations pour les soins intensifs, le bloc opératoire et les laboratoires.Tout le monde était heureux, tout le monde était content.Quatre ans plus tard, les «pépines» attendent toujours le feu vert du ministère.C\u2019est qu\u2019en cours de route, on a décidé de fusionner ces deux projets pour n\u2019en faire qu\u2019un seul.L'ex-directeur général du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville, Yvan Gendron, nous avait fait état de cette décision, mais il se sera écoulé bien du temps, beaucoup trop de temps avant que le ministre Bolduc vienne en faire une annonce officielle l\u2019an dernier.Question de vous rafraîchir la mémoire, rappelons que les travaux tant attendus débuteront finalement au printemps 2011pour être complétés à l\u2019hiver 2013.L'inauguration officielle aurait ainsi lieu au début de 2014.si tout va bien! Pour les médecinsetlesinfirmiéres qui oeuvrentdans des conditions extrémement difficiles a l\u2019urgence, on peut penser que l\u2019inauguration faite à Granby en début de semaine leur a laissé un goût amer.m hrvolks.com 2007 Mazda 5 GT 38223 km 124) Caroline Néron sera 2 collection de bijoux on dimanche 2 mai otre WEIN TEY Fa TERY TY TY, et vous présenter # nouvelle - # Xelusifs et comoratifs LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 La technologie 3-D à la rescousse du cinéma Capitol Ms YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com epuis l\u2019ouverture du cinéma du Quartier Dix30, en 2006, le Capitol de Saint-Jean-sur- Richelieu a vu sa fréquentation baisser de 25% la première année pour remonter à moins 10% en 2009.L\u2019acquisition de la technologie 3-D numérique ne serait pas étrangère à ce succès, selon le directeur Kevin Patenaude, qui annonce la conversion d\u2019une deuxième salle en 3-D d\u2019ici deux mois.L'investissement de 75 000$ en vaut vraiment la chandelle soutient M.Patenaude.«La qualité des écrans 3-D est incroyable.Il y a aussi une économie de temps, puisque les films prennent environ quatre minutes à monter par rapport à une heure pour les bobines 35 millimètres», dit-il avec enthousiasme.L'un des deux propriétaires du Capitol, Robert Blanchard, admet que la technologie 3-D est maintenant incontournable.«Aujourd\u2019hui, il y a plus de produits disponibles, tandis qu\u2019avant, ça semblait plutôt une mode passagère», dit-il.M.Blanchard ajoute qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres rénovations à moyen terme au cinéma de la rue Richelieu, mais qu\u2019elles sont toujours à l\u2019étape de projets.De son côté, le directeur Kevin Patenaude rêve de voir un jour les six écrans de son cinéma convertis en 3-D ou en numérique.«D\u2019après moi, d\u2019ici cinq ans, tous les écrans profiteront de cette technologie», avance-t-il.DIX30 OU CAPITOL?Autre modification a venir au Capitol: le comptoir a bonbons sera rénové, une transformation qui coûtera 10 000$.Une cliente rencontrée au cinéma de Saint- Jean-sur-Richelieu, mardi soir, disait justement apprécier les bas prix et le choix des friandises offertes.«C\u2019est un cinéma qui fait partie de Saint-Jean, c\u2019est bien d\u2019encourager le commerce local», dit Lorraine Vézina, en admettant tout de même apprécier le confort des sièges du cinéma du Quartier Dix30.\u2019 Pour concurrencer les fameux sieges en gradin et la grandeur des écrans de Brossard, le directeur du Capitol met de l\u2019avant la qualité de l\u2019image présentée sur ses six écrans.«Puisque les projecteurs La GRC arrête Maigar pour possession de coke LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com ohn Maigar, un individu de 64 ans bien J conn de la police, a été arrété le 21 avril par les policiers pour possession de cocaine et de marihuana dans le but d\u2019en faire le trafic.La Couronne s\u2019est objectée a sa remise en liberté.Les policiers du détachement de Lacolle de la GRC et de l\u2019Équipe intégrée des frontières comprenant des membres dela Sûreté du Québec ont mené une perquisition au domicile de Maigar, située au 1616, chemin Bord de l\u2019Eau, à Noyan.Les policiers avaient procédé à l\u2019arrestation de Maigar auparavant.À la résidence, les enquêteurs ont saisi entre autres 31,7 grammes de cocaïne dans de nombreux Salon de beauté ) 4 Salon de col\u2019 Paul Mitchell BLANCHIMENT DENTAIRE BIJOUX DENTAIRES TR Rr SOC St-Jean-sur-Richelieu 1450 741.1476 LAL ra ure _ ACCESSOIRES ET MAILLOTS 440 boul.St-Luc, locat 107 sachets et 762,4 grammes de cannabis.Des accusations de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic ont été déposées contre Maigar qui était ramené lundi devant le tribunal.Sa cause a été reportée à mercredi, alors que devait se tenir son enquête sur remise en liberté.Maigar est un habitué des tribunaux depuis plus de vingt ans.Il a déjà purgé des peines de pénitencier relativement à des crimes reliés aux stupéfiants.Ses derniers démélés avec la justice concernant la drogue remontent en 2004.Les policiers de la SQ et de la GRC avaient alors procédé à l\u2019arrestation de quatre membres de la famille Maigar, dont le père John.À la résidence de ce dernier, ils avaient trouvé 222 grammes de cocaine.Maigar avait écopé de 30 mois de pénitencier apres avoir reconnu sa culpabilité en mai 2006.m Ban + sûr extenfons de cheveux (NI Totzx À \u20ac oN 1 (Photo Stéphanie Bruie) Le directeur du cinéma Capitol, Kevin Patenaude, présente la machine 3D numérique qui suscite énormément d'engouement auprès des cinéphiles de la région.sont plus près de l\u2019écran, ça donne une meilleure qualité que celle du Dix30.Les installateurs qui viennent chez nous s\u2019exclament quand ils constatent la netteté et la luminosité de l\u2019image», souligne Kevin Patenaude, employé du Capitol depuis dix ans.Une autre différence entre les deux cinémas de la chaîne Cinéplex Odéon serait le service à la clientèle.«Les clients apprécient le service personnalisé.Nous avons des cinéphiles tellement réguliers que nous savons à l\u2019avance qu\u2019ils prennent un jus d\u2019orange et un popcorn, par exemple.Parfois, si on ne voit pas un habitué pendant quelques semaines, on se demande s\u2019il lui est arrivé quelque chose», raconte le directeur.Les clients du Capitol rencontrés par Le Canada Français disent tous apprécier la proximité de l\u2019établissement.«Comme je finis de travailler vers 17 heures, le temps de manger et de se préparer, nous sommes à l\u2019heure pour la représentation de 19 heures», exprime Jesus Espino, du quartier Saint-Eugène.Même si Jean-Cla.de Lepage, de Saint- Alexandre, préfère l\u2019ambiance du cinéma Dix30, il apprécie pouvoir voir un film à 20 minutes de chez lui.«Puisque j'ai de l\u2019école demain, je n\u2019ai pas envie de faire 40 minutes d\u2019automobile pour aller au cinéma.Par contre, j'aime mieux les grands écrans et l\u2019atmosphère festive du Dix30, tandis qu\u2019ici, c\u2019est plus familial», commente le jeune homme de 25 ans.Quoi qu\u2019il en soit, avec des films comme Avatar, qui a presque battu un record de longévité, l\u2019année 2010 s'annonce faste pour le Capitol.«Maintenant, on ne pense plus au Dix30.Nous avons déjà 21 000 entrées de plus qu\u2019en 2009 à pareille date, et la dernière année était déjà excellente», de conclure Kevin Patenaude.» ys A-10 Vos vivaces vont résister à la neige printanière MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com près un mois d\u2019avril chaud et ensoleillé qui a permis une sortie hâtive des bourgeons et des fleurs, les végétaux doivent se mesurer à la neige.De l\u2019avis des paysagistes, les plantes s\u2019en remettront s\u2019il n\u2019y a pas de gel printanier.Même chose pour les: pommiers, dont la récolte n\u2019est pas menacée par ces soubresauts de Dame nature.Les fleurs qui étaient si belles à voir il y a quelques jours à peine, font maintenant pitié.Aucune feuille n\u2019a résisté à la dizaine de centimètres de neige qui est tombée en l\u2019espace de 24 heures.Les végétaux ont plié sous le poids de cette masse lourde et mouillée.«Les vivaces sont endurantes, commente Josée Bissonnette, de la Pépinière Brown.Lorsqu\u2019elles sont bien hydratées, il n\u2019y a pas à craindre le froid.De l\u2019eau, ce n\u2019est pas ce qu\u2019elles manquent présentement.Tant que ça ne gèle pas, elles devraient survivre.» Même son de cloche du côté de Yvon Farrell, de la Pépinière Jacques-Cartier.«Les vivaces vont se refaire et se redresser.Il y aura certainement une petite taille à faire, car il y aura quelques petites conséquences, mais la pousse va reprendre», commente- t-il.Selon les spécialistes, les fleurs les plus touchées par le froid tardif sont les annuelles.Toutefois, même si plusieurs clients les ont achetées en avance, personne ne devrait les avoir misesen terre.En effet, il est recommandé de les planter à la mi-mai et de les conserver à l\u2019intérieur jusqu\u2019à cette date.«Si elles étaient dehors par cette température, elles vont mourir soutient Yvon Farell.C\u2019est parfois possible de les préserver du froid en arrosant, mais les i précipitations étaient trop importantes cette semaine.» VERGERS Les pomiculteurs n\u2019affichaient pas le méme enthousiasme que les paysagistes.On surveillait de près les variations du mercure mardi et mercredi.«Tant qu\u2019il y a de la neige, on ne s'inquiète pas trop, commente le producteur de Mont-Saint-Grégoire, Denis Charbonneau.Il ne faut pas que la température baisse sous les moins quatre ; degrés Celsius et que les bourgeons soient exposés au froid.La neige agit présentement comme un isolant.Tant qu\u2019elle est là et que ça ne gèle pas, je ne suis pas inquiet.» Ce dernier précise que le bourgeonnement est en avance d\u2019environ deux semaines cette année.Il prévoit que ses arbres seront en fleurs,cette fin de semaine.«Nous sommes à l\u2019étape du prébouton rose, indique-t-il.Nous verrons vers la fin de la semaine, s\u2019il y a eu des conséquences à ce retour de l\u2019hiver.Sous la fleur, il y a présentement une toute petite pomme.Si elle est brune lorsqu'on la tranche, c\u2019est que le fruit est mort.» Même son de cloche du côté de Léo Boutin.«Il y aura des conséquences au niveau de nos traitements contre les insectes.Nous avons appliqué une huile qu\u2019il faudra étendre à nouveau.Ce sont des coûts supplémentaires», explique-t-il.«Nous allons suivre de près les prévisions météorologiques.La nature a l'habitude de se protéger.Il ne faut pas trop stresser», conclut-il.m De l'avis des paysagistes, les vivaces vont survivre sans problème à l'averse de neige que nous avons eue mardi.1025, boul.Séminaire Nord, Saint-jean-sur-Richelieu LIVRAISON GRATUITE 450 515-9494 * Shish tawouk °* Gyros * Shawarma * Sous-marins e py ç i en soins des pieds callosités, cors ongles incarnés {Photo Stéphanie Brülé} pee \u2014\u2014 em \u2014\u2014 hl A-13 pS LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 RELANCE DE LA NEGOCIATION Ti.AS \u2014 {Photo Stéphanie Brule) Prysmian: GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com i es employés en grève de la com- pagnie Prysmian souhaitent que la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu fasse pression sur leur employeur pour tenter une ultime relance de la négociation.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils ne le demandent pas.Lors de la dernière séance du conseil municipal, les syndiqués de Prysmian sont débarqués en grand nombre.C\u2019était la troisième fois qu\u2019ils se rendaient ainsi au conseil.Un seul travailleur est intervenu principalement sur ses préoccupations de contribuables de Saint-Athanase.Au passage, il a mentionné l\u2019impact de l\u2019éventuelle fermeture de l\u2019usine sur sa situation personnelle et sa petite famille de trois enfants.Puis rien d\u2019autre.Ils ont suivi les délibérations jusqu\u2019à la fin sans rien demander de précis.Qu\u2019attendent-ils de la Ville?«Ces gars- là sont dans le couloir de la mort», illustre Dominique Lemieux avec une image percutante.M.Lemieux est représentant syndical pour le Syndicat des métallos.Les travailleurs souhaitent une ultime tentative de relancer la négociation.Ils espèrent une intervention des autorités municipales pour faire pression sur la compagnie.Le maire d\u2019une ville a la légitimité pour interpeller une compagnie He IR Propriétaires E Nancy Mills - Magalle Beaulieu inc.les syndiqués interpellent la Ville présente dans sa municipalité, croit M.Lemieux.Le président du syndicat, Sylvain Milot, convient que la démiarche dans les séances du conseil ne s\u2019est pas déroulée comme prévu.À leur première séance, ils avaient leur scénario pour poser trois questions.précises.Par manque de discipline, mais peut-être aussi par exaspération, certains ont mélé les cartes.Qui plus _est, leurs interventions se sont mélées et diluées dans le tumulte du débat sur les boisés.QUESTIONS Première question, qu\u2019est-ce que la Ville a fait comme démarche pour favoriser une solution du conflit et éviter la fermeture éventuelle de l\u2019usine?Ensuite, que fait Sylvain Dubois sur le comité d\u2019ambassadeurs?Et enfin, si l\u2019usine ferme, que se passe-t-il avec la contamination de l\u2019immeuble?Sur ce dernier point, une entreprise ne peut plus plier bagage en laissant des lieux contaminés.La question est quand même pertinente.La Ville a octroyé un contrat de plus de 200 000$ pour des travaux de décontamination du terrain de l\u2019ancienne usine Pirelli (devenue Prysmian) au centre-ville.M.Milot se demande encore que fait Sylvain Dubois sur le comité d\u2019ambassadeurs, lui qui est maintenant résident américain.Il ne manque pas de rappeler NOUVELLE ADRESSE gp 557, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelleu (Voisin de Hansel& Gretel) 450 347-1150 son passé chez Paccar, où il a failli fermer l\u2019usine.M.Dubois est arrivé à Saint-Jean comme directeur des ressources humaines au niveau local.M.Milot avoue tout de même qu\u2019à cette époque, il avait des relations correctes avec le syndicat.Le climat a changé quand Pirelli a vendu sa division de câbles à Goldman Sach, qui fait les manchettes ces temps-ci.Bien que Prysmian soit maintenant inscrite à la Bourse de Milan depuis 2007, Goldmand Sach en demeure un actionnaire important.Pour ce qui est des interventions faites par la Ville, M.Milot reprend les réponses que le conseiller Yvan Berthelot et le maire Gilles Dolbec ont données en assemblée: appel aux dirigeants de la compagnie, lettre en Italie, entrevue avec la ministre Nathalie Normandeau.M.Milot déplore cependant le manque de - suivi.Prysmian est l\u2019un des meilleurs employeurs manufacturiers de la Ville, rappelle-t-il.On se serait attendu à ce qu\u2019elle mette autant d\u2019énergie à le garder qu\u2019elle peut en mettre pour attirer une entreprise.M.Milot aimerait aussi savoir quelle aide financière la Ville peut accorder, quel bout de chemin elle peut faire.Notons enfin que les travailleurs ont reçu un appui qu\u2019ils ignorent sans doute.La semaine dernière, le conseil de la MRC du Haut-Richelieu a appuyé une résolution de la MRC de la Rivière- du-Nord (Saint-Jérôme).Celle-ci résume la situation de l\u2019industrie du câble électrique au Québec.Elle explique que Nexans, Prysmian et General Cable sont en train de fermer leurs usines québécoises avec la complaisance d\u2019Hydro- Québec.La MRC demande à l\u2019Assemblée nationale (pas au gouvernement) de rappeler Hydro-Québec à l\u2019ordre et d\u2019exiger qu\u2019elle s\u2019approvisionne en câbles au Québec et qu\u2019elle utilise son pouvoir d\u2019achat pour soutenir l\u2019économie québécoise, comme le prévoit sa politique adoptée le 14 août.m Remplissage en 15 minutes A partir Jo Tous vos modèles (WP, Lexmark, Canon, Brother, Epson, etc.) Cartouches d'encre ou laser | iv \u2019 ITLL .sa neuves UN GESTÉ ÉCOLOGIQUE 870015101A.20 1004207 he place des cartouches recyclées Carrefour Richelieu - 450 359-5999 PARA TIMBERÇARE SUPERIOR WOOD RESTORATION PRODUCTS TIMBERCARE 223 «Raincoat» Revêtement extérieur de première qualité, à base de solvant.Translucide, fini satiné.Belle teinte naturelle.Pour le bois neuf ou vieilli par les intempéries.Filtres anti-UV de la toute dernière technologie.Propriétés hydrofuges pour une protection durable.Offrez ce qu\u2019il y a de MIEUX à votre bois.Il vous le rendra bien! 501184101A_20100429-; JME} RCIER ATMERCIERWP PARA _ TIMBERÇARE \u201c1075, boul du Sr 1 ue {ALL re Nord, Saint-Jeap-sur-Richelieu 450 348-2323 TIVBE gL TANT IR * A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - ACHAT D'UNE MAISON DE LA RUE DU LAC Un carrefour giratoire sur le boulevard Saint-Luc GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com ue la rue Douglas soit prolongée ou pas, qu\u2019elle suive l'emprise prévue depuis des années ou un tracé alternatif, il faudra un carrefour giratoire sur le boulevard Saint-Luc.Lors de sa séance du 19 avril, le conseil municipal a autorisé l\u2019achat de la propriété du 3, rue du Lac, à l'intersection de la rue du Parc et du boulevard Saint-Luc.La ville paiera 285 000$ pour cette propriété.Cette acquisition permettra à la Ville de fermer la rue du Lac pour en faire une impasse.L'espace obtenu facilitera l\u2019aménagement d\u2019une boucle de virage pour entrer dans le carrefour giratoire.Cette décision du conseil a soulevé des questions de citoyens.Certains y voient une preuve que le dossier de la rue Douglas est réglé et que les revendications sont inutiles.D\u2019autres jugent la décision précipitée compte tenu de la proposition de tracé avancée par le conseiller Robert Cantin.Si celle-ci devait être retenue, l\u2019intersection de la rue Douglas avec le boulevard Saint-Luc se ferait plusloin.UNE CERTITUDE Tant le maire Gilles Dolbec que le conseiller Robert Cantin expliquent que peu importe la solution retenue, il y aura un carrefour giratoire ou un feu de circulation à cet endroit.De prime abord, la Ville privilégie un carrefour giratoire qui a pour qualité de ralentir la circulation tout en maintenant sa fluidité.La configuration de cette intersection est pour le moins singulière et peu sécuritaire.La rue du Lac croise le boulevard Saint-Luc.Au départ, elle donnait accès à quelques dizaines de résidences.C\u2019est maintenant tout un quartier qu\u2019elle rejoint.La rue du Parc, qui longe l\u2019autoroute 35, vient se brancher sur la rue du Lac, à une vingtaine de pieds de l'intersection.Elle aussi connaît un achalandage accru avec le développement domiciliaire du quartier.La circulation est devenue encore plus importante avec l\u2019ouverture du Stade du Haut-Richelieu.Qui plus est, la Ville projette un complexe sportif à côté du stade.Cette intersection se trouve en outre à la sortie d\u2019une courbe, au bas des viaducs qui enjambent l\u2019autoroute 35 et juste à l\u2019entrée d\u2019une\u2019 voie d\u2019accès à l\u2019autoroute.Enfin, un arrêt d\u2019autobus très fréquenté s\u2019y trouve.Les usagers y ont même improvisé un stationnement incitatif.Pour eux, la situation est particulièrement dangereuse quand ils descendent au retour de Montréal.Pour toutes ces raisons, il est impératif de redessiner l\u2019intersection.m Encan municipal le 8 mai La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son encan annuel le samedi 8 mai, à 9 heures, à l\u2019aréna municipal, au 90, boulevard Gouin.Les portes ouvriront à 8 heures pour permettre aux acheteurs d\u2019examiner le matériel mis en vente.Les biens adjugés doivent être payés comptant.Parmi les articles mis en vente, il y a des vélos, des articles de sport, centrée essentiellement sur le patrimoine du mobilier, de l\u2019outillage, des articles de jardins, de l\u2019équipement électronique, du matériel informatique, des électroménagers et autres.m LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Que la rue Douglass.soit t prolongée ou pas, la construction d\u2019un carrefour ou d'une nouvelle intersection est nécessaire pour des raisons de sécurité.Le site de la Singer scruté par des étudiants en architecture GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Al cours des prochaines semaines, un groupe d\u2019étudiants de I'Université de Montréal et de l\u2019Université de Poitiers et de La Rochelle, en France, se pencheront sur le cas de l\u2019ancien complexe industriel de la Singer.Ils auront à réfléchir et à soumettre des idées sur la mise en valeur de ce site.Ce projet se déroule dans le cadre de «l\u2019Université d'été», un programme d\u2019échange d\u2019étudiants en maîtrise, explique la Dre Claudine Déom, de l\u2019École d'architecture de l\u2019Université de Montréal.De prime abord, on parle d'architecture, mais le programme regroupe des étudiants de plusieurs disciplines.Ceux du Québec ; étudient majoritairement en architecture, | mais certains sont en aménagement et d\u2019autre en urbanisme.Les étudiants français, eux, se dirigent dans des spécialités bien différentes, soit la muséologie, le tourisme et les nouvelles technologies.Leur formation est cependant bâti et sa mise en valeur, précise Mme Déom.Dans le cadre du programme d\u2019échange, les étudiants doivent se pencher sur des cas concrets de bâtiments patrimoniaux.Lecas de la Singer est un sujet imposé, indique Mme Déom.Un groupe de 28 étudiants viendra visiter le site.Treize d\u2019entre eux devront se pencher spécifiquement sur le cas de la Singer et remettre un travail sur le sujet.Le résultat de leur démarche se rapprochera plus du dessin et du concept visuel que d\u2019un rapport écrit, prévient Mme Déom.Lors de leur passage à Saint-Jean, les étudiants rencontreront des représentants de la Ville et des défenseurs du patrimoine, qui leur feront valoir les différents enjeux du dossier de la Singer.m hrvolks.com 2008 Volkswagen 13 378 km L 36795$ OPTOMETRISTES Ld J [1212010 Nous serons au : 383, boul.Séminaire, suite 215 Les Cours Singer 450 348-0021 Dr Paul Granger, Dr Amélie Ganivet MSc.Dr Ginette ette Bernier, Dr Chantal Reid, Dr Mylène Roy, optométriste optométriste 591362101A_20100420-z optométriste optométriste optométriste LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - eu com - L'écocentre de Saint-Luc ouvert tous les jours en mai GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Da le mois de mai, l\u2019écocentre de Saint-Luc sera ouvert sept jours par semaine.Le printemps est la saison du grand ménage.C\u2019est la période à laquelle on veut disposer de rebuts et de nombreux articles qu\u2019on ne veut plus, mais qui peuvent avoir une deuxième vie.À cette fin, l\u2019écocentre est le bon endroit pour apporter des matières qui peuvent être recyclées.L'horaire normal de l\u2019écocentre de Saint-Luc est du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures, et le samedi, de 9 à 16 heures.Cette année, il sera ouvert les dimanches 2,9, 16 et 23 mai, de 9 a 16 heures.Il reviendra à l\u2019horaire normal le 30 mai La liste des matières acceptées dans les écocentres est disponible sur le site Internet de Compo-Haut-Richelieu à l\u2019adresse www.compo.qc.ca.Il est également possible de téléphoner au 450 347- 0299 ou d\u2019écrire à info@compo.qc.ca pour tout besoin d\u2019information.Lors de la dernière séance de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu, la présidente de Compo-Haut-Richelieu, Christiane Marcoux, a souligné la popularité toujours grandissante des écocentres.Durant le week-end de Pâques, le temps a été particulièrement radieux.Les citoyens ont été nombreux à entreprendre leur ménage du printemps.En deux jours, aux écocentres de Saint-Luc et d\u2019Iberville, on a enregistré pas moins d\u2019un millier de véhicules.Mme Marcoux a également souligné Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes Accueil sé moyen séjour ou long séjour TOUS SERVICES INCLUS Et pour votre tranquillité, nous vous proposons u riode d\u2019essai d\u2019un mois Nous vous invitons à Prenez : visiter notre résidence RW.rendez-vous 581028101A_20100428-2 450.357.0030 PE jues-Cartier Sud Membre du RQR À.485, rue Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection de Carion) www.residencejacquescartier.ca que malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation, bien des citoyens ne comprennent pas le rôle des écocentres.Plusieurs les perçoivent comme des dépotoirs.En fait, les matières qui peuvent y être laissées sont destinées au recyclage, que ce soit les pneus, les résidus domestiques dangereux (peinture, solvant, détergents), les matériaux de construction, les résidus verts.Quand ils se rendent dans un écocen- tre, les citoyens doivent faire preuve de discipline, insiste Mme Marcoux.Ils doivent suivre les consignes du personnel pour bien trier la matière et surtout, ils ne doivent pas penser qu\u2019on peut y déposer n'importe quoi.Elle indique qu\u2019elle compte elle-même faire une tournée d\u2019information dans les municipalités pour sensibiliser les citoyens aux subtilités de la gestion des matières résiduelles.m e Livraison gratuite e LE JEUDI 29 AVRIL 2010 en ee LAPIS PN pe tec! > eo An $ > - -\u2014\u2014 \u201cDurant le week-end de Paques, on a enregistré un millier de véhicules dans les écocentres de Saint-Luc et d'Iberville.Des raatelas 1 9 seulement 29-30 avril-1*-2 mai e Matelas Promotion Ill Simple - réversible Modèle 390 ressorts Double - réversible Modèle 608 ressorts e Matelas Viscomat Queen - Sans rotation \u201cSommier disponible 4 - Matelas a partir de 99* ©) e Matelas ortho super moelleux 855, Chemin Grand-Bernier Nord (coin Plerre-Caisse) Lits ajustables électriques IE AU 239° Vibro- massage disponible wr 1 649°, 599° 179° \u201d Avec ressorts - viscose - latex Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0450 A-15 ; .14 Mu i coca (Fur A A j S01212101A_20100420-t2 A-16 ___ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 SRE /\\ GROALIMENTAIRE Les producteurs de tomates dic profitent du gel survenu en Floride YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com P rofitant des gels qui ont sévi en Floride cet hiver, les producteurs de tomates de serre du Québec ont connu un début de saison inespéré.Tandis que 70% des récoltes ont été détruites dans l\u2019État américain, la demande pour ce fruit rouge était si forte que les prix en magasin ont bondi de 30% a la mi-avril.Qui n\u2019a pas remarqué le prix des tomates a la hausse récemment?Dans certaines épiceries, un casseau de quatre fruits en provenance du Saguenay pouvait se vendre près de cinq dollars.De quoi faire grincer des dents les consommateurs qui ont un faible pour la tomate.Le producteur Gabriel Beauregard, d\u2019Excel Serres, à Saint-Damase, écoule plus de tomates depuis quelques semaines.«Du mois de mars au début avril, nous avons profité de l\u2019absence de la Floride sur le marché.L'effet a été bénéfique au niveau de la demande», indique celui qui se spécialise dans la production de tomates roses pour le marché de la région métropolitaine.Ce sont les grands froids qui ont frappé la Floride en janvier qui ont provoqué la rareté de ce produit.Des grossistes américains ont payé jusqu\u2019à 25$ la caisse, ce qui représente 10$ de plus que l\u2019an dernier.«La pénurie a même forcé certains fast-food à retirer les tomates de leurs hamburgers», note Gabriel Beauregard.Au Québec, les producteurs étaient libres de hausser leur prix pour profiter de la situation.Chez Savoura, qui récolte annuellement 13 millions de kilos de tomates, on rapporte une augmentation de 10% de la production, sans toutefois avoir modifié les prix qui sont déjà élevés en hiver.Du côté d\u2019Excel Serres, les prix sont aussi restés sensiblement les mêmes.L\u2019an dernier, durant la première semaine d\u2019avril, pas moins de 4,5 millions de boites de tomates ont été écoulées sur le marché.Cette année, seulement 3,5 millions de boites étaient disponibles.COURTE DUREE La manne aura toutefois été de courte durée puisque les prix reviennent peu à peu à la normale.«Les mois à venir seront difficiles car la Floride reviendra en force avec une récolte et demie», rappelle le producteur de Saint-Damase, qui insiste sur les nombreuses transformations vécues par le marché des tomates en serre depuis dix ans.Cette semaine, cinq millions de boîtes de tomates sont disponibles sur le marché, une quantité impressionnante qui représente un sommet depuis quelques saisons.«Le Mexique a grandement développé son offre de tomates en serre.C\u2019est un nouveau joueur important.Tout est en train de changer», rapporte Gabriel Beauregard.Selon le Syndicat des producteurs en serres du Québec, l\u2019industrie de la tomate génère un chiffre d\u2019affaires de 50 à 60 millions de dollars par année.= M.Bruno Prairie Résidence Monseigneur Forget Au coeur du centre-ville _ - Cuisine maison - Système d\u2019intercom - Choix de menus - Médecin et infirmière - Assistance pour soins d'hygiène - Personnel responsable - Animation - Service de buanderie 24 heures - Ascenseur - Entretien ménager e Accès à la Cathédrale Résident autonome et semi-autonome - Salle de bains privée pr EL] FIN DE SEMAINE_ | Nouvellement ot = (Photo archive) En plus du \u201cgel survenu en n Floride.| a saison a démarré plus tôt pour les producteurs de tomates en serre du Québec.ils ont pu profiter d\u2019un hiver particulièrement chaud et lumineux.Collations en tout temps PTT : Fr Ti nous reste quelques places disponibles 0j 450 358-2090 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu romo arluverture RATE LLC = dt { TRAITEMENT À AU LASER SYSTÈME IPL Efficace.sur tous les types de peau - ÉPILATION (CORPS ET/OU FACIAL) - LESION PIGMENTAIRE - PHOTO RAJEUNISSEMENT - PHOTO FACIAL - ROSACEE - DOMMAGE CAUSE PAR LE SOLEIL - ACNE > tactéz Claudia ou Mélanie 450 348-1929 1075 rue Bernier, St-Jean-sur-Richeliew (même endroit que Carrefour Dentaire Richelieu} mr 70e OD ro mal.OEE ee St EEE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-17 AN PN Pn A+ i rea = \\ 210 rue Moreau, = \u20ac hi Saint-Jean-SUT-Richelieu À) VA TA ~~) © A i 450 347.2835 ALY | =) NP?Se js \u2018 | SEN LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 2011 Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité Bluetooth™ mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.Pa 234953 \u2014 OU \u2014 Louez-le à partir de TAUX de 2993 \u2014 4,9% \u2018 3 ; par mois pour 48 mois à la location avec acompte de 2150 §.a ee 5 7 5% SORENTO EX-V6 LUXURY ILLUSTRE effectif est de 9 ; FORTE EX ILLUSTREE RONDO EX ILLUSTREE 2010 KIA FORTE Prix d'achat de 2010 KIA RONDO Louez-la à partir de Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 13 995 $ Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 1 9 9 $ 2,4 L de 173 ch en option CVVT 2,7 L à 24 soupapes en option par mois pour 48 mois * Connectivité Bluetooth\u201d?mains libres pour et TAUX de 6 coussins gonflables, ABS et boîte automatique de .AUN téléphone cellulaire série \\ ut * Freins à disque avec ABS aux 4 roues O* Siège conducteur à 6 réglages de série TAUX de * Serrures et glaces à commande électrique, ê \u2018 * 7 places en option 3 Q% rétroviseurs chauffants à commande électrique au financemen 3 : à la location, avec acompte de 3 580 $ \u2014 ak Nha \u2014 é& MP geenercacion * ed te résistsnce suk impose DES VEWCULES LES SUTRA Impacts trenton LUN pr.Cas tte Year RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE LA VOITURE DE L'AN SOUL 4U ILLUSTREE RIO EX ILLUSTREE 2010 KIA SOUL : Louez-la à partir de 2010 KIA RIO Prix d'achat de + Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L ou CVVT 20 à 16 1 9 9 $ + Moteur 4 cylindres CVVT 1,6 L \u2018 9 9 9 5 $ soupapes en option Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec entrées audio USB } , = + Connectivité Bluetooth® mains libres pour téléphone po fama et AUX ot TAUX de cellulaire Le + Connectivité Bluetooth™?mains libres pour téléphone ' TAUX de ; ; + Commandes audio sur le volant cellulaire 0% Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs 3 9% * Siége conducteur a 6 réglages et colonne de direction a financement } chauffants à commande électrique An Any avec acompte de 1 780 $.inclinable § R ~~ .\u2018< a \u2014 24 Ü der \u2014 à greenercomorg' 3 FV nue 77 wei wen) ee ee ete EY rus 7.1 wor (Kwon) L'UN DES VÉHICULES LES PL = Ee er A Co ven 3 KIA à n AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS Le Programme * GARANTIE SANS SOUCI COMPLÉTE DE 5 ANS/100 000 KM oge a VEMICULES for PROGRAMME .TE Ee 5 ANS/100 000 KM PETITES CERTIFIES Ÿ Fra ee PRIVILÉGES de garantie \u201cASSISTANCE ROUTH RE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM «D .bows l'humanité\u201d @-\"\"- A | | _ 29 CT 010 (6 \u2018 + a : .i a : | Surprenez la route ka proposition a 90 jours sans payes » report des plement de 90 jours) 'anlque aux ces de fnançement à 'adat u ous Modkes Kia 2000 neufs.Le montant nanc ne portera aucun ét perd es G0 ravers jours du contrat de récit.ar a ste l'acheteur rembousera mensuement be capital etes its pou toute la durée du Contrat.\u201cFrancement 0% offer out es Bo (RO.et Forte (FOSAOK) 20 pour une période pouvant atrenre 36 os, sr approbaon du cri.remise en argent vanant selon fe mode ef i verson.\u201c*\u201cHerssualités de location pour les Rond (RN7SIA), Soul (505504) 2010 et Sorento (SR5408) 2071 de 199 9199 8/299 $ pendant 48 mos à ur taux annvel de 9 %/3,9 %/4, %, Acompte Ge 3 580 4/1 750 5/2 150 5.Obgationlocatre ttate e 13147 5/11 304 /06 522 avec oobon d'achat de ?956 $/5 708 9/10 658 $ au se du contrat.Fras de vraron et de préparation de 650 1/1 650 1/1 650 $ endus.Contrat autorsant 20 000 km par année (autres forfaits offerts), 0,10 $ le km excidentaire.\u2018Le prix d'achat au comptant du SORENTO (SR5408) 201 est de 23 455 $ et comprend une remise en argent de 500 $ londée sur un POSF de 23 995 $.Frais de Evratson et de préparation de 1 650 $ exdus.Coûts d'immatnculation et d'assurance, tanes ef frais d'administration des concessionnaires encus.\"À titre indicatif seulement Le taux effecif de location de 5,75 % est fondé sr le bénéfice net de là remese en argent par rapport aux remises consentis à la location.Veullez contre concessonnamre pour fous les étais.Le prix d'achat des RA) (ROSAZA) et FORTE (FOS40A) 201 est de 9 995 3/3 995 ef comprend une reese en argent de 3 700 4/1800 $ fondée sur un PDSF de 13.695 9/5 795 8.Frans de vranson et de préparation de | 455 1/1 455 $ exc.Toutes les offres exduent les coûts d'imrratricutaion et d'assrance, ls lames, l'acomote et jes frais 'acranisration vatables es concessionnaires.D'autres fra peuvent être engés par le concessionnaire au moment de l'achat.Autres options de location et de financement offertes.Prix consentes à la discrétion des concessionnames.Prbx sous réserve die modification sans préavis.Cestannes restnchons peuvent s'appliquer.*Consommaton route/ie : Rio EX (ROSA2A) 2010 5,8 L (49 ma/gaf/7.L(40 ra/uf) ; ouf 1.6 LT 2000 (505504) 2000 : 6,51 (45 me/gaih/7 7 L C3 m/gu) ; Forte EX (FO540A) 2010 SAL (4 migays3 | G4 myigah) : Sorento 24 L MT (SRS408) 201 7.4L (38 muigalyX0.6 L (27 mifgal) ; Rondo (RASA) 200: 7.5L (28 mu/galy 10.5 (40 mi/gaf.La consommation réel de ces vétyaues peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes c'essas anprouvés par le Gouvernement du Canada, Se reporter au Guide de consommation de carburant Enestuade du Gouvemement du (anach.«a Soul 2000 2 cbse ie tire de Mele hais sécurttare de rsurance iatitut for Hagen Satety.Visitez le wruräts.org pour en savoir plus.sie Je ki.com pour en savoir plus.Là Kia Forte 2010 à obteru le tire de Vosture de l'année de NADAguades com.Pous e savoir plus, veuillez vsiter le www MADAguides La cote écologique de la Kia fo 2010 est fondée sur ses caractéristiques, dans son segment.Viste?le www Greenes(ars.og pour en savor plus.Résultats d'essar réalisés par la NHTSA (abonal Hughway Trafic Safety Admametraton).Viske?le ww.satercar OV Dour en savor plis.Là marque verbal f Je ago BluetootMD sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, inc.Certares des vétucules annoncés peuvent comporter des accessoires er option ou de l'écuupement mstalé après vente et cfférer de leur dustration.L'information contenue dans cette annonce ad uke exacte au moment de mefire sous presse.l'offre se terne le 30 avrf 201, Ka est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 _ ACHETEZ EN LIGNE barnabeoccasion.com Py FES Ze, | 577,348.58 68 Contactez Eric Pinsonneault 1 877 348.6835 450 348.6835 LIQUIDATION Tous nos véhicules d'occasion doivent être vendus avant notre déménagement sur la rue Moreau.PRO FITEZ DE N 0S PRIX 270 \"4, eric@bamabeoccasion.com ; Li QU I DATI oO N CE en NY % «À POUR LE POUVOIR Sim NE rr pre PARÈE QU'ICI C\u2019EST RAMSND Vv.UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE .% 3 eo O \u2018 OBTENEZ ok À CACHAT POUR 36 MOIS CHOISISSEZ 2 2 5 sans MOTEUR DIESEL CUMMINS LE CAMION DE L'ANNÉE 2010 SELON MOTOR TREND DEA LCA NE \\ eee eee ecm ee 0e eme meme meme mmmmem meme meme C een CC eee C0 eme 0000000000 PLUS OBTENEZ \u2018 o | RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2010 fo i BC eee TAP ACHETEZ-LE POUR OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE ; 26 995$ NE 8 1$ @ ?25 % FINANCEMENT ET 500$* EN BONI JUSQU'À À L'ACHAT : AU COMPTANT /SEMAINE / 84 MOIS POUR 36 MOIS Ÿ LE CAMION LEGER LE PLUS PUISSANT AU CANADA* = = KKK KK COTE DE SECURITE 5 ETOILES DE LA NHTSA > AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE RAM 1500 À CABINE D'ÉQUIPE SPORT MONTRÉ* * N = \u2018 N CS Q IX Lcd ce x Da a mr ne te \u2014\u2014\u2014 et pe a = \u2014\u2014 ace sn \u2014 i ts arr 450 245:3313 - - a Ny WT A ee aa ey |, [or al ST > WN a Wy we ; } ; ! \u2018 T LE CANADA FRANÇAIS - ont été les premières à voter : LOUISE BEDARD 3 louise.bedard@canadafrancais.com * $ Le premières Québécoises à voter à 2 une élection provinciale ont été celles des comtés de Saint-Jean et de Huntingdon, lors d\u2019élections partielles tenues le 6 octobre 1941.Le dimanche 25 avril marquait le 70 anniversaire de l\u2019obtention du droit de vote par les femmes au Québec.Les Québécôises avaient déjà acquis ce droit au fédéral dès 1918.Malgré l\u2019opposition des milieux conservateurs, notamment du cardinal Rodrigue Villeneuve de Québec et du chef de l\u2019Union nationale, Maurice Duplessis, le gouvernement libéral d\u2019Adélard Godbout faisait adopter la loi accordant aux femmes le droit de vote et d\u2019éligibilité lors des élections provinciales.Des militantes féministes revendiquaient ce droit au Québec depuis quelques décennies.C\u2019est lors des élections partielles du 6 octobre 1941 que la loi sera appliquée pour la première fois.Le comté de Saint-Jean-Napierville était sans député depuis le décès accidentel du Dr Alexis Bouthillier, le 4 décembre 1940.Une élection a été décrétée dans ce comté et dans la circonscription voisine qui était sans représentant à Québec @29 ET-30 Rr 3 HA'20 H EFT DE CYCLISTE SHORTS DE VELO Les illustrations peuvent différer de la marchandise AUTRES CHOIX DE MARCHANDISES DISPONIBLES « SUR PLACE à la suite du décès du député James Walker Ross.HISTOIRE- - - -.e on Dans Saint-Jean, l\u2019élection a été chaudement disputée.Louis-Omer Perrier, propriétaire du journal Le Canada français s\u2019est présenté sous la bannière libérale et Jean-Paul Beaulieu sous celle de l\u2019Union nationale.Le soir de l\u2019élection, Perrier se croyait gagnant, mais un décompte judiciaire donne Beaulfeu vainqueur par neuf voix.Le taux cle participation avait été de 82,4%.Beaulieu deviendra par la suite ministre du Commerce de 1944 à 1960, dans le gouvernement de Duplessis.Il faudra attendre l\u2019élection générale du 26 mars 2007 pour qu\u2019urie femme gagne une élection provinciale dans le comté de Saint-Jean.L'adéquiste Lucille Méthé accédait alors à l\u2019Assemblée nationale.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 1 Les femmes de Saint-Jean A-21 La 55 Fermée En pleine bordée de neige, mardi matin, le ministère des Transports a été contraint de fermer l'autoroute 35, en direction sud, entre les échangeurs Pierre-Caisse et du Séminaire.Rien à voir avec la visibilité à peu après nulle et l\u2019état de la chaussée.C\u2019est plutôt un portique de signalisation qui est tombé sur la chaussée.La route a été ainsi fermée pendant environ deux heures.Actuellement, un entrepreneur est en train de changer toutes les structures de signalisation de l\u2019autoroute 35.Comme quoi ces travaux étaient nécessaires.M Le Bloc en assemblée générale L e conseil exécutif du Bloc québécois de la circonscription fédérale de Saint- Jean convie la population à assister à son assemblée annuelle, le 2 mai prochain, au Complexe Oasis de Saint-Jean-sur- Richelieu situé au 1050, rue Stéfoni.CUISSARDS DE VÉLO e35SETPLUS e35SETPLUS ARH 5 T-SHIRTS DE COTON «3 POUR 10S ®- - l'assemblée est prévue pour 11h30.t L'assemblée sera précédée d\u2019un brunch, qui débutera dès 10 heures, et d\u2019une conférence présentée par Jean Dorion, député et porte parole en matière d\u2019affaires intergouvernementales.L'ouverture de SACOCHES DE VÉLO ~# 5S ET PLUS o~ QU FEMMES LYJA Grandeurs 2, 4, 6 et 8 GGBLUE Grand choix pour vous.ET AUTRES HOMMES x | Grandeurs medium et large, : grandeur 34 de pantalon.Grand choix pour vous.(SECTEUR hrvolks.com 2008 Infiniti EX 35 Navigation i 26 857 km 41 995$ 15% \u2014, MAI > = EL CRE er BIB CYCLISTE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancaïs.tom - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 An _Jusqu'dn 24jüin à Lundi au A Shal9h J: sÉmédi et dimanche, \u201c8h a 17 he x Plante delleg OIE Variete ines haben e Arbres Nous avons des 3 kisi 8 prix spéciaux } IF \"x \u201c(maximum de 6 poches) A I ee > fer DOVE TE freee SRI à en) o a nN \u2014\u2014Un-seul NAT pin ro = Dés z -585.Route 33 = ra iE Lo ~~ i 5, arts Di \u201c1503463074 EN a D 000) Pr Eu intéricurey CN wash We QE onl ARES NR Nr ®t dn St SAAS i ar + = * LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais:com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 CROCS ORIGINAL 1 Pour homme et femme Femme Homme A (IDEALES POUR LA MARCHE ET LA COURSE Pour homme et femme asks.SOULIER CONFORT Pour femme hy ID ST | ; LILY et femme FABRICATION ) \u2018999$ CANADIENNE | \"N/A oe Ultra légère dpt TRAVAIL Pour homme es | | Pour homme IDEALE POUR LA MARCHE ET LA COURSE Pour homme æ \u201cLes photos peuvent différer de la marchandise en magasin.Quantitées limitées.Aussi disponible dans la couleur bleue 950, local A-1, boul.du Séminaire Nord (ancien local Fruits et Légumes Racine) Saint-Jean-sur-Richelieu A-24 NETL FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 EDUCATION CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 9 Le contrat de la cafétéria accordé au Groupe Compass e LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Ls contrat de la concession de la cafétéria des élèves et celle du personnel du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a été octroyé au Groupe Compass (Québec) pour trois ans.Le collège peut reconduire le contrat pour deux périodes subséquentes d\u2019un an.Le Groupe Compass assure le service de cafétéria au collège depuis déjà 16 ans.Trois autres propositions ont été reçues à la suite de l\u2019appel d'offres public lancé le 8 février.Il s\u2019agit des compagnies Laberge Services alimentaires inc., de la Librairie coopérative du Cégep et d\u2019 Aramark Québec inc.Les deux premiers soumissionnaires ont été éliminés dès là première étape d\u2019évaluation.Une pondération sur 100 points était accordée par un comité de sélection composé de trois employés du collège et une nutritionniste.Leur évaluation était basée sur sept critères d'évaluation: 15 points pour l\u2019expérience du soumissionnaire, 20 points pour la qualification et la compétence de son personnel, 30 points pour l\u2019offre alimentaire, 5 points pour le service de distributeurs automatiques, 5 points pour celui de traiteur, 10 points pour la gestion environnementale et le développement durable et 15 points pour la gestion de la qualité des services et des aliments.Les soumissionnaires devaient obtenir au moins 70% comme performance acceptable pour que leur proposition soit considérée à la seconde étape du processus de sélection.Les soumissionnaires avaient déposé dans une enveloppe cäachetée le pourcentage de redevances sur les ventes qu\u2019ils étaient prêts à verser au collège.Lenveloppe des deux premiers soumissionnaires n\u2019a pas été ouverte.Une louise.bedard@canadafrancais.com L: conseil d\u2019administration du Cégep a accordé le contrat de la concession de la cafétéria à la compagnie Groupe Compass lors d\u2019une séance spéciale tenue à huis clos, le 30 mars.La direction du collège a demandé l\u2019exclusion du public et l'a obtenue des membres du conseil.Elle invoque le fait que des renseignements confidentiels concernant des tierces parties, en occurrence les soumissionnaires à l\u2019appel d\u2019offres public, ne pouvaient être discutées en séance publique.Les autorités du collège avaient obtenu le conseil juridique de demander le huis clos exceptionnellement pour décider de l\u2019attribution du contrat.Elles voulaient éviter des poursuites judiciaires si certaines informations concurrentielles étaient diffusées.Ces informations concernaient notamment le pourcentage de redevances offertes les soumissionnaires.Non seulement les discussions du conseil d\u2019administration se sont tenues à huis clos, mais ho Le Groupe Compass possède la \u2018concession de la cafétéria d {Photo Rémy Boily) Sw Bises aN pr u Cégep depuis 16 ans.Elle vient d'obtenir un autre contrat de trois ans renouvelable pour deux ans.La décision du comité de sélection quant à l\u2019évaluation de la qualité des quatre concessionnaires a été unanime comme elle devait l\u2019être.LES PRIX Le Groupe Compass a décroché la note de 79,4% pour la qualitéeta été retenu pour la seconde étape.Aramak, sa concurrente s\u2019est aussi qualifiée.Lors du dépôt des soumissions, les entreprises avaient aussi déposé dans une enveloppe cachetée la liste des prix de vente de 75 articles offerts à la cafétéria.Elle a été ouverte par le comité de sélection dans cette seconde étape du processus.La note de la qualité obtenue par chacune des deux soumissionnaires a été ajustée en fonction des prix proposés pour quelque 75 articles vendus à la cafétéria.Le comité déduisait ou accordait des points de la note de qualité en prenant eh considération que le total des prix actuels était de:204,35$.Si les prix proposés par le soumissionnaire étaient en dessous, le comité ajoutait cinq points à la note de qualité et à l\u2019inverse, s\u2019ils étaient au- dessus, il soustrayait cinq points.La note.sur la qualité était ainsi ajustée.Le comité de sélection a ouvert aussi l\u2019enveloppe cachetée contenant l\u2019offre de décision prise à huis la résolution octroyant le contrat a aussi été adoptée à huis clos.Trois semaines plus tard, le 20 avril, le conseil d\u2019administration tenait une assemblée ordinaire en public.Arrivé au point de l\u2019ordre du jour concernant l\u2019adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 25 février, le président du conseil, François Auger, en a fait une lecture rapide comme d'habitude.Mais pour la séance extraordinaire du 30 mars, aucune lecture n\u2019a été faite du procès-verbal avant son adoption.Contrairement à la pratique, aucune copie du procès-verbal n\u2019était disponible pour le public.Comme la séance avait été tenue à huis clos, la direction jugeait que seules les personnes présentes à la séance extraordinaire du conseil d\u2019administration y avaient accès via l\u2019Intranet du collège.Un des membres du conseil, Mario Racine, a commenté qu\u2019il n\u2019avait pas compris que ce devait être «si serré» tout en évoquant le contexte politique actuel.La secrétaire générale du collège, Nathalie Beaudoin, a fait référence à la nature confidentielle de certaines informations et a indiqué qu\u2019elle allait valider avec les conseillers juridiques quant à l\u2019accès au procès-verbal.S'il s'agissait de données de la Défense nationale, on comprendrait, a enchaîné M.Racine, mais il n\u2019y a pas de point sensible à la base, a-t-il dit.Sur quoi, le président François Auger a répondu qu\u2019il s'agissait d'informations privilégiées qui seraient accessibles à la concurrence.ANNONCE .Ce n\u2019est que le jeudi 22 avril que le collège a finalement dévoilé la décision d'accorder le contrat au Groupe Compass.La direction du Cégep tenait à ce que différentes formalités administratives soient préalablement complétées et que le contrat soit signé en bonne et due forme avant de le rendre public.Le contrat a été signé le 10 avril par le Cégep et le 10 et le 13 avril par l\u2019entreprise.Ce n\u2019est qu\u2019après insistance du journal que le procès-verbal de l\u2019assemblée tenue à huis clos a finalement été rendu disponible.On y apprend que François Blais, un redevance des deux finalistes.Aux fins de soumission, le chiffre d\u2019affaires annuel a été évalué à 700 000$.Le concessionnaire déterminait Te pourcentage de redevance par rapport au revenu brut qu\u2019il était prêt à verser.Ce pourcentage offert par le Groupe Compass est masqué sur la copie du contrat rendu public par le collège.Dans le calcul de la note finale des soumissionnaires, l\u2019offre de redevance a été multipliée par le coefficient qualité dans une formule prévue à l\u2019appel d\u2019offres et au Règlement gouvernemental sur les contrats d\u2019approvisionnement des organismes publics.Le concessionnaire qui a obtenu le prix ajusté le plus élevé a été retenu.Interrogée à savoir pourquoi la direction du collège n'avait pas considéré d\u2019offrir simplement à la Librairie coopérative la concession des services alimentaires, la directrice générale, Chantal Denis, a répondu que dans la mesure où il a été décidé de lancer un appel d\u2019offres public, la meilleure proposition devait être retenue.CONTRAT À titre de remboursement pour les frais d\u2019exploitation, le concessionnaire versera un montant fixe de 80 000$ ajusté annuellement selon le taux de variation des prix à la consommation (IPC).À cette contribution s'ajoute le montant des redevances sur les ventes.Le Cégep assume les coûts d\u2019énergie.Il- est propriétaire des installations et des gros équipements de cuisine.Pour répondre aux remarques de certains élèves sur le prix trop élevé des aliments, un repas économique sera offert à compter de l\u2019année 2010-2011.Il comprendra une assiette et un breuvage et son coût a été fixé à 4,50$ par le collège.Quant aux menus du jour qui sont des repas complets, le prix sera de 6,45$.= clos des représentants des parents au conseil, a demandé le vote sur la proposition retenant la recommandation du comité de sélection et de la direction des ressources matérielles d\u2019octroyer le contrat au Groupe Compass.Il a demandé le vote tout en précisant que le processus avait été effectué avec rigueur.Outre M.Blais, Mylène Leroux, la représentante des élèves, a aussi voté contre la proposition alors que François Auger, le président du conseil, Vincent Farrell, l\u2019autre représentant des élèves, et Julie Diotte, une des représentantes des enseignants, se sont abstenus.François Blais a proposé par la suite une résolution adoptée à l\u2019unanimité mandatant la directrice générale de rencontrer la direction du Groupe Compass pour lui faire part des attentes du milieu collégial.La direction du collège répète que c\u2019est de façon exceptionnelle que le huis clos a été décrété au conseil d'administration.Il est difficile de se rappeler la dernière fois que le conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a pu siéger et adopter une décision à huis clos.= - - CNEL.cha: ao > ame +\" > wR a Ne Pr Te A ase EN Cwm - LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Rapport annuel L: rapport annuel 2008-2009 de la Commission scolaire des Hautes- Rivières peut être consulté à partir de son site web (www.csdhr.qc.ca).: Le rapport fait état de la mise en oeuvre du plan stratégique 2008-2013 de la Commission scolaire, de quelques réalisations, des membres de son personnel qui se sont distingués, etc.Le rapport contient aussi des données statistiques sur la clientèle scolaire.Un autre tableau porte sur le taux de diploma- tion qui a varié en dents de scie au cours des dernières années passant de 48,2% à 55,0% après les cinq années d\u2019études prévues.Les dernières données consignées au rapport montrent que 54,6% des élèves LE CANADA FRANÇAIS - ayant débuté leur cours secondaire en 2003 ont décroché leur diplôme après les cinq ans d\u2019études prévues.Le taux diplomation est aussi calculé après sept ans d\u2019études.Pour la cohorte des élèves de 2001, le taux de diplomation grimpe 58,7% après sept ans d\u2019études et pourla cohorte de 2000 à 63,3% de diplo- mation.Les données les plus récentes n\u2019apparaissent pas au rapport annuel 2008-2009 et laissent voir un taux de décrochage qui a diminué à 28%.Les autorités scolaires y voient un signe encourageant d\u2019amélioration.Autorisation accordée e ministère de l\u2019Éducation autorise la Commission scolaire des Hautes- Rivières à contracter un emprunt à sa charge d\u2019une somme maximale de 328 620$, soit 539s: Si ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, RUE MOREAU 450 349-0066 On iron Zn PEX 6 {Jours corbeilelectro.com ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - ACTUALITE I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MONDE SCOLAIRE la totalité de sa contribution au projet de stade régional à surface synthétique.Le projet est maintenant évalué à environ 4,2 millions dont la moitié des coûts serait financée par les gouvernements supérieurs dans le cadre du programme de soutien aux installations sportives et récréatives.Le Cégep, la Ville et la Commission scolaire assumeront l\u2019autre moitié des coûts.La surface synthétique sera aménagée sur les terrains du Cégep.Travaux d'été O utre les travaux de toiture et réfection des salles de toilettes dans plusieurs écoles, la Commission scolaire aura plusieurs autres chantiers cet été.Un des plus importants est la réfection de murs extérieurs à l\u2019école Paul-Germain- Ostiguy de Saint-Césaire.Un contrat de 325 000$ a été accordé au plus bas soumis- LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-25 sionnaire, Constructions Dougère de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019estimation des .travaux était de 350 000$.La phase 1 des travaux de fenestration a Pécole Saint-Alexandre sera réalisée par la Menuiserie Dufresne, au coût de 139 469$.Deux autres entreprises avaient soumissionné pour ce projet dont le coût avait été estimé à 176 000$.La même entreprise de Carignan se voit octroyer un contrat de 52 689$ pour la phase 1 des travaux de fenestration l\u2019école Providence de Saint-Luc.hrvolks.com 2005 Dodge Dakota SLT 58 807 km 14 995$ 591233101A_20100429 Les plus solides.méme usagés! ELECTROMENAGERS Le seul YRA] spécialiste HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AY MERCREDI : 9H A 18H « JEUDI ET VENDREDI : 9H A 21 H » SAMEDI: 9H A 17H e DIMANCHE : 10 H 17H Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Offres valables jusqu'au 31 mai 2010.! Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Non valable au Centre de liquidation.501187101A_20100429-+ A-26 «McintoshyySpart any, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 rs ommes du =) Aor et Epi ae pr.importé no 1 SEP fi Fi int] Jambon pressé blanc «Lesters» «La Famille» En ec 550, 000 ES gids 13.208 kg 5,488 kg Age prix special 15,418 kg \u201cCrème sère «Liberté» 1% et 2% - 500 9 \u2018a Sueclauxg AP «Pilaros» eT] 796 mi - 45, YG aint-Joseph, org «Chatham Village» régulier ou léger ) Au choix 04 spéciaux P> valables dy hier RB æ Lu Jmercredi Saint-Jean-sur-Richelieu\" 450.349.3209 ps ® Cheddar fort Bleu «Armstrong «Rosenborg» crémeux, moelleux, oy Wadhn Men Sn A om ees\" - a en.os ® ) \u2019 S.PF danois A = * es «B » a \u20ac ER - ea 533054101A.20100429-bt Po PP valables du jeudi 29 avril au mercredi 5 mai 2010 ou jusqw\u2019a épuisement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-27 Gh ai pour | SSH ATE wma an em We 0 a Ain BATEAU y g MOTO AUT 3.& 1A sr | > A pd \"e 2844 * a va tee * ++ « » 3 ot +.re LA 9 9: oO te Yeo +.£ tea (iy Oe oO ._ v A a?501247101A_20100429- 12 we CE TL el A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 ino, Ts : pw UN prix qi V6, automatique, climatiseur, jantes en- aluminium, sièges chauffants, intérieur V8, automatique, climatiseur, changeur de CD, lecteur DVD, sièges chauffants, LA pe } V8, manuelle, climatiseur, jantes en Automatique, climatiseur, antivol, CVT, climatiseur, jantes en aluminium, f aluminium, changeur de CD, Automatique, climatiseur, régulateur etl \" uta nium L J lim e = régulateur de vitesse, aileron, id de vitesse, phares antibrouillard, toit intérieur cuir, système de navigation, cuir, toit ouvrant, vitres teintées, lecteur CD, enjoliveur de roues.régulateur de vitesse, 1 groupe électrique.#A1806 2 ouvrant, groupe électrique.#A1703 a toit ouvrant, groupe électrique.#P6819 groupe électrique.#A1794 groupe électrique.#P6854 38 362 km 48 394 km i 44 441 km 37145km | 44 612 km | 42 262 km | 1 UN FORD MUSTANG GT UN CHRYSLER 300 UN FORD EXPEDITION i t UN FORD ESCAPE LIMITED i] UN CHEVROLET COBALT : UN DODGE CALIBER SXT ; WW DECAPOTABLE 2006 i - LS COUPÉ 2008 8 SPORT WAGON 2008 ja \u201d \"\u201d tt .Co , 4 not nee Rem ESTE a de i J Automatique, climatiseur, jantesen .} aluminium, phares antibrouillard, vitres teintées, groupe électrique.#A1 F j V6, AWD, automatique, climatiseur, ; hares antibrouillard, sièges chauffants, groupe électrique, vitres teintées.#A1773 j V6, automatique, climatiseur, jantes }: en aluminium, antivol, régulateur de f vitesse, groupe électrique.#A1782A J Automatique, climatiseur, lecteur CD, } À sièges chauffants, groupe électrique.#A1774 | V6, automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, enjoliveur de roues, groupe électrique.#P6884 Automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique.#A1783 99 170 km 42 708 km 40 256 km 72 710 km 34 521 km 44 669 km UN DODGE GRAND UN KIA RIO5 SX HATCH- UN FORD FOCUS SE UN FORD TAURUS X UN HYUNDAI UN JEEP PATRIOT 2008 CARAVAN 2007 BACK FAMILIAL 2009 FAMILIAL 2007 SEL SPORT 2008 ENTOURAGE GLS 2007 oo Automatique, climatiseur, jantes en | aluminium, régulateur de vitesse, | sièges chauffants, intérieur en cuir, groupe électrique.HA1812 Automatique, climatiseur, jantes en # aluminium, lecteur CD, volant ajustable, toit ouvrant, groupe électrique.#P6757 Manuelle, climatiseur, jantes en : aluminium, intérieur cuir, toit ouvrant, groupe électrique.#A1793 V6, automatique, climatiseur, alarme, F sièges chauffants, intérieur cuir, $- toit ouvrant à vision panoramique, audio haut de gamme.#A1798 V6, climatiseur, antivol, sièges chauffants, intérieur cuir, groupe électrique.#P6850 Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, régulateur de vitesse, volant | ajustable, groupe électrique.#A1711 25 135 km 68 626 km 27 832 km 54 016 km 50 882 km 54 057 km UN LINCOLN MKX UN HONDA CIVICLX UN LINCOLN TOWN CAR UN SATURN ION UN TOYOTA COROLLA __ 2006.SIGNATURE LIMITED 2008 UT NISSAN 3502 2006 RED LINE 2006 2006 j 2 4 V6, climatiseur, antivol, Bluetooth, CVT, climatiseur, jantes en aluminium, Ÿ 4 sièges chauffants, audio haut de j V6, automatique, climatiseur, sièges chauffants, intérieur cuir, système de Automatique, climatiseur, antivol, J Automatique, climatiseur, régulateur Automatique, climatiseur, régulateur sièges chauffants, toit ouvrant, vitres 4 de vitesse, enjoliveur de roues, volant navigation, aileron, toit ouvrant, de vitesse, enjoliveur de roues, volant régulateur de vitesse, toit en T, gamme, toit ouvrant, teintées, groupe électrique.#A1754A ajustable, groupe électrique.#A1716 groupe électrique.#A1787 À ajustable, groupe électrique.#A1590 groupe électrique.#A1749 groupe électrique.#P6915 76 090 km 46 662 km 65 016 km : 55 590 km 65 774 km 8 43 125 km UN SUZUKI GRAND UN MITSUBISHI UN TOYOTA AVALON UN TOYOTA CAMRY | UN TOYOTA CAMRY |.UN TOYOTA VITARA 4x4 2007 GALANT ES 2009 XLS 2008 LE 2009 HYBRID 2008 #8 HIGHLANDER 2008 191, boul.Saint-Luc, sano sur ice of | (Sortie 11-0, aut.35, Jonction de Faut Tg Spe § PY TETE approuvé | Tm RS 7 a a 2 - 2e ma ait A A ee rai st ae SN we IS.tn es LX SE ar oF af\u201d - \u2014\u2014_ .ESS Sa a pr UE 0 Te LE APS.gy A LE CANADA FRANÇAIS - 7 DIAISE Et0 Yamaha propose plusieurs nouveaux e constructeur japonais Yamaha n\u2019a pas encore tout dévoilé ce qu\u2019il nous réserve pour les prochains mois.Cependant, il nous a fait connaître \u2018 certaines nouvelles intéressantes pour le début de 2010, autres que le Super Ténéré tant attendu.M Probablement que la plus impor- / tante nouvelle de I'année dans : ce marché, c\u2019est le modèle YZ450, une machine sportive qui redéfinira le sport du motocross.Mais la moto YZF-R1 LE sportive pourrait étre encore plus impressionnante avec son moteur Crossplane et sa peinture optionnelle qui reproduit les couleurs de la version de course Rossi M1 qui commémore le 9e championnat mondial du pilote Valentino Rossi.Mais n\u2019oublions surtout pas I'arrivée du mode- le XV1900 Stratoliner Deluxe qui est une version tourisme de la lignée Stratoliner du constructeur.Il vient avec des carénages et un pare-brise abaissé, des coffres latéraux aux couleurs agencées et une chaîne audio compatible avec latechno- = \u2018 4] 14 logie iPod, incluant des haut- parleurs intégrés.Enfin, sachez que Yamaha a déjà dévoilé son prototype HV-X qui nous prépare à une version hybride d'une future motocyclette plus écologique.Pour le reste de la gamme Yamaha, incluant ses populaires scooters, elle est plutôt reconduite pour le moment.Mais cela est appelé à changer à tout moment! Une petite visite chez votre concessionnaire Yamaha local pourrait vous en apprendre plus.Bl ih ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 zx A-29 Petit quide d'entretien te votre piscine vec l'arrivée du temps chaud, quoi de mieux que de plonger à l'eau pour se rafraîchir?Afin de répondre aux besoins de votre famille, il faut que votre piscine soit en bon état, alors voici un petit guide pratique qui vous aidera à faire de votre piscine l'endroit le plus attrayant du quartier! Premièrement, afin d'empêcher les algues et les bactéries de se former, démarrez le filtreur tôt dans la saison, avant qu'il ne fasse trop chaud, et assurez-vous d'avoir une bonne circulation.I! est recommandé faire fonctionner la filtration le jour, pendant environ 10 heures ou plus.Le panier-filtre de votre filtreur joue aussi un rôle incontournable dans l'entretien puisqu'il est en mesure de retenir tous les déchets qui sont visibles, en plus des autres matières microscopiques.II faut donc ie nettoyer régulièrement et ne pas se gêner pour lui donner un bon lavage plutôt qu'un simple passage sous l\u2019eau.Surveillez davantage votre piscine lorsqu'il n'y a pas de baignade.Dans ces cas, au moins une fois par semaine, brossez les parois et le fond de la piscine afin d'éviter une accumulation de bactéries.De plus, n'oubliez pas de Entretenir sa à piscine correctement n\u2019a rien de sorcier.vérifier l'eau et, surtout, le niveau du pH.Une analyse régulière, c\u2019est-à-dire deux fois par semaine, vous aidera à comprendre comment la température et le nombre d'utilisateurs influencent la qualité de votre eau.Ensuite, il ne vous reste plus qu\u2019à prendre soin de votre piscine avec les produits appropriés pour vous retrouver avec une eau éclatante.Renseignez-vous auprès d'un magasin spécialisé afin de trouver ceux qui concordent parfaitement avec la vôtre.Eau éclatante, garant La moto YZF-R1 pout être commandés avec des couleurs de course.Essais de motos YAMAHA Le samedi 1°\" mai de 10 h à 15 (A doter Me 11108 Analyse d\u2019eau GRATUITE\" , 590539101A 20100429k L'honnêteté à bien meilleur coût! 450 348.6905 274, BOUL.SAINT-LUC, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 501176101A_20100429-j OR SPAS + BBQ FOYERS 245, St-Jacques, Naplerville à 15 minutes de Saint-Jean-sur-Richelisu A-30 NO 12 TL, A C als su wr Sot?LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Toyota, c\u2019est la Prius.et bien plus! réputation grâce à la fiabilité de ses véhicules.Maintenant, c\u2019est grâce à sa technologie hybride électrique qu'il se fait reconnaître.Et pour ce faire, il nous présente une version révisée de son modèle fétiche, la Prius.Cette voiture à configuration hybride électrique n'a plus besoin de présentation.Cependant, elle est redessinée pour 2010 et selon son constructeur, elle est plus économique que jamais.D ans le passé, Toyota s\u2019était bâti toute une Mais elle n\u2019est pas seule au catalogue Toyota, dont la gamme débute avec la très économique Yaris et se continue avec la très populaire berline Corolla redessinée l\u2019année dernière en même temps que le petit VUS mul- tisegment Matrix (ces deux véhicules sont construits au Canada).Puis, il y a la berline intermédiaire Camry, la voiture la plus vendue en Amérique du Nord (et disponible en version hybride électrique) et la grande berline Avalon, toujours à traction avant.N'oublions pas le succès que connaît déjà Toyota avec sa familiale Venza (aussi considérée comme une sorte de VUS multisegment).Enfin, pour les petites familles, 454 Toyota produit toujours la four- | gonnette Sienna.Du côté des VUS, outre le Matrix, Toyota propose encore son RAV4, dont une version est assemblée au Canada, le plus grand Highlander (également livrable avec l\u2019option hybride électrique), le robus- te 4Runner et son compagnon rétro FJ Cruiser et l'imposant Sequoia.Enfin, n'oublions pas que les concessionnaires gets \u2014 de la LE Es a> gr #i pri i : \u201ci goo marque ont également deux camionnettes pick-up à offrir à leurs clients : I'intermédiaire Tacoma etle grand Tundra.La Prlus demeure la grande vedette de Toyota, surtout qu\u2019elle à été redessinés pour 2010.L'embarras du choix avec Hyundai 9il y a une compagnie asiatique qui connaît beaucoup de succès sur le marché ces temps-ci, c\u2019est bien le modèles de Hyundai.l'Elantra Touring est l\u2019un des nouveaux constructeur sud-coréen Hyundai.En fait, sa plus grande réussite cette année est certes le lancement de sa grande Genesis, une voiture de luxe à prix abordable disponible en berline à quatre portes ou en coupé sportif.Toutes deux sont à propulsion arrière et disponibles avec un superbe V6 mais la berline offre un V8 en option alors que sous le capot du coupé, il est possible d'obtenir un quatre cylindres turbocompressé.Mais ce n'est pas tout car les concessionnaires Hyundai _ ont également la toute nou- Te velle Elantra Touring à ; vous proposer, à , une voiture moderne de style | % ay familial qui devrait répondre aux besoins de plus d\u2019un utilisateur canadien.Outre ces grandes nouveautés, on retrouve à l'agence de la marque la petite Accent économique à trois ou quatre portes, suivie de la très abordable berline Elantra.Évidemment, la belle berline Sonata est de retour ainsi que sa version plus luxueuse, l\u2019Azera.Certains concessionnaires auront toujours des sportives Tiburon à offrir.Du côté des camionnettes, Hyundai produit d'intéressants modèles comme son petit VUS Tucson à traction avant ou intégrale suivi du populaire Santa Fe aux dimensions intermédiaires.Le Vera Cruz est toujours le plus imposant VUS d'Hyundai.Enfin, notons que la grande fourgonnette Entourage est de retour alors que peu d\u2019autres constructeurs offrent un tel modèle de véhicule.Mazda a tout pour plaire azda est l\u2019une des marques les plus IV populaires d'automobiles au Canada.Ses petites Mazda3 ont rapidement réussi à séduire les automobilistes du pays dans leurs versions révisées berline et Sport récemment apparues sur le marché.!l faut aussi souligner l'arrivée d'un nouveau moteur à quatre cylindres de 2,5 litres qui offre plus de puissance que par le passé.La version de performance Mazdaspeed de cette auto est maintenant disponible.D'autre part, la grande berline intermédiaire Mazda6 lancée l\u2019année dernière connaît elle aussi beaucoup de succès.Elle-même est livrable avec le quatre cylindres de 2,5 litres ou un plus puissant V6 de 3,7 litres.Pour les amateurs de sportives, Mazda propose deux véhicules spectaculaires, le petit roadster MX-5 (aussi connu sous son ancien nom de Miata) et l'unique coupé à quatre portes et quatre places RX-8 à moteur rotatif, le seul du genre sur le marché.Mazda a surtout concentré ses efforts en 2010 sur le remodelage de ses populaires VUS mul- tisegment CX-7 et CX-9.Les deux affichent un avant redessiné et des révisions aux ornements et aux détails de la caisse alors que le CX- 7 est désormais disponible avec le plus économique moteur de 2,5 litres.Incidemment, le plus traditionnel VUS Tribute est toujours livrable avec le quatre cylindres de 2,5 litres ou un moteur V6, combinés avec la traction avant ou intégrale.Enfin, si vous avez besoin d\u2019une petite camionnette pick-up pratique mais peu encombrante et très économique, pourquoi ne pas demander à votre concessionnaire Mazda de vous montrer ses abordables camionnettes de la Série B.La petite Mazda3 est disponible on version Mazdaspeed. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 pla pial isle a) Les vivaces, | si simples a cultiver! proposait un choix bien limité dans le domaine des plantes vivaces, c'est-à-dire ces plantes qui repoussent chaque printemps et cela durant de nombreuses années.Aujourd\u2019hui, toutefois, le choix est on ne peut plus vaste et, chaque année, nous assistons à l'arrivée de dizaines de nouvelles variétés.| n\u2019y a pas si longtemps encore, le marché Que vous recherchiez des vivaces pour les coins ensoleillés ou ombragés, les parties humides de votre terrain ou encore les endroits en pente, les jardineries sauront répondre à vos besoins et cela dans des pots variant de 10 centimètres à deux litres.Ces derniers formats permettent d'avoir un décor plus rapidement épanoui, à condition, bien entendu, d\u2019avoir le budget nécessaire.Contrairement aux fleurs annuelles que l\u2019on doit mettre en terre chaque printemps, les vivaces demeurent au même endroit plusieurs années.Cela signifie qu'il faut bien planifier ses achats.Les premières années, il est préférable d'avoir un massif un peu dénudé que d\u2019être obligé de commencer à éliminer certaines plantes la deuxième année parce qu'elles se gênent entre elles.Au moment de sélectionner vos vivaces, pensez à vous limiter dans le choix des couleurs.Sinon, votre plate-bande ressemblera à une pizza! Une nouvelle tendance consiste à créer des contrastes avec les feuillages de vos vivaces.|! faut savoir, en effet, que bien des vivaces retiennent plus l'attention en raison de leur feuillage que de leur floraison.C\u2019est le cas par exemple des heuchères et des hos- tas.Au moment de la plantation, il est important d'intégrer à votre sol un bon compost et de l'engrais, de façon à faciliter la reprise des plants.Pour éviter les déceptions, disposez sur le sol tous les pots, de manière à visualiser l'aménagement souhaité.C'est un moyen simple de bien les répartir.Une fois ce travail terminé, il est sage de garder le sol humide durant quelques semaines, afin d'aider les plants à bien s'intégrer à leur nouvel aménagement.On surveille aussi la présence des mauvaises herbes, que l\u2019on suggère d'éliminer au fur et à mesure.Si vous avez un coup de cœur pour des vivaces de grandes dimensions comme les delphiniums, il sera important de tuteurer les plants, de manière à éviter qu\u2019ils ne subissent des dommages lors des journées venteuses.Comme la saison de jardinage est relativement courte dans la plupart de nos régions, peu de jardiniers aiment réduire la taille de leurs plants en début de saison.On a tellement hâte que la floraison se manifeste que l\u2019on hésite à éliminer les jeunes pousses.Sachez que cette méthode retarde quelque peu la floraison, mais le nombre de fleurs que vous obtiendrez par la suite vaut le sacrifice.«Pincer» signifie de saisir la jeune pousse entre le pouce et l'index et de la sectionner juste au-dessus d\u2019une feuille.Toujours au sujet de la floraison, notez que la durée moyenne de celle-ci pour les vivaces est de trois semaines.Par contre, les jardineries proposent de plus en plus de variétés qui fleurissent parfois plus d\u2019un mois.Prenez le temps de vous informer.On retrouve des vivaces pour les coins ensoleillés, les zones ombragées, les terrains humides et les endroits en pente.A-31 after CENTRE DE JARDIN Nil 7% PASSION JARDINS «Offrir de la nouveauté et des concepts uniques, créer de magnifiques arrangements, faire bénéficier notre clientèle de notre savoir-faire familial.Pépinière Jacques-Cartier 84 Prélèvement d\u2019un échantillon de sol : le 2 mai de 9 h à 12h Apportez un échantillon de votre terre (environ : 00 g ou une tasse) prélevé à quelques centimètres sous les racines.Potager - plate-bande elouse ou autres c'est notre passion à nous.» Yvon Farrell, propriétaire et toute l\u2019équipe de la Une équipe de professionnels d'horticulture ~~ procédera à l'analyse du pH et aux recommanda- 2 tions afin d'optimiser les résultats de votre | pelouse ou jardin.Vente et installation & Arbres, arbustes, conifères, fleurs, vivac@S, rosiers, MB rat JEST ® Murets décoratifs, pavé uni_bardures, dalles de béton, terreau, fumier™ paillis, etc.Engrais de qualité LL \u2014 as Bonne fertilisation équrvant lag ron fourni Donc pode maison herbes.Vrac : porte à tourbe > Plerre concassée Terre à jardin \u2026 & Sable à carré 4 \"Terreau à plate-bandes & Paillis (rouge, noir, naturel) ® Pierre de rivièrt Vrac vendu à la verge, emporter avec votre remorque ou livraison : * 6 roueë © 10 roues * 12 roues * semi-remtbrque Nouveau : compost «Biosol» prie\u201d CCR ; ! ne , 7m E ; GR Ar œ ape wo naître «2 Fa paysagiste 2 LCM JARDINS § Plan d'aménagement \u201d (privé ou commergijal us serons houreux d de vous nseiller dans vos projets et même de-vous 7 \" un plan d'aménagement paysager.* Plan de financement avantageux disponible Travaux exécutés : Plantation de Installation de murets préfabriqués, pavé uni, bordures, dalles de tout genre béton, nivelage de terrain, installation tourbe, creusage pour trous 6\u201d-9\"-12\" pour clôture, clôture «Frost» ou ornementale, excavation de tout genre, ensemencement manuel, mécanique, hydraulique, transport en vrac (divers), tracteur sur chenilles (bulldozer), tracteur sur roues (bob cat), mini-tracteur sur reue (mini-loader), rétrocaveuse.Membre fondateur : maître si.BRA Membre de R.B.Q.paysagiste M ~ Membre de A.PPQ (Régie du Bâtiment du Québec) (Association Paysagiste Professionnel Courriel: pep.jcartier@videotron.ca du Québec) PÉPINIÈRE JACQUES-CARTIER 84 INC.ps plus de 25 ans à votre cenuice abiciasun chaos mamas.450 347-2242] 581058101A dl ® Sable à piscine = À | v 4 7 : pT 2 2 157 4 / \u201cwr SEE On inspecte, on nettoie, on roule! uand le beau temps se fait sentir, câbles de freins, mais vérifiez aussi les on a toujours envie de se mettre câbles du dérailleur.le nez dehors.Pour les cyclis- Une chaîne sale et en mauvais état tes, cet appel à la nature est lus fort.Mai td brise prématurément la casset- encore plus fort.Vais avant de te de votre dérailleur.Afin de parcourir les sentiers, il faut s'assurer que notre vélo est la nettoyer efficacement, assurer que notre velo es utilisez un mélange d'eau et | OS.ur de savon à vaisslle vez le auide! ' Nettoyez et rincez jusqu\u2019à ce *aæ guide: qu\u2019elle soit propre.Vous pouvez également utiliser un dégraisseur plutôt que du savon.Laissez sécher la chaîne, puis appliquez un bon lubrifiant, comme une huile siliconée, mais pas une huile à moteur.Attention : le WD-40 agit comme dégraisseur et non comme lubrifiant! Dernière chose : n'oubliez pas que les routes sont encore remplies de débris, de nids- de-poule, mais aussi d\u2019automobilistes qui ont perdu l'habitude de vous voir sur la route! Soyez prudent! Premièrement, ajustez la pression des pneus : le caoutchouc est une matière poreuse et il est tout à fait normal qu\u2019il y ait une perte d'air pendant l'hiver.Vérifiez l\u2019usure des pneus et effectuez une rotation avant/arrière.Vérifiez tout le système de freinage.Il n\u2019y a rien de pire que de se lancer dans une première randonnée + «at de se casser le cou parce que les freins ont démissionné.Pour ce faire, examinez tous les câbles.Si vous voyez de la rouille ou un début d'effilochage, remplacez le câble.Ceci s'applique surtout aux Vonez nous visiter à notre Misi Quien nautique vendredi Io 30 all of bb samedi 1° med gona, {= hr Gamme complète SmokerCraft Vestes de ge À Fuzion Spécial 1999% Accessoires bateau : Rabais 10230% Bateau Smokercraft Pre Angler 161 incluant remorque, moteur Suzuki DF78, Rég.: 20 500$ 1 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 ea th moteur électrique et sener.900* At es Télécopieur : 450 347-9786 rd www.bouchersports.ca Ë .\" d i je aout Motocyclette - Motoneige VOhiC® =) 980, boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu D Aut.35, sortie 1, secteur Iberville 501296101A_20100429-t Ou dénicher |\u201d embarcation d'occasion de vos rêves?vous voulez acheter l'embarcation de vos rêves, mais que vous n'avez pas le budget pour en obtenir une flambant neuve, voici quelques pistes pour vous aider à diriger vos recherches.Premièrement, sachez qu\u2019Internet est l'outil par excellence pour le magasinage : il vous permet de magasiner seul, sans pression, dans le confort de votre foyer.Vous pouvez d\u2019abord explorer les sites généraux d'articles d'occasion tels que www.lespac.com, www.autohebdo.net, S vous connaissez déja vos besoins, que Visitez ensuite les sites de concessionnaires de bateaux et leur rubrique de bateaux d'occasion («pre-owned boats» en anglais).lls vous offriront les fiches complètes, incluant la longueur, l\u2019année de fabrication, le modèle et le prix.Vous pourrez même voir des photos.Si vous n'êtes pas à l'aise avec le Web, consultez les magazines papier spécialisés dans les bateaux de plaisance.Des revues telles que La Presse Nautique sont très complètes puis- qu'elles s'adressent à ceux qui connaissent le domaine.Les éditions les plus étoffées sont celles du printemps et de l'été.Vous pouvez aussi vous rendre directement chez les concessionnaires.Ces spécialistes vous permettront même de faire un essai sur l\u2019eau.En achetant d\u2019un concessionnaire, vous pourrez bénéficier d\u2019une garantie, de financement et de service après-vente, comme l'entretien ou I'entreposage.Finalement, vous pourriez aussi faire affaire avec un courtier en bateau, un professionnel qui pos- sede les connaissances et les ressources pour vous aider à réaliser votre objectif.Il cherchera pour vous l\u2019embarcation dont vous rêvez, il s'occupera de la négociation et de toutes les phases techniques du processus d\u2019achat, le tout en respectant votre budget.Pour acheter un bateau d'occasion, le choix ne manque pas! EEE = 450 347-3457 www.bouchersports.ca 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu _ *Plus transport 199$ et les taxes _591296101A_20100429jr » °F a» - Nas Ni tlio AE Nn an WIT Ger Dimas) tat Ve Cn lat | ay LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-33 Autos et camions presque neufs 7 e | te | véhicules en I ° .> 2 inventaire Un Cadillac SRX 2006 Un Chevrolet Equinox LS 2005 Argent, automatique, tout équipé, © Gris, automatique, tout équipé, radio AM/FM, clima- radio AM/FM, climatiseur.$ - 72 904 on 10 $ 47 566 km 23 877%.° ° ° .480 - 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu » Un Chrysler Sebri ertible 2008 Un Chevrolet Trallblazer LT 2009 Un Jeep Wrangler Sahara 2008 Un Chrysler 300 touri 2006 Chrysler Town Country Automatique, tout équipé lecteur CD, climatiseur, Argent, automatique, tout équipé, 6 vitesses manuelle, 4x4, tout équipé, lecteur CD, ci- Vanille, automatique, tout dpe, aa automatique, tout Co radio AM/FM, 2008 intérieur en cuir, démarreur à distance.radio AM/FM, climatiseur.- matiseur, toit rigide, toit mou.radio AM/FM, climatiseur.iège chauffant.24 363 km 23 877$ 27 008 km 24 977$ 38 495 km 21 990$ 54 902km 12 279$ 45 129 km 20 977$ Gras > # Votre crédit ] chez nous Smash : cest Un Dodge Caravan SE 2006 Un Dodge Nitro SLT 2007 Noir, automatique, tout équipé, radio AM/FM, Un Ford Mustang 2010 J Gold, automatique, tout équipé, radio AM/FM.ry Dodge Dakota SXT 2008 di- climatiseur.Balance de garantie.Tout équipé, climatiseur, intérieur en cuir, =.44 534 km 17 677$ matiseur.65 39 km 9 979$ siège chauffant (SL PONEY PACKAGE).25 750 km 15 979$ 17597 km 26 979% QUELQUES MINUTES - 1% emprunt - - Étudiant - - Falilite - - Problème de crédit - C 2008 Ford 2007 Ford Focus 2009 Un Dodge Cha R/T 2007 Un Grand ¢ i van SE 20 Un Edge SEL i Ben ord F tout 5 SES 2 AM/FM, Automatique, Sa équipé lecteur CD, climatiseur, an amas lt aut od SM, Va pe cma ge count commande so Slant.bre en ck ., .sièges électriques.40 447 km 15 477$ 57 668 km 19 779$ 24 597 km 13 877$ 39 515 km 19 879$ Ea Un GMC Sierra 1500 HD SLE 2007 Un ndal Accent GS Hyundai Santa Fe GL 2006 Hyundai 2008 Blanc.automatique, tok fquipé, radio AM/FM, ; yu automatique, radio AM/FM.Gris, automat pe ou bauipd, 6 cylindres, nue automatique, L'accent 12008.\u2026 .radio , Climatiseur.36 342 km 21 977$ 46481 km 5 3805 84 737 km 12 995$ 29 863 km 10 279$ ee p 5 radio AM/FM, climatiseur.Un Grand Chet ut équipé, Un Jeep P ie i w EE Un Mazda 5 GS De , 3 , al > - i à * Balance de garantie rodio AM/FM.ciinatiseur ra AMI ie 4, automatique, tout Equipé, lecteur CD Sede.AMEN, Cimatisens.54 926 km 11 877$ 27 430 km 21 479$ 41956 km 15 980$ 19919 km 24 977$ 19274 km 14 950$ = Toit _ - _\u2014 pére T° Frvion= on A Sala an 2e mai \u2018 ?| ne Bs .\u201d ; 4 % Cd ea « g Un Mini Cooper 2004 Un Mitsubishi Galant ES 2009 Un Nissan Sentra S 2007 Un Pontiac Pursuit 2006 Un Chevrolet Express 1500 LS 2009 zg Argent, manuelle, 5 vitesses, tout équipé, radio Argent, automatique, tout éauipé, radio AM/FM, Gris, automatique, tout équipé, Gris bleuté, automatique, radio AM/FM.Automatique, tout équipé, lecteur CD, climatiseur./FM, climatiseur.climatiseur, garantie décembre 2018 ou 160 000 km.radio AM/FM, climatiseur.43838 km 6 577% 26 796 km 23 800% Ë 64 130 km 13 950$ 30783 km 14 980% 40157 km 12 479$ OUVERT LE SAMEDI \\ Yvon J « Sylvain Cus al i reprosepitras 2 -\u2014 La leprésenta aon PP - HB ncois-X Moreau), Fra Seprésentant * a\" - VISITEZ NOTRE SITE Sonia Rodrigue § Fs 2 54 # % * s.A-34 ie ASL mask Ler LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 7 honnes raisons d'acheter votre prochaine voiture usagée d\u2019un concessionnaire franchisé 1 Le concessionnaire a énormément investi dans ses installations et son personnel et il tient à conserver sa bonne réputation.Chez un concessionnaire franchisé, vous êtes assuré que le véhicule est libre de tout Jen.Le concessionnaire s'en porte garant.\"2 Chez un concessionnaire franchisé, vous obtenez un financement honnête et souvent sous le prix du marché, directement sur place.Dur 185 Jeunes Sdolescents, Surtout Se qui n \u2018ont pas \" e attein CPI bi ter hips gi e goù plus autonomes dans leurs déplacé Les concessionnaires franchisés vous donnent des garanties que vous ne trouverez pas ailleurs.Ils s'appliquent à respecter les obligations légales qui entourent la vente d'automobiles.5 Les concessionnaires font partie d'associations professionnelles et détiennent des permis qui vous assurent fiabilité et service.Chez votre concessionnaire franchisé, vous pouvez créer une relation de confiance avec les représentants qui connaissent bien les produits qu'ils vendent.En conséquence, ils peuvent adéquatement répondre à vos questions et à vos besoins.7 Le personnel d'entretien du concessionnai- \u201cre franchisé est solidement formé pour assurer l\u2019entretien de votre véhicule.L'électronique étant devenue une composante importante des véhicules, il est important que le suivi soit effectué par des experts bien équipés.Rappelez-vous que l'incompétence peut parfois coûter très cher.EY c de liberté de @ plus proche, (IR TL manta * EUR CARE et t \u2019 | } NE SAD oy le x ar et.: PF 4 Aa 16, par TIAL YT -IT V Tf YsT, Vg JI le I s WA ¢ re XS ! t Et Tad my JL bd qu , \u2018 | epu ootelS perme : Ie n FIT » 0.LE) ou mnle pat veille de ; Le 1 QD { 7 po y So rai : Abe \u201d e de » x [ETS de % ucat pu t Le Rp Car ) \\ ; U ou ECO EE MTL IRC 10 OO OUTRE CFE RON rs ite - d'é PCI TEE aL 1 Scooter Jazz 2009 Sliver wing 2009 Adorable BD rs Coran e @ i | CHF50 FSC600A P rati q ue! \u201cTrasport, \u201cTransport, préparation 200$.préparation 400$.Taxes en sus.Taxes en sus.BW\" - % m3 \u201c4 5m > a SH150D NPS50S \u201cTransport, \u201cTransport, préparation 200$.préparation 200$.Taxes en sus.Taxes en sus.: régulier 3 295$ 3 www.centrechamblyhonda.com 2 A 15 minutes .§ de Saint-Jean-sur-Richelieu .HONDA.840, boul.Périgny, route 112, Chambly 245, Saint-Jacques, Napierville 245.CENTRE 658- 453 ° - varinyamaha@varinnapierville.com CHAMBLY 450 2 1 877 656 0070 \u201cQuantité limitée, PAL et taxes en sus.591048101A_20100429-j LE CANADA FRANÇAIS \u2018 Ÿ POUR CÉLÉBRER NOTRE \"60\" ANNIVERSAIRE, GAGNEZ | L'UN DES Une valeur en _ de ; 01 ° + Sans rotation wr pas Bt din (nds is que a J ER da at AIRE LAS ré TR de Nu i kL Ed ail © pu i d by =.© Matelas ultra-ferme _ Le 1 po de mousse confort .\u201c~a.3.p0 de mousse de soutien ultra-ferme 98% « Ressorts Verticoll Premiere® /mois OU Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 5 ans.Livraison et ramassage gratuits $ « 1 place/252 ressorts.\u2026.7,98 $*/mois ou 390$ 4 A * Grand lit/460 ressorte-wes 71,88 $*/mois ou 599 $ B® Trés graneil575 ressorts .15,98 $*/mois ou 799% 2 places/357 ressorts ia = \u2014 on @ Nous payons la .a Nm braultetmartineau com + \\ 4 ST-JEAN- NY SUR-RICHELIEU SEAT 575, rue Pierre-Caisse e Tél.: 450 349-1609 - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - 1 Sommier aussi offert.Voir prix en magi: Ÿ Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ra place/266 ressorts .7 vous pouvez payer en LE JEUDI 29 AVRIL 2010 COMPRENANT : UNE VIREE SHOPPING SUR LES HAMPS-ELYSEES, UN SOUPER/SPECTACLE A OULIN ROUGE, UN SOUPER/CROISIERE SUR, | 1 place/418 ressorts.te Grand I1/720 ressorts.\u2019 + Très grand IVB20 ressorts .pas 499: ; 71e ages mms me jusqu\u2019en juin 2014 jours d'essai sur les matelas' aus i Exempie de rag dif) Livraison gratuite 7 jours sur- HEURES D'OUVERTURE : Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h \u20ac Dimanche 10h à 17h (Accord Desjardins partenaire (arf | Poterie partenaire (0 § Sy) sors, ou > pro \u2014\u2014 A-36 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 L'HEURE DE LA RETRAITE POUR SUZANNE DESROCHES Un demi-siècle à enseigner aux jeunes | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Ile venait à peine d\u2019obtenir sa majorité lorsqu\u2019elle a commencé à enseigner.C\u2019était il y a 48 ans.Pourtant, Suzanne Desroches a l\u2019impression que c\u2019était hier.En début d\u2019année, elle a vécu sa dernière rentrée avec un pincement au coeur.D\u2019ici quelques semaines, ses bouts de choux lui diront une ultime fois à demain, Mme Suzanne.En effet, l\u2019enseignante à la maternelle de l\u2019école du Pélican, édifice Chabanel, prendra une retraite bien méritée en juin.À 66 ans, elle se concentrera sur d\u2019autres petits plaisirs de la vie, comme ceux du bénévolat, des voyages et du gardiennage.Je vais m\u2019ennuyer de la présence des enfants autour de moi, affirme celle quia passé sa vie a Iberville.Leurs calins vont me manquer.» Heureusement, elle sera entourée du garcon et de la fille de sa nièce, âgés de deux ans etdeux mois.Ils lui rappelleront certainement ses petits trésors.Néanmoins, Suzanne Desroches tourne une page de sa vie sans regret.Sa carrière a été à la hauteur de ses attentes, pas toujours facile bien entendu, mais remplie de beaux moments.Quand j'ai commencé à enseigner, les garçons étaient d\u2019un côté de l\u2019école, les filles de l\u2019autre, se rappelle-t-elle.C\u2019était une religieuse qui dirigeait l\u2019établissement et on avait régulièrement la visite du curé dans notre classe.Il n\u2019y avait pas de ratios protégés comme aujourd\u2019hui.Dans les années 60, j'ai eu jusqu\u2019à 32 élèves dans un groupe.» Alors qu\u2019aujourd\u2019hui, les professeurs ont une vingtaine de petits au préscolaire, on pourrait croire que la souriante enseignante avait du travail par-dessus la tête.«Au contraire, la discipline n\u2019était pas difficile dans ce teraps-là.Les enfants étaient plus «obéissants».Les parents considéraient que nous étions l\u2019autorité.Aucun élève ne parlait dans la classe», raconte Suzanne Desroches.Une époque rêvée, penserait-on.Pas pour la professionnelle.«Dans le temps, il fallait tout faire pour que les jeunes disent un mot.Maintenant, ils sont plus expressifs, même s'ils ont à peine cinqans», commente celle qui s\u2019est inspirée de l\u2019exemple de sa mère lors de son choix de carrière.LA MATERNELLE Par ailleurs, il faut souligner que Suzanne D es a été parmi les premières à Saint- Jeañ-sur-Richelieu à enseigner à la maternelle.C\u2019était en 1967-1968, alors que le ministère de l\u2019Éducation venait d\u2019instaurer le préscolaire.«C'était l\u2019année de l'Expo.Je me souviens d\u2019être allée visiter le pavillon de l\u2019Allemagne avec la direction.Nous nous étions inspirés de l\u2019aménagement pour nos classes.Je me rappelle même d\u2019être allée magasiner les meubles de mon local», raconte l\u2019enseignante.Depuis cette époque, son niveau a bien changé.Parmi les grandes révolutions, celui | I ACHAT-RACHAT SUR kd 8° oN 5 8 N32 Vendons a pri 85, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu PAYONS LES ME! x d\u2019aubaine les objets non réclameés (Photo Remy Boily) Suzanne Desroches a enseigné pendant 48 ans a Iberville.Elle prendra sa retraite le 23 juin prochain.du passage du temps partiel au temps plein, en 1997-1998.Ces journées ont alors été complètement transformées.Elle n\u2019avait plus à répéter le même enseignement matin et après- midi.Par contre, elle devait faire quelques ajustements pédagogiques.Un défi qu\u2019elle a aimé relever.Quand on la questionne sur le phénomène des enfants-rois, Suzanne Desroches affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème comme un autre.«Souvent, c\u2019est moi, moi et encore moi.Il faut apprendre à gérer cela.Ils pensent qu\u2019ils auront tous les jouets pour eux, comme à la maison.Ils doivent partager.On doit leur enseigner ces valeurs», explique-t-elle.DERNIÈRE JOURNÉE Suzanne Desroches terminera comme les élèves, le 23 juin prochain.Comme eux, elle partira avec tous ses effets scolaires dans son sac.Une journée qu\u2019elle anticipe déjà comme très émouvante.«Je souhaite remercier les parents pour leur collaboration au fil des ans.J\u2019ai apprécié de les côtoyer et d\u2019échanger avec eux», tient- elle à préciser en guise de conclusion.M L'École de Métiers tient ses Olympiades MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com organisait récemment un évène- ment où les habiletés des élèves étaient mises à l\u2019épreuve.Trois étudiants de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont distingués.Jenifer St-Hilaire ira ainsi représenter la Montérégie aux Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique, du 5 au 8 mai prochain.Pendant une journée, les élèves de plusieurs programmes de formation se sont affrontés dans l\u2019espoir d'aller à la finale provinciale du concours.Lors de différentes épreuves, des étudiants de partout en Montérégie ont relevé des défis de compétences afin de prouver aux autres qu\u2019ils étaient les meilleurs dans leur discipline.Les Olympiades mettent surtout à l\u2019avant-plan le talent et le savoir-faire acquis au cours des années d\u2019études.L'École de Métiers avait des représentants i # École professionnelle de Métiers TOUT OBJET DE VALEUR ETONS AUSSI AU COMPTANT) ye LLEURS PRIX POUR BIJOUX EN OR.450 359-8686 x RTE RT SLR dans les programmes soudage-montage, techniques d'usinage, électricité et mécanique automobile.Les élèves de Saint-Jean-sur- Richelieu ont raflé trois prix.En remportant la médaille d\u2019or en électricité, Jenifer St- Hilaire a gagné son billet d\u2019entrée à la finale québécoise.Son camarade de classe, Didier Raymond, a aussi remporté la médaille de bronze dans la même catégorie.Un troisième élève del EPM, Samuel Martin, est reparti avec une médaille d\u2019argent en soudage-montage.8 74 HA CONSTRUCTION TREMBLAY Sédéseentémoin LANGEVIN a CONSTRUCTION \u201cprior Division de Couvertures Montérégiennes Stéphane 5 St-Martin On s'occupe aussi de négocier avec Gérant de projet votre compagnie d'assurance oon Financement Ge disponible Tél.: 450 536-2121 Téléc: 450 536-3038 Cell.: 514 206-9605 Tél.: 1 888 539-2121 TK ee RBQ: 8267-7782-13 280 www.couvertures-monteregiennes.com res-monteregiennies.com www.optilag comytremblaylangevin ETT urgence 24 heures GREENDALE service d\u2019égoûts vÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 450 346-8045 BESOIN DE.« Portes d'armoires sur mesure en pin et en peuplier (tulipier) v Panneaux pour ébéniste en pin JN laminéde 12\" 318\" delarge KE + Bois brut ou blanchi en pin et peuplier (tulipier) Contactez-nous Lavigne & Frère Epinglettes nal ol avec \u201cspingie ma, Estampeq; t M eh * Vi pées, de coupes, M de médalltes GRA SER sur: bois, ac xydable, acrylique, verre etc.Fi laser de votre Logo Tél.: 450 346-3947 gravurerishelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca [RPE tg rn ENR ON ~ RN a EES 3 - eat Salute gy Does ee a SE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - ww.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-3% ENTRETIEN ET REPARATION Massothérapi MAÇONNERIE ENR.nerap oF OSCAR BISSON djaiteme rapeutique » Cheminée brique et pierre médecine énergétique E>.* Pose de membrane sur fondation + drain français hebdomadaire vel crépis Maison résidentielle ° fraise de solage Chantal Galameau * Petits bureaux (dentaire et médicale) massothérapeutes, naturopathes et naturothérapeutes du Québec * Services personnalisés Sa RB.Q.meseris 12 hel * Satisfaction garantie! int-Jean-sur-Richelieu 450 244-5147 Saran or cele * erimerion granite sur pce | (sans frais) 514 951-5677 Prop.Karine Lemonde Cell.: 514 916-3102 + Dégel de conduit 2 | * Intercepteur de trappe à graisse par camera patte mous COMPLEXE OASIS ST-JEAN suborieure HABITATION ÉVOLUTIVE FOUR RETRAITÉS Salle de bain Sous-sol, cuisine Céramique, patio, peinture Plancher de bois franc, flottant, Gérard Borel, Directeur général T 450 349-5861 poste 551 Ww + Vacuum - Vérification de champs d'épuration Drain pluvial + Drain sanitaire : Écurour à pression d'eau Inspection \u2018évierlevaho-bainn 450 347-6106 Hôpital vétérinaire 478, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5131 | Lundi au vendredi 9 h à 20 h Samedi 9hà'14h Sur rendez-vous .20 ans © Pavés unis « Murets décoratifs \\ expériesce , Mur de soutènement Mini-excavation de tous genres © Rotoculisur © Terrassement anceNg plfmdic 3 or nous vo 3 Anne) Re dic de 188 lie Se personn et COP ie 7 Jean Godin Propriétaire \u201ca Consultation tail Rens fr 60 358-5555 CI Cangioter mw F.um, Longueuil, St-Jean - Siège social Montréal 514 932-4115 bupongueuil - St-Constant - Seay Richer J Bousquet, me [] Caignon, jonon, mv v Design Opel = Technicienne en pose « dongs et bijoux dentaires Rk 7.Pose dongles [Zur Ze?|} OUVERT 7 JOURS & Pédicure et manucure _ * Nouvellement situé au Salon de Beauté | ' Technique de poudre et résin® - pose de bijoux dentaires en cristal 450, re Luce pour Jeans Richliu J % Technique de Je gel LY ports de Swarovski | (secteur lbervile, face au Restaurant Les | Seulement 3 0$ vise] 4505244815 7.dispôñibles | de 8 mois Demandez Joannie I Rendez votre sourire étincelant ! CONTACTE EZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 - = - = + =.A38 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadäfrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Les élèves de l'école Sainte-Anne présentent leur film MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ilence, on tourne! Les finissants de l\u2019école primaire de Sainte- Anne-de-Sabrevois ont entendu aussi souvent cette phrase que des eomédiens professionnels au courant de la dernière année.Le 13 mai, parents, amis et grand public sont invités à la grande première de leur film intitulé EIGAM et la formule de la destinée.Un long-métrage de plus d\u2019une heure, où suspense et action tiendront les spectateurs en haleine, promettent les jeunes.Ils sont cinq.Cinq super héros.Espoir, Icham, Geronimo, Axel et Micha forment EIGAM, un groupe d\u2019élèves aux talents exceptionnels.Personne ne connaît leur secret, jusqu\u2019au jour où une vilaine te de s'approprier l\u2019école et de transformer les jeunes en zombies.Les EIGAM n\u2019auront d\u2019autre choix que d\u2019intervenir et sauver leurs collegues de classe.Cescénario,digne de ceuxd\u2019Hollywood, est l\u2019oeuvre de l\u2019enseignant de sixième année Antoine Leblanc.Cet automne, il a présenté le texte à son groupe d\u2019élèves qui a immédiatement été conquis par l\u2019idée de réaliser le projet.Il y avait cependant une condition, pas question de manquer d\u2019heures de clas- æe.La grande majorité du tournage se ferait pendant les récréations et les heures du midi.Les jeunes n\u2019y ont vu aucun problème.Se voir au grand écran valait bien le sacrifice d\u2019un peu de temps libre.RÔLES C\u2019est grâce à une audition que les cinq personnages principaux du film ont été choisis.Les élèves ont jugé entre eux des qualités artistiques de leurs camarades de Ca [| yr nd AE Rts classe et ont sélectionné les plus convaincants.Méme si peu ont été élus, tous les enfants apparaissent au moins une fois dans le long-métrage, le temps d\u2019une réplique ou à titre de figurant.«C'était difficile d'apprendre nos textes.En plus, il fallait s'adapter à certains changements faits par nos coéquipiers», témoigne Karène Monat, l\u2019interprète d\u2019Espoir.Les élèves qui ne tenaient pas de rôles dans le film ont tous obtenu des postes techniques.Certains ont donc appris à manipuler une caméra, une perche de son ou encore à faire du montage.«C\u2019est très rare que nous ayons à faire = weg Te o Be, me oc - Toh a .aan BNR Lx ke =r = = von Fake eh - LÉ TERT EE ; Les élèves de l'école Saint-Anne présenteront leur Ha Te jeudi 13 mai prochain, a19 heures.\u2018Cest un rendez-vous auquel | vous étes convié.un si gros travail d\u2019équipe, indique David Boivin.Souvent, on travaille en groupe avec une ou deux personnes.Là, c\u2019était l\u2019ensemble de la classe.» D Le projet a été tout aussi ardu du côté de la supervision, où l\u2019enseignant, Antoine Leblanc, a travaillé avec acharnement.«C\u2019était beaucoup d\u2019énergie.Le film en vaut la peine.Les jeunes vont se souvenir toute leur vie de leur sixième année», commente-t-il.Par ailleurs, il s\u2019agit du troisième film du professeur.Il tente de réaliser le projet annuellement avec ses élèves.L\u2019an dernier, le produit final a remporté le volet local de la 11° édition du Concours québécois > at, Age + M A CS en entrepreneuriat, dans la catégorie «primaire 3° cycle».BILLETS Le jeudi 13 mai, les cinéastes amateurs présenteront devant public leur réalisation.La représentation aura lieu à 19 heures, au gymnase de l\u2019école.Pour y assister, il faut se procurer un billet au secrétariat de l\u2019école, au 1202, rang Bord de l\u2018eau, à Sainte-Anne-de-Sabrevois ou à l\u2019entrée, le jour même.Le coût pour les adultes est de quatre dollars.Les jeunes espèrent battre le record d\u2019assistance de l\u2019an dernier,.où 320 personnes étaient présentes à la projection.m be SES MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Laboratoires de biologie L: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a accordé un contrat de 535 500$ à l\u2019entreprise Constructions Pier-Jal de Boucherville pour la réfection des laboratoires de biologie.L'estimation des coûts du projet était de 594 738$.Cinq autres \u2018entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres.Réévaluation dans cinq ans Le Cégep aménagera un stationnement additionnel de 200 places au cours de l\u2019été, La terre d\u2019excavation sera conservée et le terrain pourrait éventuellement reprendre sa vocation origiriale d\u2019espace vert.# La situation sera réévaluée en regardant l\u2019évolution de la population étudiante, l\u2019entente sur le transport en commun avec da ville et le contexte global du transport.La direction a donc proposé de procéder à une réévaluation dans dix ans.Une période jugée trop longue par un des représentants des élèves au conseil W\u2019administration, Vincent Farrell.Après discussion, le délai a finalement été ramené à cinq ans, soit à 2015.= qi Le Cégep veut obtenir deux centres de transfert technologique LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu demande la reconnaissance de deux centres collégiaux de transfert technologique (CCTT), un visant le développement des municipalités rurales par les nouvelles technologies de l\u2019information et l\u2019autre favorisant le maillage des entreprises avec des partenaires étrangers.Le Québec compte une quarantaine de centres collégiaux de transfert technologique.Les premiers ont été mis sur pied en 1983.De tels centres doivent relever d\u2019un établissement collégial.Il n\u2019en existe pas à Saint-Jean.Le premier projet est présenté dans le cadre du volet Technologique du programme des CCTT et le second sous le volet Pratiques sociales novatrices.Le Cégep mène des démarches auprès du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport qui pourrait accorder une allocation de fonctionnement de 150 000$ par année durant les trois premières années et par la suite, une somme de 200 000$ par année.MUNICIPALITÉS Le premier projet est en partenariat avec le Conseil économique du Haut- Richelieu et Développement innovations Haut-Richelieu (DIHR).Le centre aurait pour mission de permettre aux municipalités rurales d\u2019accroître, par les nouvelles technologies de l\u2019information, leur positionnement relativement au développement économique numérique.Dans une résolution adoptée le 20 avril par le conseil d\u2019administration du collège, il est précisé que cela se ferait grâce «à la croissance et la compétitivité des entreprises, à la généralisation de l\u2019accès aux savoirs, à la création et à la diffusion de nouveaux services en matière de formation, d\u2019éducation et de culture ainsi que par l\u2019augmentation d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée».Le Cégep estime que le centre collégial de transfert technologique répondra aux besoins des entreprises périurbaines en ce qui a trait aux volets économique, technologique et éducation.Le collège fait valoir dans ses démarches auprès du gouvernement qu\u2019il pourra participer activement à la réalisation des objectifs du centre notamment en ce qui a trait à la recherche appliquée, à l\u2019aide technique, aux transferts d'expertise et à la formation.Le conseil des maires de la MRC du Haut- Richelieu a adopté une résolution d\u2019appui au projet lors de la séance du 21 avril.Le second CCTT proposé par le Cégep aurait pour mission de permettre aux entreprises de développer une expertise quant au maillage possible auprès de partenaires étrangers, notamment les maisons d'enseignement et les entreprises.«Ce maillage permettra, entre autres, l\u2019exportation des savoirs, le développement de nouveaux savoir-faire, le partage quant aux nouveaux modes d\u2019organisation du travail ainsi que l\u2019échange d\u2019une main- d\u2019oeuvre qualifiée».Le Cégep intervient depuis plus d\u2019une vingtaine d'années dans le domaine de la coopération internationale.La majorité de ses projets d'assistance technique et de formation ont été réalisés en Afrique.Le collège a aussi établi des relations avec de nombreuses maisons d\u2019enseignements en France.Ses élèves effectuent des stages à l\u2019étranger et le collège accueille chaque année plus de 250 stagiaires français étudiants dans les IUT (Institut universitaire de technologie) de plusieurs régions françaises.Pour présenter cette demande de CCTT, le collège s\u2019appuie sur l\u2019orientation Internationalisation de son Plan stratégique 2005-2010 prévoyant qu\u2019il consolide sa présence et son leadership sur la scène internationale et assure des retombées sur la vie collégiale.m {Photo Stéphanie Brülé) a . LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - L Richard Guilmette est honoré par Québec YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com ans le cadre de la Semaine de l\u2019action bénévole, le Johannais Richard Guilmette a reçu le prix Hommage bénévolat-Québec 2010 remis par le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad lors d\u2019une cérémonie protocolaire qui a eu lieu dans la capitale nationale le 21 avril dernier.Sélectionné dans la catégorie «bénévole», ce prix récompense l\u2019engagement et les gestes de générosité posés par M.Guilmette au sein de sa communauté.Le président du conseil d\u2019administration d\u2019Handi-logement dit accepter cet hommage «avec un grain de sel», lui qui se prépare a livrer un nouveau combat.«Je vais faire une grève de la faim en septembre pour dénoncer la pauvreté des personnés handicapées, indique-t-il.J'ai profité de ma rencontre avec le ministre Hamad pour discuter de cet enjeu avec lui, mais il m\u2019a semblé plutôt fermé.» C\u2019est l\u2019entourage de M.Guilmette, appuyé notamment du député Claude Bachand, qui a présenté sa candidature.Dans un communiqué envoyé aux médias, la femme du bénévole souligne que celui-ci «fait la promotion des droits et intérêts des personnes handicapées depuis sa tendre enfance».Impliqué auprès de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire (dont il est atteint) il a été tour à tour porte-parole et animateur pour cette cause.Il a également fondé la Ligue d\u2019improvisation jeunesse et a siégé à la Société luçoise des personnes handicapées actives.M.Guilmette, qui cumule plus de 20 années de bénévolat, préside le conseil d\u2019administration d\u2019Handi-Logement, il s'implique auprès du CSSS Haut- Richelieu-Rouville, ainsi qu\u2019avec l\u2019organisme Ça roule, qu\u2019il a fondé.BÉNÉVOLES \u2019 Apres la cérémonie de remise de prix, un souper au Château Frontenac a été offert aux bénévoles.«C\u2019est toujours agréable de se faire donner une tape sur l\u2019épaule, même si c\u2019est tout de même spécial de se faire payer tout cela en période de crise économique», a confié Richard Guilmette.Avec le prix Hommage bénévolat- Québec, le gouvernement du Québec souhaite mettre en lumière l\u2019engagement dont font preuve les citoyens.Chaque jour à travers la province, plus de 2,3 millions de bénévoles offrent du temps et de l\u2019énergie pour le mieux-être de leur communauté.Ils y consacrent annuellement près de 400 millions d'heures selon le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.m MARIE-ÈVE DUMONT aura lieu le 5 juin prochain, au Pavillon Dextraze du Collège militaire royal, pour venir en aide à cinq organismes de la région.Des homards chauds et froids, des fesses de bœuf, une table à pain, un bar à salades et une table à desserts seront offerts à volonté au coût de 100$ par personne.Deux bouteilles de vin sont aussi incluses pour dix personnes.| a % édition du Gala de Homards Des tables corporatives sont également disponibles au coût de 1 250$ pour dix invités.Celles-ci permettent aux membres de l\u2019entreprise d\u2019avoir accès à trois bou- '} x pa; 3 x E JEUDI 29 AVRIL 2010 Impliqué comme bénévole depuis plus d\u2019une vingtaine d'années, Richard Guilmette a reçu le prix Hommage bénévolat-Québec des mains du ministre Sam Hamad, en compagnie du député Dave Turcotte, le 21 avril dernier.teilles de vin de grande qualité et d\u2019un service de homards aux tables.Lentrepri- se bénéficiera également d\u2019une publicité sur grand écran.Il y aura de l\u2019animation durant la soirée ainsi que de la musique et de la danse.Des encans silencieux et criés permettront d\u2019amasser de l\u2019argent au cours du repas.Finalement, le président d\u2019honneur de l\u2019évènement, Pierre Paré, des Assurances Paré, sera présent et s\u2019adressera aux invités.Les profits seront remis à la Société Saint-Vincent de Paul, à la Maison le Passage, aux Œuvres des Lions de Saint- Luc, à la Fondation Santé Haut-Richelieu/ Rouville ainsi qu\u2019au Fonds de développement du Cégep.L'évènement organisé par le Club Lions de Saint-Luc avait réuni 804 personnes et avait permis d\u2019amasser 47 500$ l\u2019an dernier.La formule est la même cette année et les organisateurs souhaitent atteindre 50 000$ et limite le nombre d'entrées à environ 800 personnes pour maintenir une bonne qualité de service.INFORMATION La soirée se déroulera au 15, rue Jacques Cartier Nord, et débutera à 18 heures.Pour réserver, contactez Michel Fecteau au 450-359-9000, Charles Couture a 450-347-0363, Michel Turgeon 4 450-359-8000 ou encore Gaétan Paradis au 450-346-4444.Aucun billet ne sera disponible à la porte.m Nom : BON DE COMMANDE DE BILLETS Adresse : Code postal : Téléphone : ( ) Courriel : IG.Faites-moi parvenir billet(s) à 10 $ chacun As-tu ton canard ?présente la 18° édition de La Gourse des Ganard coursedescanards.com samedi 19 juin 2010 à 12h30 au parc Wiltrid-Laurier, ; coursedescanards.com®jebougeavecmonmedecin.com Les billets seront expédiés par la poste B 10$ 9, Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 581205101A 20100425; Prat j RE SEE = LI RE TC TR FRI TT TO TET Reman ery ou livret(s) de 11 billets à 100 $ chacun &u coin des rues Frontenac et Champlain, 3 Saint-Jsan-sur-Richetieu (I Master Card (visa (JAmerican Express I er PRIX \u2019 x 10\u2018auià\u2018 PRIX No de | .3 PRIX RONA Un an d'essence d'une Bar e la care : 10 000 $ Une ouris zééqus d'une Le Régional valeur de 1000$ chez mm / aa IS\" au 16° PRIX signature : \u2014\u2014\u2014 @PRIX S PRIX vecsriientcadau fear \\gnature : Un REER d\u2019une valeur Un voyage d'une de 10008 chez we | 2° PRIX de 30003 de valeur de 3000$ de Le Postez ou télécopiez avant le 11 juin 2010 Un an d'épicerie d\u2019une A : X dub Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville valour de 5200$ chez gi Desjardins voyages: 16* et 17° PRIX Sears 920, boul.du Séminaire Nord ns rune \u2014\u2014\u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3A 1B7 .Tél.: 450 359-5777 « Téléc.: 450 359-5132 6° PRIX Lans PRIX : Un vio dune valour alms Wean23cPRIX (A) de 3000$ de Une carte-cadeau res EU ITA LINE LOUE EE {Photo officielle de l'Assemblée nationale) \"ny dg YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com algré le décès de leur président, Marc Choquette, survenu le 13 avril dernier, lesmembres de la coopérative Vent Haut- Richelieu ont tenu une deuxième assemblée publique, le 21 avril dernier, pour présenter les aspects du financement du projet d\u2018implantation d\u2019une douzaine d\u2019éoliennes dans les municipalités de Saint- Sébastien et d\u2019Henryville.La porte-parole de la coopérative, Audrey Bogemans, précise que cette réunion a pu avoir lieu en accord avec les membres de la famille de M.Choquette qui n\u2019était âgé que de 34 ans.Elle ajoute que cet évènement dramatique fut un choc majeur dans la communauté, ainsi qu\u2019un dur coup pour l\u2019organisation.«Marc Choquette était un e travaillant, honnête, un ardent défenseur du projet, mais surtout un leader hors du commun.Dans ces circonstances, la coopérative avait le choix d\u2019arrêter ou de continuer.Elle a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 PARC ÉOLIEN À HENRYVILLE ET SAINT-SÉBASTIEN La coopérative poursuit son projet malgré le décès de son président choisi d\u2019avancer afin de ne pas compromettre les efforts fournis par Marc», explique Mme Bogemans.Le père de l\u2019entrepreneur d\u2019Henryville, Léo Choquette, lui aussi impliqué dans le projet, héritera d\u2019un rôle plus important au sein du conseil d\u2019administration de la coopérative.Le nouveau président est Maurice Lamarre, une «relève fantastique», selon la porte-parole.ÉPREUVES En plus du décès de son président, la coopérative fait face à des allégations véhiculées par l\u2019Association de vigilance éolienne du Haut-Richelieu.«Cette dernière affirmait quele projet de parc éolien de 25 MW que nous tentons de développer ne serait pas rentable et que même nos grands investisseurs ne le cautionnaient pas», explique Audrey Bogemans.À cet effet, les promoteurs et la Caisse Desjardins ont émis un message à la population de Saint- Sébastien et d\u2019Henryville pour nier les affirmations qu'ils jugent diffamatoires.Il est à noter que Le Canada Français n\u2019a pas été invité à assister à l\u2019assemblée d\u2019information publique, mais les promoteurs rapportent qu\u2019une cinquantaine de personnes y auraient assisté.Au moins deux fois plus de citoyens étaient présents à la première séance de présentation du projet.Invité à commenter l\u2019assemblée, le maire de Saint-Sébastien, Michel Surprenant, nous a référé à la porte-parole Audrey Bogemans.Du côté de la municipalité d\u2019Henryville, le maire .Serges Lafrance n\u2019a pas été en mesure de retourner notre appel.Rappelons que Le projet d\u2019une valeur de 60 M$ comprendrait dix à douze éoliennes d\u2019une puissance totale maximale de25 MW.Elles se trouveraient le long du cadastre séparant les municipalités d\u2019Henryville et de Saint- Sébastien, aux abords de la ligne à haute tension située entre les routes 227 et 133.Les membres de Vent Haut- Richelieu doivent déposer leur soumission à Hydro-Québec d\u2019ici le 19 mai prochain.Le projet de la coopérative Vent Haut-Richelieu, d'une valeur de 60 M$, comprendrait dix à douze éoliennes d\u2019une puissance totale de 25 MW.L'appel d'offres devrait être présenté à Hydro-Québec le 19 mai prochain.LE CANADA FRANÇAIS INVITE QUATRE DE SES FIDELES LECTEURS À GAGNER LEUR PLACE TOURNOI DES CÉLÉBRITÉS GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 1508 anniversaire.(Photo archive) MAISON S A Vi CLUB LIONS ETHIER a 6 COMMANDITAIRE PRINCIPAL NUS PROFTSNUNNELS, LA REFERENCE EN GOLF \u201cenvies 0 CS JOUEZ EN COMPAGNIE DE NOS POUR PARTICIPER, PTT TT TT TT TT TT TT TT TE TETE TT TT TT TS CAPITAINES - COMPLETEZ LE COUPON Fournoi es Cétéserrés GILLES PINARD .DE PARTICIPATION \"Prénom et nom: OU RENDEZ VOUS AU www.canadafrancais.com Adresse: : (onglet Concours) Ville: » \u2019 te \u2026 Ze: Code Postal: ________\u2026 Téléphone: a ki a LE CANADA es ren ee re cécsés ou expédiés au bureau du joumel Le Canada Français, 86 us Fiche, FRANCAIS Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6X3, avant le 4 mai à midi.Tirage le mardi 4 mai à 13 ME | FEET S80703101A_20100420 ee \u2014\u2014\u2014c\u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014 Lu pressé ares in fest \u201c A.ah on Bai + & LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - SI VOUS NE L'UTILISEZ PLUS Pourquoi ne pas donner votre }, vélo à un résident du Nicaraga?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com près deux ans dans le garage, il A a de fortes chances pour que vous n\u2019utilisiez plus jamais votre bicyclette.C\u2019est l\u2019avis de l\u2019enseignant responsable de la Collecte annuelle de vélos pour les pays du Sud, René Chamberland.Du coup, pourquoi ne pas en faire profiter un enfant, en lui évitant de marcher plusieurs kilomètres par jour pour aller à l\u2019école?Voilà maintenant sept ans que la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot est partenaire de Cyclo Nord-Sud, un organisme qui collecte des bicyclettes partout au Québec et qui les envoie vers une destination où elles seront grandement utiles.Pour une seconde année consécutive, la direction de l\u2019établissement scolaire s\u2019associe avec les écoles secondaires Dr-Alexis-Bouthillier et Marguerite- Bourgeoys pour faire la promotion de l\u2019évènement.En 2010, les vélos sont destinés aux habitants du Nicaraga.Une fois revalorisés, ils serviront de moyen de transport à une dizaine de personnes sur une période de vingt ans.Même si la bicyclette n\u2019est plus en état de rouler, les pièces pourront toujours être utilisées pour faire des réparations.«C\u2019est une activité qui est importante pour notre école et surtout pour les élèves du Programme d\u2019éducation internationale qui sont les responsables, indique René Chamberland.Ils souhaitent s\u2019impliquer dans la communauté et s\u2019ouvrir aux problèmes des autres.» COLLECTE L'objectif de la collecte 2010 est fixé à une centaine de vélos.Pour faire un don, les citoyens doivent se présenter à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, entre 10 et 13 heures, le dimanche 2 mai.Sur place, une contribution minimale de 12$ par article sera demandée afin d\u2019aider Cyclo Nord-Sud à couvrir une partie des frais de transport des bicyclettes.En échange, un reçu aux fins d'impôt de la valeur du don en argent sera remis.Les personnes qui ne pourront se rendre à l\u2019école dimanche, mais qui tiennent à donner leur vélo peuvent aussi le faire jusqu\u2019à vendredi, en l\u2019apportant au secrétariat.La contribution sera alors perçue et le reçu d\u2019impôt envoyé plus tard par la poste.La polyvalente Chanoine-Armand- Racicot est située au 940, Boulevard de Normandie, à Saint-Jean-sur-Richelieu.m EL TI ET LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A 5 (Photo Remy Boil) Les élèves du Programme d'éducation internationale de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot organisent une collecte de vélos, le dimanche 2 mai, de 10 à 13 heures.De gauche à droite: Emmanuel Vergava, Hugo Gauthier, René Chamberland et Laurent Cournoyer.FÊTE DES MÈRES SE 4m Pourquoi pas une girouette en cuivre?\u201cà - WWW.MISS-CUPOLA.COM \u20ac Coupoles et Structures Missisquoi = inc.fe f | i 136, rue des Érables Saint-Alphonse-de-Granby, Qc 450 361-2550 501242101A_20100429-j ta oat m0 - ll; -~ vB AY A {Photo archive) £ \u2014 a he {1 C'est le temps de s'inscrire à Vélo-Cité! La deuxième édition de la randonnée Vélo-Cité, au profit de la Collaboration Saint- Jean-sur-Richelieu-Haïti, se tiendra le 23 mai prochain.Il est donc possible de s\u2019inscrire à l\u2019u des parcours de 25, 65 ou 105 kilomètres au coût de 40$ par personne ou de 60$ pour une famille (comprenant les services sur route, le repas et l\u2019animation) en réservant sa place sur le site www.velocitesaintjean.org ou en téléphonant au 450-348-5571.w - RF: pine K 1 LE CANADA FRANÇAIS : ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 \u2014 Penn = CIV xy RL] Toki , i NP CAR | bpd \u201cCC g Pa A A 2 LANNY 4 Hl a Les Fermières de Saint-Luc exposent Le Cercle de Fermières de Saint-Luc a tenu son exposition annuelle, les 24 et 25 avril, à l\u2019école Providence.En plus des courtepointes, lavettes et différents ouvrages, les visiteurs ont pu participer aux tirages de prix de présence.Sur la photo, de gauche à droite: Denise Lanteigne, Denise Angelini, Lucille Vigneault, Micheline Demers, Lise Lefebvre et Hélène (Photo Stéphanie Brule) - Rouves.Sur la deuxième photo, Amélie Dubuc et Valérie Thibodeau de la Maison Hina entourent Denise Lanteigne.t à a,\u201d (Photo Rémy Boily) - 4 Le complexe Oasis fêtera ses 20 ans L@26 juin prochain, la résidence pour personnes âgées le complexe Oasis célébrera son 20¢ anniversaire.A cet effet, les membres du comité organisateur se sont réunis la semaine dernière.De gauche à droite: le député Dave Turcotte, la directrice de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, Danielle Poulin, le directeur du complexe Oasis, Gérard Borel, la coordonnatrice, Sylvie Bleau, l\u2019adjointe à la direction, Mireille Drouin, l\u2019animatrice, Pilar Alfonso et le député Claude Bachand.m {Photo Simon Lachapelle) .Lo wl ; RETIRE RTE J Squper-bénéfice du Projet bonne mine Le 14 avril dernier avait lieu le souper-bénéfice au profit du Projet bonne mine initié par la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc et de Saint-Jean, ainsi que le Centre de partage L'Acadie.L'objectif était d\u2019amasser 200 sacs d\u2019école et du matériel scolaire pour autant d\u2019enfants.Sur la photo: Lucien Marmen, Raymond Varin, Pierre Couture, Danielle Lorrain, François Pérusse, Yvan Ouellet, Suzie Tessier, Nathalie Mercier, Johanne Gosselin, Edrlond Tremblay, PatriciaMarcantonio, Francois Bessette,Simone Duval, Gilbert Proulx, Anthony Roy, le chef Victor Teuton et les élèves du Centre professionnel Chanoine- Armand-Racicot.w 7777 S PS UE vu Après le lave-auto, le coiffe-o-thon! Après le succès du lave-auto (notre photo) pour les traitements de Mickael-Alexandre, le fils de Nancy Michaud et Daniel Leclair, un «coiffe-o-thon» est organisé le samedi 15 mai, au salon La Sainte coiffe, situé au 531, boulevard du Séminaire.Les coiffeuses et maquilleuses professionnelles du salon se joignent à la levée de fonds pour Mickael- Alexandre et la totalité des recettes servira à financer ses traitéments (www.mickael- alexandre.org).Pour réserver votre place, contactez Véronique sh 450 741-4699.m (Photo Nancy Michaud) (Photo Stéphanie Briile) La Saint-Vin Saint-Luc honore ses bénévoles cent de Paul de La Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc a souligné la Semaine de l\u2019action bénévole par un souper reconnaissance pour ses 85 bénévoles, le 22 avril dernier.En plus du souper, il y a eu la remise du Carnet de bénévolat, un agenda de poche personnalisé servant à comptabiliser les heures de bénévolat.Sur la photo, assis en première rangée: Albert Viel, Roger Duval, Louis-Georges Laflamme, Jean-Paul Benoît et Fernand Michaud.Debout: IngridViens, Nicole Ploufte, Lucille Bonnette, Réjeanne Harbec, Diane Géleneau, Johanne Laplante, Danielle Moreau, Manon Boulé, Lise Cyr et Francine Rodrigue.m ~ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-43 Aa Collecte de denrées pour la journée nationale de la faim_ EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com .ans le cadre d\u2019une association avec Moisson Rive-Sud, Moisson Granby et Moisson Sud-Ouest, la Table régionale d\u2019action et de concertation de la Montérégie de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (TRAC Montérégie \u2014 FIQ) organise une collecte de denrées non périssables.Sur le thème «Un don de soi = un baume sur la faim», cet évè- nement se tiendra du 9 au 22 mai dans divers établissements de santé de la Montérégie.Les membres du comité exécutif du syndicat des professionnels de la santé Haut- Richelieu-Rouville invitent ainsi la population à faire preuve de générosité en déposant des denrées aux points de chute prévus à cet effet: l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, le CLSC de la Vallée-des-Forts ainsi que les centres d'hébergement Champagnat, Georges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance.SAINT-VINCENT DE PAUL Les denrées recueillies sur le territoire seront offertes à la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean, tandis que les moissons bénéficieront des dons en argent.En 2008-2009, Moisson Rive-Sud aura offert pour plus de 390 000$ de denrées alimentaires à l\u2019organisme de la rue Laurier.Dans l\u2019ensemble de la Montérégie, ce sont près de 33 000 personnes qui font + = p X ; | Q DELA Julie Côté, Marc Tremblay, Jimmy Ortuso et Sylvie Jovin, du comité exécutif du syndicat des professionnels de la santé Haut-Richelieu-Rouville, Nathalie Mercier, directrice générale de la SSVP de Saint-Jean ainsi que Catherine Boyer et Maïmouna N'diaye, de Moisson Rive-Sud, font appel à la générosité de la population.appel aux services de dépannage alimentaire.Dans le secteur de Saint-Jean seulement, la SSVP soutient 140 bénéficiaires par semaine.«Là encore, nos moyens ne nous permettent pas de répondre à tous les besoins», rappelle Nathalie Mercier, } EOE RATIO, INTE ReREY SAN TE Ou qu ERE EES ONNEL 3 directrice générale de l\u2019organisme.Pour la TRAC Montérégie \u2014 FIQ, et plus particulièrement le comité des professionnels Haut-Richelieu-Rouville, cette initiative s'inscrit au sein d\u2019un objectif de mobilisation citoyenne.«La pauvreté, ça concerne l\u2019ensemble de la communauté mentionne Sylvie Jovin, porte-parole de l\u2019association.La faim, c\u2019est un besoin essentiel qui ne se manifeste pas seulement durant le temps des fêtes.» m participez à la Marche de la Mémoire Rona 2010 pour la Société Alzheimer du Haut-Richelieu Cadeaux-surprise, collation, animation et plus encore ! Départ de la marche : 10h30 Place du Vieux Saint-Jean (rue Richelieu), Saint-Jean-sur-Richelieu DEVENEZ MARCHEUR ÉLITE EN RAMASSANT 200 $ et plus et soyez automatiquement éligible au tirage d'un forfait au Château Laurier.PCA wu Ay _O Sn I COMPLEXE OA: QC, IS ST-JEAN INCONTINENCE INCONTINENCE fj LESTE El 22 Re.æ iin DAVE TURCOTTE 591201101A_20100429-j (Photo Remy Boily) +, ei mou 11170 RTS x 4 MARIE-ÈVE DUMONT personnes, le week-end dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.Pas moins de 110 kiosques avaient alors été aménagés sur place pour promouvoir des produits que l\u2019on peut se procurer dans la région.La responsable de l\u2019évènement chez Diffusion communications, Sylvie Bleau, note que les participants se disent très satisfaits des résultats obtenus cette année.«C\u2019est certain que le Canadien et Dame nature n\u2019ont pas joué en notre faveur, révè- le-t-elle en riant.Par contre, selon les commentaires que j'ai reçus des entreprises, les \u201c gens étaient plus intéressés à acheter.Les exposants ont certainement augmenté «leur chiffre d\u2019affaires par rapport à l\u2019an dernier qui était plus difficile économiquement.» Très diversifiés, les kiosques présentés allaient des bijoux aux confiseries, en passant par les portes et fenêtres, jusqu'aux équipements médicaux à domicile.«Je trouve toujours toutes sortes de belles choses.Je viens voir à chaque année et je découvre de nouveaux produits à travers les exposants», témoigne une visiteuse, Dolorès Lacasse.I e Salon d\u2019été a attiré plus de 6000 Certains commerçants sont au Salon \u201c d\u2019été depuis plusieurs, années et se disent très heureux d\u2019avoir cet évènement comme vitrine pour promouvoir leurs produits.«C\u2019est le contact direct avec les gens qui fait la différence.Ils goûtent nos 1/2 | PRIX 7 450 292-4SPA Du lundi au vendredi, à l\u2019achat d'un Combiné massage et accès aux bains à prix régulier, obtenez \u201cle deuxième à moitié prix.Applicable uniquement à l'achat d\u2019un Combiné 30 minutes à 79$, 60 minutes à 97$ ou 90 minutes à 127 $.Non valide les jours fériés statutaires.La promotion 41 esten vigueur jusqu'au 30 juin 2010.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ou rabais et ne s'applique pas à l'achat de certificats cadeaux.OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H A 21H 883, route 245 Sud, Bolton Est Sortie 106 de l'autoroute 10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Le Salon d'été attire plus de 6 000 personnes Photo Rémy Bolly, Sur la photo.dans l\u2019ordre habituel, on reconnaîtra Charles Couture, du journal Le \u2018Canada Français.\u2018Dany À Marcil, du bureau de la députée Marie Bouillé, Dave Turcotte, député, Claude Bachand, député, Renel Bouchard, du journal Le Canada Français Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Cantin, conseiller, Sylvie Bleau, de Diffusion Communications.produits et environ sept ou huit fois sur dix, on les rencontre dans notre boutique», remarque la copropriétaire des Fraises Louis Hébert, Dominique Larouche.L'entreprise les Fleurs Jean Guillet était de retour après quelques années d\u2019absence.«Je suis revenu cette année parce que je crois que c'est important pour les marchands de venir ici afin que les gens les voient sous un autre jour.L\u2019évènement À PARTIR DE QL 7\u201d ( 5086062101 A_20100420r www.spaboiton.com FINE i = ree encourage beaucoup l\u2019achatlocal, c\u2019esttrès bien», commente le propriétaire de cet établissement, Jean Guillet.D\u2019autres y étaient pour la première fois, Anne Desjardins, qui vient d\u2019ouvrir l\u2019agence Voyages Vasco.«J\u2019ai pensé que ce serait une belle façon de me faire connaître en rencontrant des gens dans un tel environnement», précise-t-elle.Finalement, certains kiosques souhaitaient faire de la prévention, comme l\u2019a fait Ambulances Saint-Jean durant la fin de semaine.«On présente nos cours de premiers soins, mais on offre également des dépliants illustrant les gestes à poser en cas d'inondation, de feu ou de panne de courant afin que les gens posent les bons gestes pour leur sécurité», indique une stagiaire chez Ambulances Saint- Jean, Marie-Pier Massé.m Incluant Engrais «Gazon vert» perce-oreilles) SAISON COMPLÈTE D'ARROSAGE 8 TRAITEMENTS Traitements contre les vers blancs Insecticides (araignées, fourmis, Inhibiteurs de mauvaises herbes TERRAIN COMPLET * devant, derrière, côtés 1475 par adresse plus taxes \u2018 *Jusqu'a 10 000 pi?i Prix pour résidence unifamiliale an?{R® JOURNEE COLLECTIVE TRAITEMENT CONTRE LES VERS BLANCS (4 form AE dès maintenant! gag nforméz-vous pe EXE CE: UE 187 À EN BIOLOGIQUES @ 455 579-9111 St ii LE CANADA FRANÇAIS Coup de coeur Haïti remet près de 50 000$ - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Deux mois après la tenue de la soirée-bénéfice Coup de coeur Haïti, le comité organisateur de l\u2019évènement vient de procéder à la remise officielle des fonds amassés.Un montant de 49 900,35$ a ainsi été remis a la Société canadienne de la Croix-Rouge ainsi qu\u2019à Collaboration Saint-Jean \u2014 Haïti.Chantal Meessen et le Dr André Gamache ont d\u2019ailleurs pris la parole afin de présenter leur organisme respectif, en plus de faire état des efforts déployés sur place.Sur la photo: Patrick Barry, Yvan Pilotte, Nathalie Mercier, Chantal Meessen, Dr André Gamache, François Trépanier, Isabelle Bergeron et Sonya Messier (à l\u2019avant); Charles Couture, André Gagnon, Michel Fecteau, Claude Boucher, Christian Mercier et Françoise Dancause (à l\u2019arrière).m Place au Grand McDon L: 17¢ édition du grand McDon, une importante collecte de fonds menée par tous les Restaurants Mcdonald\u2019s du pays, se tiendra le 5 mai.Les trois restaurants de Saint-Jean-sur-Richelieu remettront ainsi un dollar sur la vente de chaque sandwich Big Mac®, sand- wich-matin McMuffin® ou Joyeux fes- tinMD l\u2019école spécialisée Marie-Rivier à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les restaurants Mcdonald\u2019s du boulevard du Séminaire, du boulevard Saint-Luc ainsi que celui sur la rue Omer-Marcil invitent toute la population ay participer afin de remettre plus de 5000$ à cet établissement scolaire.Les policiers et pompiers de la Ville seront de l\u2019évènement, ainsi que les membres du personnel de l\u2019école Marie-Rivier.= S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.6 g 2 « E g ë SE Fond de développement du CEGEP » 4 @ EDITION DU GALA DE HOMARDS LE SAMEDI 5 JUIN À 18 H Pavillon Dextraze, Campus Fort Saint-Jean 15 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu oe Membres du comité organisateur : Charies Couture, Yvan Pilote, Pierre Paré, Michel Turgeon, Diane Alarie, François Bourret, Michel Fecteau, Gaétan Paradis et André Gagnon.Au profit de : Votre présence fera la différence! S Société Saint-Vincent de Paul BE La Maison le Passage Coût : 1 O0OS/personne Oeuvres des Lions de Saint-Luc 2 bouteilles de vin incluses par table de 10 personnes v Fondation Santé Haut-Richelieu/ \" 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 Les membres de la famille remercient sincèrement tputes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LEROUX Gilles (1933-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 avril 2010, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Gilles Leroux, époux de madame Agathe Lussier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jocelyne, Patrick (Manon Mailloux), Richard (Chantal Clairoux), Lynda (Alain L'Ecuyer), Robert (Liliane Blais), ses neuf petits-enfants, ses sœurs ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La: famille désire remercier le ersonnel soignant du 6° Sud de hôpital du Haut-Richelieu pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour sun dévouement.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 7 mai 2010 à 14 h, en la chapelle du TR Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT- JEAN-SUR-RICHELIGU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.C'est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Gilles Martel, survenu le 18 avril 2010 à l'âge de 87 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Gilles et Lucie (Claude), ses petits-enfants Vanessa, Sabrina, Megan, Victoria, Pénélope et William ainsi que l\u2019ensemble de la famille, amis et proches.La famille vous accueillera en présence des cendres le dimanche 2 mai à 14 h, une réunion de prière aura lieu ce même jour à 15 h.Direction funéraire : el 7à Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 MARTEL Clovis (1922-2010) le 27 \u201cÀ Saint-Jean-sur-Richelieu, avril 2010, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Clovis Martel, époux de feu Fleur-Ange Rouillier.!l laisse dans le deuil ses enfants Alain (Dominique Martel), André, son amie Réjeanne Cusson, ses petits-enfants Jean-François, Andréanne, sa sœur Dora, son frère Denis (Noël-Ange Jutras)-ainsi que plusieurs belles-sceurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au = À Complexe funéraire, \u201c LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le mercredi 5 mai 2010 à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Remerciements particuliers aux policiers, aux ambulanciers ainsi qu'aux Drs Aubin, Charlebois, Clément et aux infirmières des soins intensifs.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Notre Père par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.DLC BT ar TE Et ue LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 27 AM EE \\ E CROLOGIE tN DÉCÈS = Ris , MARTINEAU- PIETRANTONIO Gisèle (1936-2010) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 avril 2010, à l\u2018âge de 74 ans, est décédée madame Gisèle Martineau, épouse de monsieur Sergio Pietrantonio.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Lucia (Marc), Michel, ses cinq petits-enfants, ses sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 30 avril 2010 à 14 h 30, en la chapelle du \"NN Complexe funéraire ; / LeSieur & Frére = 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie dès 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville, pour le Fonds de l'hôpital du Haut-Richelieu.PATENAUDE (BÉLANGER) Lise (1940-2010) \"age À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 23 avril 2010, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Lise Patenaude.Elle laisse dans le deuil son époux Bruno Bélanger, ses enfants Daniel (Brigitte), André et Mario, ses petits-enfants Mathilde, Fabrice et Émile, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN INC.435, RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE, QC J0) 1L0 residence.funeraire@belinet.ca le vendredi 30 avril 2010.Les funérailles seront célébrées le samedi ler mai 2010 à 11 heures en l'église Saint-Cyprien-de-Napierville.Heures des visites : vendredi de 14h à17 h et de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h 30.La famille désire remercier tout spécialement le personnel du CLSC Napierville et Saint-Rémi pour les bons soins prodigués à Lise.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques.\u201cde 11 PEPIN-MONET SCOTT VAN AGTMAEL Pry able à Suzanne Johnny Karel vierge Marie (1938-2010) (1937-2010) (1927-2010) de fs ependeur duc Mira péri sde Native d'iberville et qui a vécu à Saint-Grégoire.Le 26 avril 2010, au bel âge de 71 ans, est décédée dans son sommeil, madame Suzanne Pépin, épouse de feu Pierre Monet.Elle laisse dans le deuil ses enfants Dominique (Glen Bromley), François, ses sœurs et frères Lucie, Marcel, Nicole, Marc, Michel, Jean, Danielle ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, parents et amis.Ses amis les aidants naturels Robert, Myro, Marc et Nicole.Dominique et François accueilleront parents et amis au à Complexe funéraire } LeSieur & Frère \"05, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le samedi 1* mai 2010 à compter 11h.Heures des visites : samedi de 11 h 15 h.Au lieu de fleurs, un don- pour la sclérose latérale amyotrophique (S.L.A.) serait apprécié par la famille.Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers propriétaire Pour un service personnel dans le respect el la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?He esuillet Porteur de message depuis 1990 À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 20 avril 2010, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Johnny Scott.Il laisse dans le deuil sa fille unique Sonia (Alain Goyette), ses deux petits- fils Alexandre et Sébastien ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 2 mai 2010 à 11h 30, en la chapelle du - Gn Complexe funéraire \" LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.À (a douce mémoire de TOUGAS, Jacques Dix-sept années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps pourait s'enfuir mais il n'effacera jamais : de nos coeurs ce que tu as été pour nous.\u20ac _ Ton souvenir reste toujours vivant et nous 3 accompagne partout où nous allons.8 De ta famille $ ® MONUMINTS W YVES GOYETTE (Goyette & Bisaillon) Monuments, lettrage et réparation au cimetière Yves Goyette, prop.828, beul, d\u2019Iberville - - Saint-Jean-sur-Richelieu ë 8 5 2 2 Tél.: 450.347.4426 d Pensez à faire un don à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.NS C7 rondation santé ai _W www-fondationsante.com * 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.139192101A_20100310r De Sabrevois, le 18 avril 2010, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Karel Van Agtmael.Il laisse dans le deuil ses sceurs Alice, M&gda (Freddie Geers), sa belle-sceur Johanna Braat, sa nièce Marielle, ses neveux Benny, Ludo ainsi que plusieurs nièces et neveux en Belgique et ses amis d'ici.Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 26 avril 2010, en la chapelle du LeSieur & Frère 95, DOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0900 Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels., D Complexe funéraire LAVARIÈRE Daniel (1956-2010) À Vancouver, est décédé le 31 mars 2010, monsieur Daniel Lavarière à l'âge de 54 ans, fils de Lionel Lavarière et feu de Yolande Baril.Il laisse dans le deuil son pére Lionel, sa soeur Sylvie (Michel Dupuis), ses tantes, oncles, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Une messe aura lieu le samedi 1# mai 2010 à 11 h en la chapelle du : {À Complexe funéraire { LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathié une heure avant la cérémonie.Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que tu es ma mère.Sainte-Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demandes que vous pouvez m'accorder cette dema \"08.Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte- Vierge, je remets cette cause entre vos mains ë fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la taire publier, vous serez sxaucé.M.C.580701101A 00429-b REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.LP 580702101A_20100420-1 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour siècles et des nièce, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble i ble.N'oubliez pas de remercier le r avec de publica- Sacré-Coeu promesse tion quand la faveur sera obtenue.500034101A_20100429-m M.F.cure (hou VAS ALAN Bessette 314 231-5886 514 237-0624 www.joanecuradeau.com + Relogement * Reprise de finance EA EL pak = £ « - [=] bed g a hd AT ttes DANSE | 45 Boul.St-Luc © 450-248-7569 + Y ET ET LOISIRS - www-canadafrancaiscom - LE JEUDI 29 AVRIL PS TE 2-50 ; ; Les Barracudas A 1\u2018 anniversaire DULUDE i | Fa 2 inaugurent leur Liar ~~ _ Les organisateurs du Tournoi DD: Jean-Yves Duval et Serge D'Auteuil.Dix équipes au quatrième Tournoi DD RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com saison samedi RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es Barracudas sont de retour!.L'équipe de rugby deSaint-Jean-sur-Richelieu entamera sa nouvelle saison ce samedi, 1\u2018\u2019 mai, en accueillant les Nomades de Laval, à 15 heures, sur le terrain de la rue Coderre, derrière le Cégep.neur, Jacques Lareau, dit ne pas être trop alarmé par ces résultats et estime que l\u2019équipe a progressé tout au long du tournoi.Après avoir formé deux équipes en compétition au cours des cinq dernières années, le club ne comptera qu\u2019une seule formation cet été.Les Barracudas évolueront dans la poule B de la division 2 de la Fédération de rugby du Québec.L'objectif de l\u2019équipe est de terminer au sommet de son groupe afin d\u2019accéder au premier tour éliminatoire.Entre-temps, les Barracudas sont toujours en recrutement. Nous vous remercions de toute la sympathie et du réconfort que vous nous avez témoignés lors du décès de mon époux Normand Dulude.Nous pouvons nous imaginer combien il aurait été fier du soutin et de l\u2018amour que vous avez apportés à sa famille en ce moment difficile.Déjà un an.Ton souvenir reste gravé dans nos coeurs.Nous t'aimons.Ton époux, tes enfants et petits- enfants En prélude à la saison campagne 2010, le XV johannais participait au tournoi annuel organisé par l\u2019équipe d\u2019Ormstown, en fin de semaine dernière.a quatrième édition du Tournoi DD réunira dix équipes.Cette compétition amicale, destinée aux joueurs des ligues de-garage, prendra 10° anniversaire Les Barracudas ont affronté Merci, encore une fois.GARCEAU i ' De ton épouse Jeannine, et de tes .; son envol le vendredi 30 avril à troiséquipesdedivisionsupérieu- Les joueurs intéressés peuvent enfants.Florian (Ti-Mousse) l\u2019aréna de Marieville pour ensui- reetsesontbiendéfendusendépit consulter le site: www.les barracu (1930-2000) te se transporter à l\u2019aréna du de trois défaites.Le nouvelentrai- das.com.m Collège militaire royal de Saint- Jean-sur-Richelieu.En 2007, Jean-Yves Duval et Serge D\u2019Auteuil (d\u2019où le nom DD), tous deux responsables de ligues de hockey, ont lancé l\u2019idée de compléter leur saison par une compétition mettant aux prises leur équipe.L'année suivante, le nombre d\u2019équipes a grimpé à six pour passer à huit l\u2019an dernier.Émis «Nous avons dû refuser des équipes cette année parce qu\u2019on ne veut pas prendre de l\u2019expansion trop rapidement.Mais notre intention est d\u2019atteindre une vingtaine d\u2019équipes d\u2019ici deux ou trois ans», indique Jean-Yves Duval.Jeannine Poissant | LJ Dix ans déja que tu nous as quittés.Je pense toujours a toi.Tu es dans mon coeur et tu le seras toujours.Jamais je ne t'oublierai.De ta petite Jeannine qui t'aime tant.Jeannine et Manon ta fille Déjà 8 ans * Quand on sent qu\u2019il y a un ange qui nous protège, c\u2019est très rassurant.Merci pour Le tournoi s'adresse aux 35 ans et plus qui évoluent principalement dans les ligues de tout LGA LT] I we tag an Wo out maman.garage.«La philosophie est axée = 7 | .' 4e ; .Loulou, Alain, Danielle, ; MUS.~~ sur la participation, l'esprit Un tournoi réussi! Philippe et tes § SPR) sportif et le respect entre les \u2018 Lo ; ; , PPE R ) joueurs», précise-t-il.Un tournoi de hockey cosom était présenté le 10 avril dernier au trois petits-fils 2 terrain des loisirs de Mont-Saint-Grégoire.Organisé par Jason Langlais, adorés Alexandre, § Info-Collecte Chaque équipe est assurée de Joey Leroux, Olivier Racicot et Tommy Robitaille dans le cadre de leur Julien et Pascal 8 (514) 832-0873 jouer au moins quatre matchs.cours de management au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 'événement 1 800 343-SANG Les parties seront présentées le a permis d\u2019amasser des fonds pour le terrain des Loisirs et l\u2019école Frère- Site internet: vendredi soir à Marieville et se André.Les responsables se sont dit très fiers des résultats obtenus et des www.hema-quebec.qcca mom poursuivront les 1 et 2 mai, à commentaires des participants.Sur la photo, l\u2019équipe du Marché > .l\u2019aréna du CMR.= Corriveau, championne du tournoi.= Groupe À Moules & usinage Moreau PG PP PT Moy.Finale 2- Classement 21 avril PG PP PT Moy.Gaby Turcotte 165 63 102 63 : Finale 2- Classement 20 avril C.Jourdain, Moules & usisage20 6 26 769 PG PP PT Moy.R.GuayServ.Fin 14 71 53 $13 Jacques Roy 19 60 9 6 TT pda Siles IS PJ PP PT Moy.A Lapointe Print.Meier 18 6 24 7% M L'Écuyer.RoyalLePage 61 42 103 592 Londero Spot 14 D 64 52 * Lave-Auto S.D.82 66 148 554 R.Boucher, Peinture Mercier 20 8 28 714 Comérocic Informatique 63 44 107 589 Net Ph.Théberge 34 64 0 48 Femmes - Hommes Clogyment 20 avril Soudure Remd 82 75 157 522 JC Paquette.Gar.travailleur 20 9 29 690 Partenaires du Québec com 62 46 108 574 Karaté R.Poulin 124 53 71 427 Nicole Roy 38 Pts Meilleure moyenne Pétrole Lucar 81 78 159 509 Restaurant Ti-Patates Paré Ass.et Serv.Fin.61 54 115 50 Gaétane St-Gelin 38 Gouin 1353 Marguerite Blais 237 Café Classique 62 88 150 413 Finale 2- Classement 21 avril Resto Vieux Duluth $3 54 107 495 pue Goulet 32 Vanier 1340 Jean Normandin 235 Classement des joueurs PG PP PT Moy.Vitrerie Saran 4 5% 110 491 \" de dards du mercredi.rages Turco 79 St-Louis 1284 BernardGoyene 234 .PG PP PT Moy.Bruno St-Cyr & Fils 72 50 122 590 RebeletStyle 57 64 101 a, Le dede à pid Ridflelieu 1277 Elisabeth Blais 233 V.Tougas.Soudure Remd 20 12 32 625 Ordinateur Expen 62 49 111 559 Laudiom Son Éclairage 50 61 III 450 21 avril toeve Hate 59 Latour 1259 Angèle Lehoux 229 JFBabin.laveAwoSD 1S 9 24 625 PMElnter Not Montérégie 64 S4 118 542 Boutique Vita Mode 47 63 110 427 Classement PIPG PP Pt Ê RH Lévis 1251 L.Marien.Soudure Remd 19 12 31 613 .Copie-Active 56 60 116 483 AC.Carbone 35 59 94 372 Steve Simard 165 11 54 Il Thérèse Roberge 143 Cartier 1226 D.Sumun, Lave-AutoSD 17 11 28 607 Outzone 48 67 1S 417 Classement des joueurs Bernard Roy 162 103 59 103 Cécile Cou io Frontenac 1189 Groupe B Moules & usinage Moreau Carrosserie Fafard 46 68 114 404 PG PP PT Moy.Franois Turcotte 165 103 62 103 Dominique Mallet 140 Marchand 1178 Finale 2- Classement 20 avril Classement des joueurs E.Boudreau, ACCarbone 16 3 19 82 Bernard Picard 165 97 68 97 Nicok Roy 138 Laurier 1171 PJ PP PT Moy.PP PT Moy.N.Mayrand.LaudiomSon 16 3 19 82 André Lyons 165 8 79 86 Caroline Lavoie 14 St-Paal 1160 Moules & usinage Moreau 87 60 147 592 A.Rakib.Ord.Expent 16 7 23 6% A Bemiquez,Comtrotic 16 4 20 800 Yvon Dallaire 165 84 81 84 François Turcotte 180 Champlain 1057 Peinture Mercier & Frère 74 62 136 SM RGagnon.BrunoSt-Cyr 16 8 24 667 C Jourdan VirereSama 16 4 20 800 Loc Turcote ST BT Lee 180 Garage du travailleur 72 67 139 SI8 L.Hébert, PME loter 16 9 25 60 D.Maliene.Comonic 16 4 20 80 Nicole Roy 162 % 92 7 Joe Ganin 180 Ali.Plus SD 94 144 347 MRuymakers,Ouzone 7 4 11 6% Karaté Rickard Poalia Dominique Mallet 165 67 98 67 BemardRoy 7 | Role .Classement des joueurs Lacar produits pétroliers Finale 2: Classement 22 avril Gilles Forcier 165 63 102 63 Gilles Forcier 171 + LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 .A-51 US UN LS Pgh Jvendredi COTE 0] 3 JOURS SEULEMENT! ror AU CHOIX! Tondeuse 42 po ou 46 po N.eb IE) 1 7999 5e, Re LEE POSTERS NE | : seulement tondeuses a fouet CELE R \u201cdt XC Tracteur de pelouse at chaîne à prix Sir À _ >, CRAFTSMAN®\" 42 po sonen solde! | SU ee rg Sear ri.[EL \u201cA ve | cz [PS hydrostatique à pédale.Nécessaire Tondeuse le prix se termine per ,9 pour déchiquetage inclus.42 po N° 60011.Rég.Sears 1999.99.2 0g rabais a a 718 460 011 Tous les CYSTIC E \u2018 \u201c Ou prix ordinaires Tracteur de pelouse Sy RLY Ba b CRAFTSMAN 46 po + Qu Moteur Briggs & Stratton Platinum.21HP re Lo) | Lo 0) 7% oO Transmission automatique T ra bais_ hydrostatique a pédale.Nécessaire 46 po à X pour déchiquetage inclus.Rag To utes es ensacheuses j ; - Rég.Sears 204999.précision | prix grdinaires %S ¢ 718 460 012 PLUS™ l'achat d\u2019un tracteur CRAFTSMAN, obtenez un ç - NL Ç 90 cm\u2019 pare IE ar le RABAIS 80 » = | Li R 9,99 A À 0 > EN fk : «25 piflb À Pex .EN | HEN .: RAFTS ALITE PROW b AU AA A 1 le pare-chocs en cas de retour nh SUR Tas Tondeuse A a NN Se CRAFTSMAN A \u2018 An ~~ 10% de plus p- \\ : a grandes roues \u201c sur les prix de liquidation *déja réduits des \u2018tondeuses! ) imite des stocks Moteur Briggs & Stratton.Ensachge, déchiquetage ou éjection latérale.Rég.Sears 349,99.(716 436 033 es w® HN ntérêt a} 8 -* © 2010.Sears Canada Inc. s'wurr Karaté: les frères e \u20ac pe .z Ce ,.\u201c A own om W \u20140e A ore Re Une visite appréciée Le Centre d\u2019études Énergitek recevait, conjointement avec l\u2019Amicale québécoise de Tai Chi Chuan et Disciplines apparentées, le maître Chen Zhonghua pour une deuxième visite cette année au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Maître Chen est le «gardien international des standards de la méthode pratique du tai chi chuan de Chen».Une trentaine de pratiquants et pratiquantes se sont présentés à l\u2019invitation de l\u2019Amicale.L'atelier portait sur \u2018l'usage des principes du tai chi de style de Chen.Les hôtes Claude et Jean-Sébastien Georges pour Saint-Jean dressent un bilan positif du déroulement de cet atelier.La prochaine visite de Me Chen, destinée aux pratiquants et débutants, se tiendra les 8 et 9 mai.m e- i WR cs à 44 à 5 .Yd SAN De nouvelles ceintures Dix-huit élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont passé avec succes leur examen pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.À l\u2019avant: Étienne Comtois, Lauryanne Senecal, Benjamin D\u2019Auteuil Gauthier, Céline Deshaies, Emerick Bernier, Stéphanie Bouchard et René Jutras (ceintures oranges), Marc-André Mailloux et Tristan Rose (ceintures bleues).Deuxième rangée: Philippe Gariépy, Kyeve Lizée, Marc Lizée, Johanie Roy et Martin 4 .Cloutier (ceintures jaunes), Benoît Guérin, Annie Gagnon, Marc Desaulniers et Luc |.Legault (ceintures vertes).m + .Dure, dure la vie de nos karatékas! Dix élèves âgés de 6 à 13 ans de l\u2019école de karaté Kyokushin Saint-Luc ont décidé de faire fi de leurs craintes et ont tenté, parfois avec grand succès, parfois avec difficulté, de casser |.> planches de bois de pin ou blocs de ciment, lors d\u2019une soirée tenue dernièrement.La plupart d\u2019entre eux ont atteint leur objectif personnel (soit la réussite minimale d\u2019une planche ou d\u2019un bloc) ou encore d'augmenter leur performance du dernier cassage en y ajoutant une planche un bloc.Parents et amis sont vènus saluer leur courage et applaudir leurs exploits.«Cette activité de cassage n\u2019a lieu qu\u2019une seule fois par année et elle nécessite un + Mois de préparation assidue.Les jeunes auront donc une année pour se préparer mentalement à cette étape du karaté qui n\u2019est pas essentielle à leur réussite, mais qui ajoute de l\u2019intérêt pour le jeune qui se fixe un défi», indique le directeur de l\u2019école, Fouad El Harriff.a Sur la photo, Olivier Croteau, Charles-Étienne Marcoux et Gabriel Bélanger.m Dupuis s\u2019 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es frères Kevin et Alexandre Dupuis de Saint-Jean-sur- Richelieu se sont distingués lors du douzième Championnat de la World Kanreï-Kaï présenté dernièrement à Jonquière.Les fils du Shihan Stéphan Dupuis, directeur de l\u2019International Karaté Organisation Kyokushin Kaikan Tezuka du Canada et propriétaire du Dojo de La Prairie, ont récolté leur part d\u2019honneurs lors de cette compétition à laquelle prenaient part quelque 200 participants.Kevin, âgé de 9 ans, pratique le karaté depuis l\u2019âge de 6 ans.Gradué de la ceinture jaune, Kevin représente son équipe dans les catégories intermédiaires de 9 et 10 ans.Le jeune athlète a offert une excellente performance lors de la présentation de son kata «Pin-an sono ni».Avec un pointage à égalité entre trois candidats, Kevin a dû présenter à nouveau son kata.Sa performance lui a permis de monter sur la deuxième marche du podium.Le karatéka a de plus livré deux excellents combats, dont un remporté par «Ippon», avant d'accéder à la finale.C\u2019est par une décision partagée des arbitres que Kevin a terminé au deuxième rang.Pour sa part, le petit Alexandre, âgé de 6ans, pratique le karaté depuis plus d\u2019un an.Gradué de la ceinture bleue kyu depuis le mois de mars, il représente son équipe dans les catégories intermédiaires de 6 et 7 ans.Il a réalisé toute une performance lors de la présentation de son kata «Pin-an sono ichi» pour rafler la première place.Le jeune karatéka a également dominé illustrent A } à Kevin et Alexandre Dupuis de Saint-Jean-sur-Richelieu ont réalisé d'excellentes performances lors d'une compétition de karaté présentée à Jonquière.dans la division des combats en remportant ses deux duels «Ippon».Toutefois, Alexandre a été confronté à un adversaire plus grand, plus âgé et plus expérimenté lors de la finale et termine au deuxième rang.Soulignons également les excellents résultats des cinq karatékas de l\u2019équipe, avec deux titres de champions, cinq deuxièmes places, deux troisièmes places et quatre doublés.Mentionnons que les frères Dupuis s\u2019envolaient hier (mercredi) à destination de Saint-Martin, une île antillaise des Caraïbes, pour participer au séminaire d\u2019entraînement annuel de l\u2019International Karaté Organisation Kyokushin Kaikan Tezuka, ou ils auront la chance de démontrer leur savoir-faire devant le grand maître japonais, Kaicho Toru Tezuka ainsi que-le directeur technique, originaire de Belgique, Shihan Alain Breugelmans.# nes A Passa e de ceintures rs Des élèves de l\u2019Académie du karaté Kyokushin de Saint-Jean se sont soumis dernièrement à une épreuve rigoureuse pour accéder à un autre niveau de compétences, le passage de ceinture.Ces élèves sont: Amy Campbell, François Lacroix, Kevin Campbell, Hugo | Forand, Laurianne Boivin, Marek Boivin, erick Bibaud, Adam Desrochers, Rida Razik, Adam Rasik, Simon Maltais, Samuel Archambault, Richard Fournier, Valérie Fournier, Simon Poissant, Geneviève Charrette, Samantha Moore, Martin Desabrais, William Denault et Jean-Luc Audette, qui sont accompagnés du sensei Sylvain Lemire. RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ,e skieur johannais, Éric Campeau, et son guide, Alexandre Héroux, sont revenus des Championnats canadiens de ski para-alpin avec deux médailles.En plus de décrocher l\u2019or et l\u2019argent, le duo a obtenu sa place sur l\u2019équipe .canadienne de développement.Skieur non-voyant, Eric Campeau et son complice ont réalisé d\u2019excellentes performances à cette compétition présentée à la fin mars sur les pistes du mont Washington, sur l\u2019Île de Vancouver.Ils ont été les plus rapides à l\u2019épreuve nord-am et à celle des Championnats canadiens en slalom géant.Le tandem n\u2019a toutefois pu se qualifier aux épreuves de slalom.«On est très heureux des résultats.C\u2019est au-delà de nos attentes.On a gagné nos médailles lors de la première journée.Par la suite, on a connu quelques difficultés en slalom.J\u2019ai manqué une borne et j'ai chuté.Mais le plus important, c\u2019est que les gens de Ski alpin | 1 » LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Doubles médaillés aux Championnats de ski para-alpin Canada ont pu constater notre bonne progression au cours de l\u2019année», raconte Éric Campeau.CAMP AU CHILI Le plus important pour les deux athlètes, c\u2019est leur sélection au sein de l\u2019équipe canadienne de développement.«On doit absolument passer par l\u2019équipe de développement si on veut faire partie de l\u2019équipe nationale.C\u2019est notre prochain objectif», ajoute Éric Campeau.Les athlètes sélectionnés sur l\u2019équipe de développement commenceront leur prochaine saison avec 1000 points au classement.Des points sont retranchés selon - les résultats obtenus à chacune des compétitions.Lorsqu'ils atteignent les 100 points, les athlètes sont automatiquement qualifiés pour l'équipe nationale.«Notre sélection sur l\u2019équipe de développement nous permet de participer à un camp d\u2019entrai- nement en juillet prochain au Chili.Un autre camp est zprévu à l\u2019automne en Colombie- Britannique.Étant donné que ça fait seulement un an que je parti- n : 3 \u201cwe #3 > % DOI LE CANADA (hirer @ 4g | rl ARTES PTIT et SN 4 oF © = \\ IRIE cath eg ric Campeau et son guide, Alexandre Héroux, sont revenus des Championnats canadiens de ski para-alpin avec deux médailles.cipe à des compétitions de ski para-alpin, c\u2019est très encourageant», conclut Éric Campeau, qui a perdu la vue il ya six ans à la suite d\u2019une commotion cérébrale subie lors d\u2019un match de hockey, alors qu'il jouait pour l\u2019équipe française de Bordeaux.Il est aujourd\u2019hui âgé de 37 ans.1 b> \\ ARN NIN YY.56 St-Jacques \u2018450-895-1305 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com WW liam Schuessler-Bédard tentera d\u2019impressionner les entraîneurs en fin de semaine dans l\u2019Ouest canadien, alors que se dérouleront les premiers tests visant à sélectionner les athlètes qui formeront l\u2019équipe du Québec de ski alpin en 2010-2011.Le skieur de Saint-Jean-sur- Richelieu, qui a complété la saison sur une bonne note, a été invité la semaine dernière afin de se soumettre à des épreuves physiques.Quatre autres skieurs de la relève seront également à ce rendez-vous, les 1\u2018\u2019et 2 mai.Le groupe participera par la suite à des tests sur neige, à la mi- juin, en Oregon.Seulement deux skieurs seront choisis pour se joindre aux autres membres de l\u2019équipe du Québec.William Schuessler-Bédard se dit en excellente forme à quelques jours des examens physiques.L\u2019athlète de 17 ans est confiant de bien faire, lui qui a \u2018terminé la saison en force.«J\u2019ai réalisé mes trois meilleures performances dans les quatre dernières courses du calendrier», mentionne-t-il.y 2 mai - 16 mai - 20 juin - 27 juin - 4 juillet - 18 juillet - 25 juillet - 8 août ä 29 août - 12 septembre - 10 octobre - 24 octobre - 14 novembre 3 PAINTBALL * A-53 Un pas de plus vers- l'équipe du Québec William Schuessler-Bédard Ces résultats lui ont permis de se hisser au deuxième rang au classement canadien en slalorn et en sixième place en slalom géant dans son groupe d\u2019âge.Le skieur johannais, qui termine son cinquième secondaire au Collège de Montréal, a fait sa, demande d\u2019admission pour suivre le programme sports-études en ski au Green Mountain Valley School, au Vermont, en septembre prochain.Il est également inscrit au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.m - I CITY 725 4e rang sud (secteur Iberville) Ÿ St-Jean-sur-Richelieu \u201cA- Poo LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - Le club-école du SJO est de retour RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Pour les groupes des 8-9 ans et des 12- 13 ans, les activités auront lieu les mardis et jeudis, de 9h30 à 11h30.Quant aux groupes des 10-11 ans et des 14 ans et plus, les séances se dérouleront les lundis et mercredis, également de 9h30 à 11h30.Le club-école du Saint-Jean Olympique est de retour cet été.Ce camp d\u2019athlétisme destiné aux jeunes se déroulera du 28 Le juin au 12 août sur la piste Pierre-Larose., \u2018 - Comme c\u2019est la coutume, le camp se ter- : Sous la supervision de l\u2019entraîneur minera par une compétition amicale, le ° Yannick Le Mouël pour une troisième jeudi 12 août.année, les jeunes auront l\u2019occasion de s'initier aux différentes disciplines de l\u2019athlétisme, soit les courses (sprint, haies et demi-fond), les sauts (longueur, hauteur, perche et triple-saut) et les lancers information, il suffit de contacter Hélène @ (poids, disque et javelot).Larose au 450 347-2565.m to ee Le coût d\u2019inscription est de 70$.Un rabais de 5$ est accordé pour un deuxiè- meenfant d\u2019une même famille.Pour toute (Photo Stéphanie Brûlé) Le Réseau-à-Vie-Forme souhaite encourager la populat archer afin de se maintenir en santé lors de la Semaine québécoise de la marche qui aura lieu du 2 au 8 mai.Ce eee a cq Teg gh ge mm.i N x.\u2026 TRE | % ie DUATHLON < | Wed J F Via Médaillé d'argent a ac 0 men aay à l\u2019épreuve du 5 km la 18° course Saint- @Laurent Sélection organisée le 25 avril dernier par le Circuit de course à pied du Grand Montréal-Endurance.L'athlète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu a parcouru la distance en 21:16:03 pour terminer deuxième chez les 30-39 ans et douzième parmi les 112 coureuses.Il s\u2019agit d\u2019un retour sur le podium pour Sylvie qui se remet d\u2019une bles- .sure à la hanche subie l\u2019automne dernier.m Sylvie Charest a raflé la médaille d\u2019argent TT marathon .Albert Miclette a terminé onzième sur 91 participants dans la catégorie des 70 ans et plus au prestigieux Marathon de Boston.L\u2019athlète de 73 ans, qui a complété l\u2019épreuve en 3:58:02, en était à sa treizième participation a Boston et a son 85° marathon en carriére.Le Johannais prévoit s\u2019inscrire a cinq ou six événements cette saison.de recrutement pour l\u2019an prochain.Un cam 12 et 19 mai, de 18h30 à 20 heures, alors que | P audition finale aura lieu le 26 mai, de 18h30 L'équipe Illusion recrute L'équipe de patinage synchronisé Illusion de Saint-Jean-sur-Richelieu est en période d\u2019entraînement se tiendra les mercredis 5, «à 20 heures, à l\u2019aréna du Collège militaire royal.Cette année, cette équipe compétitive a terminé quatrième lors des championnats régionaux en février à Gatineau et a pris le neuvième rang aux Cham Jhation: Annie Joly au 514 623-5725.m pionnats canadiens adultes, au début avril à Ottawa.Pour infor- \u2018À vos espadrilles! MARIE-ÈVE DUMONT Forme souhaitent sensibiliser la i es clubs de marche Réseau A-Vie- population montérégienne a la mar- chelorsdela Semaine québécoise dela marche qui aura lieu du 2 au 8 mai prochain.Chaque citoyen peut marcher et calculer le nombre de kilomètres effectués durant, cette semaine et en faire part aux membres de Réseau-À-Vie-Forme qui les comptabiliseront afin de se mesurer aux autres régions du Québec.: _ Durant cette période, les membres des différents clubs porteront des chapeaux et des casquettes pour étre bien visibles par la population afin de l\u2019encourager à marcher pour préserver sa santé.«La marche garde - vraiment les gens en forme.Nous avons une personne de plus de 70 ans dans le cours qui marche depuis longtemps et elle est parfois difficile à suivre.On voit qu\u2019elle vieillit bien, c\u2019est vraiment plaisant», de constater l\u2019entraîneur responsable, Fernand Rainville, tout sourire.À chaque semaine, les clubs se rencontrent pour une durée de 120 minutes.Ils effectuent des exercices d\u2019échauffement en salle ou à l\u2019extérieur durant 25 minutes.Ensuite, ils partent en marche-santé pendant 60 minutes et reviennent accomplir leurs exercices d\u2019étirement les 25 minutes restantes.«L'activité nous met vraiment en forme et ça nous motive beaucoup d\u2019être en groupe.De plus, nous sommes à l\u2019extérieur, ça nous permet de s'oxygéner et de profiter du beau temps», souligne une marcheuse, Thérèse Dussault.Trois clubs se trouvent à Saint-Jean-sur- Richelieu, soit Les Épatants, Les Rayonnants et Les Enthousiastes, du secteur Iberville.Par ailleurs, les marcheurs inscrits ont le droit de se présenter à tous les clubs s\u2019ils désirent s'entraîner plus souvent.«Les abonnés manquent très rarement un cours, ils se présentent toujours avec leur groupe respectif.la fin des dix semaines, la plupart des marcheurs comptent de dix à quinze présences dans les di ts clubs de la région», indique M.Rainville.Même si les groupes réunissent majoritairement des femmes, l\u2019entraîneur remarque que les hommes s'intéressent de plus en plus à ce sport même si ceux-ci favorisent normalement les sports de compétition.«Les hommes pensent souvent qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin d\u2019être en forme.Personnellement, c\u2019est ma femme qui m\u2019a encouragé.Au départ, je disais que je pouvais aller marcher tout seul, mais il faut vraiment un club pour nous motiver, sinon on fait rien», relate un membre des Rayonnants depuis dix ans, Raymond Landry.La moyenne d\u2019âge se situe dans la cinquantaine, même si M.Rainville affirme que de plus en plus de gens sur le marché du travail se présentent aux activités, surtout en soirée.ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX En plus d'encourager les gens à se balader dans les rues afin de se mettre en forme durant la Semaine québécoise de la marche, le Réseau-à-Vie-Forme organise plusieurs voyages de marche à travers le Québec, mais également en Europe.Par exemple, La Tournée des Montérégiennes permet l\u2019ascension des différents monts de la région, tous les dimanches du mois de mai.Les monts Saint- Bruno, le Saint-Grégoire et Brome, seront entre autres visités.Une «randoville» est également organisée à chaque année.Les marcheurs se retrouvent dans une ville extérieure de la région pour effectuer une randonnée.Cette année, l\u2019événement se tiendra à la mi-juin à Rimouski.Finalement, pour les grands voyageurs, uneexpédition dans le sud de la France, dans les pays Basques plus précisément, est organisée du 3 au 16 juillet.Il s\u2019agit d\u2019un forfait tout inclus à 3600$.«Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on va en France, en fait, nous sommes allés en Bretagne l\u2019an passé.C\u2019est vraiment très intéressant de rencontrer des \u2018marcheurs là-bas et de connaître les gens du coin.Les journaux là-bas sont très intéressés par nous, ils nous suivent dans notre périple.On émet des commentaires et on signe des livres d\u2019or», raconte M.Rainville.Les expéditions sont ouvertes à tous et il est possible de s'inscrire en tout temps.Pour plus d\u2019information sur les groupes de marche, il suffit de consulter le site: www.avie- forme.ca ou contacter les r par téléphone au 450 926-1852.M \u2026 j= we LE CANADA FRANGAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 Les Alouettes s'entraîneront à Sherbrooke RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com C est finalement sur le site de l\u2019Université Bishop's à Lennoxville que les Alouettes tiendront leur prochain camp d\u2019entraînement.L'équipe de football de Montréal, qui avait déjà signifié il y a quelques semaines qu'elle ne reviendrait pas à Saint-Jean-sur- Richelieu, ne consacrera qu\u2019une dizaine de jours sur son nouveau site en vue de la campagne 2010.Les champions de la coupe Grey ont tenu leur camp sur le site du Collège militaire royal au cours des treize dernières années.En raison de l\u2019accroissement des activités militaires depuis la réouverture du CMR, la Corporation du Fort Saint-Jean avait fait savoir à la direction de l\u2019équipe que les installations n\u2019étaient plus disponibles cette année, principalement au chapitre de l\u2019hébergement et du service d\u2019alimentation.Tout récemment, une nouvelle offre de la Corporation avait été soumise aux Alouettes, laquelle proposait une entente pour la location de chambres et d\u2019un service de repas avec l\u2019hôtel Relais Gouverneur.L'équipe a finalement déclinéla proposition, optant plutôt pour les installations de l\u2019Université Bishop\u2019s, dans l\u2019arrondissement Lennoxville, à Sherbrooke.L'entente entre les deux parties est valide pour cette année seulement, nous a précisé la direction des communications des Alouettes.«À la suite de recherches exhaustives parmi les nombreux sites potentiels, et après avoir réévalué toutes nos options, basées sur la priorité de nos critères de sélections, il nous est devenu évident que l\u2019Université Bishop\u2019s était le meilleur choix pour accueillir le camp d\u2019entrainement 2010 des Alouettes de Montréal», a indiqué le directeur général adjoint, Marcel Desjardins, par voie de communiqué, vendredi midi.«L'Université Bishop's s\u2019est classée en tête ou très près de tous nos critères de sélec; tions.Nous avons déjà très hâte d\u2019être à .Sherbrooke pour le camp d\u2019entraînement», a-t-il ajouté.Le président et chef de la direction des Alouettes, Larry Smith, qui a disputé son football universitaire avec les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s, était aussi très heureux du choix.«Il va sans dire que c\u2019est une situation gagnante pour les deux organisations et qui permettra aux joueurs et aux entrai- neurs d\u2019évoluer dans d\u2019excellentes installations en préparation de la saison 2010.» Les champions de la coupe Grey 2009 ouvriront leur camp d\u2019entraînement le 6 juin et séjourneront sur le campus jusqu'au 18 juin.Ils reviendront ensuite au Stade olympique pour se préparer au premier match de la saison qui aura lieu le 1 juillet en Saskatchewan.= hrvolks.com 2009 Volkswagen GTI 16 097 km « 259955 © Les plus solides.méme usages! 501234101A_20100429¢ a A-55 Football scolaire: les Oursons recrutent RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com préparent déjà leur prochaine saison.Dans le secteur Iberville, les Oursons de la polyvalente Marcel- Landry entameront leur camp de printemps le 11 mai.L'organisation des Oursons offre, depuis cinq ans, un programme de football benjamin destiné aux jeunes de cinquième et sixième année du primaire ainsi qu\u2019à certains élèves de première secondaire.Comme le précise le responsable, Jacques Brisson, le but du programme est d\u2019initier le plus grand nombre possible d\u2019élèves aux rudiments du football avec contact dans un environnement sécuritaire et valorisant I es équipes de football de la région Robert Bernard Pneus & mécanique 450, chemin Grand-Bemier Nord, SaintJean-sur-Richelieu pour les participants.«Le travail et l\u2019effort sont deux valeurs fondamentales privilégiées par ce programme.Le succès recherché est tant sportif qu\u2019académique.» Les résultats sportifs sont d\u2019ailleurs très intéressants.En 2009, les benjamins ont accédé à la grände finale régionale.De leur côté, les juvéniles ont de nouveau disputé la finale du Bol d\u2019or AA.En 2007, les cadets ont raflé le titre de champions provinciaux AA.CAMP Cela dit, les élèves qui fréquenteront la polyvalente Marcel-Landry ou l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat en septembre 2010 et qui sont intéressés par le football avec contact sont invités à une première rencontre le mardi 11 mai, a 16h30, sur le terrain de la polyvalente Marcel-Landry.Les jeunes doivent porter des vétements de sport et, si possible, des souliers a crampons.Le premier entrainement se fera sans équipement.Le lendemain, les responsables préteront un équipement aux joueurs qui désirent poursuivre l\u2019activité.Dans ce cas, des frais de 50$ seront demandés pour la location de l\u2019équipement.an Il est possible, tiennent à préciser les entraîneurs, qu\u2019il n\u2019y ait pas suffisamment d\u2019équipement pour tous les élèves intéressés.Si tel est le cas, ils se réservent le droit de faire une sélection des joueurs.Il y aura par la suite des entraînements tous les mardis et jeudis et ce, jusqu\u2019au 5 juin.Pour toute information, il suffit de contacter Jacques Brisson au 450 347-1225, poste 6467, = EEE I TGC LC pager 5 LL.2X 3 LY IT) be Le 14.450 346-4457 \u2018 ' La ae a.x .¥ on = A pp LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - hte ened 1 0.1L LI GEIS Golf: des jeunes d'ici sur les équipes du Québec RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com as moins de huit golfeurs de P la région font partie des équipes provinciales 2010.Ces jeunes espoirs pourront profiter du programme de développement de Golf Québec et ainsi représenter la province lors des compétitions nationales.\u2018Au sein de l\u2019équipe masculine des 14- 17 ans, Étienne Papineau fait son entrée cette année.Membre du Club de golf de Saifit-Jean et du Royal Bromont, il est, à 13 ans, le plus jeune joueur de l\u2019équipe.Étienne a déjà disputé quelques tournois depuis le début de la saison, signant notamment des cartes de 83 et 80 à une compétition dans l\u2019état de New York, le troisième meilleur pointage dans la catégorie pee-wee.Le jeune golfeur johannais a également participé à un camp avec l\u2019Académie Fred Colgan, au mois de mars en Caroline-du-Nord.Joey Savoie du club Pinegrove est également de retour sur l\u2019équipe du Québec, laquelle est complétée par huit autres golfeurs.Au volet développement, Vincent Blanchette du Club de golf de Saint-Jean est l\u2019un des trois joueurs sélectionnés.Du côté féminin, l\u2019équipe des 14-17 ans compte trois golfeuses, une de plus que le volet développement.18-22 ANS Chez les 18-22 ans, Raoul Ménard a toujours sa place sur l\u2019équipe provinciale.L'athlète d\u2019Ange-Gardien et membre du Club de golf de Saint-Jean figure parmi les dix joueurs sélectionnés.Au sein de l\u2019équipe de développement, on compte six golfeurs, dont Nicolas Archambault de Saint-Jean-sur-Richelieu.Membre de l\u2019équipe de Penn State, il représente le club Pinegrove.Sa soeur, Élyse Archambault, demeure aussi sur l\u2019équipe du Québec en compagnie de quatre autres joueuses, dofit Sara-Andréa Landry du club Pinegrove.= ens \" Cd PARTENAIRES NOS FROFESSIOANELS, LA RÊPE RENE EN OU Fo.oa = cat .PTT ET TTT ry & Etienne Papineau est le plus jeune membre de l'équipe provinciale de golf chez les 14-17 ans.\u2018Prêts pour (Photo Stéphanie Brûié) la nouvelle saison Les pompiers au basket L'œuire masculine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu organise un match-bénéfice le samedi 1 mai, à 20h30, au gymnase du Cégep.Les Géants affronteront alors une équipe d\u2019étudiants pompiers.Les spectateurs sont invités a encourager les joueurs et à supporter une bonne cause puisque les profits seront versés à la Fondation de l\u2019hôpital Sainte-Justine.Les billets, au coût de 5$, seront en vente à l\u2019entrée.Baseball senior I Ligue de baseball amicale du Haut- Richelieu est toujours à la recherche de joueurs pour sa première saison.Les joutes auront lieu les dimanches, de 13 heures à 15 heures, au terrain Landry, dans le secteur Iberville.La ligue débutera ses activités le 16 mai.Pour toute information: Marc- André Breault au 514 884-5977.Hockey mineur: assemblée IL: Ligue de hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 3 mai, à 19h30, à l\u2019auberge Harris.Parmi les points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera l\u2019élection des membres du conseil d\u2019administration.Peuvent poser leur candidature les entrai- La ligue de golf SPP (Seniors pas professionnels) des Boisés de la mairie entreprend sa nouvelle saison en début de semaine prochaine.Les activités du lundi seront lancées le 3 mai avec plus de 80 golfeurs, alors que celles du mercredi commenceront le 5 mai avec une centaine de joueurs.La saison s\u2019échelonnera sur vingt semaines.Les joueurs intéressés à se joindre à la ligue peuvent contacter Serge Desnoyers au 450 359-9403.Sur la photo, le comité organisateur: Pierre Hardy, statisticien, Claudine Vigeant, vice-présidente, Serge Desnoyers, président, Gail Carbray, secrétaire, ainsi que Paul et Annette Fortin, propriétaires.@ vee+eee ~ oo et TOURNOI DES ÉVÉNEMENT GOLF DE L'ÉTÉ 2010 JOUEZ AVEC UN PRO OU UNE CÉLÉBRITÉ 13 mai 2010 CLUB LIONS ST-LUC COMMANDITAIRE PRINCIPAL CÉLÉBRITÉS GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 150\u20ac anniversaire.The RFNF1.BOUCHARD.PRÉSIDENT D'HONNEUR %# RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT #F- HELENE CAMPBELL BT GILLES PINARD 450 349-4006 LE CANADA aan ECTS [ETHIER] LE JEUDI 29 AVRIL 2010 neurs, adjoints, gérants et parents de joueurs.Ceux qui désirent prendre la parole lors de l'assemblée devront faire parvenir leur demande par écrit avant le 30 avril à l\u2019adresse suivante: Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, C.P.241, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 6Z4.Pour toute information, il suffit de composer le 450 347- 1113 ou de consulter le site Internet: www.lhmsj.com.Balle-molle féminine uelques places sont encore disponibles pour des joueuses de catégories atome (7-9 ans) et moustique (10-12 ans) dans la Ligue de balle-molle féminine.Pour information: Denis Côté au 450 348-4622.= | DES LE 30 MAI Dix tournois à l'horaire du CAG cet été RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com L e Circuit amateur de golf (CAG) entreprendra bientôt sa 27° saison.Les joueurs de tous les calibres sont invités à participer aux activités qui se dérouleront les dimanches, aux deux semaines.Dix tournois sont à l\u2019agenda cet été.Le coup d\u2019envoi de la saison sera donné le 30 mai au club La Seigneurie, à Mont- Saint-Hilaire.Par la suite, les golfeurs ont rendez-vous le 13 juin, sur le parcours Le Riviera, à Saint-Bruno.Les autres tournois auront lieu les 27 juin (Le Victorien à Mirabel), 11 juillet (parcours l\u2019Ancestral du club Glendale à Saint-Augustin de Mirabel), 25 juillet au club Les Dunes à Sorel-Tracy), 8 août (parcours l\u2019Élite du club Glendale), 22 août (club privé de Chambly), 12 septembre (club de la Vallée des Forts à Saint- Jean-sur-Richelieu), 26 septembre (club de Lachute) et 2 octobre (club de Piémont).Les joueurs intéressés à se joindre au Circuit amateur de golf peuvent contacter Denis Roy, au 450 358-4976 ou consulter le site Internet: http://pages.videotron.com/cag2000.m * Soo oO OBJECTIF 80000 $ LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 COUPE FEDERATION Mission accomplie pour Valérie Tétreault |, RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com alérie Tétreault a relevé le défi.À sa première participation ala Coupe Fédération, la joueuse de tennis de Saint-Jean-sur-Richelieu a contribué à l\u2019ascension du Canada au Groupe mondial II.«Je suis vraiment contente.C\u2019était mon baptême à cette compétition et j'étais nerveuse au début.Contrairement à des tournois où une mauvaise performance affecte seulement mon jeu, la Fed Cup est un travail d\u2019équipe.Ca ajoute un peu plus de pression.Mais j'ai réussi à bien gérer le stress», nous racontait Valérie Tétreault au lendemain de la victoire du Canada aux dépens de l\u2019Argentine.À l\u2019aise sur la surface rapide du stade Uniprix de Montréal, la Johannaise a vaincu Jorgelina Cravero en deux manches de 6-4 et 6-3, samedi.Sa coéquipière, Aleksandra Wozniak, avait donné le ton avec un gain de 6-4 et 6-2 contre Paula Ormaechea.Le lendemain, Valérie Tétreault a échappé le premier set (6-7) avant de s'imposer par des victoires de 6-1 et 6-1 contre Ormaechea.«Sur papier, nos étions favorites.Mais il fallait ne rien prendre pour acquis.On a bien joué et la foule nous a beaucoup encouragées.On a vécu une belle semaine», ajoute-t-elle.En double, Marie-Eve Pelletier et Sharon Fichman ont également eu le meilleur sur les représentantes de l\u2019Argentine.Pour Valérie Tétreault, sa sélection au sein de l\u2019équipe canadienne devrait lui donner une nouvelle dose de confiance pour les prochains tournois.«Ce fut une belle opportunité de participer a la Fed Cup.C\u2019est une marque de confiance et une expérience de plus à mettre dans mes bagages.» Valérie Tétreault aura certainement besoin de toutes ses ressources au cours des prochaines semaines, alors qu\u2019elle effectue un long séjour en Europe.Elle quittera Saint-Jean-sur-Richelieu le 5 mai pour entamer cette tournée, d\u2019abord sur la terre battue en Italie puis en France, à Strasbourg, afin de se préparer pour les Internationaux de Roland-Garros où elle devra probablement passer par les qualifications.La 116° meilleure raquette au monde poursuivra son séjour au Royaume-Uni pour une première participation à Wimbledon.« A-57 Lae i» Va lérie Tétreauft sè prépare à un séjour de sept semaines en Europe.Club BMX: une nouvelle saison qui promet! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com C ?est un vent de renouveau qui souffle sur le club BMX du Haut-Richelieu.À l\u2019aube de la saison 2010, quelque 35 jeunes, soit la moitié des membres, en Ë Po pa\u2014 Le nouveau conseil d\u2019 administration du club BMX du Haut- Richelieu: Lise Ménard, seront à leur première année sur la piste du secteur Iberville.«On est très surpris d\u2019accueillir autant de nouveaux membres.Ce qui nous inquiète un peu, c\u2019est que plusieurs anciens ne sont pas encore inscrits.On pense qu\u2019ils le feront (Photo Simon Lachapelle) responsable des commandites, Patrick Beauvolsk, responsable de la piste, Yvan Pinard, vice-président, Karine Vivier, secrétaire, Patrick Campbell, responsable du site Internet et Luc Morissette, président.LE PARFAIT, pepe bald IE .au cours des prochains jours», mentionne le président, Luc Morissette, au lendemain de la séance d\u2019inscription tenue le 16 avril dernier, au Pavillon Mille-Roches.Les activités se mettront en branle le mardi 4 mai à 18h30 sur la piste de BMX, située près de l\u2019aréna Marcel-Larocque.«Avec la venue de plusieurs nouveaux, on prévoit séparer le groupe lors des premières séances d\u2019entraînement», indique-t-il.Les courses locales se dérouleront les jeudis, à compter du 6 mai.Ceux qui participeront au nouveau circuit régional seront également en action les jeudis.Le calendrier des huit épreuves s'ouvrira le 20 mai à Sainte-Martine.La piste d\u2019Iberville la prochaine saison.Dans le cadre de notre promotion «Pool de hockey» organisée en collaboration avec Sports aux Puces, nous apercevons nos gagnants lors de la remise de prix.Accompagné de M.Louis-Philippe Ouellette, propriétaire de Sports aux Puces, M.Lr Bn | Bellino s'est vu décerner le 1¥ prix qui consiste en un certificat-cadeau de 300$ échangeable chez Sports aux Puces.Le gagnant du 2* prix, M.Martin Bouchard représenté par M.Robert Bouchard a gagné un certificat-cadeau de 125$ remis par M.Patrick-Emanuel Roy de chez Sports aux Puces.M.Alex Beaulieu, absent de la photo, se classe 3* et reçoit un certificat- cadeau de 100$ échangeable également chez Sports aux Puces.Encore une fois, toutes nos félicitations à nos heureux gagnants et soyez des nôtres lors de En collaboration avec accueillera la course suivante, le 27 mai ainsi que la finale, le 18 septembre.Les autres épreuves auront lieu à Boucherville, Sainte-Julie et Saint-Bruno.Plusieurs coureurs locaux prendront part à la Coupe Québec.Le premier rendez-vous aura lieu les 5 et 6 juin à Sainte- Martine.Une étape de ce circuit provincial sera présentée ici le 17 juillet.Auparavant, le club du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte de la finale régionale des Jeux du Québec, le 19 juin.Pour toute information concernant les activités et les inscriptions au club BMX du Haut-Richelieu peuvent consulter le site: www.bmx-hr.netc.net # LE CANADA 22 | (Publicité) SCL ERIE AE w, S.a aS to \u201cA at A-58 , Ton x LT ; ; LA ai Charies-Étienne Brosses TS AA), Alex Maguisset, directeur poor herminal Samy Olivier Prudhomme (équipe technique) et Mélissa eee AAA).LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 a.% Sails a ibe (U-14 AA}, Jorge Pindthet, hore Sarre wigyay PLUS COMPETITIF ~ QUE JAMAIS! LE CELTIX ENTAME LA NOUVELLE SAISON AVEC 31 ÉQUIPES RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com > \u2019est avec un nombre record de 31 équipes que le Celtix du Haut- Richelieu entreprend sa nouvelle saison estivale.Avec ses quelque 475 joueurs, le club de soccer consolide sa position parmi les plus compétitifs au Québec.Grâce à son recrutement et ses efforts de développement, le \u201cCeltix compte sept équipes AAA en 2010, soit deux de plus que l\u2019an dernier.Il s\u2019agit du deuxième plus effort total pour une organisation au Québec après les neuf formations à Lakeshore et à Saint- Léonard.Le Sélect de Beauport regroupe également sept équipes.- «a «Notre club a franchi des étapes importantes au cours des dix dernières années.Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu une industrie.On s\u2019est donné une structure et développé une expertise.À l\u2019extérieur, on est perçu comme une organisation modèle et une référence comme gestionnaire.Le Celtix a un bon rayonnement au Québec», mentionne le président du club, Rodrigo Pinochet.Après avoir bâti sa structure par le haut avec son équipe senior, le Celtix a solidifié la base de sa pyramide ces dernières années.Ses efforts ont porté fruit, alors que les équipes juvéniles pointent de plus en plus vers l\u2019excellence.«On a beaucoup misé sur la \u201cformation des entraîneurs.À quelques exceptions près, ce ne sont plus des parents qui entrai- nent mais des coaches qu'on a développés.On est aussi très heureux de voir des joueurs qui évoluent ou ont évolué avec le Celtix de diriger une de nos équipes», raconte M.Pinochet.ÉLITE Cela dit, le Celtix sera bien représenté dans la catégorie AAA avec deux équipes U-14.Olivier Prud\u2019homme est l\u2019entraîneur des filles et Jorge Pinochet celle des garçons.Chez les U-15, la formation masculine aura comme coach Louis-Philippe Lévesque.Le Celtix a deux équipes U-18.Les filles sont dirigées par Yannick Girard et les garçons par Yannick Rome-Gosselin.Chez les seniors, la nouvelle équipe féminine, pilotée par Durnick Jean, évoluera avec huit autres formations.Quant à l\u2019équipe masculine, reléguée en deuxième division à l\u2019issue de la dernière saison, tentera de remonter dans le premier groupe.Alex Maguisset remplacera Jorge Pinochet comme entraîneur.Ces équipes AAA inaugureront toutes leur nouvelle saison ce samedi, 1 mai.Outre le U-14 féminin qui se déplacera à Saint- Léonard, les autres joueront au Stade du Haut-Richelieu.Le U-15 masculin partira le bala 11 heures contre Longueuil.Suivront les affrontements du U-14 masculin contre Sainte- - Foy-Sillery, à 13 heures, du U-18 masculin également contre Sainte-Foy-Sillery, à 15 heures, du U-18 féminin contre l\u2019Association trifluvienne, à 17 heures, du senior féminin, à 19 heures, contre Saint-Hubert et du senior masculin, à 21 heures, contre Longueuil.24 AUTRES Dans la catégorie AA, le Celtix est représenté par quatorze équipes.Chez les filles, on compte le U-11, dirigé par André Fierro, le U-12 (Yoland Bourque), le U-14 (Aurélie Tremblay), le U-15 et U- 16 (Christopher Mercier- Bonneau) ainsi que deux formations seniors, pilotées également par Andres Fierro.Du côté masculin, le Celtix possède des équipes U-11 (Nicolas Blémur et Mikaël Pilotte), le U-12 (Raul Osorio), le U-13 espoir (Idir Ould Ouali), le U-14 (Tino Di Sabatino), le U-15 (Mathieu Poirier), U-16 (Stéphane Bédard) et senior (Jorge Pinochet et Louis- Philippe Lévesque).Dans la catégorie A, dix équipes portent les couleurs du Celtix.Chez les filles, on retrouve le U-9 (Laurence Rosso- Mercier), deux équipes U-10 (Amélie Gravel) et une nouvelle équipe U-12 (Yoland Bourque et Patricio Suza), alors que chez les garçons, on compte deux équipes U-9 (Alexis Aubry et Mathieu Bégin), U-10 (Hugo Poulin), U-11 (Nicolas Blémur et Mikaël Pilotte) et U-12 (Andres Fierro).En plus des activités régulières du calendrier estival, le club de soccer présentera la troisième édition de la Coupe Celtix internationale.Cet événement se dérou- lerales21 et22 août sur lesterrains du Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu.® (Photo Remy Boily) - Lu LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 A-59 Denis Gauthier se plaït dans sa nouvelle carrière.RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ous pouvez le voir régulièrement à l\u2019Anti-chambre à RDS et l\u2019entendre à la radio de CKAC.Après une carrière de 11 saisons dans la Ligue nationale de hockey, Denis Gauthier jr vit une nouvelle aventure depuis l\u2019automne dernier.Sans contrat après la campagne 2009- 2010 avec les Kings de Los Angeles, le hockeyeur originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu a décidé d\u2019accrocher ses patins et de se lancer dans une nouvelle carrière d\u2019analyste.«J'avais vécu l\u2019expérience il y a trois ans.J\u2019étais avec les Flyers de Philadelphie et on avait été exclus des séries éliminatoires.RDS m'avait demandé de jouer le rôle d\u2019analyste et j'avais aimé l\u2019expérience», raconte-t-il.En août dernier, il a renoué avec la direction de RDS.«Disons que le timing était bon.J\u2019avais discuté avec quelques équipes, mais je n\u2019avais pas reçu d\u2019offres intéressantes.Je me suis dit qu\u2019il fallait passer à autre chose.À RDS, il y a un vent de renouveau avec des jeunes comme Marc Denis et Joël Bouchard.On m\u2019a demandé d\u2019émettre mon point de vue et de partager mon vécu.» Visiblement à l\u2019aise devant les caméras, Denis Gauthier semble se plaire dans cette nouvelle aventure.«Pour l\u2019instant, j'explore et j'apprends.Je n'ai jamais eu reprises a I\u2019Anti-chambre a RDS.On voit ici I'ex-défenseur des Kings de Los Angeles aux côtés de l'ancienne gardienne de but, Manon Rhéaume.peur des médias ni des caméras.Ce qui m\u2019inquiétait le plus, c'était d\u2019utiliser les bons termes français.» Même s\u2019il a passé les douze dernières années à Calgary, Phoenix, Philadelphie et Los Angeles, Denis Gauthier n\u2019a jamais abandonné sa langue maternelle.«On a toujours continué à parler en français à la maison.Nos trois jeunes enfants sont bilingues», mentionne celui qui partage sa vie avec Stéphanie Blais, originaire de Drummondville.Durant les présentes éliminatoires de la LNH, Denis Gauthier a entre autres oeu- (Photo RDS, vré à la série Vancouver-Los Angeles et San José-Colorado, en plus de participer à quelques émissions de l\u2019Anti-chambre.«Pour moi, des shows comme l'Antichambre, c\u2019est assez facile.Par contre, pour analyser des matchs en direct, ce n\u2019est pas évident.Tu dois continuer à parler pendant que tu entends une autrê personne te donner des directives dans les oreilles.Mais ça va bien jusqu\u2019à maintenant.» Reconnu pour ses percutantes mises en échec, le défenseur de 33 ans espère continuer cette expérience devant les caméras, lui qui a définitivement mis une croix sur un retour au jeu.«J'aurais pu accepter un contrat à deux volets, mais je ne voulais plus me retrouver dans les mineures à voyager en autobus.Je me suis dit que j'avais joué assez longtemps.J'a&- eu une belle carrière et j'étais à une victoire de gagner la coupe Stanley.J'ai vécu le rêve de milliers d'enfants.Mais physiquement, c'était difficile de continuer.J\u2019ai subi six opérations et disons que certains matins sont plus durs que d\u2019autres.» Installé à Drummondville avec sa petite famille, Denis Gauthier est allé donner un coup de main aux entraîneurs des Voltigeurs cet hiver, lui qui a évolué avec cette équipe de la Ligue junior majeur durant quatre saisons avant d\u2019être repée ché en première ronde par les Flames de Calgary en 1995.a «J\u2019aime beaucoup enseigner et travailler avec les jeunes.Ça me garde dans le milieu du hockey», conclut-il, m Éric Perricone en quête d'une deuxième coupe Futura RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com a sa cinquiéme saison avec le Saint-François de Sherbrooke dans la Ligue nord-américaine de hockey, le Johannais Bric Perricone vise une deuxième coupe Futura.Engagé dans une série finale chaudement disputée contre le CRS de Saint-Georges- de-Beauce, le vétéran ailier gauche représente toujours une menace pour l\u2019adversaire.Battu chez lui en prolongation dans le premier match vendrecli, le Saint-François s\u2019est relevé dimanche pour l\u2019emporter 3 à 2 en Beauce.«On menait 3 à 1 vendredi et on n\u2019aurait dû perdre ce match-là.Mais on s\u2019est bien repris dimanche.Ce sera une longue série», mentionne le hockeyeur de 31 ans.Même si la LNAH a perdu quelques plumes ces dernières années pour se retrouver avec seulement six équipes, il semble toujours y avoir un engouement pour ce genre de hockey.Près de 2500 personnes ont assisté à chacun des deux premiers affrontements.«C\u2019est deux bons marchés de hockey.Les deux équipes offrent du bon jeu aux partisans», ajoute-t-il.La proximité des deux villes fait en sorte que plusieurs partisans se déplacent pour encourager leurs favoris.Longtemps reconnue comme un circuit où les bagarres meublaient une bonne partie des matchs, la LNAH a pris un nouveau tournant l\u2019an dernier en donnant plus de mordant à son livre de règlements.Résultat, les équipes se sont ajustées et les pugilistes sont de moins en moins nombreux.«On a vécu une grande transition l\u2019an dernier.Maintenant, il faut que tu puisses jouer au hockey.Il y a toujours une petite portion de bagarres, mais jamais comme avant», note Éric Perricone.BLESSURES L'attaquant du Saint-François n\u2019a pas été épargné par les blessures cette saison.Une entorse cervicale à la suite d\u2019un accident d\u2019auto l\u2019a tenu à l\u2019écart du jeu pendant un mois, au moment où il connaissait du succès.«Je suis revenu un peu trop tôt et j'ai subi une autre blessure pour une période de six semaines.Disons que la saison n\u2019a pas été facile.» Perricone, qui a raté seize matchs au calendrier régulier, a terminé la saison avec 33 points en 32 parties.Éric Perricone a gagné la coupe Futura à sa première campagne avec le Saint- François,en 2005-2006.Ilavait d\u2019ailleurs été choisi le joueur par excellence des séries éliminatoires.L'année suivante, Sherbrooke avait atteint la finale, mais a perdu contre les Chiefs de Saint-Jean-sur- Richelieu.Sitôt la saison terminée, le hockeyeur johannais entend discuter avec l\u2019organisation de Saint-François quant à son retour en 2010-2011.«Je n\u2019ai pas encore pris ma décision.On verra après la saison.J\u2019avoue que les longs déplacements commencent à peser lourd.C\u2019est parfois difficile de rentrer au travail le lundi matin», soutient Éric \u2018 | D 8 5 Ë 3 3 Ë 3 Ë A 3 : Ë Ë > 2 2 a Le Johannais Eric Perricone (86) participe a la finale de la Ligue nord-américaine de hockey.Perricone, employé de la Brasserie Labatt et toujours résident a Saint-Jean-sur- Richelieu.Entre-temps, la série finale se poursuit ce - vendredi à Sherbrooke et dimanche à Saint- Georges.8 ~- .- A144 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com com - - LE JEUDI 29 AVRIL 2010 CW SENS CERES EEE JEN AE ae Vous APAYEZ .D Sable ITS A laVOous?F19NS eo CHRYSLER DODGE RAM 1500 QUAD CAB SE 4x4 2010 se 2010 26935° 19 635° UN CHRYSLER UN HYUNDAI SANTA FE FWD GL 2007 UN PONTIAC G5 SE BERLINE 2007 Automatique, 5 vitesses, Tiptronic, aileron, dimatiseur, PT CRUISER BERLINE 2009 Automatique, aileron, dimatiseur, attelage de remorquage, Automatique, aileron, climatiseur, lecteur CD, radio AM/FM.jantes en aluminium, lecteur MP3, tout équipé, groupe Sa sas he climatiseur, lecteur CD, groupe électrique.jantes en aluminium, marchepieds, groupe électrique.électrique.25 510 km 38 833 km 49 418 km UN JEEP COMPASS SPORT UN NISSAN VERSA BERLINE 2008 N DODGE UN JEEP LIBERTY LIMITED 2008 UN CHRYSLER SEBRING 4X4 INTERMEDIAIRE 2008 dimatiseux, lecteur CD, groupe électrique.SPECIAL EDITION 2008 Automatique, dimatiseut, attelage de remorquage, chaise CONVERTIBLE TOURING 2009 Automatique, aileron, climatiseur, jantes en aluminium, 2 518 en Automatique dimatiseur, banquette de troisième rangée, style capitaine, démarreur à distance, intérieur en cuir, Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe lecteur MP3, groupe électrique, support à bagages.capitaine, support à bagages, groupe électrique.jantes en aluminium, ordinateur de bord sièges chauffants électrique 7 790 km 33 953 km 36 0 067 km groupe électrique, support à bagages.37 628 km UN CHRYSLER 300 UN DODGE JOURNEY UN DODGE CARAVAN UN DODGE CALIBER UN JEEP COMMANDER TOURING BERLINE 2008 FWD BERLINE 2009 SE FAMILIALE 2005 SXT HAYON 2008 LIMITED 2009 Automatique, dimatiseur, intérieur en cuir, j en alu- Automatique, climatiseur, banquette de troisième rangée, Automatique, climatiseur, attelage de remorquage, Automatique, aileron, climatiseur, jantes en aluminium, 4x4, automatique, tout équipé, toit ouvrant, cuir, minium, toit ouvrant, groupe électrique.639 km jantes en aluminium, suppor à bagages, toit ouvrant, banquette de troisième rangée, deux portes coulissantes, groupe électrique.19 030 km jantes en aluminium, DVD/TV, 17 500 km groupe électrique.25 136 km support à bagages, groupe électrique.68 509 km UN JEEP NORTH SMC SIERRA 1500 UN CHRYSLER 300 FAMILIALE WD EXTENDED CAB S SLE 2007 LIMITED BERLINE 2009 Automatique, jantes en gy ot pt She alongée boîte courte pres climatiseur, Automatique, climatiseur automatique, intérieur en cuir, limatiseur, que.4 attelage remorquage, chaise style capitaine, jantes en jantes en aluminium, si hauffa ique.climatiseur, groupe électrique aluminium, marchepied, groupe électrique.60 26 km 30 060 km um.stgesd \" groupe ectrique 09043 1UTA 20100424 "]