Le Canada français, 2 septembre 2010, Cahier 3

[" 1 lech bn NAT TE Star CRD.(! il Ir - MARIE- 1E-PIER GAGNON ©.six ans, alors qu\u2019elle habi- A: le quartier Saint- _ Gérard, Andréa Tyniecsui- ~~ _° vait des cours à l\u2019école de musique :.- Jocelyne Laberge.Aujourd\u2019hui, .© elle habite l\u2019Allemagne et se produit sur les plus grandesscénesdu \u2014 monde avec son nouveau violon, :- - un Januarius Gagliano dé 1747 > qu\u2019elle a eu la chance de redevoir de la Banque d\u2019instrumentg.du Conseil des Arts du Canada.\u201c*; De nombreux prix prestigieux luisg.- ont d\u2019ailleurs été décernés, dont le premier prix au Concours international de violon Andrea Postacchini ¢ et le Prix européen de la Culture .remis par la Fondation culturelle .européenne «Pro Europa».Entrevue \u20ac, avec une jeune star du violon qui 74 n\u2019a pas oublié ses racines.PAGE C-2 » < FRANCAIS *.Sy LE CANADA * \"EUR TOUTES LES MONTURES ET SUR TOUTES LES GRANDES MARQUES EN BOUTIQUEI DÉTAILS EN LUNETTERIE .450.348.8651 Ne Raa CE eBrue {Photo Stephar \u201cUn bon disque d'Arcade Fire PAGECT gm Bak Escapade en sol tunisien PAGE C-8 Preneurs: ça \u2018sent le réchauffe! PAGE C-8 Nancy Huston et la Toscane PAGE C-13 wre YF .Dans votre assiette C-14.;.Horoscope | C-18 \u2018 .Automobile C-15 - Trésors de famille C-19.Jeux.C12 yo am Che «= 1050, boul.du Séminaire Nord, Saini-Jean-sur-Richelieu CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 4 \u2018manda DVD & VIDEO > Er.ii etd T J a a hei ATE 2002 TEE, rE iw \u2018.PI rr è EN Le - \u2019 Ï ; em 3 * A .A - OPTICI|ENS D'ORDONNANCES J\u2019 a LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 _ La vie de rêve d'une grande violoniste MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com e la petite fille du quartier Saint- Gérard a la grande violoniste citoyenne du monde, Andréa Tyniec a parcouru un long chemin.Maintes fois reconnu, son talent lui a ouvert les portes de l\u2019Europe, lui permettant de rencontrer de grands musiciens et de découvrir de nouvelles cultures.De passage à Saint-Jean-sur-Richelieu il y a quelques semaines, Andréa Tyniec s\u2019est pourtant dite plus près que jamais de ses .racines.Il y a maintenant sept ans qu\u2019Andréa Tyniec a quitté Saint-Jean-sur-Richelieu pour poursuivre sa carrière de violoniste.Après neuf années passées au Conservatoire de musique de Montréal et des enseignements de Sonia Jelinkova, la jeune femme tentait alors sa chance aux États-Unis, plus précisément à l\u2019Université de l\u2019État du Michigan.Puis, à l\u2019hiver 2005, elle déménageait officiellement en Europe.«Dans ma famille, il y a une très forte influence européenne.Je savais qu\u2019un jour j\u2019y habiterais», explique Andréa Tyniec qui, mentionne entre autres les origines polonaises de son père.Sur le vieux continent, la violoniste a habité deux années à Zurich en Suisse, puis deux années supplémentaires à Munich en Allemagne.Aujourd\u2019hui, elle réside tout près de la frontière française, toujours en Allemagne, dans une ville du nom de Karlsruhe.L'adaptation n\u2019a pas été trop difficile, mis à part l\u2019apprentissage de la langue, soit l\u2019allemand.Les premiers mois et premières années, l\u2019éloignement lui a même été bénéfique.«Il fallait que je parte pour comprendre qu\u2019une partie de moi est québécoise», explique-t-elle.«Aujourd\u2019hui, ça me plaît de revenir chez moi et de goûter aux belles choses qu\u2019il y a à chaque endroit», ajoute-t- elle.Elle a d\u2019ailleurs passé une grande partie de l\u2019été au Canada, dont un mois à Montréal et trois semaines à Banff en Alberta.CARRIÈRE Toutefois, à l\u2019image de sa vie, sa carrière est maintenant bien ancrée de l\u2019autre côté de l\u2019océan.De nombreux prix lui ont été décernés là-bas dont le premier prix au Concours international de violon Andrea Postacchini et le Prix européen de la Culture remis par la Fondation culturelle européenne «Pro Europa».En voie d\u2019obtenir un diplôme de soliste à la Hochschule Musik Karlsruhe, elle offre régulièrement des concerts conjointement avec la pianiste Gloria Campaner.Andréa Tyniec voyage évidemment beaucoup à l\u2019intérieur du continent.Son passeport est noirci d\u2019étampes aux couleurs de l\u2019Italie, de la Grande-Bretagne, de la Hollande, de l\u2019Allemagne, de la France et de la Pologne.En décembre, elle a même offert un concert devant quelques milliers de spectateurs à Istanbul.Flle était alors accompagnée d\u2019un orchestre.«J'ai la chance d\u2019avoir un métier qui m\u2019apprend beaucoup a m\u2019ouvrir sur les autres cultures.Ma carriére enrichit ma vie», dit- elle.Ainsi, lorsque son violon lui permet de sortir des frontières connues, elle Andréa Tyniec sera de retour dans la région en novembre.Pour elle, l'émotion qu'entraîne la présentation d\u2019un concert dans son patelin est similaire à celle que doivent ressentir les joueurs du Canadien de Montréal lorsqu'ils jouent au Centre Bells\u2019immisce dans la vie quotidienne des gens.De plus, bien qu\u2019occupée en Europe, elle revient par moment en Amérique pour offrir quelques concert et récitals.Lors de son dernier passage, elle a rencontré le public de L\u2019Acadie et joué avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Kent Nagano.Malgré tout, en dépit de \u2018tout ce chemin parcouru, Andréa Tyniec a encore plusieurs rêves.Elle aimerait beaucoup jouer sous la direction du jeune chef d\u2019orchestre de Rotterdam, Yannick Nézet- Séguin.Le mythique orchestre de Berlin est un autre objectif.Pour réaliser tous ces rêves, Andréa Tyniec compte sur son nouveau violon, un Januarius Gagliano de 1747 qu\u2019elle a eu la chance de recevoir de la Banque d'instruments du Conseil des Arts du Canada.Ce prêt lui a permis d\u2019ouvrir ses horizons en choisissant un violon au son clair et éclatant.«Ca fait contraste avec ce que j'avais avant», dit-elle.La musicienne a d\u2019ailleurs changé son approche afin de s'adapter à la nouvelle sonorité.PROJET Au moment de publier ces lignes, Andréa Tyniec était de retour en Europe.Elle reviendra toutefois dans la région au mois de novembre afin d\u2019offrir un concert.Toujours cet automne, elle sera de passage à Toronto afin d'offrir sa toute première classe de maître, une grande joie.«On me l\u2019avait déjà offert, mais je ne savais pas quand je serais prête à inspirer une nouvelle génération», mentionne-t-elle.Elle dit d\u2019ailleurs se faire une grande joie de redonner enfin aux autres tout ce que son métier lui a apporté.Et dire que tout ça a commencé alors que la jeune Andréa n\u2019était âgée que de six ans et prenait des cours à l\u2019école de musique Jocelyne Laberge.Pourtant, rien ne pouvait laisser présager l'ampleur que l\u2019art prendrait dans sa vie.sauf peut-être sa personnalité similaire à celle de son père, lui aussi un artiste.Lindon Botache présente Silences et dialogues MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com P our la première fois au Québec, le peintre Lindon Botache présente, du 9 septembre au 3 octobre, à l\u2019Atelier Lareau Ménard, une exposition intitulée Silences et dialogues.Sans cen- _ sure, il livre sur toile les émotions d\u2019un immigrant en voie de devenir citoyen canadien.Lindon Botache, que des résidents de la région connaissent en tant qu'ancien employé de l\u2019organisme l\u2019ANCRE, a mis huit années à définir un style conjuguant l\u2019expressionnisme et l\u2019art abstrait.Ses toiles, finement travaillées, prennent parfois plus d\u2019une année à créer en raison de la démarche artistique qui implique de longues heures de travail.Très colorées, elles trouvent toutes leur base à même les émotions du peintre.Pour créer sa nouvelle exposition, Lindon Botache s\u2019est inspiré de sa propre vie d\u2019immigrant.Habitué de vivre dans différents pays du monde, dont le Pérou, le Chili, la France et le Vénézuela, il a connu à maintes reprises l\u2019isolement et les regards incertains que provoque la venue d\u2019un étranger dans une nouvelle patrie.«En tant qu\u2019immigrant, j'ai subi beaucoup de solitude», confie-t-il.C\u2019est là une partie de l\u2019exposition traduite dans le titre par le mot «silences».\u2014 Ne Lindon Botache présente sa toute première exposition pecan a I'Atelier Lareau Ménard.La seconde moitié de l\u2019exposition fait référence à la relation qu\u2019entretient le peintre avec son art.Pour lui, peindre est une question de partage qu\u2019il se plaît à imager tel un dialogue.«Il s\u2019instaure une communication entre artiste et son tableau», dit- il.C\u2019est d\u2019ailleurs lors de ces moments où, pinceau en main il s\u2019installe devant son chevalet, qu\u2019il réussit à briser l\u2019isolement.Silences et dialogues marque donc ce contraste émotif vécu par l\u2019artiste au cours des dernières années.MADE IN SAINT-JEAN En tout, l\u2019exposition affiche 14 tableaux, dont onze ont été créés au cours des trois dernières années à Saint-Jean-sur- Richelieu.L'artiste, qui est arrivé au Québec il y a près de cinq ans, tenait d\u2019ailleurs à ce que sa première exposition en sol canadien ait lieu dans la ville qui l\u2019a accueilli et qu\u2019il a quittée il y a six mois pour vivre à Montréal.Il a toutefois tenu à inclure trois toiles créées antérieurement afin de montrer l\u2019évolution qui lui est propre, marquée entre autres par les conseils du maître péruvien, Enrique Polanco.Ce dernier y est pour beaucoup dans le développement de Lindon Botache.Tout comme le père de l\u2019artiste se plaisait à lui dire, il lui a conseillé d\u2019utiliser à bon escient la couleur, de ne pas craindre sa présence dans une oeuvre.«Il disait qu\u2019il ne fallait pas avoir peur de la couleur», se souvient M.Botache.Pourtant, l\u2019artiste aborde souvent des thèmes sombres, des sentiments peu Joyeux.EXCITATION À quelques jours du vernissage à l\u2019Atelier z Lareau Ménard, Lindon Botache se disait % trésheureuxde pouvoir enfin présenter son pee à la population québécoise.Lorsqu'il £ a soumis son porte-folio aux propriétaires de la galerie et qu\u2019il à reçu une réponse affirmative quelques jours plus tard, il flottait sur un nuage.«C\u2019était la joie!», raconte le peintre qui deviendra sous peu citoyen canadien et qui possède un diplôme de l\u2019Université de Bordeaux en psychologie générale et organisationnelle ainsi qu\u2019en ressources humaines.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 9 septembre, de 18 à 22 heures.Par ailleurs, l\u2019exposition est accessible gratuitement sur les heures d\u2019ouverture de l\u2019Atelier Lareau Ménard, située au 132, rue Richelieu.Information: 450 741-7887.= (Photo Stéphanie Brule) JOP SE [PUREE RSS iy oy PUSS EP PE EC - cumemtigee 20 sad en\u201d LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 cs Déjà une 5° saison pour les Soirées art[o]-jazz MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ès le 9 septembre, les Soirées art[o]-jazz reprendront du service pour une cinquième année consécutive.Le trio de musiciens maison, présent depuis les débuts, sera à nouveau en vedette.Responsable de la programmation, Annie Ducharme dévoile les faits saillants de cette nouvelle saison tant attendue.Au fil des ans, les Soirées art[o]-jazz ont accueilli certains des plus grands noms de la musique.La venue d\u2019artistes tels que .Michel Comeau, André Leroux, Jean- Pierre Zanella et Dawn Tyler Watson a ainsi permis aux organisateurs de faire salle comble à maintes reprises.Par ailleurs, la tenue d\u2019évènements spéciaux, en lien avec le blues par exemple, a également fait son lotd\u2019heureux.Encore aujourd\u2019hui, les spectateurs se souviennent du passage remarqué de l\u2019harmoniciste Guy Bélanger qui sera d\u2019ailleurs de retour le 16 septembre.Pour cette nouvelle année, la responsable de la programmation propose un calendrier varié.En plus de revoir certains de leurs musiciens favoris, les spectateurs pourront applaudir quelques petits nouveaux, dont un accordéoniste en la personne de Marine Nasturica.Originaire de la Roumanie, ce dernier est l\u2019un des rares musiciens mondialement reconnus à présenter des standards de jazz à l\u2019aide d\u2019un accordéon.Il sera sur scène le 25 novembre.Également à l\u2019horaire cet automne, le trompettiste Joe Sullivan montera sur scène le 11 novembre.Ce musicien, originaire d\u2019Ottawa, est entre autres connu en tant que tête d\u2019affiche du Joe Sullivan Big Band.Autre nouveauté, le saxophoniste Al McLean fera son entrée le 21 octobre.Finalement, Jean-Pierre Zanella reviendra aux Soirées art[o]-jazz en compagnie de son quartet formé de James Gelfand, Frédéric Alarie et Paul Brochu.Il s'agira d\u2019ailleurs de la seule soirée où le trio maison ne sera pas en vedette.«LA GANG DE SAINT-JEAN» Concocter une telle programmation n\u2019est toutefois pas une mince tâche.Bien que les artistes se montrent toujours très enthousiastes à l\u2019idée de venir jouer avec «la gang de Saint-Jean», telle que la clique de Montréal surnomme le trio art{o]-jazz, la difficulté repose plutôt sur les conflits d\u2019horaire.À titre d\u2019exemple, la saison débutera avec une prestation de Liza Melfie, chanteuse internationale.«On est très | D TI ga NOUVEAU! VOTRE HEBDOMADAIRE EST SUR FACEBOOK TITRE Nouveauté cette année, le saxophoniste Jean-Pierre Zanella sera de passage sur la scène art[o]-jazz en compagnie de son quartet.Il pose ici en compagnie des musiciens maison à l\u2019occasion d'une précédente prestation solo.Dans l'ordre: André Lahaie, Jean-Pierre Zanella, Pierre-Armand Tremblay et Claude Gauthier.chanceux parce qu\u2019elle est juste de passage au Québec et on a réussi à l\u2019attraper», explique Mme Ducharme.Autre difficulté, les musiciens solistes ne sont pas légion au Québec.«C\u2019est difficile d\u2019avoir des nouveaux parce qu\u2019il y a beaucoup de bons musiciens, mais peu de solistes», mentionne Annie Ducharme.Avec l\u2019aide des musiciens du trio maison, l\u2019organisatrice tente donc d\u2019entrer en contact avec les nouveaux joueurs de la scène montréa- laise.Par moment, certains noms lui sont suggérés par desartistes invités.Bref, elle use de contacts afin d\u2019améliorer un peu plus chaque année l\u2019offre faite aux spectateurs.Heureusement, une fois les artistes trouvés, les convaincre est de loin la tâche la plus facile.Au fil des ans, les Soirées art[o]-jazz ont réussi à se faire un nom dans le milieu québécois.Le public, dit-on, est l\u2019un des meilleurs du genre, écoutant attentivement les musiciens et s\u2019avérant un bon connaisseur des standards de jazz.Pour leur part, les musiciens maison, soit Pierre-Armand Tremblay, André Lahaie et Claude Gauthier, sont reconnus pour leur immense talent.ON CÉLÈBRE Dans le cadre des célébrations du 5° anniversaire, les responsables des Soirées art[o]-jazz ont décidé de gâter leur public en offrant, par l\u2019entremise de tirage au sort, de nombreux prix de présence.Certains membres de l\u2019assistance, choisis au hasard, auront également droit à des laissez- passer pour le OFF Festival de jazz de Montréal.De plus, dans l\u2019idée d\u2019offrir un confort supérieur aux fidèles, des tables seront mises en vente pour la saison au {Photo Gracieusete) coût de 535$ pour quatre personnes.Par l\u2019entremise de ces différentes promotions, le comité organisateur souhaite inciter le public à assister en grand nombre aux différentes productions offertes.En moyenne, 70 à 80 personnes, âgées de 35 ans et plus, se déplacent les jeudis soir pour y prendre part.C\u2019est d\u2019ailleurs avec fierté qu\u2019Annie Ducharme confie qu\u2019en cinq ans, le public a connu une augmentation marquée.«Le jazz recommence à vivre à Saint- Jean», de conclure l\u2019organisatrice.Les billets pour les Soirées art[o]-jazz sont en vente au coût de 8$ par représentation.Des passes sont également disponibles moyennant la somme de 36$.Pour connaître la programmation complète de la saison automne 2010, visitez le www.cooparto.com.Les coulisses du Fort-Lennox accessibles! Lennox dévoile sa face cachée au grand public.Dans le cadre du 125¢ anniversaire de Banff, premier parc national au Canada, le Fort-Lennox ouvre ses coulisses au grand public.Une occasion de découvrir la délicate responsabilité qu\u2019est la préservation d\u2019un lieu historique et de ses richesses.Dans le cadre de cette activité spéciale le J usqu\u2019au 3 septembre, le Fort- VRS LE 0 TT Rm coreutils POUR NE RIEN MANQUER DE L'ACTUALITÉ RÉGIONALE DEVENEZ FAN DE NOTRE PAGE abJaahiehpenbe, public sera appelé à découvrir l\u2019envers du décor d\u2019un lieu historique national à travers l\u2019activité «Mission: Conservation».Les endroits d\u2019ordinaire fermés au public seront dévoilés, les méthodes de restauration des édifices seront exposées et les secrets de construction seront révélés.Deplus,le public pourra prendre partaux activités de conservation du Fort-Lennox en s\u2019initiant aux técimiqpes utilisées pour Wedd: A la préservation des objets historiques.Une occasion unique de passer de l\u2019autre côté du rideau et de comprendre les missions du vieux fort.Cette activité est bien entendu accompagnée quotidiennement de parcours guidés, dispensés en français et en anglais par les guides-animateurs, relatant l\u2019histoire de l\u2019île aux Noix et le mode de vie des habitants du fort.Information: 450 291-5700.m Toh ES 1 i xy LY FRANCAIS Por SAPO Cr om Au son d'un tambour et d'une flûte, les soldats français s'apprêtent à défendre le fort Lennox contre les Anglais, bien décidés à mettre la main sur la fortification.Le fort Lennox aux mains des Anglais! Dans le cadre de la Zi historique, les visiteurs ont nt pu voir a quoi ressemblaient les campements militaires des armées francaise et anglaise au 18 siécle.he) Outre les commémorations historiques présentées au cours de Ta in ie PSS je public a eu droit à des visites guidées afin d'apprendre la riche histoire du lieu historique.(Photo Simon Lachapeile) (Photo Marie-Pier Gagnon) (Photo Marie Pier Gagnon] = __ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 AUX premières lignes sur le champ de bataille, les Rangers anglais tentent de repousser l'ennemi.En raison de la proximité du fort avec la frontière américaine, les tentatives d'évasion étaient nombreuses à l\u2019île aux Noix.La solution?Permettre aux familles des soldat d\u2019habiter la fortification.Les enfafits étaient donc nombreux a I'époque.(Photo Marie-Pier Gagnon) Au cours de la bataille, les Français ont pu compter sur la présence d'un allié important, les Iroquois.Bien entendu, plusieurs soldats sont tombés au combat lors de la commémoration historique du 29 août.Au moment de sonner la retraite, les corps s'accumulaient sur le champ de bataille.(Photo Simon Lachapelle) {Photo Marie-Pier Gagnon) (Photo Marie-Pier Gagnon) JOUVE, LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 La SPEC vous propose de Grandes Causeries MARIE-PIER GAGNON marie-pler.gagnon@canadafrancais.com our la première fois cette année, la SPEC présente Les Grandes .Causeries, une série de cinq confé- rences-spectacles mettant en vedette des personnalités connues.Afin de souligner l\u2019évènement, le diffuseur convie le publicaulancement officiel qui aura lieu le 8 septembre, au Théâtre des Deux Riwes.Tous les conférenciers seront sur place, dont Maman Dion et le commandant Piché.= {Photo Gracieuseté) Héros des Québécois, le commandant Piché sera de la premiére édition des Grandes Causeries.Les Grandes Causeries auront lieu une fois par mois, les mercredis après-midi.Il y sera question de témoignages de vie ainsi que de sujets aussi divers que la vie sexuel- y\" le et le contrôle du stress.«On voulait varier entre les récits de vie et les conférences plus informatives», expli Jue Padjointe a la direction de la SPEC, lyne Boudreau.Le public aura l\u2019occasion d\u2019entendre Maman Dion et sa fille Claudette.Par l\u2019entremise de chansons et aussi d\u2019une conversation interactive avec les spectateurs, elles présenteront leur vision du bonheur qui se trouve, indiquent-elles, dans les petites choses.Intitulée «Les marchandes de bonheur», cette conférence sera présentée à une date qui fera l\u2019objet d\u2019une annonce le 8 septembre.Autre figure très aimée du public, le commandant Piché foulera les planches du Théâtre des Deux Rives avec sa conférence «De l'impossible à la réalité».Il y sera bien évidemment question de son parcours héroïque en tant que pilote, des arinées qu\u2018il a passées dans l\u2019enfer d\u2019une prison en Colombie et surtout, de la détermination qui fait maintenant partie intégrante de sa vie.Marcel Leboeuf viendra présenter une nouveauté, soit «La synchronicité des rencontres».Cette fois, l\u2019artiste abordera le sujet de l\u2019ouverture aux signes qui peuvent entraîner, s\u2019ils sont écoutés, des rencontres significatives.Afin de rendre le tout très concret, le comédien illustrera ses propos à l\u2019aide d\u2019anecdotes de vie.Finalement, deux autres conférences viendront compléter la saison.L\u2019une d\u2019entre elles mettra en scène la conférencière Andrée Jetté, une sommité au Québec.Cette dernière abordera le thème du stress, tant physique, émotionnel, intellectuel qu\u2019environnemental.La deuxième, intitulée «Destination bonheur!», réunira le comédien Manuel Hurtubise et la sexologue Sylvie Lavallée.LANCEMENT Le public est invité à assister gratuitement au lancement qui aura lieu au Théâtre des Deux Rives, à 14 heures, le 8 septembre.Animé par Manuel Hurtubise, l\u2019évènement permettra de présenter la nouvelle série et laissera la parole aux conférenciers.La présentation sera suivie d\u2019une rencontre entre les artistes et le public à l\u2019Espace Desjardins.Pour obtenir un laissez-passer, téléphonez au 450 358-3949 ou rendez-vous à la billetterie de la SPEC.= Tania Gignac a eu l'audace de partir son propre atelier de bijoux à Saint-Jean-sur- Richelieu en espérant vivre de son art.Aujourd'hui, c\u2019est avec fierté qu\u2019elle ouvre une boutique en lien avec son atelier.L'atelier Gazouillis s'agrandit MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Tania Gignac prenait son courage a deux mains et fondait atelier Gazouillis, spécialisé dans la confection de bijoux.Jeune mère de famille, elle espérait alors vivre de sa passion.Un an plus tard, l\u2019aventure s\u2019avère un tel succès que l\u2019artiste ajoute une corde à son arc et s\u2019installe à la boutique Art et Hobby sous la forme de Gazouillis Billes.Tania Gignac s\u2019est lancée corps et âme dans l\u2019aventure de l\u2019atelier Gazouillis en 2009.Encouragée par son conjoint et sa famille, elle a accueilli bon nombre de clients chez elle, en plus de travailler pour des écoles et de participer à de nombreuses fêtes d'enfants.«C\u2019est du travail constant.On ne calcule pas ses heures, mais vivre de ça à Saint-Jean, c\u2019est innovateur», mentionne-t-elle.: I ly a un an presque jour pour jour, Tout ce travail s\u2019est d\u2019ailleurs avéré très bénéfique pour l\u2019entreprise qui compte maintenant quatre professeures.En l\u2019espace de quelques mois, Tania Gignac a développé une clientèle assidue.Sa formule lui a permis de se faire un nom jusqu\u2019à Québec d\u2019où certaines de ses clientes proviennent.«J'ai même des femmes qui m'ont dit que leur conjoint les trouvait moins chialeuses depuis qu\u2019elles suivaient des cours à l\u2019atelier», dit avec amusement la propriétaire.Rian cag Lundi Jeudi 18h90, : lite Ha pa E Exercices de Pilates au sol du 13 septembre au 2 décembre 12 semaines - 147$ Séance de 55 minutes 18h30,,19h30 - Mardi - * 16h30, I8h45, 19h45 7 \u201caed Ballet Classique du Haut-Richelieu 5 240, rue Jean-Talon, St-Jean-sur-Richelieu 450 348 3945 ° 450 359- 2486 % GAZOUILLIS BILLES C\u2019est donc dans l\u2019idée d\u2019offrir un service plus complet aux artistes en herbe qu'elle accueille que Tania Gignac a décidé d'ouvrir Gazouillis Billes, une boutique où il est possible de trouver tout le matériel nécessaire à la confection de bijoux.«Il n\u2019y a pas vraiment d\u2019endroit à Saint-Jean qui vend des billes ou alors c\u2019est en petite quantité», explique Mme Gignac.Voulant combler cette lacune, elle s\u2019est adressée aux propriétaires de la boutique Art et Hobby afin d\u2019y louer une petite surface de vente.En l\u2019espace de quelques semaines, la boutique Gazouillis Billes est née.Sur place, le public y trouve des pierres de tous genres et de grande qualité utilisées lors de la confection de bijoux.À titre d\u2019exemple, il est question de broche enroulée, de pâte d\u2019argent, de pierre sertie et même de cristal swarovski, soit le même matériel utilisé par la compagnie de bijoux de Caroline Néron.Et si Tania Gignac travaille encore à garantir le succès de son entreprise, elle voit grand.«Je visualise beaucoup.Je me dis: pourquoi ne pas en ouvrir ailleurs?», confie-t-elle.D'ailleurs, quelques passionnées du bijou lui ont offert de joindre son équipe si jamais elle venait à avoir besoin d\u2019employées.La boutique Gazouillis Billes est située à l\u2019intérieur du magasin Art et Hobby, au 755, sur Saint- Jacques.= sie LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 \u2018Un nouveau chef pour le Choeur DO-RÉ-MI MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com près six années passées sous la gouverne de Catherine Girard, les choristes du Choeur DO-RÉ- MI accueilleront cette saison un nouveau directeur musical en la personne de Dave Pilon.Résident de Montréal, ce dernier se réjouit à l\u2019idée de guider la formation qui célébrera cette année son 25° anniversaire.Dave Pilon est d'abord et avant tout un passionné de musique et plus précisément de guitare.Sa formation, qu\u2019il a principalement acquise au Conservatoire de musique de Montréal, lui a permis de décrocher une maîtrise en guitare classique en 2005.Parallèlement, il a suivi de nombreux cours en lien avec la direction d\u2019orchestre et de chorale en plus de compléter sa formation avec des cours de chant classique, d\u2019analyse musicale et d\u2019écriture avancée.Enseignant en musique au Cégep Lionel- Groulx, M.Pilon compte plusieurs autres cordes à son arc.Il est entre autres membres du conseil d'administration de la Société de guitare de Montréal et est régulièrement appelé à juger dans le cadre de concours impliquant son instrument fétiche.Par ailleurs, il supervise trois ensembles vocaux situés principalement à Montréal et Saint- Hyacinthe, dont un choeur d\u2019enfants.Le Choeur DO-RÉ-MI vient donc s\u2019ajouter à cette liste.UN DÉFI Jeune, mais expérimenté, Dave Pilon voit Nouveau directeur musical, Dave Pilon entrevoit avec optimisme la 25° saison du Choeur DO-RÉ-MI qu'il dirigera avec plaisir dès le 13 septembre.son rôle de directeur musical pour le Choeur DO-RÉ-MI comme un nouveau défi à relever.«Je souhaite amener le choeur à se dépasser», confie-t-il.Toutefois, pour le directeur musical il n\u2019est pas question de brusquer les choristes, dont certains font partie de la formation depuis plus de dix INFLUENZA AVIAIRE On vous demande de signaler les oiseaux morts ou malades MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com na parlé énormément de grippe AHINI, si bien que la grippe aviaire avait été peu à peu mise de côté.Pourtant, elle n\u2019est pas disparue.Voilà pourquoi le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) ramène le sujet sur la place publique, en rappelant aux citoyens de signaler les oiseaux morts ou malades.Il n\u2019y a pas à s'inquiéter de cette demande, indique Nathalie Côté, vétérinaire pour le MAPAQ.Celle qui considère que les gens sont les yeux du gouvernement veut simplement rappeler aux citoyens de rester vigilants.Cette surveillance a pour objectif de contribuer à la détection précoce de la présence possible du virus de l\u2019influenza H5N1 sur le territoire québécois et à répondre efficacement à toute problématique liée à l\u2019influenza aviaire.En d\u2019autres termes, on pense qu\u2019il vaut mieux prévenir en signa- ant les animaux que guérir la population.Lan dernier, le MAPAQ d\u2019ailleurs reçu 1987 appels des Québécois, ce qui a permis de récupérer et d\u2019analyser 501 oiseaux.Parmi ceux-ci, sept ont été trouvés positifs à l\u2019influenza aviaire, mais tous se sont révélés négatifs aux sous-types H5 et H7.Seules ces deux branches sont préoccupantes, car elles ont le potentiel d\u2019être pathogènes chez les oiseaux domestiques et d\u2019infecter les humains.«Même si les sept oiseaux étaient infectés par l\u2019influenza aviaire, il n\u2019y avait rien d\u2019inquiétant pour la santé des humains», précise la vétérinaire.Questionnée à savoir de quelles régions provenaient les volatiles, la spécialiste estime que leurs lieux de découverte ont peu d'importance.«Le même oiseau peut être à Sherbrooke, puis à Montréal le lendemain.La surveillance doit se faire à l\u2019échelle de la province», rappelle-t-elle.Toutefois, elle indique que les oiseaux d\u2019eau ou limicoles, tels que le canard ou le bécasseau, sont davantage à surveiller.Par le passé, ce sont les espèces les plus touchées par la grippe aviaire.SYMPTÔMES La population est invitée à signaler les oiseaux trouvés morts en communiquant directement avec Services Québec au 1 877 * 644-4545.On demande aussi de surveiller les volatiles qui auraient de la difficulté à voler, dont la tête pencherait de côté, dont les yeux ouvriraient difficilement ou dont les plumes seraient ébouriffées ou manquantes.Les appels sont compilés à la centrale de signalement du MAPAQ où certains oiseaux sont sélectionnés pour être récupérés par les agents de protection de la faune du MRNF et transportés au Centre québécois sur la santé des animaux sauvages qui effectue les prélèvements nécessaires.La recherche de l\u2019influenza aviaire est réalisée au Laboratoire d\u2019épidémiosurveillance animale du MAPAQ.# (Photo Gracieuseté) ans.Il entrevoit plutôt poursuivre dans la voie qui a fait connaître le choeur au fil des ans, soit un mélange des styles.Par ailleurs, Dave Pilon se réjouit à l\u2019idée de faire son entrée alors que le choeur entame sa 25° saison.«C\u2019est un défi de plus, mais c\u2019est aussi motivant parce que les gens vont sûrement vouloir offrir un concert de plus grande qualité encore», dit-il.Ayant déjà vu l\u2019ensemble à l\u2019oeuvre il y a quelques mois, il se dit d\u2019ailleurs assuré d\u2019obtenir un résultat à la hauteur des attentes de chacun.De l\u2019autre côté, les choristes ont bien hâte de recommencer la saison et de faire la connaissance de leur nouveau directeur musical.Membre du conseil d\u2019administration, Yolande Côté mentionne que la formation est confiante et enthousiaste.«On a reçu quatre candidatures et M.Pilon est celui qui remplissait vraiment toutes nos attentes», dit-elle.«Il semble très motivé», ajoute-t-elle.25\" ANNIVERSAIRE L'année s\u2019'amorce donc avec optimisme pour le Choeur DO-RÉ-MI.Il est toutefois trop tôt pour parler des festivités et des évè- te oid TION | DES =a FRIPPANTES 0-5 AA \"+ JARDIN ZOOLOGIQUE * PARC AQUATIQUE AMAZOO YOPLAIT PARC DES MANÈGES nements spéciaux qui entoureront les célébrations du 25° anniversaire.Par contre, la date du concert printanier est déjà connue, soit le 27 mai.Pour la première fois, les choristes mettront de côté les prestations dans les églises et chanteront au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Lors de cette soirée, le public aura le plaisir de réentendre des pièces ayant conquis les spectateurs au cours des années passées, dont 1492 tirée du film 1492 Christophe Colomb de Ridley Scott.De plus, à la demande des choristes, la formation présentera davantage de chansons québécoises, pigeant à même les répertoires de Gilles Vigneault et Gerry Boulet.Bref, le concert donnera lieu à une rétrospective musicale.En terminant, le Choeur DO-RÉ-MI lance un appel à toutes les personnes désirant joindre les rangs d\u2019un ensemble vocal.Le Choeur amorcera sa nouvelle saison le 13 septembre.D\u2019ici là, il est possible de s\u2019inscrire en contactant Pierrette Boucher au 450 346-9455.Le directeur musical précise qu\u2019aucun prérequis n\u2019est obligatoire si ce n\u2019est d\u2019être passionné de musique et d\u2019avoir une bonne oreille musicale.m 24) CTION DEA/OI 3222 SON PARC AQUATIQU Nom Tél GRANBY DES ACTIVITÉS ALI = POUR TOUTE LIU GAGNEZ 1 FORFAIT FAMILLE (13 ANS ET ) - 2 ENFANTS (3 12 semer cre Bot Sate os Clo tre 2008 TZR OS EE = Cr EES STS anmentamtarenmen sermepente éme SIS NURSES SEN foe GILLES LEVESQUE wr gilles.levesque@canadafrancais.com d \" THE SUBURBS ARCADE FIRE PERFORMANCE: 8 SUR 10 A bien vous dire tout de suite que je ne suis pas un fan d\u2019Arcade Fire.Pour en avoir discuté avec plusieurs d\u2019entre vous, il est clair que cette formation montréalaise ne fait pas l\u2019unanimité autour d\u2019elle.Plusieurs les aiment d\u2019un amour fou, alors que d\u2019autres les détestent royalement pour toutes sortes de bonnes et de moins bonnes raisons.Reste que de l\u2019avis de plusieurs, Arcade Fire demeure un groupe nettement surestimé.Après trois années de silence, sans doute pour nous faire oublier Neon Bible, un album qui avait déplu en raison de sa démarche pompeuse et de son côté irritant, mais aussi parce qu\u2019il n\u2019était pas à la hauteur de.Funeral, un disque encensé par les critiques à travers le monde, Arcade Fire sort de l\u2019ombre e Un pas vers l'équilibre e une méditation accessible e un accès à une vaste culture e une prise en main de sa santé > e et, tout cela, entouré de bonnes gens.\u201cClasse d'essai jeans aucune obligation À x, à votre première; \u201d \u201d visite.1888 824-2441 #191 \u2014 = y Jeudi 2 septembre: 9 h 30 à 11 h 30 et 19 h 30 à 21h 30 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - pour nous offrir un nouveau CD qui s'avère beaucoup plus accessible.Après plusieurs écoutes, force est d\u2019admettre que ce groupe culte a procédé à certains ajustements qui vont lui permettre de gagner le coeur de nouveaux fans à travers le monde.C\u2019est bien beau la marginalité, mais vient un temps où il faut en sortir lorsqu\u2019on veut se donner les moyens de ses ambitions.En témoignent d\u2019ailleurs les premiers chiffres de vente de cet album qui domine le prestigieux Billboard 200 aux États- Unis.Sur ce troisième disque, il y a des petits bijoux de chansons que l\u2019on fredonne avec plaisir et étonnement.C\u2019est notamment le cas pour les trois premières pièces intitulées The Suburbs, Ready To Start et Modern Man.Ça donne le ton a cet album qui propose seize nouvelles chansons.Certaines irritent à nouveau (Empty Room et Month Of Day), mais dans l\u2019ensemble, c\u2019est à un bien beau voyage musical que nous convient Win Butler et Regine Chassagne, les deux leaders de ce groupe qui s\u2019est dernièrement produit dansle stationnement d\u2019un centre commercial de Longueuil.Pour ceux qui aiment les comparaisons, quelques pièces de cet album nous font beaucoup penser à David Bowie, ce qui est là un bien beau com- plimentlorsqu\u2019on connaît l\u2019oeuvre de ce grand créateur.CHACUN SON CHEMIN PASCAL CHAUMONT.~ PERFORMANCE: 6 SUR 10 ascal Chaumont fait sensation a Star Académie en 2009.On l\u2019aimait bien avec ses cheveux longs, ses pantalons jau- 4 Centre des Ainés 125, rue Jacques-Cartier Nord Samedi 4 septembre: 9 h 30 à 11 h 30 Ainés:30$ Régulier: 45 602000101C_20100826 nes et sa bonne humeur contagieuse.C\u2019est le genre de gars qu\u2019on voudrait avoir comme ami.Bien évidemment, il fallait bien s'attendre à ce qu\u2019il lance un album à son tour.La plupart des académiciens l\u2019ont d\u2019ailleurs fait au fil des années.Certains avec le succès que l\u2019on connaît, d\u2019autres dans la plus grande indifférence d\u2019un public qui leur avait déjà tourné le dos.Si Maxime Landry et William Deslauriers vendent des albums comme des petits pains chauds depuis leur lancement en magasin, il est difficile de prédire ce qu\u2019il adviendra du disque de Pascal Chaumont qu\u2019il a intitulé Chacun son chemin.Avec une bonne promotion, tout est possible, mais bien LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 7 \u201cMUSIQUE franchement, on doute des chances de succes de cet album dont le contenu ne nous a pas vraiment impressionnés.Pour les textes, on repassera.Oubliez la poésie et les jeux de mots recherchés.Pascal Chaumont chante des histoires de jeunes pour les jeunes, dans un langage de jeunes.C\u2019est simple, mais pas nécessairement efficace.Quelques- unes de ses chansons accrochent.Il faut le dire.Le problème, c\u2019est qu\u2019elles dégagent une petite odeur de réchauffé qui peut devenir agaçante.Pour ce qui est de la voix, on savait déjà que Pascal Chaumont chante juste et bien.Un peu à la manière de ces chansonniers que l\u2019on peut voir aux Deux Pierrots pour réchauffer l\u2019atmosphère.C\u2019est probablement dans un tel contexte que se produira ce jeune homme, et non dans des salles comme le Théâtre des Deux- Rives.Comme vous pouvez vous en douter, il nous propose du folk, de la pop et du reggae de niveau collégial! La collaboration d\u2019Éloi Painchaud à la réalisation se remarque.Il n\u2019y a rien à redire de ce côté.Même chose pour la qualité d\u2019enregistrement.On voudrait bien vous recommander l\u2019achat de cet album, mais c\u2019est sans doute trop nous demander.Ce jeune homme a encore bien du chemin à parcourir avant d\u2019évoluer dans les ligues majeures.Il doit d\u2019ailleurs s\u2019en douter.m a EAST PTE | GRATUIT.PRIX DE PRÉSENCE.SOYEZ-YI AQU - COMMANDANT PICHE Les Grandes Causeries SPEC SERIE DE 5 CONFERENCES-SPECTACLES CONFÉRENCIERSI! RENCONTREZ TOUS LES 5, THÉÂTRE DES manne 400 398-3949.1.885 443-3949 ae.§ MARCEL LEBOEUF ANDREE JETTE DEUX RIVES te RENSEIGNEMENTS : www.taichitaoiste.org Seul organisme fondé par le moine taoiste Moy Lin-shin, la Société internationale de tai chi taoïste a été créée en 1970 t rejoint maintenant quelque 40 mille membres dans 28 pays: Présente dans 65 municipalités au Québec, la Société de tai chi taoïste du Canada est un organisme national de bienfaisance (no 119258655SRR000 1) voué à la promotion de la té dans la communauté per diffusion des arts internes Toi Chi Tacïste* esser ind Tir BAS CUIR FORME JUPE ORAL SIMPLE VENTE main norme ronzer nterdi BELLE D .FOULARD L QUATÉ SPORT VESTE lit peau nuire 6 brûlure mauvaise BOTTE DÉCOUPE FOURRURE LAINAGE P STYLE VESTON ôté sous privé agence diriger nettoyer BOUTON DOUBLURE FROID LARGE PARKA SE VETEMENT son yeux rayon argent émettre nouvelle CAPE ELEGANT GANTS LIGNE PELLETERIE T VETUS tel règle dormir inclure protéger Chae EMMANCHURES GARNITURE \" M eau PORTÉ TAILLE VOGUE toi 5 santé légale irriter 13 ENSEMBLES GENRE ; oo EPAULE COUT MATELASSÉ PULL TENUE tôt amène subir manier méthode ultraviolette 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 if|Cc|C|L|V|V|IH|FIB|IC|E|S|DIA|A|S[UIS|S|I|T 2|F|O|H|E|E/M|A|E|O|! |U|T|1|L|R|E/P|M|1|F 3|C|O|T|A|S T O/B/|R|T|R|N|NJO|L|O|R|E OT 41S|1 |U|C|L|S|U|D|I1|M|T/E|E|A|R|U|F|U|A|S | 5|R|I |A/L|S|E|A|S E|L|E|JE|!|T|G|F|R|H|S/|E | 6/|E|/P/M|T |A |JU|R|L|N|S|L|N|U|O|U|R|C|E|T|R | 7|E|P/Y|P|T/|R|IN|N|/E/L|E|E|/U|A/U/|A|/L|N|IT |) 8|R|L|U|O|L|O/D/L|E|T|AJT|H|R|E|B|E U|U|C | 9S|E|T|M/J|T|E|/E|/N|L|G|A(/C|E|1/M|V|C|a|O|A | 10|V|N|R|U|C|/D|/A|/N/G|U|E|M|S|E|V|O|U|L|P|M | 1/E|D|0|/0|/0O|L|O/A|F|R|P|E|S/E|L|E/O|JO|A|E | 12/T|B|/U|M|F|S|R|1|O|/E/R|IN|S|L|D/R|IR|N|N|X | e SIN|P|I1}T|1 |N|C|L|L|UJE|T|E O1 |T|T|G|1|F | 14/E|E|y|A|1 |H|O|L|H|E|O|/C|U|S|E|E|I|R|EJE | 15|m|/P|s|T|u|c|E|C/|A|N|T|BjO|JL jAJL|P|M|T]T | 16/|\u20ac /A[U|U|1 |T|N|F|OJ1|L |U|uju|B|B/M|NjAjV | | 7[T|r[«[T|E|a[n]ujo|ujn[ajo|rjL|e|1|1jo je us me , B8/E|A|L|R(M|[D|[A|N|R|R|P|A|R|C|I |E|L|G|R|S | J 19/v[u|i |mja[T|e[Ejn|e|mjeja|ajrjL|ujL in ]T eee n° 20/m(E|E|(R|E|P|E|T|N|]A|[G|E|L|E|E|E|E|RJ|E|E - A INNIIGVNVO :3HOVD 10W 3D 3a NOILLNTOS LN a S31 30 NOILNTOS it - te suit Pw Subd ame à à LE CANADA FRANÇAIS INFRAROUGE Nancy Huston intime ! JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Le plus récent roman de Nancy Huston nous amène en Toscane où nous accompagnons Rena Greenblatt, son père Simon et sa belle-mère Ingrid.Avec eux, nous devenons des touristes sans carte, ni lexique basique pour comprendre ce qu\u2019ils racontent des trésors de la Renaissance italienne que recèle Florence.Et cela, jusqu\u2019à ce que l\u2019écrivaine ait, enfin!, campé son récit.Pourquoi situer cette histoire à Florence sinon parce que cette ville héberge quelques-unes des plus grandes œuvres artistiques du patrimoine italien, lesquelles illustrent objectivement les sujets des brouilles familiales.Ce n\u2019est pas tout: la romancière fait de la photographie le gagne-pain de Rena, l\u2019image et tout ce qui n\u2019est qu\u2019apparence servant à relier les éléments disparates des histoires de famille.Nancy Huston a aussi joué de stratégie en créant un personnage «miroir», Subra, le double imaginaire de Rena; pour cela, elle a emprunté le nom de la photographe étatsunienne Diane Arbus (1923- 1971), en inversant les lettres de son patronyme, et utilisé des extraits de sa correspondance pour introduire les segments de son histoire.L\u2019atmosphère bon-enfant des premières pages se complique rapidement, Rena ne s\u2019acclimatant pas aisément au caractère de son père et de sa belle-mère.Ce qui allège le climat semble être le regard sexué et sexuel que Rena pose sur tous les hommes qu'elle croise.Sans être le sujet principal du roman, Nancy Huston dit avoir voulu y traiter de la sexualité des femmes de façon non équivoque.Cela s'avère, mais son propos devient vite d\u2019ordre anthropologique.Infrarouge poursuit l\u2019analyse du rôle déterminant de l\u2019enfance sur la vie des individus, une étude entreprise dans Lignes de faille (2006).Ici, l'ultime quête de l'héroïne, Rena, est un retour en arrière sur sa vie familiale montréalaise et l\u2019_éducation qu\u2019elle y a reçue, cela étant pour elle l\u2019occasion de régler des conflits et des peines qui assombrissent ses 45 ans.Elle ne déroge pas un instant à ce projet, étant même prête à laisser derrière Aziz, son amoureux, et son emploi de photo reporter.Montréal joue un rôle antinomique à celui de Florence, la métropole étant le lieu de tous les maux et la capitale toscane celui du renouveau.C\u2019est à Westmount, là où habitent encore Simon et Ingrid, que s\u2019est déroulée l\u2019enfance de Rena.Les détails de la vie familiale constituent les éléments clés de trame narrative: ce père présent mais dont l'esprit est perdu dans ses recherches scientifiques, cette mère avocate occupée à voler au secours des mal-aimés, ce frère Rowan qui abuse de son droit d\u2019aînesse, ce psy Joshua Walters devenu son amant, ce voyage à Londres en compagnie de Simon, de sa jeune amoureuse Sylvie et de Joshua, et ce nom de Sylvie qui résonne sans cesse dans le souvenir de Rena comme ayant autrefois déclenché un drame irrémissible.Le roman propose essentiellement l\u2019histoire d\u2019une femme à la vie amoureuse instable à cause des interventions du +.À L'AFFICHE Expositions 3 au 5 septembre: à la Galerie d\u2019art Le Châtelet, présentation du collectif La musique au coeur de ma vie réunissant 25 artistes.Le public est convié à un 5 à 7 marquant le 5¢ anniversaire de la galerie, samedi.Gratuit.14 août au 11 septembre: au Bistro Viva Pasta, exposition des oeuvres de l\u2019artiste Marie-Ange Brassard.Gratuit.26 août au 19 septembre: chez art[o], présentation de l\u2019exposition Hors frontière des artistes Sylvie Lagrange et Frédéric Desaulniers.Gratuit.13 mai au 10 octobre: au Musée du Haut-Richelieu, présentation d\u2019une exposition retraçant l\u2019histoire de l\u2019hebdomadaire Le Canada Français, de sa création en 1860 à aujourd\u2019hui.Coût: 4$.REAGISSEZ © NAVIGUEZ, RESTEZ INFORME, 1° septembre au 11 octobre: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation d\u2019une exposition de la peintre Louise Guay.Gratuit.Divers 2 et 3 septembre: au Fort-Lennox, ouverture des coulisses du site historique au grand public.Coût: 7,80$ adulte.3 au 6 septembre: à Chambly, présentation de la 9 édition de la Fête Bières et Saveurs.Coût: 10$.5 septembre: au Fort-Chambly, présentation de l\u2019activité «Le temps des récoltes» dans le cadre de la programmation Le fort Chambly s\u2019endimanche.Cott: 5,65$.8 septembre: au Théâtre des Deux Rives dès 14 heures, lancement de la nouvelle série de la SPEC, Les Grandes Causeries.Gratuit.# - WEEK-END - www.canadafrancais.com - \u2018KEROUAC: L'ECRITURE COMME ERRANCE Gurtublee, 2010) par Clément Ces'jours-ci paraît en France l'original de On the road (1957), une occasion de lire ou , de relire Jack Kerouac, Occasion aussi de saluer la mémoire du \u201cart chercheur et profes- 73 seur émérite Clément Moisan, décédé en avril dernier, qui a consacré au père de la Beat generation sa dernière étude.Tout de cet essai atteint la perfection du genre.Ainsi, l\u2019introduction n\u2019est pas qu\u2019un énoncé du projet d'écriture, mais pluto la synthese de ce que la suite réve- Jai souvent répété à mes élèves qu\u2019un plan de rédaction très bien fait permettait de se consacrer à l\u2019écriture elle- même, l\u2019essentiel du propos étant déjà en place, Ainsi, l\u2019objectif de Moisan est précis: «.ressaisir le message de uteur dans ce qu\u2019il a d\u2019essentiel, mais surtout de considérer, d\u2019un autre point de vue, ce que l\u2019on appelait son «style», sa façon d'écrire et d exprimer sa vision du monde.» destin et des siennes propres; une femme qui recherche constamment l'enfance, surtout celle qui sommeille dans l'intimité de ses amânts et qui la rassure.Si les aventures se déroulent à Florence, c\u2019est que cette ville évoque la Renaissance, ce dont Rena rêve.Cela dit, aussi loin que le récit soit du es du CT pOMOLOGIE PARAD 5 100, 8e rong.450 296-8240 305-150 LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 4 \u2014me |} Il arrive qu\u2019un Tn 1 | SX] C ARR a hl ZI Jan: (17, LA FIN DE L'ALPHABET (Alo, 2016) par C.S.Richardson.roman, dont I'o lité de la trame et de l\u2019écriture fait grand \u2018 plaisir, soit réédité.Ilen est ainsi de l\u2019histoire \u201c singulière que raconte C.S.Richardson dans laquelle Ambroise Zéphyr et son épouse Zappora / Ashknazi ménent «dans une maison victorienne exiguë bourrée de livres, une vie calme, satisfaite et prati- 1 quement dépourvue d'extravagances.» Mais, «aux alentours de son cinquantième anniversaire \u2026 on lui découvrit une maladie d\u2019origine obscure\u2026 qui allait le tuer d\u2019ici un mois.» Voulant réagir à \u20ac l\u2019inéluctable de la situation, Ambroise sort la valise où il a enfermé dépliants, : brochures et autres prospectus sur des * contrées lointaines.Pourquoi, deman- .de-t-il à Zip, ne pas prendre la route en suivant l\u2019ordre alphabétique de quel- y ues-uns de ces lieux?Ainsi samorce l\u2019ultime voyage.Richardson s'avère un excellent peintre de la sensibilité et des\u2018 émotions humaines, et son récit un 4 hymne au bonheur et à l'amour.i = mme Infrarouge est la plus canadiènne- française des œuvres de Nancy Huston, non seulement à cause des multiples références à Montréal qui y sont faites, mais parce que l'analyse de la sexualité féminine que l'auteure y fait ne peut être que celle d\u2019une Anglo-saxonne nord-américaine dont la culture est métissée.w \u201c \u2018 - 4 [] POMOLOG x0 8, OGIE PARADIS ep 0 430 29% 8240 = LS Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Es 585374101C_20100902r CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafran oe e cais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 SANTE DANS VOTRE ASSIETTE Entrée d'artichaut SYLVIE LAROCHE NUTR.DTP.n apprécie son cœur mais aussi ses nombreux bienfaits pour la santé.Cette volumineuse rosette verte est en fait le bourgeon floral d\u2019une plante pota- ère.L\u2019artichaut appartient à pla grande famille du pissenlit, de la laitue, de la chicorée, de la camomille, etc.Celégume provient d\u2019une plante vivace originaire de la Méditerranée pouvant mesurer environ un mètre.Son ancêtre, le cardon des champs, pousse naturellement en Méditerranée et sur divers continents.Cette plante s\u2019apparente au chardon dont on utilise les feuilles et les fleurs.On dénombre une quinzaine d\u2019espèces de différentes grosseurs.L'artichaut est comestible avant la floraison.Ses petites fleurs violettes sont semblables au chardon.On retrouve sur le marché des artichauts verts ou violets.Il existe aussi des «bébés artichauts» qui peuvent se consommer crus avec la queue.SANTÉ DIGESTIVE L\u2019artichaut possède une grande \u201c¥concentration d\u2019antioxydants: composés phénoliques, antho- cyanines, silymarine.Il est com- ->posé aussi de l\u2019inuline, un prébio- tique, qui est bénéfique pour la santé intestinale et le système immunitaire.Il est une excellente source de cuivre et une bonne source de magnésium, fer et fola- te.De plus, il est une source élevée de fibres soit plus de 4g par artichaut, ce qui aide au contrôle de l\u2019appétit.Les Égyptiens puis les Grecs et les Romains utilisaient l\u2019artichaut \u2018pour ses bienfaits digestifs.La ' consommation d\u2019extrait d\u2019arti- chautest reconnue pour augmenter la production de bile au niveau du foie (vésicule biliaire) et ainsi faciliter la digestion.C\u2019est l\u2019extrait de cynarine des larges feuilles dentelées de la plante qui procure ces effets bienfaisants.Certaines recherches lui conféreraient aussi une certaine capacité à réduire le cholestérol sanguin.On peut utiliser les extraits d\u2019artichaut lors de congestion hépatique, mauvaise digestion des gras et jaunisse.En boutique d\u2019aliments naturels, on retrouve des suppléments d\u2019artichaut mélangé au bolbo et au radis noir.Ce mélange est moins intéressant puisque le radis noir provoque souvent des crampes ou des diarrhées.Choisissez de préférence les produits ayant - un mélange d\u2019artichaut et chardon marie.La dose recommandée est de 500 mg par jour sur les trois repas pour 6 semaines afin de ressentir les bienfaits.Pour l\u2019hyper- cholestérolémie, il est conseillé de prendre 1800 a 3600 mg d\u2019extrait a 5% de cynarine deux a trois fois pas jour.Attention! Ne pas prendre de supplément si vous souffrez de pierres au foie (calculs biliaires).La stimulation de la production de bile peut causer de graves problèmes.COMMENT PRÉPARER LES ARTICHAUTS?Recherchez l\u2019artichaut dont les feuilles, que l\u2019on appelle bractées, sont serrées, de belles couleurs vives, lisses et sans taches.Prenez garde de ne pas vous piquer, le légume possède de petites aiguilles au sommet de ses feuilles centrales.On retrouve au supermarché des artichauts en conserve dans l\u2019eau, l\u2019eau salée et dans de l\u2019eau et du vinaigre.Le légume frais se conserve quelques jours au réfrigérateur dans un sac de plastique herméti- san que préalablement pulvérisé d\u2019eau.Les artichauts possédant encore leur tige seront plus faciles à conserver en les plongeant dans un plat d\u2019eau au réfrigérateut.Lavez-les uniquement au moment de les cuisiner.Les artichauts frais doivent être lavés sous l\u2019eau en écartant les bractées afin de déloger les insectes possiblement présents.Faire tremper le légume environ 30 minutes dans de l\u2019eau salée donnera le même effet.Pour congeler le coeur, il suffit de l\u2019effeuiller, enlever le foin et blanchir le cœur trois minutes dans l\u2019eau citronnée pour éviter le noircissement.L'artichaut peut se consommer cru en mastiquant le bas des feuilles.Il peut être cuit dans l\u2019eau ou à la vapeur.Enlevez d\u2019abord les feuilles trop dures et coupez la tête et la queue avec un couteau.La cuisson de l\u2019artichaut demande 20 à 40 minutes selon la grosseur.Immergez-le entièrement dans l\u2019eau.Insérez la pointe d\u2019un couteau dans le cœur afin de savoir si l\u2019artichaut est cuit.Il est prêt lorsqu\u2019une feuille centrale se détache bien.Il se consomme chaud ou froid.Important! Consommer l\u2019artichaut cuit dans les 24 h qui suivent, car après ce délai des moisissures toxiques peuvent se développer.Pour déguster la chair, trempez d\u2019abord les feuilles sans une vinaigrette puis faites glisser les feuilles entre les dents.C\u2019est le cœur qui est le plus apprécié.Prenez soin d\u2019enlever le foin qui se situe au centre, juste au-dessus du cœur.L'artichaut peut se consommer seul, assaisonné d\u2019une vinaigrette, ensalade, avec des pâtes, à la méditerranéenne, etc.Pour des conseils, contactez- moi au 450 358-2002 ou sur www.infobouffe.com.Source: passeportsante.net.RÉERNITERTE® ME\u201d.L\u2019Avenue du Potager ue \u2018enue au ro i 145 boul fsaint) ; de service.Présenter sur une laitue de votre choix._ Sandwichs tièdes de p - et de légumes { a x Sel min lh RR Se i Préparation: 10 min - Cuisson: 0 - Portions: 4 INGREDIENTS * 14 oz (398 mi) de cœurs d'artichaut en conserve égouttés e 2 c.table de mayonnaise légère e 1/4 tasse de yogourt nature e 1 c.thé de ciboulette * 1 c.thé de moutarde de Dijon \u2019 * 2 c.thé de sauce soya légère ; * 1/2 c.thé de gingembre frais haché ; * Poivré,sel * - e 4 feuilles de laitue METHODE .Mélanger tous les ingrédients sauf la laitue et déposer dans un plat \u2018 SE.à 7 i Source: www.harmoniesante.com _ # +2 a d , i oY oulet i in A 2 Ë ï Préparation: 15 minutes - Cuisson: 15 minutes - Portions: 4 INGRÉDIENTS cA *-250 mi (1 tasse) de Sauce Chili Heinz avec poivrons ° 2 gousses d'ail hachées finement © 30 mi (1 c.à table) de persil plat frais, haché finement * 4 escalopes de poulet de 120 2 (4 oz) chacune 2 gros champignons portobella tranchés e 45 ml (3 c.à table) d'huile d'olive 8 coeurs d'artichaut coupés en 4 * 15 mi (1 c.à table) de vinaigre balsamique * Sel et poivre noir, moulu e À pains individuels, au choix PRÉPARATION | Dans un bol, mélanger la sauce chili, l'ail et le persil.Diviser le | mélange en deux.Faire mariner au réfrigérateur les escalopes dans .l\u2019une des deux portions pendant 30 minutes.Réserver l\u2019autre portion pour la garniture.Faire griller ou poêler les champignons dans un peu d'huile.Réserver.Dans un bol, ajouter les coeurs d'artichaut aux + champignons et arroser de vinaigre balsamique.Assaisonner puis réserver à la température de la pièce.Retirer les escalopes de la marinade et jeter cette dernière.Faire griller ou poéler les escalopes préalablement assaisonnées pendant environ 5 minutes de chaque côté.Réserver.Couper le pain en deux puis tartiner chacune des tranches avec le mélange de sauce chili réservé.Garnir avec les escalopes, les - champignons et les artichauts et servir aussitôt.Source: www.lepoulet.qc.ca Bananes¥,, A} f-Mpettorayes id Ong ik alie: primporténolt; | elie on Ed Réles Ue ossphesy mens 1 apnsrecial fie) Sar ort bien\u201d 1 3 JIA N ! Zale urse Leta Ÿ _ bo N : Ÿ } ): /ilb .i : .rau goût ws | Ï OS + if '64¢kgl 1 Er dr § RS EE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 JEAN-FRANÇOIS GUAY L es voitures classiques d\u2019exception font réver les collectionneurs.En faisant la liste des voitures de collection qui ont atteint des sommets lors de ventes aux enchères, on réalise qu\u2019il y a de nombreux richards qui ont LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END perdu la boule au cours des dernières années.À l'instant du marché immobilier, certaines voitures ont vu leur valeur augmenter de façon éhontée.Les lauréats de ces folies monétaires reviennent pour la plupart à des Ferrari des années 50 et 60.Cependant, des vieilles Mercedes-Benz et Bugatti ont également la cote.Voyons brièvement, ces voitures qui ont atteint des sommets inégalés à ces encans.m L'AUTO Des voitures de rêve à l'encan En juin 1962, ce modèle 330 TRI/LM a permis à Ferrari de remporter les 24 Heures du Mans.Pilotée par l'Américain Phil Hill et le Belge Olivier Gendebien, elle a été dessinée par Pininfarina et carrossée par Fantuzzi.Elle a été vendue aux enchères pour la somme de 9,2 M$.Cette Ferrari California Spyder de l\u2019année 1961 a été vendue 10,9 M$ aux enchères.Elle a été élaborée à partir du coupé 250 GT.Après avoir réalisé 45 exemplaires d'un modèle à empattement long en 1957, Enzo Ferrari a dévoilé ce modèle à empattement court au Salon de Genève de 1960.Cette Ferrari 250 Testa Rossa 1957 est en théorie la voiture la plus chère au monde.Vendue 12,4 M$, cette belle italienne est la quatrième des 22 Testa Rossa fabriquées en 1957 et 1958.L es Cette Bugatti Type 41 Royale de l'année 1931 est la cinquième produite au monde.selon la petite hétoires ce coupé Type 575C \"Atalante aurait été construit et offert Surnommée «Kellner» en l\u2019honneur du nom de son carrossier, l\u2019histoire dit qu\u2019à la veille en cadeau a Ettore Bugatti par ses employés en 1937.Ce modèle unique qualifié de de la Deuxième Guerre mondiale, la famille Bugatti avait caché cette voiture dans son domaine d'Ermenonville afin qu\u2019elle ne tombe pas aux mains des nazis.Coût: 9,8 M$.chef-d'œuvre a été vendu 7,9 M$ aux enchères.Du côté des constructeurs américains, la Moss pensée par Carroll Shelby pour ur battre .- Ë Vendue à TANS à un encan, tattetiercedes-Benz 38/250 SSK de ra n n id Gast .les Ferrari dans le championnat GT ennéss 60 a été vendue our ls-modique - nues _ fa voiture allemande la plus chère-de Fhistoire.- ET__\u2026\\\u2014\u2014 somme de 7,2 MS.Cette voiture-de coursé-n'a été construite qu'à six LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 oe Air nT D'ASIE Guilin, une ville prisée des touristes ROBERT LANCIAULT D e Guiyang, nous partons en train à 22h30 pour Guilin.Douze heures à faire dans un wagon couchetteen 1\" classe pour 298 yuans chacun (45$).C\u2019est un peu moins de 4$ de l\u2019heure.J'ai pu, à partir du petit matin, contempler les paysages et apprécier encore une fois les montagnes, les vallées et les centaines de petits villages de paysans dispersés çà @# là sur le trajet.Arrivés à Guilin, nous prenons le taxi (10 yuans, tarif de départ) pour nous diriger au Jing Jian Inn.C\u2019est encore une fois un hôtel très propre pour une trentaine de dollars.Tout semble un peu plus cher qu'ailleurs car Guilin avec ses rochers qui sortent de l\u2019eau tout comme Halong Bay, au Vietnam, est reconnue comme un endroit touristique de première importance en Chine.J'étais très content de pouvoir \u2018enfin visiter ce coin de pays car pour moi, lorsque j'étais étudiant au secondaire, cette étendue d\u2019eau, avec les vieilles jonques qui se promenaient dans la brume et les rochers qui jaillissaient de l\u2019eau, m\u2019a toujours un peu impressionné et donné une image imaginaire de la Chine.VISITE Après nous être bien installés à l\u2019hôtel, nous sommes partis par la suite faire une première visite dans une immense demeure qui appartenait à un prince.Celle-ciest la suite devenue un pavillon universitaire.Jingjiang Prince City area est loca- © On peut voir 'entrée naturelle de la grotte dans cet immense lisé en plein milieu de la Cité de Guilin.C'est un site classé comme un des plus importants de Guilin a cause de son école et de son immense rocher naturel qui abrite un temple avec des grottes qui servent aujourd\u2019hui de temple et de musée.Ce pic solitaire a été la découverte des premiers habitants de la ville et tout le rayonnement de Guilin a commencé a partir de ce point précis.Ce pic solitaire est connu sous le nom de pilier en dessous du ciel du sud et porte le numéro un des pics entourant Guilin.Il y a 306 marches en pierre qui nous permettent de gravir cet immense rocher et de contempler tout le paysage fabuleux de la région.Malgré un temps gris et maussade, j'ai quand même pu apprécier à leur juste valeur tous ces rochers qui bordent la ville de Guilin.Grimper ces 306 marches, c\u2019est pas mal épuisant mais ça en valait la peine.CHENGYUN PALACE Sur le même site se trouve Le Chengyun Palace, palais qui a été construit par Hongwu, empereur de la dynastie Ming en 1372.Aujourd\u2019hui, il sert de hall d\u2019entrée pour le «Jingjiang Prince City», mais au tout début, il servait de place de réunion pour les affaires politiques et militaires des dirigeants Ming.Il y a toutes sortes de documents, de pièces historiques et d'images qui racontent les débuts de Guilin.Puis toujours sur le même site, on peut croiser l\u2019étang en croissant de lune qui n\u2019était au tout début qu\u2019une petite chute quiprenaitson eau d\u2019un ruisselet avoisinant.L'étang a été transformé toujours sous la dynastie Ming et il est aujourd\u2019hui un des pic rocheux.Me voici photographié à l'entrée du Jingjiang Prince City area à Guilin.quatre étangs les plus importants de Guilin.Il n\u2019est jamais à sec, ni en hiver, nien été, et il reflète avec beaucoup de charme et de beauté les collines avoisinantes et les arbres qui le bordent.Nous avons aussi visité la salle qui servait aux examens sous la dynastie Ming et une petite scène nous démontre comment les étudiants passaient leurstests de fin de session.Plus de 585 Jinshis ont passé avec succès les examens de cette université tant réputée.Les jinshis étaient de jeunes étudiants qui passaient l\u2019examen impérial afin d\u2019être sélectionnés pour devenir les plus hauts fonctionnaires de l\u2019État.Ce système a eu une grande influence sur la société et la culture dans la Chine impériale et a été directement responsable de la création d\u2019une classe de bureaucrates exceptionnels, peu importent leurs antécédents familiaux.Les pays asiatiques voisins tels que le Japon, le Vietnam et la Corée ont également mis en place des systèmes similaires afin d\u2019attirer les meilleurs éléments de la classe dirigeante de leur société.Cette école était reconnue comme une des plus prestigieuses Écoles de la Chine ancienne.SAUCE AUX PIMENTS Aprèsavoir faitletour complet du Jingjiang Prince City, nous sommes allés manger dans une rue piétonne qui longelesite.La cuisine de Guilin est reconnue pour ses casse-croûte et sa sauce aux piments (la sauce làji ojiàng) qui est une sauce composée de piments frais, d'ail, de soja fermenté et de Chili.Les plats les plus à la mode sont le plat de nouille agrémenté de viande de cheval ou le Zongzi: boulette de riz avec de la pâte de fèves, enveloppée dans une feuille de bambou .Deux plats que j'ai goûtés, mais que je n\u2019ai pas beaucoup appréciés.Après le dîner, nous avons un peu .erré dans la ville afin de chercher un tour pour le lendemain matin et nous en avons trouvé un qui semblait complet et qui commençait à 8h30 heures pour un retour à 18 heures en fin de journée (250 yuans par personne comprenant l\u2019autobus, les entrées, le repas du midi et un guide pour la journée soit environ 40$).La semaine prochaine: Guilin, la suite.Pour ceux qui voudraient me laisser leurs commentaires, vous pouvez le faire à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com M Une petite scène nous démontrant comment les élèves s se présentaient aux examens de fin de session. WEEK-E MARIE-CLAUDE DUVAL veterinaire@canadafrancais.com inq chatons résident actuellement à la clinique et recherchent une famille d'adoption.Cinq petites adorables binettes, cinq petits bedons bien ronds, biens chauds, cinq boules d\u2019énergie qui sauront mettre de la vie dans n'importe quel domicile.Mais aussi cinq petits êtres sans nom.Il pourrait y avoir Ti-Gris, Grisou, Ti- Noir, Noireau et Ti-Gris-Blanc?Ou encore Minou, Matou, Minet, Le Mine et Mine de Rien?Un choix parmi Grincheux, Dormeur, Prof, Atchoum, Timide Joyeux et Simplet?Les prénoms des animaux, ça me fascine vraiment.Et si je ne sais pas ce que veut dire le nom de votre animal lorsque vous allez me le présenter, généralement, je ne me gêne pas pour vous le demander.Ainsi, j'apprends tellement de choses! Des mots d\u2019autres langues comme «Toubabou» qui veut dire «bllinc» en sénégalais, ce qui est un peu plus exotique que Ti-Blanc pour un chat blanc! J'ai connu le «Maki» si apprécié des amateurs de sushis bien avant que cette cuisine soit populaire.C\u2019est l\u2019enveloppe noire autour du riz; plus exotique que Noireau, hein?Je découvre vos métiers par les termes techniques que vous choisissez.Je sais ce que vous avez lu, où vous avez voyagé, le type de vin que vous buvez.Je peux deviner la musique que vous écoutez, les films que vous aimez voir et l\u2019intérêt que vous portez à l\u2019histoire.D'AUTRES NOMS J'ai déjà eu comme patients un «T-Bone» et un «Pork Chop» et ces deux pauvres minous ne vivaient pas dans la même famille.J\u2019ai actuellement un patient qui porte le nom de l\u2019ancien vétérinaire de la famille.J\u2019ai rencontré cet été un gros matou qui, toujours couché sur le dos, était maintenant baptisé «Up-Side-Down».Le Dr Michel Pépin, un vétérinaire que nous entendons souvent dans les médias et que nous avons le plaisir de lire ici et là, Objectif presque atteint La Fraternité des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a presque atteint son objectif de 470 donneurs lors de sa collecte de sang annuelle, les 23 et 24 août.En deux jours, 459 donneurs se sont présentés au Centre des aînés johannais pour alimenter la banque d\u2019Héma-Québec.Sur la photo, de gauche à droite: Éric Moquin, agent, Johanne Archambault, infirmière, Serge Boulerice, directeur du Service de police, et Émilie 4 Dagenais, porte-parole de la collecte.m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - a d\u2019ailleurs publié il y a de cela quelques années deux petits recueils bien intéressants compilant les noms enregistrés dans plusieurs cliniques vétérinaires de la Rive- Sud de Montréal pendant une période de dix ans.C\u2019est surprenant tous les noms qu'on y trouve.Les noms de chats les plus populaires sont: Minou, Grisou, Ti-Mine, Félix, Caramel, Mimi, Pacha, Charlotte, Minette et Chanel, tandis que du côté des chiens, on retrouve, dans l\u2019ordre: Daisy, Max, Maya, Maggie, Molly, Chanel, Fanny, Toby, Charlie et Princesse.L\u2019ÂGE Cette semaine, j'ai bien envie de vous faire travailler un peu.Depuis que j'ai commencé à pratiquer, j'ai aussi remarqué qu\u2019on pouvait souvent estimer l\u2019âge d\u2019un animal grâce à son prénom.Chez les animaux comme chez les enfants, il y a des tendances, des modes.Du côté des animaux, on sent l\u2019inspiration des gens souvent venir des films à l'affiche, des vedettes de l\u2019heure, des personnages fétiches des enfants et de l'actualité.Ainsi, je vous propose quelques noms de vos compagnons que j'ai retenus dans les dernières années et à vous de me dire quel âge a chacun d\u2019eux.Les réponses sont plus basa) Wilfred?b) E.T.?c) Simba?d) Mitsou?e) Nemo?Dans les cuvées 2009 et 2010, on retrouve parmi mes patients, du côté d\u2019Harry Potter, une Hermione, un Ron Weasley (nom de famille inclus!) et un Draco.Ily a une Dora et un Chipper, une Fiona du monde Shrek et croyez-le ou non, un Kovy et deux Hallak! Bonne semaine! Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire et moi-même par téléphone au 450 347- 7070.a) 7ans b) Tous mes patients de ce nom sont décédés.Ils auraient eu 28 ans.En fait, je n\u2019en ai connu que quelques-uns c) Ils ont entre 10 et 15 ans, comme il y a eu Le Roi lion 1, 1 4 et 2! d) Comme pour les E.T., il n\u2019en reste plus.Quoique j'en ai connu plusieurs.Ils auraient eu 22 ans.E) 7ans.m (Photo Bolly) LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 TE one aa den ECO /C)R C-17 Qu'en est-il du véritable alcoolique?\u201d I y a le buveur modéré, le gros buveur; ceux-ci sont capables de boire ou de ne pas boire.Il y a aussi l\u2019alcoolique.Il peut commencer comme buveur modéré; il peut devenir ou non un gros buveur; mais quelque part dans sa carrière de buveur, il a commencé à perdre toute maîtrise sur sa consommation d\u2019alcool, après avoir pris le premier verre.Ce type de buveur rend perplexe, spécialement à cause de ce manque de maîtrise de lui-même.Il fait des choses absurdes, incroyables, tragiques, quand il boit.Ia une double personnalité; un homme parfait à jeun, un vrai diable en boisson.Rarement à moitié ivre, il l\u2019est presque toujours à l\u2019excès.Sous l\u2019influence de l\u2019alcool, son caractère naturel se modifie.Il peut être un homme aimable, mais dès qu\u2019il boit, il devient antisocial, de façon repoussante et même dangereuse.Il a l\u2019art de s\u2019enivrer juste au mauvais moment, et spécialement quand il faut prendre une importante décision ou remplir un engagement.Il est souvent bien équilibré et plein de bon sens dans tous les domaines sauf la boisson, mais là-dessus il est incroyablement égoïste et malhonnête.C\u2019est souvent un homme d\u2019une compétence, d\u2019une adresse et d\u2019aptitudes exceptionnelles, qui a une carrière prometteuse devant lui.Il emploie ses dons à préparer pour lui et sa famille un brillant avenir, puis il jette tout par terre par une série de cuites insensées.Les lendemains de veille, après s'être couché ivre mort, il se lève et cherche désespérément la bouteille d\u2019alcool qu\u2019il a caché le soir précédent.Il cache de la boisson partout dans la maison, quand il en a les moyens.Son état s'aggrave et il commence à se servir de puissants sédatifs et de l\u2019alcool pour calmer ses nerfs et pouvoir se rendre au travail.Puis un jour il ne peut plus réussir et s\u2019enivre de nouveau.Il doit voir son médecin, sa santé est très affectée.Il se retrouve très souvent à l\u2019hôpital.RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider.Compose le 450 347-6580 (ligne téléphonique des AA); Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-qué- bec.org/ Il y aura des réunions ouvertes des AA le dimanche à Saint-Jean-sur-Richelieu, à 10 heures, au 100, rue Bernard, à Saint- Eugène; = a 14 heures, au 200 A, Saint-Louis suite 300; à Marieville, à 14 heures, au 603, Claude-de-Ramesay, sous-sol de l\u2019église; à Noyan, à 20 heures, à l\u2019hôtel de ville, 1213, Chemin de la Petite France.8 v 3 > i v rue Jean-Talon,\\ Saint-Luc : fee 450 359-1166 CAYO SANTA MARIA Départ : 11 septembre F 1 semaine 598$ Hôtel 4 étoiles Tout inclus RIVIERA MAYA Départ we septembre = Hôtel 4 étoiles Tout inclus 1 semaine 7798 COZUMEL Départs : 6, 13, 20, 27 janvier Hôtel 4 étoiles Tout inclus 7 nuits 999$ LONG SEJOUR EN TUNISIE Du 31 octobre au 28 novembre 4 semaines Hotel 4 étoiles à Sousse à partir «l 370$ 2 repas/jour R CROISIERE A HAWAI Départ de groupe accompagné Pour plus d\u2019information, téléphonez à l'agence |, JAMAÏQUE Départ de groupe de Saint-Jean, accompagné N par Fernand Filion kaon 1 sem 1 PS = par Nathalie Bolduc le 19 mai (départ d'Honotulu) 7 nuits le 23 janvier Hôtel 4 étoiles - Tout inclus 2 sem.Les prix nuncluent pas le fonds d indemmisation des clients de 0.35% (ex.: 3.508Aranche de 1 0008) selon | Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication Les prévisions de la semaine avec MADAME MINOU 514 521-8745 \u201c SEMAINE DU 2 SEPTEMBRE AU 8 SEPTEMBRE 2010 BELIER 5 21 MARS AU 20 AVRIL La) Vous vivez des émotions qui sont reliées à votre vie familiale.La Lune vous apporte des situations nouvelles.I] est possible que vous pensiez à déménager ou à changer plusieurs choses dans votre existence.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI .Vous êtes dans une période qui demande de grandes réflexions.La planète Saturne VOus rend très sérieux face à tout ce que vous vivez dans votre vie à deux.Il est possible que cela apporte beaucoup de bouleversements dans vos idéaux.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous vous sentez capable de faire des mer- .veilles.Vous avez besoin de vous rapprocher de la nature.Vous êtes sur le point de mieux faire valoir vos bonnes intentions et vous avez raison.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous vous sentez isolé face à certaines personnes.Vous avez un grand sens de la solitude.Vous êtes capable de mieux vivre avec vous- «maême.Cela est une très bonne chose et vous vous en rendrez compte bientôt.LION OÙ 24 JUILLET AU 23 AOÛT © La planète Jupiter fait que vous vous rendez compte de plusieurs choses et cela a beaucoup d'impact sur vous.Vous êtes dans une période où plusieurs problèmes matériels peuvent partir de votre vie.Cela est vraiment fantastique.VIERGE ; 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE oT Vous avez beaucoup de choses à compren- - dre en ce qui concerne vos projets.Vous êtes dans une période où tout ce que vous faites a beaucoup de chance de réussir.Cependant, vous avez un très grand besoin d'indépendance et vous ne voulez pas que l\u2019on intervienne dans ce qui touche votre créativité.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE fad La planète Mercure fait que vous remar- .quez beaucoup de détails dans tout ce qui se passe autour de vous.Il est possible que vous ayez besoin de dire des choses auxquelles vous n\u2019auriez jamais pensé il y a longtemps.C\u2019est très bien ainsi.SCORPION +R 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE { Qbus avez de grands espoirs et ils commencent à se concrétiser.Vous êtes dans une période qui demande d\u2019être très sérieux car plusieurs choses arrivent rapidement dans votre vie, et il ne faut \u2018fas que vous ratiez vos chances.SAGITTAIRE FR 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous accordez beaucoup d\u2019importance à \\/ votre vie familiale et vous avez raison de le faire.Il est possible que plusieurs choses changent radicalement dans votre manière de travailler.Cela est très précieux pour vous.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous avez beaucoup de choses à apprendre et présentement, vous le faites avec beaucoup de facilité.La planète Mars vous apporte une grande puissance d'action.Vous en êtes vous-même très surpris.LE CANADA i \u2014\u2014 - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 Naughty ne Bear: ne vous en approchez Das! PIERRE-OLIVIER HAMEL Cine semaine, on m\u2019a parlé de ce petit jeu.Ce n\u2019est pas une grande sortie, mais seulement il fallait que je l\u2019essaie.En fait, on me l\u2019a mentionné pour des raisons particulières, voire mauvaises.Bref, Naughty Bear n\u2019est pas fait pour tout le monde.À la base, il s\u2019agit d\u2019un jeu à la troisième personne dans lequel on incarne un ours vivant dans une communauté en forêt.Il cohabite avec d\u2019autres ours.Les jours s\u2019enchaînent et tout va bien.Naughty Bear, le personnage principal est malheureusement rejeté par les autres et tente de se faire aimer.Un jour, tout le monde se réunit pour la fête de Daddles, un comparse.Par contre, Naughty Bear n\u2019est pas invité à cet anniversaire, car les autres ours ne l\u2019aiment pas.C\u2019est à ce moment où le narrateur de l\u2019histoire se met à parler.Il dit, textuellement: «Tu n\u2019es pas invité à la fête Naughty Bear?Donc, venge-toi et tue tout le monde!» Quel beau message! En fait, c\u2019est pas tant le message qui est dommageable, parce qu\u2019on a déjà vu pire dans certains jeux vidéo, mais plutôt la manière dont il est amené.Incarnez un ours vengeur et déterminé dans Naughty Bear.Le jeu n\u2019est pas cute, il est tout simplement cruel.Naughty se promène, trouve des armes et élimine les autres en leur infligeant des coups de couteau, en leur tirant des balles de fusil ou en les frappant à grands coups de bâton de baseball et autres objets contondants.De plus, ce n\u2019est même pas créatif.Il aurait pu y avoir divers éléments de décors à utiliser pour commettre ses crimes ou différentes armes à se procurer.On aurait tout simplement pu le rendre rigolo ou exagérer encore plus la situation pour lui donner un côté funny.Là, on a uniquement l\u2019image d\u2019un personnage rejeté par les autres qui se venge, tue ses amis et son entourage.Pour ajouter au lot, Naughty Bear n'offre pas un divertissement d\u2019une beauté remarquable.Peut-être que j'exagère, mais le graphisme ne se démarque pas beaucoup par rapport à des jeux de Playstation 2.Il n\u2019y pas de progression dans l\u2019aventure.On répète toujours le même scénario.La difficulté des niveaux n\u2019évolue pas non plus en avançant dans l\u2019histoire.La seule chose qui diffère d\u2019un tableau à un autre, c\u2019est l\u2019ennemi que l\u2019on affronte.En résumé, Naughty est caché, trouve sa cible principale et va l\u2019abattre.Pendant ce temps, l'objectif est d\u2019amasser le plus de - points possible pour pouvoir débloquer la prochaine séquence.Notons, aussi, que certaines nouvelles armes feront leur apparition plus tard dans le jeu.Naughty Bear est un navet.Habituellement, je me garde une petite gêne et je vais vers des sorties de jeux plus percutantes et attendues du public.Cette fois-ci, j'ai décidé d\u2019y aller avec un choix personnel.Au départ, j'étais intrigué par ce titre particulier.Après analyse, je suis fixé.Ce n\u2019est vraiment pas un jeu recommandable, autant pour le plaisir a y jouer que pour l\u2019image et le message qu\u2019il véhicule.Enfin, pour celui-ci, je ne peux m'empêcher de lui donner une faible note de 3 sur 10.M L'EGLISE D'ICI Rencontres d\u2019 information Jeudi 9 septembre, 19 heures pour la 1° Communion: ce qui constitue la deuxième année de parcours (après le Pardon).Il est souhaitable que l\u2019enfant soit présent.Md 7 septembre, 19 heures pour la Confirmation: le jeune a 12 ans et il veut continuer son cheminement de vie chrétienne.On se rappelle que la Confirmation est requise pour assumer la responsabilité d\u2019étre parrain ou marraine un jour.Il est souhaitable que le jeune soit présent à cette rencontre.Mercredi 8 septembre, 19 heures pour le 1\u2018 Pardon: en général, cela marque le début d\u2019une expérience.L'enfant doit être âgé d\u2019au moins 8 ans et il est souhaitable qu\u2019il soit présent.*N\u2019hésitez pas a transmettre l\u2019information a vos connaissances.M Moments de prière dans les cimetières Cha paroisses des Seigneuries du Lac convient la population à un moment de prière et une visite de leur cimetière, le dimanche 12 septembre.Quinze minutes de prières communau- taires seront animées au cimetière de Clarenceville-Noyan à 13h30; à l\u2019église de Venise-en-Québec à 13h30; à l\u2019église de Saint-Sébastien à 14h30; au cimetière de Saint-Georges d\u2019Henryville à 15h30; au cimetière de Sainte-Anne-de-Sabrevois à Streté du Québec (urgences) : 310-4141 (A4141 cottainires infoSemé: 811 CLSC-CHSLD Champagnet de la Vallée des Forts : 480 358-2872 Croix-Reuge (wyence sinistres): 1 677 362-2433 1 La ligne parents : 514 288-8888 : VERSEAU \u2014-_\u2014 Info-dépression : 1 800 268-0099 ; s À 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Tel-jeunes: 814 268-2266 Vous allez vers des choses qui vous feront ol : .réfléchir sur la valeur de tout ce que vous Protection de le jeunesse: 1 800 361-5310 4.vivez.Il est possible que vous soyez appelé à mieux diriger Drogue - aide et référence : votre existence.aura sur vous un impact heureux.Contre de prévention du suicide de Haut-Richeliee: 460 348-6300 POISSONS .Maison Hina (femmes victimes de vielence): 450 346-1645 a a) ; Contre da référence de Gand Montiel: 450 527-1375 Pre pio dans une période qui vous UN Contre de référence du Contre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richetiou : 480 347-7827 814 484-6666 apporte de grandes idées dans vos relations avec les autres.Vous pouvez tres bien voir I'aspect heureux de tout ce que vous vivez.Cela vous rend très ux.- Gamblers Anonymes (GA) : TINTIN à -\u2014 16 heures.Il y a possibilité de célébrer l\u2019Eucharistie au Sanctuaire à 17 heures.Pour la sixième paroisse, soit Saint- Alexandre, la visite aura lieu le dimanche 19 septembre.Après la célébration eucharistique de 9 heures, il y aura prières communautaires et visite au cimetière.Ensuite, un dîner-spaghetti vous sera servi au Pavillon des Loisirs.Les places sont limitées.Réservez vos billets auprès de Ghyslaine Guillemette, au 450 347- 2643.En cas de pluie, les moments de prière se feront à l\u2019église.Pour Clarenceville- Noyan, ils auront lieu à la salle des Loisirs de Clarenceville.= D NAVIGUEZ RESTEZ INFORME REAGISSEZ ® d AT3aingc ! mont LE CANADA FRANÇAIS WEEK-E - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 TRESORS DE FAMILLE | C-19 L harmonium, un bel instrument a vent nu £3 N°: avons déjà souligné le fait qu\u2019autre- fois, étant donné l\u2019absence de moyens de ; divertissement comme la télévision, la radio ou l\u2019ordinateur, les gens de la région, comme partout ailleurs également, cultivaient un intérêt pour les instruments de musique.En voici un qui, ma foi, représente bien le génie des fabricants d\u2019instruments de musique mécaniques.L'harmonium, cette invention qui se situe entre le piano et l\u2019accordéon, est avant tout un insttument à vent.Le corps de l\u2019appareil cache une immense poche d\u2019air qui, sortant par les interstices entrouverts par le fonctionnement des touches, permet ainsi de créer une musique bien appréciée par les gens qui se régalent des sons rappelant ceux de l\u2019orgue paroissial.Le plus important, lorsde la manipulation de cet instrument, est cette nécessité de remplir constamment la poche d\u2019air, puisque le jeu des touches en vide régulièrement le contenu.Il s\u2019agit ici, fort probablement, du désavantage le plus important de cet instrument de musique.Connaissant les pianos de plus en plus compacts et performants, peu de gens semblent assez nostalgiques pour s\u2019astreindre à pédaler (afin de pomper de l\u2019air), tout en jouant un air connu sur le clavier.HISTORIQUE On ne connaît que l\u2019histoire contemporaine du meuble que je vous présente cette semaine.Fabriquée en Ontario par la Doherty Organ Co.de Clinton en Ontario, La valeur marchande de cette pièce du patrimoine canadien est d'environ 800$.cette pièce arrivera au Québes entre 1908 et 1920.La compagnie qui débuta ses opérations en 1868 sous le nom de Doherty & Menzies subit un incendie majeur en 1898.Un retour rapide à la production et quelques transactions financières plus tard, la compagnie prit le nom inscrit sur les pédales de cet harmonium, la Doherty Organ Co., pour finalement être acquise par \u201c la Sherlock-Manning Organ Co.en 1920.Malheureusement, à partir de sa sortie de l\u2019usine jusqu\u2019en 1981, on ne peut en retracer les propriétaires.Le frère Aurèle Laramée que beaucoup de gens ont bien connu, lui qui s\u2019occupait entre MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE L es ainés prennent de plus en plus leur place en matière d\u2019utilisation des nouvelles technologies, nous dit-on.Ils seraient 47% à utiliser Interriet actuellement, et on peut raisonnablement penser qu\u2019ils seront de plus en plus nombreux le faire.Toutefois, 80% des internautes québécois de 55 ans et plus considèrent qu\u2019ils ne sont pas suffisamment avancés dans leur connaissance de cette précieuse ressource, selon les résultats d\u2019un sondage administré récemment par le CEFRIO (Centre francophone d\u2019informatisation des organisations).Ce sondage a été mené auprès de 2000 internautes de 55 ans et plus.Ainsi, il semblerait que les aînés ne soient pas suffisamment à l\u2019aise avec Internet pour en faire un usage pouvant leur apporter un bénéfice.Afin de s'attaquer à ce problème, le CEFRIO a mis sur pied un nouveau projet destiné à rendre la technologie plus accessible et plus conviviale pour les aînés, afin qu\u2019ils utilisent davantage les services en ligne lors de leurs transactions avec les services gouvernementaux, notamment.NOUVEAU Le projet, appelé Génération @, a amorcé sa phase d\u2019expérimentation le 24 août dernier.Un nouvel outil, l\u2019Accompagnateur, a ainsi été implanté de façon expérimentale à la Place des aînés de Laval.Il s'agit en gros d\u2019un nouveau mode dè service ayant pour but de mettre en contact virtuel l\u2019aîné utilisateur avec l\u2019employé de l\u2019organisation avec laquelle il souhaite transiger.Pour l\u2019instant, Revenu Québec, Services Québec et la Régie des rentes du Québec ont accepté de se prêter au jeu.Ainsi, les aînés qui doivent effectuer une transaction, demander un renseignement ou se faire aider avec un formulaire peuvent se rendre au guichet expérimental et entrer en contact directement avec un employé par le biais de l\u2019ordinateur.L\u2019employé est donc présent en direct à l\u2019écran et assiste l\u2019utilisateur dans toutes les étapes de sa démarche.MALAISE Beaucoup de personnes âgées éprouvent un certain malaise au moment de remplir des formulaires gouvernementaux ou se posent des questions sans savoir où s'adresser.Bien que tous les renseignements soient souvent accessibles sur le site Web des organismes, bien des gens ne savent pas où chercher, ni s\u2019ils doivent faire confiance à des transactions faites en ligne.L\u2019Accompagnateur pourra donc devenir un moyen d\u2019«humaniser» l\u2019utilisation d\u2019Internet.Avec une voix et un visage humains ainsi qu\u2019une caméra permettant de présenter à l\u2019employé divers documents comme des pièces d\u2019identité ou des formulaires, un tel service rend les transactions semblables à celles qu\u2019on pourrait connaître en allant rencontrer quelqu'un face à face.Pour nous joindre: Association québécoise - de défense des droits des personnes retraitées (AQDR), 870 Curé-St-Georges, Saint-Jean- sur-Richelieu.Tél: (450) 357-9545; projet.aqdrhr@live.ca m autres de l'orgue des Frères Maristes d\u2019Iberville, s'amusait à l\u2019époque (dans les années 1980 et les suivantes) en récupérant de vieux instruments de musique afin de les remettre en état pour les offrir en vente.On peut toujours tenter de retracer l\u2019histoire antérieure de cet harmonium en allant fouiller dans les archives de la communauté qui se retrouvent près de la ville de Québec, mais laissons cette recherche aux prochains propriétaires du meuble qui auront la tâche et le devoir de documenter leur nouvelle acquisition.De maison en maison se situant à Saint- Jean, Maniwaki et Aylmer, la route de ce trés bel instrument de musique s'arrêtera bientôt dans le décor du Musée Honaré-Mercier,\u201d au 927, de la Route 133 à Sabrevois, pour le plus grand plaisir des administrateurs de l\u2019institution qui y voient une façon très peu coûteuse d'améliorer leur collection puisque le don se traduira par la remise d\u2019un reçu pour l\u2019impôt.La valeur marchande de cette pièce du patrimoine canadien, se situe tout de même autour d\u2019une somme avoisinant les 800$.m Pour vous simplifier » la rentrée, AU À » @ Nae oc.St-Jean-sur-Richelieu 949, boul.du Séminaire N.450 348-1155 æ Examen de la vue sur place par des optométristes LE de l'extérieur acceptées esp w .newlook.ca .1 800 463-LOOK (566! + \u201cCette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s'applique a l'achat de lunettes complètes incluant des verres ophtaimiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s'ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.>» D'e Katerina Bobadova, D'© Marie-Josée Landry, et D\u201d Brigitte Martel, optométristes @ Grande disponibilité d'examen de la vue avec ou sans rendez-vous @ Salle d'optométrie dotée d'équipements des plus modernes 605072101C_20100002r Contactez-nous 450 348-1156)» o/ C-20 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 2010 Publiez $3 photo dans notre edition speciale de LALBUM DES DEBUTANTS 2010-2011 qui sera insérée dangqggtre éditiga du 16 septembre prochaip et spyez dligible aUtoncurs.22*Vous, plus ° a wn Bonne chance SE \u201cà tous les participants! aies Fa LOTUS PT éligible, U PE doit débuter sa maternelle ou \u2018 sai\u201d iss rte tee Lares Mg étés .M CE ' EA CRETE Nom de l'enfant : Nom de la mère : | , > dé participation dûment complètes actom Nom du père : (CL | t du La des fraiad'inecriptio Adresse : Ta et Re xpedid Ville : Téléphone :_ pod auf > prit le Ming École : {Québec 138 PAIEMENT COMPTANT AU BUREAU DU JOURNAL OU PAR CARTE DE CREDIT SEULEMENT.Ba A Tirages a _ CARTE : __ NUMERO: 18 septembre 2010 LE CANADA EXPIRATION GALLIC = RAN C Al S v 600644101C 20100902-vz "]