Le Canada français, 21 octobre 2010, Cahier 1

[" + p\u2014 : _ LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 - 144 PAGES - 151* année n° 22 144%: \u20181860 150-=; 200° HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1* juin 1860 - www.canadafrancais.com 8 4 000444 BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES QUEBEC QC G1A 1A3 y 311 0CF(J) > A = y a Le amt - 4 \u2019 i ; ë pe ME EE Le 0 - - + + = ; pe Tae 5 T J j : 47 29m ET, * 3 : 2 ] - .À- \u201ci à , 1.8 4 4 47 : j 53 # Coe wht * ergy * .# 3 2 : .4 A .4% s, AP.au ee + 4 .3 GutOS 2011 BIENTOT REGROUPÉES A , % LA NOUVELLE ENTITE COMPTERA 64 000 MEMBRES » ÉMILIE LÉVESQUE Si ce projet que l\u2019on estime solide est mené à terme, la A .Caisse Desjardins du Haut-Richelieu verra officiellement o ette fois semble la bonne.Deux ans après l\u2019échec .A co + de la fusion des Caisses Desjardins de la Vallée des le jour le 1 janvier 20 12.Ensemble, les trois caisses com- \u2018 bineront un volume d\u2019affaires de trois milliards, 64 000 » Forts et Sieur-d\u2019Iberville, cette institution financière revient à la charge avec un projet de regroupement plus important qui prévoit un troisième joueur: la Caisse Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu.membres, 299 employés et neuf points de services.Pascal Benny et Luc Bazinet (notre photo) deviendront respectivement président du conseil d\u2019administration et directeur général de la nouvelle caisse.PAGE A-5 {Photo Stéphanie Brilé) +2 (Photo Rémy Boily) .Cea Tomas = he ares + IMPRESSIONNANT ETE FSAGRICULIEURS BLOQUEN] L'ACCES A LEURS TERRES n-Valleyfield) TR TU Finangid De lo, 1) gricoles pee la région int@rdisent accès à leur ux chasseurs neigistes et aux pilotes de montgolfièr IY FW (Photo Remy Boily) (Photo Stéphanie Brilé) (Photo UPA Saint Jea SEE ee ren peg ry Agere == | Maintenant, les frites italiennes existent.Pde LIAR Weg 575, rue Pierre Caisse \u2014 y yy X J A SaintJean-sur-Richelieu \u2014 =) KSPACINI mors | =x Lamour de la table et des gens autour 3 www.acne. A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 FIESTAŸO LA c AYE] Version SES hatchback 200 lllustrée FIESTA | 6,8 evvue 4, 0 dire LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN\" LE MEILLEUR CHOIX À : F INSURANCE 2 a YETTA MN Zion 3 me Be Se dl LA FIESTA S berline 2011 Avec toutes ses caractéristiques livrables et de ro > > sensu série, la Fiesta incarne le plaisir de conduire.S 699%, 72.05 TAUX DE FINANCEMENT A L'ACHAT w Laplus écoénergétique de sa catégorie\u2019 FRAIS DE TRANSPORT INCLUS > 390 % pour 60: : SUR LES AUTRES MODÈLES FIESTA Moteur Duratec® 14 Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch 1 v Le mellleur choix sécuritaire 2010 de sa catégorie selon IIHS UN {EMPS LIMITÉ ry 4 PNEUS js fig, M # Sept sacs gonflables de série \u2014 plus que toute autre voiture de sa catégorie* DE PLUS, PO 4 JANTES EN ACIER # Boîte automatique 6 vitesses PowerShift livrable \u2014 une exclusivité dans la catégorie Vous offrir un service personnalisé de grande qualité, répondant à vos besoins.> Mettre à votre disposition une équipe complète de spécialistes en épargne, en financement et en transactions assistées.> Conserver une tradition de ristournes et accroître notre engagement dans le milieu.> Générer un impact économique majeur et demeurer un employeur de marque dans la région.8 bel \u2019 v5 noyen > Maintenir les emplois, favoriser la relève et la rétention de nos ressources et offrir de belles - a Ra caisse d'enver 2 opportunités de carrière.\u201cons At Ions AQT \u2014\u2014\u2014 * Prochaines étapes + \u2014\u2014 Ta Assemblées générales extraordinaires \\ EL mplo réguliers Des assemblées générales extraordinaires se dérouleront juste après les = Yulee Ci assemblées générales annuelles, en avril 2011.Nous vous tiendrons informés NV lume d'affaires\u2019 des détails dès l'hiver prochain.4 à OELEES Fu ee ge + wpe j individuell® et heu ool Th hak i CES d'envergure Vous avez des questions ou des commentaires?N'hésitez pas à communiquer avec nous: 450-357-9522 5 i ; Ensemble, vers une prospérité durable.Desjardins Desjardins Desjardins Caisse populaire Caisse de la Vallée-des-Forts Caisse populaire de Saint-Jean-sur-Richelieu Sieur-d\u2019lberville $11336101A_20101021g A-16 LE CANADA FRANÇAIS CLAUDE HÉBERT territoire agricole du Québec (CPTAQ) a donné son aval au projet de dézonage de la municipalité de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.«C\u2019est la meilleure nouvelle que je reçois depuis mon entrée en fonction en 2001.Je dois cependant admettre que l\u2019inauguration du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout, a l\u2019automne 2003, avait été un autre moment de grande satisfaction», précise le maire Patrick Bonvouloir.i a Commission de protection du Voila plus de dix ans que Sainte-Brigide demande le dézonage d\u2019une bande de terrain dans l\u2019espoir de stimuler le développement domiciliaire sur son territoire.En 2001-2002, la municipalité a ciblé une partie de la terre agricole de la famille Leutwyler aux fins de ce projet.«Les démarches auprès de la CPTAQ ont véritablement commencé en 2007, au moment où notre banque de terrains constructibles a été épuisée», indique M.Bonvouloir.Après avoir émis un premier avis défavorable, la CPTAQ est revenue sur sa décision et autorise maintenant la municipa- - lité a exclure de la zone verte une superficie de 10,2 hectares située entre la montée des Écossais et le rang de la Rivière Est.La plus grosse partie du site (8,2 hectares) est en culture.La partie résiduelle de deux hectares inclut trois propriétés résidentielles, des bâtiments de ferme et un atelier commercial.La CPTAQ formule cependant certaines exigences.Elle demande notamment d\u2019adopter un règlement fixant à quatorze unités de logement à l\u2019hectare la densité d\u2019occupation du site.«Avec une telle densité, l\u2019espace octroyé devrait permettre de satisfaire aux besoins de la municipalité pour une durée de dix ans», indique le rapport de la Commission.La CPTAQ s\u2019attend également a ce qu\u2019une bande de cinq hectares, dézonée à la demande de l\u2019entreprise Atrium Environnement mais toujours inutilisée, retrouve une vocation agricole.«Le terrain en question avait été exclu de la zone verte, il y a quelques années, afin de permettre la valorisation et le traitement de lisier, purin et autres sous-produits agro-alimentaires», explique le maire Miircellin{Champagnat LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - PROJET DE DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE Dix hectares retirés de la zone verte a Sainte-Brigide ra mr Le BN EE pa #* > a wr ; ; End .5 PRE 4 ard N - a Ç \\ a i id 24% Là ER = A US se \u201ces *, HR © > © : w 4 , » v Le maire de Sainte-Brigide, Patrick Bonvouloir, accueille la décision de la CPTAQ avec enthousiasme.Bonvouloir.JUSQU'À 80 TERRAINS Sainte-Brigide dispose actuellement de deux zones servant à des fins autres que l\u2019agriculture.On retrouve une zone de 66 hectares au niveau du périmètre urbain du village et une deuxième zone de cinq hec- LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 REGIONAL tares aux limites de la Ville de Farnham.La zone blanche occupe donc une superficie totale de 71 hectares.Les statistiques démontrent que la demande pour de nouvelles constructions résidentielles était de l\u2019ordre de 9,5 unités par année sur le territoire de Sainte- Brigide durant la période 2001-2007.Après avoir connu un miniboom au lendemain de l\u2019installation des services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, le taux de la construction a diminué en raison de la pénurie de terrains.«La décision favorable de la CPTAQ devrait nous donner accès à une banque de 65 à 80 terrains.Ça donnera un nouveau souffle à la municipalité et ça permettra d\u2019attirer de nouvelles familles», affirme le maire Bonvouloir.«On doit prévoir de quatre à six mois pour compléter la démarche.J'ai bon espoir que les travaux pourront débuter dès le printemps prochain», estime M.Bonvouloir.Sainte-Brigide entend prolonger le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout jusqu\u2019au siège social d\u2019Habitations Nabco inc.Cette décision permettra notamment de desservir les résidences situées le long du rang de la Rivière Est.m SELON LE COMITÉ DON QUICHOTTE Saint-Valentin en majorité contre les éoliennes VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com D eux semaines après avoir commencé à faire circuler une pétition contre les éoliennes, le comité Don Quichotte fait son premier constat.Sa récolte de 200 signatures lui indique qu\u2019une majorité de citoyens sont défavorables à la présence d\u2019éoliennes sur leur territoire.Pour ses membres fondateurs, il s\u2019agit d\u2019un premier objectif atteint.Les opposants au parc éolien ont inscrit leur signature sur une pétition au libellé suivant: «Je refuse l\u2019implantation d\u2019éoliennes industrielles sur le territoire de Saint-Valentin, en zone habitée et sur les meilleures terres agricoles du Québec.» ESS ETS PRIVÉ POUR FILLES ET GARÇONS laure À jo La population de Saint-Valentin compte 486 habitants, mais 374 d\u2019entre eux, dont une quinzaine de propriétaires terriens, sont habilités à voter.Le comité Don Quichotte doit recueillir encore une vingtaine de signatures qui sont assurées, affirme Gerhard Schirmacher.«La pétition devrait comporter un maximum de 220 signatures.Les agriculteurs qui ont signé un contrat avec TCI, la totalité des élus municipaux et les quelques personnes qui bénéficieront de retombées économiques directes ne signeront jamais.Il faut surtout estimer l\u2019appui fréquent de leur famille élargie pour analyser les résultats», dit-il.ENTHOUSIASME La pétition a commencé à circuler le 2 EXAMENS | D ADMISSION 1\u201d secondaire : les samedis 16 ou 23 octobre 2010 2° et 3° secondaire : le samedi 23 octobre 2010 4° et 5° secondaire : sur rendez-vous octobre dernier.Astrid Ammerlaan est enthousiasmée par les résultats obtenus.«Les citoyens me remerciaient et m'\u2019offraient spontanément leur aide.Ils avaient l\u2019impression d\u2019être véritablement consultés pour la première fois depuis trois ans», dit la cofondatrice du comité.Sa collègue Louise Gagnon ajoute: «Nous avons rapidement été confrontés à un phénomène redoutable que les politiciens décrivent comme la majorité silencieuse.» Des anciens et nouveaux membres du comité Don Quichotte rencontreront lundi prochain leur député de la circonscription de Huntingdon, Stéphane Billette.Ils lui feront part de l\u2019 opinion de la majorité de la population ainsi que de leur interprétation de cette réaction d\u2019opposition tardive, 8 450 347-5343 14, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu .J .J - 2 =.I LL LL LE A Pr oe a 2 US a SE EF SPT LL SLY SEL sie ania gb IN EGG ME A cee ieee.ME a aE LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - CONGRÈS DE L'ACELF Le député Turcotte se rend à Charlottetown Turcotte, a représenté la section Amérique de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie au 63° congrès annuel de l\u2019Association canadienne d\u2019éducation de langue française (ACELF) qui se tenait à Charlottetown, à l\u2019Île-du-Prince- Édouard, du 30 septembre au 2 octobre.M.Turcotte faisait partie de la délégation de parlementaires dont l\u2019association est membre observateur à l\u2019ACELEF.Porte- parole de l\u2019opposition officielle en matière de formation professionnelle, d\u2019éducation des adultes et d\u2019alphabétisation, le député estime que sa participation au congrès lui aura permis de nouer des contacts avec des acteurs incontournables du monde de l\u2019éducation.i e député de Saint-Jean, Dave Le congrès avait pour but de promouvoir l\u2019enseignement du français et la sauvegarde de la langue française dans un milieu minoritaire.L'un des sujets abordés au cours de la rencontre portait sur l\u2019utilisation des nouvelles technologies dans les classes.«Grâce à ces précieux outils de communication, fait-il valoir, les francophones qui sont isolés au plan linguistique ont l\u2019occasion de s'exprimer et de partager leurs idées dans la langue de Molière.» Le député Turcotte pose en compagnie de la chanteuse acadienne Angèle Arsenault.La rencontre dans les Maritimes aura permis aussi au député de rencontrer plusieurs représentants de la communauté acadienne qui possède un lien indéniable avec le Haut-Richelieu, une des terres d\u2019accueil des Acadiens.Le combat que mènent les Acadiens, encore aujourd\u2019hui, pour défendre la langue française est un exemple à suivre, ajoute-t-il.m Les jeunes libéraux au Cégep ont tenu un kiosque, le 28 septembre dernier, au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Ils y ont présenté les résolutions adoptées cet été par la Commission Jeunesse du Parti libéral du Québec.L'ancien député de Saint-Jean, Jean- Pierre Paquin, et l\u2019association libérale de la circonscription ont prêté leur concours à la tenue de la rencontre avec les cégépiens.] es jeunes libéraux de la Montérégie Il y a longtemps que les jeunes libéraux avaient tenu une activité au Cégep.Vanessa Riendeau, représentante des jeunes libéraux de la Montérégie Ouest, indique que l\u2019expérience est à renouveler.«Les jeunes sont ouverts à discuter et je suis restée surprise du grand nombre d\u2019entre eux qui s'intéressent à la cause politique», commente-t-elle en ajoutant qu\u2019il est important qu\u2019ils fassent entendre leur Voix.Lors de son dernier congrès, la Commission jeunesse a choisi de s'attaquer au cynisme des citoyens envers la politique et diverses propositions à cet effet ont été adoptées.La Commission Jeunesse du Parti libéral du Québec regroupe les membres du parti 450 359-6465 = È 2 IS N = 87, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu Na vice-présidente jeune de l'Association libérale de Saint-Jean, et Vanessa Riendeau, représentante des jeunes libéraux de la Montérégie Ouest.âgés entre 16 et 25 ans.Les jeunes détiennent le tiers des voix dans les instances décisionnelles de la formation politique.m CÔTE DE BOEUF \u201d AU JUS LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 A-17 | Saint-Jean 721, rue Saint-Jacques 450 358-5959 VIDEO & BOUTIQUE SEX XX PLUS MAINTENANT DISPONIBLE ™SUCCURSALES NOUVEAUTÉ L/ EN MAGASIN pa LELO-Siri \u201cDISPONIBLE \u2018 EN MAGASIN PE OUR OUVER To 10H À MINUIT, 7 JOURS / SEMAINE Ville Lasalle Chitosnguny Saint-tubert Saint-Jean 1 bout Johnson 1 ne 074) 366.0299 (450) 6FI-0333 (40%) 056.1401 (450) 258-5055 (ASH) 773-2068 Br: = Joliette Trois-Rivières Salot-Jérême Soist-Lécaard Ropestiqny SWEET Weerers GSHTIRE ETH ROTI (4 436-00 tmnt A-18 _ LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 | VALERIE LEGAULT | valerie.legault@canadafrancais.com \u2019art, la culture et l\u2019agriculture ne forment qu\u2019un sur le Circuit du paysan.Avec son nombre impressionnant d\u2019attraits, comment faire les bons choix pour réussir son itinéraire?Afin de vous aider à bien choisir vos découvertes gustatives et artistiques, voici une série de suggestions pour vous faire découvrir la magnifique région des cantons du Sud- Ouest.Première destination: l\u2019incontournable cidrerie La Face Cachée de la Pomme.Établis à Hemmingford depuis 1994, François Pouliot et Stéphanie Beaudoin charment le monde entier avec leur fameux cidre de glace Neige, gagnant de nombreuses distinctions internationales.Les pionniers du cidre de glace récoltent aujourd\u2019hui le fruit de leur travail: Neige est aujourd\u2019hui exporté dans 50 pays et fait la fierté du terroir québécois.Les 2 et 3 octobre, les visiteurs de la cidrerie avaient droit à une visite supplémentaire dans le cadre du Circuit des arts Hemmingford.Stéphanie Beaudoin, qui était artiste en arts Sylvie Brunet a converti l'ancienne bergerie de sa fermette en atelier-galerie.visuels avant de se lancer dans le cidre, ouvrait son atelier et sa maison aux visiteurs pour montrer tout son savoir-faire à l\u2019époxy.Ses tables aux carreaux multicolores et ses gracieuses chaises comme drapées d\u2019un voile blanc étonnent par leur originalité.(Photo Valerie Legault) «J\u2019aime faire des éléments sculpturaux qui ont une fonction», dit celle qui adore aussi travailler le bois sous toutes ses formes, tant les souches de pommiers que les bois de cerfs qu\u2019elle retrouve dans le verger.Pendant la fin de semaine, l\u2019artiste Isabelle Ricard exposait également chez elle ses bougies sculptées et ses toiles à l\u2019acrylique.BIÈRE ET HYDROMEL Besoin d\u2019une pause?À la Brasserie Saint-Antoine-Abbé, le propriétaire, Gérald Hénault, a la bière artisanale qu\u2019il vous faut.L\u2019apiculteur produit aussi de l\u2019hydromel et du vin d\u2019orge, une boisson à mi-chemin avec la bière en variété blanche ou rosée.Pour ceux qui préfèrent garder l\u2019alcool pour plus tard, il est possible de s'asseoir à la boutique pour déguster un des nombreux produits maison ou encore pour se procurer les trésors de la ruche, comme le miel et le pollen aux vertus énergisantes.À l\u2019inverse de La Face Cachée de la Pomme, c\u2019est à la Cidrerie Rockburn, dans la municipalité du même nom, que l\u2019on retrouve les plus jeunes cidriculteurs au Québec.Janick Moise et son conjoint Brent Frier forment la troisième génération de pomiculteurs RE y Janick ! Moise et son conjoint sont les plus j jeunes cidriculteurs du Québec.On la voit ici avec son fils, sur ce verger acheté par la famille Frier, en 1940.Le jeune couple voulait offrir une valeur ajoutée à sa clientèle en prenant la relève de l\u2019entreprise.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont créé Harvest Moon, un cidre tranquille à base de pomme McIntosh, et un cidre de glace, appelé Below Zero.Ils en produisent 5000 bouteilles par année.TOILES INSPIRANTES La fierté de montrer son savoir- faire constitue sans contredit le fil conducteur des membres du Circuit du paysan.Aménagé dans une ancienne bergerie au terme d'innombrables heures de rénovation, l\u2019atelier-galerie de Sylvie Brunet, situé à Elgin, n\u2019y fait pas exception.L'artiste-peintre accueille le public dans l\u2019environnement dont elle a toujours rêvé.Pendant quelle peint sa prochaine oeuvre contre son poéle a bois, les visiteurs tombent sous le charme des enfants qui animent ses tableaux aux couleurs vives.: Quoi de mieux qu\u2019une table champêtre pour terminer la journée?Réservez votre couvert au Domaine de la Templerie où vous attendent Roland Guillon et son fils, François, à Godmanchester, tout près de Huntingdon.La maison ancestrale vieille de 160 ans offre un décor bucolique pour qui aime savourer les produits du terroir.Père et fils élèvent sur leur ferme des oies, des pintades, des canards de Barbarie (pour le foie gras), des faisans, des chapons et des sangliers.Le tout ouvert au public avec, en prime, un âne et des lamas qui charment à tout coup les visiteurs.m NN : \" « Fg \u20ac À) en Pa A.nu M TR he - \u201c an TH Quebecois =o dbed nx 2 \u2014 [4 ( x ne nuit d #7 isi KI wll Wd mmell inégalé eX pS Fi 611773101A_20101021 } ECONOMIES eg SIA IRS ro 2 di HUE $mmie Jr par de oo 00 Jk EL 0S 50 MODELES DE MATELAS FUT SB TUS Ce {Lf ob \u2018Accord D IRENE ELL hei) dis ponible sur place SAINT-BA RAND MAISON TED R-RICHELIE paid a +x ERED HR maisonethier.com | FCO QUE sh PI 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 Soya et mais-grain: les travaux vont bon train DES RENDEMENTS SUPERIEURS A LA MOYENNE GILLES LEVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com O: aurait pu étre porté a croire que les\u2019 pluies des dernières semaines avaient affecté les travaux pour la récolte de soya et de mais-grain dans la région, mais dans l\u2019ensemble, tout de déroule normalement jusqu\u2019à présent.Qui plus est, les rendements sont aussi bons qu\u2019on le prédisait avant que les moissonneuses n\u2019envahissent les champs.En date du 19 octobre, près de 60% de la récolte de soya avait été faite dans le Haut- Richelieu et municipalités environnantes, rapporte Gérard Blais, directeur régional pour le bureau de La Financière agricole du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est vrai qu\u2019il a plu à plusieurs reprises depuis le début de l\u2019automne, mais la récolte était tellement en avance par rapport à une année normale qu\u2019on n\u2019enregistre pas de retard notable.Normalement, les travaux devraient être complétés d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre», précise M.Blais.Les rendements moyens sont d\u2019environ trois tonnes à l\u2019hectare, ce qui est nettement supérieur à la moyenne établie au cours des dernières années.Ces rendements varient toutefois d\u2019un champ à un autre.Certains récoltent deux tonnes de soya à l\u2019hectare, d\u2019autres quatre tonnes.MAÏS-GRAIN Pour ce qui du mais-grain, les travaux viennent a peine de débuter.Ils se poursui- La re \u2018de mais-grain vient a peine de débuter.Comme prévu, les rendements : seront nettement supérieurs à la moyenne vront tout au long de novembre.Le taux d'humidité du maïs est de 23%, ce qui permettra aux producteurs d\u2019enregistrer des économies appréciables en frais de séchage.Le porte-parole de La Financière agrico- saisonnière.le maintient que le rendement moyen devrait être de dix tonnes à l\u2019hectare, ce qui peut être considéré comme une excellente récolte.Des producteurs s\u2019attendent toutefois à dépasser de loin cette moyenne.Lun d\u2019eux a d\u2019ailleurs laissé savoir a M.Blais qu\u2019il prévoyait obtenir un rendement de 14 tonnes à l\u2019hectare.Pour ce qui est des autres productions, les travaux sont terminés, à l\u2019exception peut- être du foin.Ça ne saurait toutefois tarder.m MUSIQUE 1970 à 2010 employés-artistes (hor 7.ABOU St-Jean-sur-Richelieu Fat : * GIB1D101A 20101012.E Lo Cen 4.{Photo Remy Boily) a ee aaa Re PE (Photo Rémy Boily) LE ct Ea Re EMILIE emilie.levesque@canadafrancais.com n plus de procéder à l\u2019élection de son conseil d\u2019administration, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc a profité de son assemblée générale pour faire le point sur la dernière année.Constat: les besoins sont de plus en plus pressants, alors que le nombre d\u2019interventions a grimpé de 50% dans ce secteur de la ville.Entre le 1 mai 2009 et le 30 avril 2010, les équipes en place ont effectué 915 visites chez des personnes qui avaient fait appel aux services de l\u2019organisme, comparativement à 612 en 2009.C\u2019est 25 visites mensuelles de plus que l\u2019an dernier (+50%).Au cours de cette même période, le nombre de bons émis pour l\u2019achat de nourriture, vêtements, médicaments et autres besoins essentiels est passé de 735 à 853, en hausse de 16%.Des 451 bénéficiaires, 55% sont des adultes et 202 sont des enfants.On recense 98 familles, 18 couples et 82 personnes seules.Pa ailleurs, les deux tiers des familles aidégfysont monoparentales.Selon les statistiques compilées par la Conférence, 65% des foyers visités vivent de l\u2019aide sociale, 13% sont constitués de personnes à faible revenu et 12% reçoivent des prestations d\u2019assurance-chômage.Les autres, soit 10%, sont bénéficiaires de la CSST, de pension d\u2019invalidité ou de pension de vieillesse.Un portrait qui inquiète particulière- nas LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 CONFÉRENCE SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-LUC Les interventions en hausse de 50% depuis un an À Ea Nl A NN | by ci} I> YY 7.ANS\" D 9 RE TACT a { ACT», \u2019 la OF «AY Add AL \"3 I | A 0 SAL A-21 \u2014 2e - : © ~ LA | A æ = - [1 CU Le conseil d'administration de l'organisme est composé de Louis-Georges Laflamme, Simone Duval, Réjeanne Harbec, Marielle Moreau-Benoit, Lucien Marmen, France Duhamel, Anita Martel et Gaétan Clusiault.Absent de la photo: Claude Foisy-Marquis.ment Lucien Marmen, président de l\u2019organisme.«D\u2019autant plus que le taux d\u2019endettement des bénéficiaires demeure alarmant», mentionne-t-il.La majorité des interventions sont réalisées dans les secteurs Visitation, Prés Verts et Quatre Vents.FINANCEMENT Au total, 171 000$ ont été amassés au cours de la dernière année fiscale de « DÉSOLÉ, M'SIEUR L'ASENT.di C'EST LE SELL COSTUME AN QUE J\u2019Al TROUVE/ » ® LJ « FALLAIT ., hd [Y ° R SLE .- ; 4 ALLER CHEZ SEXY & COMPAGNIE.C'EST LÀ QUE l\u2019organisme.La plus grande partie du financemeñt provient des ventes réalisées à son comptoir familial et de la Guignolée.Les 87 membres ont réalisé plus de 22 000 heures de bénévolat l\u2019année dernière.Au cours de son assemblée générale, la Conférence a procédé à l\u2019élection d\u2019une partie de son conseil d\u2019administration.L'organisme est ainsi composé de Lucien TOUR CHEZ SEXY ET COMPAGNIE.NOUS AVONS PLUS DE 200 MODÈLES DE COSTUMES SEXY DIFFÉRENTS.LINGERIE, BIJOUX, ACCESSOIRES, SOULIERS, MAILLOTS DE BAIN ET BIEN PLUS ENCORE, NOTRE NOUVEAU CONCEPT DE BOUTIQUE SEXY HAUT-DE-SAMME A TOUT POUR PLAIRE.VENEZ NOUS VOIR/ NOUS OFFRONS UN CADEAL SURPRISE A NOS SOO PREMIERS CLIENTS.gs B19 GOULEVARD-LABELLD, STE-THERESE Re USO MISIINY, WWW.Marmen, président, Simone Duval, vice-présidente, Réjeanne Harbec, directrice de l\u2019aide aux bénéficiaires, France Duhamel, directrice du comptoir, Gaétan Clusiault, directeur de la Guignolée, Claude Foisy-Marquis, directeur bâtiment et équipement, Marielle Moreau-Benoit, secrétaire, Anita Martel, trésorière, et Louis-Georges Laflamme, trésorier-adjoint.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 SUPPLÉMENT DE REVENU GARANTI Bachand veut faciliter l'accès aux prestations A-22 ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com e député de Saint-Jean à la Chambre des communes, Claude Bachand, dénonce l\u2019obstination du gouvernement conservateur à nier les changements qui sont nécessaires au program- , me de Supplément de revenu garanti (SRG).Dans un communiqué condamnant l\u2019attitude du parti au pouvoir à l\u2019égard des aînés, le député fédéral rappelle que le Bloc québécois mène la lutte .depuis de nombreuses années aux côtés des représentants de groupes de personnes âgées afin d\u2019améliorer le sort des plus fragiles.Le journal en a d\u2019ailleurs fait état à de nombreuses reprises dans ses pages.«Nousavonsmenéunimmen- se combat, sous l\u2019ancien gouvernement libéral, ce qui a permis des améliorations importantes, notamment afin de faciliter l\u2019accès aux prestations, mentionne le député.et maternité Boutique pour bébé | UEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 26 H 5 Ted NX SREY NET * Grâce à nos efforts, des dizaines de milliers d\u2019aînés ayant droit aux prestations ont pu recevoir un revenu d\u2019appoint crucial à leur qualité de vie.» BESOINS PRESSANTS Néanmoins, un long chemin reste toujours à faire, de l\u2019avis du député du comté de Saint- Jean.«Des besoins tout aussi pressants demeurent, notamment au regard de la pleine rétroactivité des montants dont les prestataires ont été privés, de la hausse des prestations ainsi que du traitement des conjoints des prestataires décédés», convient Claude Bachand.- Ces revendications sont d\u2019ailleurs regroupées dans le projet de loi C-516 qui a fran- chil\u2019étape de la première lecture à la Chambre des communes.«Récemment encore, on a assisté à un autre exemple révoltant de la mauvaise foi des Conservateurs lorsqu\u2019ils ont distribué des documents se féli- hcl \u201c0 wy MARDI AU DIMANCHE: 10 H À 17 H a- ve 440, boul Saint- Luc, * Saint-Jean-sur-Richelieu | (Près de la Clinique du Coteau) 450 0 741-684 8849 oe.www.leg etitcocon-com .les ajustements prévus depuis \u201cui so boy po ons XW, $e, WO WV he?Lost CA Do EERIE PROMOTION MATELAS A LANGER GRATUIT à l'achat d'une poussette ou bassinette 99050500 b.HEURES D'OUVERTURE: 2 A citant d\u2019avoir augmenté les prestations de Supplément de revenu garanti, poursuit-il.Or, ces hausses ne représentent que 2005, soit avant leur arrivée au pouvoir.Dans les faits, ils n\u2019ont pas levé le petit doigt pour aider les personnes âgées en situation financière précaire depuis 2006 et les besoins restent entiers et pressants.» DIFFICILE POUR LES AÎNÉS Au Québec, environ 40 000 aînés sont toujours privés du Supplément de revenu garanti, même s\u2019ils ont droit aux prestations, rappelle Claude Bachand.Le député souligne le fait qu\u2019il est difficile pour ces personnes de joindre les deux bouts.«Le programme de Supplément de revenu garanti doit être revu en profondeur et ajusté pour s\u2019adapter aux besoins actuels des personnes âgées», de conclure le député dans son communiqué acheminé a nos bureaux.m } Claude Bachand rappelle qu'au Québec, 40 000 aînés sont toujours privés du Supplément de revenu garanti.po A > EIS - CLINIQUE MEDICO-ESTHETIQUE MONTEREGIE | Cet automne, SE | découvrez la beauté de la sence! | 3 Offrez-vous des soins antidge de niveau | h - des traitements spécialisés qui procurent = à la peau des résultats tangibles.SOINS MÉDICAUX ESTHÉTIQUES COMPLETS + ®Couperose ° Cellulite.\u2019Lipolyse * laser * Soins de la peau * Varices © Rides Botox™, Juvéderm™, etc.) * © Blanchiment des dents eo Ba.GRATUITEMENT une crème éclaircissante 1211, avenue Bourgogne, Chambly 2 he; 450 658.1116 www.cmemonteregie.com (Photo Stephanie Brûle) 611786101A_20101021- IF.Du 17 au 23 octobre, c'est la Semaine de la PME, organisée une fois de plus par la Banque de développement du Canada (BDC).Sous le thème «Propulsez votre entreprise.Investissez.Innovez.Développez.», cette semaine est soulignée par de multiples activités dans le réseau des succursales BDC ou par le biais de ses partenaires.Lorsque survient une période économique difficile, le premier objectif des grandes entreprises est de réduire leurs coûts.Pour y parvenir, elles décident souvent de sortir compiètement d'un secteur d'activité lorsqu'elles jugent qu'il n\u2019est plus rentable en raison de la structure de leurs coûts.C'est une véritable opportunité pour les PME qui peuvent produire à moindre frais.Pour trouver un créneau qui a été abandonné par une grande entreprise, parlez au personnel qui a été mis à pied.Puis, approchez les anciens clients de la grande entreprise qui sont probablement soucieux de trouver un nouveau fournisseur.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 2}-QCIQBRE 2010 ) Le LEE TEE a Si vous vous décidez a foncer, pourquoi ne pas contacter également la grande entreprise elle-même?Elle serait peut-être heureuse de vous vendre les machines et le matériel désormais inutile pour une somme symbolique! Voici quelques idées pour récupérer un domaine abandonné par une grande entreprise: e Proposez vos services: la grande entreprise préfère aller à l\u2019externe quand le contexte est incertain; e Embauchez à moindre coût le personnel talentueux mis à pied; e N'hésitez pas à proposer de devenir fournisseur de services à moindre coût.En période de ralentissement, les fournisseurs prestigieux et chers sont moins utilisés par les entreprises; Choisissez les créneaux d'avenir.En période difficile, les grandes entreprises répugnent à prendre le moindre risquè et laissent une véritable opportunité aux PME; Profitez de la conjoncture pour obtenir des fournitures ou des locaux commerciaux à coût réduit.LY Sesser, s'importe nfa.ca.ues-citernes au Canada le piu its .e de;remor 5 4 © .; emcar so distingue dans la fabication de < ternes pour le lait, les produits sanitaires et niques, hulle brute, les produits pétroliers Assurances F.Gamache inc.JJ Assurances e Habitation ® Automobile Caroline Gamache e Commerciale e Cautionnement; 450.347.5334 285, 2° Avenue (secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu www.fgamache.com LePlan cee 2s Groupe Tracez le bon itinéraire Investors- vers la réussite financière Comme la turbulence persiste sur les marchés financiers, même les investisseurs les plus posés peuvent commencer à remettre en question leur stratégie financière.Mais c'est justement au cours de périodes comme celle-ci qu'un plan financier à long terme est plus important que jamais.our atteindre vos objectifs financiers, vous devez réussir ; à naviguer sur des marchés agités.a / Conseiller en assurance et rentes collectives / Représentant en épargnes collectives 348-859 Cel 61 J10101IA 20101021-% v Planificateur financier v Conseiller en sécurité financière Pierre Béliveau B.com.,Adm.A.Pi.Fin.Sans frai 935-0886 blr ed group.isée sous lice Saint-Jean re 2 A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 = * B® uo ~~ a SAVC pr.Québet no da ; w= 250 Gn : pr Sa 7APIÉDarez 48 STAI > Halla ra Fi a pboires «Bosc» et y Fire frièée verte, À : es 4\u201d i va .eR hy\u2019 ot \u201c3 \u2018 VA f, A ; SH Gala\u2019, privsperly fe per pus (9, \u2019 IE ci pv Ce Macaroai au | Gocktai aux rats fromage «italpasta- 175 g-200 9 _ Mh ogourl 2,5% - réguiler ou : «Liberté» léger «$aputs- 5000\" Au choix I 533054101A_20101021-fmg es) La > 145, boul.Saint-Joseph, RT 3 Jgpn igheliqg); 450.349.3209 Po ee PY I -_www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 _ ___A-25 | | Li Ÿ DODGE ÿ Nostechniciens sont = ] pérnentes et compétents NL Barnabé a 15 minutes oJ de Saint-Jean-sur-Richelieu { Accommodement disponible \u2018 pour le déplacement, _ _g 442, rue Saint- -Jacques 1866 585-2721 Ne Bus \\ HERE | (TE véhicules d\u2019occasion os to or 2-24 Ut aa Te .J Lo > SLR sre hang snl > + Jredotons (1 sl, ce eT TRY ges 5 ENT Rr eM ow De st Qt ry Co + \u2018 + : Lo : ; .- Connick int ol on iomitiotiin tanta ere ei in oe mtd dhs util adi dln dit : : ii te D te dt tar st Imac Seale à -\u2014 oo hh PO etes mx Saint: Jean-sur-Richelieu< dust un Napiemville_:> +u:24.+.jeel@barnabemazda.com:.- -.- Saint-Jean-sur-Richelieu A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 provenant Pernabés denos3 rye concessionnaires: ge) ACHETEZ EN LIGNE TT ca KIA St-Jean TES A 945-4329 semaine = x 2 VE abit pd UN KIA SORENTO 2004 4x4, climatiseur, régulateur de vitesse, toit ouvrant, 6809s km 7 995$ UN CHRYSLER SEBRING 2006 ,Ç ve.On ue: climatiseur.5 9 9 5 § uit CHRYSLER PIC CRUISER 61 2005 turbo HO, autematique, ltl équipé, jantes CL] Opa \u2018intérieur en cuis, az\u2019 2% JT UN HYUNDAI ELANTRA GL 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.79 381 km 10 495$ UN DODGE DAKOTA STX 2009 8 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.34 825 km 22 995$ ; UN TOYOTA COROLLA CE 2010 Automatique, climatiseur.43 344 km 14 995$ UN DODGE RAM 1500 SLT 2008 8 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en alu- miu vives électriques.) 3 9 9 5 UN SUZUKI SX4 AWD 2008 4 cylindres, climatiseur, vitres électriques.70 536 km 13 995$ >.- UN TOYOTA MATRIX 2010 Automatique, climatiseur, vitres électriques.47 147 km UN KIA SPECTRA LX 2005 4 cylindres, manuelle, climatiseur, vitres \u201c5 54 957 km 5 995$ Ta UN KIA RIO5 EX 2006 | | 4 cylindres, automatique.5 9 9 5 \u2018 UN KIA RIO LS 2001 4 cylindres, automatique.117 850 km 1 950$ UN KIA SPECTRA LX 2002 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.119 001 km 2 450$ 15 495$ UN CHRYSLER 300 LIMITED 2008 \"g V6, automatique, cuir, climatiseur, tout équipé, jantes en à aluminium, vitres électriques.47 176 km 18 595$ UN PONTIAC G5 2008 4 cylindres, automatique, climatiseur.74 688 km 8 495$ UN PONTIAC VIBE 2007 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en alu- Ÿ minium, vitres électriques.62 369 km 12 495$ > UN HONDA CIVIC 2007 4 portes berline, 4 cylindres, manuelle, climatiseur, vitres 64 500 ky\u2019 1 295$ oy hp ft Fr SE 2010 que 7 passagers, climatiseur, vitres UN HYUNDAI ACCENT 2004 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques 74 170 km À 49 55 UN NISSAN ALTIMA SE 2003 V6, automatique, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminium, vitres électriques.162 375 km 5 995$ UN KIA RIO EX 2007 30210km 7 995$ UN MAZDA 3 2008 34 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en alu- Y minium, vitres électriques.Y 57 900 km 12 450$ UN MAZDA PROTEGÉ 2003 Manuelle, climatiseur.121 162 km 4 495$ À ~~ aes = 01 01021-mi 210, rue Moreau 438, tue Saint-Jacques Contactez 96, rue Moreau Barnabé Kia Barnabé Auto Nous embauchens Barnabé Mazda | Aa RAT Bs.NA 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 A-27 LJ AR \u2019 - - 1 a \u2014 / %.4 D> Arn T 0 : .v a 0 3 = 0 \\ N.©\u201c La A) 2 OF EE TAN AE ; Yu MOIS pour la plupart des modeles 2010 MIZDES 2 VOUS DE Lori \u201c PLUS Obtenez GRATUITEMENT - 4 PNEUS D'HIVER ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA x : MAZDR POUR os LES DIPLÔMÉS éventualité.L'entretien doit être effectué chez le concessionnaire à l'origine de la vente ou de la location.Location et financement sur de sécurité latéraux de série inclus de 24 857$/22 157$/29 656$ et d'un financement de 20 000$/20 000$/25 000$ au Procranne de base respectif (23 1958/20 4958/27 9958), les frais de transport et de préparation (1 595$) prix tout varier.\u201cOffre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Jantes et pose en sus.Le produit jettes à changement sans préavis.Essais menés sur les Mazda.Mazda5 et Mazda CX-7 2010 avec coussins mation de carburant 2010 publiées par Ressources naturelles Canada.%e oo rp a MAZDA 5 2010 (PVXYBOAA00) 2010 neufs : Basé sur un dans les modèles précédents leur PDSF prix des concessionnaires peuvent Ë $ 2 4 = = 8 8 g i EL = 8 2 3 i : 5 g yg E E Ë 3 E 2 3 2 [- = = cg = « 2% si i PLUS : a - Obtenez GRATUITEMENT 2 ! i: i onetien de votre ET 4 PNEUS 28313 azda pour 24 mois D'HIVER vd Modèle GT illustré ou 48 000 km** 2 153 UAE ils lil | fact MAZDA 6 2010 ii PLUS al Obtenez GRATUITEMENT ss TE L'entretien de votre 4 PNEUS ie Mazda pour 24mois ET D'HIVER Sadi ou 48 000 km** eH | Modèle GT-V6 illustré g ESs £ 1 ill MAZDA CX-7 2010 sil i Obtenez GRATUITEMENT : 5 i! .EES L'entretien de votre - 582538 | | Mazda pour 24 mois ET 4 PIELS \u20ac; fas Modèle GT illustré ou 48 000 km** .ÿ£é i : ê ) anges i J i: il VALEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.HH VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.i iis POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680.HfiÉ - > on a Sa ~ A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LL SEED Forte Koup AUBAINES SUR( S'MODÈLES*2011 AVI TOUS'LE urn aint-leamsuUr:Rich 283 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À + AUCUN PAIEMENT AVANT 2011 6000 * og RIO 2011 DE KIA PRIX DE VENTE A PARTIR DE ET % © + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) 15 165 $ 0\u2019 + & mY TES dons men) .l CONNECTIVITÉ AU D'HIVER SIÈGE DU CONDUCTEUR 6 TAUX DE A BLUETOOTH® FINANCEMENT AN.Le A 6 REGLAGES Prix d'achat POUR 84 MOIS\u201d pra ctpaed-d ENTRÉE Offre inclus : Frais de transport et de préparation 1455 * i SIEGE ARRIERE RABATTABLE, MP3/USB SEPARE A 60/40 Frais de recyclage 15 * Rio EX illustré RIOS 2011 DE KIA Frais de recyclage 15 PRIX DE VENTE A PARTIRDE ET oO + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) $ % + VILLE: 7,1 L/100KM (40 MI/GAL) Brive ER \u201cLe, SIÈGE DU CONDUCTEUR % TAUX DE FINANCEMENT FRABS.À 6 RÉGLAGES KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Prix d'achat POUR 84 MOIS\u201d .22x}, Engrangez des points en vue i s ; SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE, de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1 455 SÉPARÉ À 60/40 et incroyablement payant RioS EX illustré [RSL ET SOUL 2011 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ LOUEZ-LE À PARTIR DE À TAUX DE + ROUTE: 7,4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10,6L/100KM (27 MI/GAL) J 39° 3.O Lg SIEGES AVANT Vous étes bien Acompte CHAUFFANTS couvert avec Kla: par mois pendant.48 Mois es 0s \u2018Garantie complète sans cm souc a Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1650 $ @ ANDES AUDIO \u201cGarantie lo groupe motopropulseur Frais de recyclage 15 * *Asststance routière de 5 an4/100 000 km \u201cAucune franchise Soul 4u illustré Pour trouver un concessionnaire Kia visitez kia.ca _ Jouvernementaux obligatoires et les frais d'administration du concessionnaire.\u201c\u201cFrnancement de 0 % à l'achat dsporsbie pour des véturuies Ga 2010 sélectionnés pour jusqu'à 84 mois, après approbation de crédit.Fancement de 0 % à l'achat disponible pour tous les Rio et Rio5 2010 et 20 de Kia, ainsi que des modèles Forte 20N0 sélectionnés ant > (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2000 et 207.Aucun intérêt ne s accumulera pendant les 60 premiers jours du contrat de financement.Par la suite, ls intérêts comrmenceront à courir et l'acheteur remboursera Je principal Ro 200 (RSS) est de 515 9/5 565$ Fra de rarsort de prépaadon de 145 15 et ras de rca ma.\u201c versemen cé mes our Su 16 LT 21 (0508) es de 239$ pendant 4 ms à un aus 0 aon 39% avec un cde de 1604 (compton 100.60.101 ave ort a IE re du Fe P Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits 5 (F0540A, FO are (autres ententes possibles) et de 10 4/km pour l'excédent.Fais de bansport et de préparation de 1650 $ et frars de recyclage inclus.Toutes Jes offres excluent le pers, les assurances, les autres Lane, l'acompte et les frais d'adrmanistration du concessionnaire.I pourrait y avow d'autres frars de là part du concessionnaire lors de Nous pouvons tous dominer le changement.VEHICULES D'OCCASION TOUS VÉHICULES INCLUS: [DETAILS DU CONCESSIONAIRE] de l'achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les 597206 101A 20101014-¢ Dove à De rs ares coolio e ed © Le montant de la remise en argent varie selon le modile ef & version.*« Aucun paiement elles intérêts pendant toute là durée du contrat.* Le prèx d'achat du Rio 4 207 (ROSCBY/ concessionnaires peuvent vendre mons che.Les prix peuvent changer sang À peut y avoir certames restrictions.\u201d Crédit \"4 pneus d'hiver sans frars™ de 500 § disponible pour tous les modbles Rio 2000 et 200 de Ka, tank qu'il y en aura, lors d'un achat au comptant d'un financement à l'achat et d'un crédit-bad.Crédit payable sous forme de chèque appliqué d'achat véhicule.Certaines restrictions existent.Détaës chez le concessionname.+ La comsommaton route/vlle pour: Riod Ode 8/0 (MU ARS NS e 8 VO RACE LL NS) 31 (AT (WG Le nan ta de ve avr Cd cri he eo ét or marque vertaie et le Fuetooth\u2019® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth inc.Cartaies des véhiotts acts peuvent compote de ace en tou dément ra ar verte put if nage qu st mire, L'on ft durs ce an et ae re ee au mot dr rs Le fesse er hot Jr ds * 2 Governoment dv (nad.Se Repos au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.Le Soul 20R de Kia ont oblenu k mention Medes Shel sécurité de insurance institute for Highway Safety des États-Unis Ehenérique, Plus de détais sur wamils.on.\u2014\u2014\u2014 - = 22 = PP \u2014.eb oan Ww a\u2014=a> ee ey, ee - Ce a = \u2014 \u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014_ donateurs qui viennent verser leur don LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 ; A-29 La Fondation Santé ne fait pas de porte-à-porte VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@canadafrancais.com Lz Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville rappelle à la population qu\u2019elle ne tient pas de campagne de sollicitation de porte à porte en ce moment.La Fondation Santé n\u2019autorise Mk mé ,( ; le porte-à-porte que dans le cadre de = RE 24 heures sa campagne d\u2019Halloween, avec ses tirelires de couleur orange facilement Fo GREENDALE Tout au long de l\u2019année, la population - Système de sécurité par caméra est invitée à participer à l\u2019amélioration service d'égoûts - Chauffé de des soins de santé soit par téléphone, DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES - Monte-charge par courrier postal ou par une des Me PRINCIPAL - 5'%6\u2019 ou 6'x10\u2019 activités organisées directement par la cegerdes tien - À partir de 39$/mois Test de fumée pour mauvaisse odeurs Fondation Santé ou encore par des Détection électronique des tuyaux «0346-8045 membres de la communauté.Dans ce acim : dernier cas, il est important d\u2019obtenir au préalable l\u2019autorisation de faire l\u2019activité ou la.collecte de fonds.Tous les dons peuvent être acheminés à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville au 420, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), J3A 1B7.Les bureaux de la Fondation Santé sont situés dans le hall d\u2019entrée de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et sa permanence est toujours disponible pour accueillir les Pour information 450 347-2001 demander Céline Service de vi Nettoyage d'intercepteur de gras RS 1 TROPHEES _ lle EE Epinglettes personnalisées g avec épingle où magnétique 7 Estampes pré-encrées et traditionnelles Vente de trophées, de ou es, M de plaques ot de médailles P GRAVURE LASER sur: bois, R/] acier inoxydabie, acrylique, euir, verre etc .M1 Reproduction laser de votre Logo - Tél.: 450 346-3947 gravurerichelaip-@ videotromp.ca www.gravurerichelain.EE or 0898 .NT ETE EE TY TR PT RET ETES \u20acn personne.La Fondation Santé a adopté le Code d\u2019éthique relatif a la collecte de fonds d\u2019Imagine Canada, une organisation nationale qui encadre la collecte de fonds par les organismes a but non lucratif du pays.Tous les gens qui sollicitent pour la Fondation Santé J Ç MÉCANIQUE GÉNÉRALE RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES G ls COMPLEXE OASIS ST-JEAN .«po ; À A HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS doivent s\u2019identifier et donner les b + Freins » Silencieux + Suspension .| informations nécessaires pour que E ¥ me « Mise au point » Électricité Monique Tremblay , Conseillère en hébergement les donateurs puissent rejoindre la À QG dj à » Pose et vente de pneus » Alignement + , i T 450 349-5861 poste 557 Fondation Santé et faire les vérifications JB = » Climatisation - Remplacement de pare-brise ## | C 450 210-1881 souhaitées.Généralement, la Fondation v «+ Auto de remplacement Santé émet les reçus officiels aux fins PE re d\u2019impôt dans les dix jours suivant de la réception du don.be LA 125 11 NE La campagne d\u2019Halloween a pris ee n a» forme il y a quelques années en \u2014\u2014_\" _ Pr collaboration avec les écoles de la région.Party .Ig attes ?.7% Rojee Hopmal pay La Fondation Santé utilise des tirelires ¥ y À 11 £42) Ame Fidèle qe réutilisables, remises spécifiquement à d'Halloween | * Frédi mn cifévndie 8 À ) S78, rue Saint-Jacques une école et à un élève.La Fondation Bus le 30 octobre de 19hà2h _ + i.v 450 346-5131 \u201c Santé s\u2019assure de toutes les récupérer _ a.ie chaque année.Le taux de récupération Sucrerie Chez Ti-Pêre > 4% x Lundi au vendredi 9 h à 20 h i i > \u2019 ° : Py.; a ) 4 Ss nd \u2018 des.tirelires de l\u2019Halloween dépasse .Saint-Jean-sur-Richelieu : France Re 0358555 A om eon rendez-vous * 3 \u201cConsulta: ih an as ; En tout temps, lorsque la Fondation | Capacite rar posts w |} 9 178, Longueuil, LS -Jean - Siège es Son IE oman mi or F Santé sollicite la générosité de la ° Venez déguiser on vas'amuser! [jboneoenil -S 20 le dante [ Bousquet, mv [_] Calgnon, mv population, les donateurs sont invités à A 5 vérifier l\u2019identification et l\u2019autorisation du solliciteur et à communiquer avec l\u2019organisme au 450 359-5777 en cas de doute.um | Ei nie oué ] Aes atid a.x I fs ECO je CON CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 Des élèves reverdissent l'entrée de la pol « \u2018 - A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE CANADA TY [ef TE MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019entrée de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot avait besoin d\u2019un sériéux coup de balai et surtout, d\u2019un nouvel aménagement paysager.Une quinzaine d\u2019élèves des groupes de troubles d\u2019apprentissage de l\u2019école ont pris les choses en main au début de l\u2019année scolaire.Résultat: un jardin fleuri s\u2019étend maintenant au pied de la porte principale.Ils ont transporté de la terre, ils ont planté des végétaux à genoux au sol et ils ont étendu plusieurs sacs de paillis.De la volonté et la persévérance, les élèves de la polyvalente n\u2019en ont pas manqué au cours des dernières semaines.«On a eu mal au dos, mais on s\u2019est fait de nouveaux muscles», précise l\u2019une des participantes, Camille Ouimet- Lavigne.Dans le cadre d\u2019un projet scolaire, ces jeunes âgés de 15 à 17 ans se sont transformés en jardiniers amateurs.«Les gens ne respectaient pas le terrain et jetaient plein de déchets au sol.Ce n\u2019était vraiment pas beau.Nous voulions embellir l\u2019école avec l\u2019aménagement», détaille l\u2019étudiante, Gabrielle L\u2019Écuyer-Payant.Avec l\u2019aide de deux enseignantes, Louise Bélanger et Nathalie Grisé, et le soutien financier de la direction, les élèves ont dessiné le plan de leur plate-bande et choisi leurs végétaux.| Il s\u2019agissait d\u2019un bon défi, puisque l\u2019endroit est peu exposé au soleil.La présence de deux conifères rend même le sol aride aux plantes.Lors de l\u2019étude, les jeunes ont pris en compte ces données, ce qui les a menés à choisir des vivaces adaptées au milieu.On a délibérément omis de planter sous les arbres, puisque les chances de survie des fleurs étaient très minces.CONNAISSANCES Au terme du projet, les enseignantes se sont dites emballées par la participation des jeunes.Le projet s\u2019inscrivait CONSEILLER EN ORIENTATION A MARGUERITE-BOURGEOYS Danny Brochu recoit le Prix professionnel 2010 LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com anny Brochu, conseiller d\u2019orientation à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, a obtenu le Prix professionnel 2010 en orientation décerné par l\u2019Ordre des conseillers et conseillères d\u2019orientation et des psychoéducateurs et psychoéduca- trices du Québec .Il a été récompensé pour son livre intitulé L'approche orientante au primaire et au secondaire: Un pont entre la pédagogie etl\u2019orientation, écrit en collaboration avec sa consoeur Brigitte Gagnon, conseillère pédagogique à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le conseil des commissaires a adopté une résolution pour féliciter M.Brochu ainsi que Mme Gagnon, lors de leur dernière séance du 12 octobre.Depuis 2002, une partie du mandat de M.Borchu est d\u2019agir comme personne-ressource en approche orientante auprès des écoles de la commission scolaire.Son ouvrage, publié ce printemps, propose une façon d\u2019utiliser l\u2019orientation scolaire et professionnelle ainsi que la planification pédagogique pour élaborer des activités ou des projets orientants pour les élèves.L'Ordre a décerné le prix à M.Brochu parce que son ouvrage établit bien les rôles des différents acteurs et il est axé sur une pédagogie orientante.Il considère aussi que le livre fait avancer la manière de voir l'approche orientante et son implantation.Il présente de façon très pragmati- Danny Brochu pose fièrement avec le Prix professionnel 2010 que vient de lui décerner l'Ordre des conseillers d'orientation et des psychoéducateurs du Québec.que les différentes étapes de réalisation es activités.L'Ordre retient enfin que l\u2019auvrage s'inscrit dans la philosophie du renouveau pédagogique et est le fruit d\u2019un important travail de collaboration.Rappelons que M.Brochu est impliqué dans le projet «Une cour plus verte» initié par des élèves de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys et qui a remporté,au printemps dernier, le premier prix dans la catégorie «Secondaire 2e cycle» du Concours en entrepreneuriat du Québec.= pes er.Ta = LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 A Ee lta xB e A [a ; Une quinzaine d'élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racico 4 2 SA t ont aménagé une plate-bande à l'entrée de leur école avec l\u2019aide des enseignantes Louise Bélanger et Nathalie Grisé.dans une démarche visant à explorer un métier semi-spécialisé.Elles souhaitaient aussi développer le sentiment d\u2019appartenance des élèves à leur établissement scolaire et les sensibiliser à l\u2019importance de protéger l\u2019environnement.«Le travail était parfois exigeant, mais les jeunes ont persévéré, indique Louise Bélanger.On les a vus s\u2019entraider lors de l\u2019exécution des différentes tâches demandées.Ce sont des acquis qui vont leur servir pour le restant de leur vie, même s\u2018ils ne se dirigent pas vers l\u2019aménagement paysager.» Au printemps, les élèves ajouteront des annuelles à la plate-bande.On poursuivra aussi l\u2019entretien quotidien en retirant les déchets et autres détritus.m Copicom décroche un contrat LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com a Commission scolaire des Hautes- Rivières a renouvelé le contrat de four- B niture de 109 appareils photocopieurs dans ses écoles.Un contrat de cinq ans a été accordé à Copicom inc.de Saint-Jean- sur-Richelieu.L'appel d\u2019offres public comportait une partie d\u2019évaluation de la qualité des services et une autre partie touchant les prix proposés.Une entreprise de Saint-Bruno, GDM Groupe Conseil, qui est un agent de Xérox, ainsi qu\u2019une compagnie de Montréal, Ricoh Canada inc., ont aussi déposé des propositions.: Copicom a obtenu une note de 98% sur le plan qualitatif et a déposé la plus basse soumission à 1,116\u20ac la copie.La valeur du contrat est de l\u2019ordre de 225 000$ par année.Une quantité de copies n\u2019est cependant pas garantie, mais la Commission scolaire prévoit qu\u2019environ 20 millions de photocopies par année seront réalisées dans ses écoles.Le prix de la copie est un des plus compétitifs observés dans les commissions scolaires, a commenté Marcel Landry, important directeur du Service des ressources matérielles.Le contrat permettra de réduire de 29% les coûts des photocopies et de répondre aux exigences de la Loi 100 prévoyant le retour à l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.La loi oblige les commissions scolaires à réduire leurs dépenses administratives, notamment le coût des photocopies.DUPLICATEURS Un autre contrat a été consenti à la compagnie Riso Canada inc.de Markham, en Ontario, pour les services de 25 appareils duplicateurs.Le contrat garantit un minimum de 3,1 millions de copies par année, durant cinq ans.L'entreprise a été la seule à présenter une proposition.Dans une telle situation, les dispositions de la loi permettent de négocier le prix après l\u2019ouverture de la soumission.Cela a été le cas et a permis à la Commission scolaire de négocier une baisse de 12% sur l\u2019offre de la compagnie.L'an dernier, 3,7 millions de copies ont été réalisées par les duplicateurs des écoles et on prévoit que ce nombre atteindra 3,4 millions.m {Photo Remy Boily) WRB EAT TTR CERT YR YW es TT We WY OS mom we ty < * Maur -.ÿ == LE CANADA FRANÇAIS - ARE UN CHAMPAGNAT JEUDI 21 OCTOBRE 2010 A-31 Les élèves remettent 20 000$ à la Fondation Terry Fox MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com fa ~~ re \u20ac».ourune neuvième année, un millier d\u2019adolescents de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont relevé le défi de leurs professeurs en éducation physique en participant à l\u2019annuel cross- country.L\u2019évènement qui sert aussi de prétexte à une levée de fonds pour le cancer a permis de remettre une somme de 20 000$ à la Fondation Terry Fox.C\u2019est par une magnifique journée d\u2019automne que les élèves ont quitté leur salle de classe, le 4 octobre.Exemptés pour l'après-midi de leurs cours habituels, Rat este les jeunes devaient parcourir le plus rapide- wz.FO ndation Terry ment possible un trajet de deux à quatre LR ES \u201d HAMPAGMAI owe 4 oCtODI® 2010 SECONDARY 1 WARCELAINC TENET TT WE PW WG WTAE TW CRE OW WTR PWLE CWO GAT » ewe 8 = - .kilomètres à travers le boisé des Frères [ iffe WX rgodotiers Maristes Lasomme -, e A-32 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com urant longtemps, Davy Trop, un médecin établi à Montréal, était trop occupé pour parler de son passé qu\u2019il avait enfoui profondément dans mémoire.I] reconnaît aujourd\u2019hui qu\u2019il avait tort.Il doit témoigner de ce qu\u2019il a vécu pour les générations actuelles et contredire les négationnistes mettant en cause l\u2019existence même de l\u2019Holocauste.Mercredi, il a livré un témoignage émouvant devant les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean.Il avait huit .ans quand l\u2019Allemagne a envahi la Belgique où il est né.Ses parents juifs venus de Pologne s\u2019y étaient établis.La ville de Gand, où il vivait, ne comptait que 300 Juifs bien intégrés à une population de 300 000 habitants.Le jeune Trop a vu sa vie d\u2019écolier basculer du jour au lendemain.Le 10 mai 1940,comme des milliers de Belges, il doit prendre la route de l\u2019exode fuyant l\u2019envahisseur et se réfugiant en France.Les avions allemands bombardent les routes empruntées par les exilés qui doivent se jeter dans les fossés pour échapper aux tirs.«Des gens terrorisés acceptent la supériorité.de ceux qui les assaillent», fait remarquer M.Trop du même souffle.Après la défaite française, les portes de sortie de l\u2019Europe se sont refermées, de sorte que la famille Trop doit revenir en Belgique.Commence alors un long parcours douloureux de plus de quatre ans.Un épisode de la vie du jeune Trop marqué d\u2019abord par Phumiliation puis la ségrégation à l\u2019école puis ponctué de déplacements pour se cacher.Les enfants sont souvent séparés des parents qu'ils croient morts.Lhumiliation, le jeune Trop l\u2019a d\u2019abord ressentie quand il est placé au fond de la classe à son retour de France.Il doit porter l'étoile jaune et est assailli par les autres - élèves qui le battent.Il est ensuite carrément exclu de l\u2019école.Les amis qui venaient à la maison quelque temps auparavant s\u2019éloignent de lui.Puis un matin, à l\u2019aube, en août 1942, les Allemands font irruption dans la maison, arrêtent son père et battent sa mère qui a réussi à faire sortir les enfants par la porte arrière.SÉPARATION Davy Trop et son frère se cachent d\u2019abord ERRATUM_ Dans l'édition spéciale de la Cité du Feu du 13 octobre dernier, nous aurions dû lire : Du 15 octobre au 15 novembre en collaboration avec Gaz Propane Rainville, avec tout achat de poêle et foyer au gaz, La Cité du Feu vous offre 100 litres de gaz propane.A_ 20101080 DEVANT LES ÉLÈVES-OFFICIERS DU COLLÈGE MILITAIRE Davy Trop raconte sa vie d'enfant juif sous l'Occupation LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 sur la photo, on reconnaîtra les professeurs Alain Biage et Dorothy Zalman Howard, M.Davy Trop et M.Willie Glasser, ainsi que le lieutenant-général (à la retraite) Michel Maisonneuve, directeur des études du CMR.chez un ami, un ancien professeur.Son père qui a la nationalité belge est relâché.Sous de fausses identités, les membres de la famille commencent à se cacher d\u2019une place à l\u2019autre.Au printemps 1943, son père est de nouveau arrêté à la suite de la dénonciation d\u2019un voisin malfaisant.Le père de Trop est accusé d\u2019être sorti sans porter l\u2019étoile jaune, de faire de la contrebande et de fabriquer des explosifs.Chanceux, il est d\u2019abord jugé pour contrebande par les autorités belges et est condamné à six mois de détention.Des résistants réussissent à faire effacer la mention «Juif» de son dossier.Pendant que les enfants sont envoyés, sous une fausse identité, dans une école du sud de la Belgique, la mère trouve refuge dans un couvent de carmélites qui risquent leur vie en l\u2019hébergeant ainsi que son mari qui la rejoint.Un an plus tard, les enfants vont les retrouver.SOLDATS CANADIENS En écoutant la radio de la BBC, la famille Trop apprend que les alliés ont débarqué en Normandie.De la même façon, ils sont informés que les Américains marchent vers Paris.Le 3 septembre 1944, le jeune Trop peut entendre la canonnade sur Bruxelles.Le 6 septembre, les cloches se mettent à son- nerannonçant la libération.«Nous sommes tombés dans les bras l\u2019un de l\u2019autre.Mon père est sorti le premier et moi une heure plus tard.J\u2019étais libre.» La voix étreinte encore par I'émotion, 66 ans plus tard, Davy Trop se souvient des militaires canadiens.Il les a d\u2019abord aperçus en Jeep au coin de la rue.Ils parlaient français et distribuaient du chocolat pour les enfants, des bas de soie pour les mamans et des cigarettes pour les papas.Mais la guerre n\u2019était pas finie pour les militaires canadiens et polonais qui repartent le lendemain participer à la bataille de l\u2019Escaut.Ils sont 1200 Canadiens qui reposent dans un cimetière à 20 kilomètres de Gand.Le souvenir des lieux passe dans les yeux de Davy Trop, un homme aujourd\u2019hui octogénaire.«Ils sont venus mourir dans mon pays pour que je vive», lance-t-il aux jeunes militaires attentifs.Il ne passe jamais devant cet endroit sans se souvenir d\u2019eùx, tout comme il mentionne les milliers de Belges, des riches comme des pauvres, des croyants comme des athées, qui ont aidé les Juifs.RESPECT Le manque de respect envers des hommes.Voilà comment M.Trop résume l\u2019Holocauste qui a coûté la vie à 150 membres de sa parenté demeurés en Pologne.Ce manque de respect et l\u2019humiliation qu\u2019ilentraîne, il en a été marqué pour le reste de ses jours.Encore aujourd\u2019hui, confie-t- il, il conserve une certaine timidité.Pour parfaire ses études, le médecin qu\u2019était devenu Trop après la guerre est venu à Montréal et a décidé d\u2019y demeurer.WILLIE GLASSER Pendant que M.Trop racontait ses années d\u2019enfance en Belgique, Willie Glasser, 89 ans, parlait de son côté aux élèves-officiers anglophones de son étonnant parcours.Né à Fürth, en Allemagne, en 1921, M.Glasser a réussi à fuir en Irlande en 1939.Il a joint l\u2019armée polonaise en exil en 1941 et a débarqué avec le contingent de l\u2019armée canadienne en Normandie en 1944.Il a émigré au Canada en 1947 après avoir découvert que la plupart des membres de sa famille avaient été exterminés durant l\u2019Holocauste.C\u2019est par l\u2019intermédiaire du Centre commémoratif de l\u2019Holocauste de Montréal que les professeurs du CMR ont invité ces deux hommes à témoigner devant les élèves-officiers.m Une bonne i LUE = dé bonnes affaires SN ~ Soe Enseignes Sculptées Commerciales - Résidentielles | NS ANY LR Rd 1k KH} bh {RM Ahistt wcupola.com 4350) 361-2550 - = 2 1 5 6 = 2 g pay © {Photo Stéphanie Brule) ERT RITES ERAN SS PUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 eGalerieg Ces CL melilf Nn?a PA tn ce eB id vet et Ff ul lll a sett ent Avec vous depuis 50 ans oo CLE ne en AY er +SEE , ; # wg sn utr du nd 18.octobre au dimanche 24 octobre 2010.Quanties Lanrtoes us pana arucies.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brauit & Marteau = Ces ur\u201d CETTE a | + Nous payons la \u2014 la VQ ll.SOMMEX Né au Québec e Ë * Garantie de 10 ans, Livralson Tg 1 placa/480 ressorts.RfuAt, O1 105* Rég.: 89 or 00 Bet fp = AE rab RE MAT 8.RABAIS DE 100$ Rég.: 799$ 1 /mois OU et ramassage gratuits 13,98$*/rois ou 699$ ais 08 8\"/mois ou 700$ 5 Tres grand lis 024 roots rns 98 $\"/mois ou 11998 i 5 Ij).LOG Rég.: J .MR da ds abus RT Liquidation.offres ne peuvent être jumslées à aucune autre promotion.Détails en magasin, & Martineau dédurra de votre achat un montant équivalent à a TPS et à là TVO Détaits en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés, Détails en magasin.Termes et conditions de la verte pour le programme de f 4 rancement «Pdements sélectionnés.Sur de crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de | sop cturé sur le relevé de compte sulvant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance Les frais d'intérêts pour une période de: montant financé va achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf Items or \u2018achat.Le prernier versement mensuel du Etomple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de: 100$ | 500$ | 1000$: |' $ apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de de 30 jours seront 19,5% annuellement sur les sornmes en souffrance.H n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.1,60$ 8,01$ ( , braultetmartineau com 4 =x ST-JEAN- \u201cXd *\\ SUR-RICHELIEU LEE 575, rue Pierre-Caisse * Tél.: 450 349-1609 Livraison gratuite\u201d 7 Jours s \u201cDans un rayon de 200 km.Détails on magasin.HEURES D'OUVERTURE : Lundi au mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h e Dimanche 10h à 17h do Mite \u201caccord | Desjardins partenaire .Women officiel de Brault & Martineau | \\ 611149101A_20101021-2 < A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 + a Blue \u2019 \u201d Lr j , : = ° fF CSEDW Sa HP à Les 350 billets du Salon vins et lumières ont rapidement trouvé preneur pour souligner sa dixième édition.VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com C \"est dans une formule complètement renouvelée que la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville a présenté son dixième Salon des vins, le 6 octobre dernier, au pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.L'événement réservé à 350 convives a une fois de plus atteint son objectif, puisque la Fondation Santé a réussi a récolté 40 000$ pour l\u2019achat d'équipements médicaux prioritaires.Rebaptisée Salon vins et lumières, la soirée s\u2019est transformée en expérience gourmande de sept services, en accord \u201c mets-vins et divisée en trois grands tableaux.L\u2019animateur Benoit Lajeunesse, de Bien Boire, a fait voyager ses invités en les transportant du Canada à l'Italie en passant par l\u2019Amérique du Sud.Ces trois grands thèmes ont également été reflétés dans les plats qu\u2019avaient concoctés les chefs de la Corporation du Fort Saint-Jean et leur équipe.Les accords recherchés, la qualité des produits et leur présentation, de même que le service impeccable, font dire à la Fondation Santé que la Corporation du Fort Saint-Jean a rempli avec brio son rôle de maître d'oeuvre d\u2019une dégustation de haute gastronomie.Sous la présidence d\u2019honneur de Pascale Baillargeon, le Salon vins et lumières a permis d\u2019amasser 40 000$ qui seront dédiés à l\u2019achat d\u2019équipements médicaux prioritaires.Ceux-ci sont principalement destinés à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et aux CLSC pour soutenir les soins à domicile.HOMMAGE La Fondation Santé a profité de cette dixième édition du Salon des vins pour 87, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 359-6465 FONDATION SANTÉ HAUT-RICHELIEU-ROUVILLE Le Salon vins et lumières fait salle comble La Fondation Santé a créé l'Ordre des ambassadeurs du vin afin d\u2019honorer tous les présidents d'honneur du salon.Sur la (Photo Rémy Boily) photo, de gauche à droite: Jean-Claude Gravel, Serge Gagné, Daniel Noiseux, Pascale Baillargeon, Mario Viens, Richard Boire, René Bissonnette, François Tremblay, le Dr Raymond Taillefer, Pierre Paré, Renel Bouchard, et Marie Gaudet, membre du souligner l\u2019engagement des présidents d'honneur envers l\u2019événement et l\u2019amélioration des soins de santé.Elle a donc créé l\u2019Ordre des ambassadeurs du vin afin de les honorer officiellement.Au fil des ans, ce rôle de porte-parole a été assumé par Renel Bouchard et Daniel Noiseux (2001), Serge Gagné (2002), Richard Boire (2003), Mario Viens (2004), René Bissonnette (2005), Pierre Paré (2006), Jean-Claude Gravel (2007), François Tremblay (2008), le Dr Raymond Taillefer (2009) et Pascale Baillargeon (2010).Le comité organisateur, présidé par Pierre Paré et composé de Marie Gaudet, GUISSES DE GRENOUILLES CREVETTES PAPILLON 16° aussi LANGOUSTINES À L'AIL 24% PERCHAUDES 1/4 1b 12% comité organisateur.Mario Viens et Benoit Lajeunesse, est heureux du grand succes de ce salon.Le retour du grand salon, selon la formule originale avec coupons de dégustation, est prévu l\u2019année prochaine.Les deux } sauvez L'AUGMENTE _DETVQ 2011\" 30 \u2018ocrg AU en o n £210 BRE 4 Ta py , \u20ac 450 346-9986 A AC Tt TET LL RE 2th PS Liquidati\u201d a Accord / > ha B Nesjarrion À formules, soit la dégustation assise accompagnée d\u2019un repas complet, soit la découverte au choix dans la grande salle, alterneront dorénavant aux deux ans.m \u2018 Isabelle Gamache propriétaire 494, boul.d'Ibervitle, Ibervitle LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 VALÉRIE LEGAULT | valerie.legault@canada 1 n\u2019y a rien de comparable à la I descente d\u2019un gratte-ciel en rappel.Christiane Moreau et Valérie Vivier en sont convaincues depuis qu\u2019elles y ont vécu la poussée d\u2019adrénaline de leur vie.Bien sanglées dans leur harnais d\u2019escalade, elles se sont laissées filer jusqu\u2019au sol le long d\u2019un édifice de 26 étages, dans le centre-ville de Montréal.Par soif de dépassement, mais aussi pour une bonne cause.Les deux cousines faisaient partie des 58 participants du défi Zone de chute, de la Société pour les enfants handicapés du Québec, qui a eu lieu le 22 septembre dernier.Toute l\u2019année, elles ont mobilisé leurs efforts pour amasser chacune les 1500$ qui leur permettraient d\u2019y participer.Rendu au jour J, le duo était plus motivé que jamats à réaliser cette expérience hors de l\u2019ordinaire.«Nous étions très excitées pendant le trajet en métro pour nous rendre au pied du 1010, rue Sherbrooke Ouest.Même en voyant les autres descendre, nous n\u2019avions aucune idée de l\u2019adrénaline qui allait nous assaillir tout à l\u2019heure», raconte Christiane Moreau.Sa cousine et elle avaient bien suivi une formation sur le rappel deux semaines auparavant, mais elles n\u2019avaient jamais mis leurs connaissances en pratique.Heureusement, des moniteurs suivent le parcours de tous les participants afin de rendre leur expérience la plus agréable et sécuritaire possible.VERTIGE Valérie Vivier avait un autre défi de DÉFI ZONE DE CHUTE Elles descendent un édifice de 26 étages en rappel Christiane Moreau affichait une confiance hors du commun avant de se lancer dans le vide.taille à surmonter.Malgré sa peur viscérale des hauteurs, elle a réussi à vaincre sa phobie, si bien qu'elle songe à Le désir de Valérie Vivier de réussir son défi l'a emporté sur sa phobie des hauteurs.s\u2019inscrire à nouveau à Zone de chute, l\u2019an prochain.Elle avoue avoir mis plusieurs minutes à décrocher ses doigts crispés du sommet de l\u2019édifice.«J'aurais préféré m'\u2019incruster dans la brique! Mes yeux | étaient fixés sur ma corde.J'avais tellement mal au ventre que j'avais de la difficulté à respirer», dit-elle.Pendant ce temps, la confiance de Christiane Moreau semblait inébranlable, «Les moniteurs n\u2019en revenaient pas de la voir aussi sûre d\u2019elle», souligne Mme Vivier.COMME DES PROS «J\u2019étais pas mal plus énervée en dedans!, lui répond sa cousine.Je , tenais absolument à faire la descente avec Valérie, j'avais tout mon temps pour l\u2019attendre.» Plus les étages défilaient devant elles, plus elles sont devenues à l\u2019aise avec leur équipement.Si bien qu\u2019elles se permettaient de saluer les employés de bureau à l\u2019intérieur de l\u2019édifice! Elles ont même expérimenté le rappel comme de vraies professionnelles, osant jusqu\u2019à décoller leurs pieds de la paroi du gratte-ciel.Tout un comité d\u2019accueil les atten- \u2019 dait a leur retour sur la terre ferme.La mère de Valérie Vivier lui a sauté dans les bras, tellement émue de voir sa fille surmonter son vertige avec tant de courage.«Notre exploit paraît énorme, mais ce n\u2019est rien en comparaison à.ce que vivent chaque jour les enfants handicapés.Le plus beau dans tout ça, c\u2019est que tout notre entourage s\u2019est mobilisé pour nous aider dans notre.campagne de financement», nuance Christiane Moreau.Leurs efforts n\u2019ont pas été vains, puisque chaque participant garantissait ainsi un séjour en camp de vacances pour un enfant handicapé.# \u201ctallentissons! COWANSVILLE , 450.266.6061 = BEDFORD 450.248.2911 = 1 précieu Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI Baker -Dion- Meunier Se recueillir, ae rerauver.* Teil?Tatu AA WWW.COMPLEXEBM.COM -r ; st EP 8 LS Ra TM cp HA Das So \u2019 ad?Ch Agee TR get gens Pg BE ay A - .Re dr nt ake a ood nL ae ie dan lg, FY RE Aménagée dans l\u2019ancienne digue du moulin McGinnis, got or la piscine a fait le bonheur de nombreux pensionnaires a partir des années 1940.ARRIVEE DES FRERES MARISTES A IBERVILLE Une tradition qui se perpétue depuis 125 ans VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com S.e monde scolaire de Saint-Jean- sur-Richelieu aurait été bien dif- férent s\u2019il n\u2019avait pas accueilli les premiers Frères Maristes à Iberville, à la fin de l\u2019été 1885.En 125 ans de présence chez nous, les religieux en ont accueilli des élèves au Berceau, au Collège d\u2019Iberville, puis à leur maison provinciale du chemin des Patriotes.Retour sur ce pan d\u2019histoire intimement lié à l\u2019éducation de plusieurs générations.C'est à la demande de l\u2019évêque Zéphirin Moreau que six Frères Maristes quittent la France, le 15 août 1885, pour venir s\u2019établir a Iberville.Les Freres Césidius, Come, Guillaume, Pierre Chrysologue, Bede et Louis-Félix s\u2019installent dans une modeste école de pierre sur la 10° Avenue, à l\u2019angle de la 4° Rue.Le Berceau, comme ils l\u2019appellent, recevra ses premiers élèves peu de temps après.Les Maristes s\u2019y sentent rapidement à l\u2019étroit.Quatre ans après leur arrivée, ils élaborent les plans du futur Collège .d\u2019Iberville qui sera lui aussi érigé sur la 10* Avenue, à deux pas du Berceau.Ses agrandissements successifs le transformeront en externat, puis en pensionnat et en juvénat, en attendant que la maison provinciale surgisse de terre en 1929, sur le chemin des Patriotes.Le Collège a été démoli en 1939.La réussite des élèves est au coeur des priorités.Afin de motiver les futurs frères à la conquête des diplômes officiels, les .Maristes se dotent en 1904 d\u2019une presse \u2018pour imprimer leurs propres bulletins et manuels scolaires.Ils la vendront plus tard ,au journal Le Devoir à qui elle rendra de * loyaux services.FERME LOUPRET \u2018 Il faut attendre 1922 pour voir la communauté religieuse se déplacer e «ala rivière.La ferme Loupret devient l\u2019Hermitage Champagnat réservé scolastiques.Celui-ci sera démoli en 1971, + mais la maison Loupret existe toujours.Elle se trouve maintenant sur la rue Bella, En 1923, on achète la ferme McGinnis pour 15 000$, puis les 180 arpents de la ferme Bleury pour y bâtir la future maison provinciale.Les Frères Maristes seront pratiquement autosuffisants grâce à une érablière, un verger, un poulailler, un rucher, une étable, une porcherie et même une orangeraie.En 1934, la communauté signera même un contrat avec le gouvernement pour que sa ferme devienne un modèle sous le contrôle du ministère de l'Agriculture.Les Frères Maristes sont alors bien établis sur le chemin des Patriotes.Leur maison provinciale, inaugurée en juillet 1929, abrite la maison provinciale de la congrégation, le juvénat Notre-Dame (qui deviendra Saint-Joseph), l\u2019infirmerie, la chapelle et le scolasticat.CINE étudiants ont toujours mis la main ur PAn, du 29 décembre au 4 janvier.Cette aan] amolif ; Scène d'hiver typique au Collège d'Iberville, en 1925.Dès 1930, les Frères Maristes sont quasi autosuffisants avec leur immense ferme agricole.En 1948, ce sont les scolastiques eux- mêmes qui creusent le fond du Richelieu afin d\u2019en faire un vaste bassin de natation dans l\u2019ancienne digue du moulin McGinnis.Au courant des années 1950, la baignade deviendra une activité très prisée auprès des jeunes pensionnaires.À cette époque, on est encore loin de voir les concierges arpenter les corridors avec leur vadrouille.Jusque dans les années 1960, les résidents seront chargés du nettoyage de la chapelle, du dortoir, des classes, des corridors et du réfectoire.Pour accomplir leurs tâches, les pensionnaires sont divisés en équipes sous la surveillance d\u2019un chef qui note leur travail sur une échelle de un à dix.Pour la première fois de leur histoire, le 24 juin 1956, les 82 juvénistes partent pour un mois de vacances en famille.Ils retournent à la maison pour le jour de t de devenir la norme partout.GRANDS CHANGEMENTS La propriété des Frères Maristes vivra plusieurs changements importants après la Révolution tranquille, comme la vente de la ferme, en 1970, la fermeture du pensionnat, en 1985, et le déménagement de la maison provinciale à Drummondville.La première cohorte féminine entrera quant à elle en 1986 dans les murs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat que nous connaissons aujourd\u2019hui.Nous avons eu la chance de trouver en Gilles Lamoureux un excellent allié pour la rédaction de ce texte.Cet enseignant de l\u2019écolesecondaire Marcellin-Champagnat a effectué un véritable travail de moine en retraçant l\u2019histoire des Frères Maristes.Sans lui, il aurait été impossible de mettre la main sur ces faits saillants et les photos d\u2019archives que nous publionsaujourd\u2019hui.Nous tenionsà l'en remercieræ_ _ VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com es urgences qui débor- Li et le manque de places en hébergement de longue durée ne sont plus un secret pour personne.La porte-parole officielle en matière de santé à l\u2019Assemblée nationale, Agnès Maltais, a fait un saut dans le comté de Saint-Jean, la semaine dernière, pour en parler.Si le Parti québécois déplore la situation actuelle, il a aussi des solutions à proposer pour faciliter l\u2019accès aux soins.La nouvelle porte-parole en santé depuis le 27 août dernier n\u2019en est pas àfses premières armes dans ce domaine.Elle a été ministre déléguée à la Santé, aux Services sociaux et à la Protection de la Jeunesse de mars 2001 à janvier 2002, aux côtés du premier ministre Bernard Landry.Mise au courant de la situa- - tion dans le Haut-Richelieu par son confrère, le député Dave Turcotte, Mme Maltais affirme que les propositions du PQ répondraient en tous points aux attentes des Johannais.«II y a des problèmes criants ici, remarque-t-elle.Saint-Jean- sur-Richelieu connaît une hausse de population énorme depuis quelques années, ce qui fait inévitablement augmenter la fréquentation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.» La veille de sa visite à Saint- Jean, le 12 octobre, l\u2019urgence de l\u2019hôpital affichait un taux d\u2019occupation de 236%.La situation s\u2019était un peu améliorée le lendemain (189%), sauf que 18 personnes se trouvaient a {put : REMORQUES) | A OBTENEZ 1 00° r les acc - 1 125, rue Pierre-Paradis, Saint-Alphonse-de-Granby | .450 360-3888 - a we eae a mn wn tne nee 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 AGNÈS MALTAIS EN VISITE À SAINT-JEAN De nouvelles solutions du Parti québécois en santé sur une civière depuis plus de 48 heures.SITUATION EXPLOSIVE Combien de patients aux étages attendent le centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée que nous a promis l\u2019ancien ministre de la Santé, Jean-Marc Fournier, en 2007, se demande Agnès Maltais.«Pendant ce temps, déplore-t- elle, les chirurgies sont difficiles à obtenir parce qu\u2019il nya pas de lits de libres.C\u2019est une situation explosive.» C\u2019est sans parler du personnel infirmier débordé qui crie à l\u2019aide.Depuis le mois de février, les infirmières dont celles de Saint-Jean-sur-Richelieu ont refusé à dix reprises d\u2019entamer leurs quarts de travail sous prétexte de mettre la vie des patients en danger.«Il faut titulariser davantage de postes au lieu d\u2019avoir recours aux agences privées, réclame la porte-parole de opposition.Le ministre de la Santé, lui, attribue l\u2019ampleur de cette pratique aux négociations.» Dave Turcotte abonde dans le même sens.«L'urgence restera engorgée tant que nous n\u2019aurons pas notre CHSLD, martèle-t-il.Pourquoi le dossier tarde-t-il autant?Parce qu\u2019il sera construit en partenariat public-privé.Pour sa part, Yves Bolduc me répond qu\u2019il lui reste des choses à régler.On comprend qu\u2019il préfère d\u2019abord régler la convention collective des infirmières.» MÉDECIN DE FAMILLE La priorité que le Parti québécois donne à l\u2019accès aux soins ne se limite pas qu\u2019au milieu hospitalier.Une meilleure organisation des soins sur le NAVIGUEZ da RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ ® territoire passe par l\u2019ajout de spécialistes dans les groupes de médecine familiale, comme des inhalothérapeutes et des ergo- thérapeutes.Permettre aux pharmaciens de prescrire des médicaments pour des problèmes de santé bénins et'de renouveler des prescriptions lorsque l\u2019historique du patient est connu est une autre solution sur laquelle Agnès Maltais mise beaucoup.«L\u2019Alberta, la Colombie- Britannique et l\u2019Ontario le font.Ce serait une alternative extraordinaire», dit-elle.Si seulement le Dossier Santé Québec était plus avancé, soupire la députée, les médecins gagneraient beaucoup de temps à consulter des dossiers informatisés.Or, 800 M$ plus tard, le DSQ n\u2019est complété qu\u2019à 30% et le logiciel avec lequel il a été configuré serait déjà désuet, déplore Mme Maltais.«Saint-Jean-sur-Richelieu connaît une hausse de population énorme depuis quelques années, ce qui fait inévitablement augmenter la fréquentation de l'Hôpital du Haut-Richelieu», fait remarquer Agnès Maltais.La Société d'Alzheimer vous convie à une conférence | Société d\u2019Alzheimer du Haut-Richelieu organise une soirée d\u2019information sur les procurations et mandats, les homologations de mandat et les régimes de protection, le lundi 25 octobre, à 19 heures, au Centre des aînés johannais.La soirée sera animée par Me Maryse Landry.La notaire donnera, dans un langage clair et accessible, un aperçu des dispositions de la loi à travers diverses situations pouvant se présenter dans la vie quotidienne de chacun.Le contenu de la conférence portera sur l\u2019incapacité totale ou partielle d\u2019une personne à administrer ses biens.Il sera aussi question des procurations générales, du mandat d\u2019inaptitude et de la curatelle privée ou publique.Une période de questions est également prévue au programme de la soirée.Le but de la conférence est d\u2019informer les gens sur des questions de droit avant que les personnes ne se retrouvent dans une situation conflictuelle produisant un résultat dévastateur sur leurs biens.Le vieil adage «Mieux vaut prévenir que guérir» résume la philosophie du droit préventif.Le système juridique québécois est encombré, coûteux et inaccessible: 80% de la population ne peut se permettre un recours devant les tribunaux.L'entrée à la conférence est \u2018gratuite.Il faut cependant réserver sa place en téléphonant à la Société d\u2019Alzheimer du Haut-Richelieu, au 450 347- 5500, ou au 514 990-8262.m Pov =r pour remorque Lhe a Gent ble (CHER Eo] de 8 à 10 po VENTE ET INSTALLATION | | 973, boul.d'Iberville, St-Jean - - 450 347-1881; {Phc*> Remy Bolly) aad cédé * : AN .4 \\D» ~ A k I'avant:Charles Trudeau, Samuel Landry, Gabriel Tessier, Samuel Surprenant, Samuel Gagnon et Jonathan Landry.Deuxiéme rangée: Sébastien Turmel, entraineur-chef, Philippe Cholette, Alyson Francillon, Samuel Toutant, Keyven Coulombe, Alexandre D'Amboise et Jean-Simon Poirier, entraîneur adjoint.Absents: Charles Enis, entrai- neur adjoint, Antoine Hamel-Lamoureux, Alexandre Mulheback et David Vu.pa Géants formeront un bon mélange de de la région (polyvalentes Marcel- vétérans et de recrues qui proviennent Landry et Armand-Racicot) mais aussi des écoles Jean-de-la-Mennais et La = NAVIGUEZ RESTEZ:| RÉ ke 3 Deux en quatre pour les filles L'équipe féminine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a complété son deuxième tournoi de la saison avec deux victoires en quatre matchs.Après avoir remporté le premier affrontement en deux manches aux dépens de John-Abbotf, les Géants ont subi des défaites contre Montmorency et André-Grasset.Les filles ont terminé la journée avec un gain face à Saint-Jérôme, pour se classer au quatrième rang.Le troisième tournoi aura lieu le dimanche 7 novembre.L'endroit est à déterminer.m FORMÉ REAGISSEZ' © na dafia M Fr | Magdeleine (La Prairie), De Mortagne (Boucherville) et du Collège Français (Longueuil).; «Nous avons connu une bonne progression à notre deuxième saison 3 et nous croyons continuer cette progression cette année», indique le Lachapelle) __PRIX Ru XC y * Un repas Chez Quizios*Qinznos LMOEA LLANE Bas 1-4 | {Photo Stephanie 8ruleé) \u201cbe du gala acides ap a SE auP625 rat 0 a *3 cbonfements d un an lez ProBose srs di \u2018ün an chez Ar + abonnement d'unlan de pronsaie | | : 3 abonnements d'un an chez conditiongement Tree x?\u2018 NOVEMBRE 20 0% gérant, Dominic Provost.L\u2019entratneur-chef des Géants, Sébastien Turmel, aura comme adjoints Jean-Simon Poirier et Charles Enis.- Cette année, six des sept équipes du circuit auront la chance de participer au Championnat provincial et tenter de se qualifier pour le Championnat canadien.RETROUVAILLES Par ailleurs, le Club de volleyball du Haut-Richelieu et l\u2019équipe AAA des Géants préparent une soirée retrouvailles le samedi 20 novembre, au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le tout débutera à 15 heures avec un match contre les Faucons de Lévis- Lauzon.Par la suite, un souper sera servi.Les responsables souhaitent joindre tous les anciens joueurs qui ont porté les couleurs des équipes du Cégep ainsi que ceux du Club de volleyball du Haut- Richelieu.Précisons que ce club a été fondé en 1977 à la polyvalente Marcel-Landry.Quant au volleyball masculin collégial, il existe depuis le début des années 1980.Les gens qui désirent obtenir plus d\u2019information sur ces retrouvailles peuvent contacter Louis Kelly au 450 347-1965 ou se joindre au groupe Facebook «Retrouvailles» volleyball CVB - Géants.m PE SÉMINAIRE foro\u201d cad hi ea; A-52 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n battant les Polypus de Fernand-Lefebvre, 27 a 14, vendredi dernier, les Diablos de La Magdeleine ont coiffé les Oursons de Marcel- Landry au premier rang du classement de la Ligue de football juvénile du Richelieu.Malgré leur sixième victoire en sept parties (49 à 12, samedi à Marieville, aux dépens des Castors de Mgr-Euclide-Théberge), les Oursons terminent en deuxième place et affronteront les Polypus en demi-finale.Avec encore un match à disputer au calendrier régulier, plus rien ne peut changer au classement.Grâce à leur gain de 35 à 20, samedi, face aux Broncos de Baie- Saint-François, les Incroyables de J.-H.-Leclerc se faufilent en quatrième place et se mesureront aux Diablos au premier tour.Les Castors, eux, sont éliminés.® \u2018 Les Incroyables rendent visite aux Oursons, samedi, à 13h30.En congé la fin de semaine dernière, les Obélix d\u2019Armand-Racicot auront une grosse commande sur les bras, puisqu'ils accueillerontles Diablos, vendredi soir, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les Obélix seront en quête d\u2019un premier triomphe, eux qui ont perdu leurs sept matchs.Les Diablos visent une huitième victoire pour compléter leur saison parfaite.3 .» Pour revenir au duel Oursons- Castors samedi dernier, l\u2019équipe de Mgr-Euclide-Théberge avait bien entrepris la rencontre avecun touché inscrit par le quart-arrière, Charles D\u2019Assylvas).La transformation a toutefois été ratée.Les Oursonsont par lasuite pesé sur l\u2019accélérateur avec trois touchés au sol, deux par Anthony Dussault et un par Emile Théroux.* Avec les trois transformations réussies par Emeric Duquette, les visiteurs prenaient les devants 21 .\u20187 6 à la mi-temps.** Les Bulldogs de Beaulieu ont vaincu les Astérix de Jean-Jacques- Bertrand, 28 à 17, lundi dernier, à Armand-Racicot.Après un autre majeur sur une course d\u2019Émile Théroux, le jeu aérien a fait des siennes pour LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 FOOTBALL JUVÉNILE Les jeux sont faits l'offensive des Qursons.Le quart- arrière, Jérémy Gousy-Quintin, a lancé deux passes de touché & Dominik Thibault pour accroître la priorité à 35 à 6.Les Castors ont répliqué eux aussi par la passe avec un majeur non converti.L'attaque ibervilloi- seascellél\u2019issue du match avec une passe de Jérémy Gousy-Quintin à Vincent Bissonnette.«Les Castors ont testé notre couverture de passe à plusieurs reprises durant le match, mais notre tertiaire a trés bien joué en n\u2019accordant aucune longue passe en plus de réussir à intercepter le | quart-arrière», explique l\u2019entrai- neur-chef, David Galipeau.Le secondeur Philippe Poulain s\u2019est une fois de plus démarqué par sa vitesse et son jeu physique, autant en défensive que sur les unités spéciales.«Notre ligne à l\u2019attaque a été très dominante et a permis à nos porteurs de ballon de gagner plusieurs verges au sol», ajoute M.Galipeau.DEUXIÈME DIVISION En deuxième division, les Bulldogs de l\u2019école Beaulieu ont remporté une importante victoire de 28 à 17 aux dépens des Astérix de Jean-Jacques-Bertrand, lündi soir, sur le terrain d\u2019Armand-Racicot.«On a connu un bon match offensif.Les joueurs de ligne ont bien protégé notre quart-arrière», indique l\u2019entraîneur, Pierre Raymond.Tristan Forgues, nommé joueur offensif du match, a lancé des passes de touché à Danny Brault et Alexandre Raymond, alors que Sébastien Beaulieu et Olivier Barbeau inscrivaient chacun un majeur sur des courses.En défensive, le joueur de ligne, Guillaume Tougas, s\u2019est particulièrement démarqué.Pour les Bulldogs, il s'agissait d\u2019un troisième gain en sept rencontres.Ils compléteront leur calendrier régulier ce dimanche contre les Prédateurs du college Notre-Dame-de-Lourdes, a Longueuil.# {Photo Rémy Boily) Une nulle Les Oursons de Marcel-Landry et | 13 à 13, samedi dernier.FOOTBALL CADET es Incroyables de Jean-Jacques-Bertrand ont fait match nul, suffit aux Oursons pour gagner le championnat RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n match nul de 13 à 13 a permis aux Oursons de Marcel-Landry de remporter le championnat de la saison régulière de la section 1 de la Ligue de football cadet du Richelieu.Les Ibervillois et les Incroyables de J.-H.-Leclerc ont disputé un duel très serré samedi, sur le terrain de Marcel-Landry.Les visiteurs se sont imposés dès le départ en prenant les devants 12 à 0.Les Oursons ont toutefois répliqué au deuxième quart en marquant 13 points.Au retour de la pause, les deux défensives se sont distinguées, fermant la porte aux attaques adverses.Un botté de dégagement dans la zone des buts a procuré un point aux Incroyables pour niveler le pointage.Pour les Oursons, qui avaient gagné leurs six premiers affrontements, ce verdict nul leur suffit pour mettre la main sur le titre.du championnat de la saison régulière.Dans l\u2019autre rencontre au programme, les Patriotes de Bouthillier ont écrasé les Cyclones d\u2019Edgar-Hébert, 45 a 0, pour décrocher un troisième gain en sept parties.Lors du dernier week-end du calendrier régulier, les Oursons accueilleront les Cyclones samedi à 10 heures, tandis que les Patriotes recevront Saint-Joseph.SECTION 2 Dans la section 2, les Gastiets-de Jean-Jacqdt&#fértiähd ont rem- - porté une cinquième victoire en autant de matchs avec un jeu blanc de 21 a 0 aux dépens des Dragons de Massey-Vanier, 4 Les Castors de Mgr-Euclide- Théberge ont pour leur part arraché un gain de 32 à 20 aux Obélix d\u2019Armand-Racicot pour se hisser au deuxième rang du classement.Samedi matin, à 10 heures, les Gaulois visitent les Obélix pendant que les Dragons accueillent les Castors.m ant les séries C\u2019est le dernier week-end du calendrier régulier dans la catégorie benjamine de la Ligue de football du Richelieu.Vendredi à 19h30, les Obélix d\u2019Armand-Racicot visitent les Incroyables à J.-H.-Leclerc, tandis que dimanche, les Oursons de Marcel-Landry accueilleront les Broncos de Bouthillier, à 10 heures.En fin de semaine dernière, les Oursons ont écrasé les Cyclones d\u2019Edgar-Hébert, 42 2 0, alors que les Broncos (sur la photo) encaissaient un revers de 21 à 7 aux mains des Incroyables.Les Obélix ont également perdu, 19 à 7, contre les Patriotes de Saint-Joseph.Une ronde éliminatoire suivra durant le dernier week-end l d\u2019octobre.8 {Photo Stephanie Brilé) {Photo Simon Lachapelle) So LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com râce à une victoire de 30 à 0 samedi dernier aux dépens des Diablos, à Trois-Rivières, les Géants se sont assurés du championnat du calendrier régulier, en première division de la Ligue de football collégial AA.Maintenant que le titre est dans le sac, l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu visera un neuvième gain en autant de matchs ce dimanche, avec la visite des Faucons de Lévis-Lauzon.La dernière fois que les Géants ont connu une saison parfaite, c\u2019était en 1997, alors que les Johannais avaient remporté leurs sept affrontements.La victoire à Trois-Rivières signifie donc que la troupe d\u2019Alexandre Vendette profitera d\u2019un laissez-passer au premier tour éliminatoire.Elle attendra l\u2019identité de son adversaire pour la demi-finale, prévue (Photo Stéphanie Brûlé) = 7 , = Tournoi-bénéfice Le tournoi de golf au profit de deux joueurs de la régiôtt, Vincent Blanchette de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Sarah-Andréa Landry de Brossard, a réuni une centaine de joueurs, le 4 octobre dernier, sur le parcours du club Pinegrove.Les recettes de la journée, qui ne sont pas encore comptabilisées, permettront aux\u2018 deux athlètes de poursuivre leur progression sur les scènes provinciale et nationale en 2011.Au cours de la soirée, les organisateurs |\u201d ont tenu à souligner l\u2019apport des frères Yvon et Denis Roy dans le développement de plusieurs golfeurs de la région, dont Vincent Blanchette, qui a suivi le programme sport-études durant les deux dernières années du primaire.Sur la photo, Vincent Blanchette est entouré de son père, Richard, et d\u2019Yvon Roy.m VICTOIRE DE 30 A 0 A TROIS-RIVIERES Un deuxiéme jeu blanc de suite pour les Géants (Photo Josée Poissant) Les Géants ont remporté le championnat du calendrier régulier grâce à une victoire de 30 à 0, samedi soir dernier, à Trois-Rivières.le samedi 6 novembre (l\u2019heure est à déterminer) sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.ENCORE LA DÉFENSIVE Vous ne serez certainement pas surpris de savoir que la défensive et les unités spécia- A-53 les ont encore une fois joué un solide match contre des Diablos qui, il faut bien le dire, ne sont plus ce qu'ils étaient.4 «Notre attaque a connu un match difficile, surtout en première demie.On a commis trois revirements.Par contre, la défensive a encore été excellente.C\u2019 est la meilleure défensive que je dirige de quatre ans», affirme Alexandre Vendett qui, avant d\u2019être embauché comme entrat- neur-chef pour la saison 2008, occupait le poste de coordonnateur de la défensive année précédente.Cela dit, les Géants se sont forgé une avance de 16 à 0 à la mi-temps grâce à une course d\u2019une verge du quart-arrière, Alexandre Dupuis, d\u2019une passe à Sébastien Blanchard et d\u2019un touché de sûreté.En deuxième demie, Guillaume Racine- Tessier a complété une poussée offensive pour accroître l\u2019avance à 23 à 0.En relève à Dupuis, Vincent Jacques a lancé une passe à Anthony Vendrame pour le dernier majeur du match.Les Diablos, qui n\u2019ont jamais été dans le coup, encaissaient une sixième défaite en huit rencontres.Les Géants, eux, réalisaient un deuxième -.jeu blanc de suite.Ils avaient bafoué les Cavaliers du collège Champlain-Saint- Lambert, 60 à 0, le 10 octobre.m RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com En chiffres D ans la victoire de 30 à 0 à Trois-Rivières samedi, l\u2019attaque au sol des Géants a connu un bon match avec des gains de 228 verges en 34 courses.Alexandre Bourdeau a porté le ballon a 19 reprises pour 143 verges.Guillaume Racine-Tessier et Jean- Daniel Lacasse ont récolté respectivement 56 et 19 verges en six occasions.Dans les airs, la soirée a été plutôt difficile pour le quart-arrière, Alexandre Dupuis, qui n\u2019a complété que 10 de ses 26 passes pour 120 verges.Il a été victime de deux interceptions.Vincent Jacques a réussi deux de ses trois passes pour 15 verges.Anthony Vendrame a capté quatre ballons pour 48 verges.Du côté des Diablos, l\u2019attaque au sol n\u2019a produit que 45 verges, alors que par la voie des airs, les deux quarts-arrières ont réussi 50% de leurs passes (14 en 28) pour des gains de 87 verges.En défensive, Alexandre Gagné et Jonathan English-Horth ont joué un fort match.Le premier a effectué sept plaqués solos, alors que le second réalisait cinq plaqués solos et trois plaquages du quart- arrière.Arnaud Gautier de Lahaut et Félix Bouthillier-Gagné ont ajouté chacun une interception.Autres résultats angles autres rencontres présentégser, ?fobllège Champlaifi Saint: Lamb fin de semaine, les Condors de Beauce- Appalaches et les Titans de Limoilou ont fait match nul, 38 à 38, au terme d\u2019une prolongation.Or, au football collégial, un match ne peut se terminer par une égalité.Les arbitres ont toutefois arrêté la rencontre.«L'article 1.10 des règlements spécifiques de la Ligue de football collégial AA Alexandre Bourdeau (38) a amassé 143 verges en 19 courses, samedi contre les Diablos, à Trois-Rivières.explique clairement la procédure à suivre lors d\u2019une fusillade», précise par voie de communiqué la Fédération québécoise du sport étudiant.Les deux équipes devront donc compléter le match au plus tard le 25 octobre.Dans les autres parties, le Notre-Dame- de-Foy est allé battre les Volontaires, 29 à 10, à Sherbrooke, les Faucons de Lévis-Lauzon ont bafoué les Islanders de.- - John-Abbott, 52 à 6, et les Vulkins de ; ; iers dug; Victoriaville ont blanchi les C: ,21à0.Week- end9 Le matchs seront déterminants pour plusieurs équipes lors du dernier week-end du calendrier régulier.Samedi, en après-midi, John-Abbaitreçoit Beauce-Appalaches, tandis qu\u2019en soirée, Trois-Rivières visite Notre-Dame-de-Foy, - (Photo josee Poissant}» Limoilou accueille les Cavaliers et Sherbrooke se déplace à Victoriaville.Dans le dernier affrontement, les Géants attendent la visite des Faucons de Lévis- Lauzon, à 13 heures, sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.Neuf Oursons de Marcel-Landry est le plus populai- dûprès des Géaîtts cette année.Pas.oing de\u201d teuf anciens joueurs- de qe fét partie de l\u2019équi joyeurs proviennent des Astérix ee Jess Jean- Jacques-Bertrand, six des Barons de Saint- Bruno et des Dynamiques du college Li programme de football des Oursons i Charles-Lemoyne et cinq des Polypus de., Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy).Les Obélix d\u2019Armand-Racicot, les Bulldogs de Beaulieu et.les Castors.de Mgr-Euclidé-_ Théberge comptent trois anciens de leurs\u201d jôteurs avèé'les Géants. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 [= WSPORTSETILOISIRS Guillaume Paradis et Olivier Pilon » ont été le meilleur équipage canadien +.à la compétition nationale y de catamaran F18, présentée sur le lac Ontario.| Deux Joha \u2018RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com \u2019est un équipage de Saint-Jean- sur-Richelieu qui a remporté le Championnat canadien de catamaran F18.Olivier Pilon et Guillaume Paradis ont réussi à conserver la tête au terme des six épreuves présentées dans \u201c la région de Toronto, durant le dernier week-end de septembre._< Pas moins de 32 équipages ont pris le départ de cet événement, au Etobicoke Yacht Club.Les compétiteurs provenaient du Canada et des États-Unis, à l\u2019exception d\u2019un duo néerlandais, qui a d\u2019ailleurs raflé les grands honneurs au classement général.F\u201d Les deux Johannais ont été les meilleurs Canadiens avec une cinquième place au © «Lors des deux premiers jours, la compétition s\u2019est déroulée dans des conditions dif- -) « total, derrière trois équipages américains.| ficiles.Il y avait des vents de 20 à 25 noeuds.On a donc dû travailler avec des vagues de plusde trois mètres.Plusieurs équipages ont chaviré», raconte Olivier Pilon.Le tandem de Saint-Jean-sur-Richelieu avait bien entrepris le Championnat avec une troisième place à l\u2019issue de la première épreuve.Il a maintenu le rythme par la suite, lui permettant d\u2019user de stratégie lors de la dernière course où les conditions météo avaient complètement changé.Le vent sur le lac Ontario était presque inexistant.«Avec notre pointage des cinq premières épreuves, il fallait s'assurer de ne pas être devancé par un autre équipage canadien.Ona réussi à entraîner une des équipes hors parcours et à conserver notre place», mentionne le pilote.PREMIER TITRE Rage a oi a ze \u201cAvant de prendre le départ sur leur Hobie Wildcat, Olivier Pilon et Guillaume Paradis + 58° a 5 CATAMARAN F18 nnais remportént - le Championnat canadien savaient que la compétition allait étre relevée, avec la présence du pilote professionnel néerlandais, Mischa Heemskerk.«On connaissait aussi la qualité des équipages américains.Notre objectif, c\u2019était d\u2019être les meilleurs Canadiens.On est très heureux des résultats.C\u2019est notre premier titre officiel», lance fièrement Olivier Pilon.Grâce à cette performance, les deux adeptes de catamaran ont obtenu leur qualification pour représenter le Canada au prochain Championnat du monde, en juillet 2011, en Hongrie.Plus tôt cet été, Olivier Pilon a pris part au Championnat mondial, à Erquy, en Bretagne, avec un nouvel équipier, Maxime Loiselle.Le duo a terminé au 40* .En 2006, en Afrique du Sud, Olivier Pilon et Guillaume Paradis s\u2019étaient classés en 20° place.Ils avaient aussi participé NS I ee = -\u2014 oye Te - - OX 3 ui à d\u2019autres chamgfggnat ds France et en Espagne.SCE Au cours de la période estivale, l\u2019équipage a participé à quelques épreuves du Championnat provincial, mais n\u2019a pu obtenir suffisamment de points pour remporter le titre, ratant deux courses au programme.C\u2019est le duo formé de Louis-Philippe Éthier et Dominique Robichaud qui a raflé les honneurs.Olivier Pilon et Guillaume Paradis promettent de revenir en force pour le Championnat provincial l\u2019an prochain.Outre leur participation au Mondial en Hongrie, les deux porte-couleurs du club Sextant Marine prévoient également défendre leur titre au Championnat canadien et prendre le départ du Championnat nord-américain.L\u2019an dernier, à Long Beach en Californie, ils avaient terminé en sixième place.» +.qd °°\u201d me\u201d 3 13 - 4 A US $4 a\" a?a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 ASS AEC NT bo \u2019 la biénergie! ÿf.Économisez près de CHAUDIÈRE ELECTRIQUE pour eau CLETCEY: LT] LJ systeme XIX chaûd Re LTTE E CONFORT EN TOUTE CONFIANCE whe ow ob er pe =.$= 4 3 climatiseurs muraux, thermopompes, génératrices, échangeurs.CET B «8 vo -\u2014