Le Canada français, 28 octobre 2010, Cahier 1

[" (Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Stéphanie Brülé) =r À l'achat d'une paire = | de B) CHAUSSURES \u2014_\u2014 Quantités limitées = RUE | haussurespierrer = Sn lf ker EAN YE .450 346- -9848 c er Er CR P oy.com \u2014 ema m\u2014 on ee apne Mian \u2014 a \u2014\u2014- HEBDO DU HAUTRICHELIEU - Fondé le 1+ juin 1860 - www.canadafrancals com BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE HavreaRichelieu DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS résume sur lo rivière 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES QUEBEC QC GtA 1A3 Vivez le Havre Venez vigiter notre condo modèle 81, rue Richelieu * 450 347-5556 Havredurichelleu.com CAISSE DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX UN DÉFICIT je 10 as GILLES BÉRUBÉ L: prochaine évaluation actuarielle de la caisse de retraite des employés de la Ville de Saint-Jean-sur-RicHelieu, prévue la fin de 2010, devrait révéler un déficit t ique \u2018de plus de 15 millions de dollars.La municipalité devra combler cette somme, à moins que Chébec n\u2019adopte des mesures d'atténuation.Autrement, elle devrait ce montant, qui s\u2019ajouterait aux 12,5 millions que la Ville a déjà dû éponger depuis 2002.Le conseiller Yvan Berthelot réclame la possibilité pour les municipalités de combler le déficit des caisses de retraite en leur émettant des obligations.Elles n'auraient que les intérêts à payer, le temps que le contexte financier favorise de meilleurs rendements pour les fonds de retraite.Sa proposition commence à faire du chemin, d\u2019autant plus que plusieurs villes se retrouvent dans la même situation que Saint-Jean.L'Union des municipalités du Québec doit en faire un cheval de bataille.PAGE A-13 foun, LTP - FAUX P AS ps \u201c4 ET SA VIE ; , BASCULE Cloué à un fauteuil roulant a Ia suite ~ d'un accident survenu il y a un an, l'homme d'affaires bien connu, Michel Caron, nous raconte sa nouvelle vie.PAGESA-GETA-7 + J occ EEE ENTRE VOISINS: Je AU AU L230] EVACUES (TCI.SC RS EN I Photo Remy Boily) 79 de \u2018 606400101A_20101028kz EE , ES =r alr AE ENE A REECE fn, hgh J ho Sema 4 ke SE W = \\ mS A n .oe \u2014 Ta \u201ca ; U 4 ; S\u2014 - : = 2 ; \u2014 | * : avec achat! te a \u2014_\u2014C A 4 .= v * at ; .ny A ECE CTT 1 WTHOTTT 2 OT Torr 4 2 F2 4 4 4 ae ai.\" Tv TITLE - 4 6 = 4 6 4 ITLL | A-2 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 J EYL Tn / Économisez près de la biénergie! LLU TE: ELECTRIQUE Gus TC LT uy PAT chaud y > re §12336101A .20101028- AHI Of (LILLIA EN RIT CU opugtanss anions redid Veh Et YN] de Uimatisears) ry a ap uke génératrices, s échangeurs d\u2019air | Sls NW G 2 My wu eee de PE ig ous sine ds dE spécialiste \u2018en chauffage, ° Np Ve pra re cliMatisation et ventilation e JOInts d'éta AE Licence 8248-5715-53 Sous catégories 10 15.1 15.2 15.3 Enveprana general spécialisé 15.7 15.8 15,10 dhe EE oo 27, bor-l, Tas-herear, a Prairie ; _450 444-9174 » ° 1864 442-3 3 7 (sans frais) oA A Ia d A srr \"LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 LE CANADA FRANÇAIS , Météo Ln JEUDI MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n siège de six heures a forcé l\u2019évacuation d\u2019une centaine de résidents du centre-ville, tôt mercredi matin.Une querelle entre voisins, où une arme aurait été pointée, serait à l\u2019origine de la vaste opération policière qui s\u2019est tenue près de la bibliothèque Adélard-Berger.L'incident s\u2019est produit vers 1h30 du matin, dans un duplex situé au 196, rue Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Importuné par le bruit que faisait son voisin à l\u2019étage, le résident du rez-de-chaussée aurait décidé d\u2019aller frapper à sa porte pour lui demander de baisser le volume de sa musique.\\ «N\u2019obtenant pas de réponse, il serait retourné dans son appartement, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Quelques minutes plus tard, le voisin cognait a son tour.Lorsque le résident lui aurait répondu, il aurait pointé une arme et aurait proféré des menaces.» Son message étant dit, le suspect, un jeune homme dans la vingtaine, aurait alors regagné son domicile.Il était 1h40 quand les policiers ont reçu l\u2019appel du plaignant.Avant même de tenter d\u2019entrer en contact avec l\u2019individu, les autorités ont procédé à l\u2019évacuation du logement du rez-de-chaussée.Discrètement, les forces de l\u2019ordre se sont ensuite positionnées aux abords du duplex, afin de s\u2019assurer que personne n\u2019en sortirait sans être vu.On a par la suite établi un poste de commandement pour gérer l'évènement, près de la voie ferrée, sur la rue Saint-Georges.ÉVACUATION Voulant éviter que les voisins soient exposés à une éventuelle balle perdue, les agents de la paix ont évacué plusieurs résidences, sur la rue Mercier, entre les rues Saint-Georges et Saint-Charles.Une centaine de personnes ont ainsi été tirées de leur MAXIMUM 9°c MINIMUM 3e QUERELLE ENTRE VOISINS AU CENTRE-VILLE Une centaine de résidents tirés de leur sommeil MAXIMUM ec MINIMUM oc ne certe Le suspect, un résident d'une vingtaine d'années de la rue Mercier, pourrait être accusé d'avoir braqué une arme à feu, d'avoir proféré des menaces et d'avoir causé des méfaits.sommeil au petit matin.Les évacués ont été relocalisés au Centre des aînés et dans un autobus municipal.Vers 7 heures, une dizaine d\u2019agents de l\u2019escouade tactique de la Sûreté du Québec se sont présentés sur les lieux.Ils ont alors tenté d\u2019établir un contact par téléphone avec le suspect, sans obtenir de réponse.C\u2019est vers 8 heures que les policiers ont finalement investi le logement.À l\u2019intérieur de l\u2019appartement se trouvait un jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019années qui ne s\u2019avérait pas être l\u2019individu recherché.Ce dernier a tout de même été arrêté et amené au poste de police pour subir un interrogatoire.«Il n\u2019y avait qu\u2019une seule personne dans l\u2019appartement, explique Martin Anctil.Elle ne correspondait pas à la description donnée par le résident.» Lesautorités ont toutefois mis la main sur un pistolet à plombs.L'arme se trouvait sur D le réfrigérateur.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on ne savait pas s\u2019il s'agissait de celle utilisée au cours de la nuit.CHASSE À L'HOMME N\u2019ayant toujours pas mis la main au collet du suspect, les policiers ont organisé une vaste chasse à l\u2019homme au cours de la matinée.Ils ont finalement localisé l\u2019individu sur l\u2019heure du midi, au domicile d\u2019un proche.«Les agents ont vu sa voiture stationnée devant une résidence sur la 7° Avenue, à Iberville, mentionne Martin Anctil.L'homme est sorti lui-même du domicile pour venir à la rencontre des policiers qui se trouvaient devant la propriété.» Au moment d\u2019aller sous presse, le jeune homme était rencontré par les enquêteurs.Il ne s\u2019agit pas de quelqu\u2019un qui est connu du milieu policier.D'après les forces de l\u2019ordre, il pourrait être accusé d\u2019avoir braqué une arme à feu, TOUT DOIT ÊTRE VENDU! jusqu\u2019à > À 0° rabais.et les informations pertinentes dans le cahier immobilier d\u2019avoir proféré des menaces et d\u2019avoir causé des méfaits.Même si le suspect courait toujours, les citoyens ont pu regagner leur domicile vers 8h30.Selon toute vraisemblance, l\u2019homme aurait quitté son appartement avant l\u2019arrivée des agents de la paix.m [AE SEMAINE SF Cahier A 1, il Education .u.A20 Nécrologie \u2026\u2026A ¥ Raits divers .A8 SPOTÉS ASEH , Nouvelles yd ¥municipales.A _ 5 fr Co Cahir B po Tf rire Economie.8 Annonces* a H Éditorial.a ojestusa er 4 CIASSÉEE cunipirereial ) Gir i eet Ih nL tle LE ~Qpinion voummensçencen page D13: {Photo Stephanie Brule) ANCA TL TEE RE AIR RA AE.WE Ay oe x Vor Wa RD LT ANY Lh TR aaa ht Lane: AR OT CT \u201cte ca \u201cM vas RE \u201c mn + a APPAR, EE REE SE AE ry + Ce ee 4 4 \u20ac à Jo\" rs sow A4 .LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 SIMULATION POLICIERE MARCEL-LANDRY Opération spectaculaire à la polyvalente MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019était le branle-bas de combat a la polyvalente Marcel-Landry, vendredi matin, en raison de la présence de deux tireurs dans l\u2019établissement.Heureusement, il ne s'agissait pas d\u2019un événement aussi dramatique que celui de Dawson, mais bien d\u2019un exercice pour les forces de l\u2019ordre et le personnel de l\u2019école.L'appel a été logé par la direction au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, vers 9h15.On annonçait alors la présence d\u2019un individu armé à l\u2019intérieur de la polyvalente du secteur Iberville, fréquentée par plus de 1400 étudiants.Même si les policiers savaient qu\u2019il s'agissait d\u2019une simulation, c\u2019est tous gyrophares allumés que les premiers agents sont arrivés sur les lieux.Immédiatement, ils ont été désarmés par leurs supérieurs et ont vu leur arme être remplacée par un fusil d'exercice.Les quatre premiers arrivés se sont alors dirigés en file indienne vers la porte principale de l\u2019école.Ces agents ont été témoins d\u2019une scène que personne ne voudrait voir dans la réalité.Alors qu\u2019une trentaine de jeunes sortaient en criant de l\u2019école, le tireur embusqué a atteint deux élèves dans le dos.Prenant leur courage à deux mains, les agents sont entrés dans l\u2019édifice.Ils n\u2019ont pas attendu les renforts, même si on entendait les sirènes des autopatrouilles résonner aux quatre coins de la ville.À mesure que se déployaient les forces de l\u2019ordre autour de l\u2019établissement scolaire, on pouvait suivre le déroulement de la simulation par radio.On a vite compris qu'il n\u2019y avait pas qu\u2019un seul suspect, mais bien deux à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.Ceux- ci étaient en possession d\u2019armes de gros calibre.L'intervention d\u2019une cinquantaine de policiers a finalement permis d\u2019arrêter un des tireurs.L'autre aurait mis fin à ses jours, alors qu\u2019il était cerné par les autorités.C'était le branle-bas de combat à là polyvalente Marcel-Landry, vendredi matin, alors c que les policiers simulaient la présence Les forces de l\u2019ordre ont mis environ 45 minutes pour venir à bout de l'exercice.Des agents de la Sûreté du Québec et des Régies intermunicipales de police Richelieu-Saint-Laurent et Roussillon ont porté assistance à leurs collègues de Saint- Jean-sur-Richelieu, comme cela se ferait dans la réalité.Pompiers et ambulanciers sont aussi iritervenus pour secourir les fausses victimes.GRAND DÉPLOIEMENT L\u2019évènement n\u2019a créé aucune panique dans le quartier ou dans l\u2019école.Comme il s\u2019agissait d\u2019une journée pédagogique, aucun élève n\u2019était présent.Pour les remplacer, on a fait appel à 70 étudiants en techniques policières.Quant aux résidents du secteur, tous avaient été prévenus la veille qu\u2019une importante simulation aurait lieu le lendemain.On avait aussi prévu le coup du côté du Service de police.L'équipe qui assure habituellement le soutien à la circulation répondait aux appels des citoyens, en matinée.«On voulait voir si ce qui s'apprend en théorie se fait en pratique, détaille le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Nous voulions cerner les points à améliorer et 7 y 4 RY enw TI CE RE 08 des M ve ¥ par le tireur piri! dans l\u2019école.fa, > + .ie Eg Les agents sont entrés en fonntion das école ceux qui étaient bien assimilés.» Ce dernier reste toutefois discret sur les méthodes employées lors de la simulation, afin de ne pas donner trop de munitions à un véritable malfaiteur.«Nous voulions depuis longtemps simuler une situation à haut risque, ajoute le policier.Les agents n'avaient aucune idée de la nature de l\u2019exercice avant l\u2019appel.Nous souhaitions qu\u2019ils réagissent sans préparation et avec les effectifs à leur disposition.» Lesautorités avaient ciblé une école, puis- ETS 20 ve ( 5 CK NOE REG AF x AN NEO SOYA EX AINE x AS, x, x \u20ac « d'un tireur dans l\u2019école.Sur la photo: les quatre premiers agents à se présenter sur les lieux.CLINIQUES MÉDICALES OUVERTE - LE WEEK-END?ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 INFO: 811 {Photo Remy Boily) (Photo Remy Bolly) pr \u20ac 4 ë Fr + (Photo Rémy Boily) à + pe + qu\u2019on a déjà vu des évènements de cette nature à ces endroits.Leurs méthodes pourraient toutefois être employées dans une usine, un centre commercial, un hôpital ou tout autre établissement.EXERCICE CONCLUANT Cela faisait cinq ans que le Service de police pensait effectuer une telle simulation.L'idée s\u2019est précisée au cours de la dernière année et une équipe a travaillé intensément pendant un mois pour préparer l\u2019évènement.Pour ajouter au réalisme, le tireur a utilisé une arme chargée à blanc.Les deux suspects étaient des policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu.«Nous considérons que l\u2019opération s\u2019est très bien déroulée.Nos différents partenaires ont très bien répondu l'appel.Comme toute situation, il y a des éléments qui nous ont satisfaits, d\u2019autres moins», indique Martin Anctil.Précisons que les policiers sont préparés à affronter une situation semblable dans les écoles.Au cours des dernières années, un agent a visité l\u2019ensemble des établissements du territoire afin de bien connaître les lieux, évaluer les ressources disponibles et faire des copies des plans des édifices.Robert Paradis en ee set re ec bore io LE CANADA LEXEMPLAIRE: 1,628 154 6 mos:39,728 Gilles Lévesque jen Français Guay Poële | Paquete Rédacti Fannie Carpentier 12 semaines: 20,41$ (Prix taxes incheses) Renel Boucherd pourait Stéphane Sesuegard Nols foie publicitaire er FRANCAIS Gilles Bérubé Steve Goulet Roger Larose Josée Maihot Publicité nationale © Président: Robert Paradis Chartes Couture Louise Bédard Pierre-Olvier Hamel Nicole Glbeau Publicitaires Hebdos Sélect 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Vice présidente: Maryse Racicot-Gagnon Directrice des services varie Legault Denis Henri PUBLICITÉ Denis Jolin Montage Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Secrétaire: Renel Bouchard CramaiBeuctur mean ae eut Sane tae, ep Se tr Directeur des services Nathalie Madore Gabrielle Agora, Nancy Lederc Adet-Lemonde 2 450 347-0323 le reproduction des annonce ou irformatons etat ou en parte de on Tatu no re Nicole Garceau adjointe à la Francs Benoit WWW TNC COM Pattes Le jcinaices ponts sat mamie nn des talus er cé ean Orsini ANNONCES Lee rar ee ù a recteur Wonenaet OWE clay dec CES pm ox Mélanie Médeiros Stéphanie Brué Price D Impression 3 hebdo Louis-Philippe D.Marjorie Télémarketing imprimerie eu @ duc Simon Lachapelle Daigneaut Martine Turcotte AuveyRondeau Transcontinental Cig T Amp aT ath GPT WE oe \u2014 elie, a aT ERA AN PE af» = a LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 La directrice de la polyvalente Marcel- SET bd que l\u2019on voit.a gauche st sur ra photo, était au centre des communications a avec les policiers.(Photo Remy Boily) «Une expérience très positive pour l'école» à MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadaffancais.com 4 \u2019évènement mettant en scène deux tireurs à la polyvalente Marcel- Landry servait de formation aux policiers, mais aussi au personnel de l\u2019établissement scolaire du secteur Iberville.Pour les enseignants, la direction de l\u2019école et les employés de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR), cet exercice s\u2019est avéré une expérience très positive.«Nous avons un plan de mesures d\u2019urgence dans les établissements scolaires, mais dans le cas d\u2019un tireur, on peut parler d\u2019une extrême urgence, affirme Mario Champagne, directeur du Service du secrétariat général et des communications de la CSDHR.Nous voulions revoir nos façons de faire et nous ajuster si nécessaire.» Pour la simulation, la direction de l\u2019établissement avait proposé aux membres du personnel d\u2019être présents dans l\u2019école.Certains auraient à jouer leur NOUVEAUTÉ Info-Films Eo LHX propre rôle, d\u2019autres celui des élèves.80 employés ont accepté l\u2019invitation, sur une possibilité d\u2019une centaine.«On voulait respecter les gens en leur donnant le choix.On ne voulait pas imposer la simulation, puisqu'il s\u2019agit d\u2019un exercice qui peut brasser bien des émotions», indique Mario Champagne.Ce dernier s\u2019est dit bien satis- Ml fait de l'intérêt du personnel.Il pense qu\u2019en cas de situations critiques, les employés seraient - mieux outillés pour réagir rapidement et assurer la sécurité des jeunes.Même son de cloche pour la directrice de la polyvalente, France Heppell, qui a joué un rôle majeur dans le déroulement de l\u2019opération.«C\u2019est elle qui a déclenché l\u2019alerte, stipule M.Champagne.Elle était au centre des communications avec les policiers.Elle s\u2019est aussi beaucoup impliquée afin de préparer l\u2019exercice.» «Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une activité vraiment bénéfique pour les 80 membres du personnel de Marcel-Landry ont accepté de jouer un rôle lors de la simulation, vendredi matin.intervenants, ajoute-t-il.Même à la commission scolaire, nous avons découvert qu\u2019il fallait faire quelques ajustements afin de mieux gérer les évènements.» Comme pour les policiers, ce dernier ne peut entrer dans les détails, afin de ne pas divulguer d\u2019informations utiles à un éventuel malfaiteur.PLAN D'URGENCE Rappelons qu\u2019en mars 2010, la CSDHR avait annoncé qu\u2019elle - MARIO CHAMPAGNE avait complété son tout premier Plan de mesures d\u2019urgence.Préparé en collaboration avec la firme Prudent, le programme prévoit les étapes à suivre en cas d\u2019incidents inattendus, et ce, pour l\u2019ensemble des établissements scolaires du territoire.La mise en place du plan a permis la formation des membres du personnel qui seraient appelés à jouer un rôle lors des crises.Les directions d\u2019école ont aussi été rencontrées afin d\u2019être outillées pour faire face à toute situation d\u2019urgence.Par ailleurs, c\u2019est à ce moment #2 que tous les établissements ont 7 été visités par un policier.En cas # de crise, les autorités ont accès à toutes les informations nécessaires concernant le bâtiment en quelques minutes.«Tout le monde a été très content de vivre cette situation.Même si nous révisons annuellement le plan de mesures d\u2019urgence, rien ne vaut une vraie simulation.Ce fut une expérience très positive pour l\u2019école», conclut Mario Champagne.= , RED (G+) | M 29 au 31 octobre et 2 novembre : ACTIVITÉS PARANORMALES 2 29 au 31 octobre et 2 novembre : 12 h 25 - 14h35- 16h35-19h 10 - 21h40 1e, 3 et 4 novembre : 19 h 10 - 21 h 40 Ÿ LA VIE.TOUT SIMPLEMENT 29 au 31 octobre et 2 novembre : 21 h 25 1*, 3 et 4 novembre : 21 h 25 29 au 31 octobre et 2 novembre : 13h-15h30-19h- 21 h 30 13h05 - 15h 40 - 18 h 50 1%, 3 et 4 novembre : 19 h - 21 h 30 1\", 3 et 4 novembre : 18 h 50 AU-DELÀ 29 au 31 octobre et 2 novembre : 12h40 - 15h 40- 18h 45- 21 h 30 1*, 3 et 4 novembre : 18 h 45 - 21 h 30 « DECADENCE 7 EN PROJECTION NUMERIQUE 3-D LA LEGENDE DES GARDIENS (G) LETTONIE octobre au jeudi 4 novembre 2010 ® CINEPLEX.COM 2 le ve ARTE a Bs TI SAAC AI.AIG 81 SRT DECADENCE 7 (16+) 29 au 31 octobre et 2 novembre : 12 h 30 - 14h30-16h30- 19h05 - 21 h 45 1*, 3 et 4 novembre : 19 h 05 - 21 h 45 À INCENDIES (134) 29 au 31 octobre et 2 novembre : 12h35-15h35-18h 40-21 h 25 1,3 et 4 novembre : 18h 40- 21 h 25 PROJECTION 3-D ENTREVU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 pete JAI AA ALTO TO) N GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com Un faux pas et sa vie bascule était il y a un an, plus _ précisément le 25 septembre 2009.Michel Caron profitait de la vie dans un vignoble de Siena, près de Florence, dans le cadre d\u2019un voyage en Italie.Alors qu\u2019il se promenait seul, le long d\u2019un sentier gazonné et rocailleux, cet homme d\u2019affaires bien connu ne se doutait pas que sa vie allait soudainement basculer.Il aura suffi d\u2019un faux pas et d\u2019une chute brutale au sol pour que son corps se brise à jamais.64 ans.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le lendemain, la nouvelle a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.Pour ses nombreux amis, sa famille et ses employés, c\u2019était difficile à croire.C\u2019était surtout irréel.Irréel comme la mort d\u2019une personne proche qu\u2019on a vue la veille, en parfaite santé.Ça ébranle.Lorsqu'ilesttombéausollors de cette marche qui fut sa dernière, Michel Caron a perdu conscience.Il était 17 heures.Personne n\u2019a été témoin de la scène.Personne, sauf ce chien qui s\u2019est mis à courir en sa direction.Une fois sur place, cet animal qui n\u2019aboie jamais s\u2019est alors mis a japper bruyamment pour signifier a son entourage qu'un terrible accident venait de se produire.Comme ça, subitement.Bétement.Ses amis et des employés du vignoble ont accouru vers lui.Michel Caron s\u2019est alors réveillé.Il se serait écoulé une quinzaine de minutes entre sa chute et.ce cauchemardesque retour 2 la réalité.Il était alors impossible pour lui de bouger ses membres.Il avait beau leur ordonner de le rassurer sur cette paralysie qui ne pouvait être que passagère, mais non, ses jambes et ses bras, pour ne pas dire son corps tout entier, refusaient de lui donner le moindre signe d\u2019espoir.D'UN HÔPITAL À UN AUTRE Transporté à l\u2019hôpital, ce père de deux garçons dont il est très fier (il nous l\u2019a sans cesse répété au cours de l\u2019entrevue qu\u2019il nous a accordée), a vite compris que c\u2019était sérieux.En tombant au sol, son nez s\u2019est fracturé, Son crâne aussi.Mais, pire encore, sa colonne a été durement secouée.Beaucoup trop en fait.Lorsqu\u2019on se retrouve avec des lésions à la moelle épinière, ce n\u2019est jamais bon signe.Sans attendre, les médecins italiens lui ont donné l\u2019heure juste.Imaginez comment on doit se sentir en apprenant que l\u2019inévitable pourrait ne pas être évité.Opéré d\u2019urgence, Michel Caron a su, à son réveil, qu\u2019il ne marcherait sans doute plus jamais, C'était la consternation.Rapidement, la nouvelle s\u2019est répandue, d\u2019Italie à Saint-Jean-sur-Richelieu, en passant par la Floride, où il exploite quatre usines en compagnie de ses fils.Certains croyaient qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une déformation de ce terrible verdict, mais non, c\u2019était bel et bien l\u2019oeuvre d\u2019un destin dont on découvre le dénouement d\u2019une journée à une autre, d\u2019un pas à un autre.dans un sentier gazonné et rocailleux.D\u2019un destin qui n\u2019arien à voir avec celui d\u2019 Amélie Poulain.Bien évidemment, cette nouvelle s\u2019est rendue rapidement à nos bureaux.Par respect pour sa famille et ses amis qui demandaient à ce qu\u2019on n\u2019ébruite pas la nouvelle, nous avons décidé de ne - rien écrire.D\u2019autant plus que les informations divergeaient énormément d\u2019une personne à une autre.Après dix jours passés dans un hôpital d\u2019Italie, Michel Caron a été alli Michel Caron, un homme d'affaires bien connu dans le Haut- Richelieu, à accepté de nous accorder une longue entrevue sur ce bête accident qui a dramatiquement changé le cours de sa vie, le 25 septembre 2009, en Italie.Il est depuis cloué à un fauteuil roulant.transporté par avion à l'Hôpital neurologique de Montréal pour un long séjour dé trois mois.De là, il s\u2019est retrouvé à l\u2019Institut de réadaptation de Montréal pour une durée similaire.Ce n\u2019est finalement que le 20 mars dernier qu\u2019il est rentré chez lui, à l\u2019île Sainte- (Photo Rémy Boily) Thérèse, où il habite depuis plusieurs années.Il allait devoir s\u2019habituer à sa nouvelle vie, cloué à une chaise roulante qu\u2019il æ fini par apprivoiser.DES SORTIES Cet homme qui a vu le jour à Shawinigan s\u2019est rapidement fait à l\u2019idée qu\u2019il ne pourrait pas revenir en arrière.Ceux qui le connaissent bien savent qu\u2019il est un battant.On ne peut pas avoir aussi bien réussi dans le monde des affaires sans avoir cette essentielle qualité de fonceur que beaucoup d\u2019autres n\u2019ont pas.Au cas où vous ne le sauriez pas, c\u2019est lui qui était propriétaire de l\u2019usine Tremca, dans le parc Industriel d\u2019Iberville, avant que cette entreprise ne soit vendue à de nouveaux investisseurs.Cette usine est maintenant connue sous le nom de Armtec.L\u2019effet du hasard aura voulu qu\u2019il s\u2019agisse des mêmes lettres, mais dans le désordre.Lun de ses garçons, Éric, diplômé de la célèbre université de Harvard, y travaille toujours.Il est également impliqué dans la gestion de ses usines américaines (une cinquième est située dans le sud du New Jersey), tout comme Hugues, son autre garçon.Ce dernier a fait ses études dans une université réputée de Floride.C\u2019est sans oublier cette carrière qu\u2019ils exploitent à Gatineau avec un autre associé.Le principal intéressé avoue que ses fils, ses petits-enfants, sa conjointe et ses nombreux amis lui ont été d\u2019un grand secours pour lui permettre de réussir cette longue réhabilitation qui l\u2019a mené vers une autre vie dont il s\u2019acclimate de mieux en mieux.Pour lui, la page sur ce terrible \u2018accident est définitivement tournée.dl est en train d\u2019en écrire une autre.À sa fagon.m Conférencier invité à la Chambre de commerce ichel Caron a encerclé la date du 1 décembre sur son calendrier.Il est attendu au pavillon Dextraze du Collège militaire royal pour y prononcer une conférence dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées.Il appréhende quelque peu cette allocution qu\u2019il doit faire en présence d\u2019une foule qui devrait être importante pour la circonstance.Quelque chose comme 300 à 400 personnes, sans doute plus s\u2019il faut en juger par l\u2019intérêt que semble susciter ce dîner-causerie organisé par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, en collaboration avec la firme Dunton Rainville Avocats et Vie autonome Montérégie.De quoi allez-vous parler, M.Caron?«Si ça continue comme ça, je n'aurai plus grand-chose à dire», de s\u2019esclaffer le cofondateur du Groupe Tremca, en prenant conscience du fait qu\u2019il en avait déjà dit beaucoup depuis le début de cette longue entrevue.DES SUGGESTIONS «C\u2019est certain que je vais parler de mon accident et de ma réhabilitation, mais je vais aussi saisir l\u2019occasion pour faire des suggestions aux gens d\u2019affaires de la région par rapport aux personnes handicapées.Bien franchement, je ne vois plus leur situation de la même façon.Durant toutes les années que j'ai passé chez Tremca, je n\u2019ai jamais pensé deux secondes à embaucher une personne handicapée.Ce n\u2019est pas parce que je - ne voulais pas, mais plutôt parce que je ne m'étais jamais interrogé sur la question», confesse Michel Caron.Du même souffle, il ajoute que les personnes handicapées doivent aussi sortir de leur isolement pour aller à la rencontre de personnes susceptibles de leur donner une chance.Ça aussi, il va en parler au cours de sa conférence qui se tiendra sur le thème «Voir au-delà du handicap».- gee me es en M.Caron affirme que le regard des autres à son endroit n\u2019a pas changé.«Ceux qui me connaissent ont vite passé l\u2019étape de la chaise roulante.Çaaide beaucoup à surmonter une telle épreuve.Je ne marche peut-être plus, mais je suis la même personne qu\u2019avant», note celui qui a longtemps été en affaires avec Jacques Tremblay, un «chum» et un homme qu\u2019il apprécie beaucoup.Il a d\u2019ailleurs pris le temps de nous remémorer l\u2019époque où ils travaillaient au sein de la même équipe.L'un a poursuivi son chemin avec Tremca, l\u2019autre avec Tremcar.BILLETS Les billets pour le diner-cause- rie du 1 décembre sont présentement en vente au coût de 50$ par personne.Il est aussi possible de réserver une table pour dix personnes au coût de 450$.L'événement débutera à 11h30.Ily a trois façons de s\u2019y inscrire: 1) par téléphone auprès d\u2019Isabelle Bourgault, au 450 346-2544; 2) par télécopieur en retournant le formulaire de réservation au 450 346-3812; 3) par courriel à l\u2019adresse suivante: membres@c- \u2018chautrichelieu.qc.ca Il est à noter que plusieurs entreprises et organismes sont impliqués dans ce dîner-causerie qui promet d\u2019être émouvant.® LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A «On m'a dit 50 fois que je ne remarcherais pas» ous attendions ce jour depuis plusieurs mois déjà, tout en se faisant à l\u2019idée qu\u2019il pourrait n\u2019avoir jamais lieu.Il faut du courage et passablement d\u2019humilité pour confier ses états d\u2019âme à un journaliste sur un accident qui vous a cloué à un fauteuil roulant pour la vie.Michel Caron a jugé que le moment était opportun, un an et dix-huit jours après ce drame qui semble l\u2019avoir beaucoup transformé.Bien honnêtement, il fallait aussi une bonne dose de courage pour frapper à la porte de cet homme qui a toujours été très soucieux de son apparence et de sa forme physique.Comment allions-nous nous comporter en sa présence?Oserions-nous lui poser toutes les questions qui trottaient dans notre tête depuis que ce rendez-vous avait été fixé?Nous étions anxieux.En arrivant devant sa résidence cossue, à l\u2019île Sainte-Thérèse, cette anxiété était de plus en plus palpable.Il fallait d\u2019abord franchir la grille qui protège cette maison dont la conception est sans doute unique en son genre.Avant même que les portes s\u2019entrouvrent, nous avions aperçu M.Caron, chaudement vêtu, assis sur son fauteuil roulant qu\u2019il déplaçait à sa guise sous le regard d\u2019employés qui effectuaient des travaux autour de sa résidence.Nous apercevant, il s\u2019est aussitôt appliqué à chasser cette anxiété qui devait sans doute être perceptible.Rapidement, nous avons compris que Michel Caron était disposé à répondre à toutes nos questions sur cet accident survenu en Italie, de même que sur cette longue et difficile réhabilitation qui s\u2019en est suivie.Pour vous mettre en contexte, disons que l\u2019entrevue a vite pris les allures d\u2019un échange entre Josélito Michaudet ses invités dont la vie a été marquée par un sombre destin.Nous n\u2019étions peut-être pas à bord de l\u2019Orford Express, mais de sa cuisine, la vue sur la nature est tout aussi imprenable.ACCEPTATION Il faut ici vous dire que la veille de cette entrevue (le 14 octobre dernier), M.Caron avait appris que son père, âgé de 89 ans, venait de mourir subitement, de quoi alourdir davantage l\u2019atmosphère qui aurait pu régner dans cette maison de rêve qu\u2019il s\u2019est fait construire il y a cinq ans, en béton.Mais non, l\u2019homme que nous avions devant nous s\u2019est fait chaleureux.Il Même s\u2019il ne pourra plus jamais marcher, Michel Caron voit sa situation s'améliorer sensiblement.Il peut maintenant bouger ses bras, ce qui était impossible durant les premiers mois de sa réhabilitation.nous a donné une entrevue très touchante et très lucide.Le genre d\u2019entrevue qu\u2019on n\u2019oublie pas.«Je ne me suis jamais posé la question que plusieurs se posent lorsqu\u2019un tel accident se produit: pourquoi moi et pas un autre?C'était moi et il fallait apprendre à vivre avec les conséquences.Je ne cacherai pas que ce fut difficile au début, alors que je ne bougeais pas du tout et que j'étais nourri par le ventre, le cou emprisonné dans un carcan, mais j'ai fini par l\u2019accepter.Les médecins m\u2019ont d\u2019ailleurs dit 50 fois que je ne remarcherais pas.Il faut se faire à l\u2019idée pour passer à autre chose.«En fait, je l\u2019ai accepté assez rapidement, enchaîne Michel Caron.Le bon Dieu m'a donné un cadeau, plusieurs cadeaux.J'ai eu beaucoup d\u2019encouragements de la part de centaines personnes qui ont été là pour moi.C\u2019est dans un tel moment qu\u2019on réa- \u2018Faites vo: Location d'outils - Matériaux de construction 365, 2° avenue St-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 346-5424 orage at sed 100% Bois franc - 18.1 kg 612212101A_20101028k GRANULES DE BOIS lise pleinement que la famille et les amis, c\u2019est précieux.Il faut aussi admettre que je suis gâté parla vie.Jai bien des gens autour de moi, mais j'ai aussi de l\u2019argent et une maison que j'ai pu adapter à ma condition.Bien des gens qui se retrouvent comme moi sur un fauteuil roulant n\u2019ont pas cette chance.Certains éprouvent même de la difficulté à se trouver un endroit pour rester.J\u2019en suis parfaitement conscient.» DES PROGRÈS L'histoire de cet homme d\u2019affaires n\u2019est pas sans rappeler le destin tragique qui a frappé le comédien Christopher Reeves (Superman), tombé bêtement en bas d\u2019un cheval pour devenir quadriplégique.Malgré sa malchance, Michel Caron s\u2019en tire mieux.Beaucoup mieux.Il s'exprime comme avant.Mieux encore, il commence à bouger les bras.L'un assez facilement, (Photo Remy Boily) à une hauteur acceptable pour le moment; l\u2019autre d\u2019une façon plus limitée.Les doigts de cette main ne se replient pas, mais ça viendra peut-être.«Je fais 14 heures et dernie de physiothérapie chaque semaine, précise-t-il.Comme vous le voyez, j'ai adapté ma maison en conséquence.Depuis quelques mois, je sens des progrès.C\u2019est encourageant.Par contre, c\u2019est certain que je ne remarcherai plus.Je vais vivre avec ça.Sereinement.» Outre le fait de ne plus marcher, le plus gros inconvénient pour lui sont ces pilules qu\u2019il doit avaler chaque jour pour chasser la douleur et ces spasmes qu\u2019il avait au début.«C\u2019est mon plus gros inconvénient.C\u2019est nécessaire pour ma condition, mais c\u2019est évident que ce n\u2019est pas une bonne chose de prendre autant de pilules.Je n\u2019avais jamais pris de pilules de ma vie, jamais été à l\u2019hôpital.Il faut s\u2019y faire», avoue-t-il.PLUS ACTIF Avec la complicité de sa conjointe, Mona, il se débrouille plutôt bien.Il parvient à déplacer son fauteuil roulant par lui-même.Lentement, mais là où il veut aller.Il a même fait l\u2019achat d\u2019une camionnette adaptée pour ses déplacements à l\u2019extérieur.La vie continue.Comme vous le savez peut-être, Michel Caron est un passionné de course automobile.En témoignent cette Ford GT d\u2019une autre époque qu\u2019il conserve précieusement dans son garage, de même que ces casques et ces habits de course qui ont appartenu à des pilotes de F1.Il a d\u2019ailleurs assisté à plusieurs Grands Prix de Formule 1, dont ceux de Monaco, d\u2019Espagne, de Belgique, d\u2019Angleterre et des États-Unis.Il était dans les gradins du Circuit Gilles- Villeneuve, l\u2019été dernier, pour assister au retour du Grand Prix de Montréal.Il en est bien heureux.«Je commence à avoir une vie normale, peu importe si j'ai beaucoup moins de résistance qu\u2019avant.J\u2019ai entre autres fait un aller-retour en avion à l\u2019une de mes usines de la Floride récemment.Il faut s'adapter à la situation, et bien franchement, j\u2019y arrive plutôt bien.Je ne suis pas du genre à m'apitoyer sur mon sort.C\u2019est sans doute la pire chose à faire pour surmonter une épreuve», de conclure Michel Caron.= AIEEE ons pouny' hier 3 LI TE 29-30- \u201c31 OCTOBRE 2010 .& Lo ° « ) = 71 2009587 EE N an i ee BOCHES ÉCOLOGIQUES 4°° Boîte de 10 bâches ré.7.99% A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 ACTUALITE LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Coupable après 40 ans Us homme de 74 ans de Saint-Jean-sur- Richelieu a reconnu sa culpabilité à des accusations relatives à des délits sexuels sur des enfants, plus de 40 ans après la commission du premier crime.Il connaîtra sa peine le 23 février, alors que les avocats devraient présenter une recommandation commune de sentence au juge.Le septuagénaire a admis avoir commis le viol d\u2019un enfant entre le 1 janvier 1961 et le 14 juillet 1967.La victime avait onze ans à la fin de cette période, L'accusation a été portée en vertu des dispositions de la loi de l\u2019époque.L'homme a aussi plaidé coupable à des accusations d\u2019agression sexuelle sur une autre victime, entre les années 1983 et 1992.L'enfant n\u2019avait que 14 ans au terme de cette période.Report de l'enquête \"enquête sur remise en liberté d\u2019Ulrick Charbonneau, soupçonné d\u2019homicide involontaire à la suite de la noyade de Michael Meunier dans le canal de Chambly, a été reportée au 2 décembre.Laudition a di étre remise à quelques reprises ces dernières semaines en raison de l'encombrement du rôle de la cour.Le prévenu est détenu depuis la journée du drame, le 31 mai, Il est soupçonné aussi de voies de fait envers la victime pour l'avoir aspergée avec du poivre de cayenne avant que l\u2019homme ne se sauve et saute à l\u2019eau.Charbonneau n\u2019a pas réclamé immédiatement la tenue d\u2019une enquête sur remise en liberté.La Couronne s\u2019objecte à son élargissement.En 2006, à Montréal, Charbonneau a été condamné à 41 mois de pénitencier pour complot, introduction par effraction, séquestration, vol qualifié et voies de fait.Un autre jeune homme, Dany Moureau, attend aussi dernière les barreaux la suite des procédures dans la même affaire.Il est lui aussi soupçonné d\u2019homicide involontaire en rapport avec le décès de Michael Meunier.Mais il a déjà subi son enquête sur remise en liberté.Un juge de la Cour du Québec l\u2019a gardé détenu.Cette décision portée en appel a été maintenue par la Cour supérieure.Trois ou cinq ans de pen?L e juge a reporté au 14 janvier le prononcé de la peine d\u2019Alexandre Chaput, 27 ans, coupable d\u2019agressions envers un homme handicapé physiquement.Le procureur de la Couronne réclame l\u2019imposition d\u2019une peine de cinq ans de prison alors que la défense estime qu\u2019une sentence de trois ans de détention tiendrait compte des démarches entreprises par l\u2019accusé pour suivre une thérapie.Chaput est détenu depuis le 27 août 2009, soit depuis 14 mois.À trois reprises, il a usé de violence envers la victime pour le voler.Les incidents se sont passés dans un logement d\u2019Iberville.Chaput était sorti du pénitencier en 2007 après avoir été condamné à deux ans pour des crimes semblables.Il avait été placé en libération conditionnelle, mais avait dû réintégrer la prison.Pour la poursuite, il est impossible de lui faire confiance.Après un premier événement, Chaput PALAIS DE JUSTICE avait exprimé des regrets, mais cela ne l\u2019a pas empêché de retourner deux autres fois chez l\u2019homme qui était une proie facile.L'accusé a de nouveau témoigné devant la cour jeudi dernier pour s\u2019excuser auprès de la victime et reconnaître son problème de toxicomanie.La maison Toxi-Co-Gîte est prête à l\u2019accueillir en thérapie.Me Nicolas Rochon de la Couronne ne voit pas de facteurs atténuants dans le cas de Chaput qui a même été pris avec un joint de cannabis à la prison de Sorel.L'avocate de la défense a plaidé que son client avait vécu une enfance difficile et avait commencé très jeune à consommer de la drogue.Elle a fait remarquer que la victime n\u2019a pas de séquelles permanentes des violences subies et qu\u2019il n\u2019y a pas eu utilisation d\u2019arme.Trafic de drogue D avid Laplante est condamné à 27 mois de détention pour trafic et possession de cocaïne et de méthamphétamine dans le but d\u2019en faire la vente.Le jeune homme a récidivé dans un court laps de temps.Il a d\u2019abord été arrêté le 9 juillet dernier et a admis alors faire le trafic de drogue depuis le début de l\u2019année.Les policiers de Saint- Jean avaient obtenu un mandat de perquisition après avoir exercé de la filature et de la surveillance.Ils trouvent alors dix grammes de cocaïne.Le jeune homme est remis en liberté, mais les policiers continuent à recevoir de l\u2019information à l\u2019effet que l\u2019individu se livre toujours au trafic de drogue.Les enquêteurs reprennent leur surveillance et le pincent de nouveau le 22 septembre.Non seulement l\u2019accusé est en possession de drogue, mais il a aussi contrevenu à ses conditions de remise en liberté en possédant un téléavertisseur et un pistolet à plomb.De plus, il est retrouvé avec un véhicule volé.Laplante avait des antécédents judiciaires de différentes natures, mais il n\u2019avait jamais fait de prison.Cette fois-ci, il prend le chemin du pénitencier.Production de cannabis Fre Beaudin écope de peines totalisant 10 mois de prison.Jeudi dernier, il a reconnu sa culpabilité à des accusations diverses.Il a admis avoir conduit une voiture, le 13 juin 2006, alors qu\u2019une ordonnance de la cour le lui interdisait.Il a des condamnations pour conduite avec les facultés affaiblies, voies de fait et vol inscrites à son casier judiciaire.L\u2019accusé a aussi admis sa culpabilité à une accusation de production de cannabis.Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC Jardins-de-Napierville ont reçu des informations d\u2019une source anonyme à l\u2019effet qu\u2019il y avait de la culture de cannabis la résidence de l\u2019accusé.En perquisitionnant les lieux, les policiers ont surpris l\u2019accusé et une jeune femme en train de découper des cocottes de plants de cannabis.Ils ont saisi 312 plants, dont la majorité était déjà en train de sécher.Beaudin a aussi été déclaré coupable du recel d\u2019un VTT qui avait été volé en 2009.La peine globale suggérée au juge est de 10 mois de prison, période de laquelle il faut soustraire un mois pour la détention préventive purgée par l\u2019accusé.= Cette maison de la rue des Tournesols, dans le secteur Saint-Luc, a été complètement ravagée par les flammes, dans la nuit de dimanche.Une maison ravagée par les flammes à Saint-Luc MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ne résidence a été entièrement détruite par le feu, dans la nuit de dimanche.Les pompiers ont combattu l\u2019important brasier, au 202, rue des Tournesols, pendant près de deux heures.C\u2019est un voisin qui a signalé le 9-1-1, à 1h12, le 24 octobre.Alors qu\u2019il s'agissait au départ d\u2019un simple feu de cheminée, l\u2019incendie a dégénéré en se propageant au toit, puis à la structure.«Le feu a rapidement pris de l\u2019ampleur, explique le coordonnateur à la prévention du Service de sécurité incendie, Robert Meloche.Nous avons fait face à un embrasement général.On a même vu le toit s\u2019effondrer.» ACTUALITÉ Respect des piétons Ls policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu participaient, le jeudi 21 octobre, à l\u2019opération menée en Montérégie et visant au respect des piétons par les automobilistes.L'opération été effectuée entre 16 heures et 19 heures, sur la route 221, à Lacolle, près de la traverse d\u2019école.Trois constats d\u2019infraction ont été émis à des conducteurs, non pas pour manque de courtoisie envers les piétons, mais pour ne pas avoir bouclé leur ceinture de sécurité.Suspect recherché IL: Sûreté du Québec est à la recherche d\u2019un homme qui s\u2019est introduit par effraction dans une résidence de L'Ange-Gardien, le 21 octobre.Treize pompiers ont été dépêchés sur les lieux, alors qu\u2019on effectuait un rappel des sapeurs permanents pour couvrir les trois casernes de la municipalité.Malgré leur intervention rapide, ils n\u2019ont pu contenirles flammes.L'incendie était trop important à leur arrivée.Heureusement, le seul occupant de la résidence avait déjà évacué la maison à ce moment.C\u2019est un voisin qui l\u2019a réveillé pour l\u2019avertir du danger immédiat.La propriété est une perte totale.Les pompiers estiment les dommages à 280 000 dollars.«Nous ne pouvons déterminer pour le moment si l\u2019âge de la cheminée ou une installation déficiente est à l\u2019origine du brasier», conclut Robert Meloche.Une enquête devra être faite à ce sujet pour découvrir la cause exacte de l\u2019incendie.m AUX 4 COINS DE LA VILLE Vers 3 heures du matin, les policiers du poste de la MRC de Rouville ont reçu l\u2019appel.Selon l\u2019enquête, la victime était couchée dans sa résidence etaentendu dubruit.Elle a surpris un homme à l\u2019intérieur de son domicile.Une altercation s\u2019en est suivie.La victime a été frappée avec un bâton subissant des blessures sans gravité.Elle a réussi à prendre la fuite avec sa voiture, laissant le suspect dans la maison.Elle s\u2019est réfugiée chez une connaissance pour téléphoner à la police.La Division des enquêtes régionales cen- tre-ouest de la SQ fait appel au public pour retrouver l\u2019agresseur.Il s\u2019agit d\u2019un homme de race blanche mesurant 1,75 m (5°9\u201d) et pesant 86 kilos (190 livres).Toute information peut être transmise à la Centrale de l'information criminelle de la SQ au 1 800 659-4264.M Vs Cn Mr BA BITE Tc CRY LASERPLUS Dr Marc Merizzi M.d.Donnef de l'énergie à votre beaute « Centre de laser cosmétique Traitement des rides et des cicatrices Rajeunissement cutané Traitement de la couperose et des taches pigmentaires Suppression des tatouages www.epilationlaserplus.com « Epilation au laser * Traitement des varices « Rides - Botox - Restylane - Juvéderm Uliiatiog gu inser: Dikiai à sivoutiond 6955, boul.Taschereau, suite 215, Brossard, QC J4Z 1A7 (450) 443-5655 + (514) 376-9658 383, boul.Séminaire Nord, suite 131, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J38 8C5 « (450) 542-5155 {Photo Stephanie Brule) pe eme dd sem LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A-9 PRÉSUMÉE TENTATIVE D'ENLÈVEMENT À L'ÉCOLE SAINT-GÉRARD Les policiers rassurent les parents inquiets MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ang ne étrange histoire de tentative d\u2019enlèvement circulait dans le quartier Saint-Gérard depuis trois semaines.Lundi soir, les rumeurs se sont confirmées alors que les élèves de Pécoleont rapporté une lettre à la maison mentionnant qu\u2019un homme avait abordé une fillette dans la cour.Même si le père de la présumée victime est convaincu que sa fille est passée près d\u2019être enlevée, les policiers croient que les parents n\u2019ont aucune raison de s'inquiéter.«Il y a quelques jours, une élève de notre école a été abordée par un inconnu au moment de la récréation de l\u2019après- midi, alors qu\u2019elle se trouvait en bordure de la clôture.» Ce passage, extrait de la lettre signée par le directeur de l\u2019école Saint-Gérard, Denis Fortin, révèle en quelques mots les seules informations que le Service de police juge crédibles, d\u2019un curieux récit raconté par une fillette de sept ans.Au moment de la diffusion de cette information, cela faisait plus de trois semaines que l\u2019incident s\u2019était produit.Autant du côté de la direction de l\u2019école que du Service de police, on souhaitait prendre des précautions afin d\u2019éviter l\u2019apparition d\u2019un sentiment d'insécurité dans le quartier.HISTOIRE La rumeur se répandant comme une traînée de poudre, on a cru nécessaire d'informer les parents et du même coup les rassurer, avec ce message de la direction.Dans la lettre, peu de détails ont toutefois été révélés concernant l\u2019incident.Au journal, c\u2019est le père de la présumée victime qui a donné la version complète de Phistoire.Convaincu de la véracité du récit, il croit que les parents auraient dû être informés bien plus tôt, afin qu\u2019ils soient en mesure de prendre des précautions.Selon son témoignage, sa fille aurait été abordée par un inconnu la fin de la récréation, le 5 octobr après-midi.Cet individu se serait trouté près d\u2019un conteneur à ordures.Il lui aurait dit quelques mots, avant de l\u2019agripper par le poignet et l\u2019attirer vers son véhicule.En se débattant, l\u2019élève se serait libérée et aurait rejoint son groupe.Comme elle n\u2019a pas parlé de l\u2019incident avant la fin des classes, l'enquête n\u2019a débuté qu\u2019en soirée.TÉMOIGNAGE Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on confirme qu\u2019un enquêteur a Voici une -chance en or de transformer vos vieux bijoux en argent liquide.Si 1 Booey wg e SAUT TA \u2014 - oO (3 vz \\ XW Re 7e te LL) AES r= 278 Se ATE = Biss, WZ À) LA Za x ) Kk a 6 P , d Cri ete Co I.è » Jaren © { gz ons C a = oo a eh nan Q pe 8 oll 3 pe.3 pri mu ee 9: Selon le récit de la présumée victime, un individu aurait tenté de I'attirer dans son véhicule, alors qu'elle se trouvait près de ce conteneur à ordures, le 5 octobre.Les policiers mettent en doute ce témoignage.discuté pendant près de trois heures avec la jeune fille, le 5 octobre.Il a par la suite rencontré d\u2019autres élèves ainsi que la surveillante de la cour de récréation.Tous sont unanimes, ils n\u2019ont rien vu.«Une bonne partie des informations les plus importantes fournies par la présumée victime sont non fondées», indique l'agent responsable des relations communautaires, Martin Anctil.Ce dernier souligne toutefois qu\u2019il est possible qu\u2019un homme ait abordé la fillette ce jour-là, près du conteneur.Toutefois, les agents ont plusieurs doutes quant au reste du récit.Néanmoins, une surveillance accrue a été réalisée par les policiers dans les jours suivant l\u2019évènement.Aucun suspect correspondant à la description de la jeune fille n'a été aperçu aux abords de cette école ou des autres établissements scolaires de la municipalité.Questionnées au sujet du portrait de l\u2019individu, les autorités n\u2019ont pas voulu donner de détails aux médias, d'éviter une chasse aux sorcières.ÉCOLE Parlant au nom de la direction de l\u2019école, la porte-parole de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Hélène Duchaine, a tenu elle aussi à rassurer les parents.«Nous avons pris des mesures pour garantir la sécurité des enfants, indique-t-elle.Le directeur est même allé sur la cour à plusieurs, reprises.Comme il n\u2019y avait rien de confirmé, nous avons attendu que l\u2019enquête suive son cours avant d\u2019avertir les parents.» Comme plusieurs enfants se rendent à l\u2019école à pied, la direction a fait un rappel par écrit des directives de sécurité.Les petits avaient ce communiqué, intitulé Octobre, mois de la sécurité pour les piétons, dans leur sac à dos, le 21 octobre.Afin de protéger l\u2019anonymat de la présumée victime, Le Canada Français a omis sciemment d\u2019inscrire le nom du père de la fillette.m Fuite de gaz MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Us fuite de gaz a dû étre colmatée d\u2019urgence devant le Collège militaire royal de Saint-Jean, rue Jacques-Cartier Nord, lundi en avant-midi.C\u2019est un employé à l\u2019excavation qui a heurté une conduite de gaz naturel de quatre pouces, vers 11 heures.Immédiatement, une équipe de 13 pompiers ainsi que des employés de Gaz Métro ont été appelés sur les lieux.Ils ont dû demander le support d\u2019Hydro-Québec pour effectuer la réparation, car ils craignaient d\u2019endommager des fils électriques sous-terrains.La rue Jacques-Cartier a été fermée entre les rues Frontenac et Vanier jusqu\u2019a 14 heures.Quelques personnes ont dû être évacuées au Collège militaire, car la concentration de gaz dans l\u2019air était suffisante pour qu\u2019une seule étincelle provoque une explosion.Heureusement, la menace a été contenue.m devant le Collège militaire - \u2018La rue Jacques-Cartier été fermée à la circulation, de 11 à 14 heures, lundi, | (Photo Rémy Bolly) en raison d'une fuite de gaz.Certains vendent du réve.Langevin le crée.et I'achete.9 + 3 TT AZ AN] Peu importe l'état de votre or, nous payons le meilleur prix pour vos : - Bracelets, Boucles d'oreilles.\u201c6 Peu importe leur qualité : 10, 14, 18 ou 22 karats à Faites le ménage de vos tiroirs et profitez de la récente hausse de l'or Nous avons payé pour vous enrichir © ce bracelet ot] e | Secteur iberville - Carrefour Lapiante 420, 28 Avenue, Saint-Jean-sur-Richelisu Tél.: 450 347-8110 \u201cRichelieu - Hallas do Selnt-Joan ; bok ng oo 4 | 14, rue St-Pierre, F Tél.: 450 635-1616 Langevin » Quartier , boul.local 15, Brossard Tél, : 450 46247 LE CANADA FRANÇAIS - ea ANIME NICOLAS PAQUIN abel.bates@canadafr ACTUALITE - www.canadafrancais.com - ALLE [= LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 La légende des deux colonnes de pierre \u2018aime les défis.Surtout lorsqu\u2019après J avoir dit oui, je me dis «saperlipopette! Pourquoi j'ai accepté ça, moi, là?».J'ai été approché par des enseignantes du primaire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Leur demande: parler de contes de la région.Rien de moins.Imaginez-moi, devant mon ordi, tout heureux de raconter des histoires a des petites frimousses a travers les lignes de Ma Ville est Jeune.Et c\u2019est après avoir dit oui que j'ai finalement constaté l\u2019ampleur de la tâche.Le solide roc qui s\u2019imposait, impossible à escalader.Le Kilimanjaro de la chronique! Comment narrer un bon vieux conte sans parler de monstres, du diable ou de fantômes?Tous les marmots vont avoir la trouille! Eh bien tant pis! Les écoles d\u2019Henryville, Saint-Gérard et Saint- Lucien sont celles qui vivront le traumatisme des contes et légendes à l\u2019honneur durant ces froides, sombres et humides journées d\u2019automne.J'ai donc ouvert les petites bibles de Réal Fortin, soit les Contes de ma rivière, sa Petite histoire de Saint-Luc et, surtout!, les Mythes et Légendes du Richelieu.Je tâcherai d\u2019être à la hauteur mais, que je le sois ou non, mettez la main sur ces livres pour vos lectures de cet hiver! UNE LÉGENDE! La légende que je vais vous raconter porte malheur à tous ceux qui la renient.C\u2019est pourquoi on la prend pour vraie, même si, tout bas, bien des gens qui habitent autour des lieux maudits la dénigrent et la dédisent.Elle a été racontée par l'historien Eugène Achard qui écrivit, un jour, «Amour, Amour, ton véritable nom est Jalousie!» Et c\u2019est de cette Jalousie qu\u2019est née la Légende des colonnes, qu\u2019on appelle aussi les Noces tragiques.Sur le bord de la rivière Richelieu, à la hauteur de l\u2019embranchement de la Mmes Véronique Bernier, secrétaire et Chantal Joly, gagnante ainsi que M.Mario Beaudin, propriétaire.rue Jacques-Cartier et du boulevard du Séminaire, dorment deux immenses colonnes de pierre.Pareilles a celles qu\u2019on retrouve sur les temples grecs anciens.Pareilles à celles qui ornent aussi la devanture des grandes banques.On ne sait pas trop comment elles se sont retrouvées là.Le plus vraisemblable est qu\u2019un riche propriétaire aurait voulu y aménager un jardin antique après avoir acquis des colonnes retirées à la façade de la Banque de Montréal lorsqu\u2019on élargit la rue Saint-Jacques, à Montréal.D\u2019autres disent qu\u2019elles ont poussé là, dans des temps immémoriaux.Un riche banquier choisit jadis de célébrer les noces de sa fille sur sa propriété des rives de la rivière Richelieu.Même s\u2019il eut préféré que sa jeune Alcine épouse son avocat, Ernest Lambert, il accepta que celle-ci convole plutôt avec le beau Adhémar Melvill.Ce dernier, venu de New York comme négociant, avait conquis le cœur de la belle.Les épousailles devaient être les plus somptueuses que la région ait connues.Malheureux de son sort, Ernest répétait à tous qu\u2019au fond, il valait mieux ainsi.Mais s\u2019il jouait le bel indifférent, son cœur jaloux était irréparable.Le soir des noces, il invita Adhémar et Alcine à le rejoindre pour une promenade en canot au clair de la lune, sur les eaux tranquilles du Richelieu.En quelques coups de rames, l\u2019amant blessé mena les nouveaux mariés au beau milieu de la rivière.Faisant comme si Adhémar n\u2019était pas là, il regarda droit dans les yeux la jeune mariée et lui dit: «En choisissant Adhémar, tu as brisé mon coeur.Tu as brisé ma vie.Chaque matin où je me lève, je ne peux croire que je vivrai sans toi.C\u2019est pourquoi je veux mourir avec toi.» Et le fou, tirant une hache du fond de l\u2019embarcation, défonça la barque qui coula, emportant les trois jeunes gens vers une mort tragique.Par les belles nuits de pleine lune, l\u2019été, personne n\u2019ose plus aujourd\u2019hui regarder entre les deux colonnes où apparaissent encore, enlacées, les silhouettes fantômes d\u2019Alcine et Adhémar.DE COMPTES EN CONTES Un jour, accompagné d\u2019une légion d\u2019élèves du primaire, je demandai à un grand méchant ogre s\u2019il voulait nous raconter une histoire: «Monsieur l\u2019Ogre, avez-vous, pour ces jeunes auditeurs, un bon conte à nous mettre sous la dent?«J\u2019aime bien les enfants», confia alors le gigantesque monstre en retirant ses bottes de sept lieues.Il regarda les enfants et il se mit à les classer, de la première à la sixième année du primaire.Quand le compte fut bon, il les mangea.En novembre, je vous en conterai une autre à vous glacer le sang! m VENISE-EN-QUEBEC Des honneurs pour le maire Jacques Landry E n raison de son implication sociale et communautaire, le maire de Venise- en-Québec, Jacques Landry, vient d\u2019être honoré par son employeur, Valeurs mobilières Desjardins.M.Landry est conseiller financier au sein de la firme de courtage du Mouvement Desjardins.Annuellement, l\u2019entreprise remet différents prix à ses employés.Cette année, elle a souligné l\u2019engagement de M.Landry sur le plan social et humanitaire.Il a été choisi parmi les 315 conseillers de la firme.Le vice-président et directeur général Félicitations à Mme Chantal Joly, gagnante d\u2019un crédit-voyage de 1 995$ dans le cadre de la promotion «Oubliez l'hiver, voyagez avec DBM».de Valeurs mobilières Desjardins, Bruno Desmarais, souligne l'implication de M.Landry dans sa communauté.En plus de son rôle en politique municipale, il a été président l\u2019Association des grands frères et grandes soeurs du Québec pendant plusieurs années.Il a participé à la fondation de la Coopérative de santé Lac Champlain.Il est aussi membre de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi ainsi que de L'Actif, une coopérative en animation et en formation financière à l\u2019échelle du Québec.= | Jacques Landry a .G0 A www entretiensdbm.com Merci à notre clientèle! Faites vite! 450 348-1242 | EE \u2018Les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remis 30 constats d'infraction dans le cadre de l'Opération freins, jeudi après-midi.OPÉRATION FREINS EN MONTÉRÉGIE Les policiers remettent 30 constats d'infraction MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com i \u2019arrivée prochaine de l\u2019hiver peut être synonyme de danger pour les automobilistes au pied pesant et les piétons trop entreprenants.Les policiers de la Montérégie, dont ceux du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, les avaient à l\u2019oeil, jeudi dernier, dans le cadre de l\u2019Opération freins.Trente constats d\u2019infraction ont été émis à l\u2019échelle municipale.«Le but de l\u2019opération était de sensibiliser les conducteurs et les marcheurs au respect de la signalisation routière», explique l\u2019agent aux relations communautaires de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Cinq policiers ont participé à l\u2019activité de sensibilisation en ville, entre 14 et 18 heures.Ils ont choisi trois sites, connus comme des endroits problématiques ou des secteurs où le nombre d\u2019infractions est élevé.Ils étaient postés sur les boulevards Saint-Luc et du Séminaire, ainsi que la rue Richelieu.87, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 359-6465 612206101A 20101028r L\u2019opérâtion a permis de remettre 30 constats d\u2019infraction, soit 21 à des automobilistes, six à des piétons et trois à des cyclistes.: Bilan: la plupart des amendes ont été données parce que les contrevenants ne respectaient pas la signalisation routière.«Dans le cas des piétons, plusieurs traversaient alors que le signal lumineux interdisait le passage», souligne Martin Anctil.Au cours de l\u2019activité, les policiers ont aussi sensibilisé huit personnes (piétons et automobilistes) à la sécurité sur la route.Dans l\u2019ensemble de la Montérégie, 50 contraventions ont été émises à des piétons et 19 à des automobilistes.Les agents de la paix ont aussi conscientisé plus de 150 conducteurs et 600 marcheurs.Les policiers de la Sûreté du Québec, des services municipaux de l\u2019agglomération de Longueuil, de Châteauguay, de la Régie intermunicipale de Roussillon et de la Régie intermunicipale de Richelieu-Saint-Laurent participaient à l\u2019opération.# NM RNA ROYAL LEPAGE ms ST-JEAN NOMINATION Madame Colette Bonenfant, courtier/propriétaire de Royal LePage Saint-Jean, est heureuse de vous annoncer la venue de monsieur Eric Duteau, anciennement de Immobilier Un Toit inc., Agence immobilière franchisée, indépendante et autonome de Royal LePage Éric Duteau au sein de son équipe.Courtier immobilier 423, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeliou www.royallepagestiean.com RE Eq P au 450 347-7768 ou 514 990-8911 {Photo Stephanie Brule) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 DEUX SEMAINES APRÈS L'ANNONCE DE LA FERMETURE DE L'USINE Fausse alerte à la bombe chez Quad/Graphics À | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Quad/Graphics a été perturbée par une fausse alerte à la bombe, vendredi.Malgré la menace, les autorités n\u2019ont pas jugé nécessaire d\u2019évacuer Pusine.i asoiréedetravail desemployés de L'auteur du canular a appelé la direction de l'établissement vers 20h25.Selon les informations du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, il aurait affirmé qu\u2019une bombe avait été placée dans l\u2019usine du 800, boulevard Industriel.Il n'aurait cependant pas donné les raisons justifiant ce geste.Rappelons toutefois que le 6 octobre dernier, les quelques 100 employés de l\u2019entreprise ontappris que Quad/Graphics cesserait ses activités.Tous perdront leur travail d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a prisaucun risque en établissant un large périmètre de sécurité.Cinq policiers ont été dépêchés sur les lieux pour fouiller le bâtiment.«Ily a une procédure à suivre dans le cas d\u2019alerte à la bombe, explique le porte- o na D [2 I= x» I] o > f= R œ = A-11 parole du Service de police, Martin Anctil.Selon les circonstances, nous décidons si cela vaut la peine ou non d\u2019évacuer les lieux.» Vendredi, les autorités n\u2019ont pas jugé - que les employés couraient un risque, puisque tout le monde est demeuré à son poste.Au moment d'écrire ces lignes, les policiers n'étaient pas en mesure de confirmer le nombre de personnes qui se trouvaient sur place.Les agents de la paix ont ratissé les lieux pendant deux heures et demie, en vain.Aucun colis suspect n\u2019a été localisé dans l\u2019usine.Le périmètre de sécurité a été levé peu après 23 heures.La police n\u2019a pour l\u2019instant aucun suspect.L'appel aurait été logé d\u2019un appareil non localisable.m _ \u2019 ULL \u2018 L | Combien?388-334-9789 a, 1 J www guideap.com Guide d'activité Pour une vie active saine TLE /.ss et femmes LE& ERCIER Deviendra en NOVEMBRE 2010 \\/VOG RENCE EN MODE POUR HOMME GRANBY WN AMBLY* TE A-12 LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com été déclaré délinquant dangereux en avril 2006 après avoir été trouvé coupable de crimes sexuels sur trois fillettes et un garçon, au cours des trois dernières décennies.L\u2019accusé était coupable aussi de production et de posses- \u201c sion de pornographie juvénile.R éal Destroismaisons, 69 ans, avait Le statut de délinquant dangereux pouvait conduire à la détention jusqu\u2019à perpétuité.Le tribunal n\u2019avait pas eu à se prononcer sur un temps précis de réclusion.Cet été, la Cour d\u2019appel du Québec révisait cette décision en réduisant le statut de Destroismaisons à délinquant à contrôler et retournait le dossier devant la Cour du Québec pour qu\u2019une peine de prison soit imposée au coupa- le et qu\u2019une période de contrôle soit déterminée.Jeudi après-midi, le pédophile a été amené devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec qui a retenu la recommandation des avocats en condamnant l\u2019individu à 10 ans et 7 mois de pénitencier.Comme Destroismaisons a déjà passé quatre ans en détention préventive avant le prononcé de sa peine, une période comptée en double de huit ans lui est créditée.À cela s'ajoutent 7 autres mois purgés par la suite.La sentence en est donc une de deux ans à compter du prononcé de la peine jeudi dernier.CONTRÔLE La période maximale de contrôle judiciaire à laquelle pouvait être soumis l\u2019accusé était de dix ans.Le juge de la Cour du Québec fixe cette période à sept ans, à la suggestion des avocats.Destroismaisons avait été arrêté, en avril 2004, au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle.Alors qu\u2019il revenait d\u2019un voyage en Floride, les enquêteurs du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu l\u2019attendaient pour lui passer les menottes.Destroismaisons, de façon répétitive durant trois décennies, a abusé de jeunes victimes vulnérables et a causé des sévi- - CRIMES SEXUELS SUR DES ENFANTS Destroismaisons est déclaré délinquant à contrôler ces psychologiques graves à des enfants.Tant l\u2019agente de probation que le sexologue et le psychiatre qui ont évalué l\u2019accusé en avaient dressé un portrait inquiétant.Le rapport présentenciel notait que les loisirs de l\u2019accusé gravitaient autour des jeunes.Les policiers avaient découvert de la pornographie juvénile dans son ordinateur et sur des disquettes.L'ordinateur contenait aussi quantité des photos très diversifiées: homosexualité, travestis, sado-masochisme, bestialité, nécrophilie urolagnie, scatophagie et autres démontrant une déviance importante.Destroimaisons admettait aussi avoir des fantaisies masochistes.Même si le sexagénaire a plaidé coupable à certaines accusations après avoir été trouvé coupable d\u2019autres, il continuait à se déresponsabiliser, à justifier son comportement et à manifester peu d\u2019empathie envers les victimes.Tant que l\u2019accusé n'aura pas intégré un programme de thérapie intensif de longue durée, le pronostic de réinsertion sociale demeurera sombre et les risques de récidive très élevés dans des crimes de même nature, avait conclu la criminologue.En déclarant d\u2019abord Destroismaisons délinquant dangereux, le juge Roy avait entre autres considéré le traumatisme sévère subi par les victimes.L'accusé avait déjà été déclaré coupable d\u2019une infraction semblable en 1987 et avait donc récidivé.Mais les juges François Pelletier, Marie-France Bich et François Doyon, de HEMMINGFORD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 la Cour d\u2019appel, ont, à la demande de l\u2019avocat de Destroismaisons, atténué la peine estimant que le magistrat de première instance n\u2019avait pas suffisamment tenu compte de l'expertise du Dr Louis Morissette de l\u2019Institut Pinel qui avait décelé un début d\u2019ouverture de l\u2019accusé à se soumettre à une thérapie.Pour le psychiatre, une thérapie en milieu fermé, avant une libération sous haute surveillance durant plusieurs années et avec maintien du traitement, pouvait ne pas être un risque inacceptable pour la société.Le plus haut tribunal du Québec retenait cette possibilité pour atténuer la sévérité du-statut de Destroismaisons de délinquant dangereux à délinquant à contrôler.m Braquage de domicile: des peines variables LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com TT des quatre hommes accusés à la suite d\u2019un braquage de domicile survenu le 14 janvier 2009, à Hemmingford, comparaissaient devant le tribunal pour connaître leur sentence, la semaine dernière.Samuel Rémy écope d\u2019une peine de 36 mois de prison.Mais comme il a déjà passé 17 mois en détention préventive qui comptent en double dans son cas, il ne lui reste plus que deux mois à purger à compter du prononcé de la peine.Il devra respecter par la suite les conditions d\u2019une probation de deux ans.En raison de sa collaboration avec la police qui a permis d\u2019étayer la preuve de la Couronne, Jonathan Espinal Severino échappe à une peine de prison ferme et est condamné à deux ans moins un jour de détention avec sursis.Il pourra donc purger sa peine dans la collectivité.Cette sentence est assortie d\u2019une probation de deux ans.STUPÉFIANTS Dans la nuit du 14 janvier 2009, quatre individus ont pénétré par effraction chez la victime demeurant sur la route 219, à Hemmingford.Ils y allaient pour voler de Se libérer de sa culpabilité Mercredi 3 novembre de 19h à 21h = animé par Gilbert Rivard, TRA 200 rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu Coût : 15$ taxes incluses ON CRAM\" Veuillez réserver 514-598-7758 #1 www.cram-eif.org oO O a 1 BL A m pa æ a > 4 m a.BI A J l\u2019argent ou de la drogue à un homme identifié comme un revendeur de stupéfiants.Trois d\u2019entre eux ont été déclarés coupables de complot et d\u2019introduction par effraction dans l\u2019intention de commettre un vol.Le quatrième était armé d\u2019un .12 aucanontronçonné.ll s\u2019agit de Julio Cesar Severino qui est entré dans la chambre de la victime et a été tué lors d\u2019un échange de coups de feu.Le résident des lieux a été blessé.Les autres braqueurs ont pris la fuite dans un véhicule conduit par Karl Bomhower qui les attendait et qui a déjà plaidé coupable pour sa participation au complot.Les malfaiteurs sont revenus sur les lieux pour récupérer le corps de Julio Cesar Severino qu\u2019ils ont déposé à l\u2019entrée del\u2019hôpitalAnna-Laberge,à Châteauguay.COLLABORATION Le jeune frère du braqueur décédé, Jonathan Espinal Severino s\u2019est livré à la Sûreté du Québec.Il a été détenu durant un mois et le ministère public a consenti par la suite à sa remise en liberté.Le jeune homme a alors fourni une déposition à la police dans laquelle il relate le déroulement des événements.Les informations obtenues ont permis de compléter l\u2019enquête, a indiqué Me Nicolas Rochon de la Couronne qui a exprimé son accord avec l\u2019imposition d\u2019une peine avec sursis dans le cas du jeune accusé.Me Desrochers de la défense a plaidé que son client avait encore de la difficulté à parler du décès de son frère.Il semble comprendre qu'il doit se prendre en main, a-t-il ajouté.Les avocats s'entendent pour dire que le garçon a probablement subi influence de son aîné qui a été un des principaux instigateurs de l\u2019agression.Sans la collaboration du jeune homme, il aurait pu être difficile de faire la preuve, hors de tout doute raisonnable, contre les accusés.Dans le cas de Samuel Rémy, la Couronne a indiqué qu\u2019elle ne pouvait établir la preuve que l\u2019accusé savait que Julio Cesar Severino était en possession d\u2019une arme.Le procureur de la poursuite reconnaît que la peine de 36 mois de détention se situe dans le bas de la fourchette des sentences imposées dans de tels cas, mais il s\u2019est montré satisfait du plaidoyer de culpabilité enregistré par l\u2019accusé.Le juge Michel Bédard a pris en délibéré sa décision dans le cas de Kenny Elcantara Frias qui sera ramené devant la cour le 8 novembre.À l\u2019exception de Bomhower qui a rési- déà Hemmingford, les autres accusés sont de Montréal.w Nicole Sheridan, TRA Brigitte Landry, TRA, DESA Thérapie individuelle Thérapie indhnduelle et de couple couple, groupe 450 346-3503 450 346-3503 Joan Couts, TRA Maria Smaers, TRA Manon Dupui Marie-Michèle Parisien, ie individuelle et de couple Thérapie individuelle Thérapie civil (hommes, rage nie ™ écialité: Alcoolisme/ Toxicomanie Épuisement/ Dépression femmes, enfants, ados) Spécialiste en accompagnement 514 820-7533 450 357-0610 du deuil kd ; / Nathalie Bouchard, TRA Aline Fournier, TRA Thérapie individuelle, Thérapie individuelle, parents, adolescents et adultes deuil, anxiété 514 995-4307 450 545-0333 612234101A_20101028-m tn.Rr on.Pe A Se 0 0 es creer 2e 0e 0 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com a prochaine évaluation actuarielle des régimes de retraite des employés de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu devrait révéler un déficit de capitalisation dépassant les 15 millions de dollars, craint le conseiller Yvan Berthelot.Avec l\u2019appui de l\u2019Union des municipalités, il réclame de Québec des mesures permettant d\u2019atténuer l\u2019impact sur les finances municipales.Depuis des années, le conseiller Berthelot réclame ces mesures.Comme plusieurs municipalités se retrouvent avec le même problème, il semble que l\u2019'UMQ défendra enfin ce dossier.Il existe deux grands types de régime de retraite.Avec les régimes à cotisation déterminée, les travailleurs savent combien eux et leur employeur mettent de côté chaque mois.À leur retraite, ils reçoivent ces montants majorés des rendements accumulés.Avec un régime à prestations déterminées, les retraités savent quelle somme ils toucheront à tous les mois pendant leur retraite.C\u2019est ce type de régime auquel les employés de la Ville de Saint- Jean ont droit.Il s'agit d\u2019une formule répandue dans le secteur public et dans les grandes entreprises.Dans ce cas, l\u2019employeur doit s'assurer que les fonds dans la caisse sont suffisants pour payer les prestations des futurs retraités.À cette fin, la loi impose une évaluation actuarielle tous les trois ans, rappelle le conseiller Berthelot, qui est aussi président du comité des finances.L'évaluation doit se faire selon deux approches.La première est l\u2019approche de capitalisation.On prend alors pour hypothèse que le régime est maintenu et qu\u2019il faut s\u2019assurer que le capital est suffisant pour payer les rentes futures.L'employeur doit combler le défi- grue PGA SPECIALLY D'AUTOMNE} \u2014 Épilation - A elles i .-100¢ bre 2016 | Pour plus d'information, contociez Cloudio où Mélanie 1075 rue Bernier, St-Jean-sur-Richeliew (même endroit que Carrefour Dentaire Richelieu) 450 348-1929 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 MESURE RÉCLAMÉE À QUÉBEC La Ville appréhende un déficit de 15 millions de la caisse de retraite des employés municipaux cit avec la possibilité de l\u2019amortir sur quinze ans.La deuxième est l\u2019approche de solvabilité.Dans ce cas, l\u2019hypothèse est que le régime cesse immédiatement et que la caisse est liquidée pour acheter des rentes auprès d'un assureur.La caisse doit contenir les fonds nécessaires à cet achat.En cas de déficit, l\u2019employeur doit le combler.Il dispose d\u2019une période de cinq ans pour l\u2019amortir.En raison de leur pérennité, les municipalités n\u2019ont plus à combler les déficits de solvabilité depuis 2007.DÉFICIT Jusqu\u2019au tournant des années 2000, les régimes à prestations déterminées n\u2019ont pas posé de problème.Les rendements des marchés boursiers et les taux d'intérêt des obligations assuraient largement le financement des caisses de retraite.Les choses ont changé.Depuis une décennie, Saint- Jean a ainsi injecté 12,5 millions dans la caisse de retraite de ses employés, dont 11,1 millions ont été empruntés, note M.Berthelot.La Ville a négocié une «clause du banquier».Selon cette clause, le déficit qu\u2019elle comble est considéré comme un prêt à la caisse.En cas d\u2019excédent, elle peut prendre un congé de cotisation pour se rembourser.Ce congé est cependant limité à 25 cents par dollar d\u2019excédent et il est aussi limité au montant de cotisation que la Ville verse annuellement.Cette année, le gouvernement a introduit une nouvelle règle qui impose aux caisses de constituer une «provision pour écarts défavorables» de 7% du fonds de retraite.La constitution de cette réserve retarde d'autant la possibilité de remboursement pour la Ville.M.Berthelot a demandé de simuler l\u2019évolution de la caisse.Sur 25 ans, la Ville ne pourra vraisemblablement pas recouvrer les sommes avancées.ÉVALUATION Mais ça ne s\u2019arrange pas.À la fin - de 2010, l\u2019évaluation actuarielle triennale de la caisse doit être refaite.M.Berthelot appréhende un déficit de 15 à 20 millions, assurant que ces chiffres sont réalistes.Si la municipalité devait emprunter une telle somme, elle alourdirait significativement sa dette.Si on exclut les dettes de secteurs, l\u2019endettement pour l\u2019ensemble de la Ville était de 66 millions à la fin de 2009.En 2004, de façon ponctuelle, Québec a permis aux municipalités de financer les déficits actuariels par un autre mécanisme.Saint-Jean s\u2019en est prévalue pour une somme de 1,4 million, précise M.Berthelot.Elle a émis des obligations que la caisse de retraite a achetées comme placement.La municipalité se limite à payer annuellement des intérêts.Advenant un gain actuariel, ce gain doit servir en totalité à réduire la valeur des obligations.Plusieurs villes en ont profité à la fin de 2006.Depuis trois ans, le conseiller réclame de réintroduire ce mécanisme.L'UMQ devait défendre cette position il y a deux ans, mais il semble que ce n\u2019était pas une priorité.Depuis, plusieurs villes se retrouvent avec un déficit à combler.M.Berthelot dit avoir une oreille plus attentive.Il a récemment présenté un mémoire à ce A-13 Le conseiller Yvan Berthelot appréhende un déficit actuariel de plus de 15 millions, à la fin de l\u2019année 2010.sujet devant le caucus des cités régionales de l'UMQ.Le maire suppléant convient que la situation devient préoccupante et qu\u2019elle amène un questionnement sur les régimes à prestations déterminées.Au début de la décennie, on croyait que le contexte des marchés financiers serait temporaire.On se disait que les caisses de retraite deviendraient excédentaires à moyen terme.Ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est passé.Les conditions ne sont pas meilleures et on n\u2019entrevoit pas quand elles s\u2019amélioreront.m Vous pourrez installer votre abri d'auto le 1° novembre es Johannais sont autorisés à installer un abri d\u2019auto temporaire sur leur terrain à compter du 1 novembre.Il leur faudra par la suite l\u2019enlever avant le 15 avril 2011.Le règlement en vigueur à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu stipule notamment que les abris d\u2019auto ne peuvent dépasser une hauteur de 3,7 mètres et doivent 47 À CLIP \u201ca DISPONIBLES RALLONGES [CLENTOENNE DE PLUS DE être installés dans l\u2019aire de stationnement, à un mètre du trottoir; 1,2 mètre d\u2019une bordure de rue; trois mètres d\u2019une bande de roulement en cas d\u2019absence de trottoir ou de bordure de rue; 1,5 mètre d\u2019une borne d\u2019incendie.INFORMATIONS Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019obtenir un permis pour installer un abri d\u2019auto temporaire.Pour plus d\u2019information, les citoyens peuvent consulter le nouveau dépliant résumant la réglementation sur le site Internet de la Ville au www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/permis.Les citoyens peuvent également contacter le Service de l'urbanisme au 450 359-2400 ou par courriel à urbanisme@ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca.RALLONGES permanentes invisibles I ICT ongueür ou épaisseur » Réinstallables * Non dommageables TANN, paterplioc { e Durée de 3 à 4 mois ANS EXPERIENCE L LEUR I TAITE) J A-14 Trois collectes de feuilles mortes la semaine prochaine I: société Compo-Haut-Richelieu procédera, la semaine prochaine, a la collecte annuelle des feuilles mortes sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Depuis le 18 octobre, les éboueurs ont eu pour directive de ne plus collecter les feuilles mortes déposées aux ordures ménagères.Les feuilles seront plutôt ramassées lors d\u2019une collecte extraordi- Il n'y a pas de limite ¢ au nombre de sacs de feuilles que peut déposer un citoyen.(Photo Simon Lachapelle) naire.La Ville veut ainsi réduire la quantité de matières envoyée à l\u2019enfouissement.Les feuilles seront plutôt récupérées pour être transformées en compost.La tournée s\u2019amorcera le mardi 2 novembre, sur le territoire du secteur Iberville.Le 3 novembre, la collecte se fera dans les secteurs L\u2019Acadie, Saint-Jean et Saint-Luc.Enfin, l\u2019opération sera complétée le vendredi 5 novembre par le secteur Saint-Athanase.Les citoyens doivent respecter certaines consignes pour la collecte des feuilles mortes.Celles-ci doivent être ensachées dans des sacs orange, transparents ou biodégradables.Les sacs d\u2019autres couleurs ou contenant des branches ne seront pas ramassés.Il n\u2019y a aucune limite sur le nombre de sacs lors de cette collecte.Ceux-ci doivent être déposés en bordure de la rue avant 7 heures, le matin de la collecte.Il est possible d\u2019obtenir plus de renseignements en consultant le site Internet de Compo-Haut-Richelieu, à www.compo.qc.ca ou en appelant au 450 347-0299.= Rang des 54: les travaux de pavage débuteront lundi a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lancera, lundi, le chantier pour refaire la chaussée du rang des 54, dans le secteur Saint-Athanase.Il s\u2019agit de la première étape d\u2019un chantier de trois ans réalisé en partenariat avec la ville voisine de Richelieu.Le rang des 54 forme la limite des deux municipalités.Les travaux se dérouleront sur une distance de 500 mètres à partir du rang Saint-Édouard en direction ouest.Les travaux consistent à refaire la fondation et le revêtement bitumineux de la route.Le chantier s'amorcera le lundi 1¢ novembre et doit se terminer le 19 novembre.Pendant les travaux, la circulation sera interdite sur la portion en chantier.Les automobilistes devront faire le détour par le chemin des Patriotes Est, l\u2019avenue Conrad-Gosselin et le rang Saint-Édouard.Le contrat a été octroyé à la firme P.Baillargeon pour un prix de 156 000$.m À CLINIQUE MÉDICO-ESTHÉTIQUE À i MONTEREGIE \u201c SAMEDI 6 NOVEMBRE \u2018 « ENTRE 10 H ET MIDI De retour du congrès mondial de médecine antiâge de Paris, Dr.Céline Daigneault vous invite à venir la rencontrer afin de partager les nouvelles tendances de traitements combinés pour conserver un visage harmonieux et une silhouette avantageuse.Couperose © Cellulite * Lipolyse * Varices Laser (Photorsieunissement, raffermissemend - Rides (Botax\u201d, Juvéderm', etc.) Blanchiment des dents PQ Dr.Céline Daigneault directrice médicale oe et son équipe - po Soils médicaux esthetiques complets wi ' 612237101A_20101028k LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 Malgré l'appel d\u2019 offres tenu en août, ia \\ ville n\u2019a toujours pas s octroyé le contrat.Le chantier la rue Douglas reporté au GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I projet de prolongement de la rue Douglas ne se réalisera vraisemblablement pas avant le printemps prochain.En juin dernier, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté un règlement d\u2019emprunt de 5,4 millions de dollars pour prolonger la rue Douglas, entre la rue Marie-Derome et le boulevard Saint-Luc.Le règlement inclut la construction d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection du boulevard Saint-Luc.Le projet était planifié pour l\u2019automne.Le 29 juillet, la Ville a lancé un appel d\u2019offres public pour la réalisation de ces travaux estimés à 4,9 millions.L'appel d'offres s\u2019est terminé le 23 août.Le contrat n'a toujours pas été octroyé, mais il semble que la firme Construction Beaudin et Courville ait soumis le prix le plus bas.Pendant tout ce processus, il était prévu que les travaux se fassent à l\u2019automne.$=» pf\u2019 ORTHÈSES PLANTAIRES SUR MESURE \u2018 rd «Technologie avant-gardiste et brevetée Bl , UN MAZDA 3 GS 2010 M 4 cylindres, automatique, climatiseur, WE] jantes en aluminium, vitres électriques.20 313 km 16 999$ 7 UN MAZDA B4000 2004 Cee i ana ot ui, ate =.pe 9 495$ UN MAIDA TRIBUTE 2008 4 6 cylindres, y automatiqu e, climatiseur, tout équipé, jantes 7 en aluminium, vitres él en alumini ectriques, axa.18 9 9 5 $ UN NISSAN SENTRA 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, HaHa 13 995$ UN MAIDA (X-7 GS 2008 au 4 cylindres turbo, automatique, climatiseur, RE jantes en aluminium, vitres électriques.87 211 km 17 999$ UN DODGE RAM SLT 2008 8 cylindres, 5.3 | Hemi, 20 pouces, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, 4x4./ J 45222km y 495$ a a UN NISSAN ALTIMA 2009 7 =, UN HONDA CIVIC DX 2006 J Manuelle, vitres électriques, aileron.L\" 90 000 km 9 995$ UN DODGE JOURNEY 2010 ~ 4 cylindres, automatique, climatiseur, ff jantes en aluminium, vitres électriques.1 7 98 5 17 347 km UN ACURA RDX TURBO 2007 \u201c2 4 cylindres, turbo, automatique, climatiseur, aif jantes en aluminium, intérieur cuir, > groupe électrique.26 99 5 66 580 km UN MINI COOPER 2007 4 cylindres, manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, Ti 17 995$ UN CHRYSLER PT CRUISER LX 2009 idé 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.j 57 422 km § UN TOYOTA YARIS 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.®Y 57 734 km 12 895$ ms \u2026 UN SUZUKI SX4 2010 Es 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.40 138 km 12 995$ .UN DODGE CALIBER SXT 2010 \u2018a 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.13 705 km | 15 495$ 7 A.UN NISSAN VERSA 2010 4 cylindres, climatiseur, tout équipé, vitres électriques.55 403 km 14 999$ UN PONTIAC TORRENT 2008 tcition Podium ~ 2 SYlindres, climatiseur, vitres électriques.6 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, vitres \" 13999 ecique 15 999$ UN HONDA CRV 2007 EXL AWD UN KIA SOUL 2U 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.33 253 km | 15 995$ 2%» UN HONDA CIVIC DX-G 2006 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.M 45963 km 10 995$ Automatique, climatiseur, groupe électrique, cu , roues «mags®, toit ouvrant 212 695$ EF UN JEEP WRANGLER EDITION SAHARA ar LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 210 rué Morea ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 6000 * Ha J, [eT P eo LSE Dy hil ro.why + A a2 A f ps = \u201c\u201d < 8 a 9 * a \u2014 ° .Forte Forte Koup Rondo Soul SUPER 'AUBAINES SUR TOUS'LES'MODELES®2011 PRIX DE VENTE A PARTIR DE ET 2 .ROUTE: 5,8 L/100KM (49 M/GAL + % £5 m VILLE:-7.L/100KM (40 MI/GAL) TOUS VÉHICULES INCLUS: $ + &) ! PNEUS 0 CONNECTIVITE + AUCUN PAIEMENT AVANT 2011 D'HIVER SIÈGE DU CONDUCTEUR TAUX DE N \u201c\\ BLUETOOTH® FINANCEMENT FRAIS.L À 6 RÉGLAGES Prix d'achat POUR 84 MOIS\" yam soos ENTREE Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1 455 * i SIEGE ARRIERE RABATTABLE.MP3/USB \\ Frais de recyclage 15 * Rio EX illustré RIOS 2011 DE KIA PRIX DE VENTE A PARTIRDE ET oO >, + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) + % + NAY VILLE: 7.1 L/100KM (40 MI/GAL) ! > ! > ! > TAUX DE «},» SIÈGE DU CONDUCTEUR FINANCEMENT PRAB.L A 6 REGLAGES KIA PROGRAMME PRIVILEGES Prix d'achat POUR 84 MOIS\u201d ee mure Engrangez des points en vue : SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE, de rabais futurs.C'est GRATUIT Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1 455 * 3.SEPARE A 60/40 ; Frais de recyclage 15 A / et incroyablement payant! RioS EX illustré Lie Y LEED SOUL 2011 | MEILLEUR CHOIX ; $ % mn VILLE: 10,6L/100KM (27 MI/GAL) BL ke SIÈGES AVANT Vous êtes bien > Acompte CHAUFFANTS couvert avec Kia: par mois pendant 48 mois location de 1630$ \"Garantie çomptète sans Offre Inclus : Frais de transport et de préparation 1650 * @ RU NO ANE $ AUDIO eS ane 100 05 ki opropuiseur Frais de recyclage 15 * \u201cAssistance routière de $ ans/100 000 km : \u201cAucune franchise Soul 4u illustré Pour trouver un i Nous pouvons tous concessionnaire Kia visitez kla.ca dominer le changement.587206101A 20101014-t Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits VÉHICULES cenmrs- [oer gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.SL DÉTAILS DU CONCESSIONAIRE] remboursera \u201c\u201cFinancement de 0 % à l'achat disponible pour des véhicules Kia 2010 sélechonnés pour jusqu'à 84 mots, après approbation de crédit.Financement de 0 % à l'achat disponible our tous les Rio et Rio 200 et 20 de Kia, ainsi que des modèles Forte 2080 sélectionnés (FISAOA, FOMOA), pour jusqu'à 84 mots, après approbation de crédit.* Le montant de la remise er argent varie selon le modèle el la version, \u201c« Aucun paiement avant 2071s (report des pasernents pendant 90 jours) s'applique aux offres de fmancement à l'achat pour tous les nouveaux vétucules Kia 2000 et 200.Aucun méérét ne s'accumulera pendant les 60 premiers jours du contrat de financement.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat * Le prix d'achat du Rio 4 201 (ROS428)/ 0's 207 (ROSS28) est de 15 165 8/15 565 &.Frans de transport et de préparation de 1455 $/ 455 et fras de recyclage inclus.Le versement Crdil-daë mensuel pour Soul 1,6 L NT 201 (505508) esi de 239 $ pendant 48 mois à un taux de locabon de 3,9 % avec un acomote de 1630 .L'obligation totale est de [3 104 $ avec option d'achat de 6 299 $ à La in du crédt-bai.Le crécit-bai bénéice \u20acune inderrnuté de 20.000 ky année (autfes ententes possibles) et de 10 um pour excédent.Hrars de transport el de préparation de ! 650 $ et frars de recyclage inclus.Joutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l'acompte et les frais d'adrmanestration du concessionnaire.M pourrait y avon d'autres fraes de la part du concessionnaire lors de l'achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre mous cher.Les prix peuvent changes sans préavts.I peut y avon certames restrichons.\u201d Crédit \u201c4 pneus d'hiver sans fras\u201d de 500 $ disponible pour tous les modèles Rio 2010 e4 207) de Kia, tant qu'il y en aura, lors d'un achat au comptant, d'un financement à l'achat et d'un crédit-bail Crédit payable sous forme de chèque ou appliqué au prix d'achat du véhicule.Certaines restrictions existent.Détails chez le concessionnaire.+ La consommation route/lle pour: Rod 200 (RO5428) est de 5,8 L/100 KM (49 MVGALY7] L100 KM (40 MYGAL); Ra\u2019 200 (ROSS2B) est de 5.8 L100 KM (49 MUGAL/7) L/100 KM (40 M/GAL): Soul 1.6 L MT 200 (S05508) est de 6,3 L (45 MVBALY/7.7 L (37 MUGAU.La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fordées sur les critires et les méthodes d'essai approuvés par te Gouvemnenent du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvenenent du Canada.* Le Soul 2071 de Kia ont obtenu là mention Mesieur choux sécurité de l'insurance institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique, Plus de détails sur www.org.\u2018Là marque verbal ef fe ogo Bluetoott® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, inc, Certains des véhicules aævoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, el & peuvent différer de l'image qui est montrée.l'information diffusée dares cette annonce est censée ête exacte au moment d'ales sous presse.Les offres prennent fin le ler novemnire 2000.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation, 1 LS ra ar) db es AP HGP ~~ FX a.+.~~ = a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A-33 a QE Galerie ®: u s@mmeil ESRI > oa RE Avec vous depuis 50 ans M PE Av.- mA Sc.: 7% k mot M r » L , * 1 \u201cie an n A * oe Ff \u2018 i * Lu # LAVER } : mn, #5 + 4 SEB ©.es ; ct _- 1 awe ne .\u201d ju | 4% % % , Ho JRE Ln he BL MR TY À k & ¥ .y 6 : , ee à # AV % .I\" % &, > Mw TPE wi au PRE À Sa A \u201c .4 h ep .Mago Aw Hn a ohn Sb i wR fd ii lt ig i À à @a edbedu:z ce _ e Matelas semi-forme APRÈS RABAIS | © Sans rotation ECO AVANTAGE + Dessus à coussinet * Tissu antibactérien Nous payons la | * Matelas semi-moelleux « Contour renforcé TPS et a.Sommier aussi offert, Voir prix on magasin e Tissu antibactérien e Sans rotation fe a Garantie ferme de 10 ans.Livraison el samassage gratuits * Housse en tissu organique ; \" APRES RABAIS ; Ln ET AT EE TT : ®1piace/a03 ressofts.8,58$*/mois ou 429$ pe [N/T : DIRT A 500s Rég.: ; RABAIS DE 70$ Rég.: 498$ LA | Ç ¥Y IIT : Tone Rb : LAN | + Grand lit/660 ressorts.\u2026 11,08$*/mois ou 500$ adage iL ER Ll RABAIS DE 500$ Rég.: 2229 Nous payons la P RABA!S DE 130$ Rég.: 729$ ÿ Très grand li/1023 ressorts .\u2026 18,96$*/mois ou 849$ & RABAIS DE 1405 Rég.: 1089$ Le Garantioean CURE sans intérêts * jusqu\u2019en décembre 2014 ° sur les matolas' wap TPS etla TVQ 5 4 ; # 1 ai vhs ioe, rte og CRE nl R.A ANR CAN Sen RE, Taal SOMME X Né au Québec i.dd bed MM > Offre en vigueur du lundi 25 octobre au dimanche 31 octobre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brauit & Martineau Liquidation.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Brauit & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur Din de crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le Si votre solde quotidien moyen est de: 1008 |_500$ | 1000% montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance Les frais d'intérêts pour une période apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de ge 30 jours seront de : 160$ 801$ 16,03$ n 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.braultetmartineau COM Livraison gratuite\u201d 7 jours sur- *\u201cDans un rayon de 200 km.Détails en magasin.S ] -J EA N a oe.HEURES D'OUVERTURE : æ .\u2014 S U R - R | GC H E LI E U Lund! au mercredi eh à 1 an kd or pi tinea 6) eudi et vendre Pb or: 2 [Visa 575, rue Pierre-Caisse © Tél.: 450 349-1609 samedi 9h a 17h e Dimanche 10h à 17h fa\u201d): 612071101A 20101028-m Galesrier LE Taam oI.\u201crn - 0 -1 A-34 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 La maison Tourbillon Et Diapason accueille ses premiers enfants VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com a première maison de répit pour enfants avec un trouble envahissant du développement (TED) - qn Montérégie n\u2019est plus un rêve, mais bien une réalité.Depuis le début du mois de septembre, la maison Tourbillon Et Diapason, dans le secteur L\u2019Acadie, accueille de jeunes pensionnaires de 6 à 12 ans pour offrir une fin de semaine de répit à leurs parents à bout de souffle.Louise Coutu, initiatrice du projet, est elle-même la mère d\u2019un jeune autiste.Elle est bien placée pour connaître les besoins d\u2019une maison de répit.Même il reçoit tout l\u2019amour dont il a besoin à la maison, son fils Joseph met malgré lui le reste de sa famille à rude épreuve.Elle a donc approché la Fondation Le Renfort Grande Ligne dans le but de l\u2019aider à mettre ce projet en place.L'équipe a entamé ses démarches auprès du conseil municipal afin d'obtenir un terrain pour bâtir la maison.La première pelletée de terre a eu lieu le 26 octobre 2009.Moins d\u2019un an plus tard, la _maison Tourbillon Et Diapason est en *1opération.Lattention constante à apporter aux enfants TED, combinée à leurs moments de crise, affecte durement la 420, 2° Avenue rrefour (secteur Iberville) ù plante - Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-7455 PERCHAUDES 1/4ib 12%$ \u2014 611294101A 20101028-zt (Photo Stéphanie Brülé) Les araignées sont parmi les animaux associés à l\u2019Halloween.CIME HAUT-RICHELIEU Araignées et crapauds au menu de l'Halloween | Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) Haut-Richelieu profite de la fête de l\u2019Halloween pour tenir un atelier d\u2019interprétation sur les animaux associés à cette fête.: Elles sont mystérieuses et repoussantes.Elles suscitent la peur et le dédain.C\u2019est sans doute pour cette raison qu\u2019elles sont associées à l\u2019Halloween.Crapauds, araignées, chauve-souris et autres bestioles du genre seront en vedette à l\u2019occasion d\u2019un atelier d\u2019interprétation samedi prochain, le 30 octobre, de 10h30 à midi, dans les locaux de CIME, au mont Saint- Grégoire.Dans un premier temps, les naturalistes proposeront un rallye sur les mythes concernant les animaux d\u2019Halloween.Ce rallye sera suivi d\u2019une courte excursion dans les sentiers de la montagne.Les participants en rapporteront les ingrédients nécessaires à la préparation d\u2019une potion magique.Les plus braves pourront goûter cette potion.Enfin, l\u2019atelier prévoit la présentation de deux ou trois spécimens vivants.Le coût de l\u2019atelier est de 6$ pour les adultes et de 3$ pour les enfants.Les membres ont droit à un rabais.L'activité a lieu même en cas de pluie.Il faut donc prévoir un habillement adéquat.L'âge suggéré pour cette activité est de 5 à 8 ans.L'inscription est obligatoire puisque le nombre de places est limité.L'inscription se fait par courriel, à services@cimehau- trichelieu.qc.ca , ou par téléphone, au 450-346-0406.m Isabelle Gamache propriétaire DEBOUCHE TOUT Urgence GREENDALE service d\u2019égolts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux 450 346-8045 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 ~~ i \u2014 \"à pin Borges L'entretien hivernal comprend : * Lubrifiant, huile et filtre .Vérification de l'antigel Vérification du chauffe-moteur (si équipé) * Vérification de la batterie et des systèmes de charge et de démarrage * Conseil sur le fonctionnement du système de chauffage et de climatisation Et plus encore! Plus taxes, supplément pour véhicule diesel et 3/4 de tonne md =~ Party @ 1 d'Halloween COMPLEXE OASIS ST-JEAN le 30 octobre de 19 hd 2 h | | Sucrerie Chez Ti-Père Monique Tremblay , Conseillère en hébergement 650, boul.du Séminaire Sud T 450 349-5861 poste 557 Saint-Jean-sur-Richelieu C 450 210-1881 Capacité de 140 personnes Prix : 5$ par personne Saint-Jean-sur x: Courtier immobilier pa CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 13 - Systéme de sécurité par caméra - Chauffé - Monte-charge - 5x6\" ou 6'x10° - À partir de 39$/mois Pour information 450 347-2001 demander Céline Vous êtes un spécialiste ?55 734 lecteurs veulent vous connaître Réservez votre espace maintenant! 2347-0323 450 358-5555 \"170, Longueuil, St-Jean - Siège social Montréal 514 932-4113 deongueuil - St-Constant - St-Jean-sur-Ri odo Thérdee St-Jérôme - Ste- 3044653101 A_20101028-g v \u2014\u2026 von tes 0 A-36 Joie de vivre Le mouvement Joie de vivre invite les personnes séparées, divorcées ou en deuil a sa rencontre du jeudi 28 octobre, à 19h30, au 218, rue Jacques-Cartier N.Il y sera question d\u2019une fin de semaine de res- -sourcement du 19 au 21 novembre, à Granby.Information: Lise, 450 349-6789, ou Robert, 450 895-2966.Café-rencontre L e Centre de femmes du Haut-Richelieu invite les femmes de la région a son café-rencontre du vendredi 29 octobre, de 13 a 15 heures, au Centre des ainés de Mont-Saint-Grégoire, 45, rang de la Montagne.Les thèmes seront développés selon les intérêts exprimés.Entrée libre.Information et inscription: 450 346-0662.Centre des aînés e Centre des aînés johannais fête l\u2019Halloween le vendredi 29 octobre, de 13h30 à 18h30, au 125, rue Jacques- Cartier N.Au programme: cartes, pétanque, babette, jeux de course et roulette.Coût: 10$, repas inclus.Prix présence et costumes.Information:450 347-4500.Danse 7-12 ans L: Club Optimiste Saint-Eugène organise une soirée de danse pour les enfants de 7 à 12 ans sur le thème de l\u2019Halloween, le vendredi 29 octobre, de 19 à 22 heures, à l\u2019école secondaire Dr-Alexis- Bouthillier.Coût: 4$.Le soir du 31 octobre, les Optimistes sillonneront les rues du quartier Saint-Eugène pour distribuer des bonbons aux enfants.Halloween Mont-Saint-Grégoire i) L e club Optimiste Mont-Saint-Grégoire présente une soirée de cinéma d\u2019épouvante pour les adolescents de 12 ans et plus, le vendredi 29 octobre, à 20 heures, au Centre des aînés.Coeurs sensibles s\u2019abstenir! Prix de présence et rafraîchissements vendus sur place.Coût: 2$ costumé, 3$ non costumé.Les Optimistes distribueront aussi des friandises au Centre des aînés, le soir du ,31 octobre.Aucune surveillance ne sera faite aux intersections de la municipalité.Les Optimistes comptent sur la collaboration des parents afin d\u2019assurer la sécurité \u201cde leurs enfants.Comptoir familial Tou les articles d\u2019Halloween seront soldés a 50% au Comptoir familial d\u2019Iberville à compter du 29 octobre.Le Comptoir familial est situé au 285, 3e Avenue.Maison hantée LE Chevaliers de Colomb recevront les enfants costumés dans une petite maison hantée, le soir de l\u2019Halloween, au 335, 6° Avenue.Les parents sont les bienvenus.Retraités J Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées présente un diner-conféren- ce sur les résidences pour ainés, le lundi 1¢r novembre, 2 11h30, au pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean.Le centre Visavie viendra donner des conseils sur le choix d\u2019une résidence, les catégories, les questions a poser et le bail.Information: 450 357-9545.Paniers de Noël LS familles a faible revenu des municipalités d\u2019Henryville, Saint- Alexandre, Saint-Sébastien, Sainte- Anne-de-Sabrevois et Venise-en-Québec sont invitées à s\u2019inscrire aux paniers de Noël du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville entre le 1 novembre et le 10 décembre.Les demandes se font sur rendez-vous avec preuves de revenu et de résidence ainsi que carte d\u2019assurance- maladie au 854, rue Saint-Jean-Baptiste.Information: 450 299-1117.Éclusier L \u2019Éclusier du Haut-Richelieu invite les familles des proches touchés par la maladie mentale à un souper d\u2019entraide le mercredi 3 novembre, à 17h30, au 219, rue Jacques-Cartier N.Venez partager vos difficultés, vos bons coups, vos peines ou vos joies.Réservation: 450 346-5252.Famille à coeur F amille à coeur a besoin du maximum de votes possible pour concrétiser un projet de cour pour les enfants grâce au Fonds communautaire Aviva.Pour participer, il suffit de s'inscrire d\u2019ici le 5 novembre sur le site www.fondscom- munautaireaviva.org, de faire une recherche pour le projet de Famille à coeur «Une cour pour les enfants» Sd au A 0 i = MGbile in.Equipements pour personnes en perte, d d'autonomie es ré VENTE, LOCATION et INSTALLATION 450 359-9191 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu pi Es Lautomne est 3 nos portes avec ses pT couleurs, «@D sortez et profitez des belles journées 3 venir.7 2 F M&bile inc.est 13 pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Sémina Saint-Jean-sur-Richelieu (face à la Rôtisserie St- ire Nord.20101028-g 802122101 (n° 5539), et de voter.Information: 450 346-1734.Vie autonome \\ J ie autonome Montérégie, organisme régional de services communautaires _ axé sur les besoins des individus ayant des limitations fonctionnelles, est à la recher- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 a amer ' OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE che de bénévoles intéressés par l\u2019organisation d\u2019une activité de financement.Les tâches sont variées: collecte de prix de présence, administration, vente de billets, mise en place de la salle, etc.Une réunion aux deux semaines est prévue durant les heures normales de bureau.Information: Christine Geoffrion, 450 347-6041.m La Fondation des maladies du coeur fait campagne à Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com a Fondation des maladies du coeur du Québec informe les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu que sa campagne annuelle de porte-à-porte est en cours.Plus de 110 bénévoles johannais ont gracieusement accepté de collaborer à l\u2019activité qui se déroule jusqu\u2019au 7 novembre.Ces bénévoles ont pour mission de visiter entre 15 et 30 maisons sur leur rue ou une rue avoisinante afin de recueillir des dons.Ceux-ci serviront à l\u2019avancement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires ainsi qu\u2019à la promotion de la santé du coeur.Plusieurs des plus célèbres réalisations auxquelles la Fondation est associée ont eu des répercussions positives à l\u2019échelle de la planète, telles que les recherches relatives à l'élaboration et à l\u2019utilisation des stimulateurs cardiaques implantables ainsi que les travaux innovateurs sur le coeur artificiel destiné aux patients en attente de greffe cardiaque.Depuis 1955, plus de 1 milliard de dollars ont été versés à la recherche.Malgré les progrès effectués dans les dernières années, la lutte contre les maladies du coeur n\u2019est pas terminée.Le vieillissement de la population et l\u2019accroissement de la sédentarité et de l\u2019obésité, même chez nos jeunes, font naître un besoin urgent de solutions innovatrices en recherche et en prévention.La Fondation en est biefi consciente, et c\u2019est pour cette raison qu'elle fait appel à la générosité du public.Par leur engagement, les donateurs collaborent avec la Fondation à relever les défis de demain.Pour se porter bénévole ou pour faire un don, la population peut communiquer avec Karoline Thériault au 450 442-6387, poste 222, ou à karoline.theriault@fmcoeur.qc.ca.# À L'ACHAT D'UN MASSAGE À PRIX RÉGULIER, PROFITEZ DE NOS BAINS POUR SEULEMENT 99 BAIN POLAIRE AU PIED DES CHUTES » SAUNAS SAVUSAUNA LY VAPEUR À LEUCAYFTUS SPAS EXTERIEURS * PISCINE AT NE CWE me wears = ais ue terme ee ; = EE p\u2014 \u2014\u2014 tro Feet.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 Ev A-37 Pieces déja parrainées Salle sensorielle = 1001 Bureau Chambre Martin Lacroix Club d\u2019affaires du Haut-Richelieu Génération X Y Z Chambre &)] Desjardins Caisses Desjardins du Haut-Richelieu Chambre @ Chambre Aire de Es repos = Club Lions St-Luc Pierre \\ / Légaré {Ons'a) Club Lions St-Jean/ Iberville Ont également contribué en faisant un don: \u2014 - Tous les prticipants de la Loto du Coeur - M.Dave Turcotte, député à l'assemblée Nationale - Rues Principales avec La Descente des guerriers for - Chevaliers de Colomb Assemblée Marquis Louis de Montcalm 7 TGR TREMBL A Dans à QuEL (es mesure OL 8 NI Hr Gouttières Penters DS.\u201caa D ceralex sup\u2019 SwtieBerrand JUTREMCA riage ÉLECTRIQUE INC.Designer d'inferiour gl A (oPicom 5.FRÉGEAU ET FHS INC.- FRNIKA HDA STRUCTURAL NE.Aspirateur L'Aspire au mur Chapliean LE CANADA ° A.8.entretien ménager FRANÇAIS 9.PAVAGE Modorgé ( DAVAILL) A 2529 ne «es [CI se Hine EP NI SS TERIE de [ile-aux-Noix inc.desi inc Devenez parrain En achetant une pièce parmi les choix suivants : Nom de la Maison Cour extérieure Cuisine Salon au rez-de-chaussée Salon au sous-sol Chambres (3) Contactez M.Jacques Charette Directeur général Fondation Le Renfort Grande Ligne 450 348-6121 poste 2201 jacques.charette@lerenfort.com \u2014 a oN EN = A PME es \u2014 POMPAGE ÉLITE Jocelyn Soulanger sabjage von Berger I M Nontreai mere.Éclatrage Moderne | PROLAM SOUDURES SCP INC.DENEIGEMENT Y.T.INC.iggy po sue PC LE Le WR Jo A SRSOR.oe JENIK -\u2014 ot ei 7 rase 4° 1 .TE } Cr dP ps TR pe sfr TE vo MCMEL rampes galerie Marcel Lussier ot Misinc.@bénisterte Ouy Leduc Co 5 4, : a < 2 normandjalbert com $ > LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - wwwcanadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 PAUL à Et vous, i | etes-vous preety pour Phiver?Déjouez l'hiver avec les pneus Michelin =v [A à, MAO Apartrde 1 05- > = fl) MR - Installé 175/70R13 À l'achat de 4 pneus, remise postale de 70$ du 1er octobre au 15 décembre 2010.612566101A_20101028-m X-lce} X124 do MICHELINE ltt dco 514 352-5826 J à à BAS.670.JX 450 445- DOD OÙ .ref or M CLL] = OTS TE TL) du Ferd Cheval) A EHD | umm FAT mr Ro LITT | - fA SEPP shag Lundi au vendre who 8hal8h TFSI - EEA OUT \u2014 REL RILE LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A-39 Ay ay\" > Yad EAN \u201cie wo ey oy a Ly hdd 4 \u2018 pd >, Et v ous, » u mn?étes-vous Free! \u201c =r pour P\u2019hiver?> LJ aaa © A \u201c> DRIDGESTONE oie Cy PERFORMANCE OPTIMISEE SUR GLACE ET NEIGE A, ce ~ rr a 7 NS WON _ o 75% £77 ES > installé 132 185/65R15 4 CARTE: CADEAU EY me # PRÉPAYÉE \\ zy J] 50 = A -\u2014 14 novertbre à 2010 NC ~BLIZZAK 14 352-5826 - EEA Pneus Eux 2904 Chartrand Tyme Tye) ue LL re aE TR SST) Gemma 710: AE us B 477 » ss, ndred ( Li oa\" Ge \u2019 8 sven | U ro ry A40 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com sera l\u2019hôte d\u2019une rencontre internationale portant sur les écoles, collèges et académies militaires, du 3 au 5 novembre.i e Collège militaire royal (CMR) Le colloque regroupera des universitaires et des militaires de plusieurs pays qui échangeront sur divers enjeux touchant les institutions qui forment les futurs officiers.Les sujets traités sont regroupés sous trois grands thèmes: les raisons d\u2019être de ces établissements, les enseignements \u201c offerts et les cultures qui caractérisent ces différentes institutions.Les conférenciers viennent non seulement du Canada, mais aussi des États-Unis, du Chili, du Brésil, de France, deBelgique, du Royaume-Uni, d\u2019Allemagne, d'Autriche, de Slovénie, d\u2019Estonie, d\u2019Afrique du Sud et d'Australie.Parmi eux, des personnes rattachées à de grandes écoles militaires comme la United States Naval Academy , d\u2019Annapolis et l\u2019Académie West Point, aux États-Unis, et les Écoles de Saint-Cyr Coëtquidam, en France.Les professeurs Alain Biage, Annick Girard et Richard Carrier forment le comité organisateur.La rencontre est organisée avec l\u2019appui de l\u2019Académie canadienne de la Défense et le Collège militaire royal du Canada de Kingston.Mme Girard rappelle que le CMR avait accueilli une rencontre semblable sur les femmes, les armées et les guerres en 2007.Mais celle du mois prochain regroupera des conférenciers d\u2019un plus grand nombre de pays.Laréponseenthousiasteauxinvitations lancées montre l\u2019intérêt que suscite le sujet, commente Mme Girard.Elle fait observer que certaines interventions comme celle touchant l\u2019intégration des élèves internationaux peuvent intéresser un public plus large que celui du monde militaire.La professeure Girard espère que la tenue d\u2019un tel événement fasse connaître encore davantage le Collège militaire de Saint-Jean.arr LE CANADA FRANÇAIS 51\" PARTIE D° HUITRES | DU 3 AU 5 NOVEMBRE AU CMR Colloque international sur les écoles militaires Des \u2018universitaires ot rm militaires d'une douzaine de pays se donnent r rendez-vous à Saint-Jean pour discuter de l'avenir des écoles militaires.PROGRAMME Le commandant de l\u2019Académie canadienne de la défense, le major général Daniel Gosselin, le commandant du Collège militaire royal du Canada, le commodore William S.Truelove, et le commandant du CMR, le colonel Guy Maillet, souhaiteront la bienvenue aux participants, le mercredi 3 novembre.John Scott Cowan, président de l\u2019Institut de la Conférence des Associations de la Défense, prononcera la conférence d\u2019ouverture qui portera sur l\u2019éducation des militaires depuis 1871.La journée du mercredi sera consacrée au premier thème.La réflexion sur les raisons d\u2019être des collèges militaires sera lancée par des exposés traitant de l\u2019expérien- - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 ce canadienne, de la situation vécue au Royaume-Uni et en Slovénie.Un des conférenciers américains se demandera s'il est possible d\u2019enseigner le leadership.La majorité des interventions de la rencontre portera sur l\u2019enseignement.Les études académiques sont-elles complémentaires ou entrent-elles en conflit avec la formation militaire?Quelle est l\u2019importance de l\u2019apprentissage des langues étrangères pour la participation future des militaires aux opérations internationales?La professeure Rita Cormier et Jean Lord, directeur du Centre des langues du Collège militaire royal du Canada, parleront du programme de bilinguisme au sein de cette institution.Le troisième thème traitera notamment sur l\u2019apport de la culture à la formation des futurs officiers.La professeure Girard, enseignante en littérature au CMR, présentera un exposé intitulé: «Démarche artistique et souplesse intellectuelle: pour une formation des élèves-officiers qui dépasse l\u2019imitation».Professeur de sociologie militaire des Écoles de Saint- -Cyr Coëtquidam, en France, Axel Augé a intitulé sa conférence: «Lofficier et la plume: la culture civile au service du professionnalisme militaire.» Une table ronde sur l\u2019avenir des académies militaires clôturera la rencontre.= LES 6 ET 7 NOVEMBRE Portes ouvertes au Collège militaire LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L e Collège militaire royal de Saint-Jean ouvrira ses portes au grand public, le samedi 6 novembre, de 13 heures à 16 heures, et le dimanche 7 novembre, de 13 heures à 15 heures.Les citoyens sont invités à découvrir une institution hors du commun offrant une formation collégiale de pointe, un programme sportif unique, une éducation pleinement subventionnée et rémunérée, dans un environnement bilingue.Plus de 190 élèves-officiers fréquentent actuellement le CMR.Ils y poursuivent des études collégiales dans les pro- T_T TE cit - \u201d SEEN AM: grammes de sciences de la nature ou de sciences humaines.Apres leurs études a Saint-Jean, ils pourront entrer au College militaire royal du Canada, a Kingston, pour obtenir un diplôme universitaire et devenir officiers des Forces canadiennes.Les visiteurs pourront participer à une visite guidée du campus et faire connaissance avec les élèves-officiers.Ils pourront se renseigner sur les programmes académiques offerts et rencontrer les professeurs.Des informations sur la gamme d'emplois accessibles aux diplômés seront données.La bibliothèque, les salles de classe et les résidences seront ouvertes.Les visiteurs pourront aussi prendre part a des au profit du Club Lions de Saint-Jean Le mercredi 3 novembre 2010 à 18 h § ad Clab de Golf Saint-Jean a re 320, rue Jacques-Cartier Sud é .M.Pierre Simard, \u2014\u2014 président du Club | LL EA .îtres, huit Lions St-Jean frites, huîtres premier choix, Caraquet _ vous invite et Malpèque, moules, «fried clams», à participer chaussons aux fruits de mer (pét à cette moules et crabe), caimars, rs, palourdes._\u2014_\u2014 22 .ateliers pratiques en laboratoire.Le sport occupe une place importante au CMR.Linstitution compte plusieurs équipes sportives et clubs sociaux.En rencontrant leurs membres, les visiteurs pourront en savoir plus sur la vie que mènent les élèves-officiers.Le musée du Fort Saint-Jean sera ouvert.Les visites débuteront à 13 heures au pavillon De Léry.Une visite guidée partira aux 15 minutes et durera environ 60 minutes.À noter que le dimanche 7 novembre, les élèves-officiers participeront à la cérémonie du jour du Souvenir, au cénotaphe du parc Alcide-Côté à Saint- Jean-sur-Richelieu, à compter de 10h30.m Ea olka Lk vor AT potes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes connaîtra une baisse cette année.L\u2019an dernier, 5113 personnes ont débuté leur carrière militaire à Saint- Jean-sur-Richelieu et ont suivi l\u2019entraînement de base.Cette année, il ne devrait y avoir que 4200 candidats.I e nombre de recrues entrainées Les Forces canadiennes ont connu une forte expansion faisant en sorte que l\u2019École a déjà entraîné plus de 6000 recrues et élèves-officiers par année.Le rythme de recrutement a diminué avec l\u2019atteinte des objectifs d\u2019effectifs.Pour compenser la réduction d\u2019activités, l\u2019École explore de nouvelles avenues et offrira deux nouvelles formations.La première est appelée Colloque des officiers et s'adresse aux militaires du rang.La formation sera donnée deux fois par année.Une première cohorte de 60 candidats suivra la formation du 1¢ au 5 novembre.Elle intéresse les adjudants- maîtres et les adjudants-chefs qui veulent accéder au rang d\u2019officier.La formation traite du rôle de l\u2019officier, du commandement, etc.La seconde formation plus longue appelée Qualification élémentaire de leadership vise les caporaux qui veulent devenir caporaux-chefs.Elle s\u2019adressera principalement aux membres de la force aérienne et de la marine.Deux cohortes de 60 candidats suivront la formation ECOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES Moins de candidats mais de nouvelles formations LL.v e Len Le Le lieutenant-colonel Ross Ermel a pris le commandement de l\u2019École de recrues et de leadership en juin.à compter du 11 février.Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote.CENTRE D'EXCELLENCE L'objectif du commandant de l\u2019École, le lieutenant-colonel Ross Ermel, est de créer un centre d\u2019excellence pour le leadership élémentaire.(Photo Stephanie Bruie) Arrivé en juin dernier, le nouveau commandant parle de son travail comme du meilleur poste à occuper au sein des Forces canadiennes.Il souligne le professionnalisme des 746 membres du personnel militaire et civil de l\u2019École.Pas moins de 74 métiers différents sont représentés au sein du personnel militaire qui apporte ainsi des expertises professionnelles variées.Les recrues sont donc en contact avec des instructeurs provenant de différents horizons.Même si la durée de la formation reçue à l\u2019École n\u2019équivaut qu\u2019à 1% de toute la carrière d\u2019un militaire au sein des Forces canadiennes, cette période initiale est d\u2019une grande importance, fait valoir le lieutenant-colonel Ermel.Il rappelle que le mandat de l\u2019École est d\u2019entreprendre la transformation de citoyens canadiens en guerriers.L'École offre l\u2019entraînement militaire de base pour toutes les recrues et les élèves-officiers de la Force régulière.L'École utilise les installations de la garnison mais aussi celles du centre d\u2019entrainement de Farnham.Une nouvelle piste de course a obstacles sera construite.Elle sera aménagée sur une longueur de 700 mètres et comportera de nouveaux obstacles, décrit M.Ermel qui rappelle que l\u2019objectif n\u2019est pas tant la course que de développer des attitudes d\u2019entraide entre les nouveaux militaires.L\u2019Ecole peut aussi compter a Farnham sur les postes d\u2019opération avancés qui recréent un environnement opérationnel moderne et permettent aux recrues LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A41 de prendre part a des simulations recréant des situations en mission a l\u2019étranger.Le commandant considère que l\u2019École est chanceuse d\u2019avoir accès à de telles installations de calibre international.L'approche de la formation, basée sur le réalisme des opérations, continue d'attirer l\u2019attention des armées étrangères dont les représentants viennent visiter l\u2019École.Contrairement à la pratique dans plusieurs autres pays, les Forces canadiennes offrent une formation militaire de base commune aux trois éléments de l\u2019armée.Cette caractéristique de l\u2019École suscite aussi beaucoup d\u2019intérêt chez les visiteurs étrangers.M.Ermel considère qu'il est important pour l\u2019École de partager son expérience avec les armées alliées.Pour sa part, il projette de se rendre en Australie.AFGHANISTAN Le lieutenant-colonel Ermel a occupé plusieurs postes d\u2019état-major durant sa carrière.Au cours des dernières années, il a participé à deux missions en Afghanistan.Il a commandé l\u2019escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul, en 2005.À l\u2019été 2007, il était choisi pour devenir l\u2019adjoint militaire du lieute- nant-général Marc Lessard qui était alors commandant de la région sud de la force internationale, à Kandahar.Une expérience impressionnante tant au plan professionnel que personnel, mentionne-t-il.m Avez-vous votre coquelicot?VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com À l'approche du Jour du souvenir, les membres de la Légion royale canadienne seront présents dès demain (vendredi) dans les commerces de la région pour nous inviter à porter le coquelicot.La campagne de financement se poursuivra jusqu\u2019au 11 novembre.Les coquelicots sont offerts à la population en échange d\u2019une contribution volontaire.Chaque année, les filiales de Saint-Jean et d\u2019Iberville de la Légion royale remettent leurs profits à de nombreux organismes de la région.L'an dernier, leurs contributions se sont élevées à 25 000$.La campagne a pour but de rendre hommage aux sacrifices des soldats canadiens lors des Première et Seconde guerres mondiales, de la Guerre de Corée et des autres théâtres d\u2019opérations qui se sont succédé depuis.Dans le secteur Saint-Jean, les coquelicots seront disponibles aux endroits suivants: Pasquier, Maxi, Maxi et cie, IGA Extra Gladu, Provigo, Rona L'Entrepôt, Home Dépôt, Wal-Mart, les Halles Saint- Jean, Super C et à la Légion royale canadienne, au 745, rue des Carrières.m Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, et le responsable de la campagne dans le secteur Saint-Jean, Joseph Ganin, invitent la population à se procurer un coquelicot d'ici le 11 novembre.Obtenez une trousse GRAND CRU INTERNATIONAL Format 12 litres avec peau de Chague trousse produit eaviron 30 bouteilles LORE T FRAT TMS INRIA EE) Ns\u201d raisins d'une valeur de 79,95° pour 67°5* * Offre valable du 19 au 30 octobre 2010 - FERMÉ: DIMANCHE ET LUNDI AE CJ Bb CRU SELECT RQ 2011 Vous offre des vins extraordinaires provenant des meilleurs vignobles au monde.C'est le temps de faire vos réservations! I ~ RE Goûtez, savourez ! et partagez vos propres vins! ea TAN) > = 1005-5, boul.Séminaire Nord + Saint-Jean-sur-Richeliey - eng ER - nW.Ceme jean.0 0 a VE (Photo Remy Boity) A42 LE 4 NOVEMBRE On salue la canonisation du frère André à Mont-Saint-Grégoire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com our souligner la canonisation du frère André, le diocèse de Saint-Hyacinthe organise une messe à Mont-Saint-Grégoire.L\u2019évêque, Mgr François Lapierre, la présidera, en collaboration avec le père Laurent Landriault, ainsi que des membres de la Congrégation de Sainte-Croix.La célébration aura lieu le 4 novembre, à 19h30.«Nous sommes très heureux d\u2019annoncer la présence d\u2019un reliquaire du frère André, mentionne la porte- parole du diocèse, Claire Dumesnil.Il s\u2019agit d\u2019une partie du coeur du frère André.Elle est conservée dans une petite boîte, qui sera montrée lors de la cérémonie.» Au moment d\u2019écrire ces lignes, cette dernière connaissait peu de détails sur le déroulement de la messe.L\u2019évêque étant à l\u2019extérieur du diocèse pour quelques jours, il lui était impossible d\u2019obtenir son programme.«Je sais qu\u2019il souhaite mettre l\u2019accent sur le baptême du frère André à Mont-Saint-Grégoire, ajoute Claire Dumesnil.Ce sacrement serait l\u2019une des \u201c portes d\u2019entrée vers la sainteté.» Rappelons que le frère André, né Alfred Bessette, a vu le jour dans une maisonnette, à l\u2019intersection de la Montée du Grand-bois et du 3° rang Nord, lg 9 août 1845.Il a été baptisé dans la prergière église du village, qui est située en face de l\u2019église moderne.La vocation de l\u2019édifice n\u2019étant toutefois plus religieuse, aucune célébration n\u2019est tenue à cet endroit de nos jours.«L\u2019évêque trouvait important de souligner que le frère André soit né à Mont-Saint-Grégoire et qu\u2019il est un fils du diocèse», précise Claire Dumesnil.Le 3 novembre, Mgr Lapierre célébrera aussi une messe en l\u2019honneur du religieux, à la cathédrale du diocèse, à Saint-Hyacinthe.Le reliquaire y sera aussi présenté aux fidèles.Au terme des deux célébrations, les reliques seront rapportées à l\u2019Oratoire Saint-Joseph.L'église de Mont-Saint-Grégoire est située au 250, rue Saint-Joseph.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 Une messe en l'honneur du frère André sera célébrée le 4 novembre, à 19h30, à Mont-Saint-Grégoire.SAMEDI À L'ÉGLISE BAPTISTE ROUSSY MÉMORIAL À SAINT-BLAISE Célébration des 175 ans de l'arrivée d'Henriette Feller LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com ly a 175 ans, Henriette Feller arrivait de Suisse et fondait l\u2019année suivante une mission protestante française, sur le chemin de la Grande Ligne, à Saint-Blaise-sur-Richelieu.Pour célébrer cette anniversaire, une journée portes ouvertes est organisée le samedi 30 octobre, de 9 heures à 16 heures, à l\u2019église baptiste Roussy Mémorial située au 1727, rue Principale, à Saint- Blaise.Exposition, présence de personnages costumés, conférences, cérémonie de commémoration et autres présentations sont au programme de la journée organisée par les Amis de la Société d\u2019histoire du protestantisme franco-québécois.La journée soulignera la contribution exceptionnelle de Mme Feller au développement social et religieux du Québec.L'exposition retrace l\u2019histoire des premiers protestants francophones, particu- Journée portes ouvertes à l'église baptiste Roussy Mémorial, dimanche.De retour de Rome La délégation du diocèse de Saint-Hyacinthe a vécu des moments «extraordinaires» lors de la canonisation du frère André, le 17 octobre.«J'ai été charmée par la ville de Rome», commente la porte-parole aux communications, Claire Dumesnil.Rappelons que l\u2019évêque, Mgr François Lapierre, concélébrait la messe aux côtés du Saint- Père.De gauche à droite sur la photo: l\u2019abbé André Godbout, le Chanoine Denis Lépine, Mgr François Lapierre, Claire Dumesnil, le Chanoine Réjean Racine et Denis Charpentier.m (Photo Musée McCord) lièrement ceux de la Mission de la Grande-Ligne et de l\u2019Institut Feller.Henriette Feller est partie de son pays natal en août 1835 pour le Canada.Elle était accompagnée de Louis Roussy.Leurs débuts sont difficiles.Ils doivent affronter l\u2019opposition du clergé catholique.Incapables de s'établir dans les villes, ils prennent le chemin de la campagne où le clergé catholique est moins présent.C\u2019est ainsi qu\u2019ils élisent domicile l\u2019année suivante à Grande-Ligne, un lieu situé au sud de Saint-Jean.L'absence d\u2019école et de médecin leur fournit l\u2019occasion d\u2019exercer leur apostolat.À l\u2019époque de la rébellion de 1837, la communauté protestante comptait 16 convertis et une dizaine de sympathisants.Mais des charivaris furent organisés devant les maisons des protestants, de sorte qu\u2019ils durent partir pour les États- Unis.Mais Mme Feller était de retour à Saint-Blaise pour poursuivre les oeuvres de la mission.À plusieurs reprises, elle retourne aux États-Unis collecter des fonds.Mais à compter de 1855, sa santé décline.Dix ans plus tard, elle est atteinte de paralysie et jusqu\u2019à sa mort, en 1868, elle dirige la mission de sa chambre.La communauté compte alors 400 membres et possède 9 églises.Mme Feller a réussi à attirer dans ses rangs des personnalités de l\u2019époque.Parmi eux, les patriotes Cyrille Hector- Octave Cyr de L\u2019'Acadie et Narcisse Cyr, fondateur du Semeur canadien de Napierville.(Photo gracieusete de l'Oratoire Saint-Joseph en collaboration avec le Studio Leonard) L'école de la mission, l\u2019Institut Feller, a continué ses activités jusqu\u2019au milieu des années 1960.En décembre 1968, la plupart de ses installations furent ravagées par le feu.Aujourd\u2019hui, la petite église blanche située un peu en retrait du village, près de l\u2019intersection du chemin Grand-Bernier, témoigne de l\u2019oeuvre d\u2019Henriette Feller.m 1 de l'Oratoire Saint-Joseph en collaboration avec le Studio Lé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A43 LA MAISON NS Jourbillon \u201cDiapason Maison de répit pour les familles ayant un enfant TED Propriété de Fondation Le Renfort Grande Ligne, la maison « Tourbillon Et Diapason » à été inaugurée le 21 octobre 2010.Le conseil d'administration de la fondation tient à remercier très sincèrement tous les gens de la région qui ont contribué à ce bel effort collectif.Dernière ce projet, ly a une bell histoire d'une grande famille de généreux donateurs qui se sont regroupés pour contribuer à la conception, la construction ainsi qu'à l'aménagement i intérieur et extérieur de cette belle maison.À compter de maintenant, c'est à ces familles qui en ont beaucoup besoin, de profiter de cette réalisation.\u201cpete, y as \u201cas Sur la photo: M.Jacques Charette, Mme Julie Chagnon, Mme Lorraine Trahan, M.Pierre Légaré, Mme Louise Coutu i M.Sébastien Lapointe, M.Gilles Doibec, M.Réjean Roy, M.Roger Martins, Mme Manon Gagnon et M.Gilles Bertrand §.PRIOR TE ont 1125, Chemin du Clocher Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur L'Acadie) 5 Les Hônitations Ja ROVAF » FONDATION RENFORT GRANDE LIGNE DI-TED Sl coeur do lo diffrence.VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU S1046S101A_20101028+ et - \u201cee - « = - A44 LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 Tey 2 NO INOICIE BESSETTE Marie-Claire (1914-2010) INDEX DES DECES BERTHIAUME-MAILLOUX Jeanne Saint-Luc BESSETTE Marie-Claire Mont-Saint-Grégoire BOULERICE Me Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu BRIERE Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu DUMESNIL Jean-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu HARRISON Robert J.Saint-Hyacinthe LAROCQUE-PATENAUDE Jeannette Iberville MEUNIER Gérard Iberville PIERRE-DAVIGNON Marielle Saint-Jean-sur-Richelieu TOUGAS Philippe Saint-Denis de Brompton = pate eme : È Cai lo S + État À pr : pray Eo À Mont-Saint-Grégoire, le 22 octobre 2010, est décédée à l'âge de 95 ans, mademoiselle Marie- Claire Bessette, fille de feu Mederic Bessette et de feu Joséphine Barrière.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines.La famille recevra les condoléances le samedi 6 novembre 2010 à partir de 13 h en l'église de Mont-Saint- BERTHIAUME-MAILLOUX Grégoire, suivi des funérailles à 1 .Inhumation au cimetière de Jeanne Mont-Saint-Grégoire.(1921-2010) Direction funéraire: late | CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 175, ROUTE 104 À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124, 514 990-9771 \u201cDUMESNIL Jean-Marie (1930-2010) De Saint-Luc, le 24 octobre 2010, à l\u2018âge de 89 ans, est décédée madame Jeanne Berthiaume, épouse de feu Joseph Mailloux.Elle laisse dans le deuil ses filles Lucie (Gilbert Cérat), Céline (Normand Bélanger), sa belle- fille Hélène Lessard (feu André), ses petits-enfants «nés Cérat»: Jean- Michel, Marie-Hélène (Stéphane Thériault), Stéphanie et Anne-Marie, «nés Bélanger»: Hugo (Kathleen Lechasseur), Annie-Claude (Martin Langlois) et Mathieu, ses quatre arrière-petits-enfants Rémi, Francis, Louka et Lena, sa soeur Germaine (feu Jean-Paul Mailloux), sa bonne amie Phyllis Lequesne Viau, plusieurs neveux et niéces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 28 octobre de 19 h à 22 h, vendredi de midi à 14h30 chez Ér 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 Les funérailles auront lieu le vendredi 29 octobre à 15 h, en l'église de Saint-Luc.Des dons à la fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.re osuillet Porteur de message De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 octobre 2010, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Dumesnil, époux de madame Rita Bonneau.Outre son épouse, il laisse- dans le deuil ses enfants Ginette, Serge, Paul, - Lise, Jean, Normand, Denise, Marcel, Jeanne et leurs conjoint(e)s, ses 23 petits-enfants, ses huit arrière-petits- enfants ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 30 octobre 2010 à 14 h 30, en la chapelle du ED Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.BOULERICE Me Gilles (1938-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 octobre 2010 à l\u2019âge de 72 ans, est décédé Me Gilles Boulerice, époux de Germaine Dumontier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Mathieu (Annie Fournier), son frère, ses soeurs, beaux-fréres, belles- soeurs, autres parents et amis.Il sera exposé le samedi 30 octobre 2010 à compter de 9 h chez oO Cnr oCoor 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 Les funérailles auront lieu à 11 h 30 en l'Église Saint-Gérard Majella.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés en sa mémoire.BRIÈRE Gérard (1925-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 octobre 2010, est décédé monsieur Gérard Brière, époux de madame Germaine Lacoursière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Marc (Lyne Grenier), François (Julie Gauthier), ses petits-enfants David, Sarah ainsi que plusieurs belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre 2010 à 11 h, en la cathédrale Saint-Jean, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.Direction funéraire \u201c Complexe funéraire LeSieur & Frére \"95, BOUL SAINT-LIX À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, pour le Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.depuis 1990 450.359.4409 i La vie est courte.Prolongez-la.5 Vivez plus longremps en faisant de l'activiré physique chaque jour, en mangeant sainement et en suivant les conseils de votre médecin.vw purhcipartes cute HARRISON Robert J.(1922-2010) À Saint-Hyacinthe au CSSSRY pavillon Centre Andrée-Perrault, le 19 octobre 2010, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Robert J.Harrison, époux de feue madame Gabrielle Lareau, il demeurait à Saint-Hyacinthe.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants Élisabeth (Renée) de Saint-Hyacinthe, Louise de Montréal, Colette de Candiac, Jacqueline (Denis) de Boucherville, Jean-Jacques de Saint- Hyacinthe, Claude (Sophie) de Saint- Hyacinthe, Raymond de Montréal, Thérése (Louis) de Saint-Hubert, ses neuf petits-enfants Francis, Dany, Julie, William, Gaël, Alexis, Gabrielle, Vincent et Justin et deux arrière-petits- enfants Virginie et Thomas.Il laisse également dans le deuil deux frères Maurice (Marie-Paule) de Laval, Alfred (Clémence) de Rimouski et une soeur Jeanne (Gérard) de Farnham, ses beaux-frères, belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la RÉSIDENCE Ny FUNÉRAIRE MASKA 5205, BOULEVARD LAURIER O.SAINT-HYACINTHE, QC.J2S 3V5 TÉL: 450 773-8256 SANS FRAIS 1-877-773-8256 FAX: 450 773-4046 Courriel: coopfun@netco.ca Site web i le jeudi 21 octobre de 14h à 17 h et de 19 h a 22 h.Le vendredi 22 octobre 2010 ouverture du salon a compter de 9 h, suivront les funérailles à 11 h en l'église Sainte-Eugénie, 4750, rue Jacques-Cartier, Saint- Hyacinthe (Québec) J2S 3Y9.linhumation se fera au cimetière Mont-Saint-Grégoire.Notre père a côtoyé des êtres exceptionnels au Centre Andrée- Perrault, nous tenons à les remercier pour leur soutien et les soins apportés.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l'Association pulmonaire du Québec.EY ESN VEE YVES GOYETTE (Goyette & Bisailion) Monuments, lettrage et réparation au cimetiére Yves Goyette, prop.XLT TA UI Saint-Jean-sur-Richeli UU Tél.: 450.347.442 LAROCQUE-PATENAUDE Jeannette (1928-2010) A Iberville (autrefois de Saint- Alexandre), le 26 octobre 2010, est .décédée à l'âge de 82 ans, dame Jeannette Larocque, épouse de Maurice Patenaude.Outre son époux, elle laisse ses enfants Denise, Luc (Claudette Lussier), Pierrette (Gaétan Patenaude), Micheline (Michel Bourdeau), Lucie, feu Yvan (Denise Santerre), Mario, Danielle (Stéphane Harbec), ses 15 petits-enfants, dix arrière-petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.Elle sera exposée le dimanche 31 octobre 2010 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, lundi à partir de midi au [ais | CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 826, 1ERE RUE IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124, 514 990-9771 Les funérailles auront lieu le lundi 1 novembre 2010 à 14 h à l'église Saint- Athanase, innumation au cimetière de Saint-Alexandre.TOUGAS Philippe (1950-2010) Décédé le 22 octobre dernier, Philippe avait 60 ans.Sa lutte contre la maladie est enfin terminée, il peut maintenant prendre du repos.Il laisse dans le deuil sa mère Hélène (Réal Godin), sa fille Géraldine (Pierre Bergeron), ses soeurs Jocelyne (Richard Lafrance) et Ginette ainsi que son neveu Olivier et sa nièce Mélissa.Phil, ta famille et tes amis sont avec toi en pensée.Bonne route.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour fa- { veur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, 4 Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenve.612010101A_20101028-1 JE Js CP SEE SUR > \u2014\u2014\u2014 = mon feu dan (Mi Mar qua arrié ses autr le lur en | Les fi Suivre octol décé épou Elle | Jean Sami Veni Pierre frére autr La chez le de 9 suivrg La perso pour appo qu'au Vivr-a SEC TER CP hot RES JB SU STR SR = MATT Décts_ | MEUNIER Gérard (1928-2010) D'Iberville, le 22 octobre 2010, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Gérard Meunier, époux de feu Jacqueline Massé.Il laisse dans le deuil ses enfants Manon (Michel Dubois), Danielle, Marie-Claude, Jean-Pierre, ses quatre petits-enfants, ses quatre arrière-petits-enfants, son frère Guy, ses belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le lundi 1° novembre à compter de 10h en l\u2019église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles en présence des cendres suivront à 11 h.Inhumation à Iberville.Direction: Lex aCagar Rendonces funéraires 530, 4E RUE IBERVILLE 450 346-6020 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 TOUGAS Philippe (1950-2010) A Saint-Denis de Brompton, le 22 octobre 2010, à l'âge de 60 ans, est décédé monsieur Philippe Tougas, époux de Carolle Ruel, demeurant à Saint-Denis de Brompton.Outre son épouse, monsieur Tougas laisse dans le deuil son beau-fils Eric Champagne, sa mère Hélène Boulerice, son frère de vie Jean-Paul Ahélo (Diane), ses belles-soeurs Sylvie Ruel (Pierre Perreault), Chantal Ruel, sa filleule Kasandra Ruel, ses grands amis Denis (Manon), Jean-Louis (Lise) et Jean (Betty).Monsieur Tougas laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines et autres parents et amis.Le service religieux sera célébré le samedi 6 novembre 2010 à 14 heures, en l'église Sainte-Praxède de Bromptonville.La famille sera présente à l'église dès 13 h 30 pour recevoir les condoléances des parents et amis.La crémation a été confiée au CRÉMATORIUM STEVE L.ELKAS INC.445, RUE DU 24-JUIN SHERBROOKE, QUÉBEC TÉL.: 819 565-1155 GLADU-ROBERT Lise (1942-2010) Suite au décès de madame Lise Gladu-Robert, survenu le 15 octobre 2010 à l'âge de 67 ans, son époux monsieur René Robert et sa fille Johanne remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PS.S'il y a des personnes qui aimeraient recevoir un signet de madame, s.v.p.communiquez avec la famille.POUPART Edmond (1943-2010) Suite au décès de monsieur Edmond Poupart, survenu le 22 septembre 2010 à l'âge de 67 ans, son épouse, ses enfants et leurs conjoints, ses petits- enfants, son frère et ses soeurs, beaux- frères et belles-soeurs remercient toutes les personnes qui les ont aidés à traverser cette épreuve.CEE NECROLOGIE CU ANNIVERSAIRES: BENOIT Arsène POULIN Fernande Chers parents, Après toutes ces années, depuis 1967 et 2001, nous gardons toujours un souvenir très positif de vous deux.Vous nous avez accompagnés durant notre enfance, notre adolescence et une partie de notre monde adulte.Malheureusement, vous avez manqué la possibilité de connaître vos six arrière- petits-enfants.Gil, Luc et Ginette 1er anniversaire BOIVIN-DEMERS Marielle A-45 2° anniversaire FERDAIS Gérald Voilà deux ans prenait fin ton voyage sur terre.Pour nous, c'est comme si c'était hier.On pense souvent à toi.On ne t'oublie pas, nous t'aimons Tes filles 4° anniversaire PERREAULT-LAVIGNE Gisèle (29 octobre 2006) PIERRE-DAVIGNON TÉLÉC.: 819 820-8872 Merci pour toutes vos marques .WWW.STEVEELKAS.COM de sympathie, soit par offrandes de Marielle AFFILIE A LA C.T.Q.messes, fleurs, cartes, dons, visites au Maman, (1 934-201 0) salon ou assistance aux funérailles.Déjà quatre ans que tu es partie.Veuillez considérer ces remerciements > Je sais que tu veilles toujours sur nous.comme vous étant personnellement \u2018 Pierre, Francine, Krystel, Patrick, ?adressés.Une année s'est écoulée et t Karine, William, Laurianne et cou u A CANUEL-ROY PRAIRIE-LANCIAULT nous manques épormément, mais DER TE - : - nous savons que tu veilles sur nous e i i Anne-Marie A tous.Nous ne t'oublierons pas, car tu 20° anniversaire (1914-2010) nnette vis dans nos coeurs pour toujours.TRUCHON (1927-2010) Nous t'aimons énormément.Errol Guy, Michel, Denis, Annie et tes petits-enfants Mathieu, Justine et (1990-2010) Marilou Priére infaillible a la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.612646101A_20101028-j M.G.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 octobre 2010 à l'âge de 75 ans, est décédée madame Marielle Pierre, épouse de feu Jacques Davignon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-François, Robert (Nathalie Samuel), ses petites-filles Alanya, Veniça et Thalina et mère de feu Pierre Davignon, plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, et nombreux autres parents et amish La famille recevra les condoléances chez Suite au décès de madame Anne- Marie Canuel (feu Adélard Roy), survenu le 6 octobre 2010, à l'âge de Déjà vingt ans depuis ton départ, tu nous manques toujours autant.Malgré ton absence, tu demeures présent dans nos souvenirs, nos pensées et dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Ta famille > Centre funéraire Oligny & Desrochers Nous tenons à remercier très J Tw sincèrement tous les parents et amis 3 \u2019 \u201cEP E/ Monuments 1 DENICOURT TOR AT LE 6 PR A Fabricant de monumen Avez-vous pensé à vos préarrangements?CURR) _ aL IHR 450 346-9566 LT Er 96 ans, ses enfants et les membres qui ont partagé notre chagrin lors de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.u départ de notre mère.Nous en sommes très reconnaissants.La famille d'Annette Prairie- Lanciault 530, 4E RUE IBERVILLE Yvon Desrochers Lec Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Source Gereedleaer 514 237-0624 Relogement 3 - Reprise de finance Sutto « Succession 450 346-6020 le samedi 30 octobre à compter de 9 h.Une célébration de la Parole suivra à 11 h 15 au salon.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Champagnat pour leur dévouement et l'attention apporté au bien-être de Marielle, ainsi qu'au personnel de la résidence Vivr-ans-semble.ai S89248101A_2010041 br ai > ane BASEBALL -P OU Âge d'er St-Jean Classement 19 octobre Pis Meilleure moyenne Marchand 564 Jean Vachon 245 Cartier 562 Elisabeth Blais 236 Vanier 562 Anne-Marie Dupuis 235 Lévis 557 Georges Tétreault 233 Laurier 550 Armand Surprenant 2,32 St-Lours 543 Gouin 542 Richelieu 536 Champlain SIS St-Paul S14 Latour 471 Frontenac 451 BILLARD Billard O'Tips Moules & usinage Moreau Classement 19 octobre PG PP Pt Moy.Les Boys Coiff.pour lui: 270 226 496 544 Peint.Mercier & Frère 268 233 SOI 535 Lave-auto S.D.270 247 517 522 Garage du travailleur 258 244 S02 514 Moules & Usinage Moreau 250 246 496 504 Pétrole Lucar 236 257 493 479 Café Classique 233 270 503 463 Alim.Plus inc.199 261 460 433 Classement des joueurs PG PP Pt Moy M.Milot, Boys 66 39 105 629 C.Jourdain, M.& U.Moreau 58 37 95 oll M.Nadeau, Boys Coiffure 62 41 103 602 D.Gagnon, Peint.Mercier 59 39 98 602 C.Deland, Gar.Travailleur 57 39 96 594 Karaté Richard Poulin Classement 21 octobre PG PP Pt.Moy.Nett.Ph.Théberge 469 409 878 534 Londero Sport 467 423 890 525 Clin.Visuelle Papineau 442 413 855 S17 Karaté R.Poulin 450 427 877 513 Plomberie DS 445 434 879 506 Ed.Moore Design 411 446 857 480 Constr.B.Lajoie- Peinture Y.Mercier 406 463 869 467 R.Guay Serv.Financiers 383 458 84] 455 Classement des joueurs PG PP Pt Moy M.Boivin, Ed.Moore 15 7 22 682 P.Fréchette, Net.Théberge 101 63 164 616 H.Rivard, Net.Théberge 9 72 171 579 M.Nadeau, Visuelle Papineau 96 71 167 575 L.Nadeau, Karaté R.Poulin 97 73 170 571 Restaurant Ti-Pitates Classement 20 octobre PG PP Pt Moy.PME Inter Not.Montérégie 213 166 379 562 Carrosserie Fafard 207 170 377 549 Copie-Active 209 189 398 525 Bruno St-Cyr & Fils 185 194 379 488 Outzone 180 191 371 485 Ordinateur Expert 147 231 378 389 Classement des joueurs PG PP Pt Moy F.Benjamin, PME Inter s1 2 77 662 S.Bernier.Bruno St-Cyr ss M 8 62 J, Dépelteau.PME Inter 39 24 63 619 C.Charrette, Bruno St-Cyr 35 22 57 614 S.Monty.Carr.Fafard 4 20 73 60 Lucar produits pétroliers Classement 20 octobre PG PP Pt Moy.Martin L'Écuyer Royal 229 161 390 587 Bout.Vita Mode 212 l66 378 561 Comptronic Inform.216 175 91 552 Laudiom Son Éclairage 204 190 394 518 Vitrerie Saran 203 189 392 SIB Resto Vieux Duluth 197 199 396 497 Paré Ass.et Services Fin.187 208 395 473 Partenaires du Québeccom 173 215 388 446 AC Carbone 172 223 395 435 Rebel et Style 166 233 399 416 Classement des joueurs PG PP Pt Moy Y.Daudelin, Vita Mode 4 10 50 800 M.Nadeau, Vita Mode 53 18 71 746 A.Bemiquez, Comptronic 48 25 73 658 B.Boudriau.M.L'Ecuyer 46 24 70 657 D.Unsworth.M.L'Écuyer 49 29 78 62 DARDS Ligue de dards FADOQ 20 octobre Classement PI PG PP RP Normand Turmel 17 7 17 François Turcotte 24 16 8 16 Steeve Simard 24 14 10 14 Luc Turcotte 24 14 10 14 Jocelyn Laflamme 483 11 1 Dominique Mallet 23 10 14 10 Germain St-Gelin 24 10 14 10 André Lyons 4 9 15 9 Bruno Turgeon 4 9 15 9 France Harvey 24 R lé 8 Etolles Femmes - Hommes Cécile Turcotte s Gaétane St-Gelin S Colette Goulet $ François Turcotte 14 Normand Turmel 12 Steeve Simard 10 Hauts scores Femmes - Hommes Cécile Turcotte 140 Alexandra Milliard 125 France Harvey 122 Steeve Simard 140 Normaad Turmel 140 Lucien Simard 140 Ligue de dards du Contre des Couvres 25 octobre Classement PI PG PP Pt Enc Roy % 2% 11 79 Bernard Roy 36 22 14 667 Nicole Roy Bb 22 14 583 Robert Roberge 3% 21 15 583 Bernard Picard 4% 19 (6 458 Martin Laberge 4% 17 19 417 Annie Roy 4% 17 19 333 Gilles Forcier % 16 20 375 Fernand Beaulieu 36 014 22 417 Yvon Dallaire % 14 2 35 Jos Ganin 36 14 22 458 Linda Corbin 36 13 233375 Étoiles Femmes - Hommes Nicole Roy 17 Annie Roy 9 Linda Corbin 4 Yvette Jodoin 4 Kristine Dault 4 Bernard Roy 2 Enc Roy 16 Robert Roberge 15 Bemard Picard 12 Yvon Dallaire 10 Gilles Forcier 9 Gaby Turcotte 6 Hauts scores Femmes - Hommes Lucille Senéchal 168 Nicole Roy 135 Kristine Dault 127 Gaby Turcotte 171 Robert Roberge 140 Bemard Picard 140 Fernand Beaulieu 140 Yvon Dallaire 138 Yvon St-Louis 133 Lionel Hammarrenger 131 Bernard Roy 121 André Dallaire 121 QUILEES Boule de Neige Classement 18 octobre PGPP Qui Tornades 81 31 26924 Flocons 70 42 26956 Rafales 64 48 26460 Cristaux 63 49 26659 Glagons 61 51 26287 Blizzard 57 55 26443 Esquimaux 57 55 26187 Tempéte 55 57 26310 Igloos S1 61 25997 Verglas 36 76 25481 Semaine Plus haut simple Pierre Boucher 277 Francine Barbeau 271 Plus haut triple Pierre Boucher 689 Francine Barbeau 704 Boules Dorées Classement 15 octobre PG PP Qui Equipe | 32 24 14810 Equipe 2 30 26 15151 Equipe 4 28 28 14403 Equipe 3 22 34 14861 Semaine Plus haut simple Claude Halpin 220 Lucette Halpin 290 Plus haut triple Gaby Deschesnes 627 Nicole QUEZEL 590 CAO St-Luc Classement 21 octobre PG PP Qui M.Proulx 40 16 21190 J.Malo 36 20 20965 M.Bougie 34 22 21026 C.Michaud 32 24 21572 S.Duclos 32 24 20869 G.Vinet 30 26 21163 G.Laporte 28 28 20597 F.Ménard 24 32 20714 C.Richard 22 34 21018 G.Delinelle 22 34 20618 J.-G.Aubé 18 38 21014 J.-G.Hould 18 38 20773 Saison Plus haut simple Gaston Brochu 244 Nicole Boyer 246 Plus haut triple Jean-Guy Aubé 586 Nicole Boyer 649 Oo x Classement 15 octobre PGPP Qui Troubadours 34 14 17913 Sautés 30 18 18000 Bijoux 26 22 17841 Éclairs 26 22 17822 Colibris 20 22 17711 Fourmis 26 22 17464 Hirondelles 25 23 17696 Rossignols 22 26 17417 Merles 21 27 17627 Braves 20 28 18006 Étoiles 16 32 17921 Intrépides 16 32 17397 Semaine Plus haut simple Jean-Louis Béliveau 243 Jeanne Matthyssen 214 Plus haut triple Jean-Louis Béliveau 595 Jeanne Matthyssen 605 Copains Mardi Classement 19 octobre PGPP Qui C.Nadeau 36 20 21458 C Boudrias 36 20 20935 M.Lahaie 34 22 20864 J-G Hould 32 24 21416 A.Beaudin 32 24 20592 M.Lapointe 30 26 20720 H.Tardif 28 28 20755 S.Tardif 24 32 20887 M.Pépin 24 32 20506 L.Globensky 20 36 20953 M.Prévost 20 36 20696 J.Caron 20 36 20478 Semaine Plus haut simple Jean-Marie Caron 234 Yvette Cadieux 246 Plus haut triple Camille Nadeau 639 Lucie Vaillancourt 654 Fernand Aucieir Classement 15 octobre PG PP Qui GCP Construction 40 8 19728 Rest.Mikes 28 20 19133 Bouch.des Halles 28 20 18850 Lefebvre Payette 26 22 19307 Dery Toyota 24 24 19871 Auberge National 23 25 19789 Vitrerie Saran 22 26 19629 Pièces Auto Iberv.22 26 19233 Stylistik Coiffure 15 33 18804 Resto Chez Dan 12 36 18794 Semaine Plus haut simple Jean-Guy Frenette 274 Denise Gervais 224 Plus haut triple Jean-Paul Benoit 633 Michele Lemoine 576 } Jouquilies Classement 20 octobre PGPP Qui C.Martin 36 12 18774 Y.Ménard 28 20 19049 P.Dupont 28 20 18823 S.Tardif 26 22 18743 R.Lorrain 22 26 18937 C.Éthier 22 26 18914 J.Bisaillon 16 32 18807 N.Leblanc 14 34 18707 Semaine Plus haut simple Elyse Perreault 221 Plus haut triple Yvette Cadieux 587 Joyeux Lurons Classement 15 octobre PG PP Qui Toupies 36 12 16351 Outsider 26 22 16068 Big Mooses 26 22 15757 Tornades 24 24 15844 Sautés 18 30 15589 Chevaliers 16 32 15387 Scorpions i6 32 10008 Micmacs 14 34 15436 Semaine Plus haut simple Réjean Girouard 269 Solange Campeau 195 Plus haut triple Armand Granger 678 Solange Campeau 540 La Capitale Classement 18 octobre PGPP Qui À.Chaumont 30 10 14090 L.Bessette 30 10 12514 G.Gaboriault 28 12 12952 M.Duval 26 14 12117 L.Giroux 24 16 12354 M.Cézard 20 20 12624 L.Trudel 20 20 11930 S.Roy 16 24 12774 G.Huppé 16 24 12334 F.Bisaillon 10 30 13515 R.Gaudreau 10 30 12709 N.Quintin 10 30 11716 Semaine Plus haut simple Jacques Paradis 2H Edith Lecavalier 258 Plus haut triple Jacques Meunier 542 Jeannette Patenaude Pres Mercredi Classement 20 octobre PG PP Qui Têtes à Claques 38 18 19751 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUD! 28 OCTOBRE 2010 Lions 38 18 18704 Jacqueline Cloutier 657 Industrislle Beaux Bébés 30 26 19924 \u2014 , ve Incompris 0 26 18304 Péminine Leuvier Classement Moufettes 28 28 19621 Ps PJ Qui Classement Tamalous 24 32 19671 Équipes Pis VTP] Tor Ginetie 77 21 15617 Tornade 26 38 17889 G Martel 32 12 4 21 18564 Simon 72 21 15777 Pit Boules 22 34 19917 M.Boucher 29 10 4 21 18173 Daniel 71 21 15601 Semaine : Claude 64 21 15442 L.Lamoureux 28 10 4 21 18347 \u2018 Plus haut simple : 5 ; Martin 60 21 15565 G.Delinelle 23 9 2 21 18147 André ® 2 Alain Rufiange 248 Meneur de la semaine Partie 1 15266 Diane Bossé 228 ; \u2018 Gérard 42 21 14986 lane Bos - Gisèle Delinelle 268 ; Plus haut triple Semain Michel 40 21 15282 ; 4 e Meneurs de la semaine Partie Alain Rufiange 631 Micheline Martel 527 ; Di 619 Claude Brien 232 iane Bossé La Coupe du Mende Isabelle Paquet 186 Sabreveis Classement Claude Brien 541 Classement 20 octobre Équipes Pts VTP] Tot !sabelle Paquet 469 PGPP Qui Montana 46 20 7 24 20384 Les Joyeux Retraités G.Ménard 36 12 15315 Australie 32 15 5 24 20133 C-H.Lacaille 32 16 15325 Espagne 30 14 5 24 22119 Meneurs de la semaine Partie G.Delinelle 32 16 14610 Norvage 28 11 3 24 24399 Yves Benoit 234 C.Nadeau 28 2015900 Québec 26 13 4 24 18979 Suzanne Gamache 153 J.Matthyssen 26 22 15517 USA 24 9 3 24 26181 Semaine R.Hardy 24 24 15114 suisse 24 9 3 24 23698 Yves Benoit sw M.Lapointe 24 24 14906 Brésil 14 5 2 24 23324 Suzanne Gamache 408 A.Rolland 23 25 15159 Meneur de la semaine Partie TL Amitié R.Grondin 20 28 14467 André Isabelle 390 i 5 ; C.Palin 20 28 14083 Annie Tremblay 237 Classement J.Bouchard 12 36 14325 Semaine Pts PJ Qui F.Raymond 11 37 14880 Mathieu Bourdeau 746 Ghislaine 16 18 13863 Semaine Annie Tremblay 666 Jacques 15 18 13410 Plus haut simple La Légies Yves 14 18 13691 Camille Nadeau 222 Jacqueline 13 18 13235 Jeanne Matthyssen 213 Fernand 13 18 13649 ; t Plus haut triple Fai ps VTP) Tor Mitel 11 18 13383 Camille Nadeau 599 G Rive 30 11 4 18 16691 Laurette 9 18 13581 Jeanne Matthyssen 569 \u2019 Nicole 5 18 13604 H.Verdon 26 10 3 18 17604 Meneurs de la se Partie St-Alexandre L.Guérin 26 10 3 18 16840 pon pou maine 230 L.Gadoury 24 9 3 18 16604 Carmen Foumnier 209 Classement 18 octobre M.Proulx 24 9 3 18 15951 Semaine PG PP Qui J.Cloutier 24 9 3 18 16027 Denis Bourdon 646 Équipe 3 34 14 11606 R.Chaput 22 8 3 18 16079 Carmen Fournier 464 Équipe 6 34 14 10852 J.Ferland 16 6 2 18 16263 Équipe 10 25 23 9850 Meneur de la semaine Partie Les Boutes-en-Train Équipe 8 24 24 11121 Roger Kanash 227 ; Equipe | 24 24 9933 Huguette Verdon 211 Classement ; Équipe 5 22 26 10358 Semaine Pis PJ Qui uipe i Serge Savoie 587 Ginette 40 21 14822 Equipe 7 20 28 10733 GHEE SRR Ss, Gisèle 32 21 15035 Équipe 2 20 28 10343 TUBE on Mireille 30 21 15152 Equipe 9 19 29 10482 Les Amis du Mardi Louise 28 21 14395 Équipe 4 18 30 10136 Gilles 28 21 1492] Semaine Classement Micheline 26 21 14687 Plus haut simple Equipes Pts V TPI Tot Danielle 26 21 15026 Donald Lacasse 210 R.Girouard 32 12 4 21 17411 Jeannine 26 21 14679 Edith Lacasse 279 D.Laroche 32 11 5 21 19145 Pierrette 24 21 14871 Plus haut triple C.Corriveau 30 11 4 21 19285 Suzanne 20 21 14288 Jacques Chalifoux 570 G.Guay 30 11 4 21 18710 _ Meneursde la semaine Partie Edith Lacasse 687 A.Freve 26 11 2 21 18701 Bil Shelton ne B.Boudreau 18 7 2 21 17695 enrelle Caron - Ste-Thérèse na de la semaine Partie Semaine ; , Bill Shelton 597 Réjean Girouard 265 ; ; Classement 21 octobre Sylvie Moquin 545 ; Constance Deneault 252 PG PP Qui : La Relève Semaine Pharm J.Coutu 44 12 18952 ; ; Secteur St-L 36 20 18570 Rélean Girouard 705 ecteur St-Luc Patricia Dumont 641 Classement Pizzeria St-Luc 34 22 18179 Pts PJ Qui CP Vallée des Forts 32 24 18964 Les Aventuriers Danny 38 21 10565 Piscines Caron 30 26 18416 Audrey 22 21 12241 Me Maryse Landry 30 26 18330 Classement Camille 22 21 11315 Addition Confort 28 28 18718 Équipes Pts VT PJ] Tot Caroline 20 21 12201 Transp.Laberge 28 28 18218 Popeye 45 17 5 24 19752 Aimy 20 21 11821 Alimentation l'Île 24 32 18594 Tintin 39 15 4 24 19667 Jacinthe 14 21 11188 Belle Province 24 32 18264 Hulk 38 13 6 24 19230 Maxime 12 21 11591 Entr.mén.Véro Mes.16 40 18265 Mayal'Abeille 32 11 5 24 19174 Pascal Meneurs de la semai 5 21 10750 Romain Coiffure 10 46 18030 Spock 3111 4 24 19085 Meneurs dela semaine Partie Semaine Xmen 26 10 3 24 18716 David Talbot 212 p Asterix 23 9 2 24 18849 Audrey Hamel 203 us haut simple Semaine Claude Plante 236 Superman 22 9 2 24 19275 David Talbot 541 Marielle Mombleau 243 Meneur de la semaine Partie Audrey Hamel 523 Plus haut triple Gaston Jalbert 258 Claude Plante 614 Michèle Proulx 215 Mannekea Pis Marielle Mombleau 685 Semaine Gaston Jalbert 682 Classement YoYo Louise Lord 560 Pts PJ Qui René 40 21 15768 Classement 18 octobre Les Pavus JTG Daniel 38 21 15794 PGPP Qui q \u2018 Réal 38 21 15734 M.Lavallée 30 10 18958 Équipes Ps VTP Tor Hélène 30 21 15925 S.St-Pierre 24 16 18762 Chicago 158 13 4 18 18471 Monique 29 21 15887 L.Guilbeault 21819804 Vancouver 148 8 5 18 18377 Cétard 26 21 15561 1 Guenette 22 18 18556 New York 135 9 4 18 18089 Cm 24 21 15729 Y.Gagnon 20 20 18563 oe 135 8 2 18 18272 Cuylaine 23 21 15846 J.Ménard 20 20 18316 pittsburg 130 9 2 18 18215 Ca 2 21 1591 S.Gagnon 12 28 18631 Détroit 127 8 3 18 18034 Si 10 21 15103 L.Demers 10 30 17972 Calgary 122 8 3 18 18019 Meneurs de Ia semaine Partie Semaine : Jean-Sébastien Leclair 300 Canadien 101 8 1 18 17601 ; Plus haut simple Meneur de la semaine Partie Jacinthe Trudeau , 219 Michel Denicourt 222 Réjean Pomerleau 244 ; Semaine Louise Guilbeault 231 Carmen Perreault 230 Jean-Sébastien Leclair 654 Plus haut triple Semaine Jacinthe Trudeau 540 Michel Denicourt 597 Réjean Pomerleau 651 Pépinière Jacques-Cartier Louise Guilbeault 603 Lucie St-Martin 631 Classement Classique Mixte Benne Entente Pts PJ Qui Classement Classement pe P ba # 21 160 J Qui be on To I 6 51 21188 Monique 35 21 14998 Christian 32 21 15929 .Galipeau 40 14 6 21 21195 .R.L'Heureux 38 15 4 21 21562 Lis 34 21 15177 Lue 32 21 17441 L.Guérin 14 12 5 a 31600 Claudette 32 21 14856 Carmyn 28 21 16964 Cv 1 12 4 Nicole La.30 21 14803 Thérdse 26 21 15547 M.Thériault 32 12 4 21 21036 Rita 29 21 14748 Marcel 24 21 15697 M.Duquette 30 10 S 21 21458 Louise 28 21 14606 Danny 24 21 17070 A.Provost 20 8 2 21 20936 Ginette 26 21 14664 Denise 22 21 16035 M.Ouellet 18 8 1 21 20559 Jacqueline 26 21 14984 Michel 8 21 14854 J.P.Mayrand 12 5 1 21 19997 Nicole Le.24 21 14667 Meneurs de la semaine Partie _ Meneur de la semaine Partie Nico 16 21 14439 Janvier Tétreault 277 Réjean Girouard 268 Meneurs de la semaine Partie Monique Paré 165 Jacqueline Cloutier 240 Jacqueline Grégoire 193 Semaine Semaine Semaine Janvier Tétreault 613 Réjean Girouard 672 Jacqueline Grégoire 497 Julie Berger 430 DS =X - = nh = a EB Gta + _ + w.ak LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 A-47 TORISEE + TE AU M RIER | DES ECONOMIES KIA COMPTE A REBOURS A MANUFACTU AUCUN PAIEMENT AVANT 201T + 0% 84 Mois pour des modèles 2010 et 2011 sélectionnés\u201d met ge , ., (Re BU Nat .: A CE ve \\ A MEILLEUR CHOIX MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ SÉCURITÉ Sorento EX-V6 luxe lllustré KR PAIE «a» SORENTO 2011 DE KIA @» Sportage EX luxe lilustré Soul 4u lHustré LE TOUT NOUVEAU Était $ SPORTAGE 2011 DE KIA Prix d\u2019achat au comptant + Frais de transport, Prix d'achat au comptant + Frais de transport, à partir de de préparation, à partir de de préparation, 13 995 $ et autre frais 1665 $ 19 895 $ et autre frais 1765 $ 3 SEE PE PNEUS D'HIVER rix tout-inclus rix tout-inclus 15 660% 21 660% SANS FRAIS.VALEUR DE 750 $ 4 JOURS SEULEMENT.Y Economisez maintenant Economisez maintenant Obtenez en plus boni concurrentiel disponble 2 000% en argent 4 100% en argent 1 000 $> + ROUTE : 6,3 L/100 KM (45 MI/GAL) mn ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) ml ROUTE : 6,9 L/100 KM (41 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 KM (37 MI/GAL) VILLE: 7,1 L/100KM (40 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 K (28 MI/GAL) : COMMANDES AUDIO SIEGES AVANT CONTROLE ELECTRONIQUE SYSTEME DE LU EE nT @ AU VOLANT LW CHAUFFANTS DE STABILITIE 3B ROUAGE INTEGRAL DISPONIBLE ® STABILITÉ ÉVOLUÉ Pour trouver un concessionnaire Kia visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement CA Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.20101028-2 prnancement de % l'achat disponible pour des vécues Ka 2010 201 secionnés pout Aru d 4 mot après approbation de crédit.Le rmontant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.*« Aucun pasement avant 2011» (report des parements pendant 90 sours) s applique aux offres de financement à l'acha pour tous les nouveaux vétucules Ka 2010 et 2011 Aucun entérl ne s'accumutera pendant tes 60 premiers jours du contrat de vente.«ec Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et tes intérêts es ere cr ei dc mo pour rer 1 GARY nd SU) ee 1860 560$ mean 16 ei de 2000 basé sur un POSE 71995 5 9 Frat e vrarson ee préparation de | 50 416503, ane chaton e rats de recyclage inclus Le montant de ta remise 5 en argent varie selon le modèle et la version, Toutes les oftres excluent le permis, les assucances, les autres taxes, l'acompte el bes frais d'administration du concessionnaire.ou es ae a .Autres opts de france de crédit-bail sont offertes.Les concessionnasres peuvent vendre moins cher.Les prix peuvent changer sans préavis N peut y avoir certaines > Bont concurrentiel disponible pour les propriétaires de VUS de marques concurrentes sélectionnées.Veuillez consulter votre concessionnaire pour connaître les conditions d'admissibilité et tous les détaits, Ci de 750 $ où l'équivalent en argent pout les Sportage Kia achetés ou loués entre Je 27 et le 30 octobre 2010.Offre valable tant qu'il y à des stocks.Crédit de 750 $ payable sous forme de chèque ou appliqué au prix de vente du véhicule.À y à Certaines restrictions Détaits chez le concessionnaire Kia + La consommation route/vifle pour: Soul 200 (0608) 6.3L (45 MI/GALY/ TTL (3TMIZGAL); Sorento 2.4L MT 2013 (SRS40B) : ALO KN COCALO LAO KN LZ MIA, oat IOI M00, (he La consommation véritable de ces véhicules peut varier Ces données sont des estimations fondées sur les critètes es sara ous pur Le Gouvernement Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.* Le Sorento 2011 de Kia/ Le Sout 2011 de Kia ont obtenu la mention Medeor choix sécunté de Insurance tae for Hedy Softy des as 5-Unis d'Amérique.Cette destinction s'applique à tous les modèles fabriqués après mars 2010 Plus de détails sur www.ih or.Les offres prennent fon le 30 octobre 2010 Offert uniquement par les concessionnaires 5 Motors ration fran Certais des vétecuesanmoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de équiérme# ans atès La vente, peuvent fée de nage est mor.KIA est une marque de commerce de Kia corporation + : æ \u2014e 2.06 ar = ' * A-48 LE CANADA FRANCA - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 - Ces jeunes qui concilient le sport et les études RICHARD HAMEL * richar8.hamel@canadafrancais.com sportive.Leur horaire est bien rempli, [ sont passionnés pour une discipline les séances d\u2019entraînement sont nom- - breuses et les fins de semaine sont souvent ar consacrées à des compétitions.Ces défis ne semblent pas faire peur à ces jeunes qui concilient le sport et les études.Ils n\u2019iront pas tous aux Jeux olympiques, ne seront pas tous des champions du monde et ne feront peut-être pas carrière dans le monde du sport.Mais pour ces élèves, le programme Sports-Arts-Études (PSAË) est déjà une bonne école de vie.Inscrit en natation depuis la cinquième année, Guillaume Monette-Mondoux vient d\u2019entamer sa quatrième secondaire au programme offert par la Commission scolaire des Hautes-Rivières et le Club de natation du Haut-Richelieu.Le jeune athlète de 15 ans est un véritable passionné pour sa discipline.«J\u2019ai commencé à nager avant de m\u2019inscrire au programme.Je voulais davantage d\u2019entraînement.Je me suis beaucoup amélioré et je veux continuer.Mon rêve, c\u2019est d\u2019aller aux Olympiques», affirme-t-il.Comme tous les élèves inscrits au PSAÉ, Guillaume va à l\u2019école en matinée pour ensuite consacrer les après-midi à son sport.Mais pour lui, deux heures d'entraînement quotidien ne suffisent pas.Les mardis et jeudis, il nage de 5h45 à 7h15, en plus d\u2019une autre séance le samedi matin.«Je me lève deux fois par semaine à 4h50 pour aller à la piscine.La natation, j'en redemande.» Un des nageurs élites au sein du Club de natation du Haut-Richelieu, Guillaume Monette-Mondoux participe à plusieurs compétitions au cours de la saison.Malgré son horaire chargé.ii vient à bout de bien s\u2019en tirer.«J\u2019ai des bonnes notes à l\u2019école.J\u2019ai le temps de faire mes devoirs à la maison, de passer du temps à la piscine et j'ai même une «petite job».C\u2019est certain qu'il y a des journées où ça me tente moins, mais je ne regret- Guillaume Monette- Mondoux te pas ma décision de suivre le sports-études.Je ne retournerai pas au programme régulier», soutient Guillaume qui, après sa cinquième secondaire, entend poursuivre ses études collégiales en sciences de la nature.SUR LA GLACE Pour Jessica Pietrzak, le programme Sports-Arts-Études en patinage artistique était une avenue de choix pour lui permettre de développer ses talents.La jeune athlète, qui a commencé à chausser les patins à 2 ans, a entrepris le programme en cinquième année.Aujourd\u2019hui en deuxième secondaire, elle suit sa formation académique à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et perfectionne sa discipline sportive à l\u2019éco- \u201cJessica Pietrzak le Les As, qui a pris la relève de l\u2019Académie les Ballets sur glace.«Le patinage artistique, c\u2019est une de mes passions.J\u2019avais déjà joué au soccer et fait du triathlon, mais là, je me concentre sur le patin», indique-t-elle.Âgée de 13 ans, Jessica n\u2019a pas de difficulté à joindre les deux bouts.Les études et le patinage artistique sont loin de représenter unelourde tâche.«Après le souper, je fais mes devoirs et tout se passe bien.Je n\u2019ai pas de misère avec mon horaire.» En plus de peaufiner ses techniques, le programme mise aussi sur la façon d\u2019améliorer la concentration et de bien gérer le stress lors des compétitions.Jessica souligne qu\u2019elle est mieux concentrée quand vient le temps de sauter sur la patinoire pour exécuter son solo.Comme plusieurs patineuses de son âge, Jessica rêve de participer aux Jeux olympiques.Plus tard, elle dit vouloir peut-être enseigner et transmettre sa passion pour le patinage artistique.À court terme, elle vise une place sur l\u2019équipe du Québec et une participation aux prochains Jeux du Canada.SUR LES VERTS Émile Ménard est également tombé dans la marmite quand il était petit.Originaire d\u2019Ange-Gardien, il s\u2019est découvert une passion pour le golf dès son jeune âge.À 5 ans, il frappait déjà des balles dans un centre sportif à Granby.«C\u2019est ma grand-mère qui a payé mes premiers cours.J\u2019ai tout de suite aimé ça.Je voyais aussi mon frère (Raoul Ménard, champion provincial junior 2010) jouer et je voulais suivre ses traces», raconte-t-il.Émile Ménard a entrepris le PSAÉ en pre- : mière secondaire.Il en est donc à sa quatrième année à passer les après-midi à perfectionner son jeu.Chaque matin de la semaine, il se lève à 6 heures, se rend à l\u2019école Beaulieu pour suivre ses cours avant de s\u2019adonner à deux heures d\u2019entraînement, sur le parcours du Club de golf de Saint-Jean en début et en fin de saison.Dès l\u2019arrivée du temps froid, les séances ont lieu à l\u2019intérieur du Golf/gym, rue Victoria, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le programme a certainement des bienfaits puisque le jeune golfeur joue régulièrement sous la barre des 80.«Avant, l'aspect mental de mon jeu n\u2019était pas bon.Je voulais toujours jouer le coup parfait et je me choquais quand ça n\u2019allait pas bien.Mais au sports-études, on travaille beaucoup à améliorer l\u2019attitude, la confiance et la façon de gérer une partie», mentionne le golfeur de 15 ans.Émile Ménard entend, lui aussi, compléter le programme l\u2019an prochain et participer aux compétitions provinciales.«Mon rêve, c\u2019est d\u2019être sur le circuit de la PGA.» # Huit disciplines sportives offertes en 2011-2012 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com re des Hautes-Rivières offre sept disciplines au volet sportif du programme Sports-Arts-Etudes (PSAE).Une huitième, le basketball, s\u2019ajoutera a la liste Pan prochain.Ce programme permet aux élèves de concilier les études et une discipline sportive.L\u2019horaire comporte un volet scolaire en matinée et un volet sportif en après-midi.Ce dernier est coordonné par des organismes accrédités par la Commission scolaire.Le Club de natation du Haut-Richelieu figure parmi ces organismes depuis de nombreuses années.En 2010-2011, quelque 22 jeunes ( treize filles et neuf garçons) y sont inscrits et se donnent rendez-vous à la piscine Claude-Raymond.«On est dans une bonne = n 2010-2011, la Commission scolai- « période et on devrait en avoir davantage I'an 6 à r~ 0 < SY © + cs o 0 < © Pneus & mécanique Robert Bernard Te ee a om ot A-50 CHAMPIONNATS DU MONDE DE DUATHLON Mission accomplie pour Sylvie Charest RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com sa vie au sein d\u2019Equipe Canada, S ylvie Charest a réalisé la course de « lors des Championnats du monde de duathlon, présentés au début septembre, a Edimbourg, en Ecosse.L'athlète originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu a complété les épreuves au quinzième rang dans le groupe des 35-39 ans.Desathlètes provenant d\u2019une trentaine de pays s'étaient donné rendez-vous pour cette compétition mondiale.L'épreuve était en distance olympique, c\u2019est-à-dire 10 km de course à pied, 40 km de vélo et 5 km de C'est dans le parc Holyrood, à Édimbourg, que i à FRS ART e déroulai Cort Lt tle Cham p monde de duathlion, une compétition à laquelle prenait part Sylvie Charest.course à pied.Elle avait lieu dans le parc Holyrood, a deux pas de la résidence del la Reine d\u2019Angleterre et du Prince de Galles, autour du Siege d\u2019Arthur (Arthur's Seat), un ancien volcan de 251 m d\u2019altitude.Sylvie Charest a franchi la ligne d\u2019arrivée avec un chrono de 2:38:36.Apres avoir réalisé une bonne performance a la premiere course a pied (42:34), elle a souffert de crampes aux mollets durant l\u2019épreuve de vélo, ce qui l\u2019a obligée à ralentir.Elle a pédalé les 40 km à vélo en 1:30:52.La Johannaise d\u2019origine a bouclé la boucle avec un temps de 22:46 à la course de 5 km, terminant sur un sprint.Pour Sylvie Charest, ces résultats ont fait oublier les difficultés qu\u2019elles avaient dû surmonter après le Championnat du monde de 2009, en Caroline.Après une opération au genou et de nombreux traitements de physio, l\u2019athlète avait repris la compétition cinq mois plus tard.«Morale de l\u2019histoire, il ne faut jamais abandonner.Il faut aller au bout de sa passion.Mon objectif était de faire un Top 15 en 2010, je l\u2019ai réalisé et j'en suis très fière.» Pour atteindre son objectif, Sylvie Charest a consacré douze mois de préparatifs et d'entraînement rigoureux, en compagnie de ses entraîneurs, Pierre Hutsebaut et Mathieu Sauvé.m Les Randonneurs clôturent évoilement du cycliste de l\u2019année,animation, jeu sportif, présentation du film de la saison et - remise de plus de 1200$ en prix ont couronné de belle façon l\u2019année 2010 des Randonneurs, le 2 octobre dernier, au Pavillon Gérard- Morin.Pour le président du club cycliste, Ludovyck Morel, c\u2019est mission accomplie avec plus de 55 sorties à travers les routes du Québec et des États-Unis, ainsi que cinq défis de taille.L'un des membres, Léo Verville, aétéhonoréen recevant letrophée du cycliste de l\u2019année, soulignant ainsi son dévouement envers le club et ses accomplissements au cours de la saison.Les Randonneurs ont également rendu hommage à deux membres pour leur participation au défi du Lac-Beauport, un événement au profit de la Fondation Rêve d\u2019enfants.Sylvain Holmes et Gaétan Piedalue ont roulé pendant 24 heures, parcourant 507 km pour la cause.Cette soirée mettait ainsi fin à la cinquième saison des Randonneurs.m | À ds v=10 = leur saison Mario Benoit, Alarme Électrovision Benoît, Rachelle Beaulieu, membre du comité, Pauline Benoit, Martin St-Laurent de Kinatex sport-physio, Marie-Josée Dubé, membre du comité, Léo Verville, gagnant du trophée des Randonneurs 2010, Serge Boulerice, directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Ludovyck Morel, président, France DesRuisseaux de Divesico, Fiscal Solutions, trésorière, Sylvain Holmes, vice-président, Annie Paquette de Pasquier, Alain Cuillerier, chef de projet, Denise Boilard de Crème Polaire, Maxim Bruneau et Jessica Bonneau de Bicyclettes Saint-Luc.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 CL Sylvie Charest RACINE (Photo Stéphanie Brülé) CHEVROLET BUICK GMC yy 90 WW I TE tT TT pu SERVICEQ ouvert de | www.racineauto.ca' Med @ 200 Moreau, TEE 40 359-590 612076101A_20101028-|_ re ea re AE TE ES ES LU WE, We gest BR 780 NE i al Vl aux modèles 2010 nes suivants : Aveo5 (1TV48/R7A) of Cobalt {IAJGI/RTA).Les modiles ittusirés comprennent cartaines caraciéristioues ofiertes an ooti [_ L'Association dos consessionnsives Choweint du Guibes 50gpies aux consemmetonrs do lire 00 qui suit.Offres d'une durée imide, réservies an démonstration de Chevrolet, Buick.GMC ou Cadillac.Une commande (modèles 2011 seulement) ou un échange entre | iS de cession de 199$ ainsi que les frais d'utilisation excessive el de lilométrage excédentaire.(ii) contmuer d'hongrer ais ltés à l'inscription au RDPRM, drosts et laxes en sus inclus un rams (avant les tanes) de 4 5008 pour Aveo LS ei de lout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix mosndre Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être quis.consommation de esrburant 2010 de Ressources naturelles Canads pour l'Aveo avec moteur de 1.6L ot bole menusile 5 vissess neufs où de respeciées, y compris les trai ibles : modèles 2010 ou 2011 4, Le financement Flexi-achaté est offert sur approbation de crédit d'Ally Crédit.Véhicules admissi préavis.RE a Ta SNCS TR EE EE ae, pr \u2014\u2014 tiques offertes en option à un coût additionnel.1.Transport (1 450$) et taxe de climatisation inclus.Immatriculation, assurance.i droit de modifier ou de mettre terme à ce programme en tout ou en partie, à tout moment sans .2.Selon le Guide de se prévaloir de l'option de retour du véticule pour la vente à Ally Crédit si les conditions applicables sont isitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier ces offres à à peuvent (i étudiants ( RE EE (TTV48/R7A) et Cobalt (1AJ69/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractés vigueur du septembre 2010 au 1° novembre 2010 et applicable aux stocks du concessionnaire.La GMCL se réserve gouvernement des Etats-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www safercar.gov).particuliers admissibles au Canada.Amortissement des paiéments sur un terme allant jusqu'à 84 mois.Entre le 35 et le 37* mois, entre le 47* et le 49° mois ou entre le 59 et le 61° mois, les clients de dE A ad ue.JAM CIEE J SE SE ogramme en usives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour Qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2010 neufs suivants : Aveo5 pas le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.Pr L duir br passager avant aux essais de collision frontale pour Aveo.Les cotes de classification du au concessionnaire.Ces offres sont exci concessionnaires peut être requis.Des quantités limilées de modèles 2010 sont oflertes.S'adresse uniquement aux Pour de plus amples renssignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 eu visitez gm.ca.Jes modalités initiales de leur convention jusqu'au terme de celle-ci; ou (iii) offrir leur véhicule an L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce 7 000$ pour la Cobait LT.Ce rabais est un crédit de livraison offest au concessionnaire ei la Cobait avec moteur de 2.2 L ef boîte manuelle S vitesses.3.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 JUSQU'AUN SANUVEMBRE ' -f _ LA SEA oj LIQUIDATION KE PETITES 2010 Co | OTRE MEILLEURE JL) ss To = = [ = Fy © = )) INCLUANT TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION - y \u201cGu W COBALTLT Modèle SS illustré 7000 - L DE CHEVROLET , e Climatisation - Groupe électrique wn RE maz ia * Télédéverrouillage Freins antiblocage ABS + Roues de 16 po en aluminium RE MEILLEURE pu E L'ANNÉE | va \\./ OFFRE D DE RABAIS INCLUANT TRANSPORT AVEO'LS ; DE CHEVROLET _, Modèle LT illustré NN ROUTE: 5,7 L/100km (50 mi/gal) AMEN wn VILLE: 7,5L/100km (38 mi/gall?pd NOUVEAU PROGRAMME LHC nA AUSSI DISPONIBLE UNE SOLUTION SOUPLE POUR DEVENIR PROPRIETAIRE AVEC RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DE VOTRE CONCESSIONNAIRE.OPTION DE RETOURNER VOTRE VEHICULE APRES 36, 48 OU 60 MOIS.v LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS x : SAN BEES offreschevrolet.ca eV \"+ TRANSPORT Canada ® ; CHEVROLET 612075101A_20101028-m kb v - 31J-tnis2 zettalay5i2 sb uSNNOS salz28l 39 UBSNUIE MixsiM s1islod sméD sb EE TES .8 - A-52 LE CANADA F S - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 MYLÈNE BRODEUR ET JOHN MATTATALL Une sixième place au RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ylène Brodeur et son partenaire, John Mattatall, ont terminé en sixième place lors du premier Grand Prix de la saison, présenté en fin de semaine dernière à Nagoya, au Japon.Cette compétition, appelée «Trophée NHK» a été remportée M par les Chinois, Qing Pang et Jian \\ «3 a