Le Canada français, 16 décembre 2010, Cahier 4

[" fr LE CANADA FRANCAIS I rem dt alia, AIR sé af -\u2014 wd v.J h > j' = ILL £ = er 7 / Trae ag yo / £ ry = £ 5 NA 97 33 3 A ¥ 3 \u2018aa?1) / w BP 4 Y NJ eo 6 .P / at de CN # 6 \\ =F )3 we Quôi vou nte nitrate ftarr- que la JA PE Lot gate [ale 0] Top 0] tr Cr cTERT- Wraupdugs-arwogygpe i PAGE 2 LE CANADA FRANÇAIS www.canadaf m LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 - 0; dre.LD ©e £ ~ Se (be Ë _ ~ MARLOUT © PROPHIVE NAR Re a (/ \u2014\u2014 (sau EAUCHEMIN < À A ENTREPRISE FAMILIALE PRES DE VOUS a DEP 7 ANS D) \\ J A) SY = 6 Fe 12 00 SO | æ .a : > es Ce) A 4 4j ch x 8 a pen : - oe » \u2018A ARS Pd a Mario \u201cMathieu Dominic Ce Br et > pe : ) toute l\u2019équipe vous souhaite fg run joyeux temps des fêtes! NE | = ww.\u2014 a, = Sl murs I por LA és oN a D-NY FT CR A {Bi Bw CSS ad's: Ww A a\u201d : 6 N me 70 957 24440 TN a Ÿ rue UE SE Jean, sur- \u201cRichelieu \\\\ \\ CN, oa VAE re \u2014 t cor ora PERTE \"PPT TIRE PE LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 PASE 3 NOS ~ \u2019 1 MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE u retour de l'école, par un bel J\\ orem qui portait son costume hivernal, mon fils Matys, dans un élan d'enthousiasme caractéristique de sa personnalité engageante, me raconte une histoire, qui lui a été narrée durant la journée.D'année en année, celui-ci continue de me faire grandir par sa bonté, sa générosité et sa vivifiante spontanéité.Et, force m'est d'admettre que je me plais beaucoup à partager son ingénue sagesse, dans l'espoir qu'elle puisse aussi nourrir le cœur de quel- qu'un d'autre.te.Un matin, aux mille reflets ensoleillés, un adulte, qui se promenait sur une plage de sable pailleté, découvrit des milliers d'étoiles de mer, qui s'y étaient échoués pendant que la lune, vêtue de son douillet bonnet, veillait sur le sommeil des enfants.Ladulte était époustouflé a la vue de cet immense amas d'étoiles pâlissantes, lorsqu'il aperçut un bout de chou blond-roux, mignon comme tout, l'esprit complètement + | Yaa ; | | 4 absorbé dans son moment présent.à 6 Pate iad 8 a oe Pe = cd ls A wo oad L'adulte fit halte pour épier son manège.| | \u2019 P ChE XY I \".8 = an 0 + Cu .© MERCI.VOUS AVEZ FAIT DE TA \u201d à | LENUMERO 1] v rds A DANS LA REGION ! LA GRANDE FAMILLE DUPONT FORD vous + #4.x SOUHAITEUN JOYEUX NOËL FIESTAHATCHBACK SE 201 F-1502010XLT 4X4acabinedouble E ET UNE BONNE ANNÉE 2011 \"EDGE SE201f ° C Ford Montez à bord A | 888 431-6050 extérieur.eo a SRE Lid | upontford.com ESCAPE XLT 4CYL 201 PAGE 4 MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Résidence St-Jean sur-Richelieu à /tes À tous nos résidents, aux familles, à notre personnel et nos collaborateurs 275, boul.Saint-Luc 101216j 617017101D p enconragemen et od Jiyeuses Fêtes! Se © Saint-Jean-sur-Richelieu _ i 450 357-4280 { A oe (CLIMATISATION l# v | \u2014TT TTT gall, .BELISLE DIVISION DE MF RIGÉRATION BÉLISLE INC.> RÉSIDENTIEL 8 COMMERCIAL 2 i.7 : = sands ot d VE = ae 4505462817 + Cy \\¥ > \u201c 125, rue Conrad-Gosselin, suite 3 ; Saint-Jean-sur-Richelieu + » RY Cw F; % i \u2018na 616827101D_20101216-bm LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Accroupi, au bord de la mer, de fines vagues blanchissantes chatouillant ses orteils, l'enfant, d'un geste admirable de délicatesse, prit une étoile de mer, lui donna refuge dans sa petite main-heu- reuse l'espace d'un regard, puis la déposa dans l'eau.Suscitant une incompréhension manifeste chez l'adulte, l'enfant en saisit une autre, puis une autre encore, et réitéra ainsi sa démarche pendant de longues minutes avant que l'adulte se décide à aller s'informer de ses intentions.Celui-ci pressentit l'enfant qui, n'ayant d\u2019yeux que pour les étoiles, s'acquittait assidûment de sa tâche.- Mon ciel est bleu comme le tien, dans ta mer, murmura l'enfant à l'étoile qu'il s'apprêtait à remettre dans les flots.À ce moment, l'adulte crut comprendre son geste.Puis, d\u2019une voix haut perchée, il fit à l'enfant une remarque qu'il jugeait en tout point judicieuse.- C\u2019est une tâche impossible, pauvre petit, car des centaines de milliers d'étoiles de mer tapissent le rivage.Et même si tu les mettais à l'eau une à une, jusqu'au coucher du soleil, on ne verra absolument aucune différence sur la plage à la fin de la journée, et tu auras perdu tout ce précieux temps, inutilement.L'enfant, qui venait de prendre une énième étoile de mer pour la glisser dans la paume de sa main, se redressa bien droit devant l'adulte.Puis, d\u2019un calme et d\u2019une assurance inébranlables, lui répliqua: LEE Des _ th CEE 0 - C'est comme des mots qui courent sur une feuille, ils peuvent finir par raconter une histoire.Peut-être que cela ne changera pas beaucoup de choses sur la plage.Il s'arrêta pour regarder l'étoile qui gisait dans sa main, la caressa soigneusement du bout de son index, puis reprit: - Mais, vous savez, pour cette étoile d\u2019amour-là, cela vraiment toute la différence au monde.Une musique veloutée qui chantait dans le soleil, comme un hymne à la vie, vint toucher le cœur de l'adulte, qui repartit, l'air songeur, empreint d\u2019humilité.Mon petit bonhomme - maintenant plus haut que trois pommes, dois-je préciser - venait de déguster la première douceur chocolatée de son calendrier de l'Avent, un moment qu'il attendait avec une impatience fébrile depuis que les magasins ont pris leurs couleurs de Noël et que le compte à rebours a commencé.- Le père Noël aussi fait toute la différence au monde pour les enfants, alors je vais lui préparer un cadeau spécial, claironna-t-il.Matys ouvrit l'armoire où je conserve son matériel de bricolage, puis y sortit papiers et cylindre cartonnés, crayons, ciseaux et pots de colle scintillante.It découpa une multitude d'étoiles et donna forme à un énorme brachiosaure EE Ds meilleurs voeux vous accompagnent tout au long de ce pide defen Cd fêtes à tous! 5 61702: Re EE EE SE a more (tous ceux qui le connaissent vous le confirmeront, fiston est un réel fanatique de dinosaures et il n'ambitionne rien de moins que de pouvoir les recréer lorsqu'il «sera un parent» - tenez-vous- te pour dit!), dans lequel il tes scella avec une scrupuleuse minutie.Et là, un air inquisiteur se glissa subitement sur son visage pour ensuite aller se plisser sur son front.Matys s'arrêta, me regarda avec le plus grand des sérieux, et me demanda: - Ma belle grand-maman, quand elle était petite, avait-elle un dinosaure?Cette pensée qui venait de lui traverser candidement l'esprit me fit sourire.Puis, reprenant son erre d'aller, Matys me dit qu'il voulait donner son herbivore préféré rempli d'étoiles au père Noël, avec les traditionnels biscuits et verre'de lait, qu\u2019il disposera fiè- LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 rement près du sapin, le 24 décembre au soir, le cœur heureux à l'idée de surprendre à son tour le joufflu personnage, cette année.- Le père Noël pourra déballer mon dino, prendre les étoiles d'amour et les mettre dans son sac.Comme ça, tous les enfants de la terre auront leur propre étoile.Dans mon cœur, c'était Noël à l'avance.Matys venait une fois de plus de m'offrir un beau présent, aussi intemporel qu'un conte fantastique, qui se raconte allègrement autour du feu.LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette ELU ASIE LETTE AIT S * VISITES DE MÉDECINS 617536101D_20101216-z2 NO MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Rés hy | 7 Salles de réception % et service de traiteur Sur présentation de cette annonce, obtenes % rabais SUR TOUS LES BUFFETS DE NOTRE SERVICE DE TRAITEUR JUSQU'AU 3 JANVIER INCLUSIVEMENT 185, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu _, 550 346.9569 Dé- pr \u2014\u2014\u2014\u2014 616648101D_20101216-jgm _ A, Bar Hébergement pour iés autonomes et semtautonomes Accueil en court, moyen on long séjour À proximité d\u2019un parc NOUVEAU, SERVICE HÉBERGEMENT EN COURT SÉJOUR pour vos proches durant vos vacances ou votre absence Pour votre tranquillité, nous vous proposons une période d'essai d\u2019un mois Venez nous visiter, prenez rendez-vous! 6100041010_20101216-p PAGE 6 MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 oël, au soir, d'une mince fissure N entre deux rochers se présentent à une femme trois personnages majestueusement resplendissants de lumière.Se livrait-elle à de douces rêveries?Elle ne pouvait l'affirmer avec certitude.Elle les contempla longuement, l'air épahi, puis, enchantée par leur présence, qui s'avérait des plus rassurantes, elle les invita d'instinct à entrer chez elle.- Nous nous gardons bien, chère Dame, d'entrer de concert dans une demeure, chantèrent-ils en chœur, modulant sur tous les tons.Intriguée, la dame s'enquit aussitôt de la raison pour laquelle ces hommes aux traits doux comme de la soie préféraient s'y abstenir.S'appuyant sur une canne à bec-de- corbin aux reflets argentés, l'un de ceux-ci murmura, d\u2019une voix tout aussi chaude qu'envoûtante, en désignant tour à tour ses égaux: - J'ai l'insigne honneur de vous présenter la richesse et le succès.Je suis l'amour.Retournez, chère Dame, parmi vos proches, puis déterminez solidairement lequel d\u2019entre nous vous souhaitez confier à votre for intérieur._\u2014\u2014r =.\u2014 REMIX : DU HAUT-RICHELIEU INC.Agence immobilière agf ê Franchisée indépenda de RE/MAX see inc.2 toute l'équipe Fee © 1050, du Séminaire Nord # Bureau 212 È Saint-Jean-sur-Richeliqu à di 450 349-5868 CN NS En Payee période de réjouissances, toute l'équipe de la Capitale vous souhaite de Joyeuses Fêtes 617002101P 20101216km age PE \u2019 x A Re © - = wel x AX ; x} ë 4 ip ity .#+ : * Ke y} a XH US # os ante San Jéén-sirichelieu | ¥ {50 350.1488.450.350 VEND8363 | æw en 1 > 1° EN ee 616888101D_20101216k Le nouveau Déry.un \u2018rendez -VOUS des le printemps! vous offre ses meilleurs voeux pour la période des fêtes et la nouvelle année 2011.450 359.9000 www.derytoyota.com 1055, boul.Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu [ aan Cet TPIS (ne.+ YPC SoM gl © tS a eos = + qu SO tat ory STS = Z \u2014\u2014 ee Éprouvant une profonde sensation d'engourdissement, comme un enfant qui rêve, recroquevillé sur ses privilèges, la dame ouvrit la porte, puis y disparut, l'espace d\u2019un long moment.- La sagesse d'un homme est vécue à travers la poésie de son âme, murmurèrent les Êtres de lumière.LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Ces paroles se mirent à esquisser des mouvements dans toutes les directions, tel l'air du temps qui caresse un papillon en plein vol.Puis, ils entendirent sous forme d'échos la dame, qui discutait avec sa moitié.- Quelle agréable nouvelle, nous aurions besoin de richesse, claironna l'époux, car abondance de biens ne nuit pas, et nous méritons certainement d'hériter d\u2019une colossale fortune.La dame s'empressa de lui signifier son désaccord, estimant que l'argent, utile serviteur, est un très mauvais maî- PAGE 7 NOS MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE tre.Selon elle, le succès était plutôt la clef, puisque bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.Assise auprès du feu, dans le salon, leur fillette, aux yeux jolis et aux pommettes parfaitement rondes et fleuries, s'émerveillait devant l'atmosphère que créaient les flammes bleuâtres, qui II TIED à ; Nol SY SGI 08 orks dans.les journauxR ei ! ia HE Jr 280 rue 2 ~Jeahdur-Rithel; e a +.ss, 3 | ps : Il n'y a pas de moment mieux Choisi, chers clients et amis, pour vous souhaiter de très joueuses fêtes et .| vous dire un gros merci de votre \u201cmeme fidélité.Ce qui nous pousse à aller toujours de l'avant.; Au plaisir de vous rencontrer encore | Richard Archambault, propriétaire en 2 O l l et Samuel Bissonnette, gérant PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: A HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO ; aercplan dumoulin.com y Ÿ y 1-866-588-7777 3 7 ' by.t | OBTENEZ DES MILLES AÉROPLAN® Audio | Vidéo | Informatique | Photo | nm «y ny ST-Jes EAN 391, du Séminaire Nord e (450) 348-9377 PAGES MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE SN = aan\u201d Fac § L V CANADIAN TIRE 4 i.# désire souhaiter à toute la 7 4 (A7 de joie, d'amour et de santé! zd rempli joie, [ k 855, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu = 450 348-3851 3 ae Apa, 27 616828101D_20101216-m 2 oN * Planificatei financier ~~ \\ «En notre nom et celui de équipe, nos meilleurs voeux N peur la saison des fêtes et que la nouvelle année vous réserve les plus agréables surprises qui soient, pour veus et pour les vôtres! £ oN 5 ë 8 e g M.Andre Dubois, PL fin.M.Pascal Dubois.LX TNR s du 23 décembre au 3 janvier 2010.: | .ecennnooe.cttec00000.nn0.00.000000000 000000000000 0000000t0020GU00G00000000 154, 9 Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu AD 73037 7) pascaldubois@pl- fin.qc.ca andredubois@pl-f -fin.qe.ca | LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 s'entrelaçaient intimement, et la timide lueur d'une chandelle vacillante, qui se donnait doucement, dans le plus grand des silences.Une ambiance feutrée, qui illuminait de reflets papillotants l'imposant sapin argenté, orné de guirlandes et de dorures, pour accueillir Noël.Elle entendit l'échange de ses parents et alla les rejoindre aussitôt.- Père, mère, ne vaudrait-il pas mieux offrir l'hospitalité à l'amour, la maison en serait ainsi continûment remplie?Voilà qui serait le plus beau des cadeaux! Ceux-ci évoquèrent d'emblée un prétexte de commodité et de profitabilité, dans l'intérêt de leur commun bien.Toutefois, devant l'amère déception que la dame put lire sur le visage de la fillette, dont les yeux tout brillants s'étaient troublés d\u2019un seul coup, celle-ci finit par acquiescer d'un sourire complice, malgré la moue de son époux.Puis, la dame sortit et se posta devant les Êtres de lumière.- Lequel d\u2019entre vous, estimables Messieurs, représente l'amour, demanda-t-elle.Je vous prierais de nous honorer de votre présence, en cette soirée de joyeuses festivités.616055101D_20101216-mb Licence RBQ : 1355-5636-42 965 Boul.Du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Linvité désigné se leva mesurément, puis ouvrit la main vers ses confreres.Ceux-ci se levèrent à leur tour et suivirent dignement ses pas.- J'ai pourtant seulement invité l'amour, s'étonna-t-elle.- Chère Dame, dit l'Être de lumière à voix basse, si vous aviez convié la richesse ou le succès dans votre for, seuls ils y seraient entrés.Cependant, puisque vous avez invité l'amour, partout où il va, la richesse et le succès s'ensuivent.Puis, les Êtres de lumière se dissipèrent telle une ombre sur un miroir, tel un songe épuré.Interloquée, la dame retourna chez elle, où, dans une apothéose de féerie, trois lys calla, d\u2019une blancheur quasi surréelle, s'épanouissaient paisiblement sur la table du salon, pres du foyer brasillant.Après tout, c'était Noël.Des anges pouvaient bien être passés par la.Vitre de table / Fenêtres thermes Miroirs / Miroirs décoratifs / Gravure sur verre Devantures de magaeins / Serres / Plexiglass Service d'urgence 450 348-6191 PIOUISSANCES, IR ° pou (] [4 [A Poule M Pie E i rd ie el d\u2019ullégresse.un - 450 347-8116 136, rue Larocque, LW Jean-sur-Richelieu ES SE ps EE VDS SU Lean.rien «ares oc ae ri LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 PAGE 9 NOS - \u2019 1 MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE > toute peute seconde arillonnés dans tous les médias, C des avertissements de tempéte de verglas avaient été émis pour le lendemain, dans plusieurs secteurs de la province.Le temps était tout indiqué pour Laurélia de terminer ses courses pour le réveillon.Alors que des murs de neige allaient se dresser tout autour des maisons chaudement enve- loppées, elle se disait qu'elle en profiterait pour concocter de succulents mets, qui embaumeraient la maison entiére.Un parfum d'autant plus délicieux et invitant lorsqu'un froid s'entête à persister à l'extérieur.Un vent légèrement tourbillonnant s'était levé, et l'air suggérait l'imminen- 616806101D_20101216-bgzbil ce d'une bourrasque frisquette, mais rien de bien menaçant.Enfin, pas avant le lendemain.- Maman, les nuages ont le bedon rond et grisonnant, gloussa sa fillette en voyant le vertigineux couvert cotonneux qui voilait le ciel.Puis, elles se rendirent au supermar- Nous profitons de cette occasion pour vous souhaiter, un très Joyeux Noël et y une bonne année! René & Christian, Propriétaires 973, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 347-1881 Ri, J EE ~~ SA J y: \"4458 = NX * Les membres du conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vous souhaits un heureux temps des Fêtes en compagnie de vos proches, ainsi qu'une année 2011 remplie de projets stimulants.Dans l'ordre: Philippe Lasnier, Alain Paradis, Yvan Berthelot, Germain Poissant, Justin Bessette, Gilles Dolbec - maire, Gaétan Gagnon, Christiane Marcoux, Alain Laplante, Robert Cantin, Stéphane Legrand, Marco Savard et Jean Fontaine.vitae *g SAINT- JEAN- ché et s'approvisionnèrent du «nécessaire festif» - sans oublier, bien sûr, leur fameux ingrédient secret, qu'elles s'abstenaient de révéler aux curieux, la recette de leurs traditionnels marrons glacés étant leur chasse gardée.Pour elles, recevoir aux Fêtes était un réel bonheur.Malgré tous les préparatifs auxquels elles devaient vaquer en peu .= PAGE 10 MEILLEURS VOEUX \u201ca: up's CANIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 + > 5 » bd : Wes ute l\u2019équipe vous\u201d Sur or, Pharmacie Bessette & Gince ouhaite un joyeux Noél et une année: \u201c2201.1 en santé 3 395, rue Jacques-Cartier Sud 2 po Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0361 o > nd VOUS SOU @- - [4 DLOZ GLOLESEZ 19 3 / f > Ny AN Lay Le: TT Dentaire Richelieu LX) oe ULI joyeuses fétes! Carrefour Dentaire Richelieu KR XX) à fous de a>~ TINE TA om Ovo si vous désirez tt Être payé en certificat-cadeau ou crédit rachat.Nous ajouterons 315$ pour une somme de pas m'inclure dans vos arrêts, car j'ai peu à demander, si ce n'est de pouvoir profiter de la présence de ceux que j'aime pendant de longues années encore.Les fleurs et les papillons sont fragiles, mais si beaux, comme cet enfant que je vous prie d'exaucer.Je vous en conjure, donnez-lui du temps en cadeau afin qu'il puisse faire ses adieux à sa tendre maman.Je déposerai donc à votre attention cette missive sur le manteau de la cheminée, où un décor opulent chante PAGE 13 : ¥ MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE Noél, dans le but de vous implorer de ne jamais disparaitre de nos imaginaires, ou vous gravez des instants merveilleux.Apres tout, Noël, c'est du rêve pour les enfants, petits et grands.\u201c+.Le lendemain matin, la dame put lire sur un fil de presse que la jeune femme avait trépassé durant la nuit.Elle avait vraiment l'impression que l\u2019article Pour obtenir votre financement aux meilleures conditions Martin Circé Directeur développement hypothécaire 450 523-4444 450 357-5068 martincdesjardins.com Caisse populaire Desjardins Sieur-d\u2019Iberville Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Saint-Jean-sur-Richelieu © Halles de Saint-Jean 145, boul.St-Joseph, local 96 Tél : 450 349-0111 info@joaillerielangevin.ca 617012101D 20101216-br Secteur Saint-Constant Espace Joaillerie Langevin © Quartier DIX 30 £ 14, rue St-Pierre, Saint-Constont 9385, boul.Leduc, local 15, Brossard 2 Tél : 450 635-1616 Tél : 450 462-4747 g info@joaillerielangevin.ca info@joaillerielangevin.ca Ë PAGE 14 NOS \u2018 \u2019 1 MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE traitait de la famille du petit garçon qu'elle avait croisé la veille.L'article lui apprit aussi qu'un dernier hommage lui serait rendu, la veille de Noël.Un hommage auquel elle ne put s'empêcher de se joindre, avant de faire halte chez un fleuriste.Arrivée sur les lieux, la dame reconnut sans tarder le jeune garçon, au visage tordu de douleur, qui ne la remarqua LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 guère.Elle s'approcha du cercueil drapé de blanc, puis vit dans les mains de la défunte une photo du bambin et l'ourson, ce qui fit sourire un tant soit peu son cœur.Puis, elle y déposa une rose mauve et se retira, la tête humblement inclinée.Elle n'eut donc pas la chance de voir les yeux du garçon, qui se trouvait avec son père, pour recevoir les témoignages de sympathie des gens, s'illuminer de Iberville Brique.et Pierre \" En cette période de réjouissances, nous désirons vous offrir nos meilleurs voeux pour un très Joyeux Noël et une merveilleuse année 2011.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier de votre fidélité.Notez que nous serons fermés du 11 décembre 2010 au 10 janvier.2011._ Ensuite, nous serons ouverts seulement les lundis du 11 janvier au 7 mars 2011.J Au besoin durant cette période, laissez-nous un message au 450 347-5819.la ¥Techo Bloc: ee = 7 347- 5819 MADORE CADIEUX AVOCATS it 6174801010 _20101216-jm al Me Marie- Claire Blouin, Me Suzanne Cadieux et Me Nathalie Madore vous remercient de votre confiance pour l\u2019année 2010 et vous offrent leurs meilleurs voeux en cette période des Fêtes.134, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 joie lorsqu'il les posa sur la magnifique rose, à côté de l'ourson, sur laquelle s'alternaient de subtils tons violacés.La dame quitta plutôt l'endroit, le cœur endeuillé par cette affligeante histoire.Elle se surprit à déposer ses pieds avec tant de douceur et de légèreté sur le sol, comme si c'était la dernière fois qu'elle marchait, comme s'ils étaient devenus des ailes et qu'elle pouvait voler.Devant ces gens ous serons fermé GRANGER Dr Paul Granger, Dre Are Grive Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault Da cs Foie oplométriste MScoptométrisle oplométriste optométriste M.Sc.oplométriste NFS es COURS SINGER 383, boul.du Séminaire Nord.suite 215 Saint-Jean-sur-Richelieu qui avaient perdu des étres chers dans un accident, elle venait d'apprendre la valeur d\u2019une seconde.ur Wt U.3 janvier 2 Va BUG GT au oplométriste Silk .\u2026 OPTOMETRISTES 450 348-0021 ans un hameau reculé, à une [) époque où le quotidien de nombre de villageois se vivait au prix d'un dur labeur et où les années s'amenaient avec leur cortège de deuils et de misères, les hommes qui survivaient s'y accommodaient, la plupart nichés dans d'humbles chaumières, gagnant leur pain à la sueur de leur front.R.B.Q.: 8282-4269-13 a Constr Serge Lapierre Entrepreneur général Service complet apres sinistre 22, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 1H9 450 358-3990 { www.cslapierre.ca L équipe de Construction Serge Lapierre vous souhaite des voeux de bonheur et de joie, pour ce Noël nets LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 L orphelin du Mais pour le jeune homme aux yeux vairons, l'un brunêtre, l'autre d'un bleu d'ardoise, il n'en était rien.Né orphelin de père, ayant perdu sa mère peu de temps après avoir reçu le jour, méprisé par nombre de ses pairs en raison de son regard différent, voire intimidant pour certains, il sentait qu'il s'anesthésiait à tous les extraits de sa vie.Il se voyait comme un fardeau pour les Te + \\ T3 ; ESS AL x ec uctio agg n et durant toute l'année! 617022101D 2010121 autres, mais surtout pour lui-même, allant jusqu'à s'excuser de vivre, lors de journées plus sombres.Le jeu de la vie lui plaisait peu.Son rire d'enfant n'avait jamais vraiment été un rire, mais plutôt un soupir de résistance quant a son existence.Il appréciait certains jours, d'autres, il regrettait.Par instants, il obligeait son visage à feindre NOS Ss 7 OU MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE un sourire.D'autres fois, un petit rictus en coin le surprenait, particulièrement lorsqu'il fixait le visage vieillissant, mais encore beau, de sa tante, qui lui donnait le gîte depuis sa prime jeunesse.Une dame affable, mais usée par le temps, à l'ombre de l'aimé, un homme peu sage, aux yeux pourtant rieurs comme ceux d'un enfant.616978101D_20101216- Cn toute sémplecite HTD 2370 JR SE x /E250 347-758 ~ & 170/yue Saint-Jacques/ Sent leansur-Richetfeu 212 J& RU¢ www.marinalesberges.ca www.lefebvrepayette.ca 1G $ Saint-Jean-sur-Richetlieu | mi del Ile-aux-Nov de CEA DIRE 450 291-3312 PAGE 16 NOS MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Déjà, en bas âge, le jeune homme estimait qu'une maison devait être tel un coffre-fort, empli de cette incalculable richesse qu'est l'amour.Les années l'avaient toutefois amené à croire qu'il n'était aucunement autorisé à en posséder la clef.Prématurément sevré de tendresse, il était convaincu qu'elle lui avait été volée, par la fenêtre de sa chambre.Son quotidien l'agaçait rituellement de larmes et de souffrances.C'était un orphelin du temps; plus il en avait sur les mains, plus il pensait.Et plus il pensait, plus il en avait sur les mains.A rue Morea: Sec\u2019 i w-luc 4.0 345 1192 365, boul.iu Semin 2, St-Jean LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DECEMBRE 2010 IL se demandait souvent pourquoi il n'osait fuir cette misère et se disculpait sous prétexte qu'il ignorait ce que signifie concrètement le fait d'être heureux ou, à tout le moins, en vie.IL pouvait néanmoins se féliciter d'avoir le ciel de la nuit, si muet et d'une telle éloquence qu'il exorcisait ses songes, parfois même jusqu'à ce que le soleil ricoche de nouveaux\u201c Un jour, qui s'annonçait comme tous les autres, où le soleil et la lune para- \u2014 HAUT -RICHELIEU Pièces et véhicules d'occasion Gjoyeuses bêtes û tous nes clients et amis! 2 450.346.9233 : 274, Route 133, 5 Saint-Anne-de-Sabrevois £ ITZ 1 IRÈNE their RA 50 land O.D.\u20ac ET V.[FH 450 346-7318 yy Pl le a FO ES 4 RACE a dent insensiblement sous ses yeux, le jeune homme, assis dans la pénombre, espionnait des gamins emmitouflés jusqu'aux oreilles, qui se mitraillaient de boules de neige.Tout à coup, une brume opaque voila l'horizon, et le jeune homme aperçut une chaumière, qui s'apparentait à celle qui se dessinait fréquemment dans ses rêves.Il ne l'avait jamais vue de ses yeux propres.Pourtant, ce jour-là, elle avait bel et bien pignon sur rue.Ébloui, il s'y approcha lentement, s'accrochant a [Ecole de Musique Jocelyne Laberge Que d'esprit de Noël soit avec vous aujourd'hui et tout au cours de bo Nouvelle Année.2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 134, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 1331, rue Bernier, local 200, Saint-Jean-sur-Richelleu 450 346-6098 www.ecoledemusiquejocelynelaberge.com l'espoir d'y découvrir un morceau d'univers inconnu, mais heureux.Dans une pièce sombre, au coin de la cheminée, où crépitait une lueur blafarde, il entraperçut une vieille dame qui se berçait, chantonnant une mélodie qui lui parut douce comme une caresse d'enfant.L'éclairage vacillant de la lampe à huile et l'incroyable tendresse du chant de laieule conféraient à ce tableau une dimension qu'il ne connaissait pas.Vaincu par l'émotion, il se mit à pleurer.CIC ILE RS bonfiéûr \u2018 iles À \u201cfers lu di A or Normandeau Meilleurs voeux pour le tmp que la nouvelle année voatiiée; Affiliée à come PE DO TN. LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JL UDI 16 DÉCEMBRE 2010 PAGE 17 S Club Richelieu LE CLUB LIONS Saint-Jean/Iberville inc.Souhaite un temps des fêtes rempli d'amour, x .Saint-Jean Vos marchands de joie et Joyeuses fêtes de vous souhaitent de santé.tous les membres Richelieu de la région 3 de : 6169811010 201012162 = 1 ® 1 ® ® ® = OO Frults& passion | vous sotthalte | | paix, amour, santé et à Joyeux Noël 22% & bonheur à profusion | 4 - Na i shone 484 ¢ X année 2011! 7% 4 Qa À muveerueel | 927, boul.du Séminaire Nord = Je os ST aie Saint-Jean-sur-Richelleu \"Vi .st | morte.450.348.5595 Ferme le 25 décembre et te 1° janvier Toute l'équipe de St-Jean Pizzeria vous souhaite de ¥ 1 LL Fe.NS Jjoveuses fétes.- Carosserie opérée par .> .Atelier de Carosserie | [spn Su | A EE Je nuit el tout .voeux et que l\u2019année qui arrive soit Benoit Contant et son : remplie de santé et de bonheur! APIERRE équipe vous souhaite de joyeuses fétes! 180, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu fae aa Samir - 377.2413¢% _ VOYAGEFL@V! LION FC 10, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5348 616845101D_201012 RÉSERVATION: 450 348-4000 F- Livhaisond) 310.33.77 Ë 999, boul.Saminalrs, Saini-Jaan Sl 6168951010_20101216-bj Hos meilleurs voeux pour un heureux i\u201d i.sensalionnelle! douyeux Hoël ne née = ek CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Francois et Francis Jean d.d.Johanne Affiliée à Fortin EMR) & son équipe vous souhaitent tous leurs LE CENTRE DE CONDITIONNEM | PHYSIQUE SYMPATHIQUE! voeux de bonheur et la aw, santé pour 2011.; 4 N po Votre partenaire sante a) 450/888 349-2425 0 8 Meilleurs voeux nog do Solos § souhaite de Joyeuses Fé 2 adresses pour mieux vous servir oN oN 7] in LES COURS SINGER 2 CARREFOUR RICHELIEU à Surveillez nos promotions de j (à côté de l'ég église) 383, boul.du Séminaire Nord, suite 100 © 600 rue Pierre-Caisse, suite 5, Saint-Jean-sur-Richelieu © Gym Tonic : À votre santé! g Saint-Jean-sur-Richelieu SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 8 450 359.7779 E 260, 2 Avenue, St-Jean-sur-Richelieu (sectear bervite) Ë 145, da ete local 210 Tél.: 450 348-8888 £) e-mail: info@boutiquenewberry.com 5 450 741-6002 soHalles Saintlean) Puisse l'esprit des fêtes apporter à chacun de vous la paix et la joie que 2 .les spécialistes pour vos tables OF } 616782101D_2010121 Www.masso-sophie.com | vous méritez! 2 576, chemin du de Noél FI Q Saint-Jean-sur-Richetieu (QC) J38 7@2 ; 450 347-7687 2 450 741-4440 | 145, boul.Saint-Joseph 86, rte 104 CS 2 masso.sophle@videatron.ca Saint-Jean-sur-Richelieu Ae amet lle alite.wr 5 wa ew ; + Æ : 4 .mE HP 3 à ?Ca Ji a ad oll i PAGE 18 LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 NOS \u201d rsx MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Une autre nuit s'acheva sans qu'il ne puisse trouver sommeil.Alors que toute la maisonnée était endormie, seul veillait le chat, qui voyait tout, depuis son poste de vigie.Une fois de plus, le jeune homme crut que le jour n'allait point se lever pour lui, aujourd'hui.Cependant, l'aube finissait toujours par naître sur le village assoupi.Mais, ce matin-là, un bruit de pas indistincts se fit entendre à l'extérieur, puis quelqu'un vint gratter doucement à la porte.Le jeune homme serpenta l'escalier sur la pointe des pieds et se dirigea à pas de loup vers celle-ci.It souleva le rideau plissé qui l'agrémentait et n'y entrevit qu'une longue mais généreuse silhouette, qui se profilait sur le fond d'un ciel hivernal.IL ouvrit la porte avec unê anxiété diffuse, dont il ignorait l'essence, mais qu'il n'arrivait cependant pas à contenir.Devant lui se dressait un garçon de quelques années son aîné, au teint blanc comme de livoire, le visage et le cou zébrés de profondes cicatrices.UE ER 269 \u2018boul ,Saint-Lu Sainlyéan-SUr-Richèlieu 4508859 AE - Que puis-je pour vous, demanda-t-il, visiblement surpris par cette présence qui, sur le coup, le confondit.Le garçon lui tendit une clef, qu'un 7 ° MU: CURE os 7 Ts yak ki: \u201c4 169391010 201012160 VAN FUIT * ©) = \u2018 rayon de soleil levant vint instantanément dorer.- Voici ta clef, répondit-il posément.Tu l'avais sans doute perdue ou peut-être tout simplement oubliée.Le jeune homme la saisit dans un mouvement de stupéfaction et, le temps d'un battement de cils, le garçon disparut.Il le chercha du regard, mais en vain.D'un geste involontaire, il frotta délicatement la clef couleur miel et sentit sur-le-champ une intense chaleur monter en lui.Puis, son passé lui parut isolé et abstrait, comme s'il s'était figé dans le temps.\u201cx Vingt-et-un décembre.La silhouette de la lune languissait sous des lumières brumeuses.Une solitude dans la nuit.Un rêve.Une pensée: l'espoir est une œuvre.C'est l'art de se trouver soi- même.D'apprécier la vie pour ce qu'elle nous donne et ce qu'elle nous enlève.- Je fais une tempête dans mon verre d'eau, s'exclama le jeune homme en bondissant de son lit.Mais j'ai pourtant bel et bien de l'eau! IL se sentit alors de tous les courages.\u201cRE 65167411010 20101216-2¢ Et + Qs Lily\u2019 Boag a 450 347-0380 (1 PLOMBERIE rv Haut AUC RICH CARILLON 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0388 167421010 201012182 etic | B23 ha GI CHOCOLATS.LIER, 4] F | } 5 Sac au dos, il dégringola les escaliers et s'échappa de la maison.Il se mit à marcher dans la direction du vent, sans regarder derrière lui, s'imaginant que le ciel était son miroir et que les nuages reflétaient son espoir.IL voyait ce qu'il réfléchissait, et cela l'agréait.IL trouvait que ça lui ressemblait.Il savait qu'il n'était qu'une infime image sur cette magnifique toile bleue, mais il y figurait néanmoins.Il venait de passer du passé au présent.Il traversa une forêt dense, qui lui parut comme une mère portant une vie nouvelle.IL était là, sous son regard protecteur, qui Lui montrait le chemin qu'il devait suivre pour en sortir.Cette douce brise que lui procurait le vent filtré par sa mère de l'instant le sécurisait.Il marchait, sans trop savoir pourquoi, se laissant guider par les impulsions du moment.Il n\u2019était plus qu\u2019une simple marionnette de sa destinée, mais plutôt la main qui l'anime.Il marcha et marcha, ravi de ne pas devoir constamment prendre soin de sa destination.Puis, à l'orée du bois, il vit une maisonnette inhabitée, montée sur des troncs de sapins assemblés, partiellement dissimulés derrière un mur de LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com neige tassée.Ses pas se tracérent un chemin jusqu'à la porte, lorsqu'une averse se mit à déverser ses gros grêlons.ly entra, puis la fit sienne, pour le reste de ses jours.=\".Le mystère de la clef hanta l'homme, rendu à un âge avancé, des années et des années durant.Puis, par un hiver tardif, alors que décembre venait tout juste d'accrocher ses petits cristaux de glace ça et là dans la forêt, fin prêt pour Noël, qui se laisserait désirer jusqu'au lendemain, l'homme feuilletait un journal qu'il avait saisi lors de ces dernières courses au village.Au tournant de la cinquième page, son œil repéra instinctivement un vieillard, qui figurait sur une photo regroupant une dizaine de personnes.lt avait le visage labouré de cicatrices, identiques à celles que portait le garçon à la clef, il y a de cela plus d\u2019un demi-siècle déjà.On pouvait lire sur la légende que ces individus, de valeureux missionnaires, seraient honorés lors d\u2019une cérémonie protocolaire, qui avait lieu.le soir méme.A cet instant, un intense reflet fit mirer la clef, que l'homme conservait suspendue à son cou par un ruban rouge depuis tout ce temps, puis il ressentit d'étranges fourmillements parcourir sa poitrine.M.Luc Bazinet Directeur général Caisse Desjardins Sleur-d'iberville 730, boul.d\u2019iberville Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) \\ 450 357-5000 Merci de la confiance témoignée en 2010.Nous renouvellerons notre engagement À vous accompagner avec attention et professionnalisme tout au long de l\u2019année 2011.Directeur général Directeur général Caisse Desjardins Caisse Desjardins Vallée-des-Forts de Saint-Jean-sur-Richelieu 145, boul.Saint-Joseph 25, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-5933 450 347-5553 PAGE 19 NOS\u201d 4 FU MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 es 4.YVAN PERRON Courtier immobilier agree IEDR) 0 \u201coo oy8 \\ NT an UT | ann ' PR 00 aR ap J OCUX Ly Kh lit \u2018Bonne annce 2077 A M.Jean-Pierre Bessette M.Michael Dorosz Joyeuses fes À tons._ Ensemble, vers une prospérité durable. PAGE 20 MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Pour une seconde, il sentit son cœur battre comme celui de l'enfant qu'il n\u2019était plus.IL s'emmitonna, enfila son chapeau fané et ses bottes rapiécées, puis s'élança dans le bois qui, ce jour-là, s'était endimanché d\u2019une magnificence inouïe.Les couleurs n'étaient plus des couleurs.Elles ne jouaient plus le rôle des couleurs, mais étaient simplement ce qu'elles sont.Une beauté à l'état pur.LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Une image sans nom.Une mince langue de verdure apparut sous le blanc manteau, qui rétrécissait à vue d'œil, alors qu'il parcourait le chemin qui s'étendait vers le village.Le vent espiègle, qui s'amusait à faire craqueter les branches des arbres, lui soufflait des mots, qui lui vint à l'esprit, comme par magie.- Le temps n'attend personne.01216-bmb Georges-Phaneuf 450 346-6625 RENSEIGNEZ- VOUS SUR NOTRE CARTE PRIVILEGE! 616821101D_20 Valable pour le moi de janvier 2011.Le village était niché a plusieurs kilo- métres de sa demeure et, aprés avoir maintenu un rythme astreignant pour son corps fréle pendant des heures, il le gagna enfin.Ses jambes, bien qu\u2019endolories par cette longue marche, le menèrent d\u2019un pas sûr vers le lieu de cérémonie.où il ne put que constater avec grand désarroi qu'il était arrivé trop tard.Une larme se froissa sur son visage émacié, puis il inclina la tête, le cœur boursoufflé.Au même moment, une large porte armoriée s'ouvrit dans un grincement, puis un vieillard au visage couturé de cicatrices en franchit le cadre.Soudain, le décor se métamorphosa, et un imposant sapin s'illumina de mille et une lumières scintillantes.Un sourire béat s'épanouit sur les lèvres de l'homme qui, sentant cette présence, releva la tête, transporté de joie.IL clopina vers lui et lui présenta sa main vitement dégantée.- J'ai marché jusqu'à vous, depuis le cœur de la forêt, pour remettre en vos bons soins cette clef, qui a complètement transformé ma vie.La clef, finement préservée dans sa paume, luisait sous les lumières qui émaillaient l'atmosphère.Le vieillard, au regard tendre et accueillant, était visiblement touché.- Mon frère, j'ai peine à croire que vous avez fait tout ce chemin pour m'offrir ce présent.Et l'homme aux yeux vairons lui répondit tout simplement: - Cette longue marche, mon cher ami, en fait aussi partie.+.Celui qui n\u2019a pas Noël dans son cœur ne le trouvera jamais sous le sapin, si somptueux soit-il.Le bonheur n'est pas qu'une destination, mais aussi un art de voyager.WN Le temps des fetes est le moment par excellence Volta tous ceux\u2019et celles\u2019 qui 4 © nous permettent de réaliser nos rêves.\u201cOY l\u2019équipe de Raymond Chabot Grant Thornton tient à vous remercier, car la réalisation de nos Pêves passe par là confiance et la fidélité a a que vous nous a I GIN Notre plus grande satisfaction esty Vv de contribuer a étre des entreprises du Haut-Richelieu ON ous vous souhaitons rR ar Rt Rd année 201 >mplie de bonhén¥ de santé et de succeed VE COIMPLET- + 3 site.Ù per 2 ' 357, boul.du Séminaire Nord Ÿ* # Saint-Jean-sur-Richelieu *.\u201c450 348-6886 .6160581010_2u 1210, | 723, Route nd by Napierville 450 245-3189 O | Raymond Chabot Grant Thornton Certification « Fiscalité « Conseil qui rd, tait us rir [ui ni, ur as de f | Joyeux Woël ef que = la nouvelle année: vous apporte sauté: et bien-être! | *www.sport-absolu.com 450 358-6604 Vos marchands VOUS souhaitent LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Viens oy BEDARD ~\\ 1 DS NETTOYEUR-TAILLEUR, 616927101D_20101216-m Meilleurs voeux pour un Noël plein de joies et une nouvelle année remplie de bonheur.Heureux temps des Fêtes.M&bilen Équipements pour personnes en perte d'autonomie Une indépendance a votre portée\u2026 969, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Restaurant St-Hubert) 450 359-9191 616956101D 20101216-m arché * Perreault & Gélinas Inc.* Que Lieaprit de Noél.vous habite \"tout au long de l'année et que.ban nonveati comble tone pos dict 450 359- 4i 1.0 616630101 D_201 01216-m | 318, boul.Saint-Luc, Saine-Jean-sur-Richtheu | MAR M o PAPETERIE PAYETTE OU HAUT-RICHELIEU (1988) INC.° Papeterie fine E e Livres et jeux educatifs e 0 © 25 = ® mA mn ° 3 3 ® - 2 D £ > 402, 2° Avenue, local 135 Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 346-6894 616935101D_2010121 www.Papeteriepayette.com Ef PAGE Les administrateurs et l'équipe ?de la Corporation du > Fort St-Jean vous offrent $ leurs meilleurs voeux pour le tempe des fêtes et beaucoup $ de succès en 2011! CORPORATION FORT ST-JEAN SEAVIR.NOTRE FORCE \u201cG Dw \\ Venez rencontrer Meilleurs voeux à tous! ! y oN 221, rue Richelieu \\| , A Saint-Jean-sur-Richelieu Ae 450 358-5553) nos professionnels VENTE ET INSTALLATION REQ : 9006-1674-19 Portes et fenêtres Portes de Solarium 3 et 4 saisons D 368, Adrien-Fontaine, St-Jean-sur-Richelieu 450 346-9289 www.menuiseriefontaine.com 6:6899101D_2010121 EE Heurewa temps des fetes! www.restaurantlimprevu.com £ 163, rue Saint-Jacques St-Jean-sur-Richelieu da nl 616937101D 010121 e (ours de vitrail ® Atelier libre e Matériel a tte 450 346-2417 3 Robert Brillon, «a Denturologiste Merci de ; «rations votre : © héparations; .8 confiance ë Ël \u201c75, rue Saint-Charles Ë ° a Saint-jean-sur-Richelieu Nous sommes situés = à côté du Palais de Justice metlleurs rap alah te cher: ~ bunt.A ry 465, 1° rue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1689 ; > ALCL TF | à.on en GRANT CHOCOLATIER 676, 1° Rue ' Saint-Jean-sur-Richelieu, secteur Iberville Té! - 144 ON4 N727 RONA \u2014Îs daw 450 346-5424 = 616920101D 20101216-1.« i Nouvelle session débutant le 10 janvier 2011 Jazz, funky, hip hop, danses sociales et latines, ligne Abd A UCT en a eae oem \u2014\u2014 te dn PAGE 22 à æ \u20ac% MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE dessinaient sur le sol marbré.La forteresse d'arbres qui cerclait le village, bien qu'ayant passagèrement confié a la nature sa luxuriante verdure, avait pric des allures apaisantes, voire maternelles.Enveloppée de conifères qui se découpaient sur le ciel velouté, la petite chaumière de bois que j'avais ! es figures fraîches de mes pas se ÿ Que l'An Nouveau vous apporte | an Distributeur autorisé Eaton Jacques Desmarais, président 429, chemin Grande-Ligne Est} Saint-Jean-sur-Richelieu | _ 450 357-4589 | Le spécialiste en fourrure de la région.LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 e vatiendk pour Noël louée pour y passer mon Noël en solitaire semblait attendre patiemment que j'y redonne un peu de vie.Sur son toit légèrement recouvert de neige se perchait un geai bleu, qui s'échauffait sous les timides rayons du crépuscule hivernal.Son gazouillement joyeux se confondait intimement aux autres murmures mélodiques de la gent ailée qui osait raclettes, fondues et cie: b Choisissez parmi nos fromages et un vaste choix de fromages artisanaux au Québec db Grand choix de cadeaux gourmands Chips Horaire des Fêtes: 20 au 23 et du 27 au 30 décembre: 24 et 31 décembre: 25, 26 décembre et 1\u201c et 2 janvier: www.augredeschamps.com Plerci à notre fidèle clientèle et Joyeuses fêtes à tous! 400, rang Saint-Édouard, 10hà18h 9hàl6h Fermé 617858101D_20101216fr ANADIAN FOURRURES AU MOND 740, 2° Rue St-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 346-3765 616887101D_20101216-; fourrure, cuir, suède, mouton renversé remodelage et réparations *À prix régulier seulement, détails on magasin.Jusqu'au 24 décembre 2010 braver l'hiver.Vêtus de leurs robes élégamment tournoyantes, des flocons duveteux entamèrent leur voltige comme de minuscules papillons blancs, qui se lovent les uns contre les autres, dans le dôme céleste.L'un d'eux, gros et laineux, se posa sur une feuille dentelée, 3 NS du temps des Têtes vous attend! PAR qui se taisait sous une branche, séchée par les ardeurs du mois de novembre.Puis vint s'y marier une brise discrète, qui embauma l'atmosphère de son délicieux parfum, telle une envoûtante étreinte dans laquelle on souhaite pouvoir s'abandonner sans réserve.Soliloquant en vers harmonieux, ce léger zéphyr caressa doucettement mes _INOUS SERON OUVERTS: [EJ ERLE CRT IIe I: VENDREDI # SAMEDI .DIMANCHE 24 DECEMBRE 25 DÉCEMBRE } 26 DECEMBRE - (FERME ; degpaish de 9h à 22h VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 1* JANVIER 2 JANVIER FERMÉ de 9h à 19h de 9h à 22h joues rosies par lair du soir tombant, calme et heureux, qui couvrait l'endroit d\u2019une pénombre subtilement bleutée.Et c'est à cet instant que je l'aperçus.Là, devant moi.Pour la toute première fois.Suspendu à mes lèvres, mon cœur voulut spontanément chérir le sien, gagné par un souhait sans artifice, d'une apparente simplicité.- J'aimerais retrouver mon coeur d\u2019'enfant.Pour ce soir, a tout le moins.Entrainée dans un tourbillon de douceur, je ne me sentais plus méme.J'étais saisie d'une émotion tout aussi intense que l'élan de tendresse susceptible de surgir lorsqu'un tout premier baiser vient se poser, puis se perdre, sur des lèvres amoureuses, y laissant l'empreinte d'un souvenir impérissable.J'avais peine à y croire.Car se trouvait là, sous mes yeux qui le contemplaient avec ravissèment, le visage d'un ange.J'aimais sa présence comme ce n'est pas permis d'aimer.Puis, ses yeux de velours se dépose- LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 rent sur les miens pour les guider vers un ciel profusément cristallin, au coeur duquel se prélassaient des étoiles nacrées.Des yeux sublimes, qui m'étaient étrangement, mais magnifiquement familiers.Je n'osais improviser le moindre geste.J'avais l'impression que je cesserais de respirer si j'étais contrainte à ne plus voir ces yeux, dans lesquels je souhaitais revenir encore et a > LF CW MEILLEURS VOEUX\" CANIER PUBLICITAIRE encore, ne serait-ce que pour y entra- percevoir l'âme qui les habite.Son regard attendri sollicita la liberté de se rapprocher.Je regrettais de n'avoir l'audace de le lui retourner alors que ma volonté m'y encourageait si fortement.Brasillant sous la lueur papillotante des étoiles, la lune calquait de légères ombres sur le sol alvéolé, recouvert de la neige fraîchement tombée.Mon visage s'éclaira d\u2019un sourire ému, et des larmes se perlèrent sur mes joues, comme celles que l'on verse a la vue d'un amour mirement espèré et nouvellement retrouvé.Alors que je limaginais ouvrir les bras pour m'\u2019inviter à m'y fondre avant- d'aller cueillir sur ses lèvres un long baiser, l'ange s'envola, tel un souvenir DU QUÉBEC 610, 1re Rue, Iberville 347-1333 5 LES TISSUS s'est\u201d « .32 ae 616886101D 20101216 vous offrent leurs | .845, boul.d'Iberville et 931, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu -_\u2014 450-347-PARÉ ASSURANCES & SERVICES FINANCIERS www.pareassurances.com CABINET EN ASSURANCE DE DOMMAGES / CABINET DE SERVICES FINANCIERS \\ = $ z Cd oan \u2014 Pierre Pare y et son équipe * .leur clientèle geilleurs voeux Soar la période |, les fétes et tiennent à remercier Le pr¥Siden M.Pierrg Paré et son équipe pour leur confiance \u2018[ renouvelée.LE Ne - ve ME PAGE 24 eos MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE errant dans la nuit, qui s'évanouit lentement avec la venue du jour.\u201c+ Depuis, lorsque le rideau noir se \u201cLaisse sur La ville, avant qu'émergent les traits préludant l'aurore, je pense à lui.Encore.J'adore contempler le ciel nocturne lorsqu'il est bordé par ses étoiles cajoleuses.Et, ce soir, une fenêtre m'ouvre la vue sur une lune pleine et généreuse, dont la prestance m'éblouit.proximité d'elle, une étoile de première magnitu- Jeyeuses fêtes à tous! 349, boul.du Séminaire , Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2332 www.arcinter.com KE Piser 1050, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 de, qui me garde près de lui.Car, peu importe ce à quoi j'occupe mes songes, ceux-ci me ramènent à lui.Encore.Et toujours.Certains soirs, je demande à l'univers de me bercer afin que je puisse m\u2019évader dans un paisible sommeil, m\u2019abriter dans mon palais de réveries, ou mon ange demeure blotti en permanence.Mais mon cœur sait.Et il t'attend pour Noël.À l'aurore et à la tombée de chaque journée, il chérit cette flamme de brocart que nous a tissée le destin.1145, chemin Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6090 450 348-4316 sex C\u2019est ainsi que, le jour de Noël, alors que le soleil faisait ses dernières salutations, tout mon corps se mit à frétiller d'impatience.Mon cœur se fit allègre, comme s'il venait d'y chasser l'ennui qui s'y serrait depuis si longtemps.Saupoudré de taches roses épanouies, l'horizon semblait s'élever à quelques pas de moi seulement.Et là, devant mes yeux confondus, rendus brillants par l'amour dont ils sont éperdus, je vis le visage d\u2019un ange.De mon ange.© J 3 0 i Ur et une nau arte) E Mba ansag= 1 r Soyeuses fetes a tous RESTAURANT LE A PU ES TE RTS www.lesfresesmoreau.com Era Sir dar rade SE Puis, le temps s'arrêta un instant, avant d'inciter les minutes qui le portent à son comble à valser à mon insu, alors que je l'enlaçais, le contemplais, puis l'enlaçais encore.Et encore.Et toujours.[4 t-Jean Aur-Richeli mm + .v rd nos clients ef amis / hyp Paie amour et prospérité.Table d'hôte du soir à partir de 1 895% -5559 616858101D_20101216-m ® oe dike th pv Ey y 9 a ln.clim ne pre A vu at ame ère Autre BRD oi AIP.EE 2 ARN os dB + Me Go mar : A à 4 i Vos marchands vous sou haitent LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 ov] Wala: © hei 2 plus.Vivez Bio mieux.= Lt gi nes eu 450 349-0666 rte NOUVELLE ADRESSE ta \u20ac et ° 2011 [LA Bey, Ortholab 61 v » oo t- sete PSSA 371 TA IY 450 359.0192 Permis d'alcool 600\u201d Roderic Ogun: Dey euner, dires, Sc Table d' hôte oh e LS Que ce Ha rv N lo ooops Be, 450 papell 274, boul.Saint-Luc, Saint- Jean ?101D_20101210bgf vo A | VIT JET Te di q ious Joyeuses Q fetes! > 144, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-3980 sanguins .8.ccès- Santé Construction Accés- Santé Serge Lapierre Prélèvements sanguins Soins de pieds ih « Entrepreneur général Vaccins Massothérapie Liviaison ____ ese a2.12 Sennice comolet apres srustre Injections Psychothérapie Spéciaux du midi Toute /! Ÿ 22, Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, JZW 1H9 Pre msi an ê d'hôte de rue - - 5 Pizza Vous 40u * a veus clap.ca eus souhaite g| [Fruits de mer 4 Yoo sf .i of bor - Grillades res j oyeux /loe £ \u2018 Joyeuses fêtes #9 Les Cours Sin 2 800, boul.d'Iberville, Ÿ à tous! sa ton RSA sea 15.Saint eau Fiche St-Jean-sur-Richelieu (secteur pie ; l 617026101D_20101216-mim 450°346-1558 Ë OFFREZ UN FORFAIT Pilote d\u2019un jour PILOTE: PAIE 01216-m www.devenirpilote.com 450 346.0188 ¢ 010879101 6, Grand Dernier ML Sé-jean 904, route 202, Dodlond 2631, indentriel Chambly 346-4949 248-2442 658-0437 eds Mee kr em a + i lt Groce Yes Gagnon NT Noëd dboune , we 200 8 RSS LES an Co 359-1311 | e° / 616892101D_20101216-m Haut-Richelieu inc lapaletteduhaut@belinet.ca Spécialités: palettes, contenants de bois 450 347-4794 / 450 358-8048 420.38 Rang Sud.Saint-Jean-gur-Richelig Saint-Jean-surt- (Ti 8 # 616848101b' 201 \\ : Nos meilleurs voeux ! 145, boul.St-Joseph, * Saint-Jean-sur-Richelieu 430 349.3800 + 450 349.4700 616840101D_20101216-47 LES S \u2018 ST-JEAN a AE ix.a WA.Dnaperie Richelieu Des fêtes très heureuses à vous, nos clients et amis ! a Soyez assurés que nous continuerons à faire tout ce qui est possible pour mériter votre confiance et vous donner entière satisfaction.346-4770 a & > 3 & o 3 cy : Lette EE.ÉE V a EER PAGE 26 Æ * LU MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 L espoir, dans la ue 3 l'avenir, Camille s'est promis de À tir preuve de discernement dans ses futurs élans de générosité.De coutume, à l'approche des Fêtes, elle aimait distribuer au hasard des sacs-cadeaux à quelques itinérants dans la rue.Un rituel établi par sa mère, ily a plusieurs décennies, qui, au cœur de sa sagesse, avait fécondé son regard sur le monde.Absolument tout la fasci- m Règlement du divorce et de la séparation = Règlement de la garde des enfants et de la pension alimentaire w Entente à l'amiable = Médiation familiale (séances gratuites pour couple avec enfants) avocate et médiatrice familiale 616936101D 20101216-myr a ngueuil, St-Jean-s 450 347-822 nait: le soleil, un sourire, le chant de la pluie.Tout ce que sa mère côtoyait lui inspirait un tel charme qu'elle possédait le pouvoir de le communiquer à quiconque, voire de transformer des songes obscurs susceptibles de hanter un cœur foulé en un souffle d'espoir concret.La première fois que Camille l'y accompagna, elle eut peur d'un chétif Murs de cuisinette Bateaux * Remorques * Tentes * Auvents (fixes * Tentes-roulottes ou retractables) Confection et réparation yp .Et tout autre projet sur mesure! fg IX NY NY NN 7] Merci à nos clients es joyenses ae Lynne Bédard, prop.Plus de 20 ans d'expérience 6174261010 20101216-m personnage, dont les manières ébouriffées, la barbe crasseuse et le sourire édenté la glacèrent d'effroi, la contraignant à se cacher dans la jupe de sa mère afin d'éviter son regard terreux.Mais lorsque sa mère remit à l'homme un de ses sacs garnis de chocolat, de vin, de biscottes et de friandises aux couleurs vives, Camille comprit, voyant en lui une profonde humanité.Junicl Lussier Pharmacien Janessa Bélanger, Mélanie-France Martel, Nancy Deslauriers, > Jérémie Dufour, Geneviéve Dubois, Lisette Beaulieu, Daniel Lussier, Grégoire, Nadia Cully et Claudette Ferlan PITS DOS vothaiter - + ee Does Me Serge WET te 04 PA \\ se étés rent Je vous \"et a votre SasitilleE de VAE prospérité Te el de, | \u20ac Hay yeuses Fêtes Ten pires \u201cQl foie et de ho m 450347-2389 22, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Ainsi, l'année dernière, alors qu'elle n'avait plus qu'un sac à donner, elle arrêta son choix sur un homme qui zigzaguait entre les piétons, déambulant d\u2019un pas douloureux dans les rues froides et tristes de la ville.Sa tuque trop grande lui retombait sans cesse sur les yeux.Il était seul, si seul au cœur de la pénombre, perdu parmi les murmures de la nuit froide et le tumulte des ro A ra Jerite¥ © 616824101D 20101216-zb fétards, machouillant son foulard qui, mouillé de salive, devint dur et craquant.Elle l'accosta pour lui offrir un sac, accompagné des rituels vœux que formulait sa mère: - Que vous puissiez toujours avoir le cœur jeune et vivant, qui, chaque jour, s'émerveille et apprend.LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 L'air offusqué de l'homme la laissa dans le doute, et un vague malaise monta en elle.- Vous croyez vraiment que j'ai besoin de charité, grogna l'homme.À ce moment, elle aperçut son poignet scintillant, entre la manche de son manteau et son gant de cuir noir, habil- À genoux de gauche à droite : Marco Lévesque, Pierre Arseneault, Guy Gagné, André Robert.Debout : Richard Vigneault, Carole Duplessis, Pierre Marc Vigneault, René Lévesque, Éric Boissonneault, Maxime Lefebvre, Nicholas Desjardins, Jacques Dextraze.Mandataire de:la SAAQ IIT] PR iT mecanique des VE TTI de 3000 kilos et « Gamme compléte dé Services mécaniques sur absolument tous les modeéles de véhicules neufs et PY: (WENT une garantie d'un an sur les pieces et la main-d\u2019 lé d'une luxueuse montre, que bien peu de gens peuvent s'offrir.Cet homme n'était donc pas un itinérant.Des sentiments d'étonnement s'entrechoquèrent dans sa tête, ce qui la paralysa pour un instant.Les joues de Camille se gonflèrent de honte, et elle Toute l'équipe à.Tapis Décor St-Je vous souhaite de joyeuses fêtes 3 I B Hi 8 [=] e 3 2 ES LE ad [ad © 0 4) Un très ha (C0) EZE2 Ea Ea SIT ATVI NES oy A iH qu'une boyute Tel | Tél -® ~~.J CU MEILLEURS VOEUX ' CAHIER PUBLICITAIRE plongea le nez dans son polaire, se réjouissant du fait que l'homme ne pouvait voir leur reflet écarlate.Elle se confondit en excuses, puis tourna les talons.Depuis, elle avait catégoriquement statué sur l'affaire.Elle s'en tiendrait désormais à offrir un don en argent à un organisme de bienfaisance œuvrant > æ Bessette ROMÉO BESSETTE ET FILS INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS EN TOUTE CONFIANCE DEPUIS 1922 + | - 617082101D_20101216+ 450 359-8888 WWW.BESSETTE-ASSURANC 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu a ET) RY a gafgejcadi ux2006.com L MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE pour les plus démunis.Voilà qui serait tout.Le matin de Noël, un mystérieux emballage avait été déposé devant la porte de sa maison.Celui-ci était recouvert d'une mince couche de neige flo- LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Camille le saisit, puis le déballa.Le paquet renfermait un chérubin bienheureux en cristal et une enveloppe d'un rouge carmin, qu'elle sempressa de décacheter pour y lire la note qui s'y trouvait.L'année dernière, vous avez confondu un homme avec un sans-abri.De retour dans son château fort, insulté, celui-ci a fracassé le sac sur la table de la cuisine.Un bout de papier bordé de lettres dorées, silhouettant le chérubin que vous avez présentement en main, est tombé sur le sol.Sur ce papier était écrit: - Veillez à donner de l'amour, et vous ne serez jamais seul.Justement, je me sentais terriblement seul.Dans cette vie esseulée que j'avais fait mienne, j'avais imposé à mon cœur une aigre insensibilité envers autrui.Je marchais seul dans la nuit, conneuse, tombée durant la nuit.L ÿ + A : ° VON HINUUE Xo SLOLCS A ; NE : A PS ; a» A , *% , \u201c@ | 6 >, A : .4 a Ul et LOU ELLE) A © à Whe chaudement enveloppé dans mon faste, ad | - al » _ forfait de détente avec ot ets hébéreemait.Voici le cadeau parfait! Certificats-cadeaux disponibles Au plaisir de vous aceueillir * @ 617216101D 20101216-m fe Toute équipe de Quincaillerie TI mn mais vous avez vu juste.J'étais un itinérant.Un cœur mendiant.Une âme sans foi ni loi.Ce mot, pour moi, était comme le printemps de deux hivers.Je venais de comprendre que votre sac, rempli de vivres que je pouvais me procurer à foison, ferait le bonheur de quelqu'un d'autre.Alors, je l'ai regarni de denrées, puis j'ai arpenté les rues à la recherche d\u2019une personne à qui l'offrir.Je l'ai remis à une dame qui, malgré sa tenue faite de bric et de broc, ne manquait pas d'allure.Je fus incroyablement réjoui par la lueur que j'ai vue danser dans ses yeux.Ce soir-là, j'ai vécu l\u2019un des plus beaux Noël de ma vie.Je me suis régalé, j'ai ri, j'ai chanté; j'étais conscient que le chérubin y était pour quelque chose.Je voulais donc vous le confier, en guise de remerciement pour m'avoir | Pierrette : \"136-A, rue Pacdilis-Cartier Nord, int-Jeuneur-Richelien R2 450 347-7622 \u20ac ouvert les yeux et, surtout, le cœur.Tel un tournesol, qui se tourne toujours vers la lumière, je vous souhaite de recevoir des événements heureux, tout au long de l'année, et de vous tourner vers eux.Heureux comme un rêve que même une rafale de vent ne parviendrait à balayer.Camille n'a jamais su qui était à l'origine de ce cadeau ni comment l'homme avait réussi à la retrouver.Mais, au lieu de tenter de rationaliser tout ceci, elle préférait laisser planer un certain mystère, comme si le père Noël s'était plu à faire une apparition-surprise.N, 9 J - \u2014 - - et Bonne Année! \u201cNotre réussite, nous la devons à notre fidèle clientèle qui nous appuie ALTERATIONS DE TOUS GENRES POUR VÊTEMENTS\u201c Service de nettoyage à sec disponible 776, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richeliou - le re\u201d \u201ccalifornien S\u20acX* Voir à nouve tout au long de l'année 2011 I : Venez noys Visiter ! La vraie quincaillerie Nous profitons de cette occasion\u201d - pour temercier notre lientéle .pour sa fidélité au cours des trois dernières années.Amitié et souhaits chaleureux pour la saison des fêtes! Un décor invitant et chaleureux! 1000, boul.du Séminaire Nord, ° Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-7183 .* 6173801010 _20101216-b Pour mordre à pleines dents dans la vie, à tout âge! 450 349-1234 _Accès-Santé Prélbvements sanguins Soins de pieds Gtfient-eadeaux dignibles Les Cours Singer 450 741-4415 EE SE Fr ) LE Th sanguins Vos marchands vous souhaitent ge 450 741-4415 \u2019 383, boul.Séminaire, local 133, Saint-Jean-sur-Richelieu 617103101D_20101216-m 514 708-6009 ~ rosaire.duval@sympatico.ca 616896101D_20101216-m Votre concessionnaire Cargo-Mate & Lightning de Forest River Muicrolite Trailers, Remorques Laroche instalation d'atacne de [ Modification fabrication soudure ] Location de remorques Joyeuses fêts à tous! Di ant LITO CENTRE 56, ROUTE 104, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (SornE 39 De 'autorouTE 35) (ww diamantautocentre com 450 349-1881 A Viale 450-459-5861 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu rales EIGRSOINID 2090126627 Planchers Eu EEM ECOLE PROFESSIONNELLE DE METIERS Joyeuses fétes a tous nos étudiants et profitez de = cette période pour vous Ë£ reposer afin d'être en pleine Le i i 0,2 7 forme en janvier.i 240, boul.Saint-Lua 100, RUE LAURIER, aint-Jean-sur-Richelieu 5 450 349-9666 450 347-3797 as fiat nitro ratiran tés triste Ültrttenves.mue routtiomestisttoriitèt ë 450 359.0900 : 494, boul.du Séminaire Nord ê 2 Saint-Jean-sur-Richelleu doyeuses fêtes Demandez nos certificais-cadeaux AINoél, dorlotez-vous*: E.Offrezun _a, _- acertificat-cadeau!.Piscines HORIZON i Ici, on vous reconnait depuis 1973 a Meilleurs voeux | à toute \u2018 nabre clientèle! 87, boul.Saint-Luc.Saint-Jean-sur-Richelieu (voisin de Pasquier} 450 348-6851 + >t Jean électrique incl} y + 450 346-1717 Nos meilleurs voeux pour le temps des fêtes! « du Er Pa \u2014 t changements, 10° leur patience lors t.> d'agrandissemen y 4% uipe de Rona l'entrepôt S souhaite de joyeus® fêtes à toutes et à tous.Santé, joie et amour! ] Lorsqu'une main se pose sur son épaule, Madame Roche tressaille.Elle lève la tête et découvre un regard lumineux, si lumineux que son coeur en est réchauffé.Une voix chaude la soulève de terre: - Venez | Sans plus, sans un mot, sans explication.Et elle suit l'homme au coeur d'or qui l'emmène.«C\u2019est tout naturel», pense-t-elle.Et puis non, cette bonté-là est rare.Elle est simple, sans arrière-pensée.Madame Roche voit bien que l'homme ne pense rien, et qu'il agit spontanément, sans calcul.Elle comprend brusquement que son attitude à elle était artificielle et qu'aucun inconnu n'aurait voulu d\u2019une telle compassion.Pour la première fois elle passe Noël loin de chez elle, dans la chaleur d\u2019un foyer où personne ne lui demande rien.Où tous lui offrent de la chaleur et de l'amour, simplement.Lorsqu'elle rentre bien plus tard chez elle, avec un bouquet de fleurs à la main, on lui demande: - D'où vient ce joli bouquet?Elle répond avec un sourire énigmatique: - De l'inconnu.RONA L'entrepôt Haut-Richelieu 170, rue Moreau 450 359-4695 de grands désirons clientèle pour de nos travaux 616838101D_20101216-b LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 PAGE I auvomaxf!Cap \"Ir NH oui | (T4! Mesci de satse cau pia od pe (re App era Vos marchands : vous souhaitent ETN EIT .d yt.LO RZNE YL) Estimation de le valeur de voire propriété e Pp LL RET sans trals sans obligation en?À : 616887101D 20101216-m a rows sa chamois § 927-8, boul.du Séminaire Nord Soint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2532 | Académie de coiffur Carole Thibodeau L'EQUIPE DE TETES ¥ ue les joies des fêtes À de Noël vous comblent |p jourd hui et durant LY te la nouvelle se année! a 348-0 Sain pret chelieu Centrede Le 22 | prélè vernents sanguins Rg 450 358-3434 - Aug retouches de vétements sur place - PP, Vv ReénliVatio - | PA Rémi Roy\u201d KX aw ccès- Santé OS .| A \u201cSant É REPAS SANTÉ « - RENE | Prélèvements sanguins Soins de pleds 26 and déja.et extérionmy- vaccins otis Merci, \u20ac a, .Fabrication de moubles + provers, viamine B12.far et + grdce à «ous sur mesure MP IE ~ | ; [| § Armies de cuisine et Pete à tous nes clonts! + Patte Hé i Montand for | g CARREFOUR RICHELIEU 8 Les Cours Singer 3 (près du Sears) 3 asa lee || 450 349-4718 MERCIER & MERCIER it Excellent pour le cardio.: Excellent pour la mise en forme! | Nous vous souhaitons avant tout la santé.Joyeux Noél et bonne année! 514 606-2693 325, rue Saint-Jacques, CTU ESS me v7 1075, boul.du 450 348-2323 a aa meme ie a.; tls.coti.St rs AE tre eines 28- HoT 925-B, rÜê Pierre-Cai®s: Saint-Jean-sur-Richelie: < Mt ivan] RUA A Cr NA \u201cPAGE 4 \u201cMEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE +5, \"g orsque Tina se réveilla ce matin- | là, elle se sentait incroyablement heureuse.Heureuse sans raison.La vie lui semblait belle, alors que la veille au soir, cette même vie lui paraissait terne, sans relief.Elle entreprenait ses activités quotidiennes avec entrain et bonne humeur.Elle se sentait légère, presque aériennes ad wm \u201c2 Toute l'équipe pous souhaite de très Joyeuses Fêtes! Prog Martine Clouâtre 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu «M 450 359-120 616788101D_20101216-b LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DECEMBRE 2010 Ç On était à la veille de Noël.Elle décida qu'il était temps de faire ses courses.Au passage, elle salua ses voisines en grande discussion sur le pas de leur porte, puis le concierge et une vieille dame qui passait par là.Tout son être irradiait de ce bonheur tout neuf et, à son passage, chacun se surprenait à rire ou sourire, tandis qu'elle déposait Ph ct RESTAURANT as ml - Lois Dors # oles DINER pour les déjeuners délicieux 915, boul.du Séminaire Nord, | Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4955 v.s = TTI aberge (TNE TI Bl Kevin YT Ang 1 STI Lg } conseillère Lee 2@ ; > ÿ Mario Dépelteau Grenier Roy- -Audet DEER SURFACES | www .decosurfaces.com À DECORATION J.GRBOMBARDIER SIN TRL BITC TL ET IR TT IETT 616893101D 20101216-mtmg 450 346-4462 dernier repas une parcelle de lumière en leur cœur.Partout où elle se rendait, elle offrait avec innocence sa joie contagieuse, sans le savoir.Ce Noël-là serait diffé- rent, elle en était certaine.Elle choisit avec soin un cadeau pour chacun des membres de sa famille, un cadeau- symbole de ce qu'ils représentaient pour elle, un cadeau-cœur, pensait-elle.L'équipe de une magnifique période des fêtes.616820101D_20101216-m Rheinmetall Canada souhaite à chacun de vous Cependant, lorsqu'elle rentra chez elle, chargée de tous ses achats, son mari, Bastien, l'attendait devant la porte, rouge de colère.- Où étais-tu ?Que faisais-tu ?Avec qui ?T'as vu l'heure ?Quand je rentre, tu dois être là.Il faut que le repas soit prêt ! Et puis, pourquoi t'es-tu faite si belle aujourd'hui ! RHEINMETALL DEFENCE Instantanément, la jeune femme revêtit son habit de tristesse, celui des jours obscurs.Mais à cet instant précis, son désarroi était immense, plus encore que d'habitude.Ce Noël devait être plus beau que les autres, il serait peut-être pire.Son désespoir était si grand qu'elle n'eut ni le courage ni l'envie de se fâcher.Elle se fraya un passage entre son LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI t6 DÉCEMBRE 2010 époux et sa colère pour déposer ses paquets dans une armoire.Ils attendraient le lendemain.- Réponds ! Parle à la fin ! Tina ne savait que dire.Les mots n\u2019avaient plus que la saveur amère de sa tristesse, ils avaient perdu leur signification.Elle sentait qu'il fallait dire quelque chose, n'importe quoi.Elle savait aussi que ce n'importe quoi alimenterait la rage de son mari.Il la secouait déjà avec violence.- Qu'est-ce que tu me caches ?« Ma joie ! songeait-elle.Si tu ne m'avais pas accueillie ainsi, tu ferais partie de mon bonheur à présent.» Elle \u2019 PAGE 36 3 MEILLEURS VOEUX\u2018 CAHIER PUBLICITAIRE 4 ne pouvait pas le lui avouer.Que com- prendrait-il de cette joie sans objet ! Cette joie incroyable d'une aube brumeuse et pourtant si belle ! - Je ne te cache rien, répondit-elle.Je regrette de t'avoir fâché.- Comment ?Je suis sûr que tu mens, sinon tu n'aurais pas réagi ainsi.PIÈCES GROS ET DÉTAIL Auto Parts Plus.NE CHERCHEZ PLUS, NOUS L'AVONS! Ouvert de 7h30 à 18h30 lundi au vendredi et samedi de 8 h à 12 h 60 ans à votre service Maintenant en inventaire vaste choix 4, de jantes our auto et camionnette À PRIX TRÈS COMPÉTITIF! Sn heh ê Joyeux \u201cNoël et Bomme année à tous | mos clients et amis! Ë 2 ry AT?© Pa ERIC SCT rs net Sy J S u WA 600% Pie 2Calsse ant @ - rr rrr or [Ww = se Pour réservation: 450 359-7090 METS _szecnuan \u2018 | ee +, GT TO TS ' PLUS DE 200 CHOIX res, .pe \u2018|, Sushi a ch jour » Roast beef \u2019 a G a, À Crevettes + Scampies + Cuisse de , 4 > ~ grenouilles © Moules © Moules gratinées ! RE N oinde=erochetiodecrmeites | « 24-25 et 26 31 décembre *\u2018 25 et 26 *Pattes do crabe , d décembre 1«r et 2 janvier décembre (vendredi au dimanche à partir de 16% à en soirée 192°* en soirée 192°* à partir de midi \u2018 Pinde boeuf Pinde \\ Cats de bof cf _ 1125% 1er et 2 janvier a partirde 10h | Pinde \\ - 1125 P y _ - A Spécial décembre SPECIAUX SUR Lundi CONSOMMATION Senior 4% de rabais lors des parties du Canadien sur écran yg \u201c~~ Jeudi Spécial famille incluant (119931010 70101216 m | | | Fontaine de chocolat \u2018 Livraison partir de 11 30, au comptoir ÉNFAN ER ATUIT MOINS A RER TER 10% de rabais sur eommand a apporter au comptoir A Rae id en î PAGE 36 MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE Entretien et réparations automobiles ST-LUC AUTO SERVICE INC.£ er 1 vous soulbiale de AFêtes { 315, boul, Saint-Luc, Saint-Joagesur-Richelieu 450 348-4218 Sylvain Champagne, propriétaire 616940101D 20101216-b 5e Eis he! ENT g gt i.\u201d 8 Ba Loan REET FR ** RAY o ç + a qe Jan ac à tous les johannais et particulièrement + aux parents, aux élèves et aux amis de l'École.SECO, - 84 Marcellin:Champagnat COLLEGE PRIVE POUR FILLES ET GARGONS ( LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Earverie Ÿ > re PF ¢ garde éducatif * Fouponnière à 60 mois pacité deBOans ____\u2014_ Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 18 h Mme Danielle Dion, propriétaire , 2 Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450-347-2320 Permis: 5387-9318 617225101D_20101216-jr > « 617520101D_20101216-j Il se mit à la secouer de plus belle, puis à la frapper.Ce n\u2019était pas la première fois, mais cette fois-ci, il se montrait d'autant plus violent que Tina ne réagissait pas.Elle se laissait faire.Ne songeait plus à rien.Toute son énergie s'était retirée d'elle, elle qui n'était plus qu'une poupée de chiffon entre les mains de la brutalité.Elle n'entendait plus la voix de son mari qui hurlait à tue tête : - Dis-moi ce que tu me caches ! Et lui n'entendait pas son épouse murmurer : « Ma joie, qu'es-tu devenue ?» Il ne lacha Tina que lorsque les voisins, alarmés par les hurlements de Bastien, sonnèrent chez eux.Encore empli de rage, celui-ci ouvrit la porte brusquement.- Qu'est-ce que vous nous voulez ?Voisins et voisines ne répondirent rien.Ils regardaient la femme recroquevillée dans ses sanglots muets.Bastien, dégrisé, prit soudain conscience de ses actes et les laissa emmener son épouse meurtrie dans son corps et dans son cœur.Lorsqu'il se retrouva seul, il se sentit submergé par le désespoir.Pourquoi donc ne pouvait-il pas s'empêcher de brutaliser cette femme qu'il aimait ?IL ne JOYEUSES ROUTES ! supportait pas cette joie de vivre, il la supportait d'autant moins qu'il n'était pas à l'origine de ce bonheur.Il ne pouvait imaginer que, en cette veille de Noël, la joie de son épouse était juste intérieure, sans aucun motif.IL fallait qu'elle soit heureuse grâce à lui et par lui seul.Nul autre ne devait en étre la cause.Y avait- il un homme dans la vie de sa femme ?Une bouffée de colère l'envahit et il se mit à taper si fort sur le mur de la cuisine qu'il se blessa, sans cesser pour autant de frapper, frapper, frapper.IL ne sentait pas la douleur de sa main en sang.Il ne percevait que sa souffrance intérieure, cette souffrance que personne ne comprenait et qu'il croyait atténuer en se châtiant.Car personne ne pouvait imaginer combien sa propre brutalité lui était douloureuse.Cet ouragan intérieur qu'il ne réussissait pas à contenir, il fallait qu'il l'extériorise pour ne pas exploser.Et pourtant, il ne supportait pas de faire du mal à Tina.Il finit par se lasser de frapper ce mur qui ne lui avait rien fait et se mit à marcher de long en large dans son petit appartement.Vingt fois il passa devant sa bouteille de whisky, son amie, celle qui le consolait quand rien n'allait plus.Vingt fois il renonça.Il voulait trouver une solution, mais il se heurtait toujours à cette violence qu'il ne réussissait pas à maîtriser.Leur vie ne pouvait plus Autos économiques « Hybrides © 4X4 - Fourgonnettes 7, 8 et 15 passagers « VUS 406, rue Saint-Jacques (coin Séminaire), Saint-Jean-sur-Richelieu 450 515-9888 : dans vous él ana i bss dé ( ( our ter RANGPOR EL ah a Le EP » LS : = 348-5599 | \u2014\u2014 ds re er dé LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 PAGE 37 \u2018 ° NOS \u201c i * ° MEILLEURS VOEUX CANIER PUBLICITAIRE continuer ainsi.Il faisait souffrir sa son calvaire serait bientôt terminé le cal- femme et ses enfants.Il savait que les mait, lui faisait un bien fou.Bastien enfants ne rentreraient pas à la maison savourait ces moments de quiétude.Il ce jour-là.Que sa femme ou les voisins ne réfléchissait pas aux conséquences iraient les chercher à l'école et les que pourrait avoir son projet sur autrui.empécheraient de venir a la maison.Croyant penser aux autres, il ne songeait Cela se passait toujours comme ça.Elle qu'à lui.Il refusait sa souffrance, cette passait quelques jours loin de la maison souffrance que tout le monde ignorait, avec les enfants.Elle lui manquerait cette souffrance engendrée par cette alors terriblement, il la supplierait de rage intérieure qu'il ne parvenait pas à revenir, promettrait que plus jamais il contrôler.Tout le monde le condamnait ne boirait ni ne la battrait.Elle revien- pour sa violence, tous plaignaient sa drait.A chaque fois, il se demandait sila femme, lui en premier, mais qui donc police viendrait frapper a sa porte pour percevait lampleur de son tourment ?Il l'emmener.Si son épouse allait, une fois avait beau se raisonner, se promettre à de plus, renoncer à porter plainte.lui-même de ne plus jamais recommen- fx oo oy a CS Pourquoi ne le faisait-elle pas jeter en cer, il ne parvenait pas à contenir les [Venez célébrer le prison ?Il était si odieux ! Avait-elle peur émotions qui le submergeaient et explo- Nouvel An avec nous de sa réaction ?Sans doute.à moins saient soudain dans une débauche ges- le 31 décembre que.une pensée le frappa soudain.Et tuelle insensée.Il se haissait pour ça, il si, au fond, elle l'aimait malgré tout ?ne se supportait plus et ne parvenait « Non, c'est impossible, elle ne peut pas plus à se fuir dans l'alcool.aimer un être aussi abject que moi.» Ce jour-là, il avait l'impression plus Et puis il trouva La solution, la seule encore qu'avant de se trouver dans une et unique solution pour ne plus souffrir, impasse et que la seule porte qui s'of- pour que plus personne ne souffre par frait a lui était la mort.Sans doute n\u2019é- sa faute.De toute façon, son épouse né tait-il pas un mauvais bougre dans le reviendrait pas avant le 26 et ne se sou- fond.Il se sentait incompris, il ne cierait de lui.Sa famille passerait un s'aimait pas et comprenait qu'on puisse Noël heureux sans lui.Il avait le temps ne pas l'aimer.de réfléchir à la façon dont il agirait.ll en existait de multiples, des plus ou moins IL décida pour son dernier repas, de douloureuses, plus ou moins spectacu- Se mijoter un festin, comme cela lui laires, plus ou moins sûres.L'idée que arrivait lorsqu'il était plus jeune.616818101D_201012t6-m TP ~ @ SH Res SF CUE Tate $ \"Wr nr ww Era = FORMICA SOUHAITE À TOUS SES EMPLOYÉS r, nous vou ky Yay Gi \u201ca.A J - % ta uA 3 \"mille Bn | Cw 3 2 ax .i {= 0A edu succe 2 AINSI QUE LEUR FAMILLE | a 4 TAN + = UN TRÈS JOYEUX TEMPS DES FÊTES > \\ Cu 7 =F 2 > h EH j PL actly 7 (I 74 Ek sen 3 Te \u2018 (UE = êtes vv J Ki - nd} 616826101D_201 RIRE ft \"2 NEL ® 121 om - we ee PAGE 38 ° MEILLEURS VOEUX CAHIER PUBLICITAIRE IL enfila un tablier et se mit à la tâche.Pendant des heures il cuisina avec amour, il humait avec délice les ingrédients pour siimprégner une dernière fois de l'arôme de chacun d'eux.Il goûtait ses plats, les rectifiant sans se lasser, jusqu'à ce qu'il les estime parfaits.Lorsqu'il eut terminé la préparation, il nettoya la cuisine avec soin.Puis s'attaqua au reste de la maison.Il passa l'aspirateur, épousseta les moindres centimètres carrés des meubles, il lava le sol à grande eau, les lavabos et la baignoire.Bientôt l'appartement brilla, brilla de propreté et de tout cet amour Tqui avait ressurgi du fond de son être.Son repas était bientôt prêt.IL descendit à la cave et choisit une de ses meilleures bouteilles, non pour s'enivrer, mais pour fêter cet événement.Mourir la veille de la naissance du Christ était peut-être banal, mais Bastien avait le sentiment d'offrir sa vie en cadeau à l'enfant Jésus.Pour la première fois depuis longtemps, il se sentait heureux.Il ne lui restait plus qu'à dresser la Table.Il posa une assiette, un verre.il hésita, puis, pris d'une impulsion subite, plaça une seconde assiette, un second verre, sans trop savoir pourquoi.Il alluma des bougies, puis attendit encore un instant.De toute facon, personne ne l'aimait.575, Rang de la Montagne Mont-Saint-Grégoire 450 347-9184 LE CANADA FRANÇAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 - Si, moi, je t'aime, chuchota une voix à son oreille.Avait-il donc parlé à haute voix ?Il se retourna et découvrit son épouse qui avait pénétré dans l'appartement sans faire de bruit.Elle lui souriait, lumineuse.Elle avait retrouvé sa joie quelque part et tenait à la faire partager à son époux, malgré tout.Il n'avait pas toujours été brutal.Ils s'étaient aimés un jour, infiniment.Cet amour n\u2019était pas mort, il était juste assoupi\u2026 Bastien, ébloui par la beauté de sa femme, se leva lentement pour l'enlacer, la regarder, puis l'enlacer encore.Elle était belle pour lui, juste pour lui.pour eux.Ils ne se firent aucune promesse, pourtant ils sentaient tous les deux, sans se le dire, que tout allait changer, que tout avait changé.Ils auraient besoin de temps, ils auraient besoin d'aide, mais, en ce jour de Noël, ils comprirent qu'ensemble, ils réussiraient à surmonter leurs difficultés.frre AS, chemin du Sous-Bois Mont-Saint-Grégoire 450 347-9090 yy 1 cyt > - 2 foes So Hue ce 10 d'une année 27 Kose g .Fritz Kaiser inc.Fabricant et distributeur de fromages fins 459, 4° Concession, Noyan 450 294-2207 LE rs TA AN à Es ES ES KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.VOTRE SPECIALISTE DE L\u2019ENTRETIEN! REA] Joyeuses \u2018Fêtes à tous nos clients, employés et amis! RE VO EE prete mit En tt ne NE ES \u2014_\u2014-\u2014>=>=->-\u2014 e\u2014 LE CANADA A FRANÇAIS _ www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 PAGE : ww\u2019 Vos marchands 2 GAMACHE 23 vous souhaitent : > *, b ° $ ; Kc oo fs sient ¢ Malleurs voue de ji saith i bouhaurd et sérénité! L à 450 246 3881 \u2018 609, rue Principale Saint-Paul-de-lTie-aux-Noix > 5 \u2014 7 ECNIC Km 4 i econ ong ra 18 wins ane |.a Pierre-Marc Denis, propriétaire : : ) RUES PRINCIPALES «* ÿ Plerre- Denis et son 1 Nous désirons souhaiter de très voue sonate de passer joyeuses fêtes à tous nos vi me fêtes en sécurité 4 nos partenaires ainsi lue ta je \"joie; de Noël! ; que les différents eu ay® vous accompagne; durant a 4 participent à la revitfiBation A las nouvelle, année} à [à _ du Vieux-Saint-Jead \\ _\u2014 Service routier d'urgence 24 h 2 dispon i ~.; : > 450 347-6656 ë 4004, 927, rve Guvderta D 916, rue Geudetie sue 103, Saint-Jean-sur-Richeligy y W222 3 Res > FIITIDE Plus qe la beauté, la og : Condimonnement * Que le temps d physique fetes soit I\u2019 en ; pour femmes de bonheur et de # Offrez- vous 8 | réjouissances pourk- La santé à Noël 5 Sl AA vous.et votre famille! § R ow Q 450 348-2015 ©: IYTOWAC IER KAVA 5 / aso3s7-1339 §f + 319, boul.Séminaire Nord § lesb g me 2, rue Saint-Georges 2 St-Jean-sur-Richelieu = WWW.-marinalesberges.ca Saint-Jean-sur-Richelieu zt} École de langues , AN - à An res æ ~ .AY RORY ui 2 .{ \u2014 ; - : N OUR FRET NE - - ksi on Vous souhaite | et op: lon warie-Paule ous sounail ji es DIET peas Noël rrcide rate omfcal de Joyeuses Fêtes K parson es elle: voeux de dg santé didi ESTIMATION DE LA VALEUR ff ti Fe EM DE VOTRE PROPRIÉTÉ SANS FRAIS IR , Nouvelle adresse: He 9 Pour vendre ou acheter une propriété, 1 CT A TETE = contactez l'agent qui fon ; Saint.Jean-sut-Richefien (Québec) J3B 5A4 43.= donne des garanties.1er\" comiehlatro AR ou, Restaurant ¥ ë * D - ; \u20ac = ea Ti-Wick À ° =i ca Nous souhaitons BR ~ > M WA achacun une nouvelle .= is année qui saura pe \"9 Day» : re JE 9 apporter paix, santé de rabais sur tout 5 145, boul Saint.aah a0 542- 4394 = ZZ naan al NI int-Luc, local 167, Saint-Jean-sur-Richelieu re 20/4 85474 | \u20ac.©20, Beul lu Sénreto \u20ac \u20ac Zi 348-7474 : i 3 id 5 Sein) oD SUR re 5 \u201c18779157474 © à ce i.ER a.4 AEM ai Aa.Ths We on, Ae Mis.we i Ae ME de WW, on ar. \u2018PAGE 26 LE CANADA FRANCAIS www.canadafrancais.com LE JEUDI 16 DECEMBRE 2010 Æ \" 4 ENR): SRT \u2014 \u201c Léait de recevoir ; Siro wy N M De quoi faire plaisir aux , amateurs de poissons et de TT 4.fruits de mer.Sushis, crevettes pour cocktai, moules variées, goberge et; crabe, saumon fumé.C'est un véritable festin tout en finesse.Rien de tel que de bons légumes croquants pour commencer un repas.Et que dire de nos fruits regorgeant de fraîcheur.et de nos baguettes garnies de viandes froides et plusieurs autres plats gourmets.K En tranches, en cubes, * sur des craquelins, avec du pain, nous avons une \u201c variété de fromages ' Grand choix k d'accompagnements faits à partir de Ï trésors de la mer.pm ads Reserved?vos pa du Jour de CAL Offrez a vos invités et a vous, des produits remplis de saveurs.Il y a tant de goûts à découvrir.Tt / r J / aaa 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu CELTS Ey] 6168321010 20101216-b CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR \u2014_ "]