Le droit, 31 juillet 2021, Cahier 1

[" TRAVAILLEURS ÉTRANGERS L\u2019AMOUR EST AUSSI DANS LE PRÉ PAGES 3-4-5 1 2 3 R F Pandémie Les autres anxieux PAGES 14-15 2 , 9 9 $ + t x COOP D\u2019INFORMATION SEMAINE DU 31 JUILLET AU 6 AOÛT 2021 ÉDITION MAGAZINE OTTAWA-GATINEAU, 109e ANNÉE, N° 19 MARIE-CLAUDE LORTIE NON AUX AUGMENTATIONS DE PESTICIDES PAGE 26 MAG SPORTS ET ON ROULE.À CORNWALL PAGES 69 À 71 0 8865,boul.Jeanne d\u2019Arc N.ORLÉANS 613 706-3772 638, rue Center OTTAWA 613 706-4844 460, boul.St-Laurent OTTAWA 613 909-9797 121, Av.Parkdale OTTAWA 613 706-0056 brigil.com RBQ : 8007-6490-04 99, rue de la Bonne-Renommée GATINEAU 819 303-5622 605, boul.des Grives GATINEAU 819 200-4471 À LOUER - POSSESSION RAPIDE! SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 2 Québec.ca/vaccinCOVID Mais surtout, une 2e dose de vaccin.Pour traverser une pandémie, ça prend une belle dose de persévérance. leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 3 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Ils quittent leur pays et leur famille pendant la moitié de l\u2019année, parfois plus longtemps, dans but d\u2019offrir une meilleure qualité de vie à leurs siens.Ils sont des dizaines de milliers à travailler à la sueur de leur front dans nos champs, partout au Canada, ce qui permet à nos fermes de rouler rondement et d\u2019offrir des produits frais aux consommateurs.Des cas de négligence envers des travailleurs étrangers temporaires (TÉT) ont fait les manchettes ces derniers temps, mais il existe aussi de belles histoires humaines en coulisses.Le Droit s\u2019est rendu plus tôt cette semaine dans deux fermes de l\u2019Outaouais qui font l\u2019embauche de travailleurs migrants.Il y a une cinquantaine de TÉT qui travaillent sur des fermes dans notre région cette année, selon des données fournies par la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles Outaouais-Laurentides.C\u2019est très peu quand on considère qu\u2019ils sont 16 000 à l\u2019échelle de la province.À la Ferme aux Pleines Saveurs, dont les immenses terres de 55 acres sont situées sur le rang Sainte- Madeleine, à Saint-André-Avellin, on s\u2019est tournée vers la main-d\u2019œuvre étrangère, en 2010, parce que l\u2019entreprise faisait face à des défis récurrents en matière de recrutement et de rétention des ressources humaines, explique la copropriétaire, Chantale Vaillancourt.« Trop souvent, on embauchait des gens et plusieurs venaient nous voir à la fin juillet pour nous dire qu\u2019ils ne termineraient pas la saison.On se ramassait en plein été à devoir recruter du nouveau personnel.On avait de la difficulté parce que les bonnes ressources locales étaient déjà employées ailleurs », explique-t-elle.Elle et son conjoint, Martin Tur- cot, ont alors décidé d\u2019embaucher deux travailleurs temporaires provenant du Guatemala.L\u2019expérience a été concluante.Puis au fil des ans, ces employés ont référé des membres de leur famille au couple Vaillancourt-Turcot.POINT TOURNANT L\u2019équipe a grandi, si bien qu\u2019en 2014, l\u2019entreprise a fait construire un bâtiment multifonctionnel comprenant des logements pour héberger 10 employés.L\u2019immeuble est aussi doté de bureaux administratifs, d\u2019une cuisine de transformation, d\u2019une boutique, d\u2019une salle d\u2019emballage et de chambres froides.« Ç\u2019a été le point tournant de notre entreprise.Soit on rétrogradait nos activités ou bien on augmentait.C\u2019est un bâtiment qui nous a aidés grandement dans nos opérations, mais dans l\u2019équation, il fallait continuer d\u2019accueillir des travailleurs du Guatemala.On a acheté une deuxième terre, ce qui nous a aidés à augmenter notre croissance pour supporter ces installations.C\u2019est là aussi qu\u2019on a pu ajouter des travailleurs », raconte Mme Vaillancourt.CULTIVER SA TERRE D\u2019ACCUEIL Chantale Vaillancourt et Martin Turcot, accompagnés de Juan Carlos, Juan et Miguel, trois travailleurs étrangers temporaires du Guatemala qui œuvrent au sein de la Ferme aux Pleines saveurs depuis plusieurs années.\u2014 LE DROIT, BENOIT SABOURIN LIRE L\u2019AMOUR À LA FERME \u203a PAGE 4 SE SACRIFIER POUR SUBVENIR AUX BESOINS DE LA FAMILLE \u203a PAGE 5 La ferme, qui produit 40 sortes de légumes et trois sortes de fruits \u2013 tous certifiés biologiques \u2013, embauche aujourd\u2019hui 30 employés dont 10 sont des travailleurs provenant du Guatemala.Mme Vaillancourt est catégorique, sans l\u2019apport des TÉT, la Ferme aux Pleines saveurs ne serait pas où elle rendue aujourd\u2019hui en termes de succès.« Sans la main-d\u2019œuvre étrangère, il n\u2019y aurait pas d\u2019agriculture.Sans une main-d\u2019œuvre stable, il n\u2019y aurait pas d\u2019agriculture.On n\u2019aurait pas vécu toute cette croissance si nous n\u2019avions pas pu compter sur une main-d\u2019œuvre fiable.Ç\u2019a beaucoup influencé nos décisions », confie-t-elle.LES OBSTACLES DE LA LANGUE La forte majorité des employés étrangers de la ferme sont des réguliers de la place depuis plusieurs années.Miguel, le bras droit de M. Turcot, travaille sur les lieux depuis 2011, lui qui est travailleur étranger temporaire au Canada depuis 17 ans.La différence de culture et de la langue était certainement un obstacle au départ, mais au fil du temps, le couple et ses travailleurs ont développé des techniques de communication.Certains ont pris des cours de français.C\u2019est le cas des chefs d\u2019équipe afin qu\u2019ils puissent interagir efficacement avec les employés québécois.Le gouvernement fédéral offre depuis quelques années un programme de cours de langues pour les TÉT, note Mme Vaillancourt.Les propriétaires ont eux aussi dû suivre des leçons d\u2019espagnol.Une traductrice a malgré tout été embauchée.« On a des moments spécifiques où la présence de la traductrice est essentielle.Quand par exemple on a des messages importants à transmettre et lors de l\u2019évaluation à la fin de l\u2019année.Notre langue espagnole est fonctionnelle, mais parfois on sent qu\u2019ils filtrent leur communication.Quand on veut qu\u2019ils se sentent vraiment à l\u2019aise de s\u2019exprimer, on fait appel à notre traductrice », mentionne Mme Vaillancourt.«COMME MES ENFANTS» Isabelle Turcot est la copropriétaire de la Ferme Vianney et Marguerite Turcot, située sur la route 321 Nord, à Saint-André- Avellin.Pour cette productrice agricole, qui exploite 600 acres d e te r re s av e c s o n c o n j o i nt Mario Charron, la décision de recruter des travailleurs étrangers, il y a sept ans, est venue à l a s u i t e d e d é f i s d e m a i n d\u2019œuvre.La ferme embauche une trentaine d\u2019employés, dont sept personnes provenant du Guatemala.La particularité, c\u2019est que parmi ces sept travailleurs, cinq sont des frères, l\u2019un est un cousin de ceux-ci et l\u2019autre est un neveu.La dynamique qui s\u2019est développée au fil du temps, au sein de l\u2019équipe, est particulière, note Mme Turcot.« Ce sont un peu comme mes enfants, surtout qu\u2019ils sont tous de la même famille.On vit tous dans la même maison.Nous avons un logement au sous-sol.Ça fait juste un an que nos travailleurs ont décidé de manger au sous-sol.Avant, nous mangions tous ensemble dans la cuisine », raconte Mme Turcot, qui est également la sœur de Martin Turcot. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 4 ACTUALITÉS SOMMAIRE Affaires 30 Arts M2-M3 Auto 60-61 Caricatures 25-26 Détente 50 Devoir de mémoire 22 Histoire 20 Horoscope 51 Le p\u2019tit Mag M22-M23 Nécrologie 45 Opinions 26 Sports 62 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?nouvelles@ledroit.com merci de recycler ce journal ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL abonnement@ledroit.com www.ledroit.com/abonnement 613-562-0555 necrologie@cn2i.ca 613-562-0222 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Renseignements généraux : 613-562-0111 NOUS JOINDRE Sur le web BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional La fille d\u2019Isabelle Turcot et Mario Charron, les propriétaires de la Ferme Vianney et Marguerite Tur- cot, à Saint-André-Avellin, représente la relève de l\u2019entreprise qui embauche sept travailleurs étrangers temporaires.Parmi ceux-ci, on retrouve cinq frères, dont Gerson Eli Morales Gonzalez qui est arrivé sur son lieu de travail pour la première fois en novembre 2018.«C\u2019était la première fois que nous avions des travailleurs l\u2019hiver.Il était souvent seul et ma mère se sentait mal de le laisser seul.Elle me demandait de rester avec lui.On s\u2019est mis à se parler beaucoup.On se parlait avec des applications de traduction sur nos téléphones», raconte Mme Charron.«À un moment donné, ç\u2019a cliqué.Il a appris le français très vite», ajoute-t-elle en riant.La jeune femme de 31 ans et son conjoint guatémaltèque se sont acheté une maison tout juste à côté de la ferme, l\u2019an dernier.Entre-temps, Marie-Ève a combattu un cancer de la langue.L\u2019AMOUR À LA FERME Marie-Ève Charron, adjointe administrative à la Ferme Vianney et Marguerite Turcot, a rencontré l\u2019amour de sa vie, Gerson Eli Morales Gonzalez, à la ferme.\u2014 COURTOISIE Après avoir subi des traitements de chimiothérapie et une chirurgie, cette dernière est considérée comme étant en rémission.Le couple attend également la naissance d\u2019un bébé pour le mois de novembre.«Je pense que la vie veut nous envoyer du positif», souffle-t-elle.L\u2019objectif sera maintenant d\u2019entreprendre les procédures de parrainage pour que Gerson Eli puisse éventuellement devenir citoyen canadien, un long processus de quelques années.« Normalement, Eli fait des contrats de deux ans.Aussitôt qu\u2019on fait une demande de parrainage, il a accès à un permis de travail ouvert.C\u2019est sûr qu\u2019on va retourner voir sa famille au moins une fois par année, mais à partir de là, il n\u2019est pas obligé de retourner au Guatemala à la fin de son contrat», de conclure Mme Charron.«À un moment donné, ç\u2019a cliqué.Il a appris le français très vite.» \u2014 Marie-Ève Charron, au sujet de Gerson Eli Morales Gonzalez PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE LE MOT CACHÉ ANTIDOTE Réordonnez les lettres pour trouver le mot qui correspond à la définition.www.antidote.info Réponse - Corrigez sur tous vos écrans E C A Q L S I S U , adjectif CLASSIQUE Définitions \u2014 Qui concerne l\u2019Antiquité gréco-romaine, perçue comme le berceau de la civilisation et de la culture.?Traditionnel ; qui représente certaines normes reconnues. leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 5 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional S\u2019ils décident de venir travailler dans les champs plus de 50 heures par semaine et font le choix de délaisser leur famille six mois par année, c\u2019est pour une question d\u2019argent.Le Droit est allé à la rencontre de travailleurs étrangers agricoles pour tenter d\u2019en apprendre sur leur réalité.Les quatre Guatémaltèques interrogés étaient unanimes.C\u2019est un sacrifice pour le bien de la famille qu\u2019on fait en venant au Canada.La pause du dîner s\u2019achève lorsque Le Droit débarque à la Ferme Vian- ney et Marguerite Turcot, à Saint- André-Avellin.Les champs à perte de vue parsèment le magnifique paysage derrière l\u2019impressionnante façade orange qu\u2019on ne peut pas rater en circulant sur la route 321.Maïs sucré, chou, millet, cette entreprise est bien connue dans la Petite-Nation et en Outaouais pour sa vaste gamme de produits frais.Mainor Otoniel Morales Gonzalez affiche un sourire radieux.Ce sympathique Guatémaltèque de 34 ans travaille depuis 2015 pour Isabelle Turcot et Mario Charron, les propriétaires de l\u2019endroit.Son français est impeccable, même s\u2019il n\u2019a jamais suivi de leçons.« C\u2019est payant ici.Là-bas, au Guatemala, ce n\u2019est pas payant.C\u2019est plate parce qu\u2019on doit laisser nos familles.Je suis chanceux parce que je me retrouve avec de bons patrons.Tous les jours, je dis un gros merci à Dieu d\u2019avoir un endroit comme celui-là.Je suis un peu comme avec ma famille ici, mais ma vraie raison de venir travailler, c\u2019est vraiment le salaire », raconte celui qui est père de deux enfants.Il travaillait à la ferme huit mois par année, mais depuis 2019, il s\u2019est entendu avec ses employeurs pour réduire à six mois son contrat annuel puisqu\u2019il s\u2019ennuyait trop de ses proches au Guatemala.« C\u2019est beaucoup psychologique.Quand on commence, c\u2019est difficile.On s\u2019habitue un peu avec le temps, mais pas complètement.Ma femme comprend que je viens ici pendant six mois, mais mes enfants sont vraiment tristes.Tous les jours, je fais des appels vidéo », ajoute Mainor qui travaille à la ferme avec ses quatre frères.LA RECONNAISSANCE DU SACRIFICE Miguel Tubac Patzan travaille à la Ferme aux Pleines saveurs, de Saint- André Avellin, depuis 10 ans.Père de sept enfants, cet homme de 42 ans a aussi fait le choix de se priver de ses proches la moitié de l\u2019année pour gagner un meilleur salaire dans le but d\u2019assurer à sa famille une meilleure qualité de vie, dit-il.« Je suis ici pour le salaire et l\u2019argent », lance Miguel dans un français plus que respectable.Il ajoute au passage qu\u2019il empoche en une heure ici l\u2019équivalent du salaire d\u2019une journée au Guatemala.« Miguel, c\u2019est la personne qui reçoit toute la vue d\u2019ensemble des tâches à faire au niveau du champ.Il se trouve un peu à être le technicien de la ferme », précise la copropriétaire de la Ferme aux Pleines saveurs, Chantale Vaillancourt.Pour Mme  Vaillancourt et son conjoint, Martin Turcot, le bien-être de l\u2019ensemble du personnel est une priorité.Des histoires comme celle qui ont fait les manchettes plus tôt au printemps, avec notamment le cas des serres Demers et les conditions insalubres de logement, sont déplorables, souligne la productrice qui croit qu\u2019il ne faut pas généraliser.« C\u2019est clair que ça ne correspond pas à notre vision des conditions de travail qu\u2019on veut offrir à nos employés.On est tellement reconnaissant que ces gens-là laissent leur famille pendant une moitié d\u2019année pour venir travailler ici.On le sait que c\u2019est difficile pour eux de laisser leur famille en arrière.De ne pas voir parfois son petit enfant qui vient de naître pendant des mois.Ils font ce sacrifice.On est totalement reconnaissant de ça », lance Mme Vaillancourt.«?Quand on commence, c\u2019est difficile.On s\u2019habitue un peu avec le temps, mais pas complètement.?» \u2014 Mainor Otoniel Morales Gonzalez Mainor Otoniel Morales Gonzalez et Isabelle Turcot devant l\u2019un des nombreux champs cultivés de la ferme Vianney et Marguerite Turcot, à Saint- André-Avellin.\u2014 LE DROIT, BENOIT SABOURIN SE SACRIFIER POUR SUBVENIR AUX BESOINS DE LA FAMILLE RECOURS COLLECTIF PORTANT SUR L\u2019EXAMEN MÉDICAL DE LA GRC \u2013 AVIS D\u2019AUTORISATION \u2013 COUR FÉDÉRALE DE CANADA LE PRÉSENT AVIS POURRAIT AVOIR DES RÉPERCUSSIONS SUR VOS DROITS SI VOUS AVEZ POSTULÉ POUR TRAVAILLER À LA GRC ET/OU AVEC LA GRC.VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT.NATURE DU RECOURS COLLECTIF Recours collectif en vue d\u2019obtenir des dommages intérêts et d\u2019autres mesures de redressement à la suite de l\u2019omission présumée de la GRC de prendre des mesures raisonnables pour mener, pour tous les membres du groupe (selon la définition ci après), un examen médical obligatoire en vue de l\u2019embauche exempt de harcèlement sexuel et d\u2019acte de violence ainsi que de procédures inappropriées et inutiles.Le demandeur soutient que la défenderesse, Sa Majesté la Reine, est responsable du fait d\u2019autrui.AUTORISATION Au moyen d\u2019une ordonnance datée March 26, 2021, la Cour fédérale a autorisé cette action comme recours collectif et a nommé Sylvie Corriveau en tant que représentante demanderesse.La Cour a aussi nommé Kim Spencer McPhee Barristers P.C.comme avocats du groupe.Les allégations formulées par la demanderesse n\u2019ont pas été prouvées devant les tribunaux.La Cour n\u2019a pas tiré de conclusion sur le bien fondé des allégations de la demanderesse.La défenderesse pourrait nier les allégations de la représentante de la demanderesse, en tout ou en partie, ce qui reste à déterminer lors d\u2019un futur procès.Le présent avis vous est fourni parce que vous pourriez faire partie du Groupe dont les droits pourraient être affectés par la poursuite.LE GROUPE Le recours collectif a été autorisé au nom des personnes suivantes : a.Toutes les personnes qui ont subi un examen médical en vue de l\u2019embauche mené par un médecin désigné (le « groupe »); b.Toutes les personnes qui ont le droit de présenter une demande conformément à la Loi sur le droit de la famille, L.R.O.1990, ch.F.3, et la législation équivalente ou comparable dans d\u2019autres provinces et territoire (le « groupe familial »); c.Sont exclues du recours les personnes dont l\u2019examen en vue de l\u2019embauche a eu lieu alors qu\u2019elles étaient membres du groupe certifié dans l\u2019affaire Janet Merlo et Linda Gillis Davidson c.Sa Majesté la Reine, dossier T-1685-16, ou Tiller c.Sa Majesté la Reine, dossier T-1673-17, et les personnes qui sont, ou qui étaient, au moment de leur examen en vue de l\u2019embauche, en mesure de présenter un grief en vertu de l\u2019art.208 de la Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral, LC, c 22, s 2.Veuillez noter que le présent recours collectif s\u2019applique uniquement aux examens médicaux des demandeurs.PARTICIPATION AU GROUPE ET EXCLUSION Si vous êtes un membre du groupe, vous serez automatiquement inclus dans ce recours collectif, et vous n\u2019avez aucune autre mesure à prendre pour le moment.Si vous participez actuellement à une poursuite portant sur des voies de faits et/ou des procédures médicales inappropriées et/ ou inutiles subies pendant un examen médical requis par la GRC dans le cadre du processus d\u2019embauche menant à un emploi à la GRC ou avec la GRC, et que vous souhaitez participer à ce projet de recours collectif, vous devez d\u2019abord abandonner votre poursuite avant 29 octobre 2021.Si vous ne le faites pas, vous serez réputé exclu de ce recours collectif aux termes du paragraphe 334.21(2) des Règles des Cours fédérales, DORS/98-106.Veuillez communiquer avec votre avocat pour discuter de vos options.SI VOUS SOUHAITEZ VOUS EXCLURE DU RECOURS COLLECTIF (« exclusion »), vous devez adresser à l\u2019administrateur des avis un avis écrit précisant votre souhait de vous exclure du recours collectif, à l\u2019adresse suivante : Dewar Communications Inc.À l\u2019attention de : Deborah Bowden-Jones 9 Prince Arthur Ave.Toronto, (Ontario) M5R 1B2 L\u2019administrateur des avis doit recevoir votre avis l\u2019informant de votre décision de vous exclure dans les 90 jours de la date du présent avis, soit le 29 octobre 2021.Personne ne peut exclure une personne mineure ou mentalement incapable sans la permission de la Cour, après la présentation d\u2019un avis à l\u2019avocat du client ou au tuteur et curateur public.Cela s\u2019applique aux membres du groupe qui habitent en Ontario, et aux autres entités comparables ou équivalentes dans les autres provinces ou territoires, comme applicable aux membres du groupe qui habitent dans d\u2019autres provinces ou territoires.Lorsqu\u2019un membre du groupe s\u2019exclue, les membres de la famille de cette personne seront aussi réputés s\u2019être exclus.Les membres du groupe familial n\u2019ont aucun droit indépendant de s\u2019exclure.TOUT JUGEMENT OBTENU AU SUJET DES QUESTIONS COMMUNES DANS LE CADRE DU PRÉSENT RECOURS COLLECTIF, FAVORABLE OU NON, LIERA TOUS LES MEMBRES DU GROUPE QUI NE S\u2019EXCLUENT PAS DE L\u2019INSTANCE.CONSÉQUENCES FINANCIÈRES Il n\u2019y a pas de coût pour être membre du groupe en ce qui a trait aux questions communes.Si une décision favorable au groupe est prise au sujet des questions communes, la participation individuelle du membre pourrait être requise pour établir des réclamations individuelles.Si cela est nécessaire, chaque membre du groupe pourrait devoir assumer les coûts de telles procédures individuelles.Les membres du groupe auront l\u2019occasion à ce moment de décider s\u2019ils souhaitent faire une réclamation individuelle.L\u2019avocat a conclu une entente avec la représentante de la demanderesse en ce qui a trait aux frais judiciaires et aux débours.Selon cette entente, l\u2019avocat ne recevra aucun paiement pour son travail jusqu\u2019à ce que le recours collectif soit couronné de succès ou que des sommes soient recouvrées auprès des défendeurs.La Cour doit approuver cette entente.POUR PLUS D\u2019INFORMATION, S\u2019IL VOUS PLAÎT CONTACTER LES AVOCATS DU GROUPE : Kim Spencer McPhee Barristers P.C.À l\u2019attention de : Megan B.McPhee 1200, rue Bay Téléphone : 416 596-1414 Bureau 1203 Email: rcmpdoctors@complexlaw.ca Toronto, (Ontario) M5R 2A5 www.rcmpdoctorsclassaction.com www.complexlaw.ca Vous pouvez également obtenir des renseignements supplémentaires sur le site Web : www.rcmpdoctorsclassaction.com Les questions concernant le présent avis ne doivent pas être acheminées à la Cour, car sa structure administrative n\u2019est pas conçue pour répondre à ce type de demande. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Souligner un demi-siècle d\u2019existence de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) s\u2019accompagne bien entendu de souvenirs du passé, des moments présents mais également de projections dans le futur, Le Droit en a profité pour questionner la présidente Myriam Nadeau, confortablement assise sur un banc d\u2019autobus, à deux mètres de distance.Voici ce que la principale intéressée avait à dire au sujet de l\u2019organisation qui, à son sens, n\u2019a jamais eu « peur d\u2019oser » tout au long de son évolution.Selon elle, l\u2019ambition est l\u2019élément clé pour faire face aux changements climatiques.Q Quel est votre souvenir d\u2019enfance marquant en lien avec la STO?R En fait, j\u2019en ai un très, très précis.J\u2019étais avec ma mère et ma sœur jumelle et on attendait l\u2019autobus en sortant d\u2019une clinique.À cinq ans, tu as moins de patience, alors ma mère nous faisait chanter des chansons en attendant.On se disait : dans deux chansons, il (l\u2019autobus) va arriver, non moi je dis dans trois.Ma mère nous avait appris des espèces de comptines un peu improvisées mais qui sont restées des vers d\u2019oreille.Q Et un souvenir d\u2019aujourd\u2019hui?R Les souvenirs que j\u2019aime beaucoup en ce moment, ce sont les premières fois où j\u2019ai pris l\u2019autobus avec mes filles, à une certaine époque.Ma plus vieille aura 14 ans en septembre, et moi je me suis retrouvée monoparentale alors qu\u2019elle avait huit mois.Quand je me suis acheté ma première maison dans Wrightville, c\u2019était un choix conscient de ne pas utiliser ma voiture la semaine, pour économiser sur l\u2019essence et le stationnement.J\u2019avais comme une run de lait, mais en autobus de la STO.J\u2019attendais avec la petite, on embarquait avec la poussette parapluie, je la défaisais, elle s\u2019assoyait sur moi, alors qu\u2019il y avait beaucoup de gens, c\u2019était l\u2019heure de pointe.Je la débarquais à la garderie et par la suite j\u2019allais prendre mon autre autobus qui lui m\u2019emmenait au centre-ville travailler.Je refaisais ça une semaine sur deux pendant deux ans et demi.C\u2019est pour ça qu\u2019aujourd\u2019hui \u2013 mon ado va à l\u2019école secondaire avec sa passe d\u2019autobus \u2013 c\u2019est normal, elle a compris assez vite que chez nous ça allait être un des modes de transport qu\u2019on aurait comme famille.Ma plus jeune, pour elle, prendre l\u2019autobus, c\u2019est encore un grand événement.Q Quel mot vous vient à l\u2019esprit pour décrire la STO?R Fierté.D\u2019abord, pour son monde.Les gens qui travaillent et qui voyagent avec la STO sont des gens fiers.Ils sont fiers de rendre le service qu\u2019ils rendent à leur communauté et fiers de participer à cette entreprise-là en tant que clients.Fierté aussi parce que la STO est une société qui a été inno- vante dès ses débuts.C\u2019est la première société avec la carte à puce, le système rapide par bus, on a le service de transport à la demande, etc.C\u2019est aussi une fierté d\u2019être ambitieux.Notre projet de tramway est important, nécessaire.Le besoin est clairement démontré, mais on fait preuve d\u2019audace en voulant projeter des solutions performantes, durables et vertes pour les 50 prochaines années.Q Comment anticipe-t-on la période post-pandémie, sachant que le télétravail a amené une grande baisse de l\u2019achalandage?Peut-on penser qu\u2019il y aura un retour à la normale?R Oui, définitivement.La question à 100 piastres, c\u2019est quand ?Là-dessus, on peut faire plusieurs projections.C\u2019est certain que le gros de notre clientèle, ce sont des gens qui faisaient du 8 à 4 ou du 9 à 5, avec des heures de pointe très achalandées.Même avant, le télétravail aide à étirer les heures de pointe et c\u2019est bon pour le réseau de transport en général.Ce n\u2019est pas nécessairement une mauvaise chose pour le transport en commun.Ce qui va être important, c\u2019est comment il va être encadré, comment le gouvernement fédéral, comme employeur prédominant dans la région, va édicter un cadre qui va permettre de nous aider à retrouver cet acha- landage-là.Si les gens se mettent tous à faire du télétravail les lundis et vendredis, c\u2019est sûr que du mardi au jeudi, on aura un réseau excessivement bondé.On ne peut pas faire une offre de service qui varie à la journée de la semaine.Il faut que les grands employeurs de la région soient des partenaires.Q Le plus grand défi qui attend la STO dans les années à venir?R Si je regarde sur un horizon de dix ans, ce serait d\u2019arriver à concrétiser le projet de tramway.À l\u2019heure actuelle, si tout va sur des roulettes, nous en avons pour dix ans avant d\u2019accueillir nos premiers usagers du système dans l\u2019ouest.Mais pour arriver là, on a encore du travail à faire, on a encore des études.On doit continuer dans la lancée que l\u2019on a pour le mener à terme, car le projet est extrêmement complexe.[.] Je dirais que l\u2019électrification va être un grand défi, pas juste pour la STO, mais pour l\u2019ensemble des sociétés de transport.Le gouvernement a des objectifs clairs : à partir de 2025, on ne subventionne plus au Québec l\u2019achat d\u2019autobus qui ne sont pas 100 % électriques.Mais les autobus, c\u2019est un peu la partie facile à acquérir.Les infrastructures, l\u2019alimentation en hydroélectricité pour les recharges, la mise à niveau des garages, la réparation des nouveaux équipements, etc.On doit préparer ça pour être capable à partir de 2025 d\u2019arriver à une flotte qui va se renouveler uniquement avec les autobus électriques.C\u2019est un dossier dans lequel les sociétés ont vraiment déjà les deux mains dedans.On a déjà à la STO fait une étude sur ce que ça va impliquer comme investissements pour être prêt.On reçoit notre premier véhicule en 2023 pour tester la patente, pour s\u2019habituer, s\u2019acclimater.Q Avez-vous une anecdote au sujet de la STO?R Dans la catégorie : je n\u2019aurais jamais pensé que mon chum accepterait : quand nous avons organisé notre mariage (en 2016), on voulait trouver un véhicule pour se rendre de chez nous jusqu\u2019à la salle de réception qui était la Maison de la culture, et j\u2019ai décidé qu\u2019au lieu de louer une limousine ou d\u2019utiliser plusieurs voitures, on se rendrait en autobus avec le cortège (garçons et filles d\u2019honneur) et les enfants.Nous attendions sur le bord de la rue.C\u2019était vraiment mignon, des cloches en papier avaient été mises sur l\u2019arrêt d\u2019autobus et le chauffeur m\u2019avait remis une rose quand je suis entrée.Il y avait plein d\u2019usagers qui étaient juste là en train de faire leur tour d\u2019autobus et m\u2019ont vu rentrer avec ma robe.Ce qui n\u2019avait pas été prévu, car je planifiais le début du mariage, c\u2019est qu\u2019à la fin de la soirée, on s\u2019est rendu compte qu\u2019il était trois heures du matin et nous n\u2019avions aucun moyen de revenir à la maison.Il ne restait qu\u2019un ami alors on a fait du covoiturage.Mon idée de ne pas avoir une robe froissée pour me rendre, ça n\u2019a pas fonctionné pour le retour.Ça fait de beaux souvenirs.ENTREVUE AVEC MYRIAM NADEAU PASSÉ, PRÉSENT ET FUTUR EN QUESTIONS \u203a 2,2 millions de déplacements en 1971?; 17,5 millions en 2019 (7,8 millions en 2020*) \u203a 50 autobus en 1971?; 361 en 2020 (dont 132 sont hybrides) \u203a 125 employés en 1971?; 873 en 2020 (dont 520 chauffeurs \u2013 84 sont des femmes) \u203a 0,30 $ comme tarif urbain de base en 1971?; 4 $ en 2020 \u203a 724?000 km parcourus il y a 50 ans?; 17?243?000 en 2019 (14,8 millions en 2020*) \u203a 158,8 millions $ à titre de budget annuel 2020 \u203a 63 lignes, 291 abribus et 1781 arrêts d\u2019autobus \u203a 37 km de voies réservées \u203a 137?000 habitants desservis en 1971?; 284?000 en 2020 \u203a 139?000 déplacements en transport adapté en 2020* \u203a Première voie réservée aux autobus au Québec inaugurée sur le boulevard Gréber en 1973 \u203a Premier stationnement incitatif au Québec inauguré en 1994 (ancien parc-o-bus Jean-René-Monette) \u203a Première société de transport québécoise, voire canadienne, à offrir une carte à puce (1998) \u203a Premier système rapide par bus au Québec avec le Rapibus mis en service en 2013 *Année marquée par une forte baisse de l\u2019achalandage liée à la pandémie de COVID-19 Source : STO LA STO EN CHIFFRES Myriam Nadeau est fière d\u2019être la présidente de la STO.Selon elle, l\u2019organisation qui célèbre 50 ans d\u2019histoire est en bonne position pour les années à venir.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 7 La Société de transport de l\u2019Outaouais fête ses 50 ans d\u2019histoire DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com En 1971 naissait la Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CTCRO), laquelle allait deux décennies plus tard adopter le nom de Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), qui célèbre un demi-siècle d\u2019histoire cette année.Et les temps ont bien changé, tout comme l\u2019industrie et les mentalités, à en croire la chauffeuse Jocelyne Collard, qui est derrière le volant d\u2019un autobus depuis l\u2019automne 1988.Pionnière à sa façon en tant que cinquième femme chauffeuse de l\u2019histoire à avoir joint les rangs de la STO, elle ne tarde pas à rire lorsqu\u2019on lui demande ce qui a le plus changé entre ses débuts et la modernité d\u2019aujourd\u2019hui.Pour elle, c\u2019est le jour et la nuit.« Ah, mon Dieu ! Pour moi, le plus gros changement \u2013 pour les femmes \u2013 c\u2019était de partir d\u2019un \u201cpower bras\u201d (direction non-assis- tée) à un power steering (direction assistée).Ce n\u2019était pas évident, conduire un autobus plein de monde quand tu devais forcer en sacrifice pour tourner les coins de rue.[.] À un moment donné, je n\u2019ai pas été capable de faire le virage à l\u2019angle Laurier et Dus- sault (secteur Hull), il a fallu que je demande à un usager de venir m\u2019aider à tourner le volant, je n\u2019étais plus capable, je n\u2019avais plus de force.Ç\u2019a m\u2019a marqué, c\u2019était pénible.[.] Toutes les femmes sont capables de faire des métiers non-traditionnels, la seule différence qui nous distingue, c\u2019est la force », lance-t-elle d\u2019emblée.Décrivant cette avancée technologique comme « l\u2019un des plus beaux cadeaux », Mme Collard ajoute que l\u2019ajout d\u2019un rabat sur les volants (inclinable selon la grandeur du chauffeur) s\u2019est aussi avéré un point tournant dans les années 90.« Aujourd\u2019hui, ce sont définitivement des Cadillac », s\u2019exclame la chauffeuse.Le Rapibus, inauguré en 2013, est sans contredit un autre moment clé de l\u2019histoire de la STO, pense la chauffeuse.« Je me voyais prise dans le trafic et quand ça c\u2019est arrivé, oui il y avait des ajustements, comme n\u2019importe quoi, mais je me suis dit, ça y est, on a vraiment un corridor pour nous.J\u2019ai trouvé ça vraiment génial.Mais c\u2019est drôle, je ne pensais pas le voir (ce projet) », de dire celle qui croit que l\u2019arrivée du tramway se fera une fois l\u2019heure de la retraite sonnée.PLACE AUX FEMMES Depuis le jour 1, la chauffeuse qui se lève à 2 h 30 toutes les nuits pour débuter son quart de travail se dit passionnée par son boulot.« C\u2019est un emploi, mais je ne suis jamais rentrée ici à reculons.En 33 ans, je ne me suis jamais dit le matin en me levant : \u201cAh, il faut que j\u2019aille travailler.\u201d Ce n\u2019est jamais arrivé.[.] Je ne me vois même pas arrêter et entendre le dernier \u201cpschitt\u201d (son du frein lorsqu\u2019un autobus s\u2019immobilise).J\u2019ai vraiment choisi l\u2019emploi pour moi.Je n\u2019ai jamais douté de mon travail et mon employeur me le rend bien », souligne Mme Collard, qui a fait son choix dès l\u2019âge de huit ans en voyant les autobus de la CTRCO défiler devant chez elle.Si elle avoue qu\u2019au départ ce n\u2019était pas évident de naviguer dans ce monde à l\u2019époque très masculine et qu\u2019il fallait se construire une petite carapace, les femmes ont par la suite « vite fait leur place en se forgeant un caractère ».En 2021, la société a heureusement évolué, dit-elle, même si rien n\u2019est parfait.« Une femme au volant c\u2019est tape- à-l\u2019œil.Encore aujourd\u2019hui, tu vas tourner un coin et tu vas avoir des thumbs up, (pouces en l\u2019air).Quand les usagers vont embarquer, certains vont dire que c\u2019est le fun d\u2019avoir une femme, que c\u2019est plus doux au volant.Ce commentaire-là, je l\u2019ai souvent.Moi, ce que je pense, c\u2019est si ça avait été un homme, aurait-il eu ce commentaire ?Mais je crois qu\u2019il ne faut pas s\u2019arrêter à ça.C\u2019est sûr que c\u2019est valorisant, nous ne sommes pas beaucoup (les femmes) et qu\u2019on le veuille ou non, c\u2019est quelque chose de conduire un autobus », affirme-t-elle.Les commentaires désobligeants ou sexistes sont quasi inexistants aujourd\u2019hui.Celui qui l\u2019a le plus marqué remonte à 1998, en pleine tempête du verglas.« J\u2019étais aux Terrasses de la Chaudière et deux hommes qui travaillent au gouvernement, des monsieurs en cravate, sont venus pour embarquer et l\u2019un des deux a dit à son compagnon : \u201cMon Dieu, une femme ce soir, je ne sais pas si on va se rendre.\u201d Je l\u2019ai regardé et lui ai dit : \u201cMonsieur, attendez 45 minutes, je suis certaine que ça va être un homme.\u201d J\u2019ai fermé ma porte et je suis partie.Les six personnes qui étaient en avant (de l\u2019autobus), c\u2019était des femmes, elles se sont mises à applaudir et elles ont dit : \u201cIl est temps que les hommes évoluent, nous sommes rendus en l\u2019an 2000.\u201d J\u2019étais quand même une heure et demie en retard, il y avait de la glace partout, c\u2019était vraiment stressant.Aujourd\u2019hui, des commentaires comme celui-là, on n\u2019en a plus, en tout cas pas moi », raconte-t-elle.DU POINT A AU POINT B Quand elle se projette dans l\u2019avenir du transport collectif et de son métier, la chauffeuse salue d\u2019un côté les innovations, mais elle espère que l\u2019automatisation n\u2019en viendra pas à remplacer le travail humain.« Le système peut évoluer, mais dans l\u2019équation, l\u2019humain doit être encore là.Ce ne sont pas des robots qu\u2019on transporte, ce sont des êtres humains.Moi, mon rôle, c\u2019est de les transporter du point A au point B.Ils sont rentrés avec quatre membres, ils doivent ressortir avec quatre membres.C\u2019est ce qui est important », lance-t-elle sans détour.Alors que la STO fête ses 50 ans, elle se souvient d\u2019une anecdote qui encore à ce jour la fait éclater de rire : ça date des Jeux de la Francophonie, dont la région de Gatineau-Ottawa était l\u2019hôte en 2001.« Sur le boulevard Gréber, il y a une équipe russe de soccer qui voulait aller aux Terrasses de la Chaudière, mais ils n\u2019avaient pas d\u2019interprète.Un gars m\u2019a présenté un billet de 100 $, ils étaient à peu près 40 (personnes), j\u2019ai fini par leur dire d\u2019entrer car on ne se comprenait pas.Tout ce que j\u2019entendais, c\u2019était quelque chose qui sonnait comme \u201cHoliday Inn\u201d (l\u2019hôtel).Je me suis dit : je ne vais pas là, j\u2019arrête à Place d\u2019Accueil, alors je dois me démerder pour leur faire comprendre qu\u2019ils doivent descendre de l\u2019autobus », dit-elle.Ce fut mission accomplie : grâce à ses talents insoupçonnés en mimes et en signes, Jocelyne Collard a réussi à leur donner les bonnes indications pour se rendre à bon port.« C\u2019est une anecdote que je n\u2019oublierai jamais.Ils m\u2019ont dit un mot à la fin, mais je n\u2019ai jamais su ce que ça signifiait », conclut-elle.«?AUJOURD\u2019HUI, CE SONT DES CADILLAC?» VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application Jocelyne Collard est passionnée par son boulot.Elle se lève à 2h30 toutes les nuits pour débuter son quart de travail.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 8 ACTUALITÉS Lire Le Droit sur écran n\u2019est pas la même chose que de le lire sur papier, c\u2019est vrai.Et si c\u2019était mieux?\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY U n petit plaisir de la vie.Le Droit papier à sa porte le samedi matin est un petit plaisir de la vie.J\u2019aime aller ramasser mon journal à ma porte, le placer sur la table, près de mon café, puis m\u2019installer bien confortablement pour le lire tranquillement, page par page, en prenant tout mon temps.Un petit samedi matin.Un petit plaisir de la vie.Certains aimeraient revivre l\u2019époque où Le Droit dans sa version papier était livré à notre porte tous les matins.J\u2019ai croisé une ancienne voisine à l\u2019épicerie l\u2019autre jour et, en m\u2019apercevant, elle me dit : « J\u2019ai tellement hâte que vous reveniez avec le papier tous les matins.Je m\u2019ennuie de mon Droit la semaine.Maudite pandémie, si on peut en finir ! » Puis une autre lectrice m\u2019a écrit cette semaine pour me dire qu\u2019elle aimait bien nous lire tous les jours avant la pandémie et que c\u2019est dommage que Le Droit ne soit maintenant publié que le samedi.Je pense que des petites clarifications s\u2019imposent\u2026 Nous sommes « publiés » tous les jours, chères amies.Même le dimanche.Je lis mon Droit sept jours par semaine.Il suffit de s\u2019abonner et de télécharger notre application sur un ordi, un téléphone intelligent ou une tablette.C\u2019est facile.Croyez-moi, si le dinosaure de la technologie que je suis peut le faire, vous le pouvez aussi.Et vous aurez toujours votre Droit « papier » le samedi, notre petit plaisir de la vie.« Mais c\u2019est pas la même chose ! », que vous me répliquerez.Je sais.Lire Le Droit sur un écran n\u2019est pas la même chose que de le lire sur papier.Je vous comprends.Je vous comprends très bien.Mais le monde « n\u2019est pas la même chose » qu\u2019il y a 40 ans, 10 ans, 16 mois\u2026 Déployer des dizaines de camions pour livrer des journaux chaque jour de Saint-Bernardin, dans l\u2019Est ontarien, jusqu\u2019à Ma- niwaki, en Haute-Gatineau, n\u2019avait plus de sens.Les coûts étaient astronomiques.Et en matière d\u2019environnement\u2026 Aïe ! Disons que ce n\u2019était pas la façon la plus « verte » de procéder.Ça devait cesser.Ça devait changer.Lire Le Droit sur écran n\u2019est pas la même chose que de le lire sur papier, c\u2019est vrai.Et si c\u2019était mieux ?Tout y est dans notre application.Les nouvelles locales, nationales et internationales, les jeux et le mot croisé, les arts, les sports, les lettres des lecteurs, les chroniques, des vidéos, des galeries de photos, les avis de décès, alouette ! Puis dans la section « Dernière heure », de nouveaux articles s\u2019ajoutent tout au long de la journée pour rendre compte de ce qui se passe en temps réel dans le monde, chose que le papier ne peut pas faire.Tout y est, disais-je.Sept jours sur sept.Qu\u2019il soit sur papier ou sur écran, c\u2019est votre Droit, chères amies.C\u2019est Le Droit d\u2019au- jourd\u2019hui.Et notre équipe de journalistes et de photographes est l\u2019une des meilleures \u2013 sinon la meilleure \u2013 avec laquelle j\u2019ai eu la chance de travailler durant mes 30 années au journal.En voulez- vous de la nouvelle ?En v\u2019là ! C\u2019est un privilège de travailler avec eux.Pas la même chose, mais mieux Il y a quelques mois, mon fils Jean-Michel, jeune père de famille de 30 ans, m\u2019a dit qu\u2019il trouvait que notre application était « pas mal cool ».Il s\u2019était abonné sans m\u2019en parler.Pour lui, s\u2019abonner au Droit allait de soi.J\u2019ai trouvé ça \u2013 pour emprunter ses mots \u2013 pas mal cool.Alors à vous, chère ancienne voisine et chère lectrice qui m\u2019ont écrit cette semaine, bonne lecture de votre « nouveau » Droit.Vous nous lisez sur papier ce matin.Vous pourrez nous lire sur écran le restant de la semaine.On sera toujours là pour vous.Et vous verrez, on est rendu pas mal cool.«AU CAS OÙ» Changement de sujet\u2026 Dans ma chronique de mercredi (que vous pouvez facilement retrouver dans notre application\u2026), je vous ai parlé de mon passage à une pharmacie d\u2019Ottawa pour y recevoir la deuxième dose du vaccin anti-COVID.Et j\u2019ai mentionné qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019attente de 15 minutes « au cas où » après avoir reçu ce vaccin, comme ce fut le cas pour la première dose.Un ami m\u2019a dit avoir vécu la même chose, mais dans une autre pharmacie de la capitale.Pas de période de 15 minutes en cas de réaction après l\u2019injection.Or, une lectrice prénommée Louise m\u2019a écrit ce qui suit.« Bien d\u2019accord que la situation a changé entre le premier et le deuxième vaccin, et que c\u2019est plus facile avec le deuxième, sauf que\u2026 » « Je dois avouer, comme professionnelle de la santé depuis plusieurs années, que je vois une faute professionnelle claire chez ce pharmacien qui ne vous a pas offert de surveillance post-vaccination.» « Les réactions post-vaccina- tion sont aussi sévères et graves quand on reçoit le deuxième vaccin que le premier, parfois pires.Certaines personnes font ce qu\u2019on appelle un choc anaphylactique pouvant entraîner un malaise sévère, une chute de pression soudaine ou un arrêt cardio-respiratoire.Et tout cela se passe au cours des 10 à 15 minutes (après l\u2019injection).» « Alors la surveillance post-vac- cination, ce n\u2019est pas quelque chose à prendre à la légère.Cela fait partie de la surveillance professionnelle minimale et obligatoire.» Alors voilà.J\u2019en conclus que le ministère de la Santé de l\u2019Ontario devrait parler à certains pharmaciens, au cas où\u2026 DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 9 Formulaire 2 Loi sur l\u2019expropriation Avis de demande d\u2019autorisation d\u2019expropriation En ce qui concerne le dépôt d\u2019une demande d\u2019autorisation d\u2019expropriation par le ministère des Transports, en vertu de l\u2019article 11 (2) et du paragraphe 11.1 (3) de la Loi sur l\u2019aménagement des voies publiques et des transports en commun, dans le canton géographique de Pembroke, ville de Pembroke, comté de Renfrew, province de l\u2019Ontario ET le canton géographique de Pembroke, canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, province de l\u2019Ontario, Aux fins de : rénovation du tronçon de l\u2019autoroute 148 situé entre Angus Campbell Road, Pembroke, et Greenwood Road, canton de Laurentian Valley.Les améliorations comprennent la réfection de la chaussée pour remédier à son piètre état, ainsi que des améliorations opérationnelles en lien avec l\u2019intersection, la sécurisation des passages pour piétons et des aires cyclables, et l\u2019amélioration du drainage de l\u2019autoroute et de la gestion des accès.L\u2019avis est donné par les présentes qu\u2019une demande a été déposée en vue d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019exproprier les terrains décrits dans l\u2019annexe ci-jointe.L\u2019autorité approbatrice est le ministre des Transports, dont l\u2019adresse est la suivante : Ministre des Transports 777, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M7A 1Z8 tél.: 416 327-9200 Tout propriétaire dont le terrain est ciblé par le présent avis qui souhaiterait émettre des commentaires quant à l\u2019expropriation projetée aux fins décrites peut le faire en présentant ses commentaires par écrit au sous-ministre adjoint, Division de la gestion de l\u2019infrastructure de transport, ministère des Transports, dans les délais prévus aux présentes.Le ministère examinera les commentaires en se penchant sur les renseignements techniques ou relatifs à l\u2019ingénierie en lien à l\u2019utilisation projetée du terrain pour les besoins du projet.Ces commentaires devront parvenir au sous-ministre adjoint dans les trente (30) jours suivant la réception de l\u2019avis par le propriétaire, ou dans les trente (30) jours suivant la première publication de l\u2019avis.Les commentaires doivent être envoyés : Par courrier électronique au : Property.Process@ontario.ca Ou par la poste à : Sous-ministre adjoint Gestion de l\u2019infrastructure de transport Ministère des Transports 4e étage, Tour Garden City 301, rue St.Paul St.Catharines (Ontario) L2R 7R4 Veuillez inclure l\u2019adresse municipale du terrain dans le commentaire.L\u2019autorité expropriante est le ministre des Transports, dont l\u2019adresse est la suivante : 777, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M7A 1Z8 tél.: 416 327-9200 Ministre des Transports Par : a/s de Nancy Sinclair Responsable de la gestion des biens immobiliers, région de l\u2019Est 1355, boul.John Counter Kingston (Ontario) K7K OE5 ANNEXE A Tous les droits sur les terrains suivants : 1.Partie du lot 24, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, ville de Pembroke, comté de Renfrew, soit les parties 1, 2 et 3, plan 49R-19454 (plan ministériel P-1559-56), partie de PIN 57623-0101 (LT).2.Partie du lot 22, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit les parties 1, 2 et 3, plan 49R-19453 (plan ministériel P-1559-57), partie de PIN 57623- 0411 (LT) 3.Partie du lot 22, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 4, plan 49R-19453 (plan ministériel P-1559-57), partie de PIN 57263-0121 (LT) 4.Partie du lot 22, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 1, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0453 (LT) 5.Partie du lot 22, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 2, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0122 (LT) 6.Partie du lot 21, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 3, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0128 (LT) 7.Partie du lot 21, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 5, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0130 (LT) 8.Partie du lot 21, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 6, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0131 (LT) 9.Partie du lot 21, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 7, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57623-0132 (LT) 10.Partie du lot 21, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit les parties 8, 9 et 10, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57141-0203 (LT).11.Partie du lot 20, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 12, plan 49R-19457 (plan ministériel P-1559-58), partie de PIN 57141-0204 (LT) 12.Partie du lot 22, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 1, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0047 (LT) 13.Partie du lot 20, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 3, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0045 (LT) 14.Partie du lot 19, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 4, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0044 (LT) 15.Partie du lot 18, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 5, Plan 49R-19455 (Plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0043 (LT) 16.Partie du lot 17, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 6, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0042 (LT) 17.Partie du lot 16, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 7, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57623-0041 (LT) 18.Partie du lot 15, plan 413 établi par le registrateur, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 10, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57141-0405 (LT).19.Partie du lot 18, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 9, plan 49R-19455 (plan ministériel P-1559-59), partie de PIN 57141-0211 (LT) 20.Partie du lot 20, plan enregistré 49M-85, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit les parties 1 et 2, plan 49R-19452 (plan ministériel P-1559-60), partie de PIN 57146-0320 (LT) 21.Partie du lot 19, plan enregistré 49M-85, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 3, plan 49R-19452 (plan ministériel P-1559-60), partie de PIN 57146-0319 (LT) 22.Partie du lot 14, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 5, plan 49R-19452 (plan ministériel P-1559-60), partie de PIN 57146-0213 (LT) 23.Partie du lot 14, concession 2, aux abords du lac Allumette, canton géographique de Pembroke, maintenant canton de Laurentian Valley, comté de Renfrew, soit la partie 4, plan 49R-19452 (plan ministériel P-1559-60), partie de PIN 57146-0289 (LT) CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 29 JUILLET 2021.por Ministre des Trans ts SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 10 ACTUALITÉS ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK LA GRANDE ENTREVUE FRANCO TORONTO \u2014 On entend les cailloux qui crépitent sous les roues de la voiture.On aperçoit l\u2019immense sculpture du cardinal, perché au haut de sa vigne.On sent l\u2019air frais et le doux parfum des fines herbes et de la verdure, poussés par le vent.Sans enseigne arborant un logo ou une invitation à venir déguster le vin, comme on en voit partout dans la vallée du Niagara, ce sont ces trois signaux qui nous indiquent que l\u2019on est bel et bien arrivé au vignoble Pearl Morissette.«Je n\u2019ai jamais voulu avoir de salle de dégustation, comme tous les autres, puisqu\u2019on ne voulait pas de l\u2019achalandage.Je n\u2019ai pas de signe avec mon nom sur la route, parce que c\u2019est un engagement qui sous-entend une logistique que je n\u2019ai jamais voulu avoir au domaine», explique le vigneron François Morissette.Ainsi, ce ne sera jamais un hasard si l\u2019on se retrouve chez Pearl Morissette, à Jordan, tout près de St.Catharines, dans le sud de l\u2019Ontario, que ce soit pour se procurer une bouteille ou pour profiter de la gastronomie haut de gamme offerte dans son restaurant.Grâce au fruit de ses efforts, la production viticole de ce Québécois d\u2019origine, Ontarien depuis 14 ans, dont la passion est de guider les raisins de la vigne au verre, s\u2019est taillée une place primée parmi les plus appréciées du milieu.Et c\u2019est ce que François Morissette a toujours souhaité.«Mon but a toujours été de faire un vin de qualité internationale.» Ses vins vieillissent dans une impressionnante variété de récipients, allant des barils en bois de chêne à d\u2019énormes vaisseaux en ciment en forme d\u2019œuf, en passant par des amphores en céramique d\u2019une taille plus grande qu\u2019humaine; certaines de ses cuves sont très rares et sont consacrées à des techniques centenaires.Ce n\u2019est pas une coïncidence que ses cuvées soient inspirées grandement de la démarche du vin nature: François Morissette est connu au Québec comme faisant partie des pionniers de cette démarche telle qu\u2019elle y est connue aujourd\u2019hui.En 94, lorsqu\u2019il travaillait au réputé restaurant montréalais Laloux, il a rencontré des gens qui l\u2019ont exposé de plus près au monde viticole et qui l\u2019ont inspiré à pousser sa passion encore plus loin.«Je me suis retrouvé avec des gens très allumés, et nous, on rêvait de ce qui est aujourd\u2019hui la restauration montréalaise.Le vin au verre, les petites assiettes.J\u2019ai été exposé très tôt, j\u2019ai été mis en rapport avec des vins de producteurs qui surpassaient largement les critères de leurs appellations, ou encore en mouvance nature.» REPARTIR À ZÉRO Au domaine Pearl Morissette, les abeilles bourdonnent par milliers dans leurs ruches, mais on ne cultive pas leur miel.Des canards se promènent sur le vaste terrain du vignoble, mais on ne collecte pas leurs œufs.Des vaches broutent le gazon, mais elles ne sont pas là principalement pour des fins de consommation humaine.«Il faut de la vie à la ferme», lance le vigneron, tout bonnement.Quand il est débarqué dans la vallée du Niagara, en 2007, il avait dans son baluchon plusieurs années d\u2019expérience accumulées à Boulogne, en France, où il a passé beaucoup de temps à apprendre les rudiments du métier de vigneron.«Moi, je ne suis pas quelqu\u2019un qui rêvait de faire ça depuis que je suis tout petit.Pas du tout.Je suis tombé dans le monde du vin par hasard.Mon amour du vin a commencé par mon amour de la culture française.(.) Adolescent, j\u2019étais francophile.Je regardais des films français, qui étaient souvent en noir et blanc à l\u2019époque, et dans ces films-là, il y avait toujours des scènes où ils se retrouvaient autour d\u2019une table, et toujours autour de verres de vin, des verres duralex.Chez moi, à l\u2019époque, la première bouteille de vin, c\u2019est moi qui l\u2019a apportée à la maison.(.) On n\u2019avait pas, au Québec à l\u2019époque, ce rapport à la gastronomie, aux accords mets-vins, et moi, ça m\u2019impressionnait de voir des gens qui avaient l\u2019air content, ça bougeait, ça parlait, ça riait.Ça m\u2019a marqué, cette image.» Lors de son premier séjour en Europe, c\u2019était purement pour amasser des fonds que François Morissette travaillait dans le milieu viticole.«Là-bas, j\u2019ai fait beaucoup de travail de vignes.J\u2019ai passé presque un an complet en 1986 en Bourgogne.C\u2019était une façon de gagner de l\u2019argent.Je n\u2019avais pas une cenne, et il fallait que je travaille.Je ne pensais pas encore que ce serait une passion, zéro.Il fallait que je mange.» Ce n\u2019est pas difficile de comprendre pourquoi le Niagara ne l\u2019intéressait pas, à son arrivée en Ontario.«Je revenais de Bourgogne, où il y a un haut niveau de prestige, un accès à des terroirs particuliers.C\u2019était dur à battre.Le Niagara, j\u2019y avais déjà été, j\u2019avais déjà goûté aux vins, et je n\u2019avais pas été impression.» Par ailleurs, M.Morissette juge que son identité québécoise ne l\u2019a pas aidé à se faire des amis.«Si j\u2019avais été Français, ça aurait été beaucoup plus facile.» Mais il ne s\u2019est jamais voilé la face et n\u2019a pas peur de révéler qui il est, fondamentalement.«Je suis très méticuleux, très particulier quand ça vient au vin.J\u2019ai toujours dit que je ne ferais aucun compromis, par rapport à tout ce qui touche le vin.J\u2019en n\u2019ai jamais fait.» Ce perpétuel curieux souligne qu\u2019il a encore beaucoup à apprendre, et que sa meilleure idée, il l\u2019aura sur son lit de mort.«J\u2019ai bâti ce projet sur des bases d\u2019authenticité», conclut François Morissette.Comme cadeau d\u2019été, Le Droit a décidé d\u2019aller, chaque semaine, à la rencontre de personnages fascinants de toutes sortes de sphères de la vie, qui ont en commun d\u2019avoir accompli de grandes choses et d\u2019être Franco- Ontariens.Le Droit discute cette semaine avec François Morissette, vigneron et propriétaire de Pearl Morissette.FRANÇOIS MORISSETTE VIGNERON AUTHENTIQUE, SANS COMPROMIS «J\u2019ai toujours dit que je ne ferais aucun compromis, par rapport à tout ce qui touche le vin.J\u2019en n\u2019ai jamais fait», affirme François Morissette.\u2014 LE DROIT ÉMILIE PELLETIER leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 11 ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 La santé publique a dévoilé vendredi un bilan épidé- miologique de la COVID-19 plutôt sombre, comparé aux données encourageantes publiées dans les bilans des dernières semaines.L\u2019Ontario a enregistré jeudi son plus haut nombre de décès causés par la COVID-19 en un mois et son nombre d\u2019infections quotidiennes le plus élevé depuis le 6 juillet.La province déplore 11 nouvelles victimes, portant à 9339 le nombre de décès causés par le coronavirus depuis le début de la pandémie en Ontario.La santé publique a répertorié 226 infections au virus, jeudi.C\u2019est la deuxième journée de suite que plus de 200 cas de COVID-19 sont rapportés en province, alors qu\u2019elle avait été jusqu\u2019ici en mesure de demeurer sous ce cap pendant 20 jours consécutifs.Santé publique Ottawa a rapporté vendredi dix nouveaux cas.Dans la capitale fédérale, on comptait jeudi 50 cas actifs du virus.L\u2019Ontario compte un total de 550 000 cas cumulatifs de la COVID-19 depuis janvier 2020.Parmi ces infections, 145 536 ont été confirmées comme étant des cas du variant Alpha et 4565 comme des cas du variant Delta.À Ottawa, 42 % des cas rapportés de COVID-19 au cours des 30 derniers jours émanaient de variants préoccupants.Le nombre de cas confirmés de la souche Delta a augmenté de trois au cours de la journée de jeudi.SPO confirme donc que 48 personnes ont contracté le variant B.1.167.2 du virus.Jeudi, 108 personnes étaient hospitalisées à travers la province en raison du virus, dont une à Ottawa, et 117 étaient aux soins intensifs en raison d\u2019une maladie grave causée par la COVID-19.La même journée, près de 21 000 tests de dépistage ont été effectués en Ontario.VACCINS Les travailleurs de la santé de l\u2019Ontario ont administré jusqu\u2019à présent plus de 19,3 millions de doses des vaccins contre la COVID-19.À Ottawa, où 84 % de la population admissible à la vaccination a reçu au moins une dose, 1,4 million de doses ont été administrées jusqu\u2019à présent.Le rythme de vaccination en province a toutefois bel et bien ralenti au cours de la dernière semaine.Pour la cinquième journée de suite, moins de 100 000 personnes ont roulé leur manche pour recevoir une dose du vaccin contre le virus, jeudi.Pourtant, la province a les ressources nécessaires pour vacciner plus de 200 000 personnes quotidiennement.Elle l\u2019a prouvé à maintes reprises au cours du mois de juillet.On compte toujours près de 30 % de la population ontarienne totale qui n\u2019a encore reçu aucune dose.Avec 27 % de sa population totale non vaccinée, la Ville d\u2019Ottawa fait meilleure figure que la moyenne provinciale.DÉCONFINEMENT L\u2019Ontario en est à la troisième étape sur trois de son plan de déconfinement.Même si la cible de sortie du plan de déconfinement est le 6 août, la province doit d\u2019abord atteindre plusieurs objectifs.Il faut que 80 % des personnes admissibles à la vaccination aient reçu leur première dose, que 75 % aient reçu leur deuxième dose, que plus de 70 % de la population admissible soit pleinement vaccinée dans tous les bureaux de santé publique régionaux et que les indicateurs clés demeurent stables.« Nous allons atteindre nos objectifs d\u2019abord », a affirmé le premier ministre Doug Ford, vendredi, ne voulant pas confirmer si la province pourrait passer à la prochaine étape le 6 août.« Nous essayons de vacciner le plus de personnes possible.C\u2019est encourageant de voir qu\u2019il y a encore des personnes qui viennent pour recevoir leur première dose.» UN BILAN DE MAUVAIS AUGURE EN ONTARIO En Ontario, près de 30% de la population n\u2019a encore reçu aucune dose de vaccin.\u2014 ARCHIVES LE DROIT, PATRICK WOODBURY Pour louer : 613 276-5988 \u2022 1 et 2 chambres à coucher \u2022 Disponibles pour le 1er août \u2022 Cuisinière et réfrigérateur neuf en acier inoxydable \u2022 Air conditionné mural \u2022 Chauffé, éclairé \u2022 À partir de 1 150,00$ par mois \u2022 Près de tous les services et transports en commun \u2022 Secteur paisible et très recherché \u2022 Studio \u2022 1 Chambre \u2022 2 Chambres \u2022 Plusieurs emplacements Pour louer : 613 276-5988 À LOUER AU MOIS etasse.com M.Eugène Tassé, président SEULEMENT QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES LOGEMENTS MODERNES RÉNOVÉS À NEUF EN 2021 27, RUE DES FLANDRES BESOIN D\u2019UN APPARTEMENT MEUBLÉ ?N\u2019APPORTEZ QUE VOS EFFETS PERSONNELS.Appelez-nous rapidement ! BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Secteurs de choix et bien situés : Gatineau - Hull Venez consulter notre site Internet : etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, option 6 APPARTEMENTS MEUBLÉS SECTEUR GATINEAU SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 12 PAPIER \u2022 IntERnEt \u2022 APPLICAtIOn ÉDItIOnS 2021 Dates depublication : Samedis 25 septembre et 11 décembre 2021 Devenez la référence Dans votre Domaine contactez-nous dèsmaintenant : 613 562-7747 publicite@ledroit.com *Source: Étude Vividata Printemps 2021 Base: Répondants âgés de 18+, Moyenne des magazines \u2013 LMn imprimé (inclus duplication).Rejoignez une clientèle prisée qui prend le temps de lire, de chercher et choisir \u2026 « Le tiers des lecteurs demagazine a effectué une recherche en ligne pour un produit, unemarque et/ou un service annoncé, et 1 sur 6 a effectué un achat.»* leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 13 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Pendant que la barre symbolique du demi-million de doses de vaccin injectées a été franchie vendredi, l\u2019Outaouais a continué d\u2019afficher un bilan épidémiologique très stable.Comme ce fut le cas à plusieurs reprises depuis la mi-juillet, un seul nouveau cas a été recensé sur la dernière période de 24 heures dans la région, pendant que le virus regagne un peu de terrain à certains endroits, dont Montréal.On dénombre 11 cas actifs (+1), une donnée régionale qui reste quasi inchangée depuis quelques jours, tout comme le taux de positivité des tests (moyenne de 0,3 % cette semaine).Les 2510 doses de vaccin administrées jeudi ont permis d\u2019atteindre le cap des 500 000 doses dans la région.Au total, 501 005 doses ont été utilisées pour l\u2019immunisation.Il aura fallu 220 jours pour que la région franchisse cette étape dans sa campagne.Depuis une quinzaine de jours, aucune hospitalisation due à la COVID-19 n\u2019est signalée en Outaouais, où 215 personnes ont succombé au virus.Le nombre cas de variants Delta confirmés par séquençage a légèrement augmenté (15).AU QUÉBEC Dans l\u2019ensemble du Québec, on a rapporté vendredi 125 nouveaux cas de COVID-19 et un décès supplémentaire (cumulatif de 11 241).Le nombre de cas actifs à travers la province est en hausse depuis quelques jours (951 vendredi) et, signe inquiétant, le taux de reproduction est de 1,17.Quand ce taux est supérieur à 1, cela signifie que la transmission du coronavirus augmente.On compte 60 hospitalisations (-2).Parmi ces patients, 17 se trouvent aux soins intensifs (-3).En ce qui concerne la vaccination, 66 803 doses, dont 60 282 deuxièmes doses, ont été administrées en 24 heures dans la province, pour un total de plus de 10,98 millions.L\u2019Institut national de santé publique du Québec indique que 73,4 % de la population a reçu au moins une dose de vaccin contre la COVID-19.ÉCART PRONONCÉ EN OUTAOUAIS Par ailleurs, l\u2019écart notable entre la moyenne provinciale et l\u2019Ou- taouais est loin de se rétrécir au chapitre de la couverture vaccinale chez les 18 à 39 ans, selon les plus récentes statistiques.Dans certaines catégories, jusqu\u2019à 11 points séparent la région de l\u2019ensemble du Québec.Si la région traîne de l\u2019arrière majoritairement chez les 39 ans et moins, l\u2019écart est particulièrement flagrant dans les tranches d\u2019âge des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, où la proportion de gens vaccinés est respectivement de 59 % et 60 %.En comparaison, la province affiche des taux de 70 % et 71  % dans ces deux mêmes catégories.La couverture vaccinale avec deux doses s\u2019élevait mercredi à 53,6 % en Outaouais, alors que celle avec une première dose est de 68,5 %.AVEC LA PRESSE CANADIENNE VACCINATION EN OUTAOUAIS UN DEMI-MILLION DE DOSES INJECTÉES Les 2510 doses de vaccin administrées jeudi en Outaouais ont permis d\u2019atteindre le cap des 500?000 doses dans la région.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, EMMANUEL DUNAND POURUNTEMPS LIMITÉ! GATINEAU: 530, boulevard Gréber - 819-246-7878 RENDEZ-VOUS : ANTIROUILLE.COM L\u2019activité chimique de la corrosion se produit quand il fait chaud, et non par temps froid.De plus, l\u2019humidité, lors des jours de canicule, est un puissant facteur favorisant la rouille.Comme la chaleur dilate le métal, celui-ci offre alors plus de prise aux particules humides\u2026 mais aussi, heureusement, à notre antirouille! En effet, la chaleur augmente la fluidité de notre produit, ce qui lui permet de couvrir et pénétrer le métal plus rapidement.Profitez de notre spécial d\u2019été pour protéger votre véhicule contre la rouille dès maintenant! S É NOTRE LA ROUILLE SE FAIT TRÈS ACTIVE EN ÉTÉ P CIAL D\u2019ÉTÉ DERABAIS $ 20 SURUNTRAITEMENTANTIROUILLE COMPLETÀPRIX COURANT LE SEUL RÉSEAU SPÉCIALISÉ RECOMMANDÉ PAR CAA-QUÉBEC SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 14 ACTUALITÉS ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 Le retour au travail risque de faire place à l\u2019anxiété chez plusieurs de nos amis à quatre pattes.L\u2019industrie du cannabis est-elle prête à proposer ses produits comme solution ?Depuis l\u2019été 2018, l\u2019une des plus grandes entreprises de cannabis au pays, la Canopy Growth, effectue des recherches cliniques pour comprendre les effets du cannabidiol (CBD) sur l\u2019anxiété chez les animaux.Où en est cette entreprise mondiale, trois ans plus tard ?« Notre travail a démontré des résultats prometteurs », assure le directeur des services techniques et éducatifs vétérinaires chez Canopy Growth, le Dr Bob Menardi.Lorsque la compagnie a entamé ses recherches, l\u2019intention était d\u2019en apprendre le plus possible avant d\u2019établir un plan de mise en marché des produits de cannabis pour les animaux.« Nous avons effectué une quantité importante de recherches pour identifier les avantages potentiels, comme les soins pour les douleurs aux jointures et l\u2019anxiété de séparation.Nous avons accumulé assez d\u2019informations pour pouvoir avancer dans le processus.» La prochaine étape : « la sécurité », dit le Dr Menardi.C\u2019est l\u2019attention au détail qui fera la différence quant au facteur de sécurité des produits de CBD pour animaux, selon lui.« Les découvertes sur ce qu\u2019il est possible de faire sont encore embryonnaires.Canopy Growth mène la charge.Il y a un potentiel énorme d\u2019améliorer la qualité de vie des animaux de compagnie.» LE MILIEU VÉTÉRINAIRE RESTE PRUDENT Malgré ces avancées, tant que Santé Canada n\u2019approuvera pas l\u2019utilisation du CBD pour traiter l\u2019anxiété chez les animaux de compagnie, le milieu vétérinaire continuera de s\u2019en méfier.« En fait, aucun vétérinaire n\u2019est en mesure de prescrire de l\u2019huile de CBD pour un traitement d\u2019anxiété, car aucune étude à ce jour ne prouve son efficacité et, par le fait même, il n\u2019y a pas de médication à base de CBD qu\u2019un vétérinaire peut prescrire », affirme la technicienne en santé animale, Marie-Claude Giroux.Pour l\u2019instant au Canada, la Loi est telle que seuls les humains ont le droit d\u2019avoir accès aux produits de cannabis.« Monsieur et madame tout le monde peuvent se procurer des produits à base de CBD pour leurs animaux, en vente libre, qui indiquent soigner, ou du moins aider pour divers problèmes de santé.Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de législation sur le sujet et je crois bien que la majorité de ces compagnies ne pourraient même pas fournir un certificat d\u2019analyse de leur produit.Un faible taux de THC dans le CBD pourrait engendrer des effets secondaires néfastes pour les animaux.» DU CANNABIS COMME REMÈDE POUR CHIENS JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com L\u2019adoption de chiens et de chats «COVID» a permis à plusieurs personnes de combattre l\u2019isolement pendant la pandémie.Par contre, le retour à une vie relativement normale pourrait apporter de sérieux problèmes comportementaux chez nos animaux de compagnie et ce, pour plusieurs années à venir.«C\u2019est sûr que ça va se produire, lance d\u2019emblée la technicienne en santé animale certifiée, Marie- Claude Giroux.Nous commencerons à observer des problèmes d\u2019anxiété de séparation ou des réactions à l\u2019isolement au début de l\u2019âge adulte, c\u2019est-à-dire entre un an et trois ans.Donc, ce n\u2019est pas quelque chose que l\u2019on va voir strictement cet automne.C\u2019est pour les prochaines années.C\u2019est assez paniquant.» Mme Giroux avance aussi que l\u2019isolement pourrait également provoquer un grand stress chez leurs membres de la famille à quatre pattes lors de nouvelles rencontres.«Les chiens ont une période de socialisation.Il faut leur montrer toutes sortes de situations ou différents environnements.C\u2019est une période de temps défini de la 8e à la 16e semaine.C\u2019est un peu la période critique.Les gens ont adopté énormément d\u2019animaux pendant la pandémie et nous étions tous cloués à la maison.Donc cette période-là, pour beaucoup de gens, a été négligée en raison des confinements.» Le vice-président des activités médicales de VCA Canada, un collectif de quelque 120 cabinets vétérinaires de la Colombie-Britannique au Québec, abonde dans le même sens.Selon le Dr Danny Joffe, la situation est plutôt stable à l\u2019heure actuelle dans les cabinets de vétérinaires.La donne changera une fois que les restrictions de la pandémie s\u2019estomperont.«La COVID-19 a été terrible pour notre société.Les chiens et les chats, eux, ont trouvé ça pas mal cool parce que ça leur a permis de voir leurs parents toute la journée.Pour eux, la présence constante du maître est perçue comme normale.Lorsque les choses reviendront à la normale dans la société, nous observerons plus de cas où les animaux auront des problèmes de santé mentale.C\u2019est toutefois un problème qui est gérable», rassure-t-il.«Mais il n\u2019existe pas de pilule magique !», renchérit la vétérinaire comportementaliste, Dre Michelle Nicholson.«Il faut modifier leur comportement et mieux organiser leur environnement», enchaîne-t-elle.La vétérinaire, qui offre un service de consultation mobile à Ottawa depuis quelques années, croit néanmoins qu\u2019il est raisonnable de s\u2019attendre à une hausse des troubles comportementaux, dont le syndrome de l\u2019anxiété créée par la séparation.«Nous assisterons à cette éventualité pour plusieurs raisons, particulièrement chez les chiens.Ça sera énorme.» En tête de liste, les animaux domestiques misent beaucoup sur la routine et la prévisibilité dans leur quotidien, explique la Dre Nicholson.Des changements soudains peuvent ainsi créer un stress important, tant chez les chiens que chez les chats ! «Tellement de jeunes chiens n\u2019ont jamais vraiment été séparés de leur propriétaire pour une période considérable de temps.Certains chiots et chiens n\u2019ont jamais connu un horaire normal de travail.Cela sera un gigantesque changement.» Si un animal passe sa journée aux pieds de son maître en télétravail par exemple, il sera difficile pour lui de s\u2019ajuster une fois l\u2019horaire changé, avance-t-elle.«C\u2019est plus subtil chez les chats et on peut facilement manquer les signes, mais ils souffrent indéniablement d\u2019anxiété de séparation eux aussi.» LEÇONS DE LA PANDÉMIE Même si des problèmes de santé mentale guettent les pitous et les minous, la pandémie aura permis aux propriétaires d\u2019animaux domestiques de mieux comprendre leur réalité, estime la Dre Nicholson.« Nous avons subi plusieurs changements et vécu beaucoup d\u2019incertitude en raison de la pandémie.Cela a changé nos états d\u2019âme.Nous sommes certes dans une meilleure position pour comprendre ce que l\u2019incertitude et l\u2019absence de contrôle provoquent sur notre niveau d\u2019anxiété.S\u2019il y a un côté positif à la pandémie, c\u2019est que nous comprenons mieux ce que nos animaux ressentent dans de mêmes situations.Il faut maintenant regarder le tout selon leur perspective.» C\u2019est pourquoi les propriétaires d\u2019animaux peuvent désormais déjà préparer le terrain pour l\u2019après- pandémie.Forcément, le télétravail permettra à certains d\u2019être plus présents à la maison.Pour les autres, mieux vaut commencer PANDÉMIE: CHIENS AU BORD DE LA CRISE D\u2019ANXIÉTÉ leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 15 JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Il n\u2019existe pas seulement une pénurie de la main-d\u2019œuvre dans les hôpitaux de la province.Les vétérinaires peinent également à répondre à la demande, particulièrement depuis le début de la pandémie.Les parallèles sont même frappants.C\u2019est bien connu.La crise sanitaire a provoqué une ruée vers les refuges, les chenils et les autres sites possibles pour l\u2019adoption d\u2019un animal de compagnie.En peu de temps, il était devenu impossible de se trouver un compagnon à quatre pattes pour briser l\u2019isolement.L\u2019explosion de la population canine et féline a ainsi provoqué des retards considérables chez les vétérinaires, voire dans les urgences animalières.« Soudainement, il y a eu 20 % à 30 % de plus d\u2019animaux domestiques nécessitant des interventions d\u2019un vétérinaire », commente le Dr Danny Joffe, vice-président des activités médicales de VCA Canada, un collectif de quelque 120 cabinets vétérinaires au pays.Un sondage Léger commandé par l\u2019Association des médecins vétérinaires du Québec (AMVQ) en pratique des petits animaux, publié le 25 février 2020, chiffrait le nombre total de chiens et de chats à trois millions en province à l\u2019époque.Cela se traduit donc en une hausse de 600 000 à 900 000 nouvelles bêtes dans la Belle Province pendant la pandémie, si l\u2019on applique les chiffres du Dr Joffe à l\u2019échelle provinciale.« De plus, nous avons également dû instaurer des protocoles de sécurité en raison de la COVID-19, ce qui nous a ralentis considérablement, poursuit-il.Notre efficacité a été réduite de 25 % à 50 %, selon la clinique.Ce fut un double coup dur pour nos équipes vétérinaires d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.» Forcément, beaucoup de nouveaux propriétaires ont eu peine à trouver un « médecin de famille » en Outaouais pour leur bête.Les clients existants des vétérinaires ont aussi subi des contrecoups de la pandémie.«?TEMPÊTE PARFAITE?» « Un délai raisonnable normal est environ de deux ou trois semaines.Là, les prochains rendez-vous ne sont pas avant la fin de l\u2019été ou à l\u2019automne », confirme la technicienne en santé animale certifiée de Gatineau, Marie- Claude Giroux.Dans l\u2019impossibilité d\u2019obtenir des services dans des cliniques privées, plusieurs propriétaires d\u2019animaux domestiques ont dû se tourner vers les hôpitaux d\u2019urgence 24/7.Les délais d\u2019attente y sont passés d\u2019une à deux heures en moyenne, à six ou huit heures par moments, atteignant même parfois les 24 heures.« Tous les vétérinaires et les techniciennes font des heures de fou, mais nous n\u2019arrivons pas à bout.C\u2019est vraiment une situation exceptionnelle », note Mme Giroux.Le manque de main-d\u2019œuvre au cours des dernières années ainsi que les contraintes sanitaires et l\u2019explosion de la demande de soins animaliers contribuent à cette situation précaire, constate le Dr Michel Pepin de l\u2019AMVQ.« Les trois combinés, c\u2019est la tempête parfaite qui a créé la problématique depuis plusieurs mois, indique-t-il.On ne sait pas si on va s\u2019en sortir prochainement, car il y a un épuisement chez les professionnels.» « C\u2019est la réalité du côté des soins vétérinaires, un peu comme chez les humains », compare à son tour M. Joffe.Exaspérés, certains vétérinaires à l\u2019urgence ont quitté le métier.« Il nous en faudrait environ 20 % de plus », soutient le Dr Joffe.Malgré tout, les animaux reçoivent des soins vétérinaires « exceptionnels », dit-il.PÉNURIE ET IDÉES NOIRES Le domaine des soins vétérinaires traîne de la patte depuis des années.Un manque à gagner important de vétérinaires et de techniciens en santé animale sévit non seulement au Québec, mais au pays.« Il est reconnu par plus de 90 % des médecins vétérinaires qu\u2019il y a une pénurie dans notre profession et dans la plupart des secteurs de pratique ainsi que dans la plupart des régions », écrit le président de l\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec, le Dr Gaston Rioux, dans le dernier numéro de leur revue professionnelle, le Veterinarius.Le manque de main-d\u2019œuvre donne aussi des idées noires aux vétérinaires canadiens.« En 2020, parmi les 1403 médecins vétérinaires canadiens interrogés, 26,2 % avaient pensé au suicide au cours de la dernière année.Ce pourcentage est nettement plus élevé que celui qui est documenté dans la population générale, qui est d\u2019environ 10 %.On peut facilement en déduire que les traditionnelles semaines de 60 heures en clinique avec six jours de garde ne tiennent plus la route », signale de son côté la présidente de l\u2019Association canadienne des médecins vétérinaires, la Dre Enid Stiles.D\u2019ailleurs, c\u2019est un peu le nerf de la guerre, estime le Dr Joffe.À ses débuts dans le métier il y a 36 ans, ses collègues et lui savaient et acceptaient de travailler des semaines de 60 heures.« Les nouveaux vétérinaires préfèrent travailler 32 à 36 heures par semaine.La conciliation travail-vie personnelle leur est importante.Cette réalité n\u2019a pas été prise en considération au cours des dernières années.Bref, ce n\u2019est peut- être pas le nombre de personnes qui est en cause, mais les changements à la profession.» VÉTÉRINAIRES : PÉNURIE ET ÉPUISEMENT Même si Canopy Growth affirme pouvoir assurer une haute qualité des produits de CBD et l\u2019absence d\u2019effets secondaires néfastes, le Dr Bob Menardi concède que les normes de qualité ne sont pas les mêmes partout ailleurs.« Finalement, mon cons ei l serait de voir un vétérinaire com- portementaliste lorsqu\u2019un chien démontre de l\u2019anxiété sévère ou tout autre problème de comportement », recommande Marie- Claude Giroux.C\u2019est aussi ce que conseille le Dr Menardi, qui souligne que la gestion du comportement est l\u2019étape la plus importante face aux problèmes d\u2019anxiété chez les chiens.« Les suppléments peuvent aider, mais l\u2019entraînement est essentiel.Et je crois absolument que le CBD peut être un bon soutien à cet entraînement.» « Il existe plusieurs médicaments sous prescription pour aider spécifiquement les problèmes et il y a aussi des produits naturels.Dans le futur, il y aura peut-être de l\u2019huile de CBD homologuée et approuvée par Santé Canada pour l\u2019usage chez le chien, mais entre- temps, il y a d\u2019autres alternatives efficaces et sécuritaires », conclut la technicienne en santé animale.ANXIEUX Malgré un manque de main-d\u2019œuvre, les animaux reçoivent des soins exceptionnels, souligne un vétérinaire.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE, BERNARD BRAULT plus tôt que tard, suggère la spécialiste du comportement animal.«Pour être juste, vous devez mettre en place un calendrier progressif et réaliste pour vos animaux de compagnie.C\u2019est très utile, car la plupart de ceux-ci \u2013 sinon tous \u2013 s\u2019en sortent beaucoup mieux avec un changement graduel plutôt que du jour au lendemain.Il faut les préparer à du temps seul et aménager un environnement confortable pour eux.L\u2019anxiété de séparation, c\u2019est vraiment un problème de bien-être.» PANDÉMIE: CHIENS AU BORD DE LA CRISE D\u2019ANXIÉTÉ Des changements soudains, comme un retour au travail du maître, peuvent créer un stress important, chez les chiens et chez les chats.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 16 ACTUALITÉS ANI-ROSE DESCHATELETS adeschatelets@ledroit.com ACCÈS RESTREINT Il pleuvait des cordes à l\u2019arrivée du Droit à L\u2019Original, ce petit village de l\u2019Est ontarien à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.Dame Nature semblait savoir qu\u2019une visite de prison s\u2019apprêtait à prendre place et souhaitait peut-être participer à sa façon à l\u2019ambiance lugubre.Pour sa série de reportages Accès restreint, Le Droit a longé les murs de l\u2019ancienne prison de L\u2019Original, le plus vieil établissement carcéral de l\u2019Ontario, pour vous en faire découvrir les plus sombres recoins.LES CELLULES Quand on met les pieds dans le hall d\u2019entrée du bâtiment de pierre à la coupole orangée singulière, on réalise rapidement que très peu de choses ont changé depuis la fermeture de la prison, en 1998.« Ils ont essayé de garder ça le plus possible », nous explique Chloé Laviolette, notre guide pour l\u2019occasion.D\u2019ailleurs, le deuxième étage demeure toujours en partie occupé par le palais de justice de L\u2019Orignal, le plus ancien toujours en fonction en Ontario.Depuis l\u2019ouverture de la prison en 1825, l\u2019ancien établissement carcéral a subi de nombreuses rénovations afin de s\u2019adapter à l\u2019ère du temps, mais aussi, à la population carcérale grandissante et changeante.D\u2019ailleurs, l\u2019ancienne prison de L\u2019Orignal a été mixte jusqu\u2019en 1876.Au bloc cellulaire 1, l\u2019allée des criminels les plus violents, les cellules simples bétonnées sont étroites, très étroites.Claustrophobes s\u2019abstenir.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce bloc qu\u2019on retrouve la plus petite cellule enregistrée au Canada.Fait à noter, le haut des cellules a été conçu en arche afin de favoriser l\u2019écho, de sorte que les gardes pouvaient entendre les prisonniers s\u2019ils se parlaient entre eux.LE TROU Lorsqu\u2019un prisonnier violentait un garde ou un codétenu, lorsqu\u2019il tentait de se suicider ou lorsqu\u2019il s\u2019intoxiquait, il était envoyé en cellule d\u2019isolement, surnommée « trou.» « Originalement le sol était vraiment de la terre.C\u2019est pour ça qu\u2019on appelle ça un trou », explique Mme  Laviolette.Si l\u2019idée d\u2019être emprisonné dans une cellule de prison « standard » vous semble anxiogène, le « trou » n\u2019a rien pour vous rassurer.Collé au mur, le lit de métal qui s\u2019y trouve n\u2019a ni draps, ni matelas, ni oreiller.« À l\u2019origine, le lit était en bois.Mais avec l\u2019humidité, les prisonniers pouvaient arracher des morceaux de bois et ça pouvait devenir une arme.» Les prisonniers au trou passaient quotidiennement 23 h 50 dans la noirceur, n\u2019ayant droit qu\u2019à la clarté d\u2019une lampe à l\u2019huile que dix minutes pour manger.LES PENDUS Dans la cour arrière de la prison, devenue une institution provinciale en 1968, les imposants murs hauts de 20 pieds sont recouverts de barbelés.Lors de la construction du bâtiment, les murs ne mesuraient que 12 pieds de hauteur et il n\u2019ont pas eu de clôture en barbelés avant 1970.« C\u2019était facile pour deux hommes de six pieds de grimper l\u2019un sur l\u2019autre pour s\u2019évader », ajoute la guide.Au moins quatre évasions se sont d\u2019ailleurs produites au cours des décennies, « mais il n\u2019y a aucun prisonnier qu\u2019on n\u2019a pas réussi à retracer », assure-t-elle.Puis, vers la gauche, difficile de ne pas voir l\u2019impressionnante reproduction de la potence ayant servi à pendre les cinq criminels exécutés à la prison.Bien que la structure ne soit qu\u2019une réplique, le contrepoids rouillé, posé au pied de la charpente, est l\u2019originale masse ayant servi à la pendaison.Le premier pendu, Frédérick Mann, a été exécuté à la prison de L\u2019Orignal pour le meurtre de quatre membres d\u2019une même famille en 1883.Huit ans plus tard, en 1991, Narcisse Larocque est pendu pour les viols et les meurtres de deux jeunes filles de 12 et 13 ans.En 1904, Clément Goyette a été mis à mort pour le meurtre d\u2019un père et son fils.Les dernières pendaisons ont eu lieu en 1933.William Laroc- que et Emmanuel Lavictoire ont connu la peine capitale le même jour pour le meurtre d\u2019un homme de 27 ans.Le bourreau chargé de l\u2019exécution des prisonniers avait un travail de calcul fastidieux à faire.Si la corde était trop longue, le détenu était décapité.Si elle était trop courte, il étouffait pendant un certain temps.« Lors de la première pendaison, celle de Fréderick Mann, le bourreau qui s\u2019en est occupé, c\u2019était sa première fois.Il a mal fait ses calculs.Quand on a ouvert la trappe, le public a assisté au pendu qui a manqué d\u2019air pendant 10 minutes », raconte Chloé Laviolette.D\u2019ailleurs, les corps de Frédérick Mann, de Clément Goyette et de Narcisse Larocque se trouvent toujours six pieds sous terre, quelque part dans la cour de la prison.« Ils sont vraiment enterrés-là ! Parce que personne n\u2019a réclamé leur corps.» LES FANTÔMES Qui dit ancienne prison et pendaison, dit aussi histoire de fantômes.Mais à l\u2019ancienne prison de L\u2019Original, ce n\u2019est peut-être pas que des histoires.«On a la réputation d\u2019avoir des fantômes.C\u2019est pour ça que les gens veulent venir le voir par eux- mêmes.C\u2019est vraiment une vibe.Tu le sens», lance Mme Laviolette.Dans la cour arrière, on pourrait d\u2019ailleurs apercevoir Shadow Man, une ombre sombre qui aurait déjà été aperçue par l\u2019un des guides.«Il s\u2019agirait de Clément Goyette, l\u2019un des pendus, parce qu\u2019il est grand et costaud.» En montant les escaliers grinçants qui mènent au deuxième étage, l\u2019étage auquel le grand public n\u2019a pas accès en raison de la présence de la Cour de justice, notre guide nous explique que les experts en paranormalité auraient décelé la présence d\u2019au moins sept fantômes, un peu partout dans la prison.«Peut-être qu\u2019il y en a 20 et on ne le sait pas, mais il y en aurait sept qui interagissent vraiment selon les experts.» À proximité des blocs cellulaires 3 et 4 se trouve le couloir de la mort, le «death row», où sont situées les cellules qu\u2019ont occupées William Larocque et Emmanuel Lavictoire UNE VISITE DE PRISON QUI DONNE FROID DANS LE DOS 1 Depuis l\u2019ouverture de la prison en 1825, l\u2019ancien établissement carcéral a subi de nombreuses rénovations afin de s\u2019adapter à l\u2019ère du temps.2 Si l\u2019idée d\u2019être emprisonné dans une cellule de prison «?standard?» vous semble anxiogène, le «?trou?» n\u2019a rien pour vous rassurer.3 Les imposants murs de la cour arrière, hauts de 20 pieds, sont recouverts de barbelés.4 «?On a la réputation d\u2019avoir des fantômes.C\u2019est pour ça que les gens veulent venir le voir par eux-mêmes?», explique Chloé Laviolette 5 La réplique de la potence ayant servi à pendre les cinq criminels exécutés à la prison, est constituée de pièces de la vraie.PHOTOS : LE DROIT, SIMON SÉGRUIN-BERTRAND leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 17 avant d\u2019être pendus.Les prisonniers pouvaient observer de leur fenêtre l\u2019installation de la potence qui servirait à leur exécution.C\u2019est aussi là que se trouve le «hot spot» des esprits, indique Chloé.Près des cellules, un berceau, plusieurs jouets et un ballon traînent au sol.«La dernière vidéo que j\u2019ai visionnée, le jouet faisait du bruit, le ballon bougeait alors qu\u2019il n\u2019y avait personne dans la salle.Il y avait aussi une balle rebondissante qui faisait de la lumière seule.» Ces manifestations seraient l\u2019œuvre de la jeune Ruth, fille d\u2019un des surintendants de la prison.«Selon les experts, elle ne serait pas prise dans la prison, mais elle reviendrait s\u2019y promener.» Et ça, ce ne sont que deux des sept entités.En plus des jeux d\u2019évasion auxquels il est possible de participer à l\u2019intérieur même de la prison, certains experts en paranormalité y organisent des événements spéciaux lors de leurs investigations qui sont accessibles au public.De quoi donner froid dans le dos ou piquer la curiosité.1 2 4 3 5 VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 18 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Deux ans et demi se sont écoulés depuis l\u2019acquisition de Village Cartier par le promoteur immobilier Brigil, qui a promis de changer le visage de ce centre commercial, le plus vieux en Outaouais et maintes fois dans les manchettes en raison de ses difficultés.Ralenti par la pandémie, le projet de métamorphose de plusieurs millions $ devrait s\u2019amorcer par phases dès l\u2019automne.Si certains travaux ont été effectués ces derniers mois, la première étape s\u2019enclenchera véritablement avec la rénovation du mail à la fois à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.Brigil, qui dit avoir hâte de dévoiler de plus amples informations, souhaite amorcer ces travaux dès septembre.« Je ne veux pas trop en dire, mais ce sera vraiment incroyable, on a travaillé fort sur le concept.La brique brune (extérieur) va rester.À l\u2019œil, ça va avoir l\u2019air d\u2019un centre d\u2019achat, mais quand on aura fait les travaux, ça va devenir quasi un espace communautaire, un lieu de rassemblement pour les gens », affirme Jessy Desjardins, vice-président développement et conception chez Brigil.C\u2019est véritablement la livraison l\u2019an prochain du Columbia, un édifice de 20 étages de condominiums de luxe érigé par Brigil en face du Village Cartier, qui servira en quelque sorte de « bougie d\u2019allumage » à la revitalisation du centre commercial, souligne M. Desjardins.Dès lors, deux nouveaux édifices devraient être érigés \u2014 la construction débutera à la fin 2022 pour l\u2019un d\u2019eux qui comptera six étages et sera situé face au boulevard Saint- Joseph \u2014 sur le site appelé à devenir « un incubateur d\u2019expérience commerciale locale ».« Le premier bâtiment (avec toit vert) aura du commercial au rez- de-chaussée, c\u2019est là qu\u2019on va pouvoir relocaliser certains détaillants du centre commercial, en façade.Ce sera dans le stationnement.On veut créer une continuité et préconiser les piétons sur le site avec une rue interne, pour qu\u2019il y ait moins de va-et-vient.On veut élargir les trottoirs, augmenter la verdure sur le site », dit-il.Le second nouvel immeuble sera érigé sur la portion nord de la propriété, devant le boulevard Saint- Raymond.Sa vocation exacte n\u2019a pas encore été déterminée, des discussions étant en cours, mais des commerces pourraient aussi y avoir pignon sur rue.« L\u2019objectif, c\u2019est qu\u2019avec les commerçants qu\u2019on va aider à se partir en affaires, tout ceux qui performent et que leur concept est vraiment intéressant pour la communauté, on va pouvoir les aider à se reloca- liser dans les nouveaux bâtiments.L\u2019objectif, c\u2019est de mettre une vitrine sur tout ce que l\u2019Outaouais peut offrir, de créer un milieu de vie complet.On travaille beaucoup avec des commerçants locaux qui ont déjà un emplacement, l\u2019objectif n\u2019étant pas de les déplacer, mais de les aider à avoir peut-être un deuxième ou même un troisième emplacement parce que c\u2019est certain qu\u2019ils ont déjà des adresses dans d\u2019autres quartiers très intéressants », soutient Jessy Desjardins, rappelant qu\u2019on veut un milieu plus mixte qui allie le résidentiel, le commercial et les espaces à bureaux.Celui-ci, qui ne cache pas que le taux d\u2019occupation est faible dans le centre commercial, indique que de 10 à 15 commerçants sont intéressés par de futurs locaux sur le site.On ne ferme pas la porte aussi à des pourparlers avec des bannières nationales.« On est en train de finaliser des baux avec certains commerces, et une fois que tout sera un peu plus ficelé, on va être capable de présenter la nouvelle image de marque de Village Cartier, peut-être qu\u2019il y aura un nouveau nom pour vraiment annoncer la nouvelle vision de cet emplacement-là, car je me répète, mais on est tellement bien situés, à côté du parc Fairview, un des plus beaux parcs urbains de la ville, à l\u2019angle de deux des plus grands boulevards, et avec tout le travail que la Ville est en train de faire sur Saint-Joseph pour augmenter l\u2019expérience piéton, on trouve que c\u2019est super important pour créer moins de dépendance à l\u2019automobile avec le temps », affirme-t-il.La crise sanitaire des 16 derniers mois, qui selon Jesse Desjardins a été l\u2019occasion de remettre sur le tapis l\u2019importance de créer une économie locale forte, a aussi permis REVITALISATION DE VILLAGE CARTIER BRIGIL A 2022 DANS SA MIRE Brigil prévoit le début des rénovations de Place Quartier à la fois à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur dès septembre.\u2014 PHOTOS : LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E Les Coops de l\u2019information et Protégez-Vous s\u2019unissent pour vous offrir des contenus utiles, pratiques et éclairants.Bien informé bien protégé! TOUS LES VENDREDIS SUR LE WEB ET DANS NOS APPLICATIONS leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 19 1965 : Ouverture sous le nom de Centre d\u2019achats Cartier Ltée par la famille Loeb d\u2019Ottawa 1981 : La compagnie torontoise Phaeton Investments devient propriétaire en partie (avant de le devenir à 100 % dès 1998), ce qui mène à des investissements comme la construction d\u2019un édifice à bureaux et la jonction des six bâtiments du mail, auparavant séparés 2000 : L\u2019ancien cinéma Vendôme (700 places) est démoli, avant qu\u2019un centre d\u2019entraînement (Nautilus Plus) y soit aménagé 2001 : Une décision du Bureau de la concurrence force le supermarché Laflamme à troquer de nouveau sa bannière IGA après avoir porté depuis 1965 les noms IGA, Loeb et Provigo 2013 : Acquisition par l\u2019entreprise Sanwell Holdings, après que Burnac Corporation s\u2019en soit départi 2013 : Fermeture du magasin Zellers, agrandi à deux reprises et l\u2019un des commerces phares du centre commercial depuis ses débuts (l\u2019espace est maintenant occupé par Walmart) 2019 : Achat par l\u2019entreprise gatinoise Brigil Source : Brigil et archives Le Droit QUELQUES FAITS MARQUANTS SUR VILLAGE CARTIER de prendre du recul et de réfléchir davantage à l\u2019avenir de la propriété de 16 acres, croit-il.« C\u2019est certain que, sans utiliser la pandémie comme excuse, c\u2019est un projet qui a plein d\u2019opportunités, mais aussi plein de contraintes.Il y a des commerçants déjà existants, alors quand on voulait revoir tout le concept sur le site, ç\u2019a pris quand même un certain temps pour faire toute l\u2019évaluation, ensuite avec la Ville il fallait voir quelle est la meilleure orientation pour les phases, car c\u2019est certain qu\u2019on a une vision long terme, même si on en a aussi une à court et moyen terme.Pour nous, c\u2019est vraiment un site exceptionnel, alors on voulait vraiment prendre le temps de bien faire les choses.C\u2019est quand même un super beau projet qu\u2019on va bientôt annoncer, on a beaucoup consulté le public, on a eu plein de bonnes idées.[.] On en a profité pour un peu revoir le big picture de notre projet.On s\u2019est dit que ça nous permettait de prendre une petite pause, de réfléchir, de le peaufiner », mentionne le jeune homme d\u2019affaires.Brigil avait évoqué l\u2019idée d\u2019ériger un hôtel sur la propriété lors de l\u2019acquisition à l\u2019hiver 2019, mais le tout n\u2019est pas dans les cartons ni à court ni à moyen terme, souligne-t-on.Il ne reste plus qu\u2019une poignée de locataires au Village Cartier, dont IGA \u2014 avec qui des discussions sont en cours pour la suite des choses \u2014 Walmart, Dollarama, Nautilus Plus, les Experts sur roues, RBC Banque Royale, la SAQ Express et certains autres détaillants.À maintes reprises depuis plus de deux décennies, les anciens propriétaires ont tenté en vain d\u2019insuffler un vent de renouveau à Village Cartier.La valeur de la transaction lors de l\u2019achat par Brigil n\u2019avait pas été dévoilée.Selon l\u2019évaluation foncière de la Ville de Gatineau, la valeur totale de l\u2019immeuble et du terrain est de 18,8 millions $.Vous souhaitez en savoir plus ?Contactez notre équipe pour une visite personnalisée 1 844 924-8256 (sans frais) Appartements disponibles ?Piscine intérieure au sel ?Golf virtuel ?Salle à manger avec service aux tables ?Salle à manger privée ?Salle de billard ?Stationnement intérieur et extérieur ?Terrain de pétanque extérieur COMPLEXE POUR RETRAITÉS 245, boul.du Plateau, Gatineau Unités de soins maintenant ouvertes SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 20 ACTUALITÉS MICHEL PRÉVOST Collaboration spéciale CAPSULE DE NOTRE HISOIRE L\u2019ancienne école Saint-Charles située au 24, chemin Springfield, dans Ottawa-Est-New Edinburgh, est un témoin important dans la capitale fédérale de la lutte des Franco-Ontariens pour leurs droits scolaires et linguistiques, au début du XXe siècle.Le bâtiment historique, érigé par des architectes illustres, s\u2019avère également intéressant pour sa richesse architecturale.B i e n q u e b e a u c o u p moins connue que la célèbre école Guigues, d a n s l a B a s s e -V i l l e d\u2019Ottawa, l\u2019école Saint- Charles est aussi un témoin privilégié de la longue bataille des francophones de l\u2019Ontario contre le Règlement XVII, qui interdisait l\u2019enseignement en français au-delà de la deuxième année dans les écoles primaires de l\u2019Ontario.En 1912, le gouvernement conservateur de l\u2019Ontario, dirigé par sir James Pliny Whitney, adopte le très controversé règlement scolaire, qui sera férocement contesté à l\u2019école Saint-Charles comme ailleurs dans de nombreux autres établissements scolaires francophones de l\u2019Ontario.Par exemple, les mères forment les Dames gardiennes de l\u2019école Saint-Charles afin d\u2019assurer un enseignement en français à leurs enfants, même si cela est interdit, sauf pour les écoliers de la première et de la deuxième année.Après les vives luttes de la communauté franco-ontarienne, le Règlement XVII est mis en veilleuse en 1927, et sera définitivement aboli en 1944 sous le gouvernement conservateur de George Alexander Drew.Il importe de préciser que cette longue lutte restera, pendant des décennies, le symbole bien vivant de la résistance des Franco-Onta- riens pour assurer leurs droits scolaires et linguistiques, car ce funeste règlement visait l\u2019assimilation des élèves de langue française en Ontario.UN BÂTIMENT CENTENAIRE La structure de l\u2019école Saint- Charles est érigée en 1910 selon les plans des architectes ottaviens Moses Chamberlain Edey (1845- 1919) et Francis Conroy Sullivan (1882-1929).À Ottawa, il ne reste plus que deux bâtiments scolaires construits par ces deux célèbres architectes.Edey a aussi dessiné les plans d\u2019un des bâtiments iconiques d\u2019Ottawa, le pavillon Aberdeen érigé en 1898, au parc Lansdowne.De son côté, Sullivan réalise sur le même site, en 1914, les plans du Bâtiment de l\u2019horticulture.Ces deux édifices prestigieux sont désignés monuments historiques.L\u2019immeuble de la Commission des écoles catholiques séparées d\u2019Ottawa est agrandi en 1925 selon les plans des architectes locaux Charles Brodeur (1871-1936) et Joseph-Elzéar Pilon (1893-1930).Brodeur réalise plusieurs bâtiments religieux en Outaouais, notamment le magnifique pavillon central du Collège Saint-Alexandre à Gatineau ainsi que l\u2019église de Notre-Dame-de-la-Salette et l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visita- tion, à Gracefield.UN STYLE NÉO-CLASSIQUE L\u2019école Saint-Charles s\u2019avère un imposant immeuble en brique rouge de deux étages de style néo- classique.Il repose sur de solides fondations en pierre calcaire au parement brute.L\u2019édifice, maintenant centenaire, se démarque notamment par ses assises de ceinture en pierre et ses parements unis.Par ailleurs, ses belles clés décoratives au-dessus des grandes fenêtres attirent le regard.C\u2019est aussi le cas de la corniche en métal qui s\u2019appuie sur un vaste fronton à consoles.Enfin, plusieurs décorations sur la façade embellissent le bâtiment.Fait intéressant, on peut toujours apercevoir au-dessus de l\u2019entrée principale le nom « école St Charles » bien gravé dans la pierre.L\u2019immeuble scolaire sert à la communauté franco-ontarienne pendant plus de 60 ans et ferme ses portes en 1972.Par la suite, le Centre multiservice à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton songe à transformer l\u2019endroit pour accueillir un centre de la petite enfance, mais devant l\u2019ampleur des coûts de restauration, on abandonne le projet.C\u2019est finalement une firme privée qui convertit le bâtiment en lofts.Le monument historique, inscrit depuis 1996 au Registre des biens culturels de l\u2019Ontario, s\u2019avère bien protégé pour les générations à venir en vertu de la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario.UN BEL EXEMPLE DE NOUVELLE VOCATION L\u2019ancienne école Saint-Charles constitue, sans contredit, un très bel exemple d\u2019une nouvelle vocation pour un édifice patrimonial qui continue à témoigner de la longue présence de la francophonie dans la capitale.Malheureusement, plusieurs anciennes é coles de langue français e de la ré gion n\u2019ont p a s c o n n u l e m ê m e s o r t e t sont tombées, souvent dans l\u2019indifférence, sous le pic des démolisseurs.En réalité, comme le souligne si bien l\u2019historien franco-ontarien Diego Elizondo, « le patrimoine bâti scolaire franco-ontarien demeure fort mal connu et peu valorisé.» Espérons qu\u2019à l\u2019avenir, ce riche patrimoine sera mieux mis en valeur et que les anciennes é c o l e s f r a n c o - o n t a r i e n n e s connaîtront le même sort que l\u2019école Saint-Charles, car il s\u2019agit là d\u2019un beau modèle à suivre.L\u2019ancienne école Saint-Charles située au 24, chemin Springfield, dans Ottawa- Est-New Edinburgh, est un témoin important dans la capitale fédérale de la lutte des Franco-Ontariens pour leurs droits scolaires et linguistiques, au début du XXe siècle.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY L\u2019ÉCOLE SAINT-CHARLES, TÉMOIN DE LA LUTTE CONTRE LE RÈGLEMENT XVII Des francophones de l\u2019Ontario manifestent nombreux contre l\u2019infâme Règlement XVII.\u2014 LE DROIT.UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA, CRCCF, FONDS ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L\u2019ONTARIO (C2) leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 21 JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa reçoit 38,5 millions $ cette année dans le cadre du programme ontarien de financement des transports en commun par la taxe sur l\u2019essence.La capitale fédérale reçoit donc 10,27 % de l\u2019enveloppe totale de 375 millions  $ destinée à 109 municipalités de la province.Il s\u2019agit du second plus important montant octroyé cette année à travers ce programme, souligne la ministre des Transports de l\u2019Ontario, Caroline Mulroney.« Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, cet argent aidera grandement la Ville à soutenir son réseau de transport en commun en lui permettant, par exemple, d\u2019acheter de nouveaux autobus ou d\u2019étendre l\u2019offre de services sur certaines routes qui desservent des communautés locales », soutient Mme Mulroney.Le président de la Commission du transport en commun d\u2019Ottawa, le conseiller Allan Hubley, indique que la Ville n\u2019a pas de plan précis pour ce 38,5 millions $ en 2021.« Le programme de financement par la taxe sur l\u2019essence aide avec les opérations quotidiennes, comme les besoins en équipement, les améliorations à apporter à nos stations ou le Transitway.[\u2026] Le cœur de notre service, c\u2019est d\u2019aider les gens à se rendre au travail ou à leurs rendezvous.C\u2019est ce que nous sommes en mesure de faire avec l\u2019aide que nous recevons du gouvernement provincial.Nous ne pourrions y arriver sans eux », lance M. Hubley.Ce dernier précise que l\u2019argent issu de ce programme ne devrait pas servir à financer l\u2019électrification de la flotte d\u2019autobus d\u2019OC Transpo qui doit être complétée au cours des 15 prochaines années.« Le plan d\u2019électrifier notre flotte d\u2019autobus dans les prochaines années se réalisera grâce à un partenariat avec le gouvernement fédéral qui va payer la différence entre le prix d\u2019un autobus électrique et un véhicule régulier au diesel.Nous ne cherchons pas de financement provincial pour cela », explique le président de la Commission du transport en commun.TAXE SUR L\u2019ESSENCE : OTTAWA REÇOIT 38,5 MILLIONS $ DERNIER WEEK-END ÉCONOMISEZ LA TAXE SUR TOUT EN MAGASIN! MOBILIER LOCAL ET INTERNATIONAL POUR LA MAISON ET LE JARDIN OTTAWA / 2685 RUE IRIS / 613-518-0400 HOMESOCIETE.CA CINQ MARQUES UNE DESTINATION MAISON CORBEIL JARDIN DE VILLE MUST LIGNE ROSET LA BOTTEGA NICASTRO Offre d\u2019une durée limitée valide sur achats à prix courant en magasin et en ligne.Rabais équivalent à la taxe de vente harmonisée applicable.Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou être échangée contre de l\u2019argent comptant.Aucun ajustement de prix sur des achats antérieurs.Certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.Non valide à La Bottega Nicastro Market Cafe. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 22 ACTUALITÉS Le Droit DEVOIR DE MÉMOIRE Cette semaine, nous vous demandons d\u2019identifier cette dame qui, d\u2019après les informations des Archives nationales du Québec (fonds Champlain Marcil, P174, S1, D29889), a été couronnée reine des Travaux publics, le 20 mars 1963.Qui est-elle ?Et qui peut nous en dire plus sur ce concours ?Si vous croyez avoir les réponses à l \u2019une ou l \u2019autre des questions, vous pouvez nous écrire à nouvelles@ledroit.com DEVOIR DE MÉMOIRE DU 24 JUILLET : J.M.STEWART ET H.D.L.SNELLING Une seule personne a réussi à reconnaître les deux dames qui apparaissaient sur la photo de la semaine dernière offerte par le Fonds Champlain Marcil (P174, S1, D29883).Selon notre correspondante Jocelye Fournier, il s\u2019agit de mesdames J.M. Stewart, à gauche, et de H.D.L.Snelling.Cette photo a été publiée dans Le Droit du 22 mars 1963.Et toujours selon Mme Fournier, Mme J.M.Stewart était la veuve de John Marshall Stewart et son nom à la naissance était Barbara Howe.Mme H.D.L.Snelling était l\u2019épouse de Henry David Lee Snel- ling et son nom à la naissance était Anne Ashton.Mme Fournier continue en précisant que « Mme Stewart était coprésidente de la kermesse annuelle de l\u2019organisme Canadian Save the Children Fund, section d\u2019Ottawa (Société canadienne de l\u2019aide à l\u2019enfance).» Quant à madame Snelling, elle était présidente de l\u2019exposition canine qui devait avoir lieu en juin lors d\u2019une kermesse.QUI EST CETTE FEMME ?P H O T O S   : B A N Q , F O N D A T I O N C H A M P L A I N M A R C I L Pour célébrer un anniversaire d\u2019entreprise, saluer le travail de vos partenaires et employés ou annoncer une étape importante dans votre développement corporatif, offrez-vous un outil promotionnel qui fera rayonner votre entreprise sur nos différentes plateformes dans toute la région! Un leg unique pour notre communauté.Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! RENSEIGNEZ-VOUS: 613 562-7747 Ensemble pour un pôle d\u2019excellence en santé LAISSEZ-VOUS INSPIRER PAR DE NOUVELLES IDÉES! A N N I V E R S A I R E 15e CAH I ER PROMOT I ONNE L leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 23 Unabonnement facile, rapide et sécurisé \u2022 Accès aux sites Web des six médias membres des coops de l\u2019information \u2022 Accès aux applications mobiles iOS et Android des six médias \u2022 Accès simultanés autorisés LE NUMÉRIQUE ET PAPIER TOUT COMPRIS LE NUMÉRIQUE TOUT COMPRIS 9,95$/mois 16,95$/mois 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES 4 SEMAINES GRATUITES L\u2019ESSENTIEL NUMÉRIQUE Tous les avantages du plan «L\u2019essentiel numérique», plus un accès aux éditions magazines du week-end en format intégral électronique (disponibles dans les applications mobiles le samedi).Tous les avantages du plan «Le numérique tout compris», plus l\u2019édition imprimée du samedi de votre média préféré, livrée à domicile (si disponible dans votre secteur).+ TAXES + TAXES 12,95$/mois + TAXES Nouvel été.Nouvelles de l\u2019été.DONNÉES PERSONNELLES PROTÉGÉES.AUCUNEOBLIGATION À LONG TERME.Abonnez-vous sans tarder sur ledroit.com N U M É R I Q U E Local.De calibre mondial. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 24 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇCOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com C\u2019est au tour des Franco-Onta- riens d\u2019avoir leur bière Le Droit.Lancée au cours des derniers jours, « La Une » est l\u2019œuvre de la brasserie artisanale Tuque de Broue d\u2019Embrun, dans l\u2019Est ontarien.« Je suis plus que ravi de cette collaboration », affirme le président et fondateur de l\u2019entreprise, Nicolas Malboeuf.« Mon père a travaillé au Droit.Nous avions Le Droit 365 jours par année à la maison, beau temps mauvais temps.Je me suis dit que ça ferait partie de notre histoire d\u2019avoir fait partie de leur histoire.Cette collaboration brassicole, c\u2019est une belle continuité pour Tuque de Broue et Le Droit.» M. Malboeuf avoue qu\u2019il n\u2019a pas réinventé la roue pour créer cette « nouvelle » bière.« Je voulais refaire notre Crush, une bonne session IPA que nous brassions dans le passé, mais que nous n\u2019arrivions pas à réintroduire dans notre production, malgré la grande demande.Quand Le Droit m\u2019a approché, c\u2019est devenu clair que c\u2019est cette bière qu\u2019il fallait brasser, mentionne M. Malboeuf.Faire cette bière-là, physiquement, c\u2019est le fun.Mais la goûter, c\u2019est encore plus fantastique ! » Le brasseur a aussi accepté de renommer sa bière pour ce partenariat.« La Une » a été sélectionnée après la tenue d\u2019un sondage réalisé auprès des employés du quotidien né en 1913.« La Une » fait référence à la première page qui contient les principales manchettes d\u2019un journal.SESSION IPA La session IPA est un style de bière qui se caractérise par son faible taux d\u2019alcool, sans pour autant négliger les papilles gustatives.Dans le cas de « La Une », elle titre à 4,5 %.« C\u2019est une bière juteuse qui est facile à boire.En fait d\u2019amertume, c\u2019est doux [\u2026] Elle regorge d\u2019arômes tropicaux, d\u2019ananas et de mandarine.» Les amateurs de bières avertis \u2013 ou zythologues dans le jargon du milieu \u2013 reconnaîtront le procédé du double dry hop pour cette bière.Ainsi, des houblons sont rajoutés à deux reprises distinctives après la fermentation de la bière.Ceci permet d\u2019ajouter une profondeur et une complexité d\u2019arômes à la broue.Pour le directeur général du Droit, Éric Brousseau, ce nouveau partenariat a de quoi à donner soif aux curieux.« Nous sommes très fiers de cette nouvelle collaboration avec la brasserie Tuque de Broue.Cette entreprise est le parfait exemple de la vivacité et la créativité des gens d\u2019affaires franco-ontariens.Croyez-moi, vous voulez goûter à cette bière », lance Éric Brousseau, un amateur avoué des IPA.Lors de la visite récente du Droit à Tuque de Broue, la bière faisait déjà des heureux sur la nouvelle terrasse de la microbrasserie, construite pendant la pandémie.« La Une, c\u2019est une bonne nouvelle ! », s\u2019est exclamé le client Louis Ryan.DEUXIÈME BIÈRE LE DROIT Il s\u2019agit d\u2019une deuxième collaboration entre Le Droit et une brasserie artisanale de la région de la capitale nationale.Plus tôt ce mois, « La Camelot », une rousse de style marzen, avait été lancée en collaboration avec les Brasseurs du temps de Gatineau.Dans les deux cas, le caricaturiste du Droit, Bado, a donné quelques coups de crayon pour ce projet.Il a participé au design de chacune des étiquettes de bière.« La Une » est disponible à la brasserie Tuque de Broue, situé à 30 minutes d\u2019Ottawa.Les Onta- riens peuvent aussi commander cette bière par la poste, contrairement aux Québécois.Les lois en matière d\u2019alcool diffèrent d\u2019une province à l\u2019autre.M. Malboeuf espère aussi que quelques restaurateurs de l\u2019Est ontarien ajouteront « La Une » à leur carte.TUQUE DE BROUE ET LE DROIT BRASSENT «?LA UNE?» «?La Une, c\u2019est une bonne nouvelle?!?» \u2014 le client Louis Ryan VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application «?La Une?» est une bière douce et juteuse, décrit le président et fondateur de Tuque de Broue, Nicolas Malboeuf.\u2014 PHOTOS LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 25 DIMANCHE 25 JUILLET LUNDI 26 JUILLET MERCREDI 28 JUILLET JEUDI 29 JUILLET VENDREDI 30 JUILLET MARDI 27 JUILLET SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 26 K arine Lesage produit des bleuets à Papineauville, au Ranch KDJD, à environ 70 kilomètres à l\u2019est de Gatineau.Avec son équipe, elle veille sur un millier de plants de petits fruits qui font leur bleu boulot, année après année, sans le moindre pesticide pour faire fuir insectes, moisissures ou autres mauvaises herbes.« Ce n\u2019est pas nécessaire », lance l\u2019agricultrice.« On n\u2019est pas certifié bio, mais on n\u2019a jamais eu besoin de ces produits-là pour avoir de bons rendements.» Alors quand elle a entendu dire que l\u2019Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire allait autoriser plus de pesticides dans la culture du bleuet, elle est restée interloquée.« C\u2019est spécial », laisse-t-elle tomber.« Pourquoi une augmentation ?» Mme Lesage n\u2019est pas la seule productrice a avoir émis un tel constat depuis qu\u2019on a appris que Santé Canada jugeait bonne l\u2019idée d\u2019augmenter la quantité de résidus de produits chimiques acceptés sur nos petits fruits.« POURQUOI FAIT-ON ÇA ?» Même la ministre de l\u2019Agriculture fédérale, Marie-Claude Bibeau, a expliqué à nos collègues des Coops de l\u2019information, plus tôt cette semaine, qu\u2019elle et sa collègue ministre fédérale de la Santé, Patty Hajdu, avaient été surprises par cette initiative de Santé Canada, qui gère la réglementation sur ces produits, hors de la sphère de nos élus.Comme on l\u2019expliquait plus tôt cette semaine dans nos pages, dans les documents de consultation publique de Santé Canada, l\u2019Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire propose de plus que tripler la tolérance pour le fongicide métalaxyl et de presque tripler celle pour l\u2019insecticide sulfoxaflore dans la culture des bleuets sauvages.Pour les framboises et les mûres, le rehaussement proposé est sept fois plus élevé qu\u2019actuellement pour le métalaxyl et le Canada deviendrait moins exigeant que les États-Unis.Santé Canada juge « acceptable » l\u2019augmentation de ces limites maximales de résidus, pour la santé humaine.Ce qui est ahurissant dans cette attitude, c\u2019est que nulle part entend- on les producteurs, du Saguenay jusqu\u2019en Estrie, en passant par la Montérégie, le centre du Québec, l\u2019Outaouais ou l\u2019Est ontarien, dire qu\u2019il était important de permettre une utilisation augmentée de ces produits pour les aider avec leurs cultures.En fait, tout ce qu\u2019on entend plutôt, partout, c\u2019est à quel point la demande pour les produits biologiques est à la hausse.À quel point les consommateurs poussent les agriculteurs à changer leurs pratiques.Et comment ceux-ci sont de plus en plus conscients des dangers des pesticides pour leur santé.Et il n\u2019y a pas que ces produits chimiques qui pourraient être plus utilisés.La même agence de réglementation de la lutte antiparasitaire mène aussi une autre consultation, qui, celle-ci, n\u2019est pas terminée et prend fin en septembre.Dans ce cas, on parle du fameux Non aux augmentations de résidus de pesticides opinions ÉRIC BROUSSEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL ebrousseau@ledroit.com MARIE-CLAUDE LORTIE RÉDACTRICE EN CHEF mclortie@ledroit.com MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 MARIE-CLAUDE LORTIE mclortie@ledroit.com RÉDACTRICE EN CHEF ÉCRIVEZ- NOUS Écrivez-nous à editorial@ledroit.com, en indiquant votre nom et votre lieu de résidence.Officiellement, une consultation sur la question de ces produits spécifiques, ouverte à tous, a pris fin mardi dernier.Mais encore et de partout, les voix incrédules se font entendre.Citoyens, scientifiques, agriculteurs, environnementalistes.glyphosate, l\u2019élément actif du très controversé et critiqué Round Up, visé par toutes sortes de poursuites pour ses effets sur la santé humaine, classé cancérigène probable par l\u2019Organisation mondiale de la santé et interdit dans plusieurs juridictions dans le monde.Son producteur, le géant Bayer \u2013 qui a racheté Monsanto, productrice originale de l\u2019herbicide \u2013 veut voir augmenter les normes sur les résidus acceptables.Sur les pois secs on doublerait la quantité de résidus permise, sur les haricots secs on irait jusqu\u2019à quasi quadrupler la quantité de résidus tolérée et on commencerait à le permettre sur les noix.Encore là, l\u2019argument en faveur de ces changements est le même que pour les petits fruits : un alignement sur certaines normes internationales, même si les États- Unis auraient, eux, sommes toutes, des normes plus strictes que les nôtres selon ce scénario.Bref , a lors qu\u2019on p oursuit , comme société, une réflexion profonde sur les effets néfastes et la non-nécessité de l\u2019utilisation de nombreux produits industriels \u2013 pesticides et fertilisants \u2013 et de techniques qui détruisent les sols, qu\u2019on s\u2019interroge sur des approches agricoles qui n\u2019aident ni le développement du territoire, ni notre santé, ni celle de la planète et de nos environnements, Santé Canada semble vouloir aller dans le sens totalement inverse.Et parce que ces décisions sont prises par des fonctionnaires plutôt que par des élus, on n\u2019a pas de leviers réels, comme citoyens, pour dire qu\u2019on veut que le principe de précaution s\u2019applique plutôt qu\u2019une vision très technique de l\u2019évaluation de risque.Et rendre les décideurs imputables.Certes, il y a des principes cruciaux qui justifient que les décisions scientifiques soient prises par des spécialistes et non des politiciens.Mais parfois, ce n\u2019est pas vrai que la science est nécessairement binaire avec d\u2019un côté la vérité scientifique absolue et de l\u2019autre, un univers de croyances non ancrées dans la réalité.Il y a des évaluations nuancées à faire de ces questions, des jugements des valeurs, des choix de société, qui doivent entrer dans l\u2019équation quand on parle de pesticides.La science est trop floue.Les risques sont trop grands.L\u2019Histoire est trop parsemée d\u2019exemples qui justifient la précaution.Et les intérêts financiers des vendeurs de produits chimiques sont trop immenses pour qu\u2019on ne soit pas aux grands aguets.Le gouvernement doit mettre un moratoire sur le débat lancé par les consultations de l\u2019Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, suspendre le dossier, et en faire un enjeu électoral.On ne peut pas s\u2019étonner de voir des vendeurs de pesticides vouloir vendre des pesticides.Mais on doit refuser que les élus et ceux qui représentent le bien du public les écoutent plus que les citoyens ou les producteurs, comme Mme Lesage de Papineauville.Et il faut le faire savoir. leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 OPINIONS 27 «À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com L a Place des Arts de Sudbury ouvrira bien ses portes cet automne.Cette étape marquera l\u2019aboutissement d\u2019une décennie de lutte pour les francophones du Nord.Le montant de plus de 30 millions $ est à la hauteur de l\u2019enjeu.Cette ouverture s\u2019ajoute à celle très attendue de l\u2019Université de l\u2019Ontario français (UOF).Ce sera pour le 7 septembre à Toronto.À première vue, les projets d\u2019infrastructure n\u2019ont pas subi les affres de la pandémie.Les gouvernements n\u2019ont pas remis en cause les projets.La planche à billets a continué à tourner.Mais ces deux bonnes nouvelles dissimulent une réalité plus sombre.Les francophones en contexte minoritaire ont bel et bien souffert des 16 mois de pandémie beaucoup plus que la majorité anglophone.Les déboires de l\u2019Université Laurentienne, l\u2019une des deux institutions de ce type bilingues dans la province, sont éclairants.La crise sanitaire s\u2019est agrégée sur des bases déjà fragiles auparavant.Les programmes francophones, moins prisés par les étudiants, ont payé le prix lourd des coupes massives du mois d\u2019avril.Souvent plus petites, les universités offrant des programmes de langue française ont été les premières victimes des inscriptions en baisse.Et les révélations s\u2019accumulent.Il y a quelques jours, l\u2019Université Saint-Paul lançait un cri d\u2019alarme évoquant une possible « fermeture ».Quant à l\u2019Université de Sudbury, dépecée de la plupart de ses étudiants et professeurs, on ne sait pas à quoi y ressemblera la rentrée de 2021.Dépendantes en grande partie de l\u2019immigration francophone, ces universités sont de plus pénalisées par le ralentissement des processus d\u2019obtention de permis de travail et de résidence permanente.Pour 2020, le nombre de résidences permanentes accordées à des francophones en Ontario a baissé quasiment de moitié.Les écoles de langue française ne sont pas épargnées par la crise.Si le chiffre de 115 000 élèves inscrits au sein des 12 conseils scolaires reste en hausse constante, le diable est dans les détails.Depuis bientôt un et demi, l\u2019apprentissage en ligne brûle toute possibilité d\u2019interagir « en présentiel ».Les conséquences de la fermeture des écoles, souvent l\u2019unique lieu des enfants de familles exogames pour sociabiliser en français, restent encore nébuleuses.Outre l\u2019éducation, la crise a porté un coup difficile aux projets législatifs.Ironie du sort, deux des plus attendus\u2026 ont pour mission de revigorer les lois protégeant les francophones et jugées désuètes.Au palier provincial, le gouvernement de Doug Ford s\u2019était engagé à dépoussiérer la Loi sur les services en français pour la rendre accessible à l\u2019ensemble des 622 000 Franco-Ontariens.Mais les trois vagues de corona- virus ont mis les débats de côté.Et à moins d\u2019un an des élections provinciales, il demeure bien difficile de prédire si la ministre aux Affaires francophones, Caroline Mulroney, honorera sa promesse.Les obstacles sont encore plus nombreux pour la refonte de la Loi sur les langues officielles (LLO).Alors que le gouvernement fédéral avait déposé un projet de loi pertinent, incluant notamment le bilinguisme des juges à la Cour suprême du Canada et plus de pouvoirs pour le commissaire aux langues officielles, tout est aujourd\u2019hui sur la glace.En perspective des élections probablement cet automne, un constat s\u2019amplifie : la LLO ne sera pas modernisée en 2021.Face à l\u2019épidémie, le bout du tunnel semble proche.Mais pour les francophones, les conséquences de cette période hors- norme risquent de se faire sentir très longtemps.Sébastien Pierroz est journaliste et producteur pour la franchise d\u2019actualité ONFR+ du Groupe Média TFO COVID-19 : le retour du boomerang pour les francophones Couac! Je suis un usager du parc Mous- sette à Gatineau.Site idyllique, détente assurée ! Quel bonheur de pouvoir à nouveau : pour les jeunes, patauger en liberté sur la plage ; pour les familles, se réunir sainement après tant de mois de réclusion ! Puis, ce fut l\u2019arrivée des bernaches.Les exclamations de joie enfantines ont été remplacées par les cris de ces majestueux volatiles transformés, par leur invasion inopportune, en une cacar- dante vermine ! La plage était désormais classée « D » \u2014 donc inaccessible.Les sauveteurs occupent leur quart de travail à cueillir les déjections de centaines d\u2019outardes qui tapissent littéralement l\u2019endroit.Je me suis plaint de cette situation inadmissible à mon conseiller municipal, Jocelyn Blondin.Celui-ci m\u2019a renvoyé au «service municipal concerné».La réponse de cette officine ?«C\u2019est la faune qui s\u2019occupe des animaux sauvages».Non, mais ça va pas ?C\u2019est quoi «la faune» ?Est-ce que je paie mes taxes à «la faune» ?Dans le site de la Ville de Gatineau, il est précisé : «.on utilise différentes techniques pour effaroucher les oiseaux et ainsi contrôler leur population.La présence de sauveteurs contribue aussi à effaroucher les bernaches.» Faites-moi rire ! Nous sortons (j\u2019espère) d\u2019une des pandémies les plus cruelles de l\u2019histoire.Les citoyens ont le droit de profiter de lieux sains pour se réunir et s\u2019ébattre.Je suis convaincu qu\u2019il existe plusieurs méthodes efficaces pour contrôler cette espèce envahissante.Allez Gatineau ! un p\u2019tit effort ! Pierre Gagnon, Gatineau Merci Dr Sano J\u2019ai reçu un très bon service à l\u2019hôpital de Gatineau le 21 juillet dernier.J\u2019étais en attente pour une intervention mineure.En 2019, après 18 mois d\u2019attente, j\u2019ai dû aller à Montréal parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de radiologiste pour me donner mon traitement.On m\u2019appelle donc le mardi 20 juillet pour me rendre le lendemain à l\u2019hôpital de Gatineau.Je m\u2019y suis rendu et j\u2019ai été très bien accueilli.Et j\u2019ai reçu mon traitement par un médecin qui était poli.Il s\u2019excusait même de me faire mal à l\u2019occasion.Je veux donc complimenter l\u2019hôpital de Gatineau et spécialement le Dr Sano.Roger Maisonneuve, Ste-Cécile-de-Masham Une monarchie contestée?Que voilà donc une situation intéressante.Si le peuple ou un nombre substantiel de plaintes contre le choix de la gouverneure générale sont considérés comme légitimes, c\u2019est donc que l\u2019on n\u2019accorde plus de raison d\u2019être à la monarchie britannique au Canada.Désavouer la légitimité du choix de la Reine est donc ipso facto un désaveu de cette monarchie.Aurons-nous des élections républicaines ?Jean G Lengellé, Embrun Prévenir de futures pandémies Cette pandémie dans laquelle nous vivons actuellement commence à me donner l\u2019impression de revivre constamment la même journée.Cela fait presque un an et demi que nous passons la majorité de notre temps en confinement, perdons et cherchons des emplois et étudions dans nos salles de classe virtuelles.Nous pouvons être fiers que le Canada ait engagé sa part dans l\u2019ACT-Accé- lérateur (un dispositif pour accélérer l\u2019accès aux outils de lutte contre la COVID-19, Ndlr).Cependant, du 1,3 milliard de dollars canadiens promis à ce programme, le Canada a investi largement dans l\u2019obtention de vaccins pour les habitants des pays à faible revenu, mais peu dans le renforcement des systèmes de santé qui les fournissent.Transformer les vaccins en vaccination nécessite des personnes et des infrastructures essentielles.Les investissements du Canada dans la livraison de vaccins contre la Covid-19 doivent devenir un élément essentiel de notre réponse mondiale à la pandémie.Le 12 juillet 2021, le gouvernement du Canada a annoncé qu\u2019il avait fait don de 17,7 millions de doses supplémentaires du vaccin AstraZeneca, mais qu\u2019il vient de commencer à former des travailleurs de santé pour administrer ces vaccins.Ces vaccins sont principalement destinés aux Caraïbes et à l\u2019Amérique latine.Le Canada doit dépasser son investissement initial dans le GFF (notamment le système COVAX, NDLR) de 150 millions de dollars canadiens pour mettre en place des systèmes de santé résilients dans les pays à faible revenu qui soutiennent un déploiement rapide, équitable et prudent des vaccins COVID-19 et pour prévenir de futures pandémies dans le monde.Istahill Daoud, Ottawa SÉBASTIEN PIERR0Z CHRONIQUE Collaboration spéciale 1 2 3 R F SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 28 OPINIONS J\u2019 ai cette fâcheuse habitude de produire des calculs rénaux à répétition.Mais cette fois, la bête fut exceptionnellement féroce.Récit de ma saga.Après 24 heures de douleur insupportable, je me résigne à me rendre aux urgences.Ayant oublié que celles de Gatineau étaient fermées, je rebrousse chemin pour me rendre à Hull, un « petit » 20 minutes de torture supplémentaire.Après le triage, me voilà installé dans la salle d\u2019attente.Deux heures s\u2019écoulent avant que j\u2019entende mon nom dans un haut-parleur bas de gamme me demandant de me rendre au « cube 70 » ! Allez, marchons vers ce « cube 70 ».Là, encore l\u2019attente.Environ 45 minutes avant qu\u2019un médecin \u2014 par ailleurs fort sympathique \u2014 se pointe en vitesse en me demandant ce qui m\u2019amène dans ce « cube 70 ».Je raconte mon histoire.J\u2019évalue ma douleur de 1 à 10.Je décris mes symptômes.Le médecin, compatissant, me dit qu\u2019on va commencer par me soulager (enfin !).Ensuite, on ira au scan \u2014 sans doute pour voir où se trouve la bête.Et il repart, aussi rapidement qu\u2019il est arrivé\u2026 Au bout d\u2019une dizaine de minutes, une infirmière \u2014 tout aussi sympathique \u2014 se pointe avec l\u2019attirail de circonstance.Seringues, tubes, fioles, sacs de solution saline, bref tout l\u2019arsenal pour venir à bout de la bête.Elle s\u2019installe.Un garrot bien serré sur le biceps, elle cherche LA veine.Elle pique.Repique.Re- repique.Rien à faire.Elle change de bras.Elle pique.Repique.Re- repique.Toujours rien.Elle demande donc l\u2019aide d\u2019un collègue « plus expérimenté », dit-elle.Ledit collègue débarque.Un garrot bien serré sur le biceps, il cherche LA veine.Il pique\u2026 cinq fois avant de dire : « bon, je l\u2019ai ».Et voilà que le « collègue plus expérimenté » \u2014 pressé et sans empathie \u2014 passe à un autre « cube ».Le narcotique engourdit la douleur qui s\u2019estompe rapidement, tout comme ma volonté de rester éveillé.Pendant que je chasse le dragon, une préposée déboule dans mon « cube ».\u2014 « Suivez-moi monsieur, on monte au scan.» Petit aparté pour vous rappeler que je suis sur un « trip » de haut niveau, à la morphine, rien de moins.Et on me demande de marcher.\u2014 « Je ne peux pas », que je « baragouine ».Et là, j\u2019ose l\u2019impossible: puis-je avoir un fauteuil roulant?\u2014 « Vous devrez marcher et me suivre monsieur, comme les autres » ! Et me voilà plongé dans la réalité du manque de personnel.J\u2019arpente, sans appui, les corridors de l\u2019hôpital.Évidemment, je traîne de la patte.Dernier d\u2019un défilé de six patients derrière une préposée au galop, je peine à les suivre.Arrive ce qui devait arriver: je perds la piste de ma sherpa.Au bout de quelques minutes, la voilà qui rapplique, avec ce petit regard désapprobateur et cette voix infantilisante.\u2014 « Allez monsieur, on suit\u2026 » J\u2019ai envie de lui dire que je suis en plein trip de morphine, que je vois des licornes et des farfadets qui dansent autour d\u2019une montagne de profiteroles, mais ça aurait servi à quoi ?Arrivé au scan, j\u2019attends.Encore.Une amie infirmière au courant de ma présence dans l\u2019hôpital vient me voir pendant sa pause.On jase.Elle aussi n\u2019est pas très heureuse de sa réalité professionnelle.Plus de 45 minutes passent avant le scan.Maintenant, il faut bien que je retourne dans mon « cube ».Grâce à la « gentille préposée en imagerie » qui m\u2019accompagne \u2014 à mon rythme \u2014 jusqu\u2019à ma civière, je peux enfin reprendre ma chasse au dragon.Là, je perds le compte.Deux ou trois heures s\u2019écoulent avant le retour du sympathique, mais beaucoup trop occupé urgentologue.\u2014 « C\u2019est une pierre, elle fait 5 mm et elle est obstructive.Je vais vous prescrire des médicaments et vous pourrez retourner chez vous en espérant que ça passe rapidement ».Armé de narcotiques, je peux affronter la bête qui ne veut toujours pas sortir de sa tanière.Heureux hasard, entre les cessez-le-feu, j\u2019ai eu mon « 5 minutes » téléphonique annuel avec mon médecin de famille à qui j\u2019ai résumé cet épisode néphrétique.Après les conseils d\u2019usage, il veut évaluer ma condition en me soumettant à une batterie d\u2019examens, à commencer par des prélèvements sanguins.Je suis passé par là l\u2019an dernier, que je me dis, et ce n\u2019est rien de bien méchant.Mal m\u2019en prit.Savez-vous qu\u2019il est maintenant impossible de prendre un rendezvous pour des « prises de sang » ?Eh non ! On doit se rendre au centre de prélèvement sans rendez-vous du CISSSO.L\u2019horreur.J\u2019ai mis un doigt dans l\u2019engrenage du système de santé en Outaouais et me voilà coincé jusqu\u2019à l\u2019épaule, sans espoir de m\u2019y dégager.À l\u2019aube de mes 60 ans, je suis une statistique, le patient du «cube 70» perdu dans ce rouage mal huilé, exacerbé par un manque criant de personnel\u2026 Mais, tout ça est un moindre mal, nous disait un ministre.Le patient du « cube 70 » «À VOUS LA PAROLE N ous unissons aujourd\u2019hui notre voix à celle de nombreuses femmes, mères, économistes, universitaires et spécialistes de la petite enfance qui réclament haut et fort la création de programmes de garderie et d\u2019éducation préscolaire abordables et de qualité à l\u2019échelle nationale.Durant la pandémie, plus de 16 000 femmes ont été balayées de la population active, alors que 91 000 hommes ont intégré le marché du travail.Nous devons veiller à ce que la voie de la relance tienne compte des besoins criants des familles ayant de jeunes enfants afin que les mères puissent travailler tout en ayant la certitude que leurs enfants apprennent et reçoivent les services dont ils ont besoin avant leur entrée à l\u2019école.À ce sujet, le modèle québécois de garderies est inspirant à certains égards.Créé il y a 25 ans, il facilite la vie de bien des familles en plus d\u2019accroître l\u2019activité économique.Le taux de participation des Québécoises ayant de jeunes enfants a grimpé de 61 à 80 % entre 1996 et 2016, alors Pour des programmes de garderie abordables MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com L e glyphosate est un pesticide très largement utilisé et permettant une augmentation de la productivité alimentaire mondiale avec, notamment, son utilisation associée aux organismes génétiquement modifiés.Bien que nous reconnaissions que cette révolution des pratiques agricoles est grandement utile et parfois même essentielle pour nourrir certaines populations, nous croyons qu\u2019il serait néfaste d\u2019augmenter les limites permises quant aux résidus de glyphosate au Canada telles que proposées par l\u2019Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.Effectivement, il a été annoncé le 19 juillet dernier que les limites de résidus de glyphosate seraient augmentées dans certains aliments spécifiques importés ou vendus.Tout d\u2019abord, cette annonce nous surprend énormément considérant qu\u2019aucune de nos organisations professionnelles n\u2019a été contactée en prévision de cette annonce et que celle-ci vient considérablement toucher la santé et la sécurité de la population et des écosystèmes.De plus, cette annonce nous semble incohérente avec les efforts récents du milieu agricole canadien qui tentent d\u2019opérer un laborieux virage vers l\u2019agriculture raisonnée depuis près de 20 ans.Les producteurs d\u2019ici, en collaboration avec les scientifiques de plusieurs disciplines, étudient Santé Canada doit rassurer la population 123RF 123RF leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 OPINIONS 29 «À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com qu\u2019en Ontario, il n\u2019est passé que de 66 à 70 %.Le tarif d\u2019une place en garderie subventionnée au Québec est de 8,50 $.Or, seul le tiers des places disponibles se trouvent dans les centres de la petite enfance (CPE), des installations réglementées, sans but lucratif et offrant des services de qualité.Il y a aussi encore de longues listes d\u2019attente.Nous reconnaissons qu\u2019en vertu de notre régime constitutionnel, l\u2019éducation relève des provinces et des territoires.Néanmoins, comme représentants des provinces à Ottawa, nous tenons à faire entendre notre voix dans le contexte actuel, à la suite de l\u2019engagement de la ministre fédérale des Finances, Chrystia Freeland, de faire un important investissement de 30 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour améliorer l\u2019accès et faire passer le coût des garderies à 10 $ par jour en moyenne à la fin de cette période.Nous espérons sincèrement que cet engagement sera respecté.L\u2019issue des négociations avec les provinces et les territoires sera déterminante pour offrir aux familles ces services essentiels le plus rapidement possible à un coût abordable.Les enfants sont une richesse collective, un bien commun pour l\u2019ensemble de la société et les experts s\u2019entendent généralement sur l\u2019importance des programmes d\u2019apprentissage préscolaires pour produire une main-d\u2019œuvre plus résiliente et mieux qualifiée.Les services à la petite enfance devraient être financés par les fonds publics au même titre que ceux des établissements d\u2019enseignement primaire ou universitaire.Certes, les garderies doivent reposer sur l\u2019abordabilité, mais d\u2019autres principes fondamentaux sont tout aussi importants pour réduire le risque d\u2019analphabétisme et aider nos enfants vulnérables et à besoins spéciaux à réussir : l\u2019universalité, la qualité, laquelle dépend d\u2019une formation et de salaires concurrentiels, une réglementation normalisée, ainsi qu\u2019une approche fondée sur des données probantes.Nous devons également réfléchir à d\u2019autres mesures d\u2019accessibilité inclusive appropriées pour tous les Canadiens, des mesures qui tiennent compte des besoins des Premières Nations, des Inuits et des Métis ainsi que des Canadiens à faible revenu.Cet appel à l\u2019action n\u2019est pas isolé.De nombreuses autres voix non partisanes se joignent à la nôtre comme celle du Projet Prospérité, un regroupement de 60 dirigeantes aux horizons divers de partout au Canada.Un solide système de garderies et d\u2019apprentissage préscolaire augmente la participation des femmes sur le marché du travail et améliore la santé et le bien-être des enfants.Leur slogan : Quand les femmes réussissent, tous prospèrent.Les signataires sont les sénatrices indépendantes Josée Forest-Niesing et Julie Miville-Dechene, ainsi 27 autres sénatrices indépendantes différentes approches et innovent dans leurs pratiques de gestion des terres et des troupeaux afin de réduire les intrants, avec en tête de liste les pesticides.Ainsi, permettre l\u2019arrivée et la vente de produits ne respectant pas ces conditions envoie un message contradictoire à nos producteurs qui s\u2019efforcent jour après jour de produire des aliments de qualité avec moins de résidus de pesticides.Ces efforts afin de réduire les effets de la production agricole sur la santé humaine et les écosystèmes devraient plutôt être maintenus et encouragés.En effet, les sols fertiles du Canada sont très intensément exploités et s\u2019appauvrissent avec le temps.Il n\u2019est plus à démontrer que l\u2019utilisation intensive de pesticides contribue à détruire les composantes biologiques des sols, essentielles à sa fertilité et son maintien à long terme, à l\u2019émergence d\u2019espèces de mauvaises herbes résistantes ainsi qu\u2019à la dégradation de la qualité de l\u2019eau et des écosystèmes aquatiques.Le maintien de limites maximales strictes au Canada encourage les producteurs à adopter des pratiques plus ciblées dans la gestion des intrants chimiques ayant pour but de limiter les insectes nuisibles, les agents phytopathogènes ainsi que les mauvaises herbes.Devant cette importante consultation de l\u2019ARLA, et par principe de précaution, l\u2019Ordre des chimistes du Québec, l\u2019Association des microbiologistes Québec et l\u2019Association des biologistes du Québec expriment de vives inquiétudes et demandent à l\u2019ARLA de reconsidérer sérieusement sa décision d\u2019augmenter les limites maximales de résidus de glyphosate dans certains produits alimentaires.Le Canada, acteur international important du secteur agricole, se doit de se présenter comme leader en matière environnementale et agricole.Les agriculteurs, la communauté scientifique et la population se doivent ainsi d\u2019être rassurés.Michel Alsayegh, président de l\u2019Ordre des chimistes du Québec Christian L.Jacob, président de l\u2019Association des microbiologistes du Québec Marie-Christine Bellemare, présidente de l\u2019Association des biologistes du Québec S\u2019 il y a un usage des pesticides qui est bien inutile, il s\u2019agit de toutes ces fois où nous arrosons nos parterres de fleurs et autres « parfaits » gazons.Pourquoi exposer ses petits-enfants, sa famille, une population entière à de tels produits ?L\u2019esthétique en vaut-elle le prix ?À ces questions, nous répondons non.À ces questions, nous vous demandons, vous, élu.e.s et candidat.e.s aux élections municipales de novembre prochain de répondre non.Pour la santé de la population québécoise.Face à l\u2019effondrement de la biodiversité et au dérèglement climatique, les prochaines élections municipales vont se révéler être une étape clé dans la mobilisation et l\u2019action environnementale.L\u2019immobilisme des autres paliers gouvernementaux pousse, en effet, les municipalités sur le devant de la scène.Car l\u2019urgence, elle, n\u2019attend pas.Dans le palmarès du pire en matière d\u2019environnement, les pesticides font malheureusement « bonne figure ».Il faut dire qu\u2019avec des oligopoles formés par les industriels de l\u2019agrochimie (pesticides et OGM) qui brassent des milliards de dollars et leurs stratégies bien pensées pour privatiser le vivant et « gagner du temps » avant l\u2019interdiction de leurs produits néfastes, on ne pouvait y échapper.Pire encore, auprès de Santé Canada, ces derniers semblent « gagner du terrain » avec la proposition d\u2019augmentation de la limite de résidus de glyphosate autorisés sur nos aliments, la non-interdic- tion des néonicotinoïdes et la proposition de plus évaluer certains nouveaux OGM avant leurs mises sur le marché.Les pesticides sont partout.Dans les aliments que nous mangeons, dans l\u2019air que nous respirons et dans l\u2019eau que nous buvons.On les banalise, mais notre exposition est loin d\u2019être anodine.On le sait aujourd\u2019hui, ces produits sont rattachés à l\u2019apparition de certaines maladies comme la maladie de Parkinson, des cancers, des troubles cognitifs et bien d\u2019autres (INSERM, 2021).Des populations sont plus à risque que d\u2019autres : les personnes utilisant ces produits à titre professionnel (usage massif et répété), les enfants et les femmes enceintes.Pourtant, nous pourrions nous en passer entièrement ou à tout le moins réduire drastiquement notre utilisation.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que propose le manifeste Sortir du glyphosate, défendu par Vigilance OGM, en 15 mesures simples, rapides et peu coûteuses.Aujourd\u2019hui, nous souhaitons rappeler l\u2019importance du rôle des élu.e.s municipaux sur ce dossier et plus généralement sur les dossiers environnementaux.Leur pouvoir.Et leurs responsabilités.Et nous espérons qu\u2019avec l\u2019adoption d\u2019une nouvelle réglementation sur l\u2019usage esthétique des pesticides dans un grand nombre de municipalités, nous entamerons un dialogue national sur la dépendance collective que nous avons développé vis-à-vis de ces intrants chimiques.INTERDIRE L\u2019USAGE ESTHÉTIQUE DES PESTICIDES Il s\u2019agit ici de légiférer pour interdire l\u2019utilisation des pesticides à des fins de jardinage pour les particuliers, mais aussi les interdire dans l\u2019entretien des parcs et jardins des municipalités.Aujourd\u2019hui, seuls les écoles et les CPE sont adéquatement réglementés : nous proposons d\u2019étendre cette réglementation à l\u2019ensemble du territoire municipal.Saugrenue comme idée ?Non ! Déjà 150 municipalités ont mis en place un règlement sur les pesticides pour accompagner le Code de gestion des pesticides mis en place par le gouvernement du Québec.La municipalité d\u2019Hudson a même été la première en Amérique du Nord à demander cette interdiction : cela lui a valu d\u2019être poursuivi en cours par des compagnies de pesticides, poursuite qui s\u2019est soldée par la victoire de la municipalité en Cour suprême.Soyons à la hauteur du courage de cette municipalité.Récemment, la troisième plus grande ville du Québec, Laval, a interdit l\u2019utilisation du glypho- sate et des néonicotinoïdes sur son territoire.Drummondville l\u2019a annoncé aussi.Le vent tourne.Mesdames et messieurs, élu.e.s comme candidat.e.s, faites votre part et répondez aux demandes citoyennes pour protéger la santé du plus grand nombre et la santé de nos écosystèmes.Entamez ce débat national.Légiférez.L\u2019auteure, Laure Mabileau, est reponsable des communications pour Vigilance OGM LE COÛT RÉEL DE NOS « PARFAITS » GAZONS 123RF SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 30 @LeDroitca facebook/LeDroitca Le bois de grange du Québec suscite l\u2019intérêt à l\u2019International CHARLES-ANTOINE BOULANGER caboulanger@lenouvelliste.qc.ca À une certaine époque, le bois de grange était le revêtement décoratif en vogue au Québec.Aujourd\u2019hui, ce produit est devenu une option d\u2019achat parmi tant d\u2019autres, la grosse mode serait passée.Cependant, l\u2019intérêt à l\u2019international ne se dément pas, selon Mickael Bourassa, propriétaire de RMB Récupération, une entreprise de Trois-Rivières spécialisée dans le recyclage de ce type de bois, «le bois le plus recherché au monde».«Notre bois se démarque des autres», lance-t-il.En effet, le bois de grange canadien fait saliver les Américains et les Européens.Les planches ont survécu à quatre saisons contrastées pendant plusieurs décennies.La pluie, la neige et la grêle ont fait vieillir la matière d\u2019une façon unique.«Avec la pluie, il vient veiné et les nœuds deviennent boursouflés.» Il s\u2019agit d\u2019un phénomène possible à observer que chez nous et en Russie.La raison: les agriculteurs utilisaient à l\u2019époque les arbres qui se trouvaient sur leur terre pour construire leur grange.On parle de résineux comme la pruche, le pin ou encore l\u2019épinette.On pourrait croire que trouver les vieilles granges s\u2019avère un défi, mais il n\u2019en est rien.«On en défait une et il y en a deux qui sortent [.].Au Québec, c\u2019est assez surprenant à quel point il y en a encore.C\u2019est sûr que je n\u2019en manquerai jamais jusqu\u2019à la fin de mes jours», confie M.Bourassa.Publicités, réseaux sociaux et bouche-à-oreille figurent parmi les outils sur lesquels peut compter RMB pour trouver des granges.Lorsque l\u2019entreprise est mise au courant d\u2019une «recrue» potentielle, elle contacte alors son propriétaire.Par la suite, un sous-traitant se rend sur place pour une évaluation.Parfois, les agriculteurs reçoivent une compensation dépendamment de la qualité du bois.Dans tous les cas, le travail de démolition est effectué gratuitement.Mickael Bourassa est d\u2019avis que «le vent a viré de bord» dans les dernières années.C\u2019était chose commune auparavant que l\u2019entreprise paie pour obtenir les planches d\u2019une grange.Maintenant, les compétiteurs sont moins nombreux et de pareils scénarios sont davantage inhabituels.UN BOIS «IMPOSSIBLE À REPRODUIRE» Des investisseurs chinois y voyaient une opportunité d\u2019affaires, il y a quelques années.Certains sont même venus visiter l\u2019usine de RMB dans le secteur Cap-de-la-Made- leine, mais le jeu n\u2019en aura pas valu la chandelle.Il est très difficile, voire impossible, de répliquer les couleurs et les textures qui se sont développées sur près d\u2019une centaine d\u2019années.«Ça ne peut pas se copier avec des machines [.].Le bois recyclé c\u2019est impossible à reproduire.» UN PROCESSUS «DIABOLISÉ» «Si on n\u2019est pas là, c\u2019est la pelle mécanique qui s\u2019occupe de terminer la job, c\u2019est la réalité», s\u2019exclame M.Bourassa.Pour lui, son travail consiste à libérer les agriculteurs d\u2019un fardeau financier.Il rappelle que les propriétaires doivent payer des taxes sur ces bâtiments qui sont souvent non assurables.Il réfute les accusations de destruction du patrimoine auxquelles son industrie fait face.«Dans le fond, c\u2019est grâce à nous autres que le bois est recyclé et réutilisé [.].On veut se battre contre le monde qui pense qu\u2019on détruit le patrimoine.» Kelly Rodrigue, responsable du développement des affaires et expert marketing chez RMB, abonde dans le même sens que M.Bourassa.«C\u2019est tout le contraire en fait.On récupère le bois, puis on s\u2019arrange pour que les gens ensuite l\u2019achètent et puissent faire de la décoration souvent murale dans leur maison.» «C\u2019est vraiment noble notre travail [\u2026].On les aime les granges.On ne les défait pas justement pour les brû- ler.On les défait pour que les clients aient la chance d\u2019avoir de beaux produits», poursuit-il.DES RACINES TRIFLUVIENNES RMB existe depuis déjà huit ans et emploie actuellement une quinzaine de personnes à son usine de Trois-Rivières.L\u2019entreprise dispose de sous-traitants pour la démolition dans presque toutes les régions du Québec et dans le sud de l\u2019Ontario.Elle est l\u2019une des plus grandes entreprises spécialisées dans ce domaine.«C\u2019est RMB qui fait tout.RMB va prendre le bois, va le nettoyer, va le déligner, va le couper, va le trancher, va le mettre en boîte et ensuite le bois va quitter l\u2019usine», conclut M. Rodrigue.Les boîtes sont amenées par la suite chez des distributeurs qui se chargeront d\u2019approvisionner les grandes chaînes.Le propriétaire de RMB Récupération, Mickael Bourassa.\u2014 STÉPHANE LESSARD L\u2019une des granges dont les planches ont été récupérées par RMB.\u2014 COURTOISIE «LE BOIS LE PLUS RECHERCHÉ AU MONDE» leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 AFFAIRES 31 TAIMAZ SZIRNIKS Agence France-Presse PARIS \u2014 L\u2019industrie automobile subit la pénurie de semi-conducteurs de plein fouet cet été, avec une production ralentie et des usines en pause, mais voit le marché s\u2019éclaircir fin 2021.Les constructeurs et équipe- mentiers du secteur ont présenté jusqu\u2019ici des résultats semestriels meilleurs qu\u2019attendu, mais freinés par la pénurie de puces électroniques.Indispensables pour assembler les voitures, de plus en plus informatisées, ces puces sont difficiles à trouver depuis la fin 2020.Alors que les acheteurs reviennent en concessions, Mercedes et BMW ont dû suspendre temporairement l\u2019activité de plusieurs usines.Jaguar- Land Rover a prévenu de son côté que la pénurie pourrait entraîner une réduction de moitié de ses ventes au troisième trimestre.Jeudi, Volkswagen a souligné que les risques de blocage et de perturbation dans l\u2019approvisionnement en semi-conducteurs s\u2019étaient « intensifiés dans le secteur ».« Nous avons réussi à l imiter les conséquences de ces goulets d\u2019étranglement jusqu\u2019à maintenant », a souligné le directeur financier du groupe allemand, Arno Antlitz.« Mais nous anticipons des effets plus prononcés au troisième trimestre.» Volkswagen a abaissé son pronostic de ventes en conséquence.«?CHIPAGGEDON?» Ford a aussi fermé temporairement certaines usines.Mais l\u2019entreprise a parallèlement profité de la forte demande pour ses voitures, pick-up et camions pour « optimiser les revenus et les profits » en offrant moins de promotions et en se concentrant sur les véhicules les plus rentables.Leur prix moyen en Amérique du Nord a augmenté de 14% sur un an.Nissan a repoussé la sortie de son nouveau crossover 100% électrique Ariya, faute de puces, mais n\u2019a pas modifié son objectif annuel de ventes.Tesla, qui se voit freiné par la pénurie au niveau des sacs gonflables et des ceintures notamment, a conçu des programmes pour utiliser des nouveaux composants, a souligné lundi son patron Elon Musk.Cette pénurie de « chips » (« chip- tastrophe » ou « chipaggedon » dans la presse anglophone) va-t-elle prendre fin dans quelques mois, ou pourrait-elle se prolonger ?« On a atteint le pic de la crise », décrypte pour l\u2019AFP le directeur du Center Automotive Research, Ferdinand Dudenhöffer.« La situation va s\u2019améliorer dès que les nouvelles capacités de production seront disponibles, mais le problème ne sera pas résolu à la fin 2021 et pourrait se prolonger jusqu\u2019en 2023.Un risque pèsera en permanence sur la chaîne d\u2019approvisionnement.» L\u2019expert prévoit un total de 5,2 millions de véhicules « perdus » en 2021, et une forte baisse des immatriculations au second semestre, avec des délais d\u2019attente plus longs et des prix plus hauts pour les acheteurs : les concessionnaires ont vendu leurs stocks et vont devoir les reconstituer petit à petit.Cette pénurie a également des conséquences sur le marché des voitures d\u2019occasions, dont les prix augmentent avec la demande.L\u2019équipementier Valeo, qui utilise 50 milliards de composants électroniques par an pour ses systèmes d\u2019aide à la conduite ou d\u2019éclairage notamment, a réussi pour le moment à ne pas interrompre sa production, en transférant par exemple des composants depuis ses usines les mieux équipées.« Chaque fois que des composants électroniques se présentent, on a décidé de les acheter et de les stocker », a souligné le directeur financier de l\u2019équipementier, Robert Charvier, devant des journalistes.Valeo voit aussi la crise s\u2019atténuer mais se poursuivre jusqu\u2019en 2022.REVOIR LA CHAÎNE D\u2019APPROVISIONNEMENT Dans cette industrie où la logistique est calculée à la minute près, « les équipementiers et les constructeurs sont en train de réévaluer leur chaîne d\u2019approvisionnement pour mieux la contrôler, en diversifiant les sources si possible », analyse Nils Poel, du syndicat européen des équi- pementiers.« Certains constructeurs se coordonnent mieux avec leurs fournisseurs, d\u2019autres leur mettent la pression », souligne-t-il.Le secteur automobile pourrait « mieux s\u2019en sortir » que d\u2019autres et « ne pas être celui qui souffre le plus longtemps », prévient Mathilde Aubr y, professeure d\u2019économie à l\u2019école de commerce EM Normandie.Le gouvernement américain prévoit d\u2019investir 52 milliards de dollars pour moins dépendre de l\u2019Asie.MANON JACOB Agence France-PResse WASHINGTON \u2014 Des études à la méthodologie bancale et aux conclusions bâclées traitant du Covid-19 échauffent les débats sur les réseaux sociaux, conférant une crédibilité scientifique au scepticisme anti-vaccins alors que la crise de l\u2019information continue ses ravages en matière de santé publique.Les études traitant du coronavirus étant désormais discutées et partagées largement en dehors du cercle médical, leur rétractation ne suffit pas à calmer les passions qu\u2019elles génèrent sur internet.« Une fois le papier publié, les dommages sont irrévocables », explique Emerson Brooking, chercheur résident au Digital Forensic Research Lab de l\u2019Atlantic Council, un laboratoire spécialisé dans l\u2019identification et l\u2019analyse de la désinformation, basé à Washington.Selon lui, ces études problématiques « ont mis de l\u2019huile sur le feu » dans les débats sur les réseaux sociaux auprès des conspiration- nistes et sceptiques de la pandémie.Ces études « génèrent souvent beaucoup de traction en ligne ».Leurs découvertes « sont ensuite reprises par des articles fallacieux » sur d\u2019autres plateformes.Cette désinformation est particulièrement dangereuse à un moment où le taux de vaccination anti-Covid ralentit, particulièrement aux États-Unis, et alors que les autorités sanitaires du pays continuent d\u2019affirmer que les morts récentes liées au coronavirus se trouvent majoritairement chez la population non-vaccinée.«?IMPACT MAJEUR?» La revue médicale Vaccines avait publié fin juin 2021 une étude sur les risques et bénéfices de la vaccination contre le Covid-19.L\u2019étude, validée par un comité de lecture scientifique, proposait des conclusions inquiétantes : le vaccin causerait deux décès pour trois personnes qu\u2019il protège du virus.Deux jours après la publication de l\u2019étude, un tweet d\u2019un scientifique et critique du vaccin anti-Covid, Robert Malone, reprenant les conclusions de l\u2019étude, amassait des milliers de retweets.De son côté, la commentatrice conservatrice américaine Liz Wheeler présentait l\u2019étude et encourageait la lecture de ces « recommandations scientifiques informées » dans une vidéo atteignant plus de 250 000 vues sur Facebook.Mais le 2 juillet, la revue médicale retirait l\u2019étude ; en cause : « plusieurs erreurs compromettant fondamentalement l\u2019interprétation de ses conclusions ».Au moins quatre membres du comité scientifique du journal ont démissionné à la suite de la validation de l\u2019étude, dont Katie Ewer, professeure associée à l\u2019institut Jenner de l\u2019université d\u2019Oxford, en Angleterre.« Cela aurait dû être reconnu que ce papier allait avoir un impact majeur », avait concédé cette immu- nologue réputée.« Que personne du comité n\u2019ait remarqué de problèmes est très inquiétant, particulièrement pour une revue spécialisée dans les vaccins », avait-elle ajouté.Même si le tweet de Robert Malone a été supprimé, la vidéo de Liz Wheeler est, elle, toujours disponible sur Facebook.Ces exemples de négligence du processus de publication scientifique se retrouvent aussi dans des revues de renom.En juin 2020, les très réputés The Lancet, New England Journal of Medicine et Annals of Internal Medicine annonçaient respectivement le retrait d\u2019études médicales publiées sur leur site : deux d\u2019entre elles concernaient le traitement du Covid-19 à la chloroquine, la troisième abordait l\u2019inefficacité du port du masque face à la propagation du virus.COVID-19 Des études scientifiques bidons circulent sur les réseaux sociaux Les constructeurs et équipementiers du secteur ont présenté jusqu\u2019ici des résultats semestriels meilleurs qu\u2019attendu, mais freinés par la pénurie de puces électroniques.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, JENS SCHLUETER PÉNURIE DE PUCES ÉLECTRONIQUES L\u2019INDUSTRIE AUTOMOBILE LANCE DES AVERTISSEMENTS SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 32 AFFAIRES PROXIMITÉ PME L\u2019entreprise fortifie constamment ses cyberdéfenses PIERRE THÉROUX Collaboration spéciale p.theroux@videotron.ca E PSI collige une foule d\u2019informations personnelles sur des centaines de milliers de personnes.La protection des données est donc un enjeu majeur pour cette entreprise de Gatineau qui a développé des outils d\u2019évaluation, comme des tests psychométriques ou de connaissances, à l\u2019intention des entreprises en processus de recrutement d\u2019employés.«On a certaines informations confidentielles qui pourraient être utilisées à mauvais escient si elles tombaient dans les mains de personnes mal intentionnées.Il faut nous assurer que ces données ne soient pas retra- çables», précise André Durivage, président et fondateur de cette entreprise lancée en 1995.Alors que le piratage informatique s\u2019est même intensifié depuis le début de la pandémie, EPSI continue de fortifier ses cyberdéfenses.La PME s\u2019apprête notamment à transférer l\u2019hébergement de ses données dans le Cloud, au lieu d\u2019utiliser un serveur physique qui ne permet pas de mettre en place certains systèmes de protection plus sécuritaires.SE RAFFINER ENCORE PLUS L\u2019e n t r e p r i s e s \u2019e s t é g a l e - ment assuré e, en ces temps d\u2019obligation de travailler à distance, de maintenir ses règles en matière de cybersécurité.D\u2019une part, les employés ne peuvent travailler à partir de leurs ordinateurs personnels, mais uniquement avec des ordinateurs fournis par EPSI et munis d\u2019un VPN sécurisé.Ce réseau virtuel, sur lequel transitent les informations entre un ordinateur et le serveur, a une seule porte d\u2019entrée et est constamment moni- toré à l\u2019interne par l\u2019entreprise.L a c y b e r s é c u r i t é e s t « u n pro cessus continu et i l faut c o n s t a m m e n t ê t re à l \u2019a f f û t .Les attaques peuvent venir de partout dans le monde et les fraudeurs raff inent toujours leurs techniques.À nous aussi d\u2019évoluer avec les nouvelles façons de faire pour suivre le rythme et pouvoir les contrer», souligne M. Durivage.Pour ce faire, l\u2019entreprise a notamment fait appel à une firme qui a procédé entre autres à un diagnostic de maturité technologique en matière de sécurité de l\u2019information.«On a un employé à l\u2019 interne dont le travail est entièrement dédié à la cybersé- curité.Mais on ne peut pas tout faire seul et c\u2019est important de se faire accompagner par des spécialistes externes», constate André Durivage.EXERCICES D\u2019HAMEÇONNAGE Outre le diagnostic, la f irme engagée par EPSI procède aussi régulièrement à des exercices d\u2019hameçonnage (phishing) pour simuler des attaques et mieux s\u2019en prémunir.Car la cybersécu- rité n\u2019est pas uniquement affaire de technologies et de logiciels.Les employés, qui sont les plus susceptibles d\u2019être attaqués par des c ybercr iminels, doivent aussi être impliqués dans le processus de sécurisation des données des entreprises à travers l\u2019élaboration d\u2019une politique claire et concise.«On a établi un certain nombre de règles et de procédures très strictes sur nos attentes envers le comportement de nos employés pour s\u2019assurer que les informations sont sécurisées», explique M. Duri- vage en ajoutant que les employés doivent également suivre une formation en matière de cybersécu- rité tous les trois mois.Il vaut nettement mieux prévenir que guérir, avertit Maxime Boutin, chef des opérations et cofondateur de VARS, une division de la firme Raymond Chabot Grant Thornton qui offre des conseils et solutions en matière de cybersécurité.«Une cybe- rattaque peut coûter très cher à EPSI EST PRÊTE À CONTRER DES CYBERATTAQUES leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 AFFAIRES 33 Proximité PME présente des contenus qui mettent en valeur des approches et pratiques, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, à la fois innovantes et inspirantes.Consultez l\u2019intégralité de ces capsules dans la section Proximité PME sur notre site Web et sur notre application mobile.LES CAPSULES DE LA SEMAINE EN BREF LES PILIERS DE LA CYBERSÉCURITÉ 1 PLUS QUE DES T.I.« La cybersécu- rité ne doit pas être uniquement l\u2019affaire des T.I.La sécurité de l\u2019information mérite une attention particulière et constante avec sa propre équipe et ses propres budgets», indique Maxime Bou- tin, qui note que de nombreuses PME ne sont pas suffisamment protégées contre les cyberattaques.2 PLUS QU\u2019UN ANTIVIRUS.«La simple gestion des mots de passe ou l\u2019installation d\u2019antivirus et de pare-feu ne suffisent plus.Il existe aujourd\u2019hui des systèmes plus sophistiqués, appuyés par l\u2019intelligence artificielle, qui permettent de filtrer et de réagir rapidement face à des attaques d\u2019hameçonnage par exemple, souligne M. Boutin.Aussi, les entreprises ont trop souvent un faux sentiment de sécurité parce qu\u2019elles ont souscrit à des polices d\u2019assurance qui, pensaient-elles à tort, devaient les protéger financièrement en cas d\u2019attaque.3 L\u2019AFFAIRE DE TOUS.«Les entreprises ont le réflexe de miser principalement sur les systèmes informatiques.Mais il faut aussi mettre en place des politiques et des procédures, identifier les risques et s\u2019assurer que les employés ont la formation nécessaire pour reconnaître les menaces», conseille Maxime Boutin.«[La cybersécurité est] un processus continu et il faut constamment être à l\u2019affût.Les attaques peuvent venir de partout dans le monde et les fraudeurs raffinent toujours leurs techniques.» \u2014 André Durivage (photo), président et fondateur de l\u2019entreprise EPSI \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY une entreprise, non seulement en argent, mais aussi en réputation alors qu\u2019elle peut perdre la confiance de ses clients.Il faut être prêt à toute éventualité en préparant un plan de protection et de réponse à des attaques potentielles», conseille-t-il, en ajoutant qu\u2019aucune organisation n\u2019est à l\u2019abri.À preuve : 71 % des entreprises canadiennes ont été victimes d\u2019une cyberattaque en 2019.Or, cette statistique ne comptabilise que les entreprises ayant rapporté un incident.EPSI n\u2019en est pas à ses premières initiatives en matière de sécurité des données.La nature de ses activités l\u2019a en effet sensibilisée depuis très longtemps à ces questions.De plus, elle réalise des mandats en France où les règles étaient jusqu\u2019à tout récemment beaucoup plus strictes.«Il faut consacrer beaucoup de temps et d\u2019argent à la cybersécu- rité.Mais c\u2019est un investissement nécessaire non seulement pour se prémunir contre des cyberat- taques, mais aussi parce que ça devient de plus en plus une exigence de la part des entreprises, au risque sinon de perdre leur confiance et des contrats», fait valoir André Durivage.En collaboration avec l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce et le roupement des chefs d\u2019entreprise Gérer la transition post-COVID Les vastes campagnes de vaccination laissent entrevoir un retour prochain à une vie un peu plus normale.Pendant ce temps, les dirigeants d\u2019entreprises doivent encore gérer la situation actuelle tout en se préparant à définir et façonner l\u2019avenir du travail ainsi qu\u2019à mieux comprendre les changements dans les comportements d\u2019achat des consommateurs, souligne un article du Boston Consulting Group.Les leçons de gestion de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe d\u2019Angleterre L\u2019Angleterre est venue bien près de remporter un premier titre international depuis 1966, lors de la dernière finale de l\u2019Euro.N\u2019empêche: l\u2019entraîneur Gareth Southgate a remis son pays sur la carte du football ces dernières années, note la publication spécialisée The Conversation qui souligne son style de gestion qui peut s\u2019appliquer au monde des affaires.Le leadership, version toltèque Vous connaissez les accords toltèques?Il s\u2019agit en fait d\u2019un code de conduite défini par les Toltèques, des «hommes et femmes de connaissances» qui vivaient il y a plusieurs milliers d\u2019années dans le sud du Mexique, qui permettrait d\u2019approcher le monde plus sereinement.Or, ces enseignements peuvent aussi contribuer à développer de meilleures qualités de gestionnaires et de leaders, estime le magazine Cadre & Dirigeant.Retour au bureau : la clé d\u2019une transition harmonieuse De nombreux articles et sondages ont déjà révélé que la plupart des employés ne veulent pas revenir au bureau dans le même contexte qui existait avant la pandémie.Un article du Harvard Business Review se penche sur les meilleures façons d\u2019assurer cette transition sans trop de heurts et de garder les équipes de travail motivée et engagée pendant cette nouvelle période de changement.Cultiver l\u2019urgence du changement Saviez-vous que la plupart des personnes qui subissent une chirurgie cardiaque reviennent à leurs anciennes habitudes alimentaires et de style de vie dans les six mois suivant leur opération?Voilà exactement comment réagissent également la plupart des organisations confrontées à une menace existentielle, illustre Costas Markides, professeur de stratégie et d\u2019entrepreneuriat à la London Business School, dans un texte qui invite les entreprises à cultiver en tout temps l\u2019urgence du changement pour mieux surfer sur les vagues des perturbations. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 34 AFFAIRES La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé jeudi avoir mobilisé 8,9 milliards $ lors des enchères du spectre d\u2019une bande essentielle pour les réseaux sans fil de cinquième génération.Les trois grandes entreprises de télécommunications du Canada ont dominé le peloton, s\u2019emparant de centaines de licences pour le spectre de la bande de 3 500 MHz.L e sp e c t re d e la ba n d e d e 3 500 MHz est essentiel parce que les fournisseurs de service s\u2019en servent pour bâtir leur réseau 5 G.De plus en plus d\u2019équipements technologiques devraient éventuellement utiliser cette fréquence.La bande de 3 500 MHz, qualifiée de portée moyenne, est utile autant en ville qu\u2019en régions rurales en raison de sa capacité à parcourir de longues distances et à traverser les bâtiments.« Les enchères du spectre de la bande de 3 500 MHz sont une étape clé du plan de notre gouvernement visant à stimuler la concurrence dans le secteur des télécommunications, à améliorer la connec- tivité en milieu rural et à faire en sorte que les Canadiens bénéficient des technologies et services 5G », a déclaré le ministre de l\u2019Innovation, des Sciences et de l\u2019Industrie, Fran- çois-Philippe Champagne par voie de communiqué.Il s\u2019est réjoui de constater que les plus petits fournisseurs et les fournisseurs régionaux aient pu acquérir une proportion plus importante du spectre.Ce qui devrait se traduire par « de meilleurs services sans fil à des prix plus concurrentiels », croit le ministre.Outre Rogers Communications, Bell Canada et Telus, les opérateurs qui ont obtenu des licences comprennent Vidéotron, Cogeco, Xplornet et SaskTel.Rogers a obtenu 325 licences, le plus haut total, pour un prix de 3,3 milliards $.Ce qui devrait lui permettre de fournir un service à 34 millions de personnes.L\u2019entreprise estime que son investissement pourrait lui permettre de rejoindre 99,4 % des Canadiens avec son réseau 5 G.Vidéotron a acquis 294 licences, Bell en a obtenu 271 et Telus en a raflé 142.Xplornet a pu mettre la main sur 263 licences.Québecor, la société mère de Vidéotron, a indiqué que son investissement se voulait un pas de plus vers son expansion à l\u2019extérieur du Québec, alors que plus de la moitié de ses licences concernent des secteurs hors de la province.Vidéotron vise à s\u2019implanter d\u2019abord dans quatre régions canadiennes, soit le sud et l\u2019est de l\u2019Ontario, le Manitoba, l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.« Ces investissements majeurs pavent la voie à des projets d\u2019envergure qui verront le jour au cours des prochaines années au Québec et dans d\u2019autres provinces canadiennes », a commenté le président et chef de la direction de Québe- cor Pierre-Karl Péladeau par voie de communiqué.Freedom Mobile, le quatrième plus grand fournisseur de services cellulaires du pays, a choisi de ne pas participer à l\u2019enchère parce qu\u2019il est engagé dans un accord de rachat de sa société mère Shaw Communications aux mains de Rogers.La transaction n\u2019a pas encore été approuvée par les autorités réglementaires.Les États-Unis ont organisé une vente aux enchères similaire l\u2019année dernière, mobilisant un produit net de 4,5 milliards $ US.Les 8,9 milliards $ d\u2019Ottawa dépassent de loin les 3,5 milliards $ obtenus en 2019 lors d\u2019enchères pour une bande sans fil différente et moins recherchée.Au total, 1495 des 1504 licences disponibles ont été octroyées à 15 entreprises canadiennes, incluant 757 licences à de petits fournisseurs et à des fournisseurs régionaux aux quatre coins du pays.« Collectivement, ces petits fournisseurs et fournisseurs régionaux ont augmenté de plus de 50 % la proportion du spectre des services mobiles qu\u2019ils détiennent, ce qui renforcera leur capacité d\u2019offrir des services concurrentiels », a fait valoir Innovation, Sciences et Développement économique Canada dans un communiqué.OTTAWA MOBILISE 8,9 MILLIARDS $ AVEC LES ENCHÈRES DU SPECTRE POUR LE 5G WASHINGTON \u2014 Après Google et Facebook, au tour d\u2019un autre géant californien, Uber, de rendre la vaccination obligatoire pour ses employés aux États-Unis, alors que le variant Delta fait de nouveau flamber les cas de COVID-19 dans le monde, selon des médias américains.Par ailleurs, le retour au bureau des employés, au niveau mondial, est repoussé à fin octobre, rapporte Business Insider.Contacté par l\u2019AFP, Uber n\u2019avait pas répondu dans l\u2019immédiat.Le président Joe Biden a présenté, jeudi également, une série de mesures pour doper la vaccination aux États-Unis, parmi lesquelles l\u2019obligation pour des millions d\u2019employés fédéraux soit d\u2019être vaccinés, soit de se plier à une série de contraintes, comme l\u2019obligation de porter le masque en continu et de se soumettre à des tests réguliers, une ou deux fois par semaine.L\u2019État fédéral emploie 4 millions de personnes, dont 2 millions de civils.À peine la moitié de la population américaine (49,4 %) est vaccinée, et 57,7 % des plus de 12 ans, c\u2019est-à-dire ceux qui sont admissibles au vaccin, selon les données des Centres de prévention et de lutte contre les maladies (CDC), principale agence fédérale de santé publique des États-Unis.AFP UBER IMPOSE LE VACCIN POUR LES EMPLOYÉS AMÉRICAINS Au total, 1495 des 1504 licences disponibles ont été octroyées à 15 entreprises canadiennes, incluant 757 licences à de petits fournisseurs et à des fournisseurs régionaux aux quatre coins du pays.\u2014 ARCHIVES AGENCE FRANCE- PRESSE, JOSEP LAGO VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 PI CA Secteurs de choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM Bureaux et locaux à louer En plEin cœur du cEntrE-villE dE Hull Information : 819 771-LEWE(5393) LEWE.CA 45, rue St-Jacques - Le WE condos locatifs - Salle d\u2019exercices moderne «GYM» sur place - Accès de l\u2019intérieur au Starbucks - Système de sécurité à la fine pointe de la technologie leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 35 AFFAIRES A u cours des dernières semaines, nous avons eu droit à des exploits technologiques de milliardaires qui ont pris part à leurs premiers vols spatiaux, et ce, à bord de leurs propres engins.Cette démonstration du pouvoir industriel privé laisse toutefois planer un doute sur la pertinence du tourisme spatial.Surtout à une époque où la conscience environnementale est omniprésente et va bien au-delà de l\u2019omnipotence de cette minorité économique pour qui aller dans l\u2019espace prouve qu\u2019ils sont vraiment au-dessus de tout le monde.LE VRAI TOURISME SPATIAL Le tourisme spatial ne date pourtant pas d\u2019hier.En 2001, l\u2019homme d\u2019affaires Dennis Tito profite du manque de financement de l\u2019agence spatiale russe pour se payer un siège à bord de la capsule Soyouz, pour ainsi rejoindre la station spatiale internationale (ISS) et y séjourner moins d\u2019une semaine, pour la coquette somme de 20 millions de dollars.Au total, il y aura huit séjours touristiques à bord de l\u2019ISS, effectués par sept personnes, dont Charles Simonyi, qui se permet même deux voyages.Le Québécois Guy Laliberté est le dernier touriste à séjourner à bord de l\u2019ISS, en déboursant plus de 40 M $US, en 2009.De 2011 à 2020, le véhicule russe Soyouz est le seul moyen d\u2019envoyer des équipages à la station spatiale internationale, en raison de la mise au rancart des navettes spatiales américaines, limitant ainsi le nombre de sièges disponibles.Même si l\u2019initiative russe d\u2019envoyer des touristes à bord de l\u2019ISS s\u2019éloigne de la mission scientifique de la station, il n\u2019en demeure pas moins que les touristes en question ont tout de même subi un entraînement rigoureux, du même type que les astronautes professionnels.LE RETOUR DES VISITEURS L\u2019année 2020 marque le retour des astronautes en partance des États-Unis, grâce à l\u2019entreprise SpaceX du milliardaire Elon Musk.Transportant jusqu\u2019à maintenant des équipages pour le compte de la NASA, SpaceX veut toutefois développer le lucratif marché des vols touristiques en orbite terrestre, mais aussi autour de la Lune, d\u2019ici la fin de la décennie.À court terme, l\u2019entreprise Axiom Space enverra vers l\u2019ISS un premier équipage entièrement privé, composé d\u2019un astronaute et de trois hommes affaires, dont le Mon- tréalais Mark Pathy, le président de Stingray, qui prendra place en janvier 2022 à bord d\u2019une capsule Crew Dragon de SpaceX.Le prix de ce voyage d\u2019une dizaine de jours dans l\u2019espace est évalué à 55 M $US.LE VOL SUBORBITAL : PAS DANS L\u2019ESPACE, MAIS PRESQUE! Afin d\u2019offrir une expérience de tourisme spatial abordable, des entreprises comme Blue Origin et Virgin Galactic ont opté pour des vols suborbitaux qui consistent à atteindre la ligne de Karman, frontière entre la Terre et l\u2019espace.Cette frontière se situe à 100 km d\u2019altitude, sauf pour les Américains, pour qui elle se situe à 50 miles, ou 80,5 kilomètres, à la suite d\u2019une volonté de pouvoir, lors de la Guerre froide, homologuer certains vols du X -15.Le vol suborbital nécessite évidemment beaucoup moins de carburant, donc des fusées plus petites, mais il soustrait également les engins spatiaux à la périlleuse entrée dans l\u2019atmosphère, où les contraintes thermiques font en sorte qu\u2019il devient quasi impossible de réutiliser rapidement des véhicules.Les navettes spatiales en sont un bel exemple.Par contre, le vol suborbital n\u2019offre que quelques minutes d\u2019apesanteur.pour une coquette somme qui se situera entre 200 000 et 300 000 $ américains! BLUE ORIGIN : UNE FUSÉE CLASSIQUE L\u2019approche de Blue Origin, l\u2019entreprise de Jeff Bezos, d\u2019Amazon, consiste à utiliser une fusée coiffée d\u2019une capsule contenant les passagers.La fusée de Blue Origin est baptisée New Shepard en l\u2019honneur d\u2019Alan Shepard, le premier Américain à être allé dans l\u2019espace, lequel avait d\u2019ailleurs fait un vol suborbital d\u2019une quinzaine de minutes, en 1961.L a f u s é e Ne w Sh e p a rd e s t beaucoup moins puissante que ce que nous sommes habitués de voir depuis quelques années et ressemble légèrement à la Redstone des années 1960, lors de sa montée.Par contre, les comparaisons avec le projet Mercury s\u2019arrêtent ici, car la capsule de Blue Origin est nettement plus spacieuse que les boîtes de sardines utilisées aux balbutiements de l\u2019ère spatiale.En effet, la capsule est conçue pour offrir un confort optimal à ses six passagers, afin que les 11 minutes que dure le vol soient inoubliables.Vous n\u2019avez pas la berlue; un vol de 11 minutes, départ et atterrissage inclus, laisse bien peu de temps pour l\u2019expérience en apesanteur! Avec un prix qui devrait se situer aux alentours de 250 000 $ américains, ça fait cher la minute! VIRGIN GALACTIC : SOUS LE VENTRE D\u2019UN AVION Contrairement à Blue Origin, qui utilise une fusée plus conventionnelle, Virgin Galactic utilise quant à elle un avion porteur spécialement conçu pour accueillir un petit aéronef muni d\u2019un moteur-fusée.La méthode de l\u2019avion porteur ne date pas d\u2019hier, car à partir de la fin des années 1940, plusieurs avions expérimentaux ont lieu, dont le Bell X-1, le premier à franchir le mur du son, avec Chuck Yeager à son bord, et le fameux X-15, qui a fait quelques vols suborbitaux dans les années 1960.L\u2019approche de Virgin Galactic ressemble plus à un voyage en avion de chasse qu\u2019à un voyage spatial traditionnel.L\u2019avion porteur doit atteindre l\u2019altitude de 15 km avant de relâcher le vaisseau, qui effectue alors un court vol plané, le temps de distancer l\u2019avion porteur, pour ensuite allumer son moteur-fusée 63 secondes, question d\u2019atteindre l\u2019altitude de 80 km, soumettant alors son équipage à une force d\u2019accélération de 3,5 G.Les occupants du vaisseau peuvent ensuite profiter de l\u2019apesanteur pendant environ quatre à cinq minutes, avant d\u2019entreprendre la descente en vol plané.L\u2019ensemble du vol, d\u2019une durée de 90 minutes, nécessite un entraînement de trois jours pour les astrotouristes.Malgré tout le malaise entourant les vols spatiaux touristiques, si j\u2019avais la chance de prendre place à bord pour y faire un tour, laissez- moi vous dire que mes convictions prendraient le bord! Il y a une certaine forme d\u2019indignation collective dans cette démesure des riches, mais je suis persuadé que si l\u2019on vous offrait les moyens de le faire, plusieurs d\u2019entre vous feraient la même chose, non?STEEVE FORTIN CHRONIQUE redaction@lequotidien.com LE TECHNOLOGUE 2 1L\u2019approche de Virgin Galactic ressemble plus à un voyage en avion de chasse qu\u2019à un voyage spatial traditionnel.\u2014 AFP, PATRICK T.FALLON 2 Le milliardaire Jeff Bezos (deuxième à partir de la gauche) pose fièrement avec les autres membres de la fusée New Shepard après son vol suborbital de 11 minutes.\u2014 AFP, JOE READLE ASTROTOURISME LA BALADE DES GENS HEUREUX 1 SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 36 Vous avez des comportements violents envers votre partenaire ?Demandez de l\u2019aide.Québec.ca/ressourceshommes Si vous avez de la difficulté à contrôler votre agressivité, votre colère ou vos émotions dans votre relation de couple, plusieurs ressources sont disponibles pour vous aider.Consultez Québec.ca/ressourceshommes pour connaître les organismes d\u2019aide qui offrent des services de soutien, d\u2019entraide ou des traitements destinés aux hommes qui vivent des situations difficiles, ayant des comportements violents, qui sont auteurs d\u2019agressions sexuelles ou ayant été abusés sexuellement durant leur enfance.Ces organismes sont là pour vous aider.Que faire si vous êtes victime de violence conjugale ?Si vous avez besoin d\u2019une aide immédiate, contactez le 911.Si vous avez besoin de soutien, d\u2019écoute ou de conseils concernant les démarches à suivre, contactez SOS violence conjugale au 1 800 363-9010.Cette ligne d\u2019écoute est confidentielle, bilingue et en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Les intervenantes sont là pour vous écouter, vous rassurer et répondre à toutes vos questions.Ce sont aussi elles qui pourront vous aider à trouver une maison d\u2019hébergement temporaire pour vos enfants et vous.Québec.ca/violenceconjugale La violence faite aux femmes, ça s\u2019arrête maintenant. leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 37 Vous avez des comportements violents envers votre partenaire ?Demandez de l\u2019aide.Québec.ca/ressourceshommes Si vous avez de la difficulté à contrôler votre agressivité, votre colère ou vos émotions dans votre relation de couple, plusieurs ressources sont disponibles pour vous aider.Consultez Québec.ca/ressourceshommes pour connaître les organismes d\u2019aide qui offrent des services de soutien, d\u2019entraide ou des traitements destinés aux hommes qui vivent des situations difficiles, ayant des comportements violents, qui sont auteurs d\u2019agressions sexuelles ou ayant été abusés sexuellement durant leur enfance.Ces organismes sont là pour vous aider.Que faire si vous êtes victime de violence conjugale ?Si vous avez besoin d\u2019une aide immédiate, contactez le 911.Si vous avez besoin de soutien, d\u2019écoute ou de conseils concernant les démarches à suivre, contactez SOS violence conjugale au 1 800 363-9010.Cette ligne d\u2019écoute est confidentielle, bilingue et en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Les intervenantes sont là pour vous écouter, vous rassurer et répondre à toutes vos questions.Ce sont aussi elles qui pourront vous aider à trouver une maison d\u2019hébergement temporaire pour vos enfants et vous.Québec.ca/violenceconjugale La violence faite aux femmes, ça s\u2019arrête maintenant. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 38 AFFAIRES SIMON ROBERGE simon.roberge@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En 2013, un bitcoin se négociait pour environ 250 $.Quatre ans plus tard, il en coûtait plus de 16 000 $ pour acquérir cette monnaie virtuelle.Sa valeur a toutefois chuté dans les années suivantes, jusqu\u2019à 4000 $ en 2019.Mais à peine deux ans plus tard, en février 2021, le bitcoin atteignait des sommets à 75 000 $.Il est redescendu depuis et s\u2019est stabilisé à 41 000 $ dans les derniers jours.À la lumière de ces chiffres, le bitcoin est l\u2019une des valeurs les plus volatiles sur le marché.L\u2019impact est donc direct sur les nombreuses entreprises de cryptominage qui s\u2019installent au Québec.Le professeur de l\u2019école de gestion de l\u2019UdeS et spécialiste en cryptomonnaie Mario Lavallée ne mâche d\u2019ailleurs pas ses mots à l\u2019égard de cette industrie.«Ces gens consomment énormément d\u2019énergie pour produire quelque chose de très spéculatif, souligne- t-il.On ne sait pas encore si ce sera utile.Ils ne produisent pas des 2 par 4, ils produisent des 0 et des 1 dans le fond d\u2019un ordinateur.Les cryptomonnaies définissent leur identité en ce moment et ça se pourrait bien que dans un an ou deux ça tombe.Je pense qu\u2019il y a 10 000 cryptomonnaies.Il y en a peut-être certaines qui vont se tailler une place, mais je favoriserais celles qui sont moins énergivores.J\u2019ai de la difficulté à comprendre qu\u2019à long terme, on va accepter une monnaie ou un actif qui nous coûte autant à créer et à maintenir.» Le professeur met donc en garde les municipalités qui perçoivent ces entreprises comme des vaches à lait.«C\u2019est possiblement éphémère, analyse le professeur.Les municipalités qui comptent là-dessus pour boucler leur budget, elles vont peut-être le boucler pour deux, trois ou quatre ans, mais à long terme, il ne faut pas qu\u2019elles comptent là-dessus.Si ça dure à long terme, tant mieux.» De nature très volatile en raison de sa nature spéculative, «le bitcoin est une charge qui pourrait devenir gigantesque une année et ensuite, si le prix tombe, tout le monde va fermer», avertit pour sa part Philip Raphals, le directeur général du Centre Hélios qui regroupe des experts internationaux en énergie.De plus, «c\u2019est une activité qui ne produit pas beaucoup d\u2019emplois.Ce n\u2019est pas vraiment une activité industrielle comme les autres, c\u2019est donc important de l\u2019encadrer de façon différente».PLUS QUE DU MINAGE Malgré les fortes fluctuations et la nature spéculative du bitcoin, les centres de minage pourraient utiliser leur puissance de calcul à d\u2019autres fins et ainsi survivre à une possible chute du bitcoin.«Ils ne font pas que miner de nouveaux bitcoins, explique Jeremy Clark, professeur agrégé à l\u2019Institut d\u2019ingénierie des systèmes d\u2019information de l\u2019Université Concordia et titulaire d\u2019une chaire de recherche industrielle sur les technologies de chaînes de blocs.Ils vérifient des transactions et s\u2019assurent qu\u2019elles sont valides.Ils s\u2019assurent que les g e n s d é p e n s e n t de l\u2019argent qu\u2019ils ont et qu\u2019ils ne dépensent pas en double.Ils maintiennent le blockchain en quelque sorte.» C \u2019 e s t j u s - t e m e n t c e t t e technologie de chaîne de blocs qui pourrait être utilisée à d\u2019autres fins.«On pense beaucoup au bitcoin, mais la technologie blockchain où il y a une demande de validation de transaction va se déployer, pense pour sa part Louis Roy, directeur national en certification et leader blockchain chez Raymond Chabot Grant Thornton.Il y aura d\u2019autres applications pour la validation de transaction.Aussi, souvent, on entend que cette Avec sa situation politique stable, son électricité à faible prix, ses surplus d\u2019hydroélectricité, son climat froid et son réseau Internet fiable, le Québec est une des destinations de choix dans le monde pour miner de la cryptomonnaie.Elles sont d\u2019ailleurs près d\u2019une centaine d\u2019entreprises en activité sur le territoire.Mais est-ce que c\u2019est une industrie éphémère qui vient simplement s\u2019enrichir en utilisant notre électricité?Est-ce aussi dommageable pour l\u2019environnement qu\u2019on le dit?Et surtout, est-ce que les bénéfices surpassent les inconvénients?«Ces gens consomment énormément d\u2019énergie pour produire quelque chose de très spéculatif.[.] Ils ne produisent pas des 2 par 4, ils produisent des 0 et des 1 dans le fond d\u2019un ordinateur» \u2014 Mario Lavallée, spécialiste en cryptomonnaie LE CRYPTOMINAGE, DOMAINE D\u2019AVENIR OU MIRAGE? leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 39 AFFAIRES Malgré les fortes fluctuations et la nature spéculative du bitcoin, les centres de minage pourraient utiliser leur puissance de calcul à d\u2019autres fins et ainsi survivre à une possible chute du bitcoin.\u2014 PHOTOS 123RF puissance pourrait être utilisée pour des projets en intelligence artificielle.On en parle beaucoup et on ne voit pas grand-chose, mais c\u2019est une possibilité.» PROJETS PARALLÈLES Les projets de récupération de chaleur pourraient être un autre aspect où ces entreprises pourraient avoir une uti l i té plus concrète pour les municipalités qui les accueillent.C\u2019est d\u2019ailleurs le cas de l\u2019ancienne église de Saint- Adrien, dans la MRC des Sources, qui est chauffée avec des serveurs dans le sous-sol qui minent de la cryptomonnaie.La chaleur générée est ensuite répartie dans le bâtiment.«Il faudrait pousser ça, résume M. Roy.On vous donne un accès, mais pensez à avoir un projet parallèle où la chaleur sera utilisée pour chauffer certains bâtiments ou des serres.Tant qu\u2019à imposer un encadrement, c\u2019est ça que je ferais.Ça incite les gens à être innovants et peut-être même qu\u2019on pourrait développer une expertise au Québec par rapport à ça.» CORALIE BEAUMONT coralie.beaumont@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les bitcoins, la première cr yptomonnaie qui a été lancée en 2009, ont un impact significatif sur la consommation énergétique.«La structure de cette cryptomon- naie fait en sorte que chaque nouvelle production demande plus de travail que la précédente», explique le professeur titulaire au département de physique de l\u2019Université de Montréal, Normand Mousseau.«Plus des personnes s\u2019intéressent à cela, plus cela a de la valeur, plus on va consommer de l\u2019énergie.» Pour créer un nouveau bitcoin, ce qu\u2019on appelle le minage, des ordinateurs doivent trouver une solution à un problème mathématique.«En gros, on va essayer de résoudre un problème, qui va nous permettre de trouver une clé pour le prochain bitcoin».En effet, pour garantir l\u2019intégrité du système, chaque solution doit s\u2019appuyer sur la solution précédente, c\u2019est ce qu\u2019on appelle une chaîne de blocs.«Cette chaîne rend plus difficile la production de fausse monnaie puisqu\u2019un bitcoin doit toujours être lié au pré cédent », enseigne le professeur.L\u2019enjeu financier est important.La personne dont l\u2019ordinateur aura résolu le problème gagnera un bitcoin (soit près de 41 000 $CAN, selon les données du 14 juillet du site coindesk).«C\u2019est un peu comme au bingo! Tout le monde joue, à un moment quelqu\u2019un gagne\u2026 et on recommence la partie».TOUJOURS PLUS D\u2019ÉNERGIE La recherche de la solution mathématique pour créer un nouveau bitcoin consomme beaucoup d\u2019énergie, puisque cela demande une importante puissance de calcul par les ordinateurs.«Même un ordinateur de bureau peut le faire.Mais s\u2019il est en compétition avec des ordinateurs 100 000 fois plus rapides, ils ont 100 000 fois plus de chances de trouver la solution avant!» précise M. Mousseau.De plus, la complexité du problème mathématique ne cesse d\u2019augmenter.«Si le problème est trop facile, il est difficile de savoir qui a créé le nouveau bitcoin.Il faut donc que le problème soit assez difficile pour qu\u2019il n\u2019y ait pas, en même temps, 100 000 personnes qui aient la solution, sinon on ne saurait pas à qui accorder la monnaie», dit M. Mousseau.«S\u2019il y a beaucoup d\u2019ordinateurs qui calculent en même temps, on va augmenter la difficulté, s\u2019il y en a moins on va réduire la difficulté pour maintenir un rythme à peu près constant d\u2019une solution toutes les dix minutes environ».C\u2019est donc bien la structure des bitcoins qui implique une consommation énergétique de plus en plus importante.Plus des personnes seront intéressées par cette monnaie, plus les solutions devront être difficiles à trouver, plus les ordinateurs devront consommer de l\u2019énergie pour les résoudre.Selon le site statista.com utilisant les données recueillies par l\u2019Université de Cambridge \u2014 le «Cambridge Bitcoin Electricity Consumption Index» (https:// cbeci.org) \u2014, en 2019, l\u2019industrie du bitcoin a consommé plus d\u2019énergie que la Norvège, la Belgique ou encore la Suisse.«UN DÉSASTRE» «C\u2019est une solution élégante d\u2019un point de vue mathématique\u2026 Mais c\u2019est un désastre d\u2019un point de vue réel», tranche M. Mousseau.Il rappelle que cette monnaie «est hors circuit», avec «beaucoup de place à la fraude et au blanchiment d\u2019argent».Il ne pense donc pas qu\u2019il soit avantageux d\u2019héberger des fermes à bitcoins au Québec, malgré les surplus énergétiques.«L\u2019électricité, on peut en faire autre chose.Si on avait des surplus et qu\u2019on était obligé de les déverser, ce ne serait pas un problème de les vendre à des fermes de bitcoins.Mais si c\u2019est ça ou faire pousser des légumes ou créer de l\u2019emploi\u2026» Il explique en effet qu\u2019il y a peu d\u2019emplois et de retombées locales dans une ferme de bitcoins.«Tout le matériel informatique est acheté à l\u2019étranger, il n\u2019y a presque pas d\u2019employés, ça ne crée pas de retombées technologiques locales et, souvent, l\u2019argent va être caché ou déplacé en partie à l\u2019étranger.On n\u2019a même pas les impôts qui reviennent de la création des bitcoins».Selon lui, «à part le fait qu\u2019Hydro-Québec ou Hydro- Sherbrooke encaisse un chèque, l\u2019intérêt réel de tout ça pour le Québec est très limité».Il voit dans le bitcoin «une course en avant, où il faut toujours consommer plus d\u2019énergie».Cela va donc «à l\u2019encontre des politiques et des orientations qui veulent que, si on veut respecter nos objectifs climatiques, on doive aller vers de l\u2019efficacité énergétique et une réduction de la demande énergétique.Dans ce contexte, on a une structure explosive en terme de demande avec le bitcoin».UNE «BONNE» UTILISATION DE L\u2019ÉNERGIE?Les faibles émissions de gaz à effet de serre (GES) générées par l\u2019hydroélectricité québécoise permettent de diminuer l\u2019impact climatique du minage de bitcoins, comparativement à des pays où l\u2019électricité est, par exemple, produite à base de charbon.Mais M. Raphals souligne que «l\u2019énergie qu\u2019on ne consomme pas ici, on l\u2019exporte dans le Nord-Est américain.Dans une certaine mesure, notre électricité leur permet de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES).Si on consomme de l\u2019électricité ici pour faire des bitcoins, plutôt que l\u2019exporter, il y a donc quand même un certain effet sur les GES».Est-ce que l\u2019énergie utilisée pour le minage de bitcoins pourrait être utilisée à meilleur escient?«Ce n\u2019est pas vraiment une question qui se pose dans le contexte actuel de la fabrication d\u2019énergie.Le but des réseaux est de fournir l\u2019énergie requise pour l\u2019activité économique.Si quelqu\u2019un ouvre une usine, la question ne se pose pas de savoir si cela vaut vraiment la peine que cette usine existe», explique M. Raphals.Toutefois, M. Raphals pense que toute production d\u2019électricité, même hydraulique ou solaire, comporte des inconvénients environnementaux et sociaux.«Alors, bien utiliser l\u2019électricité pour des fins importantes devrait être le but des sociétés.» LES BITCOINS, CES DÉVOREURS ÉNERGÉTIQUES SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 40 CARRIÈRES MÉLANIE CÔTÉ mcote@lequotidien.com Les jeunes apprennent-ils encore à nager?Les parents de jeunes enfants adoptent de plus en plus les jeux d\u2019eau lors des chaudes journées d\u2019été.Conséquemment, les sites se multiplient dans les différentes villes du Québec.Une situation qui préoccupe Raynald Hawkins, directeur général de la Société de sauvetage du Québec.Car avec le délaissement des piscines publiques, où apprendront les jeunes à nager?«Apprendre à nager, c\u2019est aller à la piscine, avoir les pieds dans le fond, faire deux ou trois coups de brasse et le petit chien.Ça fait partie de l\u2019apprentissage.C\u2019est comme apprendre à marcher.À plus ou moyen terme, il y aura plus de noyades, parce que les jeunes n\u2019apprennent pas à nager.Donc, oui, ça me préoccupe», admet M.Hawkins, interrogé peu de temps après la première Journée mondiale de la noyade, qui avait lieu le 25 juillet.À Saguenay, par exemple, il y a sept piscines extérieures publiques sur le territoire et 12 sites de jeux d\u2019eau.Les plus anciens sont situés sur la Zone portuaire de Chicou- timi et ont été installés en 2008.Depuis, il y a eu des ajouts régulièrement dans les différents arrondissements.«Le nombre de jeux d\u2019eau augmente, c\u2019est vrai.Le tout suivant la grande demande et la popularité de ces installations toujours appréciées, en particulier des parents qui ont de jeunes enfants», confirme Dominic Arseneau, conseiller aux relations médias et numériques pour la Ville de Saguenay.Cependant, dans les dernières années, une seule piscine a fermé ses portes sans être remplacée et deux autres ont été rénovées de fond en comble.Mais la tendance inquiète tout de même Raynald Hawkins, même s\u2019il dit comprendre que les coûts d\u2019une piscine et de jeux d\u2019eau ne sont pas les mêmes.«Est-ce que nous sommes en train de créer un futur problème?Si les gens n\u2019ont pas de piscine pour se baigner et apprendre à nager, où iront-ils le faire?Les gens vont donc se rafraîchir dans les plans d\u2019eau naturels, là où il y a le plus de noyades», déplore-t-il.En date du 28 juillet, la Société de sauvetage avait recensé 47 noyades non officielles pour l\u2019année 2021 au Québec, comparativement à 60 noyades à pareille date en 2020.Il faut dire que l\u2019an dernier, la tragédie des motoneigistes français, survenue sur le lac Saint-Jean en janvier, avait fait gonfler le bilan.Au total, en 2020, 95 noyades non officielles avaient été recensées, comparativement à 59 en 2019.M.Hawkins s\u2019attend cette année à dépasser la moyenne annuelle de 80, car «le mois d\u2019août n\u2019est pas commencé, et s\u2019il fait moindrement chaud, les gens voudront aller dans l\u2019eau».D\u2019ailleurs, les ventes de piscine n\u2019ont jamais été aussi élevées.Même chose pour les sports aquatiques motorisés ou non, comme la planche à pagaie, le kayak et le canot.L\u2019ENVERS DES JEUX D\u2019EAU La Maison le Ricochet est à la recherche d\u2019un(e) \u2022 1coordonateur(trice) clinique poste permanent 35 h/semaine \u2022 1 intervenant(e) au volet résidentiel et communautaire 35h/semaine \u2022 2 intervenant(e)s aux services résidentiels (liste de rappel) JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE POURQUOI TRAVAILLER à la Maison le Ricochet ?\u2022 Situé en plein cœur de la région touristique de la MRC des Collines et à proximité du parc de la Gatineau \u2022 Conditions de travail souples pour un meilleur équilibre \u2022 Équipe de direction et d\u2019interventions innovante et stimulante dans un contexte de gestion participative qui encourage le bien-être de l\u2019équipe \u2022 Milieu de travail situé à moins de 30 minutes de Gatineau Responsabilités et exigences particulières \u2022 Participer à l\u2019atteinte des objectifs corporatifs, \u2022 Assurer l\u2019application des politiques et procédures des règlements de la Maison le Ricochet; \u2022 Participer au calendrier des ressources humaines; \u2022 Maintien et participe à la saine gestion des communications; \u2022 Participe au bon déroulement des activités quotidiennes; VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR LES DÉTAILS DES POSTES AFFICHÉS \u2022 WWW.MAISONLERICOCHET.COM La Maison le Ricochet est un organisme communautaire œuvrant depuis plus de trente ans dans le territoire de la MRC des Collines offrant des services en santé mentale à une clientèle adulte.Nous offrons des services de réadaptation-réinsertion sociale et professionnelle à des personnes aux prises avec un trouble de santé mentale avec ou sans dépendances.Notre organisme offre également un service d\u2019hébergement avec support et supervision 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour 21 unités.OFFRES D\u2019EMPLOI Entrée en fonction dès que possible.Faire suivre votre candidature à l\u2019attention du comité de sélection à l\u2019adresse suivante : direction@maisonlericochet.com Les Coops de l\u2019information regroupent Le Droit, Le Nouvelliste, Le Quotidien, Le Soleil, La Tribune et La Voix de l\u2019Est ; ce sont des médias solidement implantés dans leur collectivité respective.Ils diffusent au quotidien une information de proximité sur les grands enjeux des communautés qu\u2019ils desservent.Leurs contenus multiplateformes contribuent à la vitalité et au développement des régions du Québec et de l\u2019Est ontarien.En tant que directeur ou directrice finances et administration du regroupement, vous jouerez un rôle clé dans la croissance et la réussite financière de nos coopératives.Quotidiennement, vous évoluerez dans un milieu stimulant qui fait place à la collaboration et au travail d\u2019équipe.Par votre dynamisme, votre sens stratégique et votre capacité d\u2019analyse hors pair, vous contribuerez à la planification, la mise en œuvre, la supervision, la coordination et le contrôle de la fonction finances des Coops de l\u2019information.Vous serez appuyé par une équipe chevronnée ayant à cœur la réussite de nos organisations.Nous vous offrons : \u2022 Un emploi temps plein assorti d\u2019une rémunération et d\u2019un plan d\u2019avantages sociaux concurrentiels \u2022 Une place au sein d\u2019une équipe dynamique ! \u2022 Un statut de membre travailleur de notre organisation coopérative \u2022 Un lieu de travail dans l\u2019une des villes de nos établissements : Gatineau, Granby, Québec, Saguenay, Sherbrooke ou Trois-Rivières (avec possibilité de télétravail) Les détails de l\u2019offre : www.zonecarriere.ca Pour postuler, nous vous invitons à faire parvenir votre lettre de présentation et votre curriculum vitæ par courriel le vendredi 6 août 2021 au plus tard à l\u2019adresse suivante : ltardif@cn2i.ca.L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Directeur, directrice finances et administration LES COOPS DE L\u2019INFORMATION Offre d\u2019emploi leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 41 «Apprendre à nager, c\u2019est aller à la piscine, avoir les pieds dans le fond, faire deux ou trois coups de brasse et le petit chien.Ça fait partie de l\u2019apprentissage.C\u2019est comme apprendre à marcher», commente Raynald Hawkins, directeur général de la Société de sauvetage du Québec.\u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS, MICHEL TREMBLAY Les jeux d\u2019eau sont de plus en plus populaires dans les différentes villes du Québec.\u2014 LE PROGRÈS, ROCKET LAVOIE L e s c o u r s d e n a t a t i o n n e devraient-ils pas être obligatoires, et ce, dès le primaire?Raynald Hawkins, directeur général de la Société de sauvetage du Québec répond : «Les rendre obligatoires?Ça, c\u2019est clair! Mais c\u2019est monsieur [Jean-François] Roberge qu\u2019il faut convaincre! [.] Ce serait effectivement beaucoup plus simple.Là, dans un cadre volontaire, il faut convaincre les gens.[L\u2019ex-plongeuse] Sylvie Ber- nier a justement dit que tous les jeunes, à la sortie du primaire, devraient savoir nager.Certains disent que c\u2019est la responsabilité des parents, mais si c\u2019était dans le cursus scolaire, on n\u2019en échapperait pas.» Raynald Hawkins rappelle qu\u2019en 2014, lors de la publication du premier Rapport mondial sur la noyade : comment prévenir une cause majeure de décès, publié par l\u2019Organisation mondiale de la Santé, l\u2019une des recommandations était d\u2019enseigner aux jeunes à nager à l\u2019école.La formation Nager pour survivre est offerte dans les écoles primaires pour les jeunes de 8 ans et plus, mais sur une base volontaire, et ça relève des établissements scolaires.Néanmoins, chaque année, 20  000 élèves sont formés.Avec la pandémie, ce chiffre a chuté à 1000.De plus, pour les plus vieux, M.Hawkins croit que des couloirs de natation pour permettre aux gens de nager et de garder la forme seraient très bénéfiques.«Comme pour les vélos et les pistes cyclables, ce serait bon pour la santé mentale et physique des gens.» PÉNURIE DE SAUVETEURS Le manque de sauveteurs est un secret de Polichinelle, mais pour une première fois, M.Hawkins ne parle pas de difficulté de recrutement, mais plutôt de pénurie de main-d\u2019œuvre.Mais là aussi, la pandémie est venue affecter grandement la formation.En moyenne, 5500 jeunes de 13 et 14 ans font leur médaille de bronze annuellement.L\u2019année passée, on parlait plutôt de 2400 jeunes.«En 2022-2023, il y aura certainement les effets domino de la pandémie», se désole-t-il.Cependant, la mesure 15 028 du ministère de l\u2019Éducation, pour les activités parascolaires au secondaire, donne espoir à M.Hawkins.«La mesure vise à soutenir les établissements d\u2019enseignement secondaire pour qu\u2019ils offrent gratuitement une programmation diversifiée d\u2019activités parascolaires à l\u2019ensemble de leurs élèves, favorisant la pratique régulière d\u2019activités physiques, le plaisir, la satisfaction, l\u2019accomplissement et le développement du sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école, dans le but de favoriser la participation, et de créer un milieu de vie stimulant et propice à la persévérance scolaire et à la réussite éducative», peut-on lire sur le site Internet du gouvernement du Québec.Raynald Hawkins espère qu\u2019il y aura un effet domino vers la formation de sauveteurs et, s\u2019il n\u2019y a pas de piscine à l\u2019école, qu\u2019il y aura possibilité de déplacer les jeunes là où il y en a une.«En entrevue, Jean-Luc Brassard disait justement que la pandémie avait amené du décrochage dans le sport, dans les cours de natation.J\u2019ose espérer que les jeunes vont revenir.» La tenue des Jeux olympiques de Tokyo pourrait cependant aider.Habituellement, cela engendre un certain élan dans les inscriptions.M.Hawkins a hâte de voir si l\u2019absence de spectateurs et le décalage horaire auront un impact.«On sent que les gens sont moins dans le mood, mais habituellement, les sports aquatiques ressortent gagnants dans les inscriptions», conclut-il.MÉLANIE CÔTÉ, LE QUOTIDIEN POUR DES COURS OBLIGATOIRES DÈS LE PRIMAIRE Avis d\u2019Appel d\u2019offres public 20-loi004 - pArc rÉcrÉATif de lusKville rÉfecTioN du sYsTÈMe d\u2019ÉclAirAGe du TerrAiN de bAlle (iNsTAllATioN) La Municipalité de Pontiac requiert des soumissions pour la réfection de son système d\u2019éclairage au parc Récréatif de Luskville (installation) Les soumissionnaires doivent se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres via le SÉAO (www.seao.ca).Les documents seront disponibles à compter du 2 août 2021 et les frais sont fixés selon la tarification établie par le SÉAO.Tout soumissionnaire doit prendre connaissance et respecter intégralement la Politique de gestion contractuelle adoptée par la Municipalité de Pontiac, laquelle fait partie intégrante des documents d\u2019appel d\u2019offres.Le soumissionnaire qui se verra octroyer le contrat devra réaliser les travaux selon les documents d\u2019appel d\u2019offres produits par la firme Cima en date du 23 juin 2021, incluant les addendas, s\u2019il y a lieu.Toute demande de renseignements supplémentaires devra se faire par écrit, conformément aux exigences de l\u2019avis aux soumissionnaires.Les soumissions ainsi que tous les documents prescrits au cahier des charges, dont une garantie de soumission valide pour une période de quatre-vingt-dix (90 jours), devront être déposés, sous enveloppe scellée, au 2024 route 148, Pontiac (Luskville), Québec J0X 2G0, et ce, au plus tard à 10h le 17 août 2021 pour être ouvertes publiquement au même endroit et le même jour à 10h05.La Municipalité de Pontiac ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, et elle n\u2019encourt aucune responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires en cas de rejet de toutes les soumissions.Donné à Pontiac, en ce 30e jour de juillet, 2021.Elza Sylvestre Directrice des loisirs et de la vie communautaire SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 42 ACTUALITÉS autrement dit ledroit.com QUESTION ÉCLAIR Quel phénomène naturel vient d\u2019attirer l\u2019attention sur la petite ville d\u2019Oust-Kamchatsk, dans l\u2019est de la Russie?a) Une aurore boréale avait la forme d\u2019un éléphant poursuivi par une souris; b) Des nuages de moustiques en forme de tornade s\u2019élevaient à plusieurs dizaines de mètres de hauteur; c) Des brochets pris de folie à cause de la chaleur de l\u2019eau se sont attaqués à des baigneurs; d) De grands feux de forêt ont été allumés par des ours savants qui voulaient s\u2019échapper d\u2019un cirque; LE CHIFFRE 12 N ombre de personnes qui produiraient 65 % de la désinformation concernant les vaccins sur les réseaux sociaux, principalement sur Facebook.SOURCE : HARPER\u2019S Appels d\u2019offres 2020 SP 440 - Réfection du réseau routier \u2013 Chemin Eardley, entre la rue Front au boulevard des Allumettières Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1514216 le vendredi 6 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 30 août 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 082 - Modification aux entrées électriques du réaménagement des rues Laval, Kent et Aubry Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1514158 le mardi 3 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 2 septembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP139 - Service d\u2019entretien et de réparation des aveuses à pression industrielles et de la fourniture de savon en vrac Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1513560 le mercredi 4 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard vendredi 3 septembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 231 - Fourniture et livraison de produits d\u2019aqueduc et d\u2019égout Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1500993 le mercredi 4 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi16 septembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 236 - Fourniture et livraison de cadres, couvercles, grilles et guideurs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1513774 le mercredi 4 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard vendredi10 septembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 291 - Valorisation des biosolides municipaux digérés granulé Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1513741 le mardi 3 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 23 août 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 292 - Fourniture et livraison de pièces d\u2019éclairage de rues et de bâtiments, de câbles et de divers accessoires électriques Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1513741 le mercredi 4 août 2021.Dépôt des soumissions : Au plus tard vendredi10 septembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions Gatineau, ce samedi 31 juillet 2021 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté AVIS PUBLIC PROPOSITION D\u2019INSTALLATION D\u2019UNE TOUR DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MONOPOLE DE 35 M AVEC ANTENNES ENCASTRÉES PAR SHARED TOWER INC.Shared Tower Inc.propose un système d\u2019antenne au 360, boulevard Maloney Ouest, Gatineau, qui comprend les éléments suivants: \u2022 Type: Monopôle 35 mètres avec structure de télécommunications antennes encastrées \u2022 Couleur: beige pâle \u2022 Fonctions d\u2019éclairage et de marquage: Non \u2022 Description légale : Lot # 1 769 678, Cadastre du Québec, circ.fonc.Hull, Québec, Municipalité Ville de Gatineau, secteur Gatineau \u2022 Installation: l\u2019installation comprendra trois abris pour équipement radio de plain pied, deux de 2 m x 3 m et un de 2,1 m x 3,9 m \u2022 Site: La structure fournira des services de télécommunication dans les environs.Une fois terminé, le système d\u2019antenne mesurera 35 mètres de hauteur.Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) est responsable de l\u2019approbation de ce système d\u2019antenne et exige que Shared Tower Inc.examine cette proposition avec le public et la municipalité locale.Après avoir examiné cette proposition, la Ville de Gatineau communiquera sa position à Innovation, Sciences et Développement économique Canada et à Shared Tower Inc.ISDE peut être contacté au: Centre de services aux citoyens d\u2019ISDE Innovation, Sciences et Développement économique Canada Édifice C.D.-Howe 235 rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tel: 1-800-328-6189 Fax: 343-291-1913 Courriel: ic.spectrumenod-spectredeno.ic@canada.ca Shared Tower Inc vous invite, dans un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de cet avis, à fournir par courriel ou par courrier vos commentaires et/ou demandes d\u2019information de la position de la Ville sur le système d\u2019antenne proposé.Veuillez contacter Shared Tower Inc.avant le 2 septembre 2021 et veuillez faire référence au site STCQ002 dans votre correspondance.Shared Tower Inc.répondra à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes, et la Ville tiendra compte des commentaires du public et de la réponse du promoteur lorsqu\u2019elle communiquera sa position au promoteur et à Innovation, Sciences et Développement économique Canada.De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès du contact suivant: Shared Tower Inc.13, route North Service Est, suite 104 Oakville, ON, L6h 1A7 (647) 241-2788 municipal@landsquared.com leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 ACTUALITÉS 43 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com LA CITATION «Le plus énervant, ce sont les spectateurs qui passent et [qui] prennent des photos» \u2014 Un pompier allemand, commentant la présence de nombreux touristes sur les lieux des récentes inondations dans l\u2019ouest du pays.Le travail de secouristes a parfois été entravé par ces spectateurs qui cherchaient des points de vue pour prendre des photos ou pour\u2026 pique-niquer.À certains endroits, l\u2019afflux de touristes attirés par la catastrophe a provoqué des bouchons de circulation! SOURCE : DER SPIEGEL Réponse : b) Il s\u2019agit de millions de moustiques mâles tournant autour de femelles pour se reproduire.Le phénomène n\u2019est pas rare.SOURCES : SIBERIAN TIMES ET HUFFINGTON POST PHOTO TIRÉE DU COMPTE INSTAGRAM DE SERENDIPITY 3 LE SONDAGE Si les voyages dans le temps étaient possibles, où se dirigeraient en priorité les adultes américains?Vers le futur .53 % Vers le passé .40 % SOURCE : CBS NEWS POLL QUESTION ÉCLAIR Le restaurant new-yorkais Se- renpidity 3 [Heureux hasard] inscrit à son menu une barquette de frites qui coûte 200 $.Un record mondial.Les ingrédients qui suivent font tous partie de ce plat surnommé «la crème de la crème des pommes frites».Tous, sauf un.Lequel?a) De la graisse d\u2019oie importée de France; b) De la poudre d\u2019or; c) De la truffe noire d\u2019Italie; d) Du sel extrait d\u2019un fossile de tyrannosaure du Montana; e) Du Champagne millésimé Dom Pérignon.Réponse : d) SOURCE : LIBÉRATION LA COMPARAISON Valeur d\u2019un million de livres libanaises sur le marché noir En juillet 2019 .700 $ En juillet 2021 .50 $ SOURCE : RADIO-CANADA LE CHIFFRE 40 302 N ombre de fusillades enregistrées de la région de Washington, entre janvier 2018 et février 2021.Trente-cinq par jour, en moyenne.Environ 40 % des incidents se concentrent sur 2 % du territoire, même si aucun secteur ne semble totalement épargné.Et ça continue.Durant la soirée du 17 juillet, plusieurs coups de feu ont retenti près d\u2019une entrée du stade des Nationals de Washington, entraînant la suspension d\u2019un match de baseball entre l\u2019équipe locale et les Padres de San Diego.Trois personnes ont été blessées.SOURCE : WASHINGTON POST Revolver à l\u2019apparence de blocs Lego créé par Culper Precision.\u2014 PHOTO CULPER PRECISION e) La ville a été copieusement arrosée par une pluie de crevettes miniatures.SOUS LES PROJECTEURS Pourcentage des adultes qui hésitent à se faire vacciner ou qui refusent d\u2019être vaccinés contre la COVID-19 : Russie .47 % Australie.31 % États-Unis .30 % Japon.22 % France .20 % Canada .16 % Mexique .14 % Grande-Bretagne.13 % Inde.8 % Chine .5 % SOURCE : MORNING CONSULT, 13-19 JUILLET 2021 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal: C.c.Q., art.795) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Luc RICHARD, domicilié au 529, avenue du Cheval-Blanc, Gatineau, province de Québec, J8R 1N5, survenu le seize septembre 2020, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Geneviève RICHARD et Nicole HENRIE, le vingt-huit juillet deux mille vingt et un (28 juillet 2021), devant Me Heidi ROBINSON, notaire, 851F, boulevard Saint-René ouest, Gatineau (Québec) J8T 7X5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Heidi ROBINSON, notaire, sise au 851F, boulevard Saint-René Ouest, Gatineau (Québec) J8T 7X5.Donné ce 28 juillet 2021 _______________________________ Geneviève RICHARD, liquidateur _______________________________ Nicole HENRIE, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q .) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Guy ROCHELEAU, de son vivant domicilié à Trois-Rivières, Québec et survenu le 24 janvier 2020, le liquidateur désigné à la succession, Alain ROCHELEAU, a présenté sa reddition de compte aux héritiers par acte sous seing privé devant témoins, en date du 15 juin 2021, lesquels l\u2019ont accepté conformément à la loi.Ce compte peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Isabelle PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, bureau 300, Gatineau, Québec, J8Y 3B5.Donné ce 22 juin 2021 Alain ROCHELEAU, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de JEAN-MAURICE CHÂTEAUVERT, le 16 MARS 2021 à Gatineau, province de Québec, un inventaire notarié, reçu devant Me Pierre Donais, notaire, le vingt-quatre juillet 2021, a été fait par la liquidatrice successorale Diane Charette.Feu JEAN-MAURICE CHÂTEAUVERT était en son vivant retraité et domicilié au 227, rue Laval, Gatineau, province de Québec Canada J8X 3J6.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Pierre Donais, notaire, sise au 175, rue Champlain, Gatineau, province de Québec Canada J8X 3R3.DONNÉ A GATINEAU, PROVINCE DE QUÉBEC, CANADA.Ce VINGT-QUATRE JUILLET 2021.DIANE CHARETTE À TITRE DE LIQUIDATRICE À LA SUCCESSION DE JEAN-MAURICE CHÂTEAUVERT INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D\u2019INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À RENFREW (ONTARIO) NUMÉRO DE DOSSIER : 81002278 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 12 août 2021, concernant la disponibilité de locaux à bureaux et de locaux accessibles au public à louer dans des immeubles à Renfrew, pour un bail de huit ans débutant le ou vers le 1er septembre 2023.Pour voir la version intégrale de cette invitation et y répondre, veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/ location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Douglas Fisher au 416-272-2719 ou à doug.fisher@tpsgc-pwgsc.gc.ca. SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 44 ACTUALITÉS NEW YORK \u2014 Amazon s\u2019est vu infliger une amende de 746 millions d\u2019euros (1, 1 milliard $CAN) pour non respect de la nouvelle réglementation européenne sur la protection des données privées des internautes (RGPD), la plus lourde sanction financière jamais infligée dans le cadre de ces règles.À l\u2019origine de cette condamnation, l\u2019association de défense des libertés La Quadrature du Net avait déposé cinq plaintes auprès du gendarme français des données personnelles, la Cnil, contre Amazon, Apple, Google, Facebook et Microsoft fin mai 2018, après l\u2019entrée en vigueur de la réglementation RGPD.Amazon ayant son siège au Luxembourg, la Cnil avait transmis le dossier, qui a abouti à cette amende, infligée le 16 juillet par la commission luxembourgeoise pour la protection des données (CNPD) mais annoncée vendredi par Amazon dans un document boursier.La CNPD «affirme que le traitement des données de la part d\u2019Amazon n\u2019a pas respecté la réglementation de l\u2019Union européenne sur la protection des données», a indiqué le géant de l\u2019internet dans son document boursier.Cette condamnation est «sans fondement» a affirmé Amazon, précisant dans un communiqué distinct qu\u2019il compte «faire appel».«Il n\u2019y a eu aucune fuite de données, et aucune donnée client n\u2019a été exposée à un quelconque tiers», ajoute encore le groupe, qui a été condamné à la plus lourde amende jamais infligée par une autorité nationale pour violation des règles RGPD.A m a zo n av a i t d é j à é té condamné fin 2020 à 35 millions d\u2019euros (51,7 millions $CAN) d\u2019amende par la Cnil pour non- respect de la législation sur les cookies, les traceurs publicitaires.Google avait pour sa part pris une amende de 100 millions d\u2019euros (147,7 millions $CAN).Sollicitée par l\u2019AFP, la CNPD a affirmé qu\u2019elle n\u2019était «pas autorisée à commenter des cas individuels».AGENCE FRANCE-PRESSE DONNÉES PRIVÉES Amazon mis à l\u2019amende en Europe Demandes de dérogations mineures et usages conditionnels Demandes de dérogations mineures et usages conditionnels Cet avis est publié en vertu des dispositions des articles145.6 et145.33 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et 345 de la Loi sur les cités et villes.Le 24 août 2021, le conseil municipal de la Ville de Gatineau statuera sur les demandes de dérogations mineures et d\u2019usages conditionnels suivants : RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 502-2005 SECTEUR DE HULL \u2022 2, rue Millar (District électoral de Hull-Wright), agrandir l\u2019école primaire Pierre-Elliot Trudeau La demande de dérogations mineures vise à : \u2022 réduire la marge avant minimale de 5 m à 0 m; \u2022 réduire la marge latérale sur rue minimale de 3 m à 0 m; \u2022 réduire le nombre minimal de cases de stationnement requis de 51 cases à 39 cases.\u2022 28, rue Saint-Florent (District électoral de Hull-Wright), construire une habitation multifamiliale isolée de trois étages comprenant quatre logements La demande de dérogations mineures vise à : \u2022 réduire la marge latérale gauche minimale de1,50 m à 0,65 m; \u2022 réduire la marge arrière minimale de 5 m à1,50 m; \u2022 augmenter la hauteur maximale permise du seuil de la porte de l\u2019entrée principale du bâtiment projeté au 28, rue Saint-Florent, de 52,74 m à 54 m; \u2022 permettre une largeur et une profondeur minimales d\u2019une aire d\u2019agrément inférieures à 3 m.\u2022 8, rue Saint-Jean-Bosco (District électoral de Hull-Wright), construire une habitation bifamiliale La demande de dérogations mineures vise à : \u2022 réduire la marge latérale droite minimale de1,5 m à 0,43 m; \u2022 réduire la largeur minimale du mur avant de 7 m à 5,64 m; \u2022 réduire la distance minimale requise entre un avant toit et la ligne de propriété de 0,5 m à 0, 13 m.\u2022 92, rue Kent (District électoral de Hull-Wright), construire une habitation unifamiliale isolée La demande de dérogation mineure vise à : \u2022 réduire la marge latérale gauche minimale de1,5 m à 0, 19 m.\u2022 65, rue St-Onge (District électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond), régulariser le revêtement extérieur recouvrant la façade arrière d\u2019une habitation trifamiliale La demande de dérogation mineure vise à : \u2022 réduire la proportion minimale occupée par un matériau de revêtement extérieur des classes1 ou 2 sur la façade arrière de 75 % à 0 %.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 530, chemin Industriel (District électoral de la Rivière-Blanche), aménager un dépôt à matières résiduelles en cour avant La demande de dérogation mineure vise à : \u2022 permettre l\u2019aménagement d\u2019un dépôt à matières résiduelles en cour avant.RÈGLEMENT RELATIF AUX USAGES CONDITIONNELS NUMÉRO 506-2005 SECTEUR DE HULL \u2022 2, rue Millar (District électoral de Hull-Wright), agrandir l\u2019école primaire Pierre-Elliot Trudeau La demande d\u2019usage conditionnel vise à : \u2022 autoriser l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 530, chemin Industriel (District électoral de la Rivière-Blanche), exercer un usage de service de garderie dans le parc d\u2019affaires Aéroparc La demande d\u2019usage conditionnel vise à : \u2022 autoriser un projet de service de garderie de 80 places.SECTEUR DE BUCKINGHAM \u2022 195, avenue Lépine (District électoral de Buckingham), agrandir le bâtiment principal destiné à un service de garderie La demande d\u2019usage conditionnel vise à : \u2022 autoriser l\u2019agrandissement d\u2019un service de garderie afin d\u2019ajouter une deuxième installation pour 60 enfants.En vertu des arrêtés ministériels numéros 2020-008 et 2020-033 en date du 22 mars 2020 et 7 mai 2020, toute procédure qui implique le déplacement ou le rassemblement de citoyens qui fait partie du processus décisionnel d\u2019un organisme municipal est suspendue ou remplacée.En raison des circonstances exceptionnelles entourant la COVID-19, une consultation écrite aura lieu du 1er au 16 août 2021 23h59.Toute personne intéressée peut transmettre ses commentaires par écrit, soit par courriel à reglements-ville@gatineau.ca ou par la poste à l\u2019adresse cidessous en vue de la prochaine séance du conseil municipal prévue le 24 août 2021.Bureau de la greffière Ville de Gatineau 25, rue Laurier, 5e étage, C.P.1970, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3Y9 Pour plus d\u2019information, composez le 311.De plus, les personnes désirant intervenir lors de la période de questions de la séance du conseil municipal du 24 août prochain peuvent le faire par écrit jusqu\u2019à midi le 23 août 2021 en acheminant leur commentaire via le formulaire prévu à cet effet à l\u2019adresse suivante : https://www.gatineau.ca/formulaires/conseil_municipal_periode_questions/formulaire_fr_CA.aspx Les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau au gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, 31 juillet 2021 Me Camille Doucet-Côté Assistante-greffière APPEL D\u2019OFFRES Les soumissions seront reçues avant 13h30 à la date ci-dessous, pour être ouvertes publiquement à nos bureaux, situés au 649, boul.de la Gappe à Gatineau pour : Titre : Déneigement au sol Différents ensembles immobiliers Projet : 2021-S-13 Date d\u2019ouverture : Le mardi 31 août 2021 Documents : À compter du 5 août 2021, les intéressés pourront se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant par téléphone au 1 866 669-7326 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2021-S-13.Vous pouvez consulter l\u2019avis d\u2019appel d\u2019offres sur notre site internet : www.ohoutaouais.ca.L\u2019Office d\u2019habitation de l\u2019Outaouais ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.GÈRE UN PARC IMMOBILIER DE PLUS DE 3500 LOGEMENTS SOCIAUX ET ABORDABLES Nécrologie William Addleman Octobre 1927 - Juillet 2021 Son épouse Marie-Jeanne Rivet, leurs enfants et leurs conjoints et petits- enfants, Micheline (Jules Lachance, Nathalie, Sylvain et Richard), Gordon (Lucie Lacas, Nicolas, Philippe et Kim), Lorraine (ses enfants Ugo et Fanny), Ruth (René Bonfond, Marc et David), Denis (Ann Fournier, Michael et David), Jerry (Anne-Marie Hubert, Maxime, Clairanne et Christophe), leurs 16 arrière-petits-enfants et son frère Louis ont le regret de vous informer du décès de monsieur William Addleman.Bill fut précédé par ses fils Michel et Larry, son frère Benny et sa sœur Dorothy.Sa famille, ses amis et ses clients se souviendront de son entregent et de son sens de la répartie.A proud man, who cared for people, with a great sense of responsibilities and fantastic business acumen.La famille sera heureuse de retrouver ceux qui souhaiteront lui rendre hommage en présentiel à l\u2019église de l\u2019Assumption de Maniwaki le jeudi 19 août à compter de 9 h 30.Le service religieux aura lieu à 10 h 30.Pour ceux qui ne pourront se joindre à nous ou qui n\u2019auront pas eu la chance de recevoir leurs deux doses de vaccin, prière de transmettre votre adresse courriel à addlemanj@hotmail.com pour recevoir une invitation pour un hommage virtuel avec la famille le 19 août à 16 h.Un grand merci au personnel de la Belle Époque et du Foyer Père Guinard pour vos soins exceptionnels, dans cette période particulièrement difficile de pandémie.Des dons à http://www.fondation-sante-vallee-de-la-gatineau.org/ ou par la poste Fondation du CSSSVG, C.P.113, Maniwaki, QC, J9E 3B3 peuvent être faits en sa mémoire.Claire Barnaby (Fortin) Elle est décédée le 27 juillet 2021.Fille d'Alfred Fortin et de Thérèse Bilodeau.Conjointe de Victor Odjick.Elle laisse un garcon, Steven, une fille Nancy et son gendre Yves ainsi que 8 petits-enfants et plusieurs ami(e)s.La messe sera célébrée le samedi 7 août à 12 h 30 à l'église Sainte-Trinité, située au 2178, rue Laurier à Rockland, Ontario.Une réception aura lieu au Centre communautaire Roland-Lalonde situé au 2564, rue Saint-Pascal à Saint-Pascal, Ontario de 14 h à 16h.En hommage de Claire, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Paul Denis Le temps est maintenant venu de célébrer la vie de monsieur Paul Denis.Les cérémonies ayant été repoussées en raison de la pandémie, la famille vous accueillera le mardi 3 août 2021 à 10 h 30 à la Cathédrale Saint-Joseph sise au 245, boulevard Saint-Joseph, Gatineau, Québec, J8Y 3X5.La célébration débutera à 11 h.Monsieur Denis est décédé le 16 septembre 2020, à l\u2019âge de 84 ans.Il était le fils de feu Léon Denis et de feu Alice Laquerre.Il laisse dans le deuil ses enfants, Marie-Eve (Sébastien Leduc) et Augustin; son petit-fils Mathias Déry et la mère de ses enfants, Andrée Désilets.Il laisse également ses frères et sœurs : Cécile (Georges Potvin), Simone, Jean (Fernande Bouthillette), Pierrette (feu Henri Gauthier), Rose, Lucien (Francine Bernier), Henri (Diane Lemoine), Benoit (Marie Longval) et Robert (feu Jacinthe Bernard); sa belle-sœur Rita Goulet; son grand ami, Pierre Blais (Heather Mackechnie) ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il a rejoint ses sœurs, Noëline et Jeanne (feu Gérald Lemire) ainsi que son frère Louis (Rita Goulet).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.La famille tient à remercier chaleureusement l'équipe de soins du 4e étage du Centre hospitalier La Pietà.Ils ont été d'un respect immense et d'un professionnalisme sans limite.Les derniers jours de notre père en ont été adoucis.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via le www.cfo.coop Richard Bélanger C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Richard Bélanger, survenu le 22 juillet 2021, à l\u2019âge de 70 ans.Il était le fils de feu Hector Bélanger et Alice Gauthier.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Jeanne, ses enfants Geneviève et Jude-Étienne.Il laisse également son frère et ses sœurs Claude (Jacqueline St- Arneault), Line et Joanne (Sonny Badaan).Outre ses parents, il est parti rejoindre sa sœur Monique.Une messe commémorative aura lieu le samedi 31 juillet 2021 à 11 h en l\u2019église Ste-Élizabeth de Cantley, sise au 47, Chemin Ste-Élisabeth à Cantley.Une réception privée suivra les funérailles.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer.George Boulay Est décédé, le 15 juillet 2021, paisiblement à l\u2019hôpital de Lachine, à l'âge de 94 ans.Époux de sa dévouée femme depuis 70 ans, Marielle Albert Boulay.On se souviendra de son amour du lac Edja et des Canadiens de Montréal, ainsi que de sa longue carrière à la Canada Packers.Ses cendres seront déposées au cimetière Notre-Dame d'Ottawa cet automne.En sa mémoire, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.Richard Bouvier Richard Bouvier est décédé subitement le 11 juillet 2021, à l\u2019âge de 71 ans.Il était le fils de feu Aline Frédérick et de feu André Bouvier.Il laisse dans le deuil ses soeurs : Ginette (Sergio) Dinis, Francine (Tony McConnell), Sylvie, Joanne et Chantal (Paul) Bilodeau ainsi que plusieurs neveux, nièces, petits-neveux, petites-nièces et amis.Une messe commémorative aura lieu le mardi 17 août 2021 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes à 10 h 30.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Association du diabète du Canada ou la Fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC.Mme Madeleine Levesque De Bourget, Ontario, est décédée le samedi 24 juillet, 2021, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse de Roger Levesque, la fille de feu Joséphat Levesque et de feu Rose-Alma Villeneuve.Elle laisse ses enfants : Diane, Denise, Marcel et André; ses 7 petits-enfants et ses 13 arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Conrad, ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs : Alcide, Marie-Jeanne, Donat et Cécile.Des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer, 14 ch.Montreal, Cornwall, ON K6H 1B1, 1-800-669-4181.Les funérailles seront célébrées à l'église Sacré-Cœur, 3765 rue Champlain, Bourget, Ontario, le jeudi 5 août, 2021, à 11 h.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 45 Mme Huguette Gélinas C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Huguette Gélinas, décédée le 20 juillet 2021 à l\u2019âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Monsieur Ephrem Lefebvre (2019) et l'épouse de feu Monsieur Jean-Paul Duhaime (1996) et la fille de feu Elphège Gélinas et de feu Yvette Pelletier.Elle laisse dans le deuil sa fille unique Nathalie Duhaime et sa soeur Denise (Jean-Guy Dessureault) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Michel Duhaime et son frère Roger.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 14 août 2021 à 11 h en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, sise au 150, rue MacLaren Est à Gatineau (Secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 15.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Résidence Le Monarque.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Le Monarque en soins palliatifs pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Marie-Rose Grenier 1929 - 2021 Les familles Grenier et Gauthier ont le regret de vous annoncer le décès de Marie-Rose Grenier le 22 juillet 2021, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était la fille de feu Armand Grenier et de feu Régina Perrault.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel (Suzanne Simard), Francine (Francine Guertin), Yves et Guy; ses petits-enfants : France (Marc Dion), Kim (Benoit Turnbull), Patrick (Jessica R- D) et Pamela (Francis Touchette); ses arrière-petits-enfants : William, Médéric, Jacob, James, Derek, Malika, Guillaume et Gabriel; plusieurs neveux et nièces ainsi que sa filleule Lynne Grenier (Jean Louis Blais).Elle fut prédécédée par sa sœur Laurence, ses frères : Maurice, Dominique, Joseph, Albert et par plusieurs belles-sœurs et beaux-frères.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du CHSLD Foyer du bonheur pour les bons soins.À la demande de la famille, une cérémonie sera faite dans l\u2019intimité.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer via le lien suivant : https://www.societealzheimerdequebec.com/ Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au www.cfo.coop M.Pierre Guillerm C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de M.Pierre Guillerm survenu le 2 juillet 2021, à l'âge de 67 ans.Il était le fils de feu Jean-Marie Guillerm et de feu Blanche Laprade.Il laisse dans le deuil sa fille Julie Guillerm-Therrien; ses petits-enfants : Jeremie et Alexis; son amie de cœur Claudette Simoneau.Il laisse également son frère Albert ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses trois frères et ses deux sœurs.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Pour ceux qui le désirent, il sera possible d\u2019assister virtuellement à la cérémonie lors de la webdiffusion en direct le vendredi 6 août 2021 à 10 h ou en reprise via le lien : https://commemora.tv/fr/diffusions/32882 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de l'arthrite.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs de l'Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Fernande Guindon C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Fernande Guindon décédée le 17 juillet 2021, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était la compagne de vie de Eugène Labrie et la fille de feu Aldège Guindon et de feu Yvonne Gravelle.Outre son compagnon, elle laisse dans le deuil ses enfants : Diane (Claude), Michel (Mado), Raymond (Chantal), Richard (Stéphanie) et André, ses 12 petits- enfants, ses 10 arrière-petits-enfants et une arrière-arrière-petite-fille à venir, Céleste.Elle laisse également dans le deuil ses frères et sœurs : Georgette (Raymond), Claire (Alain), Claudette (feu Lucien), Maurice (Hélène), Régent (Rachel), Nicole (Gerry) et Francine (Pierre) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 8 août 2021 à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/33441.En cas de problème technique lors de la diffusion en direct, une rediffusion sera possible ultérieurement.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Hôpital de Wakefield.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital ainsi que le Dr Y.Fellus pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.Fernand Leduc La famille Fournier a le regret de vous annoncer le décès du Dr Fernand Leduc, survenu le 27 juillet 2021, à l'âge de 90 ans à la résidence du CHSLD de Ste-Cécile de Masham.Il était fils de feu Rodolfe Leduc et de feu Irene Nault.Il laisse dans le deuil son épouse Francoise Fournier, son fils Rémi et sa conjointe Anne Sargeant, ainsi que sa soeur Renée (Bill Vis), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses soeurs, Jeannine (feu Allan McConnery), Pauline (feu Torben Hoyer), Lise (feu Jocelyn St-Denis) et son frère Bernard.Il a été dentiste à Wakefield pendant 35 ans.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire McConnery de Maniwaki.Télécopieur 819-449-7437 - Courriel : sympathies@maisonfunerairemcconnery.ca La famille aimerait remercier le personnel du CHSLD de Ste-Cécile de Masham et du Foyer Père-Guinard de Maniwaki pour les soins prodigués.Ceux qui désirent faire un don, peuvent le faire à la résidence du CHSLD de Ste-Cécile de Masham ou pour la nouvelle construction du Foyer Père-Guinard.Il n'y aura pas de cérémonie, le tout se fera dans l'intimité de la famille.Rita Laflamme née Charbonneau Bernard Laflamme La famille Laflamme a le regret de vous annoncer le décès de leurs parents, Rita Laflamme née Charbonneau et de Bernard Laflamme.Le décès de Rita est survenu le 20 juillet 2021, à l'âge de 87 ans et celui de son époux Bernard est survenu le 26 juillet 2021, à l'âge de 93 ans.Ils furent prédécédés par leurs parents, Jeanne et Yvan pour Rita, Julie et Denis pour Bernard.Ils laissent dans le deuil leurs enfants : Lyne (Marc), Rock (Carole), Claude (Danielle) et Marc; leurs petits-enfants : Camille, Sheena, Maxime (Andréanne), Anik et Benoît (Véronique); leurs arrière-petits-enfants : Naomie, Félix et Lyvia.Rita laisse également ses frères et ses soeurs : Nicole, Liette, Guy, Bernard et leurs conjoint(e)s.Ils laissent aussi plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Jacqueline et il fut prédécédé par ses soeurs : Jeanne-D'Arc et Gabrielle et son frère Jean-Louis.Une célébration de leur vie, en présence des cendres, aura lieu le mardi 10 août 2021 à 10 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 heures.Tenant compte de la situation pandémique et des restrictions sanitaires, la famille vous offre la diffusion de la célébration en direct ou en rediffusion via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/33527 La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Gatineau et de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 46 Marie-Reine Desjardins (Patenaude) C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Marie-Reine Desjardins (Patenaude), décédée le 20 juillet 2021, à l\u2019âge de 96 ans.Fille de feu Noé Desjardins et de feu Léa Hurtubise.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Jean- Robert Pagé), Denis (feu Johanne Tremblay) (Monique Huneault), Colette, Michel, Louise, Jacques, Sylvie (Paul Leduc), André (Mireille Boucher), Luc et Élaine (André Jolin) ainsi que ses petits-enfants : Nathalie (Peter), Benoit (Pascale), Shawlo (Simon), Gabriel, Mathieu (Natacha), Dominique (Jean-Marc), Léa, Zachary, Jean-Olivier, feu Jonathan, Ève, Jolianne, feu Marie-Ève, Sébastien et ses arrière-petits-enfants : Cailyn, Morgan, Jacob, Tristan, Nicolas, Jasmine, Christina, Jérémie et Jacob.Elle laisse également ses frères et sœurs : Sr Simone FDLS, Sr Estelle FDLS, Marcel et Jacques (Nicole) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses sœurs : Cécile, Thérèse, Françoise, Hélène, Marie-Claire et ses frères : Conrad, Maurice et Denis.Une cérémonie aura lieu le lundi 9 août à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.La famille recevra les condoléances à partir de 9 h 15.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/33475 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Mouvement bénévoles, ALBATROS GATINEAU - LA LIÈVRE \u201c accompagner une personne en fin de vie \u201d situé au 330, rue Alexandre Rodrigues, Gatineau QC J8L 0Y8.Nous désirons remercier la Dre J.Forget, la Dre L.Laanou, l'infirmière Guylaine Thérien et le personnel en soins palliatifs au 6e étage du CISSSO de Hull ainsi que les infirmières, préposés(es) et M.Gaétan Boivin du Domaine Notre-Dame, rue Amherst, Hull.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au www.cfo.coop Raymond Poulin Monsieur Raymond Poulin de Hawkesbury est décédé, le vendredi 23 juillet 2021, à l'âge de 83 ans.Il était le tendre époux de Murielle Poulin née Amyotte; le fils de feu Hervé Poulin et de feu Marie-Anne Lamadeleine; le père bien-aimé de Louise (François) et Claude (Minako); le grand-père adoré de Léanne, Noémie et Reika; le cher frère de Claudette (Kenneth), Jeanne (Léo), Richard (Louise) et Robert (Lucie).Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La famille aimerait remercier le personnel de l'hôpital général de Hawkesbury et d\u2019Ottawa pour leurs bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877 632-8511.Un service aura lieu en privé.Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com Hélène Sabourin C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de Mme Hélène Sabourin survenu le 19 juillet 2021, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Émile Sabourin et de feu Desanges Aubry.Elle laisse dans le deuil son frère Aimé (Raymonde Roy), sa sœur Huguette (feu Jean-Claude Poirier) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Rolande (Lucien Fauvelle), Thérèse (Maurice Antille), Simone (Jacques Bachand), Gérald, Jean-Claude (Rachel Durand), Michel, Gisèle (Jacques Pion) et Monique.Une célébration de sa vie aura lieu le lundi 9 août 2021 à 13 h en l'église Jean XXIII sise au 1194, boul.Saint-René O.à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec.La famille désire remercier le personnel du 2e étage du CHSLD La Renaissance à Aylmer pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Josée Renaud La famille a le regret de vous annoncer le décès de Josée Renaud décédée le 14 mai 2021, à l\u2019âge de 52 ans.Elle était l'épouse de Jean-Serge Labonté ainsi que la fille de feu Yvon Renaud et de feu Lorraine Brazeau.Elle laisse dans le deuil sa fille bien-aimée Karine Paquette (Jonathan Gravel).Elle laisse également sa soeur Johanne, sa belle-soeur Diane, son beau-frère Dan, son neveu Benoit, ses nièces : Valérie T, Nadia (Yannick) et Valérie R (Alain); ses cocos : Sarah et Lucas; ses poulettes : Léa-Rose et Florence ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins, cousines et ami(e)s.Une cérémonie aura lieu le samedi 7 août 2021 à 13h30 à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, située au 14, rue de la Guadeloupe à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à partir de 12h45.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu-Froment- Savoie ainsi qu'à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Un merci spécial aux anges : Joanne, Marie-Paule et Kathleen qui l'ont accompagnée jusqu'à la fin.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Monsieur Jacques Saucier La famille Saucier a le regret de vous annoncer le décès de Monsieur Jacques Saucier, décédé le 28 juin 2021, à l'âge de 70 ans.Résident de Trois-Rivières autrefois de Hull, il était le conjoint de feu Louise Toupin et le fils de feu Rosario Saucier et de feu Yvette Anctil.Il laisse dans le deuil ses sœurs : Monique Saucier (André Pilon), Micheline Saucier (Philip Reed) et Johanne Saucier (Gérald Lavigueur); son frère André Saucier et ses beaux-frères et ses belles-sœurs : Jean-Denis Toupin (Lily Guilbault), Johanne Toupin, Mario Toupin (Sylvie Samson), Bernard Toupin (Sylvie Rivard), René Toupin (Annie Thibeault), Guy Toupin (Josée Cossette) et Lucie Toupin (Sylvain Clément).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces et leurs enfants qu\u2019il adorait ainsi que de nombreux amis.Il fut prédécédé par son frère Ronald Saucier et ses neveux : Anthony Reed et Éric Saucier.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mardi 10 août 2021 à 11 h à la Cathédrale St-Joseph sise au 245, boul.Saint-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC (4715 Avenue des Replats, bureau 261, Québec QC G2J 1B8).Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop M.Gabriel St-Jean La famille St-Jean a le regret de vous faire part du décès de M.Gabriel St-Jean d\u2019Alfred, Ont., décédé paisiblement à sa résidence entouré de sa famille le mercredi 21 juillet 2021, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le tendre époux de Carmen Lefaivre; le fils de feu Omer St-Jean et de feu Jeanne Bissonnette; le père bien-aimé de Carole (John Pirnat), feu Jocelyne, Daniel (Carole Léveillé), feu Richard (Anne Caron) et Yvan (Tammy Rondeau); le pépère adoré de Nicolas (Katie) et Destiny Pirnat (Patrice), Carl (Katherine) et Tania Dewar (Rick), Angélique St-Jean (Catherine), Samuel et Léah St-Jean, Joshua et Abigail St-Jean; l\u2019arrière-grand-père de Jonathan, Gabriel, Cédric et Ryan.Lui survivent également un frère et trois sœurs, Georgette (Germain), Marcel (Darquise), Lise et Michelle ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces.Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu en privé le mercredi 18 août 2021 à 10h30 en la chapelle de la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont.Pour ceux et celles qui le désirent, vous pourrez visualiser le tout en direct en cliquant sur le bouton \u2018\u2018En direct\u2019\u2019 situé sur la page de M.St-Jean, sur le site web identifié ci-dessous.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Victor à Alfred.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa, Ont., K1G 3Y9.Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu\u2019un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 47 Anna Savage C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous faisons part du décès de Anna Savage, décédée à la maison le 18 juillet 2021, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était la fille bien-aimée de feu Patrick Brennan et de feu Georgina Jobin.Elle était l\u2019épouse de feu Aimé Savage.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Denise, Carole (Jean Gravel), Daniel et Lynn, ses petits-enfants: Eric, Marc, Martin, Natacha, Patrick, Dannick, Luc et Mathieu et plusieurs arrière-petits-enfants.Prédécédée par son fils Michel, ses frères: Martin, James, Patrick, John, William, Raymond et Wilfrid ainsi que sa soeur Mary.Elle laisse également deux belles-soeurs, Gabrielle Filion et Aline Savage, cousins, cousines, neveux, nieces, ainsi que de nombreux amie(s).Conformément à ses derniers souhaits, il n\u2019y aura pas de service religieux en présence des cendres.Une cérémonie privée aura lieu au cimetière avec les membres de sa famille proche.Madeleine Savaria C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de Madeleine Savaria, décédée le 19 juillet 2021 à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l\u2019épouse de Bernard Killeen et la fille de feu Yvan Savaria et de feu Marcelle Gendreau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : François Savaria-Gilbert, Joseph Savaria-Gilbert et le père de ses fils Guy Gilbert.Elle laisse également son frère Michel Savaria, sa soeur Marielle Savaria Martin, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Une célébration de sa vie aura lieu le samedi 7 août 2021 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes.La famille recevra les condoléances à partir de 13h15.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital de Hull, plus particulièrement celui des soins palliatifs pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au www.cfo.coop Michel Sigouin La famille Sigouin a le regret de vous annoncer le décès de Monsieur Michel Sigouin à l\u2019âge de 73 ans.Il était le fils de feu Roméo Sigouin et de feu Marguerite Gendron.Il laisse dans le deuil ses quatre soeurs : Lise, Cécile (Réjean), Micheline (Maurice) et Monique (Raynald); son frère Jean (feu Suzanne) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Rhéal.Les cendres seront inhumées au cimetière St-Paul dans l'intimité de la famille.La famille désire remercier le personnel du CSSS Gatineau - CHSLD Hull (Résidence La Pietà) surtout Anita et Fabien pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Jean Taillefer 1929 - 2021 À Montréal, à presque 92 ans, s\u2019est paisiblement éteint Jean Taillefer, le 21 juillet 2021.Il laisse dans le deuil ses enfants Anne (Denis Fournier), Marie (Émile Huchette) et Guy (Sylvie Pepin), sa petite-fille Sophie, ses sœurs Marthe et Monik et son frère Pierre.Il est allé rejoindre au ciel son épouse Normande, partie il y aura bientôt dix ans, ainsi que sa sœur Margot, récemment décédée.Originaire d\u2019Ottawa, il est tout jeune devenu journaliste au Droit dans les années 1950 avant d\u2019entrer, en 1962, à La Presse où il a travaillé pendant 30 ans.Il laisse à ceux et à celles qui lui survivent, nièces, neveux, ami-es et ancien-nes collègues, le souvenir d\u2019un homme sensible et perfectionniste, joueur et artiste, amoureux des mots et de la langue française.À sa mémoire, vous pouvez faire un don à ALPA, un organisme d\u2019intégration et de francisation des immigrants, à l\u2019adresse canadahelps.org/fr/orga- nismesdebienfaisance/accueil-liaison-pour-arrivants-alpa.iN MeMoriaM EN MÉMOIRE DE ROGER BEAUDOIN Ce 30 juillet 2021 marque 10 ans depuis ton départ, mais tu demeures toujours dans nos cœurs et nos pensées.Continue de veiller sur nous.La famille À LA DOUCE MÉMOIRE DE Mme Gisèle Berlinguette (née Charron) Le 30 juillet 2011, tu nous quittais, vaincue par le cancer et par l'Alzheimer mais tes souffrances étaient terminées.10 ans de tristesse et de solitude à ne pas voir tes beaux yeux bleus, entendre ta voix, sentir ton parfum et apprécier ta belle musique.De là-haut, embrasse pour nous papa Raymond (1982) ainsi que notre frère Serge (2017).Veille sur ta famille ainsi que sur ta grande amie Denise (Rioux).Avec amour, Ta fille Monique, ton gendre Bernard et tes petits-enfants Steve (Monique) et Kevin 8e ANNIVERSAIRE Ronald Gagné Déjà 8 ans se sont écoulés depuis ton départ.Le vide est grand, la perte est toujours aussi douloureuse et l\u2019émotion n\u2019est jamais bien loin.La vie a une fin, le chagrin n'en a pas.De là-haut, veille sur nous.On t\u2019aime.Louise, Anik, Mélanie, Michel, Alexe, Mick, Gab et Abi.9e ANNIVERSAIRE Mireille Boisvert À la douce mémoire de Mireille Boisvert, épouse, maman et grand-maman, décédée le 27 juillet 2012.Le temps passe tellement vite.Il y a déjà neuf ans que tu as quitté ce monde.Ton départ laisse encore un grand vide dans nos vies.Tu nous manques beaucoup.Pour moi, tu es dans mes pensées régulièrement et surtout au coucher.S'il y a effectivement un autre monde après la vie sur terre, veille sur moi et nos enfants et ce sera une grande joie de te revoir un jour.Ton époux Claude, tes enfants et petits-enfants.EN MÉMOIRE DE Diane Cyr Diane, déjà 41 années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Diane, même après 41 ans, il n\u2019y a pas une seule journée sans que nous ne pensions à toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.En avril dernier, Dad est allé te rejoindre, et maintenant vous veillez sur notre famille.Mom et ta famille qui t\u2019aime beaucoup SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 48 24e ANNIVERSAIRE CONRAD LEDUC 30 avril 1927 - 30 juillet 1997 Vingt-quatre ans de présence dans nos pensées et dans nos coeurs.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille 1er Anniversaire MICHEL DELISLE 1957-2020 décédé le 1er août 2020 Mon chou, mon cher époux, déjà un an que tu es parti pour le long voyage.On dirait que c\u2019était hier et en même temps on dirait que ça fait une éternité.S\u2019il poussait une fleur à chacune de mes pensées pour toi, la terre serait un immense jardin.Ton absence me pèse, mais ton souvenir me console.Merci de m\u2019avoir accompagnée pendant 32 ans.Nous formions une belle équipe.Il me reste un bout de chemin à parcourir.Ta force et ton courage me guident.Je t\u2019aime Carole XXOO EN MÉMOIRE Vicky Musicka Schryer Déjà 1 an ! Aucun mot ici-bas ne saurais décrire ce que tu étais pour nous, ni combien tu nous manques.Maintenant que nous sommes séparés, nous savons que le bonheur ne nous est jamais donné mais seulement prêté ! Ce fut merveilleux de vivre avec toi.Roger, Denis, Dominic, William, les familles Musicka et Schryer et ta petite Cannelle.Personnalisez vos témoignages de sympathie.Soulignez un 1er anniversaire avec respect.Renseignez-vous au 613 562-0222 N U M É R I Q U E DAVID DESJARDINS Collaboration spéciale HORS-PISTES I l n\u2019existe qu\u2019une manière d\u2019améliorer ses performances cyclistes pour profiter plus encore de cette activité : rouler le plus souvent possible.Le corps est une machine qui s\u2019adapte à force d\u2019être contrainte.Plus on répète le geste et plus celui-ci devient familier pour l\u2019ensemble des muscles mis à profit.La force, l\u2019endurance et la position \u2014 qui sollicite les épaules, les bras et le dos \u2014 : tout cela se construit à force d\u2019habitude.Je suis comme vous, j\u2019ai une vie de fou.Mais je voulais être un bon rouleur alors j\u2019ai adopté plusieurs manières de cumuler le plus de kilomètres possible chaque année.Pas obligé de les adopter toutes, mais je commencerais si possible par la première.C\u2019est celle qui est la plus efficace pour ajouter du kilométrage sans trop empiéter sur la vie de famille.SE TROUVER DES PRÉTEXTES Mes beaux-parents sont toujours surpris lorsque nous débarquons chez eux, d\u2019avril à novembre, et que je suis en voiture : ça n\u2019arrive presque jamais.Ils vivent dans Portneuf.Leur rendre visite est aussi un prétexte pour rouler jusque-là.Je pars un peu plus tôt, j\u2019arrive un peu avant ou après ma fiancée qui s\u2019y rend avec la voiture, je prends ma douche là-bas.J\u2019ai un ami qui va toujours à son chalet ou en revient en roulant.C\u2019est à 100 km de chez lui.Un autre qui part de Cap-Rouge pour aller travailler en ville en vélo.Tous les jours.C\u2019est 35 km chaque fois, quand même.L\u2019idée, c\u2019est de trouver des manières, peu importe la vôtre, d\u2019intégrer des sorties de vélos qui sont le moins dérangeantes possible pour votre entourage.FAIRE LES COURSES C\u2019est la méthode que j\u2019adopte, de mon côté, pour intégrer la course à pied dans mon quotidien (en plus du vélo oui : je suis un peu accro au sport).Je pars de Limoilou et vais dans Saint-Jean-Baptiste acheter du café ou des épices : 10 km.Avec un détour par les Plaines : 14 km.Je vais chercher du pain au terme de ma petite course dans Saint-Roch : 6 km.Au final, ça me permet d\u2019ajouter un peu de millage dans mes jambes et de faire quelque chose d\u2019utile sans prendre mon auto ou marcher, ce qui est parfois un peu long.Si je suis pressé, je le fais à vélo.Et c\u2019est ce que je vous propose ici : allez un peu plus loin pour acheter du lait, en roulant.Je fais partie de ces grincheux qui ont une dent contre les réseaux sociaux.Mais s\u2019il est un silo vertueux que l\u2019on peut s\u2019y bricoler, c\u2019est bien un groupe de discussion de vélo.On y invite ses amis, des connaissances.Tout le monde y écrit quand et où il va rouler lorsqu\u2019il se cherche des partenaires.Et hop, vous voilà partis pour un petit 30 km vers Pointe-Sainte-Foy ou deux jours de bikepacking dans le bas du fleuve.Parfois, lorsque la motivation n\u2019est pas au rendez-vous, l\u2019envie de rester à la maison est forte.Donner rendez-vous à des amis vous oblige à sortir et, croyez-moi, il est bien rare que l\u2019on regrette d\u2019avoir pris du temps pour soi en faisant du sport.Je croise parfois la bande du club Sport-en-Tête dans mes sorties de fin de semaine.Ils sont des dizaines, séparés par grappes, selon leur vitesse moyenne.Avoir un rendez-vous et un club social du genre contribue largement à se créer un cercle d\u2019amis-cyclistes et surtout à éviter de se trouver des raisons pour ne pas aller rouler (la pelouse peut toujours attendre).AMÉNAGER SON AGENDA La condition première pour faire du sport de manière régulière, c\u2019est d\u2019en faire un élément incontournable de son quotidien, comme l\u2019épicerie, le ménage, le travail, les rendez-vous.Il faut parfois jouer à Tetris avec certains éléments, en raison de la météo changeante, mais il reste que d\u2019inscrire deux heures de vélo à son agenda, c\u2019est une manière sécuriser le temps nécessaire pour faire son activité.Le monde du travail ne sera plus jamais le même.Le bureau de 9 à 5, cinq jours par semaine : c\u2019est pas mal fini.Raison de plus pour profiter la malléabilité des horaires que cela procure.Un début d\u2019après- midi ensoleillé est mieux employé à rouler qu\u2019à bosser.LES DÉFIS STRAVA Enfin, si ce n\u2019est fait, vous pouvez joindre la plateforme sociale pour sportifs Strava et vous inscrire à un de leurs nombreux «challenges».Donnez-vous comme objectif de faire 500 km dans le mois, par exemple, et suivez votre progression pour vous encourager.L\u2019idée, vous l\u2019avez compris, c\u2019est de prendre tous les moyens possibles pour ajouter du kilométrage à vos jambes.Parce que plus on est en forme et plus le vélo devient agréable à pratiquer.On n\u2019a plus peur du vent, des côtes ou de la durée des sorties.Le corps est enfin adapté à la pratique.Le plaisir croît avec l\u2019usage.LE PLAISIR CROÎT AVEC L\u2019USAGE La condition première pour faire du sport de manière régulière, c\u2019est d\u2019en faire un élément incontournable de son quotidien.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 49 Niveau de difficulté :moyen 5093 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU Ql nE i u uE aS S E i tR n DES ut i R Rl oalS P CS Y ouS ai a u lS P Ei E P CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Insectes coléoptères vert doré.2.Sa capitale est Phoenix - Marque la compagnie.3.Mode musical de la musique de l\u2019Inde - État second, dans la pensée bouddhiste.4.Tout petit parasite - Canaries.5.Couarde.6.Insigne distinctif, porté en broche - Exceptionnel.7.Couper - A cours en Extrême-Orient - Refus.8.Ancien do - Du verbe avoir - Avariée.9.Du verbe aller - Poissons plats.10.Relative aux lèvres - Extrêmement.11.Epaissir une sauce - Tumeur bénigne de l\u2019os.12.Enlacé - Pendu en 1885.VERTICALEMENT 1.Escroquerie consistant à revendre une marchandise non payée.2.Spiritueux - Charme.3.Gourde - Estuaire breton.4.Souverain de Russie - D\u2019une locution qui signifie volontairement - Colère.5.Exprime l\u2019admiration - Arbre d\u2019Amérique tropicale - 50 États et plus.6.Pige - Tige aérienne rampante.7.Entaille - Matière pesante.8.Met de l\u2019ordre dans.9.Instrument qui sert à extraire des dents - Petite fleur en forme d\u2019étoile.10.Jaugent - Il a un trône.11.Laxatifs - Éléphantiasis.12.On y loge des militaires - Chlorure de sodium.31 juillet 2021 No5820 MOTS CROISÉS JUNIOR ALSACE ARCOLE ARMEE BALE BARA BARRY BLEU BRUNE CHUTE EGYPTE ELBEE ELECTION ELIRE EMERY EMEUTE ENNEMI ESTAING ETAT FORCE FRANCE GAZA GOSSEC HEBERT INSURGE ITALIE JOUBERT LAMBALLE LEBRUN LOI LOUIS LUTTER LYON MAIRE METRE MURAT NATION NECKER NEY NOBLE ORATEUR PAJOU PARIS PRISON REINE RIVOLI SEANCE SIMON SOU SPIRE STOFFLET SUISSE TEMPLE TITRE TOULON TRAITE TRIDI Solution du dernier numéro: POWELL 31-07-2021 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Petit animal qui ressemble à un lézard et qui vit dans les lieux humides.2 Qui t\u2019appartient.\u2013 Qui concernent les règles de conduite admises et pratiquées dans une société.3 En quantité suffisante.\u2013 Belle ?eur en forme de vase.4 Indique une négation.\u2013 Femme qui inspire un artiste, un poète.\u2013 Chef militaire, dans les pays musulmans.5 Donne sa voix dans une élection.\u2013 Éclats de voix.6 À la ?n d\u2019une prière.\u2013 Cinquième dans le calendrier.\u2013 Mot servant à nommer une personne.7 Dirige vers le haut.\u2013 Qui est ni chaud, ni froid.8 Qui ont des touffes serrées et abondantes.\u2013 Nommées lettre par lettre.VERtiCalEMEnt 1 Qui correspond à un type courant.2 Qui ne manque pas d\u2019argent.\u2013 Étendue d\u2019eau salée.3 Déterminant pluriel.\u2013 Couvert de poils.4 Animaux marins qui vivent ?xés aux rochers littoraux.5 Interjection qui exprime la déception.6 Signi?e avant midi.\u2013 Mise en terre, en parlant d\u2019une graine.7 Signe de musique qui représente un son.8 Touffu.\u2013 Partie la plus ancienne de certaines villes.9 Respirer comme un mourant.\u2013 Après tu.10Se dit d\u2019une équipe de sport mise hors compétition.11 Chacune des parties d\u2019une série télévisée.12Avoir du courage.\u2013 À moi.P E R R u Q u E P R o i D E E S S t R i E S n E D E S i R E t E G n o u a n E S R P l i S S E E t a t o t i t E R E V o i R n i V E l E V E n t E G R E S t R E S S E S MOTS CROISÉS 1 7 4 6 9 4 8 7 2 4 3 9 6 5 1 3 5 6 2 9 3 2 4 8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Thème : Proverbe italien Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : Proverbe italien : Quand il y a plusieurs cuisiniers, la soupe est trop salée.l ti : - - ROYAUME SOLUTIONSDELAPAGE 1 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOT MYSTÈRE SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 50 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 31 juillet 2021 Bélier (21 mars au 19 avril) Les aspects planétaires promettent un samedi riche en rebondissements.Il est possible que les natifs du Bélier se sentent coincés entre deux pôles ou extrêmes.La pratique de la tolérance pourrait vous aider à rallier des tendances opposées qui n\u2019ont, à prime abord, aucune affinité.C\u2019est vous qui pouvez servir d\u2019intermédiaire et amener les uns à écouter les autres.L\u2019ouverture à la différence n\u2019implique en rien l\u2019obligation de déroger à vos principes.La Lune en Taureau y flirtera avec Uranus! Taureau (20 avril au 20 mai) Tandis que le duo Lune-Uranus en Taureau s\u2019effectue au carré de Saturne en Verseau et du duo Soleil-Mercure en Lion, il ne faudrait pas gaspiller votre énergie à essayer de vous faire comprendre.Énoncez clairement ce que vos aspirations impliquent, mais acceptez de lâcher prise face à quelqu\u2019un qui semble toujours vouloir revenir à la case départ.Quoique vous en pensiez, plusieurs options s\u2019offriront à vous, mais si une de ces alternatives vous fait trop hésiter, regardez ailleurs\u2026 Gémeaux (21 mai au 21 juin) Il faut bien examiner si ce que l\u2019on promet est juste et possible, car la promesse peut devenir une dette.Vous n\u2019avez pas besoin de vous plier en quatre pour recevoir l\u2019estime des gens qui vous côtoient.En étant simplement vous-même, vous vous attirerez beaucoup plus de sympathie qu\u2019en posant des gestes spécifiques dans le seul but de vous faire aimer.À noter que la configuration astrale actuelle offre un climat plutôt instable et conflictuel.Attendez demain pour une annonce importante\u2026 Cancer (22 juin au 22 juillet) Il y a de ces choses que personne ne parvient à réussir aussi bien que vous, et ce samedi pourrait le démontrer sans l\u2019ombre d\u2019un doute, de quoi vous rassurer quant à la place que vous occupez.La méthode que vous envisagez n\u2019est peut être pas la plus rapide, mais elle est néanmoins la plus efficace et il s\u2019en faudrait de peu pour en convaincre votre entourage.Et à partir du Capricorne, votre Signe complémentaire, la présence de Pluton permettra de régénérer un contexte demanière à vous avantager.Lion (23 juillet au 22 août) Au carré de l\u2019actuel duo Soleil-Mercure en Lion, la Lune *dans les bras* d\u2019Uranus en Taureau pourrait vous donner l\u2019impression que votre route comporte pasmal d\u2019entraves.La loi dumoindre effort ne rapportera cependant pas les meilleurs dividendes ce samedi.Investissez-vous pleinement dans votre projet principal, quitte à délaisser momentanément les affaires secondaires.Les moments de loisir sont précieux, alors pourquoi accepter de participer à un évènement qui vous rebute?Vierge (23 août au 22 sept.) Étant donné que le duo Lune-Uranus en Taureau s\u2019effectue en bon aspect de Vénus en Vierge, ce samedi pourrait marquer le commencement d\u2019une situation plutôt agréable.En société et dans l\u2019intimité, vous projetterez l\u2019image désirée et vous mériterez facilement la sympathie des autres.Une proposition inattendue pourrait même élargir votre perspective quant à l\u2019avenir à court et moyen terme.Le moment semble parfaitement bien indiqué pour entreprendre quelque chose de nouveau.Balance (23 sept.au 23 oct.) La résolution d\u2019un problème et la disparition d\u2019unmalaise dépendent de la réévaluation de vos priorités.Assurez-vous de faire primer l\u2019important et d\u2019éliminer les éléments qui ne sont pas essentiels.Pour mieux apprécier la fin de semaine, il pourrait s\u2019avérer bénéfique de vous départir de choses qui faisaient jadis partie intégrante de votre personne, mais qui agissent désormais comme un boulet au pied.Ainsi, ce qui s\u2019éteignait pourrait renaître, et le potentiel du passé régénérer.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Avec le duo Lune-Uranus en Taureau, votre Signe complémentaire, on ne pourra s\u2019attendre qu\u2019à l\u2019imprévisibilité.Et un élément de surprise pourraitmodifier le déroulement de votre samedi pour le mieux.Cependant, à cause des carrés de Saturne en Verseau et de l\u2019actuel duo Soleil-Mercure en Lion, le manque de communication risque d\u2019être la cause de contretemps ou de rendez-vous manqués.Il faudrait insister sur les détails afin d\u2019éviter lesmalentendus\u2026 Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) La paix est très coûteuse, mais elle en vaut bien la peine.Le Soleil flirte avecMercure en Lion, autre Signe de Feu ami du vôtre,mais à cause de son carré de la Lune en Taureau, il serait préférable d\u2019envisager un compromis pour maintenir de bonnes relations avec ceux qui ont besoin de tout contrôler.Une concession de votre part entraînera demeil- leures répercussions qu\u2019une confrontation impulsive.Et une démarche originale pourrait néanmoins connaître un certain succès\u2026 Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Bien qu\u2019elle visite un autre Signe de Terre, ce n\u2019est pas quand la Lune *rencontre* Uranus en Taureau, au carré de Saturne en Verseau et du duo Soleil-Mercure en Lion, qu\u2019il faut espérer apporter de grands changements aux procédures.Vous éviterez les contrariétés en vous adaptant au rythme des autres et en suivant le flot plutôt qu\u2019en cherchant à imposer vos exigences.Et une nouvelle information devrait faciliter une prise de décision, mais rien ne vous oblige à l\u2019officialiser immédiatement\u2026 Verseau (20 janv.au 18 fév.) Les esprits pourraient s\u2019échauffer plus facilement alors que la Lune en Taureau *croisera* Uranus au carré de Saturne en Verseau.Mieux vaudrait attendre pour faire une annonce potentiellement controversée et proposer des changements qui pourraient être perçus comme radicaux.Il serait également possible que quelqu\u2019un hésite ou revienne sur une décision.Mais le duo Soleil- Mercure en Lion, face au Verseau, devrait permettre de tisser de nouvelles sympathies qui faciliteront vos objectifs\u2026 Poissons (19 fév.au 20 mars) Lemensonge est bien mauvais, car le menteur lui même ne l\u2019aime pas.Le carré des Luminaires (Lune en Taureau \u2013 Soleil en Lion) risque de rendre la franchise moins évidente à exprimer, soit pour vous, soit pour les personnes de votre entourage.Toutefois, même si la vérité n\u2019est ni facile à dire, ni à entendre, c\u2019est l\u2019avenue qui génèrera lemoins de regrets àmoyen et à long terme.Et Mars et Vénus en Vierge seront des alliés qui contribueront à modifier un contexte incertain à votre avantage.Pour information :marylene@marylene.com EXCUSER MALAISE PSYCHIQUE SAILLIE RONDE ESPRIT MYTHIQUE CITÉ EN JUSTICE FLANCHE SUR UNE PORTÉE SAUCE FORTE TENU À L'ÉCART LAC CÉLÈBRE DIVISIONS DU TEMPS DISPERSER VENUS AU MONDE ARBRE NAIN STUPÉFIÉS ENTOURE UNE GRAINE FORMULÉE D'AVOIR BRÛLE À L'ÉGLISE SAINT- PIERRE QUI PROVIENT ARTICLE LEURS FLEURS SONT JAUNES CRÊPE RUSSE TRÈS FROID ÎLE DES MERS CHAUDES ON LE MOUD TOXICOMANES NIVEAU COMME LE RESTE LEVANT LIEU DE RECHERCHES D'UNE GRANDE SIMPLICITÉ NUISIBLES SURVEILLENT POIL LONG ET RUDE IMPULSION VILLE DES USA AUDREY TAUTOU ÉPOQUE MARQUE LE DOUTE PERSONNES NIAISES CUIT À L'ÉTOUFFÉ E CONFUSION PARTIE D'ÉGLISE OBJET QUI PROTÈGE VOLÉE DE COUPS PATERNEL CAPITALE D'EUROPE TALOCHE SATELLITE NATUREL DONNÉS À HOLLYWOOD CHEVAL OU ANTILOPE APPAREIL DE MANUTENTION IL SERT À FERMER ÉVALUÉ MATRAQUE TROMPÉES No 861 1 Oreille gauche de l\u2019homme indiquée.\u2022 2 Le haut de son bras droit n\u2019est pas indiqué.\u2022 3 Support gauche de l\u2019escalier incomplet.4 La gueule du lion incomplète.\u2022 5 Le bas de la gueule du lion n\u2019est pas indiqué.\u2022 6 Un barreau enmoins au-devant du \u2022 lion.7 Lemilieu du toit de la cage est incomplet.8 Le coude de la cheminée est plus long.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?1917 SOLUTIONDELAPAGE2 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 DIVERTISSEMENTS 51 MOTS CROISÉS # 998 HORIZONTALEMENT 1.Démon marin - Démon des plaisirs impurs - Esprit de l\u2019air, bon génie ou démon.2.Macrocosme - Met fin à la nuit - Découverte.3.On y met du vin - Décortiquée - Bouton de fleur.4.Calcium - Tord du linge - Se moque - .comme un ver.5.Extrémiste - Boucher une cavité - S\u2019intéresse à l\u2019espace.6.Sous un navire - Pasticher - Machin Chouette - Exprime l\u2019insouciance.7.Petit espace isolé - Mouche vivipare - Boulette antillaise.8.Mansuétude - Obtenus - Créer un vide - Lawrencium.9.Gallium - Tif - Satisfaisant - Maures.10.Plante piquante - Petit socle - Qui ne risquent pas de tomber.11.Assemble - Gazons - Abattue.12.Sans gravité - Bois très dur - Vérifie la saveur d\u2019un aliment - Petit poème.13.De cette façon - Passe à Berne - Il vit seul.14.Orifice de l\u2019urètre - Prolonger indéfiniment - Aussi.15.Pas ici - Souvent alphabétique - Change chaque année - Arak s\u2019y trouve.16.Démon masculin - Pâturage d\u2019été - S\u2019agite vivement.17.Fond de bouteille - Instrument à tuyaux - Glousser - Troublé.18.Génois - Mouvement du corps - Trop mûre.19.Vigueur - Projectile métallique - Sentiment de convoitise - Avant nous.20.Despote irakien - Recouvert de tain - Vivent près de l\u2019eau.VERTICALEMENT 1.Démon femelle - Démon femelle qui dévore les cadavres - Démon femelle.2.Aspiré - Tranche de poisson - Esprit indien.3.Estuaire breton - Formation musicale - Homme sanguinaire - En ces lieux.4.Sous un robinet - Lésion cutanée due à la lumière - Aluminium - Déchiffrés.5.Néon - Sac à main - Ruiné, détruit.6.Divisions du temps - Soustraite - Lettre grecque - Fromage suisse.7.Nouvelle exclusive - Partie de l\u2019oeil - Distinct - Bourrade.8.Il a un sifflet - Moulure plate saillante.9.Actions viles - Projet irréalisable - Donne par testament.10.Change de voix - Engrais industriel - D\u2019un auxiliaire - Genre musical - Levant.11.Être soumis - Cylindres creux - Se habitants sont des angevins.12.Cube - Bien exécuté - Amuse - Élément d\u2019un ensemble.13.D\u2019esprit étroit - Progrès - Grand arbre.14.Collège anglais - Du verbe avoir - On y parle irlandais.15.Détruisent - Consterné - Naturel.16.S\u2019oppose à ventral - Voiler - Singes- araignées.17.Magistrats - Pin suisse - Peu important.18.Petit if - Rudiment d\u2019un art - Reporte au pouvoir - Sport de combat.19.Éclairage - Ancienne cité romaine - Île des mers chaudes - Maître du Tonnerre.20.Plantes aquatiques - Vulcain ou Mars - Palmier à huile.KEN-KEN LA GRILLE THÉMATIQUE L\u2019EAU Il s\u2019agit de remplir les zonesdélimitéespar un trait foncé (appeléescages)ense servantduchiffreàgauche, qui représente le résultatde l\u2019opération, etdusignemathématiquequi signifie le moyenpar lequel il faut résoudre laditeopération.Commedans lecasdessudokus, onne doitpas retrouver2 fois lemêmechiffre dans lamêmecolonneou lamêmerangée.2 / 5 + 30 × 1 - 5 + 3 - 1 - 10 + 20 × 3 - 3 × 289 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1.Rupture des glaces d\u2019un fleuve - Plonger dans un liquide.2.Mousse blanchâtre qui se forme sur un liquide agité - Se dit d\u2019une eau corrompue par la stagnation.3.Jeu chinois - Considérer à part - Avens.4.Cours d\u2019eau intermittent des régions sèches - Fait partie du service à café - Version originale.5.Algues vertes marines - Etre en nage - Plus près de l\u2019embouchure par rapport à un point considéré.6.Dans les poches d\u2019un roumain - Coule à Londres - Fondateur de l\u2019Oratoire en 1564 - Plutonium.7.Appât accroché à l\u2019hameçon - Platine - Endossement.8.Machine hydraulique formée de godets attachés à une chaîne sans fin - Largeur d\u2019une étoffe - Liquide incolore salé.9.Fin de verbe - Asséchées - Crie, en parlant du daim.10.Jeune élève de danse - Petites baies - Abréviation chrétienne.11.Guilleret - Sert à désigner - Étain - Préfixe qui multiplie.12.Se former en gouttelettes - Affluent d\u2019une rivière.13.Qui évoquent une odeur d\u2019algue - Ile de la côte vendéenne - Do.14.Il vit dans les Antilles - Se dit d\u2019une soeur.15.Interjection - Coups consistant à rabattre violemment la balle - Fosse recouverte d\u2019une dalle de pierre.SOLUTIONSDELAPAGE3 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION VERTICALEMENT 1.Couler goutte à goutte ou en traînées - Se dit d\u2019une eau non polluée.2.Passe dans un lieu comme un flot continu (v.pr.) - Perturbation atmosphérique accompagnée d\u2019éclairs, de tonnerre et d\u2019averses - Sert à transcrire le rire.3.Ingurgité - On y met de l\u2019eau et du savon - Mis à sec.4.Composé organique dérivant de l\u2019ammoniac - Tragi- comédie de Corneille - Terres entourées d\u2019eau.5.Pour désigner des objets - Il n\u2019y retrouve pas beaucoup d\u2019eau - Fromage hollandais.6.Omoplate - Article - On la jette la l\u2019eau.7.Ouvrage aménagé entre deux plans d\u2019eau de niveau différent - Sable mouvant des bords de la mer - Connus.8.Quittance - Pièce mobile d\u2019une serrure - Thorium.9.Cours d\u2019eau - Séchés.10.Tout petit cours d\u2019eau - Violent emportement - Sélénium - Désavouer.11.Est à l\u2019affût - Rivière de Suisse - Marche derrière pour surveiller.12.Mal de tête - Monceau - Drame nippon.13.Pas beaucoup - Rigueur - Éminence.14.(Se) transforme en vapeur - Dans l\u2019alphabet grec.15.Déterminés - Fait s\u2019écouler de l\u2019eau.SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 52 DIVERTISSEMENTS par MICHEL HANNEQUART N.B.Les définitions en italique se rapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la grille.LA GRILLE DES MORDUS HORIZONTALEMENT 1.Son nom.2.Très répandu.3.Qui vont voir un peu partout.- Symbole.4.C\u2019est intrépide.- Après la tétée.5.Moineau.- En chanson.6.Consciente.- Orientation.7.La poule l\u2019est.- S\u2019occuper d\u2019une certaine protection.8.Pas les autres.- Sans entrave.- Icône.9.Symbole.- Planche.- Dans l\u2019arbre, ils sont vers le haut.10.C\u2019est un cuirassé.- Remporte la coupe.- Direction.11.Pas généreux.- Se fait mieux à table.12.Direction.- Elle est raccord.- Serait malheureux dans le Sahara.13.Ennuyeux.- Un bon observateur.- Elle va à la plage.14.Entraînant.- En peloton.15.Dans le nom d\u2019une course.- Claires.VERTICALEMENT 1.Ne va plus beaucoup au cirque.2.Chanteuse capverdienne.- Elle est sans grains.3.Romains.- Un peu de scorpion.4.Protocole.- Point anglais.- On en joue moins.5.Elle est stupide.6.Tristes chants.- Au ciel ou sur terre.7.Boisson renversée.- Percer.8.A de fines aiguilles.- Forment un tout.9.Mal conservées ?.- On peut en faire tout un fromage.10.Peu habité.- Touche à l\u2019Inde.11.Il ne bouge pas, c\u2019est pour ça qu\u2019on l\u2019aime !.- Dispersé.12.Tiré.- Souffrance.- Dans le bain.13.Négation.- A défaut de pouvoir faire autre chose, il court !.- Pitchounet.14.Du calme !.- Relax.15.Peut se faire du bout des doigts.- Ils viennent d\u2019en haut.BEN Suivez Ben du lundi au samedi dans notre application MOTS MYSTÈRES ABLE AICHE ALEVINER ANCHOIS APPAT ARENICOLE BAR BLENNIE BOETE BORD CABOT CHAIR CORDE DEVON DIGON DREGE ECHIQUIER ECOPE EGLEFIN EMPILE EPINOCHE EQUILLE ESCHER ETANG GADE GILLE HURE ISLANDAIS LIEU LITER MATURE MEROU MORUE NAGEOIRE NAGER NOURRAIN OEILLET OMBLE OMBRE OUIES PANIER RAIE REMONTE RIVIERE RODER ROGUE SAR SEINE SUPPORT TALON TURBOT VER VIF ZEE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Solution : MERLUCHE SOLUTIONDELAPAGE4 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 DIVERTISSEMENTS 53 MOTS FLÉCHÉS SUDOKU Thème : Proverbe hollandais Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : Les paroles d\u2019or sont souvent suivies d\u2019actes de plomb.CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.REPRISE SOLUTIONSDELAPAGE5 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOTS CHAÎNÉS Découvrez la chaîne demots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous lesmots sont reliés par unmaillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019unmot forment les 3 premières dumot suivant.Ex: d é p a r t i s t e .1.Dépôt de givre \u2022 2.Carnage \u2022 3.Habites \u2022 4.Indécis \u2022 5.Prévoir \u2022 6.Désuets \u2022 7.Mélange de verdures \u2022 8.Jours de semaine \u2022 9.Adepte \u2022 10.Élire à unemajorité écrasante 1.FRIMAS.\u2022 2.MASSACRE.\u2022 3.CRECHES.\u2022 4.HESITANT.\u2022 5.ANTICIPER.\u2022 6.PERIMES.\u2022 7.MESCLUN.\u20228.LUNDIS.\u2022 9.DISCIPLE.\u2022 10.PLEBISCITER.L OT T E RE S S S US P D OI E A V N RI T OE P LS LS OE O S U MD VB DAE NC 6 9 5 7 2 4 7 6 3 5 3 5 6 4 1 9 8 2 4 4 3 2 3 7 5 8 9 5 7 3429 Niveau de difficulté : FACILE F SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 54 DIVERTISSEMENTS HORIZONTALEMENT 1.Ver parasite - État d\u2019un organisme envahi par un parasite - Ténia parasite de l\u2019intestin grêle du chien.2.Individu louche - Île grecque de la mer Égée - Céphalée - Théologienmusulman - Boulette antillaise.3.Mère d\u2019Horus - Arôme - Meurtre - Feuilleté - Nids.4.Démonstratif - Style vocal propre au jazz - On y circule - Estuaire breton - Luth à trois cordes - Firmaments - A cet endroit.5.Ovation sportive - Se dit des idées principales - Véhicules - Robert Zimmerman - Ce qui n\u2019existe pas (pl.).6.Badge - Pratique - Nettoie à l\u2019eau - Roche.7.Négation - Japonaise qui danse et chante - Impeccables - Balle de service - Homme très fort.8.On y prie - Ignobles - Surnommé - Partie du corps du cheval - Possession.9.Consultée - Vanter les mérites de - Partie de l\u2019oeil - Maladroit et lent - Béguin.10.Apéritif - Terre entourée d\u2019eau - Pièce tranchante de la charrue - Période géologique - Aigle d\u2019Australie - Argon.11.Assassin - Personnage - Plus jeune - Métal faiblement radioactif - Feinte.12.Relatif à certains viscères - Os du nez - Vigueur - Exprime - Premières pages.13.Personnel - Cause - Compositions musicales - Part du pharynx - Fait courir les piétons.14.Prison - Se dit d\u2019un vin qui n\u2019est ni très doux ni très sec - Mammifère rongeur - Petit avion léger - Unité demesure employée en géodésie.15.Elle a bien des fans - Lichen grisâtre - Action d\u2019entretenir des animaux - Grossemoulure - Rivière du Congo.16.Pas intéressant pour les baigneurs - Décilitre - Mouches velues - Deux points juxtaposés - Juste après les premiers.17.Le cocotier en est un - Il fait le malin - Poisson coloré - Demeure quelque temps dans un liquide.18.On y lit les grands titres - Pluies congelées - Renard polaire - Le lilas en est une.19.Caesium - Marque la façon - Cassier - Accessoire de golfeur - Mammifère ongulé - Personnage de l\u2019Odyssée.20.Agrandissent l\u2019ouverture de - Existez - Oncle des USA - Prénom féminin - Policiers - Ceinture nippone.21.Servaient à ranimer - Graisse - Onomatopée - Salie - Habille - Circulent à Turin.22.Huilé - En noir et blanc - Volcan du Japon - Personnes qui empruntent souvent de l\u2019argent - Cité légendaire bretonne.23.Anciens souverains - C\u2019était un lancier dans l\u2019armée autrichienne - Myriapodes - Relatif à la lame fibreuse qui maintient tendue la paupière - Fleuret.24.Traverse le lac de Thoune - Poème - Contribution - Parfois étouffés - Elles jacassent - Rigoureux.25.Grand et mince - Ses fleurs sont blanches ou verdâtres - Ne pas révéler - Imbécile - Pour la troisième fois.26.Franchement - Chanson sentimentale - Certaines sont mortelles.27.Marcha en sabots - A la fin - Chevilles - Mis par écrit - Mollusques - Édit du tsar.28.Absorbée - Arrêts de la respiration - Parcouru de nouveau - Judas optique - Estimés.29.Encouragement - Argument - Qui ne sont pas courants - Naïves et un peu sottes.30.Actions d\u2019uriner - Madonna, Céline Dion et les autres - Coule en Suisse - Pour ouvrir ou fermer - Léger sillon sur une surface.31.Ville des Pays-Bas - Fait tout sauter - Marron foncé - Patrie de Georges Brassens - Etoile - Documentation.32.Atteinte - La Chine s\u2019y trouve - Dans le sciage des arbres, première ou dernière planche que l\u2019on enlève et qui conserve son écorce - Protozoaire - C\u2019était une danse théâtrale.33.On y trouve une tour de 553m - Pour voir comme çamarche - Vent du nord-est - Groin.34.Dignitaire ecclésiastique - Géant de la mythologie germanique - Crochet double - Sommet de Thessalie - Groupe de trois personnes étroitement associées.35.Interjection - On y entend meugler - Affluent du Danube - Iphigénie y fut sacrifiée - Ligne joignant les points les plus bas du fond d\u2019une vallée - Multiplie par unmillion.36.Plante potagère - Puits naturel - Sans engrais ni pesticides de synthèse - Déclarations - Division d\u2019un code - Échelle de sensibilité.37.Épées - Patrie de Félix Leclerc - Habits - (Se) transformer.38.Désigner - Chercher avec l\u2019intention d\u2019amener - Habitation - Abominé - Acide nitrique mélangé d\u2019eau.39.Mouvement terroriste - Éclusé - Émanait du roi - Ile allongée près de Venise - Matrice d\u2019impression - Dieu.40.Pas lisse - Tord du linge - Célèbre verger - Gros nuages épais - Admission.VERTICALEMENT 1.Ver parasite - Cochenille parasite de certains chênes et des arbres fruitiers - Parasites - C\u2019est un parasite - Mouche parasite desmoutons.2.Vin - Laissée sans soin - Disposé en travers - Un peu comme un oeuf - Semoquer.3.Articles de fond - Il est joyeux - Clovis Ier en fut le roi - Prénom de Capone - Eau-de-vie - Fille de Pélias - Se dit d\u2019un poisson qui a du sperme.4.Possessif - Crustacé - Démolir - Progrès - Pièce de charpente - Dieu grec des Vents - Touche au Pakistan.5.Article contracté - Obéissants - Abri en forme de dôme - Honorable - Triangle à deux côtés égaux - Faite plusieurs fois.6.Échange d\u2019un objet contre un autre - Plante à fleurs pourpres - Crier dans la nuit - Négation - Noyau de l\u2019atome du deutérium - Il est privé de liberté.7.Figures, aux cartes - Travaux - Rend - Ricané - Du temps passé (D\u2019.) - De courbure convexe.8.Régime alimentaire particulier - Interjection pour faire peur - Matière rocheuse et dure - Mollusque à coquille striée - Adverbe - Manière.9.Bouclier - Mouvements de quadrupède - Femmes d\u2019un certain âge - Accidentée - Pieds de vigne - Grandmilieu naturel - Libéralité faite par testament.10.Halte - Principe odorant de la racine d\u2019iris - Plante herbacée - Dans le chocolat - Mélancolique - Poissonmarin.11.Infinitif - Raffinerie - Lien servant à tendre un arc - Dégoûté - Élément, du grec peuple - Entièrement déployé - Il n\u2019est pas ambidextre.12.Partie centrale de la Terre - Pas àmoi - Algues vertes marines - Souverain de Bulgarie - Halée - Mouvement de la surface de l\u2019eau - Difficile à porter.13.Lame d\u2019un outil - Milieu riche habitué aux voyages - Hold-up - Elle a des dents pointues - Silencieux - Touche à la Bolivie - Oublie.14.Mesure - Partie d\u2019une partie - Pas compliquée - Dieux guerriers de la mythologie scandinave - Rendu expérimenté - Centaure qui fut tué par Héraclès - Quantité de fil de trame.15.Anciennemesure de capacité - Tabouret - Extrémiste - Lieu de création - Chafouins - Vêtements militaires des Gaulois.16.Peintre bohème, au talent douteux - Patriarche biblique - Obstacle de concours - Division d\u2019un ouvrage - Faux - Contenu exact d\u2019un acte - On en fait des pâtes.17.Quelqu\u2019un qu\u2019on aime bien - Étain - Plus en vie - Peau de veau préparée pour l\u2019écriture - Tonsuré - Python réticulé - Dans le pain.18.Doigté - Miaulement - Religion desmusulmans - Salubres - Réglée avec autorité - Coupe une ligne.19.Poème d\u2019Homère - En soutenant le son pendant la durée de la note - Enjoué - Musicien africain - Il est ignorant - Perspicaces - Très vendu en conserve.20.Se dit d\u2019unmélange apéritif qui n\u2019est pas sucré - Beaucoup de liquide - Certains y mangent - Qualifie une jeunesse qui mène une vie plus oumoins oisive - Paroi verticale - Lemarteau en est un - Soeur de Rachel.21.Sans fringues - Capitale de l\u2019Afrique du sud - Chef algérien - Mollusque à coquille allongée - Navire de guerre - Spinnaker - Pulvérisé.22.Sa capitale est Yaoundé - Attaché, en parlant d\u2019un cheval - Pas étroite - Force cosmologique - Pour attirer l\u2019attention - Exprime un ennui - A deux branches.23.Il a écrit Mort à crédit en 1936 - Cache-sexe - Étendue d\u2019eau - Le blé d\u2019Inde a les siens - Aliment exquis - Adresse internet - Venues aumonde.24.Touchée - Facteur Rhésus - Dans le corps humain - A cours en Allemagne - L\u2019opuntia, par exemple - A nous - Grès imperméable - Dieu.25.Exclamation enfantine - Sans diversité - Ébranlé - Manque de vivacité - Mammifères arboricoles - Partie d\u2019un verre à vin - Ne dure que trois mois - Aspire avec la bouche.26.Ligne principale - Système de fossés d\u2019effondrement, en géologie - Réputation - Mettre verticalement - Larmes - Développé - Astucieux.27.Style demusique - Aller plus vite - Détérioré - Consommer - Descendre une pente - Bien sûr - Jeune saumon.28.Précieux coffret - Lisse - Emploi - Moisissure blanche sur le pain humide - Gaz intestinal - Qui manifeste de la constance - Sentiment intense.29.Du fondement - Jusqu\u2019au niveau du bord - Allure du cheval - Hurlé - Anneau de cordage - Poisson - Exister.30.Lieu qui procure du calme - Mélange - État de ce qui est massif - Catégorie - Perdue.SUPERGRILLE PARMICHELHANNEQUART :WWW.HANNEQUART.COM SOLUTIONDELAPAGE6 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 DIVERTISSEMENTS 55 SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 56 Maintenant disponible jeuxdesprit.ca Ajoutez une touche de plaisir avec un accès illimité jusqu\u2019à l\u2019automne! 2020 Connect Mahjong Solitaire Casse-tête Mots croisés Sudoku PAGE 1 PAGE 5 PAGE 4 PAGE 6 PAGE 2 GRILLE JUNIOR MOTSCROISÉS 5820 SUDOKU5093 MOTSFLÉCHÉS 1917 GRILLEMORDUS MOTSFLÉCHÉS SUPERGRILLE SUDOKU SOLUTIONS \u203a DU31 JUILLET 2021 1 7 5 9 3 4 8 6 2 3 2 8 6 7 1 9 5 4 9 4 6 8 5 2 3 1 7 7 5 9 2 6 3 4 8 1 2 3 1 7 4 8 5 9 6 6 8 4 5 1 9 2 7 3 5 1 3 4 9 7 6 2 8 8 9 7 3 2 6 1 4 5 4 6 2 1 8 5 7 3 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S A L A M A N D R E O T I E N M O R A L E S A S S E Z T U L I P E N E M U S E E M I R D V O T E C R I S A M E N M A I N O M R E L E V E T I E D E D R U S E P E L E E S 6 9 5 2 3 7 8 4 1 2 3 1 5 8 4 6 9 7 8 7 4 9 1 6 3 5 2 3 1 2 4 5 8 9 7 6 7 4 6 1 9 2 5 3 8 9 5 8 6 7 3 1 2 4 4 8 7 3 6 9 2 1 5 1 6 3 7 2 5 4 8 9 5 2 9 8 4 1 7 6 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L A M A R T I N E D E V E R S E P V O L A G E S Z R O S E R P U R E E C Z I Z I A N S D E L I B E R E E E S T S O V I P A R E E N D U I R E M O I L O U S S E S T A R P R D O S S E P E P E S T A T O U S C I A G E S O E E T R O I T L A N G E R U R L D U R I T I S A R D R A S O I R O E I L M E R P O U S S A N T L A I N E V E N D E E S E R E I N E S PAGE 3 GRILLE 20X20 #998 LAGRILLETHÉMATIQUE KEN-KEN289 1 3 4 2 5 2 1 5 4 3 3 4 1 5 2 5 2 3 1 4 4 5 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D E B A C L E O T R E M P E R E C U M E O C R O U P I E O E G O O I S O L E R O I G U E S O U E D O S U C R I E R O V O U L V E S O S U E R O A V A L L E I O A L E O N E R I O P U I O E C H E O P T O E N D O S N O R I A O L E O S U E U R O E R O D R A I N E E S O R E E R A T O A N S E S O S T E O G O G A I O C E O S N O A T T O P E R L E R O R U I S S E A U U O I O D E S O Y E U O O U T R A S T A O U T E R I N E O T E H O S M A S H S O T O M B E W W W .H A N N E Q U A R T .C O M I B A C H E A N G O I S S E A N S N E S S I D E R E S B O N S A I E M I S E C I E R G E I S S U Z E E I N U L E S L N B L E E T A G E A T O L L E S T L E P I E N T E L A N C R I N A C T R I C E O I E S U N E F H E M R A C L E E A T A P E O S C A R S L U N E C H A R I O T V E R R O U A R M E P E S E B E R N E E S EXCUSER MALAISE PSYC HIQUE SAILLIE ROND E ESPRIT MYTHIQUE CITÉ EN JUSTICE FLANCHE SUR UNE POR TÉE SAUCE FORT E TENU À L'ÉCAR T LAC CÉLÈBRE DIVISIONS DU TEMPS DISPERSER VENUS AU MONDE ARBRE NAIN STUPÉFIÉS ENT OURE UNE GRAINE FORMULÉE D'A VO IR BRÛLE À L'ÉGLISE SAINT -PIERRE QUI PROV IENT ARTICLE PLANTES À FLEURS JA UN ES CRÊPE RUSSE TRÈS FROID ÎLE DES MERS CHAUDES ON LE MOUD TO XIC O- MANES NIVEA U CO MME LE RESTE LEV ANT LIEU DE RE CHERCHES D'UNE GRANDE SIMPLICITÉ NUISIBLES SURVEILLENT POIL LO NG ET RUDE IMPULSION VILLE DES USA AUDREY TA UTOU ÉPOQUE MARQUE LE DOUTE PERSONNES NIAISES CUIT À L'ÉT OUFFÉE CO NFUSION PART IE D'ÉGLISE OBJET QUI PROT ÈGE VO LÉE DE CO UPS PATERNEL CAPIT ALE D' EU RO PE TA LO CHE SATELLITE NATUREL DONNÉS À HOLL YW OOD CHEV AL OU ANTIL OPE APPAREIL DE MANUTENTION IL SER T À FERMER ÉVALUÉ MATRA QUE TROMPÉES leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 DIVERTISSEMENTS 57 SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 58 HORIZONTALEMENT 1.Baisser les bras.- Os du bras.- Qui appartient au bras.2.Ils sont doués.- Elle a un noyau.- Indolence.- Opérer quelqu\u2019un de façon brutale.3.Projets.- Au-.- Autre nom de Troie.- Piquant à l\u2019odorat.- Relatif aumouton.- Dumaïs.4.Mémoire d\u2019ordinateur.- A un fan-club.- Annexer.- Roi d\u2019Israël.- Altérations musicales.- Aumilieu du gigot.5.Nos proches.- Signal de détresse.- Pour vérifier.- Souhaités.- Poète épique et récitant.6.Refus.- Rapide et bref.- Article.- Poisson comestible.- Région de la Champagne.- S\u2019enfonce en tournant.- Personnage de contes.7.Le soleil s\u2019y lève.- Se disent à l\u2019oreille.- Insecte carnassier.- En argent (deuxmots).8.Rendez-vous.- Fourre-tout.- Démonstratif.- Architecte mort à Saint Louis en 1978.- Servait de protection.- Astate.- Colère.- Peuple du sud-ouest du Nigeria.9.Liste détaillée des plats servis à un repas.- Liquide clair et ambré.- Petit carreau de terre cuite.- Coussin servant de siège.- Sauces.10.Fonctionnera.- On peut en faire des rillettes.- Système de freinage.- (Se) moque ouvertement (de).- Période géologique.- Négation.11.Répondre vivement à.- Article contracté.- Grosse mouche.- Comité international olympique.- Prénom féminin.- Norme dematériel vidéo grand public.12.Marché conclu.- Langue balte.- Produit capillaire.- Nom grec de deux chaînes demontagnes.- Exprime l\u2019insouciance.- Éculée.13.Parle d\u2019une voix tremblotante.- Bye !.- Note de la rédaction.- Samonnaie est le kip.- On ymet des cendres.14.Faire le badaud.- Renvoyé à l\u2019expéditeur.- En passant par.- Entreprise.- Dans la rose des vents.15.Prénom féminin.- Entraîne une discussion animée.- Protozoaire flagellé des eaux douces.- Enveloppe d\u2019oreiller.- Ciboulot.16.Agent de Louis XV.- Double règle.- Son colosse est connu.- Rejoint le Rhône.- Tissage artisanal.17.Mettre sur une balance.- Suivait parfois oui.- Souffle du nord-ouest.- Le notaire y travaille.- Disposés en réseau.18.Soldat d\u2019Hitler.- A la rencontre (de).- Dialecte qui est à la base de l\u2019italien moderne.- Entraînées.19.Imite le marbre.- Camarade.- Fait halluciner.- Licencieux.- Divertissante.20.Nécessite.- Drogue.- Ébranlé.- Regimbent.- Vaut 100 de couronne.- Accompagne les escargots.21.Principemoteur.- Lance ses rayons en parlant du soleil.- Terme de psychanalyse.- Ont des rameaux souples.- Musqué ou palmiste.- Affaiblissement des forces.22.Exclamation familière.- Qui n\u2019est pas complet.- Répond vivement à.- Article.- Diamètre d\u2019un projectile.23.Convoqué.- Pièce vocale.- Arbre de l\u2019hémisphère Nord.- Assourdi.- Vin qui se sert frais.24.Cycliste et fondeur québécois.- Coup, au tennis.- Tropmûrs.- Prénom féminin.- Ils sont formés de cendres volcaniques.25.Ancienne affirmation.- Retrancher.- Édifice à gradins, dans l\u2019Antiquité.- Ville de l\u2019Oklahoma.- À l\u2019heure des poules.- On s\u2019y baigne.26.Soeur de la mère.- Vague espagnole.- Fournie.- Marqué par des évènements funestes.- Petit cheval.- Actionné.27.Nota bene.- Plus à l\u2019est qu\u2019au nord.- Loi promulguée par un roi.- Siège bas, en Afrique.- Fromage.- Raccordé.28.Gaëliques.- Cassés.- On y fait des feux.- Affaiblie.- Exhaler de la vapeur.29.Donnent par testament.- Leviers de commande.- Dispositions d\u2019un acte juridique.30.Se dit des pieds difformes.- Sans compétence.- Ver marin.- Vergue.- On va le rejoindre tous les soirs.- Il y en a souvent dans les arbres.31.Sans tache.- Où l\u2019air circule.- Possession.- Argent.- Sans saveur.- Qui ont vu le jour.32.Travaille dans un abattoir.- Se versait à l\u2019Église.- C\u2019est-à-dire.- Zigouillent.- Rendumoins chaud.33.Patron.- Café décaféiné.- Sans aspérités.- Identique.- Autorisation officielle.- Le plus fort.34.Sud-ouest.- D\u2019accord.- Dans le calendrier romain.- Pierre le Grand.- Procédé d\u2019évaluation.- Nu (2 mots).35.Sculpture demarbre de Rodin (Le).- Il est l\u2019auteur du «Nom de la rose».- Mauve rosé.- Aspiré.- Monnaie bulgare.36.Indifférence.- Obtint.- Tissu de coton sergé.- Fille de Cadmos.- Pronom personnel réfléchi.37.Se respire !.- Chef des Incorruptibles.- Briques rudimentaires.- Très grand arbre.- Les canards s\u2019y plaisent.- Elles sont parfois houleuses.38.Impératrice d\u2019Orient.- Baies du Canada.- Navires de guerre.- Affluent du Danube.- On enmet quand il fait droid.39.Qui t\u2019appartient.- Frottés d\u2019huile.- Globe oculaire.- Ceux qui prennent le métro.- Lent édenté.40.Semblables.- D\u2019une importance considérable.- Flattée avec excès.- Monnaie des Romains.VERTICALEMENT 1.Ne pas rester les bras croisés.- Etre dans les bras de Morphée.- Muscle du bras.- Est privé d\u2019un bras.- Os de l\u2019avant-bras.- Au bout du bras.2.Ciseau en acier trempé, plus épais que large.- Ce que le menteur ne dit pas.- Roche sédimentaire.- Grand crabe, communément appelé araignée de mer.- Temps écoulé depuis la naissance.- Grande organisation.- Se soumettre.3.Plante herbacée cultivée pour ses fleurs décoratives.- Pièces d\u2019or.- Au début d\u2019un long coup.- Allure.- Longues pièces de bois minces, étroites et plates.- Violence.4.Réfute.- Thibaude.- Se sert d\u2019un bistouri.- Liquide amniotique.- Qui s\u2019écarte de la norme.- Collier féminin très long.- Fleuve au pays de Néfertiti.5.Appétence.- Possessif.- Hardi.- Assassine.- Article étranger.- Pas laid.- Chrome.- Fabriquées en série.6.Rotule.- Petits cubes.- Frit.- Baisse les bras.- Cépage rouge.- Flaire.- Peut se dire d\u2019un do.7.Proportions.- Reporter au pouvoir.- Péricliter.- Se crie dans une corrida.- Pastel des teinturiers.- Il est rouge.8.Fête.- Démonstratif.- Roue à gorge.- Marque d\u2019approbation.- Sur le Bosphore.- Pas ailleurs.- Poursuivre en justice.9.Pronom.- Unmiracle y eut lieu.- Ensemble de la Loi juive.- Dépôt de plaques riches en cholestrol sur la paroi interne des artères.- Division.- Substance spongieuse et inflammable.10.Basse vallée d\u2019un cours d\u2019eau envahie par la mer.- Ville de Mésopotamie.- Folâtre (S\u2019).- Surprise.- Chamois.- Congénitale.- Crêpesmexicaines.11.Lichen grisâtre.- Ont chaud.- Biens donnés lors d\u2019un mariage.- Pause.- Durer.- Détérioré.- Ouvrage suspendu au-dessus d\u2019un autel.12.Pardon ?.- Forme de gouvernement.- Pourvoir.- Symbole d\u2019unemarque.- Fut plusieurs fois maire de Montréal.- Il filtre le sang.- Rhizome.13.Berceau.- Pollution urbaine.- Elle est extraite de l\u2019écorce du houx.- Imbéciles.- Tenta.- Croyance en Dieu sans dogme.- Comme ci-dessus.14.Ils sont élus.- Pronom personnel inversé.- Nous y sommes tous.- On en fait une teinture.- Emballage.- Qui peuvent donc voler.- Abondant.15.Certains sportifs en prennent.- Unique en son genre (deuxmots).- Moments pour dormir.- Pierre de petite dimension.- Poignées.- Toile imperméable.16.Punaise d\u2019eau.- Inséparable du yin.- Héritage.- Du poulet pour faire un bon bouillon.- Jeune fille.- Qualifie un col.- Voile.17.Note.- Caesium.- Plante ornementale.- Pas clandestin.- Hameau antillais.- Mettre un enduit sous les skis.- Polie.18.Souverain d\u2019Iran.- Mort naturelle d\u2019une personne.- Mettre juste ce qu\u2019il faut.- Dieu de la Mer.- Thaumaturge, dans l\u2019ancienne Russie.- On y fait du judo.- A la mode.19.Fils de Dédale.- Style vocal propre au jazz.- Venue aumonde.- Il y a la Grande et la Petite.- Patrie du peintre Jackson Pollock.- Soutenus.- Bière blonde.20.Langue du groupe sémitique.- Architecte américain.- Plante à fleurs jaunes.- Meurtris.- Déclenchement soudain.- Pas neuves.- Groupe d\u2019atomes.21.Cap espagnol.- Obtempéré.- Mesure de flux lumineux.- Scabreuses.- Sous un navire en construction.- Sans vêtements.22.Actinium.- Déshabillée.- Le cygne en est un.- Traumatisme psychique.- Diplôme.- Pour partager des fichiers.- Identifiant.23.Adoptés.- Vent chaud et très sec.- Patinoire.- Graminée textile vivace.- Spécialité espagnole.- Marque l\u2019hésitation.- Accumulation.24.Maigre.- Voile triangulaire.- Curriculum vitae.- Se cache et regarde.- Sensible.- Initiale du prénom de l\u2019acteur Hanks.- Secourir.- Conducteur de char.25.Nacré.- Fixe l\u2019aviron.- .en scène.- Matériau de construction.- Malin.- Douleur.- Existez.26.Maladie de la peau.- Pacifique ou Indien.- Transpiré.- Professionnel du textile.- A un col.- Tiges des palmiers.- Cinéma.27.Épluché.- Tranquille.- Mettre plus haut.- Possessif.- Il dépendait d\u2019un seigneur.- Sa capitale est Sanaa.- Norme internationale.- Pas accomplie.28.Le temps des insolations.- Anneaux de cordage.- Poudre pour teindre.- Voilier gréé en brick.- Orchestre deMontréal.- Épargne excessive.- Insulaire.29.Poème lyrique.- Préposition.- Aumilieu de.- Friandises.- Titre musulman.- Labyrinthe.- Réactionnaire.30.Accès bref et violent d\u2019un état nerveux.- Installé.- Risquée.- Monument funéraire.- Avec sa teinte naturelle.- Ordre donné à un chien.- Quand elle est pleine, il faut absolument la vider.SUPERGRILLE N° 1000 SOLUTION DU N° 999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M A N I C O U A G A N A F F L U E N T P E R E N N E O E P E R O N T A R P A N L I T S I D O L E I U L E S A N A S T I R E Z E R O S T O R E U N T E L P S N E O N S P O I N T U A R E S O S E R D R S U I E D E C A R E C I R R I T E T E R S E G U I A L E U R R A R E S S T O S S V E L T E S S E P R O C E S E F E N D I T A E N I A S U U P E T V E I N E E S E N S E U L E N T E R E S S E E V E O U R S E B A T M E U T N I C O I S H I C A R T S E U S T R A L A L A E U D E S T O S S E R A C T I O N R I O I L P E S E R A S V I N A K E T C H U P O R E E R E C T A C R A C K D I T I V E A O I V R E S R O I S E U S E A H A N E M O L L I E N T A D E N T E T N A C L R A R E M E N T U Y E N H A N L E E N I R A R E T E S L R U E L L E S F E A L S U R S T A V E L E U R S U L E I S E U T G O D I L L E O R I S E T T E I S O P E T U E N N U I I O N O N E R E A N E R E I D E I N S E R E O E I L L E T U X I N O E I S S U T E T A S S A U T E U E A R A C V E D I S M E L E G S E C U S U E E S T S I G A N E E N E E O E T A R A I A X I A L E T O T S O L O S R V S A C E N S E R R E R T I N G A P E R O N N A O C R H O D A N E L E V E E V E N T R E I D E M I L E I T E B E N E T A N I M E I N D E B U R E O N M O T S U T R A N C E M E R E S P U R S A R N E T T E T H E M I S E R M I T E S O R T I E G O F A N A S V I A O A H U G A G A E O L E N I M E S L E T A F I N N D L R P E U R I S B A A E D E E U V D R O L E R I E A D O S S E E S I H E R E E V I D O I R R A R O M E S E R G O T P A R R I M E I I N N E E V I E S B E E R A B R I R E G C I L A R E E U P A S L O I R S F L A I R E E E L I R E L E U R I R A S B O U T P A L I R A S T H M E A G C I M M O R T E L I E N A O T E R S A M O R T I A O U T M M E T I E R A C E R E U V E I T E A E M U R E N I D E A N S C U E V A E M U B E O T E O R L A G I A L I S I E R A L E B E T E E P I C E N B I V R E S S E O R G U E S D I A A R U M S O C T E N D R E S I N E R M E R E T I F A L E S E E S U R U E E E M E T S A P E E S T E L L E A U T E L S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 59 SUPERGRILLE par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Cancer?Douleur chronique?Le Centre Carmen peut vous accompagner! Le Centre a pour mission d\u2019offrir gratuitement des services professionnels complémentaires aux soins du réseau de la santé.Vous connaissez quelqu\u2019un qui a besoin de nous?Demandez au professionnel de la santé de compléter le formulaire de référence, vous le trouverez sur notre site www.centrecarmen.ca sous l\u2019onglet nous rejoindre.Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! Utilisez le magazine, un outil marketing d\u2019impact! Et rayonnez auprès de 175 000 personnes via les plateformes Le Droit numérique.Renseignez-vous: 613 562-7747 Local.De calibre mondial.NUMÉR IQUE SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 60 SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP LISEZ CE CONTENU ET PLUS ENCORE TOUS LES LUNDIS ledroit.com/auto CETTE SEMAINE PRÉSENTATION EN PRIMEUR DU FORD MAVERICK ledroit.com/auto @LeDroitca facebook/LeDroitca Ford ressort de sa boîte à souvenirs un nom historique : le Maverick.Cette fois-ci, il ne sera pas accolé à une voiture, mais plutôt à un camion compact à bas prix et hybride en plus\u2026 PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com AU VOLANT Ce camion d\u2019entrée de gamme, hybride en plus, sera le «premier camion entièrement hybride de série en Amérique du Nord».Véhicule dont on a eu la chance de regarder de plus près et même de le toucher.Une capsule Kilowattheure express est présentement en ligne, vous présentant en primeur ce modèle (bit.ly/3BW8PC3).Construit sur une carrosserie monocoque, le Maverick s\u2019adresse d\u2019abord à une jeune clientèle qui s\u2019achète un premier véhicule, mais qui ne veut pas d\u2019un camion gros comme un F-150 ou même un Ranger.À un prix de départ sous les 26 000 $, on peut dire que le Maverick correspond à ce critère.Aussi, la consommation de carburant compte pour beaucoup auprès de cette clientèle.C\u2019est pour cette raison que Ford l\u2019offre en version hybride.Il aurait une «consommation de carburant en ville inférieure à celle d\u2019une Honda Civic», avec une cote estimée de 5,9 l/100 km en ville ainsi qu\u2019un comportement routier proche de celui d\u2019une voiture, selon les prétentions de Ford.Le rayon de braquage serait de 12,2 mètres (40 pieds), d\u2019un trottoir à l\u2019autre.Ce modèle dérivé de l\u2019Escape redessiné et du Bronco Sport, lancés tout récemment, peut aussi remorquer jusqu\u2019à 2000 livres o u 9 0 7 k g , d a n s s a v e r s i o n hybride à traction, soit l\u2019équivalent d\u2019une petite roulotte, de deux motos hors route ou deux motomarines.Son moteur à quatre cylindres de 2,5 litres à cycle Atkinson produira 162 chevaux (120 kilowatts) et 155 lb-pi (210 newtons-mètres) de couple.Avec le moteur électrique de 94 kW, la puissance combinée s\u2019élève à 191 chevaux (142 kW) et le couple à 173 lb-pi (234 N.m).Par contre, si on veut remorquer jusqu\u2019à 1814 kg (4000 lb) avec un ensemble offert en option, il faut alors se tourner vers la version supérieure qui est propulsée par un moteur quatre-cylindres Eco- Boost de 2,0 litres avec la traction intégrale.Bye-bye l\u2019hybridation.Ce moteur délivrera 250 chevaux (186 kW) et 277 lb-pi (375 N.m).I l n \u2019a p a s é t é p o s s i b l e d e connaître les véritables raisons de ce choix auprès du constructeur, mis à part que la motorisation hybride était la meilleure solution pour offrir une faible consommation de carburant.Il n\u2019a pas été possible non plus d\u2019en savoir plus sur une possible version hybride rechargeable.FAIT POUR LE PLEIN AIR Sans hésitation, on peut dire que le Maverick a été conçu pour l\u2019aventure et le plein air.À l\u2019intérieur, le plancher est tapissé de caoutchouc et les garnitures de plastique peuvent être nettoyées très facilement.Un peu comme celles qu\u2019on retrouve dans le Bronco Sport.Dans sa cabine à quatre portières, cinq adultes peuvent y prendre place.Du rangement supplémentaire aussi se trouve aussi sous la banquette arrière.La benne de 4,5 pieds peut être offerte avec l\u2019aménagement Flexbed qui permet de brancher des outils sur un ondulateur 120 volts, d\u2019installer des accessoires proposés par Ford, comme des supports à vélos, des ancrages supplémentaires ou une rallonge de caisse.On peut même en fabriquer soi-même avec des matériaux de dimension standard comme des planches de deux pouces sur quatre ou sur six.Comme mentionné plus tôt, le prix pour le modèle de base hybride à traction (XL) se situe à 25 900 $, avant les frais de transport et de préparation.Bien sûr, étant donné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule hybride léger, aucun rabais gouvernemental n\u2019est accordé.Cependant, si votre dévolu est jeté sur la version avec le moteur Eco- Boost de 2,0 litres, la même version de base XL sera offerte à 28 400 $.Ensuite, il y a la version XLT qui est proposée avec les deux motorisations.Par contre, la version Lariat est uniquement offerte avec le moteur EcoBoost et la traction intégrale.Les premières unités du Maverick devraient arriver chez les concessionnaires à l\u2019automne.Et ce, malgré la pénurie de microprocesseurs qui sévit en ce moment.Il est aussi possible de le commander en ligne à ford.ca.UN PREMIER CONTACT AVEC LE FORD MAVERICK Construit sur une carrosserie monocoque, le Ford Maverick s\u2019adresse d\u2019abord à une jeune clientèle qui s\u2019achète un premier véhicule, mais qui ne veut pas d\u2019un camion gros comme un F-150 ou même un Ranger.\u2014 LE SOLEIL, PAUL-ROBERT RAYMOND leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 61 AUTO LES CONSEILS DE LA SEMAINE Collaboration spéciale Q Le réseau électrique suffi- ra-t-il à alimenter le nombre grandissant de véhicules électriques sur nos routes?Devrons-nous craindre des périodes de rationnement d\u2019électricité, notamment par temps froid?R Selon Hydro-Québec, un million de véhicules électriques (VÉ) dans la province entraîneraient une augmentation d\u2019environ 2 % de la consommation annuelle totale d\u2019électricité.La société d\u2019État explique que le réseau a déjà la capacité d\u2019absorber une telle hausse, même si le Québec atteint l\u2019objectif du gouvernement de voir 1,5 million de VÉ sur nos routes pour 2030.Durant les périodes de pointe de consommation hivernales (environ une centaine d\u2019heures par année), les propriétaires de bornes intelligentes seront simplement invités à programmer la recharge tard le soir ou la nuit, alors que la demande d\u2019électricité diminue.Par exemple, un électromobiliste pourra brancher son véhicule en arrivant chez lui, mais faire commencer la recharge seulement à minuit.L\u2019autonomie sans cesse croissante des VÉ dispensera également plusieurs automobilistes de procéder à une recharge quotidienne complète, ce qui répartira davantage les besoins en électricité.Q On entend partout que les véhicules d\u2019occasion ont pris de la valeur.Est-ce donc le meilleur temps pour changer le mien?R Il faut bien peser le pour et le contre dans un cas comme celui- ci.Votre voiture a peut-être pris de la valeur, mais il y a également de fortes chances que vous deviez payer plus cher que prévu pour vous en procurer une nouvelle.La meilleure stratégie financière, dans la situation actuelle, consiste probablement à garder votre véhicule\u2026 à condition de l\u2019entretenir adéquatement.Attention : négliger l\u2019entretien régulier sous prétexte que «ce n\u2019est pas brisé» risque justement d\u2019entraîner des défaillances et, par conséquent, des réparations coûteuses qui pourraient facilement être évitées.Voyez-le un peu comme un nettoyage annuel chez le dentiste à 150 $.Si vous n\u2019y allez pas pendant deux ans, vous économiserez 300 $ sur le coup, mais vous devrez peut-être payer 950 $ pour un traitement de canal.Entretenir son auto, c\u2019est payant! Q Que faire (ou ne pas faire) lorsqu\u2019on est en panne dans un tunnel ou sur un pont?R En cas de panne sur n\u2019importe quel type de chemin public, mettez votre véhicule à l\u2019abri de la circulation en vous rangeant le plus à droite possible, de préférence sur l\u2019accotement.Allumez immédiatement les clignotants d\u2019urgence, puis communiquez avec le 9-1-1 afin qu\u2019une patrouille vienne sécuriser les lieux.Une fois que vous êtes à l\u2019abri du danger, contactez votre service d\u2019assistance routière, qui devrait être en mesure de vous donner une heure approximative d\u2019arrivée, en fonction des conditions météorologiques et de l\u2019endroit où la panne s\u2019est produite.Attendez ensuite les secours dans votre véhicule, la ceinture bouclée, surtout si vous êtes dans un endroit très passant.Si vous voyagez avec des enfants, verrouillez les portières pour éviter qu\u2019ils quittent la voiture.À l\u2019arrivée du patrouilleur, vérifiez que le service de dépannage est bien celui auquel vous avez fait appel.Les services-conseils automobiles offerts par CAA-Québec sont exclusifs à ses membres.Ceux-ci peuvent communiquer autant de fois qu\u2019ils le désirent par Internet mbr.caaquebec.com/fr ou par téléphone au 1 888 471-2424.LE VERDICT?Visionnez l\u2019essai routier des experts de CAA sur notre site Web et nos applications mobiles.ÉCRIVEZ-NOUS Des questions sur votre auto?Besoin de conseils?Transmettez-nous vos questions à auto@gcmedias.ca.Elles pourraient être publiées dans cette rubrique.MOTO, QUAD ET Cie Vos questions Q Quelles sont les meilleures pratiques à adopter pour prévenir les vols de quads?R Abstraction faite des systèmes d\u2019alarme ou de repérage et du burinage, le lieu où sera garé votre quad est capital.Gardez-le dans un garage verrouillé ou dans un endroit visible et bien éclairé à l\u2019extérieur; un projecteur à détecteur de mouvement constitue une mesure d\u2019alerte efficace.Employez un cadenas à haute sécurité pour attacher votre VTT à un objet fixe et, le cas échéant, pour verrouiller la remorque.Enfin, lorsque vous vous éloignez du quad, partez avec sa clé ainsi que les certificats d\u2019immatriculation et d\u2019assurance.CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) Besoin d\u2019un conseil en lien avec votre VTT ou votre quad?Le scooter de votre fils?Une motoneige ou un cyclomoteur convoité?Contactez les services-conseils automobiles, un service exclusif aux membres CAA-Québec.123RF, ASTRID GAST Alimentation massive des VÉ, valeur de l\u2019usagé, panne dans un tunnel En cas de panne dans un tunnel, mettez votre véhicule à l\u2019abri de la circulation en vous rangeant le plus à droite possible, de préférence sur l\u2019accotement.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE, HUGO- SÉBASTIEN AUBERT CAA-QUÉBEC, JESSE CARON ESSAI- VIDÉO MITSUBISHI OUTLANDER 2022 Plus de sept ans après sa dernière refonte, l\u2019Outlander aborde 2022 complètement renouvelé.Il s\u2019agit du premier produit Mitsubishi issu de l\u2019inclusion du petit constructeur dans l\u2019alliance Renault-Nissan.La filiation avec le Nissan Rogue est d\u2019ailleurs évidente, tant sous le capot que sur le tableau de bord ou au chapitre des proportions.Mitsubishi a tout de même apporté sa propre contribution au design du véhicule, à ses réglages mécaniques et à ses degrés d\u2019équipement.Contrairement au Rogue, l\u2019Outlander arrive donc strictement avec la traction intégrale et une troisième rangée de sièges.En vidéo, les spécialistes autos de CAA-Québec évaluent si Mitsubishi en a fait assez pour relancer l\u2019intérêt à l\u2019égard de son VUS compact, dont la version hybride rechargeable redessi- née est attendue au printemps 2022 (bit.ly/3ic2tGR).CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 62 MAG SPORTS M on premier contact avec les Olympiques fut en 1976, avec les Jeux de Montréal, et Nadia Comaneci bien sûr.Mais c\u2019est vraiment en 1984, avec les Jeux olympiques de Los Angeles et les performances des gymnastes Mary-Lou Retton, Eca- terina Szabo et Kathy Johnson que c\u2019est allé plus loin.Je voulais aller aux Olympiques en gymnastique, pas en plongeon ! Il y avait bien eu Sylvie Bernier au plongeon, en 1984, mais je n\u2019avais pas écouté encore Sylvie aux Jeux, je n\u2019avais pas suivi les compétitions de plongeon.Mais je ne ratais pas les compétitions de gymnastique artistique.Gagner une médaille olympique à Atlanta en 1996, ça m\u2019a défini quand même longtemps.J\u2019ai pu surfer sur cette vague-là un bon moment, avec des commanditaires, qui me soutenaient pour avoir persévéré, travailler fort et m\u2019être investie, et d\u2019être une championne.Je voulais aller aux Jeux olympiques, mais personne ne comprenait pourquoi ! J\u2019ai commencé la gymnastique en 1982 et déjà, dans les rues de Tétreaultville, dans Hochelaga-Maisonneuve, je rêvais d\u2019aller aux Jeux olympiques.À l\u2019époque, il n\u2019y avait pas grand monde qui avait accompli ça ! Il n\u2019y avait pas de modèle.Les petits gars rêvaient de jouer dans la LNH, mais ils ne jouaient pas au hockey, alors que moi, je pratiquais déjà le sport qui me permettrait d\u2019aller aux Jeux.C\u2019était un vrai projet.J\u2019ai commencé tard.J\u2019avais une bonne base de gymnastique, mais rien de comparable aux Anne Mont- miny de ce monde, qui avait commencé à 5-6 ans.À 13 ans, les filles savaient comment entrer un plongeon sans éclaboussure, et tout.J\u2019ai accumulé les heures supplémentaires, avec Donald Dion.J\u2019avais 22 ans quand je me suis envolée vers Atlanta.J\u2019avais ma valise, un appareil-photo jetable et des photos de ma famille, que j\u2019ai accrochées au-dessus de mon lit, dans les dortoirs de l\u2019Université d\u2019Atlanta.Cette présence me rassurait.J\u2019étais déjà très confiante, j\u2019avais le sentiment du devoir accompli, par rapport au travail qui avait été fait avec mon entraîneur Donald Dion.Je suis partie pour les Jeux fébrile, donc.Je réalisais un rêve d\u2019enfant.J\u2019étais reposée, en confiance, les deux pieds sur terre.Ma hantise était justement de rester en santé jusqu\u2019au jour J, je ne voulais pas faire d\u2019empoisonnement alimentaire ni d\u2019amygdalite, je ne voulais pas avoir mes règles en même temps.J\u2019avais tout planifié ça avec ma pilule anticonceptionnelle.Je savais ce que j\u2019allais manger ce jour-là, pour les trois repas, la veille aussi, de même que les maillots que j\u2019allais porter, et leurs couleurs lors des préliminaires, en demi-finale et en finale, pour éviter toute surprise ou désagrément, ce que j\u2019allais écrire dans mon journal personnel pour ventiler un peu.Ça faisait beaucoup ma visualisation.En fait, j\u2019ai visualisé ce moment-là toute ma vie, mais là, ça devenait de plus en plus concret.J\u2019ai pensé à tous les détails, même à la musique que j\u2019allais écouter avec mon Walkman jaune, soit du Céline Dion.Une fois que la routine a été établie, on est partis en auto avec mon entraîneur au camp d\u2019entraînement.Donald n\u2019était pas attitré à l\u2019équipe canadienne de plongeon, alors tous les jours, je ne savais pas si j\u2019allais pouvoir avoir mon coach sur le bord de la piscine.C\u2019était mon deuxième père.J\u2019avais confiance en lui, on était très complices.Il était exigeant, intransigeant même, mais c\u2019était mon appui.Je n\u2019avais pas personne d\u2019autre.Aujourd\u2019hui, les athlètes sont très entourés, ce n\u2019était pas le cas à l\u2019époque.J\u2019en avais seulement un.Ma compétition s\u2019est déroulée sur deux jours, les 30 et 31 juillet 1996.Je partage ma chambre avec deux autres plongeuses canadiennes à la tour de 10 m et la veille du début des compétitions, elles ont décidé de faire la fête, comme plusieurs Olympiens, puisqu\u2019elles avaient fini leurs compétitions.Elles sont rentrées très, très tard, genre 3 h du matin, en ouvrant la lumière, en sacrant, et en s\u2019enfargeant dans les sacs d\u2019entraînement.Ça m\u2019a réveillée, et ça m\u2019a fâchée en maudit.Je ne sais pas trop comment ç\u2019a sorti en anglais, mais j\u2019étais vraiment en maudit ! Ça m\u2019a pris beaucoup de temps pour me rendormir.Je trouvais ça injuste qu\u2019elles n\u2019aient pas fait attention, elles savaient que je compétitionnais le lendemain soir.Le rêve de ma vie commence le lendemain, tsé ! Quand je suis arrivée sur le bord de la piscine le lendemain, mon entraîneur m\u2019a regardée et m\u2019a demandé ce que j\u2019avais.« Tu as l\u2019air dans le cirage, tu as les yeux rouges, boursouflés », qu\u2019il m\u2019a dit.Je n\u2019ai pas bien dormi, ça m\u2019a pris du temps à m\u2019endormir, et les deux autres sont rentrées tard, que je lui ai expliqué.J\u2019étais comme « dizzy » un peu.L\u2019adrénaline a embarqué, et ç\u2019a masqué un peu cette fatigue.Mais le plongeon, c\u2019est une question de fraction de seconde.Une fraction et tu dépasses la verticale un peu, et une autre en retard, et tu es rendue sur le ventre.C\u2019est tellement délicat, le système nerveux Annie Pelletier a remporté la médaille de bronze aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta en 1996, la hissant au statut de vedette au Québec.La plongeuse revient sur la remontée fantastique qu\u2019elle a effectuée et qui l\u2019a fait monter sur la troisième marche du podium.RACONTÉ PAR ANNIE PELLETIER Annie Pelletier : «[Mon entraîneur Donald Dion] était mon deuxième père.J\u2019avais confiance en lui; on était très complices.Il était exigeant, intransigeant même, mais c\u2019était mon appui.» \u2014 PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE DANS L\u2019ŒIL DE\u2026 ANNIE PELLETIER LA PLONGEUSE QUI VOULAIT ÊTRE GYMNASTE leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 63 MAG SPORTS en plongeon, que tu ne peux pas prendre deux Tylenols avant la compétition, car ça peut avoir un effet sur tes réflexes et ta perception.Tu peux passer d\u2019un 8,5 à un 5,5.C\u2019est fou comme ça.J\u2019ai fait de bons plongeons, mais j\u2019étais loin d\u2019être dans ma zone de confort, j\u2019étais loin d\u2019être bien.Sur les 35 inscrites, je me suis classée 17e, et on prenait les 18 meilleures pour l\u2019étape suivante.J\u2019étais extrêmement fâchée, j\u2019avais beaucoup de rage en moi.J\u2019ai fait une grosse crise dans les vestiaires, ensuite.Je prenais ma douche et je frappais le mur avec mon chamois, j\u2019étais hystérique.J\u2019ai laissé sortir ma rage, je ne pouvais pas croire que j\u2019avais fini 17e.J\u2019avais réussi seulement trois plongeons sur cinq, et les deux que j\u2019avais ratés, je les avais vraiment ratés.J\u2019ai été poche.Je n\u2019étais pas fière de moi ! J\u2019étais si convaincue que j\u2019allais gagner une médaille ! J\u2019ai tout sorti le méchant comme ça, la pression, et tout.Je pleurais et je frappais le mur à répétition avec le chamois.Ensuite, je me suis calmée, le nuage était passé.Comme après une tempête.Là, c\u2019est terminé, à partir de maintenant, je livre.J\u2019avais des plongeons à haut coefficient de difficulté à accomplir en demi-finale, mais c\u2019était ma force.Je devais aller chercher le maximum de points pour passer de la 17e à la 12e place, et à la finale.Je savais que j\u2019étais capable, mais je devais être très calme.Cette crise-là, j\u2019en suis convaincue maintenant, m\u2019a beaucoup aidée.Je rêvais aux Jeux olympiques depuis que j\u2019avais cinq ans, je ne vais pas arrêter d\u2019y croire la veille, c\u2019est clair ! Je m\u2019étais juré d\u2019y croire, jusqu\u2019à la dernière seconde, à mon dernier plongeon.C\u2019était mon engagement envers moi-même et les efforts fournis par mes entraîneurs et mes parents.Je n\u2019avais pas le droit d\u2019abandonner, et de douter.Je vais y aller un plongeon à la fois, en me concentrant sur ma technique.Je savais que je progressais, grâce à mes notes, au classement.Je voyais les autres qui récoltaient des 7, 7,5, alors que je récoltais des 8, 8.5, multipliés par le coefficient de difficulté.J\u2019ai terminé la 12e de 12 en demi-finale, alors que tout le monde fait les mêmes plongeons.Je devais aller chercher plus, chaque plongeon.Je m\u2019en vais en finale olympique.Le but, c\u2019était le podium.Je savais qu\u2019on allait laisser tomber les points des préliminaires.Si on gardait juste les points des demi-finales, j\u2019étais cinquième.Alors quand j\u2019ai commencé la compétition, j\u2019ai commencé 12e, donc la première à passer.Ça m\u2019a désavantagée, car dans le fond, j\u2019étais cinquième en réalité, avec les pointages cumulés des deux premières vagues.Comme premier plongeon, je faisais le trois et demi avant, position carpé.J\u2019étais la seule femme au monde à le faire en finale olympique.Ça m\u2019a beaucoup aidée, j\u2019ai commencé la finale avec ça.Je haïssais tellement ça passer en premier ! On devait respecter un horaire strict, avec la cérémonie d\u2019ouverture de la finale, ensuite tu attends, tu te mets en rang, on se souhaite bonne chance.La cérémonie commence, avec la fanfare olympique.Une musique que j\u2019ai entendue pour la première fois aux Olympiques de 1984 et qui m\u2019a marquée, ça me donne les larmes aux yeux ! Je suis la première à être présentée et c\u2019est à moi de plonger, pendant que les spectateurs se rassoient, que les photographes s\u2019activent.Tu marches devant eux, sous les clics, tu te déshabilles, ça fait 15 minutes que je ne me suis pas activée, et je commence avec le plongeon le plus difficile, et que je suis la seule à faire ! Et il y a encore du bruit dans les estrades.À deux ou trois reprises, le juge en chef a dû siffler pour demander le silence avant mon plongeon.Je commençais chaque nouveau tour, après le classement du tour précédent.J\u2019étais nerveuse de casser la glace de cette finale olympique.Je me souviens par contre que je souriais.Un sourire en coin, de sérénité, de confiance.Je me trouvais chanceuse d\u2019être là.C\u2019était aussi une façon de relaxer, mais aussi d\u2019être fière d\u2019être là.J\u2019ai embrassé tous ces moments-là.J\u2019étais très concentrée.Je ne pouvais plus rien changer, j\u2019avais fait tout ce que j\u2019avais à faire.Tu connais tes plongeons, ta mémoire musculaire les connaît, concentre-toi sur la technique.Remporter la médaille olympique, c\u2019était comme gagner au 6/49.Ça demande tellement d\u2019éléments réunis ensemble.Tous les astres étaient alignés.J\u2019ai eu à accoucher de ma meilleure performance ce jour-là, j\u2019ai effectué ma meilleure remontée à vie, dans mon sport, avant de me retrouver sur le podium.Quand j \u2019ai vu mon nom au tableau, troisième, je n\u2019ai pas crié, je n\u2019ai pas pleuré, j\u2019étais soulagée.Fierté, mission accomplie, en regardant mon nom sur le tableau.Voir mon nom de famille m\u2019a remplie de fierté.Je n\u2019ai pas remporté cette médaille juste pour moi.C\u2019était pour mes parents, aussi.Surtout.On dirait qu\u2019il ne faut jamais dire ça, mais moi, c\u2019était ça.Souvent, j\u2019ai voulu abandonner, mais mes parents m\u2019avaient tellement aidée.Ils n\u2019ont jamais eu de vacances et ils m\u2019envoyaient en Chine en camp d\u2019entraînement, alors qu\u2019ils allaient passer leurs vacances au Motel Réjean, à Québec.Nos vacances c\u2019était là que ça se passait, car il y avait une piscine, ou sur notre balcon.Je n\u2019étais pas sur l\u2019équipe nationale senior, à ce moment- là, alors je devais payer pour me mesurer aux meilleures, les Russes et les Chinoises.Ils étaient fiers, et contents ! Je leur donnais ainsi un moment de bonheur.J\u2019étais soulagée de pouvoir leur offrir ça.Je voulais leur dire : regardez, ç\u2019a valu la peine ! Quand j\u2019étais jeune, on n\u2019avait pas des vacances au chalet à faire de la voile.On écoutait les Expos sur le balcon, et moi, je m\u2019entraînais.Mes parents faisaient les allers-retours, chaque été, à mes entraînements, jusqu\u2019à ce que j\u2019atteigne l\u2019équipe nationale.Après les Jeux, je leur ai payé un voyage de deux semaines à Cuba, ils étaient fascinés par La Havane.La limousine pour aller à l\u2019aéroport, les meilleurs sièges dans l\u2019avion.Je suis revenue super vite après la compétition d\u2019Atlanta, je n\u2019ai même pas assisté à la cérémonie de fermeture, sous les conseils de mes agents, Daniel Lamarre et Paul Wilson, de National.Ils voulaient battre le fer pendant qu\u2019il était chaud et profiter de la visibilité en revenant au pays avant tout le monde.D\u2019ailleurs, j\u2019ai regardé la cérémonie de fermeture des Jeux de 1996 dans mon salon à ville d\u2019Anjou.Et je l\u2019ai regretté.C\u2019est facile à dire avec le recul, mais j\u2019ai pu décrocher plusieurs bons commanditaires grâce à ça.J\u2019ai été privilégiée d\u2019avoir cette grosse dose d\u2019amour des Québécois, partout où j\u2019allais.Mon père vient de Matane, et quand j\u2019allais là-bas, c\u2019était fou.On me déroulait le tapis rouge partout, et je disais voyons ! J\u2019ai simplement gagné une médaille olympique ! J\u2019ai beaucoup de choses à faire encore ! Cette médaille m\u2019a aussi amenée vers le monde des communications.Radio-Canada m\u2019a engagée pour décrire les épreuves de plongeon aux Jeux en 2000, rôle que j\u2019ai tenu jusqu\u2019en 2016.Ça a été une belle vague, qui est partie de 15 plongeons, et une médaille, et ce fut un excellent tremplin pour affronter les hauts et les bas de la vie ensuite.PROPOS RECUEILLIS PAR SÉBASTIEN LAJOIE «?Je suis la première à être présentée et c\u2019est à moi de plonger, pendant que les spectateurs se rassoient, que les photographes s\u2019activent.Tu marches devant eux, sous les clics, tu te déshabilles, ça fait 15 minutes que je ne me suis pas activée, et je commence avec le plongeon le plus difficile, et que je suis la seule à faire?!?» \u2014 Annie Pelletier SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 64 MAG SPORTS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les journées se suivent et se ressemblent pour le Canada aux Jeux olympiques de Tokyo, alors qu\u2019une médaille remportée par des femmes et des quatrièmes places encore une fois marqué l\u2019actualité, vendredi.La septième journée de compétitions a commencé en force pour la délégation canadienne, quand les représentantes de l\u2019unifolié ont décroché l\u2019or au huit de pointe, en aviron, sur le Canal de la forêt de la mer.Mais les choses se sont gâtées par la suite.La nageuse Penny Oleksiak, championne olympique en titre, n\u2019a pu monter sur le podium au 100 mètres style libre et a dû se contenter de la quatrième place, tandis que Rosie MacLennan, double championne olympique en titre en trampoline, est repartie du Centre de gymnastique d\u2019Ariake sans médaille autour du coup.L\u2019équipe féminine de soccer a cependant conclu la journée en beauté pour le Canada grâce à une victoire aux tirs de barrage contre le Brésil pour accéder aux demi-finales.Quant aux plongeuses québécoises Jennifer Abel et Pamela Ware, elles ont franchi avec succès une première étape au tremplin de trois mètres en se qualifiant toutes deux pour les demi-finales.Le Canada compte 11 médailles remportées jusqu\u2019à présent à Tokyo, soit trois d\u2019or, trois d\u2019argent et cinq de bronze.Au lendemain de la médaille de bronze remportée en deux de pointe féminin sans barreur, l\u2019équipe canadienne a dominé la finale A du huit de pointe d\u2019un bout à l\u2019autre.«Nous avons décidé que la course d\u2019aujourd\u2019hui allait être notre meilleure.Nous savions que si nous offrions notre meilleure performance, nous pourrions probablement remporter l\u2019or», a mentionné la membre de l\u2019équipe canadienne Lisa Roman.Il s\u2019agissait de la première médaille d\u2019or du Canada à cette épreuve depuis les Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.Quelques heures plus tard, au Centre aquatique de Tokyo, Olek- siak a établi un nouveau record canadien au 100 mètres style libre \u2013 épreuve qu\u2019elle avait gagnée en 2016 \u2013 mais elle a tout de même été reléguée au quatrième rang par sept centièmes de secondes.La nageuse de 21 ans devra donc encore patienter avant d\u2019ajouter une septième médaille olympique à sa collection, ce qui ferait d\u2019elle l\u2019athlète canadienne la plus décorée de l\u2019histoire des Jeux.«(Le 100 mètres style libre) est de plus en plus rapide chaque année, a souligné Oleksiak.Ça me rend impatiente pour l\u2019épreuve de 2024.» Puis, plus tard dans la journée, MacLennan n\u2019a pu défendre ses titres remportés à Londres et Rio en trampoline, alors que son programme en finale lui a conféré le quatrième échelon.La journée de vendredi marquait aussi le début des compétitions d\u2019athlétisme à Tokyo.Là aussi, le Canada a dû encaisser un coup dur, alors que Melissa Bishop-Nria- gu n\u2019a pas réussi à se qualifier pour les demi-finales du 800 mètres.Chez les messieurs, le Canada pourra compter sur la présence de deux athlètes au 3000 mètres steeple, grâce à deux bonnes performances de Matt Hughes et John Gay lors des qualifications.Au volleyball masculin, le Canada a signé un gain important de 3-0 contre le Venezuela.L\u2019équipe disputera son dernier match de la phase de groupes dimanche contre la Pologne.Par ailleurs, Drew Mechielsen a terminé huitième lors de la finale en BMX sprint et l\u2019équipe de hockey a fait match nul 4-4 contre l\u2019Afrique du Sud.Une deuxième médaille canadienne en aviron MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Vanessa Gilles était sollicitée ici et là après la victoire du Canada en quart de finale du tournoi olympique de soccer féminin.Même chose pour sa coéquipière et gardienne Stephanie Labbé.Les deux athlètes ont joué les héros en tir de barrage dans un gain de 4-3, vendredi, contre le Brésil.La première a marqué le quatrième et décisif but tandis que la seconde a stoppé les deux derniers ballons adverses pour permettre à son équipe d\u2019accéder à la ronde des médailles au Japon.Vanessa, comment se sent- on après un tel match aux Jeux?C o m m e n t s e s e n t- o n a p r è s avoir marqué un tel but dans ces circonstances?«Je suis évidemment très excitée.très émue aussi.Franchement, je suis contente d\u2019avoir contribué à la victoire», a expliqué l\u2019athlète d\u2019Ottawa lorsque jointe par Le Droit.Gilles, qui est un produit du programme sport-études de l\u2019école secondaire Louis-Riel, n\u2019a pas l\u2019habitude d\u2019être le centre d\u2019attention.Elle évolue à la position de défen- seure centre.Marquer des buts, ce n\u2019est pas au haut de sa liste de spécialités.De la retrouver cinquième dans l\u2019ordre canadien pour les tirs de pénalité en a surpris quelques-uns.C\u2019était alors 3-3 quand le numéro 14 s\u2019est présenté sur le terrain, chaque pays ayant raté la cible une fois lors de leurs quatre tentatives précédentes.Vanessa Gilles peut comprendre un brin la réaction des amateurs.C\u2019était un peu nouveau pour elle aussi.«La plupart du temps lors de tournois précédents dans mes clubs, je suis la 11e tireuse», a-t-elle lancé en riant.Mais la femme de 25 ans ne tremblait pas comme une feuille en prenant place pour son tir de pénalité.On connaît des athlètes qui auraient figé devant pareille situation sous pression.«Franchement, j\u2019étais plus nerveuse en début de match.Quand c\u2019est venu le temps du tir de pénalité, je ne l\u2019étais pas parce que j\u2019étais prête», a-t-elle soutenu.PAS DE LA CHANCE «Nous nous sommes entraînées en vue d\u2019une telle situation.Gagner de cette façon, ce n\u2019était pas de la chance.C\u2019était le résultat de tout le temps que nous avons consacré à ce genre de tirs en pratique.Je ressentais même une certaine sérénité.Et si on devait aller jusqu\u2019à 11 tirs, je savais que tout le monde était prêt.» Vanessa Gilles avait cinq minutes à consacrer à cette entrevue.D\u2019autres obligations l\u2019attendaient.La discussion a dévié sur le brio de Labbé, qui avait blanchi le Brésil lors des 120 premières minutes de jeu.La gardienne a effectué l\u2019arrêt décisif après le but de sa coéquipière d\u2019Ottawa.«Notre entraîneuse Bev Priestman le dit tout le temps.Les grandes joueuses se présentent toujours lors de grands moments.C\u2019est ce que Stephanie a fait», a reconnu Gilles.«J\u2019ai fait une boulette en première demie, mais Stephanie était là pour nous sauver.C\u2019est une des leaders de l\u2019équipe.C\u2019est une vétérante.C\u2019était son moment aujourd\u2019hui.» La tâche va toutefois se compliquer pour Labbé, Gilles et le Canada en demi-finale.Un affrontement face aux Américaines, classées numéro un au monde, se trouve au menu lundi.L\u2019autre demi-finale opposera la Suède à l\u2019Australie.«Comme les autres filles de l\u2019équipe, je suis venue ici pour la médaille d\u2019or.Nous nous retrouvons dans la position que nous voulions avant le début des Jeux.Nous serons prêtes.Nous serons motivées», a assuré Vanessa Gilles.Invaincu depuis le début du tournoi, le Canada se retrouve dans le carré d\u2019as pour une troisième fois de suite en soccer féminin aux Jeux olympiques.Il a terminé sur le podium en 2012 à Londres et 2016, à Rio.SOCCER FÉMININ AUX JEUX OLYMPIQUES Gilles propulse le Canada en demi-finale «Gagner de cette façon, ce n\u2019était pas de la chance.C\u2019était le résultat de tout le temps que nous avons consacré à ce genre de tirs en pratique», a confié Vanessa Gilles (à droite sur la photo) après la rencontre.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, SHINJI AKAGI leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 65 MAG SPORTS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Sa photo en noir et blanc se trouve au Temple de la renommée des sports d\u2019Ottawa, qui est installé dans un racoin de l\u2019hôtel de ville.La capitainerie du club Britannia Yatch Club possède quelques-uns de ses trophées.Ce sont les rares traces qui restent de son exploit sportif, qui a sombré dans l\u2019oubli au fil des décennies.Il y a 85 ans, Francis « Frank » Amyot devenait le premier héros olympique de l\u2019histoire de la région.Le canoéiste franco-ontarien remportait l\u2019unique médaille d\u2019or du Canada aux Jeux d\u2019été de 1936, à Berlin.Oui dans l\u2019Allemagne nazie d\u2019Adolph Hitler, quelques années avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.La victoire à l\u2019épreuve C-1 1000 mètres avait été éclatante.Amyot avait devancé de 4,8 secondes son plus proche rival.« Dans une embarcation qu\u2019il avait dû emprunter en plus », souligne James Powell, un des directeurs de la Société historique d\u2019Ottawa.Cette conquête aux Jeux arrivait à un moment important pour le Canada, mais surtout Ottawa et ses environs.« Cette médaille d\u2019or a été un rare rayon de soleil dans une période sombre.Les temps étaient durs ici.La région ressentait les effets de la Grande Dépression.L\u2019argent se faisait rare », rappelle M. Powell.« Aussi, les bonnes nouvelles étaient peu nombreuses dans le domaine du sport sur la scène locale.Il y avait les Rough Riders au football et c\u2019était pas mal tout.Les Sénateurs avaient quitté la ville quelques années auparavant.Qu\u2019il (Amyot) gagne, c\u2019était aussi l\u2019histoire du gars qui avait dû surmonter beaucoup d\u2019obstacles.C\u2019est pourquoi les gens s\u2019étaient attachés à lui.» Amyot était avant tout un kaya- kiste.Il avait remporté six titres nationaux dans cette discipline avant de se pointer à Berlin.Tout ça dans des embarcations qu\u2019il avait lui-même construites ou fait faire sur mesure par d\u2019autres.Même chose pour les pagaies.Car Amyot était grand pour un athlète pratiquant ce sport à l\u2019époque.Il mesurait plus de six pieds.Ajoutez à cela que c\u2019était la première fois qu\u2019il allait concourir à une épreuve en canoë ! « Les gens connaissent encore moins son parcours vers les Jeux », explique James Powell.PAYER POUR SON BLOUSON OLYMPIQUE C\u2019est que Francis « Frank » Amyot a dû amasser lui-même des fonds pour assurer sa participation olympique.« Même s\u2019il représentait le plus bel espoir du Canada », souligne l\u2019historien.« Le gouvernement avait remis peu d\u2019argent au comité olympique du pays à l\u2019époque.Les finances publiques étaient serrées.Puis lors des Jeux d\u2019hiver quelques mois plus tôt, le Canada en avait arraché.Il n\u2019y avait donc pas beaucoup d\u2019intérêt à aider les athlètes en vue des Jeux d\u2019été.» Amyot n\u2019avait reçu aucun dollar des autorités.Même qu\u2019on lui avait demandé de payer pour son blouson officiel de l\u2019équipe canadienne.Ce qu\u2019il avait refusé de faire.« La communauté s\u2019est ralliée autour de lui, l\u2019aidant à financer son aller-retour vers l\u2019Allemagne », relate James Powell.Après sa victoire à Berlin, le nouveau champion olympique avait mis un mois pour revenir à Ottawa.Il avait dû prendre un navire assurant la liaison entre Liverpool et Montréal sur l\u2019océan Atlantique.Une fois de retour dans son patelin, le maire Stanley Lewis lui avait remis un livret de banque.Ça lui donnait accès à un compte dans lequel il y avait 1000 $, ce qui représenterait aujourd\u2019hui 18 000 $.Les gens d\u2019Ottawa avaient apprécié son exploit et tenaient à lui dire merci.» Amyot, lui, avait remercié à son tour la population en donnant un chêne au maire de l\u2019époque, Stanley Lewis.« Il (Francis) est demeuré actif dans la communauté jusqu\u2019à son décès en 1962.Il était âgé de 58 ans.Plusieurs clubs de canoë- kayak et de voile en avaient fait un ambassadeur.Tu ne pouvais pas avoir un meilleur héros olympique.» L\u2019athlète avait même fait les manchettes à un certain moment pour avoir sauvé de la noyade de deux joueurs des Rough Riders dans le lac Deschênes, près d\u2019Aylmer.À sa retraite sportive après les Jeux, Francis Amyot a travaillé au sein de l\u2019Association canadienne de canoë afin d\u2019assurer que les futurs athlètes olympiques puissent profiter d\u2019un financement.Il a aussi servi dans la Marine royale canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.Après le conflit, il a été embauché par le ministère des Anciens combattants.En plus d\u2019être membre du Temple de la renommée des sports d\u2019Ottawa, Amyot se retrouve au Temple de la renommée olympique du Canada de même que le Panthéon des sports canadiens.Il y a 85 ans, Francis Amyot devenait le premier héros olympique de l\u2019histoire de la région.\u2014 COURTOISIE FRANCIS AMYOT AVAIT GAGNÉ L\u2019OR AUX JEUX D\u2019ÉTÉ DE 1936 IL Y A 85 ANS, OTTAWA OBTENAIT UN PREMIER HÉROS OLYMPIQUE «?Il est demeuré actif dans la communauté jusqu\u2019à son décès en 1962.Il était âgé de 58 ans.Plusieurs clubs de canoë-kayak et de voile en avaient fait un ambassadeur.Tu ne pouvais pas avoir un meilleur héros olympique.?» \u2014 James Powell Francis Amyot a été le premier, mais non l\u2019unique héros olympique à enrichir l\u2019histoire sportive des deux côtés de la rivière des Outaouais.La liste est devenue assez longue au fil des diverses éditions des Jeux, autant d\u2019hiver que d\u2019été.Ottawa et ses banlieues ont vu la patineuse artistique Barbara Ann Scott, la skieuse alpine Anne Heggtveit, la tireuse Linda Thom, le sprinteur Glenroy Gilbert, le hockeyeur Dan Boyle et la lutteuse Erica Wiebe devenir des champions olympiques.Toutes des victoires qui ont marqué l\u2019imaginaire à leur façon.La capitale a réservé un important défilé à Scott à son retour en ville en mars 1948.Quant à Heggtveit, qui est originaire de Rockliffe Park, une piste porte son nom à Camp Fortune, à Chelsea.Gilbert, lui, était membre du relais 4x100 m canadien qui avait surpris les Américains, largement favoris, en 1996 à Atlanta.Puis Wiebe avait célébré l\u2019or en 2016 à Rio en pleurant sur le tatami tout en tenant le drapeau canadien.Et il y a tous ces autres athlètes qui sont montés sur le podium, de Kristina Groves à Alison Korn en passant notamment par Elizabeth Manley, Sue Holloway et John Morris.Et du côté québécois de la rivière, l\u2019aréna Isabelle et Paul Du- chesnay sert à rappeler l\u2019exploit du duo soeur-frère d\u2019Aylmer, qui est devenu vice-champion olympique en danse sur glace en 1992, à Albertville.MARTIN COMTOIS, LE DROIT UNE PÉPINIÈRE DE CHAMPIONS SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 66 MAG SPORTS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La prochaine fois que le Canada enverra une équipe de hockey sur gazon aux Jeux olympiques en 2024 à Paris, il pourrait compter sur plusieurs joueurs de l\u2019Outaouais dans son alignement.Un tsunami en provenance du Chelsea Phoenix déferle en ce moment sur ce sport au pays.Ce jeune club vient de voir cinq de ses produits, Zachary Coombs, Alex Bird, Nicolas Syrros, Chris Tardif et Flynn McCulloch, percer l\u2019alignement de la formation canadienne junior qui participera aux championnats panaméricains juniors du 16 au 29 août au Chili.C\u2019est sans compter que deux autres de ses joueurs, Noah Loomis et Casey Brennan-Raab, ont été retenus en tant que réservistes.« Certains de nos gars s\u2019entraînaient déjà avec l\u2019équipe olympique masculine avant son départ vers Tokyo », note Ian Bird, le fondateur du Chelsea Phoenix.Ce dernier est lui-même un ancien joueur de hockey sur gazon, ayant participé aux Jeux en 2000 à Sydney.Il a décidé de lancer un club en Outaouais en 2012, 11 ans après son arrivée dans la région.« Quatre ou cinq de ces joueurs, qui sont maintenant dans le programme de l\u2019équipe nationale, ont fait partie de notre première cohorte de 20 jeunes qui devaient s\u2019entraîner sur le gazon, de l\u2019autre bord de la rue, en face du comptoir de crème glacée La Cigale.Nous n\u2019avions pas de terrain dédié à l\u2019époque.D\u2019autres jeunes qui pratiquaient le hockey sur glace se sont joints au groupe par la suite.» On sent la fierté dans la voix de Bird.En prime, son fils Alex se retrouve dans cette bande bien spéciale.« C\u2019est incroyable ce que ce club-là a accompli en peu de temps », note un autre ancien Olympien, Richard Hildreth, qui est entraîneur adjoint de l\u2019équipe nationale des moins de 21 ans.« Ses dirigeants ont réussi à produire des joueurs de très grande qualité en peu de temps.On parle de cinq gars qui ont percé l\u2019alignement partant après seulement quelques années dans ce sport.Il faut comprendre qu\u2019en ce moment, l\u2019équipe olympique est composée à 90 % d\u2019athlètes de la Colombie-Britannique.Ces derniers possèdent l\u2019avantage de pouvoir s\u2019entraîner durant toute l\u2019année à l\u2019extérieur.Le reste de l\u2019équipe provient de la région de Toronto.» Cette percée outaouaise a pris par surprise la petite communauté du hockey sur gazon au pays.« Jamais dans les 20 dernières années tu n\u2019as vu une province autre que la Colombie-Britannique produire un groupe si important de joueurs qui ont un réel impact, ajoute Hildreth.C\u2019est le fun à voir.Les gens se demandent ce qui se passe.Ils veulent comprendre afin de reproduire le même modèle ailleurs au Canada.» L\u2019ancien joueur ira justement rejoindre le Chelsea Phoenix à la fin de l\u2019été.Il deviendra un des principaux entraîneurs du club.Durant l\u2019entrevue, il faisait l\u2019éloge de Bird.« Il a tellement d\u2019expérience.C\u2019est une bonne ressource pour ce club.» Et son futur patron a justement cherché partout pour ses joueurs.Un programme de recrutement spécial a été mis sur pied, il y a quelques années.Les services d\u2019un kinésiologue de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), Gabriel Boyer, ont été retenus.« Essentiellement, un jeune qui pratique un autre sport, par exemple le hockey sur glace, le baseball, le soccer, le basketball ou le ski, peut s\u2019entraîner dans ce programme pendant dix semaines.S\u2019il aime ça, on l\u2019invite à se joindre au club », explique Bird.« Le hockey sur gazon est un sport au développement à long terme.C\u2019est très technique.Ça aide si tu as déjà pratiqué un autre sport.» Quant au groupe de sept joueurs qui gravitent maintenant dans le giron du programme national, Ian Bird et ses collègues les ont surnommés les « Icebreakers ».« Parce qu\u2019ils ne cessent de casser la glace pour tous les autres qui suivent derrière au club.Ils ont toujours été les premiers à réaliser telle chose ou tel exploit.» Des exemples ?« Ils ont aidé le Québec à gagner un titre national pour la première fois chez les U15 puis les U18.Ils ont été aussi parmi les premiers à s\u2019entraîner et jouer dans des clubs en Europe.» McCulloch s\u2019est retrouvé en Allemagne, tout comme Tardif.Loo- mis a goûté au hockey sur gazon en Irlande tandis que Syrros a eu droit à un séjour en Hollande.« Ces jeunes ont un impact positif sur le prochain groupe à le suivre.Ils ont tous de jeunes frères ou jeunes sœurs qui poussent aussi dans le club », souligne Richard Hildreth.SEPT JOUEURS DU CHELSEA PHOENIX RECRUTÉS PAR LA FORMATION CANADIENNE JUNIOR DE HOCKEY SUR GAZON L\u2019AUTRE ÉQUIPE DE HOCKEY DE L\u2019OUTAOUAIS Jamais dans les 20 dernières années on n\u2019a vu une province autre que la Colombie-Britannique produire un groupe si important de joueurs d\u2019impact, selon Richard Hildreth.\u2014 COURTOISIE YAN HUCKENDUBLER leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 67 MAG SPORTS Il a beau porter le nom de Chelsea, le club Phoenix compte maintenant une centaine de membres un peu partout dans la région.«Au début quand il a été fondé, c\u2019était un club communautaire.Aujourd\u2019hui, nous avons des jeunes de Gracefield, Kazabazua, Masham et Gati- neau qui pratiquent le hockey sur gazon.Des surfaces de jeu se construisent aussi.Ça crée donc d\u2019autres opportunités pour augmenter notre bassin», souligne Ian Bird.Un terrain d\u2019une superficie de 30 mètres sur 30 mètres a notamment été aménagé à Brennan Field, à Low, entre l\u2019école et l\u2019aréna du village.«Une mini-surface en gazon artificiel comme on retrouve partout en Europe.Ça permet aux clubs de travailler en petits groupes sur les habiletés ou certaines tactiques.» Un projet pour doter Chelsea d\u2019une grande surface de jeu extérieur avance.Trois options se trouvent à l\u2019étude.«Nous avons exploré la possibilité d\u2019élire domicile près du centre Meredith.Mais ça aurait signifié de retirer un terrain de soccer.Tu ne peux pas faire ça.C\u2019est un sport aussi en pleine croissance.» Si tout va bien, les joueurs pourraient fouler leur futur terrain dès l\u2019été prochain, affirment les dirigeants du Chelsea Phoenix.Ça éviterait aux jeunes et leurs parents de devoir se rendre parfois à Toronto, au Vermont ou dans l\u2019état de New York pour tenir quelques séances sur des surfaces aux dimensions officielles.«Certains de nos joueurs ont notamment passé les cinq derniers mois en Colombie-Britannique», souligne Ian Bird.À l\u2019hiver, l\u2019équipe de hockey sur gazon avait pris l\u2019habitude de tenir ses entraînements à La Fonderie sur la surface multisport.La Ville de Gatineau a toutefois fermé le centre au printemps.«Mais on garde espoir que ça va rouvrir dans les prochains mois.Il y aurait possibilité, nous dit-on.Sinon, on peut jouer ailleurs sur d\u2019autres surfaces dures.» MARTIN COMTOIS, LE DROIT OBTENIR SON PROPRE TERRAIN DE JEU À CHELSEA MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Chris Tardif était jadis un excellent joueur de hockey sur glace.Il portait les couleurs des défunts Olympiques de l\u2019Outaouais dans les rangs pee wee AA.C\u2019était avant l\u2019arrivée d\u2019une équipe AAA dans cette catégorie d\u2019âge dans la région.L\u2019ado de Chelsea évoluait en tant que défenseur.Il avait toutefois été victime de quelques commotions cérébrales.«Ça ne me tentait plus de jouer au hockey compétitif.Je commençais à me chercher une nouvelle passion», relate Tardif.C\u2019était en 2014.Certains de ses amis avaient commencé à pratiquer le hockey sur gazon.Sa curiosité était piquée.«J\u2019ai essayé à mon tour.Au début, je peux te dire que je n\u2019avais pas de plaisir.Je n\u2019aimais pas ça car j\u2019étais moins bon que les autres.» Sauf que Tardif a rapidement progressé.«Quand tu t\u2019améliores, ça devient un peu plus le fun», lance-t-il en riant.«D\u2019un tournoi à l\u2019autre, je voyais une grosse différence dans mon jeu.Le fait que j\u2019avais déjà une bonne base athlétique a aidé.J\u2019avais déjà l\u2019endurance acquise au hockey sur glace.» Le hockey sur gazon, lui, se déroule à un rythme plus lent.«Mais c\u2019est plus stratégique.Ça me convenait parce sur la glace, je possédais un bon sens du jeu mais j\u2019étais moins rapide que les autres.» La discussion a duré une bonne vingtaine de minutes.Chris Tardif parlait avec passion de son sport.«C\u2019est tellement beau à voir de voir la balle traverser le terrain.Le hockey sur gazon, c\u2019est une combinaison intéressante de hockey sur glace et de soccer.Tu as plus d\u2019action et de finesse que le soccer.» Le jeune homme âgé de 20 ans fait partie des joueurs qui ont passé les derniers mois à Vancouver.Il a participé à la préparation de l\u2019équipe nationale senior en vue des Jeux olympiques.«Après avoir fait partie de ce groupe, je peux dire que participer aux Jeux de 2024 est mon prochain but», dit-il.Surtout, Tardif a une pensée pour Ian Bird.«Un homme qui a joué un grand rôle dans notre développement et nos succès.Il a bien construit le club de Chelsea.C\u2019est un excellent coach qui a fondé son programme en s\u2019assurant d\u2019avoir des athlètes qui avaient pratiqué d\u2019autres sports.On le voit maintenant à Vancouver.Nous sommes des joueurs de hockey sur gazon bien différents des autres ici.Nous amenons une attitude et une intensité différentes.Nous sommes très compétitifs.» Passer de la glace au gazon Chris Tardif \u2014 COURTOISIE YAN HUCKENDUBLER l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m Tirage du lundi Tirage du jeudi LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) Tirage du Mercredi compl.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.SUPER SAMEDIS 20 X 10 000 $ GARANTI 6 000 000 $ Prochain gros lot (approx) : 29 juillet 26 juillet 6 20 26 40 44 46 3 21 27 30 42 44 28 juillet 01 14 04 32 10 19 39 08578460-01 8678 0030 7635 8222 621 967 156 539 26 juillet 25 juillet 24 juillet 23 juillet 26 40 18 42 0641 8780 8022 936 031 912 29 juillet 28 juillet 27 juillet 13 93 48 29 juillet 28 juillet 27 juillet 26 juillet 25 juillet 24 juillet 23 juillet 5463677 2482612 3879446 4997484 4338998 5512427 7379944 + 1 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ + 20 X 10 000 $ GARANTI SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 68 MAG SPORTS Dix nouvelles émissions ont été enregistrées au début juillet à Shawinigan-Sud MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La rumeur circulait depuis plusieurs semaines.Carl Carmoni, Jocelyn Noël et compagnie seraient de retour au petit écran.RDS présenterait de nouvelles parties de mini-putt pour la première fois depuis deux décennies.Pas des reprises, mais bien des émissions fraîchement enregistrées avec d\u2019anciennes vedettes et des jeunots.Tout ça à la mi-août après les Jeux olympiques.Il fallait confirmer le tout.Donc, un appel a été passé à l\u2019icône du sport.Celui qui a tellement passionné le Québec durant les années 1990 avec son style spectaculaire.Au bout du fil, Carl Carmoni était fier de valider que c\u2019était bel et bien le cas.La Coupe Mini-Putt RDS prendra la relève du Défi Mini-Putt qui était devenu un rendez-vous incontournable à la télévision pour certains de 1991 à 2000.« Nous avions fait une série web en 2012 avec TVGO.RDS a décidé de la repasser l\u2019an passé durant la pandémie.La série a connu du succès.Cela a suscité de l\u2019intérêt auprès de Bell Media et RDS », explique Carmoni, qui mousse le retour du mini-putt à la télé depuis une quinzaine d\u2019années via sa compagnie miniputt.net.À force de frapper sur le clou avec des partenaires, dont TVGO, le tout a abouti sur la Coupe Mini- Putt RDS.À quoi ressemblera cette nouvelle série ?« Ce sont 10 émissions d\u2019une heure qui seront présentées avec une toute nouvelle formule.Lors de l\u2019épisode initial, tu auras un duel entre 15 anciens joueurs et 15 joueurs de la relève qui passeront tous au même trou », explique Car- moni d\u2019un ton enthousiaste.Les parties ont été enregistrées tôt en juillet à Shawinigan-Sud.Carmoni et sa conjointe Suzanne y ont participé, mais pas l\u2019autre couple bien connu, les Bussières.« Ils ont dû refuser pour des raisons professionnelles.Mais nous avons d\u2019autres noms bien connus parmi les anciens de la télé.les Sylvain Boucher, Paul Boucher, Jocelyn Noël, Daniel Letarte et Rachel Routier », souligne Carmoni.Et le bon vieux Serge Vleminckx, souvent imité, mais jamais égalé, sera de retour pour décrire l\u2019action avec sa touche bien colorée.« Je peux dire que les téléspectateurs auront droit à un bon spectacle (.) Monsieur Vleminckx est en grande forme.Les gens n\u2019ont pas être à inquiets.Il est fidèle à lui-même.Vous allez pouvoir l\u2019entendre crier \u201cbirrrdie\u201d très fort.» Et Carmoni lui ?Est-ce qu\u2019on va le voir courir d\u2019un bout à l\u2019autre du 18e trou ou même gesticuler vers sa balle, lui montrant le chemin vers le trou ?Il n\u2019a pas voulu trop vendre la mèche.« En tant que joueur, disons que j\u2019ai connu une journée difficile au bureau.Ce n\u2019est pas grave.Ce qui est important, c\u2019est que le show soit bon, que le monde aime ça.» Parce que le désir de Carl Carmo- ni, c\u2019est que le mini-putt demeure par la suite à la télé.Qu\u2019il y ait une saison 2022.« J\u2019espère que ça fonctionne.Tout dépendra des cotes d\u2019écoute.La nouvelle formule retenue sera rapide et cruelle.J\u2019espère que ça plaire aux gens.Les téléspectateurs seront les grands décideurs.» Et quand il parle des joueurs de la relève, ce sont ceux qui n\u2019ont jamais foulé les tapis verts devant les caméras.Ils proviennent de tournois que Carmoni a organisés au fil des dernières années ici et là au Québec, question de maintenir ce sport en vie.Ces compétitions jumelaient des professionnels à monsieur et madame tout le monde.« Une formule pro-am.Je voulais amener des amateurs à jouer avec nous.Nous leur avons montré nos secrets et nos techniques », relate-t-il.Dans quelques semaines, on verra si les élèves auront dépassé leurs maîtres, s\u2019ils feront crier Serge Vleminckx souvent.Et surtout, s\u2019ils seront encore plus émotifs et expressifs après un bon ou moins bon coup.RETOUR DU MINI-PUTT À LA TÉLÉ Un sexagénaire gatinois fait partie de ces anciennes gloires qui effectuent un retour devant les caméras de télé, fer droit dans les mains.« J\u2019ai vu RDS travailler et je crois que les gens vont beaucoup aimer », prédit Paul Régimbald.L\u2019ancien employé de la brasserie Molson avait disputé quelques parties au petit écran au milieu des années 1990.Il formait un redoutable duo à l\u2019époque avec un autre joueur de l\u2019Outaouais, Lionel Beaulne.On n\u2019a pas à lui tordre le bras pour reprendre du service.« C\u2019était un appel spécial à recevoir.C\u2019est toujours plaisant de revoir des amis », avoue M. Régimbald.« Mais je n\u2019ai jamais arrêté de jouer, même quand le mini-putt a cessé d\u2019être diffusé à la télé.J\u2019ai participé à des tournois durant des fins de semaine.Je reviens justement de Shawinigan.On peut me qualifier de grands voyageurs.J\u2019aime me promener en province.» Paul Régimbald, 63 ans, a pris très au sérieux sa participation à la Coupe Mini-Putt RDS.Il s\u2019est rendu en Mauricie à quelques reprises avant les enregistrements pour apprivoiser le terrain qui servirait aux émissions.« Je suis très compétitif.Mais je peux prendre une chose autant en sérieux que d\u2019en rire », précise-t-il.« Je suis une personne très sociable.J\u2019aime me retrouver en groupe, rencontrer des gens, découvrir de nouveaux endroits.» Une blessure au dos l\u2019a amené vers le mini-putt en 1991.« J\u2019ai dû être opéré.On m\u2019a retiré deux disques.Physiquement, je suis devenu un peu limité.Avant ça, j\u2019étais un gars qui jouait au baseball junior élite et qui aimait faire du ski alpin dans les rocheuses.J\u2019ai donc dû me chercher un autre sport.Ça s\u2019adonnait que la télé était venue filmer des parties au terrain de mini-putt du boulevard de la Gappe, ici, à Gatineau.J\u2019ai vu ça.Puis j\u2019ai commencé à suivre ça.» Quatre ans plus tard, Paul Régim- bald finissait par se qualifier pour un premier tournoi télédiffusé.Et maintenant 30 ans plus tard, le revoilà sur un petit écran près de chez vous.MARTIN COMTOIS DES PARTIES QUI AURONT UNE TOUCHE GATINOISE Paul Régimbald, 63 ans, a pris très au sérieux sa participation à la Coupe Mini-Putt RDS.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application Bell Media et RDS ont senti renaître l\u2019intérêt pour le mini-putt pendant la pandémie.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 69 MAG SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com CORNWALL \u2014 Marc Lalonde enseigne la mécanique automobile à l\u2019école secondaire catholique de Plantagenet (ÉSCP).Les fins de semaine, il participe à des courses de voitures sur terre battue, surtout à Cornwall.Il gagne souvent.Il a notamment été champion sur la piste de Plattsburgh dans l\u2019État de New York il y a deux ans.Ses mécaniciens ?Rien de moins que ses élèves du « projet de l\u2019auto numéro 8 » ! Des élèves de la neuvième à la 12e année procèdent aux réparations, aux ajustements et à la préparation de la voiture pro-stock de leur professeur.Le programme est unique en son genre.Le mouvement a commencé en 2005 quand un élève de Marc Lalonde songeait sérieusement à abandonner l\u2019école.Marc faisait déjà des réparations sur une voiture de course avec son cousin à l\u2019époque.L\u2019enseignant a eu l\u2019instinct de poser une question à son élève.« Si je construis une voiture de course avec toi, est-ce que tu vas rester à l\u2019école ?» L\u2019élève a été séduit par la proposition.Il est resté.Il a fait toute la soudure de la cage de la première voiture.Le cours a été ajouté aux options des élèves de l\u2019ÉSCP.Ils sont nombreux à participer au programme.Aux courses, ils sont entre 20 et 30 à accompagner leur professeur dans son aventure.« Ils construisent l\u2019auto de A à Z en respectant les normes à suivre.Ce sont nos commanditaires et les campagnes de financement qui nous permettent de rendre le projet possible.L\u2019école ne finance pas le projet, mais elle l\u2019encourage.Marc doit conduire la voiture.C\u2019est une question d\u2019assurances.Le conseil scolaire ne permettrait pas à un jeune de conduire une voiture de course », explique sa conjointe Josée Lalonde, qui travaille aussi à l\u2019ÉSCP.En 2007, le « projet de l\u2019auto numéro 8 » a reçu le prix du « héros de l\u2019année » du magazine Reader\u2019s Digest.Le projet a donné des résultats concrets.« Au fil des ans, nous avons évité plusieurs décrochages.Les bancs d\u2019école, ce n\u2019est pas fait pour tout le monde.C\u2019est vraiment du concret et ce n\u2019est plus seulement un projet pour décrocheurs.C\u2019est la voiture des élèves.Le pro-stock, c\u2019est la seule catégorie où nous pouvons construire la voiture nous-même à l\u2019école.On se promène partout.On va jusqu\u2019en Caroline du Nord.Dans une saison normale, on fait entre 38 et 42 courses.Notre piste maison, c\u2019est Cornwall, mais on va à Granby et Drummondville.On va aux États- Unis », poursuit Josée Lalonde.LA VICTOIRE COMMENCE DANS LE GARAGE Le projet a fait grand bruit dans l\u2019Est ontarien.Des élèves d\u2019autres écoles aimeraient s\u2019inscrire à Plantagenet pour vivre l\u2019expérience, mais le programme est contingenté.La demande est forte et la main-d\u2019œuvre est importante pour l\u2019équipe de Marc Lalonde.« La victoire commence dans le garage.En temps normal, les jeunes passent au moins deux soirs par semaine à l\u2019école avec Marc.C\u2019est un projet qui ne marcherait peut-être pas en ville, mais à la campagne, il y a plus d\u2019élèves manuels », raconte Josée, également responsable de nourrir et transporter tout son monde pendant les fins de semaine de courses.Marc Lalonde, lui, a fait un retour aux sources par la force des choses.Il avait déjà piloté des voitures de course au début des années 1990, mais il croyait cette vocation terminée avant la naissance inattendue de son projet.Parmi les mécaniciens les plus expérimentés de l\u2019équipe Lalonde, il y a un élève de la première classe de 2005.Il a fondé sa propre famille.Il amène sa roulotte et certains jeunes peuvent y dormir.D\u2019autres parents ont aussi des véhicules récréatifs.Après toutes ces années, Marc Lalonde est très fier de la voiture préparée par ses élèves.« Si chaque année, l\u2019auto de course numéro 8 peut sauver un seul jeune du décrochage scolaire, c\u2019est vraiment ça qui est valorisant, et elle aura atteint son but ! » L\u2019AUTO NUMÉRO 8, LA VOITURE QUI ACCROCHE Le «projet de l\u2019auto numéro 8» permet à des élèves de la neuvième à la 12e année de l\u2019école secondaire catholique de Plantagenet de mettre en pratique leurs connaissances en mécanique.Sur la photo, Marc Lalonde et sa conjointe Josée sont accompagnés de leur équipe.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 70 MAG SPORTS TEXTES : JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com PHOTOS : SIMON SÉGUIN-BERTRAND ssbertrand@ledroit.com CORNWALL \u2014 Stratégiquement située aux frontières de l\u2019Ontario, du Québec, de l\u2019État de New York et de la réserve mohawk d\u2019Akwe- sasne, la ville de Cornwall est une véritable plaque tournante pour les pilotes de courses sur terre battue depuis 51 ans.Tous les dimanches soirs et parfois même en milieu de semaine, les adeptes de sensations fortes se rassemblent dans l\u2019univers du Cornwall Motor Speedway pour assister à des courses enlevantes sur une minuscule piste d\u2019un quart de mile.Les voitures sont regroupées dans différentes catégories : modifié 358 (la classe maîtresse), pro-stock, mini-stock, Lightning sprint, sportsman et novice sportsman.Elles tournent toujours vers la gauche sur l\u2019ovale qui se distingue par son inclinaison de 17 degrés.Quand les finales s\u2019installent en fin de soirée, il peut y avoir entre 15 et 30 voitures qui roulent en même temps vers le drapeau à damier.Le chaos fait partie du spectacle ! Le vrombissement attire des spectateurs de partout.Quand Le Droit a parlé aux familles dans les gradins qui pouvaient accueillir 75 % de la capacité (règle COVID) de l\u2019autodrome dimanche dernier, elles provenaient de l\u2019Est ontarien, de Gatineau, du Montréal métropolitain et même de Val-des-Monts.« Les courses du dimanche, c\u2019est une religion pour moi, explique Gilles Laplante de Casselman, copropriétaire de 417 Bus Lines.Il y a des gens qui vont à la messe du dimanche.Moi, je suis aux courses chaque dimanche depuis 35 ans avec mon beau-père et mes amis ! Le sport motorisé, c\u2019est ce qui m\u2019allume le plus au monde.J\u2019adore l\u2019adrénaline.Je fais le tour des circuits de la région.On croise souvent le même monde ! Je commandite même quelques voitures.» Normand Paquette, de Long Sault, est lui aussi un habitué des courses du dimanche avec son épouse et ses trois filles de 12, 9 et 6 ans.« C\u2019est une façon agréable de passer du temps en famille », dit-il.De Gatineau, Émilie Larocque dit avoir été accrochée aux courses de voitures depuis l\u2019époque où elle allait à l\u2019ancien autodrome d\u2019Edelweiss avec son père.« C\u2019est la première fois que je viens à Cornwall, mais je vais revenir ! Je connais quelques pilotes de Gati- neau, dont Karl et Yanik Potvin et les frères Gauvreau.» Les pilotes aussi arrivent de partout.En raison de la COVID-19, les coureurs américains ne sont pas présents cette année, mais habituellement, ils forment 5 % des inscriptions selon le copropriétaire de la piste, Raymond Lavergne.Le quart de pilotes provient du Québec, un autre 10 % de la réserve mohawk et le reste vient de l\u2019Ontario.Les pilotes se promènent généralement sur les circuits de Granby et de Drummondville au Québec, de Brockville à l\u2019ouest d\u2019Ottawa et de Watertown dans l\u2019État de New York.Il y a même un circuit sur la réserve mohawk.La majorité de ces passionnés sont des amateurs.Ils coursent par pur plaisir.Une poignée d\u2019entre eux, les plus fortunés, sont des professionnels.PROPRIÉTAIRES FRANCO-ONTARIENS La présence franco-ontarienne est accrue au Cornwall Motor Speedway depuis que les frères Raymond et Jacques Lavergne de Saint- Albert ont acheté l\u2019autodrome il y a huit ans.« C\u2019est une passion pour nous.La famille Lafrance de St-Albert coursait quand nous étions jeunes et nous avons eu la piqûre.Tous les membres de nos familles travaillent sur place.Nous gérons une ferme, mais si nos enfants ne veulent pas faire ce métier plus tard, ils pourront toujours s\u2019amuser ici.C\u2019est une façon pour nous d\u2019avoir du plaisir avec toute la famille », indique Raymond Lavergne, un personnage bien connu affectueusement surnommé « Le Blond » dans tout l\u2019Est ontarien.Dans sa jeunesse, Raymond Lavergne s\u2019est promené en Floride et en Caroline du Nord pour suivre ses pilotes préférés.À Cornwall il a son propre bolide piloté par Gage Morin, un jeune homme de Cornwall, dans la catégorie modifiée.Le directeur des courses à Cornwall, Joël Doiron, est un policier à la retraite, mais il a surtout été champion du circuit dans la catégorie des « modifiés 358 » en 2005.Pendant la course, perché sur une galerie, l\u2019homme d\u2019Alexandria gère deux circuits de communications.Sur un circuit, il donne des instructions bilingues aux pilotes.Sur l\u2019autre, il fait la même chose avec les officiels de la course.L\u2019autodrome compte une centaine d\u2019employés et officiels.Pendant le programme de la soirée, tout est réglé au quart de tour.L\u2019ambiance est festive.Les puits de ravitaillement grouillent d\u2019activités.À partir des concessions, une invitante odeur de friture rappelle qu\u2019il faut essayer la spécialité de la maison, les fameuses pizza logs.Pour les curieux, la saison du championnat par points se termine le long week-end de septembre, mais d\u2019autres compétitions encore plus éclatantes sont organisées jusqu\u2019à l\u2019automne.TROIS GÉNÉRATIONS DE CHAMPIONS LES COURSES : UN AUTRE UNIVERS À CORNWALL CORNWALL \u2014 L\u2019aventure a commencé avec un défi en 1973.Laurent et Chrétienne Ladou- ceur venaient de se marier et ils avaient emménagé à Alexandria dans l\u2019Est ontarien où il y avait quelques adeptes de courses dans le village.Laurent avait un ami qui courait à Cornwall.« Il était dominant.Il avait un bon budget.La course m\u2019intéressait, mais j\u2019ai un autre ami qui m\u2019avait dit que je ne pourrais jamais le battre.D\u2019après moi, il voulait me décourager plus qu\u2019autre chose.» Aujourd\u2019hui machiniste, Laurent Ladouceur a voulu mettre cette prédiction à l\u2019épreuve.À 23 ans, il a donc fabriqué sa voiture avec son propre moteur de quatre cylindres pour s\u2019inscrire à Cornwall dans la catégorie mini-stock.« Ma première course, j\u2019ai terminé cinquième.À ma deuxième course, j\u2019ai pris le sixième rang.Le troisième soir, j\u2019ai gagné.J\u2019avais trouvé le bobo ! J\u2019avais fait les bons ajustements.» Cette victoire a complètement changé le cours de sa vie familiale.Le couple d\u2019Alexandria a transformé un vieil autobus en mini- maison et a commencé à faire la tournée des compétitions un peu partout dans la région, mais aussi au New Jersey, en Pennsylvanie et dans l\u2019État de New York.Laurent est devenu un grand champion.Au sommet de son art, en 1989, il a été coiffé du titre de « Monsieur Dirt », l\u2019équivalent du championnat national.Son fils, Joey, était son mécanicien.Joey est tombé dans la course en bas âge.Il a remporté plus de 125 courses en carrière.Il a été multiple champion à Cornwall dans la catégorie pro-stock.Il course maintenant avec des voitures modifiées.L\u2019autre fils de Laurent, Lee, n\u2019a peut-être pas autant de victoires, mais il a été plus polyvalent en courant dans plus de divisions que son frère et son père, notamment en sprint où il a été champion.VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application LIRE L\u2019AUTO NUMÉRO 8, LA VOITURE QUI ACCROCHE \u203a PAGE 69 leDroit SAMEDI 31 JUILLET 2021 71 POUR LES DERNIERS RÉSULTATS, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE WEB « On essaie de gagner des championnats dans le plus de divisions possible ! », lance Lee, 43 ans.Et maintenant, il y a la troisième génération qui pousse.Tristan Ladouceur, fils de Joey, mène actuellement le championnat novice Sportsman à Cornwall.Il n\u2019a que 14 ans ! Lee a trois enfants.Oui, ils font tous de la course.Hannah, 16 ans, Trey 15 ans, et Liam, 12 ans, font du go-kart.47 ANS DE COURSES ET CE N\u2019EST PAS FINI « Nous nous sommes mariés il y a 48 ans.Nous sommes dans les courses depuis 47 ans, lance fièrement Chrétienne Ladouceur.Nous faisions de la course trois ou quatre fois par semaine quand les enfants étaient jeunes.J\u2019avais les bébés dans les bras dans les estrades.On se promenait dans notre autobus et on traînait la voiture de course à l\u2019arrière.J\u2019ai toujours été à 100 % derrière mon mari.» Joey Ladouceur sourit en admettant que le sang de course coule dans ses veines.« Il y a des familles où le père est chasseur ou il joue au golf.Pour nous, la norme, ce sont les courses.Cette passion pour la course, ça s\u2019attrape plus vite que la COVID ! Pour nous, ce n\u2019est pas normal de ne pas être aux courses ! On ne sait pas quoi faire le dimanche quand il pleut ! » À 45 ans, Joey Ladouceur n\u2019est pas prêt d\u2019accrocher sa combinaison de pilote.Son père demeure l\u2019un des meilleurs mécaniciens sur le circuit.« Mon père est un patenteux.À l\u2019époque, c\u2019est sûr qu\u2019il aimait conduire la voiture pour gagner des courses, mais son plus grand plaisir, c\u2019était de la patenter pour la faire rouler encore plus vite.» Laurent Ladouceur a gagné des centaines de courses dans sa carrière, qui s\u2019est terminée il y a trois ans.Tristan, 14 ans, est là pour assurer la relève.Il se frotte à des recrues cette saison, mais il a remporté une course et fait quelques podiums comme les illustres membres de sa famille.Le nom Ladouceur est légendaire dans l\u2019Est ontarien.Ce n\u2019est pas demain la veille que cette réputation va tomber, surtout que grand- père Laurent monte encore à bord des voitures pour s\u2019exercer et vérifier si ses ajustements sont optimaux.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le nom Ladouceur est légendaire dans l\u2019Est ontarien.De gauche à droite: Tristan, Lee, Joey et Laurent Ladouceur.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND Les bruits de moteurs à l\u2019autodrome de Cornwall attirent des spectateurs de partout.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND SAMEDI 31 JUILLET 2021 leDroit 104 33 magasins Une entreprise québécoise linenchest.com Ottawa (Pinecrest Shopping Centre) 613-721-9991 \u2022 NOUVEAU Ottawa (St.Laurent Shopping Centre) 613-746-9166 \u2022 Gatineau (Galeries Gatineau) 819-246-3172 L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 18 août 2021 à minuit (heure de l\u2019Est) ou jusqu\u2019à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voir les détails en magasin ou en ligne.*Épargnez l\u2019équivalent des taxes.ENS.DOUILLETTE FABIOLA Rég.199,95 - 259,95 99,95/tous les formats Double - Grand - Très grand ENS.7 PIÈCES VALEUR INCROYABLE ! COUETTE LUXUEUSE ALTERNATIVE AU DUVET - Tissu façonné à rayures Rég.89,95 - 149,95 39,95 - 69,95 Offerte dans tous les formats ÉPARGNEZ 50% ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 60% + ÉPARGNEZ LES TAXES* ENSEMBLE DE DRAPS INFROISSABLES - 100% microfibre - 120 g/m2 Rég.49,95 - 119,95 39,95 TOUS LES FORMATS 4 COULEURS ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 65% SERVIETTESWORLD\u2019S SOFTEST - 100% coton turc Rég.11,95 - 59,95 7,95 - 39,95 ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 30% OFFERTS Débarbouillette, serviette à main, serviette de bain et drap de bain NOUVEAU MACHINE À ESPRESSO ELETTA CAPPUCCINO EVO ARGENT Rég.2999,99 1 499,99 6 CAFÉS DE SPÉCIALITÉ ET ESPRESSOS, Y COMPRIS LE CAFÉ GLACÉ, À L\u2019AIDE D\u2019UNE SIMPLE PRESSION DU DOIGT ! UNE EXCLUSIVITÉ LINEN CHEST ! Financement offert REFROIDISSEUR À VIN - Peut contenir jusqu\u2019à 12 bouteilles - Refroidissement thermoélectrique, silencieux et sans vibration - Contrôle de la température intérieure réglable Rég.219,95 175,95 ÉPARGNEZ 20% VERRES CRYSTALITE BOHEMIA Fabriqués à partir de véritable cristal de Bohème sans plomb Rég.49,95 19,98 ENS.DE 6 ÉPARGNEZ 60% CHOISISSEZ PARMI 8 MODÈLES 2 COULEURS PANNEAU COUPE LUMIÈRE À ŒILLETS MINA - 52 x 84 po ou 52 x 95 po - Économie d\u2019énergie - Réduction de bruit Rég.69,95 - 79,95 48,95 - 54,95 ÉPARGNEZ 30% LAMPE DE TABLE ELISA - H: 18 po - Chromée Rég.129,95 74,95 ÉPARGNEZ 40% ÉPARGNEZ 1500$ PLUS OBTENEZ UNE DE 100$ CARTE-CADEAU (Incluant la carte-cadeau) 1399,99 ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 65% ÉPARGNEZ LES TAXES* PLUS SUR LES ESSENTIELS DE LITERIE : couettes, oreillers, surmatelas et couvre-matelas SOLDE Blanc "]