Le droit, 6 novembre 2021, Cahier 1

[" Brady! Capitaine Brady Tkachuk devient le 10e joueur des Sénateurs à porter le «C» sur son chandail PAGES 86-87 COOP D\u2019INFORMATION SEMAINE DU 6 AU 12 NOVEMBRE 2021 ÉDITION MAGAZINE OTTAWA-GATINEAU, 109 ANNÉE, N° 33 ANALYSE DE MATHIEU BÉLANGER LA CIGALE ET L\u2019ÉCUREUIL PAGES 14-15 LE MAG VIGNEAULT, LE VEILLEUR D\u2019HUMANITÉ 2 , 9 9 $ + t x L\u2019Outaouais se rend aux urnes LES ÉLECTIONS SE DÉROULERONT DANS TOUTES LES MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION CE DIMANCHE PAGE 28 DUQUETTE LES «IMPOSTEURS» DU CENTRE-VILLE PAGES 4-5 \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY À LOUER - POSSESSION RAPIDE! brigil.com RBQ : 8007-6490-04 La vie d\u2019hôtel, chez soi.8865, Boul.Jeanne d\u2019Arc N.ORLÉANS 613 706-3772 638, rue Center OTTAWA 613 706-4844 2944, rue Baseline OTTAWA 613 704-5504 388, boul.St-Joseph GATINEAU 819 303-3558 121, avenue Parkdale OTTAWA 613 706-0056 460, boul.St-Laurent OTTAWA 613 909-9797 SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 2 ACTUALITÉS CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com L\u2019hiver approche, mais cela ne marque pas la fin des travaux de construction routière.La sécurité demeure de mise pour les chantiers actuels et ceux ponctuels qui peuvent apparaître durant la saison froide afin d\u2019effectuer des réparations urgentes.Le MTQ procède d\u2019ailleurs actuellement à des travaux de réfection de la chaussée et de ponceaux sur la route 366 à La Pêche et sur l\u2019autoroute 50 à Gatineau.Les conducteurs doivent être attentifs et rester concentrés sur ce qui est devant eux, a indiqué Maxime Fortin, ouvrier de voiries au Centre de services de Gatineau du ministère des Transports du Québec (MTQ).«Beaucoup d\u2019automobilistes ne portent pas attention à ce qu\u2019ils font en arrivant à proximité d\u2019une zone de construction.Plusieurs auront la mauvaise manie de regarder ce que les travailleurs font.Pendant ce temps, ils ne regardent pas devant.Entre les automobilistes et nous, il y a juste les cônes qui nous séparent et il arrive souvent que les automobilistes qui ne regardent pas devant eux frappent ces cônes avec leur rétroviseur ou avec le devant du véhicule», a partagé M.Fortin.LA VITESSE La vitesse est bien sûr un autre facteur qui met la sécurité des travailleurs en jeu.«Si la limite est de 80 km/h, b e a u c o u p d\u2019a u t o m o b i l i s t e s roulent à 90, 100 et même des fois à 110 km/h.Parfois, quand un véhicule passe à côté de nous, on sent le courant d\u2019air tellement il a passé vite.On n\u2019a même pas eu le temps de remarquer le modèle tellement il roulait vite», a expliqué l\u2019employé du MTQ.Les ouvriers installent souvent des panneaux de signalisation à une bonne distance du début du chantier, mais encore là, il y a des automobilistes qui ne portent pas attention, a en outre noté M.Fortin.Des données fournies par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) font état d\u2019une croissance du nombre d\u2019accidents mortels dans la province dans une zone de travaux ou aux approches d\u2019une zone, de 2016 à 2019.Deux personnes ont perdu la vie en 2016 comparativement à neuf en 2019.Le nombre de blessés légers et graves est aussi en hausse, ayant passé de 735 en 2016 à 875 en 2019.En Outaouais, il n\u2019y a eu aucun mort de 2016 à 2019 tandis que le nombre de blessés mineurs et graves a enregistré une baisse, passant de 33 à 23.Le non-respect du corridor de sécurité est aussi un autre comportement mettant la sécurité des ouvriers en danger.«Il arrive qu\u2019on travaille sur l\u2019accotement pour réparer un puisard.Notre camion est stationné avec ses clignotants et la flèche, mais il y a beaucoup de personnes qui ne changent pas de voie.Elles ne font pas l\u2019effort de faire un demi-changement de voie.Je remarque que les automobilistes sont davantage portés à changer de voie lorsque c\u2019est un véhicule de police, par exemple», a partagé M.Fortin, signalant qu\u2019il arrive qu\u2019un automobiliste percute le rétroviseur de la camionnette, présente pour assurer une protection additionnelle aux travailleurs.Les chantiers avec des signaleurs qui assurent la circulation en alternance sont généralement un peu plus sécuritaires, mais les signaleurs ne sont pas utilisés sur les autoroutes en raison des dangers pour ces derniers.Des statistiques de la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) indiquent qu\u2019un seul signaleur a été percuté par un véhicule sur un chantier entre 2016 et 2020 en Outaouais.C\u2019était en 2018.À l\u2019échelle de la province, trois signaleurs ont été blessés en 2016, 4 en 2017, 14 en 2018, 6 en 2019 et 14 en 2020.L\u2019Opération ORANGE est une campagne annuelle de sensibilisation qui vise à sensibiliser les usagers aux chantiers routiers.Une potentielle présence policière sur les chantiers, comme sur ceux qui ont cours sur l\u2019autoroute 50 à Gatineau, et l\u2019annonce d\u2019appareils photo radar mobiles contribuent à réduire la vitesse.Une amende doublée pour la vitesse sur les chantiers agit aussi comme élément dissuasif pour ceux qui ont le pied pesant.CHANTIERS DE CONSTRUCTION ROUTIERS EN HIVER Danger, travailleurs sur la route Un chantier de construction routière sur la route 366 à La Pêche.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT DANS LA NUIT DU 6 AU 7 NOVEMBRE (À 2H DU MATIN PLUS PRÉCISÉMENT), LE QUÉBEC ET L\u2019ONTARIO REVIENDRONT À L\u2019HEURE NORMALE DE L\u2019EST.IL FAUDRA DONC RECULER NOS HORLOGES D\u2019UNE HEURE. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 3 DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Au ralenti voire paralysie à certains moments pendant 18 mois, les agences de voyages de la région de la capitale fédérale voient «la «machine redémarrer» progressivement cet automne.Si plusieurs préfèrent patienter encore, l\u2019envie de s\u2019évader était devenue forte pour bon nombre de voyageurs qui passent aujourd\u2019hui à l\u2019acte.«C\u2019est vraiment positif.Chaque semaine, on voit dans nos magazines que certains pays rouvrent leurs frontières.D e j our en jour, on voit de plus en plus la lumière au bout du tunnel.Les gens ont besoin d\u2019air, ont la bougeotte.Même nos agents externes reçoivent beaucoup d\u2019appels», s\u2019exclame Joanne Mondor, présidente et copropriétaire de Club Voyages Guertin à Gatineau.Celle-ci nuance par contre en disant que le temps de planification d\u2019un voyage n\u2019est plus le même qu\u2019avant mars 2020.«Nous sommes très occupés, mais ce n\u2019est pas tant qu\u2019on vend à la tonne plus que parce que ça prend 1h30 pour faire des réservations, alors qu\u2019avant ça prenait 20 minutes.Il y a beaucoup de questionnements.A-t-on besoin d\u2019un test au retour?Combien de temps à l\u2019avance?Où se le procure-t-on?Parfois, ce qui était requis dans un pays il y a deux semaines ne l\u2019est plus maintenant», dit-elle.Que ce soit dès maintenant ou pour une réservation durant l\u2019hiver, les destinations soleil des Caraïbes (Cuba, Mexique et République dominicaine) ont la cote, les voyageurs n\u2019ayant pas besoin de subir un test de dépistage avant leur entrée sur place.Ils doivent remplir un questionnaire santé et être adéquatement vaccinés, comme l\u2019exige d\u2019ailleurs la réglementation canadienne pour voyager en avion depuis le 30 octobre.«Non, ce n\u2019est pas 100% des gens qui sont en confiance, certains ont peur.Je dirais que plus de 50% sont prêts (à voyager).Si on est vacciné, je pense qu\u2019on peut le faire en toute sécurité.On n\u2019a qu\u2019à respecter les mêmes règles qu\u2019ici, comme le port du masque et ne pas trop se coller sur les gens qu\u2019on ne connaît pas», indique-t-elle.Rappelons que les mises en garde du gouvernement fédéral liées à la COVID-19 qui recommandaient aux voyageurs d\u2019éviter tous voyages non essentiels ont été levées il y a deux semaines.LE JOUR ET LA NUIT Selon Bernard Bacle, propriétaire de Club Aventure Voyages, à Ottawa, il est clair que côté affaires, c\u2019est le jour et la nuit si l\u2019on compare avec l\u2019automne 2020.Mais on est encore loin d\u2019un retour complet à la normale, tient-il à préciser.«On est déjà plus occupés qu\u2019il y a même trois mois.Beaucoup de gens ne veulent plus attendre (pour partir), malgré toutes les mesures et les contraintes.Il y en a aussi qui planifient pour 2022.Ce sont surtout des destinations moins lointaines, les gens ne vont pas encore à l\u2019autre bout du monde.De toute façon, plusieurs pays ne sont pas rouverts et les lignes aériennes n\u2019ont pas toutes repris.Alors que nous on fait normalement plus l\u2019Afrique, l\u2019Asie ou l\u2019Amérique du Sud, les gens partent plutôt en Amérique centrale, en Europe ou dans le Caraïbes», note l\u2019homme d\u2019affaires.S\u2019il se dit encouragé pour la suite, M.Bacle répète que certaines inquiétudes persistent pour une partie de la population.«On a quand même des annulations, certaines craintes persistent, par exemple pour des croisières.En fait, les gens reportent leur voyage, ce n\u2019est que partie remise.Certains disent qu\u2019ils réalisent que ce n\u2019est pas encore le bon temps.Il y a vraiment un éventail de voyageurs, du plus téméraire au plus conservateur, et tout ce qu\u2019il y a entre les deux.Ceux qui voyageaient normalement trois ou quatre fois par an, ils n\u2019en peuvent plus.Pour d\u2019autres, la liste de choses à régler peut être longue, ça leur fait peur», mentionne-t-il.LE FROID ARRIVE Pour sa part, la propriétaire de l\u2019agence Inspirations Voyage, Marie-Pier Guilmette, constate elle aussi une hausse de l\u2019achalandage.«Il commence à faire plus froid, les gens veulent partir.Quand il y aura la première neige, ce sera un peu plus la folie.On voit qu\u2019il y a un plus grand sentiment de sécurité.Par contre, ça va être beaucoup plus facile quand les enfants (12 ans et moins) seront vaccinés.On sait qu\u2019il y a des annulations qui s\u2019en viennent, car il y a des familles qui avaient réservé pour la fin décembre ou au début janvier, par exemple.Plusieurs ne voudront pas perdre trois semaines avec une quarantaine.On se croise les doigts que la vaccination (5 à 11 ans) puisse commencer éventuellement au Canada, on sait que ça va pouvoir débuter aux États-Unis.C\u2019est juste un question de temps», affirme-t-elle.Mme Guilmette soutient que les agents de voyage sont aussi devenus «des agents d\u2019information» dans le contexte actuel.«Il y a beaucoup de recherche et d\u2019information à donner, c\u2019est toute une gestion.C\u2019est stressant pour certains clients, mais on leur dit qu\u2019on va devoir vivre avec ça pour encore un petit bout de temps.Pour les tests PCR, par exemple, il y a des destinations où ça peut être 60$ (US), alors que dans certains cas, le Costa Rica par exemple, on parle de 200$.Ça paraît sur une facture quand on est deux.Il y aussi des fournisseurs qui l\u2019incluent dans le prix (du voyage)», dit-elle, heureuse que «la roue recommence à tourner».Les destinations soleil des Caraïbes (Cuba, Mexique et République dominicaine) ont la cote.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, DANIEL SLIM LES AFFAIRES REPRENNENT POUR LES AGENCES DE VOYAGE Les voyageurs retrouvent leurs ailes SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 4 ACTUALITÉS «O n se sent comme des imposteurs.Comme si on dérangeait avec nos projets\u2026 » Vous savez que Gatineau a manqué, et de loin, son objectif d\u2019attirer des jeunes familles au centre- ville de Hull.En jasant avec Valérie Poulin et Olivier Rousseau, propriétaires depuis 2007 d\u2019une maison rue Saint-Jacques, on comprend vite pourquoi.Ce couple est l\u2019essence même de la famille qu\u2019on veut rameuter au centre-ville.Urbain, écolo, idéaliste.De jeunes professionnels qui s\u2019engagent dans la vie de quartier, et au comité d\u2019école de leurs deux enfants.« On adore le Vieux-Hull.Quand on est arrivés ici, on l\u2019a pris un peu comme un projet de vie », dit Valérie.« On s\u2019est engagés pour créer des activités de quartier inclusives, un tissu social », poursuit Olivier.Bref, des gens éduqués, intéressés à améliorer leur environnement.En plein ce dont le centre- ville a besoin.Valérie fait d\u2019ailleurs partie de la bien nommée association des Familles actives et motivées de l\u2019Île-de-Hull.De la motivation, il en faut pour demeurer dans un centre-ville toujours dépourvu d\u2019une épicerie.Sauf que le couple Poulin/ Rousseau s\u2019est buté dans ses projets à ce que la candidate à la mairie, France Bélisle, décrit comme l\u2019« obsession » de Gati- neau à densifier à tout prix son centre-ville.Une obsession qui prend souvent le pas sur tout le reste.Tout ce qui semble compter aux yeux de la Ville, c\u2019est de construire le plus de « portes » possible.Tant pis si ça veut dire moins d\u2019arbres, moins de petites cours ombragées, mois d\u2019espaces verts.Tout ce que recherchent de jeunes familles, dans le fond\u2026 Valérie et Oliver achètent donc, en 2007, cette vieille maison ouvrière typique du Vieux-Hull.Avec une jolie cour arrière pour les enfants.En fait, ils achètent un projet de rénovation.Ils travaillent fort pour la remettre en état.Bataillent avec le service d\u2019urbanisme pour faire approuver l\u2019agrandissement du premier étage.Jusque là, ça va.Ce qui les inquiète, c\u2019est le taudis d\u2019à côté.Une bicoque infâme, à l\u2019abandon depuis des années.Par grand vent, les bardeaux du toit tombent sur leur voiture.Fenêtres condamnées, pas d\u2019électricité.Avec des rongeurs comme locataire.Un nid à feu.Le couple soupçonne que la propriétaire n\u2019est pas pressée de vendre.Elle possède quatre terrains formant un quadrilatère.Avec la spéculation galopante au centre-ville, elle fait monter les enchères\u2026 Inquiets de ce qui va se retrouver à côté de chez eux, Valérie et Olivier achètent le taudis.À gros prix.À leurs yeux, le jeu en vaut la chandelle.Leur idée n\u2019est pas de s\u2019enrichir.« Tout ce qu\u2019on voulait, c\u2019était préserver notre havre de paix », dit Valérie.« Notre rêve, enchaîne Olivier, c\u2019était qu\u2019une autre famille vienne s\u2019installer dans une uni- familiale à côté de chez nous.Des gens qu\u2019on aurait pu inviter à souper, le samedi soir.» Une unifamiliale au centre- ville ?Oubliez cela.En consultant des petits promoteurs du centre-ville, le couple réalise très vite qu\u2019il leur faudra présenter au moins un projet de 6 logis ou de 4 logis avec local commercial pour avoir droit à des subventions.Pour obtenir le feu vert de la Ville, il leur faudra sans doute aussi sacrifier la cour arrière.Encore cette obsession du nombre de « portes ».Au prix du peu de verdure encore en vie dans un centre-ville identifié comme l\u2019un des pires îlots de chaleur du territoire\u2026 « En utilisant le plein potentiel du terrain, il devient moins intéressant à vivre », résume Olivier.« Ça ne dérange peut-être pas quelqu\u2019un qui n\u2019y habite pas et qui veut seulement le louer à quelqu\u2019un d\u2019autre.Mais nous, on a décidé qu\u2019on voulait y habiter ! Si la Ville veut favoriser l\u2019arrivée de propriétaires occupants au centre-ville, elle doit se montrer plus accommodante », poursuit Valérie.« Le discours, c\u2019est : on veut des familles au centre-ville.Mais les gestes ne suivent pas ! », enchaîne Olivier.Autre embûche que le couple n\u2019a pas vue venir : ils n\u2019arrivent pas à faire assurer le taudis pour responsabilité civile.Les assureurs trouvent le bâtiment trop dangereux ! Inquiet, le couple fait part de la situation à la Ville.Qui répond par un ultimatum : vous avez deux semaines pour démolir.Deux semaines pour Les « imposteurs » du centre-ville PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com SOMMAIRE Affaires 40 Arts M2 Auto 74-75 Caricatures 30 Détente 64 Devoir de mémoire 24 Histoire 24-25 Horoscope 66 Le p\u2019tit Mag M26 Nécrologie 59 Opinions 28 Sports 76 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?nouvelles@ledroit.com merci de recycler ce journal ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL abonnement@ledroit.com www.ledroit.com/abonnement 613-562-0555 necrologie@cn2i.ca 613-562-7749 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Renseignements généraux : 613-562-0111 NOUS JOINDRE Sur le web PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE LE MOT CACHÉ ANTIDOTE Réordonnez les lettres pour trouver le mot qui correspond à la définition.Réponse - www.antidote.info Le nouvel Antidote est arrivé! N E E T C I U R , nom féminin CEINTURE Définitions \u2014 Bande de cuir, de tissu, que l\u2019on porte à la taille pour ajuster un vêtement ou comme ornement.?[Anatomie] Partie du squelette des vertébrés où les membres pairs se rattachent au tronc. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 5 trouver un démolisseur ?Le couple est sous le choc.Eh, on n\u2019est pas un gros promoteur ! Juste des particuliers qui font de leur mieux ! Ils ont fini par démolir le taudis, trois semaines plus tard.Le couple est sur le point de présenter un projet de remplacement révisé à la Ville : un duplex, avec logement intergénérationnel.« Aucune subvention ne s\u2019applique à ce genre de projet, regrette Valérie.Rien.à part peut-être si on en fait un triplex.Je ne vois donc pas comment les taudis du centre-ville pourraient être récupérés et restaurés autrement que par des investisseurs qui en feront des multilogis remplis de locataires, de gens de passage\u2026 Ça donne l\u2019impression qu\u2019avec la situation actuelle, le taux de proprié- taires-occupants, comme nous, sera constamment en baisse.» La morale de l\u2019histoire ?« Nous nous attendions à être accueillis à bras ouverts avec notre projet.On a plutôt l\u2019impression de déranger », de dire Valérie.C\u2019est bien ça le problème.Olivier Rousseau et Valérie Poulin sont l\u2019essence même de la famille qu\u2019on veut rameuter au centre-ville.Urbains, écolos, idéalistes, de jeunes professionnels qui s\u2019engagent dans la vie de quartier, et au comité d\u2019école de leurs deux enfants.\u2014 LE DROIT, MARTIN ROY PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION 3ANS* SANSAUGMENTATION DE LOYER ET UNE CARTE-CADEAU LE BISTRO DE 500 $.SUBSIDIAIRE DE PHASE 3 APPARTEMENTS EXCLUSIFS POUR LES 50 ANS ET PLUS 819 557-0505 55, Impasse Lady-Colborne, Gatineau (Aylmer) J9H 0J8 ledistrictaylmer.com info@ledistrictaylmer.com VENDREDI FOU AU DISTRICT! DÉCOUVREZ LE DISTRICT LORS DE NOTRE VIN & FROMAGES DU VENDREDI FOU Faites tourner la roue chanceuse et gagnez des prix de présence.Trois grands prix seront tirés pour les nouveaux signataires de bail entre le 23 novembre 2021 et le 31 janvier 2022.QUAND : LE 23 NOVEMBRE 2021 HEURE : 17 H À 19 H AU MENU : VIN, FROMAGES, HORS-D\u2019ŒUVRE Une ambiance jazzée vous attend.Sur réservation seulement.*À la signature d\u2019un bail d\u2019un an pour les nouveaux résidents.Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2021.Certaines conditions s\u2019appliquent. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 6 ACTUALITÉS ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 Le gouvernement Ford a enfin soufflé sur cette relique empoussiérée vieille de 35 ans qu\u2019est la Loi sur les services en français.La modernisation de ce document qui englobe les droits des Franco-Ontariens a-t-elle le «oomph» nécessaire pour leur faire oublier le jeudi noir?«Certainement pas», répond Amanda Simard, la députée de Glengarry-Prescott-Russell qui a quitté le Parti progressiste-conser- vateur de Doug Ford après les déboires de la crise linguistique de l\u2019Ontario.«On a attendu trois ans pour se faire offrir une chose, l\u2019offre active.Ne viens pas me dire qu\u2019après tout ce temps, la seule chose qu\u2019on arrive à moderniser, c\u2019est l\u2019offre active.» Dans sa réforme de la Loi 8, la ministre des Affaires francophones Caroline Mulroney octroie aux Franco-Ontariens ce droit demandé depuis longtemps, soit celui qui force les ministères et les organismes désignés à faire la promotion des services en français et de s\u2019assurer que les francophones les utilisent.Néanmoins, quand le projet de loi obtiendra la sanction royale, le concept de l\u2019offre active prendra jusqu\u2019à trois ans pour être mis en œuvre.La modernisation de la Loi sur les services en français prévoit également des moyens pour que les différents ministres du gouvernement ontarien se responsabilisent face à leurs obligations.Par ailleurs, Caroline Mulroney a pris soin de s\u2019assurer que la communauté francophone de l\u2019Ontario n\u2019ait plus jamais à attendre trois décennies pour une révision de la Loi; elle sera désormais examinée tous les dix ans.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des grandes fiertés de la ministre Mulroney.«Le projet de loi répond directement à ce qu\u2019on a entendu durant les consultations avec la communauté, et ce qu\u2019on a entendu des francophones, c\u2019est qu\u2019il fallait trouver des moyens d\u2019améliorer les services sur le terrain, et le plus grand obstacle, c\u2019est la main-d\u2019œuvre francophone pour la prestation des services.», a-t-elle indiqué, en entrevue avec Le Droit.Ce qui déçoit le plus la députée Simard, elle qui siège aujourd\u2019hui parmi les rangs libéraux, c\u2019est le refus de ramener le poste indépendant du Commissaire aux services en français.INSUFFISANT Certes, la Commissaire Kelly Burke, qui occupe actuellement un bureau placé sous la supervision de l\u2019Ombudsman de l\u2019Ontario, aura plus de pouvoirs dans le cadre de la révision de la Loi, mais ce n\u2019est pas suffisant, juge Amanda Simard.Cette dernière se demande toujours pourquoi le gouvernement s\u2019entête à refuser l\u2019indépendance de ce poste, et combien il économise en décidant ainsi.«La question n\u2019est pas de savoir ce qu\u2019on économise, c\u2019est de savoir si on peut faire notre travail de façon efficace, et je pense que oui», a fait savoir la porte-parole du ministère des Affaires francophones, Marilissa Gosselin, ajoutant que la Commissaire a tous les outils à sa disposition pour faire son travail comme il le faut.Le Parti libéral de l\u2019Ontario et le NPD provincial avaient tous les deux déposé leur propre version de la modernisation de la Loi sur les services en français, et les deux documents étaient très similaires.La version du gouvernement Ford, quant à elle, écarte l\u2019idée d\u2019abolir les régions désignées, jugeant que la province manque de main-d\u2019œuvre pour assurer les services en français aux quatre coins de l\u2019Ontario.« Au c o u r s d e s p ro c h a i n e s semaines, mon but c\u2019est de faire passer ce projet de loi, indique Caroline Mulroney, et j\u2019espère que les membres francophones de l\u2019Assemblée législative vont l\u2019appuyer.» Avec cette modernisation de la Loi sur les services en français, la ministre des Affaires francophones Caroline Mulroney prouve qu\u2019elle a consulté la communauté, mais qu\u2019elle ne l\u2019a pas écoutée, s\u2019indigne Amanda Simard.«Non seulement les bottines ne suivent pas les babines, mais les babines disent quelque chose et les bottines pilent dessus.» MODERNISATION DE LA LOI SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS Le gouvernement Ford est-il pardonné?La ministre des Affaires francophones Caroline Mulroney.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND FAITES-VOUS VACCINER CONTRE LA GRIPPE.Québec.ca/VaccinGrippe LA GRIPPE POURRAIT VOUS FRAGILISER.La grippe peut avoir de graves conséquences pour tous ceux et celles qui vivent avec: § le diabète §un système immunitaire affaibli §une maladie du cœur §une maladie des poumons §une maladie des reins MÊME VACCINÉ CONTRE LA COVID-19! leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 7 Dans le cadre de sa campagne majeure de ?nancement, la Fondation de l\u2019Université du Québec en Outaouais tient à remercier la Fondation Camille Villeneuve pour sa contribution signi?cative.1 500 000$ En appui à la formation de personnel in?rmier en Outaouais VOIRGRANDENSEMBLE.CA « J\u2019ai fait le choix d\u2019investir pour notre développement économique et social en Outaouais en priorisant deux axes: l\u2019éducation et la santé ».Camille Villeneuve, diplômé de l\u2019UQO et grand donateur. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 8 ACTUALITÉS G rave pénurie de main- d\u2019oeuvre.Vaccination obligatoire pour tous les employés.Congés sans solde pour les récalcitrants.Annulation de chirurgies électives.Mesures sanitaires extrêmes.Et 102 décès liés à la COVID-19.C\u2019est dans ce contexte sombre et difficile que le président et direc- teur-général de l\u2019Hôpital Mont- fort, le Dr Bernard Leduc, a reçu la semaine dernière le prix Paulette- Gagnon remis par l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.Un prix pour souligner le cheminement professionnel exemplaire et l\u2019engagement de Dr Leduc envers la communauté franco-onta- rienne et plus particulièrement à la santé en français.Dr Leduc s\u2019est dit reconnaissant pour ce prix mais il a vite partagé l\u2019honneur avec « la grande famille Montfort » sans qui, a-t-il dit, « nous n\u2019aurions pas été capables d\u2019accomplir les choses que nous avons faites (au cours des 20 derniers mois de pandémie).» « Les 20 derniers mois ont été particulièrement éprouvants et le futur demeure relativement difficile », a ajouté celui qui occupe le poste de président et directeur général de l\u2019Hôpital Montfort depuis 2010.À l\u2019instar de presque tous les autres hôpitaux au pays et dans le monde, Montfort, le seul hôpital universitaire francophone en Ontario, a connu son lot de défis depuis mars 2020, comme en témoigne le nombre (102) de patients qui y sont décédés de la COVID-19.Mais c\u2019est surtout en avril et mai dernier, lors de la troisième vague de la pandémie, que le personnel de cet hôpital a dû se surpasser.« La troisième vague nous a frappés vraiment durement, affirme le Dr Leduc.On a eu des éclosions, des difficultés de personnel.À un certain moment on avait plus de 50 patients COVID- positifs dans l\u2019hôpital.On a eu beaucoup de patients aux soins intensifs.À un moment donné, de 25 à 30 % des patients hospitalisés aux soins intensifs en région étaient chez nous.On a pris 14 patients de Toronto aux soins intensifs durant la troisième vague.Ça été très taxant.Et notre personnel est épuisé.On vient de voir que l\u2019Hôpital de Hawkesbury à réduit certains services.C\u2019est à cause des défis de ressources humaines.On a les mêmes enjeux ici.Et l\u2019obligation aussi d\u2019avoir du personnel parfaitement bilingue pour servir notre clientèle.« (La pénurie de main- d\u2019oeuvre) est difficile partout, poursuit le Dr Leduc.L\u2019Ontario a un ratio d\u2019infirmières per capita nettement inférieur à la moyenne canadienne.Il y a deux ou trois semaines, nous les PDG de la région d\u2019Ottawa avons fait un décompte.Ensemble, collectivement, nous avons 700 postes d\u2019infirmière d\u2019ouverts.Juste à Ottawa.Ça vous démontre l\u2019ampleur du problème régional.Et nous, à Montfort, comme on recrute du personnel bilingue, ça augmente le niveau de difficulté.\u2014 Arrivez-vous à trouver du personnel bilingue ?\u2014 Honnêtement, c\u2019est difficile.Je ne mettrai pas de lunettes roses et dire que tout est beau et que tout est parfait.C\u2019est très difficile.Il y a des pénuries dans tous les secteurs de l\u2019industrie.Le bilinguisme est une couche de plus qui fait que les gens qu\u2019on peut recruter sont moins nombreux que pour les autres hôpitaux qui n\u2019ont pas cette obli- gation-là, ou qui ne se donnent pas cette obligation-là au niveau linguistique.» VACCINATION OBLIGATOIRE Dr Bernard Leduc a été clair dans une note envoyé en août dernier à tous les employés de l\u2019Hôpital Montfort: « tous les membres du personnel devront être pleinement vaccinés contre la COVID-19 avant le 15 octobre».Trois semaines se sont écoulées depuis cette date butoir.Alors\u2026 ?« On a envoyé une trentaine de personnes en congé sans solde le 15 octobre, a répondu Dr Leduc.On vérifie toujours avec eux afin de voir s\u2019ils ont l\u2019intention de se conformer à notre politique.Nous aurons des chiffres bientôt et nous procéderons alors à des fins d\u2019emploi pour ceux qui refusent carrément de s\u2019y conformer.Mais il faut comprendre que lorsqu\u2019on parle de 30 employés, c\u2019est un mélange de personnes de différents secteurs de l\u2019hôpital qui travaillent à temps plein, mais aussi de personnes qui sont à temps partiel ou occasionnel.« Cette politique (vaccination obligatoire) vise à protéger nos patients et notre environnement.Les patients qui viennent chez nous sont en droit à s\u2019attendre au milieu le plus sécuritaire qu\u2019on puisse leur offrir pour leurs soins.Mais chaque fois qu\u2019on a une éclosion à l\u2019hôpital parce que les gens ne sont pas vaccinés, il faut mettre des employés en retrait jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient leur test et les résultats de ce test.Il y a un coût à ne pas être vacciné qui réduit l\u2019accès aux soins.» Bernard Leduc, 63 ans, s\u2019est joint à l\u2019équipe de médecins de l\u2019Hôpital Montfort en 1998, en pleine crise SOS Montfort alors que l\u2019hôpital était menacé de fermeture.Président et directeur général de l\u2019établissement depuis 2010, il a auparavant été méde- cin-chef de Montfort de 2004 à 2009.Commence-t-il à songer à la retraite après ses 23 années de services à l\u2019hôpital franco-onta- rien ?« Viendra le temps à un moment donné de passer le flambeau, répond-il en souriant.Mais j\u2019ai encore beaucoup à donner, j\u2019ai encore la passion.On a des défis importants en ce moment et j\u2019ai encore de l\u2019essence dans le réservoir.Donc je suis ici pour un petit bout de temps encore.\u2014 Comptez-vous souligner le 25e anniversaire du Grand Ralliement SOS Montfort en mars prochain ?\u2014 Fort probablement, oui.Mais nous n\u2019avons pas commencé la planification de tout ça.Pour l\u2019instant, on a une bibitte qui s\u2019appelle coronavirus qui occupe pas mal tout notre temps », conclut-il toujours en souriant.Combattre la COVID\u2026 en français Le président et directeur-général de l\u2019Hôpital Montfort, le Dr Bernard Leduc, a reçu la semaine dernière le prix Paulette-Gagnon remis par l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 9 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Après un début de semaine particulièrement calme, la transmission de la COVID-19 a repris un peu de vigueur en Outaouais, où 12 nouvelles infections ont été rapportées vendredi.Le taux de cas actifs dans la région demeure tout de même beaucoup plus faible que la moyenne provinciale.Après avoir enregistré seulement six nouveaux cas en quatre jours, entre samedi et mardi, l\u2019Outaouais a vu sa courbe de transmission du virus subir une légère remontée à partir de mercredi.La hausse moyenne pour les sept derniers bilans demeure limitée à cinq nouvelles infections par jour.Depuis le début de la crise, un total de 14 294 cas ont été détectés en Outaouais, ce qui équivaut à une personne sur 28.CAS ACTIFS L\u2019Outaouais compte maintenant 52 cas actifs, soit trois de plus que dans le bilan de jeudi.Les secteurs Hull, Aylmer et Gati- neau en regroupent 39, le territoire des Collines-de-l\u2019Outaouais en compte dix, tandis qu\u2019il y en a moins de cinq dans le Pontiac et dans la Vallée-de-la-Gatineau.Il n\u2019y a plus aucun cas actif dans Papineau.Le taux de cas actifs dans la région se situe à 12,9 par 100 000 habitants, ce qui est quatre fois et demie moins élevé que le taux de 58,2 cas actifs par 100 000 habitants observé au Québec.Le taux de positivité des tests de dépistage de la COVID-19 effectués mercredi dans la région s\u2019est établi à 1,1 %, alors qu\u2019il a atteint 2,2 % pour tout le Québec.Le portrait des hospitalisations causées par le virus en Outaouais est demeuré inchangé vendredi.Deux patients sont soignés pour des complications de la COVID-19, et les deux se trouvent aux soins intensifs.Les autorités régionales ne dévoilent pas le statut vaccinal des patients hospitalisés pour des raisons de confidentialité, mais à l\u2019échelle provinciale, 62 % des patients infectés par la COVID-19 admis au cours des quatre dernières semaines n\u2019étaient pas adéquatement vaccinés contre le virus ; cette proportion atteint  79  % pour les admissions aux soins intensifs.Au c u n d é c è s c a u s é p a r l a COVID-19 n\u2019a été déploré dans la région depuis le bi lan du 27 octobre.La pandémie a fait 223  vict imes dans la région jusqu\u2019à présent, dont huit depuis le début de la quatrième vague.Santé publique Ottawa (SPO) a ajouté 39 nouveaux cas de CO- VID-19 supplémentaires à son bilan vendredi, la plus importante augmentation de nouvelles infections dans la capitale fédérale depuis le 22 octobre dernier.Ces cas portent à 30 994 le nombre total de résultats positifs au virus qui ont été répertoriés à Ottawa depuis le début de la pandémie.Ce sont toujours 220 personnes qui ne sont toujours pas considérées comme guéries dans la capitale fédérale, ce qui signifie que ces individus sont toujours activement porteurs de la maladie.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 27 cas comparativement à la mise à jour sanitaire précédente.Dix-huit nouvelles infections ont été associées au variant plus contagieux Delta, ce qui porte à 870 le nombre de résidents d\u2019Ottawa ayant été jusqu\u2019à présent infectés par cette souche de la maladie.SPO dénombre actuellement 14 patients hospitalisés pour traiter leurs symptômes de la maladie, trois de plus que la veille.De ce nombre, aucun ne requiert toutefois l\u2019assistance des soins intensifs.Le nombre de décès demeure pour sa part inchangé, alors que 604 personnes ont perdu leur combat contre le coronavirus.Toujours selon les plus récentes données de SPO, 90 % des résidents d\u2019Ottawa admissibles âgés de 12 ans et plus ont reçu au moins une dose de vaccin, alors que 87 % des résidents admissibles sont entièrement vaccinés.Le taux d\u2019inoculation vaccinale totale de toute la population de la ville se situe à 79 % pour ceux ayant reçu au moins une dose et à 76 % pour les gens qui sont entièrement vaccinés.Au total, 1 666 596 doses de vaccin ont été administrées à Ottawa depuis le début de la campagne de vaccination, soit près de 868 000 à titre de premières doses,un peu moins de 785 000 à titre de deuxièmes doses et près de 14 000 à titre de troisièmes doses pour les populations les plus vulnérables.ANI-ROSE DESCHATELETS, LE DROIT 39 NOUVEAUX CAS À OTTAWA 1 2 3 R F BILAN DE LA COVID-19 LÉGÈRE REMONTÉE DES INFECTIONS EN OUTAOUAIS SUBSIDIAIRE DE Notre formule tout inclussaura vous combler.Êtes-vous prêt à profiter de la vie?Bienvenue au Château de l\u2019Île, une résidence pour retraités autonomes qui offre une variété d\u2019activités.819 778-8717 residencedelile.ca | info@residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 *L\u2019unité des soins exclue.Certaines conditions s\u2019appliquent.Contactez-nous pour plus d\u2019informations.À la signature d\u2019un bail d\u2019un an.Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2021.UNE RETRAITE POUR RESTER JEUNE! PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS* 2 ans sans augmentation de loyer Rabais de 100 $ par mois à la signature d\u2019un bail de 2 ans Électroménagers inclus 2 ANS RABAIS DE 100 $ PAR MOIS SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 10 ACTUALITÉS JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Depuis le début de l\u2019été, les restrictions liées à la pandémie sont lentement levées, tant au Québec qu\u2019en Ontario.Se dirige-t-on vers une fin de crise?À quoi doit-on s\u2019attendre pour les prochains mois?Le Droit s\u2019est penché sur la question afin de prévoir ce que la COVID-19 nous réserve.Un e c h o s e e s t c e r t a i n e, l e s experts s\u2019entendent pour dire que le temps n\u2019est pas encore venu de baisser la garde et de mettre de côté l\u2019ensemble des consignes sanitaires.Le médecin-chef adjoint de Santé publique Ottawa (SPO), Brent Moloughney, a récemment indiqué que la temp érature estivale a contribué à stabiliser la transmission du virus dans la région, mais l\u2019hiver qui approche amène un certain lot d\u2019inquiétudes.«C\u2019est plus difficile de faire des activités dehors quand il fait froid, ça nous pousse à l\u2019intérieur où les risques de transmission sont plus élevés.Il faut compenser en se posant certaines questions.Avec qui socialisons-nous?Pou- vons-nous limiter ce nombre de personnes?Peut-on s\u2019assurer que tout ce groupe soit vacciné et, si non, introduire le port du masque et la distanciation physique?», a déclaré le Dr Moloughney.Roxane Borgès Da Silva, profes- seure à l\u2019école de santé publique de l\u2019Université de Montréal, estime de son côté qu\u2019avant même de considérer un retrait de mesures sanitaires comme le port du masque dans les lieux publics, il faut en savoir davantage sur les effets de la COVID longue.« O n e st i m e e n c e m o m e nt qu\u2019entre 10 et 15% des gens qui attrapent la COVID, d\u2019une étude à l\u2019autre, ont des symptômes de COVID longue, soutient la Dre Borgès Da Silva.Mais qui peut l\u2019avoir et dans quel contexte?Combien de temps ça dure?Est- ce que c\u2019est vraiment incapacitant?Ça dépend des personnes, on n\u2019a pas de données.Dans ce contexte, on ne peut pas se permettre de laisser aller les mesures sanitaires.» La COVID longue est le terme désigné pour des personnes qui contractent le coronavirus, mais qui en traînent des symptômes pendant des semaines, voire des mois.À QUAND LE RELÂCHEMENT?Le gouvernement de l\u2019Ontario a récemment annoncé que l\u2019ensemble des mesures sanitaires seraient levées d\u2019ici la fin du mois de mars 2022, y compris le port du masque et les preuves de vaccination.Selon Roxane Borgès Da Silva, il est trop tôt pour envisager un tel retour à la vie pré-pandémie.PANDÉMIE PAS DE SITÔT LA FIN Les experts s\u2019entendent pour dire qu\u2019il est encore trop tôt pour lever l\u2019ensemble des mesures sanitaire comme le port du masque dans les lieux publics.\u2014LE DROIT, PATRICK WOODBURY Le 7 novembre, de 9 h 30 à 20 h, allons voter aux élections municipales.1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) info@electionsquebec.qc.ca www.electionsmunicipales.quebec Parce que les services municipaux sont au cœur de notre quotidien. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 11 L\u2019experte en santé publique croit plutôt que certaines mesures de protection risquent de demeurer en place encore quelques années.«On va devoir vivre avec ce virus et apprendre à vivre avec dans le futur.Avec des mesures qui sont, pour quelques-unes, légèrement contraignantes, mais tellement bénéfiques pour éviter la propagation qu\u2019il va falloir que la population soit résiliente dans ses mesures.Je pense notamment au port du masque», explique la Dre Borgès Da Silva.«Je sais que certains disent que ça va durer deux ans, comme la grippe espagnole et que ça va s\u2019arrêter.J\u2019ai du mal à croire que ça s\u2019arrête, ajoute la professeure de l\u2019Université de Montréal.Si on prend l\u2019exemple du VIH/SIDA, on a beaucoup insisté sur le fait d\u2019utiliser des préservatifs.[\u2026] À la place du condom, il pourrait y avoir le masque.L\u2019être humain fait preuve d\u2019une très grande capacité d\u2019adaptation et de résilience, mais évidemment, ça prend du temps.» De son côté, la médecin-chef de SPO, Vera Etches, a indiqué lundi se préparer à un ralentissement des efforts de son service pour la lutte à la COVID-19, au courant de l\u2019année 2022, confirmant du même coup qu\u2019elle s\u2019attend à ce que ce travail demeure nécessaire pendant plusieurs mois encore.«En ce moment, nous avons toujours un haut niveau d\u2019efforts dans notre réponse à la pandémie.Nous nous attendons à ce que nous ayons besoin d\u2019environ 75% des ressources actuelles en mai prochain, peut-être 50% durant l\u2019été.À l\u2019automne, on évalue qu\u2019on sera à environ 30% des ressources pour finir l\u2019année.C\u2019est une quantité importante de travail qui demeure à être effectué jusqu\u2019en 2023, parce qu\u2019il nous faut un suivi des cas confirmés et de leurs contacts pour garder le contrôle sur la situation», a expliqué la Dre Etches en conférence de presse cette semaine.«C\u2019est plus difficile de faire des activités dehors quand il fait froid, ça nous pousse à l\u2019intérieur où les risques de transmission sont plus élevés.» \u2014 Brent Moloughney Les experts s\u2019entendent pour dire qu\u2019il est encore trop tôt pour lever l\u2019ensemble des mesures sanitaire comme le port du masque dans les lieux publics.\u2014LE DROIT, PATRICK WOODBURY ST-JO c\u2019est : Une foule d\u2019activités sportives, une formation générale enrichie, une concentration arts et multimédia, une option sciences - Parcours STIM, des labos à la fine pointe.Et.des amies pour la vie ! Notre collège o?re un enseignement en formation générale conduisant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Cours dispensés en français.RÉSERVE TA VISITE collegestjoseph.ca ?* La visite guidée du Collège se fera par petits groupes, selon les mesures de la Santé publique en vigueur.Les réservations sont requises.Portes ouvertes le 5 décembre * SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 12 ACTUALITÉS BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com La campagne électorale tire à sa fin tout comme la course à la préfecture dans la Municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac où Jane Toller y brigue un second mandat avec la volonté ferme de vouloir achever les chantiers qu\u2019elle a entamés depuis 2017.Son opposant, Michael McCrank, veut amener un vent de changement à la table du conseil des maires parce qu\u2019il règne là-bas, selon lui, «?un climat de division?».Portrait d\u2019une lutte à deux dont le dénouement sera connu dimanche soir, après le dépouillement des boîtes de scrutin.Composée de 18 municipalités (Alleyn-et-Cawood, Bristol, Bryson, Campbell\u2019s Bay, Chiches- ter, Clarendon, Fort-Coulonge, L\u2019Île-du-Grand-Calumet, L\u2019Isle- aux-Allumettes, Litchfield, Mans- field-et-Pontefract, Otter Lake, Portage-du-Fort, Rapides-des- Joachims, Shawville, Sheenboro, Thorne et Waltham) et d\u2019un territoire non organisé, Lac-Nilgault, la MRC de Pontiac compte une population de 14 142 habitants répartis sur une superficie territoriale d\u2019un peu plus de 14 000 kilomètres carrés.Cette MRC occupe un peu plus de 42 % du territoire de l\u2019Outaouais.Un rapport de l\u2019Observatoire du développement de l\u2019Outaouais paru en 2020 et portant sur l\u2019état de situation socio-économique de la MRC de Pontiac soulignait l\u2019enjeu du vieillissement de la population sur le territoire et les importants défis économiques de cette région.Étant hautement défavorisée, la MRC de Pontiac se classait d\u2019ailleurs au 96e rang (sur 104) au niveau des MRC, selon le plus récent Indice de vitalité économique de l\u2019Institut de la statistique du Québec, publié en 2018.LE RETOUR DE MICHAEL MCCRANK Michael McCrank a été maire de Litchfield de 1993 à 2013.La possibilité de devenir préfet de la MRC de Pontiac ne l\u2019effraie pas, loin de là, puisqu\u2019il a occupé le poste de 2000 à 2013.« P ré s e nte m e nt, l e c o n s e i l des maires ne travaille pas bien ensemble.Il y a un manque de collaboration et ça doit changer parce que les maires doivent travailler pour le bien de la population.C\u2019est mon engagement de ramener une meilleure harmonie autour de la table », avance M. McCrank pour expliquer sa décision de tenter sa chance en vue de cette élection.M. McCrank s\u2019engage à mousser la diversification de l\u2019agriculture sur le territoire, si les Pontissois lui accordent leur confiance, dimanche.Le territoire de la MRC a une forte concentration d\u2019agriculteurs.Selon des données disponibles sur le site Internet du gouvernement régional, les fermes d\u2019élevage représentent 84 % du nombre total de fermes en activité sur le territoire.« Présentement, les agriculteurs sont divisés dans la production de boeuf et de lait, mais il y a plusieurs opportunités pour de petits entrepreneurs dans ce domaine.Le houblon peut être un produit qui pourrait être exploité davantage par exemple.C\u2019est un produit très populaire en ce moment », dit-il.Parmi ses autres priorités, le candidat à la préfecture souhaite une décentralisation des décisions au niveau des services de santé en Outaouais.Depuis la réforme Barrette et la mise en place des Centres intégrés de santé et de services sociaux, le Pontiac a trop perdu, plaide-t-il.« Nous avons besoin de contrôler localement notre hôpital et notre CLSC.Les décisions se prennent à Gatineau depuis les dernières années », affirme-t-il.Au niveau du tourisme, le Pontiac ÉLECTIONS MUNICIPALES DEUX CANDIDATS D\u2019EXPÉRIENCE POUR LA PRÉFECTURE DANS LE PONTIAC C O U R T O I S I E LE DROIT, PATRICK WOODBURY L\u2019EXPÉRIENCE DERRIÈRE LA CRAVATE Payé et autorisé par Jean Bernier, agent officiel. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 13 doit aussi aller chercher du financement pour tenter d\u2019allonger le séjour de la clientèle sur le territoire, soutient le candidat à la préfecture.« On a le Parc des Chutes Cou- longe, le pont couvert à Mans- field-et-Pontefract, le rafting à L\u2019Île-du-Grand-Calumet, mais nous avons besoin d\u2019investissements de la part du gouvernement pour développer de l\u2019hébergement.Les touristes doivent rester chez nous plus longtemps pour dépenser plus », précise M. McCrank.Pour relancer l\u2019industrie forestière du Pontiac, M. McCrank se dit en faveur du projet du centre de valorisation de la biomasse et de la bioraffinerie, un chantier qui pourrait permettre la réouverture des moulins à scie actuellement fermés dans la MRC.« Nous avons un surplus de pâte.Avant de rouvrir nos moulins à scie, on doit régler ce problème.Le projet de centre de valorisation de la biomasse et de la bioraffinerie dans le parc industriel représente la solution, selon moi.Il ne reste que les approbations des ministères à obtenir », souligne l\u2019adversaire de Mme Toller.LA CONTINUITÉ AVEC JANE TOLLER Jane Toller, qui a été la première préfète élue au suffrage universel dans l\u2019histoire de la MRC de Pontiac, en 2017, demande un deuxième vote de confiance à la population.Mme Toller s\u2019engage à poursuivre les efforts pour relancer l\u2019industrie forestière sur le territoire, si elle est réélue dimanche.Cette relance passera, selon la candidate, par la remise en marche de l\u2019usine de Jovalco Produits Forestiers, de la scierie Davidson et du moulin à scie de Rapides-des-Joachims.L\u2019élue sortante dit avoir réussi à attirer des investisseurs sur le territoire lors des quatre dernières années.Contrairement à son adversaire, elle n\u2019évoque pas, lors de l\u2019entrevue avec Le Droit, le projet de centre de valorisation de la biomasse et de la bioraffinerie dans le parc industriel.« Quand je suis arrivée comme préfète, ces trois moulins étaient fermés.Il y a maintenant des plans d\u2019affaires et des investisseurs pour les trois sites.Nous y allons une étape à la fois, mais je m\u2019attends à ce que d\u2019ici la prochaine année, les trois sites soient en opération », lance cette dernière.Mme Toller a milité ces dernières années pour que la MRC de Pontiac accueille un centre de valorisation des matières résiduelles qui transformerait la quasi-totalité des déchets de la région de la capitale fédérale en électricité.Ce projet demeure également une des principales priorités à ses yeux.« Nous dépensons plus d\u2019un million par année pour envoyer nos déchets à Lachute.Québec ne doit plus ouvrir de dépotoir parce que ça contribue aux gaz à effets de serre.Je pense que le Pontiac est le meilleur endroit pour accueillir un centre de valorisation des déchets en Outaouais, à cause de notre proximité avec l\u2019Ontario.Ce ne sera pas ma décision, mais une décision régionale, mais c\u2019est quelque chose sur laquelle je vais travailler fort.Ça nous permettrait de créer 50 emplois et de sauver de l\u2019argent », note Mme Toller.Mme Toller veut aussi faire de la réouverture du service d\u2019obstétrique de l\u2019Hôpital du Pontiac, à Shawville, une priorité.La pré- fète sortante a bon espoir que le département pourra rouvrir de nouveau dans un avenir rapproché.Pour y arriver, la Pontissoise promet qu\u2019elle continuera de faire pression sur le gouvernement provincial pour que les salaires des infirmières oeuvrant au Québec soient compétitifs avec ceux de l\u2019Ontario.« Ça fait plus d\u2019un an et demi qu\u2019il n\u2019y a pas eu de naissances ici.C\u2019est inacceptable.Je crois que par l\u2019été prochain, il y aura un ajustement des salaires pour les infirmières, que nous serons capables de garder celles-ci dans le Pontiac et que nous serons capables de rouvrir le département d\u2019obstétrique », dit-elle.La création d\u2019un parc national à L\u2019Île-du-Grand-Calumet et l\u2019ajout de tours de télécommunications pour « éviter les zones mortes » lors de l\u2019usage de téléphone cellulaire sont notamment parmi les autres priorités de Mme Toller.«?Je pense que le Pontiac est le meilleur endroit pour accueillir un centre de valorisation des déchets en Outaouais, à cause de notre proximité avec l\u2019Ontario.?» \u2014 Jane Toller C O U R T O I S I E ANTIROUILLE.COM GATINEAU 819-246-7878 PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE Traitement antirouille À FAIRE L\u2019hiver arrive bientôt et, au Québec, aucun véhicule n\u2019est complètement immunisé contre la rouille, même les plus récents.Notre climat hivernal nous apportera plusieurs éléments qui favoriseront et accélèreront la formation de rouille sur votre véhicule : pluie, neige, brusques changements de température, calcium et autres abrasifs répandus sur nos routes, etc.Heureusement, Antirouille Métropolitain vous offre une protection complète.Grâce à plus de 45 ans d\u2019expertise, un produit unique, des équipements spécialisés et une main-d\u2019œuvre professionnelle, nous pouvons garantir un traitement antirouille de qualité supérieure.Protégez votre véhicule contre la rouille maintenant.Grouille avant que ça rouille L\u2019hiver s\u2019en vient et heureusement, il n\u2019est pas trop tard! SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 14 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com ANALYSE Ils s\u2019engagent tous à lutter contre les changements climatiques, certains avec plus d\u2019enthousiasme que d\u2019autres.Ils proposent tous beaucoup d\u2019asphalte.Ils reconnaissent que les infrastructures sportives et récréatives des Gati- nois sont en piteux état et qu\u2019il en faut des nouvelles.Ils font miroiter une nouvelle administration plus transparente, même ceux qui avaient les deux mains dans la précédente.À les écouter parler, aucun Gatinois ne se retrouvera sur les fesses après avoir glissé sur un trottoir glacé au cours du prochain mandat.Évidemment, c\u2019est à l\u2019usage que les Gatinois verront si celui ou celle qu\u2019ils éliront à la mairie dimanche sera le champion annoncé.Que les Gatinois votent pour Jean-François LeBlanc, France Bélisle ou Maude Marquis-Bissonnette, les effets de l\u2019élection de dimanche ne seront pas immédiats.Sauf peut-être pour un élément, et non le moindre, la fiscalité.À ce chapitre, il n\u2019y a pas d\u2019équivoque.Les trois candidats à la mairie proposent des visions totalement différentes dont l\u2019impact sera perceptible dès le budget 2022, peu importe qui s\u2019installera dans le bureau du maire lundi matin.Les options qui s\u2019offrent aux contribuables vont du gel de taxes à la continuité, en passant par une révision en profondeur des habitudes fiscales de la ville.L\u2019ÉCUREUIL PRÉVISIBLE La cheffe d\u2019Action Gatineau n\u2019a surpris personne en proposant des hausses de taxes de 2,9 % par année, en incluant le maintien de la taxe dédiée aux infrastructures.La proposition fiscale de Mme Marquis-Bissonnette est la parfaite continuité du modèle en place depuis une douzaine d\u2019années.La préférence pour la prévisibilité dans la gestion des deniers publics à Gatineau n\u2019est pas née avec l\u2019arrivée à la mairie de Maxime Ped- neaud-Jobin en 2013.Rappelons que c\u2019est sous Marc Bureau que la taxe dédiée aux infrastructures de 1 % a fait son apparition.C\u2019est aussi à cette époque que l\u2019ancien conseiller Denis Tassé a convaincu le conseil de mettre en place une «réserve cycle de vie» qui compte aujourd\u2019hui quelques dizaines de millions de dollars pour réparer des bâtiments quand ce sera le temps.L\u2019argent est là, bien au chaud, comme s\u2019il avait été placé par un écureuil, en attendant de pouvoir servir.L\u2019administration Pedneaud- Jobin n\u2019a fait que poursuivre dans la même veine.À l\u2019exception de quelques dérogations à la politique d\u2019utilisation de la dette, l\u2019emprunt a été utilisé avec une certaine parcimonie, malgré des taux d\u2019intérêt historiquement bas.Gatineau se fait un point d\u2019honneur de payer beaucoup de travaux infrastructures sans recourir à la dette.La taxe dédiée permet aussi aux décideurs de prévoir le financement longtemps à l\u2019avance pour des projets d\u2019infrastructures jugés prioritaires.L\u2019exemple du chantier de l\u2019eau jaune, un plan de 50 millions$ sur dix ans, voté au budget de 2017, en est un bon exemple.Le problème que vit présentement Gatineau réside dans sa capacité à livrer l\u2019ensemble des travaux pour lesquels des sommes sont réservées.La pénurie de main- d\u2019oeuvre, l\u2019augmentation des coûts de construction et des enjeux d\u2019ordre bureaucratique viennent mettre du sable dans l\u2019engrenage.L\u2019exemple du financement municipal en logement social est frappant.Chaque année, Gatineau verse dans un fonds les sommes municipales requises pour financer 175 unités du programme Accès Logis.Il ne s\u2019en construit toutefois pas plus de 100 par année, et ce depuis de nombreuses années.L\u2019argent pour les logements qui n\u2019ont pas été construits demeure donc dans ce fonds en attendant qu\u2019un projet de logement social puisse lever.Certaines sommes seraient ainsi réservées depuis des années.PERMETTRE À LA CIGALE DE CHANTER Selon France Bélisle, cette situation se répète un peu partout dans différents postes budgétaires de la Ville, si bien que plus de 275 millions $ seraient actuellement dans des placements à court terme en attendant de pouvoir être dépensés pour des projets d\u2019infrastructures déjà identifiés.Elle accuse l\u2019administration sortante d\u2019avoir abusé du principe de l\u2019écureuil et estime qu\u2019il est temps de permettre à la cigale de chanter.Au-delà d\u2019un engagement de limiter à 1,9% la hausse des taxes en 2022 et à 2,4% annuellement pour le reste du mandat, ce que met de l\u2019avant Mme Bélisle est une rupture importante avec la vision fiscale bien ancrée à Gatineau.Ce qu\u2019elle propose, sans toutefois être arrivée à l\u2019exposer clairement dans un cadre financier, c\u2019est de réinjecter une partie de ces sommes actuellement en réserve pour remplacer les revenus de la taxe dédiée à laquelle est compte mettre un terme.Elle évoque aussi la possibilité d\u2019un plus grand recours à l\u2019endettement, malgré la relative incertitude qui règne dans les marchés financiers.Face à cette nouvelle stratégie fiscale, Mme Marquis-Bissonnette a accusé Mme Bélisle de vouloir troquer la rigueur pour la créativité.Mme Bélisle lui a rétorqué que pour sortir Gatineau du statu quo, il faut effectivement un minimum de créativité, une qualité qui, selon elle, manque chez Action Gatineau quand il est question de réduire le fardeau fiscal des contribuables.LE GEL Dans le cas de Jean-François LeBlanc, la formule proposée est simple et facile à retenir.Il propose un gel de taxes dès l\u2019an prochain, pour ensuite plafonner la hausse annuelle à 1,7%.La clé de son engagement réside dans la diversification des revenus.M.LeBlanc dit avoir en tête une trentaine de La cigale et l\u2019écureuil Les trois candidats à la mairie de Gatineau proposent des visions totalement différentes dont l\u2019impact sera perceptible dès le budget 2022, peu importe qui s\u2019installera dans le bureau du maire lundi matin.\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 15 ACTUALITÉS La candidate indépendante France Bélisle a mené une campagne électorale énergique.Elle a multiplié ses présences dans les médias afin des présenter ses engagements.Son aisance à bien communiquer ses idées, notamment lors des débats, a permis aux Gatinois de rapidement l\u2019identifier comme la principale adversaire de Maude Marquis-Bissonnette.Sa deuxième position dans les sondages est venue consolider cette impression chez bien des électeurs.Mme Bélisle a bâti une partie de sa campagne sur le mécontentement des Gatinois par rapport à l\u2019état et l\u2019accessibilité des infrastructures sportives, récréatives et communautaires.Elle n\u2019a pas hésité à courtiser les différentes associations impliquées dans ces domaines avec un discours porté sur l\u2019action et la réalisation.Mme Bélisle a aussi été très prompte à utiliser à son avantage les révélations faites par Le Droit concernant l\u2019état de décrépitude du système de captage de méthane de l\u2019ancien site d\u2019enfouissement Cook.Ce dossier lui a permis d\u2019attaquer Mme Marquis-Bissonnette sur son terrain de prédilection, l\u2019environnement.Sa proposition d\u2019aller fouiller dans les nombreuses réserves financières de la Ville et recourir plus à l\u2019endettement pour réaliser certains engagements et limiter la hausse des taxes a sans doute attiré l\u2019attention de contribuables irrités par les hausses successives des dernières années.La campagne de Mme Bé- lisle a cependant connu quelques ratés.L\u2019absence d\u2019un cadre financier permettant de chiffrer ses engagements l\u2019a rendue vulnérable aux attaques répétées de ses adversaires.Se faire dire publiquement par le président du conseil municipal que sa proposition pour réduire le fardeau fiscal des contribuables ne tenait pas la route ne l\u2019a certainement pas aidée à convaincre les électeurs de la justesse de ses calculs.Les allégations faites par d\u2019anciens employés de Tourisme Outaouais, qui accusent Mme Bélisle d\u2019avoir entretenu un climat de travail toxique alors qu\u2019elle dirigeait l\u2019organisme, sont aussi à mettre dans la colonne des écueils rencontrés par la candidate au cours de la campagne.MATHIEU BÉLANGER FRANCE BÉLISLE Le slogan de campagne de Jean-François LeBlanc est «agir autrement», et c\u2019est exactement ce que le candidat indépendant a fait tout au long de la course à la mairie de Gatineau.Alors que ses deux principales adversaires dévoilaient les grands pans de leur plateforme électorale à raison d\u2019une, deux ou parfois même trois conférences de presse par semaine, M.LeBlanc faisait le choix stratégique de demeurer sur les lignes de côté, préférant sa page Facebook à l\u2019attention des médias traditionnels.Cette absence du débat public jumelé à un déficit de notoriété explique peut-être sa faible performance dans les deux sondages publiés au cours de la campagne électorale.Les Gatinois ont dû attendre au 18 octobre pour connaître ses engagements.L\u2019attente aurait été plus longue si ça n\u2019avait pas été de la pression médiatique, a plus tard affirmé M.LeBlanc.Il n\u2019a tenu que trois conférences de presse, dont la dernière était pour faire le bilan des deux autres.Son exclusion du débat organisé par TVA et la Chambre de commerce de Gatineau est malheureusement pour lui un fait marquant de sa campagne.M.LeBlanc est tout de même parvenu à s\u2019inscrire dans l\u2019imaginaire des électeurs comme étant le candidat qui propose un gel de taxes en 2022.La diversification des revenus de la Ville de Gatineau est apparue comme un élément clé de son discours politique.Il a affirmé avoir une trentaine de mesures en tête qui permettraient d\u2019engranger des revenus récurrents de 10 millions$ par année.M.LeBlanc n\u2019a cependant pas briller par excès de transparence en refusant catégoriquement de préciser les mesures qu\u2019il avait en tête.Les électeurs n\u2019ont donc jamais été en mesure d\u2019apprécier la qualité et la rigueur de sa proposition à ce chapitre.MATHIEU BÉLANGER JEAN-FRANÇOIS LEBLANC Avant même d\u2019avoir pris un seul engagement électoral, la cheffe d\u2019Action Gatineau, Maude Marquis-Bissonnette, pouvait se vanter d\u2019avoir accompli deux choses que personne avant elle n\u2019avait faites en politique municipale.D\u2019abord, son équipe de candidats est composée à 60 % de femmes, du jamais-vu pour un parti politique dans une grande ville au Québec.L\u2019attrait qu\u2019a provoqué la jeune politicienne et sa formation auprès des femmes a été tel que le parti espérait des candidatures masculines lors des dernières investitures afin de conserver une certaine parité.Même s\u2019il s\u2019agissait avant tout d\u2019un effort de relations publiques, le dévoilement d\u2019un cadre climatique permettant aux électeurs d\u2019évaluer l\u2019impact des engagements d\u2019Action Gatineau en matière de production et de réduction de gaz à effet de serre était une première au Québec, voire au Canada.Pour le reste, la campagne de Mme Marquis- Bissonnette s\u2019est inscrite dans la plus pure tradition d\u2019Action Gatineau.La cheffe du parti a été omniprésente dans les médias.Sa facilité à bien communiquer ses idées lui a permis d\u2019offrir de bonnes performances dans chacun des débats.Tous les secteurs de l\u2019activité municipale ont fait l\u2019objet d\u2019engagements.Les promesses ont été clairement expliquées et chiffrées dans un cadre financier.Même si Mme Marquis-Bis- sonnette est la candidate qui propose la plus forte hausse de l\u2019impôt foncier, elle est celle dont la proposition fiscale a été le moins remise en question par ses adversaires.Le Plan climat dans les mains, Mme Marquis-Bissonnette a lancé sa campagne en affirmant vouloir faire de Gatineau un «leader en environnement en Amérique du Nord».Ses partisans ont eu beau répéter qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un incident anecdotique, mais la situation révélée par Le Droit à l\u2019ancien site d\u2019enfouissement Cook l\u2019a mise sur la défensive.Pour celle qui était responsable du dossier de l\u2019environnement depuis quatre ans au conseil, renvoyer la balle au comité exécutif et aux fonctionnaires en affirmant tout ignorer de cette situation n\u2019a pas été le moment le plus glorieux de sa campagne.Cela a permis à ses adversaires de remettre en question son discours environnemental et son leadership.MATHIEU BÉLANGER MAUDE MARQUIS-BISSONNETTE mesures de diversification qui pourraient permettre à la Ville de Gatineau d\u2019engranger au moins 10 millions$ annuellement en nouveaux revenus.Suffisamment, dit-il, pour faire de Gatineau l\u2019une des villes les moins taxées de la province.M.LeBlanc a cependant refusé tout au long de la campagne de partager ses idées avec les électeurs.«Pour le découvrir, il faudra m\u2019élire, c\u2019est ça être visionnaire», peut-on lire dans le communiqué de presse qui accompagnait le dévoilement de son programme.POUR NOS ABONNÉS Le Droit se prononce sur la course à la mairie.À lire aussi sur nos différentes plateformes. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 16 ACTUALITÉS JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com L\u2019inflation ne cause pas uniquement des ennuis à l\u2019ensemble des contribuables, c\u2019est également un casse-tête pour des municipalités comme la Ville d\u2019Ottawa qui déposait mercredi, son budget provisoire pour l\u2019année 2022.Le maire, Jim Watson, a consacré une bonne partie de son discours sur le dépôt du budget 2022 à cette question.« Nombreux sont les reportages médiatiques et les commentaires anecdotiques de résidents qui savent que la hausse des prix, beaucoup plus rapide qu\u2019au cours des 20 dernières années, touche presque tout.L\u2019Ottawa Citizen relatait le 19 octobre que : \u201cles économistes s\u2019attendent à ce que le taux d\u2019inflation annuel atteigne 4,3 %, le niveau le plus élevé en près de deux décennies\u201d », a affirmé M. Watson mercredi matin.La construction du futur complexe de la Bibilothèque publique d\u2019Ottawa (BPO) et de Bibliothèque et Archives Canada, est un exemple récent de l\u2019impact de la hausse des coûts pour la municipalité.Un taux d\u2019inflation d\u2019environ 65 % pour les coûts de construction depuis 2016 forcera la Ville et BPO à dépenser 64 millions $ supplémentaires.Le chef du de la police d\u2019Ottawa, Peter Sloly, a également indiqué que l\u2019inflation a joué un grand rôle dans son incapacité à livrer un budget avec un gel des dépenses pour son service, comme l\u2019avait demandé la Commission des services policiers.Seulement pour maintenir les services actuels, la police d\u2019Ottawa prévoit devoir débourser 14,7 millions $ de plus qu\u2019en 2021 en raison de l\u2019inflation de certains coûts \u2014 l\u2019essence, notamment \u2014 et des augmentations salariales prévues dans les conventions collectives.CROISSANCE À LA RESCOUSSE Pour Jim Watson, la forte inflation est un argument important afin de limiter la hausse de la taxe foncière à 3 %.« Si nous ne contrôlons pas nos dépenses et que le taux de taxes augmente au-delà de 3  %, ces coûts sont ensuite transférés aux locataires, particulièrement nos résidents à faible revenu.Nous ne voulons pas les incomber davantage.Nous n\u2019avons peut-être pas de contrôle sur le prix de la viande, des fruits, des légumes et de l\u2019essence, mais nous avons une obligation de faire tout en notre pouvoir de limiter la hausse des taxes », soutient le maire d\u2019Ottawa.Malgré une hausse de taxes sous le taux d\u2019inflation anticipé par les économistes canadiens, Jim Watson soutient que la Ville d\u2019Ottawa ne se trouverait pas en mauvaise posture grâce à la croissance immobilière.La municipalité prévoit une hausse de 1,4 à 1,7 % des recettes fiscales provenant de la croissance.La cheffe des finances de la Ville d\u2019Ottawa, Wendy Stephanson, ajoute que les coûts n\u2019augmentent pas au même rythme dans tous les secteurs.L\u2019inflation à laquelle fait face la municipalité n\u2019est pas nécessairement aussi importante que celui du panier des produits de consommation.« Nous avons également utilisé des mécanismes comme notre politique de couverture contre les fluctuations du prix des produits de base pour le diesel et l\u2019essence afin de contrôler les coûts et les rendre plus prévisibles », ajoute Mme Stephanson.Cette dernière souligne que la Ville a aussi pris en compte la hausse des différents coûts dans ce budget pour éviter les mauvaises surprises en 2022.BUDGET DE LA VILLE D\u2019OTTAWA UN CASSE-TÊTE DE 4 MILLIARDS LE DROIT, PATRICK WOODBURY leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 17 LE BUDGET DE LA VILLE D\u2019OTTAWA, EN BREF DÉPENSES TOTALES : 4,14 milliards $ HAUSSE DE LA TAXE FONCIÈRE : 3 % (119 $ de plus pour une résidence en zone urbaine à l\u2019évaluation moyenne de 415?000 $) BUDGET DE LA POLICE D\u2019OTTAWA : Augmentation de 2,86 %, environ 14 millions $ BUDGET D\u2019OC TRANSPO : 695 millions $ TARIFS D\u2019OC TRANSPO : Augmentation de 2,5 % (3 $ pour une passe mensuelle et 10 sous pour un laissez-passer unique) FINANCEMENT POUR LE LOGEMENT ABORDABLE ET LA LUTTE CONTRE L\u2019ITINÉRANCE : 119 millions $ (augmentation de 6,25 %) INVESTISSEMENTS EN IMMOBILISATIONS POUR LE LOGEMENT ABORDABLE : 15 millions $ TRANSPORT ACTIF : 26,7 millions $ (augmentation de 25 %) *Les différents Comités et commissions de la Ville étudieront leur segment du budget au courant du mois de novembre.Le conseil municipal doit quant à lui adopter la version finale du budget 2022 le 8 décembre prochain.Pour une deuxième année consécutive, une épée de Damoclès plane au-dessus de la Ville d\u2019Ottawa alors qu\u2019elle élabore son budget pour la prochaine année.Une fois de plus, la municipalité compte sur de l\u2019aide financière des gouvernements provincial et fédéral pour compenser les pertes de revenus et les dépenses supplémentaires associées à la pandémie.Santé publique Ottawa (SPO) a par exemple déposé un budget sans savoir si le financement ponctuel de 47,7 millions $ attendu de la part de Queen\u2019s Park viendrait.Coup de théâtre toutefois mercredi matin, durant la réunion du conseil municipal, le conseiller Keith Egli a annoncé à ses collègues que le Conseil de santé d\u2019Ottawa venait de recevoir la confirmation que la province allait avancer la somme espérée.«En 2020, la province a payé toutes les dépenses ponctuelles associées à notre réponse à la CO- VID-19.En 2021, nous venons de confirmer qu\u2019elle allait couvrir les dépenses extraordinaires liées à la campagne d\u2019immunisation et les coûts généraux de notre réponse continue à la pandémie», a expliqué mercredi la médecin-chef de SPO, Vera Etches.OC TRANSPO Après une année 2020 catastrophique où l\u2019achalandage d\u2019OC Transpo a atteint des bas fonds, la Ville d\u2019Ottawa a reçu une aide financière de près de 200 millions $ des paliers de gouvernement supérieurs pour combler les pertes importantes dans le secteur du transport en commun.La situation s\u2019est améliorée en 2021.Le nombre de passagers dans les véhicules d\u2019OC Transpo a passablement augmenté, mais nous sommes toujours plutôt loin d\u2019un retour à l\u2019achalandage prépandémique.La Ville d\u2019Ottawa compte sur une aide de 60,6 millions $ dans son budget provisoire 2022 pour le transport en commun.Cette somme représente les coûts liés à la COVID-19 pour OC Transpo en 2021, ce qui comprend notamment 41,3 millions $ en recettes perdues pour les passagers et la publicité.Bien que la municipalité n\u2019ait toujours pas de confirmation qu\u2019elle recevra cet argent du fédéral et/ ou du provincial, la chef des finances, Wendy Stephanson, et le directeur des systèmes clients et planification du transport en commun d\u2019OC Transpo, Pat Scrimgeour, indiquent tous deux qu\u2019il serait étonnant que ça ne se concrétise pas.«Si on se fie aux conversations que nous avons eues avec les autres paliers de gouvernement, nous avons de bonnes indications que ça va se produire, soutient Mme Stephanson.La Fédération canadienne des municipalités effectue beaucoup de lobbying au nom des agences de transport en commun partout au pays.Le caucus des maires des grandes villes aussi.Ils négocient une entente de plusieurs années pour de l\u2019aide financière qui viendraient en 2022, ainsi qu\u2019en 2023.» Au cas où cet argent ne viendrait pas ou si l \u2019achalandage n\u2019est pas au niveau anticipé \u2014 82% du niveau pré-pandémie à la fin de l\u2019année 2022 \u2014, la Ville a tout de même prévu un plan de mitigation pour réduire ses dépenses et éviter un déficit.JULIEN PAQUETTE EN ATTENDANT LE PROVINCIAL ET LE FÉDÉRAL SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 18 ACTUALITÉS Un sapin de Noël en novembre?L ongtemps, j\u2019ai attendu à la dernière minute pour écouter de la musique de Noël.Maintenant, je commence le lendemain de l\u2019Halloween.  Cette semaine, les squelettes et les fantômes n\u2019étaient pas encore décrochés des murs de ma maison que l\u2019album de Noël de Charlie Brown \u2014 de Vince Guaraldi trio \u2014 résonnait dans mon salon.  Ce genre d\u2019empressement irrite les adeptes du «chaque chose en son temps».Il leur fait le même effet que les circulaires de la rentrée durant les vacances d\u2019été ou la vente de shorts et de maillots de bain dans les magasins quand il neige encore.«Quoi, déjà?!»  Je les comprends : j\u2019étais grognon comme eux il y a quelques années.Je ne voulais rien savoir des chansons à grelots en novembre et encore moins d\u2019un sapin précoce.  Et puis, j\u2019ai lu l\u2019histoire d\u2019une étudiante en psychologie surnommée «Deb» qui a constaté les bienfaits de la consommation différée avec l\u2019aide d\u2019un mentor inusité : Barbie enseignante.  Enfant, Deb avait demandé cette poupée pour Noël.Elle avait passé des semaines à préparer son arrivée, informant les autres poupées des exigences de leurs futurs rôles d\u2019élèves et leur apprenant à lire et à écrire.Deb a finalement déballé la Barbie enseignante.Mais quelques jours plus tard, la poupée semblait avoir perdu de son lustre; elle ne se distinguait plus des autres figurines de plastique dans la pile.  «À peu près tout le plaisir que Deb a tiré de sa Barbie enseignante est venu avant qu\u2019elle reçoive la Barbie», racontent les chercheurs en psychologie sociale Elizabeth Dunn et Michael Norton dans leur livre Happy Money: The Science of Happier Spending (2014).  Respectivement professeurs à l\u2019Université de la Colombie-Britannique et professeur en administration des affaires à la Harvard Business School, Dunn et Norton ont mené pour ce livre une sorte d\u2019enquête scientifique sur les liens entre nos dépenses et notre bien-être.  Et un des constats les plus forts qui ressort de leur recherche est qu\u2019on tire souvent plus de joie avant la satisfaction de nos désirs qu\u2019après.  Dunn et Norton citent par exemple une étude menée auprès d\u2019un millier de Néerlandais qui a montré que les vacanciers vivaient un regain de bonheur plus fort durant les semaines précédant leurs vacances qu\u2019après.C\u2019est un sentiment connu des voyageurs.Ceux qui ont passé des mois à préparer un voyage, à se documenter sur leur destination, à fixer un itinéraire et à choisir des hôtels savent à quel point cette anticipation contribue au plaisir de voyager.   Encore plus à propos pour cette chronique : Dunn et Norton citent une autre étude qui montre que les images de Noël ou du jour de l\u2019An ont un contenu émotionnel plus fort lorsque notre cerveau les génère en novembre que lorsqu\u2019on se remémore les Fêtes en janvier.«Mais pourquoi la sangria que l\u2019on s\u2019apprête à boire goûte si bon?demandent Dunn et Norton dans leur livre.Parce que le futur n\u2019est pas encore arrivé.Il est ambigu de façon inhérente, si bien qu\u2019il invite nos esprits à combler les détails tels qu\u2019on voudrait qu\u2019ils le soient.» L\u2019avenir est plus brillant dans notre imagination.Et c\u2019est tant mieux.Notre habileté à générer des pensées positives concernant le futur est un gage de santé mentale, soulignent Dunn et Norton.  Pour prolonger le plaisir de l\u2019anticipation, j\u2019ai donc décidé de me tremper les orteils dans l\u2019ambiance de Noël dès le début novembre.On y va graduellement, d\u2019abord avec un peu de musique, puis les lumières dehors, puis le sapin, puis les cadeaux sous le sapin.  Chaque année, quand les Fêtes se terminent, il y a toujours un mot qui me vient en tête : «déjà»?Alors, oui, on peut étirer le plaisir de Noël pendant deux mois en commençant dès maintenant.  C\u2019est facile, vous avez juste à peser sur «play».MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com NOUS, LES HUMAINS En installant un sapin de Noël en novembre, on prolonge le plaisir de l\u2019anticipation.\u2014 PHOTO 123RF/ARTIEMEDVEDEV Plus de 180 carrières pour faire avancer le monde Viens travailler à la STO et fais une différence dans la qualité de vie de milliers de gens à Gatineau.Consulte les détails au sto.ca/carrieres 1 QUÉBÉCOIS SUR 4 EST PROCHE AIDANT Être proche aidant, c\u2019est avant tout donner de sa personne pour en aider une autre : passer quelques heures par jour, par semaine ou même par mois, à accompagner, de quelconque manière, une personne en situation d\u2019incapacité.Bien souvent, les proches aidants considèrent que leur action est naturelle : ils aident un parent, un voisin, un ami, ils ne se voient pas comme proches aidants.Pourtant, ce dévouement comporte son lot de difficultés et il peut avoir des conséquences importantes sur la vie de la personne proche aidante.VOUS ÊTES LÀ POUR UN PROCHE, L\u2019APPUI EST LÀ POUR VOUS « Tout en continuant à soutenir les proches aidants d\u2019aînés, nous allons désormais pouvoir aider tous les autres aussi : du parent d\u2019enfant en situation de handicap au conjoint dont le partenaire souffre de cancer », présente Guillaume Joseph, directeur général de l\u2019Appui pour les proches aidants.Vieillissement, maladie neurodégénérative, spectre de l\u2019autisme, dépendance, soins palliatifs.: quels que soient la situation et l\u2019âge de la personne aidée, tous pourront bénéficier d\u2019un accompagnement.DES SERVICES DISPONIBLES PARTOUT POUR TOUS LES PROCHES AIDANTS L\u2019Appui pour les proches aidants, qui était jusqu\u2019à présent dédié aux aidants d\u2019aînés, s\u2019ouvre dorénavant à toutes les personnes proches aidantes du Québec.Cette ouverture de service découle du Plan d\u2019action gouvernemental présenté le 27 octobre dernier, par la ministre responsable des Aînés et des Proches aidants Marguerite Blais.L\u2019Appuiétaitdéjàprésentpartoutet, désormais, il seraprésentpour tous.Soirée virtuelle en direct de la page Facebook de l\u2019Appui pour les proches aidants Le 10 novembre à 18h Animée par Marie-Claude Barrette à distance on reste PROCHES (AIDANTS) Semaine nationale des proches aidants - Du 7 au 13 novembre 2021 UN ÉLARGISSEMENT DE L\u2019OFFRE Conformément au Plan d\u2019action du gouvernement, l\u2019Appui soutiendra les personnes proches aidantes et les organisations du milieu en renforçant, notamment, leur offre de soutien numérique.Un virage naturel qui contribuera par la même occasion à une présence en région encore plus importante.« Pour répondre à la demande de plus en plus forte depuis le début de la pandémie, Info-aidant a été ouvert 7 jours sur 7.Nous avons réellement pu constater à quel point les services téléphoniques et numériques sont d\u2019une aide précieuse pour les proches aidants », affirme Guillaume Joseph.« En Outaouais, depuis mars 2020, Info-aidant a été sollicité par 800 personnes.Chaque appel est l\u2019opportunité de les guider vers les meilleures ressources disponibles dans leur milieu et selon leur situation, notamment pour leur permettre de trouver du soutien ou du répit, comme le proposent par exemple le Centre d\u2019entraide aux aînés, Voix et solidarité des aidants naturels de la Vallée-de-la- Gatineau, le Centre de ressources Connexions ou encore la Table autonome des ainés des Collines », précise Audrey Allard, conseillère aux proches aidants.Plus que jamais, l\u2019Appui répond donc à l\u2019appel : dix ans après sa création, l\u2019organisme continue d\u2019accompagner et de soutenir celles et ceux qui en ont, eux aussi, besoin.Inscrivez vous sur l\u2019événement PUBLIREPORTAGE leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 19 SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 20 ACTUALITÉS GUILLAUME ROY groy@lequotidien.com C\u2019est lors de la Première Guerre mondiale que le changement d\u2019heure vient s\u2019implanter comme une nouvelle mesure, d\u2019abord pour augmenter la production manufacturière.Au fil du temps, cette mesure s\u2019est imposée de manière inégale, au gré des politiques.Tour d\u2019horizon.« Au Canada, le phénomène est l ié à la Première Guerre mondiale, alors que tous les pays alliés ont imposé des changements d\u2019heures pour augmenter les heures de travail pour l\u2019effort de guerre, notamment pour la production manufacturière », explique Mathieu Perron, historien et chargé de cours en histoire à l\u2019Université du Québec à Montréal, ainsi qu\u2019à Trois- Rivières et à l\u2019Université Laval.Plus il y avait de lumière naturelle pendant la journée de travail et moins les usines devaient dépenser pour la facture énergétique.C\u2019est ainsi que l\u2019heure avancée a été imposée d\u2019un océan à l\u2019autre par le gouvernement fédéral jusqu\u2019en 1919, lorsque la guerre prit fin.En 1924, Québec vote une loi laissant libre cours aux municipalités de décider, par voie de référendum, la période où l\u2019on passait à l\u2019heure avancée.L\u2019heure avancée à l\u2019année sera imposée partout au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, puis abandonnée à nouveau.Après la guerre, ce sont de nouveau les municipalités qui décident de changer l\u2019heure ou non.Dans les milieux urbains comme Québec ou Montréal, on décide de changer l\u2019heure en été, mais les villages agricoles conservent la même heure à l\u2019année.Au fil du temps, avec l\u2019augmentation des échanges commerciaux, la situation devenait de plus en plus intenable.Pour régler cet imbroglio, les différents paliers de gouvernements se demandent qui a juridiction sur le temps.Était-ce une compétence fédérale, provinciale ou municipale ?Ce n\u2019est qu\u2019en 1987 qu\u2019une loi spécifie que les provinces et les territoires sont les gestionnaires du temps et qu\u2019elles peuvent décider si elles changent d\u2019heure ou non, explique Mathieu Perron.En 2006, le Canada a adopté la Loi sur le temps légal pour uniformiser la période de changement d\u2019heure avec les États-Unis.C\u2019est depuis ce temps que l\u2019on change l\u2019heure le deuxième dimanche de mars (plutôt que le premier dimanche d\u2019avril) et le premier dimanche de novembre (plutôt que le 2e dimanche d\u2019octobre).DES ÉCONOMIES DE BOUT DE CHANDELLE Pour remonter à la source du changement d\u2019 heure, i l faut remonter au 18e siècles lorsque d e s p e n s e u rs c o m m e Ada m Smith arrivent avec de nouveaux concepts économiques pour optimiser le rendement, explique Mathieu Perron.Des dirigeants prop os ent alors de chang er l\u2019heure pour repousser la noirceur d\u2019une heure, pour éviter de brûler des chandelles.En fait, c\u2019est toute la gestion du temps qui est devenue une affaire politique à compter du 17e siècle, explique l\u2019historien.« À l\u2019époque, les gens ont commencé à se demander quelle horloge, (celle de l\u2019église, de la mairie ou autre) fixait la bonne heure.Puis, les villages ont cherché à trouver des moyens de synchroniser l\u2019heure.Et quand elle fut synchronisée, des gens ont proposé de changer l\u2019heure une fois par année ! Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019horloge atomique qui calcule le temps en fonction de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron, qui nous donne une heure précise partout dans le monde.Avant l\u2019arrivée de l\u2019horloge atomique, on définissait la seconde comme une division d\u2019une heure, alors que cette avancée scientifique permet de calculer précisément la durée d\u2019une seconde, qui combinées, forment des heures.LA PETITE HISTOIRE DU CHANGEMENT D\u2019HEURE 123RF VISITE VIP SUR RENDEZ-VOUS COMPLEXE POURRETRAITÉS ?245, boul.du Plateau, Gatineau 14 NOVEMBREDE 10H À 16H Contactez-nous pour prendre rendez-vous 1 844 924-8256 selectionretraite.com leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 21 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Près de 7000 visites ont eu lieu au cours de la première année d\u2019existence du site de prévention des surdoses installé derrière le Gîte Ami, dans le secteur Hull.Cette initiative régionale mise sur pied en raison d\u2019une hausse des décès possiblement attribuables à la consommation de stupéfiants est maintenant en nomination pour un Prix Hippocrate.Lors du lancement du projet, à la fin du mois de juillet 2020, deux tentes avaient été installées derrière le Gîte Ami.Depuis l\u2019automne dernier, c\u2019est une roulotte qui accueille les personnes vulnérables qui souhaitent consommer de manière supervisée, mais aussi celles qui ont tout simplement besoin de soutien ou d\u2019accompagnement.Ce sont des intervenants du BRAS Outaouais et du Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais (CIP- TO) qui gèrent le site.La Dre Camille Paquette, spécialiste en santé publique et médecine préventive au Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO), souligne que le site de prévention des surdoses a été implanté «dans le contexte de la première vague» de la pandémie, en réaction à une hausse des décès potentiellement dus à une surdose.«Je dis toujours potentiellement dus, parce que les enquêtes de coroners, c\u2019est long avant que ça se termine et qu\u2019on ait la cause officielle du décès, mais ils nous signalent quand même au fur et à mesure les décès pour lesquels ils pensent qu\u2019il y a une probabilité assez élevée que ce soit dû à une surdose», explique la Dre Paquette.En 2019, il y a eu 29 décès potentiellement dus à une surdose en Outaouais.Un nombre qui a bondi à 45 l\u2019an dernier.Pour les neuf premiers mois de 2021, il y en a eu 30.Dans environ la moitié des cas, du fentanyl fait partie de ce qui a été consommé, une proportion plus importante qu\u2019ailleurs au Québec.Au cours des dernières années, environ 75% des gens ayant succombé à une surdose potentielle dans la région étaient des hommes, et l\u2019âge moyen des victimes s\u2019est établi dans le début de la quarantaine.Dans 75 à 80% des cas, les décès surviennent dans des domiciles privés et ils sont concentrés en zone urbaine, à Gatineau.Sur les 6813 visites enregistrées en un an au site de prévention des sur- doses installé derrière le Gîte Ami, «il y a eu à peu près 1500 épisodes de consommation» supervisée, a fait savoir la Dre Paquette.«Les gens vont venir là aussi pour prendre du matériel de consommation, poursuit-elle.Il y en a des fois qui viennent se chercher des collations.Il y a beaucoup d\u2019interventions, d\u2019écoute active et d\u2019accompagnement qui sont faits aussi.» Le nombre de décès causés par des surdoses potentielles demeure élevé dans la région, malgré l\u2019implantation du site de prévention.Mais il y en aurait «probablement» eu davantage sans cette initiative, croit la Dre Paquette.Puisque la majorité des décès surviennent à domicile, un projet de consommation supervisée de manière virtuelle pourrait être mis sur pied.Un service mobile pourrait aussi voir le jour «dans les prochains mois», et la roulotte pourrait rester derrière le Gîte Ami jusqu\u2019à ce qu\u2019un site permanent ouvre.LE CONTEXTE PANDÉMIQUE Plusieurs experts en santé publique et médecine prévention estiment que l\u2019isolement qui a découlé du confinement a pu jouer un grand rôle dans la hausse de sur- doses potentielles.«Au niveau de la santé mentale, je pense que ça a été difficile pour tout le monde, et ce n\u2019est pas tout le monde qui gère ça de la même façon», souligne la Dre Paquette.La fermeture des frontières a aussi pu contribuer au problème, en changeant le type de substances en circulant.«On s\u2019est retrouvé avec [\u2026] des cocktails plus toxiques», a fait savoir la médecin.En parallèle, elle croit que la Prestation canadienne d\u2019urgence \u2013 la fameuse PCU \u2013 a pu avoir «un effet pervers» pour certaines personnes vulnérables, qui ont pu profiter de cette entrée d\u2019argent pour s\u2019acheter davantage de stupéfiants.PARTENARIATS Les intervenants présents à la roulotte sont en mesure d\u2019administrer de la naloxone et d\u2019entamer des manœuvres de réanimation en cas de surdose.Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) est aussi mis à contribution, entre autres pour éviter que les consommateurs se fassent interpeller en marge d\u2019une visite à la roulotte, pour laquelle les autorités ont obtenu une exemption de Santé Canada en vertu de la loi sur les substances contrôlées.«La philosophie d\u2019intervention entre un paramédic, un policier et un travailleur de rue n\u2019est pas toujours pareille, expose la Dre Paquette.Mais la collaboration est vraiment géniale et je pense que c\u2019est un des ingrédients qui a permis au projet d\u2019être un succès.» Tout ce travail a valu au CISSSO, au BRAS Outaouais et au CIPTO une nomination pour un prix Hip- pocrate, dans la catégorie Innovation en santé publique.Décerné par le magazine Le Patient, le prix Hippocrate vise à récompenser les projets réalisés en interdisciplinarité.VOIR Notre vidéo sur ledroit.com ou dans notre application UN PROJET RÉGIONAL EN NOMINATION POUR UN PRIX HIPPOCRATE Prévenir les surdoses une intervention à la fois Des intervenants accueillent les personnes vulnérables qui souhaitent consommer de manière supervisée dans une roulotte stationnée à l\u2019arrière du Gîte Ami.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 22 ACTUALITÉS ISABELLE PION CHRONIQUE isabelle.pion@latribune.qc.ca SORTIE PRENDRE L\u2019AIR C ommunauté de plein air pour les femmes à travers le Québec, les Chèvres de montagne font maintenant le pari de transmettre l\u2019amour du plein air aux jeunes filles en créant un club 12-17 ans.Le projet-pilote est lancé en Estrie et pourrait ensuite s\u2019étendre ailleurs dans la province, explique la directrice de l\u2019organisation, Pascale Vézi- na Rioux.En novembre, différentes activités sont prévues, comme des cours de cuisine en ligne et une soirée en mode camping.«L\u2019objectif de ce projet-là, qui est encore exploratoire, c\u2019est de créer un pont entre les activités encadrées dans le milieu scolaire, et le moment où les jeunes filles vont être laissées à elles-mêmes et devoir prendre le lead dans leurs activités personnelles.» « À l\u2019é cole, i l y a beaucoup d\u2019équipes de sport, mais une communauté extérieure de jeunes filles qui ont des intérêts communs, c\u2019est plus difficile à trouver [\u2026] Le but c\u2019est de leur donner des outils, un réseau social autre que l\u2019école, c\u2019est vraiment de piquer leur curiosité, de créer des moments magiques pour leur donner le goût du plein air.» *** Je me revois, à l\u2019école, ne pas affectionner particulièrement l\u2019éducation physique.Le cross country, les différents parcours de gymnastique, le soccer et le baseball, très peu pour moi.Évidemment, aujourd\u2019hui, l\u2019offre s\u2019est diversifiée et les possibilités de profiter de la nature se sont multipliées.«Étais-tu très sportive, jeune?» me demandait récemment ma collègue Isabelle Gagnon, qui sondait les collègues des coops de l\u2019information sur leur amour pour les sports.Pas du tout, lui ai-je répondu.Mais du plus loin que je me souvienne, j\u2019ai toujours aimé marcher et bouger un minimum.Encore aujourd\u2019hui, j\u2019ai encore du mal à me décrire comme une sportive, même si je cumule les sorties dehors.Je préfère le mot active.C\u2019est surtout au début de la vingtaine que le plein air m\u2019a happée et que j\u2019ai trouvé la raison qui me donnait envie de bouger : l\u2019amour du territoire et ma capacité à m\u2019émerveiller.Pascale Vézina Rioux et sa collègue Émilie Richard sont habituées de côtoyer les jeunes  : la première était enseignante de mathématiques, tandis que la seconde est nutritionniste du sport, en plus de prononcer des conférences dans les écoles et d\u2019enseigner.L\u2019idée d\u2019élargir le cercle aux plus jeunes cheminait depuis longtemps, et l\u2019occasion s\u2019est présentée avec le pas de recul qu\u2019a entraîné la pandémie.«La problématique nous interpellait\u2026» observe la directrice des Chèvres.Effectivement, les chiffres sont préoccupants.Au Canada, une fille sur trois abandonne la pratique de son sport à l\u2019adolescence, précise Geneviève Leduc, conseillère principale au programme de Fil- lactive, un organisme qui vient appuyer le milieu scolaire afin de présenter une offre d\u2019activités variées.Au Qu éb e c, s e lo n le s p lu s récentes données, 14 % des filles de 6 à 11 ans sont actives pendant leurs loisirs, comparativement à 15 % chez les 15-17 ans.«Souvent chez Fillactive, on dit qu\u2019à la fin du secondaire, elles sont 9 filles sur 10 à ne pas atteindre la recommandation canadienne de pratique d\u2019activité physique, soit une heure d\u2019activité physique d\u2019intensité moyenne à élevée par jour.» Les freins à la pratique sont multiples : la transformation du corps, l\u2019aspect compétitif, les commentaires négatifs pouvant agir comme une barrière.«Malheureusement, dans le sport scolaire, même civil ou communautaire, c\u2019est difficile de trouver des occasions de s\u2019échanger le ballon sans qu\u2019il y ait un résultat.C\u2019est le grand avantage du plein air.Ça se pratique tout le temps, dans un contexte non compétitif\u2026 En plus, les filles à l\u2019adolescence cherchent une façon de renforcer leur réseau social [\u2026] Les filles, bien souvent, vont être intéressées par ce qui est autour de l\u2019activité en soi», observe Geneviève Leduc.Il y a effectivement là une graine à semer et une belle façon d\u2019éviter la sédentarité.La nature comme bougie d\u2019allumage Très actives notamment en Estrie, dans la région de Québec et les Lau- rentides, les Chèvres de montagne comptent maintenant une «petite communauté émergente» dans l\u2019Ouest canadien.\u2014 PHOTO YAN KACZYNSKI VISION MISSION BÂTIR ENSEMBLE DES COMMUNAUTÉS PLUS FORTES Être un chef de ?le de la prestation de logements sécuritaires à prix abordables pour permettre aux locataires de LCO de participer pleinement au développement socioéconomique de la ville.En tant que chef de ?le en matière de logement de qualité à prix abordable, LCO collabore avec d\u2019autres intervenants au développement de communautés saines et sécuritaires.RECRUTEMENT DE BÉNÉVOLES POUR SIÉGER SUR DES COMITÉS DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE LCO La Société de logement communautaire d\u2019Ottawa (LCO) est à la recherche de bénévoles prêt et prête à siéger sur un des comités du Conseil d\u2019administration de LCO, soit le Comité des finances et de la vérification, le Comité des affaires corporatives ou le Comité de gestion du portefeuille.Au sujet de LCO : LCO assure des logements de qualité et abordables et contribue au développement de communautés épanouies, sécuritaires et inclusives partout dans la ville d\u2019Ottawa.En tant que bénévole, vous serez appelé ou appelée à : \u2022 Offrir des commentaires, des conseils et une expertise à la communauté sur des enjeux et des dossiers qui mettent de l\u2019avant et visent à combler les besoins sociaux et de logement abordable des résidents d\u2019Ottawa; \u2022 Défendre des solutions de logement abordables et contribuer positivement à la vie de nos locataires.\u2022 C\u2019est l\u2019occasion rêvée de mettre à profit vos compétences et votre expérience, d\u2019enrichir vos réseaux, et de renforcer votre leadership communautaire.Nous recherchons des candidats et candidates qui ont les expériences suivantes : \u2022 Une expérience personnelle, professionnelle ou comme bénévole auprès de personnes vulnérables ou dans la promotion de causes sociales ou communautaires; \u2022 Une expérience dans la conduite de discussions et la prise de décisions au sein d\u2019un conseil d\u2019administration, d\u2019un comité ou d\u2019une autre organisation professionnelle; \u2022 Une expérience dans la présentation d\u2019exposés ou de séances d\u2019information devant des comités, conseils d\u2019administration, regroupements ou devant le grand public.POUR POSER VOTRE CANDIDATURE Veuillez transmettre votre lettre d\u2019intérêt et votre curriculum vitae à GovernanceRecruitment@och.ca au plus tard le vendredi 19 NOVEMBRE 2021. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 23 Mise au point : Oui, quand il est vide et rincé! Avant, il va au frigo! Un pot de mayonnaise, ça va dans le bac?Vous doutez?Consultez l\u2019application Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 24 ACTUALITÉS MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com DEVOIR DE MÉMOIRE La saison de football scolaire vient de prendre fin en Outaouais alors que les équipes finalistes s\u2019affrontaient sur le terrain de l\u2019école secondaire Le Carrefour.Mais, ce n\u2019est pas d\u2019hier que le football fait partie des sports favoris des jeunes de la région.Au début des années 60, les adeptes de ce sport étaient nombreux.Sur cette photo provenant du fonds Champlain Marcil conservée aux Archives nationales du Québec à Gatineau, on y voit la remise des trophées au club de football Lion de Gatineau qui avait lieu le 15 décembre 1962.Notre devoir de mémoire de cette semaine est d\u2019identifier les personnes qui se retrouvent sur ce cliché.À vous de jouer.CLUB RICHELIEU La semaine dernière, on tentait de trouver l\u2019identité des personnes qui figuraient sur cette photo de 1962 et qui montrait des responsables du Club Richelieu d\u2019Aylmer prise en 1962 lors d\u2019une réunion de l\u2019exécutif du club à l\u2019hôtel British.La tâche fut difficile alors que très peu de lecteurs et lectrices nous ont fait part de leur recherche.Par contre, Roger Faubert semble avoir trouvé la solution.Selon lui, on retrouve le major Paul-Émile Sylvestre, le Dr François Dumais et le juge Maurice Lacoursière.Le major Sylvestre fut le président fondateur du club Richelieu Aylmer/ Hull-Sud et, toujours selon M.Faubert, il est décédé le 3 septembre 1987.  Le Dr Dumais fut le premier dentiste résident d\u2019Aylmer et il est décédé en 2012. Quant au juge Lacoursière, il a reçu un doctorat honorifique de l\u2019Université d\u2019Ottawa et l\u2019Ordre du Canada.  Il est décédé le 3 juin 1999.L\u2019OUTAOUAIS, TERRE DE FOOTBALL \u2014 PHOTO COURTOISIE Le club Richelieu Aylmer/Hull Sud \u2014 COURTOISIE MICHEL PRÉVOST Collaboration spéciale PAGE D\u2019HISTOIRE À quelques kilomètres à l\u2019est d\u2019Aumond, dans la Vallée-de-la- Gatineau, se trouve le hameau de Val-Émard et le chemin Émard.Ces deux toponymes rappellent la mémoire de Vital Émard dit Potvin, un des personnages les plus flamboyants de l\u2019Est ontarien et de l\u2019Outaouais.En effet, ce géant est connu pour ses prouesses d\u2019homme fort et comme le bras droit de Jos Montferrand, la plus grande figure légendaire de la région et du Canada français.Vital Émard dit Potvin est né le 3 février 1813, à Saint-Constant, au Bas-Canada (Québec).I l épouse au même endroit, le 3 juin 1839, Olive Hébert, qui lui donnera le nombre incroyable de 29 enfants, tous vivants.A p r è s a v o i r v é c u à S a i n t- Constant, le couple déménage à plusieurs reprises au fil du temps  : Saint-Isidore, Saint- Rémi et Beauharnois au Québec.La famille s\u2019installe par la suite à Embrun, dans l\u2019Est ontarien, et aurait aussi habité quelques années à Hull.Vers 1874, l\u2019homme fort s\u2019installe définitivement à l\u2019endroit qui porte aujourd\u2019hui son nom.L\u2019historienne Manon Leroux écrit dans L\u2019autre Outaouais.Guide de découverte du patrimoine, que l\u2019athlète serait sans doute venu s\u2019établir à Aumond avec sa famille sous l\u2019influence des Oblats de Marie-Immaculée, une communauté religieuse bien présente dans l\u2019est de l\u2019Ontario, notamment à Embrun, et dans la Vallée-de-la-Gatineau.Quoi qu\u2019il en soit, Vital Émard s\u2019 installe près des chantiers forestiers de Joseph Aumond, le seul baron du bois francophone de la val lé e de l \u2019Outaouais.Émard décède à Castor Blanc, dans le canton d\u2019Aumond, le 14 mai 1881, à l\u2019âge de 68 ans.Il repose dans l\u2019ancien cimetière de Saint-Cajetan, à une quinzaine de kilomètres d\u2019Aumond.UN GÉANT Haut de ses six pieds (1,82 VITAL ÉMARD DIT POTVIN LE BRAS DROIT DE JOS MONTFERRAND La sculpture de Jos Montferrand aux Mosaïcultures de Gatineau.\u2014 LEDROIT, PATRICK WOODBURY leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 25 VITAL ÉMARD DIT POTVIN LE BRAS DROIT DE JOS MONTFERRAND mètre), une taille exceptionnelle pour cette époque, et en très grande forme physique, Vital Émard se fait connaître dès l\u2019âge de 17 ans à Châteauguay, le long du fleuve Saint-Laurent, en battant un matamore qui avait lancé un défi contre les hommes forts du coin.Tout au long de sa vie, le géant doit relever ce genre de défi.Ainsi, un de ses plus célèbres exploits se déroule à Russell où il n\u2019aurait pas craint de s\u2019avancer par mi 400 orangistes et de leur proposer de se battre deux par deux.Rappelons que l \u2019O rd re d\u2019O ra n g e, f o n d é e n Irlande, regroupe des protestants monarchistes opposés aux catholiques et aux Canadiens français.Certes, on peut mettre en doute ce nombre impressionnant d\u2019orangistes.LE BRAS DROIT DE MONTFERRAND C o m m e s e s e x p l o i t s s o n t connus, il n\u2019est guère surprenant d\u2019apprendre que Vital Émard est un ami fidèle de l\u2019illustre Jos Montferrand (1802-1864), tour à tour bûcheron, défricheur, draveur, contremaître de chantier et maître de cages de l\u2019Outaouais.Dans la première moitié du XIXe siècle, les tensions sont très vives des deux côtés de la rivière des Outaouais entre les Canadiens français et les Shiners, un groupe de fier-à-bras irlandais qui s\u2019étaient mis dans la tête de chasser les Canadiens français, particulièrement des chantiers forestiers.À cette époque, les deux groupes ethniques sont en compétition pour le travail dans l\u2019industrie du bois, qui s\u2019avère alors le pilier économique de la région.C\u2019est dans ce contexte que Montferrand a besoin d\u2019un bras droit de la stature de Vital Émard afin de défendre les siens qui sont fréquemment attaqués par les Shiners.Tout comme Montferrand, Émard n\u2019est toutefois pas perçu comme l\u2019attaquant.Ainsi, le folkloriste et historien, Édouard- Zotique Massicotte, passionné par les mythes et légendes sur les hommes forts du Canada français au XIXe siècle, écrit à son sujet  : « Très affable dans son état naturel, il devenait tout autre lorsqu\u2019on l\u2019irritait, et malheur à celui qui provoquait son ire.» Évidemment, toute attaque des Shiners à l\u2019égard des siens devait irriter Émard au plus haut point.Fait intéressant, on raconte que tout comme Jos Montferrand, Vital Potvin avec sa grandeur et son grande agilité physique est capable de toucher le plafond avec son talon.Par exemple, il aurait réalisé cette prouesse à l\u2019ancien hôtel Lafontaine à Thur- so.Pour les deux géants, il s\u2019agit en quelque sorte de leurs cartes de visite.UN PERSONNAGE OUBLIÉ Comparer à Jos Montferrand, les historiens, romanciers et folkloristes se sont cependant peu intéressés à Vital Émard dit Potvin.Par ailleurs, nous n\u2019avons pas trouvé une seule photographie, gravure ou dessin pouvant i l lustrer ce personnage hors du commun pourtant célèbre auprès de ses contemporains au XIXe siècle.Heureusement, l\u2019homme fort est présent dans la toponymie de l\u2019Outaouais, mais tout comme Montferrand encore absent de celle de l\u2019Ontario français.Il ne fait pas de doute que ce personnage, qui est l\u2019ancêtre des Potvin de l\u2019Est ontarien et de la Vallée-de-la-Gatineau, mériterait que l\u2019on s\u2019intéresse plus à lui.En effet, ses exploits ne doivent pas tomber dans l\u2019oubli, car ils font partie de notre folklore.Dans la Vallée-de-la-Gatineau, se trouve le hameau de Val-Émard et le chemin Émard.Ces deux toponymes rappellent la mémoire de Vital Émard dit Potvin \u2014 PHOTO COURTOISIE Des préarrangements funéraires, c\u2019est quoi?C\u2019est décider maintenant de ce que vous voulez comme cérémonie funéraire.Vous payez le prix d\u2019aujourd\u2019hui (un montant garanti par la loi) et achetez localement d\u2019une entreprise 100 % québécoise.MesPrearrangements.coop 819 568-2425 Parlez-en avec vos proches et ensuite, appelez-nous! C\u2019est sans obligation.« On peut-tu juste en parler?» SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 26 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇCOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Avant même l\u2019arrivée de la CO- VID-19, l\u2019accès à des services en santé mentale demeurait \u2014 et demeure toujours \u2014 un obstacle important pour les communautés africaine, caribéenne et noire (ACN) d\u2019Ottawa.L\u2019absence d\u2019outils et d\u2019intervenants «culturellement adaptés» figure parmi les raisons expliquant pourquoi l\u2019offre de soins pour cette clientèle traîne de la patte comparativement à la population caucasienne.Mais depuis 2018, la Coalition santé mentale Noirs Ottawa (CSMNO) tente de rectifier le tir, surtout avec l\u2019isolement causé par la pandémie.B i e n q u \u2019 i l e x i s t e d e n o m - breux organismes qui tentent de répondre aux besoins et à la détresse accrus de la communauté noire, un sondage réalisé par Santé publique Ottawa (SPO), en juin 2020, révélait que 45 % des répondants issus de minorités visibles souhaitaient un soutien en matière de santé mentale, mais ne savaient pas où chercher de l\u2019aide (contre 28 % des personnes n\u2019appartenant pas à une minorité visible).«Cela s\u2019explique par le déficit de services adaptés, de personnel qualifié.Avec ces populations-là, il faut plus de services et de professionnels culturellement adaptés.Simplement en matière de représentativité, le taux est très très faible chez les professionnels issus des communautés noires», explique le co-chef de la CSMNO, Papa Ladjiké Diouf.«Nous ne pouvons pas simplement prendre des professionnels noirs et les mettre dans n\u2019importe quelle organisation et nous attendre à ce qu\u2019ils prospèrent ou servent la communauté.Ils doivent être soutenus», ajoute la coordonnatrice de la CSMNO, Michelle James.D\u2019ailleurs, lorsque questionnés sur le moyen pour améliorer l\u2019expérience de la communauté ACN d\u2019Ottawa, les participants au sondage de SPO ont le plus fréquemment mentionné l\u2019offre de services conçus spécifiquement pour leur communauté.« Plus précisément, les gens veulent pouvoir compter sur des fournisseurs de services de santé mentale qui reflètent la diversité SANTÉ MENTALE À OTTAWA LES COMMUNAUTÉS NOIRES PLUS TOUCHÉES «Dans le processus de l\u2019intégration, la question de la santé mentale est souvent négligée.» \u2014 Ladjiké Diouf Papa Ladjiké Diouf est le co-chef de la Coalition santé mentale Noirs Ottawa.\u2014 Courtoisie \u2022 Studio \u2022 1 Chambre \u2022 2 Chambres \u2022 Plusieurs emplacements Agentes de location : 613 276-5988 BESOIN D\u2019UN APPARTEMENT MEUBLÉ ?N\u2019APPORTEZ QUE VOS EFFETS PERSONNELS.Appelez-nous rapidement ! BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Secteurs de choix et bien situés : Gatineau - Hull Venez consulter notre site Internet : etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 303 À LOUER AU MOIS APPARTEMENTS MEUBLÉS SECTEUR GATINEAU leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 27 Alors que les communautés africaine, caribéenne et noire (ACN) peinent à obtenir des services en santé mentale, les membres francophones de ces mêmes groupes identitaires sont doublement désavantagés dans la capitale fédérale.À l\u2019heure actuelle, les ressources francophones sont largement surpassées par celles de la majorité anglophone.À titre d\u2019exemple, seulement trois des quelque 20 membres de la Coalition santé mentale Noirs Ottawa (CSMNO) offrent des services dans la langue de Molière.Il s\u2019agit du Centre d\u2019appui et de prévention Le CAP, du Conseil économique et social d\u2019Ottawa-Carleton et le Regroupement eth- noculturel des parents francophones de l\u2019Ontario.«Les francophones sont beaucoup plus vulnéra- bilisés par le manque de ressources et la barrière linguistique, avance le co-chef de la CSMNO, Papa Ladjiké Diouf.Nous sommes doublement vulnérables dans le sens où nous sommes issus des minorités visibles et d\u2019une minorité linguistique.Donc, nous n\u2019avons pas assez de services, en général, et il existe très très peu de financement.Chez les francophones, nous sommes donc doublement minoritaires.» RICHESSE MENTALE Tant du côté francophone qu\u2019anglophone, les communautés ACN sont aussi confrontées à des défis supplémentaires : le racisme et la discrimination figurent parmi les facteurs principaux qui peuvent miner la santé mentale, soutient la coordonnatrice de la CSMNO, Michelle James.Cette stigmatisation constante pousse cette dernière à redoubler ses efforts pour aider les gens dans le besoin.«Je ne veux pas que les gens retrouvent la santé mentale \u2014 comme l\u2019absence de maladie \u2014 mais qu\u2019ils atteignent la richesse mentale (mental wealth), de l\u2019épanouissement de l\u2019esprit.La richesse mentale est l\u2019objectif final.» JEAN-FRANÇCOIS DUGAS de leur communauté», peut-on y lire.IMMIGRATION E t l a s i t u a t i o n r i s q u e d e s\u2019empirer avec la croissance démographique apportée par l\u2019immigration.Selon le recensement 2016, c\u2019est la communauté noire qui englobe la plus importante proportion de groupes racialisés à Ottawa avec plus de 60 000 résidents.Et toujours selon Statistiques Canada, on estime que d\u2019ici 2031, plus d\u2019un tiers (36 %) de la population d\u2019Ottawa s\u2019identifiera comme racialisée, et que 29 % de ses membres seront nés à l\u2019extérieur du Canada.S e l o n M .D i o u f , i l f a u t considérer la question de l\u2019immigration et des nouveaux arrivants.À son avis, une grosse portion de cette population arrive dans un nouveau contexte d\u2019intégration.«Dans le processus de l\u2019intégration, la question de la santé mentale est souvent négligée, avance-t-il.Les gouvernements, les services qui aident à l\u2019accueil, à l\u2019intégration misent beaucoup sur les aspects économiques ce qui est bon, parce que ça crée cette stabilité.Toutefois, les études montrent qu\u2019après cette stabilité économique, c\u2019est à ce moment que commencent à surgir toutes les problématiques liées aux blessures psychologiques subies durant le processus d\u2019immigration ou d\u2019intégration dans le pays d\u2019accueil.» SANTÉ MENTALE ET PANDÉMIE À l\u2019heure actuelle, il est difficile d\u2019effectuer un état des lieux exact en matière de santé mentale chez les communautés ACN.N\u2019empêche que selon M.Diouf, la situation ne s\u2019est certes pas améliorée pendant la pandémie.«La COVID-19 a mis en avant ces inégalités au chapitre systémique et les vulnérabilités de ces populations.Malheureusement, la pandémie est venue montrer, déjà au niveau économique, toute leur fragilité.La plupart de ces populations n\u2019ont pas accès à des emplois sécurisés.Quand la COVID-19 est arrivée avec tout son lot, il y a eu énormément de pertes d\u2019emplois qui ont touché beaucoup ces communautés», soutient-il.Le directeur dépendances et troubles concomitants pour adultes au Centre Le CAP rappelle également que les communautés ACN ont l\u2019habitude de socialiser beaucoup dans les groupes communautaires, dans les églises et mosquées ainsi que dans diverses associations.«Ça l\u2019a fragilisé les nouveaux arrivants qui comptaient sur ces communautés pour s\u2019intégrer, pour faire face au stress et à la détresse qui souvent accompagnent l\u2019arrivée au Canada et la recherche d\u2019emploi et le processus d\u2019intégration.» TRAVAIL DE LA COALITION A u j o u r d \u2019 h u i , l a C o a l i t i o n regroupe une vingtaine d\u2019organismes de la région d\u2019Ottawa qui œuvrent pour la santé mentale ou qui travaillent à conscientiser les divers décideurs à la réalité confrontée par les Noirs.La première action a été d\u2019obtenir des fonds pour mettre en place des services culturellement adaptés pendant la COVID.Une première Semaine de la santé mentale des Noirs a aussi vu le jour.De nombreux ateliers, séminaires et formations sont organisés pour les professionnels de la santé, mais aussi le grand public.«La santé mentale des Noirs est importante non seulement pour les Noirs.Elle est importante pour tout le monde», résume Mme James.Les francos «doublement minoritaires» Michelle Adams est coordonnatrice de la Coalition santé mentale Noirs Ottawa.\u2014 Le Droit, Étienne Ranger SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 28 OPINIONS opinions ÉRIC BROUSSEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL ebrousseau@ledroit.com MARIE-CLAUDE LORTIE RÉDACTRICE EN CHEF mclortie@ledroit.com MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 MARIE-CLAUDE LORTIE mclortie@ledroit.com RÉDACTRICE EN CHEF A ux élections municipales de 2017, plus de 61% des électeurs de Gatineau ne sont pas allés voter.En France, l\u2019an dernier, quand les statistiques sont tombées et que les Français ont réalisé que 58% de leurs citoyens aptes à aller aux urnes n\u2019étaient pas allés faire leurs choix aux municipales, des hauts cris se sont fait entendre.Il faut dire qu\u2019on n\u2019avait jamais vu un taux aussi bas sous la Ve République.Imaginez s\u2019ils avaient vu nos chiffres.Évidemment, le virus a été amplement montré du doigt.Et il est vrai que l\u2019an dernier, le coronavirus nous a solidement paralysé.Il nous clouait à la maison.Mais les analystes avaient aussi alors identifié un phénomène qui allait au-delà des embuches physiques compliquant les déplacements liés à la pandémie.Le virus avait aussi provoqué une sorte de détachement de la politique.Le sentiment que le problème principal de la vie, la COVID-19, n\u2019allait pas se régler à la mairie.Il ne faudrait pas que le phénomène se produise ici aussi cette année et fasse tomber notre taux de participation plus bas que jamais .Et on a des raisons de s\u2019inquiéter.Le taux aux élections fédérales de septembre n\u2019a pas été le pire de l\u2019histoire, comme on l\u2019a d\u2019abord pensé.Les élections de 2000, 2004, 2008 et 2011, ont connu encore plus bas.Mais à 62%, il était clairement parmi les moins élevés.Au Canada, on a déjà eu des taux approchant les 80%.De toute évidence, il y a une apathie dans l\u2019air à l\u2019égard de l\u2019exercice.Cette tendance à délaisser les urnes n\u2019est pas une bonne nouvelle.À a u c u n n i v e a u d e gouvernement.Et certainement pas au niveau municipal, où les décisions des élus peuvent avoir des impacts très concrets sur notre qualité de vie.Voulez-vous plus de pistes cyclables ou des rues mieux asphaltées, des infrastructures sportives ou plus de bibliothèques?Voulez- vous des élus qui tiennent tête aux développeurs ou qui priorisent les alliances avec le secteur privé ?C\u2019est le genre de choix qu\u2019on peut faire en choisissant la personne qui correspond le plus à nos valeurs, à la mairie.Le désintérêt des électeurs pour les bureaux de vote municipaux s\u2019explique difficilement.Est-ce compliqué d\u2019aller voter ?Non.Est-ce un devoir ?Une responsabilité citoyenne ?Oui.Ne pas voter, ce n\u2019est pas déléguer le choix aux autres en leur disant «choisissez, vous, à ma place».C\u2019est plus que ça.C\u2019est tourner le dos à la nécessité de prendre des décisions collectives.D e l a p a re s s e injustifiée.Les bons gouvernements ne tombent pas du ciel.La gestion juste et efficace n\u2019est pas le fruit de décisions prises par des fées.Des femmes et des hommes prennent des risques et parfois paient un gros prix humain et professionnel pour gérer nos villes \u2014 faire de la politique, est-ce nécessaire de le répéter, n\u2019est pas une mission facile.La moindre des choses qu\u2019on peut faire, en retour, est de leur montrer un certain respect, en participant à l\u2019exercice démocratique qu\u2019ils mènent à bout de bras.Aux urnes, citoyens.Vous allez voir après, vous allez vous sentir satisfaits.Allez, allez, aux urnes ! L a campagne électorale à la mairie de Gatineau qui connaîtra son dénouement dimanche n\u2019a rien de banale.Six candidats \u2014dont deux femmes \u2014 espèrent occuper le bureau du maire à la Maison du citoyen.Aujourd\u2019hui, sur nos plate- formes numériques et uniquement pour nos abonnés (voir le code QR ci-contre), Le Droit donne un avis éclairé sur cette élection par l\u2019entremise de son équipe éditoriale composée de Marie-Claude Lortie, rédactrice en chef, Patrick Duquette, chroniqueur aux actualités, Mathieu Bélanger, journaliste aux affaires municipales - Gatineau et l\u2019auteur de ces lignes.Le travail menant à cette prise de position a été réalisé dans le respect des rôles respectifs des membres de cette équipe.En octobre, Le Droit a accueilli quatre des six candidats en table éditoriale.Nous avons également organisé un débat en collaboration avec l\u2019Université du Québec en Outaouais et nous avons suivi sur le terrain \u2014 pendant une journée \u2014 les trois principaux candidats à cette élection.Nous avons été sur le terrain depuis le Jour 1, alors que nos journalistes et chroniqueurs ont couvert les annonces des candidats et les principaux débats.Les faits avancés par les candidats ont été vérifiés et des questions serrées ont été posées.  Notre travail a été rigoureux et professionnel.C\u2019est ce à quoi s\u2019attendent les lecteurs du Droit.  Aujourd\u2019hui, nous ne vous dirons pas pour qui voter.Mais, nous nous prononçons sur les principaux enjeux abordés pendant cette campagne et où il nous apparaît clair qu\u2019un candidat s\u2019est démarqué par rapport aux autres.Bonne lecture, allez voter et suivez-nous sur nos plateformes lors de la soirée électorale du 7 novembre.Mario Boulianne Directeur de l\u2019information Le Droit se prononce sur la campagne à la mairie de Gatineau Ne pas voter, ce n\u2019est pas déléguer le choix aux autres en leur disant «choisissez, vous, à ma place».C\u2019est plus que ça.C\u2019est tourner le dos à la nécessité de prendre des décisions collectives.De la paresse injustifiée. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 OPINIONS 29 V ivre à la campagne c\u2019est plus que devoir mettre des bottes en caoutchouc pour sortir, plus que d\u2019avoir à jeter un coup d\u2019œil au puit artésien \u2014 la peur de manquer d\u2019eau m\u2019habite 24 heures par jour \u2014, plus que des routes de terre, plus que des ciels étoilés, plus que le silence la nuit, plus que des chevreuils qui viennent nous espionner à la brunante, plus que de dire, émue, \u2018oh ! comme ils sont beaux\u2019 , à la vue de veaux de quelques semaines à peine, dans leur pâturage.Bien sûr, il y a des aspects de la campagne qu\u2019on aimerait pouvoir changer.J\u2019habite au royaume de l\u2019agriculture intensive.À perte de vue se déroulent des champs de soja et de maïs.Ici et là, une ferme laitière et des élevages de poulets qui produisent des quantités phénoménales de croquettes.Ces cultures industrielles exigent l\u2019usage d\u2019engrais chimiques, de pesticides et d\u2019herbicides.Le maïs, qui sert à nourrir le bétail, est plus souvent qu\u2019autrement transgé- nique.Mais les experts ne cessent de vouloir nous convaincre que nous n\u2019avons pas d\u2019autre choix pour nourrir l\u2019humanité affamée.La culture de courgettes bio ne suffit pas.La campagne est moins écologique qu\u2019on ne le pense.Tout le monde ici possède un pick-up pour le travail ou un VTT et une motoneige pour le plaisir.Ça vroom dans les sentiers.Je n\u2019en ai pas besoin de ces véhicules : mes cinq poules et un satané coq baptisé Jules une ferme ne font pas.Je roule donc en Golf sans aucun problème, impressionnée par l\u2019entretien impeccable des routes l\u2019hiver, grandes et petites.Les fermes d\u2019ici, immenses et prospères, sont coiffées de silos de la taille d\u2019édifices à bureau.De loin, les tracteurs, avec qui nous partageons la route, ressemblent à des tanks à l\u2019attaque.Elvis Gratton se sentirait chez lui : think big, sti ! Au nom de la diversité, quelques producteurs ont pris le virage bio.On peut même recevoir des paniers fermiers, comme en ville.Et si cuisiner vous rebute (si vous n\u2019aimez pas cuisiner, je crains que la campagne ne soit pas pour vous), la plupart des entreprises de livraison de repas en kits, un méfait urbain, trouveront votre maison, même au fond des bois.Mon beau-fils est un abonné et je ne sais pas si je dois m\u2019en réjouir ou pas.Je vais tous les jours à Cornwall pour livrer ma chronique à l\u2019émission de Bernard Drainville au 98,5FM.Pour me rendre chez Cogeco rue Pitt, je dois emprunter des chemins tout en courbes qui découpent d\u2019immenses terres agricoles en damiers jaunes ou verts, selon les cultures et la saison.Tous les jours, agriculture intensive ou pas, je suis émerveillée par la beauté des paysages, des vallons caressants et l\u2019élégance des fermes.Je me dis que j\u2019ai la chance des dieux d\u2019habiter ici.Et puis, il y a les gens.Je suis du genre recluse, ascendant ermite.Je ne me lie pas facilement et je n\u2019ai pas encore noué une amitié trois étoiles avec quelqu\u2019un du voisinage.Des connaissances, mais sans plus.Mais, j\u2019apprécie la gentillesse et la simplicité des gens du coin.Je le dis en toute sincérité.La plupart des êtres humains portent en eux une étincelle de gentillesse.Les Franco-Ontariens que je croise semblent en avoir plus d\u2019une. Le prochain qui dit du mal des francophones hors Québec, qui prédit leur disparition, aura affaire à moi.Si les contacts sont faciles entre francophones et anglophones, ces derniers se fréquentent surtout entre eux.Hier soir, nous sommes allés au Jack\u2019s Pub à Williamstown, un village historique qui affiche ses racines Loyalistes et écossaises, site d\u2019une des plus anciennes maisons en Ontario, construite en 1784.La clientèle parlait anglais et pendant un bref instant, j\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir été transportée dans un bar du West Island de Montréal.Williamstown reçoit des milliers de visiteurs lors de sa foire agricole qui clos la belle saison, la plus ancienne au Canada avec ses deux siècles de réjouissances.Les installations qui accueillent cette foire semblent sorties d\u2019un film.Annulée en 2020 et modifiée en 2021 pour cause de la COVID-19, le retour de la foire de Williams- town me fera peut-être sortir de ma caverne en août prochain.On verra.Une journée à la foire LISE RAVARY CHRONIQUE Collaboration spéciale lravary@yahoo.com \u2014 123RF E n quelques heures, il est devenu la personnalité la plus décriée au Québec.PDG jusqu\u2019à là plutôt discret d\u2019Air Canada, Michael Rousseau est sorti de l\u2019ombre\u2026 bien maladroitement.D\u2019abord en prononçant uniquement en anglais son premier grand discours au Québec, puis mercredi en assumant totalement son uni- linguisme devant les médias.« J\u2019ai toujours pu vivre à Montréal sans parler français et je pense que c\u2019est à l\u2019honneur de la ville de Montréal », s\u2019est justifié le PDG d\u2019Air Canada, manifestement peu conscient de marcher sur des œufs.Malgré ses excuses le lendemain, et sa volonté tout à coup d\u2019apprendre le français, le tollé unanime s\u2019est poursuivi.Bien qu\u2019Air Canada possède son siège social à Montréal, l\u2019affront dépasse les frontières du Québec.La société d\u2019État reste en effet assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO).Un bémol cependant : ce sont les services en français qui sont sous la loi fédérale.Légalement, rien n\u2019impose le bilinguisme du patron d\u2019Air Canada.Sauf qu\u2019à titre de société d\u2019État, l\u2019exemple doit venir d\u2019en haut.Dans ces conditions, le laxisme de M.Rousseau est d\u2019autant plus dommageable qu\u2019il est employé de la fonction publique.On ose à peine imaginer la langue de convergence des réunions auxquelles il participe en sa qualité de chef, quand justement le gouvernement Trudeau veut donner un coup de barre sur le respect du français dans la fonction publique fédérale.C\u2019est là où le bât blesse.En octobre 2020, l\u2019annonce de la nomination d\u2019un unilingue à la tête d\u2019Air Canada était passée inaperçue.Certes, les énergies étaient alors déployées à lutter contre la deuxième vague de la COVID-19, mais la lenteur des élus, médias, et associations à s\u2019alarmer de cette nomination interpelle.M.Rousseau succédait alors à Calin Rovinescu.Le mandat de ce dernier avait été marqué par de nombreux accrocs en matière de langues officielles.Sur la table du commissaire aux langues officielles, chargés de la bonne application de la loi, les plaintes contre Air Canada continuent de s\u2019accumuler, et ce en dépit des remontrances et recommandation de Raymond Théberge.Le chien de garde aux langues officielles au pays estime en recevoir une moyenne de 80 par an, l\u2019équivalent d\u2019environ 10 % de toutes les doléances.Loin du Québec, les raisons des litiges sont multiples dans les aéroports de Toronto, Vancouver ou bien Ottawa: des annonces non automatisées en français pour un vol et un service en français au comptoir d\u2019embarquement indisponibles, ou encore des absences de services bilingues lors de certains vols.Ces causes peuvent parfois être amenées devant les tribunaux, avec des résultats variés.En 2014, la Cour suprême du Canada avait jugé inutile de dédommager les passagers dont les droits linguistiques ne sont pas respectés sur ses vols internationaux.C\u2019est aussi en partie l\u2019enjeu de moderniser la Loi sur les langues officielles, tant les pouvoirs de M.Théberge sont actuellement limités.Les militants francophones et plusieurs experts demandent des capacités de sanctions accrues pour le commissaire aux langues officielles, y compris celles d\u2019imposer des amendes en cas d\u2019infractions.Les plus de six millions de francophones au Québec, de même le million de francophones dans les autres provinces, sont en droit d\u2019attendre mieux de la part de M.Rousseau que des promesses d\u2019améliorer son français.De même, la nouvelle ministre des Langues officielles Ginette Petitpays Taylor, devra aller plus loin qu\u2019exprimer son indignation envers M.Rousseau sur les médias sociaux.Plus que jamais, la modernisation la LLO apparaît comme une urgence.Sébastien Pierroz est journaliste et producteur pour la franchise d\u2019actualité ONFR+ du Groupe Média TFO Air Canada: pourquoi la loi serait un début SÉBASTIEN PIERR0Z CHRONIQUE Collaboration spéciale SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 30 OPINIONS DIMANCHE 31 OCTOBRE LUNDI 1er NOVEMBRE MERCREDI 3 NOVEMBRE JEUDI 4 NOVEMBRE MARDI 2 NOVEMBRE VENDREDI 5 NOVEMBRE leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 31 ACTUALITÉS 4 Un nuage de vapotage.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND 1 Du nouveau à Gatineau.Huma Spa sur le toit! \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 2 Les belles couleurs du parc de la Gatineau.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 3 Dominic Wren dispute son premier match du tournoi Challenger du Professional Squash Association.\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER 1 3 2 4 DANS L\u2019ŒIL DE NOS PHOT GRAPHES L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Les photographes des six journaux membres de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) vous proposent un retour sur l\u2019actualité de la dernière semaine avec une sélection de photos qui ont mis en images ces événements marquants.Voici donc un aperçu du coup d\u2019œil de nos photographes.Pour voir la sélection complète, rendez-vous sur notre site ou notre application. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 32 ACTUALITÉS LUNDI LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL?Pour la première fois depuis le 19 septembre, les résidents d\u2019Ottawa ont pu apercevoir des trains circuler sur la Ligne de la Confédération.Le Groupe de transport Rideau (GTR) lançait cette semaine ses premiers essais qui doivent mener à la relance du service de train léger dans la capitale fédérale.Ça ne signifie pas nécessairement que le retour des passagers à bord des wagons n\u2019est plus qu\u2019une formalité.De nombreuses étapes doivent être franchies avant d\u2019en arriver là.Le GTR a récemment ciblé le 1er novembre \u2014 soit ce lundi \u2014 pour le retour d\u2019un service partiel avec sept trains et un huitième prêt à être déployé en cas de nécessité.Depuis cette annonce, la Ville d\u2019Ottawa préfère plutôt parler des deux premières semaines de novembre.\u2014 JULIEN PAQUETTE NON-RESPECT DES MESURES SANITAIRES DANS UN RESTAURANT-BAR DE GATINEAU Les agents de la Sûreté du Québec (SQ) et du Service de police de la ville de Gatineau (SPVG) ont découvert qu\u2019une cinquantaine des personnes festoyaient sans respecter les règles sanitaires au restaurant-bar Caramela situé sur le boulevard Saint-Joseph à Gatineau.C\u2019est lors d\u2019un banal contrôle de routine, en lien avec la validité des permis d\u2019alcool samedi vers 20h30, que les policiers ont visité l\u2019établissement.«L\u2019intérieur de l\u2019établissement était en over capacité.Puis il y avait des manquements aux règles sanitaires», explique au Droit le porte- parole de la SQ, le sergent Stéphane Tremblay.\u2014 GAËLLE KANYEBA MARDI LES RÉSIDENTS DE CITÉ- JARDIN DEVRONT SE DÉPLACER POUR VOTER La présidente d\u2019élection à Gati- neau, Me Geneviève Leduc, rejette les critiques concernant l\u2019absence d\u2019un bureau de vote aux résidences privées pour aînés (RPA), Cité-Jardin, dans le secteur de la Cité.Si des centaines de résidents doivent se déplacer pour voter, le 7 novembre prochain, c\u2019est en raison d\u2019une exigence de la direction de la résidence, insiste-t-elle.C\u2019est plutôt en raison du respect d\u2019une exigence de la santé publique, rétorque à son tour le directeur de Cité-Jardin, Marc Lafontaine.Habituellement, les centaines d\u2019électeurs qui résident dans l\u2019une des tours du vaste complexe immobilier pour aînés peuvent voter dans le confort de leur résidence, à un bureau de vote officiel.En temps normal, l\u2019endroit accueille même des électeurs de l\u2019extérieur de la résidence en raison de son accessibilité, son emplacement et sa disponibilité en stationnement.\u2014 MATHIEU BÉLANGER NOMINATION D\u2019ISABELLE CLOUTIER AU THÉÂTRE DE L\u2019ÎLE: DES ARTISTES DÉNONCENT UNE APPARENCE DE CONFLIT D\u2019INTÉRÊTS Un groupe d\u2019artistes et d\u2019artisans de l\u2019Outaouais dénonce ce qu\u2019ils qualifient de « flagrante apparence de conflit d\u2019intérêts » dans le processus d\u2019embauche de la nouvelle responsable des lieux de diffusion au Théâtre de l\u2019Île, Isabelle Cloutier, et demande des explications à la Ville de Gatineau pour justifier son choix.Dans une lettre ouverte, dont Le Droit a obtenu copie et publiée dans notre section Opinion, près d\u2019une dizaine d\u2019artistes ont apposé leur nom, tandis que d\u2019autres ont souhaité garder l\u2019anonymat « par crainte de représailles », pour signaler leur mécontentement.Ils affirment que la nomination d\u2019Isabelle Cloutier pose problème «en termes de transparence, d\u2019éthique et de l\u2019importance accordée aux artistes au sein de la communauté de Gatineau.» \u2014 CLAUDIA BLAIS-THOMPSON MERCREDI LE SALAIRE MINIMUM PASSE À 15$ DE L\u2019HEURE EN ONTARIO Les employés au salaire minimum verront leur paie passer de 14,35$ à 15$ à compter du 1er janvier 2022.Le premier ministre ontarien Doug Ford en a fait l\u2019annonce, mardi avant-midi.Les travailleurs qui servent de l\u2019alcool, eux qui reçoivent actuellement un salaire minimum de 12,55$, seront aussi payés 15$ par heure à partir du nouvel An.«Je ne peux pas penser à une meilleure façon pour notre gouvernement de travailler pour les travailleurs», a lancé Doug Ford, qui s\u2019est déplacé devant les bureaux du syndicat Unifor à Milton pour faire cette annonce.\u2014 ÉMILIE PELLETIER VACCINATION: PLUS DE 180 EMPLOYÉS DE L\u2019HÔPITAL D\u2019OTTAWA EN CONGÉ SANS SOLDE L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa annonce que ses employés affichent un taux de vaccination contre la COVID-19 de plus de 99%.«Un hôpital a le devoir de soigner des personnes en état de grande vulnérabilité.Il est donc attendu que toute personne dans le milieu hospitalier soit vaccinée afin de réduire non seulement le risque d\u2019être gravement atteint de la COVID-19, mais aussi le risque de transmettre la maladie», soutient l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa dans un communiqué de presse.La politique de vaccination obligatoire de l\u2019hôpital entrait en vigueur lundi et seulement 186 membres du personnel n\u2019ont pas encore reçu les deux injections requises.\u2014 JULIEN PAQUETTE Notre semaine d\u2019actualités numériques Résumé proposé par Guillaume Asselin-Verreault Le Groupe de transport Rideau lançait cette semaine ses premiers essais qui doivent mener à la relance du service de train léger dans la capitale fédérale.\u2014 ARCHIVES LE DROIT La présidente d\u2019élection à Gatineau rejette les critiques concernant l\u2019absence d\u2019un bureau de vote aux résidences privées pour aînés Cité-Jardin, dans le secteur de la Cité.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY Le premier ministre ontarien Doug Ford a annoncé mardi que les employés au salaire minimum verront leur paie passer de 14,35$ à 15$ à compter du 1er janvier 2022.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 33 JEUDI GATINEAU ACCUEILLE UN TOURNOI DE SQUASH PROFESSIONNEL Dominic Wren a fait équipe avec David Baillargeon aux Jeux du Canada en 2015, à Prince George, en Colombie-Britannique.Un venait de Gatineau, l\u2019autre de Lévis.Ce qui les unissait?Leur amour du squash.Les deux raquettes avaient alors aidé leur province natale à gagner le bronze au tournoi par équipe.Six ans plus tard, les deux joueurs se retrouvent à la Sporthèque de Gatineau, qui accueille une étape du circuit Challenger de la Professional Squash Association (PSA).L\u2019événement doté d\u2019une bourse de 3000 $US a commencé mercredi soir et prendra fin dimanche.Fort de trois victoires lors des trois derniers mois, Baillargeon, 25 ans, est classé premier favori.\u2014 MARTIN COMTOIS ÉCOLES: LE TIERS DES POINTS D\u2019EAU NE RESPECTAIENT PAS LES NORMES EN OUTAOUAIS Le tiers des points d\u2019eau des établissements scolaires publics de l\u2019Outaouais ne respectaient pas les normes de Santé Canada quant à la concentration maximale de plomb dans l\u2019eau lors des tests de dépistage effectués au fil de la dernière année, révèlent les données du rapport du ministère de l\u2019Éducation rendu public ces derniers jours.Sur un total de 3053 points d\u2019eau \u2013 notamment des fontaines, des stations de remplissage d\u2019eau ou des lavabos \u2013, un peu plus de 1500 contenaient un taux de plomb supérieur à la limite de 0,005 mg/L (5 µg/L) lors des tests d\u2019échantillonnage effectués entre l\u2019automne 2020 et le printemps 2021 par les cinq centres de services scolaires de la région.\u2014 DANIEL LEBLANC VENDREDI MINI-BUDGET: L\u2019ONTARIO OFFICIALISE LA RÉFORME DE LA LOI SUR LES SERVICES EN FRANÇAIS C\u2019est officiel: la modernisation de la Loi sur les Services en français est complétée.Le gouvernement Ford dit oui à l\u2019offre active, mais pas au retour du poste indépendant du Commissaire aux services en français ni à l\u2019abolition des 26 régions désignées.Le gouvernement Ford a inclus sa réforme de la Loi sur les services en français dans son énoncé économique, dévoilé jeudi.Les Franco-Ontariens se souviennent que c\u2019est justement un jeudi - le jeudi noir - que ce même gouvernement avait provoqué une crise linguistique sans précédent en Ontario, en abolissant le Commissariat aux services en français et le projet de l\u2019Université de l\u2019Ontario français.\u2014 ÉMILIE PELLETIER RAPPORT BASTARACHE À L\u2019UD\u2019O : LA LIBERTÉ ACADÉMIQUE ET D\u2019EXPRESSION DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES Le tant attendu rapport du comité sur la liberté académique concernant les polémiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa (l\u2019Ud\u2019O) a été déposé jeudi midi.Le groupe de travail, piloté par l\u2019ancien juge de la Cour suprême Michel Bastarache, défend la cause de la liberté académique et d\u2019expression et s\u2019oppose à toute forme de censure dans la «diffusion des savoirs».«Le comité est de ce fait en désaccord avec l\u2019exclusion de termes, d\u2019ouvrages ou d\u2019idées dans le contexte d\u2019une présentation ou d\u2019une discussion respectueuse de nature universitaire et dans un but pédagogique et de diffusion des savoirs», est-il écrit dans le rapport de 39 pages.En ce sens, il donne son appui en quelque sorte à la professeure Verushka Lieutenant-Duval après que certains étudiants se soient plaints qu\u2019elle ait prononcé le mot en «N» dans un contexte académique.\u2014 JEAN-FRANÇOIS DUGAS Le Gatinois Dominic Wren a retrouvé son partenaire David Baillargeon à la Sporthèque de Gatineau, lors du circuit Challenger de la Professional Squash Association.\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER Le rapport du comité sur la liberté académique concernant les polémiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa, piloté par l\u2019ancien juge de la Cour suprême Michel Bastarache, a été déposé jeudi midi.\u2014 ARCHIVES LE DROIT Téléchargez l'application maintenant SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 34 OPINIONS Le climat social La pandémie a certainement amené son lot de problèmes partout dans le monde.Mais d\u2019une certaine façon, elle semble être venue s\u2019imbriquer sur l\u2019époque dans laquelle nous vivons.Avant la pandémie, il faut se rappeler que nous avions déjà un important problème de stress et d\u2019anxiété sociale.Avec l\u2019arrivée d\u2019internet dans les années 1990, nous avons entamé une période jusqu\u2019à aujourd\u2019hui ininterrompue de diminution importante des contacts humains.Les enfants qui s\u2019amusent avec leurs tablettes électroniques au lieu de jouer dehors, comme toutes les autres générations l\u2019avaient fait auparavant, est une image frappante.Alors même que nous pensions que l\u2019isolement dû à cette fixation technologique obsessionnelle ne pouvait pas nous distancer davantage les uns des autres, le coronavirus est arrivé à obliger les gouvernements à carrément légaliser la distanciation sociale.  Un autre étrange malaise psychologique existait avant la pandémie et n\u2019en fut pas moins renforcé avec l\u2019année 2020.Cette propension à la victimisation, ce recours systématique au reproche, et ce, pour toutes sortes de raisons.Il y a d\u2019abord les nouvelles injonctions de la culture de la diversité et de l\u2019inclusion, qui sont à la fois légitimes sur le fond, mais qui perdent totalement leur sens lorsqu\u2019elles sont exploitées de façon abusive pour détruire l\u2019autre.Il y a depuis plusieurs années un souci exagéré pour des détails, une facilité à la plainte.Une tendance également à ce que les règlements punissent l\u2019ensemble de la société pour les écarts anodins de quelques- uns.Par exemple, qu\u2019en est-il des chiens?Comment se fait-il qu\u2019ils se voient interdire l\u2019accès aux parcs, aux plages, à plusieurs sentiers pédestres?L\u2019arrivée de la COVID-19 a évidemment centuplé les restrictions, les règles de la vie en société.Le problème d\u2019une telle multiplication est que souvent les règlements viennent à se contredire, à changer trop rapidement pour être connus et suivis.Il s\u2019en suit une société de l\u2019incertitude.  Internet, en plus de nous avoir isolés tous, provoque l\u2019escamotage éhonté de la langue française, reléguée à un charivari d\u2019abréviations et d\u2019acronymes anglicisés.Cette transformation du langage dénote un je-m\u2019en-foutisme généralisé.Le protocole interpersonnel est tellement déconstruit que cela abîme carrément la politesse.En définitive, le manque de respect est aujourd\u2019hui omniprésent sur les réseaux sociaux.L\u2019incivilité rampante n\u2019a d\u2019égale que la quantité de règles qui cherchent à tout régir.Le renfermement individuel provoque un égoïsme fâché qui mobilise à son avantage les mécanismes légaux.En même temps, les pires exactions sont commises sur internet: autant le monde réel est-il sous surveillance, autant le monde virtuel semble incontrôlable.  Il y a depuis le début du 21e siècle une pression sociale pour la performance et pour la consommation, ce qui amène une difficulté à vivre le moment présent.Le temps nous apparaît passer à une vitesse folle.Cela peut s\u2019expliquer par ce temps perdu au profit de nos téléphones intelligents et nos médias sociaux.Il ne faut pas oublier que le modèle d\u2019entreprise même de ceux qui nous les offrent est basé sur la dépendance des usagers.Non par hasard, mais par «design».La pandémie est venue cristalliser les tendances qui émergeaient depuis quelques décennies.Nous vivons dans un monde d\u2019intolérance.Il nous faudra reconstruire, et ce, en mettant beaucoup d\u2019efforts pour maintenir et entretenir nos relations familiales, amoureuses et amicales.Dans la vraie vie.    Charles-Étienne Beaudry, doctorant en science politique à l\u2019Université d\u2019Ottawa  On demande des changements courageux Dans le cadre de la COP 26, M.Legault aurait déclaré qu\u2019il n\u2019est pas écoanxieux.Grand bien lui fasse mais, génère-t-il de l\u2019écoan- xiété?Formatés sous le dogme de la croissance infinie, nos politiciens sont-ils dépassés par le défi de la transition écologique?Informée et conscientisée, la jeune génération demande des changements courageux.Une large étude publiée dans la revue scientifique The Lancet \u2014 conduite dans plusieurs pays \u2014 a trouvé que les jeunes étaient, dans leur grande majorité, dénués d\u2019espoir sur le futur de l\u2019humanité mis en péril par la crise climatique.Cette étude démontre une corrélation entre l\u2019honnêteté des propositions des politiciens et ce taux de confiance.Bref, moins nos politiciens agissent pour le climat, plus les jeunes dépriment.Ils perdent peu à peu espoir.Et comment les blâmer?Nous devrions nous réjouir, que ce soit à cause de la COP 26 ou des élections municipales, on parle d\u2019environnement comme jamais.Mais dit-on les vraies affaires\u2026 La question des transports et de notre dépendance à la voiture semble être effleurée par plusieurs candidats.Pourtant, que ce soit au niveau régional ou au niveau provincial, la question du transport représente un défi collectif.Un défi collectif dans la mesure où l\u2019on ne peut pas s\u2019en sortir avec une baguette magique et surtout où l\u2019on doit confronter l\u2019électeur que l\u2019on courtise.Une statistique illustre bien cet enjeu: Québec comptait 140 000 nouveaux «camions légers» immatriculés au 31 décembre dernier par rapport à la même date l\u2019année précédente.Selon Équiterre, l\u2019augmentation des ventes de camions légers représente la plus grande menace en termes GES pour le Québec.Quand une majorité de candidats aux élections municipales à Gati- neau se prononce en faveur d\u2019un 6e lien pour régler un problème de congestion, nous pouvons traduire cela par un manque de courage politique qui va à l\u2019encontre de la lutte aux changements climatiques.Tout comme le projet de 3e lien de 10 milliards de dollars dans la région de Québec, le projet de 6e lien de 2 milliards de dollars pour enjamber la rivière des Outaouais n\u2019est pas aligné avec la lutte contre les changements climatiques.L\u2019action environnementale ce n\u2019est pas offrir des solutions magiques, mais dire la vérité et, ultimement, contraindre pour assurer un changement de comportement.Promettre un pont pour les élections et, par le fait même, assurer le déploiement du réseau routier pour conforter la population dans leur dépendance à la voiture solo est malhonnête.Pour une multitude de raisons qui se bousculent dans ma tête, nous ne pouvons plus nous permettre ce genre de délire électoral.D\u2019ailleurs, la coalition qui s\u2019oppose aux trois liens de Québec a fait un beau travail pour illustrer l\u2019ineptie de ce projet.Il est à espérer que les orientations du nouveau cabinet de M.Trudeau en matière d\u2019environnement et de lutte aux changements climatiques pousseront la députation libérale fédérale de l\u2019Outaouais à reconsidérer leur rôle de promoteur du 6e lien et, au contraire, assurer l\u2019investissement dans le tramway de l\u2019Ouest.Puis, pensons à étudier le déploiement du même réseau vers l\u2019est de la ville.Localement, le test climat de nos élus municipaux et fédéraux va passer par ce changement souhaité.Ils ont le devoir de nous donner confiance en notre avenir collectif.Sur une note qui peut nous permet de rêver mieux, il est réjouissant de voir une majorité de candidats aux élections municipales de Chelsea se prononcer en faveur de cibles de 25% d\u2019aires protégées du territoire de la municipalité et même d\u2019évoquer 30% de protection telle que le recommandent les experts internationaux pour protéger la biodiversité.On peut leur reprocher de ne pas vouloir devenir la banlieue de la banlieue, mais cette action permet de protéger leur milieu naturel et, par le fait, protéger l\u2019intégrité écologique du parc de la Gatineau.Chapeau.On aime et protège ce qui a un sens pour nous.Benoit Delage, directeur général, Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais (CREDDO) «À VOUS LA PAROLE \u2014 1 2 3 R F VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 PI CA Secteurs de choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM Bureaux et locaux à louer En plEin cœur du cEntrE-villE dE Hull Information : 819 771-LEWE(5393) LEWE.CA 45, rue St-Jacques - Le WE condos locatifs - Salle d\u2019exercices moderne «GYM» sur place - Accès de l\u2019intérieur au Starbucks - Système de sécurité à la fine pointe de la technologie leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 35 L es clients se présentent à la quincaillerie du village pour acheter un tournevis, de la peinture, un panneau de gypse et autres produits essentiels.Ils en ressortent avec tout cela et ce petit quelque chose d\u2019inattendu qui ne leur coûte pas un sou de plus : la risette d\u2019Enzo, 13 mois et (pas encore) toutes ses dents.Situé à Charette, ce commerce de détail semble avoir trouvé une solution à la pénurie de main- d\u2019œuvre et, de surcroît, à la rareté des places en garderie.On a embauché Aurélie Genin qui travaille avec fiston porté en écharpe.«Merci! Ça fait ma journée!» a lancé l\u2019autre jour un homme avant de repartir avec ses achats et sa dose de bonne humeur.Impossible de ne pas sourire en apercevant le bébé joufflu, les pieds dans le vide, mais solidement accroché comme un koala à une employée, et pas n\u2019importe laquelle.«Aurélie est une maman hors pair!» C\u2019est sa patronne qui la vante ainsi.Nathalie Bellerive est la propriétaire du magasin sous la bannière Home Hardware, également connu sous le nom de Matériaux Lavergne.Aurélie y travaille depuis le mois de septembre, à l\u2019invitation de Nathalie qui ne voit pas la présence de l\u2019enfant comme un problème.«Il est un rayon de soleil!» dit-elle avant de s\u2019exclamer en apercevant le petit debout dans son parc : «Wow! Regarde! Il se tient sans appui!» Qui sait, c\u2019est peut-être ici que le bambin fera également ses premiers pas sous l\u2019œil attendri de ses parents.Parce que oui, le père d\u2019Enzo travaille aussi à la quincaillerie.Aurélie Genin a la jeune trentaine et un léger accent.Elle a grandi en France avant de prendre racine au Québec il y a 11 ans.Cette amoureuse de la nature \u2014 et de Bobby Rivard \u2014 a toujours vécu en Mauricie et privilégié les petites municipalités entourées de lacs et de forêts.Elle coule des jours heureux à Saint-Élie-de-Cax- ton, à moins de dix kilomètres de Charette.Aurélie vit au Québec depuis suffisamment longtemps pour savoir qu\u2019à la minute où une femme se sait enceinte, la prochaine étape consiste à inscrire bébé à naître sur la liste du guichet unique d\u2019accès aux services de garde.«La fameuse Place 0-5 ans.C\u2019est pas mal plus une utopie que quelque chose qui fonctionne», constate Aurélie en poussant un long soupir de découragement.Son conjoint et elle ont multiplié les appels téléphoniques en plus d\u2019éplucher les réseaux sociaux.Désolé, rien pour le moment.À cette difficulté s\u2019ajoute l\u2019absence de ses parents qui habitent en France.Quant à ses beaux-parents, ils sont toujours sur le marché du travail.Dépanner une journée de temps à autre, ça peut se faire, mais sinon\u2026 Aurélie était agente de services financiers avant de donner naissance à Enzo.Sa grossesse s\u2019est déroulée durant la pandémie et en mode télétravail.La jeune femme aurait aimé poursuivre l\u2019expérience une fois terminé son congé de maternité.On lui a répondu que le télétravail n\u2019était plus une option.On avait besoin d\u2019elle au bureau.Aurélie a donc quitté cet emploi dans le but d\u2019en trouver un autre qui, cette fois, lui permettrait de jongler avec sa réalité de parent qui cherche désespérément une place en garderie.La Québécoise d\u2019adoption parle d\u2019un «adon» pour expliquer son embauche chez Matériaux La- vergne où son chum a été engagé le premier, au mois de juin dernier.«Tous les midis, bonne comme elle est, Aurélie venait porter le dîner à Bobby et restait le temps qu\u2019il mangeait.Je me suis dit : «Quelle perle! On ne peut pas laisser passer cela», raconte Nathalie Belle- rive qui s\u2019est prise d\u2019affection pour cette jeune maman et amoureuse attentionnée.De fil en aiguille, les deux femmes ont fait connaissance tout en se laissant interrompre avec ravissement par le babillage d\u2019Enzo.C\u2019est comme ça qu\u2019est venue tout naturellement la proposition pour le moins inusitée de Nathalie à Aurélie.«Tu pourrais venir travailler avec nous et amener Enzo avec toi?» Aurélie a demandé un temps de réflexion avant de tenter le coup.«Travailler avec un enfant, ce n\u2019est pas super évident.Il fallait trouver des solutions qui soient viables.» Pour les besoins de la cause, le bureau à l\u2019arrière du commerce a été réaménagé.C\u2019est devenu «le coin à Enzo».À l\u2019intérieur, ça sent bon le bébé.ou la couche pleine.S\u2019y trouvent son parc, son siège, sa doudou, son toutou, alouette.C\u2019est également dans cette petite pièce à l\u2019écart que sa mère tire discrètement son lait.Aurélie n\u2019a pas besoin de demander la permission pour prendre un temps d\u2019arrêt avec son enfant lorsque celui-ci a besoin de se dégourdir les jambes, de s\u2019amuser avec ses jouets ou d\u2019être simplement cajolé avant de faire une sieste.Que ça prenne dix ou vingt minutes, ce n\u2019est pas Nathalie qui va faire pression sur cette maman hors pair qui est aussi une employée modèle.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a des moments dans la journée où c\u2019est plus demandant, mais quand je travaille, j\u2019essaie de donner mon 200 %», assure-t-elle, soulagée de pouvoir compter sur Nathalie au besoin.Une dent qui pousse, ça fait mal.Vivement une paire de bras supplémentaire pour consoler Enzo qui ne manque pas de «coucou!» dans une journée.Son père n\u2019est jamais bien loin, sans compter les collègues de ses parents qui prennent un cinq minutes par-ci par-là pour s\u2019amuser avec lui.Cela dit, pas question de laisser le bambin qui marche à quatre pattes circuler dans les allées en toute liberté.Ce n\u2019est pas un magasin de jouets ici.Ni un centre de la petite enfance.On ne va pas se conter des histoires, travailler dans une quincaillerie avec un bébé accroché à soi, ce n\u2019est pas l\u2019idéal même si tout est mis en œuvre pour donner la priorité à l\u2019enfant.Avec un peu de chance, cette solution bien intentionnée sera temporaire.«Nous sommes toujours à la recherche d\u2019une place en garderie», rappelle Aurélie qui, en attendant d\u2019en trouver une, a élaboré la routine boulot-Enzo-dodo.Entre des clients à servir, des étagères à remplir, une couche à changer et un biberon à donner, la maman trouve le temps et l\u2019énergie pour s\u2019asseoir avec son garçon, lui proposer des jeux et activités qui favorisent son développement psychomoteur.«On essaie d\u2019être un peu comme à la garderie.mais au travail!» Un jour et une risette à la fois.ISABELLE LÉGARÉ CHRONIQUE isabelle.legare@lenouvelliste.qc.ca Les deux font la paire : Aurélie Genin et son fils Enzo, 13 mois.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, FRANÇOIS GERVAIS Le coin à Enzo «On essaie d\u2019être un peu comme à la garderie.mais au travail!» SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 36 ACTUALITÉS LA POLITIQUE EN QUESTIONS OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Au lendemain de chaque fémi- nicide, la ministre responsable de la Condition féminine répond des actions du gouvernement Legault pour contrer les violences conjugales.Isabelle Charest doit aussi défendre un projet de loi qui limite la proportion d\u2019hommes, mais aussi de femmes au sein des conseils d\u2019administration des sociétés d\u2019État.L\u2019ex-championne de patinage vitesse pilote aussi tout le volet des sports et attend les Jeux olympiques avec impatience, même en rêves! Q Votre gouvernement a investi des centaines de millions de dollars pour renforcer les ressources en violence conjugale.Pourtant, un nombre record de Québécoises ont été tuées dans ce contexte cette année.Comme ministre, vivez-vous un terrible sentiment d\u2019impuissance?R Non, au contraire.Cette mobilisation de mes collègues et du gouvernement, où on a pu mettre des sommes et des moyens, je trouve ça rassurant.C\u2019est de l\u2019empowerment [autonomisation], on met des choses en place pour sécuriser les femmes.C\u2019est sûr qu\u2019on ne voit pas les résultats du jour au lendemain, il faut en être conscients.Et les féminicides, ce n\u2019est pas juste au Québec, c\u2019est à travers le monde.D\u2019avoir pu mettre des moyens concrets et des sommes, ça vient BOYCOTTER LES J.O.PRIVERAIT LES ATHLÈTES «POUR PAS GRAND-CHOSE» On fait plus qu\u2019investir, on s\u2019investit avec vous.Découvrez notre offre de financement.fondsftq.com/entreprise leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 37 me réconforter dans mon rôle et dans ce que le gouvernement a fait.Q Devrions-nous considérer les 17 victimes de féminicides comme des victimes collatérales de la pandémie?R Les experts nous disent que la violence n\u2019a pas augmenté [en quantité], mais la gravité de la violence a augmenté.Est-ce un effet collatéral?Peut-être.Bon an, mal an, il y a une dizaine de victimes de féminicides [au Québec].C\u2019est quand même plus complexe que de dire oui, c\u2019est un effet de la pandémie.Avec le confinement et le décon- finement, on a vu une augmentation wde la violence, parce qu\u2019il y avait une perte de l\u2019emprise des conjoints violents sur leur conjointe ou ex-conjointe.C\u2019était un moment de vulnérabilité comme dans un contexte de séparation.Il y a un lien quelque part avec la pandémie, mais à quel niveau, dur à dire.Q Le projet de loi 4 déposé par votre collègue aux Finances, Eric Girard, va obliger un plancher de 40 % de femmes au sein des conseils d\u2019administration des sociétés d\u2019État, mais aussi plafonner cette présence à 60 %.Êtes-vous d\u2019accord avec ce maximum et avez-vous été consultée?R On a eu des discussions.L\u2019objectif est de faire en sorte qu\u2019il y ait plus de femmes sur les conseils d\u2019administration.Il y a encore des choses Selon la ministre responsable de la Condition féminine, Isabelle Charest, «il y a vraiment eu un progrès pour faire une place plus importante aux femmes dans la société, même s\u2019il y a encore des choses à faire».\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET qui peuvent être fignolées.Le but n\u2019est pas de limiter les femmes sur les conseils d\u2019administration, mais de faire en sorte qu\u2019elles y soient.Des travaux vont se poursuivent, mais il y a vraiment une oreille attentive de mon collègue.Q Est-il plus facile d\u2019être une femme au Québec en 2021 qu\u2019il y a 10 ou 20 ans?R Si j\u2019enlève mon chapeau de politicienne et je me réfère à mon expérience personnelle, j\u2019ai eu la chance d\u2019évoluer dans un contexte privilégié, où je ne voyais pas ces obstacles.J\u2019ai toujours eu l\u2019impression que j\u2019avais des chances égales.J\u2019étais dans un sport où il y avait autant de filles que de gars dans les équipes nationales, on avait accès aux mêmes installations d\u2019entraînement.Même par la suite, comme cheffe de mission [de la délégation canadienne], je n\u2019ai pas vu ces limitations.Par contre, dans la position où je suis maintenant et où je vois toutes les situations de vulnérabilité et où j\u2019en suis plus consciente, je dirais que c\u2019est plus difficile.Mais c\u2019est biaisé, parce que je me réfère à mon expérience personnelle.Parce qu\u2019il y a vraiment eu un progrès pour faire une place plus importante aux femmes dans la société, même s\u2019il y a encore des choses à faire.Q Les femmes prennent de plus en plus leur place dans le sport amateur, mais le sport professionnel continue d\u2019être un boys club très fermé.Voyez-vous le jour où une véritable ligue professionnelle de hockey féminin verra le jour, par exemple, avec des arénas pleins, des contrats de télé payants et les salaires qui vont avec?R Il y a une évolution, on le voit dans la façon dont les femmes accèdent à des postes de direction dans les ligues professionnelles.On a eu des exemples importants dans la dernière année.Il y a aussi un éveil de conscience sur la nécessité de voir des femmes dans le sport, de leur place dans le milieu sportif et de ne pas mesurer le résultat de voir les femmes dans le sport de la même façon qu\u2019on le mesure pour les hommes.Comme les cotes d\u2019écoute et ces choses-là.Il y a une progression.Mais il faut le regarder avec un outil d\u2019évaluation différent.Q La nouvelle ministre fédérale des sports, Pascale St-Onge, représente la même circonscription que vous, mais à Ottawa.Qu\u2019est-ce qu\u2019ils mettent dans l\u2019eau de Brome- Missisquoi?Avez-vous un bon contact, même si votre patron a demandé aux Québécois de ne pas voter pour son parti?R Elle habite nouvellement le comté de Brome-Missisquoi fédéral, mais n\u2019habite pas dans mon comté provincial [dont le découpage est différent].Mais on avait eu l\u2019occasion de se rencontrer dans ses anciennes fonctions.On s\u2019est parlé aussi pendant la campagne [fédérale].Le contact a été très bon.J\u2019ai parlé aux autres candidats aussi.On va se rencontrer dans les prochains jours pour les différents dossiers, que ce soit dans le comté ou aux sports.Avec la proximité, c\u2019est plaisant de pouvoir compter sur un appui au fédéral.Q Les Jeux olympiques de Pékin sont dans trois mois.Devrait- on les boycotter, en manifestation contre le mépris des droits de la personne dont fait preuve la Chine?R C\u2019est au moment où on a octroyé les Jeux qu\u2019il aurait eu lieu d\u2019avoir plus de représentation sur les droits de la personne.Mais à trois mois des Jeux, je pense aux athlètes qui se sont préparés.Je pense aussi à tout ce qu\u2019on a vu avec les anciens boycottages, où ça n\u2019a rien donné.Donc, ce serait de priver les athlètes de leur aboutissement pour pas grand-chose.Beaucoup d\u2019autres choses peuvent être faites.Laissons les athlètes être à leur rendez-vous d\u2019une vie.Q Vingt ans après votre dernière participation olympique, êtes-vous encore excitée à l\u2019approche des Jeux?R Chaque fois, à l\u2019approche des Jeux, je rêve encore la nuit que je suis athlète, dans différentes disciplines.Et je me demande tout le temps si j\u2019ai des chances de médaille! Dans les dernières années, j\u2019ai été très impliquée.Aux derniers Jeux d\u2019hiver, à PyeongChang, j\u2019étais cheffe de mission.On ne peut pas sortir ça de l\u2019ancienne athlète.«Chaque fois, à l\u2019approche des Jeux, je rêve encore la nuit que je suis athlète, dans différentes disciplines.Et je me demande tout le temps si j\u2019ai des chances de médaille! » \u2014 Isabelle Charest Mettez du local dans votre retraite avec FlexiFonds.Continuer de choisir le Fonds de solidarité FTQ pour profiter de votre retraite, c\u2019est non seulement investir dans l\u2019économie d\u2019ici, mais aussi avoir accès à des conseils d\u2019experts pour l\u2019optimisation de votre épargne-retraite.1 844 667-7513 Les Fonds FlexiFonds sont distribués uniquement au Québec par FlexiFonds de solidarité FTQ inc., un courtier en épargne collective détenu en propriété exclusive par le Fonds de solidarité FTQ.FlexiFonds de solidarité FTQ inc.ne distribue les parts d\u2019aucun autre fonds commun de placement.Veuillez consulter votre conseiller et lire le prospectus et l\u2019aperçu des Fonds FlexiFonds avant de faire un placement.Les Fonds FlexiFonds ne sont pas assurés par la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d\u2019assurance-dépôts ni par l\u2019Autorité des marchés financiers.Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas garant de leur rendement dans l\u2019avenir.Pour joindre un conseiller FlexiFonds SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 38 ACTUALITÉS autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com leSoleil samedi 6 novembre 2021 41 le point ean- imon a né j l l il.lesoleil.com Le chiffre 400 n ombre approximatif de jets privés utilisés par diverses personnalités pour se rendre à la CoP26, la conférence «de la dernière chance» sur le climat, qui se déroule à Glasgow, en Écosse.même Jeff bezos, l\u2019homme le plus riche du monde, a tenu à faire le voyage dans son jet personnel, rien que pour dire à quel point le futur de la planète lui tient à cœur.Le réchauffement climatique n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.sourCe : LibÉration le commissaire de la nFl, Roger Goo- dell \u2014 Photo afP, sean m.haffeY La citation «nous l\u2019avons surnommée Doug [\u2026] nous lui avons même mis un chapeau.» \u2014 Colin Craig-Browns, un jardinier néo-zélandais qui a eu la surprise de récolter une patate de 7,9 kilos (17,4 livres) à la fin du mois d\u2019août.le légume géant, de la taille d\u2019un petit chien, a été paradé triomphalement à travers les rues de la ville de Hamilton, dans le nord du pays.Mine de rien, Doug pourrait s\u2019imposer comme la plus grosse pomme de terre de l\u2019histoire.pour l\u2019instant, le record est détenu par une patate britannique de 11 livres, récoltée en 2011.sourCe : usa todaY Colin Craig-Browns et Doug, une pomme de terre de 7,9 kilos \u2014 Photo aP, donna CraiG-brown La tenDance Le proteStataire «coLLé» à une route Ç a devient une tactique redoutable.en Grande-bretagne, pour bloquer des routes, des militants du groupe écologiste insulate britain s\u2019enduisent les mains de colle pour ensuite les «fixer» sur la chaussée.il faut un temps fou pour les déloger.La police a même dû entraîner une escouade d\u2019agents spécialisés dans le «décollage» d\u2019individus.mais les «décolleurs» professionnels ne perdent rien pour attendre.Cette semaine, histoire de varier les plaisirs, un manifestant s\u2019est «collé» sur une voiture de police.un homme particulièrement déterminé s\u2019est même enduit la joue de colle avant de la «fixer» sur l\u2019asphalte.une fois immobilisé, monsieur a semblé éprouver des remords.«Ce n\u2019était pas ma meilleure idée, a-t-il fini par concéder à un journaliste.nous vivons une époque formidable, on ne le répète pas assez souvent.sourCe : bbC.Com Un agent spécialisé s\u2019affaire auprès d\u2019une manifestante qui s\u2019est elle-même collé la main sur la chaussée.\u2014 Photo afP, danieL sorabJi QueStion écLair en nouvelle-Zélande, quel groupe est utilisé pour faire la promotion de la vaccination au sein de la population?a) Les fidèles d\u2019une secte d\u2019adorateurs de satan; b) Les chefs des quatre gangs de rue très connus; c) Les membres d\u2019un club de quilles ayant tous adopté la coupe Longueuil; d) Les vedettes d\u2019un récent film porno; e) Les arbitres de différents sports professionnels.Le SaLaire 127,8 m$ s omme empochée par roger Goodell, le commissaire de la Ligue nationale de football (nfL), au cours des deux dernières années.La somme inclut le salaire de base et les différents bonus.sourCe : the new York times La comparaiSon \u203a Proportion des adultes américains qui voudraient entendre de la musique de noël toute l\u2019année, à la radio ou dans les commerces : 5% \u203a Proportion qui ne voudrait jamais en entendre : 9% sourCe : YouGov Le prix 19  $ s omme exigée par la co m p a g n i e a p p l e pour une lingette servant à nettoyer les écrans d\u2019appareils électroniques.Les sceptiques qui doutaient du succès de ce gadget plus ou moins utile ont été confondus.La lingette est le produit apple qui se retrouve le plus souvent en rupture de stock.sourCe : the new York times réponse : b) sourCe : the Guardian Vrai ou faux?au Japon, le parti libéral-démo- crate a remporté une autre victoire électorale, le 31 octobre.Le parti a gouverné le Japon durant 50 des 66 dernières années.réponse : faux.durant 62 des 66 dernières années.sourCe : JaPan times QueStion écLair en Belgique, la cour constitutionnelle, le plus haut tribunal du pays, a invalidé une loi de 1847, jugée «disproportionnée».Quel comportement le jugement vient-il d\u2019autoriser?a) manger des frites après les avoir arrosées de vinaigre; b) insulter le roi des belges; c) Loger un chat, un chien et une perruche à la même adresse; d) se déguiser en père noël ou en saint nicolas avant le 6 décembre; e) demander l\u2019heure à un agent de police.réponse : b) sourCe : Courrier internationaL Le chiffre 3000 n ombre de centrales électriques au charbon qu\u2019il faudrait fermer à travers le monde, d\u2019ici 2030, pour attendre les objectifs de limitations des émissions des gaz à effet de serre.sourCe : transitionZero, CitÉ Par reuters leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 39 JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com L\u2019AFFIRMATION «J\u2019ai entendu à plusieurs reprises que les réactions aux vaccins seraient sous-déclarées, donc qu\u2019un bon nombre passeraient \u201csous les radars\u201d.Ça me semble compréhensible puisque je peux voir plusieurs raisons [manque de temps, bureaucratie, difficulté d\u2019établir un lien direct, etc.] qui pourraient l\u2019expliquer.Mais est-ce vrai?Et est- ce qu\u2019on sait la proportion qui est déclarée?», demande Alexandre Delafontaine, de Montréal.LES FAITS Il ne fait pas le plus petit doute que les réseaux de surveillance sanitaire sous-estiment le nombre «manifestations cliniques inhabituelles» (MCI), comme on les appelle, qui surviennent après la vaccination \u2014 pas forcément «causés par», notons-le, mais qui arrivent dans les jours ou les semaines qui suivent.Dans bien des cas, les effets indésirables sont tout simplement trop bénins pour que qui que ce soit prenne la peine de les rapporter et/ou de les consigner.Par exemple, après ma première dose du vaccin anti-COVID, j\u2019ai eu l\u2019épaule endolorie pendant 24h, mais personne ne l\u2019a su (à part ma blonde).L\u2019entreprise de soins de santé américaine Harvard Pilgrim [https://bit.ly/3whWS7t] a compté en 2011 que moins de 1 % des effets indésirables survenant après les vaccins, toutes gravités confondues, sont rapportés.Il est évident que la non-déclara- tion d\u2019effets ultra-bénins ne porte pas à conséquence, mais le fait est que même les MCI plus graves sont sous-rapportés \u2014 il faut juste faire attention à l\u2019interprétation qu\u2019on fait de cela, j\u2019y reviens.Aux États-Unis, par exemple, il existe deux systèmes de surveillance «parallèles».Il y a d\u2019abord le VAERS (pour vaccine adverse effects report system), qui consigne passivement tous les effets secondaires qui sont déclarés par le personnel soignant ou par les patients.Le VAERS ne permet pas de faire un lien entre le vaccin et l\u2019effet, mais il sert à détecter rapidement des signaux d\u2019alarme potentiels.Le second «outil» de détection est le «Vaccine Safety Datalink» (VSD), qui met en commun les données d\u2019une dizaine d\u2019organisations prodiguant des soins de santé et il permet des analyses plus poussées, comme comparer la fréquence d\u2019un problème survenant rapidement après le vaccin (dans les trois semaines, disons) à la «fréquence de base», qui arrive indépendamment du vaccin.Ainsi, en comparant les résultats de ces deux bases de données pour sept vaccins différents, une étude parue en 2020 dans la revue médicale Vaccine [https://bit.ly/3CLCDS5] a trouvé que le VAERS ne détecte qu\u2019entre 13 et 76 % des chocs anaphylactiques (réactions allergiques violentes et potentiellement très dangereuses) et entre 12 et 64 % des syndromes Guillain-Barré (paralysie partielle et temporaire provoquée par le système immunitaire qui se met à attaquer les nerfs).Il en va de même au sujet des autres MCI graves, à des degrés qui peuvent varier d\u2019une sous-population et d\u2019un vaccin à l\u2019autre.Maintenant, la question est  : doit-on s\u2019inquiéter de cette sous- déclaration?Et la réponse est plutôt «non».Ces études indiquent que «le système n\u2019est pas parfait», qu\u2019on pourrait encore l\u2019améliorer, reconnaît Dr André Veillette, immu- nologue à l\u2019Institut de recherche clinique de Montréal.«Mais en bout de ligne, il fonctionne», assure-t-il.D\u2019abord, une partie des cas non rapportés s\u2019expliquent simplement par le fait que le personnel soignant exerce son jugement.Si quelqu\u2019un se fait écraser par un camion 10 roues au lendemain de son injection, son médecin n\u2019inscrira probablement pas son décès dans les statistiques de mortalité survenant après un vaccin \u2014 et ça ne voudra pas dire qu\u2019on a manqué un MCI grave.Ensuite, et sans doute par-dessus tout, la sous-déclaration ne signifie pas qu\u2019on est incapable de détecter les risques plus «subtils».Ça peut allonger le délai avant qu\u2019un «signal d\u2019alarme» ne soit détecté, mais cela n\u2019a manifestement pas empêché les VEARS, le VSD et les autres systèmes de surveillance du même genre que l\u2019on trouve dans la plupart des autres pays de détecter des effets indésirables très rares des vaccins contre la COVID.Ainsi, ils ont mis au jour les problèmes d\u2019inflammation cardiaque (myocardites et péricardites), qui surviennent au rythme d\u2019environ 1 cas par 100 000 doses de vaccins à ARNm (Pfizer et Moderna) pour la population en général \u2014 mais c\u2019est plus fréquent dans certains groupes, notamment les jeunes hommes de 16-29 ans, chez qui le taux tourne autour de 1 par 8000 [https://bit.ly/31l57UL].Quelques semaines avant qu\u2019on ne se rende compte de ces MCI, ces mêmes instruments de surveillance avaient également détecté des problèmes de thrombose très sévères, mais également très rares (1 cas à toutes les 250 000 à 500 000 doses [https:// bit.ly/3bHDgjz] associés aux vaccins à vecteur viral (Janssen et AstraZeneca).«Au début, on manquait des choses, en particulier les effets rares comme les thromboses, dit Dr Veillette.Maintenant on commence à bien connaître les vaccins et les effets indésirables rares ont probablement tous été identifiés.» LE VERDICT Vrai, mais pas aussi préoccupant qu\u2019il n\u2019y paraît.Cette sous-déclara- tion s\u2019explique en partie parce que certains problèmes de santé, s\u2019ils surviennent peu de temps après les vaccins, ne leur sont manifestement pas attribuables.Et elle ne signifie pas qu\u2019il y a des effets indésirables qui restent inconnus, juste qu\u2019il faut plus de temps pour les déceler.Dans le cas des vaccins anti-COVID, les MCI graves et rares sont probablement tous connus à l\u2019heure actuelle, selon Dr Veillette.VÉRIFICATION FAITE Il ne fait pas le plus petit doute que les réseaux de surveillance sanitaire sous-estiment le nombre «manifestations cliniques inhabituelles», comme on les appelle, qui surviennent après la vaccination.\u2014 PHOTO AFP, ANGELA WEISS LES EFFETS SECONDAIRES DES VACCINS SONT-ILS SOUS-RÉPERTORIÉS?AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de GEORGES JOSEPH MEUNIER, le vingt- neuf mars 2021 à Gatineau, province de Québec, un inventaire notarié, reçu devant Me Pierre Do- nais, notaire, le trente octobre 2021, a été fait par la liquidatrice successorale SuzAnne LePAGe.Feu GeORGeS JOSePH MeunIeR était en son vivant retraité et domicilié au 134, rue Jean-René- Monette, Gatineau, province de Québec, Canada, J8P 7C3.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Pierre Donais, notaire, sise au 175 rue Champlain, Gatineau, province de Québec, Canada, J8X 3R3.DOnnÉ A GATIneAu, PROVInCe De QuÉBeC, CAnADA, Ce TRenTe OCTOBRe 2021.____________________________________________________ SUZANNE LEPAGE À TITRE DE LIQUIDATRICE À LA SUCCESSION DE GEORGES JOSEPH MEUNIER Nous te souhaitons une très belle journée entourée des tiens afin de célébrer tout l\u2019amour et la générosité de ton cœur.Avec amour, tes enfants, conjoints, conjointes, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants Bonne fête maman ! 100 ans le 9 novembre.Mme Pauline Ménard Mousseau SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 40 PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com Avec l\u2019annonce de mardi dernier du ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Christian Dubé, peut-on prétendre que la saison 2021 des partys de bureau est sauvée?On pourrait sûrement répondre «Oui, mais» à cette question.Rappelons que de nouveaux assouplissements des mesures sanitaires dans les bars et les restaurants entreront en vigueur dès le 15 novembre.En résumé, ceux-ci permettent de danser et de demeurer debout dans les bars, les restaurants, les casinos et les maisons de jeux.L\u2019obligation de demeurer assis à sa table sera terminée.Les activités de karaoké seront aussi permises, pourvu que la personne qui chante porte un couvre- visage et qu\u2019elle se place à plus deux mètres des musiciens, des autres chanteurs et des spectateurs ou soit derrière un plexiglas.Le port du couvre-visage restera obligatoire dans toute autre situation, sauf lorsqu\u2019on mange ou l\u2019on boit.Enfin, les exploitants ne seront plus obligés de tenir un registre de la clientèle.Toutes ces conditions sont propices à un retour en règle des par- tys de bureau qui normalement prennent leur envol tout de suite après le 15 novembre.Du côté des bars, ces nouvelles mesures permettront de souffler un peu plus.«Ça augure un peu mieux avec ces nouveaux assouplissements.On sent qu\u2019on s\u2019en va vers une quasi-normalité», acquiesce Renaud Poulin, pdg de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec (CPBBTQ).«Ça vient changer la donne complètement! C\u2019est plus intéressant de faire [un party de bureau] dans un bar que dans une maison privée.De toute façon, on n\u2019a pas le droit de faire ça là.» À l\u2019Association Restauration Québec (ARQ), c\u2019est le même constat d\u2019un retour vers la normalité.«On s\u2019en va dans la bonne direction», commente Martin Vézina, directeur aux affaires publiques et gouvernementales.«Mais il en reste : le personnel est toujours masqué, la distance d\u2019un mètre entre chaque table est maintenue et il y a le passeport vaccinal à l\u2019entrée.» Certaines questions demeurent toutefois, selon M. Vézina.«Parce que présentement, il y a des zones grises.Est-ce que les gens, s\u2019ils sont debout, peuvent consommer?On attend des réponses à ce sujet.» «NOUVEL ENGOUEMENT» Selon M. Poulin de la CPBBTQ, peu de gens auraient accepté de faire un party de bureau dans un bar avec les mesures d\u2019avant mardi.«Sans ces nouveaux assouplissements, ça n\u2019aurait pas pu fonctionner cette année», ajoute M. Poulin qui est sûr que les organisations vont réserver de nouveau pour leur party de bureau dans les bars et restaurants.«Nous avons constaté un nouvel engouement et plus d\u2019excitation.Il y a effectivement plus de demandes et on sent que les gens sont moins nerveux», a répondu Stéphanie Huot, directrice générale du Complexe Capitale Hélicoptère, qui exploite le Resto-bar Le Commandant et voisin de l\u2019aéroport Jean-Lesage à Québec.«Plusieurs personnes qui avaient annulé nous recontactent pour tenir un événement.D\u2019autres qui avaient déjà réservé demandent s\u2019ils peuvent modifier le genre d\u2019événement pour inclure une danse ou un DJ.On sent aussi de l\u2019intérêt pour après les Fêtes.» La situation est semblable pour Le Capitole, à Québec.«À la suite de l\u2019annonce de mardi, on a ressenti plus d\u2019effervescence et un regain dans les réservations», explique Anne-Marie Noreau, responsable des communications et du marketing pour Le Capitole, ajoutant que des clients ayant annulé leur party ont repris leur réservation.Cependant, Mme Noreau précise que la sécurité sur place sera accrue, en faisant appel à plus d\u2019agents de sécurité.«Il ne faut pas que ça dégénère.On veut être le plus haut possible \u201cdans le classement\u201d!» APPEL À LA PRUDENCE Malgré ce besoin de se rassembler, l\u2019Ordre des conseillers en ressources humaines agréés (CRHA) demeure prudent.«On constate que les gens semblent démontrer le besoin de se rassembler, de se revoir.Et là, j\u2019imagine que ce sera plus soutenu avec l\u2019annonce de mardi avec la recommandation du télétravail qui tombe», affirme Noé- mie Ferland-Dorval, conseillère aux affaires publiques à CRHA.«C\u2019est certain qu\u2019un party de bureau, c\u2019est le fun parce que ça permet de souligner le travail accompli durant la dernière année.Ça permet de reconnaître l\u2019effort qui a été déployé.[\u2026] Mais, il ne faut pas croire que le party de bureau est à lui seul garant de la culture de l\u2019organisation et qu\u2019il va régler tous les problèmes, par exemple, de l\u2019éloignement ou de communications au sein de l\u2019organisation.» Il y a aussi un autre aspect qu\u2019il ne faut pas perdre de vue, selon CRHA, soit le risque d\u2019éclosions de COVID-19.«C\u2019est certain qu\u2019il faut demeurer prudents avec les organisations de tous ces partys.Imaginez s\u2019il y avait une éclosion dans le cadre d\u2019un party de bureau, qu\u2019il peut y avoir des risques opérationnels pour l\u2019organisation qui ne sont pas négligeables.» Enfin, la réalité n\u2019est peut-être pas la même entre les différentes entreprises.«D\u2019une part, on a les secteurs d\u2019activité qui, à peine deux ou trois semaines après le début de la pandémie, sont retournés au travail, comme LA SAISON DES PARTYS DE BUREAU SAUVÉE? leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 41 AFFAIRES Est-ce que la formule des soupers virtuels avec Zoom ou avec Teams demeurera cette année?Il semble qu\u2019elle plaît à certaines entreprises, selon une firme de traiteurs.«Est-ce qu\u2019on va être en mode virtuel comme en 2020?Pas sûr à 100 %.», a répondu Alexandre Lépine, vice-président et chef de la direction du Groupe Je reçois, lorsqu\u2019il a été interrogé sur le sujet à la mi-octobre.«Je crois qu\u2019on va avoir une espèce d\u2019hybride entre la réalité de 2019 et le mode COVID qu\u2019on a connu l\u2019an dernier.Par contre, on a des clients qui nous ont dit qu\u2019ils voulaient répéter l\u2019expérience cette année.» Selon M.Lépine, les grandes entreprises ont bien apprécié la formule des soupers avec les repas livrés à domicile.«Ça permet aux grands groupes d\u2019entreprises qui sont dans plusieurs villes de faire un party avec tout le monde sans avoir à déplacer tout le monde et payer des chambres d\u2019hôtel, etc.Quand je parle de gros groupes, on parle des entreprises de 600 à 800 personnes.Au chapitre des coûts, c\u2019est quand même intéressant», ajoute-t-il.«Nous, on a déjà des demandes à ce chapitre-là.» Durant la période précédant Noël 2020, le Groupe Je reçois a livré 4000 repas pour des soupers virtuels partout au Québec et même en Ontario et aux Îles-de-la-Madeleine.«Et on était à effectif réduit.Mais, on aurait pu en prendre plus si on avait su qu\u2019on se dirigeait vers ça plusieurs mois d\u2019avance.On s\u2019entend que la plupart des soupers ou des banquets se réservaient 14  jours à l\u2019avance.On parle quand même d\u2019une expédition qui se fait par des transporteurs comme Purolator ou Postes Canada.» La situation n\u2019était peut-être pas la même pour tous les traiteurs.Les deux divisions du Groupe Je reçois \u2014 traiteur et ventes en ligne \u2014 ont connu une progression fulgurante durant la pandémie.«Est-ce que ça a été semblable pour l\u2019ensemble de notre sous- catégorie de commerce?Je ne croirais pas nécessairement.Pour nous, parce qu\u2019on est un gros groupe [de traiteurs], on a quand même sorti plusieurs centaines de milliers de dollars de contrats pendant le temps des Fêtes dans le virtuel.Mais je ne pense pas que ce sont toutes les organisations qui peuvent prétendre la même chose parce que ça prend une logistique.Nous, on était déjà dans le Web avant la pandémie, on avait déjà une expertise en expédition alimentaire Web, ça nous permettait de servir de très grands groupes», explique M.Lépine.Enfin, le Groupe Je reçois se donne comme objectif maximal de 1000 boîtes repas expédiées par semaine cette année pour ce genre d\u2019événement.«Et on va toutes les faire.En plus de ça, on va quand même faire des événements en présen- tiel.C\u2019est pour ça qu\u2019on se donne une certaine limite», conclut-il.PAUL-ROBERT RAYMOND LES SOUPERS VIRTUELS LÀ POUR RESTER?«Nous avons constaté un nouvel engouement et plus d\u2019excitation.Il y a effectivement plus de demandes et on sent que les gens sont moins nerveux», commente Stéphanie Huot, directrice générale du Complexe Capitale Hélicoptère.\u2014 PHOTO 123RF, 4PMPRODUCTION la construction, les manufacturiers ou le commerce de détail.Ces gens- là travaillent en présentiel depuis un petit bout», enchaîne Mme Ferland- Dorval.«Tandis que d\u2019autres secteurs d\u2019activités, surtout les secteurs de services, qui sont en télétravail, pour la plupart depuis près de deux ans.Ça fait tout ce temps-là que les employés n\u2019ont pas remis les pieds au bureau et qui n\u2019ont pas revu leurs collègues.Pour ceux-ci, ça va être particulièrement le fun de trouver un moment pour se rassembler, mais peut-être qu\u2019il y a des craintes.Les gens n\u2019ont plus l\u2019habitude.» SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 42 AFFAIRES STÉPHANE BOUCHARD sbouchard@lequotidien.com L\u2019idée de la maison intergénéra- tionnelle est séduisante.Ces résidences partagées, dans lesquelles une famille vit avec ses parents et où chacun possède son intimité, possèdent des avantages certains.Mais avant de plonger, il faut bien y réfléchir.La pandémie a permis de souligner au crayon gras les faiblesses du modèle québécois en matière d\u2019hébergement des aînés et de personnes en perte d\u2019autonomie.Au plus fort de la crise sanitaire, ceux qui habitaient encore chez eux ont été privés de contacts ; les résidents des CHSLD et autres résidences pour personnes âgées se sont au mieux retrouvés seuls, au pire dans des milieux en éclosion qui mettaient leur vie en danger.La maison intergénérationnelle se présente donc comme un bon compromis, permettant l\u2019entraide, la vie de famille et le partage des coûts.Elle se définit comme une résidence individuelle dans laquelle vivent deux ménages, habituellement une famille et un couple de grands-parents, sous une seule adresse.La maison comprend parfois une porte communicante entre les logements qui sont généralement, mais pas nécessairement, sur le même étage.Les maisons aussi appelées bigénération sont de plus en plus recherchées.En 2020, l\u2019Association professionnelle des courtiers immobiliers du Québec (APCIQ) constatait une hausse de 43 % des ventes dans la province.Près de 1750 maisons intergénérationnelles avaient changé de propriétaire cette année-là, comparativement à 1225 en 2019.Il faut dire que, bien qu\u2019en expansion constante depuis plusieurs années, le marché de l\u2019intergéné- rationnelle demeure relativement marginal.Il représentait, selon l\u2019APCIQ, 2,3 % des ventes en 2020, une modeste augmentation comparativement aux années précédentes (1,9 % en 2018 et 2019).L\u2019intérêt demeure cependant bien présent, selon le président de la Chambre immobilière du Saguenay- Lac-Saint-Jean, Thierry Desbiens.«  Il y a une demande.On en entend beaucoup parler.Le seul problème, ça peut être le prix.Quand on va dans le neuf, c\u2019est très cher », indique-t-il au Progrès.Au Québec, le prix moyen d\u2019une maison intergénérationnelle est de 422  817  $, environ 15  % de plus qu\u2019une maison unifamiliale, et quand on décide d\u2019en acheter une, il faut bien prévoir toutes les éventualités.DE BONNES DISCUSSIONS À AVOIR Qui sera le propriétaire ?Qui seront les locataires ?Qu\u2019advien- dra-t-il si un des deux ménages doit déménager ou si un des habitants de la maison est en forte perte d\u2019autonomie ?Ces questions peuvent rapidement devenir lourdes de conséquences si elles n\u2019ont pas été envisagées au départ.Et même si on croit bien s\u2019entendre avec sa belle-famille, emménager avec elle est une autre paire de manches.L e d i re c te u r g é n é ra l d e la FADOQ Saguenay-Lac-Saint-Jean- Ungava, Patrice St-Pierre, explique en entrevue que, selon son expérience, ce modèle n\u2019est pas pour tout le monde.Dans le cadre de son travail, il a été témoin de séparations directement reliées à de la cohabitation dans des maisons intergénérationnelles.« Ce qu\u2019on a pu constater au niveau de la gestion familiale, c\u2019est que ce n\u2019est pas toujours facile », précise- t-il à propos de ce modèle d\u2019hébergement qui est « intéressant », mais dont il faut connaître les irritants.Rép o n da nt à u n p ro b lè m e à court terme, les membres d\u2019une famille résidant dans une maison intergénérationnelle feront immanquablement face à des éléments perturbateurs qui évolueront avec le temps.Au départ, l\u2019attention sera portée vers les jeunes enfants et les grands-parents contribueront à leur éducation.Au fil des années, ce sont les grands-parents qui auront davantage besoin d\u2019aide.«  La perte d\u2019autonomie et la baisse des capacités en vieillissant, il n\u2019y a rien de plus humain », résume M. St-Pierre.MAISONS INTERGÉNÉRATIONNELLES BIEN Y PENSER AVANT DE SE LANCER «Il y a une demande.On en entend beaucoup parler.Le seul problème, ça peut être le prix.Quand on va dans le neuf, c\u2019est très cher.» \u2014 Thierry Desbiens, président de la Chambre immobilière du Saguenay-Lac-Saint-Jean Le marché de la maison intergénéra- tionnelle est encore embryonnaire.\u2014 ARCHIVES LE PROGRÈS, JEANNOT LÉVESQUE leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 AFFAIRES 43 P lusieurs thermostats intelligents, dont la série Nest de Google, proposent des produits uniquement pour les systèmes de chauffage centralisés ou de basse tension.Or, au Québec, un grand nombre de résidences sont chauffées par des plinthes électriques qui nécessitent une connexion haute tension au thermostat.La jeune entreprise terre-neuvienne Mysa propose depuis quelques années un thermostat intelligent pour plinthes électriques qui est rapidement devenu l\u2019un des plus populaires sur le marché en raison, entre autres, d\u2019un design épuré et moderne.Cet automne, Mysa propose la deuxième version de son thermostat qui se veut 40 % plus petit que son prédécesseur. Hormis cette cure d\u2019amaigrissement, le Mysa V2 bénéficie de quelques améliorations techniques, dont un affichage adaptatif à la luminosité de la pièce ainsi qu\u2019un détecteur de proximité permettant d\u2019afficher la température lorsque l\u2019on s\u2019approche du thermostat.INSTALLATION PLUS SIMPLE QUE JAMAIS Lorsqu\u2019il est question d\u2019installer des thermostats, il fortement recommandé de confier cette besogne à des professionnels, mais si vous désirez toutefois faire vous- même le branchement de votre Mysa, sachez que le guide d\u2019installation interactif de l\u2019application Mysa vous simplifie grandement la vie.En effet, au cours des dernières années, j\u2019ai testé différents modèles de thermostats et je peux vous dire que le Mysa est de loin le plus intuitif pour le néophyte que je suis.L\u2019application vous propose divers scénarios de branchement selon la configuration des câbles électriques dans la boîte de jonction située dans votre mur.Chacune des étapes est très bien expliquée, vous permettant aisément de brancher votre nouveau thermostat en quelques minutes seulement.Par contre, l\u2019arrière du Mysa n\u2019est pas plat comme la plupart des thermostats sur le marché et vous devrez faire un peu de contorsion avec les câbles afin d\u2019entrer une partie du thermostat à l\u2019intérieur de la boîte de jonction, un peu de la même manière qu\u2019un interrupteur de lumière.APPLICATION ÉPURÉE, MAIS COMPLÈTE  L\u2019application Mysa est visuellement fidèle au produit, c\u2019est-à-dire épurée et simple, sans toutefois être dépourvue de fonctions.Vous pouvez contrôler votre Mysa avec des commandes vocales, car il est compatible avec les assistants vocaux Amazon Alexa, Apple HomeKit Siri et Google Home.À partir de l\u2019application, vous pouvez contrôler la température de la pièce, vérifier le taux d\u2019humidité ou programmer le thermostat selon un horaire.Il est également possible de verrouiller le thermostat pour empêcher la température d\u2019être changée manuellement, ce qui est très pratique lorsque vous avez des enfants.Vous pouvez régler le thermostat en mode vacances sans avoir à modifier vos configurations habituelles tandis qu\u2019un mode de géolocalisation changera la température lorsque vous sortez d\u2019un périmètre que vous aurez prédéterminé au préalable.Pour ce qui est de la configuration par horaire, elle se fait très simplement via l\u2019application, ce qui détonne grandement avec la configuration des thermostats conventionnels numériques qui nécessitent beaucoup de patience et qui sont, dans la majorité des cas, laissés en mode manuel ! Avec le Mysa, la configuration se fait du bout des doigts via une application très simple, visuellement agréable et efficace.La configuration par horaire peut même ajuster la température pour qu\u2019elle soit adéquate à l\u2019heure indiquée.Par exemple, vous sortez du lit à 6 h et vous avez ajusté la température à 20 degrés pour la même heure, le Mysa commence à s\u2019ajuster quelques minutes avant afin d\u2019atteindre la température idéale au moment précis.D\u2019ailleurs, après une semaine d\u2019utilisation, le Mysa semble maintenir une température beaucoup plus constante que l\u2019ancien thermostat numérique de base.Un rapport énergétique vous permet de suivre la consommation de l\u2019appareil de chauffage relié au Mysa, vous pouvez même entrer votre tarif électrique pour ainsi avoir une idée plus concrète de votre consommation.Le thermostat Mysa est une bonne alternative pour ceux qui désirent avoir un équipement simple à configurer tout en ne négligeant pas l\u2019aspect esthétique de celui-ci.Le Mysa conviendra aux néophytes qui veulent un appareil au design moderne et simple d\u2019utilisation, mais pour ceux qui désirent une programmation plus évoluée et un thermostat d\u2019apparence plus classique, les produits québécois de Sinopé ne sont pas à négliger. Que ce soit Mysa ou Sinopé, vous n\u2019aurez toutefois pas la puissance d\u2019intelligence artificielle du thermostat Google Nest qui n\u2019est malheureusement pas disponible pour les plinthes électriques.Je recommande le Mysa en raison de sa facilité d\u2019utilisation, de sa compatibilité avec les assistants vocaux, de son design épuré et de sa précision à maintenir une température constante et exacte.  Le thermostat Mysa V2 est disponible pour 149$.L\u2019entreprise terre-neuvienne Mysa propose une approche simple et épurée autant dans le dessin de son thermostat que pour l\u2019application mobile.STEEVE FORTIN CHRONIQUE steeve.fortin@lequotidien.com LE TECHNOLOGUE MYSA, UN THERMOSTAT INTELLIGENT POUR PLINTHES ÉLECTRIQUES L\u2019application Mysa propose un guide d\u2019installation très évolué et complet.\u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN DE L\u2019APPLICATION SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 44 AFFAIRES PROXIMITÉ PME Trèd\u2019si met l\u2019accent sur l\u2019esprit de famille et le respect PIERRE THÉROUX Collaboration spéciale p.theroux@videotron.ca Esprit de famille, respect, solidarité, humour: chez Trèd\u2019si, une entreprise de récupération et de recyclage de bois traité, la culture organisationnelle passe par la volonté de créer un environnement où il est agréable de travailler.«On passe beaucoup de temps au travail.Alors, aussi bien le faire dans une ambiance le fun, qui nous donne envie de se lever le matin pour venir travailler», fait valoir Mohika Tremblay, présidente de cette entreprise familiale de Westbury, en Estrie, fondée en 1984 par son père Jean-Yves dont elle a repris le flambeau en 2015.La vingtaine d\u2019employés travaillent d\u2019ailleurs pour une dirigeante qui a reçu l\u2019an dernier la certification BonBoss de la part de l\u2019organisme du même nom qui vise à mettre de l\u2019avant les dirigeants et gestionnaires qui se démarquent.TÂTER LE POULS DES EMPLOYÉS «C\u2019est un très grand honneur», commente Mohika Tremblay qui a notamment tenu, ces derniers 18  mois, à tâter le pouls de ses employés pour justement vérifier s\u2019ils étaient à l\u2019aise avec son style de gestion et le développement de l\u2019entreprise depuis qu\u2019elle en a pris les rênes.«Je trouvais important de savoir si les employés, à qui nous demandons beaucoup, avaient aussi des exigences envers moi et ma façon de diriger», précise Mme Tremblay.Leur réponse?«En fait, j\u2019ai été la plus sévère envers moi-même», indique-t-elle, en précisant que les employés disent apprécier la culture organisationnelle et les valeurs de Trèd\u2019si.Une culture qui amène notamment les employés à prendre part aux décisions concernant l\u2019orientation de l\u2019entreprise.La formation est aussi importante pour la PME qui invite ses employés à se perfectionner et les accompagne dans ce parcours.La solidarité est également dans les mœurs de l\u2019entreprise, comme en témoigne le soutien d\u2019employés auprès d\u2019une collègue, atteinte d\u2019un cancer, qui se sont relayés pour l\u2019accompagner à l\u2019hôpital lors de ses traitements, et ce, même pendant les heures de travail.C\u2019est sans doute pour toutes ces raisons, lorsque l\u2019entreprise a des postes à combler, que ce sont les employés qui se font les ambassadeurs et suggèrent des candidats.D\u2019autant que Trèd\u2019si a une vision et une vocation environnementalistes qui en ont fait une pionnière de l\u2019économie circulaire.Mohika Tremblay fait d\u2019ailleurs partie des 100 entrepreneures québécoises qui changent le monde, nommées à l\u2019automne 2020 par l\u2019organisme Femmessor.PROPULSÉE PAR LA CRISE DU VERGLAS Trèd\u2019si, qui était au départ une scierie, est devenue au fil des ans un leader dans la récupération du bois traité et sa réutilisation.Le virage est survenu en 1997 quand elle a conclu une entente avec Hydro-Québec afin de récupérer, aux quatre coins de la province, les poteaux électriques qui étaient destinés à l\u2019enfouissement.Un an plus tard, la crise du verglas frappait le Québec et l\u2019entreprise allait ainsi contribuer à sauver de l\u2019enfouissement quelque 31 000 poteaux brisés.En près de 25 ans, Trèd\u2019si a ainsi récupéré plus de 420 000 poteaux LÀ OÙ IL FAIT BON TRAVAILLER leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 AFFAIRES 45 Proximité PME présente des contenus qui mettent en valeur des approches et pratiques, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, à la fois innovantes et inspirantes.Consultez l\u2019intégralité de ces capsules dans la section Proximité PME sur notre site Web et sur notre application mobile.LES CAPSULES DE LA SEMAINE EN BREF «On passe beaucoup de temps au travail.Alors, aussi bien le faire dans une ambiance le fun» \u2014 Mohika Tremblay de Trèd\u2019si PHOTO LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Comment améliorer la santé et le bien-être des employés À une époque où l\u2019épuisement professionnel et le roulement du personnel constituent un problème majeur pour bon nombre d\u2019entreprises, les dirigeants peuvent remédier à ces problèmes en repensant le travail de manière à promouvoir le bien-être et la santé des employés.Un bon point de départ consiste à donner aux travailleurs plus de contrôle sur la façon dont ils font leur travail.D\u2019ailleurs, même des changements relativement mineurs dans l\u2019autonomie des travailleurs peuvent faire une différence dans le bien-être des employés.Marketing numérique : la voie vers la maturité La pandémie a comprimé en quelques mois plusieurs années d\u2019évolution du marché numérique alors que les consommateurs se sont précipités en ligne pour faire leurs achats.De nombreuses entreprises ont réagi à ces changements avec rapidité et agilité.D\u2019autres ont été plus lentes à réagir, note la firme Boston Consulting Group qui conseille aux entreprises moins matures en matière de marketing numérique d\u2019accélérer leurs efforts pour rattraper leur retard.La créativité à l\u2019ère de la collaboration virtuelle La pandémie de COVID-19 a forcé plusieurs gestionnaires et employés à travailler en mode virtuel.Du jour au lendemain, ils sont passés des sessions de brainstorming et d\u2019idéation en personne à celles qui se déroulent via Zoom, Webex et autres plateformes vidéo en ligne.Or, contrairement à la croyance, le passage au travail à distance a le potentiel d\u2019améliorer la créativité de groupe.En effet, la dynamique de groupe peut en fait diminuer la créativité globale en étouffant certaines voix tout en amplifiant d\u2019autres.L\u2019importance de la culture pour garder ses employés La culture d\u2019entreprise est le meilleur indicateur de la satisfaction des employés, et ce, avant la rémunération et l\u2019équilibre travail-vie personnelle.À preuve: une majorité d\u2019entre eux la nomment parmi les raisons les plus importantes pour lesquelles ils restent avec leur employeur actuel\u2026 ou cherchent un autre emploi.D\u2019ailleurs, le respect vient en tête de liste des valeurs essentielles pour les employés qui veulent être traités avec considération, courtoisie et dignité, et souhaitent que leurs points de vue soient pris en considération.La vaccination obligatoire en entreprise : risques et solutions Bien que la mise en œuvre par un employeur d\u2019une politique de vaccination obligatoire contre la COVID-19 soit une bonne option pour protéger la santé et la sécurité de sa main-d\u2019œuvre, et pour augmenter le niveau de confort des employés retournant au bureau, cette décision n\u2019est pas simple et non sans risque juridique, indique un article du Ivey Business Journal qui analyse la situation au Québec et au Canada.La décision d\u2019adopter une telle politique devrait en effet être prise après avoir soigneusement examiné les divers enjeux et le niveau de risque que chaque employeur est prêt à accepter.électriques endommagés ou en fin de vie utile, soit l\u2019équivalent d\u2019une forêt mature de 4200 hectares, en plus de milliers de dormants de chemins de fer pour leur donner une nouvelle vie.Elle contribue également à réduire les gaz à effets de serre provenant du bois en décomposition.«Ce sont des poteaux faits avec des essences de bois de très grande qualité et qui peuvent encore servir», fait valoir Mme Tremblay.L\u2019entreprise en fait d\u2019ailleurs de nouveaux poteaux, notamment utilisés pour la construction de lignes électriques secondaires, ou encore des poutres et des copeaux.Trèd\u2019si a même fait une percée depuis deux ans dans les États du nord-est américain où elle y récupère également des poteaux qui seraient autrement enfouis.En collaboration avec l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce et le Groupement des chefs d\u2019entreprise TROIS QUESTIONS À MOHIKA TREMBLAY 1 QUEL EST LE MEILLEUR CONSEIL QUE VOUS AVEZ REÇU OU QUE VOUS AIMERIEZ AVOIR REÇU? «Que la clé, c\u2019est d\u2019être bien entouré.» 2 QU\u2019EST-CE QUI VOUS MOTIVE, COMME ENTREPRENEURE, COMME DIRIGEANTE?«Les impacts positifs : je carbure aux changements de paradigmes dans le monde des affaires.Et ma principale source d\u2019inspiration : l\u2019arbre en tant qu\u2019individu, et la forêt dans son ensemble.Parce que ce sont les êtres les plus collaboratifs qui soient et qu\u2019ils sont, par défaut, conscients d\u2019autrui.C\u2019est à partir de cette conscience d\u2019autrui que je fonctionne en tant qu\u2019entrepreneure.Je me fais un devoir de cadrer chacun de nos objectifs et chacune de nos actions dans une perspective durable, pour un avenir sain et agréable.Faire mieux, voilà pourquoi je me lève tous les matins.» 3 QUE FERIEZ-VOUS SI VOUS N\u2019AVIEZ PEUR DE RIEN?«Je me permettrais de confronter ceux qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.Et je dirais haut et fort ce que je pense de notre gouvernance étatique actuelle.» SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 46 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Aucune peine de prison, si longue soit-elle, ne guérira les blessures d\u2019un enfant victime de crime sexuel.Mais depuis les derniers mois, après un signal fort venu de la Cour suprême du Canada (CSC), les peines ont pris une réelle tangente à la hausse, surtout pour les cas les plus graves.Mardi 26 octobre 2021, palais de justice de Québec.Dany Savard-Bon- neau, de Dolbeau, vient de se faire imposer une peine de sept ans de détention pour avoir agressé sexuellement deux adolescentes qu\u2019il avait rencontrées sur les réseaux sociaux et pour leurre informatique d\u2019une troisième adolescente.Les jeunes filles et leurs parents se serrent dans leurs bras dans le corridor.Le procureur de la Couronne Me Michel Bérubé s\u2019approche pour leur parler.Clairement, dit le procureur, il y a seulement quelques années, la Couronne n\u2019aurait pas pu espérer une peine plus lourde que trois ans.Même si une des victimes a dû être hospitalisée dans une unité psychiatrique.Les lourdes peines pour les agresseurs sexuels d\u2019enfants existaient avant l\u2019arrêt Friesen, cet homme dont la peine de six ans a été rétablie par la CSC (voir encadré).Mais elles étaient plus anecdotiques.Et ce même si le Parlement canadien avait progressivement augmenté les peines maximales depuis 1985 et créé plusieurs peines minimales.Quelques récentes décisions de la Cour d\u2019appel du Québec avaient durci le ton.Mais le 2 avril 2020, la Cour suprême du Canada a jugé nécessaire de lancer un message ferme d\u2019un océan à l\u2019autre; les enfants ont trop longtemps été laissés pour compte par le système de justice criminelle.Il est temps que les peines reflètent les ravages causés par les crimes sexuels sur les enfants, leurs familles et les communautés.Depuis, l\u2019arrêt Friesen a été cité dans plus d\u2019une centaine de décisions des juges de la chambre criminelle et pénale de la Cour du Québec, répertoriées dans la banque de décisions de la Société québécoise d\u2019information juridique (SOQUIJ).Ce qui exclut des centaines d\u2019autres, rendues verbalement dans les salles d\u2019audience de la province.Les enseignements de l\u2019arrêt Friesen valent pour les agressions et les contacts sexuels, mais aussi pour tous les crimes connexes touchant les jeunes de 16 ans et moins, comme le leurre informatique, la pornographie juvénile, le proxénétisme, etc.Au cours des derniers mois, des agresseurs sexuels d\u2019enfants ont reçu des peines de 10 , 13 et même 14 ans de pénitencier, la peine maximale pour l\u2019agression sexuelle d\u2019un enfant de moins de 16 ans.Pour Me Ariane Gagnon-Rocque, avocate criminaliste et chargée de cours en droit pénal à l\u2019Université Laval, l\u2019étude des décisions rendues depuis avril 2020 en matière d\u2019infractions sexuelles contre des enfants révèle une forte tendance à accroître les peines.«À l\u2019évidence, les tribunaux ont entendu l\u2019appel qu\u2019a lancé la Cour suprême du Canada», estime Me Gagnon-Rocque.Les juges n\u2019ont plus le choix d\u2019imposer des peines qui sont dans les orientations de Friesen, «tout en gardant leur pouvoir d\u2019en sortir quand le cas le justifie», précise la juge Chantale Pelletier, juge en chef adjointe à la Cour du Québec, responsable de la chambre criminelle.L\u2019arrêt Friesen est venu donner des nouvelles munitions au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP).«Lorsqu\u2019il détermine la peine qui sera suggérée au tribunal en matière de violence sexuelle envers les enfants, le procureur considère les circonstances propres à chaque affaire en fonction du cadre légal applicable, incluant tous les enseignements tirés de l\u2019arrêt Friesen», assure Me Audrey Roy- Cloutier, porte-parole du DPCP.Sur le terrain, des avocats de la défense ont vu un «effet Friesen» immédiat.Soudainement, des ententes sur la peine négociées avec la Couronne ne tenaient plus; les procureurs préféraient plaider devant le juge la peine qu\u2019ils jugeaient appropriée à la lumière des enseignements de l\u2019arrêt de la Cour suprême.«C\u2019est certain qu\u2019on ne peut plus suggérer la même chose à moins d\u2019avoir un élément très particulier avec les faits», convient Me Marie- Pierre Boulet, vice-présidente de l\u2019Association québécoise des avocats et avocates de la défense.Au cours de sa carrière, le crimina- liste et juge retraité de la Cour d\u2019appel du Québec Claude C.Gagnon a dû tenir compte de multiples arrêts de la Cour suprême.Mais il est plutôt rare, note-t-il, que le plus haut tribunal canadien livre un tel sermon aux juges de premières instances et aux cours d\u2019appel.«Dans Friesen, ils sont très directifs, mais ça méritait une correction, il fallait que le système corrige pour LES PEINES INFLIGÉES AUX AGRESSEURS SEXUELS D\u2019ENFANTS S\u2019ALOURDISSENT Justyn Kyle Napoleon Friesen, 29 ans, est condamné en 2017 à six ans de pénitencier pour l\u2019agression sexuelle violente d\u2019une fillette de quatre ans, au Manitoba.Après avoir eu des relations sexuelles consensuelles avec la mère de l\u2019enfant, Friesen demande à la femme d\u2019aller chercher sa fille afin qu\u2019il l\u2019agresse.Malgré la détresse et les pleurs de l\u2019enfant, Friesen introduit de force son pénis dans la bouche de la petite.Une amie de la mère est réveillée par les cris et vient secourir la fillette.Lorsque la mère exprime des regrets, Friesen menace à plusieurs reprises de la dénoncer en propageant la rumeur qu\u2019elle aurait agressé son jeune fils d\u2019un an.L\u2019homme finit par prendre la fuite.Friesen, sans antécédent judiciaire, plaidera coupable aux accusations d\u2019agression sexuelle et de tentative d\u2019extorsion et sera condamné à une peine de six ans pour une conduite «horrible» et des actes de violence sexuelle «inimaginables», dira le juge Brent D.Stewart de la cour provinciale du Manitoba.La Cour d\u2019appel du Manitoba avait fait une nouvelle analyse et réduit la peine à quatre ans et demi de prison.C\u2019était une erreur, conclut la Cour suprême du Canada, dans un arrêt publié le 2 avril 2020.«Loin d\u2019être si excessive, la peine se situait à l\u2019extrémité clémente du spectre des peines appropriées», tranchent les neuf juges de la Cour suprême dans un arrêt unanime.ISABELLE MATHIEU L\u2019ARRÊT FRIESEN «Les enfants représentent l\u2019avenir de notre pays et de nos collectivités.Ils font également partie des membres les plus vulnérables de notre société.Ils méritent de vivre une enfance à l\u2019abri de la violence sexuelle.Les délinquants qui se livrent à de la violence sexuelle contre des enfants privent des milliers d\u2019enfants canadiens d\u2019une telle enfance chaque année.» \u2014 Paragraphe 1 de l\u2019arrêt Friesen (motifs rédigés par le juge en chef Richard Wagner et juge Malcolm Rowe, avec l\u2019appui unanime des 7 autres juges) leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 47 P H O T O 1 2 3 R F , B U R D U N améliorer la protection des enfants, estime M. Gagnon en entrevue au Soleil.Les peines ne vont pas tout régler, mais si un prédateur reçoit 14 ans de prison, une couple de générations d\u2019enfants ne seront pas sujettes à ses pulsions.» RANGER LES VIEILLES FOURCHETTES Depuis 2004, les juges québécois utilisaient les fourchettes de peine résumées par le juge Robert Sans- façon dans la cause de l\u2019impresario Guy Cloutier, coupable d\u2019agression sexuelle sur la chanteuse Nathalie Simard.Selon ces fourchettes, les infractions d\u2019ordre sexuel devaient donner lieu à des peines se situant entre douze mois et treize ans d\u2019emprisonnement.Les sentences variant de deux ans moins un jour à six ans d\u2019emprisonnement représentant la plus forte proportion, avec une concentration importante de peines de trois à quatre ans.Il est maintenant temps, dit la CSC dans Friesen, de s\u2019écarter des fourchettes de peines antérieures pour tirer les peines vers le haut.«Les tribunaux devraient se garder d\u2019invoquer des précédents qui peuvent être «désuets» et qui n\u2019accordent pas «la reconnaissance actuelle par la société des répercussions d\u2019une agression sexuelle sur les enfants», écrit la Cour suprême du Canada dans l\u2019arrêt Friesen.La CSC n\u2019a pas voulu créer un régime «national» d\u2019imposition de peine; ce sera le boulot des tribunaux d\u2019appel d\u2019instaurer de nouvelles fourchettes, au fur et à mesure que les décisions vont s\u2019accumuler.«Ils veulent créer une nouvelle grille d\u2019analyse sur le caractère répréhensible de l\u2019acte et le préjudice causé», précise le juge retraité Claude C.Gagnon.Alors qu\u2019avant, c\u2019était la nature du geste posé qui était déterminante.» LA NORME ENTRE 5 ET 10 ANS Au final, les peines d\u2019emprisonnement se situant dans la portion centrale des peines inférieures à 10 ans infligées pour des infractions d\u2019ordre sexuel à l\u2019égard d\u2019enfants sont normales, dit la Cour suprême.Des peines se situant entre cinq et 10 ans ainsi que des peines de 10 ans et plus, «ne devraient être ni inusitées ni réservées aux circonstances rares et exceptionnelles».De lourdes peines peuvent être infligées lorsqu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul épisode de violence sexuelle ou une seule victime.Les peines maximales ne devraient pas être réservées au «scénario abstrait du pire crime commis dans les pires circonstances».  Une peine maximale devrait plutôt être infligée chaque fois que les circonstances le justifient et non plus pour le pire des crimes dans les pires circonstances.Est-ce que l\u2019arrêt Friesen a éliminé les peines plus clémentes, que certains appellent les sen- tences-bonbons?Réponse courte : non.«Il y aura toujours des décisions où des peines plus clémentes seront imposées, en raison de divers facteurs atténuants principalement liés à la situation personnelle du délinquant, fait valoir Me Ariane Gagnon-Rocque.La Cour suprême donne l\u2019exemple du contrevenant souffrant d\u2019une déficience mentale comportant de lourdes limites cognitives.» Le juge retraité Claude C.Gagnon croit qu\u2019en raison de Friesen, «il va falloir que les juges justifient davantage quand ils vont dans la partie basse de la fourchette».DES DIRECTIVES POUR TOUS LES JUGES DU PAYS Voici des exemples de directives de la CSC aux tribunaux inférieurs dans l\u2019arrêt Friesen?: \u2022 Les infractions d\u2019ordre sexuel contre des enfants doivent être punies plus sévèrement que les infractions d\u2019ordre sexuel contre des adultes.\u2022 Les contacts sexuels et les agressions sexuelles devraient être traités de la même manière.\u2022 Plus le délinquant représente un risque élevé de récidive, plus le tribunal doit privilégier l\u2019objectif d\u2019isoler l\u2019accusé de la société en vue de protéger les enfants vulnérables de l\u2019exploitation fautive et du danger.\u2022 Un délinquant qui abuse de la situation de confiance dont il jouit pour commettre une infraction d\u2019ordre sexuel contre un enfant devrait recevoir une peine plus longue que le délinquant qui est un étranger pour l\u2019enfant.  \u2022 La violence sexuelle commise à plusieurs reprises et pendant de plus longues périodes à l\u2019égard d\u2019enfants devrait donner lieu à des peines beaucoup plus lourdes reflétant toute la gravité cumulative du crime.\u2022 La culpabilité morale du délinquant est accentuée lorsque la victime est particulièrement jeune.ISABELLE MATHIEU 1 A.L.\u2014 MONTRÉAL \u2014 14 SEPTEMBRE 2020 \u2014 12 ANS ET TROIS MOIS Un père monoparental plaide coupable à diverses agressions sexuelles sur sa fille, qui a 11 ans au début des crimes.Les gestes, qui dureront une décennie, sont de toute nature et commis parfois sous les yeux des deux frères de la victime.C\u2019est l\u2019aîné qui va trouver le courage de dénoncer le père.La juge Karine Giguère commence sa décision en citant le premier paragraphe de l\u2019arrêt Friesen, sur le fait que les enfants sont l\u2019avenir de notre pays.« C\u2019est ainsi que notre Cour suprême s\u2019exprimait de façon unanime dans l\u2019arrêt Friesen.C\u2019est ainsi que les tribunaux sont appelés à s\u2019exprimer dorénavant.» 2 CLÉMENT LAMOUREUX \u2014 SOREL-TRACY \u2014 18 SEPTEMBRE 2020 \u2014 15 ANS ET 6 MOIS L\u2019entraîneur équestre sans antécédent judiciaire a plaidé coupable à 29 accusations de crimes sexuels touchant 12 victimes, des jeunes filles âgées majoritairement de 12 à 16 ans, qui pratiquaient l\u2019équitation.Les crimes se sont échelonnés sur une période de 20 ans.La plupart des victimes ont subi des attouchements aux seins et aux fesses, mais trois d\u2019entre elles ont subi de multiples relations sexuelles complètes.Lamoureux avait aussi organisé des concours de gestes sexuels réunissant des victimes et d\u2019autres adultes.« L\u2019opinion publique doit changer et les gens doivent comprendre la gravité et la nocivité des abus sexuels envers les enfants.Toute personne au courant d\u2019abus sexuels envers un enfant a le devoir de rapporter aux autorités ces abus afin de protéger l\u2019enfant, insiste le juge Denys Noël dans sa décision sur la peine.De dire qu\u2019on n\u2019approuve pas, qu\u2019on considère malsaine la situation et qu\u2019on ne fait rien rend la personne complice de l\u2019abus.Il est temps d\u2019agir pour la sécurité de tous les enfants.» 3 STÉPHAN JOACHIM \u2014 QUÉBEC \u2014 27 NOVEMBRE 2020 \u2014 14 ANS Stéphanie Lapointe*, 21 ans, a été violée par son père Stéphan Joachim la veille de ses 13 ans.L\u2019homme, récidiviste notoire, l\u2019a par la suite agressée sexuellement à une vingtaine de reprises.Il la droguait, la trimbalait dans des motels et la forçait à tenir le rôle central dans des vidéos pornographiques.Le juge Mario Tremblay de la Cour du Québec a accepté la suggestion de la Couronne d\u2019imposer la peine maximale de 14 ans et a rejeté la proposition de la défense d\u2019envoyer l\u2019accusé en prison pour 5 ans.« Le prononcé de la peine maximale sur les chefs d\u2019inceste se veut dissuasif et reflétera la forte réprobation sociale associée à son comportement odieux », insiste le juge Tremblay.Friesen est « la pierre d\u2019assise d\u2019un changement important », ajoute le juge.* La victime a demandé et obtenu la levée de l\u2019ordonnance de non-publication sur son identité.4 D.B.\u2014 GATINEAU \u2014 8 JANVIER 2021 \u2014 9 ANS Un oncle a été déclaré coupable, au terme d\u2019un procès, d\u2019avoir agressé sexuellement sa nièce adolescente durant six ans.Victime de maltraitance de la part d\u2019une mère toxicomane, l\u2019enfant avait été placée chez D.B.à la suite d\u2019une ordonnance de la chambre de la jeunesse.La jeune fille a été forcée d\u2019avoir des relations sexuelles complètes avec son oncle trois à quatre fois par semaine.La poursuite réclame une peine de sept ans et la défense suggère une peine de trois ans et demi.Face à la gravité et à la fréquence des gestes, aux conséquences nombreuses pour la victime et au pronostic de réhabilitation sombre de l\u2019accusé, le juge Gaston Paul Langevin a rejeté les deux propositions, les jugeant insuffisantes et non conformes aux directives de la Cour suprême.Il a condamné l\u2019oncle à neuf ans de prison.5 B.A.\u2014 GRANBY \u2014 3 JUIN 2021 \u2014 12 ANS Un homme plaide coupable à des agressions sexuelles répétées, durant une période de quatre ans, sur ses deux belles-filles.Le juge Serge Champoux fait ressortir la portée de l\u2019arrêt Friesen.« Cet arrêt est si important, qu\u2019il m\u2019apparaît que toute décision rendue avant lui doit être examinée avec circonspection et qu\u2019en général, toute telle décision devrait être réexaminée à la lumière de la nouvelle réalité décrite dans cette affaire.» Le juge Champoux condamne le beau-père à une peine de 12 ans de détention (dont il reste 8 années à purger) et le place en surveillance de longue durée pour six ans.ISABELLE MATHIEU CINQ DÉCISIONS SUR LA PEINE RENDUES EN COUR DU QUÉBEC DEPUIS L\u2019ARRÊT FRIESEN SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 48 Le poumon de la planète émet désormais plus de carbone qu\u2019il n\u2019en absorbe JOSHUA HOWAT BERGER Agence France-Presse SAO FÉLIX DO XINGU \u2014 Il y a quelque chose qui cloche.Dans son laboratoire, la chimiste brésilienne Luciana Gatti passe et repasse ses chiffres en revue.Il doit y avoir une erreur quelque part.Mais toujours la même sombre conclusion s\u2019impose : l\u2019Amazonie, la plus grande forêt tropicale du monde \u2014 cet «océan vert» sur lequel comptait l\u2019humanité pour absorber ses émissions polluantes et la sauver du désastre \u2014 émet désormais plus de carbone qu\u2019elle n\u2019en absorbe.Étendu à travers une partie de l\u2019Amérique du Sud comme une exubérante tache vert profond, le bassin amazonien est l\u2019une des plus grandes régions sauvages au monde.Il regorge d\u2019une vie nourrie par la chaleur tropicale, les pluies torrentielles et ces rivières qui serpentent à travers la jungle comme des veines bleutées.La majestueuse forêt aux trois millions d\u2019espèces offre une végétation luxuriante qui absorbe d\u2019énormes quantités de carbone grâce à la photosynthèse \u2014 cruciale au moment où l\u2019humanité lutte pour limiter les gaz à effet de serre qui réchauffent la planète.Alors que les émissions de dioxyde de carbone ont augmenté de 50 % en 50 ans, dépassant les 40 milliards de tonnes dans le monde en 2019, l\u2019Amazonie a absorbé une bonne part de cette pollution  : presque deux milliards de tonnes par an, jusqu\u2019à récemment.Mais les hommes ont aussi passé ce demi-siècle à détruire et à brûler des pans entiers de la forêt amazo- nienne pour faire place au bétail et aux cultures.Depuis, le Brésil est devenu le premier producteur et exportateur de bovins au monde.Luciana Gatti, qui travaille à l\u2019Institut national d\u2019études spatiales (INPE), analyse la qualité de l\u2019air de l\u2019Amazonie, le carbone qu\u2019elle absorbe et émet.Elle guette les signes d\u2019un scénario cauchemardesque : le «point de basculement» climatique, au- delà duquel la libération de CO2 et de méthane est inéluctable et le changement de l\u2019écosystème irréversible.Passé ce seuil critique, une partie de l\u2019Amazonie se transformera en savane.Pour les scientifiques, il s\u2019agirait d\u2019une catastrophe  : au lieu d\u2019enrayer le réchauffement climatique, l\u2019Amazonie l\u2019accélérerait.Les arbres mourraient les uns après les autres, la forêt relâcherait 123 milliards de tonnes de carbone dans l\u2019atmosphère.Selon une étude faisant autorité, l\u2019Amazonie atteindra ce point L\u2019AMAZONIE PRÈS DU POINT DE NON-RETOUR «L\u2019Amazonie est devenue un émetteur de carbone bien plus tôt que personne n\u2019aurait imaginé.Cela signifie que nous allons arriver à un scénario de film d\u2019horreur bien plus tôt aussi.» \u2014 La chimiste brésilienne Luciana Gatti 1 leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 49 LE MONDE LIRE la suite \u203a 50 de non-retour lorsque 20 à 25 % de sa surface aura été déboisée.Aujourd\u2019hui, nous en sommes à 15 % \u2014 contre 6 % en 1985 \u2014 dont 80 à 90 % sont des pâturages.Quand elle n\u2019est pas dans son laboratoire près de Sao Paulo, Luciana Gatti forme des pilotes à la collecte d\u2019échantillons.Elle leur apprend à plonger en spirale d\u2019une altitude de près de 4400 mètres pour emplir des flasques d\u2019air.Au fil des mois, la chercheuse de 61 ans, spécialisée en chimie atmosphérique, a vu ces flasques témoigner d\u2019une évolution de plus en plus inquiétante.En juillet, elle a publié avec son équipe dans la revue Nature leurs découvertes les plus sombres.D\u2019abord, l\u2019Amazonie est désormais un émetteur net de carbone, essentiellement en raison des incendies volontaires.Pire, c\u2019est déjà le cas dans le sud-est de cette immense région, même déduites les émissions dues aux feux.L\u2019Amazonie, cœur de l\u2019élevage de bovins du Brésil, n\u2019a plus besoin de l\u2019aide des hommes pour recracher du carbone dans l\u2019air.Elle a commencé à le faire toute seule.«Nous sommes en train de tuer l\u2019Amazonie», dit Mme Gatti, «et ce n\u2019est pas quelque chose que nos modèles sur le climat ont pris en compte.Aussi mauvaises que soient les prévisions [sur le changement climatique], elles sont optimistes».«L\u2019Amazonie est devenue un émetteur de carbone bien plus tôt que personne n\u2019aurait imaginé.Cela signifie que nous allons arriver à un scénario de film d\u2019horreur bien plus tôt aussi.» La recherche de Luciana Gatti n\u2019est que l\u2019un des récents travaux à tirer la sonnette d\u2019alarme sur l\u2019Amazonie.Elle se fonde sur des informations collectées de 2010 à 2018.Depuis, la destruction s\u2019est accélérée, tout particulièrement au Brésil, qui héberge 61 % de la forêt tropicale.À son arrivée au pouvoir en 2019, grâce en partie au soutien du puissant lobby de l\u2019agronégoce, le président d\u2019extrême droite Jair Bolsonaro a déclaré vouloir ouvrir les terres protégées et les réserves indigènes à l\u2019agriculture et à l\u2019extraction minière.Sous Jair Bolsonaro, la déforestation de l\u2019Amazonie brésilienne a atteint une moyenne annuelle d\u2019environ 10 000 km2 \u2014 la superficie du Liban \u2014 contre quelque 6500 km2 pendant la décennie précédente.BIENVENUE DANS LA JUNGLE Aujourd\u2019hui, quand on traverse le sud-est de l\u2019Amazonie, on ne voit plus grand-chose de la forêt tropicale.C\u2019est une terre de chapeaux de cowboys, de bottes à éperons, de boucles de ceinturon énormes, de petites villes poussiéreuses pleines de magasins de matériel agricole et d\u2019églises évangéliques.Des panneaux géants y annoncent des rodéos ou des enchères de bétail, quand ils n\u2019accueillent pas le visiteur d\u2019un «Notre ville soutient Bolsonaro».De vastes plaines de pâturage ou de soja s\u2019étendent à perte de vue, une monotonie à peine rompue ici ou là par du bétail paissant, un petit bout de forêt ou un arbre solitaire.Autrefois, la jungle recouvrait tout ici.Quand Jordan Timo Carvalho s\u2019est installé en 1994, les futurs éleveurs avaient un énorme travail de déboisement à faire.Timo, qui a grandi dans l\u2019État du Minas Gerais (sud-est), venait d\u2019obtenir son diplôme d\u2019ingénierie agricole lorsque son père a acheté pour lui à un ancien combattant de la guerre de 39-45 une parcelle de terre dans la municipalité de Sao Felix do Xingu, dans l\u2019État septentrional du Para.À 24 ans, il a immédiatement embrassé l\u2019esprit de conquête de ces aventuriers, voyous et migrants pauvres à la recherche de la fortune.C\u2019est en 1970 que la «colonisation» à grande échelle de l\u2019Amazonie a été lancée au Brésil, sous la dictature militaire.La modernisation du pays et la croissance économique sont alors taxées de «miracle brésilien» et le régime militaire (1964-1985) considère l\u2019Amazonie comme arriérée.Un «Plan national d\u2019intégration» 2 Avec l\u2019arrivée au pouvoir du président d\u2019extrême droite Jair Bolsonaro, la déforestation de l\u2019Amazonie brésilienne a atteint une moyenne annuelle d\u2019environ 10 000 km2, la superficie du Liban, contre quelque 6500 km2 pendant la décennie précédente.\u2014 PHOTO AFP, EVARISTO SA 1 De la fumée s\u2019élève des feux illégaux qui ravagent la fôret dans l\u2019État de Rondonia, au Brésil, le 15 septembre 2021.\u2014 PHOTO AFP, MAURO PIMENTEL 3 La chimiste Luciana Gatti, qui travaille à l\u2019Institut national d\u2019études spatiales, analyse la qualité de l\u2019air de l\u2019Amazonie.\u2014 PHOTO AFP / INSTITUTO NACIONAL DE PESQUISAS ESPACIAIS L\u2019AMAZONIE PRÈS DU POINT DE NON-RETOUR pour construire des routes à travers la forêt tropicale est promu.Le gouvernement fait campagne pour attirer des pionniers, promettant «de la terre sans hommes pour des hommes sans terre».Tant pis pour les indigènes qui peuplent la forêt depuis des siècles.Mais le peu de présence de l\u2019État débouche sur une situation anarchique où tout le monde peut se servir.C\u2019est toujours le cas aujourd\u2019hui.Timo, un fier-à-bras charismatique, porte un couvre-chef marron, mi-feutre mi-chapeau de cowboy.Il se souvient avoir échangé des vaches contre de l\u2019or avec des orpailleurs affamés, avoir dormi avec un pistolet enfoncé dans sa ceinture.Il a déboisé les 3000 hectares du ranch en faisant comme tout le monde dans la région : en abattant des arbres, en incendiant la forêt et souvent en ayant recours au travail forcé.«Tout cela a été fait avec \u201cl\u2019esclavage moderne\u201d.C\u2019était le seul moyen à l\u2019époque», dit cet homme de 51 ans.Un jour, Timo et son voisin sont ainsi allés chercher 200 hommes pour nettoyer le terrain.Ils ont fait le tour des bordels, recruté des ivrognes dont ils ont payé les ardoises.Ils les ont enfermés dans un hangar, avec nourriture et alcool, surveillés par quatre types armés.Avant de les embarquer sur un traversier \u2014 avec l\u2019aide de la police \u2014 qui les a amenés en six heures sur le fleuve Xingu, un affluent de l\u2019Amazone, jusqu\u2019à l\u2019endroit à déforester.«C\u2019était une époque dingue!» se souvient Timo.Il n\u2019éprouve aucune honte à raconter ces histoires, qu\u2019il voit comme des aventures de jeunesse, la sienne et celle de cette région.Mais il a changé d\u2019avis sur la destruction et la violence qui ont transformé la forêt tropicale en pâturages.Père d\u2019un enfant, il a fondé en 2009 une firme de consultants pour aider les compagnies qui transforment la viande à s\u2019assurer que les animaux proviennent de ranchs qui ne déboisent pas.Aujourd\u2019hui, Timo lutte contre la destruction de l\u2019environnement à laquelle il a participé.«Le grand problème de l\u2019Amazonie, c\u2019est l\u2019absence de loi», dit-il.«Quand tu ne peux pas appliquer de loi, ce sont les sales types qui gagnent».2 3 SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 50 LE MONDE LA CAPITALE DES BOVINS Sao Felix, qui avait 200 000 vaches en 1994, est devenue la capitale de la viande bovine du Brésil, avec plus de deux millions de têtes de bétail, soit plus de 15 par habitant.Cette municipalité, qui n\u2019a fait que grossir, est en tête au Brésil pour les émissions toxiques : elle a relâché près de 30 millions de tonnes de dioxyde de carbone en 2018, 65 % de plus que de Sao Paulo.En fait, sept des 10 municipalités (qui au Brésil peuvent couvrir un très vaste territoire) avec les taux d\u2019émission les plus élevés dans le pays se trouvent en Amazonie, où les forêts ont été brûlées et remplacées par des bovins émettant du méthane.D e n o m b r e u x é l e v e u r s expliquent que l\u2019élevage est le moyen le plus facile de s\u2019enrichir en Amazonie.D\u2019abord, on abat les arbres, on les vend pour le bois et on brûle ce qui reste.Ensuite on sème de l\u2019herbe, on installe des barrières, on amène du bétail et on le fait paître.Un plein camion de taureaux bien engraissés rapporte environ 110 000 réais (25 000 $).Avec cette méthode, les sols s\u2019épuisent vite.Mais il est facile de créer de nouveaux pâturages chaque année quand on accapare sans scrupules des terres publiques.La destruction de la forêt a été la plus éhontée sous le président Jair Bolsonaro, un ancien parachutiste de l\u2019armée qui se nomme lui-même par dérision «Capitaine tronçonneuse».En 2019, sa première année au pouvoir, une hausse importante des feux en Amazonie a provoqué un émoi international et refroidi les investisseurs.Sous leur pression, Bolsonaro, candidat à sa réélection en 2022, a interdit les incendies en saison sèche et déployé des militaires en Amazonie.Mais la déforestation n\u2019a pas baissé.L\u2019application de la loi en Amazonie est notoirement difficile.À Sao Felix, ce travail ingrat revient au secrétaire à l\u2019Environnement Sergio Benedetti et à son équipe de 11 hommes qui patrouillent dans une région grande comme deux fois la Suisse.Benedetti, 50 ans, trois enfants, est un homme affable venu de Sao Paulo il y a une dizaine d\u2019années pour s\u2019occuper des programmes de protection de l\u2019environnement du géant minier Vale.Il se souvient de sa surprise en arrivant.«C\u2019était des prés, des vaches, des prés, des vaches.Je me suis dit : \u201cMais où est la forêt?\u201d» raconte-t- il en riant.Benedetti, devenu agent de l\u2019État en janvier, a l\u2019énergie du nouvel arrivant, mais il n\u2019ignore pas la difficulté de sa tâche.«La déforestation, les feux de forêt, les mines illégales font partie de la culture ici.Une bonne partie de mon job, c\u2019est de changer ça.» Ce jour-là, Sergio Benedetti est assis à l\u2019arrière d\u2019un 4x4 de patrouille qui traverse en bateau la rivière Xingu \u2014 ici il n\u2019y a pas de pont \u2014 avant de s\u2019ébranler sur une route de terre défoncée.Il doit remettre une assignation à un propriétaire terrien accusé d\u2019avoir illégalement déforesté 50 hectares.Mais aucune trace de cet homme.Les voisins n\u2019en ont jamais entendu parler.Une situation fréquente au Brésil.Le cadastre numérique, lancé en 2012 pour rendre les propriétaires terriens justiciables des crimes contre l\u2019environnement, regorge de titres de propriété frauduleux ou qui se chevauchent, de prête- noms, de tentatives d\u2019accaparement de terres publiques.Q u e l q u e s j o u r s p l u s t a r d , l\u2019homme recherché par Sergio Benedetti lui répond finalement qu\u2019il a revendu les terres.Il devra quoi qu\u2019il en soit s\u2019acquitter d\u2019une amende de près de 40 000 euros.Mais il fera probablement appel.Ainsi la procédure peut s\u2019éterniser indéfiniment.Selon une étude, seulement 5 % des amendes liées à l\u2019environnement sont acquittées au Brésil.LE COUP DES GRILLONS Raser l\u2019Amazonie est une affaire rentable pour ceux qui accaparent les terres et qui ont perfectionné la technique du «grilagem» ou «coup du grillon».«Quand quelqu\u2019un a un faux document sur une terre, il le met dans un tiroir avec quelques grillons» («grilos» en portugais), explique le procureur fédéral Daniel Azeredo, l\u2019un des enquêteurs en pointe dans le combat contre la déforestation illégale.Les grillons grignotent le document, font leurs besoins dessus «et après un moment il a l\u2019air vieux, comme un titre de propriété authentique.C\u2019est exactement ce qui se passe en Amazonie lorsque les gens volent des terres publiques», dit-il.Les amnisties accordées par le gouvernement à ceux qui revendiquent illégalement des terres n\u2019ont pas aidé.Mais Bolsonaro veut les étendre.Sur la petite terrasse de sa ferme peinte en bleu clair, un bâtiment en lattes de bois et au sol de terre battue, l\u2019éleveur de bovins Jose Juliao do Nascimento raconte son combat.En 2002, avec sa femme Dilva, il a acheté 290 hectares pour l\u2019équivalent de 12 300 $, rejoignant un groupe de 200 familles qui ont fondé un village agricole, Vila Novo Horizonte.Bien que détenteur d\u2019un titre de propriété notarié, quand il a voulu comme ses voisins enregistrer ses terres dans le nouveau cadastre lancé en 2012, on leur a dit qu\u2019elles avaient déjà été enregistrées au nom d\u2019une compagnie appelée AgroSB.AgroSB appartient à un groupe fondé par le banquier Daniel Dan- tas, surnommé «le mauvais garçon de la finance brésilienne» depuis une succession d\u2019affaires de corruption et un séjour en prison.Aujourd\u2019hui, il a un ranch de 145 000 hectares à Sao Felix, dont une partie empiète sur les terres de Vila Novo Horizonte.Les villageois accusent AgroSB de déboisement massif avec des engins lourds.Des procureurs généraux ont ouvert 26 enquêtes contre la compagnie.Nascimento, un père de cinq enfants, explique que lorsque AgroSB a tenté de revendiquer les terres, un groupe de types louches a commencé à faire pression sur les villageois pour qu\u2019ils partent.«Ils montraient des documents Suite de la page 49 1 2 leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 51 LE MONDE qui soi-disant prouvaient que la terre appartenait à AgroSB et proposaient des sommes dérisoires pour que les gens s\u2019en aillent», dit Nascimento, 60 ans, dont le sourire facile cache la combativité.Les fermiers disent que ces propositions ont été souvent accompagnées de menaces: «Soit vous nous vendez vos terres, soit nous les achèterons à vos veuves.» Ils pointent du doigt deux frères, identifiés par les procureurs dans un rapport en 2003 cité par le quotidien Folha de S.Paulo comme «les chefs du crime organisé à Sao Felix do Xingu», Joao Cleber et Francisco de Sousa Torres, soupçonnés d\u2019avoir orchestré des saisies de terre dans la région.Ces accusations n\u2019ont guère entaché la réputation des frères Torres.Aujourd\u2019hui, Joao Cleber est le maire de Sao Felix.Sollicité par l\u2019AFP pour un entretien, il n\u2019a pas donné suite.Francisco, connu sous le nom de «Torrinho», préside pour sa part la puissante fédération des fermiers.Il rejette toute implication dans le crime organisé et assure à l\u2019AFP qu\u2019«il n\u2019y a eu aucune pression sur qui que ce soit» quand il a facilité les négociations sur des terres qui ont finalement été intégrées au ranch d\u2019AgroSB.AgroSB réfute auprès de l\u2019AFP comme «sans fondement» les allégations contre elle et assure pratiquer un élevage et une agriculture durables.Loin de se laisser intimider par l\u2019une des plus puissantes compagnies de l\u2019agronégoce brésilien, Nascimento et ses voisins ont mis en commun leurs maigres ressources pour prendre deux avocats et traîner AgroSB en justice.SE RACCROCHER À L\u2019ESPOIR Combien de temps reste-t-il pour sauver l\u2019Amazonie \u2014 si cela est encore possible?Pour les experts, le cercle vicieux de la déforestation, des incendies et du réchauffement de la planète ne va qu\u2019accélérer sa destruction.Les effets sur le Brésil sont déjà patents.La déforestation de l\u2019Amazonie a un impact sur les pluies dans d\u2019immenses régions d\u2019Amérique latine en réduisant le volume des «rivières volantes», ces masses d\u2019eau poussées par le vent sous forme de vapeur faite de l\u2019évaporation dégagée par 390 milliards d\u2019arbres.Le Brésil vit sa pire sécheresse en près d\u2019un siècle dans le sud-est et le centre-ouest.Le pays a été affecté par des tempêtes de sable mortelles, des feux de forêt incontrôlables, l\u2019envolée des prix et une crise énergétique.On se croirait déjà dans la dystopie redoutée par les scientifiques.Pourtant, de nombreux experts restent optimistes.Ils invoquent la capacité du Brésil par le passé à inverser la déforestation, passant d\u2019un record historique de 29 000 km2 en 1995 à 4500 km2 en 2012, sous un gouvernement de gauche.Des solutions existent, mais il faut les mettre en oeuvre toutes et vite.Entre autres : arriver à une déforestation zéro, renforcer, puis multiplier les lois environnementales, replanter les zones déboisées, réduire la moyenne nationale de près d\u2019un hectare de ranch par tête de bétail, promouvoir une agriculture respectueuse de la forêt, avec des cultures comme le cacao, l\u2019açaï ou les noix du Para.Mais l\u2019une des meilleures solutions est l\u2019expansion des réserves des peuples indigènes, les gardiens de la forêt avec laquelle ils vivent en communion.Le Brésil compte 700 réserves indigènes, qui couvrent près d\u2019un quart de l\u2019Amazonie.De nombreuses tribus ont été décimées lorsque les premiers pionniers ont pénétré la forêt  : meurtres, tortures, esclavage, déplacements forcés et maladies.Aujourd\u2019hui, la plupart des 900 000 indigènes se battent pour retrouver leurs terres.Comme Alessandra Mundu- ruku qui, avec d\u2019autres manifestants indigènes, a occupé en août le centre de Brasilia, à plus de 2000 km de son village, pour faire pression contre les tentatives du gouvernement Bolsonaro de limiter les réserves.Cette femme énergique de 37 ans, au visage peint de dessins noirs élaborés, vêtue d\u2019une jupe faite d\u2019herbes, est l\u2019un des chefs de la tribu Munduruku, dans le Para.« Bolsonaro dit qu\u2019il veut le développement, pas les terres indigènes.Mais dites-moi, quel développement?» demande- t-elle.«Celui qui empoisonne nos rivières et tue nos forêts?Qui appauvrit et affame notre peuple?» Elle non plus n\u2019a pas abandonné tout espoir, car, dit-elle, «il reste encore beaucoup de forêt, on a encore du temps».Pour la chimiste Luciana Gat- ti, ce n\u2019est pas le seul Brésil qu\u2019il faut blâmer de la destruction en marche de l\u2019Amazonie.L e s États- Un i s e t l \u2019Eu ro p e importent le bois coupé illégalement.Le monde entier achète des quantités massives de boeuf et nourrit ses vaches, poulets et porcs avec le soja d\u2019Amazonie.«Il faut que les gouvernements interdisent ces importations», dit-elle.«Arrêtez de consommer les produits qui entraînent la destruction» de l\u2019Amazonie.2 Des manifestantes indigènes ont occupé en août le centre de Brasilia pour faire pression contre les tentatives du gouvernement Bolsonaro de limiter les réserves.\u2014 PHOTO AFP, CARL DE SOUZA 1 Un cowboy dirige un troupeau de vaches vers un pâturage désigné, une mesure destinée à réduire l\u2019empreinte des animaux à Tailandia, dans l\u2019État de Para, au Brésil.\u2014 PHOTO AFP, MAURO PIMENTEL SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 52 ACTUALITÉS LETICIA PINEDA Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 «C\u2019est un soulagement», confie Melany Mayorga, étudiante de 16 ans, alors que le nombre de contagions à la CO- VID-19 a chuté à Cuba ces dernières semaines, ce qui lui permettra d\u2019ouvrir ses portes aux touristes le 15 novembre.Vêtue d\u2019une belle robe rouge, la jeune fille va rejoindre ses amis sur le Malecon, célèbre boulevard côtier de La Havane qui a repris vie depuis la levée des mesures de restriction et du couvre-feu.«C\u2019est très dur d\u2019être séparé de ses copains [.], c\u2019est seulement maintenant qu\u2019on se retrouve, car la situation s\u2019est améliorée», dit-elle.Se prenant en photo avec ses camarades, Melany ajoute : «on a été trop longtemps en confinement, ça se comprenait, car le nombre de cas était super élevé, mais maintenant que ça a diminué, on peut reprendre nos activités».Le 15 novembre, Cuba achèvera son retour à la normale, avec la rentrée à l\u2019école de plus d\u2019un million d\u2019élèves et la réouverture au tourisme international, restreint jusque- là par la forte réduction des vols et la fermeture des hôtels et restaurants sur une grande partie de l\u2019île.L\u2019objectif est de relancer l\u2019économie, privée des devises du tourisme pendant de longs mois, ce qui a aggravé les pénuries d\u2019aliments et médicaments.Au premier semestre, le pays n\u2019a reçu que 21,8 % des visiteurs de la même période de 2020, 1,2 million de personnes.Pour 2022 le gouvernement table sur deux millions, la moitié de ce qu\u2019il accueillait chaque année avant la pandémie.64,9 % DE VACCINÉS «Nous allons vers une réouverture contrôlée et échelonnée, avec la garantie que d\u2019ici le 15 novembre, 90 % de la population au moins sera vaccinée», assurait récemment le ministre du Tourisme Juan Carlos Garcia.Actuellement, 7,3 millions de Cubains sont immunisés avec des vaccins développés localement (et en attente d\u2019une approbation par l\u2019OMS), soit 64,9 % des habitants.L\u2019île, qui espère avoir vacciné tout le monde fin 2021, se relève à peine d\u2019une violente nouvelle vague de l\u2019épidémie due au variant Delta, qui a fait tanguer à partir de juillet son système sanitaire, fierté nationale.Le 20 septembre elle annonçait encore 8544 nouveaux cas quotidiens.Lundi, seulement 633, sur une population de 11,2 millions.Amilcar Pérez-Riverol, chercheur cubain de la Fondation Fapesp, à l\u2019Université de l\u2019État de Sao Paulo (Brésil), y voit là un double effet : la vaccination, mais aussi une immunité collective acquise.«La vaccination à Cuba s\u2019est déroulé e au même moment qu\u2019une des pires vagues au monde de contagions pour 100 000 habitants», explique-t-il sur Twitter.Désormais «cette baisse est le résultat de la vaccination et du coûteux effet de l\u2019immunité par contagion, comme cela a été démontré dans tous les pays ayant souffert d\u2019une vague causée par Delta».Dans la rue piétonne Obispo, à La Havane, Zayda Santana, 52 ans, dit «profiter, c\u2019est tellement beau».Employée auprès de personnes âgées, cela faisait «deux ans» qu\u2019elle ne venait pas dans cette allée commerçante.«CAUCHEMAR PAS TERMINÉ» Non loin de là, hôtels et restaurants ont rouvert leurs portes, espérant attirer une partie des 100 000 touristes attendus d\u2019ici fin décembre, traditionnellement la haute saison à Cuba.Pour faciliter les choses, le gouvernement supprime, dès le 7 novembre, l\u2019obligation de quarantaine à l\u2019arrivée, puis le 15, le test PCR effectué à l\u2019aéroport.Les touristes devront seulement présenter une preuve de vaccination ou un PCR négatif de moins de 72 heures.Les fameux almendrones, ces vieilles berlines américaines colorées, attendent elles aussi le signal de départ.Conduire les touristes dans ces antiquités, «c\u2019est mieux que de travailler pour l\u2019État, on gagne toujours un peu plus», indique Oscar Ulecia, chauffeur de 33 ans qui porte lunettes noires et chapeau de cowboy.Depuis deux ans, faute de clients, il avait dû revenir à son ancien métier : comptable.«Je suis super content, enfin on peut tous se retrouver», se réjouit Ronald Ibáñez, danseur de 25 ans qui s\u2019entraîne au break dance dans la rue.Mais il reste prudent : «Le cauchemar n\u2019est pas complètement terminé, on doit simplement essayer de vivre différemment, avec une nouvelle normalité».«SOULAGÉS», LES CUBAINS ATTENDENT LES TOURISTES Les hôtels et restaurants espèrent attirer une partie des 100 000 touristes attendus d\u2019ici fin décembre, qui est la haute saison à Cuba Des touristes sur la plage de Varadero, à Cuba, le 22 octobre dernier.Le 15 novembre, le pays achèvera son retour à la normale, avec la réouverture au tourisme international, restreint jusque-là par la forte réduction des vols et la fermeture des hôtels et restaurants sur une grande partie de l\u2019île.\u2014 PHOTO AFP, YAMIL LAGE leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 53 Pour célébrer un anniversaire d\u2019entreprise, saluer le travail de vos partenaires et employés ou annoncer une étape importante dans votre développement corporatif, offrez-vous un outil promotionnel qui fera rayonner votre entreprise sur nos différentes plateformes dans toute la région! Un leg unique pour notre communauté.Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! VOTRE ENTREPRISE CÉLÈBRE SON ANNIVERSAIRE EN 2022?Réservez votre magazine dès maintenant! 613 562-7747 Ensemble pour un pôle d\u2019excellence en santé LAISSEZ-VOUS INSPIRER PAR DE NOUVELLES IDÉES! A N N I V E R S A I R E 15e CAH I ER PROMOT I ONNE L SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 54 CARRIÈRES ANNE-SOPHIE THILL Agence France-Presse PORT RENFREW \u2014 I ls ont construit des barricades, creusé des tranchées, installé des campements: sur l\u2019île de Vancouver, des centaines de Canadiens se relaient depuis plus d\u2019un an pour bloquer l\u2019accès à une forêt dite ancienne et ainsi empêcher la coupe de ses arbres pluricentenaires, quand à la COP26 une centaine de pays, dont le Canada, se sont engagés cette semaine à lutter contre la déforestation.Sur cette grande île de l\u2019ouest du pays, légèrement plus vaste que la Belgique, la protection des forêts est un combat ancien et le bassin de Fairy Creek, où se joue cette mobilisation, est devenu le nouveau symbole de la lutte pour la biodiversité.Ici, la cime des cèdres et des sapins, hauts de plusieurs dizaines de mètres, disparaît sous une épaisse brume.Cette forêt de plus de 1200 hectares comprend des arbres géants vieux de centaines d\u2019années, parfois millénaires, et abrite des espèces d\u2019oiseaux menacées comme le guillemot marbré.Une faune et une flore qu\u2019il faut préserver à tout prix, estiment les militants.«Si les arbres sont coupés, il n\u2019y a plus d\u2019avenir», s\u2019inquiète Rayvn (prononcer «Rayven») qui, comme tous ceux présents dans la forêt, ne souhaite donner que son pseudonyme.Autour d\u2019elle, une vingtaine d\u2019activistes canadiens chantent debout, malgré la pluie battante et sous supervision policière.Ces dernières semaines, les confrontations n\u2019ont pas manqué avec les forces de l\u2019ordre, qui tentent de dégager l\u2019accès aux zones de coupe pour le groupe forestier Teal-Jones.MOBILISATION DIFFICILE D epuis août 2020, plus de 1150 manifestants ont été interpellés, faisant de cette lutte «le plus important mouvement de contestation civile de l\u2019histoire du pays», explique David Tindall, professeur de sociologie à l\u2019Université de Colombie-Britannique et spécialiste des mouvements environnementaux.En 1993, un mouvement de protestation avait déjà vu le jour sur l\u2019île de Vancouver.Des manifestants s\u2019étaient enchaînés à des bulldozers pour protéger les bois de Clayoquot Sound, donnant lieu ÎLE DE VANCOUVER Une «guerre des bois» pour sauver une forêt Temps plein 40 000$ -70 000 $ /année Nous sommes à la recherche d\u2019un débosseleur d\u2019auto à temps plein avec expérience.Le candidat doit être honnête, fiable, polyvalent et possède un bon esprit d\u2019équipe.Vous serez responsable pour réparer ou remplacer les parties endommagées de la carrosserie et de l\u2019intérieur des véhicules.Nous sommes un département de carrosserie très occupé.\u2022 Lundi au Vendredi 8h-17h.\u2022 Atelier climatisé très bien équipé.\u2022 Excellent plan de rémunération incluant un plan médical et dentaire.Nous offrons un REER collectif avec participation et une allocation bottes, uniformes et outils Les c.v.peuvent être envoyés par courriel avant le 20 novembre à : jameslabonte@fixauto.com ou se présenter au 812, Maloney ouest à Gatineau.Débosseleur / Débosseleuses carrosserie COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ Offre d\u2019emploi Nous sommes actuellement à la recherche de candidats pour agir à titre de DIRECTEUR\u2022TRICE GÉNÉRAL\u2022E Sous la supervision du conseil d\u2019administration et animé par votre passion de l\u2019information, vous aurez le mandat d\u2019élaborer et de mettre en œuvre la planification stratégique et budgétaire de notre média.Appuyé par une équipe de coopérants dédiés à la mission de leur quotidien, vous ferez preuve d\u2019un leadership mobilisateur afin de les accompagner dans l\u2019évolution de leur rôle et de l\u2019organisation.Sensible à l\u2019efficacité opérationnelle, vous agirez avec agilité et doigté dans vos communications et rétroactions.L\u2019information locale et régionale de qualité étant au cœur de vos priorités, vous vous assurerez que les contenus diffusés respectent les règles d\u2019éthique les plus rigoureuses.En tant que personne engagée dans la vie communautaire de la région métropolitaine de Québec, vous développerez et cultiverez des relations d\u2019affaires auprès des partenaires du milieu.Vous serez par ailleurs l\u2019interlocuteur principal de votre coopérative au sein du groupe de direction des Coopératives de l\u2019information.Pour exceller dans cette fonction, vous possédez le profil suivant : \u2022 Formation universitaire dans un domaine connexe au poste ou combinaison de scolarité et d\u2019expérience pertinente.Une maîtrise sera considérée comme un atout.\u2022 Dix années d\u2019expérience à un poste de direction.\u2022 Connaissance du secteur des communications et de l\u2019information, compréhension des enjeux et maîtrise des défis d\u2019un média numérique.\u2022 Solide expérience en gestion du changement et en développement organisationnel.\u2022 Capacité à mobiliser les équipes autour d\u2019une vision et faire preuve d\u2019innovation.\u2022 Être à l\u2019écoute des communautés et développer des liens et des projets avec celles-ci (partenaires d\u2019affaires, entreprises, municipalités, organismes variés, etc.).\u2022 Connaissance et expérience du fonctionnement coopératif et de la gestion démocratique.\u2022 Excellente maîtrise de la langue française à l\u2019oral et à l\u2019écrit.\u2022 Bonne connaissance de la langue anglaise à l\u2019oral et à l\u2019écrit.Pour une description plus complète, www.zonecarriere.ca Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d\u2019ici le 12 novembre 2021, 16 h à ltardif@cn2i.ca.L\u2019utilisation du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.La Coopérative de solidarité Le Soleil est un média solidement implanté dans sa communauté.Il diffuse quotidiennement une information de proximité sur les grands enjeux de la collectivité.Ses contenus multiplateformes contribuent à la vitalité et au développement de la région métropolitaine de Québec et de l\u2019Est-du-Québec.Vous jouerez un rôle de premier plan pour accompagner nos équipes dans l\u2019évolution de notre média numérique.À propos de laMaisonMFs la Maison Mathieu-Froment-savoie (MFs), partenaire essentiel du réseau de la santé et des services sociaux, est reconnue par le milieu comme un maillon indispensable de soins palliatifs dans l\u2019outaouais.elle accueille et accompagne, gratuitement, les personnes en fin de vie et leurs proches, afin de leur permettre de vivre le plus sereinement possible les derniers moments dans le respect, la dignité et la compassion.la Maison MFs, étant en pleine expansion, recherche un coordonnateur ou une coordonnatrice, Finances etopérations, pour combler un nouveau poste au sein de l\u2019équipe de la direction.la personne occupant ce poste se rapportera à la direction générale et aura pour principale responsabilité de traiter toutes les informations financières nécessaires à la planification et au contrôle budgétaire de deux entités (MaisonMFs et FondationMFs).les principales Fonctions sont les suivantes \u2022 effectuer la tenue de livres et préparer les états financiers mensuels de la Maison et de la Fondation; \u2022 analyser les résultats financiers et produire les analyses demandées; \u2022 Être entièrement responsable de la saine gestion des opérations comptables des deux entités et de leur conformité; \u2022 élaborer et mettre à jour les procédures financières et de contrôles internes des deux entités et s\u2019assurer de leur application; \u2022 superviser et contrôler l\u2019exactitude des résultats du traitement des paies.les qualiFications requises pour ce poste sont les suivantes \u2022 détenir un diplôme d\u2019études collégiales en comptabilité jumelé à un minimum de trois ans d\u2019expérience dans un poste similaire; \u2022 connaître parfaitement sage 50 (simple comptable) et excel; \u2022 démontrer un sens aigu de l\u2019organisation; \u2022 posséder des compétences analytiques et de synthèse; \u2022 Maitrise des logiciels de la suite Ms office et les différents moteurs de recherche; \u2022 démontrer une facilité d\u2019apprentissage des logiciels comptables.les qualiFications suivantes représentent un atout \u2022 avoir une bonne connaissance des règlements fiscaux pour les organismes sans but lucratif; \u2022 connaissance du milieu des soins de santé et/ou palliatifs; \u2022 Bilinguisme français-anglais parlé et écrit.les qualités recherchées pour ce poste sont les suivantes \u2022 souci du détail; \u2022 autonomie et capacité organisationnelles développées; \u2022 habilité à travailler de façon électronique et avec des logiciels; \u2022 capacité à gérer plusieurs tâches et détails simultanément; \u2022 intérêt à relever de nouveaux défis; \u2022 énergie positive et facilité à travailler en équipe.type d\u2019eMploi \u2022 4 à 5 jours / semaine \u2022 salaire compétitif les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation, avant 16h00, le 8 novembre 2021, à l\u2019attention de Maude lacelle, dG Maison & Fondation MFs à direction@mmfs.org. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 CARRIÈRES 55 à quelque 850 arrestations dans des heurts baptisés la «guerre des bois».Le nombre d\u2019interpellations à Fairy Creek est «assez impressionnant», souligne M.Tindall, qui rappelle que tous les accès à la forêt sont barrés par la police, forçant les manifestants à parcourir plusieurs kilomètres à pied.Une mobilisation difficile d\u2019accès, et encore compliquée par «de graves atteintes aux libertés civiles» commises par la police, selon un juge.La province de Colombie-Britannique où se trouve l\u2019île, qui tire d\u2019importants revenus du secteur forestier, dénombre 11 millions d\u2019hectares de forêts anciennes \u2013 où se trouvent des arbres vieux d\u2019au moins 250 ans pour ceux situés sur la côte ou d\u2019au moins 140 ans dans les terres.M a i s s e l o n u n r a p p o r t indépendant, l\u2019exploitation forestière n\u2019y a laissé qu\u2019une «infime proportion» de très grands arbres.Pour sa part, le groupe Teal-Jones, qui détient les droits d\u2019exploitation dans la région de Fairy Creek, souligne que des centaines d\u2019emplois dépendent de cette activité.La province a toutefois annoncé cette semaine son intention de différer l\u2019exploitation forestière de 2,6 millions d\u2019hectares de forêts anciennes, après avoir repoussé de deux ans celle de Fairy Creek en juin dernier.Le premier ministre canadien Justin Trudeau s\u2019est également engagé à enrayer la déforestation d\u2019ici 2030 aux côtés d\u2019une centaine de dirigeants mondiaux à la COP26.Outre le combat écologique, beaucoup voient dans cette mobilisation un engagement pour les peuples autochtones.Des manifestants ont dressé des baricades pour empêcher les travailleurs d\u2019accéder aux zones de coupe dans le bassin de Fairy Creek de l\u2019 î le de Vancouver où poussent des arbres centenaires.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, COLE BURSTON Québec.ca/pdg-urgences-santé UN DÉFI À VOTRE RÉVÉLEZ-VOUS! Vous êtes un ou une gestionnaire de haut niveau?Joignez-vous à la Corporation d\u2019urgences-santé à titre de président(e) et directeur(trice) général(e).Vice-président(e), Médecine Vice-président(e) régional(e), Services de cancérologie, et vice-président(e), Responsabilité sociale Grand Sudbury (Ontario) 209 844 $ - 230 829 $ Devenez membre d\u2019une équipe de cadres supérieurs chevronnée d\u2019Horizon Santé-Nord (HSN) qui figure au palmarès des 40 meilleurs hôpitaux de recherche au Canada et est l\u2019hôpital le plus important dans le Nord de l\u2019Ontario.Favorisez l\u2019innovation dans le secteur de la prestation de soins, en nous aidant à offrir les bons soins en temps opportun et d\u2019une manière sécuritaire et efficiente, ainsi que dans le secteur de l\u2019enseignement et de la recherche.HSN est le centre de soins tertiaires dans le Nord-Est de l\u2019Ontario.Il est affilié à l\u2019Université Laurentienne et à l\u2019École de médecine du Nord de l\u2019Ontario.Il compte 4 000 employés, 500 membres du personnel médical, 2 100 apprenants et 700 bénévoles à 14 emplacements dans le Grand Sudbury et à 17 autres endroits dans le Nord-Est de l\u2019Ontario.Les résultats obtenus aux sondages sur l\u2019expérience des patients se situent au-dessus de la moyenne par rapport aux autres hôpitaux d\u2019enseignement de l\u2019Ontario, et ce, sur la majorité des indicateurs.De plus, selon les indicateurs de la qualité, le Programme régional de cancérologie figure parmi les cinq meilleurs programmes régionaux de cancérologie sur 14.Vous pouvez consulter le Plan stratégique 2019-2024 à l\u2019adresse www.votrehsn.ca.HSN est à la recherche de deux dirigeants chevronnés et talentueux qui ont la réputation d\u2019avoir créé des équipes et des partenariats performants pour assurer la prestation de soins de haute qualité et procurer une expérience-patient exceptionnelle.Sous la direction du vice-président principal, Expérience des patients et Transformation numérique, ces dirigeants seront des penseurs systémiques et d\u2019excellents communicateurs qui ont la capacité de planifier et de mettre en œuvre le changement, d\u2019obtenir des résultats et d\u2019y parvenir avec créativité.Ils auront les compétences et la crédibilité voulus pour inspirer une division comptant 500 à 1 000 employés, gagner la confiance du personnel médical, des partenaires locaux, de Santé Ontario et des collègues de plus de 20 hôpitaux partenaires, et pour gérer un budget de 40 à 150 millions de dollars.Les candidats idéaux apporteront une expérience de vice- président(e) ou de directeur ou directrice dans un hôpital, détiendront un diplôme d\u2019études supérieures et seront bilingues (anglais- français).D\u2019autres expériences pertinentes et titres de compétence seront pris en considération.L\u2019un des deux candidats retenus assumera également les fonctions du chef de direction en soins infirmiers.Nous encourageons particulièrement les femmes, les Autochtones, les Noirs et les personnes de couleur à poser leur candidature.Vice-président(e), Médecine La personne titulaire de ce poste dirige la plus importante division d\u2019HSN qui comprend les secteurs suivants : Médecine, Soins critiques et Soins d\u2019urgence, Soins communautaires/ Réadaptation/Néphrologie, Centre gériatrique spécialisé du Nord-Est, Service des médecins hospitaliers et Transitions de soins/Acheminement des patients/Utilisation.Elle devra s\u2019employer à réaliser l\u2019objectif clé d\u2019HSN : être axé sur le patient et la famille.Il s\u2019agit, entre autres, d\u2019améliorer la satisfaction relativement à nos processus d\u2019admission et de mise en congé, de soutenir les activités d\u2019amélioration continue de la qualité, d\u2019exercer un leadership clinique en vue de la mise en œuvre du nouveau dossier de santé électronique régional qui devrait passer en mode opérationnel en avril 2023 et de promouvoir des soins axés sur les aînés.Assumant la responsabilité de l\u2019acheminement des patients à l\u2019admission et à la sortie, la personne titulaire de ce poste dressera des plans pour améliorer la capacité à l\u2019interne et à l\u2019externe, l\u2019acheminement des patients et l\u2019utilisation des ressources.Ce poste a un rôle important à jouer sur le plan de l\u2019augmentation de la capacité en soins actifs d\u2019HSN.Il s\u2019agit, entre autres, de voir à la mise en place d\u2019une Unité de soins de réactivation en 2022 et de faire avancer les priorités du Plan des immobilisations relatives à l\u2019ajout de lits de soins actifs et au remaniement des soins de santé mentale et de toxicomanie au Service des urgences.La personne titulaire de ce poste travaille en étroite collaboration avec les chefs des spécialités suivantes : Anesthésie, Soins critiques, Sciences cardiovasculaires, Médecine d\u2019urgence, Médecine familiale/Service de médecins hospitaliers et Médecine, et est chargée de renforcer les sous-spécialités médicales, agit en tant que représentant(e) local(e) des soins critiques et conseille l\u2019Institut de recherches d\u2019Horizon Santé-Nord (IRHNS) sur les façons de stimuler ses activités de recherche, y compris dans les domaines de la santé cardiovasculaire et du vieillissement en santé.Vice-président(e) régional(e), Services de cancérologie, et vice-président(e), Responsabilité sociale La personne titulaire de ce poste dirige les programmes et services suivants : Centre de cancérologie du Nord-Est, Programme de santé mentale et de toxicomanie, Programme Enfants NEO et Familles, Exercice interprofessionnel, Santé indigène, Équipe d\u2019intervention du Nord et Éthique/Soins spirituels et religieux.Elle devra s\u2019employer à réaliser l\u2019objectif clé d\u2019HSN : être socialement responsable.Il s\u2019agit, entre autres, d\u2019obtenir les résultats clés en matière de soins de santé mentale et de toxicomanie, d\u2019avancer les objectifs d\u2019inclusivité et de diversité à HSN et d\u2019améliorer les résultats sur le plan de la santé des Autochtones.En qualité de vice-président(e), Services de cancérologie, la personne titulaire de ce poste prodigue des conseils à Santé Ontario sur les soins de cancérologie d\u2019intérêt pour la région, dresse des plans de soins de cancérologie en collaboration avec nos partenaires régionaux et établit des relations avec des partenaires à l\u2019échelle locale et régionale à l\u2019appui de la mise en œuvre du Plan pour la lutte contre le cancer de l\u2019Ontario.Elle contribue à l\u2019avancement de plusieurs composantes du Plan d\u2019immobilisations d\u2019HSN, soit répondre à la demande d\u2019espace futur pour les soins de santé mentale et de toxicomanie et regrouper les programmes destinés aux enfants et aux jeunes.La personne titulaire de ce poste travaille en étroite collaboration avec les chefs des spécialités suivantes : Obstétrique/ Gynécologie/Sage-femmerie, Oncologie, Pédiatrie et Psychiatrie.Elle doit également rendre des comptes à Santé Ontario (Action Cancer Ontario) et prodigue des conseils à l\u2019IRHSN sur les façons de stimuler ses activités de recherche, y compris dans les domaines de la cancérologie et de la santé des Autochtones.Si vous souhaitez obtenir une description de poste et un document d\u2019information générale, veuillez communiquer avec Dianne Ransom par téléphone au 705 920-3658 ou par courriel à l\u2019adresse dransom@hsnsudbury.ca.Les personnes qui s\u2019intéressent à l\u2019un de ces postes sont priées d\u2019en faire demande directement sur le site Web des carrières d\u2019HSN à l\u2019adresse hsnsudbury.ca/carrières en cliquant sur le poste no 21-1884 (vice-président(e), Médecine) ou le poste no 21-1885 (vice- président(e) régional(e), Services de cancérologie, et vice-président(e), Responsabilité sociale).Ces affichages de poste demeureront actifs jusqu\u2019à ce que les postes soient pourvus.Toutefois, le comité d\u2019embauche commencera à étudier les curriculum vitae le 2 décembre 2021.Les candidats retenus devraient entrer en fonction en avril 2022 lorsque les titulaires actuels de ces postes quitteront leur poste. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 56 ACTUALITÉS BERNARD OSSER Agence France-Presse TEREMISKI  \u2014 Adam Wajrak marque l\u2019arrêt devant un immense chêne trônant dans une clairière de Bialowieza, au cœur de la plus grande forêt primaire d\u2019Europe dans l\u2019Est de la Pologne, ébahi face à la puissance qui s\u2019en dégage.«Ici, les arbres sont nés lorsque les États-Unis n\u2019existaient pas encore, et alors que l\u2019électricité n\u2019avait pas encore été inventée», déclare ce journaliste militant spécialiste de l\u2019environnement.«Ce qui me choque c\u2019est que l\u2019on protège des bâtiments historiques datant d\u2019il y a 400 ans, alors que l\u2019on autorise l\u2019élimination d\u2019un organisme vivant du même âge», poursuit-il avant de préciser qu\u2019à Bialowieza ces arbres étaient encore abattus au début des années 2000.Bialowieza, la plus grande forêt primaire d\u2019Europe, inscrite au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO, «est un grand laboratoire à ciel ouvert, permettant d\u2019étudier des écosystèmes qui évoluent sans l\u2019ingérence de l\u2019homme depuis plus de cent ans», explique Bog- dan Jaroszewicz, directeur de la base scientifique de l\u2019Université de Varsovie à Bialowieza.«C\u2019est une fenêtre sur le passé, qui permet d\u2019observer comment les forêts contemporaines diffèrent des forêts naturelles anciennes.C\u2019est aussi un réservoir génétique naturel inestimable pour l\u2019avenir», explique-t-il en soulignant que Bialowieza a «une continuité d\u2019existence documentée depuis près de 12 000 ans».«Toutes les autres forêts européennes ont été défrichées, principalement au Moyen Âge, avant d\u2019être récréés soit par l\u2019homme, soit par la nature elle-même : c\u2019est ce qui la rend unique».Bialowieza s\u2019étend sur 1500 km2 à cheval entre la Pologne et le Bélarus.Côté polonais, environ 35 % de sa surface est un parc national dont l\u2019exploitation est interdite.Le reste est administré par l\u2019Office national des forêts, qui a le droit d\u2019en extraire du bois de manière encadrée.Trésor de biodiversité, Bialowie- za est aussi depuis des années un terrain d\u2019affrontement entre des écologistes qui souhaitent la protéger dans son ensemble, l\u2019Office national des forêts et la plupart des 10 000 habitants de ce territoire.Adam Wajrak est installé depuis 25 ans à Teremiski, petit village en lisière d\u2019un pan de forêt qu\u2019il veut voir protéger.Au fil d\u2019une promenade automnale dans la forêt, les surprises se multiplient.«Un bison est passé par là», confie-t-il en montrant une touffe de poils détectée sur un arbre.Une demi-heure plus tard, un mâle solitaire fera une apparition furtive, avant de s\u2019enfuir.Les bisons, qui avaient disparu au XXe siècle, ont été réintroduits.Ils sont désormais 715 à peupler la forêt, la plus grande population de bisons d\u2019Europe, selon l\u2019UNESCO, et cohabitent avec une quarantaine de loups et une quinzaine de lynx.Un millier d\u2019espèces végétales et près de 12 000 espèces d\u2019animaux forment là un écosystème unique.On trouve des chênes nés il y a quatre siècles, lorsque la guerre de Trente Ans ravageait l\u2019Europe, à la circonférence impressionnante \u2014 jusqu\u2019à six mètres.Certains, hauts de 40 mètres, se disputent le ciel avec des épicéas qui dépassent les 50 mètres.CHAOS PRIMORDIAL Sur le chemin, l\u2019énorme tronc d\u2019un tilleul recouvert de mousses, lichens et champignons bloque le passage.Partout des petites pousses d\u2019arbres attendent leur chance pour s\u2019élancer.«Ce qui distingue Bialowieza des forêts \u201cindustrielles\u201d c\u2019est cette présence massive de bois mort [.] Ce bois sert d\u2019habitat aux insectes, champignons, lichens», explique Adam Bohdan, de l\u2019ONG Pologne sauvage.Ce «chaos», c\u2019est l\u2019essence d\u2019une vraie forêt : «des arbres qui jonchent la terre, pourrissent, puis donnent la vie à d\u2019autres organismes», complète Adam Wajrak.FORÊT DE BIALOWIEZA UN RÉSERVOIR POUR L\u2019AVENIR Bialowieza, la plus grande forêt primaire d\u2019Europe abrite un millier d\u2019espèces végétales et près de 12 000 espèces d\u2019animaux, dont 715 bisons.\u2014 AGENCE FRANCES-PRESSE, WOJTEK RADWANSKI Avis est donné, conformément au Code civil du Québec, de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession de Raymond Gagnon, en son vivant domicilié et résidant au 25, rue de Barcelone, Farnham (Québec) J2N 2P9, et décédé le dix décembre deux mille vingt (10-12-2020) à Farnham.Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt au 510, boulevard Maloney Est, app.202, Gatineau (Québec) J8P 1E7.À Gatineau, le 2 novembre 2021 Marc Trépanier, notaire liquidateur Entrée en vigueur de règlement numéro 898-2021 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du 6 juillet 2021 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 898-2021 autorisant une dépense et un emprunt de 4 265 000 $ pour financer la participation de la ville de Gatineau au programme AccèsLogis Québec 2018-2019 AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation a approuvé ce règlement le 2 novembre 2021 et que toute personne intéressée peut le consulter sur le site Web de la Ville de Gatineau sous la section « Règlements municipaux ».Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 6 novembre 2021 Me Camille Doucet-Côté Assistante-greffière APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE DE CHAUSSURES POUR CHAUFFEUR(E)S, GESTIONNAIRES DE PREMIER NIVEAU ET CONTREMAÎTRES Le soussigné, directeur de l\u2019approvisionnement de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau situé au 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, les soumissions concernant la fourniture de chaussures pour chauffeur(e)s, gestionnaire de premier niveau et contremaîtres jusqu\u2019au vendredi, 26 novembre 2021 à 14 h.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en inscrivant le numéro de référence (SÉAO) 1540325.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Conformément à l\u2019approche de double enveloppe, chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée adressée à la Société de transport de l\u2019Outaouais portant la mention suivante : Nom et adresse du soumissionnaire Soumission : Nº DS2021-143-03 FOURNITURE DE CHAUSSURES POUR CHAUFFEUR(E)S, GESTIONNAIRES DE PREMIER NIVEAU ET CONTREMAÎTRES Cette enveloppe doit contenir deux (2) enveloppes cachetées, soit une avec la soumission qualitative (quatre (4) exemplaires) et une deuxième enveloppe cachetée comportant la soumission financière (deux (2) exemplaires).Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, aux bureaux de la Société au 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Société de transport de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucun frais envers le ou les soumissionnaires.Steve Chapdelaine Directeur de l\u2019approvisionnement AVIS PUBLIC AVIS DONNÉ À Angela Lauzon SOYEZ AVISÉE qu\u2019une demande en indemnité de relocation et dommages ainsi qu\u2019une liste de pièces portant le numéro 593004 concernant le logement situé au 44 rue Bédard #103 à Gatineau J8Y 5Z7 été déposée contre vous auTribunal administratif du logement, bureau de Montréal.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau du TAL situé au 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau (QC) ou 1-800-683-2245. leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 57 NICOLAS REVISE Agence France-Presse ENGLEWOOD \u2014 «Je voulais juste aider!»: lorsqu\u2019il découvre «horrifié» sur son smartphone que Kaboul tombe le 15 août aux mains des talibans, Tommy Marcus, influen- ceur sur Instagram, ignore que d\u2019anciens combattants américains cherchent aussi à porter secours à des milliers d\u2019Afghans terrorisés.Le New-Yorkais de 26 ans, connu de ses 800 000 abonnés sous le pseudo «Quentin Quarantino» grâce à ses mèmes humoristiques en faveur de la vaccination, de l\u2019avortement ou contre Donald Trump, est stupéfait par les images d\u2019Afghans accrochés à un avion militaire américain qui décolle de l\u2019aéroport de Kaboul.En quelques clics sur son compte Instagram, il donne l\u2019impulsion à ce qui va devenir une opération hors normes d\u2019évacuation de centaines d\u2019Afghans: il amasse en trois jours une cagnotte de 7,2 millions de dollars et rallie des militaires en retraite et d\u2019anciens diplomates, spécialistes du droit d\u2019asile, de l\u2019aide humanitaire ou encore du transport aérien en zones de guerre.Un scénario digne d\u2019Hollywood, où se conjuguent puissance des réseaux sociaux, levées de fonds ultra-rapides par financement participatif et efficacité logistique des Américains.L\u2019AFP a recueilli les témoignages d\u2019acteurs de cette «opération Flyaway» lancée le 17 août et toujours en cours, consulté des messages d\u2019Afghans \u2013 femmes, enfants, personnes LGBT, travailleurs sociaux, journalistes, interprètes \u2013 suppliant de quitter leur pays, et reçu des documents contractuels et budgétaires attestant du «sauvetage direct» par plusieurs avions affrétés de 565 Afghans, certains en transit et d\u2019autres déjà arrivés aux États-Unis.ATTENTAT SUICIDE Les organisateurs de Flyaway déplorent que dans le contexte du retrait chaotique d\u2019Afghanistan, l\u2019attentat suicide perpétré par le groupe État islamique à l\u2019aéroport de Kaboul le 26 août (plus de 100 morts, dont 13 militaires américains) ait «complètement gelé» les évacuations: des vols ont été annulés alors qu\u2019ils étaient déjà payés, en raison de la détérioration de la situation sécuritaire et de la flambée des primes d\u2019assurance.Deux nouveaux avions pour un total de près de 600 passagers sont prêts à partir dès que possible, dont l\u2019un assuré par Kiwijet.Près de 123 000 personnes ont contribué à amasser 7,2 millions de dollars de cagnotte sur le site de financement participatif GoFundMe, qui a assuré à l\u2019AFP que Flyaway avait satisfait aux règles financières et internationales de contrôle et de sécurité.Un influenceur et des vétérans au secours de l\u2019Afghanistan Des Afghans attendent d\u2019être exfiltrés du pays sur cette photo prise à l\u2019aéroport de Kaboul le 16 août dernier, soit une journée après la prise de la capitale par les talibans.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, WAKIL KOHSAR Entrée en vigueur de règlement numéro 893-2021 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du 6 juillet 2021 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 893-2021 autorisant une dépense et un emprunt de 600 000 $ pour financer le volet 1B du programme de soutien au milieu municipal en patrimoine immobilier 2020-2023 sur le territoire de la ville de Gatineau lequel emprunt sera assumé entièrement par le ministère de la Culture et des Communications AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Habitation a approuvé ce règlement le 2 novembre 2021 et que toute personne intéressée peut le consulter sur le site Web de la Ville de Gatineau sous la section « Règlements municipaux ».Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 6 novembre 2021 Me Camille Doucet-Côté Assistante-greffière Appel d\u2019offres 2021 SP 311A Services professionnels en architecture, 2, rue de Lorimier \u2013 Restauration du bâtiment Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1540726 le vendredi12 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 13 décembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 426 Services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils \u2013 Réfection du chemin McConnell et de la rue Samuel-Edey Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1540034 le lundi 8 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 9 décembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 427 Aménagement d\u2019un parc canin avec clôture au Domaine Fairview Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1540040 le lundi 8 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard vendredi 26 novembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 432 Travaux d\u2019installation de clôtures pour une aire canine au parc des Jardins-Lavigne, au lac Beauchamp et au parc de la Technologie Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1540749 le lundi 8 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 29 novembre 2021 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions Gatineau, ce samedi 6 novembre 2021 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté ASSIGNATION (136 C.p.c.) Canada PATRICIA DIKOLELA Province de Québec Demanderesse District de Gatineau c.No : 550-04-022002-212 SERGE PATRICK N\u2019KUBA Défendeur PAR ORDRE DU TRIBUNAL : Avis est donné au défendeur que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour supérieure, chambre de la famille du district de Gatineau une Demande en garde d\u2019enfant et en fixation de la pension alimentaire.Copie de cette demande a été laissée à l\u2019intention du défendeur au greffe du tribunal au palais de justice de Gatineau, situé au 17, rue Laurier, à Gatineau.Il est ordonné au défendeur de comparaitre dans un délai de quinze (15) jours de la publication de la présente ordonnance ou s\u2019il n\u2019a ni domicile, ni résidence, ni établissement au Québec, dans les 30 jours de celle-ci.À défaut de comparaitre dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la demande sera présentée pour décision devant le tribunal le 30 novembre 2021, à 9 h, dans une salle virtuelle à être déterminée du palais de justice de Gatineau.Vous devez obligatoirement participer à l\u2019appel préliminaire du rôle de pratique familiale qui se tient la veille de l\u2019audition soit le 29 novembre 2021, à 9 h 30 dans la salle virtuelle créé spécifiquement à cet effet.Gatineau, le 6 novembre 2021 Me Michel Lewis Par la présente, je soussignée Isabelle Yver, fais part officiellement de la dissolution de la Corporation de loisirs La Pêche, sous le numéro d\u2019entreprise du Québec 1168791870, située au 17 Gosselin, La Pêche, J0X2W0.Note : cette personne morale, la Corporation de loisirs La Pêche, n\u2019a pas sa raison d\u2019être considérant qu\u2019elle n\u2019a jamais été activée et que ses membres du conseil d\u2019administration ont démissionné en date du 05 décembre 2019. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 58 ACTUALITÉS YASSINE KHIRI Agence France-Presse LISBONNE \u2014 Vous avez toujours rêvé de vous mettre dans la peau de James Bond ou Beyoncé?Grâce au deepfake, des applications permettent d\u2019incarner son idole avec un simple selfie.Une technologie d\u2019intelligence artificielle amenée à bouleverser l\u2019industrie des médias et du divertissement.Les téléspectateurs, même les plus passionnés, n\u2019y ont vu que du feu.Pour pallier l\u2019absence d\u2019une de ses actrices, cas contact COVID-19, la série française Plus belle la vie a eu recours fin 2020 au deepfake, un trucage numérique hyper réaliste consistant à remplacer un visage par un autre.Face Swap, FaceApp, Reface.Avec cette technique de photomontage sophistiquée s\u2019appuyant sur des technologies d\u2019intelligence artificielle, plusieurs applications ambitionnent de révolutionner la création de contenus, aussi bien sur les réseaux sociaux que dans la production audiovisuelle.A partir d\u2019un simple selfie, Reface analyse les traits du visage de l\u2019utilisateur pour l\u2019incruster sur le personnage de son choix dans des scènes animées («GIF») drôles et décalées.Avec une précision déroutante.De quoi permettre à n\u2019importe quel fan d\u2019endosser les habits de Harry Potter puis de prendre possession du corps musclé de Dwayne Johnson en seulement quelques secondes, et provoquer un sacré buzz sur la toile.Lancée en janvier 2020, l\u2019application Reface a déjà été téléchar- gée plus de 180 millions de fois.«Il a fallu 31 mois à TikTok et 28 mois à Snapchat pour franchir la barre des 100 millions de télé- chargements», souligne auprès de l\u2019AFP Ivan Altsybieiev, co-fon- dateur de Reface, en marge du Web Summit, la grande messe annuelle du numérique organisée à Lisbonne.TRUCAGE MEILLEUR QUE L\u2019ORIGINAL Conscient de son potentiel quasi infini de création, l\u2019entrepreneur ukrainien estime que le deepfake ouvre la voie à un futur «où tous les contenus pourraient être personnalisés», notamment dans le cinéma ou les séries TV.«Imaginez qu\u2019un nouvel épisode arrive et votre ami ou vous même y apparaissiez», complète-t-il en prenant l\u2019exemple de l\u2019épisode «Bander- snatch» de la série Black Mirror où le téléspectateur peut participer «à une consommation interactive du contenu».Signe d\u2019une appétence déjà croissante des studios de production hollywoodien, un youtubeur expert en deepfake nommé Shamook a été embauché en juillet dernier par Lucasfilm après avoir épaté le public en modifiant une scène de la deuxième saison de The Mandalorian.La série télévisée dérivée de l\u2019univers Star Wars, qui se déroule cinq ans après le film Le retour du Jedi»sorti en 1983, se conclut sur l\u2019apparition surprise de Mark Hamill, rajeuni pour incarner à nouveau un jeune Luke Skywalker.Mais la version amateure de cette scène produite par Shamook a été jugée par beaucoup d\u2019internautes encore meilleure que l\u2019originale diffusée sur Disney+.«Au cours des dernières années, (Lucasfilm) a investi dans l\u2019apprentissage automatique et l\u2019intelligence artificielle comme moyens de produire des effets spéciaux convaincants, et c\u2019est incroyable de voir la dynamique se construire à mesure que la technologie progresse», avait indiqué l\u2019entreprise pour justifier un tel recrutement.FAUSSES INFORMATIONS Malgré ces nouvelles possibilités, le deepfake reste encore associé à la diffusion de fausses informations sur internet car il peut servir à manipuler les internautes ou à diffamer, en faisant dire ou faire à des personnes des choses qu\u2019elles n\u2019ont pas dites ou faites.Une vidéo prétendant montrer la Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern en train de fumer du crack, cocaïne sous forme de cristaux, est par exemple devenue virale l\u2019été dernier.Le visage de la dirigeante avait en réalité été superposé à celui d\u2019une youtubeuse sur des images originelles tournées.en 2019.Pour endiguer le phénomène, les principaux géants du web préparent la riposte.Des scientifiques de Facebook ont ainsi présenté en juin dernier une méthode qui doit permettre, grâce à l\u2019intelligence artificielle (IA), de débusquer les «deepfakes» ainsi que de déterminer leur origine.Microsoft a présenté l\u2019année dernière un logiciel qui peut aider à repérer les «deepfakes» photo ou vidéo, tandis que Google avait rendu publics fin 2019 des milliers de «deepfakes» réalisés par ses équipes pour les mettre à disposition des chercheurs qui veulent développer des méthodes de détection des images manipulées.DEEPFAKE Le visage du divertissement en pleine révolution CAPTURE D\u2019ÉCRAN Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Tél.: 819 457-9400 Téléc.: 819 457-4141 www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts, conformément à son règlement concernant la gestion contractuelle et les règles de contrôle et de suivis budgétaires \u2013 Délégation à certains fonctionnaires \u2013 Pouvoir d\u2019autoriser des dépenses, d\u2019octroyer des contrats et d\u2019engager du personnel, demande des soumissions pour la fourniture suivante, à savoir : « ACQUISITION ET INSTALLATION DE DEUX ABRIS PRÉFABRIQUÉS POUR LE SPORTIUM DE VAL-DES-MONTS » SOUMISSION NO 21-09-13-032 Pour cette fourniture, les documents pertinents seront disponibles à compter du lundi 8 novembre 2021, de la façon suivante : La Municipalité de Val-des-Monts procède à la vente de ses documents d\u2019appel d\u2019offres exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Les personnes et entreprises intéressées par le contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-SEAO ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web : www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus moyennant le coût établi par le SEAO.La Municipalité de Val-des-Monts recevra les soumissions jusqu\u2019à 10 h, le jeudi 25 novembre 2021, sous enveloppe scellée, à notre bureau situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.Pour de plus amples informations, veuillez contacter monsieur Camille Lemire-Monette, directeur du service des Loisirs, de la Culture et de la Vie communautaire, au numéro 819 457-9400, poste 2217, ou par courriel à l\u2019adresse camillelemire-monette@val-des-monts.net.Fait à Val-des-Monts ce cinquième jour du mois de novembre DEUX MILLE VINGT ET UN.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière et Directrice générale Réunions publiques le lundi 8 novembre Comité de l\u2019urbanisme, 9 h 30, participation par voie électronique le mardi 9 novembre Commission des services policiers Comité des finances et de la vérification, 13 h, participation par voie électronique le mardi 9 novembre Comité consultatif sur la gérance environnementale, Dépôt de budget 6 h 30, participation par voie électronique le mercredi 10 novembre Conseil municipal d\u2019ottawa, 10 h, participation par voie électronique Réunion extraordinaire du Conseil municipal d\u2019ottawa, processus de nomination visant à pourvoir la charge vacante du quartier 4 (Kanata-nord) aura lieu dès la fin de la réunion ordinaire de ce dernier.Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions ?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/ cyberabonnement.Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez ottawa.ca/ordresdujour, ou appelez le 3-1-1. Nécrologie Yvonne Bélanger (Beaudoin) C'est avec regret que nous vous faisons part du décès de Mme Yvonne Bélanger (Beaudoin), décédée le 19 octobre 2021, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l'épouse de monsieur Jacques Beaudoin et la fille de feu Lucien Bélanger et de feu Cécile Lachaine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Danielle (Guy), Nathalie (Michel) et Ptite mère France (Serge); ses petits- enfants : Adan (Stéphanie), Martin (Jennefer) et Véronique; ses arrière-petits-enfants : Élody, Isabelle, Laury et Félix-Denis; son frère Maurice (Lorraine); ses sœurs : Annette (Carol), Lucie, Louise (Alain) et Francine (Jacques) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses 2 fils : Daniel et Denis; son frère Michel (Louise); ses sœurs : Hélène (feu Gaston) et Diane.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 12 novembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 15.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/39959 La famille désire remercier son infirmière Mélanie Beaulieu pour les bons soins prodigués, autant physiques que moraux à la maison.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Claude Bourdeau C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Claude Bourdeau le 19 octobre 2021, à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil ses filles chéries: Martyne (Fabrice Pouplier), Marie-Josée (Pierre Duchesne), Fabienne (Roman Kowalski), ainsi que leur mère, Maryse Rastelli, sa complice.Il avait aussi trois petits-enfants: Solveig, Zackary et Martin, qu'il aimait tendrement.Né à Embrun en Ontario, il était le fils de Julia Legault et de Médard Bourdeau.Prédécédé par ses frères et soeurs: Raymond, Berthe, Jean-Louis, Émilia, Paul-Émile, Lucille, Aline, Jeanne, Roméo, Guy et Gaston, il laisse dans le deuil ses soeurs: Thérèse Hanley, Marie Gauthier, Béatrice Sigouin; son frère Gérard (Aline Tremblay); sa belle-soeur Cécile Bourdeau et de nombreux neveux et nièces.Il sera aussi regretté par sa belle-famille de France, Agnès et Jean-Marie Simon, Sabine Rastelli, Sylviane et Serge Rastelli ainsi que leurs enfants.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 12 novembre 2021 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à partir de 13h15.La webdiffusion en direct ou en reprise de la cérémonie sera disponible via le lien : https://commemora.tv/diffusions/39928 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer au : https://cancer.ca/fr/ Nos sincères remerciements au personnel du 5e étage nord du CISSSO Pavillon de Gatineau.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Aurel Brazeau 1945 - 2021 C'est avec regret que nous vous faisons part du décès de M.Aurel Brazeau, décédé le 27 octobre 2021, à l\u2019âge de 76 ans.Il était le fils de feu Wilfrid Brazeau et de feu Marie-Ange Lalonde.Aurel laisse dans le deuil ses frères, Maurice (Huguette Dussault) et Robert (Jeannette Lalonde).Il laisse également dans le deuil ses neveux et ses nièces : Christian, Stéphane, Julie et Josée ainsi que leur famille.Les funérailles seront célébrées dans l'intimité familiale.La famille désire remercier le personnel du Centre palliatif Elizabeth Bruyère pour les bons soins prodigués.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca Lucette Bélisle (née Lavergne) 1932 - 2021 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès de Lucette Bélisle, survenu le 15 octobre 2021, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Fernand Bélisle ainsi que la fille de feu Clifford Lavergne et de feu Sarah Gélinas de St-Mathieu-du-Parc en Mauricie.Lucette laisse dans le deuil ses enfants : Pier, Luc, Louise (Robert Allie), Diane (Simon-Claude Gingras) ainsi que Jacqueline (Stéphane McGirr); ses 8 petits-enfants : Michelle, Sara, Marianne, Félix, Sasha, Léonard, Erin et Mitchell; ses 5 arrière- petits-enfants : Éliane, Ludovic, Gustave, Alice et Philémon.Lucette laisse également des belles- sœurs, des beaux-frères, des nièces, des neveux, des cousin(e)s, des parents et des ami(e)s dont une complice, Mme Lucille Allie.Son amour inconditionnel, sa joie de vivre, son sens de l\u2019humour et sa résilience des dernières années ont marqué ceux et celles qu\u2019elle a croisés sur son chemin.Elle s\u2019est dévouée pendant plus de 34 années en tant qu\u2019enseignante et a partagé son amour de la profession avec sa meilleure amie, Mme Marie-Berthe Carle.Elle sera exposée à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, Pavillon Lac-des-Fées, située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull), le vendredi 12 novembre 2021, de 18h à 21h.Le service religieux aura lieu le samedi 13 novembre 2021 à 11h, à la Cathédrale St-Joseph, au 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull) et la famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à sa mémoire à la Société de Saint-Vincent de Paul ( www.ssvp-nd-lorette-hull.com ) ou à l'organisme de votre choix.À l\u2019image de notre mère, vos marques de sympathie peuvent également se traduire par un geste d\u2019amour et de bonté envers quelqu\u2019un.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.Urbain « Urb » Charlebois La famille Charlebois a le regret de vous annoncer le décès de M.Urbain « Urb » Charlebois décédé le 13 octobre 2021, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de Claire Dozois.Outre son épouse, il laisse sa fille Josée; son gendre Pierre; ses petits-fils : Maxime, Philippe (Tatyana), Nicolas; ses frères : Arthur, Maurice (Jennifer); sa sœur Thérèse (Daniel); son beau- frère Georges Morin ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses parents : André Charlebois et Desneiges Quesnel; sa sœur Irène (feu Ernest Tanguay); ses frères : Robert et Jean.Un service aura lieu le 13 novembre 2021 à 10h à la paroisse St-Paul sous invitation.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de La maison Mathieu-Froment -Savoie pour les excellents soins prodigués.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Mathieu-Froment-Savoie en mémoire d\u2019Urbain Charlebois seraient grandement appréciés.M.Lucien Farley décédé le 15 mai 2020, à l\u2019âge de 89 ans La famille aimerait inviter parents et amis à un service commémoratif, en présence des cendres, le samedi 13 novembre 2021 à 11 h 30 en l\u2019église Ste-Trinité (Paroisse Ste-Maria-Goretti) au 664, rue de Duberger, Gatineau, Qc en la mémoire de M.Lucien Farley.leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 59 Louise Delorme C'est avec regret que nous vous annonçons le décès de Madame Louise Delorme, décédée le 20 octobre 2021 à l\u2019âge de 81 ans.Elle était l\u2019épouse de Yvon Guay et de feu Jacques Lamoureux, le père de ses enfants.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Lucille Masseau), Marie-Nicole (Antoine Hénault) et Sylvie (Daniel Laganière); ses petits-enfants : Rock, Guy Junior, Mélanie, Shawn, Isabelle, Valérie et Émilie; ses arrière-petits- enfants : Mya, Malcom, Mégan, Félix et Alexis.Elle laisse également ses soeurs : Lise et Charlotte ainsi que la famille Guay et plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, cousins, cousines, nièces, neveux, parents et amis(es).Elle fut prédécédée par ses frères et ses soeurs : Roger, Alfred, André, Léo, Claudette et Jeannine.Un service religieux, en présences des cendres, aura lieu mercredi le 10 novembre 2021 à 11 h à l'église de St-Pierre au 529, rue Baume à Fort- Coulonge.Il y aura également une célébration de prières, en présence des cendres, jeudi le 11 novembre 2021 à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 15.La webdiffusion en direct ou en reprise de la cérémonie sera disponible via le lien : https://commemora.tv/fr/diffusions/40019 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Clown Tendresse via le lien https://www.lescyclownes.com/clown-tendresse/ La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs de l'Hopîtal de Shawville pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Pierre Hayes Nous avons l\u2019immense tristesse de vous faire part du décès de monsieur Pierre Hayes décédé le 25 octobre 2021, à l\u2019âge de 83 ans, au CISSSO de Gatineau.Il était le fils de feu Alfred Hayes et de feu Alphonsine Duval et l\u2019époux de feu Madeleine Eyamie.Il laisse dans le deuil sa conjointe Michelle Maisonneuve; ses enfants : Henri, Elaine (Stéphane Robitaille) et Suzanne (Diane Mansfield); ses beaux-enfants : Julie, Martine, Anik et Hugues; ses petits-enfants : Maxime, Valérie, Camille Sarah et Kassandra; son arrière-petite-fille Kara ainsi que son frère Rémi (Hélène) et sa sœur Georgette.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et de nombreux amis.Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Rita, Louise, Yvon et Gérard.Le service commémoratif sera célébré le jeudi 4 novembre 2021, à 11h, en la paroisse St- Grégoire-de-Nazianze, sise au 150 rue Maclaren E.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h am.En souvenir de Pierre, des dons au CISSSO de Papineau seraient grandement appréciés.La famille désire remercier chaleureusement tous les précieux amis, de Pierre, du club de Golf de Buckingham pour leur amitié et leur soutient hors pair envers Pierre et sa famille.Michel Hébert 1954 - 2021 C'est avec le cœur lourd que nous annonçons le décès de Michel Hébert survenu le 22 octobre 2021, à l'âge de 67 ans, au Centre hospitalier de Hull, entouré de sa famille.Il était le fils de feu Walter Hébert et de Georgette Désilets.Outre sa mère, Michel laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Maryse (Gordon Perry), Lyne (Réal Lampron), Donald (Sylvie Duchesneau), Marc (Réjeanne Bisson) et Manon (Michael Dorval); ses neveux et nièces : Danick Hébert, Cindy Constant, Jonathan Constant, Roxanne Gauthier-Hébert, Félix Hébert et Maël Dorval; son filleul Julien Mainville; son amie de longue date Nancy Amyot, ainsi que plusieurs oncles tantes, cousins, cousines, amis et amies.L'exposition des cendres aura lieu le samedi 13 novembre 2021 à la Résidence funéraire de Val- d'Or, 582 avenue Centrale, de 13 h à 16 h.Une célébration de la vie suivra en la chapelle de la Résidence funéraire à 16 h.Vous pouvez transmettre vos condoléances à la famille à l'adresse courriel donald.hebert@hotmail.com ou au 2214, rue de Perse, Laval H7K 1P3.Au lieu d\u2019envois de fleurs, des dons peuvent être faits à Médecins sans Frontières (MSF) Canada 551, rue Adelaide Ouest, Toronto, Ontario, Canada M5V 0N8.M.Agostinho Froes La famille Froes a le regret de vous annoncer le décès de M.Agostinho Froes décédé le 23 octobre 2021, à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux de sa bien- aimée Odilia Mendonça et le fils de feu M.Francisco Froes et de feu Mme Alexandrina Arruda.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Joao Francisco Froes (Maria Chalkiadakis) et Paul Froes (Ana Freitas); ses petits-enfants : Emily Froes et Matthew Froes ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère et ses soeurs.Le service religieux se tiendra le mardi 9 novembre 2021 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-de-Fatima (Mission portugaise) sise au 42, rue Hanson à Gatineau (secteur Hull).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson de l'Outaouais.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Champlain pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Carméla Gagnon C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de Carméla Gagnon survenu le 25 septembre 2021, à l'âge de 97 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Mozart Richer.Elle laisse dans le deuil ses enfants et petits-enfants.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi 13 novembre à 14h00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 95 boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu-Froment-Savoie via le lien : https://www.mmfs.org/fr/faire-un-don/ La famille remercie le personnel du CHSLD Lionel-Émond (Le Foyer du Bonheur) pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Thérèse Gosselin 1932 - 2021 La famille Gosselin a le regret de vous annoncer le décès de Thérèse Gosselin, décédée le 26 octobre 2021, à l\u2019âge de 89 ans.Elle laisse dans le deuil ses deux sœurs : Claudette et Marcelle (Marcel Gauthier) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses parents : François-Xavier Gosselin et Irène Boivin; ses sœurs : Rita (feu Jean-Paul Champagne), Margo (feu Georges Galipeau), Georgette (feu Léo Jacques), Simone et Yvette; ses frères : Jean (feu Cécile Beaudin), Roland, Fernand (Pierrette Dallaire) et Richard (Rosalie Kennedy).La famille aimerait remercier toute l\u2019équipe du Manoir Jahel de Thurso, spécialement Judith et Erik pour les bons soins prodigués durant son séjour et au CHSLD Ernest-Brisson de Gatineau pour tous leurs bons soins et support.Une célébration de sa vie aura lieu le 12 novembre à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe à 11h.Diane Lavergne Patrice C'est avec regret que nous vous faisons part du décès de Mme Diane Lavergne Patrice, décédée le 28 octobre 2021 à l\u2019âge de 56 ans.Elle était l'épouse de Marcel Patrice, la fille de feu Laurent Lavergne et de feu Thérèse Lafleur.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères : Marcel Lavergne et Michel Lavergne ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Nicole Côté.Une célébration de la vie, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 10 novembre 2021 à 10 h au Life Centre située au 2214 Innes Rd, Gloucester, ON K1B 4C4.La famille recevra les condoléances à compter de 11 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Canadian Cancer Society.La famille désire remercier le personnel pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 60 Gilbert Langelier C'est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Gilbert Langelier, survenu le 14 octobre 2021, à l\u2019âge de 72 ans, à la suite d'un long combat contre la maladie de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de Lou Gehrig.Il était l\u2019époux de Diane Blondin et le fils de Hervé Langelier et de feu Yvonne Duval.Outre son épouse et son père, il laisse dans le deuil ses enfants : Geneviève (Dominic Belair) et Simon (Hassina Chouaki), ses petits-enfants bien-aimés : Oliana, Lucas et Leïa.Il laisse également ses frères : Yves (Marie-Josée Sasseville) et Jean (Thérèse Brodeur), ses sœurs : Francine et Marie-Claude (René Mignault), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : Gilles (feu Cécile Schryburt), Pascal et sa sœur Hélène.Le service aura lieu le dimanche 14 novembre 2021 à 14 h à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 95 boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h.Il sera aussi possible d\u2019assister virtuellement au service en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/39597 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique.La famille désire remercier le docteur Gilles Aubé, qui a porté une attention particulière à Gilbert tout au long de sa maladie et au personnel des services de soutien à domicile du CLSC, pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Robert Leduc Nous avons ensemble fait tant de choses.Avec toi, nous avons partagé tant de projets et tant d\u2019espoirs.Il y a tant de choses encore que nous aurions voulu faire ensemble.Mais la vie a décidé de ton départ et nous devons te dire au revoir.Rejoins tous ceux que nous avons aimés, tous ceux qui nous ont déjà quittés.Repose en paix et veille sur nous.Nous avons l\u2019immense tristesse de vous faire part du décès de monsieur Robert Leduc, décédé le 30 octobre 2021 à l\u2019âge de 90 ans.Domicilié à Embrun, il était le fils de feu Mastaï Leduc et de feu Alice Bertrand et l\u2019époux bien-aimé de feu Rita Leduc (née Bourgeois).Il laisse dans le deuil ses enfants : Julie Leduc, Jules Leduc (Anik Hendriks) et Jean Leduc; ses petits-enfants : Jocelyne Leduc (Eric Murray) Tanya Bérubé (Matt Willis), Philippe Bérubé, Michel Leduc (Trisha Patel) et Mathieu Leduc.Ses arrières-petit-fils Thomas Murray et Émile Leduc.Il laisse également sa sœur Jeannette Bourdeau, ses belles-sœurs : Liette Kennedy, Rollande Bourgeois (feu Fernand), Rita Bourgeois (feu Amédée) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Il fut prédécédé par sa sœur Marcelle Lapointe (feu Aurèle).Il sera exposé au salon funéraire Lamarche & Hill, 874, rue Notre-Dame à Embrun de 14h à 17h le dimanche 7 novembre 2021.La preuve vaccinale sera requise.Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure avec la famille.La famille tient à remercier le personnel soignant de l'Hôpital de Winchester pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de l'Arthrite; https://arthrite.ca Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613 443-3286.Présentez vos condoléances au site web : www.lamarche-hill.com Mme Suzanne Massé (née Périard) De Rockland, Ontario, est décédée le lundi 25 octobre 2021, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse d\u2019André Massé, la fille de feu Maurice Périard et de feu Rita Patry.Elle laisse son fils, Michel (Esthel Morneau); ses trois petits-enfants : Raphaël, Tristan et Mirka (Nicolas Plante) et ses deux arrière-petits- enfants : Agathe et Flavie.Elle laisse également son frère, Paul (Julie Chrétien) et sa soeur, Christine (Marc Dabros) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère, Pierre.La famille désire remercier l'équipe du 3e étage de l'hôpital Montfort, Dre Anne-Marie Auclair et l'équipe du Centre de cancérologie de l'hôpital d'Ottawa (Général), spécialement l'équipe d'Onco-Gynéco pour leurs excellents soins prodigués.Des dons peuvent être faits à la Fondation Montfort, 713 ch.Montréal, Ottawa, ON K1K 0T2 ou le Centre de cancérologie de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, (Fondation Hôpital d\u2019Ottawa), 737 Ave Parkdale, 1er étage, C.P.610, Ottawa, ON K1Y 1J8L.La famille vous accueillera le dimanche 21 novembre 2021 de 13 h à 15 h à la maison funéraire.Les règles sanitaires en vigueur s'appliqueront, distanciation sociale, le port d'un couvre-visage ainsi que l'inscription à un registre de suivi de contacts est obligatoire.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.Tél.: 613 446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca M.Bernard Meilleur La famille Meilleur a le regret de vous annoncer le décès de monsieur Bernard Meilleur décédé le 28 octobre 2021, à l\u2019âge de 80 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Lise Delisle; ses enfants : Michel (Carollyne Gauthier), Natacha (Yann Bernard); ses petits- enfants : Maïna, Maëlle, Camille et Maxine, son petit-beau-fils Sébastien, sa sœur Monique (feu Réal Larocque); ses frères : Richard (feu Nicole Dubé) et Vincent (Hélène Richard) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Il fut précédé par ses parents : Jacqueline Monfils et Charles-Auguste Meilleur.Une cérémonie religieuse : aura lieu le vendredi 12 novembre 2021 à 14 h, à la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LES JARDINS DU SOUVENIR, située au 75, boul.Fournier, Gatineau.La famille sera présente à compter de 13 h pour recevoir les condoléances.Les jardins du Souvenir diffusera l'événement funéraire de Bernard Meilleur le vendredi 12 novembre 2021 de 14 h à 15 h.Il vous sera possible de le visionner en direct ou en reprise via https://funeraweb.tv/fr/diffusions/39908 La famille désire remercier sincèrement l\u2019infirmière Priscillia Beaudoin et le Dr Arnaud Desbordes du CLSC d\u2019Aylmer pour leur soutien et leur aide précieuse.Vous pouvez laisser vos vœux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819 778-1515 Georges Miljour La famille Miljour a le regret de vous annoncer le décès de M.Georges Miljour, décédé le 24 octobre 2021, à l\u2019âge de 94 ans.Il était le fils de feu Émilie Paquette et de feu Baptiste Miljour.Il laisse dans le deuil ses enfants : feu Gérald (Johanne), Roger (Élianne), Denis (Peggy), Rhéal (Brigitte), Michel (Lise) et Claude (Julie); ses petits-enfants : François, Chantale, feu Georges, Crystal, Christine, Louis, Daniel, Jean, Denis Jr, Caroline, Jessica, Annabelle, Vanessa, Christian, Stéphanie, Michel Jr, Manon, feu Nathalie, Natasha, Lydia, Micheline et Phillipe; ses 33 arrière-petits-enfants et ses trois arrière-arrière- petits-enfants.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son épouse Lorette Larose Miljour et par ses frères et ses soeurs.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.La famille désire remercier le Dr.Ruth Élaine Vander Stelt pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.Claude Richard De Maniwaki, est décédé le 30 octobre 2021 au Centre Hospitalier Maniwaki, à l\u2019âge de 90 ans.Il était le fils de feu Michel Richard et de feu Alexina Robitaille.Il laisse dans le deuil son épouse Henriette Gareau, ses enfants : Johanne (Yvon), François (Rachelle St-Amour), France (Claude Parisé), Pierre (Lorraine Dault), ses 8 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants, 1 arrière- arrière-petit-enfant, sa sœur Fernande, une nièce très proche, Georgette Parker, ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Domina, Flore, Jeannette, Edéna, Valéda, Yvette, Raoul, Alcide, Laurier, Micheline et Donald.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire McConnery 206 Cartier Maniwaki, QC J9E 1R3 Téléphone 819- 449-2626 Télécopieur 819-449-7437 adresse courriel : sympathies@maisonfunerairemcconnery.ca Site Web : www.maisonfunerairemcconnery.ca Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 12 novembre 2021 à 10 h 30, en l\u2019église l\u2019Assomption de Marie de Maniwaki, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association des maladies pulmonaire du Québec ou la Fondation Santé Vallée de la Gatineau.Un merci spécial à tous les médecins urgentologues et tout le personnel de la salle d\u2019urgence et du 2e étage pour les bons soins prodigués à Claude.leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 61 Claude Voyer C\u2019est avec regret que j\u2019ai quitté ce monde le 14 octobre 2021, laissant derrière moi, ma conjointe Johanne Scantland, mes enfants Ian et Dominique, ma belle-fille Edith et mes petits-enfants Alec et Lexie.Précédé par mon père Rolland et ma mère Béatrice ainsi que mes sœurs Rolande, Line et Lucille (Bob) et mon frère Jean- Paul (Hélène).Je laisse aussi mes frères : Lucien (feu Ninon), Raymond (feu Marie-Rose), Richard (Nicole), Pierre (Monique), Denis (feu Ken) et ma sœur Pierrette (Claude), les membres de ma belle-famille Scantland : feu Claude, Hélène (Guy), Denis (France), Lucille (Michel), Paul (Jocelyne), Philippe (Gisèle), ainsi que de nombreux neveux et nièces, des amis précieux : Daniel Lamoureux, Paul Bissonnette, Denis Charette.Je pense aussi à tous ceux et celles que j\u2019ai côtoyés, merci de m\u2019avoir permis de devenir l\u2019homme que j\u2019étais.Je suis heureux de vous avoir fait chanter avec ma guitare et mes chansons.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 12 novembre 2021 à 14h en l'église Ste-Rose-de-Lima sise au 861, boul.St-René Est à Gatineau.Dû aux contraintes de la COVID, malheureusement un nombre limité de personnes sera accepté à l'église.Un merci spécial à ma femme Johanne pour toutes les années passées ensemble et pour les deux beaux enfants qu\u2019elle m\u2019a donnés.Merci à vous, Ian et Dominique, mes enfants tant aimés, pour les rayons de soleil que vous avez apportés à ma vie.Vous êtes toute ma fierté.Enfin merci à Ian et Edith de m'avoir donné deux beaux petits-enfants Alec et Lexie que je n'aurai pas assez vus grandir.J\u2019aimerais aussi remercier les personnes du CLSC des soins palliatifs qui ont pris soins de moi à la maison, Mélanie Beaulieu l\u2019infirmière, Dr Marc Lapointe, Mélanie Clément-Lafrance la préposée.Un merci spécial à l\u2019équipe d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital de Gatineau, Dre Dominique Fréchette et Dre Stéphanie Ferland, ainsi que notre médecin de famille Dre Thi Nhi Y Vo.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital de Gatineau ou encore à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être transmis à : www.cfo.coop Mme Louise Quinn C'est avec regret que nous vous faisons part du décès de Mme Louise Quinn, décédée le 12 octobre 2021 à l\u2019âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Noël Quinn et de feu Marie-Paule Croteau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nathalie (Serge), Marie-Claude (Mario) et Jean-Michel (Valérie); ses petits-enfants : Maxime, Alexandre, Catherine, Jean- Benoît et Jonathan; ses arrière-petits-enfants : Éliam, Océanne, Jacob, Emma, Edouard et Heidi; ses frères : François et Paul; sa soeur Mychèle ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration en sa mémoire aura lieu le samedi 13 novembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs de Gatineau (équipe de jour) pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Soeur Henriette St-Jacques (Jacques-du-Sauveur) Soeur de la Charité d\u2019Ottawa, est décédée à Ottawa, le 31 octobre 2021, à l\u2019âge de 96 ans, dont 76 ans de profession religieuse.Née à Lacolle, Québec, elle est la fille de feu Roméo St-Jacques et de feu Aldéa Lefebvre.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa sœur Thérèse (feu Paul-Émile Lamer), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses sœurs Olina (feu Émile Lalonde), Idola (feu Chalemagne Goulet) et ses frères Armand, Omer (feu Jeannine Charrette), Rhéal (feu Denise Carrière) et Charles (feu Bibiane Beaudoin).Des funérailles auront lieu à une date ultérieure.Alain Thomas C'est avec grande tristesse que nous vous faisons part du décès de M.Alain Thomas décédé le 26 octobre 2021, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le tendre époux de feu Suzanne Périard et le fils de feu Alfred Thomas et de feu Alexina Therrien.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Sylvie Côté), Martine (Marc- André Fauvelle) et Mélanie (Bianca Marcoux); ses petits-enfants: Mélika (Jonathan Bourassa), Danick (Enrika Levasseur) et Félix; ses arrière- petits-enfants: Maddox et Romy.Il laisse également son frère Maurice; sa soeur Annette (feu Lucien Paradis) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses deux soeurs: Madeleine et Réjeanne.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 8 novembre 2021 à 11 h en l'église St-François-de-Sales, sise au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Filippo Zanetti 1928 - 2021 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès de Filippo Zanetti décédé le 29 octobre 2021 à l\u2019hôpital Montfort, à l\u2019âge de 92 ans.Il était le tendre époux de feu Jeannine.Il laisse dans le deuil ses enfants : Mirella et Michele, ses petits-enfants: Martin et Vincent, Geneviève et Camille, ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles seront célébrées à une date ultérieure.Les arrangements funéraires ont été confiés aux Services Funéraires, Cimetière et Crémation Beechwood.Remerciements Monsieur Lionel Beaulne 1948-2021 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.À LA DOUCE MÉMOIRE DE Jean-Claude Gagnon décédé le 4 novembre 2020 Sur cette photo tu sembles nous dire : « Oui je l\u2019ai fait ! J\u2019ai réussi mon passage dans l\u2019au-delà ! » Tu resteras toujours présent dans mon cœur.Ta femme Diane Accédez rapidement à la fiche souhaitée grâce à la fonctionnalité «Rechercher» sur www.necrologie.cn2i.ca N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 62 leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 63 EN MÉMOIRE DE Gaston Carrière décédé le 7 novembre 2020 Il y a un an tu nous quittais.Le temps a su apaiser la douleur sans l'effacer.Ton souvenir reste gravé dans nos cœurs.Puisses-tu toujours veiller sur nous.Ta famille xx 1er ANNIVERSAIRE Gaston Chauret Le temps file, un an déjà que tu es parti.Ton départ a laissé en nos coeurs une plaie profonde, un grand vide et une place qui demeure irremplaçable.C'est difficile de se passer d'une personne aussi exceptionnelle que toi.Tu nous manques tellement.Ton épouse Diane, ta fille Nadine (Serge) et ton petit-fils Danikel Love you EN MÉMOIRE DE Bernard Lafontaine Trop aimé pour être oublié 1942 - 2016 Si le coeur s'éteint, le souvenir reste.Repose en paix et veille sur nous.Cécile EN MÉMOIRE DE Guy St-Jacques décédé le 5 novembre 2020 Déjà 1 an que tu nous as quittés.Il n'y a pas un jour qui passe sans que nous pensions à toi.Tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées, beaucoup lorsqu'on écoute la musique que tu aimais, tu es également dans toutes nos prières.Tu as laissé un grand vide dans nos vies, elle n'est plus la même sans toi.De là-haut, continue à veiller sur nous.On t'aime pour toujours, Ton épouse et tes enfants Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le jury sélectionné pour juger trois hommes blancs accusés du meurtre du joggeur noir Ahmaud Arbery était vivement contesté jeudi aux États- Unis, les Afro-Américains ayant tous, à une seule exception, été écartés du panel de 12 titulaires et quatre suppléants.«C\u2019est scandaleux», a commenté l\u2019avocat Ben Crump, spécialiste des dossiers de violences contre les Afro-Américains, en dénonçant dans un communiqué «un effort cynique destiné à aider des tueurs à échapper à la justice».«C\u2019est très difficile pour la famille qui veut juste avoir un procès équitable sans biais racial, mais cela fait partie de notre système», a ajouté dans les médias locaux l\u2019avocat Lee Merritt qui défend la mère d\u2019Ahmaud Arbery.Celle-ci, Wanda Cooper-Jones, s\u2019est dite «choquée».Le 23 février 2020, son fils faisait un jogging à Brunswick, dans l\u2019État de Géorgie, quand il avait été pourchassé par Gregory McMichael, 65 ans, son fils Travis, 35 ans et un de leur voisin, William Bryan, 52 ans.Après une altercation, le jeune McMichael avait ouvert le feu et tué le joggeur.Les trois hommes avaient ensuite assuré l\u2019avoir pris pour un cambrioleur et avaient invoqué une loi de cet État du Sud autorisant de simples citoyens à procéder à des arrestations.Pendant près de trois mois, les services du procureur local, pour qui Gregory McMichael, un policier à la retraite, avait longtemps travaillé, n\u2019avaient procédé à aucune interpellation.Il avait fallu la diffusion de la vidéo du drame, début mai 2020, pour que les trois hommes soient interpellés et inculpés pour «meurtre».Le 18 octobre, un millier de jurés potentiels avaient été convoqués par le tribunal de Brunswick qui doit juger cette affaire emblématique du mouvement Black Lives Matter (les vies noires comptent).Après deux semaines et demie d\u2019interrogatoires, 64 candidats, dont une douzaine d\u2019Afro-Améri- cains, avaient été pré-sélectionnés, reflétant la composition raciale du comté, où un quart de la population est noire.Mercredi, les avocats des accusés ont toutefois récusé toutes les personnes noires, sauf une.Aux États-Unis, il est interdit d\u2019écarter un juré uniquement sur la base de son appartenance à un groupe ethnique et la procureure a demandé au juge d\u2019invalider la manœuvre.DISCRIMINATION INTENTIONNELLE?Le magistrat, Timothy Walmsley, a refusé.«On dirait qu\u2019il y a eu une discrimination intentionnelle», a-t-il reconnu.Mais les avocats de la défense «ont pu expliquer à la Cour pourquoi, indépendamment de la question raciale, ils avaient récusé ces jurés».Le procès devait entrer dans le vif vendredi avec la présentation des arguments des parties et durer plusieurs semaines.Ironie du calendrier, un autre jury quasi monochrome (11 personnes blanches et une personne de couleur) a été secoué par une controverse jeudi à Kenosha, dans le nord du pays.La ville s\u2019était enflammée en août 2020 parce que des policiers blancs avaient grièvement blessé un jeune homme noir, Jacob Blake, en lui tirant dans le dos.En marge des manifestations, un jeune homme blanc Kyle Rittenhouse avait ouvert le feu sur des protestataires, faisant deux morts et un blessé.PROCÈS DU MEURTRE D\u2019UN JOGGEUR NOIR Un seul Afro-Américain dans le jury Plusieurs personnes ont manifesté jeudi dans les rues de Brunswick , dans l\u2019État américain de Géorgie pour demander justice pour Ahmaud Arbery.\u2014 REUTERS, OCTAVIO JONES Niveau de difficulté :moyen 5107 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU i ui R o RE nE Pl DC o oS nuE R oS R i M l E ti na u MDR t oP u S ua P t tR i oR R CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Tragédie en cinq actes de Shakespeare - Actinium.2.Supprimer - Très polie.3.Qui a une saveur âpre - Sert aux ablutions intimes.4.Nommés au pouvoir - Lu lettre par lettre.5.Néon - Préfixe qui multiplie - Qui n\u2019appartient pas au clergé.6.Sous un navire - Mince et souple.7.Balle de service - Faire chou blanc.8.Suite d\u2019objets - Prêt à être récolté.9.Oiseau aquatique - Escamote.10.Il n\u2019a pas été invité - Le diable.11.Retirée - Sorti avec difficulté.12.Progrès - Troubles.VERTICALEMENT 1.Drame d\u2019Alfred de Musset.2.Déplié - Produit avec la voix des sons mélodieux.3.Rassasié - Largement ouvertes.4.Frère d\u2019Electre - Géniteurs.5.Va çà et là.6.Disloquer - Calibrer.7.Fin de verbe - Bâtonnet servant à dessiner.8.Prêtre séculier - Obsolète.9.Se moquer - Mammifère ruminant.10.Modèle de perfection - Moyen de transport.11.Bête qui brait - Aussi - Pomme sucrée.12.La baleine en est un - Guident le cheval.6 Novembre 2021 No 5833 MOTS CROISÉS JUNIOR AIGUE APPELER ARGENTIN AUDIO BOUM BROUM CHUT CLAC CLAIR CLIC COHUE CRAC DIA ECHO ELEVER ENTENDRE ESCLANDRE ETERNUER ETOFFEE ETOURDIR FLUTE FOND FORT GEMIR GRAVE HAUT HELER HUER INFERNAL INFRASON LEGER MUGIR NASILLARD OUIR PAN RAFFUT RALER RAMDAM RENVOI RETENTIR RIMER ROTER ROULEMENT RUGIR SONORE SOURD TELEPHONE TIMBRE UNISSON VACARME VIBRER VITESSE VOCALE VOIX Solution du dernier numéro: CHASSEUR 06-11-2021 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Choses très bonnes, très agréables.\u2013 Petit enclos où l\u2019on place les enfants en bas âge.2 Interdit à quelqu\u2019un toute relation avec les autres.\u2013 Aller au petit coin.3 Ensemble des connaissances humaines sur la nature et l\u2019être humain.\u2013 Divan.4 Manifestation d\u2019une maladie.\u2013 Cheval, dans le langage enfantin.\u2013 Réponse négative.5 Avant nous.\u2013 Qui est plein d\u2019enthousiasme, de fougue.6 Suivre la trace d\u2019un animal.\u2013 Étendue de terre propre à la culture.7 À eux.\u2013 Recouvrir d\u2019une couche qui protège.8 C\u2019est le fait de se tromper, de faire une faute.\u2013 Dans le stylo de l\u2019étudiant.VERtiCalEMEnt 1 Personne qui suit l\u2019enseignement d\u2019un maître, qui adopte ses idées.2 Ensemble de marches.3 Elles dé?nissent les droits et devoirs de chacun.\u2013 D\u2019un goût acide et aigre.4 La Martinique en est une.\u2013 Partie d\u2019une cheminée.5 Poudre grisâtre qui reste de quelque chose qui a brûlé.6 Aller bien, s\u2019accorder avec quelque chose.7 État d\u2019Europe voisin de la Norvège.8 Pièce de métal qui immobilise une embarcation en s\u2019accrochant au fond de l\u2019eau.9 Mamelle de la vache.\u2013 Poisson qui se déplace en bancs.10C\u2019est le petit d\u2019un animal à longues oreilles et au pelage généralement gris.\u2013 Premiers principes d\u2019une connaissance.11 Changer pour améliorer.12 Trou qui permet de régler une ceinture, un courroie.\u2013 Étendue d\u2019herbe à la campagne.a B S u R D E l o G o B R u n E n F o u i S a i R a n G o i S S E i n V E n t E R t E S S o l E l E S M S a l i M u S E l E E E M E R G E R M o n t R i R E R E C E t t E MOTS CROISÉS 7 6 5 5 4 2 9 2 7 8 3 6 2 9 1 8 7 2 1 2 8 3 9 8 8 3 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Thème : Citation d\u2019Anatole France Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : Citation d\u2019Anatole France: On croit mourir pour la patrie ; on meurt pour des industriels.Solution : BEUGLER SOLUTIONSDELAPAGE 1 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOT MYSTÈRE SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 64 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 6 novembre 2021 Bélier (21 mars au 19 avril) Le passage du cycle de la Lune dans un autre Signe de Feu, celui du Sagittaire, devrait créer un climat plus prometteur.Si vous prenez l\u2019initiative, vous pourriez mettre un terme à unmalaise de longue date.Et tandis que les activités sociales s\u2019annoncent plutôt cordiales, l\u2019intimité constituera malgré tout le secteur privilégié.En principe une bonne étape pour faire des présentations, rencontrer un nouveau cercle d\u2019individus, même étrangers, ou diffuser vos idées sur les réseaux sociaux.Taureau (20 avril au 20 mai) Aucune route n\u2019est longue aux côtés d\u2019un ami.Il suffira de bien vous entourer pour qu\u2019un projet de longue haleine prenne forme rapidement, tout en évitant que le processus de sa création ne finisse par vous lasser.Étant donné que le duo Mars-Mercure dans votre Signe complémentaire, le Scorpion, pourrait écourter la durée d\u2019une attente, ne renoncez pas catégoriquement à une alternative dont l\u2019apparente lenteur vous décourage.Le Soleil aussi en Scorpion se trouve juste en face d\u2019Uranus en Taureau! Gémeaux (21 mai au 21 juin) Avec le cycle de la Lune en Sagittaire, juste en face des Gémeaux, un inconvénient pourrait facilement se transformer en avantage.Les mesures prises pour corriger une erreur devraient vous accorder une longueur d\u2019avance sur la compétition.Et tandis que Saturne et Jupiter se trouvent en Verseau, Signe d\u2019Air ami du vôtre, une circonstance imprévue pourrait également vous amener à dévoiler vos talents et à vous faire remarquer par ceux qui peuvent faciliter votre avancement social\u2026 Cancer (22 juin au 22 juillet) La présence de Vénus en Capricorne, juste en face du Cancer, 1er décan, devrait créer un climat d\u2019ouverture favorisant les initiatives d\u2019ordre esthétique et ce qui relève du domaine des arts ainsi qu\u2019affectif.De plus, étant donné le Mercure et Mars sont *main dans lamain* en Scorpion, autre Signe d\u2019Eau, il est possible de profiter de certains avantages qui n\u2019avaient pas été conçus spécifiquement pour vous.Et ce qui vous semble évident ne l\u2019est peut-être pas pour l\u2019autre.Exprimez clairement ce que vous ressentez.Lion (23 juillet au 22 août) Le fait que Mercure et Mars soient *main dans la main* en Scorpion, au carré du Lion, pourrait un peu vous dérouter, mais si vous ne baissez pas les bras avant d\u2019avoir tenté votre chance, le bilan de ce samedi risque finalement de vous plaire plutôt que de vous déconcerter.Parallèlement, vu que le cycle de la Lune parcourt un autre Signe de Feu, le Sagittaire, les surprises sont possibles.Et un élément qui vous importunait pourrait être remplacé ou éliminé, rendant une situation plus conforme à vos attentes.Vierge (23 août au 22 sept.) Le passage de la Lune en Sagittaire, au carré de la Vierge, pourrait susciter quelques contraintes imprévues, notamment si le désir du changement se heurte au biais de statu quo.Cependant, il serait dommage de rejeter catégoriquement une alternative sans avoir pris le temps d\u2019en considérer toutes les implications.Car parallèlement, la présence de Vénus en Capricorne, Signe de Terre ami du votre, devrait vous offrir un certain réconfort sur le plan relationnel\u2026 Balance (23 sept.au 23 oct.) Si c\u2019est «non», il faudrait le dire tout de suite, car cela deviendra plus difficile à exprimer au fur et à mesure que le temps s\u2019écoulera.Votre crainte de décevoir est légitime, mais il serait dommage de laisser mûrir en vous une culpabilité excessive.Il y a des préférences qui ne se commandent pas et qui se situent bien au delà de la volonté.La Lune est en Sagittaire, et personne ne peut faire plaisir à tout le monde tout le temps! Il est surtout important de vivre en accord avec soi-même\u2026 Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Le bon aspect de Vénus en Capricorne avec le duo Mercure-Mars en Scorpion devrait vous offrir davantage d\u2019effervescence sur le plan affectif.Une relation autrefois difficile pourrait même désormais sembler dépourvue de complications.N\u2019idéalisez toutefois pas trop rapidement la situation, car le carré de Saturne en Verseau vers votre Signe risque d\u2019apporter un léger désillusionne- ment, histoire de vous rappeler de garder les pieds sur terre.Et notez que la Lune est en Sagittaire! Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le cycle Lunaire en Sagittaire devrait exercer une influence cordiale sur vos entretiens, ce qui pourrait vous permettre de briser la glace avec quelqu\u2019un d\u2019intimidant ou en position d\u2019autorité.Une personne que vous jugez froide ou inabordable ressent peut-être les mêmes réserves à votre endroit.L\u2019humour constituera sûrement la meilleure avenue pour développer des rapports cordiaux avec ceux qui semblent, à prime abord, avoir peu de points communs avec vous\u2026 Capricorne (22 déc.au 19 janv.) La présence de Vénus en Capricorne, 1er décan, devrait exercer une influence favorable sur vos unions et associations, soulignant la réciprocité des sympathies et des attractions.Du moment que vous le ferez diplomatiquement, vous pourrez définir vos attentes et mettre les points sur les «i» dès maintenant.Après tout, plus vous attendrez, moins unemise au point sera simple à effectuer.C\u2019est en mettant cartes sur table dès le départ qu\u2019une nouvelle situation évoluera favorablement.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Étant donné que Mercure et Mars sont *main dans la main* en Scorpion, au carré de Saturne enVerseau, ce n\u2019est pas le temps de négliger les petits détails et de tout faire à la dernièreminute.La planification sera l\u2019élément clé.Vous pourrez affronter n\u2019importe quelle situation du moment que vous vous y préparerez adéquatement.Parallèlement, la manière dont une affaire sera présentée pourrait largement influencer la façon dont elle sera reçue, mettez donc tous les atouts de votre côté.Poissons (19 fév.au 20 mars) Un contretemps pourrait survenir tant que le cycle de la Lune sera en Sagittaire, Signe de Feu considéré incompatible avec votre Eau.Le fait qu\u2019une alternative sur laquelle vous comptiez ne soit pas disponible pourrait vous décevoir et désorganiser votre programme, mais cela ne veut pas dire qu\u2019il faille tout abandonner.Il existe probablement d\u2019autres solutions permettant d\u2019accéder au mêmebut.Et grâce au duoMercure-Mars en Scorpion, un obstacle pourra être contourné grâce à une bonne communication.Pour information :marylene@marylene.com PAuvRe n'AttiRe PAs les mouCHes PAYs Du mAGHReB Petit CiGARe siGle D'un tRAin FeRveuR se FoRme le mAtin GRouPies AuGuRe enoutRe mÉloDie DÉliRe AiGu titRe De JAGGeR GAZ ineRte DÉteRmi- nAtion vÊtements RAtionnels Conteste PARtie De nAvet Petits CuBes lettRe GReCQue Àmoi vitAle DiAmAnt PARFAit GRouPe ReliGieuX ACARien ÉBÈne veRte A PouR BAse le nomBRe 8 DResse AveC eFFoRt inoFFensiF sAillie RonDe Boivent lentement CAlmes lettRe GReCQue s'ARRÊte PARtie Du monDe tYPes PlAnte HeRBACÉe CRÉe elle est en soie utilisÉe en DiÉtÉtiQue DAns lA meR APRÈs Bis PAuse Petit ARBRe intenses BlÊme siGniFie ContRe n'est PAs moRt il eXPlose enDuit De PlÂtRe elle est BAvARDe Petit Poisson sAns limite Aliments APPRÊtÉs tRoisiÈme PeRsonne mises À l'ÉPReuve no 875 1 La casquette du policier.\u2022 2 Son bâton est plus court.3 Position du stylo dans la main du policier.\u2022 4 Forme du garde-boue avant de la voiture.\u2022 5 Une nervure sous la plaque arrière de la voiture.\u2022 6 La chaîne est plus longue sur le toit de la voiture.7 Moyeu de la roue du camion indiqué.\u2022 8 Trottoir incomplet derrière le coin droit dumur.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?1930 SOLUTIONDELAPAGE2 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 65 MOTS CROISÉS # 1012 HORIZONTALEMENT 1.Quartier de New York - Quartier de New York - Musée de New York.2.Série de mailles - Page d\u2019un journal - Permettre.3.Ancien oui - Ravagé - Petites femmes - Examen.4.Titre de prince - Fiscale ou scolaire - Tension nerveuse.5.Région de Champagne - Partenaire - Poisson-perroquet.6.Les animaux y mangent - Portions - Jouvenceau - Belle-fille.7.On la jette à l\u2019eau - Sous un navire - Comment ?- Trottent dans la tête.8.Homme des neiges - Duplicata - Excaver.9.Énergie - Publié - Cause d\u2019ecchymose.10.Se dit d\u2019un velours - Qui est plein de vivacité - Obsolète.11.Bouclier médiéval - Géant mythique - Tête de tigre - Formation politique.12.Parole sotte - Derrière le miroir - Détérioration.13.Abri portatif - Encerclé - Bruit de sonnette.14.Utiles aux golfeurs - Comme le reste - Autour du cadeau - Fête vietnamienne.15.Argon - Patrie d\u2019Abraham - Se dit au tennis - Laissée de côté.16.Monotone - Imaginaire - Organes pointus de certains insectes.17.Personne bavarde - Mal à l\u2019aise - Paroles basses.18.S\u2019oppose à l\u2019ubac - Partie d\u2019un tout - Envisagé - Segment d\u2019ADN.19.Se dilate la rate - Pendue - Comprise dans quelque chose.20.Poignard malais - À elle - Assaisonnée - Grandes divisions.VERTICALEMENT 1.Grande artère traversant New York - Grand parc de New York.2.Frotte rudement - Marchande - Tendre avec force.3.Quelqu\u2019un - Brochure de propagande - Pénible - Enchâssé.4.Gros mangeur - Liquide organique - Questions d\u2019un test.5.Coutume - Demeure de président - Divisions d\u2019une pièce.6.À la main du maître - On en fait du beurre - Sonorisation.7.Venus au monde - Exprime l\u2019indifférence - Du verbe aller - Qui rendent service.8.In naturalibus - Le Qatar en fait partie - Diminuer la surface d\u2019une voile - Bien avant le divorce.9.Tout petit parasite - Du verbe être - Frappe le malade.10.Faire le cheval - Émanait du roi - Se brûla les ailes.11.Fenouil bâtard - Pastiché - Spécialités bretonnes.12.Poisson plat - Communauté fermée - Approuvé - Élément de poulie.13.Satellites naturels - Courroux - Pièce de bois pointue - Prénom.14.Est parfois pluvieux - Oiseau aquatique - Degré, au judo - Touche au Pérou.15.Service de renseignements israélien - Émousser - Biochimiste danois - A été visitée en 1969.16.Adjectif numéral - Le mainate en est un.17.Coiffure liturgique - Travesti - Bande de cuir.18.Grivoise - Trompe quelqu\u2019un - Qui arrive après.19.Titre d\u2019honneur - Loutre de mer - Compact.20.Ménagers ou martiaux - Manufacture - Réunies en grande quantité.KEN-KEN LA GRILLE THÉMATIQUE LES VÉHICULES Il s\u2019agit de remplir les zonesdélimitéespar un trait foncé (appeléescages)ense servantduchiffreàgauche, qui représente le résultatde l\u2019opération, etdusignemathématiquequi signifie le moyenpar lequel il faut résoudre laditeopération.Commedans lecasdessudokus, onne doitpas retrouver2 fois lemêmechiffre dans lamêmecolonneou lamêmerangée.2 / 1 - 2 / 2 - 5 + 12 × 2 - 40 × 5 × 6 + 5 + 303 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1.Mauvaise voiture - Navire à voiles.2.Prénom féminin - Appareil de propulsion - Moyen de transport.3.Se bidonner - Automobile de location - Se dit d\u2019un code.4.Limon d\u2019origine éolienne - Parente - A cet endroit.5.Au courant - Ce qui entrave la liberté - Véhicule automobile de luxe.6.Arrêt de fonctionnement dans un mécanisme - Atterrissage forcé d\u2019un avion, train rentré.7.Immobile - Action de se révéler - Sièges.8.Questions d\u2019un test - Victoire d\u2019Alexandre le Grand - Pronom personnel.9.Membre supérieur - Dans un pneu - Véhicule routier léger.10.Pièces qui forment la limite avant de la carène d\u2019un navire - Grand navire à voiles.11.On s\u2019y rend en bateau ou en avion - Mère des Cyclopes - Terme de tennis.12.On en fait des meubles de luxe - Peut être unique - Lawrencium.13.Article contracté - Léopard des neiges - Petit chariot à deux roues basses.14.Émoussé - Véhicule chenillé - Avant les autres.15.Xénon - Solides - Résultats d\u2019une action.VERTICALEMENT 1.Véhicule à quatre portes - Embarcations.2.Gros-porteur - Demande de la précision - Exagère.SOLUTIONSDELAPAGE3 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION 3.Met un véhicule à l\u2019abri - Voiture publique peu confortable.4.Permettent le ravitaillement d\u2019un avion - Elle servit de nourrice à Dionysos.5.Marque la surprise - Ville du Luxembourg - Vaste.6.Terme de ping-pong - Symbole chimique - Ancienne coutume hindoue selon laquelle une veuve devait se faire brûler sur le bûcher funéraire de son mari - Véhicule public.7.Grande et mince - Fin de verbe - Répandu çà et là.8.Plante cultivée pour ses belles fleurs aux couleurs vives - Changement de direction d\u2019un véhicule - Dans un titre universitaire.9.Disciplines universitaires - Cédé, moyennant un prix convenu.10.Largeur d\u2019une bande de papier peint - Petite brise subite et passagère - Placée de telle façon.11.Embarcation reposant sur des flotteurs - Possessif - Afrique-Équatoriale française.12.Ornement en forme d\u2019oeuf - Ils sont passés dans les moeurs - Société anonyme - Voiture hippomobile.13.Long bateau à fond plat - Première page d\u2019un journal - Consultée.14.On peut y faire du voilier - Vaut le coup d\u2019oeil - Se dit de l\u2019esprit, quand on ne comprend pas vite.15.Véhicule très rapide - Gouverner plus près du vent - Soldat d\u2019Hitler.SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 66 DIVERTISSEMENTS par MICHEL HANNEQUART N.B.Les définitions en italique se rapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la grille.LA GRILLE DES MORDUS HORIZONTALEMENT 1.Son nom.2.Ne fait partie des priorités des casse-cous.3.Elle est brassée.- Logé dans un gîte rural.4.Présumé.- Pour appeler.5.Union de plantes.- Font feu de tout bois.6.Arrange bien des choses, mais en détériore aussi !.- Ville d\u2019Italie.7.Vraiment isolée.- Ne voient pas beaucoup le soleil.8.Envoyé à la retraite.- Sans quelque chose de bien pratique.9.Lettre grecque.- C\u2019est un ange !.- Monnaie.10.Poison.- Doit être explicite.11.Où on ne voit pas très bien.- Désertes.12.Au Japon.- Grincer des dents.- Loin des pieds.13.Maître.- Avec Lorraine.- Ne s\u2019écarte pas de la norme.14.Opposés aux mauvais traitements.- Habillée de soies.15.Permet d\u2019avancer sans crainte.- Ce ne sont pas des gloutons.VERTICALEMENT 1.Le mot de la fin !.2.On ne peut le tirer en vol.- Arbuste.3.Petite dame.- Assiste au culte.4.Faire le vide.- S\u2019infiltre facilement partout.5.Symbole.- Dieu.- Une rencontre pas inattendue.6.Relève.- Toute une surprise !.7.Des hommes de terrain qui n\u2019hésitent pas à prendre les mesures qui s\u2019imposent.- Pronom.8.Correcte.- Ne peuvent pas brûler.9.Symbole.- Bien montée.- Muse bien gentille.10.Jeu avec des cases.- Ni gains ni pertes !.- Vin.11.Peut quand même être évasif.- Sans précé- dent.- Ne se lève sûrement pas très tôt.12.Mettent hors de portée.- Mis au parfum.- Préfixe.13.Plus d\u2019accord !.- Épuisée.14.Bois.- Bien engagées.15.Elles sont butées.- Secrets.BEN Suivez Ben du lundi au samedi dans notre application MOTS MYSTÈRES ADOUR AGEN AISNE ANJOU ANNECY ARRAS ARS ASSY BEARN BLESOIS BOURG BRON CAHORS CASSIS CHABLIS CLAIN DEULE DIEPPE DIGNE DIOIS DOUBS EIFFEL ERDRE ESTEREL ETRETAT EVREUX EZE FOS FRANC GALIBIER ISARD ISERE LEONAIS LEVROUX LOIRE LORRAINE LUBERON MEIJE NANCY NEBOUZAN NERAC NIORT NORD ORNE PAU PISTOU RAZ REIMS RENNES RHIN SAONE SEES SEINE SENS SULLY TET TULLE VELAY - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Solution : AUXERRE SOLUTIONDELAPAGE4 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 67 MOTS FLÉCHÉS SUDOKU Thème : Citation de Jean d\u2019Ormesson Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : Il est plus difficile de prouver à quelqu\u2019un sa bêtise que sa misère.CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.REPRISE SOLUTIONSDELAPAGE5 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOTS CHAÎNÉS Découvrez la chaîne demots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous lesmots sont reliés par unmaillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019unmot forment les 3 premières dumot suivant.Ex: d é p a r t i s t e .1.Sac à provisions \u2022 2.Dans le pesto \u2022 3.Usnée \u2022 4.Faire le cheval \u2022 5.Extinction du karma \u2022 6.Ermite \u2022 7.Enseigne de guerre \u2022 8.Pas faiblement \u2022 9.Ensevelis \u2022 10.Déterminée \u2022 11.Uvules 1.CABAS.\u2022 2.BASILIC.\u2022 3.LICHEN.\u2022 4.HENNIR.\u2022 5.NIRVANA.\u2022 6.ANACHORETE.\u2022 7.ETENDARD.\u20228.ARDEMMENT.\u2022 9.ENTERRES.\u2022 10.RESOLUE.\u2022 11.LUETTES.U U UFI NL VEF I E S E R CS AI AS T AL MBE QE PI L T DUS EI E E U S S L R E QE P U DR OI Q 5 9 6 4 7 8 3 1 4 2 6 3 2 7 8 8 5 9 1 3 2 6 3 9 7 8 7 2 3443 Niveau de difficulté : FACILE C SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 68 DIVERTISSEMENTS HORIZONTALEMENT 1.Fou - Fou - Un peu fou - Complètement fou.2.Équivalente - Navré - Avoir la foi religieuse - Planète - Reprise, dans un combat de boxe.3.Étendue très aride - Précipitation constituée de grains de glace - Alignement de foin sur le sol - Graminée à graines toxiques - Délasser.4.Patinoire - Poussé - Mode usuel de division de la cellule vivante - Martinets - Obstacle équestre - Il est peu profond.5.Conjonction - Attitude d\u2019une personne qui nie l\u2019existence de Dieu - Logique - Burin des orfèvres - Elle borde le lac.6.Action d\u2019organiser quelque chose - On peut les faire sur le plat - A des ratés, en parlant d\u2019unmoteur - Impeccable - Dispositions naturelles à faire le mal.7.Remises (à la police) - Déchiffrées - Article - Poisson.8.Assaisonner - Chant de la messe desmorts - Dans la tapenade - Venue aumonde - Bien charpenté.9.Arbre au bois dur et lourd - Fleurets - Fentes de sabots - En outre - Éclusé - Mousseux italien.10.Maison provençale - Personnel - Patronne - Dieu de l\u2019Amour - Personnage des chansons de geste françaises - Affirmation de troubadour.11.Quatre saisons - Une partie de la peau - Ornement architectural - Métis canadien - Se dit des filles en âge de semarier - Formationmusicale.12.Roi des Bulgares (1918 - 1943) - Décape avec un abrasif - Très fréquent en hiver - Plante textile - Grand oiseau ratite.13.Prendre la liberté de - Femme d\u2019un raja - Peuple de Bornéo dont la langue est proche du malais - Piloté à distance - Fabrique.14.Mamelon du sein - Insupportables - Avant les autres - La Rouge fut traversée par Moïse - Crêpe vietnamienne.15.Très fatigué - Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers - Perdues - Mois - Homme d\u2019un certain âge.16.Appendice de certains invertébrés - C\u2019était un juge, en Espagne - Se porteront - Ils sont dix.17.D\u2019unemanière délicate - Oscillation parasite sonore - Composé organique dérivant de l\u2019ammoniac - Suprême.18.Il tourne - Virages, en ski - Introduire.19.Argon - Astate - Lac écossais - Roue à gorge - Apprécient grandement - Affaiblissement produit par la vieillesse.20.Petites quantités - On ymet de l\u2019eau - Rivière d\u2019Alsace - Voisine de la sardine - Service créé en 1943 - Semonte pour mieux entendre.21.Exprime le dédain - Qui a du talent - Société des nations - Pratiques - Silencieux - Pays d\u2019Afrique au sud de la Libye.22.Gros poisson - Narines de certains animaux - Peut se dire d\u2019un frère - Dose excessive d\u2019un stupéfiant.23.Supérieure d\u2019un couvent - Semoule de sarrasin mondée - Chêne vert - Mesurées - Met des poissons salés dans des barils.24.Véhicule public - Actinium - Oiseaux bleus - Langue balte - Jugement - Ingénieur français.25.Oisif - Fumet - Possessif - Fromage - Elle est fétide.26.Négation - Pas palpable - Papillon jaune tacheté de roux - Grappille.27.A deux branches - De très près - Article contracté - Frotté d\u2019huile - Dans la cheminée - Rapière - Le domaine des avocats.28.Titre, dans l\u2019Empire ottoman - Moyens de transport - La Birmanie s\u2019y trouve - Détériorés - Suscite la pitié.29.Honorées - Gauches - Camomilles.30.Alliage d\u2019or et d\u2019argent, dans l\u2019Antiquité - Fibre synthétique - Action de tester les qualités de - Qui se réduit à rien - Ordre d\u2019arrêter.31.Première partie d\u2019un discours oratoire - Administré - Confusion - Aller au-delà de ce qui a été dit - N\u2019as pas toujours de trottoirs.32.Harpon - Établir un lien - Lichen grisâtre - Elle est couverte de poils - Face d\u2019unemonnaie.33.Poisson voisin du hareng - Tracas d\u2019antan - Région d\u2019Afrique - Crie.34.N\u2019admet pas l\u2019autorité de quelqu\u2019un - Fourrure du petit- gris - Carquois - D\u2019une locution signifiant sans qu\u2019on le sache - Rapprocher.35.Escarpement rocheux - Aucune chose - Proclamation officielle - Parfaite - Ensemble d\u2019ordinateurs interconnectés - Enlève.36.Enmatière de - Permet au beluga de respirer - Action de se servir d\u2019une arme à feu - Importuner - Manche, au tennis - Bruit incongru.37.Enivre légèrement - Ville du Michigan - Insectes - Récipients.38.Métal très malléable - Fait des morts - Son ablation est la néphrectomie - Titre deMick Jagger - Passés en revue.39.Eau-de-vie - Réunion en nombre de poissons d\u2019un même espèce - Personne - Partie amont d\u2019un glacier - Interloquées - Supposition.40.Un peu comme un entonnoir - Paquet de billets - Charnels - Donnent des ordres.VERTICALEMENT 1.Un peu folle - Fou - Un peu fou - Folle - Fou furieux.2.Guide et suggère - Instruments demusique - On y a besoin de fer - Manipulée - Prénom - Fourrage - Ne traîne pas entre deux gares.3.Melchior ou Gaspard - Sous- vêtements - Vin grec résiné - Permet de joindre quelqu\u2019un - Qui n\u2019a pas l\u2019habitude - Mère des Titans.4.Se dit au Mexique - Mollusque - Dévoiler - Remettre en liberté - Durillons - Stupide - Se dit de certains cols.5.Qui marque le refus - Près de - Insecte - Réactionnaire - Tension nerveuse - Bordeaux.6.Chose horrible - Moqueries collectives - Peuple du sud- ouest du Nigeria - Culotte d\u2019un coureur cycliste - Géniteurs.7.(S\u2019) agite beaucoup - Coquet - Tissu de coton léger - Praséodyme - Clarté éphémère - Bosselé.8.Désigne une personne - Pas très loin d\u2019Ife - Il travaillait pour Louis XV - Pomme de terre - Plante ornementale des jardins - Mauvais film - Homogène.9.Baie sur la mer du Japon - On peut facilement les confondre - Relatif à la neige - Liquide pétrolier - Coule en Normandie - Manouche - Décaféiné.10.On y danse - Madame - Épée - Comprise dans quelque chose - Respire bruyamment - Ventiler - Pour la troisième fois.11.Grandes fleurs - Action de semanifester - Affluent du Rhin - Très, enmusique - Délassement - Ils appliquent les règlements.12.Dont l\u2019effet n\u2019est pas rapide - Décampes - Un bon coup - Docteur - Revêche - Couvre- joint - A eux - Épinglé.13.Pièce de bois ou demétal renforçant le dos d\u2019une scie - Pompette - Crochet double - Flûte de roseau - Épais - Qui lui appartient.14.Placé judicieusement - Petit singe colombien - Habitant du Nord - Hauban - Rivière du Congo - Personnalité importante - Gloussements.15.Mettent un peu d\u2019ordre - Substance dure et blanche - Ile de la Grèce - Somptueux - Arrêt de respiration - Sel de l\u2019acide urique.16.Peut être positif ou négatif - Pièce tranchante de la charrue - Souverain - Orge germée artificiellement - Rebut de la soie - Chant funèbre en Grèce - Traverse le Tyrol.17.Note - Il est chaud - Petit cloporte - Chrétien, pour les musulmans - On y boit sûrement du rhum - Séjour dans un hôtel - Vaisseaux.18.Vivacité - Troisième personne - Breton un peu isolé - Ensemble de la maison d\u2019un chef arabe - Complets - Boules-de-neige - Consulté.19.Paradesmilitaires - Vit dans les savanes - Organisation révolutionnaire - Palmier - Appel - Substance organique toxique - Tentée avec audace.20.Infraction consistant à soustraire quelqu\u2019un aux recherches de la justice - Ville du Japon - Mec - Roi légendaire de Crète - Cinéaste français - Qui fatiguent - Voile.21.Discipline scolaire - Division du compas - Couleur - Consacrés par une onction - Privées - Chez nous - Canaux.22.Haute ou basse, dans une région touristique - Émotion d\u2019ordre affectif - Ruminants - Ensemble des voitures courant pour unemêmemarque - Sort du fondement - Toussotement - Finit en septembre.23.Courroux - Appuie fortement sur - Village isolé - Déduites - D\u2019.et déjà - Se dit d\u2019une femme sur le point d\u2019accoucher - Conifères à baies rouges - Ils ont le câble.24.A la fin d\u2019une lettre - Se décide - Est grand ouvert - Touchée - Demeure - Encouragement - Évident - Rendu public.25.Pivot - Institution où est organisé le marché des valeurs mobilières - Rendent plus long - Port nippon - Sa capitale est Bamako - Employa - Peiner.26.Ses feuilles sont dentelées - Te portes - Paroi - Passereaux - Homme auxmanière gauches - Presque toujours insatisfait - Prénom de l\u2019actrice Ryan.27.Riches - Psychanalyste - Dissimulé - Relatifs aux habitants de la haute Écosse - Parasite intestinal - Pléthorique.28.Sans fringues - Symptôme neurologie survenant brutalement - Ravagé - Membre d\u2019un groupemennonite américain - Armée républicaine irlandaise - Mouche qui pond sur les moutons - Partie tournante d\u2019une machine.29.Excitée - Personnel - Touche au Tibet - Se porte avant de boire - Partie d\u2019une journée - Repli cousu - Stabilise le navire.30.Touffues - Homme simple, borné - Développe - Obtenue - Parties latérales de la tête - Bien exécutés.SUPERGRILLE PARMICHELHANNEQUART :WWW.HANNEQUART.COM SOLUTIONDELAPAGE6 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 69 SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 70 Cette nuit à 2h, il sera en fait 1h, puisque vous aurez reculé l\u2019heure.Ainsi, demain, à l\u2019heure du souper, il commencera déjà à faire noir.Le changement d\u2019heure est arrivé au Canada en 1918 et certains envisagent de l\u2019enrayer.À l\u2019époque, on avait instauré cette pratique afin de réaliser des économies d\u2019énergie.103 ans plus tard, le changement d\u2019heure est plutôt contesté, notamment parce que le gain en énergie serait désormais négligeable en raison, entre autres, de la popularité de l\u2019éclairage à basse consommation.Remettre les pendules à l\u2019heure Pour arrêter le changement d\u2019heure, le Québec, l\u2019Ontario et les États de la côte est américaine doivent s\u2019entendre.De fait, les liens étroits qu\u2019entretiennent ces régions les forcent à se mettre au diapason.Il semblerait que nous pourrions être à l\u2019ère des derniers changements d\u2019heure en raison d\u2019un projet de loi adopté l\u2019automne dernier à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario.Celui-ci vise à cesser de changer l\u2019heure deux fois l\u2019an si le Québec, l\u2019Ontario et l\u2019état de New York acceptent de le faire.Sur la planète, ce sont environ 70 pays qui changement l\u2019heure dont les États-Unis, le Mexique, Cuba, le Brésil, le Chili, l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande et la plupart des pays d\u2019Europe.Dur, dur de changer l\u2019heure Depuis mars 2021, nous vivons à l\u2019heure avancée, ce qui a pour effet que nous restons éveillés plus longtemps en raison de la luminosité.Ainsi, nous avons moins dormi jusqu\u2019à présent.Heureusement, à compter de demain, on rattrapera vraisemblablement ce déficit de sommeil, puisqu\u2019on aura tendance à se coucher plus tôt en raison de la noirceur qui tombe tôt.Des experts suggèrent de reculer l\u2019heure un mois plus tôt et de l\u2019avancer un mois plus tard, comme il y a 25 ans.Une autre suggestion serait de le faire les vendredis, ce qui permettrait aux gens de gagner une journée pour s\u2019adapter au changement avant le retour au travail le lundi.À quanD la fin Du changement D\u2019heuRe ?SUBSIDIAIRE DE Au Village Riviera, votre santé et votre confort sont les priorités absolues de notre équipe dévouée.Grâce à une formule tout inclus, vivez une retraite active sans souci.Enpleincœurde laville, cemagnifique complexe résidentiel évolutif est à proximité de tous les commerces et services.*À la signature d\u2019un bail d\u2019un an pour les nouveaux résidents.Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2021.Unité de soins exclue.Certaines conditions s\u2019appliquent.1 MOIS DE LOYER GRATUIT* NOUVELLE PHASE 6 AUTOMNE 2022 RÉSERVEZ MAINTENANT 819 561-1515 villageriviera.ca | info@villageriviera.ca 2199, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8T 5L4 UN MONDE DE PLAISIRS! PAGE 1 PAGE 5 PAGE 4 PAGE 6 PAGE 2 GRILLE JUNIOR MOTSCROISÉS 5833 SUDOKU5107 MOTSFLÉCHÉS 1930 GRILLEMORDUS MOTSFLÉCHÉS SUPERGRILLE SUDOKU SOLUTIONS \u203a DU6NOVEMBRE2021 2 7 4 8 6 9 5 1 3 3 1 8 7 5 4 2 6 9 5 6 9 3 1 2 7 8 4 1 9 5 4 2 3 8 7 6 7 4 2 5 8 6 3 9 1 6 8 3 1 9 7 4 5 2 9 5 1 2 4 8 6 3 7 4 3 6 9 7 5 1 2 8 8 2 7 6 3 1 9 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E L I C E S P A R C I S O L E U R I N E R S C I E N C E S O F A C A S D A D A N O N I L A R D E N T R P I S T E R C H A M P L E U R E N R O B E R E R R E U R E N C R E 5 8 9 2 6 1 7 4 3 2 6 4 5 7 3 8 1 9 3 1 7 4 9 8 5 2 6 6 3 5 1 4 2 9 7 8 8 4 2 7 5 9 6 3 1 9 7 1 3 8 6 4 5 2 7 2 6 9 3 5 1 8 4 1 5 8 6 2 4 3 9 7 4 9 3 8 1 7 2 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 E A S T W O O D A P R E C A U T I O N I P A L I E V R E C E N S E N O M S E N T E A T R E S T E M P S T E R N I C E E M M U R E E T U N N E L S R E E R M U T I L E E A M U G A B R I E L R A N D I C E R U S E E N O N C E N O I R E S D E S O L E E S U B E S C I E R C I M E S S I R E A L S A C E I S O E G A R D S T R U I E U P R E U V E G O U R M E T S PAGE 3 GRILLE 20X20 #1012 LAGRILLETHÉMATIQUE KEN-KEN303 1 4 5 2 3 3 2 4 5 1 5 3 2 1 4 2 1 3 4 5 4 5 1 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B A G N O L E O S L O O P O B E V A O H E L I C E O V E L O R I R E O T A X I O P E N A L L O E S S O N I E C E O I C I I N O C A R C A N O D U C O D N O P A N N E O C R A S H O E E T A L E O E V E I L O E S O O I T E M S O I S S O S O I L B R A S O A I R O E O A U T O A O C O E T R A V E S O N E F T A H I T I O G E O A C E O E E B E N E O S E N S O A O L R A U O O N C E O D I A B L E O U S E O D A M E U S E O U N S X E O D U R E S O E F F E T S W W W .H A N N E Q U A R T .C O M M M T Z F P V I N A I G R E A I R S I R V O L O N T E X E N O N S E N S E S R A C I N E I M A D E S P I E R R E G U I P E H I S S E I X O D E B O S S E C E S S E M E C S I O T A I N V E N T E C A L O R I E T E R S E L B O N S A I E A V I T C R E P I A N T I E P E R L A N I N F I N I E L L E M E T S T E S T E E S PAUVRE N'A TTIRE P AS LES MOUCHES PAYS DU MAGHRE B PETIT CIGARE SIGLE D'UN TRAI N FERVEUR SE FORME LE MATIN GROUPIES AUGURE EN OUTRE MÉL ODIE DÉLIRE AIGU TITRE DE JAGGER GAZ INER TE DÉTERMI- NATIO N VÊTEMENT S RATIONNEL S CONTESTE PARTIE DE NAVET PETIT S CUBES LETTRE GRE CQUE À MO I VI TA LE DIAMANT PARFAIT GROUPE RELIGIEUX ACARIEN ÉBÈNE VER TE A POUR BASE LE NOMBRE 8 DRESSE AV EC EFFOR T INOFFENSIF SAILLIE ROND E BOIVENT LENTEMEN T CALME S LETTRE GRE CQUE S'ARRÊTE PARTIE DU MONDE TYPES PLANTE HERB AC ÉE CRÉ E ELLE EST EN SOIE UTILISÉE EN DIÉTÉTIQUE DANS LA MER APRÈS BIS PAUSE PETIT ARBRE INTENSES BLÊME SIGNIFIE CONTRE N'EST P AS MO RT IL EXPL OS E ENDUIT DE PLÂTRE ELLE EST BAVA RDE PETIT POISSO N SANS LIMITE ALIMENT S APPRÊTÉS TROISIÈME PERSONNE MISES À L'ÉPREUV E leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 71 SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 72 HORIZONTALEMENT 1.Objet dont on a oublié le nom.- Objet sans valeur.- Objet dont on ignore le nom.- Être l\u2019objet de.2.Il ne doit pas y faire chaud.- Permet de soulever pour remplacer.- Brise le bord de.- Ruminant voisin du cerf.- Réjouissances.3.Ils beuglent.- Enfermés dans une prison.- Armature de la selle.- Pas rejeté.- Démentie.4.Fille de Cadmos.- Conjonction.- Rauque.- Placer en poste.- Aussi.- Romains.5.La rétine s\u2019y trouve.- Gai.- Vont et viennent.- Inflammations.- Échappatoire.6.Sur le Tibre.- Patron.- Rayer.- Oiseaux ratites.7.Sièges.- Action du froid sur un organe.- Avance.- Charles de Beaumont.- Prénom anglais.- Machine volante.8.Gouffre qui s\u2019ouvre en région calcaire.- Possessif.- N\u2019est pas au bord.- Explosif.- Sans motif.- Tout nouveau.9.Germandrée.- Projeté.- Pas vieux.- Lettre grecque.- Contrarié.10.Braver avec insolence.- D\u2019une seule couleur.- Conditionmarginale.- Périple.- Conjonction.11.Strontium.- Avancera.- Qui a un gros derrière.- Mercure.- Institution catholique.- En cachette (à l\u2019.).12.Habitudes inconscientes.- Venue aumonde.- Un article au pays du flamenco.- Écorce de chênemou- lue.- Voile triangulaire.- Prénom.13.Symbole chimique.- Terminaison.- Ruisselets.- Est en action.- Retransmise.- Pour vérifier.14.Antilopes d\u2019Afrique.- Conduites.- Courroux.- Boeuf sauvage.- Ils ne boivent plus.15.Orifices de certains conduits.- Circule en Belgique.- Partie de la carène.- Transformée en.- Association sportive.16.Mèche rebelle.- Antimoine.- Se dit de la plus grande profondeur océanique.- Sorte de balcon clos.- Plaquette des Romains.- Onze.17.Exclamation familière.- On y parle coréen.- Bosselé.- Absorbe.- Nonchalant.18.Peut nous faire oublier notre texte.- Soucis.- A la botte du cavalier.- Dirigent.- Procédé d\u2019écriture.19.Grande lavande.- Coup.- Terme de tennis.- Fusionné.- Opérations postales.- Titre de Paul McCartney.20.Personne parfaite.- Au diable vauvert.- Période.- Deux narines.- Dieu de la Beauté de la Lumière et des Arts.21.Outils.- Renseignement.- Documentation.- Lézards.- Orchestre.- Permettait au roi de voyager.22.Fond d\u2019une bouteille.- Que l\u2019on ne cache pas.- Est- sud-est.- Carte à jouer.- Et le reste.23.Exemple.- Plante odorante.- Peuple du Nigeria.- Impulsion.- Qui ressemble à de l\u2019écume.- Elle vagit.24.Réunion.- Divinité.- Contrôlé.- Jardin de délices.- Habitants.25.Cassier.- Whisky canadien.- Possède.- Appuyer fortement sur.- Ancienne arme défensive.- Soulagement.26.Foutu.- Sert à percer la boîte crânienne.- Maladie infectieuse grave.- S\u2019engouffre.- Lady .27.Impératrice d\u2019Orient.- Utile au golf.- Graminée textile vivace.- Certaines personnes l\u2019ont fine.- Meuble.- Terme de karaté.28.Petit cours.- Ville d\u2019Honshu.- Joie débordante et collective.- Accumulation.- Coule en Afrique.- Édifice à gradins.29.Cordage.- Singemacaque.- Réfléchir de nouveau.- Vestibules.30.Infinitif.- Intervenir.- Mort.- Pas poussés.- Dommage, préjudice.- Du plâtre et de la colle.31.Modifier.- Avoir la bouche grande ouverte.- La pupille s\u2019y trouve.- Désagrégée.- Boxeur.32.Dans la gamme.- Matériau de construction.- Habitation en coupole.- Couvert.- Tissu léger et très transparent.33.Voiture hippomobile.- Une des Cyclades.- Pas acquis.- Crie, en parlant d\u2019un rapace nocturne.- Choisis de nouveau.34.Ville du Nigeria.- Qui durent douzemois.- Avoir le courage de.- Contrôle périodique.- Marche.35.Paie sa part.- Lawrencium.- S\u2019occupe de sauvegarder la paix.- Vedettes.- Le panda en est un.- Article.36.Épluché.- Repas sommaire.- Dopant pour sportif.- Rejoint le Rhône.- Architecte américain.- Vibration acoustique.37.Volcan italien.- Police nazie.- État de quelqu\u2019un qui est tombé en enfance.- Petits groupes.- Chef de l\u2019Eglise.38.Ronds.- Préparer secrètement.- Numéro d\u2019identification d\u2019un livre.- Article.- Plante herbacée.39.Célèbre poème attribué à Homère.- Dirigent.- Comblé.- Mettre à la suite.- Sans fringues.40.Anneaux de cordage.- Habitent peut-être à Moscou.- Cousus sur des uniformes.- Qui conduit mal l\u2019électricité.VERTICALEMENT 1.Petit objet de peu de valeur.- Objet fabriqué servant à exécuter quelque chose.- Objet nécessaire à un déguisement.- Objets de commerce.2.Principe odorant de la racine d\u2019iris.- Gâteau imbibé de rhum ou de kirsch.- En désordre.- Déplacée.- Brille.- Grand désordre.3.Obligation.- Helminthe.- Souriant.- Sollicitation.- Prénom.- Peut être culinaire.- Démonstratif.- Ils sont très mauvais.4.Où règne l\u2019entente.- Cellule maçonnique.- Sont étendus.- Outils.- Détruit complètement.- Organisation révolutionnaire clandestine.- Touche à la Suisse.5.Province d\u2019Autriche.- Dirigeant.- Mauvais cheval.- Chrome.- Jamais.- Possessif.- Dans une adresse électronique.- Tamis.6.-Tracy.- Pantalon.- Se dit d\u2019un pied.- Bord.- Devoir faire vite.- Propres.7.Négation.- Détériorer.- De la haute Écosse.- Pressants.- Relatif au bouc.- Poursuivre en justice.8.Amas d\u2019objets divers, entassés n\u2019importe comment.- Fougue.- C\u2019était un lancier dans l\u2019armée polonaise.- Fer.- S\u2019arrêter de travailler.- Mouvement demer.9.Ancien parti politique.- Père de Cham.- Descend.- Deviendra.- Groupe.- Titre ottoman.- Embrasser.- Font rire.10.Terme d\u2019informatique (pl.).- Considéré comme.- Écrivain français.- Homme demain.- Fut roi de France.- Architecte né à Saint Louis.11.Indique le lieu.- Abréviation religieuse.- Religion desmusulmans.- Durent douzemois.- Crétin.- Inactuelle.- A deux paires d\u2019ailes égales.12.Domaine rural.- Somme engagée.- Prison.- Qui imite les milieux distingués.- Tables d\u2019unmarché.- Poil long et rude.- Mélancoliques.13.Qui manquent de connaissances.- Sous un navire en radoub.- Entre la Grèce et la Turquie.- Se dit d\u2019une position stratégique.- Déduit.- Grande antilope.14.Légère apparence.- Fourni.- Située dans le temps.- Propre (à).- Famille princière d\u2019Italie.- Magistrats municipaux.- Copie.15.Désavantagées.- Objet que l\u2019on juge complexe, puissant ou dangereux.- Insigne liturgique.- Battent violemment.- Cinzano.- Crochets doubles.16.Soutiré.- Greffe.- Sert à appeler.- Souverain.- Regimber.- Tumeur bénigne de l\u2019os.- Hutte.- Moitié du fils.17.Article.- Aiguille d\u2019unemontre.- Poète qui a reçu le prix David en 1983.- Écologiste.- Fatigants.- Patinoires.18.Supérieure d\u2019un couvent.- Rivière d\u2019Autriche.- Populace.- Ville de France.- Moins liquide.- Différents.- Versus.19.Prénom féminin.- Dit tu.- Ovation sportive.- Équerres.- Dans la rose des vents.- Arbres.- Une des neuf Muses.20.Pousser.- Musique populaire.- N\u2019est pas mort.- Dérisoires.- Monnaie.- Canaux.- Écrivain américain.21.Prénom.- Impayés.- Annexer.- Imposée.- Brutalité.- Pronom personnel.- Criminelles.22.Tendance.- Commence juste avant la Saint-Jean.- Contestés.- Mère de Dionysos.- Faire un gros plan sur.- Interjection espagnole.- On y trouve des algues.- Basse vallée d\u2019un cours d\u2019eau envahie par la mer.23.Nord-nord-est.- Substance vitreuse.- Que l\u2019on doit.- Érodent.- Possession.- Magistrat, dans l\u2019Empire ottoman.- Obtenus.- Provocation.24.Prophète biblique.- Retranche.- Du verbe avoir.- Chemin de fer urbain.- Forme des cadres supérieurs.- Récipient.- Corbeille-d\u2019argent.25.Vieille note.- Installation sanitaire.- Concret.- Internet Protocol.- Conforme à la vérité.- Arbre utilisé en charpenterie.- Palefrenier.- On y conserve des produits agricoles.26.Article.- Jeune palmipède.- Indique un lien avec l\u2019inflammation.- Limite de la compétence d\u2019une juridiction.- La souris en est un.- Cuits à l\u2019étouffée.- Produit de beauté de consistancemolle.27.Ce qui vient en plus.- Lésion inflammatoire d\u2019un nerf.- Un grand nombre.- Exécutéminutieusement.- Rapières.- De l\u2019Atlantique au Pacifique.- A ses divas.28.Chez nous.- En Scandinavie.- Relatif au nez.- Ingénieur et physicienmort à New York en 1943.- Volcan actif japonais.- Se dit d\u2019un code.- Objet invendable.29.Renommé.- Agrafés.- Pourcentage.- Fromages.- Variété de nouilles japonaises.- Pousse dans les Andes.- Permet de traverser sans semouiller.30.Liquides organiques.- Obstinées.- Chapeau d\u2019uniforme à deux pointes.- Pour conclure.- Outil de bûcheron.- Vraiment épuisé.SUPERGRILLE N° 1014 SOLUTION DU N° 1013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 D E F I N I T I V E S E L O N L E B E A U T E M P S C E P I N E A R A S E C I P P E L U M P S T E N C I L R I N O U R A L C H O S E C O U B L E U N E S O R E I S R I S S O L E T R O U S K U A N O T U L E S I E U S E E E N A R E E R C I O T R A H I A R E E S S A I R O U T I N E R E C I F M I A M O E T A R A R I E U R R O L E E U T C I T I A N T N T E C O L E S I A S T A T E R E A L I E O S E E A H U E C H E I K I T A L I E C I S E L E R C E U X P A L U C H E P E R C E U T C A B N U T A H R E O N R A I M U N U E R E E L C O C A S S E I L E S S S O S A R U E E S U S I C I E U S A N I E T O U R S C L E E S T E F I L A N D R E S R E E M E N H I F I L E S T E S U E O I E E T C U L M R R O S I E R E S U O M I C R O N P E U R Y E Y E I R A N G L U C A P E A R E C S C O L L I N E R E O C E N E S T O M A C A L D T R O N E T E N U E S U S E A R E S B E H U T T E S O U D I N O T S A R E S T O R E V A C O N R E T O U R S E N E U E S E L I S I S I R M A E S E O D E U R U S A G E R S M E C S N E B O A I S Y S O P E T I O N V E L I E E T R O I T A L C I N O O S I S O A G R E G E R G N O N D E S E O N T A T I N N A V I G U E I L E T T A C A L A C R I T E H E C T O C E D E S U E E O B O A L E O N R H U M E P A T R E P I S K S I A S B I O I N S E R E E B A H I E S C A R A T H L O G O S O N O S E V E E R I E E T E S N A B O T T U R N E R C E N T R E C R E T A S E S O T T A W A E T O N I C E L U I A L I G N E E S T I T R E E S S R E G E N E R E A M U S E R E S T O C U R I R E U S N N E O N S A G E S C E P S E C O U M E N E N N E A R A Y S C I E E C H E S S O I R S V T I T I S T E S L A B O N A S I E Y U C C A A V E R E R E I F S U R D E F I V R A C A L L O I A N E S S E V U E S O S E S G R E C H O P E A S T R I D O T E S S E N C E S T U E A T E M I L S D U U S I N E M E M A K I P U I S Q U E E N C E I N T E S H E I N E R S E S N O I R E T T S A R O S E A N I M E M D N O U S T E S I R O C O I T O U N A T T E O T E R T A I R E S C E N E S S E R A R A S T A N O L I S E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 73 Abonnez-vous à @photos_ledroit sur Instagram! Suivez l\u2019actualité en photos! SUPERGRILLE par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! Utilisez le magazine, un outil marketing d\u2019impact! Et rayonnez auprès de 175 000 personnes via les plateformes Le Droit numérique.Renseignez-vous: 613 562-7747 Local.De calibre mondial.NUMÉR IQUE SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 74 On parle souvent de l\u2019objectif de 2035 pour que cesse la vente de véhicules à moteur à combustion interne au pays.De son côté, Mobilité électrique Canada (MEC) juge qu\u2019il faut en faire plus et devancer l\u2019échéance cinq ans plus tôt.PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com AU VOLANT MEC a d\u2019ailleurs lancé jeudi son Plan d\u2019action VÉ 2030 qui préconise que 100 % des ventes de véhicules de tourisme soient des véhicules 100 % électriques en 2030.Pour les véhicules moyens et lourds, ainsi que les véhicules hors route, MEC fixe cet objectif à 10 ans plus tard, soit en 2040.«Il faut faire plus et plus vite.Il faut accélérer l\u2019électrification dans les transports», lance Daniel Breton, pdg de MEC, durant une rencontre virtuelle.Il a déjà occupé la fonction de ministre de l\u2019Environnement dans le cabinet de Pauline Marois dans la première moitié des années 2010.«Notre initiative est en lien direct avec la COP26 qui se déroule à Glasgow, en Écosse.D\u2019ailleurs, la semaine prochaine, les discussions à la COP26 porteront sur l\u2019électrification dans les transports», ajoute-t-il.Mobilité Électrique Canada (MEC) a lancé son Plan d\u2019action VÉ 2030 afin d\u2019aider le Canada à atteindre ses objectifs climatiques pour 2030.Le Canada s\u2019est fixé un objectif de réduire de 40 % à 45 % ses émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport à ses niveaux d\u2019émission de 2005 d\u2019ici 2030.«Rappelons qu\u2019au cours des 14 années entre 2005 et 2019, les émissions de GES du Canada n\u2019ont diminué que de 1 %, ce qui signifie qu\u2019il ne nous reste que neuf ans pour diminuer nos émissions de GES d\u2019un autre 39 % à 44 %», avance M.Breton.«D\u2019autant plus que c\u2019est aussi un enjeu de santé publique.Santé Canada a estimé le coût économique de la pollution atmosphérique à la somme faramineuse de 120 milliards $ et 15 300 décès, soit huit fois le nombre de décès sur la route.Un pourcentage significatif de cette pollution atmosphérique provient du secteur des transports», rappelle-t-il.TRENTE-DEUX RECOMMANDATIONS Le plan d\u2019action de MEC compte 32 recommandations, réunies sous six volets \u2014 qui sont les piliers de ce document \u2014, soient l\u2019adoption de véhicules électriques légers par les consommateurs; l\u2019électrification des parcs de véhicules moyens, lourds et hors route; le plan national de déploiement des infrastructures de VÉ; la stratégie d\u2019électrification des transports 2030 et réglementation des VÉ; les emplois et la capacité de fabrication de VÉ au Canada et enfin le leadership du fédéral.Association nationale à but non lucratif, MEC se dévoue exclusivement à la promotion de l\u2019électro- mobilité comme moyen novateur et efficace de combattre les changements climatiques et de stimuler l\u2019économie canadienne.Elle compte près de 100  membres provenant de différentes sphères d\u2019activités liées à l\u2019électrification des transports.Ce sont notamment des entreprises des secteurs de l\u2019automobile, de la fabrication de composants pour véhicules électriques, des gestionnaires de parcs automobiles, des associations, des municipalités et des sociétés d\u2019État.Sur Internet : 2030evactionplan.ca/fr/ PLAN D\u2019ACTION VÉ 2030 DE MOBILITÉ ÉLECTRIQUE CANADA ACCÉLÉRER L\u2019ADOPTION DES AUTOS ÉLECTRIQUES Dans son Plan d\u2019action VE 2030, Mobilité électrique Canada préconise que 100 % des ventes de véhicules de tourisme soient des véhicules 100 % électriques en 2030.Pour les véhicules moyens et lourds, ainsi que les véhicules hors route, MEC fixe cet objectif à 10 plus tard, soit en 2040.\u2014 PHOTO MOBILITÉ ÉLECTRIQUE CANADA SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP LISEZ CE CONTENU ET PLUS ENCORE TOUS LES LUNDIS ledroit.com @ledroitca facebook/ ledroitca RATTRAPEZ NOS CAPSULES SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP ledroit.com/auto leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 AUTO 75 LES CONSEILS DE LA SEMAINE Collaboration spéciale Q Volvo exige-t-il l\u2019installation de pneus de marques précises sur ses voitures, un peu comme le fait Porsche?Si oui, leur absence de la S60 2019 que je viens d\u2019acheter \u2014 le vendeur l\u2019a chaussée de pneus Maxxis d\u2019origine chinoise \u2014 peut-elle expliquer la vibration constante dans le volant?R Vérification faite, Volvo Canada ne recommande aucune marque de pneus particulière pour assurer la bonne marche de ses véhicules ou le respect de la garantie.Puisque les pneus de votre S60 sont neufs, les problèmes de vibration viennent probablement d\u2019une installation ou d\u2019un équilibrage déficients, d\u2019un anneau de centrage mal adapté ou de son absence, ou encore d\u2019un talon de pneu (aussi appelé «lèvre») qui n\u2019épouse pas bien le pourtour de la jante.Un problème mécanique peut également causer la vibration.Quoi qu\u2019il en soit, exigez du commerçant qu\u2019il apporte les ajustements requis afin d\u2019éviter des bris mécaniques et, surtout, éviter les risques pour votre sécurité et celle des autres usagers de la route.Q Je vends mon véhicule.Devrais-je laisser l\u2019acheteur potentiel faire l\u2019essai routier tout seul?R Il est toujours préférable d\u2019accompagner votre acheteur potentiel, tant pour des raisons de sécurité que pour surveiller sa conduite et vous assurer qu\u2019il n\u2019abîmera pas votre véhicule.L\u2019immatriculation demeure à votre nom tant que la vente n\u2019est pas officielle; vous subiriez donc directement les conséquences d\u2019un délit de fuite ou d\u2019un signalement par un radar photo.De plus, si l\u2019acheteur se faisait arrêter alors que son permis était suspendu, votre véhicule pourrait se retrouver à la fourrière.À ce sujet, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec peut attester de la validité d\u2019un permis de conduire pour des frais minimes.Et si l\u2019essayeur volait votre voiture, comment l\u2019expliqueriez-vous à votre assureur?Vous devriez d\u2019ailleurs aviser ce dernier que des conducteurs non inscrits dans votre police pourraient conduire votre véhicule parce que vous l\u2019avez mis en vente.Q Je remarque que de l\u2019eau coule sous mon auto après une sortie, même si je la stationne dans un garage à faible taux d\u2019humidité et que je n\u2019utilise pas le climatiseur.Est-ce normal?R Plusieurs hypothèses peuvent expliquer ce phénomène.De la condensation se forme peut-être dans le système d\u2019échappement, ou alors un drain ne fait que partiellement son travail pendant la période de conduite.Le joint d\u2019étanchéité d\u2019une portière pourrait aussi s\u2019être déplacé.Idéalement, faites inspecter votre voiture par un mécanicien pour vous assurer que cette fuite n\u2019entraînera pas de coûteux bris mécaniques.Les services-conseils automobiles offerts par CAA-Québec sont exclusifs à ses membres.Ceux-ci peuvent communiquer autant de fois qu\u2019ils le désirent par Internet mbr.caaquebec.com/fr ou par téléphone au 1 888 471-2424.Pneus spécifiques pour certaines marques, essai lors d\u2019une vente à un particulier, fuite d\u2019eau sous le véhicule Lors d\u2019un essai sur route du véhicule que vous souhaitez vendre, il est toujours préférable d\u2019accompagner votre acheteur potentiel.L\u2019immatriculation demeure à votre nom tant que la vente n\u2019est pas officielle; vous subiriez donc directement les conséquences d\u2019un délit de fuite ou d\u2019un signalement par un radar photo.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE LE VERDICT?Visionnez l\u2019essai routier des experts de CAA sur notre site Web et nos applications mobiles.ÉCRIVEZ-NOUS Des questions sur votre auto?Besoin de conseils?Transmettez-nous vos questions à auto@gcmedias.ca.Elles pourraient être publiées dans cette rubrique.PHOTO CAA-QUÉBEC, JESSE CARON ESSAI- VIDÉO FORD MUSTANG MACH-E 2022 Un multisegment 100 % électrique à quatre portes et traction intégrale nommé Mustang?Eh oui, une telle chimère est devenue bien réelle cette année, n\u2019en déplaise aux inconditionnels de la sportive de Ford et de ses tonitruants V8.Premier d\u2019une série de véhicules à batteries prévue par la marque à l\u2019ovale bleu, le Mustang Mach-E propose une autonomie de 340 à 491 km.C\u2019est moins que son plus proche concurrent, le Tesla Model Y; en revanche, le Ford donne droit au rabais provincial de 8000 $ sur les véhicules électriques \u2014 du moins, pour ses deux versions les plus abordables.En vidéo, voyez les impressions de l\u2019équipe d\u2019essayeurs de CAA-Québec sur cette nouveauté spectaculaire (bit.ly/3GR9yqD).CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) MOTO, QUAD ET Cie Vos questions Q Comment savoir si j\u2019ai le bon type de pneus sur mon quad?R Comme dans le monde automobile, il existe plus ieurs types de pneus conçus pour les quads.Certains conviennent davantage aux sentiers, d\u2019autres performent mieux dans la boue, dans le sable ou sur la neige.Quelques-uns sont flexibles ou hybrides, tandis que d\u2019autres résistent mieux aux coupures et à l\u2019abrasion.Parlez-en à votre marchand de pneus pour véhicule tout- terrain : il vous suggérera le modèle de pneus le mieux adapté à vos habitudes de conduite et aux types de sentiers que vous parcourez.CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) Besoin d\u2019un conseil en lien avec votre VTT ou votre quad?Le scooter de votre fils?Une motoneige ou un cyclomoteur convoité?Contactez les services-conseils automobiles, un service exclusif aux membres CAA-Québec.PHOTO 123RF, GORLOVKV SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 76 MAG SPORTS L a présaison de chasse au cerf s\u2019est déroulée du 2 au 15 octobre et les signes précurseurs étaient prometteurs dès le début de septembre, période où il est permis aux chasseurs d\u2019approvisionner leurs sites nourriciers jusqu\u2019à la fin de la saison chasse en novembre.Les températures étaient à la baisse et tout s\u2019annonçait bien pour la journée d\u2019ouverture.Par contre, Dame Nature en avait décidé autrement, surtout pour les utilisateurs de l\u2019arc et de l\u2019arbalète.DES CONDITIONS DÉFAVORABLES En raison de deux hivers cléments consécutifs, les images captées dans les caméras de détection des chasseurs démontraient plusieurs visites de cerfs dès le début de la saison, dont la majorité était de jeunes mâles et femelles adultes.Mais dès la journée d\u2019ouverture, des pluies diluviennes accompagnées de forts vents ont créé des conditions peu favorables.Au début de la première semaine de chasse, les photos de cerfs aux sites d\u2019appât en temps légal se sont dissipées rapidement pour faire place à des visites de nuit très dispersées.Par la suite, les chasseurs ont été confrontés à des conditions de températures au-delà de la moyenne saisonnière, ce qui a eu l\u2019effet de réduire considérablement les déplacements des cerfs en journée.Et pour ajouter au défi des chasseurs, les chênes ont produit des glands en abondance.Plusieurs chasseurs se sont rendu compte de ce problème en raison du bruit des glands qui tombaient des arbres.C\u2019est un fait bien connu que les glands de chêne constituent une nourriture appréciée par ce cervidé et que les pommes et carottes deviennent d\u2019intérêt secondaire.D\u2019ailleurs, plusieurs croient que le chevreuil préfère les glands des chênes blancs plutôt que ceux des chênes rouges.Cette préférence serait attribuée à un niveau moins élevé de tanin (acide tannique) dans les glands du chêne blanc.Mais, malgré leur goût amer, cela ne veut pas dire que les chênes rouges sont sans intérêt, car ils contiennent entre deux à quatre fois plus de gras que ceux des chênes blancs.Certains chasseurs se sont même déplacés pour repérer un poste d\u2019affût à proximité des chênes tandis que d\u2019autres ont simplement Une présaison difficile en Outaouais ajouté des produits naturels de glands de chêne à leurs offrandes.WEEKEND DE LA RELÈVE Comme l\u2019an dernier, une fin de semaine de chasse au cerf de Virginie était réservée à la relève cette année soit, les 30 et 31 octobre.La plupart des chasseurs ont hérité leur passion en suivant les traces d\u2019un mentor.Les connaissances peuvent s\u2019acquérir de différentes façons, mais rien ne vaut des heures passées en forêt en compagnie d\u2019une personne de confiance enseignant les bonnes pratiques et techniques.C\u2019est dans cet état d\u2019esprit que le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs a innové l\u2019an dernier en instaurant la fin de semaine à la chasse au cerf de Virginie dédiée à la relève.Cette activité encourage les personnes en mesure de transmettre leur précieux savoir à épauler un.e débutant.e âgé.e entre 12 et 17 ans.Cette année, le jeune Jason Lefebvre était accompagné son beau-père Jonathan Beaulac à titre de mentor.La chance lui a souri avec la récolte d\u2019un superbe mâle dès le matin d\u2019ouverture.La bête a fait osciller la balance à 180 livres arborant des bois munis de 9 pointes, un véritable trophée de chasse.Ce samedi matin marque la journée d\u2019ouverture pour la chasse au cerf avec armes à feu.En raison des baisses de température de la dernière semaine et le début de la période du rut, les conditions de chasse sont plus prometteuses.Bonne chance à tous et surtout bonne chasse\u2026 JEAN LARIVIÈRE CHRONIQUE Expert-conseil chasse et pêche \u2014 Collaboration spéciale La patience des chasseurs a été mise à l\u2019épreuve lors de la présaison de chasse au cerf.\u2014 DANIEL LAROCQUE Jason Lefebvre, âgé de 13 ans, a récolté un souvenir mémorable lors de son initiation à la chasse au cerf.\u2014 JONATHAN BEAULAC l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m Tirage du lundi Tirage du jeudi LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) Tirage du mercredi compl.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ce soir, 13 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI (approx.) 13 000 000 $ Prochain gros lot (approx) : 4 novembre 1 novembre 5 19 31 34 35 48 3 05 13 15 17 49 3 novembre 09 35 20 37 27 03 43 67260581-01 1641 6046 3596 1490 341 370 265 263 1 novembre 31 octobre 30 octobre 29 octobre 30 92 04 33 7020 6159 6527 704 147 208 4 novembre 3 novembre 2 novembre 92 61 03 4 novembre 3 novembre 2 novembre 1 novembre 31 octobre 30 octobre 29 octobre 7809854 6875133 0999844 5631469 4123001 8162863 6304108 + 1 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 77 MAG SPORTS Ê tes-vous déjà en réflexion pour les présents que vous offrirez aux Fêtes?Ça s e mb l e tô t p o u r y penser?Détrompez-vous! Il paraîtrait qu\u2019il serait préférable d\u2019y songer un peu plus tôt cette année, dû à une possibilité de pénurie pour des articles de loisirs, en magasin ou chez les distributeurs! Alors avec un peu d\u2019avance, donc, voici quelques suggestions pour les amateurs de lecture! En c e q u i m e c o n c e r n e, l e temps n\u2019y est pas toujours pour entamer une lecture quelconque mais si le sujet est à saveur sportive, mon attention et ma motivation prennent le dessus pour m\u2019y lancer! Pour plusieurs, lorsque le sport se trouve à être au centre du sujet, une grande fascination s\u2019installe.On apprécie le message livré qui peut l\u2019être sous différents angles.D\u2019ailleurs, on a tous des bouquins en tête qui nous marquent et qui demeurent même d\u2019excellentes sources de référence lorsqu\u2019il faut valider une information, autant au niveau professionnel qu\u2019au niveau personnel.Pour cette chronique, j\u2019ai eu le goût de partager avec vous ceux que j\u2019adore feuilleter ou relire en entier.L\u2019AFFAIRE JEANSON Pour les lecteurs fervents de parcours de vie d\u2019athlète qui peuvent être une source d\u2019inspiration ou de réflexion, j\u2019ai dévoré le livre écrit par le journaliste Alain Gravel, L\u2019Affaire Jeanson: l\u2019engrenage.J\u2019adore le cyclisme! Tout comme plusieurs, je me pose de nombreuses questions sur ce mode de vie, sur la question du dopage, sur ce que les athlètes vivent réellement.J\u2019ai eu personnellement des occasions de croiser Geneviève Jean- son lors de compétitions en vélo sur route.Sa personnalité, ce regard à la fois sombre et déterminé, pouvait en laisser plus d\u2019un perplexe.À p r e m i è r e v u e , e l l e p o u - vait donner l\u2019impression d\u2019être invincible.D\u2019un autre côté, son indépendance qu\u2019elle pouvait laisser planer pouvait démontrer une forme d\u2019univers qui l\u2019isolait des autres.Dans ce livre, la patience du journaliste, son interrogatoire interminable et intégral qui maintient le suspense, nous font découvrir la vraie vie d\u2019une cycliste québécoise.Alain Gravel a su é crire et décrire intégralement ce long processus pour parvenir à soutirer des réponses balbutiées par l\u2019athlète, nous laissant face à cette réalité à la fois choquante mais aussi pleine de compassion.ENTRAÎNEMENT CARDIO Comme kinésiologue, je ne cesse de me questionner sur les principes d\u2019entraînement avec lesquels je peux jongler pour optimiser une planification d\u2019entraînement dans l\u2019atteinte d\u2019un objectif sportif.Les athlètes et les sportifs développent également une curiosité grandissante de connaître les raisons d\u2019être d\u2019une prescription d\u2019entraînement.J\u2019utilise régulièrement le livre Entraînement cardio pour revoir certaines explications sur la programmation d\u2019intervalles, ses contraintes, ses bénéfices reliés à plusieurs disciplines telles que le cyclisme, la course à pied, le ski de fond et le triathlon.J\u2019affectionne particulièrement les informations s\u2019y retrouvant, basées sur l\u2018interprétation de nombreuses recherches scientifiques internationales et des riches connaissances de l\u2019auteur Guy Thibault.Il est docteur en physiologie de l\u2019exercice.Il est aussi chercheur à la Direction du sport et de l\u2019activité physique du gouvernement du Québec, professeur associé au département de kinésiologie de l\u2019Université de Montréal.I l a g i t é g a l e m e n t c o m m e c o n s e i l l e r scientif ique à l \u2019A s s o c i a t i o n cycliste canadienne.S e s n o m - b r e u s e s i m p l i c a t i o n s p r o f e s s i o n - nelles inspirent le goût de s\u2019intéresser méticuleusement à chaque page de son bouquin.On peut y découvrir des informations fort utiles et facilement applicables sur l\u2019entraînement, dans un souci de compréhension pour tous.Brièvement, après consultation de différents spécialistes et entraîneurs, il redéfinit et vulgarise les différents déterminants de la performance.Des tests sont détaillés et démontrent la faisabilité de les réaliser.Nombreux sont les exemples concrets pour bien comprendre l\u2019utilisation sur différents niveaux d\u2019athlète.Malgré le niveau de difficulté d\u2019une planification d\u2019entraînement, l\u2019auteur résume bien les étapes à considérer pour ne pas s\u2019y perdre.Il remet en valeur son concept efficace d\u2019EPI (entraînement par intervalles) bien connu et revisite les zones idéales à utiliser pour tous les calibres de sportifs.Guy Thibault est également a u t e u r d e En p l e i n e Fo r m e, conseils pratiques pour s\u2019entraîner et persévérer, mettant en lumière les disciplines sportives optimisant les bienfaits de la condition physique, le bien-être, la santé, le plaisir de bouger et d\u2019en retirer pleine satisfaction.MUSCULATION Malgré la diversité des renseignements qu\u2019offre le web en lien avec l\u2019entraînement musculaire, je nourris chaque fois mon intérêt visuel à tourner les pages des livres sur la musculation et ses thématiques de Frédéric Dela- vier, des Éditions Vigot, pour observer les illustrations très explicites.La plupart des mouvements d\u2019un plan d\u2019entraînement en salle s\u2019y retrouvent.On peut également y visualiser les postures proscrites pour éviter de se blesser.Des alternatives de mouvements pour un recrutement différent d\u2019une même région musculaire sont proposées.Le sujet des blessures et de certaines astuces à adopter pour les éviter sont abordés.De la musculation au féminin à l\u2019entraînement de prise de masse musculaire ou pour un sport spécifique, le visuel des exercices est d\u2019un souci du détail impressionnant, facile à consulter.NUTRITION Pour nous les sportifs, athlètes, entraîneurs, kinésiologues, qui vivons de nombreuses histoires et expériences au sein de la communauté sportive, connaître le carburant énergétique ultime p ou r n ou r r i r c e tte ma ch i n e humaine doit faire partie de connaissances indispensables.J\u2019ai récemment découvert le livre de Nutrition sportive et performance, sorti en décembre 2019 et conçu par des auteurs et nutritionnistes qui ont décidé d\u2019offrir un livre sur la nutrition complet.Marielle Ledoux, Natalie Lacombe et Geneviève St-Martin, toutes trois bachelières en nutrition, détenant des diplômes universitaires de cycles supérieurs, avaient comme objectif d\u2019écrire, en français, sur les besoins nutritionnels spécifiques aux sportifs.Elles nous outillent sur les trucs applicables et les critères à respecter lors de nos visites aux res- tos, à l\u2019épicerie ou à l\u2019étranger.J\u2019ai personnellement apprécié la portion du livre où les besoins alimentaires diffèrent d\u2019un sport à l\u2019autre et qui explique bien les différences.Sincèrement, la présentation de ces écrits m\u2019a sincèrement donné le goût de les consulter davantage.Je vous invite à en faire autant! Offrez-vous un cadeau! Bonne lecture! POURQUOI PAS UN PEU DE LECTURE SOUS LE SAPIN\u2026 on bouge ISABELLE GAGNON isabelle.gagnon@cn2i.ca | Collaboration spéciale En ce qui me concerne, le temps n\u2019y est pas toujours pour entamer une lecture quelconque mais si le sujet est à saveur sportive, mon attention et ma motivation prennent le dessus pour m\u2019y lancer! SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 78 MAG SPORTS Il y a beaucoup de mouvement, ce mois-ci, dans notre classement! Jérôme Gaudreau (JG), de La Tribune, se joint à Jean-François Plante (JFP) ainsi qu\u2019à Sylvain St-Laurent (SS), du Droit, pour en discuter.SS On est contents de pouvoir compter sur la présence de Jérôme, puisque le Phoenix vient probablement de connaître la plus forte progression mensuelle de l\u2019histoire de notre classement.Dis-nous, que se passe-t-il à Sherbrooke?JG Un premier trio dominant avec Joshua Roy, Julien Anctil et Xavier Parent, un gardien de but étoile et de bons jeunes pour entourer les vétérans.L\u2019arrivée de David Spacek et d\u2019Ivan Zhi- galov a permis à tout le monde de tomber dans la bonne chaise.JFP L e P h o e n i x reprend donc la place qui lui revenait au début de la dernière saison?JG Je voyais même Sherbrooke plus haut! Les Cataractes ont vaincu les Remparts dernièrement, le Phoenix a vaincu les Remparts et en plus, Sherbrooke possède des matchs en mains face à ses deux rivaux au classement.J\u2019aurais placé Québec sous ces deux équipes.SS Et vous, Jean-François.Notre top 5 vous convient?Le Phoenix mériterait-il d\u2019être plus haut, selon vous?JFP Un début de saison dans la LHJMQ, c\u2019est intéressant, mais il va en falloir plus pour s\u2019emballer.L\u2019Océanic de Rimouski doit être dans cette même catégorie.SS On a comme l\u2019impression qu\u2019un groupe de «prétendants» se détache.Il y a les Cataractes, les Remparts, les Islanders et le Phoenix.JFP Plusieurs équipes jouent pour ,500 ou plus.Ça va être intéressant.J\u2019ai l\u2019impression que des équipes vont se donner une mission de gagner au moins une ronde des séries.JG Les gros noms font le travail : Xavier Bourgault a tout simplement explosé avec Olivier Nadeau, Théo Rochette p r o d u i t , X a v i e r S i m o n e a u répond à l\u2019appel et Joshua Roy surprend pour son âge, mais est bien accompagné, avec Xavier Parent à ses côtés.Quand les meilleurs se lèvent, on voit le résultat.JFP Et certains clubs que nous avions placés dans la colonne des vendeurs comme les Foreurs vont peut-être changer leur fusil d\u2019épaule et repousser leurs ventes d\u2019une saison.SS Des noms! JFP Halifax, Drum- mondville, BLB, Gati- neau, Rimouski et Moncton.SS Si je fais le calcul, je vois donc 14 équipes qui pourraient aspirer à une place dans le top 8.Ça va rendre la saison des Fêtes intéressante.JFP Il faudra surveiller les joueurs de 20 ans.Surtout les gardiens.Si des plus jeunes peuvent faire le travail comme William Rousseau à Québec, les Remparts pourraient échanger Fabio Iacobo et aller chercher des forces ailleurs.Même chose à Saint-Jean.S\u2019ils peuvent aller chercher Nikolas Hurtubise à Victoriaville, ils pourraient laisser un gardien de 20 ans de côté pour aller chercher des renforts ailleurs.JG J\u2019ai été surpris de voir le Titan et les Sea Dogs bien positionnés dans notre classement.Le Titan a perdu ses cinq dernières parties et les Sea Dogs jouent pour .500.Les Sea Dogs ne font que décevoir.JFP Atte nt i o n , la descente du Titan est attribuable à la bless u r e d e B e n e t t MacArthur, un 20 ans capable de compter 50 buts.Ils attendent aussi Hendrix Lapierre.Ils vont rebondir, c\u2019est certain.Saint- Jean, c\u2019est une autre histoire.Ils ont le talent nécessaire, mais je savais que Gordie Dwyer prendrait un moment pour redresser la barque.JG E st- c e q u e l e s Islanders sont juste trop forts dans les M a r i t i m e s ?J e n e pense pas que le Titan les surpasse.Avec des Si, on mettrait Paris en bouteille! Si le Titan compte seulement sur un joueur, peut-être deux, pour retrouver le succès, c\u2019est inquiétant.SS Un mot sur les j e u n e s O l y m - piques, en termi- n a n t ?V o n t - i l s aussi se replacer?JFP Les Olympiques o n t s o u f f e r t d u manque de production de leurs attaquants de 20 ans.Ils ont un 20 ans dominant dans le filet avec Rémi Poirier.Les équipes de tête ont tous des productions exceptionnelles de leurs joueurs de 20 ans.Mathieu Bizier a inscrit quatre points dans le dernier match.C\u2019est un début.SS Et ils ont battu le P h o e n i x .À S h e r- brooke, de surcroît.Ce n\u2019est pas donné à tout le monde.JG Les Olympiques, la seule équipe ayant réussi à contenir le fameux premier trio du Phoenix! LHJMQ : L\u2019ÉTAT DES FORCES CLASSEMENT 1 Cataractes de Shawinigan (87 points) +3 2 Remparts de Québec (86) -1 3 Islanders de Charlottetown (80) +3 4 Phoenix de Sherbrooke (74) +7 5 Titan d\u2019Acadie- Bathurst (63) -3 6 Sea Dogs de Saint-Jean (59) -4 7 Olympiques de Gatineau (57) -2 8 Océanic de Rimouski (54) +4 9 Armada de B.-Boisbriand (53) -1 10 Voltigeurs de Drummondville (45) \u2013 10 Mooseheads de Halifax (45) -3 12 Foreurs de Val-d\u2019Or (41) -3 13 Huskies de Rouyn-Noranda (35) +1 14 Wildcats de Moncton (23) +4 15 Saguenéens de Chicoutimi (20) +2 16 Tigres de Victoriaville (17) -3 17 Eagles du Cap-Breton (10) -2 18 Drakkar de Baie-Comeau (6) -2 Comment ça marche Cinq journalistes dans cinq villes différentes ont complété leur propre classement.Dix-huit points ont été accordés pour chaque vote de première position, 17 points pour chaque vote de deuxième position, 16 points pour chaque vote de troisième position, et ainsi de suite.Joshua Roy \u2014 PHOTO PHOENIX DE SHERBROOKE, VINCENT LÉVESQUE ROUSSEAU leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 79 MAG SPORTS espace LHJMQ STEVE TURCOTTE sturcotte2@lenouvelliste.qc.ca Xavier Bou rgault \u2014 PHO TO: O L I V I E R C R O T E A U Il n\u2019y avait que quatre joueurs de la LHJMQ \u2013 dont 2 Québécois - au sein d\u2019Équipe Canada junior l\u2019an dernier.Ce contingent pourrait être plus important pour le prochain championnat du monde junior.Il n\u2019y a pas de série face aux Russes cette année, alors la sélection sera un peu plus compliquée.Les dirigeants de l\u2019équipe ont d\u2019ailleurs passé quelques jours ensemble cette semaine pour préparer le camp final, qui est pratiquement à nos portes.Coup d\u2019œil sur ces nombreux aspirants.LUKAS CORMIER, ISLANDERS Meilleur défenseur de sa ligue.Le dernier retranché à sa position au camp final l\u2019an passé.Il connaît un très bon départ.Un arrière de sa génération, très mobile, fluide et capable de défendre.À moins d\u2019un désastre au camp, il fera partie de l\u2019équipe.MIGUËL TOURIGNY, ARMADA Une bombe offensive sur deux lames.Au pays, c\u2019est probablement le défenseur le plus dangereux en zone ennemie.L\u2019enjeu dans son cas, c\u2019est de savoir si les dirigeants sont prêts à vivre avec ce type d\u2019arrière qui prend des chances.Qui ne défend pas toujours avec vigueur.Peut-être dans un rôle de spécialiste pour l\u2019attaque massive?WILLIAM TRUDEAU Il est beaucoup moins flamboyant que Tourigny et Cormier.Il est toutefois très fiable dans les trois zones.Il a fait partie du camp estival, alors il est sur le radar.Son début de saison est-il assez autoritaire pour au moins être invité au camp final?XAVIER BOURGAULT, CATARACTES Meilleur marqueur de la LHJMQ.Choix de premier tour des Oilers.Depuis son retour de son premier camp professionnel, il a pris Miguel Tourigny \u2014 PHOTO OLIVIER CROTEAU ÉQUIPE CANADA JUNIOR: DE NOMBREUX ASPIRANTS les Cataractes en charge.Et ça va faire plaisir aux bonzes d\u2019Équipe Canada junior, il a ajouté une petite touche physique à son jeu axé sur la finesse et la rapidité.À moins d\u2019une grande surprise, les Cataractes vont devoir s\u2019en priver pendant un mois! ZACHARY BOLDUC, REMPARTS S\u2019il y a un joueur de 18 ans dans la ligue qui peut forcer la main d\u2019Équipe Canada junior, c\u2019est lui! Début de saison ordinaire sur le plan statistique, mais les qualités du premier choix des Blues de St.Louis crèvent les yeux.Peu de joueurs peuvent se vanter d\u2019avoir un tel arsenal pour faire souffrir les défensives adverses.Avec un bon camp, tout est possible.ZACH DEAN, OLYMPIQUES Une blessure a complètement bousillé son début de saison.Il est toujours à Vegas, où les Golden Knights veulent le voir complètement rétabli avant de le renvoyer à Gatineau.Ça s\u2019en vient, Dean a recommencé à patiner.Mais en partant ainsi plusieurs semaines après les autres, aura-t-il le temps de les rattraper?Ça va être difficile même si son entraîneur Louis Robitaille fait partie du personnel d\u2019Équipe Canada junior.MAVRIK BOURQUE, CATARACTES Situation inverse à Zach Dean.Gros départ, mais il vient de s\u2019abonner à l\u2019infirmerie pour deux mois.Dernier attaquant retranché l\u2019an passé, peut-être que Hockey Canada l\u2019aime suffisamment pour l\u2019amener au championnat du monde junior sans le faire passer par son camp de sélection.Ce n\u2019est pas impossible, mais ce serait quand même surprenant vu tout le talent à la disposition des décideurs.WILLIAM DUFOUR, SEA DOGS Sa cote ne cesse de gr imper depuis deux ans.Attaquant de 6\u20193\u2019\u2019 qui se déplace bien, et qui revendique autant de buts que Xavier Bourgault après 10 matchs.Dufour fait tourner les têtes avec son arsenal\u2026 NATHAN GAUCHER, REMPARTS Peut-être l\u2019attaquant le plus sous-estimé du circuit.Un centre complet, teigneux, difficile à stopper.Il a 18 ans, il sera encore éligible l\u2019an prochain mais c\u2019est le genre de joueur qui peut peut- être déjà jouer un rôle sur un quatrième trio.ZACHARY L\u2019HEUREUX, MOOSEHEADS Attaquant de puissance qui joue la pédale au plancher.S\u2019est démarqué dans le passé dans de grands rendez-vous.Comme Gaucher, il peut camper à 18 ans un rôle un peu plus défensif au besoin.HENDRIX LAPIERRE, TITAN En commençant la saison dans la LNH, il est presque automatiquement sur l\u2019équipe\u2026 s\u2019il est retourné dans le junior ou si les Capitals consentent à le prêter.Tout indique que l\u2019un de ces deux scénarios va se matérialiser.Instinct offensif de très haut calibre.ELLIOT DESNOYERS, MOOSEHEADS Joueur un peu méconnu du public québécois puisqu\u2019il joue pour les Mooseheads mais ce Desnoyers connaît rarement une mauvaise journée au bureau.Très dynamique, fiable.S\u2019il est invité au camp final, il sera négligé des parieurs mais ça ne l\u2019empêchera pas de tout donner pour provoquer une surprise.OLIVIER NADEAU, CATARACTES Qui est le meilleur marqueur des Cataractes depuis le début d e 2 0 2 0 ?M a v r i k B o u r q u e .Non.Xavier Bourgault?Manqué, à nouveau.Il s\u2019agit d\u2019Olivier Nadeau, hyper productif dans kdans l\u2019ombre des deux autres.Nadeau ne sera jamais une gazelle, mais il a appris à maximiser son instinct offensif, son gabarit et son degré élevé de compétition.C\u2019est le meilleur joueur de la ligue, dans l\u2019enclave, sur le jeu de puissance.Il n\u2019a pas été invité au camp estival mais ne soyez pas surpris qu\u2019il le soit pour le camp final.Il peut jouer un rôle complémentaire sur les unités spéciales. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 80 MAG SPORTS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Antoine Cyr verra la neige dans les prochaines heures pour la première fois depuis mars dernier.Le fondeur de l\u2019Outaouais est à Davos, en Suisse, en vue d\u2019un camp d\u2019entraînement de deux semaines.«Après, c\u2019est direction la Finlande pour le grand départ de la saison de la Coupe du monde», souligne-t-il.Ce sera le début d\u2019une saison qui mènera vers les Jeux olympiques.Et aussi, un début de saison infernal.«Quatre week-ends de suite de courses.Ça commence à Ruka en Finlande.Après, nous serons à Lillehammer en Norvège, puis on revient à Davos pour finir ça ensuite à Dresden, en Allemagne.» Cyr ne se plaindra pas de cet horaire.«Je suis super excité de commencer la saison», dit-il.« D\u2019abord parce que je suis en super forme.Ensuite, j \u2019ai confiance en mes capacités.Je sais que je mérite ma place sur le circuit de la Coupe du monde.Je compte utiliser mon expérience acquise l\u2019an dernier.» Cyr avait notamment terminé 21e au 15 km classique d\u2019Engadin, en Suisse, en mars.Un résultat qui avait failli le préqualifier en vue des Jeux olympiques de février prochain, à Pékin.«J\u2019avais besoin de terminer dans le top 20.Je suis passé proche en tabarouette.Mais c\u2019est ça le sport.Et c\u2019est pour cette raison qu\u2019on aime ça aussi!» Il était de bonne humeur, l\u2019athlète âgé de 23 ans.«C\u2019est notre premier camp sur neige que nous allons faire.À Davos, il garde la neige durant l\u2019été sous du bran de scie.Ça permet de faire des pistes longues de quatre à cinq kilomètres à ce temps-ci de l\u2019année avant qu\u2019il neige.» Revenons aux Jeux olympiques.Parce que Cyr y pense depuis longtemps, même s\u2019il est un jeunot sur la scène internationale.«Ça fait quatre ans que je pense à cette saison-ci.Les Jeux, c\u2019est énorme.J\u2019ai super hâte, même si je ne suis pas encore qualifié.» Il ne veut pas attendre non plus aux essais nationaux en janvier pour obtenir son billet.Pour y arriver, il devra percer le top 20 à une des quatre premières étapes de la Coupe du monde présentées d\u2019ici la mi-décembre en Europe.«Je ne le cacherai pas.Ça va être tough.La première moitié du circuit de la Coupe du monde est toujours plus relevé.Les Scandinaves commencent toujours la saison en force.Mais de l\u2019autre côté, je serai moins stressé que l\u2019an passé.Je dois me rappeler que j\u2019ai quand même terminé 21e à une des courses de la Coupe du monde où il y avait un des pelotons les plus relevés.C\u2019était immédiatement après les championnats du monde.Tout le monde y était.Donc je crois en mes chances.» Antoine Cyr ne sera pas l\u2019unique skieur de fond de l\u2019Outaouais à se taper ce début de saison en Europe.Katherine Stewart-Jones, de Chelsea, va le rejoindre en Finlande après avoir complété sa préparation à Canmore, en Alberta, où elle s\u2019entraîne depuis deux ans.Dans son cas, la femme âgée de 26 ans a seulement besoin de terminer parmi les 30 premières skieuses à une des quatre courses de la Coupe du monde pour se qualifier en vue des Jeux.Elle avait pris le 17e rang en janvier au 10 km classique de Falun, en Suède.LE SKIEUR GATINOIS EN EUROPE POUR QUATRE ÉTAPES DE LA COUPE DU MONDE Cyr veut son billet olympique Un infuseur à café se trouve dans les bagages d\u2019Antoine Cyr en vue de ce long séjour en Europe.Et aussi, un livre sur la chasse.«J\u2019adore le café», avoue-t-il au bout du fil.À quel point?«J\u2019apporte toujours ma machine Aeropress et mon café canadien torréfié au Québec quand je voyage.J\u2019aime bien avoir une petite partie de la maison avec moi.» Son autre plaisir coupable?«J\u2019ai toujours un bon livre avec moi», souligne l\u2019athlète de pointe.Ces temps-ci, il se tape la lecture d\u2019un bouquin sur la chasse.«Parce que je me suis mis à chasser cette année», confie-t-il.Cyr s\u2019entraîne en ski au centre national Pierre-Harvey situé à Saint-Ferréol-les-Neiges.Il habite non loin à Beaupré.La réserve nationale de faune du Cap-Tourmente se trouve à dix minutes de chez lui.La chasse contrôlée y est permise.«C\u2019est une des meilleures places au Québec pour l\u2019oie blanche et le canard, explique Cyr, qui a atteint la cible à quelques reprises.J\u2019ai déjà quelques petits canards dans le congélateur chez moi.» Quand il ne lit pas, qu\u2019il ne boit pas du café, qu\u2019il ne chasse pas ou ne skie pas, on peut le retrouver à l\u2019été dans une boutique à vélo.Une boutique du Mont Sainte- Anne l \u2019a embauchée comme mécanicien.«Je suis un passionné de vélo.Je tripe sur tout.du vélo de montagne, au BMX, au cyclo-cross et le vélo de route.Je suis un mordu.C\u2019est plus un passe-temps qu\u2019un travail.» Mais une fois sa carr ière internationale de skieur terminée, le jeune homme se voit plutôt dans le domaine de la sécurité publique.«Être pompier.Ç\u2019a toujours été un de mes rêves.J\u2019aimerais bien suivre ma formation après ma carrière.C\u2019est difficile de la suivre en ce moment car je n\u2019ai pas les disponibilités avec le ski.» MARTIN COMTOIS, LEDROIT CHASSER LES MÉDAILLES.ET LE CANARD Le skieur de fond Antoine Cyr se prépare en Suisse en ce moment en vue des quatre premières étapes de la Coupe du monde en Europe.\u2014 NORDICFOCUS leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 81 MAG SPORTS MATTHEW VACHON matthew.vachon@lenouvelliste.qc.ca espace NFL A p r è s l a d é b a n d a d e de 2020, les attentes étaient relativement basses dans le monde du football à l\u2019égard des Cowboys de Dallas.La défensive n\u2019arrêtait rien du tout, Dak Prescott revenait d\u2019une blessure majeure à la cheville et plusieurs autres questions demeuraient en suspens.Après huit semaines de jeu, il est désormais clair que ce club est à prendre au sérieux.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les Cowboys, avec une fiche de six victoires et une défaite, trônent aisément en première position de la très faible division Est de l\u2019Association Nationale dans laquelle on retrouve les Eagles de Philadel- phie (3-5), les Giants de New York (2-5) et l\u2019Équipe de football de Washington (2-6).Ainsi, à moins d\u2019un effondrement aussi complet qu\u2019absurde, les Cowboys entreront en éliminatoires cette année.L\u2019attaque, quand Prescott est en santé, est l\u2019une des plus menaçantes de la NFL.Le duo de porteurs de ballon composé d\u2019Ezekiel Elliott et Tony Pollard est électrisant au possible tandis que le groupe de receveurs, avec Amari Cooper et CeeDee Lamb comme cibles de premier ordre, fait en sorte que les équipes adverses ne savent plus où donner de la tête pour les arrêter.Certains diront que leur calendrier n\u2019était pas le plus difficile au cours de ces huit premières semaines, ce dont il faut convenir, mais, contrairement aux deux dernières campagnes, les représentants du Texas ont évité de tomber dans le piège de matchs faciles où ils devaient gagner, notamment contre les Giants et les Eagles.Ils ont ensuite obtenu des victoires serrées face à des opposants coriaces comme les Chargers de Los Angeles, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Vikings du Minnesota.Ce succès face à ces derniers est d\u2019ailleurs le plus révélateur.Privés de leur quart-arrière vedette Dak Prescott, les Cowboys s\u2019en sont remis à l\u2019illustre inconnu Cooper Rush pour arracher une précieuse victoire de 20-16.Rush, dont c\u2019était le premier départ en carrière, a été très efficace avec 325 verges aériennes et deux passes de touché contre une seule interception.La performance de la défensive a toutefois fait la différence en fin de compte.CETTE DÉFENSIVE QUI SURPEND Cet élément est d\u2019ailleurs le plus intéressant entourant tout ce qui se produit au sein de la troupe dirigée par l\u2019entraîneur-chef Mike McCarthy.En 2020, la défensive avait tous les airs d\u2019une véritable passoire.Les porteurs de ballon adverses faisaient des festins (31e pour les verges accordées) tandis que la couverture aérienne avait du mal à protéger la zone des buts (27e défensive pour le nombre de touché).Tout ça mis ensemble donnait la 28e défensive de la ligue avec une moyenne épouvantable de 29,6 points accordés par match.Rien de bien surprenant quand on se rappelle que les Cowboys ont terminé la campagne avec une fiche de 6-10.C\u2019est cependant un monde de différences cette année lorsque l\u2019unité défensive de Dallas saute sur le terrain, surtout quand vient le temps de freiner le jeu au sol.L\u2019équipe pointe au deuxième rang pour le plus petit nombre de verges accordées aux porteurs adverses tandis que la défensive en général est la huitième plus efficace du circuit.L\u2019écart de performance est tout simplement astronomique.Pour expliquer le tout, il y a une pléiade de facteurs qui entrent en ligne de compte.L\u2019arrivée de Dan Quinn, entraîneur-chef des Falcons d\u2019Atlanta de 2015 à 2020, comme coordonnateur défensif fait une différence, mais l\u2019ajout de huit nouveaux joueurs via le marché des agents libres, le retour en santé de Leighton Vander Esch et la progression des jeunes membres de ce groupe sont des éléments majeurs.L\u2019émergence du choix de premier tour Micah Parsons, ce secondeur qui peut tout faire sur le terrain, et l\u2019affirmation de Trevon Diggs, machine à créer des revirements, comme un bon demi de coin de la NFL sont assurément essentiels aux succès des Cowboys.Et il ne faut pas oublier que l\u2019excellent ailier défensif Demar- cus Lawrence, le plaqueur défensif canadien Neville Gilmore et la recrue Kelvin Joseph pourront bientôt revenir au jeu.Ça ne contribuera qu\u2019à rehausser encore le niveau de cette brigade.C\u2019est prometteur ce qui se passe à Dallas.CATASTROPHE AU TENNESSEE Dans la chronique de la semaine dernière, il était question de l\u2019incroyable saison du demi-offensif Derrick Henry des Titans du Tennessee.Il était en voie de battre le record pour le plus grand nombre de verges amassées en une année à sa position et il était considéré comme le principal candidat au titre de joueur par excellence de la NFL.Victime d\u2019une blessure au pied dans la victoire des siens face aux Colts d\u2019Indianapolis, Henry sera à l\u2019écart des terrains pour une période de six à dix semaines.Un retour à la mi-décembre n\u2019est p a s é c a r t é s i tout va bien.Les Titans, qui ont une fiche de six victoires et deux revers, devront donc garder la tête hors de l\u2019eau en son absence afin de maintenir leur avance au sommet de la division Sud de l\u2019Association Américaine.Considérant que le Roi Henry est le joueur qui a le plus grand impact sur les résultats de son équipe sur l\u2019ensemble de la NFL, la mission de l\u2019entraîneur- chef Mike Vrabel s\u2019annonce colossale.Henry, c\u2019est l\u2019identité même des Titans.Est-ce que le quart-arrière Ryan Tannehill pourra rehausser son niveau en l\u2019absence du pilier de la formation?Le demi de coin Trevon Diggs célèbre un retour d\u2019interception en compagnie de ses coéquipiers.\u2014 PHOTO: MICHAEL AINSWORTH / ASSOCIATED PRESS CES COWBOYS SONT SÉRIEUX L\u2019équipe pointe au deuxième rang pour le plus petit nombre de verges accordées aux porteurs adverses tandis que la défensive en général est la huitième plus efficace du circuit.L\u2019écart de performance est tout simplement astronomique. SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 82 MAG SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les États-Unis sont voisins du Canada, mais pour Robin Villeneuve et Alexis Gravel, les deux seuls Canadiens de l\u2019équipe de baseball des Coyotes du Collège Weatherford au Texas, le contraste des cultures a été frappant.Sur l\u2019alignement des 40 joueurs des Coyotes, 36 sont originaires du Texas.Dans cet État du sud- ouest américain, on est au pays de Donald Trump et du sénateur Ted Cruz.Les deux recrues québécoises l\u2019ont remarqué immédiatement à leur arrivée avec les fanions du président déchu qui tapissent les murs des résidences étudiantes.«La mentalité est assez spéciale.Mettons que les Américains n\u2019ont pas de complexe.Nous n\u2019avons pas la même vision des choses, mais je dois admettre que mes coéquipiers sont vraiment gentils avec nous, les deux Québécois.J\u2019adore mes coéquipiers.C\u2019est juste qu\u2019ils ne semblent pas comprendre pourquoi je n\u2019aime pas Donald Trump comme eux.L\u2019autre jour, ils m\u2019ont joué un tour en changeant le nom Villeneuve derrière mon chandail pour le remplacer par celui de Trump!» Doublement vaccinés, Robin Villeneuve et Alexis Gravel font partie du groupe minoritaire dans le vestiaire des Coyotes.«Nous sommes 40 dans l\u2019équipe, mais c\u2019est beau si 10 ou 15 joueurs sont vaccinés.Les gars semblent penser qu\u2019ils seront épargnés du virus.C\u2019est un autre monde ici!» Même s\u2019il améliore rapidement son anglais et qu\u2019il se retrouve dans un endroit idéal pour percer dans le monde du baseball professionnel, Robin Villeneuve a hâte de retrouver son propre monde en Outaouais d\u2019ici peu.Son billet d\u2019avion est acheté.Il va rentrer à Gatineau le 20 novembre pour le congé de Noël et repartir seulement le 7 janvier.«J\u2019ai hâte de retrouver ma famille et mes amis.J\u2019ai hâte aux soupers de Noël et du jour de l\u2019An.Je devrais pouvoir renouer avec mes amis qui jouent dans la LHJMQ.J\u2019ai joué avec Andrew Belchamber, Tyson Hinds, Vincent Maisonneuve, Emerik Despatie, Frédéric Brunet et Marc-Antoine Séguin au hockey AAA.Je devrais aller voir quelques matches des Olympiques au Centre Slush Pup- pie pendant ma pause du collège.» Contrairement à ses coéquipiers au baseball, ses anciens coéquipiers de l\u2019Intrépide pee-wee et bantam doivent tous être vaccinés pour évoluer dans la LHJMQ.Choc culturel au Texas JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Pour la première fois depuis 1995, les Braves d\u2019Atlanta sont champions du baseball majeur.Alex Antho- poulos, un Montréalais de 44 ans, a construit cette équipe championne en occupant le siège du directeur général.Au Texas, où les Astros de Houston visaient un deuxième championnat depuis 2017, la déception était palpable, mais pour un autre Québécois âgé de 18 ans, c\u2019est dans ce berceau du baseball américain que le rêve d\u2019accéder à la MLB vient de commencer.Le Gatinois Robin Villeneuve entame sa première année avec les Coyotes du Collège Weatherford dans la National Junior College Athletic Association (NJCAA).En 16 ans à la barre des Coyotes, l\u2019entraî- neur-chef Jeff Lightfoot a vu 29 de ses joueurs être repêchés dans les Ligues majeures.Gagnant du trophée Cy-Young en 2015, le lanceur Jake Arrieta est sans doute le plus célèbre de ses anciens protégés chez les Coyotes.Grand lanceur gaucher de 6\u20192\u2019\u2019 et frappeur de puissance évoluant au premier but, Robin Villeneuve sait qu\u2019il est à la bonne place pour apprendre juste en regardant l\u2019environnement dans lequel il se retrouve.« Ma chambre est à 200 mètres du collège.De ma fenêtre, je peux voir le terrain de baseball.Tout est fait pour que je sois capable de me concentrer sur le baseball.Nous sommes à 30 minutes de la ville de Fort Worth.Il n\u2019y a pas grand-chose à faire sur le campus, alors c\u2019est le baseball et l\u2019école qui occupent toute la place », raconte l\u2019ancien du programme sport-études baseball de la polyvalente Nicolas-Gatineau.S\u2019il veut aller se distraire un peu en ville, il doit se rabattre sur un de ses coéquipiers qui ont une voiture.Pour vous situer, Fort Worth est à 30 minutes de route à l\u2019ouest de Dallas et quatre heures au nord de Houston.Il y a du bon dans les installations du Collège Weatherford.Tout est mis en place pour optimiser les habiletés des joueurs, mais faute de divertissement, il est difficile de se changer les idées quand ça va moins bien sur le terrain.« J\u2019ai trouvé ça difficile sur le plan mental au début.J\u2019ai dû m\u2019adapter à un nouveau calibre de jeu.J\u2019arrivais d\u2019un mois intense avec l\u2019équipe canadienne junior.J\u2019étais épuisé mentalement et physiquement.Puis ici, je ne jouais pas bien.L\u2019adaptation n\u2019a pas été facile.Je ne frappais pas.J\u2019avais mal au bras.J\u2019étais brûlé.Quand ça va mal et que tu n\u2019as rien pour te changer les idées, tu peux ruminer ça longtemps.» Heureusement, l\u2019adaptation est faite maintenant.La saison des Coyotes se met en branle seulement au mois de février, mais l\u2019équipe a disputé une douzaine de matches hors-concours.À ce moment-ci, il n\u2019y a pas de statistiques officielles, mais Robin Villeneuve conserve ses statistiques personnelles pour mesurer son évolution.« Depuis cinq semaines, je joue vraiment bien.J\u2019ai haussé ma moyenne au bâton à environ ,365.J\u2019ai cogné cinq doubles, un triple et un circuit.On m\u2019utilise surtout au premier but.J\u2019ai joué un peu au champ extérieur.» Au monticule, le travail reste à faire pour le cadet de l\u2019équipe des Coyotes.« J\u2019ai beaucoup lancé avec Équipe Canada junior avant d\u2019arriver ici.Il n\u2019y a pas eu de journées de congé.Mon bras était encore correct à mon arrivée au Texas.J\u2019ai eu deux bonnes présences, mais après, j\u2019ai senti de la fatigue.J\u2019ai été voir l\u2019entraîneur pour lui dire qu\u2019il valait mieux reposer mon bras en fonction de la saison régulière, surtout que lors des entraînements de l\u2019avant-champ ici, on fait beaucoup de lancers.J\u2019ai aussi mes sessions dans l\u2019enclos des lanceurs.» Si les journées peuvent être parfois longues sur son campus situé au milieu de nulle part, Robin Villeneuve ne regrette pas son choix.Les Coyotes sont une étape importante de sa jeune carrière qui débute.« J\u2019ai tous les outils pour m\u2019améliorer.Nos entraîneurs sont bons.Notre entraîneur-chef est de la vieille école.Pour lui, il n\u2019y a qu\u2019une façon de jouer et c\u2019est toujours dans le tapis.Je veux que mon expérience me serve de tremplin vers les rangs universitaires.Je serai admissible au repêchage du baseball majeur en 2022.Je suis au bon endroit pour être vu.» ROBIN VILLENEUVE AU PAYS DES RANGERS ET DES ASTROS Robin Villeneuve a joué dans une série entre le Canada et les États-Unis avant de se rendre directement au Collège Weatherford au Texas.\u2014 COURTOISIE BASEBALL CANADA, CHRISTIAN BENDER Le Gatinois Robin Villeneuve vit une nouvelle expérience au baseball collégial américain.\u2014 COURTOISIE BASEBALL CANADA, CHRISTIAN BENDER leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 83 MAG SPORTS espace baseball majeur J e vois déjà certains anciens partisans des Expos chiquer la guenille en lisant ce titre.Je sais, je sais.Il y a très longtemps, les Braves d\u2019Atlanta étaient l\u2019obstacle numéro un de nos z\u2019amours dans leur lutte pour le championnat de la division Est de la Ligue nationale.Mais voilà, les années ont passé et seulement trois joueurs encore actifs des majeures ont déjà affronté les Expos (Miguel Cabrera, Albert Pujols et Yadier Molina).Et les Braves d\u2019Atlanta sont champions avec, en prime, un directeur général québécois à leur tête! Alex Anthopoulos a d\u2019ailleurs fait ses classes avec les Expos avant de devenir directeur général des Blue Jays de Toronto en 2009, puis vice-président des opérations baseball des Dodgers de Los Angeles avant d\u2019aboutir chez les Braves en 2017.L\u2019ayant déjà rencontré au camp d\u2019entraînement des Jays, je peux vous dire qu\u2019Alex est un chic type quoique, je dois l\u2019admettre, je n\u2019ai pas toujours été d\u2019accord avec certaines de ses transactions avec les Jays.Je trouvais qu\u2019il payait parfois trop cher les vétérans qu\u2019il allait chercher en liquidant de jeunes espoirs comme Noah Syndergaard, Travis d\u2019Arnaud ou Matthew Boyd.Mais voilà, depuis son passage à L.A.sous l\u2019aile veloutée du président des opérations baseball Andrew Friedman, Anthopoulos a appris quelques trucs pour aller chercher des joueurs utiles sans trop payer en retour.Savez-vous ce qu\u2019il a donné pour Jorge Soler, joueur par excellence de la Série mondiale, cet été?Un dénommé Kasey Kalich, releveur des ligues mineures qui n\u2019a pas encore lancé plus haut que le A Fort.Et pour Joc Pederson?Bryce Ball, un choix de 24e ronde au repêchage de 2019, talentueux certes, mais qui n\u2019a pas non plus dépassé le A Fort.Et pour Eddie Rosario, qui a fait tomber les records durant les séries?Pablo Sandoval, qui a été libéré par les Indians de Cleveland immédiatement après la transaction.Tout ça, seulement en 2021! L\u2019ADVERSITÉ Bref, notre ami Alex est une bonne raison d\u2019aimer ces Braves, mais il est loin d\u2019être la seule.N\u2019oubliez jamais que les Braves ont remporté la Série mondiale même s\u2019ils avaient seulement la douzième fiche des ligues majeures, mais, surtout, qu\u2019ils ont commencé et terminé la saison sans un de leurs meilleurs jeunes lanceurs et qu\u2019ils ont perdu cet été deux de leurs trois meilleurs frappeurs.Parlez-moi d\u2019un club capable de faire face à l\u2019adversité! Le lanceur canadien Mike Soroka, deuxième au classement de la recrue de l\u2019année en 2019, n\u2019a pas disputé une seule partie en raison d\u2019une blessure au tendon d\u2019Achille qui refuse de guérir, le jeune phénomène Ronald Acuna Jr.s\u2019est blessé à une jambe en juillet et n\u2019est pas revenu au jeu et le voltigeur Marcell Ozuna, mis sous contrat pour 64 millions $ en février, n\u2019a plus joué depuis son arrestation et sa mise en accusation en mai dans un contexte de violence conjugale.Je ne veux pas tourner le fer dans la plaie, mais c\u2019est un peu comme si, disons, les Canadiens de Montréal remportaient la Coupe Stanley sans Carey Price, Shea Weber et Jesperi Kotkaniemi.Vous voyez ce que je veux dire?En l\u2019absence de ces supervedettes, d\u2019autres ont pris la relève : Charlie Morton qui a retiré 216 frappeurs sur des prises cette année, Max Fried qui a blanchi les Astros dans le sixième match de la Série mondiale mardi et le jeune partant Ian Anderson au monticule.Au bâton, outre les Rosario, Pederson et Soler, le vétéran Freddie Freeman a poursuivi son bon travail en frappant 31 circuits et en étant toujours sur les buts alors que le jeune troisième-but Austin Riley s\u2019est distingué comme un leader avec ses 33 longues balles à sa troisième saison dans les majeures.SNITKER Et comment ne pas aimer le gérant des Braves Brian Snitker?Comme me le faisait remarquer Kent Mercker la semaine dernière, depuis 44 ans, cet homme de baseball n\u2019a connu qu\u2019une seule organisation tant comme joueur que comme entraîneur : celle des Braves d\u2019Atlanta.Ayant évolué aux niveaux A, AA et AAA comme joueur, il a refait le même périple comme entraîneur, montant les échelons un à un avant d\u2019enfin goûter aux ligues majeures en 2016 comme gérant.Et à 66 ans, un âge où plusieurs sont déjà à la retraite, il remporte sa première Série mondiale.Alors voilà, pour Anthopoulos, Snitker et tous ces joueurs mal-aimés qui ont été appelés en renfort et ont répondu à l\u2019appel d\u2019une équipe qui avait déjà pris quelques coups, je crois que ça vaut la peine d\u2019oublier un peu notre vieille rancune envers Atlanta et de célébrer avec eux! COMMENT NE PAS AIMER CES BRAVES?Le joueur de premier but Freddie Freeman et le releveur Will Smith célèbrent après avoir remporté la Série mondiale contre les Astros mardi à Houston.\u2014 PHOTO AP, ERIC GAY IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com LE CHIFFRE 24 Le nombre de retraits au bâton obtenus par Tyler Matzek des Braves d\u2019Atlanta durant les séries de fin de saison, la troisième performance à ce titre derrière son coéquipier Max Fried (29) et Nathan Eovaldi des Red Sox de Boston (25).N\u2019oubliez pas que Matzek est un releveur et qu\u2019il n\u2019a lancé «que» 15 manches et deux tiers réparties sur 13 sorties.Oui, oui, l\u2019ancien choix de première ronde des Rockies du Colorado a officié dans 13 des 16 matchs des siens en séries, remportant trois victoires.Pas si mal pour un gars qui n\u2019a pas joué du tout en 2017 et a passé 2018 et une partie de 2019 dans les circuits indépendants.LE GRAND CHELEM Il y a une raison pour laquelle Jorge Soler a été nommé joueur par excellence de la Série mondiale.Après un début ordinaire contre les Brewers de Milwaukee et il n\u2019est allé au bâton que deux fois contre les Dodgers de Los Angeles.Le Cubain a cependant explosé au moment où ça comptait le plus.Celui qui comptait déjà deux circuits dans la Série mondiale en a d\u2019ailleurs ajouté un troisième dans la victoire de 7-0 des siens mardi, une claque de trois points, améliorant sa moyenne à .300 pour l\u2019ultime série et son total de points produits à six.LE GOLDEN SOMBRERO Khalil Lee, un jeune espoir des Mets de New York, ne s\u2019est présenté que 18 fois au bâton dans les majeures cette année, mais il a réussi à être retiré 13 fois sur des prises pour un pourcentage de retraits au bâton de .722! À titre comparatif, Joey Gallo menait les majeures cette année avec un pourcentage de .346 et 213 retraits sur des prises.Est-ce surprenant?Non! En 2017, Lee réussissait un «exploit» hors du commun : celui d\u2019être retiré huit fois sur des prises dans un même match de baseball de niveau A.D\u2019accord, le match a pris fin en vingt et unième manche, mais tout de même! Le journaliste Jeremy Frank du site Web diamond-digest.com a même inventé un nouveau nom pour cette statistique : le plutonium sombrero . SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 84 MAG SPORTS espace LNH SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com SUR LA DÉFENSIVE Ça se passe exactement comme on pensait.Leon Draisaitl et Connor Mc- David occupaient les deux premiers rangs du classement des marqueurs de la LNH, en milieu de semaine.Les autres joueurs des Oilers?Ça dépend.Avec 13 mentions d\u2019aide en neuf parties, Ryan Nugent-Hopkins figurait parmi les 10 meilleurs marqueurs du circuit.Il n\u2019avait cependant pas encore marqué.Ça doit commencer à le chatouiller un peu.«Tout ça ne me dérange pas le moins du monde tant qu\u2019on gagne des matches», a-t-il confié dans un récent point de presse.Les Oilers, en effet, gagnent.Le gardien Mikko Koskinen a entrepris la campagne avec une fiche de 7-1 et un taux d\u2019efficacité de 93,4 %.Ça, par contre, personne ne l\u2019avait prévu! TERRITOIRE NEUTRE Mike Modano, légende du Minnesota, a récemment offert un conseil à la jeune vedette du Wild, Kiriil Kaprizov.«Sois le prédateur, pas la proie.» Modano voyait Kaprizov encaisser des coups sournois, soir après soir, et rarement répliquer.Dans la LNH, c\u2019est une mauvaise façon de procéder.Après avoir entendu ces paroles, le jeune ailier russe a réussi à marquer son premier but de la saison.À L\u2019ATTAQUE! Qui aurait cru que les Hurricanes de la Caroline seraient la dernière équipe invaincue de toute la LNH?On sait que Rod Brind\u2019Amour fait partie des meilleurs entraîneurs sur la planète.On sait que son directeur général lui a offert une des meilleures brigades défensives.On dirait bien que le gardien Fre- derik Andersen souhaite profiter au maximum de l\u2019opportunité qui lui est offerte, dans son nouvel environnement.Même chose pour le «vieux» Derek Stepan, qui a été la première étoile du match, cette semaine, lors d\u2019un duel contre les Blackhawks de Chicago.L\u2019équipe pourrait même s\u2019améliorer, dans les prochaines semaines.Brind\u2019Amour a décidé de faire appel à l\u2019adolescent Seth Jarvis, cette semaine.À son deuxième match en carrière, il a marqué son premier but.«Contre Marc-André Fleury, en plus! Il était un de mes héros, quand j\u2019étais petit.Ça me fait encore plus plaisir», a-t-il déclaré après coup.BON DANS LES TROIS ZONES I l y a quelques moments, marquants, dans la vie d\u2019une recrue, dans la Ligue nationale de hockey.Tous les joueurs conservent des souvenirs précis, par exemple, du jour où on leur donne le droit de quitter l\u2019hôtel pour se trouver un domicile permanent.Dans le cas d\u2019Alexandre Carrier, ça s\u2019est passé au beau milieu du camp d\u2019entraînement.«C\u2019était un jour de match.Un samedi.On affrontait le Lightning de Tampa Bay, durant le calendrier préparatoire.En matinée, le gars qui s\u2019occupe de la logistique m\u2019a demandé de passer par son bureau.Quand je suis arrivé, il m\u2019a remis ma lettre», raconte le jeune défenseur.Carrier a poussé un petit soupir de soulagement.Il faut comprendre qu\u2019à ce moment-là, tout le monde, à Nashville, savait qu\u2019il avait gagné son poste.Les vétérans des Predators lui demandaient s\u2019il avait choisi le secteur de la ville où il souhaitait s\u2019installer.En s\u2019entraînant avec Carrier, chaque jour, ils avaient bien compris qu\u2019il avait le niveau.Le Québécois ne savait pas trop quoi leur répondre.«Leurs questions me faisaient plaisir, mais en même temps, le hockey, ça reste un business.Tant et aussi longtemps que je n\u2019avais pas reçu ma lettre, je n\u2019osais pas trop.» La route qui mène à la LNH peut être longue.Carrier a compris, au fil des ans, qu\u2019il ne fallait surtout pas s\u2019emballer trop vite.Il a été repêché en 2015.Il a fait le saut chez les pros un an plus tard.Les Predators l\u2019aimaient beaucoup, à l\u2019époque.Ils aimaient aussi Roman Josi, P.K.Sub- ban, Ryan Ellis et Mattias Ekholm.Difficile de se tailler un poste au sein d\u2019un groupe aussi talentueux.Quand Carrier a pris le chemin de Milwaukee, il était loin de se douter qu\u2019il passerait quatre années entières à se promener dans l\u2019autocar des ligues mineures.«Je savais que c\u2019était processus.Lors de ma première saison, ça s\u2019est vraiment bien passé.J\u2019ai participé au Match des étoiles de la Ligue américaine.J\u2019ai obtenu mon premier rappel.J\u2019ai joué mes deux premières parties avec Nahsville.Lors de ma deuxième saison, ça s\u2019est un peu moins bien passé.Dans la troisième, au moins, je peux dire que j\u2019ai fini en force.» «C\u2019est durant la quatrième saison que j\u2019ai compris que j\u2019étais prêt à faire le saut.Là, je dois reconnaître que c\u2019était plus dur, mentalement.Je savais que j\u2019étais proche.J\u2019avais juste besoin d\u2019être rappelé.Veux, veux pas, ça me jouait dans la tête.Si on ne me donnait pas ma chance, qu\u2019allait-il se passer?» Les Preds lui ont finalement offert l\u2019opportunité dont il avait besoin.Ils l\u2019ont utilisé dans une vingtaine de matches, durant la saison écourtée.Quand la saison morte a débuté, la direction était convaincue.Échangé, Ellis a fait ses valises.Carrier a pris sa place sur la liste de protection des Preds, en prévision du repêchage d\u2019expansion.UNITÉS SPÉCIALES Depuis le début de la saison, les chiffres nous laissent croire que Carrier s\u2019est installé dans le fauteuil du défenseur numéro trois de son équipe.Seuls Josi et Ekholm ont passé plus de temps que lui sur la glace, dans les 10 premières parties.Carrier fait partie de la deuxième unité de l\u2019attaque massive, en plus d\u2019évoluer lors des infériorités numériques.«Il y a plein de gars qui sortent des rangs juniors en s\u2019imaginant qu\u2019ils peuvent succéder à Sidney Crosby.Moi, j\u2019étais un choix de quatrième ronde.Je n\u2019étais pas le plus gros, ni le plus rapide.À Gatineau, Benoît Groulx avait prédit que je devrais attendre d\u2019avoir 24 ou 25 ans avant d\u2019atteindre la LNH.Ça ne me dérangeait pas d\u2019attendre.» Alexandre Carrier, des Predators de Nashville.\u2014 PERRY NELSON-USA TODAY SPORTS LA PATIENCE RÉCOMPENSÉE leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 85 MAG SPORTS Ce ne sont vraiment pas tous les partisans du Canadien qui ont vu jouer Guy Lafleur.Mais l\u2019amour inconditionnel des amateurs pour le Démon blond s\u2019est transmis de génération en génération.Et lorsque l\u2019homme a l\u2019air fragile, c\u2019est tout le Québec qui est ébranlé.Simplement derrière un micro, Lafleur est encore capable de procurer de vives émotions aux gens.On l\u2019a vu la semaine dernière lorsque la Ville de Québec a dévoilé une œuvre d\u2019art lui rendant hommage et lorsque la LHJMQ a retiré le chandail no 4 qu\u2019il a porté pendant son séjour avec les Remparts.Lui-même très émotif, Lafleur, manifestement affaibli par le rude combat qu\u2019il livre au cancer du poumon, a parlé avec son cœur, encore et toujours.Et une immense vague de sympathie a ensuite déferlé sur les réseaux sociaux.Il fallait voir toutes les photos qui ont été publiées par les gens.Une photo de Lafleur lors d\u2019une visite à un tournoi de hockey en Estrie, une autre lors d\u2019une remise de trophées en Mauricie, encore une autre lors d\u2019une ouverture d\u2019un commerce à Saint-Hyacinthe.Il y en avait des centaines comme ça.Et pour chaque personne qui avait eu la chance de poser avec l\u2019ex-numé- ro 10, il s\u2019agissait d\u2019un souvenir exceptionnel.«Guy Lafleur appartient au peuple, a souvent dit son biographe, le défunt Georges-Hébert Germain.C\u2019est ce qui fait de lui un personnage absolument unique.Et la liste de ces gens qui appartiennent au peuple est très courte.» La semaine dernière, Patrick Roy n\u2019a pas hésité à qualifier Lafleur du «plus grand».Lui-même un grand de l\u2019histoire du hockey, Roy a déridé la foule en se rappelant son premier contact avec celui qui a été son coéquipier.«Je suis assis à mon casier, dans le vestiaire du Canadien, et je suis en train d\u2019attacher mes patins.Puis, je vois Guy passer.Et je me dis : «Tab***, c\u2019est Guy Lafleur!» FAIRE LA DIFFÉRENCE Guy Lafleur a touché des millions de Québécois, de Canadiens et de gens à travers le monde.Par son talent, par son style flamboyant sur la patinoire, par sa générosité, par son accessibilité, par son franc- parler.Oui, toutes les raisons sont bonnes pour aimer Guy Lafleur.«Guy a fait la différence dans la vie de tellement de gens, soulignait Serge Savard la semaine dernière au micro de Paul Arcand.Il a fait la différence avec les Remparts, puis avec le Canadien, puis dans la vie de tellement de personnes ordinaires.Il a rendu meilleurs ses coéquipiers et il a donné du bonheur à un nombre incalculable de citoyens.» L\u2019ancien défenseur et directeur général du Canadien est encore impressionné par son ex-coéquipier le plus célèbre.«Il est très malade, mais il pilote la campagne de financement de la Fondation du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (le CHUM) comme l\u2019être d\u2019exception qu\u2019il est.Saviez-vous qu\u2019il prend le téléphone tous les jours et qu\u2019il prend le temps d\u2019appeler les donneurs?C\u2019est Guy Lafleur, ça.» Pierre Mondou, qui a aussi été un coéquipier de Lafleur, n\u2019a jamais caché lui non plus son admiration pour le meilleur marqueur de l\u2019histoire du Canadien.«Guy se comportait de la même façon avec un joueur de troisième ou de quatrième trio qu\u2019avec une vedette, a-t-il expliqué le printemps dernier à la télé de Radio-Canada.Il était comme ça avec les partisans aussi : le travailleur d\u2019usine avait droit au même égard qu\u2019un président de grosse compagnie.Avant d\u2019être un grand joueur de hockey, Guy est d\u2019abord et avant tout une bonne, bonne personne.» Gilbert Perreault, le premier héros de l\u2019histoire des Sabres de Buffalo, se souvient quant à lui que Lafleur était adulé partout à travers la Ligue nationale.«Même chez nous, à Buffalo, il volait le spectacle, a-t-il aussi dit à la télé de Radio-Canada.À un moment donné, je le regardais et je me demandais sérieusement comment il faisait pour se concentrer sur le hockey, puis être aussi bon, avec tout ce monde qui se l\u2019arrachait tout le temps.Mais ce n\u2019était pas n\u2019importe quel homme, c\u2019était Guy Lafleur.» Pendant plusieurs années, Per- reault a joué avec Lafleur au sein des Légendes du hockey.Et si l\u2019aventure a duré si longtemps, si Perreault et d\u2019autres ont mis un peu plus d\u2019argent de côté en vue de leurs vieux jours, c\u2019est probablement grâce au fils de Thurso.«Si Guy n\u2019avait pas été là, il n\u2019y aurait probablement pas eu de tournées des Légendes du hockey.Car on va se le dire, c\u2019est pour lui que les gens venaient.Et pas juste au Québec.Dans les Maritimes, en Ontario, dans l\u2019Ouest, partout!» Et devant Guy Lafleur, même les journalistes perdent leur objectivité et deviennent groupies sur les bords.Comme Chantal Machabée, du Réseau des sports, qui voue une admiration sans borne à «son» Guy.«C\u2019est pas compliqué, il y a Dieu.et il y a Guy Lafleur!», a-t-elle lancé au collègue Sylvain St-Laurent, au mois de septembre, alors qu\u2019elle était de passage à Gatineau pour animer la soirée hommage à son idole au nouveau domicile des Olympiques, de la LHJMQ.Mais voilà, ils sont combien à penser comme elle?Quand on appartient au peuple, on laisse de grandes traces dans la vie des gens.TOUS DERRIÈRE GUY! Guy Lafleur lors de ses belles années, alors qu\u2019il s\u2019imposait comme le meilleur hockeyeur au monde.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Simplement derrière un micro, même affaibli par la maladie, Guy Lafleur est encore capable de procurer de vives émotions à son public.\u2014 PHOTO LE SOLEIL MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 86 MAG SPORTS LES NEUF PREMIERS CAPITAINES Il n\u2019a pas toujours été facile d\u2019occuper le poste de capitaine des Sénateurs.La majorité des joueurs qui l\u2019ont occupé n\u2019ont fait que passer.Retour sur le meilleur - et sur le pire - des 30 dernières années.LAURIE BOSCHMAN Saison 1992-93 La direction des Sénateurs n\u2019a pas été capable de réclamer des joueurs de grand talent, lors du repêchage d\u2019expansion.On appréhende une première saison difficile.Boschman, un attaquant de caractère qui a joué plus de 900 matches dans la LNH, est identifié comme meneur du groupe.Il devient le premier capitaine de l\u2019équipe.GORD DINEEN, MARK LAMB ET BRAD SHAW Saison 1993-94 Boschman quitte la LNH pour compléter sa carrière en Grande-Bretagne.L\u2019alignement des Sénateurs n\u2019est vraiment plus riche.On demande donc à trois joueurs de se partager le travail.C\u2019est une grosse responsabilité.Dans le groupe, seul Dineen possède un peu d\u2019expérience.Ça ne peut pas durer.RANDY CUNNEYWORTH 1994 à 1998 Les Sénateurs trouvent un vrai leader.Le 1er juillet 1994, ils embauchent Cun- neyworth à titre de joueur autonome.Le guerrier de 33 ans devient automatiquement le leader de la formation.Il a donné quatre bonnes saisons à l\u2019organisation.Il était le capitaine, en 1997, lorsque les Sénateurs ont enfin réussi à se qualifier pour les séries éliminatoires.ALEXEÏ YASHIN Saison 1998-99 Quand Cun- neyworth quitte, la direction choisit de récompenser son joueur le plus talentueux.Au départ, c\u2019est une bonne idée.Yashin connaît en 1998-99 la meilleure saison de sa carrière.Il se retrouve même parmi les finalistes pour l\u2019obtention du trophée Hart.Il décide alors de ne pas respecter la dernière année de son contrat.Il fait la grève.Il ne joue pas du tout durant la saison 1999-2000.DANIEL ALFREDSSON 1999 à 2013 L\u2019entraîneur- chef Jacques Martin n\u2019attend pas la résolution du conflit .Il constate qu\u2019un joueur plus méritant fait partie de son équipe.À 27 ans, Alfredsson devient le capitaine de l\u2019équipe.C\u2019est une excellente décision.Il conserve le titre pendant 14 ans.Pendant cette période, les Sénateurs participent aux séries éliminatoires à 10 reprises.En 2012, il remporte le trophée King-Clancy pour l\u2019implication communautaire.En 2013, il remporte le prix de leadership Mark Messier.JASON SPEZZA Saison 2013-14 À s a 10 e saison dans la LNH, Spezza se sent prêt à succéder à son ami Alfredsson.Il finit par trouver sa 11e campagne très longue.Il récolte 66 points en 75 parties, mais présente surtout un différentiel de moins 26.Insatisfait de certaines décisions de la direction, il demande une transaction.ERIK KARLSSON 2014 à 2018 Le sage vétéran Chris Phillips aimerait devenir le neuvième capitaine des Sénateurs.Le directeur général Bryan Murray choisit plutôt de récompenser le talentueux Erik Karlsson.Durant ses quatre saisons à titre de capitaine, le défenseur suédois remporte le trophée Norris (en 2015) et il a pris le cinquième rang du scrutin du trophée Hart (en 2017).Quand il quitte, toutefois, le directeur général Pierre Dorion déclare que «le vestiaire est brisé».MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com C\u2019était une formalité une fois qu\u2019il a signé un contrat de sept ans, mais les Sénateurs d\u2019Ottawa ont officialisé vendredi la nomination de leur numéro 7, Brady Tkachuk, en tant que 10e capitaine de l\u2019histoire de la franchise.L\u2019annonce est survenue quelques heures après un revers de 5-1 contre les Golden Knights de Vegas après lequel les joueurs ont tenu une réunion d\u2019équipe, possiblement menée par le jeune attaquant de 22 ans qui en est à sa quatrième saison à Ottawa.La décision avait cependant déjà été prise plus tôt dans la journée alors que le propriétaire Eugene Melnyk était présent pour le match en hommage aux Forces armées canadiennes.«Brady est le leadership personnifié, a déclaré Melnyk par voie de communiqué.Lorsqu\u2019il est sur la glace, il veut gagner et il commande le respect.Hors de la glace, il donne toujours un bon exemple à ses coéquipiers et se comporte avec une combinaison de confiance et de dignité.Il mérite de passer à la prochaine étape de sa carrière.Nous sommes fiers de lui décerner l\u2019honneur d\u2019être le 10e capitaine de l\u2019équipe.» Tkachuk verra donc le C est brodé sur son chandail à temps pour la visite du Lightning de Tampa Bay samedi à 14 h au Centre Canadian Tire.«C\u2019est définitivement pas mal cool, surtout en voyant les noms qui sont venus avant moi, c\u2019est certes un privilège et un honneur, a déclaré Tkachuk en conférence de presse où son chandail se retrouvait un «C» brodé au-dessus du cœur.Je suis certes excité d\u2019obtenir cette opportunité.Mais en disant ça, plusieurs gars dans ce vestiaire sont d\u2019excellents leaders également, donc ce ne sera pas l\u2019affaire d\u2019une seule personne.Nous allons continuer d\u2019avoir un leadership de groupe comme par le passé.» L e s a s s i s t a n t - c a p i t a i n e s d e m e u re n t Th o m a s C h a b o t Connor Brown, Nick Paul et Nikita Zaitsev, les trois derniers en alternance.Chabot était lui aussi considéré pour le poste, et l\u2019entraîneur-chef D.J.Smith a mentionné qu\u2019à son avis, ce sera comme s\u2019il avait des «co-capitaines».«Je pense que tout le monde sait que l\u2019autre gars considéré, Thomas Chabot, a tous les attributs lui aussi et ce n\u2019était pas un choix facile Mais nous pensons que son style de jeu (à Tkachuk) et ses gestes jour après jour, en plus de son habileté à être un leader au niveau de l\u2019émotion vont nous aider, a noté Smith.Pierre (Dorion) et moi avons rencontré \u2018Chabby\u2019 et il était 100% derrière la décision.\u2018Chabby\u2019 avait les atouts pour être un capitaine, il ne faut pas l\u2019oublier.C\u2019est un gars que les autres admirent.Ça va être bien d\u2019avoir un capitaine mais pour moi, nous avons une situation avec des co-capitaines, je vais parler aux deux très souvent.Ils sont les meilleurs amis et ils vont s\u2019appuyer à 100%, \u2018Chabby\u2019 va aider Brady naviguer à travers tout ça, il faut le faire ensemble.» Tkachuk, qui entend «mener par l\u2019exemple» d\u2019abord et avant tout, était d\u2019accord avec cette déclaration de son patron concernant Chabot.«Il est un excellent leader, aussi bon que n\u2019importe qui que j\u2019ai jamais rencontré.Il va être là avec moi, on va faire ça ensemble.Il a toujours été un de mes meilleurs amis et maintenant nous sommes encore plus proches.Ça ne va rien changer à ça, il va demeurer un excellent leader qui va être là pour m\u2019aider.On va s\u2019appuyer pour continuer à progresser et je suis très excité de nous voir amener cette équipe au prochain niveau», a-t-il noté.Le directeur général Pierre Dorion n\u2019a pas participé au point de presse, se contentant d\u2019une LE «C» EST ENFIN DONNÉ À TKACHUK \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY leDroit SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 87 @LD_Sports LeDroit-sports LE «C» EST ENFIN DONNÉ À TKACHUK déclaration écrite: ««La compréhension innée chez Brady de ce que ça signifie d\u2019être un pro le rend le bon choix comme capitaine de l\u2019équipe, a-t-il écrit.Il a des habiletés uniques et il place les succès de l\u2019équipe avant tout, en tout temps.Admiré par ses coéquipiers et ses entraîneurs, et respecté par ses adversaires, il est assuré qu\u2019il sera un excellent ambassadeur autant pour notre équipe que pour la Ville d\u2019Ottawa.» Tkachuk, dont le père Keith a été capitaine des Jets de Winnipeg, a été capitaine pour la dernière fois avec l\u2019équipe américaine au Championnat mondial U18 de 2017, où son équipe a remporté l\u2019or.Au moment de la conférence de presse, il ne lui avait pas encore parlé.«Ma mère (Chantal) est arrivée en ville hier, donc le moment a été bien choisi.On va appeler mon père dans l\u2019auto en retournant à la maison tantôt», a-t-il noté.Son frère Matthew, des Flames de Calgary, l\u2019a félicité sur Twitter, affichant la fierté familiale.«Je ne vais pas me vanter avec ça, je sais qu\u2019il est super fier de moi», a ajouté Tkachuk.\u2014 P H O T O S P A T R I C K W O O D B U R Y \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021 leDroit 120 Carte interactive rendu possible grâce à une collaboration avec les étudiants de La Cité Avec une équipe de plus de 15 personnes et une carte interactive pour Gatineau, nous serons là toute la soirée pour vous donner les plus récents développements en Outaouais.Pour ne rien manquer lors de la soirée du 7 novembre : LEDROIT.COM ShawviLLe La PêcheGatineau CheLSea MRc de PaPineau CantLey vaL-deS-MontS Saint-andRé-aveLin PaPineauviLLe anGe-Gardien FoRt-couLonge MRc du Pontiac MRc deS coLLineS de L\u2019outaouaiS MRc de La vaLLée de La gatineau SuIvEz LES éLECTIOnS MunICIPaLES québéCOISES En DIRECT DÈS 20 h "]