Le droit, 20 novembre 2021, Cahier 1

[" COOP D\u2019INFORMATION SEMAINE DU 20 AU 26 NOVEMBRE 2021 ÉDITION MAGAZINE OTTAWA-GATINEAU, 109 ANNÉE, N° 35 LE MAG C\u2019EST L\u2019HEURE DU THÉ! 2 , 9 9 $ + t x Du Rwanda au conseil de Gatineau DENIS GRATTON RENCONTRE LA NOUVELLE ÉLUE OLIVE KAMANYANA PAGES 8-9 JACQUES MARTIN PAS MÛR POUR LA RETRAITE PAGES 86-87 Dialogue de sourds Université d\u2019Ottawa L\u2019état du bilinguisme au sein de l\u2019institution ne fait pas consensus PAGES 2-3 Lortie: Toutes les discriminations PAGE 28 \u2014 A R C H I V E S L E D R O I T , S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D À LOUER - POSSESSION RAPIDE! brigil.com RBQ : 8007-6490-04 La vie d\u2019hôtel, chez soi.8865, Boul.Jeanne d\u2019Arc N.ORLÉANS 613 706-3772 638, rue Center OTTAWA 613 706-4844 2944, rue Baseline OTTAWA 613 704-5504 388, boul.St-Joseph GATINEAU 819 303-3558 121, avenue Parkdale OTTAWA 613 706-0056 460, boul.St-Laurent OTTAWA 613 909-9797 SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 2 ACTUALITÉS ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 Le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa Jacques Fré- mont n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019affirmation selon laquelle le bilinguisme est critiqué au sein de son institution.Le Droit a interpellé le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, vendredi dernier, alors qu\u2019il quittait l\u2019inauguration de l\u2019Université de l\u2019Ontario français (UOF) en catimini pour attraper son vol de retour vers Ottawa.« Je ne pense pas que le bilinguisme est critiqué », a lancé M.  Frémont au cours de cette entrevue express.Le recteur de l\u2019Ud\u2019O répondait à une question à propos d\u2019une rencontre secrète qu\u2019il aurait tenue en 2018 avec le recteur de la Laurentienne et le gouvernement Ford, durant laquelle des alternatives à la mise sur pied de l\u2019UOF auraient été proposées.La question, portant su r c e tte re n c o nt re qui se serait tenue peu avant que l\u2019annulation du projet de l\u2019UOF soit annoncée, visait à savoir si M. Frémont regrettait d\u2019avoir pris part à cette réunion, étant donné que son propre établissement fait face à de nombreuses critiques liées au bilinguisme.Sans confirmer ou réfuter qu\u2019une tel le rencontre ait eu lieu, M. Frémont a indiqué que « ce qui est clair, c \u2019e st q u \u2019 i l y a d e l a place pour des universités \u201cpour et par\u201d, et toutes les universités francophones et bilingues ont le devoir de travailler ensemble pour renforcer la communauté franco-ontarienne ».BÂTONS DANS LES ROUES « On a toujours eu l\u2019impression que l\u2019Université d\u2019Ottawa voulait mettre des bâtons dans les roues de l\u2019UOF », fait savoir la professeure à l\u2019École d\u2019études politiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Geneviève Tellier.La politologue déplore la méconnaissance de Jacques Frémont face aux défis des francophones à l\u2019extérieur du Québec.Le nombre d\u2019étudiants francophones sur le campus d\u2019Ottawa est en déclin.Actuellement, ils seraient chiffrés à moins de 30 %, soit 13 000 sur un total de 45 000 étudiants inscrits.À l\u2019Université d\u2019Ottawa, il règne un « malaise », juge Geneviève Tellier, quand vient le temps de dénoncer les obstacles rencontrés par les francophones.Au cours de l\u2019année 2020-2021, 115 plaintes liées au Règlement sur le bilinguisme de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont été envoyées à l\u2019administration.Des professeurs de l\u2019établissement consultés par Le Droit cette semaine jugent que ce nombre est faible et ne reflète pas la réalité.FRANCOPHOBIE Le rapport Renouveau de la francophonie à l\u2019Université d\u2019Ottawa : une responsabilité collective, publié en août dernier, a fait UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA LE BILINGUISME «?N\u2019EST PAS CRITIQUÉ?» Jacques Frémont \u2014 LE DROIT, MARTIN ROY leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 3 état des lacunes liées au bilinguisme au sein de l\u2019institution, des lacunes spécifiquement liées à la langue française.Plus de 400 personnes ont participé depuis mars 2021 à des consultations menées à la suite des propos controversés du professeur Amir Attaran, qui avait qualifié de Québec d\u2019« Alabama du Nord » à la culture raciste.D a n s l e d o c u m e n t , o n apprend que règne une sorte de « francophobie » à l\u2019Université d\u2019Ottawa.C\u2019est le recteur Jacques Fré- mont qui avait demandé au vice-recteur à l\u2019international et à la Francophonie, Sanni Yaya, l\u2019auteur du rapport, d\u2019entamer un dialogue avec la communauté universitaire.En réaction au rapport, la coré- dactrice en chef du journal étudiant francophone La Rotonde, Aïcha Ducharme-LeBlanc, avait qualifié de « mythe » le bilinguisme de l\u2019institution.ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local TORONTO \u2014 La politologue Geneviève Tellier rit jaune, mais elle ne la trouve pas drôle.« Oui, le bilinguisme est critiqué », urge- t-elle, en réponse au recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa Jacques Frémont, qui croit le contraire.« C\u2019est un fait », s\u2019indigne la pro- fesseure à l\u2019École d\u2019études politiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Jacques Frémont et son entourage ne sont pas au fait des enjeux quotidiens de la francophonie, juge Geneviève Tellier.« Le bilinguisme ne se porte pas bien, non.Je n\u2019ai jamais vu autant d\u2019attaques frontales sur la francophonie.Ce n\u2019est pas normal que les francophones se fassent traiter de fucking frogs par les gens de l\u2019Université.Je ne partage pas du tout le constat de M. Frémont.» Elle note par exemple, un parmi tant d\u2019autres, que les francophones de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont victimes d\u2019injustices même par le choix des locaux.Étant donné que les classes francophones comptent moins d\u2019étudiants, l\u2019administration leur désigne des salles plus petites, démunies des nouvelles technologies présentes dans les salles plus grandes et plus neuves.« Ce n\u2019est pas normal non plus qu\u2019un étudiant n\u2019ait pas le choix d e s\u2019 i n s c r i re d a n s u n c o u r s en anglais pour finir son programme », soutient la profes- seure Tellier, faisant référence au fait que plusieurs programmes s\u2019amorcent en français, mais se terminent en anglais.RÉDUITS AUX NOMBRES Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas, affirme-t-elle, « et ça donne le sentiment qu\u2019on ne pense à nous qu\u2019en nombres, en rentabilité ».Parlant de nombres, le professeur en journalisme Marc-Fran- çois Bernier déplore lui aussi que la communauté francophone ait été réduite à une question de statistiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa.« M. Frémont a choisi le camp de l\u2019université gérée comme une entreprise, du clientélisme.Il a choisi le camp \u201cla majorité de mes clients sont anglophones, alors je vais me ranger de leur côté\u201d.S\u2019il était dans une entreprise privée, je ne pense pas qu\u2019il serait encore là.» Le professeur se souvient que lorsqu\u2019il était lui-même étudiant, dans les années 80, les francophones et les anglophones devaient passer un examen de seconde langue pour pouvoir étudier à l\u2019Université d\u2019Ottawa.À cette époque, l\u2019institution postsecondaire était composée d\u2019une majorité d\u2019étudiants francophones.Aujourd\u2019hui, l\u2019établissement connaît un revers de situation, constate-t-il.« Moi, je ne suis pas un Franco- Ontarien, je suis Québécois, mais j\u2019ai vu l\u2019importance de cette université pour eux, et j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019en douce, ils se font faire une sorte d\u2019hôpital Montfort, c\u2019est-à-dire que lentement mais sûrement, l\u2019université leur glisse entre les doigts.» I l cr it ique également l\u2019embauche de professeurs unilingues anglophones, une situation qui n\u2019existe pas en français.« Il faut admettre qu\u2019il y a une polarisation, et que plus que jamais, nous sommes deux solitudes.Il y a une marginalisation du fait français, pas juste de la langue, mais de la culture, de la traduction intellectuelle francophone.» Le professeur Bernier reconnaît tout de même que l\u2019Université fait certains efforts pour tenter de pallier les lacunes liées au bilinguisme.LE «?FAIT FRANÇAIS?» Le conseiller spécial en francophonie à la Faculté des arts, Joël Beddows, est d\u2019accord.La création du vice-rectorat aux affaires francophones « risque de tout changer », pense-t-il, jugeant que les ressources de ce bureau pourraient avoir d\u2019importantes répercussions sur la communauté estudiantine francophone.Or, Joël Beddows a pour son dire que ce n\u2019est pas le bilinguisme qui est critiqué à l\u2019Université d\u2019Ottawa, mais bien le fait français.« Je pense que la plupart des gens qui énoncent des critiques en ce moment se soucient de la présence francophone, du dynamisme francophone et de l\u2019importance de la francophonie généralement sur le campus, bien plus que le bilinguisme.» Il croit en fait que le côté opérationnel du bilinguisme se porte « bien ».« Ce n\u2019est pas parfait, mais il se porte bien.Mais pour que le bilinguisme demeure, il faut amplifier les voix francophones au sein même de l\u2019établissement.Ce bilinguisme dépend d\u2019une présence francophone forte dans tous les départements.» DES PROFESSEURS DE L\u2019UD\u2019O RÉPLIQUENT «?Oui, le bilinguisme est critiqué?» Geneviève Tellier \u2014 LE DROIT, MARTIN ROY A R C H I V E S L E D R O I T , S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 4 ACTUALITÉS SOMMAIRE Affaires 40 Arts M2 Auto 74-75 Caricatures 35 Détente 64 Devoir de mémoire 25 Histoire 24 Horoscope 65 Le p\u2019tit Mag M19 Nécrologie 58 Opinions 28 Sports 76 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?nouvelles@ledroit.com merci de recycler ce journal ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL abonnement@ledroit.com www.ledroit.com/abonnement 613-562-0555 necrologie@cn2i.ca 613-562-7749 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Renseignements généraux : 613-562-0111 NOUS JOINDRE Sur le web JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com L\u2019Outaouais termine la semaine avec une légère diminution du nombre de cas actifs connus de la COVID-19.Selon les données de l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INS- PQ) publiées vendredi, 100 personnes ont été diagnostiquées avec le virus et ne sont toujours pas considérées comme guéries à travers la ville, soit neuf de moins que dans le bilan de la veille.La majorité des cas actifs de la région (66) se trouvent dans le réseau local de services (RLS) Grande- Rivière\u2013Hull\u2014Gatineau, mais c\u2019est dans le RLS qu\u2019on trouve le plus grand nombre de cas actifs par 100 000 habitants avec 54,5.Il n\u2019y a toujours qu\u2019un seul cas actif parmi les personnes hébergées à la résidence privée pour aînés Riviera, dans le secteur Gatineau.Aucun autre milieu de vie pour aînés de la région n\u2019est touché.Au cours de la dernière période de 24 heures, sept résidents de la région ont obtenu un résultat positif à un test de dépistage.L\u2019INSPQ ne rapporte aucun nouveau décès lié à la COVID-19 en Outaouais, vendredi.Le nombre total de victimes du coronavi- rus en Outaouais demeure donc de 223.Santé publique Ottawa (SPO) a rapporté une hausse notable du nombre de cas confirmés du variant Delta pour une deuxième journée consécutive vendredi.Dans son rapport quotidien sur la transmission de la COVID-19, SPO a indiqué que 1032 résident s d \u2019O t t aw a ont maintenant contracté la souche B.1.167.2 du virus, soit 34 de plus que la veille et 101 de plus que mercredi.Au cours de la dernière période de 24 heures, SPO a également répertorié 39 résultats positifs à un test de dépistage.Après plus d \u2019une semaine d\u2019augmentations constantes, SPO a rapporté une baisse du nombre de cas actifs connus de la COVID-19 pour une deuxième journée consécutive vendredi.Il y a maintenant 365 personnes diagnostiquées avec le coronavirus qui ne sont toujours pas considérées comme guéries à travers la ville, soit 11 de moins que la veille.Selon SPO, il y a maintenant 18 patients atteints du virus dans les hôpitaux d\u2019Ottawa \u2014 dont un qui se trouve aux soins intensifs \u2014, soit deux de moins que la veille.JULIEN PAQUETTE LE VARIANT DELTA GAGNE DU TERRAIN À OTTAWA COVID-19 100 cas actifs en Outaouais Le nombre de cas actifs a légèrement diminué dans région.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE LE MOT CACHÉ ANTIDOTE Réordonnez les lettres pour trouver le mot qui correspond à la définition.Réponse - E S U E C B R E , nom féminin BERCEUSE Définitions \u2014 Chanson au rythme doux et lent avec laquelle on endort les enfants.?Pièce musicale au rythme lent qui rappelle cette chanson.?Fauteuil ou chaise à bascule.www.antidote.info Le nouvel Antidote est arrivé! leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 5 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La proportion de gens adéquatement vaccinés et infectés par la COVID-19 qui se retrouvent hospitalisés grimpe au Québec, mais il ne faut pas voir dans cette donnée le signe d\u2019une baisse d\u2019efficacité du vaccin dans la mesure où de plus en plus de gens sont protégés contre le virus, explique le Dr Gaston De Serres, médecin épidémio- logiste à l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INSPQ).À la fin septembre, entre 76% et 79% des patients atteints de la COVID-19 admis à l\u2019hôpital au cours des quatre semaines précédentes n\u2019étaient pas adéquatement protégés contre le virus.Cette proportion a diminué au fil des semaines et se situe maintenant autour de 60%.Le constat est similaire pour les soins intensifs.À la fin septembre, environ 85% des patients admis aux soins intensifs dans les 28 jours précédents n\u2019étaient pas suffisamment protégés contre la COVID-19.Cette proportion oscille maintenant autour de 73%.Épidémiologiste à l\u2019INSPQ, le Dr Gaston De Serres précise que «toutes sortes de choses» peuvent expliquer cette variation.Il y a d\u2019abord la couverture vaccinale, qui continue d\u2019augmenter.Pas au même rythme que pendant la période estivale, mais elle augmente quand même.«Si  100% des gens étaient vaccinés dans la population, avec un très bon vaccin, mais pas un vaccin parfait, 100% des cas seraient vaccinés, donc la proportion des cas qui sont vaccinés dépend de deux choses: de la couverture vaccinale dans la population et de l\u2019efficacité du vaccin.» UN RISQUE PLUS ÉLEVÉ Le tableau de bord diffusé par le ministère de la Santé expose quotidiennement, du lundi au vendredi, à quel point le risque d\u2019hospitalisation est plus élevé chez les non- vaccinés.En date de mardi, par exemple, ce risque était 16,1 fois plus élevé pour les non-vaccinés qui contractent la COVID-19 que pour les gens ayant reçu deux doses depuis au moins sept jours.«Je fais souvent la comparaison avec un coupon rabais, indique le Dr De Serres.Si quelque chose est pour vous coûter 2$ et que vous avez un coupon rabais de 50%, c\u2019est que vous allez diminuer votre prix de 2$ à 1$.Alors ici, si on a réduit le risque par rapport à des non-vacci- nés de 16 fois, pour le calcul, nous autres on fait 1 divisé par 16,1, et ça nous donne 0,6.Donc le risque du doublement vacciné [.], c\u2019est 6% du risque d\u2019un non-vacciné, donc une réduction de 94% [du risque d\u2019hospitalisation].» L\u2019ÉCART SELON LE VACCIN D e s d o n n é e s r é c e m m e n t publiées par l\u2019INSPQ montrent que la protection contre les hospitalisations varie très peu selon le ou les vaccins reçus.Dans le cadre d\u2019une étude s\u2019échelonnant du 30 mai au 2 octobre 2021, il a été calculé que l\u2019efficacité vaccinale contre les hospitalisations atteint 98% pour les gens ayant reçu une dose du vaccin d\u2019AstraZeneca suivie d\u2019une dose d\u2019un vaccin à ARN messager (Pfizer ou Moderna).Cette efficacité vaccinale contre les hospitalisations atteint 97% pour les gens ayant reçu deux doses de Pfizer ou deux doses de Moderna.Ça baisse ensuite à 94% pour ceux qui ont reçu deux vaccins à ARN messager différents, de même que pour ceux qui ont obtenu deux doses d\u2019AstraZeneca.Un écart plus marqué est toutefois observé pour l\u2019efficacité vaccinale contre les infections causées par le virus pour les gens ayant reçu seulement le vaccin d\u2019As- traZeneca.Dans leur cas, l\u2019efficacité de leurs deux doses se limite à 73%, alors qu\u2019elle varie entre 87% et 90% pour les autres combinaisons de vaccins.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cela que le Comité sur l\u2019immunisation du Québec recommande que les personnes qui ont reçu deux doses d\u2019AstraZeneca obtiennent une dose de rappel avec un vaccin à ARN messager.L\u2019ÉCART SELON L\u2019ÂGE L\u2019efficacité vaccinale varie aussi selon l\u2019âge, tant pour les infections que pour les hospitalisations.Pour la protection contre les infections, il y a «une petite baisse» chez les 70 ans et plus par rapport aux 50 à 69 ans, souligne le Dr De Serres, mais l\u2019écart est plus prononcé chez les 80 ans et plus.«C\u2019est pour ça que la recommandation est de dire que pour les 80 ans et plus, on va y aller avec une dose de rappel, dit-il.Pour les 70 à 79 ans, actuellement, en fonction des résultats qu\u2019on a, on n\u2019a pas vraiment d\u2019indication que l\u2019efficacité baisse, mais [\u2026] ceux qui voudront aller chercher la [troisième] dose pourront y aller.» Peu importe le groupe d\u2019âge, le fait de ne pas recevoir de troisième dose n\u2019a aucun impact sur la validité du passeport vaccinal.Dans le cas de l\u2019efficacité vaccinale contre les hospitalisations, une légère baisse est aussi observée pour les  70 à 79  ans ayant reçu deux doses de vaccin à ARN messager, mais pas pour ceux qui ont obtenu deux doses d\u2019AstraZe- neca.L\u2019efficacité vaccinale contre les hospitalisations chez les personnes adéquatement vaccinées de 80 ans et plus qui contractent la COVID-19 est toutefois moindre que pour les autres groupes d\u2019âge.Elle se situe à 82% pour les gens de 80 ans et plus ayant reçu deux doses d\u2019AstraZeneca ou deux doses de vaccins à ARN messager différents, à 89% pour ceux qui n\u2019ont reçu que le vaccin Pfizer et à 90% pour ceux qui ont reçu deux doses de Moderna.L\u2019EFFICACITÉ DANS LE TEMPS Les données présentées par l\u2019INSPQ montrent par ailleurs que l\u2019efficacité des vaccins contre les hospitalisations «reste très élevée et stable» au fur et à mesure que les mois s\u2019écoulent après l\u2019administration de la deuxième dose, note le Dr De Serres.COVID-19 L\u2019efficacité vaccinale se maintient Pour l \u2019épidémiologiste Gaston De Serres, il est normal que la proportion de gens vaccinés qui se retrouvent à l\u2019hôpital augmente.\u2014 LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 6 ACTUALITÉS A lors qu\u2019il pesait 460 livres pour 5 pieds et 10 pouces, Marco Ethier espérait devenir le tout premier patient du nouveau service de chirurgie bariatrique de l\u2019Outaouais.L\u2019Outaouais, cela ne vous étonnera peut-être pas, est la seule région urbaine du Québec à être privée d\u2019un tel service.Pourtant, deux chirurgiens de l\u2019hôpital de Maniwaki se disent prêts à mettre un tel service sur pied demain matin.Ils ont tout ce qu\u2019il faut: le financement, l\u2019équipement médical, les disponibilités en salles d\u2019opération, la formation spécialisée\u2026 Ils ont même des tables d\u2019opération capables de supporter jusqu\u2019à 600 livres! Leur plan prévoit que l\u2019hôpital de Maniwaki effectuerait les opérations les moins invasives.Ce qu\u2019on appelle, dans le jargon médical, les «sleeves», ou «gastrectomie verticale».Une chirurgie d\u2019un jour, très simple, faite par lapa- roscopie.Presque de la routine: le Obésité: à quand des chirurgies en Outaouais?PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com patient obèse passe une heure sur la table d\u2019opération et ressort le jour même.Tout le monde vous le dira: l\u2019opération comme telle n\u2019est qu\u2019une partie infime du processus.Le succès d\u2019une chirurgie ba- riatrique réside beaucoup dans le suivi à l\u2019opération.Le patient qui se fait retirer l\u2019estomac externe et la grosse tubérosité gastrique doit s\u2019attendre à des changements majeurs à son mode de vie\u2026 Or à Maniwaki, un troisième médecin et une diététicienne seraient prêts à faire les suivis postopératoires.Bref, les chirurgiens Mohamed Amazhoune et Malek Tabbara disent avoir pensé à tout.Ne leur manque que le feu vert du CISS- SO pour lancer le service.Un «go» qu\u2019ils attendent depuis\u2026 2014.La réforme Barette, qui a purgé les régions de leurs pouvoirs au profit des grands centres, est venue plomber une première fois leur projet.Puis il y a eu la pandémie.Actuellement, le CISSSO s\u2019enligne pour offrir de la chirurgie bariatrique, mais à Gatineau, et pas avant quelques années.Notamment dans le futur hôpital régional universitaire, m\u2019a expliqué Nicolas Gillot, directeur des services professionnels au CISSSO.Pourquoi à Gatineau et pas à Maniwaki?Essentiellement parce qu\u2019en milieu urbain, il serait plus facile d\u2019offrir tous les suivis en nutrition, endocrinologie, médecine interne, psychologie\u2026 mais aussi, parce qu\u2019on pourrait mieux gérer les complications postopératoires.Un hôpital comme Ma- niwaki, dit le Dr Gillot, n\u2019a pas des soins intensifs du même niveau qu\u2019en urbain.En attendant que le dossier débloque enfin, les patients obèses de l\u2019Outaouais devront continuer de s\u2019exiler à Montréal, Val-d\u2019Or ou Sherbrooke pour se faire opérer\u2026 C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019a fini par faire Marco Ethier, un restaurateur de 47 ans de Maniwaki.Lorsqu\u2019il a consulté pour la première fois le Dr Amahzoune, il y a quelques années, M.Ethier souffrait d\u2019obésité morbide.Diabète, apnée du sommeil, risque d\u2019hypertension\u2026 Il ingérait des quantités industrielles de médicaments pour éviter de sombrer.«Pour tout dire, je ne pensais pas voir ma cinquantaine.J\u2019étais certain de mourir bien avant d\u2019une crise de cœur!» confie-t-il.C\u2019est le Dr Amazhoune qui lui a parlé de son projet de service de chirurgie bariatrique à Maniwaki.À l\u2019époque, le projet avait rallié l\u2019appui de la Fondation Santé Vallée-de-la-Gatineau et de l\u2019ex- directrice de l\u2019hôpital, Sylvie Martin.Las d\u2019attendre que le Viens faire avancer le monde avec nous! Deviens chauffeur.e d\u2019autobus Sois au cœur de la vie de milliers de citoyens en les conduisant là où ça compte pour eux.Formation de 240 heures offerte.Consulte les détails au sto.ca/carrieres leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 7 projet aboutisse, M.Ethier est allé se faire opérer à la clinique Rockland, à Montréal, en 2017.Là où, justement, le docteur Ama- hzoune a suivi sa formation en chirurgie bariatrique.Dans cette clinique, les chirurgies d\u2019un jour ont permis de réduire la liste d\u2019attente de l\u2019hôpital Sacré-Coeur de 7 à 3 ans\u2026 L\u2019opération a changé la vie de Marco Ethier qui pèse au- jourd\u2019hui 212 livres.Cependant, les mois qui ont suivi figurent parmi les plus difficiles de son existence.Jadis capable d\u2019avaler deux steaks d\u2019affilée, il avait la nausée après deux bouchées de viande.La perte de poids accéléré l\u2019a laissé avec un surplus de peau.«J\u2019avais l\u2019impression de revêtir un habit de clown trop grand pour moi!», dit-il.Il a dû faire régulièrement la navette vers Montréal pour les consultations médicales de suivi.Avec tout ce que ça implique comme frais: perte d\u2019une journée de travail, essence, repas, chambre d\u2019hôtel\u2026 Pour s\u2019aider et aider les autres, il a même fondé un groupe de soutien à Maniwaki.À ses yeux, la mise sur pied d\u2019un service de chirurgie bariatrique en Outaouais ferait économiser une fortune au réseau de la santé.«Aujourd\u2019hui, je suis bien dans mon corps, bien dans ma peau.Et finis les médicaments, finies les visites chez le médecin\u2026» Marco Ethier a subi une chirurgie ba- riatrique passant de 460 à 212 livres.\u2014 COURTOISIE «Pour tout dire, je ne pensais pas voir ma cinquantaine.J\u2019étais certain de mourir bien avant d\u2019une crise de cœur! » \u2014 Marco Ethier «Aujourd\u2019hui, je suis bien dans mon corps, bien dans ma peau.Et finis les médicaments, finies les visites chez le médecin\u2026» \u2014 Marco Ethier Des préarrangements funéraires, c\u2019est quoi?C\u2019est décider maintenant de ce que vous voulez comme cérémonie funéraire.Vous payez le prix d\u2019aujourd\u2019hui (un montant garanti par la loi) et achetez localement d\u2019une entreprise 100 % québécoise.MesPrearrangements.coop 819 568-2425 Parlez-en avec vos proches et ensuite, appelez-nous! C\u2019est sans obligation.« On peut-tu juste en parler?» SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 8 ACTUALITÉS E n quittant son pays natal du Rwanda pour venir au Québec, en 1989, Olive Kamanyana a dit «au revoir» à sa famille et à ses proches.Un simple «au revoir».Elle allait revenir dans quatre ou cinq ans, une fois les études doctorales de son conjoint terminées.Mais elle ne pouvait savoir qu\u2019une guerre civile allait éclater chez elle l\u2019année suivante, en 1990.Une guerre qui, quatre ans plus tard, allait mener au génocide de près d\u2019un million de Tut- sis.Son peuple.Ses concitoyens.Ses frères.De son logement à Québec, Olive Kamanyana était consternée et atterrée par ce qu\u2019elle voyait à la télévision, par ce qu\u2019elle entendait à la radio et par ce qu\u2019elle lisait dans les journaux.De reportage en reportage et d\u2019image en image, elle réalisait que son « au revoir » aux siens était en fait un « adieu ».«C\u2019était difficile, tous les membres de ma famille disparaissaient, se souvient-elle.Voir tous ces déplacements qui se faisaient, tous ces gens qui se faisaient tuer, tous ces gens dans des camps de réfugiés au Congo qui ne mangeaient rien.J\u2019étais incapable de voir ça au petit écran.Je ne pouvais même plus manger mon pain le matin.J\u2019y repense aujourd\u2019hui et je suis encore émotive.«Je suis née dans un petit village (Cyangugu) du sud du Rwanda, près de la frontière de la République démocratique du Congo, poursuit-elle.Dans un village, on est plus qu\u2019une famille.Même ceux qui ne partagent pas des liens de sang partagent des liens de membres du village.Un village est une famille.Or, tout ce monde- là a été décimé par la guerre.J\u2019ai perdu mes frères, des cousins, des amis.Dans ma famille, ma famille immédiate, nous étions sept.Nous ne sommes que deux aujourd\u2019hui.Ma mère, qui est âgée de 97 ans, est encore là-bas.Elle a survécu au génocide, à la guerre.Elle est la seule doyenne du village.Je suis retournée la voir une première fois en 2002, après la guerre.Bien qu\u2019un pays ne se remet jamais d\u2019une guerre.» Mère de trois enfants au- jourd\u2019hui d\u2019âge adulte, Olive Kamanyana a été élue le 7 novembre dernier conseillère municipale du district du Carre- four-de-l\u2019Hôpital, à Gatineau, un quartier qu\u2019elle habite depuis plus de 20 ans.Son long parcours en terre québécoise débute cependant à Québec.«Je suis arrivée au Canada en 1989, raconte-t-elle.J\u2019avais 24 ans et deux enfants, deux filles âgées de 18 mois et de deux mois.Je suis venue ici accompagner mon mari qui venait étudier dans le DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Olive Kamanyana: maîtresse de son destin Mère de trois enfants aujourd\u2019hui d\u2019âge adulte, Olive Kamanyana a été élue le 7 novembre dernier conseillère municipale du district du Carrefour-de-l\u2019Hôpital, à Gatineau, un quartier qu\u2019elle habite depuis plus de 20 ans.\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 9 La vie est pleine de difficultés.Mais il ne faut pas penser que les choses vont mal parce qu\u2019on est immigrant.Ça peut bien aller aussi pour les immigrants.Moi, je suis une personne qui s\u2019adapte très facilement aux changements.Ça ne veut pas dire que je n\u2019ai pas eu de difficultés.Mais il faut s\u2019adapter.Il faut s\u2019impliquer.Et à travers tout ça, on grandit.» \u2014 Olive Kamanyana cadre des bourses d\u2019études francophones de l\u2019ACDI (Agence canadienne de développement international).Il avait le droit d\u2019emmener sa famille.On a atterri à Québec en août 1989.«Mais je ne suis pas restée à la maison longtemps.J\u2019ai moi- même commencé des études (à l\u2019Université Laval).Et pour payer mes études puisque je n\u2019avais pas de bourse, j\u2019ai travaillé comme plongeuse dans des restaurants, comme femme de chambre dans des hôtels.L\u2019été, je récoltais des bleuets dans les champs, à l\u2019Île d\u2019Orléans.J\u2019ai travaillé beaucoup et j\u2019en étais fière.J\u2019étudiais, je travaillais et j\u2019élevais mes deux filles.Et j\u2019ai réussi à obtenir une maîtrise en aménagement du territoire et développement régional.«Au début de 1994, j\u2019avais terminé mes études, mon mari avait complété son doctorat, et on s\u2019apprêtait à rentrer au Rwanda.Tous nos biens étaient emballés.Mais comme nous allions partir, tout a éclaté là-bas (au Rwanda).Notre plan de vie s\u2019est soudainement transformé.» DE QUÉBEC À GATINEAU Olive Kamanyana et sa famille ont quitté Québec pour Gatineau en 1997.Le temps était venu pour eux de refaire leur vie, de recommencer à zéro.«À Québec, dit-elle, on vivait avec la communauté rwandaise.On était toujours devant la télévision.On voyait les gens qui se déplaçaient dans des camps pour réfugiés.On se regroupait tous les soirs pour en parler, pour suivre les nouvelles, pour vivre ces choses-là extrêmement dures.«À un moment donné, je me suis dit: il faut qu\u2019on quitte Québec.Il faut une rupture.Sinon, on va vivre dans la misère émotionnelle.On a pensé à Ottawa.Mais une fois arrivé à Ottawa, on a décidé de s\u2019installer à Gatineau.» Mais Gatineau n\u2019attendait pas cette petite famille à laquelle un garçon s\u2019était ajouté.Et en 1997, en pleine récession, les emplois étaient rares, voire inexistants.«Mon époux, qui était ingénieur agronome de formation avec un doctorat en biologie, n\u2019avait pas de travail, se rappelle la conseillère municipale.Moi, j\u2019avais ma maîtrise, mais pas de travail non plus.Nous étions, comme on dit, sur l\u2019aide sociale.Si j\u2019admets ça aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que c\u2019est extrêmement important pour les gens qui arrivent et qui vivent ça.Il faut qu\u2019ils réalisent que l\u2019aide sociale n\u2019est pas une condamnation.C\u2019est un état de situation économique et on peut s\u2019en sortir.Moi, j\u2019ai profité d\u2019un programme à la MRC des Collines pour décrocher un emploi comme agent de développement économique.C\u2019est comme ça que j\u2019ai commencé à m\u2019impliquer.» Et Dieu qu\u2019elle s\u2019est engagée! En plus de sa longue carrière comme gestionnaire au gouvernement fédéral, Olive Kamanya- na a fondé et présidé l\u2019Association des résidents du quartier du Car- refour-de-l\u2019Hôpital.Anciennement membre du conseil d\u2019administration du Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais, elle a aussi occupé la présidence de l\u2019Association des femmes immigrantes, ainsi que le poste de directrice des communications de l\u2019Association de soccer de Gatineau.En 2020, elle a reçu le prix du Regroupement Affaires Femmes dans la catégorie Politique et justice sociale.Et le 7 novembre dernier, les électeurs du quartier du Carrefour-de-l\u2019Hôpital l\u2019ont choisie pour les représenter à la table du conseil municipal de Gatineau.«La vie est pleine de difficultés, dit-elle.Mais il ne faut pas penser que les choses vont mal parce qu\u2019on est immigrant.Ça peut bien aller aussi pour les immigrants.Moi, je suis une personne qui s\u2019adapte très facilement aux changements.Ça ne veut pas dire que je n\u2019ai pas eu de difficultés.Mais il faut s\u2019adapter.Il faut s\u2019impliquer.Et à travers tout ça, on grandit.» SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 10 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la passion pour le monde universitaire et l\u2019amour pour le travail social se transmettent de génération en génération dans le clan des Deslauriers.Après le grand-père Jean-Pierre dans les années 70 puis le père Jean-Martin au milieu des années 90, voilà que 25 ans plus tard, c\u2019est au tour de la petite-fille Flavie de dire mission accomplie puis de lancer son mortier.La «dynastie» universitaire des Deslauriers Nouvellement bachelière en travail social à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) à 23 ans, la Gati- noise Flavie Deslauriers-Vézina cachait mal sa fierté cette semaine après la cérémonie de la collation des grades, qui d\u2019ailleurs se déroulait en personne, au grand soulagement de plusieurs.La jeune femme de 23 ans confie avoir hésité avant de marcher en quelque sorte dans les pas des deux générations précédentes, mais au final elle n\u2019a aucun regret, car elle a «trouvé sa place» et se sent bien.«C\u2019était mon choix de venir ici.Quand j\u2019ai terminé mon Cégep, j\u2019avais regardé tous les programmes sauf le travail social, par exemple le développement international.Je ne voulais pas aller là-dedans.C\u2019était comme si les fantômes de ma famille me hantaient au début.Mais je n\u2019ai finalement pas regretté mon choix», lance-t-elle en riant, diplôme en main et vêtue de la toge, sous le regard attendri de son grand-père de 77 ans.Lui-même un diplômé de première génération dans sa famille il y a un demi-siècle \u2014 il est entre autres détenteur d\u2019un doctorat en travail social de l\u2019Université de Toronto \u2014, Jean-Pierre Deslauriers est un pionnier de la recherche qualitative et s\u2019est beaucoup intéressé au fil de sa carrière aux groupes communautaires québécois.Coauteur du livre Méthodologie de l\u2019intervention sociale personnelle, il a été professeur à l\u2019UQO de 1991 à 2009, après avoir occupé de telles fonctions à Sherbrooke et Saguenay.L\u2019homme est tout sourire lorsqu\u2019il parle de la chance de voir sa petite- fille s\u2019accomplir ainsi.Il plaisante en disant qu\u2019elle «continue la dynastie».«Elle a été très patiente, très tra- vaillante.[.] Quand elle était petite, elle nous avait fait un exposé (oral) sur les arachides, c\u2019est là que j\u2019avais appris que les arachides étaient de la même famille que les fèves aux lards (légumineuses).Il fallait s\u2019asseoir et lever la main quand on avait une question, sa grand-mère et moi.Je garde ce souvenir-là.Nous sommes tous très fiers d\u2019elle aujourd\u2019hui», dit-il en riant.L\u2019histoire des Deslauriers avec ce champ d\u2019expertise est plus longue encore: aujourd\u2019hui professeur à l\u2019École de travail social de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le père de Flavie, Jean-Martin Deslauriers, est aussi détenteur d\u2019un baccalauréat et d\u2019une maîtrise de l\u2019UQO.Q u i p l u s e s t , d e u x a u t r e s membres de cette deuxième génération, Isabelle et Francis, sont d\u2019anciens diplômés, la première en relations industrielles, le second en travail social.Flavie Deslauriers-Vézina, qui a réalisé un stage à la Maison communautaire Daniel-Johnson et travaille au Centre d\u2019entraide aux aînés, avoue qu\u2019elle se laisse «les portes ouvertes» pour la suite.Son parcours universitaire l\u2019a marqué, malgré la pandémie.«Ce qui m\u2019intéresse beaucoup, ce sont les relations interculturelles, internationales, ou encore travailler avec les autochtones.Je ne sais pas ce qui m\u2019attend nécessairement.[.] C\u2019est une étape en soi.C\u2019est non seulement pour acquérir une formation professionnelle, mais c\u2019est le développement de son identité, le développement en tant que citoyen, citoyenne», s\u2019exclame-t-elle.Avec le recul, son grand-père est fier de l\u2019évolution de l\u2019UQO et pense que le vent commence à tourner même si la région n\u2019a pas encore toute la part du gâteau qui lui revient en éducation supérieure.«Il faut que l\u2019UQO développe une personnalité qui lui est propre.Ce n\u2019est pas vrai que parce qu\u2019il y a un programme qui se donne à Ottawa, on ne peut pas en donner un semblable ici.Ça, pendant longtemps, c\u2019est une mauvaise attitude qu\u2019on a eue.Il faut développer des programmes qui nous sont propres, en français, et avancer dans notre propre direction, pas celle des autres.Ottawa peut bien faire ce qu\u2019ils veulent, nous aussi on peut faire quelque chose», martèle sans langue de bois M.Deslauriers.HISTOIRES DE FAMILLE La collation des grades de l\u2019UQO était aussi une histoire de famille pour Amélie Desgagnés et son frère Charles, nouveaux diplômés en administration des affaires après trois ans d\u2019études ensemble.La cohorte 2021 comptait aussi dans ses rangs deux duos de diplômées mère-fille, soit Chan- tal Riel et sa fille Maryse Carrière, bachelières en sciences sociales (concentration communications), de même que Nathalie Brunette et sa fille Caroline Desrochers, qui ont complété des études en sciences administratives après avoir partagé plusieurs cours du programme de MBA.POSTES DE DIRECTIONS D\u2019ÉCOLE À COMBLER VENEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE! Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) souhaite recruter des personnes passionnées et engagées pour combler des postes de directions et de directions adjointes d\u2019école.Joignez-vous à une équipe ouverte sur le monde et participez au succès du plus grand conseil scolaire francophone à l\u2019extérieur du Québec! POSTULEZ DÈS MAINTENANT! ecolecatholique.ca/carriere leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 11 La collation des grades de l\u2019UQO en faits et chiffres \u2022 1321 diplômés aux pavillons de Gatineau \u2022 Plus de 200 diplômés à la maîtrise \u2022 32 diplômés au doctorat \u2022 42 diplômés à Gatineau obtiennent une mention d\u2019excellence du doyen des études \u2022 Un doctorat honoris causa décerné à l\u2019ex- conseillère municipale Mireille Apollon \u2022 Une toute première diplômée en génie électrique (Donarelle Merveille Kouekap) \u2022 9 diplômés pour la toute première cohorte au baccalauréat en écologie et environnement \u2022 Six diplômées infirmières praticiennes spécialisées (super infirmières) \u2022 2 médailles académiques de la gouverneure générale du Canada, soit une médaille d\u2019or à Benoît Laflamme (études langagières) et une médaille d\u2019argent à Anas Gatbach (sciences comptables) \u2022 Plus de 55 000 personnes diplômées de l\u2019UQO depuis 40 ans Sources : UQO Flavie Deslauriers-Vézina a obtenu son diplôme en travail social un demi-siècle après son grand-père Jean- Pierre Deslauriers.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY SUBSIDIAIRE DE Notre formule tout inclussaura vous combler.Êtes-vous prêt à profiter de la vie?Bienvenue au Château de l\u2019Île, une résidence pour retraités autonomes qui offre une variété d\u2019activités.819 778-8717 residencedelile.ca | info@residencedelile.ca 223, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 4H1 *L\u2019unité des soins exclue.Certaines conditions s\u2019appliquent.Contactez-nous pour plus d\u2019informations.À la signature d\u2019un bail d\u2019un an.Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2021.UNE RETRAITE POUR RESTER JEUNE! PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS* 2 ans sans augmentation de loyer Rabais de 100 $ par mois à la signature d\u2019un bail de 2 ans Électroménagers inclus 2 ANS RABAIS DE 100 $ PAR MOIS SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 12 ACTUALITÉS LA POLITIQUE EN QUESTIONS OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com À la veille de la rentrée parlementaire à Ottawa, le lieutenant du Québec au Parti conservateur du Canada, Alain Rayes, expose le plan d\u2019attaque de l\u2019opposition officielle face au gouvernement libéral de Justin Trudeau.Qui porte une part importante de la responsabilité pour la hausse actuelle du coût de la vie, selon lui.Q Lundi est jour de rentrée parlementaire aux Communes, deux mois après l\u2019élection.Pourquoi un tel délai, surtout que la composition de la chambre est restée presque identique?R Sincèrement, il n\u2019y a aucune raison qui justifie ça.C\u2019est un gouvernement qui était déjà en place.Ils connaissent les dossiers.Le gouvernement avait déjà annoncé qu\u2019il y avait urgence de tenir compte de la pandémie, de faire la relance économique.Donc, aucune explication pour justifier ce délai, qui fait qu\u2019on fait juste perdre du temps pour se mettre au travail.Q Quels sont les points de mire des conservateurs d\u2019ici Noël?R Le gros des enjeux qu\u2019on veut mettre de l\u2019avant, c\u2019est toute la question de l\u2019inflation et de l\u2019impact que le gouvernement a eu sur cette hausse de l\u2019inflation.Qui a un impact direct sur la vie des gens, sur le prix de l\u2019épicerie, du plein d\u2019essence, de leurs activités.Le gouvernement a un rôle à jouer là-dessus et nous, on va vouloir mettre ça en évidence et offrir des solutions pour qu\u2019on puisse améliorer la qualité de vie des citoyens.Q Erin O\u2019Toole vient de vous redonner le poste de lieutenant du Québec que vous occupiez avant son accession à la direction du parti.Comment avez-vous vécu cette mise en touche de 14 mois et êtes-vous de retour dans les bonnes grâces du chef?R J\u2019ai profité de cette occasion pour augmenter mon réseau de contacts partout au pays.Je n\u2019ai jamais arrêté de travailler pour le chef et pour notre parti pendant cette période où j\u2019avais de nouvelles responsabilités.Aujourd\u2019hui, je suis juste content de recommencer le travail que j\u2019avais entamé, il y a de cela quatre ans, et de poursuivre celui qu\u2019a fait Richard Martel dans la dernière année et demie.INFLATION «LE GOUVERNEMENT A UN RÔLE À JOUER» Le lieutenant du Québec au Parti conservateur du Canada, Alain Rayes \u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU RÉFORMER L\u2019ASSURANCE-EMPLOI C\u2019EST LE TEMPS MODERNISER ASSOUPLIR LES RÈGLES ÉQUITÉ RÉPARER LE FILET SOCIAL JUSTICE ÉLARGIR LA COUVERTURE SIMPLIFIER CONSEIL NATIONAL DES CHÔMEURS ET CHÔMEUSES www.lecnc.com leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 13 Q La sénatrice Denise Batters, de la Saskatchewan, a été expulsée du caucus conservateur cette semaine pour avoir lancé une pétition qui aurait forcé le chef O\u2019Toole à se soumettre à un vote de confiance.Elle a depuis dénoncé «les menaces et l\u2019intimidation» dont elle a fait l\u2019objet dans ce dossier.Est-ce à dire que M.O\u2019Toole n\u2019accepte pas la moindre contestation de son leadership à l\u2019interne?R Non, pas du tout.Ce qu\u2019a fait Mme Batters est, un, inacceptable.Et deux, je considère que notre chef a pris la bonne décision.Il y a toujours de l\u2019espace pour pouvoir échanger à l\u2019intérieur de notre parti lorsqu\u2019on est insatisfait.J\u2019en sais quelque chose, à titre personnel, parce que je n\u2019ai pas toujours été d\u2019accord avec toutes les positions.Mais il y a des endroits pour le faire et ce n\u2019est pas sur la place publique, en contestant le chef, que l\u2019on peut travailler en équipe à faire notre travail pour lequel la population nous a élus.Mme Batters ne fait plus partie de l\u2019équipe et je pense que c\u2019est bien comme ça, pour l\u2019instant.Q Quelle est l\u2019importance d\u2019une sénatrice dans le caucus d\u2019un parti fédéral?R C\u2019est des gens qui travaillent avec nous en fonction de nos valeurs.Ils nous aident dans notre travail au quotidien, mais ça reste des gens qui ne sont pas élus et ce n\u2019est pas à eux de dicter aux politiciens la façon.Les politiciens et les membres élisent les chefs et c\u2019est aux politiciens et aux membres à décider de l\u2019avenir du chef.Pas à une sénatrice.Q Certains députés de votre formation refusent encore de se faire vacciner contre la COVID-19.Est-ce que le PCC est en train de se diviser en deux clans, vaccinés et non-vaccinés?R C\u2019est un petit groupe de personnes, au même titre qu\u2019il y en a dans la population.Ils ont droit à leur opinion par rapport à ce sujet.Nous, de notre côté, on a dit que les vaccins faisaient partie de la piste de solution pour sortir de la pandémie.On ne peut pas imposer à quiconque, mais il y a toutes sortes d\u2019autres mesures qui peuvent être mise en place afin de sécuriser les lieux.Comme les tests que les gens doivent présenter avant d\u2019entrer dans un bâtiment, au même titre que les gens du système de santé.On va respecter les règles et ceux qui voudront venir siéger au parlement et jouer leur rôle à partir de lundi devront être vaccinés.Q Vous êtes porte-parole conservateur en matière de langues officielles.Qu\u2019avez-vous pensé de l\u2019épisode du pdg d\u2019Air Canada, qui a fait un discours tout en anglais à Montréal?Le fédéral doit-il imposer le bilinguisme aux dirigeants des grandes entreprises pancanadiennes?R La situation avec Air Canada est inacceptable.On l\u2019a dénoncée.Ça a r r i v e p o u r u n e ra i s o n simple : la loi sur les langues officielles n\u2019a pas assez de mordant.Ça fait plus de cinq ans qu\u2019on attend une révision de cette loi, qui est repoussée d\u2019année en année par le gouvernement libéral.Aujourd\u2019hui, il faut que les belles paroles arrêtent.Des actions doivent être mises en place, que la loi ait du mordant afin que le commissaire puisse faire respecter la loi.Et qu\u2019Air Canada respecte le contrat qu\u2019elle a signé lors de la privatisation, qui fait en sorte qu\u2019elle a l\u2019obligation de respecter les deux langues officielles.Q Vous avez été maire de Victoriaville, de 2009 à 2015.De nouveaux maires demandent une baisse de salaire, comme à Longueuil et à Laval.Certains élus font-ils trop d\u2019argent?R La situation déplorable en ce moment, et c\u2019est délicat, c\u2019est que des élus se votent leur propre salaire.Le gouvernement provincial aurait un rôle à jouer avec les unions municipales, qui représentent tous les élus [des villes], pour mettre en place des cadres plus rigoureux, afin que les salaires puissent refléter la tâche que les élus ont à faire.On a quelques cas plus spectaculaires d\u2019élus [municipaux] qui gagnent plus que le premier ministre du Québec.Mais on a aussi une multitude d\u2019élus de plus petites municipalités, même de certaines municipalités importantes au Québec, qui gagnent des salaires complètement ridicules [trop bas].Ce qui fait en sorte qu\u2019on n\u2019est pas capable d\u2019attirer de talents pour représenter les citoyens et faire grandir ces villes en fonction des ambitions de leur population.Il y a un malaise dans la classe politique en ce moment, en tout cas pour moi, de voir des élus dire : je veux diminuer ou augmenter [de salaire].En même temps, certains ont peut-être abusé.concertchandelle.com ou pour info : 514 774-9148 Réservation sur le site : Entrée : 30$ à la porte.Argent comptant SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 14 ACTUALITÉS À l\u2019heure où l\u2019ambiance des Fêtes s\u2019installe peu à peu dans le centre-ville de Gatineau et peut-être pour contrer cette grisaille de novembre, une promenade sur le sentier culturel est un remère efficace.Le Droit vous propose cette sortie virtuelle par l\u2019entremise de notre photographe Patrick Woodbury.\u2014 Le Droit Promenade culturelle au cœur du centre-ville 1 Dis-moi, Ti-Jos, comment t\u2019es devenu un géant de Jean-Yves Vigneau.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 2 C\u2019est la vie de Phil Landry et Marin Mitrasinovic.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 3 Humanitude de Serge Olivier Fokoua.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 4 Traces de Phil Landry, José Guénette et Marin Mitrasinovic .\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 5 Belle journée pour étendre! de Maxime B.Huneault en collaboration avec Véronique Guitard et le Lab CIPTO \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 6 Les déchets de l\u2019un sont le trésor de l\u2019autre de Bordalo II \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 1 3 4 5 6 2 COUP D\u2019ŒIL leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 15 ANI-ROSE DESCHATELETS adeschatelets@ledroit.com En 35 ans à la direction générale du Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais (CJEO), Martine Morissette a porté l\u2019organisme à bout de bras, a défendu sa mission contre vents et marées et s\u2019est assuré que les CJE soient reconnus à leur juste valeur.Celle qui rendra son tablier dans les prochains jours peut partir la tête haute.Son legs est entre bonnes mains.« Je suis tombée littéralement amoureuse de la mission du CJE, a lancé la principale intéressée au Droit, sans détour.Imaginez une mission qui vise à améliorer les conditions de vie des jeunes en les accompagnant à travers leurs projets.C\u2019est fort ça.» Le CJE a vu le jour au milieu des années 1980, fruit de l\u2019idéologie d\u2019organisateurs communautaires.« Il faut vous rappeler qu\u2019en 1985-86-87, dans ces années-là, il n\u2019y a pas beaucoup de services pour les jeunes, très peu.Le taux de chômage est énorme, 25, 30 % selon la catégorie d\u2019âge, du décrochage, toutes sortes de situations et pas tant de programmes jeunesse, pas tant de mesures pour les jeunes.Alors, beaucoup de jeunes sont laissés pour compte, explique Mme Morissette.Nous, on allait agir avec agilité dans notre communauté.» LE PREMIER COMBAT Dès les premiers jours du CJEO, Mme  Morissette s\u2019est donc fait confier le rôle de première coordonnatrice, qui est devenu un rôle de directrice, pour la mise en œuvre de ce grand concept.Un rôle qu\u2019elle a tenu pendant 35 ans avec leadership, cohérence, détermination, avec beaucoup d\u2019enthousiasme, un amour qu\u2019elle qualifie d\u2019inconditionnel pour la jeunesse et sa communauté et parfois un brin de vigilance.Et cette vigilance aura eu raison d\u2019être.En 1995, le gouvernement fédéral a pris la décision que seuls les jeunes prestataires de l\u2019assurance-emploi pourraient bénéficier du centre communautaire CJEO.« Pour nous, c\u2019était un non-sens.[.] Comme on avait à cœur notre mission, nos valeurs, on a décidé de se battre », soutient Martine Morissette, qui se préparait à mener son premier combat à la tête du CJE.Sous peu, le Carrefour sous sa gouvernance s\u2019est bâti un capital social important en Outaouais, ce qui a permis de rallier la communauté à la cause pour démontrer au gouvernement que le CJE n\u2019est pas qu\u2019une dépense, c\u2019est un investissement.Le gouvernement en a quand même décidé autrement.Le CJEO a perdu sa bataille, mais peut-être pas la guerre.LES CJE PARTOUT AU QUÉBEC Le projet de CJE a ensuite rapidement été défendu par Jacques Pari- zeau, qui aspirait à l\u2019époque d\u2019être élu premier ministre du Québec.Après s\u2019être entretenu avec Martine Morissette et avoir saisi la passion envers le CJEO qui habitait la directrice, Jacques Parizeau était convaincu que le mandat du Carrefour méritait d\u2019être défendu.« Une semaine après son élection, on recevait un coup de téléphone du cabinet pour dire qu\u2019ils veulent nous rencontrer à Québec.[.] Il souhaitait que tous les députés, quelle que soit leur allégeance politique, puissent porter ce projet-là.» Aujourd\u2019hui, les CJE aident de 60 000 à 65 000 jeunes par année par l\u2019entremise des 110 carrefours de la province « dont l\u2019ADN ressemble étrangement et avec bonheur à celui du CJE de l\u2019Ou- taouais, qui est le groupe fondateur.» À l\u2019international, quelques communautés avec leurs propres enjeux ont aussi pris la dénomination CJE, mais ont fait leur bout de chemin en fonction de leur propre réalité.« On ne s\u2019est jamais imaginé [que ce serait si grand].» L\u2019UNION FAIT LA FORCE Vingt ans après la bataille avec le fédéral, les CJE sont de nouveau confrontés au gouvernement, provincial cette fois, qui veut transformer le financement de la mission des Carrefours jeunesse emploi en achat de services à la pièce majoritairement pour les prestataires d\u2019assurance-emploi.« On avait de la pratique.On est ressorti dans la rue.On a marché.On a crié haut et fort.Et là ce sont tous les carrefours.Le gaulois n\u2019était plus seul », raconte Mme Morissette, qui menait de nouveau la batail le avec ses convictions à tout rompre.Mais encore une fois, les CJE ont dû battre en retraite.Le gouvernement provincial libéral a refusé de reculer.« Il avait sabré dans [plusieurs] tables de concertation et vraiment, il avait fait une opération drastique pour mettre un terme à toutes ces mobilisations, à tous ces projets, à toutes ces initiatives, avance-t-elle.Les carrefours ont survécu parce qu\u2019ils ont transformé leur mission en achats de services.Mais on n\u2019a jamais oublié.» En 2018, Martine Morissette a communiqué avec tous les CJE pour reprendre la bataille puisque de nouvelles élections se pointaient à l\u2019horizon.« Le Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais a demandé à chacun des partis de s\u2019engager à nous redonner notre financement à la mission qui était notre oxygène.[.] Quand la CAQ est rentrée au pouvoir, une semaine après, j\u2019ai communiqué avec les autorités.N\u2019oubliez pas votre promesse.» Le CJE a entamé des travaux avec le gouvernement et a reçu la confirmation en juin dernier que les Carrefours allaient effectivement retrouver leur financement à la mission.« Alors moi, à ce moment-là, je me suis dit que l\u2019organisme est solide, il est rigoureux, il a 35 ans d\u2019expérience.Les personnes sont intelligentes, engagées.Alors je me suis dit 35 ans, Martine, c\u2019est le temps.Mission accomplie.» UN LEGS FORT Martine Morissette part maintenant en toute confiance, l\u2019esprit tranquille, fort de ses combats qui ont fait grandir l\u2019organisation qu\u2019elle a vu naître.Elle est convaincue que le nouveau cadre proposé par Québec, l\u2019entrée au Conseil du trésor, les engagements triennaux à venir et le soutien des jeunes sauront rendre les CJE plus forts.Tout cela, sans compter que celle qui reprendra le flambeau, Josée Cousineau, patauge dans les eaux du Carrefour depuis plus de 20 ans.« Il est puissant l\u2019ADN des CJE de l\u2019Outaouais.Il est puissant l\u2019ADN des CJE au Québec.» Mais évidemment, Martine Morissette n\u2019a pas fini de s\u2019immiscer dans le monde communautaire, malgré la retraite.« Une personne engagée reste une personne engagée.Je ne vais pas déposer mon cerveau à la porte du carrefour en partant.» D\u2019ici à ce qu\u2019elle trouve son prochain cheval de bataille, qu\u2019elle trouve l\u2019endroit parfait où atterrir, un repos s\u2019impose.« Les premiers mois, je vais décanter, puis faire baisser l\u2019adrénaline.En temps et lieu, les gens sauront où j\u2019irai.» MARTINE MORISSETTE UNE FEMME DE CONVICTIONS Dès les premiers jours du CJEO, Martine Morissette s\u2019est fait confier le rôle de première coordonnatrice, qui est devenu un rôle de directrice, un rôle qu\u2019elle a tenu pendant 35 ans.\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 16 ACTUALITÉS ANI-ROSE DESCHATELETS adeschatelets@ledroit.com S\u2019asseoir sur les genoux du père Noël dans un centre commercial près de chez soi est, pour plusieurs enfants, un moment magique du temps des fêtes chaque année.Après que plusieurs centres commerciaux de la région de la capitale fédérale aient dû mettre un frein à cette activité en 2020 en raison de la pandémie, les enfants seront heureux d\u2019apprendre que le père Noël les attend cette année de pied ferme, en présentiel et parfois en virtuel, dans plusieurs des centres commerciaux de la région.   À Place d\u2019Orléans et au CF Centre Rideau, le gros bonhomme à la barbe blanche accueillera petits et grands en chair et en os.Les deux centres commerciaux assurent que les protocoles de santé et de sécurité liés à la COVID-19 seront soigneusement respectés pour tenir compte des règlements en vigueur, comme le port du masque et la distanciation physique.Il en va de même pour la réservation des plages horaires plus distanciées, pour permettre le nettoyage entre chaque visite.« Les invités seront autorisés à retirer rapidement leurs masques pour le moment photo tout en conservant leurs masques lorsqu\u2019ils font la queue ou interagissent avec le père Noël.Conformément aux ordres de santé provinciaux, le père Noël et ses assistants seront entièrement vaccinés, physiquement distanciés et tenus de toujours porter des masques », a précisé Brian O\u2019Hos- ki, directeur général du CF Centre Rideau.  Les Promenades Gatineau, pour leur part, ont opté cette année pour un mode hybride sur rendezvous, dans la même veine que ce qui avait été offert aux enfants l\u2019an dernier et qui a été un énorme succès, selon le responsable des communications pour les Promenades Gatineau, Patrice Perron.« C\u2019est surtout parce qu\u2019on a une affluence assez importante  et on voulait aussi simplifier l\u2019expérience.[.] L\u2019an dernier, on a joué un peu au yo-yo.On allait de l\u2019avant, présentiel, pas de présentiel, et ça a créé un peu de confusion.Cette année, je ne dis pas qu\u2019on s\u2019attend à ce que la situation change, mais je pense que la situation est toujours un peu dynamique.Donc c\u2019est un peu pour ça qu\u2019on a pris cette décision-là.»  Résultat, les enfants ont deux options.Il est possible d\u2019opter pour une rencontre entièrement virtuelle avec Saint Nicolas, ou encore se rendre physiquement dans une petite pièce au cœur du royaume de Noël dans le centre commercial et s\u2019adresser directement au grand bonhomme rouge par l\u2019entremise d\u2019un miroir magique.  À noter qu\u2019au CF Centre Rideau, les réservations se font cette année au coût de 5 $ et tous les profits seront remis au Bureau des services à la jeunesse d\u2019Ottawa.Le montant récolté par les frais sera égalé par Cadillac Fairview qui remettra également le tout à l\u2019organisme.  Aux Galeries de Hull, c\u2019est plutôt une exposition de sapins qui prendra la place du traditionnel royaume du père Noël cette année.LES PÈRES NOËL FIDÈLES AU POSTE Heureusement pour les enfants, la pénurie de main-d\u2019œuvre qui fait rage un peu partout ne semble pas avoir eu le même impact au Pôle Nord.Aux dires de plusieurs centres commerciaux de la région, la plupart des pères Noël ont repris leur rôle et les équipes nécessaires au bon fonctionnement des différents royaumes sont aussi au rendez-vous.  La Place d\u2019Orléans, de son côté, a toutefois dû dire au revoir à Santa Pierre, qui vêtissait son costume rouge et ses bottes noires lors de sa visite annuelle au centre commercial depuis 22 ans.« Je vais sûrement [m\u2019ennuyer] de tous les petits enfants qui sont venus vers moi avec leurs grands yeux brillants et souriants.Les milliers d\u2019histoires drôles et d\u2019anecdotes de tous les enfants et de leurs parents me manqueront sans aucun doute », avait écrit Santa Pierre sur Facebook en annonçant sa retraite.À Place d\u2019Orléans, on assure toutefois qu\u2019une série de pères Noël assurera le rôle cette année, en dépit du départ de Santa Pierre.  Au CF Centre Rideau, on indique que le père Noël et son équipe sont de retour et prêts à faire vivre l\u2019expérience aux familles.« Il n\u2019y a qu\u2019un seul grand homme en rouge », a affirmé Brian O\u2019Hoski.  Bien que les Promenades Gati- neau aient besoin de personnel technique, comme un régisseur, pour gérer les entrées et les sorties vidéo du miroir magique, faire les animations pour rendre l\u2019expérience intéressante et interactive, là non plus, le manque de personnel ne s\u2019est pas fait sentir.« On est peut-être chanceux, c\u2019est le même personnage qui nous suit depuis plusieurs années », ajoute M. Perron.« Le fait qu\u2019on avait entamé ces discussions-là assez tôt c\u2019est justement qu\u2019on ne voulait pas les laisser sans réponse.On a confirmé ça assez rapidement.» Les Promenades Gatineau travailleront donc cette année avec une rotation de trois pères Noël, et l\u2019un d\u2019entre eux fait sourire les enfants, qu\u2019ils aient été sages et même parfois tan- nants, depuis maintenant huit ans.L E D R O I T , É T I E N N E R A N G E R DANS LES CENTRES COMMERCIAUX DE LA RÉGION Le père Noël attend les enfants leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 17 J e ne suis pas un auditeur régulier de Tout le monde en parle ni un fan de Lara Fabian, mais le hasard a fait que j\u2019écoutais en direct, dimanche dernier.Lors de son passage, on a diffusé une archive profondément dérangeante et dénigrante pour la chanteuse \u2013 heureusement, c\u2019était pour dénoncer le traitement subi.Cette archive, c\u2019est un passage à la version française de Tout le monde en parle.« Tu n\u2019as jamais été grosse », lance tout d\u2019abord l\u2019humoriste Laurent Baffie.« Ah, si si, plus que maintenant quand même, n\u2019est-ce pas Lara? », rétorque l\u2019animateur Thierry Ardisson.Les commentaires sur son poids se poursuivent, même si Lara Fabian est visiblement pas du tout à l\u2019aise.« C\u2019est qui le producteur, Weight Watchers? », lance l\u2019animateur, fier de sa blague.Il en rajoute une couche : « Ce qui est bien, c\u2019est que les seins n\u2019ont pas bougé, dit-il en rigolant.Des fois, quand on maigrit, on perd des seins. » J\u2019aurais aimé que Guy A.Lepage et Arnaud Soly dénoncent plus vigoureusement les propos diffusés dans cette archive.Parce que comme l\u2019a dit Lara Fabian quelques instants après, « c\u2019était d\u2019une cruauté et d\u2019une violence » inacceptable dans une entrevue devant public.Comme ça l\u2019est aussi dans la vie privée.J\u2019insiste sur cette nuance : le point ici n\u2019est pas si Lara Fabian est belle ou non, si elle est grosse ou non.Peu importe son poids, ça ne devrait pas être un sujet public \u2013 sauf si c\u2019est elle qui décide d\u2019en parler d\u2019elle-même dans une entrevue \u2013 et ça devrait encore moins être le sujet de blagues aussi dénigrantes.Reste que si une personne comme elle subit des railleries sur son poids alors qu\u2019elle est loin de ressembler aux magnifiques sculptures rondes de Botero, imaginez les commentaires que reçoivent les personnes plus grosses.L\u2019allusion concernant les seins démontre d\u2019ailleurs à quel point les femmes doivent correspondre à des normes de beauté complètement absurdes.Si la femme est jugée trop grosse, ce n\u2019est pas bien, mais si elle perd du poids et que ses seins perdent du volume, ce n\u2019est, encore une fois, pas bien! Ce n\u2019est jamais assez bien.Comme si un corps n\u2019existait que pour répondre aux fantasmes des autres.SUR LA BALANCE Lara Fabian a évoqué qu\u2019elle a lutté pendant des années contre un trouble alimentaire.Les blagues des deux taouins français sont justement le genre de blagues qui déclenchent ou renforcent des troubles alimentaires, parce qu\u2019ils soutiennent l\u2019idée que le chiffre sur la balance est plus important que le réel bien-être et la réelle santé de la personne.C\u2019est à ça que veulent s\u2019attaquer Alexandra Dupuy, Vincent Gosse- lin-Boucher et Élizabeth Duboc.Le trio a lancé une pétition afin d\u2019interdire les pesées dans les cé- geps du Québec.Ça peut sembler banal, vite de même, mais ce n\u2019est pas aussi anodin que ça.Déjà, le trio veut corriger une erreur.C\u2019est qu\u2019en 2017, le gouvernement libéral a interdit la pesée dans les écoles primaires et secondaires, considérées nocives et stigmatisantes pour les élèves.À l\u2019époque, on jugeait toutefois que les cégépiens et cégépiennes étaient assez matures pour absorber cette stigmatisation.Mais non! Une pesée en public, qu\u2019on ait 12 ans ou 55 ans, ça peut facilement être humiliant.Pourquoi?À cause des blagues comme celles que Lara Fabian a reçues devant des millions de personnes en direct.À cause des remarques faites sur le poids pendant les soupers en famille.À cause des commentaires en ligne sous chaque article concernant la grossophobie.À cause du rejet envers les personnes qui ne correspondent pas aux normes sociales, même si ces normes sont dépassées.La pratique n\u2019a pas lieu dans tous les cégeps, ça varie beaucoup selon les profs, mais la pratique est encore là.Récemment, une étudiante du Cégep du Vieux-Montréal a justement dénoncé la pratique.Une amie d\u2019une des instigatrices de la pétition a d\u2019ailleurs commencé un trouble alimentaire après une pesée obligatoire au cégep.Pourtant, on peut bien se demander ce que le calcul de l\u2019IMC vient faire dans le parcours académique.Non seulement l\u2019IMC est une mesure de plus en plus dénoncée dans le milieu de la santé, mais cet indice ne permet pas de mieux accompagner les étudiants ou étudiantes.Ça ne dit rien sur leur santé, leur capacité physique, leur mise en forme, leur force, leur souplesse ou leur intérêt envers l\u2019activité physique.Le trio derrière la pétition veut utiliser cet enjeu pour conscien- tiser la population sur la façon dont on parle de la santé en général.Alexandra Dupuy est bien impliquée dans la lutte contre la grossophobie et Vincent Gosse- lin-Boucher a fait une thèse sur la communication en santé.Un constat s\u2019impose à leurs yeux : la santé est mal comprise par la population en général, ce qui encourage la grossophobie et les blagues sur le poids.Les trois comparses aimeraient profiter de la pétition pour faire des capsules et agrandir le débat, sortir des milieux de la santé et des milieux militants pour que la population générale s\u2019approprie aussi les plus récentes découvertes en santé.Par exemple, c\u2019est quoi exactement, de bonnes habitudes vie?C\u2019est quoi être actif ou active, est-ce nécessairement courir un marathon ou une simple marche ou un bon pelletage compte aussi?Quel est l\u2019impact de l\u2019environnement sur la santé des gens?Est-ce que tout le monde a accès à des milieux sains?Leur premier objectif est, évidemment, de mettre fin à la pesée dans les cégeps.Mais c\u2019est aussi une porte d\u2019entrée pour créer une discussion dans l\u2019espace public sur la santé et les normes de beauté.À parler autrement de la santé.On ne le rappellera jamais assez, mais on peut être en très bonne santé et n\u2019avoir aucune balance à la maison.Mettre les balances aux vidanges MICKAËL BERGERON CHRONIQUE mickael.bergeron@latribune.qc.ca Le chiffre sur la balance ne donne aucune information sur la santé en soi et ne sert à rien au parcours académique plaident les personnes derrière la pétition pour interdire les pesées dans les cégeps.\u2014 PHOTO 123RF, KITCH L\u2019allusion concernant les seins démontre d\u2019ailleurs à quel point les femmes doivent correspondre à des normes de beauté complètement absurdes.Si la femme est jugée trop grosse, ce n\u2019est pas bien, mais si elle perd du poids et que ses seins perdent du volume, ce n\u2019est, encore une fois, pas bien! Ce n\u2019est jamais assez bien.Comme si un corps n\u2019existait que pour répondre aux fantasmes des autres. SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 18 ACTUALITÉS VITE SUR LE CRAYON N\u2019empêche, notre caricaturiste réussit toujours à soutirer un sourire aux lecteurs chaque matin.Debout dès potron-minet, il a toujours quelques esquisses sur sa table de travail avant son deuxième café.L\u2019expérience aidant, avec 6000 caricatures et quelque 50 000 esquisses au compteur, il dégaine son crayon p l u s v i t e q u e L u c ky L u k e s o n pistolet.«Trouver la bonne idée, c\u2019est dur, mais quand je m\u2019assieds pour dessiner, ça niaise pas.Ça me prend autant de temps à dessiner Régis Labeaume que toi à écrire son nom.» D\u2019ailleurs avec le départ de ce maire qu\u2019i l s\u2019est plu à dessiner tant de fois, André-Philippe doit maintenant se faire les dents sur Bruno Marchand et\u2026 ses souliers de course, déjà indissociables du nouveau maître de l\u2019hôtel de ville.« I l v a a f f r o n t e r d e s d o s s i e r s majeurs et devoir s\u2019affirmer, prendre position», glisse-t-il, en songeant au tramway et au troisième lien, des sujets qui ne manqueront pas d\u2019alimenter la chronique urbaine et lui à coup sûr «Il va se passer beaucoup de choses à Québec dans la prochaine année.» D e q u o i a l i m e n t e r s o n recueil 2022, COVID ou pas.NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com «C\u2019est bête, mais des fois je m\u2019ennuie de la COVID.» Ne prenez pas la confidence d\u2019André-Philippe Côté au pied de la lettre.Côté le citoyen est «ben écœuré» de la pandémie, mais Côté, le caricaturiste, voit s\u2019essouffler une inépuisable source d\u2019inspiration.«C\u2019est rare d\u2019avoir un sujet de société qui touche autant de monde.Personne n\u2019y échappe.Quand je faisais un dessin sur la pandémie, je sentais qu\u2019il avait un retentissement beaucoup plus large», explique le collègue, interviewé en marge de la sortie de son recueil annuel de caricatures, De tous les\u2026 Côté, cuvée 2021.Une rencontre entre l\u2019auteur de ces lignes et le caricaturiste ne pouvait se dérouler sans que le Canadien s\u2019invite dans la conversation.Le fier partisan de la Flanelle qu\u2019il est ne peut qu\u2019être découragé devant la descente aux enfers du club qui a tant fait vibrer le Québec le printemps et l\u2019été derniers.«Yé! Une victoire consécutive!» fai- sait-il dire à un couple en liesse devant son téléviseur, pas plus tard que cette semaine.Ce 24e ouvrage \u2014  tiens, le même nombre de Coupe Stanley remporté par le Canadien, toute est dans toute\u2026 \u2014 regroupe le meilleur de ses caricatures de l\u2019année qui s\u2019achève, soit quelque 150 dessins, la majorité traitant de vous-savez-quoi.Avec sa touche humoristique bien à lui, sa ligne de dessin claire sa mise en situation nullement surchargée, d\u2019où jaillit l\u2019essentiel au premier coup d\u2019œil, André-Phi- lippe s\u2019impose encore une fois comme un maître pour faire voir la pandémie sous un autre angle, joyeux ou pas.Comment ne pas réprimer un sourire en (re)voyant une vieille dame se signer avec un gel désinfectant à son arrivée à l\u2019église ou ces gamins s\u2019échangeant des photos de filles «avec pas de masque», dans une cour d\u2019école.Ou encore les relations loufoques entre les chiens et leurs propriétaires en période de couvre-feu.La COVID a aussi fait rire jaune.En témoigne ce dessin d\u2019un vieillard qui, dans la chambre de son CHSLD, voit passer les mois d\u2019automne, seul avec sa solitude.En décembre, un appel d\u2019un de ses enfants : «Mauvaise nouvelle, papa, si tu viens chez nous à Noël, tu devras ensuite t\u2019isoler pendant sept jours!» IMPACT DES MÉDIAS SOCIAUX Avec l\u2019essor des médias sociaux, André-Philippe peut aujourd\u2019hui jauger rapidement l\u2019impact de ses caricatures.Ce n\u2019était pas le cas au début de sa carrière.Il lui fallait attendre longtemps avant d\u2019avoir un retour sur son travail.«Je pouvais me poser des questions pendant des semaines sans avoir la réponse», dit-il.De nos jours, les clics, les pouces en l\u2019air et les commentaires sur Facebook lui permettent de savoir sur-le- champ si un dessin a touché le public ou pas.«L\u2019impossibilité pour les gens de pouvoir se réunir [à cause de la COVID], par exemple, ç\u2019a vraiment fait réagir fort.Se réunir pendant l\u2019hiver, dans la cuisine, y a-t-il quelque chose de plus identitaire chez les Québécois?» Maintenant qu\u2019il peut moins compter sur la pandémie pour lui fournir matière à son imagination fertile, André-Philippe doit se triturer davantage les méninges lorsqu\u2019il fait sa revue de presse.Les sujets rassembleurs ne courent pas les rues.Dessiner Legault ou Trudeau, fort bien, mais ceux qui ne s\u2019intéressent pas à la politique ou qui en ont soupé sautent leur tour.Le lectorat est de plus en plus compartimenté.Et les thèmes parfois redondants.«Je n\u2019aime pas parler de sujets que j\u2019ai beaucoup traités, le système de santé, par exemple.À un moment donné, tu ne sais plus trop comment prendre ça, la pénurie de médecins, le personnel fatigué, les urgences.Quand t\u2019as fait 75 caricatures là-dessus, c\u2019est quoi la 76e?Les dessins que j\u2019ai faits il y a 18 ans, je pourrais les ressortir et ils marcheraient encore tellement ça n\u2019a pas changé.» Le caricaturiste du Soleil, André-Philippe Côté, vient de publier un nouveau recueil, le 24e en carrière, de ses meilleurs dessins de l\u2019année.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET DU CÔTÉ ET À CÔTÉ DE LA COVID V.I.P.PLEIN AIR S.G.Surplus d\u2019armée S.G.121, boul.St.Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819.778.3497 Spéciaux du vendredi FOU JUsqU\u2019aU 28 nOvembre Manteaux BOtteS Jusqu\u2019à l\u2019épuisement de l\u2019inventaire.certificats-cadeaux disponibles.Baffin \u2022 SOrel \u2022 cOluMBia \u2022 Merrell \u2022 Keen 20% de raBaiS 20% de raBaiS 30% de raBaiS 60% de raBaiS 25% de raBaiS \u2022 lOuiS Garneau \u2022 Quartz \u2022 KanuK \u2022 OSc \u2022 cOluMBia \u2022 Helly HanSen \u2022 rOcK Water deSiGn MiSty MOuntain feMMeS JuSQu\u2019À JuSQu\u2019À 36e anniversaire leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 19 On continue de se protéger.Québec.ca/coronavirus Contre la COVID-19, on porte un _____.R é p o n s e : m a s q u e .O n s a v a i t q u e v o u s l e s a v i e z . SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 20 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com L\u2019AFFIRMATION «J\u2019ai vu un site Web qui vantait les disques en vinyle, dont plusieurs qualités en assureraient la supériorité sur les CD.Or, lorsque j\u2019écoute mes vieux vinyles, je ne suis pas convaincu que leur s on est meilleur que celui de mes CD.Peut-être est-ce à cause de leur âge?Est-il seulement vrai que les vinyles sont supérieurs aux CD?» demande René Hould, de Trois-Rivières.LES FAITS Quand un musicien pince une corde de guitare, celle-ci se met à vibrer et, ce faisant, elle va légèrement comprimer l\u2019air quand elle se déplace dans un sens, et légèrement le «décompresser» quand elle revient dans l\u2019autre sens.Or ce patron «haute pression/basse pression» est justement ce que nos oreilles perçoivent comme des sons.On peut se représenter la chose un peu comme une série de vagues : plus elles se succèdent rapidement, plus le son est aigu; et plus elles sont «hautes», plus le son est fort.Alors, lequel du vinyle ou du numérique est le meilleur à ce petit jeu?En théorie, mais vraiment dans la pure théorie, c\u2019est le vinyle qui devrait l\u2019emporter.Sur ce type de disque, les ondes sonores sont imprimées directement sur le support, si bien qu\u2019il ne devrait pas y avoir d\u2019«information» qui se perd, ou si peu.Les CD et les autres formes d\u2019enregistrement nu m é r i q u e, p ou r l e u r pa r t , ne fonctionnent pas de cette manière : ils «échantillonnent» le son un grand nombre de fois à chaque seconde, typiquement 44 100  fois par seconde pour un disque compact.Ils perdent donc une partie de l\u2019information puisque, contrairement au vinyle, l\u2019enregistrement n\u2019est pas continu.En principe, le résultat est donc une approximation du signal sonore de départ, comme l\u2019illustre le graphique dans la page de droite.Ma i s e n p ra t i q u e, c e l a n e c h a n g e p a s g r a n d - c h o s e puisque le seuil de 44 100 fois a été choisi parce qu\u2019il correspond à peu près aux limites de la perception humaine.«L\u2019idée, explique Serge Lacasse, professeur à la Faculté de musique de l\u2019Université Laval et spécialiste de l\u2019enregistrement sonore, c \u2019e s t q u e l \u2019o re i l l e h u m a i n e entend les sons théoriquement jusqu\u2019à 20 000 Hertz [NDLR  : 20 000 alternances d\u2019air comprimé/raréfié par seconde, ce sont les plus aigus qu\u2019on puisse entendre], en pratique ça tourne plus autour de 15 à 18 000 Hz, ça dépend de l\u2019âge.Pour avoir une bonne quali té dans les hautes fréquences, il faut qu\u2019on échantillonne environ deux fois plus souvent que ça, et pour des raisons historiques, ça a fini par donner 44 100 fois par seconde.» En outre, ajoute-t-il, la qualité sonore ne dépend pas uniquement de la fréquence de l\u2019échantillonnage.Ce que les musiciens appellent la «résolution» ou la « profondeur » est également très importante : à chaque fois que l\u2019on échantillonne le son, avec quelle précision le fait- on?C\u2019est une caractéristique qui est exprimée en bits sur les CD (généralement entre 16 et 32 bits) et «la différence que ça fait, indique M. Lacasse, c\u2019est que si la mesure est moins précise, ça joue sur ce qu\u2019on appelle la dynamique, c\u2019est-à-dire la différence entre le moment où la musique est la plus forte dans une pièce et celui où elle est la moins forte».Or à cet égard, le numérique est supérieur au vinyle, car il permet des écarts de son plus grands.«Donc en théorie, oui, l\u2019anal o g u e [ N D L R : l \u2019e n re g i st re - ment en continu comme sur un vinyle] devrait être plus précis et plus fidèle, mais en pratique, ça ne l\u2019est pas», dit M. Lacasse.De plus, enchaîne-t-i l , «au m o m e nt d e f a i re l e m o u l e - maître [avec lequel les copies de vinyles seront \u201cimprimées\u201d], il y a un problème physique avec les sons vraiment très bas».Les fréquences graves demandent en effet de creuser des sillons plus larges que les aiguës [https:// tinyurl.com/vccweapc] , au point où, pour les notes les plus basses que l\u2019oreille humaine p e u t e n t e n d r e ( a u t o u r d e 20-30 Hz), un sillon pourrait se rapprocher dangereusement de ses voisins.L\u2019aiguille risquerait LES VINYLES «SONNENT- ILS» VRAIMENT MIEUX QUE LE NUMÉRIQUE?VÉRIFICATION FAITE \u2014 123RF leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 21 alors d e c h a n - ger de rain u re, d o n c d e «sauter » une partie de la pièce.Le stéréo demande également de graver les vinyles avec des angles, ce qui, pour les notes très basses et très fortes, peut imposer des mouvements subis (horizontalement et verticalement) à l\u2019aiguille.Afin de l\u2019éviter, les notes les plus graves doivent être retravaillées de diverses manières, sauf sur certains vinyles très spécialisés qui sont plus épais que les disques «standards» \u2014  mais ceux-là coûtent beaucoup plus cher, précise M. Lacasse.L e CD et le numér ique ne re p o sa nt pa s su r la l e c tu re d\u2019une rainure par une aiguille, ils n\u2019ont pas ce problème-là et peuvent rendre les notes basses et fortes plus facilement.«De nos jours, il y a des pièces hip- hop ou d\u2019autres styles musicaux où il y a des basses à 30 Hz.On ne pourrait pas entendre ça sur des vinyles classiques», dit M. Lacasse.Cela dit, cependant, cela ne veut pas dire que le CD n\u2019a pas, lui aussi, ses limitations.Bien que l\u2019oreille humaine ne puisse pas percevoir les sons au-delà de 20 000 Hz, «ce qui se passe en haut de 20 000 Hz peut avoir des répercussions sur ce qu\u2019on entend en bas de 20 000 Hz», dit M.  Lacasse.Quand deux notes sont très proches l\u2019une de l\u2019autre (entre 0,5 et 5 Hz), mais sans être tout à fait la même, il se crée ce que les musiciens a p p e l l e n t d e s b a t t e m e n t s , soit le fait que les deux notes ensemble semblent jouer alternativement un peu plus fort et un peu plus faible.Or il se produit de tels battements en haut de 20 000 Hz, et ils peuvent être perceptibles à l\u2019oreille.«Ça ne fait pas une grosse différence, on parle vraiment de subtilités, ici, mais ça peut mettre une petite brillance de plus dans le son, ça l\u2019enrichit.Et ça, on le perd avec le CD», dit M. Lacasse.I l r e s t e c e p e n d a n t q u e , d a n s l \u2019e n s e m b l e , l e d é b a t qui entoure la supériorité du vinyle, lui, semble plus idéologique qu\u2019autre chose \u2014 surtout avec certaines méthodes d\u2019encodage apparues dans les années 2000 (comme le «DSD», pour Direct Stream Digital), qui permettent de faire entrer d\u2019énormes quantités d\u2019information dans le numérique, sans pour autant occuper beaucoup d\u2019espace mémoire ou de bande passante.«Avec le DSD, dans les nombreux tests d\u2019écoute qu\u2019on fait ici à l\u2019Université Laval, on n\u2019entend plus la différence avec l\u2019analogique.Je dirais même que le DSD, qui devient de plus en plus la norme, est légèrement supérieur au vinyle», témoigne M. Lacasse.De toute manière, conclut-il, les différences dont on parle ici ne sont perceptibles que pour des oreilles très exercées et uniquement lorsque les morceaux jouent sur des systèmes de son très sophistiqués et onéreux.Dans la plupart des cas, donc, les limites techniques de nos appareils viennent gommer ces subtilités, ce qui rend la distinction impossible.Et si l\u2019on ajoute à tout cela d\u2019a u t r e s i n c o n v é n i e n t s d e s v i n y l e s , c o m m e l e s p e t i t s « s c ra t ch » q u e l \u2019o n e n t e n d lorsque l\u2019aiguille passe sur un brin de poussière ou le bruit de fond qui est plus prononcé que celui d\u2019un CD, la supériorité des tables tournantes devient très contestable.Ça ne veut pas dire que les vinyles n\u2019ont pas leurs avantages, mais simplement que leur supériorité est très, très loin d\u2019aller de soi.VERDICT Pas évident du tout.En théorie, les vinyles devraient offrir un meilleur son puisque leur type d\u2019enregistrement (analogue) ne sacrifie pas d\u2019information, contrairement aux CD.Mais dans les faits, cela fait très peu de différence et les vinyles ont eux aussi leurs limites (moins de basses, moins d\u2019écarts entre les sons les plus forts et les plus faibles, etc.), si bien qu\u2019il n\u2019est vraiment pas clair qu\u2019ils sont véritablement supérieurs au CD \u2014 cela pourrait même être l\u2019inverse.LES ONDES SONORES DANS UN VINYLE ET DANS UN CD VINYLE CD \u2014 123RF SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 22 ACTUALITÉS Les femmes de moins de 40 ans consultent plus souvent avec des tumeurs avancées ÉMILIE PELLETIER epelletier@lesoleil.com Lorsque vient le temps de consulter, les jeunes femmes de moins de 40 ans se présentent plus souvent avec des cancers du sein avancés contrairement à leurs semblables plus âgées, remarque la chirurgienne on- cologue de Québec Brigitte Poirier.«Il faut être alertes», incite-t-elle.Au Ca na da, u n p e u p l u s d e 5 % des cas de cancers du sein se développent avant l\u2019âge de 40 ans.Une proportion qui, sans afficher de hausse récente observable, inquiète.« L e s d o n n é e s n e s o n t p a s claires pour dire que franchement, il y a une montée en flèche du nombre de cancers du sein chez la jeune femme», explique la Dre Brigitte Poirier, gestionnaire médicale du Centre des maladies du sein du CHU de Québec-Université Laval (CMS).Chirurgienne oncologue, elle calcule que le CMS, situé à l\u2019Hôpital du Saint-Sacrement, traite un millier de cas de cancer du sein par année.Il a d\u2019ailleurs été reconnu le mois dernier par le magazine américain Newsweek comme étant un centre de référence surspécialisé en sénologie.«On traite beaucoup de jeunes patientes, mais il y a un biais du fait que les patientes nous sont référées.Alors est-ce que ça augmente le nombre d\u2019une façon qui n\u2019est pas la réalité sur le terrain, juste qu\u2019on en reçoit plus?» questionne la spécialiste qui souligne que les données à cet effet ne sont pas «claires».D e s i n v e s t i g a t i o n s s o n t d\u2019ailleurs en cours afin de mieux c o mp re n d re l e p h é n o m è n e.L\u2019étude pancanadienne RUBY de l\u2019Université de Calgary et du Women\u2019s College Research Institute (WCRI) affilié à l\u2019Université de Toronto le contexte social, se penche d\u2019ailleurs sur la prise en charge des jeunes patientes atteintes d\u2019un cancer du sein.Une chose est certaine, «c\u2019est que les jeunes patientes vont avoir plus souvent des tumeurs qui sont avancées», constate la Dre Poirier, également profes- seure de clinique à la faculté de médecine de l\u2019Université Laval.Un cancer plus avancé ne signifie pas pour autant qu\u2019il est plus agressif, mais plutôt qu\u2019il a évolué plus longuement avant d\u2019être pris en charge.Et qui dit cancer avancé dit traitements plus importants.«Si le stade de la maladie est plus avancé, les risques de récidive et de mortalité peuvent être plus élevés», informe la Dre Poirier.D\u2019après la Fondation canadienne du cancer du sein, cette maladie est la cause principale de décès liés à un cancer chez les femmes âgées de moins de 40 ans.DÉPISTER PLUS TÔT?Sachant que les femmes plus j e u n e s c o n su l t e n t av e c d e s tumeurs avancées de cancer du sein et que peu de dépistage s\u2019effectue chez les patientes âgées de moins de 50 ans, des mammographies réalisées plus tôt dans la vie de la femme pourraient-elles freiner la tendance?Sous le programme québécois de dépistage du cancer du sein, les femmes sont invitées à passer une mammographie de dépistage tous les deux ans à partir de 50 ans, mais en fonction des facteurs de risque (génétique, antécédents familiaux, etc.), une patiente pourrait également être appelée à entamer le processus de dépistage plus tôt.« Il ne faudrait pas qu\u2019on se passe le message que c\u2019est parce qu\u2019on ne fait pas de dépistage que les tumeurs sont plus avancées, parce que même en dépistant [avant 50 ans], on pourrait autant manquer ces tumeurs-là», mentionne la chirurgienne onco- logue de Québec.«On n\u2019a pas fait la démonstration encore d\u2019un bénéfice pour faire un dépistage des jeunes patientes», ajoute-t-elle, précisant que la mammographie est en effet «sous optimale» chez les patientes moins âgées, parce que le sein est dense.Un dépistage plus précoce engendrerait certes une «impression de rassurer les gens, mais s u r t o u t d e s « i nv e s t i g a t i o n s beaucoup plus importantes que la réalité en a besoin sans nous amener de bénéfices», résume la médecin.«ALERTES» À la recherche de solutions, l\u2019heure est pour l\u2019instant à «bien comprendre le cancer chez la jeune patiente».«C\u2019est toujours en processus de compréhension, assure la Dre Poirier.Il y a tellement d\u2019éléments interconnectés pour expliquer que les jeunes patientes vont se présenter avec des tumeurs plus avancées.Mais on s\u2019entend que CANCER DU SEIN CHEZ LES JEUNES : «IL FAUT ÊTRE ALERTES» «Il ne faudrait pas qu\u2019on se passe le message que c\u2019est parce qu\u2019on ne fait pas de dépistage que les tumeurs sont plus avancées, parce que même en dépistant [avant 50 ans], on pourrait autant manquer ces tumeurs-là.» \u2014 Dre Brigitte Poirier leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 23 LE CANCER DU SEIN AU CANADA \u2022 27 400 Canadiennes recevront un diagnostic cette année \u2022 25 % des cancers chez la femme sont des cancers du sein \u2022 Une femme sur huit sera atteinte d\u2019un cancer du sein \u2022 Un peu plus de 5 % des cas de cancers du sein se développent avant l\u2019âge de 40 ans.\u2022 Le cancer du sein est la cause principale de décès liés à un cancer chez les femmes âgées de moins de 40 ans.Sources : Fondation canadienne du cancer du sein, Société canadienne du cancer, étude RUBY Au Canada, un peu plus de 5 % des cas de cancers du sein se développent avant l\u2019âge de 40 ans.Une proportion qui, sans afficher de hausse récente, inquiète.\u2014 PHOTO ARCHIVES AFP, ANNE-CHRISTINE POUJOULAT \u2014 1232RF le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de dépistage ça ne donne pas de chance», convient-elle.Le seul examen recommandé au Québec pour le dépistage du cancer du sein est la mammographie.L\u2019auto-examen des seins, bien qu\u2019il permette de déceler une potentielle anomalie, demeure «controversé», la méthode n\u2019ayant pas démontré qu\u2019elle réduisait la mortalité liée au cancer du sein et qu\u2019elle pouvait entraîner d\u2019autres examens «inutiles».La D re Brigitte Poirier invite cependant les femmes et le personnel médical à rester «alertes».«S\u2019il y a une chose à apprendre dans tout ça, c\u2019est vraiment d\u2019avoir un seuil de tolérance à la lésion dominante qui est faible.S\u2019il y a une déformation du sein et que la mammographie ou l\u2019échographie mammaire ne permettent pas de voir radiologiquement, ces patientes-là devraient probablement avoir un examen physique, avec peut-être une biopsie, particulièrement s\u2019il y a une lésion qui est dominante», insiste-t-elle.\u2014 123RF SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 24 ACTUALITÉS MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com DEVOIR DE MÉMOIRE On fait encore appel à la mémoire de nos aînés cette semaine afin de découvrir l\u2019identité de cet homme.Sur cette photo datant du 20 décembre 1962 et puisé dans les archives du photographe Champlain Marcil, on y voit un homme tenant un bâton de hockey.Il est difficile de voir ce qui est écrit sur le manche du bâton, mais on peut y voir l\u2019inscription «Silver stick Hockey».Notre devoir de mémoire de la semaine bien sûr de découvrir l\u2019identité de cet homme, mais aussi de connaître le lien qui l\u2019unit à notre sport national.PAR MONTS ET MONTAGNES La semaine dernière, nous étions plongés dans le monde du ski alors que la photo que l\u2019on présentait nous ramenait en 1962.Une lectrice, Mireille Séguin, a mis à profit la mémoire de son père Réal Séguin qui fut copropriétaire de la boutique Rhéal Séguin Sports, sur la rue Principale à Hull dans les années 60.Selon M.Séguin, il s\u2019agirait de Jean-Jacques Bisson, Jean-Claude Legault, un certain M.Cayer, Pierre Legris et un dernier homme non identifié.Un autre lecteur et ex-journaliste du Droit, Charles Thériault, a effectivement identifié messieurs Legault et Bisson.Même chose pour Marie- Claude Bisson qui a identifié son oncle, Jean-Jacques Bisson.Alors, il semble bien qu\u2019il reste du travail à faire.Un bâton qui vaut de l\u2019or\u2014 ARCHIVES CHAMPLAIN MARCIL MICHEL PRÉVOST collaboration spéciale PAGE D\u2019HISTOIRE La municipalité de Déléage, près de Maniwaki, doit son nom à un oblat, Jean-Fran- çois-Régis Déléage.Ce religieux contribue au développement de l\u2019Est ontarien et encore plus de la Vallée-de-la-Gatineau en faisant venir des colons et en fondant plusieurs missions et paroisses catholiques.Le père Déléage fait partie des grands missionnaires oblats du XIXe siècle, dans le diocèse catholique d\u2019Ottawa.C\u2019est d\u2019ailleurs cette année le bicentenaire de sa naissance.Jean-François-Régis Déléage est né le 15 décembre 1821 à Crossac, dans la Haute-Loire, en France.Après avoir fréquenté le petit séminaire de Monistrol-sur-Loire et le grand séminaire du Puy, il entre au noviciat des Oblats à Notre- Dame de l\u2019Osier, où il fait sa profession religieuse en 1848.Déléage s\u2019embarque tout de suite pour le Bas-Canada (Québec), où il termine ses études en théologie à Montréal.Il est ordonné prêtre, le 29 octobre 1848, par Mgr Joseph-Bruno Guigues, le premier évêque catholique de Bytown.À cette époque, le grand diocèse de Bytown, qui deviendra le diocèse d\u2019Ottawa en 1882, inclut l\u2019Est ontarien et l\u2019Outaouais.D\u2019UNE RIVE À L\u2019AUTRE Afin d\u2019apprendre l\u2019anglais, le nouveau prêtre de la communauté des Oblats de Marie- I m ma cu l é e c o m m e n c e s o n apostolat à la paroisse Notre- Dame-de-la-Visitation (Our Lady of the Visitation), à South Gloucester, dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Cette paroisse compte environ 2 000 fidèles d\u2019origine irlandaise.Malgré une violente opposition des orangistes, qui s\u2019opposent aux catholiques, il y fait ériger une église.Par ailleurs, le père Déléage dessert plusieurs missions de la région, dont celles d\u2019Osgoode et de Metcalfe, ainsi que celle d\u2019Embrun, qui compte plusieurs familles canadiennes- françaises.Le missionnaire est d\u2019ailleurs le premier à visiter la mission d\u2019Embrun.En 1853, Déléage est nommé curé de la nouvelle paroisse de l\u2019Assomption, à Maniwaki.Le missionnaire devient également le supérieur des Oblats de Marie-Immaculée à Maniwaki.À son arrivée, la paroisse ne compte que 200 familles et tout est à faire.Ainsi, le religieux voit à la construction d\u2019une église et d\u2019écoles.En 1870, il fait venir les Sœurs Grises de la Croix pour s\u2019occuper de santé et d\u2019éducation.Cette congrégation fond é e e n 1 8 4 5 à By tow n , pa r mère Élisabeth Bruyère, porte aujourd\u2019hui le nom de Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa.Par ailleurs, le père Déléage tente de développer la colonisation sur les terres concédées aux Oblats par l\u2019État pour encourager les Algonquins à s\u2019adonner à la culture, mais il ne connaît pas grand succès.En revanche, il réussit à faire venir dans les cantons d\u2019Egan et de Kensington plusieurs familles irlandaises de son ancienne paroisse à South Gloucester, qui sont bientôt suivies par des Canadiens français.UN PRÊTRE BÂTISSEUR Le père Déléage s\u2019intéresse également au développement de la région en établissant un moulin à scie à la chute des Eaux en 1854 et, six ans plus tard, un moulin à scie et à farine.Ce bâtiment s\u2019avère à l\u2019origine de la paroisse Sainte- Famille d\u2019Aumond.Il obtient a u s s i d u g o u v e r n e m e n t l a c o n s t r u c t i o n d e r o u t e s s i nécessaires à la croissance de la région.Sur le plan religieux, le curé Déléage voit à la fondation d\u2019une dizaine de paroisses, dont celles de Saint-Gabriel, S a i n t e - P h i l o m è n e e t L a Visitation.En plus de sa cure, le supérieur des Oblats à Maniwaki parcourt les chantiers forestiers de la Gatineau, mais aussi du Témiscamingue.Il œuvre aussi auprès des Autochtones et maîtrise huit dialectes.E n 1 8 7 9 , l e p è re D é l é a g e demande d\u2019être relevé de ses fonctions de supérieur des O b l a t s à Ma n i w a k i .Pa r l a suite, il effectue un bref séjour à la paroisse Sainte-Anne de LE PÈRE JEAN-FRANÇOIS-RÉGIS DÉLÉAGE « LE ROI DU DÉSERT » leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 25 Mattawa, en Ontario, et accepte un dernier engagement à la mission de Témiscaminque, qu\u2019il avait contribué à fonder en 1863.Le religieux, aimé de tous, meurt à Ottawa le 1er août 1884, à l\u2019âge de 62 ans.Il repose au cimetière Notre-Dame, dans le secteur Hull, à Gatineau.UN GRAND MISSIONNAIRE Le père Gaston Carrière, qui n\u2019a que des éloges pour cet oblat, écrit dans le Dictionnaire biographique du Canada : « Déléage fut toute sa vie un missionnaire dévoué qui ne reculait devant aucun sacrifice pour assurer le bien-être spirituel et matériel de ses ouailles.Il appartient à la lignée des grands missionnaires du siècle dernier (le dix-neuvième).» La mémoire du père Jean-Fran- çois-Régis Déléage est bien présente dans la toponymie de l\u2019Outaouais, car un lac porte son nom à Mont- cerf-Lytton et à Déléage, une rue ainsi qu\u2019un boulevard lui rendent hommage.Somme toute, tous ces lieux peuvent porter fièrement le nom de ce prêtre oblat d\u2019origine française qui contribue, pendant plus de 25 ans, au développement de la Vallée- de-la-Gatineau.D\u2019ailleurs, ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on le surnomme « le roi du Désert ».LE PÈRE JEAN-FRANÇOIS-RÉGIS DÉLÉAGE « LE ROI DU DÉSERT » Offre d\u2019une durée limitée valide à partir du 13 novembre 2021 à l\u2019achat de 2 produits à prix courant chez Home Société.Le rabais s\u2019applique sur le produit à prix égal ou moindre.Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou être échangée contre de l\u2019argent comptant.Aucun ajustement de prix sur des achats antérieurs.Non valide chez Jardin de Ville.Certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.VENDREDI FOU ACHETEZ UNARTICLE ET ÉCONOMISEZ 25%SURLE2e.Ottawa / 2685 Rue Iris / 613-518-0400 Toronto / 1270 Chemin Caledonia / 647-696-4612 homesociete.ca SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 26 ACTUALITÉS YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com «Hyperactive» autoproclamée, la musicienne et réalisatrice de bala- dodiffusions Marie-Hélène Fre- nette Assad se fend d\u2019une nouvelle série podcast portant sur notre relation au travail en général, et la sienne en particulier.Cent fois sur le métier, série de cinq épisodes d\u2019une trentaine de minutes que diffuse Ohdio (Radio- Canada) depuis le 18 novembre, LE BALADO CENT FOIS SUR LE MÉTIER Travailler autrement, façon Frenette-Assad fait la part belle à la région de l\u2019Ou- taouais, au fil d\u2019entretiens avec une douzaine d\u2019intervenants \u2013 artistes, commerçants, spécialistes de l\u2019emploi \u2013 bien connus.Figure éminente du podcast (on lui doit plusieurs séries originales acclamées, dont Le nom de ma mère, Le coeur dans garnotte et Pourquoi Julie?; elle a aussi été directrice de production de Synthèses), Marie-Hélène Frenette Assad avait, jusqu\u2019en 2017, une autre job liée au milieu de l\u2019éducation.Un emploi à plein temps.Usant.En plus de gérer une petite entreprise de menuiserie, boulot pas moins accaparant.«Je n\u2019étais jamais vraiment capable de décrocher», se souvient-elle.C \u2019e s t d u ra n t s e s v a c a n c e s d\u2019été 2017, alors qu\u2019elle se sentait usée jusqu\u2019à la corde, et certainement«au bord de l\u2019épuisement professionnel» (parvenue à «la trentaine, je n\u2019avais plus toujours l\u2019énergie de mon hyperac- tivité», avoue-t-elle en entrevue) qu\u2019elle se lance dans une phase d\u2019interrogations existentielles.qui se solde par «une épiphanie».«Je ressentais des signes que je devais faire autre chose, ou travailler moins.Ou peut-être me choisir comme artiste.Dans cette société, c\u2019est plus facile de se projeter comme cheffe d\u2019entreprise que comme artiste.Moi, à la base je suis une artiste.et si je m\u2019éloigne trop de ça, je ne peux pas être heureuse.Je devais assumer que ce serait le cœur de ma profession.» Concevoir des balados lui permet de mettre à profit sa fibre créative.C\u2019est donc à ce moment que cette bourrelle (féminin de bourreau) de travail prend la décision de larguer cet emploi.Et de se lancer \u2013 à temps perdu \u2013 dans cette série balado nourrie de ses réflexions, et de celle des autres.À temps perdu car, depuis juin 2020, elle a réalisé une soixantaine d\u2019épisodes pour divers balados.ENTRE DOCUMENTAIRE ET RÉCIT PERSONNEL «100 fois sur le métier, c\u2019est la quête d\u2019une femme très ambitieuse à la recherche d\u2019une relation saine avec son travail», résume Marie-Hélène Frenette-Assad.qui signe la scénarisation, la réalisation, le montage, les compositions musicales et l\u2019habillage sonore de la série, ainsi qu\u2019une poignée d\u2019illustrations.L\u2019ex-directrice artistique de Transistor Média a toutefois fait produire son nouveau balado par le studio montréalais (et longueuil- lois) RECréation.Si le balado aspire à une certaine universalité du propos, le ton de l\u2019animatrice et réalisatrice se fait très intime.Elle commence d\u2019ailleurs par évoquer les valeurs de la dynastie des Assad, sa famille, des immigrants d\u2019origine libanaise culturellement très attachés aux valeurs du travail, et notamment son grand-père commerçant.«On touche au documentaire, mais j\u2019avais envie que ce soit émouvant.Envie d\u2019un récit.De toucher au très personnel et au très universel en même temps.» Elle n\u2019avait pas prévu de se confier de façon aussi intime, mais «y avait- il une autre façon d\u2019aller chercher le vrai?» «Et je voulais que ce soit drôle, \u2022 Studio \u2022 1 Chambre \u2022 2 Chambres \u2022 Plusieurs emplacements Agentes de location : 613 276-5988 BESOIN D\u2019UN APPARTEMENT MEUBLÉ ?N\u2019APPORTEZ QUE VOS EFFETS PERSONNELS.Appelez-nous rapidement ! BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER Secteurs de choix et bien situés : Gatineau - Hull Venez consulter notre site Internet : etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 303 À LOUER AU MOIS APPARTEMENTS MEUBLÉS SECTEUR GATINEAU leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 27 en même temps.Ce n\u2019est pas une série lourde au niveau du thème; personne ne va sortir déprimé de l\u2019écoute, au contraire!» poursuit Marie-Hélène Frenette-Assad.Elle en vient à considérer 100 fois sur le métier comme le deuxième tome d\u2019une trilogie balado consacré à la famille Assad (le premier jalon étant Le nom de ma mère, qui a connu un vif succès).Sauf que Marie-Hélène Frenette-Assad a tenu, à la réalisation et au montage sonore, à «repousser [ses] limites pour que ce soit plus cinématographique encore».CINQ ÉPISODES Et même si c\u2019était, là encore, un travail de longue haleine («presque deux ans»), elle s\u2019est «sentie complètement libre là-dedans» et a pu en profiter pour «essayer des trucs» : «Je peaufine, je refais plusieurs versions.Il y a au moins 6 versions pour l\u2019épisode 1.» Cet épisode d\u2019introduction \u2013 intitulé L\u2019Épiphanie, tend le micro à différentes voix de la famille Assad, mais aussi à Valérie Lapensée, de l\u2019entreprise familiale Matelas Lapensée.L\u2019épisode suivant, Les passionnés, traite d\u2019autodiscipline et de temps de repos, de conciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle.ou encore du travail en couple, à travers les témoignages du duo musical gatinois Geneviève RB et Alain Barbeau.Dans le troisième, Gérer ses flûtes, il est encore question d\u2019organisation du travail et de gestion de l\u2019espace de travail, mais surtout de pression, de productivité à la dernière minute et des petites routines et stratégies pour survivre au stress et à l\u2019anxiété.On y entend le prolifique auteur Simon Boulérice qui connaît bien «les dangers de se brûler».L\u2019épisode sur Les boss évoque le travail autonome, l\u2019ambition, les femmes patronnes (et les compétences qu\u2019on leur attribue spontanément, telles la sensibilité ou l\u2019empathie), l\u2019apprentissage du leadership, la gestion «humaine», les objectifs à atteindre et la collaboration.Parmi les intervenants s\u2019expriment la coach de gestionnaires Hélène Rodrigue, le directeur général de la Coopérative de Développement Régional \u2013 Outaouais- Laurentides, Patrick Duguay, et l\u2019ex-«boss de Gatineau» à la mairie, Maxime Pednaud-Jobin.PRISE AU PIÈGE L\u2019épilogue se penche sur le sentiment d\u2019accomplissement professionnel, le prestige et la reconnaissance.mais aussi sur la pression familiale et sociale.Tout en parlant de son «hyperactivité cognitive» (pas plus simple à gérer que l\u2019hyperactivité physique), Mme Frenette-Assad aborde la réduction de la semaine de travail et le fait d\u2019apprendre à lever le pied.S\u2019exprimant à nouveau au «je», elle parle de ses tendances à la boulo- manie (workaholic) et à la surper- formance (over-achiever), tout en avouant que sa prise de «recul» et sa remise en question l\u2019ont sauvée.Il y est aussi question de reconnaître le «luxe» que représente «le fait de travailler à la maison ou simplement d\u2019avoir une job qu\u2019on aime».Mais le sujet du télétravail n\u2019est qu\u2019effleuré, car l\u2019animatrice estime que de nombreux balados et tribunes ont fait le tour du sujet, durant la pandémie.« À la fin de l\u2019épisode 5, je me suis surprise à nommer les choses que j\u2019avais comprises.[.] En voulant faire réfléchir les autres, je me suis fait prendre à mon propre jeu», convient-elle.L\u2019épisode sur les patrons a aussi changé sa perspective : «Je pensais que t\u2019étais libre quand t\u2019étais boss.Bien finalement, peut-être pas!?J\u2019ai eu de la misère à scénariser cet épisode, mais à la fin, j\u2019ai compris plein de choses.» LANCEMENT AU TROQUET.Un lancement officiel est prévu au Troquet, en présence de Marie Hélène Frenette-Assad, vendredi 24 novembre, en formule «5 à 7».L\u2019animatrice radio-canadienne Jhade Montpetit cuisinera, devant public, l\u2019auteure de Cent fois sur le métier.«On va écouter des extraits dont elle veut me parler en entrevue.Et j\u2019invite les gens à jaser avec moi», indique Mme Frenette-Assad.Ce lancement lui tenait particulièrement à cœur.« C\u2019est la fin d\u2019un projet, alors j\u2019avais envie de rassembler les gens.Pendant la pandémie, j\u2019ai lancé une dizaine de séries, mais le mot \u2018lancement\u2019 voulait juste dire qu\u2019on mettait en ligne les projets.Mais j\u2019ai réalisé que c\u2019est important de fêter ses victoires.Autant que de vivre les défaites.C\u2019est bien beau de pondre des séries les unes après les autres, mais des fois, c\u2019est bon de s\u2019arrêter.Bon de prendre une pause et de le dire, au lieu d\u2019être tout le temps la tête dans le prochain truc à faire.C\u2019est aussi là que tu peux t\u2019épuiser.» YVES BERGERAS La série de baladodiffusions Cent fois sur le métier a été réalisée par Marie-Hélène Frenette Assad.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, SEAN KILPATRICK VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 PI CA Secteurs de choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM Bureaux et locaux à louer En plEin cœur du cEntrE-villE dE Hull Information : 819 771-LEWE(5393) LEWE.CA 45, rue St-Jacques - Le WE condos locatifs - Salle d\u2019exercices moderne «GYM» sur place - Accès de l\u2019intérieur au Starbucks - Système de sécurité à la fine pointe de la technologie SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 28 opinions ÉRIC BROUSSEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL ebrousseau@ledroit.com MARIE-CLAUDE LORTIE RÉDACTRICE EN CHEF mclortie@ledroit.com MARIO BOULIANNE DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION mboulianne@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 MARIE-CLAUDE LORTIE mclortie@ledroit.com RÉDACTRICE EN CHEF La nouvelle est, en soit, excellente.Jeudi, l\u2019Université d\u2019Ottawa a signé, comme près d\u2019une cinquantaine d\u2019autres universités canadiennes, incluant McGill et Concordia, une charte contre le racisme envers les personnes noires et pour leur inclusion dans l\u2019enseignement supérieur au Canada.Les injustices qui touchent les personnes racisées sont immenses et il est remarquable que les universités s\u2019engagent enfin à agir pour faire cesser le racisme dans ses pires formes, qu\u2019il soit direct, systémique ou ordinaire et pour augmenter la diversité autant chez les étudiants que chez les professeurs, autant dans la recherche que dans la gestion de nos grandes institutions d\u2019enseignement.Et il faut agir pour non seulement approfondir sans cesse les connaissances sur l\u2019égalité et l\u2019inclusion de tous mais aussi pour enseigner la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes, afin qu\u2019elle disparaisse non pas par attrition mais par une quête active de justice et d\u2019égalité.Ce qui serait aussi excellent, parallèlement à ce vaste exercice citoyen essentiel où s\u2019engage l\u2019université, c\u2019est un engagement tout aussi progressiste au sujet d\u2019un facteur fondateur qui différencie les humains : leur langue, autre morceau de l\u2019ADN de leur identité.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Depuis un an, depuis que l\u2019affaire Lieutenant-Duval, a attiré l\u2019attention du pays au complet sur le malaise racial et linguistique à l\u2019Université d\u2019Ottawa, depuis que le professeur Amir Attaran a écrit des propos outranciers sur le supposé racisme québécois, les francophones qui font partie de l\u2019université ou qui l\u2019observent, se posent la même question : où sommes-nous, qui sommes-nous dans cette école, que se passe-t-il au sein de cette institution bilingue de la capitale ?Des questions comme\u2026 Pourquoi est-ce qu\u2019une professeure est suspendue pour avoir utilisé le mot en «n» dans un contexte d\u2019enseignement totalement dépourvu du moindre militantisme ou d\u2019intentions malicieuses, alors qu\u2019un autre s\u2019en tire aisément malgré des interventions anti-Québec virulentes sur les réseaux sociaux ?Pourquoi est-ce que même si un ancien juge de la Cour suprême, dans un rapport, démontre clairement que la suspension de la professeure était un geste démesuré, l\u2019université, ce lieu de diversité et on l\u2019espère d\u2019inclusion, refuse toujours de prononcer la moindre excuse \u2013 comme le demandaient samedi dernier dans une lettre ouverte 73 universitaires - prétextant une raison d\u2019arbitrage qui ne tient pas la route?(Le tout alors que, à quelques kilomètres de là, l\u2019équipe de football d\u2019Ottawa, le Rouge et Noir, intervenait de façon courageuse et radicale, pour condamner les propos francophobes d\u2019un de ses entraîneurs.) Pourquoi est-ce qu\u2019on s\u2019allie à une démarche éminemment louable contre le racisme venant d\u2019autres universités canadiennes anglophones, mais lorsque vient le temps de rassurer les francophones sur la protection non pas seulement de leur langue comme telle mais du respect de qui ils sont, au même titre que n\u2019importe quelle autre différence, on n\u2019entend rien ?En septembre, un rapport accablant, résultat d\u2019un plongeon au sein de l\u2019institution, a fait état d\u2019une situation de francophobie croissante qui mine la santé citoyenne de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Et comme nous l\u2019apprenait Émilie Pelletier dans notre journal vendredi, 115 plaintes linguistiques officielles ont été formulées auprès de l\u2019organisme au cours de l\u2019année 2020-2021.Pourtant, cette francophobie ne semble scandaliser personne au sein de l\u2019administration, qui reste coite, alors qu\u2019elle prend position sur d\u2019autres formes de discrimination.Cette hiérarchisation des maux n\u2019a pas de sens.Et l\u2019absence de défense musclée des enjeux linguistiques est inacceptable.L\u2019université a deux problèmes.Racisme et discrimination linguistique cohabitent.Et elle doit les prendre de front, ensemble.Elle doit non seulement ne pas être raciste, mais être anti-raciste, et elle doit être non seulement réellement concrètement bilingue, mais activement anti-francophobie.Si c\u2019est un trop gros défi pour ses leaders, qu\u2019on laisse la place à d\u2019autres.Toutes les discriminations Où sera construit le nouvel hôpital de Gatineau?Et pourquoi le projet de train léger d\u2019Ottawa a-t-il démarré même si les gestionnaires du projet de l\u2019époque savaient qu\u2019il y avait encore des problèmes ?Voilà les deux questions qui s\u2019imposent maintenant, en cette fin de novembre, des deux côtés de la rivière des Outaouais, grâce au travail des journalistes.Jeudi, la CBC nous a en effet appris que des courriels échangés en 2019 entre la Ville d\u2019Ottawa et les responsables du projet de train léger montraient clairement que tout ce monde était au courant de la présence d\u2019anomalies sérieuses avant la mise sur les rails.Révélations troublantes quand on sait que ce projet n\u2019a jamais roulé comme il le devrait depuis son démarrage, laissant plutôt place aux cafouillages et autres déraillements, heureusement sans blessé.Et v e n d re d i , c \u2019e st Mat h i e u Bélanger ici au Droit qui nous apprenait que toutes sortes de discussions sont actuellement en train d\u2019avoir lieu en coulisse pour mousser la candidature du terrain de l\u2019ancien aréna Robert- Guertin pour la construction du nouvel hôpital de Gatineau de 600 lits.Ici , i l n\u2019est pas question de déraillement, mais une question semblable dans les deux dossiers s\u2019impose : pourrait-on, s\u2019il-vous-plaît, être transparent?Le terrain ne correspond pas aux exigences formulées par le gouvernement, il n\u2019est pas assez grand.Pourquoi voulait-on une telle taille?Pourquoi Québec devrait-il changer d\u2019avis?Est-ce souhaitable de changer d\u2019idée?Qui a intérêt à ce qu\u2019on construise là et pas sur les terrains plus grands considérés aussi, plus en périphérie?Est- ce mieux?L\u2019enquête publique sur la gestion du projet de l\u2019O-Train, où les contribuables ontariens ont investi des milliards, nous permettra d\u2019en savoir plus sur les dessous de cette aventure louable mais malheureusement encore bancale.Le gouvernement de Doug Ford a pris une bonne décision de la déclencher.Maintenant, est-ce possible de s\u2019imaginer que la construction du nouvel hôpital de Gatineau se fasse sans zone d\u2019ombre, en toute transparence, en sachant exactement qui veut quoi et pourquoi on choisit ceci ou cela et pourquoi le prix sera celui qu\u2019il sera?Est-ce possible de tout savoir ?Le Droit ira chercher les réponses, quoi qu\u2019il en soit.Marie-CLaude Lortie Rédactrice en chef La transparence ! Est-ce possible de s\u2019imaginer que la construction du nouvel hôpital de Gatineau se fasse sans zone d\u2019ombre? leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 OPINIONS 29 Chirugien et directeur de la chirurgie vasculaire au CISSSO, le Dr Patrice Nault s\u2019est penché sur les grands enjeux qui touchent l\u2019Outaouais, notamment ses difficultés à maintenant un réseau de la santé correspondant aux besoins de la population.Voici le 2e texte d\u2019une série de trois portant sur ses réflexions.Un lien naturel à consolider L a considération la plus importante pour une région, c\u2019est d\u2019abord sa population, ce que les experts nomment sa démographie.Posons la base : la population de l\u2019Ou- taouais est de 401 388 personnes (2020), ce qui représente 4,7% de la population de tout le Québec.En somme, un Québécois sur 20 réside dans notre région.Les spécialistes prévoient qu\u2019en 2041, l\u2019augmentation de notre population sera de 13% en Outaouais, soit davantage que la moyenne québécoise, qui s\u2019établira à 11%.Donc, notre région est en expansion relative, ce qui constitue un signe de santé.Le vieillissement de la population vient cependant jeter une ombre sur le tableau.En effet, selon l\u2019Institut de la Statistique du Québec, toujours en 2041, sur les 53 000 habitants prévus de plus en Outaouais, 44 000 auront plus de 65 ans.Ce vieillissement annoncé de la population constitue sans contredit un défi majeur pour nos institutions régionales, en particulier pour le système de santé.Il y a une cinquantaine d\u2019années, notre région était reconnue comme le royaume des «morceaux disparates».Ainsi, des douzaines de municipalités régionales de comté (MRC) empêchaient la création de vraies politiques régionales, des actions organisées et concertées pour s\u2019affirmer face à Ottawa, à Québec ou à Montréal.Heureusement, dans les dernières décennies, nous avons assisté à un mouvement puissant pour mettre sur pied des entités politiques régionales viables et efficaces: une communauté régionale dès 1970 et plusieurs regroupements municipaux comme ceux de Buckingham ou d\u2019Aylmer, qui a mené à la création de la nouvelle ville de Gatineau, en 2002.S\u2019il est terminé au niveau municipal, le mouvement pour créer un espace où on peut aménager des solutions d\u2019ampleur, lui, n\u2019est pas achevé.Dans cette optique, « regrouper nos troupes » demeure un objectif majeur pour notre avenir.Je vois grand à ce sujet et à mon avis, Gatineau et l\u2019Outaouais devraient devenir des pôles de référence non seulement pour le Pontiac, mais aussi pour l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Je le vois d\u2019abord en ce qui concerne les soins de santé : le milieu médical sait que l\u2019Abitibi-Témiscamingue n\u2019a pas la population suffisante, la masse critique, pour desservir sa population en ce qui concerne des soins très spécialisés, surtout pour certains types d\u2019interventions comme la radiothérapie, la chirurgie vasculaire et cardiaque, certains cancers, etc.Le premier réflexe est d\u2019envoyer les patients de Val-d\u2019Or - par exemple- se faire traiter à Montréal, 527 kilomètres plus loin, alors que Gatineau est à 415 kilomètres de l\u2019Abitibi.Or, on sait que le temps est souvent la variable majeure pour sauver un patient dans les situations aiguës : deux heures de plus ou de moins peuvent faire la différence.Pour Gatineau, devenir un centre de référence médical pour les gens de l\u2019Abitibi devant être soignés hors de leur région serait non seulement plus facile sur le plan des distances, mais donnerait aussi à l\u2019Outaouais un nouvel essor à notre propre organisation médicale, en augmentant la fréquence des soins spécialisés, la fameuse masse critique (les 400 000 habitants de l\u2019Ou- taouais plus les 150 000 habitants de l\u2019Abitibi-Témiscamingue.) Il suffit de regarder une carte pour saisir le lien naturel de l\u2019Abitibi-Témis- camingue avec l\u2019Outaouais.Sur le plan géographique, la distance entre l\u2019Abitibi et l\u2019Outaouais est plus courte de 100 km qu\u2019avec Montréal.Dans le futur, il serait judicieux, pour les deux régions, d\u2019approfondir ces liens, non seulement en ce qui a trait aux soins médicaux spécialisés, mais aussi dans les secteurs culturels, éducatifs et économiques.L\u2019Abitibi est une région autonome, pleine de projets intéressants.On peut donc en conclure que pour compléter et épauler ces multiples projets, l\u2019accueil sera toujours plus facile à Gatineau qu\u2019à Québec ou à Montréal.En ce sens, l\u2019amélioration de l\u2019état des routes 105 et 309 est prioritaire pour les deux régions.Pour mémoire, ce vaste territoire de l\u2019Outaouais-Abitibi-Pontiac-Témis- camingue correspondait autrefois au grand territoire des peuplements Ani- chinabés.Les liens naturels alimentés par la rivière des Outaouais et la rivière Gatineau demeurent puissants, hier comme aujourd\u2019hui.Le parc La Véren- drye devrait davantage unir nos deux territoires plutôt que les séparer.C\u2019est en faisant du canot camping sur les lacs du parc que, personnellement, j\u2019ai pris conscience de ce lien organique entre les deux régions.Et en constatant que les Algonquins qui peuplent la grande région, eux, la considèrent comme une seule entité, que ceux du Lac Simon ou ceux de Maniwaki ne se sentent pas différents par la géographie.Au fond, comme habitants de l\u2019Ou- taouais et du Grand Témiscamingue, le choix collectif qui nous confronte est de rester une banlieue d\u2019Ottawa ou alors de devenir une capitale régionale rayonnant L e premier ministre Justin Trudeau en avait fait sa promesse phare au cours de la dernière campagne électorale.Deux mois jour pour jour après le scrutin fédéral, le dossier des garderies à 10 $ par jour provoque toujours des échanges musclés entre les gouvernements fédéral et provincial.Alors que les discussions s\u2019enlisent entre Ottawa et l\u2019équipe conservatrice en Ontario, l\u2019Alberta est devenue la huitième province à signer une entente avec le gouvernement fédéral.Cet accord provenant d\u2019une province dont les conflits avec M.Trudeau sont pourtant très fréquents met un peu plus de pression sur le premier ministre Doug Ford.Pour ne rien arranger, les municipalités s\u2019impatientent elles aussi.À commencer par le maire de Toronto, John Tory, qui a critiqué l\u2019inefficacité des échanges de lettres entre les deux paliers.La semaine dernière, le conseil municipal de la Ville Reine a même entendu une motion exigeant de faire appel directement au gouvernement fédéral au sujet du plan de garde d\u2019enfants à 10$ par jour.Les discussions entre les deux paliers gouvernements achoppent toujours sur le financement des services de garde.Théoriquement, le gouvernement de Justin Trudeau s\u2019est engagé à octroyer 30 milliards de dollars pour la création d\u2019un programme de garderies. En échange, les provinces doivent réduire de moitié les frais moyens de garde d\u2019enfants dans les centres pour fin 2022, avec comme objectifs, de parvenir à une moyenne des frais de garde à 10$ par jour d\u2019ici cinq ans.Dans les coulisses, le gouvernement de l\u2019Ontario exige sa juste part.Les 10,2 milliards de dollars promis à la province de la part l\u2019équipe Trudeau sur cinq ans ne seraient pas suffisants.Le ministre de l\u2019Éducation, Stephen Lecce, critique ce montant qui ne serait selon lui, pas proportionnel au nombre d\u2019enfants ontariens dans la province.Par ailleurs, le gouvernement Ford redoute ce qu\u2019il adviendra après la fin de l\u2019accord de financement prévu sur cinq ans.Ottawa se veut rassurant, en évoquant le dépôt d\u2019un projet de loi afin de pérenniser l\u2019aide aux familles au-delà de 2026.Mais la ministre fédérale de la Famille, des Enfants et du Développement social, Karina Gould, affirme n\u2019avoir pas reçu le moindre plan de la part du gouvernement provincial sur la manière dont seront dépensés les fonds fédéraux.La lenteur des discussions reste cependant en décalage avec l\u2019urgence de la situation.Sur le terrain, la conciliation obligatoire entre vie professionnelle et familiale devant les fermetures prolongées ou temporaires des centres de gardes en raison de la pandémie a démontré plus que jamais l\u2019aide précieuse de ces centres.D\u2019autant que l\u2019Ontario possède les frais les plus élevés au Canada.La crise du logement fait aussi figure de signal d\u2019alarme.À Toronto, où les prix des loyers flambent, beaucoup de familles doivent parfois débourser jusqu\u2019à 20 000 $ par an pour des services de garde.Du côté d\u2019Ottawa, il est fréquent que des parents déménagent sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais, à Gati- neau, pour profiter des montants beaucoup plus attirants.À six mois des prochaines élections provinciales, Doug Ford n\u2019a pas d\u2019intérêt à prolonger des discussions dont le but premier, la baisse des frais de garde, fait largement consensus auprès des Ontariens.Mais montrer publiquement son agacement face au gouvernement fédéral ne déplait pas à sa base électorale très sourcilleuse des dépenses publiques.Fin politicien, Doug Ford sait qu\u2019il sera bientôt temps de signer cet accord.La logique politique reprendra ses droits.Sébastien Pierroz est journaliste et producteur pour la franchise d\u2019actualité ONFR+ du Groupe Média TFO SÉBASTIEN PIERR0Z CHRONIQUE Collaboration spéciale Garderie à 10 $ : le grand blocage en Ontario Le premier ministre onta- rien Doug Ford.\u2014 ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE, CHRIS YOUNG SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 30 OPINIONS «À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com R ien ne ressemble moins à mes journées à Montréal que mes journées dans l\u2019Est ontarien.La vitesse avec laquelle mon urbanité s\u2019est transformée en ruralité ne cesse de m\u2019étonner.Vive l\u2019intégration.Je l\u2019ai déjà écrit, je suis ermite ascendant recluse.Le modèle asocial.Je n\u2019ai rien contre la race humaine mais je suis d\u2019une timidité maladive.Je me transforme en guénille molle dès que j\u2019aperçois une foule, ou même un petit groupe d\u2019êtres humains.C o m m e n t a i - j e p u f a i re l e métier de journaliste qui requiert des contacts humains costauds à tous moments ?Facile : j\u2019ai pris sur moi.Ce qui est plus facile ici parce que les gens jugent moins.Le quotidien rural est moins excitant que la vie en ville, les st imuli moins agressants, le temps plus lent et le bonheur plus simple.Mes journées se déroulent comme un long fleuve tranquille sur lequel la tempête se lève rarement.Notre coq, Jules, commence à chanter vers 4h.J\u2019entends ses cocoricos mais mes yeux se referment tout seuls.Me lever à l\u2019heure des poules, non merci.La journée débute vers 6h30 avec la lecture des journaux, du Droit au Ottawa Citizen en passant par les quotidiens québécois et canadiens et les journaux internationaux, Washington Post, New York Times, le Daily Telegraph, Le Figaro et autres, selon les événements.J\u2019ai beau vivre dans le bois, Internet m\u2019apporte les nouvelles du monde dans mon lit avec le café que me prépare mon chéri.Ce face à face du matin avec la réalité n\u2019arrive plus à perturber ma paix d\u2019esprit comme avant.Une distance salutaire s\u2019est installée entre ce qui se passe et qui je suis maintenant.Journaux et café expédiés, je dois trouver un sujet pour ma chronique au 98,5FM avec Bernard Drainville.Même si je vis en Ontario, j\u2019ai ma place dans le petit monde médiatico-politico québécois.Je n\u2019ai jamais débranché la machine.Pendant ce temps, mon chéri s\u2019occupe des animaux et vient me raconter les dernières pitreries des locataires du poulailler.Ou celles du petit suisse qui squatte l\u2019espace sous la terrasse depuis deux ans.L\u2019été, nous disons bonjour aux oisillons merles d\u2019Amérique qui habitent les trois nids accrochés à la maison.Leur bleu de leurs œufs est de source divine.Et puis un matin, les œufs deviennent des gosillons d\u2019oisillons qui attendent les beaux vers gras que maman merle apporte.Si je n\u2019avais jamais quitté la ville pour la campagne, je ne saurais rien des oiseaux, des arbres et des fleurs sauvages que j\u2019aime tant maintenant.Je dis que j\u2019habite Alexandria.Ce n\u2019est pas tout à fait vrai.Notre maison se trouve à une dizaine de kilomètres d\u2019Alexandria, dans un hameau de 853 habitants appelé Apple Hill.Difficile de trouver un nom plus approprié quand les routes sont bordées de pommiers sauvages.Routes que j\u2019emprunte pour me rendre à Cornwall, à 33km de chez moi, ou on m\u2019a installé un petit studio de radio.J\u2019adore les chemins qui m\u2019y mènent, y compris une route de terre moins cahoteuse que certains boulevards montréalais.En route vers Cornwall, je traverse le village de Saint Andrews West ou se dresse depuis 220 ans l\u2019église de Saint Andrews et, en face, le cimetière des pionniers ou est enterré l\u2019explorateur Simon Fraser et John Sandfield MacD onald, un Écossais de deuxième génération et premier premier ministre de l\u2019Ontario.Opposé à la Confédération, il aurait préféré une alliance Qué- bec-Ontario.Il était bilingue, contrairement à l\u2019actuel premier ministre.Sa maison en face de l\u2019église est devenue un restaurant/pub, Quinn\u2019s, qui sert un excellent roast beef\u2026 dans une atmosphère lugubre.Après ma prestation radio, il m\u2019arrive de flâner à Cornwall, une ville \u2018jolie laide\u2019.De magnifiques demeures victoriennes cohabitent avec des shacks délabrés.Je n\u2019arrive pas à saisir Cornwall, lieu de naissance de l\u2019acteur Ryan Gosling.Et puis je rentre à la maison, comme je suis venue.L\u2019été, après le dîner en famille, nous bavardons sur la terrasse pendant que Sam, un mélange de Rottweiler et de Berger allemand, fait le pitre.Nous gardons aussi un œil sur nos poules.Les urbains ne savent pas ça : des poules, c\u2019est drôle.Et elles se couchent tôt.Comme moi.Dans ma nouvelle vie.Une journée dans l\u2019est ontarien LISE RAVARY CHRONIQUE Collaboration spéciale lravary@yahoo.com Une autre forme d\u2019étalement urbain J\u2019ai eu la chance de côtoyer plusieurs ministres de l\u2019Agriculture.De Pierre Corbeil à André Lamontagne en passant par François Gendron, Pierre Paradis et Laurent Lessard, ces ministres ont tour à tour été confrontés aux mêmes demandes d\u2019assouplissement de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles (LPTAA) pour faciliter le morcellement.L\u2019Union a toujours invité les ministres à la prudence.D\u2019abord parce que le territoire agricole du Québec est déjà très morcelé.En 2017, à la demande de M.Paradis, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) a vérifié la taille et l\u2019utilisation des lots dans trois régions et une MRC : la Capitale- Nationale, le Centre-du-Québec, l\u2019Outaouais, et L\u2019Île-d\u2019Orléans.Les données de cette étude sont très révélatrices : les petits lots en zone agricole sont à la fois très nombreux et très peu utilisés pour l\u2019agriculture.En 2017, pour la seule région de la Capitale-Nationale, il y avait 19 774 lots de 10 hectares et moins.Environ 90 % de ces lots comptaient moins de 4 hectares.Seulement 8 % des lots de moins de 4 hectares et 25 % de ceux de 4 à 10 hectares étaient utilisés par des fermes.Est-ce en raison de leur proximité à une grande ville comme Québec?Eh bien non.Le portrait était similaire dans le Centre-du-Québec, soit l\u2019une des régions agricoles les plus dynamiques dans la province.En 2017, on y trouvait 27 792 lots de 10 hectares et moins et leur utilisation est identique, à quelques points d\u2019écart, à celle de la région de la Capitale-Nationale.Dans son analyse, la Commission relevait aussi que le morcel lement avait un ef fet inflationniste sur le prix des terres.Un lot morcelé devient plus attrayant pour des fonctions autres que l\u2019agriculture.En Estrie, dans Charlevoix ou dans les Lau- rentides, le prix des fermettes est complètement hors de la portée des producteurs agricoles.Leur vocation n\u2019est plus agricole.Elles sont recherchées par des urbains qui cherchent un pied-à-terre à la campagne; une autre forme d\u2019étalement urbain.Autre aspect à considérer : quand un morcellement est autorisé par la CPTAQ, il est irréversible.En raison de son prix et du peu de possibilités agricoles qu\u2019il offre compte tenu de sa petite taille, il est extrêmement difficile de rentabiliser un tel achat pour des projets agricoles.Si une résidence a été construite, c\u2019est encore pire.Rappelons également ceci : les morcellements sont autorisés par la Commission si les demandeurs démontrent la rentabilité et la pérennité de leurs projets.L\u2019an dernier, la CPTAQ a morcelé 3 780 hectares et le nombre de fermes au Québec a augmenté.Les portes de l\u2019agriculture ne sont donc pas fermées, particulièrement dans les régions périphériques où le prix des terres est moins élevé.Tous ces aspects expliquent pourquoi l\u2019Union et plusieurs organisations, comme la Fédération de la relève agricole du Québec, le Centre québécois du droit de l\u2019environnement, Équiterre et Vivre en Ville, demandent au gouvernement québécois d\u2019être prudent sur cet enjeu.Modifier de façon substantielle la LPTAA et les fonctions et compétences de la CPTAQ nécessite une étude approfondie devant le forum approprié.Ce n\u2019est pas le cas actuellement, par le biais d\u2019un projet de loi sur l\u2019allègement administratif.En misant sur un morcellement accru dans le but de favoriser l\u2019émergence de différents modèles agricoles, on détourne l\u2019attention du vrai problème auquel feront face les futurs agriculteurs et agricultr ices a c t u e l l e m e n t s u r l e s b a n c s d\u2019école.L\u2019enjeu principal n\u2019est pas l\u2019absence de lots de petite taille, mais plutôt leurs prix et le détournement de leur vocation initiale.La valeur des terres a augmenté de 327 % ces 10 dernières années.Il est là, le véritable enjeu : le prix excessif des terres comparativement à leur rendement agroéconomique.L\u2019UPA et la relève interpellent depuis des années le gouvernement à ce sujet.Les programmes d\u2019aide à l\u2019établissement n\u2019ont pas été ajustés à cette réalité au fil des ans et l\u2019accès au financement demeure le frein principal à l\u2019établissement des jeunes.En raison des prix des terres, les modèles d\u2019établissement en agriculture sont appelés à changer.La location, comme le propose la Fiducie agricole UPA-Fondac- tion, permet plus facilement le démarrage tout en limitant l\u2019endettement.La location à long terme pourrait être favorisée par des incitatifs fiscaux.Une aide à la remise en culture des nombreux petits lots en friche est une autre avenue qui devrait être favorisée, avant de faciliter le morcellement.L\u2019UPA favorise et encourage l\u2019émergence de modèles agricoles diversifiés, et bien avant le morcellement des terres, des solutions adaptées aux vrais enjeux doivent être privilégiée Marcel Groleau, président de l\u2019Union des producteurs agricoles leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 31 Consommermieux: réduire, un pas à la fois Quelques idées et astuces pour diminuer les déchets que vous produisez au quotidien et pour améliorer votre empreinte écologique! Vous prenez soin de jeter tous vos restants de table au compost et remplissez scrupuleusement votre bac de récupération?Composter et récupérer c\u2019est bien, mais c\u2019est encoremieux de diminuer vos déchets grâce aux deux autres «R» : réduire et réutiliser.RECYC-QUÉBEC vous donne quelques pistes pour poser les bons gestes et en faire plus pour l\u2019environnement.Réparer plutôt que jeter Votre machine à espresso ou votre grille-pain sont brisés?Plutôt que d\u2019en acheter des neufs, confiez-les à un réparateur.Si vous avez la fibre bricoleuse, vous pouvez les réparer vous-même en suivant l\u2019un des nombreux tutoriels sur YouTube.Besoin d\u2019un coup de pouce?Rendez-vous dans un «Repair café », comme Café réparation Québec, dans la capitale nationale, ou Mon atelier de quartier, à Montréal.Sur place, vous pourrez bénéficier d\u2019outils (ex.: une imprimante 3D) pour remplacer les pièces obsolètes et suivre l\u2019une des formations offertes, notamment en réparation de vélos et de vêtements.Un expert pourra même vous aider à trouver le bogue sur votre ordinateur ou votre téléphone intelligent.Vérifier la réparabilité Pour lutter contre l\u2019obsolescence programmée, lemagazineProtégez-vous, en partenariat avec RECYC-QUÉBEC, a mis au point un indice de répara- bilité qu\u2019il utilise désormais pour ses fameux bancs d\u2019essai.Avant d\u2019acheter un barbecue, un robot culinaire, un batteur sur socle, un mélangeur ou une cafetière à espresso, référez-vous à ces guides pour connaître la durée de vie des différents modèles et savoir si des pièces de rechange sont offertes.Prochainement, Protégez-vous évaluera l\u2019indice de réparabilité des aspirateurs et des gros électroménagers.Emprunter plutôt qu\u2019acheter «En as-tu vraiment besoin?», la devise de Pierre-Yves McSween est aussi bonne pour l\u2019environnement que pour votre portefeuille.En sachant que, tout au long de sa durée de vie, on utilise une perceuse enmoyenne 12minutes, ne vaut-il pas mieux l\u2019emprunter ou la louer?Vous pouvez demander à un ami de vous dépanner ou vous rendre dans l\u2019une des différentes bibliothèques d\u2019outils à travers la province.À Québec, l\u2019Outilthèque met à la disposition de sesmembres brouettes, perceuses, mais aussi machines à coudre et équipements de camping; demêmepour La Remise, àMontréal.Vous pouvez aussi consulter des sites comme Freecycle ou les groupes Facebook «à donner» de votre région pour obtenir gratuitement ce qui vous fait défaut.Profitez-en pour faire des heureux en offrant ce qui prend la poussière chez vous.Autre tendance qui contribue au bon voisinage : mettre en commun tondeuse, souffleuse et autres appareils d\u2019entretien entre voisins.Éviter le gaspillage d\u2019aliments En moyenne, une famille gaspille 140 kg de nourriture par année.C\u2019est l\u2019équivalent de 1100$ jetés à la poubelle! Au pays, cela représente 11,2 millions de tonnes de résidus alimentaires, et chaque tonne produit autant de GES qu\u2019une voiture!1 Comment éviter de gaspiller toute cette nourriture?En adoptant des gestes simples comme prévoir vos menus; n\u2019acheter que les ingrédients dont vous avez besoin; cuisiner en fonction des aliments périssables; placer ceux-ci bien en vue dans votre réfrigérateur et congeler tout ce qui risque de se gâter.Pour lutter contre le gaspillage alimentaire (et faire des économies!), vous pouvez aussi télécharger les applications Food Hero et Flashfood.Elles vous indiqueront les aliments dont la date de péremption approche dans les épiceries près de chez vous.En les sauvant de la poubelle, vous obtiendrez jusqu\u2019à 60% de rabais! Cuisiner les restants de table est une bonne habitude à prendre pour réduire le gaspillage alimentaire.Plutôt que de les mettre au compost, apprenez à cuisiner les retailles de pommes, les fanes de carottes et les autres restants de table grâce à la chronique Zéro gaspillage dans le magazine et le site web de RICARDO ou au site de la campagne panca- nadienne J\u2019aime manger, pas gaspiller.Éviter les produits suremballés Autre geste qui compte : évitez le suremballage et les portions individuelles.Mieux encore: achetez tout ce que vous pouvez en vrac (riz, farine, sucre, mais aussi shampoing et savon à lessive) et utilisez autant que possible des contenants hermétiques et des emballages réutilisables.Sur le site www.lespagesvertes.ca, vous trouverez une boutique zéro déchet dans votre municipalité.Privilégiez les commerces près de chez vous : en plus d\u2019éviter l\u2019emballage de manutention et les émissions de GES, vous encouragerez l\u2019économie locale.Recycler et composter mieux Conservez vos bonnes habitudes en compostant et en récupérant quotidiennement.Mieux encore : téléchargez l\u2019application Ça va où?, pour savoir quelles matières sont acceptées par votre municipalité et ce qui doit plutôt prendre la direction du bac de compost, de l\u2019écocentre ou autres points de dépôt, ou de la poubelle.1.Source : https://www.recyc-quebec.gouv.qc.ca/citoyens/mieux-consommer/gaspillage-alimentaire/ Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.Un article de SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 32 ACTUALITÉS LUNDI DES EXCUSES DU RECTEUR RÉCLAMÉES PAR DES PROFESSEURS Un groupe de 73 professeurs, diplômés, employés et retraités de l\u2019Université d\u2019Ottawa (Ud\u2019O) demande des excuses de la part du recteur de l\u2019établissement, Jacques Frémont, à la professeure Verushka Lieutenant-Duval.Dans une lettre ouverte publiée par La Presse samedi, les signataires avouent avoir été déçus par le refus du recteur «d\u2019admettre devant les médias que la suspension de la professeure Verushka Lieutenant- Duval, pour la mention d\u2019un mot jugé offensant pendant un cours, était une erreur.» L\u2019automne dernier, l\u2019institution avait suspendu Verushka Lieute- nant-Duval après que des étudiants se soient plaints qu\u2019elle ait prononcé le mot en «N» lors d\u2019un cours virtuel dans un contexte de réappropriation de certains mots par des communautés.\u2014 CLAUDIA BLAIS-THOMPSON UN VOL DE VÉHICULE SE TERMINE EN ACCIDENT Une poursuite policière s\u2019est terminée par un accident sur le boulevard Gréber, à Gatineau, dans la nuit de samedi à dimanche.Le fuyard a perdu la maîtrise d\u2019un véhicule volé et a terminé sa course sur le terrain du motel Ritz après avoir fait un tonneau.«Vers minuit, on nous a signalé le vol d\u2019un véhicule par des clients à l\u2019hôtel Four Points, dans le secteur Hull.Dans les minutes qui ont suivi, il a été localisé sur le boulevard Maisonneuve.Les agents ont essayé de l\u2019intercepter, mais le conducteur a pris la fuite», raconte l\u2019agent de police de la Ville de Gati- neau, Éric Simard.La poursuite policière a continué jusqu\u2019au boulevard Gerber, où le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule et a terminé sa course sur le terrain du motel Ritz à Gati- neau, ajoute M.Simard.\u2014 GAËLLE KANYEBA MARDI UNE FEMME VICTIME D\u2019UN MEURTRE À OTTAWA Une femme de 64 ans a été tuée et son conjoint de 66 ans a été gravement blessé lors d\u2019une violente agression au couteau survenue dimanche soir à Ottawa.Les policiers ont été dépêchés à une adresse de la promenade Sherway dans le secteur Barrhaven vers 21h30 à la suite d\u2019un appel 911.Une scène sanglante les attendait.Lorsque les deux victimes ont été localisées, les policiers ont évacué les résidences avoisinantes et ont procédé à une opération visant à arrêter un suspect.Le groupe tactique d\u2019intervention du Service de police d\u2019Ottawa a d\u2019ailleurs été dépêché sur les lieux.\u2014 CHARLES- ANTOINE GAGNON OTTAWA-GATINEAU: LES MUSÉES NATIONAUX EXIGERONT UNE PREUVE DE VACCINATION EN DÉCEMBRE Le Musée canadien de l\u2019histoire (MCH), le Musée canadien de la guerre (MCG), le Musée des Beaux-Arts du Canada (MBAC) et le Musée canadien de la nature (MCN) exigeront une preuve de vaccination à l\u2019entrée à compter du 1er décembre.Ces quatre musées ont indiqué lundi 15 novembre, dans des communiqués distincts, mais au contenu similaire, qu\u2019ils s\u2019arrimeront aux autres musées nationaux de la région ayant déjà averti qu\u2019ils la mettraient en œuvre à partir du 1er décembre.C\u2019était le cas des trois musées d \u2019 I n g e n i u m \u2014 M u s é e s d e s sciences et de l\u2019innovation du Canada.En conformité avec plus récentes lignes directrices édictées par le gouvernement fédéral, les musées nationaux exigeront en parallèle que leur personnel soit entièrement vacciné.\u2014 YVES BERGERAS Notre semaine d\u2019actualités numériques Résumé proposé par Guillaume Asselin-Verreault Un conducteur qui tentait d\u2019échapper aux policiers au volant d\u2019un véhicule volé a terminé sa course sur le terrain du motel Ritz du boulevard Gréber après avoir fait un tonneau.\u2014 LE DROIT, MARTIN ROY Les policiers d\u2019Ottawa ont fait une découverte macabre mardi dans une résidence du secteur Barrhaven, où une femme de 64 ans a été tuée et son mari grièvement blessé lors d\u2019une attaque au couteau.\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER Les Sénateurs se retrouvent au 22e rang du classement des masses salariales dans le circuit Bettman.\u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 33 MERCREDI LES NOUVEAUX ÉLUS DE GATINEAU ASSERMENTÉS Les Gatinois ont officiellement un nouveau conseil municipal.Les élus ont tous été assermentés devant famille et amis, mardi soir, à la Maison du citoyen.Il s\u2019agissait d\u2019ailleurs du premier événement public d\u2019envergure à s\u2019y tenir depuis le début de la pandémie.Avec un conseil formé de onze conseillers indépendants et de huit conseillers du parti Action Gati- neau, la mairesse France Bélisle s\u2019est dite «humble et enthousiaste» face aux années qui viennent et elle a jugé opportun de revenir sur l\u2019importance de la collaboration dans son discours.Certains élus indépendants ont vu dans ce passage du discours de la mairesse un message lancé directement aux élus d\u2019Action Gati- neau dont le rôle autour de la table du conseil doit encore être clarifié.\u2014 MATHIEU BÉLANGER UNE FLAMBÉE DE COVID-19 QUI COÛTE CHER AUX SÉNATEURS Avant l\u2019éclosion de COVID-19 dans leurs rangs qui leur a valu un «congé maladie» d\u2019au moins une semaine sans match, les Sénateurs luttaient avec les Sabres de Buffalo pour le dernier rang au classement des masses salariales dans la LNH.Les rappels d\u2019une dizaine de joueurs du club-école de Belleville au cours des deux dernières semaines, le gardien Filip Gustavs- son en tête (un rappel d\u2019urgence pour compenser l\u2019absence de Matt Murray), ont fait qu\u2019ils se retrouvaient mardi aux 22e rang dans le circuit Bettman avec une masse salariale s\u2019élevant à un peu plus de 76 millions$, dont environ 33 M$ pour les 10 joueurs se retrouvant dans le protocole COVID-19 de la ligue et sur la liste des blessés, selon les données compilées par capfriendly.com.\u2014 MARC BRASSARD JEUDI ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LE TRAIN LÉGER Le gouvernement de l\u2019Ontario a pris sa décision et déclenchera sous peu une enquête judiciaire publique sur l\u2019étape 1 du train léger d\u2019Ottawa.Le cabinet de la ministre des Transports, Caroline Mulroney, l\u2019a confirmé dans une courte déclaration mercredi soir.«Les problèmes multiples de l\u2019étape 1 du train léger d\u2019Ottawa sont inacceptables et décevants.En tant que partenaires financiers du projet, nous devons avoir la certitude que la Ville d\u2019Ottawa est en mesure de livrer les prochaines étapes.[\u2026] Pour aller au fond des choses, notre gouvernement va déclencher une enquête judiciaire», écrit le bureau de Mme Mulroney.Depuis quelques jours, la ministre des Transports, Caroline Mulroney, laisse entendre que toutes les options sont sur la table pour accroître le contrôle exercé par la province sur ce projet municipal, avant la fin des travaux de l\u2019étape 2 et le début de la construction de l\u2019étape 3.\u2014 JULIEN PAQUETTE ET ÉMILIE PELLETIER CYBERATTAQUE: UNE FACTURE DE 1 MILLION $ POUR LA STO La cyberattaque dont a été victime la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) en septembre a forcé l\u2019octroi de sept contrats de gré à gré pour gérer la crise.Le montant total de la facture atteint un million de dollars, dont environ la moitié pour assurer la surveillance de crédit et la protection contre le vol d\u2019identité aux employés et aux clients concernés.Le plus onéreux des contrats octroyés par la STO dans la foulée de la cyberattaque qui l\u2019a frappée le 4 septembre dernier a été signé au début octobre avec la firme TransUnion.Les détails de ce contrat ne sont pas encore publiés sur le Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) du gouvernement du Québec puisque le montant final de la facture n\u2019est pas encore connu, mais le transporteur public s\u2019attend à ce que ça tourne autour de 540 000$.\u2014 JUSTINE MERCIER VENDREDI FUTUR HÔPITAL À GATINEAU: DES PRESSIONS EN FAVEUR DU SITE GUERTIN Craignant de voir Québec tourner le dos au centre-ville de Gatineau au profit d\u2019un site en périphérie pour la construction du futur hôpital de 600 lits, plusieurs individus bien en vue dans la région tentent très activement de s\u2019organiser pour influencer le gouvernement et l\u2019amener à considérer plus sérieusement le terrain du centre Robert-Guertin, a appris Le Droit.Selon des informations confirmées par plusieurs sources dignes de foi, de très nombreux contacts ont été faits dans les 48 dernières heures auprès de politiciens municipaux et provinciaux, de gens d\u2019affaires et d\u2019intervenants du secteur de la santé ainsi que du domaine de l\u2019environnement.Les meneurs de ce groupe oeuvrent pour l\u2019instant dans l\u2019anonymat.Une sortie publique, dit-on, pourrait avoir lieu dans les prochains jours.\u2014MATHIEU BÉLANGER LANDRY RÊVAIT AU BUT «MICHIGAN» DEPUIS LONGTEMPS Manix Landry a eu de la difficulté à se concentrer sur ses études après l\u2019entraînement matinal des Olympiques de Gatineau jeudi.Mercredi soir, après maintes tentatives, il a réussi à marquer l\u2019un des buts les plus spectaculaires au hockey: le Michigan.Tel un joueur de crosse, il a soulevé une rondelle sur la lame de son bâton en contournant le filet des Sea Dogs de Saint-Jean et il l\u2019a logé dans la lucarne.Le capitaine des Olympiques s\u2019est enflammé.Les 4000 spectateurs du Centre Slush Puppie et ses coéquipiers n\u2019en croyaient pas leurs yeux.Peu de joueurs arrivent à réussir la manœuvre dans un match.Auston Matthews et Andrei Svechnikov l\u2019ont notamment fait dans la LNH.L\u2019ancien Olympique Yaroslav Likhachev l\u2019a fait avec l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand l\u2019an dernier.\u2014 JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le gouvernement de l\u2019Ontario déclenchera une enquête judiciaire sur les travaux de l\u2019étape 1 du train léger d\u2019Ottawa .\u2014 LE DROIT, SIMON SÉGUIN-BERTRAND Manix Landry a réalisé un exploit en marquant un but «Michigan» dans le filet des Sea Dogs de Saint-Jean, jeudi, au Centre Slush Puppie.\u2014 DOMINIC CHARETTE, OLYMPIQUES DE GATINEAU Téléchargez l'application maintenant SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 34 ACTUALITÉS DANS L\u2019ŒIL DE NOS PHOT GRAPHES L\u2019ACTUALITÉ EN IMAGES Les photographes des six journaux membres de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) vous proposent un retour sur l\u2019actualité de la dernière semaine avec une sélection de photos qui ont mis en images ces événements marquants.Voici donc un aperçu du coup d\u2019œil de nos photographes.Pour voir la sélection complète, rendez-vous sur notre site ou notre application.1 Tout un univers imaginaire, révélé par par ses tatouages.\u2014 LE DROIT, MARTIN ROY 2 Soirée d\u2019assermentation pour la première mairesse de Gatineau, France Bélisle .\u2014 LE DROIT, ÉTIENNE RANGER 3 Terminé! \u2014 LE DROIT, PATRICK WOODBURY 1 2 3 leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 35 OPINIONS DIMANCHE 14 NOVEMBRE LUNDI 15 NOVEMBRE MERCREDI 17 NOVEMBRE JEUDI 18 NOVEMBRE MARDI 16 NOVEMBRE VENDREDI 19 NOVEMBRE SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 36 ACTUALITÉS Voici une proposition concernant la loi 101 au cégep À défaut d\u2019appliquer la loi 101 au cégep, le gouvernement Le- gault devrait inclure dans le projet de loi 96 une clause de réexamen obligatoire des dispositions censées restreindre l\u2019élan du réseau collégial anglophone.Cette clause forcerait l\u2019Assemblée nationale à évaluer l\u2019effet des mesures qu\u2019il veut mettre en place pour les cégeps.Et à le faire, dans mon esprit, d\u2019ici trois ou quatre ans maximum.Il devrait être entendu à l\u2019avance que si les mesures prévues ne portent pas fruit, le gouvernement Legault, s\u2019il obtient bel et bien le deuxième mandat que lui prédisent les sondages, devra imposer la loi 101 au réseau collégial.Certaines données récemment dévoilées sont de nature à ébranler quiconque.Pensons particulièrement à ces chiffres qui nous ont appris que les étudiants allo- phones, ceux n\u2019ayant ni l\u2019anglais ni le français comme langue maternelle, sont désormais plus nombreux dans certains cégeps anglophones que les anglophones et les francophones.Voilà qui écorche l\u2019idée selon laquelle en appliquant la loi 101 au réseau collégial québécois, on priverait des francophones d\u2019aller parfaire leur anglais dans certains cégeps plutôt que dans d\u2019autres.Ce n\u2019est plus seulement ainsi que l\u2019on peut voir les choses, dès lors que ce sont les allophones qui sont souvent les plus nombreux à fréquenter les institutions collégiales anglophones.Le projet de loi 96 retournera en commission parlementaire très bientôt.Il prévoit des avancées notables : création d\u2019un poste de commissaire à la langue française; application de la loi 101 aux entreprises de 25 à 49 employés; mise en place d\u2019un guichet unique pour l\u2019apprentissage du français; obligation d\u2019une «nette prédominance» du français dans l\u2019affichage commercial; inscription dans la Constitution canadienne du fait que le Québec forme une nation et que le français est sa langue officielle et commune; etc.Mentionnons aussi, bien sûr, les deux mesures suivantes : le gel de la proportion des étudiants francophones et allo- phones dans le secteur collégial anglophone, ainsi que l\u2019imposition d\u2019une «épreuve uniforme» de français dans ce réseau.À ce stade-ci, rien n\u2019indique que le ministre Simon Jolin- Barrette pourra présenter un amendement qui élargirait l\u2019application de la loi 101 au cégep, un amendement qui ferait que seuls les anglophones seraient autorisés à fréquenter le réseau anglophone (comme c\u2019est le cas au primaire et au secondaire).On comprend et l\u2019on sent bien que le ministre le voudrait, mais que ce n\u2019est pas le cas au dernier étage de la hiérarchie gouvernementale.Voilà pourquoi il serait pertinent d\u2019au moins inclure une disposition de réexamen obligatoire dans le projet de loi 96; une clause dite de «revoyure» dans le langage administratif.Le gouvernement ne devrait pas s\u2019y opposer, s\u2019il croit réellement à l\u2019effet positif des mesures qu\u2019il propose.Un réexamen permettrait de voir, par exemple, si le nombre d\u2019allophones fréquentant les cégeps anglophones diminue (parce que nombre d\u2019entre eux se diraient qu\u2019il vaut mieux poursuivre leurs études en français s\u2019ils veulent réussir l\u2019épreuve permettant de décrocher leur diplôme collégial).Ou encore de voir si cette épreuve de français permet bel et bien de s\u2019assurer que les cégeps anglophones ne soient pas des lieux d\u2019anglicisa- tion pour les allophones, comme l\u2019a promis la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Danielle McCann.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une proposition visant à forger un compromis politique.Il n\u2019y en aura pas de toute façon.C\u2019est une proposition visant à empêcher de classer le dossier trop rapidement.Plusieurs argueront qu\u2019il sera trop tard si l\u2019on n\u2019agit pas maintenant.Oui, mais si le gouvernement continue de refuser d\u2019appliquer la loi 101 au secteur collégial?D\u2019ici aux prochaines élections et aux suivantes, le Parti québécois s\u2019engagera, lui, à procéder tout de suite et sans tarder s\u2019il est élu.Mais si le gouvernement Legault est reporté au pouvoir, comme tout l\u2019indique actuellement, il aurait alors au moins l\u2019obligation de réexaminer le dossier d\u2019ici les élections générales de 2026.Et d\u2019aller ensuite de l\u2019avant avec l\u2019élargissement de la loi 101 au réseau collégial si les mesures qu\u2019il propose au- jourd\u2019hui échouent.Certaines données récemment dévoilées sont de nature à ébranler quiconque Les étudiants allophones sont désormais plus nombreux dans certains cégeps anglophones que les anglophones et les francophones.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL JEAN-MARC SALVET CHRONIQUE jmsalvet@lesoleil.com leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 37 Pour célébrer un anniversaire d\u2019entreprise, saluer le travail de vos partenaires et employés ou annoncer une étape importante dans votre développement corporatif, offrez-vous un outil promotionnel qui fera rayonner votre entreprise sur nos différentes plateformes dans toute la région! Un leg unique pour notre communauté.Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! VOTRE ENTREPRISE CÉLÈBRE SON ANNIVERSAIRE EN 2022?Réservez votre magazine dès maintenant! 613 562-7747 Ensemble pour un pôle d\u2019excellence en santé LAISSEZ-VOUS INSPIRER PAR DE NOUVELLES IDÉES! A N N I V E R S A I R E 15e CAH I ER PROMOT I ONNE L SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 38 ACTUALITÉS LES TRIBUNAUX À LA RESCOUSSE DE LA BIODIVERSITÉ À plusieurs reprises au cours des dernières années, des organismes environnementaux et des citoyens ont lancé des poursuites judiciaires pour forcer les différents paliers de gouvernement à respecter leurs propres lois sur la protection des espèces en péril.Des décisions ont notamment été prises en faveur du béluga, du chevalier cuivré et de la rainette faux-grillon.Sous peu, ça pourrait être le caribou forestier qui se retrouve sous les projecteurs, car la SNAP Québec et les communautés innues de Mashteuiatsh et d\u2019Essipit envisagent désormais un recours judiciaire pour imposer des mesures de protection le plus rapidement possible.GUILLAUME ROY INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL groy@lequotidien.com En regardant des jugements des tribunaux sur la protection des espèces en péril, une question vient à l\u2019esprit : les gouvernements sont-ils hors-la-loi?«Tout à fait», répond Jean-François Girard, un biologiste et avocat spécialisé en droit de l\u2019environnement pour la firme DHC Avocats.«Dans leurs décisions, les tribunaux ne font que demander aux gouvernements d\u2019appliquer leurs propres lois», dit-il.Selon les doss i e r s , d i f f é - r e n t e s l o i s sont en cause, notamment la Loi sur la qualité de l\u2019envi- r o n n e m e n t dans le projet de port méthanier à Cacouna, ou encore la Loi sur les espèces menacées ou v u l n é r a b l e s en ce qui a trait aux projets de développement dans les milieux humides à Longueuil, où l\u2019on retrouve la rainette faux-grillon, une espèce menacée.En 2016, le gouvernement fédéral a dû imposer un décret pour protéger l\u2019habitat de cette petite grenouille qui ne fait pas plus de trois centimètres, pour un projet immobilier à La Prairie.Malgré cette décision, Québec a récemment autorisé la destruction d\u2019un habitat de rainette faux-grillon, pour le prolongement du boulevard Béli- veau à Longueuil, car il n\u2019y a pas de critère concernant la présence d\u2019espèces menacées dans la loi sur la qualité de l\u2019environnement, et ce, même si le ministère de la Forêt, de la Faune et des Parcs a émis un avis défavorable au projet.«Il n\u2019y a pas de drapeau rouge dans la loi qui peut bloquer un projet et le ministère de l\u2019Environnement a autorisé cette destruc- tion-là, lance Alain Branchaud, directeur général de la SNAP Québec, qui estime que plusieurs lois doivent être modernisées.Québec n\u2019a pas les outils adéquats pour protéger ses espèces en péril, menacées ou vulnérables, ajoute- t-il.Toutes les lois et règlements du Québec qui pourraient venir en aide à la protection espèces en péril ne tiennent compte de la présence même des espèces dans la prise de décision.» À la fin octobre, le Centre québécois du droit de l\u2019environnement (CQDE) et la Société pour la nature et les parcs (SNAP Québec) ont lancé un recours judiciaire contre le ministre de l\u2019Environnement et du Changement climatique du Canada, qui est l\u2019ultime responsable des espèces en péril.La Cour supérieure a arrêté les travaux temporairement, puis le ministre, Steven Guilbeault, a annoncé l\u2019adoption d\u2019un décret d\u2019urgence pour forcer la protection d\u2019une espèce menacée au Québec, un deuxième décret du genre en cinq ans.«Le projet aurait dû être arrêté par le gouvernement, estime Michel Bélanger, avocat spécialisé en droit de l\u2019environnement.Ce n\u2019est pas aux citoyens de faire cette job-là», dit-il en faisant référence aux recours judiciaires lancés pour arrêter la destruction de l\u2019habitat de la rainette faux-grillon.Entre le développement économique et la protection de l\u2019environnement, le gouvernement se retrouve entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.«Si le ministère de l\u2019Environnement faisait sa job, il se mettrait à dos tous les autres ministères», ajoute Michel Bélanger.Le Québec et le Canada ont tout de même d\u2019excellentes lois pour protéger les espèces en péril, estime Jean-François Girard, mais elles sont mal appliquées ou pas appliquées du tout.«Je constate que les fonctionnaires et l\u2019exécutif ont perverti ou dénaturé des lois qui ont été adoptées, ou encore, ils refusent de les appliquer, dit-il.Les poursuites faites par les groupes comme le CQDE et la SNAP sont une démonstration éloquente du rôle de tribunaux dans notre société.» DES GOUVERNEMENTS HORS-LA-LOI?\u2014 COURTOISIE BÉLUGA leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 39 DES LOIS À RESPECTER.ET À MODERNISER GUILLAUME ROY INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL groy@lequotidien.com Plusieurs lois québécoises ont un impact sur la protection des espèces menacées.Au Québec, la Loi sur les espèces menacées et vulnérables s\u2019applique pour les plantes et elle est gérée par le ministère de l\u2019Environnement.Pour la faune, c\u2019est plutôt la loi sur la Loi conservation et la mise en valeur de la faune qui s\u2019applique, sous l\u2019égide du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.De plus, le Règlement sur les habitats fauniques, qui régit les mesures légales pour protéger les espèces menacées, ne s\u2019applique pas sur les terres privées au Québec, une aberration selon Alain Branchaud.La Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune est claire, en disant que nul ne peut détruire un élément physique, chimique ou biologique d\u2019un habitat faunique d\u2019une espèce menacée, note le directeur de la SNAP Québec.«En termes d\u2019énoncé de protection, tu ne peux pas avoir mieux», dit-il.Dans le Règlement sur habitats fauniques, les choses se compliquent, car on retrouve une quarantaine d\u2019exceptions au principe de ne rien détruire.Il est par exemple interdit de faire de l\u2019exploration minière «dans un habitat d\u2019une espèce faunique menacée ou vulnérable autre que celui du caribou des bois».«On interdit de détruire l\u2019habitat d\u2019une espèce en péril, puis on le permet en faisant une exception, s\u2019insurge Alain Branchaud.Au final, on finit par permettre à peu près n\u2019importe quoi dans ces règlements-là», dit-il, en ajoutant que ces lois doivent être modernisées pour mettre en place un réel filet de sécurité pour les espèces menacées.LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL : L\u2019ULTIME RECOURS Au fédéral, c\u2019est la Loi sur les espèces en péril qui est en vigueur.Cette loi souligne qu\u2019«il est interdit d\u2019endommager ou de détruire la résidence d\u2019un ou de plusieurs individus soit d\u2019une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée».Cette disposition est en vigueur pour les espèces aquatiques et pour les oiseaux migrateurs partout au pays.Dans les provinces et territoires, le gouvernement peut imposer le respect de la loi par décret, comme ce fut le cas dans le dossier de la rainette faux-grillon, en 2016, et récemment en 2021.Peu importe quelle loi est en cause, les poursuites judiciaires sont les derniers recours pour permettre de protéger une espèce en péril.«C\u2019est parfois la seule option quand toutes les autres approches de protection et de maintien de la biodiversité ont échoué», note Jean-François Girard.Ce dernier compare la situation à une «bataille de loser», quand le ministère de l\u2019Environnement faillit à sa tâche, et que le fédéral, qui a le pouvoir d\u2019imposer des mesures de protection, n\u2019agit pas lui non plus.«Quand les mécanismes de l\u2019État fonctionnent plus ou moins, voire pas du tout, des groupes environnementaux ont été forcés d\u2019interpeller les tribunaux pour que l\u2019organe étatique assume pleinement ses responsabilités, pour que l\u2019État respecte les lois.» Michel Bélanger croit aussi que les recours judiciaires reflètent l\u2019échec des lois et des mécanismes en place pour protéger les espèces en péril.«C\u2019est odieux que de voir que ce sont des citoyens qui doivent voir à l\u2019application des lois sur les espèces en péril, dit-il.En appliquant mollement la loi, voire pas du tout, le gouvernement lance comme message que c\u2019est interdit, mais que ce n\u2019est pas très grave de ne pas la respecter.» Pourtant, la Loi sur les espèces en péril est claire, en stipulant qu\u2019on ne peut pas détruire l\u2019habitat d\u2019une espèce en péril, ajoute ce dernier.Si les gouvernements n\u2019aiment pas les lois en vigueur, ils doivent changer la loi, poursuit-il, car «nul n\u2019est censé ignorer la loi», dans une société de droit comme la nôtre.DAVID CONTRE GOLIATH Selon Marc Bishai, avocat au Centre québécois du droit de l\u2019environnement, les poursuites intentées par les groupes environnementaux et citoyens contre les gouvernements ressemblent beaucoup à la bataille de David contre Goliath.«D\u2019un point de vue juridique, ce sont des dossiers difficiles, car l\u2019autorité publique est présumée de juger adéquatement un bien public», dit-il.De plus, les groupes environnementaux, qui reçoivent des dons citoyens, ont beaucoup moins de ressources que les autorités publiques ou les promoteurs privés.Au bas mot, une telle poursuite coûte au moins 25 000$, et les coûts peuvent monter en flèche, notamment s\u2019il y a des appels.Malgré de petits moyens, la majorité des poursuites de groupes environnementaux ont été victorieuses au cours des dernières années.«Ça démontre que le gouvernement a failli à sa tâche», dit-il.Ces batailles juridiques ont donc forcé les autorités publiques à modifier leur comportement.UNE JURISPRUDENCE QUI A DES DENTS GUILLAUME ROY INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL groy@lequotidien.com La décision de poursuivre le gouvernement pour la protection des espèces en péril ne se prend jamais sur un coup de tête, car les décisions des tribunaux ont un impact sur la suite des choses et sur l\u2019interprétation future des lois.Une défaite peut faire reculer les droits en environnement en créant une jurisprudence défavorable, alors qu\u2019une victoire peut créer des précédents solides sur lesquels bâtir, remarque Marc Bishai, avocat au Centre québécois du droit de l\u2019environnement (CQDE).C\u2019est pourquoi chaque bataille est méticuleusement préparée, ajoute Alain Branchaud, qui connaît bien le détail de la Loi sur les espèces en péril\u2026 car il a travaillé pendant 13 ans au programme Espèces en péril d\u2019Environnement Canada, avant de prendre la tête de la SNAP Québec.Ce dernier souligne que la bataille juridique lancée en 2016 pour protéger la rainette faux- grillon a permis de faire des gains notables, qui se sont cristallisés lorsque la Cour suprême du Canada a refusé d\u2019entendre l\u2019ultime recours en appel d\u2019un développeur immobilier, qui avait vu son projet arrêté, quand le ministre de l\u2019Environnement a imposé un décret pour arrêter la destruction de l\u2019habitat de la rainette faux- grillon, à La Prairie.Selon Alain Branchaud, cette décision a permis de faire des gains notables, en validant les décisions de la Cour supérieure, notamment parce que le décret s\u2019appliquait sur des terres privées au Québec.«Même si le champ de compétences est attitré à la province, l\u2019intervention du gouvernement fédéral était constitutionnelle.La loi fédérale vient offrir un ultime recours si la responsabilité de protéger les espèces menacées n\u2019est pas assumée pleinement pas le gouvernement provincial», explique-t-il.Intervenir sur les terres privées n\u2019est pas une expropriation déguisée, selon la Cour, car le propriétaire peut continuer à jouir de son terrain avec une utilisation compatible avec la conservation des espèces.La Cour a aussi souligné que la destruction de l\u2019habitat d\u2019une espèce en péril est un acte criminel reconnu.Dans sa décision, la Cour a remarqué que les valeurs de la société ont changé, et que la protection de la biodiversité et des espèces en péril est devenue une valeur fondamentale.«C\u2019est très fort comme message», estime Alain Branchaud.Finalement, la Cour invite les gouvernements à écouter la science, à être à l\u2019écoute des recommandations que les scientifiques ont des enjeux de conservation, souligne le DG de la SNAP Québec, en ajoutant que ces énoncés fondent des bases solides pour de futurs recours devant les tribunaux.\u2014 COURTOISIE RAINETTE FAUX-GRILLON SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 40 Le Droit Le télétravail prend de plus en plus de place dans le marché du travail contemporain particulièrement depuis la pandémie de COVID-19.S\u2019il est possible de travailler à partir de chez soi sans jamais rencontrer ses collègues en personne, pourquoi ne pas aller travailler dans un autre pays ?À ce titre, la ville d\u2019Ottawa vient d\u2019être classée, selon une étude du réseau d\u2019éducation à distance Preply, neuvième au monde pour son attractivité envers les travailleurs à distance.Derrière Brisbane (Australie), Helsinki (Finlande) mais devant Reykavik (Islande), Ottawa est la seule ville canadienne à faire partie du top 10 de ce classement de 74 villes.À Ottawa, 47,5 % des citoyens travaillent actuellement à partir de leur domicile.Afin de déterminer les meilleures villes pour le classement, Preply a sélectionné la qualité de vie, le climat et l\u2019environnement ainsi que le coût et la sécurité.Pour ce qui est de la qualité de vie, l\u2019organisation a pris le temps de trajet en ville comme indice.La température moyenne a été utilisée pour le climat et le loyer moyen d\u2019un appartement avec une chambre pour le coût de la vie.La ville d\u2019Ottawa se distingue avec un temps de trajet de 31,11 minutes, et un loyer moyen de 1601,64 $.Pour ce qui est de la température, avec sa moyenne de 6 de grés celcius, la v i l le semble moins enviable que les destinations australiennes ou européennes.Le travail à distance a pris une place beaucoup plus importante sur le marché depuis la pandémie et le phénomène ne semble pas près de s\u2019estomper.« Alors que le travail à distance semblait être un mythe pour de nombreux travailleurs il y a quelques années à peine, la COVID-19 a fait du travail à distance une réalité pour un grand nombre de professionnels », a déclaré Kirill Bigai, PDG de Preply par voie de communiqué.« Avoir la possibilité d\u2019organiser une réunion dans votre propre paradis d\u2019escapade personnelle peut soudainement devenir une réalité.C\u2019est ce que nous appelons Workation : un hybride entre le travail et les vacances \u2014 tout ce dont vous avez besoin, c\u2019est une connexion internet et un ordinateur », ajoute M. Bigai.OTTAWA, NEUVIÈME AU MONDE POUR LE TÉLÉTRAVAIL 123RF leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 AFFAIRES 41 L es écouteurs sans fil Echo Buds de deuxième génération sont disponibles depuis quelques semaines déjà.Avec un prix inférieur aux populaires AirPods d\u2019Apple, les Echo Buds offrent des spécifications techniques intéressantes.Reste à savoir si la qualité sonore est au rendez-vous.Voici un test des Echo Buds de deuxième génération.BONNE AUTONOMIE Les petits écouteurs boutons sont disponibles en blanc ou en noir et sont présentés dans un petit coffret protecteur qui sert également de base de recharge pouvant se brancher via un connecteur USB-C ou par induction sur les stations de recharges certifiées Qi.Selon Amazon, sur une seule charge, il est possible d\u2019obtenir jusqu\u2019à cinq heures d\u2019écoute avec la suppression du bruit et Alexa activés.Sans ces options, l\u2019autonomie est d\u2019environ six heures et demie.Le boîtier de charge offre deux recharges complètes supplémentaires et permet d\u2019ajouter deux heures d\u2019écoute en 15 minutes.AJUSTEMENT PARFOIS DIFFICILE Avec quatre types d\u2019embouts différents et deux types d\u2019ailettes, l\u2019ajustement des écouteurs peut être plutôt long si vous ne trouvez pas le mélange parfait rapidement.En effet, il est possible que votre configuration auriculaire nécessite un embout différent pour chaque oreille.Le réglage des écouteurs se fait par le truchement de l\u2019application Alexa qui vous permet de tester si les écouteurs sont ajustés convenablement à vos oreilles.Au départ, j\u2019ai essayé les écouteurs avec les embouts de taille moyenne sans les ailettes caoutchoutées qui sont optionnelles et qui servent à garder les écouteurs en place lorsque vous faites du sport.Je trouvais les écouteurs très inconfortables, à un point tel d\u2019éprouver une légère nausée, une première pour moi dans un test d\u2019équipement audio.J\u2019ai ajouté les ailettes de petite taille et même résultat, inconfort et qualité sonore décevante tandis que la difficulté d\u2019ajustement des écouteurs rend leur utilisation un peu pénible.L\u2019inconfort des écouteurs me laisse présager que les embouts sont trop gros et j\u2019essaye le plus petit format qui s\u2019avère alors un peu plus confortable, mais selon le test d\u2019ajustement d\u2019écouteurs de l\u2019application Alexa, ce n\u2019est pas le bon type d\u2019embouts pour moi.D\u2019ailleurs, lorsque les écouteurs ne sont pas parfaitement ajustés, la qualité sonore est très décevante et les basses fréquences sont quasi absentes du registre.Mais comme la qualité sonore des Echo Buds ne m\u2019impressionne pas jusqu\u2019à maintenant, je décide tout de même d\u2019essayer les autres configurations d\u2019embouts afin d\u2019obtenir une note parfaite au test d\u2019ajustement des écouteurs de l\u2019application Alexa.Pensant réellement que l\u2019inconfort des écouteurs est dû à des embouts trop grands, je décide tout de même d\u2019essayer une taille plus grande, question de donner une dernière chance aux Echo Buds.C\u2019est alors qu\u2019à mon grand étonnement, les écouteurs sont soudainement faciles à placer dans mon oreille, confortables et, qui plus est, le test d\u2019ajustement donne une note parfaite.C\u2019est la première fois que j\u2019ai autant de difficulté à trouver le réglage parfait pour des écouteurs, mais cette gymnastique en vaut définitivement la chandelle.Si j\u2019avais écrit ce texte après les premières heures d\u2019utilisation des Echo Buds, il aurait été très négatif, mais comme j\u2019ai trouvé la recette idéale pour moi, je peux enfin entendre ce que les petits écouteurs sont capables de faire.Dès les premières notes, je peux constater tout le potentiel des Echo Buds qui se dévoilent enfin avec un registre de fréquences bien balancé.Peu importe la chanson, les petits écouteurs boutons d\u2019Amazon donnent un rendu sonore précis sans les artifices qui caractérisent trop souvent les produits audio grand public qui ont tendance à augmenter certaines fréquences pour vous en mettre plein les oreilles, certes, mais au détriment de la fidélité sonore.Le système de suppression active du bruit est très efficace étant donné que les écouteurs obstruent complètement le canal auriculaire et il est possible d\u2019ajuster la puissance du système grâce au mode environnant qui filtre certains sons comme la voix ou la circulation routière.LE VERDICT Les Echo Buds d\u2019Amazon offrent une excellente qualité sonore à un prix très compétitif.Par contre, les écouteurs doivent être parfaitement positionnés dans les oreilles sans quoi la qualité sonore diffère grandement.J\u2019ai eu souvent recours au test d\u2019ajustement tellement il est parfois difficile de trouver la bonne position.Contrairement aux AirPods d\u2019Apple, qui sont naturellement faciles à placer dans les oreilles, les Echo Buds nécessitent une certaine gymnastique qui est parfois frustrante.Une fois bien ajustés aux oreilles, les petits écouteurs Amazon livrent la marchandise avec un son incroyable, une autonomie supérieure ainsi que les avantages de l\u2019assistant vocal Alexa.Les Echo Buds sont disponibles en blanc ou en noir pour 155 $.Pour un confort optimal et surtout pour une qualité sonore bonifiée, il est important de bien ajuster les Echo Buds.Quatre tailles d\u2019embouts sont offertes ainsi que deux tailles d\u2019ailettes pour un ajustement optimal.\u2014 PHOTOS COURTOISIE STEEVE FORTIN CHRONIQUE steeve.fortin@lequotidien.com LE TECHNOLOGUE AMAZON ECHO BUDS: SONORITÉ SI BIEN AJUSTÉE Mettez du local dans votre retraite avec FlexiFonds.Continuer de choisir le Fonds de solidarité FTQ pour profiter de votre retraite, c\u2019est non seulement investir dans l\u2019économie d\u2019ici, mais aussi avoir accès à des conseils d\u2019experts pour l\u2019optimisation de votre épargne-retraite.1 844 667-7513 Les Fonds FlexiFonds sont distribués uniquement au Québec par FlexiFonds de solidarité FTQ inc., un courtier en épargne collective détenu en propriété exclusive par le Fonds de solidarité FTQ.FlexiFonds de solidarité FTQ inc.ne distribue les parts d\u2019aucun autre fonds commun de placement.Veuillez consulter votre conseiller et lire le prospectus et l\u2019aperçu des Fonds FlexiFonds avant de faire un placement.Les Fonds FlexiFonds ne sont pas assurés par la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d\u2019assurance-dépôts ni par l\u2019Autorité des marchés financiers.Les Fonds ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas garant de leur rendement dans l\u2019avenir.Pour joindre un conseiller FlexiFonds SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 42 AFFAIRES La PME a innové au profit de l\u2019environnement PIERRE THÉROUX Collaboration spéciale p.theroux@videotron.ca L\u2019 e nt re p r i s e L e f ebv re Indu str i -A L a pa ss é les dernières années à se réinventer.Rien de moins! Sa transformation, qui lui permettra d\u2019élargir sa clientèle, a aussi l\u2019avantage de se faire au profit de l\u2019environnement.Au lendemain de la plus récente conférence sur les changements climatiques (COP26), le nouveau procédé conçu par la petite PME familiale de Baie-Comeau apporte en effet un autre souffle sur la production d\u2019aluminium encore plus «vert» au Québec et ailleurs dans le monde.Cette avancée technologique, qui permet le recyclage écologique de résidus, «aura un impact majeur non seulement sur notre entreprise, mais aussi sur le secteur de l\u2019aluminium et sur l\u2019environnement», se réjouit Joanne Lefebvre, présidente-directrice générale de cette entreprise fondée en 2000 par ses parents Thérèse et Marc.Lefebvre Industri-AL se spécialisait jusqu\u2019à récemment dans la gestion de produits d\u2019alliage pour l\u2019usine Alcoa à Baie-Comeau.L\u2019entreprise familiale avait d\u2019ailleurs été créée pour répondre spécifiquement aux besoins de cette entreprise, alors appelée Société de Métaux Reynolds, en matière de manutention et d\u2019entreposage d\u2019alliages utilisés dans la fabrication d\u2019aluminium primaire.NOUVEAU PROCÉDÉ, NOUVEAUX CLIENTS Le hic : Alcoa est justement son seul client et Lefebvre Industri-AL, qui effectue notamment des opérations de broyage, de tamisage et d\u2019emballage des alliages, devait ainsi subir les nombreux aléas de l\u2019industrie de l\u2019aluminium.«C\u2019est une des raisons pour lesquelles on a voulu diversifier nos activités», explique Joanne Lefebvre, qui a été nommée parmi les 100 entrepreneures québécoises qui changent le monde par l\u2019organisme Femmessor.L\u2019entreprise s\u2019est mise à la tâche en 2014, avec l\u2019objectif de développer un procédé novateur et non polluant pour recycler les résidus d\u2019aluminerie, en particulier l\u2019écume d\u2019aluminium qui représente le plus important tonnage de déchets et dont les techniques traditionnelles de récupération nécessitent l\u2019utilisation d\u2019énergies fossiles et génèrent des gaz à effet de serre (GES).De plus, ces méthodes permettent de remployer à peine de 50 % à 65 % de l\u2019écume traitée, tandis que le reste est une matière dangereuse destinée à l\u2019enfouissement.Pour parvenir à ses fins, Lefebvre Industri-AL s\u2019est tournée vers une source d\u2019énergie propre et renouvelable, l\u2019hydroélectricité, afin de limiter les émissions de GES.Puis, avec l\u2019aide d\u2019un scientifique à la retraite ayant travaillé au Laboratoire des technologies de l\u2019énergie (LTE) de l\u2019Institut de recherche d\u2019Hy- dro-Québec (IREQ), ainsi que de chercheurs de CanmetÉNERGIE, l\u2019entreprise a réussi à développer un procédé qui permet de recycler tous les résidus, de réintroduire l\u2019ensemble des sous-produits issus de cette récupération dans la production de l\u2019aluminium primaire et d\u2019éviter leur enfouissement.VITRINE TECHNOLOGIQUE Elle a aussi profité de la collaboration d\u2019Alcoa pour réaliser ses essais et valider la faisabilité de son procédé dont l\u2019implantation a débuté il y a environ 18 mois.Lefebvre Industri-AL a aussi reçu des contributions financières gouvernementales qui lui ont permis d\u2019investir à ce jour quelque 9 millions $ dans le développement de LE VIRAGE VERT DE LEFEBVRE INDUSTRI-AL Joanne Lefebvre, présidente-directrice générale de l\u2019entreprise fondée en 2000 PROXIMITÉ PME leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 AFFAIRES 43 Proximité PME présente des contenus qui mettent en valeur des approches et pratiques, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, à la fois innovantes et inspirantes.Consultez l\u2019intégralité de ces capsules dans la section Proximité PME sur notre site Web et sur notre application mobile.LES CAPSULES DE LA SEMAINE EN BREF «Nous en sommes rendus à l\u2019étape de la vitrine technologique» \u2014 Johanne Lefebvre ce nouveau procédé, de même que dans l\u2019agrandissement de son usine et l\u2019acquisition d\u2019équipements technologiques.« Nous en sommes rendus à l\u2019étape de vitrine technologique, ce qui nous permet de démontrer à d\u2019autres alumineries l\u2019efficacité du procédé, de même que ses avantages environnementaux et financiers», souligne Joanne Lefebvre.Alcoa envisagerait d\u2019ailleurs de l\u2019utiliser dans ses autres alumine- ries de Deschambault et Bécan- cour, et même ailleurs dans le monde, alors que d\u2019autres géants de l\u2019industrie de l\u2019aluminium s\u2019intéressent également à cette nouvelle technologie.L\u2019entreprise, dont le nombre d\u2019employés a grimpé de 9 à 35 depuis 2019, prévoit que les revenus générés par ce nouveau procédé représenteront à l\u2019avenir plus de 75 % de son chiffre d\u2019affaires.Outre ces nouvelles activités, elle n\u2019aura également plus à dépendre d\u2019un seul client.En collaboration avec l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce et le Groupement des chefs d\u2019entreprise TROIS QUESTIONS À JOANNE LEFEBVRE 1 QUEL EST LE MEILLEUR CONSEIL QUE VOUS AVEZ REÇU OU QUE VOUS AIMERIEZ AVOIR REÇU?«La pire action à prendre est de n\u2019en prendre aucune. C\u2019est un conseil que j\u2019ai entendu au cours d\u2019une formation sur la gestion des équipes de travail et qui m\u2019aide à retrouver mon courage managérial lorsque des situations plus complexes ou difficiles se présentent.» 2 QU\u2019EST-CE QUI VOUS MOTIVE, COMME ENTREPRENEUR, COMME DIRIGEANT?«La possibilité de faire une différence, d\u2019avoir un impact sur le milieu qui nous entoure, que ce soit à petite ou à grande échelle.Nous visons à être une entreprise durable et responsable et c\u2019est l\u2019application de ces principes qui m\u2019allume beaucoup.L\u2019idée de développer l\u2019entreprise, des partenaires, un procédé, un service ou un produit nouveau est aussi une grande source de motivation.» 3 SI VOUS ÉTIEZ EN POLITIQUE, QUEL ENJEU RETIENDRAIT VOTRE ATTENTION PRIORITAIREMENT \u2014 ET COMMENT LE RÉSOUDRE?«Le dossier de l\u2019accès par la route à la Côte- Nord est un enjeu criant pour les entreprises de toute la région qui est encore desservie par des traversiers qui ne sont pas fiables et dont les délais d\u2019attente pour les utiliser ne cessent de s\u2019allonger.Ces problèmes sont un frein au développement économique de la région et un désavantage important pour les entreprises qui y sont implantées.Il n\u2019y a qu\u2019une solution pertinente et efficace à ce problème : construire un pont sur le Saguenay.» Lefebvre Industri-AL est une histoire de famille pour les Lefebvre qui en sont à la deuxième génération.\u2014 PHOTOS FOURNIES S\u2019entourer d\u2019une équipe de rêve «L\u2019équipe de rêve».Tel était le surnom donné à l\u2019équipe de basketball des États-Unis, composée de certains de plus grands joueurs de l\u2019histoire dont Michael Jordan, Magic Johnson et Larry Bird, ayant participé aux Jeux olympiques de 1992 à Barcelone.Or, les entreprises ont aussi la possibilité de bâtir de telles équipes si elles savent comment s\u2019y prendre.Leur travail de développer le talent qui œuvre au sein de l\u2019organisation en créant un environnement et des conditions qui favorisent leur épanouissement.Mieux prédire l\u2019avenir Personne ne peut prédire l\u2019avenir.Plus de la moitié des sociétés répertoriées dans le Fortune 500 en l\u2019an 2000, par exemple, ont depuis été soit acquises, fusionnées ou en faillite.Mais le concept de prévision stratégique peut améliorer le processus de planification traditionnel en permettant aux organisations d\u2019identifier, d\u2019observer et d\u2019interpréter les moteurs du changement, de déterminer les implications possibles et de déclencher la réponse appropriée.Le processus de planification stratégique traditionnel commence souvent par demander «Où sommes-nous maintenant?», puis «Que faisons-nous ensuite?» Leaders : arrêtez de jouer au héros Pendant des décennies, les chefs d\u2019entreprise devaient être infaillibles, imperturbables, en contrôle et sans peur pour réussir.Tels des héros qui, du sommet de la montagne et dotés d\u2019une intelligence suprême, proposaient des idées et des directives que les échelons inférieurs devaient ensuite exécuter.Or, ces héros leaders ne sont plus ce dont les entreprises ont besoin.Désormais, le leadership le plus efficace importe plutôt d\u2019être humain, de montrer sa vulnérabilité, de se connecter avec les gens et d\u2019être capable de libérer leur plein potentiel.Bien mesurer l\u2019expérience employé L\u2019expérience employé prend de plus en plus d\u2019importance au sein des entreprises.Mais si cette expression est peut-être nouvellement entrée dans le jargon des ressources humaines, la façon de mesurer les attentes et la satisfaction des employés n\u2019a toutefois pas beaucoup changé au fil des ans et souffre ainsi de quelques lacunes, estime le magazine Entrepreneur.L\u2019un des problèmes est que les questions de la plupart des enquêtes sur l\u2019expérience des employés penchent entre autres trop vers le positivisme.Êtes-vous vraiment centré sur l\u2019expérience client?De nombreuses organisations prétendent être centrées sur le client.Alors, pourquoi certaines continuent-elles à perdre des consommateurs, tandis que d\u2019autres offrent des expériences qui permettent de les fidéliser?C\u2019est en restant à l\u2019affût que les entreprises peuvent résoudre les problèmes de leurs clients, aujourd\u2019hui et à l\u2019avenir.S\u2019il est bien amusant et réconfortant de lire les critiques 5 étoiles, les dirigeants auront davantage l\u2019heure juste en lisant des avis plus critiques et constructifs sur lesquels les entreprises peuvent prendre des mesures. SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 44 CHRIS STEIN Agence France-Presse WILMINGTON \u2014 Dans la pizzeria de Wilmington où Joe Biden s\u2019était arrêté en 2019, après avoir lancé sa campagne pour la présidentielle, il n\u2019est plus possible de commander de l\u2019eau gazeuse : le prix est devenu prohibitif pour les clients, assure la direction.Chez le concessionnaire près duquel le convoi du président américain passe régulièrement, quand ce dernier vient passer le weekend dans la capitale de l\u2019État du Delaware (nord-est), il est devenu difficile d\u2019avoir des véhicules en stock, et le prix des voitures d\u2019occasion a explosé.«Chaque journée apporte son lot de nouveautés.On ne sait pas trop ce qui va se passer dans le secteur ou dans l\u2019économie quand on se réveille le matin», confie Jim Urso- marso, un de ses responsables.La vague inflationniste qui s\u2019est abattue sur les États-Unis cette année avec la reprise économique touche tout le pays, et Wilmington, le fief politique et familial de Joe Biden, ne fait pas exception.Ici, à deux heures de la capitale Washington, le démocrate a engrangé sept fois plus de voix que Donald Trump lors de la présidentielle de 2020.Mais les propriétaires de commerces s\u2019inquiètent des hausses des prix et sa cote de popularité est en chute libre depuis cet été.Le locataire de la Maison-Blanche émargeait samedi à 42,8 % d\u2019opinions positives, selon la moyenne calculée par le site spécialisé FiveThirtyEight \u2014 guère mieux que son clivant prédécesseur Donald Trump au même stade de son mandat.«30, 40, 50 % PLUS CHER» «Ici, dans le Delaware, on l\u2019adore.Mais le temps passant, il ne nous l\u2019a pas toujours rendu», regrette Serena Kelley Jefferson, copropriétaire du restaurant Serena\u2019s Soulfood, dont la mère avait cuisiné pour Joe Biden.Elle a récemment dû retirer de son menu les boulettes de crabe, devenues trop chères pour être rentables.«Je n\u2019ai pas voté pour lui, mais je ne lui étais pas aussi opposée que je le suis maintenant», fulmine Candice Gronski, 50 ans, électrice républicaine qui habite en Pennsylvanie, l\u2019État limitrophe.Une accélération de l\u2019inflation était attendue au redémarrage de l\u2019économie américaine après la paralysie provoquée par la COVID-19, mais les chiffres d\u2019octobre \u2014 6,2 % de hausse des prix à la consommation sur douze mois, du jamais vu en 30  ans \u2014  ont dépassé les prévisions des économistes, et mis la Maison-Blanche dans une position bien difficile.Le phénomène a d\u2019abord touché les billets d\u2019avion et voitures d\u2019occasion, mais de nouvelles données montrent qu\u2019il s\u2019est étendu aux biens de consommation courante et à l\u2019essence, avec des répercussions sur toute l\u2019économie.«Après la pandémie, c\u2019est ce qui pouvait arriver de pire aux petits commerces, surtout les restaurants», estime Gianni Esposito, qui a régulièrement accueilli Joe Biden dans son restaurant, particulièrement le jour du lancement de sa campagne.«Maintenant, impossible de trouver assez d\u2019employés.Tout ce qu\u2019on doit acheter est 30, 40, 50 % plus cher.» LES INVESTISSEMENTS MENACÉS La résurgence de l\u2019inflation, atone aux États-Unis depuis des années, est due à plusieurs facteurs qui n\u2019auraient peut-être pas existé sans la pandémie.La COVID a mis sens dessus dessous les chaînes d\u2019approvisionnement du monde entier et les factures énergétiques se sont alourdies.Aux États-Unis, les consommateurs ont reçu quantité de liquidités après trois plans de relance consécutifs approuvés par Donald Trump puis Joe Biden.Mais les commerces n\u2019ont pas pu suivre le rythme, la faute à des difficultés d\u2019embauche liées à la pandémie et aux indemnités de chômage renforcées.Et la pénurie mondiale de semiconducteurs a ralenti la production de nombreux secteurs industriels, dont l\u2019automobile, faisant encore monter les prix.L\u2019inflation pourrait en outre mettre à mal l\u2019objectif de Joe Biden de faire voter un pharaonique programme de mesures sociales et de lutte contre le changement climatique, dont les détracteurs estiment qu\u2019il alimenterait la hausse des prix.Le sénateur centriste Joe Manchin, dont le vote est crucial étant donné la courte majorité des démocrates, a ainsi redit ses réserves après les mauvais chiffres d\u2019octobre  : «La menace que constitue l\u2019inflation record pour le peuple américain n\u2019est pas \u201ctransitoire\u201d, mais est au contraire en train d\u2019empirer.» Mais à Wilmington, tout en remplissant le réservoir de sa voiture d\u2019essence sensiblement plus chère qu\u2019il y a un an, Phil Johnson relativise.Joe Biden, explique cet employé de 32 ans du secteur financier, «a hérité d\u2019une bonne partie de tout ça quand il a pris ses fonctions en janvier».«Les aides du plan de relance ne dureront pas éternellement et l\u2019inflation ne pourra pas se maintenir à 6 %», estime-t-il.LE FIEF DE BIDEN CROULE SOUS L\u2019INFLATION «Ici, dans le Delaware, on l\u2019adore [Biden].Mais le temps passant, il ne nous l\u2019a pas toujours rendu» \u2014 Serena Kelley Jefferson, copropriétaire du restaurant Serena\u2019s Soulfood, dont la mère avait cuisiné pour Joe Biden Selon Gianni Esposito, propriétaire du restaurant Gianni\u2019s Pizza de Wilmington où s\u2019est arrêté Joe Biden en 2019, il est maintenant «impossible de trouver assez d\u2019employés.Tout ce qu\u2019on doit acheter est 30, 40, 50 % plus cher».\u2014 PHOTO AFP, CHRIS STEIN leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 45 ACTUALITÉS BEIYI SEOW Agence France-Presse PÉKIN \u2014 Des commerçants désespérés, des voyageurs en rade et un virologue qui critique ouvertement le pouvoir : la politique du zéro COVID fait subrepticement débat en Chine.Près de deux ans après l\u2019apparition du coronavirus à Wuhan, le pays le plus peuplé du monde n\u2019est pas peu fier d\u2019avoir enrayé l\u2019épidémie sur son sol, alors qu\u2019elle sème la mort dans le reste du monde.Mais à Ruili, une petite ville à la frontière birmane, la bijouterie de M.Lin ne tient plus qu\u2019à un fil après des confinements à répétition qui dissuadent quiconque de se rendre sur place.«On reste ouverts, mais on vivote», explique-t-il à l\u2019AFP.En Chine, avec la généralisation des applications de traçage, toute personne passée par une zone à haut risque peut se retrouver dans une situation très compliquée : empêchée de voyager même avec un test négatif, de rentrer chez elle ou de se rendre au travail.Si le pays a officiellement enregistré moins de 100 000 cas de COVID depuis le début de l\u2019épidémie et que le dernier décès remonte à fin janvier, des flambées sporadiques angoissent les autorités, surtout à l\u2019approche des Jeux olympiques d\u2019hiver à Pékin en février prochain.Résultat, des villes entières ont été mises en quarantaine ces dernières semaines, alors que le total national de nouvelles contaminations ne dépasse qu\u2019exceptionnellement une centaine par jour.Des millions d\u2019habitants sont confinés.«DERNIERS SIGNES DE VIE» Les villes frontalières comme Ruili sont particulièrement exposées à une transmission du virus depuis l\u2019étranger par des contrebandiers ou des réfugiés, comme dans le cas de la Birmanie.À l\u2019autre bout du pays, à la frontière russe, la ville de Heihe offre une récompense de 100 000 yuans (20 000 $) pour toute information permettant de déterminer l\u2019origine de la dernière flambée épidémique.Mais à Ruili, même un maire adjoint, Dai Rongli, a laissé percer sa colère sur les réseaux sociaux, en estimant que les dernières mesures anti-COVID étouffaient «les derniers signes de vie» dans sa ville.Au moindre cas de contamination, les 210 000 habitants font l\u2019objet de dépistages massifs et répétés.La presse locale s\u2019est fait l\u2019écho du cas d\u2019un bambin qui aurait déjà subi plus de 70 tests.«Je ne tiendrai plus très longtemps», avertit un producteur de vidéos du nom de Lu, précisant qu\u2019il doit verser 30  000 yuans (6000 $) de loyer chaque mois pour ses bureaux, alors qu\u2019il n\u2019a plus de revenus.Certains doivent se résoudre à quitter la ville.«Les enfants ne peuvent plus aller à l\u2019école normalement.Nous avons décidé de partir», raconte à l\u2019AFP un habitant du nom de Wen.VACCINS EN DOUTE Rompant avec le consensus officiel autour du zéro COVID, un virologue de renom a critiqué la politique du gouvernement dans une entrevue diffusée le 8 novembre par la chaîne hongkongaise Phoenix TV.Guan Yi, qui dirige un laboratoire à l\u2019Université de Shantou (sud), a jugé illusoire d\u2019attendre une éradication du virus avec une politique de tolérance zéro qui coûte cher à l\u2019économie.Alors que la Chine n\u2019administre à sa population que des vaccins produits localement, le spécialiste a osé mettre en doute l\u2019efficacité de ces injections.Selon lui, le pays devrait s\u2019efforcer de déterminer si ces vaccins sont ou non efficaces et cesser d\u2019administrer ceux qui ne le sont pas.L\u2019efficacité des vaccins chinois est évaluée entre 50 % et 80 %, en deçà des produits disponibles dans les pays occidentaux.Mais la plupart des experts doutent que Pékin modifie son approche et prenne le moindre risque épidémique avant les JO, voire avant le grand rendezvous politique de la fin 2022 : le Congrès du Parti communiste au pouvoir.Et les médias officiels ont étouffé le débat en martelant que la stratégie du pays était indiscutable.En attendant, l\u2019errance désespérée d\u2019un voyageur en carafe a fait des remous sur les réseaux sociaux : l\u2019homme parti de Pékin pour un bref voyage d\u2019affaires s\u2019est retrouvé dans l\u2019incapacité de regagner la capitale alors qu\u2019il est vacciné, qu\u2019il dispose d\u2019un test négatif et ne s\u2019est pas rendu dans des zones à risque.Les autorités ont admis que dans certains cas des personnes se retrouvent bloquées par erreur.Et dans le centre du pays, l\u2019élimination à coups de pied de biche d\u2019un chien par les services sanitaires, alors que ses maîtres étaient placés en quarantaine, fait couler beaucoup d\u2019encre sur les réseaux sociaux.«Peut-on encore faire confiance à un État qui dit servir le peuple, mais applique la loi aussi brutalement?» a risqué un internaute.«Les enfants ne peuvent plus aller à l\u2019école normalement.Nous avons décidé de partir» \u2014 Un habitant de la ville de Ruili Sur cette photo datant de juillet dernier, un ruban de police bloque l\u2019accès à un bâtiment de Ruili en raison de possibles cas d\u2019infections de COVID-19.La petite ville chinoise située à la frontière bir- mane est surveillée de près en raison de sa position géographique qui l\u2019expose à une transmission du virus depuis l\u2019étranger.Au moindre cas de contamination, les 210 000 habitants font l\u2019objet de dépistages massifs et répétés.\u2014 PHOTO ARCHIVES AFP, BEIYI SEOW CHINE LA POLITIQUE DU ZÉRO COVID SOUS PRESSION SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 46 ACTUALITÉS DAPHNE ROUSSEAU Agence France-Presse KANDAHAR \u2014 Dans un QG taliban du sud afghan, 12 accusés attendent d\u2019être jugés dans une petite pièce recouverte d\u2019un tapis.Une cellule improvisée, où la justice du nouveau régime tarde à passer.Aucun de ces détenus du district de Panjwai n\u2019a encore vu le juge, occupé ailleurs.En attendant, les soldats talibans se font parfois juges, jury et exécuteurs, avec quelques rudiments de loi islamique.Ils ont ainsi décidé de garder un homme d\u2019affaires de 41 ans, arrêté pour une dette non réglée, jusqu\u2019à ce qu\u2019il la rembourse à son créditeur, explique à l\u2019AFP le «condamné», qui dit s\u2019appeler Haji Baran.Cette décision rapide semble lui convenir.«Pour ça, la loi islamique est bonne», souligne-t-il.L\u2019instauration d\u2019une justice islamique rapide, efficace, équitable est au cœur du projet politique et idéologique des talibans.Bien avant le retour au pouvoir à la mi-août, l\u2019instauration de tribunaux islamiques a été pour les talibans «un moyen de conquérir le pouvoir», avance Adam Baczko, chercheur spécialiste de l\u2019Afghanistan qui a mené une enquête de terrain sur le sujet entre 2010 et 2016.«À partir de 2004, dans les zones qu\u2019ils contrôlaient, les gens se tournaient vers eux», rappelle-t- il, car ils étaient «de plus en plus mécontents de l\u2019ingérence des troupes occidentales et du système judiciaire officiel qui apparaissait comme corrompu et népotique».Mais trois mois après leur prise de pouvoir, la généralisation de la justice talibane reste encore embryonnaire.«LA FILLE ÉTAIT D\u2019ACCORD» À quelques kilomètres de là, dans la prison centrale de Kandahar, Mansour Maulavi, son directeur adjoint, fait visiter les baraquements à l\u2019odeur fétide, où 200 suspects de crimes sont détenus.À la main il tient un câble électrique, qui peut servir à repousser et fouetter d\u2019éventuels prisonniers récalcitrants.Les procédures sont les mêmes que celles qu\u2019avaient les talibans lorsqu\u2019ils étaient encore une rébellion, explique M. Maulavi, qui dirigeait alors leur prison clandestine locale.«Nos juges viennent et décident» du sort de ces prisonniers «selon la cha- ria» (la loi islamique), explique-t-il.Un homme, arrêté il y a deux mois alors qu\u2019il se trouvait chez lui avec une adolescente de 14 ans, est extrait de sa cellule.La jeune fille «était d\u2019accord pour se marier, mais pas ses parents, c\u2019est pour ça qu\u2019ils ont appelé les tali- bans», raconte l\u2019accusé, Mohammad Naeem, 35 ans, assis en tailleur dans la cour de la prison.«Mais je n\u2019ai pas touché la fille, ils peuvent faire des tests et vérifier», plaide-t-il.S\u2019il est reconnu coupable de relation sexuelle hors mariage, donc d\u2019adultère, il encourt en théorie la lapidation à mort.Mais il affiche sa confiance envers «la loi islamique», qui permettra selon lui de montrer qu\u2019il n\u2019a «rien fait de mal».CHÂTIMENTS VIOLENTS Le souvenir des châtiments corporels cruels et radicaux infligés par les tali- bans dans les années 90 (lapidation, homosexuels morts écrasés sous des tas de briques.) hante toujours une partie de la population.Mais les talibans d\u2019aujourd\u2019hui, qui doivent gagner la confiance de la population pour asseoir leur règne, semblent vouloir parfois éviter les peines les plus sévères, par exemple en invoquant l\u2019absence de témoins.Ils s\u2019attachent également en priorité à limiter les dérapages susceptibles de ternir leur image et la respectabilité dont ils ont besoin pour trouver des ressources et obtenir de l\u2019aide internationale.«Si quelqu\u2019un prend sur lui de tuer une personne, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un de nos hommes, il devra faire face à la loi», a assuré le porte-parole du gouvernement, Zabiullah Mujahid, après que des hommes se présentant comme des talibans ont tué trois convives d\u2019un mariage qui y avaient mis de la musique (interdite par les tali- bans des années 1990, NDLR).Cela n\u2019empêche pas les autorités talibanes d\u2019utiliser des images de châtiments violents pour nourrir la crainte et la dissuasion.Le 26 septembre à Herat (ouest), elles ont ainsi pendu à des grues les corps de quatre hommes accusés de rapt et tués par des policiers, pour «donner une leçon aux autres ravisseurs pour qu\u2019ils ne kidnappent ou ne harcèlent personne», selon le gouverneur de la province Ahmad Muhajir.«DES GAGES» Pour Adam Baczko, les talibans tentent actuellement «de trouver une voie entre leur idéologie, qui les amène à être particulièrement répressifs», sur les questions de mœurs notamment, «et une volonté de donner des gages aux instances internationales» en respectant un fonctionnement bureaucratique et certaines normes, y compris sur les droits de l\u2019Homme.«Le simple fait de parler ce langage», sans préjuger des actes futurs, est «l\u2019évolution la plus importante du mouvement depuis les années 1990», souligne-t-il.Dans la plus vaste prison de Kaboul, vide depuis que les talibans ont libéré les détenus à la mi-août, un des responsables de l\u2019administration pénitentiaire tali- bane, Asadullah Shahnan, prépare la réouverture.Lui qui fut détenu pendant six ans à la prison de Pul-e-Charkhi a beaucoup à redire sur la manière dont il fut traité.Il se rappelle notamment que les jours d\u2019exécution, les prisonniers étaient amenés aux fenêtres et forcés de regarder.«Nous ne ferons pas comme ça», assure-t-il, suggérant que les talibans ont tourné la page des années 1990, lorsqu\u2019ils flagellaient ou exécutaient des condamnés en public dans les stades ou sur les places des villes.AFGHANISTAN LA JUSTICE DES TALIBANS TOUJOURS DANS LE FLOU Des prisonniers de la prison centrale de Kandahar.Trois mois après la prise de pouvoir de l\u2019Afghanistan par les talibans, la généralisation de leur justice reste encore embryonnaire.\u2014 PHOTO AFP, BULENT LILIC leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 47 ANIA TSOUKANOVA Agence France-Presse KIEV \u2014 «C\u2019est dur quand ton bébé suffoque, ça fait très peur», confie Katia Verbina en fixant un masque à oxygène sur le visage de son fils, victime de la nouvelle vague de COVID-19 qui frappe sévèrement l\u2019Ukraine.Micha, trois mois, a déjà passé dix jours à l\u2019hôpital pédiatrique pour maladies infectieuses de Kiev à cause d\u2019une pneumonie.Rongée par l\u2019angoisse, sa mère de 29 ans dit avoir perdu sept kilos.Réservé aux enfants souffrant de la COVID, cet établissement de 100 lits observe une affluence croissante des jeunes patients souffrant de graves troubles respiratoires.Au printemps, «un tiers des malades avaient besoin d\u2019oxygène, aujourd\u2019hui c\u2019est deux tiers», constate Vitali Ievtouchenko, un infectiologue de 49 ans.Car la nouvelle vague, débutée cet automne, est due au variant Delta plus contagieux et, selon les médecins, plus dangereux pour les enfants.Elle a en outre été favorisée par une vaccination à la traîne dans un pays, parmi les plus pauvres d\u2019Europe, au système de santé défaillant.Avec 769 décès, cette ex-répu- blique soviétique figurait mercredi parmi les trois pays du monde ayant enregistré le plus de morts dans leurs derniers bilans quotidiens, derrière les États-Unis et la Russie.La nouvelle vague a aussi causé les premiers décès de la COVID-19 parmi les patients de l\u2019hôpital pédiatrique  : deux bébés et un garçon handicapé de huit ans.«Le traitement n\u2019a pas marché», note Alina Riazanskykh, cheffe de l\u2019unité de réanimation, 32 ans.Les pouvoirs publics fondent leurs espoirs dans une accélération de la vaccination pour enrayer l\u2019épidémie.RÉTICENCE AUX VACCINS Et si de plus en plus de personnes se font immuniser, notamment du fait de restrictions imposées aux non-vaccinés, à ce jour, moins d\u2019un tiers des Ukrainiens adultes ont reçu les deux doses.C\u2019est dans ce contexte que le président Volodymyr Zelensky a annoncé lundi le versement prochain d\u2019environ 50 $ aux vaccinés.«C\u2019est une pratique normale, respectueuse envers les gens», estime le docteur Ievtouchenko.Lui plaide aussi pour la vaccination des enfants.Celle-ci est autorisée depuis un mois en Ukraine pour les mineurs de 12 à 17 ans avec Pfizer/BioN- Tech.Mais à ce jour, seuls quelque 30 000 jeunes ont reçu au moins une dose, a indiqué à l\u2019AFP le ministère de la Santé.Mère d\u2019une enfant hospitalisée, Sasha Voïtenko, 23 ans, prévoit désormais de se faire vacciner «rapidement» après sa sortie de l\u2019hôpital avec sa fille Eva d\u2019un mois.Mais l\u2019idée d\u2019immuniser des enfants reste, elle, peu populaire.Elle-même vaccinée, Oksana Potaptchouk, une manucure de 32  ans, est depuis trois jours à l\u2019hôpital avec son fils Roman, un garçon de huit ans, agacé par son masque à oxygène et les prises de sang incessantes.ÉCOLES FERMÉES Pour elle, il est hors de question que sa fille aînée de 12 ans reçoive l\u2019injection.«Je n\u2019ai pas vu d\u2019études fiables sur ces vaccins», proclame la jeune femme.Lilia Gorodskykh, dont le fils de 2 ans est en réanimation avec une pleurésie, est parmi les rares pro- vaccins.«On va le vacciner selon toute vraisemblance» s\u2019il devient éligible, dit cette institutrice de 27 ans, réconfortant son garçon en larmes.Sur 3,3 millions de contaminations au coronavirus enregistrés en Ukraine depuis le printemps 2020, presque 180 000 cas, dont 288 mortels, ont concerné des mineurs.Pour freiner la propagation du virus parmi les enfants, la mairie de Kiev a ordonné la fermeture des écoles début novembre, provoquant la colère de beaucoup de parents.Les médecins, eux, s\u2019en félicitent.«Nous en ressentons l\u2019effet», dit Mme Riazanskykh dont l\u2019unité de réanimation ne compte aujourd\u2019hui qu\u2019un patient pour six lits, alors qu\u2019ils étaient tous occupés la semaine passée.La directrice de l\u2019hôpital, Tetiana Kaminska s\u2019inquiète dès lors de la réouverture des écoles annoncée pour lundi.«On verra ce qui se passe dans une semaine.Il y aura très probablement une nouvelle flambée.» COVID EN UKRAINE LA NOUVELLE VAGUE S\u2019ATTAQUE DAVANTAGE AUX ENFANTS A woman holds an oxygen mask over the face of her baby suffering from the coronavirus disease (Covid-19) in a ward of the children\u2019s hospital in Kiev on November 16, 2021.\u2014 AFP, SERGEI SUPINSKY KIEV \u2014 Les crémations à Kiev ont doublé depuis l\u2019été, conséquence de la vague de nouveau coronavirus qui frappe l\u2019Ukraine, pays dont la population est faiblement vaccinée, a indiqué à l\u2019AFP l\u2019unique créma- torium de la capitale.«En été, nous avions une soixantaine de procédures en moyenne [par jour].Aujourd\u2019hui, c\u2019est de 100 à 120», a indiqué un porte-parole du crématorium, Andriï Iachtchenko.En octobre, plus de 2800 crémations ont eu lieu, dont 600 pour des personnes décédées de la CO- VID-19, a-t-il précisé, contre 1400 en août.Avec 442 morts liées au coro- navirus recensées en 24 heures, l\u2019ex-république soviétique au système de santé publique défaillant était en début de semaine le deuxième pays au monde ayant enregistré le plus de nouveaux décès quotidiens, derrière la Russie (1211).L\u2019Ukraine fait face depuis des semaines à sa pire vague de nouveau coronavirus, portée par le variant Delta, plus contagieux, et la méfiance de la population vis-à-vis des vaccins.La vaccination s\u2019est accélérée en octobre sous la pression des autorités qui ont mis en place des restrictions pour les non-vaccinés.Mais à ce jour, seulement 28 % des Ukrainiens ont reçu deux doses de vaccin anti-COVID.AFP DEUX FOIS PLUS DE CRÉMATIONS SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 48 LE MONDE JOSHUA MELVIN Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Aux États-Unis, les voitures pourraient bientôt refuser de rouler si le conducteur est en état d\u2019ivresse, grâce à des capteurs capables de détecter l\u2019alcool dans l\u2019haleine ou à travers la peau.Mais ces technologies interpellent les défenseurs de la vie privée et des libertés.Le président Joe Biden a signé cette semaine une loi qui va obliger les fabricants d\u2019automobiles à intégrer des outils de ce genre dans les années à venir.Dans un pays où l\u2019alcool au volant tue plus de 10 000 personnes tous les ans, et où le taux d\u2019alcool autorisé est en moyenne plus élevé que dans de nombreux autres pays occidentaux, la nouvelle législation suscite beaucoup d\u2019enthousiasme.«Je pleure des larmes de joie», a réagi Alex Otte, président de MADD, une ONG qui voit cette loi comme un moyen de sauver des milliers de vies.«C\u2019est le début de la fin de l\u2019ivresse au volant».Mais le texte soulève aussi des questions : que se passera-t-il si la voiture se trompe et refuse de démarrer?Les véhicules deviendront-ils potentiellement des témoins contre leur propriétaire, en cas de procès?Les autorités américaines ont trois ans, potentiellement renouvelables, pour se prononcer sur ces sujets.La technologie, elle, est quasi prête.Des chercheurs ont mis au point des capteurs qui aspirent et testent le souffle du conducteur.DÉMARREUR MOUCHARD I ls ont aussi développé un scanneur, intégré au bouton de démarrage du moteur, qui mesure le taux d\u2019alcool dans les vaisseaux sanguins sous la peau des doigts, grâce à une lumière infrarouge.Ces inventions ont été mises au point par une collaboration entre une association de fabricants automobiles pour la sécurité routière (ACTS) et les autorités concernées.Des systèmes anti-triche seront intégrés pour empêcher la voiture de démarrer en cas de taux d\u2019alcool supérieur à la limite de 0,08 %, en vigueur dans la plupart des États américains, a expliqué Robert Strassburger, président de l\u2019ACTS.« N o u s é m e t t o n s t o u s d u dioxyde de carbone quand nous expirons, [et le système] sait détecter si l\u2019échantillon vient du chauffeur et pas d\u2019ailleurs», a-t-il précisé à l\u2019AFP.Quand au capteur digital du démarreur, il est relié à un circuit entre le siège et l\u2019ordinateur de bord : «Si un passager appuie sur le bouton, le circuit ne fonctionne pas et la mesure n\u2019est pas prise», détaille M. Strassburger.Ces outi ls sont considérés comme « passifs», par opposition aux appareils existants, qui nécessitent une action des conducteurs, comme de souffler dans un tube avant de pouvoir circuler.Ce genre d\u2019alcootest intégré au véhicule est obligatoire dans certaines juridictions en cas de condamnation pour conduite en état d\u2019ivresse.VOITURES EN MISSION POUR DÉTECTER L\u2019ALCOOL AU VOLANT C O U R T O I S I E A U T O M O T I V E C O A L I T I O N F O R T R A F F I C S A F E T Y V I A A F P leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 49 LE MONDE JOSHUA MELVIN Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Des faux chiffres sur les morts de la Covid, des récits glorifiant les Nazis et une prépondérance des pages consacrées aux hommes : voici le lot quotidien de l\u2019armée de volontaires qui modère les dizaines de millions d\u2019articles de Wikipédia.La plus grande encyclopédie numérique du monde est souvent le premier résultat qui s\u2019affiche lors d\u2019une recherche sur internet, et représente une source d\u2019information gratuite d\u2019une valeur inestimable.M a i s e l l e r é v è l e aussi certains travers humains, car les articles du site peuvent en théorie être rédigés, dans plus de 300 langues, par n\u2019importe quelle personne disposant d\u2019une connexion internet.Le rôle des modérateurs, qui sont pour la plupart des volontaires anonymes, s\u2019avère donc déterminant.« J\u2019ai toujours mon ordinateur portable avec moi pour éditer Wikipédia », assure Alaa Najjar, qui vit au Moyen-Orient, mais préfère garder confidentiels des détails permettant de l\u2019identifier, afin de protéger sa vie privée.« Mes amis disent que c\u2019est une addiction, mais je préfère dire que c\u2019est ma passion », explique-t-il par cour- riel à l\u2019AFP.M. Najjar dit contribuer à près de 500 articles par semaine.Médecin de profession, il a dû affronter un flot de fausses informations sanitaires avec la pandémie.Il a notamment relevé des articles affirmant à tort que le Covid avait tué des célébrités ou des pages exagérant le nombre de décès et de cas dans certains pays.« J\u2019ai relu des centaines d\u2019articles pendant la pandémie et j\u2019ai rejeté de nombreuses modifications trompeuses ou erronées », indique M. Najjar, qui a été récompensé en 2021 du plus prestigieux prix de l\u2019encyclopédie pour son travail.CHASSEUR DE NAZIS Wikipédia, qui a célébré son 20e anniversaire en janvier, a reçu des critiques élogieuses ces dernières années pour ses méthodes de vérification des faits.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une gigantesque plateforme, le site ne cherche pas à gagner de l\u2019argent pour ne pas être accusé de faire passer les profits avant la sécurité des utilisateurs, une critique formulée contre Facebook par de nombreuses ONG et élus politiques.Wi k i p é d i a c o m p t e su r d e s volontaires dont la mission est de faire le tri dans la masse de contributions, une tâche qui peut se révéler ingrate.« Un relecteur m\u2019a qualifiée de vandale pour avoir retiré une information non sourcée », raconte Ksenia Coffman, qui bataille contre des articles sur la Seconde Guerre mondiale qui idéalisent le rôle des Nazis et des généraux allemands.Un genre de récit minimisant le contexte historique des atrocités commises par l\u2019Allemagne nazie, dont la Shoah, et exaltant ses faits d\u2019armes a influencé une culture alternative sur internet qui s\u2019est immiscée sur Wikipédia.« Comment se fait-il que je sois attaquée lorsque j\u2019essaie de corriger cela et d\u2019enlever des pavés non sourcés qui ne font que glorifier de soi-disant héros de guerre nazis ?», s\u2019étonne Mme Coffman qui vit en Californie mais a grandi en Union soviétique.Ces insultes constituent une « erreur tactique » pour Mme Coff- man, qui se sent encore plus motivée face à ces attaques.Elle contribue à environ 200 relectures par mois.DISPARITÉS Les articles de Wikipédia sont étayés par des sources écrites et fiables issues de la presse ou de publications académiques.À cet égard, i ls révèlent certaines disparités dans le champ intellectuel, dont l\u2019inégale représentation des femmes par rapport aux hommes.« Wikipédia est un miroir gênant qui reflète les inégalités systémiques dans le domaine du savoir », décrit Rebecca O\u2019Neill, une modératrice basée à Dublin qui dit consacrer à la plateforme environ 40 minutes de travail par jour.En 2015, seuls 15 % des biographies en anglais étaient consacrées à des femmes.Après des efforts de rééquilibrage, le chiffre est passé à 19 % en 2021, indique Mme O\u2019Neill.L\u2019an dernier, el le a écrit en moyenne un article par jour sur Wikipédia avec un ratio de 19 biographies de femmes pour chaque biographie d\u2019homme.« En tant qu\u2019individu, j\u2019ai un rôle à jouer », estime Mme O\u2019Neill.« Il faut juste que que je prenne le temps et que je n\u2019y réfléchisse pas trop longuement ».« C\u2019est une chose dont je me sens capable », assure-t-elle.SEXISME, NAZISME ET DÉSINFORMATION Les «?guerriers?» de Wikipédia à l\u2019assaut Ksenia Coffman est l\u2019une des bénévoles qui livrent une bataille sur Wikipedia contre des faux articles et la glorification de l\u2019extrême droite.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, JOSH EDELSON A G E N C E F R A N C E - P R E S S E , L I O N E L B O N A V E N T U R E SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 50 LE MONDE Agence France-Presse FREISING \u2014 Faute de places disponibles dans son service de soins intensifs, le personnel de l\u2019hôpital bavarois de Freising a dû prendre une décision inédite depuis le début de la pandémie en Allemagne : transférer un patient atteint de la COVID-19 dans un établissement du nord de l\u2019Italie.En 18 mois de pandémie, les hôpitaux allemands ont régulièrement été sollicités pour prendre en charge des malades de pays européens débordés.Mais avec la nouvelle vague de COVID-19 qui déferle depuis octobre, c\u2019est la première économie d\u2019Europe qui se demande désormais combien de temps son système de santé va tenir.« La semaine dernière, nous avons dû transférer un patient à Merano [en Italie] parce que nous n\u2019avions plus de capacité d\u2019accueil, et les hôpitaux bavarois environnants étaient également complets », explique à l\u2019AFP Thomas Marx, directeur médical de l\u2019hôpital de Freising, une ville de 50 000 habitants.Avec un taux d\u2019incidence de 550 infections pour 100 000 habitants sur sept jours, la Bavière est l\u2019une des régions les plus touchées par ce rebond de l\u2019épidémie.« Nous sommes aux limites de nos capacités », s\u2019inquiète le docteur Marx, 43 ans.Son service de soins intensifs compte actuellement 13 patients, « trois au-dessus de notre capa- c i t é h a b i t u e l l e » , p ré c i s e l e médecin.Cinq sont atteints du Covid, tous non vaccinés.Au niveau national, le nombre de malades du Covid en soins intensifs reste inférieur au pic atteint fin 2020, mais les hôpitaux sont plus vulnérables en raison d\u2019un manque criant de personnel soignant.« Il n\u2019existe pas de seuil unique à partir duquel nous pourrions dire \u201cmaintenant, tout le système de santé va s\u2019effondrer\u201d », selon Gerald Gass, président de l\u2019association allemande des hôpitaux.Mais il y a déjà des « signes avant-coureurs », a-t-il déclaré cette semaine au quotidien Han- delsblatt, citant les tensions dans les hôpitaux de Bavière et de Thüringe, une autre région particulièrement touchée.« Cette situation s\u2019aggrave avec chaque nouveau cas de Covid en soins intensifs », a-t-il ajouté.PERSONNEL ÉPUISÉ À l\u2019hôpital de Freising, le docteur Marx décrit « une grosse incompréhension » des soignants devant une dégradation de la situation qui était, selon lui, « prévisible et aurait pu être évitée ».Avec un taux de vaccination de 67,7 %, l\u2019Allemagne fait figure de mauvaise élève parmi les pays de l\u2019ouest de l\u2019Europe.Jeudi, le Parlement adoptera en urgence un projet de loi rétablissant des restrictions pour tenter d\u2019enrayer la hausse des nouvelles infections quotidiennes \u2014 entre 30 000 et 50 000 cette semaine.Le plan prévoit un retour massif au télétravail et la nécessité d\u2019un pass sanitaire pour emprunter les transports.Le texte préparé par la coalition gouvernementale, qui succédera bientôt à la majorité d\u2019Angela Merkel, doit permettre aux Länder de prendre des mesures visant les personnes non vaccinées.Plusieurs régions, y compris Berlin, leur interdisent déjà l\u2019accès aux événements culturels, sportifs voire aux restaurants.Si la situation est cette fois-ci beaucoup plus délicate dans les hôpitaux allemands, c\u2019est qu\u2019ils disposent de « 4 000 lits de soins intensifs de moins qu\u2019il y a un an en raison du personnel soignant épuisé qui a quitté son emploi ou réduit son temps de travail », explique Gernot Marx, président de l\u2019Association allemande de médecine intensive (DIVI).Une pénurie que vit au quotidien le docteur Niklas Schneider, chef du service de soins intensifs de la clinique Munich Schwa- bing  : « Nous avons beaucoup moins de soignants que lors des premières vagues ».Comme à Freising, son service de soins intensifs est au maximum de son occupation.Le docteur Schneider a des mots forts, parlant d\u2019une situation de « catastrophe ».Selon le magazine Spiegel, seul un quart des 1 300 unités de soins intensifs est en mesure de fonctionner à pleine capacité, du fait du manque de soignants.« L\u2019équipe tient bon, mais nous sommes incroyablement frustrés », regrette M.Schneider.« Frustrés parce qu\u2019au final, nous sommes le dernier recours pour tout ce qui ne fonctionne pas dans la société dans son ensemble ».A G E N C E F R A N C E - P R E S S E , C H R I S T O F S T A C H E EN MANQUE DE SOIGNANTS, LES HÔPITAUX ALLEMANDS SOUS HAUTE TENSION Vous avez envie de propulser l\u2019expérience client de plusieurs milliers de lecteurs au Québec à un autre niveau?Vous êtes un ou une gestionnaire hors pair, avec un esprit rassembleur et expérimenté(e) en matière de service à la clientèle?Vous souhaitez être responsable de l\u2019élaboration et de la mise à jour de stratégies de gestion du service à la clientèle?Si les réponses sont oui, nous avons une opportunité de carrière pour vous! Les Coops de l\u2019information sont actuellement à la recherche d\u2019un Directeur ou d\u2019une Directrice de l\u2019expérience client qui aura pour mission de renforcer l\u2019expérience de nos clients dans nos organisations, et ce, à tous les niveaux.L\u2019expérience client est au cœur de nos médias numériques et vous serez un acteur clé dans l\u2019atteinte de nos objectifs.Dans ce rôle, vous devrez faire preuve d\u2019un leadership coopératif, d\u2019une capacité de communication très élevée et d\u2019une détermination à faire de nos médias des leaders du service client.Nous vous offrons: \u2022 Un emploi à temps plein - 35 heures, en semaine; \u2022 Une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels : programme d\u2019assurances collectives modulaire, régime de retraite, service de télémédecine, programme d\u2019aide aux employés, abonnement à nos médias et encore plus! \u2022 Une flexibilité quant au lieu de travail, dans l\u2019une des villes de nos six places d\u2019affaires (Gatineau, Granby, Québec, Saguenay, Sherbrooke, Trois-Rivières).\u2022 Possibilité de travail en mode hybride.Les détails de l\u2019offre :www.zonecarriere.ca Faites parvenir votre candidature au plus tard le 29 novembre 2021, 16 h à Marie-Christine Lavoie - conseillère, capital humain, à l\u2019adresse suivante :mlavoie@cn2i.ca.Directeur (trice) Expérience client LES COOPS DE L\u2019INFORMATION Offre d\u2019emploi leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 51 LE MONDE JULIEN DURY Agence France-Presse PARIS \u2014 Des bactéries de plus en plus résistantes aux médicaments.Ce phénomène, accéléré par une consommation excessive d\u2019antibiotiques, inquiète depuis des années les autorités sanitaires mondiales car il a des conséquences meurtrières, même si celles-ci sont difficiles à estimer précisément.DE QUOI S\u2019AGIT-IL?« On tue les microbes, c\u2019est vrai, mais on ne les tue pas tous », écrivait en 1902 l\u2019écrivain français Alphonse Allais.« Ceux qui résistent (.) sortent de leurs épreuves plus vigoureux qu\u2019avant et terriblement trempés pour la lutte.» C\u2019était une plaisanterie mais, plusieurs décennies avant l\u2019apparition des antibiotiques, c\u2019était visionnaire.Allais résumait très bien le mécanisme par lequel apparaissent des bactéries de plus en plus résistantes à ces médicaments.Les antibiotiques, découverts au tournant des années 1930-1940 puis utilisés massivement après la Seconde Guerre mondiale, sont des molécules qui détruisent les bactéries à l\u2019origine de maladies ou, du moins, les empêchent de se développer.Mais, au fil du temps, des bactéries résistantes apparaissent à cause de mutations génétiques.En éliminant les bactéries vulnérables, les antibiotiques ont un effet pervers : ils laissent leurs homologues plus coriaces envahir le terrain.À cela s\u2019ajoute un autre phénomène  : les bactéries rétives peuvent transmettre leurs caractéristiques à leurs voisines encore sensibles aux antibiotiques.« La majeure partie des résistances observées, surtout celles qui se propagent de manière rapide et problématique, sont portées par (.) cette capacité d\u2019être transférées », souligne auprès de l\u2019AFP le microbiologiste français Christian Lesterlin.Conséquence de ces différents mécanismes, les antibiotiques, qui constituent aujourd\u2019hui une large partie des médicaments en circulation, perdent peu à peu en efficacité.D\u2019OÙ EST-CE QUE ÇA VIENT?La résistance aux antibiotiques est un phénomène naturel.Mais il est exacerbé par une consommation excessive ou inappropriée de ces traitements, par exemple contre la grippe saisonnière qui est d\u2019origine virale et non bactérienne.Les pays développés en ont pris conscience voici une vingtaine d\u2019années avec une vague de campagnes publiques comme, en France, le fameux slogan « Les antibiotiques, c\u2019est pas automatique ».La consommation d\u2019antibiotiques s\u2019est finalement stabilisée dans les années 2010 dans beaucoup de pays riches.Mais les inquiétudes se tournent vers les pays en voie de développement où leur usage progresse fortement même si ce n\u2019est pas seulement une mauvaise nouvelle.« Ces tendances reflètent à la fois un meilleur accès aux antibiotiques pour ceux qui en ont besoin et une augmentation de leur usage inapproprié », résume le CDDEP, un organisme américain de recherche en santé publique.L\u2019usage abusif des antibiotiques chez les animaux est aussi en cause, certains agriculteurs les utilisant pour leur capacité à accélérer la croissance du bétail.L\u2019Union européenne (UE) interdit notamment cet usage depuis 2006.EST-CE QUE C\u2019EST GRAVE?« La résistance aux antibiotiques constitue aujourd\u2019hui l\u2019une des plus graves menaces pesant sur la santé mondiale », résumait en 2020 l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Avec des médicaments moins efficaces, on risque de moins bien guérir un vaste panel de maladies bactériennes souvent meurtrières, comme la tuberculose ou nombre de pneumonies.En ce sens, la résistance aux antibiotiques tue.Les autorités sanitaires européennes estiment que 25 000 personnes meurent chaque année dans l\u2019Union européenne à cause de ses conséquences.Leurs homologues américaines donnent un chiffre de 35 000 morts annuelles aux États-Unis.Il reste difficile d\u2019avoir une estimation mondiale du phénomène, alors même que c\u2019est dans les pays en voie de développement qu\u2019il risque d\u2019être le plus dangereux lors des années à venir.Le sujet est aussi propice à certaines estimations alarmistes.L\u2019une d\u2019elles, fréquemment reprise, évoque 10 millions de morts annuelles en 2050.Mais ce chiffre, issu d\u2019un rapport commandé voici quelques années par le gouvernement britannique, n\u2019est qu\u2019une appréciation donnée par deux cabinets de conseil et non le fruit d\u2019un travail de chercheurs.Les conséquences économiques sont aussi difficiles à mesurer mais sont probablement élevées : coûts de santé publique et, pour ce qui est de l\u2019usage des antibiotiques chez l\u2019animal, effets délétères sur l\u2019agriculture et l\u2019alimentation.QUE FAIRE?Il faut continuer à utiliser les antibiotiques de façon ciblée et non excessive, bien que les médecins se sentent parfois démunis.« La crainte de complications et la pression ressentie par les médecins de la part de certains patients les poussent plus souvent à prescrire des antibiotiques à leurs patients âgés », note cette semaine l\u2019organisme français Santé publique France à partir d\u2019une enquête faite auprès de médecins.Il faut donc aussi trouver des solutions en amont, par exemple en cherchant à identifier au plus vite l\u2019apparition de bactéries plus résistantes pour éviter leur propagation.Enfin, la recherche s\u2019oriente vers le développement de traitements alternatifs aux antibiotiques, notamment à base de virus « bactériophages » qui s\u2019attaquent aux bactéries et les neutralisent.A G E N C E F R A N C E - P R E S S E LA RÉSISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES, UN DANGER MONDIAL Offre d'emploi DIRECTION DU DÉVELOPPEMENT PHILANTHROPIQUE Vous êtes une personne dynamique, structurée et souhaitant développer de nouvelles initiatives philanthropiques?Relevant de la présidence du conseil d\u2019administration de la Fondation Novatio de l\u2019Archidiocèse de Gatineau, la direction du développement philanthropique, planifie, développe, réalise et évalue les stratégies nécessaires pour le développement des ressources financières de la Fondation.Ses principales responsabilités pour atteindre les objectifs fixés sont d\u2019identifier, sensibiliser, solliciter et fidéliser les donateurs potentiels.De plus, cette personne aura la responsabilité de la gestion financière et administrative de la Fondation en étroite collaboration avec l\u2019Économe et les membres du conseil d\u2019administration.Poste de 2,5 à 3 jours/semaine ; Travail en mode hybride - télétravail et présentiel Rémunération à discuter ; Faire parvenir votre CV avec une lettre de présentation, avant le 6 décembre 2021, à novatio@diocesegatineau.org ou au 180 boul.Mont-Bleu, Gatineau, J8Z 3J5.Conditions Venez briller au bout du fil.Hydro-Québec a plus de 200 postes à pourvoir aux Services à la clientèle partout au Québec.Pour rejoindre les rangs de l\u2019un des meilleurs employeurs au pays, visitez le site emploi.hydroquebec.com. SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 52 COUP D\u2019ŒIL P H O T O A F P , A R I F A L I Lahore au Pakistan était mercredi la ville avec l\u2019air le plus pollué au monde, au grand dam de la population qui pousse les autorités à enfin s\u2019attaquer au problème.Le taux de particules fines PM2,5, les plus dangereuses, était mercredi matin à Lahore de 348 micro- grammes par mètre cube d\u2019air, selon le réseau spécialisé AirVisual, soit 23 fois le niveau recommandé par l\u2019Organisation mondiale de la Santé (OMS).«Les enfants ont des maladies respiratoires [.] Bon sang, trouvez une solution», a déclaré à l\u2019AFP Muhammad Saeed, un ouvrier agricole, à l\u2019adresse des autorités.Depuis quelques années, le smog atteint des niveaux préoccupants dès octobre au Pakistan.Comme en Inde voisine, la chute des températures accompagnée de vents faibles plaque au sol la pollution, issue de brûlis agricoles et d\u2019émissions industrielles ou automobiles, générant problèmes respiratoires et cardiaques.D\u2019après Air Visual, le Pakistan était en 2020 le deuxième pays au monde pour sa pollution atmosphérique \u2014 derrière le Bangladesh, mais devant l\u2019Inde \u2014 et Lahore la 18e ville à l\u2019air le plus vicié.La population pakistanaise a commencé à prendre conscience de la situation.PakistanAirQuality (PAQ), une initiative citoyenne visant à pallier le manque de données officielles dans le pays, a été lancée en 2016.Des purificateurs à bas coût ont été fabriqués, diverses initiatives menées et des actions en justice contre l\u2019administration lancées.Mais les autorités ont tardé à réagir, accusant l\u2019Inde de provoquer le smog ou contestant les chiffres de la pollution.«Nous sommes pauvres, nous ne pouvons même pas nous permettre de payer le docteur», a relevé Ikram Ahmed, un commerçant.«On peut seulement supplier [les autorités] de contrôler la pollution.Je ne suis pas une personne instruite, mais j\u2019ai lu que Lahore a la plus mauvaise qualité de l\u2019air devant New Delhi.Si ça continue ainsi, nous mourrons», a-t-il prédit.«Avant, j\u2019avais l\u2019habitude d\u2019aller [me balader] avec mes enfants, mais maintenant je ne les laisse plus sortir avec moi», a repris Muhammad Saeed.AGENCE FRANCE-PRESSE LAHORE ÉTOUFFE AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Succession de Serge Brissette AVIS est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de Serge Brissette en son vivant domicilié au 162, boulevard Saint-Raymond, Gatineau, Québec, J8Y 1T3, survenu à Gatineau, le 19 avril 2021, un inventaire des biens a été fait conformément à la loi par la liquidatrice le 12 novembre 2021 devant Me Sylvie Pichette, notaire.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Sylvie Pichette, notaire, au 177, Promenade du Portage, Gatineau, Québec, J8X 2K4, tél.819-777-5511.Donné ce 17 novembre 2021 Rachel Létourneau, liquidatrice leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 53 LE MONDE DELIL SOULEIMAN Agence France-Presse RAQA \u2014 Nader al-Hussein attend avec impatience sa petite amie au rond-point du «?Paradis?» à Raqa, là même où les jihadistes du groupe Etat islamique (EI) exécutaient en public leurs victimes du temps où ils faisaient régner la terreur dans cette ville de Syrie.« Avant, on évitait même de passer par là pour ne pas voir le sang et être terrorisés », raconte le jeune homme de 25 ans, assis sur un banc près d\u2019un bassin dans le square décoré d\u2019arches en pierre.« Maintenant, c\u2019est le lieu idéal pour se retrouver en amoureux, en famille, ou avec des amis ».Après avoir connu de larges revers au début de la guerre déclenchée en 2011 par la répression de manifestation prodémo- cratie, le régime syrien a repris à partir de 2015 une grande partie du territoire.Les habitants de Raqa, située dans le nord de la Syrie, avaient rebaptisé le rond-point Al-Naïm (« le paradis », en arabe) en « rond- point de l\u2019enfer » en raison des horribles exécutions qui y étaient menées par les jihadistes  : les têtes décapitées ou les corps crucifiés y étaient exposés pendant des jours, pour servir d\u2019exemple.« Je n\u2019osais pas retrouver mon amie, on se contentait de se parler au téléphone, pour ne pas risquer d\u2019être lapidés », confie Nader.L\u2019EI, qui avait fait de Raqa la « capitale » de son califat en Syrie, y imposait une stricte ségrégation des sexes.Sa terrible police des mœurs y pourchassait ainsi les couples non mariés, leur faisant subir les pires sévices.Les femmes ne pouvaient sortir qu\u2019intégralement voilées et accompagnées par un tuteur.L\u2019EI avait même interdit à la population de fumer ou d\u2019écouter de la musique.Après que les jihadistes aient été chassés en octobre 2017 par les forces kurdes de la ville, le rond- point, témoin de leurs exactions, a été envahi par les herbes folles.Aujourd\u2019hui, les enfants jouent en riant dans le square, hommes et femmes devisent sur les bancs publics et se prennent en photo, et il fait bon y passer la soirée, lorsque des lumières multicolores illuminent les arches.«?LES TÊTES ACCROCHÉES?» « Le rond-point de l\u2019enfer est devenu celui du paradis », se réjouit Manaf, 24 ans, installé sur l\u2019herbe avec ses amis pour un pique-nique, pendant que des vendeurs ambulants proposent des ballons multicolores.« On évitait de passer par ici avec les enfants pour ne pas qu\u2019ils voient les têtes accrochées (.) aujourd\u2019hui, c\u2019est le lieu où on les amène pour jouer », dit Mohammad Ali, 37 ans, surveillant avec sa femme leur trois enfants qui courent autour des bassins.Le rond-point se trouve dans le centre de la ville, partiellement détruite mais où les cafés et les commerces sont à nouveau ouverts.La vie reprend, même si les habitants ont du mal à oublier les années de cauchemar.Ahmad al-Hamad, qui traverse le rond-point de l\u2019Horloge en chaise roulante pour acheter des légumes dans un marché proche, ne peut réprimer un frisson quand il passe près de cette place également employée par les jihadistes pour les exécutions publiques.« Ce lieu me rappelle le drame que nous avons vécu (.) il nous rappelle la mort.On voyait ici les décapitations au sabre et les amputations de mains », se souvient Ahmad, qui affirme que certains de ses proches ont été exécutés par l\u2019EI.«?PRISONNIERS EN CAGES?» Les jihadistes avaient instauré une stricte interprétation de la loi islamique, appliquant le code de sanctions prévues par la charia, comme l\u2019amputation de la main d\u2019un voleur, ou la lapidation des femmes adultères.Les personnes homosexuelles était précipitées du haut des immeubles, et les prisonnières de la minorité yézidie, considérées comme hérétiques, vendues comme esclaves dans les marchés de la ville.Au r o n d -p o i n t D a l l a , t o u t p ro c h e, o r n é e n s o n c e n t re d\u2019une énorme cafetière en pierre, des ouvriers attendent d\u2019être employés à la journée.Parmi eux, Abdel Majid Abdal- lah, 35 ans, n\u2019a pas non plus oublié que les jihadistes exposaient leurs prisonniers « dans des cages » sur cette place, pour terroriser la population.« Aujourd\u2019hui, c\u2019est un l ieu où nous nous retrouvons pour gagner notre vie », dit-il, soulagé.La guerre en Syrie a fait environ un demi-million de morts selon l\u2019OSDH et provoqué le déplacement de la moitié de la population d\u2019avant-guerre.Malgré sa défaite territoriale en mars 2019, le groupe Etat islamique continue de perpétrer des attaques meurtrières.SYRIE L\u2019ANCIENNE PLACE D\u2019EXÉCUTIONS EST DEVENUE LE RENDEZ-VOUS DES AMOUREUX La vie reprend dans le centre de la ville de Raqa, même si les habitants ont du mal à oublier les années de cauchemar.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE AVIS PUBLIC AVIS DONNÉ À Josée Allaire SOYEZ AVISÉE qu\u2019une demande en de relocation et dommages ainsi qu\u2019une liste de pièces portant le numéro 594488 concernant le logement situé au 42 rue Bédard #703 à Gatineau J8Y 5Z6 été déposée contre vous au Tribunal administratif du logement, bureau de Montréal.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau du TAL situé au 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau (QC) ou 1-800-683-2245.AVIS À LA CLIENTÈLE PRENEZ AVIS que depuis le 25 mai 2021, le Dr Maude Couillard-St-Pierre, dentiste, exerçant autrefois à la Clinique dentaire Dr Quinn située au 2291 Rue Saint-Louis à Gatineau, 819-561-0499, a confié la garde légale des dossiers de ses patients qui l\u2019ont consulté au Dr Alain Quinn.À compter du 25 mai 2021, le Dr Maude Couillard-St- Pierre poursuivra l\u2019exercice de ses activités professionnelles de la médecine dentaire à la nouvelle adresse suivante Centre Dentaire Champlain située au 745 chemin d\u2019Aylmer, Gatineau, 819-682-1682.Pour toute demande d\u2019information relative à votre dossier, veuillez communiquer avec le cessionnaire Dr Alain Quinn, 2291 Rue Saint-Louis à Gatineau, 819-561-0499.Nous avisons les patients qu\u2019ils peuvent accepter la cession de leur dossier, reprendre leur dossier ou demander qu\u2019il soit transféré à un autre professionnel en communiquant avec le Dr Alain Quinn du lundi au jeudi de 8h à 17h et le vendredi de 8h à 12h.Veuillez noter que les dossiers seront conservés durant une période de 5 ans à compter du 25 mai 2021.AVIS PUBLIC AVIS DONNÉ À Krystle Craig & Charalambos Kioulos SOYEZ AVISÉS qu\u2019une demande en indemnité de relocation et dommages ainsi qu\u2019une liste de pièces portant le numéro 593011 concernant le logement situé au 46 rue Bédard #510 à Gatineau J8Y 5Z8 été déposée contre vous au Tribunal administratif du logement, bureau de Montréal.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau du TAL situé au 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau (QC) ou 1-800-683-2245.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q .) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Yvette QUEVILLON, en son vivant domiciliée dans la municipalité de Notre- Dame-de-la-Salette, province de Québec, survenu le 26 mars 2021, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Benoît DUBOIS, le 4 novembre 2021, sous seing privé devant témoins, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Noémie RAINVILLE-LANDRY, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y 3B5.Tél.: 819 771-3231.Donné le 4 novembre 2021.Benoît DUBOIS, liquidateur AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans un journal : C.c.Q., art.795 al.2) Avis est donné, conformément au Code civil du Québec, de la clôture de l\u2019inventaire en regard de la succession de Fernande JOLY, née le vingt-deux février mille neuf cent trente-neuf (22-02-1939), en son vivant domiciliée au 418- 209, rue Vianney, Gatineau, Québec, J8P 0E5, et décédée à Wakefield, Québec, le dix avril deux mille vingt (10-04- 2020).Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt, au bureau de Me Jonathan HUDON, notaire, situé au 1150, rue Lévis, suite 203, Terrebonne, province de Québec, J6W 5S6.Donné ce 11 novembre 2021 à Terrebonne._____________________________________ Claire ALARIE, liquidateur AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Lebel DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE 8630062 CANADA INC.FAISANT AFFAIRES DANS LA VILLE DE GATINEAU DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC Avis vous est par la présente donné que la société susmentionnée a fait cession de ses biens le 9 novembre 2021 et Jean François LEBEL a été nommé syndic de l\u2019actif.La première assemblée des créanciers sera tenue le 30 novembre 2021 à 11 h 00 au 50, boul.St-Raymond, bureau 204 Gatineau, Québec Fait à GATINEAU, Québec le 20 novembre 2021.Jean François LEBEL, ll.l., d.d.n., sai Syndic autorisé en insolvabilité Licensed Insolvency Trustee 50, boul.St-Raymond GATINEAU (Québec) J8Y 1R7 Tél : (819) 595-1800 Fax : (819) 595-0077 info@lebelsyndic.com SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 54 ACTUALITÉS CANADA COUR DU QUÉBEC PROVINCE DU QUÉBEC Chambre de la Jeunesse DISTRICT DE GATINEAU LOCALITÉ DE GATINEAU DOSSIER : 550-43-000041-214 À : Peter Goyette Adresse inconnue.ORDONNANCE La Cour vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, 17, rue Laurier, 3ème étage, bureau 3.360 à Gatineau (Québec) J8X 4C1 et vous avise qu\u2019une copie d\u2019une demande a été déposée à votre intention au greffe de la jeunesse.Vous êtes avisée qu\u2019à défaut de produire votre comparution ou votre contestation, dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Gatineau, le 17 novembre 2021 Joanne Lemay Greffière-adjointe Étude sur le nouveau tracé de la promenade McKenna Casey Addenda au Rapport de l\u2019étude d\u2019évaluation environnementale de la promenade Strandherd (de l\u2019autoroute 416 jusqu\u2019au chemin Jockvale) Avis de dépôt d\u2019un addenda La Ville d\u2019Ottawa a lancé l\u2019étude du nouveau tracé de la promenade McKenna Casey à titre d\u2019addenda à l\u2019étude d\u2019évaluation environnementale (EE) de 1991 sur la promenade Strandherd (de l\u2019autoroute 416 jusqu\u2019au chemin Jockvale).La promenade McKenna Casey est fermée à la hauteur de la voie ferrée de VIA depuis octobre 2020 en raison du projet d\u2019élargissement et modification du tracé de la promenade Strandherd, comme le montre la figure ci-jointe.Le but de l\u2019étude en addenda à l\u2019EE était de recommander un plan pour la modification du tracé de la promenade McKenna Casey depuis l\u2019emprise actuelle jusqu\u2019à un point situé à l\u2019est de l\u2019autoroute 416, vers le nord, jusqu\u2019à la promenade Dealership.Le rapport de l\u2019étude environnementale de 1991 montre le concept du tracé modifié de la promenade McKenna Casey vers le nord, mais un droit de passage pour ce prolongement n\u2019a pas été obtenu à cette époque.L\u2019addenda à l\u2019évaluation environnementale comprend : une mise à jour des conditions observées dans le secteur; une étude des besoins actuels et futurs en matière de transport; l\u2019élaboration et l\u2019évaluation de divers tracés et coupes transversales; la réalisation d\u2019une étude fonctionnelle pour déterminer l\u2019emprise requise; la tenue de consultations tout au long du processus.Ces démarches permettront d\u2019orienter les étapes suivantes de conception préliminaire et détaillée du nouveau tracé routier.Veuillez noter que seules les modifications du Rapport de l\u2019étude environnementale de 1991 proposées dans l\u2019addenda peuvent être revues.Par le présent avis, l\u2019addenda est versé au dossier public pour examen, conformément aux exigences relatives aux évaluations environnementales municipales de portée générale.Sous réserve des commentaires reçus à la suite du présent avis, la Ville d\u2019Ottawa a l\u2019intention de procéder aux étapes de conception préliminaire et détaillée du projet, conformément à la description de projet figurant dans l\u2019addenda.L\u2019addenda et le rapport de l\u2019étude environnementale original (mai 1991) seront disponibles pour examen sur le site Web du projet à Ottawa.ca/promenademckennacasey et dans les succursales suivantes de la bibliothèque d\u2019Ottawa : Bibliothèque publique centrale 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 5M2 Succursale Ruth E.Dickinson de la Bobliothèque 100, promenade Malvern Ottawa (Ontario) K2J 2G5 Succursale Nepean Centrepointe de la Bibliothèque 101, promenade Centrepointe Nepean (Ontario) K2G 5K7 Pour en savoir plus ou pour des exigences en matière d\u2019accessibilité, s\u2019adresser au gestionnaire de projet de la Ville à l\u2019adresse ci-dessous : Frank McKinney Gestionnaire de programme Évaluations environnementales des transports Services de la planification, de l\u2019infrastructure et du développement économique, Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 613-580-2424, poste 28540 Frank.McKinney@Ottawa.ca Les personnes intéressées doivent transmettre à la municipalité leurs commentaires par écrit sur l\u2019addendum dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis.Les commentaires doivent être adressés au gestionnaire de programme de la Ville.En outre, il est possible de demander au ministère de l\u2019Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de promulguer un arrêté exigeant un niveau d\u2019étude plus élevé (appelé arrêté de l\u2019article 16) ou d\u2019imposer des conditions (p.ex.exiger des études supplémentaires), uniquement si l\u2019arrêté demandé peut prévenir, atténuer ou corriger les effets négatifs sur les droits ancestraux ou issus de traités protégés par la Constitution.Les demandes doivent préciser le type d\u2019arrêté demandé (demande de conditions ou demande d\u2019évaluation environnementale distincte/complète), la manière dont l\u2019arrêté peut prévenir, atténuer ou corriger les effets négatifs potentiels sur les droits ancestraux et issus de traités ainsi que toute information à l\u2019appui des déclarations contenues dans la demande.Le ministère pourra ainsi de commencer l\u2019examen de la demande sans perdre de temps.La demande doit être envoyée par courrier ou par courriel à : Ministre JeffYurek Ministère de l\u2019Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 777, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M7A 2J3 minister.mecp@ontario.ca et Directeur, Direction des évaluations environnementales Ministère de l\u2019Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 135, avenue St.Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto (Ontario) M4V 1P5 ClassEAnotices@ontario.ca Les demandes doivent également être transmises à la Ville d\u2019Ottawa par courrier ou par courriel.Veuillez consulter le site Web du ministère pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes d\u2019arrêté en vertu de l\u2019article 16 de la Loi sur les évaluations environnementales à l\u2019adresse suivante : https://www.ontario.ca/fr/page/evaluations-environnementales-de-portee-generale-les-arretes-prevus-la-partie-ii Si aucune demande n\u2019est déposée d\u2019ici le lundi 13 décembre 2021, le projet sera considéré comme ayant satisfait aux exigences de l\u2019EEmunicipale de portée générale et passera aux étapes de la conception et de la mise en œuvre sous réserve de la confirmation du financement et des permis/ approbations.Tous les renseignements personnels inclus dans votre demande \u2014 tels que nom, adresse, numéro de téléphone et emplacement de la propriété \u2014 sont recueillis en vertu de l\u2019article 30 de la Loi sur les évaluations environnementales et sont conservés dans le but de créer un dossier qui sera accessible au grand public.Étant donné que ces renseignements sont recueillis dans le but de constituer un dossier public, les dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information municipale et la protection de la vie privée (LAIMPVP) en matière de protection des renseignements personnels ne s\u2019appliquent pas (art.37).Vos renseignements personnels s\u2019ajouteront aux archives publiques et pourront être consultés par tout le monde, sauf si vous demandez à ce qu\u2019ils restent confidentiels.Le présent avis a été publié le 13 novembre 2021.Bibliothèque MacOdrum Université Carleton 1125, promenade Colonel-By Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Bibliothèque Morisset Université d\u2019Ottawa Salle Morisset 65, voie privée University Ottawa (Ontario) K1N 6N5 DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS EN VERTU DE LALOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le jeudi 25 novembre 2021 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion.Pour prendre connaissance des changements apportés à l\u2019ordre du jour de cette réunion, rendez-vous sur Ottawa.ca.Zonage \u2013 2605, chemin Tenth Line 613 580-2424, poste 16483 \u2013 Evode.Rwagasore@ottawa.ca Zonage \u2013 1368, avenue Labrie 613 580-2424, poste 16483 \u2013 Evode.Rwagasore@ottawa.ca Étude de la hauteur et du caractère des bâtiments sur la rue Bank (quartier Glebe) et Plan secondaire 613 580-2424, poste 21667 \u2013 Peter.Giles@ottawa.ca Réunions publiques Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions ?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/cyberabonnement.Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez ottawa.ca/ ordresdujour, ou appelez le 3-1-1.le lundi 22 novembre Commission de services policiers d\u2019ottawa - budget 16 h, participation par voie électronique le mercredi 24 novembre Conseil municipal d\u2019ottawa 10 h, participation par voie électronique le jeudi le 25 novembre Comité de l\u2019urbanisme - budget 9 h 30, participation par voie électronique leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 55 LE MONDE Agence France-Presse KIEV \u2014 L\u2019Ukraine a mis en garde vendredi les migrants qui tenteraient de traverser sa frontière depuis le Bélarus pour ensuite rejoindre l\u2019UE, menaçant de les repousser par tous les moyens possibles, même les armes à feu.« Si la vie et la santé des garde- frontières sont menacées, nous ferons usage de tous les moyens de protection mis à notre disposition par la loi, y compris les armes à feu », a déclaré le ministre de l\u2019Intérieur Denys Monastyrsky, s\u2019exprimant devant le Parlement.Des milliers de migrants tentent depuis des mois de se rendre dans l\u2019Union européenne depuis le Bélarus.La situation a dégénéré ces dernières semaines, un attroupement de plusieurs milliers de personnes s\u2019étant formé à la frontière polono-bélarusse, provoquant d\u2019importantes tensions entre Minsk, soutenu par Moscou, et Bruxelles.Les autorités ukrainiennes, pays frontalier du Bélarus et de plusieurs pays de l\u2019Union européenne, craint que les migrants bloqués aux frontières polonaises et des pays baltes, ne tentent de rallier l\u2019UE en passant par l\u2019Ukraine.Les Européens accusent le régime du président bélarusse Alexandre Loukachenko d\u2019avoir orchestré cet afflux de migrants \u2014 majoritairement en provenance du Moyen-Orient \u2014 en délivrant des visas pour se venger de sanctions occidentales.Certains pays, dont la Pologne et l\u2019Ukraine, ont accusé Moscou \u2014 principal allié de Minsk \u2014 d\u2019avoir également tiré les ficelles de cette crise.« Nous n\u2019excluons pas la possibilité que la Russie décide d\u2019intentionnellement envoyer un grand nombre de migrants illégaux vers notre territoire à travers le Béla- rus », a jugé le ministre ukrainien de l\u2019Intérieur, dans ce même discours, retransmis à la télévision.« Nous nous préparons à cette situation », a-t-il affirmé, ajoutant néanmoins que la situation actuelle à la frontière entre Ukraine et Bélarus était « sous contrôle et stable ».Kiev a déclaré la semaine dernière son intention de déployer des milliers de garde-frontières et de policiers à sa frontière avec le Bélarus.KIEV PRÊT À TIRER SI LES MIGRANTS DU BÉLARUS VIENNENT EN UKRAINE CANADA COUR DU QUÉBEC PROVINCE DU QUÉBEC Chambre de la Jeunesse DISTRICT DE GATINEAU LOCALITÉ DE GATINEAU DOSSIER : 550-43-000039-218 À : Mélanie Latourelle Adresse inconnue.ORDONNANCE La Cour vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, 17, rue Laurier, 3ème étage, bureau 3.360 à Gatineau (Québec) J8X 4C1 et vous avise qu\u2019une copie d\u2019une demande a été déposée à votre intention au greffe de la jeunesse.Vous êtes avisée qu\u2019à défaut de produire votre comparution ou votre contestation, dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un jugement par défaut.Gatineau, le 17 novembre 2021 Joanne Lemay Greffière-adjointe Demande de proposition (DP) Postes Canada sollicite les propositions pour le service de transport suivant: GATINEAU (QC) SERVICES URBAINS FUSIONNÉS (SUF) La nature du service comprend le tri, la livraison et la collection du courrier dans la ville de Gatineau et nécessite 5 fourgonnettes utilitaires d\u2019une capacité minimale de 235 pieds cubes et 1 camion cube (caisse 14 pieds avec 570 pieds cubes minimum).Reportez-vous à l\u2019annexe «A» de la DP pour les exigences complètes.Le contrat débutera le 1er mars 2022 et sera d\u2019une durée de 3 ans plus 2 années optionnelles pour une période combinée pouvant aller jusqu\u2019à 5 ans.Pour plus d\u2019information au sujet de la demande de proposition (DP), veuillez communiquer avec le représentant de l\u2019autorité contractante ci-dessous : nazar.alvan@postescanada.ca Alternativement, la DP peut être téléchargée à partir du site web de Postes Canada : www.postescanada.ca/scp/fr/notre-entreprise/occasion- affaires/contrats-pour-votre-entreprise/contrats-transport.page Les proposants intéressés doivent remplir et soumettre la demande de propositions en conformité avec les termes et conditions énoncés dans la DP.Toutes les soumissions doivent être reçues à l\u2019adresse courriel ou par télécopieur tel qu\u2019indiqué dans la DP, au plus tard à 14h00, heure locale Ottawa, le 20 décembre 2021.APPEL D\u2019OFFRES CHASSEUR DE TÊTE POUR LE PROJET STRUCTURAT VERS L\u2019OUEST Le soussigné, directeur de l\u2019approvisionnement de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau situé au 111, rue Jean- Proulx, Gatineau, province de Québec, les soumissions concernant un chasseur de tête pour le projet structurant vers l\u2019ouest jusqu\u2019au jeudi, 9 décembre 2021 à 14 h.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en inscrivant le numéro de référence (SÉAO) 1544405.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Conformément à l\u2019approche de double enveloppe, chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée adressée à la Société de transport de l\u2019Outaouais portant la mention suivante : Nom et adresse du soumissionnaire Soumission : Nº DS2021-168-03 CHASSEUR DE TÊTE POUR LE PROJET STRUCTURAT VERS L\u2019OUEST Cette enveloppe doit contenir deux (2) enveloppes cachetées, soit une avec la soumission qualitative (quatre (4) exemplaires) et une deuxième enveloppe cachetée comportant la soumission financière (deux (2) exemplaires).Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, aux bureaux de la Société au 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Société de transport de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucun frais envers le ou les soumissionnaires.Steve Chapdelaine Directeur de l\u2019approvisionnement avis public ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Conformément aux dispositions de l\u2019article 33 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que le Conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière le jeudi 25 novembre à 16 h.Cette assemblée se tiendra par visioconférence.Me Richard Vézina Secrétaire corporatif et responsable du contentieux SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 56 LE MONDE PATRICK BAERT Agence France-Presse KUNMING \u2014 Il est presque aveugle, n\u2019a pas fait d\u2019études et vit sans un sou en poche.Mais avec sa voix de stentor, le militant vert Zhang Zhengxiang protège l\u2019un des lacs les plus pollués de Chine, exaspérant industriels et institutions.De loin, le lac Dian semble séduisant dans son écrin de montagnes du sud-ouest de la Chine.Mais vu de près, d\u2019étranges taches vertes flottent à la surface du lac: les algues produites par des décennies de pollution.Le lac est le champ de bataille de Zhang Zhengxiang, né sur ses rives il y a 74 ans.Plusieurs fois par semaine, il en fait le tour à la recherche des fauteurs de pollution, qu\u2019il photographie avec ce qui lui reste d\u2019œil gauche.«Le lac est un être vivant mais il n\u2019a pas voix au chapître.C\u2019est mon devoir de le défendre», résume l\u2019homme, au teint mat des Chinois du Sud.Le lac Dian arrose la ville de Kunming, où la Chine réunit, cette année et la prochaine, une conférence de l\u2019ONU consacrée à la bio- diversité, la COP15.Mais de biodiversité, il n\u2019y en a plus guère dans l\u2019étendue d\u2019eau, victime de décennies de rejets agricoles, industriels, miniers, humains.À en croire la presse chinoise, Pékin a investi plus de 50 milliards de yuans (9,6 milliards) pour protéger le lac, construisant une trentaine de stations d\u2019épuration et détournant une rivière pour l\u2019alimenter en eau pure.Mais la surface de l\u2019eau est toujours aussi trouble, dénonce M.Zhang, planté sur un ponton en surplomb du lac.«Quand j\u2019étais enfant, on voyait le fond.Quand j\u2019avais soif, je buvais l\u2019eau du lac, on s\u2019en servait pour faire la cuisine».À la fin des années 1950, pendant la Grande famine qui devait tuer des dizaines de millions de Chinois, Zhang Zhengxiang, orphelin, survit en se nourrissant de poissons et des fruits qu\u2019il cueille en forêt.«TIGRE D\u2019ACIER» C\u2019était sans compter avec le développement phénoménal de la Chine depuis le début des années 1980.Les industriels se ruent sur la région au riche sous-sol minier et déversent leurs déchets dans le plan d\u2019eau.«L\u2019eau est devenue du poison.On ne peut ni la boire ni s\u2019en servir, ni même la toucher», assure le militant vert.Zhang Zhengxiang a juré de défendre la région.Sa méthode: dénoncer aux autorités l\u2019exploitation illégale des ressources, les décharges clandestines, les constructions sans permis.Ses lettres se comptent par dizaines de milliers.Mais il a fort affaire face à de puissants intérêts économiques alliés aux dirigeants locaux.«Les cadres locaux, les propriétaires de mines et de carrières qu\u2019il a dénoncés.beaucoup de gens le détestent», témoigne son ami Zhou.Le militant est heurté en 2002 par un camion sans plaque d\u2019immatriculation, alors qu\u2019il s\u2019apprête à photographier une carrière.Il perd la vue de l\u2019oeil droit et se casse un bras.«Je n\u2019ai pas peur», assure-t-il.«Ce sont des tigres de papier et moi je suis un tigre d\u2019acier».Il faut attendre les années 2000 pour que le souci de l\u2019environnement commence à s\u2019imposer en Chine.L\u2019homme du lac revendique à son tableau de chasse la fermeture de plus de 200 mines et usines.En 2009, c\u2019est la consécration: il est récompensé par la télévision nationale du titre de «source d\u2019inspiration pour la Chine».La chaîne salue en lui «un véritable ambassadeur de l\u2019environnement».Zhang Zhenxiang reconnaît qu\u2019après des années d\u2019efforts, «l\u2019environnement de tout le bassin du lac Dian s\u2019améliore».Mais le combat est loin d\u2019être fini.En juillet, un rapport du ministère de l\u2019Environnement épingle la mairie de Kunming en expliquant que, malgré les stations d\u2019épuration, 140 millions de m3 d\u2019eau d\u2019égout mélangée à de la pluie se déverse chaque année dans le lac.Le militant Zhang Zhengxiang mène un combat incessant pour restaurer la biodiversité du lac Dian victime de décennies de rejets agricoles, industriels, miniers, humains.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE, PATRICK BAERT L\u2019écolo chinois qui met le feu au lac AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de YVETTE LEFEBVRE, le vingt-quatre avril 2021 à Gatineau, province de Québec, un inventaire notarié, reçu devant Me Pierre Donais, notaire, le trente octobre 2021, a été fait par la liquidatrice successorale Claudette LOYER.Feue YVETTE LEFEBVRE était en son vivant retraitée et domiciliée au 330 rue Raymond, Gatineau, province de Québec, Canada, J8P 5H1.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Pierre Donais, notaire, sise au 175 rue Champlain, Gatineau, province de Québec, Canada, J8X 3R3.DONNÉ A GATINEAU, PROVINCE DE QUÉBEC, CANADA, CE TRENTE OCTOBRE 2021.CLAUDETTE LOYER À TITRE DE LIQUIDATRICE À LA SUCCESSION DE YVETTE LEFEBVRE AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Serge PICARD, en son vivant domicilié au 39,rue de la Galaxie, Gatineau Québec J9A 2Z4, survenu le treize juin deux mille vingt et un (13 juin 2021), un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Ian Faenoel MURRAY, le 11 août 2021, devant Me Jonathan Bouchard, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Jonathan Bouchard, notaire, sise au 18, rue Fontaine, Gatineau Québec J8Y 2B6.Tél.: 819 503-6887.Donné ce 11 août 2021 Ian Faenoel MURRAY leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 57 SHAUN TANDON Agence France-Presse ABUJA \u2014 Les Africains «?n\u2019ont pas à choisir?» dans le contexte de rivalités croissantes entre la Chine et les États-Unis, a affirmé jeudi le secrétaire d\u2019État américain Antony Blinken, tout en assurant que son pays pouvait leur offrir davantage en matière de droits démocratiques.Quelques jours avant que la Chine ne tienne un sommet avec l\u2019Afrique, au Sénégal, le chef de la diplomatie américaine a affirmé que le président Joe Biden a l\u2019intention d\u2019accueillir un sommet avec les dirigeants du continent.Dans un discours prononcé au siège de la Communauté économique des États d\u2019Afrique de l\u2019Ouest (Cédéao) à Abuja, au Nigeria, M Blinken n\u2019a fait aucune mention explicite de la Chine mais a affirmé savoir que les Africains « se méfient des ficelles » qui accompagnent souvent les engagements étrangers.« Je veux être clair : les États-Unis ne veulent pas limiter vos partenariats avec d\u2019autres pays », a-il assuré.« N o u s v o u l o n s r e n f o r c e r davantage nos partenariats.Nous ne voulons pas que vous fassiez un choix.Nous voulons vous donner des choix ».« Notre approche sera durable, transparente, et conduite par des valeurs », a ajouté le diplomate américain.Les accords sur des infrastructures avec d\u2019autres nations qui peuvent être « opaques, coercitifs et empêtrer les pays dans une dette inimaginable, détruisent l\u2019environnement et ne bénéficient pas toujours aux habitants », a-t-il déclaré.« Nous ferons les choses différemment », a-t-il promis.Le diplomate a reconnu la méfiance de nombreux pays africains.« Trop de fois, les pays africains ont été traités comme des partenaires juniors \u2014 ou pire \u2014 plutôt que comme des partenaires égaux », a affirmé M. Blinken.« Et nous sommes sensibles au fait que des siècles de colonialisme, d\u2019esclavage et d\u2019exploitation ont laissé des héritages douloureux qui perdurent.» Mais selon lui, l\u2019administration Biden « croit fermement qu\u2019il est temps de cesser de traiter l\u2019Afrique comme un sujet de géopolitique \u2014 et de commencer à la traiter comme l\u2019acteur géopolitique majeur qu\u2019elle est devenue.» Le diplomate, dont la visite officielle en Afrique a commencé au Kenya et doit se terminer au Sénégal, a promis une coopération dans la lutte contre le changement climatique et le Covid-19.RECUL DE LA DÉMOCRATIE Face aux priorités de l\u2019ancienne administration Trump, le président Biden a appelé à un nouvel engagement avec l\u2019Afrique mais aussi avec la démocratie.L e p r é s i d e n t t i e n d r a e n décembre un sommet virtuel des démocraties afin de faire preuve de solidarité face à la montée des dirigeants autoritaires dans le monde.M. Blinken a reconnu que les États-Unis n\u2019étaient pas un modèle parfait en matière de démocratie, comme l\u2019a montré l\u2019attaque du 6 janvier des partisans du président Donald Trump contre le capitole.LES AFRICAINS «?N\u2019ONT PAS À CHOISIR?» ENTRE LA CHINE ET LES ÉTATS-UNIS Appel d\u2019offres 2021 SP 279 - Logiciel de gestion intégrée des documents et des archives Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence 1544921 le vendredi 26 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 20 décembre 2021 2022 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 387 - Fourniture de camions avec boîte de service et grue Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence 1544941 le jeudi 25 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 13 décembre 2021 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2021 SP 416 - Services professionnels de laboratoire \u2013 Contrôle qualitatif des matériaux \u2013 Réfection des services municipaux, rue Notre-Dame, phase 6 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence 1544842 le jeudi 25 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 6 janvier 2022 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2022 SP 008 - Fourniture de semences et de fertilisants pour gazon de terrains sportifs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence 1544237 le jeudi 25 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 16 décembre 2021 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2022 SP 012 - Location de véhicules légers Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence 1544893 le jeudi 25 novembre 2021 Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 6 janvier 2022 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions Gatineau, ce samedi 20 novembre 2021 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté AVIS à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau intéressées par le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 532-4-2021 modifiant le Règlement de zonage numéro 532?2020 dans le but d\u2019augmenter la hauteur maximale des bâtiments de 8 à10 étages dans la zone Ha?08?098 \u2013 District électoral de Hull?Wright OBJET DU RÈGLEMENT : Augmenter le nombre d\u2019étages maximum permis à la grille des spécifications de la zone Ha?08?098 de huit à dix étages.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Lors de la séance tenue le 21 septembre 2021, le conseil municipal de la Vil le de Gatineau a adopté les règlements numéros 532?4?2021.2.Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Gatineau peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité de ce règlement au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.3.La demande doit être transmise à la Commission municipale du Québec, à l\u2019adresse ci?dessous mentionnée, dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis.Commission municipale du Québec 10, rue Pierre?Olivier?Chauveau, Mezzanine, aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 À défaut d\u2019une demande d\u2019avis de conformité respectant les exigences de la présente, le règlement cité ci?dessus sera réputé conforme au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau à compter de l\u2019expiration du délai pour déposer une telle demande à la Commission municipale du Québec.4.Si la Commission municipale du Québec reçoit d\u2019au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau, une demande d\u2019avis de conformité faite à l\u2019égard de ce règlement dans le délai prescrit à l\u2019article 3, la Commission doit, dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration de ce délai, donner son avis sur la conformité de ce dernier pour lequel une demande d\u2019avis sur la conformité aura été déposée au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.5.Ce règlement est disponible en tout temps et peut être consulté sur le site Web de la Ville de Gatineau sous la section « Avis publics » ou sur demande en acheminant un courriel à l\u2019adresse suivante : reglements?ville@gatineau.ca.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information au 819 243?2345, poste 7188.6.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 20 novembre 2021 Me Camille Doucet?Côté Assistante?greffière Examen de conformité au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau Nécrologie Réjeanne Bazinet Charron C'est avec sérénité que nous vous annonçons le décès de madame Réjeanne Bazinet Charron décédée le 4 novembre 2021, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Hippolyte Charron et la fille de feu Hilaire Bazinet et de feu Laura Guindon.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Suzanne), Ginette (Yves), France (Stephan), Robert (Christiane) et André; ses petits- enfants : Ona, Bruce, Karen Anne, Éric, Julie, Martin, Wennita, Renée, Audrey, Laurianne, Mathieu, Justin et Laurence; ses arrière-petits-enfants : Jade, Cassidy, Luan, Maël, Nanuk et Ayla et ses 3 arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses soeurs : Gisèle et Marie-Paul et ses frères : Robert et Laurent ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi 4 décembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La webdiffusion en direct ou en reprise de la cérémonie sera disponible via le lien : https://commemora.tv/diffusions/40455.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Heather à Rawdon pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Hervé Cadieux La famille Cadieux a le regret de vous annoncer le décès de M.Hervé Cadieux, décédé le 8 novembre 2021, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l\u2019époux de feu Marie-Laure Carrière et le fils de feu Elzéar Cadieux et de feu Oliva Pilotte.Il laisse dans le deuil ses enfants : Céline (Sylvain Lafrance), Sylvie (Marcel Maheu), Guylaine, Daniel (Linda Aubin) et Yvain (Louise Lefebvre), plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il laisse également ses frères et ses soeurs : Jean- Marc (Rita), Paul (Jacqueline), Pierre (Adeline), Jocelyne (Michel) et Jacqueline (feu Gérald) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : Gilles, Lucien, Gérald et Gaétan.Il sera exposé le mercredi 24 novembre 2021 de 11 h à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 116, rue Maclaren Est à Buckingham.La cérémonie suivra à 14 h au même endroit.La famille désire remercier le personnel du CLSC de la Vallée-de-la-Lièvre ainsi que Dr.Martin Lacasse pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Hermas « Ti-Loup » Carré C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Hermas « Ti-Loup » Carré décédé le 3 novembre 2021, à l\u2019âge de 85 ans.Il était le tendre époux de Madeleine Michon et le fils de feu Elzéar Carré et de feu Nora Paquette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Omer (France), sa belle-soeur Denise (feu Réo) et son beau-frère Lucien (Pauline) ainsi que plusieurs neveux et nièces, tout spécialement Jean-Marc Poulin, Jean-Guy « Junior » Leduc, Élise Guibord et Ginette Michon.Il laisse également ses amis des arts martiaux, sa grande passion.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 24 novembre à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 15.La famille désire remercier le personnel du CLSC Gatineau, spécialement Karim, pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Denis Chiasson 5 juillet 1926 \u2013 13 novembre 2021 Paisiblement le samedi 13 novembre 2021, Denis est décédé à l'âge de 95 ans.Époux bien-aimé de feu Isabelle Chiasson.Il laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés Suzanne (Mike Staples) et Gilles (Agnes Van Esbroick).Frère bienveillant de Dina Clendening et Marguerite Mitchell.Il manquera également à ses petits-enfants Matthew Staples et Monique Cierpicki (Chris Cierpicki) et son arrière-petit-fils Hayden Cierpicki, et Laurie Harkiin (feu Jacques Chiasson, son fils prédécédé) ainsi qu'au personnel attentionné de Symphony Senior Living, Orléans.Condoléances et partage de souvenirs au www.kellykfh.ca Arrangements funéraires confiés à la Maison funéraire Kelly Orléans 2370, boulevard St Joseph, Orléans, ON, K1C 1G1.Gérald Desjardins C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Gérald Desjardins décédé le 8 novembre 2021, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l\u2019époux de feu Louise Décarie et le conjoint de Noëlla St-Onge et le fils de feu Edouard Desjardins et de feu Eva Charlebois.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de celle-ci, pour qui il était Papy Gerry.Il laisse également ses frères : Gilles (Shirley), Raymond (Dianne) et Roger (Donna) ainsi que de nombreux nièces, neveux, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses soeurs Denise et Yvette.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 5 décembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La webdiffusion en direct ou en reprise de la cérémonie sera disponible via le lien :https://commemora.tv/diffusions/40726 Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Sophie Galipeault 1972 - 2021 C'est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Sophie Galipeault survenu le 22 octobre 2021, à l\u2019âge de 49 ans.Elle était la conjointe de James Haddock et la fille de Denise Côté.Outre son conjoint et sa mère, elle laisse dans le deuil plusieurs oncles, tantes, beaux-frères, belles-soeurs, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de sa vie aura lieu dans l'intimité familiale.Line Germaine La famille Germaine a le regret de vous annoncer le décès de Line Germaine, née le 28 septembre 1961, décédée le 13 novembre 2021, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de feu Solange Dugré et de feu Raymond Germaine.Elle laisse dans le deuil son frère Marc, sa nièce Natasha Germaine et sa petite-nièce Élicia Lanthier.Elle laisse également ses cousins et cousines.La famille désire remercier les intervenants du Pavillon du Parc, de la Résidence Éden B, de la Résidence Washington et du CHSLD Lionel-Emond pour leurs bons soins.Un service à la fosse aura lieu dans l\u2019intimité familiale le samedi 27 novembre 2021 au cimetière Notre-Dame de Hull.En mémoire de Line, des dons pour la déficience intellectuelle seraient grandement appréciés.SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 58 Jean-Paul Doré La famille Doré a le regret de vous annoncer le décès de M.Jean- Paul Doré décédé le 27 octobre 2021, à l\u2019âge de 91 ans.Il était l\u2019époux de Lucille Laurin et le fils de feu Eugène Doré et de feu Victoria Larabie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (France), Diane (Réjean), Jean (Denise), Guy (Carole), Nicole (André), Pierre (Lucie), Alain (Julianne) et Carole (Paul); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il laisse également un frère Claude (feu Madeleine); ses sœurs: Carmen (feu Glorian), Pierrette (feu Vianney) et Claudette (feu Fern); son beau- frère Jacques (Hélène); ses belles-sœurs: Gilberte (feu Daniel), Irène (feu Yvon), Beverly (feu Hector) et Pierrette (feu Paul-Émile), plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par un frère, 3 sœurs et une petite-fille Natacha.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 27 novembre 2021 à 11 h en l'église St-François-de-Sales, sise au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC.La famille désire remercier le personnel du CISSSO Pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Marie-Claire Dubé née Emond La famille Dubé a le regret de vous faire part du décès de Mme Marie-Claire Dubé née Emond de Gatineau, survenu le 29 octobre 2021, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Florian Dubé et la fille de feu Previn Emond et feu Jeanne Perrier.Elle laisse dans le deuil ses deux fils : André et Raymond (Johanne Ladouceur); ses petits-enfants : Martin, Mélanie, Stéphanie, Jessica et Audrey; deux arrière-petits-enfants : Nicholas et Alexie.Elle fut prédécédée par son ami Gaétan Cousineau; ses trois frères : Marcel, Gérard et Jean-Guy; ses deux soeurs : Thérèse et Yvette.Elle laisse également sa belle-soeur Lucille ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Une cérémonie religieuse aura lieu le samedi 27 novembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Gatineau pour les bons prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Hector Gervais Le malheur de t\u2019avoir perdu ne doit pas nous faire oublier le bonheur de t\u2019avoir connu.Le samedi 27 novembre 2021 à 11 h, en l'église Saint- Joseph de Hull, sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de Hector Gervais, décédé le 26 novembre 2020, époux de feu Marguerite Grenier, père de Luc (Jo-Anne Slaunwhite) et de Joan (Guy Blais).Merci à tous ceux et celles qui se joindront à la famille pour cette célébration.La famille accueillera les témoignages de sympathie après la cérémonie.Joan, Guy, Jo-Anne, Luc M.Alfred Gravel C'est avec tristesse que la famille Gravel vous annonce le décès de monsieur Alfred Gravel décédé le 13 novembre 2021, à l\u2019âge de 87 ans.Il était le fils de feu Rollande (née Guérin) et de feu David Gravel.Il laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Claude), Pierre (Sylvie) et Daniel (Ying Hui); ses petits-enfants : Anik (Melissa), Janie (Valérie), Jérémy (Jessika), Cynthia et JiaQi (Steve) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : Hector, Paul, Armand, Bernard, Jacques, Charles, Pierre et ses sœurs : Madeleine et Jeannine.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 26 novembre 2021 à 10 h à la Basilique Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa sise au 385, promenade Sussex à Ottawa.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.La famille désire remercier le personnel de la résidence Garry J.Armstrong pour les excellents soins prodigués au cours des 12 dernières années.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Francisca Infante Petrucci C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Francisca Infante Petrucci, décédée le 12 novembre 2021, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Concepción Nieves Verdu et de feu Juan Infante.Elle laisse ses enfants : Gabrielle (Michel) et Patricia (Sylvain); ses petits-enfants : Sandrine (Éric), Marie-Eve (Paul), Marc- Antoine, Samuel, Maïa (Nathaniel), Heidi et Pierre; son frère Angel (Maria Blanca); son neveu Julio Angel (Jay) et leurs enfants : Alexandro et Arria-Pilar ainsi que la famille d'Espagne et de France.Elle fut prédécédée par son frère et sa soeur.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu- Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Montfort et de La maison Mathieu- Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Dr.Urbain Lavigne De Rockland, Ontario, est décédé le mardi 26 octobre 2021, à l'âge de 89 ans.Il était l'époux de Jacqueline (Langevin), le fils de feu Alfred Lavigne et de feu Élise Beaulieu.Il laisse ses deux fils : Michel (Hélène) et Claude (Yvette); ses quatre petits-enfants : Marc-André, Michaël, Frédéric et Mélanie.Il laisse également sa sœur, Agathe Landriault- Sylvain (Jacques Sylvain), son beau-frère, Dr Paul Allard, sa belle-sœur Hélène Lavigne ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa sœur, Sœur Gilberte, s.c.o.et ses frères : Laurier, Alban, Clément, Hubert, Jean-Thomas et Aurélien ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs.La famille désire remercier l\u2019équipe d\u2019urgence et l\u2019équipe du 3e étage de l\u2019Hôpital Montfort.La famille vous accueillera le samedi 27 novembre 2021 de 10h à 12h, à la maison funéraire.Vous êtes invités à célébrer les funérailles qui auront lieu le samedi 27 novembre 2021 à 13h, à l'église Très-Sainte-Trinité, 2178 rue Laurier, Rockland, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial St-Croix, Ch.David et d'une réception à la salle des Chevaliers de Colomb, 954 rue Giroux, Rockland.Les règles sanitaires en vigueur s'appliqueront, le port d'un couvre-visage, la preuve de double vaccination contre la COVID-19, une preuve d'identité avec photo et l'inscription à un registre de suivi de contacts.leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 59 M.Mario Lefebvre C'est avec regret que la famille Lefebvre vous annonce le décès de monsieur Mario Lefebvre décédé le 4 novembre 2021, à l\u2019âge de 56 ans.Il était le fils de Juliette Jetté et le fils de feu Roland Lefebvre.Outre sa mère, il laisse dans le deuil la mère de ses enfants, Manon Maxwell; ses fils : Benoit Maxwell (Cynthia Pilon), Michel Lefebvre et Patrick Lefebvre; ses petits-enfants : Audrey, Xavier, Oceanne, Mathieu et Aurélie.Il laisse également ses frères : Michel, Denis, Yves, Réginald (Christiane Therrien) et Jacques (Suzanne Piché) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa soeur Suzette et son frère Réjean.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 10 décembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 15.La webdiffusion en direct ou en reprise de la cérémonie sera disponible via le lien : https://commemora.tv/diffusions/40620.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CISSSO Pavillon de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Huberte Legault 2 février 1922 \u2013 8 novembre 2021 C\u2019est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès d\u2019Huberte Legault, décédée le 8 novembre 2021, à l'âge de 99 ans et 10 mois.Elle était la fille aînée d\u2019Elzéar Bisaillon et de Laurina Blanchard et l\u2019épouse de feu Gérard Legault.Elle laisse dans le deuil ses 4 enfants : Claude Legault (Thérèse Bisson), Paul Legault (Claire Gibeault), Nicole Legault (Réjean Quesnel) et Louise Legault (Jacques Grégoire).Elle était la fière grand-maman de 9 petits- enfants et 12 arrière-petits-enfants \u2013 qui lui ont apporté beaucoup de joie.Huberte Legault était la dernière survivante de la famille Bisaillon.Elle fut prédécédée par ses frères : Rolland, Rodolphe, Ronald, Raymond, Réjean, Roger et ses 2 sœurs Madeleine et Jeannine.Elle laisse aussi dans le deuil 2 belles-sœurs : Georgette et Fernande.Un merci spécial au personnel du foyer St-Jacques pour leurs bons soins et support.Un service funéraire privé a eu lieu dans l\u2019intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Monfort.Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au (613) 443-3286.Présentez vos condoléances sur le site web: www.lamarche-hill.com Yolande Morin 1926 - 2021 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès de Yolande Morin survenu le 12 novembre 2021 à Ottawa, à l\u2019âge de 95 ans.Elle était la fille de Lucien Morin et Agathe Charbonneau, la sœur de Gilles, Carmen, Marcel, Pierrette et Pierre, tous décédés.Elle laisse dans le deuil son frère André (Pierrette), ses neveux et nièces et leurs enfants : Agathe/Alan (Jessica, David), Denis (Jean-Denis), Jocelyne/John (Jazzmin, Angel, Nigel), Suzanne/Pierre (Sara, Nicolas), Lysanne/Daniel (Sarah), Julie (Colin, Emma) et ses belles-sœurs Andrée et Constance.Elle laisse enfin de nombreux amis qui lui étaient très chers dont Ken, Émilienne, Fleurette, Lucille et Louise.Yolande a fait carrière comme cartographe pour Énergie, Mines et Ressources.Elle fut par ailleurs avec sa sœur Carmen une pionnière du Mouvement Guide à Ottawa, une cheftaine décorée de nombreux insignes.Elle était également dans ses loisirs une artiste peintre passionnée.Pivot des fêtes familiales, elle appréciait également les activités artistiques, les randonnées en nature, les voyages et le ski alpin.Son sourire et sa joie de vivre nous manqueront à tous.Sincères remerciements au personnel de la Résidence Montfort pour les bons soins prodigués au cours des sept dernières années.Une célébration de sa vie aura lieu le vendredi 26 novembre 2021 à 10 h 30, à l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, 435 chemin Montréal, Ottawa.Les consignes sanitaires en vigueur seront respectées.En sa mémoire, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Fabiola Poulin (née Lalonde) C\u2019est avec regret que nous vous annonçons le décès de Fabiola Poulin, née Lalonde, le lundi 8 novembre 2021 à l\u2019âge de 96 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gérald Poulin, fille de feu Dorima Lalonde et de feu Régina Martin.Elle laisse ses enfants: Guy (Dianne Fortier), Denis (Claire St-Denis), André (Charlotte Patry), Sylvie ( Jean- Francois Gingras); 7 petits-enfants; 13 arrière-petits- enfants; 2 arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Roger (Lise Ouellette) et sa sœur Denise (Jim Dregas).Prédécédée par 3 frères, Fernand (Thérèse), Robert (feu Françoise), Gérald (Linda).Une cérémonie religieuse aura lieu dans l\u2019intimité familiale.La famille désire remercier le personnel de l\u2019unité vasculaire, secteur A2, à l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, Campus, Civic pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40 rue Ruskin, Ottawa, K1Y 4W7.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à ottawa@basicfuneral.ca Mme Anne-Marie Séguin C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Anne-Marie Séguin d\u2019Orléans, native de Curran, Ont., décédée subitement à sa résidence le samedi 13 novembre 2021, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Vital Séguin et de feu Marie-Anne Cadieux; la mère bien-aimée de Mylène (Marc Cousineau) et Stéphane Laflèche; la grand-maman de Jean-Robert et Andréanne Cousineau, Nicolas et Joshua Laflèche.Lui survivent également deux frères et trois sœurs, Rhéal (Liliane), Marie-Claire (Paul Séguin), Sr Thérèse, Sr Marielle et Michel (France) ainsi que des beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces.Elle fut prédécédée par cinq frères, Jean-Jacques (Monique), Pierre-Paul (Jacqueline), Simon Léo (feu Antoinette), Robert (Rollande) et Jean-Marc (Joan); une sœur Louise (feu Richard Bisson).Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l\u2019intimité familiale en l\u2019église St-Luc à Curran, suivi de l\u2019inhumation au cimetière St-Victor à Alfred.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019œuvre de charité de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à laMaison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St- Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu\u2019un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca Personnalisez vos témoignages de sympathie.Soulignez un 1er anniversaire avec respect.Renseignez-vous au 613 562-0222 N U M É R I Q U E Visitez notre site necrologie.cn2i.ca Vous y retrouverez tous nos avis de décès.N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E N U M É R I Q U E SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 60 André Leblond C'est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de M.André Leblond, décédé paisiblement à Ottawa le 8 novembre 2021, à l\u2019âge de 80 ans.Il était le conjoint de Maurice Migneault ainsi que le fils de feu Ferdinand Leblond et de feu Simone Parisien.Outre son conjoint, il laisse dans le deuil sa sœur Irène, son frère Denis ainsi que de nombreux amis.Il y aura une célébration de la vie à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.de la Cité- des-Jeunes, J8Y 6X3 (secteur Hull) le mercredi 24 novembre 2021 à 10 h.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h.Une mise en terre des cendres suivra au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa à 11 h 45.Les messages de condoléances peuvent être envoyés au www.cfo.coop Lise Renaud C'est avec un immense regret que la famille vous fait part du décès de Lise Renaud, survenu le 1er novembre 2021, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Évariste Renaud et de feu Délima Laurin.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Richard Séguin, Johanne Villeneuve, Caroline Villeneuve (Robert Massie) et Christian Villeneuve (Claudine Fauvelle); ses petits-enfants : Avril Mylène, Roxanne et Jérémy; ses arrière-petits-enfants : Zack et Ariane ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Jacques; ses soeurs : Jeannine, Marie-Paule et Marie-Claire.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 26 novembre 2021 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Nous sommes heureux de vous savoir enfin réunis pour l\u2019éternité depuis le jour de la Saint-Valentin 2020.Nous vous sommes extrêmement reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour nous et vous remercions pour les belles valeurs familiales que vous nous avez laissées en héritage.Nous vous prions de continuer à veiller sur nous.Vous restez à jamais au cœur de nos vies.Robert, Edgar, Linda, Carmen et Roger Mme ODETTE LADOUCEUR décédée le 14 février 2020 M.RÉALLADOUCEUR décédé le 24 novembre 2001 À la douce mémoire de nos chers parents iN MeMoriaM À LA DOUCE MÉMOIRE DE Serge Béland décédé le 21 novembre 2019 Toujours dans nos cœurs.Lise, Geneviève, Natalie, Ézékiel, Flavie 15e ANNIVERSAIRE M.Arthur Larose À la douce mémoire d\u2019Arthur Larose, décédé le 24 novembre 2006.Malgré les années tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons près de toi.Nous t\u2019aimons, les enfants et petits-enfants.20ème Anniversaire PAUL TOUCHETTE Déjà 20 ans que tu nous as quittés.Je pense à toi souvent.Margot et les enfants.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous tous.20e ANNIVERSAIRE Florianne Baril née Lacroix Chère maman, C'est difficile à croire que cela fait déjà 20 ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Quelle chance que nous avons eue de t'avoir parmi nous comme mère.Ton sourire et ta joie de vivre resteront gravés à jamais dans nos coeurs.Nous pensons à toi tous les jours et nous prions pour toi.Continue de veiller sur nous et de nous protéger.On t'aime, Ta famille 1er ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS Ginette Lachapelle décédée le 23 novembre 2020 Quatre saisons ont passé depuis ton départ vers un autre monde.Une année s\u2019est écoulée sans que jour après jour nous ne pensions à toi, on s\u2019ennuie énormément.Tu nous manques Ginette! La douleur de ton départ si rapide ne disparait pas mais avec le temps elle s\u2019atténue et nous nous consolons de savoir que tu veilles sur nous tous.Présente dans nos cœurs et têtes, nous gardons en mémoire une femme forte de caractère et exceptionnelle, et nous te remercions pour tous les beaux moments passés ensemble.Nous t\u2019aimons et continue de veiller sur nous! Christian, Luce et Pascal.Jahel et Patrick, Camille, Etienne, Annabelle, Zoé.À la douce mémoire de NICOLE ST-LOUIS EASEY décédée le 23 novembre 2020 Déjà 1 an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Ton mari et tes enfants leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 61 SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 62 ACTUALITÉS Les rockers ont chanté la révolution.Ils ont dénoncé le système.Ils ont rêvé d\u2019un monde où régneraient la liberté, l\u2019égalité et la fraternité.Et le temps a passé.Aujourd\u2019hui plusieurs légendes du rock planquent leur argent dans les paradis fiscaux.Ils collectionnent les honneurs.Ils deviennent même un peu paranoïaques.Que sont les légendes de votre enfance devenues?JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com Les plus âgés se souviennent p e u t- ê t re d\u2019 u n t e m p s o ù l a musique rock faisait peur?D\u2019un temps où les rockers étaient pris au sérieux?D\u2019un temps où la milliardaire Leona Helmsley pouvait encore soulever l\u2019indignation en s\u2019écriant : «[les gens comme moi] ne payent pas d\u2019impôts, seules les petites gens payent des impôts!» Aujourd\u2019hui, la musique rock ne fait plus peur à personne.Les rendez-vous de rockers ressemblent à des réunions de la Ligue du vieux poêle, au cours de laquelle on s\u2019échange des trucs miracles contre les rhumatismes.Et tout le monde a fini par comprendre que «seules les petites gens payent des impôts».Tout le monde, à commencer par les vieux rockers eux-mêmes.«C\u2019est la vie», chantait le groupe Emerson, Lake & Palmer.Parlez- en aux Rolling Stones, qui se proclament le «plus grand groupe de rock\u2019n and roll de la terre».Depuis des décennies, les Stones commencent leurs spectacles avec Street Fighting Man, inspirée par les combats de rue de 1968, à Paris.Le chanteur Mick Jagger a même déjà parlé de l\u2019anarchie comme «de la lueur d\u2019espoir du monde».Derrière leur façade révolutionnaire, les Stones brassent de grosses affaires.Dès 1971, ils ont quitté la Grande-Bretagne pour des raisons fiscales.Plus tard, leur argent a trouvé refuge aux Pays- Bas, qui réduit l\u2019impôt de leurs compagnies au minimum.De 1987 à 2007, les Stones ont payé 7,2 millions $ en impôts sur des revenus dépassant 450 millions $.Un taux de 1,6 %.En 1969, les Stones chantaient «Donnez-moi un abri» [Gimme Shelter].Aujourd\u2019hui, ils devraient plutôt fredonner «Donnez-moi un abri.fiscal».ILS IRONT TOUS AU PARADIS FISCAL Le dédoublement de personnalité des Stones n\u2019a d\u2019égal que celui du groupe U2 et de son chanteur Bono.Côté pile, Bono dénonce la pauvreté.Côté face, il exploite les failles du système.En 2006, quand l\u2019Irlande a réduit les privilèges fiscaux consentis aux artistes, U2 a aussitôt transféré une partie de ses actifs aux Pays-Bas.Plus récemment, le nom de Bono a surgi dans une enquête sur les paradis fiscaux, pour des actifs dans une compagnie basée à Malte, où le taux d\u2019imposition tournait autour de 5 %.Excédé, le chanteur a expliqué que «faire campagne contre la pauvreté n\u2019oblige pas à être stupide en affaires».Il a évoqué une gestion «sensible» du portefeuille.Une gestion «sensible»?Plusieurs rockers ont compris le message.Le Beatle Ringo Starr s\u2019est installé à Monaco, pour ne pas verser un sou à l\u2019impôt.David Bowie avait élu domicile en Suisse, où il payait moins de 10 % d\u2019impôt.Il avait construit un habile montage financier pour mettre 55 millions $ à l\u2019abri du fisc.«Bowie : dieu du rock ou génie de l\u2019évitement fiscal?», demande une étude publiée par le barreau américain.Et que dire de Sting, le chevalier sans peur et sans reproche qui hurlait «Je ne veux pas être millionnaire/Je ne veux pas êtres un exilé fiscal», dans la chanson Dead End Job, en 1978?Quelques années plus tard, Monsieur est déménagé en Irlande pour bénéficier des avantages fiscaux consentis aux artistes.Quelle est la différence entre un vieux rocker et Facebook?Aucune.Les deux payent le moins d\u2019impôts possible.Au moins, Facebook n\u2019a jamais fait semblant de vouloir sauver le monde.LE «COWBOY DE BELFAST» SE DÉCHAÎNE D\u2019accord, la pandémie a été dure pour tout le monde.Même que les célébrités déraillent un peu plus que d\u2019habitude.Le chanteur Ian Brown, des Stone Roses, écrit que le virus a été «planifié [.] pour faire de nous des esclaves numériques».À l\u2019été 2020, Madonna assurait que des vaccins contre la COVID-19 existaient déjà, mais qu\u2019ils étaient cachés.Selon elle, le plan secret consistait à rendre «les riches plus riches et les pauvres plus pauvres».A p p a r e m m e n t , Ma d a m e a oublié qu\u2019avec une fortune estimée à 550 millions  $, elle ne risque pas de se retrouver du mauvais côté de la clôture! Le comble est atteint par Van Morrison, une légende du rock que le confinement a enragé.Depuis mars 2020, le «Cowboy de Belfast» multiplie les chansons contre les mesures sanitaires.Il dénonce le gouvernement qui se comporte comme «un intimidateur fasciste».Une métamorphose complète, pour celui qui répétait toujours «n\u2019avoir rien à dire sur la politique».L a m o i t i é d e s c r i t i q u e s dénoncent ces propos «d\u2019un vieil homme amer».L\u2019autre moitié le considère comme un objecteur de conscience.Mais il serait dommage de ne pas citer ce commentaire d\u2019un fan  : «Sans [Van Morrison], le Paradis serait un peu ennuyeux à supporter.Mais l\u2019Enfer ne serait pas vraiment l\u2019Enfer sans sa présence.» LE DIEU LIBÉRÉ DE SES CHAÎNES Les rockers vieillissent mal, en général.Mais ne le dites surtout pas à Eric Clapton, jadis considéré comme un «dieu de la guitare».Depuis des mois, Clapton collectionne les sorties plus ou moins cohérentes contre la gestion de la pandémie.Il se fait aussi photographier aux côtés du gouverneur du Texas, Greg Abbott, qui vient de signer une loi très sévère contre l\u2019avortement.Le plus bizarre, c\u2019est que Clapton s\u2019était toujours tenu loin de la politique.Sauf une fois.Ça se passait à Birmingham, en 1976.À la surprise générale, le guitar hero s\u2019était lancé dans une longue tirade raciste.Un dérapage qu\u2019il a ensuite expliqué par sa consommation monumentale d\u2019alcool et d\u2019héroïne.Difficile à croire, mais Monsieur dépensait alors 10 000 $ par mois pour se procurer de l\u2019héroïne [45  000  $ en argent d\u2019aujourd\u2019hui].Hier, la faute à l\u2019alcool.Mais aujourd\u2019hui?« L\u2019an dernier, en compagnie de Van Morrison, Eric Clapton a enregistré la chanson Stand and Deliver.Une ode anti-confinement.Il est question de «chaînes», «d\u2019esclavage» et «d\u2019homme libre».Mine de rien, il s\u2019agit d\u2019une première chanson politiquement engagée pour Clapton en.plus de 50 ans de carrière.«Vieux motard que jamais», diront les radoteux.«LA REINE TOMBERAIT EN BAS DE SON TRÔNE» À la blague, on répète qu\u2019on trouve plus d\u2019anciens rockers 3 QUE SONT LES LÉGENDES DU ROCK DEVENUES? leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 ACTUALITÉS 63 devenus «Sir» en Grande-Bre- tagne que de croyants sincères dans une réunion de cardinaux de l\u2019Église catholique, à Rome.Sir Elton John.Sir Paul McCartney.Sir Eric Clapton.Sir Mick Jagger.Sir Rod Stewart.Sir Ringo Starr.Sir Van Morrison.La liste des «anoblis» ne cesse de s\u2019allonger.Évidemment, certains ne voient rien de mal à recevoir un coup de chapeau de la monarchie.Sauf peut-être si vous avez bâti votre carrière sur une image de rebelle comme Roger Daltrey du groupe The Who?Au sommet de leur gloire, les Who cassaient tout sur leur passage.Les chambres d\u2019hôtel, les voitures et même leurs instruments à la fin d\u2019un spectacle.Leur a chanson phare, My Generation, contient l\u2019un des plus célèbres cris du cœur de l\u2019histoire du rock.«J\u2019espère mourir avant d\u2019être vieux».Même qu\u2019en recevant son titre, Roger Daltrey a admis que la reine «tomberait en bas de son trône» si elle entendait certaines chansons des Who.Vrai qu\u2019on ne devient pas un dieu du rock en buvant de la t isane de ver veine.Un jour, dans un hôtel de grand luxe, le défunt batteur des Who, Keith Moon, aurait voulu récupérer sa clé de chambre au plus vite, en court-circuitant la file d\u2019attente.Pour accélérer les choses, Moon aurait foncé avec sa voiture dans le hall vitré de l\u2019établissement, pour ensuite conduire le véhicule jusqu\u2019à la réception.Un vrai carnage, qui aurait fait fuir tous les clients.Rendu à destination, Moon serait descendu de la voiture toute cabossée pour réclamer sa clé, comme si de rien n\u2019était\u2026 «JAMAIS SENTI AUSSI CHEAP» Mine de rien, la Grande-Bretagne est devenue la deuxième plus grande exportatrice de musique du monde.Une manne de 3,5 milliards $, en 2017.À lui seul, le tourisme relié à la musique et les différents festivals ajoutaient 5,4 milliards $.Bref, les vieux rockers britanniques sont remerciés pour «services rendus à la patrie».Dans les circonstances, «Sir» Elton John, «Sir» Mick Jagger et «Sir» Rod Stewart génèrent encore leur part de «retombées».Ce qui explique sans doute pourquoi la Couronne leur pardonne si aisément de planquer des millions $ dans des paradis fiscaux.Il faut bien payer ses menues dépenses, non?«Pour Noël, j\u2019ai déjà donné un frigo à Elton John, a confié Rod Stewart.En retour, il m\u2019avait donné une [toile de] Rembrandt.[\u2026] Je ne me suis jamais senti aussi cheap.» Pas grave.Money is no object.Et puis, entre gentlemen, on ne se querelle pas pour quelques dizaines de millions $ de plus ou de moins.À preuve, même le duché de Lancaster, propriété de la reine, a investi des millions $ aux îles Caïmans.Seule ombre au tableau, la reine Elizabeth II brillait par son absence lors de la cérémonie «d\u2019anoblissement» de Mick Jagger, en 2003.La rumeur veut qu\u2019elle ne lui pardonne pas de l\u2019avoir surnommé «la sorcière en chef».Autre absent à la cérémonie, le guitariste Keith Richards, l\u2019éternel complice de Jagger.«Je trouvais ridicule d\u2019accepter cette médaille de l\u2019establishment, alors qu\u2019ils ont longtemps essayé de nous mettre en prison [\u2026],» a-t-il expliqué.Pour certains, la mémoire n\u2019est pas encore une faculté affaiblie.DES AIGLES OU DES RAPACES?En 1983, le défunt guitariste Eddie Van Halen aurait travaillé bénévolement sur la chanson Beat It, de Michael Jackson.«Achète-moi une caisse de bière et donne-moi quelques cours de danse, aurait-il dit à Jackson.Tant pis pour ceux qui le trouvaient naïf.Le guitariste ne réclama jamais un cent, même après que le 45 tours se soit vendu à sept millions d\u2019exemplaires.Aujourd\u2019hui, bien peu de rockers prennent les droits d\u2019auteurs avec la légèreté d\u2019un Eddie Van Halen.Des groupes comme AC/DC ou Fleetwood Mac sont reconnus pour les vérifications maniaques.Il n\u2019empêche qu\u2019en la matière, personne n\u2019égale la férocité du groupe The Eagles.Ceux-là emploient pas moins de 65 personnes pour se faire justice.Rien ne leur échappe.Il y a quelques années, les Eagles ont poursuivi la American Eagle Foundation, une organisation à but non lucratif vouée à la préservation du pygargue à tête blanche, l\u2019emblème des États- Unis.Le groupe estimait que la Fondation copiait l\u2019image et le nom de sa compagnie de disque.Il s\u2019opposait aussi à l\u2019adresse Internet de la Fondation (www.eagles.org) et à son numéro de téléphone (1-800-2-EAGLES).Finalement, la poursuite fut abandonnée au tout dernier moment.«Les hippies voulaient la paix et l\u2019amour, a résumé le rocker Alice Cooper.Mais nous, nous voulions des Ferraris, des femmes blondes et des couteaux à cran d\u2019arrêt.» ONCLE TED A TOUT PRÉVU Ce bref anti-palmarès ne serait pas complet sans un mot sur le guitariste Ted Nugent, surnommé le «Motor City Madman».Aujourd\u2019hui, Nugent est devenu une figure connue de l\u2019extrême droite américaine.Un fervent défenseur du port d\u2019arme en toutes circonstances, qui siège au conseil d\u2019administration de la National Rifle Association (NRA).Il n\u2019en a pas toujours été ainsi.Au début de sa carrière, Nugent ressemblait peut-être à un hippie pacifiste.Pour éviter d\u2019aller à la guerre du Vietnam, il a raconté qu\u2019il avait élaboré une stratégie complètement folle.Un mois avant son examen médical, Monsieur avait renoncé à se laver.Puis, deux jours avant la date fatidique, il avait cessé de se rendre aux toilettes.Il se «soulageait» dans ses pantalons, sans jamais les changer.Faut-il ajouter que le malheureux a aussi renoncé à dormir et à manger, pour avoir l\u2019air aussi malade que possible?Peut-être pas.Le jour venu, lorsque les médecins demandent aux recrues de se dévêtir, l\u2019odeur que dégage Nugent aurait été insupportable.Nous vous faisons grâce du reste.Tout ce qui compte, c\u2019est que Nugent n\u2019est jamais parti à la guerre.Aujourd\u2019hui, le rocker prétend qu\u2019il a inventé cette histoire.Allez savoir.La conclusion appartient à l\u2019increvable guitariste des Stones, Keith Richards.«Avec le temps, on devient forcément une parodie de ce qu\u2019on voula it être.» 2 1 4 2 Le musicien Eric Clapton sur scène en Californie en 2017 \u2014 PHOTO AFP, KEVIN WINTER 3 Le légendaire chanteur irlandais Bono de U2 sur le tapis rouge comme invité surprise au 27e Festival du film de Sarajevo en août 2021 \u2014 PHOTO AFP, ELVIS BARUKCIC 4 L\u2019ex-Beatles Ringo Starr de passage à Beverly Hills le 7 juillet dernier à l\u2019occasion de son 81e anniversaire \u2014 PHOTO AFP, KEVIN WINTER 1Mick Jagger et Keith Richards des Rolling Stones en octobre dernier \u2014 PHOTO AFP, ETHAN MILLER Niveau de difficulté :moyen 5109 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU o Mi l t E a Mnl l E PE nV D i Ci o F uE RE aRE o i Ei tS S E t t QR R E EF u E Ca oi M CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Chargés de mission.2.Partie du globe oculaire - Lichen de couleur grisâtre.3.Montée des eaux - Mollusque bivalve - Sert à l\u2019identification des criminels.4.Voyage riche d\u2019incidents - Marche derrière.5.Charognard.6.Inclinaison d\u2019un terrain - Tissus.7.Oud ou sarod - Flûte ou ballon.8.Indique le moment - À peu près 6 mois après Noël - Ho que non !.9.Paroi - Parcourir à grandes enjambées.10.Présente un angle droit - L\u2019aigle y atterrit.11.En costume d\u2019Eve - On y fixe une ampoule.12.Grande frayeur - A la forme d\u2019une lettre.VERTICALEMENT 1.Union.2.Croque - Gardien de harem.3.Assourdissant - Lever les pattes.4.Ils ont la tête dure - Collation.5.Pronom personnel - Est en eau - Se fait attendre.6.Distancer - Système de fermeture.7.Chêne vert - Phobie.8.Impayée - Joue un mauvais tour à.9.Existes - Se dit d\u2019une glande.10.Il se déplace lentement - Aimables.11.Écrit - Arbres africains.12.Perçoit une impression physique - Tour complet d\u2019une hélice.20 novembre 2021 No 5835 MOTS CROISÉS JUNIOR ACE AGRES AURON DERBY ECURIE EGALISER ELAN ENVOI EPREUVE EQUIPIERE ESCRIME ESQUIVE ETAPE FANGIO FLEURET GAGNER HIPPODROME INDIVIDUEL IPPON LEADER LET LIEVRE LOURD LUGE MAILLOT MEGEVE MOYEN NAGEUSE ONZE OPEN OUTSIDER OUVERT OWENS PERCEE PLUME PODIUM PRATIQUE RALLYE RAMEUR RECORD RING SAUTER SCORE SKI SPORT SUMO SWING TITRE TOLEE VAINCRE VOILE VOLANT Solution du dernier numéro: ETRETAT 20-11-2021 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 l\u2019usage, de l\u2019habitude et qui surprend.\u2013Récipient dans lequel on met de la terre et des plantes.2 Fête chrétienne célébrée à la ?n de l\u2019année.\u2013Le chat y fait ses besoins.3 Vin produit chaque année par une vigne.\u2013 Admirateurs passionnés d\u2019une vedette.4 \u2013 Curriculum vitae.\u2013Elle a un aiguillon venimeux.5 Racontés.6 Qui a le système pileux développé.\u2013Femelles reproductrices chez les termites.7 Réunit en grande quantité.\u2013 Vêtement que portent les avocats.8 Embarrassé.\u2013Partie du théâtre où jouent les acteurs (pluriel).VERTICALEMENT 1 Personne soupçonnée d\u2019un crime et contre laquelle une accusation est ouverte.2 Avant vous.\u2013Organisa- tion non gouvernementale.3 Caractère d\u2019une personne qui n\u2019hésite pas à punir.4 Se crie en Espagne.\u2013Il faut en prendre un pour sauter plus loin.5 Permet aux bateaux de passer d\u2019un plan d\u2019eau à u autre.6 Après tu.\u2013Du verbe aller.7 Cheveu.\u2013 Extrêmement.8 Superposée.9 Se dit d\u2019un mot que pres - que personne n\u2019emploie.10 Place sur une balance pour déterminer le poids.\u2013 Expression du refus.11 Il est le plus malléable de tous les métaux.\u2013 Dispositif pour attirer et prendre des animaux.12 La place des cheveux.\u2013 Qui sont à elle.S U S P E C T E R M I O S E R L A T E R A L L E O T E R T O M E I S S U E T A R I E S T C E L L E E L U N I S I S O C E L E D E E S S E T I R E S E T R E E V E R E S T MOTS CROISÉS 6 3 8 2 1 4 9 6 7 9 1 6 4 3 6 2 2 7 3 6 5 3 5 4 7 8 2 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Thème : Citation de Jean-Paul Filion Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : Citation de Jean-Paul Filion: On dirait que la vie est faite pour être mille fois recommencée.Solution : FOULEE SOLUTIONSDELAPAGE 1 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOT MYSTÈRE SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 64 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 20 novembre 2021 Bélier (21 mars au 19 avril) Concentrez-vous sur vos idéaux plutôt que sur ceux des autres.Le bonheur n\u2019a pas d\u2019unité demesure et il ne sert à rien de vous comparer à autrui.Les valeurs selon lesquelles les autres orientent leurs vies ne sont pas forcément compatibles avec vos aspirations profondes.Un heureux hasard pourraitmodi- fier un contexte et rendre un désir beaucoup plus facile d\u2019accès.Et avec le cycle de la Lune de passage en Gémeaux, prévoyez une activité intéressante avec quelqu\u2019un qui sort de l\u2019ordinaire\u2026 Taureau (20 avril au 20 mai) L\u2019union fait la force, dit-on.Alors étant donné que Mars en Scorpion fait face à Uranus en Taureau, il faudra probablement vous allier avec d\u2019autres individus, même si leurs vues diffèrent quelque peu des vôtres, afin de combattre un tiers parti qui représente une plus importante adversité.Si les conflits d\u2019orgueil vous empêchent de faire front commun, vous cèderez la voie à vos rivaux.Ne leur permettez pas de diviser pour mieux régner.Et Vénus en Capricorne sera une alliée\u2026 Gémeaux (21 mai au 21 juin) Comme au jeu du téléphone arabe, les histoires se déforment alors qu\u2019elles sont répétées d\u2019une personne à une autre.Vu que le cycle de la Lune en Gémeaux passe au carré de Neptune en Poissons, il pourrait sembler plus difficile de distinguer le fictif du réel, et l\u2019exagération de l\u2019exactitude des faits.Une recherche de vérité s\u2019imposera avant de réagir à une nouvelle.Somme toute, voici un samedi qui devrait vous procurer un sentiment de valorisation.Entretiens chaleureux en perspectives\u2026 Cancer (22 juin au 22 juillet) Les affinités ne sautent pas toujours aux yeux à prime abord.La meilleure compatibilité comporte toutefois sa part d\u2019incompatibilité.Pendant que Vénus parcourt le Capricorne, juste en face du Cancer, vous aurez la possibilité de vous rapprocher d\u2019une personne qui vous intrigue et que vous connaissiez déjà sans la fréquenter.Et avec la Lune en Gémeaux, tandis que de nouvelles unions ou associations pourraient revêtir un caractère assez étonnant, un entretien impromptu devrait s\u2019avérer cordial.Lion (23 juillet au 22 août) Vu que les astres en Scorpion sont toujours au carré de votre Signe, quelqu\u2019un pourrait se plaire à contredire vos affirmations.Vous gagneriez à ne pas vous laisser contrarier trop facilement.Profitez plutôt d\u2019une discussion pour parfaire votre rhétorique et la pertinence de vos arguments.Et profitez justement du passage de la Lune en Gémeaux pour entretenir vos contacts.De nouvelles occasions devraient vous être offertes par des personnes que vous étiez en train de perdre de vue.Vierge (23 août au 22 sept.) Les personnes qui souhaitent vous vendre quelque chose ne sont pas forcément celles qui vous fourniront l\u2019information la plus impartiale.Il serait dommage de vous laisser influencer tant que le cycle de la Lune en Gémeaux passe au carré de votre Signe et deNeptune enPoissons.Alors recherchez un maximumde renseignements avant de finali- ser un processus.Parallèlement, la présence de Vénus en Capricorne, Signe ami du vôtre, devrait permettre de rétablir l\u2019harmonie suite à une période de frictions\u2026 Balance (23 sept.au 23 oct.) Comme il s\u2019agit d\u2019un autre Signe d\u2019Air, le passage du cycle de la Lune enGémeaux devrait *influencer* favorablement vos relations.Ce que vous désirez est loin d\u2019être impossible, et cette fin de semaine semble parfaitement indiquée, soit pour faire une nouvelle tentative, soit pour relancer quelqu\u2019un.Des surprises de toutes sortes pourraient survenir, mais si vous demeurez dans l\u2019inaction, vous donnerez au statu quo une bonne occasion de perdurer.Alors\u2026 réagissez! Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Si vous voulez que l\u2019on pense du bien de vous, mieux vaudrait ne pas trop en dire vous-même.Les carrés actuels des astres en Scorpion avec ceux en Verseau vous recommandent de rester modeste et d\u2019éviter de vous vanter.L\u2019expression d\u2019un niveau d\u2019assurance excessif pourrait déplaire aux personnes que vous souhaiteriez impressionner.Il serait donc déconseillé de faire votre propre réclame.Quelqu\u2019un d\u2019autre se chargera de le faire à votre place, et ce sera tantmieux\u2026 Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Le passage de la Lune en Gémeaux, juste en face du Sagittaire, souligne votre complémentarité avec les personnes qui vous entourent.Il serait possible de former une nouvelle relation de complicité avec une personne qui, à prime abord, n\u2019a pas énormément de points communs avec vous.La spontanéité risque d\u2019être mieux accueillie qu\u2019un discours longuement répété d\u2019avance.En évitant le réchauffé et le déjà-vu, possibilité d\u2019obtenir une réponse longtemps attendue\u2026 Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Les contrastes et les divergences pourraient avoir autant de poids que les atomes crochus.Le bon aspect de Vénus enCapricorne avec Uranus en Taureau devrait stimuler les attirances insoupçonnées entre éléments disparates ou incompatibles.L\u2019option la plus originale pourrait même être favorisée.Voici un samedi qui fera ressortir quelques contradictions, mais qui devrait néanmoins vous mettre le sourire aux lèvres.Car l\u2019issue d\u2019un entretien que vous anticipiez pourrait vous ravir\u2026 Verseau (20 janv.au 18 fév.) La Lune en Gémeaux apporte davantage de souplesse et de fluidité dans vos interactions.Les attentes d\u2019autrui pourraient concorder avec vos aspirations, ce qui vous évitera de devoir négocier pour atteindre un compromis.Et une occasion risque d\u2019être offerte à l\u2019enthousiasme le plus déterminé.N\u2019hésitez donc pas à manifester votre intérêt.Mais à cause du carré des astres en Scorpion avec ceux enVerseau, il faudrait toutefois user de précaution quant aux informations que vous divulguerez.Poissons (19 fév.au 20 mars) Le carré qui se dessine entre le cycle de la Lune en Gémeaux et Neptune en Poissons pourrait offrir sa part de nébulosité.Une personne qui commence à s\u2019intéresser à vous aimerait connaître davantage de détails sur votre passé et sur vos intentions actuelles, histoire demieux savoir sur quel pied danser.Des questions qui vous sembleront banales et anodines vous seront probablement adressées pour des raisons bien spécifiques.Alors n\u2019y répondez quand même pas à la légère\u2026 Pour information :marylene@marylene.com musiCien CRis violents CeRvoise oiseAu voisin Du meRle ÉlimÉ CoPine ABus Qui s'oPPose À ils sont lents tenue À l'ÉCARt CiBoulot FuReuR AllonGÉ es en vie RonGeR lentement PeRte D'un sens A CouRs À toKYo Pluie suBite mesuRe AGRAiRe lutH iRAnien D'un AuXiliAiRe iRlAnDe GRosse mouCHe ventileR ÉPÉe D'ARmes liCHen GRisÂtRe imPoRtAnt ACiDe PAs Floue APPRouvÉ met AutouR De HYBRiDe ARRÊtÉs CACHÉe JouR Du PARDon invention eXPlosive! le non- ÊtRe Bien eXÉCutÉs Restent veRts CRi De DouleuR il BRille Avive les FlAmmes inFusion PenD À teRRe GRAnD DuC teRme De tennis livRe sACRÉ inCHAnGÉ ZÉRo GReFFÉ oBtem- PÉRÉ DÉseRt RoCHeuX De BlÉ ou D'oRGe CouRtes RemARQues en suisse PuPitRes suR PieD se seRviR D'un BistouRi mois vin BlAnC itAlien Qui PoRtent lA mARQue De l'AuteuR no 877 1 L\u2019épaule gauche du peintre est plus basse.\u2022 2 Sa casquette est plus large.\u2022 3 Unmotif différent sur son bermuda.\u2022 4 Bretelle des jumelles déplacée.\u2022 5 Sur la toile, la voile du bateau est plus courte.\u2022 6 Le barreau entre les pieds du chevalet.\u2022 7 Le baigneur du premier plan n\u2019a pas d\u2019oreille.\u2022 8 Samain droite est plus longue.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?1932 SOLUTIONDELAPAGE2 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 65 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MOTS CROISÉS # 1014 HORIZONTALEMENT 1.Président des États-unis - Président des États-Unis (1974 - 1977).- 44ème président des États-unis.2.Progrès - Mettre la balle en jeu - Cyclone tropical.3.Carte - Scorpions d\u2019eau - Bout d\u2019intestin - Libertaires.4.Charmant - On y enseigne - Caresse.5.Baba - Panier suspendu à un ballon - D\u2019être - Qui ont vu le jour.6.Jeune fille - Contient un germe - Arrose Louviers.7.Meurtri, en parlant d\u2019un fruit - Genre musical - Pas expéditif - Obtenue.8.Appris - A mordu Cléopâtre - Avoir besoin de.9.51 - Petits cubes - Aunées - Frotté d\u2019huile.10.Ébriété - Désignés - Satisfaire le désir de quelqu\u2019un.11.Venue au monde - Encaustiquer - Action de se révéler - À toi.12.Danser - Se parle en Algérie - Enchâssé.13.Lettre grecque - Filet de volaille - Léger.14.Drame japonais - Salut romain - Exprimé - Boursouflé.15.Congédié - Prairie - Pas à moi.16.Après le mariage - Remplis à l\u2019excès - Chevalet.17.Milieu de vison - Déshydraté - Bordeaux - Le fait d\u2019être là.18.Poisson d\u2019aquarium - Exténuer - Coup de plume.19.Enlève - A deux côtés égaux - Manteau.20.Despote romain - Jeton romain - Restes de bar.VERTICALEMENT 1.Président des États-Unis de 1981 à 1989 - Président américain élu en 1993 - Président des USA.2.Le marteau en est un - Petit if - Tristesse.3.Clavicule - Petit cigare - Idéal - Vider le bateau.4.Existent - Escamote - Lézard.5.Exténué - Personne soumise - Application.6.Sans relief - Pas debout - Langue celtique.7.Est sud-est - Vent du Languedoc - Périodes - Cul-de-basse-fosse.8.Frustrée - Petite pomme - Savant - Balle de service.9.Unité d\u2019angle - Marcher en boitillant - Céphalopodes.10.Profané - Fond de bouteille - Habileté - Monnaies de l\u2019Iran.11.Tenu par le parrain - Étinceler - Fleur veloutée.12.Bord d\u2019un bois - Légumineuses - Aigres.13.Prend des risques - À nous - Bois noir - Grand-père.14.Aptitude, talent - Obstiné - Elle vivait nue - N\u2019a pas de but.15.Flamme - Somptuosité - Allongé - Après le sol.16.De vive voix - Lettre grecque - Facile - Plante herbacée.17.Matière à régime - Faire des vocalises - Plante grimpante.18.Pierre précieuse - Roi de Suède - Elle borde le lac - Vient au monde.19.Outil - Précise - Pourvu d\u2019un crochet.20.Poignées - Amener de force - Existez.KEN-KEN LA GRILLE THÉMATIQUE LE JAZZ Il s\u2019agit de remplir les zonesdélimitéespar un trait foncé (appeléescages)ense servantduchiffreàgauche, qui représente le résultatde l\u2019opération, etdusignemathématiquequi signifie le moyenpar lequel il faut résoudre laditeopération.Commedans lecasdessudokus, onne doitpas retrouver2 fois lemêmechiffre dans lamêmecolonneou lamêmerangée.2 - 2 - 10 × 24 × 2 / 12 + 1 - 2 - 7 + 16 × 305 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1.Pianiste de jazz, né à Montréal - Pianiste américain de jazz, il fut un des plus brillants solistes virtuoses de l\u2019histoire du jazz.2.A le culot de - Créateur d\u2019une oeuvre musicale - Mère d\u2019Horus.3.L\u2019une des sources du jazz - Chanteur français, influencé par le jazz.4.Envoyer ad patres - Aptitude à reconnaître les sons musicaux - Remporté.5.Les guêpes s\u2019en font - Il y en a au moins une dans presque tous les foyers - Peintre surréaliste.6.Roue à gorge - Article contracté - Nom de famille de Johnny Hallyday.7.Écrivain français, il fut aussi trompettiste et critique de jazz - Poisson d\u2019eau douce - Petite fleur.8.Diversifier - Dans l\u2019alphabet grec - Poil.9.Il n\u2019est pas premier de sa classe - Qui manque de douceur - Pianiste de jazz américain, il fut un maître du swing.10.Couleur locale - Perdre l\u2019équilibre.11.Temps fort de la mesure, dans le jazz - Soldat des États-Unis - Pour désigner un objet - Diminutif d\u2019Edward.12.Chanteuse américaine, elle fut une des plus grandes interprètes du jazz - Marque l\u2019hésitation.13.Distrait - Légumineuses - Il veut faire mieux.14.Ne reconnaît pas - Annule au moyen d\u2019un trait - Manière personnelle de jouer de la musique ( pl.).15.Plus vers le sud que vers l\u2019est - Facile à transporter - Partie d\u2019un violon.SOLUTIONSDELAPAGE3 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION VERTICALEMENT 1.Compositeur américain de jazz - Chanteuse américaine de jazz.2.Fils d\u2019Isaac - Pianiste et compositeur américain de jazz - Passé sous silence.3.Araignée des maisons - A influencé le jazz dans son ensemble.4.Mise en ordre - N\u2019a rien d\u2019un sprinter - Titre, dans l\u2019Empire ottoman.5.Genre musical chanté algérien - Monticules de sable - Précurseur de l\u2019aviation.6.Lutteurs japonais - Ponctuellement - Aluminium.7.Faire un prélèvement - D\u2019avoir - Confédération helvétique - Style musical en vogue dans les années 60.8.Venu au monde - Morceau de musique - Symbole de l\u2019argent - Les arbres y sont très très rares.9.Sans variété - Sociétés humaines homogènes.10.Lutins - Strontium.11.Théologien musulman - Musicien américain de jazz, auteur de Petite fleur.12.Axe d\u2019une plante - Appréciée quand le voyage est long - Mollusque comestible.13.Le pays d\u2019origine de Louis Armstrong - Avive les flammes - Qui ne valent rien.14.Refléter - Nommer à une fonction - Article.15.Signe qui indique un silence, en musique - Altération qui hausse une note d\u2019un demi- ton.SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 66 DIVERTISSEMENTS par MICHEL HANNEQUART N.B.Les définitions en italique se rapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la grille.LA GRILLE DES MORDUS HORIZONTALEMENT 1.Son prénom.- Peintre en bâtiment.2.A donné des conseils à Ulysse.- Fait bailler.- Symbole.3.Colocs.- Grandes, en pleurs.4.Ne devraient pas être surchargés de travail.- Couleur.5.En vélo.- Note inversée.- Un peu de liberté.- Donne du fil à retordre.6.Quel galant homme !.- Prénom.7.Instrument.- Entorse.8.Commun.- Pas bien simples.9.Bien placé.- Tumeurs.10.Pour flamber, c\u2019est très efficace !.- Pas pelotonnés.11.Mesure.- Elles sont à l\u2019heure.12.Accélèrent le pouls.- Carte.13.Adverbe.- Collée.14.Règle.15.Ont tendance à oublier facilement.VERTICALEMENT 1.Son nom.- Avec elle, on peut être à un doigt de la mort.2.Conjonction.- C\u2019est une exception.- Québécoise.3.Ne sort pas sans effort.- Ils sont pris en mains.- N\u2019est pas droite.4.Produit un liquide sucré.- Prêcher par l\u2019exemple.5.Faciles à surprendre.- Princesses.- Romains.6.Avertissement.- À redorer.- Préfixe.7.Sans aucune authenticité.- Consacré.8.Aux bonnes dimensions.- Actionné.9.Côté.- Île.- Placée en observation.10.Drôle de comédien.- Ville d\u2019Italie.11.Passé.- Sont en vogue.12.Moins épaisse mais sans doute plus brillante ?.- Singe.13.Feindre.14.Recherchées par les douaniers.- Prénom.15.Chien.- Ont ris.BEN Suivez Ben du lundi au samedi dans notre application MOTS MYSTÈRES ATWOOD BOHR BORN CHUTE COMPTON DILATATION DIRAC DOPPLER DULONG ELEMENT ETUDE ETUDIER EULER FITCH GABOR GAUSS GAZ GEIGER GLASER GLUON HITTORF HOOKE LAMB LEE LUMIERE MAYER MESON MESURE MULLER MUON NEWTON NOTION OHM ONDE OPTIQUE OSMOSE PHOTON PILE PITOT RABI RAOULT RAYON REGLE REINES RONTGEN SALAM SHULL SIPHON STERN TEMPS TING TOWNES UNITE YOUNG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Solution : THEORIE SOLUTIONDELAPAGE4 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 67 MOTS FLÉCHÉS SUDOKU Thème : Proverbe latin Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution : A la guerre, il n\u2019est pas permis de se tromper deux fois.CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.REPRISE SOLUTIONSDELAPAGE5 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION MOTS CHAÎNÉS Découvrez la chaîne demots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous lesmots sont reliés par unmaillon de 3 lettres: les 3 dernières lettres d\u2019unmot forment les 3 premières dumot suivant.Ex: d é p a r t i s t e .1.Écrivains, père et fils \u2022 2.Rimmel \u2022 3.Classe d\u2019araignées \u2022 4.Catastrophe \u2022 5.Peuplier \u2022 6.Offensant \u2022 7.Dispositif de sécurité \u2022 8.Peu fidèle \u2022 9.Organiser en combinant \u2022 10.Sûrs \u2022 11.Absurde 1.DUMAS.\u2022 2.MASCARA.\u2022 3.ARACHNIDES.\u2022 4.DESASTRE.\u2022 5.TREMBLE.\u2022 6.BLESSANT.\u20227.ANTIVOL.\u2022 8.VOLAGE.\u2022 9.AGENCER.\u2022 10.CERTAINS.\u2022 11.INSENSE.MP A EI N RS L E A S D D E GE T U U XS E P AE R S RF E OT I P R S E OI ML R 8 6 3 4 2 1 9 5 4 9 7 3 3 6 2 7 8 6 4 8 9 5 9 3445 Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE D SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 68 DIVERTISSEMENTS HORIZONTALEMENT 1.Cuisinier français - Gastronome français, auteur de la Physiologie du goût - Cuisinier français, auteur d\u2019ouvrages d\u2019art culinaire.2.Chaleur extrême - A poil - Où l\u2019air circule - Eau-de-vie de canne à sucre - Charpente d\u2019un ouvrage.3.On le gonfle - Il était représenté sous la forme d\u2019un disque solaire - Action d\u2019aplanir - Cors des cerfs - D\u2019aller.4.Disposition à voir la vie telle qu\u2019elle est - Montant des enjeux - Lumineux - Très fatigué - Vêtement en crin.5.Utile au golf - Personnel - Mot àmot - Volée de coups - Peut réveiller celui qui dort.6.Fauteuil - Insectes coléoptères longicornes - On y fait la grasse matinée - Attachas - Infusions.7.Indique la matière - Unité d\u2019intensité de courant - Débile - Cette première chose - Se dit au tennis - Élément typographique, utilisé notamment pour blanchir les lignes creuses.8.Compact - Loyauté - Drogue - CD-.- Sous le train.9.Zéphyr - Aire de vent - Petit appartement - Préparé avec soin - Religion fondée sur le Coran.10.Grande fête - Bienheureux - Légèrement brûlé - En dernier lieu - Ne boivent plus.11.Poisson - Qualifie une coiffure - Résine d\u2019odeur fétide - Raconte n\u2019importe quoi - Arbrisseaux - Époux.12.Avens - Obligationmorale - Sert à désigner - Pas nous - Émanait du roi.13.Spectacle oriental - Doigt - Tête de rocher émergeant à marée basse - Science de l\u2019hérédité - Rendremoins touffu.14.Morceau de dinde - Action de ne pas accorder ce qui est demandé - Cri - Le Conseil de sécurité en fait partie - Mémoire d\u2019ordinateur - On peut l\u2019égrener.15.Bien distincte - Homme demain - Prêter l\u2019oreille - Demême - La Chine en fait partie.16.On n\u2019y trouve pas beaucoup à boire - Peut être ingrat - Plante aromatique - Nettoyer en grattant - Attaque simultanée, au hasard ou non, de plusieurs notes sur un clavier.17.Impératif - Non-musulman, pour un Turc - On y va pour apprendre - Pas tout à fait ronds.18.Projectile - Qui ont du talent - Dégrossie - Tumeur.19.Démodé - Possessif - Tromperie - Interpénétration - Affermir.20.Mettent fin à - On ymange sûrement des blinis - Écrivain italien - D\u2019une région de l\u2019Antiquité - Banal en décembre - Dans un trousseau.21.Sert à attirer l\u2019attention - Virage de saison - Il est plein de dunes - Décisions autoritaires et arbitraires - Il est qualifié - Petit cordage.22.Pas aisée - Tarabuster - Venus aumonde - Largement ouvertes - Réponse.23.Machine hydraulique - Tracas - Changent de peau - Débutant - Prince.24.Préparations culinaires - Explore avec la main - On peut l\u2019allier au cuivre - Engrais industriel - Sert à suspendre.25.Irisation des perles - Récipients - Boule-de-neige - Exhale une odeur résineuse - Pas à eux.26.Stratège américain - Elles ont sûrement des devoirs - Entre Nice et la frontière italienne - Protège le matelas.27.Pénuries - Content - Déchiffrer - Intervalle (de temps) - Pas agréable.28.Souhait - Bout demosaïque - Bruit d\u2019une chute - Expose à l\u2019air - Parfumer.29.Liaison - On y fait du lèche- vitrines - Grossit la Seine - Méduses - Il fait le fanfaron.30.Fait revenir au pays - Coud une plaie - Mollusque - Affluent du Danube - Dieu des Vents.31.Rigolé - Circule dans des tuyaux - Pour multiplier - Puits naturel - Atteintes - Réponse.32.Se servir d\u2019un pistolet - Poèmes - Plat ou coulant - État insulaire - Compagne de Tristan.33.Accomplissent - La Floride en est un - Nettoie à fond - Incrustation décorative.34.Gardé - Irlande - Comment ?- Dialecte gaélique - Appâts pour la pêche.35.En outre - On y fait du whisky - Ville du Japon - Inflammation - Commerce illégal et clandestin - Terminaison.36.A lui - Abrasif - Mesure - Entaille oblique - Pronom personnel - Lentilles.37.Chapelet d\u2019oignons - Donne une nouvelle organisation à - Changer en pierre - Vin italien.38.Séparation - Lac célèbre - Victoire de Napoléon - Huile anglaise - Arbres du groupe des agrumes.39.Monnaie du Danemark - Hautains - Lentille de graisse à la surface d\u2019un bouillon - Accumulateur électrique - Qui marche péniblement - Restes de poulet.40.Une industrie très payante - Cavité des rayons des nids d\u2019abeille - Démoralisés - Inflammation de l\u2019intestin grêle.VERTICALEMENT 1.Grand cuisinier québécois, chef du Toqué ! - Cuisiner, chef du Laurie Raphaël - Célèbre cuisiner français, il a un restaurant à Paris - Un cuisinier français qui a fait de la télé et écrit plusieurs livres - Cuisiniers français, restaurateurs à Roanne (Loire).2.Embelli - Sa capitale est New Delhi - Ses petites dents sont pointues - Risquée - Couleur brun-jaune - Elle adore le poisson - Meurtrissure sur un fruit.3.Parfaite - Niche funéraire - Accompagnent la viande - Attardé - Il s\u2019introduit dans des systèmes informatiques - Sommet d\u2019un organe animal.4.Abandonné - Couvre la main de - Exprime - Rubidium - Classée par importance - Atmosphère spirituelle - Fait partie d\u2019un tout.5.Recueilli - Éléments grammaticaux - Tondu - Plante ornementale - Enrager - Se dit d\u2019un col - Femme, en verlan.6.Mis de niveau - Grand boulevard - Grand filet de pêche - D\u2019une locution signifiant inconsciemment - Et le reste - Transpiration abondante - Profond estuaire de rivière en Bretagne.7.Terme de grammaire - Audacieuse - Qui ont fait des emprunts - Enlevé - Il s\u2019enroule en spirale - Pas concret.8.Il a survécu au Déluge - Difficile - On en fait des omelettes - Style - Calibrée - Parole stupide - Rendez-vous.9.Petit pain rond - Liquide émis par les glandes reproductrices mâles - Garde du sabre japonais - De façon égale - Né de - Sur la couverture d\u2019un livre - Partie d\u2019un pichet.10.Île de France - Écrivain américain - Religieux - Copiées - Petite quantité (de lait) - Anneaux de cordage - Principe spirituel.11.Barbouillé - Affaiblie - Titre ottoman - Rituellement sanctifié - Grincheux - Entre le rez- de-chaussée et le premier.12.Dans la béchamel - Biens - Lettre grecque - Intendant général de la Grande Armée - Action de sortir de sa torpeur - Indique l\u2019intensité - Judicieuse.13.Monnaie bulgare - En soutenant le son pendant la durée de la note - Baba - .sapiens - Culture physique - Marteau pour couper les ardoises - Île de l\u2019archipel des Hawaii.14.Des jeux s\u2019y déroulaient - Ne causera pas d\u2019inondations - Partie d\u2019une chandelle - Coule en Afrique - Obtenues - Aigle d\u2019Australie - Alerte.15.Réseau de transmission - Grands arbres d\u2019Afrique - Plus grand - Nettoyer - Anticipé - L\u2019odeur du varech l\u2019est.16.Port de l\u2019État deWashington - Atome - Antilope - Allure - Parle du nez - Qui ne peut rien croquer - Entre Valence et Alicante.17.Se dit d\u2019une viande piquée deminces bâtonnets d\u2019une substance qui communique sa saveur - Éliminées par les reins - Signifie contre - Instrument demusique - Prison d\u2019un couvent où l\u2019on enfermait les coupables jusqu\u2019à leur mort.18.Pièces d\u2019or suisses - Harmonie - Poussée - Peindre sous des couleurs inquiétantes - Qui ne peut pas parler - Cuivre.19.Interjection - Célèbre boxeur américain - Fou - Période historique - Trop gros - Se dit parfois de la bouche - Place un levier sous un fardeau pour le soulever - Petite promenade.20.Impasses - Tantale - Manie dans le langage - Maître du Tonnerre - Vous en avez plusieurs centaines devant vous - Peau épaisse de certains animaux - Cloportes d\u2019eau douce - Se fait au bureau de poste.21.Protège de la pluie - Licencieux - Marque le but - Transformer un message - Qualifie une aurore - Nouvel an vietnamien - Elles brillent la nuit.22.Transporte du pétrole - On doit la renverser - Décomposer (un mot) - Pour lancer des flèches - Cinéaste indien - Massif marocain.23.De cette façon - Centre - Font mourir - Poisson plat - Se boivent avant de se mettre à table - Fonctionnera - Femme d\u2019Héraclès.24.Ils font de la surveillance - Poche - Mouvement terroriste basque - Divinité de l\u2019Amour - Organe femelle - Pronom - Poinçon - Homme politique français, député à la Convention.25.Après minuit - Récompense cinématographique - Baie au pays du saké - Saison - Moment soulageant - Pilier d\u2019encoignure - Petit poème du Moyen Age - Kidnapping.26.Enchantée - Sa robe est tachetée de blanc - Châtiment - Dont l\u2019intelligence est vive - Fournit de l\u2019huile - L\u2019opale amorphe en est une - Qui a vu le jour.27.Devant le boucher - Mongolisme - Ne fait que répéter - Élimés - Couvert de vapeur d\u2019eau - Se dit d\u2019un régime sans alcool - Bisquer.28.Genre de spectacle de variétés - Cheminées - Qui n\u2019appartiennent pas au clergé - Spécialité vietnamienne - Inexact - Dresse avec effort.29.Terminaison - Escarpement rocheux - Arrose Berne - Suivie - Prénom féminin - Se trouver - Manquer - Entre le pas et le galop.30.Pousse en Malaisie - Émaciée - Mammifères herbivores marins - Vadrouillent - Sans aspérités.SUPERGRILLE PARMICHELHANNEQUART :WWW.HANNEQUART.COM SOLUTIONDELAPAGE6 \u203a À LADERNIÈREPAGEDELASECTION leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 DIVERTISSEMENTS 69 SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 70 jeuxdesprit.ca À vos marques.Prêts?Prolongez le plaisir! Disponible en accès illimité jusqu\u2019aux fêtes Votre journal local, votre espace ludique 2020 Connect Mahjong Solitaire Casse-tête Mots croisés Sudoku leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 71 HORIZONTALEMENT 1.Achat et vente demarchandises.- Local commercial.- Emplettes.- Commerce illégal et clandestin.2.Écrivains.- Allure du cheval.- Acarien du fromage.- Avalé.3.Crawl.- Mère de Caïn.- Pour héler.- Répartir.- Prénom féminin.- Sans aspérités.4.Dont le bord est découpé.- Mégaoctet.- Moutarde sauvage.- Descendant d\u2019un fils de Noé.- Discours long et verbeux.5.Infinitif.- Technétium.- Famille nombreuse et encombrante.- Arbre d\u2019Afrique.- Poignées.- Outils des tailleurs de pierre.6.Donné vivement.- Gloussé.- Prête pour la culture.- Échelons.- Possessif.- Refuge.7.Pour écrire.- Papineau en est une.- Un des Simpson.- Avant l\u2019automne.- Te trouves.- Embrouille.- Plus à l\u2019est qu\u2019au sud.8.S\u2019en faire c\u2019est s\u2019inquiéter.- Qui ont ce qu\u2019ils ont demandé.- Opération de classement.- S\u2019entend après un coup.- Met enmouvement.9.Faire un prélèvement.- Entaille oblique.- Ville de Suisse.- Petit poème.- Division du compas.- Livre pour de l\u2019argent.10.Parle du nez.- Ils jouaient de la lyre.- Prélever un liquide.- Père d\u2019Ascagne.- C\u2019est-à-dire.11.Sans vêtements.- Sa graisse est recherchée.- Très petits trous.- Corrélation.- Mépris pour la religion.- Hameau antillais.12.Oiseau palmipède.- Article étranger.- Transpira.- Quantité de lait qu\u2019un bébé absorbe.- Ville d\u2019Italie.13.Adverbe de lieu.- Plaque utilisée en reliure.- Enveloppe d\u2019oreiller.- La Chine en fait partie.- Ce ne sont pas des amateurs.- Procure réparation.14.Région côtière, en italien.- Cuirs.- 1100.- Dans l\u2019alphabet grec.- Elle était présidée par Arafat.- Pas àmoi.15.Se prend avant de faire un saut en longueur.- Action d\u2019influencer les esprits.- Unies.- S\u2019oppose à ceci.- Comment ?.16.Habille.- Nous sommes tous passés par là.- Cinéaste espagnol.- Chant de tristesse et de déplo- ration.- Négation.17.Réfléchissent.- Petits couteaux de poche.- Manufacture.- Paie sa quote-part.18.Matière rocheuse et dure.- Coeur ?Pique ?.- Haute.- Affaiblir.19.Prénom.- Pour attirer l\u2019attention.- Plus au nord qu\u2019à l\u2019est.- Capitale de l\u2019Assyrie.- Relatif à une association qui a pour objet la défense d\u2019intérêts professionnels.20.Des vendeurs qui parlent fort.- Poète épique et récitant.- Équerres.- On les visite en naviguant.- Relative au système nerveux.21.Imitation d\u2019un gros effort.- Titre honorifique.- Dopant pour sportif.- Entrent dans les mortaises.- Appellation d\u2019origine contrôlée.- Anneaux de cordage.22.Singes aux longsmembres.- De la nature du bois.- La peinture.- Prince troyen, père d\u2019Énée.23.Opposition anglophone.- Commencées.- Symptôme neurologie survenant brutalement.- Ils se sont expatriés.- Paradis terrestre.24.Malicieux.- Convient.- Ouvrir une fenêtre.- Pronom.- Capitale et port européen.25.Mélodie.- Arrivée.- Piliers.- Approuvé.- Ondulation.- Impeccable.26.Prière de louange.- Grand dieu de l\u2019Iran ancien.- Sa tête est ornée de six pennes fines.- Sédiment organique.- Note.27.Action de garder une chose volée par un autre.- Vélo tout-terrain.- Jésus, le Nazaréen, roi des Juifs.- Grassouillet.- Derrière le miroir.- Qui n\u2019a pas grand-chose à faire.28.A du toupet.- Pour transporter de l\u2019eau.- Détériorer.- Piècemobile d\u2019une serrure.- Drame populaire.- Faire un choix entre plusieurs possibilités.29.Laxatif.- Largeur d\u2019unemarche d\u2019escalier (pl.).- Castré.- Boire beaucoup d\u2019alcool.30.Se promena sans but.- Coq de bruyère.- Usé par frottement.- Détesté.- Mer grecque.31.Demême.- Grande fête officielle.- Femmes très spéciales.- Déformés.- Dispositifs qui arrosent.- Fourrage.32.Il est sucré.- Un des apôtres.- Plus tard.- Habillés.- Pas debout.33.Reste sans parler (Se).- Conifères.- S\u2019adresse à Dieu.- Partie terminale.- Mis droit.34.Appartient.- Roue dentée constitutive du pédalier.- Personnage biblique, fils d\u2019Isaac.- Qui dérive (de).- Installe sur un siège.35.Association d\u2019escrocs.- Recommencé.- Qui mérite quelque chose.- Brun jaunâtre.- Consentement donné à.36.Quantité quelconque.- Baie du Japon.- Semange blette.- Type.- Réponse.37.Conjugaison.- Facile à suivre.- Pantalon traditionnel d\u2019Afrique du Nord.- Tracas d\u2019antan.- Sa glace doit être bien unie.- Agent secret du Bien-Aimé.38.Fondés.- Large espace piétonnier.- A pour source.- Acteur français.- Rétabli.39.Pour vérifier.- Prénommasculin.- Elles sifflent.- Partager en plusieurs parties.- Pronom personnel.40.Exposé universitaire.- Interloqué.- Se présenter devant un tribunal.- Motif ornemental égyptien.- Propager.VERTICALEMENT 1.Personne qui a un droit exclusif dans une activité commerciale.- Commerçant.- Il ne vend pas au détail.- Endroit où l\u2019on écoule (une marchandise).2.Interruption.- Dans l\u2019alphabet grec.- Cligne des yeux.- Muse de la Poésie lyrique.- Pour protéger un matelas.- Dispersion d\u2019un peuple à travers le monde.3.Celui qui est versé dans les sciences occultes.- Inflorescences.- Dieu, avec Brahma et Vishnou.- Fait affluer de divers côtés.- Troisième période de l\u2019ère tertiaire.- Traditions.- Abréviation chrétienne.4.Changent de peau.- Oiseau chanteur.- Qui n\u2019a pas été enfreint.- Artifice.- Pointe de corne du coq.- Bloquées.5.Marque une liaison.- Va avec une vis.- Ancienne mesure linéaire.- A la fin d\u2019une liste.- Rongent.- Après vous.- Style musical.- Praséodyme.- Objet en forme de S.6.Authentique.- Protester.- Cérémonial quelconque.- Capitale du Kosovo.- Qui est toujours le même.- Rempli.7.Grands récipients.- Manière passagère d\u2019agir.- Galette de pain indienne.- Piège pour le poisson.- Pas un premier de classe.- D\u2019un brun rouge, en parlant d\u2019un cheval.- Capitale des Samoa.- Arrêt de circulation.8.Époque.- Roche sédimentaire.- Architecte et urbaniste américain.- Ensemble des instruments de l\u2019orchestre.- Petit avion léger.- Enfermé, isolé.- Grotte.9.Prénom masculin.- Cap espagnol.- Éclaire plus qu\u2019une chandelle.- Elles mangent du poisson.- Neuf.- Véhicule de l\u2019espace.- Boisson gazeuse.10.Interjection pour appeler quelqu\u2019un.- Unité de mesure de volume.- Met à mort (un condamné).- Se lamente à tout propos.- Trucmuche.- Faste qui accompagne certaines actions.11.Durée écoulée depuis la naissance.- Prêtre séculier.- Se dit d\u2019une aile d\u2019avion.- Son museau est pointu.- Compact.- Élevée avec effort.- Vierge.- Perche de bois servant de tuteur.12.Écarts entre des choses.- Amples.- Nul.- Insecte large et plat.- Tranche de thon.- Nicolas II fut le dernier.- Terme de photo.13.Capone.- Excités.- Demi-douzaine.- Possession.- Affirmation.- Relater.- Oiseaux.- L\u2019iris en fait partie.14.Annoncé par une cloche.- Sous une quille.- Déchiffrée.- Poisson plat des eaux côtières.- Style d\u2019improvisation vocale.- Habitants du Sahara occidental.- Personnages d\u2019un conte.15.Adresse internet.- Région désertique.- Sécrétée par la seiche.- Gros outil.- Écimées.- Geste sportif.- Chanteuse britannique.16.Reconnu vrai.- Consultée.- Boulette de morue.- Boue.- Mammifères plantigrades.- Petite embarcation légère.- Il a connu le Déluge.17.Pour ouvrir ou fermer.- Blessés.- Ils se nourrissent de végétaux en décomposition.- Très fatigué.- Pas pâles.- Faire comme un aigle.18.Souvent haché dans la persillade.- Ingénieur et inventeur français mort en 1925.- Son duvet est précieux.- Expansion d\u2019une industrie.- Etat de ce qui est difficile à plier.- Imiter les traces sinueuses du bois.19.Rhizome.- Inflammation.- Autour de l\u2019île.- Frottée d\u2019une substance grasse.- Matière visqueuse et tenace.- Elle loue des chambres meublées.- En cachette (à l\u2019.).20.Donne l\u2019hospitalité.- Carabine.- Ajout fait à une lettre.- Peuvent marquer la joie.- Origine.- Préparés par une longue réflexion.- Célèbre Chinois.21.Donne du dynamisme.- Singe d\u2019Amérique du Sud.- Tonus.- Vendu à la librairie.- Aube du rotor d\u2019une turbine.- Bouclier.- Port nippon.- Chaîne de montagnes grecque.22.Terme de géologie.- Nickel.- Rit d\u2019une manière stupide.- Sert à serrer.- Bière.- Hallucinogène.- A l\u2019ouest de Samos.23.Supposition.- Etres vivants.- Le moi.- Grands oiseaux d\u2019Australie.- Couleur brun-jaune.- Jeune enfant.- Coupé près de la peau.- Examiné de nouveau.24.Venues au monde.- Partie d\u2019une partie.- Poisson plat.- Exécute quelqu\u2019un sommairement.- Grand morceau d\u2019étoffe.- Prénom féminin.- Mère d\u2019Achille.25.Train rapide.- Rudoyée.- Fait mal.- Mis à l\u2019écart.- Percevoir des sons.- Poisson de la famille des sparidés.26.Conçue.- S\u2019il vous plaît.- Compliquées.- Médicaments.- Fromages.27.Argon.- Boxeur américain.- Inflammation d\u2019une partie de l\u2019oeil.- .-dog.- Imaginaire.- Portée d\u2019un femelle.- Possessif.- Boeuf qui n\u2019existe plus.28.Parcouru rapidement.- Oeuf de pou.- Vivaient au Pérou.- Générosité.- Tissus.- Qui est en feu.29.Multitudes denses.- Ne reconnaît pas.- Profits.- Outil de cordonnier.- Chef militaire, dans les pays musulmans.- Construire.- Ses feuilles sont dentelées.30.Poignard malais.- Qui doit de l\u2019argent.- Plantes à fleurs pourpres.- Originaire.- Des officiers y mangent.- Vient après tous les autres.SUPERGRILLE N° 1016 SOLUTION DU N° 1015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 I M P E R T I N E N T G R O S S I E R M A L O T R U T M I O C H E S N O R I A P U A N T N O N O R A B B I P N E U N O R D U N I T E K O U D O U T R A D U I T O C S E T O E U F S U R E E V E R N E N N I L I L E S V E L U M F U T E E S D E C I M E R C O O L I E N A U S I N E O E S S O R E A M I S H R O I T I E D A S S E E N T E E O N S A R E T E I N T S G O M M E T T E A S I A G O L S D R I P A E R E B O R E E O R S A Y P L O M B S R O S S E N T I E N A U T E M U E G A S P E B O T T I N T R O U E S E J U S A T S A N T E V R A I F U S E L E E E T O C A E R E R H E C T O S A E C E T M E E T N A A T U V E G A N E R U E R L E T T O R S E E T U I S S M A S H S R E E S S A I E O T A G E L U X R S R E I S E T A I N E N O V I C E S V A U T N E P E U L E S T G E L A N T D A N S C O N S O L E U S C S A T A N I N T I M E N D R O I T P A T E E S T R I G O D A S S E F O E N E S E N T R A I N C P R A S T A O T E E T S U I S E R A N E R E C T I L E E M M E N E R T S A R T E E N E G U S E S T O M A C P E T C E L A L A I T R A N S I A D N O U E S T S O R O U E R E T I R E E N E T T I R A N T S E R A N G O I S S E T O T C R A N O D I E U S E S E R A N I D E S N E E S R O N I E R E R S E U S E R L S O N O O S E N T S I T E S H O L A S U V A G R E A U N A N A N E B K A L A P E A S O B E N I O L A S N C R U L I N E N E T S S U I E T U R B O L H A S S A A I M A N T A C R E M E S S T A L E E S U N U M U S S E T E N G E L U R E T O T A L E S M R E G I C I D E M E S S I E E R I G E L E O S I L O E M T A R O T O R E A N A R N T I E N N E N O S E S S A N V E E X C I T E E C H E C U G R E N E M U T U E L O S M E R S R A T E E I R E N E E G U O E M U L E S O E T A R E P S A A R G U E R F A U S S E T A R M A C A N A I S E M P L O I P R E L O T O T H E L A D O R T I E E C U O E S T P E U C L O E B U S H I D O D R A P E C L O S O S E S T E A L L E R H E B E T E E R A T L I E U N I R A L L I E E I B E R I S V E R D I P E T I T S D E E T U V E S N O I R E S V A S E U S E F A L B A L A S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 PAGE 1 PAGE 5 PAGE 4 PAGE 6 PAGE 2 GRILLE JUNIOR MOTSCROISÉS 5835 SUDOKU5109 MOTSFLÉCHÉS 1932 GRILLEMORDUS MOTSFLÉCHÉS SUPERGRILLE SUDOKU SOLUTIONS \u203a DU20NOVEMBRE2021 6 4 5 8 2 7 1 9 3 9 7 8 3 6 1 2 5 4 2 1 3 5 4 9 8 6 7 7 3 9 2 1 6 5 4 8 1 8 4 9 5 3 6 7 2 5 6 2 4 7 8 3 1 9 8 9 1 6 3 4 7 2 5 3 2 6 7 9 5 4 8 1 4 5 7 1 8 2 9 3 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I N S O L I T E P O T N O E L L I T I E R E C U V E E F A N S T U S E C V G U E P E L R E L A T E S I P O I L U R E I N E S E N T A S S E T O G E G E N E S C E N E S 3 2 8 5 1 6 7 9 4 5 1 9 4 8 7 2 3 6 7 6 4 3 2 9 8 5 1 8 7 2 6 9 1 5 4 3 9 5 6 7 4 3 1 8 2 4 3 1 2 5 8 6 7 9 2 9 3 1 7 5 4 6 8 6 4 7 8 3 2 9 1 5 1 8 5 9 6 4 3 2 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 J E A N G R A P H E U R B A T H E N A L A I U S M O U A C A R I E N S E A U X R E N T I E R S T R E F L E E L A F R E C R E F E R S I G I S B E E I G N E S T A R L E S I O N C S G E N E R A L O N E S T E P A T A S S I S N A E V I C A S I N O N E T I R E S H L M I N U T E S E M O I S S E P T T A N T P U N I E T D E C R E T E E C E R V E L E E S PAGE 3 GRILLE 20X20 #1014 LAGRILLETHÉMATIQUE KEN-KEN305 3 4 1 5 2 1 5 4 2 3 2 3 5 4 1 4 1 2 3 5 5 2 3 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P E T E R S O N O T A T U M O O S E O A U T E U R O I S I S R A G T I M E O N O U G A R O T U E R O O R E I L L E O E U E O N I D S O T E L E O A R P R E A O U O A U O S M E T O I O V I A N O I D E O A S T E R V A R I E R O E T A O C I L O A N E O S E C O H O B A S I E U S O R O C H A N C E L E R O G O B E A T O G I O C E O E D H O L I D A Y O E U H O N O I A M U S E O E R S O E M U L E N I E O R A Y E O S T Y L E S O S S E O L E G E R O E S S E W W W .H A N N E Q U A R T .C O M G B U A A E R U G I S S E M E N T S I R E E X I S T E S E T I R E C E C I T E A V E R S E A E U A R E O E S T R E L I A D N A G R E E U S N E E C R O I S E T E R R E E T N T F E T E P I N S O R T R A I N E A C E T H E I N T A C T U I R E G N O T E S O B E I L U T R I N S O P E R E R A S T I J U I N S I G N E E S MUSICIEN CRIS VIOLENT S CERV OISE OISEAU VOISIN DU MERL E ÉLIMÉ CO PINE ABUS QUI S'OPPOSE À ILS SONT LENT S TENUE À L'ÉCAR T CIBOUL OT FUREUR ALLONGÉ ES EN VIE RONGER LENTEMENT PER TE D'UN SENS A C OURS À TO KY O PLUIE SUBITE MESURE AGRAIRE LUTH IRANIE N D'UN AUXILIAIR E IRLANDE GROSSE MOUCHE VENTILER ÉPÉE D'ARMES LICHEN GRISÂTRE IMPOR TA NT AC ID E PAS FL OUE APPROUV É MET AUT OUR DE HYBRIDE ARRÊTÉ S CA CHÉE JOUR DU PARDON INVENTION EXPL OSIVE! LE NON-ÊTRE BIEN EXÉCUTÉS RESTENT VE RTS CRI DE DOULEUR IL BRILLE .AV IVE LES FLAMMES INFUSION PEND À TERRE GRAND DUC TERME DE TENNIS LIVRE SA CR É INCHANGÉ ZÉRO GREFF É OBTEM-PÉRÉ DÉSE RT ROCHEU X DE BLÉ OU D'ORGE CO URTES REMARQUES EN SUISSE PUPITRES SUR PIED SE SERVIR D'UN BIST OURI MOIS VIN BLANC ITALIE N QUI POR TENT LA MARQUE DE L'AUTEUR SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 72 DIVERTISSEMENTS leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 73 SUPERGRILLE par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Abonnez-vous à @photos_ledroit sur Instagram! Suivez l\u2019actualité en photos! Vous avez atteint l\u2019excellence.Soulignez-le avec distinction! Utilisez le magazine, un outil marketing d\u2019impact! Et rayonnez auprès de 175 000 personnes via les plateformes Le Droit numérique.Renseignez-vous: 613 562-7747 Local.De calibre mondial.NUMÉR IQUE SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 74 Un nouveau joueur fera son arrivée dans le paysage automobile au Canada.Il s\u2019agit du constructeur vietnamien VinFast, qui commercialisera en Amérique du Nord deux VUS totalement électriques, le VF e35 et le VF e36.PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com AU VOLANT Le jeune constructeur, fondé en 2017, a dévoilé ses deux premiers modèles destinés aux marchés mondiaux au Salon de l\u2019auto de Los Angeles, mercredi.Ce lancement marquait aussi les débuts de la marque en Amérique du Nord et la décision d\u2019établir son siège social américain dans la même ville.VinFast fait partie d\u2019un conglomérat, VinGroup, fondé en 1993 par Pham Nhat Vuong en Ukraine, qui se spécialisait dans la nourriture déshydratée.De retour au Viêtnam dans les années 2000, VinGroup s\u2019est diversifié dans une multitude de secteurs économiques, allant de l\u2019immobilier à la technologie, en passant par le divertissement, la santé et l\u2019éducation.Le constructeur commercialise déjà un autre modèle de véhicule électrique, le VF e34, destiné au marché vietnamien.Selon VinFast, plus de 25 000 précommandes ont été faites.Ces véhicules seraient livrés d\u2019ici la fin de l\u2019année.La livraison des deux modèles dévoilés à Los Angeles serait prévue pour le quatrième trimestre de 2022.Quatre autres modèles, à essence, font déjà partie de l\u2019offre de VinFast : le Lux A2.0, le Lux SA2.0, la voiture à hayon Fadil et le VUS President.Le constructeur fabrique également des motos, des scooters et des autobus électriques.Enfin, VinFast dispose d\u2019une usine hautement robotisée de 335 hectares à Haiphong, au Viêtnam.Plusieurs fournisseurs se sont joints à VinFast, dont Pininfarina, pour le design.Parmi les autres, on compte également AVL, Magna Steyr, ZF, Antolin, Continental, Dürr, Bosch, Siemens, Dassault Systèmes, SAP, ABB, Thysenkrupp, Nvidia, Cerence, Erae.Pour les systèmes de batteries, notons Samsung SDI, Gotion High-Tech, ProLogium, StoreDot.DONNÉES SOMMAIRES Le VF e35 se présente comme un VUS compact à cinq places.Le second modèle, le VF e36, a les apparences d\u2019un VUS intermédiaire, pouvant accueillir sept occupants.Comme c\u2019est le cas dans ce genre de lancement, très peu de détails précis en émergent.Il est toutefois possible de savoir que le VF e35 offrira deux options de batterie avec 460 ou 510 kilomètres d\u2019autonomie.Le VF e36, 485 ou 680 km.Ces autonomies sont établies selon le cycle Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) qui est généralement plus généreux que celui de l\u2019Environmental Protection Agency (EPA) américaine.Les deux modèles ont sensiblement la même motorisation, soit deux moteurs électriques qui fournissent une puissance de 300 kilowatts (équivalent à 402 chevaux) et un couple maximal de 640 new- tons-mètres (472 livres-pieds).Combien d\u2019unités seront-elles vendues au Canada?À ce sujet, le constructeur ne veut pas se prononcer sur ce nombre.Même chose quant aux prix des véhicules.«Nous sommes confiants que les prix de nos véhicules seront raisonnables en raison de notre modèle d\u2019affaires basé sur la location de batterie, ce qui est une solution révolutionnaire qui diminuera de façon significative le coût d\u2019acquisition du véhicule et qui nous permettra d\u2019être compétitifs par rapport aux véhicules à essence», a répondu par courriel Hans Ulsrud, directeur de l\u2019expansion chez Vin- Fast Canada.«Nous sommes très conscients des limites du remboursement fédéral et visons à fixer le prix de nos véhicules de telle sorte qu\u2019ils se situent sous la limite de 45 000 $ fixée par le gouvernement canadien pour être admissible au remboursement fédéral, et sous les 60 000 $ fixés par le gouvernement du Québec», ajoute-t-il.VinFast prévoit lancer ses véhicules dans les trois provinces les plus achalandées du Canada : le Québec, l\u2019Ontario et la Colombie- Britannique, au début du deuxième trimestre de 2022.«Nous avons choisi ces provinces, car elles représentent 75 % des ventes d\u2019automobiles [électriques] au Canada.Les véhicules VinFast seront vendus en ligne et dans certaines salles d\u2019exposition appartenant à des entreprises dans ces trois grandes villes, mais devront être récupérés à Vancouver, à Toronto et à Montréal», affirme M. Ulsrud.«Nous suivrons un modèle de vente directe aux consommateurs.Les points de vente au détail et de service seront concentrés autour des grandes régions métropolitaines de chaque province au cours de la phase 1, suivie peu de temps après par la phase 2 s\u2019étendant aux plus petites régions métropolitaines environnantes.La phase 3 consistera à étendre notre réseau à d\u2019autres grandes villes des provinces restantes.Le nombre exact et l\u2019emplacement des salles d\u2019exposition VinFast seront décidés bientôt, et il y aura des annonces supplémentaires plus tard cette année», conclut-il.VINFAST DES VÉ VIETNAMIENS AU CANADA EN 2022 Le constructeur vietnamien VinFast a dévoilé ses deux premiers modèles destinés aux marchés mondiaux, les VUS VF e35 et VF e36, au Salon de l\u2019auto de Los Angeles, mercredi.Ce lancement marquait aussi les débuts de la marque en Amérique du Nord et la décision d\u2019établir son siège social américain dans la même ville.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR VINFAST SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP LISEZ CE CONTENU ET PLUS ENCORE TOUS LES LUNDIS ledroit.com @ledroitca facebook/ ledroitca RATTRAPEZ NOS CAPSULES SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP ledroit.com/auto leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 AUTO 75 LE VERDICT?Visionnez l\u2019essai routier des experts de CAA sur notre site Web et nos applications mobiles.MOTO, QUAD ET Cie Vos questions Q Puis-je faire moi-même la mise au point de base de mon quad?R Bravo! Vous n\u2019avez pas la pensée magique de certains quadistes, qui feront le strict minimum.Le manuel du propriétaire donne de bonnes pistes pour la mise au point de base si vous êtes un peu débrouillard et si vous avez les bons outils.Cependant, l\u2019œil aiguisé d\u2019un mécanicien professionnel saura déceler les problèmes, parfois silencieux, qui causent des pannes et coûtent souvent cher à réparer.Consultez un atelier de confiance ou un garage recommandé CAA-Québec (bit.ly/30xvHtm); certains se spécialisent dans les véhicules de loisirs.CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) Besoin d\u2019un conseil en lien avec votre VTT ou votre quad?Le scooter de votre fils?Une motoneige ou un cyclomoteur convoité?Contactez les services-conseils automobiles, un service exclusif aux membres CAA-Québec.PHOTO 123RF, IEREHON74 LES CONSEILS DE LA SEMAINE Collaboration spéciale Q Si je loue un véhicule et que je veux faire installer une attache-remorque, est-ce préférable d\u2019ajouter son coût dans les mensualités ou de le payer comptant au moment de la livraison?R Inclure le coût de l\u2019attache- remorque dans les mensualités permettra de le répartir tout au long du bail.Cependant, des frais d\u2019intérêt s\u2019appliqueront sur le montant additionnel, ce qui augmentera le coût total de la location.Vous éviterez ces frais si vous payez l\u2019attache-remorque en un seul versement à la prise de possession du véhicule; en plus, l\u2019accessoire sera déjà posé et payé si vous choisissez d\u2019acheter l\u2019auto à la fin du bail.N\u2019oubliez pas qu\u2019un autre fournisseur pourrait offrir l\u2019attache-remorque pour moins cher que le concessionnaire; prenez donc le temps de la magasiner.Si vous remettez la voiture à la fin du bail, vous devrez laisser l\u2019attache sur le véhicule à moins de l\u2019avoir payée au complet au départ.Dans ce dernier cas, vous pourriez la faire retirer et la revendre, à condition que cela ne vous empêche pas de rendre la voiture dans son état d\u2019origine.Q On m\u2019a offert un siège d\u2019auto pour enfant, mais je devrai bientôt le remplacer puisque la date d\u2019expiration est très proche.Où puis-je m\u2019en débarrasser de manière sécuritaire?R Le Centre de recherche et d\u2019éducation à l\u2019environnement régional a trouvé un moyen de récupérer et de recycler les différents composants des sièges d\u2019auto (plastique et sangles).CAA-Québec s\u2019est joint au projet en ouvrant des centres de collecte à Québec et ailleurs dans la province (bit.ly/3cmjVFa).Sinon, vous pouvez opter pour l\u2019écocentre de votre municipalité, qui vous demandera une preuve de résidence.Q Nous entreposerons notre Toyota Prius hybride non rechargeable dans un garage chauffé pour l\u2019hiver.Devrions-nous enlever la batterie 12 volts comme nous l\u2019avons toujours fait pour nos voitures à essence?R Nous vous suggérons plutôt de laisser la batterie en place et d\u2019y raccorder un chargeur intelligent.Non seulement c\u2019est plus simple et rapide que de retirer la batterie et de la réinstaller au printemps, mais également c\u2019est plus efficace, puisque tous les circuits et équipements électroniques restent fonctionnels en tout temps.En plus, votre batterie sera au meilleur de sa capacité au retour des beaux jours.Quant à la batterie du système hybride, il suffit de démarrer la voiture pendant 30 minutes après trois mois pour éviter qu\u2019elle se décharge complètement.Le manuel du propriétaire saura vous orienter dans cette situation.Les services-conseils automobiles offerts par CAA-Québec sont exclusifs à ses membres.Ceux-ci peuvent communiquer autant de fois qu\u2019ils le désirent par Internet mbr.caaquebec.com/fr ou par téléphone au 1 888 471-2424.Accessoires lors d\u2019une location, récupération de siège pour enfant, débrancher la batterie Nous vous suggérons de laisser la batterie en place et d\u2019y raccorder un chargeur intelligent.Non seulement c\u2019est plus simple et rapide que de retirer la batterie et de la réinstaller au printemps, mais également c\u2019est plus efficace, puisque tous les circuits et équipements électroniques restent fonctionnels en tout temps.\u2014 PHOTO 123RF, BIRDLKPORTFOLIO PHOTO CAA-QUÉBEC, JESSE CARON ESSAI- CAA TOYOTA COROLLA CROSS 2022 Certaines personnes l\u2019appelleront «la» Corolla Cross, en référence à la célèbre berline qui lui donne son nom.Nous adopterons plutôt «le» Corolla Cross, puisque ce véhicule joue clairement dans la cour des utilitaires sous-compacts.Quoi qu\u2019il en soit, ce modèle représente la première incursion sérieuse de Toyota dans ce segment chaudement disputé.Avec son rouage intégral optionnel et son design fonctionnel, le nouveau venu devrait facilement éclipser le C-HR au chapitre des ventes, même si ce dernier s\u2019est fait assez d\u2019adeptes pour rester au catalogue.Le Corolla Cross est le digne successeur de la Toyota Matrix, une bien-aimée de plusieurs automobilistes d\u2019ici?Les experts de CAA-Québec font le point après avoir essayé le véhicule en avant-première (bit.ly/3FvLCYF).CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) ÉCRIVEZ-NOUS Des questions sur votre auto?Besoin de conseils?Transmettez-nous vos questions à auto@gcmedias.ca.Elles pourraient être publiées dans cette rubrique. SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 76 MAG SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Pour la première fois depuis le 1er mars 2020, l\u2019autobus des Mooseheads de Halifax s\u2019aventure au Québec cette semaine.Après deux matches en Abitibi jeudi et vendredi, les «Orignaux» vont effectuer leur premier et seul arrêt de la saison au Centre Slush Puppie dimanche.À bord de leur autocar, deux membres de l\u2019équipe rentreront à la «maison».L\u2019entraîneur-chef Sylvain Favreau et le défenseur David Lafrance ont grandi à Orléans.Ils seront nombreux à traverser la rivière pour cette grande première.Cette saison, Sylvain Favreau a accédé au poste d\u2019entraîneur- chef après quatre années comme entraîneur adjoint à Halifax .David Lafrance a 20 ans, mais il s\u2019agira de son premier match dans la LHJMQ à Gatineau (voir autre article du bas).Ancien homme à tout faire chez les Grads de Cumberland dans la Ligue centrale junior A, Sylvain Favreau a travaillé avec Jim Midgley, Éric Veilleux et Jean- Jacques Daigneault avant d\u2019obtenir sa promotion.En 2019, avec Veilleux, il a vécu le parcours des Mooseheads jusqu\u2019en finale de la coupe du Président et la finale de la coupe Memorial.Chaque fois, les Huskies de Rouyn-Noranda ont gagné le match ultime.Avec une équipe encore très jeune - les Mooseheads sont la deuxième équipe la plus jeune de la LHJMQ \u2014 l\u2019objectif est de retourner en finale du championnat pour le gagner d\u2019ici deux ou trois ans.«Ça se passe très bien jusqu\u2019à présent.Il y a eu de très bons e n t r a î n e u r s à H a l i f a x d a n s un passé récent.Dominique Ducharme, André Tourigny et Éric Veilleux sont des coachs de carrière qui ont profité de leur tribune dans un excellent marché comme Halifax pour poursuivre leur chemin.J\u2019arrive avec une o c c a s i o n d \u2019 i n c u l q u e r m e s propres valeurs à cette équipe.Mon défi n\u2019est pas d\u2019implanter une nouvelle culture.On s\u2019était un peu éloigné de notre culture existante.Il s\u2019agit de la ramener.» En voyant la coupe du Président et la coupe Memorial de si près en 2019, Sylvain Favreau dit avoir compris ce qu\u2019il fallait pour gagner le dernier match de l\u2019année.Il aura la mission de le faire avec un groupe de jeunes espoirs très prometteurs.Les Mooseheads ont sélectionné huit joueurs dans les deux premières rondes des deux derniers repêchages.Ils sont tous dans l\u2019alignement cette saison: les 17 ans Markus Vidicek, Jordan Dumais, Jake Furlong, James Swan et les 16 ans Dylan MacKinnon, Mathieu Cataford, Logan Crosby et Vincent Gauthier.Des vétérans de grande qualité comme Zachary L\u2019Heureux, Elliot Desnoyers, Bobby Orr, Senna Peeters et Cameron Whynot sont là pour entourer cette jeunesse.«Notre grande force, c\u2019est notre vitesse.Il y a quelques fusées dans chacun de nos trios.C\u2019est assez impressionnant.Certains vont dire que nous tr ichons offensivement, mais dans le fond, nous profitons tout simplement de notre vitesse pour nous imposer en zone neutre et prendre les défensives adverses au dépourvu.Nous avons des joueurs de talent.Nous avons une structure à respecter, mais nous ne voulons pas des robots non plus.Les joueurs sont libres d\u2019utiliser leur créativité.» Les Mooseheads ont gagné leur 10e match de la saison à Val-d\u2019Or jeudi.Leur fiche était de 10-6- 1 à ce moment.Pour Sylvain Favreau, ce sont des résultats au- delà de ses espérances.«Notre division est difficile.Charlottetown, Bathurst et Saint- Jean se sont positionnés pour gagner la coupe.Ils sont en fin de cycle, mais avec notre vitesse et notre éthique de travail, on se donne des chances de gagner.» Sylvain Favreau avait hâte de rentrer à la maison en fin de semaine après plus de 18 mois où l\u2019équipe n\u2019était pas sortie des Maritimes.«C\u2019est excitant de revenir au Québec, surtout que nous avons plusieurs joueurs qui viennent d\u2019ici et qui pourront jouer devant leurs proches pour la première fois.Au moins, nous avons été choyés dans les Maritimes l\u2019an dernier.Nous avons pu jouer 43 matches alors qu\u2019en Ontario, il n\u2019y a pas eu de saison.» LES MOOSEHEADS «D\u2019ORLÉANS» DÉBARQUENT À GATINEAU «Notre division est difficile.Charlottetown, Bathurst et Saint-Jean se sont positionnés pour gagner la coupe.Ils sont en fin de cycle, mais avec notre vitesse et notre éthique de travail, on se donne des chances de gagner.» \u2014 Sylvain Favreau À 43 ans, Sylvain Favreau entame sa première saison comme entraîneur-chef des Mooseheads de Halifax, un des marchés importants de la LHJMQ.\u2014 COURTOISIE TREVOR MACMILLAN, MOOSEHEADS DE HALIFAX l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m Tirage du lundi Tirage du jeudi LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) Tirage du mercredi compl.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ce soir, 7 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI (approx.) 7 000 000 $ Prochain gros lot (approx) : 18 novembre 15 novembre 2 01 09 35 36 40 2 17 21 22 31 46 17 novembre 03 23 04 27 18 38 28 47545966-74 8179 9117 4016 8038 263 888 038 508 15 novembre 14 novembre 13 novembre 12 novembre 78 87 67 59 6117 8090 9721 965 118 015 18 novembre 17 novembre 16 novembre 03 25 96 18 novembre 17 novembre 16 novembre 15 novembre 14 novembre 13 novembre 12 novembre 2248095 6517039 0547967 2394880 2630174 1263384 1574293 + 1 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 77 MAG SPORTS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019une recrue de 20 ans fait sa rentrée dans la LHJMQ.Par la force des choses, c\u2019est pourtant ce qui est arrivé au défenseur David Lafrance d\u2019Orléans.Choix des 67\u2019s d\u2019Ottawa, le plan de cet ancien de l\u2019école secondaire Garneau était d\u2019aller poursuivre sa carrière aux États- Unis en jouant dans la NCAA.Il a donc disputé deux saisons avec les Nats de Rockland dans la Ligue centrale junior A (CCHL) où il a été élu dans l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues à 17 ans.Il a été recruté par les Colonials de l\u2019Université Robert-Morris où il a finalement écoulé sa saison de 19 ans en pleine COVID l\u2019an dernier.Le plan du défenseur de 6\u20193\u2019\u2019 se déroulait comme prévu, mais il a déraillé quand son université a annoncé sans avertissement la fermeture de ses programmes de hockey masculin et féminin.Jade Maisonneuve de St-Isidore a eu la même déception avant de pouvoir se repositionner chez les Lakers de Mercyhurst à compter de l\u2019année prochaine.À 20 ans, Lafrance ne pouvait pas se permettre ce luxe d\u2019attendre un an.Sa marge de manoeuvre était limitée pour se tourner vers d\u2019autres équipes.Celles-ci étaient déjà pratiquement complètes ou n\u2019avaient plus de bourses d\u2019études à offrir.Entraîneur-chef des Mooseheads, Sylvain Favreau connaissait Lafrance depuis l\u2019époque où il évoluait chez les Rangers de Gloucester dans le U18 AAA.Quand Robert-Morris a mis la clé dans la porte de son programme de hockey, Favreau a rapidement composé le numéro de téléphone de ce médaillé d\u2019argent du Défi mondial junior A en 2020.«Nous venons de la même place et je savais que David était un défenseur très efficace dans les deux sens de la patinoire.Avec lui, je ne compte pas les points.Il mangerait des rondelles s\u2019il le fallait.C\u2019est un guerrier qui est là pour barrer la route des meilleurs trios des équipes adverses en plus d\u2019être un bon leader dans notre vestiaire.» S\u2019il n\u2019avait pas tracé son chemin jusqu\u2019à Halifax au départ, Lafrance est bien heureux de pouvoir jouer au hockey dans ce qu\u2019il considère «le meilleur marché de la Ligue canadienne de hockey».«Quand ils m\u2019ont fait une offre, c\u2019était difficile à refuser.Halifax, c\u2019est un endroit extraordinaire pour jouer au hockey.Quand Robert-Morris a annulé son programme de hockey au milieu de l\u2019été, les États-Unis ne représentaient plus ma meilleure option.Ça fait bizarre de me retrouver dans la LHJMQ comme recrue à 20 ans.Ce n\u2019était pas mon premier choix.Tôt dans ma carrière, j\u2019avais décidé de me concentrer sur mes études.Je voulais vivre l\u2019expérience collégiale aux États- Unis.Je l\u2019ai fait l\u2019an dernier et je suis content de l\u2019avoir fait parce que nous avons eu une saison.Je n\u2019ai aucun regret, mais dans les circonstances, je suis quand même choyé d\u2019aboutir à Halifax.Nous avons plus de 5000 spectateurs à nos matches.Pour moi, c\u2019est ce qui se rapproche le plus de la LNH dans le hockey junior.» Lafrance avait récolté quatre points à ses 17 premiers matches avec les Mooseheads.Plusieurs parents et amis ne l\u2019ont pas vu jouer depuis mars 2020.Ils seront nombreux dans les gradins du Centre Slush Puppie dimanche.RECRUE DANS LA LHJMQ À 20 ANS David Lafranche, d\u2019Orléans, est l\u2019homme de confiance de Sylvain Favreau pour neutraliser les meilleurs trios adverses.\u2014 COURTOISIE TREVOR MACMILLAN, MOOSEHEADS DE HALIFAX ABONNEZ-VOUS À PARTIR DE 9,95$/mois Merci, Vieux Bob! Un documentaire pour rendre un dernier hommage à l\u2019aréna et son passé glorieux.Pour visionner le documentaire, lisez le code QR ou naviguez sur le www.levieuxbob.com RÉSERVÉ A U X ABONN É S RÉS V A SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 78 MAG SPORTS L es équipes de la LHJMQ ont bouclé le premier quart de la saison.Comme c\u2019est la coutume dans le hockey junior, il y a des surprises et des déceptions.Petit coup d\u2019œil sur ceux qui alimentent les discussions depuis la fin de l\u2019été.LA SURPRISE LE PHOENIX DE SHERBROOKE On attendait les Remparts au sommet du classement général.Ou le Titan.En plus de ces deux équipes, trois autres équipes semblaient disposer des armes pour coiffer le peloton, soit les Cataractes, les Sea Dogs et les Islanders.Surprise, c\u2019est pourtant le Phoenix de Sherbrooke qui regarde actuellement tout le monde de haut, grâce à cette première position du plateau des 18 clubs.Le Phoenix, c\u2019est la meilleure attaque massive de la ligue.Grâce à l\u2019émergence de Joshua Roy.Malheureux à St-John, Roy est sorti de sa coquille à Sherbrooke.C\u2019est le Canadien qui doit se frotter les mains d\u2019avoir pu réclamer ses droits en cinquième ronde, il totalise actuellement le même nombre de points que Xavier Bourgault, choix de premier tour des Oilers, qui a un an de plus! Bien sûr, Roy ne tire pas le bateau du Phoenix seul.Le vétéran de 20 ans Xavier Parent fait sa part.Et puis les deux Européens de l\u2019équipe, le défenseur David Spacek et le gardien Ivan Zhigalov, ont l\u2019impact souhaité.Le mélange de tout ça produit actuellement un cocktail meurtrier pour les rivaux de l\u2019équipe.Et offre par la bande l\u2019environnement parfait à Éthan Gauthier, premier choix de la LHJMQ, pour se développer sans avoir la pression de faire la différence.Le Phoenix n\u2019est d\u2019ailleurs pas à maturité, Stéphane Julien aura des décisions à prendre à la prochaine période de transactions.Va-t-il se mettre à la poursuite de Justin Robidas, vedette locale, à qui il reste un an et demi dans la ligue?Chose certaine, ce serait étonnant de voir Julien ne pas faire au moins faire de petits achats, étant donné que son club est premier! Autre surprise : l\u2019Océanic de Rimouski.La bande de Serge Beausoleil prouve que la victoire au premier tour des séries l\u2019an dernier face aux Cataractes n\u2019était pas le fruit du hasard.Xavier Cormier continue de faire mal paraître les Cataractes de l\u2019avoir échangé l\u2019an dernier, bien installé au premier rang des marqueurs de son équipe.Mais c\u2019est par la défensive que l\u2019Océanic se démarque, avec 45 buts accordés en 1 7 m a t c h s.Les gardiens font le travail, e t l e s g a r s devant eux se sacrifient pour la cause.Bravo! LA DÉCEPTION LE TITAN D\u2019ACADIE-BATHURST.Ça brasse à Bathurst.L\u2019organisation a été claire cet été, elle avait besoin de 2500 personnes dans l\u2019aréna pour boucler le budget, et éviter la vente du Titan.Depuis le début de la saison, les foules oscillent autour de 1600 fans, de quoi inquiéter les actionnaires\u2026 ou les convaincre d\u2019enclencher le processus de vente.Au moins, la ville de Bathurst a calmé le jeu de ce côté en octroyant une aide de quelque 200 000$ sur deux ans à l\u2019équipe, en début de semaine.Cette aide ne permettra pas de sauver l\u2019équipe à moyen terme, mais elle permet d\u2019acheter du temps avant d\u2019en arriver à la croisée des chemins.Pendant ce temps, sur la glace, ce n\u2019est guère plus réjouissant.On attendait le Titan parmi le top 3, sinon le top 5, le voilà campé en 13e position, avec une fiche d\u2019à peine ,500! B i e n s û r, l e Ti t a n v i e n t à peine de récupérer Hendrix Lapierre, et il a dû composer avec des blessures.L\u2019offensive n\u2019a quand même pas si mal fait depuis le début de la saison, c\u2019est en défensive que c\u2019est pénible.Or ce n\u2019est pas exactement la spécialité de Lapierre\u2026 Tout ça pour vous dire que Mario Durocher doit sentir un peu de chaleur présentement dans son fauteuil.Le vieux routier a vu neiger, il sait que le Titan a de grandes ambitions cette saison.Il lui faudra trouver des solutions rapidement pour le relancer.LA CARTE CACHÉE RYAN FRANCIS Les Sea Dogs n\u2019ont pas connu le départ souhaité, pour une équipe qui se prépare à agir comme hôtesse pour le prochain tournoi de la Coupe.Mais il faut avouer que les Sea Dogs ont bien meilleure mine depuis le retour de Ryan Francis.Avec ce vétéran de 20 ans dans son alignement, Gordie Dwyer a gagné quatre de ses six derniers matchs, dont deux face aux Cataractes, qui étaient alors les meneurs au classement général.Après Francis, les Flames de Calgary pourraient expédier bientôt un autre de leur espoir à Saint-John, soit le défenseur Yan Kuznetsov, qui s\u2019aligne présentement dans la Ligue américaine.Remarquez, les Sea Dogs ne sont pas les seuls à espérer un cadeau sous le sapin.À Shawinigan, Martin Mondou surveille avec grand intérêt le dossier de Vasily Ponomarev.Les Hurricanes ont accepté qu\u2019il délaisse le hockey junior canadien pour s\u2019aligner dans la KHL.Or il y a très peu joué, avant d\u2019être relégué à la ligue junior russe.Il y a bien des gens en Mauricie qui espèrent un retour de l\u2019attaquant russe après le Mondial junior\u2026 Il y a aussi Dovar Tinling sur le radar de Mondou.Ce Montréa- lais aux mains vives n\u2019arrive pas à s\u2019établir dans la NCAA.Il est donc passé tout droit au repêchage de la LNH l\u2019été dernier.Ça ne semble pas s\u2019arranger pour lui depuis, blanchi à ses six premiers matchs au Vermont, en plus de montrer un différentiel de -4.Disons que si Tinling manifestait l\u2019envie de changer d\u2019air, Mondou ne se fera pas tirer l\u2019oreille pour lui faire une place dans son vestiaire! En Mauricie, on fait un certain parallèle avec AJ Greer, qui avait quitté Boston University pour se joindre aux Huskies de Rouyn- Noranda au milieu de la saison 2015-16.Greer, peut utilisé dans la NCAA, fut l\u2019un des joueurs-clés dans la conquête de la coupe du Président des Huskies face aux Cataractes quelques mois plus tard.Il s\u2019est servi de sa courte e x p é r i e n c e d a n s l a L H J M Q comme rampe de lancement pour se faire une place chez les pros\u2026 espace LHJMQ STEVE TURCOTTE sturcotte2@lenouvelliste.qc.ca LE PHOENIX, LA SURPRISE Joshua Roy s\u2019amuse avec le Phoenix, et ce sont les gardiens adverses qui en paient le prix.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE Daniel Renaud avait dirigé Vasily Ponomarev à ses débuts dans la LHJMQ, il y a trois ans.Pariez qu\u2019il ne serait pas déçu de le revoir dans son vestiaire shawiniganais en janvier prochain! \u2014 PHOTO: STÉPHANE LESSARD leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 79 MAG SPORTS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Après avoir disputé sa meilleure saison en carrière sur le circuit de la Coupe du Monde et avec des genoux moins douloureux, tous les espoirs sont permis pour la skieuse Laurence St-Germain de Saint-Ferréol-les-Neiges, qui lance aujourd\u2019hui sa saison avec l\u2019épreuve de slalom au mont Levi, en Finlande.Une saison où l\u2019athlète de 27 ans ne vise rien de moins qu\u2019une médaille olympique.«L\u2019an dernier, mon objectif était de faire des top 10.J\u2019en ai fait quatre et aussi trois onzièmes places.C\u2019était vraiment ma meilleure saison.La différence principale avec les autres saisons était que, l\u2019an dernier, j\u2019ai changé de préparateur physique.Je m\u2019entraîne maintenant avec Charles Castonguay d\u2019Excellence sportive Québec-Lévis et mon nouveau régime d\u2019entraînement a changé beaucoup de choses dans ma préparation», explique Laurence en entrevue avec Le Soleil.C\u2019est que depuis cinq ans, la skieuse devait composer avec des problèmes aux genoux.Blessée à la rotule, elle s\u2019est également déchiré le ligament collatéral interne.«Je traînais une douleur chronique et de l\u2019arthrose qui faisaient que je ne pouvais pas faire plus de six répétitions par jour.Je n\u2019avais pas fait une bonne réhabilitation pour mon genou», poursuit-elle.SANS LIMITES La pandémie de COVID-19 l\u2019empêchant de voyager pour s\u2019entraîner sur neige durant l\u2019été 2020, Laurence a donc dû modifier sa préparation.«J\u2019ai eu trois mois de bon entraînement physique avec Charles et mon genou est maintenant plus en santé.J\u2019ai ainsi pu doubler mes répétitions.Ça m\u2019aide aussi mentalement de savoir comment mon genou va se comporter et de pouvoir mieux gérer mon volume d\u2019entraînement.» Elle sent toujours quelque chose dans son genou blessé, mais la douleur n\u2019est plus aussi forte et ne la limite plus.Ainsi, après avoir pris la quinzième place en slalom à ses premiers Jeux olympiques à Pyeong- Chang en 2018, elle peut maintenant rêver en bronze, en argent ou en or pour les Jeux de Pékin.«Je m\u2019estime chanceuse d\u2019avoir déjà vécu des Jeux olympiques \u201cnormaux\u201d», lance-t-elle, sachant fort bien que les protocoles sanitaires et l\u2019omniprésence de la COVID-19 allaient déguiser un peu les prochaines olympiades.«PyeongChang, j\u2019y allais pour l\u2019expérience, mais maintenant, mon but est de ramener une médaille.» «Personne ne s\u2019attend à ça de moi, ce sont des attentes que moi je me fixe.Je veux être l\u2019underdog qui va surprendre tout le monde.On le sait, tout peut arriver aux Jeux olympiques», poursuit celle qui a également ajouté une nouvelle dimension à son entraînement l\u2019été dernier en s\u2019adjoignant les services d\u2019une préparatrice mentale.CHERCHER LE STRESS «C\u2019est Charles qui me l\u2019a suggéré.Je veux aller chercher le bon stress qui va m\u2019aider à me donner à 110 %», indique-t-elle, sachant fort bien que plusieurs athlètes visent plutôt à diminuer leur niveau de stress en compétition.«Moi, je suis plutôt sous-stressée.Quand il n\u2019y a pas de pression, c\u2019est plus difficile pour moi de me motiver.Dans certaines courses, je me sentais comme à l\u2019entraînement.» Elle rappelle d\u2019ailleurs que ses deux meilleures courses de la dernière saison étaient ses deux premières.«C\u2019est que j\u2019avais le stress de la première course quand on cherche à voir où on se situe.Ce n\u2019était pas le cas aux championnats du monde et j\u2019ai eu une contre-performance en terminant en 17e place.» Laurence travaille donc ses routines et fait des simulations de course et c\u2019est donc avec optimisme qu\u2019elle aborde la saison 2021-2022.«La saison dernière, je voulais des top 10 et maintenant, je veux des top 5.L\u2019an passé, je réhabilitais mon genou, mais cette année, j\u2019ai pu pousser dès le début.Je peux me concentrer pour être meilleure physiquement : pousser de plus grosses charges, courir plus vite, sauter plus haut!» La skieuse l\u2019avoue, elle a aussi très hâte de renouer avec les partisans après presque deux ans sans contact avec le public.«C\u2019est certain que ça va faire du bien!», indique-t-elle.Après avoir complété un baccalauréat en informatique à l\u2019Université du Vermont, Laurence s\u2019est aussi rapprochée de chez elle en débutant un baccalauréat en génie biomédical à l\u2019École polytechnique de Montréal.«Avec l\u2019entraînement, c\u2019est ce qui occupe mon temps.L\u2019école m\u2019aide aussi à me changer les idées.J\u2019étais allée au Vermont pour faire partie de l\u2019équipe de ski, mais j\u2019étais moins motivée à travailler en informatique.En génie biomédical, je me sens plus à ma place», conclut-elle.DES ATTENTES ÉLEVÉES POUR UNE LAURENCE ST-GERMAIN EN SANTÉ En ce début de saison olympique, la skieuse Laurence St-Germain déborde de confiance : «PyeongChang, j\u2019y allais pour l\u2019expérience, mais maintenant, mon but est de ramener une médaille».\u2014 PHOTO ARCHIVES AFP, FABRICE COFFRINI SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 80 MAG SPORTS Vice-meneur du Championnat de France avec huit buts en 13 matches, l\u2019Ottavien Jonathan David fait partie des visages les plus connus de la Ligue 1.Cette semaine, alors que l\u2019équipe canadienne a remporté deux matches historiques contre le Costa Rica et le Mexique à Edmonton, une équipe de tournage de Paris a été dépêchée dans la capitale nationale pour retracer les origines de son joueur vedette.Canal Plus est allé à la rencontre de ses anciens entraîneurs et coéquipiers chez les Hornets de Gloucester, les Internationals d\u2019Ottawa et les Rebelles de l\u2019école secondaire Louis-Riel afin d\u2019en connaître davantage sur l\u2019environnement dans lequel le «striker» a peaufiné son talent avant de devenir un redoutable marqueur en Belgique avec la Gantoise de Gand, puis en France avec l\u2019Olympique de Lille.«Quand il est débarqué à Lille, il était perçu comme la pépite de sa nouvelle équipe.Son transfert entre la Gantoise et Lille avait été pour un montant record.C\u2019était plus que le transfert d\u2019Alfonso Davies avec le Bayern de Munich», raconte Lionel Jaoui, journaliste à Canal Plus.L\u2019Olympique a remporté le Championnat de France dès la première saison du Canadien.Jonathan David a marqué sa part de buts, mais son succès n\u2019a pas été instantané.Après avoir marqué dès son premier match, il y a eu une longue disette sans but.En France, on commençait à se demander si l\u2019Olympique ne s\u2019était pas fait avoir avec son nouveau Canadien.«La période sans but a été assez longue pour faire naître des moqueries à son sujet.L\u2019excitation des partisans a fait place à la déception.En France, dans les années 80, il y avait un groupe de musique qui s\u2019appelait David et Jonathan.C\u2019était des has-been.Les gens faisaient le lien entre le nom du groupe et le nom du joueur canadien.Quand il a finalement pris ses aises en France, il s\u2019est mis à produire des buts régulièrement.Lille a remporté le championnat.À la fin de l\u2019année, Jonathan était le deuxième marqueur du club derrière un Turc (Burak Yilmaz)», a ajouté le journaliste de Canal Plus pendant une visite à Orléans lundi.À Ottawa, Lionel Jaoui et son caméraman Valentin Breuil ont rapidement réalisé que Jonathan David était discret de nature et qu\u2019il ne brûlait jamais d\u2019étapes.En ce sens, ils ont mieux compris son choix de joindre LOSC de Lille.«En France, ce n\u2019est pas le club numéro un.Il n\u2019y a pas autant de pression sur ce club.Les critiques sont moins acerbes.Jonathan a enchaîné les résultats petit à petit pour devenir le joueur établi qu\u2019il est aujourd\u2019hui.S\u2019il continue comme ça, il ne sera pas en Ligue 1 bien longtemps.Il pourra accéder aux championnats les plus prestigieux d\u2019Europe à moins qu\u2019il ne soit recruté par les gros clubs à Paris, Lyon ou Marseille.» Le reportage de Canal Plus sera diffusé pendant le prochain match de Lille contre le Red Bull de Salz- bourg dans la Ligue des Champions mardi.Un court reportage de cinq minutes, mais le phénomène Jonathan David en valait quand même le déplacement.L\u2019attaquant franco-ontarien d\u2019Orléans a compté le seul but du match de qualification à la Coupe du Monde contre le Costa Rica, mais il a fait son entrée à la 73e minute du match contre le Mexique.JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LE DROIT LA TÉLÉ FRANÇAISE DÉBARQUE À OTTAWA JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Envers et contre tous, l\u2019équipe canadienne de soccer masculine va terminer l\u2019année 2021 au sommet du classement de la CONCACAF dans la dernière étape des qualifications pour la Coupe du Monde 2022 au Qatar.Profitant de leur forteresse glacée à Edmonton, les Canadiens viennent de vaincre le Costa Rica, puis le Mexique pour la première fois depuis la Gold Cup de l\u2019an 2000.L\u2019équipe dirigée par John Herdman devance les puissances que sont les États-Unis et le Mexique après huit matches de qualifications.Des huit pays qui se battent pour les trois laissez-passer pour la Coupe du Monde, le Canada est le seul à ne pas avoir encore subi la défaite.Ce changement de la garde parmi les géants des pays de la CONCA- CAF peut surprendre l\u2019amateur de soccer moyen au pays, mais pas Maxim Tissot.Le Gatinois âgé de 29 ans a représenté le Canada dans cette équipe à 13 reprises sur la scène nationale jusqu\u2019en 2017.Il a joué avec la moitié des effectifs actuels.«C\u2019est peut-être l\u2019éternel optimiste en moi, mais ce qui arrive à l\u2019équipe canadienne, j\u2019y ai toujours cru.C\u2019est vraiment cool de voir l\u2019équipe au premier rang après huit matches.J\u2019ai toujours pensé qu\u2019on y arriverait en 2022.Ce n\u2019est pas juste à cause de la nouvelle génération de joueurs.Alphonso Davies et Jonathan David sont des joueurs exceptionnels, mais des joueurs comme Atiba Hutchinson, Maxime Crépeau et Samuel Piette sont toujours là et ils ont tracé le chemin», raconte celui qui se prépare à disputer la demi-finale de la Première ligue canadienne (CPL) avec le Forge FC de Hamilton dimanche.Malgré les quatre victoires et les quatre verdicts nuls après huit matches, Maxim Tissot ne veut quand même de vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.«La qualification n\u2019est pas encore dans la poche.Il reste six matches importants à disputer.Le Canada est en bonne posture, mais rien n\u2019est gagné.Je crois réellement que les insuccès du passé ont permis à l\u2019équipe de grandir.La moitié de l\u2019équipe a souffert dans les années difficiles.Elle s\u2019est bâti une résilience, une maturité, un caractère et elle s\u2019est assurée de ne pas répéter les mêmes erreurs pour aller chercher des victoires les derniers mois.» La COVID-19 a eu le bras long depuis mars 2020, mais à certains égards, Tissot croit qu\u2019elle pourrait avoir aidé la formation canadienne dans les rondes préliminaires.«Les environnements sont très hostiles dans les pays comme le Mexique, le Honduras, le Salvador.Ce n\u2019est vraiment pas évident de s\u2019imposer dans ces conditions-là, mais à cause de la COVID, il y a eu des matches qui ont été présentés sans spectateurs.Je pense que ç\u2019a aidé à obtenir certains résultats.La nouvelle génération avec des joueurs comme Alphonso (Davies) et Tajon Buchanan sont entrés dans le programme en pleine confiance et ils ont changé la donne, mais des joueurs comme Cyle Larin (2 buts contre le Mexique), Lucas Cavallini et Jonathan Osorio sont là depuis plusieurs années aussi.» À Edmonton, il a fait très froid pour les représentants du Costa Rica et du Mexique.Les conditions hivernales étaient avantageuses pour les Canadiens, mais Tissot signale que les conditions n\u2019étaient pas idéales pour le pays hôte non plus.«À -14°C avec le vent, c\u2019est froid et ce n\u2019est pas tentant de vouloir donner des coups de tête (sur le ballon).Tu as froid même en courant, mais c\u2019est clair que le Canada allait être plus à l\u2019aise.Le personnel a fait un travail incroyable de préparation pour les joueurs.Aucun détail n\u2019a été négligé.Les Mexicains étaient clairement ennuyés par les conditions frigides.Ils sont arrivés la veille du match parce qu\u2019ils n\u2019ont pas eu accès à un terrain synthétique pour s\u2019entraîner.Le Canada a joué avec les règles de la CONCACAF en choisissant Edmonton pour ces deux matches importants, mais ça fonctionne comme ça dans la CONCACAF.Les autres pays nous traitent de la même manière quand nous allons chez eux.» Le calendrier des prochains matches du Canada sera dévoilé en janvier.Il semble que Hamilton pourrait être le théâtre des prochains duels en sol canadien.LE CANADA S\u2019IMPOSE PARMI LES GÉANTS DU SOCCER TISSOT N\u2019EST PAS SURPRIS Membre du Forge FC de Hamilton, le Gatinois Maxim Tissot a disputé 13 matches avec l\u2019équipe nationale masculine du Canada jusqu\u2019en 2017.\u2014RYAN MCCOLLOUGH, FORGE FC HAMILTON leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 81 MAG SPORTS C ette semaine, je vous amène bouger concrètement! Images à l\u2019appui, je vous propose trois programmes d\u2019entraînement qui pourront vous mettre au défi et vous sortir de votre zone de confort! Certains se souviendront que l\u2019an dernier, des entraînements en circuit avaient été présentés pour la période automnale.Car dans le fond, ce petit sentiment de «cocooning» nous donne le goût de s\u2019entraîner avec le confort de notre foyer! Que vous ayez en tête de vous remettre en forme, de vous préparer pour votre sport hivernal ou de vous lancer un défi sportif différent, j\u2019ai ce qu\u2019il vous faut dans les lignes qui suivent! POUR VOUS CONVAINCRE DAVANTAGE\u2026 Petit rappel : les entraînements musculaires sont aussi bénéfiques que les entraînements cardiovasculaires lorsque l\u2019on parle de condition physique.Tout d\u2019abord, le corps humain possède plus de 600 muscles, qui représentent au moins 40% du poids corporel (oui, tant que ça!).Des études démontrent que dès l\u2019âge de 25-30 ans, cette masse musculaire peut subir une perte de 1%, voire même jusqu\u2019à 8% selon certaines études, par année, surtout si notre mode de vie n\u2019implique pas de sollicitation musculaire régulière.Malhreusement, cette perte de masse musculaire laisse place à une augmentation des tissus adipeux (masse grasse).D\u2019un autre côté, naturellement pour garder l\u2019équilibre, l\u2019organisme renouvelle perpétuellement les cellules musculaires endommagées par de nouvelles cellules.Mais avec les années, cette reconstruction peut être fragilisée par un ralentissement de fabrication de protéines intramusculaire (macro nutriment composant le muscle).Si l\u2019activité métabolique de notre corps est élevée par la présence d\u2019une bonne masse musculaire, la dépense énergétique le sera aussi.Fait encore plus intéressant: l\u2019entraînement musculaire ajouté à l\u2019entraînement cardio- vasculaire offre des bénéfices pour prévenir certaines maladies chroniques comme le diabète, le cholestérol, les problèmes de tensions artérielles.En plus de prévenir les blessures au niveau des tissus mous et osseux, l\u2019entraînement nous aide à gérer le stress.Ces atouts physiques et psychologiques s\u2019additionnent à l\u2019amélioration de différentes qualités physiques dans la pratique sportive.Tel que mentionné en début de chronique, l\u2019information écrite accompagne trois entraînements différents musculaires, images à l\u2019appui.Ces entraînements ont été réalisés en temps réel, ayant comme objectif de donner ses points de repère pour l\u2019exécution et d\u2019offrir une motivation accrue en exécutant l\u2019entraînement en même temps que l\u2019intervention.Retenez que chaque exercice doit être fait selon ses limites personnelles, que l\u2019on peut augmenter ou diminuer le niveau de difficulté an variant l\u2019amplitude de mouvement, en utilisant des charges réalistes.Le nombre de séries, de répétitions, le repos et les fréquences recommandées par semaine y sont cités.PROGRAMME NUMÉRO UN (ENDURANCE / RÉSISTANCE / ÉQUILIBRE) Pour bien débuter, le programme numéro 1 devrait être exécuté 2 à 3 fois par semaine, sur une base de quatre semaines.En exécutant les six exercices, sans repos, plusieurs régions musculaires seront mises en action : les quadriceps, les ischio-jambiers et les fessiers dans les deux premiers exercices; les pectoraux et les triceps, et les biceps dans les exercices numéros 3, 4 et 5; pour bien compléter ce plan, les abdominaux y sont sollicités (grands droits et obliques de l\u2019abdomen).La prescription propose d\u2019exécuter 2 à 3 séries, de 12 à 15 répétitions.À cette échelle, l\u2019objectif est un travail mitoyen entre la résistance et l\u2019endurance musculaire.Pour les sportifs qui sont déjà expérimentés à l\u2019entraînement musculaire, l\u2019adaptation sera rapide car le corps détient une excellente mémoire.L\u2019augmentation de la charge pourra se faire de façon optimale (sélectionner une charge ou la dernière répétition proposée par exemple, serait très difficile à exécuter).La sollicitation des muscles stabilisateurs du bassin et du tronc est judicieusement ciblée, pour acquérir et maintenir une bonne stabilisation.Lorsque l\u2019on parle entraînement, on doit aussi considérer la récupération.Pour de l\u2019entraînement musculaire en endurance, on parlera d\u2019une période de récupération (active ou passive) de 24h.PLAN #1 1.Squat avec élastique autour des genoux + développé des bras avec poids libres au retour 2.Pont à 1 jambe, pied surélevé avec élastique aux genoux 3.Triceps (dips) sur chaise (pieds sur ballon ou au sol) 4.Traction 1 bras en appui sur ballon d\u2019exercices 5.Rétraction-push up et abdominaux par la flexion des hanches sur ballon 6.Position semi-assis + rotation de tronc avec ou sans poids 7.*2-3X 12-15 répétitions (ou 6-8 répétitions/côté) PLAN NUMÉRO 2 (FORCE-VITESSE / STABILISATION) Une fois que le plan numéro UN est bien maîtrisé, les muscles sont prêts à augmenter le niveau de difficulté en variant les temps de contraction (travail de force isométrique) et la vitesse d\u2019exécution du mouvement (saut ou mouvement dynamique du haut du corps).Par cette méthode d\u2019exécution on y travaillera la vitesse en quelque sorte, qui sera bénéfique pour la force en soi.Dans le programme numéro DEUX, le temps de repos prend une place primordiale afin de reproduire cet effort à la même intensité à chaque série.Pour rendre l\u2019entraînement efficace, les six exercices seront pairés.De plus, chaque paire d\u2019exercices alternera des régions différentes pour favoriser une partie de la récupération.Toujours dans un souci d\u2019équilibre, le choix d\u2019exercices favorisera les régions musculaires des membres inférieurs, supérieurs ainsi que du tronc.Un nombre de 3 séries sera appliqué, entre 4 et 8 répétitions selon l\u2019exercice.Un temps de repos immédiat s\u2019en suivra après le 2e exercice de 2 à 3 minutes, soit plus élevé que lors du travail en endurance.Le système nerveux est recruté lors de ces types d\u2019effort.Celui-ci demande plus de temps de récupération.Votre perception d\u2019effort sera perçue tout de même assez rapidement, ressemblant à un «tremblement» des muscles à l\u2019intérieur.C\u2019est pourquoi on songera à prendre 48 à 72 heures avant de reproduire ce même entraînement.PLAN #2 1.Squats en isométrie (5 sec) suivis 2 sauts très explosifs, complété 3 fois pour une première série 2.À genoux, poussée dynamique des poids au-dessus de la tête + retour lent et fermeture devant REPOS : 2 minutes 3.Squat dynamique avec mouvement de balancier des bras (poids libres) 4.Push up au sol en poussée très dynamique, retour en 3 secondes REPOS : 2 minutes 5.Stabilisation-fessier en équilibre sur ballon 6.Flexion du tronc sur ballon REPOS : 2 minutes DERNIER PROGRAMME (GAINAGE/ ÉQUILIBRE/ MOBILITÉ ARTICULAIRE) La dernière proposition de plan se veut un complément des deux premiers.Il peut s\u2019effectuer à part entière durant l\u2019année.Il peut également très bien s\u2019intercaler entre les journées des plans numéros un ou deux pour ajouter des moments d\u2019entraînement de façon hebdomadaire.Maintes fois, on se fait répéter de s\u2019étirer, de travailler notre stabilité et notre équilibre.Ces idées d\u2019exercices nécessitent peu de matériel et peuvent être exécutés peu importe l\u2019endroit où vous vous trouvez.Ce plan d\u2019une durée plus courte peut être suffisant pour maintenir votre condition physique, vous sentir plus fort en plus de prévenir les blessures.Deux séries de cinq exercices et le tour est joué! PLAN #3 1.Alterner mouvement de Yoga chien tête en bas et Cobra 2.Flexion du tronc sur une jambe bras devant (arabesque) 3.Planche ventrale / passage mains coudes 4.Planche latérale avec abduction de la hanche + rotation du tronc 5.Élévation jambe-bras opposé sans appui aux genoux (\"Bird dog\") Êtes-vous convaincus?La musculation est accessible à tous! Lancez-vous ce défi qui diffère peut-être légèrement de ce à quoi vous être habitué! Mais l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter! Alors 1 ,2 3 et GO! on bouge ISABELLE GAGNON isabelle.gagnon@cn2i.ca | Collaboration spéciale LES VIDÉOS SONT DISPONIBLES SUR NOTRE APPLICATION MOBILE ET SUR LENOUVELLISTE.CA 1, 2, 3 GO À VOTRE VIDÉO! Isabelle Gagnon vous invite à suivre ces nouveaux programmes d\u2019entraînement.\u2014 PHOTO: FRANCOIS GERVAIS SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 82 MAG SPORTS MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Antoine Pruneau espérait être sur le terrain lorsque la saison de misère du Rouge et Noir a pris fin, vendredi soir, à Montréal.Le vétéran maraudeur a plutôt été relégué au rôle de spectateur dans son patelin.Pas que le coach ne voulait pas de lui contre les Alouettes.Au contraire.Pruneau a dû rater un troisième match de suite en raison d\u2019une main cassée.Il porte encore une prothèse, résultat de cette blessure subie dans un revers de 32-3 en octobre à Hamilton.«Malgré nos insuccès, c\u2019est un groupe de gars avec lequel j\u2019ai eu beaucoup de plaisir à travailler dans les derniers mois.C\u2019est plate de regarder ça des lignes de côté, surtout que plusieurs changements risquent de survenir après la saison que nous venons de vivre», avoue le capitaine québécois.«Ce match, c\u2019est un peu comme la dernière danse», ajoute-t-il.Pruneau sait trop bien comment les choses fonctionnent dans le sport professionnel.Ce n\u2019est pas différent dans la Ligue canadienne de football (LCF) où les alignements changent beaucoup d\u2019une année à l\u2019autre.Avec une dizaine de défaites à sa fiche en 14 parties, Ottawa a raté les éliminatoires pour une deuxième saison de suite.Une première dans les annales de la jeune franchise qui a déjà participé trois fois au match de la coupe Grey depuis ses débuts en 2014.Les propriétaires veulent renouer avec le succès afin de maintenir l\u2019intérêt des amateurs et leur vendre des billets.Marcel Desjardins a déjà perdu son poste de directeur général avant même la fin du calendrier régulier.Des joueurs risquent maintenant d\u2019écoper.À moins d\u2019une surprise majeure, les vétérans quarts Matt Nichols et Dominique Davis devront se trouver du travail ailleurs.Même chose pour le porteur de ballon Timothy Flanders, une autre déception à l\u2019attaque.C\u2019est sans compter que le nouveau DG qui sera embauché devra décider du sort de plusieurs hauts salariés.Pruneau fait partie du lot.«Je ne sais pas comment les changements vont m\u2019affecter.Je suis dans l\u2019inconnu.Je ne suis pas sous contrat en vue de 2022.Je ne sais pas si on voudra me ramener.Et si oui, dans quel rôle.Je suis très conscient que les jeunes poussent pour avoir mon poste.Je comprends ça.C\u2019est naturel», concède-t-il durant une longue entrevue avec Le Droit.«Mes intentions, c\u2019est de rester encore un Rouge et Noir, l\u2019équipe avec laquelle j\u2019ai un attachement émotionnel.J\u2019aimerais continuer ici.Idéalement, ça serait dans le même rôle.» Celui de partant au sein de la tertiaire tout en contribuant au sein des unités spéciales.«Je suis conscient que ça serait une bataille.À l\u2019époque, ça avait été difficile de gagner mon poste en défensive.Mais je savais que ce serait encore plus difficile de le conserver.Je vais avoir 33 ans la saison prochaine.Ce sera un défi encore plus grand.Je suis toutefois prêt à me battre si jamais on me donne la chance de revenir.» Au bout du fil, on sent que Pruneau tient à demeurer à Ottawa.C\u2019est sincère.C\u2019est ici que sa carrière a commencé.C\u2019est ici qu\u2019il est devenu une vedette dans la LCF.C\u2019est aussi ici qu\u2019il a fondé sa famille avec sa conjointe.Son fils Charles, âgé de 20 mois, s\u2019amusait à jaser en arrière-scène durant la séance questions et réponses entre son papa et le journaliste.«Il parle déjà dans les deux langues.Il connaît tous ses animaux en français et en anglais.C\u2019est un bon bilingue», lance fièrement Pruneau en prenant une pause de quelques secondes à jaser de football.DERNIÈRE VISITE ?Maintenant que la saison est finie, ses coéquipiers et lui videront leur vestiaire de la Place TD en début de semaine.Encore une fois, Antoine Pruneau espère bien que ce ne sera pas une de ses dernières visites au stade.En 11 parties cette saison, il a réussi 35 plaqués et une interception.Des statistiques qui demeurent respectables.«Il y a plusieurs jeux que je revois dans ma tête, que je me dis: «câline, c\u2019est un jeu que je suis capable de réussir».Je me demande pourquoi je n\u2019ai pas réussi à les faire.J\u2019ai hâte de revenir plus fort et de montrer que j\u2019ai toujours ma place.» PLUSIEURS CHANGEMENTS À PRÉVOIR CHEZ LE ROUGE ET NOIR Pruneau incertain de son sort Jamais une saison morte ne s\u2019est annoncée aussi mouvementée depuis les débuts de la franchise.Le Rouge et Noir devra se dénicher non seulement un nouveau directeur général, mais rebâtir aussi une attaque qui a été de loin la pire de la LCF depuis deux saisons.Ça commencera par greffer un quart-arrière établi et non rouler les dés sur un vétéran en fin de carrière ou un quart substitut d\u2019une équipe rivale ou une recrue.Les noms de Trevor Harris, Vernon Adams Jr et Jeremiah Masoli vont circuler une fois que la coupe Grey sera attribuée à la mi-décembre.Un de ces trois hommes risque d\u2019être disponible, tôt ou tard.Les Alouettes devront choisir entre Harris et Adams Jr l\u2019an prochain en raison de leurs lourds contrats respectifs.Harris avait quitté Ottawa sur une note négative, il y a trois ans.Mais il y aura un nouveau patron en ville.Et parmi les candidats potentiels au poste de DG, on retrouve Jim Popp.Et ce dernier a toujours aimé Harris.Il avait tenté de l\u2019embaucher sur le marché des joueurs autonomes en 2016.Harris avait préféré se joindre au Rouge et Noir au lieu des Alouettes, même si on lui offrait de devenir immédiatement le quart numéro un à Montréal.Parlant de Popp, il coche les nombreuses cases sur la longue liste de critères recherchés par Ottawa chez son futur directeur général.Il possède une longue expérience.Il a connu du succès.Il a déjà travaillé dans un marché où une attention particulière est accordée aux joueurs locaux et la clientèle francophone.Excellent communicateur, le quinquagénaire a démontré aussi une facilité à dénicher des joueurs américains pas chers durant son long séjour chez les Alouettes.Lors de sa courte aventure à Toronto, c\u2019est lui qui a amené le quart McLeod Bethel-Thompson dans le giron des Argos.Et qui avait conclu une transaction en mai 2016 afin de permettre aux Alouettes d\u2019obtenir les services d\u2019un jeune Vernon Adams?Oui, Jim Popp.«Plus j\u2019y pense, plus cela a du sens pour le Rouge et Noir de considérer sérieusement Jim pour le poste.Mais je peux me tromper.Ça ne serait pas la première fois.Je pense tout simplement que ça serait un choix facile à vendre aux amateurs de même qu\u2019aux joueurs que tu veux attirer le printemps prochain à Ottawa», a soutenu un dirigeant d\u2019une équipe rivale au Droit.Les noms des anciens joueurs de la LCF, Duane Forde et Danny McManus, ont déjà été avancés comme candidats potentiels, tout comme le dg par intérim du Rouge et Noir, Jeremy Snyder, et son adjoint Jean-Marc Edmé.Martin Comtois Harris, Adams et.Popp «Mes intentions, c\u2019est de rester encore un Rouge et Noir, l\u2019équipe avec laquelle j\u2019ai un attachement émotionnel.» \u2014 Antoine Pruneau Antoine Pruneau a réussi 35 plaqués et une interception en 11 parties cette saison.\u2014 ARCHIVES LE DROIT ETIENNE RANGER leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 83 MAG SPORTS C omment se fait-il qu\u2019une équipe soit historiquement mauvaise?C\u2019est la question à 100$ lorsque l\u2019on voit les Lions de Détroit (0-8-1) s\u2019empêtrer dans un marasme perpétuel qui perdure depuis 1957, date de leur dernière conquête d\u2019un championnat.Dimanche passé, les Lions, toujours sans victoire en 2021, avaient la chance de l\u2019emporter à Pittsburgh face à des Steelers privés de leur quart-arrière Ben Roethlisberger.Dans des conditions météorologiques difficiles, les Lions voyaient leur premier gain pointer le bout de son nez contre un adversaire prêt à lui concéder la victoire.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils ont été incapables de saisir cette occasion en or.Le quart-arrière Jared Goff, affecté par la forte pluie, a récolté à peine 114 verges d\u2019attaque par la passe tandis que le botteur de l\u2019équipe, Ryan Santoso, a raté un converti d\u2019après touché puis un placement en prolongation, ce qui a forcé Détroit à se contenter d\u2019un verdict nul de 16 à 16.En l\u2019emportant à Pittsburgh, les Lions auraient signé un premier gain dans cette ville depuis les années 1950! Ça remonte à une époque où le Super Bowl n\u2019était même pas une idée.Cette rencontre est cependant à l\u2019image de leur édition 2021.Déclassés la plupart du temps par leurs adversaires, les hommes de l\u2019entraîneur-chef Dan Campbell, dont c\u2019est la première année à la barre de l\u2019équipe, viennent à l\u2019avant-dernier rang de la NFL avec seulement 16 touchés inscrits tandis que leur défensive peine à arrêter quoi que ce soit.Un mariage parfait pour une autre débandade.Détroit se dirige ainsi vers sa quatrième saison consécutive avec une fiche négative.Et malgré tous les hauts choix au repêchage récoltés au passage, ça ne semble pas s\u2019orienter vers des jours meilleurs.Du moins, pas à court terme.DES PROBLÈMES QUI NE DATENT PAS D\u2019HIER Fondés en 1928 sous le nom des Spartans de Portsmouth, les Lions de Détroit (depuis 1932) ont développé une longue histoire dans le monde du football.Il est cependant impossible de parler de riche héritage, car cette concession a quelque chose de fondamentalement mauvais qui l\u2019empêche d\u2019aspirer à de grandes conquêtes depuis belle lurette.La dernière fois que les félins du Michigan ont mis la main sur un titre, c\u2019était en 1957 alors que la NFL et la AFL étaient deux ligues distinctes.Les Lions avaient remporté le championnat de la NFL, honneur qu\u2019ils ont gagné quatre fois dans leur histoire.Depuis l\u2019avènement du Super Bowl en 1966, la formation Détroit a accédé à cette étape à\u2026 aucune reprise.C\u2019est une disette encore pire que celle des Maple Leafs de Toronto qui n\u2019ont pas remporté la coupe Stanley depuis 1967.Par «chance» pour les amateurs de cette équipe moribonde, la NFL a tenu deux éditions du Super Bowl dans leur coin, soit en 1981 et en 2005.C\u2019est mieux que rien.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas faute d\u2019avoir essayé de changer les choses en cours de route.Au total, on parle de 19 entraîneurs qui se sont succédé au poste d\u2019entraîneur-chef des Lions depuis 1966.À titre comparatif, durant la même période, les Steelers, leurs plus récents adversaires, ont seulement vu défiler trois instructeurs dans leur vestiaire.C\u2019est le jour et la nuit ainsi qu\u2019une lourde tendance démontrant l\u2019étendue du problème à Détroit.Pourtant, plusieurs joueurs talentueux sont passés par la ville de l\u2019automobile.On peut penser au prolifique porteur de ballon Barry Sanders, à l\u2019électrisant receveur de passes Calvin Johnson ou encore au quart-arrière Matthew Stafford.Malgré toutes les prouesses de ces athlètes de haut niveau, Détroit a trop souvent échoué.En fait, depuis 1990, il n\u2019y a que l\u2019édition 1991 de la formation qui a gagné un match éliminatoire.Cette année-là, les Lions, transportés par les efforts de Sanders, avaient accédé à la finale de l\u2019Association Nationale pour ensuite s\u2019y incliner.Depuis, ce sont huit défaites au premier tour et 21 exclusions au parcours d\u2019après-sai- son, bientôt 22.LES PROPRIÉTAIRES PROBLÉMATIQUES?Depuis 1963, la franchise des Lions est la propriété de la richissime famille Ford.La prise de contrôle totale des Ford coïncide d\u2019ailleurs avec le début de la misère sportive de la concession.En fait, dans toute la galère des Lions, la seule chose qui n\u2019a pas changé, c\u2019est la famille qui les possède.William Ford Sr a été, pendant une cinquantaine d\u2019années, le grand manitou et, depuis son décès en 2014, il a été succédé par sa femme, Martha Firestone Ford puis sa fille Sheila Ford Hamp depuis 2019.C\u2019est bien beau de tout changer dans le département des opérations football de l\u2019équipe, mais si l\u2019histoire se répète constamment, il y a des personnes qui sont tout au haut de la pyramide qui doivent se regarder dans le miroir afin de voir s\u2019il n\u2019y a pas quelque chose qui doit chang er ave c leur m é t h o d e d e gestion.L e s p a r t i - sans des Lions sont parmi les plus dévoués au niveau de la NFL.Après six décennies complètes d\u2019échecs, il est temps que ce club aspire enfin à de plus hauts sommets.Les Lions auront probablement l\u2019un des meilleurs choix au prochain encan.C\u2019est l\u2019occasion parfaite pour, à nouveau, tenter de dénicher la perle rare qui contribuera à faire émerger ces Lions de la grande noirceur pour de bon.MATTHEW VACHON matthew.vachon@lenouvelliste.qc.ca espace NFL Les Lions de Détroit ont développé une longue histoire dans le monde du football.Il est cependant impossible de parler de riche héritage.FONDAMENTALEMENT MAUVAIS Le quart-arrière Jared Goff frappé au moment de décocher sa passe.\u2014CRÉDIT PHOTO: AP PHOTO/PAUL SANCYA SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 84 MAG SPORTS Le Canadien connaît une saison horrible.À ce rythme, la plus élémentaire des règles de trois nous suggère que les joueurs de Dominique Ducharme termineront le calendrier régulier, à la fin du mois d\u2019avril, avec une récolte de.17 victoires.Le Canadien a beau être l\u2019équipe la plus titrée de l\u2019histoire de la Ligue nationale de hockey avec ses 24 coupes Stanley, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il a connu ses saisons de misère.Il est tout de même difficile de comparer l\u2019actuelle campagne avec certaines des années 1930 et 1940, alors que le calendrier comptait moins de 50 matchs.De 1938-39 à 1941-1942, tout juste avant l\u2019arrivée de Maurice Richard, le Canadien a joué pour une moyenne inférieure à ,500 pendant quatre saisons consécutives.En 1939-1940, le Tricolore, alors dirigé par Alfred Lépine, n\u2019avait remporté que 10 de ses 48 matchs et n\u2019avait évidemment pas participé aux séries éliminatoires.Au tournant du millénaire, de 1998-1999 à 2002-2003, le Canadien n\u2019a pas joué du gros hockey non plus, ratant les séries quatre fois sur cinq, dont trois fois de suite.Et ils ont été nombreux à identifier l\u2019édition 2000-2001 comme étant la pire de l\u2019histoire moderne de l\u2019équipe.Lors de l\u2019ouverture de la saison 2000-2001, le Canadien est dirigé par Alain Vigneault, qui entame sa quatrième saison derrière le banc de l\u2019équipe.Mais voilà qu\u2019après 20 matchs, son club n\u2019a signé que cinq victoires.Et à la suite d\u2019une cinquième défaite consécutive, un revers de 6-1 devant les Leafs de Toronto au Centre Molson, comme on l\u2019appelait à l\u2019époque, le président Pierre Boivin perd patience.B o i v i n c o n g é d i e d o n c l e directeur général Réjean Houle ainsi que Vigneault.Il nomme André Savard au poste de DG et celui-ci embauche Michel Ther- rien à titre d\u2019entraîneur.Mais Therrien, qui arrive de la Ligue américaine, fait ce qu\u2019il peut avec ce qu\u2019il a.Et même si les débuts sont plutôt prometteurs, le Canadien retombe vite dans ses mauvaises habitudes et ne parvient pas à se sortir du marasme.Il ratera finalement les séries après n\u2019avoir enregistré que 28 victoires en 82 matchs et après avoir fini en 11e place du classement de l\u2019association Est et en cinquième et dernière place du classement de la section Nord-Est.Sa récolte de 70 points est la pire de l\u2019équipe dans le cadre d\u2019une saison d\u2019au moins 74 matchs.DES SIMILITUDES Clairement, il y a des similitudes à établir entre le Canadien de 2021-2022 et celui de 2000- 2001.Par exemple, l\u2019édition du début du millénaire avait dû faire avec de nombreuses blessures à des joueurs importants.Saku Koivu n\u2019avait ainsi disputé que 57 matchs, alors que Martin Rucins- ky avait dû se contenter d\u2019endosser l\u2019uniforme 57 fois seulement et Brian Savage, 62 fois.Au total, c\u2019est 531 matchs que les joueurs du Canadien ont ratés en raison de blessures en 2000-2001.Ce qui explique également que 46 patineurs ont joué au moins une rencontre avec l\u2019équipe.Des joueurs comme Juha Lind, Barry Richter et Johan Witehall, qui n\u2019ont jamais été revus dans la Ligue nationale par la suite.À l\u2019attaque, les statistiques d u Ca n a d i e n n \u2019ava i e n t r i e n d\u2019e xc e p t i o n n e l n o n p l u s e n 2000-2001, aucun joueur n\u2019ayant atteint le plateau des 50 points.Oleg Petrov et Koivu avaient été les meilleurs marqueurs avec une maigre récolte de 47 points chacun bien que le second, tel qu\u2019expliqué plus haut, avait été ralenti pour la peine par les blessures.Devant le filet, José Théodore a disputé 59 matchs et s\u2019en était bien tiré dans les circonstances comme ont fait foi sa moyenne de buts alloués de 2,57 et son pourcentage d\u2019arrêts de ,909.Jeff Hackett, Mathieu Garon et Éric Fichaud sont aussi passés devant le but cette saison-là.Signe que rien ne fonctionnait, le Canadien s\u2019était même permis de transiger avec les Bruins pour la première fois en.40 ans.Dans un échange de défenseurs, Patrick Traverse a pris le chemin de Boston moyennant Eric Weinrich.Les défaites s\u2019accumulant à bon rythme, l\u2019organisation a aussi dû faire avec de nombreux sièges vides à l\u2019intérieur de son domicile.Comme cette saison.À l a s u i t e d u t o u t d e r n i e r match, une défaite de 2-0 face aux Devils du New Jersey, l\u2019entraîneur Michel Therrien dira à La Presse : « C\u2019est sûr que ça fait mal de voir la saison se terminer.Mais autant je suis déçu que la saison soit finie, autant j\u2019ai hâte à la prochaine ! » Et si le scénario se répète, les partisans du Canadien peuvent avoir espoir.Car la saison suivante, les joueurs de Therrien ont remporté huit victoires de plus, ont réussi à se classer pour les séries et ont même atteint le deuxième tour.Après tout, ne dit-on pas que l\u2019espoir est ce qui nous tient en vie ?La saison 2000-2001 a été pénible pour le Canadien.José Théodore avait plutôt bien fait dans les circonstances, mais il y avait de ces matchs plus difficiles que d\u2019autres\u2026 \u2014 PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE Avec une maigre récolte de 47 points, Oleg Petrov avait terminé au premier rang des marqueurs du Canadien en 2000- 2001, à égalité avec Saku Koivu.LE CANADIEN A CONNU D\u2019AUTRES SAISONS DE MISÈRE MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 85 MAG SPORTS espace LNH SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com SUR LA DÉFENSIVE Marc Bergevin n\u2019est pas le seul directeur général, au Canada, qui se pose des questions sur son avenir.À l\u2019autre bout du pays, Jim Benning est sur la corde raide.Les partisans des Canucks de Vancouver ont clairement fait entendre leur mécontentement, mercredi soir.Dans un match où leurs favoris ont été battus 4-2 par l\u2019Avalanche du Colorado, ils se sont mis à scander «Fire Benning» (Congédiez Benning) dans les gradins.Benning, qui occupe le poste de direction depuis 2014, ne fait clairement plus l\u2019unanimité.Son équipe a participé aux séries éliminatoires à deux reprises, seulement.La fiche de 5-10-2 après 17 rencontres, cet automne, nous laisse croire que le progrès n\u2019est pas au rendez-vous.Le centre numéro un Elias Pettersson pourrait certainement rendre service à son patron, s\u2019il décidait de se mettre en marche.Il ne produit pas à la hauteur de son nouveau salaire de 7,35 millions $US par saison.TERRITOIRE NEUTRE Jakub Zboril, lui, a décidé de ne plus écouter les partisans.«Je me faisais carrément démolir, jour après jour.J\u2019ai pris la décision d\u2019éliminer Twitter et Instagram de ma vie.J\u2019essaie de me concentrer davantage sur ce que j\u2019ai à faire.Je ne pars plus à la recherche de tweets dans lesquels on parle de moi», a-t-il déclaré, cette semaine.À 22 ans, l\u2019ancien des Sea Dogs de Saint-Jean joue gros.Il a joué seulement 47 matches, dans la LNH, jusqu\u2019ici.Quand on pense que Thomas Chabot, Brock Boeser, Travis Konecny et Sebastian Aho ont été repêchés après lui, en 2013.À L\u2019ATTAQUE! Rod Brind\u2019Amour demande à tout le monde de se montrer patient.«C\u2019est dur.C\u2019est dur de changer d\u2019organisation.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, il se promène d\u2019un trio à l\u2019autre.On essaie de l\u2019aider à se familiariser avec tous les membres de l\u2019organisation.Il joue à une position qui n\u2019a jamais été la sienne.Plusieurs facteurs jouent contre lui.» Le populaire coach parle de Jesperi Kotakinemi, une des rares déceptions chez les Hurricanes de la Caroline, jusqu\u2019ici.Bon dans les trois zones E n Alberta, le discours a changé au cours des derniers mois.Les Oilers d\u2019Edmonton possèdent la meilleure fiche de toute l\u2019Association Ouest, depuis le début de la saison.On ne se demande plus si Connor McDavid peut mener sa troupe aux séries éliminatoires.On veut maintenant savoir combien de temps les Oilers peuvent survivre, durant les séries.La seule chose qui demeure, c\u2019est le pessimisme ambiant.Les fans des Oilers ont du mal à se remettre de la «décennie de futilité».Leur équipe favorite n\u2019a pas été foutue de se qualifier une seule fois, entre 2007 et 2016.Ça laisse des traces.Après un bout, on finit par s\u2019habituer au pire.On a contacté notre vieil ami Matt Kassian, cette semaine, pour en avoir le coeur net.L\u2019ancien homme fort des Sénateurs d\u2019Ottawa travaille maintenant comme analyste pour une station de radio affiliée au réseau TSN, à Edmonton.«Moi, je fais partie de ceux qui croient que les Oilers peuvent corriger leurs petits problèmes.Par moments, ils nous prouvent qu\u2019ils sont capables de jouer de la bonne façon.Les joueurs savent certainement comment s\u2019y prendre.Ils doivent maintenant appliquer la même recette avec une plus grande constance.» «Cette équipe est certainement capable de gagner des matches en saison régulière.Elle peut revenir de l\u2019arrière, après un mauvais début de match.Elle peut marquer des tas de buts.Elle est surtout efficace dans les unités spéciales.Elle a un peu de mal, parfois, à se défendre à cinq contre cinq.Quand les séries débuteront, si les officiels décident de ranger leurs sifflets, ça peut leur causer de sérieux problèmes.» «Je connais des tas de fans qui sont convaincus qu\u2019ils ne réussiront jamais à surmonter ces problèmes.Moi, je persiste à croire que c\u2019est possible.» GARDIEN RECHERCHÉ Les gens qui vivent à l\u2019est du continent ont parfois tendance à s\u2019imaginer qu\u2019après McDavid et Leon Draisaitl, les Oilers ne sont pas particulièrement dangereux.Pourtant, le directeur général Ken Holland a fait de gros efforts, au cours des dernières années, pour entourer ses deux piliers de joueurs d\u2019expérience.«En ce moment, on dit qu\u2019il est à la recherche d\u2019un gardien de but.Est-il vraiment sérieux, dans cette démarche?Est-il prêt à mettre le gros prix?Honnêtement, je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019il complète une transaction spectaculaire», dit Kassian.Holland a déjà été audacieux, l\u2019été dernier.En plus d\u2019aller chercher un bon attaquant de soutien en Zach Hyman, il a réussi à former un tout nouveau duo défensif numéro deux.«Les gens s\u2019inquiétaient beaucoup au sujet de Duncan Keith, ici.Ils se demandaient s\u2019il lui restait beaucoup de carburant à brûler.Ces gens n\u2019étaient pas trop enchantés de voir Cody Ceci débarquer.Je dois reconnaître que, si on fait abstraction des derniers matches, ces deux gars-là ont fait un super boulot.» Après 15 parties, Keith et Ceci sont les troisième et quatrième défenseurs les plus utilisés, à Edmonton.Darnell Nurse occupe évidemment le premier rang.Une surprise se pointe en deuxième position.«L\u2019émergence d\u2019Evan Bouchard change la donne», souligne Kassian.L\u2019ancien choix de première ronde a enfin réussi à se tailler un poste à temps complet dans la LNH.À 22 ans, il semble maintenant prêt à prendre son envol.«J\u2019aurais envie de dire qu\u2019il a été la plus belle surprise de l\u2019automne, mais le mot serait mal choisi.» «Evan est un jeune joueur qui possède tous les outils.Son émergence permet de protéger davantage Tyson Barrie.Celui-là peut avoir de sérieux problèmes, défensivement.» À EDMONTON, LE PESSIMISME PERDURE James Neal et Ducan Keith tentent de s\u2019emparer de la rondelle lors du match entre les Blues de Saint-Louis et des Oilers d\u2019Edmonton, le 14 novembre dernier .\u2014 ASSOCIATED PRESS, JEFF ROBERTSON SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 86 MAG SPORTS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Avec deux bagues de la coupe Stanley et une de la coupe Memorial, en plus de médailles d\u2019or des Jeux olympiques et de la Coupe du Monde ainsi qu\u2019un trophée Jack-Adams d\u2019entraîneur par excellence dans la LNH en 1999, Jacques Martin peut se targuer d\u2019avoir eu une carrière bien remplie de 40 ans dans le merveilleux monde du hockey, dont 35 dans la Ligue nationale de hockey.Celle-ci pourrait éventuellement lui valoir d\u2019entrer au Temple de la renommée du hockey comme bâtisseur, où il irait rejoindre son ancien adjoint avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, Roger Neilson.Mais cette discussion est prématurée alors que même s\u2019il est âgé de 69 ans et qu\u2019il se retrouve sans emploi cet automne après avoir été remercié de ses services par les Rangers de New York en même temps que l\u2019entraîneur-chef David Quinn en mai dernier, l\u2019homme de hockey qui est la fierté du village de Saint-Pascal Baylon, près de Clarence-Rockland, n\u2019est pas nécessairement prêt à dire qu\u2019il est mûr pour la retraite.Quand le Droit l\u2019a joint la semaine dernière pour discuter de ses souvenirs de son ancien protégé Marian Hossa avant son entrée au Panthéon du hockey lundi dernier, Martin se préparait à aller passer l\u2019hiver en Floride, avec l\u2019intention de revenir périodiquement à Montréal pour agir comme analyste de certains matches à l\u2019antenne de TVA Sports.La présente saison de hockey lui permettra d\u2019abord et avant tout de recouvrer la santé, l\u2019ancien gardien de l\u2019université St.Lawrence qu\u2019il est ayant besoin de chirurgies à ses deux genoux, usés par des années à sauter sur la glace pour des entraînements.« J\u2019ai eu un remplacement total d\u2019un premier genou il y a six semaines, c\u2019est une opération où une prothèse est insérée pour remplacer l\u2019articulation.Ça s\u2019est bien passé, mais ça implique beaucoup de réhabilitation après, des exercices à faire deux fois par jour.Je planifie faire faire l\u2019autre genou à la mi-janvier, donc cette saison sans travail dans une organisation va me permettre de reprendre le contrôle de mon corps », a-t-il relaté, lui qui est déjà passé par le même genre d\u2019opérations avec ses deux hanches.« Je me compte chanceux, ce n\u2019est pas un cancer ou le cœur.C\u2019est juste d\u2019insérer des nouveaux morceaux dans la mécanique, ajoute-t-il en riant.C\u2019est assez commun, beaucoup de gens passent par là.On est chanceux maintenant avec les avancements de la science que de telles choses soient possibles.» Une fois qu\u2019il sera bien remis sur pied, l\u2019ancien entraîneur-chef des Blues, des Panthers, du Canadien et évidemment des Sénateurs aimerait potentiellement se joindre à une autre organisation du circuit Bettman, dans un rôle de conseiller senior comme il en avait accepté un avec les Penguins de Pittsburgh en 2014, avant de retourner derrière leur banc pour les aider à gagner JACQUES MARTIN N\u2019EST PAS MÛR POUR LA RETRAITE leDroit SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 87 leurs deux dernières coupes Stanley, en 2016 et 2017.« On va voir dans le temps comme dans le temps, j\u2019en ai déjà parlé avec quelques directeurs généraux que je connais.Je ne cherche pas un emploi à temps plein, je pense avoir mérité de profiter de la vie alors que je suis en santé, mais je pense que j\u2019ai accumulé beaucoup d\u2019expérience et de connaissances que je pourrais encore partager », affirme-t- il, lui qui espère pouvoir relancer sa populaire école de hockey à Rigaud l\u2019été prochain après une pause de deux ans en raison de la pandémie.POUR LES DERNIERS RÉSULTATS, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE WEB Au fil des années, Jacques Martin a vu plusieurs de ses anciens joueurs faire leur entrée au Temple de la renommée du hockey.Marian Hossa et Doug Wilson, qu\u2019il a dirigés à Chicago lorsqu\u2019il y était adjoint à la fin des années 1980, sont les derniers, mais avant eux, il y a eu Doug Gilmour, Bernie Federko et Brett Hull (St.Louis), Denis Savard (Chicago également), Joe Sakic et Mats Sundin (Québec, où il a été adjoint au début des années 1990), Peter Forsberg et Patrick Roy (Colorado, brièvement dans ce dernier cas alors qu\u2019il a quitté pour Ottawa peu après son arrivée fracassante en décembre 1995), de même que Joe Nieuwendyk et Ed Bel- four (Floride).C\u2019est sans compter les anciens d\u2019Équipe Canada aux Olympiques de 2002 à Salt Lake City et tous ceux qui sont encore actifs, les Sidney Crosby et Zdeno Chara, ou un Roberto Luongo qui n\u2019est pas encore éligible parce que sa retraite est trop récente.Tout ça pour dire que Martin est particulièrement bien placé pour endosser la candidature de son ancien capitaine avec les Sénateurs, Daniel Alfredsson, qui attend patiemment un appel de Lanny McDonald, le président du comité de sélection du fameux panthéon situé à Toronto.«Daniel, c\u2019était un leader par l\u2019exemple.Il était très similaire à \u201cSid\u201d (Sidney Crosby), que j\u2019ai côtoyé sept ans à Pittsburgh, ce sont des gars qui ne sont pas nécessairement de grands parleurs, mais ils pratiquent avec beaucoup d\u2019ardeur.Daniel passait beaucoup de temps après les entraînements à chercher des moyens d\u2019améliorer son jeu, et il portait beaucoup d\u2019attention aux détails», confiait l\u2019entraîneur des Sénateurs pendant huit saisons et demie, de 1996 à 2004.Une fois Alfredsson admis au Temple, il faudrait bien que quelqu\u2019un mousse les candidatures de feu Bryan Murray et de Jacques Martin dans la catégorie des bâtisseurs.Avec ses 613 victoires, ce dernier occupe le 21e rang à ce chapitre dans l\u2019histoire de la LNH, et il est 16e pour les matches dirigés comme entraî- neur-chef avec 1293.Chez les Sénateurs, il est toujours au premier rang pour les victoires en carrière en saison régulière avec 341, lui qui a été en nomination quatre fois pour le trophée Jack-Adams qu\u2019il a remporté en 1999.Ils ont d\u2019autres chats à fouetter présentement avec une flambée de cas de COVID-19 dans leurs rangs, mais la présente saison où il est en «congé maladie» serait une bonne occasion pour les Sénateurs de l\u2019ajouter à leur «anneau d\u2019honneur» au Centre Canadian Tire, où Murray est le seul à avoir pris place en janvier 2017, quelques semaines après que le numéro 11 d\u2019Alfredsson ait été retiré de la circulation et hissé au plafond de l\u2019amphithéâtre, où le 4 de Chris Phillips l\u2019a rejoint depuis.MARC BRASSARD, LE DROIT ALFREDSSON AU TEMPLE, UNE CANDIDATURE ENDOSSÉE PAR MARTIN A R C H I V E S L E D R O I T ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE, PAUL CHIASSON SAMEDI 20 NOVEMBRE 2021 leDroit 120 PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR Jean-Sébastien Bérubé INVITÉS D\u2019HONNEUR Cathon Karine Gottot Jacques Lamontagne Jacques Samson INVITÉS Iris Boudreau Delphie Côté-Lacroix Julien Paré-Sorel Christian Quesnel Rosz 3 /4 DÉCEMBRE 2021 MAISON DU CITOYEN E NTRÉE LIBR E GRATUIT P OUR TOU S 2décembre : Conférence de Jacques Samson / UQO \u2013 19 h-20 h \u2022 3décembre : Lancement du collectif Combattre l\u2019invisible / Rencontres d\u2019auteurs \u2013 17h-20 h30 \u2022 4décembre : Rencontres d\u2019auteurs, animations, dessins en direct \u2013 9 h-20 h \u2022 5décembre Christian Quesnel et Iris au Multizone de Gatineau / 140, boul.Gréber, Gatineau \u2013 14h-15h Librairie & Galerie d\u2019art Patrimoine canadien RENDEZ-VOUS DE LABANDEDESSINÉE DEGATINEAU I l l u s t r a t i o n : J e a n - S é b a s t i e n B é r u b é "]