La voix du Sud.com, 10 août 2022, mercredi 10 août 2022

[" LE 10 AOÛT 2022 | Volume 61, N° 11 | 22 583 exemplaires P h o t o c a p t u r e d \u2019 é c r a n - S C R À la demande du Saint-Père lui-même, quatre diacres, dont Pierre-Paul Deblois de Saint-Claire, ont été choisis par assister ce dernier lors de la messe célébrée à la Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, le 28 juillet dernier.M. Deblois (à droite sur la photo) nous raconte son expérience.PAGE 4 Côtoyer le pape François 1er LE RÊVE D\u2019UNE VIE POUR PIERRE-PAUL DEBLOIS Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Producteurs et Productrices acéricoles du Québec Un Bellechassois à la barre PAGE 5 chauffageclimatisationbce.com R B Q : 8 2 7 3 - 0 1 5 1 - 4 0 Possibilité de 500$ à 5000$ de subvention > 3 4 2 1 4 6 Saint-Georges 418 227-5414 Sainte-Marie 418 387-7764 Sainte-Marguerite 418 935 3394 Offrez-vous un petit moment de bonheur sucré en famille dans l\u2019une de nos 5 Pralinières ! Enrobage GRATUIT Grand choix de saveurs disponibles * Valide sur tous les formats, à l\u2019achat d\u2019un produit glacé ! COUP ON Valide du 9 au 13 août 2022 inclusivement.Sur présentation de ce coupon.?OUVERT tous les jours jusqu\u2019à au moins 21 h Notre-Dame des Pins | Saint-Georges Est Saint-Georges Ouest | Lac-Etchemin Saint-Prosper www.praliniere.com > 3 6 6 4 3 4 Entrepreneur électricien POUR TOUS VOS PROJETS RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRICOLE NOUVEAU?: service de nacelle 42 pieds > 3 7 1 8 6 5 CONTACTEZ-NOUS! 418 580-6693 www.electricite3L.com \u2013 facebook/electricite3L Délimitation des circonscriptions électorales fédérales Saint-Henri dans Lévis-Lotbinière ?ERIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com POLITIQUE.La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Québec a rendu publique sa proposition de révision de la carte électorale, le vendredi 29 juillet dernier, et selon sa proposition, la municipalité de Saint-Henri- de-Lévis serait transférée de Bellechasse\u2014Les Etchemins\u2014Lévis à Lévis\u2014Lotbinière.Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, les deux circonscriptions qui englobent chacune une partie de la ville de Lévis contiennent des surplus de population importants (+10,3 % pour Bellechasse\u2014Les Etchemins\u2014Lévis et +8,8 % pour Lévis\u2014Lotbinière).La Commission propose ainsi des transferts limités visant à rapprocher leur population respective de la moyenne provinciale.Au terme de son examen des 78 circonscriptions électorales actuelles, la Commission propose de laisser intactes les limites de 17 circonscriptions, dont celle de Beauce.La prochaine étape amènera la Commission à consulter la population du Québec un peu partout sur le territoire, sans compter les deux séances de consultation virtuelles prévues au calendrier.« Cette consultation menée auprès de la population constitue une étape essentielle du processus de révision de la carte électorale », rappelle le juge Chamberland.La proposition comprend deux volets.Le premier est consacré à la délimitation des limites géographiques des 78 circonscriptions électorales fédérales du Québec, alors que le second porte sur les noms que ces circonscriptions auront.L\u2019objectif du redécoupage de la carte électorale consiste à s\u2019assurer que tous les citoyens ont à peu près le même poids politique.LE MAIRE EN DÉSACCORD Maire de Saint-Henri, Germain Caron avoue ne pas être en accord avec la proposition.« Nous n\u2019avons pas d\u2019affinité avec Lotbinière.Ils doivent respecter les découpages faits par MRC dans le passé.Nous avions fait un référendum en 2001 pour voir si les citoyens souhaitaient se joindre à Lévis ou demeurer avec Bellechasse.Les gens avaient choisi Bellechasse.» Il rappelle également que sa localité avait fait partie de la circonscription de Beauce-Nord dans le passé, le temps d\u2019une élection provinciale au milieu des années 80.« Déjà que notre territoire fait partie d\u2019une commission scolaire différente (CSS des Navigateurs), il ne faut pas encore jouer avec ça.Il faut qu\u2019on arrête de nous diviser.» La commission pour le Québec tiendra 22 audiences publiques, en personne et virtuellement, pour recueillir des commentaires sur ses propositions.Des séances sont prévues à Lévis le 20 septembre et à Thetford-Mines le 6 octobre.La proposition ferait passer Saint-Henri dans Lévis-Lotbinière.Photo capture d\u2019écran SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com POLITIQUE.Député adéquiste de Bellechasse pendant 18  mois, soit en 2007-2008, Jean Domingue fera un retour en politique pour le Parti conservateur du Québec d\u2019Éric Duhaime.Maintenant âgé de 59 ans, M. Domingue a été confirmé, le mardi 2 août, à titre de candidat du PCQ dans la circonscription de Charlesbourg en vue de l\u2019élection générale du 3  octobre prochain.Il sera confronté au député sortant Jonatan Julien, qui est aussi ministre de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles au sein du gouvernement Legault.Résident de Québec depuis 35  ans, Jean Domingue avait réorienté sa carrière dans le domaine de l\u2019événementiel après sa défaite électorale de 2008 devant Dominique Vien.Entre 2013 et 2018, M. Domingue a occupé différents postes au sein de la Coalition Avenir Québec.Il a remis sa démission en 2019 et au cours des deux dernières années, il a travaillé dans les centres de dépistage de la Covid.Jean Domingue en compagnie du chef du Parti conservateur du Québec, Éric Duhaime.Photo gracieuseté Jean Domingue revient en politique VENEZ VIVRE UNE FIN DE SEMAINE D\u2019ÉPOQUE ?1763?LES 26, 27 ET 28 AOÛT 2022 - Auberge La Corrivaux - Exposition d'une reproduction de la cage de La Corrivaux - Marché Public D'Antan - Animation en continue au coeur du village - Virée des lieux d'origine de Marie-Joseph Corrivaux PROCÈS | EXÉCUTION| LÉGENDES SPECTACLE THÉÂTRAL SAMEDI 27 AOÛT 2022 À 19H30 EN L\u2019ÉGLISE DE SAINT?VALLIER Billets en places numérotées : 45$ * Non recommandé au moins de 13 ans INFORMATION / BILLETTERIE : 581 849-2325 WWW.LACORRIVAUX.NET LA CORRIVAUX.BIEN PLUS QU\u2019UNE LÉGENDE ! Une légende parmi les plus célèbres du patrimoine historique du Québec ! > 3 7 0 9 6 9 VENEZ IVRE UNE FIN D SEMAINE D\u2019ÉPOQUE ?1763?LES 26, 27 ET 28 AOÛT 2022 - Auberge La Co rivaux - Exposition d'une reproduction de la cage de La Corrivaux - Marché Publi D'Antan - Animation en continue au coeur d village - Virée des l eux 'origine de Mari -Joseph Corrivaux PROCÈS | EXÉCUTION| LÉGENDES SPECTACLE THÉÂ RAL SAMEDI 27 AOÛT 2022 À 19H30 EN L\u2019ÉGLISE DE AINT?VALLIER Billets en plac s numérotées : 45$ * Non recomma dé au oi s de 13 ans INFORMATI N / BILLETTERIE : 581 849-2325 WWW.LACORRIVAUX.NET LA CORRIVAUX.BIEN PLUS Q \u2019UNE LÉGENDE ! Une lége de parmi les plus célèbres du patrimoine historique du Q ébec ! 2 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 ERIC GOURDE egourde@lavoixdusud.com ACÉRICULTURE.Luc Goulet de Saint-Lazare, dans Bellechasse, a été élu président des Producteurs et productrices acéricoles du Québec (PPAQ) le 25  mai dernier.Il n\u2019en est pas à ses premières armes dans le mouvement, étant président du syndicat acéricole de la Côte-du-Sud depuis 2014  et premier vice-président des PPAQ depuis 2016.Propriétaire de 17 000 entailles à Saint-Nazaire, aussi dans Bellechasse, M. Goulet estime que son mandat ne représente pas de défi supplémentaire, mais amènera évidemment davantage de responsabilités.« J\u2019ai commencé à m\u2019impliquer en 2014 au niveau provincial et j\u2019ai commencé à faire ma place assez vite.L\u2019ancien président avait affiché ses couleurs l\u2019an dernier.Dans les dernières années, j\u2019étais presque toujours à ses côtés, alors j\u2019étais au fait des dossiers et j\u2019étais très impliqué.» Sa nouvelle fonction l\u2019amène naturellement à se déplacer régulièrement à travers la province.« On a la pression de bien faire et d\u2019être à l\u2019écoute des producteurs.On fait des tournées régionales et provinciales depuis un certain temps.» Ses fonctions amèneront toutefois un défi au niveau de son entreprise, puisqu\u2019il entend s\u2019y consacrer vigoureusement.Son premier dossier sera celui de rendre davantage disponibles les terres publiques à l\u2019acériculture.« On a plusieurs dossiers à défendre et des revendications au niveau du ministère de l\u2019Agriculture, de la Financière agricole, avec l\u2019Environnement et surtout une convention à revoir avec les acheteurs et transformateurs de sirop, puisque notre convention est échue.Nous sommes déjà à la table de négociation pour revoir les irritants des dernières années et on connaît le contexte économique actuel.Cette année, la facture comparativement à l\u2019an dernier est incomparable.L\u2019achat et la disponibilité des équipements rendent impossible une quelconque négociation, on paye tout simplement.» La bonne récolte du printemps dernier assure toutefois une certaine réserve de sirop, réserve qui s\u2019était fragilisée au cours des derniers mois.« On devrait pouvoir pasteuriser une bonne quantité de sirop de l\u2019année.Pour l\u2019instant, on parle de 20 à 40 millions de livres facilement.Dans le contexte actuel, on s\u2019attend à ce que certains acheteurs soient hésitants et préfèrent acheter pour une certaine durée et non une année complète, essayant d\u2019anticiper ce qui pourrait se passer dans six mois par exemple.» Les statistiques d\u2019exportation indiquent une hausse dans certains marchés, fait valoir M. Goulet, sauf qu\u2019une certaine stagnation pourrait aussi survenir, selon lui.« Il est vrai que nous avons eu des croissances exceptionnelles.Les deux dernières années étaient de 20 % et ça devient difficile à gérer, surtout lorsqu\u2019il y a du ponctuel.Certains marchés européens sont en hausse et même l\u2019Australie.Créer une habitude de consommation est une chose, sauf que la maintenir est un défi.» UNE CONVENTION BIENTÔT ÉCHUE Sur la prochaine convention de mise en marché, Luc Goulet indique que les attentes des producteurs sont élevées.« Nous avons pris de la maturité et le secteur s\u2019est développé.Les transformateurs ont aussi leurs enjeux, on l\u2019a vu ce printemps, car l\u2019approvisionnement a été un enjeu pour certains.Notre but est qu\u2019il ne manque pas de sirop.» Il indique que les équipementiers ont pu bénéficier de la liquidité qui a été acheminée aux entrepreneurs à la suite de la récolte de l\u2019an dernier.« La création d\u2019une réserve dans le passé a été une bonne chose, car le sirop a finalement été vendu et les bénéfices remis aux producteurs.» Avec 180 millions de vente de sirop, le nouveau président souhaite que les entailles produisent davantage, mais le développement pourrait vite se saturer, d\u2019où les intentions dirigées vers les terres publiques.« Nous avons amélioré nos équipements et nos moyennes de production, sauf qu\u2019il y aura aussi un plafonnement un jour.C\u2019est le nombre d\u2019entailles disponibles qui fera foi de tout.Le potentiel de développer de gros massif d\u2019érable, ce sera sur les terres publiques.Il faut maintenant les identifier et les aménager convenablement.» Plusieurs acériculteurs de la région opèrent des entreprises acéricoles ailleurs qu\u2019au Québec.Certains dans les Maritimes, d\u2019autres dans le Maine.Luc Goulet est conscient que le système de contingent et d\u2019un canal unique ne plaît pas à tous.« Dans les dernières années, il y avait des producteurs ailleurs qu\u2019au Québec qui se sont fait offrir de bonnes sommes pour leur sirop.Avec la récolte de cette année, certains auraient avantage à conserver du sirop chez eux s\u2019il n\u2019y avait pas de système en place.Le fait qu\u2019on le gère collectivement a plus d\u2019avantages que d\u2019inconvénients.Le plus petit producteur devient secondaire dans un système autre que le nôtre.Le Nouveau-Brunswick se base sur le prix du Québec pour faire son prix.» Il termine en disant que le Québec a augmenté ses parts de marché aux États-Unis depuis le rapport Gagné, qui était basé sur une autosuffisance du marché américain.« Ils ne peuvent produire ce qu\u2019ils consomment.La plupart des producteurs américains vont aussi promouvoir et entretenir un marché très local.Avec le taux de change actuel, le producteur du Québec est aussi avantagé à ce chapitre, parce que le sirop est de meilleur marché.Des producteurs doivent aussi composer avec un seul acheteur et des paiements échelonnés sur une longue période.Est-ce que la plus-value au Québec est la solution parfaite ?Avec 180 millions de livres produites, on se donne un certain avantage et des garanties de paiement aux producteurs.» Luc Goulet a récemment accédé à la présidence des Producteurs et productrices acéricoles du Québec.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Luc Goulet à la présidence Producteurs et productrices acéricoles du Québec Dre Nicole Gravel mv 1530, Route 277 Lac-Etchemin 418 625-5551  > 3 2 6 3 1 8 HORAIRE Lundi, mardi et jeudi .8 h 30 à 20 h Mercredi .8 h 30 à 17 h Vendredi .8 h 30 à 17 h Samedi .8 h 30 à 13 h > 3 3 8 4 1 2 Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.101, rue Principale Saint-Raphaël (Bâtisse du Familiprix) Sans frais : 1 866 525-3828 CONSULTATION GRATUITE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 3 4 3 4 8 6 > 3 6 8 2 9 5 le meilleur endroit Membres du réseau Lac-Etchemin 418 625-9501 Sainte-Justine 418 383-5051 Saint-Anselme 418 885-9850 L\u2019équipe de LNTP notaires, des services spécialisés pour répondre à vos besoins.Me Patrice Nadeau, notaire et médiateur familial Vente et installation Thermos embué?Nous avons aussi la solution ! ESTIMATION GRATUITE > 3 3 0 2 4 6 www.pro-installation.net Frédéric Lessard 418 209-6647 f.lessard@proinstallationlessard.ca TISSUS DU LAC-ETCHEMIN 238, 2e AVENUE, LAC ETCHEMIN \u2022 418 625-2692 HORAIRE D\u2019ÉTÉ MERCREDI, JEUDI, VENDREDI 9 H 30 À 17H > 3 3 9 7 6 4 DE RABAIS sur tous les tissus et articles sélectionnés en boutique 30 % 50 % à L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 - 3 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com RELIGION.La visite historique du pape François 1er au Canada dans la dernière semaine de juillet, les excuses de ce dernier au nom de l\u2019église catholique dans le dossier des pensionnats autochtones et la messe qu\u2019il a célébrée en la Basilique Sainte-Anne- de-Beaupré, le 28 juillet, resteront gravées dans la mémoire de plusieurs.Il en sera de même pour la communauté chrétienne de Bellechasse-Etchemins et de son seul diacre, Pierre-Paul Deblois de Sainte-Claire, qui a eu l\u2019honneur de côtoyer de très près le Saint-Père lors de la cérémonie religieuse, étant même assis à ses côtés tout au long de celle-ci.À la demande du Saint-Père qui avait demandé que des diacres du diocèse puissent le seconder lors de la messe du 28 juillet, le Cardinal Gérald-Cyprien Lacroix a invité quatre d\u2019entre eux, dont M. Deblois qu\u2019il avait lui-même ordonné diacre le 9 novembre 2014.Responsable de la formation des diacres diocésains depuis quatre ans, M. Deblois a donc reçu cet appel inattendu qui lui a permis de vivre une expérience hors de l\u2019ordinaire, dont il se souviendra le reste de ses jours.« C\u2019est une expérience de vie à la fois matérielle et spirituelle, particulièrement pour le croyant catholique et le diacre que je suis.D\u2019être assis à côté de celui qui représente notre foi dans le monde, ce n\u2019est pas banal », racontait-il au lendemain de cette messe historique.Ainsi, parmi les quatre diacres choisis, M. Deblois et son collègue Guy Boily de Saint-Jean-Chrysostome ont été choisis pour accompagner le pape durant la messe ainsi que pour la procession d\u2019entrée et de sortie.Ils ont été assis à ses côtés tout au long de la cérémonie, jouant ainsi le rôle « d\u2019anges gardiens », comme leur soulignait le cérémoniaire du pape peu avant la cérémonie.MONTRER PATTE BLANCHE Une fois qu\u2019ils ont appris qu\u2019ils avaient été choisis pour accompagner le pape durant la cérémonie du 28 juillet, les quatre diacres devaient se plier à une panoplie de mesures de sécurité.« Il fallait d\u2019abord demander notre accréditation auprès de la GRC, ce qu\u2019on a eu à la dernière minute, ainsi que notre carte d\u2019accès pour entrer dans la sacristie où se trouvait le pape », mentionne-t-il en ajoutant que les journées de mercredi et de jeudi (27 et 28 juillet) avaient été à la fois longues et remplies d\u2019émotions.« Mercredi, il fallait arriver au Centre Vidéotron à 7 h le matin pour ensuite se rendre à la basilique à bord d\u2019une navette.On a attendu 12  heures pour pratiquer une heure en tout.Cela a été l\u2019occasion de rencontrer tous les cérémoniaires, autant ceux du diocèse ainsi que ceux venant de Rome », souligne-t-il en ajoutant que lui et ses collègues ont quitté la basilique à 19 h 30.Une heure plus tard, il était à sa chambre d\u2019hôtel pour une courte nuit de sommeil de quatre heures.« Il fallait être au Centre Vidéotron à 3 h du matin jeudi, ce qui m\u2019a forcé à me lever à 1 h 45.Il y avait des milliers de gens qui arrivaient en même temps et une fois la sécurité passée, on nous remettait une autre carte d\u2019accès nous donnant le droit d\u2019être dans la basilique.Avec notre accréditation fédérale, cela nous permettait également d\u2019avoir accès au pape », poursuit-il en ajoutant qu\u2019une fois sur place, ils ont attendu six heures de plus, avant l\u2019arrivée du Saint-Père.Après une pratique de 30 minutes, tous étaient invités à revêtir leurs habits liturgiques.« On a attendu le pape et à son arrivée, on s\u2019est mis en rangée pour l\u2019accueillir.Ensuite, c\u2019était la préparation finale pour la célébration », poursuit M. Deblois qui ajoute qu\u2019à son arrivée, le Saint-Père les a salués personnellement, tour à tour, leur serrant la main et leur remettant un chapelet qu\u2019il avait béni, au préalable.Puis la messe est arrivée.« Jamais dans 100 ans je n\u2019aurais pensé vivre cela.C\u2019est un grand moment et juste le fait d\u2019être assis à côté du pape, c\u2019était unique.Même si on n\u2019avait rien de spécial à faire.Guy et moi, on se sentait privilégiés de vivre cela », ajoute M. Deblois.HOMME HUMBLE Pierre-Paul Deblois souligne que ce contact étroit avec le pape lui a permis de découvrir un homme rempli d\u2019une grande humilité, mais souffrant.« Faire un voyage comme celui-là pour un homme de 85 ans, c\u2019est quelque chose et ce qui m\u2019a impressionné le plus c\u2019est à la fin, quand il a demandé qu\u2019on l\u2019apporte devant la foule.Nous et ses gardes du corps sommes restés derrière et il était seul avec les gens, sans protection.Une mère amérindienne lui a apporté son enfant handicapé, c\u2019était un moment très émouvant », précise-t-il en ajoutant avoir été impressionné par tout le cérémonial entourant la présence des autochtones pour qui cette visite était importante.FIERTÉ POUR SA RÉGION Pierre-Paul Deblois se dit heureux de cette expérience qui aura été positive pour lui, mais également pour l\u2019ensemble de la communauté de Bellechasse-Etchemins.« Comme je suis le premier et encore le seul diacre en Bellechasse-Etchemins, tout cela avait un sens particulier pour moi, car j\u2019avais aussi le sentiment que je représentais les gens de ma région.Si j\u2019ai eu accès à tout cela, c\u2019est certain que c\u2019est parce que j\u2019ai été ordonné diacre et que le cardinal a reconnu que j\u2019étais utile comme responsable de la formation des diacres.C\u2019est aussi au nom de la foi que je suis là et cette dernière m\u2019a été transmise par ma communauté, par les gens de Bellechasse-Etchemins », mentionne-t-il en terminant.Au lendemain de la célébration religieuse à la Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, Pierre-Paul Deblois a raconté son expérience, nos montrant le chapelet qu\u2019il a reçu personnellement des mains du pape François.Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne Pierre-Paul Deblois et son confrère Guy Boily étaient les deux diacres choisis par le Cardinal Gérald-Cyprien Lacroix pour accompagner le pape François lors de la cérémonie du 28 juillet.Photo gracieuseté Une expérience unique pour Pierre-Paul Deblois Côtoyer le pape François Éditrice régionale : Caroline Gilbert Support aux ventes : Cindy Wickens Rédaction : Éric Gourde, Serge Lamontagne Coordonnatrice à la maquette : Chantal Lessard Conseillère ventes multiplateformes : Jessy Fournier Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette Directeur de production : Salvador Dallaire Infographie : Icimédias inc.Distribuée par 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 Téléphone : 418 625?7471 Sans frais : 1 866 325?8649 poste 0 Annonces classées : 1 866 637?5236 418 625?7471 poste 0 1 866 325?8649 poste 0 www.lavoixdusud.com www.icimedias.ca >337148 Veuillez recycler ce journal TIRAGE : 22 583  EXEMPLAIRES IMPRI MÉS La Voix du Sud est publié par Icimédias et imprimé par Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag, 10807, Mirabeau, Anjou, QC H1J 1T7 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.ISSN 1181-2974 Abonnement : Canada : 1 an La Voix du Sud : 201,21$ (Taxes incluses) Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.> 3 6 6 4 5 2 Domaine Pointe-de-St-Vallier : 116, chemin Lemieux, St-Vallier Soirée de contes sous les étoiles à la pointe avec Nicolas Godbout 13 août, 20h - 10$ / 5$ membre / gratuit pour les enfants 4 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AGRICULTURE.Pour une troisième année, le Marché fermier des Etchemins sera de retour cet été avec une série de huit événe- ments qui auront lieu à Saint-Prosper, Lac- Etchemin, Sainte-Sabine, Sainte-Justine et Saint-Zacharie.Profitant d\u2019un point de presse tenu le mardi 2 août, la présidente du comité organisateur, Andréanne St-Pierre, a confirmé qu\u2019après deux événements en 2020 et quatre en 2021, le Marché fermier avait répondu favorablement à la forte demande venant autant des citoyens que des municipalités de la région.  En moyenne, on devrait retrouver entre 10 et 20 exposants qui offriront leurs produits à la population etcheminoise et des alentours qui décideront de se rendre dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces événements.Fruits et légumes, produits de l\u2019érable et de la ruche, farine de sarrasin, viandes et produits transformés et beaucoup plus seront offerts aux visiteurs à chaque occasion par les producteurs locaux et régionaux.« L\u2019objectif derrière le Marché des Etchemins, c\u2019est de participer activement au développement de l\u2019agriculture dans Les Etchemins et de favoriser l\u2019achat local », rappelle le président du Syndicat de l\u2019UPA des Etchemins, Christian St-Pierre, qui est également membre du comité organisateur.En nouveauté cette année, le Marché des Etchemins permettra également aux gens de goûter les bières des deux microbrasseries basées à Lac-Etchemin, soit la Microbrasserie des Etchemins et Verso Microbrasserie, qui doit ouvrir ses portes au Manoir de Lac-Etchemin.On y trouvera également un camion de cuisine de rue (foodtruck) géré par l\u2019Érablière Jad\u2019Or de Sainte-Justine, qui fera, elle aussi, découvrir ses produits au public.Mentionnons que le marché public itinérant des Etchemins s\u2019arrêtera au Village Beauceron de Saint- Prosper les 20 et 27 août, à Lac-Etchemin les 3 et 10 septembre (sur le site du 1568, route 277), ainsi que le 11 septembre à la Distillerie Sainte-Sabine dans le cadre des Journées portes ouvertes de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec.Celui-ci s\u2019arrêtera ensuite le 17 septembre au Centre municipal des loisirs de Saint-Zacharie, avant de terminer la saison 2022 au Centre sportif Claude- Bédard de Sainte-Justine pour deux arrêts, les 25 septembre et 1er octobre.Le Marché fermier des Etchemins poursuit sa progression Selon Andréanne St-Pierre, présidente du Marché des Etchemins, la demande pour les produits locaux et régionaux ne cesse d\u2019augmenter d\u2019année en année.Photo La Voix du Sud - Serge Lamontagne Huit événements à l\u2019été 2022 Les membres du comité organisateur du Marché fermier des Etchemins ont lancé la saison 2022, la troisième de ce marché public itinérant.Dans l\u2019ordre, on reconnaît Andréanne et Christian St-Pierre, André Poulin et Claude Dufour.Photo La Voix du Sud \u2013 Serge Lamontagne Importants travaux routiers à Saint-Nérée La municipalité de Saint-Nérée tiendra à compter du lundi 8 août des travaux de remplacement de ponceaux et de réfection sur la route Principale Ouest et le 7e Rang.Ces travaux auront lieu du lundi au vendredi de 7 h à 17 h.Ceux-ci entraîneront une fermeture partielle de la route jusqu\u2019au 9 septembre et, éventuellement, une fermeture complète de celle-ci.À ce moment, une route de contournement sera aménagée via le 5e Rang Ouest.Ces travaux pourraient être reportés en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.S.LEN BREF > 3 7 3 1 1 0 Permis de chasse et pêche | Boutique de chasse et pêche | Service d\u2019archerie Heures d\u2019ouverture Lundi/mardi/mercredi/vendredi : 8 h à midi / 13 h à 17 h Jeudi : 8 h à midi / 13 h à 20 h 30 444, route Bégin, Saint-Anselme 418 833-7171 Suivez-nous sur Facebook Nouveau à Saint-Anselme *Avec tout achat de 85$ et plus.PROMOTION du mois d\u2019août sur présentation de ce coupon OBTENEZ 25?$?* DE RABAIS > 3 7 4 1 7 1 L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 - 5 Une nouvelle direction générale à Saint-Raphaël ERIC GOURDE egourde@lavoixdusud.com MUNICIPAL.La municipalité de Saint-Raphaël croit avoir trouvé la bonne personne pour diriger les destinées de la localité, ayant officialisé la nomination de Frédéric Corneau au poste de directeur général.Détenteur d\u2019un baccalauréat en histoire ainsi que d\u2019une maîtrise en développement régional de l\u2019UQAC (Université du Québec à Chicoutimi).M. Corneau n\u2019en est pas à ses premières armes à la tête d\u2019une municipalité.Son parcours l\u2019a mené au Nord-du-Québec ( Baie-James), pour le compte du Secrétariat à la jeunesse du Québec, il a aussi été conseiller au développement territorial pour la MRC de la Matapédia et directeur général pour la municipalité de Saint-Vianney.De juin 2017 à avril 2022, il a assuré la direction générale de la Municipalité de Laurier-Station, une municipalité de 2 800 habitants, dont le portrait ressemble à celui de Saint-Raphaël, ce qui fait dire au maire de la localité, Richard Thibault, qu\u2019il espère avoir solutionné la position pour un certain temps, à tout le moins.« On s\u2019est rendu compte que les récentes personnes avaient peu d\u2019expérience pour occuper la fonction.On cherchait quelqu\u2019un d\u2019expérience et M. Corneau a du vécu dans ce domaine.» Il avoue que la municipalité a du rattrapage à faire au niveau administratif, mais que le tout est sur la bonne voie.« On ne veut pas revenir sur le passé, mais avec l\u2019arrivée de M. Corneau, on récupère des dossiers qui étaient en retard, avec des erreurs ou qui avaient été négligés.Il est conscient de la problématique et sait où il va.» Lui-même élu il y a seulement quelques mois, M. Thibault espère maintenant que la municipalité pourra aussi rebâtir son équipe administrative avec cette addition.« Plusieurs membres du conseil ont peu ou pas d\u2019expérience.On travaillait des dossiers pour ensuite se rendre compte qu\u2019il fallait les retarder ou recommencer.Avec quelqu\u2019un d\u2019expérience, on pourra avancer.» Frédéric Corneau est le nouveau directeur général de la municipalité de Saint-Raphaël.Photo gracieuseté SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com TRAVAUX.La circulation entre Saint-Nazaire et Saint-Damien sera interdite en tout temps, du lundi 8 août et jusqu\u2019au 29 septembre prochain dans le rang Trois-Pistoles, en raison de la construction d\u2019un nouveau pont surplombant la rivière du Moulin, sur le territoire de Saint-Damien.Selon Roxanne Pellerin, porte-parole de Transport Québec, cette structure en béton avec poutres d\u2019acier datant de 1929 avait atteint sa durée de vie utile, nécessitant ainsi sa démolition et son remplacement par une nouvelle construction entièrement faite de béton, de type ponceau, qui sera plus large que l\u2019actuelle, ce qui permettra d\u2019améliorer la sécurité dans le secteur, ajoute-t-elle.Le nouveau pont aura une largeur de 8,4 mètres contre 5,87 mètres pour la structure actuelle.Les travaux, entièrement à la charge du ministère des Transports, sont évalués à 692 000 $ et ont été confiés à l\u2019entreprise Gilles Audet Excavation de Saint-Anselme.Pendant la durée des travaux, qui se dérouleront sur une période de huit semaines, les automobilistes seront invités à emprunter une voie de contournement, d\u2019une longueur approximative de 18 km, accessible par la route 279, le chemin de la Montagne et la route 216.Seule la circulation locale, dans les deux directions, sera permise durant cette période.Le pont surplombant la rivière du Moulin sera remplacé, forçant la fermeture du rang Trois-Pistoles, entre Saint-Damien et Saint-Nazaire, pendant huit semaines.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Remplacement d\u2019un pont Le rang Trois-Pistoles fermé pendant huit semaines > 3 3 9 6 5 5 6 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com FAITS DIVERS.Une résidence située au 121, route de la Station à Sainte-Justine, a été la proie des flammes le dimanche 7 août.Directeur de la Régie incendie du secteur Est des Etchemins, Pierre Morneau a souligné que l\u2019appel est entré à 2 h 55.C\u2019est un passant, qui apercevant les flammes s\u2019échappant de l\u2019arrière de la résidence, a appelé les secours et réussi à réveiller les occupants qui dormaient dans la résidence.Toujours selon M.  Morneau, les flammes auraient pris leur origine dans un camion de cuisine de rue (food truck) que les propriétaires des lieux transportent dans différents festivals et événements au cours de la période estivale, qui était stationnée derrière la maison, avant de se propager à l\u2019ensemble de cette dernière qui, tout comme la roulotte, est une perte totale.L\u2019intervention, qui s\u2019est terminée peu après 8  h, a réuni 17  pompiers provenant autant du territoire de la régie ( Sainte-Justine, Saint-Camille et Saint-Cyprien) que de Lac-Etchemin, ces derniers ayant été appelés en entraide.DÉBUT D\u2019INCENDIE DANS LES PAVILLONS DE SAINT-DAMIEN Les pompiers de la Régie intermunicipale Bellechasse-Sud sont intervenus peu après midi le samedi 6 août pour un début d\u2019incendie qui a frappé l\u2019un des anciens pavillons de Saint-Damien.L\u2019intervention rapide de ces derniers et de leurs collègues de Saint-Malachie, venus en entraide, a permis de limiter les dégâts, seulement un feu de fumée et une odeur de brûlé s\u2019échappant des lieux.Fait à noter, ce n\u2019est pas le premier incident du genre à survenir dans le secteur, les pompiers ayant eu à intervenir à quelques reprises au cours des dernières années, dont une le 26 août 2021.COLLISION À SAINT-MICHEL Une collision impliquant trois véhicules est survenue vers 17 h à l\u2019intersection des routes 132 et 281 à Saint-Michel, le dimanche 31 juillet dernier.Policiers et pompiers confirment que l\u2019accident a surtout fait des dégâts matériels, trois personnes ayant été légèrement blessées pour l\u2019occasion.« Une d\u2019entre elles a été conduite à l\u2019hôpital par mesure préventive », a confirmé le directeur du service incendie, Jean-François Bernier.La circulation a été perturbée dans le secteur, le temps que l\u2019on procède au remorquage des trois véhicules en question.SAUVETAGE AU MASSIF DU SUD Une personne a dû être évacuée du parc régional Massif du Sud peu après midi le vendredi 29 juillet dernier.L\u2019intervention a été confirmée un peu plus tard alors que les pompiers de Saint-Philémon ont été appelés à se rendre prêter main-forte au personnel du parc régional pour l\u2019évacuation d\u2019une jeune femme qui était en difficulté sur le sentier de la Crête des Grives, l\u2019un des plus éprouvants du parc, explique Pierre Dubeau de la Régie incendie Bellechasse-Sud.« L\u2019intervention a été assez longue, le temps de rejoindre la jeune dame et de l\u2019évacuer du sentier.Elle semblait blessée aux membres inférieurs et a ensuite pu être prise en charge par les ambulanciers », indique-t-il, précisant que les pompiers ont pu revenir à la caserne qu\u2019en fin d\u2019 après-midi uniquement.M.  Dubeau ajoute que près d\u2019une demi-douzaine d\u2019interventions du genre ont été rapportées dans le secteur depuis le début de l\u2019été.Résidence incendiée à Sainte-Justine C\u2019est dans ce pavillon, situé sur la rue Saint-Gérard à Saint-Damien, que les pompiers sont intervenus samedi midi.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Cette résidence de la route de la Station, à Sainte-Justine, a été détruite par un incendie le 7 août dernier.Photo gracieuseté 1 (888) 865-2284 | metalsartigan.com 1000, 40e Rue Ouest, Saint-Georges (Qc) G5Y 6V2 R B Q : 2 8 6 8 - 9 8 1 8 - 2 6 4 SELON LE REVÊTEMENT COULEURS VARIÉES PLUS DE 20 PROFILÉS D\u2019ACIER En vente à notre magasin ouvert au public.Soumission gratuite! Ancestral Ultra Corrugué Max-5 > 3 4 5 4 7 1 VISITEZ NOTRE KIOSQUE DE SAINTE-CLAIRE SITUÉ AU PÉTRO CANADA www.versantfruitier.com 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.315 AUTOCUEILLETTE DE FRAMBOISES ET BLEUETS À LA FERME TÉLÉPHONEZ AVANT DE VOUS RENDRE Plus de ans à votre service! 48 > 3 6 9 1 4 5 > 3 7 2 2 5 2 941, 3e Rang-Est Saint-Nérée G0R 3V0 Tél.: 418 243-1390 AUTOCUEILLETTE ET VENTE AU KIOSQUE L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 - 7 PUBLIREPORTAGE.Le Martini n\u2019est plus.Place au Barbuck, nouveau commerce qui vous offre, sous un même toit, une boucherie à l\u2019Européenne et un restaurant de type « steak house » qui s\u2019approvisionne, vous l\u2019aurez deviné, à même la première entité ! Situé sur la 2e  Avenue à Lac-Etchemin, à même les locaux du Martini qu\u2019ils ont acquis en avril dernier, le Barbuck est la propriété d\u2019un groupe de cinq investisseurs locaux, soit Fabien Lacorre, Carl Gaboury et Yannick Laflamme de Lac-Etchemin, ainsi qu\u2019Antoine Lapierre et Philippe Lapointe de Sainte-Justine.Ancien propriétaire du Manoir, où il s\u2019est fait connaître de la population locale et régionale pendant plus de 10 ans, M. Lacorre souligne que l\u2019idée d\u2019ouvrir une boucherie lui a été suggérée par deux personnalités d\u2019affaires de la localité, soit Patrick Nadeau et Marie-Hélène Lepage.Après mûre réflexion, boucherie et restauration étaient indissociables, selon lui.« Après avoir quitté le Manoir, les autres partenaires se sont joints à moi et on a décidé d\u2019acheter le Martini pour réaliser notre projet », indique M. Lacorre qui ajoute que d\u2019importantes rénovations ont été apportées à la salle à manger en avril, suivi de l\u2019aménagement de la boucherie au sous-sol, en mai.« Ce que nous voulions d\u2019abord, c\u2019était d\u2019instaurer un concept de boucherie européenne, unique dans la région, où tu retrouves une pièce de viande dans une bulle de laquelle le boucher coupe des tranches à l\u2019épaisseur désirée par le client », précise-t-il.Viandes de bœuf (Tomahawks, onglets, faux-filets, contre-filets et autres), de poulet (brochettes et autres) et de porc sont en vedette à la boucherie Barbuck qui vous offre également un impressionnant choix de viandes marinées emballées sous vide, des charcuteries, de la saucisse et du boudin maison, des terrines, de la sauce à spaghetti et des pâtés de toutes sortes, ainsi que des mets préparés.DE LA BOUCHERIE À LA TABLE Avec une équipe de quatre cuisiniers parmi le groupe d\u2019actionnaires, la restauration occupe bien sûr une place importante au Barbuck où vous pouvez déguster un succulent déjeuner à partir de 6 h 30, 7 jours sur 7.Le midi, des repas complets, comme au temps du Manoir, vous sont offerts avec, en prime, le populaire poulet frit et la traditionnelle pizza du Martini qui sont également disponibles en tout temps pour les commandes à emporter.En soirée, la salle à manger se transforme en steak house où la viande devient reine et maîtresse des lieux, celle-ci provenant de la boucherie, bien sûr !« Ce que nous offrons aux gens, c\u2019est une toute nouvelle expérience culinaire où chaque pièce est cuite sur charbon de bois et les assiettes montées devant les clients qui apprécient l\u2019expérience et peuvent même participer à celle-ci.Ceux-ci apprécient l\u2019attention et n\u2019hésitent pas à immortaliser le tout en photo et vidéo », soutient le copropriétaire.Soulignons que la salle à manger du Barbuck, qui peut accueillir jusqu\u2019à 70 personnes, est ouverte sept jours sur sept, de 6 h 30 à 20 h, tout comme la boucherie qui, elle, est accessible de 9 h à 19 h (accès à l\u2019arrière du bâtiment).Rappelons que le Barbuck, boucherie et restaurant, est situé au 213, 2e  Avenue à Lac-Etchemin.Pour information et réservation : 418 625-3491 ou le www.barbuck.ca.Les propriétaires du Barbuck vous invitent ;a découvrir leur boucherie.Devant : Antoine Lapierre et Fabien Lacorre.Derrière : Philippe Lapointe et Carl Gaboury.Absent sur la photo : Yannick Laflamme.Photo La Voix du Sud Boucherie et restaurant Barbuck de Lac-Etchemin Un nouveau concept à découvrir VOIRIE Travaux routiers dans le 2e  Rang Est à Saint-Gervais La municipalité de Saint-Gervais avise les usagers de la route que d\u2019importants travaux de réfection d\u2019une portion du 2e  Rang Est, sur près de 2,2 km, jusqu\u2019à la limite de Saint-Raphaël, s\u2019amorceront le 22 août prochain et s\u2019étendront jusqu\u2019au 1er novembre prochain.La circulation sera restreinte dans le secteur lors de cette période, mais n\u2019exigeront pas de fermeture complète de la route, sauf lors de remplacement de ponceaux.Un chemin de détour sera aménagé via le 1er  Rang Est et le 3e  Rang Est.Ces travaux se dérouleront entre 7 h et 17 h 30 du lundi au vendredi.S.L.PROTÉGEZ VOTRE VÉHICULE CONTRE LA ROUILLE et protégez sa valeur.UN INVESTISSEMENT INTELLIGENT ET PAYANT POUR UN TEMPS LIMITÉ! Profitez de notre UN rabais DE 20$ Avec l\u2019incertitude économique qui prévaut, bien investir son argent est important.Protéger votre véhicule contre la rouille l\u2019aidera à conserver sa valeur et prolongera sa durée de vie utile.Profitez des chaudes températures de l\u2019été et prenez rendez-vous dès maintenant! SUCCURSALE LÉVIS: ANTIROUILLE.COM > 3 6 6 2 1 5 8 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 1/2V; 4 Cols; 75p0; -; 1/4R; 4 Cols; 37p3.428; -; Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél.: 450-309-0125 PUBLISAC : PERSONNES RECHERCHÉES pour ensacher et distribuer : ­ Honfleur,­­ Saint-Cyprien,­ ­ Sainte-­ Justine,­­ Saint-Luc,­ Sainte-­ Sabine.­ Aussi camelot motorisé pour­­ Saint-Anselme rural.philippe.myette@tc.tc 418­654-8697 FINANCEMENT Brisson.Prêt hypothécaire privé.Financement automobile.Aucun cas refusé.Léger dépôt.1-866-566-7081 RECHERCHE travail comme ouvrier agricole sur ferme porcine, laitière ou autres, temps partiel.Possède classe 1, 2, 3, 4, 5.418-883-3213 Lac Etchemin, 1-1/2, chauffé/ éclairé, semi-meublé.Libre.418-929-5323.\u201cSOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.418-425-1127\u201d 585 Services financiers divers 585 Services financiers divers 424 Astrologie/occultisme 210 Logements / appartements chauffés à louer 484 Services divers 605 Emplois divers Trouvez-en encore plus sur vosclassees.ca PETITES ANNONCES CLASSÉES 418 625-7471 Municipalité de Saint-Gervais > 3 7 4 6 3 6 Municipalité de Saint-Gervais Employé(e) aux travaux publics et au déneigement Temps plein La municipalité de Saint-Gervais recherche une personne dynamique qui désire travailler pour le service des travaux publics à temps plein.SOMMAIRE DU POSTE Sous l\u2019autorité du contremaître des travaux publics, la personne choisie aura comme principale tâche de participer à différents travaux de voirie municipale et d\u2019hygiène du milieu (aqueduc et égouts), d\u2019effectuer le déneigement des rues et routes de la municipalité avec divers équipements, camion, excavatrice, niveleuse, tracteur avec souffleuse, etc.Collaborer pour les travaux de pavage, pour les travaux divers, signaler lors des travaux routiers, nettoyer les véhicules, entretenir les terrains, surveiller à l\u2019Écocentre, etc.EXIGENCES Avoir un secondaire V (expérience pourra servir d\u2019équivalence); Connaissance en mécanique et véhicules lourds; Connaissance et application des normes de santé et sécurité du travail; Permis de conduire de classe 3 et 5; Grande disponibilité durant la période hivernale et ce, selon l\u2019horaire établi par le contremaître; Bonne capacité physique et être capable de travailler seul ou en équipe; Posséder un bon jugement et des habiletés à établir les priorités.CONDITIONS SALARIALES La rémunération et les avantages sociaux seront établis en fonction de l\u2019expérience; Régime de retraite à prestations déterminées; Régime d\u2019assurances collectives; Heures de travail : 40 heures semaine; Disponibilité de soir et fin de semaine en période hivernale; Entrée en fonction en septembre 2022.DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 26 août 2022 pour nous faire parvenir leurs candidatures accompagnées du curriculum vitae, soit au bureau municipal au 150, rue Principale ou encore par courriel au info@saint-gervais.ca Johanne Simms, DMA Directrice générale et greffière-trésorière dg@saint-gervais.ca MUNICIPALITÉ DE SAINT-GERVAIS 150, rue Principale Saint-Gervais (Québec) G0R 3C0 Téléphone : 418 887 6116 Télécopieur : 418 887 6312 OFFRE D\u2019EMPLOI APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC RES22-0801 ACQUISITION D\u2019UNE RÉTROCAVEUSE La Municipalité de Saint-Malachie ci-après, la « Municipalité ») sollicite des soumissions afin de procéder à l\u2019acquisition d\u2019une rétrocaveuse neuve, modèle 2022 ou plus récent et conforme aux spécifications prévues aux clauses techniques contenues au devis d\u2019appel d\u2019offres.La Municipalité se réserve la faculté de procéder à l\u2019acquisition de la rétrocaveuse par l\u2019entremise d\u2019un crédit-bail.Les personnes et entreprises intéressées à présenter une soumission peuvent se procurer une copie des documents d\u2019appel d\u2019offres de même que tous documents qui y sont liés par le biais du Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en payant les frais sont fixés selon la tarification en vigueur établie par le SEAO.Les soumissionnaires intéressés doivent déposer leur soumission sous enveloppes cachetées et portant la mention « Appel d\u2019offres RES22-0801- Achat d\u2019une rétrocaveuse » avant 14 h, le 8 septembre 2022.Les soumissions reçues seront ouvertes le même jour, en présence d\u2019au moins deux (2) témoins, à 14 h 05, au bureau de la Municipalité, à l\u2019adresse suivante : Municipalité de Saint-Malachie 610, 7e  Rue Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0 Le soumissionnaire a l\u2019entière responsabilité de s\u2019assurer que sa soumission est déposée au bureau de la Municipalité à l\u2019adresse susmentionnée.Seules les soumissions reçues avant l\u2019heure et la date susmentionnées seront considérées.Sont admissibles à soumissionner au présent appel d\u2019offres les soumissionnaires ayant un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Municipalité dans le cadre du présent appel d\u2019offres, soit l\u2019Accord de libre-échange canadien, l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick, l\u2019Accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario.Toute personne intéressée ou groupe de personnes intéressées à participer au processus d\u2019adjudication visé par le présent appel d\u2019offres (ou son représentant) peut porter plainte à la Municipalité relativement à ce processus jusqu\u2019à la date limite de réception des plaintes indiquée sur SEAO.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucuns frais de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.De plus, la Municipalité décline toute responsabilité à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des soumissionnaires dans le cas du rejet de toutes les soumissions.Le contrat est adjugé au soumissionnaire conforme ayant déposé le plus bas prix, le cas échéant, sur décision de la Municipalité, à sa seule discrétion.Donné à Saint-Malachie ce 10 août 2022 Mme  Hélène Bissonnette Directrice générale 610, 7e rue, Saint-Malachie (Québec) G0R 3N0 Téléphone : 418 642-2102 Télécopieur : 418 642-2231 contact@ st-malachie.qc.ca www.st-malachie.qc.ca > 3 7 4 6 4 0 JOURNALIER(ÈRE) À TITRE DE SALARIÉ(E) AUXILIAIRE La Municipalité de Lac-Etchemin est présentement à la recherche d\u2019un(e) journalier(ère) pour divers travaux principalement à l\u2019entretien des bâtiments & équipements municipaux, remplacement occasionnel à la conciergerie et effectuer certains travaux dans les parcs et espaces verts ainsi qu\u2019aux services publics selon les besoins saisonniers.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : \u2022 Voir à la maintenance et l\u2019entretien des bâtiments & équipements municipaux ; \u2022 Exécuter diverses tâches liées à l\u2019organisation et à la tenue d\u2019activités de loisir sur le territoire de la municipalité ; \u2022 Effectuer diverses tâches sur les chantiers des travaux publics ; \u2022 Effectuer divers travaux horticoles ; \u2022 Tondre les pelouses et voir à l\u2019entretien des parcs de la municipalité ; \u2022 Effectuer une variété de fonctions d\u2019entretien de menuiserie ; \u2022 Contrôler les activités sur le site de l\u2019écocentre ; \u2022 Préparer, entretenir et reconditionner la surface de la glace artificielle de l\u2019aréna ainsi que l\u2019entretien des lieux ; \u2022 Respectez les règles de santé et sécurité et maintenir les zones de travail propres et ordonnées ; \u2022 Cette description n\u2019est pas limitative.Elle reflète les éléments généraux du travail accompli et ne doit pas être considérée comme une description détaillée de toutes les tâches à accomplir.Salaire : Selon la convention collective en vigueur (Annexe « B » - salarié journalier) et l\u2019expérience du ou de la candidat(e), taux horaire entre 24,02 $ et 25,46 $ ainsi que plusieurs avantages sociaux.Horaire de travail : Horaire variable, principalement de jour, mais aussi de soir & les fins de semaine selon les besoins.Exigences : Le/La candidat (e) devra posséder une bonne habileté dans les travaux manuels, une bonne aptitude pour le travail d\u2019équipe, de la débrouillardise et être autonome.Il (elle) devra également être à l\u2019aise dans ses relations avec la clientèle.Le/La candidat(e) doit détenir un permis de conduire valide de classe 5.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae avant le 12 août 2022 à 16 h, soit par courriel à munetchemin@sogetel.net ou par la poste au 208, 2e  Avenue, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.Entrée en fonction dès que possible.OFFRE D\u2019EMPLOI > 3 7 4 6 1 8 THÉBERGE Rita (1933-2022) À l\u2019Hôpital Pierre- Boucher à Longueuil, le vendredi 29 juillet 2022, à l\u2019âge de 88 ans et 11 mois, est décédée madame Rita Théberge, épouse de feu Adrien Marceau, fille de feu Joseph Théberge et de feu Clarina Chabot.Elle demeurait autrefois à Saint-Magloire dans le comté de Bellechasse.Madame Rita Théberge sera exposée à la salle municipale, 127, rue Principale, Saint-Magloire, le mercredi 10 août à compter de 11h.Le service religieux sera célébré ce même jour, soit le mercredi 10 août 2022 à 14h en l\u2019église de Saint-Magloire et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison Roland Couture et Fils.Elle laisse dans le deuil ses filles : Eliane et Céline; ses petits-enfants : Anne-Estelle, Paméla et Simon ainsi que son arrière-petite-fille : Rosalie.Elle laisse également dans le deuil ses deux soeurs et son frère : Éloïse, Pauline et Réal.Elle laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la paroisse de Saint-Magloire de Bellechasse 131, rue Principale, Saint-Magloire Qc G0R 3M0.AVIS DE DÉCÈS > 3 7 4 7 9 1 L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 - 9 AÎNÉS.La Fondation le Rayon d\u2019Espoir de la MRC de Bellechasse a fait l\u2019acquisition, au cours des dernières semaines, d\u2019un vélo Triobike Taxi, ce qui permettra d\u2019offrir des balades à vélo électrique aux résidents des CHSLD de Bellechasse ainsi qu\u2019à ceux du CHSLD privé conventionné de Saint-Michel.Cette initiative, une première au Québec selon la fondation, a été réalisée en collaboration avec la propriétaire de l\u2019entreprise Vélo Pop de Saint-Michel, Dany Gagnon, qui souhaitait initialement offrir ce service aux résidents du CHSLD privé conventionné de la localité.« On a beaucoup aimé l\u2019idée de Mme  Gagnon et la fondation a décidé de soutenir financièrement son projet afin d\u2019en faire profiter encore plus de personnes âgées en perte d\u2019autonomie dans l\u2019ensemble des CHSLD de Bellechasse », indique le président Denis Forgues.Alors que les équipes en loisirs des CHSLD s\u2019occuperont de divertir les résidents, la compagnie Vélo Pop veillera aux aspects logistiques du projet.Cette acquisition, d\u2019une valeur de 16 650 $, a reçu un soutien financier de la députée de Bellechasse, Stéphanie Lachance, dans le cadre du programme de soutien à l\u2019action bénévole.S.L.Denis Forgues, président de la Fondation, ainsi que Dany Gagnon, propriétaire de VéloPop, accompagnent Mmes Jeannine Leclerc et Louise Paris, qui ont testé le vélo taxi.Photo gracieuseté La Fondation Le Rayon d\u2019espoir achète un vélo électrique Pour ses résidents en CHSLD La famille remercie très sincèrement tous les parents, ami(e)s et relations qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de monsieur Camille Prévost, survenu le 10 juillet 2022.Nous avons été profondément touchés.À tous un cordial merci.Que chacun et chacune d\u2019entre vous considère ce témoignage de reconnaissance comme lui étant adressé personnellement.Son épouse et ses enfants REMERCIEMENTS PRÉVOST Camille (Saint-Camille- de-Lellis) > 3 7 2 4 1 1 LABONTÉ Claude (1944?2022) À sa résidence, le lundi 18 juillet 2022, est décédé à l\u2019âge de 78 ans et 4 mois, monsieur Claude Labonté, époux de feu madame Lise Bouchard.Il était le fils de feu Gérard Labonté et de feu Marie-Anna Mac Comeau.Il demeurait à Lac-Etchemin.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e Avenue à Lac-Etchemin le vendredi 12 août 2022 de 13h à 14h55.Un hommage aura lieu ce même jour à 15h à la résidence funéraire suivi de la mise en habitacle au columbarium de la maison funéraire à Lac-Etchemin.Il laisse dans le deuil sa fille Pascale (Pierre Baribeau) ainsi que ses 2 petites-filles : Eloïse et Alicia Gagnon (Danick Coulombe).Il était le frère de : Diane, Clémence (feu Charles Poirier), Pierrette (Conrad Labbé), Hélène (Viateur Bilodeau) et Mireille (Ghislain Pelletier).De la famille Bouchard, il était le gendre de feu Lucien Bouchard (feu Bernadette Poulin) et le beau-frère de : Ginette (Jean-Paul Bouffard), feu Marthe, feu Nicole, Jean (Patricia Lafontaine), Daniel (Hélène Beaudoin), Jules (Martine Gagné) et Maurice.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S 3G3.AVIS DE DÉCÈS >373478 >373836 FERLAND Louis-Émile (1938?2022) Au CHSLD de Lac- Etchemin, le jeudi 21  juillet 2022, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et 10  mois, monsieur Louis-Émile Ferland, époux de madame Gaétane Poulin.Il était le fils de feu Félix Ferland et de feu Marie-Anna Drouin.Il demeurait à Lac-Etchemin.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e  Avenue à Lac-Etchemin le samedi 13 août de 8 h 30 à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le samedi 13 août 2022 à 11 h en l\u2019église de Sainte-Germaine de Lac-Etchemin.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Gaétane Poulin, ses filles : Suzanne, Chantal (Oronzo Guarini) et Marie-Claude (Patrick Venables) ; ses petits-enfants : Jessica, Anthony et Raphaël, Guillaume, Patrick et Yannick, Amélia et Émile ainsi que ses arrière-petits-enfants : Julia, Thomas et Olivier.Il était le frère de : Marie-Marthe (feu Gilles Vachon), feu Bibiane (Gilles Roy), feu Lucette et Aline (Daniel Jacques).De la famille Poulin, il était le gendre de feu Adrien Poulin (feu Lucienne Côté) et le beau-frère de : feu André (Noëlla Plante), Lucille (feu Jean-Marc Nolin), Marcel (Odette Pelletier), Danielle (Yvan Gauthier), Marie (Paul Boulanger), feu Claude, Gilles (Ghislaine Drouin), Raymond, Ginette (Marc Goulet), Line (feu Serge Nadeau) et feu Marc (Linda Béchard).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis (es).Un remerciement spécial au Dr Sylvain Dion et à tout le personnel du CHSLD de Lac-Etchemin pour leurs excellents soins.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.AVIS DE DÉCÈS BROCHU André (1938?2022) À l\u2019Hôpital Lanaudière et CHSLD Parphilia-Ferland à Saint-Charles-Borromée, le vendredi 22  juillet 2022, est décédé à l\u2019âge de 84  ans et 4  mois, monsieur André Brochu, fils de feu Joseph Brochu et de feu Audina Harbour.Il demeurait à Sainte-Claire et était natif de Saint-Magloire.La famille recevra les condoléances à la Salle municipale, 127, rue Principale à Saint-Magloire le samedi 13  août de 12 h à 13 h 45.Le service religieux sera célébré le samedi 13 août 2022 à 14 h en l\u2019église de Saint-Magloire sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 573A, rue Principale à Saint-Camille- de-Lellis.Il laisse dans le deuil ses enfants : Linda, Lisa, Marc (Marlène Champoux) et Serge (Lise Pelchat) ; ses petits-enfants : Julie (Jonathan Bordeleau) et Éric Carrier, Patricia (Frédéric Roy) et Sarah Fortier (Frédéric Côté), Léanne (Kevin Plante) et Karina Brochu (Joël Therrien) ainsi que ses arrière-petits- enfants : Joey, Alyson, Nathan, Naomie et Jacob.Il était le frère de : feu Lucienne, feu Benoit, feu Wellie, feu Eva, feu Frank, feu Robert et Germaine Brochu.Il laisse également dans le deuil Micheline Brochu (Enriko Blouin), Michel Brochu (Kristal Grenier), Allan, Marc-Even et Hunter Brochu ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation IUCPQ, 2725, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5.AVIS DE DÉCÈS > 3 7 4 1 5 6 Est décédé subitement le 21  juillet dernier M. André Gauthier fils de feu Adrien Gauthier et de feu Simone Blouin.Il était le conjoint de feu Francine Théberge.Il laisse dans le deuil ses deux filles Chantal et Manon Gauthier.La famille recevra les condoléances en l\u2019église de St-Charles- de-Bellechasse, le samedi 20  août 2022  à 9 h 30, puis les funérailles suivront à 10 h 30.AVIS DE DÉCÈS GAUTHIER André (1957-2022) (St-Charles-de- Bellechasse) >374395 COUTURE Thérèse (1923-2022) À son domicile, le 23 juillet 2022, est décédée madame Thérèse Couture, épouse de feu Louis Côté.Elle demeurait à Lévis.Elle était la sœur de feu Paul- Émile (feu Angélique Leblanc), feu Roland, Rita (feu Lionel Mercier), feu Jacqueline (feu Roméo Guay), feu Monique (Lauréat Tanguay), feu Charles-Édouard, feu Bernard (Rachel Guay), feu Gisèle (feu Marcel Langevin) et Françoise (Bernard ST-Denis) Elle laisse aussi dans le deuil la famille Côté, ses beaux- frères et belles-sœurs : feu Robert (feu Marie-Laure Goupil), feu Pierre (feu Jeannette Grondin), feu Yvette (feu Paul-Emile De Foy), feu Edouard (feu Rita Gagnon), feu Lucien (Colette Lessard), Paul (France Pérusse), feu Roland (Georgette Chabot), Rita (Paul Lapointe), feu Réal (Colette Laflamme), feu Aimé (Nicole Bernier), feu Marie-Laure, feu Alphonse (Jeannine Bélanger), Emile (Claudette Boucher), feu Eliane (feu Yvan Deschênes), Reine (Gérard Roy), Diane (Serge Gauthier).Elle était native de Sainte-Sabine de Bellechasse, où elle a enseigné pendant trente-six ans.Sincères remerciements pour les bons soins prodigués par Manon St-Denis et Marielle Couture qui l\u2019on assisté jusqu\u2019à ces derniers moments à sa résidence où elle est décédée.Remerciement pour Dr Jacques Gagnon, le CLSC de Lévis ainsi que l\u2019infirmière Mireille Ouellet.Pour ceux qui le désire, vos offrandes peuvent se traduire par un don à la société du cancer de Québec.La famille vous accueillera en l\u2019Église Christ-Roi de Lévis 5515 Rue Saint-Georges, secteur Lévis, le samedi 13 août 2022 à compter de 10 h, un service religieux suivra à compter de 11 h.Pour renseignements : Groupe Garneau Thanatologue 418-839-8823.www.groupegarneau.com .Membre de la Corporation des thanatologues du Québec AVIS DE DÉCÈS >374776 MÉNARD Yolande (1927-2022) Au Centre intégré de santé et de services sociaux de Chaudière-Appalaches, secteur Etchemins, le mercredi 3 août 2022, à l\u2019âge de 95 ans et 4 mois, est décédée madame Yolande Ménard, épouse de monsieur Paul-Émile Leblanc et fille de feu Alfred Ménard et de feu Claudia Chabot.Elle demeurait autrefois à Saint-Magloire.Madame Yolande Ménard sera exposée à la salle municipale, 127, rue Principale Saint-Magloire, le vendredi 12 août à compter de 9h.Les funérailles auront lieu ce même jour, soit le vendredi 12 août à 11 h en l\u2019église de Saint-Magloire et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture et fils.Vous pourrez visionner la cérémonie le vendredi 12 août à compter de 18 h en cliquant sur l\u2019onglet vert webdiffusion dans le haut de l\u2019avis de décès.Elle laisse dans le deuil outre son époux : monsieur Paul-Émile Leblanc ; ses enfants : Ghislain (Lucille Lapointe), Jacques (Juliette Roy), Claudine (René Mercier), Micheline (Viateur Tanguay), Florence (Roch Bizier) et Yvan (Michelle Lamontagne) ; ses 15  petits-enfants ainsi que ses 17  arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de : feu Thérèse (feu Joachim Larochelle), feu Jean (Hélène Lapointe), Gérard (Gertrude Lapointe), feu Sr Jeannette, Fleurette (feu Alphonse Lapointe, son ami feu Raymond Couture), Georgette (feu Raymond Lapointe), Réjean (Réjeanne Lapointe) et Gilbert (Thérèse Lemoine).De la famille Leblanc, elle était la belle-fille de : feu Joseph Leblanc et de feu Albina Mercier et la belle soeur de : feu Angélique (feu Paul-Émile Couture), feu Fernand (feu Jacqueline Lamontagne), feu Marguerite (feu Rosario Garant), feu Cécile (feu Paul Maurice), feu Conrad (Madeleine Lapointe), Gilberte (feu Jean-Paul Cassidy), Jeannine (feu Yves Plante), feu Gaétan (Olivette Bédard), feu Réal, Louisette, Louis (feu Lucille Deschênes) et feu Denise (Conrad Ménard).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des remerciements très spéciaux sont adressés au personnel du 3e étage du CHSLD de Lac-Etchemin incluant l\u2019équipe des loisirs pour les bons soins prodigués ainsi qu\u2019à l\u2019abbé Sylvain Lalande pour son accompagnement spirituel.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la  Fondation Sanatorium Bégin, 331, Place Sanatorium, Lac Etchemin, G0R 1S0.AVIS DE DÉCÈS >374894 1 0 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SPORTS.La région Chaudière-Appalaches a fait belle figure lors des Jeux du Québec présentés récemment à Laval.La région a pris le 5e rang au classement cumulatif des régions, ainsi que le 3e rang au classement des médailles avec 38 en tout, soit 12 en or, 12 en argent et 14 en bronze.Si certains athlètes de Bellechasse ont flirté avec le podium lors du premier bloc, d\u2019autres ont terminé la compétition avec des médailles d\u2019argent, soit une en duo et une autre par équipes.Ainsi, le jeudi 28  juillet, le golfeur Justin Gingras de Sainte-Claire et son coéquipier Thomas Grenier de Thetford Mines ont remporté l\u2019argent au terme de l\u2019épreuve de type Vegas à deux, chez les 15-16 ans.Le lendemain, l\u2019équipe féminine de softball de la Chaudière-Appalaches, composé en grande majorité de joueuses de Bellechasse, a également remporté l\u2019argent, s\u2019inclinant 6-0 contre l\u2019équipe du Sud-Ouest, seule formation qui les avait vaincues au tour préliminaire.En plus de leur médaille d\u2019argent, les joueuses de Chaudière-Appalaches avaient remporté la mention spéciale de l\u2019esprit sportif remise par Softball Québec.Rappelons que quatre des 18  Bellechassois prenant part à ces Jeux du Québec ont pris part aux épreuves du premier bloc et que Mathias Gagné de Saint-Raphaël est celui qui est passé le plus près de se tailler une place sur un podium, lui qui a terminé au sixième échelon du 2 000 m steeple.Florence Labbé de Saint-Gervais a terminé 18e  au 3  000  m, 6e  au 2  000  m Steeple, 8e  au 400 m haies et 9e au relais 4×400 m, tandis que Gabriel Asselin de La Durantaye a conclu la compétition en 26e place en longueur, en 16e au 110 m haies et 13e au saut en hauteur.Mathieu Cardin de Saint-Vallier faisait partie de l\u2019équipe de baseball qui a terminé au 14e  échelon alors que l\u2019équipe de volleyball féminine, qui comptait sur Émilie Bénard de Beaumont et Mia Gourde de Saint-Henri dans ses rangs, a conclu ces jeux en 10e position.Soulignons que Rose Caron, Katrina Demers et Alicia Lemay de Saint-Henri, Gladys Fournier d\u2019Armagh, Katiana Gravel et Marika Roy de Saint-Gervais, Élodie Marceau et Andréa Vachon de Sainte-Claire, Delphine Patry de Saint-Charles, Maély Rémillard de Saint-Raphaël et Sofia Roy de Saint-Anselme faisaient partie de l\u2019équipe de softball féminin, qui a remporté la médaille d\u2019argent.Des médailles d\u2019argent pour les athlètes bellechassois Justin Gingras de Sainte-Claire (à gauche) et son coéquipier Thomas Grenier de Thetford, médaillés d\u2019argent en golf, entourent leur entraîneur, Benjamin Perron.Photo gracieuseté Jeux du Québec 2022 La formation féminine de softball de Chaudière-Appalaches, composée de joueuses de Bellechasse, a remporté l\u2019argent lors de la 55e Finale provinciale des Jeux du Québec qui ont pris fin le week-end dernier.Photo gracieuseté ERIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SPORTS.Quelques athlètes de la région participent aux Jeux d\u2019été du Canada qui ont débuté samedi dernier et se dérouleront jusqu\u2019au 21 août à Niagara, en Ontario.Du nombre, Émilie Poulin de Lac-Etchemin et Anthony Labbé de Saint-Odilon seront de la délégation en athlétisme, tandis que Thierry Allen de Saint-Odilon a percé l\u2019alignement de l\u2019équipe masculine de volleyball.Samy Paré de Saints-Anges s\u2019est taillé une place sur l\u2019équipe de softball masculine en compagnie de 10 autres joueurs issus du territoire de Bellechasse.C\u2019est une délégation de 494 personnes, dont 382 athlètes, qui représentera le Québec à ce rendez-vous d\u2019abord prévu en 2021, mais qui a été reporté d\u2019une année en raison de la pandémie de la COVID-19.À la dernière édition estivale présentée à Winnipeg, au Manitoba, l\u2019équipe du Québec avait conclu les Jeux au troisième rang du classement des médailles après être montée 138 fois sur le podium pour 45 médailles d\u2019or, 41 d\u2019argent et 52 de bronze.JEUX D\u2019ÉTÉ DU CANADA - NIAGARA 2022 La région bien représentée JEUX D\u2019ÉTÉ DU CANADA SPORT/ATHLÈTE VILLE CLUB Athlétisme \u2013 Filles Émilie Poulin Lac-Etchemin C.A.Université Laval  Athlétisme - Garçons Anthony Labbé Saint-Odilon C.A.Université Laval Volleyball Thierry Allen Saint-Odilon Envolley de Sherbrooke    Softball  - Garçons Édouard Asselin Saint-Gervais Fondations A Bourassa de Saint-Gervais Alex Baillargeon Saint-Raphaël Yankees de Saint-Henri Philippe Boucher Saint-Gervais Fondations A Bourassa de Saint-Gervais Tristan Breton Saint-Charles Brasseurs de Saint-Damien Nathan Caron Saint-Henri Yankees de Saint-Henri Louis-Philippe Dumont   Saint-Raphaël Yankees de Saint-Henri Zachary Dutil Sainte-Claire Red Sox de Sainte-Claire Félix Isabelle Saint-Gervais Fondations A Bourassa de Saint-Gervais Sharl Leclerc Sainte-Claire Red Sox de Sainte-Claire Samy Paré Saints-Anges Red Sox de Sainte-Claire Benjamin Roy Saint-Gervais Fondations A Bourassa de Saint-Gervais S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : R O B I N E T MOT CACHÉ > 3 3 8 1 2 3 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203, poste 701 www.belvederedulac.com Osez vous informer! > 3 3 8 1 2 3 THÈME : PLOMBERIE / 7 LETTRES A ABRASIF ALLIAGE AQUEDUC AVALOIR B BAGUE BAIGNOIRE BAIN BIDET BOUCHON BRANCHEMENT C CANALISATION CARTOUCHE CHALUMEAU CHAUFFAGE CLAPET COLLECTEUR COLLIER COLONNE CONDUITE COUDE CUIVRE CUVETTE D DÉBIT DOUCHE DRAIN E ÉGOUT ÉTAIN ÉVENT ÉVIER F FLOTTEUR FONTE FUITE FURET G GICLEUR I ISOLATION J JOINT L LAITON LAVABO M MANCHON MÉTIER P PINCES POMPE PRESSION PUISARD R RACCORD RÂPE REGARD RENVOI RÉSERVOIR RONDELLE S SANITAIRE SERPENTIN SIPHON SOUDURE T TOILETTE TUBE TUYAU V VALVE VANNE VENTOUSE VIDANGE L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 - 1 1 *L\u2019information du Nord (Laurentides) : 10 Août Le courant des Laurentides (Mont-Laurier) : 10 Août Le Guide (Cowansville) : 10 Août La Nouvelle Union (Victoriaville) : 10 Août Le Reflet du Lac (Magog) : 10 Août L\u2019Express (Drummondville) : 10 Août La Voix du Sud (Lac-Etchemin) : 10 Août Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) : 10 Août Courrier Frontenac (Thetford Mines) : 10 Août Le Lac-St-Jean (Alma) : 10 Août L\u2019Étoile du Lac (Roberval) : 10 Août Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) : 10 Août Gaspésie Nouvelles: 10 Août Chaleurs Nouvelles: 10 Août Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) : 10 Août Avant-Poste (Amqui) : 10 Août L\u2019Avantage gaspésien (Matane) : 10 Août L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) : 10 Août Le citoyen combiné (Rouyn) : 10 Août Impression à 100 % Nom du document : 4667_HBCE_Aout_Hyundai_M_Fr ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : HBCE 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication :* Bleed : \u2014 Ville/région : * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : * Pers.ress.: Nicolas Nadeau Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Martin Veilleux Couleur : CMYK August 4, 2022 4:30 PM *Hyundai s\u2019engage à honorer le taux du programme d\u2019incitatif au détail applicable au véhicule du client qui est commandé par le biais d\u2019une commande vendue, et au moment où celle-ci est complétée.Un contrat de vente, une demande de crédit (s\u2019il y a lieu, pour une location ou un prêt) et un dossier de protection de programme doivent être remplis au moment où la commande vendue est effectuée pour que le taux applicable du programme soit garanti.\u2020Offre de financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour : ELANTRA Essential manuelle 2022 / TUCSON Essential à trac.av.2022 / KONA Essential à trac.av.2022 à un taux annuel de 3,49 % / 3,49 % / 3,49 %.Coût d\u2019emprunt de 762 $ / 1 126 $ / 913 $, pour une obligation totale de 21 500 $ / 31 764 $ / 25 751 $.104 / 104 / 104 versements hebdomadaires de 207 $ / 305 $ / 248 $ pour 24 / 24 / 24 mois.Acompte initial requis de 0 $ / 0 $ / 0 $.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur) et les frais de livraison et de destination de 1 725 $ / 1 825 $ / 1 825 $ et frais d\u2019administration du concessionnaire de 599 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus pour toute offre de financement à l\u2019achat et payables à la livraison.\u2020Offre valide pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.MC/MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.1Pour prétendre au titre de MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2022, un véhicule doit obtenir de bons résultats aux tests de collision frontale à faible recouvrement du côté conducteur et du côté passager, de collision frontale à recouvrement modéré, de collision latérale, de résistance du toit et des appuis-tête.Le véhicule doit également obtenir une note élevée ou supérieure aux tests de prévention des collisions frontales entre véhicules et entre véhicules et piétons, ainsi qu\u2019une note acceptable ou bonne en ce qui concerne les phares.Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org.2Prix 2022 attribués en fonction des prévisions de la valeur résiduelle ALG de J.D. Power pour l\u2019année modèle 2022.Pour obtenir des informations sur les prix J.D.Power 2022, visitez le site jdpower.com/awards.3Pour plus d\u2019informations sur les prix de l\u2019AJAC, visitez http://www.ajac.ca.4Pour prétendre au titre de MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + 2022, un véhicule doit obtenir de bons résultats aux tests de collision frontale à faible recouvrement du côté conducteur et du côté passager, de collision frontale à recouvrement modéré, de collision latérale, de résistance du toit et des appuis-tête.Le véhicule doit également obtenir une note élevée ou supérieure aux tests de prévention des collisions frontales entre véhicules et entre véhicules et piétons, ainsi qu\u2019une note acceptable ou bonne en ce qui concerne les phares.Pour plus de détails, rendez-vous sur www.iihs.org.Visitez votre concessionnaire ou www.hyundaicanada.com pour les détails.100 000 km Garantie sur les émissions 100 000 km Garantie groupe motopropulseur 100 000 km Garantie globale limitée\u2020\u2020 Kilométrage illimité Assistance routière\u2020\u2020 hyundaicanada.com Commandez dès aujourd\u2019hui! Garantissez vos taux avec la protection de programme de Hyundai* Voyez comment l\u2019ELANTRA vous en offre davantage que la compétition?! Voyez comment le KONA vous en offre davantage que la compétition?! ELANTRA 2022 sur termes sélectionnés pour toutes les ELANTRA 2022 3,49 % 21 500 $ Financement\u2020 à partir de Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Télédéverrouillage avec alarme \u2022 Caméra de recul avec lignes de guidage dynamiques \u2022 Écran tactile de 8,0 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC TUCSON 2022 sur termes sélectionnés pour tous les TUCSON 2022 3,49 % 31 764 $ Financement\u2020 à partir de Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Assistance à l\u2019évitement de collision frontale avec détection des piétons et des cyclistes \u2022 Assistance de suivi de voie et système de maintien de voie \u2022 Écran tactile de 8,0 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC KONA 2022 sur termes sélectionnés pour tous les KONA 2022 3,49 % 25 751 $ Financement\u2020 à partir de Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Longerons de porte-bagages de toit \u2022 Caméra de recul \u2022 Écran tactile de 8,0 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC ELANTRA 2022 VENUE 2022 KONA 2022 TUCSON 2022 SANTA CRUZ 2022 IONIQ 5 2022 SANTA FE 2022 IIHS TOP SAFETY PICK avec phares à DEL1 IIHS TOP SAFETY PICK avec l\u2019assistance à l\u2019évitement de collision frontale1 Valeur résiduelle supérieure à celle de tout autre micro- utilitaire pour la deuxième année consécutive2 Véhicule utilitaire canadien de l\u2019année 20223 Meilleure petite camionnette 2022 au Canada3 Voiture mondiale de l\u2019année IIHS TOP SAFETY PICK+ construit après juillet 20214 Voyez comment le TUCSON vous en offre davantage que la compétition?! > 3 7 4 2 6 8 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e 1 0 a o û t 2 0 2 2 "]