Progrès-dimanche, 2 août 2009, Cahier 1

[" A , CFEPESOEEY EES YEE RN] 2d R1 Nos promotions du 2 au 8 août \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014mmm\u2014mm Bois traité CA Qualité supérieure, grade Select {2°x4\"x8,2\"x6\"x8,2° x 6\" x 42\") Non toxique, sans arsenic et sans chrome es M».k re t le t M mes C'est le temps Poe, CS d'en profiter! \u2014 > \u2014 mes to 1 \u2014 f Teinture semi-transparente Série 754 Teinture opaque Série 752 Renforcée à l'uréthane RARES HO EE tt4ES SETLIST) dise LÉ per A k wt i tii i o/s 778221 ; 0 CL .___ .RBQ8003-1966-05 B2 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 BAN AIOE IT IA AO J Lag O0 Récupération de chaleur des eaux de drainage dans la nouvelle construction résidentielle Prolongement du projet-pilote de RenewABILITY Energy inc.afin de consolider nos connaissances sur le marché de la récupération de la chaleur des eaux de drainage au Québec», affirme Francois Michel, directeur du projet chez RenewABILITY Energy inc.Les acheteurs de maisons neuves ont 2 mois de plus, soit jusqu'au 30 septembre, pour se prévaloir de la remise de 200 $ qui est offerte aux 500 premiers acheteurs de nouvelle maison équipée d'un système de récupération de chaleur des eaux de drainage Power-PipeMD .«Ce prolongement nous donnera l'opportunité de recueillir un plus grand nombre de données techniques et commerciales Ce projet-pilote est réalisé dans le cadre du programme PISTE, un des programmes du Plan global en efficacité énergétique d'Hydro-Qué- Saguenay-Lac-Saint-Jean | se courtier immobilier agréé ë La Capitale NOUVEAU PRIE JONQUIERE: 2740, rue Alexander.Jumelt de 3 chambres à coucher avec énormément de potentiel, rampe d'accès.Terrain dôturé avec pate et gazebo.Quartier recherché.À qui la chance?FALARDEAU: 4, ch.de la Rivière-à-d'Ours.Maison à paliers, grande luminosité, 4 ch, 2 sables de bains, terrain de 45 000 pi ca, garage double, VTT, pêche sur place et motoneige l'hiver.Libre immédiatement.CHICOUFIMI: 1165, Tue Notre-Dame.Superbe 1m maison avec cachet original, luminosité incroyable et unique, planchers de marbre, pisane intérieure, garage.Laissez-vous charmert Possession rapide.CHICOUTIMI: 301, du Séminaire.Maison armor id deux pas du centre-ville et l'hôpital, 5 ch., grenier style loft poss.logement 5-5, avec entrée privée.Grande galerie CHICOUTIMI: 153, de Chantilly.Belle maison au goût du jour, 3 ch., beau terrain iger avec piscine et patio, sous-sol aménagé, en façade.Idéale pour bureau/résidence.www.mariodesgagne.com Tne ii i totalement aménagé.Toiture refaite en 2009.(és en main.780493 PQ LS Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé ; we Un agent c\u2019est bien, deux c\u2019est mieux! = ST-HONORÉ: 861, Laie Tora de 10 060 pi ca, sous-sol entièrement terminé.LA BAIE: 3152, Monpellies.Construction 2008, réduite à 207 000 $.Garantie de maison neuve.FALARDEAU: 170, boul.Martel (lac Grenon).229 000 $ LANSE-ST-JEAN: 126, de la Sève.149 000 $ CHICOUTIMI: 1812, Saguenay Ouest.79 900 $ CHICOUTIMI: 335, du Cran.209 000 $ CHICOUTIMI: 1158, Jolliet.169 000 $ CHICOUTIMI-NORD: Jumelé neuf.169 000 $ Res CHICOUTIMI-NORD: 358, Ste-Geneviève.154 900 $ LA BAIE: 5483-3, St-Anicet.69 000 $ JONQUIÈRE: 3778-3780, Ste-Ursule.187 000 $ JONQUIÈRE: 3593, Cabot.149 000 $ FALARDEAU (VALINOUET): 55-57, du Valais.LAROUCHE: 715, Lac Déchêne.98 000 $ \u2018 199 000 Pour toute information ou une visite, peu importe la pancarte: Agents immobiliers affiliés J'en ai pour «mon agenth 419-543-5511 418-818-4747% bec.Depuis son lancement en novembre dernier, le projet- pilote va de bon train.Une quinzaine d'entrepreneurs québécois et presque autant d'autoconstructeurs ont pris part au volet unifamilial du projet-pilote.Parmi les entrepreneurs, près de la moitié ont même décidé d'intégrer le Power-Pipe de façon standard à toutes leurs constructions.«Cette réponse du marché est très encourageante et fait foi du potentiel de la mesure.La récupération de chaleur des eaux de drainage représente une façon simple et rentable de contribuer aux objectifs d'économie d'énergie que le Québec s'est donnés», poursuit François Michel.Participants Les constructeurs d\u2019'habita- La Capitale co Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé JONQUIÈRE: 2077, condo m boul.R René Lévesque.Grand condo 3 1/2, libre rapidement.ST-FULGENCE: 8 A, ch.Lac Laurent.Construction 10 ans et ajout 2 ans, de qualité, spacieuse, fenestration maximale sur le fac, entourée d'arbres, quai, garage à bateau, fond de sable, 260\" sur le lac (enw.5 km), navigation, baignade, pêche, à l'année, 25 min.de Chicoutimi.Prix rédurt.1 LOCAUX DISPONIBLES ARVIDA: 2832-2838, Lawrie.2 bureaux 575 pit, atelier de travail 2100 pi, entrepôt 2000 pi\u2019, 2 portes de garage.Prix 149 500 §.[] J POUR INVESTISSEUR 1347-1361, boul.St-Paul Immeuble de 5 revenus commerciaux, rapportant 178 561$ brut, soit 134 000 $ net Prix: 1 200 000 $ nés.Terrain de 95 506 pi ca pouvant accueillir de nouvelles constructions.Performance top 100 pendant 10 années consécutÿ Jérôme T3 COTE 5 GAMES in 1 tions et les futurs acheteurs sont invités a communiquer avec RenewABILITY Energy inc.afin de prendre part au projet.«Nous sommes toujours à la recherche de participants, spécialement pour les volets unifamilial et condo», ajoute François Michel.Encore peu répandue La récupération de chaleur des eaux de drainage est une mesure d'économie d'énergie établie et prouvée mais encore relativement peu répandue dans le marché.Les systèmes de récupération de chaleur des eaux de drainage (ou Power- Pipe) diminuent les besoins _ énergétiques destinés au chauffage de l'eau en transférant la chaleur des eaux usées vers l'eau froide d'alimentation, provenant de l'aqueduc.Selon Ressources naturelles Canada, en installant un système de récupération de chaleur des eaux de drainage, il est possible d'économiser jusqu'à 40 % sur la facture d'eau chaude.Des tests effectués par le laboratoire CANMET de Ressources naturelles Canada démontrent que le Power-Pipe de RenewA- BILITY Energy inc.offre une efficacité maximale pour une perte de pression négligeable.Le Power-Pipe est composé de cuivre a 100 %, ne comporte La Capitale Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé Fe > SAINT-AMBROISE: 66, rue de ui Prairie.Très belle maison mobile bien située, dés en main et très bien décorée au goût, possibilité de 4 ch, garage, remise, patio, piscine.SAINT-AMBROISE: 473, 8* Rang.Terre boisée de 80 acres avec chalet, 2 lacs, recherché, paisible, vue sur la montagne et les lacs.Droit de passage pour accès au lac.Une visite vous enchaniera.hoo .SAINT-AMBROISE: 10-1, Riviére-a-I'Ours.Belle propriété de villégiature sur le bord de ka rivière, grand terrain, secteur paisible, endroit de rêve à 5 minutes de St-Ambroise.Remise.tranquille, À vor absolument SANNT-AMBROISE: 405, 9 rang, Pour gory tris johe propnété avec 2 chambres, une salle de bains, dans un secteur JONQUIÈRE: 2185, de Montford.Près de l'hôpital et de tous les services.Belle grande propriété toute en pierre, 4 ch, 2 salles de bains, 2 foyers sur terrain aménagé de 19 788 pi a RS Iv 8] Optez pour l'efficacité .et la compétence APPELEZ-MOI! + 418-818-8858 btremblay@!acapitalevendu.com Recrue de l\u2019année 2008 pour le Réseau Immobilier La Capitale J en ai pour.Bertrand mon agent TREMBLAY agent immobile: affine ® a Lo ! gta PE le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 BIL I YA / D te B3 aucune pièce mobile et possède F7 une durée de vie sans entretien | de plus de 50 ans.Sa rentabilité se compare avantageusement à celle des chauffe-eau instantanés et des chauffe-eau solaires.ÉCONOMIE D'ÉNERGIE - Le système de récupération de la chaleur des eaux de drainage Power-PipeMD permet de réduire la facture d'eau chaude jusqu'à 40 %.La Capitale Spay tacsaintiean, N PRISE DE POSSESSION RAPIDE | so.AN.ROP JONQUIÈRE: X Y[ 5 2389, rue Labrecque.X A> Jolie maison avec | fee Garage dans un quar- ## tier paisible à Arvida, ?3 chambres, idéale pour |; jeune famille.À voir ab- i solument! JONQUIERE: 4786, boul.du Royaume.Plain-pied, 3 chambres, | .Sans voisin arrière, ins- Wp tallation septique juillet 9.Jen ai pour.\u201cmoh agenth JONQUIERE: 2550, rue Whitaker.Belle maison dans le quartier Dubose (Arvida), 3 ch.| avec poss.d'une 4° au | .S.-S.et d'une 2¢ salle de | L bains au s.-s., décorée avec goût.Faites vite! | v JONQUIERE: i 2431, Villeneuve.Plain- § Lé pied, tout brique, 2 @ chambres et possibi- | & lité d'une autre.Quartier tranquille.AT Isabelle Duguay POUR L'ANNÉE 2008 Grâce à votre confiance et à votre fidélité: 1° INSCRIPTEUR pour tout le Saguenay 1\" VENDEUR pour tout le Saguenay 3* VENDEUR pour tout le Québec *mmidaai™ Sur 1636 agents de La Capitale B4 Calculatrice hypothécaire interactive le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 AOALEIL IJ AR JL a i Un outil digne de confiance, pour vous aider à économiser! \\ (EN)\u2014Si vous cherchez a acheter une maison, vous avez peut-être entendu parler des hypothèques dont la période d'amortissement peut généralement aller jusqu'à 35 ans.Bien qu'ils puissent représenter des paiements mensuels moins élevés très alléchants, n'oubliez pas le revers de la médaille, soit le montant des intérêts que vous paierez au bout du compte.La Calculatrice d'admissibilité à un prêt hypothécaire et la Calculatrice de paiements hypothécaires de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) sont conçues pour aider les consommateurs à déterminer s\u2018ils peuvent obtenir un prêt hypothécaire compte tenu de leur revenu et de leurs dettes, et à déterminer le calendrier de remboursement qui leur conviendrait le mieux.Elles peuvent également vous indiquer combien d'années et combien d'argent vous pouvez épargner en effectuant un remboursement anticipé.Ces outils, jumelés au jeu- questionnaire hypothécaire en ligne de l'ACFC et à sa publication intitulée L'ABC des prêts hypothécaires, peuvent vous amener à mieux comprendre vos droits et responsabilités ainsi que les conditions et modalités associées aux divers produits hypothécaires offerts sur le marché.Tout en sachant que les coûts seront plus élevés au bout du compte, vous pouvez très bien avoir de bonnes raisons d'opter pour un produit hypothécaire amorti sur 35 ans.Une période d'amortissement plus longue peut en effet être votre seule façon d'acquérir une propriété dans le marché domiciliaire dispendieux que l'on connaît.Toutefois, si vous songez à une hypothèque à long terme, vous devriez également songer à effectuer des versements accélérés aux deux semaines.Ce faisant, vous pourriez éco- Re, Capitale @ Chicoutimi: \u201c418-543-551 | .Alma: 418-668-4578 s Chibougamau: 418-770-7076 # Jonquière: 418-548-9192 @ Roberval: 418-275-5512 & Sans frais: 1-877-543-5511 Fc aly & La Baie: 418-697-5511 Dolbeau-Mistassini: 418-515-0732 ou 276-1295 a WW: = SHIPSHAW: 3125, chemin Boily.uette maison sur un immense terrain.« Hélène Turgeon: 418-590-1818 ST-FULGENCE: 4, rang St-joseph.Constr.exceptionnelle, tout bots int et ext, 3 ch.* Hélène Turgeon: 418-590-1818 aguenay-Lac-Saint- racer ri JONQUIERE: 2508, de Courlis.Près de tous les services.Libre immédiatement.* Hélène Turgeon: 418-590-1818 CHICOUTIMI-NORD: 858, boul.Ste-Geneviève.Impeccable! Pourquoi payer un loyer?* Alain Maltais: 418-690-2900 CHICOUTIMI: 147-1 149, rue ve De Quen.2 logements dans un secteur tranquille et sans vosin à l'armère.+ Denise Blanchette: 418-820-6277 CHICOUTINI: 323, Belleau.Tout brique, superbe cuisine, grandes pièces, terrain intime.Aline Duchesne: 418-817-2772 LA BAIE: 2052, Ch.St-Antoine Belle propre, 3 chambres, grand terrain avec CANTON TREMBLAY: 133, route Villeneuve Maison mobile avec 5.5, 4 ch, très terrain.gue A ant *Afine Duchesne: 418-817-2772 ichelle Jean: 418-820-5768 * Carole Lévesque: 418-540-2076 og Michelle Audet Audrey Bolduc Bouchard i Denise Blanchette André Bilodeau Francine Bolly Francoise Boi 418-812-881} 418-812-2286 418-590-0837 418-550-2680 418-820-6217 418-695-1240 418-542-0344 415-591-0384 418-591-0241 - Yo MA 0 i eh d'à \u201c Lise Côté Mario Desgagné André Dubé Éric Dubé Gaston Drolet Carl Ducasse Aline Duchesne Alain Dufour 418-820-1741 418-590-7232 8-8! 418-8)5-054 418-820-7205 418-540-7976 418-817-2772 418-818-1983 a & ca Yvon Gauthier Sylvie Gilbert Pier-Luc Fournier Philippe Gagné Florent Gagnon Guylain Gagnon Josée Gagno: Louise Gagnon Sylvie Gervais 418-540-5461 418-818-5546 418-812-2513 418-540-4830 Rix S418 418-817-5155 418-815-1717 418-820-9821 418-812-6006 - pu JONQUIÈRE: 3184, des Sorbiers Abri d'auto, 4 ch, 2 5.de bains, aire ouverte au salon.Très beau terrain dans un secteur en développement.Propnété bien entretenue.À vont Aline Duchesne: 418-817-2772 SAINT-HONOR Tranquillité, espace, près de la ville.Aline Duchesne: 418-817-2772 12 Gilles Côté aio A 418-540-2634 Laurier Dufour Michel Dufour Vicky Dufresne 418-695-2943 418-818-4747 418-818-2987 va \u20ac Jean-Rock Girard Michel Girard Michelle Jean 418-818-6484 418-545-9232 418-820-5768 fl re [3 hl » 2 FE : 550, ch.des Ruisseaux SHIPSHAW: 4261, rue Tremblay.* Michelle Jean: 418-820-5768 * Carole Lévesque: 418-540-2076 Jean-Philippe 418-815-4780 6 Côté David Chiasson Jérôme Côté 418-818-3423 418-818-2411 Isabelle Duguay Huguette Dupuis Gilles Fournier 418-818-3000 418-817-1775 418-820-7244 : 3 : Gilles Lalonde Nathalie Lamoureux Claude Lanctôt 418-696-0487 418-944-0137 _418-817- -2781 FI ES a : Ey .= le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 | B5 nomiser des dizaines, voire des centaines de milliers de dollars pa en intéréts au fil des ans.Pa rag 723 y 5 709, 723,4 769, Pour en savoir plus sur les Eran; 789, 7 préts hypothécaires, consul- Bras 755.05 tez la publication de l'ACFC, Eyes 1709, 0120 L\u2019'ABC des prêts hypothécaires, 131456, 7295 12 -~ et essayez les calculatrices 123 496, 07 + \u2018 - .\u201d hypothécaires en ligne dispo- 356, 720 4 nibles sur monargentmesoutils.ca.LES PRIX COMPÉTITIF CONSTRUCTIONS \u2018 A Y Y ENR Garantie et service après-vente ENTREPRENEUR GÉNÉRAL .pue Construction et rénovations résidentielles et commerciales Confiez vos travaux à des experts! ESTIMATION GRATUITE SF Maire E 570, Principale, Bégln Tél.: 418-672-2913 _ Téléc.: 418-672-4823 761423 C timo Tr ZB ovoclimat i =A EE www.lacapitalevendu.com/saglac Visite libre aujourd\u2019hui: |.de 14hà 6h ) « ii LA BAIE: 1207, Adelard-Grenom.LA BAIE: 132, Joseph-Gagné Nord.LA BAJE: 1532, Larouche.LA BAIE: 2463, Prince-Albert.CHICOUTIMI: 840, Marguerite-Bourgeois Dépanneur-restaurant, face à la poly de La Baie, | Garage 48 X 50, 2 portes [6 pieds, grand terrain de 2 logements 5 172, centre-ville près de tout Maison de rive, piscine creusée, garage isolé, pas de Belle proprété tout brique, bien éclasrée, très propre \u201crentable poss.2\" commerce au r.de-ch.38 985 pi ca, situé dans le parc industriel La Baie.+ Pierre Tremblay: 418-812-6251 voism arrière.À voir, si vous aimez le beau! avec entrée indépendante au sous-sol, À vont * Pierre Tremblay: 418-812-6251 + Pierre Tremblay: 418-812-6251 * Pierre Tremblay: 418-812-6251 \u201cPhilippe Gagné: 418-818-6546 F CHICOUTIMI: 282, St-Vaiier LA BAIE: 193, rue Victoria.CHICOUTINI: 1068, boul.Saguenay Ouest.CHICOUTIMI: 68, St-Dominique.Maison au cachet unique, LAC-KENOGAMI: 4090, du Marais.Possiblité de gite.JONQUIÈRE: 4020-4022, de la Voye.\\ ; Nathalie Lamoureux: 418-944-0137 4 Yue sur la rivière, logement loué 450$/mois.Superbe maison avec vemère, garage double, qua.Face à l'hépital Chicoutimi, zoné professionnel et autres.Jol Bungalow.fase Ë boque.très propre, 2 ch.au Bien entretenue, vue imprenable sur le Saguenay, sans + .ssée, abn.voir! A .- * Jean Mailloux: 418-540-7393 Jean Mailloux: 418-540-7393 * Jean-Rock Girard: 418-818-6484 \\'ailles Côté: 418.540-2634 * Gilles Côté: 418-540-2634 he ¢ à » + oS Cs I.: 2 LAROUCHE: 271, lac Samson, JONQUIÈRE: 3332, des Pivoines.Tris belle risi.LAC-KENOGAMI: 8124, ch.du lac Jérôme.* Robert G.Larouche Hélène Lavoie Jacques Lavoie Sylvain Lebel Josée Leblanc Georges Leclerc Carole Lévesque Alain Maltais Résidence de 2 ans, 2 chambres, tranquillité.dence dans un secteur recherché de Jonquière, dés en ho Le = avg vous ater | Garment 418-690-7288 418-696-4293 418-557-4293 418-550-5571 418-592-8437 418-549-0178 418-540-2076 418-690-2900 * Laurier Dufour: 418-695-2943 mn Dare & J 943 + Caroline Poulin: 418-817-1212 +, a i - - = : 3 he A ir & p d d « \"AA \u201c .ze | + ° \u201c ' 2 .Andrée Maltais Jean Mailloux Claudette Maltais Réjean Martin Régis Morin Gabriel Osson Gilles Parrot Patricia Perron Claude Potvin Caroline Poulin Marlène Robert André Simard Jean-Guy Simard Jean-Paul Simard Louyse St-Laurent ] 418-812-4022 418-540-7393 418-693-2111 418-315-2320 413-591-7899 418-820-9821 418-550-5919 418-820-7766 41815-1114 418-817-1212 418-812-6588 418-690-6996 418-591-3054 418-590-1201 418-812-0705 : eu A ~ ; Ç +4 \u201ca - 3 = J i?Fg à T2 La, à RUN Bt Sa à Lise-Marie Tremblay Martine Tremblay Mélanie Tremblay André Tremblay Bertrand Tremblay Chantal Tremblay Josée Thériault Serg Tremblay Pierre Tremblay Michelle Tremblay Linda Turgeon Pierre Tremblay Denise Trdina Hélène Turgeon 418-817-1990 418-695-2943 418-550-7484 418-690-9881 418-818-8858 418-815-4545 418-540-1818 418-545-1555 418-812-6251 418-818-4101 418-540-0575 418-818-4455 418-557-5556 418-590-1818 ¥ LS B6 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 CONSTRUCTION Passer les vacances sur le chantier Une expérience mémorable qe je partage avec vous l'expérien- concrète à la construction de d'apprendre une foule d'élé- M lélissa 5 radette ce mémorable que j'ai vécueau ma maison.Bien que mon ments techniques.La teinture bradette@leauotidien com cours des dernières semaines.travail sur le chantier se résu- du bois, le huilage de planchers mbra q : mait souvent à la réalisation de en bois franc et même la pose Mes vacances sur le chantier Je dois d'abord dire que j'ai petits travaux de retouches, de de revêtements de plancher ' sont terminées et C'est avec tout simplement adoré le fait peinture ou de finition, ceux- n'ont plus de secrets pour moi! - fe we beaucoup d'enthousiasme que de pouvoir participer de fagon ci m'ont tout de même permis Même en effectuant les commissions, j'ai découvert des matériaux et des produits dont j'ignorais l'existence.Je vous ferai certainement découvrir ces trouvailles via mes chroniques dans le cahier Toit & Moi au cours des prochaines semaines.Un vêve éta DE par étape TREFLE - Au lieu de gazonner les champs d'épuration, j'ai plutôt opté pour le trèfle blanc.La pelouse de trèfle ne nécessite aucun herbicide une fois implantée.De plus, le trèfle n'est pas attaqué par les insectes, donc il ne requiert aucune application d\u2019insecticide.Autre avantage, le trèfle demande seulement une ou deux tontes par saison pour le densifier.Nous profiterons donc d'un coin de verdure original nécessitant un minimum d'entretien.Également, cette aventure m'a donné l\u2019occasion de prendre connaissance du professionnalisme et de la qualité des services offerts par les entreprises régionales œuvrant dans le domaine de la construction et ce, tant au niveau des quincailleries que des commerces spécialisés.Je tiens d'ailleurs à remercier monsieur Normand 3 avr .Brett The cer aa Be PR Dre ES ë Se OU > .; Q | Arm?ré ru Parma res Ar.» wm [JL Cy CHICOUTIMI; 513, Montaigne.Belle unifa- ln de pl ' © i x LEK voir! i Serg Tremblay, 418-545-1 194 960 $.AR YIN OUTIMI: 100, de C La Capitale LD, aguenay-Lac-Saint-Jean NE courtier immobilier agréé CHICOUTIMI: 212, 81-Sacrement.= AE PT tertéin%%hgs voi: arrière, bead her, prt] i goût nération sans pro M IL (A Pp Prix révisé.rh A Met L'ANSE-ST-JEAN: 33, lac Simon.Trés be À résidense à l' disectoment Eu [TTT RO VE UE US de ski.Secteur paisible.volgl 13! S$.t Serg Tremblay, 418-545-1 Jen ai pour.«Mon agenth Lg ME EE wy Tal a.MÉTABETCHOUAN-LAC-À-LA-CROIX: 913, 13* Chemin Magnifique propriété directement sur le bord du lac St-Jean, terrain paysager 25 000 pi ca.Réalisez votre rêve en dégustant votre apéro dans la magnifique verrière adjacente .à la salle à manger, entièrement meublée, clés en main.G | | les cote 780990 Ths _ TE re CHICOUTIML: 534, Jacques-Cartier.A Prony BRS grid A Cy Xo PULLOUT TY PUR VAE Serg Tremblay, 418-545-1588 ST-FELIX-D'OTIS; 142, lac Rond (sepfier [OR TT ET eT OT TY de d TT AB | prob ae LU avec poi Ps : re TR ok > u = Pr a A.oa res æ@ = ik CHICOUTIMI: riba tied REPRISE DE FINANCE CHICOUTIMI-NORD: Te ; chemin de la Battu- 127.des Epervie- Eg 404, des Hirondelles.re-St-Paul.Magnifique cot- ' pervie- vg Beau cottage de 24 X 34, luxueux tage, intérieur digne d'une revue, 2e : ° res.Très grande maison à SE et de qualité, salle de bains à faire A toit cathédrale avec memanine | 1 hi id Ae étages, sans voisin arnère, 5 rêver, 3 chambres, poss.de 4, un à qui donne sur les 2 chambres a tT \u201cigen 4 chambres.Décorée au $$ dam À coucher, foyer au salon, verrière ee od ooit du jour, plusieurs Bs pd c2eze pour madame et un ga mec vue au la cvs, vie [PRET goût du jour, p a PM rage pour monsieur, piscine creusée indépendante au sous-sol, sans Ti ÿ rénovations majeures effec- chauffée.Qualité et confort.voisin arrière.À voir absolument.= tues.A voir! - mens ed g - Jena pout- \\» «non sé te \u2014 178686, 418-696-4293 Hélène J'en À po ently 418-690-2900 Alain Maltais DRE RE OTQU 10 J'en Ai po, sl.418-540-7393 La Capitale [er A WT T le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 1 de FDS pour ses précieux conseils sur la teinture, Johan- ne de Décor Tapis Mme Roy qui a fait preuve d'une grande disponibilité et m'a bien conseillée dans mon choix de revêtements de planchers, Marlène chez Eau Salle de Bain, Linda à la Plomberie Roy, Sylvie de Béton Multi Surface ainsi que tous les ouvriers qui ont travaillé sur notre chantier depuis le début des travaux.Un merci tout spécial au maître d'oeuvre de notre chantier, Olivier, de Construction Trépanier Brown inc.ainsi qu'à notre designer d'intérieur, Mélissa Gauthier.GALERIE - Nous pouvons contempler le magnifique paysage qu'offrent le lac et les couchers de soleil exceptionnels sur notre galerie.ea Va Sa La Capitale ean courtier immobilier agréé SHIPSHAW: 2390, route Coulombe.En campagne, $ min.de fa ville, terrain dôturé de 25 000 pi a.JONQUIÈRE: 2187-2189, St-judes.Intergénération, 3 chambres, sans voisin arrière, idéale pour parents.BÉGIN: SL rar, nia de pour a pide ef chase surprenante sur le lac et la montagne.Beaucoup d'indus, 418-818-6677 Lu LT TEL CONSTRUCTION Cette aventure, que mon conjoint Samuel et moi avons débutée à la fin du mois d'avril, tire maintenant à sa fin.Au moment où vous lisez ces lignes nous nous affairons à la finition du sous-sol: peinture, pose de revêtements de plancher, etc.Les galeries extérieures et la véranda sont complétées et au cours des prochaines semaines le revêtement extérieur sera posé.Je vous présente donc cette semaine le dernier volet de mon journal de bord.Évidemment, lorsque la maison sera complètement finalisée je publierai certainement quelques photos.J'espère que la publication du journal de bord de ma construction en aura encouragé d'autres à se lancer dans de tels projets ou qu'elle aura permis à certains d'entre vous de se remémorer de bons souvenirs.Je vous invite d\u2019ailleurs à partager avec les lecteurs du Toit & Moi vos projets de constructions ou de rénovations, que ce soit dans le cadre de la Maison du mois ou d\u2019un reportage.Vous pouvez communiquer avec moi par courriel: mbradette@lequotidien.com La Capitale Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé ss St-Honoré: 191, ch.du lac Joly.Belle propriété avec de grandes pié- ces.Bordée au lac Joly avec garage et remise.Jonquière: 4121, St- de 4 logements (2 x 4 1/2, 2 x 7 If2 pièces).K-de-ch.et ss.Possibilité d'autres immeubles.Alexandre.Bloc appartement ff # St-Honoré: 3492, boul.Martel.Duplex _ w avec 4 1/2 et 5 1/2, tous rénovés.Pour propriétaire- occupant ou autre! Jonquière: 1855- 1859, rue Berge- ron.3 logements, rénovés à l'extérieur et à l'intérieur, tous louës, non chauffés, non éclairés, fenêtres PYC, portes en acier.J'en ai pour.780987 418-815-2320 Pour la vente et l\u2019achat de multifamilial et commercial, faites affaire avec un homme de confiance.Plus de 25 ans d\u2019expérience.Classé depuis plusieurs années parmi les 100 MEILLEURS AGENTS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC! « mon agenth Réjean MARTIN VÉRANDA - La véranda grillagée est maintenant terminée.pe La Capitale Rae\u201d Saguenay-Lac-Saint-Jean , courtier immobilier agréé fo ASSEMENTS JONQUIÈRE 2276 à 2292, St-Jérôme.Presque a neu, non chauffé, non OA idari.Urgent, faites une offre! CHICOUTIMI 1075, rue La tere t- 7 | agent immobilier offiié EN GEORGES LECLERC Agent immobilier agréé 549-0178 540-1190 # CANTON TREMBLAY: 2567, boul.Ste-Genevidve.Super belle maison avec grand terrain, piscine creusée.Possibilité d'inclure 17 acres de terrain pour chevaux ou autres.CHICOUTIMI-NORD Domaine de rêve avec plus de 200 000 pi ca, maison haut de gamme, vue sur la ville icluant trois terrains cadastrés, intimité assurée.+++ Vus 3 sia 780847] | .di rame 152, de h Forêt- Noire.luxueuse résidence style Canadien sur rue privée, très bien entretenue.Pier-Luc Fournier, 418-540-5461 cHicouT Mi: 448, Marguerite-Telller Très belle maison avec revemt, rapportant BIS $/mois, près de tous hs services.Pier-Luc Fournier, 418-540-5461 O CHICOUTIMI: 1275, Adbiard-Plourde.Joke ob sides en rangée, près du parc ivière-du-Moulin.Pler-Luc Fournier, 418.540.5461 ONQUIERE: 2693, Alexander, Résidence unifamitale de 2 étages, 4 chambres, libre rapidement Pler-Luc Fournier, 418-540-5461 pi 149 500 $ FALARDEAU: 24, boul.Martel.ok bungalow entièrement rénové, grand terrain, aucun voisin arrière.Pier-Luc Fournier, 418-540-5461 * FALARDEAU: 214, 2* Rang.Maison de campagne, idéale pour amant de la nature.Pier-Luc Fournier, 418-540-546! T ST-THOMAS-DIDYME: 246, Principal.Fermètte + 59 hectares, excellente condition, avec lot à 159 900 $.Pler-Luc Fournier, 418-540-5461 Li CHICOUTIME: 256, rue de Paris.Bonne rentabilité, très belle opportunité pour investisseur.Pler-Luc Fournier, 418-540-5461 2 er-L uc .FOURNIER {= 418-540-5461 Er ee \u2014~\u2014 itale oO op)! t-Jean courtier immobilier agréé 780941 Re) B8 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Le nettoyage parfait et facile des murs + (EN)\u2014Une maison achalandée rime avec beaucoup sèche, sablez tout excédant de composé afin que le mur ponde à la couleur du reste du mur.pour cloison sèche sur la zone r Pour la peinture qui péle entaillée (le composé pour d\u2019éraflures sur les murs et dans les coins des pièces.Peu importe la grosseur de l'encoche, voici comment réparer vos murs en cinq étapes ou moins.Pour une petite éraflure Étape 1: appliquez une couche d'apprêt sur la zone éraflée et laissez sécher le tout.Étape 2: sablez cette zone afin que la surface soit bien lisse et uniforme.Étape 3: peignez la zone de nouveau afin qu'elle corres- La Capitale gd Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé LATERRIERE: 8A, rue de la Moisson.Masse roue à proc très abordable, [58 000 $ tas inches.Quarties en développement es demande.Idéale pour famille, école prn.au bout de bi rue et près de la base miitare, 2 ch 28 r-dech, boss franc au sain, dir.dso +.de baie, terrain pelousé.Faites vite, qualité CHICOUTIMI-NORD: 501, boul.Tadoussac.luxueux jumelé avec vue exceptionnelle sur le Saguenay, sans vom arrière.Vous pouvez changer es divisions de manière à ce qu'elle commiennent à vos besoins, Faites vite, un petit coin de paradis vous attend.isa-Marie #7 \"TREMBLAY 418-817-1990 nt immobilier offihé Patricia PERRON AL A AS pent el fil pour appliquer un composé cloison sèche est offert en versions prémélangé et prêt à être Pour une entaille de taille Étape 1: utilisez un couteau utilisé).Étape 2: une fois la zone devienne lisse.Étape 3: appliquez un apprêt; Étape 4: peignez le mur.| .EE CHIC.-NORD: 205, Alice.Petit quartier tranquille, à quelques minutes garage plus remise.CHICOUTIMI: 1052, Père-Champagnat.Maison en rangée (condo) sur 3 étages, rénovée à grands frais, cuisine 2009, salle de bains unique, extérieur intime avec un aménagement de patio et de spa à faire rêver.Peut se libérer rapidement.CHICOUTIM 1043, Melançon.Cottage rénové à très gran fais, agréable, mélange de cachet et de moderne.Tout yest.bibliothèque, vivoir, verrière, foyer, piscine, gazebo.Une rareté.du centre-ville, jolie propriété bien aménagée, 4 ch., hall, patio, grand P palmare PRT agents Yendeuf$ de la Capitale \u201cau Québec pour 2008 \u2014\u2014 i Lit we 5 - SAINT-BRUNO: 205, des Cedres.Construction récente, sans voisin Etape 1: frottez toute peinture qui pele au moyen d'un couteau à joint ou d\u2019un grattoir à peinture.Étape 2: appliquez un composé à reboucher sur les bords de la peinture écaillée à l'aide d'un couteau à joint ou d\u2019un couteau à panneau mural flexible; laissez sécher.Étape 3: sablez les zones réparées jusqu'à ce qu\u2019elles soient lisses au toucher et que l'on ne sente pas les bords.ENTAILLE - Pour camoufler une entaille, utilisez un couteau pour appliquer un composé pour cloison sèche sur la zone + entaillée (le composé pour cloison séche est offerten versions prémélangé et prêt à être utilisé).Une fois la zone sèche, sablez tout excédant de composé afin que le mur devienne lisse.Puis, appliquez un apprêt et peignez le mur.arrière, aire ouverte, cuisine fonctionnelle, 3 ch.à l'étage, sous-sol aménagé et foyer, piscine, garage.QUOI DE PLUS.263 000 $ CHICOUTIMI: 101703 des Roitelets.situé au 7° étage avec une vue magnifique en plus de l'orientation est - ouest.Aménagé depuis moins de 5 ans, planchers de bois franc, cuisine fonctionnelle.ior Ah 2h, fh CHICOUTIMI-NORD: 17, St-Maurice.Tout brique, cuisine magnifique, 2 ch.au rez-de-chaussée, 3 ch.au sous-sol, piscine, patio, remise.Rien à faire que s'installer.CHICOUTIMI: 306, Jacques-Cartier Est.Grande maison avec une multitude de possibilités .Location, garderie, services professionnels ou encore proprio avec revenu.Faut voir! 778665 Jen ai pour.mon agents La Capitale Saguenay- Lac- Saint-Jean A ; courtier immobilier A agréé AGENTS IMMOBILIERS AGREES LATERRIERE: 103, des Cascades.Réno- LATERRIÈRE: 1491, Vieux-Pont Sud.JONQUIÈRE: 4055, Borduas.JONQUIÈRE: 3274, des Géraniums.| CHICOUTIMI: 1950, des Roite- 7 \\ 8 vée, grand terrain au bord de l'eau, lumineuse 3 chambres, salle à manger, très grand garage, % chambres, foyer, poêle à combustion, Spacieuse et originale, avec garage et très grand lets # 222.Condo, 3 1/2, impeccable re R et coquette.sans voisin arrière! espace terrain pour futur garage.terrain, quartier recherché.et décoré avec goût.( e | n e te PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Étape 4: peignez de nouveau ces zones afin qu'elles correspondent au reste du mur.PEINTURE - Une fois les encoches et les éraflures réparées, pourquoi ne pas rafraîchir la pièce entière en y appliquant une nouvelle couche de peinture?I! s'agit non seulement d'un excellent moyen de raviver facilement une pièce, mais également d\u2019un projet de bricolage économique.Archives La Presse Une fois les encoches et les éraflures réparées, pourquoi ne pas rafraîchir la pièce entière en y appliquant une nouvelle couche de peinture?Il s'agit non seulement d'un excellent moyen de raviver facilement une piece, mais également d'un projet de bricolage économique.Louyse St-Laurent Jean-Paul Simard Andrée Maltais N AA Agent Immobilier affilté Agent Immobilier affilié Agent Immobilier affillé series gvH 418-698-4097 418-590-1211 418-812-4022 Offrons garanties APEC et GVH.Plus opinion de valeur marchande gratuitement.A ade! } CHICOUTIMI: 438, de Normandie.4 chambres don Ju rez-de-chaussée, planchers de bois et céramique, remise |2'x 19\" isolée et chauffée, terrain aménagé et dôturé.À voir Andrée Maltais, 418-812-4022 778650 À LAC-KÉNOGAMI: 5691, Desbelvil, Tis bele pop au \"bord de lean située dans une baie avec quai, 2 chambres à coucher.he visite saura vous enchanter.Pour plus d\u2019information Louyse t- 98-4097 Saguenay-Lac-Saint-Jean Z) courtier immobilier RE La Capitale FALARDEAU: 20, Val d'Ésère.Ragnifue it, 2 étages, 2 chambres, 2 salles de bairs au Valnouët.Linda Turgeon: 418-540-0575 | FALARDEAU: 208, embb.1.Const 2003, maison bord du lac Cas, | [endroit de rêve, grand ter, aménagé avec remise et garage 18 X 24, Elle vous attad! Linda Turgeon: 418-540-0575 Jonquière 21, boul.du Royaume.Bie conmercale zrc 3 reves.Reotabisz votre commerce! Linda Turgeon: 418-540-0575 Jen ai pour.CHICOUTIMI: 1362, Adélard-Gobei } 3 Linda Turgeon: 418-540-0575 «Mon agenth ade] ed a Le in:cripteur pour J Succursaie Jonquière IQ a ra rez-de-ch., sous-sol aménagé.foyer.Prix avantageux! AXEL] | SEER NT WS RE CREE ES TRE TERRE RER 990 AGENT VOIR?Face au parc, 53 X 28 pi, solarium, 3 chambres au Rénovée, brique, abri d'auto, clôturée, piscine, 3 chambres au rez-de-chaussée.Sous-sol aménagé.780945 IMMOBILIER AFF! A La Capitale : Saguenay-Lac-Saint-Jean courtier immobilier agréé coucher, garage, finition rustique, (OR balcon, profitez des plaisirs de l'été.André Bilodeau: 418-695-1240 JONQUIERE: 3698, St-Pierre.Maison de chambres, très rentable avec garage, finition intérieure de toute beauté, terrain intime avec patio et clôture, occupation immédiate.André Bilodeau: 418-695-1240 ¢ non chauffés, non éclairés, logement du sous-sol 2 l'immobilier non! Facile à visiter! André Bilodeau: 418-695-1240 7 5 0, _ rikla wi JONQUIÈRE: 3329-3331, St-Pierre.5 logement, rénover.Idéal pour investisseur.Les placements baissent, JONQUIERE: 4115, Vernet Unifamiliale, 4 ch, tout brique, foyer au salon, toit cathédrale, piscine neuve, quartier des peintres, libre rapidement.Visite libre en tout temps.André Bilodeau: 418-695-1240 ai pour.ron ) agent = CLIENT D'ABORD! «L'agent Smartb Ÿ de la Capitale K .André 418-812-6004 py La Capitale Saguenay-Lac-Saint-jean courtier Poe an agréé ww marcdubois.net LATERRIERE: 3320, Portage-des-Roches Sud.Le chic et la nature ensemble.Magnifique terrain avec accès à la rivière, foyer, garage, parquets chauffants, granite, spa et encore plus.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 JONQUIÈRE: 3874-80, de la Fabrique.0ca- sion d'affaires pour investisseur, d logements tous louës, beau grand terrain, x pas a sp ee aus servi.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 CHICOUTIMI: 105, rue Perron.Coquette petite maison de 2 ch, beau grand tervain, elle est pleine de potentiel, bois franc, abni d'auto, dôturé, idéale comme première maison! Fermeture de maison.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 CHICOUTIMI: 100, rue Perron.Propre comme un sou neuf.Cette jolie maison vous offre un carré de 26 x 54 de 3 ch, grand salon, bois franc, garage, poêle à bois, belle fenestration et encore plus! Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 ALMA: 190, boul.Auger.Maison tout brique 2 ch avec poss.de 4.Très beau secteur, près de tous les services, beau terrain aménagé, garage.Avis 24 h pour visite.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 LA BAIE: 3182, Méridé-Tremblay.Maison chaleureuse à souhait\u2019 3 ch, idéale pour famille active, bois franc, abri d'auto.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 LAC-KÉNOGAME: 5980, ch.lac Jérôme.À 11 min.d'Arvida, immense rés, zoné villégiature, idéal pour activités équestres.249 900 $.Marc Dubois: 418-812-6004 Sylvain Lebel: 418-550-5571 Marc 4 DUBOIS 4 Sylvain n> LEBEL OC 418-550-5571 Diane od Lun ; B10 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Guide de l'acheteur de maison écologique uvrez l'oeil! > (EN)\u2014Lachat ou la construc gie d'une maison.La perte Paysagement tion d'une maison écologique d'énergie par les fenêtres peut Selon la Société canadienne peut représenter un défi.Voici constituer à elle seule jusqu'à d\u2019hypothèques et de logement une liste de vérification pour 11 % de vos dépenses actuelles (SCHL), la consommation vous aider à reconnaître les d'énergie d'usage domestique.d'eau dans les municipalités \u2018 éléments d'une maison écolo- C'est pourquoi vous devez double durant l'été en partie ! gique à haute efficacité, ce qui vous assurer que les fissu- en raison de la grande quantité est à la fois avantageux pour res sont remplies et que les d'eau nécessaire pour entrete- votre budget et pour l'environ- fenêtres et portes extérieures nir les pelouses.Il existe cepen- nement.répondent aux normes ENER- dant des solutions de rechange GY STAR.à la pelouse traditionnelle, Emplacement grande consommatrice d'eau: Essayez de trouver un amé- Qualité de l\u2019environne- vous pouvez en réduire la taille nagement immobilier diver- ment intérieur ou faire pousser une pelouse sifié où l\u2019espace d'habitation La lumière du jour doitfour- Qi nécessite un faible entre- moyen est dense.Votre maison nir au moins 75 % de l\u2019éclai- tien.doit se trouver à proximité des rage intérieur de la maison., , transports publics, tels que les pe plus, la circulation d'air { Qu est-ce quune pelouse circuits d'autobus, afin que naturelle et les systèmes de ven- * faible d'entretien?Les vous puissiez laisser votre voi- tilation comme les fenêtres, les P elouses à À aible entretien ture à la maison.Votre maison ventilateurs et les cheminées sont réalisées à partir d'un doit aussi être située près des doivent suffire à l'apport d'air mélange d herbes à gazon et centres commerciaux où se frais dans la maison écologi- de fétuques à la fois rustiques, trouvent des restaurants et des que, de manière à réduire la peuexigeanteseneaueta magasins, de même que des quantité d'énergie dépenséeen Croissance lente et basse, ainsi her touEs ; ; RO services publics comme les éclairage et en climatisation.que d espèces à larges feuilles An d ré AERATION - La circulation d'air parcs et les écoles.Vous devez résistant au piétinement B naturelle et les systèmes de pouvoir effectuer la plupart de Bossé ventilation comme les fenêtres, vos courses à bicyclette.Ainsi, ! «6545-1515 les ventilateurs et les cheminées vous économiserez temps et 418 820-3303 doivent suffire à l\u2019apport d'air argent tout en protégeant l'en- : frais dans la maison écologique, vironnement.Shipshaw de manière à réduire la quantité .d'énergie dépensée en éclairage et Portes et fenêtres en climatisation.Les portes et les fenêtres ArchiveslaPresse COMptent parmi les plus importants facteurs de gaspillage de chaleur et d\u2019éner- KX 134 900 $ h 3 883, rue des Pins 418-820-3303 LAC-KENOGAMI: 4100.chomia , 181 RS] \"8 ye} ae [i] 3\") EUR TE AF COURTIER IMMOBILIER AGREE 3 Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.pe [ce] ry [21 g : i RENOVATION 3 « Résidentiel 246 900 $ 2 418) 549-7655 < Commercial T1 3182, des Noisetlers | .+ Industriel 418-620-3303 : .a, CHARPENTERIE contactez Laval [ À Ge contactez Laval et David Lemieux ane dune LZInovoclimat St-Ambroise 30 ans d'expérience TATION A eee fabrique des poutrelles à plancher, ESTIMATION GRATUITE 157 000 $ des murs usinés et 1428 fermes de toit .Tél: (418) 549.7655 e Cell: (418) 7418-5314 477, rue Gagnon 418-820-3303 Jonquière 164 900 $ 1786, rue Vanier 418-820-3303 Vente et pose * Résidentiel et commercial * Garantie 20 ans matériel, 7 ans main-d'œuvre Jonquière Des feuilles ou débris congestionnent vos gouttières?Nous faisons aussi l'entretien, la réparation, l\u2019installation dans tout un choix de couleurs, en aluminium ou en acier et même la pose de pare-glace ou pare-feuilles.SERVICE RAPIDE! 773824 169 000 $ 3658, rue Angers 418-820-3303 418 549-7731 + 1 800 549-7731 760648 hb yo care sua.+.10.bd AS hé seu uaa «oe Cas +.\u201crer Cee aes le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 [ comme le trèfle.Comme elles coûtent moins cher et nécessitent moins de fertilisants et de pesticides que les pelouses traditionnelles, elles sont plus avantageuses pour l'environnement.Rappel de la valeur Si vous décidez d'acquérir une maison écologique, assu- rez-vous qu'elle a fait l'objet d\u2019une vérification d'efficacité énergétique.Il peut arriver que des maisons inscrites 1 Aa da comme «écologiques» ne le soient pas vraiment.Pour éviter des complications, voyez vous-même à faire vérifier l'efficacité énergétique de la maison.FENÊTRES - Vous devez vous assurer que les fissures sont remplies et que les fenêtres répondent aux normes ENERGY STAR.LC LULU LULU ROYAL LePAGE eeeamailie, UE AGUENAY \u2014 LAC-SAINTIEAN patrick-gaudreauit@videotron.ca www.royallepagesaguenay.ce CHICOUTIMI: 795, de Tracy.Quartier Murdock, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, combustion lente, porte-pa- tio, terrain intime 146 000 $ Archives La Presse Patrick Gaudreault \u2014 LYRE IEE [II] x; www.terrainsaglag,çom www.maisonsagiaà &c / - POINTE DE CHAMBORD: Chalet ch.Laberge.(cul de-sac) avec 145 pi de fagade au lac avec grand quai 148 000 $.2 grands terrains de 165 X 265 pi bordant le lac St-Jean.99 000 $ ST-FULGENCE, CAP JASEUX: Chalet Pointe aux Pins.4 saisons avec 200 pieds de plage sur le Saguenay, construction 2007.220 000 $ négociable.LATERRIÈRE: Chemin Bonne-Humeur.Maison 35 X 37 pi.5 chambres, construction supérieure, 21 000 pi ca.de terrain, situé dans un rue familliale via le rang St-Paul.À 10 minutes de Jonquière et Chicoutimi.220 000 $ L'ASCENSION: À Maison de 5 chambres bordée par te lac Noir, \u2018ang 5, chemin 15.Com de paradis avec garage isolé, quai; plage de sable et service d'autobus scolaire.50 résidents à l'année.174 000 $ lé FERLAND-ET-BOILLEAU: Domaine.200 acres avec lac de tête (truites rouges), érablière, facile d'accès.Chasse et pêche, nombreux lacs voisins sur les lots intramunicipaux, parfait pour projet touristique ou domaine famillial.249 000 $ nég.tee ant ea FERLAND-ET-BOILLEAU: Km 81, route 381.Grand terrain de 94 500 pi ca.prêt à construire avec les services.300 pieds bordant la rivière des Ha! Ha!.Zonage résidentiel et commercial 81 km, route 381, 29 500 $.LAMARCHE: 4 terrains de 43 500 pi ca.et plus directement face au lac des Habitants.À partir de 21 000 $.ST-CHARLES/SHIPSHAW: Offre rare! 200 acres avec lac, possibilité de se construire, investissement simple et sécuritaire.70 000 $ + taxes.Faites vite! BAIE CASCOUIA: Ch.du Cap.275 000 pi ca.avec 1000 pi bordant la baie Cascouia au lac Kénogami, ch.d'accès construit (cut-de-sac).électricité à es & ponstruie.3 oe sur le lac.Aqueduc municipal rendu.lets sur ce terrain.185 0 ST-HENRI-DE-TAILLON: 31 terrains.Arpentage et plan de développement approuvés par la municipalité et la MRC.Plage privée face au sud, directement ALMA: boul.Auger Sud: 110 terrains.1 032 000 pi ca.Électricité rendue, accès surle boulevard.150,000 $ négociable.> ***.;.PELOUSE - Les pelouses à faible entretien sont réalisées à partir d\u2019un mélange d'herbes à gazon et de fétuques à la mb fois rustiques, peu exigeantes en eau et à croissance lente et basse, ainsi que d'espèces à larges feuilles résistant au piétinement comme le trèfle.Archives La Presse NOUVEAU AU SAGUENAY Vous voulez rajeunir et embellir votre cuisine ou À votre salle de +4 bain sans tout démolir.LE PLUS GRAND CHOIX DE COMPTOIRS POUR LA CUISINE ET LA SALLE DE BAIN A Nous sommes la solution! T Solutions Vente, COMETOIRS installation sens iesa Installation, Entrepreneurs @GENERAUX Adrien Desbiens et fils construction ltée Tel.: 418-542-7776 Téléc.: 418-542-7667 # Licence: RBQ 1889-9476-42 Récipiendaire de la Palme Diamant La plus haute distinction dans l'industrie de la construction résidentielle Ke Se él ° Novoclimat (2) oa 7] réno-)maitre WE: SRA 780790 FTE) boul.du Royaume JONQUIÈRE pe EE Nr le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Revêtements extérieur et intérieur écolos La rich Melissa Eradette mbradette@lequotidien.com Suivant la vague «écolo» qui déferle déjà depuis quelques années, les entreprises spécialisées en matériaux et équipements de construction sont nombreuses à avoir pris le virage vert.Que ce soit au niveau de l\u2019économie d'énergie en usine, des procédés de fabrication ou BOIS \u2014 Le lambris extérieur de bois torréfié THOR ™ constitue un produit à la fois stable et durable.En plus d'être écolo, ce nouveau revêtement conçu par Maibec, met en valeur l'apparence riche, chaleureuse et naturelle du bois.Carol Pedneault Rina Gauthier Immeuble =.Contact bh 542-3264 Courtier immobilier agréé Visitez notre site www.lesimmeublescontact.com SAR VEN JONQUIÈRE: 3018, Ste-Émilie.Thermopompe pour la maison et pour la piscine creusée, agrandissement arrière, puits de tumière.Plan d'architecte.inf.: 418-542-3264.AGE, s 7, 4 Li Afin de permettre aux consommateurs de profiter d\u2019une construction «verte», on retrouve aujourd'hui sur le marché une vaste gamme de produits permettant de réduire l'empreinte écologique d'une habitation.Voici des suggestions de JONQUIÈRE: 1145, ch.de la Réserve.Maison à étage très bien entretenue, 3 ch, poss.de 4.Portes et fenêtres changées.Sans voisin arrière.À voir! Inf.: 418-542-3264.700904 Rencontrez notre M.Régis Larouche Conseiller aux ventes 695, avenue Mélançon, St-Bruno toiturexinc @ live.ca RBQ: 8002-8996-10 représentant esse de la pierre et du bois des composantes utilisées, les efforts environnementaux des compagnies œuvrant au sein de l'industrie de la construction sont considérables.revêtements durables et écologiques, mis en marché par les fabricants Rinox et Maibec.Produits de maçonnerie Rinox L'entreprise Rinox, qui se spécialise dans la fabrication de produits de maçonnerie, de maçonnerie alternative, de détail architectural et de pay- sagement, recycle déjà depuis quelques années ses produits rebuts en les écrasant pour ensuite utiliser ceux-ci comme pierre de base pour des projets de paysagement ou comme pierre concassée, que l'on utilise ensuite pour la construction de routes au Québec.Cette année, Rinox a fait un autre pas pour l'environnement en lançant des produits fabriqués avec 35 % de matières recyclées «postconsommation».Ces produits se retrouvent dans les collections Maçonnerie Alternative et de Détail Architectural.Parmi cette gamme de produits, on retrouve la pierre Katalina.Ce revêtement se démarque notamment par sa minceur, sa légèreté et son installation incroyablement facile.La pierre Kenya qui a fait son entrée cette année au sein de la collection Maçonnerie Alternative de Rinox est un autre produit intéressant à découvrir, d'autant plus que son installation ne nécessite pas de mortier.De plus, on peut aussi bien l'utiliser à l'extérieur qu'à l\u2019intérieur.Rinox a aussi mis en marché de la briquette plus «verte».Disponible en cing couleurs, cette briquette rehausse un intérieur a merveille et donne a tout projet un look sophistiqué et chaleureux.En outre, elle =a Rg 8 E w 4 2 8 THEE cou æ fl 223 = \u20ac Ras 4 9 « g 3 Ny, ee S 0 < Di | à 9 3 5 42 29 >; = EE = = 29 8 §.15 8.3% £5 WEE: £§ SEE: 3 3 É gS: $8 784 5 1381723096 LUE 0D1iie/SSaguenay.com SR) //ierssaguenay.com Agent immobilier affilié bilingue jpage@ bilierssaguenay corn (ia Trembley Agent immobilier affilié ktemblay@ Agent immobilier Courtier immobilier LER ssaguenay.com ST-FÉLIX-D'OTIS: 110, sedier Laberge.| Superbe beau chalet, tout meublé, endroit intime.Offrez-vous une visite.Relaxation assurée! Léo Waitzing: APCHQ.Choisissez vos armoires, recouvrement de plancher ainsi que là couleur de la peinture.Voir devis.Léo Waltzing: 418-812-7424 i LA BAE.3142, de Morpalis \u201cMaison nes, end | RIVIÈRE-ÉTERNITÉ: 270, sentier Gagné.Jolie chambres.2 satles de dans.Toiture relaite en maison de campagne habilable à l'année.Une visite 2006.Secteur recherché près de la polyvalente vous charmera.Léo Waltzing: 418-812-7424 Léo Waltzing: 418-812-7424 418-812-7424 ST-FÉLIX-D'OTIS: 210, sentier Larouche.LABAIE: 2183 8agot Magnifique maison batie price sul pé- Chalet habitable à l\u2019année situé au lac Rond ceavecbeaucoupd options elles que: salle de lavage séparée, avec garage.Chemin entretenu par la municipalité.Léo Waltzing: 418-812-7424 Léo Waltzing: 418-812-7424 portesen bois massif, salle de bains à faire rêver, bain à remous agglomésé de marbre.Tout brique, près de tous les services.LA BAIE: 1320.PO Gagnon.Maison avec 5 affilié bilingue À BAIE: 1262, Adélard-Grenon.Très beau jumelé à 2 minutes de la polyvalente, Ideschenes@ tout brique, rénové au complet, armoires, fenêtres, plancher, grand salon.Léo Waltzing: 418-812-7424 Le saa haiti | 176 X2, grand patio 14 X 4 impeméaist, grand Led ag \u20ac ai haha ng gay, | mf ian fina nae seabed A LA BAIE: 5342.St-Louis.Super propre.Das de voisin ! LA BAIE: 2142, des Frênes.Jumelé de consiucion } LA BAIE: \"a, tes rls Msn avc page de arrière, garage 22° X 24, tefrain de 16 000 pi ca.très * de qualité, ensoleillé avec chambre des maitres au ensoleillé, demandez une visite et constatez par vous- | rez-de-chaussée.Patio intime et remise 10 X 16.Léa Waltzing: 418-812-7424 780993 J TVS as = ES 0 ee.- le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 TELE RT permet de créer une apparence loft à un prix abordable grâce à sa similarité avec la brique traditionnelle.Autre avantage, son épaisseur de seulement ¥% de pouce.Dans la région, on peut se procurer les produits Rinox chez Briques et Pierres Fillion, à Alma.Lambris THOR™: de bois stable, durable et stylisé La compagnie Maibec®, leader canadien dans le domaine du revêtement en bois véritable, a commercialisé un lambris extérieur de bois torréfié: THORMC.Ce produit à la fois stable et durable met en valeur l'apparence riche, chaleureuse et naturelle du bois.Le clin rainuré 1\u201d x 6\u201d sans attaches apparentes THOR\"# s'installe facilement.Les planches s'imbriquent les unes dans les autres.On obtient ainsi une finition impeccable.Le lambris de bois torréfié THOR\u201d* au fini brossé est disponible en trois teintes (cèdre, noyer, acajou) qui laissent voir le grain du bois.Exposé aux rayons UV, le bois torréfié aura tendance à pâlir légèrement durant les premières semaines, MAÇONNERIE - Inspiré par la beauté de matériaux naturels et passionné par le défi d'explorer de nouveaux horizons, le Groupe Rinox a donné naissance à deux nouvelles collections; la Maçonnerie Alternative et le Détail Architectural.Ces produits donnent la touche finale à tout projet de décor intérieur.Les collections de produits Rinox marient avec sagesse et équilibre le meilleur de la tradition et de l'innovation en réponse à l'évolution constante des exigences des clients à la recherche de produits d'élégance.-.22 .- après quoi il conservera sa riche couleur.Maibec offre également un fini brossé ainsi qu'un fini rugueux dans un choix illimité de couleurs opaques grâce au système de coloration True- Match®, Les produits THOR™ sont garantis pour 60 ans contre la pourriture du bois.De plus, une garantie de 15 ans (extensible jusqu'à 30 ans) s'applique sur la teinture opaque 2 couches.À noter que Maibec offre maintenant une garantie de 3 ans sur la teinture non opaque du revêtement THOR\u201d* disponible en trois couleurs soit: acajou, cèdre, noyer.Les produits Maibec sont distribués par plusieurs grandes bannières, dont Rona, BMR, Canac Marquis, Home Hardware et Quincaillerie Pro.Pour en savoir davantage sur les produits Rinox et Maibec consultez les sites suivants: www.rinox.ca www.maibec.com SAVIEZ-VOUS QUE.Vous désirez vendre ou acheter?B13 RETR Flat torréfaction du bois étape par étape Ela torréfaction est un procédé 100 % naturel consistant en Le traitement prolongé à une très haute température, ce qui ; f procure une extraordinaire stabilité et durabilité au bois.E Voici le détail du procédé de torréfaction: - Le bois est d\u2019abord soumis à une augmentation graduelle de la température jusqu\u2019à 130 °C durant une vingtaine d'heures.Ce procédé uniformise le matériau et réduit sa teneur en ] Fumie à près de 0 %: rari moni poy 8 immobilier Port (SEC 812-8111 \u2014\u2014 TTI Lh Barrette - Le bois est ensuite exposé à une chaleur avoisinant les 200 °C 3 afin de modifier sa structure moléculaire.Ce-procédé entraîne 3 trois effets: : + ll donne au bois une superbe coloration ambrée à l\u2019état naturel.j Le bois devient beaucoup moins sensible aux fluctuations 3 de humidité ambiante, ce qui lui confère une stabilité et une J = \u201cdurabilité intomparäbles 77 2 ot ream nr AT \u2014 = Ev La résistance la pourriture et aux parasites : s \u2019errtrouve 5 : Eonsidérablement augmentée.+ FL La température est graduellement diminuée.À cette étape, er ajout contrôlé de vapeur d'eau permet au bois de recouvrer un = taux d'humidité oscillant entre 4 % et 7 %.Ce procédé redonne F au matériau une flexibilité naturelle facilitant sa manipulation.EE 3 RS \u201cIS ESS Aménagement RSG: * Abattage d'arbre, émondage, entaillage « Harmonisation des styles * Pelouse * Plantation d\u2019arbres, arbustes et fleurs « Nettoyage de gouttières « Mur de remblais et muret Jardin d'eau * Construction et plan de patio * Aménagement de terrain * Plan par ordinateur (avant/après) ESTIMATION GRATUITE :290-5197 www.amenagement-rsg.com 777489 Nouveau modèle disponible OCCUPATION \u20ac La à Black Un grand feu chez nous ?= el Roger A Blackburn rblackburn@lequotidien.com Je suis comme un enfant.Je m\u2019assois sur le bout de la chaise, je regarde tout autour, je trépigne et j'ai hâte que ça commence.Je trouve ¢a tellement magnifique.Je garde les yeux ouverts pendant vingt minutes et je crie des « wowwwwaaah », «superbes », « que c\u2019est beau ».Avec la musique j'en viens presque les larmes aux yeux.J'espère juste qu\u2019un jour on puisse voir ça dans notre région.Je suis allé faire un tour aux Grands feux Loto-Québec cette semaine aux chutes Montmorency.C\u2019est une trotte qui se fait bien à seulement deux heures d\u2019ici.Le site est vraiment extraordinaire, des autobus vous y conduisent à partir du Vieux- Québec et vous ramènent après le spectacle pyromusical.Le son de feux qui pétaradent dans le ciel, la conception graphique des explosions, 'amalgame des couleurs et 'émotion qui en émane sur des trames musicales connues nous font vivre de belles vibrations.Avec un budget de 100 000$, on pourrait s'offrir tout un pétard ici dans la région.Supposons que Le son de feux qui pétaradent dans le ciel, la conception graphique des explosions, l\u2019amalgame des couleurs et l'émotion qui en émane sur des trames musicales connues nous .\u2026\u2026.l\u2019ensemble des 65 municipalités du Saguenay-Lac-Saint-Jean mettait dans un pot chacune 15008, ça ferait 97 500$.Les grosses villes pourraient en mettre un peu plus; ainsi, nous pourrions offrir à nos citoyens un spectacle d\u2019envergure sans avoir besoin de nous taper cinq heures de route.La municipalité hôtesse du feu d'artifice pourrait être tirée au sort parmi celles qui ont contribué financièrement.On pourrait aussi vendre des billets V.1.P.avec des places réservées (imaginons 1000 personnes à 20$, ça ferait déjà 20 000$ d\u2019amassés) et en s\u2019associant à une station radio qui diffuserait en direct la trame musicale, les gens pourraient profiter des feux et de la musique.Ça serait vraiment un événement extraordinaire pour la région auquel certains commanditaires privés accepteraient bien de contribuer financièrement.Je vois très bien des dizaines de milliers de personnes rassemblées au parc Mars, à La Baie, sur le site du Vieux-Port à Chicoutimi ou n'importe où sur les berges du lac Saint-Jean, admirer ce spectacle merveilleux.On ne parle pas ici des mini-feux d'artifice qu\u2019on nous pousse à la Saint-Jean-Baptiste ou à la Fête du Canada qui sont la plupart du temps des pétards mouillés, on parle ici d\u2019un spectacle pyromusical digne de ce qu\u2019on voit à Québec, Montréal et même à Walt Disney.Il me semble que ce serait un beau dossier pour les responsables du tourisme à Promotion Saguenay.Si on verse 80 000$ à la fête de quartier que sont les Hivernades de Chicoutimi-Nord, on pourrait bien investir quelques milliers de dollars dans un grand feu d\u2019artifice.Ça pourrait très bien faire comme activité de clôture d\u2019un festival déjà existant, comme les Rythmes du Monde.Des touristes de la Côte- Nord et de Tadoussac, pourquoi pas de Québec, feraient peut- être le détour pour venir voir ça.Je vous en parle chaque été, mais il me semble qu\u2019un promoteur devrait initier une campagne de financement pour organiser un grand feu de calibre international.Ça prendrait un porteur de ballon pour soutenir une telle initiative.Je n'ose pas le proposer à Robert Hakim, il en a déjà beaucoup sur les bras, mais des fois qu\u2019il trouverait le temps, ça pourrait être un bon le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 ad OIL £a.TRIN faa di, = : Tih Sx ba et CES or 20 la Reg ol as : // IMPRESSIONNANTE // PREPOSES Annie Carpentier de Lac-Kénogami et André Arteau, de Québec, sont préposés a I'Accueil La Loutre dans la Réserve faunique des Laurenti- des.Situé sur les rives du lac Jac- ques-Cartier, près de l\u2019étape, l\u2019endroit compte une centaine d\u2019emplacements de camping, un endroit très populaire auprès d\u2019une importante clientèle de pêcheurs.De nombreux lacs sont disponibles en forfaits camping.(Photo Roger Blackburn) Vraiment impressionnante la foule qu\u2019il y avait lors de la soirée d'ouverture du Festival des Rythmes du Monde sur la rue Racine à Chicoutimi.C\u2019est la première fois que la maine de Chicoutimi attire autant de gens en même temps.C\u2019est ici que prend tout son sens l'expression «une mer de monde ».Il y avait autant de monde à l\u2019autre bout de rue près de l\u2019Hôtel Chicoutimi.souriredominical /7 JUSTINE ET KAREN Nos sourires dominicaux nous proviennent du trés populaire Festival des Rythmes du Monde, en ce premier dimanche du mois d\u2019aoiit.Justine Pain- chaud et Karen Hamelin de Chicoutimi se mélangent très bien à l\u2019abondance \u201c(Photo KoékètLävoie)\" (Photo Rocket Lavoie) // MONOCYCLE Olivier Lavoie, 12 ans, de Laterrière, apprend les rudiments du cirque à l\u2019École des Jolis-Prés de Laterriè- re.Les arts du cirque apparaissent comme une bonne façon de se développer pour les jeunes actifs et remplis d'imagination.On voit ici Olivier x Vispyes alle popy beureux de of fUÉROMIERE y à à à 42 à à à 5 à: à a AIT PLTES SY PY MOnocycle,, - \u2018© {Photo Rocket Livaid)™ * bre + Fa pren le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Des rumeurs d\u2019élections pour l'automne Ignatieff en tournée dans I\u2019'Est du Québec LA PRESSE CANADIENNE MONTREAL - Le chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, effectue une tournée dans l\u2019Est du Québec, ce week-end.M.Ignatieff a rencontré des militants samedi à Mont-Joli, Amqui et Matane.Dimanche, en compagnie de son lieutenant politique au v 4 \\™ \"7 7 \u2018 A i } \\ \\ jh | = PENSEZ! \"SUZUKI 2EF: La voiture japonaise la plus abordable! 4 COUSSINS GONFLABLES EN ÉQUIPEMENT DE SÉRIE WW UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE [V{ GARANTIE FIABLE DE CINQ ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR FAITES VITE, PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE [VW] QUALITÉ SUZUKI LEE IS = me wd uv Québec, Denis Coderre, il participera à diverses activités en Gaspésie.En entrevue à la Presse Canadienne samedi, M.Igna- tieff a affirmé qu\u2019il est important pour lui de se rendre dans les régions du Canada afin de discuter de «diversification économique» avec les élus locaux.Il a expliqué qu\u2019il souhaitait «devenir le premier ministre Pare CR 20012, de tous les Canadiens» et non pas seulement des habitants des grandes villes comme Montréal et Toronto.Élections Cette opération «charme» survient au moment où les rumeurs d\u2019élections générales à l\u2019automne se font de plus en plus persistantes.M.Ignatieff a répondu à ces rumeurs en expliquant ne pas souhaiter d\u2019élections, mais plutôt espérer des «résultats».Il a expliqué que, selon lui, les conservateurs «ne travaillent pas de façon sérieuse» dans le comité qui doit se pencher sur la réforme de l\u2019assurance- emploi demandée par le Parti libéral.Accessibilité Selon le chef de l\u2019opposition, cette réforme de l\u2019assuran- Prix d\u2019achat comptant Politique fédérale EEE ce-emploi, qui devrait rendre le programme plus accessible, permettra aux Canadiens de surmonter la crise économique.Il a souligné la nécessité pour les régions qui, comme la Gaspésie, souffrent beaucoup de la récession économique, d\u2019étre représentées par un gouvernement qui «comprend les difficultés qu\u2019elles éprouvent», OQ Défi $ SUZUKI CHICOUTIMI 2315, boul.St-Paul Chicoutimi Tél.: 418-602-1300 {on ad ardt 706, boul.Sacré-Cœur St-Félicien Tél.: 418-679-3003 1840, du Pont Sud Alma Tél.: 418-668-5680 tm roo oy.) Jar Wi GE - le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 C\u2019est devant une belle foule, sur la rue Racine, que l\u2019Orchestre Med Fusion a donné une démonstration de virtuosité, hier soir.Des stéroïdes pour les oreilles Seamen surprend la foule DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - De grosses guitares sales.Des voix âpres comme celles des anciens chanteurs d\u2019Allemagne de l'Est.Une basse tellement sourde qu\u2019elle assomme de la même façon que le verre de trop.Woodstock en Beauce ?Un speetacle d\u2019Éric Lapointe ?Vous avez tout faux, Il s\u2019agit du groupe Seamen, invité à se produire hier soir, à Chicou- timi, dans le cadre du Festival international des Rythmes du Monde.On savait que ce serait spécial.Cette formation allemande, qui comprend un bassiste originaire des Pays-Bas, s'était fait un nom en reprenant des classiques des Waterboys, de Dylan et des Pogues, ainsi que des airs celtiques traditionnels et des chansons de marins.On ne se doutait pas, cependant, qu\u2019elle affectionnait le rock à ce point.D\u2019entrée de jeu, en effet, le public a vu de quel bois se chauffent les quatre membres de Seamen.Méme la mandoline de Wolfram n\u2019a pu tempérer le côté rentre-dedans de la première chanson, dont la facture traditionnelle a été dopée par un traitement aux stéroïdes.Ça préparait bien pour la suivante, décrite Les gars de Seamen ne font pas de quartier.C\u2019est toutes guitares dehors qu\u2019ils ont pris d'assaut la scène dressée à l\u2019angle des rues Racine et Labrec- que, hier soir, dans le cadre du Festival international des Rythmes du FER ES : ol x Monde.ersassendhnapals A iniiihho ue.Li 2 10034 24 À Bprentuné dane/qes eaux-là.JT quartiers.D | af Leeds ana comme un hommage à Chicou- timi.Cette fois, le groupe a fait dans le country, violon et harmonica inclus, mais c\u2019était si intense qu\u2019on aurait dit du Johnny Cash sur l\u2019acide.Une fois passé l'effet de surprise, le public a pris son erre d'aller.Certains ont quitté, jugeant la marche trop haute (ou craignant pour leurs tympans).Les autres, parmi lesquels on remarquait une forte proportion de jeunes, ont affiché leur adhésion avec encore plus d\u2019enthousiasme.Seamen leur a montré qu\u2019il possédait d\u2019autres atouts que la force brute, notamment lors de l\u2019interprétation d\u2019un air traditionnel néerlandais aux accents folk, orné de jolis traits de guitare.La même délicatesse a imprégné «Dance », une sorte de valse vénéneuse pendant laquelle la guitare électrique de Wolfram a dessiné une trame charmante, juste dans le ton, sans jamais empiéter sur la guitare acoustique de René, l\u2019un des chanteurs.Une belle réussite.Bien sûr, il fut question de whisky, on a raconté des histoires de marins et le répertoire celtique a été revisité.Au-delà de ses oripeaux hard rock, en effet, c\u2019est une formation au profil très original, à cheval sur plusieurs traditions musicales de la vieille Europe, qui a eu droit aux honneurs de la rue Racine.Elle a eu le mérite d'élargir la palette du festival, qui s\u2019était rarement Virtuoses tunisiens Sur la même scène, celle située à l\u2019angle de la rue Labrecque, l\u2019Orchestre Med Fusion a ouvert la soirée en donnant une démonstration de virtuosité.Ses six membres ont été formés à l\u2019Institut supérieur de musique de Sfax, en Tunisie, et manifestement, on leur a pas décerné un diplôme de complaisance.Il est toujours difficile de retenir l\u2019attention des gens lorsqu\u2019il fait encore clair, mais ces musiciens de haut vol y sont parvenus grâce à leurs chansons fleurant bon le Maghreb, souvent rythmées, parfois agrémentées d\u2019une pincée de jazz.Tout ce qui manquait, peut- être, c\u2019est davantage d\u2019interaction de la part du chanteur.Mais bon, personne n\u2019est parfait.Le spectacle était bien parti jusqu\u2019au moment où l\u2019un des participants a joué du kanoun en solo, au fil d\u2019une pièce aussi longue que remarquable.La découverte de cet instrument proche du sitar n\u2019a pas plu à tous, cependant, ce qui a obligé l\u2019Orchestre Med Fusion à renouveler son entreprise de séduction.Il y est parvenu, bien sûr, et c\u2019est après 90 minutes bien tassées, sous des applaudissements nourris, que les Tunisiens sont rentrés dans leurs A André DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - Toutes les communautés culturelles sont représentées au Festival international des Rythmes du Monde, mais celui qui avait la main la plus colorée, hier, était l\u2019Anjeannois André Bouchard.On y trouvait toute sa palette, puisque le peintre venait d\u2019entreprendre la création de 18 tableaux sur la zone portuaire de Chicoutimi.Il était 15h quand l\u2019artiste s\u2019est accordé une pause afin de parler au représentant de Progrès-Dimanche.Déjà, de grosses gouttes perlaient sur son front.Elles faisaient penser aux giclées d\u2019acrylique qui maculaient les neuf ou dix toiles étalées devant lui, à proximité de la scène extérieure.Pas mal, pour un gars qui ne travaillait que depuis une heure.«Je suis en forme.J'ai fait du ski de fond et du ski alpin tout l\u2019hiver, puis je me suis entraîné en vélo », a-t-il précisé.Ce ne sera pas un luxe, puisque Pendant que le groupe MYSK donnait un spectacle au Vieux Port, hier après-midi, le public se faisait rare en face de la scène.Ça reste un grand mystère, puisque ce phénomène s\u2019est aussi produit vendredi et qu\u2019à chaque fois, les artistes invités avalont été guepllents.pu: Lee or le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 ES PU MONDE 30 juitiet au 9 avnt 2009 seit Bouchard y met de la couleur son projet, d\u2019ici à la fin d\u2019octobre, consiste à produire 150 tableaux afin de souligner les 150 ans de L\u2019Anse-Saint-Jean.C\u2019est dans cette optique que le peintre sera de retour aujourd\u2019hui, entre 13h et 17h, dans le cadre des activités diurnes du festival (rappelons que les spectacles tenus en soirée ne reprendront que mardi).Il s\u2019agit de sa troisième sortie du genre, depuis le printemps.En ajoutant les oeuvres qui seront complétées cet après-midi, il sera rendu à 33 à son départ de la zone portuaire.Tous les outils sont mis à tréal, dont c\u2019était la deuxième participation au festival.Elle sait comment installer une atmosphère, qu\u2019il s\u2019agisse du ton enjoué de « La paix » ou de l\u2019ironie qui imprègne sa chanson consacrée aux bonnes résolutions émanant des lendemains de veille.Comme vendredi, cependant, le public s\u2019est fait discret.Plusieurs dizaines de personnes étaient présentes, mais en périphérie de la scène et sur la terrasse aménagée le long du Vieux Hangar.Devant, hormis une poignée de fans et quelques marionnettistes, c\u2019était aussi désert que sur la Ce qui rend la chose intrigante, c\u2019est l\u2019affluence enregistrée hier, partout sur le site.Chaque attraction a attiré plus de gens que la veille, en particulier le cirque pour enfants, les animateurs ambulants, ainsi que les ateliers donnés dans le Vieux Hangar.Il faisait très chaud et même si plusieurs couraient l\u2019ombre, ils ne pouvaient pas se cacher éternellement.Les plus futés demeurent cependant les enfants qui ont fréquenté les jeux d\u2019eau.En prime, ils pouvaient se faire sécher dans le manège à pédales, qui tourbillonne juste à côté.Q contribution pour atteindre | Lune.: l\u2019objectif: pinceaux, spatule Photos Rocket Lavoie et doigts.La présence des Le peintre André Bouchard en pleine action, hier après-midi, au Vieux Port p= visiteurs, qui sont parfois une de Chicoutimi.I! a été très productif, mais sera quand même de retour cet VE DRE _ dizaine à l\u2019observer, luisert de après-midi, dans le cadre de la programmation diurne du Festival internatio- ee da oe os Sit cots nos ho stimulant.«Je ne les regar- nal des Rythmes du Monde.de pas beaucoup, mais je les sens », note le stakhanoviste de l\u2019acrylique.Partenaire sans le savoir Les membres du groupe MYSK l\u2019ignorent, mais aux aussi ont contribué au projet d\u2019André Bouchard.Pendant qu\u2019ils don- reggae et au funk.ll EE OBTENEZ UN RABAIS JUSQU\u2019 19H CLUB = Pio ae DUS VOIR ge.2488, boul.Talbot, Chicoutiini (veigin de Gestco PASSEZ LUTE ques pe 0] 141 ro 2009 4 == AL ir Ie 6; > - - ~ less Heures d' avers: ° so de9hà17h- GT «Des fois, je suis le rythme naient le premier spectacle dela en allant plus vite, mais il journée sur la scène extérieure m'arrive de faire le contraire.du Vieux Port, en effet, l\u2019artiste Je me «connecte » à la musi- se laissait porter par leurs com- que», a confirmé l\u2019Anjeannois.positions faisant la part belle au Il aurait pu trouver pire que la jeune formation basée à Mon- se eg SUPER 3 ve RU LES SE TERMINE %À L'E COLLECTION DE MEUBLES 2009 = rad OSTENEZ UN RABAIS JUSQU'À CENTRE JARDIN, SERRES ET COMMERCE FLORAL: Saguenay, avec résidence.Bonne rentabilité, avec revenus à l'année.BOISÉ: Ste-Rose-du-Nord, 340 acres, lac, ruisseau.; CHALET avec BOISÉ: à St-Fulgence, 5 CHALETS Alma, VENDU.j x.A ; Na CENTRE JARDIN ET AMÉNAGEMENT Saguenay, avec résidence 2 logements.VOIR SITE INTERNET OU TÉLÉPHONER.adil BESOIN DE PROPRIÉTÉS EN MILIEU RURAL PIERRE TROTTIER, courtier immobilier agréé on $ www.courtieragricole.net 41 8-543- >41 .dius dits) TE Sans frais: 1-866-545- ryt | HORS TERRE OBTENEZ UN RABAIS JUSQU\u2018A A Ts AUANTITÉS SONT LIMITÉES ET LA VENTE PUISEMENT DESYSTOCKS.rr (us ye LS Lu 2 Festival du cow-boy de Chambord Endroit reve pour le tourisme a cheval '@ 4 Mélissa + Viau La mviau@lequotidien.com CHAMBORD - Comme dans tous les festivals western, l\u2019ambiance conviviale permet aux nombreux passionnés d\u2019échanger au sujet des chevaux.Ces découvertes permettent de faire de nouvelles rencontres, souvent mémorables.Sylvain Lapointe est éleveur de chevaux canadiens.Installé à St-Liguori, près de Joliette, l\u2019homme à là retraite dresse aussi des chevaux pour l\u2019atte- lage.L\u2019an passé un résidant du Lac-Saint-Jean faisait affaire avee Sylvain pour le dressage d\u2019un cheval.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a eu la puce à l\u2019oreille en écoutant son client lui vanter le festival du cow-boy.Sylvain et son épouse Gisèle, qui expérimentent le tourisme à cheval depuis cinq ans, ont choisi de vivre le fameux festival de Chambord.Dans leur aventure, ils ont entraîné leurs amis Hugues Desaulniers et Chan- tale Lépine qui viennent tout juste de faire l\u2019acquisition de chevaux.C\u2019est la première fois que le quatuor mettait les pieds au Lac-Saint-Jean.Installés dans 23 a 2 F Le monde des animaux, c\u2019est une passion familiale pour Claude Plante qui peut compter sur l\u2019aide de ses enfants Yoan, Kathy et Jimmy pour gérer sa petite ferme mobile.(Photo Mélissa Viau) leur voiture, tirée par Flash et Sam, ils ont pris le temps d\u2019explorer les alentours de Chambord pour immortaliser en photo les superbes paysages.N\u2019hésitant pas à prendre la route, leur arrêt à la quincaillerie n\u2019est pas passé inaperçu.Sylvain a déjà commencé l\u2019entraînement de ses chevaux en vue de se rendre au Festival de Saint-Tite en septembre prochain.Tous les jours, il parcourt une douzaine de kilomètres en vue de son périple.Il prendra quatre jours pour se rendre à Saint-Tite et sillonnera ainsi 200 kilometres a bord de son «chuck wagon».le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 E = Xo Sh dg un Shy i Sylvain et Gisèle Lapointe vivent présentement un beau périple sur le site du Festival de Chambord avec leurs amis, Hugues Desaulniers et Chantale Lépine, qui sont accompagnés de leurs chevaux Flash et Sam.(Photo Mélissa Viau) La petite ferme améliore la sécurité de ses installations CHAMBORD (MV) - Cet été, Claude Plante et sa petite ferme auront taillé leur place dans sept festivals de la région.Accompagné de ses trois enfants, l'homme de Falardeau peut compter sur leur aide pour gérer l\u2019achalandage.Ils sont présentement installés sur le site du Festival du cow-boy avec une centaine d\u2019animaux.Après trois ans à couvrir différents événements attirant les petits et les grands, Claude Plante adapte ses installations Les rencontres de Picotte et Grignotte CHAMBORD (MV) - Lors de leur passage au Festival du Cowboy de Chambord, Picotte et Grignotte ont eu la chance de rencontrer des dizaines de chiens qui se pavanaient sur le site avec leur maître.Les gens reconnaissaient le célèbre duo et l\u2019interceptaient pour jaser un peu et commenter positivement leur travail! Picotte et Grignotte étaient fières de participer à l\u2019éducation de Molly, un petit chiot de quel- ques semaines qui avait été sevré trop tôt de sa mère.Pour éviter que son chien développe des troubles de comportement, sa propriétaire, Mireille Gauthier, promène son chien partout pour bien le socialiser.G Picotte et Grignotte aiment bien prendre de drôles de poses pour faire rire leurs n nouveaux amis.Les voici en compagnie d\u20190bélix, un petit yorkshire de dix mois qui habite à Chambord ! 1° (Photo Mélissa Viau) pour améliorer la sécurité de ses animaux.Au début j'avais souvent des bêtes qui se faisaient blesser et mourraient à la suite des mauvais traitements des visiteurs, affirme le propriétaire de la petite ferme éducative Lotantik.Pour enrayer ce problème, M.Plante a renforcé la sécurité tout en créant des espaces pour réduire le stress de ses bêtes.Depuis qu\u2019on a mis certains animaux en cage, les gens semblent plus respectueux.Ils prennent les lapins et les remettent ensuite dans leur logis, ajoute-t-il.Installée sur le site du Festival du cow-boy, la famille Plante avoue que le déroulement n\u2019a jamais aussi bien été.Les trois enfants de 12 à 15 ans n\u2019hésitent jamais à faire un peu de discipline lorsque la qualité de vie de leurs chèvres, lapins, cochons (.) est menacée.Si les visiteurs sont aussi attirés par la petite ferme, c\u2019est sans doute grâce à la propreté des lieux et au bon traitement des bêtes.O Picotte et Grignotte ont participé à la socialisation de ce petit chiot qui était accompagnée de Charlène Dufour.(Photo Mélissa Viau) le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Er La situation à Montréal-Trudeau pire que prévu MARIE TISON La Presse MONTRÉAL - Avec la dégringolade du nombre de passagers à Montréal-Trudeau, les profits d\u2019Aéroports de Montréal se sont évaporés.«On avait fait un budget à partir de scénarios assez réalistes, mais ça a été plus mauvais que ce qu\u2019on prévoyait », a déploré la vice-présidente aux affaires publiques et aux communications d\u2019Aéroports de Montréal, Christiane Beaulieu, à l\u2019occasion de la divulgation des résultats du deuxième trimestre.Par rapport au même trimestre de l\u2019année dernière, le trafic passager a diminué de 8,2% pour se situer à 2,9 millions de passagers.L'aéroport Montréal- Trudeau avait accommodé 3,2 millions de passagers pendant le deuxième trimestre de 2008.Les secteurs national et trans- frontalier sont les grands responsables de cette diminution le trafic national a glissé de 13,2%, alors que le trafic transfronta- lier a baissé de 11,1 %.Le trafic international s\u2019est maintenu tant bien que mal avec une légère croissance de 0,5%.«C\u2019est surtout le voyage d\u2019affaires qui a fait mal, les déplacements vers Toronto et Calgary », a affirmé M™ Beaulieu.La disparition du Grand Prix du Canada n\u2019a pas aidé.« C\u2019était des jours importants pour nous », a soutenu M™ Beaulieu.Aéroports de Montréal a terminé le deuxième trimestre dans le rouge, soit avec une perte de 300 000$.Le deuxième trimestre de 2008 avait donné lieu à un bénéfice net de 2,6 millions de dollars.En un an, les revenus ont diminué de 5,4%, alors que les charges d\u2019exploitation ont grimpé de 14,8%.Aéroports de Montréal a expliqué cette situation par la hausse normale des salaires, mais aussi par une augmentation de la charge de retraite et par l'augmentation de certains coûts d\u2019exploitation.«Le nouveau secteur des départs vers les États-Unis est encore en construction, mais il a quand même fallu augmenter la consommation d\u2019électricité, a indiqué M\u201d° Beaulieu.Il y a aussi eu une augmentation de la facture du mazout et du gaz naturel.» De nouvelles normes de sécurité ont entraîné des coûts accrus.En outre, les produits de dégla- çage des pistes ont connu une hausse de prix «astronomique ».«De plus, nous voulons essayer des produits un peu plus verts, moins nocifs pour l\u2019environnement, a indiqué M\"° Beaulieu.Il n\u2019y a pas que l\u2019aéroport Mon- tréal-Trudeau qui voit les passagers délaisser ses corridors.L\u2019Association internationale du transport aérien (AITA) a annoncé vendredi que le trafic passager international avait décliné de 7,2% en juin par rap- .port à juin 2008.C\u2019est.toutefois une légère amélioration en mai, le trafic passager international avait glissé de 9,3%.Les transporteurs aériens ont réduit leur capacité de 4,3%, mais ça n\u2019a pas été suffisant pour éponger la baisse de la demande.Par conséquent, les revenus sur les marchés internationaux ont dégringolé de 25 à 30%.« Les transporteurs ont vu leurs revenus internationaux fondre au début de l\u2019importante période estivale, une période qui était traditionnellement très rentable, a commenté le président-directeur général de l\u2019AITA, Giovanni Bisignani.Les perspectives demeurent sombres.»O Pluie tropicale, tablette, robinetterie incluse, jets de massage, verre » , trempéet plus.Douche téléphone frdece Robingteri ft, y Pluie tropicale, tablette, robinetterie incluse, jets de massage, verre | trempé et plus.7 ù LA .Porte verre trempé AR) > 4 38\" x 38\" 36\u201d x 36\u201d / 40\u201d x 40\u201d Rég.: #100-$ + SPÉCIAL: Rég.: 2100.$ > SPÉCIAL: 115005 895s F > » ied FE an ~~ PT ou aN CHICOUTIMI 1354, boul.St-Paul 9 418-549-7727 ' ROBERVAL QUÉBEC 520, boul.Marcotte 635, boul.Bertrand Sud 418-275-0222 418-681-7727 78092 k \u201ca Photos a titre indicatif - AAR.MINED A.ole @ } Hi Ensi prt DM; Qué been on (im brah A par PR un WI au oy af un er PEU sammt-Oùrs* > pe Tg) Loan (LETT Ch ys semaine, le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 une incursion dans l'étonnant monde de la toponymie.Entrer dans une ville par son nom, , c'est entrer par la porte de l\u2019histoire.Cette semaine : Stoneham-et-Tewksbury.Stoneham n\u2019est pas un jambon JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfclichelesoleil.com STONEHAM - Pour peu que l\u2019on ait la traduction libérale et le rire facile, la pancarte annonçant Stoneham-et-Tewskesbury sur la 175 offre toujours quelques secondes de divertissement mémorables sur la route du Saguenay: « Tiens, t'as vu?Le village s\u2019appelle Roche-Jambon! La comprends-tu?Stone-Ham, Roche-Jambon, ha! ha! Ben là, t'sais, «stone » : roche, et «ham » : jambon.T°sais.\u2026 En tout cas.Je disais ça pour rire.Fait pas bien beau, hein.» Or, au risque de gâcher à tout jamais ces moments d\u2019hilarité générale, le nom de Stoneham, il faut le dire, n\u2019a rien à voir avec un morceau de porc.Désolé de casser le «party ».Il s\u2019agit plutôt du nom d\u2019une paroisse du Suffolk, dans l\u2019est de l\u2019Angleterre, où un certain Philip Toosey (1744-1797) était pasteur avant de venir s\u2019établir au Bas-Cana- da.Vers 1790, Toosey reçoit un vaste domaine au nord de Québec, qu\u2019il nomme alors naturellement Stoneham.ENSEMBLES COMPLETS CETTE @& G ANTS PARAPLUIE 60\u201d 2° GRATUIT Que ce soit pour l\u2019agriculture ou pour l'exploitation forestière, cette région sera principalement colonisée et développée par des anglophones au XIX° siècle, ce qui explique l\u2019assez grande fréquence des toponymes anglais qu\u2019on y croise, comme Shannon, rivière Neilson, chemin Redmond, etc.En 1800, lit-on dans l\u2019ouvrage «Une histoire d'appartenance.Québec et la vallée de la Jac- ques-Cartier», un fonctionnaire anglais, Kenelm Chandler (1737- 1803), s\u2019est vu octroyer une terre de 1200 acres dans l\u2019ouest de Stoneham.Pas plus inventif que le révérend Toosey, il a lui aussi donné à ses terres le nom de son lieu de naissance, en Angleterre: Tewkesbury.Maintenant, d\u2019où pouvaient bien venir ces deux toponymes anglais?D\u2019après le « Oxford Dictionary of British Place Names », Tewkesbury est la déformation du vieil anglais « Toedekesbe- rie », «forteresse d\u2019une personne nommée Teodec».Quant à Stoneham, il s\u2019agirait simplement d\u2019une orthographe du vieil anglais «stonham », AS Lye.Ry pS DERNIERE JOURNEE Aucune offre refusée eue vite ® PUTTER & WEDGE A partir de DERNIÈRE JOURNÉE Toute offre raisonnable acceptée LE SOULIERS [ae «maisons à côté d\u2019une roche» ou «sur un sol pierreux ».La terminaison «ham» ne signifie donc pas «jambon », mais bien « établissement ».En vieil anglais, le mot «home », «domicile», «chez-soi», se disait «ham » et origine des racines germaniques de l\u2019anglais.Il aurait done ultimement, si l\u2019on remonte assez loin dans l\u2019Antiquité, la même provenance que le français « hameau », qui nous vient du mot frane «haim», «petit village », d\u2019après le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales de France.Cette parenté est indirecte, notons-le, car les tribus germaniques qui ont envahi l\u2019Angleterre n'étaient pas des Francs, mais bien des Frisons, des Angles, des Jutes et des Saxons.Les Francs, comme on le sait, furent quant à eux une Stoneham représenterait simplement une orthographe du vieil anglais « stonham », « maisons à côté d\u2019une roche » Où « sur un soi pierreux ».(Photo Le Soleil) = Stoneham a à déjà été relié à Loretteville par un chemin de fer bâti en 1910 pour amener du bois à des usines de pâtes et papiers.(Photo Le Soleil) des peuplades germaniques qui ont envahi la Gaule quand 'Empire romain s\u2019est affaibli, à la fin de l\u2019Antiquité.Fait intéressant, ce mot franc «haim» a évolué au fil du temps pour devenir «hamel» au XIIe siècle, ce qui a donné les toponymes (et sans doute les noms de famille) Hamel et Hamelin.Notons enfin que Stoneham a déjà été relié à Loretteville par un chemin de fer bâti en 1910 pour amener du bois à des usines de pâtes et papiers.C\u2019est surtout après la construction de cette voie ferrée que l\u2019exploitation forestière prit véritablement son envol à Stoneham-et-Tew- kesbury.0 Autre source: - HENRIETTE WALTER.« Le Francais dans tous les sens », Robert Laffont, 1988.À VOIR ET À FAIRE À STONEHAM PARC DE LA JACQUES-CARTIER Les amateurs de plein air de Québec connaissent sûrement déjà ce petit bijou, pour l'avoir quadrillé sur terre comme sur l'eau.Les falaises qui longent la rivière Jacques-Cartier, haute de plus de 500 mètres par endroits, sont saisissantes.Info : http :// www.sepaq.com/pa/jac/fr PATRIMOINE NATUREL La municipalité de Stoneham-et- Tewkesbury a remporté le Prix du patrimoine de la région de la Capitale-Nationale et de Chau- dière-Appalaches, en 2005, pour sa mise en valeur du mont Wright.Cet endroit abrite une «forêt ancienne », l'un des rares peuplements forestiers à n'avoir subi aucun dérangement majeur depuis très longtemps.Certains bouleaux jaunes y atteindraient l'âge vénérable de 270 ans.Info: http ://www.villestoneham.com MARAIS DU NORD Les ornithologues amateurs qui n\u2019ont pas encore visité les Marais du Nord ne savent pas ce qu'ils manquent.À 20 minu- à ad Technique en pose d'ongles Durée: 1 journée FEAF DES TONNES DE VETEMENTS tes de Québec, on y trouve aussi une foule d'informations sur la rivière Saint-Charles.Info : @ Plusieurs techniques http ://apel.ccapcable.com disponibles @ Cours de décoration 4 Service et suivi personnalisé & Cours privé ou semi-privé VUARNET ce au, ur e so.y sumiC TOUR D'AUTO À faire en voiture ou à vélo malgré les nombreuses côtes, le chemin Tewkesbury (la 371) entre Stoneham et Saint- Gabriel-de-Valcartier offre des vues imprenables sur ce qui est POLOS COUPE-VENT (BERMUDAS JUPE-CULOTTES A PARTIR DE A PARTIR DE 399 2929 14°% 1799 Rég.:B9 S$ 2\" GRATUIT Reg.1295 e 45 CHICOUTIMI Distribution Brigitte i inc.Tv smn Le enter | en formation\u201d gone luc CE) assurément l\u2019un des plus beaux PLACE DU SAGUENAY p août CUIR) JR coins de campagne du Québec.PPT 3 EV 2 2374, Ste-Agathe, Jonquière 760847 oe \u2019 \u2019 «RIF IIFFIFES > v CCR 35 TERE EE EA EEE EA EE \u201clate te gg Sr een PE\u2014\u2014\u2014 ee\" us creer en le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 rer Modèles haut de gamme General Motors renoue avec la location-bail LA PRESSE Quand la crise financière a frappé, GM a mis toutes ses activités de location-bail à « PARK », avec le frein à main et même un sabot de Denver.Mais maintenant que le crédit se desserre un peu, la filiale financière de General Motors (GMAC) va recommencer à financer la location-bail sur les modèles haut de gamme.L\u2019information vient du quotidien Wall Street Journal, et a été confirmée par le vice-président de GM Bob Lutz.Recommencer par les modèles de luxe a du sens, puisque le marché pour ces véhicules, aux Etats-Unis, est plus axé sur la location-bail que sur l\u2019achat.Selon M.Lutz, GM va tâter le * terrain avec le haut de gamme avant de décider si les conditions sont mûres pour un retour de la location-bail pour le reste de sa gamme de produits.Le Wall Street Journal a rapporté récemment que GM visait dès la semaine du 3 août un retour de GMAC (General Motors Acceptance Corporation) dans la location-bail.Mais M.Lutz s\u2019est empressé de nuancer l\u2019information, soulignant que c\u2019est effectivement pour bientôt, mais qu\u2019aucune date n\u2019a encore été fixée.GM n\u2019a loué aucun véhicule aux États-Unis depuis environ un an.« Nous allons revenir à la loca- tion-bail, mais pas pour subventionner massivement une hausse de volume ; ce serait du volume sans rentabilité », a dit SOUPER DANSANT Un souper dansant pour célibataires aura lieu le dimanche 16 août à 18h au Bar Impérial, 660 Blv.Dequen, Alma.Le nombre de places est limité et le coût d'entrée est de 25$.Inf: Marlène 418-668- 2220 ou Diane 418-668-7334.CERCLE DES MYCOLOGUES DU SAGUENAY Une excursion en forêt à la découverte des champignons sauvages.Visite d\u2019un terrain privé et cueillette de champignons comestibles le dimanche 9 août dès 9h15.Le départ se fera du stationnement de l'église Saint-Ambroise.Inf: France Dallaire 418-672-6926.COMPTOIR VESTIMENTAIRE LA FABRIQUE Grande vente au comptoir vestimentaire La Fabrique, 50 % sur les vêtements et 40% sur les petits articles.La vente aura lieu au 3415 blv.Grande-Baie Sud, La Baie, le lundi et mardi le 3 et 4 août.Inf: 544-4444.M.Lutz au magazine Automotive News.» On aime mieux vendre moins à haute marge que vendre beaucoup à petite marge.» «Il y a beaucoup de location- bail dans les voitures de luxe.de retourner dans ce segment Au fur et à mesure que le crédit du marché duquel on est actuel- se dégèle, ce serait très logique lement absent.»O tions débutant en août 2009 a meet OTE Comptabilité, jour, enseignement individualisé, 6 août Dessin industriel, jour, 6 août Électromécanique de systèmes automatisés, jour, 6 août Secrétariat, jour, enseignement individualisé, 6 août Secrétariat, jour, conciliation travail-famille, 27 août Formations débutant en septembre 2009 Confection sur mesure et retouche, jour, 8 septembre (A.T.E.) Opération d'équipements de production, jour, 8 septembre (A.T.E.) Vente de produits de quincaillerie, jour, 8 septembre (A.T.E.) COMMISSION SCOLAIRE DE LA JONQUIÈRE Jonquière Plus ou moins une année vous êtes prêts TRAVAILLE ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES Réparation d'appareils électroniques, jour, enseignement individualisé, 6 août K Fais ton choix et inscris-toi dés maintenant! Possibilité d'aide financiére et service de placement CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE JONQUIERE Pour de plus amples informations : 695-5195, poste 226 Visite des installations sur demande a Centre de formation professionnelle Jonquière _ 71-20 = = - rush | en Féolde | 0: | fout smp lement © HRCI RSS UH SETHI Ts de rabais additionnel si vous commandez un Sifverado® Mode ET Hiustrs SILVERADO 2009 DE CHEVROLET 1500 wr à copine clasique 152555 PE 175 0 cities.1Soté de \u201cAt semaines comptant ; SUTIN TLOGRS CU GAUDNÉOENS CEE GAYE OANA nt Tren MUTE np Uwe.G5 TE) Hk eke secs soe 201% 0° semaines comptant Comat Tg fT TP 26 498% PRIX À L'ACHAT DE RABAIS FABRICANT INCLUS Em Chalets et résidences secondaires le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 L'offre diminue et les prix montent PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le prix des chalets et maisons secondaires ne cesse de grimper au Saguenay-Lac- Saint-Jean.Cette année, la valeur des résidences a fait un bond de 18% dans la région.Les établissements en bordure des cours d\u2019eau n'échappent pas à cette réalité.Malgré cela, l\u2019éva- luateur immobilier Jean-Michel Tremblay explique que la valeur se maintient, comparativement à l\u2019année dernière.«La différence, c\u2019est qu'en 2008, le marché était favorable pour l\u2019acheteur.Il y avait près de cinq fois plus de résidences pour le nombre d'acheteurs.Cela permet de négocier davantage.Cette année, ce n\u2019est pas le cas», explique M.Tremblay, de la firme BTF de Chicoutimi.Parailleurs, il note la croissance en popularité des terrains situés en bordure des lacs Claire et Sébastien.« Un terrain de 100 000 pieds carré, sans fosse septique et installations sanitaires peut facilement se vendre 100 000$.Mais la valeur va certainement Lutte aux algues bleu-vert augmenter, étant donné que la demande est là », précise Jean-Michel Tremblay.Pour ce qui est des chalets, l\u2019évaluateur explique que les prix restent relativement les mêmes depuis l\u2019année dernière.« Un petit chalet, assez modeste, se vend autour de 120 000$ », note-t-il.Au ralenti Selon Yvon Gauthier, agent immobilier à La Capitale, le marché des résidences secondaires tourne au ralenti cette saison.Et ce, depuis plusieurs années.« Les prix sont beaucoup plus élevés et ça augmente chaque année.Il y a un réel engouement chez la population.Les gens désirent rester en bordure des cours d\u2019eau à l\u2019année.Les résidences secondaires et les chalets se sont transformés en résidences principales.C\u2019est ça la grosse différence, comparativement à il y a quelques années », indique l\u2019a agent.Alors que les prix ont augmenté, le nombre de transactions a diminué, dû principalement au fait que les chalets et les résidences riveraines à vendre se font rares.Le prix des chalets et maisons ndaires,ne cegpe de grimper u Saguenay-LactSaint-Jean.Cette année, la valeur des résidences a Lu un bond de 18% 12999* EXUER 995 0° es nes compat 62 QU MORE.Ont anu AEG Fras 22 axe RABAIS of tort ig Lie) © =: mur) MR Sécurité 5 étoiles* Conseils pour aménager les berges KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - Un feuillet informatif concernant l\u2019aménagement des bandes riveraines tulé « Jardiner, une assurance santé pour les lacs et rivières », il constitue la première étape de la mise en oeuvre du Plan régional de prévention contre la prolifération des algues bleu- Cet outil informatif distribué gratuitement s\u2019adresse aux riverains de la région.Il donne des informations en ce qui a trait à la revégétalisation en bordure des cours d\u2019eau.Il LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 a GARANTIE LI! SUR LES COMPOSANTS 160 000 KM\" : fhäksront dé courtois © see és tt a3 128 RS S014 OS SE OO A CORES.L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants: Silverado à cabine classique (CC10903W1SA), Silverado à cabine multiplace (CK10543/1SF) et Colorado (CS15403/1SA).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option 8 un coût additionnel.1.Le rabais de 8 500$ (taxes exclues) est un crédit de fivraison offert au par le aux sles Silverado 1500 2009 de Chevrolet et Sierra 1500 2009 de GMC.Voyez votre concessionnaire pour = détais.L' en solde, tout si aux Chevrolet, Pontiac, Buick et GMC 2009 livrés entre le 1\u201c juillet et ie 31 août 2009 chez les concossionnaires participants.Certaines restrictions s'appliquent 2.Transport (Silverado : 1 350$ et Colorado : 1 200$), frais d'immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM {a l'exclusion des modèles des marques Satum et Saab) est inclus à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et ie 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.Le prix à l'achat du Colorado inclus un rabais de 3 000$ (taxes exclues) offert au concessionnaire par fot fabricant s \u2018appliquant à l'achat d'un Colorado livré entre le juillet et ie 31 août 2008 chez les Voyez votre concessionnaire pour fes détails.3.À l'achat, total de 156 p pp sur un faux de t à l'achat de 5.69% pour un terme de 72 mois, a baton de crédit de à Banque TD Frais de port, d'i d et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de de GM aux méthod par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 98 L pour le Silverado à cabine classique avec moteur 4,3 L et boite automatique 4 vitesses, de 98 L pour le Silverado a cabine multiplace avec moteur 4,8 L et boîte automatique 4 vlesses ai de 762 L pour le Colorado avec moteur 2,9 L et boîte manuelle 5 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducieur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux, 8 pour les passagers avant et arrière lors des tests d'rpacis latéraux pour le Siverado, la plus haute cote de sécurité dé par ie icain.Les cotes de i gouvemement des Etats-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Tratfic lon Administration (NHTSA - www.safercar.gov).6.Offre incitative de 1 000$ (taxes incluses) applicable à l'achat ou au financement d'un Silverado, Sierra ou Avalanche 2009 neufs et offerte aux clients qui passent une commande à l'usine plutôt que de prendre livraison d'un véhicule en stock.Offre disponible pour un lemps limité, voyez votre concessionnaire pour les détalls.Ces ofires sort exchsves ne pouvert re combinées avec aucune auve off ni aucun ute programme ela d chal 4 excopton des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpo uretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez voire concessionnaire, Composez le 1 500 463-7483 ou visitez gm.ca.vert.offre des exemples des espèces est produit depuis peu.Inti- v du Québec a Br.Richard Dubois, ma.tac samipraticion, dtptémé de l'American Bourd oi Mair Rorieratton Suroees.Consultez TH] PT e Microgreffe de cheveux * Greffe avec microscope Institut de Greffe de Cheveux RIM AA él TT OER 1 888-497-2777 indigènes à utiliser et expose le concept de bande riveraine en tant que bouclier protecteur des lacs et rivières.Ce feuillet est le premier d\u2019une série à paraître et qui aborderont divers thèmes ayant un lien avec la prévention.Il est possible de se procurer ce feuillet en format électronique au www.creddsaglac.com ou en communiquant avec votre municipalité.En juin dernier, Saguenay avait annoncé que quelque 65 terrains avaient été renatu- ralisés sur une base volontaire.Environ 15 000 arbres et arbustes ont été distribués et plantés le long.des cours d\u2019eau.Q A end RER rer\" CE le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Éric Bilodeau, artiste de la grande séduction Des vidéos pour attirer les médecins LAURA LÉVESQUE llevesque@lequotidien.com ROBERVAL - Les établissements de santé du Québec sont continuellement en mode séduction pour attirer de nouveaux médecins.Et la promotion par vidéo est de plus en plus populaire pour le recrutement de jeunes professionnels.Eric Bilodeau, de chez Solution publicité, a développé tout un savoir-faire dans ce domaine.Il était de passage à Roberval, pendant la Traversée internationale du lac Saint-Jean, afin de Éric Bilodeau prépare des vidéos afin d\u2019inciter les médecins à venir travailler au Centre de santé et de services sociaux Domaine-du-Roy.(Photo courtoisie Maryse Paradis) capter les dernières images qui serviront au vidéo promotionnel du Centre de santé et de services sociaux Domaine-du-Roy.Selon ce dernier, les images sont devenues incontournables dans l\u2019art de séduire et d\u2019argumenter.«On ne peut plus s\u2019en passer.Les jeunes ont été élevés avec les images, alors c\u2019est un aspect important en argumentation », explique M.Bilodeau, qui a réalisé plusieurs vidéos pour différents établissements de santé du Québec.Les vidéos promotionnels doivent montrer aux jeunes méde- CLINI! QUE VIS UELLE @» NOMINATION ED Les membres de la clinique Optimum de Chicoutimi et Alma sont heureux d\u2019annoncer l'arrivée de 2 nouveaux copropriétaires.Dominic Tremblay, optométriste depuis 2005 aux 2 cliniques.Toan Nguyen, transfert de la Lunetterie New Look de Chicoutimi (12 ans de service) VERRES DE CONTACT LABORATOIRE SUR PLACE REEDUCATION VISUELLE CHICOUTIMI: (418) 545-9391 RENDEZ-VOUS ALMA: (418) 668-3622 CHICOUTIME: 400, des Saguenéens, suite 06 Tél.: (418) 545-9391 ALMA: 725, ch.du Pont Taché Nord Tél.: (418) 668-3622 780874 © T [FE TASES TTETR NLL VT cins à quoi peut ressembler leur quotidien s\u2019ils décident de travailler pour un établissement de santé en particulier, précise Eric Bilodeau.«Il faut d\u2019abord imager l\u2019ambiance de l\u2019hôpital, les relations de travail, ete.Il faut également situer la ville d\u2019accueil dans la province.Donc nous donnons des informations comme Roberval est à trois heures de Québec et gi Orchestre OSQ.| symphonique Tam de Québec Coe Tada He | \u2026\u2026- [OF SE AT = BUSTY en RQ SA interprétée EY aly LE COEUR POLYPHONIQU DE CHARLEVOIX ot 4 - L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE de 744 144 DU 30 JUILLET AU 9 AOÛT www.rythmesdumonde.com une heure de Saguenay.Mais il faut que les explications demeurent brèves, car c\u2019est un portrait rapide d\u2019un nouveau style de vie », ajoute Éric Bilodeau.Par ailleurs, le vidéo ne doit pas mettre l\u2019accent principal sur les attraits touristiques de la région ou de la ville.«Il faut montrer la qualité de vie.On peut montrer quelques attraits, comme le Souper dans les rues - .P Saguenay 10 DEQUÉR! CARE > i =\" = a Ny AN Rtg ge gb raTufT Em et la Traversée, mais il ne faut pas exagérer là-dessus.Il faut faire la différence en résidant et visiteur.Le vidéo tente de convaincre des gens de venir s\u2019établir pour de bon, pas pour quelques jours », rappelle-t-il, confiant qu\u2019un vidéo peut parfois être long à réaliser, car les images doivent être captées idéalement lorsque le soleil fait acte de présence.Q DU CHEF Yo gly g Le Chœur POLYPHONIQUE IT a >ÿ de Charlevoly em Buse (fud | one 780545 fre PAF SER YR EERE AES BR ER rapes ¥ 31 D Sram FH\" CE MA AS KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIERE - Pierre-Yves Salesse et Stéphanie Lacroix ont le coeur grand comme.PInde! Les deux jeunes Jon- quiérois ne sont pas à court d'idées: ils quitteront le confort de leur foyer, le 1°\" janvier 2010, afin de participer au programme Jeunes musiciens du monde, en terre indienne.Là-bas, ils auront l\u2019occasion de s'occuper d\u2019enfants âgés entre 6 et 18 ans.Stéphanie et Pierre-Yves se sont connus l\u2019an dernier.Le garçon de 24 ans expliquait alors l\u2019expérience de bénévolat qu\u2019il avait vécue en Afrique en 2007 au groupe qui allait s\u2019y rendre en 2008.Stéphanie faisait partie de ce dernier groupe.Ils ont rapidement découvert une passion commune pour l\u2019Inde.« La culture indienne nous fascine, explique en Pierre-Yves.Leur musique, leurs religions.Nous croyons que ce sera vraiment un \u201ctrip\u201d merveilleux.» Pierre-Yves, qui travaille présentement au Patro de Jonquie- re, s\u2019occupera, en Inde, de garder les garçons, de les réveiller, de leur faire faire leurs devoirs et leçons.Stéphanie, quant à elle, animera des ateliers d\u2019arts plastiques.Ils partent pour quatre mois.Le programme Le programme Jeunes musiciens du monde a été fondé au Québec.En plus de l\u2019école qui est située en Inde, deux autres ont été construites au Québec.Les enfants défavorisés suivent un cours de musique par jour.Ils ont également la chance de suivre des cours généraux.L'école indienne aété construite à partir de matériaux traditionnels comme le bambou, le bois, l'argile et le chaume.Les élèves de l\u2019école sont issus de diverses communautés, formant une véritable mosaïque culturelle.Maharathas, Gow- lies, Lingayats, Lambanis, Kannadigas et Musulmans chiites et sunnites en sont quelques exemples.Le kannada, le marathi, le telugu, le lambani, l\u2019hindi, l\u2019urdu, l\u2019irani, le français et l\u2019anglais sont les langues parlées dans cette école, nommée Kalkeri Sangeet Vidyalaya.Bénévolat Stéphanie et Pierre-Yves ne sont pas payés pour se rendre en Inde.En fait, ils doivent débourser eux-mêmes le coût de leur voyage.Vous cherchez une attraction énergisante pour vos événe / JM our votre + Panrobrise club ) jal, 6¥ganis e, mariage, etc Ax § Toe oy Ee KY A EE EE - 418 543-JUMP (5867) ® 780257 « Nous voulons aider ces gens.C\u2019est exactement comme si on partait en voyage pour quatre mois.Nous payons nos billets d\u2019avion, notre nour- le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 En Inde pour aider les enfants Pierre-Yves Salesse et Stéphanie Lacroix partent en mission avec Jeunes musiciens du monde riture, notre logement.Ça nous coûtera au moins 2500 $ chacun.» Le jeune couple a déjà commencé à chercher des subventions.Les personnes qui voudraient les encourager peuvent communiquer avec eux via l\u2019internet au salesse3@hotmail.com ou au stefffi@live.ca.0 SPPUIE LA fA Fe FV WW.TRANSFAIR.CA Pierre-Yves Salesse et Stéphanie Lacroix partiront pour quatre mois en Inde afin d'aider des jeunes défavorisés qui font partie du programme Jeunes musiciens du monde.F Salle de bains Classique Rég.: 3695 $ e Spécial: , 23975 2995: 6750* P A: THz BOLD LOCK Riobel \"KOHLER.Salle de bains Contemporaine Zen Rég.: 8595 $ e Spécial: Tél.: (418) 542-9584 Cell.: (418) 550-6630 GERBER.cam@romux [B500, de la Recherche, Jonquière PRODUITS EXCLUSIFS À PRIX COMPÉTITIFS Ensemble de salle de bains complet, plus de 12 accessoires avec meubles de fabrication régionale 7-4 Salle de bains Haut de gamme] Rég.: 9595 $ e Spécial: *Taxes en s} Photos à tit@ indicatif.(Photo Sylvain Dufour) [- - a le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Le lieu historique a besoin d\u2019être rafraîchi 75 000 $ pour le cimetière Sainte-Anne DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le cimetière Sainte-Anne retrouvera son air de jeunesse.Grâce à une subvention de 75 000$ de la ville, L'Alliance funéraire du Sague- nay entreprend la revitalisation du cimetière patrimonial.Pour assurer le bon déroulement de l'opération, un comité de huit personnes formé de familles et de bénévoles a été mis sur pieds.La somme dégagée permettra de rafraîchir le site avec de l\u2019entretien (élagage des arbres, éclairage,) ainsi que des travaux de drainage de la nouvelle partie, en place depuis 1945.Responsable du développement et des communications à l\u2019Alliance funéraire, Patrick Savard explique que l\u2019écoulement de l\u2019eau ne se fait pas bien et que souvent, c\u2019est problématique lors de mises en terre.Un nouveau calvaire sera également érigé au milieu de la nouvelle partie qui donne sur le boulevard Sainte-Geneviève, dans le secteur nord de Chicou- timi.Pour Patrick Savard, ce monument viendra donner une belle finition aux travaux.Il rappelle du même coup que tout cimetière doit en principe avoir un calvaire.« C\u2019est la cerise sur le sundae », a-t-il lancé lors d\u2019une visite des lieux vendredi matin en compagnie de Jocelyne Fillion qui étudie depuis plusieurs années l\u2019histoire du cimetière.Les responsables lancent également un appel aux familles qui ont des défunts enterrés sur le site pour qu\u2019elles s\u2019occupent du redressement et de la réparation des pierres tombales.Les personnes intéressées peuvent joindre l\u2019Alliance funéraire au 693-8418.Le responsable du développement et des communications à l\u2019Alliance funéraire, Patrick Savard, la membre du comité et responsable de l\u2019histoire, Jocelyne Fillion, et un descendant de la famille Gagnon qui a cédé le terrain où se trouve la deuxième partie du cimetière, Denis Gagnon, ont bien hâte de voir le nouveau calvaire prendre place au milieu du cimetière Sainte-Anne de Chicoutimi-Nord.__ ax .\u2014\u2014 (Photo Sylvain Dufour - Lo Mise en valeur Patrick Savard souligne que ces travaux, qui s\u2019inscrivent dans un plan triennal, redonneront du lustre au cimetière qui en a grandement besoin.Quelques fois au cours des dernières années, des vandales ont profité de la quiétude des lieux en soirée pour faire des actes de vandalisme.Selon Patrick Savard, le site sera beaucoup plus invitant.«Tout ce qui est abandonné est vandalisé, reconnaît Patrick Savard.Nous voulons créer un achalandage positif.Il y a beaucoup d\u2019usure normale ici.Ces travaux permettront de remettre de la vie.» Le cimetière Sainte-Anne 3644, rue St-Jules, C.P.1600 Jonquière (Québec) G7X 7X4 www.csjonquiere.qc.ca CRÉANCIERS HYPOTHÉCAIRES Comme les années précédentes, les factures de taxe ont été envoyées uniquement aux propriétaires.Aucune copie n'a été expédiée aux créanciers hypothécaires.Chaque contribuable devra faire parvenir lui-même sa facture de taxe à son créancier hypothécaire, s'il y a lieu.possède une histoire longue et riche.Fondé en 1873, il accueille 3100 personnes pour leur repos éternel.Patrick Savard aimerait éventuellement faire du cimetière un endroit touristique, comme c\u2019est déjà le cas au cimetière Saint-François-Xavier.Dans une deuxième phase, le pont, fermé depuis de nombreuses années, pourrait être remis en état.«Ces travaux vont réveiller les gens un peu.Nous voulons remettre le cimetière Sainte- Anne sur la carte.C\u2019est facile de raser des cimetières.Pour nous, c\u2019est important de les conserver.C\u2019est l\u2019histoire de nos ancêtres », précise-t-il.Q RAPPEL \u2014 RAPPEL \u2014 RAPPEL \u2014 RAPPEL \u2014 RAPPEL La Commission scolaire De La Jonquière a procédé à l'envoi de ses factures annuelles de taxe scolaire le mercredi 1\u201c juillet dernier et la date d'échéance pour acquitter le premier versement de cette facture est le jeudi 6 août 2009.! Au moment de son envoi, chaque facture reflète les données au rôle municipal 2009 incluant les modifications reçues à la Commission scolaire en date du 2 juin 2009.La facture est donc expédiée au propriétaire inscrit à ce rôle.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE OU CHANGEMENT D\u2019ADRESSE Si vous êtes nouveau propriétaire ou que vous avez changé d'adresse au cours des six derniers mois, nous vous invitons à communiquer avec la Commission scolaire le plus tôt possible.Il est de la responsabilité de chaque propriétaire de s'assurer que la taxe scolaire de son immeuble soit payée.Tout paiement reçu après la date d'échéance portera à intérêt au taux de 15 %.DATE D'ÉCHÉANCE ET MODALITÉS DE PAIEMENT La date d'échéance pour acquitter le premier versement de cette facture est le jeudi 6 août 2009, vous pouvez effectuer votre paiement : - par la poste, en utilisant l'enveloppe-réponse (voir Note 1); - par l'entremise de la majorité des institutions financières (comptoir, guichet ou Internet); - au comptoir de perception en vous présentant au Centre administratif au 3644, rue St-Jules, Jonquière, durant les heures d'ouverture (voir Note 2).Heures d'ouverture du comptoir de perception : du lundi au jeudi: 8h30à12h - 13h30à16h Vendredi : Note 1 Si vous effectuez votre paiement par la poste, vous devez utiliser l'enveloppe-réponse ci-jointe et y inclure le coupon-réponse avec votre paiement.Vous pouvez aussi inclure votre chèque postdaté et votre coupon-réponse pour le second versement.Note 2 Vous pouvez également apporter votre chèque postdaté et votre deuxième coupon-réponse lors de votre paiement au comptoir de perception.Service des ressources financières Commission scolaire De La Jonquière 418 542-7551, poste 4264 ou 4263 Patrimoine EE possède une histoire longue et riche.Fondé en 1873, il accueille 3100 personnes pour leur repos éternel.(Photo Sylvain Dufour) AVN relatif a la taxe scolaire mils Shalit I 8h30a12h 4 - J (I caso SCOLAIRE DE LA JONQUIÈRE 1778167 sata sB Ga?\"2\" ç EVA GÉNÉRAL, AEE HAA EE FF IN I ARE tC TT 1 RR rr bE I ERNE ra RN SR ARR ETERS | le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Troisième édition de la cyclosportive le 9 août La Métabetchouan revient à Chambord LAURA LÉVESQUE ltevesque@lequotidien.com ROBERVAL - La cyclosportive La Métabetchouan revient pour une troisième année.Et l'athlète de renommée internationale, le Robervalois Pierre-Olivier Boily, aaccepté, en tant qu\u2019invité d\u2019honneur, de relever le défi sportif qui se tiendra le 9 août prochain à partir de Chambord.Pour Pierre-Olivier Boily, participer à une activité sportive dans sa région natale est toujours une occasion de revoir sa famille.« C\u2019est avec plaisir que j'ai accepté d\u2019être l\u2019invité d\u2019honneur à une activité cycliste, sport qui m\u2019a permis de me dépasser au cours des dernières années.Et tant mieux si je peux donner le goût à plusieurs de la pratiquer.I se peut bien que j'essaie de faire exploser le peloton dans la première partie de la course, histoire de faire sortir le meilleur des participants qui veulent se dépasser », laisse entendre le cycliste.KPe*88 27 ans, le grand athlete représente le Canada en tandem paralympique dans les compétitions cyclistes interna- tion s\u2019attend à près de 200 personnes pour cette édition.Deux distances peuvent être parcourues.La première, de Il se peut bien que j'essaie de faire exploser le peloton dans la première partie de la course, histoire de faire sortir le meilleur des participants qui veulent se dépasser.» tionales avec son équipier Stéphane Côté.Plus jeune, il s\u2019est également distingué par ses performances et son attitude de gagnant dans le sport du patinage de vitesse.Les courses La cyclosportive La Méta- betchouan, dont Chambord est le lieu de départ et d\u2019arrivée, en sera à sa 3° édition et année après année, le nombre d\u2019inscriptions ne cesse de croître.L'an dernier, plus de 150 cyclistes ont participé aux différentes compétitions.L\u2019organisa- nf Resa?Tog oe Excavation générale ES Drain francais » : | * Fosse septique i * Champs d'épuration | - Démolition NW Transport de sable et gravier N + Transport spécialisé 0 à 48 000 lb » Fissures de solage E\\position permanente sur l'histoire > a Compagnie de puipe de Chicoutinn RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE + - Pierre-Olivier Boily 50 km, s\u2019adresse aux cyclistes novices qui recherchent un défi à relever.La seconde d\u2019une distance de 85 km vise plutôt une clientèle plus aguerrie pour qui les paysages comptent autant que la performance.Ces activités seront précédées le samedi d\u2019une course « Gentlemen contre-la-montre » qui permettra à des équipes de deux personnes de rivaliser sur une courte distance.Pour encourager le plus de gens possible à y participer, des compensations en temps seront accordées aux femmes et aux gens de plus de 45 ans.De nouveaux partenaires se sont joints à l\u2019organisation cette année.Specialized Canada et Vélo-Cité Concept d\u2019Alma s\u2019associent à La Métabetchouan.Pour Luc Cloutier, de Vélo-Cité Concept d\u2019Alma, «l\u2019image de marque et la popularité toujours croissante de cette activité d\u2019envergure provinciale permet de développer le cyclisme en région et de consolider notre position de leader en ce domaine ».« Le partenariat développé avec ces deux entreprises nous permet de consacrer toutes nos énergies à faire de ces activités un succès encore plusimportant que celui des éditions précédentes», poursuit Claude Laroche, président du Club cyclisme Roberval.Les cyclistes intéressés à s\u2019inscrire ou à en connaître davantage sur la cyclosportive La Méta- betchouan sont invités à aller sur le site du club (www.clubcy- clismeroberval.com/) où toutes les informations sont disponibles.Ils peuvent aussi contacter M.Laroche au 418-275-6149.0 Le cycliste Pierre-Olivier Boily sera lP\u2019invité d'honneur de la cyclospor- tive La Métabetchouan.(Courtoisie) Festival gymkhana du 14 au 16 août Au triple galop vers Falardeau PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com FALARDEAU - La troisième édition du Festival gymkhana, « Au triple galop vers Falar- deau », se tiendra les 14, 15 et 16 août prochain.Des centaines de cavaliers, venus des quatre coins de la région et de la Côte-Nord, se donneront rendez-vous pour l\u2019oc- casion.Les compétiteurs rivaliseront d\u2019adresse dans une douzaine d\u2019épreuves spectaculaires, incluant la course de barils.Les activités seront gratuites.En plus de la compétition, il y aura de la danse country avee l\u2019école Sylvain et Francis, du trampoline acrobatique, des jeux gonflables, une petite ferme, des amuseurs publics et plusieurs kiosques.De plus, les amateurs de country pourront participer à des soirées musicales avec Mickael Lapointe et Linda Gagnon.Le concours « Le Far West dans ma cour » est également de retour cette année.Les juges récompenseront les trois plus beaux décors western de la municipalité.Pour de plus amples renseignements sur l\u2019événement, visitez le www.festivalfalardeau.com. MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques da commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.et sont utilisés sous licence.Le prix de base de l'an dernier est le prix de location/financement de base de décembre 2008 pour le modèle 2009.Les prix de base de l'an dernier sont : Elantra L 2009, transmission manuelte (prix de base 2008 : 15 845 Shéame Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 13 595 $).Il n\u2019y avait pas de modèle Elantra Touring 2009 ni de Sonata 2010 disponible en 2008.t Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2009 neufs en stock : Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 985 $) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle {maintenant 2 partic dew 13 995 $} / Accent L 3 portes 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 9 995 $) / Sonata GL 2010, transmission manuelle (maintenant à partir de : 18 999 $}, Mensualités de tocation de 168 $/ 199 $/ 158 $ / 299 $ pour 60 / 60 / 60 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 675 $ / 1 695 $/ 1 525 $ / 1.890 $.Première mensualité et comptant initial requis à la livraison.Frais de livraisdpese et de destination, Elantra, Elantra Touring et Accent 2009, 1 495 $ / Sonata 2010, 1 565 $ inclus dans les offres de location.Frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec} et toutes taxes applicables en sus des offres de location sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuet de 20 000 km, 10 \u20ac par km adtlitionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.1- Les offres de financement à l'achat pour Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 8) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de : 13 995 $} / Accent L 3 portes 2009, transmission manue {maintenant a partir de 9995 $) de 3,20 % / 3,20 % / 3,20 % pour 72 / 72/ 72 mois et de 0 % / 0 % / 0 % pour 36 / 36 / 36 mois s'appliquent à l'achat des modèles neufs en stocx uniquement.Exemple de financement : 11 995 $ / 13 995 $ / 9 995 $ à un taux annuel de 3,20 % / 3,20 % / 3,20 % équivaut à des mensualités de 206,17 $ / 236,74 $ / 175,81 $ pour 72 / 72 / 72 mois.Comptant requis de 0 $/0S/0 $.Coût de prêt de 1 354,24 1645,28 $/ 1 153,92 $ pour une obligation totale de 14 844,24 $ / 17 045,28 $ / 12 643,92 $, Exemple de financement : 11 995 $ / 13 995 $ / 9 995 $ à un taux annuel de 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 374,72 $ / 430,28 $ / 319,17 $ pour 36 / 36 / 36 mois.Coût de prêt de 0 $/ 0 $/ 0 $ pour une obligation totale de 13 489,92 $ / 15 490,08 $ / 11 490,12 $.Frais de livraison et de destination inclus.Frais d'immatriculationss-w d'assurance, d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat.*Prix des véhicules 2009 montrés : Elantra Limited 2009, transmission manuelle, maintenant à partir de 20 295 $ / Elantra Touring GL Sport 2009, transmission manuelle, maintenant à partir de 20 195 $) / Accent GL 3 portes Sport 2009 automatique, maintenant à partir de 14 895 $ju20 Sonata V6 Limited 2010 maintanant à partir de 30 499 $).Véhicules en stock limités, le concessionnaire peut devoir commander le véhicule.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.** La berline Elantra de Hyundai a obtenu te plus faible nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les voitures compactes selon le sondage 2009 surfe fiatrilité initiale des véhicules (2009 U.S.Initial Quality StudySM (1QS)} de J.D.Power and Associates.Sondage effectué auprès de 80 930 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis, évai 245 modèles et les opinions des après 90 jours de p ion de leur véhicule.Les résuftats des sond propriétaires sont basés sur l'expérience et les perceptions des consommateurs sondés entre ols = mal 2009.Votre expérience peut varier.Visitez jdpower.com, *** Plus vaste intérieur de sa catégorie pour l\u2019Elantra Touring basé sur les comparaisons d'Auto Data parmi 124 véhicules dans ta catégorie des véhicules compacts {selon 'AIAMC).Tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisati et d'entretien.ttt Certaines conditions peuvent s'appliquer pour le Programme de remise aux diplômés.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir un concessionnaire pour tous les détails.paie »> Aa - 5 ) | 2 sg | 2 t E LJ] 5.gg -\u2014 i { i eS gg 82 \u201c £3 5E 4 5s = gg! [= 8 £8 is = LE en i: LH: 28 - E RC : Z se g A EH : BB £25 + fa 1 OL \u20ac 5 T2 32 BE ogg < gs 2 5 38 per o 8x iE ot 2: Bl La | x i pri 2 3 © zEag | == S uss HEED.N cou SZ > 25 WJ 7 ; E an) eN E CN:5s gz 8 z5: ra ; ae \u2014 @\u20148% = \u201cES EF] wep % C5 Sul id z = R _ = tt =z ZE}: E - Nd O = 100% | ; A N = = le as LS == \u201cOÙ: 2 £52 = \u2014) = 23 > 558 2 A = =e » 33 Lu © EC 2 = ula ; ae) & ERS : sgt cn RY 5 M £8: = = 5 CH a ë = +2 = 2 cg = : | Déc) Lui = Zi: 2 es oo cD n 2 \u201c+ * * # : all * 4 2 2 ++ MÉTABETCHOUAN-LAC- À-LA-CROIX (AMG) - La 46° saison du Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean tire déjà à sa fin.D'ici deux semaines, le nouveau Pavillon des arts d'interprétation sera déserté par les musiciens.Et même si l\u2019impact du nouvel aménagement ne peut se faire sentir dans le bilan de la saison, l\u2019équipe du camp comme les utilisateurs repartent satisfaits de leur séjour sur le site.«Cet été, la clientèle dépasse un peu en nombre celle de l\u2019année passée et ce, même s\u2019il n\u2019y a pas eu de promotion et malgré les difficultés économiques de notre région.Nous sommes très contents », affirme Marie- Dominique Bergeron, directrice générale du camp.« Nous recevons plus de 400 stagiaires.C\u2019est une bonne année.» La responsable du camp explique que les retombées entourant 'aménagement de la nouvelle salle ne peuvent encore se faire sentir.« L'impact de la construction comme tel, nous le verrons l\u2019an prochain seulement.Cette année, nous n\u2019avions pas encore de matériel à présenter.Nous n\u2019avons donc pas incité les gens à venir en raison de la nouvelle salle.» Toutefois, quelques signes qui ne peuvent tromper laissent présager le meilleur à la directrice générale.« Avec la nouvelle salle, les brunchs du , =» - - EPR EU .|} - CL ofa { 4 » oo» a , A» ; a ho 4 =P ÿ Frank Lozano enseigne au camp depuis 10 ans.dimanche sont un succès.Les commentaires des gens sont positifs.Les gens sont heureux, ils trouvent ça beau.Je suis convaincue que ça va devenir une salle de choix pour les artistes.Je pense que des artistes vont venir ici à cause de la nouvelle salle », assure-t-elle.Professeurs, étudiants et artistes rencontrés sur place sont unanimes, la nouvelle salle les comble.Le son, le confort, aspect pratique.tout y est.Frank Lozano, musicien, enseigne au camp depuis 10 ans.Cet été, il a pu profiter des nouvelles installations en tant que professeur, mais aussi en tant qu\u2019artiste.«Dans le cadre de mes ateliers sur le jazz, j'ai pu me servir du nouveau matériel.Avoir les bons outils, c\u2019est important.J\u2019ai aussi participé à deux concerts dans la nouvelle salle.Tout est positif.L'acoustique impeccable, le confort, la lumière, le côté pratique, les loges.», énumère-t-il.L\u2019habitué du camp apprécie également que le bâtiment ait conservé un certain cachet.« Avant, c\u2019était très rustique.C\u2019est intéressant qu\u2019il ait pu garder ce côté chalet.» Pierre Tanguay en est également à sa dixième présence au camp.Le Montréalais qui y enseigne les percussions est heureux du résultat des travaux dont il entendait parler depuis son premier été au camp.« Avant, nous avions une salle très sympathique, mais désuète.La scène s\u2019inclinait chaque année davantage.Pour travailler, ça prend les bons outils.C\u2019est extraordinaire ce qu\u2019ils ont fait tout en respectant le caractère du coin.Ce n\u2019est pas un gros bâtiment désagréable », affirme-t-il, encore émerveillé par la beauté du site.Maintenant, tout est en place pour donner envie aux stagiaires de travailler.« J'aime beaucoup ça.On crée des liens, l\u2019air est sain, les installations appropriées.Ça donne envie de pratiquer.C\u2019est inspirant ! », assure Alex Dodier, un Sherbrookois qui en est à sa quatrième expérience au camp.Photos Steeve Tremblay * * EEX XXX CCE RY 40 ~~ le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Daniel Côté dcote@lequotidien.com Dans l\u2019intimité de Marguerite Yourcenar De nos jours, il est de bon ton de nier l'importance des biens matériels.On prétend que l'essentiel réside ailleurs, dans Pâme des individus et, s\u2019il s\u2019agit d\u2019artistes, dans leurs créations.C\u2019est comme si leur résidence et les objets accumulés au fil d\u2019une vie n\u2019avaient qu\u2019une fonction utilitaire.Peut-être que cette attitude découle de notre fond catholique, jamais aussi présent que lorsqu\u2019on prétend l\u2019avoir transcendé.Peut-être aussi reflè- te-t-elle l\u2019uniformisation provoquée par la consommation de masse.Tout le monde est coiffé pareil, achète les mêmes gadgets électroniques et lit les mêmes revues de décoration.Toujours est-il qu\u2019au cours de ses récentes vacances, l\u2019auteur de ces lignes a pu constater à quel point un lieu physique en dit long sur la personnalité d\u2019un individu.Cela s\u2019est passé à Northeast Harbor, un charmant village du Maine dans lequel se trouve Petite Plaisance, la maison où vivait l\u2019écri- vaine Marguerite Yourcenar jusqu\u2019à son décès en 1987.À tous les étés, la fondation qui administre la succession de la première femme élue au sein de l\u2019Académie française ouvre les portes de cette maison plus que centenaire.L'entrée est gratuite, mais on accepte les contributions.Mieux encore, un livre-souvenir est offert au coût de 20$ et si vous êtes chanceux, comme ce fut le cas en juin, votre hôte sera l\u2019auteur lui-même.Cet homme a pour nom Yvon Bernier (non, il ne s\u2019agit pas de notre ancien collègue, que nous saluons au passage).Né en Abitibi, il a fait carrière dans l\u2019enseignement à Québec et effectue régulièrement des incursions au Saguenay-Lac- Saint-Jean, où vivent plusieurs de ses amis.Pendant près de dix ans, Yvon Bernier a compté parmi les proches de Marguerite Yourcenar.Admirateur de son oeuvre, il a gagné la confiance de l\u2019écrivaine qui, après la disparition de sa compagne Grace Frick, lui a proposé de séjourner à Petite Plaisance.Le rencontrer, c\u2019est donc accéder à la mémoire vivante d\u2019un lieu mythique de la littérature du XXème siècle.«Vous ne jouez pas le jeu » Entourée d\u2019arbres qui l\u2019isolent des propriétés voisines, nettement plus somptueuses et parfois habitées par des milliardaires (les Rockefeller y nichaient, tout comme la philanthrope Booke Astor), la petite maison blanche est demeurée telle que l\u2019a connue l\u2019auteure de « L'oeuvre au noir ».Le premier centre d\u2019intérêt, ce sont les livres regroupés dans différentes bibliothèques répondant à des thématiques bien personnelles.Certaines renferment les oeuvres d\u2019un siècle donné, alors que d\u2019autres correspondent à des centres d\u2019intérêt comme l\u2019Antiquité, les voyages ou l\u2019histoire de l\u2019art.Quelques tableaux, ainsi que des statuettes antiques, témoignent des goûts esthétiques de Marguerite Yourcenar.Elle n\u2019avait pas la fibre collectionneuse, cependant, et accordait la même importance à des souvenirs dont la valeur nominale était nulle, comme ce morceau de tourbe remis par un Ecos- sais dont la conversation l\u2019avait fascinée.« Madame Yourcenar aimait les gens simples, bien plus, en fait, que les universitaires », a mentionné Yvon Bernier.Chaque objet, même le plus modeste, possède une histoire que le Québécois connaît sur le bout des ongles.Ainsi en est-il de Péléphant en peluche posé sur une table comme s\u2019il s'agissait d\u2019un oeuf de Fabergé.Il y trône depuis le décès d\u2019un ami de l\u2019auteure, victime du sida.C\u2019est lui qui lui en avait fait cadeau.Le bureau de Marguerite Yourcenar, où deux personnes pouvaient travailler l\u2019une en face de l\u2019autre, suscite aussi l\u2019intérêt.Elle n'avait aucune difficulté à écrire dans ce contexte, encourageant même son vis-à- vis à Jui demander conseil si le besoin s\u2019en faisait sentir.« La première fois que je me suis installé là, j'ai subi une sorte de blocage, mais j'étais trop intimidé-pour lui parler.Madame Yourcenar l\u2019a toutefois réalisé et m\u2019a dit : « Vous ne jouez pas le jeu » », relate Yvon Bernier.Il a retenu la leçon et compris qu\u2019en dépit de leur différence d\u2019âge, de la notoriété de son interlocutrice, rien ne devait faire écran à leur complicité.de ac événementdelasemaine APU L'organiste de l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Montréal, Philippe Bélanger, offrait mardi soir le dernier de la série de concerts d\u2019été présentés à la cathédrale de Chicoutimi.Pour clore la saison, le musicien a improvisé pendant la projection du film muet « Le Fantôme de l\u2019Opéra » de Rupert Julian réalisé en 1925.Plusieurs mélomanes s\u2019étaient réunis pour assister à la performance.(Photo Rocket Lavoie) ___pointdevuedulac ENT ARTI 3, STE WAN NTE AA TR, EE SEE Retrouver le plaisir de jouer vl Christine Martel martel.christine@lequotidien.com Le jeu chez l\u2019être humain est une seconde nature.En plus de laisser s'exprimer les facettes les plus cachées de nos personnalités, il développe et entretient nos aptitudes intellectuelles et sociales tout en nous divertissant.Il ne s\u2019agit que de trouver le sien, celui qui fera se révéler nos meilleurs côtés et bien entendu nos pires.Avec comme objectif ultime d\u2019être le meilleur et en prime le bonheur de partager de bons moments avec d\u2019autres adeptes de la chose ludique.On reconnaît par ailleurs le joueur à ses accessoires.Quand arrive la saison des vacances, si certains se présentent près du terrain armés d\u2019un maillet de croquet bien astiqué, d\u2019autres traînent avec eux un encombrant Serab- ble de luxe trônant sur le dessus de leur équipement de camping dernier cri.Et tandis que les premiers s\u2019acharnent à faire passer une boule à l\u2019intérieur de broches à peine plus grandes que la sphère en question, et de se faire « roquer » dessus, les seconds se fendent la boule pour essayer de remplir un damier plein de promesses et faire un maximum de points avec de rares X, Y ou Z.Le croquet est un jeu très ancien, connu et pratiqué en France depuis le 11° siècle sous le nom de « jeu de mail ».Emprunté par les Britanniques vers 1300, on dit qu\u2019il fut modifié à travers les âges par les Ecossais qui en ont fait le golf et les Irlandais qui en ont fait le jeu qu\u2019on connaît.Louis XTV, regrettant de ne pouvoir pratiquer le mail durant lhiver, l'aurait paraît-il miniaturisé sur une table intérieure, jetant ainsi les bases du billard.Pour sa part le Scrabble (griffonner en anglais) a été conçu dans les années 30 par Alfred Mosher Butts (1900-1993).Cet architecte new-yorkais venait d\u2019être contraint au chômage par la fameuse crise de 1929 quand il lança la première version de son invention alors dénommée Lexico.Se basant sur un exemplaire du New York Time, il y aurait calculé la récurrence des cent lettres élues.Le Scrabble par la suite a été vendu à des millions d\u2019exemplaires dans le monde, et dans toutes les langues, son inventeur n'ayant aucunement bénéficié, si l\u2019on en croit la légende, de la popularité de son rejeton.Que de tournois de croquet j'ai arbitrés, la pluie et le soleil se succédant au-dessus des spectateurs concentrés sur le parcours des joueurs en train de savourer les hot-dogs et la bière de la buvette improvisée.Que de soirées j'ai passées à apprécier l\u2019efficacité des stratégies dans la lenteur des chaudes nuits d\u2019été rares.Ou de journées presque complètes à prendre ma revanche sur mes amies avec qui je partage l\u2019amour des mots à sept lettres autour d\u2019une table à pique-nique bancale.D\u2019heures entières, où nous suivions, parties après parties, le soleil en déménageant nos pénates d\u2019une place à l\u2019autre en essayant de ne rien égarer.De la surprise, qui était la nôtre quand arrivait la fin d\u2019après-midi, toute notion du temps ayant été perdue.Et du désir irrépressible de recommencer l\u2019exercice dès le lendemain.On le dit, l'important c\u2019est de participer.Confronter ses pairs et ses connaissances, avec comme prétexte celui d\u2019avoir du plaisir est une aubaine.L'issue de ces batailles amicales, si elles libèrent les tensions, sont la plupart du temps sans conséquence.Ce qui nous change des jeux de pouvoir et de manipulation des grandes nations et des petits esprits auxquels on nous a dorénavant conviés à assister quotidiennement.a Pr = le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Patrice Martin s'amuse avec le lecteur TÉHRONIQUE \"7 ~~ 1 - - Yvon Paré yvonpare@digicom.qc.ca Peut-être que les écrivains ne peuvent que s\u2019appuyer sur leurs prédécesseurs pour créer leur propre oeuvre.La littérature nourrit la littérature et l\u2019ensemble des livres constitue une longue chaîne.Habituellement, un auteur fait tout pour masquer sesinfluen- ces, se présentant comme l\u2019enfant qui vient de naître.Patrice Martin, dans « Le chapeau de Kafka», met cartes sur table à propos de l\u2019auteur de « La métamorphose » et du « Procès ».C\u2019est assez pour nous plonger dans une histoire étrange, parfaitement logique et absurde, un univers que ne nierait pas Samuel Beckett.Les personnages dialoguent sans se comprendre, prisonniers de codes et de leurs fonctions.Martin évoque la bêtise du fonctionnarisme et une société qui s\u2019en tient à des règles abstraites et inhumaines.Mission P.(Patrice Martin peut-être) reçoit une mission.Il doit aller chercher un chapeau ayant appartenu à l\u2019écrivain tchèque dans un édifice de New York, récupérer le couvre-chef et le ramener à son patron.Ce qui devait s'avérer une simple promenade déraille.Coincé Martin évoque la bêtise du fonctionnarisme et une société qui s'en tient à des règles abstraites et inhumaines.dans un ascenseur, P.réussit à en sortir après un dialogue digne de « En Attendant Godot » avec les préposés à l\u2019entretien, tombe sur un gardien d\u2019entrepôt qui vient de mourir.Craignant d\u2019être accusé de meurtre, il décide de cacher le corps dans une valise où il déniche un manuscrit.Il y est question de Paul Auster, Italo Calvino et Jorge Luis Borges.Les événements font le larron, dit l\u2019adage.P.décide de voler le chapeau pour demander une rançon, se retrouve encore une fois coincé dans l\u2019ascenseur avec une femme dont il tombe amoureux.« En effet, s\u2019il n\u2019avait pas été coincé à cet étage précis, il n\u2019aurait pas cogné à la porte de la salle des valises.S\u2019il n\u2019avait pas trouvé, puis çaché lEnoqyadiEi 54 | le corps du garde de sécurité, il n\u2019aurait sans doute pas été là au moment où la caisse de chapeaux arrivait dans la saile.S\u2019il n\u2019avait pas conclu que sa seule option véritable était de voler le chapeau et, afin de ne pas déclencher l\u2019alarme, de monter de nouveau dans l\u2019ascenseur, il ne serait pas en présence de cette jolie femme qui porte présentement la preuve à conviction de sa culpabilité sur sa tête.» (p.65) Une partie de l\u2019intrigue tourne autour de cet ascenseur imprévisible qui provoque les situations les plus étranges.Il peut même devenir dangereux en chutant de plusieurs étages.« L\u2019action mène à la connaissance, qui pousse à l\u2019action, qui mène à la connaissance, qui pousse à l\u2019action, ete.Pest venu accomplir quelque chose de précis dans cet édifice, mais ce qu\u2019il y a appris ET OBTENEZ UN TARIF JAZZE! UNE PRESENTATION DE: Desjardins Caisse populaire de Lévis Hydro Québec nag GITE ho) FOUR POINTS FORFAIT JAZZ LEVIS LORS DE VOTRE REGERVATION, MENTIONNEZ JAZZ LEVIS 4 se ç Te sax morte peta, oy ay +B 2 ome Canada EN COLLABORATION AVEC : on: TT _ mil A 93 ED Pm VILLE DE .Région LEVIS leSoleil \u20ac® Sie, À le pousse à faire autre chose.Ce tango interminable entre action et connaissance, connu sous le nom de dialectique, fait la force et le malheur de l\u2019humain en même temps qu\u2019il le distingue des bêtes.» (p.32) Puzzle Peu à peu les morceaux du puzzle s\u2019imbriquent.Patrice Martin nous entraîne dans un Patrice Martin s\u2019amuse à paraphraser ses auteurs favoris sans faire une fausse note.(Photo Google) seh howls TeErsazenn aaa suspense où le hasard provoque les pires situations.Paul Auster s\u2019avance dans l\u2019ombre et c\u2019est lui que l\u2019auteur tente d\u2019approcher.« Max relate alors comment Auster raconte que Kafka invente une histoire pour une petite fille qui a perdu sa poupée.Il explique que son roman à lui tourne autour du chapeau de Kafka et de la ville de New York.Or comme, de toute évidence, un des plus grands romanciers new-yorkais de l\u2019heure est un fan de Kafka, il a pensé qu\u2019il serait peut-être intéressé à lire son manuscrit et, pourquoi pas, à en signer la préface.» (p.91) De véritables poupées gigognes qui s\u2019emboîtent et font glisser dans des univers étranges.Un texte brillant, un peu compliqué, mais jamais le lecteur ne perd le fil.On apprécie les clins d\u2019œil et les entourloupettes, les surprises et les dialogues particulièrement absurdes.Ceux qui fréquentent Borges, Aus- ter et Calvino apprécieront particulièrement.Patrice Martin s\u2019amuse à paraphraser ses auteurs favoris sans faire une fausse note.Un travail original, une sur- JEUDI 08 AOOT HEURE ARTISTES 20h PROGRAMMATION COMPLETE ENSEMBLE GOSPEL DE QUEBEC Patrice Martin Le chapeau de Kafka roan rei XYZ] éditeur Homsnictets prise et un plaisir d\u2019esthète.La littérature québécoise ne nous a pas habitué à ce genre de récit.« Le chapeau de Kafka » de Patrice Martin est paru chez XYZ Éditeur.LA SEMAINE PROCHAINE Dans « Le bonheur est assis sur un banc et il attend», Janik Tremblay, originaire de Chicou- timi, s'attarde aux conséquences du suicide chez les proches.Un hymne la vie et à la solidarité.LIEU ÉGLISE NOTRE-DAME DE LÉVIS IO, VENDREDI 07 AOÛT HEURE ARTISTES 10h KID OREILLE ET LES PAPIS SCÈNE HYDRO-QUÉBEC ; 11h SAxO-MATC__.___.\u2026_\u2026\u2026\u2026__ SCENEHYDRO-QUEBEC } 13h30 KIDOREILEETLESPAPIS SCENE HYDRO-QUEBEC ! 18h JAZZTET LIONEL-GROULX SCÈNE ULTRAMAR IF 4 18h30 MARDI-GRAS BAND SPECTACLE DE RUE [III 19h15 LES MOONLIGHT GIRLS SCÈNE HYDRO-QUÉBEC : LIEU 19h30 MARIE-NOËLLE CLAVEAU SCENE ULTRAMAR_ JM: Al 20h30 LA BANDE MAGNÉTIK, CORAL EGAN ET L'ENSEMBLE VOCAL RIVE-SON DE LÉVIS LANGLICANE 20h 45 MARDI-GRAS BAND SCENE ULTRAMAR _ INS 21h OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL SCÈNE HYDRO-QUÉBEC / ANTOINE HOLLER SAMEDI 08 AOUT ARTISTES GRUVNBRASS GILL POITRAS ET LE MOONDANCE ORCHESTRA __ GRÜV'N BRASS FRANÇOIS LA MITRAILLE GRÜV'N BRASS ORGANIC JAZZ BAND RAINBOW FIVE.BRAZIOU BLUE LAND FRÉDÉRICK DE GRANDPRÉ ET JOEL AND THE OUTSIDERS BLUE LAND JOHN ABERCROMBIE TRIO KATEE JULIEN SON CUBANO ITE poll HEURE ARTISTES SCENE HYDRO-QUEBEC - LIEU _ SCÈNE ULTRAMAR BF À _ SCÈNE HYDRO-QUEBEC SPECTACLE DE RUE INR SCENE ULTRAMAR K 4 SPECTACLE DE RUE HN SCÈNE HYDRO-QUÉBEC SCENE ULTRAMAR Mi 4 SCÈNEULTRAMAR IF à SPECTACLE DE RUE NN SCÈNE HYDRO-QUÉBEC SPECTACLE DE RUE a LANGLICANE SCÈNEULTRAMAR BE RR SCENE HYDRO-QUEBEC LIEU 9h45 LES 6-DS - MESSE JAZZ ETCETERA ÉGLISE NOTRE-DAME DE LÉVIS IF\" @ 11h LA FANFARNIENTE ] ] DELLA STRADA PARVIS DE LEGLISE NOTRE-DAME DE LEVIS 11h MARDI-GRAS BAND SPECTACLE DE RUE [NEN 12h 30 MARDI-GRAS BAND SPECTACLE DE RUE [TTI 13h COMBO JAZZ LACCROCHE-NOTES __SCÈNE ULTRAMAR_à .13h45 MARDI-GRAS BAND SPECTACLE DE RUE [IIE 14h BARBARA SECOURS.SCÈNE HYDRO-QUÉBEC 14h15 RAINBOW FIVE SCENE ULTRAMAR F i 15h MARDI-GRAS BAND SPECTACLE DE RUE HE 15h30 SWEET SOUL SYSTEM SCÈNEULTRAMAR à A 16h BOB WALSH SCÈNE HYDRO-QUÉBEC le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Exposition du photographe amateur Raymond Gagnon Le monde dans des visages d\u2019enfants ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com CHICOUTIMI - Des sourires, des regards tristes, des yeux songeurs.Avec sa lentille, le photographe amateur Raymond Gagnon a saisi le portrait d\u2019enfants de partout dans le monde lors de ses nombreux voyages.Jusqu\u2019au 15 août, il expose ses photos à la bibliothèque de Chicoutimi, témoignage des rencontres qui ont marqué ses périples.À l\u2019entrée de la bibliothèque, Aïcha, une petite Jamaï- caine, souhaite la bienvenue aux visiteurs.Avec ses grands yeux noirs, elle donne le ton à l'exposition.Les clichés qui ornent les murs de la bibliothèque présentent des enfants qui s\u2019amusent, travaillent, réfléchissent.Souvent en couleurs, parfois en noir et blanc.Par leur regard, ils transmettent les émotions qui les habitent.La bonne humeur des enfants 3 A _ cote Raymond Gagnon a saisi le sourire d\u2019une petite Népalaise qui arbore des vêtements trop grands sur le sentier de l\u2019Everest.Centre historique des Sœurs Notre-Dame du Bon-Conseil Venez découvrir l'histoire et l'œuvre des Sœurs Notre-Dame du Bon-Conseil.Voyez comment, en jouant un rôle en éducation, ces femmes ont contribué à façonner le XXe siècle de la région du Saguenay - Lac- Saint-Jean.Nouveauté: visite extérieure mettant en valeur les différents bâtiments de la Congrégation.Par ce périple animé, découvrez l'histoire et l'architecture des lieux ainsi que le magnifique panorama.Horaire me Tarification Adulte: 5% Étudiant 2$ pm p 2e papas Juillet et août: du mardi au dimanche (inclusivement) de 9 h 30 à 16 h 30 Enfant (moins de 5 ans): Gratuit att .Information / tr Add Le regard d\u2019une petite Jamaicaine qui porte sa petite soeur aux vétements délabrés parle de lui-méme.d\u2019une école de Port Maria en Jamaique, des petits Népalais qui sourient, espiegles, malgré leurs habits sales et trop grands, la joie de deux jeunes Égyptiens à bord d\u2019un canot de fortune qui prend l\u2019eau.\u2014 + Centre historique des Sceurs Notre-Dame du Fu ES Chicoutimi rR J Photo: (Congrégation des SÈurs Notre-Dame ÉtBEn-Cons-ibf 3-4861 poste 221 centrehistorique@sndbc.qc.ca LR Raymond Gagnon sait capter le plaisir.Mais la souffrance et le poids du quotidien sont aussi quelques fois perceptibles dans ses photos.Le portrait d\u2019une petite rue Ka (EE) Népalaise qui transporte de l\u2019eau pour alimenter sa famille parle beaucoup.Pour la décrire, pas de titre, mais une phrase qui en dit beaucoup.« Courageuse.Dix litres d\u2019eau, trois kilomètres de marche, deux fois par jour.» Plus loin, le regard d\u2019une enfant qui porte sa petite soeur aux vêtements délabrés dans ses bras parle de lui-même.La tristesse se fait sentir dans plus d\u2019un regard.Mais pour Raymond Gagnon, peu importe ce que dénote leur regard, un lien unit tous ses sujets; leur pureté.Q Les nombreux voyages de Raymond Gagnon ont été marqués par la rencontre d'enfants.Le photographe a immortalisé le regard de Thérésa, une jeune Jamaicaine qui a croisé son chemin.Photos Sylvain Dufour 5 El 1 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Tournée estivale Second Regard sur le court métrage ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com CHICOUTIMI - Regard sur le court métrage au Saguenay amorce une tournée estivale.Tout au long du mois d\u2019août, l\u2019équipe du festival sillonnera les routes de la région afin d\u2019offrir la chance aux cinéphiles de voir ou de revoir les courts métrages qui ont marqué sa 13° édition.la demande du public, le festival Regard proposera deux programmes à huit ocea- sions au cours du mois.Les meilleurs courts métrages de la 13° édition de l\u2019événement, dont quelques-uns des gagnants de la compétition, figurent à l\u2019horaire.Les amateurs de cinéma pourront notamment apprécier « Skhizen » de Jérémy Clapin qui a remporté le titre de Meilleur court métrage d\u2019animation.« Belle maman » de Sébastien Trahan et Simon Lamontagne sera aussi présenté.Le court XIE CONCERT TUNISIEN JONQUIÈRE - Jonquière recevra de la grande visite aujourd'hui.Treize choristes et trois musiciens tunisiens offriront un concert unique tout à fait gratuitement à la Place Nikitoutagan.Dès 19 h 30, les voix accompagnées du luth, du violon et du tar métrage dans lequel un souper de famille se termine de façon inattendue a remporté le Prix du public lors du dernier festival.« L\u2019ondée » de David Coquard-Sassault, le gagnant du Grand prix national, ainsi que le documentaire « Chère Rosalia », gagnant dans la catégorie Tourner à tout prix ! seront aussi présentés.Plusieurs coups de coeur de l\u2019événement font aussi partie de la programmation.Les cinéphiles pourront notamment voir ou revoir « Tony Zoreil », « The Job », ainsi que le film improvisé « Jardin dead end » réalisé sous contraintes dans le cadre du festival.Le court métrage de Stéphane Lapointe qui été présenté dans divers festivals dont Fantasia et le Festival de films Juste Pour Rire devrait surprendre le public.Il a d\u2019ailleurs gagné le Grand prix au Kombat québécois IV lors du festival SPASM de Montréal en mai dernier.(percussion) seront à l'honneur pendant une heure.Les artistes qui arboreront les habits traditionnels de leur pays chanteront en arabe et en français.| s'agit du premier passage en région de la troupe qui effectue actuelle- mentune tournée québécoise.Pour informations : 418-548-5550 Bria i \"e ll a ad ren 418-542-5521 WWW.theatrelarubrique.com poses L'ASSASSINAT © - D'ANDREW JACKSON une e production signée Hôtel-Motel et À tour de rôle Ce et mise en eres} ry a Du 20 juillet au 22 20û À du mercredi au samedi à 20h30 Salle Pierrette-Gaudreauli 3 Centre culturel du Mont-Jacob (Jonquière) , Formule souper-théâtre sur place de retour cet été.Dégustez une délicieuse table d'hôte dans une ambiance festive, chhleureuse et estivale.5 mac #2 pret émars Conte oct PES .fo} = = L'écran de neige, une attraction originale du festival Regard sur le court métrage.Tout au long du mois d\u2019aoiit, I'équipe du festival sillonnera les routes de la région afin d\u2019offrir la chance aux cinéphiles de voir ou de revoir les courts métrages qui ont marqué sa 13° édition.(Archives) chouan, L'Anse-Saint-Jean, Baie Saint-Paul et Kénogami.U Pour plus de détails, visitez le www.caravane.tv Chicoutimi, dans le cadre de Ciné-Pulpe.La tournée s\u2019arrêtera par la suite à Saint-Ambroise, Péribonka, Tadoussac, Métabet- Ce lundi, l\u2019équipe donnera le coup d\u2019envoi à sa tournée en présentant ses films au Jardin des vestiges de La Pulperie de La nouvelle aventure de Julien § aad CP Torry eilleures histoires de \"un, chasse vous attendent.CA ERIE BL): iY u coeur du 11 septembre vis Joyce, journaliste pour NBC à New York t de \u201ca DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com \u2018CHICOUTIMI - Les gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean se distinguent partoutet danstous les domaines.Née de parents originaires de la région, Cynthia Joyce a la charge du site internet des nouvelles du soir duréseau NBC à New York.Son père, Don Joyce, a grandi à Arvida tandis que sa mère, Carmel Bouchard, a passé sa jeunesse à Chicoutimi.Avant la naissance de Cynthia, la famille Joyce a déménagé au sud de la frontière, plus précisément à Charlotte en Caroline du Sud, parce que «mon pere était tanné de pelleter de la neige ».Apres avoir fait des études en journalisme à Duke en 1991, Cynthia Joyce n\u2019a pas réussi à se trouver un travail, car une récession faisait rage aux Etats-Unis.Elle est donc retournée sur les bancs d\u2019école à l\u2019université Northwestern, en banlieue de Chicago.Cynthia Joyce a décroché son premier emploi en 1993 alors qu\u2019elle écrivait pour le magazine Mother Jones, spécialisé dans le journalisme d\u2019enquête.Si elle a apprécié sa première expérience, elle a moins aimé le rythme du magazine.« ll faut que ça bouge.Je ne pouvais pas m\u2019imaginer à être publiée tous les deux mois », indiquait-elle lors d\u2019une entrevue dans les bureaux de Progrès-Dimanche la semaine dernière.Par la suite, Cynthia Joyce a pavé la voie pour ce qui allait suivre.Pendant cinq ans, elle a oeuvré au développement d\u2019un des premiers sites internet dédiés à la nouvelle, Salon.com.«Il s\u2019agissait de la première génération de l\u2019internet.Il y avait begucoup d\u2019essais et erreurs, souligne-t-elle avec le sourire.Toutefois, c\u2019était un moment intéressant.J\u2019ai grandi à travers cette expérience.Jai apprissagaucoup.» Katrina T Cynthia Joyce vivait à Brooklyn lors des attentats du 11 septembre 2001.Après cet événement, elle a décidé d\u2019aller travailler à forfait dans la plus grosse ville de la Louisiane, la Nouvelle-Orléans.Elle s\u2019est retrouvée au coeur de l'ouragan Katrina qui a complètement ravagé l\u2019État en 2005.Pendant deux mois, elle a couvert les événernents sur une base quotidienne, même si elle ne pouvait pas retourner dans sa maison qui était dans la zone sinistrée.« C\u2019était vraiment difficile.Nous étions tous vraiment engagés.Tout le monde était touché.J\u2019ai eu des amis qui ont tout perdu, se désole Cynthia Joyce.La Nouvelle-Orléans était devenue une ville morte.» TI er rr rt Le Gera Piotua Bes Frog Plvte bre bvssge * Vegues.ere Le dés dut RI 1 VR RE IR LEA AT Lrnty sprite.AYA bo Bers 2 Led ae age Seri comes EN KX J J + US GR US EK N J | A son avis, la communauté de la Nouvelle-Orléans a subi un choc plus intense que les Newyorkais.Si les attentats du 11 septembre ont changé la face du monde, l\u2019ouragan Katrina a transformé la Louisiane à jamais.Quand elle revit ces moments difficiles, Cynthia Joyce devient d\u2019ailleurs très émotive.«A New York, rien de la vie quotidienne n\u2019a changé par la suite.En Nouvelle-Orléans, toute la vie a été transformée, bouleversée.Pendant deux ans, il n\u2019y a pas un jour où je n\u2019ai pas vu personne pleurer », raconte Cynthia Joyce qui a gardé un lien privilégié avec la Nouvelle- Orléans.Quand son horaire lui le permet, elle ne rate d\u2019ailleurs pas une occasion d\u2019y retourner.Internet vs télévision Depuis près de deux ans, Cynthia Joyce est retournée demeurer à Brooklyn.Elle est revenue à ses anciennes amours et occupe le poste de productrice web pour les nouvelles de début de soirée du réseau NBC au www.msnbe.com.Pour elle, l\u2019éternel débat entre l\u2019internet et les médias traditionnels perdure encore 15 ans après qu\u2019elle ait débuté sur la toile avec salon.com.« Faut-il mettre telle nouvelle sur l\u2019internet ou non ?» est la question existentielle de celle qui doit souvent se battre avec ses supérieurs pour obtenir plus de contenu à placer en ligne.Selon Cynthia Joyce, l\u2019internet doit être utilisé comme un outil qui doit compléter ce qui se retrouve aux nouvelles du soir.Si les dirigeants x Hiro Katrina productrice web pour les nouvelles de début de soirée du réseau NBC.de NBC ont décidé d\u2019investir pour se lancer agressivement sur l\u2019internet, d\u2019autres réseaux n\u2019ont pas encore fait le saut.La peur de perdre des cotes d\u2019écoute justifie souvent cette décision.Tôt ou tard à son avis, pour survivre, les médias n\u2019auront pas le choix de suivre la vague.L\u2019internet ne dépassera probablement jamais la télévision dans les cotes d\u2019écoute, mais Cynthia Joyce atjnogce que de plus en plus, % ns#s\u2019informent (Photo Sylvain Dufour) tout au long de la journée.Les médias doivent s\u2019adapter a cette nouvelle réalité.«Tous les soirs, les réseaux de télévision font la meilleure tarte aux pommes.Qu'\u2019est- ce qui se passe si les gens n\u2019aiment pas la tarte aux pommes?C\u2019est tout ce qu\u2019ils offrent, mentionne Cynthia Joyce.Les gens ne veulent pas attendre que la tarte sorte du four à 18h30.Ils veulent également la voir cuire tout au long le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 5 JEUNESSE Libre Ados = | » Mexiaet Stéphanie rencontrent Stéphane Bédard Meixia et Stéphanie ont terminé leurs études secondaires avec l'epton français-journalisme.Parmi les missions proposées par leur ensesgnant, les Filles ont Souvent eut ! occasion de S immerger dans le monde de la polit ue.Pour leur journal scolaire, le Grœvillon, les .s D .deux amies ont eu la chance d' immortaliser une rencontre avec Stéphane Bédard.En voici leur compte-rendu «Le 27 mars dernier, monsieur Stéphane Bédard, député provincial de Chicoutimi, a rendu visite aux élèves de PEJI de troisième secondaire.L'avocat diplômé de l\u2019Université de Montréal et père de famille est aujourd\u2019hui représentant de sa circonscription.Son rôle de député consiste à voter des lois et être l\u2019intermédiaire entre les citoyens et l\u2019État.C\u2019est dans l\u2019atmosphère calme du groupe 312 que Stéphane Bédard a tenté de faire comprendre ces jeunes intéressés (et fort intéressants) en quoi consiste son métier.Il leur a expliqué que pour devenir député, il n\u2019existe aucun DEC ni BAC.Par contre, s\u2019ils sont de citoyenneté canadienne et qu\u2019ils ont 18 ans ou plus, ils peuvent sans problème soumettre leur candidature.De plus, le député affirme que l\u2019expérience compte peur beaucoup, car le candidat ou la candidate a de bien meilleures chances s\u2019il ou elle est connu (e) du monde public.Si yous possédez tout ce qui sa « em.lS ann nen 18.Carole-Anne Tremblay, de l\u2019option journalisme, lui a posé une question quelque peu controversée.Elle lui a demandé ce qu\u2019il pensait de la reconstitution de la bataille des Plaines d\u2019Abraham.En fait, monsieur Bédard dit adorer l\u2019histoire (et il précise sans prétention qu\u2019il connaît à peu près par coeur les grandes batailles de l\u2019histoire !) et qu\u2019il avait un intérêt.Toutefois, cette reconstitution a pris une tournure plutôt banale.En fait, la guerre ne peut être un événement considéré comme normal, car, au fond, c\u2019est affreux.Aussi, Nous avons posé à notre dépu- | t¢ provincial la question qui brûle sur les lèvres de tant de jeunes: 4 Y a-t-il des modifications ; proposées à la loi actuelle qui feraient passer l\u2019âge requis pour avoir un permis de conduire de 16 à 18 ans?En fait, le député en rassure plus d\u2019un en répondant qu\u2019il n\u2019y en avait aucune en vue.» Par Stéphanie et Meixia, Ecole secondaire Charles-Gravel est requis, il ne vous reste plus qu\u2019à placer des pancartes et aiguiser des crayons, comme monsieur Bédard l\u2019a fait à ses débuts.Stéphane Bédard (Archives) Le député de Chicoutimi a sa carte de membre du Parti québécois depuis l\u2019âge de 16 ans et vote depuis qu\u2019il en a - .A é ; ue, SS Fe \u201c # Grâce à l'option français-journalisme, offerte à l\u2019École secondaire Charles-Gravel, Meixia Maltais et Stéphanie Ahern ont plus d\u2019une fois eu la chance de s\u2019immerger dans le monde de la politique.(Photo Mélissa Viau) le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Picotte AEUNESSE 57 TN LY a quelqlies semaines, Je vous pariais j e NC a Qe .{| dr) i= cu pa Gus a \"etes of a - - oi LIE X-Fi SY ers ÉSCVEN ILE TNIOES CURE CV que, = daddégidé que tous les Criko ne tolère pas les chats et ressent beaucoup d\u2019anxiété lorsque les petits félins se pavanent devant son enclos.Pour passer son angoisse, il se lèche les pattes jusqu\u2019à la formation de blessures rougeâtres.Le vétérinaire ayant écarté tous problèmes de peau ou d\u2019articulation, il a fallu quelques mois avant d\u2019associer son comportement anxieux à ses blessures.Après avoir sérieusement blessé le chat du voisin, Mélis- sa croyait que le comportement de Criko était irrécupérable.Sur le coup, elle a même songé à se séparer de son chien bonasse et si doux avec les humains.Or, en jasant avec Éloise Lavoie, maître- chien à l\u2019Animalerie Jonas, elle ren ac | piie™ Grace a fete PT est devenl un Et EL RENE LL Lh Pre Laveia a y TEE vas a compris qu\u2019elle pouvait corriger l\u2019inacceptable réaction de Criko envers les chats.Il faut de la patience, du temps et un peu de stratégie.Chez Picotte, nous avons donc adopté un chat.De façon très prudente (le chat en cage et Criko en laisse), nous amenons doucement Criko à ignorer ce chat.Un cours de base aide le chien à se concentrer sur son maître et non sur le chat.Criko a eu peur en voyant la bête dans la cage.Cette réaction laisse supposer qu\u2019il attaque les chats avant que ces derniers l\u2019attaquent.Il doit donc prendre confiance en lui et envers les félins ! L\u2019entraînement est débuté et tous les LS sont permis! ! suivre.e 1), Fanie Viau tigg ant le OT s étaient méc ante.all i ul 0 Criko doit apprendre à ignorer les chats.Le voici à sa première séance d\u2019 entraînement.À w.Le EU LEO \\ $ (Photo Mélissa Viau) af «anaes.SL LEE EERE Y AY Ie CEE ARE BRS CE AGESA LALA LSE LASS EAL LGA EA ER TERA NRL LE ar Eh EE TR REN RU ER GE DRE Er A GES Kw Ra Ar fe fy Le en SN A NY 1.17 18 19 S 16.20.21.22.23.24.25.Qui frappe par sa beauté - Beau - Joli.Sans équivoque - Petite pièce d'artifice - Déterminée - Persan.Sorti du lit - Se dit d\u2019une oeuvre de fiction privilégiant les scènes sanglantes - Qui ne manque pas d'argent - Rivière d\u2019Afrique du Nord - Insecte adulte arrivé à son complet développement et apte à se reproduire - Montant de quelque chose.Vif - Agglomérations rurales - Terme de rugby.' Oiseau grimpeur de l'Amérique tropicale - On y mange - Suc de viande clarifié et solidifié - User par frottement - Dehors ! Acharnements - Tronc non ramifié - Rongeurs - Décrochement.Conjonction - Gloussements - Se cambrent - Pas rejeté - Chicaner sur des riens.Fait le trottoir - Appuyées - Arrose Berne - Ressemblance - Détruit à la base.Situation particulière - C'était un lancier dans l\u2019armée allemande - Produit de remplacement de moindre qualité - Supprimer la voyelle finale d\u2019un mot - Salpêtre.Relative au sérum sanguin - Mobylette - Savoureux champignon très rare - Cuits à l\u2019étouffée - Manillon.Se dit d'un tissu - Le sorgho en est un - Entendre - Pondérée - Classements.Dans l'alphabet grec - Usages - Colères littéraires - S'occupe des oreilles - Bois très dur - Mère des dieux olympiens.Soutiré - Note - Estuaire breton - Celui de Nantes date de 1598 - Renseignent peu sur l\u2019auteur - Suit allegro ou lento.Dissident - Marinier - Existence - Son chef-lieu est Altdorf - Ville des Pays-Bas.Satisfait et tranquille - Nom allemand de Zagreb - Mince et de haute taille - S'égosille - Volcan actif du Japon.Ivan IV - Projet irréalisable - Ne se fait pas toujours obéir - Ville du Texas où on retrouve un centre spatial - Éclusé.Jeu de stratégie - Possessif - Se dit d\u2019un caractère d'imprimerie - Qui présente de nombreux petits points rapprochés - Pas vraiment rouges.Nouvel essor - Province de la république d'Irlande - Grande quantité d'armes.prs minuit - Pas à moi - Personne choisie - Ligne principale - Argon - Retranche - Italien.Bien loin d\u2019un grand cru - Tissu de laine - Pronom personnel - Ville d\u2019Honshu - Bruit incongru - À connu un serpent.Il ne rouille pas - Mousseux italien - Abréviation religieuse - Prison d\u2019un couvent où l\u2019on enfermait les coupables jusqu\u2019à leur mort - Signal bref - Têtes de certains animaux.Qui concerne les plus de 50 ans - Harcelés - Certains sportifs en prennent - (Se) consacrer entièrement à.Cassiers - Action d'exercer simultanément plusieurs emplois - Rivières, en Afrique du Nord - Racontent - Ville italienne.On n'y apprend pas à jouer du piano - Formule - Circulent à Paris - Pronom - Opinion.Drame japonais - Elle était présidée par Arafat - Monte - Course à pied sur terrain varié - Matière collante - Pas toujours très poissonneux.Bu@= Qc rAd olution du NO 372 1 234567 8 9101112131415161718 1920212223 24 25 26 27 28 29 30 1 [1|N|D|1|G|O L|A]V|AIN|DJ|E VIIOILI|EIT TIUIR[QJU]I[N 1 2 |S|AJUINI]A C|O|RJO|N|E|R AJI|MIEJE|S E|R}S|E SIN|I|F|2 3 [AIS|E VIIILINII]UIS Y|EIN PjU|S A|L|U ViO|E|U E|3 4 |TIAILIUIRIE G|A|TIEj|S T|E|L'E;F|1|L|M LII|EJU L{O|T]|4 511 SITIO MIEINIE|R KIA AlR NIJ |EJLILIEIR A|E|D|E]|S 6 [s|AMMo|c|R[E E 1|Cj1 HII1{S|{S|E|E 1 JOINIIJEIN 1|R}6 7 DIE|P|H|A|S|E A|N|A|RIS E oO E|G|O A|JE|R|I|E/N 7 8 |[E|O|L|I[EIN S|TIR|E|S|S|E|E TiU|B UINIS S|O|M/A N|8 9 |C|R|UI|S G|I|T|E|R EIC|L|U|SI|E E|B|E|N|E|S DJOJU|R|O|9 10|C|E TIE|E]S S|1]X H RIA|R|E|T|E E|C|O|P|E|S A 10 MM1|{HI|EIB|E|T|EIE|S M|E|R T|O|R|T A|L|E|S JO] I|R | |S|B|Aj11 12|Y E ols O|T|E|R SIE|S RIO] } D U E|S|T|E S[12 13|M{UIRJA]|L A|N|E E|T|A|L O|E|I|L|L|IA|D|E]S O|E|U|F|S|13 14|OIN|JE|RjE|U|X NJA|S]I|LJLIJE N E|MJU O|L|T L|E|1]14 15|S]EJTI|E S|E|B|U|M Q EILIE[CIT|RI|E MJO|L|E G|E|N|S|15 16/E S|C}IjE R|EJE|L|U|S | |R|1\\S/|E A|E|R|JO|SJO|L T 16 17 S|CIE|A|U NII|EIC|E]S T MIA| INT TIA|U|RIE|S [17 18{PlA|F A|S|1|N|!JE|N AIMIEID|E|E UJLITIIIMIE}S A Oj18 19/E{}V|1|E|R N|!|C|E S|TIE A|R|P|E|T|E E|OIN|IIIS|M|E|S|19 20|RII1IN|CIEJE|S A|S|1|E U[N]I i RIEIG EjT|E P|S/| 1120 21| VIA} HR NII[EIR B|L|E AIS|C|E|T|E UIRJL NJOJE|/S|E/21 22/E/R U|S |A D|/|G|E|S|T|E|S R|U|E R|E|A|L{1|S/E A 22 23|N T[E|T S|OJE|U|R CILIAJIE KIR|EJU|SIE|R TIA} I11S]23 24|CJLIE A|C|E N|I|E|S A|R|L|E|S EJL|L|E E|T|AJU Al24 25|HIE|X|A|GIO|N]|E D K|O|N|DIO C|O|P|!|E I|NjO X]111]25 26/E|V | [N|IN C|RJE|T/E|S E|T|E[RIN|UJ|E BILIE|M]| | R|N|26 27 R|A|L|E AlR|A OJE}1|L 1|T{O]U E|P|1|S B|O|L|E;Tj27 28|G|A J{R|A | INJA|P|TIE SiE|R|T T|S|AjR MIE|D|U|S]|E|28 29|L|U|N|E L|O|R|G|N|E RIE|JTIR|O|JU|VIE Ril |TIUIE|L]|S Tj29 30[A|T|E|R|M/O|1|E C|L}A|SIS|E | {M|A|M|S B|1j0 E|T|R|E|30 31|Y O|S|E|E]|S T|R|A|JC TIR|OIT S|P|OJLIHIE|NIT RIE 31 32|Q|A|T U|S|I|T|E/E C|O|H|E|N S(EJL|L|E DB R|U|E|N|T 32 33/U|NIT|E|L F|AIX TI|U|BIE DIE|CIU|E VIE|I|NIE|R N|A|33 34|E|C| I |IMIEE LIAICIE U|R|E/E 1|S|S|U R O|P| | |NJE|Rj34 35 HJE|U|R|T|E|E|S TIALS TIE|TIU|E RIE|G[ I |NJA A T|35 36|(N|O L E|V|E T|AJU MIU|S|EIR OJU G NIA|NIT|1j36 37|A| I [NIE|SIS]|E HIEINIR|I|I]V X{E|IN|O|P|H]I LIE BIA] I |N]37 38|P|A|JU|S/E LjiC|A|R|IJ|E TIE|R|A E|P|O NIOJCIT]U|{R|N|E|38 3g|E|D|E PIA|LIEIT S|UJE|E UINIIIR DIE|CIO|UIR}S T|Ej39 40|L |JE|RIOITI|S S|E]N|E|S|T|R|E E|L|EjV|E A|S|S]|||E|/G/E|Sj40 1 2 3456 7859 101112131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bult Rcd: Horizontalement 26.Action de répartir en choisissant - Barde écossais légendaire - Agents secrets - Choses qui nous appartiennent - Brome.27.Industrie de la toilette - Envoya des Français en Allemagne - Réfutée - Répand une odeur - Porte au pouvoir - Maladie infectieuse.28.Pronom - Après vous - Calibrer - Rembourse - Boeufs sauvages - C\u2019est une roue.29.lle américaine du Pacifique - Organe femelle - Nattent - Course de chevaux.30.Qui brille - Sélectionnées - Engrais industriels - Se marre - Placé.31.Le Caesars Palace s\u2019y trouve - Crier comme un cerf - De plus - Servent de nageoires - Réfute.32.Résines malodorantes - Boeuf d\u2019Inde - Maladies de la peau - Petites tiges - Concevoir.33.Partie d\u2019une baguette - Tes amis - Descend - Morceau de poulet - Peuplier blanc - Négation.34.Instituteur - Ville d'Allemagne - Crochet double - Fils d\u2019Anchise - Remplis.35.Divinité grecque - Animal - Pareil - Pas loin - Signal sonore - Monnaies.36.Montagne de Jordanie - À lieu à la puberté - Télécopie - Lèvent les pattes - Bain - Auteur italien.37.De cette façon - Bâtiment cuirassé de moyen tonnage et de faible tirant d'eau - Tordant - On y fait du feu.38.Piège à poissons - Authentiques - Embarras - Traverse le Tyrol - On y met le corps d'un mort.39.Nota bene - Moyens de transport - Utile sur un établi - C'était un poète - Contrariété - Double règle.40.Ouvertures de stradivarius - Ouvre des fèves - Crie (S') - Se dit de certaines zones.Verticalement 1.Resplendissant - Magnifique - Très joli - Mignon - Gracieuse.2.On le moud - Qui contient de l\u2019opium - Transpiration abondante - Groupé par deux - Mollusque à coquille plate - La plus vieille - Système antiblocage.3.Se dit d'un raton - Cloison - Long morceau de bois rond - Elle prie - Broutait - Dressés avec effort - Indigne.4.On la gave - Fruits - Pour prendre des oiseaux - Absence de coordination des mouvements - Os du bras - Religion.5.Patrie d'Abraham - Sert à glisser - Courant - Autrement dit - Licencieux - Produit cosmétique - Ville des Etats-Unis, sur le Colorado - Venues au monde.6.Bonnes - Dieux protecteurs - Poisson comestible de la famille des sparidés - Il a connu le Déluge - Sensations auditives - Questions d'un test.7.Petit projecteur - Sud-est - Marque l'hésitation - Désert rocheux - Épointées - Durillon - Il est détenu illégalement - Filer.8.Liquide se séparant du caillot après coagulation du sang - Arbre au bois précieux - Douze - Qui concerne les paysans - Dans l\u2018alphabet grec - Soupe - Liqueur - Masse de pierre très dure.9.Singes - Châtiment - Cravate de magistrat - Naturisme - Ne se joue pas à plusieurs - Roublarde - Il aime avoir mal.10.Mot d'enfant - Comme Copernic - Commencer - Lutteurs - Greffer - Croyance religieuse.11.Paralysées - Pigeon sauvage - Écrivain américain - Mouche velue - Introduit - Abominables.12.Surnommé - Sa tour est bien connue - On en fait des jeans - Propre (à) - Relative à un ensemble de peuples qui vivent en Birmanie, au Laos, au Viêt Nam - Sa capitale est Bagdad - Vit.13.Engendre - C'était une affirmation - Souvent polluées - Le moi - Amorphe - Peut être couvert.14.Allée bordée d'arbres, en Belgique - Pas à moi - Plante rudérale - Archipel - Trompées - Abeilles fécondes - Arrogant.15.Première personne - Passe à Mulhouse - Ivre - Mouvements intérieurs spontanés - peine - Reliquat - Assure la conservation par fumage, avec de la saumure et de \u2018huile.16.Considérées à part - Action de mettre de l'ordre - Arak s'y trouve - Amalgame métallique - Construits - Catégorie - Cap espagnol.17.Tomber en tournant sur soi-même - Écrivain espagnol, mort en 1967 - Traverse le Mali - Monnaie - Corvée - Elles nous arrosent.18.Risque - Ovation sportive - Partie d\u2019un tout - Direction de l\u2019axe d'un navire - Diviser - Trop mûre et altérée - 501.19.Somme dont on dispose - Repentir - Couvert de dunes - Crétin - Expulsion de gaz - Cellule nerveuse - Bile des animaux.20.Article - Dialecte gaélique - Première épouse de Jacob - Plante à fleurs jaunes - Pomme de terre - Petit baudet - Peut se dire d'une soeur - Style.21.Terme de photographie - Petit poème - Imite le cuir - Jeunes cerfs - Pousser un navire sur un danger, en parlant du vent ou du courant - Résidu de la mouture des céréales - Un peu comme l\u2018ivoire.22.Note inversée - Prêtres celtes - Avertissements - Nous sommes tous passés par là - Article - Psychanalyste - Fabrique des ordinateurs.23.Brûlée - A l'écart - Mouvements impétueux - Ornements - Café - Style musical - Peut apparaître à la puberté.24.Effarée - Charrient peu d\u2019eau - Du verbe être - Du Japon - Est étendu - Son duvet est recherché - Machine agricole.25.Dieu suprême du panthéon sumérien - Fourrage - Trichine - Expose - Salutaire - Cassé - Ne pousse pas comme les autres - Formation musicale.26.Gloussé - Fruit comestible - Abominé - Calcaire formé de grains sphériques - inventeur du pneu - Enlève le cuir chevelu.27.Individu - Rêveurs - Divisions d'un siècle - Elle est éliminée par les reins - Solitaires - Plante vivace à fleurs malodorantes - Affaire qui se plaide.28.Petits mammifères - Utile dans un laboratoire - Tondus - Canal au bord de la mer - Indispensable en cuisine - Totale - C'était un esclave.29.Vert, noir ou au jasmin - Un peu de lumière - Brique rudimentaire - Narine de cachalot - Refuge - Ville d'Italie - Sacrement.30.Palpée - Tente de nouveau - Fonderies - Enduites d'une préparation colorée - e's Va ten war wen «a we ts Te was Maladies infectieuses.\u201cwag 2a mwe\u2019s sen ew www ae a ma rar iA TA EE ss Ene rae Le + ut 3 M a 2 ma nan \u2014 PRE TRI cA SE MMe EAI AB CAS BABS DRY CEH LEBETITEN Cw sms soe tn + N OO 3 / 4 Par Michel Hannequart 1234567 8 9101112131415161718 1920212223 242526 27 28 29 30 GAGNANTS DU ! ! baer 2 2 C3 juillet 3 3 |, + | 1ERPRIX: 50 § | 6 6 | M.Wilfrid Perron 7 7 rue Balzac : : | Dolbeau-Mistassini 10 1 i | 26 Rix: 30 | 12 \"Mme Irène Lapointe \u2014 13 rue Albani 14 Chicoutimi 15 16 | 3: Prix: 20 $ 18 M.Jean-Guy Tremblay 19 rue Jean-Talon 20 Ç 21 { Jonquière 22 | I 23 | 4EPRIX | 24 Spécial LES MORDUS #7} 25 3 Valeur: 995$ 26 27 À \u201d ue | 28 IR 29 _ 30 i 8 1 0 | 31 _ 32 | lo | 33 | oc 34 F Éditeurs: Rudel Médias et Ludipresse 35 | En librairie -9,95 $ - wwnles-mordus.com | 36 AL 37 Mme Marie-Paule Coté 38 rue de la Normandie 39 Chicoutimi 40 : 1 2 3 4 56 78 91011 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 Votre prix sera | | expédié par la poste.aoa CHAQUE SEMAINE - Connaissances informatiques.pie (Tâche à temps partiel et/ou banque de candidatures) ; A ; igences: | pao 2 jo ue * Baccalauréat en psychoéducation ou adaptation scolaire ou dans une discipline ; appropriée; - Analyse, jugement et précision.a , Trois années d'expérience en Techniques d'éducation spécialisée; - Sens politique et éthique.Connaissance des cilentèles en difficutté d'adaptation; Un diplôme en pédagogie ou expérience en enseignement, un atout; Maîtrise de la langue française.Salaire et conditions de travail: Horaire de travail de 35 heures par semaine.Selon les dispositions de la convention collective en vigueur (salaire de: 1959 $ à Faire parvenir votre curriculum vitæ complet accompagné d\u2019une photocopie de vos 23,81 $ / heure.) relevés de notes avant 16 h, le 7 aoiit 2009, au.Cégep de Jonquière Toute personne répondant au profil ci-haut défini, doit postuler par écrit et transmettre son Service des ressources humaines curriculum vitæ avant 16 h, le 19 août 2009, à l'adresse suivante: 2505, rue St-Hubert Jonquière (Québec) 67X 7W2 Télécopieur: (418) 547-6965 Courriel: ress-hum@cjonquiere.qc.ca Service des Ressources humaines Poste : Inspecteur municipal 375, rue St-Joseph, La Tuque (Québec) G9X 1L5 ie li d'accès à l'égalité et invite | Téléphone: (819) 523-8200 + Télécopieur: (819) 523-5419 Le Cégep de Jonquière applique Un programme d'accès à l'égalité et Invite les femmes, les membres des minorités visibles, minorités ethniques, les autochtones Courriel: rn@ville.latuque.qc.ca et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Ce concours s'adresse tant aux hommes qu\u2019aux femmes.Îl est à noter qu\u2019un dossier incomplet risque de ne pas être considéré.Nous remer- Seules les personnes retenues seront contactées.cions de leur intérêt toutes les personnes qui soumettent leur candidature, nous ne 418 544-7091, poste 116 communiquerons qu'avec celles retenues en entrevue.Télécopieur: 418 544-3739 780933 777608 } Promutuel du Lac au Fjord, c'est : 1 - Plus de 25 000 membres-assurés Tou 4 ay m 2 ce par Le) confian ce - Un volume-primes de plus de 27 millions de dollars - Un avoir des membres de plus de 10 millions = A+ à - 12 points de service Expert en sinistre externe Prét a porter la marque ?Pree de 90 employés - a .Joignez-vous à l'équipe ! Vous effectuerez l\u2019enquête et le règlement complet des réclamations en assurance Faites parvenir votre curriculum vitæ, 790, avenue du Pont Sud habitation, agricole et des entreprises.Vous déterminerez les circonstances et les au plus tard le lundi 10 août 2009, Alma (Québec) G8B 2V4 causes des sinistres et déciderez de la recevabilité des réclamations en fonction des à l'attention de M\" Josée Doré, ieee as 562-3333 | contrats d'assurance.Vous établirez le montant des indemnités à verser et communi- directrice de l\u2019indemnisation.josee.dore@promutuel.ca querez ensuite l\u2019offre de règlement aux membres-assurés.Le travail se fera à partir du Nous prendrons en considération les promutuel.ca bureau principal d'Alma, mais nécessitera de nombreux déplacements.profils jugés équivalents.; + .Nous respectons l'équité en matière d'emploi.- DEC en techniques administratives (option assurance) ou AEC en assurance de dommages P a p - Cing années d\u2019expérience - Permis en règle de l'AMF ou être admissible à l'obtention de ce permis - Bonne connaissance de l'informatique - Connaissance de l'anglais, un atout bi CLGRJDI Jani T9 - 6002 LOV 2 31 SYDUEUIIP-SIYFHONY °I TTTFTLTTSTTTUTTTTIETETTETTETTTIETTTTTTTETTTUR 7 ne ADJOINT AU VICE-PRÉSIDENT VICE-PRÉSIDENT FINANCE ET ADMINISTRATION TIT FINANCE ET ADMINISTRATION L'entreprise L'entreprise Placements B.Allard inc.est une société de gestion privée Placements B.Allard inc.est une société de gestion privée contrôlant un groupe d\u2019entreprises opérant une flotte de contrôlant un groupe d'entreprises opérant une flotte de quelques 140 hélicoptères et avions.Son siège social et ses quelques 140 hélicoptères et avions.Son siège social et ses bureaux administratifs sont situés à Saguenay (Chicoutimi) bureaux administratifs sont situés à Saguenay (Chicoutimi) et ses opérations couvrent le Canada.et ses opérations couvrent le Canada.Le défi , Le défi Le vice-président finance et administration supervise Ce poste consiste à supporter les contrôleurs des différentes l\u2019ensemble des processus administratifs et financiers.Il filiales dans l'application des politiques financières et admi- conseille la direction sur les orientations stratégiques et nistratives.Il s'assure de la préparation des états financiers détermine la rémunération des cadres supérieurs.Il encadre mensuels et des statistiques d'opération pour la direction.une équipe de relève mise en place pour assurer la pérennité .de l\u2019entreprise.Le candidat Professionnel membre d\u2019un ordre comptable, vous avez de Le candidat trois à cinq ans d'expérience.Vous maîtrisez les logiciels Professionnel membre d\u2019un ordre comptable, vous avez une couramment utilisés et les règles fiscales de base.Une dizaine d'années d'expérience.Bon communicateur bilingue CONNZISSance en anglais est nécessaire.(français, anglais), vous maîtrisez bien l'environnement fiscal La rémunération et légal d\u2019une PME.Un salaire de 85 000 $ par année et d\u2019autres avantages sociaux sont attachés à ce poste.Ils pourraient cependant être augmentés pour tout candidat aux qualifications supérieures.La rémunération Un salaire de 140 000 $ par année et d\u2019autres avantages sociaux sont attachés à ce poste.Ils pourraient cependant être Faites parvenir votre candidature avant le 15 août 2009 à augmentés pour tout candidat aux qualifications supérieures.Van doom Opballard courriel Faites parvenir votre candidature avant le 15 août 2009 a a Ce es = \u2019 \u2019 M.Yvan Gagnon a I'adresse courriel: FY 0S récente Seuls les candidats retenus seront contactés.yvan.gagnon@ pballard.com PP : étud : t 2 ; a 700720 Seuls les candidats retenus seront contactés \\ reche aT = SIE LA R - novembre 2008: ruses £1 re SX POSTE COORDONNATEUR POUR LE REGROUPEMENT e) AR Er «GROUILLE-TOI LE FJORD» % Ë a M Ll sion Grouille-toi le fjord qui est t de portenaires intersectoriels du territoire de L ler le métal en fu roule le ford que vr regoupenen de potence mrctri de trie de L Mis sur pied dans le cadre des projets de mobilisation soutenus par Québec en forme, «Grouille- toi le fford> a pour mission de mobiliser les partenaires et favoriser l'émergence, la mise en œuvre et la consolidation d'actions en lien avec les saines habitudes de vie chez les jeunes de des lecteu rs 0-17 et leur famille sur l\u2019ensemble de notre territoire.Terre) one Sous la supervision d'un regroupement de partenaires intersectoriels, le coordonnateur ou lu utilisent coordonnatrice aura pour principales fonctions de: * Soutenir les partenaires du regroupement dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et = l'évaluation du plan d'action annuel.nos jou rnaux * Développer et consolider les réseaux d'échanges avec les différents acteurs du milieu (fo- v milles, écoles, organismes communautaires, CSSS, CPE, municipalité, etc.).pour I achat * Informer les membres du regroupement des opportunités qui permettent l'avancement du projet et la mobilisation des partenaires.d I * Soutenir le regroupement dans la gestion de ses ressources humaines et financières.e leur * Accomplir les taches administratives requises.* Agir en appui aux partenaires de l'organisme dans sa mise en œuvre de stratégies d'in g pp p ; g fluence et de communication avec les décideurs et la population.* Diplôme universitaire dans une discipline appropriée ou diplôme d'études collégiales assorti d'une expérience pertinente.* Expérience en gestion et coordination de projet ou expérience significative en concertation et en développement des communautés locales.* Bonne connaissance en informatique [suite Office).* Connaissance du milieu serait un atout.d Tae eu 8 * Avoir une bonne maîtrise de la langue française parlée et écrite.LW ; \u2018 U Do Memmi CL : : * Avoir un intérêt marqué pour le développement des saines habitudes de vie.JV] > ES + Compétences en leadership, en organisation du travail, en gestion de projet, gestion finan- o Étant donné te départ massif à la retraite de plusieurs employés cière, en rédaction et en communication.* Autonomie, créativité, motivation et engagement.j ! tre i i re des perspectives .; ; _ ; 4 prev py on 2309.at ¢ industrie offre des persp 1 * Capacité d\u2019animer et de travailler avec des partenaires multiples {scolaire, municipal, santé, b ; communautaire, etc.) Entre 2300 et 2 600 postes seront à combler au cours des 1 Type d'emploi: Contrat annuel renouvelable (possibilité de 3 ans et plus) | prochaines années et il ne fait aucun doute que la métallurgie est Horaire de travail: 3 heures/ semaine (fexibilte des horaires de avo ; fi écessaires: osséder un permis de conduire valide et une voiture = mE un choix gagnant pour une relève qualifiée.lieu de travail: La Baie et les municipalités du Bas-Saguenay Sud LeQ u otidien Source: Comité sectoriel de main-d'oeuvre de la Métallurgie du Québec.Salaire annuel: À déterminer h Entrée en fonction: 31 août 2009 PROCHAIN DÉPART 10 AOÛT 2009 Les personnes intéressées, répondant à ces exigences, sont invitées à soumettre leur candidature \u201cPROGRES en faisant parvenir leur curriculum au plus tard, le vendredi 14 août 2009, à l'adresse suivante: dimanche Concours coordonnateur du regroupement «Grouille-toi le fjord» e Par courriel à: cecilia.coulombe@csrsaguenay.qc.ca i POUR INFORMATION «CFP! Par la poste à: Cécilia Coulombe, Centre de services de La Baie Étude réalisée par: 418 615-0087 poste 6000 3 3111, rue Mgr Dufour Lo Baie (Québec) G7B 4H5 Sega Urimarie joins 78088 P-S.: Seules les personnes refenves pour enirevve seront conkaciées, rssh a.62- le PROGRES -dimanche, LE 2 AOÛT 2009 rr revere -~rrrevvwr - ay PNRUTRCH ROUSBRAU Distribution - Service \u2014 Fabrication \u2014 Installation REPRESENTANT TECHNIQUE VENTES EXTERNES REPRESENTANT TECHNIQUE VENTES INTERNES Pneutech-Rousseau inc., spécialisée dans la distribution et la fabrication de systémes hydrauliques, électro-hydrauliques et pneumatiques, est à la recherche d\u2019un représentant aux ventes externes et un représentant aux ventes internes pour servir notre clientèle industrielle et mobile.Les candidats(es) doivent posséder un minimum de connaissances en hydraulique et pneumatique.La connaissance de l\u2019anglais serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019adresse: Pneutech-Rousseau inc.1200, boul.du Royaume, Chicoutimi QC G7H 5B1 Att.: Roch Dufour, directeur 781048 TRAVAILLEUR(EUSE) DE MILIEU ET COMMUNAUTAIRE le septembre 2009 - 35 heure rat d'un an avec possibilité de renouvellemen Formation: Travail social (BAC ou technique) ou autre formation pertinente Description des tâches: * Travail de milieu dans une école pour adultes et dans les maisons de chambres du centre-ville de Chicoutimi * Accompagner les personnes dans leur démarche de prise en charge individuelle et/ou collective » Assurer l\u2019accueil au local des jeunes adultes de 18 à 30 ans Exigences et qualités recherchées: « Connaissance de l'approche de milieu * Autonomie dans le travail Capacité de travailler seul(e) et en équipe e Leadership * Disponibilité et flexibilité i.Envoyer votre curriculum vitæ avant le 14 août 2009 au a Caté-Jeunesse de Chicoutimi inc.R A/S Marie-Michèle Rancourt 30, Jacques-Cartier Ouest C.P.1533 Chicoutimi (Québec) G7H 625 Courriel: cafejeunesse @ videotron.ca de Chicoutimi mi J CENTRE D'ÉTLOES \u2014coufeates Le Centre d'études collégiales en Charlevoix requiert, pour la session automne 2009, les services d'une enseignante ou d'un enseignant pour le département suivant: HISTOIRE (Une charge à temps partiel) - Baccalauréat en histoire; - Diplôme en pédagogie ou expérience en enseignement, un atout, - Maîtrise de la langue française.Faire parvenir votre curricufum vitæ complet accompagné d'une photocopie de vos relevés de notes avant 16 h, le 7 août 2009, au.Centre d'études collégiales en Charlevoix A/S Directrice du Centre 855, rue Richelieu La Malbaie (Québec) GSA 2X7 Courriel: cecc@ceccharlevoix.qc.ca Le Cégep de Jonquière applique un programme d'accès à l'égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles, minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Il est à noter qu'un dossier incomplet risque de ne pas être considéré.Nous remercions de leur intérêt toutes les personnes qui soumettent leur candidature, nous ne communiquerons qu'avec celles retenues en entrevue.« Formation intensive de 10 mois Haut taux de placement - Possibilité de salaire élevé $$$ « Entièrement financé par le MELS - Aide financière envisageable + Stage en commerce de détail « Stage en représentation Début le 25 août 2009 Devenez vendeur professionnel Pour information 418 698-5012 poste 6710 www.cfpoasis.qc.ca F a atios oa W CENTRE OF Gu (wir L'OASIS 778181 779104 \u201c Notre cliente, une entreprise œuvrant dans les secteurs des services pétroliers et la réhabilitation des sois contaminés, située à Saguenay, offre actuellement une belle opportunité à des personnes dynamiques et motivées de joindre les rangs de son équipe pour occuper les postes de: ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Principales responsabilités La personne recherchée sera principalement responsable de l'accueil des clients et de la réception des appels téléphoniques.Également, elle sera appelée à effectuer diverses fonctions administratives, comptables et de secrétariat tels la gestion des comptes à recevoir et des comptes à payer, la facturation, la saisie de données et le suivi des contrats.Qualifications exigées * D.E.C.en techniques administratives doublé d'une expérience pertinente minimale de 5 ans acquise dans un emploi similaire.» Excellente maîtrise du français écrit et parté, l'anglais est un atout.* Bonne connaissance de logiciels comptables et de la famille Microsoft.Le où la candidat(e) retenu(e) pour ce poste se distingue par son sens de l\u2019organisation et des responsabilités ainsi que par sa capacité à gérer les priorités et répondre à plusieurs demandes simultanément.De plus, il/elle possède des méthodes de travail rigoureuses et efficaces, un souci du travail bien fait et est doué(e) pour les communications et le service à la clientèle.La rémunération sera établie en fonction des qualifications de la personne choisie.TECHNICIEN(NE) EN ÉQUIPEMENTS PÉTROLIERS Principales responsabilités La personne recherchée aura comme tâche l'entretien et l'installation d'équipements pétroliers.Qualifications exigées + D.EP.en techniques électrodynamique, mécanique de bâtiment ou l'équivalent.*3 à 10 ans d'expérience.La rémunération sera établie selon le comité paritaire et l'expérience du (de la) candidat(e).Si l\u2019un ou l'autre de ces postes vous intéresse, vous êtes invité a faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité en mentionnant le # de concours 7451, au plus tard le 7 août 2009, à l'adresse suivante: MALLE TTE 198, rue Racine Est, bureau 301, Chicoutimi (Québec) G7H 5G7 Télécopieur: (418) 693-9087 Courriel: manon.tremblay@mallette.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.781050 sèdes un D Eu Padage-mon age?Betis amour spl Le Centre de formation professionnelle en Métallurgie et Multiservices de la Commission scolaire des Rives-du-Sa- guenay t'offre la possibilité d\u2019accéder a un nouveau poste ou d'augmenter tes chances d\u2019obtenir un emploi dans ton domaine.En ajoutant la certification « soudage haute pression » a ton curriculum vitae, tu deviendras un candidat beaucoup plus intéressant auprés des entreprises qui désirent embaucher.» Deviens soudeur cles pression«e (reg ees Commistion scolaire des Fives-du-Sequensy 778178 £9-6002 LQOV 2 37 '8yauewp-SIYo0ud 3 PP I Les fournitures scolaires écolos RIRES AVIS/APPEL D'OFFRES - \u2014\u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014- \u2014~ Qui font craquer les jeunes \u2014 - 4 -64 - le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 - LV EN)\u2014Tous les parents connaissent la frénésie de la fin de l\u2019été, lorsqu\u2019au lieu de profiter des derniers jours de la saison, ils doivent se précipiter pour acheter les four- Voici quelques-uns des produits les plus branchés et les plus écologiques pour la rentrée scolaire de 2009 : e Cahiers de notes naturels e Couvertures de rapport biodégradables \u2014 Ces couvertures ne sont pas seulement réutilisables, elles sont biodégradables.Lorsqu\u2019elles sont usées, vous pouvez les jeter ; .\\ ! I | o | V | \\ | 3 OU Led nitures scolaires dont leurs -\u2014 Ils sont fabriqués avec des car elles contiennent un addi- ail enfants auront besoin pour fibres de bagasse, un résidu tif de cellulose à base d\u2019ami- gm la rentrée.C\u2019est le marathon de la canne à sucre, ainsi don qui les rend biodégrada- ) annuel pour trouver des sty- qu\u2019avec des encres végétales bles.Bureau en Gros possède e los à encre bleue effaçable ou et à base d\u2019eau.Bureau en sa propre marque de couver- UMANIS , CENERE DE FORMATION CONTINUE ( (EGFP DE CHICOUTIMI un sac à dos que votre enfant acceptera de porter.Vous désirez vous simplifier la vie cette année?Achetez des produits écologiques.Selon un récent sondage, 80 % des familles canadiennes veulent des fournitures scolaires écologiques pour leurs enfants, et les détaillants ont répondu à la demande.Certains détaillants, comme Bureau en Gros, offrent plusieurs produits écologiques Gros commercialise sa propre gamme de cahiers de notes qui contiennent jusqu\u2019à 80 % de bagasse; e Cahiers d\u2019écriture \u2014- Ceux de marque Hilroy contiennent 30 % de déchets après consommation et d\u2019encres écologiques; e Ciseaux Westcott Klee- nEarth \u2014- Leurs poignées contiennent 70 % de plastique recyclé.Elles sont traitées au tures de rapporte Cartables en carton gris 100 % recyclé \u2014 Ces cartables sont élégants et écologiques.Ceux de marque Avery sont particulièrement intéressants.Planifiez vos achats à l\u2019avance afin de profiter au maximum de votre visite en magasin.Vous trouverez la majorité de ces produits sur ce site de Bureau en Gros : www.rm epg ser pour la rentrée scolaire qui Microban qui assure une pro- simple.bureauengros.ca.Programmes Durée) plaisent réellement aux tection antibactérienne; - Le arr enfants.- L'édition Nouvelles D> AGENT IMMOBILIER 240 h [ - (de soir et samedi) GES CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D\u2019OFFRES D> BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ 1305 h BILINGUE D> COMPTABILITÉ 300 h (de soir) D> CONSEILS EN SERVICES FINANCIERS 900 h HER EAL: 4s ET SECURITE FINANCIERE r - D> FINANCE ET COMPTABILITÉ 1515h ! vr r ) | °°) INFORMATISÉE À iN of D> HYGIÈNE ET SALUBRITÉ EN 615h q WME Lis MEDIAIREÆEN SU 3 ENTRETIEN SANITAIRE qi Jie HR - D> LOGISTIQUE ET TRANSPORT 1530 h Co OFFICIER EN SÉCURITÉ DES INCENDIES 300 h x F $ 7 -~., Qi TET ar D> PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES EN 765h TE * fe INSTITUTION DE SANTE 4 ; aT ATT > D> STRATEGIES D'INTERVENTION EN 450 h @\" = : DEVELOPPEMENT DU LANGAGE , S, as Qu Agra TEE AAR i D> TECHNIQUES DE GESTION 1275 h NE y .or IMMOBILIERE co NS NL Comntmanançe\u201d D> TECHNIQUES DE PREVENTION 840 h | ap > N @rrre TdT DES INCENDIES \u201c grey AT AID D> TECHNOLOGIEDELA ENPARTENARIATAVEC 1560 h Ce Lo ERS TRANSFORMATION DE \u2014 Sill a cotège ! De L'ALUMINIUM \\ | \"Guebec 52 aio SR Québec mm Iaith (Sl dE INSCRIPTION EN CONTINU En 118-606-2288 www.humanis.qc.ca SL ETA NN HTT IT LS she A ARE ce wc aes 8b Led SU oil Commission acolsire des Rives-du-Saguensy Emploi Québec am LAE © =f = Kr ZEEYICL ABT TRIRUPRISHS la plus récente étudefd Bee a effectuée en novembre 2008: 6 7\u201d des lecteurs utilisent nos journaux pour le choix de leur divertissement LeQuotidien \u201cPROGRES dimanche Étude réalisée par: Segma Unimarketing NOVEMBRE 2008 -4 MY Lo LLY a Baw SCEPTER ALUMINUM COMPANY dou us vue.iMi, Q WWW.SCEPTERINC.con SCEPTER ALUMINUM COMPANY - SAGUENAY OPERATIONS Scepter est une compagnie américaine ayant son siège social au Tennessee et œuvrant principalement dans le domaine du recyclage de l\u2019aluminium; opérant 4 usines de recyclage, est à la recherche de candidats pour combler le poste suivant pour son usine de récupération d'aluminium localisée à Ville de Saguenay.Les candidats doivent détenir un baccalauréat en ingénierie, option génie industriel ou génie mécanique et de préférence un diplôme universitaire de deuxième cycle.Les candidats doivent avoir de l'expérience en gestion du personnel et posséder des qualités de leadership.Une expérience dans l'industrie de l'aluminium, de 5 à 10 ans, est un atout.Les candidats doivent avoir une excellente connaissance de l\u2019anglais oral et écrit.La compagnie offre un salaire compétitif selon les qualifications et l'expérience ainsi qu\u2019un régime d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au 418-699-4880 ou par courriel au plus tard ie 14 août 2009.COMPANY M.Lucien Girard Directeur Igirard@scepterinc.com 2030, chemin de la Réserve, Saguenay G7H 5B3 778873 ravrses > ere ttre ee Sheed From mc rereyYY Te\u201d rrr me TIL eve Vad CRIDE NS « CONFERENCE REGIONALE DES ELUS SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN CRÉ Poste à combler Démarcheur en construction bois Dans le cadre de la Stratégie québécoise visant l\u2019usage accru du bois en construction au Québec, la Conférence régionale des élus du Saguenay-\u2014Lac- Saint-Jean (CRE) joint ses efforts à ceux du Centre d'expertise sur la construction commerciale en bois (Cecobois) et de la Coalition BOIS Québec pour supporter l'articulation de cette stratégie en région.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne motivée pour occuper le poste de démarcheur régional qui sera chargé de promouvoir, favoriser et supporter l'usage accru du bois en construction non résidentielle dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Description: Sous la supervision du coordonnateur de l'équipe de démarcheurs régionaux et en lien avec la CRE du Saguenay-Lac-Saint-Jean, vous serez appelé à réaliser les activités suivantes.Organiser des activités de sensibilisation auprès des instances municipales, des organismes publics et privés de la région afin de les inciter à considérer le bois dans leurs projets de construction d'édifices.« Effectuer une veille et répertorier les projets de construction non résidentielle à être bâtis dans la région, et promouvoir l'usage du bois pour des applications structurales et d'apparence.» Renseigner les principaux donneurs d'ouvrages des domaines public et privé sur les possibilités qu'offre le bois pour leurs éventuels projets de construction non résidentielle.* En partenariat avec Cecobois, conseiller et supporter les donneurs d'ouvrages dans leur cheminement vers la concrétisation de bâtiments en bois.* Supporter la Coalition BOIS Québec dans ses activités de promotion d\u2019une culture à l\u2019utilisation du bois et dans ses efforts visant l'adoption de résolutions ou d'engagements par les municipalités et les organismes favorables à l'utilisation du bois.« Collaborer à l\u2019organisation d\u2019événements ou de formations reliés à l\u2019utilisation du bois en construction.* Travailler de concert avec les responsables du Créneau ACCORD bois du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean ainsi qu'avec les responsables de la filière 2* et 3° transformation du bois.Compétences requises Nous sommes à la recherche d\u2019une personne familière avec le domaine de la construction et les produits du bois.Vous possédez une formation scolaire pertinente de niveau universitaire (architecture, ingénieur en structure, etc.) ou un diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée avec 5 ans d'expérience pertinente de travail vous permettant d'agir avec aisance et compétence auprès des donneurs d'ouvrages principalement sur les questions touchant l'usage du bois en construction et le Code du bâtiment du Québec.Vous possédez d'excellentes aptitudes en communication orale et écrite et avez de la facilité à vous exprimer en public.Des connaissances de base sur les programmes de cer- fification environnementale ou toutes autres notions reliées au bâtiment seraient un atout.En plus si vous avez le sens des responsabilités et de l\u2019organisation et un haut degré d'autonomie, votre candidature pourrait nous intéresser.Lieu de travail: Maison de la région Ville de Saguenay, arrondissement Jonquière (vous serez appelé à vous déplacer fréquemment en région) Durée du contrat: Jusqu'au 31 mars 2011 Rémunération: Selon les qualifications et l'expérience Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant 16 h, le vendredi 14 août 2009 à l'attention de: Monsieur Serges Chiasson, chef d'équipe CRRNT Contérence régionale des élus du Saguenay-Lac-Saint-Jean 2155, rue de la Peltrie Jonquière (Québec) G8A 2A1 MORE EEE 23 NE RE aL +.781003 | Transport Jean-Marie Bernier inc.Recherche conducteurs et Voituriers remorqueurs avec ou sans remorque 4ess ou B-train «FLAT BED» Transport Jean-Marie Bernier inc.est à la recherche de Conducteurs et Voituriers remorqueurs pour le territoire du Québec et de l\u2019Ontario en remorque 4 essieux flat-bed ainsi que pour le territoire du Québec, de l\u2019Ontario et les provinces des maritimes en remorque b-train flat-bed avec retour au terminal à toutes les semaines.Conducteurs si vous possédez: Nous offrons: > Un permis de conduite de classe 1 > Rémunération au mille, plein > Deux années d'expérience de conduite, et vide (sans remorque) > Un bon dossier de conduite (points/acc.) > Rémunération au > Dossier antécédent criminel négatif pourcentage avec votre > Expérience sur flat bed est un atout remorque Drop, pick-up, toile payées Nous offrons: Possibilité d'assurance flotte Véhicules récents et en excellente condition Toutes drop, pick-up et toiles payées Salaire au mille Plus bonus Programme d'aide aux employées Programme de formation théorique et pratique Travail à l\u2019année Dépôt direct Retour au terminal à toutes les semaines Avantages sociaux et assurance groupe Surcharge sur le carburant Travail à l\u2019année Dépôt direct VVYVYY VYVYVYYVYVYVYY Voituriers si vous possédez: >= Un camion 2003 et + avec ou sans remorque > Un bon dossier de conduite (points/acc.) ROUTIER @100 tt, 75, rue des Érables, Métabetchouan QC G8G 1P9 Demandez Dominic Lajoie au Tél.: 418-349-3496 ou 1-800-263-3496 Téléc.418-349-3727 Courriel: dominic.lajoie@jmbernier.qc.ca WWW.jmbernier.QC.CA 781027 dé TY Natty Jed le 9 septembre 2009 Commission scolaire des Rives-du-Saguensy Cr 778989 BU Hu cu poste Cpe AF 69-6002 LOOV \u20ac 17 \u2018ayouewIp-S3HDONd 81 66 - le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 r - po mg Ar rp A oR TT i + E i =.ri atti, \u2018 Se ron iad a en LeQuotidie \u201cPROGRES Leader de Cintecmetion 16 piorate dimanche Agent distributeur Le Progrès du Saguenay, éditeur des journaux Le Quotidien et Pro- grès-Dimanche est à la recherche d\u2019un agent distributeur pour le secteur de Chicoutimi-Nord/St-Honoré.Sous l'autorité du directeur du tirage, l\u2019agent distributeur doit assurer la livraison des journaux dans son secteur.Il est également responsable du recrutement des camelots, du contrôle de la qualité du service de distribution et du service à la clientèle.Exigences: Posséder un diplôme d\u2019études collégiales avec une (1) année d'expérience pertinente; être autonome, méthodique et faire preuve de leadership.Le candidat doit posséder un permis de conduire et un véhicule automobile.Le fait pour un candidat de demeurer dans son secteur constitue un avantage.Rémunération: Nous offrons un salaire concurrentiel.Nous remercions les personnes qui soumettront leur candidature et seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité salariale.Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes.Faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 6 août 2009, à: Le PROGRES DU SAGUENAY Bernard Belley Directeur tirage/service à la clientèle 1051, boul.Talbot Chicoutimi QC G7H 5C1 bbelley @lequotidien.com Par téléc.au: (418) 690-8358 781097 L__ ES/FORMATION/AVIS/APPEL D'OFFRES AE ER RE RES EE TT IE JE PRESS Le MIE AE gn NX AE Desjardins Conjuguer avoirs et étres CONSEILLER(ERE) 2 postes de N-6 5812, boulevard Talbot Laterrière QC G7N 1W1 Tél.: (418) 678-1233 Rémunérations et conditions avantageuses Pour plus de détails: www.desjardins.com Numéro d'affichage: 0902492 EN FINANCES PERSONNELLES (2 postes de remplacement de congé maternité approximativement un an avec possibilité de temps plein) Caisse populaire Desjardins de Laterrière, Vous aurez à conseiller aux membres les meilleures stratégies, assurer le rapatriement des actifs externes, maintenir une relation d'affaires personnalisée, effectuer une offre de service et répondre aux besoins de financement de ses membres.- 1 = a\u201c ho ~~ ue y ~4 7 > are _ I kL 781084 a = pe \u2014\u20142e, Ne HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMi / Durée: 24 mois intensifs au lieu de 36 mois / 20 % de formation en ligne / Ordinateur portable fourni GRATUITEMENT Conditions d'admission: D.E.S., D.E.Pou formation jugée suffisante.Pour inscription ou information: FF».Lf i Annie Girard ds 418-696-2243, poste 730 A: INSCRIPTION EN CONTINU (Gr, 418-696-2243 ! CHICOUTM www.humanis.qc.ca Strem CENTRE OF FORMATION EX ÉQUIPEMENT MOTOSISÉ Seulement quelques pic Possibilité de pre Fais vite! w Prochain,départ 2 août 20 418 698-5199 poste 6650 places de disponibles ts et bourses Commission scotaire des Rives-du-Saguenay 778177 Selon la plus récente étude de recherches effectuée en novembre 2008: des lecteurs utilisent nos journaux pour l'achat ou la planification de leurs divertissements Cut cal LeQuotidien Étude réalisée par: Segma Unimariæting (EN)\u2014I! est toujours avantageux d\u2019étudier, mais ce n\u2019est pas gratuit.Tout est affaire de connaissances et de gestion.Le coût des études postse- condaires au Canada a augmenté d\u2019une façon specta- Prêt étudiant du gouvernement Marge de crédit ou prêt offert par les banques aux étudiants » Les prêts étudiants du gouvernement visent à couvrir uniquement vos besoins de base et peuvent ne pas couvrir toutes les dépenses supplémentaires.« Chaque année, vous devez informer le gouvernement que vous êtes toujours étudiant.* Les marges de crédit ou les prêts aux étudiants visent à compléter votre épargne, mais peuvent ne pas couvrir tous les déboursés pour vos études.« Dès l'obtention de votre diplôme, vous devez en informer la banque.* Après l'obtention de votre diplôme, vous avez culaire au cours des 15 der- Ce qui est identique * Dans les six mois suivant l'obtention de votre de 6 à 12 mois pour commencer à rembourser nières années, et les frais diplôme, vous devez commenceràrembourserle lecapital.de scolarité des étudiants capital et l'intérêt (cela varie selon les provinces).- Des programmes de prélèvement automatique : 1 font en sorte que vos versements de prêt sont de prem ler cycle ont pres » Des programmes de prélèvement automatique faits chaque mois directement de votre compte que triplé depuis 1990, tan- font en sorte que vos versements de prêt sont bancaire dis que ceux des étudiants faits chaque mois directement de votre compte \u2019 des colleges ont plus que bancaire.TU doublé.(Source i Working « Vous pouvez recevoir jusqu'a 40 000 $ sur Pour en savoir plus sur les to Learn: Meeting Univer- quatre ans d'une institution financière (plus de lignes directrices relati- sity and College Costs », 29 fonds sont offerts à ceux qui sont inscrits dans ves au financement, visitez juin 2006, Canadian Student des disciplines comme la médecine).www.cibe.com/ca/features/ Council of Learning) « Les prêts étudiants du gouvernement * Les restrictions à l'admissibilité à ces prêts ne financial-guidebook.html.couvrent jusqu'à 60 % de vos besoins éva- sont pas fondées sur les besoins évalués.Le revenu d\u2019emploi et lués.of 1a plupart des cas.une are personne Étudier au collège ou à l\u2019épargne personnelle sont L'importance des prêts étudiants d © frere aux étuciants à termps lei ou atemps l\u2019université est à la fois exci- 1 rincipal r .L'importance des prêts étudiants du gou- - Off chi ; 1 es principales sources de Ce qui est différent vernement varie en fonction des besoins partiel.tant et enrichissant.Obte fonds de la plupart des étudiants de niveau postsecon- daire, mais, vu le coût croissant des études, il est de plus en plus difficile pour ces étudiants de joindre les deux bouts.(Source : « Working to Learn: Meeting University and College Costs », 29 juin 2006, \u2018Canadian Student Council of Learning) De plus en plus d\u2019étudiants sont donc contraints de s\u2019endetter.Bien qu\u2019une dette puisse inquiéter un étudiant, si elle génère un sentiment de responsabilité financière évalués de chaque étudiant.Offert aux étudiants inscrits à au moins 60 % des cours d'un programme complet.« Les prêts étudiants du gouvernement ne portent pas d'intérêt durant tout le temps que vous êtes aux études.Vous n'avez donc pas à faire des versements avant d'obtenir votre diplôme.* Durant tout le temps que vous êtes aux études, vous faites des versements d'intérêts uniquement sur le montant que vous avez emprunté, mais vous pouvez faire des versements de capital entouttemps.Vous pouvez faire un versement sur votre prêt en tout temps.Cela peut vous aider à prendre de l'avance sur les futurs versements et à obtenir une bonne cote de crédit.nez plus d\u2019information sur les solutions d'emprunt pour les étudiants en appelant au 1 800 465-CIBC (2442) et parlez à un conseiller CIBC dès aujourd\u2019hui, ou visitez simplement notre site web à www.cibe.com/francais.- L'édition Nouvelles CARRIERES/FORMATION/AVIS/APPEL D\u2019OFFRES HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMI et qu\u2019elle s\u2019intègre dans un budget bien établi, l\u2019_étudiant en viendra à bout plutôt que de se laisser dominer par elle.Tout ce qu\u2019il faut savoir sur les prêts étudiants re = Tr DEC) an Malgré toutes les bourses, subventions et économies, il est encore possible de faire partie des milliers d\u2019étudiants qui ont encore besoin d\u2019une aide financière, Même si les prêts étudiants du gou- // Obtenez un deuxième D.E.C.+ Formation intensive vernement tendent à occuper / Durée: 16 mois intensifs de 8 mois le sommet des préoccupa- / Obtenez 2 diplômes: D.E.C.- Haut taux de placement tions, il est aussi important et diplôme de la Corporation - Possibilité de salaire élevé $ de savoir que des institutions des approvisionnements du - Entièrement financé inancières comme la Ban- ; que CIBC offrent des prêts Québec y par le MELS | et des marges de crédit, cha- _., 2.i - Aide financiére envisageable que solution comportant des Conditions d admission: © - Stage en entreprise avantages particuliers.Avoir obtenu un premier .Formation de i diplôme d'études collé- +) a jour « Début le 25 aolt 2009 giales.+ Devenez conseiller en vente automobile Pour information 418 698-5012 poste 6710 4 www.cfpoasis.qc.ca Pour inscription ou information: Annie Girard 418-696-2243, poste 730 \u2014_ J A # ~~ a, APPEL D'OFFRES I Préposé(e) aux bénéficiaires pour = personnes âgées ; y - £ 244 \\ ses INSCRIPTION Eid CO.JTI 2 ; * Doit détenir {e cours PDSB et RCR.« d \u2018 \u2018 - © aa g « Personne fiable, douce, respectueuse et honnête.! Nous avons besoin d'une personne capable d\u2019accom- .L'OASIS K plir certaines tâches domestiques (préparer les repas) e CEGEP - = 7 et non fumeuse.Jour, soir, fin de semaine.CHICOUTIM = 5 posts me Région: Jonquière ) he] Ven Faire parvenir votre CV à l'adresse suivante: www « h u m a n IS .q C .ca A x! Formation cn te : 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H SC1 (dép.19265) 779505 Courriel: canisresloquatiien som (dep.#3265) 2 Lu A 19-6002 10OVZ31 aa 3 \u2014, 68-le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Conseils rapides pour créer un bon espace de travail à la maison EN)\u2014 Les élèves d\u2019aujourd\u2019hui sont assis pendant de plus longues périodes pour faire leurs devoirs ou utiliser l\u2019ordinateur.Un espace de travail mal conçu mène non seulement à une mauvaise posture, mais aussi à un stress au cou, aux épaules et au dos et même à des douleurs lombaires.« Créer un poste de travail sain et ergonomique peut faire beaucoup pour prévenir la tension musculaire et les douleurs aux épaules et au dos », explique Sue Pridham, consultante en santé et bien-être pour Bureau En Gros et présidente de Tri Fit Inc.Elle vous offre ces conseils rapides : 1.Créez un espace réservé pour les devoirs et l\u2019utilisation de l\u2019ordinateur.2.Assurez-vous que le poste de travail est suffisamment grand pour recevoir tout l\u2019équipement et que les articles utilisés souvent sont à portée de la main pour éviter les mouvements excessifs.3.Placez l\u2019ordinateur à une longueur de bras et le dessus du moniteur au niveau des yeux.4.Utilisez un porte-documents lorsque vous tapez d\u2019un livre ou d\u2019un document pour éviter les mouvements de tête inutiles.Placez le porte-documents près de l\u2019écran.5.Utilisez un fauteuil réglable en hauteur - avec un siège confortable, un bon support dorsal et des appuie-bras et un dossier réglables.Pour le travail à l\u2019ordinateur, réglez le fauteuil légèrement incliné à 5 degrés pour que le dossier offre un meilleur support lombaire.Lorsque vous écrivez, penchez le siège légèrement vers l'avant pour réduire la pression sur les vertèbres.Allouez la largeur d\u2019une main entre le dos du genou et le bord de la chaise.6.Assurez-vous d\u2019avoir une bonne position assise : * Avant-bras : coudes près du corps et pliés à 90 degrés.Siège : hanches et genoux à un angle de 90 degrés, cuisses parallèles au sol.Asseyez-vous au fond du siège pour éviter les mauvaises postures.e Poignets : neutres ou légèrement soulevés, e Epaules : détendues, ni voûtées, ni penchées.e Pieds : à plat sur le sol.Sinon, songez à acheter un repose-pied.7.Utilisez un clavier incliné vers l\u2019avant ou à pente négative.8.Assurez-vous que la souris est adaptée à la grandeur de la main ou utilisez un clavier plus petit pour un meilleur ajustement.9.Utilisez un écran sans brillance afin de réduire la fatigue des yeux.10.Prenez des pauses d\u2019étirement aux 20 minutes.Pour d\u2019autres idées liées à la rentrée scolaire, visitez le www.bureauengros.com.- L'édition Nouvelles | CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D'OFFRES Centre de santé et de services sociaux Le Parcours de Jonquière Centre de réadaptation en déficience physique On dé de ail, à grandeur huit 4 Entre la vie urbaine actuelle et la vraie nature, ni trop gros, ni trop petit, le = 5.Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Jonquiére est un établissement multivocationnel ou ceuvrent en interrelation deux missions régionales (dépendances et déficience physique) et trois missions locales (CH, CLSC, CHSLD).Jeune et dynamique, le Centre de santé et de services sociaux de Jonquiére dessert une population d'au-delà de 65 000 personnes.Fort des personnes qui y travaillent - au nombre de 1500 - composé de personnel professionnel et attentionné, le Centre de santé et de services sociaux de Jonquière dispense ses services dans six sites distincts et un point de services et it est un partenaire socio-économique essentiel dans son.réseau local de services.APPEL D\u2019OFFRES Le centre de réadaptation en déficience physique «Le Parcours» du CSSS de Jonquière est à la recherche d'une RESSOURCE EN MILIEU DE VIE PRIVÉ Le Centre de réadaptation en déficience physique (CRDP) «Le Parcours» est à la recherche de personnes responsables pour un projet spécifique d'implantation d\u2019une ressource d'hébergement substitut afin d'accueillir une personne ayant des besoins particuliers suite à un traumatisme crânien (TCC).SECTEUR RECHERCHÉ Saguenay-Lac-Saint-Jean PROFIL RECHERCHÉ: Une personne ou un couple sans enfant.Bonne capacité d'encadrement.* Accepter d'accueillir une seule personne.Démontrer de l'intérêt à la problématique.Offrir à la personne un milieu chaleureux, stable et encadrant, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.» La ressource offrira des services de gîte, de couvert ainsi que des services de soutien et d'assistance requis par l\u2019usage.+ Être âgé de 25 ans et plus.Les candidats devront accepter de se soumettre à un processus d'évaluation.La ressource devra travailler en étroite collaboration avec les intervenants du Réseau de la santé et des services sociaux.A .La rémunération sera établie selon un forfait annuel adapté à la mesure des responsabilités demandées.Les personnes intéressées sont priées de communiquer rapidement, AVANT LE 7 août 2009, avec: Monsieur Hugues Larouche, chef de programmes CRDP «Le Parcours» 2230, rue de l'Hôpital, Jonquière (Québec) G7X 7X2 Téléphone: 418 695-7799 + 1 866 314-2737 Courriel: hu .Jarouche .gouv.qc.Pour plus d'information sur notre organisation, consultez notre site Internet à l'adresse suivante: www.csssjonquiere.qc.ca ble ous élioration ur l'amélio! ion (a santé ct du bien-être de la populatio 781002 J'ai fait mon DEF en modelag&: j\u2019occupe un métier d\u2019averill et j'ai unEalaire supérieur] Prochain départ le 14 août 2009 ; Inscrivez-vous dés maintenant Ç _ (em Pour information, contactez madame Sylvie Gagné au : 418 615-0087 poste 6000 www.cfplabaie.qc.ca | : 778991 Les bébé-boumeurs : au boulot plus longtemps pour une meilleure épargne-retraite EN)\u2014Elle est révolue, l\u2019époque où la principale raison pour laquelle les bébé-bou- meurs continuaient de travailler dans leurs années de retraite était de demeurer actifs sur le plan intellectuel.Aujourd\u2019hui, ils affrontent plus de contraintes financières, compte tenu de la conjoncture actuelle.Par conséquent, ils travaillent plus longtemps pour pallier des préoccupations financières, bien plus que pour prendre du bon temps! « L\u2019argent est la principale raison qui pousse les gens à travailler plus longtemps ou à retourner sur le marché du travail.La question de demeurer actif sur le plan intellectuel, qui a déjà été la principale raison de demeurer sur le marché du travail, est encore une raison importante, mais l\u2019argent représente de loin la principale préoccupation », a déclaré Tina Di Vito, directrice générale, Stratégies de retraite, BMO Groupe financier.En cette époque d\u2019incertitude économique, les bébé-boumeurs ont besoin de réfléchir sérieusement à un certain nombre de facteurs qui pourraient avoir un impact sur leur retraite : » Planification et épargne La planification de la retraite et l\u2019épargne sont primordiales.En partieu- lier, comme le fardeau du financement de la retraite repose de moins en moins sur les gouvernements et les employeurs et de plus en plus sur les particuliers, il est nécessaire d\u2019allier les régimes de retraite publics et privés, l\u2019épargne personnelle, la valeur domiciliaire et les produits d\u2019assurance.« Soins de santé Bien que vous soyez présentement en bonne santé, il ne faut pas oublier que le vieillissement entraine des problèmes de santé et nécessite des soins appropriés.Nombre de futurs retraités n\u2019ont pas mis assez d\u2019argent de côté pour faire face à la hausse des coûts des soins de santé.Par conséquent, ils peuvent souhaiter continuer de travailler pour bénéficier des avantages sociaux en matière de soins de santé; ils sont susceptibles de rechercher un employeur offrant des avantages sociaux complets.- Inflation Bien qu\u2019il soit crucial d\u2019épargner pour la retraite et de tenir compte de la hausse des coûts des soins de santé, un autre facteur important à prendre en compte est l\u2019inflation.Le fait de vivre plus longtemps incite à épargner davantage et s\u2019accompagne également d\u2019autres risques financiers.Même un taux d\u2019inflation relativement faible de 3 % peut réduire sensiblement le pouvoir d\u2019achat sur une période de 20 à 30 ans.Tout n\u2019est cependant pas sombre.Un expert financier peut contribuer à expliquer votre situation financière et à illustrer les répercussions sur l\u2019_épargne du fait de travailler plus longtemps.Par conséquent, vous pouvez déterminer pendant combien de temps vous devez continuer de travailler, et à quel titre, pour atteindre vos objectifs personnels en matière de retraite.Pour de plus amples renseignements sur les baby-boomers qui travaillent plus longtemps, vous pourrez consulter un rapport du Centre Info-retraite BMO en visitant le site www.bmo.com/ centreinforetraite.- L'édition Nouvelles Nouvelle ressource en ligne pour faciliter l'enseignement des questions financières chez les jeunes Canadiens (EN)\u2014De nos jours, les jeunes démontrent très tôt un intérêt marqué pour l'argent, ou du moins, pour les façons de le dépenser.Malgré la soif insatiable des adolescents de parler d'argent, les notions financières de base ne font toutefois généralement pas partie de leur programme d\u2019études.Depuis sa création en 2001, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) fait œuvre de pionnier en mettant au point des outils simples et conviviaux, sur le Web et sur papier, pour fournir aux consommateurs des renseignements objectifs et fiables sur des questions financières.En vue de promouvoir l\u2019éducation financière des jeunes, l\u2019Agence a done lancé en septembre 2008, en partenariat avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, un programme complet sur le Web destiné à aider les jeunes à acquérir des connaissances financières essentielles.Cette ressource bilingue appelée, La Zone, est offerte gratuitement et présente une mine d'avantages aux enseignants aux prises avec des contraintes de temps.Facile à saisir et à enseigner, elle peut être adaptée à n\u2019importe quelle classe et rencontre les résultats d\u2019apprentissage escomptés par toutes les provinces et territoire du Canada en matière d\u2019éducation financière.Et puisque l\u2019apprentissage peut se faire en classe ou individuellement grâce aux modules en ligne, les consommateurs peuvent également adapter ces activités à leurs propres besoins.Pour en savoir plus sur La Zone, visitez LaClikEconomik.ge.ca, le portail d\u2019éducation financière de l\u2019ACFC, - L'édition Nouvelles CARRIERES/FORMATION/AVIS/APPEL D\u2019OFFRES EN PLEIN LE TEMPS DE FAIRE LE BON CHOIX POUR MON à AVENIR! pq \u2018 a SCIENCES HUMAINES (p.EC) _ We / Pour les 45 ans et plus / Durée: 24 mois / En après-midi et le soir oo ND HUMANIS CENTRE DE FORMATION CONTINUE CÉGEP DE CHICOUTIMI | -\u2014 ll DEPART AUTOMNE 2009 ; Conditions d'admission: D.E.S.ou Pour inscription ou information: Annie Girard 418-696-2243, poste 730 INSCRIPTION EN CONTINU 418-696-2243 CHICOUTM www.humanis.qc.ca % C CEGEP © se 055 couubbt Se Fa.ss.20 3 MURS formation jugée suffisante.779503 bé.APPEL D\u2019OFFRES Rue Hébert \u2014 Reconstruction de conduite d\u2019égout unitaire La Ville de Desbiens demande des soumissions pour procéder a la reconstruction d\u2019une conduite d\u2019égout unitaire sous un segment de la rue Hébert incluant tous les travaux connexes.La description sommaire des travaux se résume comme suit: Pose d'environ 260 m de conduite d\u2019égout unitaire.Seuls sont autorisés à soumissionner les Entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des Entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les entreprises intéressées à présenter une soumission peuvent se procurer une copie des documents d'appel d'offres, à compter du mardi 4 août 2009 et/ ou obtenir des informations supplémentaires en communiquant avec: DESSAU INC.1180, rue des Mélèzes Saint-Félicien (Québec) G8K 2X8 Téléphone: (418) 679-8540 Télécopieur: (418) 679-8880 Les documents sont disponibles au bureau de ces mêmes experts-conseils moyennant un montant non remboursable de 150 $ en argent ou en chèque certifié, payable à DESSAU INC.La garantie de soumission, d\u2019un montant équivalent à 10 % du montant de la soumission, doit être fournie sous forme d\u2019un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Desbiens, d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019une lettre de garantie irrévocable.Le cautionnement de soumission doit être établi par un assureur détenant un permis d\u2019assureur délivré par l'inspecteur général des institutions financières.Le cautionnement de soumission doit être accompagné d\u2019une lettre d\u2019engagement stipulant qu\u2019un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations de l\u2019Entrepreneur pour salaires, matériaux et services seront accordés au soumissionnaire s'il devient l'entreprise retenue et qu'un marché lui est accordé.Le cautionnement de soumission doit être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissionnaires doivent faire parvenir leur soumission dûment complétée en trois (3) exemplaires (l'original et deux copies) dans une enveloppe cachetée, portant la mention suivante «SOUMISSION \u2014 RUE HÉBERT - RECONSTRUCTION DE CONDUITE D'ÉGOUT UNITAIRE» à l'adresse suivante: Monsieur Fernand Lapointe, directeur général Ville de Desbiens 925, rue Hébert Desbiens (Québec) GOW 1NO Louverture des soumissions aura lieu le jeudi 27 août 2009, à 11 h (heure en vigueur localement) à l'endroit où la soumission est déposée.La Ville de Desbiens ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Ville de Desbiens Fernand Lapointe 781063 Directeur général rd \\ 69 - 6002 LQOWe IT 'SYdUEUIP-SIADONd °1 &= ehhh AR RY PIR RR ERS EFL A a A UREN EF AUC CBE BINS ATP EN ICUS IAIN ASO FILO RS RAN & - quale ennt lac frated S'inscrire au collège ou à l\u2019université : quels sont les frais (EN)\u2014I importe de savoir que passer sans problème de l\u2019école secondaire à l\u2019université est un indicateur précoce de la réussite à l\u2019université.Étudier à l\u2019université peut être une expérience très enrichissante et très différente de ce qu\u2019on a pu vivre à l\u2019école secondaire.Vous rappelez-vous votre première journée à l\u2019école secondaire?Considérons quelques aspects : Les frais reliés à la première journée Le collège, contrairement au milieu pittoresque de l\u2019école secondaire, est une «grosse machine» où il faut payer.Selon le ministère de la Formation CARRIERES/FORMATION/ pAVIS/APPEL D'OFFRES Ne de projet: SD09-5011-1 de 150 000$.poste 259.La directrice de l'administration et secrétaire-trésorière, Josée Roy, CA Appel d'offres Société de développement de la Baie-James Concassage et rechargement du chemin d\u2019Eastmain Date d'ouverture : 14 août 2009, à 14h 1, au bureau de la Société à Matagami.Admissibitité: Établissement sur le territoire de la Baie-James ou dans les régions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue et du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Garantie de soumission sous forme de: Cautionnement au montant forfaitaire de 300 000$ ou chèque certifié, mandat ou traite bancaire au montant forfaitaire Prix: Chèque certifié ou mandat-poste de 100 $ (non remboursable) incluant les taxes et payable à la Société de développement de la Baie-James.Obtention des documents: Sur Internet au www.sdbj.gouv.qc.ca ou a la Société de développement de la Baie-James au 110, boul.Matagami, C.P.970, Matagami (Québec) JOY 2A0, téléphone: 819 739-4717, poste 264.Pour renseignements techniques: M.Stéphane Roy, téléphone: 819 739-4717, La Société ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Québec 780752 MA NILLE DNV APPEL D\u2019OFFRES et des Colleges et Universités de l\u2019Ontario, les frais d\u2019un programme général étalé sur deux sessions au collège représentent environ 1 900 $, tandis que les frais à l\u2019université tournent autour de 4 200 $.Vous trouverez ci-dessous d\u2019autres éléments qui peuvent s'ajouter au coût de vos études.Livres et fournitures Vous devez vous attendre à verser environ 1 000 $ par année pour des livres et des fournitures scolaires.Si vous êtes inscrit dans un programme spécifique comme la dentisterie, la médecine ou l\u2019architecture, vous paierez beaucoup plus.e Naty a\" public AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que le Club récréatif Boul.Ste-Geneviève a demandé au Registraire des entreprises du Québec de procéder à sa dissolution.Guylaine Houde Chef de division des arts, culture et communautaire 781007 Frais de subsistance Si vous choisissez de vivre sur le campus, vous devrez prendre encore de nombreuses décisions quant à l\u2019hébergement et à la nourriture.Voulez-vous une chambre privée?Voulez- vous des repas complets à prix fixe?Si vous choisissez l\u2019hébergement complet, vous paierez entre 4 500 $ et 6 000 $.Transport Pourrez-vous vous rendre à pied au collège ou à l\u2019université?Dans le cas contraire, vous devrez ajouter 100 $ par mois à votre budget pour les transports en commun.Selon Tim Gibson, spécialiste en services financiers de la Banque CIBC, en raison du CHER CARRIÈRES/FORMATION/AVIS/APPEL D'OFFRES + CE un coût croissant des frais de scolarité et des dépenses, un grand nombre d\u2019étudiants se trouvent confrontés à un éventail limité d\u2019options pour financer leurs études.La Marge de crédit Études CIBC est un choix populaire chez les étudiants qui doivent financer leurs études, car elle offre un accès facile aux fonds, un programme commode de remboursement conçu pour les étudiants ainsi que des taux d\u2019intérêt peu élevés.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prêts et marges de crédit CIBC, passez au centre bancaire CIBC le plus près, téléphonez au 1 800 465-CIBC (2422) ou visitez le site www.cibe.com/ca/loans/ index-fr.- L'édition Nouvelles a I MRCDU FJORD-DU- SAGUENAY 779300 AVIS IMPORTANT Le présent avis a pour but d\u2019informer la population | que la M.R.C.du Fjord-du-Saguenay tiendra la prochai- i ne séance ordinaire du Conseil le mardi 11 août 2009, à 19 h, à la municipalité de Saint-David-de-Falardeau au Domaine des Pins (112, rue Mallette).Donné à St-Honoré, ce 31 juillet 2009.Christine Dufour Directrice générale # : - ès.oa 0.dpa Nag orm Ses Procha\u2018teuns ce Birarts du Quebec .À tous les producteurs, fa) Agro Expert Vision glubale Expertise de poicte -r A 70~ le PROGRES-dimanche, LE 2 AOOT 2009 RÉFECTION - TOITURES - BÂTIMENT DE LA S.D.C.À ALMA ; ; ay bbe ; ! Lindustrie du bleuet de forêt biologique est menacée et vous pouvez ; La Ville d\u2019Alma demande des soumissions pour la réfection \u2014 toitures, bâtiment de faire la différence pour qu\u2019elle survive a la prochaine saison de récolte! la S.D.C.à Alma.Les entreprises intéressées pourront obtenir les plans et devis et tous les documents A oo.À Depuis plusieurs années, certains producteurs ont développé l'habitude de vendre aux postes d\u2019achat des bleuets provenant de bleuetières comme étant des bleuets de forêt biologiques.Chaque année, des plaintes beat ; ii 3 août 2009 .r | uets de forêt bi de soumission apart du lund 3 2001 2009 a 13D, aux 2 heures du Service des Travaux sont déposées à ce sujet auprès des agences de certification biologique, des gouvernements et du Conseil SN DU QUEBEC + ! : ; Co oo des appellations réservées et des termes valorisants du Québec (CARTV).Cette situation a fait perdre leurs COUR DU QUEBEC sont de 8 ha 12hetde13 h à 16 h du lundi au vendredi.Les documents de soumission lettres de noblesse aux bleuets de forêt du Québec.La saison 2009 sera la dernière chance donnée à l'indus- DISTRICT DE QUÉBEC seront remis en échange d'une somme de 30 $ (taxes incluses) et non remboursable trie du bleuet en forêt, et la responsabilité revient aux producteurs de bleuets de la région.CAUSE 150-05-003454-087 sous forme de chèque émis au nom de Ville d\u2019Alma.LE SOUS-MINISTRE DU Les soumissions (l'original et deux copies), déposées dans une enveloppe sous pli Chaque année, de 2000 à 3000 cueilleurs régionaux comptent sur les revenus de la récolte des bleuets REVENU DU QUÉBEC de forêt biologiques pour subvenir à leurs besoins.Cela représente plusieurs millions de dollars pour les DEMANDERESSE cacheté, seront reçues au Service du greffe de la Ville d'Alma, au 140, rue St-Joseph Sud, jusqu'au mardi 18 août 2009 à 13 h, pour y être ouvertes au même endroit et au cueilleurs.Nous ne pouvons plus accepter qu'un seul producteur utilise cette filière pour vendre des bleuets c , août N, même jour.en provenance des champs.ANDRE ARSENEAULT ; ; DÉFENDEUR , La convention donne au syndicat l'autorité nécessaire pour sévir avec des pénalités aux personnes qui seront GARANTIE DE MISSION.prises en défaut.Celles-ci sont passibles d\u2019une amende de 0,50 $/Ib plus les frais d'administration.Nous PUBLIC Le 14 jour d'août 2009 à 13 h 30 au 2527, rue du Long-Sault, Ville de Sague- may arrondissement Jon- quière, district de Chicouti- mi (Québec), seront vendus par autorité de justice les Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission sous forme de cautionnement de soumission représentant 10 % du total de la soumission conforme aux exigences du cahier des charges et devis généraux, et fait à l'ordre de Ville d\u2019Alma.Le cautionnement de soumission sera valide pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d\u2019ouverture des soumissions.savons que seuls quelques producteurs entachent la réputation de l'ensemble des producteurs et de l'industrie du bleuet au Québec.C\u2019est pourquoi le syndicat, de concert avec les acheteurs de bleuets, se mobilise au nom des cueilleurs en forêt afin de solliciter la participation de tous les producteurs.Nous mettons en place un programme de surveillance de toute activité de vente non conforme (c\u2019est-à-dire bleuets de champ vendus comme étant des bleuets de forêt).Si vous êtes au fait de telles activités, vous pouvez téléphoner à la nouvelle ligne téléphonique sans frais et confidentielle du syndicat réservée à cette fin, au 1-877-909-9766.REMARQUE biens et effets dudit défen- REMARQUES.: : .- deur saisis en cette cause Seules les personnes, sociétés et compagnies ayant leurs principales places d\u2019affai- De plus, le syndicat mettra sur la route cing responsables de la surveillance.Ils auront pour mandat d'informer consistant en: res dans les provinces qui ont signé l'accord sur le commerce intérieur et qui possèdent les producteurs de la problématique et de vérifier, sur le terrain, la manutention des bleuets et les transactions : ; ; ; ; Es ' - 1 automobile d une licence pour la ou les catégories pertinentes en fonction de ladite soumission sont effectuées aux champs et aux postes d'achat.MÉRCEDEZ LE ue autorisées à sournssionner pour be travat.les doivent être membres de l'Associa- Les acheteurs des postes d'achat seront formés et appliqueront des procédures de contrôle très sévères pour ; ae 0 HARLEY ion des Maîtres Couvreurs du Québec ( ).prévenir la fraude.a Le soumissionnaire est responsable de la réception des documents pour lui-méme ainsi que pour ses sous-traitants éventuels.Il devra s'assurer de la présence de tous les Seules les boîtes de 40 livres seront autorisées en bieuetière (au champ) et seules les boîtes de moins de Jonquière le 30 juillet 2009.30 livres seront autorisées en forêt.documents et plans nécessaires pour l'établissement de sa soumission.baie de tie ont Nous espérons que ces mesures de prévention nous permettront de corriger la problématique et de garantir HUISSIERS BOULIANE La Ville d\u2019Alma ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumis- l'origine de nos bleuets de forêt biologiques, afin de rétablir notre crédibilité sur les marchés.& BOULIANE Tél.: (418) 547-0276 Téléc: (418) 542-1088 Condition argent comptant, sions reçues.La greffière adjointe, Saison 2009 \u2014 Tolérance zéro Annie Aubin, avocate Madantei tisse cod t dé dE DE INA ECUCAC TALENTS IATAMMMRER [1.0 00a bee 03 ors SIMS EE GR a bis des disent hira ta état» fe /hmétiéiles cr) Véhicules pr 302 Autos à vendre ATTENTION! HONDA Accord EX, 1992, automatique, mécanique A1, 4 pneus d'été et 4 pneus d'hiver, super propre.Tél.:418-545-8626, 418-690-6316.AUBAINE! Pontiac Sunfire 2001, 4 portes, automatique, 120,000 km, super propre.Tél.:418-690-7044.BUICK Allure 2006, V6, blanc, 56,000 km, 15,500$.Tél.:418-557-5458.CHEVROLET Cavalier 2002, 4 portes, automatique, grise, 76,800 km, état neuf, 4,9008.Tél.:418-213-1457.CHEVROLET Cavalier Z22, 1998, verte, 2 portes, automatique, démarreur, 76,000 km, très propre, très bonne condition, 2,500$.Téi.:418-693-0028, après 17h.CHEVROLET Malibu 1998, 195,000 km, Tél.:418-690-1804.CHEVROLET Malibu, 2003, tout équipée, 165,000 km, très propre, verte, 3,800$ négociable.Tél.:418-602-1735, 418-815-5137.CHRYSLER Intrepid 1999, vert pâle, 97,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, en excellent état, à voir absolument ! 3,600$ ou 3,200$ sans les pneus d'hiver.Tél.: 418-542-5612, Michel.950$.302 Autosavendre 305 Camions à vendre MERCEDES Benz C240 2002, 58,000 km, très bon TOYOTA Tundra 2004, bourgogne, intérieur beige, état, 11,500$.Tél.:418-549-9927.tout équipé, cuir, 80,000 km, 23,000$.MITSUBISHI Spyder décapotable 2001, 83,000 mil- 161.:418-542-3696.les, en excellente condition, 4 pneus d'hiver, 9,000$.Tél.:418-547-5612.306 4X4/utilitaires NISSAN Sentra 2002, automatique, 4 portes, 114,000 km, climatiseur, excellente condition, 4,800$.Tét,:418-669-1014.OLDSMOBILE Acheva 1997, 160,000 km, tout équipée, mécanique A1, 4 pneus d'hiver sur jantes, 800$ négociable.Tél.:418-698-7054.PONTIAC G6 LE 2006, automatique, 2.4 litres, seulement 10,900 km, état de neuf, reste 10 mois de location à 300$/mois (après remise de 52$/mois par le vendeur).Résiduel: 9,100$.Frais de tranfert payés par le vendeur.Tél.:418-696-0297.SATURN familiale 1995, manuelle, 5 vitesses, 169,000 km, très propre, mécanique A-1.Tél.:418-540-8977.AUBAINE! Honda CR-V 1998, automatique, 130,000 km, équipé, très propre.Tél.:418-690-7044.FORD Ranger king cab 2002, manuelle, 87,000 km, 4x4, équipé, super propre.Tél.:418-690-7044.HONDA CR-V 2000, 2 litres, manuelle, rouge, composantes électriques, air climatisé, 230,000 km, 4800$.Tél.:418-602-0978, 418-540-5265.HYUNDAI Santa Fe 2007, 26,000 km, manuelle, tout équipé, à vendre ou balance de location, 3 mois gratuit.Tél.:418-544-8290.JEEP Grand Cherokee Limited 1997, automatique, très bonne condition, pneus neufs, très propre, 1800$.Tét.:418-695-5373, 418-550-3587.SATURN SL1 1997, automatique, 175,000 km, 1200$.Tél.:418-695-5373, 418-550-3587.SATURN SL2 1996, automatique, tout équipée, pneus hiver, bon état, 2,000$.Tél.:418-695-0105.SATURN SL2 2000, automatique, tout équipée, 4500$ négociable.Tél.:418-547-1189, 418-540-2793 SUBARU Impreza 2005, automatique, 2.5 RS, atta- che-remorque, 11,000$.Tél.:418-544-5060, 418-533- 4361 CHRYSLER Neon 1999, automatique, grise, 136,900 km, très propre.Tél.:418-693-8550.SUBARU Impreza SE 2007, automatique, 23,000 km, 8 pneus, 19,995$.Tél.:418-547-9403.CHRYSLER Neon LX 2000, manuelle, mécanique parfait état, 137000 km, femme propriétaire, Tél.:418-590-0454 CHRYSLER Sebring 2006, 38,000 km, décapotable, garantie jusqu\u2019en 2012, 17,500$.Tél.:418-545-2738.ER CONVERTIBLE Chrysler PT Cruiser, turbo, 2006, automatique, antivol, tout électrique, couleur beige, intérieur cuir, tout équipée, 4 pneus d'hiver, 30,000 km, cause maladie, 11,500$ négociable.Tél.:418-693-0177.DECAPOTABLE Toyota Solara SLE 2007 26,000 km, cuir tan, noire, garantie 2014, 29,995$ (1 taxe).Tél.:418-602-0881, 418-290-2466.SUZUKI Swift 2006, 4 portes, manuelle, transfert de location du propriétaire, 54,000 km, démarreur, comme neuve, 179$/mois.Tél.:418-693-8505.TOYOTA Celica 2000, automatique, 79,000 km, tout équipée, bleu foncé, jamais accidentée, femme propriétaire, excellente condition, 9,800$ négociable.Tél.:418-693-3810, 418-698-4810.TOYOTA Corolla 1990, automatique.Honda Accord 1992, 1000$/chacun, négociable.Tél.:418-672-6887.TOYOTA Corolla 1998, manuelle, 140,000 kr, 1500$.Tél.:418-695-5373, 418-550-3587 TOYOTA Corolla 2001, automatique, climatiseur, CD, barrures électriques, démarreur, 138,000 km, 8 pneus, super propre, 4,500$.Tél.:418-544-8880, 418-690-6791.TOYOTA Corolla CE SE 2005, automatique, 94,000 km, climatiseur, toit ouvrant électrique, roues de magnésium, très bonne condition.Tél.:418-544-6037.TOYOTA Corolla DS 1996, très bonne condition, 2,300$ négociable.Tél.:418-545-2447.JEEP TJ 2005, manuelle, gris, 2 toits, 8 pneus, 60,000 km, 17,5008.Tél.: 418-540-8151 JEEP TJ Sport 2003, garanti jusqu'en 2010, 45,200 km, toit de toile, rouge, impeccable, jamais sorti l'hiver, 13,500$ négociable.Tél.:4 118-668-6222.MINI pick-up Suzuki 1997, 4x4, très bonne condition, 8,500$ négociable.Tél.:418-669-8337, 418-668-0741.NISSAN Murano 2004, 90,000 km, couleur cuivre, garantie prolongée, 8 pneus neufs, démarreur, 21,900$.Tél.:418-678-3776.NISSAN Murano SE, 2006, noir, intérieur cuir ivoire, 58,000 km, équipement complet, plusieurs accessoires, 27,900$ négociable.Tél.:418-817-3000.308 Fourgonnettes à vendre DODGE Caravan SXT 2003, 138,000 km.Tél.:418-671-3328.FORD Windstar 2001, 151,000 km, excellente condition, équipement complet, 1800$ Tél.:418-695-5373, 418-550-3587.www.lequotidien.com FORD Focus 2000, mécanique A-1, 152,000 km, 2,200$ négociable.Tél.:418-698-0565.FORD Mustang 5 litres 1994, rouge, 119,000 km, tout équipée, jamais sortie l'hiver, très bon état, 9,900$ négociable, 7,000$ d'extras.Tél.:418-693-3810, 418-698-4810.HONDA Accord EXL, 2003, automatique, 119,000 km, 2 portes, tout équipée, très propre, 8,500$ négociable.Tél.:418-550-8166, 418-674-1583.HONDA Civic 1993, coupée, manuelle, 145,000 km, modifiée, moteur Acura 1.8, peinture neuve, 4,000$.Tél.:418-944-3054, 418-545-9841.HONDA Civic 2007, automatique, transfert de location, reste 83,000 km pour 26 mois, 340$/mois.Tél.:418-213-1690.HONDA Civic DX-G, 2004, 4 portes, manuelle, pneus d'hiver et jantes, 126,000 km, très bon état, 9,700$.Tél.:418-596-3360, 418-540-7012.HONDA Civic LX 1999, nolre, manuelle, 190,000 km, climatiseur, super propre, A1, propriétaire féminin, 2,650$ négociable.Tél.:418-549-4495.HONDA S2000, convertible, 2004, manuelle, 4 cylindres, noir, accessoires électriques.48,000km, 24,000$ négociable.Tél.:418-662-0378,418-720-7001 KIA Rio Sport, 2004, manuelle, 4 portes, lecteur CD, 95,000km, aileron, narine, mags, parfaite condition, 37008 négociable.Tél.:418-720-6072, 418-481-1597.MAZDA 5 GS, 2007, 5 portes, manuelle, 30,000 km, blanche, | roues 17, air climatisé, garantie prolongée, 15,200$ négociable.Tét.:418-817-3000.MAZDA Protegé 1997, automatique, très propre, 200,000 km, 1,700$.Tél.:418-696-2035.MAZDA Protegé 1998, automatique, 130,000 km, 1200$.Tél.:418-695-5373, 418-550-3587.MECANICIEN expérimenté répare votre voiture avec minutie, à bon prix, secteur Chicoutimi.Cellulaire:418-696-1277.TOYOTA Corolla LX 1997, 1.8 litres, automatique, groupe électrique, climatiseur, régulateur de vitesse, démarreur, CD/MP3, 8 pneus, 250,000 km, entretien chez concessionnaire, 2,000$.Tél.:418-550-6727 TOYOTA Solara SLE 2007, convertible, automatique, 30,000 km, équipée de À à Z, balance de garantie Toyota 2011, état neuf.Echange accepté.Tél.:418-549-B870, 418-690-7444.VOITURE de collection, Triumph cabriolet 1975, 94,000 km, très bon état, 8,000$.Tél.:418-696-1717.VOLKSWAGEN Golf 1994, diesel, manuelle, 4 portes, 1,300$ négociable.Tél.:418-542-8883, VOLKSWAGEN Jetta, 1999, 4 portes, automatique, 143,000 km, 3,650$.Tél.:418-545-2800, 418-541-0846.305 Camions à vendre AMBULANCE comme neuve Ford cube 450 diesel, 43,000 km.Écrire à patricksaucier@hotmail.com pour recevoir les photos.CHEVROLET Silverado, 2005, 2X4, automatique, «ratchet», air climatisé, volant ajustable, 58,000 km, 14,900$ négociable.Tél.:418-668-2703, 418- 480-0156, 418-373-2254.DODGE Ram 1500 1997, king cab, 4x4, 143,000 km, 5,800$.Tél.:418-590-3413.FORD F-+150, 1991, king cab, manuelle, 180,000 km, très bonne mécanique, 1,700$ négociable.Tél.:418-690-2219.FORD Ranger 1992, condition de marche 8008.Tél.:418-674-2520.GMC 3500 1998, double roues, boîte ouverte, (Till gate), idéal pour transport de bois de chauffage.2500$.Tél.:418-696-9090 MAZDA B2200 1989, king cab, automatique, très propre, très bon ordre, avec dessus de boîte, 2,600$.Tél.:418-545-0486 demander Yvon.MAZDA B-3000, 2001, 80,000 km, manuelle, couleur argent, 3500$ négociable.Tél.:418-690-9738.TOYOTA Tacoma, 2007, 2X4, moteur 2.7 litres, 85,000 km, 14,000$ négociable.Tél.:418-480-2815, 418-321-1113.BOYAUX SAGUENAY A cm, HYDRAULIQUE JA * Cire - Compound Lavage tapis et sièges Lavage intérieur et extérieur de véhicules 29, rue Bossé, Chicoutimi « Tél: 418 543-7373 / Paget: 418 690-4357 / Téléc.: 418 543-8639 boyauxsaguenay@belinet.ca * www.boyauxsaguenay.ca Réservez votre antirouille pour l\u2019automne! Il LES PETITES ANNONCES 549-4444 St-Félicien: 679-3832 LeQuotidien \u201cPROGRES [UTA L'entretien d\u2019un véhicule et le covoiturage vont de pair EN)-Pour bon nombre de parents, le covoiturage scolaire représente un avantage financier et environnemental.Toutefois, comme vous devez conduire les enfants des autres en plus des vôtres, il est important de le faire dans un véhicule fiable et bien entretenu.Voici quelques suggestions pour vous assurer que votre véhicule est prêt pour le covoi- turage : Vérifiez les liquides.Prenez l\u2019habitude de vérifier le niveau des liquides une fois par mois, surtout le niveau et l\u2019état de votre antigel/liquide de refroidissement.S\u2019il en manque un peu, rajoutez-en.Il suffit d\u2019utiliser l\u2019antigel/liquide de refroidissement longue durée Pres- tone prémélangé à 50 % qui convient à toutes les marques de voitures.Grâce à entretien préventif, votre moteur ne risque pas de surchauffer.Rendez visite à votre mécanicien pour faire inspecter le véhicule.Çe dernier peut vous aviser de tout problème éventuel et faire les réparations nécessaires.Faites changer l\u2019huile.Si vous faites du covoiturage, le kilométrage de votre voiture risque d\u2019augmenter.Si vous possédez un véhicule plus ancien avec un kilométrage élevé, utilisez le filtre à huile Fram pour les moteurs à kilométrage élevé.Ce filtre contient un additif spécial qui contribue à réduire l'usure du moteur et à maintenir la viscosité de l\u2019huile.Préparez-vous.À l\u2019approche de l\u2019hiver, assurez-vous de préparer votre véhicule avec des produits contre la glace, comme le lave-glace dégivrant Pres- tone avec obturateur de saleté.La nuit précédant un gel ou une chute de neige, vaporisez votre pare-brise avec le traitement contre la glace et le gel Presto- ne pour les vitres afin de réduire le temps passé à gratter les vitres le lendemain.La sécurité d\u2019abord.Gardez toujours une trousse d\u2019urgence et un téléphone cellulaire dans la voiture en cas d\u2019urgence.Lorsque l\u2019hiver arrive, gardez également quelques couvertures et des vêtements chauds dans le coffre, ainsi que de l\u2019eau en bouteille et de petites collations.Si jamais votre véhicule tombe en panne, ces articles vous dépanneront en attendant que les secours arrivent.Pour en savoir davantage sur ce sujet, consultez le site www.honeywellcpg.- L'édition Nouvelles Venez voir nos remorques Plus de 100 modèles en inventaire Remorques utilitaires en acier galvanisé et acier peinturé (plusieurs grandeurs disponibles) Parfait pour vos besoins pour la saison des bleuets REMORQUAGE 9.0.5.Transport lourd et léger Local et longue distance 13 418-818-1818 Sans frais 1-866-696-5123 x4 (capacité 5000 Ib) == 5630° Remorque dompeur galvanisée 5' x 10° À partir de: 5995* Remorque plateforme Gooseneck 32\u2019 2 essieux de 7000 lb.À partir de: 7996° EMOAQUES .,.00 * Téléc.: 418-276-0425 * Sans frais: 1-866-276-9383 Dolbeau-Mistassini 418-276-9383 EM - 6002 L0QY Z IT SUIUEWIP-SIHHQHd 81 Annonces.\u201cLes Petites » C'EST GRATUIT | Lesite des petites annonces du Quotidien kopoli LIGNE SANS FRAIS WOFKOPOIIS.com 1 (800) 866-3 658 LE PLUS SMPORTANT SITE D'EMPOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.cormr Co HEURES D'AFFAIRES du lundi au vendredi 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - G7H 5C1 / COURRIEL: classees@lequotidien.com _ 8 h 30 a 16 h 30 109 Locauxalouer 203 Chaletavendre 207 Condominiums alouer 208 Logements à louer Immeubles BIZZ Chicoutimi, derrère la Cathédrale, 144 pi.ca., STE-HEDWIDGE hors zec de La Lièvre,100 km de CHICOUTIMI à voi detl 4% dans 4 CHICOUTIMI 4%, 2494 rang St-Paul, recouvre- commerciaux avec salle d'attente pour professionnel(elie)s de la Roberval, camp de pêche et chasse, équipé, 16'X24; y t ts Pi ge 4 mi haut ments de plancher refaits à neuf, libre immédia- santé.Tél.:418-549-1112.25,000$.Tél.:418-218-1895.ogements neuls.Plancher de céramique chaul tement, 475$/mois, pas d'animaux.À voirl fant, bois franc, climatiseur, thermopompe, foyer Tél.:418-549-4959.418-718-4 CHICOUTIMI 1450 boul.Saguenay Est, local com- au gaz, dans quartier Murdock, près université et 418-549-4959, 418-718-4959.102 Blocsappartements merciai 1,800 pica ou moins, voisin d'une compagnie 204 Chaletälouer Centres d'achats, 1,140$/mois.Tél:418-678-2450, CHICOUTIMI 4%, 436 Plamondon app.1, CHICOUTIMI maison 2 étages, 2 logements, entière- pesurancs Idéal pour bureau professionnel ene.ALMA bord du lac, plage privée, 2 chambres, tout in- 440$/mois, eau chaude fournie.Tél:418-540-5018 ment rénovés, rez-de-chaussée disponible, 129,000$ prise de service ou commerce, vaste Stationnemen clus, prix spécial, à partir 9 août.Tél.:418-662-2648.CHICOUTIMI 4%, 450%/mois, chauffé, éclairé, libre \u2018 Te , 129, paysager.Tél.: 418-545-2409, Jacques Bouchard.- 208 Logementsalouer {er août.Tél.:418-944-2393, 418-549-4982 négociable.Tél.:418-543-1162, 418-675-2530.BAIE CASCOUIA, (Lac-Kénogami), chalet meu- - - - CHICOUTIMI 343 Racine Est, 2e étage, 700 pl.ca.bié, bord de l'eau, plage privée, libre du 8 au \u2014 CHICOUTIMI 4%, 450$/mois, non chauffé, non IMMEUBLE impeccable! 4 très grands logements chauffé, 500$/mois.339, Racine Est, rez-de-chaus- 99 août, 350$/semaine, Tél.:418-343-3887.3%, 4%, 5% éclairé, libre mi-juillet.Tél.:418-540-2731, 418- 5.1/2 de qualité supérieure, tous non chauffés non sée, 500 pi.ca.chauffé, 700$/mois.342, du Havre, : CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI 820-1362.éclairés, toujours loués, excellents revenus.Toiture 2,700 pi.ca.chauffé, 1,200$/mois.Tél.:418-543-6017 DOMAINE Renaud près d'Alma, pêche, pédalo, ac- RÉSERVEZ POUR AOÛT CHICOUTIMI 4%.605, Taché, 6, 525moi neuve, peinture extérieure récente, remise exté- cès au lac St-Jean.Tél.:418-668-0667.LOGEMENTS ENTIÈREMENT RÉNOVÉS, hauflé, éclairé fibre | rue on \u201cpp, Te oid rieurs, stationnement double pour chaque loge- CHICOUTIMI 55 Racine Est (édifice du terminus FALARDEAU bord de l'eau, 2 étages, disponible en CÉRAMIQUE, BOIS FLOTTANT, disponibles Out di dan TION, VOA 00 ment.Grand terrain, 220,000$ négociable.Bien si- Intercar), environ 250 pi.ca., ocoupé par coiffeur août.Tél.:418-602-3432 Sylvie.immédiatement.Excellente clientèle.À VOIR! cha OUT bi Tormeureuse), tué à Laterriès tre Chicoutimi et La Baie, près pour hommes depuis 30 ans, disponible 1er sep- Tél.:418-820-7725., le vue, non fumeur(euse), li- ermere entre Chicoutimi @ ale, pi tembre 2009.Tél.:418-543-3357.LA BAIE 8242 (1 chambre) et 8252 (2 chambres) bre.Tél.:418-540-6105.de la base militaire.Vous ne serez pas déçu! Tél.:418-544-7369, 418-540-1649 NOUVEAU prix! Jonquière, 9 logements presque neufs, 4e et 5%, non chauffés, non éclairés, impeccables, aucun entretient, 2276 à 2292 St-Jérome.La Capitale, Régis Morin.Tél.:418-592-7899.103 Bureaux à louer 888 ST-JEAN, haute-ville de Québec, 4000 pi.ca.divisible, idéal pour professionnel(le), libre immédiatement.Infos: www.le888.com ou tél.:418-951-0612 demander Carol Vachon.104 Commerces à vendre RESTAURANT 80 places, situé au 2365, rue St- Dominique, Jonquière, en opération depuis plus de 20 ans, bonne rentabilité.Tél.:418-812-0708 après 18h.CHICOUTIMI-NORD petit local 1,000 pi.ca, idéal cours de peinture ou autres.Peut être loué avec logement 4.1/2 à l'étage supérieur.Tél.:418-818-1949.Habitations résidentielles 203 Chalet à vendre CHALET CONDO, Falardeau, lac Sébastien, à partir de 60,000$, 14 unités disponibles.Tél.:418-818-6969, 418-818-0505.CHALET haut de gamme, Zec Onatchiway, Lac Beauséjour, accès à l\u2019année, idéal chasse et pêche, acheteur sérieux seulement.Tél.:418-540-3806.CHALET situé sur le lac Skiif pour être seul au monde Chemin de la Batture, à la semaine ou au mois, pas d'animaux.Tél.:418-544-4010, 418-549-5938.LABRECQUE Lac Louvier, semaine ou fin de semaine, bord de l'eau, belle plage, t chambre + mezzanine, Tél.:418-321-1946, 418-549-6759.LAC-KENOGAMI 2 chambres, très bien situé, près du lac, 400%/semaine, 275%/fin de semaine.Tél.:418-547-4902, 418-590-5134.LAC-KENOGAMI, bord du lac, 4 chambre, habitable à l\u2019année, 420$/mois, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-698-8997.METABETCHOUAN: Fifthwheel à louer, 37\" neuve, véloroute, ancre pour bateau, 700$/semaine.Tél.:418-345-3000, 418-669-8695, 418-818-6285.METABETCHOUAN maison-chalet, vue sur le lac St-Jean, à la semaine ou au mois.Tél.:418-540-3246.ST-GEDEON au bord du lac, chalet et roulottes 31 et 38, libre à compter du 16 août 2009.Tél.:418-487-2515, 418-345-2879.4.1/2 Chicoutimi, non chauffé, non éclairé, rez-de- chaussée, 520$/mois, libre.Tél.:418-696-4818.ARVIDA 3% (420$), 2% (365$), chauffés, éclairés, meublés, céramique, libres.Tél.:418-548-7779, 418- 693-5596, 418-542-8020.ARVIDA 3le, demi-sous-sol, rénové, 425$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Petit 5.1/2, non chauffé, non éclairé 475$.Tél.:418-698-2209, 418-557-2209.ARVIDA 3 pièces, demi-sous-soi, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 391$/mois.Jonquière, 4%, chauffé, 486$/mois.Tél.:418-548-7501.ARVIDA 4%, grand, construction neuve, accrédité Novoclimat, coin tranquille, arrière carré Davis, 775$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre ou octobre.Tél.:418-543-1536, 418-818-0376.CHICOUTIMI 4%, grand, 2e étage, Tél.:418-690-2936.CHICOUTIMI 4%, grand, à l'étage, Rivière-du-Moulin, moderne, climatiseur, impeccable, plancher céramique, entrée intérieure indépendante, non chauffé, non éclairé, 825$/mois, libre ter septembre.Tél.:418-693-3876, 418-549-6028.CHICOUTIMI 4%, grand, luxueux, tranquille, construction neuve, 730$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-817-0007.CHICOUTIMI 4%, non chauffé, non éclairé, 156 Price, à voir, 475$/mois.Tél.:418-543-1162.CHICOUTIMI 4%, rez-de-chaussée près du cégep libre immédiaternent, pas d'animaux, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tel.:418-690-2094, 450$ ARVIDA 4%, rue Whitaker, grand, style condo, non chauffé, non éclairé, beaucoup de rangement, fibre 1er septembre.Tél.:548-2646.CHICOUTIMI 4%, Rivière-du-Moulin 2e étage, 425%/chauffé, libre.Tél.:418-693-6686.CHICOUTIMI 5%, 674 chemin St-Thomas, prés université, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, rénové, 106 Entrepôtà louer eviter voisin).À voir sur le site: ST-GEDFON, maison bord de Teau, paradis, ARVIDA libre, T.:418-549-3233, 418-590-5005.construction .partir du ao(t.Tél.:.- - ENTREPOSAGE de biens et meubles, de 25 à 200 CHALET villégiature, au Lac à Jean (à 6km du vi- 4955.PLACE DU PORTAGE ©HICOUTIMI 5%, bas de maison avec sous-sol, 417, pi.ca., boul.Talbot, Chicoutimi.Tél.:418-815-2805.107 Fermes lage de Lac Bouchette), 3 saisons, 24X24, terrain 250X220, remise 16X12, génératrice, meubles, vieux canot, pêche, chasse, bleuets, 29,000$ négociable.Tél.:418-548-0954.FERMETTES: Lac Bouchette bord de l\u2019eau, 82 acres.Ste-Jeanne-DArc, principalement avec résidence 2 logements.Besoin de fermes, fermettes, terres et boisés.Voir site internet: WWW.COURTIERAGRICOLE.NET Pierre Trottier, courtier.Tél.:418-543-5410.CHAMBORD, bord du lac St-Jean, grand terrain, 2 chambres, descente de chaloupe, quai mobile.KITS de chalets en pièces sur pièces.Plusieurs modèles disponibles, prix défiant toute compétition.Tél.:418-544-8921.LAMARCHE bord de l'eau, domaine de 10 acres, comprendant écurie de 5 box, 2 enclos extérieurs, paddock d'entrainement, ainsi que d'autres remises, avec maison construction 2000.Tél.:418-481-1390.Bien vivre avec la EE EES Zn LAMARCHE lac Miquet, chalet 20X26, tout confort, meublé, accessible à l'année, très tranquille, à 1 heure de Chicoutimi et 45 minutes d'Alma, grande remise, quai, 64,000$ négociable.Tél.:418-818-7820.\u201c> TRANQ L Ld Sur la colline boisée au 3964, de Courcelles, Jonquière Clés,en main, A VOIR sur: micasatcai-sTél.: 418-817-2868 æLa campagne en'ville! Ÿ 205 Chambres à louer 2 grandes chambres, secteur Hébertville, bord de l'eau, bienvenue aux travailleurs, à la journée ou à la semaine.Tél.:418-344-4636, 418-818-2713.dante, laveuse, sécheuse, endroit propre et paisible.260$/mois.Tél.:418-548-0990, 418-820-5599.JONQUIERE, près du Cégep, 3 chambres d'étudiants, cable, internet, stationnement, rénovés, mobilier neuf, 250$/mois chacune.Tél.:418-817-0312.LA BAIE endroit calme et paisible, maison et site champêtres dans le chemin St-Louis.Tél.:418-544-3162, 418-812-4444.LA BAIE près de la polyvalente, à ia semaine.Tél.:418-544-1814.206 Condominiums à vendre 418-591-3302, rue des Roitelets, Chicoutimi, grands condos de luxe de 1,250 et 1,300 pi.ca., isolation supérieure, Novoclimat, tout brique, grandes pièces et walk-in, patio 12x12, remise 8x12, sans voisin arrière.Livraison juillet 2009! Clés en main, de tout beauté! Réservez tôt! Raynald Gagné, agent immobilier affilié Groupe Sutton Acccès Plus.Tél.:418-543-7587.Bleus, style manoir, prix à partir de 150,100$.Possibilité de location.Livraison novembre 2009, 1,050 pi.ca., pierre et brique Permacon, certifiés Novoclimat, clés en main, incluant remise et stationnement, Les Constructions Philippe Blackburn inc.Tél.:418-690-6703, www.constructionspb.com Entièrement rénovés Chauftés, éclairés Entrées contrôlées Face au Faubourg Sagamie CHICOUTIMI 1% refait à neuf, meublé, chauffé, éclairé, 3308/mois, libre.Tél.:418-602-1385.CHICOUTIMI 2%, rénové, 4255/mois, chauffé, éclai- tré, serni-meublé, avec stationnement, non-fumeur, pour personne tranquile.Tél.:418-720-8324 CHICOUTIMI 3%, 414, boul.Saguenay Ouest, rénové, entrée laveuse, sécheuse, eau chaude fournie, 450$/mois chauffé, libre immédiatement.Tél.:418- 820-5426, 418-544-2428.CHICOUTIMI 3%, 4255/mois, chauffé, éclairé, semi- meublé, libre.Tél.:418-612-6109, 418-550-8192.CHICOUTIMI 3% (470$ à 500$/mois) et studio (380$/mois), voisin université, pas de chien, semi-meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, stationnements, juillet, août, septembre, janvier.Tél.:418-812-5070.CHICOUTIMI 3%, centre-ville, prés cégep, meublé ou non, recherche personne tranquile, fibre.Tél.:4t8- 543-8393, 418-817-9917.chauffé, éclairé, 430$/mois, ter septembre.Tél.418- 674-2385, 418-541-6427.CHICOUTIM! 3%, sous-sol, arrière Polyclinique, 420$, chauffé, éclairé, meublé, pas de stationnement, non fumeur.Tél.:418-591-3977.548-9397 Gasele Julien Agent immobilier agréé Wott Ace 22 am ; | our acheter ou vendre votre { oul Sutton propriété, faites affaires avec 1 un agent immobilier agréé T de la Réserve, beau terrain, 1,000$/mois, chauffé, 1er août.Tél.:418-549-3233.CHICOUTIMI 5%, grand, rénové, 535$/mois, non chauffé, libre immédiatement.Tél.:418-820-5887.CHICOUTIMI 5%, St-Joachim, 2e étage, tranquille, 545%/mois, libre.Tél.:418-815-9628 boisé, 208 acres.St-Ambroise, 225 acres.Tél.:418-346-5874.CHICOUTIMI chambre à l'année, 455 Jacques- 24:355$ 3% :455$ 4% : 555$ CHICOUTIMI 5%, style condo (1,300 pi.ca.), rez-de- Alma, ensemble de 5 chalets, vendu.Boisé FALARDEAU chalet, lac Lamothe, construction Cartier, réfrigérateur, cuisinière, câble fourni, 5% à partir de 605$ chaussée, galerie avant et arrière, entrée contrôlée, Ste-Rose, 340 acres.Centre jardin, serres et neuve 4 ans, chauffage propane et bois, remise, 2 gé- 275$/mois.Tél.:418-591-0348.centre-ville, près de tout.Tél.:418-817-5923.commerce floral, belle rentabilité au nératrices, bateau 18, 38,500$ négociable.JONQUIERE 3912-A de la Fabrique, grande cham- Tél.:418-548-3773 CHICOUTIMI 6%, condo, 3 étages, 3 chambres Saguenay.Serres et pépinière au Saguenay Tél.:418-815-3696.bre, très propre, libre maintenant, entrée indépen- à coucher, construction neuve, entrée laveuse- sécheuse, déneigé, 795$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-817-5117.CHICOUTIMI 6%, sous-sol, centre-ville, grand, rénové, stationnement municipal.750$/mois.Tél.:1- 514-994-2695 CHICOUTIMI 7%, 2e étage, grand, rénové, centre- ville, 1000$/mois, chauffé, éclairé, stationnement municipal .Tél.:1-514-994-2695 CHICOUTIMi à voir, grand et luxueux 4%4 dans 4 logements neufs.Plancher de céramique chauffant, bois franc, climatiseur, thermopompe, foyer au gaz, dans quartier Murdock, près université et centres d'achats, 1,140$/mois.Tél.:418-678-2450.CHICOUTIMI grand 4%, demi-sous-sof, chauffé, éclairé, avec télévision et internet, pas d'animaux, 650$/mois.Téi.:418-591-0413.CHICOUTIMI loft, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, libre.Tél: 418-543-3024.su ; * Personnel compétent l'écoute | BIENTOT en construction 12 condominiums haut de - \u2014 CHICOUTIMI-NORD 3%, libre immédiatement, maladie d'Alzheimer des bénéficiaires et de leur gamme, coin Roitelets et Merles bleus, déjà 2 de ven- CHICOUTIMI 3%, neuf, à 5 minutes hôpital, 320$/mois.St-Honoré 4.1/2, 420$/mois, libre Ter dans l'amour, famille dus! 1200 pi.ca.ascenseurs, fenestration abondante, UQAC, câble, libre 525$/mois chauffé, éclairé.septembre.Tél.:418-817-2939.mur de bloc séparant chacune des unités, plancher Tél.:418-675-1082, 418-545-5162, pagette.CHICOUTIMI-NORD 3%, quartier Elie, rénové, non ét - le respect, * Repas équilibrés A bois franc et céramique, extérieur pierre et fibro oi CHICOUTIMI 316.pr Me con au chauffé, non éclairé, non fumeur, 350$/mois, libre.TS Ja compréhension # Service du CLSC disponible ment.Renseignements Les maisons Carol Girard té, porte patio.£7 ee ber Tél:418-696-5911, 418-815-5011 Ne MERA = et la dignité * Surveillance 24 h/ 24 Io.T8:416-6% 1404.gere: Tel418:540 2027, 416.545.3803, Claude.CHICOUTIM-NORD 4% situé en haut d'un garage.(@ wy * Soins spécialisés aut de gamme, rue de CHICOUTIMI 3% prs Université, semi-meublé, - : CHICOUTIMI-NORD 5%, quartier St-Luc, non chauffé, non éclairé, non fumeur(euse), libre immé- di it.Tél.:418-543-9139.ENTRE chicoutimi et la Baie, très grands 4% et 5%, très propres, grandes fenêtres, espace de rangement, plancher bois flottant, conciergerie, 425$ et 565$/mois, chauffés, eau chaude fournie, déneigés, libres 1er septembre.Frédéric.Tél.:1-418-834-6144.FIFTHWHEEL Golden Falcon 27.5; 1997, annexe double, en très bon état, 11,500$.Tél.:418-818-1041.JONQUIERE 1812 Ste-Famille, 44e, logement rénové, bois flottant, entrée contrôlée, remise intérieure.Tél.:418-612-6354.JONQUIERE 1%, Fatima, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, non fumeur, libre, 335$/mois.Tél.:418-815-9628.JONQUIERE 2%, 3% et 44, non chauffés, libres immédiatement.Tél.:418-547-0771, 418-342-1335.JONQUIERE 2%, centre-ville, semi meublé, libre ter août, pas d'animaux.Tél.:418-820-77383.JONQUIERE 2%, Fatima, chauffé, éclairé, semi-meu- blé, non fumeur, libre, 380$/mois.Té).:418-815-9628.+72 - le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 PI \u201d o ~ RE EE.= Ea.TTL, + OF [INFORMATIONS GENERALES \u2018W® rove bei TARIFS LS ad A RESTRICTIONS: L'éditeur se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication LE QUOTIDIEN | jour.9,80$ PROGRÈS-DIMANCHE Bl 2 DE RABAIS de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Tarif de base minimum ie $ 12,18 $ Tarif de base minimum.4 Méme annonce ie PR 2 j PR Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en pour 2 lignes ogates 165$ ,55 $ par ligne supplémentaire.Mat aise cad ee aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première - res : OPTIONS: 3.90 ; Aucune facturation.parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, 20,70 $ \u2019 Soy baron rajuscule - titre centré.Paiement direct et cartes de crédit Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour la période précitée.Ligne supp.2,55 § PHOTO: 8,90$ par parution TAXES EN SUS TT tL 1 rere TR EERE DE EET DEERE = IF FFF PARA PRES TE TF EEE TITRE CRISE TT 208 \u2019 Logementsalouer 209 Maisons a vendre JONQUIERE 3%, 3714 St-Ursule, 3658/mois, semi- meublé, non chauffé, non éclairé, trés propre, tranquille, libre immédiatement.Tél.:418-548-1033, 418- 812-2024.JONQUIERE 3823 Angers, 2e étage, 375$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-550-6381, 418-547-8043 après 16h.JONQUIERE 3%, avec bail, secteur cégep, meublé, non chauffé, non éclairé, 450$/mois, demi-sous-sol.Références.Tél.:418-542-0676, 418-815-2297.JONQUIERE 3%, demi-sous-soi, 400$/mois, semi- meublé, chauffé, éclairé, libre 1er août.Non-fumeur, pas d'animaux.Tél.:418-547-3207.JONQUIERE 3%, rue Ste-Catherine, semi-meu- blé, non chauffé, non éclairé, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-540-7236.JONQUIERE 4%, 1997 Besy, 465$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-547-2035.JONQUIERE 4%2,1999 Besy, 2e étage, 4503/mois, non chauffé, non éclairé, libre Tél.:418-547-2035.JONQUIERE 4%, 2189 St-Maurice, près des services, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:1-450-419-6480.JONQUIERE 44, 3684 rue Notre-Dame, demi-sous- sol, belle clarté, togement tranquille, non fumeur si possible, pas d'animaux, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.Tél.:418-540-2425, 418- 547-4335.JONQUIERE 4%, 3737 St-Michel, près centre-ville, 2e étage, ensoleillé, plancher flottant, céramique, récemment rénové, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-542-8486 après 18h.JONQUIERE 4%, 3918 de la Fabrique, propre et moderne, fibre 1er juillet, 400$/mois.Téi.:418-548-0990, 418-820-5599.JONQUIERE 412, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-695-0797, 418-547-6327.JONQUIERE 4% rue Marc-Aurèle, non fumeur, idéal pour retraité ou préretraité.Porte de garage pour l\u2019hiver, remise extérieure.Non chauffé, non éclairé, libre 1er août, 550$/mois.Tél.:418-542-0731, JONQUIERE 4%, sur 2 étages, 460$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-545-7657.JONQUIERE 4%, très beau, rue de la Lorraine, chauffé, eau chaude fournie, près du Cégep, 605$/mois, libre ter septembre.Tél.:418-818-6500.JONQUIERE 5%, 3936 rue de la Fabrique, bloc de 4 logements, 1er plancher, près de tous les services, autres locotaires retraités, très tranquille, personne sérieuse seulement avec références, pas d'animaux, libre immédiaternent, 550$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-695-4055.JONQUIERE 5%, boul.Saguenay, 450$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-542-5964.JONQUIERE 5%, St-Léandre, 2e étage de maison, remise, 500$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-590-1720, 418-542-2136.JONQUIERE grand 4%, Place St-Alexandre, près de tous les services, accès au terrain, 2 stationnements, 595$, libre 1 août.Tél.:418-590-4079, 418-590-5822 CHICOUTIMI magnifique, 192 de la Colline, près université, immense terrain avec piscine creusée, patio au-dessus du solarium, 3 chambres.Maison avec cachet, style rustique, 289 000$.Faites votre offre.Tel.418-290-4050 ou 418-815-5314 Véhicules ow 304 Bateaux à vendre AUBAINE Doral 28' 1998, avec remorque, moteur 454 MPI injection, pied Bravo 3, avec air climatisé et chauffage central, tout équipé, près à la navigation.impeccable.Tél.:418-817-5333, 418-812-8111 BATEAU, 14, avec moteur 50 HP, sonar, llente condition, 2,000$ négociable.Tél.:418-695-5438.CHICOUTIMI, magnifique jumelé de 1,800 pi.ca., 1709 des Maristes, très beau terrain paysager, pommiers, gazebo, abri d'auto, grand stationnement, rue tranquille, voisins éloignés.Un charme de la campagne en ville, 214,500$.Tél.:418-591-0348, 418-549-8492.CHICOUTIMI magnifiques jumelés, haut de gamme neuf, 500 et 502 des Hirondelles, certifiés Novo-climat, livraison septembre.Les Constructions Philippe Blackburn inc.www.constructionspb.com Tél.:418-690-6703.CHICOUTIMI-NORD bungalow avec garage an- CHALOUPE aluminium, 14) marque Lundt, très peu servi, moteur Evinrude, 15 HP 2,500$.Tél.:418-815-7182.Chaloupe de pêche, fibre de verre, double fond, 14,5; moteur Yamaha 15 forces, 4 temps, 2005, ensemble de direction, démarreur électrique, remorque neuve conçue pour route difficile, liquidation 3,600$.Tél.:418-590-7320.CYCLOPAL le pédalo rapide, nouveau fabriquant, nouveau look, finition impeccable, voir site web: www.cyclopal.ca Tél.:418-693-5079.nexé, vue panoramique sur la rivière et le grand Chicoutimi, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, galerie avec véranda plus patio surélevé, superbe occasion à ne pas manquer, 210,000$, toute offre raissonna- ble acceptée.Tél.:418-549-6350, 418-550-7911.CHICOUTIMI-NORD, centre-ville, rez-de chaussée et sous-sol (en partie) rénovés, logement 1er étage rénové, garage, etc., Renseignements sur demande, 139,500$.Tél.:418-543-3485, Gilles.Agent s'abstenir pour l'instant.CHICOUTIMI très grande résidence, toiture neuve, 2 salons, 4 sailes de bain, plafond 9; etc.673-675-679 Sydenham.PrésCégep, hopital, université avec 2 (4.1/2) à l'étage, loués 700$/mois chacun.Possibilité de louer 6 chambres au sous- sol avec entrée indépendante.Immense terrain intime avec piscine creusée.450,000$.Faites votre offre, libre.Tél.:418-549-4635, 418-540-6339 FALARDEAU un paradis à 20 minutes du pont de Chicoutimi, lac avant et arrière de plus de & km, sable pour la baignade, le calme à 5 minutes du village et des services.Tél.:418-673-7406.JONQUIERE, belle maison impeccable, possibilité d\u2019un logement, terrain clôturé, foyer, 3 chambres, peut se libérer rapidement, 160,000$.Tél.:418-542-4362, 418-590-7737.JONQUIERE logements neufs, près centre- ville, 4% et 5% à partir de 575$/mols, non chauffés, non éclairés, insonorisation supérieure (mur, plancher béton).Tél.:418-547-2776, 418-541-2990.KENOGAMI 4%, 2e étage, beau logement ensoleillé, rénové depuis peu, plancher de bois et salle de lavage indépendante, 550$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre.Tél.:418-818-7722.LA BAIE 3%, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er septembre, références.Tél.:418-592-7132.LA BAIE 4%, 282, O.Côté, beau, pas d'animaux, non-fumeur(euse), libre immédiatement, 400$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:418-544-4507.LA BAIE 4%, 425$/mois ou 475$/mois, 350$/mois.Non chauffés, non éclairés, libres immé- diaternent.Tél.:418-540-2731, 418-820-1362.JONQUIERE duplex maison à étage, 2366 du Longsault, près du cégep, avec grand 5.1/2 loué 550$/mois, très bon investissement pour propriétaire occupant.Tél.:418-542-0426, 418-815-0426.JONQUIERE très belle propriété, sans voisins arrière.Tél.:418-542-5161.Découvrez-là à: www.mal- son.expertsauna.ca LA BAIE 2002, 28x30x36, 11 pièces dont 3 chambres et 2 salles de bains, chauffage électrique et au bois, garage isolé, grand terrain sans voisin arrière.Directement du propriétaire, clefs en main, acheteur sérieux.À voir! Tél.:418-544-5135, 418-544-4846.LATERRIERE 5200 ch.de I'Eglise, maison canadienne en pierre avec garage, piscine creusée intérieure, 295,000$.Agent s'abstenir.Tél.:418-303-0525.DORAL, 2004, 17, open deck, 7 passagers, avec remorque, moteur hors-bord, 90 forces, 4 ternps, sonar, radio laser, peu utilisé.Tél.:418-543-3321.GLASTRON MX 175, 2007, état neuf, moteur 3 L, peu d'heures d'utilisation, remorque et toiles, valeur 22,000$ laissé 18,000$.Tél.:418-592-0170.MOTEUR de chaloupe Evinrude 4 forces, 2 temps, 300$.Tél.:418-547-9702.MOTEUR hors-bord, très rare, de marque Good Year, 12 Hp, avec réservoir intégré, 550$ négociable.Téi.:418-548-9042.Motomarine Bombardier RX 2000, 2 places, Edition Spécial, 2 temps, 1000cc, rouge et gris, remorque et toile.Ponton, 2006 Sun Party, 20' toit campeur bleu, moteur Mercury 25 forces, 4 temps, flotteurs 26'5 de diamètre, comme neuf.Tél.:418-345-2919, 418-480- 1771.PONTON 20; 2006, marque Technikai 13, toit complet, moteur Johnson 175 HP, 16,500$ ferme.Tél.:418-345-8271.PONTON Fabritek Vector 20' 2005, moteur Yamaha 25 forces, 4 temps, sonar, radio CD, toit campeur, 15,5008.Tél.:418-695-3915.PRINCECRAFT Star Fish 16\u2019 2007, jumbo, moteur 20 forces Yamaha 4 temps, valeur 8,000$, laissé 6,500$.Tél.:418-718-4445.SUNRAY 1981, 14'6\u201d avec moteur 50 forces Johnson et remorque Wisco, 1,500$.Tél.:418-549-1174.TRES BEAU Rinker Fiesta Vee 1992, 24; demi cabine, moteur et pied Mercruiser 305 HP, trés économique, toile rapide et campeur, 2 chambres, cuisinette, toilette et douche fermées, excellente condition, rénové, 20,500$ négociable.Tél.:418-345-8538.307 Campeurs à vendre DODGE RMV, van campeur, 1985, 8 cylindres, moteur 318 pouces cubes, signé compagnie, 126,000 km, toit surélevé, tout équipée, 2,500$ non négociable.Tél.:418-542-5345, 418-547-6814.MOTORISE Sunseeker 2005, classe C, 8 passagers, 45,000 km, prix négociable.Tél.:418-690-7184 jour, 418-544-0268 soir.ROCKWOOD, 1991, 30, classe À, très propre, mécanique A1, 13,900$.Tél.:418-662-5243.418-487-3257.nw WINNEBAGO Charo, 1984, manuelle, moteur LA MALBAIE 4%, grand, neuf, pled A terre casi 560%/mols, libre.Tél.:450-656-1428, 418-439-2183.LASCENSION 6%, spacieux, garage double, 470$/mois, cession de bail suite à l'achat d'une propriété, libre 1er septembre.Tél.:418-720-5583.NOUVEAU JONQUIERE 4%, 3947, St-Pascal, 2e étage, rénové au complet, 525$/mois, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél.:418-815-5511 SHIPSHAW 5%, 4500 des Epinettes, grand, 370$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:418-672-4614.209 Maisons à vendre SARVIDA, 2820 Moritz, face à un parc, rénovations récentes, 138,000$ négociable.Tél.:418-345-2807, 418-592-7052.ALMA belle maison à aire ouverte, 4 chambres, foyer propane, garage, piscine, rénovée au complet, avec logement 3.1/2 situé dans quartier des fleurs.Tél.:418-662-9735.ALMA maison de campagne, 5241, chemin St-Louis, St-Coeur-de-Marie, propriété très bien entretenue, beaucoup de rénovations (toiture, fenestration, clapboard extérieur), 5 chambres, 20,000\u2019 de terrain, vente rapide.Tél.:418-818-1956 Lionel, Royal Lepage.CHICOUTIMI à échanger, semi-détaché, haut de gamme (2 ans), 25'X44' permacon et briques, foyer au gaz, 3 chambres, 2 salles de bains, douche céramique, 4'X6, armoires polyester plus walking, patio 14'X16, remise, clôturé, entrée asphaltée, aucun entretien, recherche chalet ou maison bord de l'eau.Tél.:418-543-1719, 418-815-4084.CHICOUTIMI duplex, arrière Place du Royaume, près de tout, bi-génération ou à revenus, rénové récemment, 8 pièces et 2 chambres de bain, grand terrain.Inclus: électroménagers, meubles, air climatisé, exerciseurs, etc, 198,000$ négociable.Tél.:418-817-8589 CHICOUTIMI maison bien entretenue, avec garage, Réserve, 137,000$.Tél.418-545-0264, 418-815-1129 3%, v \" ne ST-GEDEON chemin Pointe du Lac, borddupetitma- diesel, parfaite condition.8,000.rais, 249,000$.Tél.:418-345-2807, 418-592-7052.Tél.:418-695-8670.210 Maisonsalouer 309 Machinerie A LOUER ou vendre: Chicoutimi quartier Malraux, jumelé, libre, 900$/mois, meublée.Tél.:418-591-3017.ARVIDA maison en rangée près du Manoir, avec garage, remise, décorée au goût du jour, 650$/mois, non chauffée, non éclairée, libre 1er septembre.Tél.:418-548-4552, 418-812-6855.CHICOUTIMI 5% arrière Place Royaume, garage chauffé, 900$/mois.Tél.:418-591-3977.CHICOUTIMI 5%, jumelé, arrière de Maxi, 825$/mois, libre immédiatement.Tél.:418-591-3977.CHICOUTIMI 6%, maison, 1,050$/mois, chauffé, éclairé.Tél.:418-698-8789, 418-944-0777.CHICOUTIMI duplex, 5%, sur 2 étages, arrière Place Saguenay, grande cour arrière, 725$/mois.Tél.:418-591-3977, 418-698-8865.CHICOUTIMI maison en rangée, rue Jules-Huot, construction 2005, 2 étages + sous-sol et garage, libre, 1,280$/mois.Tél.:418-812-3436.CHICOUTIMI-NORD, au bord du Saguenay, maison meublée, 1 étage %, 3 chambres, grand salon, sous sol fini, foyer, bain thérapeutique, garage, spa, 700$/mois tout inclus (6 mois).Tél.:418-549-5311.JONQUIERE, adjacente à Brillo-Max, 2002 rue Price, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:418-547-2035.JONQUIERE maison 3 chambres (5%), grand terrain, 500$/mois, libre 1er août.Tél.:418-547-3782.211 Maisons mobiles à vendre A DEMENAGER 2 maisons mobiles: (1) 14x60; 2 chambres, (1) 14x64; 3 chambres.Tél.:418-817- 2939, 418-690-7050.LA BAIE 14X68, + annexe, 3 chambres, libre.45,0008.Tél.:418-817-6820 213 Terrains à vendre 5 TERRAINS de villégiature, bord de l'eau, secteur Lac Moise, Hébertville.Tél.:418-344-1563.LANSE-ST-JEAN terrain 10,000 pi.ca., près du Mont Édouard.Tél.:418-272-2984.418-545-9260.TERRE agricole + terre de plantation de 90,000 arbres, 25 acres.Possibilité de subvention de 30,000$.CAMION 10 roues de marque Autocar 1999, moteur Cummins, équipé de sableur et ailes de côté, très bon état.Camion International 1973, 4x4, sableur et ailes de côté, bon état.Tél.:418-544-4566, 418-544-2190.309 C Machinerie 315 emorques à vendre EXCAVATRICE John Deere modèle 27 ZTS année 2005, 900 heures, cabine fermée, état neuf, valeur 58,500$ pour 28,500$.Tél.:418-669-8337, 418- 668-0741.310 Motomarines à vendre BOMBARDIER XP 800, 1996 3600$ négociable.Tél.:418-543-6401, 418-540-3962.312 Motos à vendre HARLEY Davidson Sporster 1200, 2008, 600 km, chrome, accessoires, à discuter.Tél.:418-548-2528, laisser message.HONDA CRF 150, 2006, comme neuve, prix à discuter.Tél.:418-549-2563.KAWASAKI KLX 140 2008, 4 temps, état neut, tel qu\u2019 en magasin, servie seulement S fois, fémme propriétaire, 2,900$.Tél.:418-590-5202, 418-690-2032.KAWASAKI Vulcan Touring, 2053 CC, 2006, 12,700 km, 11,500$.Tél.:418-547-5132, 418-669-8712.KYMCO, 2008, scooter, 50cc très bon état, bleue, avec néon bleue, avec quelques modifications réglementaires.1850$ négociable.Tél.:418-591-0121 SCOOTER Honda LX 1993, petit bijou! 2,625$.Aussi Kawasaki 1986, 750$.Tél.:418-344-4186, 418-720- 1561.Tél.418-344-4186, 418-720-1561.YAMAHA V-Star, 2003, 36,000 km, tout équipée, beaucoup de chrome, pneus et freins neufs, à voir.Tél.:418-668-4624.YAMAHA XT 200 très Tél.:418-543-6401, 418-540-3962.YAMAHA XT 600 1990, bieue, 30,000 km, mécanique A-1,2,500$.Tél.:418-258-3842.313 propre 500$.Motos et 4 roues à vendre BOMBARDIER Outlander 2004, 400 CC, 1,700 km, pare-brise, poignées chauffantes, treuil, 5,000$ négociable.Tél.:418-272-2165.POLARIS 800 2008, vrai 2 places, 8,500$.Tél.:418-815-3696.SUZUKI Vinson 500, 2003, 4,200$.Yamaha Raptor 660, 2004, 4,000$.Négociables.Tél.:418-673-6244.YAMAHA 350, Big Bear, 1991 moteur refait, pneus neufs, bonne condition, 1750$.Tél.:418-637-2623.YAMAHA Raptor, 2008, 350 CC, excellente condition, 5,500$.Tél.:418-526-0514.314 Pièces et accessoires 4 PNEUS D'HIVER Blizzak, 215-45-17, sur roues Honda Civic SI 2006, 4000 km, d'usure 1000$.Tél.:418-668-0322.BOITE Fibrobec modèle Quatro, 6'%, pour camion Chevrolet de 2004 à 2008, état neuf, 1,000$.Tél.:418-698-4431, 418-817-2784, 418-820-9315, MAGS chromés pour F-150 avec pneus presque neufs 30x9.50R15LT de marque Mud Brute Remington.Possibilité d'échange.Tél.:418-815-8185.315 Remorques à vendre 10 REMORQUES neuves spécialement conçues pour VTT, motoneige ou conception spéciale sur demande.Aussi disponibles remorques usagées refaites à neuf.Tél.:418-696-9591.REMORQUE 4x6, 300$.Tél.:418-549-9304.REMORQUE 21'double roues avec freins, plate- forme 77\u201dX17, avec montée ajustable arrière.Treuil amovible avant, compartiment de rangement fibre de verte, 4 fermé avec porte, très propre.Idéal pour auto de course.4500$.Tél.:418-274-7665, 418-637-6038 REMORQUE fermée United 7x10\u2019 + nez en V de 5 noir, 2007, état de neuf, 6,500$.Tél.:418-678-9374.317 Tracteurs à vendre JOHN DEERE 670 20 HP, 1994, avec loader avant, 202 heures, tondeuse 48\u201d Bhüûler, sur 3 points arrières.Très propres 13,000$.Peut être vendu séparément.Tél.:418-274-7665, 418-637-6038 soir.RECHERCHE tracteur Oliver 270, 4x4, ou équivalent d'une autre marque.Tél.:418-547-7974.TRACTEUR Bélarus 500, 70 HP, avec loadeur et cabine, 4,700$.Aussi, bako pour 3 points, pour tracteur 45 à 50 forces, 1,300$.Tél.:418-547-7974.Emploi 401 Gardien(ne) demandé(e) RECHERCHE aide-familiale de 7h à 9h30 et de 15h à 17h, 4jours/semaine, pour transporter 2 enfants à la garderie, aider à préparer les repas et effectuer des taches d'entretien.Références obligatoires.Tél.:418- 545-6700.402 Personnel demandé AVANT le 31 août: recherche 19 personnes désirant perdre de 9 à 29 livres d'ici 30 jours.Tél.:1-418-405- 0617 www.regimesplus.net CAMELOTS RECHERCHÉS Pour le secteur Mistassini Pour distribuer le journal aux abonnés du Progrès-Dimanche Contactez Mme Francine Goulet au 418-374-1049 CAMELOTS RECHERCHÉS Pour le secteur Roberval (possédant véhicule) Pour distribuer le journal aux abonnés du Progrès-Dimanche et Quotidien Contactez M.Carl Boivin au 418-480-0107 CHICOUTIMI-NORD empioi temps plein, sur semaine, commis de nuit dans un dépanneur.Sataire à discuter.Envoyer C.V.par fax au 418-543-4162.Prop.: Égic & Gino (ED EIN ee 18541-1223 -Dénolgement ging Villeneuve, propriétaires KVF 650i \u201c1 700% de rabals | KVF 650 \u201c1 500% de rabals k pilotes les plus enthousiastes apprécieront.! Moteur 750 à injection V2 pour ie KVF 750 refroidi liquide, suspension Indépendante 4x4, différen- é tiel avant à contrôle variable, frein arrière scellé.iConçu pour fournir des performances robustes, notre EVTT vedette est muni d'une suspension indépendante \u2018aux 4 roues et offre une ergonomie spacieuse que les LUN * + Taxes, transport et preparation.Plan de finances (CROLL Chicoutimi- buts ELUNE CN approbation § 779379 EL RAL I YIP bi 6002 LQOV Z 31 \u2018SYSUEUIp-SIYDOHd 3 oN EL 3 s i 74 - le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 402 X+ MARDI 4 AOÛT Islanders de Porto Rico c.FC de Toronto (Canada), 20h00.CD de Jalapa (Guatemala) c.FC de Pachuca (Mexique), 22h00.CD Luis Angel Firpo d'Usulutan (Salvador) c.D.C.United (E.-U.), 22h00.» MERCREDI 5 AOÛT RedBulls de New York(E.-U.)c.105W Connection de Couva (Trinité-et-Tobago), 20h00, CD SC Cruz Azul (Mexique) c.CS de Heredia (Costa Rica), 20h00.> JEUDI 6 AOÛT CD Arabe Unido de Colon (Panama) c.CD Olimpia de Tegucipagalpa (Honduras), 20h00.FC Jabloteh de San Juan (Trinité-et-Tobago) c.FC de San Francisco (Panama), 20h00.CD Real Espana de San Pedro Sula (Honduras) c.Mia de Liberia {Costa Rica), 22h00.MAJORLEAGUE SOCCER = ASSOCIATION DE L'EST PJ PN BP BC PTS Columbus 8 39 29 24 33 Chicago.8 38 26 20 32 D.C.United.6 410 34 32 28 FC Toronto.776 28 31 27 N.-Angleterre \u2026 656 19 22 24 Kansas City.576 20 25 21 New York \u202621 215 4 16 37 10 ASSOCIATION DE L'OUEST PJ GPN BP BC PTS Houston.55 27 17 35 FC Seattie 38 26 16 29 Los Angeles.310 23 20 28 ChivasE.-U.63 19 15 27 Colorado.66 28 24 27 Real Salt L 85 28 24 23 FC Dallas .95 28 30 20 San Jose.105 21 35 14 - SAMEDI 1°\" août D.C.United 3 Houston 4 Columbus t Colorado 0 Kansas City 0 FC Dallas 6 Real Salt Lake 0 Chicago 1 FC Toronto 1 Nouvelie-Angleterre 1 » DIMANCHE 2 AOÛT FC Seattle à San Jose, 15h00.PUNITED SOCCER LEAGUES © 2 BP BC PTS ow = Charleston.38 19 9 38 Caroline.53 25 13 36 Portland \u2026 919 28 10 36 Porto Rico 958 26 22 35 Rochester.8 65 24 19 29 Vancouver.774 28 24 25 FC Miami.7 84 19 24 25 Montréal.6 85 21 23 23 Austin.3117 19 36 16 Minnesota 396 t7 26 15 Cleveland 2127 15 35 13 » JEUDI 30 JUILLET Austin 0 Charleston 1 > VENDREDI 31 JUILLET Vancouver 3 Rochester 1 » SAMEDI 1° AOÛT Austin 0 Caroline 3 Montréal 1 FC Miami 1 Portland 1 Minnesota 1 Vancouver 0 Cleveland 0 CYCLISME # CLASSIQUE SAN SEBASTIAN -SAINT SEBASTIEN (AFP) - Classement de la Classique San Sebastian cycliste remportée par l\u2019Espagnol Carlos Barredo (Quickstep) samedi: 1.Carlos Barredo (ESP/QST).18s 237,0 km en 5h37:00.\u2026\u2026.\u2026rsrsercce (moyenne: 42,196 km/h} 2.Roman Kreuziger (CZE/LIQ) .a 0:00.3.Mickaël Delage (FRA/SIL) \u2026 0:07.4.Peter Velits (SVK/MRM).0:07.5.Ryder Hesjedal (CAN/GRM).\u2026 0:07.6.Filippo Pozzato (ITA/KAT) \u2026 \u2026 0:07.7.Christophe Riblon (FRA/ALM).\u2026 0:07.8.Serguei lvanov (RUS/KAT).0:07.9.Francisco Perez (ESP/GCE) 10.Marco Pinotti (ITA/THR).11.Johan Van Summeren (BEL/SIL) 12.Sébastian Langeveld (NED/RAB, 13.Christophe Le Mével (FRA/FDJ).anez Brajkovic (SLO/AST) EET le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 TENNIS COUPE D'ISTANBUL -ISTANBUL, Turquie {AP)-Les résultats des parties disputées samedi à la coupe d'Itanbul, du circuit de la WTA, et joué au terrain de Sadi Gulcelik Spor Sitesi.(têtes de sérles entre parenthères): simple Demi-finales Vera Dushevina (5), Russie, bat Timea Bac- sinszky, Suisse, 6-2, 6-4.Lucie Hradecka (8), Rép.Tchèque, bat Andrea Petkovic, Allemagne, 6-7 (5), 7-5, 7-5.Double Finale Lucie Hradecka et Renata Voracova (3}, Rép.Tchèque, battent Julia Goerges, Allemagne, et Patty Schnyder (2), Suisse, 6-2, 3-6, 12-10 (bris d'égalité).*# CLASSIQUE BANK -STANFORD, Calif.- Les résultats des parties disputées samedi à la classique Bank of the West, du circuit de la WTA et joué au centre de tennis the Taube Family.(têtes de séries entre parenthères): Simple Demi-finales Venus Williams (2), E-U., bat Elena Dementieva (8), Russie, 6-0, 6-1.Double Demi-finales Serena et Venus Williams (2), É-U., battentBetha- nie Mattek-Sands, É-U., et Nadia Petrova (3), Russie, 6-2, 6-2.% OMNIUMSTUDENAT -UMAG, Croatie - Les résultats des parties disputées samedi à l'omnium Studena de Croatie, du circuit de l'ATP, et joué à l'ITC Stella Maris.(tôtes de séries entre parenthères): Simple Demi-finales Nikolay Davydenko (1), Russie, bat Jurgen Melzer (4), Autriche, 6-t, 6-1.Juan Carlos Ferrero (5), Espagne, bat Andreas Seppi (7), Italie, 6-1, 6-7 (1), 7-5.; vg # OMNIUMALLIANZ = 5 -GSTAAD, Suisse - Les résultats des parties disputées samedi 2 I'omnium Allianz Suisse, du circuit de l'ATP, et joué à l\u2019aréna Roy Emerson.(têtes de séries entre parenthères): Simpie Demi-finales Thomaz Bellucci, Brésil, bat igor Andreev (3), Russie, 6-4, 7-5.Andreas Beck, Allemagne, bat Marcos Daniel, Brésil, 7-6 (3), 6-3.Double Demi-finales Marco Chiudinelli et Michael Lammer, Suisse, battent Yves Allegro, Suisse, et Horia Tecau (3), Roumanie, 8-4, 7-6 (3).QMNIUM DE LOS ANGELES -LOS ANGELES - Les résultats des parties disputées samedi à l\u2019omnium de Los Angeles, du circuit de l'ATP, et joué au stade UCLA .(têtes de séries entre parenthères): Simple Demi-finales Carsten Ball, Australie, bat Leonardo Mayer, Argentine, 7-5, 7-6 (3).Double Demi-finales Benjamin Becker et Frank Moser, Allemagne, battent Denis Istomin, Ouzbekistan, et Leonardo Mayer, Argentine, 6-3, 6-3.: CHALLENGERDE GRANBY § -GRANBY, Québec - Les résultats des rencontres disputées samedi au Déft de tennis de Granby -(têtes de série entre parenthèses): Simple Demi-finales Kevin Anderson (4), Afrique du Sud, bat Peter Polansky, Thornhill, Ont., 7-6(1), 6-7(3), 6-3.Xavier Malisse, Belgique, bat Ryler DeHeart, E-U.,6-4,6-4.Double Finale Colin Fleming et Ken Skupski (2), G.-Bretagne, battent Amir Hadid et Harel Levy, Israél, battent 6-3,7-6(6).GOLF \u201c NATIONWIDE : -COLUMBUS, Ohio - Les résultats du samedi à l'issue de la troisième ronde du tournoi Invitation Children\u2019s Hospital , du circuit Nationwide et joué au club de golt Scarlet.Dave Schultz \u2026 \u2026 67-68-65-200 Gavin Coles.68-68-67-203 Rickie Fowler.69-66-70-205 Tom Gillis 69-68-69-206 Chris Tidland 68-68-70-206 Joe Daley.68-67-71-206 Scott Pare 67-70-70-207 Steve Wheatcroft.67-71-69-207 Henrik Bjornstad.67-69-71-207 Brad Elder.71-71-66-208 Derek Lamely Bubba Dickerson.Dustin Risdon .Nick Taylor.Morgan Hotfmann Phil Tataurangi.Dustin Bray .Davitt Morland IV.Jon Mills.71-70-68-209 74-66-69-209 69-71-69-209 71-70-69-210 71-70-69-210 70-70-70-210 69-71-70-210 \u2014 -6771- -210 >.12-70-69-211 Jhonattan Vegas.Garth Mulroy = # PGA + tes.4 -GRAND BLANC, Mich.- Les résultats du samedi à l'issue de la troisième ronde de l'Omalum Buick, du circuit de la PGA, et disputé au club de golf Warwick Hills.Tiger Woods .71-63-65-199 Michael Letzig \u2026 67-65-68-200 John Senden.64-66-71-201 Matt Bettencourt \u2026 70-67-65-202 Vaughn Taylor .65-68-69-202 Charles Warren.70-65-68-203 Greg Chalmers.66-68-69-203 Jimmy Walker .70-64-69-203 Scott Piercy.70-70-64-204 Woody Austin \u2026 68-71-65-204 Ben Crane\u2026 .68-71-65-204 Bob Heintz.70-68-66-204 Marc Leishman .67-69-68-204 Bill Lunde .\u2026 68-65-71-204 Bill Haas .68-68-69-205 Billy Mayfai .68-68-69-205 Jeff Klauk .66-70-69-205 Y.E.Yang.\u2026 65-69-71-205 Brett Quigley.71-69-66-206 John Rollins .8-71-67-206 J.P.Hayes.8-71-67-206 Matt Harmon.68-68-70-206 Rory Sabbatin .67-69-70-206 Tim Petrovic.69-67-70-206 James Nitties 65-70-71-206 Leif Olson.8-67-71-206 Mark Brooks.\u2026 69-66-71-206 Kevin Stadler.7-67-72-206 David Duval 9-71-67-207 Brian Vranesh 5-75-67-207 Brian Gay.1-69-67-207 Chad Campbell.68-71-68-207 Jim Furyk.69-69-69-207 Tim Herron 7-70-70-207 Greg Owen.68-69-70-207 Neal Lancaster \u2026 67-70-70-207 Matt Jones \u2026 \u2026 68-68-71-207 Paul Goydos.66-70-71-207 Tom Pernice, Jr.7-69-71-207 Troy Matteson.66-69-72-207 Roland Thatcher .70-64-73-207 Mark Hensby.68-72-68-208 Jason Day.\u2026 74-66-68-208 Justin Leonard.\u2026 72-67-69-208 Kevin Na \u2026 \u2026 69-69-70-208 Nick Watney.69-69-70-208 Charlie Wi.\u2026 68-70-70-208 Chris Stroud.67-71-71-209 Kris Blanks .69-68-72-209 Heath Stocum 70-70-70-210 Tom Byrum.67-73-70-210 Jonathan Byrd 69-71-70-210 Nathan Green \u2026 9-70-71-210 Jason Gore 0-69-71-210 Corey Pavin 6-73-71-210 Jason Bohn \u2026 8-70-72-210 Jonathan Kay: 0-67-73-210 Stuart Appleby.9-67-74-210 Bob Estes .70-70-71-211 Darron Stiles.68-71-72-211 Kent Jones.0-69-72-211 Steve Lowery 3-75-73-211 Mark Calcavecchia .69-69-73-211 Aron Price .9-68-74-211 Jeff Quinney.9-67-75-211 Michael Bradley 0-65-76-211 Spencer Levin 0-70-72-212 Craig Barlow.0-69-73-212 Guy Boros.0-70-73-213 Patrick Sheehan 69-71-74-214 Carlos Franco.1-69-75-215 Rocco Mediate.68-69-78-216 + LPGA Sok -LYTHAM ST.ANNES, England - Les résultats du samedi à l'issue de la troisième ronde de l'Omnium Britannique, du circuit de ia LPGA, et disputée au club de Golf Royal Lytham & St.Annes.Catriona Matthew .74-67-71 212 Christina Kim 73-71-71215 Jiyai Shin.77-71-68 216 AiMiyazato 75-71-70216 Mika Miyazat \u2026 76-72-69 217 Song-Hee Kim.\u2026 70-73-74 217 Paula Creamer.74-74-70 218 Shinobu Moromizato 74-73-71218 Jane Park.74-72-72 218 Kyeong Bae.73-71-74 218 Hee-Won Han 77-73-69 219 Hee Young Park.71-75-73 219 Giulia Sergas.74-67-78 219 Karrie Webb .77-71-72 220 Kristy McPherson.74-74-72 220 Se Ri Pak \u2026\u2026 Angela Stanford tn-Kyung Kim Na Yeon Choi.Maria Hjorth.Marianne Skarpnord.76-69-76 221 Yuko Mitsuka 71-71-79 221 Katie Futcher.\u2026 75-77-70 222 Sarah Les.\u2026 75-77-70 222 Brittany Lang 81-70-71 222 Martina Eberl 75-75-72 222 Samantha Head.74-76-72 222 isti 76-71-75 222 74-70-78 222 80-73-70 223 80-71-72 223 75-75-73 223 76-73-74 223 73-76-74 223 79-73-72 224 75-77-72 224 69-80-75 224 76-72-76 224 74-74-76 224 Allison Hanna-Williams 76-76-73 225 Jade Schaeffer.79-71-75225 Morgan Pressel.77-72-76 225 Eunjung Yi.78-75-73226 Christel Boeljon.79-73-74 226 Young Kim 78-71-77 226 Vicky Hurs 74-75-77 226 Jin Young Pak 80-73-74 227 Sun Young Yoo.79-73-75 227 1} Mi Chung \u2026 76-76-75 227 Lee-Anne Pace.75-77-75 227 irene Cho.77-73-77227 Momoko Ued 74-76-77 227 Sophie Bustatson Lo.L.J4-T1-8222F Laura Davies 79-74-75 228 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 \u201cRS EN BREF TOURNOI DE BALLE-LENTE MIXTE Le Tournoi de balle lente mixte au profit du service des loisirs de la municipalité de Saint-Fulgence aura lieu du 21 au 23 août prochains, au Flydôme de Saint-Fulgence.Les équipes désireuses de s'inscrire peuvent le faire jusqu'au 14 août, en contactant Philippe Gagnon au 693- 2315 ou au 674-2809.Il en coûte 220$ par équipe et chaque formation devra aligner au moins deux filles.Un maximum de 12 équipes sera admis.Les bourses varieront selon le nombre d'inscriptions.SOCCER PROVINCIAL Le Chinook de Chicoutimi, en catégorie U12 féminin, s'approche rapidement de la première place de leur division de la Ligue de soccer Québec-Métro.Hier, les filles l'ont emporté 1-0 devant le Beauport Royal grâce au but de Laurie-Anne Houde et au brio de la gardienne Aurélie Hubert.ll ne reste que trois rencontres a disputer en saison réguliere pour le Chinook.LIGUE SAINT-JEAN-BAPTISTE Soumec Industriel domine toujours le classement général de la Ligue de balle Saint-Jean-Baptiste après 19 rencontres avec 36 points.L'Inter- nation! suit avec 28, Frigo Temps est troisième avec 26 et Place D'Armes Autopro occupe le quatrième rang avec 20.La Vieille garde et le Laser montrent 16 points, les Forestiers 6 et les Benchwarmers 0.Michel Tru- chon affiche la meilleure moyenne avec 0,756 et Alexandre Langevin a cogné le plus de circuits avec 18.CANADIAN X BALL L'équipe de Saguenay Paint Ball a perdu 6-5 devant les Maniacs de LAnnonciation lors des rencontres réguliéres de la Ligue de paint ball CXBL tenues a Mirabel.Dans cette défaite serrée, chaque équipe reprenait I'avance a chaque partie.Dans le second match, les Indians de Canawaga ne se sont pas présentés.Saguenay occupe la deuxième piace au classement et les trois premiéres places vont se jouer le 30 août à Kingston.TOURNOI DE BALLE DONNÉE La 12° édition du tournoi de balle donnée de Jonquière se tiendra du 21 au 23 août au stade Richard-Des- meules dans deux classes, masculine (compétition et participation) et classe féminine.Pour informations: Jean-François Leduc au 817-1597.LA COUPE DU PRÉSIDENT Philippe Bergeron des Voltigeurs de Drummondville a passé la journée de jeudi en possession de la Coupe du président, emblème de la suprématie du hockey junior québécois.Il a en profité pour la montrer à ses amis.Même l'ancien Océanic Jean- Michel Bolduc a pu voir son nom inscrit-sur ce fameux trophée.: LesSPORTS E:X] Autopsies incompletes Un pathologiste croit que l'enquéte sur la mort de Gatti doit se poursuivre PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Le célèbre pathologiste américain engagé parla famille d\u2019Arturo Gatti pour regarder la deuxième autopsie pratiquée sur le corps de l\u2019ancien champion boxeur estime que les autopsies pratiquées par les autorités brésiliennes n\u2019étaient pas complètes.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé samedi, à Montréal, l\u2019animateur d\u2019une émission à la chaîne câblée HBO, « Autopsy », Michael Baden, lors d\u2019une entrevue accordée aux journalistes présents sur place.M, Baden était présent dans la salle lors de l\u2019autopsie, samedi.Il est aussi le pathologiste médico- légal en chef de la police de l\u2019État de New York.Il a témoigné à titre d\u2019expert lors des proces de 0.J.Simpson, Kobe Bryant et Phil Spector.M.Baden a affirmé qu'il y avait «beaucoup d\u2019autres éléments d\u2019enquête qui n\u2019ont pas été découverts par les pathologistes brésiliens ».Le pathologiste estime que l\u2019enquête doit se poursuivre.Ila aussi rappelé que les analyses toxicologiques et histologiques seront faites ici, au Québec, ajoutant que la famille et l\u2019Institut médico-légal de Montréal attendaient le rapport des autorités brésiliennes au sujet de la scène de l\u2019événement et des circonstances au Brésil avant qu\u2019une conclusion soit tirée.La police brésilienne avait arrêté dans un premier temps la conjointe de Gatti, Amanda Rodrigues, la soupçonnant d\u2019avoir tué le boxeur.M\u201d° Rodri- gues a été libérée jeudi après que les autorités policières du pays eurent conclu au suicide de Gatti.La famille Gatti a rejeté ces conclusions.Un coroner québécois a accepté d\u2019exhumer le corps pour pratiquer une deuxième autopsie à la demande de la famille.Le gouvernement canadien a officiellement demandé au Brésil _ plus de renseignements au sujet de la mort de Gatti.D WORLD CHAMPIONSHIPS = teen\u201d Le nageur américain Michael Phelps a remporté l\u2019or au 100 m papillon, inscrivant du même coup un nouveau record avec un = chrono de-49,82s.(Photo AFP) Reason et Pierse se qualifient au 50 m aux mondiaux aquatiques Le Canada finit 6° au relais féminin ROME (PC) - Le relais 4AX100 QN féminin du Canada a terminé sixième avec un record national tandis que les détentrices de records du monde Amanda Reason, de Windsor, en Ontario, et Annamay Pierse, de Vancouver, se sont qualifiées pour la finale:du 50 brasse féminin, samedi, aux championnats du monde aquatiques.Au relais 4X100 QN féminin, la Chine a gagné la médaille d\u2019or avec un record du monde en 3:52,19 minutes.L'Australie a terminé deuxième en 3:52,58 et l\u2019Allemagne troisième en 3:55,79.Les Canadiennes, avec Julia Wilkinson, de North York, en Ontario, Pierse, et Audrey Lacroix et Victoria Poon, toutes deux de Montréal, ont terminé sixièmes en 3:57,87.Cela améliorait le record canadien établi en ronde préliminaire, 3:58,23, avec Wilkinson, Pierse, Lacroix et Geneviève Saumur, de Montréal.\u201c Les Canadiennes ont battu les records nationaux dans les trois relais cette semaine.Wilkinson a battu son record canadien dans sa section du 100 dos du relais en 1:00,37, ce qui est 0,01 de seconde plus vite que son temps aux Jeux olympiques de Beijing.En demi-finales du 50 brasse féminin, Reason a été la quatrième plus rapide en 30,42.La nageuse de 15 ans détient présentement le record du monde de l\u2019épreuve en 30,23 établi il y a trois semaines aux essais pour les championnats du monde à Montréal.La finale aura lieu dimanche soir.Pierse, qui a battu le record du monde et remporté la médaille d'argent ici, au 200 m brasse, a eu une qualification plus dramatique.Elle a terminé à égalité au huitième et dernier rang en 30,92 dans les demi-finales, ce qui a nécessité une course éliminatoire contre Valentina Artemyeva, de Russie, qui a inscrit le même temps.Pier- se a gagné la course éliminatoire \u2018 en 30,98, devançant la Russe par à peine 0,01 de seconde.En demi-finale du 50 libre féminin, Poon a battu son record canadien en 24,75 - c'était la première fois qu\u2019une Canadienne nageait en moins de 25 secondes.Elle s\u2019est classée 13° en tout et ne s'est pas qualifiée pour la finale.Plus tôt samedi, dans la ronde préliminaire du 1500 libre masculin, le médaillé olympique de bronze Ryan Cochrane, de Victoria, a facilement réussi le troisième temps le plus rapide en 14:56,56 minutes pour se qualifier pour la finale de dimanche.Il tente de remporter sa deuxième médaille de la compétition après avoir obtenu celle de bronze plus tôt cette semaine au 800 libre.Au 50 dos masculin, Pascal Wollach, de Calgary, a battu son record canadien en 25,23 pour se classer 20° en tout.Wollach et Jake Tapp, de Langley, en C.-B., ne se sont toutefois pas qualifiés pourlafinale.q 3 #10 Eu, sidan LES MONDIAUX EN BREF COMBINAISONS INTERDITES LE1® JANVIER 2010 ROME (PC) - Les combinaisons tout-polyuréthane, qui ont fait tomber les records et alimenté la polémique, seront interdites à partir dul janvier 2010, aannon- cé la Fédération internationale de natation (FINA).La FINA avait annoncé mardi cette interdiction, en se montrant assez évasive sur son entrée en vigueur, soit avril ou mai.«Les règles s'appliqueront sans aucun doute le 1°\" janvier 2010 », à assuré vendredi le directeur exécutif de la FINA Cornel Marcu- lescu devant ia presse à Rome.«Les équipementiers sont prêts et pourront commencer à soumettre (a la FINA) la liste des combinaisons le 1°\u2019 novembre ou avant», a-til dit.VICTOIRE DE PHELPS l'Américain Michael Phelps a signé un magnifique retour dans la dernière longueur pour remporter le 100 m papillon face au Serbe Milorad Cavic, battant un record du monde -le 37¢ de ces championnats- que le Serbe avait établi en demi-finale (50,01).Répétant le scénario des Jeux de Pékin, Phelps battu de peu Cavic dans un temps de 49,82, le Serbe signant 49,95, ce qui fait d'eux les deux seuls hommes sous la barre des 50 secondes sur cette distance.L'Espagnol Rafael Munoz a complété le podium.WATER-POLO Le Canada devra se contenter de la médaille d'argent en water- polo féminin.Un protêt logé par la délégation canadienne a été rejeté samedi.La victoire de 7-6 remportée vendredi par les Américaines sur les Canadiennes a donc été confirmée.C'est un but controversé sur un tir de pénalité avec seulement 3:42 à jouer qui a fait la différence dans le match.Pi Poe TR ep bey Ag 1,2 Poa : \"5 ' das\" \u20ac Deux défaites contre le Royal Dure journée pour les Voyageurs E æ p Roger a ~ %.Tremblay buddy@lequotidien.com JONQUIÈRE- Ça va mal au baseball quand le meilleur moment du match survient au moment où le jeune annonceur interprète avec brio le «Take Me Out To The Ball Game» et qu'il \u201cest chaudement applaudi.C\u2019est pourtant ce qui s\u2019est produit, hier, dans le premier match d\u2019un programme double alors que les Voyageurs ont baissé pavillon au pointage de 12-2 devant le Royal de Repentigny, dans une rencontre de la Ligue de baseball élite du Québec, Difficile de l\u2019emporter avec deux maigres coups sûrs, 10 retraits sur trois prises et quelques erreurs minant ainsi la confiance des lanceurs.Trois erreurs sur un même jeu en deuxième manche par les locaux, puis un circuit de trois points en troisième et une cinquième strophe de six points des visiteurs ont pavé cette défaite.Entraîneur adjoint, Louis Tremblay, qui remplaçait Robert Fatal, suspendu, estime que les erreurs ont fait mal paraître ses protégés.Président de la Ligue de baseball élite du Québec Jeannot Lefebvre n\u2019est pas inquiet pour l'avenir de l'équipe JONQUIÈRE (RT) - Foi du président de la Ligue de baseball élite du Québec, Jeannot Lefeb- vre, les Voyageurs de Saguenay resteront ici tant et aussi longtemps que les amateurs les soutiendront.Mais il souhaite que la relève régionale soit en mesure de fournir des joueurs à leur équipe provinciale.De passage au Stade Richard- Desmeules, hier, pour remettre le trophée du joueur du mois à Mathieu Bernard, le président a bien voulu aborder la problématique de son équipe de ce côté- ci de la Réserve faunique des Laurentides.«Ils font partie de la ligue et en ce qui me concerne, leur place est ici.Ils devraient donc rester ici.Je discutais avec Robert Fatal en début d\u2019année et je lui demandais.comment il se faisait qu\u2019il y avait une équipe junior élite alors qu\u2019il n\u2019y a rien en dessous.Pas de junior AA, pas de midget AAA.Ça, pour moi, je ne comprends pas.Par contre, je sens un beau sentiment d\u2019appartenance, les gens aiment le baseball et viennent encourager les Voyageurs même si seulement trois joueurs proviennent de votre région.Le sport-études va permettre de former des joueurs, d\u2019en intéresser et dans quelques années, je suis convaincu que la relève régionale fera sa place.C\u2019est peut-être plus difficile pour le moment de s\u2019identifier à l\u2019équipe, mais en gagnant ses parties, les Voyageurs attireront de plus en plus d\u2019amateurs », soutient le président.«G4 ape nb lorganisation, da «On était confiant au début, on a bien amorcé la rencontre et le pointage a même été de 2-1.Puis, quelques erreurs en défensive, quelques coups sûrs chanceux et ce circuit de trois points ont fait mal.C\u2019est dommage parce que nos lanceurs ont pourtant bien travaillé.Didier Landry, Jean-François Labelle et Mathieu Dostie ont bien fait.« Défensivement, on ne les a pas aidés et offensivement, même avec trois hommes sur les buts à deux ou trois reprises, on n\u2019a pas été en mesure de marquer », mentionnait Tremblay.le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Pier-Luc Istead et Kevin Lafrance furent les seuls à toucher la balle solidement.Il faut dire que le lanceur du Royal, Mehdi Djebbar, a été solide, même s\u2019il a cédé sa place en cinquième manche à Samuel Lapierre.Dany Boivin a cogné un circuit de trois points et Maxime Milot un de deux points.Deuxième défaite Dans le second match, les Voyageurs ont failli faire un beau cadeau d\u2019anniversaire à leur président Jean Dostie, mais ils ont perdu 4-2 devant ce même Royal de Repenti- SIT ATRL ALTA, LL SIHAF dios ir BE RS x Oy A SBE UE Dominic Nadeau, des Voyageurs, a croisé le votre équipe n\u2019est pas unique.D\u2019autres villes y goûtent aussi.On voit dans certains stades qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de monde, mais dès qu\u2019arrivent les séries éliminatoires, les gens s\u2019intéressent encore plus au baseball et à leur équipe.Je ne suis pas inquiet pour Sague- nay.L\u2019an passé, c\u2019était plutôt une situation précaire, mais la nouvelle organisation fait du bon travail avec l\u2019appui de la ville.Il faut aussi comprendre que les clubs jouent beaucoup de programme double, n\u2019évoluent pas souvent sur semaine.Mais les gens de la région sont compétitifs et je suis certain qu\u2019ils vont venir encourager leur club d\u2019ici la fin de la saison et des séries », jure Jeannot Lefebvre en terminant.Q plebyre en, terminant, Z=3 Li marbre de justesse sur cette séquence.Mehji Djebbar n'a pas été en mesure de ie retirer.(Photos Rocket Lavoie) gny.Mais de l\u2019aveu de l\u2019entraîneur adjoint Louis Tremblay, ces protégés ont certes mieux joué.«On a frappé cinq coups sûrs dans cette rencontre, eux en ont obtenu 11, mais notre lanceur Jean-François Mor- neau, qui en était à un premier départ depuis longtemps, s\u2019est bien comporté en quatre manches.Ce fut un match serré, mais encore une fois, on ne frappe pas beaucoup.Morneau a effectué une bonne sortie », de souligner Tremblay.Les Voyageurs se rendent disputer un double aujourd\u2019hui à Saint-Eustache.Q Le président de la LBEQ, Jeannot Lefebvre, s\u2019est entretenu quelques minutes avec l\u2019entraîneur des Voyageurs, Robert Fatal.ti IY yy hd fa PL un cise ed ob es ETSI? ren.le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 L'attrapée dans la zone des buts de Pierre-Luc Marchand, des Mercenaires, au premier quart, n\u2019a pas été suffisant pour remporter la victoire.Rebelles 15/Mercenaires 14 À un point de la finale KATERINE BELLEY-MURRAY kbelleymurray@lequotidien.com JONQUIÈRE - Les Mercenaires de Saguenay pourront peut-être se vanter longtemps d\u2019être les champions de la saison régulière 2009 dans la Ligue de football majeur du Québec, mais c\u2019est tout.Hier, lors de leur premier match en séries éliminatoires, ils ont été battus 15-14 par les Rebelles de Québec.Si en saison il est très important de tourner la page rapidement sur une mauvaise partie, les joueurs des Mercenaires auront jusqu\u2019à l\u2019an prochain pour repenser aux petites erreurs commises tout au long du match.Ils ont perdu contre une équipe qui a terminé quatrième en saison régulière et qui n\u2019avait pas gagné en 2009 contre les Mercenaires en deux tentatives.L'équipe A {Photo Rocket Lavoie) saguenéenne n\u2019avait connu les affres de la défaite qu\u2019à une seule reprise en huit rencontres.L'entraîneur et joueur Sébastien Gigue- re ne parvenait pas à comprendre ce qui venait de se passer devant lui.Il a eu besoin de quelques instants pour contenir ses émotions, visiblement ébranlé.«Nous n'avons vraiment pas tiré notre meilleur match, alors qu\u2019ils ont joué le match de leur vie.La vraie saison commençait ce soir (hier).Tout le monde s'est donné, mais nous n\u2019étions pas capables de jouer, de prendre notre rythme.» Jusqu\u2019au dernier moment, tel que le pointage l\u2019indique, les Mercenaires ont pu espérer une victoire, «On y a cru jusqu\u2019à la fin.Leur quart- arrière François Lemieux a cependant livré toute une partie.C\u2019est dommage, car on avait le potentiel pour tout gagner.Notre saison est tout de même positive.On va laisser retomber la poussière et on analysera ça ensuite.» Sur le banc des joueurs, des larmes ont coulé.Visiblement, ce dénouement ne faisait pas partie des scénarios possibles pour cette demi-finale.Le match Les Mercenaires ont été les premiers à s'inscrire au pointage.Pierre-Lue Marchand a capté une passe de 25 verges du quart-arrière David Mailloux.la suite du converti de Guillaume Potvin, c'était 740.Les Rebelles ont répliqué par la voie des airs, mais ont raté le converti, faisant 7-6.Le deuxième quart s\u2019est terminé 12 à 7 en faveur des Rebelles.Au début du quatrième quart, les Mercenaires ont intercepté une passe à la ligne de 26 verges, reprenant ainsi le ballon.Complétant ensuite quelques premiers jeux, ils ont fini par marquer un touché sur une belle passe de Mailloux à Potvin.Ils ont raté leur tentative de deux points.C'était 13 à 12 pour les Mercenaires.Les Rebelles ont réussi un converti de trois points de 35 verges au quatrième quart, faisant 15 à 13.La tension était alors palpable sur les lignes de côté.Avec deux minutes à faire, Guillaume Potvin a totalement raté un placement de 25 verges.Le ballon étant sorti du terrain par la zone des buts, ils ont malgré tout marqué un point.Les Mercenaires sont parvenus à récupérer le ballon.Ils ont tout tenté.C\u2019était trop peu, trop tard.Un but tardif force l'impact à se contenter d'un verdict nul PRESSE CANADIENNE MIAMI - Un but de Alen Mar- cina pendant les arrêts de jeu en deuxième demie a permis au Miami FC d\u2019arracher un verdict nul de 1-1 à l\u2019Impact de Montréal, samedi soir.La formation montréalaise avait pris les devants en première demie grâce au but du capitaine Mauro Biello, à la suite d\u2019un a TC 48 AN CA 5 0 1 joqe .jeu du jeune milieu de terrain Ciaran O\u2019Brien, a la 41° minute de jeu.Posté au poteau rapproché à environ huit mètres du but, Biello a fait dévier de la tête le centre venant de O\u2019Brien, battant le gardien Pat Hannigan à sa gauche, malgré son plongeon.Pour O\u2019Brien, il s\u2019agissait d\u2019un quatrième point déjà cette saison en seulement cinq matchs.Le Miami FC, qui n\u2019avait obtenu aucune réelle chance de marquer dans le match, a créé l\u2019égalité dans les arrêts de jeu de la deuxième demie.À la suite d\u2019une longue passe en profondeur venant du flanc gauche, Marcina a contrôlé le ballon avant de décocher un tir à bout portant qui n\u2019a laissé aucune chance au gardien de l\u2019Impact Srdjan Djekanovic.«C\u2019est dommage de laisser filer deux points de cette façon, a déclaré l\u2019entraîneur-chef Marc Dos Santos.C'est un, Jordi al, ur 1 L qui est dur à avaler.C\u2019est accepter parce que nous avons joué le match qu\u2019on devait jouer sur la route.Nous nous sommes bien défendus, mais nous avons été incapables de marquer le deuxième but, malgré au moins trois excellentes chances.» Le onze montréalais est toutefois demeuré invaincu à ses trois dernières sorties à l'étranger, après d\u2019autres verdicts nuls à Rochester pt Austin, .Le onze montréalais jouèra son prochain match contre le CA River Plate, club de première division d\u2019Argentine, le mardi 4 août, au Stade Saputo dans le cadre du sixième et dernier duel international présenté cet été à Montréal.La prochaine rencontre de l\u2019Impact à l\u2019intérieur du calendrier de la USL aura lieu le dimanche 9 août alors que la formation mon- sa res Mimespten (Courtoisie) SÉLICOGOUE Chasse et pêche le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 } Roger oe © Blackburn rblackburn@lequotidien.com DOLBEAU-MISTASSINI - La pêche à la ouananiche en rivière est tellement populaire que la Corporation LACtivité pêche (CLAP) a ajouté 18 jours de pêche sur la rivière Ashuap- mushuan.«Si j'avais pu en ajouter 50, je l\u2019aurais fait », affirme Mare Archer, directeur général dela CLAP.Les 142 perches offertes du 15 juin au 30 juillet sur la rivière Mistassini, à 50$ par jour, ont été utilisées par les pêcheurs.«Ça rend les employés disponibles pour ajouter des forfaits sur la haute Ashuapmushan, à 150$ par jour.Nous avons utilisé la liste de rappel du tirage au sort pour attribuer les forfaits lundi soir, mais ce n\u2019est pas tout le CM 2100 Vente, achat et consignation d\u2019armes à feu CARABINE » FUSIL e PISTOLET » REVOLVER * Munitions Winchester, Fédéral (Premium) * Pose et fabrication de compensateur de recul « Accessoires de tir Pose et modification d\u2019étranglement (choke) pour fusiis monde qui est disponible à quelques jours d\u2019avis et il a fallu faire preuve de souplesse pour combler les 36 places disponibles », indique le directeur général.« Les pêcheurs provenant de l'extérieur de la région ne pouvaient pas répondre par l\u2019affirmative dans un cours délais et de telles excursions engendrent des coûts relativement élevés pour eux.Nous avons donc ensuite offert les forfaits à des gens de la région qui étaient sur la liste de rappel, mais plusieurs étaient en vacances ou absent de la maison lors de nos appels », indique-t-il.Le directeur de la CLAP a donc offert les nouveaux forfaits à « des gens qu\u2019on savait intéressés », sur la liste, sans tenir compte de l\u2019ordre du tirage au sort.Je ne suis pas certain que les amateurs qui ont participé au tirage au sort, l\u2019hiver dernier, apprécieront cette façon de faire de la corporation de gestion.Les nouveaux forfaits auraient dû « Réparation + Usinage de pièces « Rechambrement * Finition de crosse « Bleuissage Tél: 444A, AVENUE SAINTE-ANNE, CHICOUTIMI 418) 545-1457 - Téléc.: 545-7028 être annoncés publiquement en demandant aux amateurs sur la liste du tirage au sort de se manifester avant de les offrir à «des gens qu\u2019on savait intéressés ».Peut-être que certains pêcheurs qui avaient choisi d\u2019autres secteurs auraient opté +7 OUANANICHE DE 9 LIVRES Un autre pêcheur de ouananiche du Lac-Saint-Jean a réussi une prise de 9 livres, le record du lac.|! s\u2019agit de Rosaire Tremblay, un habitué de la pêche qui passe l\u2019été au Camping Club Eau-Bois de Métabetchouan.La prise a été réalisée au large de Desbiens, récemment.TOUL ON ou naniche pour l\u2019Ashuapmushuan, qui est le plus prisé des forfaits de pêche en rivière.Les amateurs qui ont vécu l\u2019expérience de l\u2019Ashuapmushuan, jusqu\u2019à maintenant, ont pris de nombreuses ouananiches en effectuant des remises à l\u2019eau, certains pêcheurs auraient même eu le plaisir d\u2019en ferrer une dizaine au cours de leur journée de pêche.Cet été, la Haute Ashuapmushuan propose 66 perches sur 33 jours du 16 juillet au 27 septembre à raison de deux perches par jour.La pêche se fait en canot à moteur (fourni sur place) et à gué sur 10 km de rivière, avec un accompagnateur de la CLAP, sur deux fosses principales: la rivière du Cran et la Petite rivière aux Saumons.Selon un sondage réalisé par la CLAP, à la fin de la saison de pêche 2008, la rivière Ashuap- mushuan est celle où les pêcheurs ont le plus apprécié leurs résultats de pêche.Dans la section haute, 92% des répondants se sont dits très satisfaits ou satisfaits de leurs résultats.Dans la section basse de la rivière, 81% des répondants sont très satisfaits ou satisfaits de leurs résultats de pêche.La saison de pêche à gué en rivière sur la Mistassini s\u2019est terminée le 30 juillet alors que les 142 pêcheurs en 29 jours ont profité de l\u2019offre disponible dans trois fosses, soit la première IR aaah ah dc sn à à Eswbie, « Chute la deuxième Chute.et la dixième Chute.Pour ce qui est des perches disponibles dans la rivière au Saumon, la CLAP a dû déplacer des pêcheurs dans la basse Ashupmushuan en raison des conditions d\u2019eau.« Le niveau de la rivière était trop élevé ce qui rendait la pêche trop difficile », fait savoir Marc Archer qui aimerait bien offrir 1000 perches au lieu de 600 l'an prochain.«Il faut cependant se garder un peu de souplesse quand les conditions d\u2019eau sont trop hautes sur la rivière aux Saumons.Si toutes les offres de pêche sont comblées, on ne pourra plus déplacer les pêcheurs », explique-t-il.Le tirage au sort est un processus très fragile et qui doit faire preuve d\u2019intégrité et de justice pour ceux qui y participent.Espérons que cette offre de dernière minute concernant les nouveaux forfaits de l\u2019Ashuap- mushuan ne jettera pas d\u2019ombre sur le principe d\u2019attribution des forfaits de pêche en rivière.L\u2019hiver dernier, la CLAP a reçu 2409 inscriptions de la part de 379 pécheurs (chaque pécheur avait droit à 10 inscriptions), pour 269 gagnants.Le chroniqueur du Progrès- Dimanche sera sur l\u2019Asuapmus- huan, le jeudi 6 août, pour vivre cette belle expérience.Mon nom a sorti au 14° rang lors du tirage au sort.J\u2019avais fait parvenir cinq inscriptions, nous avions droit à un maximum de dix.Je vous en reparle.Q : le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Signature de nouveaux accords Concorde Vers une période de stabilité en F1 ASSOCIATED PRESS LONDRES - Le président de la FIA Max Mosley a signé de nouveaux accords Concorde, qui gouvernent la Formule Un.On espère ainsi ramener de la stabilité aux plus hauts niveaux du sport automobile.Les accords Concorde sont un contrat entre la FIA, les détenteurs de droits commerciaux de la F1 et les équipes participantes.Ils établissent sur quelles bases les équipes prennent part au championnat, et de quelle façon elles se partagent les revenus.Schumacher rend visite à Massa BUDAPEST, Hongrie (AP) - Michael Schumacher a rendu visite samedi dans un hôpital de Budapest à Felipe Massa, qui s\u2019est blessé gravement lors des qualifications pour le Grand Prix de Hongrie il y a une semaine.Le septuple champion du monde de Formule Un, qui sort de sa retraite pour remplacer temporairement le Brésilien de 28 ans chez Ferrari, a quitté l\u2019hôpital AEK avec l\u2019ancien patron de Ferrari, Jean Todt, mais il n\u2019a pas parlé aux journalistes.Vendredi, sur un circuit italien, l\u2019Allemand, âgé de 40 ans, a fait des essais au volant d\u2019une Ferrari utilisée en course par l\u2019écurie italienne en 2007.Le médecin de la famille Massa, Dino Altman, a affirmé samedi que le pilote brésilien « se portait bien » et était «impatient de rentrer chez lui ».Selon M.Altman, Massa rentrera lundi à Sao Paulo, à bord d\u2019un jet privé.Il y poursuivra sa convalescence.Massa avait confié jeudi qu\u2019il espérait recourir, mais Altman a affirmé qu\u2019il ignorait quand le pilote pourrait reprendre le volant.Q BASEBALL INTERPROVINCIAL La Voie Maltée de Jonquière a poursuivi sur sa lancée, hier, en battant les Diamonds de York au pointage de 6 à O au Tournoi inter- provincial de baseball de Peterbo- rough.Lartilleur Pascal Boucher a lancé un match complet, excellant au monticule.Eric Bégin a frappé trois coups sûrs en quatre présences, produisant quatre points.La Voie Maltée joue en demi-finale aujourd'hui, Selon un communiqué publié samedi, les nouveaux accords prendront fin le 31 décembre 2012.La FIA a dit que Mosley a signé les nouveaux accords en fin de journée vendredi, après qu\u2019ils aient été approuvés par les 26 membres du Conseil mondial du sport automobile.On espère que les nouveaux accords amèneront une nouvelle période de stabilité en F1, qui semblait être dans la tourmente, il y a quelques semaines, quand plusieurs équipes bien en vue ont menacé de se retirer du championnat 2010.WELL Le communiqué de samedi mentionne que le Conseil mondial a aussi approuvé une liste de règlements techniques légèrement modifiée, à appliquer à partir de 2010.Les dépenses excessives étaient un point de litige entre la FIA et les équipes, après que Mosley ait voulu introduire des mesures qui établissaient à toutes fins utiles un plafond sur les dépenses.Mosley tente de réduire les coûts depuis le retrait de Honda de la F1, en décembre.Sa proposition de réduire les budgets à 60 millions $ US pour 2010 a toutefois été cri- tauée pz parla à plupart des équi- LesSPORTS K:¥} pes, qui trouvent cette somme trop basse.Plusieurs équipes ont menacé de se retirer du championnat 2010.(Archives La Presse) Finale des Jeux du Québec (RT) - La finale régionale des Jeux du Québec en kayak se tenait hier au parc de la Rivière-du- Moulin.Plusieurs kayakistes en ont profité pour démontrer tout leur talent.Benjamin homme: Charle-Antoine Boily (2 m: 56) Benjamin Femme: Sarah-Eve (2m:19) Marie-Eve (3m: 07) Cadet Homme: Jonathan Boily (1m: 29) Simon Gervais (2m: 02) Cadet Femme: Florence Claveau (2m: 03) Marie-Joël (4 m:19) Junior Homme: Simon Claveau (1:39) Junior Femme: Marie-Pier Claveau (1m: 42) Plusieurs jeunes ont montré leur talent lors de la finale régionale des Jeux du Québec en kayak.GE i SPECIA UX: -FANTAS TIQUES.PC POUR CET, T & said es aD Rn Masia AE; PRES Mas (Courtoisie) Sey FRS Modèle 365BHTS « 2 extensions » 2 salles de bain Robin Daliaire Directeur général Roberto Duchesne Conseilter Rég.: 64 995 $ Hl od ML - RBAS DE 0000$ 7 MARATHON HORST PREISLER Neuf participants ont pris part au marathon Horst Preisler, hier.Méme s\u2019il ne s\u2019agit aucunement d\u2019une compétition, notons que c\u2019est Hans Darmstadt qui a terminé avec le meilleur temps.Sur la photo, on voit Marie-Caroline Côté, Gilles Plourde et Robert-André Gagnon.4 Clande Lavois Conseiller 560, Melançon, St-Bruno {18-343-3758 (Photo Sylvain Dufour) TE SI Ena INE.Modèle 355SAQSLX * 4 extensions » Haut de gamme Rég.: 57 995 $ 47 995° |W weld, DE 10 000 y plus de détails sur notre site Internet: www.dallairest-bruno.com Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 8 h à 17 Lundi au jeudi: 19 h à 21 h le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 | 88 JUN Stoychev encore vainqueur a Magog >> POINTES DE PLUME Côté termine huitième ROGER TREMBLAY buddy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Une semaine après avoir ébloui le public lors de la Traversée internationale du lac Saint-Jean, la jeune nageuse Aurélie Côté de La Baie a fait fi de ses souffrances pour vaincre la 31° Traversée internationale du lac Memph- rémagog et terminer en huitième place chez les femmes.Petar Stoychev a récolté, pour sa part, sa neuvième victoire à Magog, le même nombre de triomphes qu\u2019à Roberval.Aurélie Côté a négocié les 34 kilomètres en 9h11mn58, mais les 17 derniers kilomètres ont été pénibles pour elle.«Je sais maintenant ce que signifie deux marathons en l\u2019espace d\u2019une semaine.Ce fut beaucoup plus difficile mentalement, mais il n\u2019était pas question que j\u2019abandonne.Mes difficultés sont apparues au tournant de la compétition alors qu\u2019il faut revenir au point de départ, soit 17 kilomètres.Tant qu\u2019à revenir, aussi bien le faire à la nage et c\u2019est pourquoi je n\u2019ai jamais songé à débarquer.Mais ça fait mal.Je suis contente d\u2019avoir pu terminer cette épreuve et là, je vais prendre quelques jours de repos.Mon entraîneur Nicolas Bussières est satisfait de mon travail, d\u2019autant plus qu\u2019il ( Je sais maintenant ce que signifie deux marathons en l\u2019espace d\u2019une semaine.Ce fut beaucoup plus difficile mentalement, mais il n'était pas question que j'abandonne [.-] Je suis fière de moi.» - Aurélie Côté savait que c\u2019était mon second marathon en une semaine.Je suis fière de moi », conclut la jeune coqueluche de la nage longue distance.Vingt-et-un nageurs de 11 pays, dont quatre Québécois, avaient pris le départ à 8 heures à la pointe Murray, pour cette épreuve de 34 km.Q \u2014 COMPLEXE Dé COURSE Curae ST reLiciens ; d Plus de 100 participants ou DRAG DE NUIT vendredi + Course it TRACTEURS | i GENES EO0R BE ADHISSION.10$ 6 À 12 ANS.5$ - DE 6 ANS: GRATUIT samedi et tt 1 pms Bo Tbs me 1751 res TRACTEURS À GAZON MODIFIÉS Classes OPEN et SUPER-STOCK le organisé en collaboration avec sea satis Y'a de l\u2019action à l'autodrome St-Félicien! Manquez pas ça les 7 et 8 août.Pour ceux qui ont du coeur au ventre! SER om ee Deo Ti CID WJ 244 Matat45\" PHARES LE (00 & Dw est\u201d Aurélie Côté a terminé huitième chez les femmes, hier, lors de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.(Photo Rocket Lavoie) see 7 â // TIGER WOODS EN TETE Tiger Woods a ramené une carte de 65, samedi, et il s\u2019est hissé au premier rang à l\u2019issue du troisième parcours de l\u2019Omnium Buick.Woods affiche un dossier cumulatif de 199, 17 coups sous la normale, et il détient une avance d\u2019un coup sur Michael Letzig, victime d\u2019un double boguey au 18° trou.À son premier tournoi depuis son élimination à mi-chemin de l'Omnium britannique il y a deux semaines, Woods a joué 71 jeudi, puis 63 vendredi pour revenir au plus fort de la lutte.Aucun Canadien n\u2019est parvenu à se qualifier pour les deux rondes finales.Mike Weir et Stephen Ames n'étaient pas inscrits au tournoi.(Photo AP) VELL CTT Tae an + Guy Carbonneau n'a reçu aucune offre d'une équipe de la LNH.I[ se fera opérer à la hanche la semaine prochaine.«Ma convalescence durera deux mois.Ce serait frustrant qu'une équipe m'appelle durant cette période, mais je n'ai pas le choix de penser a ma santé.Je suis encore jeune.Bien entendu, je souhaite encore diriger une équipe.Normalement, c'est à partir de novembre que des postes se libèrent\u2026 » » Le président des Saguenéens dément avec véhémence la rumeur voulant qu'il ait discuté avec les nouveaux dirigeants du CH afin de les inciter à encourager Louis Leblanc à venir au Saguenay.Le premier choix du Canadien appartient à la formation chicoutimienne.« C'est totalement faux, Louis Leblanc s'en va à l'Université Harvard.Je n'ai pas rencontré les dirigeants du Canadien », assure Guy Carbonneau.- Les choses ne tournent pas comme Mathieu Bolduc l'avait espéré.!l n'a toujours reçu aucune offre d'une équipe de la Ligue nationale de hockey.On se souvient que le défenseur avait été invité au camp du Canadien l'an passé, mais qu'une blessure l'avait empêché de s\u2019y présenter.+ Francis Verreault retourne quant à lui à l'Université Me Gill en septembre.Pour une deuxième saison consécutive, il portera les couleurs des Redmen.Le gardien François Léves- que jouera sa saison « 20 ans » avec le Rocket de I'lle-du-Prin- ce-Edouard.« Je voulais aller au Cégep de Baie-Comeau, mais les dirigeants du Rocket m'ont confirmé que j'évoluerais pour eux.Nous ne sommes que trois joueurs de 20 ans à nous présenter au camp.lis ont commandé mon équipement aux couleurs de l\u2019équipe.» Le cerbère portait un survêtement des Saguenéens, hier, à l'École professionnelle de hockey du Québec.Il jure que c'était la dernière fois qu'il enfilait ce chandail.François Lévesque (Photo Sylvain Dufour) le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 PE [ITER 89 Retour aux sources ?2 Guy Carbonneau voudrait Marc Denis comme entraineur des gardiens chez les Sags KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com CHICOUTIMI - Mare Denis pour- rait-il être le prochain entraîneur des gardiens de but des Saguenéens de Chicoutimi?Si personne dans l\u2019entourage de la formation de Richard Martel ne confirme, personne ne dément.Tous semblent attendre que la situation professionnelle du cerbère se clarifie.L\u2019ancien entraîneur des gardiens des Saguenéens, Sylvain Rodrigue, a quitté l\u2019équipe plus tôt cette semaine pour se joindre à trois formations allemandes.Les hommes masqués des Saguenéens se retrouvent donc sans entraîneur.Le président des Sags, Guy Carbonneau, affirme qu\u2019il serait «extraordinaire » que la troupe de Richard Martel ajoute Denis à ses rangs.Et le principal intéressé souhaite trouver une situation avantageuse, «tant sur le plan familial que sur le plan personnel ».Marc Denis possède une maison à Chicoutimi où il y élève, avec sa conjointe Marie-Josée Gagnon, ses deux fils.Quelques petites déductions rapides permettent de croire que le clan des Sags et celui de Denis pourraient n\u2019en former plus qu\u2019un, advenant que le gardien ne parvienne à signer un contrat avec une équipe professionnelle de hockey.Joint hier, Guy Carbonneau ne tarissait pas d\u2019éloges envers Marc Denis, un homme très apprécié dans sa communauté.« C\u2019est sûr et certain que si Mare ne reçoit pas d\u2019offre d\u2019une équipe, il serait un ajout extraordinaire pour nous.On va voir ce qu\u2019il décide, ce qu\u2019il veut faire de sa car- rière.A-t-il des offres d\u2019équipes?S\u2019il décide de retourner au Saguenay pour son après-carrière, il pourra certainement aider notre équipe, s\u2019il le veut, avoue Guy Carbonneau.Pas uniquement nos gardiens, mais notre équipe au complet.Il pourrait aider Richard Martel, j'en suis convaineu.Il a une bonne expérience dans la Ligue nationale de hockey (LNH).On verra.» Mare Denis confirme qu\u2019il espère être devant le but d\u2019une équipe de la Ligue nationale l\u2019an prochain.Mais il avoue du coup que les Saguenéens auront toujours une place de prédilection dans son coeur comme dans sa tête.Si l'expérience européenne « tte » | te , cette, - 2 = tt, .tue les trois positions de tête lors des quatre épreuves.Ces bateaux ne se traînent pas les pieds non plus.Ils tournent à une vitesse moyenne de 125 km/h et atteignent des pointes de plus de 200 km/h.Dans la série Prostock, Dominic Cour- noyer est intouchable.H a gagné facilement les deux courses d'hier devançant Marc Lecompte et Brian Goodwin.Dans la classe 2,5 litres, Marc Théoret a remporté la première vague des qualifications devançant Éric et Donald Leduc.Dans l\u2019autre vague, c\u2019est Nicolas Rousse qui s'est imposé devant Thomas Diabo et Dominic Billette.Dans la catégorie 1,5 litre, la finale se jouera entre Jonathan Abott et Steve 0 le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Armstrong.Les deux hommes se sont échangé la pole position et la deuxième place lors des deux courses.Les amateurs de vieux bolides ont pu voir à l'œuvre deux « Vintage » des années 70 et 80.Malgré leur âge, la puissance de leur moteur est impressionnante.Les courses d'hydroplane se tiennent sur deux jours.Les qualifications d'hier sont importantes, car elles donnent des\u201d points aux championnats.De pius, les plus rapides décrochent les positions à l'intérieur de l'ovale de 1,6 km, lors de la finale.Un net avantage notamment lors des virages.À cause du retard d'hier, les épreuves vont débuter à vers 10h30.O LY \u2014 4 kJ \u2014 pd 1 d le PROGRÈS-dimanche, LE 2 AOÛT 2009 Régates de Saint-Félicien Popularité grandissante Ipotvin@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN - Les Régates de Saint-Félicien gagnent en popularité.Plusieurs milliers de personnes étaient dispersées sur les rives de la rivière Ashuapmushuan pour regarder vrombir ces bolides des mers.Difficile d'évaluer la foule tant il y a des gens partout en ville.Le site VIP de la marina débordait.Les gradins du quai municipal étaient remplis à craquer.«C\u2019est la première fois qu\u2019il y a autant de monde.Nous sommes très contents.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il y a entre 4000 et 5000 personnes.Ils devraient avoir encore plus de monde dimanche pour les finales », affirme le président Réjean Côté.Le capitaine du Club nautique de Saint-Félicien, Daniel Couture, confirme que l\u2019achalandage est à la hausse.« Pour nous c\u2019est très bon, il y a plus de 50 bateaux dans la marina et j'estime à 100 le nombre d\u2019embarcations sur la rivière, c\u2019est du jamais vu», indique-t-il.Encore cette année, plusieurs résidants demeurant sur les rives de la rivière organisent des partys dans le cadre des Régates.On s\u2019amusait ferme en dansant entre les courses.Les commerçants du boulevard Sacré-Cœur se réjouissent de l\u2019achalandage apporté par les spectateurs.Notamment vendredi soir, la micro- brasserie La Chouape affichait complet.Spectateurs de Valleyfield Plusieurs inconditionnels mordus des courses d\u2019hydroplanes ont fait le voyage de Valleyfield pour assister aux courses.Ces passionnés suivent à peu près toutes les épreuves sur le circuit.C\u2019est ce qu\u2019affirme le président des Régates de Valley- field, Richard Fortier.«J\u2019estime à 150 les gens de Valleyfield ici sur le site.Et je ne parle pas des équipes de courses et de leur famille », mentionne-t-il.Photos Claudine Girard \u2018a spe Mesa.JARI Agger AE Aili, § bi Fortier est surpris par la qualité de l\u2019organisation.« C\u2019est exceptionnel qu\u2019ils réussissent à attirer 50 coureurs après trois ans d\u2019existence.Après nous, c\u2019est un des sites les plus appréciés par les équipes de courses », révèle celui qui accueille 80 bolides lors du week-end des Régates de Valleyfield.Fortier n\u2019est pas étonné de l'engouement du public.« Vous avez un site exceptionnel, car les spectateurs sont assez proches de l\u2019action, mais ils peuvent voir la course en entier.De plus, il est possible de voir les courses des deux côtés de la rivière, ça c\u2019est magique.Vous êtes vraiment chanceux », indique-t-il.Seule ombre au tableau, hier, le temps d\u2019attente entre les courses a été encore très long.Victime de son succès, l\u2019organisation doit tenter de stationner 50 bateaux dans un espace restreint.La mise à l\u2019eau des hydroplanes est plus lente, ce qui ralentit le spectacle.Le président Côté promet des améliorations dès aujourd\u2019hui, car les gradins ont commencé à se vider vers 17h alors qu\u2019il restait encore de belles courses.Hier, les épreuves ont débuté à 11h30 et se sont terminées à 18h.Q Après seulement trois ans d'existence, l\u2019organisation des Régates de Saint-Félicien a réussi à attirer 50 coureurs à l\u2019événement.Qo TFT Jit Tivir > Whiter ify LTT NR opp Difficile d\u2019évaluer la foule tant il y a des gens partout en ville.Le site VIP de la marina débordait.Les gradins du quai municipal étaient remplis à craquer.Le président Réjean Côté évaluait la foule entre 4000 et 5000 personnes.iby Fhe ik WERE gtk Sarl AEN Ge 70 oie ge Hae 8.2 1° TH no.H Abe = ï 14 ole sage BEng at fe - TE A ap ® ad 22 iy | piven 10, (@) LG ! > 3 ® Écran haute définition à 720p * Image: 16: 9 Ny 3 © Temps de réponse: Sms © HDMI | \u2014 = ne * Rapport de contraste dynamique :8 000:1 * Véritable cinéma à 24 images © Entrée pour PC | et USB + me de visualisation de 178° HDTV 6 \u201c995 « Hom Nous payons .2 taxes 169 Caméscope numérique HDD (465614) # Enregistrement sur disque dur ou carte mémoire SD/SDHC (en option} * Disque dur de 60 Go © Zoom optique 40x e Stabilisateur de l'image * Écran ACL de 2,7 po grand format 16:9 *Fentepou \u2014 \u2014+ carte mémoire microSD vo; ng 5 We © Sortie AV + USB 2,0 TEE les 2 taxes harman/kardon® [IRI PEWN ESI Systéme de son Cinéma maison HARMAN KARDON et MIRAGE Prise) prs (439557+906662) a pe ze Don * Récepteur 5x 30 watts, AM / FM stéréo + Dolby Digital-EX, DTS-ES et Dolby Pro-Logic Il « HDMI e Entrées numériques optique et couxiale (HDMI) e Sorties d'extrêmes-graves © Âvec enceintes acoustiques MIRAGE Nanosai : 2 haut-parleurs avant, 2 arrière, 1 centre et 1 caisson de basse «subwoofer » de 75 watts = = UNE PAIRE DE SUPPORTS INCLUS t .7 \" = .(CIEE ~~ \u201c095 Harmen Kardon Be HS a e rage - - » Any *& di ! \u201c ; La ae LL çÇ # 4 Nous payons les 2 taxes de \u2014r er LN AQU OS w+ Co vm vo Televiseur ACL, 40 pouces wn SHARP 5X 30 WATTS Hamr Écran haute définition 1920 x 1080 © Format de l'image 16:9 Un e paire Syntoniseurs i és ATSC / QAM / NTSC ® .« Temps de réponse de ms * Mode jeux Vyper Drive ha r ma n / ka rdo n de supports inclus © 2 entrées composante © 4 entrés HDMI \u20ac Entrée pour PC © Angles de visualisation de 176° Magasinez en ligne: www.tanguay.ca 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363-4711 + 418-698- an SUR TOUTE LA MARCHANDISE SANS EXCEPTION, Nous payons L'ÉQUIVALENT des deux taxes de vente (IPS , TVQ).Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à une autre promotion.780495 *Livraison à la grandeur du Québec, cependant cestaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin."]