La voix de l'Est, 8 janvier 1966, samedi 8 janvier 1966

[" Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Von BR DUILLETTE be Mido + Granby 31e ANNEE \u2014 No 5 RE re sr SR La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 La météo ENSOLEILLE et très froid Minimum: -5 Maximum: 10 Coke sess]o1e! @ DIX CENTS \u201cSeule la force peut mettre un frein à l\u2019évolution économique du Québec\u201d Un nouveau Canade ou pas de Canada (Lévesque) Un C-130 Hercules de la RCAF s\u2019apprête à décoller avec une cargaison de pétrole à destination de la Zambie.4 appareils canadiens de ce genre assurent le pont aérien L.Pearson: \u201cla déclaration de M.Kierans est peu conforme aux usages\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pearson a qualifié de \u2018peu conforme aux usages'\u2019 la décision de M, Eric Kierans, ministére intérimaire du Revenu du Québec, d'envoyer directement à Washington une lettre de protestation contre la décision américaine de restreindre les investissements à l'étranger, Le premier ministre a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que ce geste a mis le gouvernement américain dans l\u2018embarras et est contraire aux dispositions de la constitution canadienne qui assignent au gouvernement fédéral, entière responsabilité de la politique étrangère du pays, \u2018\u2018y compris la politique économique étrangé.re\u2019, \u201cM, Kierans s\u2019est toujours montré très sensible à tout ce qui à son avis peut constituer une ingérence fédérale dans les affaires des provinces, J'aurais cru qu'il ferait preuve des mêmes sentiments sur les ingérences dans les affaires fédérales\u2019, M, Pearson a dit que si une province peut mettre en oeuvre des relations propres avec un Etat étranger souverain, toutes les provinces pourraient le faire et cela pourrait amener la situation dangereuse où l'on aurait \u201811 politiques étrangères et non point une\u2019, Le premier ministre a souligné \u2018\u2018l\u2019absence totale\u2018\u2018 de consultation entre Québec et Ottawa au sujet de cette lettre de protestation que M, Eric Kie- rans a fait parvenir au secrétaire américain au Commerce, M, John Connor, Il a souligné en outre que dans les relations internationales les Etats ne traitent pas \u2018avec un gouvernement subordonné - et j'emploie ce terme dans son acceptation constitutionnelle uni.quement-au Canada\u201d.M, Pearson a ajouté que M, Kierans \u2018\u2018recourt à une phraséologie bien étrange dans sa Jet- tre\u2019, \u2018\u201cI] parle du Canada et du Québec.Je ne suis pas sûr qu'il vise à parler au nom du Canada.Cela est aussi assez déplacé\u2019, M, Kierans, qui était ministre du Revenu avant de passer à la + Santé, a écrit à M, Connor à $15 millions pour améliorer la GRC OTTAWA (PC) & Le sollici- en outre la création d\u2019une école teur-général, M, Larry Pennell, de police canadienne et bilingue.a annoncé vendredi l'octroi Cette école sera administrée nur = SL pour alimenter ce pays du précieux liquide a la suite de I'- embargo imposé par la Rhodésie à la Zambie.titre de ministre intérimaire du Revenu et lui a affirmé que la province de, Québec devra peut.étre envisager de prendre une nouvelle orientation capable de protéger ses intérêts si les Etats-Unis diminuent leurs investissements.Le premier ministre aaffirmé que le fait qu\u2019un membre d\u2019un conseil provincial des ministres exprime des opinions semblables dans une communication à un gouvernement étranger \u2018\u2018est un procédé qui dans son ensemble est loin d'être conforme aux usages\u2019.La procédure normale à suivre aurait été de faire part de ses vues au gouvernement d'Ottawa qui à son tour les aurait étudiés à la lumière de représentations émanant d'autres milieux et aurait pu prendre une décision.Un journaliste a alors demandé au premier ministre s\u2019il entendait \u2018\u201c\u2018clarifier les faits\u2019\u2019 de concert avec le gouvernement québécois, M, Pearson a répliqué que la conduite des affaires étrangères par le gouvernement d'Ottawa est un point bien établi par la constitution et que cela ne réclame aucun éclaircissement supplémentaire, OTTAWA FC Le ministre québécois du Bien-être, M.René Lévesque, a déclaré hier que \u2018\u2018nous sommes placés de- .vant l\u2019alternative: un nouveas Canada ou pas de Canada\u201d.Le bouillant ministre québécois a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que rien moins que la force pourrait mettre un frein à I\u2019- évolution économique du Québec et qu\u2019- est temps de rejeter la thèse voulant- \u201cque les Canadiens francais ne soient qu\u2019un désagrément passager qui dispa- raftrait avec le temps\u201d S\u2019adressant à la presse pour discuter de la teneur du mémoire qu\u2019il aprésen- té à laconférence fédérale - provinciale sur ie bien- Être, M.Lévesque n\u2019a pas tardé à aborder le thème plus large de l\u2019unité canadienne.à M.Lévesque réclame l\u2019administration des allocations familiales OTTAWA PC - Le mémoire que le Québec a présenté vendredi à la conférence fédé- tale - provinciale des ministres du Bien-être à Ottawa demande au gouvernement canadien d\u2019\u2018\u2018améliorer considérablement le système actuel d'allocations familiales et scolaires\u2019\u2019 M.René Lévesque, qui a présenté ce mémoire à la conférence, suggère comme première étape de doubler à $20 le taux mensuel des allocations pour les étudiants de 16 et 17 ans, et d'étendre sans délai ces allocations aux étudiants de 18 ans.Le ministre québécois de la Famille et du Bien-être suggère en outre de porter à $16 par mois l'allocation des enfants de 13 à 15 ans à partir du troisième enfant d'une mème famille.\u201cSi, déclare par ailleurs le mémoire, le gouvernement fédéral n\u2019était pas prêt à franchir cette première étape, le Québec ira quand même de l\u2019avant en parcourant, dès qu\u2019il lui sera financièrement possible de le faire, la moitié du chemin\u201d.Le mémoire précise: ¢\u2018Les étudiants québécois de 16 et 17 ans recevront donc du gouvernement du Québec lui-même une allocation mensuelle de $15 au lieu des $10 actuels; ceux de 18 ans bénéficieront de leur côté d\u2019une allocation nouvelle de $15, alors qu\u2019ils ne reçoivent rien présentement: et les étudiants de rang 3 et plus dans une famille, âgés de 13 à 15 ans inclusivement, recevront une allocation mensuelie additionnelle de $4 qui s\u2019ajoutera aux $8 qui leur viennent déjà du gouvernement fédéral\u2019, Récupération Pour ce qui est du systéme actuel d'allocations familiales fédérales, le Québec croit qu\u2019il devrait être modifié de façon à éliminer progressivement l'allocation au premier enfant, selon des modalités à établir, Les sommes ainsi économisées pourraient être employées à l'accroissement des allocations des enfants de rang 3 et plus, afin de favoriser davantage les fa- Assistance sociale Le ¢ nouveau régime canadien milles dont les charges sont les d'assistance, en introduisant de plus lourdes\u2019.On note par ailleurs que c\u2019est tance proprement nouveaux concepts dans l'assis- dite et en en termes indirects que le mé- étendant la participation fédé- moire demande la récupération rale aux services sociaux et par le Québec du Régime des aux services de santé.affecte allocations familiales.Ayant proposé de reviser ce régime le mémoire ajoute: \u2018Si cial\u2019.une telle revision du système maintenant la presque totalité du domaine du Bien-être so- a noté M, Lévesque, Le mémoire ajoute: \u2018S'il fal- actuel ne devait quand même lait que.pour s'\u2019ajuster à cette pas obtenir l\u2019assentiment de nouvelle loi, le Québec soit tous, nous nous sentons tenus obligé de se plier à des directi- de demander que, dans le cas ves venant du gouvernement fé- du Québec et de ceux qui se- déral et d'orienter sa politique raient du même avis, l'adminis- sociale selon des impératifs qui tration des allocations familia- ne sont pas les siens.ilenrésul- les soit transférée au plus tôt terait une situation tout a fait au gouvernement provincial\u2019.inacceptable\u2019.Le mémoire no- Le mémoire déclare d'autrete que le Québec accepte que part qu\u2019en \u2018\u2018ce qui nous concer- \u2018\u2018la période de transition appli- ne, un tel transfert nous parait cable au nouveau régime cana- éminemment justifié de toute dien à la date fixée pour les façon; et cela, aussi bien pour programmes existants.soit le des motifs d'ordre constitution- 31 mars 1970\u2018.nel qu\u2019une vue de cette unité A cet égard.le mémoire con- harmonieuse de la politique so- sidère.pour les fins de l'option, ciale, dont nous disions dans no- le nouveau régime canadien tre récent mémoire sur la guer- comme la consolidation et le re à la pauvreté que \u2018\u2018le gou- prolongemem de programmes vernement du Québec est le seul existants au sujet desquels il qui puisse et qui doive, sur un existe déjà certains arrange- territoire, la concevoir et la ments dont l'esprit doit être mettre en oeuvre\", respecté\u2019, Pour la PP du Québec et de l'Ontario et de la GRC Me Wagne r propose la création Le journaliste a demandé en- Un journaliste a souligné que suite si le gouvernement central la demande du Québec d'assu- a l'intention de \u2018présenter une Mer la responsabilité des pres.protestation officielle au gouver- tations familiales dans le ca.mon À Une agence de renseignements OTTAWA PC - M.Claude Wagner, ministre québécois de la Justice, a proposé la création d'une nouvelle agence de renseignements à d'égalité la Gendarmerie royale et les polices provinciales du Québec et de l'Ontario.laquelle participeraient sur un pied nement québécois\u201d, Cela n'est pas nécessaire, a répondu M, Pearson, Washington accuse réception de la lettre de M.Kierans WASHINGTON PC- Le département du Commerce américain a reçu hier une lettre du gouvernement québécois dans laquelle ce dernier proteste contre les mesures américaines adoptées récemment pour ralentir les investissements et les dépenses américaines à l\u2019étranger.\u201cNous ne pouvons qu\u2019acc«user réception\u2019\u2019 a déclaré M, Harry Weise, tement, chef du service des nouvelles du dépar- \u201cLa lettre soulève diverses questions qui exigent une étude approfondie.Puisque nous avons allaire à un gouvernement subordonné, le département d\u2019Etat sera peut-être impliqué.\u201d Weiss a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas lu la lettre lui-même, mais que plusieurs journalistes lui avaient posé des ques- # tions à son sujet avant même qu\u2019elle soit reçue par le dé- § ses partement.\u201cSi je comprends bien, il et de représailles\u2019?a-t-il dit y est question d\u2019une entente ; d\u2019une somme de $15, 000,000 pour par la Gendarmerie rovale et l'élargissement.des services de ouverte pour la formation d'of- recherche de la Gendarmerie ficiers supérieurs fédéraux, pro- royale du Canada au cours vinciaux et municipaux dans les disciplines indispensables pour Le gouvernement américain avait demandé aux hommes d\u2019affaires des Etats-Unis, le 6 décembre, de réduire leurs dépenses et les investissements à l'étranger en vue de ré- $ tablir l\u2019équilibre des paiements extérieurs des Etats-Unis.# La lettre, mise à la poste jeudi, était signée par M.Eric des cinq prochaines années.M.Larry PENNELL la lutte contre les grands criminels en col blanc.Dans le cadre existant de la RCMP, un bureau national pour les automobiles volées sera créé; les services de télécommunication seront améliorés ainsi que les services techniques d'identification.\u2018Ces propositions ont été favorablement accueillies et endossées par les participants à la conférence*\u2019, a-t-il souligné.Un comité de quatre membres a été formé dans le but d\u2019étudier la création, de concert avec le procureur-général Arthur Wi- shart de l\u2019Ontario, d\u2019un bureau central des renseignements.Les loteries L\u2019Ontario et le Québec - les seules provinces à avoir leurs propres forces de police-ont proposé la création d\u2019une agence centrale des renseignements sur le crime, composée d\u2019officiers Dans une déclaration publiée provinciaux et fédéraux, agence à la suite de la conférence fé- \u2018qui s\u2019ajouterait aux services dérale-provinciale sur le crime actuels de la Gendarmerie organisé, M, Pennell a annoncé royale\u2019, CF AD rn RT Kierans, ministre intérimaire du Revenu du Québec QUEBEC PC - Le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, a révélé aux journalistes vendredi qu\u2019il n\u2019a pas pris connaissance de la lettre que son collègue M.Eric Kierans a transmis au secrétaire américain au Commerce avant que celle-ci ne soit transmise et rendue publique.\u201c\u201cIl s\u2019agit d\u2019une lettre personnelle, a déclaré M.Lesage, et elle n\u2019a pas été soumise au conseil des ministres\u201d, Dans cette lettre au secrétaire américain au Commerce, M.John Connor, portant la date du janvier, M.Eric Kierans, ministre suppléant du Revenu, avertissait le gouvernement américain que le gouvernement québécois pourrait devoir recourir aux capitaux européens et à la formule des sociétés de la Couronne si les mesures américaines pour relever la balance générale des paiements aux Etats-Unis produisaient un fléchissement trop sévère de l\u2019économie québécoise.M Lesage a déclaré vendredi qu\u2019il avait dans la matinée communiqué avec M.Eric Kierans qui l\u2019avait informé que le gouvernement américain n\u2019avait pas encore donné réponse à la lettre québécoise.dre générale de sa politique de sécurité sociale, pourrait équivaloir à une forme de séparatisme.\u2018C\u2019est vous qui le dites et non pas moi\u2019\u2019 a rétorqué M, Léves.que.Le Québec ne tente pas de se séparer du reste du Canada, a-t-il dit.\u2018Si nous pouvions seulement nous persuader qu'il pourrait résulter un enrichissement mutuel de la pratique des relations voisinage au lieu de nous rabattre constamment sur l\u2019idée dépassée que nous pouvons assimiler les Canadiens français, Cela ne se fera pas\u2019', La muraille de Chine \u201cLe Québec est une société humaine ouverte sur la culture.et cela demeurera vrai aussi longtemps qu'il restera un Canadien français au Québec\u2019, Mais le Québec ne s'isole pas, a-t-il déclaré à maintes repri- Le Québec est d'ailleurs ©} moins isolé aujourd\u2019hui qu\u2019il ne l'était sous le régime de $ l\u2019Union nationale.Seuls quelques crétins affirment qu\u2019il y a une sorte de muraille de Chine au- B® tour du Québec.Il a parlé d\u2019un statut parti- & culier pour le Québec mais a # souligné que cette formule n'a 8 jamais été définie, Lesage n'était pas au courant | de la leftre de son ministre Les journalistes lui ont demandé quelle est à son avis la 5 place qui devrait revenir au gou- # vernement fédéral.# \u2018Je ne m\u2019embarquerai pas là- Il répondit: dedans\u201d\u2019, puis a ajouté avec un sourire \u2018\u2018le premier ministre\u201d, Même si le gouvernement central revise son programme de prestations familiales tel que le réclame le gouvernement québécois en attendant un transfert de l'administration, M, Lé- vesque a souligné que le dernier objectif est le contrôle par le provincial, précisant qu'il ne voulait pas psrler de dat: ou d\u2019ullimauins.Un humour délicieux \u201cSi nous pouvons faire un appréciable pas en avant, nous ne créerons pas de conflits encore moins de conflits artificiels\u201d, Le Québec n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule province à réclamer un tel transfert.Il a souligné que la Canadian Tax Foundation est du même avis.Il a précisé sa pensée lors d'une conférence de presse à l'issue de la conférence fédérale - provinciale sur le crime organisé, qui a pris fin hier à Ottawa.Les délégués du gouvernement central et des huit provinces où la Gendarmerie est la seule police, auraient réagi froidement à la proposition, l\u2019Ontario lui a accordé un appui mitigé, Un comité d'étude de quatre officiers a été formé, M, Wagner a proposé la création d'un \u2018interpol canadien\u2019 dont la tâche serait de coordonner les enquêtes sur le crime organisé menées par les diverses forces policières et d\u2019échanger les renseignements ainsi obtenus sur les criminels.\u201cCela faciliterait et accélérerait le rythme de la lutte contre le crime\u2018 a-t-il déclaré aux représentants de la presse, L'agence qu'il entrevoit aurait son quartier-général à Ottawa et des bureaux dans chaque province; elle serait administrée à parts égales par des délégués de la RCMP, de la Sû- reté provinciale du Québec et de la police ontarienne, Communiqué Le solliciteur-général, M, Larry Pennell, qui dirigeait la délégation fédérale, a souligné dans son communiqué final que la conférence n'a pas accordé un appui de principe à la proposition québécoise, Il ne pourrait y avoir d'agence entre la Gendarmerie royale et le ministre fédéral de qui relèverait l'agence en question, M, Pennell a déclaré que le gouvernement fédéral procéderait sans tarder à l'expansion, au coût de $15 millions du service de renseignements de la Gendarmerie royale, sans attendre le rapport du comité spécial de quatre membres, Les membres de ce comité sont le commissaire George McClellan de ia Gendarmerie royale du Canada, le directeur Adrien Robert de la Sûreté provinciale du Québec, le commissaire Eric Silk de la Sûreté provinciale de l'Ontario et le commissaire adjoint F, S, Spalding de la GRC, chef de la division Anniversaires importants au cours de 1966 SUTTON- L'année 1966 marquera quelques anniversaires pour certains membres du clergé du diocèse de Sherbrooke comme de quelques paroisses.Ainsi, M.l\u2019abbé Léon Loi- selle, curé de Racine, fêtera son vingt -cinquième anniversaire d\u2019élévation à la prêtrise.Pour sa part, la paroisse St-Cajetan de Mansonville fêtera le centenaire de sa fondation, tandis que la paroisse St-André de Sutton célébrera le centenaire de l\u2019arrivée de son premier | curé, M, Joseph Quinn.Ce sera aussi le vingt- cinquième anniversaire de la paroisse St-Simon d\u2019A- bercorn, de même que le jubilé d\u2019argent de la desserte Notre -Dame du Mont Carmel de Stukely Sud.Co Darabaner est accusé d\u2019une nouvelle fraude QUEBEC PC - Moise Da- rabaner, qui séjourne dans une prison de Québec depuis le mois d'août, a à nouveau été accusé hier, en fin d'après-midi, de conspiration pour fraude et de fraude dont le montant total se chiffre cette fois par $110,000.L'homme d'affaires, âgé de 49 ans et domicilié à Sil- lery, en banlieue de Québec, est accusé d'avoir conspiré et fraudé, entre le 15 septembre et le 8 octobre 1963, une succursale québécoise de la Banque provinciale du Canada pour des montants de $100,000 et $10,000.de Colombie-Britannique qui représentera les huit provinces soumises à la juridiction de la GRC, Propositions M, Wagner a déclaré que les autorités fédérales avaient promis de prendre en considération plusieurs de ses propositions tendant à la modification du code pénal du Canada.Il à suggéré l'addition de nouvelles dispositions prohibant la possession, la vente ou la fabrication de ¢¢cocktails Molotov\u2019, sorte de bombes composées d'une bouteille remplie de gazoline et surmontée d'une mèche, Me Claude WAGNER Ces engins ont été utilisés par les terroristes séparatistes au cours des récentes années, Le ministre québecois a également proposé de clarifier la définition d\u2019attroupements illégaux en sorte que la police n'intervienne pas dans les manifestations n\u2019ayant nullement pour but de troubler la tranqui- lité publique.Il a renouvelé ses demandes en vue du maintien de la peine de mort pour les meurtriers, de la légalisation des loteries provinciales et de l\u2019application de sanctions moins rigoureuses pour les personnes coupables d\u2019outrage au tribunal, T 802.6 eam += EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Il faut mieux utiliser nos forces productives L'économie canadienne s\u2019est réellement affermie depuis cinq ans, mais il faut tendre vers une croissance équilibrée et soutenue, dit le Conseil économique du Canada dans son second rapport annuel.Les réalisations depuis quelques années sont, en effet, remarquables.Favorisée par une forte croissance aux Etats-Unis, et aussi par une situation économique internationale assez progressive, notre économie a pris un essor sans précédent.L'an dernier, par exemple, la production a atteint 97 p.c.de son potentiel, le plus fort pourcentage depuis 1956, et l\u2019augmenta tion moyenne du revenu réel fut de six pour cent.L'emploi s\u2019est accru également de 3/2 pour cent, et la productivité de 2.1 pour cent.Ce sont 1a des gains dont il importe d'être heureux.Pour continuer de progresser, cependant, il nous faudra, dans l\u2019avenir, faire encore un meilleur usage de nos forces productives.Mêë- me si elle est encourageante, la situation est inquiétante à certains points de vue.Le Conseil économique note spécialement sept sujets de préoccupations: les investissements, le marché du travail, la productivité, les coûts et profits, les prix, les exportations et importations, le système monétaire international et les fluctuations possibles du taux de croissance.En d\u2019autres termes, les problèmes auxquels font allusion les économistes proviennent de notre croissance rapide.Il y a déséquilibre entre les divers facteurs susceptibles de conditionner notre essor.!Jn secteur où le besoin de mesures efficaces est le plus urgent est celui de la maîn-d\u2019oeuvre et du marché du travail.L\u2019abaissement graduel du chômage fait nai- tre une pénurie qui tend à s\u2019accentuer à mesure que le sous-emploi se résorbe sous Yeffet d\u2019une économie en pleine expansion.Sans de telles mesures, l'objectif de maintenir \u2018\u2018un niveau élevé de l\u2019emploi sera compromis\u2019\u2019, dit le conseil, en attirant l\u2019attention sur [a nécessité de relever le niveau d'instruction de la main-d\u2019oeuvre.La main-d\u2019oeuvre est évidemment pfus compétente qu\u2019il y a un quart ou un demi-siècle, mais l\u2019amélioration n\u2019est pas ce qu\u2019elle aurait dû être.If y a une pénurie générale de main- d'oeuvre possédant un degré d\u2019instruction suffisant.Cette pénurie commence au niveau secondaire et s\u2019aggrave au niveau professionnel et universitaire.Il faudrait stimuler davantage l\u2019éducation supérieure,\u2019 mettre en oeuvre un vaste programme en vue d\u2019adapter l(\u2019instruction aux besoins de l\u2019heure.Si le conseil insiste sur ce point, c\u2019est que l\u2019asence d\u2019une politique constructive en ce domaine peut compromettre l\u2019essor de l\u2019économie.Car il ne suffit pas d\u2019investir des millions pour assurer l\u2019expansion des institutions, il faut encore que les hommes assignés à leur évolution possèdent la compétence nécessaire.Or, jamais autant qu\u2019aujourd\u2019hui, {\u2019instruction fut aussi nécessaire pour mener à bien les destinées de la nation.Certes, n\u2019est-ce pas là le seul problème que soulève notre progrès.Des réformes radicales s\u2019imposent également dans d\u2019autres secteurs en vue d'assurer au Canada une meilleure part des marchés étrangers.À cette fin, il faut par exemple pousser le développement et I'application des innovations techniques, stimuler la recherche industrielle et le progrès technologique.Le conseil suggère par ailleurs un dégrèvement fiscal ordonné pour aider les sociétés industrielles, une aide appropriée à l\u2019industrie et aux travailleurs affectés par la libéralisation du commerce, une assistance raisonnable à l\u2019industrie pour lui permettre de fabriquer les produits et les biens en demande dans les pays en voie de développement.Enfin, le Canada doit s'intéresser davantage À la possibilité de conclure des ententes bilatérales et spéciales, susceptibles de conduire à l\u2019expansion du commerce et à la spécialisation de l\u2019industrie.Le rapport du Conseil économique fait en somme une critique constructive de la situation qui prévaut à l'heure actuelle et un exposé réaliste des mesures nécessaires pour la corriger.En y ayant recours, le pays sera sûrement assuré d\u2019une expansion bien ordonnée, apte à assurer le bien- être et la sécurité au peuple canadien.Québec devrait administrer les régimes de pensions de vieillesse L\u2019intention du gouvernement québécois est de récupérer le régime fédéral des pensions de vieillesse.Selon le ministre de la Famifle et du Bien-Etre, M.Lévesque, qui le soufi- gne dans son mémoire présenté à la conférence-provinciale sur la pauvreté, l\u2019administration des programmes de sécurité pour les vieillards est un véritable fouillis.Il ne saurait en être autrement.Les pensions de vieillesse maintenant payées dès l\u2019âge de 69 ans sont administrées par le gouvernement fédéral, alors que l\u2019assistance supplémentaire aux vieillards de 65 à 69 ans est gérée par le gouvernement provincial.Nr, à ces deux régimes, vient se greffer depuis le premier janvier celui desrentes provinciales.On se rend donc compte facilement des difficultés de bien coordonner toute cette assistance sociale.Si ces trois programmes de sécu- tité étaient administrées par le gouvernement québécois, il résulterait de ce fait, non seulement une adminis- £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 *% ploi, pour la publication, de toutes les dépêches of tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018ogence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de lo rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des tration plus efficace, mais aussi une administration moins onéreuse.L'objectif du Québec, en demandant que tous ces programmes soient gérés par des services provinciaux, est nécessairement d\u2019améliorer l\u2019application de ces législations, d'en réduire les frais administratifs et aussi, évidemment, de récupérer un champ d'action relevant, non pas du pouvoir central, mais de notre province.Il est évident que, dans ce cas, le gouvernement québécois bénéficierait de l\u2019équivalence fiscale correspondant aux dépenses qu\u2019entraînent ces légisfa- tions.Comme on le voit, cette demande qui sera soumise prochainement à Ottawa est le bon sens même.Il importe de mettre de l\u2019ordre dans I application des programmes de sécurité sociale qui exigent aujourd\u2019hui des crédits budgétaires considérables, et un bon moyen d\u2019y parvenir est d\u2019en centraliser l\u2019administration là oùetle peut être la moins coûteuse./ 8 Journal quotidien publié por La Voix de l\u2018Est Limitée, 136 Principale, Gronby + Aimé Laurion, Président et Gerant General La Presse Conodienne est seule outorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT i medi ame P sa Semaine Par camelot 1 Sour, ' $o-10 3043 > .m.en Le de ponte $130 $4.00 $6.00 31000 Etats-Unis $6.00 $1000 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\"Le ministère dec Postes à © l'offi ; ; deuxième sieste de le présonte publication\u2018 éraire ot l'envoi comme objet de pape 5 SE Eee ES ae OST MT en Bn oii Wl.ie LAR.la.Dl nd Il travaille le fer, ou plutét, son matériau ce sont des objets mis à la ferraille, son outil est une lampe à souder, ses oeuvres (car il s\u2019agit d'un sculpteur) ont un caractère symbolique comme en témoignent les titres évocateurs: \u2018Oracle\u2019, ''Paysage\u2019\u2019, ou tout simple- ment \u2018\u2018Signe\u2019\u2019.Il s'appelle Herbert Presse et ce n'est pas un inconnu dans les milieux de la sculpture moderne.32 ans, autodidacte, Press donne des cours de dessin à l\u2019Université technique de Berlin.|| fait partie de l\u2019avant-garde de la jeune sculpture allemande et a déjà exposé ses oeuvres dans des galeries renommées, notamment à Berlin, Stuuttgart, Hanovre, Vienne et en Hollande.En 1966 il exposera à New-York.Notre photo: Une boule de métal (Dimension s: 21x18x17 cm) qui représente ce que l'on veut: un étre extra-terrestre un robot ou une planète.Le spectateur peut laisser courir son imagination à sa guise.Les oeuvres créées par Pres à partir d'objets n'ayant plus aucune utilité, obéissent à une loi propre.L'article à appliqué jusque dans ses dernières conséquences de l\u2019art au domaine de la sculpture, les principes de l\u201d art l\u2019abstrait.(Copyright Nouvelles d'Allemagne) Etant donné que la rénovation du calendrier scolaire semble avoir causé, dans certaines régions et chez plusieurs personnes un malaise qui était sans doute dû à un manque d\u2019information, le ministre de l\u2019Education a fait parvenir à tous les présidents de commissions scolaires ainsi qu\u2019à messieurs les curés de la province, une lettre personnelle exposant les principes qui ont présidé aux innovations et les modalités d\u2019application de ces innovations, Voici la lettre.Peut-être vous a-t-on interrogé dernièrement sur les innovations apportées cette année au calendrier scolaire des élèves du secteur public.Afin de vous faire part des principes qui ont présidé à ces innovations, permettez- moi de vous offrir le Calendrier scolaire 1965/1966, publication dans laquelle est exposée la politique du ministère de l\u2019Education en matière de vacances et de congés scolaires, Plus particulièrement, il esta prévoir que les vacances de Noel feront l\u2019objet des préoc= cupations de vos ouailles.Ces vacances, comme vous le savez sans doute, commencent cette année le 23 décembre au soir et prennent fin le 4 janvier au matin.Par contre, les vacances de Pâques commenceront le \u2018ler avril et se prolongeront jusqu\u2019au 13 du même mois.Pourquoi ne pas avoir suivi La rénovation du calendrier scolaire 1a tradition établie au cours des années précédentes?Cette décision, le ministère l\u2019a prise après consultation du Comité du plan de développement scolaire, organisme consultatif permanent, dont les vingt-cinq membres ont été désignés par divers groupements représentatifs du milieuquébécois, comme les fédérations des commissions scolaires, catholiques et protestantes, les associations d\u2019enseignements, les universités, les collèges classiques, les écoles normales, les institutions d\u2019enseignement spécialisé, les instituts familiaux, etc A l\u2019appui de son avis, le Comité a fait valoir qu\u2019il était sain d\u2019accorder des vacances prolongées à Pâques, période où l\u2019enfant a accumulé la fatigue des trois quarts de l\u2019an- nee scolaire.Il s\u2019agit lâ, d\u2019ailleurs, d\u2019une mesure qui existe depuis nombre d'années dans d\u2019autres pays.Quant au jour de l\u2019Epipha- nie, il appartient aux commissions scolaires - et à elles seules - de décider s\u2019il sera un jour de congé pour leurs élèves - Comme vous le constatez à la lecture de l\u2019avant- - propos au Calendrier scolaire 1965/1966, la date de quatre congés dits \u2018\u2018mobiles\u2019\u2019 est laissée entièrement à la discrétion des commissions scolaires.Cette politique laisse donc toute liberté aux autorités locales ou régionales, selon le cas, de décréter que leurs élèves jouiront d\u2019un congé à l\u2019occasion de l\u2019une ou l\u2019autre ou de chacune des fêtes religieuses suivantes: la Toussaint, l\u2019Im- maculée-Conception, L\u2019Epipha- nie et l\u2019Ascension.Cette liberté permet aux commissions scolaires d\u2019axer leurs décisions sur les habitudes qui existent ou qui sont en voie de s\u2019établir dans leur milieu respectif.Dans les milieux catholiques, en particulier, on sait que l\u2019Eglise n\u2019exige plus que les fêtes religieuses énumérées plus haut soient chômées, Effectivement, dans plusieurs milieux du Québec, les adultes travaillent ce jour-là en se conformant à l\u2019obligation de participation des obligations religieuses que leurs évêques ne leur imposent pas.Par ailleurs, en laissant la décision entre les mains des autorités scolaires locales, je crois manifester le respect le plus complet pour les croyances religieuses tout autant que pour le contexte sociologique de chaque milieu dans une province aussi vaste et aussi diversifiée que le Québec, Veuillez croire que la présente lettre s\u2019inspire uniquement de ma profonde conviction de l\u2019intérêt que vous pré- tez à la cause de l\u2019éducation, Le ministre de l\u2019Education Période d'abondance pour beaucoup de Canadiens Le nombre toujours plus élevé de foyers possédant une installation électrique et toutes les commodités de la vie moderne réflète la période d\u2019abondance que la majorité des Canadiens ont connue depuis le début des années \u201860.Le dernier rapport publié à ce sujet par le Bureau fédéral de la Statistique est pour l\u2019année en cours et il permet une comparaison aussi intéressante que révélatrice avec les chiffres d\u2019il y a cinq ans.(Ils sont mis ici en chiffres ronds).Presque 70% des foyers sont maintenant chauffés à l\u2019huile ou au gaz, comparativement à 53% en 1960 et le pourcentage des cuisinières électriques est passé de 56% à 69%.89% des foyers canadiens pos- sédent maintenant au moins un téléphone; cette proportion était de 83% il y a cinq ans.En 1960 on trouvait des lessiveuses se=- mi-automatiques munies d\u2019essoreuses dans 74% des foyers et ce chiffre estaujourd\u2019hui tombé 4 63%.Au cours de ces cing années, le nombre de foyers qui possédaient des lessiveuses entièrement automatiques a presque doublé, passant de 12% à 23%.On trouve aujourd\u2019hui des réfrigérateurs électriques dans 96% des foyers, soit une augmentation de 6% sur le pourcentage de 1960, Les congélateurs ménagers sont maintenant installés dans 23% de nos foyers, tandis que leur pourcentage n\u2019était que de 11% en 1960.En 1960 également, on trouvait des aspirateurs électriques dans 67% des foyers et des essoreuses, dans 12%.Ces pourcentages respectifs sont maintenant de 75% et 23%.71% des foyers canadiens possèdent actuellement une machine à coudre dont plus de la moitié fonctionnent à l\u2019électricité le pourcentage de 1960 était de 69%.Les téléviseurs sont mainte= nant entrés dans 93% des foyers une augmentation de 13% sur 1960 et un pourcentage inférieur de 3% seulement à celui de ceux qui possèdent au moins un poste de radio.Il est possible que ce dernier pourcentage de 96% soit le point de saturation, mais la popularité des appareils FM a considérablement augmenté.Ceux-ci sont à l\u2019honneur dans 23% des foyers comparativement au pourcentage de 7% d\u2019il y a cing ans.Les électrophones et tourne- disques ont, eux aussi, enregistré des gains importants, passant de 47% à 59%.L'O Canada et la S.S.J.B.de Saint-Jean Que des séparatistes avoués refusent de chanter l\u2019hymne O Canada, paroles et musique de bons patriotes francophones, passe encore, ils sont logiques puisqu\u2019ils ne considèrent plus le Canada comme leur patrie.Sans être séparatistes, nous pouvons comprendre leur attitude.Qu\u2019il soit toutefois permis de condamner la façon cavalière dont des congressistes de la Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean au Québec, ont traité l\u2019hymne national au dfher de clôture de leurs travaux, Dans sa dernière livraison, le journal l\u2019Indépendance, qui se réjouit du fait raconte à ce sujet que \u2018\u2018la moitié des cent convives sont restés assis lorsqu\u2019on leur demanda de chanter O Canada\u2019, Officiellement la Saint-Jean-Bap- tiste n\u2019est pas encore un mouvement séparatiste.Elle ne devrait donc pas tolérer pareil mépris d\u2019un hymne qui a souvent soutenu le Québec à de tristes moments de son histoire.* a Marcel GINGRAS ® (Le Droit) Dernière commodité de la liste, mais non la moindre, l\u2019automobile! 59% des ménages possédaient une voiture en 1960 et 7%, deux.Aujourd\u2019hui ces pourcentages sont 63% et 12% respectivement.Même si l\u2019on admet que les bien matériels ne suffisent pas à assurer un bonheur sans mélange, qu\u2019ils ne sont pas la clé de la béatitude, la plupartd\u2019entre nous préférons les trouver à notre foyer plutôt que de nous en passer.A cet égard comme à bien d\u2019autres, la différence notoire entre notre population etcelle du reste du monde, c\u2019est, comme le révèlent ces pourcentages, que les Canadiens ont l\u2019argent nécessaire pour se les procurer et qu\u2019ils en profitent.La forét pour tous L\u2019Ontario comprend 105,262,- 000.acres de territoire couvert de forêts et moins de 10 pour cent de ces bois est propriété privée.Dimanche 9 Janvier IL Nes NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET \u2014 FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PREMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS gent pE 5.30 À Io Lay Les richesses de nos communautés On parle souvent des \u2018\u2018richesses\u2019\u2019 des communautés religieuses, mais pas toujours avec justice et en interprétant bien la situation.Plusieurs personnes de bonne volonté se laissent prendre aux argumentations artificieuses de ceux qui essaient de juger les communautés le plus défavorablement possible.Qu'il se glisse parfois des faiblesses et des abus dans les communautés, il serait infantile de le nier, car l\u2019humaine faiblesse se rencontre partout, à des degré divers.Mais la plupart du temps, on exagère grandement.et même on invente!, , , Certains paraissent un peu perplexes devant les \u2018\u2018richesses\u2019\u2019 des communautés, mais on fausse complètement la situation, En effet, si les communautés possèdent des édifices valant des millions, c\u2019est pour rendre service aux malades dans les hôpitaux, aux enfants dans les collèges et les couvents, aux vieillards dans les foyers.Les plus belles parties de ces édifices sont destinées à ceux qui sont l\u2019objet de la charité et des services des Religieux ou Religieuses qui habitent les sections les plus vieillies et les moins bien pourvues de commodités.travaillent durant toute leur vie, sans rien garder pour eux-mêmes de l\u2019argent qu\u2019ils peuvent retirer de leurs services.Plusieurs voudraient que les Religieux et Religieuses paient l\u2019impôt sur les salaires reçus, par exemple dans les écoles\u2019 Mais souvent ils paient beaucoup plus que le montant de l\u2019impôt, car les salaires de plusieurs sont substantiellement inférieurs à ceux des laics, pour des tâches d\u2019égale importance, Pour ne citer qu\u2019un exemple concret, je connais des Religieuses institutrices qui acceptent systématiquement une réduction de 25% de leur salaire: ce qui est beaucoup plus que l\u2019impôt qu\u2019elles pourraient payer.Avant peu d\u2019années, les Religieux et Religieuses paieront l\u2019impôt comme les laics: ce qui coûtera beauboup plus cher aux fonds publics qui sont alimentés par tout le monde, et par contre, il restera plus d\u2019argent aux Religieux et Religieuses.Ce surplus d\u2019argent sera utilisé, comme on l\u2019a toujours fait, pour venir en aide aux malades, aux enfants, aux vieillards, aux pauvres.On dit parfois que les communautés \u2018capitalisent\u2019\u201d\u2019 l\u2019argent\u2019 C\u2019est bien injuste de faire une telle affirmation.En effet, les Religieux et Religieuses ne gardent rien pour leur bien-être personnel, et tous les revenus sont mis en commun pour entretenir les oeuvres de bienfaisance déjà existantes, ou pour en fonder de nouvelies, dès que les finances le permettent.Mais quand une oeuvre nouvelle commence, ou qu\u2019une oeuvre existante est développée, il faut souvent contracter des emprunts ordinairement sur obligations payables, par exemple, dans un délai de 20 ou 25 ans.Or, durant ce temps, en toute sagesse, la communauté doit ramasser l\u2019argent nécessaire pour racheter ces obligations à leur échéance.Et il est raisonnable et juste que, pendant cette période, on fasse fructifier les capitaux qui serviront au rachat des obligations, quand elles deviendront échues.On semble oublier souvent que les Religieux et Religieuses donnent leur vie tout entière, à Dieu d\u2019abord sans doute, mais aussi à tous ceux qui peuvent avoir besoin de leurs services.Les richesses que les communautés accumulent ne sont pas pour leur bien être, car leurs membres se contentent du nécessaire, mais pour le bien-être des autres.Bien peu de gens savent, par exemple, qu\u2019il y a encore beau coup de Religieuses qui n\u2019ont pas de chambre personnelle, mais qui couchent dans de grands dortoirs comme des petites filles de couvent.Combien de Religieuses travaillent péniblement auprès des malades, ayant des journées de travail très longues, ou d\u2019autres qui se dévouent auprès des vieillards, sans jamais prendre de vacances! Leur seule satisfaction immédiate est de travailler pour Dieu et le prochain.Certains semblent croire que les Religieuses n\u2019ont pas le droit d\u2019être fatiguées, épuisées, malades, au elles sont des machines à travailler, des machines à apos- olat.On a souvent reproché aux Religieux et Religieuses de n\u2019étre pas de leur temps, mais quand ils ou elles font des efforts pour mieux s\u2019adapter, on les traite de riches eton les accuse de n\u2019être pas assez pauvres.On voudrait aussi parfois que les Religieux, Religieuses, prêtres soient tous des saints à canoniser: c\u2019est bien là l\u2019idéal, mais des saints à canoniser, il y en a seulement quelques-uns par siècle.D'ailleurs, tous les catholiques sont appelés à la sainteté; ils ont le devoir d\u2019y tendre comme les Religieux et les prêtres, En effet, ces paroles de Notre-Seigneur: \u2018Soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait\u2019 s\u2019adressent 4 tout le monde.La différence réside dans le fait que les Religieux et les prêtres prennent des moyens plus efficaces de tendre à la sainteté.En somme, les richesses des communautés ne sont pas leurs richessesà elles, mais les richesses de tout le monde, fe tous ceux qui ont besoin des services de leur membres.Ces richesses ont pu être accumulées pour le bien des autres, seulement parce que des milliers de Religieux et Religieuses travaillent sans remunération personnelle, consacrent leur vie entière à Dieu et au prochain, depuis plus d'un siècle ou davantage.Combien de gens, parmi ceux qui critiquent les communautés.auraient assez de courage, de générosité, d\u2019amour de Dieu et du prochain, pour en faire autant?.Et si l\u2019on pense vraiment que la vie des Religieux et Religieuses est tellement intéressante et avantageuse, tous ont eu, ou bien ils ont encore la possibilité d\u2019entrer en communauté\u2019, comme l\u2019on dit.En réalité, ce qui explique avant tout la raréfaction des vocations, c\u2019est le manque de générosité, d\u2019amour de Dieu et du prochain.Sans doute les Religieux et Religieuses sont heugeux de s'être consacrés à Dieu et au prochain, mais ce n\u2019est pas avant tout pour des avantages matériels: et humains, même s\u2019il y en a, car Notre-Seigneur a promis le centuple à ceux qui le suivent.Essayons donc d\u2019être justes à l\u2019égard des Religieux et Religieuses qui, pour la très grande majorité du moins, font vraiment leur modeste possible pour bien servir Dieu et le prochain.Ovila Melangon, c.s.c., Aumônier Maison de la Providence C,P.89 Ste-Adèle-en-Haut, Qué.Des vacances au pays du soleil; CROISIERE de REVE YC es à bors de l'Empress of Canada Départ: 17 Janvier et 18 Février de New York 15 JOURS à compter de $498.comprenant Frais de séjour et transport de Montréal CMA d\u2019Hiver au MEXIQUE @ par avion Départ: 21 janvier - 18 février - 25 mors 2 SEMAINES: $545.Incluant transport et frais de séjour POUR RENSEIGNEMENT ENTS ADDITIONNELS TELEPHONEZ OU PASSEZ A: l\u2019Agence de 48 Nous Sommes représente ni _.i gies.deriennes et mariti esitez plus; Venez nou nt de toutes les compa- mes.Pour vos voyages $ consulter. { À | i | Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis CT me a + Cpr a rage Te Se A EE A 1 La Voix de Granby SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Le premier permis de construction émis par la cité de Granby en 1966 a été accordé à M.C.-À.Bureau, citoyen demeurant à 98, rue Robinson, à Granby, pour la construction d'une maison unifamiliale d\u2019une valeur de $11,000, sur la we Belcourt, dans le secteur nord-ouest de la cité.M.J.-Eugène Brodeur , inspecteur en bâtiments de la cité, apparaît à droite, sur cette photo, remettant le permis à M.Josaphat Tétreault, contracteur, à qui l\u2019on a confié la construction de cette maison.Une maison de $11,000 M.C.-A.Bureau obtient le ler permis de construction GRANBY- M.C.-A.Bureau, citoyen demeurant à 98, rue Robinson, à Granby, a obtenu hier, le premier permis de cons truction émis par la cité de Granby en 1966.Il s\u2019agit d\u2019un permis d\u2019une valeur de $11,000 pour la construction d\u2019une maison unitamiliale sur la rue Belcourt.Cette maison sera la première à être érigée sur la rue Bel- court, une nouvelle artère si- Un missionnaire Granbyen retourne demain au Japont GRANBY - M, l'abbé Gilles Landreville, fils de M.et Mme Maxime Landreville, demeurant au 252 rue Providence à M.l'abbé Gilles LANDREVILLE Granby, nous quitte demain soir pour le Japon.L\u2019abbé Landre- ville fait partie des Prétres des Missions étrangères.Il s\u2019- agira de son deuxième séjour au Japon, y ayant déjà resté 7 ans.Il travaillera dans la paroisse d\u2019Ominato, située dans le ADMISSION GRATUITE ENSEMBLE 2 LF 3 tuée dans le secteur nord-ouest de la cité de Granby, au nord de la rue Bourget.La rue Bel- court n\u2019est d\u2019ailleurs pas encore carossable en raison detra- vaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Les dimensions de cette résidence seront les suivantes: 28 pieds par 40 pieds, Le projet comprend également l\u2019aménagement d\u2019un abri d\u2019auto attenant à la maison.Nord du Japon.Il était à Granby depuis juin dernier, De passage à nos bureaux.L\u2019abbé Landre- ville a bien voulu nous accorder une intéressante entrevue.Il travaille à 500 milles de Tokyo qui est la plus grande ville Japonaise.On sait que le pays du soleil levant compte au- delà de 97 millions d\u2019habitants.Le nord du pays est renommé surtout pour ses cultures, principalement le riz, tandis que le sud est industrialisé et très prospère.Il y a actuellement au Japon 13 évêques Japonais, 1 cardinal et un total de 7,000 religieux et religieuses pour couvrir ce grand pays de 97 millions de citoyens.Donc on peut dire qu\u2019il existe un manque de missionnaires dans ce pays.La religion bouddhiste domine au Japon.Le nombre total de Chrétiens n\u2019atteint même pas 1% de la population totale.L\u2019abbé Landreville nous explique que le chômage n\u2019existe Les travaux de construction de cette maison ont été confiés à M.Josaphat Tétreault, de Granby.C\u2019est M, J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité, qui a présenté le permis de construction.M.Josaphat Tétreault a reçu le permis au nom de M.Bureau, propriétaire de la maison qui sera érigée.pas au Japon, et nous donne la raison du faible pourcentage de Chrétiens; il croit que les Japonais ont tellement de travail qu\u2019ils ne se préoccupent pas de leur religion.Les dimancheset fêtes, ça n\u2019existe pas là-bas, parce que les gens sont trop occupés à leur travail, L\u2019abbé Landreville prendra l\u2019avion demain après-midi à 5 heures trente pour se rendre à Vancouver.De là il traversera l\u2019océan Pacifique avant d\u2019arriver au Japon.Au total, une envolée de 15 heures.Son premier stage lui avait permis d\u2019- apprendre la langue Japonaise et se familiariser avec les gens.Il n\u2019a pu se rendre à Tokyo en 1964 alin de voir les Jeux Olympiques, préférant regarder à la télévision les faits de ce grand événement.Son deuxième stage est d\u2019- une durée de 7 aus, tout comme le premier.Nous lui souhaitons un bon voyage et de nouvelles conversions.Granby versera $2,390 aux ingénieurs-conseils GRANBY- Le conseil municipal a consenti à ce qu® la cité acquitte immédiatement la facture des honoraires professionnels produite par la firme d'\u2019ingénieurs-conseils La- lande, Tétreault et Associés pour la surveillance, les calculs et la localisation des sondages effectués dans l\u2019étang Herderson par la compagnie Test de Fondation Inc.La facture est de l\u2019ordre de $2,390.60, ce qui comprend les différents frais.Les autorités municipales ont jugé qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d\u2019étudier trop longuement cette 1aCture puis- qu\u2019elle :ut préparée selon les M.Henrick Madejski décéde subitement GRAN BY- M.Henrick Madejs- ki est décédé subitement hier à Granby, à l\u2019âge de 49 ans.M.Madejski était inspecteur à la compagnie B.O.P.de Gran- by.Il laisse aans le deuil un fils, Stephen, qui est présentement en Angleterre.Les funérailles auront lieu lundi le 10 prochain.Le convoi funèbre partira du Salon Drummond Funeral Home à Granby, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille ou le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Duliierin à Gran- by.Nos condoléances à la famille éprouvée.tariis de la corporation des ingénieurs proiessionnels du Québec.Les 2,747 étudiants du cours secondaire inscrits au budget GRANBY- Quand les prévisions budgétaires de la Com - mission scolaire catholique de notre ville pour l\u2019année 1965- 66 furent publiées dans l\u2019édition du 15 décembre dernier de La Voix de l\u2019Est, il était écrit que la somme de $3,450,05¢ était nécessaire pour dispenser l\u2019enseignement à 6,673 écoliers du cours primaire.Dans le corps de l\u2019article, il était de plus précisé que $885.035 de ce budget étaient versés à la Commission scolaire régionale Meilleur pour défrayer les frais du cours secondaire de 2,747 autres étudiants appartenant à la juridiction de la commission scolaire locale.C\u2019est donc à un grand total de 9,420 écoliers et écolières que doit être reporté le budget général de la commission ce qui fait un coût moyen par étudiant de $369.43 par an et non pas de $521.50 .Nous savons, qu\u2019avec les chidres fournis le 15 décembre, la trés grande majorité denos lecteurs avait d\u2019ailleurs réussi ce petit problème de calcul fort sim - ple.GRANBY - M.André Du- plain, directeur régional du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration du Canada pour les comtés de Shefiord, Rou- ville, Bagot, St-Hyacinthe et Richelieu, nous remettait, hier, les statistiques de son bureau pour 1965.Nous constatons que 125 immigrants sont arrivés dans notre secteur au cours des 12 derniers mois, dont 42 célibataires et 25 hommes mariés comptant 58 dépendants.Tous ces gens sont passés par le bureau de l'immigration à Granby, quartier général du directeur régional.Les statistiques du ministère nous renseignent aussi sur les pays d\u2019origine des nouveaux venus.Il nous en estarrivé 1 du Maroc, 20 d\u2019Angleterre, 11 d\u2019Italie, 1 de la Tchécoslovaquie , 9 de l\u2019Espagne, 61 de France, 2 du Portugal, 6 de POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Shefford, Rouville, Bagot, St-Hyacinthe, Richelieu Cent-vingt-cinq immigrants ont élu domicile dans notre région en 1965 Belgique, 3 de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, 5 de la Pologne, 2 du Danemark, 3 de la Bulgarie, et 1 de la Hongrie.Le rapport annuel n\u2019indique pas le pourcentage de stabilité de ces immigrants, pas plus qu\u2019il ne iait le partage des métiers ou des professions des arrivants.Selon M, Duplain une fois remplies les formalités d\u2019installation au pays et dans une région précise, les immigrants sont entièrement libres de changer de milieu sans aviser qui que ce soit de leurs déplacements.Quelques uns ontmé- me pu retourner dans leur pays de fagon fort discréte, s\u2019ils n\u2019- ont pu subir le déracinement ou les longues séparations Mais de jaçon générale, par les renseignements qu\u2019on en a, les immigrants se plaisent dans notre secteur et ils s\u2019attachent rapidement à leur pays d\u2019adoption.! peu, payer plus cher.marchandises.cents de plus le paquet.fit habituelle.cigarettes.eu Les grossistes augmentent eux aussi le prix des cigarettes GRANBY - L'augmentation du prix des cigarettes dans les différents établissements commerciaux qui en font la distribution est attribuable à une hausse de prix de la part des maisons de gros.Mais, il importe ici de souligner que si les maisons de gros ont augmen té les prix, c\u2019est qu'elles doivent elles aussi, depuis rigeants de la maison Dubé et Loiselle Inc.distributeur en grosde cigarettes, tabac, cigares, et d'autres Les mêmes explications valent également pour l*- augmentation du prix des cigares.Certains établissements commerciaux ont augmenté leur prix d'un cent le paquet de cigarettes, alors que d'autres vendent maintenant les cigarettes deux C'est là l\u2019explication obtenue hier de l'un des di- | Parmi ceux qui ont augmenté leur prix de deux cents, certains l\u2019auraient fait parce que, lors des dernières augmentations, ils n'auraient pas élevé leur prix suffisamment pour bénéficier de la marge de pro- Soulignons toutefois ici que l'augmentation des maisons de gros n\u2019est que d'un demi-ce nt le paquet de Le Carnaval veut profiter des décorations des fêtes GRAN3Y - Les organisateurs du carnaval d'hiver annuel de Granby demandent aux industriels, marchands de même qu'à tous les citoyens de laisser en place toutes les décorations installées à l\u2019occasion de la période des fêtes, qu'elles soient illuminées ou non, afin que ces décorations ajoutent à l'atmosphère de gaieté du carnaval d'hiver.Les dirigeants du cama- val apprécieraient de plus, dans la mesure où cela sera possible, que l'on échange les lumières de couleur pour les lumières jaunes à l\u2019occasion du carnaval.Commissaire industriel M.À.Baptist s adressera aux amicalistes dimanche GRANBY - M, Alexander Baptist, commissaire industriel de la cité de Granby, sera coniérencier invité lors de la réunion régulière que l\u2019Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur tiendra en la salle de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, rue Lansdowne, 4 Granby, dimanche le 9 janvier, en avant midi.Cette assemblée, la premiére en 1966 aura lieu sous laprési- dence de M.Raynald Beauvais, Elle débutera à l\u2019heure habituelle.M.Baptist doit alors traiter de l\u2019avenir de la commission La police enquête sur le vol d\u2019un skidoo de $700 GRANBY - La Sûreté provinciale, détachement de Gran- by, enquête sur un vol de ski- doo qui a été commis jeudi sur la propriété de M, Aimé Vin- celette, sur le chernin d\u2019Adams- ville.La valeur du skidoo volé est estimée à environ $700 Autres nouvelles de Granby à lire en page huif industrielle de la Granby.cité de M.Beauvais, le président, rappelle aux membres que ce sera l\u2019occasion idéale pour se rencontrer et échanger des voeux.Il ajoute que les députés fédéral et provincial ainsi que les échevins de la cité seront présents, comme ce fut le cas au cours des années passées.Réception civique en l'honneur de M.John W.Miner GRANBY- Le Conseil municipal de la cité de Granby a consenti à ofirir une réception civique en l\u2019honneur de M.John W.Miner, industriel de Granby qui fut choisi \u2018\u2018Personnalité de l\u2019année 1965\u2019, à Granby.Cette réception sera servi à 5h.45 p.m., dimanche le 23 janvier, en la grande salle de I\u2019hétel de ville de la cité de Granby.Le banquet de la \u2019¢ Personnalité de l\u2019Année\u2019\u2019 suivra à 6h.30 p.m, M, l\u2019échevin Bernard Beaudry maire suppléant, représentera alors le maire, M.Trépanier qui sera absent.Ce LE CONSEIL CENTRAL des syndicats nationaux de Gran- by a accepté de s'occuper de l'organisation de la parade du camaval d'hiver annuel de Granby.Cet événement aura lieu dimanche le 6 février.Cette photo a été prise au moment où M.Ludovic Rousseau, président du Conseil central, signait le document d'acceptation.Debout, dans l\u2019ordre habituel, nous apercevons: le Dr André Choinière, président du Carnaval de recteur du Conseil Granby; MM.Jean-Guy Quintal, di- central; Yvon Premont, secrétaire du Conseil central; André Bélanger, secrétaire du Carnaval; Roméo Leblanc, membre de Conseil central.Cette parade dont on vient de prendre la charge sera organisée par MM.Quintal, Prémont et Leblanc.Propriétés a acheter Le conseil autorise M.Urgel Fournier à préparer un estimé GRANBY - Le conseil municipal a autorisé M.Urgel Fournier, évaluateur de la cité de Granby, à préparer un estimé approximatif total des propriétés que la cité projette d\u2019acquérir dans le but de contrôler les abords du lac Granby.La cité n\u2019achètera évidemment ces propriétés que si la population approuve le projet de creusage de deux lacs dans l\u2019étang Henderson comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable à Granby.La cité, advenant l\u2019approbation du projet, prendrait possession des propriétés situées entre le lac actuel et la voie ferrée pour ce qui est de l\u2019un des côtés, alors que de l\u2019autre, elle s\u2019accaparerait des propriétés situées entre le lac et la rue Alexandra.C\u2019est là ce que préconise le maire, M.Paul-O.Trépanier.M.Trépanier espère que les ingénieurs - conseils présenteront un rapport au conseil d\u2019ici deux ou trois semaines relativement au coût du projet de creusage de deux lacs dans 1\u2019- étang Henderson.Le maire devait par la suite ajouter qu\u2019aucun des propriétaires ne doit penser qu\u2019il se mettra riche en vendant ces terrains.Il a précisé que si les prix exigés sont trop élevés, la cité procédera par expropriation, L'une atteint $4,000 Plus de 100 réclamations contre Simard et Beaudry GRANBY- Une centaine de réclamations auraient déjà été adressés à la compagnie Simard et Beaudry à la suite des travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc exécutés par cette entreprise dans les limites de la cité de Granby au cours de l\u2019année 1965.Plusieurs de ces réclamations dépassent $100, certaines de beaucoup, et il y en a même une de Pordre de $4,000.Il a été révélé, au cours d\u2019une séance du conseil tenue cette semaine, que la compagnie reruse d\u2019accepter la responsabilité des dommages causés.La cité de Granby, pour sa part, ne peut rien faire pour venir en aide aux propriétaires qui ont produit des réclamations.Cependant, la cité avisera la compagnie qu\u2019elle se prévaudra de certaines dispositions du cahier des charges c\u2019est-à-dire qu\u2019elle retiendra une certaine somme pour se protéger au cas où certains propriétaires décideraient de poursuivre la cité, advenant que l\u2019on ne donne pas suite à leurs réclamations, Le montant total des réclamations n\u2019a pas été révélé, D\u2019ailleurs, certains propriétaires n\u2019ont pas encore iait connaf- tre le montant de leur réclamation.Il a de plus été révélé que la cité retient encore une somme se chiurant à tout près de $180, 000.L\u2019on sait que deux propriétaires au moins ont déjà retenu les services d\u2019un avocat en marge de cette afiaire.Des chansonniers viendront à Granby GRANBY- L\u2019Escale continue, comme par le passé, à vous pré - senter un spectacle de chansonnier à tous les samedis soirs.Samedi le 8 janvier; Jean-Luc Giguère Samedi le 15 janvier: Mikaéline Samedi le 22 janvier: Les Cailloux.- Samedi le 29 janvier: Claude Gauthier.Samedi le 5 lévrier: Hervé Brousseau.Samedi le 12 février: Renée Claude.Samedi le 19 février: Robert Charlebois.Samedi le 26 février: Raymond Lévesque.Chaque artiste donnera 2 spectacles, à 9 heures et à 11 -heures, à l\u2019Escale, 5 rue Principale.Il y aura cependant une eaception pour les Cailloux qui ne donneront qu\u2019une représentation, à 9 heures, à l\u2019Eco- le Secondaire Immaculée-Con- ception, 50 rue St-Joseph.Afin de respecter l\u2019atmosphère d\u2019une boîte à chansons, la salle de l\u2019Ecole Secondaire Imma- culée-Conception sera décorée.BIENVENUE à chacune de ces soirées.Négociations chez les syndiqués de là Boulangerie Racine GRANBY- Des négociations doivent débuter d'ici quelques jours, si elles ne sont pas déjà en cours, en vue de la signature d\u2019une nouvelle convention collective de travail entre la Boulangerie Racine Ltée et le syndicat qui groupe les employés de cette industrie de Granby.Glomus Inc.M Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, nous a con- lié que la Commission des relations du travail a dé à terminé son enquête dans le cas de la demande d\u2019accréditation déposée par un syndicat formé par les employés de la compagnie Glomus Inc.L\u2019on s\u2019attend à ce qu\u2019un cer- tilicat soit accordé au nouveau syndicat dans un avenir rapproché, ce qui permettrait d\u2019entreprendre des négociations Granby perçoit $1,968 en frais et en amendes GRANBY- La cité de Gran- by a perçu $1,968.90 en amendes, frais et renonciations au cours du mois de novembre 19- 65.C\u2019est là ce qui ressort du rapport produit par M.J.Bri- sebois, greffier de la Cour municipale de Granby, 24 personnes furent arrêtées au cours de ce mois, Elles ont toutes comparues.23 furent condamnées à l\u2019amende et le 24e accusé fut envoyé en prison.Les constables ont émis 573 billets de violations, infractions, vitesse, etc.19 causes furent référées à la Couronne, CITES Jean MARAIS tout dans Rôti idéman GOCODY NANCY MOLLOWAY 7422 EAITHAMCOLOR FRANSCOPE 2eme FiLM Fill Aa sui à am 0 CINEMA pour les ENFANTS Samedi, 8 janv.à 2 p.m.IHL ANIMES DS VE COLOR JAN.9 10 11 DIANE « 2 TROIS FILLES A MADRID FILM eo fe = ZieM IE ; PY LE DEF + DE TARZAN SURVEILLEZ-BIEN VOTRE CIRCULAIRE rad 10, ST-JOSEPH GIT = Er year 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 CE Sak I * [| Les nouvelles régionales™® Les \u2018nouvelles régionales™ Fe *nouvelles®régionales?.Construction au poste-frontière de Highwater BROME - M, Heward Grafttey, représentant de la circonscription de Brome-Missisquoi aux Communes, a été informé par le bureau du ministre du Revenu national que le nouveau bureau des douanes projeté à Highwa- ter tombe dans la catégorie des travaux d\u2019hiver.Des soumissions seront demandées d\u2019ici peu en vue de la construction de ce bâtiment et il est prévu que sa construction sera complétée vers le ler avril 1966.Marguilliers elus à Lawrenceville LAWRENCEVILLE - Voici les six marguilliers élus à Lawrenceville; MM, Emile Bom bardier, Romuald Martin, Arthur Hutchins et Amédée Lus- sier, Mmes Gilles Dandenault et Siméon Hamel, Modification a la charte d\u2019Acton Vale ACTON VALE - Le conseil exécutif de la province a, par décret, donné suite à une requête du conseil municipal de la ville d\u2019Acton Vale demandant que certains articles de la charte de cette corporation municipale soient abrogés pour être remplacés par lesarticles correspondants de la Loi des cités et villes, amon FLEURISTE ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES Fleurs pour toutes occ asions 210 Yor Granby 472.3925 Nécrologie MADEJSKI- A Granby le 7 janvier 1966 à l\u2019âge dé 49 ans est décédé M.Henrick Madejski (inspecteur à B.O.P.) demeurant à 12 rue Belmont, Les funérailles auront lieu le lundi le 10 janvier.Le convoi funèbre partira du Salon Drummond Funeral Home pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille de Granby où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Duiferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.rereneenç] ST-JEAN- A Granby le 6 janvier 1966 à l\u2019âge de 79 ans est décédée Mme Eveline St-Jean demeurant à 507 rue Pelletier à Granby.Les iunérailles auront lieu le 10 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Duiferin 4 Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 9 heures et de là au cimetié- re de Magog lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs 1) TRIP Girardof * Ménard \u201c¥ PRINCIPALE DUFFERIN 0 A FR.2-3422 ) Er [31718 |x FR.2-4498 a indi dtd Pp C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 [à Voyez notre choix imposant CETTE EE hd LA [4 [4 [4 [4 [4 \u2019 [4 4 [4 4 [4 U ¢ [4 \u2019 U [4 [4 J.-A.LESIEUR ENR.Phefiteur@e fagérailes Service d'AMBULANCE N M Granby, P.Q.Tél.372.3909 A Li Lo OOOO Nera Granite enr.2 ANDRE MENARD, prop.§ Lettrage et Réparation \\ \\ \\ Vendeur autorisé \\ N Rock of Ages \\ No Dufferin IBN Granby NSP 00000080 yy Lierop à proximité du village de Brome Quest.Plusieurs maisons, qui chacune représentera M.Peter Van une cellule familiale et créera un foyer pour les enfants issus de familles désunies, seront con struites sur cette ferme de 400 acres.Sur laphoto, on voit les bâtiments et la maison de la ferme en question, autour desquels prendra forme le village, Photo: Studio Eclair) Soirée oecuménique à Cowansville le 16 COWANSVILLE - Un panel oecuménique.qui réunira des représentants des Eglises Unie Anglicane et Catholique, aura lieu dimanche le 16 janvier, à compter de huit heures, à l\u2019église unie de Cowansville, Cet évènement, qui se produira pour la première fois à Cowansville, est dû à l\u2019initiative du pasteur David Mc Cord, de l\u2019Eglise Unie de notre ville, et du groupe d\u2019Anciens qui travaille avec lui au bien de la communauté.Le pasteur Mc Cord et les Anciens en sont venu 4 considérer la nécessité d\u2019une telle réunion à la suite des récents changements au sein des E- glises, provoqués par le concile Vatican II, qui a mis l\u2019accent sur un désir d\u2019unification des chrétiens, et après d\u2019in- nombrales discussions s\u2019échelonnant sur une période d\u2019un an.Le panel, dont le but est la recherche d\u2019un terrain d\u2019entente mutuele entre les diverses églises, est organisé en prévision de la semaine de prières pour l\u2019unité chrétienne.Le pasteur Mc Cord a émis l\u2019espoir que les curés catholiques et les pasteurs des églises protestantes de Co- wansville et de la région, de même que leurs fidèles, se rendent à cette soirée oecuménique dans l\u2019optique d\u2019un échange de vues profitables, Culte conjoint Un culte, qui réunira le Rév.Père Peacock, de l\u2019Eglise anglicane locale, M, l\u2019abbé J.Fournier, curé de Sweetsburg, et le pasteur Mc Cord, aura lieu à l\u2019église Unie de Cowansville, à compter de huit heures p.m., le 20 janvier.Cette soirée, qui sera marquée par la récitation de prières en commun, donnera l\u2019occasion à chaque pasteur présent de prononcer un court sermon devant les fidèles des diverses églises locales, dont on espère la participation.Programme Tous ces évènements oecuméniques s\u2019inscrivent à un programme élaboré par le pasteur Mc Cord, plan qui devrait s\u2019étendre sur une longue période.A ce sujet, le pasteur McCord a précisé qu\u2019il suivait par là le but primordial de son E- glise, qui est d\u2019aider toute la communauté, sans exception, à trouver la paix.LES PLANS DE LA PRISON DE SWEETSBURG SONT TIRÉS COWANSVILLE - Les plans tirés pour la future annexe de la prison de Sweetsburg sont actuellement à l\u2019Hôtel de ville, où les autorités municipales attendent les demandes de soumissions au sujet de cette construction de $450, 000 environ, selon les normes établies par le ministère des Travaux publics.La nouvelle construction ad ja- cente au palais de justice de Sweetsburg, dont les plans sont l'oeuvre de M.Adrien Berthiaume; architecte de Co- wansville, comprendra 32 cellules, dont\u2019 23 pour les détenus masculins, 6 pour les détenus juvéniles et trois pour les femmes.Outre cet ensemble, le dispositif prévoit la construc- MOCUEELE PACSOM Déctricr Lodferoire de Mrélord ite de Coupsmzente |.Sd CR SF.7?as, tion d\u2019un cachot où seront envoyés les prisonniers récalcitrants, de même qu\u2019une salle capitonnée, à l\u2019intention des détenus atteint d\u2019aliénation mentale, De plus, comme tout édifice du genre, on y aménagera une chapelle, une buanderie, une cuisine, une chaufferie, un parloir et des locaux pour le dispositif d\u2019admission des détenus.Le complexe comptera également un bureau pour le geo- lier, un autre pour la matronne, en plus d\u2019un local pour l\u2019aumônier.Evidemment la construction n\u2019exclut pas le dispensaires pour les détenus malades de même que l\u2019inévitable salle des gardes, Somme toute, la construction qui s\u2019élève sur trois étages partiels, mesure 114 pieds de longueur, sur 43 de largeur.La vieille construction On ne prévoit pas de grands changements du côté du palais de justice, bien que l\u2019on ait émis l\u2019hypothèse de réfections mineures qui ne changeront pas l\u2019aspect extérieur de la construction, Granby Ce projet de construction en voie de réalisation semble exclure définitivernent la possibilité de l\u2019édification d\u2019un palais de justice à Granby, comme l\u2019a précicé la rumeur à quelques occasions, suivant sans doute un désir des Granbyens, A On voit ici le palais de justice de Sweetsburg, tel qu\u2019il apparaitra à la suite de la construction de son annexe, en pale, sur la photo.(Photo: Studio Eclair) A la suite d'un accident survenu à Foster La Cour condamne un Montréalais a verser $4,329 a M.Chrisholm WATERLOO- M.le juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, vient de rendre deux jugements par lesquels il condamne M.Ike Amromin, de Montréal, à verser la somme de $4,329.30 à M.Kennett Chrisholm, journalier de Cow- ansville, de même que la somme de $225 à M.Rosaire Fillion, journalier de Magog.Toute cette afiaire trouve son origine dans un accident de la circulation - qui s\u2019est produit , le 12 août 1962, sur la voie publique, en iace du Motel Alouette, dans la municipalité de Foster, alors qu\u2019une automobile et une motocyclette sont entrées en collision.L'automobile, conduite par M.Amromin, circulait en direction nord-sud, alors que la motocyclette, propriété de M, Rosaire F'illion, journalier de Magog, conduite par M.Ronald Lacroix, journalier de Waterloo, allait du sud au nord.L'accident se serait produit au moment où M.Amromin se livrait à un virage à gauche.Réclamation de $13,579.40 Dans la première cause, où l\u2019on réclame $13,579.40 de M.Amromin, M.Kennett Chris- holm apparaît comme demandeur agissait en sa qualité de tuteur de son beau-frère, M, Ronald Lacroix, alors mineur, (Suite à la page 16) A Cowansville PREMIERE ESQUISSE DU COMPLEXE DE LA REGIONALE DE MISSISQUOI COWANSVILLE - Une esquisse des plans des futurs complexes scolaires de Cowansville et de Farnham de la Commission scolaire Régionale de Missisquoi a été dévoilée aux commissaires, à l'issue de l'assemblée régulière mensuelle de l\u2019organisme, à l\u2019école Curé Petit, à Cowans- ville.M, Maurice Gauthier, architecte, créateur de l\u2019esquisse, a démontré le schéma des diverses sections du complexe de Cowansville, qui sont au nombre de trois, à savoir les secteurs scolaire, jeu et culturel, tout en précisant le but poursuivi par l\u2019ensemble, qui est de créer l\u2019impression d\u2019une jeune ville dynamique.Section scolaire Le secteur scolaire, qui sera également utilisé par les francophones et les anglophones, tout en leur permettant conjointement l\u2019accès d\u2019autres édifices comme l\u2019auditorium et la cafe- feria, comprend un groupe de dix pavillons distincts.Outre l\u2019auditorium et la cafeteria, mis à la disposition des deux groupes thecniques, le plan prévoit la construction de deux pavillons des classes, de deux laboratoires, d\u2019un gymnase, d\u2019un atelier, d\u2019une librairie et d\u2019un ensemble des bureaux de l\u2019administration.Cette section pourra abriter 3,000 élèves, selon les projets sommairement établis par les dirigeants des Régionales locales catholique et protestante, Des passages souterrains, pour l\u2019hiver, et extérieur, pour l\u2019été, ou encore pour éviter toute confusion, seront aménagés de part et d\u2019autre afin de permettre l\u2019accès entre les divers pavillons.Cette section est laissée à la discrétion et au contrôle des Commissions scolaires Régionales.Section jeu La section jeu, à laquelle tous auront accès, comprendra un aréna, une.piscine intérieure et un terrain de football, Ce secteur est laissé à la municipalité de Cowansville, qui en plus d\u2019y assurer le contrô= le, se chargera des travaux préconisés en temps et lieu, Section culturelle Le plan prévoit également l\u2019édification d\u2019un centre d\u2019Art, où pourront se dérouler tous les évènements d\u2019ordre artistique.La municipalité s\u2019est donné la charge, encore une fois, d\u2019élaborer ce secteur.Ensemble M.Gauthier a également produit des dessins qui donnent une première idée de l\u2019aspect extérieur des divers édifices, avec les avenues qui les séparent.Il a précisé que l\u2019essence du complexe est de construire une petite ville scolaire, moderne et dynamique.De ce fait, les diverses formes des bâtiments seront vraisem- balblement différentes, mais s\u2019harmoniseront entre elles.M.Gauthier, considérant I\u2019- aspect naturel du complexe, a souligné que l\u2019on ferait usage des arbres, tout en tenant compte des rochers existants à cet endroit et en utilisant le ruisseau qui passe à proximité.Somme toute, comme l\u2019a sou- i.gné l\u2019architecte, les premières formes de bâtisses pré- On a ici une idée de l'aspect que présentera le complexe scolaire de Cowansville une pect que p _comp (Photo: Studio Eclair) fois construit.Au sujet de Bedford On s'en tient à la décision du ministère à la régionale CUWANSVILLE - Les commissaires dela Commissionsco- laire Régionale de Missisquoi ont adopté une résolution à l\u2019effet que l\u2019organisme réponde à une certaine lettre de la commission scolaire de Bediord, en précisant qu\u2019il s\u2019en tient à la décision du ministère de l\u2019Education, au cours de l'assemblée régulière de la régionale, à l\u2019école Curé Petit, à Cowansville.Cette résolution, proposée par M.Gaston R.Bachand, président de la régionale de Missiquoi, a été déterminée par l'intransigeance de la commission scolaire de Bediord, qui a demandé, dans une lettre adressée au secrétaire - administratif de la régionale, M.François Allard, l\u2019autorisation de se séparer pour se joindre à la régionale Honoré- Mercier, de Saint-Jean, point d\u2019ailleurs soutenu par le délégué de Bediord, M.Pierre Lé- vesque.Cette lettre se lit comme suit: \u201cLes membres de la commission scolaire de Bedford, appuyés par les membres de plusieurs commissions scolaires du secteur de Bedford, m\u2019ont prié de porter à l\u2019attention des membres de la Commission Scolaire régionale de Missisquoi certaines observations qu\u2019ils croient essentielles à la cause de l\u2019Education dans notre région.\u2018\u2018Comme vous le savez, poursuit la missive, plusieurs commissions scolaires du secteur de Bedford, du secteur de Farnham, et même la commission scolaire de la ville de Farnham, ont pris la décision, à la suite des études faites par le comité de planification et les sous-comités de demander leur adhésion à la commission scolaire Honoré Mercier et leur retrait de la commission scolaire de Mis- sisquoi.Ces décisions ont été suivies de résolutions adoptées par des commissions scolaires, au cours du mois de mars et d\u2019avril 1965.La commission scolaire de Missisquoi, tout comme le ministère de l\u2019Education de Québec, ont été mis au courant de ces décisions, il y a déjà plus de huit mois.\u201cIl semble d\u2019ailleurs que les intentions et les décisions des Commissions scolaires du secteur de Bediord et de Farnham étaient justiiiées, et ont été prises en conformité avec les principes de démocratie et de liberté maintes fois énoncées par le Ministre de l\u2019Education de Québec et par les haut-fonctionnai- res de l\u2019Education, à l\u2019effet que le ministère laissait toujours les commissions scolaires libres d\u2019adhérer à la commission scolaire régionale de son choix, en autant que ce choix pourrait se justiiier.\u201cIl apparaît évident aux mem- Danse annuelle ce soir pour les Chevaliers FARNHAM (DNC) - L\u2019exécutif des Chevaliers de Colomb tient à faire part à tous ses membres en règle, qu\u2019il y aura samedi soir le 8, leur danse annuelle à la salle Lague, rue St-Joseph à Farnham.Les Chevaliers sont cordialement invités à venir s\u2019amuser avec leurs frères ainsi que leurs épouses et amies; cette invitation ne s\u2019adresse qu\u2019â ceux qui sont en règle avec le conseil.Il y a aura un orchestre de renom et le tout est gratuit.Bienvenue à tous.bres de la commission scolaire de Bedford, et des commissions scolaires du pôle de Bediord, que les raisons invoquées pour leur demande d\u2019adhésion à celle d\u2019Honoré Mercier, sont évidentes et sans équivoques et qu\u2019elles sont toutes basées sur le bon sens, la sage administration et qu\u2019elles prennent d\u2019abord et avant tout le bien des enfants de notre région.\u201cPour des raisons qui nous paraissent quelque peu obscures, les commissions scolaires (Suite à la page 16) L'organisation va bon train à Vilas Furniture COWANSVILLE - M, Claude Girard, agent d\u2019afiaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby.nous a confié que la campagne d\u2019organisation entreprise chez les employés de Vilas Furniture, à Cowansville, se poursuit de façon satisiai- sante Il a indiqué que les travailleurs prennent leurs aifaires en main et qu\u2019ils sont capables de les mener à bonne fin eux-mêmes s\u2019ils disposent du moyen le plus ellicace, le syndicat, Prix de la salle Saxby Corner \u2014 Pour réservation o Mme Alain R Réceptions - showers - noces - 2 salles spacieuses Capacité de 500 co $40.00 par réception SALLE SAX-B Route 1, chemin Waterloo u préparation de buffet: ivest, 372-2209 sentées, pourront être appelé à changer, à avoir un aspect différent, le tout n\u2019est qu\u2019esquisse en fait.Stationnement Des espaces pour le stationnement ont été prévus.Mais, même après leur utilisation diverses parties du terrain, dun totalité de 87 acres, demeureront inoccupées.On pourra éventuellement y édifier d\u2019autres édifices par la suite.Travaux Selon M.Adrien Berthiaume, architecte de Beloeil, mais qui est amené à pratiquer sa profession à Cowansville, le plan final sera au point en 1966, La construction du complexe s\u2019échelonnerait sur les mois de 1967, pour être prête à recevoir les élèves en 1968.Terrain pour la Regionale COWANSVILLE - Les commissaires de la Commission scolaire régionale de Missisquoi ont adopté une résolution pour l'achat d\u2019un terrain d'environ 43 acres, à Cowansville, futur site de l'école régionale.Il s'agit d\u2019une partie du lot 437, située dans l'angle du Grand Boulevard et du chemin de Farnham, approximativement au nord-ouest de la municipalité.Le prix du terrain en question est de .1526 cents au pied carré.Cours de patinage de fantaisie donnes à |\u2019 arena de Waterloo WATERLOO (DNC) -Une réunion spéciale del\u2019Amicale Mariste de l\u2019endroit se tenait à l\u2019école Secondaire St-Ber- nardin dernièrement.Présidée par M.Lucien Lussier, cette réunion avait pour but de déterminer orientation a prendre dans l\u2019organisation de différentes activités sportives pour les jeunes de notre ville.Répondant à un voeu émis par la Commission scolaire lorsqu\u2019elle versera la somme de $500 à l\u2019Association de l\u2019A- réna pour le hockey mineur, l\u2019Amicale qui s\u2019est surtout intéressé au cours des dernières années à la promotion du hockey, capitalisera maintenant ses et orts sur d\u2019autres activités aiin de favoriser la plus grande partie de notre jeunes- ne.La première de ces nouvelles activités sera des cours de patinage M.Pierre Horan, directeur de l\u2019éducation physique à la Commission scolaire catho lique de Waterloo, en est le responsable.Cependant, d\u2019autres excellents patineurs et patineuses de notre ville le seconderont dans ses fonctions.Ces cours, portant sur les principes de base au début, progresseront, selon les aptitudes de chacun, vers le patinage de santaisie ou artistique.A la fin de la saison, il y aura spectacle devant les parents et remise de trophées aux plus méritants, Le succès de cette initiative de l\u2019Amicale Mariste dépend entière- mentdela réponse des jeunes, Espérons qu\u2019ils sauront en pro- titer.Donc jeunes gargons et Jeunes filles de Waterloo, rendez-vous nombreux dés samedi le 8 janvier à l\u2019aréna locale, Les cours débutent à quatre heures de l'après-midi et sont gratuits.Journees amicalistes WATERLOO (DNC) Des journées amicalistes seront organisées prochainement dans le but de réunir 4 nouveau dirié- rents groupes d'Anciens.Les responsables organiseront les activités sportives et artistiques qui dominaient leurs loi- Sirs à l\u2019époque de leurs études.D\u2019autres détails concernant cet te initiative de l\u2019Amicale vous seront transmis sous peu.banquets à louer nvives chacune TEER EET Trays 7 , _ ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Doix Maskoutaine La POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Une dame blessée à St-Hilaire ST-HILAIRE - Une dame de Ville Jacques Cartier a été blessée dans un accident survenu à St-Hilaire, sur la route transcanadienne, à 5h.25 p.m.alors que deux automobiles sont entrées en collision.Le total des dommages causés s\u2019élève à $900.La blessée est Mme Florence McGraw, 27 ans, 923 rue Prélontaine, Ville Jacques- Cartier Elle se trouvait dans le véhicule conduit par M.Normand McGraw, 34 ans, 478rue Latayette Ville Jacques-Cartier, La voiture est de mar .que Morris 1962 et a subi des dommages de l\u2019ordre de $500.L\u2019autre véhicule en question était conduit par M.Ovila Girard, 67 ans, de St-Charles sur Richelieu.Ce dernier était au volant d\u2019une voiture de marque Buick 1956 laquelle a été endommagée pour $400 Les constatations d\u2019usage ont été faites par des agents de la Sûreté provinciale de St- Hyacinthe Un voyage sera organisé lundi ST-HYACINTHE - Les Forestiers catholiques de St-Hya- cinthe organisent une excursion à Montréal.Cette dernière se fera lundi, le 10 janvier.Le départ s\u2019eifectuera au Terminus CTM de St-Hyacinthe, à 7 heures p.m.La participation est gratuite.Les personnes intéressées pourront s\u2019adresser à MM.Rolland Chabot, la Régie des Alcools, sur la rue St-Antoine dont le numéro de téléphone est 3- 86120u encore à M, Hector Phaneui en composant le numéro 4-523.Mme A.Chevanelle en deuil de sa soeur ACTON VALE (AC) - Mme Charles Laporte, née Blanche Bleau, est décédée jeudi matin le 6 janvier à son domicile à Montréal, Elle était Âgée de 65 ans, Mme Laporte était la soeur de Mme Alfred Che- vanelle, d\u2019Acton Vale.Elle laisse dans le deuil, ses enfants nés d\u2019un premier mariage, MM.Lionel et Guy Brodeur, de Montréal et une fille Jacqueline: sa soeur Mme Alfred Chevanelle d\u2019Acton Va= le: des petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Son service funèbre a eu lieu samedi le 8 janvier à Montréal, Nos sympathies les plus sincères à la famille éprouvée.Un cours sur le poisson donné jeudi ST-HYACINTHE - Une tecn- nicienne en art culinaire, employée au Département des Pe- cherie de la province de Québec, viendra donner \u201cjeudi le 20 janvier\u201d à + heures p.m.au sous-sol de la Cathédrale, un cours complet sur le poisson, accompagné ue démonstration et dégustation.Ce cours, donné sous les auspices du Cercle de l\u2019Econo- mie Domestique Cathédrale, Sera absolument gratuit.Toutes les dames et demoi- Selles du Grand St-Hyacinthe ainsi que les membres des dif- lérents cercles seront les bienvenues.Des cours de couture vont être donnés ST-HYACINTHE - A.Noel, administrateur des Arts domestiques au ministère de l\u2019Education à Québec, annonce que des cours de couture seront donnés sous les auspices du Cercle d\u2019Economie Domestique Cathédrale, à partir du 25 sanvier jusqu\u2019au 25 février 1966 Trois professeurs seront chargées de ces cours et l\u2019inscription aura lieu le 24 janvier, à g hres p.m.au sous sol de la Cathédrale, Que toutes les personnes intéressées veuillent bien en Prendre note et se présenter pour l\u2019inscription.M.Robert Winters, 55 \u20ac ans (a Sovche) de Toronto et M.John R.Nicholson, 54 ans, sortent tout souriantsde la Maison de gouvernement, à Ottawa, où ils viennet d'être assermentés à leur nouveau poste dans le cabinet de M.Pearson, M.Winters devient ministre du Commerce et M.Nicholson prend fe ministère du Travail.Les mouvements féminins locaux peuvent participer à un concours de sécurité ST-HYACINTHE - La ligue de sécurité de la Province de Québec désire porter à l\u2019attention des mouvements féminins de St-Hyacinthe et la région le fait qu\u2019elle organise un concours qui leur est spécialement adressé.Le programme des récompenses sécuritaires aux associations féminines du Québec permet de reconnaître annuellement leurs accomplissements dans les domaines de la sécurité routiére, au foyer, del\u2019enfant, sur la ferme et au cours de la récréation.De nouveau, cette année, la Ligue de sécurité de la province de Québec rappelle à toutes les organisations féini- nines de la province qu'elles peuvent se présenter au concours de sécurité 1éminine du Québec Les récompenses sont sous 1orme de trois prix en espé- ces de $100, $50 et $25 pour les groupements séminins ayant été jugés Pour avoir le plus contribué à prévenir les accidents durant l\u2019année 1965 dans les domaines ci-haut me.tion- nés, Le gagnant du premier prix provincial pourra participer au concours des trois récompenses nationales avecles gagnants des autres concours provinciaux, Les récompenses nationales s'élèveront à $250.$150 et $125.Toute organisation 1éminine désireuse de participer à ce concours devra communiquer avec la Ligue de sécurité de la province de Québec.5575 Chemin Upper Lachine, Montréal 28, pour de plus amples détails et obtenir une formule d'inscription.La date limite du concours de Récompenses sécuritaires aux associations féminines, est fixée au ler février 1966.Association générale des étudiants de Casavant Programme du camaval d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - programme ouiciel du Carma val d\u2019hiver \u201866 d\u2019Acton Vale organisé par l\u2019AMICALE SAIN T-ANDRE, est maintenant connu .Voici en détail, le PROGRAMME des manifestations qui se dérouleront durant cette semaine DU 16 AU 23 JANVIER: DIMANCHE, le 16 janvier: VENTE du Tag-Day \u2018\u2018Bonhomme Carnaval\u201d à toutes les messes.1 hre: PARADE par les rues de la Ville et RECEPTION à l\u2019Hôtel de Ville - Réunion sur la glace SUivie du Hockey Juvénile: RICHMOND vs ACTON VALE, SOUTH DURHAM vs WINDSOR, LUNDI, le 17 janvier: 6 hres p.m.,, SOUPER CANADIEN pour les étudiants suivi d\u2019un iilm avec BOB HOPE en vedette: MARDI, le 14 janvier: HOCKEY 7 hres, Clubs de l\u2019école St- André, ¢ hres 30, Ligue HAS BEEN, du Président Lussier, MERCREDI, le 19 janvier: HOCKEY: 7 hres; CLUBS DES MOYENS (école St-André BAL- LON-BALAI: 8 hres 30; Ligue amicale ST-ANDRE; JEUDI, le 20 janvier: SOIREE DES AMICALISTES avec leurs épouses ou amies FILM et RA- FRAICHISSEMENT - PRIX DE PRESENCES-Etc.VENDREDI, le 21 janvier: SOIREE YE-YE avec EN GRANDE PRIMEUR \u2018\u2018LES BOURGEOYS, Invitation à tous les jeunes et ceux qui veulent le demeurer.DU PLAISIR POUR TOUS.SAMEDI, le 22 janvier, JEUX ET COURSES pour les étudiants et étudiantes de la ville sur la patinoire de l\u2019école St-André.DIMANCHE, le 23 janvier: Ihre PARADE, 2 hres, HOCKEY (Ligue des HAS BEEN)-8 hres 30, COURONNEMENT de la Reine.Concours \u2018FUTURES VEDETTES™ avec Ivano For- tier, maître de cérémonie, TIRAGE DES 3 FABULEUX PRIX DONNES PAR Denis DORAIS, marchand de meubles d\u2019Acton, L\u2019organisation L'organisation de ce CARNA - VAL a été confiée à MM.Ar- dré Chevanelle, président; Jean Pierre Jette, premier Vice- prés.; Roger Deguire, 2e vice président; R.F.Anatole Mathieu, trésorier; André Boucher, secrétaire; Bernard Lus- sier, Denis Asselin, Marcel Jetté, Claude Dumaine, Mare Roy, Raymond Messier et Frédéric Fugère ainsi que Camil Beaudoin, L\u2019évaluation de St- Hyacinthe est de l\u2019ordre de $105,137,911 ST-HYACINTHE - L'évaluation de la ville de St-Hyacin- the en propriétés imposables et autres atteint le chifire con - Sidérable de $105,134,911.C\u2018- est ce que révèle la lecture du rôle préparé par M, Rosario Frigon.Les immeubles à eux seuls représentent un montant de $86, 653,700 et les terrains $19,- 084,211.Les montants cités sont touteiois approximatits tout en étant très voisins de la vérité.Les propriétés pouvant être soumises à la taxe foncière spé ciale ont une évaitt \u201c1 on de $24.- 299.50 ce qui comprend $20,- 159,900 pour les immeubles et $1,133.959, pour lesterrains Les propriétés Sont évaluées à $65, 916,736 pour $52,942,900 en immeubles et $12,937, 535 en terrains, imposables Local des Chevaliers de Colomb La nouvelle annexe va être inaugurée demain ST-HYACINTHE - La nouvelle section du local des Chevaliers de Colomb, située sur la rue du Palais.en face du Parc Dessaules, à St-Hvacin- the.sera inaugurée demain «- près-midi, à 3 heures p.m.Plusieurs personnalités importantes ont été invitées à assister à la cérémonie.Parmi les dignitaires invités notons.MM René St- Pierre, ministre des Travaux publics dans le cabinet Lesage; Théogène Ricard, député de St- Hyacinthe - Bagot à Ottawa: Me Jacques Lafontaine.notaire et maire de St-Hyacinthe: Mgr Samuel Lemoyne, curé de la paroisse de la Cathédrale, de St- Hyacinthe: Martin Forest, député d\u2019état des Chevaliers de Colomb et Albert Desrosiers, député de district du même mouvement, M, Germain Paquette, Grand chevalier.présidera la cérémonie tandis que M.Lucien Cousineau agira comme maf- tre de cérémonie, L\u2019annexe en question a coûté $35.000.Il s\u2019agit d\u2019une salle située le long du côté gauche du local des Chevaliers de co- loml, Elle mesure 3,500 pieds carrés, La construction de cette nouvelle section fait partie des projets réalisés à l\u2019- occasion du £0e anniversaire de fondation du conseil local de Chevaliers de Colomb, Sa construction devenait nécessaire, car le nombre croissant de membres de cette association qui atteint actuellement le chiffre imposant de 1.200 rendait impossibles les réunions à caractère mixte de même que plusieurs autres activités.La direction des Chevaliers de Colomb annonce donc qu\u2019à compter de l\u2019inauguration de la nouvelle section.les réunions mixtes pourront dorénavant être ajoutées sur le programme d\u2019activités du conseil local, Le contrat de constructiona ête confié à l\u2019entrepreneur Germain Bouillard, LE CONGRÈS DE FONDATION La lue pour le quartier AURA LIEU LE 15 JANVIER ST-HYACINTHE - M.Jean- Louis Gladu, premier-ministre de l\u2019AGEC annonce que sera tenu à l\u2019école Casavant, le congrès de fondation de l\u2019Association Générale des Etudiants de Casavant.La date prévue est samedi le 15 janvier 1966.Pour la première fois dans la région, une institution tiendra un congrès à l\u2019intérieur même de ses cadres, Dans le renouveau éducationnel et étudiant de Casavant, I\u2019AGEC croit qu\u2019un congrès stimulera l\u2019action étudiante de ses membres et developpera le sens desres= ponsabilités des étudiants, Les délégués officiels à ce congrès se répartiront en trois comités; le premier, celui de la constitution, le second, celui des influences internes et le dernier, celui de l\u2019Education, Le congrès que clôturera un banquet aura comme conférencier Monsieur Jean Moy, directeur,de l\u2019Ecole Casavant.M.Jean-Louis Gladu déclarait su sujet du congrès: \u2018\u2018J\u2019ai entièrement confiance que la gent étudiante de Casavant prendra ses responsabilités et participera à son congrès, car en fin de compte c\u2019est pour eux et ceux qui les suivront que l\u2019AGEC travaille aujourd\u2019hui.Les dirigeants ne peuvent voir l\u2019ensemble des problèmes de Casavant et pour cela la participation des étudiants est indispensable ¥, L\u2019association des étudiants travaille à rendre l\u2019école plus intéressante et à y répandre une ambiance détendue.Chacune des classes aura droit à six délégués, mais les observateurs intérieurs et extérieurs à l\u2019AGEC seront admis au congrès, L\u2019inscription aura lieu à dix ES heures a.m.A l\u2019ordre du jour de cette réunion sont prévus, L\u2019inscription à 10h.a,m.: La présentation des comités et le discours du premier-minis- tre à 10h 30 a.m,: L\u2019Etude des comités 4 11h, 15 a,.m.: Le diner libre à 12h.a.m.: L\u2019Etude en comités à 1h.p.m.: L\u2019assemblée générale à 3h.p.m.: Le banquet a 5h, 30 p.m.Accident près d\u2019Upton UPTON (DNC) - Alors que M.André Petit, de St-Liboire, revenait d\u2019Acton Vale, sa voiture alla donner contre un arbre, pour ensuite tourner sur elle-même et s\u2019écraser contre la maison de M.Aristide Filiatreault, située à quelques pas de la rivière noire, après avoir arraché une bonne partie de la galerie.M Petit s\u2019en est tiré avec quelques légères blessures, mais les dommages causés à la maison s\u2019élèvent à quelques centaines de dollars, tandis que la voiture de M Petit a subi des dommages évalués à $2,000 La police provinciale a fait les constatations d\u2019usage et on attribue cetaccident à la chaussée très glissante à ce moment là, Une soirée carnaval d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - Une extraordinaire soirée de \u201cYé =Yé\u201d\u2019 se prépare pour les jeunes d\u2019Acton Vale et de la région qui veulent s\u2019amuser et danser au son d\u2019un ensemble populaire, Cette soirée qui entre dans le cadre duCarnavald\u2019Hiver d\u2019Acton Vale, aura lieu le vendredi 21 janvier prochain à \u2019ECOLE LABRECQUE d\u2019Acton Vale.Toute la population d\u2019Acton Vale est invitée à ce donner rendez-vous à cet endroit vendredi le 21 à 8 heures précise.On y présentera en grande VEDETTE un groupe YE-YE des plus formidables, soit \u201c LES BOURGEOYS\u201d' \u2018Yéyé\u201d aul*Les avocats ne sont pas des grippe-sous\u2019\u2019 Mademoiselle, n\u2019oubliez pas d\u2019en parler à votre copain et vos copines.Monsieur, amenez votre copine etparlez-en à vos copains.IL YAURA DU PLAISIR pour tous .La danse débutera à 8 heures 30 pour se poursuivre jusqu\u2019à minuit, Procurez-vous vos billets dès maintenant et soyez parmi les invités de l\u2019Amicale St-André à cette populaire soirée.Nous désirons profiter de l\u2019occasion pour remercier M.Roger Raymond, de RC Raymond Construction qui a bien voulu défrayer le coût d\u2019impression des billets pour la soirée.cinq se fera au moins à 2 ST-HYACINTHE - Au moins deux candidats se feront la lutte aux prochaines élections municipales en ce qui concerne le quartier numéro 5 de la cité de St-Hyacinthe, En effet, M Irénée La joie, gérant de la compagnie Drummond Transit, devient d'annoncer la localité, qu\u2019il briguera les suffrages des électeurs de ce quartier.L\u2019autre candidat sera M.Léonard Pion, Comme les deux hommes en question sont avantageusement connus dans ce quartier, on s\u2019attend à ce qu\u2019- ils se livrent une lutte serrée.Le siège demeure vacant à la suite de la nomination de l\u2019échevin Philippe Pothier au poste de juge de la Cour supérieure de Montréal.On sait que la mise en nomination aura lieu mercredi prochain, et MM, Pion et La- joie se présentent tous deux comme ils l\u2019ont annoncée.on peut s\u2019attendre à des élections pour le 19 janvier.Aucun autre candidat n\u2019a pour l\u2019instant fait connaître publiquement son intention de se présenter au quartier concerné, Des rumeurs qui semblaient fondées au sujet de la candidature de M Charles Gilbert ont été formellement démenties par ce dernier, On sait que le maire.Jacques Lafontaine avait moussé la candidature possible de M.Gilbert lors d\u2019une réunion du club Richelieu de St- Hyacinthe.Selon le juge Victor Chabot ST-HYACINTHE - \u201cLes gens s\u2019évertuent à faire passer les avocats pour des grippe, - sous, et ce n\u2019est pas\u2018 vrai\u201d?a déclaré M, Victor Chabot, juge de la Cour des sessions de la paix, hier matin au Palais de justice de St-Hyacinthe, Le juge a adressé ces paroles à M.Roch Dubreuil, qui a à répondre à une accusation de refus de pourvoir et devra comparaître le 14 janvier prochain.L\u2019accusé qui avait été amené une première fois en cour avait réussi à faire remettre sa comparution à la semaine suivante en arguant qu\u2019il n\u2019avait pas d'avocat pour le défendre, Il est revenu hier, pour déclarer qu\u2019il n\u2019avait pu encore se trouver de procureur car il devait déjà une centaine de dollars à un avocat de St- Hyacinthe.H a alors prétendu qu\u2019il ne pouvait requérir les services d\u2019un autre avocat sans avoir réglé sa dette à l\u2019autre homme de loi, C\u2019est ce qui a attiré le mécontentement du juge Chabot qui a refusé d\u2019ajouter foi aux arguments de l'accusé.Il a ajouté \u2018Je connais les avocats depuis déjà assez longtemps et jai déjà été avocat moi- méme?, LA SECU RITE DES ETUDIANTS IMPORTE DANS LES ST-HYACINTHE - Une nouvelle année vient de débuter et au cours de la période des milliers d\u2019écoliers maskoutains utiliseront des autobus scolaires pour se rendre à leurs institutions respectives, La ligue de la sécurité de la province de Québec en profite pour attirer l\u2019attention sur une série de rê- gles à suivre pour assurer une sécurité complète aux étudiants et écoliers.Tous les étudiants doivent arriver à temps, se mettre en ligne et attendre l\u2019arrêt de l\u2019- autobus avant d\u2019y monter oud\u2019- en descendre, Les écoliers doivent s\u2019- asseoir immédiatement sur leurs sièges habituels dans 1\u2019- autobus, Les écoliers doivent être informés qu\u2019il est de leur devoir et leur responsabilité de collaborer et d'obéir aux ordres du chauffeur d\u2019autobus, Les écoliers gurderont leurs bras.leurs mains et toutes les parties du corps à Pintérieur du véhicule.en tout temps.Ne lancez jamais aucun objet par la fenêtre de l\u2019autobus, Les étudiants ne doivent jamais encombrer le passage avec leurs livres.paquets.matériel ou autres objets.Cesar- ticles seront placés soit sous les sièges ou sur les genoux de l\u2019écolier, Tous cris ou toutes discussions pouvant distraire le chauffeur, sont interdits, Il est AUTOBUS également défendu de crier ou de s\u2019adresser à des passants, Les' bousculades, les bouffonneries et les luttes sont interdites sur l\u2019autobus qu\u2019il soit en mouvement ou qu\u2019il monte ou descend des écoliers, Les étudiants doivent rester assis à leur place jusqu\u2019à l'arrêt complet de l\u2019autobus.Après la descente.lorsque les élèves doivent traverser.ils doivent le faire devant (et jamais à l\u2019arrière de) l\u2019autobus.et seulement après avoir regardé des deux côtés pour s\u2019assurer qu\u2019aucun véhicule n\u2019esttrop proche.ils devront aussi observer le signe donné par le chauffeur ou pur son assistant, Il est interdit de réserver des sièges j-r les éléves qui montent duis l\u2019autobus plus tard.Chacun doit prendre pla- Ce immédiatement et tant que des sièges sont disponibles.Quand l'autobus est en mouvement.les élèves ne doivent pas quitter leurs sièges.ni parler au conducteur, sauf en easd\u2019al- solue nécessité.Il est interdit dé manger ou de boire dans l\u2019autobus, Aucun papier ni aucun déchet ne doit être jeté dans l\u2019autobus.Les élèves ne doivent pas ouvrir ni fermer les fenêtres ou les portes d\u2019urgence, sauf sur demande expresse du chaut- feur, En descendant de l\u2019autobus, les élèves doivent toujours regarder devant eux.et avoir une main libre pour tenir la barre, M.V.Chabot fait l'éloge Adelstan ST-HYACINTHE - M.Victor Chabot, juge de la Cour des sessions de la Paix à St- Hyacinthe a fait l\u2019éloge de Me Adelstan Bouchard qui vient d'être nommé juge de la Cour de bien-être social pour les districts de St - Hyacinthe.Drummond, Arthabaska et Richelieu, Le magistrat a prononcé ces paroles avant le début de l\u2019appel du rôle, Il a souligné l\u2019assiduité et le courage du nouveau juge lorsqu\u2019il était procureur à la Cour des sessions de la paix.M Chabot a parlé de !l\u2019- augmentation inquiétante des affaires judiciaires et mention- du juge Bouchard né que Me Bouchard avait dû faire face à cet accroissement de la besogne à lui seul tout en gardant sa bonne humeur Il a ajouté que grâce à son expérience en matière de droit.ses qualités de père de famille et une patience qu'on peut lui envier.il ne voyait personne de mieux qualifié pour accoi- plir le nouveau rôle qui l\u2019attend, Le juge en a profité pour souhaiter la bienvenue à Me Michel Dumaine qui occupera le poste de substitut du procu= reur général dans le district en remplacement du juge Bou- chard, NOUVEL ESPOIR POUR LES ARTHRITIQUES MONTREAL, Québec le 8 janvier la science est constamment à l\u2019affût pour découvrir de nouvelles méthodes pour combattre l\u2019Arthrite - cet ENNEMI NEFASTE.L\u2019équipe professionnelle dela Clinique B.C.poursuit incessamment dans ses laboratoires, l\u2019étude approfondie de milliers de cas et tous les résultats d\u2019analyse prouvent sans contredit que l\u2019arthrite et les conditions associées ne sont pas des maladies au sens propre du mot, mais bien des symptômes qui entraînent des douleurs terribles et des difformités se manifestant à la suite de complications attri- buéesaumauvais fonctionnement de l\u2019organisme.La Clinique B.C.offre à tous les lecteurs de ce journa', à titre de service public, une brochure précieuse et révélatrice de 44 pages, où sont expliqués les résultats d\u2019an= nées de recherche.Toute per - sonne souffrant d\u2019arthrite ou de rhumatisme peut se ia procurer ABSOLUMENT GRATUITE et sans aucune obligation.Demandez-donc VOTRE BROCHURE GRATUITE des au- jourd\u2019hui.Vous vous féliciterez peut-être de l\u2019avoir fait.Adresse: Dept.240 Clinique B.C.4146 est, rue Bélanger, Montréal 36, Que.(ann.) a om mr gn, re mee TET TTT ETT TTT TT RST merde cage A ces a Deda ili SP.ae 6 LAVOIX DE L\u2019EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Uk TIE Eh Lm er oe A Shr 2 Dove Déminine & Ww Cette photo fut prise lors de l'échange des cadeaux qui eut lieu au Cercle d'Economie Domestique de la paroisse St-Benoit.De gauche à droite: Mme Germain Laroche, Mme Marcel Tétreault, {Ame Gérard Robillard, le Père Noel, Mme Jean-Marie Déragon, présidente, Mme Roger Flibotte.Soirée récréative au CED de la paroisse St-Benoit \"GRANBY - Le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de la paroisse St-Benoit avait son ase semblée régulière de janvier.Cette réunion étant durant la période des Fètes, elle était organisée d\u2019une façon tout à fait spéciale.La salle était décorée dans l'esprit des Fêtes et des tables également décorées, étaient disposées dans toute la salle.Au début de la veillée, il y eut échange de cadeaux entre les membres, ainsi que parties de cartes, où les maris de ces dames étaient invités, La réunion débuta comme a l\u2019ordinaire par la lecture des minutes et de la correspordan- ce, On fit également l\u2019état de compte, expliquant aux membres les dépenses.On précéda ensuite à l\u2019échange de cadeaux, On eut la surprise de voir arriver le Père Noel et la Fée des Etoiles, qui distribuèrent aux dames, les cadeaux qui leur étaient destinés.Pendant cette distribution on re- , marquait chez les dames une certaine animation, lorsqu\u2019elles ouvraient leur cadeau, Un cadeausouvenir fut présenté à Mme Jean-Marie Déragon, présidente du Cercle, pour son dévouement au cours de cette année, Au début des parties de cartes, plusieurs dames servirent un délicieux punch préparé par les membres elles-méme, La veillée se poursuivit dans l\u2019animation et le plaisir.Cette soirée très bien organisée se termina par un goûter, que les dames et leur mari ontcertai- nement apprécié, Des prix de présence ont été tirés au sort et les heureuses gagnantes furent: Mme Allai- re, Mme Allard et Mme La- rocque, Le prix de travail du mois fut décerné à Mme Laroche pour un magnifique deux- pièces gris.Les juges pour ces travaux furent: Mme Pelletier Mme Lacasse et Mme Té- treault.Ce concours qui est lancé (suite à la page 15) al ue Ue Reed AA Akh ke kkk VOTRE HOROSCOPE AAA AAR AAR 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous avez deviné des choses qu\u2019on voulait vous cacher.Un incident a des suites inattendues, Votre attentiondoit être concentrée sur une seule chose.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) De l'imagination vous aide à trouver des voies et moyens pour améliorer la situation financière.Soyez rapide à agir dans des occasions de gagner.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Essayez de rester loin des parents ou des gens qui provoquent chez vous des réactions négatives.Ce n\u2019est pas le moment de révéler vos faiblesses.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Tentez en ce moment votre chance dans les relations personnelles avec les autres.C\u2019est à votre tour de prendre l\u2019initiative.22 juillet au 21 août (LE LION) Des aventures peu communes sont probables si vous voyagez ou rendez des visites.Aujourd?hui, remettez à plus tard les déplacements et les décisions inutiles.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez de tout voir sui vant vos voeux et éliminez les faux espoirs et désirs.Le début de la soirée apporte cependant des nouveiles bienvenues.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vérifiez votre régime ou votre programme si vous vous sentez un tant soit peu indisposé ou sous pression, ce matin, Ne vous laissez pas accabler par les ennuis des autres.= \u2014\u2014 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les idées concordent et une belle satisfaction vous échoit, Ne vous fiez pas à tout le monde, et étudiez bien toute question qui vous paraft ambigue.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Une lettre vous arrive au moment où vous commenciez à désespérer.Votre vie privée vous cause moins d\u2019embarras et vous commencez à entrevoir une amélioration.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous supportez difficilement une contrariété inévitable.Tirez votre épingle du jeu au bon moment et vous aurez tous les atouts de votre côté.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Laissez parler cet te personne qui a quelque- chose à vous apprendre.On se met en communication avec vous, et il vous appartient de faire un choix.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vos intentions sont des plus légitimes, et tout concourt à la réalisation de vos ce, et profitez d\u2019une opportunité.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne discrete dans vos relations personnelles, tout en étant trés sympathique et en sachant attirer involontairement des confidences de toutes sortes.Votre jugement est sûr, et vous inspirer la confiance générale.Vous serez toujours entouré d\u2019 amis, et le mariage semble ê- tre votre vocation.ni Le grenat symbol de la constance MONTREAL (PC)\u2014La pierre précieuse attitrée au mois de janvier est le grenat recherché depuis des siècles pour la transparence en profondeur de ses reflets d'un rouge foncé, On dit que cette pierre est le billant symbole de la constance.Le grenat avait attiré l\u2019attention de l'homme de la préhistoire, soit bien avant l\u2019extrac- am esae \u2014 Lors d\u2019un concours culinaire Une jeune fille de Stanbridge Est se classe parmi les gagnantes MONTREAL - Pour la deuxié- me année consécutive, des centaines de dames et jeunes filles se sont enregistrées au concours des recettes Weston, Une \u2018\u2018Poudingue de pain au sirop d\u2019érable\u2019\u2019 a mérité à Dianna Laroc- que, de Stanbridge Est, le quatrième prix d\u2019une valeur de $50.Le concours était annoncé sous iorme de publication dans toutes les épiceries, stipulant les ré- glements du concours.La principale exigeance consistaitaem- ployer le pain comme ingrédient principal, démontrant une fois de plus que le pain est l\u2019un des aliments les plus versatiles.Les juges, étaient cette année encore; Mme Lucille Pépin, nutritionniste pour le Conseil des Boulangeries du Canada; Mlle Julian Armstrong, directrice des pages gastronomiques du Montréal Star; Mme Jehane Benoît, spécialiste en diététique et rédactrice culinaire de renom.Toutes ont été d\u2019avis que la recette soumise par Mlle Laroc- que faisait preuve d\u2019imagination et de planification soignée, et se méritait sûrement une place parmi les gagnantes.Voici donc la recette de Mlle Larocque: POUDINGUE AU PAIN, AU SIROP D\u2019ERABLE (6 à à portions) co Bi eo Sn my 1 tasse de sirop d\u2019érable 8 tré.iches de pain Weston (1/4 - 1,2\u201d) d\u2019épais 3 c.à table de beurre 3 oeuïs battus 1 1/2 tasse de lait pincée de sel Faire bouillir le sirop 5 minutes.Beurrer le pain sur un côté, Tremper dans le sirop et ranger dans un moule à pain beurré.Méler les oeuts, le lait, le sel, le reste du sirop et verser sur le pain.Cuire à four modérément lent (3250) 50 minutes environ ou jusqu\u2019à ce que le pouding soit pris et le dessus doré, On peut remplacer le sirop par du sucre d\u2019érable.Beurrer le pain et le ranger dans un plat beurré saupoudrant chaque rang de sucre d\u2019érable.tion des pierres dans les mines, Le scintillant grenat des roches métamorphiques fut probablement aperçu le long des cours d\u2019eaux, alors que le courant avait détaché ces pierres du rocher, On trouve des grenats de toutes dimensions, depuis les minuscules jusqu\u2019aux très grosses pierres et de toutes les couleurs, sauf le bleu, Selon les experts en joaillerie, les grenats pour se qualifier comme pierres précieuses doivent être d'une transparence limpide et les grenats rouges, variété la plus connue, auront l\u2019éclat d\u2019un feu de braise.A l'instar des rubis et des saphirs, les grenats sont parfois étoilés mais ne produisent en général que quatre rayons au lieu de six comme pour les deux autres groupes de pierres précieuses.De nos jours, on fait l'extraction des grenats dans les mines du Brésil, de Madagascar, de l\u2019Inde, de l\u2019Afrique et de l\u2019Amérique du Nord, Autrefois ré servé à la royauté, le grenat est maintenant largement utilisé pour des bagues de dames et messieurs et on l\u2019emploie aussi pour différente spièces de joaillerie.een Cours de préparation au mariage à Chambly CHAMBLY (DNC)- Des cours de préparation au mariage seront donnés à la Maison Blanche, située à côté de l\u2019église St-Joseph de Chambly, à partir du lundi 10 janvier prochain.Les cours se poursuivront tous les lundis à 8,30 heures p.m.pour se terminer à la fin du mois de mars.Tous les cou= ples qui projettent de se marier au cours de l\u2019année, sont cordialement invités à suivre ces cours.Pour ceux qui sont intéressés, ils peuvent communiquer à 658-6983.eg pape LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 2 À a Les duchesses du Comaval de Granby 196 a ol 6 se sont rendues chez Harold Williams, à Granby afin de recevoir les robes qui leur sont destinées, dons de cette compagnie.Les robes sont de couleur beige, le corsage est de dentelle et la jupe est de nylon.Nous reconnaissons sur ja photo: Mile Marielle Boulay (Duchesse Zellers), Mile Jeanne D'Arc Lessard (Duchesse Granby Autorama), M.Rod Lawson, ingénieur chez Harold Williams, Mlle Thérèse Martel (Duchesse Restaurant Belval), Mme Lucille Guertin, reine-mère, Mlle Mireille Angres (Duchesse Produits Textiles), MIle Gécile Cadotte (Duchesse Crino).HARVARD.Mass, (PA)\u2014 Dès l\u2019âge de deux à trois ans, on peut reconnaître les enfants qui risquent de devenir des délinquants, Le Dr Eleanor Turoff Glueck, qui effectue des recherches scientifiques à l'université Harvard, en est arrivée à cette conclusion après des années d'étude sur les caractéristiques de l\u2019enfant et la famille.Selon le Dr Glueck, cette découverte offre une nouvelle possibilité de moyens préventifs dans chaque cas avant l\u2019âge de la délinquance juvénile.Le mari du Dr Glueck est professeur de droit criminel à !'université Harvard, Ensemble ils ont établi les données de cette constatation sociale basée sur une étude faite en 1950 chez les enfants en bas âge.Le Dr | A M.Recherches scientifiques sur la délinquance Glueck a maintenant ajouté deux caractéristiques qui per mettraient de dépister la délin- quence éventuelle chez des enfants encore plus jeunes, Les premières données s'appuyaient sur trois facteurs, En premier lieu, l'étude soulignait les traits héréditaires, tels que l\u2019alcoolisme, la criminalité, les troubles émotifs et l'arriération mentale.Le second facteur se basait sur le degré d'affection que l'enfant reçoit de ses parents et le troisième, le degré d\u2019agitation qui se manifeste chez l\u2019enfant, Autres facteurs Les deux nouveaux facteurs qui s\u2019ajoutent aux précédents sont basés sur le désir poussé de destruction chez le tout jeune enfant, et sa résistance à l\u2019autorité.et Mme Bernard COURVILLE (Huguette Labrie), dont le mariage a été célébré en l\u2019église St-Luc.Mlle Labrie est la fille de M.et Mme Lucien Labrie.M.Courville est lefils de M.et Mme Maurice Courville, de St-Luc.BETTY KLEIN ET LA POLITIQUE SASKATOON (PC) \u2014 Une jeune et jolie femme de 28 ans, domiciliée.à Saskatoon, déclare que l\u2019ancienne formule voulant que la place d'une femme soit à la maison, est encore trop souvent de mise, surtout quand 11 s\u2019agit de politique, Betty Klein a travaillé à plein temps comme organisatrice d\u2019un secteur du Nouveau parti démocratique de la Saskatchewan, durant plus d\u2019un an.la réalisation des projets.Mais lorsqu\u2019elles y consentent, rien n'arrête plus leur zèle, d'ajouter Betty Klein.Cours de maintien à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Mme Isabelle Gobeil mannequin professionnel de Montréal, donne- (Photo Studio Guillet Enrg).Le Dr Glueck déclare que les mères qui négligent de prendre les moyens adéquats en regard des soins physiques et émotifs de leurs enfants sont responsables du nombre croissant de délits dans la société d\u2019aujour- d\u2019hui, Cette théorie est applicable à tous les parents, riches ou pauvres, ajoute Eleanor Glueck.Toutefois, elle précise que des enfants possëdant certaines caractéristiques sont plus enclins à subir l'influence d\u2019un milieu néfaste pour devenir des délinquants.Naissances BELOEIL (DNC) - À été baptisé, John, Alan, fils de M, et Mme Lorne Wheeler (Madeleine Charland).Le parrain et la marraine sont M, Gabriel Char- land, et Mlle Monique Claude oncle et tante de l\u2019enfant.A été baptisée, Marie, Martine, fille de M.et Mme Jean- Claude Lamarre (Simone Yer- geau), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Robert Lamarre, oncle et tante de l\u2019enfant.FLEURS POUR » NAISSANCE .MARIAGE - HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE Wine Gilberts Loiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 32 Lansdowne Granby TEL: 372 - 5907 © NETTOYAGE : Tapis et meubles ~ VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES ; Draperies © DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE SURVEILLEZ-BIEN OETA: eg pour > EST III: 10, ST-JOSEPH.GRANBY SECRETAIRE DEMANDEE Mile Dianna Larocque, de Stanbridge Est, qui s\u2019est classée quatrième, lors d\u2019un concours organisé par la compagnie Weston, dans une recette de \u2018'Poudingue de pain au sirop d'érable\u201d.Dar ra une série de cours sur le charme et le maintien, en la salle de l\u2019Ecole St-Vincent à St-Césaire.Ces cours sont organisés par les Dames de la Société St- Jean Baptiste de St-Césaire.Ils débuteront mercredi le 12 janvier à 8 heures p.m.Toutes les dames et demoiselles sont invitées, et celles qui sont intéressées peuvent communiquer avec la responsable: Mme Marcel Leroux, à St-Césaire, Tel: 536-3161.Pour remplir ses fonctions, elle se rend dans certaines circonscriptions fédérales et provinciales où elle fait le nécessaire pour mettre sur pied les bureaux de scrutin et tracer les zones, Elle prend également la parole devant les membres des groupements féminins du parti, pour donner un aperçu de l\u2019organisation.Mlle Klein dit que la partie la plus difficile de son travail consiste à persuader les femmes de prendre une part active dans LA GABARDINE fait un retour avec ce pardessus à 3 boutons, présenté par Warren K.Cook.En pure laine, couleur marine, col Balmacaan, manches raglan et poches en biais surpiquées.Ce manteau porte le nouveau symbole de pure laine vierge.r \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 On demande une secrétaire d'expérience pour travail général de bureau.Très bonne connaissance de son français, de la dactylo, facilité d\u2019entregent étant souvent en contact avec le public.ee A Réunion des Filles d'Isabelle de Chambly CHAMBLY (DNC) - Les toujours d\u2019une grande impor- membres des Filles d\u2019Isabelle tance pour la bonne réussite du Cercle No 895deCitéCham- de ce Cercle.Soyez donc pré- bly sont priées de prendre note sentes au sous-sol de l\u2019Eglise que la réunion se tiendra mer- Trés-Saint-Coeur-de Marie, credi le 12 janvier prochain, rue Bourgogne, à Cité Cham- L'assistance À ces réunionsest bly, à 8.30 heures précises.À On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens 390, Principale GRANBY Tél, 378-4466 Conditions de travail intéressantes.Devra travailler avec équipe.SVP écrire en mentionnant expérience antérieure et curriculum vitae à Case 4073, La Voix de l'Est, \u2014 Granby SE.JTE RTE da AR LAER EE NE TTA = 2 = -~ - - TT TE TE A Meinl 2 Wit Wy VOC A iE Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Les Jeunes talents Catelli devaient à nouveau reconnaître les talents innés de danseuse de la jeune Ann Morin, sad = ath À de Saint-Jean, âgée de 13 ans.Pour le quart de finale du concours, cette élève du cours de danse de Mme Roy a recueilli les félicitations unanimes du jury pour son interprétation le 2 janvier et s'apprête le 9 prochain à une autre épreuve en paraissant sur les ondes pour la semi-finale.Assemblée générale des commissions scolaires ST-JEAN Le Fédération des commissions scolaires du Québec projette une assemblée générale spéciale pour la fin du prochain mois de mars.A cette assemblée il est coutume que le président de la commission scolaire locale soit le délégué officiel, M.J.A.Bélanger, lors de la réunion de la Commission scolaire de Saint-Jean a donc don- -\u2014 né son assentiment de principe pour cette représentation des intéréts de Saint-Jean, Toutefois la date et le lieu exacts n\u2019ayant pas été défini dans l\u2019avis envoyé par la Fédération les commissaires attendent de plus amples informations avant de prendre les dispositions nécessaires à ce voyage.- Souper du Club Richelieu le 12 ST-JEAN - Le premier souper de l\u2019année 1966 des membres du Club Richelieu de Saint-Jean aura lieu mercredi le 12 janvier, au restaurant \u201cLe Boulevard\u201d.Ce souper sera sous la présidence du Dr.Paul Simard.A cette occasion, un cocktail sera servi de 7 k.15 p.m.47h 45 p.m.Les membres sont priésd\u2019assister à ce premier souper 1966.Suivant la tradition du Club, ce sera l\u2019occasion de rendre hommage au nouveau président.Pour les épouses des membres ce sera en plus un repas de gourmet servi dans une atmosphère très agréable.Le Dr Henri Laflamme est de retour à Montréal ou il est gardé pour observation ST-JEAN - Endernière nouvelle nous apprenions avec consternation l\u2019accident survenu aux Drs Henri Laflamme et Jean-Louis Mayer alors que l\u2019avion dans lequel, ils avaient pris place s\u2019est écrasé au lac La Tortue, Les dernières nouvelles que nous avons pu obtenir concer- \u2018nant les deux médecins sont plus rassurantes pour le Dr Henri Laflamme que pourrait le laisser supposer une telle fin de vacances.En effet, le Dr Laflamme a été transféré, dans la matinée hier à l\u2019hôpital Notre-Dame a Montréal, où son état est jugé sans gravité.Toutefois, après un tel choc, les médecins préfèrent garder leur confrère sous observations, Nous pouvons espérer un prochain retour parmi nous du Dr Henri Laflamme.Nous lui offrons d\u2019ores et déjà voeux de prompt rétablissement.Malheureusement, au sujet du Dr Mayer, toujours hospita= lisé à Grand-Mère, nous n\u2019avons pu obtenir sur son état de santé aucune supplémentaire - précision Le Dr Henri LAF LAMME M.Léopold Boyer aura son allocation annuelle ST-JEAN - Le cas du pompier Léopold Boyer, de Saint- Assaut grave ST - JEAN - L\u2019instruction préliminaire de Georges Kou- toulas, d\u2019origine grecque, a été fixée au 31 janvier prochain, par le juge André Régnier.Koutoulas est accusé d'assaut grave sur la personne de M.S.Caillé, C\u2019est Me Claude Lauzon qui oceupe pour le prévenu et Me Jean Frédérick agit pour la poursuite.Jean est venu devant la table du conseil de la cité.Ce dernier, a été blessé alors qu\u2019il combattait les flammes dans une grange à l\u2019extérieur de la ville il y a quelque 18 mois.Depuis M.Léopold Boyer est resté invalide et doit encore recevoir des soins pour ame- liorer son état physique.En considération de ces faits et malgré qu\u2019il ne peut plus depuis son accident se joindre à ses collègues, le pompier volontaire Léopold Boyer, victime du devoir, recevra son allocation annuelle de $100 de la cité de Saint-Jean.La Voix SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Pour favoriser la création d'une main-d'oeuvre en matière de gaz ST-JEAN - Le ministre du Travail provincial, l'Honorable Carrier Fortin, sera saisi aujourd'hui d'un rapport sur l\u2019Institut technique du gaz du Québec, en vue de promouvoir la formation de la main-d'oeuvre en matière de gaz.Ce même mémoire a été présenté aux autorités du ministère de l\u2019Education du Québec.Ce rapport soumis par M.Yvon C.Roy, un citoyen de Saint-Jean, et directeur de 1\u2019- Institut technique du gaz du Québec, recommande que le ministère de l\u2019Education et du Travail du Québec accepte de former une école de ce genre, afin de voir à la formation de gens qualifiés en matière de gaz et assurer ainsi la sécurité publique.Déjà, l\u2019Institut technique du gaz du Québec a obtenu l\u2019appui de représentants d\u2019industries en matière de gaz naturel et propane et de l\u2019Association des distributeurs de gaz de la province de Québec par la voie de son président, M Claude Marchaud.Cet organisme désire obtenir également l\u2019appui financier du ministère de l\u2019Education et ces cours pourraient se donner aux écoles de métiers du d\u2019apprentissage.* Même s\u2019il existe présentement une Régie provinciale pour avoir une main-d\u2019oeuvre qualifiée,il est nécessaire que 1\u2019 éducation de cette main-d\u2019oeuvre soit prise en considération pour le but de la sécurité publique\u2019\u2019 de souligner M.Yvon C.Roy.Selon M.Yvon C.Roy, l\u2019initiateur de ce projet, d\u2019autres provinces comme le Nouveau Brunswick ont créé cette formation par leur ministère du Travail et ils ont l\u2019organisme qui saura qualifier leur main- d\u2019oeuvre, en matière de gaz mais, en langue anglaise.Au Québec, ces cours pourraient se dispenser en langue française.Enfin, M.Yvon C.Roydeman- de que le gouvernement provincial du Québec institue une législation dans ce domaine.- Le mémoire - L\u2019objet de l\u2019institut sur le Gaz a pour but d\u2019établir des cours selon les prescriptions essentielles et les normes-minima relatives à l\u2019industrie du Gaz, \u201cA parfaire la main-d\u2019oeuvre en ce qui regarde les installations d\u2019appareils à Gaz en rapport avec le Code des Installations de Gaz G-40 de la Régie de l\u2019Electricité etduGaz \u2018Les cours sont préparés en toute conscience de la Sécurité afin de prêter une attention particulière à la prévention de conflagration et des risques d'accidents corporels à autrui et des dégâts matériels qui pourraient être encourus, faute de main-d\u2019oeuvre qualifiée en matière de Gaz.#11 est essentiel que tous soient conscients que l\u2019installation, l\u2019entretien et le bon fonctionnement des équipements soient maintenus par une main- d\u2019oeuvre d\u2019expérience qui aura fait des études en matière de Gaz.\u2018De plus dans ces cours il y aura été tenu compte, de Règlements reconnus du Code régit par la Province de Québec et de toutes autres normes de Sécurité à promouvoir.\u201cLe cours est destiné à la formation de personnes de compétence en matière de Gaz à diverses catégories.Gaz canalisé t Transmission.Distribution\u2026 Tuyauterie\u2026 Service sur Appareils et Equipements.Inspection.GAZ DE PETROLE LIQUEFIE KTransport en Vrac,.Livraison en Bouteilles (cylindres) Transvasement.Entreposage Tuyauterie extérieure,.Tuyauterie intérieure.Service sur Equipement extérieur.Service sur Equipement intérieur.Service sur Appareils a Gaz.Inspection.\u201cLe cours a pour but de voir à la formation du personnel d\u2019installation par la théorie et la pratique.\u201cDepuis plus d\u2019un an qu\u2019il y a des cours dans la Province de Québec sous l\u2019initiative de l\u2019Institut.Il a été distribué à cent quatre-vingt-un (181) élèves, des cours sur la Carburation au Gaz sur une période de deux mois avec une assistance aux cours de dix à vingt-cinq et demi à trois heures.Ils furent donnés par lecture, audio-visuel et pratique.\u201cPour conclure il a été donnés à plus de cent quarante- cinq (145) élèves, échelonnés sur une période de trois mois, des cours sur la théorie.Tous les cours représentent diverses informations compilées pour servir à l\u2019entraînement et à la formation selon les exigences et conditions minimums lesquelles demandent la qualification de la main-d\u2019oeuvre pour répondre à des méthodes de travail approuvées pour l\u2019industrie du Gaz et ses exigences.\u201cL\u2019institut va aider à la promotion de la science, à la recherche de nouvelles méthodes techniques et à de nouvelles pratiques acceptables pour le bon rendement de l\u2019Industrie dans l\u2019efficacité et la sécurité \u201cDe plus il ne faut pas oublier en effet, que les techniques américaines dans les métiers du Gaz en usage au Canada, sont pour la plupart des ouvrages écrits en langue anglaise de même que les cours techniques et les Catalogues.\u201cNos cours sont de langue française et celà à été un tour de force et un évènement d\u2019importance surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduction de manuel techniques pour l\u2019éducation en langue française, celà demande des recherches considérables pour trouver le mot français approprié pour décrire lester- mes en usage dans l\u2019Industrie du Gaz.\u201cAussi, il y eu de longues discussions avec des Instituts Techniques étrangers etde langue anglaise et des Industries qui sont qualifiés dans l\u2019enseignement spécialisé dans des méthodes de travail et de service sur les équipements.\u2018\u2018Les discussions ont été portées sur la traduction et l\u2019usage de leurs manuels pour nos cours sur le Gaz.Nous en sommes venus à une entente partielle: que nous pourrons faire la traduction des manuels de l\u2019anglais au français, \u201cL\u2019Industrie du Gaz seconde la formation des cours sur le Gaz embaucherait une bonne partie de ceux qui seront qualifiés.\u201d\u2019 Un nouveau membre du Barreau a Saint-Jean ST-JEAN - Le Barreau de Richelieu s\u2019enrichit d\u2019un nouveau défenseur de fla veuve et de l\u2019orphelin\u2019\u2019, selon la très vieille coutume de nos avocats, en la personne de Me Louise Caron, jeune avocate originaire de Lévis.Me L.Caron admise au Barreau de la province de Québec en janvier 1965 est venue se joindre à deux de ses confrères en s\u2019installant à l\u2019étude de Ms Tremblay et Rancourt.Me L.Caron quipratiquera sa profession 4 St-Jean, reçoit de la population félicitations et voeux de succès, Des plaques de rues pour la paroisse St-Jean ?ST-JEAN - Devant le conseil de la municipalité de Saint- Jean l\u2019Evangéliste, un représentant d\u2019une compagnie fabricant des plaquesauxnoms des rues, a fait une démonstration des produits manufacturés qu\u2019il peut procurer.A la suite de cette démonstration, les membres du conseil ont décidé que les membres du Comité de la voirie de la paroisse devraient faire une étude et présenter un rapport recommandant l\u2019achat ou rejetant cette possibilité.| Un mémoire soumis à Québec ce matin Dans leur nouvelle chapelle du Centre Familial Thérèse Martin à Saint-Jean, les Petites Soeurs Franciscaines de Marie, a l'intention de leurs cette crèche alliant, ou style typique de leur oratoire, la naivete des tableaux antiques.Moderne, touchante dans son dépouillement, cette crèche de Noel inspire la priere à tous ceux qui la voient.jeunes protégées, ont monté L\u2019unilinguisme de l\u2019Office du tourisme offusque M.J.-R.Robert: aa mii \u20ac ST-JEAN - L\u2019Office de tourisme du gouvernement canadien ne respecte pas le bilinguisme.Par ces mots, le secrétaire diocésaindela Société St-Jean Baptiste de St-Jean, M J.R.Robert, tire une note où il consigne les griefs suivants: \u2018\u2018Dans une lettre envoyée par l\u2019Office du Tourisme du Gouvernement canadien, à la suite d\u2019une demande d\u2019information, le directeur de l\u2019Office, M.Allan Field, donne des explications naives et bien candides indiquant pour quelles raisons les brochures et documents tou- risiiques sont rédigés exclusivement en anglais.\u2018Voici d\u2019ailleurs le paragraphe révélateur de cette intéressante communication: \u2018\u201c\u2018La principale fonction de l'Office du Tourisme du gouvernement canadien consiste à inciter les touristes étran- Les licences des photographes sont remises à l'étude ST-JEAN - En dépit du rapport du trésorier de la cité de Saint-Jean concernant les licences imposées aux photographes, les autorités municipales ont décidé de reporter le cas de M, Ken Wallett, photographe au 11 janvier prochain, lors de la réunion spéciale du conseil, Selon le règlement municipal M.Wallett devrait payer une licence annuelle de $75.à cause du fait qu\u2019il demeure dans la municipalité de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste.gers, surtout ceux des Etats- Unis, a visiter le Canada.Vu que la plupart des gens de ce pays sont d\u2019expression anglaise, notre littérature est rédigée en cette langue.\u201d \u2018Cette réponse estbiendans l\u2019ordre et montre l\u2019intransigeance outrecuidante des hauts fonctionnaires anglophones d\u2019Ottawa, qui ont toujours refusé d\u2019accorder au français la place à laquelle il a droit dans les différentes publications ou documents émis par les divers ministères fédéraux, à plus forte raison celui du Tourisme et ont pour justifier leur attitude des raisons évidentes à leur point de vue.\u201d Si on refuse de reconnaître le bilinguisme et sur- Les pompiers de nuit reçoivent une augmentation ST-JEAN - Les sept pompiers volontaires de nuit de la cité de Saint-Jean ont reçu une augmentation de $25.par mois, lors de la séance régulière de janvier tenue par les membres du conseil municipal.De plus, la cité verra à renouveler les matelas ainsi que la literie utile à ses pompiers volontaires de nuit.Dans une lettre adressée au conseil de ville de Saint-Jean, les pompiers volontaires de nuit voulaient une augmentation de $50 par mois.Toutefois, l\u2019entente a été faite pour $25.par mois, à la satisraction de tous.Enfin, le conseil municipal a décidé d\u2019augmenter le salaire mensuel de Mme Rameau à $55.Cette dame voit à l\u2019entretien de la chambre des pompiers volontaires de nuit.La rentabilité de l\u2019aéroport sera connue lundi le 10 janvier ST-JEAN - Les membres du Comité \u201cAir St-Jean \u201867\u201d tiendront une importante assemblée le 10 janvier prochain à 8 h.30 p.m., au 178 de la rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean.Cette réunion sera présidée par M.Jacques Laporte, président du Comité \u201cAir St-Jean \u201c67\u201d Au cours de cette soirée, les membres de ce comité examineront l'étude d\u2019achalandage préparée par Edsall Research et aussi l\u2019élaboration de la rentabilité et des besoins budgétaires anticipés du projet de \u201cAir Expo \u201c67\u201d.Il sera également question au cours de cette assemblée, d\u2019élargir les champs d\u2019action du Comité, à l\u2019échelle provinciale.Donc, tous les membres du Comité \u201cAir St-Jean \u201867\u201d sont invités à assister sans autre avis à cette réunion de toute première importance.tout le droit du français, au ministère dont relève l\u2019Office du Tourismecanadien, on est er, droit de se demander, alors qu\u2019- on est à préparer l\u2019Exposition universelle de Mntréal, comment ledit Office entend atteindre les millions de visiteurs parlant le français ou du moins ne parlant pas l\u2019anglais qui viendront au Canada à cette oc= casion.?\u201c\u2018Et pourtant le Canada est censé être un pays officiellement bilingue, comptant une forte proportion de francophones et évidemment susceptible d\u2019attirer des touristes d\u2019untrès grand nombre de pays de langue française.* C\u2019est donc une entorse de taille au bilinguisme, sur le plan des activités d\u2019un service fédéral qui doit être bilingue\u201d, « L\u2019argument utilisé par M, A.Field semble donc fort contestable.Pourquoi l\u2019Office fédéral ne s\u2019intéresse-t-il pas à d\u2019autres touristes que les Américains?Le pays dépensera des sommes importantes pour attirer les visiteurs en 1967.Que ce soit pour tous,\u2019 Soirée en l\u2019honneur de 3 Filles d\u2019Isabelle ST-JEAN - Les Filles d\u2019Isabelle sont convoquées pour l\u2019assemblée mensuelle, lundi soir, le 10 janvier, à \u20ac h.30 p.m.Au cours de cette réunion, la Régente aura l\u2019agréable plaisir de remettre les épingles \u201cquart de siècle\u201d à Mmes David Daigneault, Joseph Rouleau et Mlle Henriette Lemieux.La Régente des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean invite particulièrement outes les membres à venir rendre un vibrant hommage à ces jubilaires.Il y aura également échange de cadeaux et un goûter sera servi.Paiement autorisé ST-JEAN - Un solde d\u2019honoraires, pour une étude faite en 1961 par le bureau des arche- tectes René et Gérard Charbon- neau, sera payé par la Commission scolaire de Saint-Jean.Cette étude comprenant l\u2019é= tablissement de plans et devis était destinée à prévoir la construction d\u2019une école primaire- secondaire dans le centre de la cité.Erigée sur la rue Saint-Jac- ques aux lieu et place de l\u2019ancienne école Beaulieu et de la Centrale catholique, cette bâtisse aurait reçu non seulement les cours primaires des garçons et des fillettes mais aussi le cours secondaire des jeunes filles.Deux facteurs ont éliminé ce projet premiérement ce fut la création à Québec d\u2019un ministère de l\u2019Education d\u2019où parti l\u2019initiative de la création des régionales et secondement 1\u2019- Saint-Jean, propriétaire de la Centrale catholique, Ce dernier versement de $3, 000.était dû pour 1965.cependant, comme l\u2019explique dans sa note le bureau des architectes, pour des raisons diverses, la demande de paiement fut différée jusqu\u2019 à ces jours.Les commissaires donnèrent donc leur accord afin que ce compte soit payé au plus tôt.Emprunts temporaires de $225,000 ST-JEAN - Lesautorités municipales de Saint-Jean ont autorisé le trésorier de la ville M.J.Wilirid Boutin, d'eftec- tuer des emprunts temporaires jusqu'à concurrence de $225,000.en attendant de recevoir la perception des taxes municipales, Une résolution a été acceptée à cette fin par les conseillers lors de la séance régulière de ce conseil de janvier.Saint-Jean.Améliorez votre situation Nous sommes à la recherche d'un homme ambitieux pour vendre de la publicité dans le SI vous êtes agressif, honnête, bilingue, possédez une automobile et une 12ème année ou mieux encore ECRIVEZ À C.P.4072, La Voix de l'Est, Granby territoire de 312, Champlain VENTE D\u2019ECOULEMENT D\u2019ICI LA FERMETURE LE 15 JANVIER TOUT DISQUE 45 t.p.m.(HIT PARADE LONG-JEU LAISSE A PRIX SACRIFICE -TOUT DOIT ETRE VENDU- LE CENTRE DU DISQUE MUSICANA Terminus St-Jean 69: COMPRIS) tel, 348-8075 vo ae a a ua =.8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Demandeur de Granby débouté Les parents Dans nos écoles primaires sont invités RENVOI D'UNE CAUSE DE $482.75 On veut améliorer la méthode de l'enseignement du français le 12 janvier GRANBY - L\u2019Association des parents-maîtres de la paroisse St-Benoft annonce une importante assemblée pour mercredi soir, le 12 janvier, à 8 heures, au couvent St-Benoît.Tous les pareuts sont instamment invités à y assister.Le coniérencier à cette occasion sera M, l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, aumônier diocésain des associations de parents maîtres.M Roméo Lequin est président de l'Association des pa- rents-maiftres de St-Benoit.La nouvelle nous est communiquée par Mme Dorilas Joli- coeur, publiciste.Rév.Père Conrad conférencier au Richelieu, lundi GRANBY - - Le club Richelieu reprendra ses activités de l\u2019année 1960 lundi soir, le 10 janvier, Le souper hebdomadaire aura lieu comme d\u2019habitude au Club Social de la rue Elgin, à 6 heures 15.Le coniérencier à cette occasion sera le Révérend Père Conrad, Trinitaire.Tous les membres sont cordialement invités à cette première réunion de l\u2019année qui sera présidée par M.Jean- Pierre Picot.SOIRÉE LACORDAIRE À ST-EUGÈNE, DEMAIN GRANBY - La première réunion mensuelle en 1966 du Cercle Lacordaire-Jeanne d\u2019Arc de la paroisse St-Eugène aura lieu demain soir, à 8h, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, Pour la circonstance, le conférencier sera M.l\u2019abbé Jean-Gilles Fre- nière, aumônier de la Fédération des cercles Lacordaire- Jeanne d\u2019Arc du diocèse de St- Hyacinthe.La soirée sera présidée conjointement par M, Roland Té- treault, président des Lacor- daire de St-Eugène; et par Monseigneur Télesphore-D.Dubuc C.S., curé de la paroisse et aumônier du cercle.L\u2019aumdnier diocésain traitera d'une question des pJus importantes pour les abstinents et c\u2019est pour cette raison que ies organisateurs de la réunion invitent cordialement tous les membres Lacordaire etJean- ne-d\u2019Arc de St-Eugène et des autres paroisses participer à cette rencontre.La conférence de l\u2019abbé Fre- nière sera suivie d\u2019un forum et d\u2019une discussion générale.Le juge condamne Germain Gagné aux frais de la cause GRANBY - Un automobiliste de Roxton Pond, M.Germain Gagné, a été trouvé coupable d\u2019avoir circulé à une vitesse supérieure à celle qui était permise dans les limites du village de la municipalité Ste- Pudentienne de Roxton Pond, H fut condamné aux frais de la cause seulement.Le procès eut lieu devant M.le juge Jean Marquis, en Cour municipale de Granby.L\u2019accusé avait plaidé non coupable, lors de sa comparution.Le conseil du Canton approuve des comptes totalisant \u20183,500 GRANBY -Le conseil de la municipalité du Canton de Granby a autorisé le paiement de comptes totalisant environ $3,500 au cours de la première assemblée régulière tenue en 1966.La réunion eut lieu sous la présidence de M Isidore Martin, maire, en la grande salle de l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.de Granby à PAR LE JUGE LOUIS-PH.CLICHE GRANBY - Dans un jugement élaboré, Phonorable juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour supérieure du district judiciaire de Bedford, a débouté avec dépens de son action en dommages - intérêts pour la somme de $4&2.75, M.Harvey Robert Mitchell, employé d\u2019- imprimerie de notre ville.M, Mitchell avait poursuivi M, Léon Blanchard, artisan de Ste- Anne - de - la - Rochelle, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu le 20 avril 1963 sur la route No.1, reliant Granby à Waterloo.M.Mitchell se plaignait du fait que son véhicule avait été heurté à l\u2019arrière par celui du défendeur Blanchard circulant dans la même direction, Après avoir entendu la preuve et les plaidoiries, le juge Cliche en arrive à la conclusion suivante: \u201cA la date mentionnée, tard le soir, le demandeur, conduisant lui-même son auto, est entré sur la grande route, débouchant alors d\u2019une entrée privée, au moment où s\u2019approchaient d\u2019autres véhicules dont celui du désendeur.Il est très difiici- le de juger exactement, la nuit, de la distance qui sépare des véhicules sur la route, car 1\u2019- appréciation que l\u2019on peut en faire varie considérablement Selon l'intensité des phares qui sont alors pratiquement seuls visibles de loin.\u201cLa Cour remarque que, pour soutenir sa version de l\u2019- accident, le demandeur Mitchell devait nécessairement alléguer et prouver que l\u2019automobile du détendeur qu\u2019il a apergue dans le lointain, lorsqu\u2019il s\u2019est introduit dans la circulation de la grande route, circulait à une vitesse exagérée.Mais il n\u2019a pas été prouvé que le défendeur Blanchard roulait à une telle vitesse exagérée et il faut noter que 1\u2019- auto du désendeur n\u2019a pas laissé de traces de 1reinage sur la chaussée et qu\u2019elle s\u2019est immobilisée pratiquement à l\u2019endroit du choc\u201d, \u2018\u2018Dans l\u2019ensemble, termine le juge Cliche, la preuve est contradictoire et commelefar- deau de cette preuve reposait sur le demandeur et qu\u2019il n\u2019a pas prouvé la responsabilité du défendeur, la Cour le déboute de son action avec dépens\u201d.M.J.-Ovila Duval Les amicalistes perdent un dévoué collaborateur GRANBY - - - La Fédération canadienne des Amicales des anciens élèves des Frères du Sacré Coeur vient de perdre l\u2019un de ses plus dévoués collaborateurs et membres en la personnes de M, J-Ovila Duval demeurant à 4401, rue Fabre, à Montréal.En nous communiquant la nouvelle, hier, M.Jean Louis Té- treault, sénateur de la Fédération a indiqué que M.Duval était bien connu de tous les amicalis- tes de la région de Granby.C\u2019est d\u2019ailleurs M, Duval qui a succédé à M.Tétreault comme président de la Fédération canadienne des Amicales des anciens éléves des Freres du Sacré Coeur, M.Jean Louis Tétreauit fut président de l\u2019organisme pendant trois ans.Avant de succéder à M.Té- treault, M.Duval a occupé la fonction de chef du secrétariat de la Fédération pendant de nombreuses années.M.J.-Ovila Duval est décédé mercredi des suites d\u2019une maladie qui a duré trois mois.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Marsan, 4 4228, rue Papineau à Montréal.Les funérailles auront lieu samedi matin, à 10 heures, en l\u2019église de la paroisse Immaculée Conception, rue Rachel Est, à Montréal, M.Jean-Louis Tétreault invite tous les amicalistes intéressés à se rendre à Montréal pour prier pour le défunt ou en- core pour assister aux funérailles à communiquer avec lui ou encore avec le R,F.Emery Gau- vin à l\u2019école secondaire Sacré- Coeur, Une coopérative d\u2019électricité a été dissoute GRANBY - La Coopératived\u2019électricité de St- Valérien de Shefford a été dissoute par l\u2019Office de l\u2019électrification rurale, conformément à certaines dispositions de la Loi de l\u2019électrification rurale.Un avis vient d\u2019être publié.a cet effet dans la Gazette officielle du Québec, par M.Jean Mercier, président de l\u2019Office de l\u2019électrification rurale.Rappelons ici que cette corporation avait été constituée en vertu de la Loi de l\u2019électrification rurale et qu\u2019elle avait son siège social à Granby.Banquet mixte des courtiers d'assurance GRANBY - Nous apprenons que l\u2019Association des courtiers d\u2019assurance de la province de Québec, district de Bedford, recevra la visite du président provincial de cet organisme, M.H.R, Swetland, le 28 janvier, à l\u2019occasion d\u2019un banquet mixte.L'occasion sera marquée par la remise de boutons-insignes aux courtiers d\u2019assurance, Une trentaine d\u2019entre eux, en compagnie de leur épouse, doivent prendre part à ce banquet.Le président des courtiers d\u2019assurance du district est M, Fred Gilman, de Bedford.Le banquet aura lieu à Gran- byet l\u2019endroit et l\u2019heure seront désignés d\u2019ici quelques jours, PIER CONSTRUCTION ENR.ENTREPRENEUR GENERAL Construction \u2014 Rénovation Décoration Intérieure \u2014 Extérieure Spécialités Mosaique - Marbre - Tuile 473, St-Charles Sud Granby 378-2192 Re ER l'aréna a rapporté $1,600 en décembre GRANBY - Les opérations qui se sont poursuivies à l\u2019aréna de Grauby, au cours du mois de décembre, ont rapporté environ $1,600 à la cité de Graun- by.Il ne s\u2019agit toutefois pas de recettes nettes, puisque la cité aura à rembourser le comité d\u2019administration de l\u2019aréna pour les dépenses qu\u2019il a dû faire.Lettre du conseil au Dr J.-M.Gagnon GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby adressera une lettre au Df J.Marcel Gagnon, président du comité d\u2019agrandissement de l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, afin de savoir où ce comité en est rendu dans ses démarches pour obtenir l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital local.Remboursement partiel de la taxe d\u2019affaires GRANBY - M, P.-E.Lasalle obtiendra remboursement d\u2019une partie de la taxe d\u2019affaires qu\u2019il a versée à la cité pour opérer un restaurant à 46, rue Court à Granby.L'on sait que la cité a fait l\u2019acquisition de la bâtisse où M.Lasalle opérait son restaurant.La bâtisse doit être démolie pour que cette propriété puisse être aménagée en terrain de stationnement.M.Lasalle a quitté le local avant la fin de l\u2019année, c\u2019est pourquoi il a demandé un remboursement partiel de la taxe d\u2019afiaires qu\u2019il a versée.M.Claude Girard veuf négocier avec Secant Construction GRANBY - M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, a fait parvenir une lettre à la compagnie Secant Construction, de Montréal, en prévision de la négociation d\u2019une convention collective de travail qui régirait les conditions de travail et les salaires que cette compagnie versera aux employés qu\u2019elle affectera à la construction de la Plaza Gran- by.Il n\u2019a pas encore obtenu de réponse.GRANBY- M.Robert Blouin, directeur général des écoles a la Commission scolaire catholique de Granby, vient de suggérer aux commissaires de constituer un comité de spécialistes pour s\u2019enquérir des méthodes les plus efficaces et les plus perfectionnées d\u2019enseigner la langue française dans nos écoles.Ce comité serait ainsi formé: MM.Blouin et Léonard Pelletier, celui-ci directeur des services ortho-péda- gogiques à la commission scolaire locale; R, S.Laure-Imel- da, spécialiste de la méthode Cuisenaire; R,S, Marguerite, directrice d\u2019école ; M.Roger Bastien, principal d\u2019école; et M.Charles-Aimé Charbonneau, conseiller technique de la Commission scolaire régionale Meilleur auprès des commissions scolaires atfiliées.Ce comité visiterait entre autres endroits: Sherbrooke, St- Hyacinthe et Beloeil, pour se rendre compte sur place des progrès réalisés par la méthode spontanée, la méthode Sablier et la méthode dynamique, M.Blouin a souligné l\u2019importance de rajeunir et rendre plus intéressante notre méthode actuelle d\u2019enseigner le français, Les commissaires doivent se prononcer sur cette question au cours d\u2019une prochaine assemblée privée.Commission scolaire QUATRE SOUM ISSIONS POUR FOURNITURE D'ÉQUIPEMENT GRANBY - Lors de leur dernière réunion publique mensuelle, les commissaires d\u2019écoles\u2019atholiques de notre ville ouvraient les soumissions présentées pour la fourniture d\u2019un système complet d\u2019apparails d\u2019 intercommunication pour la nouvelle école primaire St-An- dré.Quatre maisons d\u2019affaires soumirent des prix, mais aucune décision ne fut prise, les commissaires désirant d\u2019abord se Achats de $897 GRANBY - Lesautorités municipales de la cité de Granby ont approuvé l\u2019achat de différents produits et de pièces mécaniques pour un montant total de $897.61.La liste d\u2019achats qui leur fut soumise se lit comme suit: matériaux pour recouvrir un plancher à l\u2019usine de filtration, $74.25; un cylindre de chlorine liquide pour l\u2019usine de tiltration, $195; deux transmissions automatiques pour les autos patrouille de la police, $530.06 La cité achétera également des stores vénitiens au prix de $97.50 de Granby Venetian anu Vertical Blinds Regd.pour 1'usine de filtration .Le prix couvre les frais d\u2019installation.Stores pour la nouvelle école GRANBY - Les commissions d\u2019école de notre ville ont accordé à la maison Bourgeois & Frère Inc, de Granby, le contrat pour la fourniture des stores vénitiens à la nouvelle école primaire St-André.C\u2019est une dépense de l\u2019ordre de $2,110.Deux constables suivront des cours GRANBY - Deux policiers de Granby suivront les cours qui seront donnés sous la direction de la Sûreté provinciale duQué- bec, en janvier, à l\u2019intention des policiers qui en sont à leurs premières armes en ce domaine.Le conseil municipal a consenti à ce que la cité absorbe le coût des frais d\u2019inscription et de transport des deux policiers en question.31 mutations de propriétés GRANBY - Il y eut 31 mutations de propriétés à Gran- by, au cours du mois de décembre 1965.En prenant connaissance de la liste, le conseil a autorisé les changements nécessaires au rôle d\u2019évaluation et autres rô- les, Améliorations demandées par les Loisirs GRANBY- M.Camille Messier, président de l\u2019Association des Loisirs de la paroisse No- tre-Dame , se présentait devant la Commission scolaire catholique de notre ville, lors de sa dernière réunion, publique, afin d\u2019obtenir certaines améliorations à la patinoire mise à la disposition des jeunes, dans la cour de l\u2019école Notre-Dame, M.Messier et le secrétaire de l\u2019association, M, Louis-Philip- pe Ménard, avaient précédemment écrit aux commissaires alin qu\u2019on leur permettre d\u2019installer un haut-parleur et de rendre plus manoeuvrable le boyau d'arrosage.De plus, les responsables des loisirs désireraient deux lampes au mercure,additionnelles, pour un meilleur éclairage de la patinoire, Les deux premiêres demandes furent accordées séance tenante, Quant aux lampes au mercure, les commissaires s\u2019- occuperont de savoir d\u2019abord si l\u2019installation présente peut supporter un plus fort débit de courant électrique.renseigner auprès d\u2019un expert sur la valeur et l\u2019efiicacité des systèmes proposés , C\u2019est à la suite de l'opinion de ce spécialiste en électronique que la soumission la plus avantageuse à tous pôints de vue sera acceptée.Voici tout de même le détail de ces soumissions: National Electronics - Audio-Vox: $3,- 272.67; Multivox, Montréal: $- 2,644.65; National Intercommunication Limitée: $2,22u; et E- lectro-Vox, Montréal: $2,166.58.Comme dans toutes les autres transactions du genre, la commission ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse soumission, On s\u2019occupe exclusivement de la valeur du produit, des services qu\u2019il peut rendre en relation avec les be - soins, et la garantie est aussi prise en considération.Ce n\u2019est donc pas avant sa prochaine assemblée mensuelle, en février, que la commission scolaire prendra une décision dans cette affaire.Un vol de $620 GRANBY- La police munici pale de Granby enquête sur un vol de $620 qui a été commis au cours de la nuit de jeudi à vendredi sur la propriété de M.Raymond Gauthier, à 26, rue Viger, à Granby.Le vol a été découvert et rapporté à la police vers 7h.30 hier matin, Il s\u2019agit d\u2019un skidoo \u2018\u201c\u2019Bom- \u2018bardier\u2019\u201d\u2019, de couleur, rouge, d\u2019une valeur de $450, d\u2019une remorque d\u2019une valeur de $150 et d\u2019une toile d\u2019une valeur de $20.Les absences des écoliers GRANBY - Au 31 décembre dernier, 6,677 écoliers et é- coliéres étaient inscrits dans les ditférentes institutions de la Commission scolaire catholique de notre villes Au cours de ce mois, 8 étudiants ont quitté et 19 ont été acceptés.Le pourcentage des absences pour décembre fut de 2.9%, comparativement à 3.1% à la fin décembre 1964.C\u2019est une amélioration de deux dixièmes selon le rapport du contrôleur des absences, M, Jean-Paul Chap- delaine, secrétaire-adjoint de la commission.| TTS EET gaa TI ET TE ie Ga oes De deux cents la livre cé hier soir la hausse immé.prix de beurre, vane yer un montant additionnel équivalent pour ce produit, Cette majoration a été annoncée par le ministre de l\u2019Agriculture, M.J.J, Greene, qui a noté qu\u2019elle aurait pour effet de hausser les prix du lait et de la crè-ne de transformation au niveau de la production et \u2018\u2018de stimuler la production, rétablissant ainsi l'équilibre entre l\u2019offre et ja demande\u2019.Le Bureau de la stabilisation de l\u2019agriculture gèle les prix du ce qui revient à dire teurs, que le consommateur devra pa- producteurs 10,9 cents pour la blement offertes sur le marché te pour ses réserves de ce pro- diate de deux cents la livre duduit et un prix garanti qu\u2019il maximum du consent a payer aux produc.Il verse également aux Le prix du beurre est haussé OTTAWA (PC)\u2014On a annon- beurre en fixant un prix de ven- inférieur au prix de vente en vigueur partout.Ceci signifie que quelque 60 millions de livres des réserves du gouvernement seront proba- livre de gras de beurre utilisée en vue de pallier la pénurie qui dans la fabrication de beurre de se fait sentir en cette période crèmerie, Cette hausse de deux cents de l\u2019année, Un personnage près le minis- vient s\u2019ajouter au prix de vente tère de l\u2019Agriculture a déclaré de 55 cents 1a livre préalablement établi pous* les Maritimes, le Québec, l\u2019Ontario et la Co- lombie-Britannique, de 54 cents que cette décision entrainera la hausse du prix que l\u2019agriculteur obtient pour son lait, Avec cette dernière hausse, le pour le Manitoba et de 53 1-2 prix de vente du beurre fixé cents pour la Saskatchewan et par le Bureau de la stabilisa- l\u2019Alberta.tion de l\u2019agriculture a haussé Le prix garanti de 55 cents de cinq cents environ en deux la livre demeure inchangé, étant ans et demi.Grève des typographes ä Toronto OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du travail du Canada a annoncé hier son intention de tenir une conférence syndicale-patro.terme à la gréve des typographes et des expéditeurs des journaux de Toronto qui se poursuit depuis 18 mois, Le Conseil du travail QUEBEC (PC) \u2014 M, Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales et M, Gilles Lamon- tagne, maire de Québec, ont annoncé conjointement vendredi la création d\u2019un comité d\u2019action pour la mise en train d\u2019une politique concrète de logement pour la Vieille Capitale, Ce comité, qui est présidé par Me Henri Dion, président de la société générale d\u2019habitation du Québec, prochain, Le maire Lamontagne a précisé que le projet prévoit la construction de 500 1o- gements dans la Vieille Capitale.M, Pierre Laporte a révélé par ailleurs qu\u2019il rencontrera lundi 4 Montréal dans la matinée, M, Lucien Saulnier, prési.QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil supérieur de 1'éducation vient de recommander dans un mémoire qu\u2019il a présenté au ministre de l\u2019Education, M, Paul Gérin-Lajoie, la création d\u2019un conseil provincial et d\u2019un centre provincial de la recherche du Québec, Le conseil de la recherche aurait notamment pour tâche, de Pavis du CSE, de \u2018\u2018définir, dans le contexte d\u2019une politique de la recherche scientifique, les objectifs de la recherche en tenant compte des développements socio - économiques et techniques de la province.\u2019 Aux termes des recommandations du CSE, le centre de re.cherche serait un organisme devra présenter son| vice rapport final au mois de mail Grand Toronto et la Fédération des travailleurs de l\u2019Ontario ont demandé à M, Claude Jodoin, président du CTC, de rencon- nale dans le but de mettre un trer M, Elmer Brown, président du Syndicat international des typographes (CTC).Il sera discuté au cours de cette réunion des moyens à du prendre pour renouer les négo- Pour Québec dent du comité exécutif de la Métropole.On croit savoir que MM, Laporte et Saulnier discuteront de la mise sur pied d\u2019un comité d\u2019action sur le logement pour Montréal, Le comité dont la création a été annoncé vendredi se composent, outre M, Dion, de MM, Jacques Dupuis, commissaire de la SGHQ, Albert Côté, du ser- provincial d\u2019habitation, Jean Rousseau, urbaniste, représentant de la cité de Québec et André Dauphin, gérant du bureau de Québec de la Société centrale d\u2019hypothèque et de logement.Les fonctions de ce comité de réalisation seront les suivantes: A, Faire un examen des sites disponibles et obtenir une éva- distinct où se ¢\u2018trouveraient regroupés certaines activités de recherche actuellement dispersées.\u2019\u2019 Le centre serait orienté vers un but pratique et son activité devrait surtout s\u2019exercer dans les champs où la recherche a une portée immédiate,\u201d compte tenu des problèmes d'ordre concret que suscite le développement de la province.\u201d Le Conseil de la recherche, suggère le CSE, devrait dès le début être doté d\u2019un budget de \u2018quelques millions de dollars,\u201d Le Conseil supérieur de 1\u2019éducation recommande en outre que les deux organismes dont il suggère la création relèvent d\u2019un comité interministériel rattaché à l\u2019exécutif de la province.memoire mc [Chemin Roxton k Futurs MARIES.ond {Téls : 372-5896 \u2014 372.5897 Conférence syndicale-patronale?ciations entre les propriétaires de journaux et le syndicat.Plus de 900 ouvriers sont en grève dans les trois journaux de Toronto depuis le neuf juillet 1964, La base des réclamations syndicales est l\u2019automatisation, Les journaux n\u2019ont pas cessé de paraître depuis le début de la grève.Rapport sur l'habitation luation sur la valeur de ceux.ci; B, Recommander la prise d\u2019option par la cité de Québec ou par un intermédiaire sur le ou les sites choisis; C, Obtenir des relevés topographiques, tests de sol et autres relevés des sites choisis: D, Obtenir le nombre et la grandeur des logements qui devraient être construits; E, Faire préparer une esquisse et des plans préliminaires des édifices proposés; F, Obtenir une estimation du coût de construction des édifices proposés.La ville de Québec a accepté d'assumer le coût du travail que le comité entreprend en vue de la construction d'habitations dans la Vieille Capitale.Le CSE demande un conseil et un centre provincial de la recherche On sait d\u2019autre part que le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M, Gérard D, Lé- vesque, a annoncé il y a quelques mois, la création au sein de son ministère d\u2019un conseil provincial de la recherche, ce qui faisait suite à des recommandations formulées notamment que la fédération des chambres de commerce de la province, Un porte-parole du ministère a déclaré vendredi que le ca- ractére que doit avoir ce conseil provincial de la recherche fait encore l'objet d\u2019études, mais que, initialement, il a été conçu pour être orienté principalement vers la recherche économique. ne: > Shree peche.chasse.golf.curling.lutte.soccer.2 Reo WERE SE ES SP TL Dom = a re Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.lacrosse.petanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.QCHEF ici et là dans les HULL FAIT SA CHANCE.En 28 parties auxquelles il a participé Bobby Hull a enregistré, 31 buts; il ne choisit pas ses rivaux pour accomplir ses exploits; pour cette Comète blonde, il semble que Worsley et Canadien soient des adversaires comme les autres, et aussi faciles à déjouer Nous en avons eu la preuve mercredi soir.Après cette autre performance extraordinaire de Bobby, on se demande bien qui ou quoi l\u2019arrêtera.?D'un autre côté, on serait porté à croire que Hull est \u2018\u2018chanceux\u2019.Ses deux buts de mercredi ont laissé cette impression.Souvent des \u2018\u2018experts\u2019\u2019 aifirment que la \u2018\u2018chance\u2019\u201d\u2019 court après certains athlètes, Nous ne croyons pas que ce soit là le cas de Bobby Hull, pas plus que Rocket Richard ou Gordie Howe.Hull, comme les deux autres vedettes mentionnées, faitsa \u2018\u2018propre chance\u201d.En plus de ses nombreux talents naturels, c\u2019est un joueur qui bataille plus que les autres.Mercredi, nous l\u2019avons vu patiner comme jamais; batailler dans les coins et revenir devant le filet pour capter la passe importante, De plus, Hull est un fameux joueur défensif qui, malgré ses talents de compteur, n\u2019hésite pas à revenir pour couvrir son aile, etprêter main forte à son cerbère, C\u2019est pourquoi Reay l\u2019utilise souvent lorsque les Hawks jouent à court d\u2019un homme, Hull a un lancer précis et plus puissant que ses adversaires, mais il doit aussi batailler comme une recrue qui veut produire, car les occasions de compter ne se présentent pas sans le moindre etiort.Il 1aut travailler sans cesse pour se procurer et préparer ces occasions de marquer des buts.Un athlète, c\u2019est comme une équipe; les deux doivent \u2018\u2018faire leur chance\u201d à coup d\u2019efiorts ininterrompus.PROVOST ET TALBOT.Claude Provost et Jean-Guy Talbot sont deux joueurs dont les jours sont comptés avec les Canadiens.Tous deux ne cessent de désappointer.Blake utilise surtout Talbot comme 5e homme, mais il inciste pour faire jouer Provost régulièrement, ce que nous nous expliquons mal.C\u2019est d\u2019autant plus inexpliquable parfois qu\u2019un joueur comme Yvan Cournoyer qui n\u2019estpas utilisé régulié- rement (sur les jeux de puissance seulement ) conserve use fiche de 9 buts contre : pour un Provost qui ne manque jamais son tour sur la glace.Provost est un travailleur infatiguable, nous l\u2019admettons; mais son manque de jugement nuit souvent à ses coéquipiers qui sont sur la glace en même temps que lui.Il ne laudrait pas se surprendre si Provost et Talbot subissent le même sort que les Marshall, Goyette, Pronovost, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils servent d\u2019appâts dans des transactions futures.Toe Blake est-il trop patient avec Provost?.Voilà la question que nous nous posons aujourd\u2019hui.BONNE CHANCE A LA LIGUE DEPRESSION La ligue de hockey Dépression de Granby s\u2019est inscrite dans le tournoi des ligues de Bienfaisance.Cette compétition d\u2019une durée de sept jours commence demain à Victoriaville.La ligue Dépression, qui afrrontera des adversaires de taille, mérite toute la chance dans ce tournoi.Et nous avons confiance qu\u2019elle causera des surprises.Le but de la ligue Dépression est de taire connaitre Granby afin qu\u2019en 1967, cetournoi qui prend un ampleur provincial, soit disputé ici même.D'ailleurs, les dirigeants de la Dépression ne cachent pas leurs intentions.Il est intéressant de savoir que toutes les ligues du genre au Québec ont tous les mêmes buts qui sont de fournir l\u2019occasion aux \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 de continuer à pratiquer leur sport iavori, et aussi d\u2019amasser de l\u2019argent pour des oeuvres de bienfaisance.Le tournoi en question apportera une somme intéressante dit- -on, qui sera versée aux Loisirs de Victoriaville.On a fait la même chose à Thedford-Mines l\u2019an dernier; les responsables veulent maintenir la coutume.La ligue Dépression de Granby vivra-une belle expérience, et nous sommes fiers de savoir qu\u2019 \u2019elle sera à Victoriaville à compter de demain.Bonne chance à «nus Denis Breton brille dans la ligue Hébert GRANBY - La ligue \u2018\u2018Lucien le Marché Public.Hébert\u2019\u2019 a repris ses activités Les vedettes ont été : Denis pour la deuxième partie de sa Breton avec 591-241; André saison.Les scores du début Bessette 559-200: Pierre La- sont vraiment impressionnants.flamme 557-213; Denis Pate- Le Grondin Sport a défait les naude 549, Clément Gauthier Gais Lurons 3 4 1; Petit Jour- 525, Roger Roy 515-206; C, nal et Labatt ont annulé 2 à 2; Robert 508; Yvan Tétreault, Jos Lamoureux a blanchi la 501: L.Simard 201 et F.Du- salle Lemonde 4 à O et Jim bé 208.Dumoulin a pores 3 à 1 contre Bodin inflige au Goyette sa lère défaite de l\u2019année GRANBY - - L\u2019équipe du skip Armand Bodina tinalement remporté sa première victoire de la saison dans la ligue de curling Dow du Granby-St-Paul, L\u2019exploit est d\u2019autant plus remarquable que Bodin a vaincu l\u2019équipe Goyette 6 à 4; Goyet- te n\u2019avait pas connu la défaite encore cette saison.Le J,A, LeSieur a pris la premiére place aver sa victoire de 10 à 3 décrochée sur Jauvin.L\u2019équipe Normandin a annulé 5 à 5 avec le club Breault, et l\u2019équipe Blanchard a défait Na- deau 94 1.\u2014 Avant de publier le classement disons que tous les membres du curling et du golf Granby-St- Paul, sont conviés demain à une réception intime du Président et des Directeurs du Gran- by-St-Paul, de 3h à 5h.g P N PP pC pts Lesieur 6 1 0 53 27 12 Goyette 5 1 1 44 34 11 Jauvin 42 135 30 9 Normandin 3 3 1 34 32 7 Breault 2 4 1 42 44 5 Blanchard 2 5 0 32 41 4 Nadeau 25027 371 4 Bodin 16 022 47 2 Cours de ski au club Sportif Senior Inc.GRANBY- Au cours d\u2019une récente réunion du Club Sportif Senior Inc.l\u2019exécutif a décidé que comme par les années passées les cours réguliers de ski auront lieuau Mont Orford.Suivant des arrangements conclus avec le Centre de Ski une série de cours dirigés par Mario Podorieszach, seront offerts par les Moniteurs certifiés.Au cours d\u2019une entrevue Mlle Michelle Phoenix déclarait que ces cours donnent une technique de base aux skieurs désireux d\u2019apprendre et de se perfectionner, .\u2018\u2018En d\u2019autres mots, ces instructions apportent une amélioration remarquable chez le skieur, et lui permettent de profiter des merveilleuses journées de ski\u2019.Les cours débuteront le 12 janvier et se poursuivront tous les mercredis pendant 8 semaines consécutives.Suivant les décisions de \u2019exécutif duClub Senior deux autobus ont été réservés et seront à la disposition des skieurs, le départ est prévu pour 6:30 p.m.précises duter- minus.Le retour d\u2019un de ces autobus se fera a 10:30 p.m.Les membres responsables de ce comité sont: Jacques Bellavance (372-7167) Michelle Phoenix (372-3748 ou 372-5473).Nicole Bernard (372-8421 ou 372-8639) Iberville vs Cowansville ?GRANBY - Dans la ligue de hockey B M S demain, une rencontre seulement est au programme mais on ignore si elle sera jouée.Enfin, nous prenons la chance de dire que Cowans- ville aura la visite des Renards d\u2019Iberville, à l\u2019aréna de Bed- ford, à 2h30.Une seule partie demain GRANBY - Une seule partie sera disputée demain après-midi dans la ligue Provinciale senior du Québec.Les Rockets de Drummondville auront la visite des Tigres de Victoriaville, Une victoire permettrait aux Rockets de devancer Sherbrooke en 2e position, et d\u2019éloigner définitivement les Tigres, qui sont à neuf points de la 3e place avec toutefois deux parties de plus à disputer.Les deux autres équipes du circuit O\u2019Dennell sont en voyage; les Castors de Sherbrooke patrouillent les pays communistes, tandis que les Gaulois de St-Hyacinthe disputent deux joutes hors-concours à Boston, en fin de semaine.es m5 EE AO st Es UNE uf Tc pe en EE SE A LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 9 WATERLOO - Les Maroons de Waterloo qui détiennent présentement la troisième position de la ligue Junior \u2018\u2018B\u201d\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, auront REAL JODOIN l\u2019opportunité de reprendre le deuxième rang dès demain après-midi alors qu\u2019ils auront la visite des Acadiens d\u2019Asbestos, qui dominent Waterloo 378-2172 G.Choquette Waterloo reco Asbestos demain d\u2019un seul point.Ce sera la quatriéme rencontre entre ces deux équipes cette saison, et à chaque par- tu les spectateurs ont assisté à du jeu fort intéressant.Cependant, les Maroons ont eu gain de cause deux iois et ils ont dû s\u2019incliner dans l\u2019autre partie.Fiers de leurs deux gains consécutifs aux dépens du Royal de Lac Mégantic et des Eperviers de Thedford Mines, les protégés de Morris- seau sont bien déterminés à continuer cette poussée victorieuse vers le sommet du plus puissant circuit de calibre Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la Province.Rolland Morrisseau pourra compter sur une équipe au grand complet pour le match de dernain après-midi; la liste des blessés est maintenant intacte, de sorte qu\u2019il n\u2019y aura pas de chambardement sur les trios.Tara hier soir la direction des Maroons par l\u2019entremise de leur gérant Rolland Meunier an- nongait | l\u2019engagement d\u2019un jeune ailier âgé de 17 ans, répondant au nom d'André Courchesne qui a porté les couleurs du club Rosemont de la ligue National Junior au début de la saison.Ce jeune Courchesne qui est OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR sue St-Charles, sud Casier postal 378-2171 13 R.Wilcott Granby À 2h30 - La 2e position en jeu -Nouveau joueur avec Waterloo reconnu comme un joueur rapide et bon compteur serait une acquisition assez importante; on dit même qu\u2019il pourrait laire une sensible dif.é- PIERRE CHAGNON rence d\u2019ici la fin de la saison en ce qui regardele classement tinal des Maroons.Selon un porte-parole de la (suite à la page 15) Courses de \u201cstock cars\u2019 sur le lac Granby, demain a 2h.GRANBY - Après Granby Speedway pour la belle saison, c\u2019est le Lac Granby quidevien- dra le rendez-vous des ama- L'expérience de nos skieurs donnera-t-elle des résultat s?NELSON, C.B.(PC)\u2014La tournée européenne des meilleurs sxieurs canadiens en janvier devrait confirmer si l\u2019expérience tentée présentement à l'entrai- nement donnera des résultats.En effet, le but ultime de l\u2019équipe nationale, établie à l\u2019année dans le district de Koote- nay, est de développer l'habileté, la fierté et le désir de concurrents de première classe, Ce stage de 18 jours en Europe sera le test par excellence pour l\u2019équipe.Elle reviendra participer à plusieurs tournois internationaux en Amérique du Nord avant les championnats mondiaux de ski à Portillo, Chili, en août.Nelson et l\u2019Université Notre- Dame sont la base de l\u2019équipe depuis sa formation en 1964, Le choix final de l'équipe sera annoncé aujourd\u2019hui et la forma.EE tion de 11 membres partira pour l\u2019Europe le Jour de l\u2019An.L\u2019instructeur Dave Jacobs vise au statut mondial non seulement pour Nancy Greene et Rod Hebron, qui l\u2019ont déjà atteint, mais également pour beaucoup d\u2019autres protégés.Auparavant, le Canada n\u2019atteignait la gloire que grâce à des vedettes qui s'étaien*: entraînées à l\u2019étranger, Programme Pour un, Jacobs était tanné de cette équipe nationale reconnue\u2019\u2019 pour être toujours ailleurs\u2019\u2019 et, en mai 1964, il a écrit à l'Association canadienne de ski amateur une lettre de trois pages réclamant un programme éducationnel pour les skieurs canadiens.Invité à devenir l\u2019instructeur national, Jacobs a abandonné son poste à Toronto et s\u2019est ren- du dans l'ouest \u2018\u2018afin de constater si je pouvais faire quelque chose pour le programme de ski et me faire une idée sur le poste d'instructeur àä l\u2019année\u2019.Membres Les meneurs de l\u2019équire sont Mlle Greene, classée récemment co - première mondialement, et Hebron, vétéran de sept ans avec l'équipe à l\u2019âge de 23 ans.Les autres membres assurés de leur poste sont Peter Duncan, de Mont-Tremblant, Bob Shaw, d'Ottawa, Scott Henderson, de Banff, Terry Rinaldi, de Kimberley, Karen Dokka, de Vancouver, et Andrée Crépeau, de Sherbrooke.Trois postes, dont deux chez les skieuses, sont encore indéterminés.pee \u2018Plusieurs vedettes du : sport à Waterloo le 19 janvier WATERLOO - Les sportiis l\u2019heure dans la province si ce de Waterloo auront l\u2019opportunité de rencontrer plusieurs vedettes du sport qui seront les invités au souper sportif des Maroons Jr, qui aura lieu le 19 janvier prochain à l\u2019hôtel Warden à l\u2019occasion de la semaine du hockey mineur à Waterloo.Jacques Plante ex-cerbère des Canadiens de Montréal quia terminé.sa carrière dans la ligue JACQUES PLANTE Nationale avec les Rangers de New York sera le conférencier invité.Parmi les autres athlètes invités, les convives pourront discuter avec les deux meilleurs joueurs de tennis de n\u2019est dans le Canada; en effet Frangois Godbout, originaire de Waterloo qui réside maintenant dans la Métropole et Robert Bédard, deux participants à la coupe Davis rehausseront l\u2019évènement de leur présence.Claude Raymond de St-Jean, lanceur-étoile des Astros de Houston de la ligue de baseball Nationale, sera aussi des invités de marque.Jean Maurice Bilodeau commentateur spor- tit au poste de télévision CHLT TV agira comme maître de cérémonie, ' A cette même occasion, les organisateurs de ce souper sportif qui est sous les auspices des Maroons et de l\u2019Association du Hockey mineur de Waterloo, en proiiteront pour rendre hommage aux pionniers du hockey à Waterloo ainsi qu\u2019aux vedettes de notre sport national de Waterloo vers les années 1925.Quatre plaques- souvenirs seront décernées lors de ce souper qui sera le premier de ce genre depuis l\u2019existence des Maroons à Waterloo.Ce banquet est réalisé dans le but de venir en aide tinancié- rement aux Maroons Jr.et aux autres équipes de calibre inférieur qui sont pour la ville de Waterloo de véritables ambassadeurs à travers la province, et même à l\u2019étranger.Le prix du billet est de $10.00 la direction des Maroons ainsi que les membres de l\u2019Association du hockey mineur comptent beaucoup sur l\u2019appui du public, afin de iaire de ce souper sans précédent un succès.Rien n\u2019a été ménagé de la part des organisateurs afin de rendre intéressant ce souper.La présence de Jacques Plante, François Godbout, Robert Bédard et de Claude Raymond est sans doute un gage de succès.Ceux qui désirent se procurer des billets n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les directeurs des Maroons Jr.de Waterloo.La date de cet évènement, mercredi le 19 janvier prochain.LA LIGUE DE ST-CESAIRE a inauguré ses activités récemment, alors: que Tos Moks ont defait le 7up 7 a 0.Cette photo a été prise à l'inauguration officielle: de gauche à droite, Marcel Beauregard, copitaine et instructeur du 7up, Guy Nadeau, échevin, Rene Tardif, président des Loisirs, Nicole lère, Reine des Loisirs qui met la rondelle au jeu, Jean-Marie Chagnon, commissaire des Loisirs, Roger Ramsbotton, capitaine des Moks.teurs de \u201cstock cars\u2019\u2019, et ça.dès demain après-midi.En effet, les programmes hebdomadaires de courses de \u2018\u2018stock cars\u2019\u2019 sur la glace du Lac Gran- by reprennent demain, C\u2019est une inovation, car les années passées ces épreuves devaient être disputées à l\u2019extérieur de Gran- by, Cette saison, la Ville a consenti à prêter son lac aux organisateurs, moyennant des mesures de grande sécurité, surtout pour les spectateurs qui n\u2019auront pas à se placer sur la glace pour voir de près les épreuves.Demain après-midi, le premier départ sera donné à 2 heures précises, Les adeptes des sensations reverront leurs idoles de l\u2019été au volant de bolides bien équipées pour donner une compétition enlevante.Ainsi, nous reverrons les Camille Breton, du 4H, Croteau, Raymond Tétreault, Réal Le- doux du 43, Grégoire du 98, Boisclair du Gl Boileau et une dizaine d\u2019autres conducteurs qui se spécialisent dans ce genre d\u2019épreuves dangeureuses.On prévoit en tout la présence de 20 \u2018\u2018stock cars\u2019\u2019 tous en \u2018\u2018excellente forme\u2019\u2019 et prêts à une compétition qu\u2019on peut qualifier de dangeureuse .et \u2018\u2018glissante\u201d.Ceux qui ont eu l\u2019occasion d\u2019as sister à de telles épreuves dans le passé vous diront que le spectacle vaut le dérangement.Le danger est tout aussi grand que sur la rapide piste de Gran- by Speedway, avec la différence que le fond est fait de glace vive qui peut céder .qui sait, Quoi de plus invitant que de passer un bel après-midi d\u2019hiver en plein air, tout en assistant à sept épreuves de\u201cstock cars\u2019 qui ne manqueront pas de spectaculaire, Le premier départ .2 heures précises, OUVERTURE DES COURSES SUR GLACE LAC GRANBY (Bout de la rue Drummond) DIMANCHE 9 JANVIER 1h.30 Tous les conducteurs sont les bienvenus Trophée \u201cGranby Paving \u201d il y a du nouveau dans les Forces canadiennes .C\u2019est l\u2019OJIBWA Il est long de 295 pieds, large de 26 pieds et son tirant d\u2019eau est de 18 pieds.Il est équipé, entre autres, de 8 lance-torpilles de 21\u201d pour torpilles autoguidées.I! est doté de tous les perfectionnements modernes et on y donnera une formation complète pour la lutte anti- sous-marine.En juin dernier, les Forces canadiennes ont annoncé que le CF-5 allait s'ajouter à leur équipement.Maintenant, c'est au tour d'un nouveau sous-marin, l'Ojibwa.C\u2019est le premier de trois bateaux de la classe Oberon qui vont agrandir la flotte.L'Ojibwa est conçu pour l'Arctique comme pour les tropiques.|| est équipé des appareils de détection les plus perfec- L'Ojibwa .du nouveau dans les Forces canadiennes.Et ce n'est pas fini.Un tel équipement exige de bons marins.Centre de recrutement des Forces canadiennes (Adresse du Centre de recrutement le plus proche) tionnés du monde.Les Forces canadiennes .pensez-y! 10183AF CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50, rue Couture (Edifice Fédéral) Sherbrooke, Tél: 562-0870 Consultez l'officier d'orientation des Forces armées à l'adresse suivante: UN REPRESENTANT SERA À GRANBY Chaque mardi, de 11 h.a.m.à 5h.p.m.Edifice Fédérale, Granby, Entrée rue St-Antoine nord rr |\" sa om 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 ve + - RENE PEPIN, capitaine des Castors de Sherbrooke ne cache pas sa joie ici après qu\u2019- il eut accepté le trophée \u2018\u2019Aheame\u2019\u2019 à l'issue d'un tournoi disputé en Suede.Les Castors ont causé une agréable surprise en remportant ce tournoi.On reconnaît à l'arrière de René Pepin, M.Raymond Bergeron, président des Castors qui continuent actuellement une tour née en pays communistes.Nancy Gre OBERSTAUFEN, Bavière (PA\u2014 AFP) Madeleine Boc- hatay, de France, a remporté vendredi les honneurs du slalom géant dans les épreuves pour la coupe Oberstaufen, défaisant ses compatriotes, gagnantes de médailles d'or olympiques, Marielle et Christine Goitschel, Les skieuses françaises ont donc pris les trois premières Lo ps places dans cette course marquant le début de la saison des grandes épreuves de ski pour dames.La Canadienne Nancy Greene, âgée de 22 ans, de Rossland, Colombie - Britannique, malgré sa classification de premier rang au slalom et au slalom géant pour dames, a pris la septième pe Québec inscrirait une équipe dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario QUEBEC (PC) \u2014 Le président du conseil d'administration et gérant-général \u201cdes As de Québec, M, Gérald Martineau, a déclaré jeudi dans la vieille capitale que l'équipe de la ligue Américaine de hockey avait l'intention de demander une franchise dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario.Au cours d'une entrevue qu\u2019il a accordée à un journaliste, M, Martineau a dit que des directives avaient été données pour que les As obtiennent les formules relatives aux demandes de franchises.La réception de ces formules ne devrait pas tarder.D'après M, Martineau, la ligue Junior A de l'Ontario est présentement le meilleur endroit pour former les jeunes joueurs et il a donné en exemple deux athlètes qui sont la propriété des As et qui évoluent présentement pour les Petes de Peterborough, Le président des As s'est dit ravi des progrès d'André La- croix et de Guy Dufour, Il a même exprimé l'opinion que le développement de ces deux joueurs ne serait pas aussi avancé s'ils ne s'étaient pas joints au circuit ontarien, André Lacroix a d\u2019ailleurs fait très bonne impression mardi dernier quand il s'est aligné avec les As au cours d'une partie du calendrier régulier de la ligue Américaine, C\u2019est lui, qui, avec une passe que les observateurs ont qualifié de \u201cà la Béliveau\u2019\u2019, a permis à Terry Gray de compter le but vainqueur de la partie disputée contre les Reds de Cleveland.Enfin, M, Martineau a déclaré que l\u2019on avait beaucoup de difficultés à faire du progrès dans le Québec, d'autant plus que les autres équipes ne tardent pas à envoyer dans l'Ontario leurs meilleurs joueurs, =) Les amateurs de hockey de N.Y.sont loyaux NEW YORK (PA)\u2014Les amateurs de hockey s\u2019avèrent les plus loyaux sportifs depuis le début de la grève du transport à New York, Lors du début de la grève samedi dernier, les Knickerbockers de New York ont rencontré les Royals de Cincinnati dans un match régulier de l\u2019Association nationale de basketball devant seulement des amateurs au Madison Square Garden, Le lendemain, les Rangers et les Canadiens de Montréal ont attiré 13,000 amateurs, soit seulement 2,000 de moins que la capacité du Garden, Mardi soir, un programme double de basketball, mettant en vedette le 1ameux VW ilt Chamberlain, n\u2019a attiré que 7,500 amateurs sur une possibilité de 15,000, Enfin, jeudi, un programme double collégial de basketball n'a pu faire mieux que 1,251 spectateurs, Francis Le gérant général des Rangers, Emile Francis, a rendu hommage aux supporteurs de l\u2019équipe après la joute de dimanche dernier.\u2018Nous possédons les meilleurs amateurs au monde, car rien ne les arrête, que ce soit une grève ou une panne d'électricité.Ils trouvent le moyen de se rendre au Garden,\u201d Le Garden présentait un match de boxe entre les mi- lourds Harold Johnson et Johnny Persol hier soir, mais on attendait une faible assistance toujours en raison de la grève, Même la piste de course Roosevelt subit les contre-coups de la grève, car, après avgir nolisé une flotte d\u2019autobus samedi dernier, elle a vu l\u2019assistance diminuer chaque jour, atteignant un minimum de 11,653 spectateurs jeudi soir, Dimanche OUVERTURE COURSES sur GLACE Lac Roxton Pond A 2.00 HRES P.M.ORGANISE PAR LE \u201cCool Chevy\u201d 6 COURSES AU PROGRAMME PLUS UN \u201cFREE-FOR-ALL\u201d BIENVENUE A TOUS 9 janvier ene se pt place en une minute, 32 secondes et 65 centièmes.Mlle Bochatay, qui est, elle aussi, âgée de 22 ans, a effectué sa descente en 1:31,23, Aucune des 73 concurrentes représentant 14 pays n\u2019a pu faire mieux, Cinq dur dix On s\u2019attendait a la victoire de la championne olympique de la spécialité, Marielle Goitschel, I'incontestable numéro un mondial, mais ce fut Mlle Bocha- tay qui a gagné devant Mariel.\u201cClay obtient le MIAMI, Floride (AFP-PA) \u2014 Cassius Clay, champion du monde de boxe toutes catégories, a entamé vendredi une procédure en divorce contre sa femme Sonji, âgée de 24 ans, et a déclaré au juge qu'il voulait divorcer parce que sa femme \u2018\u2018refuse de respecter les préceptes de la foi musulmane\u2019, Clay, qui s\u2019est converti à la religion islamique.entame ce procès sous le nom de Mohammed Ali.En comparaissant devant le juge.la belle Sonji portait justement une robe d'une coupe qui, a déclaré Clay, donnait la preuve qu\u2019elle refusait de se soumettre aux règles musulmanes de la modestie.Cette robe était rouge, à col montant, mais s'arrêtait aux genoux.Les cheveux de Sonji étaient en pouf et elle portait des boucles d'oreilles d\u2019or, Clay a fait valoir qu\u2019avant leur mariage, à Miami en juil let 1964, il consacrait \u201c7 ou 8 heures par jour a lui inculquer les principes a observer en tant qu\u2019épouse de musulman\u2019.\u201cUn jour, a poursuivi le champion, je suis rentré à la maison après une séance d'en- trainement et je l'ai trouvée vêtue de pantalons collants, Nous nous sommes disputés et elle Sewgolum cause des problèmes GERMISTON.AFRIQUE DU SUD (PA) \u2014 Papwa Sewgolum, golfeur sud-africain d'origine indienne, a roulé un 68 hier, lors de la deuxième ronde du tournoi de la PGA sud-africaine, alors que deux agents du gouvernement marchaient à ses côtés afin de faire observer les lois ségrégationistes du pays.Son total de 142 lui conférait le 6è rang, derrière le meneur Harold Henning, Sud - Africain blane, avec un 135, Avant de commencer la deuxième ronde, Sewgolum a appris des représentants du gouvernement quil ne pourrait défendre son titre national plus tard ce mois-ci et qu'il ne pourrait plus participer désormais à aucun tournoi sud-africain, Sewgolum est l\u2019un des rares Sud-Africains noirs qui a affronté ses compatriotes blancs dans son pays.Selon les lois ségré- gationistes de l'Afrique du Sud, les noirs peuvent rivaliser entre eux devant des spectateurs noirs également, tandis que les blancs peuvent s\u2019affronter seulement devant leurs compatriotes blancs.Sewgolum a dû d\u2019ailleurs se vêtir dans une autre maison que le chalet réservé aux blancs, De plus, on comptait quelque 300 spectateurs noirs au nombre des 1,500 amateurs qui suivaient Gary Player, La police a tenté en vain de chsser les noirs.Player qui est quatrième avec un 140, s\u2019est refusé à tout commentaire.dir SE TS SE EN EEE A EST 0 AA rs SM SES 0 MacDonald heureux de revenir avec Détroit Après 19 saisons et neuf équipes professionnelles, Parker MacDonald a enfin trouvé une niche.L'ailier gauche de 32 ans, originaire de Sydney, N,E,, qui a commencé sa carrière professionnelle avec les Hornets de Pittsburgh, de la ligue Américaine de hockey, en 1952 et a évolué avec quatre équipes différentes dans la ligue Nationale de hockey, est*de retour avec les Red Wings de Detroit.Et qui plus est, il est revenu aux côtés de Gordie Howe et Alex Delvecchio, qui lui ont permis d\u2019atteindre son sommet de 33 buts en 1963-63, Le pilote Sid Abel s\u2019en remettra à ce trio lorsque ses Wings visiteront les Maple Leafs à Toronto ce soir, tandis que les Canadiens recevront les Bruins de Boston et que Chicago se rendra à New York, Dimasiche, Toronto visitera Chicago, les Wings recevront les Canadiens et Boston jouera à New York, MacDonald MacDonald n\u2019était pas reconnu comme un compteur prolifique avant d\u2019unir ses efforts à ceux de Howe et Delvecchio, car il évoluait chez les pros depuis longtemps avant de se joindre aux Wings, En plus de porter les couleurs du Toronto et du New York dans la LNH, il avait également évolué à Pittsburgh, Providence, Buffalo et Springfield dans la LAH, le 1:31,67 et sa soeur Christine, championne olympique de ¢\u2018spécial\u2019\u2019, troisième en 1:32,11, En outre, l'équipe de France prend la sixième place avec la jeune Florence Steurer et la huitième avec Annie Famose, Elle place donc cinq de ses membres parmi les dix premières contre trois Autrichiennes, une Italienne et une Canadienne, Parmi les 20 premières, il y a sept Françaises, six Autrichiennes, trois Suissesses et une représentante de chacun des pays suivants: Belgique, Italie, Ca- est partie pour six jours, Je ne pouvais plus m'entraîner et ne pouvais plus manger'\u2019, Clay a finalement obtenu son divorce, mais devra payer une pension alimentaire annuelle de $15,000 à son épouse pendant 10 ans et un mois, ou jusqu'à ce qu'elle se marie de nouveau.Clay devra également payer $22,500 pour les honoraires de I'avocat de sa femme, Le juge a rendu sa décision tard hier après-midi après que les deux partis eurent présenté leurs arguments, Le champion a tressailli lorsqu\u2019il entendit la décision du juge: \u201cJe n'ai pas tant d\u2019argent\u2019\u2019 s'écria-t-il, Avant la décision du juge, les avocats ont produit les revenus bruts de Clay, avant déductions de l'impôt sur le revenu, depuis 1961, Le ski dans les Alpes Les membres de la mission française de ski venue au Canada récemment en voyage ont été fortement impressionnés par les moniteurs et skieurs qu\u2019ils ont rencontrés ici.A leur retour en France ils n\u2019ont donc pas tardé à prendre de nouvelles dispositions pour rendre encore plus agréables les séjours des Canadiens qui se rendront au cours de l\u2019hiver faire du ski dans les Alpes françaises.A Chamonix, par exemple, M.Michel Hamonière, directeur de la station, annonce que, en fonction des besoins, une ou deux .hôtesses d\u2019accueil seront déléguées pour mieux faire connaf- tre la station et mettre à l\u2019aise les Canadiens afin qu\u2019ils ne s\u2019y sentent pas étrangers.De plus, un cocktail hebdoma - daire rassemblera les Canadiens visiteurs de la station.Une projection de 1ilms est également prévue à leur intention.Les moyens d\u2019accès avec Ge- nêve seront également renforcés pour correspondre avec les sept liaisons quotidiennes offertes conjointement par Air France et Swissair entre Paris et Genève.Autre amélioration: le bureau de change sera ouvert sans interruption toute la semaine.A l\u2019intention des skieurs canadiens désirant se rendre à Chamonix et dans les autres stations des Alpes françaises, Air France a préparé un programme de fortaits comprenant le transport transatlantique en jet, les transferts, hôtels et repas pour deux semaines à compter de $499 tout compris.pense divorce Après avoir connu une saison de 37 buts et 35 aides avec Springfield en 1959-60, MacDonald n\u2019a réussi que 14 buts avec les Wings en 70 parties la saison suivante, Il a ensuite connu un regain de vie en compagnie de Howe et Delvecchio, mais sa production a fortement baissé au cours des deux dernières saisons, si bien qu\u2019il a déménagé à Boston en compagnie d\u2019Al Langlois, Bob Dillabough et Ron Harris au début de la saison actuelle en retour de Bob McCord et Ab McDonald, Cependant, Abel éprouvait de la difficulté à trouver un autre membre au duo Howe-Delvec- chio, utilisant méme Norm Ul Iman, ce qui brisait un autre trio.Finalement, Abel a obtenu MacDonald des Bruins en échange de Pit Martin.MacDonald a réussi deux buts en autant de joutes depuis son retour au bercail.Autres équipes Dave Keon, des Leafs, n'est pas assuré de jouer en fin de semaine a la suite de lablessure subie a 1'épaule la semaine dernière.De même, Rolph Bockstrom et JC.\u201cTremblay, des Canadiens, sont des débutants doû- teux.Par contre, Jean - Guy Talbot et Jean Béliveau, handicapés par des blessures à la main droite et à l'aîne respectivement, seront lancés dans la mêlée par le pilote Toe Blake, Par ailleurs, le gardien Ce- classe en 7e place nada et Allemagne de l\u2019Ouest, Le duel franco-autrichien continue donc à l'avantage de la France dans cette première grande course qui réunissait les meilleurs, à l'exception de l'Américaine Jean Saubert, et de l'Allemande Heidi Biebl-Schmid, qui ont renoncé momentanément à la compétition.Ce slalom géant, long de 1.300 mètres pour un dénivelé de 380 mètres, qui comportait 52 portes et dont le tracé était dû a l\u2019Allemand Sepp Behr, a été disputé sous un ciel couvert, Les chiffres étaient $14,000 en 1961, $45,000 en 1962, $81,000 en 1963 et $260,000 en 1964, l'année où il enleva le titre à Sonny Liston, puis $450,000 en 1965, Au fait, le règlement est une réduction sur la pension alimentaire temporaire de $350 par semaine que son épouse recevait depuis le 30 juin.Cassius Clay et Sonji étaient mariés depuis le 16 août 1964, NOUVELLES BRÈVES FORT WORTH.TEXAS (PA)- Byron Nelson, un des meilleurs golfeurs de tous les temps.croit qu'il ne pourra plus pratiquer son sport favori en raison d'un dépôt de calcium à la colonne vertébrale qui l\u2019empêche de se servir de ses bâtons de golf, SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Flash Elorde défendra son titre mondial des poids légers juniors contre le Mexicain Ricardo Moreno à San Francisco le 21 février, MOSCOU (AFP)\u2014Valeri Bru.mel, le recordman du monde du saut en hauteur avec 228cm, vient de subir une nouvelle opération à l'hôpital chirurgical Sklifassovski de Moscou, annonce l'Agence Tass.MOSCOU (AFP) \u2014 Les obsèques d'Inga Voronina, quatre fois championne du monde de patinage de vitesse, ont eu lieu hier à Moscou, annonce l'Agence Tass, sare Maniago fera ses débuts avec les Rangers contre les Hawks ce soir, aprés avoir été rappelé du Baltimore, de la LAH, cette semaine.Maniago a déjà défendu les forteresses du Toronto et des Canadiens en 1960-61 et 1961-62 respectivement, Les Rangers l'ont obtenu des Canadiens dans un échange la saison dernière.Enfin, les Rangers ont vendu Lou Angotti aux Hawks hier.De plus, les Rangers ont obtenu la permission des Hawks d\u2019envoyer Larry Mickey à leur filiale de Minnesota dans la ligue Centrale professionnelle, Les Rangers avaient repêché Mickey des Hawks l\u2019été dernier et, selon les règlements de la LNH, ils ne pouvaient l\u2019envoyer dans les mineurs sans l\u2019offrir d\u2019abord aux Hawks.On croit que ces derniers enverront An- gotti a leur filiale de St-Louis, de la LCP, Les Cowboys sont favoris MIAMI, FLORIDE (PA) Chaque fois que Tom Matte, des Colts de Baltimore, tiendra le ballon contre les Cowboys de Dallas lors du pro bowl de la ligue Nationale de football dimanche, un joueur des Colts dira sans doute une prière sur le banc.Il s\u2019agit de Bobby Boyd, se- condeur de ligne des Colts qui sera envoyé dans la mêlée au cas où Matte serait blessé, car il n'a pas évolué au quart depuis sept ans, soit depuis ses débuts chez les pros, On sait que Matte, lui-même un demi avec peu d'expérience au quart, a remplacé à pied levé les quarts blessés John Unitas et Gary Cuozzo lors des deux dernières semaines de la saison, Matte est le fils de Joe Matte, qui a évolué brièvement dans la ligue Nationale de hockey avec Chicago et Detroit, Les Cowboys sont favoris par 3 1-2 points pour l\u2019emporter.Dallas, après avoir perdu cinq parties consécutives à la mi- saison, s'est ralliée sous la direction du quart Don Mederith en l'emportant i cinq reprises sur sept et a terminé la saison avec un record de 7-7, St-Hughes vs St-Liboire demain a 2h ST-LIBOIRE (DNC) Les Castors de St-Liboire ont de nouveau épaté leurs partisans en remportant une victoire dé= cisive de 9 à 5 sur les Carrières St-Dominique.Gérard Paré et Pierre Deslauriers se sont surpassés avec le \u2018\u2018tour du chapeau\u2019\u2019, Gilles Laliberté a compté deux buts et Donald Chagnon un, Roger Fontaine se distingua à sa façon en se méritant six mentions d\u2019assistance.André Deslauriers, Gilles Laliberté, Hervé Dupont, et Gérard Paré ont aussi obtenu des passes.Serge Duponta enregistré deux buts pour les perdants; Michel Ledoux, et St-Onge ont compté les autres, Félicitations à Yves St-Onge qui brille dans ses filets.UPTON GAGNE Dans une autre partie, les Lions d\u2019Upton ont défait les Castors au compte de 7 à 3.Pour Upton, Daviau et Laliberté ont marqué chacun deux buts ainsi que Beaudoin.L\u2019autre appartient à Loiselle, Pour -St - Liboire, Jacques Deslau- riers, Hervé Dupont et Donald Chagnon ont été les compteurs, Demain, les Castors auront la visite des Eperviers de St- Hugues à 2 heures.Ligue Midget de Granby GRANBY - Voici les dernières statistiques de la ligue Midget des Loisirs de Granby, en date du 6 janvier: STATISTIQUES APRES 16 JOUTES POSITION DES CLUBS Nom J G P N PP PC Tot.Pun, N, D.Fatima 4 4 0 0 17 6 8 477 Granby H.-S.4 3 1 0 13 9 6 33 Mgr Prince 4 2 1 1 yi 6 5 22 St-Patrick 4 2 1 1 7 9 D 20 Sacré Coeur 5 2 3 0 18 2\" 4 43 Saint-Luc 4 1 1 2 10 8 4 32 St-Eugène 3 0 3 0 3 8 0 18 Saint Jean 4 0 4 0 4 16 0 56 LES CINQ PREMIERES POSITIONS CHEZ LES COMP TEURS Nom Club B A P M, Pun G.Labrecque S-C, 9 5 14 4 L, Simart S.-Pat.9 2 11 4 D.Anderson G.H.S.5 5 10 0 R.Trudel N.-D.F.7 2 9 2 R.Gamache St-Luc 5 2 7 4 A.Royer S-C.3 4 1 23 MOYENNES DES GARDIENS DE BUTS Nom Club M.D.Ménard Mgr.Prince 1.5 P.Papineau N.-D, Fatima 1.5 P.Brodeur Saint-Luc 2, S Huart St-Patrick 2.25 R, McWinnie Granby H.-S, 2.25 M.Hudon St-Eugène 2.66 A.Bélanger St-Jean 4, S.Fontaine Sacré Coeur 5.4 LES STATISTIQUES DU PREMIER TIERS DE LA SAISON DANS LA LHN MONTREAL - Les Black Hawks de Chicago lancent moins souvent mais comptent plus de buts que tous leurs rivaux de la ligue Nationale.Les statistiques du premier tiers de la saison dans la LHN révèlent en eifet que les Black Hawks ont réussi 672 lancers au cours de leurs 23 premières joutes cette saison, soit en moyenne 29:2 lancers par joute et ils ontalors enregistré 92 buts pour une moyenne de réussite de 13:8% L\u2019an dernier, en 70 joutes les Hawks obtinrent une moyenne de réussite de 10:7% quant aux buts comptés en regard des lancers faits.Les Canadiens viennent en 2e place pour le plus grand succès dans les lancers faits avec 87 buts à l\u2019aide de :36 lancers et une moyenne de 11.8% aucours de leurs 23 premières joutes., Vient ensuite le Détroit avec une moyenne de 10:7%pour 24 joutes, avec 85 buts à la suite de 798 lancers; Rangers de New York: 66 buts, 780 lancers en 24 joutes et moyenne de 8:5% Leais de Toronto: 61 buts en 738 lancers et moyenne de 8:1% en 24 parties; Bruins de Boston: 56 buts, 726 lancers, 24 joutes et moyenne de 7:7% La puissance des Black Hawks est vraiment une puissance concentrée puisque six joueurs, Bobby Hull, Stan Mikita, Ken Whar- ram, Doug Mohns, Phil Esposito et Bill Hay ont compté :6 des 92 buts du Chicago depuis le début de la campagne et ces mêmes six joueurs ont réussi les deux tiers du total de lancers des Hawks susqu\u2019ici.Ces six joueurs enuin ont tous iait mieux jusqu\u2019ici que la saison dernière pour ce qui a trait à l\u2019art de bien viser.Hay a augmenté sa moyenne de réussite de 11% Mohns de 9:7%, Mikita de 8:4%, Hull de 8:2% Esposito de 5% et Wharram de 0.2% S'il est vrai que les Hawks ont aligné les artilleurs qui ont eu le plus de succès, comme équipe, ils n\u2019ont pu aligner le joueur qui a le mieux rait individuellement, Cethonneur revient au jeune Canadien, Yvan Cournoyer, qui a compté ses neut buts réussis jusqu\u2019ici sur le jeu de puissance, tous, et comme il lui a fallu tout juste laire 29 lancers pour réussir les 9 buts en questions, il af.iche donc une magnifique moyenne de réussite de 31% (31%) pour mener le circuit entier.Un autre jeune joueur, des Leauis de Toronto celui-là et qui a nom Brit Selby, vient en 2e place derrière Cournoyer avec une moyenne de 23:1% grâce à six buts réussis à l\u2019aide de 26 lancers.Deux autres joueurs ont réussi à conserver une moyenne de 20% ou plus.Ce sont Doug Mohns, du Chicago, avec 10 buts à l\u2019aide de 46 lancers et une moyenne de 21:7% et Floyd Smith, du Détroit avec 10 buts en 48 lancers et une moyenne de 20:8%.L\u2019étonnant Bobby Hull, avec une moyenne de 18:8% est celui qui a lancé le plus souvent avec un total de 112 lancers Il a alors réussi 21 buts.Gordie Howe, du Détroit, y est allé de 94 lancers et de 13 buts pour une moyenne de 13:8% et il a beaucoup mieux fait que l\u2019an dernier alors qu\u2019il totalisa 341 lancers pour 29 buts et une moyenne de 8:5% Grodie a fait quatre tfois mieux qu\u2019il y a un an pour le ler tiers de la saison, I y a 12 mois, le fameux ailier droit des Wings dut se contenter de seulement quatre buts alors, en 132 lancers.Comme on pouvait s\u2019y attendre, c\u2019est le capitaine des Rangers.Bob Nevin, qui a le mieux fait à New York avec une moyenne de 16:4% à la suite de 12 buts et 73 lancers et à Boston, Murray Oliver est celui qui a dominé chez les Bruins avec 7 buts, 80 lancers et une moyenne de 13:8% Le capitaine du Canadien, Jean Beliveau, a été le seul Habitant à réussir plus de 90 lancers, Il a compté 11 buts avec 91 lancers et une moyenne de 12:1.A Toronto, Frank Mahovlich et Dave Keon ont été ceux qui ont lancé le plus souvent avec chacun 88 lancers.Keon a réussi 8 buts pour une moyenne de 9:1% et Mahovlich, 6 buts et une moyenne de 6:8% A New York eniin, c\u2019est Rod Gilbert quia réussi le plus de lancers 80 et puisqu\u2019il a compté 8 buts sa moyenne est donc de 8% Au total, au cours des 71 joutes oftertes par le circuit entier, le total de lancers eflectués a été de 4,450 lancers, 44, de ces lancers résultèrent en des buts pour une moyenne de réussite pour la ligue entière de 10% et la moyenne des lancers par joute, pour les six clubs, a donc été de 31.3 lancers.Faisons remarquer ici que l\u2019on considère comme lancer tout lancer qui atteint la zone du gardien et qui résulterait en un but s\u2019il n\u2019est pas écarté par le gardien ou par tout autre joueur du club qui déied son territoire et qui est alors posté dans la zone du gardien.Les statistiques du premier tiers de saisonemises aujourd\u2019hui tiennent également compte des buts et des points importants.On détermine ces buts ou ces points en tenant compte du score dans la joute où moment où le but ou le point est réussi et sans tenir compte du résultat final de la rencontre.Les catégories jugées importantes sont: le premier but d\u2019une joute; un but qui égale compte; un but qui donne l\u2019avance; un but dit d'assurance et eniin un but proximatit un but qui permet à un club qui tire de l\u2019arrière de s\u2019approcher à uu but du nombre déjà réussi par l\u2019adversaire) Si l\u2019on tient compte des joueurs qui ont compté 5 buts et plus, quatre d\u2019entre eux eurent un record parsiait, c\u2019est-à-dire que tous leurs buts furent jugés importants.Ainsi, les 9 buts d\u2019Yvan Cournoyer comprirent 5 buts égalisateurs, un but qui donna l\u2019avance, deua buts d\u2019assurance et un but proximatii.Paul Henderson, du Détroit et Frank Mahovlich, du Toronto, eurent chacun 6 buts.Henderson réussit pour sa part deus buts proximnatii et un but de chacune des autres catégories mentionnées tandis que Mahov- lich eut trois buts d\u2019assurance, deus buts égalisateurs et un premier but.L'autre joueur avec un record parlait tut Ron Stewart, du Boston dont les cinq buts furent des buts égalisateurs (3) et des buts proximatiis (2), C'est le rugueux joueur de défense des Bruins, Ted Green, qui a le mieux fait pour ce qui a trait aux points importants avec 8 points sur huit et une moyenne de 100%.SURVEILLEZ-BIEN TISAI: pour: 1e¥133JANVIER \u2019 FINS] 10, ST- EN Cordiale Invitation A tous NOUVELLE SPECIALITE DE L\u201dHOTEL WARDEN SERVI DE 5 À 9 HEURES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 __ tous les dimanches Chaque samedi Soir danse avec 1'g MARIUS HARRISSON Magnifiques cadeaux à la ROUE DE FORTUNE HOTEL WARDEN Mme Georges LEMAY, prop.WARDEN, ROUTE 39 TEL.539-0012 orchestre LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Peti ee HOCKEY MINEUR - Dernièrement, je citais dans cette colonne, que le hockey mineur avait subi un essor formidable à Waterloo depuis le mois de septembre, Je pense que tous les sportifs locaux qu\u2019il marqua 4 buts et fourni seront unanimes pour affirmer que cet essor du hockey mineur a été le point le plus marquant de notre sport national En effet, on ne peut passer inaperçu tout le travail Waterloo, es pion- Gauthier compte 4 buts et Dunham bat Acton Vale ACTON VALE - Le redoutable joueur d\u2019avant de l\u2019Amicale St- André d\u2019Acton Vale, Gauthier a prouvé encore une fois qu\u2019il était un joueur de calibre alors 1 assistance lors d\u2019une joute hors concours disputée la veille du Jour de l\u2019An contre Sout niers du sport qui font presque l\u2019impossible afin de procurer aux Dunham.centaines de joueurs de tous les calibres, des Mosquitos au Junior, des loisirs organisés.Ces organisateurs qui sont connus sous le nom de l\u2019Association du hockey mineur de Waterloo font un travail formidable, quelques fois édifiant vis-a-vis la jeunesse de Waterloo Gingras (1 but-1 passe); Mi- qui souvent, ne reconnait pas comme elle devrait le faire le travail de ces organisateurs qui dépensent énergie et argent afin Beaunoyer (3 passes); Jodoin de recréer adéquatement et même éduquer ces jeunes qui n\u2019ont que l\u2019aréna comme lieu de récréation durant la saison froide.Je pense que les jeunes devraient être plus reconnaissants et moins exigeants envers ces dévoués à la cause du sport.Espérons que l\u2019année qu\u2019on vient tout juste d\u2019entamer sera pour ces sportifs qui sont conscients des besoins de la jeunesse, une année remplie de succès, et d\u2019autres collaborateurs afin que leur tâche devienne plus facile.La semaine dernière nous avons eu une preuve de la bonne organisation de cette Association lorsque (nos équipes PeeWee et Juvénile se sont rendues à Waterloo, Ontario pour y disputer\u2018 une série de 6 parties d\u2019exhibitions.Ils ont décroché 5 victoires en 6 joutes.Les responsables du hockey à Waterloo Ontario, ont été émerveillés par la conduite de nos représentants tant sur la patinoire qu\u2019en dehors; ils ont été de dignes ambassadeurs et le public de Waterloo peut en être fier.Félicitations à ces jeunes athlètes, et chapeau bas devant les organisateurs.BREF TOUR D\u2019HORIZON - Quelques souhaits pour la prochaine année, .A Rolland Morrisseau, une température plus sec afin que son mal de rein le laisse.A Alcide Gaudreau, des freins à ses caoutchouc, pour qu\u2019il puisse arrêter à volonté, même dans les pentes.À Gilles Rousseau autant de succès avec Adios D'Arcy qu\u2019avec le19ième trou.A Gerry Vary, un Fred Poulin sur son équipe.A Raymond Jalbert, un autre séjour a St-Catherines, mais cette fois avec l\u2019autorisation de son père.A Rolland Meunier une conférence de presse avec les deux américains du même âge.A Julien Clément, un hockey avec une palette extensible.A Jules Gagnon, plus de confiance de la part de son instructeur etaussi une paire de patins plus dans le vent.A Jos Gallaguer une promotion chez les pompiers, moins de feu afin qu\u2019il puisse prendre un peude poids.À Armand Lemay la nouvelle coiffure pompadour afin qu\u2018il soit estimé de ces joueurs, .A Normand Duranleau un essai dans la ligue Haute Pres- sfon.A Réal D\u2019Arcy, une série finale entre les Maroons et Lac Mégantic.ainsi qu\u2019à Ti-Loup.A André Coté, un entretien sérieux avec Jacques Plante lors de son passage à Waterloo.A Germain Petit, un intervention chirurgicale dans songenou afin thier à 12.:35 Guilbert d\u2019Acton qu\u2019il puisse revenir au jeu l\u2019an prochain.A René Boileau, un voyage à dos d\u2019Âne aux Antilles en passant par les iles Ledoux.A Gerry Provost, un séjour au Bermudes avant l\u2019ouverture du golf.Et à tous les sportifsde Waterloo, la réalisation de leurs souhaits ainsi qu\u2019une bonne santé pour que travailler devienne plaisir.Les autres compteurs du Acton ont été Guilbert (2 buts- 1 passe); Côté (1 but- 1 passe) chel Brochu (3 assists); André @ passes) et Arcouette (2 assists).Les buts du South Dunham ont été enregistrés par Tremblay, Neilson, Beaudoin.South Dunham et Acton Vale font match nul 5-5 ACTON VALE - Les Jets de South Dunham et .l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale ont annulé 5-5 dans une autre joute réguliére du calendrier de la ligue de hockey R.W.D.A, du président Beaudoin disputée a l\u2019aréna de Richmond, Les Jets attaquèrent sans répit au début de la première période alors que Mailhot marqua le premier but aidé de Laflamme à 50 seconde de jeu.Quatre minutes plus tard ce iut au tour de Bélanger assisté de Mailhot et Laflamme, A 5:15 Gendron enregistrait le 3 points des Jets aidé de Bessette et La- rivière.Le capitaine de l\u2019Amicale St-André arrêta l\u2019élan des Jets en comptantle premier des siens assisté de Witty et Gau- a été le seul joueur puni dans cette période.Les jeunes Actonnais sont revenus à la charge à la 2e période alors que Witty marqua le 2e point sur un jeu de Gauthier et Brochu à 5:35.Le capitaine Michel Brochu égala le \u2014\u2014 D.Héneault du St-Eugène mêne:\"2: \"52500 ie.dans la ligue Pee-Wee \u2018A\u2019 GRANBY - - - Dix équipes torment cette saison la ligue Pee Wee \u2018\u2018A\u2019\u2019 du président Lévrard Trudel.À compter de cette semaine, ce circuit reprendra le temps perdu en disputant deux programmes par semaine, soit le samedi matin de 8h à 1h, et le dimanche après midi de midi à 5 heures.Cette nouvelle cédule permettra de disputer autant de joutes que l\u2019an dernier.Les premières statistiques démontrent que déjà des jeunes se font valoir.Denis Héneault par exemple a réussi 10 buts et trois passes pour St-Eugène, en quatre parties seulement.J.Compa- gnat également du St-Eugêne a réussi six buts et 3 passes.Soulignons ici que ce jeune joueur a toujours évolué comme cerbère décrochant le trophée deux années de suite.Cette saison, il brille à l\u2019aile gauche.Avant de passer aux statistiques, soulignons que l\u2019équipe St-Jo- seph est la moins punie avec deux minutes seulement.POSITIONS DES EQUIPES Pj Pg Pn Pp Pp Pc Tot.Ste-Famille 4 4 0 0 18 3 8 St-Luc 4 4 0 0 12 5 8 St-Eugène 4 3 0 1 23 3 6 St-Joseph 4 2 1 1 12 9 5 St-Benoit 4 2 0 2 12 9 4 Assomption 4 2 0 2 6 8 4 Im, Conception 4 1 0 3 10 8 2 Notre-Dame 4 0 2 2 8 15 2 St-Patrick 4 0 1 3 4 24 1 High-School 4 0 0 4 3 24 0 Total 108 POSITIONS DES GARDIENS DE BUTS Pj Pc Moy.M.Maurais St-Eug.4 3 15 M, Larose Ste-Famille 4 3 75 P.Huard St-Luc 4 5 1.25 A.Gaucher St-Luc 4 5 1,25 R.Deslandes Assomp.4 6 2.J Bégin Im.Conc.4 v 2, B.Gagné St-Benoit 4 9 2.25 G.Paul St-Joseph 4 9 2.25 R.Beauregard N.Dame 4 15 3,75 G.Cabana St-Pat.4 24 6 P.Dunn High School 4 24 6 Total 108 15 PREMIERS COMP TEURS Buts Ass Tot Pun D.Heneault St-Eug.10 3 13 0 J.Compagnat St-Eug.6 3 9 0 P.Ouellette St-Luc 2 6 8 0 A, Morin St-Benoit 5 2 t 2 P Lussier St-Luc 3 3 6 2 D, Piette St-Joseph 4 2 6 2 J.P.Guay St-Benoit 3 3 6 4 P.Laliberté St-Benoit 2 4 6 0 M, Pellerin Ste-Famille 4 1 5 0 G.Lapierre Ste-Famille 1 4 5 0 F.Tessier St-Eug.0 5 5 2 G.Sylvestre Ste-Famille 3 1 4 0 M.Trudel Ste-Famille 2 2 4 0 G.Brouillette Ste-Famille 3 1 4 0 J.Brais St-Eug.3 0 3 0 ; EER Nos skieurs en Europe MONTREAL - - Les membres féminins de l\u2019Equipe Nationale de ski du Canada viennent de quitter le pays à destination de l\u2019Europe où ils participeront à plusieurs épreuves ces prochaines semaines avant de rentrer au pays pour concourrir dans le du Maurier International en février.Les membres masculins partiront bientôt, Parmi nos skieurs se trouvent Peter Duncan, de Mont Tremblant, et Rod Hebron, de Vancouver deux athlètes de calibre international au slalom, selon l\u2019instructeur Dave Jacobs.Scott Henderson, de Banff, et Gerry Rinaldi,deKimberley,C.B., qui font également partiede l\u2019Equipe, ont réalisé des progrès considérables au cours de l\u2019entraîtnement intensif qu\u2019ils viennent de subir à Banff, Les membres de l\u2019Equipe devaient tout d\u2019abord quitter le Canada le ler janvier, mais Dave Jacobs a préféré retarder leur départ de quelques jours afin de parfaire leur entrafhe- ment par un froid de 150 à 200 sous zéro au Mont Norquay où se tiendra la première partie des épreuves du Maurier International.Ces jours derniers, nos skieurs ont dévalé les pentes de Norquay au moins 15 fois par jour.Nancy Greene de Rossland, C.- B, demeure naturellement au pinacle, mais Jacobs entretient des espoirs aussi grands pour Karen Dokka qui s\u2019est avérée une révélation au cours de l\u2019en- trainement, Andrée Crépeau de Mont Or- ford, possède également de très belles chances de se classer parmi les championnes, en Europe.Dave Jacobs, qui est parti outre-mer avec les membres masculins de l\u2019Equipe, entraîhe nos skieurs depuis l\u2019été dernier à leur quartier général de Nelson, C.-B.Depuis les premières neiges, l\u2019entraîhement se poursuit au Mont Norquay, ce qui a donné l\u2019occasion aux mem- (suite à la page 15) EE hina de la ligue bleue aprés avoir reçu une passe de Côté.Les Jets n\u2019ont pas voulu abandonner et Mailhot redonna l\u2019avance à son club aidé de Laflamme et Bélanger à 13:40.D\u2019autre part, Gauthier nivella le pointage sur une passe de Gauthier et Guilbert à 14:30.Acton Vale prit les devants quand Côté enregistra le 5e point aidé de Guilbert et Gauthier une minute plus tard.Malheureusement, une période dure vingt minutes, et c\u2019est ce qui aida les Jets à s\u2019en sauver quand Gendron déjoua le cerbère Ac- tonnais sans aide pour ainsi égaler le compte et arracher une victoire à l\u2019Amicale, LES ETOILES 1- GAUTHIER (Acton Vale); 2- MICHEL BROCHU (Acton Vale); 3 - MAILHOT (South Dunham), LES COURS DE SKI A BROMONT sont très populaires.Il existe même une école pour les enfants, sous I\u2019 habile direction d\u2019un moniteur expérimenté.Cette école sera de nouveau en fonction cette année, & comp- : M de ee LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 11 _.ter du 8 janvier.Cette photo nous fait voir quelques enfants mettant en pratique les conseils de leur instructeur.Les cours se donnent à compter de 11h, a.m.Lona os = Magog et Warden triomphent dans la ligue Commerciale de l\u2019Est WATERLOO - Les détenteurs de la première position du circuit Meunier les Mets de Magog sont de nouveau sortis vainqueurs lors du programme- double de ce populaire circuit.Ils ont défait le Bromont au compte de 5 à 2, pendant que Warden avait facilement raison des Bombardiers de Valcourt au compte de 5 à 1.MAGOG 5 BROMONT 2 Inspirés par la brillante performance de Roger Vachon, le premier compteur de la ligue Commerciale de l\u2019Est qui a eniilé deux filets en plus de tournir un assistance sur un autre but, les Mets de Magog ont continué leur marche victorieuse vers le championnat du circuit en remportant une éclatante victoire aux dépens du Bro- mont, mais non sans difficulté.C\u2019est Roger Vachon qui ouvrit le pointage à 5 minutes de jeu du premier vingt.A la période médiane, les vainqueurs ont augmenté leur avance 3 à O0, grâce à des buts de Dansereau, et un deuxième de Roger Vachon qui s\u2019est avéré sans contredit l\u2019étoile de la partie.A 13 minutes de jeu de cette même période, le Bromont est revenu à la tâche avec des buts de Plouf.e et Duranleau.Cette période devait se terminer 3 à 2 en iaveur des Mets.Au dernier vingt Fat Boucher donnait l\u2019avance de deux points aux siens en comptant le quatrième but des Mets.Armand Lemay, l\u2019instructeur du Bro- mont donna ordre au gardien Leduc de se retirer de ses filets, alors qu\u2019il ne restait que deux minutes de jeu; c\u2019est à ce moment là que Fat Boucher enregistra son deuxième filet de la partie et le cinquié- me de son équipe dans un rilet tout grand ouvert et qui devait par le fait même sceller l\u2019issue de la partie.New punitions ont été décernées durant la joute par les officiels de la rencontre, Deux des buts du Magog ont été com - ptés alors que Bromont était à court d\u2019un homme, WARDEN 5 VALCOURT 1 Dans la deuxiéme joute au programme, l\u2019équipe de Warden a facilement eu raison des Bombardiers de Valcourt au compte de 5 à 1 dans une partie qui fut rapide au possible et dénuée de toute rudesse.La première période s\u2019est terminée O à 0; les gardiens ont dû se surpasser avec des ar- Victoire des Gais Lurons - Match nul entre 19e trou et Acton Vale WATERLOO - Inspirés par la brillante tenue du cerbère André Côté, qui a remporté un quatrième blanchissage, les Gais Lurons ont facilement vaincu la Lines Brothers au compte de 7 à 0, pendant que dans l\u2019autre joute les deux plus grands rivaux de l\u2019heure dans la ligue Haute Pression, Acton Vale et le 19 ième trou, faisait match nul 7 à 7.GAIS LURONS 7 LINES 0.Les hommes de Gerry Vary ont augmenté leur avance en tête du circuit Tousignant en remportant une victoire facile aux dépens de la Lines Brothers qui subissait son 6 ième revers d\u2019aifilée.Guidés à l\u2019oi- SEER = _\u2014 fensive par le diminutii Germain Petit qui participait à 4 des \u2018 buts, les Gais Lurons ont enregistré leur premier point à seulement 4 minutes de la première période; ils ont toujours dominé dans le match malgré que Côté eut souvent à se distinguer devant les Boivin, Hé- mond et Poulin qui arrivèrent seuls devant lui, mais le meilleur gardien de la ligue Haute Pression était 1d pour les maf- triser.Aimé Sanschagrin avec deux buts, Rolland Meunier, Normand Gauthier, Germain Petit et Claude Cha- gnon sont les principaux artisans de cette victoire.Seule- es EEE Li: À BILL TINDALE, président de l'Association Canadienne de Guy Lemire, EN ment trois punitions ont été décernées durant le match dont deux aux vainqueurs.ACTON VALE 719iéme TROU 7 Dans la deuxiéme joute au programme-double régulier de la ligue Haute Pression de Waterloo le 19 ième trou et l\u2019équipe d\u2019Acton Vale qui étaient sur un pied d'égalité en deuxié- me position avant la partie, y sont demeurés de nouveau avec une fiche identique puis- qu\u2019ils ont fait match nul 7 à 7 dans une partie qu\u2019on qualifie de la plus rapide cette saison, Le 19 ième trou qui jouait sans les services de 4 réguliers soit Rolland Mofrisseau, Yvon Ski Amateur, souhaite bon voyage à l'instructeur en chef, Dave Jacobs, et aux membres de l'Equipe canadienne de ski lors de leur départ pour l'Europe.À leur retour au Canada, ils auront tout juste le temps de prendre quelque repos pour ensute faire face aux meilleurs skieurs du monde dans les compétitions du Maurier International à Banff et au Mont Ste-Anne, à Québec, en février.Accompagnent Jacobs, dans l'ordre habituel, Rod Hebron, Scott Henderson, Gerry Renaldi, Bob Swan, Wayne Henderson et Peter Duncan.SOE, a A = BE a Es Lessard, Paul Tousignant et Julien Clément ont dominé tout le long du match grâce à une periormance de Réal D\u2019Arcy dans les filets qui s\u2019est avéré le héros du match malgré les 7 points que les visiteurs ont réussis à enfiler contre lui.Les vainqueurs ont pris les devants 3 à O0 dès la première période de jeu mais les représentants d\u2019Acton Vale sont revenus dans la mêlée avec deux \u2018buts rapides, etau dernier vingt les deux équipes en sont venues à une égalité 4 à 4.Par la suite, le 19 ième trou a réussi à prendre les devants 7 à 4 grâce à trois buts en moins de 4 minutes; le 19 ième trou n\u2019a pu tenir le coup plus longtemps dû à la fatigue des joueurs, ayant seulement un joueur au banc, Les frères Jetté se sont chargés de remonter le déticit en enregistrant les trois points qui devaient ainsi donner un verdict nul à la partie.Le but égalisateur a été compté alors qu\u2019il ne restait que 52 secondes de ieu Gilles Rousseau avec 4 francs buts, Claude Malouin avec deux et Guy Bourelle avec un ont été les compteurs du 19 iéme trou.Pour Acton Vale, André Jetté avec trois, Réjean Plourde avec deux, Gaby Meunier et Jules Maurice ont été les auteurs des 7 points.Aucune punition n\u2019a été décernée durant la joute.rêts sensationnels.Au deuxiê- me vingt, Gérald Valcourt prit la tâche de son équipe en mains avec deux filets consécutifs qui devaient ainsi donner la victoire à Warden puisque les perdants ont réussi à prendre Gilles Auclair en défaut alors qu\u2019il ne restait que trois minutes de jeu dans la dernière période.C\u2019est Roulx qui a évité le blanchissage aux Bombardiers.Les autres compteurs du Warden ont été Jacques Auclair, Germain Hémond et Roger Gaudet avec son premier cette saison, 9 punitions ont été décernées durant la joute, dont 6 aux vainqueurs.Valcourt a aussi perdu les services de Michel Deslauriers pour le restant de la saison; il semble que Deslauriers se soient tracturé la mâchoire alors qu\u2019il est venu en collision avec un joueur de défense du Warden.Deslauriers a été transporté à l\u2019hôpital, CLINIQUE HIN (¢ .cette année c'est orford!l REPRISE EXCURSIONS DE SKI rio Podorieszach - tirage 1 DANS BLESTR EXCURSIONS A ORFORD TOUS LES MERCREDIS SOIRS DEBUTANT 12 JANVIER., CLUB SPORTIF SENIOR INC.Huit excursions hebdomadaires par autobus comprend, transport, remontée mécanique, leçons dirigées par Ma Orford et coupons interchangeables, INFORMATIONS: MICHELE PHOENIX 372-5473 NICOLE BERNARD OU ECRIVEZ C.P.251 GRANBY billet de saison pour Mt.378-8421 NE SUIVEZ PLUS LES AUTRES.POIDS: 27 LBS.PRENEZ LES DEVANTS d\u2019une auto-neige , MOTEUF 13.5 H.P.VITESSE 40M.F.H.ECONOMISEZ $50.% sur l'achat Prix de détail.$750.ecia \u2018700.Tant qu\u2019il y en aura TT TT ME = \u2014 === 12 TOE TITER US RES SS SE AS SES SSESAASARE CESR SRE AS SO ES ASS OS TC LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 \u2014\u2014 La nouvelle ecoLe ST-ANDRE La nouvelle école primaire de Granby compte dix-huit classes pouvant recevoir jusqu'à 540 élèves TEL.372-4651 Construite dans le quartier nord de la ville, où la construction domiciliaire a connu beaucoup d\u2019essor depuis les dernières années, la nouvelle école primaire laurent st-pierre St-André est une acquisition précieuse pour notre cité.ARCHITECTE L\u2019école de dix-huit classes, très spacieuses, bien é- 70 PRINCIPALE GRANBY clairées et aérées compte également un gymnase et une salle pour les professeurs en plus d\u2019un bureau pour le directeur.La construction très moderne, entièrement à l\u2019épreuve du feu sera completee sous peu.~» e eo BY barré ° pellerin ° poirier Déjà, cette semaine, plus de 500 étudiants et étudiantes au cours primaire y ont fait leur entrée.Dès septembre prochain, deux classes dites maternelles viendront s\u2019ajouter.On y dispense l\u2019instruction de la première à la septième année inclusivement, Ingénieurs \u2014 conseils 4274 Papineau, Montréal, P.Q.Suite 300 - tél.526-3711 BERNIER & GAGNE LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX J.Germain Gagné Ing.P.(Cours 1929 - 1937) { TET 2 = AS I: TI.ECT CEE Ee._. en WEF = =\u2014- LS = SE ERAS Tes RE 2 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 13 Le pr M.GEORGES-AIME COTE a été nommé principal intérimaire de la nouvelle école primaire de la Commission scolaire catholique de Granby; il était auparavant professeur à l\u2019école Notre-Dame- de-F atima.Le service d\u2019autobus scolaire s\u2019arrête à l\u2019école St-André Les élèves qui le désirent peuvent apporter leur diner et manger à l\u2019école même.M.ORPHA CHOINIERE président de la Commission scolaire catholique de Granby LES PRODUITS gy waa PRODUCTS INC.Tél 378-3367 rue Evangéline Granby L'école primaire St-André a été construite en moins de 13 mois Il s\u2019agit d\u2019une réalisation qui enrichit notre ville ROCH GIARD Entrepreneur Electricien RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL 186 Denison E.Tél 372-3660 Granby ETABLIE EN 1912 CASIER POSTAL 335 ED.BERNIER & CIE.LTEE.PLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION COUVERTURE ROLAND LECOMTE, président 305 rue Mondor Tél.773-2594 St-Hyacinthe ALUMINUM BY REYNOLDS EXTRUSION COMPANY LIMITED BOURGEOIS & FRERE INC.PORTES & CHASSIS 336 rue York Tél: 378 -4336 TEL.MAGASIN 378-6468 TEL.RES.372-4290 Georges Bouthiette Enro.VENTE ET POSAGE: TAPIS-PRELARTS-TUILE-CERAMIQUE- PEINTURE-TAPISSERIE 415 Principale Granby 4-0 HUILE A CHAUFFAGE > Tél 378-3297 Granby 312 Reynolds BOLDUC & GREGOIRE Inc.PORTES & CHASSIS 148 North Tél 263-0282 Cowansville Harnois & Harnois Inc.ENTREPRENEURS BRIQUE & PIERRE Estimés Gratuits - Ouvrage Garantie 538 Pelletier Tél 378-4323 Granby DE MURI SANTAROSSA TERRAZZO-TUILE-MARBRE 240 Montcalm Tél 372-5088 Granby = 25 met = 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 | Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour A Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires me Spee a an pene dient.re rs A ERE AEA Be A te 24 Logements demandés 98a) À vendre - Divers ON DEMANDE à louer pour le ler mai, logement de 4 ou 5 pié- ces, chauffé, avec espace pour laveuse automatique, pour 2 personnes, situé dans paroisse St- Eugène, près église.S\u2019adresser à Case 4069 La Voix de l\u2019\u2019Est, Gran- by ou tél.378-8981 après 6:00 pan \u2019 (32955) 25 Appartements à louer APTS 2 plèces, entrée et salle de bain privée, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Maisonneuve.S'adresser tél.378-5531, Granby.(32788) AUBAINE EMPLACEMENT comprenant terrain de 75 pi.x 133 pi.de profondeur; roulotte de 45 pi.x pi.de large, toute meublée, système de chauffage central, peut loger six personnes, parterre fini, haie de cèdre, puits artésien, petit hangar.située à environ 2 milles de ranby- Le tout en excellente condition, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser: Raynald Robitaille, chemin West Shefford, % de mille avant l\u2019auto-route.(32931) 99 Préts APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) de PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) BERNARD TRUDEL MPU PRES FY KE PRINCIPALE PRETS Sur lère et 2e Hypothèque a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 64% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale TEL.: 378-4112 (32619) Granby APTS 2 piéces, meublés, chaut- fés, situés à 124 Clarence.S'adresser: 330 Papineau, tél.378- 3705.(32904 ) APTS MESSIER APT 3 PIECES et 1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, entrées privées.S'adresser à 423 Principale, tél.: 378-4666 le four ou 378-3553 après 6:00 p.m.(32738) APTS modernes, meublés, chauf- 1é, éclairés, 2 pléces, plus salle de bain au complet, douche; laveuse, sécheuse, et stationnement gratuit.S\u2019adresser apts Casgrain, 329 Boul.Boivin, au 2ème étage, apt 8, tél.: 378-7086.(32912) APT 2 PIÈCES, meublé, chauffé, éclairé, situé à 189a Cowie.S\u2019adresser: 229 Papineau, tél.: 378- 940.(32918) APTS 2 pléces, meublé, chauffé, éclairé.S'adresser tél: 378- 2832, Granby.(32945) Prêts Hypothécaires en lére et 2e, sur propriétés : © Résidentielles ® Commercinles ® Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby ToL: 372-5604.où 328-2810 Michel Champagne, Courtier (327371 140 Meubles seconde-main Meubles reconditionnés et usagés à vendre sommier à lames 4'6, 8 5.00 laveuse Inglis x mobilier de cuisine chromé 5 mex poêle à bols, terprise, très propre Annexe l'huile Gurney fournaise à l'huile aker 835.00 réfrigérateur Kelvinator, garanti mobilier de chambre 3 mcx, bureau double $60.00 mobiller Davenport, 2 mcx brun 875.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin Woodhouse 174 Principale Granby Tél.372-3317 (32878) $20.00 825.00 $35.00 a 5H pa \u2014 141 Animaux CHIENS A VENDRE Doberman Pinscher, 2 mois, males et femelles, enregistrés, descendants de champion, de couleur noire et rouille ainsi que brun et rouille.Pour S'adresser M.Ropert valllancourt, 3163 Hays, Mtl 5.Tél.259-8286.(32971) informations: 100 Argent demandé 142 Maisons à vendre COWANSVILLE TEL.263-2988 ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 96 A vendre ou à échanger 1170b) Femmes, filles demandées A VENDRE OU A ECHANGER : moulin à scie, hôtels, maisons, terrains, chalets, fermes, restaurants, épiceries, garages, commerces, etc.Aussi golf miniature pouvant servir pour l\u2019intérieur ou \u2019extérieur.S'adresser : PAUL-EMILE CHAGNON (agent d'immeubles) 166 D cope: \u2014 Cowansville, Tél.: 263 - 2872 Représentant de St-Martin Ass.Realstate Inc.(32765) ON RECHERCHE des dames pour la couture de linge d\u2019enfants à la .maison.Composez le No de tél.773-2868, St-Hyacinthe.(32965) ng > CARTES D'AFFAIRES GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE #-> MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) 0000000000000 00000000000000000000000000000 TTT Hommes demandés MECANICIENS demandés avec expérience pour machines aratoires.Bon salaire, vacance payée.Pour renseignements Ecrire ?Le.22, St-Hyacinthe.(32966) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE de 6 x 14 pl., idéale pour deux personnes, éclairage au zaz et à l'électricité, un poële et une chaufferette au gaz, réservoir d'eau, ainsi que tout le mobilier.Signalez: tél.273-1752, Cowans- ville, Qué.(32963) 11 Ta) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE à St-Bruno coiffeur ou coiffeuse, avec expérience et carte de compétence, haut sa- E laire payé.S'adresser à CLAUD COI R, 1701 Montarville, St- Bruno, tél.: 653-4525.(32920) 172 On demande DESIRE LOUER avec promesse d'achat, une bonne maison de campagne ou un bungalow, aux alentours de Cowansville.Signalez: 263-3252.(32936) DESIRERAIS emprunter $3,500.à 84000, en 2e hypothèque sur édifice commercial.Paierais bon intérêt (10%).S\u2019adresser: Jean- Louis Gailloux, C.P.2, Brome Village, P.Q.Tél.243-5370.(32886) 27 Chambres à louer 109 Emplois demandés CHAMBRES pour une ou deux personnes, bas prix, tous les services, incluant téléphone, douche, pole, 220 volts, réfrigérateur.etc.Entrée libre.Signalez : TEL.378-6414 (32899) CHAMBRE à louer pour hommes avec accès à la cuisine.S'adresser à 224 York.Granby, Qué.(32865) 31 Bureaux à louer BUREAU DANS IMMEUBLE NEUF meublé ou non, service de secrétaire et téléphoniste disponible, situé dans le bas de la ville, centre commercial.Tél.378-8468.(32968) DAME avec expérience désire faire lavages et repassages à son domicile.S'adresser à 25a St-Jo- seph.tél.: 372-6169, Granby.(32922) 170 Femmes demandées FEMMES DEMANDEES Aide demandée par une veuve.Une veuve à besoin de connai- tre votre récit.Un appel aux veuves comme moi et d\u2019autres qui ont été privées de leur héritage et de leur gagne-pain lé- itimes par la loi sur les droits e succession, inhumaine, défavorable et inconstitutionnelle.Veuillez répondre en toute confiance.Nous luttons en votre faveur.Ecrire à case no 4065 La Voix de l'Est Ltée.Granby.(32789) A VENDRE: Magnifiques Bungalows, situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provincial 37%, ainsi que bonus fédéral de 8500.00.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'adresser à André Lacoste Construction, 656 Boul.Leclerc.Tél.: 378-3173, Granby.(32569) MAISON à vendre à 95 Alexandra, de 2 logis, système à l'huile, 6 pièces chacun.S\u2019adresser: 36 St-Charles Sud, tél.378-5138.(32950) Désirez-vous \u2018faire le plus beau cadeau votre épouse pour Noël?Achetez-lui une belle résidence dont elle jouira toute sa vie.AUSSI TERRAIN à vendre près église St-Luc, éligible à construire avec prêt de la Centrale d'Hypothèque et rabais de $500.VOYEZ : ARMAND LEMIEUX 289 FRECHETTE, GRANBY (32703) MOULIN A SCIE Sciage en tout temps Achète billots DOLLARD GONTHIER St-Dominique Tél.773-3310 (32891) GRANBY: Tél.372-5433 20 Terres ou fermes à vendre TERRE de 60 arpents, propice aux chevaux de course ou de selle, située rang Papineau, a 4 milles de Granby, vis-a-vis le Pit de.Gravier Ball.Bons bâtiments, maison actuellement habitée et louée au mois.S'adresser: Chs-Yvon Martel, 125 Cartier, Marieville.Pas de téléphones s-v-p.(32948) 23 Logements à louer LOGIS 1 pièces, ménage fait à neuf.grande galerie, libre immédiatement.Tél.372-4624.(32889) LOGIS 4 pièces, Ze étage, 4 pièces, chauffé.taxe d'eau payée, salle à débarras dans le sous-sol.balcon.Location $69.50 par mois.S'adresser à 262 Montcalm, Gran- by, Tél.: 372-4186, Granby.41 Articles de sport A VENDRE Bottines, de ski pour femme, de marque Samson.ofnture 10; ausst patins pour file, pointure 8.Pour informations.signalez: 372-3482.(32928) 64 Lingeries pour femmes ATTENTION ! Tout doit être vendu moitié prix MARCHANDISE DE FAILLITE CONFECTION ST-PAUL 382 Principale Granby Tél.378 - 6363 (32897) (32915) LOGIS 3 pléces, dans un bas, ï chauffé, entrée de cour, central, 98 Divers serait idéal pour un salon de coiffure, situé à 23 St-Joseph, ll- ; | bre immédiatement.S'adresser à JEUNE FILLE désire compagne 21 St-Joseph, Granby.Tél, 372- pour partager appartement trés 2148.(32907) moderne dans le centre de la vil- LOGIS 5 et 6 pièces, situé près écoles et manufactures, système de chauffage à l'huile, libre\u2019 le 1er février ou mars.Signalez: 372- 3871.(32933) LOGIN moderne, 4 pièces, au 2e.situé à 579 Mercier.chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, libre le ler février.S'adresser sur les lieux ou téléphoner entre 8:00 am.et 2:00 par 378-8588.(32929) LOGIN 3 pièces, dans un haut.trés propre.avec solarium, garage si désiré, situé sur l'Avenue u Parc, S'adresser à 66 Foch, 378-4469.tél.: (32043) 3 LOGEMENTS de 3 pièces aln- si qu\u2019une tnaison seule à louer ou à vendre.S'adresser tél.: 378-2020 après 6:00 p.m.(32937) le.Prix très raisonnable.Pour plus de détails, vous n\u2019avez qu\u2019à écrire à casier no 4070 La Voix de l'Est Ltée, Granby.(32909) REFRIGERATEUR 14 pl.cu.avec congélateur, capacité 75 Ibs, très propre.Tél.: 372-3684, Gran- by.(32911) ACHETEURS de BILLOTS de fréne blanc.Appelez 378-7257 ou 372-3448 .Leslie A.Gallagher.(32959) A VENDRE inventaire de commerce que je désire écouler.Très bas prix.S'\u2019adresser: tél.Valsourt 4.(32967) 98a) A vendre - Divers LOGIN 6 pléces, dans un bas situé dans le centre de la ville, système de chauffage à alr chaud, garage compris, situé à 124 Ave du arc.Tél.372-2171 (Granby) (34778) LOGIS 3 pièces, au 2e étage, eau chaude fournie, libre immédiatement.situé à 219 York, tél.372-4120.(32952) LOGIS 4 pièces, moderne dans maison neuve, système de chauffage, tuiles et ventilateur, salon plancher de bois franc, dans un haut, situé à 500 St-Vincent, tél.378-4333, Granby.(32970) LOGEMENTS 542 pièces, 2e éta- Re.S'adresser à 406 Laurier, tél.378-5146, Granby.(32957) LOGIS très moderne, 4 piêces, 2e étage, près église St-Benoit, 855.09 par mois.S\u2019adresser à 339 St-Jean.Tél.372-4967 ou 378-8838, Granby.(32964) \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE?EE 00 m0 at Cee eae A VENDRE Chien Berger-Al- lemand, bon gardien, doux avec les enfants.Cause de vente: départ.Appelez après 5:30 p.m., Tél.: 378-3439, Granby.(32946) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.1170b) Femmes, filles demandées SERVEUSE (waitress) demandée, expérimentée, bonne présentation.S\u2019adresser au Restaurant LA PAIMPOLAISE au Mont Sutton.tél.: 538-3213.(32917) ATELIER de vêtements sports.recherche opératrices d'expérience pour \u201cCar Coats\u2019.S\u2019adresser Van Guard Mfg.Ltd, succursale Ste- Cécile de Milton.Attention de Mme Martin, tél.: 378-1121.(32631) 143 Demande à acheter ACHETERAIS maison en briques comprenant deux logements de 4-5 pièces ou cottage avec conditions raisonnables, situé dans paroisse St-Eugène, près église.S\u2019adresser à Case 4069 La Voix de I'Est, Granby ou tél.378-8981 après 6:00 p.m.(32954) 145 Opératrices demandées OPERATRICES Atelier de vêtements sport recherche opératrices d'expérience our car coat.VANGUAR TD., succursale de Ste-Cécile de Milton, tél.: 378-1121 (Mme Martin).(32687) ON DEMANDE couturières expérimentées sur machines industrielles.Salaire de base: .75c l'heure, et salaire à la pièce, payable aussitôt que le travail est accompli.Spécialité: fants, S'adresser: Granby.pantalons d\u2019en- tél.378-3434, (32947) 117 Hommes demandés DESSINATEURS ON DEMANDE dessinateur avec expérience, âge 25 ans ou plus.responsable, bonnes conditions de travail.Faire application par écrit à G.M.Plastic Corp.C.P.548, à l\u2019attention de M.JM.Brunet.(32887) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS enfants du Jundi au vendredi, de préférence 2 fillettes.S\u2019adresser: tél.378-7754.(32960) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 ON DEMANDE un mécanicien sur machines à coudre, de préférence avec expérience.S'adresser à 8325 Décelles, tél.378-8777.(32961) 117a) Hommes, Femmes demandés DEMANDES immédiatement, hommes ou femmes pour fournir les produits RAWLEIGH aux consommateurs des comtés de Shef- ford, Rouville, Bagot et St-Hya- cinthe.Pouvez gagner 850.00 par semaine à temps partiel, 8100.00 et plus à plein temps.Ecrivez: RAWLEIGH, dépt.A-507-336, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(32951) 118 Services de bonnes FUTURES FILLES-MERES Désirez-vous un bon chez-soi, une ambiance familiale réconfortante durant l'attente de votre bébé, un travail léger vous permettant de défrayer vos dépenses?Nous avons deux enfants d\u2019âge scolaire.Adressez-vous par écrit à Case 4071 La Voix de l'Est.Complète discrétion assurée.(32910) ON DEMANDE bonne de con- flance.Signalez: après 5:00 p.m.378-7470.(32919) 137 Bicycles, motocyclettes Skis, Patins, Hockeys Nouveaux locaux x 128 COURT, COIN BOIVIN TEL.: 372-3479 \u2014 GRANBY BRAULT SPORTS © Installation de skis et aiguisage de patins (32674) 98a) A vendre - Divers A VENDRE: Poéle gaz et bois: poêle à patates frites au gaz; fournaises dont une au az et l'autre à l'huile; ventila- eur air conditionné.Restaurant équipé à vendre ou à louer; aussi 4 chiens Chihuahua.S'adresser : 393 St-Jacques, St-Jean.(33867) de cuisine 142 Maisons à vendre A QUI LA CHANCE ?BUNGALOW neuf, 6 pièces, au centre de la ville, prix 89,000.00.Autre maison 14 étage, 7 pièces, en briques, 81 500.00.\u2014 RESTAURANT au centre de la ville, 83,000.C0 comptant.Chiffre d'\u2019affaires 81,000.par semaine.Avons aussi en main des maisons de 2, 3 ou 4 logements.Pour informations voyez L.DUCHESNE, Tél.283-0797, Cowansville.(32956) 142a) Maisons à louer GAGNEZ $500.00 ou plus, devenez détaillant de votre localité rurale, pas de placements de capital, auto ou camion requis.Ecrivez ou téléphonez immédiatement à M.Jean-Marie Pelletier, inspt.Watkins, 1035 rue Desprès, St-Hyacinthe, tél.773- 1210.(32916) WATERLOO 125a) Autos à vendre VOLKSWAGEN 1964, radio, chaufferette au gaz, set de neus neufs, millage 23,000 miles, en trés bonne condition.Tél.: 539-0371, Waterloo, (32944) De luxe, BUNGALOW 4 pléces, plus chambre de bain, situé à 16 rue Bruck à Sweetsburg, libre immédiatement.Signalez: 263-1731.(32818) Le Nous yarantissons une livraison sûre D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour hiver! Les livraisons sont cédulées ainsi vous ne manquez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre.economique.bru - le proprement et protège vo tre equipement de chauffage, Appelez « nous aujourd'hui pour Texaco Fuel Chief! Ruiter\u2019s Fuels Inc.Tel.253-0676 193, rue Sud Cowansvilie.BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion.Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Telephone AV.8-2152 AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD Dans la Cour Supérieure No.15331 Dame FLEUR ANGE MONAST, Dmdr vs Jean Paul Desmarais Dfdr.Ordre est donné au défendeur Jean Paul Desmarais, de comparaître dans le mois.Sweetsburg, ce 28 décembre 965.Bourassa & Bélisle P.CS.(32942) BOIS DE Achetons \"COUPE EN 2 PIEDS\u201d Contrat offert immédiatement avec bon prix.S'adresser à Pierre Despars, Acheteur MOULIN YAMASKA MILLS INC ST-PIE, Co.BAGOT \u2014 TEL.772-2442 ou GRANBY \u2014 TEL.379-5357 TREMBLE (32969) 110Oa) Filles demandées ON DEMANDE FILLE bilingue, pour travail général de bureau, dans industrie chimique.Expérience non essentielle.Ecrire à C.P.52, Saint-Jean, P.Q.\"les Gamins LE JARDIN DANSANT DE L'HOTEL ST-PAUL D'ABBOTSFORD PRESENTE À TOUS LES SAMEDIS SOIRS Orchestre bien réputé pour sa musique de danse.\u2014 Réservations pour noces, banquets, etc.\u2014 du Rythme\u201d (32939) Tél.379-9613, Maurice Hébert, Gérant 141 Animaux (32962) gi Br A Amico: enre- hénariens 3 FULL 45 40, St DECORATION INTERIEURE Rue, Iberville, tél, 347-1792.(32821) RECOUVREZ votre VITALITE BUVEZ AQUA VITA Eau naturelle vitalisante (32779) 17 Terrains à vendre TERRAINS \u201cMultifamilials\u2019\u201d, situés près de l'église, rue Pichette et De Service, prêts à construire, .12 et .15 du pl.car.S'adresser : Jacques Verronneau, 401 rue Pi- chette ou Chs-Yvon Martel, 125 Cartier, Marieville.(32949) 573 BOUL.BOIVIN ATTENTION GRANDE VENTE DE DRAPERIES A PARTIR DU 70 JANVIER \u2014Anneaux autrichiens : $6.75 la lisière \u2014Plein jour uni : .99¢ la verge \u2014Plein jour brodé, anneaux : $11.50 le panneau \u2014Terylène bouclée 100% bouclée : $1.25 la verge \u2014Fibre de verre, Arnel et autres : 10% à 50% de réduction.Confection gratuite avec tout achat raisonnable.POULIN DRAPERIES SURPLUS DE MANUFACTURE GRANBY TEL.378-4596 (32953) GABRIEL LUSSIER \"Marine\" ® Ski-Doo \u201cBombardier\u201d \u2014 Souffleuse \u201c\u2019Arien\u2019\u2019 æ\u2014 REMORQUES POUR SKI-DOO © Pidces \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Granby Montréal : 861-2960 (32439) Torand & Frère Automobile Enr.XD Chars neufs et usagés = Eros: R.R.4.GRANBY Téc.Rés.GAÉTAN: 376-4119 GILLES: 378-3287 QD sda VOLKSWAGEN VENTE ET SERVICE PEINTU E RE ET DEBOSSAG 385 DUFFERIN GRANBY TEL.: 372-4763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 À VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix d\u2018usagés reconditionnés avec 100% de garantie (32329) VENEZ Au Nid Condor Chemin Abbotsford Granby Rénovation de la salle à diner Plancher de danse Musique à la disposition des convives.(32926) LES PRODUITS \"AVON\" NOUVELLE ANNEE \u2014 NOUVELLE CARRIERE Joignez-vous a la merveilleuse industrie de la vente des cosmétiques Avon.Un excellent revenu.Expériences non-essentielle; nous vous enseignons.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(IL EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTIONS DE ST-VINCENT DE PAUL et COWANSVILLE Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l'assurance d'une position enviable et de chances d\u2019avancement a ceux qui, avec l\u2019expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l'étude: BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Selon expérience, compétence et degré d'instruction.25 à 45 ans.TOILIER $4,860.a $5,310.TAILLEUR $4,860.a $5,310.DEUXIEME CUISINIER $4,890.a $5,340.INFIRMIER $4,500.a $4,950.MECANICIEN DE MACHINES FIXES \u2014 (Certificats de 3e et 4e classe) $4,110.à $5,130.EBENISTE $5,010.à $5,460.TRAVAILLEUR DE METAL EN FEUILLE $4,740.à $5,190.PROFESSEUR $3,600.a $10,020.STENOS & DACTYLOS (HOMMES SEULEMENT) 83.030.à $4.560.(Salaire selon compétence \u2014 18 à 40 ans) AGENTS DE CORRECTION $4,200.à $4.950.21 à 40 ans.5' 6\u201d pieds nus.Minimum 9ième année scolairc.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois: congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension : assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d\u2019application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord.(32940) MOTS CROISES \u2014 No 2338 \u2014 1 2 3 4 56 7 8 9 101112 Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix des bovins demeuraient fermes aujourd\u2019hui aux marchés à bes- On ne rapportait aucune vente de moutons ou d\u2019agneaux, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 SUITE DE À 2h30 -LA direction, l\u2019édition actuelle des Maroons restera comme telle d\u2019ici la fin de la saison.Avec l\u2019embauchement de Richard Y- La 1 + 1 i 15 A tout événement, on peut s\u2019attendre 4 un match des plus intéressants demain aprés-midi à l\u2019aréna de Waterloo, alors que les deux équipes qui s\u2019afiron- teront mettront tous leurs atouts au jeu aiin de sortir > ; : CT ; .; | % taux Je la meétropole: .Les SUITE DE von qui s\u2019est joint à l\u2019équipe la victorieux, La mise au jeu se ryth g hol Suivalent a un - - - semaine dernière et de Cour- fera à 2.30 P.M.On prévoit RAR i rythme accéléré, SOIREE RECREATIVE chesne, les Maroons présen- une fo à l\u2019aré , ule record à l\u2019aréna de 2 Les arrivages comptaient: 224 tent une équi i é : ne équipe assez bien ba- Waterloo pour cette partie ré- F T ys ; ; , es C B CANAL 2 bovins, 142 veaux, 4 porcs, & à l'intention de touslesCercles lancée qui se lera respecter gulière de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u201d\u2019 3 SAMEDI DIMANCHE LUNDI moutons et agneaux, oo de la ville de Granby, possé- d\u2019ici la fin du calendrier de la des Cantons de l\u2019Est.8.30 Musique 8.30 Musique 10.90 Musique.Les taures communes étaient de un programme très intéres-: ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons : .15 Cours universitaires 9.15 C universitaires 1.ng métrage À : 4 10.00 Cours universitaires 10.00 cours universitaires 1.00 Tétéjournal de $16.25 à $17.h sant.i la liste à tel de PEst.On sait que la date D .ad | o étrage .mi : 5 1550 ae 1 Cor ansamenr Ew mau Oo es pour les mois à ver Limite pour la signature des es Increduies 12,00 La Souris verte 12:30 Lectures pour tous 3.00 Femme d'aujourd'hui a en fe $16.50 4 $17.25, celles suggérés pour les mots a ot contrats est le 25 janvier.Quand des innovateurs se sont 1.15 lei a soufflé l'Esprit -00 Bobino e qualité moyenne de $15,50 à nir: FEVRIER: tricot, croche Pp ir a i 2 2 12,30 Pépinot 1:30 Les Travaux et les jours 4.30 La boîte à surprise .4 : ; : \u2019 our en revenir 4 la joute de présentés dans les campagnes 6 1,00 Golf et tennis 2,00 Grand prix $16.25, les communes de $13 4 travaildl aiguille.MARS: arts demain, elle est d\u2019une impor- 2.00 Elles 2.30 Magazine international 5.00 Les Enquêtes Jobkdon $15,25 et celles destiné à 1 lasti int bibelots 2 4 avec une nouvelle charrue en 3.00 Cinq enfants du cirque des jeunes 230 Atame dt galaxies .s destinées à la plastiques peintures, elo tance capitale tant pour les métal, il y a nombre d\u2019années 7 3.30 100 millions de jeunes 6.00 Jeunesse oblige charcuterie et à la mise en con.AVRIL: chapellerie.MAI: tis- Maroons que pour les Acadiens déjà les cultivateurs refusaient .,00 L* 6.30 Téléjournal 3 \u2018 , 2:00 or or ie ot de 6.50 Nouvelles du sport serve de $12 a $12.75, sage, tapisserie, broderie.car le vainqueur passera seul cet instrume ?ne 8 ; ; \u20ac e peur qu 4,30 Images en tête demain 7.00 Aujourd'hui Les bons taureaux se ven.Pour le mois de janvier, le en deuxième position et Water- gâte la t t1 de stéril 6,30 Téléjournal 4.30 Trois étoiles 8,00 Les Belles Histoires daient $19 1 t hoi d il f ; ; gate la terre et la rende sterile.9 6.45 Langue vivante 5.00 Signes du temps 8,30 Face à la musique a , es communes e choix u trava se fera au loo semble avoir le numéro du 7.00 Jeunesse oblige 5.3 \u2018 _ ; : 8.00 La Poule aux Oeufs d'or aay Erne y de Quiles 9.00 Bras dessus, bras des.ceux de qualité moyenne de Cercle St-Benoft.En février Asbestos; les Maroons n\u2019ont pas - 0 8.00 La Poule aux oeufs « 38 VE Bln rss Bras , $14.75 à $17.25, au Cercle St-Joseph, En mars encore digéré la défaite du 28 DES STRATEGES 10.15 Votre choix 8.00 Music Hall eure 8:30 Entre ciel et terre .Po bons veaux Saient de $31 au Cercle Notre-Dame.Cecon- novembre dernier a Asbestos 10.45 C\u2019est écrit dans le ciel 10.00 Conférence de presse 11.00 Tété 1 a ceux de qualité moyenne cours est une très belle initia- 3j é 1 ] 11,00 Téléjournal 10,30 Le Professeur Guillemin 11.20 Supplément régional de $25 a $30 tr y d ti i t alors au ils se sont avoués Les perdrix à queue blanche.L118 Nouvelles du sport 11.00 Téléjournal 11.25 Nouvelles du sport c es communs de tive quiencouragecertainement vaincus au®compte de 4 4 3, dorment en cercle, leurs tétes L 130 Cinéma 11.35 Sports dimanche 1130 Cinema $14 3 $24, 15 , les dames à confectionner des dans une partie où le jeune pointant vers l\u2019extérieur afin de Les porcs de catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 articles, démontrant ainsi leur Bourgeault, cerbère des Aca- pouvoir s\u2019envoler sans se ren- HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT ane C mt CANAL 10 po ge daient $40, les truies habileté, dans notre siècle où diens avaient repoussé 53 lan- contrer, si jamais elles étaient 1\u2014Unité de temps égale à| 1\u2014Contusion avec tache liqui- IMANCHE UNS\" Bien l'Bonjour dits on ne porte que du tout-fait.cers.dérangées.HE \u2018à 8,30 Mire - Mi - - 3 9.00 36-24-36 un millionieme de seconde.de.Bout en Bae Mr nyse 9.15 Télé-Bonbon 2\u2014Ecartee \u2014 Essentiel à la 2\u2014Pronom personnel.\u2014 Bouts 11.00 Dessins Animés 11.15 Bien l\u2019Bonjour ose Joast 1 Cate a d'onde.\u2014 Volcan célébre.10e Cinéma 1200 La Cristi tumors 1030 Cotta MOCO 2 \u2014Fi \u2019 - 2.00 Sur le Matelas 1,00 Coin du Dis 12,15 Ciné Midi _ 3\u2014Eut recours à \u2014 De la| 3\u2014Figer, en parlant d'un li 5.00 Clnémale Le Co Da 2.00 Super-Bingo res gamme.\u2014 Doué de vie.quide.\u2014 Trois, \u201cquand la femme s\u2019en 3.30 Le Siuleur 230 L'Eternel Amour - oco u-1 4\u2014 Pluie congelée qui tombe 4\u2014D'un verbe gai.\u2014 Rendre 4.30 Détective Internationat (00 Dar Demande A0 a A ee ; : 1 5.00 La Rampe Sporti 3 \u201c 4,30 Zoo du Capitai: par grains.\u2014 Recueil de la vie.5.30 Crest arrivé cette 1.30 Tele Quiles Hommes Boshomme + bons mots.511 mangeait les enfants.\u2014 semaine du Dimanche 5.3 Les Hommes plants 5\u2014Hâle un batcau à l'aide \u2018Théâtres d'opérations exté- 6.00 Intrigues à Hawaii 6.30 Les Jeunes Talents 6.50 Sport Images d'un remorqueur.\u2014 D'une rieures.\u2014 Vaste étendue Ter 00 Ciné-Spectacle une 715 Clot Roman .2 3 ' : \u201cLes Forbans de NC = courtoisie aimable, affable.d'eau salée.8.30 Les Grands Spectacles 8.30 La Belle bo 7:30 Hong Kong » ; 6\u2014Personne avec laquelle oni 6\u2014On lui attribue la découver- rs PO des Ganges 9.00 Periy Mason 0.0 Le Era fem Must est en rapport, \u2014 Sym.du te des lois de la réfraction.10045 ee Heure et I Boron s 16.00 Relevez les manchettes ce i tom Ri y é à = 11.00 La Ronde des Sports 10.45 sor 10.30 Tirez sur Invité 7 anim d d i 7 on , d'année.Jun Lae des 11.10 cinéma \u201c8 vs ?Daère Heure \u201c 10.45 En Première Page Météo \u2014Debarrassons es noeuds.yrenees.\u2014 Jumelles.\u201cLes Beaux Jours du Roi 11,00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des Sports .ora: : .Murat\u201d 11.10 Face à Face 11 10 Cinéma - - Sym.de l'hélium.8\u2014 Qui revient chaque année 12.40 Deruière Edition 12:10 Dernière Edition \u201cLe Colonel Durand\u201d 8-\u2014Suites, successions._ Dé- 9 Ville du Nord Vietnam 12.45 Fermeture 12.15 Fermeture 12.40 Dernière Edition tériorées par l'usage.Tq Di So Comprisht WES 108 ANDRIES THES 4 Lu .Dinh)-\u2014Souvent dans 9 Ar ve pleure.\u2014 Coquille \u201cRusses\u201d, \u2014 Sym.de l'or.SAMEDI DIMANCHE CANALT s s.N ] I .Lam) 11\u2014Crier e \u201cJa \u2018he- cheville au golf.12,30 Magazine religieux 11,00 Double chance 2 o \"en parla nt des che , .12.30 Pepinot 1.00 Lecture pour tous 12.00 Ja Belle pone < vreuils.\u2014 Posée.12\u2014Espace de temps.\u2014 In.1.00 Golf et tennis 1.30 Les travaux et les jours 12-30 Premi a 12\u2014Rudes comme une rape.| tentées en justice, 2:00 Elles | 2.09 Grand prix 12.45 Midisport Zz 5 pour es .o 1.00 Place pour tous a .3.30 100 millions de jeunes 2.30 Magazine international on \u2014\u2014 TT SOLUTION DU PROBLEME No 2337 vin EATS sports 220 Coeur re a.SAMEDI LE 8 JANVIER 4,00 Sir Winston Churchill .*Univers des spor 2.45 Propos féminins a .+ * 12 i 4,00 Cinéma GG + \" M Horizontalement: 1.Indus-'M Verticalement: 1.Inélégam- 3.00 Los d lusuclers 3.00 Femmes d'aujourd\u2019ul .gues à Hawai 4.00 Bobi: trieuse: 2.Nous \u2014- \u2019l'artres; 3.ment: 2.Novice - Oil; 3.Duites 6.00 Les jeunes talents Ca- 4.30 Trois étoiles 4:30 Bolte à surprise A2P.M.\u2014 ADM.506 AUSS| DESSINS ANIMES Lo Ce ; se *, 2 TT tell 5.00 Signes du temps 5.00 Un coin du paradis Evier \u2014- Treou; 4.Lit - - Anée \u2014 Reins: 4.Use - - Ri Ets; 5.30 Heures des quilles 5,30 Aventures d'outre mer « \u2014 Pli: 5.Ecervelé; 6.Gésier \u2014 5.Ravelin \u2014 Dé: 6.TT \u2014 6.80 Télébulletin 8.00 La famille Stone $90 Album de chansons LE FANTOME .: tars .50 Ni 1 \u2018 CE Lagan: 7.Loi \u2014 Si: 8.Mordille Néroli \u2014 Ir; 7.Rate! \u2014 Jletle; 300 ives 7.00 Walt Disney présente 6.43 Météo « - Ami: 9.Mie \u2014 Nier \u2014 Lis; '8.Irréel \u2014 Errez; 9.Eté \u201c8.00 La Poule aux d\u2019or 8.00 Music Hall 700 Jeunesse d'aujourd\" - cou + , FEE Ge BY 8.30 Soirée du Hockey 9,00 Téléthéâtre 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui T ; 10.Flie Tri \u2014 AM; 11, As; 10.Uropygial -\u2014- Né; JL ° 1000 Conférence de presse 3-00 Les belles histoires y Le sifflement long, grave et fa- A nt Nudité \u2014 Noé; 12.Tisserez \u2014- Seul -\u2014 Miaou; 12, Es \u2014 In- 10.00 Votre choux 9.00 Bras dessus = ; nfint Fus \u2018 , néismes , 10:39 Cott dans le ctel 10.30 Tar oman 9,30 Entre ciel et terre fe Da 11.15 Nouvelles sportives 11.15 Nouvelles sportives 1030 Nouvelles sportives .a .CEE 11,30 Cinéma ?11,30 Star Time on 7 11.30 Les Incorruptibles RADIO MENU CBMT ww : SAM EDI IMANCHE ND] 4 ; 45 [Le 0 9.00 Test Pattern and Music f 9.24 TODAY ON CBMT 9.24 Today on CBMT 5 i 8 54 Today on CBMT 9.30 University i= 9.00 Extension 10.00 Time for Sunday School 10.08 ees Schoo Telecast ji 9.30 Follow the Leader 10.30 The Bible Answers 10.30 Friendly Giant + 10.00 Fate 11.00 Church Service 10,45 Chez Hélène 13 - e 11,00 B ! 11.00 Deputy Dawg 12,00 Sports M 11,20 ros Coy © T 8 r agazine ç.12.30 Teunessee Tuxedo 1200 Benne 11.30 Jack In the Box 1.00 French ior Love 12.30 Search lor Tomorrow 2 12.00 King Leonardo and 1.30 Country Calendar 12.45 The Guiding L: Tennessee Tuxedo ed g Light 1,00 Three Star Bowling 1.00 Calendar 2.00 Cross Canada Curling 2.00 Through the Eyes ot > As the World Turns 3.00 CBC Sports Presents Tomorfow -00 Password ) 7.58 Ouverture du poste 8.30 La Voix de l\u2019Evangile 3.00 Some oi those Days 400 To Tell the Truth Par LEE FALI : 2 È i 4.00 The Sports Shop .3.25 Happenings 8.00 Radio Sacré Coeur 8.45 Intermède musicale te eo TES 225 Happenine 8.15 Temps nouveaux 8.55 Nouv, prov.et nat.4.30 Cuisine 3.57 CBC TV News 4.00 The Bonnie Prudden Show LE CHEVALIER MASQUE 8.30 Radio Journal 9.00 Le Jazz et ses adeptes 550 Bugs Bunny 500 Tho Nature of Tuings | 500 Paseport to Adventure 8.40 Nouv, sportives 9.15 Rythme et danse 6.01 This Land of Ours 5.30 Hymn Sing te Music op Family TTT , Tandis que le Cheval ; ams ~~ ÿ - ndis que le Chevalier mas- | 8,45 Joyeux weekend 9.33 Rythme et danse 6.30 Happy Anniversary 6.00 Perry Mason 0-30 Across Canada Ooch, ma 4 J'ai dit que je saisirai vos K Qu'on abatte donc ce fier ma- | qué, déguisé, rejoint la ba 8.55 Nouv.Prov, et Nat.9,55 Nouv, Prov et nat, 580 Beverly Hillbillies 7.00 The Wizard oi Oz 25 \u2018Sports with Doug Smith main! AS).2rmes.ou bien vous résis- tamore! - zarre 1.3 , ; ; er, en vous for- 9.00 Nos jeunes talents 10.00 Rythme et danse 7.30 Danger Man an ys 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee i i * - ys 8.00 The Fugitive cant de quitter ! 9.15 Nos jeunes talents 10.15 Fascination a Bockey Night 11.00 CBC TV News 9.00 Show oi the Week les lieux! : 9.30 Nos jeunes talents 10.45 Radio journal 10.45 The Outdoorsman 11.09 Weekend Report 1030 Tie Way Thangs Are : ; A .45 * el \u2014 H 9.45 Nos jeunes talents 10.55 Pensée du soir 11.00 CBC TV News 11.14 Final Edition HI Vint > 9,55 Nouv.Prov, et nat.10.59 Fermeture du poste io gmat jolt melee de = © 10.00 Joyeux weekend eee 11:20 Film Fawurites 11,55 The Sullavan brothers 11.37 Science Fiction Theatre pe | 10.33 Joyeux weekend { 11.00 Affaires publiques SUITE DE SAMEDI à note CANAL 12 i LUNDI =, [1.33 Joyeux weekend NOS SKIEURS 8,30 The Sound of 12 9.00 The Sound of 12 og Pre ter ; 0 ,! und of 3 12,00 Radio Journal .9.00 Storytime 9,15 Newsroom 12 meditation ppt Romar aes : 12.10 Joyeux weekend bres de notre équipe de sa fami- 10.00 Rockey and his friends 12:30 Spectrum arts 10.00 Ed Allen Time y 12.30 Sportifs vsavezlaparole liariser avec ces pentes qui re- ' 11:00 Teledomenica 10:20 Cafe Montreal chow 12.47 Sportifs vsavezlaparole cevront les participants au sla- 12:30 Continental mintature 11:30 Mr and Mrs 1.00 Sportifs vsavezlaparole lom et au slalom géant du Mau- 11.30 Peter Poms 15:30 Kids ome isle theatre 1.15 Sportifs vsavezlaparole rier International les 12 et 13 12.30 The Mighty Hercules 1.30 Tides and trails 12.45 Dear Charlotte Par FRAN STRIKEN 2 A 1.00 Let's Find out 1.00 Channel 12 Theatre 1.33 Joyeux weekend février prochains.La seconde -00 Let's ou 200 Forum om 2.30 People in conflict 1.55 Nouv, Pro.et nat.étape des épreuves se déroule- 3/00 Magic Tom Talent Hunt 299 LE uses .30 The Flying Fish 3.30 Montreal Minor Hockey 4,00 Surpri: t 2.00 Joyeux weekend ra la fin de semaine suivante, 1-90 The Flying Fisherman 430 Trunderbirds 2.00 Surprise part) ce Club 2.31 Joyeux weekend les 19 et 20 février, au Mont 3.00 Saturday at the movies 5.90 Secret Squirrell Apres tout, c'est moi qui \u20ac: J'étais pour vous 2.55 Nouv.Prov, et nat.Ste Anne, dans la région de 4.30 Wide World of sports 5.00 Laureland Hardy Theatre 00 Camp ue MCE Ecoutez Ha i i ÿ vous ai dénichée.Je sa- # donner un autre ro.3.00 Joyeux weekend Québec.Ce sera pour nos 6.00 Walt Disney presents 6.30 Pulse a bel ry.¥) 1 vais que vous aviez du 2 le le plus tôt possi- ; 7,00 Please dont eat the Dai- 7-00 Gldget a belle lurette que talent! Je ne vou- = ble.pa skieurs maintenant rendus en 6.00 Like Young ses 7,30 Canadian talent showcase i je ne vous lais pas vous en- VE 3.33 Joyeux weekend ae 7.00 The Jackie Gleason show | crois plus.ENG y \u2019 8.00 Bewitched plus v 3 0 Am e, secret agent oyer de on \u201d 1 i d - 7,3 os Burke, sec! E ; y m 2 Europe l\u2019occasion rèvee de con 8.00 Academy Performance 8.30 Andy Griffith Maintenant \u20ac 7 = 3.55 Nouv.prov et nat.1000 Sie 8,30 Run for vour life - y Gr spectacle, mais je J#.; Y 4.00 Joyeux weekend courrir sur leurs propres pen- - Pere md SORTEZ! n'y pouvais rien! \u2018 a 33 To eekend tes aux côtés des champions eu- 9.30 Peyton place 10.00 The Big Valley ; \\ voyons Har.; .yeux w éens et américains 10.30 Nitecap 10.00 Court martial 11.00 The National News lez 4.55 Nouv.Prov.et nat.ropee .11,00 The National News 11.00 The National News 11:15 Pulse ez-vous réel- * : , L\u2019Equipe canadienne passera 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.40 The Pierre Berton show tement?5.00 Joyeux weekend trois semaines en Europe He 11.40 Pajama Playhouse 11.40 The Pierre Berton show 12,10 The Edgar Wallace mvs: .weekend inal ; 5.33 Joyeux we ke bron, Duncan, Swan, Rinaldi et wendy.je peux 6.00 Radio Journa J Wayne et Scott Henderson s\u2019ins- vous aider mainte- 6.10 Joyeux weeken \u2019 - nant que vous oN y Sportives criront aux courses d\u2019Adelbo nant que vous 6.30 Nouv.Sportiv den, en Suisse, les 9 et 10 jan- |= connais tods les 6.35 Joyeux weekend vier, puis à celles de Wen- = trucs du métier.6.55 Nouv, Prov.et nat.gen, également en Suisse, les N , ga \u2019 § 7.00 Joyeux weekend 15 et 16 et à Kitzbuhel, Au- | > 7,33 Joyeux weekend triche, le 22 janvier.Les deux , .i 7.55 Nouv, prov.et nat.dernières épreuves sont sanc- 8.00 Joyeux weekend tionnées par la FIS.CAPITAINE BONVENT AN SD?La compagnie du TELEPHONE BELL DU CANADA EPICERIE A VENDRE A VENDRE EPICERIE COMPLETE.Bon chiffre d'\u2019af faires.Possibilité de développement.Située angle Pelletier et 1ére Avenue.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser: 335, 1ére Avenue, Iberville, tél.346-3934.NOUS ALLONS POSER LES BOUEES DEPAVE AVEC DES RÉFLECTEURS DE RADAR! CE HOLLANDAIS CROIRA QUE NOUS ABANDONNONS LALUTTE.SUR LE MARSOUIN.MAIS BILLY N'Y SONGE PAS OU TOUT.DES QUE LE NAVIRE A DISPARY SOUS L'HORIZON, IL LANCE LES BOUEES D'EPAVE PAR -DESSUS BORD ET S'EN RETOURNE VERS LE TERRAIN DE COMPETITION EN DÉCRIVANT UNE LARGE COURBE.(32938) a un besoin immédiat de jeunes filles de 17 à 25 ans, > (Ps 2 \u201c4 pour remplir les postes intéressants comme : oy | A : | i ï _ Ve SALAIRES LES PLUS ELEVES EMPLOYEES DE BUREAU \u2019 ny 78 Gt \u2018 ! DANS L'INDUSTRIE DE L'AVIONNERIE Le travail comporte des contacts constants avec le pu- _\u2014 % ÿ 24 I \\ 74 £ 7 - 4 POUR TECHNICIENS SUR FEUILLES DE METAL blic.Les candidates doivent être diplômées du cours 93 > GAL .- na secondaire et être bilingues.LE TAIFOEN FAIT MARCHE ARRIÈRE.EST-CE GU'IL ABANDONNERAIT ?PILOTE TEMPETE CHARLES À INVENTÉ UNE MOUVELLE MÉTHODE POUR FAIRE RECULER LES RANTOPS.RCE N'EST QUE BEAUCOUP POURTANT & LES PROJECTEURS CHANGENT LA TERRE DEVANT EUX EN US MAGMA BOURLLOINANT PLUS TARD QUE LE PRIVUE EST ENCORE CELA ARRÊTE BIEN LES FOURMIS GÉANTES MAIS ENVOIE EN MÊME TEMPS TOTI/GAR OSE ACCORDER QUEL-ETKOP OPTIMIS- EN Nous avons ouverture immédiate pour hommes compétents afin de nous aider à remplir les commandes de compagnies aériennes mondiales pour cuisines de bord \u201cAircraft Galleys\u201d\u2019 et l'équipement qui s'y rattache.Bonne rémunération, salaire d'après expérience, aug- mentations régulières, bonnes conditions de travail.Promotions au mérite.Les intéressées sont.priées de N ie est en pleine expansion téléphoner 378-7341, pour rendez-vous au bureau D'INTEMABLES VAGUES DE CHALEUR À TRAVERS LES GALERIES.À QUE REPOS À SES AMIS FATIGUËS RTE CIE LES otre compagnie \u20ac .a per * HS ÿ fy 3 [SECTES ESSA CERVER vers un avenir prometteur.de la compagnie.° | LEUR PROE LES CorgIpors Nous vous offrons frais de déménage- : Idd |e , i Ei EN J £ .ment à partir de n'importe où au Canada.J ( | ) BUREAU DU BELL VIRES & (514) 631-5501, TELEPHONEZ FRAIS a 317 RUE RACINE LOCAL 61, M.GAMMAN.DEPARTEMENT ; _ Ds (ouf Z Ti MMINS de Att.: Mile Poirier AL By it QR n AVIATION LIMITED PRODUCTION y ni = ye iu AEROPORT DE MONTREAL, Dorval, Qué.(32908) (32958) \u2014 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 8 JANVIER 1966 Une voiture \u201cChrysler\u201d spéciale WINDSOR, Ont.(PC) \u2014 La ceux des sièges arrières pour les compagnie Chrysler Canada a conférences, .en voiture.Pour annoncé qu\u2019elle est maintenant les minutes et le travail de bu- en mesure de fabriquer un mo- reau, cette Chrysier Imperial a dele Imperial a spécifications une table pliante et un dactylo.particulières.L'automobile peut On retrouve également dans a servir de bureau et a toutes les la voiture quelque autres carac- facilités d\u2019une unité mobile de téristiques d\u2019un bureau bien or- communications, ganisé.On peut y installer un La voiture a des sièges avant dictaphone et un petit appareil sur pivots, qui peuvent tourner de télévision que seuls les occu- de 180 degrés, de sorte que les pants du siège arrière peuvent occupants peuvent faire face à regarder.APPLICATION DU CODE DE LA ROUTE PAR UN MEMBRE DE LA S.P.Q.Chaque policier reçoit un entraînement intensif sur le Code de la Route et ses règlements.Il devra voir à les appliquer d\u2019une manière juste et équitable envers tous.Policier provincial: une belle carrière Au jeune homme anxieux de se bâtir un avenir de choix, une carrière intéressante, la Sûreté Provinciale du Québec olre des possibilités majeures.Fondée le 27 avril 170, la Police Provinciale d\u2019alors pouvait répondre aux besoins du moment avec un personnel de 65 policiers.Depuis cette date, l\u2019on a dû apporter maintes rétormes à ce corps de police et aujour- d\u2019hui pour subvenir aux nécessités de l\u2019heure, la direction de la province a autorisé pour la Sûreté Provinciale du Québec un ef'ectif de 2,300 membres.Pour combler cet euiectii, la Sûreté a besoin d\u2019un grand nom bre de candidats auxquels elle assure un avenir prometteur, de bonnes conditions de travail, plans d\u2019assurances et de fonds de pension collectiis ain- Si qu\u2019une intéressante échelle de traitement.Lors de l\u2019eutraîfnement, stage d\u2019une durée de deux mois à l\u2019Ecole de Police du Québec, le tur membre reçoit une SUITE DE LA COUR.alors que M.Lacroix tigure à titre de demandeur en reprise d\u2019instance M.Lacroixallègue que M.Am- romin est seul responsable de cet accident et des blessures qui lui ont été infligées lors de cet accident, Il réclame $13,- 579.40 pour frais médicaux, de pharmacie, de même que pour ses soutirances et incapacités.Le défendeur, M.Amromin, a attribué la responsabilité de l\u2019accident au demandeur en reprise d\u2019instance et demandé le rejet de l\u2019action tout en ajoutant que les dommages réclamées étaient grossièrement exagérés.M, le juge indique qu\u2019il est clairement démontré qu\u2019aumo- ment où le défendeur a entrepris son virage à gauche il pouvait déceler l\u2019arrivée de la motocyclette, 4 une distance plutôt rapprochée, et qu\u2019en faisant ce virage à gauche à ce moment, il a commis une iaute grave qui est la principale cause de cette collision et des dommages qui en sont résultés.La Cour croit toutefois que la motocyclette que conduisait le demandeur en reprise d\u2019instance circulait à une vitesse de beaucoup supérieure à celle permise à cet endroit, contrairement à l\u2019aifirmation de M.Lacroix, en raison des 82 pieds de traces laissés par la motocyclettes sur le pavé, juste avant la collision.La Cour en arrive donc à la conclusion que le demandeur en reprise d\u2019instance, M.La- croix, a contribué dans l\u2019accident dans une proportion qu\u2019 elle fixe à 25 pour- cent, lais- formation académique très poussée en matière policière et doit se soumettre à divers exercices physiques destinés à lui donner une plus grande assurance en lui-même et à afiermir son caractère.La Sûreté vit actuellement une intense période de réorganisation et de rajeunissement, Aussi, le jeune homme intéressé.démontrant de l\u2019ambition, pour ra y trouver l\u2019opportunité toute choisie de faire valoir son initiative et ses aptitudes, et, par le iait même, se mériter de l\u2019avancement et par la suite accéder aux postes de commandes.Si la carrière policière oictre d\u2019appréciables avantages, elle exige du candidat, pour lui garantir le succès, un intérêt soutenu pour son travail et une forte dose de bonne volonté.En résumé, la Sûreté Provinciale procure au ,eune homme ambitieux et audacieux l\u2019occasion de pouvoir relever le défit que lui lance la carrière policière, carrière aux cent exigences et aux mille satisfactions.sant au défendeur une responsabilité de 75 pour cent.M.Lacroix a prouvé que la totalité des dommages qu\u2019il a subis dans cet accident s\u2019établit à $5,/72.40.Celui-ci étant responsable de l\u2019accident dans une proportion de 25 pour cent, le demandeur, M.Kennett Chris holm, en sa qualité de tuteur, ne recevra que $4,329.30.Le délendeur , M.Amromin, devra également payer les intérêts depuis l\u2019assignation et les dépens, y compris ceux de tutelle, Autre action La deuxième action en dommages impliquant M.Ike Am- romin, de Montréal, fut intentée par M.Rosaire Fillion, jou- nalier de Magog, propriétaire de la motocyclette conduite par M.Lacroix.M.Fillion réclamait $478.48, montant qu\u2019il lui aurait fallu débourser pour remettre sa moto en bon état, montant auquel il ajoute une somme de $50 pour perte d\u2019usage pour la durée de la réparation.La encore, M.Amromin a nié sa responsabilité, alléguantque le conducteur de la moto était seul responsable de l\u2019accident, Et là encore, la Cour en est arrivée à la conclusion que M.Amromin est responsable des dommages causés à la moto dans une proportion de 75 pour cent, alors que le conducteur de la moto le serait dans une proportion de 25 pour-cent.M.Fillion a admis qu\u2019il n\u2019avait payé la motocyclette que $300.En vertu du jugement par M.le juge Louis-Philippe Cliche, il ne touchera donc que 75 pour-cent de cette somme, soit $225.il fallait BANANES E-R-R-A-T-A Dans notre annonce parue cette semaine Dominion lire ceci: » St Le gouvernement japonais se joint aux E.-U.TOKYO (PC) \u2014 Le gouver- d\u2019amener les Nord-Vietnamiens nement japonais s\u2019est joint à l'offensive de paix entreprise par les Etats-Unis dans le but Action contre la TORONTO (PC) \u2014 Un avocat de Toronto a déclaré hier qu\u2019il se proposait d\u2019intenter une action à la famille royale de Belgique afin de tenter d\u2019entrer en possession d\u2019un héritage qui pourrait s\u2019élever a ¢des centaines de millions de dollars\u2019 pour le compte d\u2019un coiffeur de 25 ans, L'avocat, Me Mendel Green, a déclaré qu\u2019il possède des documents susceptibles d\u2019appuyer les revendications de M, Joseph Soteth, qui prétend descendre en ligne directe du roi Léopold II de Belgique.Il a déclaré que M, Soteth, qui a fui la Hongrie à la suite du soulèvement de 1956 pour immigrer en Canada, descend de l\u2019une des trois familles hongroises nommées bénéficiaires dans le testament du roi Léo- pold, décédé en 1909, II a révélé que l'héritage pourrait s'élever jusqu'à $3, 800,- 000,000 etcomprendr edes milliers d\u2019acres de terre en Hongrie, en Belgique, ainsi que des maisons a Bruxelles et des propriétés au Congo de même qu\u2019une importante somme en argent belge.Parenté M, Green a révélé qu\u2019il était en consultation avec des personnes expertes en droit international afin de découvrir la meilleure marche à suivre dans les procédures.Il a déclaré que la cause sera intentée devant la Cour civile de Belgique ou devant la Cour internationale à La Haye.SUITE DÉ ON STN.de notre secteur, n\u2019ont pas, jusqu\u2019à ce jour, pu obtenir une réponse (ni afiirmative ni négative) du ministère de l\u2019Education, après huit mois d\u2019attente.et il semble qu\u2019avec l\u2019appui de la commission scolaire Régionale de Missisquoi, il y aurait peut-être lieu d\u2019obtenir une réponse, dans un sens, comme dans l\u2019autre, du ministère de l\u2019Education.\u201cC\u2019est pourquoi, la commission scolaire régionale de Mis- sisquoi, est instamment priée par la commission scolaire de Bedford, de demander au ministère de l\u2019Education de la province de Québec, de donner suite aux demandes de retrait des commissions scolaires de Bed- tord et du pôle de Bedford, et de Farnham.et d\u2019adhésion de ces mêmes commissions scolaires à la commission scolaire Honoré Mercier de Saint-Jean, afin de pouvoir savoir être résolues.Dans l\u2019intéret tant de la commission scolaire Régionale de Mis- sisquoi, que des commissions scolaires locales concernées.\u201cCar, il va de soit, que toute demande de retrait ou d\u2019adhésion -doit recevoir une réponse, dans un sens ou dans l\u2019autre, un jour ou l\u2019autre.Et le climat crée par la lenteur à résoudre un tel problème n\u2019est pas propice à l'élaboration des Etudes nécessaires en vue d\u2019établir des programmes d\u2019Education pour le plus grand bien de nos eniants.\u2018\u201cI1 ne nous semble pas nécessaire de démontrer qu\u2019il serait, à notre sens, urgent d\u2019obtenir une réponse aux questions ci- avant mentionnées, que de commencer à l\u2019élaboration de plans pour la construction d\u2019écoles polyvalentes ou autres sans savoir quelles seront les commissions qui feront partie de la commission scolaire régionale de Mis- sisquoi, lorsque le ministère de l\u2019Education, aura terminé les études nécessaires pour pouvoir eniin donner une réponse aux demandes de retrait et d\u2019adhésion à une autre commission scolaire régionale\u201d.DISCUSSION Il va sans dire que la lettre a provoqué une discussion entre les commissaires présents à l\u2019assemblée.M.Gaston R, Bachand a souligné au prime abord que la régionale s\u2019est déjà prononcé à ce sujet.\u2018\u2018Le ministère de l\u2019Education, a-t-il dit, ayant ordonné de regrouper le secteur Bed- ford, nous devrions travailler en ce sens,\u201d De son côté, M.Gabriel Lus- sier, délégué du secteur de Farn- ham, a démenti les affirmations émanant de la commission scolaire de Bedford, soulignant que tous les groupes de sa ville intéressés à l\u2019Education, que ce soit les commissions scolaires ou les associations parents-mai- tres, ont décidé de s\u2019en tenir à la décision du ministère de l\u2019Education, \u201cM.Bachand a repris en soulignant que la question a déjà été réglée au sein de la régionale relativement à cette affaire, lorsque les commissaires se sont déclarés par un vote majoritaire, en faveur du maintien du système actuel de la régionale.INJONC TIONS M.Pierre Lévesque, délégué de Bedford, a aussitôt exprimé son regret de devoir agir d\u2019une iaçon estrémiste pour avoir des droits naturels, \u2018\u2018Vous aurez à faire face à des injonctions !\u201d\u2019 a-t-il dit à l\u2019adresse du président de la régionale.M.Bachand a rétorqué: \u2018\u2018Nous y ferons face I'\u2019, ae mam aan 0 à négocier pour rétablir la paix au Vietnam, Le Premier ministre, M, Ei- famille royale?A sa demeure de Toronto, où il habite avec sa femme et son fils de cinq ans, M, Soteth a montré à un journaliste une vieille copie de ce qu\u2019il a appelé son arbre généalogique remontant au 12e siècle.La parenté comprendrait même la reine Victoria.M, Soteth a déclaré que les autres héritiers habitaient la Hongrie et qu\u2019il ne réclamait que les propriétés de Belgique et l\u2019argent dans ce pays, s\u2019élevant à une valeur d\u2019environ $385,000,000.saku Sato a informé l\u2019ambassadeur itinérant des Etats-Unis, M, Averell Harriman que le Japon fera tout son possible pour persuader les communistes de consentir à participer à des pourparlers dans le but de mettre un terme aux hostilités au Vietnam, Des informateurs proches de M, Sato ont en effet révélé que celui-ci a été \u2018grandement encouragé\u2019\u2019 par son entrevue avec M, Harriman au sujet de l\u2019offensive américaine déployée sur plusieurs fronts pour pacifier le Vietnam.M, Sato est confiant dans les chances de succès de cette initiative diplomatique, D\u2019après ces informateurs, le premier ministre japonais croit qu\u2019à la lumière de la suspension des bombardements américain du Nord-Vietnam, le temps est Fait à noter au sujet des quotidiens: venu pour les autorités japonaises des tenter de faire amorcer des négociations afin de ré tablir la paix, Entre-temps, la délégation soviétique au Nord-Vietnam dirigée par M, Alexandre N, Chele- pine a gagné Hanoi après une escale d\u2019une heure à Pékin, Il est possible que les délégués russes tentent de persuader le régime du président Ho Chi Minh d'accepter de négocier, Mais la présence d'experts dans les domaines de la production militaire et des fusées au sein de la délégation soviétique indique que M, Che- lepine tentera de déjouer Vin.fluence chinoise à Hanoi avec un accroissement économique et militaire ce que la Chine ne peut fournir aux Nord-Vietnamiens.Démarches japonaises Par ailleurs M, Averell Harri- man a poursuivi cet après-midi ses entretiens sur le Vietnam avec le ministre japonais des Affaires étrangères, M, Etsabu- ro Shiina, Assistaient également à cette réunion l'ambassadeur des Etats-Unis au Japon, M.Edwis Reischauer, ainsi que quelques personnalités japonal- ses \u201c\u2018experts\u2019\u2019 des questions du Sud.Est Asiatique, Le projet de visite à Moscou, au cours du mois de janvier, du ministre japonais des Affaires étrangères aurait également été évoqué et les observateurs estiment que cette visite pourrait constituer \u2018\u2018\u2019la première occasion\u2019\u2019 pour le Japon de contribuer au règlement pacifique considérées comme des:du conflit vietnamien, Protestation énergique PEKIN (AFP)\u2014Le ministère chinois des Affaires étrangères a élevé aujourd\u2019hui une \u2018protestation énergique*\u2019 contre la décision prise jeudi par la république Centre - africaine de rompre ces relations diplomati- ques avec Pékin, annonce l\u2019agence Chine Nouvelle, Qualifiant ce geste \u201c\u2018d\u2019impudent et unilatéral\u2019\u2019, le ministère chinois affirme que la Chine populaire ne s\u2019est jamais ingérée dans les affaires intérieures centrafricaines.ils parlent un langage qu\u2019on peut comprendre La science fait des progrès si rapides, de nos jours, que Monsieur Tout-le-Monde peut être excusé de ne pas comprendre tout ce qui se dit et s\u2019écrit.Ici encore, le quotidien fait oeuvre éminemment utile.Non seulement il nous tient au courant de l\u2019évolution des choses, mais il le fait dans un langage qui rend toutes ces nouvelles connaissances accessibles au commun des mortels.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une nouvelle conception de l\u2019art ou d'un nouveau modèle de vaisseau spatial, le quotidien sait nous renseigner d\u2019une façon qui est à notre portée.De fait, quelque 53 %, des Canadiens lisent fidèlement leur quotidien, précisément parce que c\u2019est la meilleure façon d\u2019ajouter au bagage de connaissances qu\u2019on possède.La source de cette statistique: une enquête dont les résultats ont été confirmés par la Fondation Canadienne de Recherche Publicitaire.Bien sûr, on lit aussi le quotidien pour d\u2019autres raisons.Pour y trouver des conseils sur la pratique des arts ménagers .sportives ou financières .le carnet social .des renseignements précis sur les spectacles et concerts .et des annonces.des nouvelles Oui, en zffet, des annonces.Car la publicité fait partie de l\u2019actualité.Elle nous tient au courant des produits et services offerts.Aussi les Canadiens se servent-ils de leur quotidien comme d\u2019un guide pour leurs achats (83%).Et ils préfèrent les annonces de quotidiens à celles de la TV et de la radio, les Publié par La Voix de l'Est quotidien membre de estimant moins susceptibles de les irriter (92%) et plus dignes de confiance (41%).Lorsqu\u2019un annonceur s\u2019adresse à son public par la voie du quotidien, 1l est sûr de se faire comprendre.C\u2019est là un facteur essentiel dans la vente.L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDITEURS DE JOURNAUX QUOTIDIENS 55 Avenue University, Toronto ° R.A.Barford, gérant général T-2698F = "]