La voix de l'Est, 11 janvier 1966, mardi 11 janvier 1966

[" PS CS a AAPA Tn RE We We eps mn Spécialiste Xp eLacaassr Gaol ee 198 PRINCIPALE \u2014 \u2014 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 en vêtements GRANBY 31e ANNEE ~ No 7 wi mm Ea I \u201c M.Lal Bahadur Shastri Un grand politicien M.Lal Bahdur Shastri, qui vient de mourir d\u2019une crise cardiaque & Tachkent un an et demi après avoir succédé à Nehru à la tête du gouvernement indien, était né en 1904 dens un village du district de Bénarès, dans la vallée du Gange.Fils d'un instituteur, il fit ses études dans des conditions particulièrement difficiles et tout jeune encore se lanca dans la lutte politique pour l'indépendance de son pays.À dix-sept ans, il devait faire sa première expérience des prisons britanniques pour avoir participé au mouvement de non violence.Par la suite, il allait encore faire cinq séjours en prison, dont Après avoir réussi à grand peine à'achever ses études à l\u2019université hindouiste de Béna- rès, il se consacra définitivement à la politique dans les rangs du parti du congrès, C\u2019est d'abord à l\u2019échelon local, dans l\u2019état d\u2019Uttar Pradesh, qu\u2019il fit ses premières armes de militant: secrétaire général du par- Une Chambre de commerce à Napierville NAPIERVILLE -(DNC) - Un événement important se déroulera cette semaine à Na- pierville.En efiet, après quelques rencontres entre citoyens désireux de promouvoir leur | localité, il a été dbcidé de fonder une chambre de commerce.Un travail des plus assidus a même été amorcé avec les conséquences que le nouveau mouvement compte dé;à soixante membres ayant versé leur cotisation.Le couronnement decetra- vail préliminaire se fera mercredi soir, le 12 janvier, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée.qui aura lieu à l\u2019école secondaire de Napier- ville, d .heures p.m.A cette occasion, l\u2019on procédera à l\u2019élection du premier bureau de direction de la Chambre de Commerce de Napierville.certains de plusieurs années.ti du congrès de l\u2019état, puis député, puis ministre de 1947 à 1951, date à laquelle il fut appelé au poste de secrétaire général du parti à l'échelon national, En 1952, après avoir victorieusement organisé la campagne électorale de son parti, il entra au gouvernement central comme ministre des chemins de fer.Une catastrophe ferroviaire survenue en 1956 provoqua sa démission spontanée, Mais bientôt, après les élections de 1957 qui virent son entrée à la chambre basse (Lok Sabha), il rejoignit le cabinet de M, Nehru comme ministre du commerce et de l\u2019industrie, Il devait conserver ce poste pendant quatre ans, jusqu\u2019à ce que, en 1961, lui soit attribué le portefeuille de l\u2019intérieur à la mort du Pandit Pant, Le \u2018\u2018dauphin\u2019\u2019 Deux ans plus tard, en août 1961, Shastri quittait le gouvernement pour s\u2019atteler i un travail de réorganisation au sein du parti.Mais en janvier 1964, le premier ministre Nehru, qui venait d\u2019avoir une attaque à Bubhaneswar, le rappela à ses côtés et en fit, avec le titre de ministre sans portefeuille, son .véritable \u2018\u2018dauphin\u2019\u2019.Jusqu'à ce moment, l\u2019habileté, l\u2019efficacité, l\u2019art du compromis de celui qu\u2019on appelait le \u2018\u2018moineau\u2019\u201d de la politique in- - dienne à cause de sa légère stature \u2014 n\u2019avaient été mises à l\u2019épreuve que dans des affaires d\u2019ordre intérieur.Au sujet de la M.Kierans QUEBEC (PC) \u2014 La lettre controversée que M, Eric Kie.rans a fait parvenir récemment au secrétaire américain au Commerce fera l\u2019objet de discussions, cet après-midi, entre M, Kierans lui-même et M.Jean Lesage, premier ministre, C'est ce que le premier ministre a révélé hier au cours d\u2019une conférence de presse, répondant à des questions des journalistes.*\u2018Je dois rencontrer M, Kierans demain, a dit M, Lesage, et c\u2019est sûr que nous allons discuter de cette lettre\u2019, Dans cette lettre transmise au secrétaire américain au Commerce, M, John T, Connor, le 4 janvier dernier, par M, Kierans, qui agissait à titre de ministre suppléant du Revenu, il est dit que le Québec pour- SOMMAIRE Editorial .P.2 Granby .3 Régionale .46-13-16 St-Hyacinthe .Féminine St-Jean Sports Annonces classées .Comiques, Télévision .14 15 fameuse lettre M.Lesage rencontrera aujourd\u2019hui rait être forcé de recourir aux capitaux européens et à la formule des sociétés de la couronne, si les décisions américaines pour relever la balance des paiements des Etats-Unis provoquaient un fléchissement de l\u2019économie québécoise, M, Lesage a réaffirmé qu\u2019il n\u2019a pris connaissance de la lettre de M, Kierans qu\u2019après qu'elle eüt été mise à la poste et qu\u2019elle eut été rendue publique a Québec, \u201cJ'ai pris connaissance de la lettre, a précisé M, Lesage, le 7 janvier, 4 1h.de la nuit, alors que, rentrant chez moi aprés avoir célébré la féte des Rois, j'ai aperçu une enveloppe du ministère de la Santé qui contenait copie de la lettre\u201d.M, Kierans avait fait remettre des copies de la lettre aux journalistes, à Québec, dans l\u2019après- midi du 6 janvier.M, Lesage a réaffirmé que la lettre de M, Kierans n\u2019a pas été soumise au cabinet provincial et que le cabinet n\u2019avait pas non plus discuté du principe de la lettre.En réponse à des questions, M, Lesage a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas eu de communication, au sujet de la lettre, avec le premier ministre canadien, M, Lester B, Pearson.va Nt A ll tt At et fap\u201d hat gar SIND La Voix de l'Est GRANBY, MARDI, TACHKENT - Reuter -AFP- Le premier ministre de l\u2019Inde, Lal Bahadur Shastri, est mort hier à Tachkent, quelques heures à peine après avoir signé avec le président du Fakistan, Ayoub K an, une déclaration de renoncement à la force.M.Shastri, qui avait déjà subi un accident cardiaque, était âgé de 61 ans.M, Shastri avait subi une grave crise cardiaque en 1959 mais avait ignoré les priéres de sa famille et de ses amis qui lui demandaient de prendre un peu de repos.C\u2019est un porte-parole de la délégation indienne qui a annoncé la nouvelle vers 3 heures 45, heure locale, mais il n\u2019a pas donné d'autres détails sauf que le premier ministre était mort d\u2019une crise cardiaque.Trois heures plus tôt, M.Shastri assistaient encore avec le président Ayoub Khan à une réception donnée en leur honneur par M, Alexis Kossyguine, Il avait quitté la réception peu après dix heures, heure locale, et s\u2019était remis à sa table de travail pour étudier quelques dossiers avant son départ pour Kaboul.M, Shastri a commencé à se plaindre de douleurs au coeur vers une heure du matin, Des médecins soviétiques furent alors appelés en consultation, mais le premier ministre était déjà mort lorsqu'ils arrivèrent à sa résidence, Des mesures de sécurité furent immédiatement renforcées autour de la maison qu\u2019occupait le premier ministre, Les représentants de l\u2019ordre ont interdit aux journalistes d'approcher de l\u2019entrée de la propriété.Seuls les officiels indiens et soviétiques étaient autorisés à entrer, La nouvelle de la mort de M, Shastri a été annoncée au Tach- kent Hôtel, où demeuraient la plupart des hauts fonctionnaires et des journalistes qui assistaient à la conférence indo-pa- kistanaise, par un membre de la délégation indienne, Jus de framboises M, Shastri avait l\u2019habitude de travailler tard dans la nuit, Il n\u2019avait montré aucun signe de fatigue au cours de la réception à laquelle il a assisté avant de mourir et au cours de laquelle, selon des témoins, il n\u2019a bu que de l\u2019eau minérale et du jus de framboises, éloignant de lui les garçons russes qui lui offraient des mets régionaux.M, Kossyguine, qui avait passé les deux derniers jours à faire la navette entre M, Shas- tri et Ayoub Khan semblait beaucoup plus fatigué que les deux hommes d\u2019Etat qu\u2019il avait invité à Tachkent, Depuis son arrivée à Tach- kent, le premier ministre indien avait passé le plus clair de son temps dans sa résidence, Il devait quitter la Russie au- jourd\u2019hui pour se rendre en Afghanistan, ou il devait passer un jour.Tache énorme Dix-huit jours aprés avoir succédé à Nehru, il y a un an et demi, M, Shastri avait été victime d'une attaque cardiaque bénigne, M, Shastri travaillait alors 16 heures par jour pour abattre la tâche énorme que lui avait laissé son prédécesseur.Il était premier ministre du pays le plus populeux au monde après la Chine, Son successeur C\u2019est le ministre de l\u2019intérieur Gulzarilal Nanda qui a été assermenté premier ministre de l'Inde quelques heures après l'annonce de la mort de M, Shastri.Le président Sarvepalli Rad- hakrishnan a assermenté M, Nanda dans son bureau à la Nouvel'e Delhi.M.Nanda avait assumé le poste de premier ministre de l'Inde pendant quelques jours après la mort de M, Nehru.La cérémonie d'assermentation s\u2019est déroulée en présence de Mme Indira Gandhi et de M, Sachin Caoudhuri, qui ont également prêté serment en tant que ministres.Les autres membres du gouvernement prêteront serment plus tard.Les obsèques Le premier ministre soviétique, M, Kossyguine, a mis à la disposition de la délégation indienne un avion spécial pour le retour de la dépouille de M.Shastri.M, Kossyguine se rendra lui- même à la Nouvelle Delhi où il assistera aux obsèques de M, Shastri, a-t-on appris de source officielle.Végétarien M, Shastri était un végétarien des plus stricts, il ne buvait pas de boissons alcoolisées et ne fumait pas.Sa rencontre à Tach- kent avec M.Ayoub Khan a constitué l\u2019événement diplomatique le plus important de sa carrière politique, Il devait se rendre aux Etats-Unis au début de la semaine prochaine \u2014 visite officielle prévue depuis longtemps \u2014 afin de s\u2019entretenir avec le président Johnson, M, Shastri a effectué très peu de voyages hors de l'Inde, Bien qu\u2019il fut un homme politique connu lorsqu'il a succédé à M, Nehru, sa popularité dans son propre pays date seulement du récent conflit indo-pakista- nais au sujet du Cachemire, On s'appelait quelques fois amicalement \u2018notre petit Gnat\u2019\u2019 (moucheron), d\u2019après le nom du petit avion de chasse fabriqué en Inde, \u2018Une perte tragique pour l\u2019Inde\u201d\u201d (m.vanien OTTAWA PC est une perte tragique pour - La mort du premier ministre Shastri l\u2019Inde, a déclaré hier le gou- verneur-général Vanier dans un message au président de la République indienne.Voici le texte de son message: \u2018\u2018J\u2019ai été profondément peiné en apprenant la mort prématurée du premier ministre Shastri, J\u2019ai 1\u2019assurance de parler au nom de tous les Canadiens en vous exprimant à vous et au peuple indien nos sympathies les plus profondes à la suite de cette perte tragique\u201d, De son côté, le ministre des Affaires extérieures, M, Paul Martin, a exprimé hier la douleur que lui a causée la mort de M, Shastri 4 Tachkent, \u2018\u2018Sa mort est d\u2019autant plus tragique qu\u2019elle est survenue alors que le président du Pakistan et lui venaient d\u2019amorcer des relations dont l\u2019orientation permettait beaucoup d\u2019espoir\u2019\u2019 a déclaré M, Martin qui est premier ministre intérimaire.M.Pearson est en Afrique où il assiste à la comérence du Commonwealth à Lagos en Nigérie.M, Martin a précisé qu\u2019il a tenté de rejoindre M.Pearson et le haut commissaire canadien à la Nouvelle-Delhi, Il ne sait pas encore qui représentera le Canada aux funérailles de M, Shastri.M, Martin a dit que le gouvernement et le peuplé cana- dienoffrent leurs condoléances au gouvernement et au peuple indiens ainsi qu\u2019à la ramille du disparu.Le Canada avait appris à aimer M.Shastri lors de sa visite au Canada en juin deruier, Depuis son accession au poste de premier ministre en juin 1964, M, Shastri s\u2019était gagné l\u2019estime et le respect des hommes d\u2019Etat dans le monde.\u2018\u2018Ce n\u2019était pas une tâche iacile que d\u2019être le premier ministre du pays démocratique le plus populeux, Il a lait preuve dans sa tâche d\u2019humilité, de force et de courage\u2019, Le ministre a encore précisé qu\u2019il a communiqué la nouvelle au haut commissaire indien à Ottawa peu de temps après avoir communiqué avec lui à un autre sujet, Le diplomate indien avait tait parvenir le texte de l\u2019accord intervenu à la coniérence de Tachkent quelques heures seulement avant la mort du premier ministre indien, LE 11 JANVIER 1966 La Météo PE) ENSOLEILLE Plus froid Minimum: 5 Maximum: 10 M.Lal Bahadur Shastri SEPT CENTS Le premier ministre de l\u2019Inde succombe a une crise cardia DE VIOLENTES TEMPETES DE NEIGE se sont abattues ces jours derniers sur la Colombie Britannique.Ce qui a eu pour effet, comme nous le fait voir la photo, d\u2019immobiliser complètement le service routier dans plusieurs par- Député fédéral de Chambly-Rouville M.Bernard Pilon devient le de file des libéraux chat OTTAWA FC M.J.E.Bernard Filon, député libéral de Chambly - Rouville a été nommé chef de file des parlementaires libéraux en remplacement de M.James Walker, qui occupe maintenant la fonction de secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national.M.James C.Mc Nulty, député de Lin- coin qui, à l\u2019instar de M.Filonest âgé de 47 ties de cette province.Plus # au RÉ de trois pieds de neige recouvrent le toit de l\u2019autobus ainsi que la route, près de Hope, à environ 90 milles à l'est de Vancouver.ans a été nommé chef de, file suppléant, prenant ainsi la succession de M.Maurice Rinfret, député de St-Jacques.M.Filon a été élu pour lapremière fois aux Communes aux élections de 1962 eta assumé la présidence du comité des prévisions budgétaires.Il était chef defile du caucus québécois et trésorier du caucus libéral dans la dernière Législature.M.McNulty, qui a enseigné pendant 17 ans et qui a été conseiller municipal a également été élu aux Communes pour la première fois aux élections de 1962.Un communiqué émanant du secrétariat du premier ministre Fearson annonce également que ce dernier proposera la nomination de M.Russell C.Honey, âgé de 44 ans comme président du caucus.LES DEBUTS La Sûreté municipale reçut un appel télépnonique anonyme au cours de la semaine dernière, lui intimant de tenir l\u2019oeil ouvert \u2018\u2018parce qu\u2019il allait se passer quelque chose à la prison de Sweetsburg dimanche soir\u201d, Sous la conduite de M.Gérard Clément, sous-chef de la police municipale de Cowans- ville, secondé par M, Maurice Roy, enquêteur de la PP, les agents des polices municipale et provinciale élaborèrent des plans et se tinrent prêts à toute éventualité, ignorant de quoi il retournait vraiment.Quelques agents prirent place dans l\u2019enceinte de la prison au cours de l\u2019après-midi de dimanche, tandis que d\u2019autres faisaient le guet au dehors.Ils n\u2019eurent pas à attendre longtemps.LA TENTATIVE Aux environs de 6 heures, les policiers postés au dehors aperçurent une automobile conduite par une seule personne qui se stationnait à l\u2019arrière de l\u2019hôpital Brome-Mssisquoi- Perkins.Peu après, une mince silhouette, habillée de vêtements de couleur sombre et portant un paquet, se dirigea vers le mur arrière de la prison.L'homme s\u2019arrêta et jeta par-dessus le mur haut de 15 pieds une corde de chanvre au bout de laquelle il avait attaché une scie Un \u201cami\u201d de l'extérieur incarcéré La police a tué dans l\u2019oeuf une tentative d\u2019évasion a la prison COWANSVILLE - Les polices municipale et provinciale de Cowansville ont tué dans l'oeuf une tentative d'évasion et mis la main au collet d\u2019un jeune homme de Bedford, Pi- erre-Paul Ravenelle, âgé de 18 ans, qui tentait de faire évader un présumé ami encore inconnu, aux environs de 6 heures, dimanche soir, à la prison de Sweetsburg.à métaux munie de plusieurs lames de rechange.Quelques secondes plus tard, deux agents municipaux et un constable de la PP intervenaient pour lui mettre la main au collet, Ravenelle fut aussitôt incarcéré dans la prison d\u2019ou il tentait quelque minutes auparavant de faire sortir quelqu\u2019- un.La police, bien qu\u2019elle ait poursuivi son enquête avec une rapidité et une détermination à signaler, n\u2019a pu établir qui Ravenelle avait l\u2019intention de faire évader.Toutefois, si on se rappelle que Ravenelle a purgé une peine de 30 jours relativement à une affaire de tapage à la prison de Sweetsburg au cours des mois d\u2019octobre et de novembre, on peut avancer l\u2019hypothèse que le jeune bandit s\u2019y était fait un ou des amis qu\u2019il envisageait de libérer.Aucune agitation illicite n\u2019a cependant été remarquée parmi les prisonniers, dimanche soir, de même que les conclusions de l\u2019enquête qui s\u2019achève n\u2019ont encore pu déterminer des complices extérieurs, Interrogé sur les possibilités d\u2019une évasion générale qu\u2019- aurait pu déclencher le geste de Ravenelle, un enquêteur compétent a déclaré que selon lui, il n\u2019en était pas question, partant du principe qu\u2019il faut absolument plusieurs personnes.tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de la prison, pour organiser une telle escapade.L\u2019enquêteur s\u2019est dit confiant de mettre un point final à l\u2019enquête au cours de la semaine.En fin de compte, Ravenelle comparafitra devant le juge lundi prochain, UN CITOYEN DE WINNIPEG a résolu le problème, du moins partiellement, de l\u2019hiv ner à son aise dans les rues er.En effet, il peut se prome- de cette ville sans risquer de se geler le nez.La température a atteint un nouveau record dans cette ville alors que le thermomètre est descendu à 40 degrés sous zéro.fe.\u2014 Ta EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 11 JANVIER 1966 La lettre de M.Kierans au gouvernement américain La lettre de M.Kierans au secrétaire au commerce de Washington fera couler beaucoup d'encre.Même si le ministre de la Santé du Québec exprime une opinion personnelle et s\u2019il a informé Ottawa de l\u2019envoi de sa communication, son intervention est irrégulière.Il n\u2019appatient par à unminis- tre provincial de lancer un avertissement à un gouvernement étranger.Cette mission relève du gouvernementca- nadien qui, après ou sans consultation avec les autorités provinciales, peut intervenir par les voies diplomatiques ordinaires.; M, Pearson le souligne avec raison dans sa déclaration.M.\u201c\u2018Kierans, dit-il, a toujours été très sensible à toute intervention du gouvernement fédéral dans les affaires provinciales, et j'ai cru qu\u2019il aurait été tout aussi soucieux de ne pas intervenir inopportunément dans un secteur qui relève strictement de la juridiction fédérale\u201d.Une telle intervention ne saurait,en effet, être tolorée, car si tous les gouvernements provinciaux s\u2019avisaient d'agir de la sorte, il en résulterait une véritable pagaille.Le gouvernement étranger impliqué serait dans l\u2019embarras, ne sachant s\u2019il doit ou non tenir compte de ces représentations, puisque dans le cours normal des relations internationales, il transige habituellement avec le gouvernement du pays.M.Kierans aurait donc dû demander à Ottawa d'intervenir, et non prendre laliberté de communiquer directement avec le gouvernement américain.Ceci dit, cependant, on ne saurait reprocher au ministre québecois de s\u2019insurger contre les mesures restrictives de Washington.Celles-ci sontde nature à retarder l\u2019essor économique québecois et M.Kierans, avec son franc parler habituel, n\u2019hésite pas à le - dire aux autorités américaines.Le ton de la lettre est ferme, et son contenu exact.Du reste, plusieurs partagentsans aucun doute, aujourd\u2019hui, l\u2019opinion du ministre.Le gouvernement des Etats-U- nis ne tient aucun compte de la situation particulière du Canada lorsqu\u2019il adopte de telles mesures.Il prend simplement les moyens d'arriver à ses fins, sans se préoccuper des conséquences de son attitude sur |\u2019 économie cana dienne.Or notre économie est a ce point liée a celle des Etats-Unis que fes moindres restrictions sur le crédit influencent le fonctionnement des institutions canadiennes.Comme le déclae M.Kierans, \u201c56.6 pour cent de l\u2019actif de notre industrie de transformation et 65.2 pour cent de nos mines, carrières et puits de pétrole, appartiennent à des propriétaires dont plus de cinquante pour cent ne résident pas au Canada.C\u2019est pour cette raison, ajoute-t-il dans sa lettre, que les mesures que Washington est en train de prendre auront une répercussion sur les priori - tés canadiennes et québécoises, en particulier la croissance, !\u2019 augmentation de fa productivité, l\u2019élimination du chômage régional et la fourniture de services appropriés de santé et de bien-être pour notre population\u201d.D\u2019un autre côté, le gouvernement québécois accorde des encouragements fiscaux pour promouvoir la mise en valeur de ses forêts et de ses richesses minières.Ces encouragements favorisent surtout l\u2019investissement de capitaux américains.Or les directives américaines vont à l\u2019encontre de cette politique et constituent même une intervention directe dans les affaires québécoises.À cause de leurs investissements, les Américains contrôlent une bonne partie de notre économie et le Québec, d\u2019un autre côté, se doit de les favoriser parce qu\u2019il ne possède pas les capitaux suffisants pour développer ses richesses.Il est donc en droit de protester contre des directives susceptibles de ralentir, sinon de paralyser son essor.M.Kierans a ainsi raison de préconiser l\u2019utilisation accrue de la formule de la société de fa couronne ou encore l'investissement de capitaux européens.D'accord, M.Xierans a commis l\u2019erreur de ne pas procéder par les voies ordinaires, mais SI Ottawa avait manifesté l\u2019intention d\u2019agir conformément à la situation, sans doute le ministre québecois n\u2019aurait- il pas pris sur lui d'écrire directement à Washington.Ce qu\u2019il dit dans sa lettre mérite, semble-t-if, d\u2019être dit.Washington a tout de même envers le Québec des obfigations qu\u2019il ne saurait ignorer.Un centre de recherches, une nécessité urgente au Québec Le Conseil supérieur de l\u2019éducation recommande, dans un document au ministère de l\u2019Education, la création d\u2019un conseil de la recherche et d\u2019un centre provincial de recherches.Le conseil note que la création de tels organismes est une nécessité urgente au Québec.où, dans la majorité des cas, on est dans l\u2019obligation de se fier sur ce qui se fait ailleurs.\u201cLe développement économique et social de notre province ne peut, dit-il, se poursuivre que s\u2019il repose sur une activité de recherches considérables dans les grands secteurs scientifiques, techniques, économiques et sociaux.Cette affirmation est depuis longtemps démontrée par les pays qui en ce domaine affichent les progrès les ptus remarquables\u201d.On ne peut que seconder la recommandation du Conseil supérieur de l\u2019éducation.On sait que le ministère de £a Voix de l'Est o Journal fondé en 1935 \u201ceen.Lo Presse Canadienne est seule outorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches ot tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- l'Industrie et du Commerce a déjà exprimé l\u2019intention du gouvernement de créer de tels organismes.Un comité provisoire en étudie même actuellement la mise sur pied.Le dernier budget prévoyait un crédit d\u2019environ $55, (00 à cette fin.Ce que seront ce con- seit et ce centre de recherches, on n\u2019en a pas encore la moindre idée.Il est évident, cependant, que rien ne doit & tre épargné pour établir des organismes susceptibles de satisfaire aux exigences de notre province.Ifs devront coordonner toute l\u2019activité de recherches et, pour en arriver à des résultats concrets, non seulement disposer d\u2019un personnel qualifié, maïs des fonds nécessaires.Sans cela, il leur sera impossible de réaliser leur mission.La recherche est coûteuse, mais c\u2019est là un placement fructueux, lorsqu'elle est orientée vers les champs d'action les plus essentiels au deve- loppement économique et social.?Journal quotidien publié por Le Veix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby Aimé Laur ion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT lot P Samed Par come + ovr $0.10 45 ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- Par la poste 1m.23m.tm.$0.43 formations qui originent de lo salle de lo rédaction Coneda $1.50 $4.00 $6.00 $1000 de Lo Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 hes, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 réservés.* istère Portes à Of cutorise l\u2018affrenchi on éraire of l'envoi comme objet de Le ministère des deuxième classe de la présente publication\u201d.\u2014 \u2014 ee 2 - On voit.ici le premier ministre du @ ays, M.Pearson, prétant le serment d'usage à la suite de sa réélection comme députe d\u2019Algoma East aux Communes.C'est la huitième fois que M.Pearson prête ainsi serment.À droite, le greffier du Parlement, M.Léon-J.Raymond.L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélectiond:éditoriaux de quotidiens du Canada anglais tra- duitspa: la Presse Canadienne.Les loteries, les bingos, les sweepstakes Le Patriot, Charlottetown \u2014 .Cela semble illogique que notre pays encourage les courses de chevaux, l\u2019assurance et les spéculations à la bourse mais qu\u2019il interdise les bingos, les sweepstakes et les loteries de tous genres, quoique les tirages au sort d\u2019automobiles et autres marchandises, de voyages à l\u2019étranger etc., soient tolérés.Les individus qui ont du sang sportif et ceux qui aiment tenter leur chance pour le gros lot quand cela ne coûte qu\u2019une bagatelle ne se refuseront tout simplement pas ce petit plaisir de la vie.L\u2019Angleterre et l\u2019Italie ne sont que quelques-uns des pays très civilisés disposant d\u2019immenses richesses artistiques et culturelles qui reconnaissent pourtant cette faiblesse humaine et qui tolèrent les loteries et les cagnottes tout comme les paris faits à l'extérieur des pistes de course, Néanmoins, personne ne prétend que l\u2019un ou l\u2019autre de ces pays soit moralement en décadence.Nous pourrions utiliser au Canada une parcelle de leur honnêteté innée.Nous essayons de cacher nos loteries et nos sweepstakes derrières les subterfuges les plus transparents.Les bingos sont tolérés si une partie des recettes est destinée à des oeuvres religieuses ou charitables, Les magasins à rayons nous offrent des billets qui nous donnent droit au tirage d\u2019une Cadillac, les compagnies de cigarettes distribuent des voitures et autres prix tandis que les quiz de la télévision offrent également des prix fabuleux.Le truc dans tout cela c\u2019est que le détenteur du billet gagnant doit répondre à une question concours comme celle-ci par exemple: \u2018\u2018Quel pays du Commonwealth est situé au nord de la frontière des Etats- Unis?\u2019\u2019, 11 s\u2019agit alors de mettre à l'épreuve les connaissances du candidat plutôt qu\u2019une loterie, donc c\u2019est tout à fait légal.Ce ne serait pas pratique d'éliminer les paris lorsqu\u2019il s\u2019agit de déterminer si les prix des valeurs mobilières grimperont ou fléchiront ou pour gager qu\u2019un individu vivra passé un certain âge ou que sa voiture sera ou ne sera pas volée, incendiée ou démolie, Puisque ce genre de jeux de hasard est immuable, il nous semble que ce serait faire preuve d\u2019honnêteté que de légaliser les loteries et les sweepstakes, tout aux moins ceux qui sont destinés à des fins charitables plutôt qu\u2019à des gains personnels, \u2014 Le 28 décembre, L'émigration vers l'ouest de l'Europe Le Cape Breton Post, Sydney \u2014 Poussés par la nécessité et par l\u2019opportunisme, quatre millions de travailleurs ont émigré vers le Nord et l\u2019Ouest de l\u2019Europe.Il s\u2019agit de l\u2019un des plus importants déplacements de population de l\u2019histoire dont les conséquences globales ne peuvent encore être évaluées, Il y a tout lieu de croire dès maintenant que les effets.seront considérables, Rien de semblable au point de vue proportions ne s\u2019est jamais produit avant aujourd\u2019hui, sauf l\u2019émigration des Européens outre-Atlantique, Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019émigration provient principalement de pays situés en bordure de la Méditerranée, les travailleurs de ces pays étant attirés par des emplois disponibles en Allemagne de l\u2019Ouest, en France et en Grande - Bretagne, quoique même les pays scandinaves, la Suisse et la minuscule principauté de Liechtenstein accueillent à bras ouverts les nouveaux arrivants.Ce déplacement de population se poursuit à vive allure.On est porté à croire que cette émigration n\u2019est qu\u2019une manifestation temporaire des circonstances, Les pays du Nord-Ouest de l\u2019Europe, qui connaissent une expansion économique et industrielle sans précédent, ont besoin d'une main d\u2018oeuvre additionnelle tandis que les pays du Sud et du Sud-Est de l\u2019Europe disposent d\u2019un surplus de travailleurs qui ont besoin de gagner leur vie.C\u2019est aussi simple que cela pour l\u2019instant, mais le problème pourrait fort bien se compliquer par la suite, L'idée qui prévaut, tant dans les pays qui voient leur population diminuer à vue d\u2019oeil que ceux qui voient leur population augmenter sensiblement, veut qu\u2019il s\u2019agisse-là d\u2019une situation temporaire et que lorsque l\u2019urgence sera chose du passé, le surplus de travailleurs retourneront dans leurs pays d\u2019origine.Nombre d\u2019entre eux retourneront d'où ils viennent, mais c\u2019est déjà chose admise qu\u2019un grand nombre de ces émigrés seront absorbés par les pays où ils travaillent actuellement.Il se pourrait que les services de ces étrangers soient requis en permanence en Europe du Nord-Ouest.Les frictions raciales coutumières dans pareilles circonstances se sont multipliées, Ce problème a d\u2019ailleurs retenu l\u2019attention des sociologues qui insistent pour une plus grande intégration, .A l\u2019heure actuelle, certains de ces pays hautement industrialisés ne permettent pas aux travailleurs étrangers d'y amener leur famille ou rendent la chose presque impossible ou encore fournissent peu ou pas d\u2019assistance, Les condi.\u2019 tions pour l\u2019obtention de la citoyenneté sont très rigides, Le seul niveau où l'intégration a connu un succès relatif se situe parmi les jeunes qui peuvent plus facilement s\u2019adapter, Ils fréquentent les écoles de leur pays d\u2019adoption, Un fonctionnaire français a déclaré pour sa part: \u2018Nous en faisons de petits Frangais\u2019*, \u2014 Le 28 déc, M.Pearson n'avait pas le choix Le Sun, Brandon \u2014 Rares sont lesagriculteurs de l\u2019Ouest qui se réjouiront du choix du premier ministre Pearson en ce qui a trait au nouveau ministre de I\u2019Agriculture, Mais il faut reconnaitre que le chet du gouvernement n\u2019avait pas beaucoup de latitude, ne disposant que d\u2019un seul député libéral pour les trois provinces des Prairies, la Saskatche- Le nouveau titulaire du portefeuille de l'Agriculture, M, J, J.Greene, représente tout au moins une circonscription agricole, en l'occurence le comté de Renfrew Sud, qui englobe une partie de la vallée de l'Outaouais, Bien qu\u2019il ne possède pas ou peu d\u2019expérience dans le domaine agricole, il a acquis tout au moins une expérience parlementaire, alors qu\u2019on ne pouvait en dire autant de son prédêéces- seur, M, Harry Hays, .M, Greene devrait tout au moins avoir l\u2019occasion de faire ses preuves, Il est trop tôt encore pour juger si la décision de M, Pearson a été sage ou non, Mais ce fut un choix courageux sous bien des rapports, un choix qui démontre le désir de la part du premier ministre de ne pas s\u2019écarter des limites constitutionnelles Réorganisation municipale au N.-Brunswick Le Herald, Lethbridge \u2014 La réorganisation radicale des municipalités du Nouveau - Brunswick entreprise par le premier ministre Louis Robi- chaud constitue l\u2019effort le plus audacieux tenté jusqu\u2019à ce jour pour faire \u2018ace à la désor- ganisationet au coût prohibitif- des gouvernements municipaux, sans compter les autres problèmes.Ce projet est sans précédent dans les annales canadiennes et il servira d'expérience pilote pour les autres provinces qui sont également aux prises La Semaine nationale de la Santé au pays La Semaine Nationale de Santé sera célébrée au Canada pour la 22ème année successive durant la Semaine du 13 au 19 mars, fe semaine Nationale de Santé est le plus important évènement publicitaire de l\u2019année au Canada.C\u2019est la Semaine de Santé la plus observée du monde entier.Elle jouit de la coopération des médecins, dentistes, infirmières, ainsi que des services de santé publique, de la radio, la télévision, la presse et du public canadien en général, C\u2019est un évènement d\u2019extrême importance parce qu\u2019elle est organisée sur une échelle nationale dans le but de diffuser des éléments d'information d'intérêt vital sur le sujet de la santé.Ces nouvelles traitent des difiérents facteurs qui abrégent la vie, et qui sont inconnus de la plupart d\u2019entre nous parce qu\u2019il n\u2019y a jamais eu auparavant d\u2019e.fort organisé destiné à nous en informer tous, dans tout le pays.Chaque jour apporte des découver - tes nouvelles dans ce domaine et bientôt, au lieu de construire fébrilement comme nous le faisons aujourd\u2019hui, de nouveaux hopi- taux pour les gens malades, nous serons possédés d\u2019un nouvel enthousiasme né de la connaissance des moyens de préserver notre santé et d\u2019éviter l\u2019hôpital, N\u2019est-il pas utile de savoir, par exemple, que les gens qui ont de bonnes dents vivent plus longtemps que ceux quiont de mauvaises dents ou de fausses dents?N\u2019est-il pas utile de savoir que nous devrions voter pour la fluoration de l\u2019eau pour prévenir la carie dentaire plutôt que d\u2019écouter des gens mal informés qui répandent des imormations mensongères sur le sujet?Nous devrions savoir que si nous écoutons la voix des ignorants bavards plutôt que celle de notre médecin, notre dentiste ou notre ouicier de santé, nous raccourcirons la vie de nos ensants par notre propre tolie.Ne vaut-il pas la peine de savoir qu\u2019il y a chaque année dans notre pays 250,000 cas de rougeole et que cette maladie, qui était jadis considérée tout au plus comme bénigne et inévitable, est non seulement évitable mais dangereuse?Cette maladie cause souvent la mort ou des dommages cérébraux Elle peut être prévenue par un vaccin que conseillent les articles et annonces qui sont sous les yeux de tous nos lecteurs, Nous sommes convaincus que la Semaine Nationale de Santé donnera de l\u2019espoir à tous les Canadiens qui peuvent lire et entendre les nombreux moyens qui existent aujourd\u2019hui de préserver la santé, prévenir la maladie et prolonger la vie.Nous demandons instamment à tous les maires de proclamer cette Semaine et d\u2019attirer ainsi l\u2019attention de tous les gens de bon sens sur son importance.Cette Semaine sera inaugurée comme d\u2019ordinaire par l\u2019approbation de Son Excellence le Gouverneur Général, suivie de déclara - tions d\u2019appui des Ministres de la Santé du Canada et des diverses provinces, de l\u2019Association Médicale et de l\u2019Association Dentaire du Canada, ainsi que de l\u2019Association Canadienne de Santé Publique.Cet évênement mérite bien l\u2019appui de tous les gens sages.Rien n\u2019est plus important pour les êtres humains que la santé et la prolongation de la jeunesse.Un jour béni de l\u2019avenir, nous apprendrons peut-être le moyen de prévenir la guerre.Mais aujourd\u2019hui, nous devrions nous rendre compte qu\u2019un homme est tout aussi mort s\u2019il est tué par le bacille de la diphtérie ou le virus de la polio ou par une dent intectée que s\u2019il est tué par une bombe atomique ou une balle de fusil.Si la santé est possible à atteindre, pourquoi ne pas partir à sa conquête?avec des problèmes de même nature, L\u2019un des résultats aura pour effet d\u2019équilibrer le fardeau fiscal en enlevant aux municipalités le pouvoir d\u2019imposer des taxes en échange de sub- vent i 0 n s gouvernementales, L\u2019évaluation foncière sera confiée à des évaluateurs provinciaux, Les services de bien.être social ainsi que l\u2019éducation seront également basés sur un système de péréquation.Voilà un projet qui comporte un élément de justice qui devrait également s\u2019appliquer aux provinces en ce qui concerne le gouvernement fédéral.La majorité des siéges sociaux des grandes compagnies sont situés soit a Toronto, soit à Montréal, les autres villes devant se contenter des miettes.Ce n\u2019est pas juste que le Québec et 1'Ontario bénéficient d\u2019un montant aussi disproportionné provenant des taxes provinciales quand les revenus du siége social d\u2019une compagnie sont principalement le fruit des opérations dans une autre province, Pour revenir au Nouveau- Brunswick, le projet encouragera les gens à demeurer dans des régions moins productives ou moins favorisées que d\u2019autres où les services communautaires et la taxation sont plus favorablement reliés., \u2014 Le 22 décembre (Suite 4 la page 14) Toujours la téte haute La girafe ne dort que quelques heures par nuit et habituellement elle conserve la tête bien haute même durant son sommeil.NOMINATION A LA LAITERIE SHEFFORD LIMITEE M.Marcel LECLERC On annonce que M.Marcel Leclerc a été nommé président de Laiterie Shefford Limitée, de Law- renceville.M.Leclerc est de plus vice-président de Les Laiteries Leclerc Inc.vice-président de la Laiterie Leclerc Limitée et administrateur de Les Produits Laitiers Val Maska Inc.CES COMITE CONJOINT DU _ CONSEIL LÉGISLATIF ET DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIV SUR L'ASSURANCE- SANTÉ Déclaration du Premier ministre \u201cComme je l'ai annoncé a) à plusieurs reprises, je proposerai, dès le début de la b) session, la formation d'un Comité conjoint du Conseil législatif et de l'Assemblée législative qui étudiera le d) problème de l'assurance- santé et qui sans doute ferg ses recommandations aux deux Chambres.insistance un résumé du contenu du mémoire; des paragraphes numérotés; c) une liste des mandations; une table des matières.recom- Sujet à la décision du Comité, la personne ou l'organisme présentant un mémoire pourra se faire entendre et faire une courte Présentation, répondre aux Questions des membres du Comité, etc.J'invite toutes les personnes et tous les organismes intéressés à la question à présenter leurs vues dans un mémoire qu'ils pourront adresser au Gret- fier de l'Assemblée législa- ront sans doute fixées par tive.Il serait important, je le Comité conjoint de l'As- crois, que tous les mémoires semblée soient déposés avant la fin de janvier.avec les dates d'audition.se- législative et du Conseil législatif et le secrétaire de ce Comité avi- 0, sera les intéressés.\u201d les mémoires devront être présentés en 50 copies, en anglais ou en français.Chaque mémoire comporter : Cette déclaration a été faite par l\u2019Honorable Jean Lesage.à Québec.le 25 novembre 1965.devrait wan, l\u2019Alberta et la Manitoba ES PT AE gEioiogy CAI EE NE es ee oF get a YBa gt eT ur dee my \u201c La Voix de Granby MARDI, LE 11 JANVIER 1966 Dans les neuf paroisses Les 7,590 familles catholiques de Granby groupent 34,501 âmes Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL M.Emile POULIN M.André LAGUE LES DEUX VICE-PRESIDENTS du Carnaval de Granby 1966, MM.Emile Poulin et André Lagué, nous signalent que les citoyens de Granby peuvent acheter maintenant leurs billets pour les différents événements qui se dérouleront durant le carnaval.Ces billets sont en vente dans toutes les pharmacies de notre ville.Déjà, des personnes ont retenu leurs billets et il est bon de poser un geste identique dès maintenant.Au séminaire des Pères du Verbe Divin L\u2019Harmonie de Granby donnera un conceri GRANBY - L\u2019Harmonie de Granby, sous la direction de M.A.Nantel, donnera un concert au séminaire des Pères de la Société du Verbe Divin, à 8 heures, ce soir, à Granby.Le programme de la soirée débutera avec une marche de Harold Bellett.Cette première pièce musicale sera suivie d\u2019une sélection de My Fair Lady.Puis, un trio de trompettistes se fera entendre avant que l\u2019Harmonie présente une suite de ballet du compositeur Jacques Offenbach.Le programme se poursuivra avec des pièces populaires, le clarinettiste Paul Dubois, etc.Le programme sera des plus intéressants, Toutes les personnes intéressées pourront assister à ce concert, à 8 heures, ce soir, au séminaire des Pères du Verbe Divin.L'entrée sera libre, Jeudi soir à Granby Importante réunion de l\u2019Ass.Parents-Maitres GRANBY- Une importante réunion de l\u2019Association Pa- rents-maitres, au niveau secondaire, de la Régionale Meil leur, aura lieu jeudi, le 13 janvier à 8h.4 l\u2019école Immaculée- Conception.Tous les professeurs et les parents, membres ou non, sont cordialement invités à cette réunion, nous signale le publiciste de l\u2019organisme , M.Maurice Durocher.Le thème de la soirée portera principalement sur l\u2019étudiant vis-à-vis les parents.Quatre étudiants exposeront leurs points de vue i ce sujet.Ce sont Mlles Johanne Blanchard, lle science-mathémati- ques, de l\u2019école Immaculée- Conception; Lorraine Healy, qui est en versitication au couvent de la Présentation de Marie; MM.Gérald Ouellet, étudiant en rhétorique au collège Mgr Prince et Daniel Bernier, 12e année, de l\u2019école Sacré-Coeur.Par la suite, M.Louis Cas- tonguay, tonseiller en orientation, prononcera une allocution.L\u2019assemblée sera sous la présidence de M, Alfred Des- rochers.A noter qu\u2019il y aura des prix de présence pour ceux et celles qui auront leur carte de membre.13 morts accidentelles et deux noyades dans Shefford GRANBY - Les accidents de la circulation survenus sur les routes du comté de Shefford, à l'extérieur de la cité de Granby et de la ville de Waterloo, ont fait.13 morts au cours des douze mois de l\u2019année 1965, Et, toujours dans le comté de Shefford, il y eut deux noyades au cours de l\u2019année qui .vient de s\u2019écouler.Les plans et devis seront prêts dans 2 semaines GRANBY- M.Paul -O.Tré- panier, maire de la cité de Granby, nous a révélé hier que les plans et devis dont on a demandé la préparation à M.Laurent St-Pierre, en vue de la rénovation de l\u2019a- réna de Granby, seront prêts dans deux semaines.L\u2019on sait que le coût des travaux de réparation de cette oe oa a Te a ON DEMANDE UN VENDEUR DE PUBLICITE POUR LE POSTE DE RADIO LOCAL QUALITES REQUISES : Instruction: études classiques ou secondaires, connaissance du Français et de l'Anglais.Expérience de la vente nécessaire.Bonnes références \u2014 Bénéfices sociaux.S\u2019adresser par lettre à C.P.4068, Lo Voix de l'Est L'on se souviendra que dans les limites de la cité de Granby, il y eut seulement deux victimes d'accidents de la circulation au cours de l'année 1965, Ce sont là les statistiques que nous avons pu compiler en fevilletant les diffé rentes éditions publiées par La Voix de l'Est au cours de l'année 1965, aréna achetée par la cité au prix de $125,000, ne doit pas dépasser $221,800.Des soumissions pourraient donc être demandées avant la fin du mois de janvier, et c\u2019- est fort possible qu\u2019il en soit ainsi, en vue de la réparation de cette aréna appartenant auparavant à La Société d\u2019agriculture de Granby Ltée.oe a en a a Te Ta Te a a a aa ae ae een GRANBY - La compilation des statistiques démographiques recueillies à la suite de la visite paroissiale effectuée par MM.les curés et vicaires indique qu\u2019il y avait alors 7,- 590 familles de religion catholique romaine dans les neuf paroisses de Granby.Ces familles groupaient 34,501 âmes.La population des neuf paroisses dépasse toutefois les 35,300 âmes si, aux chiffres déjà cités, l\u2019on ajoute les non- catholiques, L\u2019on ne connait pas le nombre précis des non catholiques vivant dans chacune des paroisses, mais l\u2019on sait qu\u2019il y a au moins 200 familles pour un total de 791 âmes.Saint-Joseph La paroisse Saint-Joseph est la plus populeuse de toutes les paroisses de Granby.On y trouve 1,275 familles catholiques pour un total de 6,502 âmes.Elle compte 5,502 communiants et 1,000 non communiants De plus, l\u2019on y retrouve 57 familles non catholiques qui groupent plus de 200 âmes.Saint-Eugène La paroisse St-Eugène suit la paroisse St-Joseph de très près.Elle compte plus de familles, mais moins d\u2019âmes, soit 1,440 familles catholiques pour un total de 6,224 paroissiens.Ces 6,244 catholiques se divisent en 4,935 communiants et 1,289 non communiants.Saint-Benoit Il y a 993 familles catholiques dans la paroisse St-Be- noit.Ces familles sont formées de 4,358 âmes, dont 3,609communiants et 749 non communiants.L'on retrouve également dans cette paroisse, 38 familles non catholiques pour un total de 113 âmes, ce qui fait que dans les limites de la paroisse St- Benoit il y a 1,031 familles pour un total de 4,471 âmes.Notre-Dame La paroisse Notre-Dame est formée de 982 familles catholiques groupant 3,777 Ames.On y retrouve 3,268 communiants et 509 non cormuniants 52 autres personnes appartiennent à 14 familles non catholiques.Il y a donc 3,829 âmes dans les 996 familles catholiques et non catholiques de la paroisse Notre -Dame, Assomption La paroisse Assomption compte 847 familles catholiques pour un total de 3,879 âmes.Le nombre d\u2019âmes de cette paroisse est constitué de 2,995 communiants et de 884 non communiants.Saint-Luc Les 660 familles catholiques de la paroisse St-Luc groupe 3,353 âmes.Ce nombre total d\u2019âmes se divise en 2,586 communiants et en 767 non communiants.Ste-Famille La paroisse Ste-Famille comp te 672 familles catholiques pour un total de 3,027 âmes.L\u2019on y retrouve 2,566 communiants et 461 non communiants.Les non catholiques résidant dans les limites de la parois= se Ste-Famille sont au nombre de 208, Immaculée-Conception 2,482 personnes appartiennent au 512 familles canadiennes- françaises catholiques de la paroisse Immaculée- Conception.Le nombre des communiants est de 1,915, alors que celui des non communiants at- taint 567, Il y a également, dans cette paroisse, 24 familles catholiques anglaises comptant 94 âmes, et 5 familles catholiques d\u2019autres nationalités groupant 25 âmes, Enfin , la paroisse Immaculée- Conception compte, dans ses limites, 56 familles non catholiques ayant 218 âmes.Le nombre total de familles catholiques et non catholiques atteint donc 597, alors que celui des âmes est de 2,829.Très Sainte-Trinité 780 personnes appartiennent aux 180 familles catholiques de la paroisse Très Sainte-Trini- té.On retrouve également 35 familles non catholiques dans cette paroisse, 2e mandat de M.Yvon Prémont, président Le syndicat des employés de Thor Mills réélit son conseil exécutif GRANBY- M, Yvon Prémont a été réélu, hier, président de l\u2019Union des employés de la compagnie Thor Mills Limitée, de notre ville, En même temps que M.Prémont, tous ses collègues au conseil exécutif de ce syndicat affilié à la Confédération des Syndicats nationaux étaient aussi réélus pour un autre mandat d\u2019un an, Cette marque de confiance des compagnons de travail des élus était probablement due à la satisfaction générale manirestée lors de l\u2019acceptation récente d\u2019une nouvelle convention collective de travail valable pour 3 ans.M.Prémont fut également réélu président du comité de négociations et président du comité des griers.Ces deux sous- organismes du syndicat se com - posent, en fait, des mêmes responsables.Ce sont: MM, Prémont, Guy Roy etmademoi- selle Marie Desjardins, Ces ditérentes élections eurent lieu à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle du syndicat des employés de la compagnie Thor Mills qui groupe 175membres.La très grande majorité des syndiqués participait aux délibérations d\u2019hier tenues en l\u2019éditice du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby, rue St-Jacques.On communiqua tout d\u2019abordä l\u2019auditoire le rapport du vérificateur général touchant l\u2019état fi- Epuration des eaux nancier du syndicat.Après la lecture des rapports des différents comités, les membres présents procédèrent à l\u2019élection de l\u2019exécutif dont les titulaires des fonctions en 1966 seront: président: M.Prémont vice-président: M.Roch Labrie secrétaire; mademoiselle Marie Desjardins; trésorier: M.Yves Colette; administrateurs: MM.Robert Gagné et Guy Roy mademoiselle Dorothée Talbot.M.Prémont nous déclarait, hier, en fin de soirée, qu\u2019il entrevoyait une autre année de progrès paisible pour le syndicat qu\u2019il préside pour une deuxième année consécutive.La Régie demande le programme d\u2019exécution, mais le projet des deux lacs en retarde le dépot GRANBY - Leprojetd\u2019aménagement de deux lacs dans l\u2019étang Henderson comme solution au problème des eaux de l\u2019alimentation en eau potable retarde le dépôt devant la Régie des eaux duQuébec du programme d\u2019exécution des travaux de construction nécessaires à l\u2019épuration des eaux.C\u2019est là la réponse qui a été fournies après que le conseil eut pris connaissance d\u2019une lettre venant de la Régie des eaux du Québec.Celle-ci demandait qu\u2019on lui fasse parvenir les plans définitifs du collecteur Drummond et qu\u2019on l\u2019informe de la période de la construction; qu\u2019on lui présente les plans d'exécution de l\u2019intercepteur principal qui doit être construit dans la Yamaska et qu\u2019on l\u2019informe de la période de construction de cet intercepteur de même que la période de jaugeage des débits à traiter; qu\u2019on lui présente les plans prélémi- naires du système d\u2019épuration de même que les plans d\u2019exécution et qu\u2019on l\u2019informe de la période de construction de l\u2019usine d\u2019épuration, Le conseil ne peut donner immédiatement suite aux demandes de la Régie.Il pourra cependant se rendre à certaines de ces demandes dans una venir assez rapproché, Les ingénieurs-conseils La- brecque, Vézina et Associés sont actuellement à compléter les plans del\u2019intercepteur principal qui doit être construit dans la rivière Yamaska.Les plans en préparation se rapportent à la partie de l\u2019intercepteur principal qui partira de l\u2019endroit où le collecteur Deni- son déverse dans le Yamaska, soit juste en bas du pont de la rue Mountain, pour descendre la Yamaska jusqu\u2019à la rue St- Urbain.Une fois que ces plans auront été complétés, les ingénieurs décideront du nombre de déversoirs à construire.Pour ce qui est des plans définitifs et de la construction du collecteur Drummond, la cité ne peut actuellement fournir aucun renseignement à la Régie, étant donné que l\u2019on projette de faire passer ce collecteur au fond du lac si les collecteurs propriétaires approuvent le projet d\u2019aménagement de deux lacs dans l\u2019étang Henderson.863 bébés baptisés a Granby durant \u201965 GRANBY- Les statistiques de nos paroisses indiquent que #63 bébés furent baptisés à Granby, au cours des 12 mois de l\u2019année 1965, soit 412 filles et 451 garçons.L\u2019année qui vient de s\u2019écouler a également vu 292 couples s\u2019unir pour la vie par le sacrement de mariage, dans notre cité.Il y eut par contre 222 décès dont 129 hommes et 93 1em- mes.Donc il s\u2019agit d\u2019un accroissement naturel de 641 à- mes pour nos paroisses en 1965.C\u2019est dans la paroisse St-Eu- gène que l\u2019on compte le plus de baptêmes, soient 180, Cependant, la paroisse Notre-Dame compte le plus de mariages en 1965 avec 50, et le plus de décès avec 5\u20ac, Voici les chiffres de chaque paroisse; St-Eugêne 160 baptêmes, (94 tilles et 86 garçons 33 mariages, 31 décès (13 hommes et 15 1emmes); Assomptior 97 baptêmes (43 filles et 54 garçons) 27 mariages, 18 décès (13 hommes et 5 femmes) Immaculée-Conception 62 bap- témes (27 filles et 35 gargons) 12 mariages, r décès (4 hommes et 4 femmes; Notre-Dame 116 baptêmes (54 filles et 62 garons) 50 mariages, 58 décès 33 hommes et 25 temmes), St-Benoit, 100 baptêmes (41 filles et 59 garçons) 39 mariages, 24 décès (19 hommes et 5 femmes); Ste-Famille, 67 baptêmes (30 1illes et 37 garons) 26 mariages, 26 décès 15 hommes et 11 femmes); St-Joseph, 143 baptémes (69 tilles et 4 garçons) 42 mariages et 36 décès (20 hommes et 16 rIemmes); St-Luc , 75 baptêmes (44 tilles et 31 garçons) 37 mariages, 18 décès (10 hommes et 8 femmes) Ste- Trinité 23 baptêmes (10 1illes 13 garçons ) 26 mariages, 3 décès (2 hommes et 1 iemme.) Association de Conservation Yamaska M.John Douesnard deviendrait le prochain président du groupe GRANBY - L'Association de Conservation Yamaska Inc.dont le siège social est dans notre cité, recevra un visiteur intéressant, lors de sa prochaine assemblée générale, le 19 janvier, à 7.45 du soir, dans les salles de l\u2019édifice de la Légion Canadienne, 172, rue Court En effet, M.Roland-T.Gagné président du Comité du gros gibier de la Fédération québe- quoise de la faune, a accepté d\u2019être le conférencier de l\u2019association pour cette circonstance.Au cours de la même soirée, les personnes présentes à cette réunion auront aussi l\u2019occasion de voir deux films excellents, l\u2019un en français et l\u2019autre en anglais.Une de ces pellicules est une production signée Walt Disney.Enfin, on procédera À la distribution des trophées de pê- che mérités au cours de 1965 et l\u2019assemblée générale élira le nouveau conseil d\u2019administration de l\u2019association.D\u2019ailleurs, le comité de nomination a complété son travail de l\u2019examen des candidatures aux différents postes de l\u2019exécutif, et il fera les recommandations suivantes: président: M.John Douesnard; ler vice-président: M.Thomas Smith; 2e vice-président M.Conrad Laliberté; secrétaire: M Sylvio Giguère secrétaire adjoint: M.Wallace Coburn trésorier: M Edward McCabe; trésorier adjoint: M.Kenneth Ossington.Administrateurs avec mandat d\u2019un an: MM Fred Allen et Ronald Davies; administrateurs élus pour 2 ans: MM.Lionel Duchesne, Hector Hubert; Wathen Brack, Louis Healey, et Gérard Lessard, QUEBEC DEMANDE DE REMETTRE A PLUS TARD UN PROJET D\u2019ETUDE GRANBY- Dans le butdeper- fectionner le personnel enseignant de la Commission scolaire catholique de Granby, M.Robert Blouin, directeur général des écoles, recommandait derniérement aux commissaires de permettre à certains instituteurs et institutrices de s'inscrire au Stage d\u2019enseignement aux méthodes d\u2019éducation actives, mieux connu sous le signe SEMEA.M.Blouin avait suggéré les noms des personnes suivantes comme premiers candidats au stage: M.Gérard Allard, principal d\u2019école; R.S.Marie-Mar- tine; mesdames Monique Char- land, Denise Ladouceur, Cécile Benoit, Antoinette Fournier, Monique Demers, Carmen Sponner et Réjeanne Beauregard; mesdemoiselles Madeleine Beaudin, Francine Leten- dre, Micheline Breault, Lucille Sylvain, Denyse Delorme, Pauline Robert, Cécile Rien- deau et Francine Auclair.Les commissaires se rendirent spontanément au projet de M.Blouin, mais le ministère de l\u2019Education du Québec vient de demander aux autorités scolaires locales de suspendre cette proposition pour le moment, Le geste de Québec intrigue d\u2019autant plus les intéressés que ce sont justement les plus hauts fonctionnaires du ministère qui ont recommandé aux commissions scolaires de ne jamais lésiner sur le perfectionnement de la classe enseignante, Il faut croire qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un retard dû à quelques techni- calités et que le projet Blouin pourra être réalisé pour le plus grand avantage de nos écoles, sans trop de délais, La constitution de l\u2019association permet à tout groupe de 5 membres afhés de présenter un ou plusieurs candidats en outre de ceux nommés ci-dessus, Toutefois, ces candidatures devront être adressées à l\u2019association de Conservation Yamas- ka Inc, bofte postale 482, Gran- by, au plus tard mercredi de cette semaine, le 12 janvier, Il y a lieu de se rappeler que le mandat d\u2019administrateur de MM.Raymond Brous- seau, Lawrence Doe et Archie -Johnson n\u2019est pas encore terminé.BINGO de la fédération des oeuvres paroissiales St-Luc TOUS LES MERCREDIS SOIRS GROS LOT sous-sol de l'église St-Luc à 8.00 Hres P.M.Admission: 50¢ | M.À.Brodeur sera candidat GRANBY- Une vingtaine de personnes se sont présentées hier soir au aomicile de M, Armand Brodeur, conseiller sortant de charge dans le Canton de Granby, aiin de lui demander de poser à nouveau sa candidature.M.Brodeur en est à son troisième mandat.Il a accepté de se présenter.On sait que l\u2019appel nominal aura lieu entre 10h.a.m.et midi mercredi à l\u2019Hôtel de ville de Granby.S\u2019il y a élection, elle se fera le lundi suivant, soit le 17 janvier.Une vache appartenant à M.Laurent Bousquet à abaissé un record GRANBY- M, Laurent Bousquet, un cultivateur de la région de Granby, se verra attribuer une plaque de mérite lors de la réunion que l\u2019Association canadienne des éleveurs d\u2019animaux de race Ayrshire tiendra à Toronto, à la mi-tévrier.Il est propriétaire d\u2019une vache laitière Ayrshire appartenant à la catégorie des 10 ans et plus qui a établi un nouveau record très tôt au cours de l\u2019année 1965, Cette bête qui a pour nom Richelieu Reine, a produit 18,040 livres de lait contenant 4.16 pour cent de gras, soit 50 livres de gras, au cours d\u2019une période de lactation qui a durée 305 Jours.Plus tard au cours de 1965, ce record devait cependant être abaissé par une vache laitière appartenant à un cultivateur de la Colombie Britannique.En 365 jours, Richelieu Reine a produit 19,919 livres de lait contenant 842 livres de gras, soit un pourcentage de 4.23, Classée \u2018\u2018excellente\u2019\u2019 , cette laitiére a pour pére Maska Salty will.(LG A L'AFFICHE! \"TROIS FILLES A MADRID FILM JOURS DE VENTE RECORD 13 - 14 = 15 JANVIER 10, ST-JOSEPH pour Commencez la nouvelle année avec une bonne résolution, soit d\u2019offrir une sécheuse FRIGIDAIRE à votre épouse.QUI PENSE = FRIGIDAIRE UN PRODUIT GENERAL MOTORS + FRIGIDAIRE pense RONALD COTE 201, rue Robinson Sud Granby 378-6111 pr oF.-\u2014- 4 LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 11 JANVIER 1966 Les nouvel .8 oe © LLL « LR hd Les nouvelles région ales.C [Parry MES rs Sentence suspendue pour un vol de fil COWANSVILLE - Victor La- fleur, de Waterloo, a bénéficié d\u2019une sentence suspendue après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de vol devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, à Cowansville Comme il l\u2019a été révélé, La- fleur s\u2019est approprié une certaine quantité de 1il de cuivre usagé appartenant à la Southern Canada Power, sur un cours à rebus, à Waterloo.Le prévenu, qui n\u2019avait aucun dossier jusqu\u2019à présent, a allégué qu\u2019il était vrai qu\u2019il s\u2019était emparé du fil en question mais en croyant que le matériel était hors d\u2019usage, comme quelqu\u2019un, dont le nom n\u2019a pas été mentionné, le lui avait déclaré.Me Yves Lagacé, procureur de la couronne dans cette cause, est également venu au secours du prévenu en précisant qu\u2019il s\u2019agissait \u2018\u2018de la première fois.\u201d - \u201cFaites attention à vous!\u201d a toutefois intimé le juge Delaney au prévenu, comme de dernier quittait le box des accusés LE PERE DU MAIRE MARCOUX FRAPPE PAR UNE AUTOMOBILE MARIEVILLE (G.F.) -Le notaire Pierre Marcoux 70 ans, pére de M, Jacques Marcoux maire de Marieville, habitant à 90 rue Claude de Ramesay sud, a été frappé par une auto en face du 191 de la rue Ste- Marie nord hier soir vers 9h, 45 p.m.L\u2019automobile était conduite par M.Maurice Viau, du 173 Bouthillier à Marieville.Le blessé a été transporté par l\u2019Ambulance de Delphis Monast à l'hôpital Notre- Dame de Montréal où son état était considéré comme sérieux, Selon ce que l\u2019on a pu déduire, Marcoux prenait une marche lorsqu\u2019il décida de traverser la rue.C\u2019est alors qu\u2019il aurait été frappé dans le dos par l\u2019auto de M.Viau.M.Marcoux avait l\u2019habitude de prendre de longues marches durant les soirées.On nous signalait hier soir que Marcoux a été particulièrement blessé à Ja tête mais il nous a été impossible d\u2019obtenir plus de précisions Ce sont MM.Yves Alix, chef de police et Réjean Brunelle lieutenant, qui ont fait les cons tatations d\u2019usage.La cause de Durocher reportée au lundi 17 COWANSVILLE - La cause du trop fameux André Durocher, comparse de Lucien Ri- vard, contre qui pése une charge de vol avec elflraction, entre autres choses, a été reportée au 17 janvier par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais ave FLEURISTE ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES \u2019 ; Fleurs pour toutes \u2018occasions 210 Y Granb ° 72.3925 Toby Nécrologie NADEAU- A l\u2019Hotel Dieu de St-Hyacinthe le 10 janvier 1966 à l\u2019âge de 96 ans est décédé M.Euclide Nadeau demeurant à St-Paul d\u2019Abbostford.Les funérailles auront lieu jeudi le 13 janvier.Le convoi funèbre partira du salon Poirier Ltée, de St-Cé- saire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 9,30 heures et de là au cimetière de St-Césaire lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles A) À Girardot \u201c Ménard \u201c\u201c PRINCIPALE DUFFERIN P FR.2-4498 (6 FR.2-3422 ee C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 là Voyez notre choix imposant +++.+ MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 © Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) 0000000000000 00000000000000000000000000000 GABRIEL LUSSIER \u201cMarine\u201d ® Ski-Doo \u2018Bombardier\u2019 \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 aw REMORQUES POUR SKI-DOO © Pièces \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclere, Tél.: 378-4678 Granby Montréal : 861-2960 (82439) Horand E& Frère Automobile Enr.XD Chars neufs et usagés \u201cnu es i R.R.4.GRANBY Teo Ris.- GAËTAN: 376-4119 GILLES: 378-3287 D #5 VOLKSWAGEN VENTE ET SERVICE NTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN ANBY TEL.: 372-4763 GR ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 À VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.\u2026.@ Grand choix d\u2018usagés reconditionnés avec 100% de garantie (32329) LES PRODUITS \"AVON\" NOUVELLE ANNEE \u2014 NOUVELLE CARRIERE Joignez-vous à la merveilleuse industrie de la vente des_ cosmétiques Avon.Un excellent revenu.Expériences non-essentielle; nous vous enseignons.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(rIL BUANDERIE AUTOMATIQUE A VENDRE SITUEE COIN PHOENIX ET PRINCIPALE, GRANBY.Clientèle établie, \u2018\u2019occasion exceptionnelle\u2019.PRIX : $25,000.(toute offre raisonnable sera considérée.) CAUSE DE VENTE : MALADIE.Ecrire à : Quick-O-Wash inc.81 Beaubien Est, Montréal ou téléphoner : 389-1827.(33001) ON DEMANDE 3 OPERATEURS DE BOUILLOIRES de Classe \u2014Bon salaire, \u2014Bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à M.Savoic Peeters Textile 170 Frontenac Granby Tél.378-8414 (32972) LUI M, IL SAIT CE U'IL VEUT, du travail cet hiver.lea\" Pourquoi ne pas l\u2019occuper DES MAINTENANT.m'a Patate\u201d VOS TRAVAUX D'HIVER CEST SON AFFAIRE.Service National de Placement 297 Principale Granby Tél.372-3305 (32985) MOTs CROISES \u2014 No 2340 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9101) 12 OO 00904 OO UV bh wn \u2014- 12 \u2014\u2014 e\u2014 \u2014\u2014 HORIZONTALEMENT ; 1\u2014Fermeté inébranlable dans) le péril (pl).| .2\u2014Ouverture du nez.\u2014 Qui rend service.3\u2014Division d\u2019une chose en trois parties égales.4\u2014Colères.\u2014 Poisson d'eau douce.\u2014 Règle double.5\u2014Se dit d\u2019un rite syrien de l'Eglise catholique.\u2014 Ar-: VERTICALEMENT 1\u2014Action d'inspirer de la gé- ne, de l'appréhension.2\u2014Celui qui raconte.\u2014 Possessif.3\u2014Choisira.\u2014 Néglige, oublie.4\u2014Rôtie de pain, couverte de viande hachée et qu\u2019on passe au four.5\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Petit cigare cylindrique.\u2014 me de jet portative | Numéro.{ 6\u2014Puisiez, preniez.\u2014 Abr.de 6\u2014On y rencontre Turin et\u2019 Canada.Gênes.\u2014 Souverain de la 7\u2014De bonne heure.\u2014 Embar- Perse.cation légère, d\u2019un faible 'T\u2014Petit cube.\u2014 Diastase.\u2014 tirant d\u2019eau.Possessif.8\u2014 Quantité de fil de trame 8\u2014A le.\u2014 Tienne.\u2014 Pos déroulée par la navette et sédé.insérée d\u2019une lisière à l'autre.\u2014 Ville de l'URSS.1 v 9\u2014Aussi.\u2014 Répétai souvent Règles nécessaires.une chose à quelqu'un pour 10\u2014Personnet.\u2014 Entourons .la lui apprendre.; ; 10\u2014Pièce de bois qui soutient 11\u2014 .\u2014 Syn, .; ; Tenlé.Sym.du sodium.un navire en construction.\u2014 Essentielle à la vie.\u2014 Sym.de ampéreheure.9\u2014Allure du cheval (pl).\u2014 12\u2014Doctrine qui se réclame es- \u2014 Dessous.sentiellement de la tradi- 11\u2014Article espagnol.\u2014 Intri- tion et des aspirations ex-l gue.clusivement nationales.12\u2014Tribunal de sénéchal.SOLUTION DU PROBLEME No 2339 = Horizontalement: 1.Excentri- ® Verticalement: !.Exaspéra- cité; 2.Xérès \u2014 Rois; 3.Are tion; 2.Xérus \u2014 Erne; 3.Cré- \u2014 Atrium; 4.Summum \u2014 Os; mant \u2014 Lad; 4.Ee \u2014 Muette 5.Psaumes \u2014 Taré; 6.Née \u2014 Us; 5.Ns \u2014 Umea \u2014 Mile; \u2014 Crimes; 7.Rattacher \u2014 Es; 8 Ame \u2014 Chelem; 7.Rat \u2014 ! > Schisme; 8.Ru \u2014 Revue: 9.8.Hiver; 9.Télémesure; 10.Ira Cri \u2014 Tirérent; 10, 10U \u2014 AM \u2014 Almée \u2014 An; !.Ondulée _ Ré \u2014 Or: 11.Timorée \u2014 \u2014 Non: 12 Né \u2014_Sem \u2014 Atres.Ane- 19 Fe x Gaue cadran Kamen MARDI 7.00 Ouverture du poste 6.00 Radio Journal 7.02 Radio Sacré Coeur 6.10 Pour vous 7.07 Nouvelles nat.et sport.6,30 Actualités 7.15 Bonjour Cultivateurs 6,45 Ce soir 7.30 Nouvelles nat.6,55 Nouvelles prov.et nat.7,35 Le bout entrain du matin 7.00 Club 1450 8.00 Radio Journal ; 7.35 Club 1450 8.09 Previsions de la météo 7.55 Nouvelles prov.et nat.8.10 Le Bout entrain du matin 8.33 Club 1450 8,25 Nouvelles sportives 8.55 Nouvelles prov.et nat.8.30 Le bout entrain du matin 9.00 Le Jazz et ses adeptes 8.55 Nouvelles prov.et nat.9.15 Rythme et danse 9.00 L\u2019Heureux Matin 9.33 Rythme et danse : 9.33 Opinions 9.55 Nouvelles prov.et nat.9.55 Nouvelles prov.et nat.10.00 Rythme et danse 10.00 Emission: Del Monte 10.05 Pause Café 10.27 Nouvelles loc.et rég.10.30 Nos marchands vous .10.55 Nouvelles prov.et nat.11.00 Montréal Paris 11.20 Succès Jet 11.26 Montréal Paris 11.33 Montréal Paris 11.40 Entrevue Parisienne 11,45 Montréal Paris 12.00 Radio Journal 12.10 En dinant 12.30 Bruits de ma ville 12,35 Bruits de ma ville 12.36 Manchettes d\u2019actualités de Bagot, 2, 12.45 Bruits de ma ville M.Bédard a précisé que 1.00 Détente la participation aux oeuvres 1.33 Musique Légère de son association coûtait $200 1.55 Nouvelles prov.et nat, annuellement.10.15 Fascination 10.45 Radio Journal 10.55 Pensée du soir 10.58 Fermeture du poste SUITE DE COWANSVILLE on remarque, entre autres, M.Roland Désourdy, maire deCo- wansville; M.J.A.Babin, de Granby; M John Sharp, président des Industries Vilas, de Cowansville; et M.l\u2019abbé C, E.Brosseau, curé de St-Pie CBF T ow MERCREDI JEUDI 9.00 Mire 10,00 Musique 9,00 Mire 10.00 Musique 11,00 Télévision scolaire 10,00 Musique 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 1,00 Téléjournal 11.30 Long métrage 1,00 Téléjournal 1,05 Long métrage 1,00 Téléjournal 1.05 Long métrage \u2018Les Abandonnées\u201d* 1,05 Long métrage \u2018Moderato Cantabile\u2019 3.00 Femme d'aujourd'hui \u201cLéon Morin, prêtre\u2019 3.00 Femme d\u2019aujourd'hui 4.00 Bobino 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La Bofte à surprise 4,30 La bofte à surprise 4.30 La boîte à surprise 5.00 Roquet, belles oreliles 5.00 Bob Morane 5.00 Thierry la Fronde 5.30 Les Croquignoles 5.30 Ti Jean Caribou 5.30 La Vie qui bat 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléfournal 6.30 Téléjournal 20 No lournal ; 6,50 Nouvelles du sport .uvelle.sport 7,00 Aujourd\u2019hui 7.00 Aujourd\u2019hui 6:30 ee au sport 8.00 Le Bonheur des autres et co u ski \u20187,00 Aujourd\u2019hui 8,00 Septième Nord 8.00 Tous pour un 8.30 Route 66 8,30 Cinéma de Paris 8.30 Rocambole 9,30 De 9à5 \u2018Horace 62\u2019?9.00 Sextant 10.00 Le Sel de la semaine 10.15 Cartes sur tables 9.30 Deux millions de femmes 11.00 Téléjournal 10.45 La Politique provinciale 10,00 L'Heure du concert 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11.25 Nouvelles du sport 11,20 Supplément régional 11.20 Supplément régional 11.30 Festival du cinéma polo- 11.25 Nouvelles du sport 11,25 Nouvelles du sport nafs contemporain 11.30 Les Incorruptibles 11,30 Théâtre Dick Powell MARDI MERCREDI JEUDI +15 Bien l'Bonjour 815 Bien Bonjour 500 ps Bonjou 8.15 Bien l\u2019Bonjour ; Le 9.00 36-24-36 9.00 30-24-36 9.15 Télé-Bonbon a 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Caté 8.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Calé 10.30 Ciné-Matin 9.30 Toast et Caié 10.30 Ciné-Matin 12.00 Premfére Edition 10% nd Matin 12,00 Premiére Edition 12.15 Ciné-Midi 12.15 Ciné Midi tion 12.15 Ciné Midi 2,00 Super Bingo 2.00 Su ver Bin 2.00 Super-Bingo 2.30 L'Eternel Amour 2.30 LE 150 2.30 L'Eternel Amour 3.00 Bon Aprés-Midi Madame -3 terne) Amour da 3.00 Bon Aprés-MidiMadame 4.00 Dessins Animés 3.00 Bon Aprés-M1di Madame 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoc du Capitaine 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme 4.30 oo lu Capitaine Bonhomme 5,30 Colonel March = epee de Fl 5.30 Dernier Recours 6.00 Télé-Métro 5.80 LiEpee de Florence 6.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images &.00 Tele Métro 6.50 Sports-Images 7.00 Dernière Heure Ge AU SM re 7.00 Dernière Heure 7.15 Ciné-Roman 1-00 Dernière E 7.15 Ciné-Roman 7.30 Escouade Crininelle Cy oh Ronan, 7.30 Destination Danger 8.30 Une Invitation de Le ma rai 5.30 Cré Basile Fernand Giguac #30 C1 a La Pe + 9.00 Tentez votre Chance 9.00 Réat Giguère Limite 1 L'Oeil du Monocle* 9.30 Nous les Amoureux 10.00 Devinez Juste 10.00 Adam ou Eve 40.00 Prix Pluza 10.30 Variétés Richelieu ; \u201cpeur est V 10.45 En Première Page 10.45 En Première Pz ; 10.30 Mon Coeur est un Violon et Météo Meteo Ee Page et 10.45 Dernière Heure et 1150 $2 Boudv des Sports 11.00 La Ronde des Sports 11.00 La fonde des Sports 11.10 Cinéma 11.10 Cinéma 11.10 Cinéma \u201cLe Capitaine Benoit\u201d \u201cCling Millions comptant\u201d © le Nas ire Blanc 12.40 Deruiére Edition 12.40 Dernière Edition 12.40 Dernière Edition MARDI MERCREDI JEUDI TT 10,30 Télévision scolaire 8.30 Pipe de platre 8.30 Pipe de platre ; 9.00 Cinéma du matin 9.00 Chima du mati.11.00 Double chance \" Ine 10.30 Téleviei bre 12,00 T.V, Roman 10,30 Télévision scolaire .cleviston scolaire 12.30 Première édition 11,00 Double chance 11.00 Doubs: chauce 12.40 Météo 12,00 Tentez votre chance 12.00 Grad pris musical 12.45 Midi sport 12.30 Première édition 12.30 Première édition | été 12,45 Midi sport 1,00 Place pour tous 12.40 Météo ! 2.00 Premier appel 12.45 Midi sport 1.00 Place pour tous 2.30 Coeur circuit 1.00 Place pour tous 2,00 Premier appl 2.45 Propos féminins 2.00 Premier appel 2.30 Cour clreuit 3.00 F a rd\u2019 2.30 Coeur circuit 2.45 Propos 1éminins .emmes d'aujourd'hui v r : Ca an 4.00 Bobino 2,43 Propos féminins 3.00 Fœunines d\u2019aujourd'hui 4.30 Boîte à surprise 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u201dhui 4.00 Bublno 5.00 Dernier des Mohicans 5.30 L\u2019épée de Florence 4.00 Bobino 1.30 Boîte à surprise 6.00 Discothèque 4.30 Boite a surprise 5.00 Sir Lancelot 6.30 Télébulletin 5.00 Comte de Monte Cristo 5.30 Les Boucaniers 6.45 Météo 5.30 Capitaine Bonhomme 6.00 Ca claque 6,50 Nouvelles sportives 6.00 Tempo 6.30 Télébulletin 7.00 Dixie 6.30 Téléhulletin V.45 Nouvelles sportives 7.30 Adam ou Eve 6.45 Nouvelles sportives 7.00 Meli Mélo 8.00 7ème Nord 7,00 Amusons nous 7.30 Radio Vedette 8.30 Route 66 7.30 Qui dit vrai -.00 Tous pour un 9.00 De 9335 800 Cinéma de Paris 8,30 Destination danger 10.00 Ma Sorcière bien aimée 10,00 Cartes sur table 9.00 9 millions de seuines 10,30 Cré Basile 10.30 Histoire de civilisation 10.00 Heure du concert 11.00 Téléjournal 11.C0 Téléjournal 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11,15 Nouvelles sportives 11,15 Nouvelles sportives 11.30 Festival cinéma polonais 11,30 Cinéma 7 11.30 Cinéma 7 MARDI\u2019 MERCREDI JEUDI 9.00 Test Pattern and Music 9.50 Test Pattern and Music 9.00 Test Pattern and Music 9.54 Today on CBMT 9.24 Today on CBMT 9.54 Today on (BMT 10.00 Canadian Schools 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Canadian Schools 10.31 This Businesso1 Farming 10.00 Quebec School Telecast 10.31 Tlis Businessol Farming 11.30 TBA 10.31 This Businessoit Farming 11.30 TBA 11.50 CBC TV News 11.30 TBA 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search ior Tomorrow 12.00 Calendar 12,30 Search tor Tomoriow 12.45 The Guiding Light 12.30 Search cor Tonortow 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 1.00 Calendar 1.30 As the World Turus 2,00 Password 1,30 As the World Turns 2,00 Passworu 2,30 Girl Talk 2.00 Password 2.30 Girl Talk 3.00 To Tell te Truth 2,30 Doyle's Diary 3.00 To Tell the Truth 3.25 Happenings °° 3.00 To Tell the Truth 3.25 Happenings 3.30 Take Thirty 3.25 Hppenings 3.30 Take Thirty 4,00 The Bonnie Prudden 3,30 Take Thirty 4.00 Tue Bonnie Prudden show 4.31 Razzle Dazzle 4.00 Bonnie Prudden Show 4.31 Razzle Das sle 4.30 Razzle Dazzle 3-00 Passport to Adventure 7.00 Passport to Adventure 5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 5.30 Music Hop 5.30 Music Hop 6.00 Tween Set 6.00 Gilligan\u2019s Island 6.00 Reach iort the Top 6.30 Across Canada 6.30 Across Canada 6.30 Across Canada 701 CBC Eveuing News 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC evening News 725 Sports with Doug Smith 7.25 Sports with Doug Smith 7,25 Ski Cast 1.39 The New Generation 7.30 Provincial Affairs 7.30 Hogan's Heroes 8.00 Red Skelton Hour 7.45 The Paggy Neville Show 8.00 Seaway 9.00 Front Page Challenge 8.00 Blue Light 9.00 I Dream oi Jeannie 9-30 Dick Van Dyke Show #30 Bob Hope Theatre 9.30 Telescope 10.01 CBC Newsmagazine 9.30 Festival 10.00 A Man Called Shenandoah 10.30 The Public Eye 10.30 Festival 10.30 The Serial 11,00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.21 Final Edition 11.21 Final Edition 11.30 Sports Final 11:30 Sports Final 11.30 Sports Final 11.57 Tuesday Showtime 11.37 The Long Hot Summer 11,39 Thursday Showcase 1.00 Sign of Edition 2.37 Siero.Edition 1.00 Sigh oi Edition MARDI C MERCREDI JEUDI 8.35 Coffee Break 8.30 The Sound of 12 8.30 The Sound of 12 9.00 The Liberal Arts 8.35 Coffee break 8.35 Coffee Break 9.30 Romper Room 9.00 The Liberal Arts 9,00 The Liberal Arts 10.00 Ed Allen Time 9.30 Romper Room 9,30 Romper Room 10.30 Cafe Montreal 10.00 Ed Allen Time 10,00 Ed Allen Time 11.00 James Beard show 10.30 Cafe Montreal 10.30 Cafe Montreal 11,30 Mr and Mrs 11.00 The James Beard show 11,00 The James Beard 12.00 Lunchtime little theatre 11.30 Mr and Mrs 11.30 Mr and Mrs 12.30 Kids is people 12,00 Lunchtime little theatre 12,00 Lunchtime little theatre 12.45 Dear Charlotte 12.30 Kids is people 12.30 Kids is people 1.00 Channel 12 *heatre 12,45 Dear Charlotte 2.30 People in con.ict 12.45 Dear charlotte 1,00 Channel 12 theatre 3.00 Fractured Phrases 1,00 Channel 12 theatre 2.30 People in conflict 3.30 It\u2019s your move 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 4.00 Surprise party 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s your move 4,30 The Mickey mouse club 4,00 Surprise party 4.00 Surprise party 5.00 Family theatre 4.30 Mickey Mouse club 4.30 The Mickey Mouse club 6.30 Pulse 5.00 Family theatre 5.00 Family Theatre 7.00 The Littlest Hobo 6.30 Pulse 6.30 Pulse 7.30 Musical Showcase 7.00 The Munsters 6.45 Go Skiling 8.00 Gomer Pyle USMC 7.30 The Andy Willams show 7,00 Voyage to the bottom of 8.30 Petticoat Junction Sea 9,00 F Troop 8.30 Sunset theatre 8.00 The Lucy Show 9.30 Sunset Theatre \u201cThree Coins in the Four 8.30 It\u2019s your move \u2018The D.1,\u201d?tain\u201d 9.00 Branded 11.00 The National News 10.20 Why?9.30 Let's sing out 11.15 Pulse 10.30 Sports Hot Seat 10.00 1 Spy 11,40 The Pierre Berton show 11.00 The National News 11.00 The National News 12.10 The Edgar Wallace mys- 11,15 Pulse 11.15 Pulse 1.10 tery hour Newsroom 12 Meditation 11.40 Pajama Playhouse \u201cThe Sleeping Tiger\u201d Pajama Playhouse \u201cBlood on the Sun\u201d 2.00 Musique légère En plus d\u2019éduquer la popu- i è lation, l\u2019Association s\u2019engage Des ee ro.nat, à servir d\u2019intermédiaire entre 3.00 Discothèque le gouvernement et une mu- 3.33 Discothèque nicipalité désireuse de se pro- 3.55 Nouvelles prov.nat, curer des arbres de reboise- 4.00 Autour du monde ment, Jud lui seront alors four- 4.33 Autour du monde ni gratuitement.4.55 Nouvelles prov.nat.M.Bédard a souligné que 5.00 Autour du monde son association évitait une dé- 5.25 On offre on demande pense oneréuse, puisqu autre- 3.30 Autour du monde ment la municipalité en ques- MOCO tion devrait avoir recours aux services d\u2019un pépiniériste, A la suite de son exposé, les échevins se sont déclarés en faveur d\u2019une telle participation, prenant surtout pour acquis le fait éducatif que 1\u2019- Association dispense.M, Marcellin Larocque, échevin, a résumé en fin de compte les opinions émises par ses collègues, en déplorant le fait que l\u2019on trouve parfois des arbres déchiquetés à Cowans- ville, probablement le fait d\u2019- enfants, résultat, a-t-il soutenu, d\u2019un manque d\u2019éducation.L\u2019échevin a également émis l\u2019espoir que le mouvement 4-H, qui semble en désuétude à Co- wansville soit stimulé du fait que la ville ait accordé son adhésion à l\u2019Association forestière.Copyright 1943 (05 ANGELES TIMES PHILOMENE | slafslals Supermarché (on non.je crois que je vais éternuer! me GY en ay pa =) E52 lolED pf EY EEE Ha.piO=D EI} LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 11 JANVIER 1966 15 Corpor 1943 10S ANGELES TIMES Vile, Mes oco BICYCLE bas RENTALS Sasa o Par SPRENGEN PHILOMENE Slogo, pourquoi me remets- Mes enfants, tu une feuille BLANCHE?apportez-moi votre Ne composition! Que diriez-vous de 100% pour la propreté?Quelle note ) crois-tu que je \\ devrais te donner pour ceci?7 SEE 74 Pen ORAN sighs reread © 196$ by United Featurs Syndicate.Ing.Par WINSLOW MORTIMER LE FANTOME Fore 7 y nk Tq ' y Hali s\u2019est : M a essayé de y Mais il n'est {C'est ce cheval! II fm donc Oh moqué de I'épouser! ~~.Pas mauvais! donnerait son âme pour.pour non.cette pauvre Pour + pour obtenir ce our ce che- c'est À ï 1 fitle! cheval blanc! val?trop drôle! | Par LEE FAtE + Tandis que la bande de cow-boys détale, \u2019 Je n'ai besoin d'aide de per- Clay Chalmers apostrophe le Chevalier déguisé.=, sonne! T'as compris?Je suis ici pour maintenir l'ordre, mess Tais j'akandonne l'emploi à moins s que mon salaire soit doublé! Si je n'eus pas tiré, ce cow-boy vous 12 aurait abattu par - derrière! | + fa = EN LARRY BRANNON Pious pourriez m'obtenir une Occasion avec les gens d'In- ternatio- Et de quoi te méles-tu?stares Syndice- Mais pourquo' teluser de l'ai de?Etes-vous en place pour la gloire ou le maintien de l'ordre?© Kee © Harry, Je n'ai qu'un ?petit rôle de second.ordre et sans importance dans un pro- Bramme de TV qu'ils Que pensez-vous que je pourrais | bien accor iplir?dans une impas- sel.je suis SANS LE SOU! J'ai be- commanditent il soin de votre aide nal Cop- ne m'ont pas hor \u2014 ie suis déses- var sie\u2026 Un ami les a pérél : aves oN priés de me l'accor- i beau- | der.5 iy coup RN Vous vou- l'influen- tas lez bla- ce au- Buer, Wen- près dy.CAPITAINE BONVENT ( MAIS BIEN.SLR UNE OX 0 DEUR DE BRULE! (E (aP- | TAINE BONVENT £57 \u2014 Stes ; i NAS NOUS N'ABANDONNERONS PAS POUR St PEU.TU MONTERAS DE NOUVEAU À LA VIGIE ET TU FERAS SURTOUT ATTENTION À UNE ODEUR DE BRÛLÉ.= ~ [EN D re \u2014 SR ean RP BONVENT FAIT NAVIGUER SON NAVIRE CONTRE LE VENT, À 257 SUR AINSI DE TROUVER L'ÉFAVE., CHARLES COMPREND LES SENTIMENTS LE PROFESSEUR NE DORT QUI REMPLISSENT L'ÂME DE SON AMI PAS NON PLUS.I S'ÉPUISE À CHERCHER, MAIS EN VAIN; LE DÉFAUT DANS SON 1) D J) ==.\u2014 TN \u2014 El So \u2014 D \u2014 = = = 3 = AMIN i! Un à) LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 11 JANVIER 1966 Nouvelles paroissiales, ACTON VALE (AC) - Voici un aperçu des nouvelles pa- roissialesd\u2019Acton Vale cédulées pour la semaine: Préparation au mariage Dimanche dernier avait lieu à l\u2019école Ange-Gardien le début des cours de préparation au mariage.Plusieurs jeunes couples qui se destinent au mariage se sont inscrits à ces cours.Les Filles d\u2019Isabelle Jeudi le 13 janvier, il y aura assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabeile au Couvent de St-Liboire à 8 hres.Cours de chant Jeudi soir à 8 hres, 15, le 13), des cours de chant seront donnés à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes d\u2019Acton Vale.JEUDI LE 13 Jeudi le 13 janvier, à l\u2019école St-André d\u2019Acton Vale, le Centre d\u2019Art de St-Hyacinthe présentera \u2018\u2018Les Compagnons de la Genése\u2019\u2019 dans Oraison de Anabal et la Cantatrice Chauve de Ionesco, La soirée débutera à 8 hres 30 p.m.On peut dès maintenant reserver ses billets chez R.Lavailée à Acton Vale en signalant 546- 7177, Sutton en deuil de sa plus vieille citoyenne SUTTON (DNC) ~C\u2019est à l\u2019église paroissiale de Sutton qu\u2019 eurent lieu les obsèques de Mme Narcisse Pollender (Mathilda Ménard) décédée après une longue maladie à l\u2019âge presque centenaire de 99 ans et 7 mois La défunte était originaire de Notre-Dame de Stanbridge et était le 3e enfant d\u2019une famille de 12 issu du mariage deChar= les Ménard et de Mathilda Jour- danais, La disparue épousa en 1886 Narcisse Pollender et don= na naissance à 11 enfants dont 8 survivent.Elle habitait Sutton depuis 1898 Elle perdit son époux en 1946 et elle laisse pour pleurer sa perte ses filles; Mme Arthur Demers (Aurélia); Mme Laura Un total âmes à MARIEVILLE (DNC) - La compilation des statistiques démographiques recueillies lors de la visite paroissiale indique que Marieville comptait une population de 5,286 âmes à 1\u2019- automne 1965.: Ce nombre total d\u2019âÂmes se divise comme suit: 1,073 familles catholiques pour un total de 4,769 paroissiens; 11 familles non catholiques pour un total de 50 âmes: 424 personnes à l\u2019- Funérailles de Mme E.Lemonde d\u2019Henryville HENRYVILLE (DNC) - Les funérailles de .Mme Emilien Lemonde, d\u2019Henryville, ont eu lieu lundi matin en l\u2019église paroissiale d\u2019Henryville.Celle-ci est décédée jeudi le 6 janvier.280 familles a Sutton SUTTON (DNC) Nous basant sur les notes données par notre pasteur lors de sa visite paroissiale, la paroisse St-André de Sutton comptait 280 familles dont 70 en campagne et 210 au village comparativement à 2 et à 212 en 1964, Au cours de l\u2019année dernière il y eut 28 baptêmes (35 en 1964) 12 mariages (14 en 1964) 18 sépultures ( 14 en 1964) Le nombre de communiants se totalisent à 1103 (1134 en 1964) et les non communiants à 274 (252 en 1964), ce qui donne un total de 1377 âmes contre 1386 en 1964, différence due aux touristes qui séjournent à Sutton les fins de semaines surtout durant les mois d\u2019hiver.Un bambin tue sa soeur avec une carabine SOUTH DURHAM - Un déplorable accident a plongé une paisible famille de cultivateurs de South Durham dans le deuil samedi après-midi, quand un garçonnet de 10 ans qui s\u2019était emparé pour jouer d\u2019un fusil de calibre .12 2 ainsi causé la mort de sa soeur âgée de 12 ans.L\u2019accident est survenu vers deux heures samedi après-midi, dans la maison de ferme des époux Desautels, Le garçonnet qui ignorait que la carabine était chargée, a voulu poser au chasseur, allant même jusqu\u2019à presser la gachette de l\u2019arme qui se déchargea sur sa soeur , France, La fillette fut transportée d\u2019 urgence à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville, ol elle de vait expirer peu aprés son admission, L'enquête dans cette affaire a été conduite par le sergent Gérald Bergeron, du détachement de Drummondville de la police provinciale, Ledoux; Mme Yvonne Wray; Mme Anna Farrington; Mme Arthur Marchand (Lorenza) et ses deux fils\u2019 Joseph et Willie ainsi que ses deux fréres Noel et Marcel, Le service funèbre fut chanté par le curé de la paroisse, l\u2019Abbé Réal Lareau.La défunte laisse aussi 36 petits- enfants, 69 arrière petits - enfants et 33 arrière-arrière- petits enfants.La population de Sutton fut quelque peu bouleversée par le décès de Mme Pollender, car elle escomptait célébrer son centenaire au mois de juin.Nos condoléances à la famille éprouvée.de 5,266 Marieville Hospice Ste-Croix; 8 religieux (frères enseignants); 29 religieuses au couvent et3aypres- bytère: 3 prêtres, 4,769 PAROISSIENS Le nombre de familles a connu une augmentation, passant de 1,060 qu\u2019il étaiten 1964, à 1,073 à l\u2019automne 1965, De ce total, l\u2019on retrouve 875 familles dans la ville de Marieville et 198 en campagne.Le nombre des paroissiens a augmenté de 33, passant de 4,736 à 4,769.3,739 des paroissiens sont de la ville alors que les 1,030 habitent la campagne, Le nombre des communiants était de 3,847 à l\u2019automne 19- 65, alors qu\u2019il était de 3,891 un an plus tôt.Le nombre des non-communiants atteignait 922 comparativement à 845 pour l\u2019- année précédente.HOSPICE STE-CROIX L\u2019Hospice Ste-Croix de Ma- rieville abrite à lui seul, 424 âmes.On y retrouve 197 garçons et filles.188 hommes etfemmes y sont également hospitalisés.Le personnel comprend 33 religieuses, 5employés qui sont pensionnaires, ainsi qu\u2019un prêtre qui agit comme aumônier de la maison, Le nombre des employés qui ne pensionnent pas à l\u2019hospice est de 67, 29 baptêmes à Henryville HENRYVILLE, (DNC) - 29 enfants furent baptisés en l\u2019église paroissizle d\u2019Henryville au cours des douze mois de 1\u2019- année 1965, Il y eut 10 mariages et 12 sépultures au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler dans la même paroisse.Une cérémonie très touchante à St-Alphonse ST-ALPHONSE DE GRANBY- Une bénédiction de tous les petits enfants a eu lieu à l\u2019église paroissiale de St-Alphonse de Granby le jour de la fête de la Sainte-Famille, Accompagné des parents, M .le curé Lorenzo Parent procéda à une cérémonie originale qui impressionna vivement l\u2019assistance, Dans son allocution, M l\u2019abbé Parent signala la bonté de l\u2019Enfant Jésus qui vint sur la terre afin de nous racheter, Il rappela aussi la parole du Christ: \"Venez a moi, vous les petits enfants\u201d.Par la suite, on fit une procession avec l\u2019Enfant Jésus dans les allées de l\u2019église.M le curé s\u2019est arrêté à chaque famille pour faire voir le nouveau-né, Deux cantiques furent chantés par de jeunes talents locaux préparés par les Soeurs St- Joseph.Ces chants ont été bien appréciés par les parents qui ont fait des commentaires élogieux à l\u2019endroit des Révérendes soeurs, Par la suite, M.Ernest Viau, président du Laicat franciscain et Mme Maurice Beaudry, secrétaire, passèrent dans les allées de l\u2019église afin d\u2019offrir des friandises aux enfants ainsi qu\u2019aux parents.La cérémonie se termina par une visite à la crêche avant de quitter l\u2019église, Sem » UNE FETE POUR LES ENFANTS de Famham a été organisée par la Société des Artisans.Environ 250 enfants ont reçu des cadeaux de St-Nicolas.Durant la fête, il y eut plusieurs jeux, concours de chants, prix de présence, tiragedes rafraïchissements, fournis gratuitement par la Société des Artisans.Notre photo fait voir legroupe des responsables (Photo: Marc Robitaille).de cet événement.Succès de la troupe les Forains à Farnham FARNHAM (DNC) - La troupe les Forains de Montréal qui est menée par Yvan Ponthon, de Farnham a donné trois représentations dans notre cité.Cette pièce de théâtre a été prise sous l\u2019initiative de l\u2019OTJ prise sous l\u2019initiative de l'OTJL de Farnham.La troupe des Forains a présenté deux pièces en un acte dont la première de Michel de Gheldero- de qui s\u2019intitule \u20183 acteurs\u201d.Cette pièce a plu énormément aux spectateurs présents.C?- était l\u2019histoire de 3 gens du Moyen-Age, avec leur petite vie quotidienne, leurs problê- mes de tous les jours.Une piéce trés bien actée.La deuxiéme partie du spectacle comprenait une comédie de Virgile Thomas: tout l\u2019acte était mené d\u2019une façon affolante, les mouvements étaient justes et rapides et la ioule n\u2019a pas ménagé ses applaudissements, Le spectacle était en préparation depuis 2 mois et le tout s\u2019est avéré un succès total.Trois acteurs.un drame comédie dramatique en un acte dont l\u2019acteur était Michel de Gherderode et une mise en scène de Yvan Ponthon.Prologue: Auteur.Marius Gagnon, Père Noble,.Jean-Pierre Drolet Ingénue,.Liette Brulotte, Jeune Premier, .Jean-Jacques Caméra.DRAME Le Duc.Pére Noble, La duchesse.Ingénue, Tristan.Jeune Premier, Le soufileur.André Bergeron.EPILOGUE Les mêmes moins l\u2019auteur Une Femme dans un sac Comédie vaudeville en un acte; Mise en scène; André Berge- ron, Maurice Demers.AVEC Le lieutenant.Nouille.Yvan Ponthon, La Tante., Dianne Michaud, Les décors ont été exécutés par Louis Charpentier et Roger Pépin.Les maquillages étaient signés Carole Savar, Eclairagistes, Maurice De- mers et Normand Brodeur.À la régie:Jean-Marc Séguin, Avi- seur moral, M.l\u2019Abbé Louis Loiselle, aumônier de l\u2019OTJL.Le mobilier avait été gracieusement fourni par les Ameublements Roger Sorel, La scène a été construite spécialement pour les Forains par M.Gilles Audette, entrepreneur menuisier, Heureuse initiative de 1\u2019- OTJL que de laire du théâtre et de présenter des pièces chez- nous, dans notre propre ville de Farnham.Le théâtre, c'est le monde du beau, du merveilleux, ou tout est possible; c\u2019est un divertissement agréable qui peut devenir très culturel en s\u2019y intéressant d\u2019avan- Marius Gagnon tage.La direction de l\u2019OTJL souhaite que les deux pièces présentées ont su vous divertir et vous procurer une détente bienfaisante, Quant aux choix des pièces, on a préitéré présenter des comédies.Le spectateur peut se reposer et rire; pour les comédiens; c\u2019est le moyen le plus facile d\u2019y arriver en interprétant une comédie, le but de lOTJL est de présenter plusieurs pièces au cour de l\u2019année 1966.Ils ont besoin de votre coopération.Nous espérons que vous inviterez vos amis à venir voir ces spectacles.Nous voudrions former une troupe de théâtre à Farnham; ce fut un commencement; de notre ville, nous avons; Mlle Dianne Michaud et M.Yvan Ponthon qui ont joué dans ces derniers spectacles.Nous aimerions connaître tous ceux qui seraient intéressés, soit à s\u2019initier a jouer en scène, soit pour aider à la mise en scène du côté technique.Notre prochain spectacle sera: \u2018Le théâtre des Polichinelles\u201d\u2019, C\u2019est un spectacle spécialement pour les eniants qui sera présenté en février, Il y aura trois représentations, avant-midi, après-midi et soirée.Les parents sont aussi les bienvenus.Cette photo nous fait voir des personnages qui ont participé à la pièce théâtrale | pre- sentée por les Forains à Farnham en fin de semaine.Cette pièce de théâtre a été couronnée de succes.Le Bell réduira les appels de nuit et ceux du dimanche Un porte-parole de la compa- économique stimule \u2018les visites gnie a dit qu'on s\u2019attendait que par téléphone à la famille\u2019*, ce nouveau plan d'appels à tarif plus en plus populaires.Allaire envoyé à son procès pour fraude MONTREAL (PC) \u2014 La Compagnie de téléphone Bell du Canada annonce qu\u2019elle réduira les tarifs des appels de numéro à numéro, faits la nuit ou le dimanche, à un endroit situé à plus -de 250 milles et qu\u2019elle prolongera la période durant laquelle le tarif économique \u2018\u2018double valeur pour le même prix\u2019 de dix minutes s\u2019applique.Cette annonce a été faite au même moment où le Réseau Téléphonique T r a n s canadien annonçait une réduction.Ce Réseau se compose des huit principales compagnies de téléphone du Canada et comprend notamment le Bell Canada.Les nouveaux tarifs de Bell Canada, pour l\u2019Ontario et le Québec, apporteront des réductions de cinq à 40 cents aux tarifs de base des appels de trois minutes de numéro à numéro faits la nuit ou le dimanche, Ils prolongent également le temps durant lequel on peut faire des appels économiques de dix \u2018minutes pour la moitié du tarif normal de I'interurbain, Le tarif économique de dix minutes est l\u2019un des plus bas sur le continent.On pourra faire des appels économiques tous les soirs de la semaine à partir de huit heures et toute la journée le dimanche.Auparavant, ces tarifs économiques s\u2019appliquaient seulement après 9h p.m.chaque jour.A a AW We mp A er tr omy.COWANSVILLE - Gérard Al- laire, de Montréal a été envoyé à son procès pour fraude, à l\u2019issue de son enquête préliminaire, après avoir été cité à son examen volontaire, devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, à Co- wansville, L\u2019enquéte a révélé que, selon deux témoins Mme Lily Butters, victime et directrice d\u2019un hôpital pour enfants retardés de Austin, et le Dr André Bou- dreault, directeur du service médical sur l\u2019alcoolisme au gouvernement deQuébec, Allai- re aurait promis à sa proie de lui obtenir un octroi en servant d\u2019intermédiaire entre la Providence et l\u2019Hôpital pour enfants , le tout moyennant une somme de $110 pour ses \u2018\u2018frais généraux\u201d.Le Dr Boudreault, qui a soutenu n\u2019être pas qualifié pour procurer un quelconque subside pour les enfants retardés, a déclaré n\u2019avoir pas été contacté par Allaire en ce sens, tout en mettant en doute les qualités d\u2019intermédaire dont se serait paré le prévenu.Somme toute, en attendant son procès qui s\u2019inscrira au rôle des prochaines Assises, Allai- re est en liberté moyennant un cautionnement de $750 en argent ou de $1,500 sur propriété dont la sévérité se justifie par les quatre condamnations ultérieures de l\u2019accusé, tel que l\u2019a révélé Me Claude Noiseux, procureur de la couronne.La dette est réduite de quelque \u20187,000 FARNHAM - (DNC) - Le rapport financier 1965 de la paroisse St-Romuald de Farham vient d\u2019être rendu public.On note que la dette a diminué de $7,000.que l\u2019on a pu payer toutes les réparations à l\u2019église au montant de $24,689, 61, que les quêtes ont augmenté \"de $5,543.19 et que la dette nette s\u2019établit maintenantd $3, 789.20, Accident qui remonte à 5 ans La version de la défense acceptée; rejet d\u2019une demande de EAST-FARNHAM - L\u2019honorable juge Evender Veilleux, de la Cour supérieure du district judiciaire de Bedtord, vient de trancher un litige résultant d\u2019un accident de la circulation survenu le 6 juin 1961, vers 6h.du soir, sur la route reliant Ful- ford à West-Shefford.Dans cette cause, M, Alexandre L.Roberge, plombier, domicilié à Granby, réclamait des dommages de l\u2019ordre de $1,273.97 de M.Guy Messier, artisan, demeurant à East-Farnham.Celui-ci s\u2019était inscrit comme demandeur reconventionnel, exigeant, pour sa part, de M, Roberge des dommages pour une somme de $275.Le juge Veilleux entendit la preuve suivante; selon son témoignage, le demandeur Roberge a prétendu filer à une vitesse de 30 milles à l\u2019heure au moment de l\u2019accident.A cet endroit, il y avait un ponceau situé au bas de deux côtes.Le demandeur descendait l\u2019une de ces côtes lorsqu\u2019il vit venir la camionnette du défendeur Messier, Il aurait freiné immédiatement sur ce chemin de terre d\u2019une largeur de 18 pieds, 7 pouces.Le demandeur ajouta qu\u2019il avait traversé les trois- quarts du pont lorsque la camionnette qui s\u2019y était aussi aventurée entra en collisiona- vec son véhicule.Son fils, M.Georges Roberge a rendu un témoignage identique, En désense, l\u2019agent St-Martin a déclaré que le camion du demandeur avait laissé destra- ces sur une distance de 140 pieds; ces traces allaient de la droite au centre et traversaient le pont.MM.René Mes- Sier, frère du défendeur; Jean- Marc Potvin, garagiste; et Normand Giard, passager dans le camion du défendeur ont aussi rendu témoignage.D\u2019après cette preuve, le camion dudeman- deur aurait roulé à une vitesse variant de 40 à 45 milles à l'heure, alors que celui du défendeur était pratiquement arrêté, ne filant qu\u2019à 5 ou 10 milles à l\u2019heure.Les traces laissées par le camion du demandeur indiquent clairement que ce dernier circulait du côté du défendeur qui était, lors du choc, à son extrême droite de la route, D\u2019autres témoins; MM, Rosaire Blais et J.Blanchard, PRESUMES FLANEURS COMPARUS EN COUR COWANSVILLE - Trois jeunes gens de Farnham, Uenis Chagnon, Raymond Lussier et Réjean Grégoire, ont été envoyés à leur procès après avoir nié leur culpabilité à une accusation de flânage, devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin, à Cowansville.L\u2019affaire qu\u2019on leur reproche remonte au 31 décembre 1965, date à laquelle les prévenus auraient flâner dans un endroit public, malgré les ordres des agents de la paix leur enjoignant de circuler.On en connaîtra plus long le sept février, date à laquelle a été reportée leur cause.$1,273.97 ainsi que madame Blanchard ont déclaré la méme chose, ayant vu les mémes traces attribuables au camion du demandeur.Le juge Veilleux conclut: \u201cSi, comme le prétend le demandeur principal, la collision avait eu lieu sur le pont, c\u2019est la partie avant de son amion qui aurait été frappée et non pas la roue arrière comme l\u2019a déclaré le témoin Potvin, garagiste.11 semble bien aussi que les traces décrites par les témoins révèlent que le demandeur n\u2019était pas tout à fait de son côté du chemin.Il roulait sans doute à une vitesse trop grande vu la nature des lieux\u2019, En conséquence, le tribunal rejette la demande de M.Roberge et accorde la demande reconventionnelle du défendeur Guy Messier pour la somme de $275 et les dépens, Un gagnant n'a pas réclamé son prix FARNHAM, (DNC) - La pièce de théâtre présentée par les Forains au sous-sol de l\u2019église St-Romuald de Farnham a donné lieu à l\u2019attribution de quelques prix.Mais il arrive que l\u2019un des gagnants, celui qui détenait le billet No 222, n\u2019a pas encore réclamé son prix.Celui-ci a droit à un panier de provisions sans qu\u2019il ait à débourser un seul cent.Pour réclamer ce prix, il n\u2019a qu\u2019à composer le numéro de téléphone 293-6719 d\u2019ici cinq jours.Aidez nos camelots à A nos abonnés actuels et futurs mm ee CSSS CCC Se COUPON Je suis abonné à La Voix de l\u2019Est et je désire prendre part au tirage d\u2019un billet pour un voyage à New York, sans aucune obligation de ma part.| | | | | LA VOIX DE L'EST | CP, 249 Granby | Adresse.\u2026.\u2026.002 0000 05 00 au 05 00 0000 0e Ville.ieee cei erie ie eave eee seve anno Téléphone.ccee viii vivir crv se bien remplir leur fonction fout en acquérant une formation qui leur sera profitable dans la vie.Fournissez-lui l\u2019occasion de faire un voyage à \u201cNew York\u201d en vous abonnant à notre quotidien, du camelot pour une période de 15 semaines.LE VOYAGE AURA LIEU LES 2-3-4 AVRIL 1966 Un billet sera firé au sort enfre tous nos abonnés actuels qui remplieront la formule ci-jointe, et fous ceux qui s\u2019abonneront a nofre journal d\u2019ici le 15 janvier auront également droit à ce tirage pour un VOYAGE A NEW YORK TOUTES DEPENSES PAYEES AGISSEZ DES MAINTENANT ET MERITEZ-VOUS CE MAGNIFIQUE VOYAGE -_\u2014 me - \u2014 _ - "]