La voix de l'Est, 13 janvier 1966, jeudi 13 janvier 1966

[" tea a Beaucoup de conseillers réélus dans la région - P.3,4,5,7 sracsessr PG 198 PRINCIPALE L\u2018homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Voix de l'Est \u201cEE: Coke NUAGEUX \u2014-.° ya d'la Plus dows Joie! Maximum: 15 31e ANNEE - No 9 Auprés de Washington Kierans s\u2019excuse QUEBEC PC- M.Eric Kierans a écrit mercredi une lettre au secrétaire américain au Commerce, M.John T.Connor, pour s'excuser d'avoir divulgué une lettre précédente et de l'avoir signée à titre de ministre suppléant du Revenu.\u2018Je h\u2019aurais pas du vous écrire ma lettre précédente à titre de ministre suppléant du Revenu et elle aurait du être considérée comme étant personnelle et privée,\u2019 déclare le ministre québécois de la Santé dans cette lettre, qui porte la date du 12 janvier.M.Kierans a également écrit mercredi une deuxième lettre à M, Henry Fowler, secrétaire américain au Trésor, Le premier ministre, M, Jean Lesage qui a remis aux journalistes le texte de la lettre d\u2019excuse à M.Connor, a souligné que la lettre à M, Fowler ne serait pas rendue publique étant donné que la tre, sor est restée confidentielle.Dans sa lettre à M, Connor, qui porte la date du 12 janvier, M, Kierans écrit notamment: \u2018Devant la confusion et l\u2019embarras créés par la publication de ma lettre (précédente datée du 4 janvier) j'ai consulté immédiatement le premier minis- M, Jean Lesage.Je suis première lettre de M, Kierans d\u2019accord avec le premier minis- au secrétaire américain au Tré tre que je n\u2019aurais pas dû vous M.Martin ne fait aucun commentaire OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre intérimaire, M, Paul Martin, a refusé de commenter davantage les deux lettres que le ministre intérimaire du Revenu du Québec, M, Eric Kie- rans, a envoyées à Washington, \u201cLe procédé est déplacé et peu conforme aux usages, et cela est tellement évident que je ne crois qu\u2019il soit nécessaire que jy ajoute quoi que ce soit\u2019\u2019 a déclaré M, Martin lors d\u2019une conférence de presse.Il a précisé qu\u2019il n\u2019a pas reçu de lettre de M, Kierans.On sait que le ministre québécois a envoyé une lettre à M, Connor, secrétaire américain au Commerce, disant qu\u2019il n\u2019aurait pas dû envoyer la première lettre.M, Martin a dit qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de faire de comparaison entre cet incident et la conclusion d'accords culturels il y a quelques mois entre le Québec et la France.Dans ce dernier cas, a-t-il ajouté, l\u2019accord est intervenu après qu\u2019un \u2018\u2018accord général\u2019 eut été conclu.entre les gouvernements français et canadien.Prié de commenter les décla- écrire la lettre précédente à titre de ministre suppléant du Revenu et qu\u2019elle aurait dû être considérée comme étant person nelle et privée\u2019.M.Lesage a déclaré que des copies de cette lettre de M, Kierans à M, Connor ont également été transmises aux représentants du gouvernement fédéral à qui M, Kierans avait fait parvenir copies de sa première lettre.\u2019 Il a précisé que la lettre d\u2019excuse résultait d\u2019un entretien qu\u2019il a eu mardi après-midi avec M, Kierans, Invité à dire si cette lettre résultait de pressions du premier ministre sur M, Kierans, M, Lesage a déclaré: \u2018\u2018J\u2019ai rencontré M, Kie- rans hier au vu et su de tout le monde.\u2018\u2019 M, Lesage a ajouté qu\u2019à la sortie de M, Kierans de son bureau, i l'issue de cet entretien,\u201d celui-ci n\u2019avait certainement pas l\u2019air d\u2019un homme qui venait d\u2019être flagellé.\u2019\u2019 Dans sa lettre à M, Connor, le ministre québecois de la Santé déclare: \u2018Quand je vous ai écrit le 4 janvier, j'avais passé mes loisirs depuis le 9 décembre à étudier les implications et les effets probables du programme du président Johnson rations du ministre québécois def en faveur de la balance des la Justice, M, Claude Wagner, où il a affirmé que les délégués fédéraux à la dernière conférence fédérale-provinciale sur la lutte contre le crime organisé, étaient des \u2018\u201c\u2018pâtes molles\u2019\u2019, M, Martin a dit qu\u2019il n\u2019avait pas lu ces rapports de presse mais qu\u2019il se pourrait qu\u2019il les lise.Gérald Martineau est condamné à 90 jours et $49,000 d\u2019amende QUEBEC (PC)\u2014Le conseiller législatif Gérald Martineau a été condamné aujourd\u2019hui à 90 jours de prison et à une amende de $49,000 après avoir été de.claré coupable de trafic d\u2019influence, Trésorier de l\u2019Union nationale de 1944 à 1960, M, Martineau avait été mis en accusation en vertu de l\u2019article 102 du code criminel pour avoir présumé.ment obtenu des commissions pour des amis ou des partisans de I'UN dans des achats effectués par le gouvernement provincial, Le procureur de M, Martineau a annoncé qu\u2019il en appellerait immédiatement contre cette voir.Il avait été acquitté des 11 accusations en cour supérieure; mais la cour d\u2019appel du Québec avait annulé l\u2019acquittement et ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès, Or la Cour suprême du Canada a maintenu la décision de la Cour d\u2019appel, Dans les accusations portées contre M, Martineau, on a jamais donné à entendre que ce dernier ait retiré des bénéfices personnels dans ce système de commissions, En prononçant la sentence, le juge Baillargeon a dit qu\u2019il y avait deux réserves à considérer, soit le côté objectif et le côté subjectif, \u201cDu côté objectif, il faut con.sentence.sidérer que les infractions com- Le juge Jean-Paul Baillargeon mises sonte xce ss ive ment a déclaré M, Martineau coupa- @raves et que les gens qui oc- ble sous 13 chefs d'accusation Cupent des charges publiques de trafic d'influence relative.Ont une responsabilité.Par con- ment à des ventes faites au tre, du côté subjectif, il faut gouvernement par Charles Cus.considérer que l'accusé a dé son Limitée et 1a compagnie de Passé la soixantaine et qu\u2019il a peinture Brandham - Henderson Ltd.Récemment, la Cour suprême du Canada a ordonné à M.Martineau de subir son procès une seconde fois à la cour supérieure du Québec sous 11 autres accusations de trafic d\u2019influence relativement à des ventes des Peintures Sico Limitée au gouvernement provincial 5 jours de prison sur chaque du temps que l\u2019UN était au pou.Chef également.a dit le juge.mière huit chefs, la province n\u2019avait pas perdu d\u2019argent, le juge a QUEBEC PC - Le juge Garon Pratte de la Cour d'- Appel du Québec a autorise hier le conseiller législatif Gérald Martineau d'en appeler d'un jugement rendu contre lui plus tôt dans la journée.Le juge Pratte a égale- condamné M, Martineau à $3,000 cois ment permis à M.Martineau de reprendre sa liberté d'ici à ce que la Cour d'Appel entende sa cause moyennant un cautionnement de $1,000 en argent.Me Denis Dionne, procureur de l'accusé, a représenté devant le juge Prat- te qu\u2019il avait l'intention d°- en appeler sur les faits et sur le droit du jugement rendu par le juge Paul Bail- largeon.Dennis Boyd, 14 ans, de Vancouver, s'est trouvé un passe- .paiements américains sur l\u2019é conomie canadienne.\u201d \u201cVotre consul général dans la ville de Québec, ajoute M, Kie- rans, m\u2019avait fourni des copies de déclarations et discours de vous-même, de M, Fowler et de M, Brimmer.J'avais également reçu du consul général copies des directives américaines, Le résultat de mon examen personnel a soulevé en moi des inquiétudes graves, et de là la lettre que je vous ai adressée,\u201d M, Lesage a déclaré que le cabinet québécois, qui se réunissait mercredi toute la journée, avait pris connaissance de la substance de la dernière lettre de M, Kierans à M, Connor.M, Lesage a affirmé que la décision de transmettre cette lettre, et l\u2019autre à M, Fowler, ne faisait pas suite à des pressions du gouvernement canadien, En réponse à des questions, le premier ministre a par ailleurs révélé qu\u2019il a eu communication, dans la période de Noel, avec le gouverneur de la Banque du Canada, M, Louis Ras- minsky, au sujet d\u2019opinions que M.Kierans avait formulées dans une interview au sujet des répercussions possibles sur !\u2019économie canadienne des directives américaines.\u201cL'entretien que j'ai eu avec M, Rasminsky est personnel et confidentiel,\u2019\u201d\u201d a dit M, Lesage, qui a par ailleurs refuse de préciser qui, de lui ou Rasminski, avait pris l'initiative de la communication.L'entretien s'est fait par téléphone, a toutefois ajouté M, Lesage.Il a précisé qu\u2019il y avait également eu communication entre M, Rasminsky et M, Eric Kierans, , A une question pour savoir s\u2019il agi sous l\u2019ordre du supérieurs est anticonstitutionnel qu'un mi- qui, à ce temps, ne songeaient nistre provincial écrive à un pas à réprimer certains abus, gouvernement étranger pour obtenir des renseignements, M, Soulignant que dans la pre- Lesage a répondu qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019avait accusation comprenant pas étudié la question,\u2019* Le premier ministre québé- a déclaré encore que, d'amende sur chaque chef et à quant à lui-même, l'incident des lettres 4 Washington \u201cest clos et terminé.\u2019 temps très agréable tout en étant bien instructif.ll surveille l'éclosion de cocons et quand le gentil.papillon en sort il le nourrit à l'aide d\u2019un cure-dent, où il place des gouttes d'eau sucrée spécialement préparée à cette fin.= FPE ROR GRANBY, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 M.Éric KIERANS SEPT CENTS Le président Johnson sera M.Lyndon JOHNSON milliard de dollars.Le chef de l'exécutif améri- GRANBY - Une rumeur à Granby pour desservir le les démarches nécessaires d'obtenir confirmation.Mais, notre rumeur veut tion.l'établissement d'une Cour = tenant à voué à la Justice.Deux rumeurs cain, dans son message, a tout WASHINGTON AFP - La\u2018 sants dans le domaine économique de la guerre au Vietnam.Tel est le thème du grand discours radiotélévisé prononcé mercredi soir par le président Johnson dans la partie du message sur l'état de l\u2019Union consacrée à la politique intérieure, Pour la prochaine année fiscale, les dépenses s\u2019élèveront à 112.8 milliards de dollars.Les revenus totaliseront 111 milliards de dollars: le déficit sera l'un des plus bas que l\u2019on ait enregistré depuis de nombreuses années puisqu'il ne se montera qu\u2019à 1.8 La grande société une réalité : LaF\u2019 ., ., .» grande société\u2019\u2019 sera réalisée malgré les impératifs crois- perception des impôts sur les et des recettes supplémentai- sociétés.res\u201d, Cour des Sessions de la Paix et un édifice voué d\u2019abord rappelé que \u2018notre nation est maintenant engagée dans un conflit brutal et amer au Vietnam\u2019\u2019.\u201cMais -nous ne permettrons pas, a affirmé M, Johnson, à ceux qui tirent sur nous au Vietnam de triompher \u2018\u201c\u201cJ\u2019espère, a-t-il dit, que ces mesures seront adéquates.Mais si les impératifs du Vietnam l\u2019imposent, je n\u2019hésiterai pas à me représenter devant le Congrès pour réclamer des crédits Enfin, M.Johnson demandera au Congrès d\u2019envisager des mesures permettant de faire face de manière efficace aux grèves qui, \u2018\u2019menacent de causer des dommages irréparables à l\u2019intérêt national\u2019, à la Justice à Granby?peu, l'établissement d'une Cour des Sessions de la paix a toutefois été impossible de faire confirmer la nouvel - Nous avons de plus appris qu'il n'est pas impossible que le Barreau s'attaque prochainement à un autre projet d'envergure qui consisterait à entreprendre tion d\u2019un édifice provincial consacré aux fins de la Justice à Granby.Encore là, il nous a été impossible Ii semble que la réalisation du premier projet compléterait l'appareil judiciaire opérant au centre du comté de Shefford, soit à Granby, alors que la réalisation du second projet pourrait aider considérablement à l\u2019- administration de la Justice dans la région.de loi qui caressent ces projets veuvillent d'abord consulter leurs confrères qui plaident avec eux au palais de justice de Sweetsburg avant de s'engager résolument à la réalisation des projets dont il est ici ques- [1 demeure toutefois que plusieurs Cours siègent déjà à Granby, soit la Cour Supérieure, la Cour de Faillites, la Cour du Bien-Etre Social récemment instituée, et elles utilisent toutes des salles de l'hôtel de ville.Et la rumeur veut maintenant que l'on réclame L'importance de l'appareil judiciaire opérant main- Granby, lequel s\u2019 rait bien amener à penser à un édifice entièrement des souhaits et des intentions du peuple américain, Cette nation est suffisamment puissante\u2014 sa société est suffisamment saine \u2014 son peuple est suffisamment veut que l'on réclame d\u2019ici \u2018 ' fort \u2014 pour qu\u2019elle puisse pour- comté de Shefford.Il nous fixés ailleurs dans le monde tout en bâtissant une grande société chez elle,\u201d Programme en 10 points M, Johnson a ensuite soumis un programme en dix points aux législateurs: 1) Fournir les ressources pour mener à bien les vastes programmes afférents à la santé et à l'éducation, approuvés l\u2019an née dernière, 2) Fournir les fonds pour la poursuite de la guerre contre la pauvreté, 3) Réorganiser le programme d'aide à l\u2019étranger destiné à aider avant tout les pays qui sont prêts à s\u2019aider eux-mêmes et à aider aussi les pays qui s\u2019efforcent de contrôler l'accroissement de leur population.4) Rendre possible un accroissement du commerce entre les Etats-Unis d\u2019une part, l\u2019Europe orientale et l\u2019Union soviétique, de l'autre.5) Tenter d'éliminer complètement sur une échelle sans pré.cédent les taudis des grandes villes.6) Mettre un terme à la pollution des rivières, 7) Lutter contre la criminalité qui augmente sans cesse dans pour obtenir la construc- également que les hommes des Sessions de la Paix.amplifiera peut-être, pour- Dief refuse de commenter les griefs de G.Valade OTTAWA (PC)\u2014M, John Diefenbaker refuse de commenter les griefs formulés cette semaine par le député conservateur de Montréal-Sainte-Marie, M, Georges Valade, Un porte-parole du bureau du chef de l\u2019opposition a déclaré que M, Diefenbaker considère que ce problème relève de l\u2019autorité du caucus québécois, et qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019intervenir, Le leader des conservateurs du Québec, M, Théogène Ricard et le président de l\u2019Association progressiste conservatrice du Québec, M, Jacques Bouchard ont tous deux conféré hier avec M, Diefenbaker, en prévision du caucus québécois qui se tiendra à Saint-Jean, le 15 janvier prochain.M, Valade s\u2019est plaint publiquement qu\u2019on ait invité M, Diefenbaker à assister au caucus de Saint-Jean.Si les députés du Québec se réunissent pour se lancer des fleurs et encenser le les grandes villes.8) Prendre des mesures supplémentaires pour assurer une justice égale pour tous en donnant notamment effet complet aux mesures prévues pour assurer le respect des droits électoraux des Noirs, ; 9) Moderniser le gouverne.chef, avait déclaré M, Valade, ment fédéral en créant un mi- la réunion est inutile et je n\u2019y nistère des transports groupant assisterai pas, l\u2019ensemble des organismes ac- De fait, M, Diefenbaker, qui tuels s\u2019occupant de ces problè- se rendra définitivement à mes, qui sont à présent beau- Saint-Jean, prononcera une al- coup trop nombreux.locution à la fin de la journée, 10) Faciliter la tâche des mais n\u2019assistera pas aux délibé- membres de la Chambre des re.rations des députés, Il n\u2019a ja- présentants en adoptant un mais été question qu\u2019il le fasse amendement à la constitution M, Valade avait déjà réprou- prolongeant leur mandat à par- -vé publiquement la rencontre ätir de 1972 de deux à quatre Dorval de M, Diefenbaker et de ans, suivre les objectifs qu\u2019elle s'est- Les points saillants WASHINSTON AFP - Voici les principaux points du message sur l'état de l'Union lu par le président Johnson au Congrès mercredi soir et touchant à sa politique intérieure: 1- La \u2018\u2018grande société\u201d\u2019 continue malgré la guerre au Vietnam car les Etats-Unis ne peuvent pas permettre à leurs adversaires au Vietnam de remporter une victoire sur les voeux et les intentions du peuple américain, 2- Le prochain budget des Etats-Unis fera ressortir l\u2019un des plus faibles déficits enregistrés depuis de nombreuses années: les dépenses s'élèveront à $112,800,000,000; les revenus à $111,000,000,000.3- Le déficit de la balance des paiements a été.réduit de $2,800 en 1964 à $(,300 millions ou moins, en 1965, 4- Les impôts indirects qui avaient été supprimés récemment sur l\u2019achat des automobiles ainsi que certaines taxes téléphoniques qui avaient été réduites devront être rétablies pour faire face aux dépenses militaires croissantes.Si ces mesures sont insuffisantes en raison des besoins au Vietnam, des nouveaux fonds seront demandés au Congrès et des revenus complémentaires seront envisagés.5.Les Etats-Unis jouissent d\u2019une grande prospérité: le revenu net des travailleurs a augmenté de 33 pour-cent au cours des cing dernières années et de 8 pour-cent au cours de la seule dernière année; 2 millions et demi d'emplois supplémentaires ont été pourvus au cours de l'année dernière; les bénéfices nets des sociétés ont augmenté de 20 pour-cent au cours des dix derniers mois; les revenus moyens agricoles ont augmenté de 22 pour-cent l'an dernier.6- Une législation extrêmement stricte sera demandée au Congrès pour améliorer le sort des citoyens de race noire et leur permettre l'exercice de leurs droits constitutionnels.7- Un nouveau ministère des transports sera crée.8- Un programme de construction et d'essais d\u2019un avion supersonique pouvant voler à trois fois la vitesse du son sera proposé au Congrès.9- Le président demande au Congrès d'amender la constitution afin de porter de 2 à 4 ans, à partir de 1962, la durée du mandat des membres de la Chambre des représentants.On discute du problème de la succession de M.Shastri LA NOUVELLE DELHI (AFP) Le président du Parti du Con- \u2014 Moins de douze heures après grès, qui avait en 1964 favorisé les funérailles de M, Shastri les la candidature de M, Shastri à dirigeants du Parti du Congrès, la succession de M, Nehru, s\u2019est parti majoritaire qui dispose de entretenu hier avec la plupart M.Paul-O, Trépanier, candidat conservateur défait dans Shef- ford.Le député de Sainte-Marie avait déclaré à ce moment qu'à titre d\u2019unique député conservateur de l\u2019île de Montréal, il aurait dû être invité à Dorval, Lors du dernier caucus général du parti à Ottawa, M, Vala- de a décliné l\u2019invitation qui lui fut adressée et ne s\u2019est pas rendu dans la -capitale.On ignore encore s'il décidera d\u2019aller à Saint-Jean, malgré les critiques publiques qu\u2019il a faites sur la réunion, Conférence a Ottawa M.Wagner fait une violente sortie contre QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, a fait une violente sortie contre ses collégues fédéraux qui ont participé avec lui, la semaine dernière, à la conférence fédérale provinciale sur le crime organisé.Me Claude Wagner a déclaré dans une entrevue à Québec qu'il était revenu \u2018\u2018\u201cdéprimé\u2019\u2019 de la capitale fédérale, accusant la plupart des participants d\u2019être \u2018des pâtes molles et plus intéressés à faire de la petite politique et à ménager des susceptibilités\u2019\u201d qu\u2019à administrer la justice et à lutter contre le crime.Le ministre québecois a dit que pour administrer la justice, \u2018ça ne prend pas des politiciens\u2019?, \u201cA Ottawa, de poursuivre le ministre, on nous a jeté de la ses collègues poudre aux yeux, ça sentait la préparation de session.\u201d Il a précisé que seuls le Québec et l\u2019Ontario ont présenté des propositions concrètes à la con férence, Pour illustrer l\u2019inertie des participants, Me Wagner a dit: \u201cLorsque nous avons suggéré des amendements au code pé- Le Vietnam A -cause du problème vietnamien, a reconnu M, Johnson, \u201cnous ne pouvons pas faire tout ce que nous devrions, ni faire tout ce que nous aimerions.Nous attaquerons sans pitié l\u2019inefficacité\u2019\u201d.L\u2019année dernière, les richesses que nous avons produites ont augmenté de 47 milliards de dollars; cette année, ces richesses totaliseront 720 milliards de dollars.\u2018Je ne suis pas venu ici ce soir, a dit M, Johnson, pour réclamer des luxes ou des plaisirs superflus, .De nouveaux sacrifices seront peut.étre nécessaires avec le temps.Si cela devient le cas, nous les consentirons'\u2019, M, Johnson a ensuite déclaré que pour accroitre les recettes fiscales, il était souhaitable, en raison de dépenses militaires croissantes, de rétablir temporairement certains impôts indirects (automobiles et téléphone) dont la réduction était entrée en vigueur il y a 12 jours.M.Johnson ne veut pas augmenter les impôts d\u2019une façon générale.Mais il a demandé une amélioration du système de retenue mensuelle des impôts sur le revenu et une accélération de la 537 sièges dans les deux Cham- des ministres des bres du Parlement, ont commencé à discuter duproblème de sa succession, Les consultations se déroulent fiévreusement entre les chefs du parti, les parlementaires les plus en vue 16 et les premiers ministres de Etats.Le porte-parole du Parti du Congrès a indiqué que les discussions ne portent pas sur le choix d\u2019un candidat mais sur certains problèmes qu\u2019il importe de résoudre dès maintenant.Ces problèmes sont les suivants: 1 \u2014 La désignation d\u2019un chef de gouvernement doit-elle être réglée au moyen d\u2019une véritable élection au sein du parti ou bien par accord comme cela a été le cas pour M, Shastri, lorsqu\u2019il a succédé à Nehru?2 \u2014 L\u2019intérim de M, G.L.Nanda doit-il se prolonger jusqu\u2019aux élections générales qui auront lieu au début de l\u2019année prochaine?La nomination officielle du premier ministre, qu\u2019il ait été désigné par accord ou par vote au sein de son parti, ne peut être effectuée que par le Parlement, premiers Etats, A l\u2019issue de ces entretiens il a indiqué que les premiers ministres étaient opposés à une désignation du premier ministre au moyen d\u2019un scrutin.Toutefois, on indique que M, Morarji Desai, ancien ministre des Finances de M, Nehru, qui a l'intention de poser sa candidature à la succession de M, Shastri, est, lui, en faveur d\u2019un vote.Pig E \u201c nal, au sujet des loteries, des armes à feu et explosifs, des clefs d\u2019automobiles, nous n\u2019avons pas pu obtenir une seule décision\u2019, Il a souligné que les fédéraux alléguaient \u2018\u2018qu\u2019ils allaient prendre cela en très sérieuse considération, que cela devait être envoyé pour étude à un certain comité qui lui - même devrait soumettre le tout à un autre comité qui pourrait peut - être faire rapport l\u2019automne prochain\u2019, ç Le zoo de Granby a un actif de $774,948 - A lire en page 3 - Ei M.Gulzarilal NANDA a été assermenté premier ministre de l\u2019Inde par le président Sarvepalli Radhakris- hnan peu après le décès subit du premier ministre Shastri.M.Nanda avait agi comme premier ministre à la mort de M.Nehru en 1964.Il était ministre de l'Intérieur.cer ee EDITORIAL DE La Voix de l'Est JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 Shastri: un chef politique estimé et respecté La mort du premier ministre de [\u2018\u2019Inde à Tachkent, où il venait de signer un accord avec le Pakistan pour le règlement à l\u2019amiable du conflit du Ca chemire, est une lourde perte pour le peuple indien.M.Lal Bahadur Shastri avait assumé, il y a moins de deux ans, la lourde tâche de mener à bien les destinées de son pays, et il s\u2019affirmait sans cesse comme le digne successeur de Nehru, avec lequel il avait étroitement collaboré avant sa mort en juin 1964.Le monde entier avait appris à l\u2019estimer et à le respecter.Les hommes d\u2019Etat le considéraient généralement comme un chef d\u2019une rare habileté qui, dans les pires situations, savait manier avec précision l\u2019art du compromis.Il s'était gagné l\u2019appui de tout le peuple indien lors du récent conflit indo-pakistanais que, quelques heures avant sa mort, il avait accepté de régler à l\u2019amiable, à l\u2019issue de longs entretiens avec le premier ministre de la Russie, à Tachkent.M.Shastri avait accepté une tâche très complexe en devenant le chef du pays le plus populeux de l\u2019univers.À ce moment se dessinaient des conflits régionaux dans lesquels l\u2019Inde devait être impliquée.Le successeur de Nehru était conscient de ia gravité des problèmes à résoudre, de l\u2019importance de leur apporter une solution pratique et de la nécessité pour l\u2019Inde de se protéger efficacement pour ne pas devenir le jouet d\u2019une autre puissance.M.Shastri était aussi conscient des rêves de domination de la Chine qui, en soulevant ici et 1a des conflits, espérait un jour s\u2019emparer de l\u2019Inde pour dominer toute l\u2019Asie.Or le disparu ne négligeait aucun des aspects de sa politique étrangère et savait faire preuve de courage et de détermination dans les situations les plus difficiles.En Inde, où il était un homme politique avantageusement connu bien avant son accession au poste de premier ministre, M.Shastri avait été à une dure école.Il s'était fancé très jeune encore dans la lutte pour !\u201dindépendance de son pays.Condamné à fa prison pour sa participation au mouvement de non violence, il avait dû faire, par la suite, plusieurs séjours dans les prisons britanniques.En somme, son opposition à la domination anglaise lui avait valu plusieurs années d\u2019incarcération qui l\u2019avaïient ancré davantage dans sa détermination de libérer le peuple indien.Dès la fin de ses études, le jeune Shastri s'était en réalité consacré entièrement à la politique en militant dans les rangs du congrès.Après ses premières armes à l\u2019échelon local dans l\u2019état d\u2019Uttar Pradesh, i létaitde- venu secrétaire général du parti, puis député de cet état, avant d'obtenir un poste de ministre en 1957 et la fonction de secrétaire national du parti en 1951.L'année suivante, il avait été le principal animateur et responsable de la campagne électorale, dont le succès devait lui assurer le ministère des Chemins de fer et, plus tard, celui du Commerce et de l\u2019Industrie.C\u2019est en 1961 qu\u2019ils s'était vu attribuer le portefeui|- te de l\u2019Intérieur.Enfin en 1964, Nehru I'avait rappelé a ses côtés avec le titre de ministre sans portefeuille, pour en faire son véritable \u2018\u201cdauphin\u2019\u2019.M.Shastri était donc, comme on le voit, préparé par des années de luttes et de travail à la tâche qu\u2019il devait assumer à la mort de Nehru.Certes, l\u2019Inde peut-elle compter, aujourd\u2019hui, sur d\u2019autres hommes politiques d\u2019envergure pour mener à bonne fin ses destinées.M.Nanda auquel on vient de confier [a direction du pays est,en particulier, un chef d\u2019une rare compétence.Mais l\u2019Inde et aussi les principales nations du monde, où se rendaient fréquemment depuis un an M.Shastri, se souviendront longtemps de cet homme simple, affable, frêle et effacé, mais animé par une détermination peu commune et une force intérieure remarquable.À l\u2019instar de Nehru, l\u2019idéal de Shas- tri était la paix.la paix dans son pays, dans le monde.Cet idéal, il s\u2019y consacrait entièrement.Les Nations- unies savaient trouver en ce chef un collaborateur sincère, un travailleur .acharné,animé d\u2019un seul désir : promouvoir dans la paix les intérêts du peuple indien.L\u2019actif de la Caisse populaire de St-Hyacinthe: plus de $10 millions Une excellente nouvelle pour les sociétaires de la Caisse Populaire de St-Hyacinthe: cette institution d\u2019épargne et de crédit possède maintenant un actif de plus de dix millions de doli- lars.Elle se classe ainsi au premier rang des caisses populaires de notre diocèse et peut-être considérée à juste titre comme l\u2019une des plus importantes institutions dans notre province.Son bilan révèle une hausse remarquable dans tous les secteurs de son activité.Le capital social, l\u2019épargne, les prêts et les revenus atteignent en effet de nouveaux sommets.Non seulement la Caisse populaire de St-Hyacinthe s\u2019affirme-t-elle comme une solide institution financière, mais elle s\u2019affirme aussi comme unor- ganisme apte à rendre à ses sociétaires tous les services que ceux-ci sont en droit d'en attendre.Certes n'est-elle pas la seule caisse millionnaire de notre diocèse.On en compte plusieurs qui, aujourd\u2019hui, fa Voix de [Est 4: Journal fondé en 1935 \u201ceen possèdent un actif excédant le million.La Caisse populaire de Granby suit de près, par exemple, avec un actif de $9 millions, celle de la ville épiscopale.Sans cesse, en somme, les Caisses populaires réalisent des gains remarquables.En toute justice pour la caisse de St-Hyacinthe, cependant il faut dire que ses succès rapides et constants la maintiennent au premier rang, et ce grâce à une direction dynamique, à une conception des affaires adaptée aux exigences du Québec moderne.Nous sommes heureux de ses réalisations et nous lui souhaitons de continuer dans cette voie.Par son action, elle aide non seulement à accroître l\u2019épargne canadien- ne-française, mais à assurer une protection adéquate à quelque dix mille six cents personnes, soit le nombre actuel de ses sociétaires.\\ne telle institution joue un rôle de premier plan dans la vie économique de notre région.* Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président et Gérant Géneral Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire em.TARIFS D'ABONNEMENT ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at comolet Par jour Samedi Semaine tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- Por ods $0.10 $0.45 ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- Par la poste Im 3m nm I) formations qui originent de la solle de la rédaoction Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 de Lo Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis $6.00 $10.00 $10.00 dépêche 8, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 réservés.Postes & O ioe l'eff ok on érai l'onvei objet de Le ministère des deuxième closes do la présente publication\u201d.Samet mata = ST Si et NOMINATIONS A LA M.Guy PINARD LAITERIE LECLERC (Sherbrooke) LIMITEE M.Gilles TOUSIGNANT M.Bernard Leclerc, président du conseil d\u2019administration de Les Laiteries Leclerc Inc, a le plaisir d\u2019annoncer deux nouvelles nominations à la Laiterie Leclerc (Sherbrooke) Ltée.une filiale de la compagnie: M.Guy Pinard a été nommé président et M.Gilles Tousignant administrateur et secrétaire.M.Pinard est de plus administrateur et trésorier de Les Laiteries Leclerc Inc.Pierre Curie Fils d\u2019un médecin d\u2019origine alsacienne aux idées libérales, Pierre Curie ne fréquenta pas le lycée et reçut de ses parents et d\u2019un ami de la famille une éducation qui développa son goût pour les sciences de la nature.Il suivit des cours à la Sorbonne et entra très jeune, avec son frère Paul-Jacques, dans la recherche scientifique, en devenant préparateur à la Faculté des sciences de Paris.Son premier travail fut une étude, en collaboration avec De- sains, sur les radiations infrarouges.Puis il effectua des recherches sur les cristaux, avec son frére; en 1880, ils découvrirent la piézo-électricité.L'année suivante, Pierre Curie fut nommé chef de travaux à l\u2019Ecole de physique et chimie.Il passa sa thèse en 1895 avec un mémoire sur les \u2018\u2018Propriétés magnétiques des corps de diverses températures\u201d\u2019, ayant découvert que le diamagnétisme est indépendant de la température, que la susceptibilité paramagnétique est inversement proportionnelle à la température absolue et qu\u2019au-dessus d\u2019une certaine température (point de Curie), le ferromagnétisme se transforme en paramagnétisme.La même année, Pierre Curie épousa Marie Sklodowska, qui fut associée à toutes ses recherches.Il fut alors nommé professeur à l\u2019Ecole de physique et chimie, obtint, en 1904, la chaire de physique générale à la Sorbonne et fut admis, l\u2019année suivante, à l\u2019Académie des sciences.L'étude que Pierre Curie fit des propriétés des cristaux l\u2019amena à réfléchir sur la symétrie générale dans les phénomènes physiques et à énoncer, en 1894, le \u2018\u2018principe de symétrie\u2019\u2019: les éléments de symétrie des causes doivent se retrouver dans les effets produits.Ce principe permet de prévoir la possibilité ou l\u2019impossibilité de divers phénomènes, A la suite de la découverte de la radio-activité par Henri Becquerel (1896), Pierre Curie se consacra, avec sa femme, à l\u2019étude de ce phénomène, Ayant remarqué l\u2019intensité du rayonnement émis par certaines impuretés de la pechblende (le plus important et le plus riche des minerais d\u2019uranium), Pierre et Marie Curie réussirent à isoler en 1898, le polonium, puis le radium, et devinrent dès lors célèbres.On doit aussi à Pierre Curie la réalisation de divers instruments: un électromètre condensateur à anneau de garde, une balance apériodique munie d\u2019amortisseurs à air.En 1903, Pierre Curie partagea le prix Nobel de physique avec sa femme et Henri Becquerel, I] mourut quelques années plus tard, écrasé par un camion, Le \u2018\u2018Grand Larousse Encyclopédique\u2019\u2019 en dix volumes, auquel nous empruntons ces lignes, ajoute que, à la mort de son mari, la chaire créée pour lui à la Sorbonne ayant été maintenue, Marie Curie en fut nommée titulaire.Pour la première fois une femme occupait un tel poste.Ajoutons qu\u2019on lui doit la création de l\u2019Institut du radium et que, après avoir partagé le prix Nobel de physique pour 1903, elle reçut, en totalité, celui de chimie pour 1911.La vraie mission de l'Hydro-Québec A Québec, M, Jean-Paul Gi- gnac, commissaire à l\u2019Hydro- Québec, a prononcé une conférence devant les membres dela Société des Comptables en administration industrielle.À yant intitulé son allocution: \u2018\u201cL\u2019Hy- dro-Québec dans la configuration de l\u2019expansion économique du Québec\u201d, le conférencier a souligné point par point l\u2019importance de l\u2019Hydro - Québec dans la renaissance économique de la province.L\u2019Hydro-Québec, a rappelé M.Gignac, est une vaste entreprise industrielle dont le budget d\u2019exploitation est de 170 millions de dollars par an et le nombre d\u2019employés de plus de 12,000 sans compter les ouvriers des chantiers.La responsabilité de la direction s\u2019accroit par lanaturemé- me de son produit en état d\u2019expansion structurelle.\u2018\u2018Le grand défi que nous devons relever, de déclarer le commissaire, est moins de faire marcher un réseau eaistant que de préparer l\u2019avenir\u2019\u2019\u201d.Après avoir mentionné des chiffres impressionnants sur l\u2019exploitation actuel- (suite à la page 15) « Remplissez ! » N°EST-CE PAS VRAI?= \u2014e, \u2014 Le probléme des minorités dans une vraie démocratie Humayoun Kabir (Le Pakistan est né de cette obsession, devenue croyance, que deux religions ne pourraient jamais se fondre en une seule nation.La conséquence de ce fait est que dans ce pays le statut de membre d\u2019une communauté minoritaire est tousours celui d\u2019un réfugié en puissance sinon en réalité.L\u2019auteur de cet article, qui est par ailleurs ministre Indien des Produits Chimiques et Pétroliers, montre ici à quel point est vitale pour une démocratie l\u2019existence de minorités, basées non sur la religion mais sur des questions d\u2019intérêts, - politiques, sociaux et culturels).Le problème des minorités est dans son essence même un problème de notre temps, donc un problème essentiellement démocratique.Aux temps anciens et préhistoriques et même au début des temps historiques, - on pourrait presque dire jusqu\u2019au commencement de l\u2019époque moderne, le pouvoir a été esercé par des individus ou par des groupes d\u2019après des considérations tout autres que celle du consentement de la majorité.Sans doute y avait-il un certain assentiment de la majorité, mais la volonté du roi l\u2019emportait, ou, quand il existait d\u2019autres sortes de gouvernements plus ou moins féodaux, seule comptait la volonté du groupe dirigeant et ce groupe était presque toujours constitué par une minorité.Il conservait son caracté- re minoritaire et entendait demeurer une minorité.Ce ne fut que lorsque le pouvoir personnel, ou la domination de groupe d\u2019une certaine classe, fut remplacé par ce qu\u2019on peut appeler le consentement populaire, ou la volonté de la maçorité, et que la communauté devint consciente que tous parmi ses membres possédaient certaines fonctions, certains devoirs et certains droits, que prit alors de l\u2019importance cette question des minorités.Mais même à ce moment et pour longtemps encore le problème minoritaire ne devait pas être perçu très consciemment.lin\u2019arrivait pas à émerger à la surface.Nous nous trouvons en présence de groupes distincts, qui, s\u2019ils avaient certains privilèges sociaux ou autres, ou s\u2019ils en étaient dépourvus, s\u2019ils bénéficiaient de certaines coutumes ou conventions qui leur étaient propres, n\u2019essayaient cependant pas dans l\u2019ensemble d\u2019exercer le pouvoir politique en se basant sur leurs caractères particuliers.Une minorité est faite d\u2019individus qui ont un sentiment de parenté, qui possèdent un sens de la communauté, qui ont l\u2019impression que ce sentiment de parenté les distingue de la ma,orité des habitants vivant dans la même région.Il ne saurait se poser un problème de minorité entre des groupes qui n\u2019ont aucun contact l\u2019un avec l\u2019autre.Ce n\u2019est que lorsqu\u2019il y a un contact permanent de groupes, qui sont ou se sentent opposés, que le problème prend toute son acuité.Ce sens de la parenté d\u2019un groupe peut ê- tre fondé sur des facteurs très différents.Il y a des types de parenté qu\u2019il est difficile de changer.Nous allions dire impossible de changer, mais nous nous sommes repris, car ces choses mêmes que nous considérons souvent comme impossibles à changer peuvent elles aussi être changées.En gros, un groupement religieux est déterminé par la naissance; un individu naît dans telle ou telle communauté religieuse.Pour la plus grande majorité il y a là un fait absolument immuable.Mais il peut toujours se produire le cas d\u2019une minorité qui changerait de religion.C\u2019est pourquoi nous avons dit qu\u2019il était presqu\u2019impossible, ou en tout cas très difficile, de changer, mais que ce n\u2019était pas impossible.La religion peut ainsi être la base d\u2019une communauté.Il y a aussi la tribu ou la race, quelque soit le nom qu\u2019on lui donne, le terme de race étant pratiquement abandonné de nos jours, mais l\u2019affiliation tribale de tout modèle est elle aussi fondée sur la naissance.Le langage est également un des facteurs qu\u2019il est difficile de changer parce qu\u2019ils sont fondés sur la naissance, On pourrait procéder ici à deux généralisations.L\u2019une est que dans l\u2019ensemble, plus une communauté est petite, plus elle constitue une minorité, plus fort est son sens de la parenté et plus intense est son désir de se maintenir telle.Cela découle du fait qu\u2019un très petit groupe est plus facilement absorbable par un groupement beaucoup plus vaste, qu\u2019il ne le serait s\u2019il était plus important.Donc les groupes les plus faibles sont généralement ceux qui tiennent le plus à conserver leur identité distincte, quoiqu\u2019il se produise là aussi des eaceptions.Mais ces exceptions montrent à un examen plus attentif que le sentiment d\u2019appartenance à une communauté séparée n\u2019en est pas moins très puissant.Ainsi les Parsis en Inde constituent une communauté très minime, qui ne se montre ni agressive ni active dans l\u2019expression de son unité communautaire, Mais d\u2019un autre côté, quand on remarque les liens étroits existant au sein de la communauté Parsie et la façon dont elle maintient sa cohésion, on découvre que, sans étreagressi- ve ni militante, elle fait preuve au plus haut point de sa volonté bien arrêtée de ne pas se laisser absorber par aucun autre groupement.Il est une autre chose dont il faut bien se rendre compte c\u2019est qu\u2019il ne peut y avoir de démocratie sans minorités, c\u2019est à dire sans groupements distincts aux caractères bien différenciés.De nos jours, on considère les monarchies constitutionnelles comme étant elles aussi des démocraties.Il existe même des monarchies non-constitutionnelles qui s\u2019affichent comme des démocraties.Il est devenu à la mode à notre époque d\u2019être une démocratie.Nous n\u2019insistons pas li- dessus, mais ce qu\u2019il convient d\u2019en retenir c\u2019est que dans cette grande variété d\u2019expressions politiques, il est plutôt difficile de donner de la démocratie une définition simple et claire.À notre avis on peut distinguer trois traits caractéristiques, communs à tout système se réclamant de la démocratie.Le premier est une égalité de droits et de devoirs pour tous les citoyens.Là où il n\u2019y a pas d\u2019égalité, ou au moins une tendance à l\u2019égalisation pour tous des droits et des devoirs, il ne peut y avoir de démocratie.Société hiérarchisée et démocratie sont deux notions contradictoires.C\u2019est pourquoi la démocratie, après avoir obtenu l\u2019égalité politique, tend à obtenir l\u2019égalité économique et sociale.On peut donc à juste titre considérer l\u2019égalité des droits et des devoirs pour tous comme la première caractéristique d\u2019une démocratie.La seconde caractéristique sera constituée par une tendañce à l\u2019égalisation entre les droits et les devoirs; droits et devoirs ont tendance à converger: non seulement les mêmes droits et les mêmes devoirs sont-ils prescrits pour tous, mais il se produit en outre entre eux une tendance à la convergence, de telle sorte que chaque droit nait d\u2019un devoir, chaque devoir découle im médiatem ent d\u2019un droit.ll n\u2019en a pas été de même dans les sociétés de type pré-démocratique, La troisième caractéristique d\u2019une démocratie est la répartition du pouvoir entre différents organes et si possible dans un certain nombre de centres différents.Chaque fois que le pouvoir est concentré dans une seule main, ou dans les mains d\u2019un groupe unique ou d\u2019une seule classe, il n\u2019ya pas de démocratie, Il ne peut y avoir de démocratie sans la multiplicité des centres du pouvoir.Et l\u2019on peut soutenir cela de différentes façons.Un des principaux facteurs de la vie humaine est le changement continuel.Changements individuels, changements de groupes, changements des sociétés, changements de conditions économiques et politiques, dans tous ces changements, les individus doivent suivre et se mettre à jour avec leur époque.Mais rien ne peut affirmer qu\u2019ils changeront tous de la même façon et à la mêmeallure.Même quand toute la population va dans la même direction, rien ne peut certifier qu\u2019ils voudront tous avancer du même pas.Les uns seront prudents, les autres se montreront plus aventureux.Et si l\u2019individu doit jouir de la liberté de s\u2019exprimer soi-même, tous ces points de vue divergents devront trouver à s\u2019exprimer dans les tendances politiques à l\u2019intérieur de la communauté elle-même.L\u2019apparition des minorités n\u2019est qu\u2019une expression de cette divergence et de la répartition du pouvoir dans la communauté ou dans l\u2019état.Les minorités, nous l\u2019avons souligné plus haut, ont une certaine parenté d\u2019esprit, une certaine communauté de vues etd\u2019attitudes, en même temps qu\u2019un sens très développé de ce qui les sépare de la majorité.Si ces minorités sont étouffées ou supprimées par la majorité, nous sommes alors en face d\u2019une négation de la démocratie, D\u2019un autre côté, plus ces différents centres du pouvoir auront la possibilité de fonctionner librement et plus grandes seront les chances de la démocratie de progresser dans la com - munauté.Le problème s\u2019est posé de multiples sortes dans notre pays, Nous parlons souvent d\u2019unité dans la diversité comme une des caractéristiques de la culture et de la civilisation Indiennes.Ce que nous voulons dire par là c\u2019est qu\u2019il y a dans notre pays un grand nombre de groupes distincts, ayant chacun ses aptitudes, ses façons de voir, sesmoeurs, ses traditions, ses croyances et ses modes de vie, et cependant, au dessus de tous cela il existe une unité de tous ces groupes.Tout le problème est de savoir comment concilier les deux choses .Chaque fois que ces groupes réduits tendent à affirmer leur individualité au point de menacer l\u2019unité de la nation ou de s\u2019immiscer dans la bonne marche du corps politique qui constitue un tout, il y a danger, Chaque fois au contraire que c\u2019est le corps politique envisagé dans son ensemble qui essaie d\u2019étouffer ou de supprimer l\u2019individualité des groupes séparés, il y a alors danger pour la démocratie et pour la santé du corps politique, Il y a aujourd\u2019hui dans toute l\u2019Inde une citoyenneté commune.Le pouvoir s\u2019exerce dans des programmes communs, des attitudes communes et des idéaux communs, En même temps on voit des groupements fondés sur des faits réels de langue, de religion, de credo politique ou d\u2019intérêts économiques.Nous nous sommes toujours opposés aux partis politiques ne reposant que sur la religion, non parce qu\u2019il y a là quelque chose d\u2019intrinsèquement mauvais, mais parce que dans notre monde moderne, dans ce type de société où nous avons à agir, de tels genres d\u2019attachement d\u2019un programme politique à un groupement qui ne repose que sur la naissance, qui est en fait rigide et inaliénable, créent des difficultés au groupement lui-même.Le langage pour sa part peut se répandre, mais là aussi l'expérience de l\u2019histoire nous montre que les frontières linguistiques sont une des choses les plus rigides du monde, Les frontières politiques de l\u2019Europe ont changé sans arrêt au cours des quatre ou cinq derniers siècles, mais les frontières linguistiques sont demeurées pratiquement immuables.Même la disparition politique a pas suffi à faire disparaître les minorités linguistiques.Si la persécution avait pu tuer une langue, il y a bien longtemps que la langue Polonaise serait morte, On ne peut causer la mort d\u2019un langage par la persécution, si l\u2019on n\u2019extermine pas en même temps le peupie parlant ce langage, Le plus grand danger pour l'unité nationale se produit quand un groupement cherche à rassembler et à combiner tous ces éléments rigides.Là où une unité quelconque fondée sur la maissance englobe tous les facteurs, comme la religion, la langue, la caste et la tribu et les lie aux facteurs politiques, économiques et culturels, un tel groupe aurait tendance à écarter tous les autres groupements et à n\u2019avoir pratiquement plus aucune relation avec eux.L'essence de la démocratie repose avons- nous dit sur la répartition du pouvoir en un - certain nombre de centres différents.Une telle répartition peut se faire, soit sur la base des groupements des communautés diverses, soit sur la base des intérêts multiples.Il vaut la peine de noter que, si d\u2019une part l\u2019eapansion de la démocratie et de l\u2019enseignement tendent plutôt à affaiblir certaines des conséquences sociales implicites dues à la religion, celles-ci au contraire voient leur pouvoir augmenter dans le domaine politique.Elles deviennent plus puissantes parce qu\u2019une conscience nouvelle est apparue, selon laquelle si nous voulons obtenir quelque chose de l\u2019état, nous avons à appuyer notre demande avec insistance, Dans la situation actuelle de l\u2019Inde au point de vue social, politique et économique, il appartient à l\u2019état de prendre la plupart des initiatives pour l\u2019édification de la vie nationale, L'état joue un rôle direct dans presque toutes les régions pour l\u2019expansion de l\u2019éducation par exemple, mais il se produit ceci, qu\u2019on he crée pas autant de facilités d\u2019enseignement que l\u2019exigent les besoins, ni surtout a la même allure, Et de même les possibilités d'emploi ne croissent pas aussi vite que le nombre des postulants mis sur le marché par l\u2019expansion de l\u2019éducation.Nous sommes aujourd'hui en présence de ce phénomène, representé par un grand nombre d'individus ayant suivi la filière de l\u2019enseignement mais Non encore utilisables par la société.La plus grande partie est sans emploi; quelques uns Sont inaptes.Et ceci est désastreux, car en meme temps on demande de plus en plus de personnel instruit et spécialisé.Nulle part dans le monde, sinon en temps de crise nationale grave, l\u2019ensemble d\u2019une nation n\u2019agit en faisant un bloc uni, En cas de crise, le sens de l\u2019unité se réveille, com- Me nous l\u2019avons vu dernièrement, où le peuple Indien en entier, sans souci de ses différences, s'est levé com me un seul hon me pour répondre à la double menace représentée par le Pakistan et la Chine , Mais ce n\u2019est qu\u2019en période de crise que surgit cette réaction unanime de la communauté tout entière: (suite à la page 15) Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ry - La Voix de Granby JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 LES TROIS CONSEILLERS sortant de charge dans la municipalité du Canton de Granby ont tous été réélus par acclamation.La mise en nomination eut lieu de 10 heures amidi, hier, en l'une des salles de l'hôtel de ville de la cité de Granby, mais seuls les trois conseillers sortant ont posé leur candidature.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: M.Norman Coupland, conseiller réélu par acclamation; Me Lindor Tétreault, secrétaire-trésorier de la municipalité et président d'élections; MM.Roland Beaudry et Armand Brodeur, également réélus par acclamation comme conseillers de la municipalité du Canton de Granby.LES MARCHANDS ONT FAIT ENLEVER LES DÉCORATIONS GRANBY- Malgré une récente demande de la Société du carnaval de Granby, à l\u2019effet de laisser en place les décorations du temps des fêtes au dessus des rues commerciales de Granby, durant la période car- nalavesque, des ouvriers ont procédé hier à l\u2019enlèvement des banderolles et des lumié- res.Interrogé à ce sujet, M, Jean- not Brosseau, président du Coeur commercial de Granby, a déclaré qu\u2019il fallait enlever Un véhicule donne contre un poteau GRANBY -Une automobile a donné contre un poteau, Vers 5 heures, mardi après-midi, en face du Pavillon du Détour, sur la route conduisant à Roxton Pond.La voiture, conduite par Mme R.Casavant, de Ste-Christine, a été endommagée pour environ $300, Le poteau n\u2019a pas été brisé.dès maintenant les déco.:- tions car, i la longue, lic se détériorent rapidement, Il a dit que pour cette année l\u2019organisme avait dépensé $1, 100 afin d\u2019améliorer le matériel décoratif.Il serait onéreux de laisser les décorations plus longtemps car l\u2019an prochain, il faudrait faire\u2019 d\u2019autres achats, a-t-il précisé.\u201cC\u2019est trop dispendieux\u2019\u2019 a-t- il ajouté tout en regrettant de ne pouvoir collaborer de cette fagon avec leCarnaval de Gran- by.De son côté, M.Charles Gagnon, du Centre d\u2019affaires No- tre-Dame, a dit que l\u2019on avait également fait enlever les ban- derolles et toutes les décorations.M.Gagnon était vaguement au courant de la demande du Carnaval de Granby mais il était sous l\u2019impression que la Société du carnaval désirait elle- même faire ses propres décorations cette année.\u201cDe toute façon, a-t-il précisé, nous devions enlever les décorations avant le 15 janvier, selon une entente prisea- vec la Southern Canada Power, filiale de l\u2019Hydro-Québec\u201d*, JOURS DE,VENTE.RECORD 13 : 14 ?15 JANVIER 10, ST~JOSEPH ny La GRANDE VENTE ANNUELLE d\u2019hiver est en cours chez JIM DUMOULIN cunussures Des escomptes de 10%, 20 % ef 50 % sont accordées.Voici quelques-uns des nombreux spéciaux offerts.Lot spécial Bottillons et par-dessus pour hommes et dames Prix de VENTE $2.95 Souliers de toilette pour dames.Prix rég.$9.95 à $16.95 rix de VENTE $ 4.95 1e poire ou 2 paires $9.00 Souliers pour enfants, marque Packard, Savage et autres.Valeur Rég.$4.95 & $6.95 rix de d VENTE $3.95 Escompte de 20 a 50% sur toutes «es bourses C'est une vente à ne pas manquer JIM DUMOULIN CHAUSSURES 338, rue Principale Granby 378-4341 Botillons à talons plats Valeur rég.$6.95 à $9.95 Fix de VENTE $4.95 Souliers sport à talons plats Voleur rég.$5.95 à $9.95 Prix de VENTE 32,95 Souliers pour hommes Valeurs rég.$13.95 à $17.95 Prix de VENTE $10.95 Autres modéles & $7.95 Ce qu'on peut voir $343,336 et l\u2019actif augmente à $744,948 du Z00 GRANBY- Même chez les Gran- byens, qui sont peut-être de ceux qui visitent le moins souvent le jardin zoologique, on se demande souvent ce que le z00 renferme, c\u2019est-à-dire ce qu\u2019il offre aux visiteurs.Pour répondre à cette ques: ion il suffit de reférer au rapport annuel de la Société Zoologique que viennent de recevoir les membres.Souligiions tout d\u2019abord que 710 sujets vivent au jardin zoologique ainsi répartis: Carnivores Lions, 4; Léopards, 3; jaguar, , panthères noires, 2; pumas, ; lynx, 2; genette, 1; guépard, ; himalaya, 1; chats siamois, ; chiens esquimaux, 2; loups- cerviers,2; loups, 3; ocelot, 1; ours canadiens noirs, 4; ours Grisley, 1; ours bruns européens, 4; ours polaires, 4; renards roux, 6; tigres, 2; pé- cans, 3; coyotes, 3; carcajous, 2; vison, 1, C0 = BO Reptiles Alligators, 3; crocodile , 1; tortues, 2.Primates Chimpanzés, 2; sapajous, 1; mona, 1; macaques, 2; capucins, 3; gorille, 1; kinkajous, 4; écureuil, 1; drill babouin, 1; rhésus, 1, Ongulés Aoudads (chévres sauvages), 7; âne, 1; bisons canadiens, 4 ; buffles d\u2019eau, 3; cerfs Wapitis, 8; cerfs canadiens, 14; cerfs japonais, 5; cerfs rouges européens, 3; chèvres nubiennes et suisses, 25; chameau, 1; chèvre à trois pattes, 1; daims blancs, 6 ; dains noirs, 5; daims tachetés, 10; dromadaires, 2; éléphants, 2; hippo- tames, 2; guanacos, 4; lama, 1; mouflons, 3; moutons, 5; orignaux, 2; rennes, 2; vache sacrée, 1; yorks, 2; zébres, 2, Rongeurs Agoutis, 13; blaireau, 1; chiens de prairies, 2; cochons d\u2019Inde, 30; écureuils gris, 3; écureuil noir, 1; écureuils roux, 6; hampster, 1, lapins, 40; martre, 1; marmottes, 2; nutrias, 14; porcs-épic, 2; ratons- laveurs, 15, rats musqués, 2; souris blanches, 25; castors, 6.Insectivores Coatis Mundis, 3; lier, 1.fourmil- Marsupiaux Kangourous, 7.Oiseaux Aigles dorés, 4; autruches, 2; corbeau, 1; aigle à tête (Suite à la page 16) POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Une nouvelle figure mais lutte pour trois sièges 35 conseillers réélus dans Shefford GRANBY- La mise en nomination qui avait lieu aujourd\u201d hui dans le district électoral de Shefford confirme officiel- , lement la réélection de 35 conseillers, l'élection d\u2019un nouveau conseiller à Valcourt et 3 sièges auront une élection, tous 3 dans la paroisse de Ste-Pudentienne Parmi les conseillers réélus, l\u2019on remarque M Gérard Le- mire dans le villagede Warden, au siège no 2 pour un 10e mandat et M.Henri Delorme dans le village de Ste-Pudentienne réélu pour un 8e mandat.Voici les détails concernant le district électoral de Shefford: Warden Dans le village de Warden, les trois conseillers ont tous été réélus par acclamation, M.Gérard Lemire au siège no 2 pour un 10e mandat, M, Durwood Darling au siège no.3 pour un 3e mandat et M Roger Stratt- ford au siège no.6 pour un 3e mandat également.M.Honoré Ross est le secrétaire-trésor- ier du village.Valcourt Dans le village de Valcourt.2 conseillers réélus et 1 élu, 11 s\u2019agit de M.Gilles Ferland au siége no.1 pour un 3e mandat, M, Gérard Bombardier au siége no.4 pour un 2e mandat et M Gérard Ruel est élu au siège no.5 en remplacement de M.Alphonse-André Bombardier sortant de charge.Le se- crétaire-trésorier du village est M.Bertrand Fontaine.Stukely Sud Les trois conseillers du village de Stukely Sud, ont tous été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de M.Laurent Lafond au siège no.1 pour un 2e mandat, M Lawrence Tibbitts au siège no.2 pour un 2e mandat et M.Asa Squires qu siège no.3 pour un 2e mandat également.M, Jules Gagnon est le se- crétaire-trésorier du village de Stukely Sud, Béthanie Les trois conseillers du Canton de Béthanie n\u2019auront pas d\u2019opposition.En effet, M.Clément Blanchard est réélu au siège no.1 pour un 3e terme, M, Alexis Benoît réélu au siège no.5 pour un 3e terme et M Raoul Beauchamp est réélu pour un premier mandat.Le secrétaire du Canton de Bétha- nie est M.Emery Lambert, Ste-Cécile de Milton Dans le Canton de Ste-Cécile de Milton les trois conseillers sortant ont tous été réélus par acclamation.I s\u2019agit de M Raymond Gazaille au siège no, 2 pour un 3e mandat et M.Paul- Aimé Dubuc au siége no.5 pour pour un 3e mandat, M.Gervais Lussier au siège no, 3 pour un 2e mandat et M.Paul-Aimé Dubuc au siége no.5 pour un 3e mandat.M.Paul St-Jacques est le secrétaire-trésorier duCan- ton.\u2019 Canton d\u2019Ely Dans le Canton d\u2019Ely, les trois conseillers ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de M.Armand Ouimet au siège no.Z pour un 3e mandat, M.Hervé Dépot au siège no.3 pour un 3e mandat et M.Gérard Beau- chemin au siège no.5 pour un 3e mandat également.M.Claude Bombardier est le secrétai- re-trésorier du Canton.Légèrement moins d'admissions et surplus financier réduit Les revenus au jardin zoologique sont de GRANBY - Le treizième rapport financier annuel de la Société Zoologique de Granby vient d'être adressé à tous les membres, de sorte que ceux-ci auront le temps voulu pour en prendre connaissance avant l'assemblée générale fixée au 19 janvier, à 8 heures p.m., au collège Mgr Prince, rue Court.Il accuse des revenus globaux de l'ordre de $343,336 et des dépenses totales s\u2019élevant à $325,128, laissant un ex- cédent des revenus sur les dépenses dé $18,208 pour la période fiscale qui a pris fin le 31 octobre 1965.Il est à noter qu\u2019à la fin de la période fiscale de 1964, l'excédent des revenus sur les: dépenses s\u2019établissait à $93,997, les revenus ayant été de $292,001 et les dépenses de $198,024, Cette régression de l'excédent des revenus sur les dépenses s'explique facilement toutefois à cause des revenus extraordinaires de 1964 qui avaient été formés par des octrois totalisant $71,400 en regard de seulement $600 en 1965, JARDIN ZOOLOGIQUE Les revenus du jardin zoologique seul ont été de $179,- 590 en 1965, comparativement à $189,755 en 1964, Ainsi, les visiteurs admis en 1965 ont versé $165,736 en 1965 comparativement à $168,019 en 1964, soit une légère diminution.Les autres revenus se composent ainsi: Echange, fonds américains, $542; souscriptions des membres, $400; location d\u2019animaux, $2,282; octrois pour travaux d\u2019hiver, $4, M.Jean-Louis BOISSEAU, publiciste du Carnaval de Granby, annonce que les duchesses ainsi que les organisateurs du Carnaval seront invités au programme \u201cToast et café\u2019, une \u20ac mission qui passera mardi, le ler février entre 9h.30 et 10h.30 a.m.au canal 10.724 du gouvernement fédéral et $5,906 de la province de Québec, Les dépenses comprennent entre autres les salaires au montant de $70,972; la nourriture des animaux, $47,252; en= tretien et réparations $34,823; chauffage, $3,971; assurance $6,732; achats d\u2019uniformes $2,- 882; honoraires des vétérinaires, médicaments, désinfectants, suppléments, $1,073; transport, dépenses d\u2019automobile et de tracteur, $4,441.Pour le zoo proprement dit, \"année 1965 se solde par des revenus de l\u2019ordre de $179,- 590 et des dépenses atteignant $184,177, laissant un excédent des dépenses sur les revenus de $4,587.36 mammifères et 26 oiseaux meurent en 65 GRANBY - La vie dans un jardin zoologique se passe généralement exempte de gros soucis pour les pensionnaires, mais là comme ailleurs, chaque année ramène son cortêge d\u2019imprévus.Ainsi, si l\u2019on consulte la fiche des décès pour l\u2019année 1965, on en relève un grand total de 62, soit 36 mammifères et 26 oiseaux, Les accidents de tous genres sont pour leur part responsables du décès de 25 su,ets, soit 14 chez les mammifères et 11 chez les oiseaux.Les morts naturelles ont ravi 22 mammifères et 15 oiseaux.Les autopsies pratiquées au cours de l\u2019année sur les animaux importants sont au nombrede 15.Dépenses prévues plus élevées que les revenus pour pouvoir agrandir, améliorer, moderniser GRANBY - Le rapport annuel de la Société zoologique aux membres est accompagné du message du président, M, Carolus Marquis.Le voici en substance: \u201c\u2018Au cours de l\u2019année d\u2019affaires, terminée le 31 octobre 1965, vos administrateurs ont poursuivi dans toute la mesure de leurs capacitésle travail de leurs prédécesseurs .Ils se sont particulièrement penchés sur le programme de planification dont la réalisation prévoit la modernisation de nos bâtisses, actuelles et futures, que nous souhaitons tous complétées avant l\u2019arrivée de 1967, année des célébrations du centenaire de la Confédération canadienne et de l\u2019Exposition universelle de Montréal.Evidemment, les aÿrandissements et les améliorations projetés nécessiteront d\u2019impor=- tants déboursés de capitaux, et, pour quelques anticipés.années à venir, il y a lieu de prévoir que les dépenses seront plus élevées que nos revenus Néanmoins, nous manifestons la même confiance en l\u2019avenir de notre jardin zoologique que celle qui animait ses fondateurs et ses premiers administrateurs, .Il n\u2019est pas difficile d\u2019affirmer que la popu=- larité du jardin zoologique de Granby s\u2019accrôit sans cesse, Nous n\u2019avons poursuivi qu\u2019un seul but: le développement de notre jardin dont I\u2018- attrait demeure l\u2019un des plus grands et des plus sûrs actifs de notre cité.Le jardin zoologique continuera de recevoir un nombre de plus en plus considérable de visiteurs de notre région, de notre province, de tout le pays et de l\u2019extérieur si, de notre côté, nous ne ménageons aucun effort pour lui conserver sa beauté, sa valeur et son intérêt\u201d.RESTAURANT Les revenus du restaurant ont été toutefois de l\u2019ordre de $92,830 en 1965, comparativement à $1,200 en 1964, alors qu\u2019il était tout simplement occupé par un concessionnaire, Il est maintenant complètement géré et administré par la Société.Les dépenses ont été de l\u2019ordre de $71,738, comprenant des achats d\u2019aliments de l\u2019ordre de $51,799, laissant à la fin de l\u2019- année un excédent des revenus sur les dépenses en faveur de la Société de l\u2019ordre de $21, 092, KIOSQUE SOUVENIR Les revenus ont été de $42,- 025 en 1965, comparativement à $3,500 en 1964, La différence s\u2019explique là aussi par le fait que la Société en assume maintenant l\u2019administration.Les dépenses de toutes sortes en achats d\u2019articles, salaires, entretien, réparations, chauffage, sechiffrent par $28,- 352, laissant au profit du zoo un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de $13,673.DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES Les revenus ont été de $7,- 223 comparativement à $5,649 en 1964, Les dépenses ont $902.L\u2019excédent des revenus sur les dépenses atteignent $6,321 en 1965.été de PONE YS Les revenus ont été de $2,- 782 en regard de $3,199 en 1964.Les dépenses ont été de $1,- 092 comparées à $1,625 en 1964, Là aussi, il y a un excé- dent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de $1,690.TIVOLI Les revenus ont été de $18- 286 en regard de $17,298 en 1964.Les dépenses ont été de $6,- 358 comparées à $8,010 en 1964 laissant pour le dernier exercice un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de $11,928.FRAIS D\u2019ADMNISTRA TION Les frais d\u2019administration pour 1965 ont été sensiblement les mêmes qu\u2019en 1964, soit $32- 509 par rapport à $32,237.On remarque aussi au bilan qu\u2019en 1964 des subventions au montant de $71,400 avaient été inscrites, soit: $35,000 applicables à l\u2019année 1963; $35,000 applicables à l\u2019année \u201864; $600 de la Cooperative Agricole applicables à 1963; $600 de la Coopérative Agricole applicables à 1964; $200 de Miner Rubber.En 1965, à ce chapitre des octrois ne figure que l\u2019octroi de $600 applicable à l\u2019année 1965.ACTIF DE $744,948 L\u2019actif de la Société zoologique est maintenant de l\u2019ordre de $744,948.En 1964, il était de $603,534.La collection d\u2019animaux à la valeur du marché est évaluée a $79,903, Les immobilisations auprix coûtant comprenant les bâtisses, clôtures, cages, améliorations au terrain, pour $555,- 856; machinerie et outillage, $7,134; mobilier et agencement $27,442, Il est À noter que le terrain appartient à la cité de Granby.Il faut souligner aussi que la Société possède actuellement un fonds de réserve de cinquante mille dollars.West Shefford Les trois candidats sortant de charge pour le village de West Shefford, ont été réélus parac- clamation.Il s\u2019agit de M, Lewis Buck au siège no.2 pour un 2e mandat, M.Gaston Jutras au siège no.3 pour un 2e mandat et M John Buck au siège no, 4 pour un 2e mandat.Le secrétaire -trésorier du village est Mne Pierre Reid Même chose pour le Cantonde Shefford.M.Frea Allen conserve le siège no.2 pour un 4e mandat, M, Louis Bourbonnais au siège no.5 pour un premier mandat en remplacement du candidat sortant de charge et M C.E.Harvor au siège no.6 pour un 3e mandat, Le secré- taire-trésorier du Canton est M, Maurice Campbell.Roxton Falls Dans Roxton Falls village, les conseillers au siège 4-5 et 6 ont tous été réélus par acclamation.Il s\u2019agit de M.Omer Petit au no, 4 pour un 2e mandat, M André Ricard au no.5 pour un 3e mandat et M, Elie Bouchard au no.6 pour un 2e mandat.Pour ce qui est des sièges 1-2 et 3 il y aura élection l\u2019an prochain seulement.Ces sièges sont détenus présentement par M.Armand Deslandes, M, Noel Favreau et M.Roland Grondin.M.Gérard Sicotte est le se- crétaire-trésorier du village.Dans le Canton de Roxton, les trois candidats sortant sontré- élus, I s\u2019agit de M.Réal Beau- {Suite à la page 16) Cages A L'AFFICHE?bouleversant d'un homme qui surmonta toutes les tentations ; pour devenir.VEACARDINAL \u2014 2eme FILM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Li: Programme complet & compter de 7°00 p.m.\u2014 ADMISSION $1.00- Les laissez-passer ne sont pas valables.Ouverture des Cours du Soir dans les Métiers de la Construction au CENTRE D\u2019APPRENTISSAGE LIMITE DENISON OUEST GRANBY Lundi le 17 Janvier 1966 7.30 hres p.m.Briquetage: Electricité: systèmes d'alarme systèmes de contrôles systèmes de contrôles Remote controls\u2019 Ferblanterie: (métal en feuille) DEVELOPPEMENT FAÇONNAGE ASSEMBLAGE Tuile: sur mur et planchers TRAVAUX sur FOYER.Code appliqué sur installation Pose de tuile, céramique , annee.: (Chauffage) (moteurs Equerre de toit.Escalier Finition intérieure Coffrage de béton Fer d\u2019armatyre Connaissances générales s\u2019adressant aux apprentis de lère et 2ième Peinture: Mélange des couleurs Tapissage Plomberie: Code appliquée sur l'installation de plomberie Chauffage: Système à eau chaude Système à vapeur DUREE: 15 cours, 2 soirs par semaine, lundi et mercredi FRAIS D'INSCRIPTION: $5.00 qui sera remboursé si 80% des cours sont suivis.SONT ELIGIBLES AUX COURSLES TRAVAILLEURS D'UN DESMETIERS DE LA CONSTRUCTION, POSSEDANT UNE QUALIFICATION DE SON METIER.à ® ~~ Lo = Lm 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 2 Les nouvelles régionales = Les\u2019 nouvelles régionales \u201d~ [PS LITE Wor LA LEGION CANADIEN NE, district 9, s\u2019est réunie a Wo- terloo lors de l'assemblée annuelle de l'exécutif qui comprenait des représentants des 7 bronches soit Sutton, Co- wansville, St-Jean, Richelieu, Philipsburg, Knowlton, Brome, Granby et Waterloo.Ce sont les sections qui constituent le district 9, qui groupe tout près de 1000 vétérans.Sur la photo dans l\u2019ordre habituel nous apercevons quelques n\u2019y aura pas d'élections dans dix municipalités de Missisquoi COWANSVILLE - La mise en nomination des candidats à la mairie ou à l\u2019échevinage d\u2019- une dizaine de municipalité du comté de Missisquoi, à savoir les villages de Clarenceville, Dunham, Frelighsburg, les paroisses de Notre-Dame de Stan- bridge, de St-Ignace de Stan- bridge, de Ste-Sabine, et des Cantons de Bedford, Dunham, Stanbridge, St-Georges de Cla- renceville, a eu lieu hier, entre dix heures et midi, Le point qui se dégage de l\u2019ensemble à l\u2019issue de cette appel nominal est qu\u2019aucune élection ne sera nécessaire dans les localités en question.Bien que des échevins aientdé- missionné de leur poste après leur terme, ils ont été remplacés par de nouvelles figures qui n\u2019ont provoqué aucune opposition.Un seul maire a vu se terminer son terme hier, celui du canton de Bedford, mais il s\u2019- est vu reporté à son poste pour Mesa ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES Fleurs pour toutes \u2018Occasions 210 Y Granb ork 2.3925 Orb Nécrologie BOUCHER - A St-Césaire le 12 janvier 1966 à l\u2019âge de 94 ans est décédé M Arthur Boucher demeurant à 971 rue Union, À St-Césaire.Les funérailles auront lieu le vendredi, 14 janvier.Le convoi funèbre partira des Salons J,R.Poirier de St- Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 9.30 heures et de là au cimetière de Ste-Brigide d\u2019Ibervil- le, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u201c* RINCIPALE DUFFERIN Bu \u2019 Pr FR.2-4498 5 [4 C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 A Voyez notre choix imposant D RSS Se ee ee 0 [4 J.-A.LESIEUR ENR.de fugrailles PAT DIDI OOOO, Granby Granite enr.| N'ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation \\ \\ Vendeur autorisé \\ \\ Rock of Ages \\ N 451 Dufferin Granby Nooo ovos.oood une nouvelle période de trois ans.CLARENCE VILLE A Clarenceville, M.Geor- ges-E, Dallaire, maire de l\u2019endroit, a fait savoir que deux des échevins sortant de charge ont été reportés à leur poste par acclamation.Il s\u2019agit de M.H.-L.Hunter, qui est échevin depuis 45 ans environ; et de M,Ross Clark, qui entreprendra son deuxième terme.M.Arcade Dusseault a remis sa démission et s\u2019est vu remplacer par M.Camille Duteau, qui a accédé à sa nouvelle fonction par acclamations.Outre M.le maire et ces échevins élus le conseil municipal est composé de MM.Eric Beerworth, Jean-Guy Pion et Henri Lamoureux.Le secrétaire de la municipalité est M P.C.Selfe.DUNHAM A Dunham, MM.Joe Ellis, Josaphat Desrosiers et Angel- bert Breau, échevins sortant ont tous été réélus par acclamations, respectivement pour leur sixième et troisième termes.M.Georges Lasnier est actuellement maire de Dunham et il est secondé dans son travail par MM, Robert Hainsworth, George Diamond, et Jean-Louis Breault.Le secrétaire de l\u2019endroit est M.Jacques Forest.FRELIGHSBURG M.Wayne Wright, secrétaire munidipal de Frelighsburg et officier rapporteur dans cette élection, a rapporté que les trois échevins sortant de charge, MM, Jean - Marc Duches- neau, Donat Larocque et Edmond Broden ont été réélus par acclamation pour entreprendre leur troisième et Cm ee ES Lie di ee SE WSL Naz ¢ membres de |'exécutif.MM.Bernard Ledoux, premier vice- président; W.Auclair, commandeur de district, sortant de charge; R.Morrisette, commandeur de district actuel; T.Doucet, député actuel de districtet R.MecGregor, secré- taire-trésorier.Une forte délégation de toutes les sections assistait à cette assemblée annuelle.deuxième termes au service de la municipalité.Le maire de l\u2019endroit, dont le siège n\u2019était pas en question hier, est M.Lionel Grassette; il est secondé dans sa tâche par MM Jean Mercier., Donat St-Pierre et Réal Raymond.NOTRE-DAME DE STANBRIDGE Dans la paroisse de Notre- Dame de Stanbridge, M.Alci- de Granger, qui en était à son deuxième terme, a laissé son poste en faveur de M Damien Brais, élus par acclamation, il en a été de même pour M.Léonard Simard, qui a cédé sa place 4 M, Lionel Nolin, De son côté, M.Guy Girard a repris son poste par acclamations pour son deuxième terme.Outre le maire, M.J-H, Boileau, le conseil municipal est constitué de MM.Roger Granger, Léonard Archambault et Gérard Dusseault, Le secrétaire municipale de l\u2019endroit est M.Louis Cour- ville.STE-SA BINE A Ste-Sabine, M.Gérard Phoenix, maire de l\u2019endroit, a fait savoir que les trois échevins, qui en sont tous à leur deuxième terme, ont été réélus par acclamation pour une nouvelle période de deux ans, Outre M le maire, le conseil municipal est composé de MM, Jules Mailloux, Paul Corriveau et Lucien Harbec, Le secrétaire de la municipalité est Mme Lorraime Mer- cter-Lemieux, ST-IGNACE DE STANBRIDGE A St-Ignace de Stanbridge, les trois échevins sortant de charge, qui en sont à leur troisième terme, ont été également reporté à leur siège par acclamation.Le maire de l\u2019endroit est M Ovila Coupal, qui est secondé dans ses fonctions par MM.Ferdinand Santerre, Pierre Choiniére et Romuald Bou- chard.Le secrétaire de la municipalité est M.Arsène Galipeau.CANTON DE BEDFORD Dans le canton de Bedford, M.Emile Jetté, maire sortant, a été réélu par acclamation.Les échevins dans la même situation ont également été réélus.Il s\u2019agit de MM.John Mc- Leere, pour un 2iéme terme; Léo Duhamel, pour -un 3ième terme; et Zéphirin Fortin, pour un 4ième.Les autres échevins, dont le poste n\u2019était pas en jeu hier, sont MM.Lucien Leboeuf, Hairy Nellis et Aurice Lamothe.Le secrétaire de la municipalité est M.Emile E, De- mers.tr CANTON DE STANBRIDGE Dans le canton de Stanbrid- ge, les trois échevins sortant ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de MM.Mirray Blinn, Rosaire Miclette et Niel Creller.Le maire de l\u2019endroitest M.Donald Charles Blinn.Le secrétaire municipal est M.F.- J.Laraway.CANTON DE ST-GEORGES Dans le canton de St-Geor- ges de Clarenceville, les trois échevins sortant, MM.Roger Godin, Marcel Paré et Arthur Maigar, ont été réélus pour un deuxième tcrme.Le maire de l\u2019endroit est M.William Beerworth, Il est secondé dans ses fonctions par MM.Robert Thompson, Georges Schoolcraft et Léo Dion.Le secrétaire de la municipalité est M.Chester Adams.Après l'appel nominal, hier ÉLECTIONS MUNICIPALES NÉCESSAIRES DANS BROME COWANSVILLE- L\u2019appel nominal des candidats à l\u2019échevinage dans cinq municipalités du comté de Brome, soit les villages d\u2019Abercorn, de Brome et d\u2019East Farnham et les cantons de Brome et de Potton, a eu lieu hier, entre dix heures et midi.La plupart des échevins sortants ont été reportés à leur poste par acclamation; toutefois, des adversaires se sont manifestés pour l\u2019obtention de sièges dans le canton de Brome, où l\u2019on assistera lundi à trois élections, et une autre dans le canton de Potton, où un seul poste sera l\u2019objet d\u2019un enjeu.Un seul maire, celui de A- bercorn, sortait de charge hier, et il a été réélu sans opposition.Abercorn A Abercorn, Mme Antoinette Mc Grath, secrétaire municipale et officier rapporteur dans cette élection, a fait savoir que le maire de l\u2019endroit M, W.-A.Thibault, a été réélu à son poste par acclamation pour un quatrième mandat consécutif, Deux échevins sortant de charge, M.Douglas Wighton et M.Roland Pépin, ont été également reportés à leur charge par acclamation, respectivement pour leurs 6iéme et 3 ième termes.Le reste du conseil municipal se constitue de MM.Ed- son Wentworth, Paul Carey, Georges Larocque et Lind- wood Bailey.Brome Dans le village de Brome, les trois échevins sortant de charge ont été tous réélus par acclamation.Il s\u2019agit de MM.Henri Daigneault, pour un 4iè- me terme, Hugh Jackson, également pour un quatrième terme, et Ralph Masson, pour un 3ième.Le maire de Brome Georges-W, Jonhston, erétaire de l\u2019endroit David Anderson.Farnham Est Il en est de même à Farn- ham Est où les échevins terminant leur terme n\u2019ont rencontré aucune opposition et ont accepté de réoccuper leur poste pour une nouvelle période de deux ans.Il s\u2019agit de MM.Léo Duchar- me, réélu pour un Z2ième terme ; Claude Ranger et Frederick Sanborn, tous deux réélus également pour un 2iéme terme.Le maire de l\u2019endroit, dont le poste n\u2019était l\u2019objet d\u2019un enjeu hier, est M.Nelson Messier.Tl est secondé par MM.Lorn Horner, Edmund Sanborn et W.C.Hulburd.L\u2019officier de cette élection, qui agit également comme secrétaire de la municipalité, est Mme Gertrude Barrand.Canton de Brome Le canton de Brome est la localité où s\u2019est manifestée la plus forte opposition.M.Dalbert Tibbits, de Bond- ville, échevin sortant, aura pour adversaire M.Gregor Lam- bourne, de Fulford, Un autre échevin sortant, M.Wilson Triz zle, de Brome, s\u2019est vue contester son poste par M.Eric Foster, également de Brome, M David Masson, de Iron Hill a laissé son siège à M.Helwyn Masson, du même endroit; toutefois, ce dernier devra affronter un adversaire, M, Oswald Enright, de Brome, Les élections municipales auront lieu lundi le 17 janvier, entre huit heures et six heures p,m,; la votation se tiendra à l\u2019Hôtel de ville, est M.Le se- est M, Canton de Potton Dans le canton de Potton, M.J.-Eddy Lessard, secrétaire municipal etofficier rapporteur a signalé qu\u2019un seul siège ferait l\u2019objet d\u2019une élection.Il s\u2019agit du siège numéro cinq, détenu par M.Eric Sullivan depuis 14 ans, qui aura pour adversaire le jour du serutin M.Arthur W.Aiken, Les deux autres échevins sortants, MM.Clifton Jersey et Porter Knowlton, ont été tous deux réélus par acclamations pour un deuxième terme.Le maire de l\u2019endroit dont le siège n'était pas en jeu est M, Fred Korman; il est secondé par MM.Adrien Laplume., Lionel Picotte et Bruno Caron.M.A.Boucher est décédé à l\u2019age de 94 ans ST-CESAIRE (DNC) - M Arthur Boucher, demeurant au 971 rue Union à St-Césaire, est décédé à l\u2019Âge de 94 ans.Les funérailles auront libu vendredi, le 14.Le convoi funèbre partira des Salons J.R.Poirier, de St-Césaire, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de l\u2019endroit où le service sera célébré à 9 heures trente.L\u2019- inhumation se fera À Ste-Bri- gide d\u2019Iberville.M.Boucher laisse dans le deuil plusieurs neveux et nié- ces.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.RICHELIEU - A sa session régulière, le conseiller Mauri - ce Barrière, directeur du service de la protection civile, a présenté un règlement visant la fusion des services d\u2019incendie entre la Municipalité du Village de Richelieu et la Municipalité de Notre-Dame de Bon Secours Le projet d\u2019entente faisant l\u2019objet du règlement 177, est le iruit de quatre mois d\u2019étude et de consultation auprès du Commissariat des Incendies de la Province de Québec, du Ministère des Affaires Municipales et de la Canadian Underwriters Association.Le but principal de cette fusion de service est d\u2019accorder une meilleure protection à tous les citoyens du Village de Richelieu et de la paroisse Notre- Dame de Bon Secours, tout en réduisant le coût d\u2019administration.Pour ce faire, le conseil du Village de Richelieu envisage même d\u2019acheter prochainement un nouveau camion-pompe, et de l\u2019équipementadditionnel, permettant de répondre le plus & Écran it IE adéquatement possible aux besoins des deux municipalités.Entre autre avantage, cette entente permettra à la Municipalité du Village de Richelieu de bénéficier d\u2019un octroi supplémentaire pouvant atteindre 75% du coût d\u2019achat du matériel et de l\u2019équipement contre les incendies.Quand à la Municipalité de No- tre-Dame de Bon Secours, elle pourra de ce fait obtenir un service plus adéquat et plus rapide, si l\u2019on tient compte qu\u2019il ne sera plus alors néces- | Projet de fusion de services 8 d\u2019incendie étudié à Richelieu saire d\u2019obtenir une permission spécifique de la part des autorités municipales du Village lorsqu\u2019un incendie se déclare.Tel que l\u2019a expliqué Monsieur le Maire J.- A.Gaudreau, le projet comporte en soi denom- breux avantages techniques et financiers pour la Municipalité de Notre-Dame de Bon Secours.Cette dernière n\u2019aura plus à supporter les dépenses de capital pour l\u2019achat de matériels, mais uniquementune proportion de 25% des trais d\u2019administration encourus pour l\u2019ensemble - == pr\u201d cu Sp oe du service.Une telle entente si elle est acceptée par la Municipalité de Notre-Dame de Bon Secours, accordera 4 cette derniére un actit nouveau dans le développement des nombreux projets de construction et de lotissement qui longent la riviére Richelieu à l\u2019est de la Route 21, Dans le but de taire connaître davantage les détails de ce projet d\u2019entente, nous reproduisons ci-contre le règlement 171 tel qu\u2019il fut adopté par le Conseil du Village de Richelieu, Un bombardier B-57 s'écrase à la base de Danang: deux morts SAIGON \u2018PC)\u2014On apprenaît, mercredi, dans la capitale sud- vietnamienne qu\u2019un gros bombardier B-57 de l\u2019aviation américaine s\u2019était écrasé au sol et avait explosé, entraînant la mort de ses deux pilotes, à, l\u2019importante base de Danang.Une bombe de 750 livres a explosé et une autre a bondi hors de la carlingue sans exploser, On ne rapportait toutefois UNE FARCE POUR L'INSTITUTEUR.Murdock MacSween, un jeune instituteur canadien cause avec des membres de la tribu Ido, à lhioma, Nigeria.MacSween, qui est originaire d'Antigonish, est l\u2019un des 215 instituteurs actuellement en Afrique sous les auspices du Service universitaire canadien outre-mer.{1 dit que les indigènes sont tellement désireux de faire instruire leurs études.Dans Rouville: 17 conseillers réélus ST-CESAIRE- Dans ledistrict électoral de Rouville, la mise en nomination donne 17 conseillers réélus, 5nouveaux élus et élection dans 2 sièges.Parmi les 17 réélus, l\u2019on remarque le maire de Ste-Angêle de Monnoir qui a été réélu par acclamation, Dans la paroisse de l\u2019Ange- Gardien il y aura élection au siège no.5, ainsi qu\u2019à Ste-An- géle de Monnoir au siège no.3 Voici les détails pour le district électoral de Rouville: STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) Lemaire M.André Guer- tin a été réélu par acclamation, Au siège no.1 M.Fernand Lambert est élu par acclamation à la suite du retrait de M.Gérard Blanchard.Il y aura élection au siège no.3 entre M.Jacques Viens, sortant de charge et M.Germain Girard, tandis que Messieurs Octave Desormeau, Ronald Na- deau, Ernest Millette et Maurice Beaudry conservent tous leur siège, étant réélus.M.Laurent Lapointe est le secré- taire-trésorier de la paroisse Ste-Marie de Monnoir Dans la paroisse de Ste-Ma- rie de Monnoir, 1 conseiller réélu et 2 nouveaux élus.Il s\u2019agit de M.Antonio Pratte au siège no.1 élu, M, Ernest Davignon au siège no.5 est réélu pour un 2e mandat et M.J.Gustave Rondeau est élu au si- ége no.6.St-Jean-Baptiste Dans la paroisse de St-Jean- Baptiste, 2 conseillers réélus et 1 élu.Il s\u2019agit de M.Léonard Boulay au siège no 1 pour un 2e mandat , M.Eugé- ne Noiseux au siège no.3 pour un 3e mandat et M.Gabriel Benoit est élu au siège no.5 en remplacement du conseiller sortant de charge M.Michel Hamel.St-Césaire Dans la paroisse de St-Cé- saire, les trois conseillers sortant ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de M, Roland Loiselle au siège no.2 pour son 3e mandat, M.Dollard Robert au siège no.4 pour un 2e terme et M.Robert Brodeur au siège no.6 pour un 2e mandat également., ANGE-GARDIEN (DNC)- Au village de l\u2019Ange-Gardien, les trois conseillers sortant de charge ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit de M.Emmanuel Gauvin au siège no 4 pour un 3e mandat, M.Joseph Arthur Robert au siège no 5 pour un 2e mandat et M, Lud- Napierville étudie le rôle d'évaluation NAPIERVILLE (DNC) - Ces jours derniers avait lieu une assemblée régulière du conseil municipal.Tous les échevins étaient présents et formaient quorum sous la présidence du Maire M.Jules Bi- saillon.Il a été adopté à l\u2019unanimité qu\u2019un lampadaire soit installé sur la rue Labonté en face de la demeure de M.Onil Lan- glois.En plus,le conseil a pris connaissance du nouveau rôle d\u2019évaluation, qui a été fait par des évaluateurs qualifiés (évaluation scientifique).Tous ceux qui veulent prendre connaissance de leur évaluation peuvent le faire en se rendant à l\u2019Hôtel de Ville, au bureau du secré- taire-trésorier.La prochaine assemblée sera tenue, jeudi le 20 janvier prochain à 8 heures p.m.au lieu habituel des sessions.Le rôle sera de nouveau étudié Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses à louer Capacité de 500 convives chacune Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014 Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: Mme Alain Rivest, 372-2209 AE = p\u2014\u2014 2 enfants qu'ils se priveront même de manger pour payer leurs (Photo PC) ger Brien au siège no 6 pour un 2e mandat Dans la paroisse de l\u2019Ange- Gardien, il y aura élection au siège no 5, entre M.Raymond Malo sortant de charge et M, Maurice Côté.Le siège no 4 qui était vacant a été attribué à M.Simon Ménard, élu par acclamation pour un premier mandat et au siège no 6 M.Fernand Poirier a été réélu pour un 3e mandat par acclamation, :Rougemont Les trois conseillers du village sont tous réélus par acclamation .M.William Vickey au siège no | pour un 2e mandat, M.Théodore Lussier au siège no.2 pour un 3e mandat et M.Marcel Giard au siège no.3 pour un 3e mandat, Le secrétaire-trésorier du village est M.Guy Frégeau.St-Michel de Rougemont M.Paul Boulet réélu au siège no.1 pour un 5e mandat, M.Urbain Standish au siège no.2 pour un 10e mandat et M Donat Beauregard au siège no 3 pour un 3e mandat.aucun blessé ou dommage grave aux abords de la piste, Une appellation nouvelle apparaît pour la première fois dans les communiqués militaires américains, Il s\u2019agit de \u2018Forces armées du monde libre\u201d FWMAF, Le commandement américain in clut dans ce groupe toutes les unités combattantes autres que les forces américaines et vietnamiennes: australiennes, néo- zélandaises et coréennes, Jusqu\u2019à présent, ces détachements étaient groupés sous le vocable des \u201ctroisièmes pays*, Troglodytes Les deux opérations américaines importantes au Sud-Vietnam se poursuivent mais sans que les régiments engagés puissent remplir leur mission: recherche et destruction des Vietcong, Ceux-ci continuent à échapper aux manoeuvres d\u2019encerclement des unités américaines.Ce fait est confirmé par le bulletin hebdomadaire du commandement vietnamien qui souligne qu\u2019aucun contact n\u2019a pu être établi au cours de la semaine écoulée avec les unités de l\u2019armée régu- liére Vietcong, Au nord-ouest de Saigon, l\u2019opération Crimp est entrée dans sa 5e journée et le bilan est de 107 Vietcong tués, 80 faits prisonniers et 683 suspects détenus.Des engagements de patrouille ont constitué l\u2019essentiel des activités des troupes américaines et australiennes dans ce secteur, L\u2019étendue des travaux souterrains, abris, caves, tunnels construits par les Vietcong et sillonnant littéralement ces régions d\u2019une colline à l\u2019autre continuent à émerveiller les officiers du génie chargés de leur destruction, Des classes souterraines ont été découvertes, parfaitement équipées, certaines renforcées de ciment armé, avec des réfectoires et des dortoirs: de véritables cités de troglodytes, Le public invité à l'école Jeanne Mance a Ste - Angele, samedi STE-ANGELE DE MONNOIR Samedi , le 15 anvier, à la salle de l\u2019école Jeanne Mance, i Ste-Angéle de Monnoir, aura lieu une partie de cartes organisée par le Cercle des Fermières.Le public est invité pour huit heures p.m.Il y aura de nombreux prix de présence et les membres des cercles environnant seront les bienvenus.Un goûter sera servi après la soirée, ce Motel Salle à A.Bouthillette, gérant Ville de Bromont tous les soirs jusqu\u2019à 10.30 hres NDROIT EXCELLENT- ATMOSPHERE AGREABLE REPAS COMPLET A PARTIR DE 2.2 NSE AVEC ORCHESTRE OUS LES SAMEDIS SOIRS Bromont diner ouverte RESERVATION: 372-6611 ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L\u2019EsT\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES mais d'autres ont ST-HYACINTHE- Les mises en nomination pour les postes de conseillers dans diverses localités de lacircons- cription de St-Hyacinthe ont eu lieu, hier matin.Nous publions la liste des nouveaux élus, réélus, adversaires en lice et autres membres des né.DES PRIX ont été remis aux membres du pertonnel de conseils municipaux concer- Nc secteur de l'expédition qui ont passé l\u2019année 1965 sans accident à l'usine Griffin Steel Foundries, de St-Hyacinthe, On reconnaît sur la photo dans l\u2019ordre habituel MM.M.-O.Nelson, gérant-général; Raymond Nadeau, employé de la JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 Dans le comté de St-Hyacinthe Plusieurs conseillers sont réélus des adversaires ST-BERNARD (paroisse) Deux conseillers sortant de charge ont été réélus dans la paroisse de St-Bernard.Il s\u2019agit de MM.Arsène Lariviè- re et Marcel Leclerc.Unnou- compagnie qui s\u2019est mérité un veau venu, M.Lucien Morin, remplacera comme échevin M.Gaétan Girouard.Les autres membres du conseil sont MM.Larivière, maire: Théodore Jeanson, secrétaire; Maurice Thomas Parteous, con- tre-maitre du département de l'expédition; Robert Signac dont les mérites ont été également récompensés par sa compagnie et Nicolas Mau, surintendant de la production.Bourgeois, Léo Bourgeois et Gaston Dufault.Deux \u2018nouveaux venus occuperont les fonctions de conseillers sur la scène municipale, à Douville, MM.Marcel Cho- quette qui remplacera, l\u2019êche- vin sortant M.Claude Lagi- DOUVILLE monière et Normand Cots, pharmacien, qui remplacera dans ses fonctions M.Jean Rathé; On sait que le maire.de cette localité est le Dr.Jean Lafond.Le secrétaire est M.Georges Blanchard.ST-DAMASE (village) Dans le village de St-Dama- se, deux échevins sortants ont été réélus, MM.Laurent Pion et Richard Boulay.M.Wilfrid St-Pierre a été élu en remplacement de l\u2019échevin sortant de charge M.Narcisse Brodeur Les autres membres du conseil sont MM.Jean-Louis Beauregard, maire; Mme Colombe Blanchard, secrétaire-tréso- riére; Gérard Darsigny, Jean Lussier et Jacques Bélisle.ST-DAMASE (paroisse) Les trois échevins sortant de charge ont été réélus dans la paroisse de St-Damase, soit MM.Ernest Guillette, Armand Brodeur et Armand Clan- chette.Les autres membres du conseil sontMM.Armand-X.Beauregard, maire; Mme Colombe Blanchard, secrétaire; Raymond Beauregard, Yves Beauregard et Lambert Fré- chette.STE-MADELEINE (village) Des élections auront lieu à Ste-Madeleine, le lundi 17 janvier prochain.En effet les contribuables de deux quartiers Plusieurs changements dans ST-HYACINTHE - Les mises en nominations ont eu lieu en ce qui concerne les postes de conseillers dans une quinzaine de localités du comté de Bagot, hier matin.ST-EPHREM D\u2019UPTON La majorité des membres du conseil municipal de la paroisse St-Ephrem d\u2019Upton a été réélue, soit MM Raphael Croteau, maire; Wilfrid Phaneuf, Rolland Laforce et A- drien Majeau, Deux nouveaux échevins ont été élus MM, Ré-~ mi Martin qui remplacera M.Lorenzo Lafontaine et Noel- Armand Brunelle qui remplacera M, Roger Mrcil.UPTON (VILLAGE) Des élections auront lieu lundi prochain 4 Upton en ce Un Maskoutain qui concerne deux sièges d\u2019- échevins.Les adversaires seront MM, Charles-Emile Fontaine et Rolland Pénelle qui tenteront de se faire élire en remplacement de M.Maurice Brière, échevin sortant de charge de même que Rosaire Savigny et Georges Loiselle qui se feront la lutte pour remplacer l\u2019échevin sortant M, Albert Croteau.Les autres membres du conseil sont MM,Laurent Bernard; Me HermasCar- din, secrétaire; Henri Fortu- nat Labrecque; Paul-Emile La- noie et Jean-Paul Beaudry.ST-LIBOIRE (Paroisse) Dans la paroisse de St- Liboire, deux échevins sortant de charge ont été réélus, MM.Rolland Ménard et Onésime jouera un rôle important à la 22e réunion des ingénieurs en plastiques MONTREAL - Au moins 141 communications seront présentées par 226 experts en plastiques à la 22e conférence technique annuelle de la Société des ingénieurs en plastiques, qui aura lieu à l\u2019hôtel Reine Elisabeth, à Montréal, du 7 au 10 mars, C\u2019est ce que révèle le programme préliminaire communiqué par le bureau de la section québe- coise de la Société, qui organise la conférence de quatre jours.La réunion technique sera présidée par M.Granham Rae, de Blaines-Plastic Ltd, de St-Hya- cinthe, président général, et par le président du programme technique, M, Georges Bata, de Union Carbide Canada Ltd, de Montréal La conférence portera sur le thème suivant: \u201cLes années 60, décennie de la technologie des plastiques\u201d, Les travaux présentés porteront entre autres sur les sujets suivants: Extrusion; conception des plastiques; mousses de plastique; moulage et outillage relatifs aux plastiques; les plastiques dans l\u2019isolation électrique; structure\u2019 et propriétés des polymeres; les plastiques dans les constructions thermo-durcissement; moulage par soufflage et injection; conception et construction des moules métalliques; propriétés et Structure des polyolefines; e- preuves et normes; les plastiques en Europe; le tuyau de plastique, les aspects médicaux des plastiques; revêtement et raccordement des plastiques; plas- tiques-armes; plastiques vinyliques.Il y aura aussi des travaux sur les développements courants et récents et le programme comprend des colloques et sympso- siums.L\u2019interpértation simultanée sera instaurée à plusieurs des réunions auxquelles on attend aussi des délégués de Chypre, France, Finlande, Grande-Bretagne, Allemagne, Hollande, Italie, Japon Russie, et autres pays.Goodyear de $3 mi ST-HYACINTHE -Un programme de plusieurs millions de dollars de la division des produits industriels de la Goodyear Tire & Rubber Company of Canada, Limited, a été révélé aujour- d\u2019hui par le président de ls com=- pagnie, M.L.E.Spencer.Le point saillant en sera l\u2019établissement à Collingwood, Ontario, d\u2019une fabrique de boyaux de $3, 000,000.\u2018\u2018L\u2019espansion résulte de l\u2019étude soutenue de nos moyens actuels de production et des prévisions de vente pour la prochaine décennie, \u2019\u2019 déclare M, Spencer.\u2018\u2018Grâce à ces nouveaux moyens, nous serons en mesure de répondre à la demande que nous pouvons attendre de l'essor de l\u2019économie canadienne, particulièrement des industries secondaires de fabrication et des industrie fondées sur les richesses naturelles.\u201d\u2019 En détachant la fabrication des boyaux des établissements de la dtvision concentrés à Bowmanville, Ontario, on pourra assurer l\u2019expansion d\u2019autres sections de la division.Dans le cadre du projet d\u2019agrandissement et de modernisation de Bowmanville, mentionnons Pinstallation, au coût de $1,000, 000 d\u2019une presse de vulcanisation des courroies, pour servir à la fabrication des convoyeurs La capacité de production des Heine.M, Fernand Duprat a été élu en remplacement de M, Wellie Duprat, échevin sortant de charge.Les autres membres du conseil sont MM, Elie La- plante, maire; Jean-Noel Le- monde, secrétaire - trésorier; Robert Dion, Rolland Dupont et Albert Heine, ST-LIBOIRE (Village) Trois échevins sortant de charge ont été réélus dans le village de St-Liboire, ce sont MM.Hercule Marcotte, Yvan Gosselin et Georges Ménard, Les autres membres du conseil sont MM.René Godére, maire Jean-Noel Lemonde, secrétaire; Adrien Dion Adrien Rodier et Raoul Adams.ST-HUGUES (Paroisse) Des élections auront lieu dans la paroisse de St-Hugues lundi prochain.Deux candidats brigueront les suffrages des électeurs du quartier numéro 6 pour tenter de se faire élire en remplacement de M, Hervé Lamarre, échevin sortant de charge, MM.Léo Messier et Louis-Joseph Cardin.Un échevin sortant de charge a été élu par acclamation soit MEr- nest Lessard, M.Gérard Le- mieux remplacera l\u2019échevin sortant de charge Camille Le- mieux.Les autres membres du conseil sont MM.Ernest Verronneau, maire; Wille Beaudry, secrétaire; Pierre Dauphinais, Pierre-Paul Brodeur et Georges-Etienne Chevrette.ST-HUGUES (Village) Dans le village de St-Hu- gues, les échevins sortant Charles - Emile Fontaine et Valmore Brodeur, ont été réélus.M Georges Lemieux a été élu en remplacement de l\u2019échevin sortant, M Hector Cour- noyer.Les autres membres du conseil sont MM, Albert Pelletier, maire; Willy Beaudry, se~ crétaire; Rolland Lefebvre, Gérard Beauregard et Lionel Che-~ vrette, STE-HELENE (village) Des élections auront lieu lundi, dans le village de Stee Hélène de Bagot.Les adversaires pour l\u2019échevinat dans le siège numéro 4 seront MM.Joseph Lamontagne, sortant de charge et Marcel Belval.Le conseiller sortant, M, Raynald Lépine a été réélu par acclamation.M.René Rajotte a été élu en remplacement de l\u2019échevin sortant M.Maurice Forest, Les autres membres du conseil sont MM.Eliodor Parent, maire; Roland Godin, secrétaire; René Fournier, Conrad Savoie et Jean-Paul Lafrenière, STE-ROSA LIE (Paroisse) établira une usine lions a Collingwood convoyeurs sera augmentée de 25 pour- cent grace a l\u2019addition de cette presse et d\u2019autres machines, et à la modernisation de la machinerie actuelle.De même la section des courroies trapezoidales de Bowmanville se prolongera dans l\u2019espace libéré de la fabrication des boyaux; elle s\u2019enrichira également de machines modernes, La division des produits industriels a diversifié sa production en 1965 et offre présentement des produits tels que les fournitures d\u2019imprimerie et les matériaux de caoutchouc pour toiture.Autémoignage de M.Spencer, même si la Goodyear Canada transige à l\u2019heure actuelle 1\u2019achat de cing acres et demie de plus à Bowmanville, l\u2019espace manque à cet endroit pour l\u2019expansion générale de toutes les séries de produits.Il précise: \u2018\u2018cela est d\u2019autant plus vrai que, nous en sommes convaincus, il nous faudra ac- croftre sensiblement d\u2019ici dix ans les moyens de fabrication des boyaux et d\u2019autres produits pour satisfaire la demande que nous prévoyons.\u201d\u2019 M Spencer signale que la nouvelle fabrique de boyaux de Collingwood sera de plain-pied et aura une superficie de 100,000 pieds carrés.Le terrain de 55 acres suffira à l\u2019expansion à laquelle nous pouvons nous attendre.La construction doit démarrer sur-le-champ et se terminer en août prochain.\u2018\u2018Naturellement,\u201d de déclarer M.Spencer \u201cl\u2019ouverture de la fabrique de boyaux de Collingwood entraf- nera la diminution graduelle de la production globale de Bow- manville durant une certaine période; toutefois, cette diminution ne sera que temporaire et prendra fin lorsque les productions qui demeurent à Bow- manville se seront étendues à l\u2019espace libéré.\u201d La Goodyear Canada a accru toutes ses productions aucours de l\u2019année passée, En octobre, la compagnie inaugurait à Val- leyfield la première fabrique de pneus de voitures de tourisme dans le Québec et elle an- noncait presque aussitôt après la construction d\u2019une fabrique de pneus de camions, voisine de la précédente.Le 8 décembre, on annonçait l\u2019érection de deux fabriques, l\u2019une à Owen Sound pour la fabrication de produits de polyuréthané et l\u2019autre à Chatham pour la production de roues d\u2019automobiles.Les trois fabriques seront mises en marche au cours de 1966.La Good=- year est la seule grande compagnie de caoutchouc dont on puis= se acheter les actions aux bourses canadiennes.Deux conseillers sortant de charge ont été réélus dans la paroisse de Ste-Rosalie soit MM.Rosario Laflamme et Paul-Saul Laliberté.M, Gérard Laliberté a été réélu en remplacement de M.Georges Fournier.Les autres membres du conseil sont MM,Bernard Morin, maire: Georges-E.Fré- geau, secrétaire - trésorier; Théophile Foisy, Edgar Mor- quette et Joseph Grégoire.ST-PIE (Village) Deux échevins sortant de charge ont été réélus à St-Pie Une soirée d\u2019études est prévue ST-HYACINTHE - Une soirée d\u2019études sur l\u2019alcoolisme aura lieu à 8h.30 p.m.à l\u2019unité deréadaptation pour alcooliques de St-Hyacinthe, à 1750 rue Des Cascades, samedi soir.Le conférencier invité à cette occasion sera M.Léo Lafre- nière, directeur de la clinique de réhabilitation pour.alcooliques de Trois-Rivières.Elément de prudence En Suède, un règlement strict oblige les conducteurs d\u2019automobiles professionnels à prendre une demi-heure de repos après avoir filé à vive allure durant cinq heures, La Voix Maskoutaine iront aux urnes pour se désigner 2 nouveaux conseillers.Au siège numéro 1 les adversaires seront MM.Gaston Beauregard et Philippe Blanchard et au siège numéro 4, MM, René Roy, échevin sortant de charge et Gilbert Poirier.L\u2019échevin sortant de charge Odilon Bazinet a été réélu au siège numéro 3.Les autres membres du conseil sont MM.Al- bert-Réginald Demers, secrétaire; Henri -Paul Girouard, Léon Plamondon; Georges La- combe et Julien Blanchette, ST-HYACINTHE LE-CONFESSEUR (PAROISSE) Dans la paroisse de St-Hya- cinthe-le-Confesseur, M.O- vila Touchette a été élu par acclamation comme échevin au siège numéro 1; il remplace dans ses fonctions l\u2019échevin sortant de charge, M.Georges Morissette.Un nouvel échevin, M.Orence Blanchard, remplacera M, Marcel Désautels qui sort de charge.L\u2019échevin Julien Guillette a été réélu au siège numéro trois.Les autres membres du conseil sont MM.Jean-Paul Lagacée, maire; Me L -Edouard Morier, notaire et secrétaire-trésorier; Gaston Coderre, Ludovic Pelletier et Roger Délisle, STE-MARIE-MADELEINE (PAROISSE) Trois nouveaux venus ont été élus par acclamation, 4 l\u2019occasion des mises en nomination, dans la paroisse Ste-Marie- Madeleine.Ce sont MM.Rolland Messier, qui remplace 1\u2019échevin sortant de charge Rol- lad Pallardy; Paul-Emile Té- treault, qui remplace M.Mau- (Suite en page 16) Bagot soit MM.Laurent Tétreault et Edouard Murtin.De son côté, M.Léopold Beauregard a été élu échevin en remplacement et M.Jean-Paul Grisé, Les autres membres duconseil sont MM Bernard Proulx, maire; Mlle Jeanne Leduc, secrétaire; Wilfrid Phaneuf, Marcel Labon- té et Denis Tanguay.ST-DOMINIQUE (Village) Deux nouveaux échevins ont été élus au village de St-Domi- nique soit MM, Lionel Dion qui remplace M.Rolland Jodoin et Albert Deslandes qui remplace M.Emile Daigneault.L\u2019échevin sortant de charge M Philippe St-Onge a été réélu par acclamation.Les autres membres du conseil sont MM.Roger Loi- selle, maire; Réginald Du- breuil, secrétaire - trésorier; Fernand Chagnon, Charles Du- breuil et Irénée Deslandes, Le Club Richelieu organisera un bal ST-HYACINTHE - Un balau- ra lieu en l\u2019honneur du prési- dentex-officio du club Richelieu de St-Hyacinthe, M.Gilles Chartier, samedi, le 19 février, à la salle 960 des Chevaliers de Colomb, située sur la rue Du Palais, A cette occasion, les dames porteront robe longue et les messieurs n\u2019auront besoin que d\u2019un habit foncé avec boucle papillon, Afin d\u2019obtenir une assistance nombreuse pour souligner cet événement, chaque membre aura le droit d\u2019inviter un couple choisi parmi ses amis.seront obtention du poste nard Pion.M.Raoul en nomination.En tures de MM.Lajoie et Pion était déjà connues publiquement et l\u2019on s\u2019- attendait à ce que la lutte se fasse à deux dans le quartier numéro cinq.pren Quartier No.5 à St-Hyacinthe Trois candidats ST-HYACINTHE - Trois candidats brigueront les suffrages des électeurs | du quartier 5 de St-Hyacinthe credi, 19 janvier prochain.Ce sont MM.IrénéeLajoie, Raoul Lassonde et Léo- ! La nomination de Me Philippe Po- thier comme juge de la Cour supé rieu- re de Montréal a laissé vacant le siège d\u2019échevin de ce quartier.; Lassonde a causé une surprise en se présentant à la mise en lice ur I\u2019- d\u2019échevin, le mer- effet, les candida- 0 | POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ £a Voix de l'Est YQTRE QUOTIDIEN LOCAL LE CAPITAINE MARCEL FRENIERE de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe a subi avec un grand succès des examens de secourisme des Ambulanciers St-Jean, obtenant le résultat impressionnant de 90 pourcent et un diplôme lui permettant d'enseigner les premiers soins dans tout le Canada.On sait que le capitaine Frenière est surintendant de la brigade 280 de la section masculine des Ambulanciers St-Jean locaux.|| enseigne présentement à 135 étudiants de l'école secondaire Casavant les vendredis après-midi leur inculquant les rudiments des premiers soins à donner aux blessés.M.Ricard veut mettre en relief la victoire de M.Paul Beaulieu ST-HYACINTHE - Selon un communiqué émanant du caucus progressiste conservateur, M.Théogène Ricard, député de St- Hyacinthe, a choisi la ville de St-Jean pour tenir une importante assemblée pour mettre en relief la victoire remportée dans ce comté par M.Paul Beaulieu.Voici le texte en question; \u201cEn choisissant la ville deSt- Jean pour y tenir ces assises politiques, le président du Caucus Progressiste - Conservateur du Québec, l\u2019hon.Théo, Ricard, député de St-Hyacinthe- Bagot, a voulu mettre en relief la belle victoire remportée dans la circonscription de St-Jean- Iberville-Napierville par M.J.Paul Beaulieu.Ce dernier, en se faisant élire comme député progressiste - conservateur de cette circonscritpion, a brisé une tradition libérale établie depuis la Confédération.Cette belle performance méritait d\u2019'é- tre portée à l\u2019attention du public en général et plus particulié- rement à celle des militants du parti.\u201cLes progressistes - conservateurs de la province de Québec tiendront donc une importante réunion le 15 janvier prochain.Cette réunion aura lieu dans les salons du Club de Golf à St-Jean, où demeure le représentant de la circonscription aux Communes, M.J, Paul Beaulieu.\u201cCette rencontre groupera les sénateurs, députés et candidats aux élections du 8 novembre dernier.Au cours de la journée d\u2019études projetée, les participants analyseront le résultat du dernier scrutin de façon particulière.Ils étudieront aus- Deux nouveaux curés nommés ST-HYACINTHE- Deux nouveaux curés viennent d\u2019être nommés dans le diocèse de Ste Hyacinthe.Monsieur l\u2019abbé Côme PAUL, curé de Saint-Thomas, d\u2019A- quin, est nommé curé de Saint- Jean-Baptiste, pour remplacer M, l\u2019abbé Raymond Cha- put, démissionnaire pour cause de santé.- Monsieur l\u2019abbé Jean FRE- CHETTE, professeur au.Séminaire de Saint-Hyacinthe, est nommé curé de Saint-Thomas d\u2019Aquin.M.l\u2019abbé Fréchette est né à Ste-Madeleine, comté de Saint- Hyacinthe, le 12 novembre 1917 de Georges Fréchette, plombier, etd\u2019Eva Beaudry.Il fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Saint-Hyacinthe.Il fut ordonné en la Cathédrale de Saint-Hya- cinthe, par S, Ex.Mgr Arthur Douville, alors évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe le 7 juin 1941, Auxiliaire au Séminaire de Saint-Hyacinthe (de sept.1941 à sept.1946): étudiant en science à Montréal (1946-1947) où il obtint sa licence-ès-scien- ces; professeur et responsable des laboratoires au Séminaire de Saint-Hyacinthe depuis 1947.M.l\u2019abbé Côme Paul est né à Sainte-Anne de Sorel, comté de Richelieu, le 23 août 1914, de Damase Paul et de Marie-Loui- se Mandeville.Il fit ses études si la situation politique actuelle et ils profiteront également de l\u2019occasion pour jeter les bases pour une réorganisation complète du parti dans la province.On.s\u2019attend aussi que plusieurs autres sujets seront mis en discussion.\u201c\u2018En raison du court laps de temps qui sépare de la date de l\u2019ouverture de la prochaine session, la première depuis les élections générales du 8 novem - bre, on peut bien croire que les députés progressistes - conservateurs du Québec voudront profiter de leur rencontre pour établir le gros de leur stratégie en vue de la ligne de conduite à suivre au cours des mois à venir.\u201cInvité à prendre part à cette réunion, le chef national du parti, le très honorable John G.Diefenbaxer, s\u2019est dit très heureux de venir témoigner de toute l\u2019importance qu\u2019il accorde à la victoire remportée par M» Beaulieu ainsi qu\u2019à cette réunion des candidats du 8 novembre dernier.Il s\u2019est dit heureux de participer à la première rencontre de progressis- tes-conservateurs marquant le début d\u2019une campagne pour la réorganisation du parti dans la province de Québec, C\u2019est lui qui prononcera la conférence qui clôturera cette rencontre des militants du parti dans cette ville industrielle de notre province qui doit beaucoup de son essort au travail acharné et intelligent qu\u2019a fait M.Beau- lieu pour y amener des industries nouvelles.On s\u2019attendque plusieurs centaines de personnes assisteront à la conférence du chef du parti.\u201d classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa théologie au Grand Séminaire de Saint-Hya- cinthe, Il fut ordonné en la Cathédrale de Saint-Hyacinthe, par S, Ex, Mgr Arthur Douville alors évêque auxiliaire de Saint-Hyacinthe, le 7 juin 1941, Auxiliaire au Séminaire de Saint Hyacinthe (de sept.1941 à juil.1942) vicaire à Saint-Joseph de Sorel (de juil.1942 à août 19- 43), à Saint-Ours (d\u2019août 1943 à janv.1945), à Upton (de janv.1945 à sept.1946); il fit du ministère dans le diocèse d\u2019Amos (de sept.1946 à août 1948) vicaire à Notre-Dame.de Sorel (d\u2019août 1948 à juil.1950), à Sainte-Famille de Granby, depuis juillet 1950 Le groupe des Sultans fêté le 30 janvier ST-HYACINTHE - Dimanche le 30 janvier à 6 heures p.m, aura lieu un souper canadien en honneur des Sultans.Le souper sera suivi d\u2019une soirée dansante.Il y aura également le couronnement d\u2019une \u2018\u2018Miss Sultan\u2019 soit celle qui aura vendu le plus grand nombre de billets.Invitation à tous les amis du groupe des Sultans à venir participer à cette fête yé-yé qui aura lieu au centre Notre- Dame, le 30 de ce mois.28\u201d - = = AN groom, 2.i» s ANN ~ - S - .ow Sap Sot A \u20180.* - * = ss + i.NI y Mme Hubert Dubois, Pop.LAINE, PIECES MURALES, FIL\u2018 CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tel: 774-4880 \u2014 _- imite ah cin diate.6 LA VAIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 Sh VE mm.= Me SEM TT al Olea ®S OCCT Te En rapport avec la pétition en annulation d'élection Le procureur de M.Louis-Paul Neveu présentera une motion pour détails GRANBY - Me Thomas Tôth, procureur de M.Louis- Paul Neveu, député libéral fédéral du comté de Shefford présentera une motion pour détails devant M.le juge Louis- Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, lundi le 31 janvier, à 2h.p.m., à Sweetsburg, en marge de la pétition en annulation d'élection présentée par M.Philippe Kennes, électeur de la circonscription.La réplique de l\u2019intimé , soit M.Louis-Paul Neveu, qui a confié le mandat de le représenter à Me Thomas Tôth, a déjà été signifiée au requérant, M.Philippe Kennes, et fut même déposée au greffe de la Cour Supérieure, Cette affaire a d\u2019ailleurs été appelée au cours d\u2019une séance de la Cour Supérieure tenue au début de la semaine, mais la présentation de cette motion pour détails fut alors ajournée au 31 janvier.Nous reproduisons aujourd\u2019hui le texte intégral de cette réplique dite \u2018\u2018motion pour détails\u201d* ce pour l\u2019information de nos lecteurs, Rappelons ici que M.Philippe Kennes est requérant dans cette affaire, alors que M.Louis-Paul Neveu est l\u2019intimé.MOTION POUR DETAILS Dans sa pétition d\u2019élection, le pétitionnaire ne précise pas suffisamment ses allégations pour permettre à l'intimé de plaider en toute connaissance de cause.La pétition ne contient pas tous les détails qui sont nécessaires pour éviter une surprise et des frais inutiles à l\u2019intimé et pour assurer une instruction équitable et efficace.Ainsi: ! Au paragraphe VIII de sa pétition d\u2019élection , le requérant allègue que le soir de l\u2019élection, l\u2019officier rapporteur a fait rapport que le candidat élu était M.Paul-O.Trépanier, par une majorité de 82 voix, SANS DIRE NI PRECISER à qui l\u2019officier rapporteur a fait rapport comment, et de quel genre de rapport il s\u2019agisse: 2 Au paragraphe XVII de sa pétition d\u2019élection, le requérant allègue que des actes illicites et des manoeuvres frauduleuses ont été commis par l\u2019intimé ou par son agent officiel ou ses agents, que ce soit ou non véritablement à la connaissance et du consentement de l\u2019intimé, SANS DIRE NI PRECISER a) Quels sont les prétendus actes illicites commis par 1\u2019- intimé; b) Quelles sont les prétendues manoeuvres frauduleuses commises par l\u2019intimé; c) Quels sont les prétendus actes illicites commis par l\u2019agent officielle l'intimé; d) Quelles sont les manoeuvres frauduleuses prétentument commises par l\u2019agent officiel de l\u2019intimé; e) Quels sont les actes illicites commis par les agents de l\u2019intimé et quels sont les dits agents: f) Quelles sont les prétendues manoeuvres frauduleuses commises par les agents de l\u2019intimé, et quels sont lesdits agents; 3 Au paragraphe XIX de sa péti tion d\u2019élection, le requérant allègue que le nombre de votes illégalement donnés s\u2019élève à beaucoup plus que la majorité obtenue par l\u2019intimé sur son plus proche adversaire SANS DIRE NI PRECISER quels sont les votes illégalement donnés; 4 Au paragraphe XX-A-2 etau paragraphe XX-A-3, les allégations sont ambigues: le pétitionnaire ne précisant pas clai rement s\u2019il se plaint du fait que lesdits M& Mme Louis Nicque et Emile Vittie étaient inscrits sur la liste électorale ou bien de ce qu\u2019ils aient voté; 5 Au paragraphe XX-B-2, etau paragraphe XX-B-3, l\u2019allégation est ambigue: le pétitionnaire ne précisant pas si les personnes mentionnées dansces sous -paragraphes ont eftec- tivement voté ou non; 6 Auparagraphe XX-B- 5, allé- gue que Mlle Céline Houle a voté à l\u2019Ange Gardien mais était également inscrite à Gran- by, SANS DIRE NI PRECISER Si ladite Céline Houle a également voté à Granby; le pétitionnaire allègue de plus que Mlle Madeleine St-Amant était inscrite à St-Alphonse ainsi qu\u2019au bureau de votation no.69 SANS DIRE NI PRECISER si ladite Mlle St-Amant a voté à l\u2019un quelconque ou aux deux endroits; 7 Au paragraphe XX-B-7,lere quérant allègue que les noms de certaines personnes qui auraient voté au bureau provisoire de la division no.2 ont été effacés sur la liste de votation SANS DIRE ET PRECISER ce qu\u2019entend le pétitionnaire par \u2018liste de votation\u2019\u2019; SANS DIRE si les personnes en question ont voté au bureau régulieroù elles avaient le droit de vote; SANS DIRE NI PRECISER qui a effacé leurs noms sur les \u2018\u201c\u2018listes de votation?\u2019 SANS DIRE NI PRECISER qui a fait effacer leur noms sur les \u201c\u2018listes de votation\u2019, 8 Au paragraphe XX-D-1, le requérant allègue qu\u2019il semblerait qu\u2019il y avait sept bulletins illégaux dans la boîte de l\u2019arrondissement no.14, SANS DIRE NI PRECISER en quoi les sept bulletins en question seraient illégaux; 9 Au paragraphe XX-D-2, le re quérant allègue que 5 personnes inscrites n\u2019ont pas voté SANS DIRE NI PRECISER si ces 5 personnes ont été inscrites sur la liste électorale ou dans le cahier de votation et quels chiffres excèdent le nombre des votes réellement donnés: 10 Au paragraphe XX-D-4 le re quérant allègue que dans le bureau de votation de l\u2019arrondissement no.61, 173 personnes sont censées avoir voté alors qu\u2019en fait 170 de ces personnes auraient di voter, SANS DIRE NI PRECISER quelles sont les 3 personnes d\u2019après le pétitionnaire qui n\u2019auraient pas dû voter et ont voté quand même; J{ Au paragraphe XXII -31e pé titionnaire allègue qu\u2019au bureau de scrutin no.15 le nombre des bulletins ne concorde pas avec le nombre des voteurs SANS DIRE NI PRECISER quel est le nombre des bulletins et quel est le nombre des vo- teurs; 12 Au paragraphe XXIII-5, le pétitionnaire allégue que dans le bureau de scrutin no 139 le greffier s\u2019est déclaré ouvertement partisan politique du parti libéral SANS DIRE Ni PRECISER quand, où, et 4 quel le occasion cette personne s\u2019est déclarée partisan du parti libéral et quels sont les voteurs qui ont été intimidés; 13 Au paragraphe XXIV, le péti tionnaire allegue qu\u2019un certain nombre de votants dont les noms apparaissent sur les listes et qui n\u2019y avaient pas droit, se sont présentés dans les bureaux de scrutin 73, 95 et 151 SANS DIRE NI PRECISER qui sont ces personnes, et dans quel bureau de votation elles auraient voté; de plus, le pétitionnaire déclare dans ce paragraphe ne pas se limiter au nombre de 5mentionnés dans ce paragraphe, se réservant le droit de faire enquête plus tard: l\u2019intimé prie le tribunal de déclarer que l\u2019enquête devant les Juges instructeurs sera limitée au cas spécifiquement allégué: 14 Au paragraphe XXVlI-a, le pétitionnaire aliègue que le nom bre de militaires dont la résidence ordinaire est située dans le comté, est inférieur au nombre de votes donnés SANS DIRE NI PRECISER quel est le nombre des militaires Session de formation en animateurs de vie syndicale dès ce soir GRANBY -Les sessions de formation en animateurs de vie syndicale reprendront à 7h.30, ce soir, en l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby.La nouvelle a été communiquée par M.Marcel Lamarche, principal responsable du comité d\u2019éducation au Conseil central.Mlle Gabrielle Hotte, responsable de l\u2019éducation à la CSN, participera à la rencontre ce soir, où il y aura projection d\u2019un film.La session de ce soir aura pour but d\u2019indiquer aux in~ téressés la facon de procéder pour donner des cours et mener une discussion, Granby reçoit de futurs officiers d'immigration GRANBY - Quatre citoyens canadiens qui quitteront prochainement le pays pour devenir officiers d\u2019immigration à l\u2019étranger ont visité Granby, hier, Il ont été accueillis et dirigés par M André Duplain, directeur régional du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration du Canada pour les comtés de Shefford, Rouville.Bagot, St- Hyacinthe et Richelieu, Le groupe est constitué de deux demoiselles et de deux hommes, soit Mlle D, Bernior, qui partira pour Chicago, Mlle G.Trem blay, qui ira à Bruxelles, en Belgique, M, D.Létourneau, qui se rendra à Bordeaux, enFran- ce, et M.S.McIntosh, qui ira exercer ses fonctions à Bristol, en Angleterre.Piloté par M.Duplain, ces futurs officiers d\u2019Iimmigration se sont d\u2019abord rendus à l\u2019hôtel de ville de-la cité de Granby, où ils ont pu rencontrer M.Alexander Baptist, commissaire industriel, Celui-ci les a conduits à la Simond Saw pour une visite, après leur avoir distribué de la documentation industrielle relative à Granby.Le groupe a également eu l\u2019occasion de rencontrer MM,Gil - les Duchesne, gérant du bureau local du Service national de placement, et Bernard Beaudry, échevin et maire suppléant de la cité de Granby, Leur programme ne comprend pas qu\u2019une visite à Granby.Ils ont déjà visité ou visiteront d\u2019autres centres tels que Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Montréal, Cette tournée a pour butde les informer du genre de main- d\u2019oeuvre utile aux diverses régions du pays et des possibilités que ces régions offrent aux immigrants.DE FUTURS OFFICIERS d'immigration ont visité Granby hier.Ceux-ci effectuent présentement un périple qui doit les conduire dans différents centres du Québec où ils se renseigneront sur les possibilités offertes aux étrangers intéressés à immigrer au Canada.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: M.André Duplain, directeur régional du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration du Canada; M.D, Létourneau et Mile D.Bernier, deux des visiteurs; M.Bernard Beaudry, échevin et maire suppléant de la cité de Granby; Mile G.Tremblay et M.S.Mcintosh, les deux autres futurs officiers d'immigration; et M.Gilles Duchesne, gérant du bureau local du Service national de placement.TE TERN I et dont la résidence ordinaire n\u2019- est pas dans le comté et qui ont voté et quels sont lesdits.militaires; 15 Au paragraphe XXVII-b, le requérant allègue qu\u2019il conteste trois votes qui ont été donnés à l\u2019intimé, lesdits votes n\u2019étant pas en conformité avec les dispositions contenues dans la recommandation spéciale mentionnée aux articles 65 et 75 desdits règlements SANS DIRE NI PRÉCISER quels sont les trois votes en question, en quoi ils ne sont pas en conformité avec lesdits rê- glements et quels sont les règlements auxquels le pétitionnaire réfère; PAR CES MOTIFS, PLAISE AU TRIBUNAL.ORDONNER au requérant de LOTS DE ROBES POUR DAMES ET JEUNES FILLES | 95 L b 95 0.% Nous avons aussi un choix de robes plus dispendieuses réduites de 25% a 30% fournir les détails ci-dessus mentionnés suivant la loi.DIRE ET DECLARER en ce qui concerne le paragraphe XXIV de la pétition d'élection que l\u2019enquête devant les juges enquêteurs sera limitée au cas spécifiquement allégué; ADJUGER les dépens GRANBY, ce 5 janvier 1966, (SIGNE ) MARQUIS & TOTH Procureurs de l\u2019intimé Le Ce soir Réunion du CED St-Luc GRANBY - conomie Domestique de la paroisse St-Luc tiendra ce soir à 7h.45 p.m.son assemblée mensuelle.La réunion se déroulera au local habituel.Durant la partie éducative, M.Wilfrid Cadotte parlera du Budget.L\u2019aumônier du cercle, M.l'abbé C.-A.St-Jean parlera de \u201cNos adolescents et la religion*.Enfin, un membre fera la démonstration d\u2019un petit cadre aux petits points.Mme Noella Gingras, présidente diocésaine des Cercles d\u2019E- conomie Domestique, doit également participer à cette première réunion de l\u2019année 1966.Le Cercle d\u2019E- _ - - Tn a a ESS Dommages de $450 GRANBY - Deux automobiles ont été endommagées pour environ $450 dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 1h.20, hier après-midi, à l\u2019angle de l\u2019Avenue du Parc et de la rue Court, à Granby.M.Jean Gauvin, 119, Avenue des Pins, à Granby, conduisait alors une automobile appartenant à M.Fabien Gau- Vi, 71, rue Principale Gran- by, alors que M.Wilfrid Côté 575, rue Breton, à Granby, occupait le volant du second véhicule, L\u2019automobile de M.Gauvin a été endommagée pour environ $150, alors que les dommages - causés à la voiture & M.Côté sont estimés à $300.FORMIDABLE VENTE || AVANT INVENTAIRE MANTEAUX POUR DAMES SANS COLLET DE FOURRURE | 17°° AVEC COLLET DE FOURRURE 25.°° - 49,55 .59,55 iy BLOUSES ET JUPES POUR DAMES ET DEMOISELLES REDUITES DE iy a a 1 & Ë = = Grandeur ©\" ee Grandeur 3 à 6x famille.! j qi MANTEAUX POUR FILLETTES Junior 15,95 | Pre Le plus grand choix de chaussures- bottes-bottillons- en mouton \u2014 caoutchouc \u2014 pardessus.-Pour toute la TT ES SE TTT 7 9.55 et 10.95 12.9 et 14.5 = Po À )) M .T= = 5 > REDUCTION DE : 25% a 35% BE \u20ac Lon 7 \\ D == À I J 243, rue CAPER x = EX .SS Sr SE WaT TW WETS ae i Principale Granby Le Magasin Populaire A.ZIGBY 372-4008 A Aime tlie wilh 0 nr ti ctl Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Pourquoi la loi des liqueurs a-t-elle été élargie au Québec?ST-JEAN - Dans sa chronique hebdomadaire du Comité de moralité du diocèse de St- Jean l\u2019organisme diocésain déplore le fait que les autorités gouvernementales du Québec aient élargi davantage la loi des liqueurs alcoolisées dans la Belle province.\u201cNous poursuivons la revue des événements de l\u2019an de grâce 1965, du point de vue de la victoire de l\u2019Alcooldans la Belle province\u201d.\u201cAprès avoir subi des pressions intéressées et malgré les avertissements non - intéressés d\u2019un Emilien Lafrance, le cinq août, notre gouvernement provincial modifiait considérablement la Loi des Alcools (Bill 85), Cette législation était votée après une étude expéditive et avec une attitude étrange.UNE ETUDE EXPEDITIVE, si l\u2019on considère la gravité dupro- bième de l\u2019alcoo! dans notre province, Gravité du problème, puisque les habitants duQuébec boivent à chaque journée de !\u2019- année pour plus de deux millions de dollars ($2,000,000.) Gravité du problème, puisque, non pas d\u2019après les cancans affolés de rares peureux, mais d\u2019après le Service Médical du Ministère de la Santé du Québec, il y a dans la province près d\u2019un demi-million d\u2019humains qui font un USAGE ABUSIF des boissons alcooliques\u201d, \u201cCette législation du 5 août était votée avec une attitude étrange, si l\u2019on compare, par contraste, les efforts du gouvernement du Ministère des Transports et de la police, pour améliorer notre sécurité routière.On sait - voir les statistiques officielles - que pour les accidents de la route le Le Concile et après, quoi ?ST-JEAN - C\u2019est surtout après qui est important.Après le Concile, c\u2019est-à-dire maintenant, il ne doit plus suffire de ne pas ma quer à la loi, Il nous faut un esprit chrétien, ouvert, large, compréhensif, bien ancré sur\u2018une foi solide .Dans le monde actuel il ne faut plus de chrétiens qui suivent \u201c\u2018sur l\u2019air d\u2019aller\u201d\u2019 mais des gens co-ivaincus et renseignés, qui savent l\u2019importance de témoignage chrétien dans leur milieu.Une visite chez-nous serait vraiment sortir de la routine et commencer à réaliser l\u2019A- PRES du Concile.Les Pères Jésuites, maison de retraites fermées; en groupe ou individuelles, 468 Champlain, St.Jean P.Q., tél: 348-3871.L\u2019école polyvalente construite à l\u2019ouest du Boul.Normandie?ST-JEAN - Le conseil municipal de Saint-Jean accordera semble-t-il un permis de construction à la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier, pour l\u2019érection d\u2019une école polyvalente aux limites nord de la cité, à l\u2019ouest du Boulevard Normandie.Cette décision devrait être acceptée à la prochaine assem - blée du conseil qui aura lieu le 17 janvier prochain.Lors d\u2019une rencontre privée entre les échevins et les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier, tenue à l\u2019hôtel de ville, il fut question des sites probables des trois écoles poly- Québec détient un championnat lugubre parmi toutes les provinces, dépassant méme 1\u2019Ontario qui possède deux fois plus de véhicules - automobiles.On sait aussi - voir les experts - que plus de la moitié des accidents de la route sont imputables à l\u2019usage de l\u2019alcoo! au volant, C\u2019est donc ceci qui est étrange: au lieu de resserrer la loi des alcools, le 5 août, notre gouvernement provincial lui apporte d\u2019importants élargissements, il autorise hôteliers et cabaretiers à servir l\u2019alcool sans repas le dimanche à Montréal, à Québec, dans Ile Jésus, à Trois-Rivières, À Hull, à Sherbrooke, dans toute localité de plus de 50,000 âmes\u201d.\u2018\u2018Expéditive et étrange, cette nouvelle législation est décevante.(a) Elle ne formule pas de critères nets pour l\u2019émission de permis, laquelle est laissée à la discrétion d\u2019une Régie des Alcools intéressée à ce qu\u2019- il s\u2019en distribue le plus possible.(b) Elle ne classifie pas les débits de boissons, ce qui est une injustice à l\u2019égard des hôteliers honnêtes qui subissent ainsi la concurrence d\u2019une foule de clubs, d\u2019organismes et de lieux de loisirs dominicaux, louches ou non.(c) Elle n\u2019exige pas la carte d\u2019identité, qui protégerait les tenanciers contre des poursuites pour avoir abreuvé des mineurs et rassurerait les parents qui craignent que leurs adolescents ne s\u2019alcoolisent à vive allure.(d) Elle ne formule pas de règlements précis sur la publicité que les vendeurs de boissons enivrantes font dans les média d\u2019information, (e) Enfin, la nouvelle législation ne prévoit même pas de moyens adéquats pour assurer son observation; elle ne précise pas comment la Sûreté Provinciale, surchargée le dimanche par la surveillance des routes, pourrait intervenir dans les innombrables petites localités qui n\u2019ont pas leur propre corps de policiers municipaux\u2019\u2019.\u201cA la sanction de cette loi décevante, les gens financièrement intéressés à la vente de l\u2019alcool ont applaudi; les hôteliers, en congrès à Drummond- ville, ont réclamé encore plus d\u2019élargissements, Mais les corps intermédiaires et les groupements sociaux et les associations économiques, qui se prétendent tout soucieux du Bien Commun de la population, ont gardé un silence étonnant\u2019\u2019, \u2018\u2018L\u2019Association Lacordaire, elle, financièrement très désintéressée, a élevé la voix.Elle a annoncé qu\u2019elle réclamerait faute de mieux, une forte éducation scolaire en matière d\u2019alcoolisme.Même si le rapport Parent, dans ses gros tomes, n\u2019a pas trouvé le temps d\u2019étudier ce grave problème\u201d, Voix * Foo y mg Mii \u201c55 = DE ST-JEAN ET IBERVILLE JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 5 0 Lu, L'EXECUTIF DES EMPLOYES du Service civil du Canada, section de St-Jean.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite: M.Paul Caouette, représentant régional du Service civil du Canada; Mme Gisèle Jetté, directrice; Mlle Madeleine Lamoureux, secrétaire - trésorière; Mme Marie-Louise Roy, directrice et M.André Boudreau, ler vice président local de St-Jean.N'apparaissent pas sur la photo, MM.Rolland Thibodeau, président; Joseph Dupont, 2e vice-président et Raymond Guay, directeur.Un blessé dans une collision ferroviaire hier ST-JEAN - Un résident de Saint - Jean, M.Louis - Marie Turmel, du 236 de la rue Chaussé, a reçu diverses contusions mineures, peu après les 9h.am.hier, lorsqu\u2019il fut happé violemment par un train du Canadien national, à la hauteur du Boulevard Boverie, Transporté d\u2019urgence param- - bulance à l\u2019hôpital de Saint- Jean, on nous signalait que son état était considéré comme bon, malgré la grande secousse qu\u2019il a reçu quelques heures auparavant.L\u2019automobile de M.Turmel, une Pontiac sedan 1960, est considérée comme une perte totale.Le train du Canadien national se dirigeait vers les Etats-U- nis et était conduit par M.Francis Goulet, de St-Albans, dans l\u2019état du Vermont.Les constables de la Sûreté municipale de Saint - Jean ont fait les,constatations d\u2019usage.La J.chambre fait connaître les vainqueurs pour les décorations ST-JEAN -La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville a fait connaître la liste des vainqueurs des différentes catégories, lors du concours de décorations pour la période des fêtes de 1965-1966, Pour la section\u201c\u2018 résidentielle ?\u2019à Saint-Jean, les prix sont allés comme suit: ler prix: M.Wilfrid Déry, 424, Champlain; 2e.prix: M.Albert J.Veillette, 250, St-Henri, et 3e prix: M, Bernard Comtois, 312 Latour.Pour la section commerciale de Saint-Jean, les heureux ga- gants sont: ler Magasin Dominique, 2e prix: Magasin Paul Dussault \u2018et\u2019 3e prix: Magasin Mademoiselle, A la section résidentielle: ler prix: Me Henri Choinière, 240 15e Avenue; 2e prix: M.Donat Gingrat, 93 Bessette et 3eprix: M.René Côté , 125 Dufresne.La compagnie Canadian Cela- nese de Saint-Jean s\u2019est vue décerner le premier prix dans la section industrielle.La remise des trophées et des plaques-souvenirs aura lieu dans un avenir rapproché.Plan d'ensemble d\u2019embellissement présenté au gouvernement ST-JEAN - La Commission du Haut-Richelieu, par son Comité d\u2019embellissement présidé A Saint-Jean valentes.De chaque côté, les argumentations se sont faits entendre.La ville, pour sa part, avec son plan directeur d\u2019urbanisme, désire demeurer sur ses positions et respecter le plus près possible, le plan d\u2019ensemble.Par ailleurs, les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier auraient laissé entendre que le ministère de l\u2019Education du Québec n'accorderait pas d\u2019octrois ad- venant le cas où la cité n\u2019accorderait pas de permis de construction dans le quartier nord; préférant voir élever un campus scolaire dans le centre de la cité, plus précisément dans la zone institutionnelle tracée le long de la rueSt-Jac- ques, près du cimetière catholique.On prétend que Québec rejetterait la construction d\u2019un campus scolaire dans ce secteur, à cause de la voie ferrée, ce qui à leurs yeux, constituerait un danger pour la sécurité de l\u2019élite étudiante.A la suite de ces explications, les autorités municipales semblent s\u2019accorder sur un point, c\u2019est-à-dire, d\u2019octroyer un permis de construction à la régionale Honoré-Mercier, à proximité du Centre familial Thérèse-Martin, le long de la par M.Gustave Signori, a l\u2019intention de présenter aux autorités municipales, provinciales Montée Saint-Luc.Quant à l'agrandissement de l\u2019école Saint - Patrick, située sur la rue Jacques-Cartie, dans les limites actuelles de la cité, la ville ne verrait pas d\u2019objection à accorder le permis.La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier a même espoir que la cité vendra du terrain à bon compte.Il en serait de même par l\u2019E- piscopat de Saint-Jean que détient des lots près de l\u2019école actuelle qui d\u2019ici quelques années serait reconnue comme \u201cécole polyvalente\u201d.Reste à savoir si tous ces points de part et d\u2019autre seront acceptés par Québec.Les échevins ne sont pas unanimes pour loger policiers et pompiers à la Palestre fice de cette Palestre fermé depuis quelques années.ST-JEAN - - Une atmosphère tendue a recommencé à régner au sein des membres de l\u2019administration municipale de Saint-Jean, par suite d\u2019une réunion à huis-clos des échevins, à l\u2019hôtel de ville, En effet, plusieurs prises de bec ont recommencé de plus belle entre les conseillers, en rapport avec l\u2019utilisation de l\u2019ancienne Palestre.Pour sa part, le maire suppl un projet pour transformer l\u2019 centraliser les services de police et J \u20ac qui doit faire l\u2019objet d\u2019un règlement d\u2019emprunt Cette Palestre, éant, M.Fernand Roy, a présenté édifice de la Palestre afin d\u2019y de feu sous ce même toit.de l\u2019odre de $110,000., règlement qui doit être accepté par la réunion des électeurs propriétaires, le 17 janvier prochain, ne servi- Fait pas uniquement pour des fins de loisirs, sauf si ce n est la Section de la piscine intérieure qui doit être réaménagée au com- Plet, entrafhant des déboursés de plusieurs milliers de dollars à la cité.De son côté, rencontre privée du conseil, que Soient entreprises et que la ville, l\u2019échevin Guy Normand a suggéré, lors de cette les réparations de la piscine advenant le cas où les proprié- traires accepteraient le règlement d\u2019emprunt de $110,000.loue la grande salle pour la tenue d'expositions, de banquets, etc.Par ailleurs, le réprésentant du quartier sud, M.Bruno Cho- Quette s\u2019est formellement opposé à ce que les quartiers-généraux de la Sûreté municipale et des pompiers soient situés dans l\u2019édi- M.Choquette soutient que le développement et l'accroissement normal de la cité se fait vers les limites nord de la cité, alors que le sud demeure pour l\u2019instant dans le statuquo.Le conseiller Choquette a rappelé que la cité avait acheté, il y a près de deux ans, un emplacement situé près du garage municipal, sur Je Boulevard du Séminaire, en vue de construire un édifice pouvant abriter policiers et pompiers municipaua.A cet endroit, selon l\u2019échevin Bruno Choquette, c\u2019est pratiquement le centre de la ville de demain; alors que l\u2019emplacement de la Palestre ne cadre pas dans la périphérie de la cité.D\u2019autant plus, - de préciser cet échevin qu\u2019il existe le danger des deux voies ferrées qui cernent la cité au sud et au nord, ce qui pourrait entraîner de lourdes conséquences, en cas d'incendie ou du service de police d\u2019urgence.De l\u2019avis de M.Ronald Beauregard, le site de la Palestre serait excellent pour abriter les constables et les pompiers; mais il n\u2019a élaboré davantage sur cette question.Quant au doyen des membres de l\u2019administration municipale, M.Alphonse Lorrain, il a déclaré qu\u2019il ne favoriserait pas l\u2019achat de la Palestre par mode d\u2019emprunt.Qu\u2019arrivera-t-il le 17 janvier prochain lors de l\u2019assemblée des électeurs?La solution et la réponse ne dépendent que d\u2019eux seuls* et fédérale, un plan d\u2019ensemble en vue d\u2019embellir nos villes et nos municipalités, en vue de l\u2019Exposition universelle de 1967, Le président de la Commission du Haut-Richelieu, M, Gustave Signori a soutenu qu\u2019il était temps pour les villes et les municipalités de la région du Richelieu, d\u2019établir un programme d\u2019action, en vue d\u2019embellir et de nettoyer les entrées et les sorties de ces localités de même que les rues, pour ce grand événement international qui attirera des milliers de visiteurs dans notre région.Les buts de ce Comité d\u2019embellissement est de donner à tous les visiteurs de passage dans notre région lors de l\u2019Exposition internationale de 1967 un aspect de propreté générale; une impression de bienvenue collective et d\u2019hospitalité joyeuse et enfin une conviction indubitable que notre région fut d\u2019abord française et l\u2019est restée dans une proportion de 80% Le Comité d\u2019embellissement voudrait que le ministère de l\u2019Agriculture du Québec invite tous les agriculteurs à nettoyer peinturer et fleurir et également que la cité de Saint-Jean qui bénéficie de la judicieuse inspiration de la Jeune chambre locale par une campagne de fleurissement encouragée par de nombreux prix.Grâce à la fondation du Comité Inter-municipal du Haut-Ri- chelieu, il serait facile d\u2019étendre à la région un programme d\u2019envergure.Enfin, il pourrait y avoir des programmes locaux en obtenant la coopération de messieurs les maires, conseillers municipaux, commissaires d\u2019écoles, membres des associations etc.Quant à un programme individuel, le Comité d\u2019embellissement tient à ce que les parents, les adolescents et mé- me les plus jeunes apportent l\u2019amour de la propreté, de la peinture frafche , des arbres, arbustes et fleurs etc .Espérons que les membres de ce Comité d\u2019embellissement au sein dé la Commission du Haut Richelieu puissent préparer un programme d\u2019action en vue d\u2019inciter les gouvernements 3 faire l\u2019embellissement et le grand nettoyage en vue de 1967.lors d\u2019une prochaine réunion, En effet, M.Jacques Tougas, architecte, a présenté trois plans, lors d\u2019une assemblée privée des échevins, tenue en l\u2019hôtel de ville.D\u2019après les estimés soumis, il appert qu\u2019il en coûterait une somme de $200,000, pour Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis \u20ac) La fermeture de la patinoire A coûterait près de $200,000 ST-JEAN - - La fermeture de la patinoire artificielle de Saint-Jean se réalisera-t-elle?La réponse à cette question devrait être connue des membres du conseil municipal, devis.Or, la situation est passablement changée depuis la présentation de ces trois plans et L\u2019un de ses plans coûterait $250,000.pour réaliser le projet de fermeture de la patinoire.refermer la patinoire actuelle et la munir de quelque 1,200 sièges qui seraient amovibles pouvant se transporter au stadium municipal.Il y a quelque temps, les échevins étaient d\u2019avis que le coût des travaux de ce genre pourrait sechiffreraux environs de $110,000.ST-JEAN- Les électeurs du moureux et le secrétaire tré- comté de Napierville ont élu cing nouveaux conseillers dans leurs diverses municipalités hier, lors de l\u2019appel nominal dans ces municipalités ducom- té de Napierville, Les résultats se lisent comme suit: Saint-Cyprien de Napier- ville.Trois conseillers dans cette municipalité ont vu leur mandat renouvelé.Ce sont MM.Oril Charbonneau, Denis Grégoire et Léonard Perron.Les autres membres composant le conseil sont MM.Léo Cyr, Denis Lamoureux et Georges Hébert.Le maire est M, Roger La- sorier est Me Yves Dupont.Saint-Edouard Les sièges no 4 et 5 con- naftront de nouveaux occupants dans la municipalité de Saint- Edouard.Les deux nouveaux élus sont MM.Eugène Lussier et Roger Ménard.Le troisième conseiller mis en nomination est M, Joseph Legault réélu pour un second terme Les autres membres du conseil sont MM.Michel Circé, Roméo, A.Cardinal et Claude Dumouchel.Le maire est M.Rémi Provost et le secrétaire trésorier est M.Denis Brousseau, Devant la présentation de ces estimés, le conseil municipal sera appelé à considérer sérieusement le projet de fermeture de la patinoire artificielle.Les autorités municipales avaient pensé de se servir de la balance de la prime d\u2019assurance de l\u2019incendie du stadium municipal, soit aux environs de $63,000, pour fermer cette patinoire.Cinq nouveaux conseillers dansle comté deNapierville Saint-Michel de Napierville Outre MM.Lucien Laplante, André Boyer et Georges Mar- cil siégeant au conseil de la municipalité de Saint-Michel, trois nouveaux venus occuperont les sièges laissés vacants par les conseillers sortant de charge.Ce sont M.Roger Trudeau à la place de M.Jean-Paul Pigeon à la section village, M.Raymond L\u2019Ecuyer à la place de M.Henri Laforet et M.Robert Raymond à la place de M.Lucien Sorel, Le maire est M.Lionel Sorel alors que le secrétaire trésorier est M.Philippe Pri- meau.5 conseillers à élire dans le comté de St-Jean le 17 ST-JEAN - Les appels no= minaux et les élections par acclamation ont eulieudans maintes municipalités des trois comtés de St-Jean, Iberville et Napierville hier.Quatre municipalités du comté de St-Jean procédaient hier: NOTRE-DAME-DU-CARMEL Lundi prochain seulement les contribuables de cette mu= nicipalité sauront qui sera élu à deux des trois sièges vacants.Il y aura en effet lutte entre MM.Luc Patenaude, sortant et M.René Bachand et entre M.Emile Robert et M.Normand Hébert, candidat.Les autres membres ducon- seil sont: MM.André Mathieu, Armand Patenaude et Ernest Duquette.Le maire est M Maurice Boissonnault et le secrétaire trésorier est M.Jean-Guy Bou- dreau.ST-BERNARD-DE-LACOLLE St-Bernard de Lacolle connaîtra la semaine prochaine, après une brève lutte électorale, les nouveaux élus pour les sièges no 3 et 5.En effet, M.Joseph Chali- foux, conseiller sortant de charge trouve un opposant en la personne de M.William Hawkins, alors qu\u2019au siége no 5 M, Lionel Coupas a pour opposant M.Ubald Guay.\u2019 M.Réal Surprenant a été réélu au siège no 4 et prendra place aux côtés de MM, Patrick Murry, Gérin Gamache et Donald Speck.Le maire est M René Dupuis alors que le secrétaire-trésorier est M.Wilfrid Houle.ST-PAUL -ILE -AUX -NOIX Dans cette municipalité des conseillers sortant de charge furent réélus par acclamation; ce sont MM.Roland Boudreau, Léo Verdon, et Jean-Jacques Martin a été élu à la place de M, Jean Thibodeau, Comté d'Iberville Les autres membres du conseil de la municipalité de St- Paul de l\u2019IIe aux Noix sont M, Cyrille Langlois, maire, etMM, Antonio Langlois Armand La- joie et Jean Boudreau, conseillers.Le secrétaire - trésorier est M, Raymond Leblanc.L\u2019ACADIE (DNC) - Notre correspondant dans cette municipalité devait nous confirmer les résultats suivants: M.Joseph Tremblay, réélu pour son quatrième terme, M.Lionel Gaudreau pour son premier terme remplace M, Adrien Toupin et M.Paul-Emi- le Toupin remplace, lui aussi pour son premier terme M.Dollar L'Ecuyer.MM.Roland Brault, Marcel Lussier et Roch Poissant restent conseillers de la municipalité dont le maire est M, Paul Brosseau et le secrétaire trésorier est M.Gérard L\u2019Ecuyer.Lutte pour les conseillers à St-Grégoire et Ste-Brigide IBERVILLE - Dans le comté d\u2019Iberville, c\u2019était également la mise en nomination hier dans les diverses municipalités de ce comté Voici le résultat de ces appels nominaux: ST-ALEXANDRE (DNC) - M.Bernard Ste- wert, secrétaire trésorier de la municipalité du village et de la paroisse St-Alexandrenousa confirmé la réélection en bloc des deux conseils; Au village, réélus au siège no 4, M.Henri Frégeau, au siège no 5, M.Denis Fournier et au siège no 6 M.Gérard Quintin.Les autres membres du conseil sont: M.Jean-Paul Osti- guy, Lionel Vigeant et Richard Hamel, Le maire est M, Bernard Frégeau, ST-ALEXANDRE (Paroisse) (DNC) - Réélu au siégeno.1 M, Jean-Paul Vigeant, siège no.2 M, Jean Cadieux et siège no.3, M.Conrad Breton.Les autres membres du conseil sont MM.Rodolphe Bes- sette, Maurice Choquette et Bernard Patenaude.Le maire de la municipalité de la paroisse est M.Jean-Maurice Ber- geron ST-GREGOIRE-LE-GRAND La municipalité de St-Gré- goire le Grand, paroisse de Mont St-Grégoire a eu deux de ses conseillers réélus dans les personnes de MM, Rodrigue Roy et Julien Massé, En derniére heure, le secrétaire trésorier de la municipalité n\u2019a pu nous confirmer si il y aurait lutte entre MM.Gaston Lalanne, sortant de Charge et M.Gérard Goineau opposant.Cette situation ambigue devait être tirée au clair dans le cours de la soirée, Les autres membres du conseil sont MM.Roland Carreau, Jacques Benoit et Rodolphe Boucher.Le maire est M.Bernard Bessette et le se- crétaire-trésorier est M, Jean- Bruno Normandin, ST-SEBASTIEN D\u2019IBERVILLE Au conseil de la municipalité de St-Sébastien, deux nouveaux venus siègeront.Ce sont MM, René Alix et Gustave Benoit.M, Jean Lamoureux devait étre réélu d\u2019office, Les autres membres du conseil sont: MM.Aimé Forget, Roger Breton et Aldéo Duval.Le maire est M, Joseph La- noue et le secrétaire trésorier Mme Yvette Girouard, STE-BRIGIDE (DNC) - Notre correspondant devait nous communiquer dès le début de l\u2019après-midi d'hier qu\u2019il y aurait lutte au siège no.6 entre le conseiller sortant de charge M.Laurier Martel et le postulant M.Armand Berger.Cependant M.Henri Delor- me était réélu au siège no.4 et M, Emile Viens au siège no.5.Le maire de cette municipalité est M.Jean-Paul Las- nier et le secrétaire trésorier M.Paul Beauregard.M.Y.Dupuis deviendra.journaliste! ST-JEAN- M.Yvon Dupuis autrefois ministre d\u2019Etat dans le cabinet de M.Pearson, se tourne maintenant vers le journalisme.A compter de lundi prochain, 17 janvier, il publiera une chronique régulière dans un quotidien montréalais, \u201c\u2018le Journal de Montréal.\u201d M.Dupuis a démissionné du cabinet fédéral après qu\u2019on l\u2019eut accusé d\u2019avoir monnayé son influence afin de faire accorder un permis d\u2019exploitation à un promoteur d\u2019hippodrome de sa région.Il subira son procès sous ce chef dans quelques semaines à Sherbrooke, la Couronne ayant récemment obtenu un changement de venue.Aux élections du 8 novembre, l\u2019équipe libérale a refusé de .reconnaître sa candidature, lui opposant plutôt un autre candidat libéral officiel dans son comté de Saint-Jean-Iberville- Napierville.Il a dû se présenter comme indépendant.C\u2019est cependant le candidat conservateur Paul Beaulieu qui a finalement triomphé.Les journaux n\u2019ont pas toujours été tendres envers M.Dupuis, et ce dernier, de son côté, n\u2019a pas toujours manifesté la plus grande aménité à l\u2019endroit des Journalistes.En annonçant qu\u2019il avait retenu les services de l\u2019ancien politicien, \u2018\u2018le Journal de Montréal\u201d s\u2019engage à lui laisser entière liberté dans le choix et le contenu de ses articles.La chronique de M.Dupuis s\u2019intitulera: \u201cLa vérité sort du puits\u201d. _ .ce ae ie .- > | or - _\u2014 » Sw = mm ow tert .oa - = = æ yen : ao - .lig Ca de Sa SR hh Tek WUE a = BT LM likeli ik I EWE Li at om AEAR ES hes mallet 2 MR AX Balad Bean A phil EX ET EL eT 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 \u2018année de notre 20° Anniversaire i ry j débute par la plus formicable REFRIGERATEURS M-232 MOFFAT 10 pi.cu.ee coulissantes 9.SPECIAL JANVIER $189.M-265 LEONARD 13 pi.cu.2 portes, auto., 3 tablettes, Reg.3 2 tiroirs de porcelaine SPECIAL JANVIER $31 9.M-263 LEONARD 14 pi.cu.de Luxe Beso.en gelateur sans givre, tablettes coulissantes Rég \u2019 SPECIAL JANVIER $339.M-110 WESTINGHOUSE 10 pi.cu.Local Ber petite cuisine g.SPECIAL JANVIER $199.M- 21 McCLARY 12 pi.cu.Re 8] Fr avec.tablettes cousissantes.9 SPECIAL JANVIER $199.M-107 MOFFAT 12 pi.cu.2 porteng de Luxe, auto, tablettes coulissantes.Rég.SPECIAL JANVIER $279.M-243 13 pi.cu.de Luxe WESTINGHOUSE Congélateur sans givre, tablettes ajustables et tiroirs Rég.449.9 .SPECIAL JANVIER $349.M-217 WESTINGHOUSE 13 pi.cu.2 portes, auto, sans givre, ke Lee ajustables.gs.SPECIAL JANVIER $319.M-176 FRIGIDAIRE 14 pi.cu.2 portes Automagiave.sans givre.g.SPECIAL JANVIER $399.M-167 McCLARY 14 pi.cu.de Luxe 2 + auto., tablettes coulissantes.Rég SPECIAL JANVIER $299.M- 18 DEFROSTOMATIC 14 pi.cu.2 orien auto.de Luxe.Rég.9 SPECIAL JANVIER $249.M-214 MOFFAT 14 pi.cu.de Luxe Congélateur sans givre, 2 portes, te coulissantes.gs.\u2018\u2019 SPECIAL JANVIER $369.M- 11 MOFFAT 12 pi.cu.1 po Reg.1 ho à légumes, ports etes coulissantes.SPECIAL JANVIER $199.POELES ELECTRIQUES PA-240 ENTREPRISE Automatique De Luxe Rg.apgovible.30 pces.\"77\" SPECIAL JANVIER $1 99.PA-239 ENTREPRISE Auto, de Luxe Tableau de contrôle et panneau du tiroir Sogreur noyer, 2 grands ronds.Rés.3 SPECIAL JANVIER $229.PA-238 ENTREPRISE De Luxe Avec élément thermostatiqu rotisserie et pic a vi Rég.379.a PA-154 WESTING 3 Porte amo an Rég.249.PA-245 MOFFAT 30 Ptes rlomatique Tête {lluminée, porte amovible, grand tiroir, rôtisserie.Rég.289.De Luxe, poign rôtissage automatiq ue, BQ.' Rég.3 SPECIAL JANVIER $279.PA-196 FRIGIDAIRE 30 pces automatique Rotisserie, 2 grands ronds, co finite.Rég.319.9 SPECIAL JANV .PA-219 DEFROSTOMATIC par Bélang 30 pces, porte amovible, grand ti Rég.SPECIAL JANVIE PA-230 GOURMET de MOFFAT (un vrai bijou) Poéle complet avec tout le luxe possible, surplanté par une rotisserie indépendante.Réo.49.SPECIAL JANVIER $369.E- 14 ENSEMBLE 7 Mcx.Table de 72\", dessus formica beige uni, Rig.220.vinyl beige et brun.SPECIAL JANVIER E-166 ENSEMBLE 5 Mcx.Table 36\" x 48\u201d s'allongeant à 60\u201d Formica gris avec chaises assorties.Réo.149 SPECIAL JANVIER $99.E-218 DINETTE trés Moderne, 5 pièces Finition teck sur table et dossier des chaises.nen 259.sur chaises.$169.SPECIAL JANVIER E-155 CUISINE 5 Mcx.Table formica fini texture.Noyer uni.Pattes en Riyals incassable, 4 fauteuils blanc et bleu.Rég.329.SPECIAL JANVIER $219.E-192 5 Mcx.\u2014 CHROME \u2014 TABLE Ovale Sur piedestal, s'ouvrant à 60\", 4 chaises pivotantes.vinyl motifs à fleurs.Ré 20.SPECIAL JANVIER $179.E-219 Tel que description E-218 Avec table ronde et cuir noir.Rés- 2 SPECIAL JANVIER $169.$139.IMITEZ VOS AMIS LES MIEUX MEUBLES Achetez avec confiance chez HARVEY & RACINE INC.nds ronds, ik E-104 ENSEMBLE 5 Mcx.Pattes en bronze, table formica à motifs, 4 chaises: blanc et tangerine.Ré 100.SPECIAL JANVIER $99.E-183 5 Pièces Modernes, TABLE NOYER s'ouvrant à 60\u201d.Chaises tissus à fleurs, pattes en butyrate incassable.Réo- 217 SPECIAL JANVIER $159.E-236 TABLE OVALE \u2014 Formica noyer Flint texture, 4 fauteuils pivotants, extérieur du dos nl noyer.Rés- 3% SPECIAL JANVIER $2909.E-216 ENSEMBLE 5 Pidces \u2014 Style chinois Table ronde, fauteuils cuir noir combiné avec tissus fleuri.Peut aussi servir dans salle de séjour.Res 35% SPECIAL JANVIER $259.F- 84 DINETTE 5 Mcx.Table s\u2018ouvrant a 60\" Chaise & dossier haut avec siége rembourré, tangerine Ré%- 21% SPECIAL JANVIER $169.F-228 DINETTE 5 Piéces \u2014 Table 36\" x 48\" v $169.RNE 5 Pièces ec fable ronde, chaises à dessin trés original.sièges en vinyl bleu.Rég.229 SPECIAL JANVI CHAMBRES 205 MBRE 3 er solide.oir.pi R \\ | ci er 9249.A- one E, pas de poignées apparentes SPECIAL JANVIER cation Kilgour, noyer solide.A-403 CHAMBRE 3 Mcx.\u2014 Moyer Baan bure ommod .Ù Rk-0 at OT ictoriavill 11 ab Rég.249.ve bure de 72 pouces.JANVIER $249.LE MODERNE 3 Pièces Bureau 9 tiroirs avec miroir (plate glass) tout noyer, fabrication Collin.R961 SPECIAL JANVIER $419.A-472 CHAMBRE 3 Pièces par Daveluyville Style contemporain.Rdg.489.SPECIAL JANVIER $379.Quelques-uns de ces poêles sonf aussi disponibles en fini Coppertone Ceci est seulement une liste partielle de nos Spéciaux d'Inventaire.Nous avons plus de $150,000.de marchandises à des Escomptes allant de 20% à 40% PA-136 DANBY AUTOMATIQUE 30 pces Rég.199.SPECIAL JANVIER PA-270 MOFFAT 30 pces Automatique Commutateurs à chaleur infinie.parte Bag viple, tête de Luxe.SPECIAL JANVIER $229.PA-218 MOFFAT Automatique 30 pces Chaleur infinie sur les quatre éléments.Modéle Miss Canada.Rés- 28% SPECIAL JANVIER $219.PA- 91 MOFFAT 24 pces Avec porte amovible.Rés- 18% SPECIAL JANVIER $139.$159.Nous avons aussi un vaste choix de fourneaux mureaux et d'éléments de surface encastrés, dans les meilleures marques.Offerts avec des Rabais de Prix sensationnels.CONGELATEURS M-267 WESTINGHOUSE 28 pi.cu.De Luxe, intérieur rcelaine, garantie de 5 ans, supports caoutchoutés pour tartes en plus de 3 paniers.Réa.399.SPECIAL JANVIER $329.M-204 DEFROSTOMATIC 30 pi.cu.Luxueux, garantie de 5 ans.Rés.960.SPECIAL JANVIER $279.M- 249 WESTINGHOUSE 20 pi.cu.De Luxe, avec barrure, intérieur en porcelaine.REO- 2% SPECIAL JANVIER $249.ENSEMBLES de CUISINE E-252 ENSEMBLE 7 Mcx.Table s\u2019ouvrant jusqu\u2019à 80\u201d et ayant 42\u201d de large, avec 6 chalses rembourrées, Symi £ x en formica.Rég.269.SPECIAL JANVIER $199.E-194 ENSEMBLE 7 Mcx.Table ovale s\u2019'ouvrant a 73\", six chaises A base pivotante.Ré9- 29.SPECIAL JANVIER $149.A- 58 PROVINCIAL FRANCAIS par Gibbard En véritable cerisier, miroir de fantaisie, comprenant table de chevet.RS TI SPECIAL JANVIER $499.A- 71 CHAMBRE 3 Mcx.par Victoriaville Bureau triple à panneaux coulissants.Res.389 SPECIAL JANVIER $2309.A-376 STYLE MODERNE \u2014 NOYER SOLIDE Bureau de 72\u201d, commode et lit.Réo- 30% SPECIAL JANVIER $249.A-382 3 PIECES \u2014 NOYER FONCE Bureau 9 tiroirs avec grand miroir, commode et lit.Rég.249.SPECIAL JANVIER $189.A-192 ENSEMBLE 3 Piéces par Daveluyville Noyer fini luisant, poignées métal doré.RS.199 SPECIAL JANVIER $129.A- 66 CHAMBRE 3 Pièces \u2014 Moderne No er solide, poignées en bois.Fabrication Victoriaville.Rég.499.SPECIAL JANVIER $299.A-455 BEAU MOBILIER \u2014 Influence Espagnole Rig.ar Valores 3 pièces, noyer solide.SPECIAL JANVIER $379.A-410 CHAMBRE 3 Pièces \u2014 MODERNE Re 0 55 solide, bureau de 72\u201d, commode et lit.SPECIAL JANVIER $259.A- 1 MOBILIER 3 Pièces par Victoriaville Beau miroir avec cadre de fantaisie sur bureau avec Reg.309.9 special Janvier $289.Avec allonge de 12\u201d.Noyer, chaises avec parure fibre de verre.Rég.299.SPECIA F- 42 l'ENS LE e ser E ment a, fi slég embo A-438 CHAMBRE en NOYER SOLIDE par Vallléres, style moderne, bureau triple de 72\".Rég.479.SPECIAL JANVIER $349.A-534 VALLIERES \u2014 STYLE CONTEMPORAIN Noyer solide, portes sur bureau triple et commode, x 3 mex.Rés- 5% SPECIAL JANVIER $399.A- STYLE SUEDOIS \u2014 3 Pièces Poignées en bois, fini mat.Rég.209.SPECIAL JANVIER $169.A- MODERNE par Daveluyville Bureau 9 tiroirs, commode et lit.Rés 20.SPECIAL JANVIER $189.STYLE COLONIAL Nous sommes dépositaires autorisés des marques réputées : Vilas \u2014 Roxton Mills \u2014 Kilgour.RABAIS très intéressant en Janvier.\u2014 Assortiment complet de meubles Colonial en magasin.SALONS C-273 SALON 2 Mcx.Sklar 4 coussins Caoutchouc-mousse, appui-bras en noyer bleu-vert.Rés.279.SPECIAL JANVIER $219.C-268 ENSEMBLE 2 Mcx.Style moderne En nylon brossé couleur or, base solide en noyer.RE9- 33% SPECIAL JANVIER $259.C-240 SALON 2 Pièces \u2014 Style danois Bras en noyer, coussins détachables, tangerine et Rio.139.SPECIAL JANVIER $99.C-277 SALON DE COIN \u2014 Style moderne à dossier haut, enveloppes de coussins amovibles sur caoutehouc- -mousse, appuie-bras en noyer, fabriqué par ar 603.SPECIAL JANVIER $249.D- 90 ENSEMBLE Hyde-Bed et Chaise Sklar Nylon couleur or, caoutchouc-mousse.Matelas de qualité à l'intérieur.Réa.429 SPECIAL JANVIER $349.D-104 DAVENPORT et CHAISE SINGER Vinyl couleur cuivre, dos piqué.Rég.279 SPECIAL JANVIER C-228 ENSEMBLE de Style moderne Coussin pleine longueur Rion Bross.fabri SPE ex.Cont LO ce, tissus 9.ouc-mousse, ables.SPECIAL JANVIER $1 79.ALON STYLE SCANDINAVE Tissus aBer beige.Caoutchouc-mousse, 4 coussins.Rés IIS SPECIAL JANVIER $129.C-284 ENSEMBLE 2 Piéces \u2014 Style Espagnol Par Singer, dos capitonné, bras en noyer, coussins æ détachables, tissus bleu.Ré%- 41% SPECIAL JANVIER $319.99 ENSEMBLE 2 Pièces Sklar contemporain Dossier haut, tres confortable, Libsus vieu, appule- bras en noyer.Rég.319 SPECIAL JANVIER C- 32 ENSEMBLE 2 Pidces \u2014 Mode Rig.ué par Ct garniture ur We AL JANVI ALON Nylon able de me le salon, Rent E Rés.2 AL JANVIER $1990.SEMBLE MODERNE Divan-lit et Chaise Vinyl vert, bras en noyer.ylonh tangerine.bras en noyer.SPECIAL JANVIER $229.D- 91 DIVAN-LIT et CHAISE Fabrication Singer, bras en noyer, couverture de qualité couleur cuivre.REO 299 SPECIAL JANVIER $189.C- 1 Méme que C-121 Couleur or.Réo- 29% SPECIAL JANVIER $199.C-188 STYLE SCANDINAVE Tissus de qualité bleu foncé, 4 coussins détachables.Réo- 199: SPECIAL JANVIER $129.C-192 LUXUEUX ENSEMBLE 2 Pièces De style espagnol par Sklar, riche tissus de couleur or.Sota a motifs, chaise unie.Coussins amovibles au dos.R369 SPECIAL JANVIER $499.C- 72 SALON 2 Pièces \u2014 Colonial par Kroehler Comprenant divan-lit et chaise.Tissus à gros motifs, tons attrayants, bras érable.Réo- 20 sPeciaL saNvieR $199.C-281 PROVINCIAL FRANÇAIS par Braemore Pattes et garnitures en bois cerisier, couverture luxueuse bleu et or.Rég.399.SPECIAL JANVIER $279.C-230 ENSEMBLE PROVINCIAL ITALIEN Par Braemore, 4 coussins amovibles, beige pâle, dossier capitonné, plis fait à la main.Fou.440.SPECIAL JANVIER $349.no Ok Nous avons actuellement plus de 150 ENSEMBLES DE SALON en stock REDUCTION ALLANT JUSQU'A 40% C- 63 SALON 2 Pièces Braemore Style Contemporain Coussins Podak, bras en noyer.RES: 31% SPECIAL JANVIER $199.résistant.Dessus IY 1 | MEUBLES e FURNITURE INC.Ouvert le mardi - jeudi - vendredi soir jusqu\u2019à 10 h.CHEMIN ROXTON POND 372 - 5896 i dde Je W423 da notre histoire LAVEUSES et SECHEUSES AUTOMATIQUES NA- 59 LAVEUSE MOFFAT Capacité 15 Ib.2 vitesses, de Luxe, choix de température et de Rés 4 18.l\u2019eau.Filtreurs.9.SPECIAL JANVIER $319.NA- 15 SECHEUSE MOFFAT De Luxe 4 A 9° chaleur, 3 cycles de séchage.\u2018 SPECIAL JANVIER $219.NA-352 SECHEUSE MOFFAT De Luxe Reba.séchage automatique Heavy-Duty.\"7\" SPECIAL JANVIER $229.NA-421 LAVEUSE AUTOMATIQUE MOFFAT Luxe, 2 vitesses, niveau d\u2019eau, filtreur et choix REP température d\u2019eau.9.SPECIAL JANVIER $329.NA-101 LAVEUSE AUTOMATIQUE MOFFAT Ree Ve 2 cycles.9.SPECIAL JANVIER $269.NA-494 SECHEUSE INGLIS 2 Cycles pot 2S, 5 chaleurs.9 SPECIAL JANVIER $164.NA-551 LAVEUSE AUTOMATIQUE INGLIS 3 cycles, choix de toutes les températures pour Biase 289.rinçage.g.SPECIAL JANVIER $234.NA- 63 SECHEUSE WESTINGHOUSE 2 Chass: tête luxueuse.g- .SPECIAL JANVIER $179.NA-274 LAVEUSE WESTINGHOUSE 15 lb, 2 vitesses, filtreur et choix de toutes températures d'eau.g SPECIAL JANVIER $299.NA- 8 LAVEUSE MAYTAG REA.eau, 2 cycles, choix de température d'eau.g.SPECIAL JANVIER $266.NA-451 LAVEUSE MAYTAG Rég Lures?vitesses, 3 cycles.\u2019 SPECIAL JANVIER.$3 50.I.et blane.sam - 20 Turquoise et blanc Rég.59.SPECIAL JANVIER $34.T- 26 POUSSETTE THISTLE avec Prey pour colis.Réa.19.95 SPECIAL JANVIER $12.95 T- 71 CAROSSES Lloyd De Luxe Grosses roues, blanc et marine, Rés.110 SPECIAL JANVIER $89.K-261 BASSINETTES Blanches avec matelas * x 54', côtés ajustables.Rés 5 SPECIAL JANVIER $39.SINETTE COLONIALE ec motifs, 2 cotés ajustables, 30\" x 54\u201d, ais aussi fini antique.SPECIAL JANVIER $50.de Style provincial .blanc et or.SPECIAL JANVIE LIT CONTI ERE.Fabrifation supérieure, couverture piquée beige ee D Rég.129.SPECIAL JANVIER $89.G-528 CRESCENT 19 Téte rembourrée en vinyl blanc, matelas ferme.Rég- 109.SPECIAL JANVIER $79.TAPIS COUPONS H-201 HARDING 9 x 12 laine à motifs beige.Rég.100.SPECIAL JANVIER $69.H-204 VISCOSE Beige rosé 12' x 20'8\u201d \u2014 274 ve.Rég.189.\u2019 SPECIAL JANVIER $1309.H-206 HARDING 100% Nylon Dupont Couleur or, filament continu.Rég.109.SPECIAL JANVIER $709.H-209 HARDING LAINE Beige avec motif, 12' 11\u2019.Rég.169.SPECIAL JANVIER $129.H-207 TWEED EPAIS, Beige 12\u2019 x 8'6\u201d.RES: 75 SPECIAL JANVIER $49.95 H-240 100% NYLON DUPONT Par Harding, bleu foncé, 12\u2019 x 12'3\".Ré9- 1% SPECIAL JANVIER $119.TAPIS EN ROULEAU H-103 HARDING 100% Nylon Dupont Vert olive, effet de tweed, 542; v.c.Rés.5.70 SPECIAL JANVIER $7.50 H-104 ACRILAN de HARDING 98 v.c.Tapis luxueux, couleur or, trés épais.bouclé et ciselé.Rés.1015 SPECIAL JANVIER $9.95 H-107 61 v.c.NYLON DUPONT Vert uni, filament continu.Ré9- 970 SPECIAL JANVIER $7.50 H-108 100% NYLON Harding Bleu Shee 132 verges.Rés.970 SPECIAL JANVIER $7.50 H-109 TWEED de VISCOSE 125 verges car.Brun.Réo- 435 speciaL JANVIER $3.50 H-110 MAISONNEUVE NYLON Beige, filament continu, 124 v.c.40-730 SPECIAL JANVIER $4.95 H-111 UNITED 11225 v.c.Beige pâle, tweed, trés \u2018olf motif.Rés.395 SPECIAL JANVIER $3.95 H-115 CALCUTTA couleur épice 88 v.c.Rés.8.50 SPECIAL JANVIER $6.95 H-116 100% NYLON DUPONT Riding 6e vert olive, 14044 v.c.Ré s SPECIAL JANVIER $8.95 Conditions Amicales de Paiement (0 A A A D à AD = æ \u201cae \" = #W he ' \\ t | Ça Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.+ | | | Bernard BRODEUR S\u2019il fallait ici rapporter tous les \u2018\u2018potins\u2019\u2019 vus et entendus durant la période des Fêtes, on en serait estomaquer, car on parlerait bien plus d\u2019indigestions que d\u2019autres choses.On dit que les fêtes ne sont plus les mêmes aujourd\u2019hui qu\u2019autrefois; une chose certaine, on mange autant.et les maux d\u2019estomac sont aussi nombreux, au dire de nos \u2018\u2018grands péres\u2019\u2019.Enfin, que voulez-vous, il faut bien se contenter.une fois par année.Toujours est-il que Roger Bédard a profité des Fétes,lui pour déménager; en effet, le retour de la famille Sullivan à Peterborough a \u2018\u2018obligé\u2019\u2019 Roger et les siens à trouver un autre logis; cette fois, Roger réside chez la \u201c\u2018belle mére\u2019\u2019 de Sullivan.si ça continue, il va faire le tour de la famille.et peut étre se retrouvera-t-il 4 New-York, qui sait.?Roland Morrisseau, l\u2019un des organisateurs du souper des \u201c\u2018Vedettes\u2019\u2019 à Waterloo mercredi soir prochain, nous a déclaré hier que plusieurs sportifs de Granby assisteraient à cet événement.\u2019\u201d\u2019 La vente des billets ($10 l\u2019unité) dépasse déjà les espérances\u2019\u2019, affirme Rolland.Pendant que nous sommes à Waterloo, disons que M.Armand Russell, maire et député, a lui aussi appris qu\u2019il fallait être prudent lorsqu\u2019on joue au hockeyavec fiston.résultat.un oeil au beurre noir\u2026 et quelque chose de bien, croyez-le .Le Maire Trépanier de Granby propose qu\u2019à la réouverture officielle de l\u2019aréna de Granby, une joute \u2018\u2018amicale\u2019\u2019 soit organisée entre les membres du Conseil Municipal et leurs \u2018\u2018aides\u2019\u2019 contre les membres de la Jeune Chambre.\u2026.avec votre serviteur comme arbitre: C\u2019est pas si bête cette idée.qu\u2019en pensez-vous.Charley Gagnon qui a vécu toute une expérience l\u2019été dernier avec son équipe dans la ligue Nationale Junior, a accepté de se joindre à l\u2019organisation des Cardinaux de Granby, pour leur prêter mains fortes.un geste fort apprécié.\u2026.En parlant de Charley, disons qu\u2019il a \u2018\u2018couru\u201d\u2019\u2019 les voleurs la veille du Nouvel An.\u2026 il était si \u2018\u2018\u2019épuisé\u201d\u2019 au retour, qu'il n\u2019a pu travailler.La Toronado Oldsmobile, une révélation dit-on, est en montre chez Alain automobile; cette automobile possède une traction 4 I\u2019avant.On nous dit que Réjean Paquette, de retour au Granby, est un hôte formidable au Sombre- o.Pierre Daignault, Jean-Paul Racine et Laurent Forand de Harvey & Racine sont actuellement à l\u2019expo du meubles à Toronto.Notre \u2018\u2018espion\u2019\u2019 au programme de courses sur le lac de Granby dimanche dernier nous a fait remarquer que Jacques Croteau semblait craindre de prendre le départ aux côtés du D 13 de Dalpé.Le club des \u2018\u2018casse-cous\u2019\u2019 qui organise ces courses tous les dimanches, invite les spectateurs à se réchauffer dans la roulotte mise à leur disposition à l\u2019endroit même des courses.On nous rapporte que Forand & Frères, vendeurs d\u2019automobiles, se lancent dans l'hôtellerie.\u2026.Le Salon de Quiiles Granby est bel et bien fermé.Un informateur nous a affirmé qu\u2019on veut faire disparaître 1,800 allées dans le Québec cette année.\u2026.et revenir plus fort que jamais dans cinq ou six ans, Les Gaulois de St-Hyacinthe seront les premiers à affronter les Castors de Sherbrooke, à leur retour de l\u2019Europe, jeudi soir prochain.Les amateurs se plaignent que les joutes commencent avec beaucoup de retard dans la ligue B M S.Le président Ben Choinière songe à imposer des amendes aux équipes qui n\u2019arriveront pas à temps aux joutes.ça c\u2019est une bonne idée .Qui continuera l'initiative lancée l\u2019an dernier par André Laflamme du Centre St- Eugène, au sujet de l\u2019élection d'un \u201cMonsieur Sport\u2019\u2019 4 Granby.?Cowansville a fait une demande pour louer l\u2019aréna de Granby.Cette ville fait partie de la ligue B M S.et joue actuellement à Bedford, lorsqu\u2019il y a de la glace.On prévoit tout un \u2018\u2018combat\u2019\u2019 dimanche soir, en 8h et 10k à l\u2019aréna de Granbyalors que l\u2019Imprimerie Commerciale de La Voix de l\u2019Est rencontrera le Journal.Les \u2018\u2018vieux \u201d\u2019 rechausseront les patins, affirme-t-on , à ne pas manquer.\u2026.Thérèse Obrecht de GRINDELWALD (AFP) \u2014 LA lom géant des 28e concours in- Suissesse Thérèse Obrecht, 22 ternationaux de ski féminin de ans, de Berne, a gagné le Slà Grindelwald en battant nette- Cowansville et Iberville vs les Vs _\u2014 =\" MS RR LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 9 POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: rue St-Charles, sud Casier postal 378-2171 13 378-2172 G.Choquette GR Granby R.Wilcott Granby, à Waterloo Braves à St-Jean 2 films sur le rugby Z£ présentés ce soir GRANBY- M, John West, publiciste duclub de rugby de Granby lance une nouvelle invitation aux athlètes désireux de joindre l\u2019équipe.La première pratique officielle aura lieu ce soir, au gymnase du Granby High School, à compter de 7h, 30.L'exercice de ce soir sera d\u2019une durée d\u2019une heure seulement.Par la suite, les sportifs présents pourront voir deux intéressants films français, sur le rugby.La projection de ces films commencera À 8h.45 précises, On profitera aussi de la présence des joueurs et des dirigeants ce soir, pour faire le choix de l\u2019équipement de la future équipe locale.Bottines, gilets et les couleurs de l\u2019équipe seront les principaux points de discussion.M.West rappelle que le club de rugby de Granby accepte tous les sportifs tant joueurs que membres sociaux.Une visite au Granby High School ce soir vous convaincra du côté intéressant de ce nouveau sport qui s\u2019implantera à Granby le printemps prochain.Waterloo Ont.vs Waterloo, Québec GRANBY -Deux équipes de Waterloo, Pee Wee et Juvénile qui avaient rendu visite à des équipes de Waterloo Ontario, à la fin de décembre, seront les hôtes en fin de semaine prochaine.En effet, c\u2019estautour de Waterloo, Ontario, de visiter Waterloo Québec.Les rencontres au- Waterloo WATERLOO - Les Maroons de Waterloo, qui se sont emparés de la deuxième position de la ligue Junior \u201c\u201cB\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019est, à la suite de quatre victoires consécutives, auront l\u2019opportunité de consolider leur emprise ce soir alors qu\u2019ils se rendront à l\u2019a- réna de Windsor Mills affron- ront lieu samedi et dimanche À l\u2019aréna de Waterloo.M, Gilles Rousseau qui est en charge du hockey mineur à Waterloo, a laissé entendre que toute la ville était prête à rendre aux visiteurs la réception aussi chaleureuse que nos jeunes ont reçue là -bas.vs Mago Courchèsne et St-Jean, deux rapides patineurs, Waterloo présente maintenant un équipetrès bien équilibrée et tout laisse croire que leur prochaine défaite est loin, du moins c\u2019est l\u2019opinion de leurs partisans.Ce sera la troisième joute entre ces deux équipes cette sai- ter les As de Magog qui disputeront leur partie locale dorénavant à Windsor Mills à la suite d\u2019une entente avec la direction de l\u2019aréna.On sait que Magog est la seule ville de la ligue Junior \u2018\u2018B\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est n\u2019ayant pas son aréna.Rolland Morrisseau l\u2019instructeur des Maroons est très confiant de continuer cette poussée victorieuse vers le sommet du circuit, avec l\u2019addition de son, dans les deux premières rencontres, chaque équipe a eu gain de cause une fois et les Maroons peuvent s\u2019atten- drent à de l\u2019opposition ce soir car les As de Magog sont présentement un club assez redoutable.Ils ont battu Mégantic, Asbestos et finalement annulé contre Thedford Mines dimanche dernier, dans leur trois derniers match.Après un départ plutôt nonchalent les hommes de l\u2019instructeur Gaston , Boston 7 La 2e position en jeu LIGUE PROVINCIALE St-Hyacinthe 29 17 9 3107 94 37 Dr\u2019 Ville 3014 133 107 96 31 Sherbrooke 27 1413011110328 Vic\u2019Ville 28 9190 101 13318 LIGUEBMS 15 10 4 1 & 53 21 15 6 81817313 16 5 8 3 648313 6 6 1 49 67 11 Iberville Granby St-Jean Cow\u2019Ville 12 LIGUE NATIONALE G P NPPPCPTs Chicago 21 10 3 129 &5 45 Montréal 19 10 4 118 51 42 Detroit 19 12 4 118 91 42 Toronto 15 13 3 91 96 35 New York 8 20 © 97 130 23 24 3 76 146 17 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Québec 23 7 3 147 £9 49 Hershey 15 14 2 104 $9 32 Spring: 1320 1 90121 27 Provid, 12 18 3 «9 119 27 Baltim.1319 0 94 105 26 Division de l\u2019Ouest Pittsb 19 13 1 119 96 39 Clevel.13 19 1 93100 27 Bufialo 10 22 1 99114 21 Ce Soir Lussier semblent vouloir se tailler une place dans-les séries de fin de saison, ils ne sont qu\u2019à quatre points de la quatri- ême position détenue par les Eperviers de Thedford Mines.C\u2019est donc dire qu\u2019ils tenteront l\u2019impossible ce soir pour s\u2019approcher de ces derniers.A tout événement la joute de ce soir à Windsor Mills promet d\u2019être très intéressante; les deux clubs en cause batailleront sans relache afin de sortir victorieux de la rencontre, La prochaine joute des Maroons aura, Jieu § Mégantic dimanche après -midi puis ils seront de retour devant leurs partisans jeudi prochain alors que les As de Magog seront les visiteurs.uisse gagne le slalom géant ment en 1\u201827\u201895 l\u2019Autrichienne Edith Zimmermann (1\u201828\u2018\u201872) et l\u2019inattendue Américaine Sandra nique\u201d ce cadran de 3 tonnes.Tout y est.Ce cadran ultra-moder ne permettra de * tes par joute, éliminant les discussions inutiles sur le temps des punitions ordinaires et à retardement.Il a fallu ajouter une poutre d'acier de 6 tonnes au sommet pour bien tenir.UN VERITABLE CERVEAU: Le \u2018\u2018vieux Forum\u2019 de Montréal s'est modernisé récemment, en installant ce fameux cadran qu\u2019on peut qualifier de Shellwood (1\u201828\u2018\u201887).Sans mettre en cause la victoire méritée de Thérèse Obrecht, qui on le sait, est l\u2019une des meilleures spécialistes, il faut cependant souligner immédiatement que la course fut en grande partie faussée par le brouillard tout d\u2019abord, puis par une chute de neige qui réduisit encore la visibilité.Dans ces conditions, les chutes furent évidemment nombreuses, dont les principales victimes furent les Françaises Annie Famose, Christine Goitschell, Florence Steurer, Britt Laffor.gue, Isabelle Mir, Florence Bernard, l\u2019Autrichienne Christl Haas, championne olympique de descente, la Suissesse Fernande Bochatay, etc.Fort heureusement aucun accident grave ne fut enregistré.Christ! Haas s\u2019est cependant de nouveau blessée à la jambe, légèrement semble-t-il, Quant à Annie Famose et à Christine Goitschel, elles allèrent atterrir dans les arbres après avoir décollé sur une bosse qu\u2019elles n\u2019avaient pas vue, Canadiennes Nancy Greene s\u2019est classée 10e et Karen Dokka, 28e tandis que Andrée Crépeau, de Sherbrooke, et Barbie Walker abandonnaient.Marielle Goitschel, la championne olympique de la spécialité qui avait gagné, la veille, le \u2018\u2018spécial\u2019\u2019, sortit de la piste après avoir décollé sur cette fameuse bosse qui fit tant de victimes et passa même à recu lons après avoir pivoté.La même mésaventure arriva à plusieurs concurrentes, dont Christine Terraillon et l\u2019Américaine Robin Morning.La Française Madeleine Bochatay, gagnante du \u2018\u2018géant\u2019\u2019 d\u2019Overstaufen, rata rachés par Annie Famose qui était partie la première.Sandra Shellwood fut surprise de ne plus voir ces piquets, mais passa au bon endroit.Nancy Greene les chercha vainement, A l\u2019arrivée, on voyait brusquement, à quelque 10 mètres de la ligne seulement, surgir les concurrentes du brouillard, comme des fantômes.Il faut donc faire des réserves quant à la signification de cette épreuve qui aurait pu tout aussi bien être supprimée en raison des conditions atmosphériques, Thérèse Obrecht et Edith Zim- mermann peuvent cependant obtenir des classements tout aussi bons dans des courses parfaitement régulières, L\u2019an dernier, Thérèse Obrecht avait gagné les \u2018\u2018géants\u2019\u2019 de Val d'Isère et d'Oberstaufen et Edith, celui précisément de Grindelwald.Sandra Sheliworth, 21 ans, de Boise, dans l\u2019Idaho, obtient avec cette troisième place son meilleur résultat a ce jour.Membre de l\u2019équipe des Etats-Unis depuis l\u2019an dernier, elle s\u2019était classée sixième de la descente du match France-Etats-Unis-Au- triche à Vail, Simple de 233 pour R.Gelineau GRANBY - La ligue d\u2019Or- Commerciale O\u2019Keefe du samedi après-midi au Centre St- Eugène a repris ses activités.La lutte est très intéressante.Dans les dernières rencontres R.Gélineau a roulé le plus haut simple, soit 233 et R.Perras s\u2019est signalé avec un triple de 552.Voici le classement.GRANBY - Si on fait exception des Renards d\u2019Iberville aucune équipe de la ligue de Gaétan JACQUES hockey BMS n\u2019a les moyens de se payer une léthargie, pour l\u2019instant du moins.Les Renards possèdent une avance de huit points au sommet, ce qui semble très confortable pour l\u2019instant.Mais les Tigres de Gran- by, les Braves de St-Jean et le Victoria de Cowansville peuvent se retrouver en dernière position avec le résultat d\u2019une seule partie.Actuellement, Granby et St- Jean détiennent la deuxième place avec chacun 13 points.Mais ce soir, cette seconde x place sera à l\u2019enjeu.En effet, les Tigres qui ont subi une dure râclée à Iberville mardi soir reviendront à l\u2019aréna de Waterloo faire face au Victoria de Cowansville.Pendant ce temps, les Braves de St-Jean auront la visite des meneurs, à 8 heures.À Waterloo, la joute est prévue pour 8h30 précises.Le Victoria de Cowansville a cet avantage d\u2019avoir disputé trois parties de moins que Gran by, ce qui donne la possibilité de six points auclassement, ad- venant qu\u2019il gagne toutes ses parties.L\u2019instructeur des Tigres, Normand Fausse, n\u2019est pas sans réaliser la valeur du match de ce soir, et nul doute qu\u2019il prendra tous les moyens pour ancrer i ses joueurs cette réalité.Une défaite pourrait relayer les Tigres au dernier rang .dans une position assez précaire.On prévoit un alignement complet ce soir, pour Granby.Les Tigres sont \u2018\u2018chez eux\u2019\u2019 à Waterloo, et ils comptent beaucoup sur l\u2019encouragement de leurs partisans pour mousser cette agressivité qui doit dominer le match.Nous ne croyons pas que l\u2019instructeur effectue des chambardements à la suite du revers de mardi soir.Ce fut une mauvaise partie que les Tigres doivent oublier .et surtout ne pas oublier que le championnat est encore À leur portée, malgré la tenue sensationnelle des Renards, Germain OUELLETTE A St-Jean, les Braves tenteront eux aussi de l\u2019emporter sans quoi ils pourraient suivre les Tigres au dernier rang, en subissant la défaite.La série de victoires des Renards s\u2019 allonge sans cesse.Il serait bon de souligner ici que St- Jean est l\u2019équipe qui a connu le plus de succès jusqu\u2019icicon- tre Iberville, faisant subir aux Renards deux de leurs quatre revers à date.Est-ce que les Braves sont réellement la \u2018\u2018bê- te noire\u2019\u201d\u2019 des Renards .?Nous le verrons ce soir .LES RENARDS S\u2019ÉCHAPPENT ST-JEAN - La vieille riväli- té de toujours reprendra de plus belle ce soir entre St-Jean et Iberville alors que les deux équipes se rencontrent dans une partie régulière de la ligue de hockey B.M.S.Intermédiaire du président Bernard Choiniére, de laissé par le départ de trois réguliers de l\u2019équipe.En effet, le dynamique André Du- perron qui s\u2019avérait une brillante recrue est actuellement 4 suivre son entrafnement pour la P.P.et ne pourra jouer pour son équipe cette saison.Robert Cette joute aura lieu à la Patinoire Municipale de St-Jean avec le signal de départ pour 8.30 hres et tout laisse prévoir un duel enlevant entre les deux antagonistes.La rivalité sera grandissante maintenant dans le circuit Choinière; d\u2019abord on pourra noter que les Renards tenteront d\u2019élargir la marge qui les sépare des autres clubs alors qu\u2019ils détiennent présentement le premier rang; par ailleurs une vive lutte est engagée entre les trois autres clubs pour se hisser au second rang.DEMANDE DES BRAVES La direction du St-Jean a fait une demande afin de pouvoir aligner le jeune André Duquette pour ainsi combler un grand vi- Guy LANGELIER Brière pour sa part est victime d\u2019un accident de travail, et Paul Gaudette ne semble pas pouvoir se remettre d\u2019une blessure subie en décembre dernier à l\u2019épaule.Denis Leblanc pour sa part doit entrer à l\u2019hôpital pour y subir une intervention chirurgicale; à part ça, tout va bien chez les Braves.Le point de mire de la joute de ce soir sera sûrement Jean- Noel Audette qui a pris la tête des compteurs du circuit.Il sera l\u2019objet d\u2019une étroite surveillance, et le pilote Jacques Trahan du St-Jean lui déléguera une ombre pour le suivre.Pascal Farella et Denis Grenier produisent bien pour le club en ce moment, et la venue de Duquette pourrait sûrement aider la cause des absents.du club, à condition d\u2019en obtenir la permission des autres membres; son cas est à l\u2019étude.Donc ce soir à 8.30 hres Ibervilie visitera les Braves de St-Jean à la Patinoire Municipale; une joute forte en émotion est en réserve.Bols, bon pas cher! De couleur dorée, le \u201c\u2018gros gin\u2019\u2019 Bols est distillé 4 fois et fort en esprit! V°là toutes les qualités d\u2019un bon \u2018\u2018gros gin\u2019\u2019 que l\u2019on boit après la partie.Bols, un vrai de vrai! CÉREF 3: ° la porte de \u2018\u2018Seelos\u2019\u2019, peu après Rock Cleaner 40 Format Pratique: 10 0Z 3 , le départ et n\u2019insista évidem.Centre St-Eugéne 37 1/2 .f ts de 25 et 40 \u201cvéritable cerveau électro- ment plus, Super Transport 37 10 oz (no és de | Ce o 5 \" I.i oz (no 165-F de la Régie): $2.savver\u2019\u2019 une dizainede minu- La Canadienne Nancy Greene La Chapeliére 331/2 le): courut une seconde fois après Echo de la Mode 31 25 oz (no 165-G de la Rés Ho avoir déposé une réclamation, Ideal Motel Waterloo 30 oz (no 165-H de la Régie)! 57.car elle n\u2019avait pas vu une porte Granby Plomberie 29 dont les piquets avaient été ar.Bergeron Transport 18 DISTILLÉ ET EMBOUTEILLÉ PAR HIRAM WALKER & SONS LIMITED, WALKERVILLE, CANADA \u2018 À 1 ere tart \u20141_ Sc WC = GPS ae PGI put\u201d Em re rs ee WW Sf PB RM A WW A ne Ae Aen mW wm = wa Ar a 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 DARRELL MUDRA, LE FUTUR INSTRUCTEUR DES ALOUETTES WASHINGTON (PC)\u2014Darrell de Mudra, qui a affiché un re- der les qualités pour s\u2019adap- Mudra, 37 ans, de l\u2019université du Nord-Dakota, est le premier sur la liste des candidats qui pourraient être invités à diriger les Alouettes de la Ligue canadienne de football durant la prochaine saison, a fait savoir mer- cord de 11-0 cette saison: \u201cIl était d\u2019abord un deuxième choix en raison de son inexpérience dans le football canadien, mais, à la suite d\u2019entretiens avec lui, il est devenu un premier choix, car 11 semble possé- credi le président de l'équipe montréalaise, M, Ted Workman, Workman, qui participe à une rencontre de divers instructeurs de football dans la capitale américaine, a indiqué qu\u2019il avait des vues sur deux autres hommes, \u201cNous aimerions bien annoncer une décision la semaine prochaine,\u2019 a-t-il ajouté.\u2018\u201cCe sera peut-être plus tôt.\u2019 A la fin de la saison 1965, les Alouettes ont congédié 1\u2019instructeur Jim Trimble.Mudra a admis avoir été approché, mais a ajouté \u2018\u2018qu\u2019il y avait bien des choses i considérer\u2019.TORONTO (PC)\u2014Grâce à sa précision, Terry Braunstein, de Winnipeg, a dominé Ernie Richardson, de Regina, hier soir en demeurant le meneur après quatre rondes dans le tournoi des Champions au curling, Grâce à une pierre parfaite au dernier bout, Braunstein l\u2019a emporté finalement 12-10 sur le quatuor de la Saskatchewan.Le champion actuel Hec Ger.vais, d'Edmonton, après avoir cédé devant Doug Cameron de Les deux autres candidats se.Charlottetown en première ron- ratent Joe Scanella, instructeur de, a remporté sa troisième vic- en chef au collège C.W.Post toire consécutive en écrasant de New York, et Jim Osten.Chuck Ray, d\u2019Ecosse, 17-2, darp, pilote du collège Amherst Dans les autres matches de la au Massachusetts, quatrième ronde, Cameron a Workman a déclaré au sujet égalé sa fiche à 2-2 grâce à un Il s\u2019est entretenu avec le président de son collège et celui des Alouettes, \u2018\u2019mais n\u2019a pas encore pris une décision\u2019, \u201cUNE VOLEE Fx = = PARFAITE\"\u201d GRANBY - - - Les fêtes étant terminées, les activités des archers reprennent de plus belle, Rappelons que tous les jeudis soirs et dimanches soirs, de 7h à 10H30, la vaste salle du Centre Récréatif St-Eugène est confiée aux Club des Archers de Granby, et aux adeptes de ce sport désireux de joindre les câ- dres du club.Tous et chacun peuvent, s\u2019ils le désirent, demander tous les renseignements nécessaires à la pratique de ce sport qui ne cesse de progresser.On met à la disposition des adeptes anciens et nouveaux, tout le matériel nécessaire pour pratiquer le tir à l\u2019arc.De plus tous ceux qui sont intéressés à faire partie d\u2019une équipe de tir à l\u2019arc n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Centre les soirs connus; on se fera un devoir de les accepter.La \u2018\u2018volée parfaite\u2019 existe 4 Granby.Cet exploit consiste à percer le centre de la cible à cinq reprises consécutives, Déjà quelques archers de Granby réussissent cette \u2018\u2018volée parfaite\u201d assez régulièrement, Soulignons aussi que ce sport est très aimé des dames puisqu\u2019il ne requiert aucune force physique particulière.On compte dans le club des Archers de Granby plusieurs dames qui font réellement belle figure.Des hommes se distinguent avec des rondes appréciables, allant même à 260 et plus, ce qui est classé, par la Fédération du Québec, \u201c\u201cAA\u2019\u2019.Une ronde consiste à décocher 60 flèches d\u2019une distance de 20 verges dans une cible de 16 pouces, dont le centre mesure 3 pouces et un quart.Chaque flèci e qui perce le centre de la dite cible vaut un pointage de cinq, ce qui peut donner une ronde de 300 points.Soit dit en passant, la ronde parfaite ne s\u2019est jamais vue en compétition.Ce sport est celui dans lequel il est le plus facile d\u2019obtenir une moyenne convenable et encourageante, seulement après 8 ou 10 soirées de tir.On constate vite une amélioration.Le Club souligne qu\u2019il manque encore une dizaine d\u2019archers, masculins et féminins, pour former les équipes, et pouvoir compiler d\u2019intéressants records, Plusieurs villes environnantes, soit Farnham, St-Hyacinthe et Skerbrooke ont aussi leurs clubs d\u2019arches; les nôtres sont fortement intéressés à les rencontrer.D\u2019ici peu, le Club local fournira des photos de son Club et des archers afin de permettre aux sportifs de mieux les connaitre, et peut être encourager les intéressés à tenter leur chance, et trouver 14 une occasion de bien occuper ses loisirs.Ceux qui désirent plus amples renseignements, peuvent communiquer avec M.Jérôme Guillette, à 8-6566.A bientôt: Mme Richard Wilcott.ter,\u201d Lorsque Mudra s\u2019est joint au collège North Dakota en 1963, l\u2019équipe n\u2019avait pas remporté un championnat depuis plus de 30 ans.I1 l\u2019a conduite à une saison de 3-5 à ses débuts, puis gain de 10-8 sur le champion mondial américain Bud Som- merville tandis que Jim Shar- ple, de Toronto, remportait finalement son premier triomphe en vainquant Jack Polyblank, de Kirkland Lake, 8-5, Le match Richardson.-Braun.A Napierville NAPIERVILLE (DNC)Dans un récent tournoi de quilles surnommé \u2018\u2018moonlight\u2019\u2019, l\u2019équipe de Emile Coté et Louise Fortin a terminé en première place, suivie du duo Gaston Fortin et Jeannine Laiguay et Roger Mc- Neil-Simone Lécuyer.Dans le tournoi \u2018mari & femme\u201d, l\u2019équipe de Roger et Gi- séle McNeil a remporté la victoire, Suivent dans l\u2019ordre:J.Met Denis Jannelle; Bert et Andrée Chaput.Au tournoi \u201cpère & fils\u2019\u2019, le classement est le suivant; J.Claude Perrier et Jean-Guy; René Babeaux et Maurice; Michel Charron et M, St-Germain; R.Beauregard et André.Les 14, 15 et 16 janvier sera disputé un tournoi idéal pour des équipes mixtes comprenant trois hommes et trois femmes.A l\u2019heure des quilles la semaine dernière, l\u2019équipe de G.Leblanc et B.Chaput a remporté les honneurs avec un triple de 1062.° 10-1 en 1964 et 11-0 en 1965, Trimble était également présent à l'assemblée des instructeurs américains, sans doute en quête d\u2019un poste, On sait que quatre équipes de la ligue Nationale de football ont congédié leur pilote récemment.Braunstein domine Richardson au bonspiel de Winnipeg, hier stein fut certes le plus excitant du tournoi à date alors que le quatuor de la Saskatchewan semblait s\u2019être assuré la victoire avec une avance de 7.2 après trois bouts, mais Braun- stein s\u2019est ressaisi avec trois points dès le bout suivant, ¢\u2018en risquant le tout pour le tout\", selon son expression, Braunstein a poursuivi son retour avec trois autres points au 6è bout et deux autres au 8è.La fiche de Richardson a été réduite à 2-2 à la suite d\u2019une premier revers aux mains du Nord Ontario en troisième ronde, L\u2019Alberta occupe le deuxième rang avec une fiche de 3-1, suivie de la Saskatchewan, I\u2019lle.du-Prince-Edouard et l\u2019Ecosse avec 2.2, puis viennent les Etats-Unis, l\u2019Ontario et le Nord Ontario avec des records de 1-3, Trois autres parties seront disputées aujourd'hui dans ce tournoi à la ronde.Les quatre meilleures équipes s'affronteront en semi-finales vendredi après-midi dans le but de déterminer les finalistes qui rivaliseront dans la soirée, Gervais et Brunstein se disputeront le match le plus important de la journée.Les bourses sont évaluées à plus de $10,000, mais les équipes américaines et écossaises n\u2019y toucheront pas dans le but de garder leur statut d\u2019amateurs.La ES Nm mmm =e \u2014_- wa.pout * LE CLUB DE TIR DE WATERLOO INC.a ouvert une nouvelle saison,à la salle de l\u2019école St-Bernardin de Waterloo.À cette occasion on a procédé à la bénédiction des nouveaux locaux.Les pratiques du tir à l\u2019arc auront lieu le mardi soir de 7h.& 10h.Sur la photo nous apercevoris les principaux membres de l'exécutif, présents à l'ouverture, dans l'ordre habituel Lucien Adams, directeur, Robert Lefebvre, secrétaire-trésorier, Renald Bastarache vice-président, Jac- es Toussaint, secrétaire, le Chanoine Frigon, aumonier & club, André Larivée vice-président, Jacques Lussier président.Le club de tir de Waterloo fut fondé le 11 janvier 1964, et depuis cette date, le tir à l\u2019arc a prisbeaucoup de popularité dans la ville, cette année on prévoit un nombre record d'inscriptions.Géatan Gingues domine les compteurs chez les Maroons WATERLOO - Gaétan Gingues, le diminutif joueur de centre des Maroons de Waterloo a pris les devants chez les compteurs du club, détenteur de la deuxième position de la ligue Junior \u2018\u2018B\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est, Gaétan a une fiche de 13 buts et 15 assistances pour un total de 28 points, il est suivi de son compagnon de ligne, Bob Allen qui a cependant été absent de l\u2019alignement des Maroons pour 6 joutes, Bob a 23 points.Dans le domaine des punitions c\u2019est Jacques Lampron, le robuste joueur de défense qui a passé le plus de temps au cachot avec 91 minutes.Cependant le cerbére Pierre Chagnon i quelque peu perdu du terrain dans la course au championnat des gardiens, aux derniéres statistiques ils partageaient la premiére position avec Gaétan Couture du Mégantic, mais Pierre a monté sa moyenne dans les 5 der- Les Giants seront plus puissants en 1966, selon Herman Franks SAN FRANCISCO (PA)\u2014Her- man Franks, gérant des Giants de San Francisco, croit que son équipe sera plus puissance en 1966 qu\u2019en 1965 alors qu\u2019elle a terminé au deuxième rang, à deux parties des champions Dodgers de Los Angeles dans la ligue Nationale, Sans préciser où ses Giants termineraient dans le classement, Franks a dit: ¢Nous avons de bonnes chances de triompher\u2019\u2019, Parlant lors de la conférence de presse annuelle des Giants en hiver, Franks a prétendu que l\u2019acquisition des lanceurs Joe Gibbon et Lindy McDaniel ainsi que la possibilité du retour au jeu d\u2019Orlando Cepeda étaient les raisons d\u2019une puissance accrue, Le gérant a révélé que la tenue \u2018de Gibbon à l\u2019entraînement déterminerait s\u2019il sera un lan ceur débutant ou de relève.IL FAUT ETRE ACCROBATE pour pouvoir.arbitrer :dans la NHL.L'arbit é Frank Udvarii a choisi les hauteurs pour mieux surveiller Pat Stapleton, 12, de s Hawks et Ron Ellis, 8, des Maple Leafs de Toronto.On viendra dire ensuite que les arbitres ne font pas leur possible.\u201c\u2018J\u2019aimerais l'utiliser comme débutant, mais nous avons besoin d'aide en reléve\u2019\u2019, faisant allusion au départ du Japonais Masanori Murakami, qui demeurera au Japon en 1966, Willie McCovey a connu une de ses meilleures saisons comme remplaçant de Cepeda au premier but, ce qui a poussé les journalistes à demander où évoluerait Cepeda.\u2018\u2018Pour le moment, on devra attendre pour constater si Ce- peda pourra se mériter un pos- nières joutes.Buffalo se rallie et annule pendant la plus grande partie de la saison dernière à la suite d\u2019une intervention chirurgicale au genou en décembre 1964, Après avoir dominé l'équipe avec une moyenne de ,304 en 1964, Cepeda n\u2019est allé au bâton que 34 fois en 1965 et a pré senté une fiche de ,176, Au champ intérieur, le receveur Tom Haller, le deuxiéme.but Hal Lanier et le troisiéme.but Jim Hart sont assuré de leur poste tandis que le vétéran te\u2019\u2019, a répliqué Franks, On sait que Cepeda est demeuré sur la liste des blessés Dick Shofield et Tito Fuentes se disputeront le poste d\u2019arrét.court, St-Luc passe seul en tête de la ligue \"Pee Wee\u201d \u201cA\u201d locale GRANBY - A la suite de deux revers contre St-Eugène et St- Joseph, l\u2019équipe Ste-Famille a perdu la première position de la ligue Pee Wee \u2018\u2018A\u2019\u2019 des Loisirs de Granby, dégringolant même en cinquième place.Le club St-Luc demeure seul en tête avec une fiche parfaite de six victoires en autant de rencontres.Chez les compteurs, D.Eneault du St-Eugène conserve la première place avec un impressionnant total de 18 points, dont 14 buts.Toutefois, A.Morin du St-Benoit, qui évoluait chez les Mosquitos l\u2019an dernier, se rapproche ainsi que P.Ouellette du St-Luc.Tous deux ont 13 points à leur actif.Voici les dernières statistiques: B A Tot Pun Heneault D.St-Eug.14 4 18 2 Morin A, St-Benoit 11 2 13 2 Ouellette P.St-Luc 6 7 13 0 Turmel P.St-Jos.6 5 11 0 Compagnat J.St-Eug.6 4 10 0 C.Roy St-Luc 5 5 10 2 Lussier P.St-Luc 5 5 10 2 Piètte D.St-Jos.5 4 9 4 Coiteux D.N.Dame 5 4 9 2 Guay J.P.St-Benoit 4 5 9 4 Laliberté P.St-Benoit 2 7 9 0 Fortin R.N.-Dame 3 5 8 0 Garneau G.N.-Dame 3 5 8 0 Roy N.St-Luc 4 3 7 0 Pellerin M.Ste-Famille 5 1 6 2 CLASSEMENT DES EQUIPES PEE-WEE A.Equipe pi g n p pp pc pts pun, St-Luc 6 6 0 0 33 5 12 12 min St-Eugéne 6 4 1 1 30 8 9 12 min St-Joseph 6 4 1 1 23 11 9 14 min St-Benoit 6 4 0 2 23 12 8 32 min Ste-Famille 6 4 0 2 21 12 8 26 min Notre Dame 6 2 2 2 17 17 6 8 min Assomption 6 2 0 4 8 15 4 19 min Im-Conception 6 1 1 4 15 -16 3 36 min St-Patrick 6 0 1 5 5 43 1 28 min High School 6 0 0 6 4 40 0 24 min BUFFALO (PA)\u2014Les Bisons de Buffalo ont comblé un déficit de trois points en annulant 3-3 avec les Américains de Rochester dans la ligue Américaine de hockey hier soir, SOMMAIRE Première période: 1, Rochester, Ehman (Pappin, Gamble) 2:48 2.Rochester, Conacher (Armstrong, Jeffrey) 4:02 Punitions: Stanfield :59, Sly 4:26, Cherry 10:26, Wilson 12:47, Arbour 17:01, Deuxième période: 3.Rochester, Pappin (Walton, Sly) 1:03 4, Buwifalo, Caron (Carter, Cu- shenan) 2:12 5.Buffalo, Wilson (Stanfield, Hannigan) 4:12 Punition: Chevrier 17:52.Troisiéme période: 6.Buffalo, Hannigan (Dea, Melnyk) 15:13 Punition: Arbour 10:06, Période supplémentaire:; Aucun but, Punitions; Gamble et Ouellet.te 2:26, Walton, deux mauvaises conduites, 6:53, Wilson 8:10, Sutcliffe mineure, mauvaise conduite 8:17, Jackson 8:32, Stanfield 8:41, Rupp 8:46, Arrêts: Chadwink 11 14 12 7 44 Smith 913 8 2\u201432 Assistance: 2,755, Voici les statistiques de l\u2019équipe en date du 10 janvier: B A PTS PUN Gaétan Gingues 13 15 28 44 Bob Allen 11 12 \u201823 20 Yvan L\u2019Ecuyer 9 10 19 16 Réal Jodoin 8 10 18 44 Alain Jodoin 13 4 17 9 Janot Petit 5 11 16 6 Yves Massé 8 7 15 27 André Duquette \"7 8 15 20 Normand Tétreault 3 10 13 22 Garou Duhamel 7 5 12 2 Jacques Lampron 1 10 11 91 Chuck Norris 1 5 6 14 Jacques Courchesne 2 3 5 4 Richard Hivon 2 | 3 2 Larry Wilson 0 2 2 0 Normand Théberge 0 4 i 2 Normand Hooper 0 0 0 6 Gilles Valcourt 0 0 0 15 Yves St-Jean 0 0 0 0 Pierre Chagnon 68 en 19 - 3.57 CLASSEMENT CLUBS PJ G P N PP PC PTS Mégantic 21 15 3 3 136 72 33 Waterloo 19 11 7 1 92 68 23 Asbestos 19 10 8 1 115 84 21 Thedford 19 8 8 3 91 86 19 Magog 19 5 11 3 8 110 13 Drummondville 19 3 15 1 73 142 7 Hershey bat Cleveland en supplémentaire SOMMAIRE Première période: 1, Hershey, Ubriaco (Yanosik, Le Jardin Dansant de l\u2019Hôtel St-Paul St-Paul d'Abbotsford PRESENTE TOUS LES SAMEDIS SOIRS Cline) 1:03 A 2 Cleveland, Attwell (Glover) LES 6 AMINS Saray opp Filet (Couey, DU RYTHME 4.Hershey, Dejordy (Keller, Yanosik) 14:24 Punitions: Speer 10:08, Yano.sik 14:58, McCarthy 16:16, Draper 19:06, Deuxiéme période: 5, Cleveland, Schultz (Need.DEMONSTRATION DE DANSE ham) 5:25 PAR 6, Cleveland, McCreary (Schultz, Hoekstra) 6:00 7.Hershey, Nykoluk (Yanosik, RENE GODIN Hamilton) 13:16 PROFESSEUR Punitions; Leiter 7:01, Dejor- dy 11:54, Needham 16:07, Du.four 16:28, Troisiéme période: 8, Hershey, Polano (Gilbert, Nykoluk) 19:30 Punition: Zeidel 1:23, Période supplémantaire: 9, Hershey, Leiter (Ubriaco, Draper) 5:58 Punition: aucune, PES Maurice Hébert, gérant NE SUIVEZ PLUS LES AUTRES.PRENEZ LES DEVANTS POIDS: 230 LBS.MOTEUR 13.5 H.P.VITESSE 40M.P.H.ECONOMISEZ 550,0 sur l'achat d'une auto-neige net Prix de détail.$750.Spécial \u2018700.pulse HEBERT KE hah\" Girt Tont qu'il y en aura _ PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHELU.C'EST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.HRYSLER 1964 Tout équipe 3 VALIANT 1965 7 CAMIONS Smee 200 1958 a 1965 GRAND SPECIAL Garantie de 4 ans ou 40,000 milles Plusieurs autos usagées portent une gorantie de 4 ans ou 40,000 milles Servo-freins Servo-direction 2875.CHRYSLER 1961 New Yorker, 2p, H.T 2 OLDSMOBILE jay CHRYSLER 1962 res bonne condition 2 p., hot.Tout équipé 775.Vrai bijou 1595.FORD (96 4 portes, sedan 1975.DODGE 1963 2p, H.T.| Comme neuf Propre comme neuf DODGE 194 Tout équipé Pe coach Comme neuf 1695.PONTIAG 1964 1695.2075.1195.ns) ET Guy BLACK - MEER EEE GRANBY - - Guy Black, le puissant compteur des Gaulois de St-Hyacinthe, a profité de l\u2019absence des Castors de Sherbrooke pour briser le monopole qu\u2019exerçaient deux joueurs des champions sur la course au championnat des compteurs de la ligue Provinciale senior du Québec.Black a pris seul le premier rang un point seulement devant Ben Dupré des Castors, Avec 15 buts et 28 passes, Black a accumulé 43 points en 29 parties, contre 42 pour Dupré en 27 rencontres.Pépin conserve le 3e rang avec 40 points.Pour la première fois cette saison, on retrouve une égalité en première place des cerbères de la ligue Provinciale.La tenue sensationnelle de André Gagnon des Rockets de Drummond- ville récemment, lui a permis de rejoindre Andy Payette des Gaulois.Tous deux ont une fiche identique de 3.24 buts alloués par joute, soit 94 buts en 29 rencontres.Fait à souligner ici, les joutes de mardi soir ne sont pas comprises dans ce rapport.René Pépin des Castors demeure le meilleur -franc tireur de la ligue avec 20 buts tandis que Guy Black domine pour les assistances avec 28 .Trois cerbères ont réussi un blanchissage cette saison; ce sont Payette, Gagnon et Cyr.Voici les dernières Statistiques: Noms C Pj Black G.ST 29 B.A.Tot Pun 15 28 43 58 Beau retour de Michel Ménard avec les Renards d\u2019Iberville IBERVILLE - Les Renards d\u2019Iberville ont gagné avec régularité, pour porter leur avance à six points en tête de la ligue BMS, jusqu\u2019à dimanche dernier.Les hommes de l\u2019instructeur Maurice Per- reault ont réalisé la même moyenne aux dépens du victoria de Cowansville que sur les deux autres adversaires ducir- cuit du président Bernard Choi- niére, En effet, les deux derniéres victoires des Renardse sur le Victoria, ont brisé l\u2019égalité entre le même club.Et à chaque occasion, c\u2019est l\u2019endurance qui a qualifié ces triomphes de 8-5 et 6-3 puisque ce sont les troisièmes périodes qui ont fait pencher la balance pour les nô= tres.En l\u2019emportant par 8-5 la semaine dernière, les deux camps ont peut-être négligé la défensive pour offrir un jeu plus ouvert mais les deux cerbères Pierre Lareau et Jules Sans- chagrin ont empêché un pointage plus élevé.Le robuste Paul Sicard fut blessé au milieu des hostilités; 11 s\u2019en tira avec 6 points de suture.Ce n\u2019est plus surprenant que Jean Noel Audette se soit signalé avec deux buts et quatre assistances, ce qui portait sa fiche à 20 buts et 18 passes.Gilles Deslaurier spartagea l'offensive avec un but et deux passes; les autres compteurs des Renards Gilles Dumont, Gérald Roy, Yvan Huard, Paul Si- card et Fernand Surprenant, Dimanche dernier à l\u2019aréna de Bedford, le capitaine Gérald Roy a dirigé l\u2019offensive des Renards avec son deuxième truc du chapeau depuis trois joutes; Michel Ménard réinstallé par la QAHA depuis vendredi, enfilait deux buts et se vit en annuler un troisième une seconde après la sirène qui annonçaitla fin de la joute.Denis Audette était l\u2019autre compteur alors qu\u2019 Yvan Huard et Fernand Surprenant obtenaient chacun deux assistances au cours de cette joute rapide.Les Renards qui n\u2019ont connu que quatre défaites depuis le début de la saison, tenteront de poursuivre leur allure ce soir en visitant les Braves de St-Jean.Ils se rendront à Wa= Pierre SAVOIE terloo dimanche visiter les Tigres de Granby À 8.30 p.m., et mardi prochain, ils tenteront de nouveau de présenter une rare joute sur la glace de l\u2019Ecole St.Georges avec la visite des Tigres.Les Renards seront au grand complet depuis le retour de Mi- chel Ménard, l\u2019acquisition récente de Freddie Lawrence en plus de Gilles Dumont qui reprend son poste régulièrement.Depuis cette semaine, les programmes - souvenirs ont fait leur apparition avec lesaligne- ments respectifs, et ils mettent en évidence les commanditaires qui y ont contribué.Les nouveaux costumes blancs sont impressionnants; c\u2019est la part de l\u2019Amicale Mariste d\u2019I- berville.Un nouveau sac servant à transporter l\u2019équipement , est une initiative du vice-président Marc Monbourquette, Marc est à la recherche d\u2019un commanditaire pour cette pièce.Parmi les autres particularités, ajoutons les réceptions réservées aux joueurs après la partie, à deux nouvelles occasions.Pour ces gestes, bravo aux hôtes, M.et Mme Roger Pariseau ainsi que M, et Mme Jules Boulais.Aer as \u201c Dupré B.s 27 Pépin R.S 27 Viens R.ST 29 Tremblay N.v 28 Haworth G.D 29 Gosselin G.ST 29 Picard R.D 27 Beauregard R.ST 26 Labrosse N.D 26 Mallette J.P.Vv 26 Samson A, v 26 Bessette A, v 26 Bédard G.ST 28 Leclerç R.D 27 Goyette J.L.ST 29 Roberts R.D 26 Charbonneau JG.D 28 Hurtibise N.s 23 Cartier C.s 26 Guibeault S.S 27 Pichette P.v 26 Bouchard G.v 28 Mentis J.Vv 26 GARDIENS DE BUT: Noms C Pj Payette G.St 29 Gagnon A, D 29 Aubry S, S 27 Cyr C.v 5 Grenier M, Vv 19 Evans C.v 3 Total Victoriaville 27 RECORD INDIVIDUEL: BUTS: ASS.: BLANC .: PUNITIONS: 15 20 16 13 Pot mt pt Pt fet ot pd fd pd ft \u2014\u2014 CONW-IFLANO ROU DWWUL INKY 125 ville 388 minutes.JOUTES A VENIR: Dimanche 16 janvier 1966: Victoriaville Jeudi, 20 janvier 1966: St-Hyacinthe Victoriaville St-Hyacinthe 2.30 Sherbrooke 8.30 Drummondville 8.30 27 20 19 21 25 19 21 24 15 15 11 16 12 20 10 14 8 10 12 16 14 20 12 Blan OO =O = R.Pépin, Sherbrooke 20 G.Black, St-Hyacinthe, 28 A Payette, A, Gagnon, C, Cyr 1.J.Lévesque, Sherbrooke 87 minutes.PUN, par CLUB: Victoriaville 238 minutes - Sherbrooke 318 minutes - St-Hyacinthe 350 minutes - Drummond- 42 40 35 34 34 33 33 31 30 30 30 30 27 EW SNCS A AT PS os 11 18 24 10 20 12 - 41 26 18 11 26 32 18 14 WIT SI SR th gc Mts aC EE LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 11 Guy Black des Gaulois de St-Hyacinthe est passé seul en tête des compteurs STATISTIQUES DE LA LIGUE INDEPE Jean-Claude Dulac André Gagnon Richard Dufresne Alain Forget Ben Aubin Maurice McMahon Claude Poudrier Wilfrid Brodeur Richard Crack Denis Janvier André Lauria Raymond St-Pierre Bernard Perreault Arséne Hallé André Chauvette Paul Aimé Perreault Lise Audette Pierrette Fontaine Jeannine Fontaine Micheline Beaudry Equipe Forget Laurin Gagnon Poudrier 24 3 42 42 45 27 42 30 36 45 39 36 42 29 30 42 FEMMES 27 27 12 39 CLASSEMENT Pi 40 40 40 40 MARQUES de la SEMAINE: Jean-Claude Dulac Jean-Claude Dulac Equipe Forget Equipe Forget MARQUES de l\u2019ANNEE: Jean-Claude Dulac Jean-Claude Dulac Equipe Forget Equiqge Forget Pg 23 21 17 Quil.3701 402 5627 5610 5878 3476 5191 3687 4378 5440 4638 4255 4843 3274 3277 4507 2563 2499 1062 3111 172 410 633 1732 196 542 712 1885 Pp 17 19 21 23 NDANTE Moyen.154.5 134 133.41 133.24 130.28 128.20 123.25 122.27 121.22 120.40 118.36 118.7 115.13 112.26 109.7 107.23 94.25 92.15 89.1 79.30 Quilles 22,965 22,863 22,374 22,359 Edition 1966 du club ballon-balai Dorais ACTON VALE - Voici un aperçu de ce qu\u2019est l'édition 1966 du club Denis Dorais d\u2019Acton Vale: CLAUDE JETTE (Gardien) Sans aucun doute le meilleur gardien du circuit.Il possède de très bons réflexes et il est très spectaculaire.Son style approche celui de Terry Saw- chuck.Son pilote compte sur lui pour décrocher un second championnat.ANDRE POULIN (Défense) Joueur trés robuste, il est un spécialiste dans l\u2019art de se jeter sur la glace pour briser lesat- taques dangeureuses de l\u2019adversaire.Il possède aussi un dur lancer.GILLES DORAIS (Défense) Joueur qui a beaucoup d\u2019expérience et qui joue très rudement.Il a un tres bon lancer et beaucoup de courage car il joue avec une vilaine blessure,.NOEL BREAULT (Défense) Joueur rapide, possédant un amen - Le \u201cgrand prix O'Keefe\u201d dispute au Lac des Sables les 29 et 30 La\u2019 saison d\u2019hiver du sport automobile au Québec, débutera officiellement, samedi et di - manche, les 29 et 30 janvier, alors qu\u2019une des plus importantes compétitions sur glace de la province, le Grand Prix O'Keefe, aura lieu au Circuit Lac des Sables, à Ste-Agathe des Monts.Le Grand Prix du Lac des Sables est le premier événement officiel du Festival des Neiges Laurentien 1966 et est organisé dans les cadres du Festival des Neiges par le Corvette Automobile Club Québec) etl\u2019Association des Coureurs Automobiles de Montréal (A.C.A.M.) Sanctionnée par le CASC, cette course sur glace est la première d\u2019une série de cinqcom- pétitions dans lesquelles les conducteurs peuvent gagner des points en vue du championnant provincial 1966 de course sur glace.L\u2019an passé, le Grand Prix O\u2019 Keefe fut une des compétitions de la, saison d\u2019hiver les plus populaires alors que plus de 12,000 enthousiastes de la course envahirent le Circuit Lac des Sables pour voir évoluer les conducteurs- les plus réputés, Acton Vale perd une joute serrée contre Windsor ACTON VALE - Malgré une résistance formidable du club Amicale St-André d\u2019Acton Vale, les Barons de Windsor l\u2019ont emporté 3-2 dans une joute régulière de la ligue de hockey Juvénile R.W.D.A.disputée à Richmond, Michel Brochu sans aide et Jean-Pierre Witty assisté de René Gauthier ont conduit l\u2019offensive des Actonnais.L\u2019Amicale a réussi 27 lancers contre le cerbère du Windsor tandis que ce club lanca à 21 reprises contre la cage du Acton Vale.La joute a été dénuée de rudesse; en effet, 8 punitions ont été partagées à part égales entre les deux adversaires.Les étoiles ont été Michel Brochu, M.Morissette du Windsor et le gardien de but de cette équipe.dans ce magnifique décors, à 60 milles au nord de Montréal.En 1965, les honneurs auclas- sement général dans les deux catégories de caoutchouc agla- ce et crampons à glace, allèrent à Homer Trotter, de Wa- tertown, N,Y., au volant de sa Saab, à roues motrices avant.L\u2019habile vétéran du sport automobile fit preuve de nerfs d\u2019acier en maîtrisant la Saab no 33 dans les virages difficiles de la piste de 1.5 mille du Circuit Lac des Sables, pour Yinir deux tours en avant de Dave Grennblatt, ayant complété les 20 tours de la compétition de crampons à glace, en 18 minutes et 25 secondes.Dans la catégorie caoutchouc, à glace, Trotter réussit les 20 tours en 20:18 minutes.Parmi les autres réputés conducteurs qui se signalèrent l\u2019an passé en plus du spectaculaire Greenblatt et sa Mini Cooper, mentionnons Peter Roberts, Terry Connor, Mike Harling, Chris Piccoulas, Dave Fancott, Bill Burch, Allan Jay, Marius Amiot et Bill Sanderson, tous gagnants de trophées dans différentes classes.Un des principaux facteurs du succès de la compétition annuelle O\u2019Keefe à Ste-Agathe est le Circuit Lac des Sables Reconnu par les conducteurs comme l\u2019une des meilleures pistes sur glace dans l\u2019Est de l\u2019Amérique du Nord, le Circuit Lac des Sables est entiè- (suite à la page 15) de Détroit n\u2019a pas à se plaindre de la protection qu\u2019ilre- Les experts sont d\u2019avis que la défensive-avant des Red excellent lancer et converti en joueur de défense seulement cette saison.11 tire toujours son aiguille du jeu.MARCEL JETTE (Ailier) Le meilleur compteur duclub; joueur trés rapide possédant un lancer foudroyant.Ce qui en fait la terreur des gardiens de buts, De la ligne rouge au but, il est trés spectaculaire, Il est un joueur très redoutable, La saison dernière, il a été le meilleur scoreur des séries de détail.LUCIEN BREAULT (Ailier) - Le joueur par excellence que tout pilote rêve d\u2019aligner, Il est le plus rapide du circuit.excelle surtout à la défensive sans pour cela négliger l\u2019offensive, I] possède un très dur lancer et est très combattif.La saison dernière il terminait en 2e place chez les compteurs.MICHEL DUMAINE (Centre) Fabricant de jeux et possédant meta ape Tournoi de pêche de la JC de Farnham FARNHAM - Un concours de pêche sous la glace est organisé pour tous les membres de la Jeune Chambre de Far- nham ainsi que leurs épouses.Ce derby se tiendra dimanche prochain, le 16 janvier, à la Baie Missisquoi, à compter de 9h15 le matin.Le départ s\u2019effectuera de la Place du Marché.Pour ceux qui se rendront directement sur les lieux,disons que le drapeau bleu de la Jeune Chambre sera fixé à l\u2019endroit du tournoi, au milieu du lac.La pesée officielle se fera à l\u2019hôtel Missisquoi Inn, entre 4h et 6h.Un premier prix de $10 sera donné pour le doré; un semblable pour le brochet, et un prix de $5 pour la per- chaude .De plus, $25 en prix de présence seront tirés au sort.des passes précises, il excelle sur la mise au jeu, Il prend presque toujours possession du ballon et il en résulte souvent des points, CONRAD CHAMPAGNE (Ailier) Très bon joueur offensif, il possède un très puissant lancer et il manie très bien le balai en plus de se spécialiser dans les coins de clôture où ii prend toujours possession du ballon.La saison dernière, il termina en tête des compteurs de la ligue Amicale St-André .JACQUES DUPONT (Ailier) C\u2019est un joueur rude qui n\u2019a pas froid aux yeux.Il est très combattif, excelle surtout à la défensive mais est également très fort à l\u2019offensive et en plus il lance très puissamment.Il sera sûrement un candidat sérieux pour le choix de la recrue de la ligue, CLEMENT GAUTHIER (Ailier) Joueur complet qui se distingue sur toutes les positions.Il est rapide, son lancer est dur, surtout de revers.Il est une précieuse acquisition pour le club.SERGE JETTE (Centre) Il n\u2019a pas son égal sur la mise au jeu pour prendre possession du ballon; il est un des joueurs les plus rapides du circuit, il possède lui aussi un dur lancer et il s\u2019avère un prolifique compteur cette saison, AIME DUPUIS (Ailier) A sa première dans le grand circuit, il se tire très bien d\u2019affaire et il est très combattif et ne craint personne, Il fournit toujours le maximum d\u2019effort.Il causera sûrement d\u2019agréables surprises d\u2019ici la fin de la présente campagne, GILLES DARVEAULT (Gardien substitut) Il est jeune, possède beaucoup d\u2019aptitude et il est appeler à s\u2019améliorer avec las conseils que lui prodigue l\u2019instructeur.CAMIL BEAUDOIN (Pilote) Ancien joueur étoile lui-même de ballon-balai, il possède une précieuse expérience à ce sport (suite à la page 15) 4 ok Ci ERR çoit de ses coéquipiers.Ici, quatre Wings viennent lui pré- Wings est la cause de leurs succes.° pape a lavieest belle quand on se réjouit avec le goût vif d\u2019une b DOW.{toujours « de bon goût BIEN PROTEGE: Le cerbère Roger Crozier des Red Wings ter mains fortes pour repousser une attaque des Maple Leafs d : RÉCI epassée À MONTRÉAL ET À QUÉBEC PAR DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC ace 1ère Dow \u2018 Ms © VL AG lpr.An.14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 Cartes Professionnelles a an a A re 0 0 pr AE CA .| Des centaines de personnes 23 Logements à louer 98 Divers 3 LOGEMENTS de 3 pièces ainsi qu\u2019une maison seule à louer ou à vendre.S\u2019adresser tél.: 378-2020 après 6:00 pm.(32987) Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY (artes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL: 243-6454 © (30478) ARGENT A PRETER « ç ACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL PRETS Sur lère et 2e Hypothèque a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 634% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (33016) GRANBY: Tél, 372-5433 LOGIS 2 pièces, ménage fait a neuf, 825.00 par mois, libre immédiatement, pour couple sans enfant.Signalez: 378-6411.(33005) LOGIS 5 pièces, plus salle de bain, au 2e étage, très chaud.S\u2019adresser: Mme G.Gibbs, St-Paul d\u2019Abbotsford, tél.: 379-5588.(33031) 2 LOGIS a louer dont 1 de 3 pléces, dans un haut, trés propre, avec solarium et l'autre de 4 pièces, dans un bas, ménage fait à neuf, garage si désiré.S'adresser : 66 Foch, tél.: 378-4469.(33023) LOGIS 4 pièces, au Ze étage, ménage fait à neuf, 0.par mois, situé à 68a St-Antoine Sud.Signalez: 378-6786.(33035) JEUNE FILLE désire compagne pour partager appartement très moderne dans le centre de la ville.Prix très raisonnable.Pour plus de détails, vous n\u2019avez qu\u2019à signaler 372-5433, Extension 42, (32909) 98a) A vendre - Divers PARCOURS de pain à vendre, Signalez: 378-6223 entre 4 et 9 hrs p.m.(33011) 27,000 PIEDS de BOIS de construction à vendre, Signalez: 378- 6223 entre 4 et 9 heures p.m.(33010) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE OU bungalow en brique, and terrain, rue résidentielle, Gn ièces, installation laveuse et Sécheuse.chauffage central , 8110.00 ar mois.Signalez: 372-4301.(32992) 143 Demande à acheter ACHETERAIS maison en briques comprenant deux logements de 4-5 pièces ou cottage avec conditions raisonnables, situé dans pa- rotsse St-Eugène, près église, Sa: A LOUER : dresser à Case 4069 La Voix de l'Est, Granby ou tél.378-8981 aprés 6:00 p.m.(32954) CHIENS policiers, pure race, Berger-Allemand, âgés de 6 mois, à vendre à prix spécial, $20.00.S\u2019'adresser le matin jusqu'à 2:00 p.m., tél.: 378-7219.(33033) 24 Logements demandés 99 Prêts ON DEMANDE à louer pour le ler mai, logement de 4 ou 5 pièces, chauffé, avec espace pour laveuse automatique, pour 2 personnes, situé dans paroisse St- Eugène, près église.S'adresser à Case 4069 La Voix de l\u2018\u2019Est, Gran- by ou tél.378-8981 après 6:00 pre (32955) 25 Appartements à louer APTS 2 plèces, entrée et salle de bain privée, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Maisonneuve.S'adresser tél.378-3843, Granby.(32783) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc.tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APTS MESSIER APT 3 PIECES et 1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, entrées privées.S'adresser à 423 Principale, tél.: 378-4666 le jour-ou 378-3553 après 6:00 p.m.(32138), APTS 24, pièces, meublé à neuf, ventilation au-dessus du pdile, dans un bas, entrée privée.Tél.378-2483, Granby.(32974) APT.3 PIECES, plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclairé, situé à 136 Montcalm, Granby, pas d'enfant, libre immédiatement.Signalez: 372-4384.(33024) 2 APTS meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Téls: 372-2815 ou 372-6149 aprés 6:00 p.m.(33009) Préts Hypothécaires en lére et 2e, sur propriétés : ® Risidentielles ® Commercinles © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-3994, où 3738-2970 Michel Champagne, Courtier (32737 170b) Femmes, filles 145 Opératrices demandées OPERATRICES Atelier de vêtements sport recherche opératrices d'expérience our car coat.VANGU.MFG.TD., succursale de Ste-Cécile de Milton, tél.: 378-1121 (Mme Martin).(32687) 148 Gardiennes d'enfants DAME avec références garder enfants ou bébés, d di au vendredi.Prix 812.maine.Signalez: 372-6169.désire u lun- par se- (32991) GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi; de préférence 2 fillettes.\u2014 Aussi à vendre, CHIEN Chihuahua de 4 mois.Signalez: 378-7754.33017) COWANSVILLE TEL.263-2988 demandées 23 Logements à louer MESDAMES DE 6 logis neufs d - LA CAMPAGNE! rf Bites ingaltion lave, Les produits Avon offrent d\u2019excellentes chances de gagner de l'argent tout près de chez vous.Territoires libres à Saxby Corner, Ste- Cécile de Milton, West-Shefford.East Roxton.S'adresser à Mme A.informations, s'adresser à Armand Martel, Ste-Brigide, Tél.: 263-3688 COWANSVILLE ou 293 - 4827 FARNHAM.(32990) 98a) A vendre - Divers 1170b) Femmes, filles demandées 27 Chambres à louer CHAMBRES pour une ou deux personnes, bas prix, tous les services, incluant téléphone, douche.poêle, 220 volts, réfrigérateur, etc.Entrée libre.Signalez : TEL.378-6414 (32899) 30 Chambres et pensions & louer 4 Propriétés à vendre EMPLACEMENT de 5 arpents de façade avec maison neuve, toutes commodités, prix 88,000.comptant 82,000.Prix de sacrifice.Cause de vente: départ.Route no 1, Farn- ham - Bedford.Avant-midi et fin de semaine seulement.Rouville Hamel, St-Ignace de Stanbridge.(32935) 7 Commerces & vendre SALLE de DANSE située à St- Hyacinthe le Confesseur, sur le bord de la rivière Yamaska, pacité de 700 personnes.Logement compris.Grand stationnement.Prix et comptant à discuter avec personnes intéressées.S\u2019adresser: R.B.Guay.tél.372- 5448, Granby.(33029) COMMERCE de FER FORGE enregistré et soudure générale à vendre, établi depuis 12 ans, tout équipé avec camion lettré si désiré, entrainement d'un mois à l\u2019acheteur.Cause de vente: autre commerce.Signalez: 378-2640 après 5:00 p.m.(33025) 14 Locaux à louer LOCAI, à louer, très bien situe, randeur intérieur: 22 x 38 pieds.\u2018adresser: Au Restaurant \u201cChez Tony\u201d, 301 Principale ou Signa lez: 378-7093.(32999) LOCAL à louer de 5 pièces, chauffé, au ler étage, à 237 rue Principale, centre d'affaires.Pour renseignements s'adresser à : Mi- do Ariss, 241 rue Principale.Gran- by, tél.: 372-7133.(33022) PENSION pour hommes à louer.à 226 St-Jacques.Signalez: 372- 6256.(32994) 31 Bureaux à louer BUREAU DANS IMMEUBLE NEUF meublé ou non, service de secrétaire et téléphoniste disponible.situé dans le bas de la ville, centre commercial.Tél.378-8468.(32968) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE divan-lit avec matelas et 2 oreillers, en trés bonne condition.S\u2019adresser: me G.Marchand, tél.378-1279, (33007) ON DEMANDE couturières expérimentées sur machines industrielles.Salaire de base: .75c l'heure, et salaire à la pièce, payable aussitôt que le travail est accompli.Spéclalité: pantalons d\u2019enfants.S'adresser à 58 St-Antoine nord, ou téléphoner 378-3434, Granby.(32947) ON DEMANDE dames ou filles pour couvrir de plastique, cartes de sécurité sociales, photos, etc.Travail à votre domicile à temps libre.Tout l'équipement est fourni, aucune expérience nécessaire.Ecrivez à Chapman Offset, Dun- das, Ontario.(32989) ATELIER de vêtements sports.recherche opératrices d'expérience pour '\u2018Car Coats\u201d.S'adresser Van Guard Mfg.Ltd, succursale Ste- Cécile de Milton, Attention de Mme Martin, tél.: 378-1121.(32631) ROULOTTE de 6 x 14 pl, idéale pour deux personnes, éclairage au gaz et à l'électricité, un poèle et une chaufferette au gaz, réservoir d\u2019eau.ainsi que tout 1.mobilier.Signalez : tél.263-1572, Cowans- ville, Qué.(32963) 125a) Autos à vendre A VENDRE ou à échanger Plymouth 1965, Sedan 4 portes, équipé, millage 20,000 milles.Signalez 263-0798, Cowansville.(52982) 177 Hommes demandés 177 Hommes demandés DESSINATEURS ON DEMANDE dessinateur avec expérience, âge 25 ans ou plus.responsable, bonnes conditions de travail.Faire application par écrit à G.M.Plastic Corp.C.P.548, à l\u2019attention de M.J.M.Brunet, (32887) ON DEMANDE un mécanicien sur machines à coudre, de préférence avec expérience.S'adresser à 325 Décelles, tél.378-8777.(32961) 1178 Services de bonnes HOMME DEMANDE A LA SOUTHERN DEMING Outilleur A ou machiniste AS'adresser: 391 Téberge, Marie- ville.Tél.589-4425.(33004) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 37 Articles de ménage SECHEUSE Westinghouse en excellente condition, bas prix.S'adresser à 156 Grove.Tél.372-2131 après 5:00 p.m.ou la fin de semaine.(32977) 41 Articles de sport A VENDRE Bottines de ski pour femme, de marque Samson, ointure 10; aussi patins pour file, pointure 8.Pour informations, signalez: 372-3482.(32928) = 23 Logements à louer 64 Lingeries pour femmes LOGEMENTS 5 pièces, Ze étage.S'adresser à 406 Laurier, tél.378-5146, Granby.(32957) VENTE ANNUELLE got \\ BONUS Deuxième pantalon gratuit; Complets sur mesure: S65,00 et plus LUCIEN BOURGAULT 195 Principale PERSONNE demandée pour travail dans maison privée.Conditions à discuter.Signalez immédiatement (frais virés) 589-7338 ou 658-5951.(32993) ON DEMANDE jeune fille ou dame pour ouvrage général de maison et soins -de deux enfants.Signalez: 378-4532.(33034) 125a) Autos à vendre FORD \u201cCustom\u201d 1965, V-8, automatique, radio, 4 portes, sedan.lumières de recul, (un seul propriétaire), 16,000 milles, couleur \u2018oleue, $2,400.00.Cause de vente: désire voiture 1966.Signalez: 378- 6172.(33014) 142 Maisons à vendre ATTENTION ! Tout doit être vendu moitié prix MARCHANDISE DE FAILLITE CONFECTION ST-PAUL 382 Principale Granby Tél.378-6363 (33020) 64a) Robes de mariées ROBE longue, de MARIEE à vendre, semi-étroite, en broché MAISON de 2 logis de 5 pièces.située près de l'église et des écoles, système de chauffage, grand terrain, garage.Prix: $12,500.dont $5,000.comptant et balance 850.par mois, intérêt compris.S\u2019adresser: .Clermont, courtier, tél.: 372-7866.(32997) A QUI LA CHANCE?VERITABLE AUBAINE ! Magnifique bungalow avec garage, rabais provincial de 3%.Cause de vente: départ, travail à l'extérieur.Signalez: 372-7334.(33006) BUNGALOW situé à Foster, à quelques centaines de pieds du lac Brome, 5 pièces, chauffage électrique, prix 810,500.00, h thèque existante de 87,000 1% payable dans 5 ans seulement.Aucun versement de capital.S\u2019adresser: R.B.Guay, tél.: 372-5448, Granby.(33028) 142 Maisons à vendre BUNGALOW A VENDRE Situé à 182 Grove, coin Bellevue, 5 pièces, terrasse finie, abri-voiture, système chauffage (air chaud), chambre de bain finie en céramique, facilités d\u2019arrangements.Télé- honez 378-2952 ou s'adresser 783 Principale.Accepterais terrains 98 Divers jules marchandent Annonce de non-responsabilité A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.M.Joseph-Martial L\u2018Abbé 279 rue Foch, Granby, P.Q.(32995) Soumissions demandées EGOUTS ET AQUEDUC La Paroisse de St-Jean recevra jusqu'au 14 février 1966, à 5 p.m.(H.N.E.} des soumissions publiques pour la construction de nouveaux réseaux d'égoûts sanitaires et d'aqueduc (environ 45,000 pieds de chacun} et d'une station de pompage.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les plans et devis, avec formules de soumission, au bureau des ingénieurs - conseils MONARQUE, MORELLI, GAUDETTE, LA- PORTE, 178 Jacques - Cartier, St-Jean, (Tél.514-346-4270).Le montant requis pour se procurer les plans est de $75.00 par chèque visé, non remboursable.AVIS LEGAL PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford Dans la Cour Supérieure No.15437 ADRIEN PELLETIER Dmdr vs JACQUES MASSE Dfdr Ordre est donné au défendeur Jacques Massé de comparaître dans le mois.Sweetsburg, ce 5 janvier 1966 Bourassa & Bélisle P.CS.Bachand & Fortier Avocats-Procureurs Avocats du Dmdr.Les soumissions devront être cachetées, porter \u201cSOUMISSIONS' sur l'enveloppe et être adressées au secrétaire - trésorier de la dite municipalité.Emile Bouchard, Secrétaire-trésorier.(33021) (32998) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST LES PRODUITS AVON Avez-vous déjà pensé à vendre les produits AVON ?Celà ne coûte rien de vous renseigner.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(33015) COMPTABLE VERIFICATEUR AVEC EXPERIENCE DEMANDE Communiquez avec : L.PHILIPPE LAFONTAINE ou PIERRE LACAILLE 1677 rue Girouard \u2014 St-Hyacinthe Téléphone : 774 - 5381 (33027) DECORATION INTERIEURE ATTENTION GRANDE VENTE DE DRAPERIES A PARTIR DU 70 JANVIER \u2014Panneaux autrichiens : $6.75 la lisière \u2014Plein jour uni : .99¢ la verge \u2014Plein jour brodé : $11.50 le panneau \u2014Terylène bouclée unie : $1.25 la verge \u2014Terylène bouclée imprimée : $1.95 la verge \u2014Fibre de verre, Arnel et autres : 10% à 50% de réduction.Confection gratuite avec tout achat raisonnable.POULIN DRAPERIES SURPLUS DE MANUFACTURE 573 BOUL.BOIVIN GRANBY TEL.378-4596 (32953) ATTENTION ! Tricotez à bon marché avec les nouveaux produits synthétiques POLYON, ORLON, etc.Visitez l'entrepôt de Mme René Tardif, au 2156 rue Laframboise a St- Hyacinthe, face au manége militaire, tél.: 773-0489.(33028) 1170b) Femmes, filles demandées ON RECHERCHE des dames pour la couture de linge d'enfants à la maison.Composez le No de tél.773-2868, St-Hyacinthe.(32965) 717 Ta) Hommes, Femmes demandés GAGNEZ $500.00 ou plus, devenez détaillant de votre localité rurale, pas de placements de capital, auto ou camion requis.Ecrivez ou téléphonez immédiatement à M.Jean-Marie Pel- letier, inspt.Watkins, 1035 rue Desprès, St-Hyacinthe, tél.773- 1210, (32916) FARNHAM TEL.293-5453 98a) A vendre - Divers iA VENDRE foin de première et deuxième qualité, S\u2019adresser tél.: 293-5490, (32083) COMPTABLE AGREE DEMANDE POUR PRENDRE CHARGE DU SERVICE DE COMPTABILITE PAR UNE ENTREPRISE DE FABRICATION Le candidat sera responsable de l'efficacité des techniques comptables de l\u2019entreprise (contrôle interne).Le condidat devra demeurer dans la région de Granby et devra être bilingue.Bon salaire, bénéfices sociaux.Votre demande d'emploi sera traitée confidentiellement.Pour de plus amples informations, écrivez à : Victor Reisler Gold & Co.1010 rue Ste-Catherine ouest Chambre 540, Montréal PD Sp rT tr Bef ST ATF mae fDi Ce tebe Ne eee ici chaque jour CARTES D'AFFAIRES GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE æ-> MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 © Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 0000.GABRIEL LUSSIER \"Marine\u201d ® Ski-Doo \u201cBombardier\u201d \u2014 Souffleuse \u201c\u2018Arien\u201d a> REMORQUES POUR SKI-DOO © Pièces, \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclerc, Tél: 378-4678 Granby Montréal : 861-2960 (82439) la mention | Forand & Frère Automobile Enr x5 Chars neufs ot eet RR.4.GRANBY CHEMIN ST-PAUL Bureau Tél.378-747 7 Tét.Rés.- GAÉTAN: 378-4119 GILLES.378-3207 HOPITAL DES MACHINES A COUDRE \u2014 Réparations générales \u2014 Ouvrage garanti \u2014 Estimés gratuits \u2014 Tarifs réduits.ROBERT SIMARD 199 Boul.Boivin Granby (33036) Tél.372-7378 O sa VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE PEINTURE ET DEBOSSAGE TEL.: 372-4763 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 À VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix d\u2018usagés reconditionnés avec 100% de garantie (32329) VENEZ Au Nid Condor Chemin Abbotsford Granby Rénovation de la salle a diner Plancher de danse Musique a la disposition des convives.(32926) BUANDERIE AUTOMATIQUE A VENDRE SITUEE COIN PHOENIX ET PRINCIPALE, GRANBY.Clientèle établie, \u201coccasion exceptionnelle\u2019\u2019.PRIX : $25,000.(toute offre raisonnable sera considérée.) CAUSE DE VENTE : MALADIE.Ecrire à : Quick-O-Wash Inc.81 Beaubien Est, Montréal ou téléphoner : 389-1827.(33001) AVIATION ELECTRIC LIMITED MONTREAL.QUE.Etablie depuis 35 ans, occupe 1,000 hommes experts a une grande variété d\u2019emplois intéressants.Dans un édifice moderne climatisé, nos employés travaillent avec l'outillage le plus moderne et jouissent d\u2018excellentes conditions de travail et de bénéfices marginaux.A cause de l\u2018expansion future et des promotions, nous sons plusieurs positions offertes à un personnel com- tent.MACHINISTES (Set Up Men) Avec expérience, dans le montage et l'opération d\u2019une ou plusieurs des machines suivantes, pour l\u2018usinage à haute précision de très petites pièces : TOURS \u2014 TOURS A TOURELLES TOURS AUTOMATIQUES (Bechler, Brown & Sharp, Peterman) FRAISEUSES ALESEUSES (Excello ou Borematic) MACHINES A POINTER \u2014 RECTIFIEUSES DEUX EQUIPES SEULEMENT : 7:00 A.M.à 3:30 P.M.\u2014 3:30 P.M.à MINUIT ALTERNENT TOUS LES MOIS DEVRAIENT ETRE DISPONIBLES POUR TEMPS SUPPLEMENTAIRE.Nos représentants seront à Granby pour interviewer, à l'Hôtel Mt-Shefford, 393 Principale, Chambre 107.SAMEDI LE 15 JANVIER 1966 DE 1:30 P.M.à 5:00 P.M.Pour de plus amples renseignements s.v.p.écrire à : Personnel Supervisor AVIATION ELECTRIC LIMITED 200 LAURENTIEN BLVD., ST.LAURENT, QUE.° longue.semi-étroite, en \u2018broché rais tor ou TELEPHONEZ : 744-2811 Granby Tél: 372-4787 pour le printemps.signalez, 9127 én échange.32006) (33018) (33032) r- y A = U\u2019AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE?| » - : a : -\u2014 SEE LL Ze.3 Eee = \u2014\u2014\u2014e = \u2014Bon salaire, Peeters ON DEMANDE 3 OPERATEURS DE BOUILLOIRES 4e Classe \u2014Bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à M.Savoie Textile Tot mre - CT Mw apy fmm eet \"> CB FT: =x dre po x cw ee - .dome 2 ox - =\" = .LA YOIX DE L'EST, JEUDI, LE 13 JANVIER 1966 MOCO Copyright 1963 LOS ANGELES TIMES \" i \" | 15 JEUDI VENDREDI SAMEDI ; 9,00 Mire 10.30 Muss 8.30 Musi 170 Frontenac Granby Tél.378-8414 10.00 Musique 11.30 Long métrage 9.15 Cours universitaires 11,00 Télévision scolaire 1.00 Téléjournal 10.00 Cours universitaires 11.30 Long métrage 1,05 Long métrage 10.45 Cours universitaires (32972) 1,00 Téléjournal \u201cLes Aventuriers\u201d 11,30 Tour de terre 1.05 Long métrage 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 12.00 La Souris verte \u201cLéon Morin, prêtre\u201d 4.00 Bobino 12.30 Pépinot .RUN Le \u2014 | \u201ca 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.30 La Bofte 4 Surprise 1.00 Golf et tennis si A Ho 4.00 Bobino 2.00 Elles Fe A D | O M FE N i J 4.30 La Boîte à surprise 5.00 Les Cadets de la forêt 3.00 L'Enfant du cirque 2 Or g 3-00 Rogue, pelles prettles 5,30 Nos frères les hommes 3.30 100 millions de jeunes 5.30 Les Uroquignoles 6.00 J bl 4.00 Sir Winston Churchill DR 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal ee 4.30 Images en téte 6.30 Téléjeurnal 6.50 Nouvelles du sport \u201cDouze hommes en co- 7,00 Aujourd'hui lère** 6.50 Nouvelles du sport 8.00 Du côté de Québec et conditons du ski 8,30 Cinéma international , 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd\u2019huj \u2018Chevaller sans terre 6.45 Langue vivante 8.00 Tous pour un 7,00 Jeunesse oblige 8.30 R bol 10.15 Les Couche tard 8.00 La Poul ufs d\u2019 Cc F- d r a n 9.00 Sextant 10.45 Micheline 830 La Soirée du hockey 9.30 Deux millionsde femmes 11.00 Téléjournal 10.15 Votre choix 10.00 L\u2019Heure du concert 11.20 Supplément régional 10.45 C\u2019est écrit dans le clel JEUDI 11.00 Téléjournal HH Nouvelles du sport 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 1 nema 11.15 Nouvelles du sport | 11.25 Ni lles d \u201cDes gens sans impor- 11.30 Ctné 11:30 Théâtre Dick een tance\u201d \u201cLes Adoiescentes*\" 7,00 Ouverture du poste 12.35 Bruits de ma ville 7.02 Radio Sacré Coeur 12.36 Manchettes d\u2019actualitées CANAL 10 7.07 Nouv nat, et Sportives 1.00 Détente JEUDI VENDREDI SAMEDI 7.15 Bonjour cultivateurs 1.33 Musique légère 5 a5 Blew Bonjour ony Bien l'Honjour 9,30 Mire Musique 9.15 Télé-Bonbon 8.15 Télé Bonboi 10.00 Bien L'Bo 7,30 Nouvelles ; 1.55 Nouv.Prov.et nat.9.30 Toast et Caié 9.30 Toast of Cae 11.00 Dessins animés 7.35 Le bout entrain du matin 2.00 Musique Légère 10.30 Ciné-Matin 10.30 Ciné-Matin 12.00 Ciné samedi 8.00 Radio Journal 2.33 Discothèque EE 12.00 Première Edition a rende MA 2955 i ; 2.00 Super -Bingo 12.15 Ciné-Midi 8.10 Le bout entrain du matin 2.55 Nouv.Prov.et nat.2:30 L'Eternel Amour \"Roméo et Jultette\u201d 2.00 Sur le matelas 8.25 Nouv.sportives 3.00 Discothéque 3.00 Bon Aprés-MidiMadame 2.00 Super-Bingo 3.00 Cinémale - : A .4.00 Dessins Animés 2.30 L'Et 1 Al \u201c » \u2018ai i .8.30 Le bout entrain du matin 3.33 Discothéque 4.30 Zoo du Capitaine 3.00 Bon Après-Midi Madame 4.30 Détoctive international J almerais me lancer en; 8.55 Nouv.prov.& nat.3.55 Nouv, Prov et Nat.5.90 Lymn te Florence 2130 200 du Animes 5.00 La Rampe sportive affaires el faire : A : .) e 5.* é - A 9.00 L'Heureux matin 4.00 Autour du monde 6.00 Télé Métro Bontiomme 0 ee Tie cetie se de l'argent Pp 9.33 Opinions 4.33 Autour du monde So Dernière Heure ce Teresi 6.00 Intrigues à Hawail 9.55 Nouv.prov.et Nat.4.55 Nouv.Prov et nat.The a a, So Tort hmages 7.00 Jeunesse d\u2019autourd\u2019hui \u201cCercle ; a.?.e eure 3 = 10,00 Emission : Del Monte 5,00 Autour du monde 6.00 À la Catalogue 7,15 Ciné-Roman Sao Len ent pourque de 1] ; .30 Cinéma K 7.30 E ; \u201c \u201c 10.05 Pause café 5.25 On ofire on demande 690 L'Oeil du Monocle\u201d ue OMDreS SOUS 1a Mer\u201d pigs, docteur et son tour couture T 2 10.00 Adam ou Ev 2.30 M ieur Ba 10.27 Nouv.Loc et Rég.9.30 Autour du monde 10/30 Mon Coeur est un Violon 10.00 La Famille Stone 10.45 Dernière heure et météo 10.30 Nos marchands vous ap.6.00 Radio Journal 10.45 Dernière Heure et 10-50 Toute la Ville en Parle 11.00 La ronde des sports ï Mit 0.45 Derniére H .ê 10.55 Nouv.Prov et nat.6.10 Pour vous 11.00 La Rondr des Sports 7 Meo et the es veaux jours du 7 Lo 11.00 Montréal Paris 6.25 Nouv.sportives 1110 Chun Bane oo 4 Ronde des Sor Bot Murat\u201d Aiguilles 11,20 Succès Jet 6.30 Actualitées 12.40 Dernsère Editon 1240 Dernière Edition VAS Pr enfilées 11.33 Montréal Paris 6.45 Ce soir C 5e 11,40 Entrevue Parisienne 6.55 Nouv Prov nat.JEUDI y DRE CANAL?CE RUES SGH ILE Elo LRN it \u2018 ~ SAMEDI ve ds TR QUE trame amener mm \u2018 mn .u 8.30 Pipe de platre 2 A UES Universitaires = - .0 ; , -30 Pipe de platre 10.00 Cours unisersitaures P 12.10 En dinant 7.55 Nouv.Prov et nat.10.90 Sinema da may.2:30 Double chance 10.45 Cours universitaires RODUCTION DE EN .: ma Krait - pre 12.30 Bruits de ma ville 8.00 Club 1450 1100 Doutde chance 12.00 Levins uote 120 Tour de ene e WALI DISNEY COULEURS.8.33 Club 1450 12.30 Preusièie édition 12:30 Première édiuon ç; 12.45 Midi sport 12,40 Météu 12.00 Sourls verte (45 SUITE DE 8.55 Nouv.Prov.et nat.Loo plac vous tous 12:45 Midi wort \"00 Got, et tenais eo., 2.00 Premier appel : oe 9.00 Le Jaz.et ses adeptes 2.00 Premier spin 21.00 Place pour tous 200 Elles e 15 janvier LE GRAND 9.15 Rythme et danse 2.43 Propos iéminios 2.00 Bremies appel com muniquer A ; 9.33 Rythme et danse oe ES d'aujourd'hui 2.45 Propos léminins 3.30 100 millions de jeunes a 2 p m rement situé sur le fameux lac 9.55 Nouv.Prov.et nat.3.00 Femmes d'aujourd'hui 4.00 Sir Winston Churchill ts de Ste-Agathe.Le parcours d\u2019un 10.00 Rythme et danse 4.30 Boîte à surprise 4.30 Boîte à surprise 35 es CINEMA au méme pr ramme: en couleurs.; 5.00 Sir Lancelot 5.00 Furie § mille et demi serpente les an- 10.45 Radio Journal 5.30 Les Boucaniers Tan Remous 0.00 Jeunes talents Catell CHIEN BERG ER D'ARIZONA & - \u2018 ; 6.00 Ca claque .: mé .; ses et les baies du rivage ac- 10.55 Pensée du soir 8.00 Ca claque | 6.00 Grange à Treudé 6.30 Télébulletin our les EN FANTS dessins animés \u2014 Admission .50¢ cidenté du lac, ce qui pro- 10.57 Fermeture du poste 45 Nouvelles sportiors 5.30 Télébulletin 6.45 Nouvelles sportives cure l\u2019épreuve d\u2019habileté la 130 Radio Vedette a plus difficile qui puisse être SUITE DE : peus pour un 7.30 Periy Mason #30 Soirée du Lockey pe 3 estination danger 30 Ciné int 1 soumise aux conducteurs méme 9.00 9 millions de iemines 10.13 Couche arg 10.00 Votre choù o A 10.00 Heure du 3 45 heline .\u2018otre Choix les plus expérimentés, et cela EDITION 1966 11,00 Telyouraat rt 10-45 ad 10.30 C'est écrit dans le ciel fa - \u201cMon Tancred.Ie cheval 5 ê .11,13 Nouvelles sportives 11.13 Nouvelle tt : élejourna Donnez-lui \u2018 c Hoel .contre Héros mon- dans des conditions de sécurité et il sera certainement d\u2019un 11,30 Cinéma 7 Ce 1250 Chem + 11.30 Cinéma 7 celte note! contre mon, chance le Plus rapide au monde, té par un \u2018jockey\u2019 de constantes.grand secours à son club.Ilest S'il vous cheval! Ses Chances O2 ovraar un Jockey de 200 livres?lis n'ont au- fax Le tracé du Lac desSablesest {rès apprécié de ses protégés .CANAL 6 plait! sont donc si Te # [Eune chance!\u201d fait de façon à ce que les : JEUDI VENDREDI SAMEDI J a MAUVAISES?; spectateurs puissent avoir une 9.00 Test Pattern and Music 9.00 Test Patt d Music 8.54 Today on CBMT Sa TN vue presque complète de la ROGER BOURGEOIS 9.54 Today on CBMT 9.24 Today on CBMT 900 Extension 3 (Président) 10.00 Canadian Schools 9.30 Quebec School Telecast 9.30 Follow the Leader ; piste de la plupart des postes ter d\u2019 1 ve This Business of Farming 1000 Canaulan Schools 10.00 The Alvin Show \u201c i : 10.30 Friendly Giant 10.30 Steve\u2019s Corner 3 d\u2019observations et si l'on ajou- 11 Peut sevanterd\u2019avoir lancer 11/30 CBC TV News 10.50 Friendly Gian 10.30 Steve's corne te les dangers des rafales de le ballon-balaia Acton Vale.Il 12.00 Calendar 11.00 Butternut Square F & fut le président de la ligue Ami- 15°33 Toe Guidime Ligne + 11:20 Across Canada § neige ou de poudrerie sur le = 12.45 The Guiding Light 11.50 CBC TV News 11.30 Jack in the Box 3 2 cale St-André durant 3 saisons; 1.00 Calendar 12.00 Calendar 12.00 king Leonardo and i lac aux difficultés normales il a &té arbitre-en-chef ins 1:30 As the world Turns 12.30 Searcn for Tomorrow Loo Dénnessee Tuxedo Je suis A - - - .00 Passworu .hree-Star Bowling ; de la piste tortueuse, l\u2019assis- tructeur, statisticien en lus de 2.30 Girl Talk Me Eee 8 Lion 2.00 CBC Sports Presents person } tance peut s\u2019attendre a une , \u2019 de tout 1 M tel 220 Hooper he Truth 1.30 As the World Turns 3.00 CBC Sports Presents : + ; r de tout le materie : a ngs 2.00 Password j multitude de moments excitants $ CCCUPE .3.30 Take Thirty 2.90 Girl Talk i Tous les amateurs sont recons 4.00 The Bonnie Pruddenshow 3.00 To Tell the Truth 4.00 The Sports Sop x SUITE DE naissants à Roger Bourgeois 4:31 Racale baste 325 Hanpetuge £30 Cure d\u2019avoir fait connaftre ce sport 5.00 Passport to Adventure 4.00 TheBonniePruddensnon 5-00 Forest Rangers LA VRAIE MISSION si passionnant chez nous Soe Pach rom the To sa pare pare S101 Tide Land of Ours .hi Pp Flip: .g 1 d 1\u2019 t ; 1 té 6.30 Across Canada 5% op e de l\u2019entreprise, le confé- 7.01 CBC evening News 6.00 Tern \u201866 6.30 The Hole ; ; ; A 7.25 Ski Cast 6.30 Across Canada CAS CRC TV new __ .\u2018 Fr Je parie que ces rencier a développé le thème DENIS DORAIS 7.30 Hogan's Heroes 701 CBC Evening News 2.00 Beverly Hilibillies = Gest Sxact! Le genre der Mais nous \\:ow-boys vont re- é i- .y 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 Da M \u20ac I reali- vous venir.mais j a es ressources hydroélectri (Commanditaire) 9.00 1 Dream of Jeannie 4/30 Fine and Dandy 139 RAT Hockey Night Vous voulez donc votre @ ser m'en rend digne payons ne les attronterni Chaimers disait vrai! Ces cow-boys ques encore disponibles et des C\u2019est i tlech i 9.30 Telescope 8.00 Get Smart 10.15 vuliette salaire doublé?jà : i ; est vraiment le champion 10.00 À MauCalledShenandoah 4.30 Tommy Hunter Show déjà le pas sans une vont revenir! problèmes de la production fu- des champions; ildéfraie le coût 10.30 The Serial 9700 Friday Night Movies maximum: hausse de ture oro 11.00 CBC TV News 11:00 TBC TV News 10.45 The Outdoorsman salaire: a .p té de PH de l\u2019aréna en plus de procurer 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11,00 CBC TV News ivi e - ati : 11.21 Final Edition ; ; Com mentant l'activité l'Hy un magnifique chandail auxjou 1% Lie ds RÉAL ro-Qué ec, *e coniérencie eurs qui lui disent merci, À ce 11.39 Thursday Showcase 11.40 The man from U.N.C.L.E 11.23 Film Favourites a.outé: \u2018\u2018Pour maintenir notre champion commanditaire, il 1.00 Sign oui Edition Sten on Edition \u201cThis sporting Life\u2019 rytime d\u2019expansion, nous de- faut une équipe championne C CANAL 12 vons avoir une activité novatri- c\u2019est ce que nous lui souhai- JEUDI VENDRED SAMEDI ce considérable qui enblobe les tons ,.8.30 The Sound of 12 ; ; .o 8.30 The Sound of 12 .30 The Sound 12 méthodes de production et de 8.35 Coffee Break 8.35 Coffee Break 3700 Storyiime p 9.00 The Liberal Arts 9.00 The Liberal Arts 10.00 Ro on d his F transpo rt de meme que les uti- he Romper Room 9.30 Romper Room 10.30 Caspor te Ps CO : .en 0! T : lisations possibles de notre MOT DU PRESIDENT 10.30 Cate Montreal 10:30 Cate Montreal Ghost produit, Nous, à I\u2019Hydro-Que- \u201cOn peut aimer ou ne pas ai- 11.00 The James Beard 11.00 The James Beard show 11,00 Milton the Monster ?.11.30 Mr and Mrs 11,30 Mr and Mrs 11.30 Peter Potamus bec, nous ne sommes pas des mer le ballon-balai, mais une 12.00 Lunchtime little theatre 1200 Lunchtime Litile theatre 13.00 Aves Act rentiers, mais des innovateurs chose est certaine, on ne peut oa Kids 1s people 12.30 The Mighty Hercules - nano 230 1 ; qui cherchons le progrès pour rester indifférent devant les 1.90 Channel 12 theatre 12:45 Dear Chariot 1.00 Lots find out man rendre le meilleur service à exploits de ces joueurs.C\u2019est 3.00 Fractured Phrases 1:00 Channel 12 theatre 2.00 Wrestling I\u2019 le de 1% ie du ; ; 3.30 It's your move 00 Fes otured Phrag 3.00 Saturday at the Movies ensemble de l\u2019économie n sport rude, qui requiert une 3,00 Fractured Phrases - - | or u p yd 4,00 Surprise party 4.00 Surprise Party Je vous dis la Je vous en suis reconnaissante Québec\u201d.exeellente condition physique, 1.0 Te ackey Mouse club 1°30 The Mickey Mouse club 4.30 Wide World oi Sports vérité, Harry.Toutes ces expériences m'ant ser- Tout en menant latacheabonne Pour le pratiquer, il faut tout 6.30 Pulse 5.00 Family Theatre 6.00 Like Young Mais vous ne sembiez vi à savoir différencier entre l'il- fin, \u2018\u2018\u2019nous ne pouvons encore » d du tal \u2018 de bo 6.45 Go Skiling 6.30 Phuse > The Jackie Gleason Show plus savoir ce que cela lusion et la réalité.Savez-vous > der po tisfaits\u201d, d d\u2019abor u talent, pe nes 7.00.Voyage to the batiom of c y signifie.vous êtes pris ce que je vais faire nous cons rer satisialts e j é apide en ea 7.00 My Favourite Martian, a votre propre piége.une fois que le nsiderer | lon qui jambes et être rapide en plus 8.00 The Lucy Show 7.30 Smothers Brothers Los posent propre pice spectacle era poursuivre M.Gignac, selonqui d\u2019être combattif et posséder 8.30 It's your move 8.00 Patty Duke Show 11/00 The National News 8 filme?; : : + 4 - * il est indispensable que I'Hy- de la souplesse car une joute eg ont Bu A C0 ce 11.15 Pulse dro-Québec en arrive à \u2018\u2018une dure en moyenne 90 minutes.10.00 18py omal N 1000 Comimt rai N OS .- 212 : .e Nation: ews 11.« Naf ews parfaite rationalité de gestion Venez vous en convaincre en 1115 Pulse 11.15 Pulse et d\u2019investissements\u2019\u2019.assistant aux joutes.\u201d 11.40 Pajama Playhouse 11,40 Pajama Playhouse Le conférencier a ensuite commenté la politique d\u2019achats préférentiels telle que la pratique l\u2019Hydro-Québec en la situant dans le cadre plus large de no- SUITE DE **Blood on the Sun\u2019 *\u201cMy Cousin Rachel\u201d?LE PROBLÈME DES MINORITÉS DANS UNE VRAIE DEMOCRATIE Je retournerai la ou je devrais êt Le langage dans son sens le plus étroit sera cependant différent pour les différents groupes de a population et ces groupes linguistiques apporteront 4 la culture Indienne dans son ensemble une contribution des plus riches.Nous pourrions étendre ce principe au-deld du langage et dire que la suppression de tout groupement basé sur un intérêt véritable entraîherait la mort de la démocratie.Nous devons envisager le problèmes des minorités à partir de ce point de vue que chaque minorité constitue un élément précieux dans l\u2019ensemble de la vie de la communauté et que chaque minorité à son rôle à jouer dans la vie nationale.Si elle entend se développer et survivre, une minorité doit s\u2019efforcer de veiller à ne pas reposer sur des considérations qui pourraient l\u2019isoler.normalement, dans tous les pays du monde, même les démocraties les plus chevronnées, on trouve des groupes multiples tirant en permanence dans des directions différentes et la démocratie ne se voit réalisée que par une combinaison du jeu de ces différentes forces.Dans notre monde moderne, c\u2019est dans la répartition du pouvoir entre plusieurs centres que repose l\u2019essence de la démocratie.Et ces différents centres doivent être aussi variés que possible.Plus ils sont diversifiés et plus il est facile à la démocratie de fonctionner.Si ces groupes sont basés sur des intérêts divers, cela ajoutera indirectement à l\u2019homogénéité et à la cohésion sociales.Un individu peut appartenir à un groupe par son langage, à un autre groupe par son affiliation politique, à un troisième groupe par sa religion, à un quatriême par ses intérêts économiques et à un cinquième par ses affinités culturelles.Lié de cette façon à des membres différents de la communauté regardant dans des directions différentes, cela lui permettra non seulement de s\u2019agrandir en tant qu\u2019individu, mais cela apportera en méme temps la garantieque ses réactions ne seront pas à tout moment dans un état de tension et d\u2019étroitesse, comme ce serait le cas s\u2019il s\u2019appuyait sur une ligne de conduite unique créatrice de fanatisme, Une action délibérée de l\u2019état peut assurer de telles conditions, Nous nous efforgons au,ourd\u2019hui de développer un type commun d'enseignement, de telle sorte que les intérêts de l\u2019éducation viendront forger un certain type d\u2019unité au sein du peuple.Nous avons nos groupements linguistiques.Dans un pays comme l'Inde, il n\u2019y aura jamais une seule langue, parlée en permanence par tous, Il peut y avoir une langue commune de communication, comme l\u2019Anglais l\u2019est a l\u2019heure actuelle, comme l\u2019a été le Persan à un moment, comme autrefois l\u2019était le Sanskrit et comme l\u2019Hindi doit le devenir plus tard, mais il constituera une langue de relations et d'échanges pour des tsares tres précis.tre activité économique: promotion industrielle et économie régionale.Mais les ob,ectifs économiques ne diminuent en rien, de conclure M.Gignac, d\u2019autres tâches dont l\u2019Hydro-Québec assume la responsabilité: assurer aux travailleurs sur les chantiers des conditions de vieaus- si favorables que possible; contribuer à l\u2019éducation générale du public: \u2018II est souhaitable que la population reconnaisse progressivement qu\u2019elle a un rôle a jouer dans la renaissance économique du Québec\u201d.Et puis: \u2018\u2018Pour que l\u2019économie du Québec puisse se développer, il faut disposer d\u2019esprits créateurs dans les domaines techniques et économiques.?\u2019 M.Gi- gnac a rappelé à ce sujet la création, par l\u2019Hyuro Québec d\u2019un système de bourses destinées à permettre à des jeunes de parfaire leurs études.Le Commissaire a enfin parlé de l\u2019importance d\u2019un centre de recherche technique que l\u2019Hydro- Québec envisage d\u2019organiser.Au terme de son allocution, M.Gignac a conclu que \u201cL\u2019Hydro Québec doit être l\u2019expres- Sion de cette volonté de progrès qui caractérise notre peuple.Tout Canadien français, tout Québécois doit pouvoir êtrefier de sa première entreprise nationale\u201d Pour y arriver, il doit développer en lui-même \u2018\u2018l\u2019es- Prit de.travail, l\u2019esprit d\u2019épargne et d\u2019investissement, l\u2019esprit d'entreprise, l\u2019esprit de recherche scientifique et technique, ou en un mot; l\u2019esprit de progrès,\u201d NOUS LAVONS ! ET AVEC UN MINIMUM DE CHANCE , NOUS SERONS A MEME DE LE REMORQUER , LE NE ME TROMPE PAS, LE SENS UNE VAGUE ODEUR DE BRULE.Chaque minorité est en un sens un groupe protestant, un groupe dissident.Chaque minorité est un groupe hérétique si on le compare à la majorité.Il n\u2019est pas exagéré de dire que les dissidents sont le sel de la terre, à la seule condition qu\u2019ils n\u2019oublient jamais qu\u2019ils sont dissidents pour une question de qualité et non du seul fait de leur naissance.L\u2019eaistence des minorités est donc indispensable ä une démocratie.Nous devrions même dire qu\u2019elle est une condition de survivance pour une démocratie.Elle peut être une minorité politique, mais c\u2019est toujours la minorité politique qui prépare le progrès et le changement.Elle peut être une minorité économique ou iutellectuelle, mais elle doit être en faveur du progrès et du changement.Durant les années qui ont suivi l\u2019indépendance, l\u2019Inde a pu créer les conditions favorables pour quelesminorités fondées sur la naissance soient converties en minorités fondées sur l\u2019intelligence ou sur la politique, sur l\u2019économie ou sur un intérêt culturel.Ce n\u2019est qu\u2019ainsi que nous pouvons \u2019 être sûrs de conserver toutes nos minorités et donc de garantir l\u2019avenir de la démocratie dans notre pays.fRS eus PLUS TA@D § BIEN.LA CAUSE DE NOUVEAU LA CAUALCADE BIGARREE SE MET EN MOUVEMENT ET AVAN- C'EST DOMMAGE, SA \u20ac, CE, TOUJOURS EN GRIMAINT, TRAVERS LE LABYRINTHE.ELLE DOIT QUI NOUS À DEJA RENDU TANT DE ENCORE UNE FOIS SE DÉFENDRE CONTRE LES ATTAQUES DES VE ZANTOPS.\u2014\u2014PPlp_\u2014\u2014\u2014\u2014P{P ere Rp PEL et Un audacieux cambriolage Par l\u2019Agence France-Presse Le bilan d\u2019un audacieux cambriolage perpétré dans la nuit de lundi au musée des beaux arts de Besançon serait del\u2019ordre de dix millions de francs, selon les estimations de sa conservatrice, Mme Marie - Lucie Cornillot.Cinquante quatre oeuvres au total \u2014 uniquement des dessins \u2014 ont été dérobés, L'inventaire révèle la disparition d\u2019un précieux lot de Fragonard et de trois Boucher notamment, appartenant à la célèbre collection Paris (architecte et dessinateur de Louis XVI), deux Veronese, un Rembrandt, deux Piepolo, six Hubert Robert, un caravage, deux Cambiaso ainsi que des dessins de l\u2019école génoise et d\u2019anonymes flamans, Paris sous la neige.PARIS (AFP) \u2014 Trois mille hommes mobilisés pour dégager Paris de son carcan de neige et de glace qui 1\u2019étouffe et entrave l\u2019activité économique, plus de 5,000 tonnes de sel répandues dans les artères de la capitale pour hâter la fonte des quelque huit pouces de neige tombés dans la nuit de lundi à mardi: telles sont les grandes lignes de la contre - offensive mise au point par les services publics pour venir à bout d'une épaisse couche de neige comme on nord-est soufflant en rafales et de températures relativement basses \u2014 entre 15 et 50 degrés \u2014 les services de voirie de la capitale, qui ne disposent pas de chasse-neige, éprouvent des difficultés à rétablir une circulation normale, Aussi les Parisiens et particulièrement les banlieusards sont-ils de mauvaise humeur devant les difficultés qu\u2019ils rencontrent pour vaquer à leurs occupations: routes souvent impraticables.transports en commun surchar- à la prison de Québec - Wagner - QUEBEC PC -\u2018\u2018C\u2019est pourri depuis 25 ans à la prison de Québec et ce qu\u2019il faut c\u2019est une épuration complète de ce nid à patronage.Je crois pouvoir y arriver à condition qu\u2019on veuille bien m\u2019enlever les menottes,\u2019\u2019 C\u2019est ce qu\u2019a déclaré mardi le ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, au cours d\u2019une entrevue, dans la Vieille Capitale, alors qu\u2019il était appelé à commenter les derniers incidents qui sont survenus ces jours- ci à la prison de Québec.située sur les plaines d\u2019Abraham, | M.Wagner a rejeté sur la Commission du service civil la responsabilité de l\u2019inaction de son ministère.On sait qu\u2019en l\u2019espace de quelques jours deux prisonniers ont réussi à s\u2019évader, que l\u2019un d'entre eux a tenté de se suicider et enfin qu\u2019un détenu a été libéré par erreur au début de la semaine.II s\u2019est dit d\u2019avis que le principal problème existant à ce pénitencier en est un de personnel qualifié.\u2018Il y a là des gardes qui sont là depuis 25 ans, y ayant été placés par favoritisme politique, et qui ne savent même pas tirer du fusil\u2019, a-t-il dit.Le ministre a expliqué qu\u2019en raison de l\u2019existence de la Commission du service civil, il est impossible de congédier ces gardiens et de les remplacer par des personnes compétentes.Quant aux gardiens de la prison de Québec, Me Wagner a expliqué que la Commission du service civil \u2018\u2018se retranche derrière l\u2019aspect humanitaire, disant qu\u2019ils n\u2019ont jamais eu d\u2019entraînement et que pour cela il faut les garder\u201d, \u201cles sortir de là\u201d.presqu\u2019il commette un meurtre, \u2019\u2019 a-t-il lancé.C'est pourri depuis 25 ans | Selon lui, c\u2019est précisément pour cette raison qu\u2019il faut \u2018\u2018Actuellement , pour mettre un gardien à la porte, il faut En terminant, le ministre a révélé que dans le programme n\u2019en vait pas vue depuis 25 ans, gés accusant des retards, Cette neige s'étant rapidement transformée en une croûte gla.Tout le pays souffre d\u2019ailleurs cée par suite d\u2019un vent froid de de la neige et du verglas, LJ Manque de soins pour les patients MONTREAL (PC) \u2014 Les Pa d'intérêt ni du désir de colla- tients dans les maisons de CON- borer mais d\u2019une insuffisance valescence de la région dede responsables bien informés, Montréal ne reçoivent pas bien de personnel préparé et d\u2019ar.souvent les soins qui leur sont gent, dus, déclare un rapport soumis Le rapport est basé sur l\u2019ob- au ministre québecois de laservation de 92 patients, pen Santé, M, Eric Kierans, sionnaires de trois maisons de Ce sont le Dr J,R,D, Bayne, convalescence et devant donner directeur du département de yne bonne image de la situation gérontologie aux hôpitaux Queen dans la région métropolitaine.Mary et Sainte - Anne pour anciens combattants, et le Dr La majorité des patients con, Raymond Hébert du Bureau dusultés sont très âgés, souligne Bien-être social de la ville deje rapport, \u201cLa plupart souf- Montréal, rapport, rendu public hier.qui ont soumis Cefrent d\u2019abord de troubles neurologiques et cardiaques ou en- _Le gouvernement doit au plus core du diabète; la moitié d'en tot prendre les mesures néces-tre eux ne peuvent se vêtir eux- saires pour corriger cette situa- mêmes; environ un tiers ne peu.tion, affirme le rapport, notant vent marcher sans aide et la par ailleurs que cette situation moitié de ces derniers sont ne découle pas d\u2019un manque cloués à leur lit.SUITE DE 35 CONSEILLERS.regard au siège no.1 pour un 2e terme, M.Henri Bédard au- siège no.2 réélu pour un 4e terme et au siège no.3 M, Léo Massé réélupour un 2e terme, Le secrétaire-trésorier du Canton est M.Ludger Brunelle.Ste-Pudentienne Dans le village de Ste-Puden- tienne les trois conseillers sortant de charge sont tous réélus par acclamation.Au siège no.1 M.Emile Bernier pour un 3e mandat, au siège no.2, M.Henri Delorme pour un 8e mandat et au siège no.3 M.Normand Loignon élu pour un ler mandat, M, Robert Delorme est le secrétaire-trésorier du village.Cependant, dans les trois sièges de la paroisse il y aura élection, Au siège no.1 M,Hervé Desautels, sortant de charge a comme adversaire M.Arthur Pion, Au siége no.2 M, Gérard Maheu, sortant de charge, a M, Roland Roy comme adversaire et au siége no.4, M.Roland Martin aura comme adversaire M.Armand Bienvenu.Le secrétaire -trésorier de la paroisse est M, Albert Janvier.Lawrenceville Les trois conseillers duvilla- ge de Lawrenceville sont tous élus par acclamation.Il s\u2019agit de M.Donat Dubois au siège no, 4 pour un 7e mandat, M Jacques Dupont au siège no, 5 son premier mandat et M Gérard Tétreault au siège no.6 son premier mandat également.Le secrétaire-trésorier de Lawrenceville est M.J.Ber- chmans Millette.MoOTs CROISES \u2014 No 2342 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 No o ©0004 Oo VE ow _\u2026 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Femme qui a de la peine à se déterminer.2\u2014Homme qui s'occupe d'orientation professionnelle.\u2014 Déformation de \u201cad\u201d pour certains mots.3\u2014Acclamées.\u2014 Se vers un lieu.4\u2014Jumelles.\u2014 Cantique latin d'action de grâces.5-Escrimeur à l\u2019épée.\u2014 Gris.6\u2014Explosif.\u2014 Jurer, blasphé- dirigea mer.7\u2014Sym.de technétium.\u2014 Temps accordé à la Sainte Vierge.8\u2014Tirer parti de.9\u2014 Maison de campagne dans le midi de la France.\u2014 Meurtrir, en parlant des fruits.10\u2014Dans.\u2014 Egalité.\u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Pronom personnel.11\u2014Négation.\u2014 Reparait.12\u2014Maniées doucement.\u2014 Le soleil s\u2019y lève.1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Action de travailler en relief le métal.2\u2014Perroquet.\u2014 Homme ignorant.3\u2014 Viande de porc hachée menu et cuite dans la graisse.4\u2014Un des principaux propagateurs du cartésianisme en Hollande.\u2014 Se rendra.5\u2014Précède l\u2019autre \u2014 Saint.\u2014 Manche au tennis, 6\u2014A la fin de la messe.\u2014 Intimité conjugale.7\u2014Mouvements de la main.\u2014 Lac des Pyrénées.\u2014 Id est.8\u2014Qui n\u2019est pas vêtu.\u2014 Affections, tendresses.9\u2014Action d\u2019extirper.10\u2014Chien à longues jambes, \u2014 Règle double.11\u2014 Qualité que le sel communique.12\u2014Mettra le tain d\u2019une glace.\u2014 Dont la surface est unie.SOLUTION DU PROBLEME No 2341 de réorganisation des prisons, élaboré par son ministère, on prévoyait la mise sur pied d\u2019une école de gardes, \u2018\u2018tout comme la chose se pratique pour les policiers\u201d, AEE SUITE DE CE QU'ON.blanche, 1; aigrettes, 6; poules naines, 6; butors, 2; colombes blanches, 6; colombes à colliers , 5; chouette, 1; cygnes blancs, 5; cygnes noirs, 4; canards Mallards, 50, canards Chinois, 20; canards huppés, 5; canards mandarins, 4; canard sarcelle, 1; canards - Shelter, 4; canards noirs, 6; corneille, 1; faucons, 9; émeu, 1, faisans, 6; flamingos, 12; grues Antigones, 2; grues couronnées, 3; hibou des neiges, 1, hiboux Grand Duc, 9; hiboux Petit Duc, 3; ibis, 7; oies égyptiennes, 15; oiseaux rieurs 6; vautour royal, 1; oiseaux mineurs des Indes, 3; vautours à tête noire, 2; vautours à té- te rouge, 2; outardes, 42 ; oies domestiques, 19; perroquets, 12 pintardes, 11; pingouins, 5; cigogne blanche, 1; panons bleus, 8; paons blancs, 3; tourterelles, 4; autres oies, 2.et un bébé hippotame.A > AN SUITE DE PLUSIEURS.rice Deslauriers et M, Gaston Lacombe qui remplace M.Au- rélien Beauchemin échevin sortant de charge.Le maire, M.Armand Côté et le secrétaire M.Armand Coderre.ST-THOMAS D\u2019AQUIN (paroisse) Des élections auront lieu le lundi 17 janvier, dans la paroisse de St-Thomas d\u2019Aquin afin de déterminer qui sera échevin dans un des sièges.En effet, à M.René Boulay, échevin sortant de charge, sera opposé M Raymond Desparais.Les conseillers sortant de charge Hervé Riendeau et Jean-Paul Rivard ont été réélus par acclamation.Les autresmembres du conseil sont MM, André Gauvin maire; Richard Laplante, secrétaire; Edouard Nicol, Gérald Pion et Roméo Archam- bault.NOTRE-DAME DE ST-HYACINTHE (paroisse) Dans la paroisse de Notre- Dame de St-Hyacinthe, deux échevins sortants ont été réélus, MM.Laurent St-Pierre, pour un sixième terme, au siê- ge numéro 4 et Raymond Bonnier au siège numéro 5, M.Jean Paul Laflamme, a été élu en remplacement de l\u2019échevin sortant de charge, Auréle Cha- gnon.Les autres membres du conseil sont MM.Bérubé, maire; A.-J.Archambault, secrétaire; Hervé St-Pierre, Joseph Cordeau et Roger Racine.LA PRESENTATION (paroisse) Deux échevins sortant de char ge ont été réélu dans la pa- = roisse de la Présentation, soit MM.Bertrand Mathieu et René Choquette, M Fernand Bernard a été élu et remplacera dans ses fonctions l\u2019échevin sortant de charge M.Lionel Bazi- net, Les autres membres du conseil sont MM, Jean-Paul St- Germain, maire; Jean-Jacques Giasson, secrétaire; Georges Fontaine, Bernard Loiselle et Paul-Emile Phaneuf, : ST-BARNABE (paroisse) i Deux nouveaux échevins ont été élus dans la paroisse de St- Barnabé, MM.Adélard Bou- chard qui remplacera l\u2019échevin sortant Hubert Gadbois et Geor- ges-Etienne Leblanc, qui remplacera M.Maurice Cloutier, L\u2019échevin sortant de charge Gaston Savaria a été réélu, Les autres membres du conseil sont MM.Omer Riendeau, maire; Bernard Blouin, secrétaire; Jean-Baptiste Leblanc, Jean- Louis Berthiaume et Georges- Emile Leblanc.ST-CHARLES-SUR- miroir, Sommier-caisse SALON: 2 MCX.F auteuil Table de bout.Table à café.Lampe de table Lampe de plancher CUISINE: À il faut ajouter un rhinocéros qui n\u2019apparait pas sur la liste L\u2019AMEUBLEMENT COMPREND: CHAMBRE A COUCHER: Mobilier 3 mex.de noyer, bureau de 72\u2019, avec commode et lit.Matelos 4/6 Festival de Singer.2 Oreillers Perma-Foam American Beauty ?Lompes de chambre Chesterfield à 4 coussins détochables, appuie- bras en noyer, rembourré foam.confortable.Peinture à l'huile sur jute Pour aider à la solution de la crise rhodésienne Proposition canadienne acceptée à la conférence du Commonwealth LAGOS (PC)\u2014Une proposition canadienne destinée à aider a la solution de la crise rhodé- sienne a été acceptée mercredi au terme d\u2019une conférence extraordinaire du Commonwealth tenue dans la capitale de la Nigeria en Afrique centrale britannique, Cette proposition a été mise de l\u2019avant par le premier ministre Pearson qui dirigeait la délégation canadienne à cette conférence qui groupait des représentants de 19 des 22 pays du Commonwealth.Le chef du gouvernement canadien a suggéré la formation de deux commissions permanentes qui seront composées de représentants de tous les pays du Commonwealth, ' Les délégués ont accepté cette suggestion qui constitue la mesure la plus importante adoptée par la conférence, Le premier ministre Pearson a déclaré qu\u2019il s\u2019était rendu à Lagos bien conscient des difficultés que ces entretiens auraient comporté si le Commonwealth n\u2019avait pu faire l\u2019accord sur cette question.Des conséquences néfastes en auraient résulté pour le Commonwealth iui-même et le monde entier, Cette réunion a mis de nouveau la lumière sur l\u2019habilité du Commonwealth à s\u2019adapter à des situations nouvelles et confirme la valeur de cette association multiraciale, M, Arnold Smith, secrétaire.général du secrétariat du Commonwealth, qui a organisé la un / AMEUBLEMENT PRATIQUE et de QUALITE minutieusement choisi parmi les meilleures marques en magasin.Voyez-le en montre \u2014 tel qu\u2019illustré.* Vase décoratif en céramique.Cendrier en céramique.Set de cuisine 5 mcx.par Danis Table 36\" x 48'' s'allongeant à 60\" et 4 RICHELIEU Dans le village de St-Charles chaises rembourrées.Laveuse avec pompe Westinghouse HN Horizontalement: 1.Exploita-|@ Verticalement: 1.Excroissan- tion; 2.Xérès \u2014 Elancé, 3.|ce; 2.Xérus \u2014 Ap \u2014 Ou; 3.Cristallises; 4.Rusées \u2014 Anel;|Priser \u2014 Oasis; 4.Lèse \u2014 Art 5, Osé \u2014 Nef \u2014 Pot; 6.Trillat;|\u2014 VI; 5.Ostentatoire; 6.Aser 7.Sa \u2014 Aa \u2014 Eu; 8.Sportive \u2014 lules; 7.Tel \u2014 Fièvre; 8.\u2014 Are; 9.Atours \u2014 Bue; 10./Alla \u2014 Lues \u2014 Té; 9.Tain \u2014 Nos \u2014 Ile \u2014 Blés; 11.Cuivre |Bis; 10.Inséparable; 11.Ocelot \u2014 Tiens; 12, Siestes \u2014 Té.|\u2014 Ruent; 12.Nés \u2014 Déesse, -sur-Richelieu, les trois conseillers sortant de charge ont été réélus.Ce sont MM.Er- mène Lévesque, Guy Rémi et *, Paul Bousquet, Les autres membres du conseil sont MM.Rosaire Bazinet, maire; Laurent Meunier, secrétaire, Félix à Geoffrion et Jean-Paul Roy.motique.Réfrigérateur 2 we mer PES ea oe = MEME 1 0 RER mr re To me we wm Ba wa Poele électrique de 30\u201d Westinghouse auto- Westinghouse.12 pi.cu.automatique 2 zones.re he Art ns tr mn conférence, a déclaré que les perspectives d\u2019une fin prochaine de la rébellion rhodésienne sont meilleures que jamais.La conférence, a-t-il dit, s\u2019est dit déterminée à mettre un terme à la crise.La première commission formée devra également se: pencher sur les besoins de la Zambie, étant le voisin de la Rhodésie le plus touché par la crise, La Zambie dépend largement de la Rhodésie du point de vue économique, Des sources faibles ont affirmé que la Grande-Bretagne est toujours opposée à une intervention des Nations unies, comme l\u2019une des commissions peut le proposer.Des informateurs notent cependant que si une conférence des premiers ministres recommandait éventuellement une intervention de l\u2019organisme mondial, le gouvernement britannique pourrait difficilement se dérober, On affirme, d\u2019autre part, que les états africains ont été impressionnés par les précisions fournies par le premier ministre Wilson sur les effets que l\u2019embargo pétrolier provoque déjà en Rhodésie.Dans leur communiqué, les premiers ministres réaffirment que c\u2019est à la Grande-Bretagne que revient la responsabilité de diriger la Rhodésie vers l\u2019indépendance, mais on doit reconnaître d\u2019autre part que le pro.bléme dépasse les frontiéres de l\u2019Afrique et intéresse le Commonwealth et le monde.La Grande-Bretagne ne veut | FUTURS MARIES DE 1966 NOUS VOUS SUGGERONS 3 PIECE pas accorder l'indépendance à pas garanti aux africains des la Rhodésie tant qu\u2019on n\u2019aura pouvoirs plus étendus, M.B.Arsenault dénonce durement les commentateurs de Radio-Canada QUEBEC (PC)\u2014Le secrétaire provincial, M, Bona Arsenault, a dénoncé en termes durs mercredi ce qu\u2019il a appelé des \u2018commentateurs sectaires fanatiques ou arrivistes payés par Radio.Canada\u2019\u2019, Dans un télégramme adressé à M, J.-Alphonse Ouimet, pré sident de la société Radio-Ca- nada, M, Arsenault affirme qu\u2019il y \u201c\u2018a trop de ces commentateurs qui s\u2019emploient tantôt par des moyens subtils tantôt sous des formes à peine déguisées à une oeuvre néfaste de démolition\u2019, Le télégramme du secrétaire provincial au président de Ra- dio-Canada est ainsi formulé: \u2018Hier, au télé-journal, votre commentateur M, Clé ment Brown, traitant de la signature de l\u2019accord entre l'Inde et le Pakistan, s\u2019est livré à une attaque malicieuse et injustifiée à l\u2019endroit du premier ministre du Canada, Sous prétexte de traiter d\u2019un sujet d'ordre international il s\u2019est surtout employé a ternir les efforts de l\u2019honorable Lester Pearson en faveur du rétablissement de la paix au Cachemire par rapport au rôle du premier ministre Kossyguine de l\u2019Union soviéti- le règlement de ce que dans conflit\u2019.26 MORCEAUX a & \u201cL\u2019incompétence de ce commentateur dans le domaine international, ajoute le télégramme, ne semble avoir d\u2019égal son fanatisme politique, Pendant combien de temps Radio - Canada fera-t-il encore servir l\u2019argent du peuple à semer la confusion et à saper l\u2019autorité en favorisant ainsi le dénigrement de ceux qui, chez nos hommes publics, sont les plus dignes de la confiance de la population?Trop de commentateurs sectaires fanatiques ou arrivistes payés par Radio-Canada s\u2019emploient tantôt par des moyens subtils, tantôt sous des formes à peine \u2018déguisées à cette oeuvre néfaste de démolition.Leur incompétence est le plus souvent notoire dans les sphères d\u2019activités qui leur sont assignées, Quand la direction de Radio - Canada assumera-t-elle pleinement la responsabilité qui lui incombe dans un domaine où les implications sont si graves de conséquences pour l\u2019ordre public et l\u2019avenir du pays?\u201d Invité à dire ce qu\u2019il reprochait spécifiquement au commentaire du journaliste qu\u2019il avait entendu a Radio-Canada, M, Arsenault a déclaré: \u2018\u2018Vous ne l\u2019avez pas écouté?C\u2019était à vous de l\u2019écouter\u2019\u2019, Le magasin préféré des Futurs Mariés mati MEUBLES ¢ FURNITURE R CHEMIN ROXTON-POND acne INC.372-5896 Ouvert; mardi \u2014 jeudi \u2014 vendredi soirs jusqu\u2019à 10 h.ENTREPOSAGE GRATUIT jusqu\u2019à dem an de AUCUN COMPTANT CONDITIONS AM de paiement ® ICALES Ny | AN er dl ay Te mimes te i a Ay a \"may Cm \u2014 = \u2014- "]