La voix de l'Est, 15 janvier 1966, samedi 15 janvier 1966

[" - = 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 3le ANNEE \u2014 No 11 Les étudiants des écoles techni \u201cMain électrique\u201d \u2014 Des scientistes viennent de mettre au point une nouvelle main électrique fonctionnant à l\u2019aide d'un minuscule moteur qui vient presque à remplacer parfaitement une main naturelle.La main est contrôlée par des courants électriques qui suivent normalement la réaction des muscles.Les signaux qui font fonctionner la main proviennent de la surface de l'avant-bras où les électrodes sont appliquées.La nouvelle main peut-être utilisée après une légère pratique et elle revient automatiquement à l\u2019état de repos lorsque le sujet qui s\u2019en sert ne l'emploi pas.Wagner prêt à collaborer inte rpol canadien?QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice du Québec a déclaré vendredi que son ministère est pleinement disposé à coopérer avec les forces policières provinciales et municipales en vue de mettre sur pied un interpol canadien.\u201cNous pouvons créer l\u2019Interpol sans la participation de de la Gendarmerie royale mais il serait souhaitable que la Gendarmerie royale participe à cette oeuvre\u2018, a dit M.Claude Wagner.Le ministre a souligne que le Québec a déjà mis sur pied un noyau d\u2019Interpol quand il a créé il y a quelques mois le comité de coordination des corps policiers de la province.Un septuagénaire est trouvé mort dans sa roulotte GRANBY \u2014 Un septuagénaire a été trouvé sans vie dans une roulotte située à Frost Village, en bordure de la route No 1, entre Stu- kely Sud et Waterloo, jeudi.L'homme a été identifié comme étant M.Antoine Bessette, âgé de 76 ans.Sa mort serait dde à une asphyxie qui pourrait être at- fribuable à une fuite de gaz.M.Bessette fut vu vivant pour la dernière fois mercredi.Jeudi matin, quel- qu\u2019un se rendit frapper à sa porte, mais comme cette personne n\u2019obtint pas de réponse, elle crut bon d'avertir les autorités policiè res.Ce sont donc .des policiers qui ont fait la découverte.\u201cCe comité a établi des liaisons étroites avec l\u2019Ontario\u2019\u2019, a noté M.Wagner rappelant par ailleurs qu\u2019il avait été créé peu après la découverte de plusieurs cadavres à travers la province dans une affaire qui se rattache à un réseau d'incendiaires, M, Wagner a déclaré que \u2018\u2018s\u2019i] est un domaine où il ne devrait pas y avoir de querelle de jurisdiction, c\u2019est bien celui de la lutte contre le crime\u2019.\u201cIl faut que dans l\u2019éventuel Interpol canadien toutes les forces policières soient représentées a titre égal\u201d\u2019, a-t-il dit ajoutant par ailleurs, dans une allusion à la gendarmerie royale: \u2018c\u2019est un domaine où il faut être pratique, et non pas à cheval sur les principes\u2019\u2019, \"Relevant la déclaration faite à Ottawa jeudi par trois ministres fédéraux au sujet d\u2019une sortie du ministre quebecois contre les participants fédéraux à la récente conférence fédéra.le-provinciale sur le crime or- gasnié, M, Wagner a noté: \u201cN\u2019est-il pas curieux que la réaction fédérale s\u2019est bornée à défendre la Gendarmerie royale?Les ministres fédéraux n\u2019ont rien dit des critiques que ja.vais dirigées contre les politiciens, qui étaient toutes aussi violentes\u2019, \u2018Je ne retire rien de ce que j'ai déclaré\u201d, a insisté M, Wagner, Explosion a St-Jean: un bijoutier blessé ST-JEAN - Une explosion dûe à l\u2019enflammation de gaz volatiles lors de la mise en gaz fonction d'une chaufferette à ropane a provoqué un début d'incendie et causé de cruelles brûlures à un citoyen de Saint-Jean, hier matin vers les 10 h.50.Alors que M.Léonard Miclette, 59 ans, s\u2019activait autour d\u2019un bassin rempli de produits inflammables dans lequel il lavait des mouvements d'horlogerie, à labijouterie Lapaime, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, ladéflagration devait surprendre tous les passants.Un début d'incendie vite maîtrisé par les sapeurs du Service des incendies de Saint-Jean accouru sur les lieux, ne devait pas faire de gros dommages à l'immeuble.Les dégots sont surtout sur les marchandises entreposées dans l'atelier d\u2019horlogerie et, interrogé par notre représentant à Saint-Jean, le directeur du Service, M.Antoine Morin, devait confirmer qe seul un inventaire pourrait déterminer le montant des lier.mmages de ce commerce particu- Conduit sur le champ à la clinique extemede l'hôpital Saint-Jean, M.Léonard Miclette reçu les soins nécessités par des brûlures allant du premier au second degré, sur les deux mains.Une quinzaine de jours de repos seront nécessaires à I\u2019- horloger, pour retrouver l'usage de ses doigts;cependant ila du être reconduit immédiatement après les pansements à son domicile.La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 GRANBY - Les 297 élèves de l'Ecoledes métiers de Saint-Jean et les 270 étudiants de l'Institut des textiles de Saint-Hyacinthe n\u2019entreront pas en classe lundi matin, le 17 janvier, mais ceux del\u2019Ecole demétiers de Granby seront présents comme d'habitude.Les étudiants de cestrois écoles en ont décidé ainsi par un vote secrettenu lors de sessions d'études qui ont eu lieu ces jours derniers.À Saint-Jean, on nous signale que le vote a été presque unanime en faveur de la gre- ve; & St-Hyacinthe, il en estde méme mais la situation esttrés différente à Granby.En effet, 179 élèves se sont prononcés contre la grève alors que 85 étaient en faveur.Le vo te ayant fonctionné de la fagonla plus démocratique qui soit, a souligné le président de l'Association des étudiants de l\u2019Ecole de métiers de Granby, M.Bertrand Dumont, l\u2019exécutif s\u2019est incliné devant un tel verdict.A moins qu\u2019une entente de dernière heure ait lieu aujourd\u2019hui ou demain 27,000 étudiants de l'enseignement spécialisé, fréquentant une cinquantaine d\u2019Ecoles de métiers à travers la province, se mettront en grève dès lundi.On sait que le différend porte sur ladécision du ministère de l'Education d'allonger du 4 au 23 juin le calendrier académique.En plus de la grève de lundi prochain, une marche sur Québec est prévue pour le 24 janvier si le ministère n\u2019est pas revenu sur sa décision.e Granby contre 27,000 étudiants GRANBY- Contrairement aux 27,000 étudiants de l\u2019enseignement spécialisé de la province, les 267 étudiants de l\u2019Ecole des métiers de Gran- by ne seront pas en grève lundi prochain.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier à l\u2019un de nos reporters, M.Bertrand Dumont, président de l\u2019Association des étudiants de l\u2019école.M.Dumont a précisé qu\u2019un vote démocratique tenu mardi parmi les étudiants a donné le résultat suivant: 179 contre la grève et 85 en faveur.Il y a eu trois abstentions.Le président de l\u2019organisme a rappelé que le 17 décembre dernier, un Comité provisoire de l\u2019affaire 23 (par affaire 23, on entend que le calendrier académique sera allongé du 4 ou 23 juin) a été formé à Montréal.Dans chacune des villes de la province où il y a des écoles d'enseignement spécialisé, on à étudié le problème.Le 10 janvier, une réunion à l\u2019échelle provinciale avait lieu à Québec.Les délégués de Granby étaient MM.Bertrand Dumont, président; Hugues Jolicoeur, vice-président et Maurice Arnold, conseiller.Au cours de cet après-midi , il fut décidé de faire parvenir le télégramme suivant au ministre de l\u2019Education, M.Paul Gérin-Lajoie: oA St-Jean, on ST-JEAN.- 297 élèves de l\u2019Ecole des Métiers de Saint-Jean ne rentreront pas en classe lundi, Cette décision de l\u2019ensemble de l\u2019Association des élèves nous a été confirmée par le président M.Roger Tranchemontagne.Cet étudiant de 26 ans déplore amèrement de devoir employer une telle méthode pour faire entendre la voix de la classe étudiantine à Québec.Après la réunion du 7 janvier et la demande faite au ministre de l\u2019Education, M.Paul-Gérin Lajoie, il pensait, et les parents d\u2019élèves aussi qu\u2019un moyen terme serait découvert paliant à cette éventualité.Actuellement, le jeune homme explique les revendications des élèves des cours de l\u2019Ecole des Métiers en quelques mots.En imposant la fin de l\u2019année scolaire des écoles techniques et des métiers en même temps que celle des cours secondaires, deux désavantages sont évidents: Premièrement, le marché du travail se trouve inondé par une arrivée de main d\u2019oeuvre adolescente, ce qui diminue la chance des jeunes des Métiers de se trouver un emploi correspondant à leurs aptitudes.\u201cNous vous demandons une rencontre entre le 10 et le 15 janvier afin de régler l\u2019Affaire 23 et, s\u2019il n\u2019y a pas entente après cette rencontre, il y aura grève des étudiants le 17 janvier\u201d, Revenus de la réunion de Québec, les trois délégués granbyens demandèrent à M.Octave Allard, directeur de l\u2019Ecole de métiers de Gran- by, la permission de tenir une session d\u2019étude dans une des salles.La permission fut accordée.La séance se déroula entre 2h.30 et 4h.p.m, au cours de laquelle l\u2019exécutif et principalement les délégués donnèrent un compte-rendu de l\u2019assemblée tenue en fin de semaine dans la Vieille Capitale.Le lendemain, soit mardi dernier, une nouvelle session avait lieu.Cette fois, on décida de trancher la question par un vote secret qui donna les résultats que l\u2019on sait.Le vote fut pris durant la session qui dura une heure mardi matin, soit entre 9h.et 10h, a.m.\u201cNous serons donc en classe lundi matin\u201d a dit M.Bertrand Dumont sans vouloir faire de commentaires.emboite le pas Deuxièmement, ces jeunes gens, pour la plupart des plus de 18 ans, n\u2019ont plus droit à l\u2019allocation de $10.donnée aux étudiants de plus de 16 ans.Trois semaines de moins en vacances, trois semaines de salaire en moins pour la rentrée de septembre.Tel est le calcul fait par l\u2019ensemble des jeunes.Pour la plupart c\u2019est le handicap no 1 de l\u2019allongement de l\u2019année scolaire sans pour autant en tirer des avantages pédagogiques, puisque la semaine de 35 heures a été en conséquence ramenée à 30 heures.D\u2019autre part, à cette perte de gains il ne semble pas qu\u2019il ait été prévu de bourse de compensation rééquilibrant le budget des étudiants.Les élèves, qui sont âgés, pour le cours des Métiers de 15 à 18 ans et pour les cours techniques de 17 à 20 ans, comptent cependant au cours de ces vacances forcées continuer à étudier, seuls évidemment, les cours dont ils ont le programme et les livres.Selon les paroles du président de 1\u2019 Association des éléves, nul \u201cn\u2019est intéressé de faire de cette année un échec, ni les élèves ni les parents, qui ont donné leur assentiment à la grève, ne veulent pour autant qu\u2019elle soit reprise cette année\u201d, Les Maskoutains protestent ST-HYACINTHE.- Las 270 riode estivale.d\u2019appuyer officiellement la grè- étudiants de l\u2019Institut des textiles de St-Hyacinthe n\u2019assisteront pas à leurs cours à compter de lundi matin et celd pour une période indéterminée.Les étudiants maskoutains imiteront ainsi quelque 20,000 étudiants des instituts de technologie du Québec qui entreprendront une grève générale de protestation contre le ministé- re de l\u2019Education de la province.Il est à noter que les étudiants de l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe qui dépend également du même ministère retourneront en classe lundi.Cette protestation est motivée par le fait que le ministère de l\u2019Education a pris la décision de prolonger de trois semaines l\u2019année scolaire des étudiants des instituts de technologie, soit jusqu\u2019au 23 juin.La mesure est impopulaire auprès des étudiants, car elle nuit à leur recherche de travail pour la pé- Au cours d\u2019une assemblée, les représentants de 52 institutions technologiques ont donné carte blanche à un comité provisoire formé pour organiser la protestation et obtenir que le calendrier estudiantin reprenne sa forme première, Des séances d\u2019études ont été tenu à cet effet par les étudiants au cours de la semaine et la grève est devenue de plus en plus certaine.Dans l\u2019espoir de faire revenir les étudiants sur leur décision les autorités de l\u2019Education provinciale ont suggéré que des bourses ou compensations pourraient peut-être régler le problème.Une telle solution permettrait à M Lujoie de continuer sa politique de réorganisation scolaire, Le changement au calendrier n\u2019est également guère populaire auprès des professeurs des mêmes institutions.En effet, ces derniers n\u2019ont pas l\u2019intention ve, mais plusieurs d\u2019entre eux sont d\u2019accord en principes avec leurs élèves.Les étudiants soutiennent que ceux qui pourront se trouver du travail au cours de l\u2019été travailleront moins longtemps ce qui représentera des gains minimes d\u2019argent.Lu perspective de cet état de chose n\u2019est évidemment pas rose aux yeux des étudiants.Un autre détail désagréable entrera également en compte, c\u2019est qu\u2019avec le nouveau système de calendrier, les études qui dureront plus longuement entraîneront des dépenses supérieures pour les étudiants.Le ministère invoque de son côté qu\u2019il entend coordonner et uniformiser les diverses sections de l\u2019échelon secondaire de l\u2019Education, Des raisons économiques poussent également le gouvernement à suivre cette politique.e Rencontre avec Gérin-Lajoie?MONTREAL PC- L\u2019exécutif rovisoire de la Fédération des étudiants de l\u2019enseignement spe- cialisé du Québec doit rencontrer le ministre provincial de I\u2019Education , M.Paul Gérin-La- joie, cet après-midi, à l\u2019hôtel Hilton, de Dorval, en banlieue de Montréal.A moins que les dirigeants de la FEESQ et le ministre en viennent à une entente, les 27,- 000 étudiants de l\u2019enseignement spécialisé se mettront en grève dès lundi.De son côté, l\u2019Union générale des étudiants du Québec vient d\u2019annoncer qu\u2019elle accorde son appui aux étudiants de l\u2019enseignement spécialisé.Une marche sur Québec est prévue pour le 24 janvier, si d\u2019ici là le ministère n'est pas revenu sur sa décision.ka Météo, ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum: 0 aximum: 5 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée DIX CENTS ques de St-Jean et St-Hyacinthe en gréve lundi M.John DIEFENBAKER M.Jean-Paul BEAULIEU M.Théogène RICARD Le caucus conservateur \u201cen marche\u201d à St-Jean ST-JEAN - C\u2019est depuis ce matin que se tient à Ssint-Jean, la journée d\u2019études du parti progressiste conservateur de l\u2019aile québecoise, sous la présidence de M.Théogène Ricard, député du comté de Saint-Hya- cinthe-Bagot et président des conservateurs québecois.Ces séances d\u2019études se déroulent au Club de golf de Saint-Jean.Dès 10h.30 ce matin, M.J.Paul Beaulieu, nouveau député de la circonscriptio: de Saint- Jean-Iberville - Napierville souhaitait la bienvenue aux candidats élus et défaits lors du dernier scrutin fédéral du 8 novembre 1965.Au cours de l\u2019avant-midi, le chef de l\u2019aile québecoise des conservateurs, M.Théogéne Ricard devait expliquer les buts de cette journée et également analyser le dernier résultat du suffrage fédéral.Au cours de l\u2019après-midi, diverses commissions d\u2019études siègeront jusque vers les 4h.p.m., où une réception civique sera donnée aux invités par les autorités municipales de la cité de Saint-Jean.Cas commissions seront présidées par MM.Théogène Ricard, Gérard Girouard, J.A.Crevier, Ciément Vincent, He- ward Grafftey, Roger Régim- baud et Paul-O.Trépanier.I sera notamment question de la réorganisation du parti conservateur, de la publicité de ce parti, des finances du parti, de l\u2019agriculture, des relations fédérales - provinciales, des questions ouvrières et du développement urbain.-M.Diefenbaker- Le Chef national du parti conservateur, M.John Diefenbaker arrivera à Saint-Jean vers les 4h.p.m.li se rendra immédiatement à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, où le maire McMillan et les échevins, lui souhaiteront la bienvenue au nom de la population locale.De là, le Chef de P\u2019opposition â la C:ambre des communes ira saluer Sen Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean.Vers les 5h.p.m.au Club de golf de.Saint-Jean, le très honorable John C.Drefenbaker prononcera une allocution \u201c\u2018en français\u2019 devant les députés élus, les candidats défaits et devant les partisans du comté.I] sera présenté par M.Théo- gène Ricard et remercié par M.J, Paul Beaulieu.-M, Valade- Les observateurs politiques de la capitale canadienne se demandent aujourd\u2019hui si M.Georges Velade, député de la circonscription de Ste-Marie, assistera à ce caucus conservateur.On sait que M.Valade a manifesté sonintention de quitter le parti conservateur pour des raisons d\u2019ordre personnel et aussi au fait qu\u2019il avait certains griefs cortre son parti.De plus, le député de Ste-Ma- rie, aux Communes, a trouvé peu orthodoxe que ce soit le député du comté de Saint-Jean- Iberville-Napierville, M.Paul Beaulieu, qui annonce la tenue de ce caucus conservateur.Selon M, Georges Valade, cette décision aurait die prise par les dirigeants du parti.Cependant, le chef de l\u2019aile québecoise, M Tréogène Ricard a déclaré, il y a quelques jours, que cet événement politique se tenait 4 Saint-Jean- Iberville - Napierville, à la Chambre des communes, depuis la Confédération.M.Valade refuse de dire s'il se rendra au caucus MONTREAL (PC) \u2014 M, vateur au parlement fédéral, a Georges Valade, député conser.refusé de dire s\u2019il se rendra à eorges VALADE A Cowansville un caucus des députés conservateurs du Quédec, à St-Jean, samedi.On se souvient que M, Valade s\u2019était plaint au début de la semaine de certaines politiques du parti et qu'il avait émis des opinions très précises sur son chef, M, Diefenbaker.Le leader conservateur doit se rendre à cette réunion où il ne prendra pas part aux délibérations mais où il prononcera un discours.Il semble que jusqu\u2019à maintenant, M.Valade n'ait pas pris de décision sur sa participation au caucus, Le député de Montréal - Ste- Marie a cependant laissé entendre qu\u2019il prendra une décision à cet effet à la suite d\u2019une réunion ce soir du comité de coordination des 21 circonscriptions de l\u2019île de Montréal.Distribution du courrier par facteurs le ler avril COWANSVILLE.- Un système de distribution du courrier par l\u2019entremise de facteurs entrera en action le premier avril, à Cowansville.La nouvelle a été dévoilée par M.Jean-Jacques Langlois, maître de poste de Cowans- ville, qui a également précisé que l\u2019onattendait incessam ment la visite d\u2019officiers des postes de Montréal, dont la tâche sera d\u2019élaborer le plan des routes de distribution à travers la ville.M.Hector Cormier, de Montréal, directeur des postes pour le district, a d\u2019ailleurs fait parvenir une lettre aux diverses entreprises de Cowansville ou de la région, les prévenant de ce changement.LE PLAN .L2 plan de distribution du courrier, une fois mis au point par les officiers responsables, sera envoyé au ministére des Postes, 4 Ottawa, pour approbation.M.Langlois s\u2019est dit confiant quant à cette approbation, qui de fait, ne constitue habituellement qu\u2019un processus administratif, Les dépenses occasionnées par l\u2019élaboration et la maintenance de ce plan nécessitera une seconde approbation, de la part du département des finances cette fois, qui verra à prévoir un budget adéquat et l\u2019inscrira à la caisse du ministère des postes pour les années 66 et 67 CONCOURS Les facteurs attachés au bureau de poste de Cowansville seront recrutés par voie de concours, Le département des employés civils du Canada s\u2019occupera de la tenue du concours en question, auquel seront éligibles les résidents de Cowansville, et procédera ensuite à l\u2019engagement des candidats les plus qualifiés.AUTRES CHANGEMEN TS M.Langlois a également souligné que le bureau de poste de Sweetsburg serait fermé définitivement.La fermeture du bureau de poste de Sweetsburg sera pa- liée par l'établissement de six sous-bureaux, dont quatre à Cnwansville et deux à Sweets- burg, sous la direction du bureau de poste central actuel.Ces bureaux, qui seront desservis par un personnel sous contrat et payé à la commission, se limiteront à la vente de timbres et de mandats de poste ou autre, D2 plus, les personnes en charge de ces sous-bureaux devront voir à équiper eux-mêmes leur établissement, La disparition du bureau de Svreetsburg, auquel sont rattachés deux facteurs ruraux, les aménera à prendre charge de leur courrier au bureau central de Cywansville, BCITES PUSTALES Quant aux boites postales, qui sont actuellement au nombre de 1,900 elles seront réduites à une centaine dès que le nouveau système entrera en vigueur, annulant ainsi leur utilité.\u201c M.Langlois a précisé que tous ces changements amèneraient peut-être un agrandissement du bureau de poste de Cowansville, en raison des divers services qui sont créés ou déplacés et qui devront trouver des locaux adéquats.otre Rt iro AE EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 Le président de la Société Radio- Canada dénonce sans aucune hésitation, dans son mémoire au secrétariat d\u2019Etat, les recommandations de [acom- mission d\u2019enquête Fowler.M.Alphonse Nuimet approuve évidemment les principes généraux énoncés dans le tapport et reconnaît aussi l\u2019existence de certaines lacunes à Radio-Canada, en particulier dans la programmation, mais il rejette carrément, à l\u2019instar des postes privés, les sofutions proposées pour résoudre le problème de la radiodiffusion.Dans son opinion, ce rapport est un tissu d\u2019omissions et de contradictions flagrantes sur les buts a atteindre et les moyens pour les atteindre.En d\u2019autres termes, la société et la commission sont en complet désaccord sur les mesures recommandées pour régler [es questions de la centralisation, du financement et de la programmation des services de la radio d\u2019Etat.A la lecture du mémoire, on ne peut que donner raison a M.Ouimet sur la majorité des points qu\u2019il soulève.On acquiert aussi la conviction, si on ne l\u2019a déjà, qu\u2019en y apportant tes solutions Fowler, on ne fait qu\u2019 aggraver les problèmes actuels.Ce n\u2019est pas, par exemple, on en conviendra, par la création d\u2019une régie canadienne des ondes, mettant entre les mains d\u2019un seul homme une somme énorme de responsabilités et de pouvoirs discrétionnaires, que l\u2019on peut atteindre les objectifs en vue.Le président de cette régie serait, comme on l\u2019a déjà souligné, un véritable tzar possédant tous les pouvoirs nécessaires pour mener tout le monde par le bout du nez.M.Ouimet affirme avec raison que [a remise de pouvoirs aussi vastes à un président constitue une dé- togation sans précédent à la tradition canadienne.Ce n\u2019est pas là un principe démocratique.Le président de la société suggère plutôt, ce qui est plus logique, efficace et pratique, la création d\u2019un conseil d'administration de quinze membres, dont cinq seraient des Ca nadiens francophones et treize des membres étrangers à la radiodiffusion.Dans son opinion, serait aussi essentielle une régie de la radiodiffusion privée.Cette régie, sous le contrôle de Radio-Canada, pourrait Le mémoire Ouimet sur la radiodiffusion être responsable au parlement.Pour étudier l\u2019utifisation à long terme des canaux et fréquences de radiodiffusion, le ministère des Transports pourrait également former un comité de planification composé de Radio- Canada et de la régie privée.Enfin, M.Ouimet suggère la création d\u2019un comité permanent de liaison entre Radio-Canada et la radio privée pour Assurer l\u2019exploitation de la radiodiffusion selon l\u2019 intérêt public.Certains aspects de cette recommandation sont peut-être incompatibles avec les intérêts de [a radio privée, mais, dans l\u2019ensemble, elle vaut certes fa peine d\u2019être étudiée sérieusement.Quant au financement des services de la Société Radio-Canada, M.Ouimet le considère naturellement, comme tout fe monde, inadéquat et il importerait, semble-t-il, que !\u2019 on admette que la première fonction de la radio d\u2019Etat n° est pas de faire de I\u201d argent, mais de renseigner, d'éclairer et de divertir le public canadien.En ce qui a trait à [a programmation, le mémoire approuve I\u201d insistance de la commission Fowler à demander plus d\u2019émissions canadiennes de meilieore qualité, plus de variété, une meilleure utilisation des talents canadiens, mais il souligne non sans raison que l\u2019on ne saurait tout condamner en bloc.Certaines émissions sont certes ennuyantes et, en d\u2019autres cas, on manque totalement de goût.Les services de |\u2019 Etat devraient, Par exemple, offrir plus de programmes éducatifs.Comparé à celui d\u2019autres pays, cependant, le rendement canadien est plus élevé.M.Quimet invoque toutefois à notre sens, des raisons qui nous pa raissent insuffisantes pour recommander que le siège social de Radio-Ca- nada soit établi à Nttawa.La métropole tout autant que la capitale nous semble le point de rencontre des deux cultures et il est difficile de croire que la société ne pourrait pas, dans cette ville, assurer l\u2019efficacité de ses services nationaux.Ce mémoire, somme toute, remet en question des problèmes de la plus haute importance auxquels il importe de toute nécessité d\u2019apporter des solutions mais en général des solutions autres que celles suggérées par la commission F owler.Pourquoi pas un Interpol Ontario-Québec?Les impressions de M.Wagner a l\u2019issue de la conférence fédérale-pro- vinciale contre le crime organisé sont plutôt déprimantes.\u201cOn va a Ottawa pour se battre et trouver des solutions, mais on ne trouve que des pâtes molles\u2019, dit le ministre provincial de la Justice, en précisant que le spectacle dont il a été témoin dans la capitale est \u2018\u2018un spectacle déprimant, un spectacle de poudre aux yeux, un spectacle de préparation de session\u201d.Faut-il s\u2019étonner des remarques de M.Wagner?Nullement.Le ministre de la Justice se rendait à Ottawa, après avoir mûrement réfléchi sur les meilleurs moyens de combattre le crime, alors que, dans la capitale, on était déjà déterminé à ne pas lâcher prise.La preuve en est qu\u2019au lieu d'étudier le projet d\u2019Interpol, préconisé par le Québec, et l\u2019Ontario la gendarmerie a proposé l\u2019extension de ses services en vue de satisfaire les besoins des corps poficiers provinciaux et municipaux.£a Voix de l'Est ; Journal fondé en 1935 o ee D Lo Presse Conadienne est seule autorisée à faire emploi, pour le publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Conadienne, à lo Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origiment de lo salle de la rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépèches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018\u2019Le ministère des Postes à O b da Or, ce n\u2019est pas là une solution efficace.Ce dont les corps de police ont besoin, ce n\u2019est pas d\u2019une direction nationale, mais d\u2019une collaboration À tous les niveaux, d\u2019une planification des services destinés à enrayer lecri- me organisé.Comme le dit fort justement M.Wagner, les criminels n\u2019attendront pas cinq ans pour agir.Une action immédiate est nécessaire et la création d\u2019un Interpol qui, ailleurs, a donné tant de résultats concrets, se- tait l'organisme idéal pour mener abien cette lutte.Mais si Ottawa ne veut pas bouger ou s\u2019il est déterminé à appuyer l\u2019attitude de la gendarmerie, le Québec et l\u2019Ontario n\u2019ont qu\u2019à prendre les dispositions pour atteindre leurs fins.Peut - Être, d\u2019ailleurs, en sera-t-il mieux ainsi.Aura-t-on moins de difficultés à établir le service qui permettra de combattre efficacement le crime organisé dont les ramifications s'étendent aces deux provinces.Journat quotidien publié por Le Veix de l\u2019Est Limitée, 136 Principale, Gronby Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par jour i Por Semedi Semaine : 1 3 $0.10 ford te m.a.etes 3150 0 3406 nese Etats-Unis $6.00 $1000 $18.00 Autres peys $12.00 $20.00 on éruire et l'envoi comme objet de let deuxième classe de le présente publication\u2019.La bibliothèque du College Mackinac sera, une fois terminée, un immeuble imposant.Ce collège érigé sur l\u2019île de Mackinac, dans l\u2019état du Michigan, jouit d'une grande réputation .Plusieurs étudiants canadiens y sont inscrits.On y compte même deux étudiants du Québec.eh L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélection d\u2019éditoriaux sur l\u2019actualité traduits de journaux canadiens de langue anglaise par la Presse Canadienne.Un bandit et trois hommes politiques Le Gleaner, Fredericton \u2014 Le Canada a appris à la fin de décembre que le Canadien qui a le plus fait parler de lui dans les journaux au cours de l\u2019année 1965 est un bandit.Dans un scrutin auquel ont participé les chefs de nouvelles des journaux, postes de radio et de télévision, Lucien Rivard a facilement enlevé la vedette au premier ministre, M, Lester B, Pearson, et au leader de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker, ses deux plus proches rivaux dans ce concours de popularité, Le premier ministre Jean Lesage, du Québec, s'est clas.Aider a Le Times - Globe, St-Jean, N.-B, \u2014 Le Canada manque d\u2019équipages entraînés dans l\u2019industrie croissante dutrans- port aérien, Par ailleurs, des centaines de jeunes gens décrochent chaque année leur licence de pilote privé, mais ce n\u2019est que le petit nombre qui a suffisamment d'argent pour se qualifier comme pilote commercial.La solution: convaincre les deux grandes sociétés aériennes.canadiennes ainsi que le gouvernement fédéral de subventionner la formation des pilotes, C\u2019est la suggestion formulée par M, Irvin Erb, vice- président de la section onta- rienne de la Ligue des cadets de l\u2019air du Canada.Il est à noter que le gouvernement Pour ou Le Daily Journal - Record, Oakville, Ont, \u2014 Qu'on soumette au peuple canadien, par référendum, la question de savoir si la peine de mort devrait être abolie ou maintenue au Canada, suggère M, Claude Wagner, ministre de la Justice du Québec.Il n\u2019y a pas de doute que certains politiques seront d'accord avec lui, Mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème qui devrait être tranché par scrutin populaire, Bien au contraire, il s\u2019agit plutôt d\u2019un problème qui exige müre réflexion, Il est à craindre que l\u2019électeur moyen serait trop porté à permettre aux émotions momentanées d\u2019influencer son vote, Adve- nant qu\u2019un meurtre particulièrement révoltant se produi- Le bilinguisme est-il réalisable?Le SENTINEL, Kamloops, C.-B, \u2014 Ceux qui ont exprimé le voeu que le bilinguisme intégral devienne un jour un fait accompli au Canada font.ils véritablement face aux réalités de l\u2019âge et des circonstances dans lesquels nous vivons?Existe-il vraiment des chances que leurs espoirs se réalisent, Est-ce que certains des hommes politiques qui ont exprimé de telles convictions n\u2019agissent pas de la sorte pour des motifs purement politiques?.Un bilinguisme véritable \u2018est.il vraiment réalisable?TI est possible qu\u2019un jour tout Canadien soit en mesure de converser avec son voisin dans deux langues.Sera-t-il capable de prendre un journal publié en français ou en anglais et de le lire avec une égale facilité?Nous ne le croyons pas, Nous vivons de nos jours dans une ère de standardisation et de conformité et les habitudes, les modes et les at- tidues de la majorité font loi; où les voix les plus puissantes moulent inexorablement le style des vétements que nous portons, les automobiles que nous conduisons et les aliments que nous mangeons, Et que cela nous plaise ou non, les mémes pressions influencent notre langue et nos conversations.Un enseignement plus généralisé du français dans les écoles anglaises est certes une excellente chose, mais cela ne nous donnera pas un pays bilingue.L\u2019élève qui vit dans un milieu anglais peut bien recevoir un cours de français par jour, mais lors- (Suite à la page 15) sé quatrième.Aucun membre du cabinet fédéral n\u2019a recueilli un nombre substantiel de votes puisque leur association tant avec le bandit notoire qu'avec le premier ministre du Canada n'a pas suffi à les mettre même partiellement en vedette, Les Canadiens, à l'instar des Américains, sont parfois accusés de manifester une adulation exagérée à l'endroit de certains a t h 1 ë t e sréputés, Cette année, nous avons été des plus heureux de constater que Mlle Petra Burka, notre seule véritable championne mondiale, a obtenu sa large part de publicité, Ainsi, un bandit et trois hommes politiques ont fait les manchettes des journaux er 1965, Ceux qui ont été surclassés par Lucien Rivard dans ce concours de publicité de 1965 peuvent tout au moins se consoler à la pensée que le lauréat ne sera pas de la compétition en 1966, ayant élu domicile dans un pénitencier américain où nous espérons qu\u2019il sera mieux surveillé qu\u2019il le fut au Canada, \u2014 Le 3C décembre, la formation de pilotes d'Ottawa souscrit déjà un montant de $100 par étudiant qui complète son entraînement en moins de 12 mois, Cependant, il en coûte près de $2,000 pour acquérir la formationde pilote commercial.Ils sont plutôt rares les élèves pilotes qui peuvent se payer les nombreux cours nécessaires pour rendu un pilote suffisamment expérimenté et habile pour lui confier un aé- robus commercial.Ils pourraient peut - être emprunter l\u2019argent nécessaire, comme le font les étudiants qui veulent acquérir une formation universitaire, mais il n'existe pas de système d\u2019aide financière gouvernement a 1 e semblable pour leur venir en aide.Ceux se a la veille du scrutin, il est à peu près certain qu'un grand nombre d\u2019électeurs se prononceraient en faveur de la retention de la peine capitale., Il s\u2019agit là d\u2019un problème qui doit être résolu non par le peuple canadien lui - même mais par leurs représentants élus au Parlement.Et cette question doit être tranchée le plus tôt possible, Ca fait déjà trop longtemps que le gouvernement hésite à trancher la question.En conservant la peine de mort, le Canada est en retard sur de nombreux pays, y inclus la Grande-Bre- ï qui sont véritablement déterminés à se diriger vers la carrière de pilote commercial acquièrent généralement leur formation à temps partiel, utilisant leurs gains provenant de leur travail régulier pour débourser le coût de leur formation de pilote.Cependant, dans de nombreux cas, cela est impossible.Aussi, les membres des clubs d'aviation ainsi que les dirigeants de la Ligue des cadets de l\u2019air admettent qu\u2019un plus grand nombre de jeunes gens ambitionneraient de faire partie d'un équipage d\u2019une ligne aérienne commerciale si seulement la barrière financière était éliminée ou tout au moins abaissée.\u2014 Le 28 décembre, contre la peine de mort?tagne, Et les pays qui ont aboli cette coutume archaique n\u2019ont pas déploré une hausse sensible du taux d\u2019homicide résultant de cette décision, Les membres du Parlement canadien auront toules les informations nécessaires pour en arriver à une décision, Une plaquette publiée par le gouvernement renferme une abondance de statistiques concernant les meutres et la peine de mort, tant au Canada que dans les autres pays.Cette brochure devrait être étudiée attentivement par chaque membre du Parlement avant que le vote soit pris, , .\u2014 Le 3 janvier, \u2014\u2014 | Au service du francais Récapitulation POUR SAUVER NOTRE LANGUE, je me demande s\u2019il y a un meilleur moyen que celui de nous corriger mutuellement: sans hésitation et sans pitié.Trop de gens ont trop peu de mémoire ou d\u2019attention.Ils reconnaissent l\u2019urgence d\u2019établir l\u2019unilinguis - me français au Québec, encouragent les efforts accomplis pour l\u2019amélioration de notre langage et continuent - inconsciemment, étourdiment - à dire: ((à l\u2019année longue)), au lieu d\u2019à longueur d\u2019année, ((à date)), au lieu de jusqu\u2019à présent, ((sur)) le train l\u2019avion, le journal, au lieu de dans le train, l\u2019avion, le journal, ((signaler)) un numéro de téléphone au lieu de composer.Vous qui jouissez d\u2019une meilleure conscience linguistique, rendez à vos proches - et à votre patrie - le service de redresser ces erreurs, si on les commet devant vous.Poliment, mais avec fermeté, Rappelez à votre femme (ou à votre mari) qu\u2019on ne lui a pas ((chargé)), mais demandé ou fait payer telle somme pour l'achat de tel article.Priez votre ami de vous téléphoner non pas par ((longue distance)), mais par service interrurbain, et non pas (charges renversées)), mais à vos frais, ce qui veut dire qu\u2019il ne doit pas ((renverser les charges)), mais virer le compte.Journaliste, vous fréquentez un confrère qui s\u2019estime assez fort (!) pour critiquer le Pape.Estimez-le assez fort pour apprendre de vous qu\u2019il ne doit pas parler de ((patronage)) quand il réprouve le népotisme ou le favoritisme.Et lorsque votre député se représentera aux prochaines élections, exigez qu\u2019il n\u2019imprime pas sur ses feuillets de propagande: \u2018\u201c Votez Marchand)), mais pour Marchand; qu\u2019il n\u2019écrive plus: ((Votez Libéral)), mais pour le candidat libéral (ou conservateur, ou créditiste).Si le secrétaire ou le comptable de votre compagnie, de votre école, de votre entreprise détaille vos ((frais d\u2019opération)), rectifiez; le chirurgien n\u2019a pas opéré le corps de votre usine, puis- qu\u2019il s\u2019agit de frais d\u2019exploitation ou d\u2019entretien.A-t-on la maladresse de dire devant vous que Pierre a ((défrayé le coût)) ou, plus sottement encore, ((les frais)) de tel geste, relevez ce pléonasme fautif et précisez qu\u2019on défraie un cours d\u2019étude, un voyage, qu\u2019on en acquitte les frais.Ecrivez au directeur du journal dans lequel on répand une rumeur ((à l\u2019effet que)).En soulignant l\u2019incorrection (anglicisme pâteux), suggérez la formule juste: rumeur selon laquelle.Que, grâce à votre action, disparaissent les bourdes suivantes: ((au point de vue argent)), salaire, etc.et ((côté famille)), religion, etc .Car il faut écrire et dire: au point de vue de l\u2019argent, du salaire, .et du côté de la famille, de la religion.Surtout, qu\u2019on n\u2019entende plus le barbarisme ((pécunier)), mot inexistant.Suffisent les adjectifs financier et pécuniaire; et ainsi on a des embarras financiers, des ennuis pécuniaires, Même si l\u2019un de nos critiques littéraires juge ((flamboyants)) et ((abstraits)) les épithètes chères à certain auteur, sachez qu\u2019on emploie, au féminin, une épithète.On soigne, de même, non pas ((un)) mais une tumeur; on respire une agréable atmosphère, et l\u2019on se plaint d\u2019une mauvaise acoustique (substantif signifiant résonance); mais on goûte, au masculin, des harmoniques profonds.Remerciez quiconque vous corrige.Osez vous-même corriger quiconque offense notre langue.Que votre empressement À profiter d\u2019une remarque égale votre courage à proposer une observation, \u2019 Et bientôt sur nos lèvres chantera une langue qui ravira par sa beauté.J.D\u2019Anjou.RELATIONS Ee La Chine rouge à l'expo 67 Le News, Medecine Hat, pas d'acheter les produits ca.Alta.\u2014 Si le gouvernement fédéral a fait obstacle à la participation de la Chine à PExposition universelle de 1967 qui se déroulera à Montréal, il devrait revenir sur sa décision sans tarder et donner le feu vert, Il n\u2019y a aucune raison valable pour boycotter la Chine, Le gouvernement américain soulèvera peut-être de l\u2019opposition à la construction d\u2019une pagode chinoise sur l\u2019emplacement de l\u2019Expo, mais la politique canadienne n\u2019est pas élaborée à Washington.Ca l\u2019air plus que ridicule d\u2019exclure la Chine quand nous commerçons déjà avec elle, L\u2019Exposition universelle,après tout, est considérablement liée aux produits et aux échanges commerciaux, Bien que nous ne devions rien à la Chine, ce ne serait que logique de notre part d\u2019agir envers les Chinois comme nous agissons envers les autres pays.Ne désirons.nous pas que Pékin continue à acheter le blé canadien, Les Chinois continueront peut-être à acheter à l\u2019étranger les produits essentiels, mais ils ont d\u2019autres sources où se les procurer, Ne les dissuadons nadiens, La question comporte un autre aspect qui n\u2019est pas sans importance.Il serait extrêmement intéressant de voir ce que les Chinois peuvent offrir comme pavillon.Leur participation pourrait fort bien être instructive et leur présence à l'Expo pourrait être enrichissante.Nous pourrions en apprendre davantage à leur sujet et vice-versa, S'il est quelque chose dont les relations entre les peuples occidentaux et la Chine ont grandement besoin, c\u2019est bien de plus de lumière de part et d\u2019autre.Le 5 janvier.\u201cBank-Nite\u201d Bingo Principale attraction \u2018Bank-Nite' $7 5,00 LUNDI 17 JANVIER 1966 à 8 Hres PM.au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille Prix d\u2019entrée: .50¢ 10 parties régulières.plus spéciales.(Chemin Roxton Pond |Téls : 372-5296 _ mi 372-589 4, Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis M.Arthur ST-HILAIRE M.A.St-Hilaire devient gérant du bureau local de la C.d\u2019assurance-chômage GRANBY - Un homme de grande expérience vient de prendre la gérance du bureau local de la Commission d\u2019assurance- chômage.Il s\u2019agit de M.Arthur St-Hilaire, qui occupait auparavant le poste de gérant du bureau du Service national de placement et de la Commission d\u2019assurance-chômage opérant à Lac- Mégantic.A Granby, M.St-Hilaire ne s\u2019occupera que des affaires relevant de la Commission d\u2019assurance-chômage.M.Gilles + chesne, pour sa part, demeure gérant du bureau local du Sc, = vice national de placement, M, Duchesne s\u2019occupait auparavant de ces deux services, services qui sont depuis peu divisés en raison d\u2019une décision des autorités fédérales, M.St-Hilaire entra au Service civil en 1941, soit il y a environ 25 ans.Il fut affecté au bureau des statistiques jusqu\u2019en 1943.De 1943 à 1950, il était préposé aux réclamations au bureau du Service national de placement et de la Commission d\u2019- assurance-chômage à Lac-Mégantic.M.St-Hilaire fut chef de la branche de l\u2019assurance-chômage au bureau du Service national de placement et de la Commission d\u2019assurance-chômage, à St-Hyacinthe, de 1950 à 1961, En 1961, M.Arthur St-Hilaire était promu gérant du bureau du Service national de placement et de la Commission d\u2019assurance-chômage, à Lac-Mégantic.Il occupa ce poste jusqu\u2019à sa récente nomination comme gérant du bureau de Granby de la Commission d\u2019assurance-chômage.M.St-Hilaire est arrivé à Granby pour de bon cette semaine, SON TERRITOIRE Le bureau de Granby de la Commission d\u2019assurance-chômage dessert un territoire maintenant passablement vaste par suite de l\u2019annexion récente du territoire autrefois desservi par le bureau de Cowansville.Mais si la région de Cowansville appartient maintenant au bureau d\u2019assurance-chômage de Granby, changement survenu au cours de l\u2019année qui vient de s\u2019écouler, Cowansville conserve quand même son bureau du Service national de placement.Toutes les villes et municipalités du comté de Shefford, à l\u2019exception de Roxton Falls, sont situées à l\u2019intérieur du rayon d\u2019action du bureau local de la Commission d\u2019assurance-chéma- ge.Le bureau local couvre également l\u2019est du comté de Rouvil- le, dont St-Paul d\u2019Abbotsford, St-Césaire et Rougemont, mais l\u2019Ange-Gardien ne fait pas partie du territoire desservie par Granby.La population de ce territoire était, selon les statistiques officielles de 1961, de 62,154 âmes, L\u2019annexion du territoire de Cowansville a étendu le rayon d\u2019action du bureau de Granby de la Commission d\u2019assurance- chômage à plusieurs des municipalités et villes du comté de Missisquoi, dont Cowansville, Brome, Sutton, Farnham Est, Knowlton, Foster et Fulford, Quelques municipalités seulement n\u2019appartiennent pas au territoire desservi par le bureau de Granby.Ces dernières municipalités comptaient une population totale de 17,729 âmes selon les statistiques officielles de 1961.Ceci fait que depuis l\u2019annexion, la population totale du territoire desservi atteint tout au moins les 80,000 âmes, puisque si l\u2019on se base sur les statistiques de 1961, l\u2019on en arrive à un grand total de 79,883 âmes.Et, pour s\u2019occuper de tout ce territoire, M.Arthur St-Hilaire compte sur un personnel de 18 employés, dont trois surnuméraires pour la durée de l\u2019hiver.Les détectives de | Granby n'ont rien trouvé a Sherbrooke GRANBY.- L\u2019enquéte menée par des limiers de Granby en la cité de Sherbrooke n\u2019a pas encore permis de récupérer le fruit des vols commis à la mercerie M.Charles de mé- me qu\u2019à la mercerie Gagnon et Boivin, au cours des derniers mois, à Granby.Toutefois, les enquêtes entreprises par les différents corps policiers des Cantons de l'Est, car la plupart ont à résoudre des vols de vêtements pour hommes depuis un certain temps, produisent déjà des résultats.On n\u2019a rien trouvé provenant des vols commis à Granby, mais | les enquêtes ont permis de récupérer le produit de certains vols commis dans d\u2019autres villes des Cantons de l\u2019Est, on hefford Préseite SAMEDI CONTINUELLE ADMISSION GRATUITE ENSEMBLE LL bass Autres nouvelles de Granby à lire en page huit JOURS DE VENTE RECORD 13 - 14 © 15 JANVIER [ARRAY I] | La Voix de Granby SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Le déménagement des bureaux est retardé La Fédération du textile t lendra son congrès à St-Hyacinthe en mai GRANBY - La Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc.(CSN) tiendra son 3le congrès annuel les 25,26 et 27 mai, à Saint-Hyacinthe.Ces importantes assises se dérouleront en l'une des salles du nouvel édifice qu'occupe maintenant le Conseil central des syndicats nationaux de Saint-Hyacinthe.Cette nouvelle a été confirmée hier soir, par M, Jean- Charles Riendeau, de Drum- mondville, président de la Fédération canadienne des travailleurs du textile.La décision de tenir le congrès à Saint-Hyacinthe fut prise au cours d\u2019une réunion du bureau fédéral de la Fédération tenue à Granby, hier.Cette réunion du bureau fédéral avait été précédée d\u2019une assemblée de l\u2019exécutif tenue jeudi, également à Granby.Déménagement retardé Le bureau fédéral, lequel est constitué de l\u2019exécutif de la Fédération et des présidents des différents syndicats affiliés, a également décidé de retarder jusqu\u2019au congrès le déménagement des bureaux de la Fédération à Montréal.La décision de déménager les bureaux à Montréal avait été prise lors du dernier congrès, soit celui tenu en 1965, et le déménagement devait avoir lieu en janvier ou février 1966.L\u2019on sait que les bureaux de la Fédération sont actuellement situés à Granby, plus précisément À 65.rue Sainte-Thérèse, M.Edouard Dumas On a de plus décidé de confier à M, Edouard Dumas, conseiller technique de la Fédération, la direction de l\u2019organisme pour une période allant jusqu\u2019à la tenue du congrès.Celui-ci occupe donc par intérim les fonctions auparavant ccnfiées à M.Jean-Robert Ou- ellette, lequel agissait à titre officiel comme directeur professionnel de la Fédération.La Fédération sera appelée à se donner un nouveau directeur professionnel lors du congrès qu\u2019elle tiendra à Saint-Hy- acinthe, en mai.Au bureau confédéral Toujours en remplacement de M.Ouellet, les membres du bureau fédéral ont désigné M.Simon Bouchard, de Montmorency, comme délégué de la Fédération au bureau confédéral de la CSN, M Bouchard est le premier vice-président de la - Fédération canadienne des travailleurs du textile (CSN) Les membres du bureau fédéral de la Fédération ont également discuté de diverses autres questions touchant plutôt la régie interne du mouvement.Formé de 15 membres Un comité mixte dirigera le Service d\u2019information GRANBY- Le Service d\u2019information touristique de Granby sera dorénavant dirigé par un comité mixte de 15 personnes comprenant huit membres de la Jeune chambre et sept représentants de différents organismes dont au moins un du conseil municipal de la cité de Granby.En nous confiant que l\u2019exécutif de la Jeune chambre a approuvé l\u2019élargissement des cadres du Service d\u2019information touristique, Me Bernard Trudel, président de la Jeune chambre, a fait remarquer que cette mesure a pour but de promouvoir le développement \u2018de l\u2019industrie touristique à Granby et dans la région.On estime que la participation d\u2019autres organismes intéressés au développement de l\u2019industrie touristique permettra de faire encore davantage puisque ce ne sera plus l\u2019oeuvre d\u2019un groupe, mais l\u2019oeuvre de tous ceux qui comprennent bien l\u2019- importance de cette industrie.\u201c l\u2019on sait que l\u2019élargissement des cadres du Service d\u2019information touristique de Granby fut déjà soumis à la Jeune chambre au cours d\u2019une assemblée générale, mais les membres, faute de temps, avaient confié le mandat d\u2019étudier cette question à l\u2019exécutif.Bien que l\u2019exécutif ait déjà accordé son assentiment au projet, l\u2019on ne sait pas encore quand aura lieu la formation de ce comité mixte de 15 membres.Il revient au bureau de direction actuel du Service d\u2019information touristique de décider de la date, sie a Mlle Diane Lacroix, 15 ans, fille de Mme Doris Lacroix, demeurant à 51, rue Gill, à Granby, est portée disparue depuis dimanche le 9 janvier.Cette étudiante qui mesure 5 pieds 4 pouces et pèse 125 livres, a les cheveux de même que les yeux noirs.Au moment de sa disparition, elle portait manteau en imitation fourrure de couleur \u2018drable\u2019 des pantalons noirs de même que des bottillons trois- quarts, noirs.Toute personne qui aurait vu cette jeune demoiselle depuis sa disparition ou encore qui pourrait fournir des renseignements susceptibles d'aider à la retrouver est priée de communiquer avec l'officier en charge, au poste de police de la cité de Granby, en composant le numéro 372- 3333, Une soucoupe volante aurait été vue dans le ciel a Adamsville \" GRANBY - Le sujet des soucoupes volantes en est un qui fascine de plus en plus le monde entier.De partout à travers le monde, que ce soit aux Etats Unis, au Brésil, en France et même au Canada, on apprend des versions de gens qui affirment avoir vu ces objets mystérieux.Ils ne sont plus les seuls à affirmer ces choses car depuis quelque temps dans notre région on entend diverses rumeurs concernant les soucoupes volantes.Le dernier récit de ces apparitions soudaines d\u2019objets lumineux et de forme ovale, nous a étédonné par M.Jean-Pierre Fontaine, qui demeure sur la rue Sud à Cowansville.De passage à nos bureaux hier après midi, M.Fontaine a affirmé qu\u2019il avait vu une soucoupe vo-= lante le soir du 26 décembre dernier, vers 7 heures trente du soir, alors qu\u2019il voyageait sur le chemin d\u2019Adanisville pour se rendre à sa demeure, Il a dit que l\u2019engin était demeuré sur place plusieurs minutes avant de repartir comme un coupde vent.Tl a situé à environ 1000 pieds l\u2019altitude de cet objet lumineux.Donc, un autre récit au sujet de ces fameuses soucoupes volantes, parmi des centaines d\u2019autres à travers le monde.En aurons-nous un jour l\u2019explication?La police cherche une voiture volée GRANBY.- La police municipale de Granby enquéte sur un vol dtautomobile commis au cours des derniers jours, à Granby.La voiture, une Chevrolet 1957, de couleur rose et au toit blanc, appartient à M.Bernard Perreault, demeurant à 415, boulevard Boivin, à Gran- by.li s\u2019agit d\u2019un véhicule ayant quatre portes portant une plaque d\u2019immatriculation de 1965.Le numéro de la plaque est le suivant, 1M-4839.Toute personne qui verrait cette voiture ou encore qui pourrait fournir à la police des indices susceptibles de la retrouver est priée de communiquer sans tarder avec les autorités policières de Granby, au numéro 372-3333.L'identité des informateurs ne sera pas dévoilée.Le souper du carnaval va être organisé par la Jeune chambre GRANBY- La Jeune chambre a accepté d\u2019organiser le traditionnel souper canadien du Carnaval d\u2019hiver annuel de Gran- by.L'endroit n\u2019a pas encore été choisi, mais ce souper sera servi le 12 février.Me Bernard Trudel, président de la Jeune chambre, a révélé que la présidence du comité d\u2019organisation de ce souper canadien avait été confiée à M.Jean-Marie Trudel, Toujours en marge de cette activité, la Jeune chambre et les organisateurs du carnaval en sont arrivés à une entente en ce qui a trait au per ca- pita que la Jeune chambre versera au comité d\u2019organisation du carnaval, L\u2019an dernier, la Jeune chambre avait versé $0.25 par personne présente.Cette année, on lui réclamait $0.50, mais les négociations qui ont suivi ont permis qu\u2019elle s\u2019en tire pour $0.40.Le feu endommage un divan GRANBY.- Les pompiers de Granby ont été appelés à combattre un incendie qui n\u2019a fait que très peu de dommages, vers 4h, 30, hier après-midi, à la résidence de M.Héliodore Roger, 4 338, rue Notre-Dame, à Granby.Le feu a endommagé un divan d\u2019une valeur approximative de $125, Elections à l'Union des employés de là Montrose, dimanche GHANBY.- L'Union des employés de Mcntrose Worsted Mills Inc, tiendra son assemblée régulière mensuelle dimanche le 16 janvier, à 7h p.m,, sous la présidence de M, René Gélineau, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, rue St-Jacques, à Granby.cc Le président, le trésorier ainsi que les présidents des différents comités produiront alors leurs rapports, Ii y aura par la suite élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1966.Coupable d'avoir laissé son terrain malpropre GRANBY.- M, Albert Fo- rand, un citoyen demeurant à 640, rue Notre-Dame, à Gran= by, a subi son procès devant M.le juge Jean Marquis, de la Cour municipale de Granby, sous l'accusation d\u2019avoir négligé de maintenir son terrain en bon état de propreté et d\u2019avoir placé et laissé des matériaux sur son lot sans que ceux-ci soient utilisés incessamment pour construire sur ce lot, cecicon- trairement à différents articles de l\u2019un des règlements municipaux.M.Forand a été trouvé coupable et fut condamné À payer une amende de $10 et les frais, TE A a a ce Mardi soir a Granby Le pianiste Helffer au concert des JMC GRANBY - Le pianiste français Claude Helffer sera l\u2019artiste invité au prochain concert des Jeunesses musicales de Granby mardi, le 18 janvier, à 8h30 à l\u2019école secondaire Immaculée Conception.Ce concert sera donné pour les adultes de Granby et de la région.La veille, soit lundi le 17 janvier, l\u2019artiste invité donnera un concert pour les garçons à 2h30 à l\u2019école secondaire Sacré Coeur.Mardi après midi 7 N Claude HELFFER à la même Heure, il donnera un concert au Palace, cette fois pour les filles.BIOCRAPHIE CLAUDE HELFFER est né a Paris, d\u2019une famille faisant beaucoup de musique de chambre pour son plaisir (trios, quatuors).Ii commença l\u2019étude du piano dès l\u2019âge de cinq ans.Le grand pianiste Robert CA- SADESUS, ami de la famille, le confia à sa propre tante pour lui enseigner les premiers rudiments, et lui-mêrie l\u2019entendait régulièrement.Ceci dura jusqu\u2019au début des hostilités de 1939.Pendant tout ce temps Claude Helffer poursuivit lecy- cle d\u2019études secondaires normales.Pandant la guerre, avant de faire ses années d\u2019Ecole Polytechnique, il fit partie dela Résistance, et participa notamment aux combats du Vercors, au cours desquels il obtint la Croix de Guerre, C\u2019est seulement à sa sortie de Polytechnique en 1948 qu\u2019il opta pour la carrière musicale et s\u2019initia à l\u2019harmonie et au contrepoint avec René Leibo- witz, chez qui il fit connaissance de nombreux musiciens d\u2019avant garde, qui depuis sont presque tous devenus célèbres: Boulez, Nigg, Casanova, Phi- -ippot, etc.Tout en commençant sa carrière de soliste, il avait formé une équipe de sonates avec le violoncelliste R.Albin, jusqu\u2019au jour où celui-ci opta pour la carrière de chef d\u2019orchestre.Claude Helffer a donné des concerts dans les principaux pays d\u2019Europe et d\u2019Afrique.Sa première tournée en Amérique Latine eut lieu en 1962, et depuis lors il y est retourné de nombreuses fois.L\u2019année 1966 est une année importante dans la carrière de ce pianiste qui vient pour la première fois au Canada pour les Jeunesse Musicales et qui débutera sa première tournée aux U.S.A, par quatre concerts avec le Chicago Symphony Orchestra, sous la direction de Jean Martinon.Claude Helffer a participé a de nombreux Festivals: Vienne Besangon, Strasbourg.Aix, etc .et a joué sous la direction d\u2019éminents chefs, parmi lesquels: Pierre Boulez, Ernest Bour, Alcéo Galliera, Jean Martinon, Georges Prêtre.Comme l\u2019écrit Marc Pincher- le dans les \u2018\u2018Nouvelles Littéraires\u2019\u2019, \u201c il est un des rares interprêtes qui, ayant assimilé à peu près tout le répertoire classique et romantique, serve d\u2019un même coeur et d\u2019un même talent les compositeurs d\u2019avant-garde\u2019\u2019, Vol de $145 GRANBY.- Le corps policier de la cité de Granby enquête sur un vol de $145 commis au cours de la nuit de jeudi à vendredi sur la propriété de M, Claude Thisdale, 438, rue St- Luc, à Granby.À cet endroit, les voleurs se sont emparés de 50 feuilles de contre-plaqué et de deux ponts de skidoo, le tout d\u2019une valeur de $145.136 INSCRIPTIONS AUX COURS DU SOIR GRANBY.- M.Octave Allard, directeur de l\u2019Ecole de métiers de Granby, nous informe que 136 ouvriers se sont inscrits au cours du soir afin de se perfectionner dans leur métier respectif.On compte 57 inscriptions en ajustage mécanique; 34 en soudure; 22 en électricité et 23 en dessin industriel, Ces cours ont une durée de dix semaines à raison d\u2019un cours Hebdomadaire de trois heures, I.s sont destinés à des gens de métiers qui désirent se perfectionner.1 est à noter qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une seconde session de cours puisqu'il y en a eu une autre avant la période des fêtes, PLUS A L'AFFICHE?\u201cLe drame bouleversant d'un homme qui surmonta toutes les tentations] ; pour devenir.l'ACARDINAL - \u2014 2ieme FILM Programme complet à compter de 700 p.m.\u2014ADMISSION $1.00- Les laissez-passer ne sont pas valables.Ouverture des Cours du Soir dans les Métiers de la Construction au CENTRE D\u2019APPRENTISSAGE LIMITE DENISON OUEST GRANBY Lundi le 17 Janvier 1966 7.30 hres p.m.Briquetage: Electricité: systèmes d'alarme \u201cRemote controls\u201d Ferblanterie: (métal en feuille) DEVELOPPEMENT FAÇONNAGE ASSEMBLAGE Tuile: sur mur et planchers TRAVAUX sur FOYER.Code appliqué sur installation systèmes de contrôles (Chauffage) systèmes de contrôles (moteurs) Pose de tuile, céramique Escalier annee.Menuiserie: Equerre de toit Finition intérieure Coffrage de béton Fer d'armature Connaissances générales s'adressant aux apprentis de lère et 2ième Peinture: Mélange des couleurs Tapi ssage Plomberie: Code appliquée sur l'installation de plomberie Chauffage: Système à eau chaude Système à vapeur 2e 0 = DUREE: 15 cours, 2 soirs par semaine, lundi et mercredi FRAIS D'INSCRIPTION: $5.00 qui sera remboursé si 80% des cours sont suivis.SONT ELIGIBLES AUX COURSLES TRAVAILLEURS D'UN DESMETIERS DE LA CONSTRUCTION, POSSEDANT UNE QUALIFICATION DE SON METIER.- AA A 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 e Les\u2018nouvelles \u2018régionales™® Les OT LEAN ETE lL MARIAGE SUR LE PONT \u2014 Le juge Vincent J.Brennan, dor qui faisait & ce moment le voyage de Windsor à Détroit.de Détroit, a officié au mariage du couple italien Mario et La cérémonie s'est déroulée par un froid sibérien.Lena Sciacca, de Windsor, sur le pont du bateau Ambassa- ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES + Fleurs pour toutes occasions 210 York Granby 372.3925 REMERCIEMENTS SENAY La famille Mme Adélard Senay désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du dé- cés de Mme Adélard Senay, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Nécrologie CABANA - A Granby le 14 janvier 1966 à l\u2019âge de 76 ans est décédé M,Léon Cabana, demeurant à 590 St-Fran- çois.Les funérailles auront lieu le lundi 17 janvier 1966.Le convoi funèbre partira du Salon Girardot et Mnard rue Principale à Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.POTVIN - A Ottawa le 13 janvier 1966 à l\u2019Âge de 30 ans est décédé M.Aimé Potvin, époux de Claudette Amyot demeurant 4 Ottawa.Les funérailles auront lieu le lundi, 17 .anvier, Le convoi funèbre partira des Salons Racine & Robert, 260 Besserer 4 Ottawa, pour se rendre à l\u2019église St-Sébastien où le service sera célébré à 8 heures et de là au cimetière de Notre-Dame à Ottawa, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.i) r de fumprailles® Service d'AMBULANCE N M Granby, P.Q.Tél.372-3309 |i er EEE C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant pdd a EE EEE ES A ETE rr ss.Directeurg de Funérailles Girardot * Ménard \u201c\u201c ER PRINCIPALE _ DUFFERIN Ampulanc in FEES a VOL OLSOL 000 2R, Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.\\ \\ Lettrage et Réparation \\ \\ \\ N 451 Dufferin 372-1729 À N Granby N Vendeur autorisé h SOSA y FR.2-3422 ) Rock of Ages Touchant le Canada et le Bureau international du travail Québec demandera une revision complète des accords entre le fédéral et les provinces OTTAWA (PC) \u2014 La province de Québec demandera aujour- d'hui une revision complète des accords actuels entre le fédéral et les provinces touchant les relations du Canada et du Bureau international du travail.Si les provinces ont juridiction en matière de travail, par contre la constitution ne leur reconnaît pas la personnalité in ternationale nécessaire pour signer des ententes avec le BIT, Le ministre québecois, M, Carrier Fortin, a déclaré que le Québec n'entend pas demander aujourd\u2019hui la reconnaissance d\u2019une personnalité internationale pour sa province dans ce domaine, Tout ce qu\u2019il se propose de faire, c'est d\u2019ouvrir un débat, afin de mettre le doigt sur les inconvénients pratiques de la procédure actuelle.Conscient du problème que pose la signature d\u2019ententes internationales dans les domaines qui relèvent des provinces, le gouvernement Saint - Laurent avait fait adopter une loi par laquelle il autorisait Ottawa à signer de telles ententes, après que les provinces eurent fait connaître, par législation, leur attitude sur le problème en cause, Cette procédure a l\u2018inconvénient d\u2019être longue et inefficace, si une seule des dix provinces refuse d\u2019accepter le principe suggéré par le Bureau International du Travail, M, Fortin a fait remarquer que présentement, la province de Québec n\u2019est liée que par 11 conventions internationales signées par Ottawa, alors qu\u2019en fait elle en respecte environ 65, Cette situation à l\u2019inconvénient de priver les travailleurs d\u2019avantages réels, dit-il, et nuit à la bonne réputation du Canada, et de la province, par ricochet, M.Fortin n'attribpue pas au fédéral la responsabilité de cette situation, Elle découle tout simplement, dit-il, du conflit qui existe entre le partage des pouvoirs et l'exclusivité d'Ottawa dans les relations internationales, Tous les délégués a la conférence des ministres du Travail qui se poursuit aujourd\u2019hui à Ottawa seront appelés à étudier des méthodes de revision de cette loi, en prévision des assises du Bureau International du Travail qui se tiendront à Ottawa en septembre.M.Fortin a fait remarquer que pour l'instant la province est surtout intéressée à faire adopter une procédure plus souple qui permettra au Québec de faire reconnaître par le BIT les conventions internationales qu\u2019elle respecte déjà, Il fait peu de doute quelle passera ensuite à la seconde étape, soit la reconnaissance officielle de son statut autonome, sur le plan du travail, auprès du Bureau international et la possibilité de signer directement des conventions avec ce bureau, sans passer par Ottawa.Les délégués étudient aussi les possibilités d\u2019uniformiser les normes de sécurité établies par les différents ministères provinciaux et fédérale du Travail, afin de faciliter la tâche des entrepreneurs qui doivent effectuer des travaux un peu partout au pays, et établir un système de surveillance plus efficace sur les chantiers de construction et dans les usines, OTTAWA (PC) \u2014 Le député créditiste de Mégantic aux Communes, M, Raymond Langlois, a logé vendredi une action en dommages et intérêts de $4,999 contre Dr Guy Marcoux, ancien député du même parti pour la circonscription de Québec-Mont- morency.M, Langlois accuse le Dr Marcoux de propos diffamatoires et d'insinuations malveillantes contenues principalement dans la brochure du médecin, intitulée \u2018\u2018Tous dans le même sac\u201d.Cette brochure a été publiée pendant la campagne électorale, et elle avait pour but de dénoncer une présumée machination de six députés créditistes qui auraient, selon le médecin, vendu leur appui aux libéraux en 1963, M, Langlois a précisé, dans une conversation téléphonique à sa résidence de Thetford, qu\u2019il ne s\u2019occupait que de son cas personnel, mais qu\u2019il pensait que les cing autres députés identifiés dans la brochure imiteraient sous peu son geste.Pour $4,999 On sait que M, Gilles Grégoire, non impliqué dans l\u2019affaire des six, a aussi promis de poursuivre M, Marcoux devant les tribunaux, L'action en dommage a été déposée en Cour supérieure de Mégantic par le firme légale Bergeron et Bergeron, de Thet- ford.Langlois actionne Marcoux! M, Langlois nous a déclaré qu\u2019il se proposait \u2018\u2018d\u2019aller jusqu\u2019au bout avec cette affaire, et de sortir tout ce qu'il y a à sortir dans l\u2019affaire des six\u2019.M, Marcoux fut défait conime candidat indépendant aux élections du 8 novembre, Le comté est passé aux libéraux.Un Interpol malgré la Gendarmerie ?MONTREAL (PC) \u2014 Dans sa dernière édition, le Montreal Star écrit que les Siiretés provinciales du Québec et de l\u2019Ontario ainsi que les services de police des grandes villes du pays étaient a mettre sur pied un \u2018\u2018Interpol\u2019\u2019 canadien malgré les objections de la Gendarmerie canadienne.La Cour supérieure exonére un DUNHAM - La Cour supérieure du district judiciaire de Bedford vient de débouter l\u2019action en dommages-intérêts que prenait M.Pierre Desfos- sés, de Henryville, district d\u2019I- berville, contre M.Marcel Piette, domicilié 4 Dunham.Le litige résultait d\u2019un accident de la circulation survenu sur la voie publique, & Dunham le 16 septembre 1963.Les automobiles des MM.Desfossés et Piette étaient entrées encol~ lision et le demandeur, prétendant que le défendeur avait tort, réclamait la somme de $1,692.09, C\u2019est l\u2019honorable juge Louis- Philippe Cliche qui entendit cette cause et il ne partagea nul- EL TETRIS citoyen de Dunham de fout blame lement l\u2019opinion du demandeur Le jugement dit ceci: \u2018La preuve a établi que le véhicule du demandeur, conduit par celui-ci à la date et au lieu mentionnés dans la procédure, avait atteint le sommet d\u2019une colline à une vitesse exagérée, alors qu\u2019il se trouvait dans une zone de vitesse limitée à 30 milles à l\u2019heure, Sa vitesse ne lui a pas permis de continuer sa route en gardant son côté droit qui était libre et où il pouvait passer sans accident.Le défendeur n\u2019a commis aucune faute et la Cour ne saurait letenir responsable envers le défendeur, Par ces motifs, la Cour déboute le demandeur de son action avec dépens.\u201d Le journal rapporte en particulier les paroles d\u2019un \u2018\u2018délégué important du Québec\u2019\u2019 à la conférence fédérale-provinciale sur le crime, tenue la semaine dernière à Ottawa.\u2018Nous sommes assurés de pouvoir élaborer ce projet avec ou sans la coopération entière de la police fédérale,\u201d a dit ce délégué, Le Star ajoute: \u2018\u2018Cet informateur a demandé à ce que son nom ne soit pas publié, mais on peut considérer l\u2019essentiel de ses déclarations comme bien représentantes des revendications du ministre québecois de la Justice, M, Claude Wagner, qui, à Ottawa, s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un Interpol canadien, un genre du bureau qui recueillerait toutes les informations sur le crime organisé d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.\u201cL\u2019informateur a indiqué que cet Interpol canadien, de caractère non officiel, serait formé à l\u2019exemple du Bureau américain d\u2019information pour voir au respect de la loi.Ce bureau rassemble divers rapports que lui remet le Trésor, le Bureau de Poste, le Bureau du revenu, ainsi que les services de police municipaux et d\u2019Etat.Ce bureau n\u2019a pas un caractère officiel et il est regardé d\u2019un mauvais oeil par le FBI,\u201d Tribunal d\u2019arbitrage CS Ps ales.pour les professeurs COWANSVILLE - Les conditions relatives à la signature d\u2019une convention collective de travail.entre le Syndicat des professeurs du comté de Missisquoi pour les enseignants de la commission scolaire de Cowansville et les autorités de la commission scolaire catholique locale, n'ont pas été acceptées par les parties en cause et l'affaire a dû être remise entre les mains d\u2019un tribunal d'arbitrage de la commission des relations du travail du Québec.Interrogé sur les raisons qui avaient provoqué ce geste, Mlle Ginette Pépin, présidente du Syndicat des professeurs du Le couple Falisse sera à Richelieu RICHELIEU (DNC) - M.et Mme Gaston Falisse sont arrivés au Canada depuis le 8 janvier dernier et y demeureront jusqu\u2019au 8 février.Ils ont donné en Belgique et à l\u2019étranger plus de 500 conférences en 12 années et 63 au Québec en 1964.Ils sont les fondateursduPre- mier Centre de Consultations conjugales 4 Bruxelles, Ils seront à Richelieu le 15 janvier prochain à 8.30 heures, pour donner une conférence à la Salle du Couvent St-Joseph.Le titre de cette conférence sera \u2018La sexualité des époux et l\u2019éducation sexuelle par l\u2019amour de l\u2019enfant\u2019\u2019, 185 chopines de sang recueillies à Marieville MARIEVILLE (G.F ) - La clinique de donneurs de sang dela Croix-Rouge qui a eu lieu hier après-midi et hier soir a ob- \u2018tenu un beau succès.En effet, on a recueilli 185 chopines de sang.L'objectif était de 200 mais on n\u2019espérait par l\u2019atteindre du fait qu\u2019il est toujours difficile de tenir une clinique de donneurs de sang le vendredi et surtout le vendredi soir.La clinique était tenue sous les auspices du Conseil 1671 des Chevaliers de Colomb.Le Grand chevalier, M, François Leblanc, désire remercier tous les donneurs.Le président de la clinique était M.Marcel Gomeau, Par ailleurs, on nous signale qu\u2019une vingtaine de Granbyens, dont plusieurs employés du garage Gabriel Lussier, de Gran- by , se sont rendus à Marie- ville afin de donner de leur sang.Un employé de ce garage devant recevoir une forte transfusion de sang.ses collègues et quelques Granbyens ont décidé d\u2019aller donner de leur sang à la clinique de Marieville afin de ne pas diminuer la banque de sang.Souper annuel de la Chambre de Commerce ST-CESAIRE.- C'est demain soir à 7 heures, qu\u2019aura lieu le souper annuel de la Chambre de Commerce de Si-Césai- re, à la salle Horizon.À cette occasion, il y aura distribution des prix pour les décorations de Noel, tant du point de vue industriel que commercial.L:sS anciens présidents de la chambre, se verront remettre un cadeau souvenir.La soirée sera rehaussée par la présence de personnalités religieuses, les présidents des organisations sociales de Si-Césaire et Messieurs les députés.L'invitation est lancée à tous.Les chefs syndicaux de a Vilas élus dimanche COWANSVILLE.- Les membres du syndicat des employés de la Vilas Furniture Ltée procéderont à l\u2019élection de leurs Pont de la voie de l\u2019autoroute COWANSVILLE - Lesauto- rités municipales de Cowans- ville feront parvenir une note au ministère des Travaux publics au sujet de la construction d\u2019un pont sur la Rivière Yamaska, relativement à la voie d\u2019accès de l\u2019autoroute.Les premiers travaux de cette voie d\u2019accès ont été effectués l\u2019hiver dernier, mais rien n\u2019a encore été entrepris au sujet du pont.Selon le projet préalablement établi, la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute devrait être construite du côté est de la prison et traverser le site de l\u2019ancien dépotoir.Le ministère des Travaux public a approuvé les plans au sujet de la route, mais rien n\u2019a .encore été déterminé pour le pont.M.Potvin est décédé a Ottawa OTTAWA M, Aimé Pot- vin, époux de Claudette Am yot, est décédé à l\u2019âge de 30 ans à Ottawa le 13 janvier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sont fils, Claude et sa fille, Andrée; ses frères: Eloi, Roger, Paul-Emile et Richard; deux soeurs; Mme Gérald McCooeye (Rolande) et Colette.La dépouille mortelle est exposée aux Salons Racine & Robert, 260 Besserer à Ottawa.Les funérailles auront lieu lundi, le 17 janvier à l\u2019église St-Sébastien à 8h, a.m, et l\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dume à Ottawa.officiers à l\u2019occasion d\u2019une assemblée qui les réunira à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville, dimanche soir, à compter de sept heures.Ces officiers prendront en charge les destinées de l\u2019organisme et verront à l\u2019élaboration des plans d\u2019action pour ensuite les soumettre à l\u2019assemblée générale des travailleurs de la Vilas, comme leur fonction le détermine.Après l\u2019élection, M.Jacques Lafontaine, directeur de la CSN pour la région, M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, et M, Aldéric Doucet, du syndicat de la Vilas, donneront ensuite aux travailleurs l\u2019occasion de se renseigner sur les questions syndicales locales ou d\u2019ailleurs tout on discutant.Funérailles de Mme W.Bélisle ROXTON FALLS (DNC) - Mme Wilfrid Bélisle, née Adélina Demers, est décédée à l\u2019Hôtel- Dieu de St-Hyacinthe à l\u2019âge de 79 ans.Elle laisse dans le deuil une soeur, Mme Nestor Boulanger (Alice Demers) de Manchester dans le New Hampshire.Les funérailles ont eu lieu le 12 janvier dernier, en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, Le service fut chanté par Mgr Emilien Chagnon, curé de la paroisse,assisté de l\u2019abbé Rousseau, curé de l\u2019Enfant-Jé- sus, comme diacre et de l\u2019abbé Gustave Côte, curé de Ste- Christine, comme sous-diacre.La chorale sous la direction de M, Beauregard, de Gran- by a chanté le service.Mlle Jeanne Demers touchait l\u2019orgue.M Edgar Côté, maire de Roxton Falls conduisait le deuil.Les porteurs étaient Messieurs Noël Favreau, Donat Beauchemin, Hermas Gingras et Etienne Wittie.Les funérailles étaient sous la direction de la maison funéraire Girardot & Ménard, de Roxton Falls.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Roxton Falls.comté de Missisquoi, a déclaré que le syndicat et la commission scolaire ne se sont entendus que \u2018\u2018sur quelques clauses mécaniques\u201d, Dn côté des augmentations de salaire, elle a soutenu que les offres de la commission scolaire étaient sensiblement les mêmes que celles des secteurs ruraux, où, a-t-elle précisé, \u2018les salaires sont généralement inférieurs.\u2019 \u201cOn aurait été prêt, a-t-elle poursuivi, à accepter des offres qui se seraient rapprochées des autres centres de la région,\u201d I.appert que les deux parties ne se sont pas entendu sur les conditions de travail également, La police a ouvert 69 enquêtes à Farnham FARNHAM (DNC} - Le rapport mensuel de la police de Farnham, nous démontre quele département de la police municipale a reçu 50 appels au cours du mois de décembre et qu\u2019elle a dû ouvrir 69 enquêtes, Par ailleurs le nombre total d\u2019accidents de la circulation est de 14 pour des dommages totalisant la somme de $5685.Au cours du mois la valeur des objets volés, se chiffre à $150, dont 3 vols rapportés À Ja police.Il y eut 6 arrestations, dont 5 avec comparutions.Le nombre de milles de patrouille par automobile de la police s\u2019élève à 2523, pendant que les policiers réguliers faisaient 1385 heures de devoir.Un club sportif BELOEIL.Des lettres paten- .tes ont été accordées constituant une corporation sans ca- pital-actions désignée sous le nom de \u201cClub auto-neige Be- loeil\u2019\u2019, Le montant auquel sont limités Il a fallu 204 gallons de gazoline pour le département de la police.Le montant provenant des metres de stationnement s\u2019élève à $124.86.En ce qui concerne le département des incendies, il y eut 5 appels durant le mois, 1 appel pour le feu d\u2019une automobile et 4 autres pour exercices.Li nombre d\u2019hommes à répondre aux appels a été de 70, pendant que l'on utilisait 28 gallons de gazoline pour le département des incendies.3,500 pieds de boyaux ont été utilisés et vérifiés.Ce rapport nous est donné par M.Antonin Robillard, commissaire de la police et Chef du département des incendies pour la cité de Famtam.formé a Beloeil les revenus annuels des biens et immeubles que la corporation peut acquérir et posséder estde $100,000, Son but sera de former et diriger un club sportif.Le siège social est à Beloeil, GENS de Roxton et des Environs Surveillez la VENTE d\u2019Autos usagées d\u2019ALAIN AUTO situé à Roxton-Pond a votre Station GERMAIN GAGNE pr Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses à louer Capacité de 500 convives chacune Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014 Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: Mme Alain Rivest, 372-2209 J ATTENTION! MONT ST-GREGOIRE Amateurs de traine sauvage Deux magnifiques descentes en bois, prés de 300 pieds de longueur, tombant sur un lac artificiel.Au kiosque de la montagne, J.Baptiste Plourde prop.Venez pratiquer votre sport favori même sansneige OUVERT TOUTE LA SAISON TEL: 347-4417 recevront les électeu té Région de Cowansville: à Jean-Jacques Bertrand DEPUTE DU COMTE DE MISSISQUOI A l\u2019occasion de la Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi à l\u2019Assemblée législative, et Mme Bertrand, rs et électrices du com- Mardi Cowansville.La bienvenue sera souhaitée À tous et particulièrement aux dames et jeunes gens.nouvelle année, M.| soir, le 18 janvier, l'école Larocque, à ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ov encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL PE o yp gn L'ECOLE de textile de Saint-Hyacinthe sera vide lundi \u2019 matin car les eléves ont decide e ne pas s'y présenter en guisede représailles contre le ministre de l'Education du Québec, l'hon.Paul Gérin-Lajoie, qui a décidé de porter du 4 au 23 juin la date de la finition des classes dans les écoles techniques de la province.Seuls les professeurs pour- M.A.St-Pierre prend sa retraite ST-HYCINTHE- M, Andréa St- P:erre, ancien régisseur de la ferme de l\u2019école de Laiterie de St-Hyacintiie et directeur de la Fe¢rme-Ecole de Das- chambault, vient de prendre sa retraite, Ona sait que ce dernier a également été membre directeur de L\u2019AJCJC et la Société St-Jean-Baptiste de St-Hyacinthe, M.St-Pierre se prévaudra de la loi concernant les pensions aprés 43 années de services au ministère de l\u2019Agriculture de la province de Québec.Le retraité est né à Sie- P>2rpétue, comté de l\u2019Islet, I: est le fils de feu Germain Si-Pierre et de feu Alphonsi- ne Belle de cette paroisse.Il a complété ses études primaires à l\u2019école paroissiale de Ste-Purpétue de 1903 4 1912 pour poursuivre ses études secondaires à St-Victor de Beauce et des études universitaires à l\u2019Ecole supérieure d\u2019agriculture de Sie-Anne -de- la Pocatière.Il a quitté l\u2019institution en question avec le titre de Bachelier ès Sciences Agricoles.Il est entré en fonc- \u201ction au service du ministère de l\u2019Agriculture et la colonisation, en mars 1923, en qualité d\u2019instructeur en grande culture et en industrie animale dans les fermes de démonstration du service de la Grande culture.En 1925, M.St- Pierre est devenu propagandiste au service des Suclétés d\u2019éleveurs de chevaux et bovins canadiens pour occuper finalement un poste d\u2019instructeur en industrie animale pour le compte du ministère de 1\u2019- Agriculture du Québec.En 1931, M.Andréa Si-P.erre est devenu régisseur de la ferme de l\u2019Ecole de laiterie de Si-Hyacintie.A cette époque il exerçait également la fonction de secrétaire de la Société générale des éleveurs de chevaux et bovins canadiens de porcs et moutons de la province, ce qu\u2019il a fait jusqu\u2019en 1940.C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019est vu nommer régisseur de la Fer- me- école de Deschambault, poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019au mois d\u2019octobre dernier alors qu\u2019il a pris l\u2019importante décision de se retirer.I! est à noter que durant deux années, M, St-P:erre a été président de la Société des éleveurs de Bovins canadiens.Il a consacré une importante partie de sa carrière agronomique à promouvoir et à protéger les deux seules races de bovins et che- vaua formés au pays.De plus, depuis 1940, M.St-Pierre est l\u2019aviseur technique des deux sociétés en question et classificateur officiel des bovins canadiens depuis 1945.Dans le domaine social en l\u2019a vu devenir président des cercles de LACJC et directeur du \u2018conseil diocésain à St-Hy- acinthe et à Québec de la Société St-Jean-Baptiste et enfin président de conseil régional de la même société dans Port- neuf.Plusieurs élections provinciales auraient lieu au cours de 1966 Par JOHN LEBLANC de la Presse Canadienne Si les premiers ministres provinciaux sont portés à considérer 1967 comme une année de trêve politique, l\u2019année qui débute sera par contre marquée \u20ac Nombreuses élections provinciales, D'après une enquête menée dans les 10 provinces par la Presse Canadienne, il est probable que quatre provinces canadiennes auront à élire un nouveau gouvernement dans le cours normal des choses alors que cinq autres peuvent en faire autant sans sacrifier une trop longue part de leur mandat.Seul le gouvernement libéral de la Saskatchewan, élu en 1964, semble assurer de ne pas Se représenter devant le peuple au cours de l\u2019année qui commence, Les gouvernements qui en ap- Pelleront vraisemblablement au peuple sont les ministères libéraux du Québec et de Terre- Neuve, les gouvernements conservateurs de l\u2019Ile du Prince- Edouard et du Manitoba, Ces quatre gouvernements ont été Portés au pouvoir en 1962 mais aucun n\u2019a encore fait connaître ses intentions, Le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, pourrait légalement garder le pouvoir jusqu\u2019à la fin de 1967, mais c\u2019est la coutume au Québec de demander un renouvellement de Mandat au bout de quatre ans.Le secrétaire de la province, M, Bona Arsenault, prévoit que le prochain scrutin se déroulera entre juin et décembre.M, Daniel Johnson, chef de l'Union nationale, s'attend pour sa part à des élections générales en avril.Le premier ministre Lesage devra affronter de nouveaux adversaires, Le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, Mouvement séparatiste dont la fondation remonte à 1960, va présenter des candidats, Le chef du RIN, M, Pierre Bourgault, compte pouvoir s\u2019emparer du pouvoir après deux élections, Le chef du Ralliement des créditistes, M, Réal Caouette, qui évolue lui-même sur la scène fédérale, a démenti toute ambition provinciale.Mais il se peut que certains créditistes s'aventurent dans l\u2018\u2019arène provinciale sans l'autorisation de leur chef.Terre-Neuve Les observateurs politiques prédisent que les premiers gouvernements à se présenter devant le peuple au cours de l'année seront les ministères de M, Joe Smallwood, de Terre-Neuve, et de M, Shaw, \u2018de l'Ile du Prince-Edouard, Le premier a dit envisager deux éventualités: des élections générales en 1966 ou trois élections complémentaires cette année suivies d\u2019élections générales en 1967, Mais les observateurs s\u2019accordent à dire que M, Smallwood décrétera un appel au peuple dès ce printemps.La question de l\u2019aménagement des chutes Churchill, au Labrador, est le principal élément de la décision terreneuvienne, Tout accord avec le Québec à ce sujet comporterait presque certainement la cession au Québec par Terre-Neuve des droits sur les sources de certaines rivières du sud du Labrador.On supposedonc que M, Smallwood voudra procéder à des élections avant que les concessions en question ne provoquent d\u2019inéluctables oppositions.La législature terreneuvienne a inauguré sa session plus tôt que de coutume, soit le mercredi 12 janvier, de sorte qu\u2019elle pourrait terminer ses travaux assez tot pour que les élections générales soient fixées au mois d\u2019avril.Q uel que soit le moment que choisira le premier ministre Smallwood, ce sera probablement la dernière fois que celui- ci se représentera devant le peuple, La province n\u2019a pas connu d\u2019autre premier ministre que lui depuis l\u2019entrée de Terre- Neuve dans la Confédération en 1949, Agé de 65 ans, ce politique chevronné songe sérieusement à prendre sa retraite.L\u2019assemblée législative de Saint- Jean compte 42 députés dont 33 libéraux.SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 .ront s\u2019y prélasser\u2026 à moins que les étudiants décident de faire du piquetage et d'interdire l'accès à l'école.Comme un malin le signalait hier, c\u2019est une histoire à mettre \u2018\u2018tout le monde dans les draps.\"\u201d Il n\u2019avait pas tell ement tort .9 - .\u2026., surtout si l'on songe qu\u2019on est en présence ici d'une école de textile.La clinique de sang dépasse son objectif ST-HYACINTHE.- La clinique de donneurs de sang organisée durant deux jours à St-Hyacinthe par la section locale de la Croix-Rouge a dépassé l\u2019objectif qu\u2019elle s\u2019était fixé En effet 756 bouteilles de sang ont été recueillies alors que les organisateurs espéraient en obtenir environ 700 soit 350 par jour.La clinique s\u2019est tenue au Manège militaire local.M.Hervé Chapdelaine, président de la section des donneurs de sang de la Croix-Rouge locale, s\u2019est déclaré très satisfait de la tournure des choses.Il a avoué que la mauvaise température lui avait tout d\u2019abord inspiré quelques craintes, mais son inquiétude du début a disparu à mesure qu\u2019affluaient les volontaires désireux d\u2019offrir leur sang.M.Chapdelaine remercie donc chaleureusement les personnes qui ont fait un succès de cette clinique.Dans Rouville M.Frenchie Jarraud | candidat de lU.N.?ST-HYACINTHE - M.F renchie Jarraud, populaire animateur à la radio, se propose de se présenter à la convention du parti de l\u2019Union Nationale dans lacirconscription de Rouville où il annonceur aura toutefois Un adversaire de taille a rencontrer à la dite convention.En effet, M.Jean Beauregard, ancien maire de Ma- rieville et gérant de la caisse populaire de cette localité, briguera égu'ement les suffrages des délégués unionistes du comté qu\u2019il compte représenter comme candidat à la prochaine élection provinciale.est domicilié.Le célèbre 26 * M.Frenchie JARRAUD Un immense brasier s\u2019allumera ce soir ST-HYACINTHE - A l\u2019occasion de leur grande fête sur neige, organisée sur la glace de la rivière Yamaska, le samedi 15 janvier, les membres du club de ski Raminska de St-Hyacinthe allumeront un feu de joie gigantesque.300 arbres de Noel seront utilisés à cette fin pour former un couloir de 1,500 pieds de long auquel le feu sera mis.Des courses et épreuves diverses auront lieu au sein de cette arène quelque peu inusitée, Les sapeurs de la brigade de pompiers du Service des incendies de la cité de St- Hyacinthe seront postés non loin du brasier qu\u2019ils éteindront à la fin de la fête.La journée du 15 janvier en sera une de festivités pour les joyeux lurons du club Ramins- ka.En effet des promenades en cariole, courses en tobbogan, une veillée au flambeau au parc Dessaules et une danse au Grand Hôtel sont prévus pour cette fête.L'assemblée annuelle se tient mardi le 18 ST-HYACINTHE.- L\u2019assemblée annuelle du syndicat des producteurs de betteraves à sucre aura lieu, mardi le 18 janvier, 4 1 heure p.m.4 la Salle Chez Wilfrid, à Douville, Tous les producteurs de betteraves à sucre des comtés de St-Hyacinthe.Bagot, Iberville, Shefford, Rouville, M!ssisquoi, Værcthères, Richelieu, D\u2018um- mondville, Yamaska, sont donc convoqués à cette occasion, La direction du syndicat invite ces derniers à être présents dès l\u2019ouverture.SITUATION DE LA BETTERAVE On sait qu\u2019en 1965, on a produit 1,125,000 tonnes de betteraves à sucre au Canada, soit la plus faible quantité produite depuis l\u2019année 1956.Il s\u2019agit en effet d\u2019une diminution de 13 pour cent sur la production globale de l\u2019année précédente.Cette année, la superficie a été moindre dans chaque province productrice.C\u2019est l\u2019Ontario qui a été le plus frappé dans ce domaine, Toutefois, au cours de la campagne agricole de 1964-65 les ventes de betteraves à sucreau pays n\u2019ont subi que peu de changements, ce qui veut dire 30\" millions de livres comparativement avec les 309 millions de l\u2019année précédente.La production de la betterave à sucre n\u2019a subi aucun changement et atteignait 320 millions de livres, soit un million de plus que l\u2019an dernier.L\u2019exposé que nous venons de présenter sur la betterave à sucre provient des travaux présentés durant la conférence fé- dérale-provinciale annuelle sur l\u2019agriculture, tenue récemment à Ottawa.Ecole secondaire Casavant Le congrès de fondation de PAGEC a lieu demain ST-HYACINTHE - Le congrès de fondation de l\u2019Association générale des étudiants de l'Ecole secondaire Casavant de St-Hyacinthe aura lieu demain à St-Hyacinthe.La plupart des débats se tiendront dans cette institution et se- font dirigés par M.Jean-Louis Gladu, premier-ministre de l\u2019école.Pour la première fois dans la région, une institution tiendra un congrès à l\u2019intérieur même de ses cadres, Dans le renouveau éducationnel et étudiant de Casavant, l\u2019AGEC croit qu\u2019un congrès stimulera l\u2019action étudiante de ses membres et développera le sens des responsabilités des étudiants.MGR GASTON HAINS, représentant de l'évê quelque 600 diocésains dans le soubassement de se du grand Jubilée.On reconnaît sur la photo, des citoyens de St-Joseph, qui servi à cette occasion.60 personnes assistent au souper ; des anciens présidents des Francs ST-HYACINTHE - M Roger Séguin, président du club des Francs de St-Hyacinthe a reçu les anciens présidents depuis la fondation dugroupement au cours d\u2019un banquet auquel ont participé quelques 60 personnes, au Foyer Coquetel Dupont, situé sur la rue Lafram- boise.Québec devrait avoir \u201ctous Les délégués officiels à ce congrès se répartiront en trois comités; le premier, celui de la constitution, le second, celui des influences internes et le dernier, celui de l\u2019Education.Le congrès qui clôturera un banquet aura comme conférencier Monsieur Jean Moyer, directeur de l\u2019Ecole Casavant, Tous les anciens présidents ont fait acte de présence ou encore se sont fait représenter au souper en question.On notait donc la présence de M Léo Trudel qui représentait le défunt Dr Jean-Claude Lawrence, MM, Marcel Arel, le Dr Jean Lafond, représenté par M.Rolland Gauvin; Jean-Jac- Jean-Louis Gladu déclarait au sujet du congrès: \u201c\u2018J\u2019ai entièrement confiance que la gent étudiante de Casavant prendra ses responsabilités et participera à son congrès, car en fin de compte c\u2019est pour eux et ceux qui les suivront que l\u2019AGEC travaille aujour- d\u2019hui.Les dirigeants ne peuvent voir l\u2019ensemble des problèmes de Casavant et pour cela, la participation des étudiants est indispensable\u2019.L\u2019association des étudiants travaille à rendre l\u2019école plus intéressante et à y répandre une ambiance détendue.que du diocèse de St-Hyacinthe, a reçu \u2018église de la Cathédrale, après la mes- M.Albert Lemonde, président du comité reçoit les bons souhaitsde Mgr Hains.Un léger goûter a été (photo Bouchard) ques Leduc, Luc Tétreault, Jac=- ques Gauthier, Grégoire Girard, Gilles Roux, Aldée Ar- chambault et Paul Picard.Le conférencier duprochain souper des Francs, sera le Rév.Père Nicolas Martel, animateur spirituel du groupe=- ment, mardi le 18 janvier.les pouvoirs d'un véritable Etat national\u201d (D.Johnson) SAINTE-ADELE (PC) \u2014 Le chef de l'opposition à l\u2019Assemblée législative, M, Daniel Johnson, a demandé pour le Québec \u201ctous les pouvoirs d\u2019un véritable Etat national\u2019, / M.Daniel JOHNSON \u201cIl faut à l\u2019Etat du Québec, comme principal responsable du destin d\u2019une nation, tous les pouvoirs d\u2019un véritable Etat national,\u2019\u201d a déclaré M, Johnson dans une causerie qu\u2019il prononçait vendredi devant les membres de la Canadian Refrigeration and Air Conditionning Association, \u201c\u2018Le Canada, a-t-il affirmé, est condamné à disparaître comme entité à moins qu\u2019on admette l'existence de deux nations et qu\u2019on mette en place, le plus rapidement possible, les institutions politiques qui conviennent à cette situation de fait.\u201d Il fallait faire en sorte que \u201cla fidélité des Canadiens français à leur langue et à leur culture ne constitue pas pour eux un handicap économique\u2019, \u201cNous sommes heureux, a dit M, Johnson, de vivre en Amérique du Nord, mais nous tenons à garder notre individualité et nous croyons que la culture française et les techniques américaines peuvent trés bien se concilier dans une synthèse aussi féconde qu\u2019originale.\u2018 Le chef de l\u2019Union nationale a réitéré le point de vue de son parti selon lequel l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord doit mourir à Londres et être remplacé par une constitution La rencontre du Laïcat aura lieu samedi en soirée ST-HYACINTHE - Ladirec- tion du Laicat dominicain invite cordialement tous les membres ainsi que leurs amis i se joindre à la traditionnelle rencontre du temps des fêtes que le groupement organise.Cette manifestation aura lieu samedi le 15 janvier à 8 heures, au Couvent de la communauté des Pères Dominicains, 4 2200 rue Girouard, St-Hyacinthe.nouvelle et entièrement canadienne, \u2014 2340 AVENUE ST-JOSEPH [a4 , M.LES CHANSONS ! y FL A ay © ALIMENT A LATIICHE ~ « \u201cOue lo vie était jolie\u201d Chacune des classes aura droit à six délébués, mais les observateurs intérieurs et extérieurs à l\u2019AGEC seront admis au congrès, L\u2019inscription aura lieu à dix heures a.m.L\u2019ordre du jour comprend l\u2019inscription des délégués et observateurs, 4 11 heures a.m,; la présentation de l\u2019ordre du jour des comités et le discours du premier-ministre, M.Jean- Louis Gladu, à 11h.30 a.m,; le dfner libre à midi; l\u2019étude des comités à 1 heure; l\u2019assemblée générale à 4 heures et un banquet 4 7 heures p.m.La soirée du président a lieu ce soir ST-HYACINTHE - La soirée familiale annuelle dite \u201cSoirée du président\u201d organisée par la Société philharmonique de St-Hyacinthe, a lieuce soir, Cette manifestation se fera dans la salle Bourg-Joli, 2485 rue Sylva Clapin, 4 8h.30 p.m.Au cours de la soirée, il y aura présentation d\u2019une plaquette à l\u2019Honorable René St- Pierre, Ministre des Travaux Publics, attestant qu\u2019il a été nommé * Vice-Patron\u2019\u2019 de la Société Philharmonique de St- Hyacinthe Inc, pour services rendus.Un certificat sera remis à M.Arthur Freniére, \u2018sénateur\u2019 de la fanfare, attestant qu\u2019il a été nommé Vice- Président honoraire de la Société Philharmonique, Il y aura danses, chants et autres.Le tout se clôturera par un buffet froid, servi par le Grand Hôtel.MGR SAMUEL LEMOY- NE, PD, VF, curé de la paraisse de la Cathédrale de St-Hyacinthe sera le conférencier invité du club Richelieu de la localité à l'occo- sion du souper-cau serie hebdomadaire de ce groupement, mardi le 18 janvier à 6h.30 p.m.au Grand Hôtel.Mgr Le- moyne entretiendra les membres présents sur l'histoire de St-Hyacinthe.Il sera présente par M.Laurent Picard et remercié par M.Yves Tou- signant.SAINT-HYACINTH TEL: PR 3-9492 Commençant Samedi jusqu'à vendredi inclus HOR AIRE: Samedi et sur semaine: 6h.30 Dimanche, midi et trente, continue Av tout premier rang de la chonson trangaise ,; Eng >~¥ 'INCONNUE | = LTR ht PHILIPPE NICAUD cn 3 tevendro auprés de moi \u201c11 y a tant de joie\u201d 4 \u201cRues de Paris que vous êtes jo LE à lies\u201d Sige py 2,2 L\u2019héroisme d\u2019un pasteur noir face à la foule déchainée A PTE HOWARD VERNON RENE MUNOZ - PAUL PIAGET TURN -\u2014_ 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 A New York La situation est redevenue normale NEW YORK (AFP)\u2014 Au lendemain du règlement du conflit entre les employés des transports en commun et la régie new yorkaise des transports, après 13 jours de grève, la situation était redeYenue normale vendredi à New York sur les lignes de métros et d'autobus tandis que la circulation reprenait son cours habituel.La question qui se pose pour les usagers est de savoir si le tarif des transports actuellement de 15 cents, quelle que soit la distance parcourue, sera maintenu à ce niveau, Nombreux sont ceux qui en doutent, Au début de 1\u2019aprés.midi vendredi, M, John Lindsay, maire de New York, a donné unegcon- férence de presse au cours de laquelle il a notamment déclaré qu'il espérait maintenir le tarif actuel grâce notamment à la consolidation de l\u2019autorité des transports en commun et de l'autorité du port de New York qui exploite le port, les aérodromes et les ponts et tunnels à péages.D'autre part, M, Lindsay a déclaré ne pas partager l\u2019avis du président Johnson qui a qualifié d'inflationniste l'accord mettant fin à la grève, Uniformes gratuits Il a souligne que de l'avis de la commission de médiation du conflit l\u2019augmentation de salaire équivaut à 3.60 pour-cent, alors que les normes gouvernementales prévoient un maximum de 3.20 pour cent.Ceci signifie que d'ici le ler juillet 1967 le salaire horaire d\u2019un machiniste de métro passera de 3 dollars 45 a 4 dollars et que la paie hebdomadaire passera de 138 dollars 50 à 160 dollars pour 40 heures de travail.Durant la dernière partie des négociations qui ont abouti à un règlement lundi, le syndicat a renoncé à demander une semaine de travail de 32 heures et de 4 jours, \u2019 En outre, le syndicat a obtenu que la régie fournisse gratuitement les unfirmes des machinistes de métro et conducteurs d\u2019autobus, ce qui représente une somme se situant entre 800,000 et 1,200,000 doliars en deux ans, L\u2019amélioration du programme de soins médicaux dont bénéficie le syndicat équivaut à une somme supplémentaire d\u2019environ 800,000 dollars, Les employés des métros et autobus qui prendront leur retraite pendant les deux années que durera le nouveau contrat e travail bénéficieront d\u2019une prestation supplémentaire annuelle de 500 dollars qui coûtera au total 1,208,000 dollars supplémentaires à la ville pendant cette période, Les pensions Le syndicat a également obtenu une modification importante dans le régime des pensions.Alors que jusqu\u2019à présent si un employé ne prenait pas sa retraite à 65 ans, sa veuve ou ses héritiers ne recevaient que la somme versée par lui à la caisse de retraite, une clause du nouveau contrat prévoit que les héritiers recevront non seulement la part versée par l'employé défunt mais une somme égale qui sera fournie par l'autorité des transports, Voleurs d'autos La PP démembre un autre réseau MONTREAL (PC)\u2014En moins de douze heures, la police provinciale a démembré un autre réseau de voleurs d'autos, C\u2019était sa troisième réussite du genre depuis le début de 1966, \u2018Trois bandes en moins de 14 jours, nous ne pouvons taire notre satisfaction\u2019, a commenté l'inspecteur - chef Hervé Pate.naude, en félicitant l\u2019escouade des autos volées du sergent d\u2019état-major Bertrand Marion.La dernière bande opérait entre Trois-Rivières et la ville de Québec, Elie ne jetait son dévolu que sur des Volkswagen 1966, Elle achetait une veille voiture de cette marque dans une cour à rebuts, puis, enlevant ses numéros de série, les transposait sur une voiture neuve volée quelques heures plus tôt dans la Maurcie.Habitués à des filatures beaucoup plus difficiles, les agents de la PP ont rapidement mis à jour ce nouveau réseau, dont les opérations ne remontaient qu'au 11 décembre dernier, M, Patenaude ajoutait: ¢Ce réseau avait démarré en grande, Jeudi, nous avons récupéré sept voitures volées ces tout derniers jours, Au cours de leurs opérations, les agents de la PP de Montréal, aidés de ceux de Trois.Riviéres et de Québec, ont ar.rété un homme âgé de 23 ans, Ce jeune homme serait déjà in.crimé dans un autre réseau, Un présumé complice est également derrière les barreaux, tandis que la police recherche deux autres personnes pour interrogatoire, MoT1s CROISES \u2014 No 2344 \u2014 Li 2 3 4 5 6 HORIZONTALEMENT 1\u2014Abatarilissement.2\u2014Ce qu'il y a de meilleur.\u2014 Cordage pour retenir en place un navire.3\u2014Epreuve de force entre partis, \u2014 Tragédie de Voltaire.4\u2014Lesion nerfs.inflammatoire des \u2014 En les.1 8 3% 10 11! 12 VERTICALEMENT 1\u2014Extraction des éléments les plus volatils du pétrole.2\u2014 Choisi.\u2014 Retrancheras.3\u2014Résidence des Giennois.\u2014 Vieux.\u2014 Posséda.4-Premier usage d'une chose.- Sert à ouvrir ct fermer une serrure, 5\u2014Qui ont les nerfs irritables.Un prêtre catholique se marie BELO HORIZONTE, Brésil (Reuter)\u2014Le pére Pedro Vidi.Le pére Vidigal, à qui le Vatican a accordé la permission gal, prêtre catholique âgé de 62 de se marier, ne pourra plus ans et député au parlement remplir les fonctions d\u2019un prê- brésilien, a épousé jeudi Mlle tre, mais il a déclaré qu\u2019il con- Ruth Guerra, une gérant de ban- tinuera à servir que âgée de 49 ans, VEglise en d\u2019autres manières.Shastri est mort pauvre LA NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014M, Lal Bahadur Shastri est mort aussi pauvre qu\u2019il l\u2019avait toujours été.Le gouvernement indien vient de décider de verser une pension de mille roupies par mois \u2014 $500 par mois \u2014 à la veuve de son défunt premier ministre.M, Shastri, qui depuis treize ans occupait des postes ministériels, n\u2019avait rien sur son compte en banque, Il ne possédait ni maison ni terre, Mme Lalita Shastri et ses enfants, qui vont devoir quitter incessamment leur résidence officielle, se sont trouvés complètement démunis, Outre la pension mensuelle 4 la veuve, le gouvernement accordera des bourses scolaires aux enfants mineurs du défunt premier ministre qui laisse deux filles et quatre garçons, dont l\u2019aîné seulement est en mesure de subvenir à ses besoins.Successeur de Shastri connu le 19 NOUVELLE DELHI (AFP)\u2014 Le successeur de M, Lal Baha- dur Shastri sera désigné le 19 Nouvelle Delhi.janvier par les 540 parlementaires du parti du Congrès, an- nonce-t-on officiellement à La Le duc d\u2019Edimbourg av Canada LONDRES (AFP) \u2014 Le duc d\u2019Edimbourg se rendra en mars prochain aux Etats-Unis et au Canada.Ce voyage a pour but de donner une nouvelle impulsion aux exportations britanniques vers ces pays, Le duc, qui arrivera par avion le 12 mars à Houston, Texas, visitera Dallas, El Passo, Los Angeles, Chicago et New York.Il sera le 20 mars au Canada.Dans chacune des villes qu\u2019il visitera, le prince Philip s\u2019entretiendra avec les représentants des Chambres de Commerce locales et rencontrera diverses personnalités, Les exportations britanniques vers le continent américain ont marqué une hausse sensible en 19 5 par rapport à l'année précédente.Robinson Crusoë a son île! SANTIAGO DU CHILI (AFP) Robinson Crusoe va désormais avoir son ile, Un décret paru hier au journal officiel du Chili attribue en effet le nom du héros du roman de Daniel Defoe à la principale ile de l'archipel Juan Fernandez, qui portait jusqu'à présent le nom de \u2018\u2018Mas a Tierra'\u2019, Cet archipel est situé à environ 360 milles marins de la côte, face au port de Valparaiso.: C\u2019est dans cette Île qu'a vécu un marin britannique.du nom d\u2019Alexander Selkirk, dont l'aventure véridique inspira Daniel Defoe, Le nom de I\u2019héroi.que marin, qui vécut du 16e siècle, est du reste donné par ce même décret à une autre Île de l\u2019archipel Juan Fernandez, qui portait jusqu\u2019à ce jour le nom de \u2018\u2018Mas Afuera'\u2018.L'archipel en revanche conserve son nom, ainsi que la troisième et dernière Île qui le seul pendant cinq ans environ compose.\u2018Santa Clara\u2018.Pince chirurgicale ROME (PA) \u2014 Trois chirurgiens italiens ont été accusés jeudi d'avoir oublier une pince chirurgicale dans 1\u2019abdomen d\u2019un homme opéré pour ulcères il y a 18 mois, Les médecins qui avaient pratiqué l\u2019opération sur Evaristo de Reti ont été accusés d'homicide.De Reti, un peintre en bâtiment à se retraite, était âgé de 80 ans, Il avait été opéré dans dans l\u2019abdomen un hôpital de Rome, en juillet 1964, Il s\u2019est plaint par la suite de maux continuels et il est retourné à l'hôpital pour un examen.Une radiographie a révélé la pince, longue de huit pouces, laissée dans son abdomen, De Reti est décédé il y a trois jours, après qu\u2019on lui eut enlevé la pince au cours d\u2019une opération d\u2019urgence.Service de nutrition pour la FCS QUEBEC (PC) \u2014 Le Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec a annoncé aujourd\u2019hui la création prochaine de son propre service de nutrition afin d\u2019aider les commissions scolaires dans l\u2019organisation des cafétérias, Son président, M, Lévis Sauvé, précise dans un communiqué remis à la presse, que l\u2019organisme vient d\u2019adopter en principe le projet d\u2019un tel service, devant répondre particulièrement aux besoins des commissions scolaires régionales, T1 note que ce service sera en somme un bureau de consultation auprès des commissions scolaires de la province, Le futur service aura comme principales tâches d'élaborer des plans de cafétérias, d'en- trainer des diététistes engagées par les commissions scolaires régionales, d\u2019améliorer l\u2019énsei- gnement ménager dans les écoles et d\u2019organiser des campagnes de nutrition dans toutes les écoles de la province, Il verra aussi à établir l'organigramme nécessaire à l\u2019administration, au personnel et à l'agencement des menus dans toute cafétéria d'école.Le commvniqué précise qu\u2019à la lumière de certaines enquêtes, il est prouvé que les enfants sont mal nourris dans les écoles, \u2018\u2018L\u2019intervention de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec s\u2019avère donc opportune et la fédération se doit de donner suite à la publicité entreprise au sujet de l\u2019alimentation des élèves dans les écoles et de donner suite également à l'une des suggestions les plus importantes de son dernier congrès,'\u2019 de conclure M, Sauvé, Un Noir devient ministre WASHINGTON (AFP) \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire des Etats-Unis, un noir vient d\u2019accéder au rang ministériel.Le président Johnson a annoncé jeudi aux journalistes qu\u2019il avait confié le portefeuille du nouveaux département du Logement et du développement ru- notamment dans la région de New York.HN est l\u2019auteur de trois livres traitant des problèmes des Noirs et du développement urbain, M, Johnson a également nommé le professeur Robert C, Wood, président du département des sciences politiques de l\u2019Institut de technologie du Massa- chussetts au poste d\u2019adjoint de M, Weaver.Ces deux nominations seront soumises dès vendredi à l\u2019approbation du Sénat qui paraît d\u2019ores et déjà acquise malgré des réserves formulées par certains législateurs, Un autre procès pour Durocher 5 ui v \u2014 Métal.ral, à M, Robert Weaver, \u2014Sym.du zinc.enu enl gp vi ari _, vie.\u2014 Fin d'infinitif.8 En mer.Viande rôle.M.Weaver, qui est agé de 59 7\u2014Coup sur le tambour.\u2014 ; ; 6\u2014Se laisse surprendre par la Lettre grecque.-\u2014- Holu.ans, est natif de Washington.nuit.\u2014 Fin d'année.8\u2014Attachement mutuel \u2014 Fduqué à a aniversite d'Har- 7\u2014Habites.Que nous ap- Etre suprême.vard, il a été our à our pro- portons en naissant.9\u2014Peser le contenant, l'enve.fesseur Jane pruseurs Seances 8&\u2014Allez autrement, \u2014 Termi| loppe d\u2019une marchandsie Ecoles \u20ac Jatives 3 habitation.naison.- Remarque.embailée, et défalquer ce \u201cons rela \u2019 9\u2014Négation.- Petite sonde poids du poids total pour 10\u2014Palmier.\u2014 Ne pas dire obtenir le poids net.\u2014 Aer Ne pas \u201c| Sans crochets.i\" her.x | 10\u2014Colère.\u2014 Rachitique, qui \u2014 Avec une galeté un peu lu ne grandit pas._ bre.11\u2014Agréments d'expression.\u2014 juges de ia Lun appel Pa 12\u2014Suivre unc action cn jus- Numéro.province de Québec ont accordé tice.- Possédéc.- En|1l2\u2014Venucs au monde.\u2014 Ju- un nouveau procès à André quel cndroit.molles.\u2014 Pronom.SOLUTION DU PROBLEME No 2343 HB Horizontalement: 1.Intarissa-|l Verticalement: 1.Instrumen- ble; 2.Nouvelle ~ Ais: 3.Site |tai; 2.Noire \u2014 Atours; 3.Tutu \u2014 Enerva; 4.Truculent \u2014 Ru;|-\u2014 En \u2014 Inde; 4.Avec \u2014 Ter- 5.Ré \u2014 Raperie; 6.Etatiser;|reur; 5.Ré \u2014 Urate; 6.II \u2014 7.Maneton \u2014 Ote; 8.Et \u2014jLatone \u2014 On; 7.Sleeping Car; Rengainer; 9.Noir \u2014 Echoira; (8.Sennes \u2014 Ahane; 9.Etre \u2014 10.Tunes \u2014 Aalen; 11.Ardujlole; 10.Bar \u2014 Ironie; 11.Li- \u2014 Orne \u2014 In; 12.Iseran \u2014|vre \u2014 Ternier; 12.Esau \u2014 Gré.!Sera \u2014 Né.Durocher, compagnon d\u2019escape de Lucien Rivard qui s\u2019évadait de Bordeaux en mars dernier, La cour a admis comme nouvelle preuve dans cette affaire le témoignage d\u2019un dénommé Albert Lamarche, qui purge actuellement une peine de dix ans de pénitencier, et qui prétend être, avec un nommé Smith, l\u2019auteur du vol pour lequel Durocher a été condamné.Durocher et un présumé complice, Michel Denis, avaient été trouvés coupables et condamnés à cinq ans de pénitencier pour s'être emparé d\u2019un camion et avoir volé 52 caisses de cigarettes et 44 de tabac, représentant une somme de $10,000, Le chauffeur du camion, Emile Baril, avait témoigné au procès que les deux hommes étaient bien ceux qui avaient intercepté son camion le 11 décembre dernier, A riens i) Ee oi Kol Wr AE In Mar 4.A a Lg > k 4 » we La princesse Marie Cecilie Viktoria, de Prusse, 23 ans, arrière petite-fille du dernier empereur allemand, Guillaume Il,a épousé en décembre dernier le comte Friedrich August Christian Wilhelm Emst von Oldenburg âgé de 29 ans.Le mariage a été célébré dans l'église du Souvenir de Berlin-Ouest.Une cinquantaine de personnes avaient été invitées.La jeune princesse a préféré célébrer son mariage dans l'intimité, sans grand tralala.Le couple est parti pour trois ans en Afrique où le comte d'Oldenburg occupe un poste d'\u2019inspecteur.Lors de la prochaine session L\u2019 administration de la justice ferait l\u2019objet d\u2019un vif débat OTTAWA (PC) \u2014 L'administration de la justice fera vraisemblablement l'objet d\u2019un vif débat lors du 27e Parlement qui sera inauguré mardi.Un vote libre sur l'abolition de la peine de mort, des amendements au Code pénal, un triple partage des responsabilités du ministère de la Justice, des modifications au système pénitentiaire, un resserment de la loi des faillites, voilà autant de questions qui donneront lieu à des débats animés, Peine capitale La proposition concernant l\u2019abolition de la peine de mort pour les personnes trouvées coupables de meurtre donnera certainement lieu à un long débat où l'émotion entrera en ligne de compte.Le gouvernement a promis de permettre un débat prolongé ainsi qu'un vote exempt de considérations partisanes sur un bill privé préconisant 1'abolition de la peine capitale.Les membres du dernier Parlement étaient partagés en deux camps à peu près égaux lors d'un sondage officieux effectué en ce qui a trait à la peine de mort.Avec l'élection de pas moins de 60 nouveaux députés, le 8 novembre, l'issue du vote est encore plus douteuse.Code criminel Le Code criminel, qui est demeuré pratiquement inchangé depuis 1955, sera l\u2019objet d\u2019un examen approfondi.Le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, a déjà annoncé qu\u2019il soumettrait plusieurs \u2018\u2018amendements urgents\u2019, mais rien n\u2019a transpiré jusqu\u2019à maintenant, Depuis plus d\u2019un an, un comité spécial composé d'avocats à l\u2019emploi du gouvernement étudie le Code criminel, Ce comité a été saisi d\u2019une avalanche de suggestions concernant une multitude de sujets, depuis des analyses d'haleine pour les automobilistes en état d\u2019ébriété, la vente d\u2019armes à feu, les loteries à des fins charitables et la limitation des naissances, Les créditistes sont plus intéressés à appuyer M.Pearson qu'à le renverser OTTAWA (PC)\u2014Les cinq créditistes élus aux Communes sont plus intéressés à appuyer le gouvernement libéral de M, Pearson qu\u2019à le renverser, a fait savoir hier un porte-parole du groupe du Crédit social, Le parti, semble-t-il votera contre les motions de censure qui pourraient amener la chute du gouvernement, Il voudra collaborer avec le gouvernement afin d'adopter les mesures législatives proposées au lieu de faire de l\u2019obstruction.Le groupe a tenu une réunion à Ottawa hier en prévision de l'ouverture de la 27e Législature mardi prochain.Selon ce même informateur, si la population canadienne a voulu retourner un gouvernement minoritaire au pouvoir le 8 novembre, c\u2019est qu\u2019elle était satisfaite de la structure du gouvernement qui a dirigé les destinées du pays lors de la der- niére session, A la veille de l\u2019ouverture de la session, rien ne laisse entrevoir que le groupe de neuf députés du Ralliement des créditistes du Québec ira rejoindre ses vieux compagnons du Crédit social.Les deux groupes préconisent la même reforme monétaire, mais certains facteurs qui ont mené à la scission de 1963 existent encore, Le premier de ces facteurs serait peut-être le conflit de personnalité entre les deux chefs, Robert Thompson et Réal Caouette.Le groupe créditiste actuel ne comprend que des députés de l'Ouest, soit trois de la Colom- bie-Britannique et deux de l\u2019A1- berta, Les députés du Ralliement viennent tous du Québec, Selon les créditistes, après quelque remous aux premiers jours de la session, les choses vont se calmer et l\u2019on verra le gouvernement libéral de M, Pearson achever son mandat de quatre ans, Toutefois, le chef conservateur, M, John Diefenbaker, a dit qu\u2019il présenterait assez tôt une motion de censure contre le gouvernement.Mais, le Crédit social semble disposé à laisser au gouvernement la chance de présenter sa législation, Or, il faut que tous les partis de l\u2019opposition s\u2019unissent pour renverser le gouvernement.Avec l\u2019appui presque assuré d'un indépendant eu Québec, M, J.-A, Mongrain, député de Trois- Rivières, il ne manquera au gouvernement de M, Pearson plus que deux seuls sièges pour s\u2019assurer de la majorité absolue de 134 sièges.SUITE DE MLLE H.GENDRON mentaux et les films où il ya de l\u2019action.Huguette aime beaucoup son travail parce qu\u2019il lui apporte des connaissances, lui fait voir beaucoup de gens.Cette jeune fille a des goûts très personnels, dans le domaine de la mode: un vêtement original et simple; il en est de même dans.le domaine de la coiffure.Cette jeune fille aimera chez un garçon qu\u2019il soit très jovial et franc.À cette question elle a répondu sans hésiter.Nous souhaitons à Mlle Gendron, bons succès dans son travail et dans son titre de duchesse du Carnaval de Farn- ham, Systéme pénitentiaire Pour ce qui est du systéme pénitentiaire, une recommandation formulée il y a 10 ans par la commission Fauteux serait finalement mise en application, Cela signifie que tous les prévenus condamnés à plus d\u2019un an de prison seront vraisemblablement incarcérés dans des institutions fédérales, A l\u2019heure actuelles seuls les prisonniers qui sont condamnés à deux ans et plus purgent leurs sentences dans des pénitentiers relevant du fédéral.Cette mesure aurait pour effet immédiat de libérer dans un certain degré les prisons provinciales et municipales qui, dans la majorité des cas, ne disposent d\u2019aucun service de réhabilitation.Le ministère de la Justice Le projet de départager en trois les responsabilités du ministère de la Justice pourrait donner lieu à une controverse, C\u2019est le premier ministre, M, L.B.Pearson, qui a proposé le mois dernier que le sollici- teur-général, M, Pennell, soit responsable de la Gendarmerie royale, de la Commission de mise en liberté conditionnelle et de la division des pénitentiers, Le président du Conseil privé, M, Guy Favreau, serait responsable des faillites, des droits d'auteur, des marques de commerce, des enquétes sur les certels et de la Loi des coms pagnies, M, Favreau, qui a été l\u2019objet de violentes attaques de la part de l'opposition au cours des deux dernières sessions, à la suite de l'affaire Rivard, demeure leader de la députation libérale québecoise et conseiller du gouvernement en ce qui a trait aux relations fédérales- provinciales, M, Davie Fulton, ancien ministre de la Justice dans le cabinet conservateur, a déjà présenté un avis de motion pour faire savoir officiellement qu\u2019il s\u2019opposera au partage des responsabilités qui incombent au titulaire de ce portefeuille.Le gouvernement soutient que les responsabilités accrues de la justice sont devenues trop onéreuses pour un seul homme.Hausses de traitements OTTAWA (PC) \u2014 Le bureau du premier ministre a annoncé vendredi des hausses de traitements pour quelque 180 sous- ministres et hauts fonctionnaires nommés par le gouverneur général en conseil.Ces hausses sont de huit pour cent, Les traitements de ces employés fédéraux n\u2019avaient pas été revisés depuis le 1er décembre 1963, Le communiqué émis par le bureau de M, Pearson souligne .que ces augmentations visaient à porter les salaires des fonctionnaires non \u2018assujettis à la Loi du service civil au même niveau que ceux des employés classifiés, en tenant compte de la hausse du coût de la vie et de la hausse des salaires accordée depuis la dernière revision, il y a deux ans, Les augmentations sont rétroactives au ler décembre 1965, A la suite de cette hausse, le traitement du secrétaire du Conseil privé, du sous-ministre des Finances, du sous-ministre des Affaires extérieures et du secrétaire du Conseil du Trésor est porté à $29,160, Le traitement des autres sous-ministres est porté à $27,000, Autres hauts fonctionnaires Le président de la Commission du service civil, le commissaire en chef de la Commission d'assurance chômage, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, l\u2019imprimeur de la reine et certains sous-mi- nistres toucheront désormais $24,840, Le même traitement est accordé au président du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, du directeur du Conseil des arts du Canada, au greffier de la Chambre des communes, au directeur de 1'Office national du film, au président du Conseil des ports nationaux, au président de l\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, au greffier du Sénat et au président de la Commission de la capitale nationale, Le président de la Commission du centenaire reçoit $25,920 et le commissaire-adjoint $23,- \"760, Le représentant du Canada à la Conférence sur le désarmement à Genève touche pour sa part un traitement de $22,680 plus $7,200 en allocations diverses.Renouvellement de deux mandats QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Famille et du Bien-être, M, René Lévesque, a profité d\u2019une rencontre vendredi avec le président et les membres du Conseil supérieur de la famille pour annoncer que le gouvernement a renouvelé, pour un an, les mandats de deux membre du conseil.Il s\u2019agit de Mme Dominique Goudreault, présidente de l\u2019Union catholique des femmes rurales, et de M, Raymond Parent, vice-président de la CSN, M, Lévesque a également annoncé la nomination d\u2019un nouveau membre du Conseil, M, Jacques Henripin, directeur du département de démographie de l\u2019Université de Montréal.Les membres du Conseil supérieur de la famille sont nommés pour des mandats variant d\u2019un, deux et trois ans dans le but d\u2019assurer une rotation progressive des membres, SUITE DE REPRISE DES prix esc de $25.Les cours sont donnés par Réjean Côté, et deux instructeurs autrichiens Réjean Côté peut fournir plus amples renseignements.Les Moks organiseront aussi des descentes en flambeaux.Ces soirées sont suivies d\u2019un souper canadien et d\u2019une soirée récréative.L\u2019ouverture du club des Moks se fera le 23 janvier prochain au retour del\u2019excursion à Glenn Un chansonnier sera l\u2019invité Spécial.Il est à noter que le local des Moks a subi d\u2019importantes modifications sous l\u2019habile surveillance de Guy Giroux, étudiant en architecture.- ar.Seems PIER CONSTRUCTION ENR.ENTREPRENEUR GENERAL Construction \u2014 Rénovation Décoration Intérieure \u2014 Extérieure Spécialités Mosaique \u2014 Marbre - Tuile 473, St-Charles Sud Granby 378-2192 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Formation de l'Association des hommes d'affaires de la R:Sud a \u2014 aspirations des quatre principaux groupes ethniques qui constituent la population de ce pays insulaire, les Africains, les Autochtones, les Orientaux et les Européens.EE =e depuis qu\u2019il est devenu un être pensant: \u2018\u2018D\u2019où venons-nous?Où allons-nous?\u201d Que Pascal eut de génie en opposant thèse et antithèse et en parlant des deux infinis, Trois siècles plus tard, à cinq ans près, après la parution des \u2018\u2018Pensées\u2019\u2019, le physicien se débat avec les notions de matière et le savant contemple \u2014 en cernant la réalité de plus en plus près \u2014 l\u2019infini de l'univers et l\u2019Infiniment petit de la matière, Ce n\u2019est qu\u2019en énoncant son fameux postulat selon lequel \u201cla nature a horreur de vide\u201d que Pascal s\u2019est peut-être trompé dans la mesure où, en 1965, la nature humaine, c\u2019est-à-dire l\u2019homme, a démontré qu\u2019il n\u2019avait pas horreur du vide spa.Pour la première fois, deux cosmonautes, le Soviétique Alexis Leonov, le 18 mars, I\u2019Américain Edward White, le 3 juin, sont sortis de leurs vaisseaux spatiaux et ont \u2018\u201c marché\u2019 dans le vide sidéral, C\u2019était tellement extraordinaire et enivrant que les deux cosmonautes ont dû se faire rappeler à l\u2019ordre pour rentrer dans leur cabine.Conquête de l\u2019espace La conquête de l\u2019espace puisque nous y sommes \u2014 s\u2019est poursuivie à un rythme accéléré en 1965, D'x astronautes ont volé dans l\u2019espace, huit Américains et deux Soviétiques, Le premier rendez-vous spatial \u2014 clé de toute la future astronautique \u2014 a été réalisé le 15 décembre entre Gemini 7 et Gemini 6 qui se sont rapprochés à un pied l\u2019un de l\u2019autre.Le pm disciplines médicales en \u201865 PARIS (AFP) \u2014 Dans les diverses disciplines médicales, l\u2019année 1965 a vu se poursuivre l\u2019évolution générale commencée les années précédentes: c\u2019est donc plus une année de progrès qu\u2019une année de découvertes.Les travaux des professeurs Jacob, Monot et Lwoff, couronnés par le prix Nobel de médecine indiquent dans quelle direction se font actuellement les recherches fondamentales: La biologie cellulaire et l\u2019étude de la vie au niveau de la molécule, Ces recherches font-elles avancer le problème du cancer?Pas dans l\u2019immédiat, estiment les spécialistes, Mais il est certain que c\u2019est également au niveau de cet \u201c\u2018infiniment petit\u2019?que se situe l\u2019origine du cancer, Cependant, les cancéréologues prennent la parole, si l\u2019on peut dire, par l\u2019autre bout.Ils parent non pas de la molécule mais de la maladie pour essayer de remonter à sa cause.Dans ce domaine, l\u2019origine virale du cancer est toujours une hypothèse, mais des arguments de plus en plus nombreux viennent I\u2019é tayer, sans toutefois que la preuve en soit par là même donnée.Les greffes Quant au traitement du can cer, faute de pouvoir s\u2019attaquer à sa cause, c\u2019est toujours aux moyens traditionnels que l\u2019on a recours: chirurgie, radiothérapie et médicaments chimiques, Mais ces moyens traditionnels sont sans cesse perfectionnés et permettent maintenant la guérison dans près de la moitié des cas, Le remplacement des organes usés par des greffs ou des organes artificiels n\u2019a pas donné lieu non plus cette année à des réalisations sensationnelles, mais simplement à des perfectionnements, La principale cau.Se des échecs est toujours la non tolérance d\u2019un corps étranger par l\u2019organisme hôte.De nombreuses tentatives de greffes de foie ne permettent qu\u2019une survie un peu plus longue, Les greffes de reins semblent, elle aussi, \u2018\u2018\u2019marcher\u2019\u2019 un peu mieux, mais on se tourne plus volontiers, pour des raisons tant matérielles que morales, vers l\u2019utilisation de greffons de cadavres ou d\u2019animaux, Nouveaux médicaments Le \u2018\u2018premier pas\u2019\u2019 dans la réalisation d\u2019une greffe est évidemment le maintien du greffon en service, A ce sujet, une grande première a été réalisée en 1965 par des chirurgiens hollandais, Un coeur humain prélevé sur un malade qui venait de mourir a pu être maintenu en vie pendant six heures, De nouveaux médicaments ont vu le jour en 1965: nouveaux anti-biotiques, nouvelles hormones, nouveaux médicaments du système nerveux, parmi ceux-ci, l\u2019AG 246, découvert par le Dr Laborit, ouvre à la thérapeuti- RT > = h EST-CE UN DICTATEUR OU UN DIEU?Accompogné de que des perspectives assez vertigineuses, 11 semble, en effet, que l\u2019AG 246 soit non seulement l\u2019arme anti-douleur absolue mais aussi un modificateur du comportement pour lequel le Dr Laborit lui-même envisage \u2018des applications sociologiques\u201d, : Modification de la vie par des médicaments, lutte contre la mort par \u2018\u2018l\u2019échange standard\u2019! des pièces détériorées de l\u2019organisme, recherche de l\u2019origine même de la vie dans la cellule.Il y a bien loin de cette médecine moderne à la médecine traditionnelle qui visait seulement à guérir les maladies, sa femme d'origine égyptienne, scientifique de 1965 vol le plus long, 14 jours, s\u2019est effectué sans encombre, L\u2019homme, dans une cabine exigue, \u2018en état d'apesanteur, a franchi d\u2019un seul coup, plus de 10 millions de milles, soit 25 fois la dis.ance de la Terre à la Lune, L\u2019exploration de l\u2019espace ne s\u2019est pas limitée à ces expériences humaines, L\u2019année 1965 a été marquée par une véritable offensive en direction de la Lune et des planètes, Le satellite artificiel de la Terre a été photographié, de très près, par les Ranger américains qui ont transmis 13,000 photos montrant des détails de moins d\u2019un mêtre à la surface de la Lune et Zond III, soviétique, a pris 25 clichés très nets de la face cachée de la lune.Le sol lunaire garde encore ses mystères puisque les quatre \u2018\u2018Luna\u2019\u2019 que les Soviétiques ont tenté de faire atterrir en douceur ont échoué, de très près il est vrai, Par contre, la planète Mars, grâce à Mariner IV, a dévoilé quelques-uns de ses secrets, La sonde américaine passant à une dizaine de mille de kilomêtres de la surface de la planète rouge a découvert que Mars n\u2019avait ni champ magnétique , ni ceintures de radiations et confirmé que son atmosphère était extrêment tenue, 1965 a été l\u2019année des \u201c\u2018fenë.tres vénusiennes\u2019\u2019 et les Russes ont envoyé deux sondes \u2018\u2018Ve.nera 2°\u2019 et Venera 3 en direction de cette planète mystérieuse.Elles doivent l\u2019atteindre en février prochain, Applications pratiques Par certains côtés, l\u2019étude et la conquête de l\u2019espace sont devenus une véritable routine, Les Soviétiques ont envoyé, en 1965, pas moins de 52 Cosmos autour de la terre, soit un par semaine, ainsi que des satellites, comme les Proton, atteignant la masse imposante de 12,5 tonnes.Ils ont placé en orbite leur premier satellite de télécommunication Molnya qui a retransmis des programmes de télévision en couleur, selon le procédé français Secam, entre Moscou et Paris.Les Américains ont poursuivi leur feu d\u2019artifice spatial: satellites solaires, géodésiques, géophysiques, météorologiques, etc.Grâce à Early Bird, le téléphone spatial est désormais utilisé par l\u2019homme de la rue.ce à peine huit ans après le début de l\u2019ère spatiale, Une troisième puissance spatiale est apparue au firmament en 1965, la France qui a lancé son premier satellite à l\u2019aide d\u2019une fusée de sa fabrication, \u2018Diamant\u2019, Biologie, physique, espace, électronique ne sont que quel- (Suite à la page 15) le président Kwame Nkrumah, deuxième à gauche, participe à une cérémonie d'Etat à Accra, capitale du Ghana, Ses adversaires l'accusent d'être le dictateur d\u2019un pays à parti unique et le chef du culte de personnalité le plus développé de toute l'Afrique.Ses partisans l'ont pratiquement élevé au rang d'un dieu et réfèrent à lui comme le \u2018\u201cMessie\u2019\u2019.(Photo PC) LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 13 La Tamise est surveillée nuit et jour De jour comme de nuit, plus de 150 bateaux remontent ou descendent la Tamise toutes les vingt-quatre heures, De l\u2019estuaire à l\u2019écluse de Teddington, à quelque 112 km.en amont, le fleuve est une succession de docks, bassins, grues, péniches, remorqueurs, vedettes de la police fluviale, bateaux incendie, bateaux=pilotes et bateaux de haute mer originaires du monde entier.La Direction du Port de Londres est chargée d\u2019assurer la sécurité de tout cela, surtout la nuit et par brouillard.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle a installé le meilleur système de radar qui soit.UNE SURVEILLANCE CONSTANTE De nos jours, tout bateau qui s\u2019engage sur la Tamise est exploré par le radar et sa position et son mouvement sont notés par le matériel électronique du service de navigation de la Tamise, le centre des communications de la Direction du Port de Londres situé à Gravesend, La, dans la tour de.contrôle en brique ettoute simple, une poignée d\u2019hommes assurent une veille constante dans une pièce longue etétroite - une poignée d'hommes qui ne voient jamais de leurs propres yeux les bateaux qu\u2019ils conseillent et dirigent.Car la pièce n\u2019a pas de fenêtres.Mais, le long d\u2019un mur peint en noir et long de 9 mètres se trouve un écran de verre noir sur lequel se détache une carte éclairée et en couleur du fleuve, Au-dessous, cinq écrans de radar Decca (il y en aura bientôt huit) montrent continuellement le mouvement qui se fait sur le fleuve, De temps à autre, un membre du personnel entoure à la craie\u2019 un bateau apparaissant sur la carte.C\u2019est lorsque le bateau est amarré.Les bateaux qui arrivent sont localisés par des détecteurs (situés bien plus loin et reliés à la tour de Gravesend par micros-ondes) bien avant qu\u2019on ne puisse les voir de Gravesend.Si le bateau possède la radio à très haute fréquence, il se met en rapport avec la salle des opérations, indiquant son tirant d\u2019eau, sa destination sur le fleuve et le temps qu\u2019il estime mettre pour atteindre divers points.Puis il reste à l\u2019écoute, prêt à annoncer ou conraître tout nouvel événement.II écouteaussi les émissions diffusées toutes les demi-heures par la salle de contrôle et donnant des détails sur la visibilité, la marée (sa hauteur à un cm près), les bateaux amarrés ou que l\u2019on croit amarrés, les épaves, les obstructions et tous les autres détails d\u2019Importance vitale.RAPIDITE ET SECURITE Parfois, la tour de Gravesend demande d\u2019urgence à un bateau de tenir la cape pendant une heu- Voici une esquisse de l\u2019Auditorium Du Pont du Canada, en construction sur l'emplacement de l'Exposition universelle et internationale de Montréal.On y présentera une * ELEGANCE * MAQUILLAGE * MAINTIEN * DEMARCHE * COIFFURE PRIX SPECIAL D'OUVERTURE re, même la nuit, pour faciliter le mouvement de la circulation.Mais elle \u2018\u201cdemande\u201d seulement car, contrairement aux tours de contrôle du trafic aérien, la tour de Gravesend ne peut pas ordonner à un commandant de bateau de lui obéir, Connaissant l\u2019heure approximative de l\u2019arrivée du bateau, la salle des opérations informe les pilotes du fleuve, les compagnies de remorqueurs et le chef des docks intéressés, ainsi que les autorités du contrôle sani- * taire et la douane - tout cela pour que le bateau puisse s\u2019amarrer et décharger sa cargaison avec le maximum de rapidité et de sécurité.Nous sommes bien loin de l\u2019époque de la reine Elizabeth lère où des cavaliers attendaient à Grevesend d\u2019apercevoir les bateaux qui arrivajent et galopaient ensuite vers les docks en soufflant dans leurs cors.La direction du Port de Londres, tout comme le fleuve lui-même, suit la voie du progrès, SEE L'ouvrier chinois modèle devra travailler \u201cpour la révolution\u201d PEKIN (AFP) \u2014 L'ouvrier chinois modèle devra accepter de ne \u2018\u2018travailler ni pour de l\u2019argent ni pour les honneurs\u201d, mais \u2018\u2018pour la révolution\u2019, Il ne devra craindre \u2018\u2018ni le travail dur, ni la mort\u2019.Ces commandements de l\u2019ouvrier chinois ont été énoncés par l\u2019ouvrier modèle Wang Tieh Jen (en français: Wang homme de fer) dans l\u2019ordre suivant: 1, Etudier les oeuvres du président Mao (Mao Tse Toung, président du parti communiste chinois).2, Ecouter les paroles du président Mao, 3, Ne travailler ni pour l\u2019argent, ni pour les honneurs, 4,.Ne craindre ni le travail æ serge 0% dur, ni la mort.5.Travailler de tout coeur pour la révolution, Le Quotidien de Pékin, qui donne une large publicité à l\u2019exemple de Wang \u2014 homme de fer, rapporte que celui-ci est l\u2019un des \u2018Héros du travail\u2019 auxquels la Chine populaire doit aujourd\u2019hui de satisfaire ses besoins en essence et produits pétroliers, Wang, âgé de 45 ans environ, a été l\u2019un de ceux qui ont aidé à construire le complexe pétrolier de Ta Ching, dans le nord.est du pays, Ta Ching est cité comme une entreprise modèle et la propagande chinoise af.(Suite à la page 15) _ \u2014> \u2014\u2014 _ série de conférences, de réunions et de films consacrés oux humanités et aux sciences.il coûtera $360,000.on $ er TOUT CA a GRANBY Cours complet de perfectionnement féminin DUREE D\u2019ENVIRON 15 SEMAINES Du 27 janvier au 5 mai 1966 Ce cours est le cours de perfectionnement féminin le plus complet existant.|| s'adresse à toute femme désirant pleinement s'épanouir.Ce cours permet à celles qui le désirent de devenir MANNEQUIN PROFESSIONNEL.Donné par des spécialistes en la matière venant de tous les coins de la province.Découvrez la femme que vous êtes en développant votre féminité, votre élégance et votre grâce.Ce cours transformera votre vie de femme en vous permettant de vous épanouir pleinement.CE COURS EST RECONNU LEGALEMENT, ET CERTIFIE PAR UN DIPLOME Vous aurez ainsi la se .\u2019 nsation et l'assurance de pa- traître à votre mieux, quelle que soit la situation.Le cours comprend; le maquillage du jour et du soir \u2014 le maquillage en fonction et analyse de la peau la poudre \u2014 le maquill des formes du visage \u2014 étude \u2014 le fond de teint, le fard et age photographique et artistique - consultations en maquillage \u2014 coiffure en fonction du visage et du teint \u2014 consultation en coiffure \u2014 le maintien et la démarche \u2014 l'élégance et l\u2019habille- | \u2018ee .\"nn ment \u2014 l'étiquette \u2014 le \u2018\u2018modeling\u2019\u2019 \u2014 manucure et pédicure.Ce cours se termine par et une parade de mode avec remise du un cocktail de graduation diplôme.SOIREE DE DEMONSTRATION, JEUDI LE 27 JANVIER Pour informations et inscriptions, s'adresser à MME NICOLE PELLETIER 372-7739 Nombre d'élèves limité à 25 Hate z-vous! TTT TT TTT TTT Tm) | donné à Granby, jeudi le tiers, 45 St-Antoine S.ADRESSE.| | | | | | | | | | | | \u2026 Retourner à: Mme NICOLE PELLETIER 268 Blvd Montcalm Granby Je désire réserver ma place pour une soirée de dé- | monstration du Cours de perfectionnement féminin, 27 janvier à l\u2019école des mé TEL.\u201ces ee Sere aes i \u201cme \u2014 EINECS.A.SPP.no.14 [ eile pe RRL IIS LDL Tih Sad ARTA Sa hls idle.RAR.LA VOIX DEL'EST, SAMEDI, LE 15 JANVIER 1966 sonne tee ng W TF TY YT >\u201d Caries Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER < te ACQUES NOISEUX OLLI FE hh Rs @ PRETS Sur lère et 2e Hypothèque à) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 6%4% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale TEL.: 378-4112 (33016) Granby 23 Logements à louer 64a) Robes de mariées 117 Vendeurs demandés 2 LOGIS a louer dont 1 de 3 piéces, dans un haut, trés propre, avec solarium et l'autre de 4 pieces, dans un bas, ménage fait à neuf, garage si désiré.S'adresser : 66 Foch, tél.: 378-4469.(33023) LOGIS moderne, 4 pièces, au 2e, situé à 579 Mercier, chauffage électrique, Installation laveuse et sécheuse, libre le ler février.S'adresser sur\u2019 les lieux ou télépho- ner entre 8:00 a.m.et 2:00 Ban 378-8588.(32929) LOGIS moderne de 4 pièces, chambre de \u2018pain complète, au 2e, près église St-Joseph, libre immédiatement, références exigées, idéal pour couple âgé.S\u2019adresser : 313 St-Subert, tél.378-8732, (33060) 25 Appartements a lover APTS 2 pléces, entrée et salle de bain privée, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Maisonneuve.S'adresser tél.378-3843, Granby.(32783) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 h p.m.(32898) APTS MESSIER APT 3 PIECES et 1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, entrées privées.S'adresser à 423 Principale, tél.: 378-4666 le jour ou 378-3553 après 6:00 p.m.(32738) APTS 2 pièces, meublé à neuf, ventilation au-dessus du pdile, dans un bas, entrée privée.Tél.378-2483, Granby.(32974) APT.3 PIECES, plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclairé.situé à 136 Montcalm, Granby, pas d'enfant, libre immédiatement.Signalez: 372-4384.(33024) 2, APTS meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Téls: 372-2815 ou 372-6149 après 6:00 p.m.(33009) APT 2 pièces, grande cuisine et chambre meublées, chauffé, éclairé, entrée privée, chambre de bain privée, dans un bas, à l'avant.S'adresser: Mme Henri Matton, 434 Principale, Granby, tél.378- 7445.(33040) 27 Chambres à louer CHAMBRES pour une ou deux personnes, bas prix, tous les services, incluant téléphone, douche, poêle, 220 volts, réfrigérateur, etc.Entrée libre.Signalez : TEL.378-6414 (32899) CHAMBRE a LOUER.S'adresser à 50 Johnson, tél.372-4295.(33053) GRANBY: Tél.372-5433 30 Chambres et pensions à louer l'Hôpital St-Joseph.Granby, Tél: (3307 ROBE de MARIEE à vendre, longue, semi-étroite, en broché soufflé, grandeur 10 ans, avec manteau servant de traine, idéale pour le printemps.Signalez: 372- 600.(33013) 98 Divers JEUNE FILLE désire compagne pour partager appartement très moderne dans le centre de la ville.Prix très raisonnable, Pour plus de détails, vous n\u2019avez qu\u2019à Signaler 372-5433, Extension 42.(32909) POUR VOS TRAVAUX de tuile.céramique, ardoise ou estimés gratuits, consultez: LIDO MENE- GHETTI, 380 Racine, Granby, tél.378-5361.(33041) ACHETEURS e BILLOTS de frêne blanc.Ap- elez 378-7257 ou 372-3448 .eslie A.Gallagher, (32959) d 148 Gardiennes d'enfants UNE COMPAGNIE D'HUILE DU TEXAS RECHERCHE HOMME DE 40 ANS ET PLUS POUR LA REGION DE GRANBY Nous avons besoin d\u2019un homme compétent, 40 ans et plus, bilingue, pouvant faire de courts voyages en auto, d\u2019une durée d\u2019une semaine à l\u2019occasion.Nous sommes prêts à payer les plus hauts salaires.$12,000.00 Nos bons représentants dans les autres parties du pays, gagnent un salaire exceptionnel, jusqu\u2019à 812,000 par année.Cette ouverture dans la région de Granby, vaut autant à l\u2019homme qu'il nous faut.Ecrire (air mail) malle aérienne à: B.L.Dickerson, prés., Southwestern Petroleum Corp., 53¢ N.Main st., Fort Worth 1, Texas.(33075) 98a) A vendre - Divers PARCOURS de pain à vendre, Signalez: 378-6223 entre 4 et rs p.m.(33011) 27,000 PIEDS de BOIS de construction à vendre.Signalez: 378- 6223 entre 4 et 9 heures p.m.(33010) AUBAINE EMPLACEMENT comprenant terrain de 75 pi.x 133 pl.de profondeur; roulotte de 45 pi.x pi.de large, toute meublée, système de chauffage central, peut loger six personnes, parterre fin\u2019, haie de cêdre, puits artésien, petit han- ar, située à environ 2 milles de ranby.Le tout en excellente condition, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser: Raynald Robitaille, chemin West Shefford.3% de mille avant l'auto-route.(32931) A VENDRE BOIS de poêle sec et bois franc.S\u2019adresser: Grégoire Ménard, rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford, tél.379-5490.(33056) MARCHANDISES d'hiver réduites de 20 à 507.Spécial: broadcloth imprimé, 3 vges pour 81.aussi laine polypropylène et autres.S'adresser: Mme J.Simard.439 Blvd Leclerc, tél.: 378-3084.(33065) MACHINE COMPTABLE Modèle 31, National Cash, très bonnes conditions.S\u2019adresser a 372-4538.9) DRAPERIES COUPONS de draperie, 5 verges at lus, Arnel, .89c¢ la verge.COTTON glacé et autres .28¢ Ja verge, jusqu'à .69c.TISSUS à recouvrir, $1.50 la verge.S'adresser à 15 Robinson Nord Tél.378-4392 (33062) PENSION pour hommes à louer, à 226 St-Jacques.Signalez: 372- 6256.(32994) 99 Prêts 31 Bureaux à louer 4 Propriétés à vendre 2 logis de 5 pièces plus chambre et salle de \u2018eu au sous-sol, située à 269 Boulevard Montcalm.Bonnes conditions pour vente rapide.Pour plus amples détails ou pour visiter, s'adresser à Gaston Brochu, 1178 rue Prospect, Sherbrooke, Tél.: 567-2264.(33076) 7 Commerces à vendre COMMERCE de FER FORGE enregistré et soudure générale à vendre, établi depuis 12 ans, tout équipé avec camion lettré si désiré, entrainement d\u2019un mois à l'acheteur.Cause de vente: autre commerce, Signalez: 378-2640 après 5:00 p.m.(33025) SALLE de DANSE située à St- Hyacinthe le Confesseur, sur le bord de la rivière Yamaska, pacité de personnes.Logement compris.Grand stationnement.Prix et comptant à discuter avec personnes intéressées.S\u2019adresser: R.B.Guay, tél.: 372- 5448, Granby.(33C29) EPICERIE - RESTAURANT à vendre avec propriété, logis attenant de 5 pièces.Chiffre d\u2019affaires $50.00 par année.Cause de vente: maladie.Pour plus de renseignements, écrire à C.P.994, Waterloo: (33087) 14 Locaux à louer LOCAL à louer, très bien situe, grandeur intérieur: 22 x 38 pieds.S'adresser: Au Restaurant \"Chez Tony\u201d, 301 Principale ou signalez: 378-7093.(32999) LOCAL à louer de 5 pièces, chauffé, au ler étage, à 237 rue Principale, centre d'affaires.Pour renseignements s\u2019adresser à : Mi- do Ariss, 241 rue Principale, Gran- by, tél.: 372-7133.(33022) LOCAL A LOUER POUR BUREAU OU MAGASIN 1500 pi.de plancher, plus sous- sol, Construction nouvelle, située rue Denison ouest.S\u2019adresser à 344 Paré.Tél.372- 6411, Granby.(33054) 23 Logements à louer LOGIS 444 $45.00 par mois.3107, Granby.feces, au 2e étage, Téléphonez: 378- (33057) LOGIS 6 pièces, dans un bas, situé dans le centre de la ville, système de chauffage à air chaud.garage compris, situé à 124 Ave du arc.Tél.372-2171 (Granby).(32778) LOGIS de 2 pièces, trés propre à louer.S'adresser: 146 ou Déragon, Granby.(33066) LOGIS 4 pièces, moderne, maison neuve, système chauffage, installation laveuse-sécheuse, tuiles, salon planchers de bois franc, ventilateur, situé à 500 St-Vin- cent, Tél.: 378-4333.(33086) LOGIS 4 plèces avec chambre de bain au 2e étage, 856 par mois.situé à 148 Albert, libre immédiatement.Aussi à vendre: Fournaise de cave chauffant au gaz propane, en très bonne condition.Téléphonez 372-7548, Granby.(33084) BUREAU DANS IMMEUBLE NEUF meublé ou non, service de secrétaire et téléphoniste disponible.situé dans le bas de la ville, centre commercial.Tél.378-8468.(32968) BUREAUX DANS 3nd és caved ny ww à , peuvent être ma- IP blée.LS gnifiquement louégy non ED EE et télé- LTH nibl (30 biange de travail excéffen- te.Qos ns UK (=) erciaï On pleiñ déve- (LLL TTT BE ti tageuse.@p 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE «ivan-lit avee matelas et 2 oreillers, en trés bonne condition.S'adresser: Mme G.Marchand, tél.378-1279.(33007) 37 Articles de ménage SET DE SALLE a diner, trè: propre, comprenant une table, 4 ~haises et 2 armoires.S'adresser Hôpital St-Joseph, Granoy, tél.: 372-4538.(33078) 41 Articles de sport A VENDRE Bottines, de ski pour femme, de marque Samson, pointure 10; aussi patins pour file, pointure 8.Pour informations, signalez: 372-3482.(32928) 64 Lingeries pour femmes Prêts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : © Résidentielles ® Commercinles © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : SED.21 Dufferin \u2014 Granby Tél; 332-3984, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737 Demande d'emploi Désirez-vous faire bâtir, maisons, garages, ou faire réparer votre propriété tout en profitant des bonis d'hiver.Bas prix.Signalez: 372-4012.(33039) 127 Garderies d'enfants DAME avec références garde enfants ou bébés à son domicile, du lundi au vendredi.Prix: #12.00 par semaine.Signalez: 372-6169.: (32991) GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi; de préférence 2 fillettes.\u2014 Aussi à vendre, CHIEN Chihuahua de 4 mois.Signalez: 378-7754.33017) ATTENTION ! GARDERAIS BEBES à partir de 2 mois jusqu'à ?.Pour renseignements téléphonez a 372-7503.(33051) DESIRE GARDER 1 ou 2 enfants de 1 à 6 ans, le jour, du lundi au vendredi.Signalez: 378- 6746.(33008) FARNHAM TEL.293-5453 64a) Robes de mariées A VENDRE : Robe de mariée, blanche, ligne A, grandeur 10/11 ans, trés bonne condition, Signalez: 293-5655, Farnham.(33073) 98a) A vendre - Divers 96 A vendre ou à échanger A VENDRE foin de première et deuxième qualité.S\u2019adresser tél.: 293-5490.(32983) A VENDRE OU A ECHANGER : moulin à scie, hôtels, maisons, terrains, chalets, fermes, restaurants, épiceries, garages, commerces, etc Aussi golf miniature pouvant servir pour l'intérieur ou l'extérieur.S'adresser : PAUL-EMILE CHAGNON (agent d'immeubles) 166 D eppe, \u2014 Cowansville, Tél.: 263 - 2872 Représentant de St-Martin Ass.Realstate Inc.(32765) 125a) Autos à vendre 98a) A vendre - Divers FORD \u201cCustom\u201d 1965, V-8, automatique, radio, 4 portes, sedan, lumiéres de recul, (un seul propriétaire), 16,000 milles, couleur Wleue, $2,400.00, Cause de vente : désire voiture 1966.Signalez: 378- 6172.(33014) 1417 Animaux CHIENS A VENDRE Doberman Pinscher, 2 mois, mâles et femelles, enregistrés, descendants de champion, de couleur noire et rouille ainsi que brun et rouille.Pour informations: S\u2019adresser M.Robert Vaillancourt, 3163 Hays, Mtl 5.Tél.259-8286.(32971) A VENDRE : Petits chiens méranien, ainsi que 2 petits chiens croisés.S'adresser à la Niche Mi- chaud, Ste-Cécile de Milton, tél.378-6856.(38085) Po- ROULOTTE de 6 x 14 pi.idéale pour deux personnes, éclairage au gaz et à l'électricité, un poêle et une chaufferette au gaz, réservoir d\u2019eau, ainsi que tout le mobilier.Signalez : tél.263-1572, Cowans- ville, Qué.(32963) 125a) Autos à vendre 1178 Services de bonnes ON DEMANDE FILLE ou femme pour travail dans maisons privées à l\u2019année, au village de l\u2019Ange Gardien.\u2018S'adresser tél.293- 289 après 7:00 p.m.(33064) | Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour CARTES D'AFFAIRES GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE æ\u2014 MECANICIEN DIPLOME 490 ST-JACQUES \u2014 TEL.: 378-1733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d'huile (32219) GABRIEL LUSSIER Marine\u201d a» REMORQUES POUR SKI-DOO © Pièces \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Montréal : 861-2960 ® Ski-Doo \u2018Bombardier\u2019 \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 Granby (32439) 142 Maisons à vendre A VENDRE : Malson 7 pièces avec atelier à l'arrière de 40 x 50.Pour détails, s'adresser à 127 Ya- maska, Farnham.(33074) WATERLOO A VENDRE ou à échanger Plymouth 1965, Sedan 4 portes, équipé, millage 20,000 milles.Signalez 263-0798, Cowansville.(32982) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98 Divers 142 Maisons à vendre MAISON de ?logis de 5 pièces située près de l'église et des écoles.système de chauffage.granc terrain, garage.Prix: 812,500.dont 85,000.comptant et balance 850 par mois, intérêt compris.S\u2019adresser: P.Clermont, courtier, tél.372-7866.(32997) A QUI LA CHANCE ?VERITABLE AUBAINE ! Magnifique bungalow avec garage.rabais provincial de 3°7.Cause de vente: départ, travail à l'extérieur.Signalez: 372-7334, (33006) A VENDRE: Magnifiques Bungalows, situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provin- clal 3%, ainsi que bonus fédéral de $500.00.Trés peu de comptant requis.Balance comme loyer, S'adresser à André Lacoste Construction, 656 Boul.Leclerc.Tél.: 378-3173, Granby.(32559) MAISON 515, pléces, briques et pierres, avec garage, située à 345 St-Hubert, Granby.Cause de vente: départ.Accepterais petit comptant.Pour informations: Tél, 378- 4568, Granby.(33061) MAISON à vendre à 95 Alexandra, de 2 logis, système à l'huile, 6 pièces chacun.S'adresser: 36 St-Charles Sud, tél.378-5138.(32850) BRIQUES, 8 pièces, guartier re- sidentiel, chauffage central (eau chaude), sous-sol fini, garage isolé.Pour informations, Tél.: 378- (33081) BUNGALOW A VENDRE Situé à 182 Grove, coin Bellevue, 5 pièces, terrasse finie, abri-voiture, système chauffage (air chaud), chambre de bain finie en céramique, facilités d\u2019arrangements.Téléphonez 378-2952 ou s'adresser à 783 Principale.Accepterais terrains en échange.(32996) 1420) Maisons à louer 170b) Femmes, filles demandées MESDAMES DE LA CAMPAGNE ! Les produits Avon offrent d'excellentes chances de gagner de l'argent tout près de chez vous.Territoires L'ores à Saxby Corner, Ste- Cécile de Milton, West-Shefford, East Roston.S\u2019adresser à Mme À.Lebrun, Waterloo, tél.: 539-1049.(32988) ATELIER de vétements sports, recherche opératrices d\u2019expérience pour \u201cCar Coats\u201d.S'adresser van Guard Mfg.Ltd.succursale Ste- Cécile de Milton.Attention de Mme Martin, tél.: 378-1121.(32631) 7110b) Femmes, filles demandées ATTENTION ! Tout doit être vendu moitié prix MARCHANDISE DE FAILLITE CONFECTION ST-PAUL 382 Principale Granby Tél.378-6363 (33020) ON DEMANDE couturiéres expérimentées sur machines industrielles.Salaire de base: .75c l\u2019heure, et salaire à la pièce, payable aussitôt que le travail est accompli.Spécialité: antalons d'enfants.S\u2019adresser 58 St-Antoine nord, ou téléphoner 378-3434, Granby.(82947) MAISONS 4 grandes, pièces.plus salle de bain, tuiles, système de chauffage, garage, libre immédiatement.Téléphonez à 372-7668.(33063) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE OU A LOUER : bungalow en brique, grand terrain, rue résidentielle, 51, pièces.installation laveuse et sécheuse, chauffage central, 8110.00 ar mois.Signalez: 372-4301.(32992) ACHETERAIS FERME de 150 acres ou plus avec roulant au complet ou louerais une ferme pour 5 ans en y achetant le roulant que Je PAIERAIS COMPTANT Aussi je demande à acheter un camion de une ou deux tonnes, de modèle récent.S'adresser: Auguste Rivard, Dan- ville, Comté Richmond.(33049) + ATTENTION! Tricotez à bon marché avec les nouveaux produits synthétiques POLYON.ORLON, etc.Visitez l'entrepôt de Mme René Tardif.au 2156 rue Laframboise a St- Hyacinthe, face au manège militaire, tél.: 773-0489.(33026) 177 Hommes demandés MECANTCIENS demandés avec expérience pour machines aratoires.Bon salaire, vacance payés.Pour renseignements Ecrire P.22, St-Hyacinthe.(32966) 17 1a) Hommes, Femmes demandés GAGNEZ $500.00 ou plus, devenez détaillant de votre localité rurale, pas de placements de capital, auto ou camion requis.Ecrivez ou téléphonez immédiatement à M.Jean-Marie Pel- letier, inspt.Watkins, 1035 rue Després, St-Hyacinthe, tél.773- 1210.(32916) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 98a) A vendre - Divers A VENDRE: _ Poêle gaz et bois; poêle à patates frites au gaz; fournaises dont une au gaz et l'autre à l'huile; ventilateur air conditionné.Restaurant équipé à vendre ou à louer; aussi t chiens Chihuahua.S\u2019adresser : 393 St-Jacques, St-Jean.(32867) 109 Emplois demandés JEUNE HOMME sérieux (25 ans) demande emploi comme chauffeur privé pour automobile.Ecri- re à: Ernest Lepage, 207 Champlain, St-Jean ou téléphonez 346- 6855.(33043) 1417 Animaux A VENDRE (Caniches Toy enre- de cuisine gistrés; a partir de $50.00: po- ménariens a partir de 840.adresser: Hervé Senécal, 680, 3e Rue, Iberville, tél.347-1792.(32821) RECOUVREZ votre VITALITE BUVEZ AQUA VITA Eau naturelle vitalisante (32779) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer 143 Demande à acheter 177 Hommes demandés DESSINATEURS ON DEMANDE dessinateur avec expérience, âge 25 ans ou plus.responsable, bonnes conditions de travail.Faire application par écrit à G.-M.Plastic Corp.C.P.548, à l'attention de M.JM.Brunet.(32887) 117 1a) Hommes, Femmes demandés Ouvertures actuelles Au Canada, Etats-Unis, ainsi qu\u2019en Amérique et en Europe, les plus hauts salaires offerts.Ecrire au Centre d\u2019Informations de Placement, suite C-18, 739 Boylston, St., Boston 16, Mass, U.S.A.(32986) un EXERCYCLE usagé On demande à acheter (bicycle d\u2019exercites) S\u2019adresser 7 Centre, Granby Tél.372-4645 (33082) 145 Opératrices demandées OPERATRICES Atelier de vêtements sport recherche opératrices d\u2019expérience our car coat.VANGU.MFG.TD., succursale de Ste-Cécile de Milton, tél.: 378-1121 (Mme Martin).(32687) 6 logis neufs de 4 pièces, installation laveuse- sécheuse, etc.Pour plus amples informations, s'adresser à Armand Martel, Ste-Brigide, Tél.: 263-3588 COWANSVILLE ou 293 - 4827 FARNHAM.(32990) ièces à louer, la grandeur, laveuse et sécheuse, libre im- 263-0941 (33055) LOGIS neuf de 5 dans un bas, tuile installation système de chauffage, médiatement.Signalez: Cowansville.2 LOGIS à louer, neufs, situés rue Québec à Cowansville, un haut et un bas.Cuisine avec aérateur (fan) et évier double en bas.Si- znalez: 263-3304.(33050) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANTS, à la Journée, à la semaine et même à -emps partiel.Signalez: 263-1477 (33072) 98a) A vendre - Divers PARCOURS de PAIN établi.avec ou sans camion, dans Waterloo et alentours.Cause de vente\u201c maladie.S\u2019adresser par écrit à casier postal 441.Waterloo.(33059) BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion, \u2018 Robic & Bastien 12400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-2152 AVIS DE CESSION GENERALE Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 12 janvier 1966 à LA BANQUE TORONTO - DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à L.M.L.Electrique Ltée a été enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division d'enregistrement de Saint-Jean, P.Q.le 12e jour de janvier 1966, sous le numéro 92671.Ce 13e jour de janvier 1966.La Banque Toronto-Dominion (33068) ENCAN POUR M.WILLIAM CODDINGTON Situé 115 miles de Richmond R.R.39 de Waterioo sur la Route st-Mary \u2014 Approximativement 9 milles de Richmond.Jeudi le 20 janvier 1966 à 10.30 a.m.Seront vendus, 46 têtes de boeuf de première classe, dont le troupeau comprend : _1 taureau Hereford classé en tête, 32 ans, pur sang; 5 vaches Herefora pur sang; 1 génisse pur sang, Hereford, 1 an; 4 veaux Hereford, pur-sang; 2 vaches très bonnes, Aberdeen; 9 taureaux d'un an; balance du troupeau de vaches de choix, génisses et quel- gues bons veaux, deux 8 mois; 1 couple de poulains, marrons, très beaux, 2! ans, bien entrainés, 1450 lbs chacun; 1 jument, 1500 lbs: 32 très bons moutons dont 20 sont pur-sang; North Country Cheviots; 18 cochons de 21, mols; 3 truies, mettront bas en février.M.INERIE 2 tracteurs, Farmall, Super C; 2 sets de chaînes pour tracteur: 1 charrue hydraulique H.C.; 1 remorque, type charrue, Cockshutt; la me pour tracteur, pour la neige: herses; roulettes pour herses; 3 chargeurs à foin; rateliers à foin; 1 ratelier de côté Cockshutt; 4 paires de traineaux; 4 voitures de ferme chaussées de caoutchouc; 4 rateliers de foin; 2 remorques de ferme avec roues tamdem; amas de bois de 4 pieds; grosse quantité de pôteaux de cèdre; Auto Mercury 1954; 1 set de harnais double, bonne condition; 1 trayeuse à lait avec deux chaudières; 15 contenants de 8 gallons pour le lait; éterfdeur d'engrais; 50 tonnes de haute qualité de foin en tas, coupe hative; 200 sacs d'avoine; scte circulaire, encadrement d'acier; tracteur International, faucheuse; 3 boîtes de voiture; traineaux; hacheur de roches; foreuse à semence; set, balance 1 tonne; set balance 500 lbs; attelages; Scie McCulloch (4 chai- nes); grosse quantité de fer (scrap).Toutes sortes d'outils (petits) pour ferme; bon chien pour les vaches.Tout doit être vendu sans réserve, la ferme de 237 actes est à vendre avec les bâtiments qui sont dessus.S.V.P.remarquez que ce troupeau de boeufs est en très bonne condition et de très bonne qualité et ceci est une grosse Vente d'Encan.Venez tôt et soyez certain de ne rien manquer, car tout doit être vendu car M.Coddington gt Sa famille déménagent en On- ario.Termes : Comptant ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 889-2272 (33002) Horand E Frère Automobile R.R.4.GRANBY CHEMIN ST-PAUL Bureau Tél.378-7747 GAËTAN: 3 => Enr.ID Chars neufs et usagés =~ Téc.Rés.78-4119 GILLES: 378-3287 \u2014 Réparations générales \u2014 Ouvrage garanti -\u2014\u2014 Estimés gratuits \u2014 Tarifs réduits.ROBERT SIMARD HOPITAL DES MACHINES A COUDRE avec 100% de garantie 199 Boul.Boivin Granby Tél.372-7378 (83036) VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE PEINTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 37124763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 À VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix d'usagés reconditionnés (32329) Gra VENEZ Au Nid Condor Chemin Abbotsford nby Rénovation de la salle à diner Plancher de danse Musiq à la disposition des convives.ue (32926) SEMINAIRE DU VERBE DIVIN POUR ETUDIANTS INTERESSES À DEVEN PRETRES MISSIONNAIRES C.P.518, Granby, tél.378-7732 INSCRIPTION A LA HUITIEME CLASSIQUE S'adresser : PERE MARCEL BARSALOU, s.v.d.(33070) SOUMISSIONS l'adresse apparaît ci-dessous jusqu'à 2 heures près-midi, le 31 janvier 1966, pour l'éclairage vent la date de clôture mentionnée a .\u2018 bo - [AA pots non réclamés dans le délai caissés par le Receveur général.LA ci-dessus; Jean.décrits dans la formule de soumission.Ce contrat devra être terminé 31 mars 1966.Saint-Jean, Québec, le 11 janvier 1966.A.A.Beaulieu, Directeur.Station de Recherches, Direction de la Recherche, C.P.457, Saint-Jean, Québec.MINISTERE de L'AGRICULTURE du CANADA DIRECTION DE LA RECHERCHE DES SOUMISSIONS SCELLEES, en double exemplaire, adressées au soussigné, marquées \u2018SOUMISSION pour l'éclairage de la serre No.2A, Station de Recherches, Saint-Jean, Québec\u201d seront reçues au bureau dont de l\u2019a- à lampes fluOrescentes, comprenant matériaux et travaux, d'une serre de 21'6\u201d de largeur et 78'2\" de longueur.Les entrepreneurs généraux peuvent obtenir les plans et devis, les formules de soumission et copie de la documentation ordinaire en matière de contrat de la Station de Recherches, 90 Lajeunesse, C.P.457, Saint-Jean, Québec, en déposant un chèque certifié de dix ($10.00) dollars à l\u2019ordre du Receveur général du Canada; le dépôt peut être réclamé en rendant les plans et devis en bon état dans les 60 jours qui sui- les gé- prescrit seïont en- ; Les sous-traitants peuvent examiner les plans et devis à la Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint- Les soumissions ne seront prises en considération que si elles sont faites sur ou selon les formules prescrites et en conformité des termes et conditions énoncés ci-contre.Le montant et la forme de caution sont le ou avant le Ministère de l'Agriculture du Canada, (33071) \u2014\u2014 QU\u2019AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHÉ?Cot, Rn an a os \u2014 AEE, ACER Ph ee Ce a a 4 CHET evra aT a A Acucevt era n panciyunan un vs, mt reer vv cv mm cama rye vamp Sh Seneca rm ew eve me seas ys cs Ss us 1 12120 + 14% 2572 2 55 Cara art CARRIERES ET PROFESSIO COMPAGNIE NOUVELLEMENT ETABLIE A GRANBY recherche des représentants pour la région ® Rémunération au-dessus de la moyenne ® Base de salaire plus commission ® Transport fourni.Pour informations appelez: 378-8495 et demandez M.Laroche ou se présenter a 331 Principale, Granby, Qué.(33077) ON DEMANDE 3 QPERATEURS DE BOUILLOIRES 4e Classe \u2014Bon salaire, \u2014Bonnes conditions de travail.S\u2019adresser a M.Savoie Peeters Textile 170 Frontenac Granby Tél.378-8414 (32972) COMPTABLE VERIFICATEUR AVEC EXPERIENCE DEMANDE Communiquez avec : L.PHILIPPE LAFONTAINE ou PIERRE LACAILLE 1677 rue Girouard \u2014 St-Hyacinthe Téléphone : 774 - 5381 (33027) FEA A = C B F T CANAL 2 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8,30 Musique 9,15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10,45 Cours universitaires 11,80 Tour de terre 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10,30 Musique 11.30 Long métrage \u201c\u2018Brahmia, taureau sauva- 10 45 Cours universitaires ge\u201d?11,30 Le Jour du Seigneur 1,00 Téléjournal 12,00 La Souris verte 12.30 Lectures pour tous 1.05 Long métrage 12,30 Pépinot 1.15 Panorama *\u2018Condulte 4 gauche\u2019 00 Golf et tennis 1.30 Les Travaux et lesjours 3.00 Femme d'aujourd'hui 5:00 Diane du cirque i 5 La Bof à 3.30 100 millions de jeunes 2,00 Grand prix 5.00 La rubies Jobidon 4.00 Sir Winston Churchill 2.30 Magazine international 5.30 Atome à galaxies 4.30 Images en tête des jeunes 6.00 Jeunesse obli \u2018Douze hommes en co- 8.00 L'Univers des sports 6.30 Téléjournal ee re\u201d 4.00 Le Grand Méliés 6.50 Nouvelles du sport 4.30 Trois étoiles 7,00 Aujourd\u2019hui 6.30 Téléjournal 5.0 Signes du temps 8.00 Les Belles Histoires 6.45 Langue vivante 5.30 L'Heure des quilles des pays d\u2019en haut 7,00 Jeunesse oblige | 8.30 Face À la musique 8.00 La Poule aux oeufs d\u2019or 6.30 Expo 67 9.00 Bras dessus, 8.30 La Soirée du hockey 7.00 Walt Disney présente bras dessous 10,15 Votre choix 8.00 Music-hall 9.30 Entre ciel et terre 10.45 C'est écrit dans le ciel 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 11.25 Sports-Dimanche \u201cLes Adolescents\u2019 11.40 D\u2019hier à demain 11.30 Cinéma