La voix de l'Est, 16 février 1966, mercredi 16 février 1966

[" a br vr | 4 $ & 6 vl.LES PORTES S\u2019OUVRENT sur Institut prison qui rece Le nouveau pénitencier de Cowansville Le plus beau et le plus moderne au pays pénitentiaire de Cowansville.Les journalistes du Québec ont visité hier cette l\u2019Institut, col.vra ses premiers détenus le 28 février.A gauche, le directeur de mes sex mél matt Sere sous vi M.Gérard Brennan, derrière meme - Reportage en page 4 - les grandes portes qui accueillent les prisonniers où leur permettent la liberté.Au centre, une vue du corridor.Sur la bhoto de droite, une vue générale de l\u2019extérieur, (Photos: Studio Eclair, Cowansville).Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ an À OUILLET TE Pjoter + Granby La Voix de l'Ést ie Coke ______ Ensoleillé i © Pér.nuag.yad \u201cJoie | Minimum: 10 ¢ Maximum: 25 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée 31e-ANNEE- No.-37 Un échevin de Granby?Qui a kidnappé les 5 duchesses et la reine?GRANBY - Quels sont les auteurs du kidnapping e la reine, des cinq duchesses, du bonhomme carnaval étudiant de Granby?Est-il vrai qu'un important ersonnage de Granby serait mêlé à l'affaire?Cet en- êvement a eu lieu juste après le couronnement de la reine samedi soir, vers 8h.30 à l\u2019école secondaire Immaculée-Conception.La nes a disparition de ces person- duré environ une heure.Un certain brouillard semble voiler les dessous de cette affaire.Certaines personnes affirment que le coup a été monté par des étudiants du Collége Mgr Prince alors que d\u2019autres laissent entendre que c\u2019est l\u2019échevin Bernard Beau- dry qui serait le principal instigateur de cet enlèvement.M.Beaudry était l\u2019un des membres du jury pour le choix de la reine.Il devait recevoir le groupe à l\u2019hôtel de ville.Voici comment la reine du carnaval, Mlle Mariane Déragon, a relaté l\u2019enlèvement à l\u2019un de nos journalistes: \u2018Trois voitures emmenaient les duchesses, MlIles Claire Bernier, Gisèle Beauregard, Christine Deslauriers, France Lamoureux et Lucie Racine ainsi que la reine mère, Madeleine Lefebvre.Prenaient place dans la troisième voiture, (Suite en page 13) Premier anniversaire du drapeau du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre a déposé hier aux Communes une brochure sur le drapeau national qui a été hissé pour la première fois le 15 fé vrier 1965, \u201cAfin de commémorer le premier anniversaire de cet événement historique, a dit le premier ministre, une brochure est actuellement mise à la disposition du public par l\u2019'imprimeur de la Reine, Elle contient quelques-uns des principaux événe- ments de la cérémonie de l\u2019an dernier ainsi qu\u2019un certain nombre de règles et de principes généraux visant le déploiement de notre drapeau national avec dignité et respect.Ces règles et principes sont une adaptation de l\u2019usage international et des pratiques suivies par le gouvernement depuis plusieurs années,\u201d M.Pearson ajoute que des de- mandes de renseignement sur la façon de hisser les drapeaux sont parvenues d\u2019un peu partout en même temps qu\u2019un grand nombre de conseils à ce sujet.«Cette brochure donne la réponse.à ces diverses demandes,\u201d Tous les ministères de l\u2019Education pourront se la procurer gratuitement afin que l\u2019on puisse en remettre à toutes les écoles du Canada, Les bureaux régionaux ou nationaux d\u2019organismes de jeunesse pourront également l\u2019obtenir gratuitement, sur demande, auprès du secrétariat d\u2019Etat.Les librairies du gouvernement canadien de même que l'imprimeur de la Reine mettent cette brochure en vente à 25 cents l\u2019unité à l\u2019intention du grand public, avec réduction pour les commandes importantes.GRANBY, MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 $2,304,711,000 pour le Québec SEPT CENTS en 1966-67 Un budget record QUEBEC PC - Le budget brut des dépenses du gouvernement québécois, déposé mardi à l'Assemblée législative, atteint.un chiffre record de $2, 304,71 à ce montant qui viendront des budgets supplémentaires en dépenses du Québec pour l'exercice financier 1966-1967 à près de $2 milliards et demi.Les dépenses budgétaires brutes du Québec pour l\u2019année financière prenant fin le 31 mars prochain atteignent $2,086,243,- 010, montant qui tient compte des trois budgets supplémentaires autorisés par l\u2019assemblée législative au cours du présent » exercice financier.Le budget brut de plus de $2,304,000,000 pour l\u2019exercice financier 1965-1967 représente le budget net de $2,063,145,800 plus les contributions du gouvernement du Canada de $180,403,000 pour les programmes à frais partagés et $61,161,200 pour d\u2019autres contributions et remboursements, Le budget établit à plus de $1,661,000,000 les dépenses du gouvernement québécois à son compte ordinaire qui doit nécessairement chaque année être équilibré par un montant au moins égal de revenus, Le livre bleu québécois établit à $318,733,100 les dépenses en immobilisation pour le nouvel exercice financier, Le service de la dette représentera une dépense de $54,705,700 et au poste de l\u2019amortissement, qui désigne la dépréciation sur les actifs de la province, le livre bleu chiffre $28,185,500, Education et santé L\u2019addition de ces quatre montants donne le budget net de la province.La part du lion du budget net des dépenses va à deux ministères, l\u2019Education et la Santé, qui prévoient respectivement des dépenses à même les revenus de l'impôt québecois de $451.9 millions et de $467,1 mil lions, Par ailleurs, le budget brut de ces deux ministères, qui tient compte des contributions fédérales et de certains remboursements, prévoit des dépenses de $546.9 millions à l\u2019Education et de $472,7 millions à la Santé.Le ministère de la Famille et du Bien-être disposera d\u2019un budget brut de $252.2 millions et la Voirie d\u2019un budget brut de $351,4 millions.L'augmentation la plus substantielle au budget du ministére de la Famille et du Bien-être apparaît au titre des prestations aux mères nécessiteuses dont les dépenses sont prévues au niveau de $28,5 millions à comparer à $20,1 millions au cours de l'exercice 1965-1966, attribuable à la hausse de $10 à $20 par mois des allocations payées à chaque enfant, Un projet de loi doit être incessamment présenté à l'assemblée législative pour autoriser cette augmentation des allocations aux mères nécessiteuses, Le livre bleu prévoit par ailleurs des dépenses au ministére de l'Agriculture et de la Colonisation de $110 millions et de $45 millions au ministére des Affaires municipales.Au cours du prochain exercice financier le ministère de la Voirie dépensera pour la construction, la réfection et l\u2019entretien du réseau routier de la province un montant de $293,9 millions réparti de la façon suivante: dépenses ordinaires, $81,1 millions immobilisations, $212,8 millions, Le ministère de la Voirie engagera en outre $98,5 millions dans la route transcanadienne dont $39,2 millions seront remboursables par le gouvernement du Canada et la ville de Montréal, Les estimations budgétaires du ministère de la Justice montrent une augmentation sur l'exercice courant de $8,699,000 passant à $49,336,300 en 1966- 1967, augmentation qui assurera la mise en marche prochaine e \u201cond - y ee y Pavillon Chrétien à l\u2019Exposition °67 LE PAVILLON CHRETIEN - Fait sans précédent dans l\u2019histoire de la chrétiente, le Pavillon Chrétien livrera a v monde un message commun des Eglises.Ce ne sera pas une chapelle.Grâce à l'image et ou son, ce pavillon soulignera le sens du message évangélique pour la \u2018Terre des \u201d e ses visiteurs aux Hommes\u2019\u2019 et s'appliquera à éveiller la conscience grands problèmes de l'existence.Les sept principales Eglises du Cane- Orthodoxe.Le Pavillon Canada, de la France et de la Grande-Bretagne.Ce sont: l'Eglise Catholique Romaine, l\u2019Eglise Unie, ne et les Eglises Presbytérienne, Luthérienne, Baptiste et Grecque - hrétien se situera tout pres des pavillons du 1,000 et les additions cours d'année porteraient les par ce ministère de nouveaux projets comme, par exemple, l\u2019établissement d\u2019une école pour la formation des policiers et la hausse de traitement et l\u2019accroissement des effectifs de la sûreté provinciale.Au ministère des Finances, pour lequel on prévoit un budget de $23,9 millions, l\u2019augmentation de $7 millions sur le budget du présent exercice, tient compte surtout d\u2019un nouveau crédit de $2,700,000 qui représen te les contributions que le gouvernement du Québec devra verser au régime de rentes en sa qualité d\u2019employeur et d\u2019un crédit de $1 million et demi inscrit au budget pour l\u2019année 1966- 1967 afin d'accorder, comme le suggérait la commission Bélan- ger \u2018des subventions aux municipalités en guise d\u2019impôt foncier municipal\u2019, Le budget du ministére de I\u2019Agriculture et de la Culonisation ; pour l'exercice financier 1966- 1967 comporte une augmentation de $9 millions sur celui de l'exercice précédent qui a principalement pour objet de donner effet aux lois adoptées durant la dernière session régulière les subventions aux agriculteurs, Le budget du ministère du Revenu pour le nouvel exercice financier a été établi à $129,7 millions, chiffre qui représente une augmentation de 5,9 millions sur le budget précédent.La compensation payable aux municipalités par le ministère du Revenu pour tenir lieu du droit d\u2019imposer une taxe de 6 pour cent sur la vente au détail a été estimée à $115 millions, soit une hausse de $5 millions par rapport à l'exercice précédent, Les estimations budgétaires du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, qui se chiffrent (Suite en page 13) da combinent leurs efforts pour la réalisation de ce projet de l'Expo \u201867.Eglise Anglice- e Les points saillants e QUEBEC PC - Voici les points saillants des estimations budgétaires du gouver- ment québécois déposés à l'Assemblée législative mardi: e Nouveau budget record du Québec durant l'exercice financier 1966-1947.e Les budgets supplémentaires à être présentés en cours d\u2019année porteraient les dépenses du gouvernement à un chiffre frisant les $2 milliards et demi, chiffre qui se compare à un budget brut de $1,086,- 243,010 pour le présent exercice financier comprenant trois budgets supplémentaires.e L\u2019éducation absorbera des dépenses de plus de $580 millions, chiffre qui tient compte des contributions fédérales à cette fin et de $35 millions aux fins d\u2019investissements universitaires qui ne figurent pas dans le budget des dépenses.qui prévoit des dépenses de $2,304,711,000 e Les contributions fédérales en vertu de programmes conjoints se chiffreront par $180,403,000 et une somme de $61,- 161,200 est prévue comme autres contri= butions et remboursements.e Un montant de $1 million et demi est prévu pour de nouvelles subventions aux municipalités \u2018\u2018en guise d\u2019impôt foncier municipal\u2019\u2019 et suivant une recommandation de la commission Bélanger.e Le budget brut du ministère de l\u2019Education augmente de $96,5 millions sur le budget du présent exercice.e En deuxième place, dans l\u2019échelle des dépenses, le ministère de la Santé, dont le budget brut s\u2019établit à $472.7 millions.e Le ministère de la Famille et du Bien- Etre prévoit des dépenses de $252.2 millions et le ministère de la Voirie, de $351.4 millions.a $2,063,146,800, e Le budget net de la province s\u2019établit comparativement à $1,877,080,710 pour l\u2019exercice en cours, e L\u2019allocation par enfant aux mères nécessiteuses passera de $10 à $20 par mois, représentant une dépense additionnelle de plus de $8 millions.e Le gouvernement versera $115 millions aux municipalités pour tenir lieu du droit d'imposer une taxe de vente au détail, augmentation de $5 millions à ce poste par rapport à l\u2019exercice précédent.L\u2019Ontario a un budget plus élevé QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, a révélé en Chambre mardi que si l\u2019on tient compte de certains facteurs importants, on se rend compte que le budget de l\u2019Ontario est plus élevé que celui du Québec, malgré ce que laissent entendre les chiffres.M, Lesage a fait cette déclaration alors qu\u2019il déposait à l\u2019Assemblée législative le livre bleu contenant l\u2019estimation budgétaire du Québec pour l\u2019exercice financier 1966-67, Le budget net du Québec pour le prochain exercice financier sera de l\u2019ordre de $2,063,146,800 alors qu\u2019en raison d\u2019une présentation sensiblement différente, celui de l\u2019Ontario ne se chiffrera que par $1,812,950,000, M, Lesage a souligné qu\u2019en ce qui concerne l\u2019assurance hospitalisation, le budget de l\u2019Ontario est alimenté principalement par des primes que paient les contribuables et qu\u2019elles représenteront, pour l\u2019exercice 66-67, une somme de l\u2019ordre de $140 millions, somme, qui de l\u2019avis de M, Lesage, devrait être ajoutée au budget de la province çon à ce que le total de l\u2019équi- voisine.valence ne soit pas inférieur aux sommes que la province au- Il est à souligner que dans le rait reçues du gouvernement cas du Québec, en ce qui re- central si elle ne s\u2019était pas regarde l'assurance hospitalisa- tirée de ces plans conjoints, tion, le gouvernement fédéral ne Le premier ministre a dit que rembourse qu\u2019une somme de les dépenses du gouvernement $1,900,000 et ce, au chapitre de de la province sont, par l\u2019ab.l\u2019immobilisation, sur un budget sorption des plans conjoints, total brut de $472,7 millions.augmentées de $262,949,200 et M, Lesage a également dit les revenus sont haussés d\u2019une qu'une somme de $19,500,000, somme semblable.qui figure au budget du Québec M, Lesage a expliqué qu\u2019il au chapitre des allocations aux faut déduire cette somme du élèves âgés de 16 à 18 ans, de- budget du Québec pour conti- vrait être soustraite du budget nuer de faire la comparaison du Québec pour que les totaux entre les deux budgets, des deux budgets soient compa.\u201cA la lumière de ces élé.rables.Ces allocations, en Onta- ments,\u2019 a dit le premier minis.rio, sont payées aux familles di- tre, \u2018\u2018les budgets des deux pro.rectement par le gouvernement vinces devraient être rajustés fédéral.; aux chiffres ci-après, soit $1,- Le premier ministre a égale- 768,999,100 pour le Québec et ment fait remarquer que, de- 1 952,950,000 pour l'Ontario, puis janvier 1965, la province M, Lesage a également signa- de Québec s\u2019est retirée de 29 1é qu\u2019il y avait plusieurs autres programmes conjoints.La pro- facteurs dont il aurait pu tenir vince a cependant bénéficié compte dans ce réajustement, d\u2019une équivalence fiscale de 20 mais qu\u2019étant de moindre im- points d\u2019impôt sur le revenu des portance, ils sont de ce fait plus particuliers, plus une autre complexes, raison pour laquelle compensation en espèce de fa- j] lesa délaissés, L\u2019UN prédit une augmentation des impôts QUEBEC (PC) \u2014 L'Union nationale est d\u2019avis que le programme de dépenses du gouvernement québécois déposé à l\u2019Assemblée législative hier préfigure une augmentation des impôts.M, Paul Dozois (UN\u2014 Montréal - Saint-Jacques) et porte.parole de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législative sur les questions financières, a porté à l\u2019attention des journalistes une augmentation de $207 millions au compte ordinaire du gouvernement pour l\u2019exercice financier 1966-67.\u201cUne analyse du budget pré- cédent et du discours du budget de 1965-1936 inontre, a dit M, créer de nouvelles taxes\u2019.Dozois, qu\u2019il y avait le prin- Le dernier discours du budget temps dernier une augmentation de $131 millions au compte ordinaire qui nous a valu des hausses de taxes et la création de nouvelles taxes, \u201cL\u2019augmentation cette année, sur l'exercice financier précé- dent, est de $207 millions au compte ordinaire et je me demande comment cela pourra se traduire dans le discours du budget, a ajouté le député de Saint-Jacques, ¢J\u2019ai l\u2019impression que le gouvernement sera forcé d\u2019augmenter les taxes de nouveau ou de décrétait la hausse des taxes sur les tabacs, les repas servis dans les restaurants, et créait de nouvelles taxes touchant les appels téléphoniques bains, les télécommunications et la location des chambres, M, Dozois a par ailleurs noté que le rapport de la commission royale d\u2019enquéte Bélanger insiste sur la nécessité pour un gouvernement d'\u2019équilibrer son compte ordinaire par des revenus provenant des impôts au moins aussi élevés que le montant des dépenses ordinaires, interur. SL dD dem EDITORIAL DE Ti.al.ARAN hE Dee Soe el a SATE La Voix de l'Ést MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 Le Canada sera un pays plus uni dans un demi - siècle Selon le leader du parti progressis- te-conservateur, lorsque les étudiants d\u2019aujourd\u2019hui auront son age, il n\u2019y aura plus de Canada.Ce qui existera, ce que sera ce pays, on n\u2019en sait rien.II ne le dit pas.Mais, dit M.Diefenbaker, parce que sous le présent gouvernement l\u2019unité canadienne devient une expression vide de sens et que nous perdons, d\u2019autre part, notre souveraineté nationale, il n\u2019y aura plus de Canada dans un demi-siècle.M.Diefenbaker base sa prédiction sur le fait que le gouvernement fédéral divise le pays pour des fins politiques.D\u2019un autre côté, dit-il, le Québec rejette la formule Fulton-F avreau parce qu\u2019il sait, avec le gouvernement en place à Ottawaobtenir tout ce qu\u2019il désire sans avoir recours à une procédu- te d\u2019amendement ou sans amendement à la constitution.Il n\u2019y a pas à dire, le chef du parti conservateur ne voit pas [a vie en rose.Il envisage l\u2019avenir avec le pessimisme d\u2019un chef politique qui se sent dépassé par les événements et qui refuse de se rendre à l\u2019évidence que ce pays évolue vers un nouveau concept constitutionnel, apte à assurer sa survivance et non à le conduire à laruine.Heureusement, rares sont au- jourd\u2019hui ceux qui entre voient un avenir aussi sombre pour le Canada.Les hommes politiques fédéraux ou provin - ciaux en effet, loin d\u2019exprimer de telles opinions sur l\u2019évolution actuelle des relations entre le gouvernement canadien et les provinces, ou encore entre les deux principaux groupes ethniques du pays.Le premier ministre de l\u2019Ontario,par exemple, a souventes fois exprimé sa confiance en l\u2019avenir du Canada, et en particulier dans une nouvelle conception du rôle que les divers gouvernements doivent jouer dans les années à venir.Le premier ministre du Manitoba déclare aussi, pour sapart, que ce que ve ut notre province, c\u2019est une base économique et sociale adaptée à sa personnalité culturelle, et ce désir d\u2019affirmation, ajoute-t-il, est non seulement logique, mais légitime.M.Roblin n\u2019ignore certes pas les difficultés que doit résoudre notre pays.Ce sont là, à son sens, des difficultés inhérentes à la nature même du pays.Mais il voit dans le dialogue entre les groupes ethniques, non seulement une condition essentielle au maintien de la confédération, mais fe moyen d'en arriver à une meilleure compréhen- sionmutuelle.Cette compréhension mutuelle des deux peuples s\u2019améliorera, affirme-t-il, à mesure que se développera la personnalité culturelle du Québec.Enfin, M.Roblin considère que la bonne volonté et le bon sens ont servi et serviront encore dans l\u2019avenir à mieux faire comprendre la véritable destinée de ce pays.Le premier ministre du Manitoba est ainsi loin de prévoir la disparition du Canada actuel.Au contraire, il entrevoit pour ce pays un avenir plus heureux, l\u2019établissement de relations qui permettront aux Canadiens de mieux se comprendre et de mieux fraterniser.Il n\u2019y a en somme que M.Diefenbaker pour exprimer une telle opinion.Or on ne saurait demander à Ottawa et aux provinces de toujours s\u2019entendre.Il est d\u2019ailleurs même bon qu\u2019ils diffèrent parfois d'opinion.De telles divergences provoquent des débats bienfaisants pour le pays tout entier.Rien ne porte à croire, d\u2019un autre côté, que les exigences du gouvernement québécois diviseront le Canada.Ces exigences sont conformes à la constitution.Le Québec ne demande rien que le pacte de 1867 ne lui accorde déjà, Il entend simplement diriger ses propres affaires, au lieu de se laisser diriger par l\u2019autorité centrale.Y a- t-il à cela quelque chose d\u2019anormal?Le fait pour le Québec de jouir de tous ses droits met-il en danger la survivance du pays?Il faut vraiment refuser de comprendre le sens de l\u2019évolution actuelle pour dire que, dans un de- mi-siécle, au rythme où changent les relations entre le pouvoir central et les provinces, et en particulier entre Ottawa et Québec, il n\u2019y aura plus de Canada.Au contraire, il y aura encore un Canada, et ce Canada sera plus uni et plus puissant qu\u2019aujourd\u2019hui.Pour diminuer le nombre des accidents sur la route La sécurité de l\u2019automobiliste dé- pend-elle de l\u2019état de la route, de sa conduite au volant ou du bon fon ction- nement de sa voiture?Ou des troïs à la fois?Certes, le mauvais état des routes, les imprudences des conducteurs et les défectuosités mécaniques, sont-ils à l\u2019origine de nombreux accidents qui, en plus de causer des dommages matériels considérables, causent la mort de milliers de personnes.Mais si, en ces dernières années, on a surtout insisté sur la construction de routes sécuritaires; si on ademandé aux automobilistes de conduire avec plus de prudence en leur disant que le facteur humain était la première cause d\u2019accidents, on se rend compte, au- jourd\u2019hui, que les véhicules méme les plus luxueux n\u2019assurent pas une sécu- tité maxima.On insiste de plus en plus auprès des fabricants pour qu\u2019ils améliorent leurs modèles en ce sens.Ptu- sieurs sociétés d\u2019automobiles apportent, du reste, cette année, des améliorations mineures À feurs voitures, La Voix de l'Ést : Journal fondé en 1935 \u2018renee Lo Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canodienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, : 136, rue Principale, Granby.Aimé.Laurion, Président et Gérant Général et il semble que dans les années à venir, elles apporteront plus d'attention à la mécanique qu\u2019à la beauté de leurs véhicules.Le député de Brôme-Missisquoi, M.Hewart Grafftey, mène depuis plusieurs mois une campagne en ce sens, et tout porte à croire que le but des prochaines campagnes de sécurité sera de convaincre les fabricants de s\u2019intéresser davantage à la protection de l\u2018\u2019automobiliste.Certes, est-ce 1a une revendication nécessaire, mais il ne faudrait pas croire qu\u2019une fois ces améliorations obtenues, il ne se produira plus d\u2019accidents.Pour qu\u2019ils diminuent dans une proportion raisonnable, il faudra que les conducteurs observent davantage les réglements édictés pour leur sécurité.Autrement, on sera témoin d\u2019accidents aussi tragiques qu\u2019aujourd\u2019hui.La sécurité des véhicules et la prudence au volant, voila deux facteurs primordiaux pour fa prévention des accidents.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.0; $0.10 § 0.43 Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois I an Canada $175 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.positifs de mesurage ultra-sonique, on vérifie régulièrement des centaines de milles de tuyaux aux raffineries de l'Împe- rial Oil - pendant que la production se poursuit.À l\u2019instar des rayons X, les ultra-sons peuvent sonder les objets.Is pénètrent les corps et révèlent leurs défauts insoupçonnes, tels une minuscule fissure à l'intérieur d\u2019une pièce métaili- que Un inspecteur de raffinerie de l\u2019Imperial Oil est à l\u2019af- ot d'indices de corrosion interne qu'enregistrera tout comme un sismographe son appareil de détection ultra-sonique portatif.EI NE pry TORONTO (PC)\u2014Une femme qui a été transportée à la morgue après que le coroner lait déclarée morte, était dans un état critique à l\u2019hôpital aujour- d\u2019hui.Le Coroner, le Dr Ralph Johns, a été suspendu de ses fonctions en attendant qu\u2019une enquête soit faite sur les circonstances entourant l\u2019affaire.Le Dr Johns, coroner depuis 1940, a été mandé dans un appartement samedi par la police qui avait trouvé la victime, Alberta Pipher, 57 ans, dans sa chambre de bain.\u201cLa patiente était froide, Elle ne semblait pas respirer et le pouls était nul, a déclaré le médecin.\u2018Je l'ai examinée deux fois, Après le premier examen, j'ai fait un téléphone et je suis re- Une morte dans un \"état critique\u201d venu l\u2019examiner i nouveau.Elle était froide et avait la paleur de la mort, Le médecin a rempli le certificat de décès mais n\u2019a pas inscrit la cause de la mort.Il a mandé la morgue et ordonné qu\u2019une autopsie soit faite pour déterminer la cause du décès, \u201cApparemment, le voyage en camion aurait été suffisant pour la faire respirer à nouveau, de dire le Dr Johns, C\u2019est en la transportant dans la morgue que l'un des employés de la morgue aurait entendu une plainte.\u201cNous avons appelé une ambulance et elle était partie au bout de trois minutes, a déclaré le préposé.La police a emporté un liquide et une boîte de pilules pour examen.2 astronautes en Extrème Orient WASHINGTON (AFP) \u2014 La Maison blanche annonce que les astronautes Walter Schirra et Frank Borman-pilotes des cabines Gemini 6 et 7 qui ont réalisé le premier rendez-vous spatial en décembre dernier-entre- prendront à partir du 21 février une tournée de trois semaines en Extrême Orient.Les deux astronautes visiteront successivement le Japon, la Corée, Taipeh, la Malaeysie, la Thailande, les Philippines, l'Australie et la Nouvelle Zé- lande, Le président Johnson avait déjà envoyé l'an dernier James McDivitt et Ed White\u2014 équipage du Gemini-4 \u2014à l\u2019exposition aérienne de Paris.Da leur côté, les astronautes Gerdon Cooper et Charles Conrad de \u2018\u2018Gemini-5\u2019\u2019 avaient effectué une tournée des pays africains au mois de septembre.Bernier subira son procès SHAWINIGAN (PC) \u2014 Marcel Bernier a été déclaré apte à subir son procès sous une accusation de meurtre qualifié pour la mort de Denise Ther.rien, une jeune fille de 16 ans dont la mystérieuse disparition en 1961 avait donné lieu i des recherches dans toute la province, Le squelette de la jeune fille a été découvert près de Shawinigan le 30 avril dernier.Après avoir étudié le rapport d\u2019un psychiatre qui a examiné l'accusé, le juge Paul Lesage a déclaré Bernier mentalement apte à subir son procès.L\u2019avocat de la défense, Me Guy Germain a tenté de convaincre le tribunal que l\u2019accusé, un fossoyeur, n\u2019était pas sain d\u2019esprit parce qu\u2019il avait été dans l'impossibilité de coopérer avec lui pour préparer sa défense devant la cour, Trois morts dans MONTREAL (PC) \u2014 Trois jeunes enfants ont péri asphyxiés dans l\u2019incendie de la demeure de leur parents dans l\u2019est de la métropole lundi soir, Les petites victimes sont Nelson Beaudry, trois ans, et ses soeurs Annette, quatre ans et Brenda, deux ans.Le bambin était déjà mort à son arrivée à l'hôpital; et des médecins ont vainement tenté de ranimer les fillettes.A un certain moment, on a cru pouvoir les sauver; mais elles sont mortes quelques heures plus tard, Les pompiers ont réussi à éteindre les flammes une vingtaine de minutes seulement après le début de l\u2019incendie, Ce laps de temps a néanmoins suffi pour causer la destruction de l\u2019étage d\u2019une maison de bois et de brique.Lorsque l\u2019incendie a débuté la mère des enfants se trouvait en visite chez une voisine avec deux autres de ses enfants.Le père, M.André Beaudry se trouvait à son travail, En arrivant sur les lieux, les pompiers ont découvert que les flammes commençaient à se propager du premier au second étage; ils réussirent à se frayer un chemin dans le logis avec des boyaux, Ils ont découvert les trois jeunes enfants recroquevillés les uns sur les autres au pied de l'escalier conduisant au deuxième étage, Un autre corps est retrouve TROIS - RIVIERES (PC) \u2014 Une équipe de chercheurs occupés à fouiller les débris du caisson N-2 du pont de Trois- Rivières, à la suite de la tragédie survenue le 7 septembre dernier, a finalement localisé, hier midi, l\u2019un des six ouvriers encore emprisonnés dans le caisson, C\u2019est ce qu\u2019a révélé M, Jim Jennings, ingénieur responsable de travaux qu\u2019effectue la compagnie Dufresne .McNamara, Il a été impossible cependant de déterminer l'identité du cadavre pétrifié, retracé hier, et il se peut également que les opérations se poursuivent quelques jours avant de le retirer du caisson, Les six ouvriers disparus sont Laurier Gagnon, 26 ans, de Hull, Michel Dalcourt, 21 ans, de Trois-Rivières, Ré- jean Pouliot, 24 ans, de Trois- Rivières, Jean-Guy Bolduc, 27 ans, du Cap-de-la-Madeleine, John-Henry Muise, 28 ans, de Montréal, et André Gauthier, 24 ans, de Montréal également, Comme l\u2019a expliqué M.Jennings, hier, les travaux de déblaiement des débris du caisson N-2, dont une partie avait été lourdement endommagée par l'explosion du 7 septembre, se font au ralenti à cause de la glaise et des conditions de travail difficiles des spécialistes, De fait, on utilise un cylindre dans lequel circule de l\u2019air comprimé.Ce cylindre a près de 80 pieds de longueur.A SE Le CTC reproche au gouvernement de ne pas faire montre d\u2019action énergique pour la main d\u2019oeuvre OTTAWA le mémoire qu'il a présente PE - Le Congrès du travail du Canada, dans ier matin au premier ministre Pearson et au cabinet fédéral, reproche au gouvernement de n\u2019avoir pas fait montre d'action énergique dans le domaine de la main d'oeuvre.L\u2019organisme s y n dic | qui groupe quelque 1,250,000 membres à travers le Canada affirme en effet que le gouvernement fédéral a fait de nombreuses déclarations sur la politique de la main d\u2019oeuvre, sans faire montre d\u2019action énergique dans ce domaine, Le CTC se réjouit toutefois de la création du nouveau ministère de la Main d\u2019oeuvre et espère que ce nouveau ministère agira comme coordonnateur entre les politiques de la main d\u2019oeuvre et d\u2019autres domaines, comme les politiques commerciales, monétaires et fiscales.L'organisme voit également d\u2019un bon oeil que le gouvernement ait décidé de réunir sous un même ministère l\u2019'Immigration et la Main-d\u2019oeuvre, Selon le mémoire, le CTC ne s'oppose pas à l\u2019immigration mais désire que le nombre et le genre d'immigrants soit admis en fonction du marché du travail, 11 s\u2019oppose par ailleurs aux pratiques discriminatoires à l\u2019égard des immigrants, Lois Au chapitre des lois ouvrières, le CTC déclare que le grand nombre de demandes de délai dans l'application de la loi du salaire minimum et des heures de travail menacent de retarder considérablement l'efficacité du nouveau Code du travail du Canada, Quant à l'entente commerciale sur les automobiles, le CTC rappelle qu\u2019il s\u2019est déjà opposé à l\u2019entente l\u2019an dernier à cause du fait que la marge de $50,000,000 de bénéfices ne s'accompagne pas d\u2019une réduction appréciable du prix des automobiles.Le Congrès du travail déplore d\u2019autre part que la loi nationale sur l'habitation n\u2019apporte pas de grands avantages aux familles à faible revenu et il suggère au gouvernement d\u2019entreprendre un vaste programme d\u2019habitations dans sa guerre contre la pauvreté.Consacrant une bonne partie de son mémoire à \u2018\u2018\u2019Un Canada uni\u2019, le C'ŸC déclare que le Canada est menacé par une politique de régionalisme qui n\u2019est pas particulière au Québec, \u2018Le régionalisme et l\u2019autonomie locale, peut-on lire dans le mémoire, comme ceux qui se manifestent, auront comme résultat inévitable d\u2019empêcher le gouvernement fédéral de planifier pour le bien de l\u2019ensemble de l\u2019économie.\u2019 Séparatisme Le CTC rappelle que si ce genre de séparatisme qu\u2019on associe aux mouvements nationalistes extrémiste du Québec ne jouit de l\u2019appui que d\u2019une minorité, plus d\u2019une province a manifesté une attitude régionale de bien des façons.\u201cIl ne s\u2019agit plus d\u2019un état binational comme on le propose dans certains milieux, ni d\u2019un statut spécial pour la province de Québec ni d\u2019un Canada bilingue et biculturel, ce sur quoi nous sommes d\u2019accord, c\u2019est quelque chose dont les conséquences vont bien plus loin et sont bien plus graves,\u201d \u201cIl convient de célébrer notre centenaire.Il importe encore bien davantage que cet anniversaire nous ouvre la porte sur un avenir prometteur et amène tous les Canadiens i se convaincre qu\u2019ils ne font qu\u2019un avec le Canada,\u201d Automation Au chapitre des relations industrielles, la centrale syndicale prie le gouvernement fédéral de présenter une loi en vue de protéger les travailleurs qui deviennent les victimes de l\u2019adoption soudaine de changements technologiques.Le CTC rappelle la multiplication récente des grèves auxquelles ces conflits ont donné naissance et se dit d\u2019accord avec le rapport Freedman qui recommande de retarder l\u2019adoption de tout changement technologique tant que le syndicat n\u2019en a pas été averti et n\u2019a pas eu le temps de considérer la question.A propos de la réduction récente des services ferroviaires, le CTC déclare que s\u2019il s\u2019in quiête des pertes d\u2019emploi qui en résultent, il s'intéresse également à l\u2019intérêt du public et au rôle des chemins de fer en tant que service d\u2019utilisé publique.Economie Le syndicat signale, au chapitre de l\u2019économie canadienne que le gouvernement manifeste souvent trop de hâte à imposer 372-4411 certaines restrictions économiques, par crainte de l\u2019inflation, Selon le CTC, ces restrictions peuvent avoir des conséquences graves, Le CTC parle de salaires, de prix, de profits, de productivité et de l\u2019ensemble de l'économie et déclare: \u201cNous ne vyons aucune preuve qui nous justifie de croire que le Canada est entré ou est à la veille d\u2019entrer dans une période d\u2019inflation exigeant de vastes restrictions dans les politiques monétaires, fiscales et autres, de même que dans les salaires\u2019, Selon l'organisme, le gouvernement devrait plutôt songer à la nécessité de maintenir l\u2019expansion afin de fournir des emplois au nombre sans précédent de jeunes qui vont de joindre à l\u2019effectif ouvrier.Le CTC a critiqué de plus le gouvernement pour avoir \u201cdonné l'exemple aux employeurs en intégrant le nouveau régime de pensions du Canada aux programmes existants\u2019\u2019, Selon la centrale syndicale, un grand nombre de Canadiens se voient privés de tous les avantages du régime de pensions du fait que le patronat opte pour l\u2019intégration plutôt que pour la surimposition des plans de pensions, Le CTC parle des pensions de vieillesse de $100 dés l\u2019âge de 65 ans.Enfin, dans le domaine des affaires internationales, l\u2019organisme recommande au Canada de favoriser un dialogue ou des négociations en vue d\u2019apporter le cessez-le-feu au Vietnam et de mettre en oeuvre un programme de formation pour les citoyens de Rhodésie privés du droit de vote afin de les préparer aux tâches du gouvernement.Le CTC favorise également g,admission de la Chine aux Nations unies et l\u2019adhésion du Canada à l\u2019Organisation des états américains, SAMEDI LE 19 De 11.00 hres 8.30 DE GRANBY | du 5 au 19 Février PARTICIPEZ AUX ACTIVITES DE VOTRE CARNAVAL d.m.à 3.00 p.m.Attractions sur le Blvd Carnaval SES BAL JAUNE MASQUE Du plaisir pour tous Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Rénovation de l'aréna Le conseil ouvrira les soumissions le 7 mars GRANBY- Les soumissions que les entrepreneurs généraux présenteront en vue de la rénovation de l\u2019aréna de Granby seront ouvertes et considérées lors de la réunion régulière que le conseil municipal de la cité de Granby tiendra lundi le 7 mars, à 8 h.p.m.L'on sait qu\u2019il s\u2019agit là de travaux dont le coût total ne doit pas excéder $221,800 en vertu du règlement d\u2019emprunt de $400,000 adopté par le conseil municipal pour l\u2019acquisition et la rénovation de cette aréna.Le règlement consacre une somme de $125,000 à l\u2019achat de la bâtisse et de l\u2019équipement.Le conseil municipal ouvrira les soumissions des sous-traitants 4 2h, p.m.; vendredi le 4 mars, Les prix seront par la suite communiqués aux entrepreneurs généraux afin que ces derniers puissent compléter leurs soumissions, en incluant le coût des travaux qui seront confiés aux sous-traitants.Les sous-traitants auront à exécuter les travaux de plomberie, chauffage, ventilation, électricité, etc\u2026 Les plans et devis nécessaires à ces travaux de rénovation ont été préparés par M.Laurent St-Pierre, architecte de Granby.Les autos filent trop vite La police installera son radar sur la rue Robinson GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour obliger les automobilistes à s\u2019en tenir à la vitesse maximum permise sur les différentes rues de Granby, et plus particulièrement sur la rue Robinson.A cette fin, les autorités municipales ont convenu de demander au département de la police d\u2019installer son radar sur la rue Robinson au cours des prochains jours et de surveiller étroitement la vitesse des véhicules sur cette artère très achalandée.Le conseil a pris cette décision à la suite d\u2019une intervention de M, l\u2019échevin Emi- lien Ouellette qui a qualifié 1\u2019- endroit de \u2018\u2018piste de course\u201d.D\u2019autres échevins ont également fait remarquer que de nombreux automobilistes circulent à vive allure sur la rue Robinson de même qu\u2019ailleurs à Granby.FEUX DE CIRCULATION M.l\u2019échevin Emilien Ouel- lette a par la même occasion demandé que l\u2019on procède sans tarder à l\u2019installation de feux de circulation à J\u2019angle des rues St-Jacques, sur la rue Robinson.Ces travaux ont déjà été pré= vus, mais ils n\u2019ont pas encore été réalisés.La raison de ce retard réside dans le fait que les lumières qui seront instal= lées à cet endroit seront celles qui sont actuellement en opération à l\u2019angle des rues St-Antoine et Principale.Et, il faut attendre l\u2019installation des nouveaux feux de circulation à l\u2019angle des rues Principale et St-Antoine, ce qui ne peut être fait avant le début d\u2019- avril, pour installer les feux existant à cet endroit à l\u2019angle des rues St-Jacques et Robinson.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT CHEZ LES FEMMES LIBÉRALES GRANBY - L'Association des femmes libérales de la province de Québec, section du comté de Shefford, est en pleine campagne de recrutement, a annoncé hier Mme Paul Doris Brodeur, de St-Alphonse de Granby.Precisions de M.Laurio Racine sur le prix du pain GRANBY - M, Laurio Racine, président de la Boulangerie Racine Ltée, vient d\u2019apporter des précisions relativement à une nouvelle publiée dans La Voix de l\u2019Est, édition de lundi le 14 février, au sujet du prix du pain.Interrogé, en fin de semaine, pour savoir s\u2019il y aurait augmentation du prix du pain à Granby, lundi matin, M.Racine avait répondu: \u2018\u2018Non, Pas pour le moment\u201d?.C\u2019était tout et c\u2019- était vrai.M.Racine n\u2019a toutefois pas laissé entendre qu\u2019il n\u2019en serait pas question dans un avenir rapproché, Le président de la Boulangerie Racine Ltée rappelle que les raisons invoquées par les boulangers de Montréal et de l\u2019Ontario pour augmenter le prix du pain valent également pour les boulangers de Gran- by, ceux-ci ayant également à absorber une augmentation des salaires et du coût des ingrédients.Toutes les dames du comté sont invitées à y faire partie.Elles n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec les membres du bureau de direction dont les noms suivent: Mmes Yves Ménard, Jo- 'seph Chevalier, Lucien Hébert, Georges Hivon, Cécile Pinson- neault et Georges-Emile Té- treault, de Granby; Mme Bernard Brasseur, ae Roxton Pond Mme Raymond Ducharme, de Ste-Cécile de Milton; Mme Laurier Paré, de St-Valérien, toutes vice-présidentes; Mme John Adams, secrétaire, de Gran- by; Mme Edmond Pigeon, trésorière, de Granby et Mme Philippe Routhier, publiciste, de Granby.La présidente de l\u2019organisme, Mme Brodeur, a révélé que d\u2019ici quelques semaines, elle sera en mesure d\u2019annoncer des nominations pour les autres municipalités du comté de Shefford dont Waterloo, Rox- ton Pond, Valcourt, West Shef- ford, etc.NOUVELLES BRÈVES Education gratuite Les étudiants de l\u2019université McMaster de Hamilton qui ont obtenu une moyenne de 75 pour cent reçoivent quatre ans d\u2019éducation gratuite.De la place Le gratte - ciel de 32 étages qu\u2019est l\u2019université de Moscou compte 1,700 laboratoires et 6,000 chambres-dortoirs.La Voix de Granbu MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 POUR La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL VOUS RENSEIGNER LISEZ Comme solution au problème de l\u2019eau Le projet de $2.8 millions laisse certains citoyens fort sceptiques GRANBY - Plusieurs citoyens demeurent sceptiques devant les chances de réalisation du projet de $2.8 millions que les autorités municipales de la cité de Granby viennent d'- accepter comme solution au problème de l'alimentation en eau potable à Granby.Un rapide sondage effectué sur la rue, hier après-midi, a permis de recueillir différentes opinions dont se dégage une question qu\u2019ont d\u2019ailleurs posé presque toutes les personnes rencontrées: \u2018\u201c Ce projet solu- tionnera-t-il définitivement le problème de l\u2019eau à Granby?\u201d Personne ne conteste la nécessité pour la cité de Granby de solutionner le problème de l\u2019alimentation en eau potable dans le plus brefdélai possible.Bon nombre des personnes rencontrées sont d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un projet financièrement très onéreux, Elles en craignent le rejet par les contribuables pour raison.Ces mêmes personnes ne semblent pas prêtes elles non plus à accepter le projet, à moins qu\u2019on leur prouve que la réalisation du projet solutionnerait le problème de l\u2019alimentation en eau potable pour de nombreuses années à venir.cette unique Elles se demandent également si la somme de $2.8 millions serait suffisante à la réalisation de tous les travaux prévus au projet accepté.Quelques-uns des citoyens, doutant de la solution présentée, se demandent s\u2019il ne serait pas plus avantageux de dépenser da- vantage pour trouver une solution définitive au problème de l\u2019eau.On a même avancé un chiffre allant de $4 à $5 millions.Une autre personne a clairement indiqué qu\u2019elle préférerait que l\u2019on abandonne tout projet d\u2019alimentation à même le lac de Granby pour considérer la possibilité de s\u2019alimenter ailleurs, même si, pour cela, la dépense, devait atteindre les $4 millions.Certains contribuables ont fait remarquer que le projet qui vient d\u2019être accepté ressemble de plus en plus, et en partie du moins, à un projet soumis antérieurement.LES TROIS EGLISES catholique, anglicane et unie du Canada étaient représentées, hier soir, au souper u Club Kiwanis de Granby.Les pasteurs de Granby de chacune de ces trois Eglises avaient en effet été invités par le club Kiwanis à entretenir les membres sur les missions respectives de chacune.Sur la photo, on reconnaît, dans l'ordre habituel: le Rév.I.M.Lidstone, de l'Eglise anglicane; M.Harvey Lawrence, organisateut du souper; M.Willie Desnoyers, président du club Kiwanis - Granby; le R.P.Walsh, de la paroisse catholique St-Patrick; le Rév.C.W.Foggo, de l'Eglise unie du Canada.(Photo Matton) Représentants de trois Eglises devant le Kiwanis Tous les chrétiens, protestants ou catholiques, ont un même objectif GRANBY- \u2018\u2018Que nous soyions de l'Eglise Unie, Anglicane ou Catholique, nous travaillons tous dans le même but: faire connaître Dieu et étendre le christianisme à travers le monde.\u201d C\u2019est en ces mots que le Rév, Cyril Foggo terminait la causerie qu\u2019il prononçait, hier soir, devant les membres du club Kiwanis de Granby, Le Rév Foggo, de l\u2019Eglise Unie du Canada, avait été invité à prendre la parole à la suite du R.P.Walsh, de la paroisse catholique St-Patrick, et du Rév, I.M, Lidstone, de l\u2019Eglise Anglicane.Ces trois représentants de différentes Eglises chrétiennes de Granby étaient les conférenciers invités lors du souper des membres Kiwanis qui avait lieu au club social sous la présidence de M.Willie Des noyers, Ils avaient été invités par M.Harvey Lawrence à prendre la parole sur les missions respectives de leur E- glise.Tous trois ont été unanimes à démentir une vieille idée qui réside dans l\u2019esprit des gens et selon laquelle le missionnaire est le prêtre qui se Ce soir, à l'assemblée de la Régionale rend en Afrique pour convertir les indigènes de la brousse, \u201cChaque chrétien a un devoir de missionnaire dans son propre milieu, de même que chaque paroisse est une véritable mission dont le but est de christianiser le monde,\u201d Le R.P.Walsh, de la Société des Péres du Verbe Divin, et curé de la paroisse anglophone St-Patrick de Granby a été le premier conférencier à entretenir les membres Kiwanis sur les missions catholiques.\u201cNous avons tous beaucoup de travail à accomplir de par notre qualité de chrétien, de pré ciser le Père Walsh.Encore aujourd\u2019hui, la majorité des habitants du globe ne connaissent pas le Christ.\u201d .Le prêtre catholique a ensuite énuméré brièvement le travail missionnaire accompli par les prêtres du Verbe Divin, De son côté, le Rév, I.M, Lids tone, a rappelé que le Canada a été longtemps une mission de l\u2019Eglise Anglicane d\u2019Angleterre.En redéfinis sant le sens du mot \u2018mission\u2019\u2019, le Rév, Lidstone a précisé que les responsables A quel endroit sera érigé le campus polyvalent de Granby?GRANBY- L'établissement d\u2019un système d\u2019enseignement polyvalent au niveau secondaire pour la ville de Granby et tout le territoire de la Régionale Meilleur se concrétise de plus en plus.La phase de la construction des écoles polyvalentes dans les trois secteurs de Granby, St-Césaire et Waterloo, en plus de l\u2019utilisation des locaux déjà existants sera le prochain pas à accomplir par suite de la présentation, il y a quelques semaines, du volumineux rapport du comité des devis pédagogiques.Il importe maintenant de choisir les sites où ériger les nouveaux immeubles et denom- mer les architectes qui auront la responsabilité de préparer les plans de construction selon les besoins mentionnés dans le rapport des devis pédagogiques.Déjà depuis quelque temps, les commissaires de la Régionale, sous la présidence de Me Bernard Légaré, ont visité dans la ville de Granby quelques sites susceptibles d\u2019être choisis comme pour le campus scolaire de Granby.Un rapport sur ces études sera sans doute fait ce soir, alors que lesmembres de la Régionale se réuniront à l'heure et à l\u2019endroit ha- bâtuels.On ignore cependant si on décidera immédiatement de pro céder à l'achat d\u2019un terrain précis.II semble que cette procédure pourrait être retardée sans inconvénient, étant donné que des options auraient été prises sur plusieurs des terrains visités qui répondraient le mieux aux exigences, Parmi les item inscrits à l'agenda de la réunion de ce soir on peut également prévoir l\u2019engagement des architectes qui seront affectés aux travaux de construction proposés dans le rapport des devis pédagogiques, que ce soit pour l\u2019'aménagement d\u2019un campus polyvalent à Granby, la construction d\u2019écoles à St-Césaire et Waterloo ou l\u2019agrandissement des locaux déjà existants, tels les écoles secondaires Sacré- Coeur et Immaculée-Concep- tion de Granby.CAMPUS ETUDIANT Le campus étudiant qui sera érigé à Granby et pour lequel un terrain devra être acquis dans un avenir rapproché, sera appelé à recevoir 2,500 étudiants du niveau secondaire, tant chez les garçons que chez les filles.La clientèle scolaire de 2,500 étudiants et étudiantes prévue sur le campus sera divisée en deux groupes principaux.Pour le premier cycle, il y aura des cours académiques réguliers (770 élèves) et des cours d\u2019initiation au travail - @30 élèves).Le deuxième cycle recevra les 1,500 autres étudiants.Le cours de métier accueillera 525 élèves; le cours d'initiation au travail, 345 élèves; et 630 étudiants s\u2019inscriront aux cours académiques réguliers.de paroisses importantes, telles celles de Granby, devaient oeuvrer comme missionnaires, à l\u2019occasion, pour venir en aide À des paroisses voisines de moindre importance, En incitant chacun à reconnaître son rôle de missionnaire, le représentant de l\u2019Eglise Anglicane a rappelé que lepre- mier rôle du chrétien consiste à faire connaitre la Bible dans sa propre famille.Le représentant del\u2019Eglise Unie du Canada, le Rév, Cyrill Foggo, a expliqué l\u2019historique de son Eglise qui est essentiellement canadienne.L\u2019 Eglise Unie a été fondée au Canada, en 1925, afin de permettre l\u2019union de toutes les communautés protestantes, quel qu\u2019en soit le nombre de fidèles, L'Eglise Unie fait son apostolat uniquement au Canada, Les missionnaires qui sont envoyés à l\u2019étranger y travaillent, non pas dans le but de faire connai- tre l\u2019Eglise Unie du Canada mais bien dans le but de venir en aide aux Eglises locales dans l'optique de christianiser les gens.À St-Eugène Conférence du Docteur \u2018\u2018Jim\u201d\u2019\u2019 GRANBY - Grâce à l\u2019initiative des forums Matt Talbot, un conférencier de marque, le docteur \u201c\u2018Jim\u2019\u2019, sera invité à donner une conférence, dimanche soir, le 20 février, à 8 heures p.m, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène.Le Dr.\u2018\u2018Jim\u201d\u2019 est connu à travers toute la province, par ses conférence sur l\u2019alcoolis= me, Il fut d\u2019ailleurs lui-mé- me un alcoolique, ce qui l\u2019amena à mener une vie désorganisée et pas comme les autres.Il a su vaincre son propre problème de l\u2019alcoolisme, en faisant des efforts constants Le conférencier ne manquera pas d\u2019intéresser son auditoire et c\u2019est pourquoi tout le monde est invité à ce forum sur l\u2019alcoolisme.Il faut faire salle comble.L'entrée est gratuite.- ve = = TEE PTR TY WT Ye TE Tw M.Ernest Duquette les recevra Les constructeurs visiteront le Centre d\u2019apprentissage ce soir GRANBY - Les entrepreneurs en construc tion des comtés de Brome, Missisquoi et Shef= ford auront l\u2019occasion de visiter le Centre d\u2019- apprentissage des métiers de la construction de Granby, à l\u2019issu du souper qui les réunira à la cafeteria du Centre, à 6h.30, ce soir, sous la présidence de M.Jacques Mailloux, président de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de ces trois comtés.M.Ernest Duquette, directeur du Centre, et Me Michel Dion, secrétaire de la Fédération de l\u2019industrie de la construction de la province de Québec, se joindront au groupe des entrepreneurs.M.Duquette présentera un fonctionnement du Centre d\u2019apprentissage et ses buts avant d\u2019en faire visiter les différents ateliers aux entrepreneurs.Au moment de la visite, des cours du soir seront dispensés dans quatre des ateliers.Quant à Me Michel Dion, il élaborera sur les avantages pour une association locale d\u2019appartenir à la Fédération provinciale.I1 devrait également expliquer quelques-uns des principaux projets qu\u2019étudie actuellement RECRUTEMENT Cette activité que sera la visite des différents ateliers du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, entre dans le programme de la semaine de recrutement lancée par l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi et Shefford, lundi le 14 février.M.Jacques Mailloux, président de l\u2019Asso- sociation.ciation, explique que la visite est organisée à l\u2019intention de tous les entrepreneurs des trois comtés, qu\u2019ils soient ou non membres de l\u2019As- Principal responsable de la campagne de re- exposé sur le crutement, M.qu\u2019une vingtaine de nouveaux membres ont déjà joint les rangs de l'association.Prés de la Jacques Mailloux nous a révélé moitié d\u2019entre eux sont de la région de Co- wansville, renseigner la Fédération.Soirée de la St-Patrice organisée par les Kiwaniens, pour le 15 mars GRANBY.- Un projet, lepre- mier du genre à être réalisé par les Kiwaniens, prendra forme le 15 mars prochain, à l\u2019occasion d\u2019une soirée dite de la St-Patrice, En effet, les clubs Kiwanis de Granby et de Waterloo ont décidé de conjuguer leurs efforts et d\u2019organiser une soirée publique, à laquelle jeunes et moins jeunes sontcordialement invités.Les négociations avec Glomus Inc.débuteront jeudi GRANBY- Des négociations débuteront jeudi le 17 février, én soirée, en vue de la signature d\u2019une première convention collective de travail entre la compagnie Glomus Inc.et le syndicat qui groupe les employés de cette compagnie.Le Syndicat national des employés de Glomus Inc.(CSN) groupe environ 25 personnes.Il a récemment reçu son certificat d\u2019accréditation de la Com mission des relations detravail du Québec, Jeunes voleurs.On les conduit dans une maison de redressement GRANBY- Les limiers de la Sûreté municipale de Granby ont finalement mis la main sur les auteurs de quelques vols qui avaient été commis depuis quelque temps aux établissements de la firme St-Paul Construction, sis sur la rue St-Charles, autrefois connu sous le nom ° des Produits de Ciment Grand- mont, Il s\u2019agit de cinq garçons qui avaient défoncé les machines distributrices de liqueurs douces pour y voler la monnaie.Les cinq coupables, dont l\u2019âge varie entre 8 et 10 ans ont comparu devant la Cour du Bier- Etre social accompagnés de leurs parents.Par suite de leur comparution, il a été décidé que les gamins seraient envoyés dans une maison de réhabilitation.Films sur le cancer GRANBY - La Société canadienne du cancer, section de Granby, tiendra une importante réunion d\u2019information jeudi, le 17 février à 8h,30 au sous- sol de l\u2019église de la paroisse Immaculée-Conception, rue De- nison.Des films éducatifs inédits seront montrés.Le Dr Arthur Lavigne, gynécologue et conseiller médical de 1\u2019organisme, répondra aux questions que les auditeurs lui poseront.M.Jean-Guy Gauthier, représentant de la Société canadienne du cancer, de Montréal, sera également présent.Elle aura lieu à la salle Le Tourbillon, près de Warden et vers 11 heures, le soir, un goûter sera servi à tous les participants.M, Frank Davignon, du Kiwa- nis-Granby, préside le comité d\u2019organisation pour la section granbyenne, M.Bill Johnston est président du club de Waterloo, tandis que M.Willie Desnoyers préside le club de Granby.D\u2019autres renseignements seront bientôt apportés au sujet de cette soirée à laquellepren- dront part plusieurs centaines de citoyens, prévoit-on.BINGO de la fédération des oeuvres paroissiales St-Luc TOUS LES MERCREDIS SOIRS GROS LOT sous-sol de l'église St-Luc 2 8.00 Hres P.M.Admission: 50¢ Plusieurs anciens membres ont déjà accepté de renouveler leur appartenance à l\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.Les entrepreneurs intéressés pourront se sur les buts de l\u2019organisme et y adhérer même lors de la rencontre de ce soir.Autres nouvelles de Granby à lire en page treize HHURREDEGECERENGEUBRO UT LEO ED EUCELTE UOTE AVIS M.Michael CAMPBELL 452 rue King - Granby Désire aviser sa clientèle qu'il a discontinué son bureau d'assurance générale et qu'il est maintenant ajusteurs d'assurance pour un bureau local d'ajustement.Il profite de l'occasion pour remercier les clients qu\u2019il a eu le plaisir de servir au cours des dernières années.A L'AFFICHE ce SOIR! 7.25P.M.\"Gi ot CONNIE FRANCIS HARVE PRESNELL 17 [a \u201c tOLALI- ROLALO avec HOTEL MONT-SHEFFORD FEVRIER 1 8 | SPECTACLES: 10.00 - 12.30 Aucune réservation DENISE FILIATRAULT- =.DOMINIQUE MIGHEL « ==.\" 19 \\ % 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 Le pénitencier va rece premiers détenus le 28 ÇÛî - a o.fe Cini obi Zo dl pit i 2 CSAs ah ai CAE A Bret ilies cin clin ile.heii i M.Gérald BRENNAN, dons une cellule (Photo: Studio Eclair) Audition en prévision du scrutin prévu à la Vilas COWANSVILLE - L'\u2019éligibilité de certaines personnes à voter lors du scrutin secret Plus de 200 modèles de FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS aust FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 LEMAY - La famille Auguste Lemay désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du dé- ces de M, Auguste Lemay, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, té- légram mes, visites sympathies services rendus ou assistance aux funérailles RO | DRUMMONDVILLE - À Dum- mondville le 15 février 1966 à l\u2019âge de 79 ans est décédé Mme Léon Bombardier, née Emma Houle demeurant à 458 Boul Bernard 4 Drummondville Les funérailles auront lieu le 18 février, vendredi.Le convoi funébre partira des salons Léo-Paul Ledoux, à Val- cout pour se rendre À l\u2019église de Valcourt où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la paroisse lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.Ln TRA CET Service d'AMBULAN C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant errr Directeurs de Funérail Girardot \u201c Ménard Ÿ PRINCIPALE DUFFERIN VO DLL SONO Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.N Lettrage et Réparation Vendeur autorisé \\ \\ Rock of Ages \\ CL 451 Dufferin 372-7729 N Granby DENN ENS qui aura lieu parmi les employés de Vilas Furniture (Plan de Cowansville) fera l\u2019objet d\u2019- une séance d\u2019audition qui aura lieu aux bureaux de la Commission des relations de travail du Québec, à Québec, Cette séance d\u2019audition a été fixée péremptoirement à jeudi le 17 février, 4 10h.30.a.m.Le Syndicat national des employés de Vilas Furniture (Plan de Cowansville) a déjà déposé une requête en reconnaissance syndicale auprès de la Commission des relations du travail.La Commission, pour sa part, a décidé de la tenue d\u2019un vote secret à une date qui n\u2019a pas encore été déterminée.La prochaine séance d\u2019audition établira si certains des employés ont droit ou non de voter lors du scrutin secret.Assemblée syndicale ä Marieville MARIEVILLE (DNC)- L\u2019assemblée mensuelle du Conseil du travail de St-Jean aura lieu jeudi soir à 8h.p.m.à l'Hôtel Monnoir, Les membres de cet organisme seront reçus par le local 6,315 des Métallurgistes unis d\u2019amérique qui représente les employés de Southern-De- ming 4 Marieville, On sait que l\u2019exécutif de ce syndicat se compose de MM, René Poulin, président; Jean- Paul Ravenelle, vice-président Normand Campbell, secré- taire-trésorier; Claude Racicot secrétaire-archiviste et Yvan Benoit, secrétaire financier, $100 d\u2019amende a un chauffard COWANSVILLE\u201d- Paulin Le- breux, de Cowansville, à écopé de deux amendes de $50, après avoir reconnu sa culpabilité a deux accusations, l\u2019une de délit de fuite et l\u2019autre de facultés affaiblies au volant devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de Justice de Sweets- burg, 4 Cowansville, Les deux choses qu\u2019on lui a reproché remontent au 18 janvier 1966, date à laqueile Le- breux serait entré en collision avec une autre auto, à Sweets- burg, pour ensuite s\u2019enfuir alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, A défaut de paiement, il devra purger deux peines d\u2019un mois de prison.Permission accordée CHAMBLY (DNC) - La direction du Centre récréatif de Chambly Inc.a vu sa demande acceptée, par la commission scolaire pour l\u2019organisation d\u2019- une danse avec buffet et boisson.Cette danse aura lieu dans une des salles de la commission le 19 mars prochain.La demande a été acceptée à condition qu\u2019on y accepte les adultes seulement et, que le Centre Récréatif de Chambly voit à une scrupuleuse observance des règlements de la Régie des Alcool du Québec, Sel COWANSVILLE - M.Gérald Brennan, directeur général de l'Institution pénitentiaire de Cowansville a annoncé que les premiers détenus seraient probablement accueillis dans le nouveau complexe correctionnel à compter du 28 février.Le directeur général a également signalé aux journalistes, réunis au pénitencier à 1\u2019- occasion d\u2019une visite officielle hier, que la sélection des 35 premiers prisonniers que l\u2019on recevra en premier lieu, était maintenant terminée.On sait que cette sélection a été faite en vertu de certains critères établis par des officiers de classement, qui se sont efforcés de leures aptitudes de réhabilitation.On a en outre considéré l\u2019âge des détenus, de même que l\u2019importance de la peine qu\u2019ils ont à purger.ADMISSION A leur arrivée, les 35 détenus seront dirigés vers un bâtiment spécialement conçu dans l\u2019optique de les adapter au nouveau système.Ils subiront plusieurs tests et auront des entrevues dont le but est, d\u2019une part, de faire connaitre leurs aptitudes en ce qui concerne le métier qu\u2019ils exerceront une fois intégrés dans la prison proprement dite, et d\u2019autre part, de les mettre au courant de l\u2019ordre d\u2019- ensemble qui régit le complexe correctionnel.Après deux semaines, les détenus seront li prêts Ahabiter les locaux qui constituent la prison, et à participer à son roulement.Il s\u2019agit d\u2019un précédent au Canada et jamais auparavant un tel système n\u2019a été mis à l\u2019essai.LE PENITENCIER Le pénitencier en lui-même comprend 21 bâtiments, dont quatre blocs d\u2019une capacité totale de 432 cellules, si l\u2019on fait abstraction des 35 cellules du local d\u2019admission.On peut y garder 467 détenus, mais il appert que l\u2019on maintiendra ce nombre à 450 afin de laisser quelque place pour d\u2019autres détenus qui pourraient y être amenés advenant une émeute, ou quelque chose du genre, dans une autre prison.Les prisonniers seront dirigés à l\u2019institut pénitentiaire, après l\u2019arrivée du premier contingent de 35, par groupe de 25 qu\u2019on accueillera chaque mois.On croit généralement qu\u2019il devra s\u2019écouler un an et demi avant que la population de détenus n\u2019atteigne son maximum.Les premiers arrivés feront office de pionniers, et avec l\u2019aide des agents de correction, travailleront à mettre la dernière main à l\u2019installation, effectuant certains travaux mineurs, comme le peinturage.On prévoit également leur contribution, qui deviendra plus importante à mesure que leur dénombrer des prisonniers présentant les meil- ° nombre sera augmenté par l\u2019arrivée de nouveaux contingents, à la marche de l\u2019organisation dans des domaines tels les cuisines et la mécanique.LE PERSONNEL Le personnel s\u2019élève actuellement à 155, dont 57 agents de correction.On prévoit tou= tefois, que ce nombre pourra atteindre le chiffre de 242.Relativement jeunes, les agents de correction ont d\u2019abord reçu un cours de formation théorique d\u2019une durée de deux mois, Par la suite, les agents ont été mis en contact avec des institutions des trois genres, c\u2019est-à-dire à sécurité maximum, médium ou minimum.Bien que leur expérience pratique ne soit pas aussi élevée actuellement que certains gardes d\u2019autres prison, leurs connaissances théoriques leur donnent de meilleurs avantages.LES SERVICES Plusieurs services ont été mis à la disposition des détenus, dont un hôpital, un gymnase, des ateliers et autres.On prévoit également une série de cours qui permettront au détenu de poursuivre ses études primaires à la prison même, et secondaires par correspondance, dans lesquelles les guideront des professeurs qualifiés.Le détenu pourra également, selon les normes établies, apprendre un métier et collaborer activement au système.Du côté des divertissements, les détenus auront la possibilité de s\u2019adonner à des passe- temps, comme la musique, la peinture, le travail sur cuir, Ces derniers produits pourront être achetés par les visiteurs ou le personnel, CONCLUSION Somme toute, comme l\u2019a souligné M, Brennan en faisant visiter les locaux, il en coûte de $3,200 à $3,600 annuellement pour garder un détenu.Avec tout son dispositif ultra-moderne, ses chaufferies, ses cuisines, ses générateurs, l\u2019Institution de Cowansville \u2018\u2018est la plus belle et la plus moderne au Canada\u201d\u2019, tel que l\u2019a souligné le directeur général de la prison.Tous ses services ont été créés de telle sorte qu\u2019elle peut subvenir à l\u2019entretien et à la marche de trois autres complexes pénitentiaires.Il appert que ces constructions ont été édifiées dans l\u2019optique d\u2019en créer d\u2019autres à proximité, en faisant usage de service commun, Echos de la Commission scolaire de Chambly La neige responsable de pannes d'électricité COWANSVILLE.- La dernié- re tempête de neige a occasionné des pannes d\u2019électricité dans quatre localités du comté edd Sl mE ak es CHAMBLY (DNC) =- Dans le but de rendre le téléphone, installé à l\u2019école Ste-Marie, plus accessible au public le commissaire Gérard Herron a suggéré qu\u2019il soit placé, entre les deux salles du sous-sol au lieu de le placer sur le grand plancher d\u2019entrée.Le secrétaire de la commission scolaire a donc été autorisé à communiquer avec la Compagnie de téléphone Bell, pour que le changement s\u2019effectue.Au cours d\u2019une prochaine assemblée, les commissaires étudieront la question d'achat d\u2019ameublement, pour la nouvelle école Salaberry.A la suggestion du commissaire, M.Marc L.Gaudreau, la Commission scolaire fournira gratuitement une salle additionnelle, au sous-sol de l\u2019école Ste-Marie, lors de manifestations requérant un tel service.Une proposition du commissaire Edmond Tremblay à l\u2019effet que l\u2019architecte Gilles La- rose soit autorisé à faire installer.par le contracteur général, un système de lumiè-' re d\u2019urgence dans le gymnase et dans la salle à manger, qui sert aussi de vestiaire, de l\u2019école Salaberry.actuellement en construction a reçu l\u2019approbation des commissaires.Le ministère de l\u2019Education a fait parvenir une lettre à la commission scolaire, relativement à un octroi de 70% sur le transport des élèves; le montant se chiffre a $17, 257.Les comptes du fonds administratif, pour le mois de janvier, se chiffrent a $100, 068.38 et ceux du fonds capital s\u2019élèvent au montant de $186,218.76; le paiement de ces comptes a été approuvé et ils seront payés.4 1 Une Semaine scoute aura lieu a Farnham FARNHAM (DNC) - La trou~ pe scoute St-Romuald de Far- nham dévoile la liste des diverses manifestations qui se tiendront, pendant la Semaine scoute à Farnham.Cette Semaine scoute débutera samedi le 19 février, à 8,30 heures p.m.par une danse, au Club de chasse et pêche.L\u2019orchestre de Denis Monast fera les frais de la musique de cette soirée, à laquelle sont invités tous les parents des scouts et louvetaux, les amis des scouts et tout le public en général, Dimanche, le 20 février, tous Beloeil au BELOEIL (DNC) - Comme une foule de citoyens de toutes les parties du Québec, les Beloeil- lois vont au grand Carnaval de Québec ! Du moins les jeunes veulent y aller ! C\u2019est ainsi que le \u201cClub 14- 19\u2019?organise une excursion au Carnaval de la Vieille Capitale, dimanche prochain, le 20 février.Il y aura messe en l\u2019église Sainte-Maria-Goretti, à 7.00 am., puis rendez-vous sur la place Dominion pour le départ à 8.00 a.m.Le retour de Québec s\u2019effectuera à 10.00 p.m.Michel Champagne, l\u2019un des animateurs 14-19, est prêt à répondre à toutes demandes d\u2019information à 467-3926.les scouts et louvetaux ainsi que les guides et jeannettes de la ville de Farnhamassisteront à la messe de 5 heures, à l\u2019église St-Romuald.Une invitation toute spéciale est lancée à cette occasion, aux parents d\u2019accompagner leurs enfants à cette messe, Mardi, le 22 février, tous les scouts et lou- vetaux porteront leur uniforme en mémoire de leur fondateur, Lord Baden Powell.Une fête surprise, aux locaux des scouts et louvetaux clôturera cette Semaine scoute, vendredi, le 25 février.C\u2019est ce que nous annonçait François Drai- ville, chef de groupe.Carnaval Siège à Henryville HENRYVILLE.- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u2018Henry- ville Trailers Manufacturing Ltd.\u201d\u2019, avec un capital total de $100,000, divisé en 750 actions ordinaires de $100 chacune et en 250 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Henryville, district judiciaire d\u2019Iberville.Son but est de faire le commerce de roulottes, maisons-mobiles, remorques, automobiles, moteurs, machines et tous leurs accessoires et parties.de Missisquoi.C\u2019est le cas de Stanbridge- Est, Brigham, Farnham Est et Dunham.Il semble que le poids de la neige ait fait ployer des branches d\u2019arbres qui en appuyant contre les lignes de transmission aient provoqué des courts- circuits, Une réunion de la JOC à Cowansville ce soir COWANSVILLE - La section féminine de la JOC de Cowans- ville a élaboré un programme de cours dont le premier aura lieu mercredi soir, à compter de sept heures 30, au sous- sol de l\u2019église Sainte-Thérèse à Cowansville.Le conférencier invité sera M.l'abbé Gérard Bossé, de Granby, aumônier régional de la JOC, qui parlera de la psychologie des garcons et des filles.Pour de plus amples renseignements, appelez à 263-1736, Toutes les jeunes travailleuses de Cowansville sont invitées à se rendre à cette session d\u2019étude.Déces de Mme L.Bombardier VALCOURT - Mme Léon Bombardier, né Emma Houle, est décédée, hier, 4 Drum- mondville, à P\u2019dge de 79 ans.La défunte habitait 4 548 Blvd Bernard 4 Drummondville, Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Léo Bombardier et Mme Albert Roy (Simone) de Drummondville; M, Conrad Bombardier, de Valcourt, Mme Aimé Lévesque (Claire) de Valcourt également et Mme Henri Martin (Constance), de Lawrenceville, La dépouille mortelle est exposée aux salons Léo-Paul Le- doux, de Valcourt et les funérailles auront lieu vendredi matin, à 10 heures, en l\u2019église de Valcourt, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial de Valcourt.Nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Réception des scouts de langue anglaise FARNHAM - Une initiative qui mérite d\u2019être soulignée se concrétisera dimanche prochain, le 20 février, à Farnham En effet, il y aura réception des scouts de langue anglaise, à la messe de cinq heures.L\u2019invitation leur a été faite par la troupe scoute de St-Ro- muald.La salle des visites.À noter que , porters.et non des détenus.On voit ici la salle à dîner du pénitencier, (Photo: Studio Eclair) Eclair) Un aspect des chaufferies (Photo: Studio Eclair) Une vue des cuisines.ios les trois personnes que l'on y aperçoit sont des re- (Photo: Studio Eclair) Une réunion des syndiqués de Vilas ce soir à C COWANSVILLE - Le Syndicat national des employés de Vilas Furniture (Plan de Co- wansville) CSN tiendra une importante assemblée générale à 7h.30, ce soir, en la salle de l\u2019édifice des Chevaliers de Colomb, à Cowansville.M.Paul-E, Petit, directeur général de la Confédération des Syndicats nationaux pour la région de Montréal, sera alors présent.M.Petit remplacera M.Marcel Pépin, président de la CSN qui, en compagnie de Me Ro- owansville \u2014 bert Sauvé, secrétaire général doit se rendre à Ottawa aujourd- hui, pour présenter le mémoire annuel de la CSN au gouvernement fédéral et rencontrer le ministre fédéral du Travail, M.Nicholson, au sujet de Radio-Canada, Réceptions - showers - noces - 2 salles spacieuses Danse tous les samedis soir SA LL ESA par réception y Corner ~ Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: 372-2209 Prix de la salle Mme Alain Rivest banquets à louer -p\u2014\u2014\u2014 = ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES TK A Echos maskoutains ST-HYACINTHE - Le club des Lions de St-Hyacinthe fêtera bientôt ses 7 années d\u2019existence active dans notre région, Le juge Théo Fontaine, a rappelé une anecdote amusante à Me Claude Wagner, lors de l\u2019inauguration du Palais de justice local, du temps qu\u2019il occupait le poste de procureur de la couronne.Une jeune fille de moeurs légères fut appelée à témoigner en présence de M.Wagner et fournit une déposition quelque peu douteuse.À l\u2019avocat de la Couronne qui lui faisait remarquer qu\u2019elle ne semblait pas trop gênée, elle qui pourtant s\u2019était proclamé une jeune fille ingénue au cours de son témoignage, elle répliqua \u2018\u2018Avec vous Me Wagner, ce n\u2019est pas la même chose\u2026\u201d Les diverses maquettes qui ont été exposées par Radio-Canada lors d\u2019une exposition scientifique tenue à Montréal ces jours-ci, sont les mêmes qui ont été présentées au cours de l\u2019exposition du club d\u2019astronomie local, à St-Hyacinthe, il y a de celà un an, On peut donc dire que nos astronomes vont de 1\u2019avant., Me Gill FORTIER Me Gill Fortier sera l\u2019invité du club des Lions ST-HYACINTHE.- Le Cluk des Lions de St-Hyacinthe, organise pour mercredi le 23 février prochain, au Grand\u2019Hôtel de St-Hyacinthe, un souper- causerie qui réunira ses membres et leurs invités des autres clubs sociaux et des milieux d\u2019affaires de la région.Le Conférencier invité à cette occasion sera Me Gill Fortier, secrétaire de la Régie des rentes du Québec, qui parlera de cet organisme et de ses implications futures pour la nation québécoise, Me Gill Fortier est le fils de Madame Honorius Fortier et le frère de Me Jean Fortier, de St-Hyacinthe, Nous publions quelques notes biographiques sur Me Fortier.ETUDES SECONDAIRES: Il fit son cours classique au Séminaire de Québec (1938-42) et au Séminaire de St-Hyacin- the (1942-46) Par la suite, il a obtenu \u2018son Baccalauréat es arts de l\u2019Université de Montréal en juin 1946.ETUDES UNIVERSITAIRES: La Faculté de Droit de l\u2019Université Laval l\u2019accueillit en 19 45, une Licence en Droit lui a été accordée en juin 1949 et il fut admis au Barreau de la Province de Québec en juillet 1949 et nommé Conseil en Loi de la Reine en 1965.CARRIERE: Il fit sa pratique privée à Québec de 19504 1953 comme membre de l\u2019étude Germain, Pigeon, Thibodeau & Fortier, Il fut conseiller juridique à l\u2019Industrielle, compagnie d\u2019assurance sur la vie en 1953 à 1963; secrétaire et conseiller juridique de Les Prévoyants du Canada 1963-65; secrétaire de la Régie des rentes le ler août 1965, et professeur en droit des assurances à la Fa- eulté de droit de l\u2019Université Laval depuis 1962, UNE JEUNE FILLE DE 17 ANS EST BLESSÉE DANS UNE COLLISION RICHELIEU =- Une jeune fille de 17 ans a été blessée au cours d\u2019une collision d\u2019automobiles, vers 1h.30 p.m.à Richelieu sur la route numéro 1.Il s\u2019agit de Mlle Louise Audet, 17 ans, de St-Jean-Ba- ptiste dé Rouville.Elle se trouvait en compagnie de M.Réjean Bienvenue de la même localité, âgé de 21 ans, lequel était au volant d\u2019- une voiture de marque Volkswagen 1962 qui a été endommagée pour $150.L\u2019autre voiture qui a participé à l\u2019accident était conduite par M.Roger Cayer, âgé de 25 ans, du rang du Ruisseau Barré, à Marieville.Une soirée récréative est prévue ST-HYACINTHE.- Une soirée récréative sera organisée par le Conseil du l\u2019unité de réadaptation pour alcooliques, samedi, le 19 février, à 8h.30 p.m.A cette occasion, un buffet froid sera mis à la disposition des personnes présentes.Un exhibit de grande valeur sera présenté ST-HYACINTHE.- Le Centre d\u2019insémination de Québec présente au Salon national de l\u2019agriculture jusqu\u2019au 17 février 1966, un exhibitd\u2019une très grande valeur éducative.En plus d\u2019un stand illustrant les progrès techniques réalisés par le Centre depuis sa création et ses disponibilités actuelles, cinq taureaux, un de chacune des quatre races laitières les plus populaires au Québec, et un taureau Hereford sont en montre au sous-sol de l\u2019Aréna Maurice Richard.Ces reproducteurs, tant par leur généalogie que par leur conformation, se classent parmi les meilleurs de leur race respective.Les adeptes de l\u2019insémination et tous les agriculteurs intéressés à l\u2019amélioration de leur troupeau ont avantage à visiter cette exhibit où ils peuvent se procurer tous les renseignements sur l\u2019organisation des clubs d\u2019insémination eties conditions requises pour en faire partie.CES COUPONS NE SONT PAS TRANSFÉRABLES ST-HYACINTHE.- Le minis- tére de l\u2019Agriculture et de la Colonisation rappelle aux cultivateurs et aux vendeurs de grains et de moulées que les coupons d\u2019aide du gouvernement ne sont pas transférables.Les coupons que reçoivent les agriculteurs portent un numéro et sont enregistrés au nom de celui qui les a demandés.Il est interdit de les donner ou de les vendre à un autre.Plusieurs vendeurs de grains et de moulées font des ventes en dehors de leur territoire immédiat en rapport avec la mesure d'assistance fédérale- provinciale pour venir en aide aux agriculteurs.La direction du ministère del\u2019Agriculture et de la Colonisation rappelle que ces vendeurs doivent être en mesure d'identifier l\u2019acheteur qui signe le coupon et le donne en paiement de ses factures, Le vendeur engage sa responsabilité puisqu\u2019il doit lui-même contresigner ce coupon.ue M.L'ABBE HECTORIEN CHAPDELAINE, V.F., sera le conférencier invité à l\u2019occasion d'une réunion des Foyers Notre-Dame, de St- Hyacinthe, mardi, le 22 février à Bh.30 p.m.au soubassement de la Cathédrale.On sait que M.l'abbé Chap- delaine est le curé de la paroisse St-Romuald, à Farn- ham.Il entretiendra son auditoire sur l'éducation des en fants et adolescents.Sa cou- serie aura pour titre, Le réveil des parents\u201d.Une messe communautaire célébrée dans la cathédrale même suivra cette manifestation.La direction du groupement adresse une cordiale invitation a toute la population de St-Hyacinthe, à l'occasion de cette manifestation.a Doix Maskoutaine MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 pe =: AME Tater 9 WEE 2 FF CT 7 CX 0 aw Tali a pr LES MEMBRES DU CLUB DES LIONS de St-Hyacinthe deur.president; Nick Mau, président de zone; Jean-Guy Gla- ont visité les locaux de lacompagnie Goodyear Tire and Rubber, à la suite de leurdemier souper-causerie régulier.Le conférencier invité était à cette occasion M.Joe-AÀ- Myers, gérant-géné ral de cette usine.On reconnait sur la photo dans \u2018ordre habituel MM.André Loiselle, animateur; Denis Bro- QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est encore pour l\u2019éducation que le gouvernement du Québec dépensera le plus d'argent au cours de l\u2019exercice financier 1966-67, Le budget brut du ministère de M, Paul Gérin-Lajoie se chiffre par $546,900,000, A cette somme de $546,9 millions, il faut également ajouter une somme de $35 millions prévue par la loi permanente du financement des investissements universitaires, ce qui porte le budget total de l'éducation à $581,9 millions, Cette somme comprend les remboursements faits par le gouvernement du Canada en vertu de plans conjoints toujours existants, ainsi que divers autres remboursements, L\u2019augmentation du budget brut du ministère de 1\u201dEducation représente une somme de $96,581,700, Cette augmentation des dépenses est rendue nécessaire particulièrement par l\u2019augmentation marquée des subventions aux commissions scolaires.Les commissions scolaires du Québec qui ont reçu, pour le présent exercice financier une somme de $275,1 millions recevront, pour l'exercice financier du, autrefois vice-gouvemeur; debout MM.Jean-Guy Brodeur, architecte et les nouveaux membres MM.Roch Prud\u2019- homme, ingénieur à la compagnie Volcano Ltée; Raymond Chasse, ajusteur d'assurances et Normand Gagné, président de Normand Gagné Mercury.Au Québec en 1966-67 L\u2019Education a la part du lion 1966-67 une somme totale de $350,4 millions.Les subventions d\u2019équilibre budgétaire passent de $51 millions à $70 millions, celles pour le transport des élèves de $19 à $25,5 millions tandis que celles pour les classes spéciales sont portées de $1 à $3 millions, Par ailleurs, toujours dans l\u2019optique des subventions aux commissions scolaires, celles qui sont accordées pour la construction d\u2019écoles secondaires polyvalentes seront augmentées à $95,4 millions.Par contre, les crédits budgétaires bruts prévus pour les écoles d\u2019enseignement technique et professionnel sont de l'ordre de $43,3 millions comparativement à $30,7 millions pour l\u2019exercice financier 1965-66, Cette augmentation est due au fait que le ministère prévoit recevoir 36,- 000 élèves au lieu de 22,000 comme c'est le cas cette année, Dans le cas des universités, en plus de $35 millions prévu par la loi permanente sur les investissements universitaires, elles recevront des subventions gouvernementales de l\u2019ordre de $44.5 millions, soit $9 millions de plus que ce qui leur a été accordé pour la présente année La grande faiblesse de la confédération: la division économique du pays ~Kierans~ MONTREAL (PC) \u2014 Poursuivant la campagne qu\u2019il a amorcée avec éclat contre les directives adressées par les Etats- Unis aux filiales de leurs sociétés nationales, M.Eric Kie- rans a souligné lundi l'incidence de ces directives sur la crise nationale au Canada.M, Kierans a noté que la grande faiblesse de la confédération canadienne réside dans la division économique du pays, Et c\u2019est précisément pour cette raison que les directives, qui sont \u2018\u2018une violation de la souveraineté canadienne\u2019\u2019, intéressent au plus haut point le Québec, Aussi longtemps, a dit le ministre de la Santé, que les Anglo - canadiens n\u2019auront pas démontré par des actes sérieux qu\u2019ils ont choisi le Canada et non sa disparition franche ou déguisée dans le grand tout étatsunien, la crise nationale ne saurait être résolue au Canada.Et ces \u2018\u2018actes sérieux\u2019 exigés par M.Kierans, ce sont notamment des mesures administratives et législatives pour contrecarrer les directives mais aussi la \u2018\u2018canadianisation\u2019\u2019 de la vie économique, aussi bien que politique et culturelle du pays.Durcissement M.Kierans semble avoir radicalisé son attitude, déjà dure au départ, face aux directives.Il y a quelques jours encore, il affirmait que sa dénonciation portait non pas tant contre les directives elles-mêmes que contre le manque de réaction de la part des autorités canadiennes, Lundi, en plus d'affirmer que les directives constituent, à ne pas s\u2019y tromper, une violation de la souveraineté canadienne, l\u2019ancien professeur de sciences économiques et président des Bourses de Montréal et Canadienne, s\u2019est employé à démontrer que les directives sont également de nature à saboter le fonctionnement normal du capitalisme en le mettant au service de l\u2019impérialisme économique, \u201cLes directives, a-t-il dit, sont fondées -sur un principe selon lequel le gouvernement américain a le droit de dicter la politique des investissements et des réinvestissements, le système des achats et les opérations financières des compagnies canadiennes dans lesquelles plus de 10 pour cent des intérêts sont américains,\u201d M.Kierans a dit qu\u2019il n\u2019accep- \u2014 \u2014 tait pas de principe, \u2018\u2018que ce soit pour moi-même, pour ma province, ou pour mon pays\u2019\u2019, Il a ajouté qu\u2019il était très surpris du manque de fierté du gouvernement canadien, qui a autorisé ces arrangements, et la mollesse des sociétés internationales, qui se placent ainsi dans \u2018Ja situation impossible d\u2019avoir à servir deux maîtres dont les intérêts nationaux sont distinctement différents\u2019\u2019, \u201c\u2018D\u2019un côté, a-t-il poursuivi, le gouvernement des Etats - Unis leur enjoint de mener leurs affaires de façon à provoquer une amélioration sensible de la balance américaine des paiements, D\u2019un autre côté, une telle réorientation de leur activité va aggraver la situation de la balance canadienne des paiements.\u201d M, Kierans a souligné que les compagnies internationales ne doivent pas s\u2019attendre que les pays dans lesquels elles s\u2019établissent s\u2019ajustent à elles, mais qu\u2019elles doivent au contraire s\u2019ajuster aux règles politiques et aux objectifs économiques de ces pays d\u2019adoption, universitaire.Les organismes de loisirs de la province absorberont également une certaine part de l\u2019augmentation des crédits du ministère de l\u2019Education, Elles recevront en effet $179,400 de plus que ce qu\u2019elles ont reçu au cours du présent exercice, Le ministère de la Santé, qui est le deuxième plus important en ce qui regarde le budget, voit ses crédits bruts passer de $416 millions à $472,7, ce qui représente une augmentation de $56,7 millions.L'assurance - hospitalisation et le traitement des maladies mentales absorberont à el les seules la majorité de cette augmentation du budget brut.Au châpitre de l'assurance hospitalisation, on note une augmentation de 16 pour cent sur Jan dernier, L'assurance-hospi- talisation et les services externes coûteront donc au gouvernement québécois, pour l\u2019exercice financier 1966-67 une somme totale de $333.1 millions, comparativement à $282,6 millions pour l\u2019exercice en cours, Cette majoration résulte de l\u2019accroissement des traitements et salaires du personnel hospitalier, de l\u2019augmentation de la population, du nombre de jours d\u2019hospitalisation et des constructions et agrandissements d\u2019ho- pitaux, La plus forte augmentation a la Santé est cependant enregistrée dans le cas des traitements des maladies mentales.On prévoit dépenser, a cette fin, une somme de $60,3 millions.Darabaner est condamné à 7 et 2 ans de pénitencier QUEBEC (PC)\u2014Moise Dara- baner, un homme d\u2019affaires de 43 ans, de Québec, a été reconnu coupable, aujourd\u2019hui, de conspiration pour frauder d\u2019une somme de $115,000 la compagnie Junior Holdings, une petite société de placements de Québec, Le juge Cyrille Potvin, de la Cour des sessions de la paix, l\u2019a condamné à des peines d\u2019emprisonnement concurrentes de sept ans et de deux ans.Darabaner a été condamné à sept années pour conspiration en vue de frauder d\u2019une somme de $110,000 et, sous un deuxième chef d\u2019accusation similaire, mais pour une somme de $5,000, sa condamnation est de deux ans.Dsrabaner était accusé d\u2019avoir conspiré âvec Gaston Cuns- tantin et Alfred Cyr pour frauder la compagnie Junior Holdings d\u2019une somme de $5,000 et d\u2019avoir conspiré avec Gaston Constantin pour extorquer $110,- 000 à la même compagnie.Dans son jugement de quelque 80 pages, le juge Potvin déclare que toute hypothèse autre que la culpabilité de Darabaner doit être écartée avec certitude morale.Il souligne qu\u2019en présence des contradictions inexplicables, des affirmations imprôbables et des absences de mémoire injustifiables de l\u2019accusé, au cours du procès, celui-ci est indigne de confiance, Le juge dit qu\u2019il n\u2019accorde aucune crédibilité quelconque à l\u2019accusé et il dit que c\u2019est sans le moindre doute et sans le moindre hésitation qu\u2019il le reconnaît coupable.Darabaner avait subi procés en novembre dernier, son Procès de Raymond Denis Me Pierre Lamontagne témoign OTTAWA (PC)\u2014 Quelques ins- tère de la Justice des Etats-Unis tants après qu\u2019il eût commencé à témoigner hier, au procès de M, Raymond Denis, Me Pierre Lamontagne se vit aussitôt interrompre par le procureur de la défense demandant que le rô- le du témoin lors de l\u2019enquête sur l\u2019extradition de Lucien Ri- vard soit examiné de plus près, Les bras croisés, parlant avec assurance et clarté, M, Lamon- tagne a expliqué que le minis- ae\" LA PROVIDENCE - demeure.On se souvient que La en Cour supérieure pour un $1,100, sur $1,3 A no.168 du 6 mai 1961; et aa la municipalité de La Providence, M.Dominique Dupont, nous a signalé que M.A.-J.Archambault, autrefois trésorierde cette corporation, à remboursé à La Providence, un montant de $625 sur $660, en 1962, Celle-ci a obtenu remboursement par voie de mise en Afin d'informer nos lecteurs le plus clairement possible sur la situation, nous publions le texte complet de la résolution votée par le conseil municipal de La Providence le 21 février 1962 à 8 heures p.m.que nous afait parvenir M.Dupont.\u2018Après lecture de l'opinion légale de Me Adelstan Bouchard, avocat, dans le cas bault, il est proposé par le conseiller Bienvenue, seconde parle conseiller Lacroix et résolu unanimement d'autoriser Me Adelstan Bouchard, avocat, à prendre toutes les procédures nécessaires pour réclamer en justice de M.A.-J.Archambault, ancien secrétai re- trésorier de cette municipalité, une sommede $6 raissant a un compte non détaillé plus de salaire dont M.A.-J.Archambault a été indu- ment payé du ler janvier 1961 au 30 juin 1961.\" M.A.-J.Archambault! a remboursé $625 Le secrétaire-trésorier de Providence a été déboutée montant réclamé.d'environ e M.A.-J.Archam- m 60 pa- é, payé par le chèque une somme de $1,300, sur.avait retenu ses services d\u2019avocat afin d\u2019obtenir l\u2019extradition de Lucien Rivard, accusé à l\u2019é poque de trafic de narcotiques aux Etats-Unis et condamné au- jourd\u2019hui à 20 ans de pénitencier.Au moment où le témoin plongeait la main dans sa serviette pour produire les lettres de Washington attestant qu\u2019il avait servi comme agent du gouvernement américain dans cette affaire, l\u2019avocat de la défense s'objecta aussitôt à ce que ces documents soient déposés à moins que l\u2019on s\u2019assure que les personnes qui les avaient écrits \u2014 dont, notamment, l\u2019ex-procu- reur général américain Nicholas de B, Katzenback \u2014 soient appelées à témoigner.Dans l\u2019acte d\u2019accusation porté contre Denis, M, Lamontagne est décrit comme \u2018\u2018agent du gouvernement des Etats-Unis d\u2019Amérique\u2019\u2019.Par contre, selon Me Assaly, \u2018la question de savoir si Me Lamontagne a agi en tant qu\u2019agent ou comme simple solliciteur soulève un très sérieux argument juridique,\u201d L\u2019avocat de M, Denis a fait savoir son intention d'apporter mercredi des arguments légaux sur ce point, mais en l\u2019absence des jurés.En levant la séance à la fin de la journée, le juge Frank Costello a demandé aux membres du jury de ne revenir que dans.l'après-midi de mercredi, réservant ainsi la matinée à la discussion sur le point légal soulevé par la défense.M, Lamontagne a consacré ensuite la majeure partie de son témoignage à expliquer les procédures entourant la demande d\u2019extradition de Rivard par les Etats-Unis.Cr hal EE A EE WE A ay BR POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL fait un ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - Un carambolage de voiture a fait un blessé sur la route numéro 1, vers 4h.40 p.m., à St-Paul d\u2019Abbotsford.Trois automobiles ont participé à cet accident.Le blessé conduisait le premier véhicule.Il s\u2019agit de M.George Brown âgé de 28 ans, domicilié au 4040 de la rue Charleroy, à Montréal.Sa voiture de marque Volkswagen 19- 61 a subi des dommages de $200.~1Un carambolage blessé La voiture de M.Alcide Gin- gras, âgé de 54 ans et domicilié à 771 rue Ste-Hélène, Longueuil, a subi des dommages de $400.Elle est de marque Pontiac 1962, Le véhicule de marque Mercury 1963, conduit par M.Georges Gibbs, domicilié à St-Paul d\u2019Abbotsford, a subi des dommages de $50.Des agents de la Sûreté provinciale de Saint-Hyacinthe ont fait les constatations d'usage.Laïcat franciscain L'importance des réunions mensuelles a été étudiée ST-HYACINTHE.- L\u2019importance des réunions mensuelles de chaque fraternité a été étudiée à l\u2019occasion d\u2019une réunion des membres du conseil de zone du Laicat franciscain, au soubassement de l\u2019église de la Cathédrale.Cette rencontre fut convoquée par Me Denis Bellemare, présidente de ce conseil et Mlle Yvonne Péloquin, inf,, remplissait son rôle de secrétaire en remplacant Mlle Gertrude Laurence, démissionnaire comme secrétaire.Le Révérend Père Adjutor Desrosiers, o.f.m., était présent et Mlle Adélard Dutil, représentante du Comité diocésain, Des représentants de 13 fraternités assistaient également à cette rencontre, Après la prière, la secrétaire fit la lecture des rapports des deux réunions précédentes; ensuite le Père Adjutor Desro- siers donna une explication de la feuille envoyée dernièrement aux Fraternités concernant la règle du laicat franciscain en conformité avec l\u2019Evangile.La discussion fut ensuite sur la tenue et l\u2019importance des réunions mensuelles de chaque Fraternité pour se prolonger jusqu\u2019à quatre hommes.Mme Bellemare remercia les membres présents et leva l\u2019assemblée par la prière.La prochaine réunion fut fixée pour la fin d\u2019avril.Mme A.Perreault devient présidente de la Villa des Frênes ST-HYACINTHE.- Les membres de la Corporation de la Villa des Frênes Inc.ont élu leur premier conseil d\u2019administration, Ce conseil est composé de Mme Antonio Perreault présidente; M.Mandus Bienvenue vice-président; M.Guy St-Onge, secrétaire-trésorier; Mme René St-Pierre, Mme Georges Chapdelaine, M.Julien Dallaire, M, René Teasdale, M, Paul Falcon, M.Léo Paul Tur- cot.La Corporation a regu du mi- nistére du Bien-étre etdelaFa- mille l\u2019autorisation de construire un foyer d\u2019hébergement pour vieillards et personnes seules, d\u2019une capacité de 74 lits.L\u2019architecte, nommé par la Corporation, est M.Simon Cayouette, de St-Hyacinthe, Le projet devrait se réaliser sous peu.LES REPRÉSENTANTS DES PARENTS-MAÎTRES LOCAUX ONT SIÉGÉ À MONTRÉAL ST-HYACINTHE.- Le diocèse de St-Hyacinthe a été représenté à l\u2019occasion d\u2019une réunion du conseil d\u2019administration de la Fédération des association Parents-maitres du Québec tenue à Montréal.Ces assises groupaient des délégués venus des 10 diocèses affiliés, représentant 25,000 éducateurs, parents et maîtres.A l\u2019occasion de la tenue de cette assemblée l\u2019organisme a tenu à signaler au grand public les objectifs primordiaux du mouvement, soit le bien de l\u2019enfant et le dialogue des parents et des maîtres.La présence des parents et des maîtres permet ce dialogue; d\u2019une part, les parents, premiers responsables de l\u2019éducation sentent le besoin de multi- lier les rencontres avec ceux aui les secondent auprès de leurs enfants; d\u2019autre part, les maîtres reconnaissent la nécessité grandissante d\u2019établir des contacts fréquents avec les parents, pour mener à bien le rôle supplétif qui est le leur.De plus, ce dialogue des parents et des maîtres permet aux enfants de notre époque, de traverser avec le moins de préjudice, la période detrans- sition que nous vivons actuellement.La Fédération entend représenter une large portion des parents, groupée à l\u2019intérieur des structures des Associations Parents-Maitres de la province.La Fédération des Associations Parents-Maitres est donc en mesure d\u2019apporter une contribution positive à tous les organismes qui s\u2019occupent d\u2019éducation, L\u2019API entreprendra une campagne de recrutement ST-HYACINTHE.- La régionale Richelieu-Yamaska de l\u2019Association professionnelle des industries entreprendra une vaste campagne de recrutement auprès des entreprises de la région au cours des deux dernières semaines de février, Au cours de l\u2019année, l\u2019API se propose de consacrer une attention particulière à son recrutement.Une première campagne a déjà été organisée dans la régionale voisine, soit celle des Bois-Francs, et a permis À cette dernière de doubler son nombre de membres, La régionale Richelieu-Yamaska s\u2019est fixé un objectif de cinquante (50) nouveaux membres.Cette campagne de recrutement est sous la présidence de M.Paul St-Onge, prédident de la régionale.Pour les fins de la campagne, la région a été divisée en trois secteurs, soit les secteurs de Sorel, Granby et St-Hyacinthe.Un responsable a été nommé pour diriger les opérations dans chaque secteur.Pour la région de St-Hyacin- the, le responsable est M, Marcel Lemieux.Soulignons, enfin, qu\u2019une quinzaine de recruteurs, choisis parmi les membres de l\u2019A.P.I,, ont accepté généreusement d\u2019entrer en contactavec des entreprises et deleur fournir les informations nécessaires, Une documentation spéciale a été préparée à leur intention pour les fins de cette campagne.Les recruteurs profiteront de cette occasion pour faire une enquête sommaire sur les divers problèmes régionaux auprès des chefs d\u2019entreprise.Les résultats guideront l\u2019API dans la préparation de son programme d'activités pour l\u2019année en cours, Une infirmière a été blessée ROUGEMONT - Une infirmière de Montréal a été blessée alors que sa voiture a dérapé vers 9h.30 p.m.sur la route numéro 1, près de Rou- gemont.Il s\u2019agit de Mlle Doris Cus- son, 23 ans, 5750 rue Des Epinettes, Montréal.L\u2019infirmière se trouvait au volant d\u2019une voiture qui a subi des dommages évalués à quelque $400.Des agents de la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe ont fait les constatations d\u2019usage à cette occasion, 4 à Les vélodromes de Dortmund, Berlin, et Cologne et Francfort 1 7 À \u201c4 » sont à nouveau le lieu de rencontre des grandes vedettes du cyclisme venus de France, de Belgique, de Hollande et d\u2019Allemagne pour participer aux fameux \u2018\u2018six jours\u2019.L'ex-cham- pion du monde, Rudi Altig qui gagne la coquette somme de (750 dollars) par nuit attire un public amateur nombreux venu aussi goiter I\"atmosphére trés spéciale qui regne dans les vélodromes pen dant que les hommes font inlassablement leurs tours de pistes.Les orchestres se chargent de créer l\u2019ambiance, des artistes connus se produisent au cours de ces soirées, des vedettes de cinéma font des tours d'honneur; on organise des compétitions avec primes entre les champions.Seuls les meilleurs ont quelque chance de sortir vainqueurs de cette épreuve d'endurance.Les autres sont impitoyable - ment écartés de cette dure compétition.HN.a A TT Ta.Te En Colombie-Britannique Nouveaux sommets VANCOUVER (PC)\u2014Dzrrière la façade d\u2019un marché bourdonnant dans les titres miniers, l'argent est enfoui dans le sol de la Colombie - Britannique pour être récupéré ensuite plus rapidement que jamais auparavant, \u201cC\u2019est bouleversant\u2019\u2019 s\u2019est exclamé le ministre des Mines de cette province, M, Donald Brothers.\u201cNous sommes dans la grande ligue\u2019\u2019, de commenter M, Tom Elliott, directeur de la Bourse des mines de la C.-B.et du Yukon.\u201cL\u2019industrie minière de la C.-B.a atteint la maturité\u2019, a dit le président de l'Hydro B,-C, dans un récent rapport, L'industrie minière a connu depuis cinq ans un essor sans précédent sur les côtes du Pacifique.C\u2019est par millions que des capitaux ont été investis dans les mines de la C.-B, et du Yukon, ces capitaux venant des Etats-Unis, du Japon, de PEst du Canada, du Chili, voire même d\u2019Australie.Les (investissements publics dans l\u2019industrie minière de la dans l\u2019industrie minière province ont atteint un nouveau record, Au cours d\u2019une interview, M, Brothers a dit que l\u2019industrie minière venait actuellement au second rang après l\u2019industrie forestière.Quelque 300 compagnies, dont 74 importantes sociétés, se sont livrées à de la prospection dans la province l\u2019année dernière.La production La production minière pour l\u2019année 1965 est évaluée à $174,- 000,000, Si on inciut la production pétrolière et gazifère, les chiffres atteignent $270,000,000 ce qui représente une augmentation de $10,000,000 sur l\u2019année 1964, Il y a seulement quatre ans, la production minière combinée ne s\u2019élevait qu\u2019à $180,000,000, Le rapport de l\u2019Hydro de la C.-B, note que de nouvelles mines ont été découvertes et mises en exploitation à un rythme sans précédent.L\u2019économiste de l\u2019Hydro souligne les facteurs suivants; 1, Plus de $30,000,000 ont été dépensés en C.-B, et au Yukon en travaux de prospection au cours des deux derniè- (suite À la page 15) Le ee EE Ta Une exposition spéciale consacrée à l\u2019art de la table vient de révéler au public hambourgeois en Allemagne les activi- tes du \u2018\u2018groupe 21°\u2019.21 producteurs européens se sont en effet réunis pour présenter leurs plus jolies créations sélectionnées par un jury spécial et qui portent le label.\u2018\u2019Good Design\u2019.ll s'agit de services de tables, de bibelots, de coy- verts, d\u2019ustensiles ménagers etc.Le \u2018Groupe 21° compreré des firmes concurrentes, mais d désireuses de poursuivre un publicité en commun.Il s\u2019agit en effet des firmes allemandes Rosenthal et WMF (Wuttembergische Matallawarenfabrik), de trois maisons finnoises (Arabia, Hackmann & Co, Karhula Littala) de quatre firmes suédoises (Gustavsberg Gabriker, Kosta Glasbruk, Orrefors Glasbruk et Upsala Ekeby), des firmes danoises dans Disigns.L'association groupe d\u2019autre part les firmes autrichiennes Neugzeughammer Ambosswerk et les Tiroler Glashutte, la firme anglaise Royal Worceste et la maison française Daum, la maison hollandaise Royal Leer- dam et la maison Venini d'Italie.Les membres du jury international chargé de sélectionner les objets qui méritent le label \u2018good design\u2019 dont notamment, le comte Bernadotte (Suède), le professeur Arnold Bode et Christian Wolters (Allemande fédérale), Lucienne Day et Lord Quensberry (Angleterre) Tapio Wirkkala (Finlande et Borin Wiinblad (Danemark).- - a oe boeuf sur 10 est pour Dominion, pour vous.x \u201cMajestic\u201d de Canada Packers La viande Dominion est vieillie soigneusement pour faire ressortir la saveur naturelle, la tendreté natu- ; relle, et le bon goût naturel.JAMBON dans la FESSE » \u2018Maple Leaf\u201d Tendersweet Couenne et Gras enlevé Jarret court-Prêt à Manger! Entier pu Moitié saucisses à Déjeuner assez bon assez bon Pain de poulet OU D\u2019OLIVES \u201cMaple Leaf \u201d ées en seule tois .19 fev.mn Pats.= 596 ef pour de bonnes raisons ! Seulement 1 quartier de La viande Dominion est adroitement découpée et taillée pour faire en sorte que vous obteniex toute la valeur de votre dollar.L'homme au comptoir des viandes au Dominion vous donne une attention personnelle et vous aide à choisir les morceaux populaires que vous connaissez.- 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat \"BOVRIL\" Cordial Bouteille 1 09 Se termine mar 22 fév au DOMINION + 25: TIMBRES DOMINO EN fm Aveo coupon et achat MELASSE \u201cCrosby\u201d de fantaisie Des Barbades Carton 10 or 37 Se termine mar 22 fév au DOMINION 4 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SIROP de MAIS \u201cCrown Brand\u201d Bouteille Se termine nrar 22 fév au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FEVES BLANCHES \u201cThompson\u201d Sac de 1 Ib où 2 lb Se termine mar 22 fév au DUMINION .rm.Se Ferm OMINION \u201cWIENERS\u201d\u2019 i.*\u2018Coorsh\u2019\u2019 ou *'Maple Leafs\u2019 Savoureuses 59 BOLOGNE en Morceau \u2018\u2018Maple Leaf\u2018 FRAIS JUS D\u201d ORANGE \u2018PURE MAID\u2019 (Cruche 64 oz 89%) Cruche 32 on OLIVES \u201cQueen\u201d Coronation-Ordinaires Se) POIS VERTS Grosseurs assort.Mais en Crème-15 oz Green Giant ou Mais Entier Niblets 14 oz 5 1 .* m.Se term MINION ADOUCISSEUR De Tissus \u2018\u201cFleecy®\u2019 Contenant Plas de 64 oz.JUS de Tomates 5 2::95; 42 89¢ Féves av lard 6:59 **Libby\u2019\u2019 dans sauce tomate NOURRITURES Pour chiens Reg.**Chum\u2019\u2019 2¢ de rabais Spécial! THE \u201cSalada\u201d ORANGES \"'Sunkist'\u2019 de la Californie Sucrées-Juteuses Grosseur 138 Fraiches de la Californie-Sucrées et Juteuses CITRONS \u201cSunkist\u201d De la Californie-Juteux- Grosseur 165 CELERI Frais-Croustillant 2 - 39: TIMBRES EN TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Aveo coupon et achat \u201cMeINTOSH\" Eu DOUBLE IE LE JEUDI = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat \u2018Se termine mar 22 fév Se termine mar 22 fév au DOMINION au DOMINION +) Ae TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Avec coupon et achat BACON BOLOGNE \"SMOKED DINDES sans COUENNE \u201cCanada Packers\u201d MEAT\" Catégorie \u201cA\u201d \u201cCanada Packers\u201d 24 ox \u201cCoorsh\u2019\u2019 Cry-0-Vac Paquet de 1 1b 2 Paquets 2 ox 12 1b et plus \u2018Se termine sam '19 fév au DOMINION Se termine sam 19 fév su DOMINION \u2018Se termime sam 19 fév au DOMINION au DOMINION Papier de toilette \u2018Purex\u2019\u2019 Coul.assort.Olives farcies Jor **Manzanilla\u2019® Coronation TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupan et achat Be termine sam \u201819 fév Paquet de 60 sacs EN SACS Orange Pekoe FRUITS et LEGUMES FRAIS 21.89: TANGERINES FRAICHES SEULEMENT Avec achat de $10.00 de marchandises achetées en une seule tors Le Morceau 3.J9¢ 19: 59; OFFRE DE VAISSELLE JRE: 0:00 @@P ASSIETTES A TE TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Aveo coupon et achat Special \u201cK\u201d de \u201cKellogg's\u201d Paquet Se termine mar 22 fév au DOMINION = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat BETTERAVES Tranchées de choix \u201c Libby's\u201d 2 ee 39¢ Se termine mar 22 fév au DOMINION 25.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat BATONNETS \u201cQ-Tips\u201d N'importe quel format Dans Grands Marchés! Se termine mar 22 fév au DOMINION 25.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat BEURRE D'ARACHIDES \u201cRichmello\u201d Pot 16 oz ou 24 oz Se termine mar 22 fév au DOMINION LS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SHORTENING \u201cSnowflake\u201d Pi 37¢ \u2018Se termine mar \u201822 fév au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PAPIER D'ALUMINIUM \u201cReynolds\u201d Rouleau 12\u201d x 25\u2019 ou 18\u201d x 25° \u2018Se termine mar 22 fév au DOMINION 50 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat LANGUES Marinées de porc ou d\u2019agneau \u201cBuffet\u201d 12 oz 1 00 Se termine mar 22 fév au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat ANTISEPTIQUE Buccal \u201cColgate 100\u201d N'importe quel format Dans Grands Marchés! Se termine mar 22 fév au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TABLETTES DE CHOCOLAT \u201cDominion\u201d 5 de 10c pour 39c Se termine mar 22 fév au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achut CAFE \u201cCountry Club\u201d Bott.Se termine mar 22 fév au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS en MORCEAUX \u201cHershey\u201d Sprigs Sac 6 oz ou 12 oz Se termine mar 22 fév au IKOMINION Avec coupon et achat CHOCOLAT 1-3 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avee coupon et achat SELS DE FRUITS \u201cEno\u201d Format rex 79\u20ac Dans Grands Marchés! Se termine mar 22 fév au DOMINION >0 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - Avec coupon et achat \u201cRichmello\u201d Contenant 1% gallon 89¢ Se termine mar 22 fév au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Détersif bleu \u201cDomino\u201d Paquet ab.1.09 Se termine mar 22 fév au DOMINION Nous réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 19 Fév.DOMINION 74 Rue Court et 235 Rue Principale, Granby, P.Q.DOMINION STORES LIMITED OMINION ch i ee \u2014\u2014\u2014 Sauf pour le quartier nord peau qui est enregistré en Cour supérieure, Robert, a été officiellement accepté, hier soir par les conseillers de la ville de St-Jean, lors d\u2019une assemblée spéciale.Cette étude entreprise, il y a plus de 44 mois par ces urbanistes et qui a fait couler beaucoup d\u2019encre À la table du conseil et dans le public, a été proposée par l\u2019échevin Fernand Roy et appuyée par le conseiller Ronald Beauregard.Toutefois, ce plan directeur d\u2019urbanisme qui servira uniquement de \u2018\u2018guide\u2019\u2019 à la cité en vue de son développement futur, n\u2019- affectera pas le quartier nord qui est déjà régi par le plan Cam- Les annonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Éssayez-les tél.FI 7-7596 Pourparlers en cours L' Hydro veut construire un édifice pour 300 personnes ST-JEAN - La cité de St-Jean entamera aujourd\u2019hui des pourparlers avec les dirigeants de l\u2019Hydro-Québec en vue que la cité vende à la couronne, un terrain dans le quartier nord, pour la construction d\u2019un édifice de plusieurs millions de dollars, abritant les bureaux de l\u2019Hydro- Québec.St-Jean choisi comme l\u2019un des centres de distribution et de services de l\u2019Hydro-Québec emploierait quelque 300 personnes dans ce secteur industriel.De plus, l\u2019édifice en question devra être munie d\u2019emplacements pour remiser une cinquantaine de camions de services de l\u2019Hydro-Québec, Hier soir, à la convocation spéciale des membres du conseil municipal, M.Conrad Camaraire, commissaire industriel, a fait part des projets de l\u2019Hydro-Québec, relativement à la construction éventuelle de cet édifice public.Le maire suppléant de la cité, M.Fernand Roy, a déclaré, par ailleurs, que les urbanistes devront préparer un projet de règlements concernant le zonage, le lotissement, l\u2019arpentage et les règlements de construction, avec l\u2019acceptation de ce plan directeur.M.Fernand Roy a souligné, en outre que le conseil puisse accorder à l'ingénieur municipal, l'autorisation de poursuivre le développement du quartier nord tel que prévu dans le plan Campeau, en procédant à l\u2019ouverture du Boulevard du Séminaire, La Voix du Boulevard Normandie, ete.M.LORRAIN De son côté, le doyen des membres du conseil municipal, M.Alphonse Lorrain, a félicité M.Fernand Roy, d\u2019avoir bien voulu accepter de conserver le plan Campeauqui à son avis, représente d\u2019énormes valeurs pour la cité, alors que le plan Bégin, Car- lier et Robert ne vaut absolument rien puisqu\u2019il n\u2019est pas enregistrable.\u201cSt-Jean} d\u2019ajouter M.Lorrain, est l\u2019une des plus belles villes de la provinée; mais il ne faudra pas toujours demander à des ur- DE ST-JEAN ET IBERVILLE MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 L\u2019école polyvalente sera érigée dans le quartier nord à St-Jean ST-JEAN - Après plusieurs semaines d'attente et de discussions, les membres du conseil municipal de St- Jean, réunis en séance spéciale hier soir, ont accepté d'accorder un permis de construction à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, en vue de l'établissement d'une école polyvalente d'une capacité de 2,000 \u20ac lèves, au coût de $5,000,000 dans le quartier nord de la cité, avec façade sur le Boulevard Normandie.C\u2019est le conseiller Fernand quette a quand même souligné Les échevins se réuniront prochainement en compagnie des responsables de l\u2019Hydro-Québec pour discuter du site éventuel de l\u2019édifice et du au mode de vente pour le terrain nécessaire à la réalisation de l\u2019édifice.pre OS opte l Union Jack disparaît sur les armoiries de Saint-Jean ST-JEAN - Les armoiries de la cité de St-Jean ne porteront plus le drapeau de \u2018\u2018L\u2019Union Jack?\u2019 dans les prochaines semaines.En effet, le maire McMillan a fait part, hier soir, au conseil municipal, lors d\u2019une assemblée spéciale des échevins, que M.André Genest, héraldiste, avait recommandé à la cité d\u2019enlever la partie supérieure de l\u2019écusson et de conserver le reste de l\u2019armoi= rie.Cet héraldiste a souligné que l\u2019armoirie actuelle répondait parfaitement aux aspirations de la cité de St-Jean.Devant cette suggestion, les échevins ont été unanimes à procéder à l\u2019enlèvement de la partie supérieure de l\u2019écusson de la cité, c\u2019est-à-dire, d\u2019éliminer le drapeau de \u2018\u2018L\u2019Union Jack\u201d.MM.Hardy et Boulé assisteront au banquet de I\u2019éducation le 19 ST-JEAN - Un banquet de l\u2019association de 1\u2019Education du Québec aura lieu le samedi 19 février à l\u2019hôtel Windsor de Montréal.L\u2019Association parents-maf- tres régionale Honoré Mercier soucieuse de se tenir au fait des derniers développements dans ce domaine qui lui tient à coeur y a délégué outre le Dr Jean-Paul Hardy, vice président, M.Bruno Boulé, directeur.Deux hôtes de grande marque y feront une conférence, soit, le ministre de l\u2019Education du Québec, l'honorable Paul Gé- rin-Lajoie et son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger.Roy qui s\u2019est fait le proposeur de cette résolution qui fut appuyée par l\u2019échevin Guy Normand.Le représentant du quartier nord, M.Fernand Roy, a expliqué devant ses collégues que la ville ne pouvait empécher la commission scolaire régionale de construire une école, à cause de nombreuses causes types qui ont été rendues dans des jugements de la Cour d\u2019Appel du Québec, M.Roy qui avait demandé un avis légal à la firme d\u2019avocats Lacroix, Viau, Thivierge, et Associés, avant de formuler sa proposition, a souligné que les échevins s\u2019étaient déclarés en faveur de l\u2019établissement de ce futur campus scolaire dans ce quartier.On sait, par ailleurs, que le plan directeur d\u2019urbanisme préconisé par MM.Bégin, Car- lier et Robert, n\u2019envisageait pas l\u2019érection de cette école polyvalente dans ce secteur mais plutôt vers la zone institutionnelle située le long de la rue St-Jacques.II appert, toutefois, que les dirigeants du ministère de l\u2019Education duQuébec s\u2019opposaient à la réalisation de cet édifice dans cette zone institutionnelle, pour diverses raisons.De son côté, l\u2019échevin Bruno Choquette s\u2019est déclaré en faveur du site choisi par la régionale Honoré-Mercier dans le secteur nord, puisqu\u2019il l\u2019- avait déjà proposé au Comité de planification, M.le conseiller Bruno Cho- qu\u2019il avait demandé aux commissaires d\u2019écoles de la régionale Honoré-Mercier, d\u2019étudier la possibilité de construire dans la zone institutionnelle.Toutefois, il a terminé son exposé en disant qu\u2019il se ralliait à la proposition de son collègue du conseil, M, Fernand Roy.M.BELANGER Prenant la parole sur cette question, le délégué officiel de la commission scolaire régionale, M.J.A.Bélanger a remercié le conseil pour sacom- préhension envers l\u2019aspect scolaire.Il a déclaré, en outre, qu\u2019il était parfaitement au courant de cette jurisprudence que M.Fernand Roy venait de citer plutôt, mais qu\u2019il préférait négocier avec le conseil municipal avant de prendre une telle décision.Le délégué de la régionale Honoré-Mercier a affirmé que les commissaires se rendraient à Québec, jeudi de cette semaine, pour présenter l\u2019acceptation du conseil municipal de St-Jean, ainsi que les devis techniques.Enfin, M.J.A.Bélanger a assuré les membres du conseil que la commission scolaire régionale agira de la même façon quant au choix définitif des terrains où sera érigée cette institution secondaire, afin d\u2019éliminer divers problèmes techniques dans la construction des services d\u2019utilités publiques par la cité.Belges, Polonais, Italiens, Chinois On fraternise ä St-Jean et à ST-JEAN - En présence de couples de différentes nationalités: M.et Mme Gomolka, belges, M.et Mme Vatri, étaliens, M.Harinis grec, M.et Mme Gowarkiewiez, polonais, M, Tony Toy, chinois et M.et Mme Robinson, américains, les maires de Saint-Jean et d\u2019Ibervil- le ont lu la proclamation rendant officielle l\u2019ouverture de la semaine de Fraternité de la Jeune chambre locale.L'enquête préliminaire de Quigley, Gélineau etLadouceur remise au 21 En plus des invités et des personnalités municipales, la réception regroupait plusieurs membres du bureau de direction.PROCLAMATION Dans la proclamation, MM.L.N.McMillan affirma: «Dans ma fonction de premier magistrat de la ville, je suis heureux de participer à l\u2019ouverture de la semaine de Fraternité organisée par la Jeune ST-JEAN - L'enquête préliminaire de Raymond Gélineau, Jean Ladouceur et David Quigley a été ajournée\u2019\u2019 pour la forme\u201d au 21 chambre de Saint-Jean et Iber- ville.\u201cJ'espère que la population entière répondra à l\u2019appel et qu\u2019elle coopérera d\u2019une façon complète et sérieuse.\u201cLe fait de reconnaître le droit des autres de respecter leur liberté et leur choix, au besoin de leur porter secours, voilà quelques aspects de cette magnifique vertu sociale.\u201cElle peut s\u2019exprimer au ni- Iberville veau de l\u2019individu ou de la collectivité, mais encore faut- il que chacun apporte sa part de compréhension et de dévouement.\u201cEt maintenant, c\u2019est un plai= sir que je déclare cette semaine officiellement ouverte.J'ai confiance en la réponse de la population.Je félicite la Jeune chambre d\u2019avoir pris cette initiative et leur souhaite un très grand succès\u201d.Les trois inculpés ont pû obtenir des cautionnements au montant de $15,000 pour retrouver temporairement leur liberté en atten- SR ew EEE CS XA Le plan directeur d'urbanisme Begin, Carlier, Robert accepte ST-JEAN - Le plan directeur d\u2019urbanisme Bégin, Carlier et banistes de refaire des plans directeurs\u201d, Le représentant d M.NORMAND présentant du quartier sud M.le conseill - mand a soulevé toutefois un point, voulant que de De ne St pas sous l\u2019impression que la cité a dépensé une somme de quelque $38,000 pour la confection de ce plan directeur d\u2019urbanisme M.Normand a affirmé que le plan Bégin, Carlier et Robert aura certes son utilité comme \u2018\u2018guide\u2019\u2019 au développement de la cl, et ce, dans un avenir trés prochain, de conclure, cet éche- Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis LES MAIRES de Saint-Jean et Iberville ont présidé conjointement le lancement de la Semaine de la fratemité, organisée par la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville.Nous e gauche à droite: Son Honneur le maire de la cité de Saint- remarquons, sur la photo, Conférence sur l'orientation le 20 février ST-JEAN - Le dimanche 20 février prochain, une conférence sera donnée par M.Au- rèle Gagnon, du service de l\u2019Orientation du ministère de l\u2019Education du Québec, au Pensionnat Saint-Jean.Cette conférence aura lieu à 7 h.45 p.m.et a été organisée par le comité exécutif de l\u2019Association des parents des étudiantes du pensionnat Saint- Jean.L\u2019expérience du conférencier dans le domaine de l\u2019orientation sera d\u2019un précieux apport à tous les parents d\u2019élèves, principalement aux parents ayant actuellement aux études des adolescents.Tous les membres de l\u2019Association sont instamment invités à venir s\u2019informer et les février prochain, hier par le juge André Régnier.» Les trois présumés co-propriétaires de \u201c\u2018Gélineau Auto Parts de Ste-Brigide, dans le comté d\u2019Iberville, doivent répondre à une accusation de recel d\u2019une automobile de marque Pontiac 1965, propriétée de Mlle André Domingue, de Chomedey ainsi qu\u2019à une autre plainte de conspiration pour vol et recel de pièces d\u2019automobiles pour une valeur de $100,000.Me Jean Frédérick, procureur de la couronne dans cette affaire de pieces d'autos et de vols de véhicules-moteurs pouvant se chiffrer i plus de $200,000 a souligné devant le juge André Régnier, hier , que les officiers-enquêteurs de l\u2019escouade des autos volées de la Sûreté provinciale du Québec, de concert avec l\u2019escouade de la Sûreté municipale de Montréal, poursuivaient leurs investigations en marge de cet important réseau de vols d'autos.\u2018Ç Durand la matinée de samedi, au Palais de justice de St-Jean, le trio Gélineau, Ladouceur et Quigley, a comparu concernant la plainte de conspiration pour vol et recel de pieces de véhicules- moteurs de $100,000 dant de subir leur enquéte préliminaire, Pour sa part, Raymond Gélineau a dû fournir un cautionnement de $15,000, sur des biens immobiliers tandis que Ladouceur et Quigley déboursèrent $15,000.De plus, Jean Ladouceur qui s\u2019était vu annuler son premier cautionnement de $2,000 par le magistrat Jacques Bousquet, pour la plainte de recel d\u2019une automobile, a dû débourser $3,000 en argent en plus du $15,000 pour avoir sa liberté.Ladouceur et Gélineau sont les deux seuls prévenus qui on pû fournir les cautionnements en attendant leur instruction préliminaire, tandis que David Quigley a dû demeurer aux cellules de la prison commune de St-Jean, n\u2019ayant pil payer les montænés exigés dans les deux plaintes.Les cautionnements pour la première accusation de recel étaient de $2,000.C\u2019est Me Guy Gervats, assisté de Me Maurice Hébert, de Montréal, qui verront à la défense des trois co-propriétaires de \u2018\u201cGé- lineau Auto Parts\u201d, Jean; M.L.N.McMi lan; M.Réal Boulé, président de la Semaine de la fratemité; Son Honneur le maire de la ville d'Iberville, M.Armand Goyette et M.Robert Vincelette, président de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville.ST-JEAN - Un cas trés exceptionnel s\u2019est présenté du Cour de magistrat du district judiciaire d\u2019Iberville, hier, devant le juge André Régnier.En effet, un récidiviste de carrière, Paul-Emile Gama- che, 49 ans, d\u2019adresse inconnue, a reconnu sa culpabilité à deux vols par effraction remontant en 1958 et aussi à deux tentatives de vois par effraction en 1965, à Saint-Jean.On se squviendra que lors de sa comparution devant le magistrat André Régnier le substitut du ministre de la Ju- tice, Me Jean Frédérick, avait demandé que Gamache puisse subir un examen phychia- trique, à cause de la nature de ses agissements.Cet homme qui venait à peine de purger une peine de dix ans de pénitencier pour vol à main armée dans le district judiciaire d\u2019Arthabaska, s\u2019est livré à la Sûreté municipale de Saint-Jefn, arès s\u2019être introduit illégalement à la maison Raymond Harnois et à l\u2019E- cole Notre-Dame-du-Sacré- Plutôt aue de vivre en société Gamache préfère retourner Coeur, dans la nuit du ler au 2 décembre 1965.Interrogé par les officiers enquêteurs de la Sûreté municipale, Paul-Emile Gamache a affirmé qu\u2019il avait été l\u2019auteur de deux vols par effraction remontant en 1958.Ces deux vols, qui jusqu\u2019ici n\u2019avaient jamais été éclai- cis par la police locale, avaient été perpétré \u201c dans la nuit du 14 au 15 octobre 1958, chez Raymond Harnois, pour une valeur de quelque $845 et l\u2019autre dans la même nuit, à la Base d\u2019aviation royale du Canada, à Saint-Jean, pour un montant de $35.L\u2019examen phychiatrique qu\u2019a subi Paul-Emile Gamache a démontré clairement que cet individu était sain d\u2019esprit.- 2 ans de bagne - Le magistrat André Régnier l\u2019a alors envoyé à deux années de pénitencier, selon le voeu de l\u2019accusé lui-même qui a souligné, hier matin, au Palais de justice de St-Jean, qu\u2019il ne pouvait pas s\u2019adopter à la société d\u2019aujourd\u2019hui.Le représentant du ministère .public, Me Jean Frédérick, avait quelques instants auparavant, affirmé que Gamache n\u2019était pas bâti pour vivre en société.Me Frédérick a rappelé que lors de l\u2019interrogatoire de cet inculpé, ce dernier a déclaré à la police municipale que si elle le laissait partir, il re=- commencerait à voler.\u201cIl se sent heureux au pénitencier, c\u2019est son chez-lui\u201d de préciser le procureur de la couronne.\u201cLes actes d\u2019accusations que élèves de 1lé année sont autorisées à accompagner leurs parents.en prison le ministère lui reproche méritent d\u2019être punies indéniablement\u201d?d\u2019affirmer Me Jean Fré- dérick.Cependant, Me Jean Frédérick s\u2019est déclaré fort dépourvu devant le cas de Paul-Emile Ga- mache quant à la sentence.- Le juge - Le président du tribunal demanda alors quelques questions à Paul-Emile Gamache concernant son attitude et même son avenir.Gamache a répondu qu\u2019il pré- ferait retourner au pénitencier plutôt que de vivre en société, Souper du Club ST-JEAN - Les membres du Club Richelieu Saint-Jean recevront à leur souper de ce soir un spécialiste en stéréophonie.Le conférencier invité et devant faire un exposé sur le sujet sera M, Pierre Trudeau.Le souper de ce soir aura lieu au Restaurant le Louvre Richelieu ce soir à Saint-Jean dès 6 h.p.m.La table d\u2019honneur sera oe= cupée par le président M, Paul Simard, le conférencier invité M.Pierre Trudeau, qui sera présenté par M.Gilles Prince et remercié par M.Jean Ouellet, La conférence éclair sera prononcée par M.Fernand Trahan, A l\u2019aréna ST-JEAN - Les membres de l\u2019administration municipale de St-Jean ont pris connaissance de l\u2019ouverture des soumis= sions publiques, hier soir, lors d\u2019une réunion spéciale, relativement au projet de transformer la patinoire artificielle actuelle en une aréna pour la prochaine année.Quatre soumissions furent ouvertes par le greffier municipal, Mlle Charlotte Morais.De ces quatre, c\u2019est la firme Jean-Paul Trahan Ltée, de St-Jean, qui est la plus basse, avec un prix de $134,- 632 n\u2019incluant pas les honoraires des ingénieurs - conseils et de l\u2019architecte, somme d\u2019environ $20,000 et aussi des estrades amovibles au montant de $12,000.Les autres soumissionnaires étaient: Désourdy et Frères $148,900; Clovis Oligny, $159,800, et Armand Hébert, $169,- 595.Les transformations coûteraient $170,000 Le Service technique de la cité sous les ordres de l\u2019ingénieur, M.Marcel Bernard et de l\u2019architecte, M.Jacques Tou- gas, avaient estimé le coûtapproximatif des travaux à quelque $200,000 pour réaménager la patinoire artificielle incluant quelque 1,200 sièges amovibles pouvant également servir comme gradins au stadium municipal.Les édiles municipaux ont référé ces soumissions au bureau des achats et aubureaude technique pour vérifications.Les échevins ont été unanimes à accorder le contrat à la firme Jean-Paul Trahan, Le conseiller Bruno Choquette a formulé unavisde motion permettant à la cité de préparer un règlement d\u2019emprunt pour défrayer le coût des dits travaux de construction.repas i 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 la L\u2019éducation nationale chez les étudiants est entièrement oubliée ST-JEAN,- M.J.R, Robert, secrétaire diocésain des Sociétés Saint-Jean-Baptiste commente une situation de fâits.Selon M.Robert, l\u2019éducation nationale de notre jeunesse étudiante a été totalement oubliée par le rapport Parent.Et ce dernier poursuit: \u2018Les bouleversements que connait présentement notre système d\u2019éducation et qui sont pour une large part la conséquence du tristement célèbre rapport Parent, en plus de nous faire constater la volonté bien arrêtée de ses membres de complètement- déconfessionnaliser notre système d'enseignement, nous font aussi voir qu\u2019on y a intentionnellement oublié l\u2019éducation nationale.Comme l\u2019écrit si pertinemment Jean Genest dans l\u2019Action nationale de décembre 1965: \u2018Dans le rapport Parent, l'éducation nationale n\u2019intervient nulle part comme inspiration ou valeur de perfectionnement d\u2019un jeune canadien français.On y insiste sans doute sur l\u2019enseignement du français, mais comme valeur personnelle et comme nécessité en vue du dialogue démocratique.Jamais comme valeur nationale.Ni le mémoire de la S.S,J,B.ni la nation canadienne française n\u2019ont été l\u2019objet de réflexion chez les commissaires du rapport Parent.\u201cLes sept commissaires canadiens français ont présenté, au point de vue national, un rapport si décevant, si pauvre, que nous sommes en droit de demander des comptes.\u201d \u201cEn plus de reprocher aux Commissaires de n\u2019avoir consacré aucun chapitre, aucun paragraphe à l\u2019éducation nationale, comme telle, nous devons aussi déplorer le fait que nulle part il n\u2019est question, pour le jeune canadien français, de prendre toute sa place dans le monde économique de sa province, \u201c\u201cL\u2019évocation de la démocratie vécue est un appel à la tolérance, jamais à la fierté d\u2019é- tre soi-même une invitation à se faire respecter.Toute la conception de l\u2019argent dans le rapport Parent est anonyme et, par ce manque d\u2019option, favorise le grand capitalisme anglo-saxon, la société telle que les anglo-saxons l\u2019ont façonnée à leur grand avantage.\u201c\u2018Et par ailleurs, que signifie ce rôle de l\u2019école d\u2019inculquer à l\u2019élève la préoccupation du bien commun de la société où il vit?\u201cCette société confédérative, depuis un siècle, n\u2019a cessé de gruger nos droits par une habile et continuelle centralisation et de violer nos biens communs les plus importants.\u201cQuels sont les biens communs à inculquer aux élèves?Si vous faites del\u2019éducation nationale, c\u2019est facile à préciser, mais si mettant de côté toute éducation nationale, vous vous contentez d'enseigner la démocratie, sans préciser laquelle, l\u2019école devient la forteresse du \u2018\u2018statuéquo\u2019\u2019, ce que nous désirons certes pas.\u201cEt en plus hélas, nulle part il n\u2019est question de fierté, de solidarité comme groupe national.\u2018Toutes les omissions et les qualités soulignées sont trop fréquentes pour que nous n\u2019y voyions pas une volonté consciente, arrêtée, de mettre de côté tout ce qui regarde le national et ses exigences propres, \u201cLa société envisagée est une société anonyme, sans histoire, sans visage, sans destinée.Les commissaires sont visiblement en défiance contre l\u2019éducation du sens patriotique et de l\u2019ouverture de l\u2019esprit à la dimension nationale des problèmes.\u2018\u2018Pourtant l\u2019objectivité n\u2019est pas la neutralité ni l\u2019inhumanité des sentiments.\u2018On nous dira qu\u2019on a remplacé l\u2019éducation nationale par l\u2019enseignement du civisme, Fae nae a a ee ee ee a Mission de former des marins professionnels de grand calibre SYDNEY, N.-E, (PC) \u2014 Le capitaine Gérard Brie, de L'\u2019Islet, Qué,, commandant du premier et unique centre de formation de la Garde-côte du Canada, conçoit sa tâche compliquée en termes simples: ¢Notre mission ici consiste à faire de ces adolescents provenant de toutes les régions du Canada les meilleurs marins professionnels au monde\u2019\u2019.L?équipement élaboré et toute la science nécessaire à la réalisation de cet objectif se trouvent derrière les grilles du collège aménagé dans des immeubles qui logeaient autrefois la base navale de Point Edward, Donc, l'objectif de l\u2019institution, qui a ouvert ses portes à 40 cadets en septembre dernier, consiste à former de futurs capitaines, des pilotes et des ingénieurs compétents qui seront éventuellement appelés à prendre charge des navires de la garde cotière du Canada qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Le capitaine Brie, qui compte 10 années d\u2019expérience en mer et qui détient un certificat de pilote pour trans-océanique, obtenu en 1954, reconnaît que \u2018\u2018le but que l\u2019institution s\u2019est fixé est facile, mais que la façon de le réaliser est difficile\u2019, Il explique que les fonctions variées de la Garde côte qui, jusqu\u2019en 1961, était connue sous l\u2019appellation des Services de la marine canadienne, incluent les brise-glace, les relevés météorologiques, les recherches et les sauvetages, l\u2019aide à la navigation, l\u2019approvisionnement des postes du Grand Nord et les réparations des câbles, Engagement de sept ans Ces diverses fonctions exigent un corps de marins bien entraînés et dont les connaissances techniques leur permettront de suivre les progrès de la technologie moderne, Après un cours de quatre années, les cadets auront acquis suffisamment de connaissances théorique pour se qualifier comme pilote de transocéaniques et comme mécanicien de première classe une fois qu\u2019ils auront acquis l\u2019expérience en mer après l'obtention d\u2019un diplôme.Les cadets, dont toutes les dé penses sont payées, reçoivent également un salaire de $75 par mois à la condition de signer un engagement de sept ans au moment de leur admission, De cette façon, la Garde côte est assurée de conserver ses diplômés.pendant au moins trois ans aprés leur graduation, Les principales conditions d\u2019admission sont un certificat \\ d\u2019immatriculation junior, une excellente santé et une vue parfaite.Pour ce qui est de l'âge, les candidats doivent avoir au moins 16 ans et n\u2019avoir pas plus de 21 ans.Le collège est divisé en deux groupes, soit les élèves intéressés à la navigation proprement dite et ceux qui se destinent plus spécialemert à la mécanique maritime.Les cadets de langue française et ceux de langue anglaise sont mêlés le plus possible puisqu\u2019un autre but du collège est précisément de former des marins de première classe qui pourront s\u2019exprimer et travailler dans les deux langues officielles du pays.\u201cNous voulons former des chefs intelligents\u2019\u2019, de commenter le capitaine Brie qui détient lui - même, entre autres diplômes, son baccalauréat és arts de l\u2019université Laval, Les plans actuels prévoient qu\u2019un autre groupe de 40 cadets viendra grossir les rangs en septembre et chaque année suh- séquente, On calcule qu\u2019avec les départs éventuels, le collège ac- comodera entre 120 et 130 cadets.Croisiéres Les cadets auront une première expérience en mer le printemps prochain alors qu\u2019ils effectueront une première croisière probablement sur un brise- glace qui ravitaille le Grand Nord, D\u2019autres croisières sont inscrits au programme des prochaines années.Le capitaine Brie, qui est excellent bilingue, est lui-même fils d\u2019un vieux loup de mer, Après avoir obtenu son diplôme à Laval, il a servi pendant 10 ans en mer dans la marine marchande avant de devenir professeur de mathématiques à l'Institut de la marine de la province de Québec, à Rimouski, dont il est devenu directeur en 1961.000000000000000000000¢ Richard Burton personnifiera Napoléon ROME PA - Richard Burton a accepté de jouer le per- ponnage de Napoléon et Peter O'Toole celui du duc de Wellington dans l\u2019épopée cinématographique relatant la bataille de Waterloo, La nouvelle a été annoncée a Rome par un porte-parole du cinéaste italien Dino de Lau- rentiis, Il a ajouté qu\u2019aucun contrat n\u2019avait été signé, mais que les deux acteurs ont donné leur accord verbalement, John Huston réalisera ce film avec un budget de $10,000,000, Le film montrera cette bataille vue par Napoléon et ensuite dans la version de Wellington, Burton et sa femme, Elizabeth Taylor, sont attendus en Italie à la fin du mois pour commencer à travailler sur la version \u2018cinématographique de \u2018\u201cLa mégère apprivoisée\u2019\u201d aux studios de Laurentiis, en banilieue de Rome, A Meio fe Saal: BA BE Gai Tg Mais hélas, encore une fois, nulle part dans le programme du civisme proposé par le Rapport Parent (vol.2 no 1015) il n\u2019est question de la nation conadienne-française comme telle.¢\u2018On devra enseigner aux jeunes la charité des droits de l\u2019homme, les Nations Unies, les institutions politiques du pays la politique internationale, mais nulle part on ne demande aux maitres d\u2019étudier et d\u2019enseigner ce qui regarde la nation canadienne-frangaise.\u201c\u2018Au secondaire, les Commissaires demandent que l\u2019étude du budget familial et l\u2019initiation aux institutions démocratiques soient une option obligatoire, mais rien n\u2019est offert sur les problèmes nationaux des cana- diens-frangais.\u201cEvidemment, le rapport Parent ne refuse pas le pays réel, mais il le laisse de côté.\u201cIl se présente comme un essai de tout recommencer à neuf.Heureusement qu\u2019on y prône l\u2019enseignement de la langue française et le rejet de l\u2019enseignement de l\u2019anglais au secondaire.Par ARCH MacKENZIE WASHINGTON (PC) \u2014 La Commission internationale des eaux limitrophes, un instrument unique en son genre pour s\u2019occuper des problèmes communs au Canada et aux Etats-Unis en ce qui a trait aux cours d\u2019eau, s\u2019est donné un nouveau patron américain.Il s\u2019agit de M, Matthew E, Welch, âgé de 53 ans, ancien gouverneur de l\u2019Indiana et démocrate loyal, qui a été nommé par le président Johnson à ce poste qui commande un traitement annuel de $27,000, Son arrivée vient combler un vide créer il y a un an et demi par le départ de M, Teno Roncallo, M, Welch a participé à une première séance qui s\u2019est tenue TEX res TP CT M Xf les 17 et 18 janvier à Montréal, où il a rencontré son homogue canadien, M, Arnold Heeney.Le nouveau président n\u2019est pas étranger à la commission elle-même qui a été créée à la suite du traité canado-américain de 1909 concernant les eaux limitrophes et qui prend de plus en plus d'importance au fur et à Mesure que l\u2019eau devient un facteur majeur dans les affaires continentales.Niveau des Grands Lacs Da nombreux experts canadiens et américains estiment que le niveau de l\u2019eau deviendra avant longtemps la question la plus importante dans les relations canado-américaines et certains estiment que les cadres et les obligations de la commissior devraient être élargis afin de mieux faire face à ses obligations accrues, La pollution de Tair en bordure des frontiéres est également devenu un problème majeur dans la régior des Grands Lacs.A titre de gouverneur de l\u2019Indiana, de 1961 4 1965, M, Welct a présidé aux destinées de l\u2019ur des huit Etats de la région des Grands Lacs, En effet, l\u2019Indiana, qui est hautement industrialisé, affirme disposer de la plus grande concentration de l\u2019industrie de l\u2019acier aux E.-U, M, Welch a participé en 1964 à la conférence sur les Grands Lacs convoquée par le premier ministre John R Cartier.garage.systéme de chauffage.S\u2019adresser: P.Clermont.courtier.Tél.372-7866.(335771 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ?fillettes 4 où 5 ans à la maison, du lundi au vendredi, à la journée.S'adresser tél.378-2568.(33581) 98 Divers 25 Appartements à louer APTS 3 plèces, plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclairé.situé à 136 Montcalm, Granby.Pas d'enfants.S'adresser : tél.: 372-4384.(33402) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APT.3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, situé a 189 Cowie.Si- gnalez: 378-8940.(33482) APTS 3%, PIECES, meublé.chauffé, éclairé, ventilateur au- dessus du poêle, galerie, entrée privée.S'\u2019adresser à 380 Cartier.Tél.: 372-6358.(33500) 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE femmes ou filles pour représentation a temps partiel.Salaire fixe au-dessus de la moyenne.Informations: Tél.378- 8495 ou s'adresser a 331 Princi- pale.Granby.(33542) MESDAMES ! ! ! Seriez-vous intéressées à gagner #10 en 2 heures le soir, sans quitter votre domicile.Il s'agit tout simplement de réunir 6 de vos amies pour assister à notre intéressante deé- monstration publicitaire.Pour plus amples renseignements, communiquez à Bernard de Paris, 8164 Marquette, tél.: 722-8493, Montréal.(33515) APTS 3 pièces, fermé.meublé et chauffé, situé à 39 Gill, au centre de Granby.S\u2019adresser aux Apts Leduc, 37 Gill, Tél.: 372-4318.(33546) APTS 2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.372-2815 ou 372- 6149 aprés 6:00 p.m.(33548) APTS 1 et 215, pièces, meublés.chauffés, éclairés.Aussi chambre à louer avec divan, lavabo, etc.Situés au centre de la ville près Principale.S'adresser: 28 Court.tél.: 372-3719.(33207) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, meublées.chauffées, éclairées, service de concierge (M.Gingras).S'adresser: 24 Centre, tél.: 372-7250 ou 378-6297.(33462) 30 Chambres et pensions à louer 111 Hommes demandés NOUVEAU Une nouvelle invention sur le marché canadien requiert plusieurs distributeurs et vendeurs à temps partiel, pour couvrir toute la région de St-Hyacinthe et Granby.Léger capital à investir pour vos échantillons de vente, Pour plus amples informations écrire à: Le Roi des Ecrans de T.V.Enr.CP.1571, Québec 2.(33327) COMMIS LIVREUR: 18 à 25 ans, ayant une 9ième année, possédant un permis de conduire.S'adresser à .Georges Ferland, 180, rue St-Antoine Nord.Granby.(33583) 112 On demande ON DEMANDE à louer une maison seule, soit un bungalow ou Split Level Pour occupation au ler mai.Tél.378-2744.(33552) PRENDRAIS pensionnaires, bon chez-soi.S'adresser à 352 Notre- Dame.Tél.378-5362, Granby.(33575) 37 Articles de ménage A VENDRE laveuse ordinaire de marque Précision, comme neuve.valeur $160.00, laisserals aller pour 875.00.S\u2019adresser tél.378- 389.(33584) VENDEURS de PLANCHER pour magasin de meubles, établi depuis 50 ans, marié, bilingue, bonne personnalité.Bon revenu pour homme actif.Se présenter en personne chez WOODHOUSE 174, Principale, Granby (33576) 117 Vendeurs demandés 64a) Robes de mariées A VENDRE robe de mariée.randeur 11 ans, Robe, voile et fadéme, $75.00.Tél.378-8902.(33571) ON DEMANDE VENDEUR bilingue, à base de commission, pour calendriers et articles publicitaires.S'adresser à Charles Royon & Company, 20 Btes Road, Montreal.(33568) REOUVERTURE du FOYER DES HIRONDELLES Orchestre du mercredi au dimanche soir, salle gratuite pour banquets.Tél.: 536-2452 St-Césaire.(33539) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 148 Gardiennes d'enfants DAME avec références, garde enfants ou bébés à son domicile, du lundi au vendredi.Prix: 812.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (33096) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer TROIS LOGIS neufs à louer de 4 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse, chambre de bain en céramique, libres immédiatement.Situés à 301 rue Bell, Cowansville.S'adresser : Armand Martel, Ste-Brigitte, tél.293-4827 ou Raymond Desnoyers, Cowans- ville, tél.263-3588.(33241) LOGIS 5 pièces, dans un haut.chauffé, installation laveuse et sécheuse, situé rue Ontario.Signa- \u2018lez: 263-1300 ou s\u2019adresser à 178 Principale.(33503) LOGIS neuf, 44, pièces, systé- me de chauffage, situé à 303 rue Bell.Signalez 263-1806, Cowans- ville, (33565) 37 Articles de ménage A VENDRE laveuse et sécheuse Westinghouse, en très bonne condition.Signalez: 263-1848, Cow- ansville.(33470) 142a) Maisons à louer BUNGALOW à louer, 4 pièces, plus chambre de bain, située à 16 rue Bruck à Sweetsburg, libre immédiatement.Signalez: 263-1731.Cowansville.(33469) AVIS LEGAL AVIS D'UNE DEMANDE EN SEPARATION DE BIENS C.P.C.15-533 Dame Cosette Labrie, ménagère, domiciliée à 139, rue Nelson, Cowansville, a formé contre son mari Serge Paquette, homme d\u2019affaires de Cowans- ville, P.Q.une demande en séparation de biens sous le numéro 15-533 des dossiers de la Cour Supérieure du district de Bedford.COWANSVILLE, le 14 février 1966.Bélanger & Tériault Avocats de la demanderesse.(33586) Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh $2.25 à $2.40 les 8 cellos de 5 \u2018livres, de fantaisie, $1.75 i $2.00, C $1 i $1,25, Wolf River, $1.50, Cortland $1.75 4 $2,00, Russet $4 à $4.50, Déslicieuses $4 à $4.50, Greening, $1,75 la boite à verger, Betteraves: $1 à $1,25 les 50 livres.Carottes: no 1 $2.00 les 50 livres, $3,00 à $3,25 les 24 cellos de 2 livres, ou 10 cellos de 5 livres.Choux: $1,75 le sac de 50 livres, rouges $1.35 i $1,50, Savoie $2 à $2,50 le cageot.Navets: no 1 $2, no 2 $1,25 le sac de 50 livres, lavés $2,25 à $2.20 le minot.Oignons: jaunes $1.35 4 $1,50, gros $1.75 à $2,00 les 50 livres, .30 4,35 les 10 livres, $2.25 les 24 cellos de 2 livres.Panais: $2,25 les 12 cellos de 24 onces, $3.00 le minot, Patates: $1,40 à $1,50 les 50 livres.SEER SOYEZ PRUDENT Lorsqu\u2019on craint d\u2019avoir pris froid, le meilleur traitement consiste à prendre du repos, et à boire beaucoup d\u2019eau, de lait et de jus de fruits.Il est prudent de rester à la maison et d\u2019éviter les courants d\u2019air, =0U0- En cas d\u2019urgence, chaque membre de la famille devrait connaître le numéro de téléphone de la police, du service d\u2019incendie et du médecin de famille.La liste de ceux-ci devrait figurer à proximité du téléphone.Chacun, y compris les grands enfants, devrait également savoir comment fermer les conduites d\u2019arrivée de l\u2019eau et du gaz, ainsi que couper le courant électrique principal, CLINIQUE DE SANG DIFFICILE À CROIRE; TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE PEINTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 372-4763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 À» VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix d\u2018usagés reconditionnés avec 100% de garantie (32329) Selon l'opposition Le Canadien Pacifique serait [enfant chéri du gouvernement OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019opposition a décrit hier le Canadien Pacifique comme un enfant chéri du gouvernement, désireux de réaliser des profits, alors que les Communes consacraient une quatrième journée à l\u2019étude des crédits du ministère des Transports.Le ministre des Transports, M, J.W.Pickersgill a admis pour sa part qu\u2019il y avait eu des délais dans l'expédition des céréales des Prairies vers les ports de mer, mais il a ajouté aussitôt que la situation devrait s\u2019améliorer très prochainement.M.David Orlikow (NPD \u2014 Winnipeg Nord) a averti le ministre que les employés du Canadien Pacifique pourraient bien déclencher une grève à moins que l\u2019on n\u2019améliore la situation à la compagnie.Le député estime que le moral des employés est à son plus bas à cause des modifications apportées au régime de retraite de la compagnie.Il a causé aussi de l\u2019abandon du Dominion, un des deux convois qui assuraient le service de Montréal à Vancouver.Selon M, Orlikow, le Canadien Pacifique a un appétit insatiable pour les profits et ni le gouvernement, ni la commission (suite à la page 15) MOCO Copyngit 1963 LOS ANGELES TLAES FERDINAND Te Leg Ut Dar OAR cigiee rasarvad N k © \u2018#48 be lMuctnd Feature Sradaste, lng.I Re i | qi Apprenez LL.tout na sur 1 vous-même Vos ancêtres étaient des têtes couronnées d'Europe Vous avez du sang roval To Rog.U.S.Pat MAR sighs corarned 1908 by Unites Fentore Sypéteate Inc.Votre majesté, ) s'il vous plait\u2019 : 1 Costumes à louer Par SPRENGEN + Copyright INS (O6 ANGELES TIMES Par WINSLOW MORTIMER Tem.Gog U.5.Pat.OF \u2014 AY rights reserved © 1968 by United Pasture Spodicerer lon, Par SPRENGEN LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L'ACHETEUR A VOTRE PORTE! \u2014 = ED nr er Ee Se FL ie FEE WT RT I - \u2014 \u2014 hea miele et ps at EA TCC \u201c » La Dalen ANSE ST LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 CARRIERES MOCO 4.y) Eu |B y, Copyright 1965 LOS ANGELES TIMES PROFESS SSION HOMME | C BF Tuou DEMANDE MERCREDI JEUDI CA 1 Assistant du gérant des achats pour entreprise - sive siutée à St-Jean.Doit être Soilingue.expérience né.11:00 Télévision scolaire 10.00 Musique 11.30 Long métrage cessaire.Ecrire à casier postal 306, Saint-Jean, P.Q.11.30 Long métrage LEO ee Eee LE a ce (ERTL) 00 Télégor 1.00 Téléjournal 3.00 Femme d'aujourd'hui Envoyez vos demandes à 4.\u2014Travaillant 5.\u2014Faire preuve d\u2019initiative Case postale 46, Station St-Laurent, Montréal (33530) 8.15 Bien L'Bonjour 9.00 36-24-36 8,15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé Bonbon 9.00 36-24-36 9.15 Télé Bonbon 9.30 Toast et cafe 9.15 Télé Bonbon 9.30 Toast et cafe 10.30 Ciné Matin 9.30 Toast et cafe 10.30 Ciné Matin 12,00 Première édition 10.30 Ciné Matin 12.00 Première édition 12.15 Ciné Midt 12,00 Première édition 12,15 Ciné Midi 2.00 Super Bingo 12.15 Ciné mids Par SPRENGE! No 2367 2.00 Super Bingo 2,30 L'Eternel Amour 2.00 Super Bingo 2,30 L\u2019Eternel Amour 3.00 Bon après midi madame 2.30 L'Eternel amour 2.00 Bon après midi madame 4.00 Dessins animés 3,00 Bon après midi madame | 2.3 45678 59101112 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine bon- 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine bon- homme 4,30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 L'Epse de Florence homme \u2018 PH I LOM EN E 1 5.30 Colonel March 8.00 Télé Métro 5.30 Au nom de la loi : 6.00 Télé Métro 6.45 Y\u2019a du ski 6.00 Télé Métro 6.50 Sport Images 7.00 Dernière heure 6.50 Sport Images Le n - 2 7.00 Dernière heure 7.15 Ciné Roman 7.00 Dernière heure Oh! J'ai Ca veut dire que Faisons une 7.15 Ciné Roman 7.30 Qui dit vrai 7.15 Ciné Roman échappé une ous aur de 1 écention ! 7.30 Escouade criminelle 8.00 À la catalogne 7.30 En première nous aurons de la réception ! 3 8.30 Hockey 8,30 Cinéma Kraft \u201cBombardiers B-52\"' fourchette! 10.00 Devinez juste 10.00 Adam ou Eve 9.30 Monsieur Banco 10.30 Variétes Richelieu 10.30 Mon coeur est un violon 10.00 La famille Stone 10.45 En premiérepage, météo 10.45 Derniére heure et météo 10.30 Toute la ville en parle 4 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 10.45 Derniére heure et météo 11.10 Cinéma 11.10 Cinéma 11.00 La ronde des sports \u2018\u2018Sans Lendemain\u201d \u201cLa femme que j'ai le 11,10 Cinéma 5 12.40 Derniére édition plus aimée\u2019\u2019 \u201cDivision Brandebourg'\u2019 12.45 Fermeture 12,40 Derniere édition 12,40 Dernière édition MERCREDI JEUDI VENDREDI 7 8.30 Pipe de platre 9.00 Cinéma du matin 8.30 Pipe de platre 8.30 Pipe de platre 10.30 Télévision scolaire 9.00 Cinéma du matin 9.30 Au café des artistes 8 11.00 Au café des artistes 10.30 Télévision scolaire 10.00 Kiki 11.30 Kiki 11.00 Au café des artistes 10.30 Cinéma Kraft 12.00 Tentez votre chance 11.30 Kiki 12.0 Deviner june 5) 12.30 Première édition 12,00 Grand prix musical .remière édition BUSHMILLEA Enh AT resmreed 9 12,40 Météo 12:30 Première édition 12,40 Météo IE EE LES 12,45 Midi sport 12,45 Météo 12.45 Midi sport 10 3 prait d\u2019union 12.50 Mldi sport 1.00 Trait d\u2019union Par WINSLOW MORTIME! .Tremier appel 1.00 Trait d\u2019union 2.00 Premier appel 2,30 Coeur circuit 2.00 Premier appel 2.30 Coeur circuit LE FANTOME .2.45 Propos féminins 2,30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins 1 1 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 2.45 Propos féminins 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui et Bobine 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hul 4.00 Bobino _ + A ffai .oite surprise [ 7 = ucune affaire 12 5:00 LecomtedementeCristo 4.00 Boblno 4:30 Boite à surprise Sur la côte Et on Dès qu'on \" avert ici, chef.Des va- 5.30 Capitaine Bonhomme 4.30 La boîte à surprise 5.30 R § du Bengale.; en prend \\ l'aura remis L in.cances.Quel A , 6.00 Avec Roger Miron 5.00 Sir Lancelot \u201cog Semous posses- sur pied.; de dan ques semaines ORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 6,30 Télébulletin 5.30 Les Boucaniers dde pa Erange & Treiflé sion + Entre-temps, ode ar / et nous partons! 1\u2014Représentation de la face| !\u2014Qui ordonnent, disposent, 6.30 Nouvelles sportives 6.30 Télévulletin 6.45 Météo quandzy un, Motel en M! Vous \\ Pas vrai, les d'un édifice.2\u2014Etat de ce qui est difficile 7.00 Album de chansons 7.00 Aprés ski 3700 Donen sportives i| partez! gars à ; ; J : \u2018 7.30 Qui dit vrai 7.30 Radio vedette : \u2019 : 2\u2014 Devenir moins dense, 3 2 plier.\u2014 Affaibli.8.00 Le bonheur des autres 8.00 Tous pour un 1,30 Perry Mason = ë ; ; ; \u2014 Conventions écrites 8.30 Cinéma de Paris 8.30 Destination danger : éma Internationa.p> moins fréquent.\u2014 Bras t entre 10.00 Cartes sur tables 9,30 Défis nouveaux * 10,15 Couche tard 5 (autrement).! deux gouvernements \u2014 Un 10.45 Les affaires de l'Etat 10.00 Heure du concert 10.45 Micheline ê Cri d h i Fe.si grand nombre.11.00 Téléjournal 11,00 Téléjournal 11.00 Téléjourmal - ; 3- ri es cha gs, \u2014 .) ., 11.15 Nouvelles sportives 11.15 Nouvelles sportives .ouvelles sportives = melle Eee \u20ac! 4_Sert à appeler.\u2014 Monnaie +130 Cinéma 7 11:30 Cinéma 7 \"1,30 Cinéma 7 f Ce animale.; internationale.\u2014 En ce C F C F i.i 4\u2014Très désagréable.\u2014 Qui a lieu-ci.MERCREDI CANAL 12 ' : JEUDI i de gros os.5\u2014Choquer, déplaire.\u2014- Mé- ! VENDREDI i 5\u2014Clair et précis.\u2014 Injure.tal.10 8-00 Sound of 12 Meditation LAS Cou 0.12 Meditation 8.00 Sound of 12 Meditation ?.+ + : .\u2018 8.15 Coffee Break 6\u2014Qui n\u2019est pas vêtu.\u2014 Voie| 6\u2014En gris \u2014 Petit oiseau 8.30 The James Beardshow 8-30 The James Beard Show 4.30 Tue James beard show 3 i * : .00 The Liberal Arts 5 e Libera.publique entre l'eau et les Re 2.90 The Liberal Arta 0.passerau d\u2019Afrique.11.00 Téiéjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Les Incorruptibles 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément regional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma C F T M CANAL 10 MERCREDI 8.00 Mire musique 9.30 Romper Room JEUDI 8.00 9,30 Mire musique Bien L\u2019Bonjour Romper Room VENDREDI 8.00 Mire musique 30 Romper Room , 1.05 Long métrage 1,05 Long métrage 3:00 F d'aujourd'hui 4.00 Bobino 3.00 Femme d'aujourd\u2019hut Lou moruree d'aujo 4.30 La Boîte à Surprise 4.00 Bobino 4:30 La Boîte à Surprise 5.00 Les Cadets de la forêt IMPORTANTE COMPAGNIE D'HUILE 4.30 La Bofte à Surprise 5.00 Roquet, belles oreilles 5-30 Nos frères, les hommes 5.30 Les Croquignoles R h h 2.0 ery Fronde 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige .\u2019 , .6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal ' ecnherche les services d un gerant de station 6.00 Jeunesse oblige 6.50 Nouvelles du sport et 6,50 Nouvelles du sport so dy ré re sp | ., .i 6.50 Nouvelles du sport conditions du ski 7,00 Aujourd'hui Salaire très intéressant 7.00 Aujourd'hui 7.00 Aujourd'hui 8,00 Le Bonheur des autres 8.00 Tous pour un 8 00 Du côté de Québec Devra: 1.\u2014Etre de St-Jean ou Ibervi 8.30 Cinéma de Paris 8.30 Rocambole 8.30 Cinéma international ile 2 Marié 10,15 Cartes sur table 9.00 Sextant 10.15 Les Couche-tard \u2014 arie 10.45 Les Affaires de l\u2019Etat 9.30 Défis nouveaux 10.45 Micheline 3.\u2014Honnéte 10.00 L\u2019Heure du concert maisons.\u2014 Au Sahara, 7\u2014De la gamme.\u2014 Action 10.00 Burns and Allen 10.00 Burns and Allen 10.00 Burns and Allen Pn .10,30 Father Know Best 10.30 Father Knows Best grande région couverte de d'exposer pour la vente.10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11.00 Ed Allen Time Par LEE FALY dunes, 8\u2014Adresse, \u2014 Accent espa- 11.00 Ea Allen Time 11.30 Mr and Mrs 11:30 Mr and Mrs IV td sb h .1 1150 ol an Mrs theat 12.00 Lunchtime little theatre 12.00 Lunchtime Little theatre \u2014Voyvou e ebauchée.nol.- unchtime e re 12,30 Kids is people - 8 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 12.50 Kids 1s people 8\u2014Combattre un mal.9\u2014Chef d\u2019Etat.\u2014 Irlande.12.45 Dear Charlotte ; : 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 1.00 Channel 12 theatre 9\u2014Posséda.\u2014 Manoeuvrer un|10\u2014Augmentation de valeur.1.00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.27 News Headlines _ aviron.\u2014 Dans le corps.\u2014 Egoïsme.Se Mews Headitmes 2.30 People tn conflict dou peopie in conflict C'est un moe Tr 10\u2014Eus recours à \u2014 Venu en; 11\u2014Donner les couleurs de 3.30 10s your move\" 230 Parois an 2.00 Surprise party Chen fappé pours ® nomme\u201d rest?Wade.et il à êté battu! ; : ; « 's your move 4.30 Family Theat! .urprise party ! - Re ! vie.\u2014 Troublée.I'arc-enciel.\u2014 Chemin.4.00 Surprise party 6.00 The Pierre Berton show 4.30 Family theatre arrivé?n \u2014_\u2014 i _ .i \u2019 i \u2014 M 4.30 Family Theatre 6.30 Pulse 6.00 The Pierre Berton show 11\u2014Serre dans un coin.En- 12\u2014Oiseau d Australie.Li 00 TE eo Sa ag nue to the Bottom of O0 Pulse leva.brement.\u2014 Récipient cy- 6.30 Pulse the Sea 7.00 My Favorite Martian .: als : ; : 7.00 The Munsters 8,00 The Lucy Show 7.30 Smothers Erothers 12\u2014Amenat vers lui.\u2014 Colin.| lindrique de bois.7.30 The Andy Williams show 8.30 It's your move 8.00 Patty Duke Show 8.30 Hockey night in Canada 9.00 Branded 8.30 A Go Go \u201866 SOLUTION DU PROBLEME No 2366 10.15 Why?9.30 Let's Sing out 9.00 Peyton Place 10.50 Sports not seat 10.00 I Spy 10.00 Combat LN .e National N 11.00 The Nattonal Ni 11.e National News M Horizontalement: 1.Emmé = Verticalement: 1.Embouque- 1015 Pulse oe 119% Bulge.onal News 11.15 Pulse ._ be: ._ ier i.11.40 Pajama Playhouse 11.40 P: a Playh 11 40 Pajama Playhouse nagement; 2.Moulure \u2014 Orée; ment; 2.Mo Oasis; 3.Muni fama Puy Pajama Playhouse a ae 3.Ni \u2014 Slang; 4.Omission \u2014 tion \u2014 Tee; 4.Elisant \u2014 Sert; Ope: 5.Tains \u2014 Etés: 6.Quiné|5.Nu \u2014 Sierra \u2014 Es; 6.Arsin C B M ] CANAL 6 \u2014 Otent: 7.Otrante: 8.EFon \u2014|\u2014 Aucune; 7.Gélos \u2014 Est: 8.MERCREDI SEUDI VENDREDI oss .\u2014 .\u2014 .9.24 Today on CBMT .54 Toda.CBMT 9,00 Test Pattern and Music Ru \u2014 Entas; 9.Ma \u2014 Sacer-{An Otera; 9.Mon Eten oo oar se Telecast poh Today on CEMT, Se een CEMT doce; 10.Este \u2014 Usai \u2014 Lu;!diez; 10.Ergoté \u2014 To; 11.Né 10.00 Quebec Sohool Telecast 10,30 Friendly Giant 9.30 Quebec School Telecast + 5 10.rien 10.45 Chez Hélé 10.ana 100] 11.Nièrent \u2014 Etel; 12.TséTsé|\u2014 Pentacles; 12.Té \u2014 Est \u2014 10.45 Chez Hélène 1000 Buornut Square 10,30 Friendly Giant \u2014 Ez \u2014 Se Seule.11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 10.45 Chez Hélène - * FE 20 Across Cana 11,50 CBC TV News .ernut Square 11,50 CBC TV News 12.00 Calendar 11.20 Across Canada Par FRAN STRIKEN RADIO.MENU 12,00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1,00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12,45 The Gulding Light 1,00 Calendar 11,50 CBC TV News 12.00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 1.30 As the World Turns 1,30 As the World Turns 2.00 Password 12,45 The Guiding Light 1.00 Calendar 2.00 Password 2.30 Girl Talk 1.30 As the World Turns 2,30 Doyle\u2019s Diary 3,00 To Tell the Truth 2,00 Password = On danse! 3.00 To Tell the Truth 3.25 Happenings 2.30 Girl Talk Descend.3.25 Happenings 3,30 Take Thirty 3.00 To Tell the Truth 7 Wendy! - 16 oN 3.30 Take Thirty 4.00 International Zone 3.25 Happenings Ib y! ; 4,00 International Zone 4,31 Razzle Dazzle 3.30 Take Thirty #11 se passe 4,31 Razzle Dazzle 5.00 Passport to Adventure 4.00 International Zone quelque 5.00 Passport to Adventure 5,30 Music Hop 4,31 Razzle Dazzle chose 5.30 Music Hop 6.00 Reach for the Top 5.00 Flipper d'anormal 6.00 Gilligan's Island 6.30 Across Canada 5.30 Music Hop M ERCR EDI 530 Across Canad 7.01 CBC Evening News s.% Teen (os.a .vening News 7.25 Ski Cast 6, cross Cana 7.25 Sports with Doug Smith 7,30 Hogag\u2019s Heroes 7.01 CBC Evening News 7.00 Ouverture du poste 7.30 Nation\u2019s Business 8.00 Seaway 7.25 Sports with Doug Smith 7.02 Radio Sacré-Coeur 11.25 Montréal Paris 743 The Torey Neville Sow 9.00 Dreun ct Jeuvrie 0 et 7.07 Nouv.nat.& sportives 11.33 Montréal Paris 8.30 Bob Hope Theatre 10.00 À Man CalledShenandoah 8.30 Tommy Hunter Show ; 3 i 9.30 Festival 10,30 The Serial 9.00 Friday Night Movies 7.15 Bonjour cultivateurs 11.20 pires parisienne 10.30 Festival 1930 ue SE News 1100 CBC tows .ontre ar 11,00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11,14 Viewpoint 7.30 Nouv.prov.& nat.1 5 io J 1 11,14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11,21 Night Edition 7.35 Le bout entrain du matin 12,00 Radio Journa.11,21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.30 Sports Final 8.00 Radio Journal 12.10 En dinant 11.30 Sports Final 11,37 Thursday Showcase 11.40 The Man from U.N.C.L.E 12.30 Bruits de ma ville 12.30 Nouvelles sportives Prévisions de la météo .10 Le bout entrain du matin 11,37 The Long Hot Summer 1.00 Final Edition 12,40 Final Edition.ee 8.25 Nouvelles sportives 12.36 Manchettes d\u2019actualités === \u2014\" 8.30 Le bout entrain du matin: 12.45 Bruits de ma ville SUITE DE reaux à la gare Windsor, a 8.55 Nouv.prov.& nat.Entrevue; LE C AN ADIEN Montréal, siége social du Cana.CAPITAINE BON 9.00 L\u2019Heureux matin Avis divers: dien Pacifique.Les commissai- ae TR 9.33 Opinions Editorial: des transports ne songent à y res pourraient du même coup : D JR i 9.55 Nouv.prov.& nat.1.00 Détente mettre ne frein.wood ¢ recevoir leurs salaires du Ca = 10, ission: Monte ë M, Clifford Smallwood (PC\u2014 nadien Pacifique, eux qui ne 10.08 Sep ie 15 Noes LT Battle River-Camrose) a dé- sont devenus que des serviteurs 10.15 Emission carnavalade 2.00 Les regards féminins claré de son coté que J\u2019on avait de cette compagnie,\u201d 10.30 Nos marchands VSaPp- 2,33 Discothèque accordé une fortune a la com- M, Smallwood a accusé la pellent.\" Promo: -Montréal Paris Pagnie, en terrains et autre- compagnie de hâter l'expédition 10.55 Nouv.prov.& nat.to ment, en 1881, afin qu\u2019elle puis- de la potasse dans les Prairies, ; 10.59 Montréal Paris 2.55 Nouv.prov.& nat.se construire une voie ferrée et de préférence au blé, parce que | pu \u2019 11.20 Succès jet 3.00 Discothèque donner un service adéquat par l\u2019on paie $6 de plus la tonne 3 wi .3.33 Discothéque tout le pays.pour l\u2019expédition de la potasse.Mk nw thd.SUITE DE 3.55 Nouv.prov.& nat, \u2018On a donné au Canadien Pa.\u201cIl faut toutefois que l\u2019on ex.ERAN ee NOUVEAUX SOMMETS 4:53 fui i monde ceuts d'or, dit M.Smallwood, vouver est disposé à en manoeu- : PRE CENT JETER PAR DESSUS SORD 4.33 Autour du monde oeufs d\u2019or, .Smallwood, couver es posé à en manoeu- =r.- res années, comparativement à 4,55 Nouv.prov.& nat.mais à présent qu\u2019elle a obtenu vrer davantage, mais les che.EN , RE AR ee By AR EAU $10,000,000 de 1951 à 1961.2, La 5.00 Autour du monde les oeufs, la compagnie veut re- mins de fer ne le livrent pas et - 3 Au NOUS EN ARRIVERONS FACILEMENT À GOUT.AR capacité de concentration de 5.25 On offre, on demande mettre la poule au gouverne- c\u2019est le Canadien Pacifique qu'il Pad minerai a doublé au cours des 5.30 Météo à ment.ei t ait faut blâmer pour ces délais coû- cinq dernières années et on pré- 5.31 Autour du monde Efficacité .pro eux\u2019, voit qu\u2019elle doublera encore 6.00 Radio Journal M, Orlikow a souligné qu\u2019il ne wees PILOTE TEMPETE d\u2019ici 1970, 3, Les dépenses en 6.10 Pour vous pouvait se rappeler que la com.: 1 _ immobilisations pour Te nouvel.6.25 Nouvelles sportives mission des transports ait une SUITE DE L A 6 AZETTE À LA TÊTE D'UN GROUPE DE GENS EN Coue- JE SALE LE NOWEAL JITEST TRES LOYAL DE TAJJON VA ORGANISER UVERQU'EST-CE les mines au cours des quelques 6.30 Actualitées: seule fois pris une décision al.=.ROUX, RAN SETU SE GOUVERNEUR DE THORIM.Y PART, JE SUIS CONTENT MÉGRANDE FÊTE EN TONER Qui EST prochaines années friseront les Entrevue: lant à l'encontre de la volonté jourd\u2019hui, j\u2019ai eu une révélation TSO LE QUE LA VILLE PUISSEAÀ DE TE REVOIR! NOUS AVORS $200,000,000, 4, La C,-B,, qui ne Avis divers: de la compagnie.assez juste de l\u2019attitude des poli- MON COUSIN! C'EST UN MIRACLE ! HER VERS UN BEL AVENIR ! produisait pas de molybdenum Editorial: Il a ajouté que la compagnie ticiens à l'égard du travail du il y a trois ans à peine, est sen- 6.55 Nouv.prov.& nat.a pourtant reçu $106,000,000 et gouvernement.M.Mulock a sée produire d\u2019ici 1968 13 p.C.7.00 Club 1450 44,000,000 d\u2019acres de terre des examiné tous mes articles et de la demande mondiale.5.7.33 Club 1450 gouvernements fédéral, provin.tout ce qui, d\u2019une façon ou d\u2019une Cinq nouvelles mines de cuivre 7.55 Nouv.prov.& nat.ciaux et municipaux pour don.autre, pouvait favoriser les con- sont entrées en production de- 8.00 Club 1450 ner un service efficace à tra.servateurs, il l'a rayé.il veut puis 1960 et on s\u2019attend à ce 8.33 Club 1450 vers le Canada.que le premier numéro soit vé.que huit autres se lancent en \u20188.55 Nouv.prov.& nat, M, Orlikow croit que dans l\u2019i.-ritablement un feuillet de pro- Production d\u2019ici cinq ans.9.00 Le jazz & ses adeptes dée du Canadien Pacifique, le pagande libérale en prévision de \u201cLes mines ont un effet éton- 9.15 Rythme & danse mot efficacité signifie profit.la campagne électorale en pers- nant sur notre économie\u2019, à re- 9.33 Rythme & danse Le député dit encore que la pective, .connu le ministre des Mines.9.55 Nouv.Prov.& nat.commission des transports par.Le premier numéro a été pu., mi- ,00 Fascination tage cet avis en autorisant le blié 18 jours avant les élections ière oS reir 5 dé- gt Fascination CP à abandonner son Dominion, générales de cette année-là, et classer l\u2019industrie forestière 10.45 Radio Journal \u201cLe gouvernement devrait sa parution a coincidé avec la \u2018comme la plus importante de la 10.58 Pensée du soir abolir la commission ou alors réunion annuelle de l\u2019ancien Province\u201d, a dit M, Brothers.11.00 Fermeture du poste lui permettre de loger ses bu.Congrès du travail.PEAR.eae.Bo Wola CARL das WA A RAR Wal Be A si AE ESE a = Lu 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 16 FEVRIER 1966 y sill.La brasserie Labatt Ltée a regu en sa Salle Maisonneuve à Montréal les 13 anciens présidents de la Chambre du Commerce de LaSalle et épouses.ce d'honneur de Mme Claire Kirkland-Casgrain, dans le cabinet Lesage.On remarque de gauche à droite: M.Maurice Legault, vice-président de la mise en marché de la brasserie Labatt; Mme Kirkland-Casgrain et Me AC, Le diner était sous la présiden- ministredes Transports et Communications berts, de la compagnie Monsanto et ancien président de la Chambre de commerce de Lasalle.La Gazette du travail a changé son format OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien directeur, M.Mackenzie King ne l\u2019aurait probablement pas autorisé, mais la Gazette du Travail vient de se donner un nouveau visage, changeant son format pour la première fois en 65 ans d\u2019existence.L\u2019édition de janvier de l\u2019organe officiel du gouvernement en matière d\u2019embauche et le plus ancien des magazines canadiens en ce domaine comportait un format agrandi contenant trois colonnes au lieu de seulement deux, En outre, les armoiries canadiennes ont été éliminées de la page frontispice, Des députés conservateurs ont protesté aux Communes l\u2019année dernière lorsque les armoiries canadiennes ont été remplacées sur la carte d\u2019assurance sociale pour être remplacée par la feuille d\u2019érable.Ils soutenaient qu\u2019il s\u2019agissait-là d\u2019un geste az.compli dans le cadre d\u2019une sournoise campagne menée par le gouvernement libéral pour éliminer toute trace de liens bri.zette, M, W,S, Drinkwater, a expliqué au cours d\u2019une interview que la disparition des armoiries n\u2019a comme unique but d\u2019améliorer l\u2019apparence de la page frontispice.D'après le statut de 1900 qui a donné n\u2019aissance à cette publication gouvernementale, cette dernière est techniquement sous le contrôle exclusif de son éditeur et M, Drink- water a dit avoir pris cette décision sans avoir consulté le gouvernement, \u201cLe protocole stipule qu\u2019on ne peut imprimer quoique ce soit au-dessus de la couronne, ce qui complique le montage de la page couverture\u2019, a expliqué l\u2019éditeur.Le changement de format ne passera certes pas inaperçu puisque depuis 1900 la Gazette du Travail mesurait 6 1-2 pouces de large par 9 3-4 pouces de hauteur.Le nouveau format mesurera 8 1-2 par 11, Le magazine, qui publie en détail tous les développements dans le domaine de l\u2019embauche, noyau de ce qui est maintenant le ministère fédéral du Travail et qui plus est, a amené sur la scène politique d'Ottawa un individu qui allait éventuellement devenir premier ministre du Canada et conserver ce poste plus longtemps que n\u2019importe quel autre premier ministre canadien.On aura sans doute reconnu qu\u2019il s\u2019agit de William Lyon Mackenzie King a qui sir William Mulock, alors ministre des Postes, avait fait appel pour lui confier la direction de cette revue et ce avant même que le projet de loi instituant la Ga zette du Travail soit approuvé par les Communes, Organe libéral Durant le débat, l\u2019opposition conservatrice avait fait part en Chambre de ses soupçons que le magazine projeté devienne un organe du gouvernement libéral, ir William avait rassuré l\u2019opposition en lui garantissant que le magazine s\u2019en tiendrait aux faits.Un mois plus tard, l\u2019éditeur RR NR en us dE RAS tanniques.a probablement eu l\u2019histoire la de la nouvelle Gazette du Tra- Cependant, les armoiries ne plus étrange de toutes les pu- vail, Mackenzie King, notait seront pas remplacées sur la blications gouvernementales.La dans son journal intime: ¢ Au.Gazette et l\u2019éditeur de la Ga- Gazette du Travail a formé le (suite à la page 15) mc RTE rer MANUFACTURES LTEE.ro FACTORIES LTD.SOLDE FINAL \"DE ROBES Automne-Hiver, pour dames OCCASION FORMIDABLE Votre choix, seulement Val.de 6 Val.de $12.95 $12.95 a à $24.95 © $24.95 LES TISSUS: - Brocarts de rayonne lustrée, riches crêpes rayonne acetate, lainages à trames originales.LES SILHOUETTES: - Fourreaux élégants, modèles de coupe circulaire, -attrayants blousons, gais bouffants, robes deux pièces, manches longues, courtes ou sans manches.LES COULEURS: - Tons unis aux vives couleurs, nuances foncées et blancs ensoleillés.TAILLES: « Petite 5 à 15, Jr.7 à 17, Demoiselles 10 à 20, -demi- tailles 164, à 224.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS MANUFACTURES LTEE.eLasSalle* FACTORIES LTD.CENTRE D\u2019ACHATS \u201cFRONTENAC\u201d 320, Boul.LECLERC, GRANBY Tous les jours: 9h.00 a.m.A 6h.00 p.m.Vendredi: Sn.00 a.m.2 10h.00 p.m.1.V.SNACKS ASSORTIS Red & White bte 12s 49¢ TARTES AUX POMMES 3/$1.00 MARCHE ROUGE & BLANC MASSE ANGLE CARTIER ET ST-ANDRE, GRANBY, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SABOURIN 496 BLVD.BOIVIN, GRANBY, QUE, MARCHE ROUGE & BLANC RENAUD 852 RUE FOSTER, WATERLOO, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC PAQUETTE ROXTON POND, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC DECELLES WEST SHEFFORD, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SAVAGE SOUTH STUKELY, QUE.MARCHE ROUGE & BLANC FORTIN 118 RUE DE L'EGLISE, COWANSVILLE, GUE.MARCHE ROUGE & BLANC LAFLAMME 963 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.MARCHE ROUGE & BLANG SANSOUCY 9 RUE LAFONTAINE ST-PIE MARCHE ROUGE ET BLANC OUIMETTE VALCOURT MARCHE ROUGE & BLANC | MARC ENRG \"415 OUEST RUE DENISON.GRANBY, QUE, Prix en vigueur du 16 au 19 février 1966 4 5 #11 LNPAPIERS MOUCHOIRS === FACELLE ROYALE JA / 9 Belo.Apel Sag LE LE Er AUBAINES DE FIN DE SEMAINE PAPIER White Swan 8/89: DE TOILETTE MELANGES assortis, À GÂTEAUX +1 2 / 6 0: CHEEZ WHIZ 6 Be DE KRAFT mT JUS DE TOMATES HEINZ SURCHOIX -1/ ] 00 SOUPES pois ou 3 /§Q HABITANT 2» CAFE Chase & Sanborn 0 0 INSTANTANE == © oO ST IMELASSE aware 3 3 GRANDMA 0.ro > © blanc ou rose } I es boeuf .rouge ou bleu tranche entière, désossé fraiche - croustillante importée de Californie grosseur no 24 - grosse pomme \u201cwr "]