La voix de l'Est, 26 février 1966, samedi 26 février 1966

[" L'homme bien mis s'habille ches Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY \u2018196 PRINCIPALE 31e ANNEE- No 44 L'USINE SOMA DE SAINT-BRUNO où se fait le montage des automobiles Peugeot et Renault était inaugurée, hier après-midi, en présence de nombreuses personnalités et de quelque 600 invités.Une des principales étapes de la cérémonie d'inauguration a été lo visite de l'usine au cours de laquelle on a pu être témoin de chacune des opérations de l'assemblage d'une automobile.La photo ci-dessus a été prise au moment de la coupe du ruban traditionnel par le représentant de l\u2019hon.Jean Lesage, le ministre provincial de l'Industrie et du Commerce, l'hon.Gérard Lévesque.Un@büdget@de@s$2:700,000@ä@Granby?2P93 La VoixdelÉst E Selon M.Nielsen GRANBY, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 Le ministre Lévesque inaugurantl\u2019usine Soma à St-Bruno: Nous avons devant nous l'avenir du Québec SAINT-BRUNO de Montarville PC - Cette usine et cette réalisation toute entière sont l\u2019image même du Québec moderne.Nous avonsdevant nous l'avenir du Québec, a déclaré vendredi, M.Gérard Lévesque, ministrede l'Industrie et dy Commerce de la province, qui avait pris la parle lors de I'inauguration officielle de Soma Inc.nouvelles usines de montage des Automobiles Renault A la droite de M.Lévesque, nous apercevons M.Pierre Dreyfus, prési- dent-directeur-général de la Régie nationale des Usines Renault; de l'- autre côté de M.Lévesque, M.Gérard Filion, maire de St-Bruno et vice- président du conseil d'administration de SOMA Inc.; et M.Roland Peugeot, vice-président de la Société Peugeot.Derrière, M.Filion, |'hon.C.M.Drury, ministre fédéral de l'Industrie, à la gouche de M.François Leduc, ambassadeur de France au Canada.Le meurtre de Me Payette est relié au réseau de faillites OTTAWA PC - Le même Erik Nielsen, dont les propos ont obligé le gouvernement à laissé entendre aux Communes hier que le meurtre de l\u2019avocat montréalais François Payette était relié au réseau de faillites frauduleuses et dont les membres auraient sur la conscience.Prié cependant par M, Gilles faillites frauduleuses, M, Niel.moi, instituer l'enquête Dorion, a Grégoire de préciser clairement sen a déclaré: C\u2019est au minis- Dans son discours aux Com- siFrançois Payette est victime tre de la Justice à faire une munes, M, Nielsen a déclaré: des promoteurs d\u2019un réseau de semblable déclaration, Comité d'étude sur les heures d'ouverture et de fermeture des établissements commerciaux QUEBEC (PC)\u2014Le gouverne- séances publiques dans les capi- ment québécois vient de consti- tales régionales de la province, tuer un comité d\u2019étude des heures d\u2019ouverture et de fermeture des établissements commerciaux de la province.Aux termes de l\u2019arrêté ministériel qui crée le comité, celui- ci est chargé de recevoir les représentations des différents groupes de personnes ou organismes sur la règlementation relative aux heures d\u2019ouverture et de fermeture des magasins, A cette fin, le comité, qui réunit des fonctionnaires de trois ministères, est chargé de tenir des qui sont au nombre de sept, L\u2019arrêté ministériel fixe à six mois la durée du mandat du comité qui devra faire rapport dans ce délai au lieutenant-gou- verneur en conseil, Présidé par M, Jean-Louis Rameau, du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, le comité réunit également MM, Grégoire Lincourt, Conrad Rochette et Louis Lachaîne, respectivement des ministères de l'Industrie et du Commerce, du Travail et des Affaires municipales.non à \u2018Des cadavres sont découverts un peut partout au Québec, ce qui montre l\u2019importance du problème des faillites frauduleuses,\u2019 \u201cLes meurtres ne sont pas nécessairement reliés aux faillites\u201d a répliqué le ministre M, Lucien Cardin.\u201cLe ministre veut-il dire par là que le meurtre de François Payette n\u2019a rien à voir avec le réseau de faillites frauduleuses?\u2019 a demandé le député sans préciser davantage sa pensée.M, Nielsen a toutefois affirmé pouvoir dévoiler le nom de cinq compagnies auxquelles appartenait M, Payette, mais il n\u2019a pas précisé si ces firmes sont soupçonnées d\u2019irrégularités ou non, De fait, le député s\u2019est gardé de toute déclaration précise l\u2019obligeant à prouver ses avances, Il a promis par contre de revenir sur le sujet dès que le mi- Motion pour détails et production de documents Le jugement sera rendu lundi par l\u2019hon.Cliche GRANBY - C\u2019est lundi, le 28 février, à 2h.p.m.que l\u2019honorable ivge Louis-Phi- lippe Cliche, de la Cour su- erieure, doit sièger au Pa- Pai sde justice de Sweetsburg au sujet de la petition d'annulation d'élection dans le district électoralede Shefford Le juge Cliche doit alors rendre son jugement sur la motion pour détails présentée par Me Thomas Toth, de Granby, avocat du députe Louis-Paul Neveu ainsi qu\u2019- au sujet d'une demande de Me Marc Lacoste, avocat de M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby et candidat conservateur lors des dernières é lections fédérales, réclamant que des documents soient produits par le président général des elections.L'avocat conseil de Me Marc Lacoste dans cette cause est Me Léonard Trépanier.nistère de la Justice lui aura fourni certains renseignements.M, Nielsen a surtout accusé le ministre de la Justice M, Lucien Cardin de ne pas prendre ses responsabilités pour démasquer les fraudeurs professionnels.Citant les propos du ministre québécois du Revenu, M, Eric Kierans, M, Nielsen a accusé le ministre de minimiser ce problème et de ne pas apporter la collaboration de son ministère pour mettre fin à la et secondaires ainsi dans toute la région.Principale \u2018à Granb entré en collision avec une Visibilité nulle dans notre région GRANBY - La chute de neige et la rafale ont rendu les routes de la région de Granby quelque peu dangereuses hier soir et cette nuit.Les routes principales { ue dans les rues de la ville ont été recouvertes d'une épaisse couche de neige poudreuse qui devait inciter les automobilistes à redoubler de prudence.La visibilité par moment était presque nulle Cette température a été la cause de nombreux accrochages qui sont survenus dans les limites de la ville et sur les routes du territoire.Sur l'autoroute des Cantons de l'Est, on ne rapporte aucun accrochage.Cependant plusieurs véhicules ont glissé dans le fossé, après que le conducteur en eut perdu le volant.{ Un des principaux accidents a fait $750 de domme- ges matériels, hier après-midi, face au 531 de la rue Un premier véhicule était conduit par M.Emile Ger- vais, 31 ans, de St-Alphonse.Il a subi de lourds dommages au côté droit, évalués à $500.M.Gervais est la cour de Potvin et Fils au 531 rue Principale.Cette auto, propriété de Potvin et Fils, était conduite par M.Jacques Bessette, 24 ans, du 374 rue Robinson.Elle a été endommagée pour une valeur de $250, saignée de capitaux qui ruine l'industrie honnête auCanada.Selon le député, la police fédérale devrait obtenir les pleins pouvoirs pour enquêter dans cette affaire partout au Canada, Selon lui, dans les provinces où il y a une police provinciale, le travail de la Gendarmerie devient plus difficile, et il faut tenir compte que le crime organisé a des tentacules dans toutes les parties du pays, dit-il, autre voiture qui sortait de et Peugeot.M, Lévesque avait dû remplacer le premier ministre québécois, M, Jean Lesage, qui souffrait d\u2019une légère indisposition, Le ministre québécois de l\u2019Industrie a ajouté que les richesses du Québec étant grandes et leur développement urgent, la province accueillait avec empressement les capitaux étrangers et les techniques étrangère avancées, particulièrement les techniques françaises, M, Lévesque a rappelé que la réalisation de Soma avait été possible grâce à une collaboration soutenue de trois organismes en plus de son ministère propre, soit la Société générale de Financement, la maison du Québec en France et le minise tère fédéral de l'Industrie.Souhaitant un développement illimité à la nouvelle compagnie, le ministre, tout en rappelant que les relations commerciales et autres se multipliaient entre le Québec et la France, a indiqué que l\u2019usine de Saint-Bruno était une étape importante dans le resserrement de ces liens et laissait entrevoir des échanges encore plus frappants, Vues fédérales Plus tôt, M, Charles-M, Drury, ministre fédéral de l\u2019Industrie, avait insisté sur la portée de cette réalisation au niveau fé- Coke rajoiel © Maximum: 25 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limites DIX CENTS opération de cette usine \u2018\u2018multiplieront les relations commerciales et industrielles existant déja entre le Canada et la France,\u2019\u2019 a dit le ministre fédéral en français.Il a rappelé la collaboration de son ministère et du gouvernement fédéral, qui a approuvé des accords tarifaires spéciaux par un ordre en conseil, le 15 octobre 1964, M, Drury a souligné que l\u2019usine Soma était un pas en avant dans l\u2019industrialisation du Québec et, en conclusion, il a émis le voeu qu\u2019un jour cette usine pourrait bien porter le nom de déral, Société de fabrication d\u2019automo- \u201cLa création et la mise en biles du Québec Selon M.Gérard Filion Il y a deux ans, c'était un rêve qui semblait impossible SAINT-BRUNO DE MONTARVILLE PC - \u2018Il y a une couple d'années, c'était un r& ve qui semblait impossible\u2019 a déclaré vendredi M.Gérard Filion, vice-président de la Société générale definancement, lors de l'inauguration des nouvelles usines de montage des automobiles Renault et Peugeot, à Saint-Bruno de Montarville, au sud de Montréal.Devant plus de 600 invités, M, Filion a donné un bref aperçu des difficultés qu\u2019il avait fallu surmonter avant d\u2019arriver à la réalisation de la Soma Inc, Il a rappelé lés noms de tous les organismes et des principaux individus qui avaient participé aux discussions préliminaires à la construction de l'usine très moderne de Saint-Bruno, La plupart des personnalités concernées étaient d'ailleurs présentes: M, Pierre Dreyfus, président de la Régie nationale des usines Renault, M, Roland Peugeot, vice-président des Sociétés Peugeot, M, François Le- duc, ambassadeur de France au Canada, M, René Paré, président de la SGF et M, Charles Drury, ministre canadien de l\u2019Industrie Autres nouvelles et photos en pages 4-5 Il a souhaité bon succès au nouveau président de Soma Inc., M, Georges Brosseau, et remercié tous ceux qui avaient participé à la construction magnifiquement réalisée de l\u2019immense usine.Un vol de $100,000 MONTREAL PC - Un groupe de cagoulards a pénétré dans une succursale de la Banque de Montréal hier matin et s\u2019est enfuiavec environ $100, 000.Trois hommes ont défoncé la fenêtre de la banque à l\u2019aide de deux barres de fer quelques minutes avant l\u2019ouverture, hier matin, En deux minutes ils avaient vite fait de pousser les caissiers, de s\u2019emparer de l\u2019argent de la caisse, et de s\u2019enfuir.Un quatrième homme se tenait près de la vitre brisée tandis qu\u2019un cinquième attendait dans une voiture, a déclaré un représentant de la succursale sise dans l\u2019édifice de l\u2019Hydro-Québec, sur le boulevard Dorchester, Prenant la parole, M, Paré a ment mais complétement indé.souligné le développement ra.pendante, une industrie qui, par pide de l'industrie secondaire ailleurs, est entièrement contrô- au Québec et la nécessité de lée par les Québécois, qui sont réalisations semblables à Soma propriétaires du capital-actions Inc., une société créée avec individuellement ou par leurs l\u2019encouragement du gouverne.institutions financières, A Cowansville Le pénitencier devrait recevoir ses premiers détenus cette semaine COWANSVILLE - Le nouveau centre de détention de Cowansville accueillera vrai semblablement un premier contingent de 35 prisonniers au cours de la semaine qui vient.On sait que le nouveau complexe pénitentiaire a sécurité moyenne, dont on a éliminé le concept traditionnel des prisons, pourra loger au total 450 détenus et emploiera plus de 250 personnes.Il s\u2019agit de fait d'une conception inédite au Canada, puisque l'on s'est appliqué à faire disparaitre les barreaux desfenêtres des cellules ou d'ailleurs, les tours de surveil lance, et a remplacer les habituels murs de bétons gris par des grillages métalliques qui contribuent à faire oublier l'aspect d'enclos.Le pénitencier est doté des services les plus modernes, comme les chaufferies, le circuit électrique, l'aqueduc, les ateliers d'industries, le gymnase, les cuisines, et autres.Les détenus accueillis au pénitencier de Cowansville seront des individusrécupérables, ayant fait l'objet d\u2019us ne sélection minutieuse et qui auront manifesté d'une façon ou d\u2019une autre leur détermination a reprendre leur place dans la société un jour.Fusion de St-Hilaire et du Mont St-Hilaire QUEBEC PC \u2014 M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, a annoncé vendredi que, jusqu'ici, 19 municipalités du Québec se sont fusionnées volontairement en vertu de la loi de la fusion volontaire des municipalités qui a été sanctionnée a: oours de la derniére session d l\u2019assemblée législative.La plus récente fusion, autorisée par un arrété-en-con- seil qui a été adoptée vendredi, touche la ville de Saint- Hilaire-sur-Richelieu et la municipalitéde Mont-Saint-Hi- laire, comtéde Rouville, qui se sont fusionnées pour créer la ville de Mont-Saint-Hilaire.M.Laporte a souligné par alleurs qu\u2019une quarantaine d\u2019autres municipalités, à travers la province, sont en instance .de fusion et que 130 autres municipalités ont deman de que la Commission municipale fasse enquête sur les a= vantages qu\u2019il y aurait pour elles de se fusionner.Deux jours après le sinistre à St-Jean Un second incendie cause rue Longueuil, à St-Jean.Le feu a entièrement ravagé tout l'intérieur de ce sous-sol qui abritait les bureaux de M.Jacquelin Bernier, et un autre bureau qui était en voie de réparations.À l'arrivée des pompiers de la cite, I\u2019 emplacement était déjà tout calciné.x TI Ides dommages de $20,000 ST-JEAN - A deux jours d'intervalle, les sapeurs de la cité de St-Jean, sous la direction de M.Antoine Morin, ont eté appelés à combattre un désastreux incendie, vers les 9h.hier matin, au sous-sol de la maison du Dr.Roger Poirier, au 226, de la On évalue les dommages aux environs de $12,000.Pour sa part, M.Jacquelin Bernier, un optométriste, n'a pu sauver aucun appareil et ne possédait pas aucune protection contre l'incendie.oo\" estime ces pertes matérielles a $8,- Lors d'une conversation téléphonique avec le directeur du Service des incendies, M.Antoine Morin, ce demier nous confiait, hier après-midi, qu\u2019une enquête s'ouvrait pour découvrir la cause de ce sinistre.Personne n'a été blessé en combattant les flammes hier matin.optométriste = xX rw | EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 La hausse des subventions est-elle la seule solution?Les universités québécoises sont inquiètes.Elles escomptaient davantage du gouvernement provincial.Surtout pour satisfaire aux exigences de leurs facultés dont les obligations croissent sans cesse.Même l\u2019université Mc@ill que l\u2019on ne saurait considérer comme une institution pauvre, en raison des multiples dons qu\u2019elle reçoit de mécènes, proteste énergiquement auprès du cabinet provincial.Et pourtant, même si les subventions qui lui sont octroyées par le gouvernement n\u2019augmentent pas en proportion de celles des autres universités, McGill reçoit encore plus que les autres.Rue penser de cette situation?Certes, les besoins de nos universités sont-ils considérables.Depuis quelques années, le nombre des étudiants augmentent rapidement dans les facultés et les écoles affiliées.Ces facultés et ces écoles doivent non seulement satisfaire aux besoins de milliers d\u2019étudiants, mais rénover leurs cadres, en vue d'accroître la valeurde leur formation.Et pour réaliser leurs projets, il leur faut de l\u2019argent et toujours plus d'argent.L'université de Montréal vient, pour sa part,d\u2019expliquer clairement sa situation.Si l\u2019on tient compte des données du recteur, M.Roger Gaudry, elle est plus ou moins précaire, selon le point de vue auquel on se place.Il lui manque deux millions et demi et même davantage.Elle a demandé cette année une subvention globale de $16.6 millions et, selon la répartition des crédits du ministère de l\u2019Education, elle ne reçoit que $13.2 millions, soit un écart de $3- 4 millions.Certes, comme l\u2019explique M.Gaudry, lui est-il possible de réduire le déficit qu\u2019elle devra encourir à la fin de année, mais pour cela il lui faudra paralyser son développement normal.Ces $2.5 millions, dit le recteur, sont nécessaires pour financer des dépenses incompressibles de l\u2019ordre de $1 million , dépenses que les revenus ne permettent pas de couvrir, et, d\u2019autre part, des dépenses de $1.5 million pour assurer le développement normal de l\u2019institution.Si elle ne reçoit pas ce montant additionnel de l\u2019E- tat, il s\u2019ensuivra des coupures injustifiables dans les besoins des facultés: redressement des salaires, réparations urgentes, etc.Quant à McGill, elle réclame bien davantage et elle proteste Surtout contre la hausse insuffisante des subventions qui lui sont octroyées par rapport aux autres universités.Son cas, cependant, apparaît assez différent de celui de Montréal, de Laval ou de Sherbrooke.Depuis quelques années, cette université recevait la part du lion des subventions provinciales, à la suite de l\u2019admis sion dans ses facultés d\u2019un nombre élevé d\u2019étudiants étrangers.E- tait-ce là un moyen détourné pour s\u2019assurer une aide financière plus considérable?C\u2019est 1a une question que l\u2019on s\u2019est souvent posée.De toute façon, les universités ca- nadiennes-françaises avaient à ce moment raison de s\u2019insurger contre la générosité de l\u2019Etat à l\u2019égardde McGill, quand en face de problèmes beaucoup plus graves que ceux de McGill, elles ne pouvaient compter que sur des subventions bien inférieures.On ne saurait certes reprocher au ministère de l\u2018Education de vouloir cette année rétablir l\u2019équilibre en augmentant davantage les subventions des universités de Montréal, Québec et Sherbrooke.Et, à notre sens, si le gouvernement décide de majorer son aide à McGill, il devra agir dans le même sens à l\u2019égard des autres institutions.Le gouvernement, cette année, leur octroie une somme globale de $44 millions, afors que l\u2019Ontario accorde à ses institutions de haut savoir quelque $81 millions.Il y a évidemment une différence considérable entrelesdeux sommes, mais il y a aussi une différence considérable entre fes revenus des deux gouvernements.Aucune comparaison n\u2019est possible.Un autre critère que celui-là doit servir à l\u2019établissement des subventions universitaires.D\u2019ailleurs, plusieurs se demandent aujourd\u2019hui si certa ines réformes ne permettraient pas de réaliser des économies substantielles.Il vaudrait peut-être la peine de se livrer à une étude complète du problème, avant d\u2019y apporter la solution, la seule à leur avis, que proposent les universités.La fusion de trois municipalités de Rouville: un Le projet de fusion de trois mun ici- palités de Rouville mérite une étude sérieuse.Il s\u2019agit de fusionner les centres de Marieville, Ste-Marie-de-Mon- noir et de Notre-Dame-de-Bonsecours, ce qui permettrait de créer une ville d\u2019environ 6,500 âmes.Nul doute que si les promoteurs de cette idée en soupê- sent les avantages, ilsen arriveront à la conclusion que l\u2019union de ses trois centres sera un important apport à leur progrès.On l\u2019a dit et redit, ces dernières années, le Québec compte trop de petites municipalités dont les ressources sont insuffisantes pour promouvoir leur développement.On multiplie ainsisans raison les services municipaux et la première victime de cet état de chose est le contribuable qui se voit dans l\u2019obligation de verser des taxes inutilement.Nous disons bien inutilement, car la fusion de ces centres connexes permettrait de réaliser d'importantes é- excellent projet conomies tout en assurant à la population des services de premier ordre.La fusion, dans certains cas, esté- videmment impossible, mais partout où elle peut s\u2019avérer rentable, elle devrait faire l\u2019objet d\u2019une étude attentive de la part des autorités dont le premier devoir est enréalité de pourvoiraux besoins des contribuables et de promouvoir le développement industriel et commercial.Dans le cas actuel, on voit par exemple la possibilité d'aménager ainsi un pac industriel oli il serait possible d\u2019attirer l\u2019entrenrise.C\u2019est en effet là un aspect important à ne pas négliger.Nous souhaitons que les trois municipalités dont il est question abordent le problème de la fusion avec sérieux et ne considèrent que le bien général de la communauté dans les décisions qu\u2019elles seront appelées à prendre en ce sens.La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 Wo ay La Presse Canadienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Conadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.$0.10 S$ 0.45 Par camelot Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres poys $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de lo présente publication = mes + L \u2014_ EE # Î CONSTRUIT IL Y A 2,000 ANS- Ce palais qui était en même temps une forteresse aété construit par Hérode il y a 2,000 ans sur le mont Masada qui surplombe laMer Morte.Les ruines ont été mises au jour et le palais sera avert au public en avril comme attraction historique.On aperçoit ci-dessus M.David Astor, rédacteur de l'Observer de Londres,en train d'explorer le palais avec son fils.(Photo PC) L'opinion des quotidiens de langue anglaise Di neuf sur le bilinguisme Le Western Star, Corner Brook, T,N.\u2014 Quelque chose de neuf est venu s\u2019ajouter récemment au débat sur le bilinguisme et le biculturalisme, prétendu que les personnes bilingues sont plus compétentes que les autres, Le professeur Lambert, de l\u2019université McGill, que ses études des langues et de la psychologie a conduit dans plusieurs continents, base ses constatations sur une étude d\u2019un \u2018\u2018groupe rotatif\u201d\u2019 de diplômés de McGill, Il a mentionné une théorie populaire voulant que les personnes bilingues aient un quotient d\u2019intelligence inférieur à celui des personnes unilingues, Ses expériences avec des groupes de personnes reconnues comme parfaits bilingues ont démoli cette théorie.Au contraire, ses expériences ont démontré que les personnes bilingues avaient un quotient d\u2019intelligence supérieur tant pour les tests écrits que verbaux et qu\u2019elles obtenaient généralement de meilleures notes pour leurs devoirs, Elles étaient très fortes lorsqu\u2019elles étaient soumises à des tests de raisonnement, Le professeur Lambert en est venu à la conclusion, en se basant sur ses expériences de groupes: Qu\u2019il est préférable d\u2019apprendre une langue seconde avant que l\u2019enfant le réalise\u2019\u2019, N\u2019importe qui peut devenir bilingue, affirme.t-il, pourvu que vous débutiez suffisamment jeune et que vous vous mettiez résolument à l\u2019étude,.m Le 12 fev, Pour rapatrier la constitution Le Beacon - Herald, Strat.ford, Ont,\u2014On n\u2019aurait jamais besoin de quoique ce soitaussi compliquée que la Formule Fulton-Favreau s\u2019il y avait un désir sincère de \u2018\u2018rapatrier\u2019\u2019 la constitution canadienne.Une façon simple et directe de réaliser cet objectif a été formulée il y a environ un an par M, F.B, McGeachy, éditeur.adjoint au Financial Post, Dans une analyse qu\u2019il publiée alors que la formule Fulton-Favreau faisait l\u2019objet de négociations pénibles entre les 11 gouvernements canadiens, M, McGeachy avait signalé que tout ce qui était véritablement nécessaire pour \u2018ramener la constitution au Une Le Sentinel-Rieview, Woodstock, Ont.\u2014L\u2019annonce faite par M.Jean Marchand, qui doit devenir titulaire du futur ministère de la Main- d\u2019oeuvre, que le programme des travaux d\u2019hiver des municipalités fera l\u2019objet d\u2019un examen approfondi, survient à point.Cette enquête survient peu de temps après la nomination de M, Marchand au cabinet et presque au lendemain de la publication du rapport de l\u2019auditeur général, M, Max- Canada?\u2019 se limitait pour le Parlement d\u2019Ottawa à incorporer dans ses propres statuts le texte de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique,.La même proposition a été de nouveau formulée, pas plus tard que le 8 février dernier, par le sénateur Arthur Roebuck, l\u2019un des hommes politiques canadiens les plus respectés.Le sénateur a argué que si tel était le cas, les droits et les juridictions des provinces seraient protégés par le Parlement du Canada et que les gouvernements pr o vinciaux n\u2019auraient pas à craindre que le Parlement d\u2019Ottawa amende la constitution d\u2019aucune manière qui réduirait les pouvoirs provinciaux.Nous timistes buck au sommes moins Op que le sénateur Roe- sujet du traitement que le Parlement d'Ottawa pourrait réserver aux droits des provinces s\u2019il était autorisé, sans aucune restriction, à les amenuiser\u2026 Les hommes politiques du Québec doivent s\u2019imaginer la même chose, C\u2019est ce qui explique qu\u2019ils soient consentants à confier au Parlement britannique la formalité ultime, même s\u2019ils décrient le \u2018colonialisme\u2019\u2019\u2026Le 12 févier, décision opportune well Henderson, qui a mis au jour des pratiques frauduleuses dans le programme des travaux d\u2019hiver.\u2026 Depuis que ce programme a été institué il y a 10 ans, dans le but de stimuler l\u2019embauche dans l\u2019industrie de la construction, où les mises à pied étaient particulièrement nombreuses en hiver, beaucoup a été fait pour réduire le chômage.Cela est dû en grande partie à ce fonds spécial et tout doit être mis en oeuvre pour s\u2019assurer qu\u2019il sera sauvegardé.Alors qu\u2019une vérification de l\u2019usage qu\u2019on a fait des subventions provenant de ce fonds est tout à fait dans l\u2019ordre, la célérité dont le ministre a fait preuve est de nature à nous réjouir, Nous avons toutes les raisons de croire que c\u2019est un bon présage pour le fonctionnement futur du programme des travaux d\u2019hiver et même pour le fonctionnement du gouvernement tout entier.\u2014 Le 11 février, La reine à l'exposition 67?Le Daily Herald, Prince Albert, Sask, \u2014 L\u2019ex - ministre sans portefeuille Yvon Dupuis s\u2019efforce vraisemblablement de diviser les deux principaux groupes ethniques canadiens en affirmant qu\u2019on ne devrait pas permettre a la reine Elizabeth II d\u2019inaugurer l\u2019Exposition universelle de Montréal de 1967.11 est difficile d\u2019envisager comment célébrer convenablement le centenaire de la Confédération canadienne sans inviter la souveraine.La majorité des Canadiens et même de nombreux Québecois espèrent qu\u2019on pourra tracer entre Ottawa et le palais de Buckingham un itinéraire qui, tout en imposant pas trop de fatigue à la reine, lui permettra néanmoins de se joindre à la population à diverses fonctions importantes à travers.le pays et ce programme doit inclure l\u2019Expo ST.Le 9 février.Une monarchie ou une république Le Advocate, Red Deer, Alta\u2014Les Jeunes libéraux des universités canadiennes ont provoqué une tempête il y a un an lorsqu\u2019ils ont proposé que le Canada rompe ses liens avec la Couronne,, Les étudiants libéraux sont revenus a la charge, pas plus tard que la semaine derniére, en présentant cette fois une version modifiée de la résolution de l\u2019an dernier, Cette fois, la résolution recommandait que la reine ne soit plus reconnue comme chef de l\u2019Etat au Canada, Cette résolution a été adoptée après qu\u2019une première résolution préconisant que le Canada adopte une forme de gouvernement républicain eut été défaite.\u2026Le Canada n\u2019est pas encore mür pour écarter le symbole de la couronne, A la veille du centenaire de la Con fédération, le Canada en est encore au stade préliminaire comme nation, Il existe au sujet de l\u2019évolution du Canada un conservatisme qui n\u2019autorise aucun changement majeur de cette nature comportant la non-reconnaissance de la reine à titre de chef honoraire du pays, Le Canada ne peut que s\u2019éloigner a petit pas de son passé traditionnel.Il n\u2019est pas encore prêt à admettre qu\u2019il est disposé à lâcher abruptement les cordons du tablier de la mére du Commonwealth,, L\u2019histoire canadienne démontre que le Canada s\u2019orientera vraisemblablement vers un nouveau système de démocratie, mais rien n\u2019indique encore que le pays gonflera délibérément ses voiles pour mettre le cap vers cet objectif et il n\u2019y a pas pour l'instant à la barre un capitaine, d\u2019une stature suffisamment imposante qui soit disposé à guider le navire vers ce port éloigné.- le 15 février, Nouvelles brèves Sur l\u2019Agora La Fondation Ford a accordé $1 million à l\u2019Ecole américaine d\u2019études classiques pour aider celle-ci dans les fouilles de l\u2019Agora d\u2019A f h à ne s.L'école fouille à cet endroit depuis 1931, D'ici la prochaine Depuis la Confédération, il y a eu 27 élections générales au Canada, Des eaux riches On a confirmé que des Européens sont venus pêcher sur les bancs de Térre - Neuve dès le 16e siècle.Jamais, ils n\u2019avaient vu ailleurs autant de saumons, Un vieux drapeau L\u2019Union Jack actuel que le Canada a abandonné il y a un peu plus d\u2019un an avait été dessiné en 1801, alors qu\u2019aux croix de Saint - André et de Saint- Georges on avait ajouté le croix de Saint-Patrick, \" C\u2019est le cas de dire que le dialogue est une chose en vogue.Il paraît que cela a pour but le rapprochement des groupes et des individus.L\u2019idée est assurément merveilleuse.Je souhaite plein succès À cette pratique.Mais je dois ajouter que lorsqu\u2019il s\u2019agit de dialogue entre incroyants et chrétiens ces derniers ne doivent pas oublier la nécessité pour eux de dialoguer avec Dieu, pour être en mesure de rendre témoignage à la Vérité devant leurs interlocuteurs.Sans cela ils passeront à côté de leur mission.Dialoguer avec Dieu, c\u2019est contempler les merveilles de la Création et se nourrir quotidiennement de la parole de Dieu, Car c\u2019est surtout par ces moyens-là que Dieu pratique le dialogue avec les \u2018\u201csiens\u2019\u2019.Sans cette préoccupation du dialogue avec Dieu en premier lied, le chrétien, dont la mission est de faire resplendir la lumière de la Vérité, ne jouera pas un grand rôle dans cette oeuvre de rapprochement des hommes à accomplir par le dialogue.Et il y a grand risque que ce bel espoir de l\u2019établissement durè- gne de la paix dans le monde entier dégénère en une autre déception.La civilisation chrétienne est d\u2019inspiration divine.La pensée du Christ en est l\u2019âme, Ce sont les croyants qui doivent la défendre et la faire progresser dans la poursuite de sa destinée, qui ne peut être autre que l\u2019unité chrétienne universelle, Comment pourrons nous en ar= river là si le dialogue pratiqué par les croyants n\u2019a rien qui reflète une pensée transcen- L\u2019opinion\u2019des autres La pratique du dialogue dante?Pour cela, il faut 4 tout prix que le croyant incarne la pensée évangélique, en autant que la chose est possible, et l\u2019exprime dans son dialogue avec tous ceux avec qui il vient en contact, sauf les professionnels de la subversion.Il n\u2019y a rien à gagner avec des gens qui se sont donné pour mission la déchristianisation du monde.Dialoguer avec eux c\u2019est faire leur jeu.La meilleure attitude envers ces enfants du père du mensonge, est de les ignorer totalement.Ils finiront peut-être par se rendre compte qu\u2019ils vivent encore dans les ténèbres du paganisme et de la barbarie d\u2019avant 1ère chrétienne.La négation de Dieu place les incroyants dans une situation anachronique, surtout au Québec où la population est presque cent pour cent croyante.Deno- tre côté, il faut faire en sorte qu\u2019ils se rendent compte que la direction morale de notre peuple nous appartient, et que nous entendons la garder.Si nous sommes de vrais militants chrétiens, ces agnostiques eta- thées abandonneront leur rève de nous enlever cette direction.Elle nous appartient depuis toujours, et elle doit continuer de nous appartenir, pour que notre peuple puisse être dirigé dans la voie de sa vraie destinée, qui ne peut être que celle d\u2019une parfaite unité chrétienne; jamais celle d\u2019une société pluraliste comme le prônent parfois certains petits aventuriers opportunistes, Les Militants chrétiens par: Georges Bergeron, directeur Les amis Le ministre des Affaires cul turelles, monsieur Pierre La- porte, annonce que la Fondation des Amis de l\u2019Art vient de décerner à deux élèves fort doués du Conservatoire de Musique et d\u2019Art dramatique du Québec, deux bourses au montant de $250 chacune, aux fins de les aider à poursuivre leurs études pour l\u2019année académique 1965-66.Les récipiendaires sont: monsieur Marcel Ailard, baryton, La revue Poésie Le ministre des Affaires culturelles, monsieur Pierre La- porte, annonce que la revue POESIE sera lancée au Musée du Québec, le 28 février prochain, à 8h30 du soir.L\u2019activité du Musée, d\u2019après le calendrier préparé par son directeur, monsieur Guy Viau, étend a diverses manifestations littéraires et musicales (Concerts Couperin), les évene- ments s\u2019échelonnant sur toute l\u2019année .Il y a également les conférences du mercredi etau- tres manifestations à caractère culturel.Le lancement de la revue POE- SIE se situe dans ce cadre, Cette nouvelle revue qui fait suite au bulletin LE MESSAGE DES POETES autrefois dirigé par monsieur Francis DesRo- ches, poursuivra le travail qu\u2019avait si bien commencé ce dernier.La Société des Poètes fondée en 1923 avait pour but de réunir les poètes canadiens français en un cercle d\u2019étude et de critique, encourager les débutants à publier leurs poèmes et stimuler chez nous le culte de la poésie.Cet objectif a été poursuivi.Il apparaît essentiel à la Société de continuer cette oeuvre, mais avec un dynamisme renouvelé et en se tenant tout près de la culture vivante actuelle, c\u2019est-à-dire, à l\u2019heure de l\u2019expression au- ont hefford: GRANBY Arts et lettres de l'art élève de la classe Léopold Si- moneau; monsieur Louis-Phi- lippe Pelletier, pianiste, élève de la classe Lubka Kolessa, Le ministre souligne encore une fois tout l\u2019intérêt que la Fondation des Amis de l\u2019Art porte aux élèves du Conservatoire de Musique et d\u2019Art dramatique du Québec et aussi la constance avec laquelle elle a su aider les jeunes étudiants en art, thentique du Québec, Cette revue publiera quatre numéros: Printemps, Eté, Automne, Hi-, ver, a La bible vous parle O Dieu, ta parole en se découvrant illumine, et les simples comprennent.(Ps 119, 130) esreswesssresres Ne vous y trompez pas; on ne se moque pas de Dieu, Car ce que l\u2019on sème, on le récolte; qui sème sa chair, récoltera de la chair la corruption; qui sème dans l\u2019esprit, récoltera de l\u2019esprit la vie éternelle.(Gal 6, 7-8) Samedi soir 26 FEVRIER Spectacles ä: 10.00 et 12.30 AUCUNE RESERVATION Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Le taux de la taxe demeurerait sensiblement le même La Doix de Granby \u2019 SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL x Les dépenses de la cité de Granby: atteindraient $2,700,000 en 1966 Offerte par la compagnie Miner Trois personnalités feront l\u2019attribution GRANBY - Trois personnalités éminentes du monde de l\u2019enseignement ont accepté de constituer le jury pour l\u2019attribution annuelle de la Bourse d\u2019études commémorative W.H, Miner de $2,400, créée récemment par la Compagnie Miner Rubber Limitée, de Granby.Il s\u2019agit du Révérend Frère Clément Lockquell, directeur des Etudes françaises à la fa- cuité des Lettres de l\u2019Université Laval; M.Cecil Currie, professeur, président du comité des bourses d\u2019études des facultés des Arts et des Sciences de l\u2019Université McGill, et M.Marc Leclerc, ancien président de la Commission scolaire catholique de Granby.M.John W.H., Miner, président avait déclaré, en annoncant la création de cette bourse d\u2019étude la bourse des de quatre ans qu\u2019elle était destinée à encourager des études universitaires en commerce et en administration des affaires chez les étudiants de Granby.La première bourse d\u2019études sera attribuée pour la prochaine année académique, soit celle de 1966-67, Les conseil= lers techniques de la bourse d\u2019études Miner sont le Dr Jean- Marc Chevrier, psychologie et M.Jean-Paul Lafond, B.A., D.S.E., L.Ped.Les rgelements généraux et les conditions d'éligibilité à la bourse d\u2019études seront bientôt connnus des étudiants de la région de Granby.La date limite pour le demandes de bourse a été fixée au 31 mars de chaque année, Il faut s'inscrire avant le ler mai à l\u2019école de Métiers GRANBY - Les élèves qui veulent s\u2019inscrire pour la prochaine année scolaire à l\u2019école de Métiers de Granby doivent le faire immédiatement.M, Octave Allard, directeur, intérimaire de cette institution relevant directement du ministère de l\u2019Education, nous a précisé, en effet, que les chiffres de la population scolaire pour 1966- 67 devraient étrecompilés pour le 1er mai prochain: Afin d'inviter tous les élèves à s'inscrire le plus tôt possible, des circulaires énumérant les différents cours, seront envoyés à tous les parents des élêves déjà inscrits à la Régionale Meilleur, au niveau des neuvième, dixième et onzième années, En effet ceptera que des étudiants ayant complété leur neuviême année et étant âgés d'au moins 16 ans, Ces normes ont été fixées principalement pour éviter aux élèves de terminer leur cours et d'arriver sur le marché du travail trop tôt.De même les employeurs exigent maintenant de leurs employés qu\u2019ils soient détenteurs d\u2019au moins un diplo- me de neuvième année.Ainsi pour le cours technique de trois ans on n\u2019acceptera en première année que ceux qui ont réussi leur onzième et qui possèdent les aptitudes nêces- 4 l\u2019avenir on n\u2019ac- - saires, On pourra alors choisir entre l\u2019ajustage mécanique ou l\u2019électricité.Le cours de métiers de deux ans est offert aux jeunes qui désirent suivre un entrŸfhement dans un métier et ne peuvent pour une raison quelconque prolonger leurs études.Les options offertes sont l\u2019ajustage mécanique, l\u2019électricité, la menuiserie, la mécanique automobile et la soudure, Les élèves ayant terminé la onzième année peuvent également s\u2019inscrire à un cours de métiers intensif d\u2019une durée d\u2019un an.Des cours d\u2019ajustage mécanique, d\u2019électricité, de mécanique automobile et de soudure seront dispensés si on reçoit un minimum de 15 élèves.Pour le dessin industriel, pour lequel les jeunes filles seront admises, il faudra un minimum de 20 élèves, GRANBY - Les membres du conseil municipal de la cité de Granby seront fort probablement saisis des I'assemblée qu'ils tiendront lundi soir de prévisions budgétaires assez bien équilibrées pour l'année 1966, lesquelles prévoiraient des dépenses de l\u2019ordre de $2,700,000 de même que raient presque su Ce chiffre de $2,700,000 respecterait à $50,000 prés, croyons-nous, les dépenses prévues par les autorités municipales de la cité de Granby pour l\u2019exercice financier en cours, lequel se terminera le 31 décembre prochain.Par ailleurs, le taux combiné de la taxe demeurerait sensiblement le même qu\u2019en 1965, L\u2019on sait que pour 1\u2019- année qui vient de s\u2019écouler, le taux de la taxe était de $1,50 le $100 d\u2019évaluation, réparti de la façon suivante: $0,39 cents d\u2019évaluation pour la taxe foncière générale, et $1.11 le $100 d'évaluation pour la taxe foncière spéciale.ETUDE DE PRE VISIONS Les membres de l\u2019administration municipale de Granby ont consacré la soirée de jeudi à l\u2019étude des prévisions budgétaires de l\u2019année 1966, Réunis dans la salle des caucus, ils disposaient apparemment de toute la documentation et des chiffres nécessaires.Un premier cahier des prévisions de même qu\u2019un crayon à bille rouge avaient été placés sur la table de la salle, devant chaque siège.Il semble que ce soit une tradition établie à l'hôtel de ville que de donner un crayon rouge à chacun des membres du conseil pour la soirée de l\u2019étude des prévisions budgétaires, Et, ces crayons rouges auraient servi, pour réduire, semble-t-il.Rejoint par téléphone, hier soir, M, le maire Paul-O, Tré- panier n\u2019a rien voulu dire relativement a cette soirée, sauf que l\u2019étude des prévisions budgétaires était complétée et qu\u2019il était satisfait des prévisions arrêtées.UNE HUPOTHESE Le conseil municipal adoptait, en février 19\u20ac5, pour 1\u2019- année qui vient de s\u2019écouler, des prévisions budgétaires tenant compte de dépenses estimées à $2,519,276 et de revenus de des revenus qui, avec le surplus de l\u2019année 1965, se- fisants pour rencontrer les dépenses.$2,423,328 auxquels s\u2019ajoutaient des surplus accumulés totalisant $95,948.- Il semble bien qu\u2019une ville de l\u2019importance de Granby ne peut voir ses prévisions budgétaires diminuer, Il serait de plus surprefant que quelqu\u2019un élève la voix, affiche de gros yeux ou fasse des commentaires si on lui présentait des prévisions identiques à celles de l\u2019année précédente.Or, il arrive que ie maire et quelques échevins, dont M.J.J.Bruce Payne, président du comité des finances, ont eu (Suite à la page 13) Décès de MA.Croteau GRANBY - M.Armand Croteau, époux de Augustine Hétu, demeurant à 138, rue Bouchard à Granby, est décédé, hier a l\u2019âge de 63 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants M, et Mme Germain Croteau de Far- nham; M.et Mme André Croteau de Montréal; Mme Gérard Messier (Réjeanne), de Ste-Madeleine; Mme Clément Grondin (Céline), de Montréal; ses fréres: M.et Mme Gaston Croteau; M.et Mme Roger Croteau et M, et Mme Aimé Croteau, tous de St-Li- boire; M.et Mme Paul Croteau, de St-Dominique; M, et Mme Wilfrid Croteau, de St- Hyacinthe; M.et Mme Roland Croteau, de Montréal, et Mme Laliberté, de Ste-Rosalie, Le défunt laisse également onze petits enfants, La dépouille mortelle est exposée aux salons J,A, Lesieur Enr., 255 rue Principale, à Granby.Les funérailles auront lieu, lundi, le 28 février, à 10 heures, en l\u2019église St-Benoit et l\u2019inhumation se fera au ci- metiére de St-Liboire, Nos cincéres condoléances a la famille éprouvée.Les marchands du centre ont investi $17.125 en 1965 .GRANBY- Les marchands du centre de la cité de Granby ont investi $17,125.52 au cours de l\u2019année 1965 dans les dif- Comme président pour 1966 L'Association du stationnement central élit M.Marc Faucher \u2018GRANBY -M, Marc Faucher a été élu président de l\u2019Association du stationnement central de Granby au cours de l\u2019assemblée générale que vient de tenir cet organisme fondé il y a maintenant dix ans, M.Faucher, qui occupe déjà la présidence de la Comnission des marchands de Granby, succéde ainsi à M.Yvan Brouillette, Les autres membres du bureau de direction de l\u2019Association de stationnement central de Granby sont: MM.Ronald Pi= card, vice-président; André Hamel, secrétaire - trésorier; Lucien Jodoin, A.Martel, M.Desnoyers, Gaston Tétreault, Lucien Bourgeault, Maurice Thibodeau de même que Mme Charles Belval tous directeurs.Cette association qui est responsable de l\u2019opération du stationnement Belval, groupe des marchands opérant dans un rayon de 500 pieds des limites du dit stationnement.D\u2019autres marchands du coeur commercial de Granby assistaient à la réunion.Bernard Beaudry M.l\u2019échevin Bernard Beaudr y a livré un exposé sur le fonc= tionnement du parc municipal de stationnement dont on a déjà commencé l\u2019aménagement dans le centre de la cité.Ce parc est d\u2019ailleurs déjà utilisable, mais il n\u2019est toutefois pas encore doté de toutes les facilités prévues au projet.L\u2019échevin a d\u2019abord rappelé aux marchands que de parc de stationnement pourra accueillir 130 automobiles.Les usagers entreront par la rue Centre pour sortir sur la rue Court, une fois que tous les travaux Marc FAUCHER auront été complétés.L\u2019entrée par la rue Centre et la sortie par Court constitue une décision qui fait suite aux études menées par les services techniques municipaux de même que des ingénieurs spécialisés en circulation.La barrière d\u2019entrée s\u2019ouvrira automatiquement lorsqu\u2019une auto arrivera, s\u2019il y a encore place.A la sortie, il faudra déposer une pièce de 25 cents pour que la barrière ouvre.Il y aura également un syste- me de jetons pour les clients des marchands.M.Beaudry a également élaboré sur le financement dupro- jet, disant qu\u2019il s\u2019agit tout simplement de trouver $13,000 annuellement pour rembourser le capital et payer les intérêts.$9,000 proviendront des parcomètres installés dans le centre de la ville.Il ne faudra plus que $4,000, ce que devrait au moins rapporter le parc municipal de stationnement.L\u2019échevin a terminé en disant que le parc municipal de stationnement sera éclairé la nuit.La police y exercera une étroite surveillance.Soulignons qu\u2019il n\u2019en coûtera que 25 cents pour utiliser le parc de stationnement, que ce soit pour 5 minutes ou un ma=- ximum de 24 heures.férentes promotions qu\u2019ils ont organisées ainsi que pour financer l\u2019opération du parc de stationnement Belval, la décoration des rues du centre et l'installation d\u2019un système musical pour la période des fêtes, Ce chiffre a été dévoilé au cours de l\u2019assemblée général qu\u2019a tenue l\u2019Association dusta- tionnement central de Granby, sous la présidence de M, Yvan Brouillette, L\u2019association a fait l\u2019acquisition, au cours de l\u2019année 1965, d\u2019un système destiné à la diffusion de musique sur la rue Principale, à partir de l\u2019angle de la rue Gill jusqu\u2019au Théâtre Palace, pendant la période des fêtes.On a également amélioré les décorations de Noel de la rue Principale, artère qui est décorée au moyen des cotisations des marchands du centre, à partir de la rue St-Antoine jusqu\u2019d la rue Dufferin.Pour ce qui est du stationnement Belval, les revenus suf firaient à peine à couvrir le salaire des gardiens, Le financement et l\u2019entretien relèvent des marchands membres de l\u2019Association du stationnement central de Granby, c\u2019est-à-dire des marchands opérant dans un rayon de 500 pieds de l\u2019endroit, La bible vous parle Ce n\u2019est pas vous qui m\u2019avez choisi; mais c\u2019est moi qui vous ai choisis et vous ai institués pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, et un fruit qui demeure .(Jn 15, 16) des président; Marcel Montpetit, Noel, gérant général mation de cette section eut lieu au cours d'une ren présentants d'industries de Granby.M.M.Montpetit devient président * oC AY | JN OR M.Marcel Montpetit a été élu président de la section que l'Association de prévention accidents industriels de la province de Québec vient de former à Granby.Ma reçu Îe marteau présidentiel des mains de M.J.-L.Noel De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: ; gérant général de l'Association.MM.Robert Rouillard, premier vice- 1 président; John W.Armstrong, deuxième vice-président; J.-L.e l'Association provinciale; Rolland Mallette, secrétaire.La for- contre qui a réuni une vingtaine de re- Les membres du centre d'affaires Notre - Dame s'élisent un executif GRANBY- Le tirage de $1,000 en marchandises est le grand événement sur lequel travaillent présentement les marchands membres du Centre d\u2019affaires Notre-Dame, Cette promotion est déjà commencée depuis quelques semaines, et le tirage se fera le matin de Pa- ques, alors qu\u2019un des clients de ce secteur commercial situé entre les rues St-Antoine et St-Charles se verra remettre un bon pour $1,000 en marchandises.Les membres du Centre d\u2019affaires Notre-Dame se réunissaient, hier soir, au restaurant Ritz pour un souper qui fut suivi de l\u2019élection annuelle des membres de l\u2019exécutif, Montpetit MM.Jérémia Duhamel et Yvon Dalpé furent réélus respectivement président et vice-président de cette association de marchands, Les quatre directeurs sont MM.Donald Lau- zière, Charles Gagnon, Paul Roberbe et Georges Dumas, Granby fonde sa section de l\u2019Ass.de prévention des accidents GRANBY - Une vingtaine de représentants d\u2019industries de Granby se sont rencontrés à la salle Le Monde, à l\u2019hôtel Union, à l\u2019occasion d\u2019un super qui a donné lieu à la formation d\u2019une section locale de l\u2019Association de prévention des accidents industriels de la province de Québec.M.Marcel Montpetit, de 1\u2019- Imperial Tobacco, a accepté la présidence de la section de Granby.Les trois autres membres de l\u2019exécutif sont MM.Robert Rouillard, de la Cresswell Pomeroy, premier vice-président; John W.Armstrong, de la Thor Mills, deuxième vice-présidents Roland Mallette, de la Voix de l\u2019Est,.secrétaire.Le gérant général de l\u2019Association de prévention des accidents industriels de la province de Québec, M.J.-L, Noel, a remis le marteau présidentiel à M.Montpetit, à la suite des élections.objectif financier.REPRÉSENTANT 231 SAVAGE TEL.372-4084 hoes Combien d'argent voulez-vous ?C'est à vous de décider.Quelques dollars chaque mois dans un prôgramme Investors, voilà tout.ce qu\u2019il faut pour vous lancer sur le chemin du succès financier.Le représentant d\u2019Inverstors vous démontrera comment vous pouvez déterminer dès- maintenant le montant d'argent que vous aimeriez avoir dans dix, quinze ou vingt ans d\u2019ici.Il vous mettra sur la bonne voie pour que vous puissiez faire fructifier votre argent afin d\u2019atteindre votre Investors vous offre toute une gamme de programmes pour vous aider à accumuler de l\u2019argent.Commencez à faire fructifier votre argent dès maintenant, c\u2019est si simple selon les formules d\u2019épargne d\u2019Investors.Voyez le représentant Investors \u2014 ou postez le coupon aujourd'hui même.WILFRID CADOTTE, VIA.GRANBY, P.Q.SYNDICATE LIMITED M.Noel a déploré le fait que les petites et moyennes industries négligent le domaine de la prévention des accidents industriels, Il se produirait annuellement 153,000 accidents industriels dans la seule province de Québec, pertes qui sont très coûteuses tant pour les industries que pour les employés.Ces mêmes accidents coûteraient annuellement plus de $10 millions aux industries de même qu\u2019à la province, Dans ses quelques mots, M.J.-L.Noel a fait remarquer que l\u2019on s\u2019efforce actuellement de grouper des dirigeants d\u2019industries afin de les informer des derniers développements dans le domaine de la prévention desaccidents industrielles, Quelque 26 représentants de l\u2019Association déploient déjà des efforts à cette fin.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014_\u2014 Ou postez ce coupon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.NOM ADRESSE VILLE cisterns SOS sans PROVINCE \u2026.\u2026.usvovoovsee M.H.Carignant agira comme secrétaire, alors que M, Ré- jean Bruneau s\u2019occupera de la trésorerie, L\u2019agent d\u2019affaires, M.Charles Gagnon, etun des directeurs M.Paul Roberge, ont également été choisis pour représenter le 2 Centre d\u2019Affaires Notre-Dame dustriels qui se dévoue au sein au sein de la Commission des de 1\u2019Association depuis 22 ans, marchands de Granby.était présent À la réunion.Ce- industriels M.G.St-Martin,un conseiller en prévention des accidents in- lui-ci quittera d\u2019ici peu l\u2019As- sociation pour entrer au service d\u2019une importarite industrie La Jeune chambre | de Montréal.sw fiendra une réunion | generale le 8 mars GRANBY - La Jeune chambre de Granby tiendra sa pro- Autres nouvelles chaine assemblée\u2019 générale ! mardi le 8 mars, sous la présidence de Me Bernard Trudel, à la salle Molson.de Granby lire La réunion prendra fin avec la projection de films portant sur les séries éliminatoires de la saison 1964-65 de la Ligue nationale de hockey.TITI FR 2-4466 \u2018en page huit DERNIER SOIR: SAMEDI LES AMBITIEUX FABRIQUE D'ESPIONS BERNARD LEE - WILLIAM SYLVESTER S.V.P- prendre note des heures de présentation du film: LES AMBITIEUX \u2014 1.00, 5.10 et 9.25 * 2 derniers soirs: VENDREDI & SAMEDI AT 8,38P.H.second film: grand A L'OUEST de MONTANA (couleurs) à 7.00 & 10.20 p.m. 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 Selon un économiste Une population de salariés se voient dans l'insécurité OTTAWA (PC)\u2014Selon l\u2019économiste Pierre Harvey, la suppression des compagnies de finance affecterait toute une population de salariés qui se verraient dans l\u2019insécurité, Répondant à une question d\u2019un participant au troisième Un fransfuge soviétique se suicide NEW YORK (AFP) \u2014 Le transfuge soviétique Victor Kravtchenko, auteur du best seller \u2018\u2018J\u2019ai choisi la liberté\u2019 s\u2019est donné la mort vendredi dans son appartement de New York, Le capitaine Kravtchenko \u2014 qui avait 61 ans\u2014¢\u2018choisit la liberté\u2019\u2019 durant la dernière guerre alors qu\u2019il travaillait à la Commission d\u2019achat du gouvernement soviétique à Washington, II expliqua que le \u201c\u2018double jeu\u201d de la politique soviétique avait provoqué sa décision, Son livre \u201c\u2018J\u2019ai choisi la liberté \u2018\u2018eut un grand retentissement après la guerre.Vendredi, pour être seul chez lui, il envoya l\u2019ami qui partageait son appartement faire une course, Il se blessa mortellement d\u2019une balle de revolver de 38 milimètres.I est mort après son transfert à l\u2019hôpital Lenox.Il avait laissé une lettre, dont la police n\u2019a pas révélé le contenu, Il vivait depuis dix ans sous le nom de Peter Martin dans cet appartement proche de la cinquième avenue où il s\u2019est donné la mort.M, Robert St-Clair, professeur dans une école commerciale et compagnon d\u2019appartement de - Kravtchenko, a déclaré à la police que le transfuge soviétique était malheureux et déprimé, Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS [POUR TOUTES OCCASIONS anon FLEURISTE 210 York Granby 372.3925 @ NECROLOGIE @ CHAPUT- A Granby, le 24 février 1966, à l\u2019âge de 86 ans est décédé M.Eusèbe Chaput, époux d\u2019Angélina La- rose, demeurant à 78 , rue St-Charles Sud, à Granby, Les funérailles auront lieu lundi le 28 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J,-A.Lesieur Enrg., 255, rue Principale, à Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Eugêne, où le service sera célébré à 9h.30 a, m.et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles H & [4 Ltée Girardot Ménard S PRINCIPALE DUFFERIN PH Ambulan L mr I FR.2-4498 (QE Granby FR.2-3422 ) ptet EEE C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant EE EE EE ENS J.-A.LESIEUR ENR.GTS a ET Service d'AMBULANCE Wt M Granby, P.Q.Tél.372.3%09 255 Pr PS) 1 % L ] Ig congrés juridique des étudiants en droit civil à l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Harvey a déclaré que les compagnies de finance jouent un rôle important et assurent au consommateur moyen une certaine marge de valeurs, L\u2019économiste croit que les taux d\u2019intérêt élevés des compagnies de finance peuvent s\u2019expliquer par leurs coûts d\u2019opération très élevés, M, Harvey avait également entretenu les quelque 150 délégués à ces assises annuelles de \u201cl\u2019économie québécoise, son évolution,\u201dses tendances et l\u2019influence de la législation sur elle, Après avoir donné un aperçu de la croissance économique du Québec depuis dix ans, M, Harvey a fait remarquer que la M.Marcel BLAIN, président de la Chambre de commerce de Farnham, invite les membres de son organisme ainsi que les hommes d'affaires et les industriels a un diner-causerie qui aura lieu le 2 mars.M.Lucien Viau, control eur-adjoint pour la re gion de l\u2019est, parlera de la Banque d'expansion industrielle.croissance économique de notre province avait été de 7,2 pour cent de 1960 à 1965 comparativement à une augmentation trois fois moindre de la population, Il en conclut que le niveau de vie est d\u2019autant supérieur.\u201cCette prospérité a deux causes, a poursuivi l\u2019économiste, soit: la modification du rôle de certains agents économiques et l\u2019accroissement des investissements de l\u2019état\u2019, A la première cause, M, Harvey signale que le gouvernement est de.loi l\u2019agent économique le plus important, étant employeur de 125,000 personnes.Les dépenses gouvernementales pour les biens de service et de consommation, dit-il, ont augmenté de 43 pour cent, principalement par suite du retrait de la province des plans conjoints fédéraux-provinciaux, A la deuxième cause, M, Harvey signale qu\u2019en 1960, les investissements du gouvernement provincial étaient de 4.2* pour cent comparativement à 6,6 pour cent en 1965, soit une augmentation de 50 pour cent, Du côté législation, le conférencier estime qu\u2019il faut diviser le programme en trois catégories: les lois qui ont donné à la vie économique une certaine rationalisation: nationalisation de l\u2019électricité, Code du travail, Société d\u2019exploitation minière; les lois qui ont assuré une certaine redistribution du produit national: aide aux chômeurs, assurance - hospitalisation, régime de rentes; lois qui ont assuré l'expansion de l\u2019activité économique: Société générale de financement, Sidbec, Caisse de dépôts.\u2018Toutes ces loi, a estimé M, Harvey, ont eu pour effet la création d\u2019une activité nouvelle dans la province de Québec, ont consolidé l\u2019entreprise déjà existante et assuré de nouveaux investissements,\u201d Toutefois, les résultats tangibles sont encore à venir, tous ces investissements étant à long terme, M.GRAFFTEY SE RENSEIGNE AU COMITE PARLEMENTAIRE SUR NOTRE CONSTITUTION COWANSVILLE- M, Heward Grafftey, député conservateur de Brome-Missisquoi aux Com munes, s\u2019est informé en Chambre à M.Guy Favreau, président du Conseil privé dela Reine pour le Canada, si le gouvernement étudie encore la pos- Sibilité d\u2019établir un comité parlementaire de tous les partis pour examiner les changements à apporter à la constitution canadienne et si l\u2019on était en droit d\u2019attendre une réponse prochaine a ce sujet.M, Favreau a rétorqué que M.Pearson, premier ministre du pays, avait déjà répondu à cette question, en disant que cette éventualité était actuellement à l\u2019étude, # # » Vars eae à 5 oo Et Yr \u2014- - UNE PRODUCTION QUOTIDIENNE de 35 voitures estrendue possible à l'usine SOMA de Saint-Bruno grâce à un équipement technique des plus modernes et à un personnel de 225 employés recrutés à travers la province.Lors de notre visite à l'usine d'assemblage Renault et Peugeot,nous avons rencontré deux anciens citoyens de Granby qui travail- ent présentement dans cette nouvelle usine d'assemblage d'automobiles.Ainsi M.René Beaudin, inspecteur général, à la tâche de vérifier chaque voiture à la fin de la chaîne d'assemblage, avant qu\u2019elle ne soit livrée aux vendeurs du Québec et du Canada.Nous apercevons M.Beaudin, à la droite de M.Gérard Filion, maire de Saint-Bruno et ex-directeur de la Société généralede financement, quia prispart aux négociations avec lesdeux firmes françaises, en we de l'établissement au Québec de l'usine d'assemblage Peugeot-Renault.A côté de M.Beaudin, M.Jacques Fiaux, représentant en France de Renault-Canada.Nous apercevons également l'hon.Gérard Lévesque, ministre provincial de l'Industrie et Commerce, dors qu\u2019il vérifie la qualité de la peinture qui vient d'être apposée sur une des voitures.Le chiffre d'affaires et l'actif augmentent A l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires de la Prévoyance Compagnie d\u2019Assurances qui vient d\u2019avoir lieu, le président, M.Etienne Gre- vier, L.S.C., LL.D., F.I,I.C., a exposé au nom des adminis= trateurs les progrès réalisés par la Compagnie en 1965, Il a d\u2019abord souligné qu\u2019au cours de cette période La Prévoyance a de nouveau vu ses affaires s\u2019accroftre et qu\u2019elle enregistrait, en fin d'année, un bénéfice total de $501,437, soit d\u2019un peu plus de $1,00 l\u2019action, à rapprocher d\u2019une perte de $44,248 en 1964, Déduction faite des $300,000 de dividendes versés aux actionnaires durant l\u2019année et du montant de $83,515 transféré au surplus non réparti de l\u2019assu- rance-vie, il reste un solde de $117,922 qui s\u2019est ajouté au surplus de la Compagnie.Celui-ci est ainsi passé au 31 décembre dernier à $2,725, 436 et forme maintenant, avec la réserve générale de $250, 000, le surplus non réparti de l\u2019assurance-vie de $667,965 et le capital-actions souscrit et payé de $500,000 un total de $4,143,401 qui constitue une protection additionnelle pour les assurés, L\u2019actif de la Compagnie s\u2019est également accru en 1965 dans une proportion de 18,8 p.100, passant de $22,734,458 qu\u2019il était à la fin de 1964 à $27, 016,667 au 31 décembre dernier.Dans le domaine de l\u2019assurance générale, les mesures prises par l\u2019ensemble des assureurs, à la suite des résultats défavorables enregistrés au Canada les deux années précédentes, ont commencé à porter des fruits, De plus, la Compagnie a continué d\u2019apporter, pour sa part, une grande attention à la sélection des risques et aux frais d\u2019administration, de sorte que, compte tenu du revenu des placernents et du profit à la vente de titres, cette branche de son activité accuse pour l\u2019exercice un bénéfice net de $417,922.Le chiffre d\u2019affaire s\u2019établit en 1965 à $16,189,045 de primes brutes souscrites, comparativement à $13,683,320 en 19 64.Le chiffre correspondant était de $7,831,594 en 1958, On constate donc que le revenu de primes a plus que doublé en sept ans.Déduction faite de la réassurance cédée, il reste un total de primes nettes souscrites de $13,919,768 pour l\u2019an dernier, à rapprocher de $10,793,485 l\u2019année précédente.Dans le domaine de l.assuran- ce-vie, le bénéfice de l\u2019exercie s\u2019établit a $83,515, en dépit de l\u2019accroissement considérable des affaires enregistré en 1965, On sait, en effet, qu\u2019au cours de la première année d\u2019une police d\u2019assurance-vie, les dépenses et les réserve requises dépassent sensiblement la prime encaissée, Toutefois, ces nouvelles affaires constituent pour les années subséquentes un facteur favorable, dont l\u2019influence, jointe à une politique d\u2019administration pru- Dans ce dernier secteur, qui représente la partie la plus importante des affaires d\u2019as- surance-vie de la Cempagnie, la hausse a été de 28.4p, 100 par rapport au chiffre de 1964 Comme conséquence, le total de l\u2019assurance-vie en vigueur, de $190,604,635 qu\u2019il était à la \u2018in de 1964, est passé au 31 décembre dernier 4 $225,109, 564, représentant $154,927,443 d\u2019assurance ordinaire et $70, 182,221 d\u2019assurance collective.Farnham se prépare a construire une voie de ceinture FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham projette la construction d\u2019une voie de ceinture passant dans le secteur sud de la cité, tel qu\u2019indiqué à son plan d\u2019urbanisme.Cette voie partirait de la route de Cowansville pour déboucher sur la rue Principale, à la sortie de Farnham, peut-être dans les environs du campmilitaire.En prévision de la réalisation de ce projet, le conseil municipal de la cité de Farnham a décidé d\u2019acheter le terrain nécessaire de MM.Maurice Archambault et Guy Migué pour la somme de $1 et autres bonnes et valables considérations.La bande de terrain que ces deux citoyens ont accepté de céder à la cité de Farnham est longue de 1,625 pieds, et large re quelque 120 pieds, La voie de ceinture passera au sud de la rue Dollard, _\u2014\u2014 2 Les\u2019nouvelles\u2018\u2019régionales® Les | UE > Les\u2018 nouvelles *régionales.Ralliement de TUN a Montréal MM.Johnson et Bertrand sont les orateurs invités COWANSVILLE - \u2019L\u2019Union nationale tiendra dimanche, un grand ralliement politique.Il s\u2019agit du dfher-bénéfice, à $30 le couvert, organisé dans le but de financer le parti et plus spécialement une série d\u2019émissions télévisées à travers la province, En harmonie avec les décisions prises à ses assises générales de mars 1965, l\u2019Union nationale entend en effet pratiquer la démocratisation non seulement de son parti, mais égalementde ses finances.La manifestation de dimanche se tiendra à l\u2019étage des grands salons de l\u2019Hôtel Reine Elisabeth, à Montréal, à 6,30 du soir.Les dames et les jeunes y sont tout particuliere- ment bienvenus, Elle a lieu sous les auspices du Conseil National de l\u2019Union nationale.L\u2019hôte d\u2019honneur et orateur de la soirée sera l\u2019hon, Daniel Johnson, chef de l\u2019Union nationale, I! sera picédé A la tribune par Mme Paul Sauvé, épouse de l\u2019ancien premier ministre de la province, et suivi par l\u2019hon.Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi, Le banquet sera pésidé par M.Fernand Lafontaine, député de Labelle, organisateur en chef de l\u2019Union nationale.De nombreux députés, conseillers législatifs et la plupart des candidats de l\u2019Union nationale choisis à date seront naturellement présents à ce regroupement des forces d\u2019un parti qui entend demeurer exclusivement provincial, On s'attend aussi à ce que Me Da- neil Johnson prononce en cette circonstance un discours qui sera comme un coup de clairon en prévision des prochaines élections générales dans la province.Un syndicat de bonne foi à la Bruck Mills COWANSVILLE- M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la Confédération des syndicats nationaux, a annoncé, hier , la reconnaissance d\u2019un syndicat \u201cbona fide\u201d par la Commission des Relations de Travail duQué bec, pour les employés de la Bruck Mills, à Cowansville.M.Girard a en outre précisé Les accuses du vol de douze cercueils sont à l'étranger COWANSVILLE - Les procès de Karl Boomhower, de Len- noxville et de Karl! Kyling, de Cowansville, ont de nouveau été remis au prochain terme des Assises criminelles du district judiciaire St-François à Sherbrooke.La décision a été prise par lhon.juge William Mitchell, de la Cour du banc de la reine à Sherbrooke.Me J.-Guy Blanchette avait auparavant expliqué que deux témoins de la Couronne sont actuellement en voyage.À I\u2019étranger, 6 Les deux individus sont aceu- sés du vol et du recel de douze cercueils ainsi que du vol de meubles et d\u2019un camion à Cook- shire.Le prochain terme des assises criminelles aura lieu l\u2019été prochain, [ Récepions - showers - noces - 2 salles spacieuses a lover | Danse tous les samedis soir Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Comer \u2014 Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: Mme Alain Rivest, 372-2209 \u2014\u2014_\u2014 qu\u2019un pamphlet de la CSN serait distribué par toute la ville de Cowansville afin de mettre la population au courant de l\u2019affaire, et de convoquer les employés de la Bruck à une réunion d\u2019information.Cette assemblée générale d\u2019information syndicale aura lieu lundi le 28 février, à 7 heures 30, à la salle des Chevaliers de Colomb.pomme | Importante | | assemblée ROUGEMONT (DNC) - Dimanche soir, à 8 heures, le 27 février, réunion de l\u2019Association parents-maftres de Rouge- mont, à la salle de l\u2019école du village.\u201cUne association parents- maîtres, une nécessité et une urgence dans notre système actuel,\u201d, voilà le sujet que traitera Dr Robert Harison, président diocésain de l\u2019Association parents-maftres,et professeur à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.Tous les pères et mères de famille de la paroisse etduvil- lage sont invités à cette réunion.Que les enfants soient d\u2019âge scolaire ou non, tous sont les bienvenus.Il y aura période de questions pour éclairer les problèmes de chacun, banquets\u2019 Eee PIER CONSTRUCTION ENR.ENTREPRENEUR GENERAL Construction \u2014 Rénovation , Décoration Intérieure \u2014 Extérieure Spécialités Mosaique \u2014 Marbre \u2014 Tuile 413, St-Charles Sud Granby 378-2192 Avant d\u2019acheter L\u2019un des articles suivants\u2026 .CLAVIGRAPHE PORTATIF .AMEUBLEMENT ET ACCESSOIRES DE BUREAU .MALLETTES ET SERVIETTES EN CUIR .Papeterie et fournitures de classes QU ALT LT AT LP N Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé N DRES SE MODIFIE- Au cours de la demière décennie, la physionomie de Londres a changédefaçon plus dramatique qu\u2019au cours des trois siècles précédents.La photo du bas nous fait voir la rive nord de la Tami se parsemée d'immeubles à : bureaux.On aperçoit à l'arrière-plan de cette même photo, au centre, le dôme de la célèbre dente, augmente en proportion même du volume des affaires en vigueur.Consultez IMPRIMERIE FARNHAM INC.447, RUE PRINCIPALE FARNHAM Le capital assuré des nouvel les polices émises a atteint en 1965 $45,770,676, compre- Rock of Ages cathédrale St-Paul.Dans la photo supérieure, à gauche nous apercevons d\u2019autres immeu- 451 Dufferin 372-7729 bles à bureaux intégrés œu complexe Barbican destiné à séparer les piétons de la circula- nant $7,345,833 d\u2019assurance- Granby \\ tion des véhicules.Sur la photo de droite, on reconnait le gratte-ciel Vickers qui se reflète vie collective et $38,424,843 ou SIGNALEZ 293-5500 71070007 20002000 20474 dans la Tamise.(Photo PC par les Services d'information britannique) d\u2019assurance-vie ordinaire, \u2014_ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014.\u2014\u2014 A ;\u2014 \u2014\u2014\u2014 - _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 mm mmm a Cr mr rrr Sree rrr, a a Wr.wt ge ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES a .PLUS DE 600 INVITES SPECIAUX se sont rendus, hier après-midi, à St- Bruno, dans la banlieue montréalaise, pour y visiter |'usine SOMA ol se fait le montage des automobiles frangaises Renault et Peugeot.En plus des maisons Peugeot et Renault, les gouvernements fédéral et provincial et la Société générale de financement y avaient délégué des représentants.Sur la photo, nous apercevons quelques-unes de ces personnalités qui se sont arrêtées auprès d'une voiture dont la carosserie est prête à recevoir les accessoires: M.Guy LeChasseur, député de Vercheres et SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 A l'usine Peugeot-Renault de St-Bruno président de la chambre au parlement provincial; l\u2019hon.Gérard Lévesque, ministre de l'Industrie et du Commerce et représentant officiel du Premier Ministre; M.Roland Peugeot, vice-président de la Société des automobiles Peugeot; M.Jean Rafa, artiste bien connu d'origine française; M.François Leduc, ambassadeur de France au Canada; M.Bernard Pilon, député du comté de Chambly-Rouville aux Communes.(Photo: Paul Matton).Une main-d\u2019oeuvre québecoise pour 'assemblage des autos SAINT-BRUNO DE MONTARVILLE (De notre enovye) L'industrie automobile, une des plus importantes dans le monde occidental, se developpe davantage chaque jour grace a une clientèle de plus en plus nombreuse.Et une bonne partie de cette clientèle est composée entr\u2019autres des automobilistes du Canada et du Québec.Et, afin de mieux répondre à la demande du marché québécois et canadien, la Régie nationale des Usines Renault et la Société des Automobiles - Peugeot établissaient dernièrement une usine d\u2019assemblage à Saint-Bruno, dans la banlieue montréalaise, A l\u2019avenir, la presque totalité des voitures Renault et Peugeot vendues au Canada auront été assemblées à l\u2019usine SOMA de Saint-Bruno, par une main-d\u2019oeuvre canadienne, C\u2019est hier après-midi qu\u2019avait lieu l\u2019inauguration officielle de cette nouvelle usine, par des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des maisons françaises Renault et Peugeot, de la Société Générale de Financement, en présence de quelque 600 invités réunis dans l\u2019édifice de l\u2019usine SOMA de Saint-Bruno.L'historique de 1\u2019établissement à Saint-Bruno de l\u2019usine de montage SOMA a été fait par M.Gérard Filion, maire de Saint-Bruno, et vice- président du conseil d\u2019administration de SOMA, M, Filion est également ex- LES ABEILLES: ST-HYACINTHE - Les experts au service du ministère de l\u2019Agriculture et la colonisation de la province de Québec désirent signaler aux agriculteurs de la région de St-Hyacin- the que les abeilles peuvent devenir agents de pollinisation dans les bleuetieres.Des abeilles ont été utilisées comme agents de pollinisation \u201c dans les trente bleuetières établies dans la région du Lac St-Jean en vertu de la loi de l\u2019aménagement rural (ARDA) M, Jacques Tessier, i.f., coordonnateur au service de l\u2019administration ARDA à Québec, Un homme a été blessé tôt dans ST-HYACINTHE - Uncitoy- en de St-Nicéphore de Drum- mondville a été blessé lorsque son véhicule a frappé des poteaux hier, vers 1 heures du matin sur la route numéro 13 à St-Théodore d\u2019Acton.Il s\u2019agit de M, Jean-Claude Letendre, âgé de 23 ans et domicilié dans le Se rang à St- Nicéphore, Son véhicule a donné contre une série de poteaux blancs, propriété du ministère de la Voirie du Québec, Des agents de la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe ont fait les constatations d\u2019usage.directeur de la Société Générale de Financement qui, avec les gouvernements fédéral et provincial et la maison du Québec à Paris, est une des responsables de la venue au Canada de cette usine de montage des automobiles françaises Renault et Peugeot.Actuellement 30 voitures sont montées ctaque jour à Saint- Bruno.Cependant cette production pourrait être doublée, si on en sentait le besoin.Le personnel de l\u2019usine se compose de 226 employés recrutés au Québec parmi les mécaniciens et les techniciens (dont au moins deux anciens résidents de Granby).Le taux de production estren- du possible principalement par l\u2019équipement technique des plus modernes qui a été installé dans l\u2019usine.Une des principales cérémonies de la journée d\u2019inauguration était la visite en groupe de l\u2019usine , en suivant le processus d\u2019assemblage depuis la pose du premier boulon jusqu\u2019À la vérification finale du véhicule complété et équipé.Une des étapes principales est sans doute l\u2019installation du moteur à l\u2019intérieur de la caros- serie frafchement peinte, et, par la suite de toutes les pié- ces mécaniques.Pour tout le travail de montage, le véhicule avance régulièrement sur une chafhe sans fin mue à une vitesse basée sur le temps requis pour chaque opération.Le long de cette chat ne d'assemblage, quelque 200 techniciens et maneouvres sont affectés à un travail précis qui se terminera par la sortie d\u2019une automobile qui n\u2019attend qu\u2019un propriétaire.Cependant avant de sortir de la vaste usine, le véhicule sera inspecté au moins deux fois d\u2019un pare- choc à l\u2019autre afin de déceler toute défectuosité que ce soit une couche de peinture mal appliquées, un trouble mécanique majeur ou un klaxon trop silencieux, Pour M, Pierre Dreyfus, président directeur général de la Régie nationale des usines Renault, et M, Roland Peugeot, vice-président de la Société Peugeot, l\u2019usine de Saint-Bru- no représente un investissement qui renforcera la position de ces deux firmes au Canada, alors que déjà depuis quelques années les Canadiens achètent de plus en plus de véhicules fabriqués par ces deux compagnies.AGENTS DE POLLINISATION a révélé devant l\u2019Association des apiculteurs professionnels réunis à Montréal pour leur congrès annuel, que c\u2019était la premiére fois que ce procédé était utilisé.Cette réalisation a permis d\u2019aider les apiculteurs dont les ruchers étaient mal en point par suite de la sécheresse qui a prévalu l\u2019été dernier, et d\u2019obtenir de meilleurs fruits dans les bleuetières.Le même service pourrait être rendu dans les vergers, a souligné M.Tessier.Celui-ci a expliqué aux apiculteurs le rôle de coordination joué par l\u2019administration \"Un carambola ARDA-Québec entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, En vertu de la loi ARDA, Ottawa contribue pour environ la moitié du coût à des projets conçus par le Québec en vue du redressement économique de certaines régions défovorisées.L\u2019aménagement des bleuetières figure au nombre des projets importants mis de l\u2019avant au cours des dernières années par le Comité permanent d\u2019aménagement des ressources du Québec (CPAR), grâce à l\u2019entente fédérale-provinciale.les deux morts près lu nuit du 25 de Marieville sur la l MARIEVILLE - Les deux morts accidentelles qui ont survenues tragiquement non loin de Marieville, en face du restaurant le Braconnier, sur la route numéro un, vers 3h, 55 p.mont été causées par un carambolage de véhicules.On se souvient que les deux victimes sont MM.Gilbert Loi- selle, âgé de 29 ans, 981 rue Richelieu, Beloeil et Maurice Lahaie, âgé de 18 ans, 1672 rue St-Gérard, Ville Lemoyne.Les cadavres des victimes ont été conduits à la morgue Mo- nast de Marieville.Les conducteurs des trois véhicules en question sont MM.Jean Laramée, âgé de 28 ans et domicilié au 290 de la rue St-Louis, à Ville Lemoyne; Gilles Prud\u2019homme, âgé de 23 ans, de St-Jérôme et Joseph Dubois, âgé de 30 ans, Aucun des conducteurs n\u2019a été blessé dans l\u2019- accident.Des agents de l\u2019escouade de St-Hyacinthe, de la Sûreté provinciale du Québec, se sont rendus sur les lieux pour faire les constatations d\u2019usage.ge a causé Plusieurs dignitaires ont participé a l'inauguration de l\u2019usine de St-Bruno de Montarville (PC)- Des dignitaires des gouvernements du Canada et du Québec ont participé hier à l\u2019inauguration de la première usine de montagne d'automobiles européennes en Amérique du nord, Les personnalités gouvernementales, ayant à leur tête le ministre de l\u2019Industrie du Canada, M, CN,N, Drury, ont - félicité M, Pierre Dreyfus, président de la Régie Renault, qui s\u2019était rendu dans cette municipalité, située à 10 milles au sud de Montréal, afin de prendre part.à la cérémonie d\u2019inauguration, Ils firent l\u2019éloge des installations de $3,500,000, dont la production anticipée est de 40,000 voitures par année, bien que la production actuelle ne soit que d\u2019environ 35 véhicules par jour.Quelque 80 pour cent de cette production est composé de Renault 8 et de Renault 10, le reste est formé de voitures Peugeot.On continuera à importer des voitures Renault de la France.UN CAMION À FRAPPÉ UN POTEAU: 1 BLESSÉ STE-ROSALIE - Un citoyen de Ste-Rosalie a été blessé lorsque son camion a frappé un poteau, non loin de cette localité vers 11h, 30 p.m.sur la route numéro 20, Il s\u2019agit de M.Mare Perron, domicilié sur la route 1 a Ste-Rosalie.Le blessé voya= geait seul dans son camion quand l\u2019accident est survenu.Le véhicule a subi des dommages évalués à $1,000.Des agents de la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe ont fait les constatations d\u2019usage.Le syndicat du tricot se réunit dimanche matin ST-HYACINTHE - L\u2019assemblée générale du syndicat national du tricot, à St-Hyacinthe aura lieu dimanche, à 10 heures a.m, 4 la salle des syndicats, située au 2425 de la rue Dessaules.En plus de l\u2019ordre du jour prévu, le rapport des comités sera présenté à cette occasion La direction du syndicat compte sur la présence de tous les membres, pour cetteassemblée Saint-Bruno L\u2019usine, qui compte actuellement 225 employés dont les salaires s\u2019élèvent à plus d\u2019un million de dollars annuellement, est un établissement de 146,000 pieds carrés érigé sur un terrain d\u2019une superficie.d\u2019un million de pieds, ce qui permettra l\u2019expansion des installations, L\u2019usine a été construite par une compagnie canadienne, la Société de Montage Aütomobi.les, filiale de la Société Générale de Financement du Québec, La main-d\u2019oeuvre ainsi qu\u2019une partie des pièces sont d\u2019origine canadienne et un plus grand nombre de pièces canadiennes seront utilisées au cours des prochains mois, Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Face ä la société nouvelle et mobile M.Pelletier explique pourquoi il faut consulter un orienteur ST-EYACINTHE - \u201c\u2018Nous voilà placés devant une société nouvelle et mobile vis-à-vis laquelle nous devons sans cessa nous adapter.\u201d \u2019C\u2019est en ces termes que s\u2019est exprimé hier, M.Denis Pelletier, conseiller d\u2019orientation à la Commission scolaire régionale Ya- maska, de St-Hyacinthe.Il a prononcé cette causerie au congrès spécial de l\u2019éducation, qui se tient actuellement, à Québec, a l\u2019Ecole normale Laval.Ce congrès spécial sur l\u2019éducation est organisé par la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste du Québec.M.Pelletier a également déclaré, \u2018\u2018A l\u2019extrême difficulté de se connaître et de parvenir à une compréhension intelligente des occupations s\u2019ajoute pour l\u2019étudiant l\u2019impossibilité de prévoir l\u2019évolution de sa carrière.Le bouleversement des structures occupationnelles, la mobilité de la main-d\u2019oeuvre, l\u2019intellectualisation des tâches l\u2019accélération imprévisible des sciences et des techniques imposent la nécessité d\u2019un perfectionnement continu.Nous avons l\u2019habitude de considérer l\u2019orientation comn:e une etape qui se situe au terme de la formation secondaire, Elle devient en réalité un projet à refaire toute sa vie.Il \u2018aut nous dé- parrasser de cette conception bourgeoise de la profession acquise une fois pour toutes\u201d\u2019 Le conférencier explique par la suite comment la démocratisation de l\u2019enseignement pouvait \u2018favoriser l\u2019orientation en lberant les jeunes des déterminismes de classes, \u2018\u201cL\u2019assistance financiere représente cependant une forme grossière de démocratisation.La pauvreté culturelle du milieu, les déficiences visuelles, les troubles du langage et de la motricité, les perturbations de 1\u2019- équilibre affectif sont des éléments encore plus nocifs que l\u2019indigence dans la poursuite des études.Le médecin, le service social et la psychologie devront mener jusqu\u2019à son terme la démocratisation de l\u2019enseignement, .Le système des options, poursuit M.Denis Pelletier, la po- lyvalence et l\u2019éducation permanente sont là despolitiques importantes pour le devenir professionnel de la clientèle scolaire.Il ne faudrait pas eroire pour autant que ces structures entraînent une orientation quasi automatique des étudiants.Le risque est fort que les élèves soient soumis à de savants calculs sur leur rendement académique et psychométrique et que leur soient désignés, sans qu\u2019ils n\u2019en sachent trop rien, des matières et des rythmes qui leur conviendront peut-être, mais qui ne leur apporteront pas une meilleure connaissance d\u2019eux- mêmes, L\u2019orientation n\u2019est pas du classement; l\u2019orientation n\u2019est pas de la sélection.\u201cNous savons que l\u2019adolescent face à l\u2019avenir ne s\u2019oriente pas une fois pour toutes et qu\u2019il doit en conséquence s\u2019entraîner à la décision et parvenir a une maturité vocationnelle, Elle serait l\u2019attitude de celui qui prend sa liberté en charge et qui, en toute connaissance de lui-même et des occupations, assume des rôles dans une perspective d\u2019évolution sociale et personnelle.Dans ce monde de choix et d\u2019options, l\u2019individu, loin d\u2019être classé et catalogué, doit être tout-à-fait conscient de son développement, En cela les parents, les maîtres et les spécialistes de l\u2019orientation doivent apporter une assistance éclairée et pertinente.\u2018Le conseiller d\u2019orientation est, pour sa part, identifié à des images populaires qui en font un personnage mythique.Il est en fait un consultant qui, par sa formation, veut aider l\u2019individu dans la maturation de son développement.Le conseiller ne dispense pas un savoir académique et ne pratique aucune thérapie.Il investittou= te sa compétence à faire émerger chez l\u2019individu les ressources qu\u2019il possède déjà.Il veut le rendre conscient et maître des énergies dont il dispose.Les spécialistes de l\u2019orientation, d\u2019accord en cela avec la recherche scientifique et avec le bon sens, consi- dérent 1\u2019entrevue comme le meilleur moyen pour aider la personne à planifier son avenir.Le processus de la décision implique des éléments émotifs que les professionnels de la consultation peuvent mettre à jour.Le conférencier expose ensuite aux membres du congrès comment la collaboration efficace des professeurs d\u2019information atténue la pénurie des conseillers.La recommandation du rapport Parent, en ce qui a trait à l\u2019information pro= fessionnelle, semble témoigner d\u2019une méconnaissance de la question en voulant abolir en définitive un spécialiste si bien conçu pour les besoins de notre milieu.\u201cEnfin conclut M.Pelletier, nos efforts en matière d\u2019orientation ne seront valables que (Suite en page 13) LE FONDS DE DEFENSE i profess à iil.ionnelle a fait l'objet d\u2019une assemblée agricole qui a attiré quel que 900 cultivateurs du diocèse.La réunion était organisée sous les auspices de l'UCC du diocèse, On reconnait sur la photo, dans l\u2019ordre habituel MM.Jean-Marc Ki- rouac, directeur des services régionaux de l'UCC provinciale; Clément Létourneau, président de l'UCC locale; Jean-Marie Gagnon, président du comité du Fonds dedéfense professionnelle et Danias Messier, président du Fonds provincial.PEON Le Paris Commençant samedi et sur semaine: 6:30 dimanche, midi et trente PEN les rayons qui b GORDON | MITCHELL [- BELLA CORTEZ ws EN COULEURS METROPOLIS ff Crcw-score- Les elements dechaines par la puissance du mal! Voyez! Un nouveau superman soumis aux épreuves les plus mortelles.rolent puis qui glocent.EN GRANDE EXCLUSIVITE \u2014 AVANT MONTREAL.DEUX GRANDS FILMS EN COULEURS KW ww.of er ok CL LI ANToDE Le plus grand héros de tous les temps dans une lutte sans merci contre l\u2019usurpateur FRANK LATIMORE ELE HOWARD VERNON MOUVEMENT \u2014 ACTION \u2014 VIOLENCE \u2014 SUSPENCE ¢ b A a TS SAAB SCOR 7 7 OCT SSSR ES SAS ANA AS SCC wae ve 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 LA COMPAGNIE GIDDINGS DE NOTRE VILLE OCCUPÉ MAINTENANT SES NOUVEAUX LOCAUX IL A LA SOLUTION.M.G.R.Keillor fait voir le traversier tiré par câble qu'il a lui-même construit pour les résidents de Eagle Island, petit il6t sis à 130 pieds des côtes de Van- couver-Ouest.Les 15 insulaires qui ont besoin d\u2019un moyen de transport utilisent des chaloupes mais il est difficile d\u2019accoster par marée basse.Ce chaland mûô par câble peut transporter six ou sept personnes mais il ne peut être mis en service jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit approuvé par le ministère fédéral des Transports parce que sa route traverse des eaux navi- guables.(Photo PC) En France La réforme de l\u2019enseignement PARIS AFP - La première réforme profonde de l\u2019enseignement universitaire depuis Napoléon est sur le point d\u2019être appliquée en France.Le plan de cette réforme, en élaboration depuis un an, a été officiellement exposé jeudi par le ministre de l\u2019Education nationale, M.Christian Fouchet.Il entraine une réorganisation de l\u2019enseignement secondaire, auquel sera imparti un rôle d\u2019orientation capital.En même temps, la recherche scientifique sera également réorganisée.Tous les enfants, après les études primaires 6 à 11 ans environ auront accès à l\u2019enseignement secondaire.C\u2019est après un premier cycle de quatre ans dans cet enseignement après la classe de troisième soit à un âge correspondant grosso modo à la limite de scolarité obligatoire - que se placera une étape capitale d\u2019orientation.Des conseils dirigeront les jeunes gens soit vers un second cycle \u2018\u2018court\u2019\u2019, de deux ans, destiné à les préparer aux métiers de l\u2019industrie, du commerce et du secteur \u2018\u2018tertiaire\u2019\u201d\u2019 de l\u2019activité économique, soit vers un cycle \u2018\u2018long\u2019\u2019 préparant aux études supérieures grandes écoles et facultés - ce cycle long étant couronné par le traditionnel baccalauréat Le plan estime que 35 pour cent des jeunes gens pourront bénéficier de ce cycle long, et par conséquent, accéder aux niveau supérieurs ou universitaires.Et c\u2019est à ce stade, après le \u2018hac\u2019 qui suppose six années de secondaire, plus l\u2019année \u2018\u2018terminale\u2019\u2019 que de profondes transformations offriront des voles différentiées, traditionnelles ou nouvelles, principalement dans les disciplines scientifiques et littéraires - la médecine et le droit n\u2019étant pas fondamentalement affectés par la réforme.Les études supérieures s\u2019e:fectuaient traditionnellement, soit dans de \u2018\u2018grandes écoles\u2019\u2019 - telles que normale, polytechnique, centrale, etc - soit dans les facultés des universités, donnant accès à 1i- cence, doctorat, dans les différentes disciplines, Une année \u2018\u2018propédeutique\u2019\u2019, en faculté, était imposée, Elle est supprimée.NOUVELLES VOIES Trois voies de deux ans s\u2019ouvrent désormais aux bacheliers français: soit préparation aux grandes écoles, soit \u2018\u2018instituts universitaires de technologie\u201d, soit premier cycle en faculté.Cette dernière \u2018\u2018voie\u2019\u2019, celle des facultés \u2018\u2018premier cycle\u2019, permettra d\u2019obtenir un premier diplôme universitaire plus rapidement donc qu\u2019actuellement, pouvant donner accès déja à certaines carrières - notamment dans l\u2019enseignement - ou ouvrira la porte de deux autres \u2018\u2018cycles\u2019 de deux ans chacun, le dernier étant celui de la recherche, Un garde nouveau est créé pour ces études en faculté, la \u2018\u2018maitrise\u2019\u2019 intermédiaire entre la licence et les titres traditionnels de \u2018\u2018docteur\u2019 ou \u2018\u2018agrégé\u2019\u2019 - ce dernier ne s\u2019acquérant du reste qu\u2019après être \u201c\u2018sorti\u2019\u2019 de l\u2019université.Conséquence de la complexité du domaine des \u2018\u2018sciences\u2019\u2019, une spécialisation des diplômes dans cette discipline: il y aura douze \u2018\u2018maftrises\u2019\u2019 qualifiées.La \u201c\u2018\u2018recherche\u2019\u201d\u2019, enfin, sera répartie entre \u2018\u2018recherche lourde\u2019\u2019, sous l\u2019autorité du Centre national de recherche, doté d\u2019un budget et de moyens etendus, et \u2018\u2018recherche libre\u201d restantdu domaine des universités, Le CNRS disposera d\u2019un \u2018\u2018volant libre\u201d\u2019 dans son budget - 7 à 8 pour cent de celui-ci en 1966 soit 7 millions et demi de francs - des instituts nationaux de recherche pourront être créés sous le patronnage du CNRS, Mme G.MacInnis n\u2019est pas étrangère aux Communes Par MARILYN ARGUE OTTAWA (PC) \u2014 Mme Grace MacInnis a été élue aux Communes pour la première fois le 8 novembre dernier, mais elle était depuis bien longtemps une figure familière dans les longs corridors des édifices parlementaires.Il faut dire tout d\u2019abord qu\u2019elle est la fille de feu J,S, Woods- worth, fondateur du parti CCF, devenu par la suite le Nouveau parti démocratie, et ancien député de la circonscription de Winnipeg Nord - Centre, C\u2019est dans le bureau parlementaire de son père, situé à deux portes de celui qu\u2019elle occupe présentement, qu\u2019elle a fait la con naissance de celui qui allait, quelques années plus tard devenir son mari, M, Angus Mac- Innis, un vétéran de six man dats aux Communes, Celui - ci est mort il y a deux ans, \u2018à l'âge de 79 ans, L\u2019apprentissage \u2018Je venais travailler tous les jours au parlement avec mon père et plus tard avec mon mari\u2014 sur une base strictement bénévole\u2019?, note Mme Maclnnis, Cette femme délicate, aux cheveux gris coupés courts et aux yeux noisette, est âgée de 60 ans.Elle est sympathique et énergique et pas le moins du monde guindée, Elle est la première femme à avoir été élue à la Chambre des Communes par les électeurs de la Colombie-Britannique, Elle représente la circonscription de Vancouver Kingsway représentée autrefois par son mari.Grace Woodsworth-MacInnis a passé son enfance à Winnipeg où son père, un pasteur protestant, exerçait son ministère comme curé de la Grace Church, \u2018\u2018C\u2019est pour cette raison que mes parents m'ont donné le nom de Grace,\u201d L\u2019aînée d\u2019une famille de six enfants, elle se proposait de devenir institutrice, tout comme sa mère et elle a étudié les langues modernes et l\u2019histoire à l\u2019université.1 L'enseignement lui déplait Après avoir étudié à la Sorbonne, grâce à l'obtention d\u2019une bourse d\u2019études, elle obtint son diplôme d\u2019institutrice au Teacher\u2019s Collège d\u2019Ottawa - école normaie-puis elle fit sonappren- tissage dans l\u2019enseignement à South March, petite localité située à une vingtaine de milles de la capitale fédérale.On la retrouve ensuite à Winnipeg où elle enseigne dans un high school mais \u201c\u2018elle n\u2019est pas tellement emballée par l\u2019enseignement\u2019, Elle décide done de retourner à Ottawa où elle travaille béné volement pour son père qui siège alors aux Communes, tlle rédige des lettres hebdomadaires pour les publications agricoles et ouvriéres et elle agit comme secrétaire du parti CCF, Législation féminine \u201cLes femmes ont leur place en politique et elles peuvent apporter une nouvelle conception dans la façon d'envisager les lois.Les femmes légifèrent en fonction des gens\u2019\u2019, dit-elle, Parce qu\u2019elle est la seule femme député parmi les 21 membres du groupe néo-démocrate à la Chambre basse, elle sait d\u2019avance qu\u2019elle sera désignée pour s'occuper de toute mesure législative concernant le beau sexe.\u2018Ce n\u2019est pas l\u2019expérience qui me manque\u2019\u2019, confie-t - elle avec un large sourire, Dans son premier discours en Chambre, en janvier, elle s\u2019est signalée à l'attention générale en déclarant que \u2018\u2018les mères de famille devraient recevoir de l'Etat un salaire convenable pour demeurer au foyer si elles le désirent\u2019.\u201cT1 n\u2019y a rien de repréhensi- bie dans le fait qu\u2019une épouse travaille à,l\u2019extérieur du foyer.Cependant, si elle préfère res- (suite à la page 15) La nouvelle usine Giddings, de Granby compte 50,000 pieds carrés de surface.La compagnie Giddings, de notre ville, occupe maintenant une nouvelie usine de 50,000 pieds carrés, dans le parc industriel de la cité.La compagnie, qui fabrique des matelas et autres accessoires de literie exporte aujourd\u2019hui 5% de sa production dans les régions aussi éloignées telles les Barbades, la Jamaique et les Bermudes.Le marché canadien, évidemment, en absorbe la très grande partie.C\u2019est dans cette perspective que M.Giddings entrevoit l\u2019expansion de ses marchés.Lors d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait à notre journaliste il y a quelques temps, le président, M.Giddings, révélait que l\u2019entreprise qu\u2019il dirige existait comme telle depuis 1938.Elle se spécialise surtout dans la fabrication de matelas thérapeutiques.Depuis, on y fabrique également des matelas en polyurethène, nouvelle matière plastique employée par cette industrie.Il y a maintenant un an déjà que M.Giddings de concert avec les membres de la Commission Industrielle de notre ville avait émis le projet de la construction de l\u2019usine actuelle.Après avoir fait toutes les démarches nécessaires, les travaux de construction avait débuté et progressé rapidement.M.George H.Giddings président WILFRID CHOINIERE ENTREPRENEURS GENERAUX 344 Paré tél: 372-6411 Granby TEL.372-4651 ARCHITECTE 70 PRINCIPALE GRANBY 181 Cartier SHEFFORD ROOFING INC, ENTREPRENEUR COUVREUR TRAVAUX DE COUVERTURE EN PAPIER ASPHALTE GOUDRON & GRAVIER Tél: 3725216 TEL.MAGASIN 378-6468 TEL.RES.372-4290 Georges Bouthiette Enrg.VENTE ET POSAGE: .Tapis-prélarts-tuile-céramique peinture-tapisserie Granby 415 Principale Granby Ul\u2019 Entrepreneurs électriciens Spécialité: Chauffage électrique Roger METIVIER président 576 Denison ouest Granby 378-1233 336 rue York Bourgeois & Frère Inc.PORTES & CHASSIS Granby ALUMINUM BY REYNOLDS EXTRUSION COMPANY LIMITED Tél: 378-4336 Topp Plumbing & Heating Inc.ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE & CHAUFFAGE 682 Main Tél: 378-3317 Granby Harnois & Harnois Inc.ENTREPRENEURS BRIQUE & PIERRE Estimés Gratuits - Ouvrage Garantie 538 Pelletier Tél 378-4323 Granby EEE IRIE I Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 re de Saint-Jean.à acquérir.res suffisent.Premières démarches en vue de l\u2019achat des terrains de la future école polyvalente ST-JEAN - L'administrateur de la régionale Honoré Mercier a été autorisé à faire les démarches nécessaires auprès des propriétaires de terrains acceptables pour la construction de l\u2019école polyvalente futu- Parmi ces demarches compte évidemment l'établissement d\u2019une option pour un terrain de quelque un million et-demi de pieds carrés, pouvant recevoir un complexe scolaire de 200 élèves minimum, selon les directives du département de l'équipement scolaire du ministère de l\u2019Education du Québec.Des commentaires furent échangés entre les commissaires de la régionale,lors de leur dernière assemblée, sur les besoins, quant à la superficie du terrain [Ï semblerait que le ministère soit formel.Pour une école de 1800 à 2300 élèves 1,300,000 pi eds car- L Au cas ou le complexe scolaire devrait être porté a 5000 élèves, il serait cœonseilléde choisir un autre site dans les environs immediats.Conférence sur le gibier et le poisson le ler mars ST-JEAN Mardi le ler mars prochain, aura lieu à l\u2019école secondaire Beaulieu, la Mme Vve Durocher décédée a 84 ans ST-JEAN - Mme Vve Jo- \u201c seph Durocher, de St-Jean, est décédée le 24 février à l\u2019âge de 84 ans, à St-Petersburg, en Floride, Mée Marie Louise Poutre, Mme Durocher demeurait à 276, \u201c rue Champlain.Les funérailles © a.m, auront lieu le 28 février à 10h.à la Cathédrale de St- Jean.La dépouille mortelle est \u201c présentement exposée à la résidence LeSieur et Frère, 114, : rue St-Jacques à St-Jean.veillée Molson, A cette occasion, MM, Rcland Gagné et Albert Courteman= che seron: les conférencier invités.Ils traiteront notamment du gros gibier et aussi sur le poisson, Tous les membres de l\u2019Association de chasse et de pêche de Saint-Jean et Iberville de méme que le public en général, sont cordialement invités à assister à cette soirée de renseignements.Les trois principales organisations qui sont invitées à cette veillée sont: 1\u2019Aicraft Industries, le Club sportif Singer et l\u2019Association de chasse et de pêche de Saint-Jean et I- berville.Done n\u2019oublions pas mardi le ler mars à 8h, p.m., la veillée Molson, à l\u2019école secondaire Beaulieu.Le 28 février Importante réunion du conseil de paroisse ST-JEAN - Les membres : du conseil de la paroisse St- - Jean l\u2019Evangéliste tiendront une \u201c importante assemblée le 28 fé- - Vrier prochain, à la salle de ; l\u2019école Marguerite-Bourgeois, au Grand Bernier, à 8h.p.m.Le but de cette réunion spéciale concernera un point qui suscite bien des discussions dans la paroisse de St-Jean.Il sera question pour les conseillers d\u2019examiner attentivement les soumissions reçues pour les travaux d\u2019égouts et d\u2019- aqueduc de cette municipalité, Des consultations pour les enfants du Centre Bernier seront-elles organisées?ST-JEAN - M.Gérald Cloutier, docteur optométriste et M Me François Payette Son père et sa mère étaient de St-Jean ST-JEAN - Me François Pa- vette, 36 ans, de Montréal, trouvé assassiné, mardi dans le coffre arrière de sa voiture, était le fils de feu M.Rodolphe Payette, autrefois de notre ville.Son épouse, Mlle Béatrice Lamothe, est une ancienne concitoyenne de Saint-Jean.On se rappelera que l\u2019épouse de l\u2019avocat François Payette avait rapporté la disparition de son mari samedi matin, à la Sûreté municipale de Montréal, Ce n\u2019est que mardi après= midi, que les limiers de la Police de Montréal découvrirent le corps de ce jeune avocat dans le coffre arrière de sa voiture, Les détectives de la Sûreté montréalaise continuent leur enquête en marge de cet assassinat.Pas de Carnaval à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Pour la deuxième année, Napierville n\u2019aura pas de Carnaval.I ya trois ans, l\u2019organisation des loisirs avait projeté une somme de $11,000, pour leur carnaval, L'organisation s\u2019est par la suite effondrée et depuis ce temps, on n\u2019entend pratiquement plus parler des loisirs.Il y a seulement cinq hommes au bureau de direction dont M.Maurice Dupuis et Denis Morin, qui s\u2019occupent activement des danses, le dimanche soir.M.Albert Rouiller, président des loisirs, a déclaré qu\u2019un budget sera préparé prochainement et qu\u2019il serait présenté au Conseil municipal.commissaire scolaire à la régionale Honoré Mercier, a été chargé par ses pairs, de mener une enquête parmi ses confrères et d\u2019étudier la possibilité d\u2019instaurer un service de consultations gratuites pour les enfants handicapés des classes exceptionnelles.Certains de ces enfants souffrent de troubles de la vision qui seraient cause de leur inadaptation dans les classes normales.Cet état de chose pourrait être corrigé par une rééducation de la vision.Il serait intéressant de mener une expérience en ce sens pour la bénéfice de cette classe de la population scolaire.Le Dr Cloutier a accepté de bonne grâce de mener à bien une telle étude et d\u2019apporter à la prochaine assemblée les résultats de ses travaux.Une retraite familiale à Saint-Jean ST-JEAN - Pour la première fois dans le diocèse de St-Jean, les Foyers Notre-Dame organisent une retraite familiale.Cette retraite familiale dé= butera le vendredi 11 mars à 9h, p,m.jusqu\u2019au dimanche le 13 mars prochain, 4 5h, p.m.L\u2019endroit de cette retraite sera à la Villa St-Jean.Les responsables sont Andrée et Guy Ste-Marie, tél: 671-2117 Une danse à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Il y aura une danse dimanche, le 27 février, à la salle de l\u2019école secondaire de Napierville.Un orchestre de renom fera les frais de la musique.La Voix SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 22 évêques à un stage de radio et télévision , Qui dans cet arabe reconnaitrait un deslimiers de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean?Il est a- gréablede voir que nos jeunes limiers savent, lorsque le temps estvenu, se distraire agréablement.Nous reconnaissons ci-dessus l\u2019agent Michel Perreault en compagnie de sa charmante épouse, lors du dernier Bal costumé de la Jeune chambre locale.Demain.à St-Jean N\u2019oubliez pas la messe de Oh.a.m.à la Cathédrale ST-JEAN - Pour clôturer la semaine de Fraternité, la Jeune chambre de St-Jean et Iberville, cette année encore, offre à la population de la région, l\u2019opportunité, au cours d\u2019une messe dominicale, de s\u2019- unir, en esprit et par la communion de ia foi, à d\u2019autres peuples, à d\u2019autres races, en assistant à un office célébré cans un rite inusité.L'année derniére, la \u2018\u2018messe africaine\u2019 dite par les Pères Blancs d\u2019Afrique venus spécialement d\u2019Ottawa à cette occasion, avait réuni un grand nombre de personnes.Cette année, ce sera une autre expérience que tenteront auprès du publie de St-Jean, les mêmes Pères Blancs.Mais, dans un rite ou un autre, la foi peut s\u2019exprimer avec une touchante ferveur.Que ceux qui n\u2019ont pas eu l\u2019opportunité de se rapprocher de nos freres noirs l\u2019année dernière, viennent faire connaissance demain matin, à 9h,, à la Cathédrale de St-Jean, avec un nouveau visage des Chrétiens de l\u2019univers.Les membres de la Jeune chambre vous y invitent tres cordialement et les Pères Blancs vous remercient d\u2019avance de leur prêter attention Les élections et.secours.Leurs missions en ont, aujourd\u2019hui, plus besoin que jamais! Assemblée du Comité -permanent ST-JEAN -Mme Racine, secrétaire du comité exécutif de l\u2019Association parents-maitres régionale Honoré Mercier, a reçu à la dernière assemblée, l\u2019instruction de convoquer une assemblée du Comité permanent au complet pour le mardi ler mars prochain, L\u2019assemblée se tiendra à la salle des professeurs de l\u2019école secondaire Beaulieu, boulevard du Séminaire à Saint- Jean, dés 8 h.p.m.Cette réunion a pour but principal de remettre au deux comités auxiliaires d\u2019études à long et court termes, leur pro grammation de travaux à exécuter, En raison de l\u2019importance de l\u2019assemblée projetée, M, Louis Philippe Hébert, président de l\u2019association, recommande à ses trente membres de bien vouloir sièger avec assiduité, provinciales Des noms et des rumeurs à Saint-Jea - n ST-JEAN - La fièvre électorale provinciale s\u2019emparede- puis quelque temps des électeurs du comté de Saint-Jean et Iberville, En dépit du fait que nous ne savons pas encore la date du scrutin provincial prévu pour cette année, les deux députés actuels, MM.Philodor Ouimet et Laurent Hamel, ont annonçé leur intention de solliciter un renouvellement de leur mandat.Par ailleurs, ona mentionné le nom de l\u2019ancien ministre d\u2019E- tat dans le parlement canadien, M.Yvon Dupuis, comme libé- ral-indépendant, Ce dernier doit subir son procés pour trafic d\u2019influence, à Sherbrooke, vers le 7 mars prochain, Mais il nous a été impossible jusqu\u2019ici de faireconfirmer cette rumeur du retour de M, Yvon Dupuis sur la scène provinciale, Quant au représentant ducom- té de Saint-Jean, M.Philodor Ouimet, il a soutenu qu\u2019il est vivement intéressé à demeurer le député du comté à l\u2019Assemblée législative., M.Ouimet, qui, à deux reprises, a défait l\u2019ancien ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, l\u2019honorable Paul Beauliey, devenu aujourd\u2019hui représentant du comté à la Chambre des communes, a déclaré qu\u2019il lui restait beaucoup de travail à accomplir pour le comté, - M.Hamel - De son côté, le représentant du comté d\u2019Iberville, M, Laue rent Hamel, a formulé son intention de faire la lutte, à titre de libéral.M.Laurent Hamel fut élu député, lors de la vague libérale de 1960, en remportant la victoire sur M.Yvon Thuot, ex=- maire d\u2019Iberville et en 1962, sur M.Alfred Croisetière, candidat de l\u2019Union nationale.et Iberville - L\u2019opposition - Entre-temps, les partisans de l\u2019Union nationale des deux comtés se préparent à livrer la lutte.En effet, l\u2019Association de l\u2019Union nationale du comté de Saint-Jean tiendra, dans unave- nir prochain, une convention, en vue de choisir un candidat.Quant à l\u2019Association de l\u2019Union nationale d\u2019Iberville, dont M, Alfred Croisetière est le président, il n\u2019a pas encore décidé de tenir une telle convention, - Les Candidats - Depuis quelae temps à Saint- Jean certaines figures avania- geusement connues ont été mentionnées comme candidats pos= sibles de l\u2019Union nationale.A la suite du refus de Me Roland Tremblay, président de l\u2019Association de l\u2019Union nationale du comté de Saint-Jean, pour des raisons personnelles, des rumeurs ont circulé à l\u2019effet que l\u2019ancien ministre adjoint de la défense nationale, l\u2019honorable Pierre Sévigny, serait candidat de l\u2019Union nationale.M.Pierre Sévigny est venu dans le comté, lors de la dernière campagne fédérale, pour appuyer le candidat conservateur, M.Paul Beaulieu, Il reste à savoir maintenant si les membres de l\u2019Association de l\u2019Union nationale accepteraient d\u2019appuyer la canditatu- re de l\u2019ex-ministre fédéral.Par ailleurs on a mentionné les noms de MM.Ronald Beauregard et de Fernand Roy, échevins de la cité de St-Jean, comme candidats possible, Mais encore là, il ne s\u2019agit que de rumeurs.Pour sa part, M.Fernand Roy a déjà laissé entendre qu\u2019il aimerait rencontrer les dirigeants de l\u2019Union nationale avant de prendre une décision finale.DE ST-JEAN ET IBERVILLE OTTAWA (CCC) - Vingt-deux évêques d'expression française venant des diverses régions du Canada et parmi lesquels on remarque notamment S.Em, le cardinal Maurice Roy, primat du Canada, et Mgr Louis Lévesque, président de la Conférence Catholique Canadienne, participeront à Montréal, du 2 au 4 mars, à un stage de formation en radio et en télévision.La nouvelle en a été annoncée aujourd\u2019hui à Ottawa par le Secrétariat général de l\u2019Epis- copat canadien.Une telle initiative qui semble être sans pécédent dans le monde, a été prise par la Commission épiscopale des Techniques de diffusion, dont le président est SE, Mgr Gérard-Marie Co- derre, évêque de Saint-Jean- de -Québec; le secrétaire, S,E.Mgr Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme, et l\u2019autre membre, S.E.Mgr Jean-Marie Fortier, évéque de Gaspé.C\u2019est la Commission Radio TV de l\u2019Office catholique national des Techniques de diffusion qui, gn collaboration avec La Société Radio-Canada, a pris en charge l\u2019organisation du stage.La Société Radio-Canada met d\u2019ailleurs à la disposition des stagiaires son personnel le plus expérimenté ainsi que ses studios et son équipement technique.M.l\u2019abbé Charles-E, Mathieu secrétaire général de la Conférence Catholique Canadienne qui est l\u2019organisme groupant tous les cardinaux archevêques et évêques du Canada, a expliqué que cette initiative de la Commission épiscopale des Techniques de diffusion d\u2019organiser pour les évêques un stage d'initiation pratique à la radio et à la télévision fait suite au voeu exprimé à l\u2019assemblée générale de l\u2019Episcopat à Rome l\u2019automne dernier, de communiquer plus régulièrement avec le public et, pour le faire, de rencontrer périodiquement les resprésentants de la presse écrite, parlée et télévisée.Selon M, l\u2019abbé Mathieu, le Concile a permis aux évêques canadiens de prendre davantage conscience de l\u2019intérêt que les organes d\u2019information portent à l\u2019Eglise et des servi- Construction de l'école Une option a été adoptée pour les terrains d' Iberville ST-JEAN - Le texte de I\u2019- option prise pour les terrains destinés a recevoir la construction de 1\u2019école polyvalente d\u2019Iberville a été lu publiquement à la dernière assemblée de la régionale Honoré Mercier, Cette option est valable pour G mois de la date de signature pour un terrain situé sur le lot 449 du cadastre de la ville d\u2019- Iberville et appartenant à la compagnie dont M.Lester Shapiro est le président.Le prix total fixé est de $150,000.soit de $0.10 le pied carré, Le vendeur se réserve le droit d\u2019un ajustement du montant selon la superficie définitivement achetée par le contrat notarié.Une résolution antérieure de la commission scolaire régionale avait désigné l\u2019étude de Me Jean Desmarais comme notaire habilité pour ces transactions d\u2019achat de propriétés.A St-Gérard Les nouveaux paroissiens reçus le 27 ST-JEAN - La paroisse St- Gérard - Majella de St-Jean souhaitera la bienvenue a ses nouveaux paroissiens, lors d\u2019une soirée d\u2019accueil qui aura lieu dimanche le 27 février.Cette soirée d'accueil se déroulera à l\u2019école St-Gérard, au 700, Boulevard Dorchester.Cette soirée débutera à 7h, p.m., par un souper aux fèves et se continuera dans une atmosphere de joie et de fraternité.Tous les nouveaux paroissiens ainsi que les membres des groupements et associations de la paroisse sont invités à cet événement social./ Retraite pour dames le 27 à la Cathédrale ST-JEAN - C\u2019est le 27 février prochain, a 7h, p.m., que débutera la retraite des dames de la paroisse Cathédrale de St-Jean.Les exercices auront lieu le matin à 9h, a.m.et le soir à h.Cette jetraite sera suivie par celle des hommes.Des RR.PP.Dominicains dirigeront ces retraites paroissiales.A St-Jean Réunion des philatélistes ST-JEAN - Les membres et amis de l\u2019Union philatéliste de St-Jean et Iberville sont invités à assister en grand nombre à leur assemblée qui aura lieu mardi, le ler mars prochain.Cette réunion se déroulera à la Bibliothèque municipale de St-Jean, au 201, de la rue Jac- ques-Cartier, 4 8h, p.m.L\u2019Association des manufacturiers Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis zes qu\u2019ils rendent à la Socié- é.En retour, les évêques entendent collaborer comme jamais auparavant avec les organes d\u2019information, et c\u2019est précisément afin de collaborer plus effectivement avec la radio et la télévision qu\u2019un groupe important d\u2019entre eux ont décidé de consacrer trois jours à un stage d\u2019initiation à la radio et à la télévision.Cette initiative se situe donc dans le prolongement direct de Vatican II et du décret conciliaire sur les moyens de communication sociale.D'ailleurs à compter de la deuxième session du Concile, l\u2019Espiscopat canadien avait organisé un service d\u2019information par la radio et la télévision grâce auquel de nombreux évêques ont pu chaque semaine informer leurs fidèles sur les travaux du Concile, ce quileur a permis d\u2019expérimenter les bienfaits de ces techniques de communication de même que leurs difficultés et leurs exigences.En participant maintenant 4 un stage de trois jours, les évéques veulent parfaire leurs connaissances théoriques et surtout pratiques de ces media.Au cours du stage, les évêques auront l\u2019occasion de se familiariser avec la radio et la télévision considérées comme instruments de communication.Les exposés et les travaux pratiques porteront plus particulièrement sur les genres de communication suivants: messages personnels, interviews, conférences de presse.Les évêques qui participeront à ce stage auront l\u2019occasion de recevoir les dirigeants du Bureau des Gouverneurs de la Radio-diffusion, de la Société Radio-Canada et de l\u2019Association canadienne de radiodi- fusion et de télévision frangai- se, Les 22 archevêques et évé- ques inscrits au stage sont, outre, S.Em, le cardinal Maurice Roy, archevêque de Sherbrooke; Norbert Robi- chaud, archevêque de Moncton, N,-B.} Louis Lévesque, arche- vêque-coadjuteur de Rimouski; Georges-Léon Pelletier, évé- que de Trois-Rivières; Edouard Jetté administrateur apostolique de Joliette; Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean- de-Québec; Lionel Audet, évé- que auxiliaire à Québec, Louis- Philipe Lussier, c.ss,r., êve- que de Saint-Paul Alberta, Marius Paré, évêque deChicouti- mi; Gérard Couturier, évêque de Hauterive; Albert Sanscha- grin, O,M,I, administrateur apostolique d\u2019Amos; Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull; Jean-Marie Fortier évêque de Gaspé; Paul Grégoire, évêque auxiliaire à Montréal; René Au- det, évêque auxiliaire à Ottawa Laurent Noel, évêqueauxiliaire à Québec; Adrien M.Cimichel- la, o.s.m., évêque auxiliaire à Montréal; J.-A, Plourde, évêque auxiliaire à Alexandria; Antoine Hacault, évêque auxiliaire à Saint-Boniface; Gaston Hains, évêque auxiliaire à Saint-Hyacinthe, Henri Lévesque, évêque auxiliaire à Sainte-Anne-de-la-Po- catière.étudiera l'aspect des stages ST-JEAN - M, Bernard Lé- vesque, gérant du personnel à la Belding Corticelli de Saint- Jean a proposé à Mme Odette Leduc, professeur-documen- taliste à la régionale Honoré Mercier de prendre contact avec M.Bent K.Larsen, gérant de la division du Québec de l\u2019Association canadienne des manufacturiers afin de lui procurer la documentation nécessaire à l\u2019organisation de visites industrielles pour les élèves finissants de 11e année.Servant bénévolement d'in- termédaire entre l\u2019organisme national et Mme Leduc, M, Bernard Lévesque intéressa d\u2019- autres industriels de notre région et c\u2019est ainsi qu\u2019un certain nombre de groupes d\u2019élèves pourront circuler dans les différents services d\u2019usine au cours de la semaine d\u2019éducation qui se tiendra du 6 au 13 mars prochains.En collaboration avec les directions des écoles concernées Mme Leduc a pu former ses groupes de visiteurs, tant jeunes filles que jeunes gens, et établir un horaire des visites, C\u2019est ainsi que le 7 mars de 2h.p.m.à 3h.30 p,m,, des garçons de l\u2019école secondaire Beaulieu, lle Sc.L.2, seront reçus par M.André Charbonneau, gérant de la Cyanamide du Canada, alors que le 8 mars un autre groupe de 25 élèves, des jeunes filles cette fois, de l\u2019Ecole Notre- Dame-Auxiliatrice, lle année feront la méme visite.Le 9 mars de Sh, 4 11h.30 , 30 éléves de lle générale I, de Beaulieu, visiteront sous les auspices de M.J.Marsland, la Crane Canada Ltée.Les 8, 9 et 10 mars, de 1h.30 à 3h, 30 p.m., trois groupes d\u2019élèves de 25 circuleront à la Singer du Canada, sous la direction de M.Jean-Guy No- lin.Ce seront des élèves des écoles Saint-Georges, Marchand et Notre-Dame de Lourdes de la 11e année.De 2h.à 3h.p.m,, le 7 mars sous la direction de M, Hervé Paquette, gérant à The Electric storage batterie, des jeunes filles de l\u2019école Notre-Dame du Sacré-Coeur de lle Com.2.visiteront les bureaux et le 10 mars de 2h.4 3h.30 p.m, ce seront les éléves de St- John\u2019s High School qui feront le même périple.M.Benoît Lachapelle, de la Canadien Celanese recevra les élèves de 12e Com 3, de No- tre-Dame-du Sacré-Coeur dans les bureaux de 2h, à 3h.p.met les élèves de l\u2019école Beau- lieu de 2h.4 3h.30 p.m., lle Sc M.3.Le 9 mars M, Lawrence Gage gérant de E.R.Smith C, Ltd, dirigera les éléves de lle année de St-Patrick de 2h.à 3h.p.m.Ces visites d\u2019information compléteront les stages effectués par les élèves des cours commerciaux et donneront à ceux des autres sections du cours secondaire une notion juste du monde du travail, dont ils feront partie dans un avenir plus ou moins proche.OUVRIERS DEMANDES ayant expérience en soudure à l'arc électrique et dans le travail de métal en feuille Salaire selon classification S'adresser à St-John Sheet Me tal 320 rue St-Michel St-Jean DEMONSTRATION e FINE CUISINE FAMILIALE (Menu de Paques) avec DEGUSTATION PAR Le Professeur Henri Bernard de la télévision directeur-fondateur de l\u2019Institut d\u2019Art Culinaire Enrg.le 3 mars 1966 à 1.30 P.M.et à 8.00 P.M.au Restaurant Alix et Dolbec - 1082 Champlain - Talon Prix du Billet:*3.00 Pour réservations et informations: 348-3144 347-7218 et Charles- _ 348-8905 Mêmes numéros de téléphone: TAXI BISSONNETTE TAXI LEDUC TAXI MODERNE sont réunis sous une même administration et opéreront sous un nouveau nom; Taxi B.L.M.Inc.616 - 1ère Rue (Face a 1\u2019HoOtel de ville) Iberville 347-7171 346-4423 Service jour et nuit = \u2014 CCE rss Li 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 Les policiers Béland et Brodeur Ils reposent a l\u2019hôpital dans un état satisfaisant GRANBY - Les deux policiers qui ont été blessés, jeudi midi, dans un accident d\u2019automobile reposent présentement à l\u2019hôpital St-Joseph dans un état satisfaisant.On se souvient que les deux membres de la sûreté municipale de Granby voyageaient alors à bord d\u2019une auto-patrouille se dirigeant vers le bas de la ville.L\u2019auto avait alors donné contre un poteau, angle Principa- le-Dollard, et avait été lourdement endommagée à la partie avant.Par suite de cet accident qui avait attiré une foule de curieux, les deux policiers avaient été conduits à l\u2019hôpital tte pour y recevoir les premiers soins.Le détective Napoléon Béland avait alors été coupé à plusieurs endroits, à la tête.Il a également subi des blessures aux pieds.Le constable Elphège Brodeur, qui conduisait l\u2019auto, avait réintégré son domocile quelques heures après l\u2019accident.Cependant, hier après- midi, on le reconduisit à l\u2019hôpital, étant donné qu\u2019il n\u2019avait pu se relever de son lit.M.Brodeur souffre en effet de maux à la poitrine, ayant été coincé entre la banquette et le volant au moment du choc.Cependant les Rayons-X pris hier ne révèlent aucune fracture.M.L.P.Neveu s\u2019informe Que fait le gouvernement pour la rentabilité de nos fermes?GRANBY- S\u2019intéressant aux problèmes des cultivateurs du comté de Shefford et de la région, le député Louis-Paul Neveu s\u2019informait dernièrement, en Chambre des Communes des projets du gouvernement dans le but de créer un organisme de rentabilité des fermes, \u201cCe projet pourrait être réalisé avec la collaboration des provinces, dans le but de guider et renseigner les cultuvateurs sur les possibilités d\u2019exploiter rationnellement les cultures diversifiées compatibles avec les ressources du sol et les débouchés commerciaux.\u201d Le ministre de l\u2019Agriculture, l\u2019hon .J.J.Greene, se chargea, au nom du gouvernement de répondre à M, Neveu; \u2018\u2018L\u2019- activité dans les divers domaines des ministères provinciaux SUITE DE FAITES DU ciré badigeonné d'huile.Recouvrir ensuite de papier d\u2019aluminium, Placer les moules au régrigérateur de 2 à 24 heures.Lorsqu'il vous conviendra de faire cuire les pains, retirer les moules du ré:rigé- rateur, découvrir et laisser reposer à la température de la pièce tout en faisant chauffer le four (environ 10 minutes).Avec un cure-dents huilé, perforer les bulles qui auraient pu se former sur la surface de la pâte.Cuire à 4000F., de 30 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pains soient cuits.Retirer immédiatement des moules et laisser re roidir sur le support.Badigeonner le dessus d\u2019huile végétale oude beurre fondu, si désiré.Quantité: 2 pains NOTE: Les dimensions du moule sont très importantes pour obtenir d\u2019excellents résultats.VARIATIONS: PAIN AU FROMAGE: Suivre la recette de base, mais incorporer 2 tasses de fromage Cheddar fort, râpé, après l\u2019addition de la troisième tasse de farine et avant l\u2019addition du reste de la farine et avant l\u2019addition du reste de la farine.PAIN AUX RAISINS: Suivre la recette de base, mais incorporer deux tasses de raisins épépinés après l\u2019addition de la troisième tasse de farine et avant l\u2019addition du reste de la farine.PAIN DE BLE ENTIER: Suivre la recette de base, mais utiliser un mélange composé en deux parties égales de farine Five Rose pré-tamisée et de farine Five Rose de blé entier.et fédéral de l\u2019Agriculture a rapport à l\u2019objectif de l\u2019exploitation profitable des fermes.Pour les fins de la coordination des directives et des informations à l\u2019intention des agriculteurs, plusieurs comités et colloques ont été institués aux niveaux locaux et national, Les moyens d\u2019accroftre l\u2019efficacité des mesures mises en oeuvre à ces fins font l\u2019objet d\u2019études incessantes.\u2019\u2019 M.E.Chaput, de Granby, est décedé a Page de 86 ans GRANBY - M.Eusébe Chaput, époux d\u2019Angélina Larose, demeurant à 78 rue St-Charles sud, à Granby, est décédé jeudi le 24 février, à l\u2019âge de 86 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil; ses enfants: Mme Roméo Fournier (Maria), de Granby; Mme Raymond Fournier (Thérèse), de Granby; Mme Hervé Grand champ (Cécile), de Cité de Laval; MM, Marcel et Maurice Chaput, de Granby; deux brus: Mme Marcel et Maurice Chaput, de Granby; une soeur; Mlle Oliva Chaput de Granby; des beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Wilfrid Larose, Mme Arthur Robitaille ainsi que MM.Alcide et Cléophas Larose, tous de Granby; Met Mme Eddie Langevin, de Springfield, Mass; la R.S.St- Archange, des religieuses de l\u2019Immaculée-Conception, de Sherbrooke; plusieurs petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.-A.Lesieur Enrg., 255, rue Principale, à Granby, Les funérailles auront lieu à 9 h.30 a.m,, lundi le 28 février, en l\u2019église de la paroisse St-Eugene,à Granby.L\u2019- inhumation se fera aucimetière de la rue Dufferin, Te Ze UT ToL a ie Ne Le M.Albert Edgar Ritchie: l\u2019homme du jour Les relations canado-américai- nes et toutes les questions concernant les ressources seront probablement les points dont il aura le plus souvent à traiter durant son séjour à Washington, a déclaré le nouvel ambassadeur canadien aux Etats-Unis M, Albert Edgar Ritchie.Dans une interview accordée vendredi, le diplomate, âgé de 49 ans, a précisé qu\u2019il ne voudrait pas prédire que \u2018\u2018ces questions seront les plus importantes, mais étant difficiles et délicates, ce sont celles qui reviendront le plus souvent sur le tapis,\u201d \u2018La situation varie toujours beaucoup dans ces domaines, a- t-il dit, Au cours des dix dernières années, elles sont revenues régulièrement soulevant des problèmes que personne n\u2019aurait pu prévoir.\u2019\u2019 M, Ritchie a cité en exemple les surplus des produits agricoles \u2018\u2018qui ne sont plus un problème aujour- d\u2019hut,\u2019\u2019 Grand et fort \u2014 six pieds trois pouces \u2014 portant lunettes sans montures, Ed Ritchie, originaire du Nouveau-Brunswick, posséde un trés grand nombre d\u2019amis, dont bon nombre ne sont pas du milieu diplomatique, et insiste toujours pour exprimer clairement ce qu'il veut dire.\u201cUn tres gros travail\u201d Si l\u2019économie est le domaine où il exerce principalement sa compétence, ses centres d\u2019intérêts cependant sont variés.Comme adjoint au sous-secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, le troisième poste dans la hiérarchie du ministère, il s\u2019occupe surtout des relations avec les Etats-Unis, des questions économiques et de l\u2019Amérique latine.Mais en labsence de M, Marcel Cadieux, il lui faut traiter, à titre de sous.ministre par interim, à peu près toutes les questions qui relèvent des affaires étrangères canadiennes.\u201cJe me sens honoré et flatté d\u2019avoir été choisi pour remplir ce très gros travail, a dit M, Ritchie.C\u2019est l\u2019un des postes vraiment intéressants de notre service, \u201cLe rôle d\u2019un ambassadeur est de conseiller et d\u2019administrer, non d\u2019établir des politiques, A la lumière des connaissances qu\u2019il doit acquérir du pays où il est envoyé, il conseille son gouvernement dont il exécute les décisions, Mais ce n\u2019est pas un rôle passif.\u2019 En radeau sur l\u2019Atlantique M, Ritchie a passé une bonne partie de la deuxième guerre mondiale au sein de la Mission britannique sur l\u2019économie de guerre à Washington, Comme sa compétence dans le commerce d\u2019aprés-guerre et les politiques financiéres intéressait tout particulièrement l\u2019ambassade canadienne à Washington, il entra aux Affaires extérieures en 1944, après avoir subi tous les concours réguliers du ministère, Il quitta le ministère de 1946 à 1948 pour travailler aux Nations unies à l'établissement des ententes générales sur les tarifs et le commerce, emploi qui a failli lui coûté la vie, Alors qu\u2019il rentraît au pays à l\u2019issue de la Conférence de GATT, à Genève, en 1947, l\u2019avion à bord duquel il voyageait s\u2019 écrasa dans l\u2019Atlantique.Après neuf heures sur un radeau ballotté par la tempête il fut rescapé par la garde cd.tière américaine, De 1952 à 1957, M, Ritchie a dirigé le Service économique du ministère, puis servit comme ministre à Washington, poste numéro 2 de l\u2019ambassade, Il retournait à Ottawa en 1959 comme adjoint au sous-secrétaire d'Etat.Il entrera dans ses nouvelles fonctions cet été, Mais auparavant, il se rendra 4 Washington, probablement la semaine prochaine, comme conseiller de la délégation canadienne du comité ministériel économique ca.nado-américain.Originaire d\u2019Andover, au Nou- veau-Brunswick, où habite son père, M, Ritchie passe généralement ses vacances d\u2019été avec sa femme et ses quatre enfants à Port Elgin, N,-B,, où il possède une villa d\u2019été au bord de la mer.NOUVELLES BREVES L\u2019auto l\u2019emporte Environ 95 pour cent des 60,000,000 de personnes qui chaque année traversent la frontière canadienne voyagent à bord d\u2019automobiles, L\u2019arbre géant Le record de hauteur atteint par un sequoia de la Californie est 364 pieds, On peut monter Il y a toujours une possibilité de monter encore aujourd\u2019hui au sommet de la Tour penchée de Pise: 294 marches mènent sur le toit qui ne connaît pas la ligne de niveau.nes plus de 17 ans, A a occupé pendant nale et il aux élections dans 1 conduisait à l\u2019Asse gislative de la pr Québec.jours réélus\u2019occuper de ses affaires de la ville loo.pe de jeunes du souligner ses dix ford.27 ans, soit en 1949, il entrait au conseil municipal de St-Joachim comme conseiller.Un an plus tard, il a été élu à la mairie, poste qu\u2019il Russel s\u2019est présenté à la convention de l\u2019Union Natio- \u2018ut élu candidat Shefford, en 1956, IIremporta sa première victoire qui le Depuis, il fut tou- M, Russell est un travailleur infatiguable qui, en plus de siéger au Parlement trouve tout le temps nécessaire pour et employés de même que des Son encouragement aux di\u201cfé=- rents mouvements et aux sportifs en général fait qu\u2019un grou- Shefford a décidé d\u2019organiser une soirée récréative pour FETE EN L'HONNEUR DE M.ARMAND RUSSELL Député du comté de Shefford l\u2019âge de 7 ans.Me comté de mblée lé- ovince de industries de Water- comté de années de dévouement comme député provincial du comté de Shef- SOIREE RECREATIVE CE SOIR À 8 H.30 Une soirée récréative marquera les dix années de dévouement de M.Armand Russell, maire de V/aterloo, comme député provincial du comté de Shefford, Cette soirée organisée par un groupe de jeu- u comté de Shefford aura lieu ce soir a 8h30au Pavillon du Détour de Granby.M.Russell s\u2019intéresse à la chose publique depuis déjà M.Armand Russell | Félicitations à notre député M.Armand Russell J.& G.DESJARDINS AUTOMOBILE INC.M.Jacques Desjardins, président Membre du conseil municipal 959, rue Principale 539-2525 Waterloo Compliments à M.Armand Russell COMMISSION SCOLAIRE de Waterloo Alphonse Laflamme, président PETITS PAINS: Suivre la recette de base, mais diviser la pâte en 32 portions et former en petis pains.Placer très rapprochés sur deux moules carrés de 9 pouces, graissés.Continuer la recette telle qu\u2019indiquée pour le pain, Cuire à 4250F, de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient cuits.NOUS AVONS LES PLUS BEAUX TAPIS faits des merveilleuses fibres d'Acrilan Vincent Ménard Wilfrid Léger Bernard Bachand Louis-J.Hébert Félicitations àM.Armand Russel René Bellefeuille, secrétaire Compliments à notre député p\u2014\u2014 Félicitations à M.Armand Russell LAITERIE René Boileau Transport Enr.BERNARD BACHAND , Menuiserie générale Spécialité: Fenêtres panoramiques \u201cP H Deluxe\u201d M.Jacques Chagnon, président Membre de la Commission scolaire de Waterloo 539-0622 WATERLOO Waterloo C.P.755 301.rue Parc F élicitations à M.Armand Russel Waterloo 539-0595 | Compliments & notre député Félicitations JACQUES HANNON ASSURANCE GENERALE BEAULAC & FILS 1 G A Georges Beaulac, président Membre du conseil municipal Tranchemontagne Automobile Posage garanti pour la durée du tapis AVANT D'ACHETER COMPAREZ NOS PRIX 707, DENISON OUEST GRANBY TEL 378-1282 Tél: 372.7889 57, we Principale Waterloo 539.1282 16 rue Centre Granby 814, rue Foster Waterloo 539.1262 eu fem æ = = - ss mures = ~~ = 0 La Voix de l'Est Hockey.\u2026baseball.football.courses\u2026tennis.natation\u2026 péche\u2026chasse\u2026golf.curling\u2026lacrosse.\u2026pétanque\u2026boxe.\u2026 lutte.\u2026 soccer\u2026 cyclisme\u2026quilles\u2026 balle-molle\u2026ski\u2026 judo.2 CHEF icietla dans les JEORTS Jernatd 3sodeur LA VILLE DIT \u2018NON?\u2019 AUX CARDINAUX Ca n\u2019a pas changé depuis la dernière fois.Les organisations sportives pour obtenir quelque chose des Autorités municipales, doivent les supplier, voir méme se mettre à genou devant eux; et encore là, il faut de bons arguments pour leur faire comprendre la nécessité des groupements qui s\u2019occupent des loisirs des adultes, Granby a perdu son équipe de hockey 1\u2019an passé: Aujourd\u2019hui on se demande si les dirigeants des Cardinaux de Granby de la ligue Provinciale duQuébec ne plieront pas baggages 4 leur tour, pour protester contre 1\u2019indifférence et le manque d\u2019intérêt manifesté par le Conseil Municipal à leur endroit.Le côté drôle de l'affaire, c\u2019est que les Cardinaux ne demandent aucune faveur spéciale à la Ville.Toute l\u2019histoire a commencé il y a quelques semaines déjà, lorsque les dirigeants du club ont demandé à la Ville de louer aux Cards le restaurant du stade de baseball, Il est bien question de location et non d\u2019une faveur.Les Cardinaux sont prêts à débourser le même loyer que celui exigé antérieurement, et à l\u2019équiper pour les besoins de la chose, C\u2019était une demande très légitime, et un voeu que carressaient depuis toujours les équipes de Granby qui ont occupé le stade, Mais, c\u2019était la première demande officielle.Inutile de vous dire qu\u2019un \u2018\u201cNON\u2019\u2019 catégorique a été lancé à la figure des Gérard Godbout et les autres, \u2018\u2018Pas question! Nous ne voulons pas en entendre parler\u2019\u2019, leur a-t-on dit.Et pourtant, lorsque des restaurateurs ont fait la même demande pour louer le dit restaurant dans le passé, ils ont été mieux reçus, c\u2019est le cas de le dire.Les Cardinaux forment une organisation bénévole qui permet à la population de Granby de se récréer durant la belle saison; (on n\u2019a pas tous les moyens d\u2019avoir un chalet quelque part).Ce refus nous a révoltés encore une fois.Les Cards ne se sont pas découragés.Ils sont revenus à la charge avec une autre demande.Cette fois, le Conseil a cru bon de demander des soumissions publiques.Nous ne nous souvenons pas qu\u2019on ait demandé de telles soumissions, au cours des der- nieres années.,.La demande des Cardinaux a pour unique but d\u2019apporter des profits supplémentaires qui leur permettront de balancer leur budget, et lesquels profits éviteront de \u2018\u2018quêter\u2019\u2019 dans la ville.et au Conseil municipal.M.Godbout a déclaré: \u2018\u2018Nous pourrions aller chercher dans ce restaurant, moyennant un loyer, les quelques $2,000 ou $3,000 qui permettraient de balancer notre budget chaque année, sans avoir à solliciter continuellement.Nous étions tellement convaincus que notre demande était juste et honnête que le refus essuyé nous fait hésiter tant qu\u2019a nos intentions pour la prochaine saison de baseball.I1 n\u2019ya vraiment aucune raison qui puisse justifier un tel comportement de la Ville à l\u2019égard de l\u2019équipe de Granby, si ce n\u2019est un brin de jalousie de certains qui constatent nos succes sportifs, et la sympathie que le public granbyen nous manifeste.J\u2019espère qu\u2019ils changeront leur décision Nous ne demandons aucune faveur; nous sommes prêts à payer le même loyer que ceux qui l\u2019occupaient auparavant.Mais, nous voulons que le restaurant soit exploité par les Cardinaux de Granby, comme la chose se fait dans plusieurs autres stades de la ligue Provinciale, et dans presque toutes les villes des ligues majeures.A Granby, il faut que ça soit toujours différent des autres,surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de sport.Nous avons perdu nos Vics; ne soyez pas surpris si Granby perd ses Cards à cause de ce litige\u2019\u2019, a déclaré M, Gérard Godbout, président des Cardinaux de Granby, et un gars qui a fait plus que sa part pour le sport local, depuis une quinzaine d\u2019années, tant au hockey qu\u2019au baseball et qui est prêt à continuer.Il est souhaitable que cette demande, des Cardinaux réveillent encore une fois l\u2019opinion publique.Nous aurions probablement été \u2018\u2018contre\u201d\u2019\u2019 si les Cards avaient demandé qu\u2019on leur cède gratuitement le restaurant en question, car on ne peut faire perdre à la Ville un revenu déjà connu, Mais, ils sont prêts à payer loyer.pourquoi pas eux.?Les Cardinaux promettent de revenir à la charge, et nous croyons leur demande très honnête, surtout qu\u2019ils sont prêts à équiper le restaurant, à leurs propres frais.Qu\u2019en pensez- vous.?AVEC R.Breault et J.Charest demeurent les champions Les séries LES AMATEURS DE GOLF DE WATERLOO, sont choyés.En effet, Gilles Rousseau, le sympathique professionnel du club de golf de Waterloo a ouvert sa clinique qui est située à l\u2019ancien local du photographe Marcel Coté.Gilles est à la disposition des adeptes de ce sport qui devient de plus en plus populaire à Waterloo.À tous les jours de 2h.de l'après-midi à 10 h.le soir, Gilles tient surtout à rencontrer les débutants qui désirent devenir membre du club cet été.On le voit ici donnant une leçon au golfeur Jacques Gilbert, qui est très attentif au mouvement de Gilles.C\u2019est la deuxième année que les sportifs de Waterloo peuvent avoir un avant-goût de leur sport favori.Au Lac Granby Des trophées pour tous EE A LEE J Ei -\u2014 = a EEE LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 9 378-2172 G.Choquette Tam ee x \u2026 OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR rue St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott commencent demain A St-Hyacinthe et à Sherbrooke -Verrons-nous des surprises.\u2019 GRANBY - Dans la ligue Provinciale senior duQuébec comme dans toutes les ligues au monde, les séries éliminatoires d\u2019apres-saison constituent vraiment une attraction qui sort de l\u2019ordinaire, Dans le circuit O\u2019Donnel il y aura une raison de plus pour suivre de près ces classiques pour la simple raison que la Coupe Allan, emblème ducham- pionnat senior au Québec, y est installée depuis près d\u2019un an.On se demande si la ligue, qui devra s\u2019expatrier cette sai= son, répétera son exploit de l\u2019an dernier.Une chose est certaine, les quatre équipes en- lice ont le potentiel voulu pour répéter la performance des Castors de Sherbrooke, l\u2019an passé, Les séries éliminatoires commencent demain après midi, dans la ligue Provinciale,Il aura fallu attendre jusqu\u2019à la dernière minute des dernières parties du calendrier régulier pour connaître les adversaires de ces séries, tellement la course au championnat fut corsée et captivante.Les Gaulois de St- Hyacinthe, après avoir joui de fortes avances au sommet tout le long de la cédule, ont dû batailler comme des \u2018\u2018enragés\u2019\u2019 jusqu\u2019à la toute fin, pour pouvoir goûter au champagne du championnat.Ce fut chose faite jeudi soir.Mais, les séries éliminatoires sont une toute autre histoire, Les clubs tpient tellement bien balancés aw cours de l\u2019année, que la différence de calibreen- tre le premier et le dernir ne présente vraiment pas un obstacle, encore moins une raison de prédire exactementl\u2019issue de chacune des séries.Certains diront que Victoriaville compte sur une offensive aussi puissante que les trois autres clubs, et que la défensive sur papier, se compare aussi a ae at les gagnants, demain GRANBY - - Ca sent le printemps; et avec l\u2019approche de la belle saison, on ne peut s\u2019empêcher de penser à un sport captivant.Speedway, chaque dimanche de la belle saison, et dans la région «celui des courses d\u2019automobiles, au Granby .«Mais, les adeptes de ce sport, 4 Granby n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de perdre goût aux courses, puisque depuis deux mois, des courses d\u2019automobiles sont disputées le dimanche après-midi, sur le lac Granby, Il faut dire que \u2018\u2018dame température\u2019 s\u2019est bien prêtée à ce genre de spectacle, gardant le \u2018\u2018sol\u2019\u2019 très dur, .et très glissant.Un autre programme qui promet, sera disputé demain après-midi, sur le lac Granby, à compter de 2 h.On a annoncé cette semaine que des trophées seront remis aux gagnants de toutes les ACTON VALE - Robert Breault et Jocelyn Charest ont encore une fois conservé leur cham=- pionnat à Télé Quilles au Palais du Quilleur en disposant facilement des aspirants R.Maurice et Raymond Messier par la marge de 56 quilles, BREAULT-CHAREST: 170-208 243 - 621 MAURICE-MESSIER: 173-200- 192 - 565 Le 25 février, Paul Desgran- ges de Roxton Falls et Jean- Paul St-Laurent d\u2019East Angus seront les aspirants.TOURNOI D\u2019AMATEURS Dans ce tournoi, disputé au Palais du Quilleur, les meneurs sont, chez les hommes: J,P.Coté, 539; C.Tremblay 560; A, Fontaine, 521; J.G.Boisjoly 504; P.E.Daigneault, 495; M.Champagne, 483.Chez les dames: M, Plasse, 527; T, Breault 497; J.Plasse, 468 et A, Guil- bert, 465, Les Commanditaires actuels sont: le Restaurant Cog d\u2019Or, Garage B-A Paul Dupont, Meubles Denis Dorais et le Palais du Quilleur.TIMBRES-QUILLES Le deuxième gagnant en vue du tirage d\u2019un gros lot de $25.est M.Michel Durant, d\u2019Upton LIGUE DE L\u2019UOTA P.H,S.S.: COLETTE LACHAI- NE, 158; et Robert Lachaine, 171; P.H.T.S.: Colette Lachaine 429 et Fernand Laflamme, 438, LNH CLASSEMENT: Robert Lachai~ ne, 42; Paul Desgranges, 42; Jacques Deschénes, 41; Ronald Hébert, 35 Secrétaire: Mme Ronald Hébert.LIGUE DU VENDREDI P.H.M.D.: J, Charest, 159,36 et Jeannine Plasse, 136,47; P.H.T.D.: J.B.Brisebois, 568; Nicole Dumaine, 505; P.H.S.D,: Armand Fontaine, 235 et Micheline Claude, 219.CLASSEMENT: L, Langelier, 52; Y.Daigneault 42; G, Deguire 40; A.Laliberté, 41; R.Trudeau, 36; P.Beaudoin, 31, LIGUE DUMERCREDI P.H,M.D.: Armand Fontaine 143.41 et Thérèse Breault, 123.45; P.H.T.D.: Jacques Desches= nes, 526 et D.Roy, 484; P,H,S.D: Léonard Deschamps, 215 et M.Péloquin, 181, CLASSEMENT: R, Breault, 52 1/2; E.Maurice, 51; P.Roy 43 1/2 R.Laflamme, 42; A.Fontaine 38; L.Deschamps 36; J.Côté 32; C.Tremblay, 27.LIGUE DU LUNDI P.H.M, D.: Jeannine Plasse 139.29; Robert Breault, 150.20; P.H.T.D: Albert Beaudoin, 524; Thérese Breault, 502; P,H.S.D, Y.Dumont, 228; P, Royer, 181.CLASSEMENT: J.G.Trottier, 44; R, Breault, 45; Y.Dumont, 42; M.Champagne, 40; G.Cha- gnon, 31; G, Deguire, 30, un geant MONTREAL (PC)\u2014A la suite de la mort de M, Jim Norris, le président de la Ligue nationale de liockey, M, Clarence Campbell, a dit que la LNH venait de perdre un de ses géants, Il a ajouté qu\u2019au poste de président exécutif du comité des propriétaires de clubs M, Norris avait accompli une tiche gigantesque et qu\u2019autour de 1954 cet homme avait abattu une besogne immense pour redonner du prestige à l\u2019équipe de Chicago.M, Campbell a encore dit qu\u2019il \u2018était difficile de songer à la ligue sans Big Jim\u2026ll était un meneur, un homme qui raffolait du hockey et ne perdit jamais cette ferveur,\u201d Atteint par téléphone à Toronto, M, Stafford Smythe, président des Maple Leaïs de cette ville, a déclaré qu\u2019il avait été extrèmement ému d'apprendre cctte nouvelle.\u2018\u2018Jamais je m\u2019ai connu un homme comme Jim ayant accordé autant de son temps, de son énergie aux sports, surtout au hockey, qu\u2019il a vraiment inspirés, C\u2019était un grand me- épreuves, alors que normalement, seuls les vainqueurs des \u2018\u2018free for all\u2019 se méritent ces prix.On apporte donc du piquant aux compétitions, et les conducteurs ne voudront pas rater l\u2019occasion de terminer l\u2019année sans décrocher un trophée, Un autre course spéciale est aussi inscrite.Il s\u2019agit d\u2019un défi entre Grégoire et J,G.Pelletier, deux conducteurs connus qui se disputeront, à reculon, une course de trois tours.On peut facilement s\u2019imaginer ce qui arrivera.Alors que tous les conducteurs ont de la difficulté à retenir leurs bolides dans une épreuve normale, sur glace, on en verra de toutes les couleurs lorsque Pelletier et Grégoire s\u2019élanceront du reculon.\u2026.Ca promet, Donc, intéressant programme les attend.Rappelons que les trophées distribués demain, seront un don de M.Ernest Pouliot, agent O'Keefe.le public est invité à se rendre au lac Granby, demain après midi.Un autre A a eee eee ana aan ea oirée de boxe au Centre St-Eugene de Granby le 13 GRANBY - M, Albert Jones, un sportif qu\u2019on se plaft à surnommer \u2018\u2018le papa des boxeurs?\u2019\u2019 à Granby, annonce la tenue d\u2019une soirée de boxe, au Centre St-Eugène de Granby, pour dimanche le 13 mars prochain, M, Jones présente une carte vraiment spectaculaire qui devrait permettre de remplir le Centre encore une fois, Rappelons que le dernier programme de boxe à Granby remonte à plus de deux mois; on avait alors présenté les rencontres à lhôtel Granby et le succès avait dépassé toutes les espérances.On en revient maintenant au Centre St-Eugène, et M, Jones croit que la popularité répondra généreusement.Ce promoteur a mis l\u2019accent sur les talents locaux, ce qui ne manque= ra pas de susciter beaucoup d\u2019intérêt, Aussi, plusieurs boxeurs de la Métropole seront Te AT neur,\u2019\u2019 Le président des Canadiens de Montréal, M, David Molson, a indiqué que, pour sa part, il se doutait bien depuis une dizaine de jours que l\u2019état de santé de M, Norris était plus inquiétant que ne l\u2019affirmaient les rapports.\u201cC\u2019était un vieil ami et un associé dans les mêmes activi.(suite à la page 15) sur les lieux.Avant de passer à la carte du 13 mars, disons que trois boxeurs locaux se rendront, avec Albert Jones, à Asbestos demain soir, pour un programme très intéressant.Les granbyens qui seront sur les lieux, sont Nelson Mercier, 133 livres, Va- laire Duquette, 140 livres et Claude Massé, 165 livres.Ces trois boxeurs locaux figureront au programme du 13 mars, à Granby.Voici maintenant le programme du 13: En finale, Luc Pivin de Granby, 156 livres, rencontrera Pichon Dufoi, 160 livres, champion de Chicoutimi, Ce combat sera de 5 rondes.Claude Mercier, également de Granby, fera face à Serge Proulx de la Métropole.Proulx vient de remporter les \u2018\u2018\u201cGolden Gloves\u2019\u2019 de I\u2019Etat de New-York Cette rencontre sera aussi de 5 rondes, Gaby Duquette de Granby et Tom Womsley de Montréal feront les frais d\u2019un autre combat.Valaire Duquette sera opposé à Roger Leblanc de Montréal, dans une bataille qui promet, Claude Massé de Granby rencontrera Vincent Evan de Montréal.Edouard Langlois, de Granby, 185 livres, en viendra aux prises avec Tommy Hall, La soirée se continuera avec Frank Jones et Laurien Duquette.Voi- là deux jeunes qui en sont à leurs débuts, et qui promettent.Tous ces jeunes ont adopté la boxe comme sport favori.Ce sont d\u2019authentiques amateurs, ce qui assure d\u2019avance une soirée excitante, La date A retenir: dimanche soir, 13 mars prochain, au Centre St-Eugéne.aux autres.Il ne lui reste qu\u2019à le prouver, chose qui pourrait bien se produire dans les prochaines séries.Les Gaulois de St-Hyacinthe s\u2019attaqueront aux Rockets de Drummondville, dans la série \u201cA\u201d, La première joute a lieu demain après midi, à St-Hya- cinthe, à 2h30.Cette classique 4 de 7 se déroulera normalement, soit le dimanche, mardi, jeudi et dimanche.Les adversaires de la série \u2018\u2018B\u2019\u2019 sont Sherbrooke et Victoriaville.Les Gaulois et les Rockets se sont probablement livré les plus beaux duels au cours de la dernière saison, Même si St- Hyacinthe a eu unavantage marqué de \"7-4 dans les victoires, il faut souligner que trois des 14 parties ont été nulles.De plus, l\u2019offensive, n\u2019a pas été tellement supérieure l\u2019une de l\u2019autre.St-Hyacinthe a marqué 47 buts contre les Rockets, et ces derniers 42 buts contre Andy Payette.On peut prédire facilement que cette série \u2018\u2018A\u2019\u2019 en sera une marquée de jeu très dur.Les Rockets possèdent la pesanteur à l\u2019avant comme à la défense, et ce sera leur arme favorite pour amolir la rapide équipe de St-Hyacinthe, cotée favorite malgré tout.Nous assisterons à un duel entre \u2018\u2018chats et souris\u2019\u2019, et les séries du passé nous ont souvent prouvé qu\u2019une équipe rapide qui sait éviter les coups, remporte finalement la victoire.La finesse des joueurs des Gaulois, appuyée par une défensive qui a prouvé son pesant d\u2019or durant 42 parties, viendra probablement à bout de la lourde équipe de Drummond- ville.Il ne faudra pas toutefois que les Gaulois se laissent prendre au piège, et tente les avants surtout, de foncer directement sur l\u2019adversaire, Claude Savary et Lou Poliquin qui sont comme \u2018\u2018chien & chat\u201d?depuis le début de l\u2019année, refusent de faire des prédictions.Tous deux affirment toutefois la victoire de leurs joueurs, mais refusent de prédire un nombre exact de parties.Nous sommes d\u2019avis que l\u2019équipe qui sortira vainqueur de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 remportera le championnat des éliminatoires.Savary nous a déclaré hier que son alignement serait au grand complet pour la première joute.Il n\u2019entend pas apporter aucun changement i ses lignes d\u2019attaque, sachant bien qu\u2019elles ont produit régulierement de puis un mois.Lou Poliquin nous réserve peut être quelques surprises.Ilpar- le de chambardements afin de donner plus de puissance à son offensive.Mais, les changements en question seront pro= bablement gardés secrets jusqu\u2019à la dernière minute.A SHERBROOKE A Sherbrooke, les Castors se ?lancent dans une nouvelle expérience, tous confiants de disposer rapidement des Tigres de Victoriaville.Mais, les experts ne pensent pas ainsi.Depuis le début de l\u2019année on répète que Victoriaville forme, sur papier, l\u2019équipe la mieux balancée de la ligue, Seule sa défensive a fait défaut jusqu\u2019ici, mais cette défensive pourrait bien prendre son rôle plus au sérieux dans la série.On ne peut ignorer les véritables talents des Chevalier, Bouchard, Robidoux, et Papineau, quatre solides gaillards qui ont fait leurs preuves.En 14 parties cette saison, Sherbrooke a battu Victoriaville 10 fois, comptant 80 buts contre 64 pour les Tigres.Mais encore là, ces chiffres ne comptent plus, et ne peuvent rien pour les deux rivaux dans la série.Victoriaville a soif de victoires et d\u2019argent.Les Tigres ne cachent pas qu\u2019ilsterminent la saison régulière avec un déficit assez respectable,et qu\u2019ils doivent participer à la finale pour renfluer le budget.Le désir de vaincre et d\u2019atteindre ce but sera donc plus fort, Les Castors eux pourraient pécher par excès de confiance, en regardant leur supériorité, dans les statistiques, au cours de la saison.Voilà donc quatre équipesam- bitieuses qui nous réservent surement des séries mémorables, Norris est mort CHICAGO (PA) \u2014 James D, Norris, 59 ans, copropriétaire des Black Hawks de Chicago de la Ligue Nationale de hockey est décédé de bonne heure ce matin 4 1\u2019hopital.Les autorités de 1\u2019hopital ont indiqué que M, Norris souffrait d\u2019une affection coronaire, à laquelle s\u2019ajoutait un battement irrégulier du coeur.Jusqu\u2019à mercredi soir son état était toutefois considéré comme satisfaisant.C\u2019est alors qu\u2019il se détériora, M, Norris avait eu précédemment deux crises cardiaques, Durant neuf années, M, Norris, une homme au teint foncé, élégant et au langage soigné, a présidé l\u2019International Boxing Club.Il accéda à ce poste en 1949 et remit sa démission en avril 1958, lorsque la Cour su.préme des Etats-Unis exigea la dissolution du club, après l\u2019avoir trouvé coupable de cartel et d\u2019exercer un monopole, M, Norris était multi-million- naire, Il organisa plusieurs rencontres de boxe en vue de la conquête du divers championnats; de ce nombre, il y eut les combats de Rocky Marciano contre Jersey Joe Walcott, Ez.zard Charles, Roland LaStarza et Archie Moore, Plusieurs sports En plus, il avait des intéréts importants dans le hockey, il possédait une écurie de chevaux de course, était membre de la Bourse de New.York, et directement ou indirectement détenait une bonne part des actions dans The Norris Grain Co,, une flotte de cargos sur les Grands Lacs, la Rock Island Railroad, The Norris Cattle Co., le stade de Chicago et l\u2019Aréna de St, Louis, On évaluait ses titres personnels à $250,000,000, Propriétaire du club Chicago de la Ligue nationale de hockey, un club qui n\u2019a jamais remporté le championnat de la ligue, Norris, il y a quatre ans, avait offert $1,000,000 pour le joueur Frank Mahovlich, ailier gauche étoile des Maple Leafs «de Toronto, On lui avait dit non, \u201cJj\u2019avais des intentions bien définies,\u2019 a expliqué Norris lors de cette histoire.\u2018\u2018S\u2019ils avaient accepté l\u2019offre, j'aurais fait disparaître un adversaire de taille et nous aurions peut-être remporté le championnat.Ca valait bien $1,000,000 ,\u201d de la ligue et ils ont remporté la coupe Stanley en 1961, Un héritage Jim Norris avait hérité sa fortune et son amour du sport de son père, M, James Norris sr., un gaillard de six pieds et deux pouces, originaire de Montréal, champion au squash et excel 4 lent joueur de tennis, Mais tou.James D.NORRIS C\u2019est en 1952 que M, Norris avait acheté les Black Hawks, qui depuis trois ans terminait la saison en derniére position de la ligue, composée de six clubs, Pour acquérir cette franchise, lui et un associé, M, Arthur Wirtz, auraient versé plus de $2,000,000.Durant les sept dernières années, les Hawks n\u2019ont jamais terminé la saison en plus mauvaise position que troisième tefois le sport favori de Norris père était le hockey.M, Norris sr avait acquis le club de hockey des Red Wings de Détroit, Fut un temps où les Norris, Jim sr, Jim jr., Bruce et Marguerite, étaient propriétaires des Black Hawks, du stade de Chicago, des Red Wings et de l\u2019Olympia de Détroit, tout en ayant la majorité des actions dans le Madison ; Square Garden, compagnie propriétaire des Rangers de New York, Cette situation prit fin, avec la mort de l\u2019aîné en 1952, Le jeune Norris et son associé Wirtz ont alors vendu leurs intérêts qui constituaient le tiers des actions de l\u2019Olympia et des Red Wings à Bruce et Marbue- rite Norris.En cour M, Norris laisse sa femme, Mary, une fille, Susan, habitant toutes deux Coral Gables, en Floride; ainsi qu\u2019à Chicago; sa mère, Mme Ethel Norris, de Lake Forest, dans l'Illinois; et Bruce Norris, un demi-frère, En 1959, Jim Norris avait reçu l\u2019ordre d\u2019un tribunal de (suite à la page 15) D-A- Tous les samedis soir à 8h.30 -Orchestre - LES ROCK - O - LA On s'amuse bien à la salle SAX-B Mme Alain Rivest, N-S-E 372-2209 ESTIME GRATUIT voyez et jugez par vous-même L\u2019opération de notre machine chez vous à votre maison UNE GARANTIE ECRITE À VIE @ Attention! @ Attention! Unique dans LA BELLE PROVINCE nous recouvrons votre maison \u201cSUR MESURE\u201d avec le déclin d'aluminium Sans joints OFFRE D\u2019INTRODUCTION D\u2019HIVER Devant de maison 7'x 20' 79.\u201d Allstate Home Specialties appelez M.Rolland Gazaille 372-6446 40 rue Denison Granby OU ECRIRE A NOTRE BUREAU CHEF 296 rue Springfield Greenfield Park, P.Q.© == me 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 Goyette remporte le championnat de la ligue de curling Dow L'équipe qui a mené la ligue pendant la majeure partie de la saison, au clubde curling Gran- by-St-Paul, a remporté le trophée Dow en finissant en tête de la ligue.Cette équipe a remporté le trophée grâce à sa te- nacité au jeu et surtout grâce à: la présence assidue des joueurs réguliers.L\u2019équipe Le- sieur a aussi remporté la victoire, et ce n\u2019est que par la faible marge d\u2019un point qu\u2019elle concède le titre.Il faut féliciter cette équipe qui a toujours démontré de l\u2019ardeur au jeu.L\u2019équipe Marchand s\u2019est assurée la 3e place grâce à une joute nulle.La 4e position est oc- ceupée par 2 équipes, celles des skips Jauvin et Blanchard.Une partie sera jouée entre ces 2 équipes et le gagnant se qualifiera pour le détail qui comprendra les 4 premiers clubs, Les équipes joueront la semi- finale les & - 10 - 12 mars à 8 heures, et à 2 heures le 12 Le club ayant fini en tête rencontrera le 4e, et les 2e et 3e se feront face.Ca consistera en 3 parties de 8 bouts, total des points.Les gagnants se rencontreront en finale les 15-17 - 19 mars, 3 parties, total des points, dont les 2 premières parties seront de 8 bouts et la dernière sera de 10 bouts, Lors de la dernière partie du 19 mars, qui sera un samedi après-midi, le poste CHEF sera sur les lieux et fera des interviews des joueurs et des organisateurs, Ligue des Joyaux GRANTY - Voici quelcues statistiques de ia ligue de quik les des Joyaux de Granby, en date du 23 février: POSITION NOMS G P Pts EMZRAUDE 19 5 26 TOPAZE 14 10 20 RUZIS 10 14 13 SAPEIR 5 19 5 5 PREMIERES: NOMS Moyenne Mme G.Vaudry 129.Mme R.Choiniére 122.Mme ri, Hamelin 118,5 Mme I, Inkel 113.7 Mme T, Benoit 113.2 LA POSITION FINALE DES EQUIPES EST COMME SUIT: GP N PP PC PTS P.Goyette 11 2 78 57 23 1 J.Lesieur 11 3 0 95 60 22 G.Marchand 7 6 1 77 60 15 A.Jauvin 5 7 2 58 69 12 J.Blanchard 5 7 2 74 88 12 3.Normandin 5 8 1 68 77 11 A.Bodin 410054 78 8 J.P, Breault 3 10 1 70 84 7 Rencontre du mardi 1er mars: J.Blanchard vs A, Jauvin.Une autre défaite du Canada PRAGUE (PC-PA)\u2014 La Tchécoslovaquie a battu le Canada pour la deuxième fois consécu- - - pe ng EERE Une raison de remport NN mt EE de p Les Européens conservent leur suprématie à Davos DAVOS (AFP-PC-PA) \u2014 En patinage, l\u2019école européenne, qui s'emploie à conserver à celui- ci tout son caractère artistique, a de nouveau triomphé à Davos, Après Alain Calmat, vainqueur en 1965, l\u2019élégant Viennois Em- merich Danzer, 22 ans, a été couronné champion du monde - et son compatriote Schwarz s\u2019est classé second, Les meilleurs Américains, Visconti et Allen Scott, n\u2019ont pu que se disputer la troisième place, C\u2019est un patineur très complet qui a été ainsi récompensé.Installé en tête du classement après les figures imposées, tive, hier, en l\u2019emportant 4-3 Danzer a également obtenu les dans un autre match hors concours en vue des championnats mondiaux de hockey amateur, Morris Mott a enregistré le premier but des Canadiens avec l\u2019aide de Frau Huck à la 7è minute de la seconde période, Lorne Davis à réduit l'avance des locaux à huit minutes du dernier engagement, mais Josef Cerny a reporté l\u2019avantage à 4-2 en faveur des Tchèques avant que Ted Hargreaves ne complète le total du match deux minutes avant la fin de la joute, Quelque 18,500 amateurs ont assisté à la partie, Gordon Juckes, secrétaire-gé- rant de la CAHA, était satisfait de la tenue des Canadiens hier.\u2018La veille, nous avons perdu par quatre points et aujourd\u2019hui, par un seul, Nous triompherons peut - être de vous en Yougoslavie.\u201d?Le président de l\u2019organisation tchèque était d\u2019avis que les siens en apprenaient toujours des Canadiens, \u201cQuiconque voit leur jeu de puissance ou leur défensive contre le jeu de puissance rival ne peut manquer d'apprécier leurs qualités.\u2019 meilleures notes en patinage libre malgré une exhibition très enlevée de l\u2019Américain Visconti.Danzer patina sur une musique populaire russe fort bien choisie, Il ne prit aucun risque, certes, mais réussit à la perfection l\u2019ensemble d\u2019un programme très fourni et, surtout, fort bien équilibré.Des risques, en revanche, l\u2019Américain Visconti n\u2019hésita pas à en prendre.Sur un pot-pourri très célèbre de Suppe, il donna une parfaite illustration d\u2019une formule qui pourrait être \u2018\u2018La' joie de vivre par le patinage\u201d*, | Multipliant les sauts, il en tripla deux dès le début de son programme, Visconti émerveilla, Pourtant, on peut préferer à ce patinage éminemment athlétique celui, plus artistique, de Danzer, C\u2019est en tout cas ce que firent les juges qui attribuèrent à l\u2019autrichien les notes suivantes pour l\u2019exécution de son programme: 5,7.5,2-5,9-5,7-5,9-7,0-5,8-5,9-6,0.- Malgré une excellente cotation qui en a fait le second en libre, Visconti n\u2019a pu ravir la seconde place a Schwarz, Il a terminé néanmoins très près, puisque deux dixièmes de point seulement séparent finalement les deux patineurs, L\u2019Américain Alien ne donna pas l\u2019impression d\u2019avoir accompli le moindre progrès depuis l\u2019année dernière.Son exhibition fut bonne, mais sans plus, John Roseboro a atteint son but LOS ANGELES (P.)\u2014La tâche, entreprise par ie receveur John Roseboro, des Dodgers de Los Angeles, dans le bui d'aider les siens dans les quartiers noirs de la ville, s\u2019est revélee \u201cquatre mois intéressants de dure labeur\u2019.\u201cJe désirais ce poste parce que je pouvais rendre service aux miens\u2019\u2019, a dit Roseboro, \u201cLa vue des soulévements m\u2019avaient écoeur¢, J'aurais pu obtenir facilement un poste dans les relations extérieures d\u2019une grosse compagnie, mais cet ouvrage n\u2019aurait servi à rien, \u2018De nombreux noirs croyaient que j'allais protéger les poli- vais à redire de la police, je soumettais les plaintes aux autorités,\u2019\u201d\u2019 Un vieux noir lui a même dit que Juan Marichal, du San Francisco, avait dû ie frapper très fort sur la tête parce qu\u2019il travaillait pour la police.Le département de la police avait embauché Roseboro en octobre dernier, pour une période de quatre mois à $4,000, afin de mousser l'intérêt des jeunes noirs dans les services policiers et leur enseigner le respect des lois.En rencontrant 35,000 noirs pendant cette période, Roseboro a insisté sur l\u2019importance de ciers, mais, chaque fois que j\u2019a.l\u2019instruction.sthme à l'électricité.C.P.Ce n'est pas un humidificateur mais un stabilisateur d\u2018humidité.Ce n'est pas une lampe ultra-violet, donc aucun rayon nocif.Ce n'est pas une décharge électrique à chaud mais le seul appareil sur le marché fonctionnant par décharge électrique à froid.ingrédient et fournit la pureté d'air desmontagnes.Ce merveilleux appareil n'a besoin d'aucune pilule ni liquide mais fonctionne uniquement DANS VOTRE MAISON.| | GRANBY DECOUVERTE SENSATIONNELLE! enfin une méthode scientifiquement éprouvée pour combattre les allergies ronchite ievre des foins roubles des sinus CET ETONNANT APPAREIL OFFRE DES POSSIBILITES D'APPLICATION MULTIPLES.Combat la pollution de l'air .Produit de l\u2019oxygène actif qui facilite la respiration .Elimine les mauvaises odeurs .Prévient les bactéries nuisibles .Empêche la moisissure, les germes, la pourriture .Conserve les aliments, la viande, les légumes .Neutralise l\u2019action de la plupart des pollens et de la poussière .Stimule la croissance des plantes.Transforme l\u2019air humide et pesant en un air frais et sain.Protège contre la fièvre des foins et l'asthme Ne requiert aucun .Soulage la tension nerveuse .Redonne la vitalité, la joie de vivre.L\u2019AIR SERA PURIFIE VOYEZ COMMENT IL: 42 S.V.P., Adresse.IL S\u2019INSTALLE AUSSI FACILEMENT QU\u2019UNE HORLOGE ELECTRIQUE Pour seulement 10¢ par mois d\u2019électricité Tel qu'annoncé à CKAC, CKLM et CHEF GARANTIE ABSOLUE DE 2 ANS (TT eR SANAIR eo oo 00 0000 00 Ville.Lu 102000000000 0000 Téle ss 0002000 m'envoyer sans aucune obligation les renseignements supplémentaires concernant le purificateur d\u2019air ELCAR.NOM.¢ + vo eooeivanssoessnassooases sabes\u2019 oo 8 02506000 866 00 L.V.E.Le champion canadien, Donald Knight, de Hamilton, qui s\u2019était classé 3è l\u2019an dernier, s\u2019est vu reléguer au 7é rang avec 2,085 points et 66,0 ordinaux tandis que le Dr Snelling, de Toronto, terminait en10é place avec 2,016,7 et 100,0, Enfin, Jay Humphrey, de Vancouver, qui s\u2019était classé 12è à son premier essai l\u2019an dernier, a gagné un rang.Dames Chez les dames, la jeune Américaine Peggy Fleming a pris une avance de 15,6 points sur la championne Petra Burka, de Toronto, lors des deux premières épreuves imposées, Les juges lui ont accordé 332.2 en comparaison des 317,6 de la championne mondiale, athlète canadienne de l\u2019année en 1964 et 1965.: Valerie Jones, de Toronto, qui ne l\u2019a cédé qu\u2019à Mile Burka au Canada au cours des deux dernières années, occupe la 5è place avec 259,2 points, suivie de Roberta Laurent, de Toronto, au 15è rang avec 267,2 points, Mlle Burka ne peut se payer le luxe d\u2019accuser un trop grand retard dans les épreuves imposés, car sa spécialité, les épreuves libres, ne compte que pour 40 pour cent des points dans la compilation finale, Projet de loi contre le hockey OTT.WL (PC)\u2014Le Céputé libéral de Vancouver .Burrard, M.Ron Basforé, a présenté aux Communes un projet de loi visant à amender la loi sur les coalitions, en ce qui touche aux sports professionnels, Expliquant les buts de sonbill, M.Basford a dit que certaines récentes déclarations faites par des propriétaires d\u2019équipes ou des dirigeants de ligues professionnelles semblent indiquer qu\u2019ils ne se soucient que de leur intérêt financiers.\u2018Mon projet de loi a pour but d\u2019amener ces gens à agir dans l\u2019intérêt publie, qu\u2019ils le veuillent où non,\u2019\u2019 dit M, Basford, En vertu de ce bill, ceux qui exerceront des coalitions cans le monde du sport professionnel afin d\u2019empécher certains joueurs de participer ou le public d\u2019assister, et ce au détriment de l\u2019intérêt public, devront répondre à des accusations logées en vertu de ia loi sur ies coalitions.Le bill a été lu un première fois.Nouveaux par le CALGARY (PC)\u2014Des règlements, permettant l\u2019obstruction illimitée sur les jeux au sol et l\u2019obstruction par les receveurs éligibles après une passe complétée, ont été approuvés hier, lors de l\u2019assemblée annuelle de la ligue Canadienne de football, Ces règlements, deux des sept approuvés pendant la deuxième journée de la réunion, visent à augmenter les chances offensives, selon un membre du comité des règlements.De plus, ce comité a également réduit de 15 à 10 verges la punition imposée pour ne pas avoir accordé cinq verges au receveur de bottés de dégagement et a changé celui concernant la rudesse à J\u2019endroit du botteur, annulant toute punition lorsque le contact a été accidentel et n\u2019a pas d'influence sur le jeu.La rudesse envers le botteur comportait une punition de 15 verges, L\u2019an dernier, la LCF avait introduit un nouveau règlement à ce sujet, lequel accordait un premier essai automatique lorsque un rival venait en contact avec le botteur.Autres règlements Par ailleurs, une équipe qui bloque un botté aura le droit d\u2019accepter un point lorsque le ballon tombera dans la zone des buts ou en dehors du terrain, Auparavant, l\u2019équipe qui bloquait le botté avait droit à un premier jeu à l\u2019endroit où le ballon était mis au jeu avant le botté.Enfin, le comité a statué que les pilotes des joueurs bannis du jeu seraient désormais avisés personnellement par un officiel et a permis aux pilotes de parler à un joueur pendant un arrêt officiel du jeu.Auparavant, toute communication, verbale ou par signal, était prohibée entre les joueurs sur le terrain et les instructeurs, Détails La LCF tendait de plus en plus vers l\u2019obstruction illimitée sur les jeux au sol.Le règlement, approuvé hier, fait disparaître toutes les restrictions imposées aux joueurs alignées à - gy Teese TTT Les Black Hawks de Chicago ont une raison plus que jamais de remporter le championnat de la ligue Nationale de hockey cette année, car ce fut toujours le but ultime de leur propriétaire James Norris, décédé hier matin sans avoir atteint son objectif, Il est assez ironique de noter que les Hawks, au décès de leur propriétaire, ont de bonnes chances de réussir l\u2019exploit, car ils sont sur un pied d\u2019égalité avec les Canadiens de Montréal en tête du circuit, La mort de Norris ne changera en rien le calendrier ré gulier du circuit en fin de semaine et les Hawks visiteront Détroit samedi après - midi, alors que même qu\u2019auront lieu les funérailles de leur propriétaire à Chicago.Les Hawks seront les hôtes du Boston dimanche soir à Chicago, Dans les autres matches de fin de semaine, Toronto reçoit Boston samedi soir et visite les Rangers à New York dimanche tandis que les Canadiens reçoivent les Rangers samedi soir et visitent Detroit dimanche, Norris Au cours de son stage de 13 ans à la direction des Hawks, Norris a dépense\u2019 sans compter pour évacuer la cave du circuit et remporter la coupe Stanley en 1961, mais le championnat du circuit lui a toujours échappé alors que les Hawks ont toujours flanché vers la fin des saisons récentes.11 y a quatre ans, il a offert $1,000,000 pour Frank Maho- vlich, du Toronto, en se disant qu\u2019il \u2018\u2018aurait alors éliminé un rival et aurait peut-être remporté le titre, ce*qui vallait bien $1,000,000¢, Les Hawks semblent en bonne sante\u2019 avant ces joutes de fin de semaine et Bobby Full tentera de compter son 48è but de la saison, De même, les Red Wings de lus pour les Hawks er le championnat Detroit sont en bonne condition physique, car, seul, Doug Barkley sera absent à la suite de son accident à l\u2019oeil.Johnny Bower effectuera un retour avec les Leafs aprés une absence de trois matches en raison d\u2019une coupure au - dessus d\u2019un oeil et Al Smith, des Mal.boros de Toronto, demeurera le substitut jusqu\u2019au retour de Terrey Sawchuk, victime d\u2019une blessure à une jambe.De plus, Marcel Pronovost jouera probablement alors que le pilote Punch Imlach aura recours à quatre trios avec Tim Horton à avant, Enfin, le pilote Toe Blake, des Canadiens, utilisera Charlie Hodge dans les filets, car Lorne Worsley esttoujours hospitalisé, Ted Harris sera en uniforme, mais ne jouera probablement pas.Boston a rappelé hier Wayne Maxner pour remplacer Ron Murphy, qui a pris sa retraite cette semaine.Le combat n\u2019aurait pas lieu le 29 mars CHICAGO (AFP)\u2014Le championnat du monde des poids lourds, prévu le 29 mars à Chicago, a été, vendredi, remis en cause non pas parce que Cassius Clay, le tenant du titre, sera appelé à revêtir l\u2019uniforme militaire plus tôt que prévu, mais, cette fois, parce que le ministre de la Justice de l\u2019Etat d\u2019Ilinois a découvert une illégalité dans le système d\u2019organisation du combat et a déclaré les licences des deux boxeurs non-conformes a la loi, En effet, l\u2019avocat général William G, Clark a révélé: \u2014 Que la \u201cNational Sport Promotion Inc,\u201d n\u2019est composée que de deux membres alors que la loi prévoit qu\u2019une telle société organisatrice de combats de boxe doit au moins comprendre 50 membres.\u2014 Que les licences des deux boxeurs, lesquelles viennent tout juste d\u2019être renouvelées par la commission athlétique de LI.nois, ne sont pas conformes à l\u2019article 23 de la loi sur les sports professionnels, \u201cJe ne peux pas expliquer pourquoi les licences ne sont pas conformes à la loi car cet article 23 est long et compliqué, mais faites-moi confiance, es licences ne sont pas valables\u2019\u2019, dit pour toute explication M, William G, Clark, L\u2019intervention du ministre de la Justice de l\u2019Ilinois remet en mémoire l\u2019action de l\u2019avocat général de Boston, Garrett H, Byrne, qui avait réussi à \u2018\u2018chasser\u2019\u2019 de sa ville, pour des ral.sons semblables, la fameuse revanche Clay-Liston qui ne dura qu\u2019une minute le 25 mai 1965 à Lewiston Maine.Clay Cassius Clay, quant à lui, n\u2019a pas voulu s\u2019excuser de ses propos antipatriotiques devant la commission de boxe de l'Illinois, qui menaca d'annuler le combat à la suite des déclarations du champion du monde.\u201cSi j'ai à faire des excuses, c\u2019est au gouvernement, aux membres du conseil de revision, mais pas à vous,\u2019 dit le boxeur au président de la commission athlétique Joe Triner, \u201cJe m\u2019excuse simplement d\u2019en avoir trop dit aux journalistes et je ne suis pas ici pour vous rendre des comptes comme la presse l\u2019a laissé entendre, mais parce qu\u2019on m\u2019a conseillé de venir, c\u2019est tout\u2019\u2019, ajouta Clay.Les membres de la commission se prononceront dans quelques jours, a fait savoir le président Triner, mais il est fort possible qu\u2019ils n\u2019aient pas cette peine 4 se donner si l\u2019avocat général William G, Clark parvient à prouver que l\u2019organisation et les licences, deux choses du ressort de la commission athlétique, sont illégales car alors, de toute façon, le combat n\u2019aurait pas lieu à Chicago à la date prévue, Archie Litman, promoteur de Pittsburgh, a révélé vendredi qu\u2019on lui avait offert l\u2019organisation du championnat du monde réglements adoptés football canadien l'extérieur de l\u2019ailier offensif ou à plus d\u2019une verge de la ligne de mêlée.Ces derniers joueurs ne pouvaient auparavant faire de l\u2019obstruction plus d\u2019une verge en avant du porteur du ballon, Sur les jeux aériens, les blo- queurs pouvaient faire de l\u2019obstruction derrière la ligne de mêlée, mais seulement à une verge en avant de cette ligne tant que la passe n\u2019était pas complétée ou déclarée nulle, De plus, on ne pouvait faire de l\u2019obstruction après que la passe eut été complétée.L'annonce de ces nouveaux règlements fut la nouvelle la plus importante communiquée jusqu\u2019à maintenant.Circuit autonome Par ailleurs, les rumeurs d\u2019échanges continuent de planer sans précision de part et d\u2019autre.De même, on garde jalousement secret tout développement au sujet de la création d\u2019une ligue autonome, Barry O\u2019Brien, ex-président du Ottawa, et Gordon Lawson, ex-président du Winnipeg, membres du comité qui étudié et recommandé la création d\u2019un seul Changement CALGARY (PC) \u2014 La Ligue canadienne de football a changé jeudi les règlements du repêchage afin d\u2019empêcher une équipe puissante de faire son choix avant les autres, + Au cours des années passés, l\u2019équipe qui avait terminé la saison précédente en dernière position avait le premier choix sur les joueurs mis sur la liste de repêchage par les autres équipes.Cette année, à la suite d\u2019une suggestion faite par les Eskimos d\u2019Edmonton, de la Conférence de l\u2019Ouest, la préférence sera basée d\u2019une facon inverse aux classements des équipes au moment du re.pechage, circuit, doivent rencontrer les directeurs de la LCF aujour.Clay-Terrell au cas ou celui.ci ne pourrait avoir lieu à Chicago le 29 mars.Il a précisé que George Grafton, avocat du groupe d\u2019industriels dirigeant Clay, lui aurait promis le combat en priorité.7 C'est sûrement); de l'Amphora/\u201d y Aromatique doux blague bleue Chaque bouffée est un délice! Ce tabac Cavendish de haute qualité est délicatement parfumé et aromatisé.Léger.doux et frais, 1l grille très lentement.L'Amphora est également offert en d'autres arômes: régulier (blague brune) et aromatique fort (blague rouge).L'Amphora est mélangé et empaqueté en Hollande par Douwe Egberts Koninklijke Tabaksfabriek.N.V.F2 AMPHORA Aromatique doux ; IMPORTÉ DE HOLLANDE \"HI IL LE EST PARMI NOUS FAITES-LE MAINTENANT PENSEZ A LUI POUR VOS TRAVAUX D\u2019HIVER VER SAIT Granby, Qué.PLANIFIEZ DES MAINTENANT Service National de Placement 291 Principale, Tél.372-3305 2e joute Cowans EER NE, À l\u2019aréna de Bedford à 2h30 -Cowansville mêne la série , 1-0 GRANBY - Le Victoria de Co- wansville, négligé des experts dans la ligue B M S, a renversé les rôles jeudi soir, enrem- portant la première joute de la série finale 4 de 7 pour le championnat de la ligue BM S, En battant les champions de la saison régulière 5à3 jeudi soir le Victoria a forcé les experts à se ravier, tant qu\u2019à l\u2019issue de la classique en cours.La 2e partie sera disputée demain après midi de nouveau à l\u2019aréna de Bedford.Une autre victoire du Cowansville serait cette fois significative, et prouverait que cette équipe fournit actuellement la performance dont elle était capable, mais qui fut \u2018\u2018oubliée\u2019\u2019 durant la saison régulière.Cette série n\u2019est pas terminée loin de là, Les Renards dont les victoires faciles dans la saison et dans la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 ont forcé les sportifs à les.favoriser avant le début de la finale, voudront prouver que ceux qui ont misé sur eux, n\u2019avaient pas tord.Les deux équipes enverront les mêmes alignements dans la mêlée, demain après midi.Le Vic= _toria de Cc wansville a réussi à tenir en échec le sensationnel Jean Noel Audette, jeudi soir.Il lui faudra accomplir le même exploit dans chacune des joutes à venir, car le champion compteur de la saison régulière représente vraiment le pilier de son équipe.Cette 2e partie pourrait être la \u2018clef\u2019 des succès ou des déboires des Renards, Cowans=- ville, qui sera le club receveur pour la circonstance, se promet bien de prouver que sa victoire de jeudi ne fut pas le fruit de \u2018dame chance\u201d.Le duel commencera à 2h30 précises.Les quilles à Waterloo GRANBY - A Ja salle Riviera de Waterloo, dans la ligue Commerciale des hommes, Larry Poulin détient la meilleure moyenne avec 166, Il est suivi de Luc Coté et J.P.Charpentier avec 155 chacun, Ronald Boivin 153 et Bob Yarnold 149, Guillaume Parent a roulé le meilleur simple de la semaine, soit 209, et Réal Boivin le meilleur triple, 538.Au classement, la Laiterie Chagnon mène avec 129 points contre 96 pour Taxi Central, 93 pour Grondin Sports, 71 pour l'hotel Warden, 58 pour Shefford Hardware et 57 pour le Café Rex.Les marques de la saison appartiennent à Larry POULIN\u2018 242 comme simple et Ronald Boivin, 579 comme triple.BIG PIN Dans la ligue Commerciaie \u201cBig Pin\u2019\u2019 Luc Coté conserve 171 de moyenne contre 170 pour Raymond Roy.Jos McGowan a 163, Gilles Duval 162 et Paul Coté 160, Au classement, \u2018\u2019The Four Star\u2019 domine avec 29 points, contre 28 pour Champion, 19 pour Tigres, 17 pour Aigles d\u2019Or, 14 pour les Braves et 13 pour les Lions.Au cours des dernières rencontres, Rolland Fournier a roulé un simple de 203, et un triple de 542.Au cours de la saison Luc Coté a roulé 225 et Raymond Roy 607, soit les meilleures marques.FEMMES Dans la ligue Commerciale des femmes, Thérèse Brulotte conserve 122 de moyenne contre 121 pour Laurence Allard, 120 pour Réjeanne Charpentier, 118 pour Pierrette Laramée et 110 pour Marie Claire Privé.L.Allard a roulé un simple de 168 et un triple de 415 pour les meilleures marques de la dernière semaine, Elle détient aussi les marques de l\u2019année, avec 477 et et 221, Au classement, l\u2019équipe Roy domine avec 96 points contre 93 pour Laramée et Dufresne et 75 pour Charpentier.Marcel Bizien opposé à Durelle le 8 Les billets pour la soirée de boxe organisée par les Entreprises Sportives de l\u2019Est qui aura lieu mardi le 8 mars au centre sportif Paul-Sauvé seront en vente dês aujourd\u2019hui.Les amateurs de boxe pourront se procurer des billets ou faire leurs réservations au contrôle des guichets.Le président des Entreprises Sportives de l\u2019Est, Johnny Rou- geau a fait savoir qu\u2019il complétera sa carte de boxe en fin de semaine.Déjà on a fait connaître -qu\u2019il y aura deux finales de dix rondes au program - me.Dans la grande finale de la soirée, on reverra un match revanche entre Marcel Bizien de New Jersey et Joe Durelle de Trois-Rivières.Lors de leur dernier match au centre Paul Sauvé, le Franco-Américain a administré une râclée à Du- relle, Ce dernier a prétendu après la bataille qu\u2019il avait négligé son entraînement mais que ce serait bien différent pour la prochaine bataille.L\u2019autre finale de dix rondes opposera le toujours populaire Armand Savoie et Hank Turner de Philadelphie.Il y aura trois autres rencontres au programme dont deux préliminaires de six rondes et un combat de huit rondes, Pretty Boy Feilstein, un boxeur Israélite, sera un des participants dans les préliminaires, rr mn mr ems eo I ng \u2014 gl == STEED To WE TT waa = ENE TE = LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 11 - Iberville, demain LA BRUCK MILL de Cowansville a accueilli un membre de la Fédération internationale du ski, à Cowansville.Le visiteur, qui a passé en revue diverses stations de ski des Cantons de l'Est, avait auparavant assisté à la compétition Internationale \u2018 \u2018Du Maurier\u2019, & Sainte-Anne.Sur la photo, on remarque, de gauche a droite: MM.Jack Gillchrist, assistant gérant-général de la Bruck, qui remet à son visiteur, M.Ernst Guertch, de Wengan, Suisse, un produit de l'industrie locale; et M.Pierre Alain, de Cowansville, président de l\u2019Association provinciale de ski du Québec et vice-président de ce même organisme sur le plan no tional.(Photo: Studio Éclair) J.P.Roy marque six buts ACTON VALE - Jean-Pierre Roy a sans aucun doute connu sa meilleure joute de la saison en fin de semaine dans la ligue de hockey R.W.D,A.,; en effet, il a participé aux 7 buts de son équipe \u2018\u2018L\u2019Amicale d\u2019Acton Vale\u2019 en marquant 6 buts et fournissant 1 assistance permettant ainsi aux siens de l\u2019emporter 7-4 contre Richmond.LES BUTS Pour Acton Vale: 1- Jean - Pierre Roy (Michel Brochu et Robert Arcouette); 2- Jean - Pierre Roy (Jodoin et Brochu) 3- Jean-Pierre Roy (Gauthier et Côté); 4- Charlebois (J.P.Roy); 5- Jean-Pierre Roy (Ar- couette et Jodoin); 6- Jean - Pierre Roy (sans aide); 7- Jean Pierre Roy (sans aide).Pour Richmond; 1- Gifford (Bureau); 2- Armstrong (Bu- reau-Nixon); 3- Gifford (sans aide); 4- Gifford (Bureau).Le baseball en Cour Par MIKE TATIHET MILW.UKEE (P.)\u2014 Le baseball subira un procès lundi.Dans une cause qui mettra vraisemblablement à l\u2019épreuve la structure entière du baseball, l'Etat du Wisconsi: demandera au juge Elmer W, Roller, de la Cour ce circuit, de statuer que la Ligue Nationale a violé les lois contre les cartels en déménageant les Braves de Milwaukee à Atlanta, L'importance de la cause re réside pas uniquement dans l\u2019effet qu\u2019elle aura sur ia date de la première \u2018joute régulière des Braves inscrite au calendrier pour le 12 avri\u2019, mais également sur les ramifications qu\u2019elle pourrait avoir sur le statut spé.cia! anticombine du baseball.Le procés, qui pourrait se prolonger pendant un mois ou se terminer dans moins d\u2019une semaine est le point cu'minant d\u2019une bataille iégale dont l\u2019es- calace n\u2019a cessé de prendre de l\u2019ampieur depuis que les Braves ont obtenu des diracteurs de :a Ligue Nationaie, le 21 octobre 1964, l\u2019autorisation de déménager.La Ligue Nationaïe a interdit aux Braves d\u2019c¢voluer a Milwaukee et elle a refusé d\u2019élargir ses cadres pour inclure Milwaukee en 1966 ei l\u2019Etat du Wisconsin insiste pour ou bien avoir dans la Ligue Nationale cette saison ou bien les Braves ou une autre équipe.Arguments de la poursuite Dans sa poursuite, le Wisconsin allègue que les Braves et la Ligue Nationale ont violé la loi contre les combines de l\u2019E- tat en abandonnant Milwaukee comme ville d\u2019une ligue majeure sans avoir recours à un autre club pour remplacer les partants, La demanderesse soutient que la Ligue Nationale est organisée de telle sorte qu\u2019elle constitue un monopole dans l\u2019ermn- bauchage des joueurs de cali, bre des majeures de même qu\u2019en ce qui a trait au calendrier des joutes et 4 la diffusion des parties sur les ondes de la radio et de la télévision, Le Wisconsin dénonce également les droits du commissaire du baseball et l\u2019urique clause de réserve des clubs de baseball permettant à ces derniers d'exercer un contrôle complet sur les joueurs comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un droit de propriété.Conséquences On affirme en effet que cette cause pourrait avoir des conséquences très grandes puisque le basenail jouit actuellement de certaines exemptions vis-à-vis de la oi contre Jes cartels a titre de sport plutôt qu\u2019à titre d\u2019entreprise commerciale.Arguments de ia défense La défense soutiendra vraisemblablement que le baseball n\u2019est pas un commerce inter.Etat et que, par conséquent il n\u2019est pas soumis aux lois contre les cartels, Cette argumentation découle d\u2019un jugement de la Cour suprême des E,-U, datant de 1922 qui accordait au baseball certaines exernptions en ce qui a trait aux clauses des lois interdisant les cartels, La cause pourrait éventuellement aboutir devant la Cour suprême des E,-U, quelle que soit la décision rendue par le juge Roller, .Dans le courant du conflit légal qui s\u2019est déroulé jusqu\u2019à maintenant, le juge Roller a ordonné à la Ligue Nationale de prendre les dispositions nécessaires pour que les joutes locales soient disputées à Milwaukee si la Cour l\u2019ordonne, Injonction Cependant, le juge Sam Phillips McKenzie, de la Cour supérieure du comté de Fulton, en Georgle, a émis une injonction permanente ordonnant aux Braves de respecter un contrat de 25 ans stipulant qu\u2019ils doivent jouer à Atlanta.Jusqu\u2019à maintenant, le juge Roller n\u2019a pas émis d\u2019injonction temporaire ou permanente quoiqu\u2019il ait le pouvoir de le faire.S\u2019il en vient à la conclusion que le baseball a violé les lois contre les cartels, le juge peut émettre une injonction interdisant aux Braves de jouer à Atlanta ou décréter que Milwaukee devra posséder un club en 1966, soit les Braves ou en élargissant les cadres de la ligue pour y admettre un autre club qui disputerait ses parties locales dans cette ville.Le Juge peut également fixer une date pour l'exécution de son jugement, Il a aussi le pouvoir d\u2019imposer des amendes et des peines d\u2019emprisonnement.Par contre, les Braves pourraient ne pas tenir compte d\u2019une pareille injonction tout comme d\u2019ailleurs lesamendes et les peines d\u2019emprisonnement.Pour que Jl\u2019injonction ou les condamnations soient exécutoires, cela exigerait probablement une décision analogue par un tribunal d\u2019un autre Etat ou évolue une autre équipe de la Ligue Nationale, Un juge de , l\u2019Etat de I'Illinois, par exemple, pourrait interdire aux Cubs de Chicago de jouer contre les Braves À Atlanta, Cela aurait pour effet de jeter la confusion dans le calendrier des joutes régulières.Aussi, la ville d\u2019Atlanta ainsi que l\u2019Administration recréative du comté du Fulton - le groupe du stade d\u2019Atlanta - au lieu d\u2019attendre que le juge Roller rende son jugement, se sont adressé à un juge de jurdiction fédérale pour qu\u2019il se prononce dans cet imbroglio juridique.TT TCT NOUVELLE BREVE CALGARY (PC) \u2014 Stu Pep- pard, prisicent de I\u2019 Association amateur de rockey de PAlberta, a déclaré jeudi que les anciens joueurs de la Ligue Nationale de hockey qui étaient en faveur de l\u2019expansion de la LNII ne représentaient qu\u2019un faible pourcentage des personnes concernées dans le hockey, ITH nnn nnn nun nnn nas na nnn ssn inns Hn un nnn nai ee a a \u2018Gais Lurons et Lines Brothers terminent avec une victoire WATERLOO - La ligue de hockey Haute Pression de Waterloo a terminé sa cédule régulière cette semaine alors que les équipes Lines et Gais Lurons sortaient victorieuses.Dans la première joute à l\u2019affiche, Lines Brothers a infligé une défaite facile de 8 à O0 au 19ième trou pour ainsi remporter leur première victoire par blanchissage de la saison, Dans l\u2019autre partie au programme les Gais Lurons ont augmenté leur avance en première position ducir- cuit Tousignant en infligeant un revers de 6 à 5 à l\u2019équipe de Acton Vale, LINES BROTHERS 8 19e TROU 0 Inspirés par la brillante performance de Gilles Auclair dans ses filets les détenteurs de la deuxième position ont décroché leur première victoire par blanchissage de la saison au compte de 8 à 0.A l\u2019absence du cerbère régulier Réal d\u2019Arcy qui était retenu au lit par la maladie c\u2019est Pat Lebreux qui dut garder les filets des vainqueurs Pat n\u2019a pas eu la tâche facile et n\u2019eut été de sa tenue, le pointage aurait été beaucoup plus élevé Les vainqueurs ont pris l\u2019avance 1 à 0 dès la première période.Ce premier but de Germain Hémond devaitaus- si être le but de la victoire puisque les vainqueurs ont été invincibles par la suite, Ils ont augmenté leur avance de 4 points dans l\u2019engagement médiane, puis ils ont enregistré les trois derniers buts de la partie dans le dernier engagement.Germain Hémond a été l\u2019étoile individuelle de la partie avec 4 francs buts; les autres filets des vainqueurs appartiennent à Normand Duranleau avec deux; Fred Guyion et Claude Boivin ont été les auteurs des deux derniers filets.Seulement deux punitions ont été infligées durant cette rencontre.Gilles Rousseau, cham= pion compteur de la ligue, Claude Malouin, Clément et Ronald Valcourt étaient absents de l\u2019alignement des représentants du 19e trou.GAIS LURONS ü ACTON VALE $ Les champions de la saison régulière, les Cais Lurons ont terminé leur saison avec une victoire dif\u2018icile de 6 à 5 aux dépens de l\u2019équipe d\u2019Acton Vale La joute fut intéressante et serrée ce n\u2019est qu\u2019à la troisième période que les veinqueurs ont réussi à s\u2019assurer la victoire.Yves Chagnon a été l\u2019é- :oile de là partie avec le truc iu chapeau, Les autres compteurs furent Germain Petitavec deux, et Claude Hernardavec le dernier qui devaitainsiassurer la victoire aux siens.Pour les perdants, Régean Plourde, a été le meilleur avec jeux; les auteurs des autres ci- lets sont Jules Maurice, Vali- quette et André Jetté.Les officiels de la rencontre ont eu la tâche relativement facile puisqu\u2019aucune punition n\u2019a été décernée.Les séries éliminatoires de la ligue Faute Pression débuteront lundi soir, alors que les qua- tres clubs du circuit seront à l\u2019oeuvre, dans la série A, Les Gais Lurons et Acton Vale s\u2019affronteront, et dans l\u2019autre série Lines Brothers et le 19e trou se disputeront les honneurs.Ces séries sont de 3 à 5, Milwaukee et les Braves s\u2019affronteront en cour lundi, mais l\u2019équipe de baseball se réunit à West Palm Beach, Floride, afin e se préparer à commencer la saison à Atlanta.Les Braves espèrent évoluer à Atlanta avant le début de la saison régulière de la ligue Nationale de baseball, Leur calendrier de joutes hors concours prévoit une série de matches à Atlanta avec les Dodgers de Los Angeles les 26 et 27 mars, puis une autre avec les Yankees de New York les 8, 9, 10 avril, soit la fin de semaine précédant l\u2019ouverture du calendrier régulier.Les Indiens de Cleveland livreront trois matches hors concours au Mexique à partir du 8 mars, date officielle, du début des matches d\u2019exhibition.Les Red Sox de Boston, les Twins de Minnesota et les Yankees évoiueront à Porto Rico et San Juan à la fin de mars et au début d\u2019avril.Cinq autres équipes joueront A Vancouver On attendait 5,000 protestataires, seulement 275 se sont présentés VANCOUVER (PC)\u2014Une assemblée de protestations par laquelle les instigateurs espéraient attirer une foule de 5,000 personnes n\u2019a réuni que 275 personnes jeudi soir pour préparer les plans de l\u2019obtention d\u2019une franchise de la Ligue Nationale de hockey pour Vancouver.Le manque de supporteurs n\u2019a cependant pas refoidi l\u2019enthousiasme de la salle presque vide, Le groupe a passé une série de résolutions proposant que: \u2014Le millionnaire du pétrole Frank McMahon tente de nouveau d\u2019obtenir une franchise de la LNH; \u2014Qu\u2019on demande au premier ministre Pearson d\u2019intercéder en faveur de Vancouver auprès des gouverneurs de la LNH; \u2014Qu\u2019une enquête fédérale soit instituée sur le rôle du sport au Canada et sur ses ramifications économiTies et culturelles; \u2014Q'une campagne éclair soit menée pour faire signer par 100,000 personnes une pétition demandant à la LNH de reconsidérer la demande d\u2019une franchise par Vancouver, Les orateurs à l\u2019assemblée comprenaient le ministre provincial du Travail, M.Leslie Peterson, l\u2019échevin Ernie Broome, de Vancouver, ainsi que des hommes d\u2019affaires, des chefs ouvriers et des suppor- teurs de hockey.Stade \u2018On a lu à l\u2019assemblée un télégramme du premier ministre W.A.,C.Bennett affirmant que l'offre d\u2019une somme de $2,000,- 000 pour la constructipn d\u2019un nouveau stade sportif rencontrant les exigences de la LNH tenait toujours.(La société de l\u2019Exposition na tionale du Pacifique a déclaré que le rejet de la LNH n\u2019empêcherait pas l\u2019ENP de construire un palais du commerce et un stade sportif de 15,000 sièges).M, Peterson a déclaré que tous les partis politiques étaient d\u2019avis qu\u2019on avait fait preuve de discrimination contre Vancouver dans la question de l\u2019émission des franchises, Il a révélé qu\u2019on avait fortement l\u2019impression que ceux qui ont présenté la demande de Vancouver étaient voués à l\u2019échec avai! même d'avsi> présenter leur réquisition.devant leurs propres partisans avant le commencement de la saison, O'Malley A Los Angeles, le propriétaire des Dodgers, Walter O\u2019Malley, n\u2019avait que des éloges à faire à l\u2019endroit des lanceurs Sandy Koufax et Don Drysdale au sujet de leur entente pour obtenir conjointement un contrat de trois ans pour $1,000,000, \u201cJ'ai étudié le point de vue des gars dans cette négociation et je dois admettre qu\u2019il est très bon\u2019, a confié O\u2019Malley lors d\u2019une entrevue.\u201cEn se présentant en duo, ils considèrent que le patron peut peut-être se passer de l\u2019un deux, mais non des deux en même temps, \u2018C\u2019est là une façon logique d\u2019analyser les faits , .car ils ont droit à tout ce qu\u2019ils peuvent obtenir du gérant général Buzzy Bavasi.Reste à savoir ce que Bavasi peut m\u2019arracher.\u201d\u2019\u2019 O?Malley a rappelé le cas de Charlie Dressen, qui avait con.- duit les Dodgers au championnat en 1952 et 1953 puis a exigé un contrat de trois ans, sinon il quitterait son poste, Les Dodgers l\u2019ont alors remplacé par Walter Alston.Bavasi a déclaré, avant d\u2019en- Dans le monde du baseball treprendre les négociations avec les deux lanceurs hier, qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à en arriver à une solution rapide, Il ne croyait pas que Koufax et Drys- dale soient à bord de l\u2019avion qui_ partira pour le camp d\u2019entraînement en Floride aujour- d\u2019hui, Contrats Le receveur Tim McCarver et la recrue Ed Spiezio ont accepté les termes des Cards de St.Louis hier, La veille, le lanceur Bob Gibson avait accepté un salaire de $50,000 pour 1966, Le receveur John Romano et l\u2019arrêt-court Ron Hansen ont signé leur contrat avec les White Sox de Chicago hier, Seuls, Floyd Robinson et Juan Pizzaro sont encore grévistes, Bill Walefield et Johnny Lewis ont accepté les conditions des Mets de New York hier, si bien que, seul, le lanceur Jack Fisher n\u2019a pas encore signé son contrat.Enfin, le lanceur Jim Dickson a accepté les termes des As de Kansas City hier, mais les lanceurs John Wyatt et Diego Se- gui ainsi que le receveur Bill Bryan sont considérés grévistes, car l\u2019entraînement des As commençait hier.Courses de SKI-DOO dimanche à 1h.30 Tous les propriétaires de SKI-DOO SONT INVITES À PARTICIPER AUX ACTIVITES DU CLUB SKI-DOO Bromont Samedi et Dimanche les 26 et 27 février Comment s\u2019y rendre: pour informations: Mario Lamothe Prenez l\u2019autoroute jusqu\u2019à la sortie 44, suivez les indications en bordure de la route.tél: 372-6192 Granby LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit Nous avons appris de source bien informée qu\u2019il ne serait pas.impossible de voir Waterloo dans la ligue B.M.S., l\u2019an prochain.En effet, il était grandement question que des sportifs locaux mettent l\u2019affaire en branle bientôt.Espérons que la ligue B.M.S.existera encore l\u2019an prochain.On sait qu\u2019elle a connu beaucoup de difficultés cette saison, peut être à cause de la mauvaise température, ou bien du désintéressement de certaines équipes.A l\u2019aréna de Waterloo, deux parties ont été cancellées à la toute dernière minute durant la saison; en tout 18 joutes ont du être remises dans la ligue durant la cédule régulière.Les sportifs qui suivent de près la série semi-finale \u2018\u2018A\u2019\u2019 de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 entre les Maroons de Waterloo et le Royal de Mégantic en ont certainement pour leur argent.Tel que prévu avant le début de cette série, on assiste à des scènes disgracieuses à toutes les parties; les autorités de deux arénas se demandent bien quel moyen employer pour maintenir l\u2019ordre, Contrairement aux deux premières parties, la foule était beaucoup plus calme, mardidernieraucentre Mgr.Bonin de Mégantic, probablement dû à l\u2019allure de la partie qui était tout différente des deux premières.Le fait d\u2019avoir changé d\u2019officiel y était certainement pour quelque chose.L\u2019arbitre Labrecque, en charge de la partie, a fait un magnifique travail, et il a sévi dès le début de la période initiale.Les joueurs se sont vite apperçus que ce n\u2019était pas \u2018\u2018Monsieur Bélanger\u2019 qui officiait; les spectateurs aussi puis- qu\u2019ils étaient beaucoup plus calmes.L\u2019alignement des anciens Maroons de Waterloo qui rencontreront les Alouettes de Montréal dimanche prochain 4 1\u2019aréna de Waterloo sera connue officiellement mardi prochain, Rolland Meunier qui est présentement à retracer les anciens joueurs des années 49, 50, 51 et 52, terminera son travail cette fin de semaine.La venue de Kenny Biggs et Frank Morneau est presque officielle., .Gilles Rousseau, le pro du club de golf de Waterloo a ouvert sa clinique intérieur; selon Gilles les succés obtenus sont satisfaisants, .Qui remportera les honneurs de la série semie-finale \u2018\u2019A\u2019\u2019 de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est?Il est encore troptôt pour le dire mais après la joute de demain à Mégantic nous le saurons très probablement; le vainqueur de cette partie sera probablement l\u2019opposant du vainqueur de la série\u2018\u2018B\u201d\u2019 , .BREF TOUR D\u2019HORIZON - Les ligues de hockey Haute Pression et Commerciale de l\u2019Est ont terminé leur cédule régulière cette semaine; ils sont présentement dans les séries éliminatoires , Il serait assez difficile de prédire les vainqueurs des séries de fin de saison, tant la saison régulière a été remplie d\u2019imprévus.Dans la ligue Commerciale de l\u2019Est, la série \u2018\u201c\u201cA\u201d\u2019 est égale 1 à 1, Magog et Bromont ayant remporté chacun une victoire.Dans l\u2019autre série Warden a pris les devants 2 à O et est maintenant favori pour terminer cette série dès dimanche; on sait que ces séries sont de 3 à 5.Dans la haute Pression les éliminatoires débuteront lundi soir, Acton Vale et les Gais Lurons feront les frais de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 et dans l\u2019autre classique Lines Brothers et le 19ième trou se disputeront la victoire.Il serait peut-être imprudent de prédire qui remportera les honneurs dans ces deux ligues mais permettez moi d\u2019opter pour l\u2019équipe Bromont dans la ligue Commerciale et pour le 19iè trou dans la ligue Haute Pression.En effet, si on analyse le club Bromont, on peut facilement conclure qu\u2019avec le potentiel de joueurs qui s\u2019alignent pour cette équipe, ils seront difficile à vaincre.Présentement, ils sont sur un pied d\u2019égalité avec les Mets de Magog, mais avec un peu plus de chance ils auraient gagner la première joute.A mon avis, depuis que Larry Ménard a pris la barque comme instructeur, Bromont a connu un regain d\u2019énergie et est devenu de sérieux aspirants au titre Cependant il devra s\u2019en tenir à gagner les parties sur la patinoire, ou d\u2019autres façons.Dans la ligue Haute Pression, les protégés de Gilles Rousseau l\u2019instructeur du 19ième trou, seront le club à battre dans les éliminatoires.MEDALIST Notre costume concu pour une sensation de bien-être Si vous tirez une impression de satisfaction de tissus de haute qualité et d'une exécution impeccable, le costume Medalist est fait pour vous plaire.Sa coupe, qui semble avoir été réalisée sans effort, donne une sensation de bien-être.Il repose légèrement sur les épaules et suit les mouvements du corps avec souplesse, mais de façon ordonnée.Toute une gamme de modèles, de tissus et de coloris.AR TIP TOP TAILORS SEER 2.à - ET TEREST + 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1%6 Der Dénmantire bh XEXNXRENRREXEY * VOTRE * * HOROSCOPE* Exxxxxxxnxxy 21 mars au 19 avril (Le Belier) Journée de grande activité et de succès.Une situation compliquée est sur le point de s\u2019éclaircir.Il vous tarde d\u2019annoncer une nouvelle à un proche.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Une démarche que vous auriez dû faire depuis longtemps ne doit plus être retardée.Une rencontre vous semble utile sur le moment, mais le dernier mot n\u2019est pas dit.21 mai au21 juin (Les Gemeaux) Un gain inattendu vous apporte une joie inespérée, Un changement s\u2019impose dans votre routine de vie.Vos affections peuvent vous induire en erreur.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Vous vous êtes un peu négligé dernièrement, et il semble que vous avez peine à reprendre vos obligations.Les augures cependant sont favorables enamour.PATRON DE LA VOIX DE L'EST \u2014\u2014 EEE Ei .Be ~ En commencant à mélanger les ingrédiants nécessaires à 8 heures de la matinée, vous pouvez déposer votre pâte a pain dans le réfrigérateur à 9 heures et l\u2019en sortir à 11 heures.Dix minutes plus tard, juste letemps qu\u2019il faut pour pré-chauffer le four, vous y placez le pain.Une fois cuit, apres l'avoir laissé un peu refroidir, vous le servez à l\u2019heure du lunch.La méthode révolutionnaire de \u2018\u2018pâte refroidie\u2019\" pour préparer du so- voureux pain à la maison requiert les ingredients habituels, mais elle a le précieux o- 22 juillet Au 21 août (Le Lion) On vous suggère des moyens pour vous aider à réussir dans une entreprise ou un projet qui vous tient au coeur.Une personne vous inspire confian= Jean Langelier, chaussures, présenta de très jolis modèles lors du défilé de modes de Paris Lingerie, à Granby.Nous voyons ici deux modèles différents: à droite le soulier à bride-arriere, genre sandale, et à talon semi-haut; à gauche un soulier à bout rond à talon cabochon, ainsi appelé parce qu'il est court et trapu.Mile And Rh 2s rée Beauregard chanteu CE se et organiste (Photo: Jean-Paul Matton) Une jeune organiste part tenter sa chance en Floride GRAN3Y - Une jeune organiste et chanteuse de notre vil= le, partira très prochainement pour la Floride afin de travail- gard, de Granby.Mlle Andrée Beauregard joue de l\u2019orgue depuis troisans, et chante depuis 6 mois.Elle ler dans ce domaine, Elle partira dimanche en compagnie de sa mère Mme Armand Peaure- possède un talent naturel, car elle n\u2019a jamais suivi de cours spéciaux, tant dans le domaine Pa Un autre modèle qui plaira à ces messieurs.Il est de couleur bleu et les carreaux sont soulignés d'un rouge discret qui s\u2019amalgame bien avec le bleu.Les quatre boutons du devant et ceux des manches sont recouverts de cuir, de même que la fine lisière au collet.On trouve élégance et budget rgisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie paur hommes er jeunes gens 390: Principale GRANBY Tél.378-4488 A vy 74 Da et TE tea abl ali li St al all de la chanson que de la musique.Ayant un piano chez elle depuis qu\u2019elle est toute petite, elle commença à en jouer vers l\u2019âge de trois ans, et c\u2019est depuis qu\u2019elle a pris goût.Mlle Beauregard a travaillé dans Granby et la région, en plusieurs endroits.Elle joua à Sherbrooke, et aussi à ville d\u2019- Estérel, dans le Nord, Cet été, elle jouait pour l\u2019émission fé= minine de Mlle Huguette Char- trand , qui venait directement de l\u2019hôtel Granby; elle y joua pendant quatre mois.On peut dire que Mlle Beauregard est très musicienne, en plus de jouer de l\u2019orgue et de chanter, elle joue aussi de 1\u2019- accordéon, quelques fois; pour ce dernier instrument, elle n\u2019a pas pris de cours, non plus.Mlle Beauregard a espoir de réussir en Floride, Elle ne se sentira pas seule, puisqu\u2019- elle a des parents qui'sont déjà installés là-bas.Elle sent le besoin de changer d\u2019atmosphere et de voir du nouveau.Nous lui souhaitons bonne chance dans son travail, et bon voyage, Mile Andrée BEAUREGARD Naissances ST-SEBASTIEN (DNC) - M.et Mme Richard Thibodeau (Stella Messier) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, José.Le par=- rain et la marraine sont M.et Mme Joseph Thibodeau grands parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Ghislaine Messier, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Rolland Bonneville (Augustine Poissant) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Léo, Serge.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léonard Bonneville, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était Mme Thibodeau, maman de l'enfant.r-= Adresse \u201c= GRATUIT | Postez simplement ce coupon à- House of Braemore, 4646 Dufferin St., Downsview, Ontario.NOM .vvrersesersssessrasssssssssssaronsosasnss Ville.coovienn .Province.A ce.22 août au 22 septembre (La Vierge) Un marché vous est proposé, mais vous ne semblez pas décidé à prendre les engagements qu\u2019on vous suggère, Une femme barre la route à vos projets.23 septembre au 21 octobre (La Blance) Effôrcez-vous de mieux comprendre le point de vue des autres, Un fait sans importance entraine des conséquences imprévues.Vos espérances sont bien fondées, 22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Vous devrez mettre un frein à vos ambitions.Il faut considérer vos intérêts immédiats avant tout, Il y a un retard inévitable dans la correspondance.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Vous faites une expérience pratique qui s\u2019avère efficace au cours de la jour=- née, Vos affaires de coeur sont en bonne voie.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Vous prenez conscience des tâches qui ont été négligées et des choses qui réclament de vous ieur achè= vement.Accentuez les services que vous rendrez.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Efforcez-vous de sor= tir et de voir les autres et le public, Vous y gagnerez un point de vue plus objectif.Evi- tez en fin de soirée, les démarches, changements et aventures.20 février au 20 mars (Les Poissons) La vie sociale peut être pleine de surprises heureuses pour vous et vos êtres aimés, Vous pouvez aussi profiter d\u2019une façon inattendue dans le domaine financier Pour offrir en cadeau, pour porter lorsque vous recevez des amis pour le thé, faites-vous de gentil petit tablier qui protègera votre robe.Il est boutonné à l'arrière, et forme un croisé.Sur le devant, on remarque deux plis creux.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 20 Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.\u2018Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres), à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.E- crivez vos noms et adresse en let.\u2019 tre moulées et la grandeur désirée.Veuillez envoyer aussi le patron découpé, pour éviter les recherches.Livraison 2 semaines et plus.Naissances ST-JEAN -BAPTISTE (DNC)- M.et Mme Marcel Fiset (Lise Lacaille) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Pierre, Yves.Le parrain et la marraine sont M\u2018 Pierre Lacaille et Mlle Denise Fiset, oncle et tante de l\u2019anfant.La porteuse était Mme Fiset, tante de l\u2019enfant, M, et Mme Georges Bernier (Germaine Breton) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Normand, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Normand Patenaude, oncle et tante de l\u2019enfant.Ronald Gervais, bijouterie, présentait lors du défilé de mode de Paris Lingerie, de Granby, un très bel assortiment de bijoux.Nous voyons ici un ensemble boucles d'oreilles et collier assortis.Ils sont en cristal importé de Tchécoslovaquie, dans les nouvelles teintes de roses très en vogue cette année.C\u2019est une création Sherman.La bague est appelée \u2018\u2019Cocktail Ring\u2019\u2019, une nouvelle ligne que l'on trouve à prix très modiques.V de L -9.SE, qe of ue >=\" Set wet (Photo: Jean-Paul Matton) Manon, 17 mois, est la fille de M.et Mme Jean-Louis Bourgeois, de la rue Principale à Granby.44 5 wld 4 eh ER a - vantage d'être des plus pratiques et d'épargner du temps etdes soucis a tous les cordons-bleus.Avec la nouvelle méthode \u201cpâte refroidie\u201d Faites du pain maison en épargnant du temps Il existe une nouvelle méthode pour fai re cuire le pain à la maison.C'est très simple, puis- LA \u2019 .qe il s'agit de melanger es ingrédients, de pétrir la pâte obtenue et de la réfrigérer, avant de faire cuire au moment qui convient fe mieux au cordon-bleu.Quel en est donc le secret?Tout simplement que le pain lève durant la période de temps qu\u2019il passe au réfrigérateur.On peut donc le cuire à n\u2019importe quel moment deux à vingt- quatre heures après avoir lais= sé la pâte au froid.Ainsi, il devient possible avec cette méthode de \u2018\u2018pâte refroidie\u201d\u2019 de préparer la pâte pour le pain durant la matinée, d\u2019en cuire tout un pour le déjeuner et le deuxième pour le dfher, Le pain cuit A la maison n\u2019a jamais perdu son attrait pour quiconque en hume l\u2019arômetiè- de et pénétrant à sa sortie du four.Grâce a cette méthode moderne, il devient donc très facile de servir du pain absolument frais.La méthode de \u2018\u2018pâte refroidie\u2019\u2019 requiert des ingrédients habituels de farine levure, graisse, sel, sucre, lait et eau.Pour préparer le pain, il faut \u201c d\u2019abord mélanger les ingrédients pour en former une pâte, la pétrir et la laisser lever 30 minutes, puis l\u2019aplatir et la diviser en deux portions, l\u2019abaisser et la placer dans un moule de papier ciré (sans ajuster) et de papier d\u2019aluminium, il ne reste plus qu\u2019à déposer au réfrigérateur.\u2018\u2018La pâte refroidie\u2019\u2019 est prête à cuire au moment qui convient le mieux au cordon-bleu, c\u2019est- à -dire de 2 à 24 heures plus tard.Nul doute que si la méthode de \u2018pate refroidie\u2019\u2019 avait été découverte il y a 5,000 ans, toute l\u2019histoire du monde enaurait peut-être été changée.PAIN BALNC PREPARE SELON LA METHO- DE \u201cPATE REFROIDIE\u201d 1/2 tasse d\u2019eau tiède 1 c.â thé d e sucre 2 paquets de levure sèche active 1 3/4 tasses de lait chaud 2 c.à soupe de sucre 1 c.à soupe de sel 3 c.à soupe de graisse 5 à 6 tasses de farine Five Roses pré-tamisée Huile végétale ou graisse fondue Déposer le Levure dans un grand bol contenant l\u2019eau tiède et une cuillerée à thé de sucre, laisser prendre 10 minutes et brasser, Incorporer le lait chaud, le sucre, le sel et la graisse.A jouter 2 tasses de farine Five Roses et battre le tout jusqu\u2019à consistance lisse.Incorporer une autre tasse de farine et bien mélanger.Ajouter graduellement le reste de la farine n\u2019utilisant que la farine nécessaire pour obtenir une pâte lisse et satinée, Abaisser sur une planche légèrement enfarinée et pétrir jusqu\u2019a consistance douce et sou= ple (environ 10 à 15 minutes).Couvrir d\u2019un linge à vaisselle propre et laisser reposer à la température de la pièce durant 30 minutes.Diviser en deux parties égales.Aplatir la pâte en morceaux rectangulaires de 8\u201d par 12\u2019, Façonner en forme de pains, Placer la pâte dans les moules FLEURS POUR » NAISSANCE .MARIAGE - HOPITAL .RECEPTIONS » MORTALITE à pains graissés de 8 1/2\u2018X .FLEURISTE .4 1/2\u201d X 2 1/2, Badigeonner 342 PAPINEAU la surface de la pâte avec de GRANBY l\u2019huile végétale.Couvrir les TEL: moules, sans serrer, du papier 378-1191 ( suite à la page 8 ) Défilé de mode organisé par le Cercle d\u2019Economie Domestique Immaculée-Conception.MERCREDI LE 2 MARS à 8.00 P.M.à L'Hôtel Granby commentatrice Mme Pierrette Robichaud-Lafleur en collaboration avec les marchands suivants Denise Demers Enr.20 Johnson 372-4594 Mercerie Mr.Charles 215 Principale 372-6606 Jan-0- Junior 175 Principale 372-7661 Jim Dumoulin 338 Principale 378-5341 Maison Montcalm 210 York 372-3925 Mme Gertrude Blouin (re repres.$ } 630 Cabana 378-8177 (Mannequin Gigi de Mtl} Bijouterie Denys 201 Principale 372-6393 Nombreux prix de présence, surprise et un cadeau pour toute personne présente A Billets en vente chez les commanditaires et les membres du cercle ADMISSION: $1.00 Chemin St-Paul UN SALON MODELE Grâce à vos meubles modernisés REMBOURRAGE PAR DES EXPERTS Directement à la manufacture SATISFACTION GARANTIE - ESTIMES GRATUITS Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.30 SHEFFORD CHESTERFIELD LTEE Granby 378-7101 2 2 21 0 - Tape\" gpm TT a = eat Enquéte sur le OTTAWA (PC)\u2014Le président du Conseil privé, M, Guy Favreau, a fait savoir aux communes hier que le directeur des enquêtes et de la recherche étudie présentement la question de la récente hausse du prix du pain afin de déterminer si une enquête, s\u2019impose en vertu de la loi sur les coalitions, M, T.C.Douglas, chef du nouveau parti démocratique, avait demandé au ministre s\u2019il avait prix pain ?l\u2019intention d\u2019ordonner une enquête sur la question.M, Favreau a répondu que le directeur des enquêtes est parfaitement au courant de la situation et qu\u2019il étudie la question présentement afin de déterminer si une enquête s\u2019impose, Le prix du pain a été augmenté d\u2019un cent au début de la semaine.Semaine des Arts OTTAWA (PC) \u2014 La semaine des Arts et des Sciences de l\u2019université d\u2019Ottawa se tiendra cette année du 28 février au 5 mars et sera sous la présidence d\u2019honneur des doyens des facultés des Arts et des Sciences, leR,P, J.M.Quirion et M, M, Marion, Cette semaine sera marquée entre autre par une exposition de peintures d\u2019artistes de la région au pavillon Tabaret et dans et Sciences le foyer de la faculté des arts de méme que par une exposition de disques et de livres à la salle de détente de la faculté des Arts.De lundi à dimanche prochain, on présentera des conférences, des films et des spectacles, Ainsi, jeudi, Jean - Pierre Fer.land sera l\u2019invité du club des chansonniers, 38.124 cents le boisseau OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances a annoncé vendredi matin que le prix final bié durum était de 39,579 cents.La somme totale versée par accordé aux fermiers de \u2018\u2019ouest la Commission canadienne du pour le blé autre que le curum blé a été de $200,107,082, dont au cours de l\u2019année 1964.35 était $112,281,103 pour le bid durum, de 38,124 cenis ie boisseau, M, Mitchell Sharp a a,outé dans une déciaration aux Communes que le prix payé pour le LC production toiale a été de 523,705,100 boisseaux \u2018ivrés à la commission, dont 31,029,69\" bois seaux de blé durum, La cause de l'incendie QUEBEC (PC) \u2014 Un ranport préliminaire du commissariat des incendies du Québec déclare qu\u2019une cdcfectuosit: Clectrique dans une cl.ambre foide servant au remisage des pomres a causé l\u2019incendie du Bois-de- Coulonge cans lequel a péri aux petites lLeures lundi le lieutenant .gouverneur, M, Puul Comtois, Ce rapport qui a été préparé pour le ministre des Affaires municipales, M, Pierre Laporte, par le commissaire des incendies, M, François-Xavier Per- reault, souligne par ailleurs que \u2018\u2018l\u2019hypothèse d\u2019une main criminelle n\u2019est pas ,ustifiée par les faits\u2019.' Le rapport céclarc que l'incendie a pris naissance dars la matière iso!ante d\u2019une chambre froide située au-cessous des vestiaires immédiatemert à l\u2019ouest de l\u2019entrée principale de la résidence incendie, Accident local Le rappor! précise que l\u2019iso- lart de cette chambre Iroide était un liége endcuit de goudro: et qu\u2019il a été alivmé par ur arc électrique qui s\u2019est produit entre deux ampoules, l'une à l\u2019intérieur de ia pièce, l\u2019autra à l'extérieur, \u201cIl faut dire, ajoute le commissaire des incendies, que la preuve recueillie jusqu'à présent ne permet pas de conclure que la filerie électrique de l\u2018'immeuble était désuète ou en mauvais état, L\u2019incendie aurait plutôt été causé par un accident purement local, soit un mauvais raccordement ou un fil qui se serait usé ou se serait déplacé sous l'effet de la vibration\u2019, \u201cLe feu a été découvert entre minuit et minuit et cinq dans les vestiaires,\u201d\u2019 note le rapport qui ajoute: \u2018\u2018L\u2019incendie étant, au début, localisé dans la partie intérieure des murs de la chambre froide qui était hermétiquement close, ceci expiique comment le veilleur de nuit a pu faire sa ronde de minuit sans déceler rien d\u2019anormai, même s\u2019il est probable que l\u2019incen- Cie était déjà commencé à ce.moment.iä\u201d, Bon examen Le commissaire des incendies souligne que son rapport préliminaire découle d\u2019une enquête, menée auprès de \u201cla plupart des témoins du début de l\u2019incendie, sauf les membres de ia famille du lieutenant.gouverneur et leurs invités\u2019\u2019, et qu\u2019il est fondé sur un \u2018examen de photograpnies et ure fouille des décombres\u2019\u2019, Au sujet des explosions qui ont été rapportées, le rapport affirme qu\u2019elles \u2018\u2018peuvent s\u2019expliquer par ces causes naturelles\u2019\u2019, T1 souligne à cet (gard la projection de gaz ot de fumée cecumules dans la chambre froide dès que s\u2019est produit une ouverture dans le piancer, \u201cprojection qui a pu provoquer un fort dépla.emant d'air ac.compagré cu: groncemen, Por aileirs, le rapport d.comr-issariat des ince.cies mestionne que les téroig.iages recueillis jusqu\u2019à présent \u201cne confirmert lement, comme l'ont rapport des journaux, que le lieutenant-gouvarneur serai: sorti sur le Lalcon et serait ensuite retourne à l\u2019intérieur.Enqu\u2019te de la SPQ L\u2019inspecteur Jean - C'harles Vanhoutte, de la Sûreté provinciale au Québec, a affirmé au- jourc'hiui 2 Québec que l\u2019incendie qui a rasé Bois-de-Coulonge dans la nuit de dimanche à lundi dernier et entraîné la mort du lieutenant .gouverneur Paul Comtois, est attribuable à une défectuosité Clectrique, L\u2019inspecteur a dit qu\u2019il avait écarté au cours de l\u2019enquête qui a pris fin hier, la possibilité d\u2019une participation criminelle dans ce sinistre.Par ailleurs, un porte-parole officie! du ministère de la Justice a cit qu\u2019on considérait l\u2019enquête close pour ce qui \u2018\u2018est des causes physiques\u201d?qui ont provoqué l\u2019incendie, Il a ajouté qu\u2019il resterait encore à déterminer la date de l'enquête du coroner, qui ne devrait pas tarder.SUITE DE LES DEPENSES DE LAdes réactions difficilement explicables au moment où il fut question de prévisions budgétaires à la réunion du conseil du 21 février.M, Payne avait alors dit qu\u2019il faudrait couper de $150,000 pour ensuite mentionner le chiffre $250,000, Partant de cette affirmation de M.Payne et de l\u2019accroissement des chiffres relatifs - Aux revenus et dépenses pour les années 1962, 1963, 1964, 1965, chiffres qui apparaissent au cahier-des prévisions budgétaires de 1965, l\u2019on peut résumer que M, Payne a alors laissé entendre que les prévisions budgétaires étaient d\u2019- au moins $250,000 supérieures, CE pour ce qui est des dépenses au moins, 4 celles de 1965 ($2,519,276), d\u2019oll des dépenses prévues d\u2019environ $2,800, 000 pour 1966.Mais, l\u2019action des crayons rouges aurait réduit ce chiffre 4 environ $2,700,000, Pour ce qui est des revenus, il semble bien que ceux= ci pourraient atteindre un peu plus de $2,550,000.A ces revenus, S\u2019ajouterait un surplus d\u2019environ $170,000 que laisserait l\u2019année 1965.Si tel est le cas, ce que l\u2019- on devrait savoir dès lundi soir, le budget serait assez bien équilibré, ne laissant peut- être qu\u2019un très léger déficit, SUITE DE M.PELLETIER.si à la démocratisation de l\u2019enseignement nous ajoutons une politique de démocratisation du travail.Il existe une surenchère indue de nos ressources humaines, Les écoles et les corps professionnels peuvent actuellement imposer des conditions d\u2019entrée sans avoir à les justifier devant qui que ce soit, Nous allons offrir à notre jeunesse un système d\u2019options.Allons-nous laisser ces organismes formuler leur pré-re- quis sans que nous n\u2019avons rien à y faire?Il serait opportun d\u2019instituer un comité de contrôle vis-à-vis lequel les maisons d'enseignement et > = les associations professionnelles seraient obligées de justifier leurs exigences par rap= port à la clientèle scolaire, L'Etat et l\u2019industrie peuvent, par une saine collaboration, démocratiser le travail afin de permettre à chacun qu\u2019il soit doué, moyen ou mal pourvu, d\u2019assumer un rôle productif pour la communauté et bienfaisant pour lui-même, Et c\u2019est ainsi que, par nos engagements respectifs, nous saurons maintenir jusqu\u2019à leur accomplissement les espoirs légitimes de notre société québécoise.Selon 2 députés libéraux Le gouvernement est allé à l\u2019encontre des droits de le l\u2019individu OTTAWA PC - Deux députés libéraux ont déclaré en Chambre vendredi que le gouvernement fédéral était allé à l'encontre des droits de l'individu en congédiant sans procès le présumé espion Georges Victor Spencer, commis des postes, de Vancouver.M, Bryce Mackasey (Mont- \u2018Exactement le même disque\u2019\u2019 fois,\u201d a dit le député en com.réal-Verdun), secrétaire parlementaire du ministre du Travail Nicholson, a déclaré, dans une disertion au cours d\u2019une discussion sur un autre sujet, qu\u2019il y avait des doutes dans son esprit quant à savoir si les droits de l\u2019individu avaient été respectés dans la façon dont le ministère de la Justice avait réglé le cas Spencer.C\u2019est la première fois qu\u2019un député libéral critique la conduite du gouvernement dans cette affaire et M, Mackasey a tenu a précisé qu\u2019il parlait en tant que \u2018\u2018député individuel\u2019, On sait que le premier ministre Pearson a rejeté jeudi la demande de l\u2019opposition pour qu\u2019une enquête judiciaire soit menée sur le cas Spencer, présumé agent de renseignements de l\u2019ambassade soviétique.Aucune accusation n\u2019a été portée contre lui mais il est sous la surveillance de la Gendarmerie royale, De son côté, M, Ralph B, Co- wan (L\u2014York-Humber) a dit que le gouvernement \u201c\u2018piétine les droits de tous les Canadiens en refusant au présumé espion Spencer les bénéfices d\u2019une enquête judiciaire.\u201d Prenant la parole au cours du débat sur les dépenses du ministère de la Justice, M, Cowan a comparé l\u2019attitude du gouvernement dans cette affaire à la façon dont il a traité le cas de Rivard, il y a deux ans, L\u2019ex-ministre de la Justice M, Favreau avait déclaré aux Communes, en 1964, que la Gendarmerie lui avait déclaré ne pas posséder de preuves suffisantes pour porter accusations contre de hauts fonctionnaires.M, Fa- vreau avait déclaré, de rappeler M, Cowan, qu\u2019il n\u2019était pas dans l'intérêt public d\u2019instituer une enquête, \u2018\u2019C\u2019est exactement le même disque qu\u2019on nous fait rejouer pour une deuxième mentant les déclarations du premier ministre Pearson et du ministre de la Justice Cardin, \u2018Quand on piétine les droits d\u2019un homme, a-t-il dit, on pié tine les droits de tous les hommes,\u201d Demandant que le cas Spencer fasse l\u2019objet d\u2019une libre discussion, M, Cowan a poursuivi en disant que \u2018\u2018libre discussion ne voulait pas dire d\u2019envoyer un haut fonctionnaire à Vancouver pour parler à Spencer\u2019, qui fut congédié sans droit de pension en décembre dernier, Il a ajouté qu\u2019en nommant le nom de Spencer au cours d\u2019une émission télévisée nationale, M, Cardin avait commis un acte \u2018\u2018absoiument déplacé, injustifié et injustifiable\u2019\u2019.\u201csi lon n\u2019accorde pas une enquête judiciaire à cet homme, at-il dit, je n\u2019aurai pas beaucoup de respect pour la justice canadienne.\u201d Le Trésor fédéral accuse un surplus de $40,900 000 OTTAWA (PC)}\u2014 Le Trésor fédéral accusait un surplus de $40,900,000 pour le mois de janvier, portant ainsi a $572,800, 000 le surplus global enregistré pour les 10 premiers mois du présent exercice financier, a annoncé vendredi soir le minis.tére des Finances., Le surplus avait été de $46 millions pour le mois de décembre 1964 et de $469,500,000 pour les 10 premiers mois de l\u2019exercice précédent, Pour le mois de janvier dernier, les revenus ont été de $665,500,000 et les dépenses de $624,600,000, Pour le mois de janvier 1964, les revenus avaient été de $606,200,000 et les dépenses de $560,200,000, Pour les 10 premiers mois de l\u2019exercice financier qui a commencé la ler avril dernier et qui expire à la fin du mois prochain, les revenus budgétaires ont été de $6,389,400,000 et les dépenses de $5,816,600,000, Au cours de la méme période de l\u2019exercice précédent, les revenus avaient été de $5,933,000 et les dépenses de $5,454,400,- 000, Au mois d\u2019avril dernier, le ministre des Finances du temps, M, Walter Gordon prévoyait un déficit budgétaire de l\u2019ordre de $300 millions résultant de revenus de $7,359,000,000 et de dépenses de $7,650,000,000, Cependant, avait-il noté les transactions non-budgétaires pourraient entrainer un surplus global de l\u2019ordre de $100 millions, Au mois de janvier, d\u2019autre part, M, Mitchell Sharp déclarait dans son premier exposé budgétaire que 1a situation pourrait se révéler plus brillante encore, Hausse Les impôts perçus pour la sécurité de la vieillesse et la pension mensuelle de $75 versée à toute personne de 69 ans et plus depuis le 1er janvier dernier ne sont pas inscrits au budget, Au cours du mois de janvier, les sommes imputées à cette fin ont atteint le montant total de $82,700,000 au regard de $76 millions pour le mois de décembre, Cette hausse est attribuable au fait que cette pension est dorénavant accordée un an plus tôt, soit à l\u2019âge de 69 ans, Les sommes versées à cette fin jusqu\u2019à la fin du mois de janvier se sont élevées à $760,700,- 000 au regard de $736,900,000 pour la période correspondante de l\u2019exercice précédent, Au cours du mois de janvier, un montant de $123,800,000 a été versé dans le fonds de la sécurité de la vieillesse, portant ainsi à $936,700,000 ses réserves totales pour l\u2019exercice en cours au regard de $77,900,000 à la fin du mois de janvier de l\u2019exercice précédent, En dépit de la baisse générale de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers qui est entrée en vigueur le ler juillet dernier, les déductions à la source représentaient une somme de $182,400,000 pour le mois de janvier 1966 -au regard de $181,- 800,000 pour la période correspondante de l'exercice précé.dent.Les destinées de la Syries sont entre les mains de 2 médecins DAMAS (PC et AFP)\u2014Deux médecins ont pris en mains les destinées de la Syrie.Le nouveau chef de l\u2019Etat est le Dr Nourredine Atassi, un praticien réputé de 42 ans.Le nouveau président du conseil, qui exerce à Damas, est le Dr Yous- sef Zouayen, âgé de 35 ans, Ces deux personnalités, membres influents du parti baas, ont été portés au pouvoir par les militaires qui, dans la nuit de mardi à mercredi, ont destitué le général Amino el Hafez de la magistrature suprême en même temps que M, Salah Bi.tar, chef du gouvernement, M, Atassi a d\u2019ailleurs.déjà \u201cfait équipe\u201d\u2019 avec le Dr Zou.ayen, Le premier était premier vice-président du conseil prési.dentiel-en quelque sorte vice - président de la république y.à l\u2019époque où le second dirigeait le gouvernement, Contraint de démissionner (décembre 1965) à la suite d\u2019un des nombreux remous qui agitent périodiquement le parti baas depuis sa prise de pouvoir en Syrie, en mars 1963, le Dr Zouayen était accompagné dans sa retraite par M, Atassi qui se solidarisait avec lui.Et M, Zouayen, qui avait dû laisser la place à M, Salah Bi- tar, retrouve aujourd\u2019hui son poste à la tête du gouvernement syrien, Calme revenu Pour la première fois depuis le coup d\u2019état, les unités de parachutistes et de commandos se sont retirés hier de la capitale et ont regagné leurs casernes.(Des rapports qui curculent dans l'Etat voisin du Liban disent que ce coup d\u2019état du mi- lleu de la semaine a bien pu coûter la vie à des centaines de personnes, probablement entre 300 et 1,000.) Pour l'U.de M.Un effort en vue de faire augmenter les subventions QUEBEC (PC) \u2014 M, Roger - Gaudry, recteur de l\u2019université de Montréal, a déclaré vendredi à l'issue d\u2019une rencontre privée qu\u2019il a eue avec le ministre de l\u2019Education, M, Paul Gérin-La- joie, qu\u2019il va chercher à rencontrer M.Jean Lesage lui - même dans un effort en vue d\u2019augmenter les subventions d\u2019opérations du gouvernement en faveur de l\u2019université\u2019'de Montréal.\u201cJ'ai décidé d\u2019aller directement jusqu\u2019au premier ministre parce que la décision finale quant aux montants des subventions est fixée par M, Lesage, qui est aussi le ministre des Finances\u2019, a dit M, Gaudry aux journalistes, comme il sortait des bureaux de M, Gérin-Lajoie, Sa rencontre, vendredi avec le ministre de l\u2019Education,a duré environ une heure, En réponse à une question, M.Gaudry a déclaré qu\u2019elle \u2018\u2018n\u2019avait pas donné de résultats concrets\u2019\u2019.Il a ajouté que le ministre de l'education avait montré une \u201coreille sympathique\u2019 aux représentations de l\u2019université de Montréal qui prévoit pour la prochaine année un déficit d\u2019opérations de $2 millions si les subventions d\u2019opérations qui sont promises ne sont pas augmentées, Les -prévisions budgétaires du gouvernement québécois établissent à quelque $13 millions le montant des subventions d\u2019opérations à l\u2019université de Montréal pour le prochain exercice financier.\u201cLe ministre de l\u2019Education ne s\u2019est pas engagé à appuyer les demandes de l\u2019université de Montréal auprès du premier ministre et ministre des Finances, a dit M, Gaudry, mais il ne nous ferme pas la porte\u2019.A l'issue de la rencontre M, | Gérin-Lajoie a déclaré pour sa part que \u2018\u2018M, Lesage était déjà bien au fait de la situation des universités?\u201d et qu\u2019il lui avait déjà fait part au conseil des ministres, de toutes les recommandations que je devais faire quant aux besoins des universités\u2019, Le recteur de l\u2019université de Montréal a répété par ailleurs que si les subventions à l\u2019université ne sont pas augmentées, elle serait forcée de \u2018\u2018couper le - taux de croissance de plusieurs facultés\u2019\u2019, Méme si commandos et parachutistes se sont retirés de Damas, il reste quand même bien des signes pour indiquer que l\u2019armée ne veut courir aucun risque de voir la situation lui échapper des mains, Des chars d\u2019assaut montent encore la garde devant le mi.nistére de la Défense, le quartier général de la police militaire, la Banque centrale de Syrie et autres points stratégiques dans la capitale.san oo ecm LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 13 LES FUNERAILLES DE M.PAUL COMTOIS, lieutenant-gouvemeur de la province Québec décédé tragiquement, ont donné lieu à un imposant cortège funèbre.graphie a été St-Louis.de ! onné ; Cette photo- prise alors que le défilé passait sur la rue Grande-Allée, sous les portes Tout le long du cortège il y avait des soldats à l'attention.(Photo Studio Moderne Enrg., Québec).Les problèmes de l'OTAN BONN (AFP)\u2014Les problèmes comme les officiels, Les vues de de I'OTAN ont été au centre de M, Erhard sur ce problème di- la conférence de presse que le vergent de celles du président chancelier Ludwig Erhard, de de la République française, Il la République fédérale alleman- ne le cache pas, M, Erhard est de, a tenue ici hier après-midi.favorable \u2018\u201ccomme tous les pays membres, sauf la France\u2019 au tés aux dirigeants français et qui tendraient à maintenir en Allemagne une sorte d\u2019intégration entre les trois anciens vainqueurs occidentaux et la RFA, M, Erhard les repousse catégoriquement, Visiblement, les récentes dé maintien de l\u2019intégration, qui est clarations du général de Gaulle à ses yeux le meilleur gage de sur l\u2019\u2018\u2018adaptation\u2019\u2019 de l\u2019Alliance la sécurité de l\u2019Allemagne.In les journalistes terrogé sur certains plans prê- Il tient pour ¢\u2018impensable\u2019\u2019 qu\u2019on limite l\u2019intégration au ter.préoccupaient ritoire fédéral, pa ont OW any Thar wn WE mpraches KT SR IE Ea bu BEVERY eREGEE ; \u2014 ATH ; à pËcLAR 196% Tari \u201c pe CAL .pe D pare cn FORMULE Jo GUIDE PES à asp pacifist © pc te A sue vagocot oe aie 1 9 Le TT ean mite maine LES es cover ee LE sr LE der ro rns POE aH pr me be a + er ds ¥ OTL ms x cr cecEvaTS Ce \u201c visi, a a x presenter am} mere es oe ee i san + oo SO, Sa rom ects ES 7 ven PA SF dx a Se I re Lo on dA Er er en, ree AeT ME wc 8 Ve SELON LA LOI DE L'IMPÔT PROVINCIAL SUR LE REVENU, VOUS DEVEZ PRODUIRE UNE DÉCLARATION DE VOTRE REVENU AU PLUS TARD LE 30 AVRIL 1966 L\u2019impôt ou le sofde exigible doit être payé au Bureau de l'impôt provincial surie revenu le ou avant le 30 avril 1966.Afin d'éviter le paiement de l'amende et des intérêts courus, produisez donc votre déclaration à temps.Les bureaux de l'impôt provincial sur le revenu sont situés à Montréal au numéro 107 ouest rue Craig, et à Québec au numéro 230 rue Dorchester.Toute demande faite à ces bureaux pour obtenir des formules recevra une attention immédiate.Vous pouvez aussi vous procurer les formules TP1 Générale et TP1 Abrégée d'Impôt provincial sur le revenu à l'usage des particuliers aux endroits suivants: 1.Tous les bureaux des percepteurs du revenu.2.Les bureaux d'émission de permis et d'examen de conduite sous le contrôle du Bureau des véhicules automobiles.3.Les Palais de Justice et les bureaux d'enregistrement.4.Les bureaux des greffiers et trésoriers des cités et villes et les bureaux des secré- taires-trésoriers des corporations municipales.5.Les Caisses populaires.TOUTE DEMANDE FAITE AU BUREAU DE L'IMPÔT PROVINCIAL SUR LE REVENU POUR OBTENIR DES FORMULES RECEVRA UNE ATTENTION IMMÉDIATE, MINISTÈRE DU REVENU Gouvernement du Québec SAN sn TR: Ww = (Chemin Roxion Pond jTéls : 372-5896 \u2014[472-5897 \u2014 ~ - 4 a.mms tn 14 LA voix DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 Pl el A gp 0 A A = WS lM We © OW Ait.* \u2014 #50 Se = ve s0R 0 DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY 14 Locaux à louer 37 Articles de ménage 177 Vendeurs demandés 142 Maisons à vendre LOCAL 15 x 28 pour bureau, situé à 146 Principale, Logement chauffé, 3 pièces, pouvant servir de place d'affaires, situé à 63 Centre; 27a Court, logis 3 pièces plus solarium, $42 par mois; Libres le ler mai, dans le centre de la ville, logements 4 et 6 pièces; AUSSI garage à louer rue St-Antoine.S\u2019a- resser: Mme R.Vadnais, 79 rue rne, tél.: 372-3850.(33405) LOCAL situé à 13a rue Johnson, centre commercial, près de la rue Principale, idéal pour salon de coiffure, commerce ou autre.Libre le ler mai.S\u2019adresser après 5:00 p.m.à 17 Johnson, Granby, Tél.: 372-2006.(33682) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin CA.\u2014 G.D.Rallaire CA.LJ.Montfils CA.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(33681) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) POUR VOS TRAVAUX DE PEINTURE ET TAPISSAGE BENEFICIEZ DE SERVICES COMPETENTS.TRAVAIL À L'HEURE OUVRAGE GARANTI Tél.372-4560 (33603) ; il, PRETS Sur lère et 2e Hypothèque a) argent de Compagnies \u2014 intérêt \u2018à partir de 6%4% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (33660) GRANBY: Tél.372-5433 7 x & Propriétés à vendre PROPRIETE et terrain, lot no: 546, sur le chemin d\u2019Adamsville, Granby.$7,000 comptant.S\u2019adresser à JF.Thibault, C.P.74, 732 1ère Rue, Iberville, Tél.: 347-4436.(33587) AUBAINE, grand terrain commercial de 38,200 pi.car.avec 2 propriétés dont une maison de 4 pièces avec garage, louée actuellement $70 par mois et une autre maison 53 pi.x 33 pi, très beau style, prêt pour ouvrir commerce de restaurant, bar ou club, situé voisin d'un motel de 32 unités.S'adresser à 351 Bourget, Granby, tél.: 378-5883.(33532) MAISON à vendre treault, 6 pièces, 1 acre de terrain, très beau site, $9,000.S\u2019adresser: Louis Duchaine, 117 Principale, Sweetsburg, P.Q., tél.: 263- 0797.(33755) au lac Té- 7 Commerces à vendre LOCAL à situé rue S'adresser : Cartier, tél.: louer, dans un bas, Principale à Granby.P.-E.Bourgault, 214 372-3886.(33715) LOCAL a louer pour bureau ou magasin, 1500 pi.car.plus sous- sol, situé près église Immaculée- Conception rue Denison Ouest.S'adresser: 344 rue Paré, tél.: 372- 6411.(33756) LOCAL a louer, situé coin Gill et Avenue du Parc, chauffé, avec sous-sol, pour tous genres de commerce.Aussi chalet à vendre situé à Roxton Pond.S\u2019adresser: 234 Ave du Parc, tél.372-7625.(33778) 17 Terrains a vendre POUR VOUS UN EXCELLENT PLACEMENT par l'achat de terrains au Développement Idéal Enr., paroisse St- Luc, Granby, pour aussi peu que $12.50 par mois avec exemption totale de taxes pour 5 ans.Pour appointement ou renseignements, tel: 372-2601 de 8:00 a.m.& 10:00 am.et de 5:00 pm.a 8:00 p.m.Aussi maison seule a louer, 3 pié- ces, située chemin de Roxton a 3 milles de Granby.(33630) MENAGE complet presque neuf à vendre pour cause de départ comprenant 1 réfrigérateur Roy 1965, 10 pi.cu.1 set de chambre avec table de chevet, style fran- cals, 1 set de cuisine, 4 chaises style français, 1 laveuse Léonard ordinaire, ainsi que lampes sur pied.S'adresser à Mme Yvonne Gobeil, 10 rue Dollard, Granby.(33631) ON DEMANDE VENDEUR bilingue, à base de commission, pour calendriers et articles publicitaires.S'adresser à Charles Royon & Company, 20 Bates Road, Montréal.(33568) 118 Services de bonnes BONNE demandée, salaire $20.MAISON en briques 2 logis de 54 pièces, sur le Boul.Montcalm, système de chauffage à eau chaude.Pour tous renseignements, s'adresser à 1253, St-Georges, St-Cé- saire, Mme Noël Forand.(33591) ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD belle maison en brique, 2 étages, 6 pièces, eau chaude, 3 toilettes, garage, près église, etc.Signalez: 536- 2974 Rougemont.(38746) 23 Logements à louer TROIS LOGIS neufs à louer de 4 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse, chambre de bain en céramique, lïbres immé- 97 A vendre ou louer divers 110 Femmes demandées ; ; SERVEUSES de tables et fem- A VENDRE OU A LOUER : Pro- mes de chambres bilingues de- priété avec garage à même, lequel mandées immédiatement.S\u2019adres- Ç on peut utiliser pour commerce.ser: Guy Landry, Mont Tremblant giatement Sivués à 201 rue Bell S\u2019adresser: Léonard Leclerc, 650 Lodge, Mont Tremblant, tél.: 425- Martel, Ste-Brigitte.tél.293.4827 Loyola, St-Jean.(33604) 2711 code 819.(33711) ou Raymond Desnoyers, Cowans- ville, tél.263-3588.(33241) LOGIS 5 pièces, chauffé, avec garage, libre le 1er mars.S\u2019adres- 64a) Robes de mariées par semaine, semaine de 5 jours BUNGALOW 5!4 pièces, près e- Ser: 406 Albert, tél.: 263-1894 4 2 enfants, logée et nourrie.Pour cole, libre le ler mai, Cause de ( 94) informations, signalez: 378-2582.vente: Jransfert.Si Intéresse, a8; LOGIS 4 Le > chamb ; ai « (83775) pelez: - : ) LOGI1IS 5 pièces, 2 chambres, LODE, DE MAWIEE, ave rine IESE aR Tn 9/11 ans.Voile et diadèmie com- < MAISON de camapagne situéea lez: 263-1964 apres 6:00 a, pris.S'adresser : 415 St-Viateur T25a) Autos à vendre 3 milles de Roxton, 6 pièces, avec Est, Granby (33689) toutes commodités et garage dou- A - - - ble.Terre a bois avec Bucrerie.LOGIS neuf, 44 pièces, systè- > à A VENDRE Volkswagen 1500, 1,500 vaisseaux.Bonnes conditions me de chauffage, installation la- ven OBL DE, MARIEE, ange Excellente condition, radio, 2 car- de vente.Signalez: 372-2488 si ça veuse et sécheuse, situé a 309 rue grandeur 7/9 ans, voile et diadé- Dburateurs, pneus à neige.Prix a- Ne répond pas, téléphonez après Bell a Cowansville.Signalez: 263: me compris, Signalez: 378-8959 en- Vantageux.Tél.: 372-2852.Cause 6:00 p.m.S.V.P.(33765) 18C6.(53782) tre 5:30 et 6:30 pm.(33690) de vente: double emploi.(33680) - - - \u2014 BUNGALOW neuf, 5% pièces, LOGIS 5 pièces, dans un bas, \"EN 2 NTIAC 5, 2 portes, hard- en brique et pierre, salle de bain libre le ler mars, situé à 319 Du- I A VENDRE à Robe Ale marice ons équipée, 77000 failles à en céramique, installation laveu- vernay, Cowansville.Signalez : fon EE CE ane Ee Yobe-man.vendre a sacrifice, 83,000 ou meil- se et sécheuse, située sur coin de 372-5912 Granby.(33799) teau perlé et mantille.S\u2019adresser: leure offre, avec pneus Kelly.S\u2019a- rue, terrasse finie.Cause de ven- 364 Principale, Granby, tél.: 378- dresser: Marcel Pérusse, 117 Ro- te: départ, S1 intéressé seulement.- | d 5872.(33738) binson Nord, tél: 378-1236 3303 © Ylsatas, 41 Articles de sport vena ee avec voile et TRIUMPH _TR4A, conv.1965, MAISON à vendre à 323 St-An- 4 VENDRE auto-nelge \u201cMoto diadéme, grandeur 12/14 ans, S'a- sport-car, radio.roues de \u2018oroche, toine Nord, Granby.Pour Infor- ski» 1986, condition excellente.dresser 2750 Gill, entre 4:00 et 6 pneus, 8,000 milles, garantie par mations, écrire a Armand Robert.Signalez le jour: 263-0627 ou le 7:00 p.m.tél.372-4475.(33798) Mécanicien.Cause de vente: dé- 1607 St-Cyrille, Anclenne * soir 263-2513.(33790) 96 A vendre ou à échanger BUNGALOW 35 pièces, 3 chambres, salon, cuisine, situé à 332 Foch, Granby, à vendre à 810,000 ou échangerais pour auto de modèle récent, balance: mode de paiement facile de 855 par mois, ou prendrais propriété de 2 logis A VENDRE terrain de 100 x 66, situé coin Laval et Horner.Accepterais $1,000.00 comptant, balance à discuter.S'adresser: Mme Léo Choinière, St-Césaire, tél.536-3180.(33794) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE 72 arpents de terre en culture avec ou sans bâtiment; aussi scie à chaine Pio- nier no 620, presque neuve.S'adresser: Noël Cyr, St-Alphonse de Granby.tél.: 378-6843.(33710) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, installation Ja- veuse et sécheuse, libre le ler a- vril ou ler mai.Signalez: 378- 3522.(33754) LOGIS 5 pièces dans un haut, $68 par mois, libre le ler avril.S'adresser: 667 Douville, tél.; 378- 5917 du lundi au vendredi.(33741) LOGIS moderne, 4 pièces, chambre de bain complète, au 2e, près église St-Joseph, libre immédiatement.références exigées, idéal pour couple âgé.S\u2019adresser: 313 St-Hubert, tél.: 378-8732.(33753) LOGIS de 215 grandes pièces, non meublé, dans un bas, chauffé, éclairé, eau chaude, prélarts, vénitiens et antenne fournis, situé rue York, près église Ste-Benoit, libre le ler avril.Signalez: 372- 4560.(33733) > LOGIS de 4 pièces, modernes, un libre le 1er mars, $65 par mois, l\u2019autre libre le ler mal, 875 par mois, situés à 413 Blvd Boivin.S'adresser: 405 Blvd Boivin, Gran- by.(33732) LOGIS 4 pièces, plus chambre de \u2018oain, situé à 380 Ste-Marie, libre le ler avril ou ler mai.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372- 4121 ou à 91 Paré après 6:00 p.m.(33760) LOGIS 3 pieces, au 2e, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.S'a- dresser: 215a York, tél.372-4120.(33777) LOGIS 5 pièces, situé à 115 St- Hubert, libre le ler mai.Signalez: 378-4823.(33774) LOGIS 4 pièces, à 99 Albert.dans un bas, système de chauffage, $50.00 par mois.S'adresser : D.Marquis, 171 Empire, apt.5.tél.372-3523 l'avant-midi ou le soir aprés 5 heures.(33771) > LOGIS de 3 et 4 pièces, plus salle de bain, au 2e, 32.00 et $56.00 par mois, libres immédiatement.Aussi à vendre fournaise de cave au gaz propane, bon état.Signalez: 372-7548.(33770) LOGIS 4 pièces, situé à 328 Dé- celles, libre le ler avril.S\u2019adresser à M.Gérard Fontaine, 264 St- Jacques, Granby.(33776) LOGIS 4 pièces, dans un bas, $65.00 par mois, situé a 567 Che- nier, libre le ler avril.S\u2019adresser sur les lieux, tél.378-8101.(33797) LOGIS 5 pièces, système de chauffage, près église, école et centre d'achat, 875.00 par mois.Signalez: 378-4256.(33796) LOGIS 3 pièces dans un haut, salle de bain complète, 220 volts, eau chaude à l\u2019année.$38.00 par mois.S\u2019adresser tél.378-4296.(33800) 24 Logements demandés ON DEMANDE à louer maison seule d'environ 5 pièces, de préférence située dans la paroisse St- Luc.S'adresser tél.378-4998.(38783) POUR CAUSE\" DE SANTE je suis obligé de vendre mon restaurant, établi depuis 20 ans au centre des affaires de Granby.Je suis propriétaire, et sans aucune dette.J'accepterais $5,000.00 comptant, balance a discuter ou prendrais propriété en échange.Si intéresse, écrire a C.P.522, Granby.(33560) EPICERIE - RESTAURANT à vendre avec propriété, logis attenant de 5 pièces.Chiffre d\u2019affaires $50,000 par année.Cause de vente: maladie.Pour plus de renseignements, écrire a C.P.994, Waterloo.(33067) 13 Garages A VENDRE : GARAGE L.NOR- MANDIN, situé à Waterloo, avec équipement au complet et poste de service.Excellentes conditions de vente.Pour informations, Tél.: 539-0032, Waterloo.(33704) 25 Appartements a lover APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APT MODERNE, réfrigérateur, poêle 220 volts, ustensiles de cuisson, couvertures de lit entretenues, T.V., téléphone, stationnement.S'adresser aux Apts Cas- grain, 329 Boul.Boivin, apt 8, Tél.378-7036.(33722) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, Service de concierge (M.Gingras).S'adresser: 24 Centre, tél.: 372-7250 ou 378-6297.(33462) à Cowansville.S\u2019adresser: Omer Noiseux, C.P.117, Cowansville, tél.: 263-1414.(33749) MAISON en briques, 7 pièces, situé à 225 St-Francois.Vendrais ou échangerals pour une maison de 5 pièces.S\u2019adresser après 6:00 p.m.Tél.378-6021.(33365) 98 Divers OUTILS de plomberie \u2014 chauffage \u2014 ferblantier.Doivent être vendus.Bas prix \u2014 S'adresser Tél.378-2331.(33578) Prendrais passagers pour Montréal, voyage matins et soirs.S'adresser entre 6:00 p.m.et 10:00 p.th.S'adressér à Guy St- Germain, 269 Fréchette, Granby.Tél.: 378-6516.(33692) Recouvrez votre vitalité BUVEZ AQUA VITA Eau minérale naturelle Digestive et vitalisante.(335221 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, jaquette à partir de $39.00.\u2014 CHAPEAUX de $800 a $12.00 \u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous, \u2014 Avons aussi les créations Michel Robichaud.\u2014 LE- MOINE FOURRURE, 73 Drum- mond.Tél.372-3811.(33316) PIANO WILLYS, acajou, avec banc, feutre anti-mites, $95.00 \u2014 Beau pupitre de bureau, 32 x 54 po.en noyer avec chaise tournante, filières en métal, bureau en bois de Tin avec 3 tiroirs, gros coffre antique en chêne, 54 x 33 po, sculpté, avec tiroir.Autres articles de ménage, vaisselle, verrerie, etc.S'adresser à Jack_ Ramsay.West-Shefford.Tél.: 372-2301.(33751) A VENDRE 1 laveuse, | fournaise à l'huile (annexe) 2 ans d\u2019usage, 1 réfrigérateur \u201cLéonard\u201d.avec congélateur à largeur.Le tout en excellente condition.Bas prix.part de Granby.Signalez: 372-4400 entre 6 et 7 hres p.m.(33695) A VENDRE Chevrolet Station Wagon 1960, V-8, automatique, 4 portes, toute équipée.S'adresser tél.: 372-4132.(33768) CONSUL 1959-66 avec remorque \u201cTrailer\u201d d'une capacité de 800 lbs, sur 2 roues, avec les lumières d'arrêt et de signaux.Idéal pour campeurs.En excellente condition.Vendrais les deux pour $500, ou vendrais séparément.Téléphonez: 372-2221.(33762) VALIANT 1965, comme neuf.4 portes, 6 pneus.S\u2019adresser Tél.372-2684 (33801) 125b) Camions à vendre CAMION Mercury, Econolyne 1964, comme neuf, seulement 12,000 milles.Tél.378-5883, Gran- by.(33533) Québec, tél.Code 418 no 872-1162.133528) 142a) Maisons a lover 96 A vendre ou a échanger BUNGALOW à louer, 3 chambres, sous-sol fini, garage, grande cour clôturée, site résidentiel.Signalez: 378-8941.(33706) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON avec 3 chambres à coucher, située sur grand terrain à 158 Denison Granby.Vendrais ou louerais pour 870.par mois.S'adresser tél.372-2063.(33802) 143 Demande à acheter ACHETERAIS TERRE à bois de trembles, épinettes, sapins avec un peu de bois franc.Signalez: 378- 4988 après 5:00 pm.(33684) 140 Meubles seconde-main 148 Gardiennes d'enfants Meubles reconditionnés et usagés à vendre Moulin à coudre Singer $10.00 Mobilier de cuisine chromé, 5 mex 820.00 Mobilier de cuisine en bois, 5 mex 820.00 Fournaise à l\u2019huile Quaker, noyer $25.00 Annexe à l\u2019huile Gurney.blanche 835.00 Poêle électrique Kelvinator.30 po.$30.00 Poéle électrique Westinghouse, 24 po.$35.00 Pole a bois.Entreprise, trés propre $25.00 Mobilier de chambre, bureau double, 3 mcx $50.00 Réfrigérateur McClary, avec garantie $50.00 Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin WOODHOUSE 174 Principale Granby Tél.372-3317 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi soir.Signalez: 378- 2095.(33708) PRENDRAIS la garde d'un enfant.Signalez: 378-4402.(33742) DANS COWANSVILLE et les environs, à vendre ou à échanger, moulin à scie et cour à bois, avec contrats de compagnies pour 5 ans et plus.Aussi : hôtels avec licences complètes, garages, magasins généraux, chalets, fermes, terrains, restaurants, maisons, jeux de golf ATTENTION HOMMES ET FEMMES AVEZ-VOUS DE L'EXPERIENCE DANS LA VENTE ?POSSIBILITE DE $150.00 PAR SEMAINE TEMPS PARTIEL SEULEMENT POUR APPOINTEMENT ECRIRE À CASE 4084, LA VOIX DE L'EST, GRANBY (33659) CARRIERES > : PROFESSIONS intérieurs ou extérieurs.S'adresser: Paul-Emile Chagnon, agent d'immeubles, 166 Blvd Dieppe, Cowansville, tél.263-2872, ep.des St-Martin & Assc.Realties.Inc.(33511) 98 Divers UNE MUNICIPALITE PROGRESSIVE DE LA ATTENTION ! Assemblée de la Coopérative d'Habitation de Cow- ansville, dimanche le 27 février, 1966, à 8:00 p.m.a la salle des Chevaliers de Colomb.On présentera un invité spécialisé pour vous renseigner et répondre à vos questions.A tous Ia bienvenue ! (33750) 3 98a) A vendre - Divers SKI-DOO à vendre de 1() forces, bonne condition.Signalez : 263- 0140 entre 12:00 p.m.et 1:00 pe, ou 5:00 p.m.et 6:00 p.m.(33506) DAME avec références garde enfants ou bébés & son domicile du lundi au vendredi.Prix $12.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (33779) 98a) A vendre - Divers A VENDRE ou A LOUER : Era- blière toute équipée, 2,000 vaisseaux, environ 35 arpents de bois.142 Maisons à vendre A VENDRE : maison de 8 pièces.sous-sol fini, au centre de la ville, grand terrain, OU A ECHANGER pour maison à Montréal, Huntsic ou St-Léonard.AUSSI chalet à vendre au lac Brome, face au lac, avec plage sablonneuse, Pour informations, s'adresser à 223 Church ou écrire à CP.435, Cowansville.(33718) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 (33527) S\u2019adresser : A.Sansoucy, Rouge- .mont, tél.: 536-2837.(33325) 98 Divers .= .142 Maisons a vendr 141 Animaux £ncre ATTENTION PRODUCTEURS LAMSON neuve de 6 pièces, DE LAPINS PETIT \u2018HIEN ° St-Bernar à Pierres et briques, foyer en pier- Voici un marché assuré pour vendre s'adresser : a Le.tes naturelles, terrassement fini, votre produit.Communiquez clerc, 68 Denison Ouest, Granby.Située sur grand chemin dans avec: ENTREPRISE CUNICOLE, tél.: 372-6204.(33496) S'adresser à 375 Racine, Granby, A VENDRE petits chiens Pomé- tél.378-5562.(33786) nariens ainsi que petits chiens croisés.a partir de $5.00.GARDE - ROBES trés propre.NICHE MICHAUD comprenant 2 portes avec miroirs.Ste-Cévile de Milton Vendrais à prix d\u2019aubaine.S\u2019adres- KR.No 1, Tél.378-6856 ser tél.372-4692.(33784) (33787) A .99 Prêts 142 Maisons à vendre Prêts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : ® Risidentielles @® Commercinles © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tel: 4372-5984, où 378-3870 Michel Champagne, Courtier (327371 100 Argent demandé J'AURAIS BESOIN DE $9,000.00 sur première hypothèque, avec taux d'intérêt raisonnable, sur bonne propriété, dans Granby.Si vous êtes intéressé, téléphonez: 378- 2037 ou 372-2152.(33476) 110a) Filles demandées FUTURE MERE célibataire Désirez-vous un bon chez-soi durant votre période d\u2019attente?Un foyer discret et sûr où vous pourrez gagner argent pour vos menues dépenses, en échange de vos services comme gardienne de deux enfants d'âge scolaire, et d'entretien léger de maison moderne.E- crivez en toute confiance à Case 4086, La Voix de l'Est, Granby.(33674) 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE femmes ou filles pour représentation à temps partiel.Salaire fixe au-dessus de la moyenne.Pour informations, s\u2019adresser à 331 Principale, Granby, Tél.: 378-8495, de 2:00 p.m.à 10:00 p.m.(33734) MAISON 7 pièces, à vendre, située à 329 Cartier, trés propre.tapis mur-à-mur, 2 chambres de bain en céramique, murs de bois dans salon et cuisine.Cause: départ.Signalez: 372-4305.(33521) MAISON de 5 pièces, comprenant un haut et un bas ainsi que 2 chambres de bain, située sur un trés grand terrain sur le chemin de Roxton.Laisserais aller à bas prix, pour $6500.Tél.: 372-3972.(33480) MAISON de ?logis de 4 pièces, avec 2 garages, située à Roxton Pond.Aussi maison 6 pièces, située sur la rue Fréchette à Gran- by, toutes deux avec le 220 volts.S'adresser: tél.378-7342.(33505) BUNGALOW à vendre, 515 pieces, appartement fini au sou-sol, grand terrain, situé rue Roy à Granby.S\u2019adresser: 601 Douville.Granby, tél.378-8280.(33773) MAISON 514 pièces, site résidentiel.3 chambres, grand terrain.Signalez: 378-2715 toute la journée samedi ou après 6:00 p.m.sur semaine seulement.(38772) BUNGALOW à vendre 5 pièces, construction récente, avec grand terrain et terrasse arrière et avant, situé à 64 Toulouse.Excellentes conditions de vente.S\u2019adresser sur les lieux à 64 Toulouse.Granby.(33757) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant a votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR CHEMIN WATERLOO Tél.372-2080 (33705) quartier résidentiel, Cause de vente: départ.S'adresser à Yvan San- soucy, 820 9e Avenue, St-Césaire.(33671) FARNHAM TEL.293-5155 98a) A vendre - Divers C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.Bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772-2468.(38781) REGION REQUIERT LES SERVICES D'UN controleur Les candidats devront posséder des connaissances de comptabilité et d\u2019administration.Salaire intéressant, bénéfices marginaux.Dressez votre demande d\u2019emploi, accompagnée de votre curriculum vitae à Case Postale 233, Granby, Qué.(33639) FILLES ou FEMMES DEMANDEES Di a son expansion et au re-aménagement de ses bureaux, G.M.PLASTIC recherche 3 jeunes filles ou dames pour occuper des positions dans les départements de la paye et de la facturation ainsi que secrétaire sténo-dactylo.Les candidates bilingues auront priorité.Ecrire, s'adresser ou téléphoner à : M.ROBERT BRODEUR, G.M.PLASTIC CORP., 448, RUE EDOUARD \u2014 TEL.: 378-8433 (33685) ON DEMANDE Vendeur d\u2018abonnement pour un journal quotidien Beau territoire dans un rayon de 40 milles de Granby.Salaire et commission, assurance-groupe.Références exigées Position ouverte immédiatement L'appliquant devra résider dans la région de Granby.S'adresser à: GERARD.LEFEBVRE, Chef du tirage, La Voix de l'Est Ltée, 137A rue St-Georges, tél.372-5433.(33759) 98a) A vendre - Divers FOIN A VENDRE 300 TONNES de foin à vendre.différentes qualités.S'adresser à Marcel Laplante, 9 rue Parent, St- Liboire, Comté de Bagot.tél.: 87.(33764) FOURNAISE à eau chaude \u201cBoiler\u201d de marque Ruudiator 220, d'une capacité input de 220,- 000 B.T.U.Chauffe présentement au Gaz Propane, peut également chauffer au gaz naturel.2 ans d'usage seulement.Aucune offre raisonnable refusée.S'adresser à Philippe Langevin, L'Ange-Gar- dien, tél.293-6433 bureau ou après 6:00 à la résidence.tél.: 293- 6289 L'Ange-Gardien.(33766) A VENDRE: 2 machines à 1- queurs automatiques: machine à cigarettes automatique; machine à gâteaux automatique; réfrigérateur à crème glacée; rétrigérateur à liqueurs; caisse enregistreuse et balance.S'adresser: 33 St-Louis.tél.(33795) 293-6811 Farnham.COWANSVILLE TEL.263-2988 7 Commerces à vendre A VENDRE light lunch et pool room, situé à 107 rue Sud, avec logement dans le haut de 7 pieces, libre immédiatement, bonne condition.S'adresser: Harry Bell, Cowansville.(33679) RESTAURANT repas complets, reçoit 50 personnes, bien équipé, bon bail, chiffre d\u2019affaires: 836,000 par année.GARAGE avec agence autorisée, bien équipé, bâtisse neuve, capacité 6 automobiles, grand terrain.Cause de ven- -te: autre commerce.STATION DE GAS au centre de Cowansville, chiffre d'affaires, 8250,000 par année, cause de vente: Maladie.A QUI LA CHANCE ?Plusieurs hôtels à vendre, situés dans les environs, avec \u2018bonnes conditions d\u2019achat.Si vous désirez acheter, vendre ou échanger commerces, fermes ou propriétés, adressez-vous à : LOUIS DUCHAINE COURTIER 117 Principale, Sweetsburg, Tél.263-0797 (33761) 142 Maisons à vendre A VENDRE (split level) de construction récente, situé Blvd Cho- quette, de 9 pièces, terrain de 112 x 65.Bonnes conditions de paiement avec ou sans comptant.Signalez le soir entre 7 et 9 heures: 774-8621.(33792) WATERLOO 104 Occasions d'affaires A VENDRE: Magasin de bicycles situé a Waterloo.Marchandises au prix de l'inventaire.\u2014 Cause de vente: maladie.S\u2019adresser 4 Albany Casavant, C.P.123, Waterloo, Tél.: 539-1989.(33672) SAINT-JEAN TEL.Fl.7- 7596 7 Commerces à vendre A VENDRE queurg à domicile commerce de Ji- \u201cLucky One\u201d.Territoire St-Jean et Iberville.Cause de vente: santé: Signalez: 346-6967 Iberville.(33788) 53a) Instruments aratoires A VENDRE tracteur avec charrue, gratte et roulettes: \u2018\u2018ren- chausseur'\u2019\u2019 et petite herse à finir.S'adresser: Richard Ménard, 395, 9e Avenue, Iberville, tél.347-4352.(33791) RECHERCHE plus vif que mort Vendeur à domicile d\u2019un service exclusif.Aucune compétition.\u2014 Rémunération selon capacités.Si vous croyez être l\u2019homme qu\u2019il nous faut, communiquez avec notre bureau pour obtenir une entrevue.TRANSVISION GRANBY INC.354 PRINCIPALE \u2014 TEL.: 378-7905 (33701) ON DEMANDE SECRETAIRE-TRESORIER MUNICIPAL avec expérience TEMPS PLEIN OU PARTIEL \u2014SALAIRE BASE SUR EXPERIENCE \u2014BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL S'adresser au Maire de Bromont, M.Germain DESOURDY, entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.Tél.: 372-6614 (33785) STENOGRAPHE BILINGUE JUNIOR Expérience préférable mais non essentielle 5 jours par semaine (40 heures) Heures du magasin: 9:00 a.m.à 5.30 p.m.AVANTAGES : * * * * Participation aux profits Assurance-vie de groupe Assurance majeure \u2014 Frais médicaux Escompte sur vos achats, Faire application & case 4087, La Voix de l'Est, Granby en mentionnant les détails vous concernant (38769) LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L\u2019ACHETEUR A VOTRE PORTE ee a ET em = ee Te A VER Pao ae cy bee mE Ee mb eSTR EERE Ta pe IT ea om.vn mes - Sv =\" \u2014_\u2014_\u2014 = \u201c\u2026.\".- ~ a evan ed re 4 An LB A Ca EY xa ma wma.\u201ca.Mors CROISES \u2014 No 2375 \u2014 l 2 3 456 7 8 9 O C0 0 040 GC ut AS UN \u2014 10 11 12 SOCOM ITT HORIZONTALEMENT 1\u2014Actuellement.2\u2014Qui fait des relevés.Fleuve de France.3\u2014Epargne, délivre.\u2014 Phonétiquement: Petit enfant.\u2014 Eclat de voix.4\u2014Fils de Noé.\u2014 Attachement, lien.\u2014 Route rurale.5\u2014L\u2019homme.par opposition à Dieu.\u2014 Théâtres d\u2019opérations extérieures.6-\u2014D'un verbe gai.\u2014 De ja Toscane.7T\u2014Lettre grecque renversée, \u2014- Possessif.\u2014 A l.de (sans qu'on sache).8\u2014 Etat de ce qui est passif.9\u2014 Classer.sélectionner.\u2014 Semblable.10\u2014Id est.\u2014 Faire tort à.\u2014 Colère.11\u2014Faites de vive voix.\u2014 Se jettent impétueusement sur.12-Hotus.Mesurée au metre.VERTICALEMENT 1\u2014Ordre formel et détaillée.2\u2014Songer.\u2014 Garnira.3\u2014User (étoffe).\u2014 Marque le conditionnel \u2014 Premier en son genre.4\u2014Manche au tennis.\u2014 Ca- Na au-dessous de l'épau- e.5\u2014Narine des cétacés.Quantité de gerbes qu'on met en une fois sur l'aire (pl).6\u2014Venu au monde.Expression employée au tennis.\u2014 Sa Sainteté.7\u2014Protubérance d'un os.8\u2014Terre maigres.\u2014 Habitée par les hommes.9\u2014Firmament, \u2014 Note.10\u2014Ecorce du chène.\u2014 Joindre.11-\u2014Exposons par un récit.\u2014 Fleuve d\u2019Irlande.12\u2014Cacher.Usages.Temps chaud.SOLUTION DU PROBLEME No 2374 HORIZONTALEM ENT: 1.Présomptueux: 2.Rapine \u2014 Entre: 3.Editer -\u2014- Eu: 4.Pi - Organe \u2014 Si: 5.An \u2014 Teutons: 6.Lléma - St, 7.Ane \u2014 Sélénite: 8 Torse Tsar: 9.lvre \u2018Thèse: 10.Oeil \u2014- Prières: 11.Carème: 12.Series - Ne - Ré.VERTICALEMENT : 1.Préparations: 2.Radin -\u2014 Nove: 3.Epi \u2014 Terrier; 4.Sitôt - Sel: 5.Onéreuse \u2014- Ce; 6.Mergule \u2014 Upas: 7.Atele \u2014 RR: 8.Té \u2014 Nome \u2014Tien: 8.Un \u2014 Enanthème: 10.Eté - Isère; 11.Urus \u2014 Stase; 12.Xe \u2014 intéresse.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix des bovins étaient fermes et jusqu\u2019à $1 en hausse tandis que ceux des porcs ont baissé de $1 cette semaine aux marchés à bestiaux de la métropole, Les marchés ont été actifs et la demande a été bonne dans toutes les catégories.Réceptions: 964 bovins, 1,118 veaux, 289 porcs et 20 agneaux et moutons, Bouvillons: de choix $27,25 à $28, bons $26 à $27, moyens $23 à $23,75, communs $17 à $23, Vaches: bonne qualité $17,50 à $19, qualité moyenne $16,50 à $18,50, qualité ordinaire $14 à $17, sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve de $10,50 à $15,75.Génisses: bonne qualité $21,25 à $23.25, qualité moyenne de $18 à $21,75, communes $13 à $19, Taureaux: bonne qualité $18,50 à $23, les communset les moyens, de $15,25 à $18,50, Veaux: bonne qualité $32 à $38, qualité moyenne, $24 à $31, communs de $14 i $26, Porcs: catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 $40,50 : $41,50, les truies, $29, On n\u2019a pas enregistré de ventes d\u2019agneaux, ni de moutons, MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019: 9h ce matin au Marché centra métropolitain.Oignons: jaunes $1,35 à $1,50 gros $1,75 a $2,00 les 50 livres .30 4.35 les 19 livres, $2,25 le: 24 cellos de 2 livres, Panais: $2,25 les 12 cellos di 24 onces, $3,00 le minot, Patates: $,40 4 $1.50 les 50 1i vres.Poireaux: zaine, .90 à $1,15 la dou SI VOUS employez vous pouvez les vendre.Gagnez de l\u2019argent en servant un territoire près de chez vous.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.les PRODUITS AVON (38551) CABANE Erablière OUVERTURE DE DIMANCHE LE 27 FEVRIER avec: Orchestre LES ATOMES et danseuses A GO-GO.MONT ST-GREGOIRE A SUCRE Goineau (33780) - Hal A AN A RT Epargnez temps et argent TAILLEUR PROFESSIONNEL 2 xR ace I L Eu US épaggner temPS et argent, NS E CER v e ix imbattable G LRU 7 C B F T CANAL 2 SAMEDI 8.30 Musique 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 La Souris verte 12.30 Pépinot 1.00 Golf et tennis 2.00 Elles 3.00 Don Quichotte 3.30 100 millions de jeunes 4.00 Sir Winston Churchill 4.30 Images en tête 6,30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Jeunesse oblige 8.00 La Poule aux oeufs d'or 8.30 La Soirée du hockey 10.15 Votre choix 10,45 C\u2019est écrit dans le ciel 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 9.30 Mire et Musique 10.00 Bien L'Bonjour 11.00 Dessins animés 12.00 Ciné-Samedi \u2018Débuts à Broadway\" SAMEDI 2.00 Sur le Matelas 3.00 Cinémale \u201cEn légitime défense\u2019 4.30 Détective international 5.00 La Rampe Sportive 5.30 C\u2019est arrivé cette semaine 6.00 Intrigues à Hawaii 17.00 Jeunesse d'Aujourd'hui 8.00 Comment Pourquoi?8.30 A Communiquer 9,30 Gala 5e anniversaire 10.45 Dernière Heure et Météo 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma \u201cMains criminelles\u2019 12,40 Dernière Edition 12.45 Fermeture DIMANCHE 8.30 9.15 Musique Cours universitalres Cours universitaires Cours universitaires Le Jour du Seigneur Lectures pour tous Panorama Les Travaux et les jours Fête d'enfants Magazine international des jeunes T\u2019Univers des sports Cinéma 66 Trois étoiles 10.00 10.45 11.30 12,30 1.15 1,30 2,00 2,30 3.00 4,00 4.30 LUNDI 10.00 Musique Télévision scolaire Long métrage Téléjournal Long métrage Femme d\u2019aujourd\u2019hul Bobino La Bofte a Surprise Les Enquêtes Jobidon Atome et galaxies Jeunesse oblige Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd'hui me CES» pppspapagesenneT Shah bDhomunbwbubobol 5.00 Signes du temps Les Belles Histoires 5,30 L'Heure des quilles Face à la musique 6.30 Expo 67 Bras dessus, bras des- 7.00 Walt Disney présente sous 8.00 Music hall Entre ciel et terre 9.00 Le Téléthéâtre Caméra 66 \u201cLe Canard sauvage\"\u201d Téléjournal 10.50 Eugéne Atget Supplément régional 11,05 Téléjournal 11,25 Nouvelles du sport 11.20 Sports dimanche 11.30 Cinéma 11.35 D\u2019hier 4 demain \u2018\u2018Amours difficiles\u2019\u2019 DIMANCHE LUNDI 9.30 Mire et Musique 10,30 Cours télévisés 11.15 Bien L'Bonjour 12,00 La création du monde 12.30 Journal Des Jeunes 1.00 Coin du disque 1.30 Ciné-Dimanche \u201cPigale et St-Germain des Prés\u2019 3.30 Le Siffleur 4.00 En toute Franchise 4.30 Télé-Quilles 5.30 Les P'tits Bonhommes 6.30 Les Jeunes talents 7.00 Ciné-Spectacle \u2018\u2018Tounerre sur Berlin\u2019\u2019 8.30 La Belle Epoque 9.00 Perry Mason 10.00 Bon voyage 10.30 Le Québec en marche 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La Ronde des sports 11.10 Face 4 face 12.10 Dernière Edition 12,15 Fermeture 8.00 Mire et Musique 8.15 Bien L'Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première Edition 12.15 Ciné-Midi 2.00 Super Bingo 2.30 L'Eternel Amour .00 Bon Apres-midi .00 Dessins animés .30 Zoo du capitaine 88 Les hommes volants .00 Télé-Métro .50 Sport-Images DerniéreHeure Ciné-Roman Hong-Kong Ma Sorcière Bien-Almée .Le Grand prix musical .30 Alors raconte 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Tirez sur l\u2019invité 10.45 En première page et météo 11.00 La Ronde des sports 11,10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 12.45 Fermeture pousses se- 2728 SONSOSO so»9v03 8 C H L T CANAL 7 SAMEDI 9.15 Cours universitaires 10,00 Cours universitaires 10,45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12,00 Souris verte Exposition 1967 Golf et tennis Elles .00 Don Quichotte .30 Cent millions de jeunes Sir Winston Churchill Les 4 justiciers Intrigues À Hawai Les jeunes talents Télébulletin 45 Méteo 50 Nouvelles sportives 00 Soirée canadienne .00 La Poule aux oeufs d\u2019or .30 Soirée du Hockey 10,00 Votre choix 10.30 C\u2019est écrit dans le ciel 11,00 Téléjournal 11,15 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma 7 8,30 The Sound of 12 9.00 Storytime 10.00 Rocky and his friends SAMEDI 10.30 Casper the friendly ghost 11.00 Milton the Monster 11.30 Peter Potamus 12,00 Atom Ant 12.30 The Mighty Hercules 1,00 The Flying Fisherman 2.00 Wrestling 3.00 Saturday at the movies \u2018Sullivan\u2019s Travels\u201d 4.30 Wide World of sports 6.00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Show 8.00 Academy Performance \u201cAcross the Bridge\u201d 10.00 The Dean Martin Show 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse DIMANCHE 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11,30 Jour du Selgneur 12.30 Lecture pour tous 1.00 Panorama 1.30 Travaux et les jours 2.00 En toute franchise 2.30 Magazine international des Jeunes L'Univers des sports Cinéma 6 Trois étoiles Signes du temps L'Heure des quilles 6.30 Famille Stone 7,00 Walt Disney présente 8.00 Music Hall 9.00 Téléthéâtre 10.30 Québec en marche 10,45 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11,30 Star Time on 7 DIMANCHE 9.30 The Sound of 12 9.40 Newsroom 12 meditation 10.00 The Liberal Arts 11.00 Teledomenica 12.30 Continental miniature 1.00 Spectrum 1.30 Platform 2.00 Canadians All 2.30 Forum 3.00 Music Room 3.30 Montreal Minor Hockey 4,30 Magic Tom Talent Hunt 5.0 5.0 Challenge 30 Casper and Company 6.00 Walt Disney Presents 7,00 Please don\u2019t eat the daisies 7,30 The Avengers 8.30 Special 9.30 Peyton Place 10.00 Court Martial 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Canadian talent showcase \u201c\u2018You're in the Navy Now\u201d\u2019 12.10 Newsroom 12 meditation SAMEDI CBM T cons DIMANCHE LUNDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10,30 Télévision scolaire 11.00 Au café des artistes 11.30 Kiki 12.00 La belle époque 12,30 Premiére édition 12.40 Météo 12,45 Midi-sport 1,00 Trait d'Union 2.00 Premier appel 2.30 Coeur circuit 2,45 Propos féminins .00 Femmes d\u2019aujourd'hui .00 Bobino .30 Bofte à Surprise 30 Aventures d'outre-mer .00 Amusons-nous »30 Télébulletin > 4 50 Nouvelles sportives .00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui .00 Les belles histoires .30 Face à la musique .00 Bras dessus 9.30 Entre ciel et terre 10.30 Caméra 66 11.00 Téléjournal 11,15 Nouvelles sportives 11,30 Les Incorruptibles CEDAR DB US F CANAL 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard Show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 1'.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little theatre 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 Peopig in conflict 3.00 Fractured phrases 30 It\u2019s your Move »00 Surprise Party .30 Thunderbirds .00 Secret Squirrel 0 Camp Runamuck 0 The Pierre Berton Show 3 0 3 .00 The Flintstones 3 0 0 Bewitched .30 Andy Griffith 9.00 Country Music Hall 9.30 Take a chance 10.00 The Big Valley 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Nitecap 12.10 The Saint EWAARO DARD W L 8.54 Today on CBMT 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 9,00 Extension 9.30 University 10.00 Canadian Schools 9.30 Follow the Leader 10.00 Time for Sunday School 10.30 Friendly Giant 10.00 The Steve and June Show 10,30 This is the Life 10,45 Chez Hélène 10.30 The Alvin Show 11.00 Church Service 11.00 Butternut Square 11.00 Deputy Dawg 12.00 Sports Magazine 11.20 Across Canada 11,50 CBC TV News 11.30 Jack in the Box 12.30 T Tuxed 12,00 Calendar 12.00 King Leonardo and 1.00 French for Love ° 12,30 Search for Tomorrow Tennessee Tuxedo 1.30 Country Calendar 12.48 he Guiding Light 1.00 Th Star Bowling 2,00 Thi h The E of .2,00 CBC Sports Presents Tomorrow © Eyes 130 2s the World Turns 3.00 CBC Sports Presents 3.00 Some of those Davs 2 30 Cassar 4.00 The Sport Shop 3.30 Heritage 3.bet Truth 4.15 Expo Today 3.57 CBC TV News 3.30 Take Thirty 4,30 Cuisine 4.00 Wonderful World of Golf 4/00 International Zone 5.00 Forest Rangers 5.00 A Place for Everything 5.00 Passport to Adventure 5.30 Bugs Bunny 5.30 Hymn Sing 5.30 Music Hop 6.01 This Land of Ours 8.00 Perry Mason 6.00 The Addams Family 6.30 Across Canada 6,30 Ciné Shorts 7.00 Hank 7.01 CBC Evening News 6,45 CBC TV News 7.30 Flashback , 7.25 Sports with Doug Smith 7.00 Beverly Hillbillies 8.00 Ed Sullivan 7.30 Don Messer's Jubilee 7.30 Danger Man 9.00 Bonanza 8,00 The Fugitive 8.30 NHL Hockey Night 10.01 Seven Days 9.00 Show of the Week 10.13 Juliette 11.00 CBC TV News 10.01 The Sixties 10.30 Metroscope 10.45 The Outdorrsman 11.09 Weekend Report 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Final Edition 11.14 Viewpoint 11.10 Final Edition 11.20 Weekend in Sports 11.21 Night Edition 11.17 Weekend in Sports 11.26 Shoestring Theatre 11.30 Sports Final 11.23 Film Favourites 11,56 Sunday Cinema 11.37 Science Fiction Theatre \u201cRing of Fire\" \u2018Alexander the Great\u2019 1.00 Final Edition \u2018 RADIO.MENU 7.58 Ouverture du poste 4.33 Joyeux weekend 8.00 Radio Sacré Coeur 4,55 Nouv.prov, et nat.8,15 Temps nouveaux mis.5.00 Joyeux weekend 8.30 Radio Journal 5.32 Météo 8,40 Nouv, sportives 5.33 Joyeux weekend 8.45 Joyeux weekend 6.00 Radio Journal 8.55 Nouv.prov.et nat.6.10 Joyeux weekend 9.00 Nos jeunes talents 6.30 Nouv.sportives 9,15 Nos jeunes talents 6.35 Joyeux weekend 9.30 Nos jeunes talents 6.55 Nouv.nat et sportives 9.45 Nos jeunes talents 7.00 Joyeux weekend 9,55 Nouv.prov.et nat, 7.33 Joyeux weekend 10.00 Joyeux weekend 7.55 Nouv.prov, et nat, 10.33 Joyeux weekend 8.00 Joyeux weekend 11.00 Affaires publiques 8.30 La Voix de l\u2019Evangile 11.33 Joyeux weekend 8.45 Intermède musicale 12.00 Radio Journal 8.55 Nouv.prov, et nat.12.10 Joyeux weekend 9,00 Le Jazz et ses adeptes 12,30 Sportfis vs avez la parole 9.15 Rythme et danse 12.47 Sportifs vs avez la parole 9.33 Rythme et danse 1,00 Sportifs vs avez la parole 9.55 Nouv.prov.et nat.1.15 Sportifs vsavez laparole 10.00 Rythme et danse 1.33 Joyeux weekend 10,15 Fascination 1.55 Nouv, prov.et nat 10,45 Radio Journal 2.00 Joyeux weekend 10,55 Pensée du soir 2.31 Joyeux weekend 10.58 Fermeture du poste 2,55 Nouv.prov.et nat.EE 3.00 Joyeux weekend ; 3.33 Joyeux weekend LISEZ ET 3.55 Nouv.prov.et nat.FAITES , 4,00 Joyeux weekend LA VOIX DE LEST - me er a Ce DE A TE atl.a mR NY SUITE DE MME 6.ter au foyer, elle devrait être en mesure de le faire,\u201d «A l'heure actuelle, dant, nombre de familles sont trop pauvres, Si la mère ne travaille pas, vent aire yndrome \u2018simplement une ménagère\u201d.Le statut laient aller de pair\u2019, dit-elle, Auteur d\u2019une biographie manger lle croit également qu\u2019un sa- mettrait ment, MACINNIS cepen- les enfants ne peu- adéquatement.\u2019 consistant à être SUITE DE et le salaire sem- LA NOUVELLE ment du circuit sur.une dis- Grace MacInnis souhaite que tance de trois milles et demi es meéres de famille qui tra- \u2018aillent recoivent plus d\u2019assis.Vers l\u2019est, ance, \u201cJe n\u2019ai pas d\u2019enfant vers l\u2019ouest et de trois milles La Commission de transport noi-même mais celane m\u2019em.de Toronto, avec ses taux de »éche pas de comprendre les six billets pour un dollar, con.roblémes.\u2019\u2019 Elle recommande tribuera $82,269,000 pour dé.totamment la multiplication de frayer en partie le coût de la jardiniéres imité des \"eaux, 1er à leurs passe-temps préférés, d\u2019enfants usines et des bu- aux municipalités, e de $7,370,500 sera sous- de ce prêt en guise de d\u2019Ottawa, Pour ce qui à pro- construction de cette ligne de métro longue de huit milles, Le gouvernement.\u201cIl devrait méme y avoir des vertu de la Loi des améliora.maternelles pour les épouses tions routiéres, a versé$12,000,- sour leur permettre de s\u2019adon- 000 pour défrayer le droit de passage, De son côté, le gouvernement fédéral a souscrit un Mme MacInnis n\u2019a pas grand prêt de $9,482,000 en vertu de \u2018emps à consacrer à Ses Mä- la Loi de développement et de rottes, \u201cJe semble toujours me prêt jonner corps et âme à tout ce somm ue j\u2019entreprends.\u201d Elle a déjà traite Écrit une biographie de sonpère cadeau 3 cette oeuvre a été primée.est de la balance, elle sera z1le trouve que le temps qu\u2019elle payée par les contribuables, zonsacre à écrire est très limité de ce Aux Communes, elle se com- alaît à pratiquer son français avec tout le monde \u2018\u2018depuis le préposé à l\u2019ascenseur jusqu\u2019aux zhefs de service francophones\u201d, \u201cJe leur impose ce supplice\u2019\u2019 zonfie-t-elle.Elle aime la ville d\u2019Ottawa, mais elle avoue qu\u2019elle ressent une pointe d\u2019ennui charmant jardin de Vancouver, Les crocus et les tulipes sont sur le point d\u2019éclore, Et j'ai toute une variété de fleurs d'été, depuis les siers grimpants et, naturelle- temps-ci.pour son marguerites aux ro- ontarien, en Une LE FANTOME LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 quelques arbustes.\u201d A SUITE DE peu près tous les six semaines, elle se rend sur la cote du Pacifique par avion, Elle a cependant loué sa demeure de Vancouver à un jeune couple, \u201cJe crois que les individus cause du mauvais état de son sont ma principale préoceupa- coeur, tion de sorte que je ne pourrais trouver meilleur emploi discrètement comme gérant de que celui-la.\u201d Petra un terme au NORRIS EST comparaître au cours du procès de Frankie Carbo, à New York.Il avait été dispensé à Carbo était accusé de servir boxeur et d\u2019avoir organisé des rencontres.Après que Carbo eut admis sa culpabilité, une Cour de l\u2019Illinois jugea que Jim Norris n\u2019avait plus besoin de témol.gner, pF SUITE DE LA LNH PERD tés sportives, D'après moi, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il a apporté énormément au hockey,\u201d a dit M, Molson, Ce dernier a par ailleurs indiqué qu\u2019il ignorait quelle mesure serait prise pour désigner un gouverneur intérimaire de la ligue après cette disparition, \u2018M, Arthur Wirtz, co-proprié- taire des Black Hawks, a deux fils, qui pourraient bien s\u2019occuper de la direction du club,\u201d BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ECOLE DE COIFFURE.PAULA en.P.G.BOULET, prop Inscrivez-vous dès mainte fi nant pour le prochain cours.L'entrée se fait en-g.tre le 15 mars et le ler® avril.2e cours : entre le 15 juin et le ler juillet.entre le 15 septembre et le ler octobre.Tous les cours sont d'une durée de 6 mois.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des Ecoles professionnelles privées de la P.Q.(Ministère Education) 3e cours : 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 | Hyacinthe, 15 a-t-il simplement ajouté.Le président des Canadiens a indiqué que, selon lui, on pourrait bien désigner un gouverneur permanent pour occuper la vacance jusqu\u2019aux prochaines rencontres de la Ligue nationale, le 5 avril prochain.CENTRE CULTUREL CITE DE SAINT-HYACINTHE DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est donné par la présente que des soumissions cachetées pour l\u2019entreprise générale seront reçues par Me J.P.Brault, greffier de la Cité de St-Hyacinthe, le 18 mars 1966 à 4:00 p.m au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville de St- Hyacinthe.Les Sous-Entrepre- neurs en Mécanique, Electrici- té et Ventilation, devront remettre leur prix au bureau du greffier le 11 mars à 4:00 p.m.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions.Une copie des plans et devis ainsi que les instructions relativement à ce projet pourront être obtenues en s\u2019adressant au bureau des architectes Des- noyers, Brodeur, Mercure, Le- ziy, 2775 rue Bourdages, St- sur paiement d\u2019un dépôt de $100.00.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par l\u2019architecte.Les soumissions pour être valides devront être accompagnées d\u2019un chèque visé à l\u2019or- | dre de la Cité de St-Hyacinthe pour une somme équivalente à 10% du montant total de la soumission ou d\u2019un bon de soumission de la valeur de la soumission.Les dépôts seront remis (sauf dans le cas des entrepreneurs qui n\u2019auront pas soumisionnés) si les documents sont retournés en bon état avant le 25 mars 1966.La Cité de St-Hyacinthe ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.JEAN-PAUL BRAULT, Greffier (33793) [ Ouvrez! Ouvrez! [Vous n'en- ) y | Noussa- [Ou nous foncerez 7 = vons que enfonce- rien! C'est x vous y rons! >| jUN village 4 étes! i Lith D CA Y t guerpissez! g « : > 4 Ly [# = ts > - 3 À = \u201c i Via : > £ { 2 i ; 5 \u2014 / i ) 3 a Personne ne m'accuse d'a voir battu Wade; personne ne m'enfermera! - \u2014~ Je vous arréte! Si vous êtes innocent, un jury saura vous A propos d'innocents, Monsieur, c'est bien eux qui seront en danger si vous tentez de m'arrêter! ! \u2014 Par LEE FALK ais pourquoi ne pas régler ça à l'amiable, d'homme à homme! Ne me dis pas que tu vas me faire Une conférence médicale sur la cigarette?Non.Je crois seulement que seize ans, c'est trop Zteins-la! Maintenant, mettons- nous au travail.LARRY BRANNON J'ai peur que cesoit impossible, Wendy .Je n'ai pas apporté mes livres! re es ORDRE Ju { COMMANDANT DU FORT: JETER 'ANÇRE DEVANT LE CHANTIER MANTIME.{ICE PORT ARRAÎSONNE LE MARSOUIN .2 RTL | 4 CAPITAINE BONVENT .LE STARLIGHT EST FOUIL DE FOND EN COMBLE, MAIS ON NE TROUVE PAS DARMES .7 JE N'A REN R \u201cTROUVÉ ET POURTANT, ll JE NE SUIS PAS ee CONVAINCU, .(i= ON DIRAIT QU'EN PARLANT LE VEUX SENCA SE RAPPELLE DE PLUS EN PLUS, LES FIGURES.DES JUGES S'ASSOM AU EUR ET À MESURE ET LES NAMUDS N Ro WN NN N\\ BR/SSENTITE NEST PAS NOUS LES COUPABLES, MAIS LES RANTOPS ! II SY PARDONNEZ-NOUSEMAINTENANT rr ur LOUS ONT FORCÉS.WWOS FA AN a OUI, OÙ, ES! æœ me 2 = - .-.- Cort ox BEE BE EE RE i SE EE SN Sne\u2014a Agni a ang sue => - = - - em 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 26 FEVRIER 1966 scart] AGRANDISSEMENT À HOTEL ROYAL 800 rue Principale, à la sortie de Granby NOUVEAUX WAGONS- La Commission de transport de To- ) ron to a reçu 164 nouveaux wagons de métro construits à Fort William pour la nouvelle ligne du métro qui a été inaugurée aujourd'hui.Les wagons de 75 pieds de long peuvent être soudés les uns aux autres pour former un train de six wa- b gons.Chaque rame est mue par quatre moteurs électriques de | 125 chevaux-vapeur.(Photo PC) ny ny La direction de 1\u2019hotel Royal de Granby soucieuse \u2018de toujours plaire à sa clientèle est fière de présenter au public la nouvelle addition à son imposant édifice, soit une Taverne licenciée.Cette nouvelle partie, de 80 pi.par 30 pi., est des plus modernes.INTERIEUR SPACIEUX- La nouvelle ligne Est-Ouest du métro de Toronto met à la disposition des usagers des rames en aluminium présentant un intérieur spacieux.Ces wagons peuvent accomoder 83 passagers assis.(Photo PC) Le métro de Toronto La nouvelle ligne est-ouest a éfé inaugurée aujourd hui TORONTO (PC)-Un millier d'hommes ont travaillé pendant des milliers de jours pour transporter 3,000,000 de tonnes de terre afin de construire la ligne est-ouest du métro de la Ville-Reine dont l'inauguration aura lieu aujourd\u2019hui.\u201c Ces travaux ont coûté autré.Elle a d\u2019ailleurs provoqué un sor municipal $277,723,000 aexi- conflit politique entre l\u2019ex-maire gé 10 ans d\u2019étude, de discussion Alan Lamport, qui était alors et de préparation des plans et président de la Commission de exactement cinq ans et quatre transport de Toronto, et M, Fred mois de travaux, Six hommes y ont perdu la vie dont deux ont été ensevelis vivants sous 300 tonnes de béton trempé lors d\u2019un effondrement, Pour obtenir le droit de passage, il a fallu exproprier soit en totalité soit partiellement, 1,450 propriétés et il a fallu enlever quelque 900 maisons, La nouvelle voie souterraine aura pour effet immédiat d\u2019alléger la pression de la circulation sur la rue Bloor et l\u2019avenue Danfort, une des principales artères qui ne fait que changer de nom.Les tramways de ce circuit transportent plus de 9,000 personnes à l\u2019heure aux heures de pointe avec le résultat qu\u2019il se produit des embouteillages chroniques sur la principale artère est-ouest du Toronto métropolitain, Il faut au moins 40 minutes Gardiner, alors président du conseil: métropolitain, Cette controverse aurait même mis fin à une amitié de longue date entre ces deux hommes publics, L\u2019influent M, Gardiner qui, a l\u2019origine, s\u2019opposait au projet qui tenait tant à coeur à M, Lamport, a changé son attitude en 1958 et est devenu l\u2019un des plus puissants partisans du métro.Pétition Lorsque les ouvriers se sont finalement mis à l\u2019oeuvre, en novembre 1959, un autre genre de controverse a éclaté, Cette fois, des centaines de citoyens indignés ont signé une pétition pour protester contre les cau- chemares de tintamare et de poussière provoqués par les travaux de construction qui se poursuivaient 24 heures par jour.Un individu s\u2019est servi d\u2019un pour se rendre dans le bas de tuyau d\u2019arrosage pour chasser la ville par tramway depuis le des ouvriers qui faisaient un terminus de l\u2019est, situé rue bruit du diable en face de sa Woodbine, ou encore depuis la demeure, durant la nuit, rue Keele, dans l\u2019ouest de la Les protestations les plus vio.ville, Le métro réduira de lentes ont été formulées par les moitié la durée de ce parcours.familles demeurant dans le Cependant, on discute encore, secteur Greenwood - Danforth, car tous ne sont pas d\u2019accord dans l\u2019est, quand les ouvriers que la voie tracée originalement ont entrepris la construction pour les rames du métro sera d\u2019une cour d\u2019entretien ainsi que véritablement efficace, d\u2019un entrepôt sur une superfi- La ligne est-ouest fonctionnera cie de 38 acres, Cet emplace- conjointement avec la première ment avait servi de dépotoir ligne du métro, la ligne nord- pendant 25 ans de sorte que les sud, longue de quatre milles et ouvriers durent eniever \"75,000 demi qui longe la rue Yonge, verges carrées de déchets en en passant entre l\u2019avenue Eglin- décomposition, Il va sans dire ton et la gare Union et une li- qu\u2019une odeur noséabonde a en- gne de jonction parallèle de vahi le quartier et que les rues deux milles de long sous l\u2019a- ont été recouvertes de détritus venue University, entre la gare tombés des camions qui trans- Union et la rue Bloor, Vers le bas de la ville Durant les six premiers mois, la nouvelle ligne est.ouest offrira deux services différents, Dans le premier cas, les trains filleront directement vers le bas de la ville tandis que dans le second cas, les trains méne.ront les usagers directement aux limites de la ville, Tous les deux trains venant soit de l\u2019est soit de l\u2019ouest tourneront à l\u2019avenue University en empruntant un aiguillage en forme de Y et ils reculeront à la hauteur de la rue yonge jusqu\u2019à l\u2019avenue Eglinton, dans le bas de la ville, Les trains emprunteront le méme parcours pour le voyage de retour, Certains critiques soutiennent que ce plan, impliquant l\u2019utilisation de trains utilisant deux niveaux sur la section centrale de la voie souterraine, ne sera pas efficace, La discussion sera peut être réglée après six mois quand la ligne est-ouest sera exploitée uniquement pour franchir la ville sur toute salargeur, ce qui forcera les passagers se rendant soit dans le nord soit dans le sud de la ville à transférer de train, Cette controverse dure depuis que le projet d\u2019aménager un circuit est-ouest a été proposé pour la première fois.portaient cette pourriture, A la suite de ces plaintes, les autorités municipales ont obligé les camionneurs à recouvrir leur camion à bascule d\u2019une ba.che et le pavé était nettoyé deux fois par jour par une arroseuse de la ville.A un certain moment, deux familles vivant dans deux maisons jumelées ont dû évacuer les lieux précipitamment lorsque les murs se mirent à craquer et que les maisons furent- finalement englouties dans une excavation, Des grèves éclatent Le nouveau circuit était sensé être inauguré le 30 décembre mais les travaux ont été retardés de plus de deux mois par des grèves pour des mesures de sécurité plus grande et des augmentations de salaires, Les plaintes des citoyens jadis mécontents sont désormais choses du passé et les Torontois entrevoient avec joie la fin des bousculades dans les tramways et savourent déjà le bonheur de filer sous terre à une vitesse de 55 milles à l'heure dans de luxueux wagons en aluminum.Déjà, ils peuvent songer au jour où la prochaine phase des travaux, actuellement en cours, sera parachevée: le prolonge.(suite à la page 15) Cette photo nous montre l\u2019intérieur de la Taverne Royal; l\u2019atmosphère y est accueillant et plus de 100 personnes peuvent y prendre place.La gérance de la Taverne a été confiee à M.Jim Farley lequel est avantageusement connu dans toute la région.Bon succès REFRIGERATION MODERNE ENR.107 St-Antoine N.Tél: 378-3177 Granby Félicitations Félicitations TEL.378-3151 Jos.Meni & Fils CONSTRUCTION RR.4 GERARD DION ENR.Portes & Chassis GRANBY, QUE Enseignes Néon et Plastique Pierre \u2014 Stucco \u2014 Tuile \u2014 Terrazzo \u2014 Ardoise Céramique de fantaisie 575 Duvernay Tel: 378-8281 Granby 190 Denison Est Granby 372-4303 Félicitation Les travaux ont été dirigés et effectués par ROGER CHAPUT ENTREPRENEURS GENERAUX Tél: 378-4057 376 Fréchette - 2 EW WT EP APRA Ar Wr x NET: ER TER ES Se me "]