La voix de l'Est, 15 mars 1966, mardi 15 mars 1966

[" | | Seg TT Ce SE PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon DROUILLETTE by 71 pre: Mier + Gran 31e ANNEE - No 58 Gerda Munsinger, une jolie Allemande qui était passée \u2018a l'oubli, est devenue la femme qui fait le plus parler d\u2019elle depuis une semaine, non seulement au Canada, mais dans le monde entier.La jolie Allemande demeure introuvable MUNICH, Allemagne de l\u2019Ouest (PC) \u2014 L'histoire de Gerda Munsinger a continué à La signature paraissait tremblante et était à peine lisible.(Aujourd\u2019hui,- à la Chambre La Voix de l'Ést GRANBY, MARDI, LE 15 MARS 1966 Présidée par le juge Spence OTTAWA PC - Le premier ministre a annoncé hier aux Communes que le juge W.F.Spence de la Cour suprême du Canada avait été chargé de mener une enquête sur l'affaire Munsinger.M.Pearson a précisé que le cabinet avait adopté le décret en conseil établissant le mandant du juge-enquêteur peu avant que la chambre ne reprenne ses travaux hier après-midi, devant une foule immense qui avait envahi les tribunes réservées aux visiteurs.Jamais n\u2019avait-on vu foule aussi considérable se presser pour assister à une séance des Communes, même au cours des journées tumultueuses du débat sur le pipeline en 1956, M, Pearson a été le premier à prendre la parole de l\u2019ouverture de la séance, lundi, alors que l\u2019on s\u2019attendait au dénouement de la crise qui paralysait la chambre depuis une semaine, Immédiatement à sa suite, l\u2019ancien ministre conservateur du Commerce, M, George Hees, a admis qu\u2019en voyant la photo de Gerda Munsinger, il s\u2019est souvenu avoir connu une fille lui ressemblant, mais il a soutenu qu\u2019il ne l\u2019avait pas connue par son nom, Le blame M, Hees a nié que sa conduite personnelle ait mis en danger x L'APPARTEMENT de Gerda Munsinger est vide depuis hier à de l'Ouest.On croit qu\u2019elle a fuie son appartement hier pour se réfugier en Bavière ou elle se reposerait tout en racontant sa vie à certains journalistes.Notre photo fait voir des journalistes devant la porte fermée à clé de Gerda Munsinger.i Munich en Allemagne Les jurés sont choisis et le procés débute ce matin = N la sécurité du pays et il a mis.au défi le premier ministre où = le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, de déclarer \u2018qu\u2019il a déjà fait quelque chose de nature à mettre en danger la sécurité de mon pays.\u201d Quant à M, Pearson, il a dit qu\u2019il y avait eu entente presque unanime, jeudi et vendredi dernier, en faveur de la création d\u2019une commission d\u2019enquête sur l\u2019affaire Munsinger impliquant deux anciens membres du cabi- Le premier ministre a recon.Relevés techniques, au sein du nu toutefois que certains étaient cabinet Diefenbaker, qui assu- opposés à l\u2019idée et désiraient Fera la défense de l\u2019ex-ministre faire aujourd\u2019hui le sujet de des Communes a Ottawa, le pre.toutes les conversations.mier ministre Pearson a ordon- La jolie Allemande âgée de né la tenue d\u2019une enquête sur 36 ans est demeurée cachée les prétendus liens entre l\u2019an- tandis que ses agents débat.clen cabinet conservateur et taient des contrats avec diffé.Mme Munsinger, Le ministre de rentes entreprises désireuses de la Justice Lucien Cardin, en publier les détails de sa pré prétendant qu\u2019il était possible tendue liaison avec des minis- que la sécurité du Canada ait tres du cabinet canadien, été menacée, avait accusé Mme M, André von Ferenczy, le Munsinger d\u2019avoir été mêlée à fils de l\u2019homme qui a acheté des questions d\u2019espionnage les droits exclusifs de reproduc.avant son arrivée au Canada \u2014 tion des mémoires de Gerda, a accusation qu\u2019elle a nié.) simplement révélé que Mme Toute la journée, à la somp- Munsinger était \u2018\u2018quelque part tueuse résidence de la famille en Bavière, avec des amis,\u201d depuis qu\u2019elle avait quitté en vitesse dimanche soir son modeste appartement d\u2019un quartier d\u2019artistes de Munich.Son père, Joseph, agent littéraire d\u2019origine hongroise, a distribué des copies d\u2019une déclaration énigmatique faite en lan- Ferenczy, située dans un quartier chic de Munich, M, Fe- renczy, et ses deux fils ont reçu une procession de Canadiens et d\u2019autres visiteurs cherchant à acheter les droits de reproduire l\u2019histoire de Gerda à la télévision ou dans les journaux.Ceux qui tentaient d\u2019obtenir des in- que le mandat soit aussi vaste que possible afin que l\u2019enquête soit menée sur tous les aspects de la question et qu\u2019elle soit entreprise dans le plus bref délai possible, \u201cLe cabinet a agi avec toute la diligence, a dit M, Pearson et le décret contient un mandat aussi large que possible,\u201d Les députés étaient silencieux et comme subjugués alors que M, Pearson parlait.Le premier ministre a parlé d\u2019une \u201csituation effrayante\u2019\u2019 et il a dit que l\u2019atmosphère et l\u2019attitude qui dégradent le parlement doivent être abandonnées, Il a toutefois refusé de faire d\u2019Etat libéral, avant une ou deux semaines, Il remplace au pied-levé M, Raymond Daoust.Le procès, qui a lieu aux assises criminelles de la Cour du banc de la reine à Sherbrooke, par suite d\u2019un changement de venue demandé en septembre par la couronne, a débuté hier matin sous la présidence du juge Evender Veilleux par un plaidoyer de non.culpabilité repoussant l\u2019accusation de trafic d\u2019influence qui pèse sur l\u2019ancien député de St-Jean-Iberville-Na- pierville.Sitôt après ce plaidoyer, Me Martineau a dernandé la remise du procès, alléguant qu\u2019il n\u2019a porter sur qui que ce soit le Vait été mandaté que dimanche blâme pour cette situation, \u2018pour représenter l\u2019accusé et Marchandages qu'il avait besoin d\u2019un délai Selon lui toutefois, cette situa.pour prendre connaissance du tion ne s\u2019est pas développée Volumineux dossier.Me Marti- tout à coup, neau a ajouté que son client Yvon DUPUIS En conséquence, il a deman- gue allemande et signée de formations gratuites sur Gerda Mme Munsinger.sont repartis les mains vides.avait également sollicitélesser- dé au tribunal d\u2019accorder une vices de Me Rémi Paul, ex-dé- remise de 10 jours ou deux se- puté conservateur de Berthier- maines afin de permettre à l\u2019ac- \u201cJe déclare par la présente que, moi, Gerda Munsinger, suis née le 9-10.29 ( 9 septembre, 1929) i Koenigsberg, Prusse de l\u2019Est, et que je ne suis pas, comme l\u2019ont rapporté des journaux, morte de leucémie,\u201d dit la déclaration.\u201cJ'ai habité le Canada de 1955 à 1961 et je suis la même personne qui a été mentionnée dans des rapports concernant le gouvernement canadien,\u2019?Les libéraux l'affaire Mun vengeance ( OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de M, Ferenczy a déclaré qu\u2019il considérait déjà des oftres variant entre $5,000 et $10,000 dollars américains, mais que celui qui décrochera l\u2019histoire ne pourra rien publier avant le 2 avril, Il a révélé qu\u2019il avait découvert lundi que, jusqu\u2019à cette date, l\u2019histoire de Mme Munsin- ger était réservée au Daily Star, de Toronto, qui a retracé l\u2019Allemande à Munich jeudi dernier, se servent de singer comme Diefenbaker ) gouvernement salissait actuelle- DeLanaudière - COWANSVILLE- Deux individus de la toute puissante bande à Lucien Rivard, qui a déjà fait la pluie et le beau temps dans le monde interlope de la métropole en matière de narcotiques, ont protesté de leur innocence à une accusation de vol, devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la M.George HEES «Elle est le résultat de lon.Paix, au palais de justice de à Cowansville, gues sessions marquées d\u2019uneat- Sweetsburg, hier aprés-midi.Maskinongé, cusé de jouir d\u2019une défense jus.eu du fil à retordre, à l\u2019occasion de son évasion spectaculaire des cellules municipales.On soupçonne les deux hommes d\u2019avoir perpétré le hold-up dont ont été victimes M.Claude Pagerie et son épouse, à Cow- ansville, le 16 avril 1965.On se souvient que les Page- rie avaient dû se laisser ligo- l'opposition, de retour dimanche ment des membres du Conseil soir d\u2019un voyage de pêche sur la côte du Pacifique, il a accusé les libéraux d'utiliser l\u2019affaire Munsinger comme vengeance, après leur retraite sur l\u2019affaire Spencer, Le chef de l\u2019opposition a même affirmé avoir entendu lui.même M, Guy Favreau, ancien ministre de la Justice suggérer à M, Cardin d'utiliser le mot magique.On a voulu utiliser le mot Munsinger comme une épée de Damoclès au-dessus de ma tête, s\u2019est écrié M, Diefenbaker, qui affirme que les libéraux ont délibérément sorti l\u2019affaire en son absence, \u201cLe premier ministre est-il d\u2019avis que toutes les maladresses de ses ministres qui n\u2019ont pas trait à la sécurité de l\u2019Etat doivent être référées au ministère de la Justice\u201d\u2019 a demandé l\u2019ancien premier ministre.S\u2019appuyant sur le discours précé- dent de M, Davie Fulton, le leader tory a réaffirmé qu\u2019il n\u2019y avait aucune question de sécurité dans cette affaire Munsin- ger, et qu\u2019en conséquence le privé sans raisons valables, Fascisme Refusant d\u2019admettre qu\u2019il a pu bénir des gestes malhonnêtes dans la précédente administration, M, Diefenbaker a déclaré que la façon de procéder de M, Cardin, soit affirmer que d\u2019anciens ministres sont compromis, sans donner de noms, est \u2018du fascisme à son pire,\u2019 Le chef tory s\u2019est musé de la manière dont le gouvernement a \\introduit le problème aux Communes, Plutôt que de faire des accusations en bonne et due forme, le ministre Cardin a préféré convoquer une conférence de presse et ensuite écrire une lettre au premier ministre, dit- il.M, Diefenbaker a promis de revenir sur la question en soirée, mais entre-temps a déploré que le Parlement soit tombé si bas, alors que le gouvernement actuel fouille de vieux dossiers, et que le premier ministre appuie les \u2018bêtises d\u2019un de ses ministres.\u2019\u201d mosphère de partisanerie extré.me, d\u2019aigreur et de suspicion,\u201d M, Pearson croit aussi que trois élections en quatre ans qui ont vu des gouvernements minoritaires portés au pouvoir y I s\u2019agit de Conrad Brunelle de Montréal, et de Armand La- traverse ou Travers, avec qui les policiers municipaux et provinciaux de Cowansville ont déjà sont pour quelque chose dans cette situation, Le juge Spence est âgé de 62 ans, 11 fait partie de la Cour su.préme du Canada depuis 1963, aprés avoir été membre de la Cour suprême de l\u2019Ontario de 1950 à 1963, M.David Fulton, ministre conservateur de la Justice sous + M, Diefenbaker, a révélé de son Cc côté que huit jours avant que - l'affaire Munsinger n\u2019éclate aux Communes, des députés libé- 5 raux lui avaient dit que l\u2019affaire % éclaterait si les conservateurs ne cessaient de réclamer une enquête judiciaire dans l\u2019affaire \u2014 } Spencer.cd M, Fulton a précisé qu\u2019on l\u2019a fait venir au bureau du président du conseil privé, M.Guy Favreau, pour lui annoncer la nouvelle, (Suite à la page 16) Amand LATRAVERSE (Photo: Studio Eclair) ter sous la pointe du revolver, après quoi trois bandits auraient fait main basse sur une somme de $14,000 en vieille monnaie.Les trois hommes avaient également tenté de fuir dans l\u2019automobile de M.Page- rie, en emportant une foule d\u2019objets.Leur arrestation L\u2019enquete de cette affaire avaient été confié principalement à M.Gérard Clément, sergent- détective de la Sûreté municipale, qui, à la suite de recher ches longues et souvent dangereuses dans les milieux de la pègre, a réussi à coffrer les fameux malfaiteurs, On se souvient toutefois que M.Clément n\u2019a pu récupérer le butin.Présumé complice L'un des membres de la bande à Rivard, André Durocher, celui-là même qui a sauté le mur de la prison de Bordeaux avec le chef des réseaux de distribution de drogues, dans des circonstances désormais célèbres, a déjà avoué sa partici- défend le libéral Y.Dupuis SHERBROOKE PC - Le procès de Yvon Dupuis est en marche, le tribunal ayant rejeté lundi une requête de la défense demandant un nouvel ajournement.La journée d'hier a été consacrée au choix des 12 jurés, et l'instruction de l'affaire commencera ce matin.C\u2019est Me Pzul Martineau, an- mais que celui-ci n\u2019était pas en te et entière, net conservateur, ou davantage, Cien ministre des Mines et des mesure de s'occuper de l\u2019affaire Se remlant aux raisons exprimées par Me Jean - Guy Blan.chette, procureur de la cou.ronue à Sherbrooke, qui occupe pour le ministère public encom- pagnie de Mc Jean Bienvenue, procureur spécial du ministère de\u2019 la Justice, le juge Veilleux a rejeté cette requête, Me Bienvenu représente la couronne dans cette affaire depuis le début de l\u2019enquête préliminaire qui s\u2019est déroulée entre les mois de février et de juillet à St-Jean, où le procès devait également avoir lieu, Par suite du contexte électoral, c\u2019est lui qui en septembre avait demandé le cha::gement de venue, Notant qu\u2019un nouveau délai retarderait trop le cours de l'administration de la justice dans le district judiciaire de St- François, où l\u2019on a été obligé de prendre des dispositions extraordinaires pour assurer la tenue du procès, le juge Veil- leux a dit qu\u2019il ne pouvait accueillir la requête de la défense, Il a cependant assuré Me Mar- tineau qu\u2019il lui donnerait toutes les chances pour qu\u2019il puisse as- (Suite à la page 16) Deux membres de la bande à Lucien Rivard & Sweetshurg pation au hold-up qui intéresse Latraverse et Brunelle.On sait par ailleurs, de bonne source, que Durocher les a désignés comme ses complices - dans cette affaire, et qu\u2019éventuellement il témoignerait contre eux lors de leur enquête préliminaire qui aura lieu le 25 mars, à Sweetsburg.Autres accusations Brunelle et Latraverse sont loin d\u2019en avoir terminé avec les tribunaux, On leur attribue en effet le vol du camion postal à Richmond, des vols à Montréal, et l\u2019assasinat d\u2019un récidiviste et sa ménagère, \u201c Conrad BRUNELLE (Photo: Studio Eclair) La Météo LJ] ENSOLEILLE se couvrant '1\u2019aprés-midi Minimum: 15 Maximum: 32 Coke \"« FOUR VOIRE VOITURE MOULE DE VOITURES occasion cooom tr He + â he es 20) LA PLUS REMARQUABLE E _ 29 AONTUC DE TOUTES! PERFORMANCES, ELEGANCE, LUXE, QUALITE AVANTAGEUSE \u2026 PAS ETONNANT QUON DISE QUE CET LE AUS BEL ACHAT DE LANNEE ! (14 BEAUMONT ET L'ACADIAN SONT DEUX VOITURES } VOILÀ LES VOITURES VRAIMENT AU POINT.À 3 VOUS VOULEZ LES MEILLEURES QUALITÉS DE ToUTEs (Es | FAMILIALES EXTRAORDINAIRES ! LA BEAUMONT, È LA BUICK ET LA BUICK SPECIAL.Avec Ses PETITES VOITURES ECONOMIQUES RÉUNIES EN UNE MEME DE DIMENSIONS RAISONNABLES, EST VRAIMENT | ve 22 MODÈLES, BUICK OFFRE UNE VOITURE WOITURE, VOUS LES TROUVEREZ DANS LA VAUXHALL VIVA ÉTONNANTE \u2026 ACADIAN, Encore Aus WA | La CONVENANT AUX GOÛTS E ET AU BUDGET DE CHACUN.} we pees EST SIMPLEMENT FORMIDABLE he TT T= Décapotable Beaumont Custom avec équipement sport.Sedan 4 portes rk Sedan Vauxhall Viva.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Faites l'affaire de It année avec les voitures de l'année \u2026 EN CE MOMENT, AU POSTE D ÉCHANGE PONTIAC - BUICK ! CONCESSIONNAIRE AUTORISE PONTIAC-BUICK À GRANBY: PX-1066CF ns soivauc GABRIEL LUSSIER LTEE.NE MANQUEZ PASL'EMISSION \"CINEMA INTERNATIONAL\u2019' LES VENDREDIS A 8.30 P.M.ET \"TOUS POURUN'\u2019 LESJEUDIS A 8.00 P.M.AU CANAL 2 GRANBY, QUE. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Santé mentale M.Harolde Savoy réélu président ST-JEAN - L'Association canadienne pour la santé mentale section de Saint-Jean, a tenu une importante assemblée à laquelle participaient la plupart des directeurs de l\u2019organisme fondé voilà trois ans passés.On profita de la circonstance M.Camille Belliveau obtint la charge de la trésorerie et Mme A.H.Bricks fut réélue secrétaire avec Mme W.Prince comme assistante.Afin d\u2019alimenter la caisse de l\u2019Association dont les fonds servent à permettre aux mala- pour procèder à l\u2019élection d\u2019une des mentaux de notre région nouveau bureau de direction et M, Harolde Savoy fut réélu comme président, M.Harolde SAVOY A la première vice-présidence M.Raymond Plouffe reçut l\u2019approbation de tous alors que le Dr Paul Simard devenait second vice-président.= de recevoir les soins nécessaires à leur état, une soirée récréative est organisée pour le mercredi 23 mars et un souper mixte à 7h.précises au Club de Golf de Saint-Jean.L\u2019orateur de la soirée sera le Dr Panaccio, un spécialiste expert en la matière.Des groupements tels les Kinsmen, Lions, Richelieu et Optimiste, ont accepté de collaborer au succès de la soirée, Une invitation est également -lancée auprès de tous les citoyens afin d\u2019apporter une aie de efficace aux plus malheureux d\u2019entre nous, Les intéressés pourront com=- muniquer avec les personnes de l\u2019Association dont les noms sont mentionnés ci-haut pour se procurer des billets, D\u2019autre part, il s\u2019en trouvera en vente à la porte d\u2019entrée du Club de golf.L'Association compte sur la présence et l\u2019appui de tous les citoyens de Saint-Jean, conscients de leur rôle dans la société afin de réaliser son ambition: venir en aide à tous les handicapes mentaux.a coûte cher de faire du ST-JEAN - Deux jeunes individus de Saint-Jean, Elie Go- yette et Jean St-Pierre, ont été condamnés respectivement à des amendes de $40, et $25 pour avoir reconnu leur culpabilité d\u2019avoir fait du tapage, dans la soirée du 21 mars, près du bureau de poste à I- berville.Ces deux jeunes hommes ont demandé la permission au juge André Régnier d\u2019expliquer leur conduite en rapport avec leurs démêlés avec la police d\u2019iberville.Pour sa part, Elie Goyette a souligné demandé s\u2019il voulait aller manger au restaurant \u2018Chez Mickey\u2019; Goyette Partie de cartes ST-JEAN - Les dames du Forum Marguerite d\u2019Youville, de Cité Jacques-Cartier, organi- Sent une grande partie de cartes, samedi, le 26 mars à 8,00 p.m, 4 l\u2019Ecole Carillon, 1360 rue Laurier, La soirée sera présidée par l\u2019abbé Paul De- land, aumônier diocésain des cercles Lacordaire du diocèse de St-Jean.Il y aura des prix de présence ainsi que des prix de tables.Pour renseignements; Mme Léo Purcell, 217 Champagne, Cité Jacques-Cartier, tél: 674- 6609; Mme Oscar Lepage, 438 Wolfe, Cité Jacques-Cartier, tél: 677- 2042 LA SEMAINE DE L'EDUC re, a aussi permis que se tienn tion scientifique.te.exposition a réuni le, M.Serge Roman, @ sciences, et M.Jacques Organisée par !e p M.Alain Lape i as r Jacqueline Gelinas, Soeu Roy, qui, entre autres, ap tapage! décida alors de refuser l\u2019invitation, C\u2019est alors que le constable Ouimet, de la Sûreté municipale d\u2019Iberville lui demanda de ne pas crier, à cette heure tardive.Il appert que des mots aigres- doux s'échangèrent entre les policiers et les deux hommes qui semble-t-il avaient les esprits réchauffés.Goyette a soutenu que les policiers d\u2019Iberville avaient même employé un langage pas très catholique\u201d à son égard.Quant à son compagnon, Jean St-Pierre, il a donné les mêmes explications que Goyette tout en admettant sa culpabilité.- Me Frédérick - De son côté, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick a révélé que malgré toutes les sommes que le ministère de l\u2019Education du Québec dépensait pour l\u2019instruction des citoyens ils y en avaient encore qui manquaient certes d\u2019éducation primaire.Il a souligné qu\u2019Elie Goyette avait un dossier criminel relativement à un vol à main armée et qu\u2019il exigeait une plus forte amende dans son cas.Elie Goyette devait expliquer au juge André Régnier qu\u2019il vivait comme un excellent citoyen depuis Cinq ans et qu\u2019il avait toujours travaillé depuis sa sortie du pénitencier.Quant à Jean St-Pierre, de dire le substitut du ministère public, il n\u2019a pas de dossier judiciaire.Le juge André Régnier aalors imposé des amendes de $40.et de $25.dans chaque cas.le professeur de mes 2 M; \u2014 L'ESQUISSE de la future aérogare devant être construite par les autorités La Voix a municipal es de Saint-Jean d'ici 1967 pour accueillir les milliers de voyageurs aériens qui viendront visiter l'Expo universelle de 1967 à Mont réal.Cette aérogare conçue par le Comité de \u2018\u2019Air St-Jean \"67\" coûterait La cité de DE ST-JEAN ET IBERVILLE MARDI, LE 15 MARS 1966 a, = i i CS NN | (A T 4 3 I Li a TI ry LUE EEF Le aux environs des $485,000.Elle serait munie d\u2019un grand hall, d\u2019une tour de contrôle, d\u2019un bar-salon, des motels etc.Les autorités municipales de Saint-Jean ont accepté en principe d\u2019ériger cette aérogare.t-Jean accepte en Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Une plainte de parjure ST-JEAN- L\u2019instruction préliminaire de Jocelyne Labre, pour parjure, a été ajournée au 28 mars, par le juge André Régnier, hier, à la suite d\u2019une demande de Me Roland Sabou- rin, procureur de l\u2019inculpée.Le représentant du ministère public, Me Jean Frédérick, a consenti à cette remise d\u2019enque te.principe d\u2019ériger une aérogare ST-JEAN - Les membres du Comité \u2018\u2018Air St-Jean \u201867°\u2019 ont rencontré les autorités municipales de Saint-Jean pour présenter à Son Honneur le maire, M.L.N.MeMillan, un mémoire visant a permettre la construction d\u2019une aérogare a l\u2019- aéroport municipal de Saint-Jean d'ici 1967.Le premier magistrat de la cité, M.L.N.McMillan 2 accueilli le projet de construction d\u2019une aérogare municipale avec beaucoup d\u2019éclat; mais il a dernandé aux promoteurs du projet qu\u2019une étude soit entreprise pour réduire le coût de cet édifice qui deviendrait municipal.Le Comité \u2018\u2018Air St-Jean \u201867°\u2019 présidé par M.Jacques Lapor- te, ingénieur-conseil, estime que le projet actuel s\u2019élèverait aux environs de $485,000, De l\u2019avis des membres de 1\u2019administration municipale, le projet pourrait se concrétiser dans tout son ensemble d\u2019ici 1967.On sait que le département du Transport fédéral a accepté de construire une tour de contrôle et un système d\u2019éclairage d\u2019ici 1967, à l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean.Cet aéroport municipal de Saint-Jean deviendrait unaéro- port?\u2019 satellite\u2019\u2019 de Dorval qui ne pourra recevoir tous les avions au cours de l\u2019exposition universelle.A la suite de la présentation de ce mémoire aux autorités municipales, la cité de Saint- Jean a accepté en principe d\u2019ériger une aérogare moderne d\u2019ici 1967, 4 condition, toutefois, que le gouvernement fédéral mette de l\u2019avant cespro- jets d'amélioration et qu\u2019il subventionne une partie du projet de construire une aérogare, D\u2019ici quelques jours, une conférence de presse est prévue afin d\u2019annoncer certains développements concernant l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean.La cause des joueurs de cartes remise au 21 mars ST-JEAN - Les 25 personnes qui furent traduites en Cour de magistrat du district judiciaire d\u2019Iberville, dans la matinée de samedi, pour avoir été trouvées dans une \u2018barbotte\u2019 3 Saint- Jean, ont vu leur cause être ajournée au 21 mars par le -magistrat André Régnier.On sait qu\u2019une descente s\u2019est effectuée au Club Villiers, de Pour ST-JEAN- Les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean Pas de grève à l\u2019Ecole des métiers à St-Jean ST-JEAN Le mouvement de grève des étudiants des écoles du gouvernement provin= cial qui semble s\u2019amorcer actuellement ne touche pas les écoles spécialisées.C\u2019est ce que devait nous confirmer un porte-parole de l\u2019E- cole des métiers de Saint-Jean, hier après-midi, aucours d\u2019une brève conversation téléphonique, A son sens, seules les écoles d\u2019Arts appliqués les Beaux- Arts et les Conservatoires seraient touchées par ce mouvement de protestation de la classe étudiantine.i rovoqué bien des manifestationsde tout gen- ATION, 34 ocondaire Beaulieu à Saint-Jean, une exposi- ¢ la classe et réalisée par les élèves, cet- M.Edouard Fortier, assistant-principal de l'éco- c.nod., titulaire de la classe pour les cours partient a la fanfarede l'école.la rue St-Charles, a Saint-Jean, dans la nuit de vendredi à samedi matin, par les membres de l\u2019escouade de la moralité de la Sûreté provinciale du Québec.Tous ces joueurs de cartes ont été libérés sur parole, sauf le présumé tenancier, Oswald Martin, qui dût verser une cautionnement personnel au montant de $100.C\u2019est la seconde fois en l\u2019espace de quelques mois que cet endroit est visité par les policiers provinciaux qui ont tout saisi.Le procureur des inculpés sera Me Roland Tremblay et Me Jean Frédérick agira comme procureur de la couronne.aX vols, méfaits, vandalisme Sept adolescents ont comparu devant le juge André Régnier ont appréhendé, en fin de semaine, sept adolescents qui ont été traduits en Cour de magistrat, hier après-midi, devant le juge André Régnier, pour répondre à diverses accusations de vols, méfaits publics, vandalisme, etc.C\u2019est à la suite d\u2019une longue enquête de la part des agents- enquêteurs et des policiers, que ces jeunes Ont été arretés.Parmi les vols signalés, il y a neuf caisses de bière au Club des raquetteurs Champlain, à Saint-Jean; vols de radios, vols dans les cabanes à bâteau sur la rivière Richelieu, vols dans les parcométres et autres actes de vandalisme, Tous ces adolescents ont vu leur cause être ajournée au 21mars.Entre-temps, le directeur de la Sûreté municipale de Saint- Jean, M.J.T.A.Charron, nous déclarait que les parents des enfants devraient exercer une plus grande surveillance chez leurs enfants, pour aider aux policiers à enrayer cette vague de petits crimes.On nousya même signalé que ces adolescents couchaient dans les buanderies publiques et qu\u2019ils avaient eu l\u2019accès des centres de loisirs refusés à Saint-Jeah, à cause de leur mauvaise conduite.Prochain tournoi d'échecs le 16 ST-JEAN - La deuxième soirée du tournoi d\u2019échecs du Club de St-Jean est maintenant chose du passé et déjà quatorze parties furent inscrites durant ces réunions.Le jeu d\u2019échecs a pris un \u2018élan chez les amateurs et, on est heureux de constater ce réveil à St-Jean.Il est important de s\u2019inscrire au plus tôt pour ce tournoi, les semaines passent vite etl\u2019- été sera bientôt là qui invitera à une vie au plein air.D\u2019autre part, tous les participants auront des prix, pour le champion comme pour le dernier classé, même celui qui n\u2019aura gagné aucune partie dans le tournoi.La seule condition: jouer un minimum de parties sous contrôle lors des réunions régulières, Il sera peut-être utile d\u2019- ajouter une soirée en début de semaine, auquel cas ce serait le lundi soir.Combien ya-t-il d\u2019amateurs du jeu d\u2019échecs à St-Jean?de nombreux, mais la plupart, malheureusement, ne cherchent pas à améliorer leurs connaissances.Le jeud\u2019échecs ne s\u2019apprend pas entre débutants, il faut au moins en connaître les éléments et ils se trouvent dans une grammaire du jeu, I] ne faut pas perdre de vue que même les champions en apprennent tous les jours s\u2019ils trouvent en face d\u2019eux un opposant plus rensei= gné et surtout un opposant combatif.Certaine revue mensuelle encourage les amateurs à jouer pour apprendre et se distraire, une partie où la diplomatie se manifeste chez les deux opposants.Il y a tant de pièges à déjouer dans ce jeu et c\u2019est si amusant de constater les tactiques ou les détours déployés par chacun pour gagner oufaire partie nulle, Ne tardez pas à venir vous inscrire \"ur le tournoi.Passé Ie 16 mars il sera trop tard ou il faudra au joueur faire plusieurs parties de file pour rattraper le temps perdu.11 n\u2019y a pas de limite d\u2019âge pour les inscriptions et un débutant est celui qui est le plus recherché, car c\u2019est un champion qui s\u2019ignore encore.Le club d\u2019échecs de St- Jean attend les amateurs le 16 mars à 8h.p.m.à son local 199-c rue Laurier, ne 1\u2019- oubliez pas.| filait à 90 à l'heure mais fut arrêté par la PP ST-JEAN - Un jeune homme de notre région André Gosselin, a été trouvé coupable, hier, par le magistrat André Régnier, d\u2019une accusation de conduite dangeureuse sur la route 9B dans la municipalité de St-Blaise.Le président du tribunal a conclu que le prévenu filait à une vitesse de près de 90 milles à l\u2019heure sur cette route Cette course s\u2019est effectuée sur une distance de quelque 6 milles.Le juge André Régnier a fait remarquer que cette vitesse vertigineuse s\u2019est faite le soir et que l\u2019état de la route était en mauvaise condition.De plus, d\u2019ajouter le magistrat Régnier, ce jeune homme a dépassé deux autres véhicules tout en poursuivant cette allure même dans les cour- Les armes doivent être enregistrées ST-JEAN - Pour avoir été trouvé en possession d\u2019armes qui n\u2019étaient pas enregistrées un citoyen de la municipalité d\u2019Henryville, Charles O.Auclair s\u2019est vue condamner à des amendes de $25 et les frais sur les deux chefs d\u2019accusation en plus de voir la confiscation de ses armes.Le procureur de la couronne du district judiciaire d\u2019Ibervil- le, Me Jean Frédérick, a révélé, hier matin, que cet homme avait une parfaite réputation et qu\u2019il avait même contrie bué aux recherches avec les policiers, Me Jean Frédérick a déclaré qu\u2019il ne croyait pas que cet homme avait agi de mauvaise foi et qu\u2019il n\u2019y avait aucune intention criminelle.Devant ces remarques, le magistrat André Régnier lui a imposé les sanctions énumérées ci-haut.A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, ce citoyen devra passer huit jours aux cellules de la prison commune bes.Le magistrat André Régnier a signalé cependant la grande franchise de cet inculpé, qui a collaboré avec les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, lors de l\u2019enquête.André Gosselin a vu son permis être suspendu pour une période de trois mois et devra verser une amende de $25 et les frais.Le juge lui a accordé un délai de 30 jours pour acquitter ses redevances à la justice.C\u2019est Me Claude Lauzon qui occupait en défense et Me Jean Frédérick agissait comme procureur de la couronne.La terre est ronde mais tout n\u2019y tourne pas rond ST-JEAN - Si la terre est ronde, tout n\u2019y tourne pas rond c\u2019est ainsi que des populations entières souffrent de la faim Deux personnes sur trois dans l\u2019univers n\u2019absorbent même pas la nourriture la plus élémentaire.\u2018\u2019Le geste que vient de poser Mme Ghandi en Inde, est bien significatif.Comment faire passer un message, comment déclencher des attitudes concrètes, comment essayer de résoudre un problème, si on ne s\u2019y engage pas totalement\u2019, Voilà, ce qui tient M.l\u2019abbé Léo Foster, publiciste du jubilé \u201cA la proclamation du Jubilé post-conciliaire, Paul VI souhaitait ardemment que les chrétiens propagent le règne du Christ par toute la terre.\u201cEst-ce possible si on à tout le confort et les autres rien, si on est installé pour de bon sur la planète, sans foi ni charité?\u2018Pour aider les chrétiens à s\u2019attaquer à fond au problèmes de la faim, pour les aider de façon positive à travailler à sa solution, non seulement le Concile a décrit la situation du Tiers-monde, dans son schéma XIII, mais il a encore parlé des causes de cette misère.\u2018Ce que le Concile enseigne ce n\u2019est pas seulement un devoir de partage efficace.Un partage qui ne peut être assuré si les lois de l\u2019économie actuelle, qui sont un \u201cvéritable esclavage à l\u2019échelle internationale\u2019\u2019, ne cèdent pas la place à une morale internationale basée sur le \u2018\u2018droit des peuples pauvres, aux richesses naturelles et au développement\u201d, Certainement, ce n\u2019est pas demain qu\u2019on arrivera à pareille entente.Il faudra des générations pour y parvenir.Mais, le Pape, par des gestes concrets qu\u2019il pose, veut montrer qu\u2019il faut, tout de suite, com= mencer à se mettre au pas.\u201cC\u2019est pourquoi Paul VI s\u2019est fait pélerin à Jérusalem, à Bombay, à l\u2019O,N.Ù, \u201cC\u2019est pourquoi a la parole à l'écrit, il a joint le geste, l\u2019engagement.\u201cEt comme geste éclatant n\u2019est-ce pas celui posé à la messe de clôture du Concile alors que reconnaissant de façon tangible qu\u2019il faut y aller de son avoir, il distribuait à un patriarche, deux cardinaux, deux évêques de pays sous développés, des donssubstantiels pour un montant de quelques millions de dollars?\u2018\u2018Notre monde à nous à surtout faim de la parole de Dieu, L\u2019autre monde, le Tiers-monde, lui a faim surtout de pain.\u201cC\u2019est ce pain qu\u2019il faut avant tout lui assurer .Avant d\u2019étendre le royaume du Christ comme nous l\u2019a demandé Paul VI, partageons en chrétiens, nos biens matériels.\u201cComment pourrions-nous dormir sur nos deux oreilles manger tout notre saoul, alors que nos frères crevent de faim?Le Jubilé s\u2019offre à nous comme un temps propice pour juster nos montres à l\u2019heure du Tiers-monde.\u201cN\u2019oublions pas ces paroles de Jésus: \u201cCe que tu auras fait au plus petit d\u2019entre les miens, c\u2019est à moi-même que tu l\u2019auras fait\u2019, à bon intérêt?Un bon investissement ALLEZ-Y! LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE 6 ANS A INTERET SIMPLE DE 51200 VOUS SONT OFFERTS EN PRATIQUES COUPURES DE $10.00 A $50,000.00.Un certificat de $10.00 ne vous colite que $7.50 et vous pouvez l'encaisser quand vous le voudrez, au besoin.Les gens qui vont de l'avant font affaire chez TORONTO-DOMINION La Banque où le personnel crée toute la différence.N.P.Herbert, gérant Granby St-Jean M.Primeau, gérant We mW me ey gr gp SN SES me er amen we fe WA emt = -.8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 15 MARS 1966 Remplacement des fenêtres La cité demandera de nouvelles soumissions GRANBY - Leconseil muni= cipal de la cité de Granby a décidé de demander de nouvelles soumissions pour le remplacement des fenêtres de l\u2019hôtel de ville.Ces soumissions devront entrer assez tôt pour que le conseil les ouvre à l\u2019assemblée qu\u2019il tiendra lundi le 4 avril, Cinq soumissions furent déjà ouvertes en vue du remplacement des fenêtres de l\u2019hôtel de ville, mais le conseil, après avoir examiné les différents échantillons alors en montre à l\u2019hôtel de ville, en vint À la conclusion qu\u2019il pourrait obtenir des fenêtres de qualité supérieure à celles qui correspondaient aux devis de la demande de soumission.Les nouveaux soumission= naires devront se conformer aux devis GP-1.Il s\u2019agit là de normes gouvernementales, A ce sujet, M.Paul-O, Tré- panier, maire de Granby, fait remarquer que l\u2019allégation voue lant que seul les Manufacturiers Dix aveugles au souper des Lions GRANBY - Le souper de ce soir, du club Lions de Granby, a été organisé spécialement à l\u2019intention des aveugles dont s\u2019occupe ce club d\u2019entr\u2019aide, La soirée est la responsabilité de M.Marcel Lequin, membre Lion et Administrateur régional de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Le président, M.John West, invite tous les membres et leurs épouses à participer à ce souper qui a lieu ce soir à 6h.45, à l\u2019Hôtel Union, à I\u2019- angle des rues Principale et Saint-Charles.Les Lions se sont toujours occupés plus spécialement de l\u2019aide à ceux qui soufirent de cécité et ils désirent que la soirée de ce soir soit marquée par une forte assistance.Une délégation de 10 aveugles prendra part à cette soirée afin de rencontrer les membres Lions et d\u2019entendre la causerie de M.Fernand G, Huneault, de la division du Québec de l\u2019INCA: Moreau Inc,, de Sherbrooke, puissent répondre aux exigences des devis GP-1, est con« traire à la réalité.MONTREAL (PC)\u2014M, Pierre Sévigny, ancien ministre associé de la Défense dans le gouvernement Diefenbaker, a reconnu qu\u2019il avait bien reçu vendredi un appel téléphonique de Gerda Munsinger et qu\u2019il avait été ¢\u2018estomaqué\u2019\u2019, Au cours d\u2019une brève interview, il a ajouté que l\u2019appel provenait de Munich, en Allemagne.On avait essayé de le Subdivision d\u2019une partie d\u2019un lot GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé le projet de subdivision d\u2019une partie de lot appartenant à M.Eddy Laflamme et située sur la rue Principale, à Gran= by.Les plans soumis furent préparés par M.Jean-Marie Jo- doin, arpenteur-géomêtre.M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité, a recommandé l\u2019approbation du projet, celui-ci étant conforme au règlement municipal de lotissement.EEE L\u2019éelevage du porc dans notre region GRANBY - La section agricole du Bureau de la statistique du Québec publie l\u2019estimation du nombre de porcs dans les fermes de la province.Cet élevage totalisait 910 000 porcs à la fin de décembre dernier, soit 3,7 pour cent de moins qu\u2019à la date correspondante en 1964, Dans notre région, les Cantons de l\u2019Est en comptaient 185,000 et le Richelieu, 10C,- 000.Dans chacun des comtés suivants cot élevage se traduisait comme suit: Brome, 8,200; Sheiford, 31,- 000; Bagot, 43,000; Iberville, 4,000, Missisquoi, 4,500; Na- pierville, 2,900: Rouville, 8,- 600; St-iiyacinthe, 10,000: St- Jean, 3,200; Chambly, 300.\u2014= etre; Soirée de bridge au Granby High School mardi le 22 mars GRANBY - Le conseil des étudiants du Granby HighSchool organise une soirée de bridge et de whist militaire pour mardi le 22 mars.La soirée débutera à 7h, 30 et elle aura lieu au gymnase du Granby High School, LES EPICIERS des Cantons de l'Est avaient été invités à prendre part à un cours d\u2019administration qui se donnait, hier, au Marché Laflamme de Granby.Ce cours organisé par l'Association des détaillants en alimentation concerne principalement le département des viandes.Quelque 60 épiciers se sont inscrits à ce cours qui a été donné au cours de l'après-midi et de la soirée d'hier, par M.Robert Lévesque, de l'ADA.Sur la photo nous apercevons, M.Lévesque indiquant une carte de coupe de viande à ses élèves, de gauche à droite: M.Gérald Jalbert, de Magog; M.Victor Lévesque, de Granby; M.Guy Sanschagrin, de Granby; M.F.Boileau, de Granby; M.Fernand Lévesque, de Montréal; au centre en avant, M.J.A.Dufresne, des relations extérieures à l\u2019ADA.(Photo Matton) L\u2019ADA donne des cours aux epiciers a Granby GRANBY - Afin de permettre aux épiciers de la province de se perfectionner dans l\u2019administration de leur entreprise, l\u2019art de la vente et le service à la clientèle, l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec organise chaque année des cours de perfectionnement auxquels sont convoqués tous les Cantons de 1\u2019Est, on don- =>\" nera, le 2 juin, un cours sur les fruits et légumes; à l\u2019automne il sera question de la coupe de la viande.Un premier cours était donné, hier, au Marché Laflamme, situé au 18 de la rue Principale à Granby.Les épiciers ont alors été entretenus par M.Robert Lévesque, spécialiste en viandes de l\u2019ADA Concernant On sévit depuis hier GRANBY - Les plaques d\u2019- enregistrement 1966 sur les véhicules-automobiles sont indispensables depuis hier matin.En effet depuis hier, les agenis de la Sûreté provinciale ont reçu ordre d\u2019emettre des contraventions à tout automobiliste ou autre conducteur de véhicule-moteur qui n\u2019a pas posé les nouvelles plaques Québec 66, sur son véhicule, Théoriquement les plaques contre les plaques 65 bleues de la belle province ne sont plus valides depuis le ler mars.Cependant une extension de 13 jours avait été accordée aux automobilistes pour leur permettre de se procurer les nouvelles plaques rouges, les agents de police se contentant alors de donner un avis aux re=- tardatoires de se procurer leurs nouvelles plaques d\u2019enregistrement dans les 48 heures, le département de la viande dans l\u2019épicerie, on a traité de l\u2019achat et de la réception des marchandises et de l\u2019administration du rayon des viandes.Le cours s\u2019est donné pendant l\u2019après-midi et la soirée d\u2019hier, soit de 2 à 5 heures et de 7h, 30 à 11 heures.Un des principaux organisateurs de ces journées de perfectionnement pour l\u2019ADA est M.J.A, Dufresne, des relations extérieures à l\u2019ADA, qui est convaincu que le \u2018\u2018succès d\u2019une entreprise est proportionnel aux connaissances de ses administrateurs et employés\u201d, Siège a Granby GRANBY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Garage Jean Normandin, Inc.\u201d\u2019, avec un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $10 chacune et en 350 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Granby et son but est de faire affaires comme garagistes, Æ TERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE remonte à 1934 rejoindre à sa maison privée Lo SUITE DE: LES RICHELIEU.exigent ainsi de leurs membres qu\u2019ils paient à J\u2019avance leur cotisation annuelle et tous les soupers de l\u2019année, Cette suggestion a été émise, hier soir, mais certains ont remarqué qu\u2019 \"= a dee ~ ag, i Jag WS puis ensuite à son bureau, où il se trouvait, M.Sévigny n\u2019a apporté aucune précision sur sa conversation, \u2018Naturellement, j'ai été pris par surprise,\u2019 a-t-il déclaré.\u2018Je n\u2019avais pas vu cette personne depuis six ans et je croyais même qu\u2019elle était morte après qu\u2019en Chambre on eut émis une telle opinion,\u2019 L'ancien ministre a fait remarquer que toute cette histoire avait vraiment reçu plus d\u2019importance qu\u2019elle n\u2019en méritait et qu\u2019elle n\u2019avait aucun lien avec la sécurité de l\u2019Etat, Il a encore dit que jamais il n\u2019y avait eu de mésentente personnelle entre l\u2019actuel ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, et lui-même.C\u2019est M, Cardin, qui a porté l\u2019affaire Munsinger une telle contraintepourraitnui- 4 l\u2019attention des Communes, re au recrutement, pu SUITE DE: jury.L\u2019élimination au Mgr Prince s\u2019est faite entre une quinzaine de concurrents, tandis qu\u2019à l\u2019école Immaculée - Conception, le choix s\u2019est effectué entre quatorze concurrentes, avec une très belle qualité des textes et de présentation, Un des buts premiers de la Société St-Jean-Baptiste est de revaloriser le fait français chez nous et le meilleur moyen de le réaliser, est tout d\u2019abord de l\u2019inculquer aux étudiants qui seront la future génération canadienne - française.Ce concours a remplacé, pour cette année, le concours d\u2019art oratoire de l\u2019an dernier et le concours d\u2019histoire du Canada que la société présentait les années passées.Les responsables, avec Mmes Ruel et Patenaude, désirent adresser des félicitations aux jeunes qui ont d\u2019abord participé en grand nombre et également pour leur diction, leur tournure et la belle présentation des textes.Il ne faudrait pas manquer de remercier les professeurs et les écoles qui ont offert leur participation ainsi que la collaboration et l\u2019intérêt que ceux- ci ont apporté à la bonne marche du concours.C\u2019est selon les responsables très encourageant pour les années futures, Enfin, sans la générosité des donateurs qui ont permis d\u2019offrir des bourses, cesdernières n\u2019auraient pas été aussi encourageantes pour les méritants.\u201cJl est incroyable de songer etes etre eo M.P.Sevigny a bien recu un appel téléphonique de Gerda que le gouvernenent arrêtera complètement ses travaux législatifs pour se préoccuper de cette affaire tout à fait absurde «C\u2019est de la pure bêtise.\u2019 M.Sévigny a dit qu\u2019il n\u2019était nullement opposé à la tenue d\u2019une enquête judiciaire.Comment résoudre les 3 principaux problèmes DES DENTIERS Le fait de saupoudrer un peu de FASTEETH sur un dentier permet: (1) de maintenir votre dentier plus fermement, (2) de le maintenir plus confortablement et, enfin, (3) de mordre jusqu\u2019à 35\u201d; plus fort sans aucune gêne.Alcaline (donc non- acide) la poudre FASTEETH ne rancit pas, n\u2019empâte pas la bouche, et n\u2019a aucun goût.Ne soyez donc plus inutilement gêné.Demandez vite votre poudre FASTEETH a tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.LES FINALISTES.De plus, le surplus des argents accumulés servira à défrayer le transport des gagnants qui se rendront à la finale qui aura lieu à St-Hyacinthe, le 27 mars, à l\u2019école secondaire Casavant.Toute la population est cor=- dialement invitée À venir assister à cette finale et une invitation toute spéciale est faite aux parents des finalistes de Granby qui iront se faire valoir devant les concurrents diocésains.NOUVEAU à Granby REPARATION de produits ¢ Aluminium ou d'Acier tels que: \u2014- MOUSTIQUAIRES \u2014 PORTES ~ FENETRES \u2014 VENITIENS, ETC.BUREAU 378-4336 Appel ex: RES.372-3640 Aluminium Service LE MONDE ENTIER 201, Robinson Sud FAIT CONFIANCE A RONALD COTE Ebénisterie en contre~plaqués IMAGE ET SON INSTANTANES.Tube -image garanti pour deux ans.Granby 378-6111 1 année de la fondation, à Montréal, de l\u2019Association Nationale de Bénéfices Mutuels.Elle s\u2019est continuellement développée, comptant maintenant plus de 60,000 assurés que servent dix succursales établies dans des villes importantes de la province de Québec dont Granby, St-Hyacinthe et St-Jean.On pourra lire ailleurs dans ce journal les commentaires sur le rapport annuel pour 1965.Ce rapport présenté à l\u2018assemblée annuelle de la compagnie tenue récemment, indique bien la solide position financière de la compagnie et l\u2018heureux résultat de ses opérations.L'augmentation constante de ses actifs et l\u2018orientation dynamique de ses affaires laissent prévoir de nouveaux progrès.AEterna-Vie, Compagnie d\u2019Assurance est membre du groupe des compagnies \u2018\u2018Prêt et Revenu\u2018\u2019, dont le total des actifs sous administration dépasse maintenant les $125,000,000.Jean Tanguay Gérant d'unité St-Hyacinthe Raymond Chabot Gérant St-Hyacinthe Robert Perrier Gérant Granby François Docquier Gérant St-Jean LE FLAMBEAU D'AETERNA-VIE BRILLE DE PLUS EN PLUS En raison de l'accroissement rapide des affaires, dans cette région, et dans le but de donner un meilleur service à sa clientèle, notre succursale de Granby fut divisée, en 1965, pour donner naissance à deux nouvelles succursales situées dans les villes de St-Hyacinthe et de St-Jean.Les gérants et représentants de ces trois succursales sont, pour la plupart, à l'emploi d\u2018AEterna-Vie, Compagnie d'Assurance depuis de nombreuses années, preuve évidente de leur stabilité et de leur sérieux.La population de ces régions peut donc continuer à leur accorder la plus entière confiance.Des secrétaires ayant reçu une formation spéciale à cet effet secondent le personnel vendeur dont le premier objectif est de donner aux nombreux assurés de la compagnie et au public en général, le meilleur service qui soit.L'augmentation de l\u2018encours de la compagnie, l\u2018avantageux taux de rendement de ses placements, un surplus dépassant le million, l\u2019ouverture de bureaux additionnels dans le but de réduire les distances et de donner ainsi un service plus rapide à sa clientèle, tout concourt à démontrer la progression constante d'AEterna-Vie, Compagnie d'Assurance dont le flambeau brille de plus en plus au palmarès des compagnies de chez nous.Jules Goyette Représentant St-Hyacinthe Sylvio Goyette Représentant St-Hyacinthe Jean-Paul Lacasse Représentant .Granby Réal Poissant Représentant St-Jean Pierre Lavallée Représentant Granby Guy Girard Représentant St-Hyacinthe Jeanne Audet Secrétaire Granby Estelle Girardin Secrétaire Granby Gisèle St-Pierre Secrétaire St-Hyacinthe Françoise Gruslin Secrétaire St-Jean Gaston Beaudoin Représeutant St-Jean Marcel Gousy Représentant Granby ess ue re ere La Voix dé l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-motle.ski.judo.Les Cardinaux de \u2014 Ycher + ° ici et là dans les JEORTS Jerrnard 3soceutr BRAVO \u201cMONSIEUR HULL\u201d Chapeau bas devant cette \u2018\u201cComète blonde\u2019?des Black Hawks de Chicago, qu\u2019on connaît aussi sous le nom de BOBBY HULL, Jamais n\u2019avons-nous été aussi heureux de voir un rival éclipser le record de notre favori, Maurice Richard, Heureux, parce que le nouveau record de francs buts dans la ligue Nationale appartient dorénavant à une grande vedette, et non à un joueur de hockey qui a subitement connu une saison formidabte, et qui retournera aux oubliettes demain, Certes non; Bobby Hullestun grand joueur de hockey, et sa carrière ne fait que commencer, Il deviendra aussi le premier joueur à compter 60 buts ou plus dans une saison, et s\u2019il n\u2019est pas malchanceux, le \u2018\u2018record\u2019\u2019 de Rocket Richard, soit 50 buts en 50 joutes, reviendra aussi à Hull dans quelques années Bobby a mis du temps à établir la nouvelle marque.C\u2019est là un point caractéristique des véritables vedettes.La tension les énerve, mais elles parviennent toujours à atteindre leur but.Si la Comète n\u2019est pas malchanceuse, elle comptera au moins 55 buts Cette saison.Avec encore 8 parties à disputer, Bobby a enregistré 52 buts.Le total de 60 est toujours possible avec ce puissant joueur qui n\u2019a plus maintenant à batailler contre à temps et la tension, Une soirée de trois buts l\u2019aiderait grandement à attendre ce Chiffre phénoménal de \u2018\u201860\u201d, ce que nous lui souhaitons de tout coeur, Croyez-le; le hockey notre sport national ne perdra jamais de sa popularité avec des vedettes comme Bobby Hull.UNE SERIE QUI SERA LONGUE Avec les Gaulois de St-Hyacinthe, il faut s\u2019attendreä tout.Après le premier match contre Drummondville, plusieurs se sont empressés de prédire que les Gaulois subiraient rapidement l\u2019élimination.De semblables commentaires ont été entendus dimanche, après la défaite des Gaulois aux mains des Castors de Sherbrooke, lors de la première partie de la finale.Mais, n\u2019allez surtout pas croire que les Gaulois ont dit leur dernier mot.Cette équipe a effectué trop de ralliements dans des moments importants au cours de la dernière saison, pour leur enlever leurs chances de victoire.Les hommes de Claude Savary ont une ambition bien personnelle, et il faudra aux Castors, détenteurs de la coupe Allan, jouer beaucoup mieux que dimanche dernier pour les éliminer.D\u2019un autre coté, les Gaulois ne doivent pas croire que les choses se passeront aussi facilement dans la présente finale, La série contre les Rockets est chose du passé, et il faut avouer que les Castors de Sherbrooke représentent une plus forte opposition.En grande forme, Sherbrooke est une équipe quia le don d\u2019éclater, et de gagner aussi les joutes importantes.Claude Savary se doit d\u2019accepter unetrès grande part des succès de son club, dans la série contre Drummondville, Il a manoeuvré comme un véritable \u2018\u2018maître\u2019\u2019, gardant constamment le dessus sur Lou Poliquin, Nous le savons capable de tromper encore une fois les plans de Roy dans la finale, Claude sait obtenir le maximum de ses hommes, et dimanche dernier avec un tout petit peu de chance, il aurait décroché la victoire, Certes, il n\u2019y a pas à rougir d\u2019un revers de 2 à 1 en 2e période supplémentaire.LES PETES EN DANGER Après deux spectaculaires victoires au départ, les champions de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario, les Petes de Peterborough, ont encaissé deux cuisants revers de 6 à 1 et 7 à 1 à Toronto en fin de semaine de sorte qu\u2019une classique toute nouvelle commence ce soir, cette fois 2 de 3, Cette débandade des Petes était à prévoir, après les efforts surhumains fournis à la fin du calendrier, pour gagner ce titre tant convoité.Les Peters qui ont été privés de leur cerbère régulier depuis le début de cette série quart de finale, devront toutefois gagner sur leur patinoire, car les Malboros nous font penser un peu aux Castors de Sherbrooke, en ce sens qu\u2019ils sont difficiles à vaincre sur leur glace, AVEC \u2014pPamPt tva did LES GAGNANTS: Cette photo nous fait voir les vainqueurs des combats de boxe disputés dimanche soir, au Centre St-Eugène.Tous ont reçu des trophées \u2018\u2018Molson'\u2019, don de M.J.Gaston Forand.À l'avant, Serge Proulx, Laurier Duquette et François Jones.À l\u2019- arrière, Tom Hall, Gérard Lapatrie, représentant Molson, Luc Pivin qui a décroché une belle victoire en finale, I'officiel Tony Crinello, Albert Jones, promoteur, André Dunber- ty et Yvan Ferland.M.Guy Cloutier, gérant du club de golf & curling Granby-St-Paul GRANBY - Depuis hier, le club de golf & curling Granby St-Paul a un nouveau gérant.Il s\u2019agit d\u2019un golfeur, d\u2019un joueur de curling, d\u2019un sportif bien connu qui ne compte que des amis depuis son arrivée à Gran- M.Guy CLOUTIER by.Nous voulons parler de M.Guy Cloutier qui était au service de la banque Toronto-Do- minion depuis 19 ans, dont 4 ans à titre de gérant à Granby.M, Cloutier remplace le sympathique Bernard Picard qui occupait la géranae du club de~ puis quelques années déja.M.Guy Cloutier n\u2019a certes pas besoin de présentation.Les assidus du club Granby - St- Paul le connaissent depuis toujours comme un dévoué collaborateur qui n\u2019a jamais épargné son temps pour collaborer à la réussite des nombreux é- vénements qui se déroulent au club depuis des années.M.Guy Cloutier est l\u2019époux de Mimi Cloutier, une autre excellente collaboratrice du club Granby- St-Paul.M, Cloutier est entré en fonction hier après-midi.C\u2019est un golfeur et un joueur de curling qui a participé directement aux nombreuses activités duclub, et très souvent à titre d\u2019organisateur.Nul doute que sa nomination comme gérant sera accueillie avec joie.Aucune association sérieuse ne reconnait le prochain combat TORONTO (PC-AFP) \u2014 Si vous y songez sérieusement, il n'y a pas eu grand changement dans la division embrouillée des poids lourds au cours de la der.niére année, On compte toujours deux champions, soit Cassius Clay, reconnu champion par le populo, et Ernie Terrell, détenteur de la version de la WBA, De plus, aprés la rencontre Clay-George Chuvalo à Toronto le 29 mars et le match Terrell.Zora Folley à Nouvelle Orléans le 16 mai, il y aura encore deux champions.Eventuellement, les champions des deux \u2018\u2018clans\u2019\u2019 devront faire finalement un maître, mais ce n\u2019est pas pour demain.Si l\u2019on s\u2019en tient aux performances passées, Clay et Terrell demeureront probablement les titulaires, car Chuvalo ne détrônera probablement pas Clay, et Folley n\u2019est guère fa vori pour causer une surprise à Terrell, Question de l\u2019heure La grosse question de l\u2019heure, dans cette situation confuse, demeure celle de déterminer si le match Clay-Chuvalo sera un combat titulaire ou tout simplement une bataille ordinaire.La WBA considère le match comme un combat régulier parce que, selon elle, Clay ne détient aucun titre.La Commission athlétique de l\u2019Ontario, qui a sanctionné le match, prétend également qu\u2019aucun titre n\u2019est à l\u2019enjeu, car elle tombe sous la juridiction de la WBA, Irving Ungerman, gérant de Chuvalo, n\u2019en soutient pas moins que son protégé sera le champion mondial s\u2019il triomphe de Clay, \u201cLe combat ne sera pas considéré comme un match titulaire uniquement parce que l\u2019Ontario est sous la juridiction de la WBA, a dit Ungerman, mais cela ne change rien a la situation, Clay est reconnu champion par la majorité des gens si bien que, si George le bat, il sera le champion,\u201d Au sujet de Clay, Ungerman a déclaré: \u201cquant à lui, il dé.J.Croteau gagne le trophée O\u2019Keefe GRANBY - La saison de courses sur le lac Granby, organisée par le club des \u2018\u2018casse-cou\u2019\u2019 de Granby, est maintenant terminée.Le dernier programme fut présenté dimanche, et on a distribué huit superbes trophées O\u2019Keefe, tout comme au programme précédent, GAS passe en finale GRANBY - Dans la série semi-finale 2 de 3 de la ligue Sans Pression de Granby, le Grondin Sport a difricilement défait le Tétreault Sportif 2 à 1 pour niveler les chances 14 1.Le Granby Auto Supply a atteint la finale aprés une 2 e victoire consécutive sur Crino, Dans la premiére partie du double, disputée à Waterloo, le Grondin eut ie dernier mot sur les champions de la saison, 2 à 1.Pour les vainqueurs, L.Averill a compté le premier but aidé de L.Robert, Pat Gaudreau a enfilé le second aidé de René Boudreau, Ce fut un superbe jeu de passes entre Gaudreau Boudreau et l\u2019Heureux, Gauvin assisté de Archambault a compté pour les perdants 419,04 de la 3e période.Bisaillon a brillé dans ses filets en dépit d\u2019une blessure à une main.Trois punitions de chaque côté ont été décernées, Dans l\u2019autre partie, le GAS a bien manoeuvré pour atteindre la finale, , .La prochaine partie est prévue pour vendredi prochain, Le \u2018\u2018champion des champions\u201d?est Jacques Croteau qui a remporté les honneurs du 25 tours avec son 21.Réal Ledoux se classa 2e pour se mériter le trophée \u2018\u2018Granby Mufflers\u201d.Dans le 12 tours, Réal Ledoux a triomphé pour gagner cette fois le trophée \u2018\u2018Boisclair Auto\u2019\u2019, L\u2019épreuve des dames a été gagnée par Mme André Fontaine avec le 007.Bédo Boisclair a remporté la première épreuve; la seconde alla à Raymond Tétreault; la 3e 4 Camille Breton; Raymond Tétreault répéta son exploit à la 4e course et Jacques Croteau triompha à la 5e.SOIREE Le club des \u2018\u2018casse-cou\u2019\u2019 tiendra sa grande soirée samedi le 2 avril prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Duf- ferin à Granby.On profitera de l\u2019occasion pour distribuer de nombreux trophées remportés par les champions, au cours de la dernière saison qui, soit dit en passant, a été une heureuse expérience.pour tout le monde, fend son titre et c\u2019est spécifié dans son contrat,\u201d Fédération britannique La fédération britannique de boxe a pris position hier contre le prochain championnat du monde des poids lourds entre Clay, tenant du titre, et Chu- valo, champion du Canada, match qui doit avoir lieu à Toronto le 29 mars, Le \u2018\u2018British Boxing Board of Control\u2019 appuie, d\u2019autre part, la candidature du champion britannique Henry Cooper, qui revendique le droit de rencontrer Clay pour le titre mondial, Dans une déclaration publiée hier soir, la fédération britannique déclare: \u2018\u2018Les circonstances qui ont abouti à la conclusion du combat Clay-Chuvalo manquent de dignité et nuisent aux intérêts du sport\u2019.Selon cette déclaration, Chuvalo, jugé sur ses récentes performances, ne peut être considéré comme le challenger logique du champion du monde, \u201cLa Fédération britannique, ajoute en conclusion cette déclaration, se met en rapport avec le Conseil mondial de la boxe pour demander aux autorités responsables de ne pas reconnaître le combat Clay-Chu- valo comme championnat du monde des poids lourds\u2019, WBA La WBA, pour sa part, a remplacé, dimanche, Clay par Fol- ley dans sa liste des aspirants logiques.Elle a, de plus, décidé d\u2019enquêter sur le motif qui a poussé la CAO à sanctionner le match Clay-Chuvalo, Merv McKenzie, commissaire de la CAO, prétend que la WBA s\u2019est méprise, \u2018\u2018car je ne reconnais pas le combat Clay-Chu- valo comme un match titulaire\u2019\u2019, Chuvalo Entre - temps, Chuvalo s\u2019entraîne avec Hubert Hilton, de New York.M.Bernard Picard qui quitte le club Granby-St-Paul aprés plusieurs années d\u2019entier dévouement mérite sûrement des félicitations et surtout des remerciements très sincères de la part de tous les membres, Nous profitons aussi de l\u2019occasion pour lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 15 MARS 1966 9 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: > HUILES GR rue St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcort Ils lancent un tirage vraiment révolutionnaire, et à la portée | de tous - Excellentes nouvelles GRANBY - C\u2019est maintenant officiel: Le tirage dont on avait fait mention la semaine dernière, lequel tirage est organisé par les Cardinaux de Granby, champions de la ligue Provinciale du Québec, a été lancé officiellement en fin de semaine dernière.C\u2019est ce qui fut annoncé par M.Gérard God= bout, président des Cardinaux, et M, Maurice Dugrenier, responsable du tirage.Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un tirage vraiment révolutionnaire qui est accessible à toutes les bourses.Le sportif intéressé se procure une série de 12 chèques qu\u2019il peut signer et \u2018\u201c\u2018 anti-datés\u201d\u2019 pour les 12 prochains mois.Chaque chèque est fait au nom des Cardinaux, au montant de $1 chacun, seulement.A chaque mois, au cours de la prochaine, les Gards pro- cèderont au tirage d\u2019un billet de $100, À souligner que la même personne peut gagner plusieurs fois au cours de l\u2019année, car le numéro du mois est retourné dans la boîte.Le montant de $100 réservé chaque mois à un gagnant pourrait ê= tre grossi si le tirage en question dépasse l'objectif déjà fixé.Soulignons qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de payer les $12 d\u2019un seul coup: Deux chèques de $6, ou encore 3 de $4, ou encore 6 de $2 ou bien 12 de $1 sont acceptés immédiatement.Ce tirage a deux buts bien précis: Grossir le compte de banque des Cardinaux en prévision de la prochaine saison, et aussi de permettre que le nom des Cardinaux soient mentionnés 12 mois par année.M.Gérard Godbout a souligné que l\u2019idée était formidable, et que les premières réactions és taient aussi formidables.Les directeurs de l\u2019équipe et plu- M.Gérard GODBOUT sieurs sportifs ont déjà commencé la distribution des livrets de chèques.Le sportif qui acceptera de participer au tirage, recevra ensuite une carte de membre, attestant sa participation, avec le numéro chanceux.LES GARDS DEMARRENT L\u2019assemblée de dimanche dernier était le signal officiel du départ pour la réorganisation en vue de la prochaine saison.Les Cardinaux se sont réunis fréquemment, toutes les semaines depuis la fin de la dernière saison de baseball.Les bases de la direction ont été réorganisées et un travail immense, d\u2019ordre interne, a déjà été accompli.M.Godbout a déclaré que l\u2019équipe dirigeante était vraiment animée d\u2019un enthousiasme dépassant tout ce qui a été vu dans le passé.\u2018\u2018La saison qui s\u2019amène nous réserve des moments mémorables,\u201d\u2019, a-t-il dit.Mais, il faut souligner à notre tour que cet enthousiasme reflète parfaitement bien l\u2019esprit sportif toujours manifesté par M.Godbout, le président, un esprit qui l\u2019a toujours caractérisé personnellement.FOSTER Chuck Foster, qui avait signé un contrat avec les Cardinaux de Granby l\u2019automne dernier, a rendu visite aux dirigeants en fin de semaine dernière, afin de confirmer sa présence l\u2019été prochain, Foster appartenait aux Mineurs de Thetford-Mines l\u2019an dernier.Au cours de la dernière réunion, on a aussi annoncé que M, Paul Gaudreau, sportif qui n\u2019a pas besoin de présentation, et dont le travail pour la cause du baseball local fut toujours formidable, avait accepté la responsabilité du Comité des billets de saison.M.Gaudreau nous a déclaré qu\u2019il visait le double de l\u2019an dernier, ce qui serait.atteint si on se base sur l\u2019enthousiasme actuel des sportifs.du MAURIER, cigarette bon goût la de Allumez une du MAURIER et vous admettrez, vous aussi, qu\u2019elle a quelque chose de spécial.La du MAURIER vous offre la pleine saveur des meilleurs tabacs Virginie, vieillis avec le plus grand soin, et le filtre le plus efficace jamais conçu, le super-filtre exclusif Millecel, C\u2019est pourquoi tant de fumeurs préfèrent la du MAURIER\u2014 la cigarette de bon goût \u2014 présentée dans l\u2019élégant paquet rouge et argent, 10 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 15 MARS 1966 Les Gaulois demeure Ils rendent visite aux Castors de Sherbrooke, ce soir à 8h.30 GRANBY - \u2018\u2018Nous avons perdu la première, mais nous n\u2019avons pas perdu la série, C\u2019est un petit jeu qui se joue à deux et nous serons tous à Sherbrooke mardi soir, pour la 2e partie\u2019\u2019\u201d, a déclaré hier Claude Savary très optimiste en dépit du revers de 2 à 1 encaissé par les Gaulois de St-Hyacinthe, en 2e période supplémentaire, dimanche après-midi.Claude a louangé tous ses hommes.\u2018\u2018Nous avons été malchanceux du début à la fin.Les Castors ont eu le dessus à la première période, mais le match nous a appartenu dans les 2e, 3e, 4e et 5e périodes.Dans ce genre de partie, tout peut survenir, comme nous l\u2019a prouvé le but de Cardin après un'arrêt miraculeux de Payette.Je le répète, nous avons perdu la première partie, mais non la série\u201d, a ajouté Claude.Cette série promet d\u2019être longue, si le premier match signifie vraiment quelque chose Les Gaulois, comme ce fut le cas à l'ouverture de la série semi-finale contre les Rockets ont\u2019 paru de Drummondville, très nerveux dans ce premier combat, ce qui explique cette incertitude et ce manque de précision devant les filets de Au- bry tout le long de la rencontre Il est certain que cette nervosité a complètement disparu avec le premier match.Claude Savary repousse nettement les opinions des sportifs qui croient que les Castors sont \u2018\u2018invincibles\u2019\u2019 sur leur patinoire.\u2018\u201cRien n\u2019est plus faux Nous les avons battus souvent sur leur glace, et nous sommes encore capables de le faire.Mes hommes devront simplement jouer le même hockey que dimanche, et nous les aurons\u201d a-t-il commenté.Claude a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019effectuerait pas de chan gement dans son alignement ce soir.Nous serons tous là, tout comme dimanche et avec les mêmes formations.Je souhaite une chose ., compter le premier but\u2019\u2019, a conclu Savary.Cette finale promet, cette année encore, d\u2019établir d\u2019autres records d\u2019assistance.La riva- \"lité entre les deux équipes a atteint un nouveau sommet.Di- MONTREAL (PC) \u2014 Bobby Hull a coinpté son 5le but de la saison à l\u2019aide de son 303e lancer cette année, Ce faisant, en plus de devenir le premier joueur de la ligue Nationale de hockey à dépasser le cap de 50 dans une même saison, Hull a établi un nouveau record de 21 buts au cours des jeux de puissance.Camille Henry avait établi la fiche avec les Rangers de New York en 1953-54, De plus, Hull a récolté un autre but et deux aides en fin de semaine pour un total de 91 points et dispose encore de huit parties pour égaler ou améliorer le record de 96 établi par Dickie Moore, des Canadiens, en 1958-59.Entre-temps, les deux victoires des Hawks de Chicago, en fin de semaine, leur ont permis de s\u2019approcher à un seul point des Canadiens, détenteurs du premier rang dans le classement, Ces derniers ont une joute de plus à disputer que leurs rivaux, = Hull à la conquête d\u2019un autre record Par ailleurs, en dépit de leur premier revers en 10 matches, les Maples Leafs de Toronto, sont demeurés au troisième rang, à six points des Hawks, mais ils ont deux parties en main.Les Red Wings de Detroit sont assurés de participer aux séries éliminatoires de fin saison avec un total de 64 points.Enfin, les Rangers et les Bruins de Boston sont mathématiquement éliminés avec des totaux respectifs de 46 et 38 points, Etoiles Grâce à son total de 91 points, Hull possède une avance de 23 points sur son coéquipier Stan Mikita et Norm Ullman, du Detroit, dans la course au championnat des compteurs, Il peut ainsi aspirer à un autre record, celui de la marge par laquelle un champion s\u2019est assuré le titre sur son plus proche rival, Gordie Howe, du Detroit, détient cette marque avec une marge de 24 points sur son coéquipier Ted Lindsay depuis 1952.53.RE manche, l\u2019aréna de St-Hyacin- the était bondée à craquer.Ce soir, on prévoit une foule\u201d d\u2019au moins 4,000 personnes à Sherbrooke.Dans le camp des Castors, ce premier gain a été accueilli avec joie et confiance pour l\u2019avenir,.George Roy a refusé de commenter sa décision de briser le premier trio formé de Cardin-Pépin-Dupré.Cardin a évolué aux côtés de Drouin et Richer dans les deux premières périodes, Est-ce- là un truc qui divise ses forces, ou pour tromper la stratégie de Savary?.Voilà la question à laquelle Roy refuse de répondre.Le seul éclopé après le premier match est le joueur de défense Lionel Robidas des Castors.Robidas a donné violemment contre la glace, tête première, en venant en collision avec Black dimanche.Il revint au jeu, mais dut se retirer aussitôt.On a décelé une légère commotion célébrale, et on ignore si Robidas sera en mesure de jouer ce soir.Rappelons que la 3e joute aura lieu à St - Hyacinthe, jeudi soir.Incidemment, Howe occupe présentenent le quatriéme rang chez les compteurs avec un total de 67 points, précédant les Canadiens Robert Rousseau et Jean Béliveau avec 66 et 64 respectivement, Chez les gardiens de but, Lorne Worsley et Charlie Hodge, des Canadiens, ménent toujours le bal par une faible marge.Enfin, Johnny Ferguson, des Canadiens, demeure le vilain du circuit avec 135 minutes au cachot alors que les Canadiens sont toujours l\u2019équipe la plus punie avec un total de 797 minutes au pénitencier, Les meneurs; B A Pts Pun, Hull, Chicago 52 39 91 64 Ullman, Detroit 29 39 68 31 Mikita, Chicago 26 42 68 54 Howe, Detroit 27 40 67 \"73 Rousseau, Mtl 25 41 66 18 Béliveau, Mtl 24 40 64 44 Delvecchio, Det, 26 36 62 14 Nevin, N, Y, 28 30 58 10 Richard, Mtl 20 35 55 43 Pulford, Tor, 26 25 51 49 Et Le voyage de retour n\u2019a rien changé a l'attitude des joueurs WINNIPEG (PC) \u2014 L'équipe nationale du Canada critiquait encore les arbitres du tournoi mondial de hockey amateur à leur arrivée d'Europe hier, \u201cOn aurait pu avoir I'impression que tout était arrangé d'avance\u2019\u2019, a déclaré Seth Martin lors d\u2019une entrevue à l\u2019aéroport international de Winnipeg, On sait qu'il a été choisi le meilleur gardien au tournoi de Yougoslavie, On felicite Bobby Hull aux Communes OTTAWA (PC) \u2014 Le député conservateur de Prince-Edward.Lennox, M, Douglas Alkenbrack, a signalé hier aux Communes le 51e but compté par l\u2019un de ses électeurs, le joueur de hockey des Black Hawks de Chicago, Bobby Hull.Se levant à l\u2019appel des motions, M, Alkenbrack a souligné l\u2019exploit de ce Canadien qui a établi \u2018un nouveau record dans le hockey professionnel et a offert ses félicitations de même que celles de tous les députés, Jan O Junior en fete GRANBY - Le Jan\u2019O Junior est monté en première position de la ligue Laflamme en blanchissant le Louis-Paul Neveu 4 à O0.Le Salon Luca a défait Laperrière & Proulx 3 à 1; le restaurant Belval eut raison de Fortin & Ménard 3 à 1, et le Café Belval a défait la Cigogne 3 à 1 également.Les meilleures marques de la journée ont été réussies par Mmes A, Vincent R, Desor- meaux, D.Hébert, Rachel Robert, Jeannine Marcotte et Geor gette Dufresne, Le tournoi des \u201c\u2018Cinq\u2019\u2019 débute mercredi.Les moyennes de chaque groupe étant bien réparties, on prévoit une lutte des plus intéressantes, \u201cCe fut la pire exhibition affichée par des arbitres dans le hockey international\u2019 a précisé Martin au sujet du revers de 2-1 subi par les Canadiens aux mains des Tchèques, lequel a mis fin aux espoirs du Canada de remporter leur premier titre depuis 1961.Le joueur de défense Gary Begg, élu sur l\u2019équipe d\u2019étoiles en compagnie de Martin et Fran Huck, a prétendu que certaines punitions \u2018\u2018avaient été absolument fantastiques\u2019?lors du match Canada-Tchécoslovaquie.\u201cSi ces arbitres-là avaient agi ainsi au Canada, ils auraient été assaillis par la foule,\u201d Il a ajouté qu'il ne participerait plus à un autre tournoi mondial parce que \u2018\u2018c\u2019est inutile jusqu\u2019à ce que ces gens-là réalisent qu\u2019ils doivent nous donner justice*, Un autre joueur, Rober Bour- bonnais, a également l'intention de quitter l\u2019équipe nationale, \u201c\u2018car, dans les circonstances, je n\u2019aimerais pas retourner en Europe l\u2019an prochain.\u2019 Dirigeants Alors que la plupart des joueurs suggéraient que le Canada s'abstienne des futurs tournois internationaux, les dirigeants étaient tout à fait d\u2019avis contraire, \u201cJe ne crois pas qu\u2019il faille abandonner, car ce n\u2019est pas la réponse au probléme'\u2019, a déclaré Gordon Juckes, secrétaire.gérant de la CAHA, \u2018Nous devons demeurer dans la lutte tout en tentant d\u2019obtenir justice'\u2019, a ajouté Juckes qui Arte NOUVELLE BREVE Jean-Guy, Loiselle, du club Upton dans les Cantons de l\u2019Est et Claude Piché, du Rosemont, de la Ligue Montréal junior, viennent de réussir un exploit identique et digne de mention.Tous deux ont marqué 10 buts lors d\u2019une joute récente de leur équipe respective.vou rs a ajouté que la Fédération internationale de hockey devait \u201cprendre les mesures pour améliorer le standard des arbitres\u2019, On a proposé, selon lui, que des arbitres canadiens tiennent des cliniques en Europe et que les officiels des tournois futurs soient choisis par un organisme indépendant, Le R.P, Bauer, conseiller spécial de l\u2019équipe, s\u2019attend à ce que la plupart des joueurs participent au tournoi de Vienne en 1967, \u201cIls sont naturellement ennuyés du résultat final, mais ils ont également l'obligation morale de représenter le Canada aux jeux olympiques de 1968,\" Le joueur-pilote Jackie Mc- Leod, tout en critiquant les arbitres, était d\u2019avis que l'équipe \u201cavait assez bien joué même si elle aurait pu afficher une meilleure tenue contre les Russes\u2019, Il prévoit un avenir brillant et, avec l'addition de quelques nouvelles figures, il croit que l\u2019équipe sera plus puissaa!a en 1967, a, Les Eperviers gagnent 20-9 GRANBY - Les Eperviers de Granby ont continué de tout balayer sur leur passage.Leur dernière victime fut l\u2019équipe de la Voix de l\u2019Est qui a subi un revers de 20 à 9.20 buts sûrement à l\u2019occasion du 20e anniversaire de CHEF, Toujours est-il que les Eperviers, en très grande forme après une longue saison ont dominé dans tous les départements, et leur victoire était assurée dès le départ.Seulement deux punitions furent décernées.Normand Archambault a dirigé l'attaque des vainqueurs avec sept (7) francs buts et deux passes, pour prendre la 2e place des compteurs, Serge Gaouette y alla de 5 buts; Raymond Gaouette et Gilles Ga- ouette de trois buts chacun.Les autres reviennent à Lé- vesque et Jacques.MARCEL LAROCQUE du Victoria de Cowansville de la ligue BMS a été choisi le joueur le plus utile à son club.1! reçoit ici le trophée emblématique des mains de M.Armand Beauregard, directeur de la Caisse populaire de Cowansville, et échevin en charge des sports dans cette ville.La présentation a été faite dimanche, lors de la victoire qui assurait le championnat des séries au Victoria.EP Réactions différentes c nt Co Tour du monde en \u20182 minutes\u201d pp hez les WASHINGTON (PA) \u2014 Le ministère de la Justice des Etats-Unis a commencé une en quête préliminaire sur les ac» cusations voulant que l\u2019élargissement proposé des cadres dela ligue Nationale de hockey viole les lois antitrust.On veut con naltre ¢le critère qui a été à la base des choix de la LNH\u201d.On a toutefois laissé entendre que \u201c\u2018l\u2019enquête dans le but de décider s\u2019il y aurait enquête\u201d\u201d prendrait quelque temps et était instituée, en partie, pour pacifier le demandant, le sénateur Daniel Brewster.FRESNO, Californie (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont dit à Jim Maloney de \u2018\u2018passer un bel été a Fresno\u201d, car il ne Jancerait probablement plus pour eux, Maloney réclame un salaire de $50,000, mais on lul a fait une offre finale de $42,- 000, \u2018Je leur ai demandé de me vendre ou de m\u2019échanger, car une autre équipe sera peut- être intéressé à mes services\u2019, ee coéquipiers de Drysdale et Koutax VERO BEACH (PA) \u2014 La grève des lanceurs Sandy Koufax et Don Drysdale, des Dodgers de Los Angeles, a donné lieu à des réactions mélangées chez leurs coéquipiers.Certains joueurs sympathisent avec leur demande de $500,000 chacun pour une période de trois ans, ma!/s espèrent également que les deux as vont signer leur contrat très bientôt afin de rejoindre l\u2019équipe à l\u2019en- trainement, ¢\u201cJe suis certain qu\u2019ils s'in- quiétent de l\u2019epinion des joueurs, a dit Ron Fairly, \u201cJe suis sûr qu'ils ont pensé à nos réactions, surtout Koufax parce qu\u2019il est fait ainsi.«Je ne crois pas qu\u2019ils aient à s\u2019inquiéter de nos sentiments parce que notre esprit d\u2019équipe est plus grand que chez la plupart des autres formations.J'imagine qu\u2019ils puissent être portés à penser que, s\u2019ils si gnaient et se rapportaient ici, nous les regarderions de haut, \u201cLa Chose ne se présentera pas, car rien ne changera notre opinion à leur endroit.\u201cJ'aimerais les voir arriver à une entente et venir nous aider, mais je comprends également leurs points de vue, car chaque joueur devrait obtenir ce qu'il croit mériter.Je ne crois qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cas de retraite dans leur \u2018cas, car le baseball a été très bon pour eux.\u201cIls veulent tout simplement obtenir ce qu\u2019ils désirent et je leur souhaite.\u201d Autres opinions Claude Osteen, qui lancera probablement la première joute régulière des Dodgers au cas où Koufax et Drysdale ne signent pas leur contrat, admet qu\u2019il est dans l'eau chaude, mais s\u2019attendait \u2018\u2018à travailler fort de toute façon, \u201cAu fait, s\u2019ils ne présentent pas, nous serons tous dans l\u2019eau chaude, a-t-il ajouté.Nous savons tous combien de parties ils peuvent remporter, mais on ignore comment certains jeunes lanceurs réussiront, J'aime mieux ne pas penser à leur absence sur l\u2019équipe.\u2019 Le gérant Walter Alston ne peut analyser à sa juste valeur la situation créée par l\u2019absence de ses deux as et il ne peut estimer combien elle peut nuire aux Dodgers.\u201cT1 est difficile de prévoir quel effet exercera leur absence au sein de l\u2019équipe, Nous disposons de certains jeunes lanceurs, dont nous sommes très fiers.nfiants \u2014\u2014\u2014\u2014 eee, a conclu le lanceur, qui demey, re à Fresno.TORONTO (PC)\u2014Allan Stan ley, blessé au genou lors de ja visite du Boston samedi soir serait de retour au jeu d'ici 15 jours, selon les Leafs de Toronto.DETROIT (PA)\u2014La direction des Red Wings de Detroit a fait savoir hier que Doug Barkley, blessé à l\u2019oeil droit, devra subir une autre opération jeudi prochain.Les Wings, victime d\u2019une léthargie prolongée depuis l\u2019absence de Barkley a la ligne bleue, ont rappelé Pete Goegan du Pittsburgh et ont envoyé en retour Bob McCord, LONDRES (PC)\u2014Le conducteur britannique John Surtees, victime d\u2019un accident grave ay Canada, est remonté dans une Ferrari en Italie en fin de semaine, On sait qu\u2019il s\u2019est blessé grièvement à la piste Mos.port de Toronto en septembre dernier et on a craint pendant un certain temps qu'il ne pourrait conduire de nouveau, Il s'est toutefois contenté de mon ter dans l\u2019auto sans la conduire, voulant ainsi reprendre confiance en vue de sa participation au Grand Prix de Monaco 1966 en mai.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Sénat s\u2019est prononcé lundi en faveur de l\u2019organisation des jeux olympiques d\u2019hiver de 1972 dans l\u2019Etat du Utah, au coeur des Rocheuses.Cette décision a été prise sous la forme d\u2019une résolution approuvant le choix du Utah par le comité olympique américain pour l\u2019organisationde ces jeux, La commission des Affaires étrangères du Sénat avait, il y a quelques jours, approuvé cette recommandation, La résolution a été transmise à la Chambre des représen tants, L'an dernier nous avons lancé la nouvelle Ambassador sur le marché.Et nous l\u2019avons dotée d'une foule de caractéristiques impressionnantes, tant sur le plan confort que mécanique.Protection contre la rouille, depuis les enjoliveurs de roues jusqu\u2019au toit.Tuyau d'échappement au revêtement de céramique.Construction monocoque, solide et harmonieuse.Double système de freinage pour une plus grande sécurité.À la traditionnelle \u2018qualité dans Ja construction\u201d, nous avons q AMERICAN MOTORS (CANADA) où l'on croit que ce qui fait la qualité, c\u2019est ce qui entre dans la construction.SHEFFORD AUTO SERVICE INC.10, CHAPLEAU GRANBY ajouté le luxe.Tableau de bord au fini noyer, appuis-bras réglables, tapis de sol moelleux, sièges à ressorts en spirale, appuis-tête, console de changement de vitesse au plancher et la fougue d'un puissant moteur V8.Malgré tout, l'Ambassador diffère beaucoup des autres voitures à cause de son prix populaire.La plupart des manufacturiers réservent leurs meilleures caractéristiques à leurs voitures de prestige, les plus chères.Nous avons fait la même chose, pour 200\" v0 © od get\u201d à travers le Canada.vient à votre budget, - pas ce qu'on y ajoute, Voyez les concessionnaires Rambler/American Motors dès aujourd\u2019hui TEL.: 378-8471 Montréal sans frais MIL.UNI.7815 Wo .et * _ Des wagons à Vois niveaux transportant un autre chargement Y