La voix de l'Est, 1 avril 1966, vendredi 1 avril 1966

[" Aucune augmentation des impôts 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pen BRDUILLETTE bjs vores flide * os M.Lesage dévoile son budget La Voix de l'Ést La Météo avec NSOLEILL Coke ENSOLEILL TAN se couvrant yadla Te 1\u2019aprés-midi Joie! Cart Minimum: 20 c Cola et, Cok .oca-Cola d Maximum: 45 déposées de \u2018coca Cola Cite 31e ANNEE \u2014 No 72 GRANBY, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 Dommages évalués à $125,000 SEPT CENTS L\u2019aréna de Granby est détruite par les GRANBY - Un violent incendie a complètement détruit, et cela en moins de deux heures, la vieille aré- na de Granby, située sur la rue Court de cette municipalité, hier soir.Le tout a brülé comme s\u2019il s'agissait d\u2019une boîte d'allumettes.Un immense brasier et des flammes qui montaient à plusieurs pieds dans le ciel et que l'on pouvait apercevoir à plusieurs milles de Gran- by, a attiré une foule immense sur les lieux du sinistre., Cette vieille bâtisse qui était située au coeur de la ville de Granby venait d'- être achetée par la cité de Historique de l\u2019aréna en p.9 Granby il y a quelques mois et avait été payee $125,- 000.La cité aurait des assurances couvrant les pertes pour une somme de $100,000.De l\u2019avis de plusieurs personnes, la cité de Granby vient de perdre son aréna, il est vrai, mais en même temps elle vient de régler deux problèmes.Cette vieille aréna lui causait passablement de problèmes et le terrain qui reste peut faire un excellent endroit de stationnement.L\u2019ALARME L\u2019alarme a été donnée au poste de police de Granby vers 9h, 05, 40 pompiers se sont rendus sur les lieux, mais déjà l\u2019incendie était hors de contrôle.Ils se sont appliqués à protéger, avec succès d\u2019ailleurs, les bâtisses qui environnaient l\u2019a- réna.MM.Raymond Forand, directeur de la Sûreté municipale et des pompiers et Louis-Phi- lippe Légaré, sous-directeur, ont dirigé leurs hommes sur les lieux du sinistre, Huit jets d\u2019eau ont été employés pour combattre l\u2019élément destructeur et protéger les bâtisses.La charpente de la bâtisse, le toit et les murs se sont écroulés à l\u2019intérieur en moins de 1h.30.L'ORIGINE Le feu a débuté dans le vestiaire des joueurs de :hockey, à l'arrière de l\u2019aréna.Deux équipes étaient en train de disputer une partie, lorsque le chronométreur de la partie, M.Jacques Royer, a aperçu la fumée qui sortait de la chambre des joueurs.M.Royer a immédiatement intimé l\u2019ordre aux 28 joueurs de hockey de se retirer à l\u2019extérieur et il a immédiatement donné l\u2019alerte au poste de pompiers.D\u2019après la version que nous avons pu obtenir, une chaise qui se trouvait près d\u2019une petite fournaise au gaz propane aurait pris en feu, Les joueurs l\u2019auraient alors éteint à l\u2019aide d\u2019un instincteur chimique, pour ensuite continuer à jouer au hockey.Mais le feu aurait repris pour se communiquer aux vêtements qui se trouvaient à l\u2019intérieur, puis aux murs de la chambre.En peu de temps l\u2019aréna au complet était un véritable brasier.Les équipes qui s\u2019affrontaient étaient le Sacré-Coeur et le Centre d\u2019apprentissage, de la ligue juvénile.PERTES Les joueurs de hockey qui se sont retrouvés avec leur équipement dans la rue ont perdu leurs vêtements de ville et l\u2019argent qui se trouvait dans les poches.Plusieurs ont même perdu leurs dentiers qui étaient restés dans la chambre.(Suite en page 13) Dernière heure Au moment de mettre sous presse, à 6 heures ce matin, les pompiers continuaient toujours d'arroser les restes calcinés de l\u2019aréna.flammes co ry A 3 = sz of 7 = : = = a dans le ciel et plu - Autres photos en page 16 - K'Photo Raymond Vaillancourt) s d\u2019aréna \u201cSi je coule, je ne coulerai Dupuis aurait déclaré: SHERBROOKE PC - \u2018\u2018Si je coule, je ne coulerai pas seul\u2019\u2019, aurait déclaré Yvon Du- qu\u2019il prévoyait que des poursuites judiciaires seraient in- puis en janvier dernier alors tentées contre lui.Ce n\u2019est là qu\u2019une des multiples allusions dont la journée de jeudi au procès de l\u2019ex-mi- nistre d\u2019Etat a été parsemée: allusions parfois voilées, parfois plus précises à une animosité latente mais vive de Dupuis à l\u2019égard de membres du gouvernement provincial et à l\u2019impli- M.Harold cation de certains personnages politiques ou autres dans les événements complexes qui ont participé l'accusé dans la déchéance politique avant de l\u2019amener devant les tribunaux.Le procès a été ajourné à lundi prochain en fin d\u2019après-midi après que le président du Con- Wilson est réélu premier ministre LONDRES (AFP) \u2014 Le parti travailliste a remporté hier sa troisième victoire électorale depuis la fin de la guerre, M, Harold Wilson est maintenant assuré d\u2019une majorité de cent voix au moins dans la prochaine Chambre des communes, Sur les 450 résultats connus, le déplacement de voix en faveur de son parti était de 3 pour cent, si la tendance se confirmait dans les 180circonscriptions restantes, sa majorité dépasserait facilement la centaine, selon les estimations généralement admises, Plusieurs personnalités conservatrices ont mordu la poussière telles que MM, Henry Brooke, ancien ministre de l\u2019Intérieur, Julian Amery, ancien ministre de l\u2019Aviation et l\u2019un des dirigeants de l\u2019aile de droite conservatrice dans l\u2019ancienne Chambre, et sir Samuel Storey, le speaker adjoint des Communes, Un personnage pittoresque qui a siégé aux Communes sans interruption depuis la fin de la guerre, lady Tweedsmuir, dis- parait de la scène parlementaire.Le leader même du parti, M, Edward Heath, a été réélu mais en voyant sa majorité ré duite de moitié.Partout, les conservateurs ont reculé, ne réussissant à enlever aucun siège aux travaillistes ni aux libéraux, Plusieurs membres du cabinet de rechange tory sont toutefois réélus mais avec une ma- Leod, Quintin Hogg et Reginald Maudling, leader adjoint du parti.Victoire spectaculaire En revanche, les membres du gouvernement sont réélus sans difficulté avec généralement des majorités accrues.M, Harold Wilson bat tous les records dans sa circonscription de jhuyton ou sa majorité dépasse 21,000 voix, Une exception toutefois avec le résultat inattendu de M, George Brown, prenier ministre adjoint qui voit sa majorité réduite de 2,000 voix par rapport aux élections de 1964, Les travaillistes ne cèdent qu\u2019un seul de leurs sièges, mais au profit du candidat libéral, La victoire travailliste la plus spectaculaire a sans doute été remportée à Leyton où l\u2019ancien ministre des Affaires étrangères travailliste Patrick Gordon Walker a été élu aprés y avoir été battu dans une élection partielle en janvier 1965, Le labour a également pris sa revanche à Smethwick où M, Gordon Walker avait été battu par son adversaire conservateur après une campagne dominée par le problème racial.Les libéraux, bien qu\u2019ils perdent de nombreuses voix réduisant leur pourcentage de 10,5 à 7.5 par rapport à 1964, réussissent un grand exploit: celui d\u2019enlever aux travaillistes le siège de Colne Valley, dans une région traditionnellement \u201c\u2018la- jorité réduite: MM, Ian Mac- bour\u201d, seil privé, M, Guy Favreau, eut été soumis au contre-interrogatoire de la défense et que la poursuite eut annoncé qu\u2019elle en avait fini avec son principal témoin à charge, le chiropraticien Roch Deslauriers, qui est censé avoir versé un pot-de-vin de $10,000 à Dupuis en mai 1961, Il a été question à quelques reprises de MM, Bernard Pinard et Eric Kierans, respectivement ministre de la Voirie et ministre de la Santé, et du premier ministre Jean Lesage.Le nom de M, Pinard a été cité à deux reprises au cours du contre-interrogatoire de M, Fa- vreau, Me Paul Martineau, procureur de la défense, a demandé à M, Favreau si Dupuis n\u2019avait pas exprimé le désir qu\u2019une enquête royale soit instituée pour \u2018\u2018faire la lumière sur le rôle de tous ceux qui ont pu être mêlés de plus ou moins près aux événements en cause\u201d, L\u2019ancien ministre fédéral de la Justice a répondu qu\u2019il ne se souvenait pas qu\u2019une telle demande lui eut été faite, ajoutant aussitôt que c\u2019était bien possible, Me Martineau tentait a ce moment d\u2019obtenir des précisions sur une rencontre qui a eu lieu le 6 janvier 1965, entre M, Favreau et M, Dupuis, M, Favreau avait raconté plus tot que cette entrevue avait été sollicitée par M, Réal Rousseau, membre influent de l\u2019organisation libérale et ami intime de Dupuis.Ce dont je me souviens, a dit M, Favreau, c\u2019est que le but de cette visite était de faire contremander l\u2019enquête de la Gendarmerie royale déclenchée la veille.Mercredi soir, alors que M, Favreau avait pour la première fois parlé de cette rencontre, il avait dit avoir répondu à ses interlocuteurs, MM, Dupuis et Rousseau et un tavernier du nom d\u2019Israel Lefran- çois, qu\u2019il démissionnerait du ministère de la Justice si on le forçait à contremander l\u2019enquête.nas seul\u201d Hier après-midi, Me Marti- neau a demandé à M, Favreau si au cours de cette rencontre il n\u2019avait pas été question de certains autres personnages impliqués, \u201cOui, a répondu M, Favreau, il a été question du rôle de certaines personnes et de l\u2019intervention d\u2019un personnage politique pour obtenir le permis de piste pour Drummondville\u2019, Prié de préciser, le témoin a dit que ce personnage politique était M, Pinard, ajoutant qu\u2019il croyait que c\u2019était Dupuis qui avait mentionné le nom du ministre de la Voirie.Il a de nouveau été question de M, Pinard après que Me Martineau eut tenté pour la deuxième fois depuis le début du procès de verser au dossier un document comprenant plusieurs annexes que M, Favreau a reçu de M, Kierans le 31 décembre 1964, Dans un débat entre les procureurs hors la présence des jurés, Me Jean Bienvenue, avocat de la poursuite, tout en reconnaissant que ce document était très incriminant pour l'accusé, s\u2019est catégoriquement opposé à ce qu\u2019il en soit fait état devant les jurés parce qu\u2019il contient, a-t-il dit, des conclusions et des déductions de la part de son auteur et qu\u2019un tel document n\u2019est pas admissible en preuve.Il a finalement été entendu que le document ne serait pas versé au dossier, mais que Me Martineau pourrait s\u2019en servir pour contre-interroger le témoin, sans pourtant en dévoiler la teneur de quelque façon que ce soit.Aussitôt, Me Martineau demande 4 M, Favreau s\u2019il avait communiqué avec M, Bernard Pinard ou avec M, Jacques Roy pour obtenir des explications, Le témoin a répondu que non, En matinée, Me Martineau avait demandé a M, Favreau, avec une insistance particulière: \u201c\u2018N\u2019est-il pas vrai que M, Dupuis vous a dit au cours de votre première entrevue avec lui, le 14 décembre 1964, qu\u2019il n'avait consenti à servir d\u2019intermédiaire entre Deslauriers et le (Suite en page 16) ne boite d'allumettes! Funérailles de M.Aimé Laurion lundi, le 4 avril, à Ste-Famille GRANBY - Les funérailles de M.Aimé Laurion, décédé hier à l\u2019âge de 56 ans, auront lieu à l\u2019église Ste- Famille de Granby, lundi, le 4 avril, à 10 heures 30 du matin.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Girardot et Ménard, au 170 de la rue Dufferin, à Granby, à compter de 7 heures, ce soir.M.Aimé Laurion était le président et gérant général de La Voix de l\u2019Est et du poste radiophonique CHEF.Décès de M.A.Laurion Les drapeaux sont en berne sur l\u2019autoroute GRANBY- Les cinq drapeaux de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est ont été mis en berne, par suite du décès de M, Aimé Lau- rion, président de La Voix de l\u2019Est qui était commissaire de l\u2019Office des Autoroutes de la province de Québec.Ces drapeaux de couleurs, jaune et vert et portant l\u2019emblème de l\u2019Office des Autoroutes sont situés à chacun des cinq postes de péage de la voie-rapide qui relie Sherbrooke et Montréal, Des membres du corps de la police des Autoroutes seront également affectés comme garde d\u2019honneur auprès de la dépouille mortelle de M.Aimé Laurion qui sera exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard, de la rue Dufferin, à Granby, à partir de ce soir, Témoignage de M.Horace Boivin Une très grande perte pour Granby, les Cantons de l\u2019Est, la province GRANBY - A l\u2019occasion du décès de M.Aimé Laurion, président et gérant général de La Voix de l\u2019Est et de la station radiophonique CHEF, M.Horace Boivin, qui fut maire de Granby pendant vingt-cinq ans, s\u2019exprime ainsi: \u201cLe décès de M.Aimé Laurion est une très grande perte pour Granby, les Cantons de l\u2019Est et la province de Québec.J'ai eu l\u2019occasion, depuis ses premières activités en affaires, de le connaître et de collaborer avec lui.Il fut le président des fêtes du centenaire de Granby et fait citoyen d\u2019honneur en 1959, droit de cité qui lui fut présenté à Granby par Son Excellence le Gouverneur Général du Canada, le général Georges Vanier.Monsieur Laurion a été un des grands facteurs, vers le progrès de Granby, comme fondateur de la Chambre des Jeunes, président de la Chambre de Commerce senior et en vertu de ses nombreuses activités, Il fut président de plusieurs organisations sociales, compagnies d\u2019affaires et industries.Il aimait sa ville et il a toujours voulu un Granby plus prospère et plus grand.Granby pleurera son décès pendant longtemps.Quant à moi, je perds un ami de toujours.J'offre à sa famille et à tous les siens mes plus sincères sympathies.Horace Boivin Un conseiller pour la JC GRANBY- Président de la Jeune chambre de Granby, Me Bernard Trudel a déclaré hier que M.Aimé Laurion représentait beaucoup pour le mouvement puisqu\u2019il avait été président fondateur des Jeunes chambres de Valleyfield et de Granby et qu\u2019il était aussi, depuis quelques années, membre du Bureau des dix gouverneurs de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français.\u201cM.Laurion a toujours été considéré par les dirigeants du mouvement local comme un excellent conseiller, et durant toute sa vie il n\u2019a jamais refusé de collaborer avec notre organisme lorsque demande lui était faite, conscient qu\u2019il était de l\u2019importance de ce groupe de pression qu\u2019il avait lui- même fondé.\u2018Les membres et la direction de la Jeune chambre de Granby, à l\u2019occasion de ce décès, offrent donc à Mme Laurion et à toute la famille éprouvée, leurs plus sincères condoléances en les assurant que le nom de M.Aimé Laurion demeurera toujours un excellent souvenir pour l\u2019association locale.\u201d Un homme courageux et tenace \"GRANBY- Me Louis Lemieux, président de la Chambre de Commerce du district de Granby, a déclaré hier soir devant les membres de l\u2019organisme qu\u2019il considérait M, Aimé Lau- rion comme un homme d\u2019affaires de grande vision, Il avait auparavant rappelé que le défunt fut déjà président de la Chambre de Commerce du district de Granby.Me Lemieux ajouta que M.Laurion avait foi en ses projets malgré toutes les difficultés qui pouvaient survenir.*\u2018J\u2019admire son courage et sa ténacité.\u201d \u2018\u2018\u2019M, Aimé Laurion était un homme dévoué et un ami de la population de Granby\u201d.à Québec QUEBEC PC - Le discours du budget prononcé hier soir par M.Jean Lesage, premier ministre et ministre des Finances du Quebec, n'augmente aucun impôt, allège légèrement le fardeau des droits successoraux et réclame avec fermeté que soit reconnue aux provinces \u2018une responsabilité conjointe\u2019 avec le gouvernement central de la politique économique fédérale.\u201cLe gouvernement du Québec ne devrait plus ajouter aux sacrifices qui requiert déjà deses citoyens\u2019\u2019, affirme M, Lesage dans un discours du budget de seulement dix pages qui présage de l\u2019avis de maints observateurs, d\u2019élections générales prochaines, M, Lesage a consacré plus d\u2019un tiers de son discours prononcé à l\u2019Assemblée législative le soir même de l\u2019ajournement des Chambres pour les vacances de Pâques, à expliquer que le Québec exerce de fait un \u201ccontrôle sur une bonne partie des instruments de la politique économique\u2019\u2019, réclamant par ailleurs la mise en place de ¢\u201cmécanismes efficaces et souples\u201d\u2019 de consultation entre Ottawa et les provinces pour l\u2019élaboration des politiques économiques fédérales, Ces instruments traditionnels comprennent les taux d\u2019intérét établis par la Banque du Canada et certaines politiques monétaires et tarifaires qui relèvent de par la constitution du gouvernement central.Successions Notant que les investissements publics effectués en 1965 par le gouvernement et par les municipalités et commissions scolaires du Québec, qui en dépendent ont été supérieurs de plus de 10 pour cent \u2018\u2018à tous ceux que le gouvernenent fédéral et ses agents de la couronne ont entrepris pour tout le Canada\u201d, M, Lesage a déclaré; \u201cSans coordination, échanges de vues, et discussions sur des sujets économiques d\u2019intérêt commun, nous nous dirigerons de plus en plus vers une situation passablement chaotique et certainement néfaste pour l\u2019évolution équilibrée du pays, des autres provinces et du Québec\u201d, Le discours du budget québécois, qui n\u2019annonce aucune nouvelle augmentation des impôts, propose qu\u2019à compter de minuit, jeudi, les exemptions de $20,000 qui s\u2019appliquent aux successions dont la valeur nette n\u2019excède pas $50,000 s\u2019appliquent désormais aux successions dont la valeur n\u2019excède pas $75,000, Par cette mesure, le gouvernement Lesage donne suite à une recommandation de la commission royale d\u2019enquête sur la fiscalité au Québec, Surplus M, Lesage déclare qu\u2019une analyse comptable du nouveau budget révèle que l\u2019exercice financier, commençant le 1er avril, devrait être marqué d\u2019un surplus au compte ordinaire de $105 millions, \u2018Toutefois, a-t-il précisé, ce surplus de $105 millions est déjà entamé à cause du coût de certains programmes que le gouvernement a proposés ou proposera à l\u2019Assemblée législative\u2019\u2019, M, Lesage dit qu\u2019il évalue à $25 millions les augmentations de traitement accordées aux fonctionnaires et ouvriers en vertu des nouvelles conventions Les points saillants du budget en page 13 collectives de travail de la fonction publique québécoise, l\u2019assistance médicale, qui entre en vigueur vendredi, les subventions additionnelles aux institutions indépendantes d\u2019enseignement et les crédits à la Société générale d'habitation, qui reste à être créée, \u2018\u2018Il reste donc, note-t-il, $80 millions de surplus au compte ordinaire\u2019, Ce chiffre doit encore être réduit par l\u2019augmentation du coût de service de la dette pour les emprunts à contracter au cours du prochain exercice financier, Cette augmentation représente environ $10 millions, \u201cIl nous est évidemment impossible d\u2019estimer à ce moment.ci, a enchainé le premier ministre, le coût au Québec de l'augmentation des allocations scolaires et familiales, de même que celui de l\u2019assurance- récoltes\u2019.Tout dépend du résultat des négociations que \u2018\u2018nous avons entreprises sur ces sujets avec le gouvernement central\u201d, Expo \u201867 Le discours du budget fait état des tendances inflationnistes de l\u2019économie, À cet égard M, Lesage reconnaît \u2018\u2018la nécessité de ne pas intensifier les pressions actuelles sur une économie surchauffée\u2019\u2019.A cette fin, le gouvernement québécois a dé ja pris les mesures nécessaires pour retarder certains travaux de construction, \u2018\u2018Cette politique, a-t-il dit, correspond à l\u2019attitude que tout gouvernement doit avoir en période d\u2019inflation aussi prononcée\u2019\u2019, (Suite en page 13) ee \u2014 - = = - = = EDITORIAL DE La Voix de l'Est VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 Un budget décevant pour les contribuables Le budget que le ministre des Finances vient de présenter aux Communes est peut-être dicté par la menace de l\u2019inflation, mais il n\u2019en est pas moins décevant pour beaucoup de contribuables qui s\u2019attendaient certes à des diminutions d'impôt en pleine période de prospérité.Le gouvernement ne manque pas cependant de bons arguments pour justifier ses mesures fiscales.Son intention est de régler de plus près l\u2019allure de la prospérité.Il n\u2019entend pas la freiner, ce qui d\u2019ailleurs serait un non- sens, mais atténuer la demande croissante qui s\u2019exerce au sein de l\u2019économie.\u201cNotre situation exige, dit M.Sharp, que nous restreignions quelque peu notre expansion.Comme nation, nous devons en modérer l\u2019accélération.Nous sommes pour la croïssance continue, non pour des fluctuations irrégulières.Ce budget est ainsi marqué au coin de la modération.\u201d Il importe,en effet, d'orienter notre économie vers des années successives de progrés et de prospérité continue.Cela est de beaucoup préférable à des hauts et des bas dont la conséquence est de retarder le développement de la nation.C\u2019est donc en vue de réaliser cet objectif que le ministre des Finances donne à tous les hommes d'affaires canadiens le conseil suivant: \u201c*Ne le faites pas maintenant.Attendez à l\u2019an prochain.Retardez tout investissement non nécessaire\u2019\u2019.Le gouvernement donne lui-même l\u2019exemple en diminuant ses investissements.Le ministre invite, d\u2019autre part, les gouvernements provinciaux à restreindre leurs dépenses pour faciliter la lutte contre finflation qui, en ces derniers mois, suit une marche ascendante, sans pour autant atteindre un niveau dangereux.Mais if vaut mieux prévenir que guérir.Le gouvernement canadien serait à blamer, s\u2019il ne prenait pas les mesures nécessaires au contrôle de l\u2018\u2019économie.La majoration des impôts Le principal défaut de notre tégi- me fiscal fédéral est d\u2019ailleurs sa complexité inutile et, ainsi, le fardeau trés lourd qui en résulte pour ta population.L\u2019enquéte de la commission Carter démontre, en effet, qu\u2019il serait possible de le simplifier et d\u2019atténuer les charges fiscales, tout en assurant à l'Etat les argents nécessaires à son administration et à l\u2019application de ces lois sociales qui, aujourd\u2019hui, coûtent une somme énorme.Mais le jour est encore éloigné où il sera possible d\u2019appliquer à fa lettre toutes ses recommandations.Le gouvernement procède à la réforme du régime fiscal, mais avec une lenteur qui ne laisse espérer aucune amélioration sensible dans un avenir prochain.Et pourtant, il serait important de remédier dans le plus bref délai à la situation présente.Avec les années, le fardeau du contribuable s\u2019alourdit sans cesse et les impôts et les taxes atteindront ainsi, peut-être plus tôt qu\u2019on ne le croit, leur point de saturation.Or, de la sorte, on freine non seulement [es dépenses, mais on entrave l\u2019initiative de I\u2019 individu, de l\u2019entreprise, de la société toute entière.On paralyse son action.On l'empêche de donner suite à ses projets destinés à promouvoir la croissance du pays.Même si elle est justifiée par la menace de l\u2019inflation, l\u2019attitude du gouvernement est ainsi pour le moins anormale.Il devrait être possible d\u2019orienter l\u2019économie vers le progrès, sans être, à un moment ou l\u2019autre, dans |\u2019 obligation de restreindre 1\u2019 élan que fui imprime la population.La réforme du régime fiscal Au nombre de ces mesures, notons, en particulier, l\u2019impôt provisoire et spécial qu\u2019il prélèvera sur les profits des corporations.Il s\u2019agit d\u2019un impôt de cinq pour cent dont la durée est limitée à dix-huit mois et qui sera remboursable, après trente-six mois, avec un intérêt de cinq pour cent.Il gèle ainsi une partie des revenus des compagnies pour les empêcher de dépenser dans une trop large mesure.Pour la même raison, il majore l\u2019impôt des particuliers.Au lieu de se contenter des $2,150,000,000 qu\u2019il perçoit pour l\u2019année 1965-66, il prélèvera au moins $2,378,000,000, en haussant l'impôt personnel sur les revenus moyens et supérieurs.Seuls bénéficient d\u2019une réduction les salariés gagnant moins de $3,000.Six contribuables sur dix paieront en somme un impôt plus élevé.La majoration atteindra jusqu\u2019à quatorze pour cent dans certains cas.Pour le contribuable marié, sans personne à charge, cette hausse, se- ion les données de M.Sharp, se fera sentir si son salaire excède les $4,000.Pour le contribuable marié ayant deux enfants à charge, cette hausse s\u2019appliquera si son salaire est supérieur à $5,000.Tout contribuable peut donc se faire une idée de |\u2019 impôt qu\u2019 il devra verser au trésor fédéral, l\u2019an prochain.Le but de cette majoration est de réduire les dépenses des consommateurs et de diminuer ainsi la pression sur l\u2019économie.Plusieurs se demande - ront cependant, si le ministre n'aurait pas pu être moins exigeant pour les salariés gagnant de six à sept mille dollars pas an, ce qui, en raison du coût de la vie et des obligations familiales en général, ne représente pas un salaire très élevé.Les exemptions actuelles,par exemple, ne tiennent encore aucun compte des charges fami- fiales relatives à l\u2019éducation.Or l\u2019éducation est un item important du budget, surtout si l\u2019étudiant est à l\u2019université.Même si le gouvernement désire freiner l\u2019inflation en empêchant le contribuable de se livrer à des dépenses non nécessaires, il importerait qu\u2019il tienne compte de ce facteur.Car l\u2019éducation est une denrée onéreuse, sans pour autant être moins essentielle.Compte tenu de cette remarque, toutefois, il faut admettre qu'il n\u2019est pas aisé d\u2019équitibrer un budget, d'orienter l\u2019économie vers ses fins réelles, sans commettre d\u2019injustices à l\u2019égard de l\u2019un ou l\u2019autre des contribuables.La perfection n\u2019est pas de ce monde et les décisions de l\u2019Etat nous en apportent la preuve indéniable tous les jours.La Voix de l'Est & .Journal fondé en 1935 ean Lo Presse Conadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de le rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine Per camelot $0.07 $0.10 $045 Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $9.00 $12.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise d'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d Un écrivain entrevoit un nouveau type de Canadien LONDRES (PC) \u2014 M, Lovat Dickson, écrivain, éditeur et soi disant exilé canadien, entrevoit un nouveau type de Canadien émergeant des différences régionales et raciales, Selon M, Dickson, ce type sera ¢différent des Américains et très différent des Britanniques\u201d, Ce Canadien nouveau genre que l\u2019écrivain entrevoit après avoir effectué à titre de \u2018\u2018revenant\u2019 une tournée de deux mois au Canada, est un indivudu \u201cfranc, sérieux, tenace, timide, silencieux, quelqu\u2019un qui, en dernière analyse, est têtu et qui ne change pas d\u2019idée facile- - ment\u2019, M.Dickson entrevoit également un type nouveau et dis- de publication Macmillan, la dernière fonction de M, Dickson Naissance d\u2019un peuple .Tous ce bouhaha qui, d\u2019apres tinctif qui se développe dans au Canada remonte à 1927-1929 certains observateurs, pourrait l'Ouest.Le citoyen de l\u2019Ouest ¢test sur le point de jouer un role décisif dans le travail de base qui reste i faire dans la nation canadienne\u2019?, alors qu\u2019il fut professeur d\u2019anglais à l\u2019Université d\u2019AlIberta.Songeant que ces ancêtres s\u2019é taient installés dans la riche bassin minier de la Nouvelle- Les opinions de M.Dickson Ecosse il y a déjà 200 ans, M, exposées dans une série de deux Dickson a entrepris sa tournée articles publiés récemment dans le Times sont celles d\u2019un éminent écrivain qui vit à Londres depuis 35 ans mais qui est originaire d\u2019Australie et passé sa jeunesse au Canada et trans-canadienne en ne cachant pas son inquiétude quant à savoir si le Canada parviendrait à triompher de la querelle en-' qui a tre Anglais et Français et entre les régions.Il en est finalement qui se considère toujours citoyen arrivé à la conclusion que \u201c\u2018le canadien.Maintenant âgé de 63 Canadien est là pour y demeu- ans et directeur de la société rer\u2019, Le Canada anglais est invité a comprendre avant qu\u2019il ne soit trop tard par l\u2019hon.P.Laporte TECUMSEH, Ont, (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles du Québec, M, Pierre Laporte a souhaité: récemment que le Canada anglais comprenne avant qu\u2019il ne soit trop tard le problème de la langue chez les minorités francophones, problème qui \u2018semble avoir échappé à la majorité des Canadiens de langue anglaise jusqu'ici\u2019.\u2018Ou bien ils comprendront tandis qu\u2019il est encore temps ou bien les Québécois risquent fort de ne plus comprendre ce qu\u2019est le Canada, ni surtout ce qu\u2019ils y font,\u201d a lancé le ministre, à titre d\u2019avertissement sévère laissant présager du thème ultra-nationaliste qui marquera la prochaine campagne électorale au Québec, S\u2019adressant aux membres de la Société St-Jean-Baptiste de la petite municipalité de Tecuseh, en Ontario, le ministre a souligné qu\u2019une rupture constituerait un grand malheur pour tout le monde,\u2019 \u2018malheur que nous devons travailler ensemble à éviter,\u201d \u201cOn peut espérer, je pense, qu\u2019à la faveur du changement rapide qui s\u2019effectue dans la mentalité, les anglophones en viendront à reconnaître dans les faits les droits linguistiques des minorités françaises.Souhaitons seulement que cet éveil soit suffisamment hâtif et efficace pour prévenir une rupture que personne ne désire, mais qu\u2019on aurait tort de croire impossible si la situation ne change pas radicalement,\u2019\u201d\u201d a laissé tomber le ministre pour faire voir que 1'attitude du Québec est ferme sur le sujet, Priorité M, Laporte a dit a ses auditeurs franco.ontariens que le Québec aura fait sa part en prenant toutes les mesures possibles pour empécher la brisure, Parlant de l'emploi de la langue francaise par la jeunesse, M, Laporte a souligné qu\u2019il ne croyait pas exagéré de dire qu\u2019elle pense à s\u2019exprimer en français, en bon français et qu\u2019à ses yeux, c\u2019est là une caractéristique qui lui parait essentielle.Pourquoi?s'est demandé le ministre qui a tout de suite répondu que c\u2019est parce qu\u2019elle \u201csait que ce qu\u2019elle dira ainsi sera compris de tous ceux qui parlent francais.\u201d \u2018Certains portent la fidélité à la langue française jusqu\u2019à réclamer l\u2019unilinguisme alors que d\u2019autres s'attardent à une forme de bilinguisme qui est nettement dépassée au Québec,\u201d a dit M, Laporte.Puis, réaffirmant la position qu\u2019il avait déjà prise quant à la priorité du français au Québec, le ministre a dit: \u201cPour ma part, j\u2019ai préconisé le français prioritaire, me préoccupant peu de savoir à quel degré de cette échelle se situait ma recommandation,\u2019\u2019 \u201cCette priorité n\u2019enléve rien à personne et ne modifie pas le statut des langues officielles, mais elle utilise tous les moyens dont dispose l\u2019Etat, appuyé par l'opinion publique, en vue de décerner la première place à notre langue, partout où cela est possible et chaque fois que l'occasion s\u2019en présente,\u2019 a-t-il expliqué, Le ministre a précisé que les domaines du travail, de l\u2019industrie et du commerce sont visés en premier lieu parce que ce sont ceux où de terribles accrocs ont introduit l\u2019usage de l\u2019anglais même dans les milieux où les Canadiens français forment la majorité, parfois même l\u2019écrasante majorité.\u201d\u2019 De: telles situations, la jeunesse, avec raison, n\u2019en tolère plus.Les ainés pas davantage, Je ne connais rien de plus sain, de plus positif et de plus constructif que cet acharnement à parler français,\u201d a conclu M, La- porte, Une dame de 86 ans a participé à une expédition dans l'Antarctique A BORD DU SS LAPATAIA (PA)\u2014La première expédition touristique dans l'Antarctique s\u2019est terminée récemment Parmi les 57 passagers à bord du paquebot de croisière argentin \u2018\u2018Lapataia\u2019\u2019, se trouvait une vieille dame de 86 ans, Mme Bessie Sweeney, de Washington, mère du président du Club des explorateurs de New York L\u2019une des chaînes de montagnes de l\u2019Antarctique porte le nom de son fils, Ed Sweeney, Au cours de l\u2019expédition, Mme Sweeney a écrit ses impressions sur ce voyage dans les régions polaires australes, Elle raconte qu\u2019elle a visité de nombreux pays au monde, mais depuis plusieurs années, elle rêvait de voir ce continent de glace, jusqu\u2019à ce jour réservé aux explorateurs, En plus de la lune La terre posséderait deux autres satellites PARIS (AFP)\u2014En plus de la lune, la terre posséderait deux autres \u2018\u2018satellites\u2019\u2019 naturels qui tourneraient autour d\u2019elle, l\u2019un à 60 degrés, en avant, l\u2019autre à 60 degrés en arrière de la lune, sur l'orbite décrite par cette dernière autour de notre planète.Ces deux \u201c\u2018satellites\u2019\u2019 formeraient, en fait, chacun, deux immenses amas de débris cosmiques, dont la dimension totale égalerait plusieurs fois celle du diamètre de la lune, Ce dernier mesure, on le sait, 3,474 kilomètres, Quant à la taille des \u2018débris\u2019 elle varierait entre quelques microns (millionnième de millimètre) et celle de gros rochers, _ La nouvelle peut paraitre extraordinaire, mais deux Américains, J, Wesley Simpson et Ray G, Miller, directeur etdirecteur adjoint del\u2019observatoire Loksley, situé dans les monts de Santa Cruz, affirment, non seulement, avoir découvert ces deux satellites, mais soulignent qu\u2019ils les observent déjà depuis deux ans.Ingénieurs J, Wesley Simpson et Ray G, Miller sont ingénieurs à la compagnie américaine des missiles et de l\u2019espace Lockheed à qui appartient l\u2019observatoire de Santa Cruz.C\u2019est le bureau européen, à Paris, de cette compagnie qui vient de révéler à la presse cette découverte.Interrogés, des astronomes français ont déclaré à l\u2019AFP, que l\u2019existence de tels amas ou nuages de débris cosmiques gravitant autour de la terre est théoriquement possible.Il y a deux siècles, le mathématicien et astronome français Joseph- Louis Lagrange avait démontré qu\u2019il existait autour des planètes et de la lune des zones d\u2019équilibre stable, où les forces de gra- vitation sont nulles, Ces points d\u2019ailleurs sont appelés également \u2018\u2018points de Lagrange\u2019 et, depuis longtemps, les astronomes ont observé que Jupiter, par exemple, maintenait ainsi dans son voisinage un certain nombre d\u2019astéroides, baptisés les Troyens, qui tournent autour de cette planète à la manière de satellites.Possibilités Les points de Lagrange sont obtenus en traçant deux triangles équatoriaux, dont le côté commun passe par les centres de la planète et du soleil, ou dans le cas présent par les centres de la terre et de la lune, Ils se trouvent à l'intersection d\u2019un des côtés du trianble avec l\u2019orbite suivie par la planète ou la lune, Les astéroides et les debris cosmiques sont collectés en ces points.Il ya quelques années, et les deux Américains le rappellent, un astronome polonais, K.Kor- dylevski, de l'observatoire de Cracovie avait rapporté que le point de Lagrange arrière de l\u2019orbite de la lune contenait, d\u2019après lui, de faibles nuages de natière cosmique, Pour les deux savants \u2014 techniciens américains, l\u2019existence des deux satellites naturels de, la terre, en dehors de la lune, offre de nombreuses possibilités intéressantes pour l\u2019exploration spatiale, Ils pensent, en particulier, que des satellites de télé communication, placés en ces points de Lagrange y resteraient indéfiniment, sans qu\u2019ils ne dérivent sur leur orbite.Ils vont encore plus loin en imaginant qu\u2019un jour il sera possible d\u2019établir ainsi, en avant et en ar.riére de la lune, des observatoires spatiaux et des dépôts de ravitaillement pour les navires cosmiques, Lorsque Mme Sweeney apprit que des touristes pouvaient participer à un voyage dans l\u2019Antarctique, elle fut la première inscrite sur la liste.Maintenant, elle décrit cette région comme l\u2019une des plus merveilleuses du monde, avec son paysage imposant, des glaciers, ses prodigieuses cîmes de montagnes, On peut y voir en liberté les phoques, les pingouins, plusieurs oiseaux polaires et même des éléphants et des léopards de mer, ¢\u201c\u201cTraverser le détroit de Le- maire sous un soleil resplendissant constitue le plus beau souvenir de mes voyages autour du monde,\u2019 déclare Mme Sweeney.Elle eut l\u2019occasion de descendre du paquebot pour voir les endroits les plus intéressants de la région, et même de se promener en attelage de chiens.Températures glaciales Il y eut des journées glaciales et des vents violents, mais grâce à des vêtements bien chauds, Mme Sweeney ne souffrit pas de gelures ou autres réactions plus graves comme ce fut le cas pour les premiers explorateurs des régions polaires, Elle put \u2018se rendre compte aussi du danger des icebergs et des banquises qui forcent un navire à continuer immédiatement sa route, pour ne pas être emprisonné, Cette octogénaire se propose maintenant de visiter le pôle Nord, et ensuite de retourner dans la région glacée de l\u2019Antarctique.vouloir \u201c\u2018indiquer la dissolution imminente du Canada\u2019, est plutôt l\u2019écho d\u2019un peuple qui se débat dans les douleurs de l\u2019enfantement d\u2019une nation\u201d, d\u2019a- prés M, Dickson.«Crest un pays immense, mais c'est un pays qui ne fait qu\u2019un et qui est conscient de lui méme, de sa place et de son avenir.\u201d La patriotisme n\u2019a jamais tellement marqué la mentalité du Canadien moyen, \u2018\u2018sa loyauté étant principalement dirigée vers sa province\u2019\u2019, note l'écrivain, \u2018\u201cCe n\u2019est que lorsque la Confédération est devenue anti- américaine que sa ferveur patriotique s\u2019est manifestée.\u201d Le conflit racial résulte de \u201cl\u2019échec\u2019\u2019 de la part des éléments anglais et français de régler après 100 ans la façon que les deux groupes ethniques pourraient vivre ensemble pour ne former qu'un tout, Mais aussi soudainement, poursuit M, Dickson, le Canada a été mis face à face avec un autre échec \u2014 \u201cla négligence de la Grande- Bretagne d\u2019alimenter ce lien reliant l\u2019Amérique du Nord britannique avec cette Île au centre du monde anglo-saxon\u2019, Cependant, de ces problèmes et des efforts faits pour trouver des solutions surgira une \u2018\u2018expérience spirituelle\u2019 qui a fait défaut jusqu\u2019à ce jour dans l\u2019histoire canadienne, Il faudra que des changements constitutionnels soient apportés \u2014 le Québec rend cela absolument nécessaire\u2019\u2019 \u2014 ,mais il y a tout lieu d\u2019espérer, conclut M, Dickson, que la tension et l'effort finiront par rapprocher les provinces et les races pour aboutir «à une unité nouvelle\u201d, Fragments du cerveau de Mussolini ROME (AFP)\u2014Les fragments du cerveau de Benito Mussolini sont arrivés, la nuit dernière à Rome, après avoir été conservés pendant plus de 20 ans au Walter Reed Hospital de Washington, Ils seront remis incessamment à la veuve du duce, Mme Rachel Mussolini, qui les avait demandé personnellenent à l\u2019ambassadeur des Etats-Unis en Italie, Ces fragments sont arrivés par valise diplomatique et ont été pris en charge à l\u2019aéroport, par une voiture de l\u2019ambassade américaine, Ils devraient être portés par un fonctionnaire de la même ambassade à Mme Mussolini, qui se trouve à Pre.dappio, en Romagne, Le prélèvement des fragments avait été effectué en fin avril 1945 par le médecin-major Calvin Arayer, psychiatre militaire, après l\u2019exécution du dictateur et après l\u2019exposition de son cadavre, pendu par les pieds, au Piazzale Loreto, à Milan, Les fragments furent envoyés à Phôpital psychiatrique de St.Elizabeth de Washington, d\u2019où ils furent ensuite transférés au Walter Reed qui les a soigneusement conservés, Intérêt capital pour 14 Canadiens OTTAWA (PC) \u2014 Le débat aux communes sur l\u2019abolition de la peine de mort est d\u2019intérêt capital pour les 14 Canadiens qui attendent anxieusement leur exécution, Dix des condamnés sont détenus dans des prisons québécoises, ,trois dans les pénitenciers de la Colombie - Britannique et un en Alberta, LLoyd Lyding, condamné à Edmonton le-14 mai dernier, est le premier sur la liste du bourreau, Société cinématographique très prospère au Canada OTTAWA (PC)\u2014Ils sont nombreux ceux qui font des films au cours de voyages de vacances, Ces films sont généralement montrés à quelques parents et amis qui s\u2019ennuient à mourir durant la projection puis ils sont ensuité: déposés dans les archives familiales, Cependant, il y a Budge et Judy Crawley.Au cours de sa lune de miel, en 1939, ce couple fit un court métrage sur la vie à l\u2019île d\u2019Orléans, non loin de Québec, Aujourd\u2019hui, les Crawley dirigent la plus importante société cinématographique canadienne dont le chiffre d\u2019affaires s\u2019élève annuellement à $1,250,000, Ils disposent d\u2019un studio d\u2019une valeur de $250,000 à Old Chelsea, dans les montagnes de la Gatineau, ainsi qu\u2019un im- meuble-studio d\u2019une valeur de $500,000 à Ottawa, Leurs films distribués en 22 langues ont obtenu 150 trophées internationaux, Agé de 50 ans, Mme Crawley est responsable des scripts de la compagnie.Jadis, elle écrivait les scripts des films \u2018qu\u2019elle éditait ensuite dans le grenier de la demeure de son beau-père, \u2018\u2018mais nous sommes maintenant organisés et importants, de sorte qu\u2019il me faut avoir un titre quelconque\u2019, La puériculture Au début de la compagnie, elle était directeur, cinéaste et travaillait en laboratoire pour certains de ses films-dont 22 sur Vart d\u2019élever les enfants.Elle n\u2019avait aucune difficulté à trouver des acteurs puisque ses cinq enfants faisaient l'affaire, \u201cNous avions nos problèmes, cependant, Une fois entre autre, nous tourniions un film sur les habitudes hygiéniques des enfants pour démontrer qu\u2019une trop grande sévérité dans ce domaine rendait l\u2019enfant malheureux.\u201c\u2018Un de mes garçons, qui était alors ägé d\u2019un an à peine, était sensé être installé sur les toilettes et il devait se montrer de mauvaise humeur et malheureux de son sort.Il est demeuré sur son trône pendant deux heures souriant constamment au point où nous étions à la veille de nous mettre en colère, \u2018Finalement, son frère aîné est arrivé avec une boîte de porcorn que le bambin voulait avoir, Il n\u2019a pas tarder à piquer une crise de sorte que nous Nm, En février 1966 pour le CN Des recettes de $69,739,000 MONTREAL - Les recettes d\u2019exploitation ferroviaire du Canadien National se sont élevées 3 $69,739,000 en février 1966.Les frais, les taxes et les loyers ayant atteint $69,- 600,000, il en est résulté une recette nette d\u2019exploitation fer - roviaire de $139,000.i d I 1 En février 1965, les recettes d\u2019exploitation ferroviaire avaient été de $60,217,000; les frais, les taxes et les loyers s\u2019étaient élevés À $66,5 58,000 et le déficit net d\u2019exploitation ferroviaire avait été de $6,341,000, Ces chiffres ne comprennent pas les charges fixes, avons finalement eu les photos que nous désirions, Cette célébrité n\u2019est cependant pas monté à la tête des enfants, Michal, l\u2019ainée des filles, s\u2019est jointe à la compagnie à l\u2019âge de 19 ans après avoir obtenu son diplôme universi.\u2018taire, Patrick, âgé de 22 ans, travaille comme ingénieur du son,\u201d Deux autres sont encore aux études, soit Roderick, 19 ans, présentement a Paris, et Jennifer, âgée de 14ans, dans, une classe accélérée dans un high school d\u2019Ottawa.Alexander, qui est âgé de 18 ans, est guitariste; il fait partie d\u2019un orchestre de type Rock \u2018n\u2019 Roll, \u2018\u2018C\u2019est la première fois que je vois Sandy prendre son travail tant à coeur\u2019\u2019, avoue sa mère, Femme débrouillarde Les Crawley ont récemment adopté une fillette de 10 mois, Maria, qui n\u2019a pas encore fait ses débuts cinématographiques, mais cela ne devrait pas tarder.\u201cQuand les enfants étaient plus jeunes, explique Judy Crawley, il me fallait travailler 12 heures par jour, Quand ils sont adolescents, j\u2019estime que la place des parents est i la maison, De toute façon, les syndicats ont limité les heures de travail.Il nous faut donc maintenant s\u2019arrêter parfois,\u2019 Mme Crawley estime que les années maigres, lorsqu\u2019il leur a fallu quitter le grenier du beau- père pour s\u2019installer dans une salle paroissiale, a fait de leur compagnie l\u2019une des plus versatiles qui soit, \u2018Nous avons tourné tous les genres de films-éducatifs, industriels relations extérieures, entraînement du personnel, des- Sins animés, films à épisodes destinés à la télévision, Ils nous fallait accepter tout ce qui nous était offert,\u201d Theatre VENISE .St-Cesaire SAMEDI A MARDI 2- 3- 4-5 AVRIL LES ANNEES \\ \u2026.SAUVAGES 22 MITER ST treet en = ar ~ ap apg Les Granbyens refuseront-ils une subvention de $133,333?Référendum sur le projet de co struction \u2018une bibliothèque municipale le 25 avril , GRANBY - Tous les électeurs propriétaires d'immeubles imposables de la cité de Granby seront appelés à se prononcer au cours d'un référendum qui aura lieu lundi le 25 avril, en l'hôtel de ville de la cité de Granby, afin de décider du projet de construction d\u2019une bibliothèque municipale _comme monument commémoratif du centenaire de la Confédération canadienne à Granby.; Si les contribuables rejettent alors le projet, Granby deviendra la première ville du Québec à refuser la subvention fédérale-provinciale octroyée dans le but d'aider les municipalités à ériger des monuments commémoratifs.51 électeurs propriétaires d'immeubles imposæbles ont demandé la tenue d'un référendum au cours d'une assemblée publique tenue de 7 à 9 heures, hier soir, à l'hôtel de ville, sur le règlement décrétant la construction d\u2019une bibliothè- municipale et un emprunt pour en acquitter le coût.L'on sait que 40 noms suffisent pour demander la tenue d'un référendum et il y en eut 51.Soulignons ici que cette bibliathèque dont on projette la construction ne couterait que $116,000 à la cité de Granby.Dans son ensemble, le proiet représente un investissement total de quelque $249,333.Toutefois, la cité de Granby est assurée d'une subvention fédérale-provinciale estimée à $133,000.Et le chiffre de $249,333 tient compte de l'achat de l*- Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Nouveau règlement à la convention Tous les membres de la Fédération libérale ont droit de vote GRANBY - Un nouveau règlement sera en vigueur lors de Ja convention de la Fédération libérale provinciale de Shefford.En effet la F.L.Q.provinciale a autorisé les organisateurs de la convention de Shefford à accorder droit de vote à tous les membres de 1\u2019- association libérale du comté, et non seulement aux délégués des différents bureaux de votation comme cela s\u2019est fait par le passé.C'est ce que nous a annoncé, hier, Me Louis Lemieux, secrétaire de la Fédération libérale de Shefford, dont M.Marcel Boivin est président, Cette mesure est prise dans le but de rendre le plus démocratiques possible les procédures dans le but de choisir un candidat officiel du parti.La liste officielle des membres qui auront droit de vote a été préparée et envoyée au bureau provincial de la F.L.Q.à Montréal.Le nombre de votants éligibles sera de 972, soit le nombre de membres en ré- gle de la Fédération libérale provinciale de Shefford, endate du 28 mars à minuit.C\u2019est donc dire que les partisans libéraux qui entreront dans les rangs de la Fédération libérale de Shefford à l\u2019avenir n\u2019- auront pas droit de vote à la prochaine convention qui aura lieu le 13 avril 4 Granby, D\u2019- autre part, on continue toujours les démarches pour s\u2019assurer de la venue d\u2019un conférencier de marque qui adressera la parole aux personnes présentes à la convention.On est déjà assuré qu\u2019il s\u2019agira d\u2019un membre du cabinet de M.Jean Lesage.On peut étudier un métier tout en refirant |' assurance-chomage G RANBY- Plusieurs éléves du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby ne retirent pas les pres tations d\u2019assurance-choma- ge auxquelles ils ont droit, C?est dans le but de renseigner les éléves sur ce sujet, que deux officiers de la commission d\u2019assurance-chomage de Granby se sont rendus au Centre d'apprentissage, hier après midi, soit M.Arthur Saint- Hilaire, gérant, et Me Claude Houle, surveillant de la division des réclamations.Ainsi on a avisé les anciens travailleurs qui étudientunmé- tier au centre d\u2019apprentissage de se présenter au bureau du Service national de placement afin de remplir les formules nécessaires pour retirer par la suite leurs prestations d\u2019assu- rance-chomage.Car, en plus de posséder le nombre de timbres requis, l\u2019ancien travailleur doit être dirigé à l\u2019école par le service de placement pour avoir droit à l\u2019assurance- chômage, Plusieurs personnes qui étudient présentement un métier au Centre d\u2019apprentissage y ont été dirigées par le Service de placement et retirent régulièrement les prestations auxquelles elles ont droit si elles ont versé leurs contributions à l\u2019assurance - chômage pendant un nombre suffisant de Mme Orson Willey est décédée à l\u2019âge de 81 ans GRANBY - Mme veuve Orson Willey, née Agnés Guertin, est décédée, hier à Granby, à l\u2019âge de 81 ans, Elle demeurait à 20, rue Laval, à Granby.Elle laisse dans le deuil un enfant: M, Frank Willey, de Granby; une soeur et un fré- re: Mlle Corrine Guertin de Granby et M.Edouard Guer- tin, de Montréal; un petit-fils: M.Jules Willey, de Montréal et deux arriére -petits-enfants Christiane Willey et François Willey.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.A.Lesieur Enr, 111, rue Notre-Dame, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 avril à 10h.30, en l\u2019église St-Eugène, de Gran- by et l\u2019inhumation se fera au cimetière de St-Paul l\u2019Abbots- ford.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.semaines.D\u2019autres, par contre, se sont inscrits à l\u2019école d\u2019eux mêmes et s\u2019interogentprésen- tement sur les raisons pour lesquelles ils ne retirent pas de prestatiuns comme leurs confrères.C\u2019est ce qu\u2019expliquaient, hier, les officiers de la commission d'assurance-chômage, aux 70 élèves du Centre d\u2019apprentissage de Granby.On invite également tous les autres travailleurs qui désirent suivre des cours afin de se spécialiser dans un métier de s\u2019adresser tout d\u2019abord au Service national de placement qui: les dirigera dans une institution reconnue et qui les guidera dans les procédures 4 suivre pour avoir droit aux prestations d\u2019assurance-chômage qu\u2019ils pourront retirer pendant leurs études.Une collision GRANBY- Un accident de la circulation est survenu, hier midi, à Granby , alors que deux automobiles se sontheurtées au centre de l\u2019intersection des rues Saint-Hubert et Blvd Leclerc, Personne n\u2019a été blessée dans la collision et on ne déplore que de légères pertes matérielles aux véhicules impliqués.Une première auto étaitcon- duite par M, Georges Authier, 44 ans, 376 de l\u2019avenue du Parc, et a été endommagée pour une valeur de $75.L\u2019autre voiture était conduite par M, Clément Lallier, 59 ans, demeurant à Ste-Cécile -de-Milton, Les dom- -mages matériels sont évalués à $125, par le constable de la police municipale qui s\u2019est rendu sur les lieux de l\u2019accident, Brülures aux mains ef à la figure GRANBY - M.Claude Boi- leau, domicilié au 27 de la rue Paré, à Granby a été transporté À l'hôpital St-Joseph hier, soir vers 9 heures 15, souffrant de brûlures aux mains et à la figure.M.Boileau travaillait dans son garage de Ste-Cécile de Milton lorsqu\u2019une explosion se produisit.Il fut transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital où l\u2019on nous signalait hier soir que son état n\u2019est pas condidéré comme grave bien qu\u2019il soit encore hospitalisé.La Voix de Granby VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 ameublement, des honoraires professionnels de même que des différents frais.| Cette bibliothèque doit être érigée dans le parc Victoria.La demande de référendum ne laissera que très peu de temps aux architectes, MM.Laurent St-Pierre et Maurice Gauthier, pour compléter leurs plans et devis, étant donné que le tout doit être soumis au Service du Centenaire au plus tard le 30 avril.POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Selon l\u2019exécutif de l\u2019Association des entrepreneurs lien ne justifie la décision des Fabriques St-Eugène et St-Joseph GRANBY - Les membres de l\u2019exécutif de l'Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford soutiennent que rien ne justifie le geste des Fabriques des paroisses St-Eugène et St-Joseph d'octroyer à des gens ou' sociétés de l'extérieur les contrats LUE ; Seas d'exécution de certains travaux à l\u2019intérieur des deux églises paroissiales, Réunis sous la présidence de M, Jacques Mailloux, les dirigeants de 1\u2019Association se sont expliqués en disant que la décision prise par les deux Fabriques ne donne de travail que la décision prise par les deux Fabriques ne donnedetra- vail 4 aucun entrepreneur ni ouvrier de Granby et qu\u2019elle ne favorise pas l\u2019achat chez nous, L\u2019exécutif del\u2019Association sou tient que les entrepreneurs- peintres de G ranbysonttoutaus si qualifiés et compétents que M, Germain Vallée, un entrepreneur de l\u2019extérieur, pour exécuter de semblables travaux Les entrepreneurs locaux rejet tent l\u2019argument qu\u2019ils attribuent 4 certains membres de la fabrique d\u2019une paroisse voulant que M.Germain Vallée soit le seul artiste capable de bien peinturer l\u2019intérieur d\u2019une église, Ils alléguent que les en- trepreneurs-peintres de Gran- by pourraient faire tout aussi bien que M.Vallée en suivant un devis, Les membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association soulignent que ce ne sont pas les entrepreneurs de l\u2019extérieur qui seront cotisés pour défrayer le coût de ces travaux et que ceux-ci ne viendront pas non plus encourager les Fabriques dans leurs diverses activités telles que bazards, etc.\u2026 L\u2019Association des entrepreneurs en construction ne s\u2019ob jecte pas 4 ce que des contrats soient accordés à des gens ou sociétés de l\u2019extérieur mais en autant que des devis seront préparés, que des soumissions seront demandés et que les entrepreneurs locaux ne soient pas les plus bas soumissionnaires.Les entrepreneurs se plaignent du fait que des soumissions n\u2019aient pas été demandées dans la paroisse St- Eugène, où l\u2019on a accordé le contrat des travaux de peinture à M, Germain Vallée, et que le contrat n\u2019ait pas été accordé à un entrepreneur-pein- tre de Granby dans la paroisse St-Joseph, où le prix du plus bas soumissionnaire Gran byen n\u2019était apparemment que d\u2019environ $25 supérieur à celui de M.Germain Vallée, L\u2019Association admet que M.Vallée puisse être un artiste capable de préparer un devis, de déterminer les couleurs et de peinturer, Mais les dirigeants croient toutefois qu\u2019on aurait pu faire préparer un devis par un artiste pour ensuite confier les travaux à un peintre local.L\u2019Association ne prise que l\u2019on invoque les qualités d\u2019artiste d\u2019un entrepreneur pour se décharger de ses responsabilités auprès d\u2019autres entrepreneurs.\u201d\u2019 L'un des dirigeants de l\u2019Association a déclaré que les payeurs de taxes sont saturés et qu\u2019il faut absolument empêcher que d\u2019autres décisions du genre soient prises, Ce qui acheminerait encore vers l\u2019extérieur des sommes dont seraient privés les entrepreneurs etou- vriers de Granby.Les dirigeants de l\u2019Association , après enquête, en sont arrivés à la conclusion que certains des marquilliers d\u2019une paroisse au moins n\u2019étaient pas familiers avec les procédures à suivre lorsqu\u2019il y a lieu de demander des soumissions pour l\u2019exécution de certains tra vaux.C\u2019est pourquoi ils invitent les citoyens en général tout aussi bien que les marguilliers à communiquer avec l\u2019un où l\u2019autres des dirigeants de l\u2019Association lorsqu\u2019ils sont aux prises avec certains problèmes pouvant intéresser directement les entrepreneurs en construction.LE POSTE E.F.s\u2019est mérité DE RADIO C.H.un certificat de reconnaissance collaboration qu\u2019il accorde aux dirigeants de la Société canadienne du cancer à l'occasion de leur campagne annuelle de souscription de même que pour le temps qu\u2019il consacre pour renseigner le public sur le cancer et son dépistage.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Henri Champagne, gérant du poste de radio; Louis-Philippe LeMay, président de la section de Shefford de la Société canadienne du cancer, lequel a présenté le certificat; Robert L'Heureux, chef annonceur à C.H.E.F.Rappelons ici que la Société canadienne du cancer, section de Shefford, tiendra sa vente annuelle de jonquille vendredi et samedi les ler et 2 avril.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Grâce à la science de l'ingénieur 2 GRANBY- Le Dr Gérard Le- tendre, professeur à l\u2019Université Laval, a déclaré hier soir à Granby, que la science de l\u2019ingénieur n\u2019est pas seulement la science de fabriquer et de faire fonctionner des machines mais que c\u2019est encore et surtout la science grâce à laquelle les propriétés de la matière sont asservies à la volonté de l\u2019homme.\u201c\u2018C\u2019est plus qu\u2019une Science, c\u2019est un art, l\u2019art de diriger les grandes forces dela nature pour le plus grand bien de l\u2019humanité.L\u2019ingénieur est de toutes les époques et de tous les pays, Il est l\u2019inventeur des premiers outils,\u201d Le conférencier, qui s\u2019adres- Les propriétés de la matiére sont asservies à la volonté de l\u2019homme sait aux membres de la Chambre de Commerce du district de Granby, s\u2019appliquaient alors à indiquer clairement l\u2019importance primordiale de la place occupée par l\u2019ingénieur dans l\u2019économie moderne.Rappelant que la formation systématique d\u2019ingénieurs n\u2019a débuté que lors de la fondation des premières écoles européennes au lBe siècle, le Dr Letendre a dit que ce n\u2019est pas par simple coincïdence qu\u2019on remarque depuis une accélération énorme dans le développement des ressources naturel les, des outils et des machines qui, dans le court espace de moins de deux siècles, trans- formera le mode de vie de l\u2019homme.\u201c\u2018En fait, les progrès durant ces deux siècles surpassent en ampleur ceux de tous les siècles précédents mis ensemble alors que le rythme du progrès technique et social avait été si lent.C\u2019est cette période qui a transformé le monde et a donné aux hommes les moyens de maÏtriser la nature et de la faire servir à leur profit.\u2019 Le conférencier a continué en disant que le monde ne s\u2019est pas encore ajusté économiquement, socialement et politiquement à ce changement subit.Soulignant que l\u2019ingénieur est it sh LE DR GERARD LETENDRE, professeur à l'Université Laval, a traité de l'importance primordiale de la place qu\u2019occupe l'ingénieur dans l\u2019économie modeme, alors qu\u2019il prenait la parole devant les membres de la Chambre de Commerce du district de Granby réunis en la salle Le Monde de l'hôtel Union pour leur assemblée mensuelle.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Constant Bagordo et Gaston Breton, respectivement secrétaire et vice-président de la Chambre; le Dr Gérard Letendre, de Québec; Me Louis Lemieux, président de la Chambre de Commerce du district de Granby.LE FE TTR OR CTE UE UF = présent dans toutes les sphé- res de l\u2019activité économique, le Dr Letendre a ajouté que l\u2019ingénieur est même appelé, de nos jours.à diriger l\u2019industrie car la complexité toujours grandissante des procédés techniques amène comme corrollaire la nécessité d\u2019utiliser ses services même dans les postes administratifs, postes qu\u2019il ne saurait d\u2019ailleurs atteindre qu\u2019après avoir fait ses preuves dans la technique, \u2018\u2018Dans un monde où les changements de toutes sortes se succèdent comme nous l'avons déjà dit avec une rapidité qui tient du prodige, si l\u2019homme veut prendre des décisions sages tant dans le domaine industriel qu\u2019en affaires, ou même en politique, en fait en quelque domaine que ce soit, il doit avoir un cerveau entraîné à penser plus rapidement et de façon plus précise que ne devrait le faire la génération qui nous a précédée, et il n\u2019y a rien comme les études d\u2019ingénieurs pour en arriver 1a.\u201d Le conférencier a ajouté que plus de 90 pour cent des directeurs généraux des entreprises minières québecoises ont passé par les écoles d\u2019ingénieurs et que, sous leur impulsion, la production minière a bondi de $3,3 millions en 1900 à $684.6 millions en 1964, Il a également fait état du succès de l\u2019ingénieur dans le domaine hydro-électrique, dans le royaume de la forêt, en métallurgie de même que dans l\u2019in- -dustrie manufacturière, Présenté par M.P.-Horace Boivin, ancien maire de la cité de Granby, le Dr Letendre fut remercié par M.Bernard Léveillé, Le conférencier, souli- gnons-le ici, est un ancien président de la Chambre de Commerce de la province de Québec, et il est actuellement vice -président de la Chambre de Commerce du Canada.4 | LP DIMANCHE A SAMEDI ELVIS PRESLEY DIM.1.25p.m.5.35p.m.& 10.00p.m LUN.a SAM.a 9.25p.m.£ af 38 en 2g Es Q 20 ms EC ol © z TECHNICOLOR M 5 WILLIAM SUSANNAH 23 HOLDEN YORK CAPUCINE SUJET COURT HELL DRIVERS ET DESSINS ANIMES : POPEYE A L'AFFICHE JUSQU'A SAMEDI INCLUSIVEMENT 7 FOIS PLUS FOU! Tec FAMILY JEWELS (A JERRY LEWIS PRODUCTION) TECHNICOLOR' aussi: cinemascope-tech.LE SIEGE DE SYRACUSE avec Rossano Brazzi & 7.27 p.m. r PT = me = 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 Pour permettre une meilleure mise en marché ms A ET EE re | | i La Coopérative de St-Césaire accueille les producteurs de fraises de la région ST-CESAIRE (De notre envoyé) - La Coopérative agricole de la vallée d'Yamaska de t-Césaire collaborera avec les producteurs de fraises de la région pour la classi fica- tion et la mise en marché de cette production locale.En se groupant, les producteurs envisagent également la possibilité de mener des études et des expériences conjointes afin d'en venir à une plus grande quantité et à une meilleure qualité dans la production.Hier soir, une cinquantaine de personnes se sont réunies au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, afin d\u2019étudier les clauses du contrat qui devra intervenir entre chaque pro ducteur et la coopérative de St- Césaire pour ce nouveau système qui sera en opération dès l\u2019été prochain.Les débats étaient dirigés conjointetn ent par M, Gérard Giroux, agronome de St-Jean qui agit commeaviseur technique et par M.Henri Chi- coine, président du comité qui aura la responsabilité de représenter les producteurs auprès de la coopérative.MM.Sarto Gingras et Rosaire Messier, respectivement gérant et président de la Coopérative agricole de la vallée d\u2019Yamaska assitaient également à cette rencontre, préliminaire à la signature des contrats.Journées d\u2019études Le mouvement commença il y a quelques mois, alors que les producteurs de fraises des comtés de Rouville, St-Hyacinthe, Bagot et Shefford au nombre- d\u2019environ 150 se rencontrèrent Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS [POUR TOUTES OCCASIONS] aix\u201d FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 @ NECROLOGIE @ FORAND- A Granby, le 31 mars 1966 à l\u2019âge de 68 ansest décédé M.Adélard Forand, époux de Réséda Tétreault, demeurant à 451, rue Cowie, Les funérailles auront lieulun di le 4 avril.Le convoi funêbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Assomption où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Cowie, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, WILLEY - A Granby, le 31 mars 1966 à 1'dge de 81 ans est décédée Mme veuve Orson Willey, née Agnés Guertin demeurant à 20 rue Laval, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 4 avril.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.A.Lesieur Enr., 411 rue Notre-Dame, à Gran- by pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 10h.30 et de là au cimetière de St-Paul d\u2019Abbots- ford, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.de fi EEN ervice AMBULANCE N M Granby, P.Q.T QE dv C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration B18 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u2018* PRINCIPALE DUFFERIN A J J > 2 EET OOOO Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages 372-7729 SS 451 Dufferin Granby NSP A00 200 894À à l\u2019école d\u2019agriculture de Brigham afin d\u2019étudier la situation de la production et de | à mise en marché des fraises pour chaque fermier, Il y a deux mois on formait un comité provisoire chargé de compléter cette étude dans les détails.Enfin il y a deux semaines, le comité provisoire suggéra deux solutions à ses membres: la formation d\u2019un syndicat professionnel de producteurs ou une entente avec la Coopérative agricole de la vallée d\u2019Yamas- ka de St-Césaire, Les producteurs optèrent en majorité pour cette dernière solution.De son côté la coopérativeac- cepta la proposition du comité et prépara un contrat dont on a fait l\u2019étude hier soir.Production insuffisante Les personnes présentes à l\u2019assemblée d\u2019hier ont semblé très favorables au projet et il semble que tous les producteurs de fraises de la rive-sud accepteraient d\u2019en venir à des ententes avec la coopérative de St-Césaire, selon les clauses du contrat qui sera signé individuellement par chaque producteur.Pour le producteur, cette réalisation lui évitera de devoir vendre lui-même sa marchandise de porte en porte.La coopérative se charge en effet de recevoir en consignation les récoltes de fraises et d\u2019en disposer aux meilleures conditions possibles après en avoir fait la classification et le conditionnement.Le producteur de fraises doit généralement faire face à un surplus de marchandises qu\u2019il peut difficilement épuiser, cer- | i : ; M 1 EL E LÉ | Bu 7 +.! LA FANFARE DE FARNHAM songe sérieusement à changer ses uniformes.Une cam pagne de souscription doit se lancer sous peu, dans le but de trouver les fonds nécessai- tains jours de la semaine, pendant la période des récoltes.La coopérative, de son côté, saura mieux épuiser la production quotidiennement et le commerçant s\u2019adressera directement à la coopérative pour commander les fruits dont il à besoin et qu\u2019il devait auparavant acheter de chaque producteur indépendant.Cependant les producteurs de fraises du Québec doivent faire face à une production insuffisante de fraises pour répondre à la demande du marché.En effet la moitié des fraises consommées au Québec sont importées des Etats-Unis et du Mexique.Aussi en se groupant autour de la coopérative, les producteurs de la rive-sud espèrent pouvoir trouver une solution qui leur permettra de produire plus de fraises et de meilleure qualité pour répondre plus adéquatement à la consommation locale, res pour défrayer le coût de ces uni formes.Sur la photo, nous remarquons M.Gérard Gau- vin portant le nouvel uniforme que la fanfare projette de se procurer.M.Gauvin et entouré sur la première rangée de Danielle Paquin et de Johanne Paquin; sur la seconde rangée, M.Alban Berthiaume, directeur musical; M.Germain Laliberté, secrétaire; M.Gérard Blain, directeur; M.le maire Arthur Audette; M.Jean-Louis Duquette, président; M.Roger Lague; M.Jean-Louis Beauchamp, vice-président; M.Aimé Dubuc, trésorier; M.Ovila Ra- cicot, directeur.Les citoyens de l\u2019Ange-Gardien invités à donner du sang, le 4 L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) - Tous les citoyens de l\u2019Ange- Gardien qui peuvent donner de leur sang sont invités à se rendre à la clinique de sang, lundi, le 4 avril, à la salle du marché, à Farnham.Cette clinique sera ouverte de 2h.à 7h.p.m.Tous ceux qui peuvent donner Il ne pourra plus vendre sur la place du marché FARNHAM - (DNC) - M, André Vézina ne pourra plus vendre sur la Place du marché à Farnham autre jour que le samedi, C\u2019est la décision que le conseil municipal de Far- nham a pris lors de sa dernière assemblée.D\u2019après les règlements du marché, celui-ci prohibe la vente de produits sur l\u2019emplacement du marché, à l\u2019exception du samedi.Advenant que le samedi tombe un jour de fête, il pourra être remplacé par tout autre jour de la semaine et cela ne veut pas dire tous les jours de la semaine.Après avoir demandé un avis légal, concernant l\u2019application du règlement du marché, dans le cas de M.Vézina, le conseil aurait décidé que ce dernier ne pourra plus vendre ses produits, sur l\u2019emplacement du marché autre jour que le samedi.Par contre M.Vézina pourra vendre dans les rues de la cité de Farnham, car il lui en coûte $300 pour une licence de colporteur.MM.Noiseux et Couture travailleront de pair COWANSVILLE - M, Claude Noiseux, candidat libéral provincial officiel du comté de Missisquoi, a annoncé hier que Me Jean-Paul Couture le secondera dans sa tâche en tant qu\u2019organisateur en chef de la campagne, laquelle devrait s\u2019amorcer à la veille des élections de 66 au Québec.Les deux hommes se proposent de travailler en étroite collaboration en vue du succès des élections dans le comté et sont déjà à élaborer un programme d'action qui sera dévoilé dans un avenir prochain.Ce programme, qui concernera entre autres les jeunes ame=- nés à voter pour la première fois, touchera les problèmes inhérents au comté aussi bien que des idées ayant trait à la législature provinciale générale.Par ailleurs, le candidat libéral et son organisateur doivent déterminer sous peu les personnes susceptibles d\u2019accéder au poste d\u2019organisateur local dans chacun des centres du comté de Missisquoi.On ignore encore quand on procédera à ces assignations.Les chiens ne devront plus errer, à Sutton SUTTON (DNC) - Le conseil municipal de la ville de Sutton a adopté unrèglement pour protéger les citoyens contre les chiens errants dans la ville.Ainsi le chef de police a été autorisé à enfermer au poste de police tout chien traînant en liberté.Après 48 heures, les animaux non réclamés seront tués.Le nouveau-réglement portant le no.187, stipule également que tout chien devra étre enregistré par son propriétaire, au coût de $2, et même de $4 si l\u2019animal n\u2019a pas été vacciné par un vétérinaire autorisé, Les autorités municipales de Sutton ont adopté ce règlement par suite de plaintes de personnes qui se sont faites mordre ou qui ont été effrayées par des chiens errant en liberté dans les limites de la ville, de leur sang sont invités afin de faire des réserves suffisantes de sang.En cas de besoin, vous ou l\u2019un des membres de votre famille aurez peut-être à en bénéficier.Donner de son sang n\u2019est pas douleureux.En effet, le donneur n\u2019éprouve aucun malaise, Chaque phase du processus se pratique sous la surveillance d\u2019un médecin et infirmières spécialisées.Toute personne, en bonne santé et âgée de 18 à 65 ans, peut donner du sang.Une technicienne de la Croix rouge fait subir à chaque personne un - test très simple, à la clinique même, afin de déterminer si vous êtes aptes à donner de votre sang.Il n\u2019y a aucun régime spécial à suivre au préalable, Toute personne peut manger tout ce qu\u2019elle désire avant de donner de son sang.En faisant don de votre sang vous sauverez la vie de quel- qu\u2019un et ce sera peut-être celle d\u2019une personne qui vous est chère, et ce par l\u2019intermédiaire de Cet oeuvre humanitaire qu\u2019est la Croix rouge.2 cinthe et de Granby ont LES PRODUCTEURS DE FRAISES de la région de St-H écide TEE TS es Cm 1 es EE ile il ; ve y ae e de s'unir à la Coopérative agricole de St-Césaire pour permettre la mise en marché de leurs produits.Cette décision a été prise par suite de journées d\u2019études et devrait amener la signature de contrats entre les producteurs et la coopérative pour la prochaine saison de production, au cours de laquelle on s'attend à manipuler plus d'un demi-million de livres de fraises.Sur la photo nous apercevons les membres du comité qui sera chargé de représenter les producteurs de fraises auprès de la coopérative.De gauche à droite: MM.Sarto Gingras, gérant de la coopérative de St-Césaire; Georges Sansoucy, de St.Césaire; Gérard Beauregard, de Ste-Madeleine; Gérard Fleu- ry, de l'Ange Gardien; Henri Chicoine, de l'Ange Gardien, président du comité; Adrien Robert, de Ste-Brigide; Rosaire Messier, président de la coopérative de St-Césaire; André Saurette, de St-Pie; Gérard Giroux, agronome de St.Jean, aviseur technique; et André Grenier, de l\u2019Ange Gar dien.Pour un service continuel et rapide La Jeune Chambre veut une ambulance à Sutton SUTTON - Selon les membres de la Jeune Chambre de Sutton le territoire de la ville de Sutton devrait être accommodé continuellement par un service d\u2019ambulance sur place, Pour permettre un service plus rapide en cas d\u2019accidents de la circulation ou d\u2019autres cas d\u2019- urgence, la Jeune chambre est d\u2019avis qu\u2019un véhicule-ambu- lance devrait être affecté uniquement à la région de Sutton où la circulation est devenue plus intense depuis les récents développements touristiques.Une lettre faisant connaître les désirs de la Jeune Chambre a été envoyée par le Dr Jean-Paul Bédard, aux deux maisons de frais funéraires Wilson and Son et Albert Bé- dard de Cowansville qui donnent présentement le service ambulancier à la région de Sutton.On a également fait parvenir une copie de la résolution au conseil municipal de la ville de Sutton, à qui on demande d\u2019appuyer cette demande de la Jeune Chambre, Résolution Voici le texte de cette résolution \u201cLes membres de la Jeune chambre de Sutton ont unani- menent appuyé lors de sa réunion du 21 mars, 1966, une motion voulant que la ville de Sutton jouisse de la présence d\u2019une ambulance pour servir son territoire.Cette présence, les membres la veulent d\u2019une façon permanente et continuelle: en d\u2019autres mots, ils la veulent plein temps.Le territoire de Sutton devenant de plus en plus peuplé et recevant un apport touristique toujours croissant, il est devenu urgent de répondre à ce besoin nécessaire et vital, Sachant que vous êtes déjà intéressés à cette région, nous nous adressons à vous, afin que vous répondiez à cette de= mande, Il y a certainement matière à réflexion et discussion sur ce problème, où il est devenu nécessité que les ambulanciers arriventà un certain agrément qui saura satisfaire les deux parties en plus des citoyens de notre ville.Puis-je vous dire que les services ambulanciers recevront cette demande, ainsi que le conseil municipal de notre ville.Il ne faudrait pas voir dans ce geste, une critique du service que vous avez rendu à date, qui est très apprécié et à votre honneur.Loin de là, le but de cette intervention est uniquement pour le bien auquel ils ont droit, au même titre que ceux des municipalités voisines\u2019\u2019.L'objectif est de 150 chopines La clinique des donneurs de sang se tiendra à Chambly, le 5 avril CHAMBLY (DNC) - Une gran de clinique des donneurs de sang se tiendra dans le quartier est, de la ville de Chambly, mardi le 5 avril, Cette clinique sera sous la présidence d'honneur de M, Maurice Tanguay, maire de Chambly.La clinique de la Croix-Rouge canadienne aura lieu dans l\u2019a- prés-midi, de 2h, 30 à 5h.30 et dans la soirée, de 7h.à 9h.30, au sous-sol del\u2019église-Très Saint-Coeur de Marie, 2390 rue Bourgogne.L\u2019objectif est de 150 bouteilles, Des bénévoles recevront les donneurs avec une consommation, et après le précieux don, les donneurs pourront prendre un bon café et une collation.Voici la liste des membres du comité des donneurs de sang qui travaillent bénévolement: Comité des donneurs de sang, Mme Paul Grignon, présidente et Dr Paul St-Onge, vice-président; comité des bénévoles: Mme Alfred Bouthi- lier, Mme Jessy Marchand et Mme J, C, Beach; comité de transport: M, Raymond Da- genais; comité de recrutement et téléphone; Mme Jean Blanchard et Mme S,D, Long; industries et institutions: M, Denis Pelletier et M , Raymond Dagenais; comité de publicité: M.Denis Pelletier et M, Jean Blanchard (affiches); Mme Elie Brunelle (journaux et églises).La maladie et les accidents ne connaissent pas de tréve, La vie de centaines de patients de la province de Québec dépend des dons de sang, généreusement consentis par les personnes en bonne santé.Cha que jour de la semaine, il faut recueillir 1,100 flacons de sang, dans notre province, C\u2019est un service gratuit main tenu exclusivement par les don neurs bénévoles, Toute personne en bonne santé, homme ou femme, peut donner une chopine de sang tous les trois mois.La limite d\u2019âge est de 18 à 65 ans.Tous les gens de Chambl et des environs sont invités a se rendre très nombreux à cette clinique de sang.- 7 M.Jimmy DEMPSTER, gérant de la coopérative des pomiculteurs du Québec, à Farn- ham, était le conférencier invité, à la dernière assemblée du club des Lions de F amham, tenue à l'hôtel Montcalm.M.Dempster a entretenu l'assemblée sur les opérationsdela transformation de la pomme, des trois unités que la coopérative possède, soit Rougemont, Frélighsburg et Farnham et enfin sur ses voyages en Finlande, qu'il fait deux fois par année.\u2018À cette occasion, un souper a été offert aux membres et plusieurs sacs de pommes furent tirés au sort.Nous remarquons sur la photo, M.Simon Rahil, ex-président; M.Jimmy Dempster, conférencier; M.Raymond Martel, président; M.J.J.McCullough, secrétaire; M.le maire Arthur Audette.Le président de la clinique demande aux parents et aux amis des patients qui ont reçu des transfusions de sang rê- cemment, ou qui ont besoin actuellement de transfusions sanguines, de donner de leur sang.Plus que toute autre personne, ils ont une obligation morale de remplacer le sang déjà employé ou sur le point de l\u2019être, Les personnes qui ont reçu des transfusions etqui jouissent maintenant d\u2019une bonne santé devraient également contribuer à la banque de sang.M.Raymond LAVOIE, fils de M.et Mme Joseph Lavoie, d'Eastman, l\u2019un des finissants du Séminaire de Sherbrooke.Il vient tout juste de faire connaître le choix de sa vocation et il opte pour les Sciences-Lettres.(Photo: Paul Matton) # PE, M Marc LAVOIE est l\u2019un des finissants du Séminaire de Sherbrooke.II vient de faire connaître sa vocation et a opté pour le Génie.Il est le fils de Met Mme d\u2019Eastman.Un voeu OTTAWA (PC) \u2014 La pomme Mcintosh sera-t-elle proclamée le fruit national du Canada?C\u2019est le voeu qu\u2019a formulé le député libéral de Holton, M, Harry Harley, en présentant un projet de loi à cette fin aux Communes hier, Le bill de M, Harley fut accueilli par des applaudissements par des députés de tous les partis, rm Réunion des ouvriers de la Bruck dimanche COWANSVILLE - L\u2019union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique, qui est actuellement à grouper en syndicat les travailleurs de la Bruck Mills à Cowansville, tiendra une grande assemblée publique dimanche le trois avril, à sept heures 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, Joseph Lavoie, Au cours de la réunion, M.Gérard Rancourt, secrétaire général de la F.T.Q.; M, Bertrand Demers, directeur provincial du Québec de l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique et technicien expert en textile, prendront la parole.Par ailleurs, M, Azélus Beau- cage, représentant international, a révélé qu\u2019il sera en mê- sure de faire quelques avancés sensationnels en ce qui a trait à la progression de son union a la Bruck.Tous les travailleurs de 12 Bruck sont invités.Te NIIP Autres nouvelles de la région à lire en page 6 Le TC IL Pour votre sonnel des service de pieces dans la région, 221, rue Oxford ATTENTION CAMIONNEURS Avant de faire l\u2019achat d'un camion, consultez des spécialistes garantie, nous avons un per- techniciens qualifiés et un RAYMOND FONTAINE INC.Vendeur autorisé Intemational 263-1292 des plus complets, \u20acowansville \\ æ mm see ns mA Me Petr mage ap gpm a ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986: ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Doix Maskoutaine fa POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Semaine de l\u2019assurance-vie débutera mardi La Semaine de l\u2019assurance-vie sera inaugurée, mardi, à l\u2019hôtel de ville de St-Hyacinthe, La cérémonie sera présidée par Me Jacques Lafontaine, notaire et de St-Hyacinthe, Elle ST-HYACINTHE - maire débutera a 5h.30 p.m.A cette occasion on notera la présence des principales personnalités du domaine de 1\u2019as- surance-vie, 4 Saint-Hyacinthe, de même que plusieurs membres du conseil municipal.Le maire inaugurera le Francthon, le 5 - Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de St-Hyacinthe présidera à l'inauguration de la campagne organisée par le club des Francs de la loca- mardi après-midi, vers 5 heures p.m,, au Foyer Co- quetel Dupont situé sur la rue ST-HYACINTHE du Francthon, lité, Laframboise.Tous les membres du groupement et leur bureau de direction seront présents à cette Les dirigeants des Francs révéleront à cette occasion les détails de cette campagne.Selon des sources bier il s\u2019agirait d\u2019une occasion.informées, sorte de souscription.Emprunt de *180,000 projeté à Saint-Pie ST-PIE - - Le village de St- Pie dans le comté de Bagot projette de contracter un emprunt au montant de $180,000 en vertu du règlement numéro 216 concernant des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue lundi, le 4 avril, à 8 heures du soir, à la salle publique, rue St-François, à St-Pie.e Mme C.Lussier, de St-Damase, dé æ fe - \\ écédée a 99 ans ST-DAMASE (DNC) - Les funérailles de Mme Clément Lus- Georgine Beauregard, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Damase, Le service funèbre fut chanté par M, le curé Georges Lan- ciault, assisté des abbés Char- sier, née ron et Pelletier.La direction funéraire avait été confiée à la maison Der- veny Gingras, de St-Damase, Mme Lussier, originaire de St-Damase, est décédée à 1\u2019hôpital de Montréal, à l\u2019âge de 99 ans et 10 mois, La défunte laisse dans ledeuil son frère: M.Albert Beauregard, de Montréal; un beau- frère: M, Emile Lussier, de St-Damase ainsi que plusieurs neveux et niéces, Nos sincères condoléances Ÿ la famille éprouvée.Danger des cigarettes NEW YORK (AFP)\u2014Le danger que peuvent représenter les cigarettes a été une fois de plus souligné par un rapport préparé par le service de la santé publique et presente devant la société américaine de la lutte contre la cancer, Selon ce rapport, qui se base un sondage effectué de juillet 1964 à juillet 1965 auprès de 42,000 familles anéricaines: sur \u2014Les Américains de plus de 17 ans ont souffert de 12 mil- chroniques diverses de plus que s\u2019ils n\u2019a- lions d\u2019affections vaient pas fumé.\u2014Les Américains ont passé 900,000 jours au lit de plus que s\u2019ils n\u2019avaient pas fumé.\u2014On a noté chez les fumeurs 300,000 attaques coronaires, un million de cas de bronchite ou d\u2019emphysème et un million de cas d\u2019ulcères peptiques.\u2014Le déficit provoqué par des congès maladies dus aux effets de la cigarette se monte à des milliards de dollars, Le rapport déclare d\u2019autre qart que la consommation totale de cigarettes n\u2019a fait qu\u2019augmenter, mais que cela est du a l\u2019augmentation de la population uniquement, chaque Américain fumant moins au contraire depuis que la campagne anti-tabac .à été lancée, En 1964, le pourcentage de fumeurs 18 millions d\u2019adultes, moitié des médecins, ont cessé de fumer.population mâle est tombé de 59 à 53 pour cent, D'autre part.LES JEUNESSES MUSICALE DU CANADA occuperont un pavillon de e [a Portland Cement Association à l'occasion de l'Expo'67.Ce sera construit aux frais VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 $250,000 qui pavillon, consacré à\u2018\u2018l\u2019Homme et la Musique\u2019, sera déménagé au Village JMC du Mont Orford une fois l'exposition terminée.En signant le contrat, M.Joseph M.Breen, président du bureau de direction de la Portland Cement Association, lequel apparaît à gauche sur cette photo, a déclaré que la compagnie qu\u2019il.représente a décidé de poser ce geste parce qu'elle croit que la jeunesse qui constituera la société de demain doit disposerdes facilités nécessaires pour assurer son développement cultwel.M.Breen est entouré de M.Gilles Lefebvre, directeur nationaldes JMC, et de Mlle Loraine Desmarais, de Sherbrooke, une violonistede 18 ans quifréquentait le comp des JMC du Mont Orford en 1965.Le concours littéraire: un succés La SSJB envisage un programme d'envergure Une auto frappe un lampadaire: quatre blessés STE-MADELEINE - Quatre personnes ont été blessées alors qu\u2019une voiture a dérapé sur la neige sur la routetrans- canadienne, près de Ste-Made- leine, Le véhicule a frappé un lampadaire.M.John Chomicki qui se trouvait au volant de la voiture a été blessé, Il est âgé de 48 ans et demeure, au 909 de la rue Est-Hochelaga, à Montréal Son véhicule, de marque Chrysler 1965 est considéré comme une perte totale.Les autres blessés sont M.Michel Kenneville, âgé de 20 ans, 765 2 avenue, Lachine, Montréal; Mlle Nicole Rho, âgée de 19 ans, 680 13e avenue, appartement 3, Lachine et Mme Jeanne-D\u2019Arc Breault, domiciliée à la même adresse.Les constatations d\u2019usage ont été faites par des agents de la Sûreté provinciale de St-Hya- cinthe.Les Quarante-Heures observées dans vingt localités diocésaines ST-HYACINTHE - Les Qua- rante-Heures seront observées dans 20 différentes localités du diocèse de Saint-Hyacinthe au cours du mois de mai 1966, Nous publions la liste des localités concernées au cours de ce mois et des endroits de culte où sera exposé le Très- Saint-Sacrement.] Dim.1 - Sacré-Coeur de Jésus Saint-Hyacinthe; Dim.1 - Saint- Luc, Granby; Dim.1 - Saint- Philippe de Philipsburg; Dim.1 - Richelieu; Dim 1 - Saint= Michel de Rougemont; Dim.1 - Sainte-Anne de Sabrevois; Dim.8 - Saint-Vincentd\u2019Adamsville; Ven.13 - Assomption de N, Dame, Saint-Hyacinthe; Dim.15 - Saint-Jean-Baptiste de Rouville; Dim, 15 - Notre-Dame du Rosaire Saint-Hyacinthe; Mar.17 - MontSaint-Grégoire; Mar.17 - Saint-Ephrem, Upton Ven.20 - Saint-Jean-Bosco Tracy; Dim.22 - Marie-Au- xiliatrice.Tracy, Lun.23 - Sainte-Croix de Dunham; Dim.29 - Saint-Paul, Dim.29 - Saint-Jean-Baptiste de Roxton Falls; Dim.29 - Saint-Césaire; Dim.29 - Saint-Ours; Lun.30 - Sainte-Pudentienne de Ro- xton Pond; La mise en nomination a débuté aujourd\u2019hui ST-HYACINTHE - La Jeune chambre de St-Hyacinthe s\u2019élira un nouveau bureau de direction au début du mois de mait 1966,M.Roger Hébert été nommé au comité de mise en nomination de ces élections.La mise en nomination a lieu à compter d\u2019aujourd\u2019hui le ler avril Les élections devraient avoir lieu au cours de la première ou seconde semaine du mois de mai.Il est à noter que tous les membres de la Jeune chambre peuvent se présenter à l\u2019un des postes du bureau de direction sauf celui de président.En effet, le nouveau président sera élu parmi les membres du conseil au cours des deux dernières années.17 employés vont recevoir leurs diplômes ST-HYACINTHE - Les employés d\u2019usineKimberlyClareks de St-Hyacinthe qui ont suivi un cours de radiologie sous l\u2019- égide de la Protection civile se verront remettre leurs certificats, mardi soir, à 8 heures, dans le bureau de M.M.-O, Nelson, gérant de la succursale locale de cette firme.17 employés qui ont suivi ces cours, en compagnie d\u2019une dame qui n\u2019est pas employéede cette compagnie, recevront leurs certificats ce soir-lâä, L\u2019enseignementqui concerne les moniteurs détection de radiation a duré 6 semaines.Le x zs ws ST-HYACINTHE - A la suite de cette nouvelle expérience que constitue le concours littéraire qu\u2019elle vient d\u2019organiser avec succès, la SSJB signale qu\u2019elle prévoit déja un programme de plus grande envergure et une participation active de la part des étudiants des niveaux primaire et secondaire.La SSJB désire remercier publiquement ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré au suc- ces de cette manifestation.On se souvient que le 27 mars, a eu lieu, à l\u2019Ecole Secondaire Casavant, la deuxième éliminatoire du concours littéraire organisée annuellement par les 5,S.J,B.du diocèse de St-Hyacinthe.Les trophées offerts par \u201cLe Groupe Commerce\u201d furent vivement disputés par 15 concurrents représentant 12 écoles du diocèse.L'école secondaire Casavant de St-Hya- cinthe et l'Institut familial Val= Marguerite de St-Césaire deviennent les dépositaires de ces trophées pour un an, Le jury a déterminé comme candidats d\u2019honneur: M, Robert Chabot et Mlle Huguette Grisé qui ont présenté un travail des plus méritoires.Les membres du jury étaient: Rév.Soeur St-Pierre Clavert, directrice du couvent St-Jean-Bosco, de Tracy, Mlle Jeanne Daigle, professeur de français à l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hya- cinthe et M, Guy Mompoint, professeur de littérature fran- caise au Séminaire.M.Guy St-Germain, représentant \u2018\u2018du Groupe Commerce\u2019, se dit heureux et enthousiasmé d\u2019une telle initiative des S.S.J.B.et espère que des réalisations de ce genre se multiplieront afin que les jeunes puissent continuer à faire valoir leurs talents et leurs possibilités.II a souligné que la nouvelle présentation du concours \u2018\u2018Contes en poésie ou en prose\u2019\u2019 était plus active et plus intéressante.La S.S.J.B.se réjouit d'un tel succes.Elle envisage la possibilité, pour les années à venir, d\u2019organiser ce concours avec plus d\u2019ampleur et espére avoir la collaboration d\u2019autres organismes, soucieux de la perfection de la langue parlée.St-Damase compte deux finissants au Séminaire ST-DAMASE (DNC) - M, Ur- gel Choquette, fils de M.et Mme Théodore Choquette (Hé- léna Fontaine), de St-Damase ainsi que M.Gilles Darsigny fils de M.et Mme Ernest Dar- signy (Lucille Godin), sont parmi les finisants du Séminaire de St-Hyacinthe, M.U.Choquette se dirigera en commerce tandis que M.G.Darsigny a opté pour la philosophie, > | Un Maskoutain est nommé président de la Fédération des coopératives étudiantes ST-HYACINTHE- Une nouvelle organisation est venue s\u2019ajouter au mouvement coopératif du Québec, Il s\u2019agit de la Fédération des coopératives étudiantes du Québec dont le congrès de Fondation qui réunissait les délégués officiels des coopératives étudiantes de toutes les régions du Québec, a eu lieu à l\u2019Ecole des hautes Etudes Commerciales de Montréal.Cette Fédération, dont le président est Georges Dragon, de St-Hyacinthe concentrera son action sur un pouvoir d\u2019achat évalué à deux cents millions de dollars et appelé à doubler dans les prochaines années.L\u2019organisation servira plus de 1,600,000 étudiants québecois, Présentement le nombre des coopératives étudiantes ne cesse de croître et on prévoit qu\u2019il doublera ou triplera d\u2019ici septembre prochain.La Fédération se lancera sur le marché des automates, des articles scolaires et sportifs et selon des enquêtes menées dans ces fins, plus de cent institutions désirent faire partie de ce réseau d\u2019achats-col- lectifs de la Fédération.De plus, un bureau permanent d\u2019éducation sera mis sur pied en collaboration avec le Conseil de ia Coopération du Québec et l\u2019Institut Coopératif Desjardins afin d\u2019organiser des séances d\u2019information, des stages de formation , des séminaires et colloques à travers toutes les régions étudiantes du Québec, L\u2019assemblée en plus d\u2019élire le Conseil d\u2019administration dont l\u2019éxécutif se compose de M.Georges Dragon, président, J- G, St-Martin, vice-président; Gabriel Hébert, Paul Letendre et Réjean Richard, a engagé la Fédération 4 devenir membre de deux nouvelles coopératives étudiantes: les Publications Jeunes-Québec qui publient le journal national étudiant \u2018\u2018Désormais\u2019\u2019 et la Galerie de la Masse de Montréal, fondée par les étudiants des Beaux-Arts, Georges Dragon, le premier - président de la Fédération des coopératives étudiantes du Québec est étudiant en philosophie au Séminaire de St-Hya- cinthe dont il fut le président jusqu\u2019à récemment.Travaillant activement dans le Selon M.Théogène Ricard aux Communes coopératisme étudiant depuis près de cinq ans, il fut direc- teur-adjoint du bureau des coopératives à l\u2019UGEQ et directeur de l\u2019Opération Coop, qui réunissait à St-Hyacinthe en octobre dernier plus de 300 étudiants venus étudier la formule coopérative.Par ces fonctions et en tant que directeur À l\u2019éducation dans le comité provisoire de la Fédération, il se rendit dans plusieurs institutions d\u2019enseignement à travers tout le Québec.Il co-publia aussi un livre de 175 pages \u201cMaitre de notre destin par le coopératisme?\u2019 traitant de l\u2019élaboration et de la structuration du coopératisme étudiant à l\u2019entendue du Québec et de son implantation dans les collages.\u201cLa situation doit être corrigée dans le plus bref délai possible\u201d ST-HYACINTHE - La situation doit être corrigée dans le plus bref délai possible\u201d a déclaré M.Théogène Ricard, député de la circonscerip- tion de St-Hyacinthe-Bagot-et président du Caucus conservateur du Québec, alors qu\u2019il est intervenu en faveur du port de Montréal à la Chambre des communes à Ottawa.Le député local a déclaré entre autres:\u2018\u2018Il existe actuellement une situation qui est au détriment du port de Montréal laquelle, il me semble devrait être corrigée dans le plus bref délai possible, \u2018La situation présente est a l\u2019effet que des restrictions arbitraires sont imposées par le Winnipeg Grain Exchange, qui affectent de façon bien défavorable l'économie du port de Mbntréal, en partant celle de la Métropole, en général.\u2018Par exemple, l\u2019an dernier A cause de ces restrictions, l\u2019élévateur numéro un est resté inactif pendant un jour, tandis que l\u2019élévateur numéro deux l\u2019a été pendant huit jours.L\u2019élévateur numéro trois, neuf jours et l\u2019élévateur numéro quatre a été huit jours sans fonctionner.\u2018Cest restrictions imposées par le Wininpeg Grain Exchange, auraient pu s\u2019expliquer par la situation qui prévalait au cours des années passées, mais depuis 1963, la construction d\u2019un élévateur additionnel a Montréal permet au portde faire la manutention du grain en provenance d\u2019autres pays.\u2018\u2018Alors, je voudrais simplement, en quelques mots, demander à M.Turner, ministred\u2019E- tat, qui connait sûrement la situation de faire les représentations qui s\u2019imposent afin que le port de Montréal ne souffre pas davantage de ces inconvénients, \u201cIl y a déja trop longtemps Après deux semaines de recherches que cette \u2018\u2018discrimination\u2019\u2019 est pratiquée à l\u2019endroit du port de Montréal pour que nous la tolérions davantage.L\u2019an dernier, l\u2019honorable ministre des finances, M.Sharp, je crois, s'était engagé à poursuivre des négociations en vue de corriger cette situation, mais il semble que le personnel du Conseil du port de Montréal n\u2019ait pas obtenu satisfaction, puisqu\u2019il a commencé à faire part au public de ses griefs.\u2018Je termine mon intervention en demandant à l\u2019honorable ministre d\u2019Etat de faire tout en son possible pour que cette situation soit corrigée.\u201d Rien de concluant sur la nouvelle maladie QUEBEC (PC) \u2014 Après deux semaines de recherches, l\u2019en.quéte menée conjointement par les autorités fédérales et provinciales sur l\u2019existence d\u2019une nouvelle maladie, qui sévit dans la région de Québec, n\u2019a rien donné de concluant, sauf qu\u2019une brasserie de la capitale a décidé de retirer toute sa production du marché, i Québec, Lenquête a été amenée après qu\u2019un médecin de Québec eut, le 19 mars, avisé le ministère de la Santé de la possibilité d\u2019une relation de cause à effet entre la consommation excessive de bière et une forme particulièrement de myocardose, entrainant souvent la mort, Jusqu\u2019à présent, on a établi qu\u2019au moins 16 personnes de la ville et la région de Québec, toutes consommant quotidiennement de grandes quantités de bière, sont mortes depuis trois mois, à la suite de déficiences cardiaques, Dans tous les cas, la mort est survenue en quelques jours, Depuis que l\u2019alerte a été lancée, la maladie aurait même fait certaines victimes dans les régions de Chicoutimi, Montréal et Trois-Rivières.Toutefois, il a été impossible de confirmer ces informations.Certains journaux ont même mentionné les chiffres de 40, 50 et 100 victimes au Québec, depuis trois mois.La brasserie Dow, qui a annoncé mercredi qu\u2019elle retirera ses produits du marché, veut, dit-elle, rassurer les consommateurs.M, Kierans Pour sa part, le ministre de la Santé du Québec, M, Eric Kierans, a déclaré mercredi en Chambre que l\u2019enquête n\u2019a pas encore pu établir la cause précise qui a causé la myocardose, maladie qui affecte les fibres musculaires cardiaques de façon subaigue ou chronique.Il a précisé que les 40 malades rapportés dont 16 sont décédés consommaient la même marque de bière en grandes quantitiés, depuis plusieurs années, \u201cMon ministère, Kierans, a dit M, a demandé aux ana- tomo-pathologistes des hôpitaux de la ville de Québec affiliés à l\u2019université Laval d\u2019étudier ce problème.\u2019 M, Kierans a révélé qu\u2019une brasserie de Québec a fait l\u2019ob- Une analyse de toutes les bières en Ontario TORONTO (PC) \u2014 M, G,H, Sheppard, commissaire en chef de la Régie des alcools de l\u2019Ontario, a fait savoir que la régie entreprenait sans tarder une analyse en laboratoires de toutes les bières et ales vendues dans la province.Cette décision vient après celles de la compagnie Dow Breweries Ltd, qui a fermé les portes de son usine de fabrication dans la ville de Québec à la suite de,la mort d\u2019au moins 16 citoyen d\u2019âge moyen ayant succombé à des troubles cardiaques, Des rumeurs veulent que ces troubles aient été provoqués par une grande consommation de certaines bières, Le commissaire a dit que la régie auraexaminé les bières dans l\u2019Ontario en deux ou trois jours, Il a indiqué que normalement, la régie procédait à une analyse en laboratoire des quelque 1,000 produits alcooliques différents qu\u2019elle offre dans ses magasins.Comme ces produits sont examinés à tour de rôle, ils sont soumis à certains tests à tous les six mois environ.M, Sheppard a souligné que jusqu\u2019ici il n\u2019y avait toutefois pas lieu de relier les problèmes actuels au Québec avec les bières vendues en Ontario, \u2018\u2018Nous procédons à ces ana lyses au cas où il y aurait des problèmes, même si pour le moment nous ne savons nullement quoi vérifier ni quoi chercher.\u2019 133 morts Une faute de pilotage TOKYO (AFP)\u2014La catastro- phe du boeing 727 de la compagnie All Nippon Airways qui s\u2019est abimé dans la baie de Tokyo le 4 février, faisant 133 morts, est dûe à une faute de pilotage, Le pilote, Masaki Ta- kahashi, a mal apprécié la distance au moment de l\u2019approche de l\u2019aéroport de Tokyo, a déclaré aujourd\u2019hui le professeur Hidemasa Kimura, chef de l\u2019équipe d\u2019experts chargés d\u2019enquêter sur les circonstances de l\u2019accident.Hier, à bord d\u2019un Boeing 727, les experts ont procédé à une reconstitution de l\u2019accident, Le professeur Kimura estime que tous les instruments du \u2018\u2018Boeing-727-de la compagnie All Nippon Airways ont bien fonctionné, mais que le pilote a amorcé trop rapidement sa descente, jet d\u2019une inspection rigoureuse et que tous les dossiers ont été examinés.\u201cRien n\u2019a été relevé qui puisse indiquer qu\u2019il y ait eu contamination de la bière dans quelle que phase que ce soit de sa fabrication, Mon laboratoire a fait des études spectographi- ques poussées en vue de déceler la présence de métaux dans cette bière ainsi que dans des échantillons de bière fabriquée par deux autres compagnies, Les résultats n\u2019ont rien révélé d\u2019anormal,\u201d Actuellement, la brasserie Dow est la seule qui brasse de la bière dans la capitale.M, Kierans a lui-même confirmé en Chambre que la brasserie Dow avait cessé sa production depuis mercredi matin et que la bière entre les mains des licienciés serait récupérée et détruite, Récupérage Un porte-parole de la compagnie a fait savoir que l\u2019opération \u2018\u2018récupérage\u2019\u2019 débutera dès jeudi et se poursuivra vraisemblablement tout au long de la semaine prochaine, Environ 500,000 gallons de bière contenus dans une cinquantaine de cuves de fermentation et d'entreposage des usines à Québec ainsi que le Echos\u201d ma contenu de millions de bouteilles entreposées ou sur le marché seront jetés aux égouts, Selon le porte-parole, il en coûterait plus d\u2019un million de dollars à la brasserie pour met- trefinauxrumeurs et éliminer toute crainte chez la population, Toute la présente production sera détruite à la brasserie en présence d\u2019officiers des ministères fédéral et provincial de la Santé.La brasse ie de Québec compte 11 dépositaires dans l\u2019est du Québec, Entre-temps, la compagnie a fait savoir qu\u2019elle reprendra sa distribution normale avec un produit fabriqué dans ses usines à Montréal.Messes du dimanche a Ste- Monique ST-HYACINTHE - La direction de la Desserte Ste-Monique désire signaler que deux messes sont célébrées, à cet endroit, le dimanche, à 9h.,15 et 10h.15 a,m.SOLE ILES ST-HYACINTHE - La \u2018\u201c\u2018flûte\u2019\u2019 semble de plus en plus effrayée par l\u2019augmentation régulière de notre tirage à St-Hya- cinthe.Si ce que l\u2019un de ses scribes avance dans sa chronique était vrai, il ne tenterait pas de nous porter discrédit.A l\u2019usage de cet \u2018\u2018écrivailleur\u2019\u2019 nous citons ce proverbe populaire, \u2018\u2018La première poule qui chante est celle qui a pondu.\u2026.\u2019?, Trois jeunes étudiantes de la localité sont en faveur de l\u2019- extermination des \u2018\u2018méchants Vietnamiens\u2019\u2019 au moyen des bombes américaines.\u201cTuez, tuez, chose.\u201d il en restera toujours quelque Une des pièces jouées par les Compagnons de la Genèse au Marché centre, samedi soir raconte les mésaventures d\u2019un homme tombé amoureux d\u2019un cheval.GRANDE VENTE PRINTEMPS 555, rue Crevier, Réductions de 30 à 50%, SUR TAPIS- PRELARTS - CARPETTES - PEINTURES \u201cNATIONAL\u201d TRAVAIL GARANTI POUR LA POSE DU TAPIS & PRELARTS LUCIEN MATHIEU La Providence TAPIS ef PRELARTS | Tél: 774-6949 ® M.Henri JE Quelques notes biographiques du maire Boisvert ACTON VALE- Le nouveau maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert, élu il y a quelques semaines, est âgé de trente-six ans.Les notes biographiques à son sujet révèlent qu\u2019il est originaire d\u2019Acton Vale, qu\u2019il est marié à Colette Cournoyer et qu\u2019ils ont trois enfants.M.Boisvertest co-propriétai- re dugarage Boisvert & Fils depuis seize ans et a occupé plusieurs postes importants a Acton Vale.H est Chevalier de Colomb, troisième degré.Il a été undé- voué président du club Lions de la localité et il occupa les fonctions de trésorier du clubde baseball Les Castors d\u2019Acton Vale pendant quelques années.Il est de plus membre actif de la Chambre de commerce depuis dix ans.Décorations de l\u2019Estrie COWANSVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Les Décorations de l\u2019Estrie Inc\u2019\u2019 avec un capital total de $40,000 divisé en 100 actions ordinaires de $10 chacune et en 390 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Cowansville et son but est de faire le commerce de tous les articles de quincaillerie, d\u2019accessoires électriques et de décorations.Première communion FARNHAM - - Ce sera un grand jour pour une foule d\u2019enfants de Farnham, dimanche, le 3 avril En effet, les jeunes de la deuxième année ferontleur première communion.Les parents sont instamment invités à les accompagner à la messe de leur choix et de communier avec leurs enfants.Concert sacré, le 3 FARNHAM - - - Les citoyens de Farnham sont cordialement invités à un concert sacré en l\u2019église St-Fabien, dimanche, le 3 avril.Un choeur de quatre-vingt-dix voix, sous la direction de M, Alban Berthiaume, interprétera les plus belles pièces de musique sacrée.Une fausse rumeur selon M.C.Girard COWANSVILLE - M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la Confédération des Syndicats Nationaux, a qualifié \u2018\u2018d\u2019archie fausse\u2019\u2019 une rumeur circulant parmi les travailleurs de Cowansville à l\u2019effet que les ouvriers de la Bruck Mills de Sherbrooke, qui ont adhéré à l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique, soient actuellement en possession d\u2019un certificat de reconnaissance syndicale obtenu de la Commission des Relations du Travail du Québec.Selon le leader syndical, 206 des travailleurs de la Bruck de Sherbrooke auraient adhéré à l\u2019union sur une possibilité de 370; de ces 206 ouvriers, 120 auraient démissionné par la suite.Toujours selon M.Girard, l\u2019union de Sherbrooke ne compterait plus que 40 ou 50 membres actuellement en règle, Enfin, l\u2019agent d\u2019affaires de la CSN précise qu\u2019une rencontre entre les parties, à savoir les représentants de la compagnie, ceux de l\u2019union, et de la CRTQ, aurait été décrétée par un officier de la commission pour le mois de juin.Une situation inquiétante est finie à Valcourt VALCOURT (DNC) - Une situation qué l\u2019on qualifiait d\u2019inquiétante prendra fin à Valcourt.En \u2018effet, depuis le décès du docteur Gratton, la municipalité était privée d\u2019un médecin.Cette situation sera définitivement corrigée au mois de mai.Le docteur André Marcoux de Chambly, a décidé de s\u2019installer à Valcourt.En attendant, il y vient deux fois pas semaine.La population a été heureuse d\u2019apprendre cette nouvelle.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 Fonds de défense de l'UCC Le conseil de St-Armand souscrit à la campagne ST-ARMAND (DNC) - Le con seil municipal de St-Armand a contribué à la souscription pour le fonds de défense professionnelle de l\u2019UCC, en souscrivant une somme supplémentaire de $200.Les responsables de 1'UCC ainsi que les solliciteurs tiennent à remercier le conseil pour ce beau geste d\u2019encouragement.Cette souscription a connu un succès éclatant à St-Armand, En effet, l\u2019objectif fut rapidement dépassé les cultivateurs ont répondu spontanément et ils ont recueilli environ 110% de l\u2019objectif fixé.Il semble que cette campagne pour le fonds de défense professionnelle de l\u2019UCC rem porte partout le même succès témoignant de la détermination et du sens des responsabilités de la classe agricole.Demande de certificat à la Bruck COWANSVILLE - M.Azélus Beaucage, représentant international de l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique, a annoncé que le local 1690 des travailleurs syndiqués de la Bruck Mills de St-Jean a fait parvenir à la Commission des Relations de Travail une demande en accréditation syndicale.Cet évènement s\u2019inscrit dans le programme de la CIO en ce qui a trait aux travail= leurs de la Bruck dans la région ou dans ses abords immé- de St-Jean diats.On sait en effet que l\u2019organisme syndical a entrepris de grouper les travailleurs de la Bruck à Cowansville et à Sherbrooke.A St-Jean, l\u2019exécutif du Syndicat se compose comme suit: M.Roger Roy, président; M.Jean-Baptiste Blais, vice- président; M.René Goyette, secrétaire - trésorier; Mlle Françoise Marcoux, secrétaire correspondante; Mlle Gra- ziella Lepage, MM.Fernand Dion, Normand Langtin, Laurent Goyette et Armand Drouin, directeurs.Les travailleurs de la Barker COWANSVILLE - M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la Confédération des Syndicats Nationaux, a annoncé que son union est actuellement à grouper les travailleurs de la firme J.J.Barker, à Cowansville.Le leader syndical confirme ainsi les rumeurs lancées il y a peu de temps à l\u2019effet que les ouvriers de la Barker de Co- wansville soient à se syndiquer.Cet événement s'inscrit dans le cadre de l\u2019action entreprise par la CSN à Cowans- ville, qui depuis peu a syndiqué les travailleurs de la Vi- s'unissent las Industries et continue un travail en ce sens à la Bruck Mills et à la RCA Victor.On sait toutefois que l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique groupe également les travailleurs de la Bruck et que le Syndicat International des Travailleurs de l\u2019Electri- cité a fait parvenir une demande d\u2019accréditation à la CRTQ pour ceux de la RCA.On ignore encore quelles proportions pourra atteindre le conflit inter-syndical qui se dessine.Nouvelle auto-patrouille pour la police de Farnham FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham a procédé à l\u2019ouverture des soumissions pour l\u2019achat d\u2019une nouvelle auto-pa- trouille à la police de la municipalité, lors de sa dernière assemblée du conseil.La cité achètera cette dernière de Lague Automobile, qui fut le plus bas soumissionnaire avec $2,825, La livraison est prévue pour le 18 avril.Areas Les autres soumissionnaires étaient: Garage Gérard Codin, $3,180; Garage R.Gaudreau, Inc., $2,967; Garage Délorme & Fils $3,000; Blain Automobile, $2,950, La cité a décidé de faire cette nouvelle acquisition étant donné qu\u2019une seule auto ne suffisait pas pour les besoins constants des policiers de Farnham.Aad VAN VV] Dans l\u2019éducation médicale La recherche devrait jouer un grand rôle Par DON MacLacLAN EDMONTON (PC) \u2014 La recherche devrait jouer un grand rôle dans l\u2019éducation médicale, déclare le Dr Walter Campbell MacKenzie, doyen de la faculté de médecine de l'Université d'Alberta, a Edmonton, président élu du Collége américain des chirurgiens, L\u2019universitaire âgé de 58 ans et originaire de la Nouvelle- Ecosse précise: \u2018\u2018Cela fait partie du système éducatif, c\u2019est la base de la façon de traiter le patient.L\u2019étudiant en médecine ne peut se borner à être un observateur, il doit être un participant, Et cette attitude doit être encouragée\u2019, Le Dr MacKenzie est arrivé à l\u2019Université d\u2019Alberta en 1946 à titre de conférencier et il est devenu professeur de chirurgie trois ans plus tard, Grâce à/lui, on a surtout mis l\u2019accent sur la recherche durant le cours de médecine, suscitant ainsi chez les futurs médecins une \u201c\u2018intéressante\u2019\u2019 émulation, \u201cBon nombre d\u2019entre nous \u2014 nous aimons être désignés le jeune groupe \u2014 qui sommes revenus après la guerre, croyons que les étudiants devraient être tenus dans une atmosphère de nouvelles connaissances, \u201cLes résultats , .ont ététrès remarquables.Jusqu\u2019au début de la guerre, en 1939, le cours se limitait uniquement à des études.Cela formait naturellement, des médecins tout court.\u201d Maintenant, quoique le Dr MacKenzie préfère dire que son rôle s\u2019est borné à de la \u2018\u201c\u2018recherche de rond de cuir\u2019, l\u2019Université d\u2019Alberta peut se vanter d\u2019avoir réalisé des progrès, y inclus la première unité de chirurgie à coeur ouvert au Canada et des travaux avancés sur des reins artificiels, Ce médecin aux cheveux gris a été désigné en octobre dernier président élu du Collège américain des chirurgiens, qui groupe 18,000 membres, et il assumera ses fonctions l\u2019automne prochain.Il deviendra le cinquième Canadien à accéder à la présidence de cet organisme, Il a fait partie du bureau de direction de 1951 à 1960 à titre de directeur, Manque de professeurs Quoiqu\u2019il considère que son nouveaurôle sera purement figuratif, il dit qu\u2019il \u2018est toujours intéressé à faire quoique ce soit de nature à améliorer le service médical .en particulier l'enseignement\u2019\u2019, Le problème fondamental dans l'enseignement dé la médecine, selon le Dr MacKenzie, c\u2019est le manque de professeurs au niveau de la science de base, Il continuera d'en être ainsi à moins que les gouvernements subventionnent les étudiants en médecine qui se destinent à l'enseignement, De telles subventions, durant les 13 années d\u2019étude au cours desquelles le futur professeur \u201cne gagne pas même un traître cinq cents'\u2019, deviendront encore plus essentielles avec l\u2019avènement de l\u2019assurance - santé et d\u2019une demande accrue de personnel médical hautement qualifié.L'assurance-santé Au sujet de soins médicaux subventionnés par l'Etat le Dr MacKenzie est d\u2019avis que c\u2019est une excellente chose qui s'avère nécessaire pour ceux que ne peuvent s\u2019offrir des soins médicaux, Mais il n\u2019approuve pas que le gouvernement défraie les frais médicaux de ceux qui sont en mesure de les payer, \u2018Nous voulons être absolument certains que personne ne soit privé de soins médicaux, mais je m\u2019inquiète devant l\u2019absence totale de responsabilité que cela comporte pour ceux qui peuvent payer., .\u201cMon opinion personnelle est que, quoiqu\u2019il arrive, ces plans devraient étre préparés et organisés conjointement par le gouvernement et la profession médicale,\u2019\u201d de conclure le doyen de la faculté de médecine de l'\u2019Université d\u2019Alberta, Siège à Mansonville MANSONVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Korman\u2019s Fur Farm Inc,\u201d avec un capital total de $40,000 divisé en 200 actions ordinaires de $100 chacune et 200 actions privilégiées de $100 chacune, Le siège social de la compagnie est à Mansonville, canton de Potton, district judiciaire de Bedford, Le but est d\u2019exercer dans toutes ses spécialités un commerce général d\u2019exploitation agricole, nine tenue avec = .= H a \u201d MAX, un boxer de classe, a pris part à l'exposition ca- rand succès à Cowansville.dl est la propriété de Mme Dale Morrisson, de Cowansville, (Photo Studio Eclair) VORA ASUS WF WR WATS SRSA.Victimes civiles de la guerre au Vietnam Par ALAIN RAYMOND Cantho, Sud Vietnam (AFP)\u2014 La fillette ne disait rien, Des feuilles de papier empêchaient les mouches de venir sucer la pommade abondamment étendue sur les brûlures qui s\u2019étendaient sur toute la partie droite de son visage, D\u2019un pauvre sourire, presque imperceptible ou d\u2019un hochement de tête, elle répondait aux questions que lui posait, en vietnamien, le médecin, C\u2019était l\u2019une des victimes civiles de la guerre du Vietnam.\u201cElle a été brûlée par des projections de napalm, Son village a été entièrement détruit.Nous l\u2019avons reçue il y a quelques jours seulement, Ses blessures la font toujours horriblement souffrir.Elle restera marquée non seulement dans sa chair, mais dans son esprit surtout, toute sa vie, Pensez, elle n\u2019a qu\u2019une douzaine d\u2019années\u2019\u2019, ajoutait le médecin, impassible ou presque, qui lui tenait l\u2019épaule, Spectacle révoltant Ce spectacle s\u2019ajoutant a 1'at.mosphére de cour des miracles qui régnait dans la salle de l\u2019hôpital civil de Cantho, chef-lieu du delta du Mekon, soulevait le coeur, De temps à autre, dans le brouhaha des voix des visiteurs, un gémissement perçait.Nous étions dans le pavillon des victimes civiles de la guerre.Chaque jour l'hôpital en reçoit vingt ou trente, Certains sont blessés, comme ce milicien exsangue, par des éclats de mortier vietcong, d'autres, comme cette femme étendue sur la natte de son lit à côté de son enfant, par des éclats de bombes d\u2019avion, La visite de cet établissement régional hospitalier, où les malades et blessés sont parfois couchés deux par lit dans une pénombre fétide, où des poulets picorent les grains de riz tombés des assiettes ou boivent dans les rigoles verdâtres, constituait en quelque sorte un raccourci saisissant de toute l'humanité vietnamienne en guerre.Des nourrissons pendaient au sein de leurs mère, près de leurs pères blessés, Ailleurs, une pauvre femme ramenée quelques minutes auparavant d\u2019un village attaqué, s\u2019en allait soutenue par IBERVILLE deux infirmières vers.la salle d\u2019opération, un drain en caoutchouc pendant dans son dos.Cas patent Jamais, sauf une fois peut- être il y a un an, après la visite d\u2019un hôpital militaire de Saigon, bondé de grands blessés, je n'avais été si bouleversé, Il n\u2019y avait rien à faire qu'à observer, à se souvenir qu\u2019hier encore le canon tonnait aux portes de la ville et que tout à côté des militaires, dans les salles mieux agencées, luttaient eux aussi contre la mort.\u201cQue voulez - vous que nous fassions, nous donnons tous les soins possibles, à tous ceux qui se présentent.Nous n\u2019avons même pas le temps de savoir dans la plupart des cas, dans quelles circonstances ces gens ont été blessés, poursuivait le médecin, L\u2019autre jour, on nous a amené une femme, tlle avait une énorme plaie au ventre, Une plaie post - opératoire m\u2019a- t-il semblé.Je l\u2019ai fait parler, Elle vivait dans un village sous contrôle vietcong.Elle a été prise des douleurs de l\u2019enfantement.Elle avait été conduite dans un hôpital vietcong de la région, opérée, mais les médecins sur place, n\u2019avaient rien pu faire d\u2019autre que de lui conseiller de se faire amener ici, l\u2019opération qu\u2019elle avait subie était nette, propre, mais nous avons compris pourquoi \u2018\u2018les autres\u2019\u2019 lui avaient donné ce cone seil, Elle avait une grossesse abdominale, extra utérine, si vous voulez, Eux ne pouvaient pas faire plus pour elle avec leurs installations rudimentaires, Maintenant, elle va mieux et répartira d'ici quelques jours,,.C\u2019était un cas, parmi d\u2019autres, Nous savons de temps à autre que nous soignons des gens d\u2019en face.Nous le savons après bien sûr.Je me demande, comment ils peuvent faire, dans les conditions de travail qu\u2019ils doivent avoir.\u2019 De l'avis de tous les médecins de Cantho, les vietcong ont de plus en plus de difficultés à se procurer des médicaments an- ti-biotiques.Certes, chacun peut en acheter dans toutes les pharmacies à condition de présenter sa carte d\u2019identité et une ordonnance.Néanmoins ce moyen est rudimentaire, Il doit y avoir (suite à la page 15) Les grands obstacles au développement de l'Inde NOUVELLE-DELHI (PC) \u2014 Un expert canadien en matière d\u2019alimentation croit que la malnutrition, tout autant que la sous - alimentation, est le plus grand obstacle au développement économique en Inde au- jourd\u2019hui.M, Donald K, Faris, de Kam.loops, C.-B., conseiller du Fonds d\u2019aide à l\u2019enfance, une agence des Nations unies, affirme qu\u2019une nourriture appropriée est aussi importante qu\u2019une quantité adéquate de nourriture, \u201cAucun des autres programmes de développement ne peut obtenir de succès aussi longtemps qu\u2019on n\u2019aura pas pris soin du bien-être physique des personnes qui sont responsables de ces programmes,\u2019 déclare M.Farris, qui a passé plus de 35 ans dans les milieux ruraux d\u2019Asie.\u201cLe programme agricole laisse supposer que le paysan indien est un \u2018cultivateur progressiste\u2019 en puissance, Mais comment peut-il devenir potentiellement progressiste quand son alimentation ne lui procure ni la résistance physique ni la vivacité mentale pour utiliser pleinement les connaissances disponibles, Mais cet expert en alimentation estime qu\u2019une diète équilibrée est réalisable en Inde, même en tenant compte du rendement agricole extrêmement bas, Il signale le succès initial du Programme de nutrition appliquée, un projet intéressant trois agences de I\u2019ONU et les gouvernements central et ceux des Etats avec lesquels il BBW Nomination a St-Armand ST-ARMAND (DNC) - M.Réal Dalpé vient d\u2019être nommé assistant du gérant de la caisse populaire de St-Armand ouest.Le gérant actuel de la caisse est M.Paul Morin, Les membres de la caisse pourront compter sur ses services aux heures ordinaires d\u2019ouverture,Celle-ci est ouverte de 7h.à 9h.p.m., les lundi et jeudi, et de 2h, à 4h.p.m., le mercredi.La a4 4 4 4 4 4 4 4 a 4 4a 4%] M.Alain VAILL ANCOURT ténor, interprétera le celd bre Hosanna, de Granier, lors du concert Sacré qui se- ta présenté à l'église St- Fabien, de Famham, dimanche, le 3 avril, à 8h.15.M.Vaillancourt est membre de la Chorale St-Edmond, de St- Jean et de l\u2019église St-Lu- cien, de St-Jean; du Choeur Richelieu etdes disciples de Massenet.collabore lui-même depuis cinq ans.Inauguré en Orissa en 1959 et maintenant répandue dans 10 autres Etats, la campagne menée sur trois fronts par le Fonds d\u2019aide à l\u2019enfance vise à encourager la production et la consommation d\u2019aliments nutritifs et à répandre l\u2019éducation en hygiène alimentaire.Le programme de production préconise l\u2019élevage des volailles, le nettoyage des étangs dans les villages pour les ensemencer ensuite de poissons, l\u2019encouragement aux écoliers à faire leur propre jardin à l\u2019école, Plus tard, les cultivateurs seront encouragés à changer une partie de leur terre à l\u2019ensemencement de récoltes à teneur de protéine, Partout, les villageois sont encouragés à adopter la formule mettant l\u2019accent sur les céréales, les protéines et les aliments verts, En outre, une alimentation spéciale provenant des nouvelles sources de production est destinée aux femmes enceintes ainsi qu\u2019aux mères qui allitent leurs nourrissons ainsi qu\u2019aux enfants d\u2019âge scolaire et pré-scolaire.Des cours d\u2019art culinaire sont donnés dans les villages, Par contre, dans les régions où se programme n\u2019a pas encore été instauré, les villageois subsistent principalement d\u2019amidon, Rareté des fruits M, Farris avait en main des statistiques de l\u2019ONU démontrant que le paysan indien moyen mange quotidiennement de 12 à 17 onces de céréales d\u2019admison, soit trois fois plus que la moyenne canadienne, sauf que c\u2019est à peu près tout ce qu\u2019ils ont à se mettre sous la dent, Le paysan indienne mange à peu près jamais d\u2019aliments à forte teneur de protéine et encore moins d\u2019aliments \u201c\u2018protecteurs\u2019\u2019 tels que fruits, lait, fromage, oeufs, poisson ou viande, Peu de produits autres que du riz, du blé et du mais sont cultivés sur une grande échelle en Inde, Bien que du lait, des fruits et des légumes soient produits dans les villages, ces aliments sont tellement rares qu\u2019ils sont considérés comme des produits de luxe et son vendus presque exclusivement dans les villes, Une alimentation saine est également mise en péril par la façon dont la cuisson est préparée, déclare M, Farris, La réclame a fait en sorte que les céréales hautement polies sont les plus populaires bien qu\u2019elles aient perdu une grande partie de leur valeur nutritive.Tous les aliments sont malheureusement trop cuits et l\u2019eau de la cuisson est invariablement jetée.\u2018Chaque fois que je parle de nutrition aux gens, jobtiens infailliblement la même réponse: \u201cNous l\u2019ignorions,\u2019\u2019 confie M, Farris qui conclut: \u201cLes paysans sont sous-alimentés depuis tellementlongte mps quils croient que leur léthargie est tout à fait normale,\u201d Elle ne s\u2019attendait d\u2019être la femme d\u2019un pas membre du cabinet fédéral OTTAWA (PC) \u2014 \u201cQuand j'ai épousé Joe, je ne m\u2019attendais certes pas à être un jour la femme d\u2019un membre du cabinet fédéral,\u2019 avoue M, J.J, Greene, épouse du ministre fédéral de l'Agriculture.La famille Greene vit à Arn- prior, une localité agricole située sur les rives de la rivière Madawaska, à une quarantaine de milles à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, \u201cJoe avait coutume de faire la navette matin et soir en automobile quand il a été élu aux Communes pour la première fois, en 1963, Mais il lui faut maintenant être à son bureau si à bonne heure qu\u2019il a dû prendre un appartement à Ottawa, Il revient à la maison tous les mercredis soirs ainsi qu\u2019en fin de semaine,\u201d Corinne Queenie Greene est une femme élancée aux yeux bleus et aux cheveux blonds qui élève sa famille de cinq enfants avec efficacité et bonne humeur.Les deux aînés, Glen, 16 ans, et Peter, 14 ans, fréquentent un high school tandis que les trois filles, Jocelyne, 13 ans, Stephanie, 12 ans, et Virginie, 9 ans, vont à l\u2019école élémentaire publique.\u201cCe n\u2019est pas comme en ville je n\u2019ai pas à faire du taxi pour les enfants, l\u2019école et la patinoire, tout comme la plage en été étant à proximité, Elle a étudié la politique Mme Greene a passé sa jeunesse à Arnprior où elle est retournée avec son mari lorsque celui-ci a ouvert son étude d\u2019avocat, Elle étudiait les lettres a l\u2019Université de Toronto quand elle s\u2019est mariée en1948, à l\u2019âge de 19 ans.\u201cJ'ai étudié les sciences poli.CHASSEURS ZINMAN'S LTD vous paieront les plus hauts prix pour vos Fourrures Rats Musqués etc.Zinman\u2019's Ltd TEL.: 347-2308 Pape PE ww TW | tiques et économiques, mais je m\u2019étais intéressée a la politique avant cela, Je crois que tout le monde dans la vallée d\u2019Ottawa s\u2019intéresse a la politique,\u201d Elle aime accompagner son mari lorsque celui-ci est invité à adresser la parole dans les villes de son comté et elle l\u2019a également accompagné dans des voyages d\u2019affaires à Edmonton et Saint-Jean, TN, \u201cOn dit que les gens sont différents dans les diverses régions du pays mais je n\u2019ai pas fait cette constatation.Je crois qu\u2019ils sont exactement comme les gens d'ici.\u201d Séjour en Europe En avril dernier, M, et Mme Greene se sont rendus à Dublin, Irlande, où le ministre de l\u2019Agriculture avait été délégué par le gouvernement à la con férence inter - parlementaire, Après avoir passé une semaine dans la verte Irlande, ils se sont rendus à Paris où Mme Greene a acheté quelques oeuvres d\u2019art, \u201cNous aimons rapporter des peintures des divers endroits que nous visitons quoique je ne sois pas une experte dans les oeuvres d\u2019art\u2019\u2019, Le clou de leur séjour à Dublin fut une course à obstacles pour chevaux, \u201c\u2018Je n\u2019en avais jamais vue auparavant alors que j'avais toujours rêvé d\u2019a voir un cheval.Lorsque j'allais à l\u2019école, je voulais fréquenter l\u2019Ontario Ladies College, à Whitby, parce que l\u2019institution possédait sa propre étable et qu\u2019on pouvait y pratiquer d\u2019équitation,\u2019\u2019 Femme sportive Mme Greene aime jouer au curling et au golf et à pratiquer (suite à la page 15) ' t \u2018 \u2018 ' EE ERA IEE Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 TSM SW LUE ME La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 on RE Le club Richelieu de Saint-Jean a reçu à son souper lin, membre d dub qui a remercié le conférencier; le Dr hebdomadaire le Dr Jean-Marie Côté, directeur médical de Paul Simard, président du club Richelieu de Saint-Jean; Son l'hôpital de Saint-Jean.Celui-ci a exposé les grands po- blèmes de l'heure concernant cette institution hospitalière.Honneur le maire, M.L.N.McMillan; le Dr Jean-Marie Côté, .a A x conférencier invité; le Dr Léo Baribeau, membre du club qui Nous remarquons, de gauche à droite: le Dr Réal Kéroack, à fait la présentation de l'invité et M.Jean Marceau, mem- président du Bureau médical de Saint-Jean; M.Pierre Pou- bre Richelieu qui a prononcé la conférence-éctair.Des conférences destinées à nos finissants des cours commerciaux ST-JEAN - M.Gilles Tittley, B.A., C.C.S,, directeur du service d\u2019éducation et d\u2019Information à l\u2019Union régionale de Montréal des Caisses populaires Desjardins et membre du Co- Un rallye populaire les 16 et 17 avril à St-Jean ST-JEAN - L'Association des mouvements de la jeunesse de la cité de St-Jean organise un rallye populaire les 16 et 17 avril prochains.Ce rallye débutera le samedi par une danse auCentre N.D.À.Le meneur de jeux sera M.Noel Lemaire et l\u2019orchestre des Sénateurs sera là pour les frais de la musique.Toute la population est invitée à cette soirée, de 16 à 96 ans, tous ceux qui se sentent dans le vent sont conviés à venir s\u2019amuser sainement à partir de 8h.p.m.Le dimanche 17 une causerie suivie d\u2019un buffet froid aura lieu chez Alix et Dolbec à St-Luc dès 7h, 30.Le sujet de la causerie: l\u2019- Association des mouvements de la jeunesse, ses buts, les organismes qui la composent.Un représentant de chacun des mouvements parlera de sesac- tivités et de ses aspirations.Il répondra ensuite aux questions de l\u2019assistance, La causerie s\u2019adresse aux parents, aux éducateurs et aux jeunes, à tous ceux qui ont à coeur un sain emploi des loisirs de la jeunesse.L\u2019Association comprend des représentants de la J.O.C., de la J.E,C., des Ados, des Citos, des Guides et Jeannettes, des Scouts et Louveteaux, des Cercles Lacordaire et des jeunes Laiques Franciscains.Le but de cette réunion est de créer des liens entre lesdi- vers mouvements de jeunesse de la ville et de les mieux faire connaître à tous.Rue Richelieu Un autobus frappe le viaduc du CNR ST-JEAN - Un accident plutdt bizarre s\u2019est produit vers les 1h, 55 hier aprés-midi, lorsqu\u2019un conducteur d\u2019un autobus, propriété de M.Léonard Fortin, de Napierville, n\u2019a pû freiner à temps, près du viaduc du Canadien national, à la hauteur de la rue Richelieu, causant des pertes matérielles à près de $1,000.Le conducteur de l\u2019autobus, M.Urgel Chabot, 50 ans, de la municipalité de St-Blaise et sa petite fille, Aline, 4 ans, ont subi de légéres contusions, Le viaduc du CNR sur la rue Richelieu ne permet pas à un tel véhicule de s\u2019aventurer dans cette voie, faute de la hauteur nécessaire.Les agents de la Sûreté municipale de St-Jean ont été appelés à faire'les constatations d\u2019usage.2 blessés Une auto enfonce la clôture de la Villa ST-JEAN - Deux personnes ont été blessées légèrement vers 1h.35 hier matin, lorsque l\u2019automobile dans laquelle elles voyageaient a dérapé sur une longueur de 75 pieds, sur la rue Loyola et Champlain, à Saint- Jean, pour ensuite enfoncer la clôture de la Villa Saint-Jean.Les blessés ont été identifiés comme étant MM.Jean Dulude, 23 ans, du 113, de la rue Champlain et son frère, M.Jacques Dulude, 21 ans du 535, de la rue Raymond à Saint-Jean.C'est M.Jean Dulude qui pilotait la Chrysler 1960 dont les pertes matérielles se chiffrent à plusieurs centaines de dollars.La cause de l\u2019accident serait dûe semble-t-il à la chaussée glissante à cet endroit.Ce sont les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean qui ont fait les constatations d\u2019usage.Un accident entre 2 voitures cause pour °1, ST-JEAN - Une collision entre deux véhicules à l\u2019intersection des rues Bouthillier et Saint-Charles, a causé des dommages matériels de $1,900.L'accident est survenu vers les 8h.hier matin, à cette intersection La chaussée était glissante, L\u2019un des véhicules impliques dans cet accident était conduit par M.Paul-Emile Brouillard, du 583, 1ère Rue, à Iberville.Il était au volant d\u2019une Valiant 1963.Les dégâts se chiffrent 900 de dégâts aux environs des $1,000.L\u2019autre voiture était pilotée par M, Gaston Dupré, du 684 2e Rue, Iberville.M.Dupré possédait une Mé- teor 1960.Les dommages sont évalués à quelque $900.Selon les déclarations des deux chauffeurs à la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.Brouillard circulait sur la rue St- Charles de l\u2019ouest à l\u2019est tandis que M.Dugré circulait du nord au sud sur la rue Bou- thillier.mité provincial d\u2019éducation des Caisses populaires, viendra à Saint-Jean les 19, 20,et21 avril prochain, faire des conférences à nos finissants des cours commerciaux, Le 19 avril à l\u2019école Notre- Dame de Lourdes, le conférencier parlera devant les élèves finissantes de cette écoles; les élèves de lle de l\u2019école Saint-Georges et les finissants de l\u2019Externat, ce qui représente un groupe mixte de quelque 250 adolescents.Le 20 avril, à l\u2019Ecole Notre- Dame-Auxiliatrice, M.G.Tit- tley rencontrera environ deux cents jeunes filles et le 21 à l\u2019école secondaire Beaulieu, deux cent quatre vingt jeunes gens et jeunes filles des classes de préparation aux études supérieures ainsi que les classes de lle, Ces causeries qui auront une durée de 45 minutes seront suivies d\u2019une période de questions posées par les étudiants.M.Gilles Tittley est né le 8 juillet 1928 à Montebello où il fit ses première études avant que d\u2019entrer au Collège Bour- get Rigaud puis aucollège Sain- te-Marie et à l\u2019Ecoie Normale Jacques-Cartier.Dans sa carrière il fut successivement secrétaire des relations extérieures a la Coopérative fédérée du Québec, Directeur général de la chambre de Commerce des Jeunes du district de Montréal et rédacteur en chef d\u2019Hebdo-Jeune commerce.Il fut aussi directeur adjoint et officier remplaçant à la Banque provinciale du Canada secrétaire de la campagne et directeur du personnel à la Fédération des Oeuvres de charité canadienne-françaises.En plus de ses titres et fonctions actuels il est conseiller technique de la Chambre de commerce des Jeunes du district de Montréal, Sa causerie, basée sur l\u2019économie et le budget, suivant l\u2019expérience acquise au cours d\u2019une carrière bien remplie, sera donc pour les adolescents du plus grand intérêt et la période de questions allouées aux jeunes promet d\u2019être vivante.! trêmement L\u2019appui des corps intermédiaires est sollicité \u20ac La construction d\u2019un hôpital moderne à Saint-Jean s\u2019impose ST-JEAN - Le directeur médical de l\u2019hôpita!l Saint-Jean, le Dr.Jean-Marie Côté, a exhorté tous les corps intermédiaires locaux et régionaux de s\u2019occuper activement des problèmes concernant l'hôpital local, en vue d\u2019insister auprès du gouvernement provincial de construire un nouvel hôpital à Saint- Jean, devant répondre aux be- suivi d\u2019une population globale de quelque 90,000 personnes.Le Dr.Jean-Marie, Côté a souligné les membres du Club Richelieu de Saint-Jean, que la situation était devenue ex- grave à l'hôpital de Saint-Jean et qu\u2019il était très urgent pour les autorités gouvernementales de construire un nouvel hôpital moderne.Le directeur médical de l\u2019hôpital St-Jean a affirmé qu\u2019il était fort possible que l\u2019institution actuelle perdre son accréditation, ce qui signifirait que Saint-Jean perdrait son école d\u2019infirmiéres.La Voirie fera des travaux à Saint-Luc SAINT-LUC - Des travaux de réfection de la route, dans les limites de la ville de Saint-Luc près de St-Jean seront entrepris sous peu.C\u2019est ce que vient d\u2019annoncer l\u2019hon.Bernard Pinard, ministre de la Voirie de la province de Québec.Le contrat a été accordé a la firme.P.Baillargeon Ltée, pour la somme de $63,917.35 11 s\u2019agit de refaire le revé- tement, en béton bitumineux, de la route 9-B qui traverse Saint-Luc, et ce sur une longueur de 6.64 milles.NOUVELLE BRÈVE Si vous envisagez de prendre votre retraite dans une dizaine d\u2019années, créez-vous dès main=- tenant des passe-temps pour vos jours de loisirs, passe=- temps qui pourraient, le cas échéant, vous procurer certains revenus, L\u2019inactivité soudaine après une vie laborieuse peut menacer l\u2019état de santé physique et l\u2019état mental duretraité, Selon M.l'abbé B.Gareau \u201cEn cultivant votre conscience, vous obtiendrez une ST-JEAN - M.l\u2019abbé Bernard Gareau, directeur du Service de la pastorale de la régionale Honoré Mercier, à l\u2019occasion de la réception offerte par la Caisse populaire N.D.A.pour marquer la réalisation des sta= ges industriels des élèves, devait dire ces quelques mots: \u201cPour vous aider à approfondir cette prise de contact avec la vie qui sera la vôtre bientôt, voici ce bref conseil qui a la simple ambition de contribuer à votre bonheur\u201d, \u2018\u201cSoyez jaloux de votre idéal, tendez-y sans relâche il vous assurera le succès.Ce succès, ce bonheur, vous le ferez vôtre si vous êtes fidèles À cette règle que j\u2019appellerais la règle des trois \u2018\u201cC\u2019\u201d\u2019, et sur laquelle vous pourrez réfléchir durant les quelques semaines qui vous séparent encore de l\u2019échéance\u201d\u2019.\u2018\u2018Développez la COMPETENCE qui vous aidera à vous imposer partout où vous serez.Le monde ne tolère plus l\u2019à-peu-près, vous aurez à lutter pour protéger votre emploi et c\u2019est en continuant de vous cultiver que vous yarriverez\u201d, \u2018\u201cCultivez en vous une CONSCIENCE qui soit pour vous la meilleure garantie de l\u2019attachement que l\u2019on vous portera\u2019.\u201cProbité sans reproche à votre travail et le respect sacré de la parole donnée, Que le code de l\u2019honneur en toutes occasions guide vos attitudes ou que vous soyez\u2019, \u201cAyez enfin, beaucoup de CONFIANCE, en vous-mêmes, Au bureau de M.\\Philodor Ouimet, député du comté de \u2018St-Jean, à l\u2019Assemblée législative et maire de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste a eu lieu hier matin, la signature officielle du contrat entre la firme C.H.Cardinal et la mu- nicipolité de la paroisse, pour la construction des services d\u2019utilités publiques pour les résidents de la paroisse Saint- Eugène.Nous voyons, sur la photo, de gauche à droite: M.Jacques Laporte, ingénieur-conseil de lo firme Monarque, soit celui qui.garantie\u201d en l\u2019avenir, en ceux qui veulent vous aider, en vos employeurs\u2019\u2019, On ne réalise rien sans confiance.Elle vous aidera à donner le meilleur de vous-mêmes; à vivre dans l\u2019enthousiasme qui réalise les grands destins.M.l\u2019abbé Gareaudevait terminer son allocution par des remerciements à ceux qui ont permis la réalisation des stages pour les étudiants, que ce soit Jl\u2019orienteur M.Lorenzo Godbout, le professeur documentaliste, Mme Odette Le- duc, les gérants des Caisses populaires de St-Jean et Iber- ville et les chefs d\u2019industries qui ont donné de leur temps et de leur attention pour la nouvel'e génération, la relève de demain.y Le Dr.Jean-Marie Côté a dressé une longue liste des dangers existants et a démontré l\u2019urgence de cette construction, I a déclaré en outre, que l\u2019Etat devait fournir toute l\u2019aide appropriée pour contribuer à sauvegarder la santé de I'- homme.Le directeur médical a souligné que les cliniques externes et salles d\u2019urgences de l\u2019hôpital actuel étaient trop petites et inadéquates, ce qui constituait un danger d\u2019erreur médicale.Il a souligné également qu\u2019il manquait de la décence à cause d\u2019un vestiaire en commun pour les employés qui est situé dans le corridor du premier étage.\u201cLes murs et portes du Service de radiologie non plombés, ce qui peut contribuer aux dangers de radiation.\u201d Les salles de jeux en pédià- trie dans le corridor du second étage sont un danger d\u2019ac=- cidents.Pour effectuer quelque 130, 000 analyses, il y existe un laboratoire de 572 pieds carrés, ce qui peut amener fatalement des erreurs médicales; un seul ascenseur pour tout l\u2019hôpital.Par ailleurs, le directeur médical a demandé que les corps intermédiaires fassent des pressions énergiques sur le ministère de la Santé du Québec pour la construction d\u2019un autre hôpital avec les facilités suivantes: salle d\u2019opération dont les planchers ne seraient pas conducteurs en cas d\u2019incendie ou d\u2019explosion; que la majorité des Chambres privées, semi-privées et salles ait le cubage requis, etc,.Le Dr Côté a prié le gouvernement provincial de ne pas gaspillar l\u2019argent investi dans la préparation des plans et devis et maquettes déjà faits concernant le futur hôpital du Haut-Richelieu, Le directeur médical a également invité les membres du conseil municipal de Saint-Jean aaccorder Sans limite de temps le terrain qui fut adopté en principe par l\u2019ancien ministre de la Santé, - Des statistiques - Pour ceux qui s\u2019intéressent aux statistiques, disons que 1\u2019- hôpital St-Jean fut construit en 1931 avec une capacité 110 lits et qu\u2019en 1966, il compte sur 160 lits pour desservir une population locale et régionale de 90,000 âmes.En 1966, il y a 58 médecins dont 31 sont spécialisés; alors qu\u2019en 1931, il y en avait que 8 Le budget global de l\u2019hôpital Saint-Jean est de $1,700,000.et les salaires payés sont de l\u2019ordre de $1,300,000.En 1965 quelque 7,718 malades furent enregistrés à 1\u2019hôpital et quelque 4,047 personnes durent subir des interventions chirurgicales.La clinique externe a reçu un impressionnant nombre de 24,393 personnes, dans quelque 752 pieds, carrés de superficie.Le séjour moyen d\u2019un hospitalisé a été de 8.2 jours en 1965 comparativement à 8.1 en 1964.C\u2019est dire que la construction d\u2019un autre hôpital à Saint-Jean est ioin d\u2019être un luxe.Appui au projet de \u201c\u201cAir St-Jean\u201d ST-JEAN - En rapport avec le projet du Comité \u2018\u2018Air St- Jean\u201d visant à améliorer l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean, M, J.P.Lacaille, surintendant régional des voies aérienne du ministère des Transports, a affirmé, dans une lettre adressée à M, Jacques Laporte, ingénieur-conseil et président du Comité de \u2018\u2018Air St-Jean\u201d, que le ministère fédéral des Transports avait prévu l\u2019installation des lumières d\u2019une façon permanente à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Ces dépenses occasionnées par le gouvernement fédéral ont été inscrites au programme des dépenses de 1966-67.LES RESOLUTIONS Parmi les villes et les mu- Trente jours de prison pour méfait et trouble ST-JEAN - Un jeune homme de Saint-Jean, Berthol Gau- det, a écopé d\u2019une peine d\u2019emprisonnement d\u2019un mois, hier, pour avoir causé des dommages à une vitrine de l\u2019hôtel Windsor, de Saint-Jean et aussi d\u2019avoir troublé la paix publique, au cours de la soirée du 25 mars 1966.Le représentant du ministère public, Me Jean Frédérick, a souligné que Gaudet devenait une figure des plus assidues au Palais de justice de Saint- Jean depuis 1965.\u201cDepuis 1965, de préciser Me Jean Frédérick, Gaudet a commis une série de délits et il a bénéficié de sentences préventives.\u201d Me Frédérick a déploré l\u2019attitude de Gaudet qu\u2019il a qualifié d\u2019inexplicable, alors qu\u2019il y a à peine quinze jours, il était condamné pour avoir été trouvé dans une maison de jeux, Au surplus, de conclure, l\u2019avocat de la couronne, il voulait obtenir de l\u2019aide des services sociaux.Devant cette attitude, le procureur de la couronne a demandé des sentences d\u2019emprisonnement pour ces deux chefs d\u2019accusation.Le juge André Régnier lui a alors imposé des peines de 8 | N H Gaudette, Laporte, Morelli et Associés; M.Armand Hébert, M.Jean-Jacques Jauniaux, conseillers de la paroisse; M.Adrien Dépeault, représentant tion C.H.Cardinal; Son Honneur le maire, M.Philodor Oui.de la firme de construc- met, M.P.P.; M.Henri Roman, maire suppléant; M.François Oligny et M.Jean-Marie Lachance, conseillers de la paroi s- se Saint-Jean l\u2019Evangéliste.15 jours d\u2019emprisonnement non concurremment.nicipalités qui ont appuyé le projet de réaménagement de l\u2019aréoport municipal, mentionnons; la cité de St-Jean; la ville d\u2019Iberville; la ville de Saint-Luc; le village de St- G régoire; la municipalité de St- Paul Ile-aux-Noix; la municipalité de St-Blaise; la municipalité de Ste-Anne de Sabre- vois.Des organismes tels que: Le Comité Inter-municipal du Haut Richelieu, l\u2019AsSsociation des hommes d\u2019Affaires de la Rive- Sud ainsi que la Compagnie de l\u2019Exposition canadienne ont également consenti à appuyer le projet des améliorations à apporter à l\u2019aéroport municipal de St-Jean, A Napierville Convention de l\u2019Union nationale, NAPIERVILLE (DNC) - La convention du parti de l\u2019Union nationale aura lieu dimanche, le 3 avril, pour les comtés de Napierville-Laprairie, Trois candidats sont en liste et brigueront les suffrages.La lutte se fera entre M.Emile Côté,de Napierville; M.Yvon Brisson, de Montréal et M.J.J.Mercier de Brossardville.M.Côté est âgé de 38 ans et père de six enfants.Il est né à Napierville et demeure présentement sur la rue St-Nicho- las.Il exerce la profession d\u2019agronome et il est à l\u2019emploi de la Canada Packers depuis sixans, M.Côté a fait ses études primaires à Napierville et poursuivi son cours classique au collège St-Laurent de Mon- dimanche tréal.Il compléta ses études universitaires à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka.En plus d\u2019être commissaire de la Commission scolaire de Napierville depuis trois ans, M.Côté s\u2019est occupé activement de politique au sein dupar- ti de l\u2019Union nationale en prononçant plusieurs conférences.Tous les militants de l\u2019Union nationale sont très heureux de ce choix étant donné que c\u2019est la première fois, depuis environ 25 ans, que la ville de Na- pierville est représentée par un de ses citoyens à une convention de parti.Les partisants de l\u2019Union nationale de Napier- ville souhaitent que M.Emile Côté soit choisi candidat officiel du parti, pour les comtés de Napierville-Laprairie, VOTRE FOURNISSEUR A 3UCCION EST LE DE VOTRE SYSTEME DE TRAITE CHORE#BOY Ga RESERVOIR AU FINI DE VERRE EXCLUSIF À CHORE BOY CULTIVATEURS VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOSAL OU LE CENTRE CHORE-BOY 228, Boul.St-Joseph Tel: 348-3171 Saint-Jean => wa 1 8 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 = = THe w® TT TS Re A HOTEL WINDSOR de GRANBY Les Garçons de Minuit sont en s vedette dans un epecte- cle entièrement nouveau autant du côté musical que fantaisiste.lls reviennent en grande forme d'un voyage de trois semaines à Acapulco.Ce trio qui depuis sept ans prend la vedette dans les plus populaires cabarets doit présenter en mai une série de récitals dans les principales villes de la province.Pour compléter le spectacle, cette semaine l'hôtel Windsor présente Christiane Cour- mé chanteuse, m.c.tet NINI, danseuse.L\u2019ESCALE PRESENTE RENE-SALVATOR CATTA René-Salvator Catta, originaire de France, vitauCanada depuis 1950.Il a écrit de nombreuses pièces radiophoniques, plusieurs poèmes et quelques livres.Il a aussi été professeur d\u2019élocution, mais nous le connaissons surtout comme acteur et diseur.Partout où René -Salvator Catta présente un de ses récitals bibliques, son public redécouvre les Ecritures Saintes.Celles-ci revêtent un visage neuf fait de simplicité en même temps que de grandeur, L\u2019Escale espére que vous se- Pâques arrive, et pour souligner cette fête, l\u2019Escale a décidé de présenter un spectacle d\u2019un nouveau genre, samedi le 2 avril.Il s\u2019agit d\u2019un récital biblique intitulé: \u2018\u2018\u201cDavid et Bethsabée\u2019\u2019, donné par René Salvator Catta, Ce récital aura lieu à l\u2019Escale, 5 rue rez nombreux à assister à ce récital biblique qui cadre bien dans l\u2019atmosphère d\u2019attente de la grande fête de Pâques.A\" Iss\u201d Music 1a Mont Shefford La direction du chic Colonial Lounge de l\u2019Hotel Mont-Shef- ford de Granby of'rira à sa nombreuse clientèle, samedi soir, la plus grande artiste dans le domaine du music hall que le Québec n\u2019a jamais produit : MURIEL MILLARD.MURIEL MILLARD est une artiste de très grande valeur; une femme à part; une artiste de très grand talent, une extraordinaire interprète de la chanson canadienne etfran- çaise et plusieurs américaines également.Son art consommé répond à toutes les subtilités du music hall et son métier est profond ce qui lui permet d\u2019en extérioriser toutes les souplesses.MURIEL MILLARD occupe le titre \u2018\u2018MISS MUSIC HALL\u201d une place à laquelle peu d\u2019artistes peuvent parvenir et,ce nom évoque d\u2019autres noms comme ceux de MISTINGUE TT et de JOSEPHINE BAKER.Elle porte ce titre fièrement comme un panache de gloire.Et c\u2019est sans fausse modestie que nous revendiquons aujour- d\u2019hui le mérite de le lui avoir attribué avant même que la télévision de chez nous, où elle estdepuis devenue une vedette méritée, n\u2019eût été la hardiesse de le reconnaître.MURIEL MILLARD a prouvé qu\u2019elle pouvait faire encore plus premièrement pour son public et aussi pour les critiques restées contre elle depuis sa montée vers la gloire.La Comédie Canadienne était le sommet d\u2019un succès pour MURIEL MILLARD, Le public de son côté a prouvé qu\u2019il était demeuré fidèle a MURIEL MILLARD car dès la première de sa splendide revue tous les billets étaient vendus pour les sept soirs de représentations, N\u2019est-ce pas là le succès d\u2019une réelle vedette, malgré encore, contre les critiques qui ne peuvent y donner raison mais elle détient un record de plus a plusieurs artistes européens qui ont fait gloire devant la critique mais devant une salle à moitié vide parfois.MURIEL MILLARD ira encore plus loin.Les européens \u2018viennent dans la métropole mais attention, elle , elle ira à l\u2019Olympia de Paris en décembre 1966 présenté sa revue complète qu\u2019elle aura le plaisir de monter à son public canadien en septembre prochain mais cette fois pour trois semaines complètes à la Comédie Canadienne.MURIEL MILLARD n\u2019a jamais déplu à son public et voilà la principale raison de son succès passé, présent et à venir.MURIEL MILLARD la \u2018\u2018MISS MUSIC HALL\u2019\u2019 du Canada Français, nous offrira une preuve de sa grande popularité en faisant salle comble lors de ses deux représentations à l\u2019Hotel Mont Shefford de Granby, samedi soir.Les spectacles sont à 10,00 et 12.\\PBCUDEÏES Cré Basile avec Olivier Guimond Denis Drouin Spectacles: 9.30 - 12.30 Billet en vente à l'hôtel Muriel MILLARD Samedi soir le 2 Avril Spectacles: 10.00 et 12.30 \u2014 Aucune réservation pour chaque spectacle $1.50 PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS LE PLUS TOT POSSIBLE Dimanche 3 Avril 30 Bienvenue à tous Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines HOTEL Le Granby au Rendez-vous Bar | Principale, et sera donné 2 N.B.fois: à 9 hres et 4 1lhres.Il n\u2019y aura pas de spectacle samedi le 9 avril.L\u2019HOTEL FOYER DES HIRONDELLES [EERE Commengant lundi et pour la semaine Artistes Invités cées) ORCHESTRE: (7 / / lel hefford NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET at A.FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE LE PRÉMIER DIMANCHE DE CHAQUE MOIS er pt 5.30 À wo , $ EN VEDETTE PI ST-CESAIRE TEL: 536-2452 Christiane C OURCEL CETTE SEMAINE wl LES LEADERS PRESENTE NN Danielle DARCY \u20ac |.2 Avec Tous vos ais Les MERCREDIS ET JEUDIS danseuse EE | wo Bi à fous DANSE AVEC ORGUE LES GARCONS ?ex bienvenue a lous FILLES A GOGO i de MINUIT VARANKA § = VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 06 MINNIE Donseure j VENEZ-VOUS RECREER ET DANSER AU SON DE Attractions supplémentaires Lundi soir: Poule aux oeufs d'os Dimanche: 3 h.M.Banco 6 h.Rigolade avec Roland Alarie PAVILLON LUSSIER RECEPTION - DANSE AVEC ORCHESTRE Tous les samedis soirs Nombreux prix de présence \u201cGROS LOT\u201d ENZO ANTHONY Chanteur L'ORCHESTRE \"LES GAIS MONTAGNARDS\u201d DE LA MUSIQUE POUR TOUS LES GOUTS ) ge)fi} * Sou ® Su oe.LH] 0) EN VEDETTE : Monique Roy Chanteuse, m.c.AVEC ORCHESTRE LES 3 \"AS\" Et autres attractions spéciales (acrobates etc .) EN VEDETTE (CETTE SEMAINE ta revue VAN O\u2019DEE ET SON SPECTACLE \u2018PARTY OF FIVE\u2019 TRAVESTI EN VEDETTE Kiki MOUSTIC Lee LOR Rita O'Hara Jay DIAMOND Suzy DAY Animatrice NNKXKXKXŸŸKX ORCHESTRE ï ALLEN WELMAN TRIO ¢ R= Rs CHANTEUR INSTRUMENTISTE RENATA DANSEUSE DE CALYPSO PENNY MANN M.C.Spectacles du lundi cu jeudi 10.30 et 12.30 à Vendredi et samedi s 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.39 Ë | Salle pour Banquets | | NOCES - RECEPTIONS Pour réservations le dimanche à 4 heu: p.m.us | dimanche de gromm hoi x tel.a: - 4 A.20 à 3h.30 p.m ; (CE Dr ouv entes oF Bob So he\u2019 0:372-3363 LES STEREOS Pour Rou TE \u201cRnR AT ae a dé hu 0 5 10h.30 sun.reservations POUR LA DANSE 676-1801 75 CHAMBRES DISPONIBLES - CUISINE CANADIENNE (Ancienne route 1) orchestre le samedi après-midi 2 ited : 589-7826 Téléphone : 297 - 9903 ORCHESTRE PAOLO NOEL | (34469) A ROSELINE TT Rar HARAZAD SERRE DU NOUVEAU Tt HOTEL DES SAULES de St-Césaire Vendredi, Samedi et Dimanche GUY MENARD et son ensemble SAMEDI LE 2 AVRIL 2 représentations: 10.30 P.M.12.30 A.M.Tél: 774-5351 Nouvelle Politique; Vendredi 2 spectacles Admission GRATUITE HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE A VENIR Samedi le 9 avril Yvan Daniel Le prince de la chanson Au Foyer Coquetel Dupont 1175, rue Laframboise St-Hyacinthe Tél.: 773-9156 VENEZ VOUS AMUSER A LA CABANE À SUCRE DE LA salle Poutré ST-IGNACE DE STANBRIDGE | ORCHESTRE RENOMME TIRE SUR LA NEIGE EN ABONDANCE RESERVATIONS: Téléphonez: Bedford 248-2275 rés.N.Dame 296-4571 ou 296-4572 Profitez-en donc pour venir Ÿ rencontrer vos amis et passer d'agréables moments! Le Jardin Dansant de l'HOTEL ST-PAUL St-Paul d\u2019Abbotsford PRESENTE SAMEDI LE 2 AVRIL 1966 MARGO ~ Chanteuse, M.C.ORCHESTRE Les Formidables Gamins du Rythme Les fameuses gogo-girls EN VEDETTE IRENA GRINDAZ LA REVUE PIERRE CHA Prix de présence: chance de visiter Nassau PAS DE FRAIS D'ENTREE.pour réservation veuillez vous adresser à Tel.599-0012 f MAURICE HEBERT, gérant 379-9613 Cordiale Invitation A tous DANSE CONTINUELLE toutes les semaines NOUVELLE SAMEDI SOIR SPECIALITE Foyer Coquetel \u201c'QUARTET\" DE sous la direction de L°HOTEL WARDEN REAL LABONTE DANSE de 9h.a 2h.p.m.CORDIALE BIEVVENUE A TOTS ORCHESTRE DE 3 HEURES A LA FERMETURE TOUS LES DIMANCHES LES CARAVELLES JEUDI ET VENDREDI DANSE avec Aimé Désautels slaconsole PROCHAIN SPECTACLE Les Capris Pascale Nicole Danseuse (sumrise) Danseuse (sumrise ) A L'AFFICHE Les Ingénues Rémi Martin m.c.Boîte à chansons maintenant ouverte à Chaque samedi soir danse avec l'orchestre MARIUS HARRISSON Magnifiques cadeaux à la ROUE DE FORTUNE HOTEL WARDEN Mme Georges Lemay, propriétaire Warden, Route 39 tous les jours avec 2 jolies danseuses pour vous égayer.HOTEL MONACO CHAMBLY Les Capris Les Ingénues \u2014aptpygermp PAP 2 SIR PEER EMER.Ea EE.ETE ESC! PR MPEP a A A EB 8 3B La Voix de l'Ést Hockey.baseball.foothall.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.petanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Notre ARENA s\u2019envole, mais | les souvenirs resteront (par Bernard Brodeur) GRANBY - Non.Ce n\u2019est pas un \u2018\u2018poisson d\u2019avvil\u2019\u2019.Granby n\u2019a plus d\u2019aréna.Et cette fois, nous sommes tous d\u2019accord pour la solution la plus logique au problème: Il nous faut une avéna neuve.Il a fallu un incendie spectaculaire pour mettre d\u2019accord ceux qui, depuis deux ans bataillent sans relâche pour à la population sportive de Granby une aréna con- donner à fortable, à bon prix.L\u2019incendie d\u2019hiev soir a tout vasé; gradins, chambres, charpente d\u2019acier, toilettes impropres, sorties inadéquates, enfin tout.Le feu a aussi emporté avec lui des souve- ! nirs chers à plusieurs citoyens de Granby, à tous ceux qui ont vu naître cette avéna en 1931, et qui l\u2019ont fréquentée depuis.Jamais feu n\u2019a été aussi spectaculaire, depuis le désastreux incendie du théâtre Palace, Mais, jamais désastre n\u2019auva soulevé autant de commentaires, presque tous les mêmes.\u2018\u2018C\u2019est la meilleure façon d\u2019en avoir une neuve\u2026 Enfin, ils seront tous d\u2019accovd\u2019.Voila les deux commentaires que nous entendions \u2018Aier soir, parmi les milliers de curieux massés sur la vue Court, pour voir disparaître dans un écran de fumée cette aréna qui, malgré tout, était chère aux sportifs locaux.Que de souvenirs disparaissent avec elle.Il nous faudrait surement une page complète, et encore, pour les souligner ici, Mais, nous nous contenterons d\u2019en rappeler quelques Ï uns, probablement les plus importants.i L\u2019édifice imposant qu\u2019était l\u2019avéna de Granby renfermait une foule de belles épopées écrites par plusieurs des figures qui aujourd\u2019hui font que la cité de Granby est parmi les mieux connues dans le monde des sports.Fondée en 1931 par feu Emile Isabelle, l\u2019aréna de Granby devait, en 1943, devenir propriété de \u201c\u2018\u201cGranby Agricultural Society\u201d, qui § l\u2019administra jusqu\u2019au 14 novembre dernier alors que la Ville l\u2019acheta.En 1947, deux sportifs de Granby, Alphonse \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019 St-Onge et Jacques Langlois signaient un contrat de 10 ans avec la Société, et formaient la compagnie \u2018\u2018Avéna de Gran- by enregistrée\u201d.Nous avons assisté alors à une transformation complète, menée par des mains de maîtres qui désiraient promouvoir le sport local, L\u2019installation d\u2019un système de glace artificielle fut une des premières réalisations.Suivait l\u2019instal- | lation d\u2019une section dite \u201csection des millionnaires\u2019\u2019.Gran- by obtint alors une franchise dans la ligue Junior \u2018\u201c\u201cA\u2019\u201d du Forum.Mais pour plusieurs raisons, cette équipe disparais- | sait, et fut remplacée par les Aigles de Verdun de la ligue Provinciale.De février 1948 à mai 1951, l\u2019aréna de Granby connaît vraiment des jours sombres, et les difficultés\u201d se succèdent.Le public s\u2019éloigne de son aréna.Plus vien ne les attire.Voilà que \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019 St-Onge fait la connaissance de Syl- | vio Samson, promoteur de lutte de réputation nationale.Ce dernier accepte le défi, et organise des soirées de lutte avec les plus grandes vedettes.Le public retourne à l\u2019aréna, qui redevient l\u2019endroit préféré des sportifs.Puis, le vaudeville reprend.les soirées de cinéma, et quoi encore.Frank Selke du Forum, après des démarcies bersonnelles de M.PH.Boivin installe les Royaux de la ligue Junior \u201cA\u201d à Granby.Ce devait être le début d\u2019une ère nouvelle pour notre sport national.Se succédèrent par la suite les fameuses équipes de A.Messier, Castors et enfin les Vics de Granby.Les sportifs se souviendront sans doute des moments palpitants passés en | compagnie de ces clubs.La saison \u2018\u2018morte\u2019\u2019 ne devait plus exister.Lutte, vaudeville, expositions, etc.rendaient notre aréna des plus intéressantes durant l\u2019été, Mais, les propriétaires de l\u2019aréna devaient réaliser que la bâtisse vieillissait, et que le coût d\u2019exploitation devenait onéreux.Les sportifs affluaient en grand nombre, mais ça ne devait pas durer, à cause du manque de confort.Malgré le travail gigantèsque des bénévoles de l\u2019aréna, on se vendait compte qu\u2019une seule chose pouvait sauver un autre désastre, soit la municipalisation.On en a parlé durant plusieurs années, et ce n\u2019est qu\u2019en novembre dernier que Granby vota sur l\u2019idée et l\u2019accepta.Nous étions alors convaincus chant que dans quelques années une avéna toute neuve viendrait combler le désir des sportifs.Ce jour-là, deux arénas que la rénovation de notre aréna suffirait pour l\u2019instant, sa- ! Le destin a voulu que toutes les discussions prennent subitement fin.L\u2019incendie d\u2019hiev soir a probablement réglé plusieurs problèmes, selon certains sportifs, mais il en a occasionné un autre: Granby n\u2019a vraiment plus d\u2019aréna, et l\u2019hiver reviendra parmi nous dans 8 mois environ.Qu\u2019ar- riveva-t-il 7.Voilà la question qu\u2019on se pose de nouveau aujourd\u2019hui\u2026 On s\u2019inquiétait fortement du sport de quelque 1,000 jeunes joueurs de hockey, sans compter les quelques milliers d\u2019autres jeunes garçons et jeunes filles qui fréquentaient noire Nous n\u2019avons certes pas l\u2019intention de lancer une autre campagne, car nous savons très bien que nos Autorités municipales sont conscientes du problème qui surgit subite- une solution.L\u2019avéna de Granby n\u2019existe plus.Elle fait partie des souvenirs; mais, que de souvenirs laisse-t-elle, n\u2019auraient pas été de trop.| aréna végulièrement\u2026 | ment, Nous sommes tous aussi confiants qu\u2019ils trouveront | Gordie H LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 9 La Voix de l'Est owe célèbre son 38e anniversaire avec deux buts Kitchener défait les Malboros TORONTO (PC) \u2014 Les Ran gers de Kitchener ont vaincu les Malboros de Toronto 4-2 hier soir en égalisant à 3-3 leur sé rie semi-finale dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario.Les gagnants affronteront les Generals d\u2019Oshawa en finale, Billy Hway, John Bechy, Jack McCreary et Bob Jones ont compté les buts des vainqueurs tandis que Mike Byers récoltait les deux des Malboros.SOMMAIRE Première période: 1, Kitchener, Hway (Tkaczuk) 1:32 Punitions: Gratton 3:27, Mc- Kenny 10:52 et 17:22, Martin 13:43, Luce 14:29, Deuxième période: Aucun but, Punitions: McKenny et Cassi.â dy 8:35, Krulicki 12:37, Troisième période: 2.Kitchener, Beechy (McCreary, Luce) 1:31 3 Toronto, Byers (Imlach) 2:39 4, Kitchener, McCreary (Beechy, Luce) 8:59 5.Toronto, Byers (Imlach, Dunville) 13:57 6, Kitchener, Jones (Tkaczuk) 19:52 Punitions: Barber 3:13, Osborne et Tkaczuk 10:05, Cook 13:09, G, Kannageisser 15:17, Caffery, mauvaise conduite 19:52, Glennie 19:57, Sua\", ROGER BEDARD sera l\u2019invitéde l'émission \u2018\u2019Sportifs\u2026 vous avez la parole\u2019\u2019, demainde 12h.30 à 1h.30, sur les ondes de CHEF.L'instructeur des Petes de Peterborough, champions de la saison régulière de la ligue Junior \u2018A\u2019 de l'Ontario nous réserve sûrement quelques confidences.\u2018et aussi de bonnes réponses aux sportifs qui voudront le questionner.Donc, c\u2019est un rendez-vous demain a 12h.30, CHEF \u2018\u2019Sportifs.\u2026::vous avez la parole\u2019.nn ee ee L\u2019avocat de Koufax et Drysdale voulait \u201cnégocier\u201d en cour LOS ANGELES (PA)\u2014Sandy d\u2019aller en cour pour attaquer Koufax et Don Drysdale sont la cause\u2019*, retournés au baseball hier alors que leur avocat révélait qu\u2019il était prêt à attaquer la clause de réserve de ce sport si les deux as-lanceurs n\u2019avaient pas obtenu satisfaction dans leurs demandes, La grève des deux artilleurs a pris fin mercredi lorsque les Dodgers de Los Angeles leur ont offert des contrats d\u2019un an \u2018\u2018à plus de $210,000\u201d, On croit que le total a atteint $225,000, dont $120,000 à Koufax et $105,000 i Drysdale, Les deux joueurs ont revétu l\u2019uniforme hier et se sont en- trainés au stade des Dodgers, C\u2019était la premiére balle lancée par Koufax depuis son triomphe aux dépens des Twins de Minnesota dans la dernière partie de la série mondiale à Minnea- polis-St-Paul en octobre dernier, J, Williams Hayes, avocat des deux as, a confirmé la rumeur voulant qu\u2019il ait été prêt à attaquer la fameuse clause controversée du baseball, Au fait, la clause engage un joueur a une équipe pendant toute sa carriére, Par ailleurs, la direction peut le vendre ou l\u2019échanger, mais le joueur n\u2019y peut rien, \u201cMa cause était préparée et, si le marché n\u2019avait pas été conclu, je crois que j'aurais obtenu la permission des deux joueurs l'Ontario au ler rang WINNIPEG (PC)\u2014L\u2019Ontario s\u2019est emparé dv premier rang dans la 8è ronde du tournoi national senior de curling hier, Jim Johnston, de Cooksville, a remporté son sixième gain en sept matches en triomphant de la Saskatchewan 9-6 tandis que le Nord de l\u2019Ontario enpêchait l'Alberta de demeurer au sommet en l\u2019emportant 10-4, Un gain de 14-2 de la Colom- bie-Britannique aux dépens de Terre-Neuve et un triomphe de 9-6 du Manitoba sur le Nouveau- Brunswick ont produit le classement suivant, derrière le meneur: La C,-B,, 6-2; l\u2019Alberta et le Manitoba, 5-2; l\u2019Ile-du-Prince- Edouard et la Nouvelle-Ecosse, 4-3; la Saskatchewan et le Nord de l\u2019Ontario, 4-4; le Québec, 3-5; le N,-B,, 1-6; et T,-N,, 0-7, La N,-E, a récolté son 4è gain quand Russ Sholds a écrasé Les Surtees, de Danville, Qué,, 9-3.7è ronde Dans la 7è ronde en matinée, l\u2019Alberta avait vaincu la C,-B, 14-6; l\u2019Ontario avait supplanté PI,P,E, 6-5; le Nord de l\u2019Ontario avait triomphé de la N,-E, 9-4; le Manitoba avait supplanté la Sask.10-9; et le Québec avait disposé du N,-B, 10-6, a dit Hayes, \u201cLes gars n\u2019ont jamais voulu aller en cour, mais je croyais mon devoir, en tant qu\u2019avocat, de protéger leurs intérêts, J'avais également confiance de triompher,\u201d\u2019 DETROIT (PA) \u2014 Alex Del.' vecchio, Gordie Howe et Norm Ullman ont conduit les Red Winds de Detroit i une victoire de 5-3 sur les Rangers de New York hier soir.Howe, qui célébrait mercredi son 38è anniversaire de naissance, a préparé les 30è et 31è but de Delvecchio cette saison tan- ¢ dis que Ullman enregistrait son 30¢ en assurant la victoire aux * locaux vers la fin du match.Hank Bassen, qui remplaçait : Roger Crozier dans les filets des Wings, a effectué 26 arrêts, Les Wings étaient privésdes services de cinq réguliers et Bill Gadsby dirigeait l\u2019équipe tandis que Sid Abel était assis dans les estrades, Les recrues Doug Roberts et Jimmy Peters ont joué, mais n\u2019ont pas pris part au pointage, Les Wings se sont assuré le ; gain avec deux buts dans les : 12 dernières minutes de jeu, dont l\u2019un par Bruce MacGregor, en plus de celui d\u2019Ullman, Ab McDonald avait ouvert le pointage au profit des locaux à mi-chemin du premier engagement.Bill Hicke, Phil Goyette et Bob Nevin ont donné une avance de 3Kç2 dans la deuxième période, où Delvecchio y est allé de ses deux buts pour égaler les chances avant la fin de la reprise.Première période: 1, Detroit, McDonald 6 (Bergman, Marshall) 11:21 2, New York, Hicke 8 (Ingarfield) 17:38 Punitions: Hillman 1:59, Peters, punition de banc, 4:26, Hicke 4:56.Bergman 7:02, Mac- Donald 14:04.Plager 14:33, G P N PP PC Pts Montréal 39 31 8 227 16986 Chicago 37 23 8 235 175 82 Toronto 34 25 9 202 181 77 Detroit 31 27 11 218 19173 New York 18 40 10 191 254 46 Boston 20 43 6 170 27346 Deuxième période: 3, Detroit, Delvecchio 30 (Howe, Prentice) 7:04 4, New York, Goyette 10 (Neilson, Hillman) 12:57 5, New York, Nevin 29 (Goyette, Fleming) 14:30 6, Detroit, jdelvecchio 31 Howe, Marshall) 19:40 Punitions: Plager 15:04, Howe 17:17, Fleming 18:26, Troisième période: 7.Detroit, MacGregor 19 (Bathgate, A, McDonald) 8:27 8, Detroit, Ullman 30 (Bergman) 18:12 Punitions: Goegan :22, Bergman 10:22, Watson et Fleming 15:53, Lancers: New York 7 10 12\u201429 Detroit 11 11 13 35 Assistance: 13,133.Doug Sanders prend les devants GREENSBORO, C.-N, (PA)\u2014 Doug Sanders a pris les devants à l'ouverture de l\u2019omnium de Greensboro, doté d\u2019une bourse de $100,000, hier grâce à une ronde initiale de 65, six sous la normale.Al Geiberger suivant avec un coup de retard à 66, Sur un pied d\u2019égalité avec des 67, on notait Sam Snead et Ho.wie Johnson, suivis à 68 par Bobby Nichols, Don January, R.H, Sikes, Steve Reid, Bob Goalby, Harry Wilcox et Tom Weiskoff, Davy Hill, Frank Beard, Harold Williams, Dave Ragan et jroy Pace affichaient des 69, Arnold Palmer, qui avait établi un record de 63 la veille, a dû se contenter de la normale 71, oe a LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST a THE MASTER BREWERS NOUVELLE ALLURE, INVITANTE \u20ac la DOW.TOUJOURS DE BON GOUT LA BIERE PLUS LIMPIDE ET PETILLANTE A LA SAVEUR PLUS RAFRAICHISSANTE Dia ADOPTEZ Bus L'EMBLÈME DE QUALITÉ DES MAÎTRES-BRASSEURS OU QUÉBEC 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 - Boston rejoint NY BOSTON (PC) \u2014 Les Bruins ont continué hier soir leur poussée tardive dans le but d\u2019évacuer la cave de la ligue Nationale de hockey pour la pre.miére fois en six saisons en triomphant des Leafs de Toronto 3-1 grâce à des buts de Tom Williams et Ron Stewart dans la dernière période, Williams a brisé une égalité de 1-1 à 5:11, à peine 11 secondes après le début d\u2019une punition à Kent Douglas.Le gardien - recrue Bernard Parent a ensuite tenu les Leafs en échec jusqu\u2019à ce que Stewart assure \u2018la victoire aux Bruins avec son 18è but de la saison à 17456, Après une première période sans but, ou les Leafs ont affiché un avantage de 15-3 dans les lancers, les deux équipes ont compté pendant des jeux de puissance dans le deuxième engagement.Murray Oliver a d\u2019abord profité d\u2019une punition à Larry Hill- man pour ouvrir le pointage, puis Douglas a fait dévier un lancer de Dave Keon en l\u2019absence de Gary Doak.Parent a effectué 37 arréts 2 = tandis que les vétérans Johnny Bower et Terry Sawchuk repoussaient 32 rondelles, Saw- chuk a alloué deux des trois buts aux vainqueurs, Le gain a permis aux Bruins de rejoindre les Rangers de New York au 5é rang du circuit avec un total de 46 points, SOMMAIRE rant 15 rondes.Premiére période: Aucun but, Punitions: Stemkowski 2:56, Awrey 12:52, Deuxiéme période: 1, Boston, Oliver 18 (Stewart, jmarotte) 5:37 2, Toronto, Douglas 6 (Keon, Armstrong) 15:25 Punitions: Hillman 5:30, Doak \\ > GEORGE CHUVALO encaisse une dure droite du champion contre le champion canadien qui, toutefois resta debout du- Cassius Clay qui a remporté une victoire facile mardi soir, yes EE 13:35, Martin 19:29, Troisième période: 3.Boston, Williams 16, 5:11 4, Boston, Stewart 18 (Oliver, Bucyk) 17:56 Punitions: Douglas 5:00, Pronovost 5:48, Marotte 12:19, Lancers; Toronto , 15 13 1038 Boston 13 6 16 35 ae al Ewan Graham dans le rallye Les chevaux sont la principale préoccupation de Ewan \u201cPip\u201d Graham.Il en compte 90 sur son ranch de 1,800 acres, et on le voit souvent au volant d\u2019une voiture qui compte un nombre égal de chevaux, Pour se distraire de ses chevaux d\u2019élevage, de course, de ses animaux de spectacle et de ses entreprises d\u2019équipement anglais d\u2019équitation, Graham prend plaisir à conduire une automobile possédant suffisamment de chevaux pour lui permettre de prendre part à des rallies hautement compétitifs, Aux yeux de plusieurs, son grand intérét pour les chevaux de même que son enthousiasme pour les rallies automobiles sont deux choses inconciliables.Pas pour Graham, \u201cJe crois que la meilleure fa- gon de m\u2019expliquer consiste dans le fait que les chevaux, Joe Cronin confiant BOSTON (PA) \u2014 Le président de la ligue Américaine, Joe Cronin, prévoyait hier une tendance à du baseball plus excitant et à une course très serrée entre sept équipes au championnat 1966, De retour d\u2019une tournée dans les camps d\u2019entraînement en Floride, Cronin était enthousiaste à la veille de l\u2019ouverture de la saison dans son circuit.*\u2018C\u2019est certes la première an- CASSIUS CLAY née où je reviens optimiste au sujet de la course dans la ligue Américaine, a déciaré Cronin aux chroniqueurs bostonnais, Dans le passé, les Yankees de New York dominaient le circuit, C\u2019est une toute autre histoire cette saison, car il est très difficile de prédire un gagnant tellement toutes les équipes semblent s\u2019être améliorées,\u201d Cronin a mentionné les champions Twins de Minnesota, Ti- a probablement déclassé son adversaire mardi soir, gers de Detroit, White Sox de Chicago, Orioles de Baltimore, Yankees, Indiens de Cleveland et Angels de Los Angeles comme aspirants logiques au championnat, ° \u201cToutefois, les trois autres équipes, Boston, Kansas City et Washington, auront également leurs mots à dire dans la course au championnat\u201d, a conclu le président, mais George Chuvalo a trouvé le moyen de le faire grimacer avec de puissants coups au corps, comme |\u2019 indique clairement cette photo.% oO inscrit Shell de nos jours, constituent un moyen de détente pour ceux qui les montent.Mais en ce qui me concerne, les chevaux et la vente de l\u2019équipement s\u2019y rapportant sont pour moi mes activités de tous les jours.Alors, les rallies représentent dans mon cas un moyen de détente idéal qui me font oublier mes occupations journalières\u201d, Un rallye en particulier attira toute l\u2019attention de Graham - - on peut voir sur son calendrier à la maison des cercles rouges entourant les dates comprises entre le 30 avril et le 6 mai, Il a ainsi encerclé les journées et les nuits du Shell 4,000 annuel, et il anticipe cet événement tout comme le ferait un autre sur le point de s\u2019envoler pour une semaine de vacances aux Bermudes, Le rallye sera pour lui une \u201c\u2018soupape\u201d\u2019\u2019 lui permettant de s\u2019éloigner de ses chevaux à sabots et de s\u2019occuper de plus près des chevaux mécaniques.Ce sera surtout une occasion pour tenter d\u2019améliorer sa moyenne sur les deux ¢\u20184000\u201d précédents, L'année dernière, Graham a fait très belle figure, se classant quatrième dans le classement général, premier dans la catégorieprivéeettroi- sième en classe.C\u2019était là une grosse amélioration sur 1964 alors qu\u2019il avait dû prendre la 18ième position dans le classement général.Et pourtant, ces performances sont bonnes si l\u2019on considère que 75 équipes venant des meilleures fraternités au monde tentent annuellement cette épreuve trans-canadienne, et qu\u2019environ la moitié seulement réussissent à terminer.Cette année, Graham et son navigateur, Henri Acteson, un ingénieur conseil de Calgary, prendront le départ à Vancouver, déterminés à se rendre jusqu\u2019à la ligue d\u2019arrivée en première position devant les survivants à Québec - -lepoint le plus à l\u2019est depuis les débuts du Shell 4000 il y a six ans.Graham, âgé de 35 ans, est né aux Indes, et ses moyens financiers lui permettraient d\u2019 y retourner en balade chaque fin de semaine s\u2019il le dési- \u2026- Les dates des séries de la coupe Stanley MONTREAL (PC)\u2014La direction de la ligue Nationale de hockey a fait connaitre hier les dates des deux séries semi-fina- les, 4 de 7, en vue de la coupe Stanley.Dans la série A, les équipes des premier et troisième rangs s\u2019affrontent tandis que celles des 2è et 4è places rivalisent dans la série B, Le calendrier suivant s\u2019appli- quers au cas où les Canadiens de Montréal terminent en première position, les Hawks de Chicago, en deuxième, Toronto, en troisième et Detroit, en quatrième place, Série A 7 avril, Jeudi, Toronto à Recrutement au club GASC de Granby GRANBY- Lors de la dernière assemblée du Club Auto Sport de Granby, tenue au local de la rue Young, les membres ont assisté à la projection de deux intéressants films, présentés par la brasserie Labatt.Le premier de ces films faisait voir les grandes phases de la classique de la coupe Grey en 1965, et le second avait trait à la course Labatt du Mont- Tremblant, l\u2019an dernier.Le club a aussi fait connaître les résultats de son dernier rallye Hibou, Frank et Dennis Languay sont sortis vainqueurs dans une Chevelle 327; suivaient Yves E, Tétreault et Arléne Murray dans une Corvette 427, En 3e place, on retrouvait une Porche 1600 conduite par Serge Lajoie et pilotée par Rick Hor- ner, La campagne de recrutement du club se poursuit toujours, Les intéressés peuvent obtenir plus amples renseignements en communiquant avec Doug Hor- ner à 372-4940, ou s\u2019adresser au 20 de la rue Young, à Gran- by.rait.Ce n\u2019est que depuis trois ans qu\u2019il s\u2019intéresse vraiment aux rallies.Il avait déjà participé à certains rallies à Cambridge où il fit des études en langues et en économique, Cependant, con trairement à la majorité des autres coureurs qui sont pris par la fièvre des courses, c\u2019 est surtout le plaisir de l\u2019automobile qui incite Graham à participer et à aimer les rallies, Graham parcourt un nombre de milles assez imposant durant toute l\u2019année en faisant la navette entre son ranch, au sud-ouest de Calgary, et ses entreprises à Calgary même et une succursale à Edmonton.Evidemment, ces randonnées sont déjà un excellent entraf- nement pour les rallies.Selon lui, il a jusqu\u2019à maintenant participé à une trentaine de courses, dont la plupart sont de moindre importance, et sont sous l\u2019égide du Calgary Sports Car Club.Nicky, son- épouse, est celle qui voit à l\u2019entrafîhement de ses chevaux de spectacle, \u2018\u2018Elle est admirable avec les animaux\u201d, déclare-t-il.\u201c\u201cRemarquez qu\u2019il y a plu - sieurs années que je ne fais plus d\u2019équitation, mais avec 85 à 90 chevaux autour de la maison, je ne suis jamais bien loin d\u2019eux Même lorsque je montais les chevaux, c\u2019est ma femme quia- vait le plus de succès avec eux\u201d?En plus d\u2019aimer les rallies pour l\u2019évasion salutaire qu\u2019ils procurent, Graham considère que *c\u2019est un sport des plus fascinant?\u2019 pour lui, \u201cTout rallye est un grand défi\u201d, déclare-t-il, \u2018\u201cqu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un court tracé autour de Calgary ou d\u2019une épreuve internationale comme c\u2019estle cas pour le Shell 4000\u201d, Commentant sur le \u201c\u2018\u20184000\u201d\u2019, il dit que c\u2019est un \u2018\u2018rallye de chauffeur\u201d, car \u201cil n\u2019y a en fait aucune difficulté à suivre la route.C\u2019est le chronométrage qui compte\u201d.Ses impressions sur ses deux \u2018\u20184000?\u201cL\u2019incroyable mise sur pied de l\u2019épreuve elle-même, la confiance qu\u2019on peut avoir dans une Volvo et l\u2019état des routes incroyablement mauvaises dans le nord de l\u2019Ontario\u201d\u2019, Mais comme le réalisent Graham et un nombre incalculable d\u2019autre fervents de ce sport qui y mettent tout leur zêle - les mauvaises routes ne sont que la moitié du plaisir.L\u2019autre moitié est de terminer.Montréal; samedi, 9 avril, Toronto à Montréal; mardi, 12 avril, Montréal à Toronto; jeudi, 14 avril, Montréal à Toronto; samedi, 16 avril, Toronto à Montréal (si nécessaire); mardi, le 19 avril, Montréal à Toronto (si nécessaire); Jeudi, 21 avril, Toronto à Montréal (si nécessaire), Toutes ces parties commenceront à 8h.p.m.Séries B Jeudi, 7 avril, Detroit à Chicago, 8h.30 p.m,; dimanche, 10 avril, Detroit à Chicago, 2h,30 p.m,; mardi, 12 avril, Chicago à Detroit et jeudi, 14 avril, Chicago à Detroit, à 8h, p.m.; dimanche, 17 avril, Detroit à Chicago, 2h.30 p.m, (si nécessaire); mardi, 19 avril, Chicago à Detroit, 4 8h, p.m.(si nécessaire); jeudi, 21 avril, Detroit à Chicago, à 8h,30 p.m, (si ne cessaire).Alternative Si Chicago finit au premier rang, Montréal, au second, Toronto, au troisième et Detroit, au quatrième, les Leafs remplaceront Detroit à Chicago et les Wings visiteront les Canadiens aux même dates prévues.Les Canadiens n\u2019ont besoin que d\u2019un point pour s'assurer le trophée Prince de Galles alors que Montréal et Chicago ont encore deux parties à disputer, Toronto pourrait s\u2019assurer le deuxiéme rang en remportant ses deux derniers matches tandis que Chicago encaisserait deux revers.En ce dernier cas, on émettrait un autre calendrier.Québec déclasse les Reds de Providence QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont déclassé les Reds de Providence 61 dans une joute régulière de la ligue Américaine de hockey, disputée hier soir au Colisée local devant 3,984 personnes.C\u2019est Cleland Mortson qui a ouvert le pointage pour les As à mi-chemin dans la seconde période, Brian Burr, des Reds, devait toutefois niveler le pointage 11 secondes plus tard, Les autres filets des As sont allés à Bill Sutherland, Don Johns, Don Blackburn, Léon Rochefort et Ed Hoekstra, Cette victoire est la 468 des As depuis le début de la saison, Sept punitions ont été décernées au cours du match, dont une de mauvaise conduite à Jean-Guy Gendron, des As.SOMMAIRE Premiére période: Aucun but, Punitions: Gendron, mauvaise conduite, 5:58, Lacoste 6:50, Goegan 9:59, Guidolin 17:17, Bouchard 17:58, Deuxième période: 1, Québec, Mortson (Labossière, Lacoste) 11:58 2- Québec, Sutherland (Laforge, Labossière) 15:08 3, Québec, Johns (Mortson, Berenson) 18:25 Punition: Bouchard 9:08, Troisiéme période: 4, Québec, Blackburn (Hanna, Morrison) 0:49 5, Québec, Rochefort (Blackburn, Hanna) 1:06 6.Québec, Hoekstra (Blackburn) 18:20 Punition: Goegan 5:38, Arrêts: 11 8 9 28 Paillé Bauman 6 7 12\u201425 Assistance: 3,984.Ligue Labatt deGranby GRANBY - - Voici les dernières statistiques de la ligue La- batt de Granby: XXX 35 22 4\" Labatt 50 30 27 41 Velvet 31 26 40 Pylsener 28 29 38 Drauft 26 31 32 IPA 22 35 31 HOMMES L.Chagnon 4533 27 167 H.Leclerc 12053 78 154 G.Surprenant 11029 75 147 N.Gagné 10384 71 146 O.Brin 4729 33 143 L.Surprenant 11091 78 142 F.Gagné 11085 78 142 C.Beaudry 10768 78 138 N.Ledoux 10494 78 134 C.Auger 10713 81 132 V Story 9059 69 131 G.Champagne 789 6 131 R.Royer 9580 78 122 M.Auclair 9086 78 116 J.J.Wilfrid 8882 78 113 A.Beaudry 8791 81 108 FEMMES MdeChampagne 699 6 116 Mde Bergeron 2073 18 115 R.Brain 8169 75 108 MdeSurprenant 7872 75 104 A.Auclair 8098 78 103 C.Gagner 7919 77 102 R.Gagner 6559 75 87 Mde Beaudry 6766 78 86 HOMMES PHS: N.Gagner 224 PHT: N.Gagner 569 FEMMES PHS: R, Brin 165 PHT: R.Brin 394 Un handicap qui ne les empéche pas de briller Par DON MacLachlan REGINA (PC)\u2014M, Ross Kidd qui gagne sa vie en conduisant un élévateur, joue sur deux équipes de curling dont les membres se proclament les champions du monde ¢\u2018Je ne prétends pas que nous soyons invincibles, mais il n\u2019y a pas un autre club comme le nôtre.Nous sommes donc les champions indisputés du monde,\u201d Agé de 58 ans, M, Kidd a perdu un bras dans un accident de travail il y a 21 ang alors qu\u2019il travaillait dans une cour de triage d\u2019une compagnie de chemin de fer.De ses six joueurs réguliers trois ont perdu le bras gauche, deux ont perdu le bras droit tandis que le sixième a perdu le bras et la jambe gauches, Seulement deux d\u2019entre eux utilisent des membres artificiels, un une main et l\u2019autre, une jambe, Quatorze ans après s\u2019être.faitarraché le bras gauche quand il a été \u2018coincé entre deux wagons, Ross Kidd a formé sa première équipe de ¢Bandits manchots\u2019\u2019.Aujourd\u2019hui, il est skip d\u2019une seconde équipe sans compter \u2018\u2018la liste des autres types qui n\u2019ont eux aussi qu\u2019un seul bras et qui font acte de présence de temps en temps\u201d.Les deux équipes ont une fiche au-dessus de la moyenne aux deux clubs de Régina où elles évoluent.Elles ont fait rougir plus d\u2019un joueur lors du bonspiel de Regina, au début de février, en obtenant une fiche record de 5-5, Le second Ross Purves a perdu le bras droit dans un accident agricole, il y a 10 ans.Il avoue que c\u2019est moins pire que l\u2019on pense que de jouer au curling avec seulement un bras\u2019?, Les deux équipes de \u2018Bandits\u2019 n\u2019ont jamais joué l\u2019une contre l\u2019autre.Je suis skip de la première équipe et je suis troisième sur l\u2019autre, alors que faire?\u201d \u201cPeu nous importe que nous gagnions, perdions ou fassions match nul, Nous avons nos bons moments et nos jours de malchance, mais nous nous amusons et surtout nous aimons nous retrouver\u2019\u2019, de conclure Ross Kidd, INSCRITS PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,200 8 Sing A Long Robillard 3 3 Merrie Piper Baillargeon 4 2 Trader Jet G.Lachance 9-2 1 Newport Britton H.Filion @ 4 Merrier Meander 8 7 Bav Day 8 5 Yonder G.Filion 38 8 Mr Media White 19 E.DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 3 Ebony Bay A.Bouch - 1 Battle C.Adios, McTavish, 2 5 Lincoln Clipper Brosseau 4 4 Ganderette Pritchard ¢ 8 Quinck Prime C.Pelletier 6 2 Miss Corporal D.C, Miville 8 7 John's Joy 8 8 Fleeting Pick A.Bédard 12 Aussi éligible: Smitty Rainbow Bergeron TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,200 4 Senator Duke Y.Plouffe 3 5 SStep Beyond MacTavish 4 1 Debutante Bri Sutherland 9-2 6 Ace Dea n J.Quessy & 2 Strong Hold G.Bouvrette 7 3 Adios Prince C.Dupont 3 7 Meadow Wayne G.Paquette 10 QUATRIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 7 Lucky Seven Sutherland 3 8 C.B.Sal R.Coutu 7-2 3 Moomlie Dolly G.Fillion 4 1 Candy Reed G.Lachance 6 5 Kay Harmony Y.Plouffe 6 2 Miss Vallev Desjardins 8 4 Sugar Lindf E.White 3 & Chief King V Grandmalson 19 Aussi éligibles: Sleepy Hollow True Jack R.Gingras CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 7 Mr Pogle H.Fllion 3 5 Wicomico Way, M.Turcotte 4 1 Felipa C.Miville 9-2 6 Golden Spark A.Bédard 6 3 CC.M.Sea Robillard 6 2 Brown Hope Paquette 8 4 Eddie's Mike C.Bélanger 8 8 Diplomat Rotan C.Poulin 10 Aussi éligibles: Blue Watters G.Filion SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 Teresa Mary G.Lachance 1 3 3 Lotta Luck C.Bélanger 4 7 Princess Stars W.Bourgon 9-2 6 Katie Dares J.Shtyka 6 8 Knight Flight J.Quessy 6 5 Prince Grattan A.Aubin 8 2 Stella McPherson.Bergeron 8 4 Irish Bud P.Caldwell 10 Aussi éligibles: Calumet Cash Shadow Gold C.Dupont SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,200 Mv Prince Y.Desjardins 1 a 2 Gav Baron C.Rocheleau 4 4 Easter Nimitz \u2014G.Pagquette 4 3 Proper Way M.Gingras 35 5 King Tonv J.Charbonneau 8 6 Julian Nathan M.Turcotte 8 8 Exergreen Pat Robillard 8 T Tyee G.Bouvrette 12 HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,200 Sir Express Allie, Robichaud H.Filion G.Bpillargeon Adios Amogo Volo Tide 7 Billle Blue G.K.Waples 3 3 Shadydale Chant Lachance 4 8 Cletus Hanover MacTavish 4 1 Oh Shaw Vilandré 8 4 Kevko P.Grenfer 6 2 8 8 â 5 0 Aussi éligible: Money Baugs A.Boucher NEUVIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1.400 7 Worthy Me K.Waples 3 3 Pinkv Jamie H.Fillon 4 $ Jonairo D.Gillls 4 1 Rodnev Frost Grandmalson 8 2 Success Bomb M.Gingras 6 4 Hoot Charm W.Bourgon & 8 Shadvdale Alrwvn 8 8 Lord Claire A.Bédard 12 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 T7 Marv Lynn R.Bouthillier 3 8 Allen Creed R.Bolly 4 1 Major's Fairy 9-2 2 Castle Hal G.Lachance 8 4 Scottv B.Goose Rochelean 6 6 Lucinda Tass T.Horton 8 3 Claudette C.Paradis 8 5 Stewart Clan R.Roberge 10 Aussl éligible; Success Knight R.Coutu Pt Soirée des Casse -cou demain soir GRANBY - La grande soirée annuelle du club des \u2018\u2018casse- cou\u2019\u2019 de Granbyaura lieu samedi soir, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Dufferin à 8 heures.Cette soirée clôturera officiellement la saison 1965-66 du club des \u2018\u2018casse-cou\u2019\u2019 qui nous a présenté, au cours de l\u2019hiver d\u2019intéressantes courses sur glace, au lac Granby.Des ra- fraichissements seront servis au cours de cette soirée.Tous les sportifs y sont invi- AR CANADIAN SCHENLEY PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polæra 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES CHRYSLER (965 Saratpga, 4 Sp H.T.Tout equipeé., 3695.DODGE 1965 Conv., comme neuf Garantie 40,000 milles Polora 880 3295.2875.Proore comme neuf 2095.Tout équipé.1395.ranb VOUS DIREZ VOUS AUSSt 378-7474 378-6283 CHEZ MAHEU.) aheu C\u2019EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOBIL! CHRYSLER (954 BUICK 1964 T 1964 Avec tout équipement Conv., Spécial CHRYSLER 1962 VALIANT moteur je pour Comme neuf Garantie po balance des $ annees 179 : PLYMOUTH (964 Station, V 8, Sedan 3 ans de garantie 2075.2 FORD 1964 CHEVROLET 1963 DODGE 1964 4 portes, sedan 8 cyl, auto.4 p., sedan 8, auto, radio Bel Aire 4p, Automatique sedan cs dE SE wo.1675.1575.2075. u 5 r I S \u2018L\u2019équipe Forget remporte - de championnat de la : ligue Indépendante ' Samedi dernier à la salle de quilles Dufferin l\u2019ég uipe Forget - à blanchi l\u2019équipe Poudrier pour s\u2019assurer le championnat de la ligue indépendante.Félicitations aux 5 champions: Pierrette Fontaine, Raymond St-Pierre Bernard Perreault Ben Aubin et Alain Forget capitaine.\u2019 Dans cette rencontre Raymond St-Pierre a été le meilleur avec un triple de 428, Ben Aubin a joué 403 et Pierrette Fontaine a joue un triple de 356 pour passé en téte des moyennes chez les femmes.Pour les perdants Jean-Claude Dulac a le mieux fait avec 431.Dans l\u2019autre match l\u2019équipe Goyette a triomphée 3 à 1 de l\u2019équipe Laurin par la marge de2 quilles seulement Guy Bertrand a pris la vedette avec un excellent triple de 480 le plus haut de Yaprès midi, Réal Goyettea égalem ent bien joué avec 432.Pour les perdants Richard Dufresne a très bien joué avec 455 dont le plus haut simple de l\u2019après midi 182 le capitaine André Laurin, a retrouvé son aplomb réussissant un beau triple de 445, LIGUE INDEPENDANTE Pj Quil.Moy.Jean-Claude Dulac 47 7281 154.3 Réal Goyette 12 1717 143.1 Guy Bertrand 21 2961 141 Richard Dufresne 72 9939 138.3 Alain Forget 75 9836 131.11 Ben Aubin 75 9604 128.4 Roger Richard 6 768 128.Claude Poudrier 66 8234 124.50 Wilfrid Brodeur 60 7458 124,18 Denis Janvier 66 8180 123.62 Raymond St-Pierre 66 8130 123,12 Richard Crack 69 8498 123.11 Bernard Perreault 69 8197 118.55 André Laurin 69 8120 117.47 Arséne Hallé 59 6820 115.35 Jos Champagne 6 676 112.4 Paul Aimé Perreault 66 7225 109.31 FEMMES Pierrette Fontaine 57 5412 94.54 Lise Audette 42 3965 94,17 Micheline Beaudry 65 5370 82.40 Jocelyne Dubois 3 219 73.CLASSEMENT Pj Pg Pp Quil.Forget 84 56 28 42,687 Laurin 84 42 42 42,603 G oyette 84 36 48 42,121 Poudrier 84 34 50 42,147 MARQUES de la SEMAINE: Richard Dufresne 182 Raymond St-Pierre 181 Guy Bertrand 480 Equipe Laurin 691 Equipe Forget 1909 MARQUES de l\u2019ANNEE; Jean-Claude Dulac 218 Jean-Claude Dulac 542 Equipe Poudrier 731 Equipe Poudrier 2018 é- 1985.Cette EER © = RIE aE ant de la course-invitation Jean Lessard, tenue le 28 mars Sutton, le 3 avril prochain.année, la compétition aura encore lieu au Mont- LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 11 CHRoNQuE SPoRriyE OTTAWA (PC) \u2014 On rouspète encore a Flin Flon, Man,, chaque fois que quelqu\u2019un mentionne le nom de Sam Pollock, gérant général des Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey.Robert \u2014 Bud \u2014 Simpson, dé puté conservateur de Churchill, fait cependant exception à cette AIT ne \u2014 et du zéle des partisans des Bombers, Alors que cette série finale avait été un véritable cauchemar pour Pollock, elle avait été pour Simpson le couronnement d\u2019une longue carrière dans le hockey.La concurrence était rude T1 avait été attiré à Flin Flon règle.C\u2019est ce même Simpson en 1935 par la compagnie Hud- qui pilotait les Bombers de Flin Flon lorsque cette équipe a triomphé des Canadiens de Hull- Ottawa, pilotés par Pollock, lors de la finale de la coupe Memorial, en 1957, Agé de 55 ans, M, Simpson na même pu s\u2019empêcher de sourire lorsqu\u2019il a évoqué la colère de la population de la ville minière quand les Canadiens juniors sont arrivés à Flin Flon avec une journée de retard pour la joute initiale de la série quatre de sept.«Pour commencer, des centaines de partisans des Bombers ont fait la queue pendant 48 heures à l\u2019extérieur de l\u2019aréna locale pour obtenir un billet\u2019, de rappeler le député conservateur au cours d\u2019une interview, \u201cPuis, un certain nombre de mineurs avaient pris des dispositions pour avoir congé ce soir- 14.\" Naturellement, Pollock lui.même n\u2019a pas aidé sa propre cause en formulant quelques remarques désagréables à l\u2019endroit de la ville et de sa patinoire démodée aujourd\u2019hui remplacée par unearéna moder.Au rallye Shell 4000 La cause de Uaccident demeurera inconnue Un manufacturier d\u2019autos japonais, anxieux de prouver que ses véhicules peuvent faire face aux conditions de route canadiennes, a inscrit un groupe de trois Datsun au rallye - Shell 4000.Jim Gunn, l\u2019organisateur du rallye, a déclaré que c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du grand rallye nord - américain que les voitures Datsun feront leur apparition.Ce rallye prendra le départ de Vancouver le bert Ménard, Roger Benoit, Réjean Ménard et André Langevin.Ça se corse chez les As Commerciale GRANBY - L\u2019équipe 7 Up est redevenue menaçante dans la ligue des As-Commerciale de Granby à la suite de sa vic- PY * L\u2019EQUIPE ANGE GARDIEN a remporté la coupe Olympia dans une finale 3 de 5 disputée contre Ste-Sabine.Voici l\u2019équipe victorieuse; lère rangée, de gauche adroite, Yves Paquette, Mario Houle, Claude Laliberté, Marcel Benoit, Jean-Paul Roy et Andre\u2019Roy.2e rangée; Guy Bertrand entraineur, Normand Ménard, Serge Langlois, Robert Houle, Ro- toire de 4 4 0 sur A, Messier Pendant ce temps, Coca-Cola perdait 3 à 1 contre l'hôtel Granby.Le Blue Star a défait Labatt 3 à 1, et le Paul Cleaner a eu raison du studio André 3 à 1.Ont roulé 500 et plus: Len Languay 556, J.G.~ Dumas 530, Gaston Rainville -! 528 J, G.Arbour 522, Réjean \"+ Guillette 515, M.Jacques 515- \"201, Vic Ostrowski 514, Léo Giguére 511, Laurier Chagnon 508, Victor Marchand 506 et Gérard Béfin 502.POSITION DES EQUIPES Equipes G P Pts Coca-Cola 26% 114 35% 7 Up 24 15 33 Labatt 21 18 31 Paul Cleaner 19%19% 25% Stu, Mus.André 18 21 23 Blue Star 16 23 22 A, Messier 15 24 19 Hotel Granby 16 23 19 H.T.: J.Guy Dumas 617 H.S.: Jacques Racine 238 NOUVELLE BREVE Avant d\u2019aller vous installer pour l\u2019été dans votre maison de campagne, rendez-vous d\u2019abord inspecter les lieux.Si l\u2019eau que vous y buvez provient d\u2019une source naturelle, il faudrait en prélever dans un récipient stérilisé et en faire l\u2019analyse.Même si cette eau était pure au cours des années précédentes, il faut procéder à une nouvelle analyse car les conditions ont pu changer et l\u2019eau s\u2019est peut-être contaminée.Le service de santé loca! vous renseignera au sujet de la méthode à suivre.-\u2014 > =.- ~ 30 avril prochain pour se terminer 3 Québec le 6 mai, Les véhicules de marque Dat- sun auront à faire face aux Ford, Fiat et Renault en vue de l\u2019obtention du championnat Si convoité, Les quatre équipes prenant part au Shell 4000 ont un but commun: sauver leur honneur au sein de ce championnat qui fait partie des cinq disputés internationalement en vue du championnat mondial sur lequel visent les fabricants d\u2019automobiles.Un fait significatif dudésir des fabricants de Datsun: leur inscription prouve qu\u2019ils veulent remporter un prix, et pour y arriver, ils se sont assurés les services de six vétérans conducteurs de la Colombie Britannique.Ed Deak, un artiste de Vancouver, a été nommé capitaine du groupe.Il a pris part à des courses de motos en Angleterre avant de s\u2019installer au Canada.Il a participé À des rallye enColombie Britannique depuis 1959, Son co-pilote sera Don Lamont, de New Westminster, C.B., vétéran des rallies depuis six ans.Barry Brown, de Vancouver nord, et son co-pilote John O\u2019 Kwyer, de Burnaby, C.B,, et Lloyd Saunders, de Port Co- quitlam, C.B., aidé de Jeremy Greenfield, de Vancouver, formeront les deux autres équipes au volant des deux autres Datsun.Brown s'occupe activement de rallies depuis 1963.Son co-pi- lote, O\u2019Dwyer, a débuté dans ce sport en Angleterre, et il détient le championnat de Colombie Britannique qu\u2019ila remporté lors des rallies de 1964 \u2019 et 1965, Saunders a débuté dans la cour se automobile en 1959, gagnant dans la classe E l'année der- niere en Colombie Britannique Son collègue, Greenfield, est l\u2019un des navigateurs les mieux cotés de cette province.La participation de la Renault dans cette classique transcanadienne est la première depuis 1963, alors qu\u2019elle avait pris la troisième place parmi les équipes des manufacturiers.En 1962, Ja Renault s\u2019était assurée la première place dans la même catégorie.Cette année, Renault a choisi sa Gordini R-8 pour former le groupe des trois voitures qui seront conduites par des équipes venant du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta.Jacques Beaudet et Richard Drouin, tous deux de Québec, seront en tête du groupe Renault.Ces deux derniers sont les meilleurs compétiteurs du Québec et Drouin, le co-pilote est un directeur des Canadian Automobile Sport Clubs.Chris Dyer et Doug Jackman tous deux de Calgary, forment l\u2019équipe de l\u2019Alberta.Ils ont fait belle figure dans les courses sanctionnées par le Calgary Sports Car Club.La troisième Gordini sera conduite par Klaus Bartels et Fred Anderka.Bartels, de Toronto, s\u2019était classé deuxième au cours du Rallye d\u2019hiver de 1964 et troisième en 1965.Il s\u2019est classé deuxième en 1964 dans la catégorie privée du Shell 4000.Anderka, de Guelph, co-pilo- te et navigateur, a remporté la première place dans la catégorie privée du\u20184000\u201d en 19- 64.On sait samuser au Québec Et pour ajouter a leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.VANCOUVER (PC) \u2014 On ne cessera pas de se demander ce qui a causé l\u2019accident de la Ford GT40 de Bob McLean à Sebring, Floride, samedi dernier, a déclaré Jack Still, en charge des performances des Ford.\u201cIl ne manquera pas de pseudo - experts pour émettre des opinions sur la cause de l'accident, mais je crois que tout ce que nous serons capables de faire sera de faire des conjectures au sujet de la vraie cause\u2019\u2019, a précisé Still lors d\u2019une entrevue hier, Il était alors à Vancouver afin de représenter Ford aux funérailles de McLean aujour- d'hui, On sait que le conducteur de 32 ans, champion canadien en 1965, a péri dans les restes calcinés de sa voiture qui avait percuté hors piste samedi dernier dans les 12 heures de Se- bring.Les officiels de Sebring ont déclaré mardi que, à la suite d\u2019une enquête sur la tragédie, que la cause n\u2019en sera jamais connue, car la voiture était tellement calcinée qu'il était \u2018\u2018impossible de déterminer avec précision la cause réelle de l\u2019accident\u2019, La voiture de McLean était l'une des deux inscrites par l\u2019équipe Comstock de Toronto.L'autre véhicule a été retiré de la course immédiatement après le tragique accident, Eppie Weitzes, premier conducteur de la deuxiéme voiture, représentera Comstock aux funérailles dans la même église ou McLean s\u2019était marié il y a quatre ans, En plus de son & KEEFE épouse, il laisse un fils de 3 1.2 ans et une fillette de sept mois.Entre-temps, les directeurs de Sports Car Club of B,C,, dont McLean était un membre important, ont fait savoir hier qu\u2019ils présenteraient, tel que prévu, leurs premières courses de la saison à la piste West- wood dimanche, Les courses seront disputées en mémoire de McLean et on consacrera une part des recettes a établir un fond d\u2019éducation pour les enfants de Mc.Lean, \u2014 son Bay Mining and Smelting Ltd qui parrainait les équipes locales, Flin Flon était à cette époque une ville de calibre senior et Simpson, un joueur de centre, y a joué contre les frères Max et Doug Bentley, Sid Abel, Tony Leswick et une mul- -titude d'autres qui ont évolué dans la LNH, Il devint gérant de la première équipe junior de Flin Flon, en 1948, lorsque les Rangers de New York ont accepté de prendre l\u2019équipe sous leur tutelle, et il est demeuré avec le club jusqu\u2019à ce que celui-ci remporte le championnat national.Les Rangers ont reconnu of ficiellement son travail en l\u2019invitant récemment à un banquet donné à New York à l\u2019occasion de la première présentation du trophée Lester Patrick.\u201cJe fus l\u2019homme le plus surpris à Ottawa lorsque jai reçu cette invitation\u2019\u2019, d\u2019avouer Simpson, Carrière politique La carrière de Simpson dans le hockey qui a débuté à Winnipeg à la fin des années 1920, a contribué à son succès comme homme politique.Elu pour la première fois aux élections générales de 1957 dans la circonscription -de Churchill, il a été réélu sans difficulté lors des quatre scrutins subséquents.Le sport a permis à plus d\u2019un athlète à accéder au Parlement, mais dans le cas de Simpson, il y a des antécédents familiaux.Son grand-père paternel, M, W, M, Simpson, fut député conservateur d\u2019Algoma dans le premier parlement, en 1867 tandis que son grand-père maternel, M.A, G.B.Bannantyne a été élu par acclamation député libéral de Provencher en 1875 après que le siège alors occupé par Louis Riel eut été déclaré vacant à cause du rôle de Riel dans le soulèvement de la rivière Rouge, Le club À micale d\u2019Acton Vale a été très populaire ACTON VALE - Une saison des plus actives.une équipe formidable,.un formidable instructeur.une direction très dévouée\u2026.Voilà comment on peut résumer en quelques phrases les succès du club Amicale d\u2019Acton Vale qui fut très populaire cette saison dans le circuit juvénile R,W.D,A.de hockey.La direction de cette équipe, qui est formée de MM, Roger Bourgeois, Jean-Paul Côté, Denis Asselin instructeur, Yves Bouchard, Yves Bisson et Claude Witty, nous a priés de bien vouloir transmettre sesremer- ciements les plus sincéres aux commenditaires qui, grâce à leur collaboration financière ont permis à cette équipe defi- gurer avantageusement pour la première fois, dans un circuit juvénile organisé, de fort calibre, Le club Amicale d\u2019Acton Vale a terminé la saison au 2e rang du circuit malgré une rivalité peu ordinaire des 3 autres équipes, Richmond, Windsor et South Durham, Si les jeunes d\u2019Acton avaient eu l\u2019opportunité de posséder une aréna chez eux le résultat aurait peut- être été différent.M, Asselin a soutenu que ses joueurs avaient donné un rendement à cent pour cent et ce n\u2019est pas peu dire, lors de la rencontre disputée au Carnaval d'hiver d\u2019Acton Vale en janvier, les jeunes étoiles de hockey ont démontré leur performance et leur calibre de jeu assez exceptionnel.Le club tient à remercier particulièrement l\u2019Amicale St-An- dré et les marchands d\u2019Acton Vale pour l\u2019aide financière qu\u2019ils ont apportée à la réalisation de cette équipe qui a fièrement porté les couleurs d\u2019Acton Vale.Buvez O'Keefe la bière douce! LL £2 3 3 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 La Dori Pémnine ta 4 24 ee NATHALIE GIRARD s\u2019apprète ici à embrasser sa gran L 2 + £ #, e AN d-maman, Mme Jean-Paul Lapointe & qui elle vient de présenter une magnifique gerbe de fleurs.Son grand-papa, M.Jean-Paul Lapointe, regarde la scène d'un air attendri tenant dans ses mains la bourse que lui a remis son petit-fils au nom des ACTON VALE (AC) - M.et Mme Jean-Paul Lapointe, d\u2019Acton Vale ont été l\u2019objet d\u2019une fête surprise à Acton Vale; enef- fet, les habitués du Carrousel d\u2019Acton Vale avec M.et Mme Armand Poulin ont tenus à rendre un hommage particulier à celui et celle qui se sont occupés des jeunes d\u2019Acton Vale pendant plusieurs mois alors que le Carrousel connaissait une vogue toute particuliere.Près de deux cents personnes, en particulier des jeunes garçons et des jeunes filles ont tenu à assister à cette fé- te ou ils ont pu s\u2019amuser et danser.La réception eut lieu à la Salle Charlebois, d\u2019Acton Vale, et l\u2019orchestre de Michel Poulin faisait les frais de la musique.M.Lapointe qui, comme on le sait est marchand de meubles et commissaire à la Commission scolaire d\u2019Acton Vale, a toujours fait son grand possible afin de distraire les jeunes de sa localité Joignant le geste à la pensée, il fit aménager un centre recréatif dont 1\u2019- ouverture se fit le 27 décembre 1965.Pendant l\u2019existence de ce centre récréatif qui fut malheureusement de trop courte durée M.Jean-Paul Lapointe s\u2019est fait un devoir d\u2019engager les groupes les plus populaires de la region à la grande joie des amateurs de \u2018\u2018yé yé\u201d\u2019 qui remplissaient chaque semaine la salle du Carrousel.C\u2019est pour cette raison que les jeunes d\u2019Acton Vale, sur les conseils de M.et Mme Armand Poulin, ont tenu à manifester leur reconnaissance à celui qui sait les comprendre.M.et Mme Lapointe ont été accueilis.à la Salle Charle- bois par un tonnerre d\u2019applaudissements.On les invita à prendre place dans des fauteuils qu\u2019on leur avait réservé, La petite Nathalie Girard, petite- fille de M.et Mme Lapointe et son petit frère, ont remis à leurs grands-parents une gerbe de fleurs et une bourse très Richard Todd allie le quadrillé d'Amel et coton jeunes d'Acton Vale.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) M.et Mme J.P.Lapointe fétés par les jeunes d\u2019Acton Vale bien garnie pendant que Mlle Nicole Poulin, fille de M.et Mme Armand Poulin, lisait une adresse magnifiquement préparée pour la circonstance dont on a tiré quelques phrases:\u201d Je me fais l\u2019interprète de tous les jeunes d\u2019Acton Vale et de tous vos parents et amis, pour vous proclamer et cela à juste titre, la \u2018\u2018Personnalité de l\u2019année\u2019\u2019.Tous sont ici réunis pour vous souhaiter la plus cordiale bienvenue, vous féliciter et surtout vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous, La jeunesse d\u2019Acton\u2019\u2019.Dans son adresse, Mlle Poulin parle également de Mme Lapointe qui a su si bien épauler son époux dans sa lourde tâche.Malgré toute l\u2019émotion qui l\u2019étreignait M, Lapointe a retrouvé son sourire habituel pour remercier les jeunes et les organisateurs de la fête M, et Mme Armand Poulin: \u2018\u2018Je ne m\u2019attendais pas a une fête semblable, C\u2019est pourquoi je suis très embarrassé a vous faire un discours.Un homme qui se dévoue pour sa population demande de l\u2019encouragement.Le plaisir que vous me faites ce soir, me démontre que vous les jeunes vous avez été satisfaits et vous me remerciez.\u2019\u2019 Il remercia aussi tous les organisateurs de cette fête et tous ceux qui ont contribué à lui faire ce magnifique cadeau qu\u2019il n\u2019oubliera certes pas.Le député de Bagot, Me Daniel Johnson, qui était de passage à Acton Vale pour la fin de semaine en raison de quelques manifestations, a tenu à féliciter personnellement M.et Mme Lapointe et il en a profité pour saluer les jeunes d\u2019Acton Vale.Parmi les autres invités on remarquait la \u201cReine dumois\u2019\u201d des Filles d\u2019Isabelle, Mme Arthur Filion et M.Omer Mondor, commissaire à la Commission scolaire d\u2019Acton Vale et confrère de M.Lapointe.A la fin de la soirée, on a attribué un magnifique prix de présence qui consistait en une couverture de chenille donnée par M.Florian Bouthillette et qui fut gagnée par Mme Georges Fontaine, d\u2019Acton Vale.Près de 84 personnes ont souscrit à cette organisation.L'évolution du concept de \u2018maladie mentale\u201d GRANBY - Si la maladiemen- tale fut pendant des siècles incomprise, elle est aujour- d\u2019hui le sujet d\u2019études, de recherches, auxquelles viennent s\u2019ajouter les données tirées des observations sur le comportement de l\u2019enfant, Une véritable théorie de la personnalité s\u2019est élaborée.Il en ressort que l\u2019enfance n\u2019est pas cet âge de douceur et d\u2019innocence que l\u2019on avait cru, L\u2019angoisse accueille le petit homme dès son entrée dans le monde.Le nourrisson peut être défini comme un agrégat de plusions et de besoins qui deinandent \\ ] .avec un twill d\u2019Arnel et coton dans ce corsage à licou et pantalons de marin.Le corsage à licou est attaché dans le dos et les pantalons sont munis d\u2019une fermeture éclair.à l'avant.\u2014 GO-GO a 249, PRINCIPALE BOUTIQUE DES JEUNES Spécialité: Vêtement de sport vec MIDO GRANBY 372-7711 immédiatement à se satisfaire, Si la mêre qu\u2019il ne distingue pas encore de lui-même, et dont il dépend d\u2019une façon absolue pour la réduction de ses tensions, se refuse ou ne peut répondre aux demandes qu\u2019il lui adresse, il en résulte des carences et des distorsions qui affecteront son équilibre biologique et son évolution psycho- affective.Les besoins instinctuels se concentrent bientôt sur certaines parties de son corps, que l\u2019on qualifie de zones érogènes, L\u2019enfant de six à quinze mois ne mange pas que pour apaiser sa faim.Il vit pour manger, porte à sa bouche tous les objets dont il peut se saisir, éprouve un plaisir souverain à sucer, mordre et incorporer, La constitution de son moi, la nature de ses relations interpersonnelles, le développement de certains traits de caracté- re tels que dépendance ou assurance, optimisme ou pessimisme, générosité ou mesquinerie, curiosité ou apathie, loquacité ou tendance au mutisme, dépendront pour une grande part de la façon dont ces besoins sont reconnus, frustrés ou comblés, S\u2019il y a excès de privations ou de satisfactions, l\u2019enfant tentera de se fixer à ce stade, soit prolonger son plaisir, soit pour réclamer qu\u2019on le lui procure, L\u2019envergure d\u2019autres besoins et la pression de l\u2019entourage viendront certes à bout de sa résistance et lui feront abandonner cette position.Mais cette fixation orale, en plus de jouer un rôle déterminant dans la structuration de sa personnalité, constitue un facteur de prédispositions à certaines maladies physiques et mentales, telles les dyspepsies, l\u2019ulcère gastrique, l\u2019anorexie nerveuse et la dépression.Lorsqu'il se trouvera en face de difficultés qui lui paraissent insurmontables ou de res- ponsäbilités qu\u2019il ne peut assumer l\u2019adulte ainsi infériorisé régressera inconsciemment vers cette position où il a été pour la première fois frustré ou comblé à l\u2019excès, afin dy trouver un refuge ou tenter de satisfaire un besoin auquel il il n\u2019a jamais renoncé.Lo VOTRE HOROSCOPE aes tte 21 mars au 19 avril (Le Belier) Si vous vous sentez trop enclin à la sévérité, déléguez votre autorité pour toute la journée, N\u2019hésitez pas à apporter des changements à votre routine, Le temps vous donnera bientôt raison.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Evitez la moindre imprudence ce matin, Les nouvelles vous déçoivent quelque peu.Aplanissez avec tact les petites difficultés qui pourraient survenir dans votre entourage immédiat.21 mai au 21 juin (Les Gemeaux) Dressez l\u2019inventaire de vos talents et ressources, et méfiez- vous en ce moment des prêts ou emprunts malvenus .Permettez aux autres de payer leur part dans tous les frais.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Efforcez-vous de sortir et de voir les autres et le public.Vous y gagnerez un point de vue plus objectif.En soirée, évitez les démarches, changements et aventures, 22 juillet au 21 août (Le Lion) Les circonstances favorisent maintenant vos affaires, votre prestige et vos intérêts personnels.D\u2019autre part, ne laissez pas les émotions provoquer des ennuis.22 août au 22 septembre (La Vierge) Si vous prenez Conscience des tâches qui ont été négligées des choses qui réclament leur achèvement, mettez -vous à l\u2019oeuvre.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Vous cherchez au loin ce que vous pourriez trouver tout près de vous.Vous avez laissé des regrets où vous êtes passé récemment.De bonnes nouvelles sont en chemin, 22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Evitez de disposer vos \u2018énergies en extériorisations et en paroles inutiles; concentrez - vous sur ce que vous désirez, et travaillez à l\u2019obtenir.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Vous aurez des embêtements si vous donnez libre cours à l\u2019impatience ou à la colère.Reprenez contact avec des amis que vous avez négligés.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Les premières heures de la journée seront plutôt monotones.Il se peut que vous ayez de la difficulté à vous entendre avec ceux qui vivent près de vous.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Aujourd\u2019hui, restez calme et surveillez vos réactions en face des événements.Efforcez-vous de vous adapter à des circonstances nouvelles.20 février au 20 mars (Les Poissons) Si vous parvenez dit- ficilement à contrôler votre humeur, eftforcez-vous de vous montrer plus aimable.Déplacements ou rencontres profitables en soirée, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Un nombre assez considérable de circonstances imprévues contribueront à votre succès.Il vous faudra travailler, mais vous aurez des chances exceptionnelles.Vous êtes assez volontaire, mais vous manquez de souplesse de caractère.Sur le plan sentimental, vous aurez peut-être des égarements qui vous serviront de salutairesle- çons.A Rougemont ROUGEMONT (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés i Rougemont: CABANA - Marie, Monique, Johanne, fille de M.et Mme Réjean Cabana (Lise Gladu), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roger Gladu, de Marieville.DUPUIS - Marie, Yolande, Marguerite, Dominique, fille de M, etMme Jacques Dupuis (Céline Desroches).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Aldéo Desroches, de Mont-St- Grégoire.GENDRON - Joseph, Armand, Guy, fils de M.et Mme Denis Gendron (Denise Paquette).Le parrain et la marraine sont Met Mme Armand Gendron, de St-Césaire.PROCHAIN MARIAGE Il y a promesse de mariage entre M, Bernard Racicot de St-Paul d\u2019Abbotsford et Mlle Jeanne d\u2019Arc Jodoin, de Rou- gemont.M.Racicot est le fils de M.et Mme Amédée Racicot (Bernadette Lapré).Mlle Jo- doin est la fille de M, et Mme Ernest Jodoin (Alice Brin), Naissances a Upton UPTON (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à Upton.LAJOIE - Marie, Florence, Nathalie, fille de M, et Mme Georges-Henri Lajoie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Florent Cournoyer, oncle et tante de l\u2019enfant, La porteuse stait Mlle Francine La- joie, soeur d:- ! enfant, LAFONTAINE - Marie, \u2018anon, fille de M.et Mme Yvon Lafontaine.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean Chevalier, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Edith Chevalier, tante de l\u2019enfant, | LES FILLES D'ISABELLE de Saint-Césaire ont accueilli plusieurs nouveaux membres à l'occasion du 20ième anni - versaire de leur groupement.Sur la photo, on voit.le groupe des nouvelles initiées, la garde d'honneur et les officiers.Il: s\u2019agit, de gauche à droite, sur la première rangée: Mile Louise Poirier; M.le chanoine Jean Robin, curé de la paroisse Saint-Noel Chabanel, auménier diocésain; Mmes Lucille Sansoucy, régente, et Irène Poirier, de Saint-Jean, de- puté régente; M.#'abbé Bruno Galipeau, auménier local; et Mmes Raoul Tetreault, ex-régente, et Richard Larose, vice- régente.Sur la seconde rangée, dans le même ordre: Miles HF Éd Geneviève Bernard, Christiane .Vadnais, Marjolaine Jy.neau et Nicole Viens; Mmes J.P.Gagné et Denise Barre; Miles Jeannine Desnoyers et Liette Landry; Mmes Suzanne Frégeault et Yvette Beaurega rd.Sur la troisième rangée, dans l'ordre habituel: Mme Moni que Lyonnais; Miles Jeannet te Lussier et Denise Ménard; Mme Mariette Boucher; Mile Carmen Lavoie; Mmes Pierre Dalpé, Denise Guilmain, Marguerite Malouin et Cécile Brod toujours dans l'ordre; Mmes eur.Sur la quatrième rangée, Doriange Desnoyers, Claire é, Huguette Beauregard et Pauline Gagné, Mile Pau.rad Ménard et Viviane Chagnon.lette Trahan; Mmes Jacqueline Aimerais-tu monter et venir voir mes gravures, chérie?Et si je suis élu.\u201cAh, c\u2019est pour ça qu\u2019ils Qui est-ce qui a volé ma crè- ont laissé la ville\u201d me pour les cheveux?Le bon sens doit vous guider pour prendre soin de bébé A condition que sa santé le permette, la nouvelle maman devrait sérieusement essayer de nourrir elle-même son enfant.Depuis ces dernières années, on a apporté de plus en plus de preuves de l\u2019influence qu\u2019a l\u2019allaitement au sein pour la mère et l\u2019enfant, déclare Blanche Bazinet, conseillère en nutrition, L\u2019ailaitement stimule la sécrétion d\u2019une hormone qui aide la mère à se rétablir physiquement et assure en même temps au bébé une alimentation presque parfaite, libre de toute bactérie.L\u2019allaitement au sein aide également à établir un lien plus intime entre la mère et l\u2019enfant, un lieu qui est essentiel au bien-être de bébé.La crainte qu\u2019expriment certaines mères au sujet de la déformation de leurs seins produite par l\u2019allaitement est absolument sans fondement.Un soutien-gorge approprié, porté durant la dernière période la grossesse et durant l\u2019allaitement prévient un tel problème.Si, pour des raisons de santé, ou d\u2019insuffisance de lait maternel, on doit préparer une formule pour le bébé, il faut en confier la tâche au médecin, Cette formule est extrêmement importante puisque c\u2019est de là que bébé tire la majeure partie de son alimentation durant sa première année.On doit ajouter des vitamines C et D aux régimes des bébés nourris au sein et au lait de formule.On recommande de nourrir bébé à des intervalles de trois \u2018\u2019Coraibes Royales\u2019 de la collection de Raoul-Jean Fouré, sur le theme: \u2018\u2019Le Coton dans toute safraicheur naturelle.Voici les fleurs de la Barbade\u2019\u2019.Cet ensemble deux-mor- ceoux de patio en tissu ratine fine velours, incrusté de jais comprend une jupe porte-feuille.Photographié à Bibbs Beach, Barbade avec la collaboration d'Air Canada.Tissu importé de I\u2019 Allemagne.p-+-0-0-0-0-00e ON TROUVE \u2018 239, Principa MIDO PARIS LINGERIE Vêtements féminins de haute qualité .] LE PLUS BEAU CHEZ { 4 4 le Granby 372-7133 ou quatre heures.Cela n\u2019est pas toujours possible dans le cas du nouveau-né, Quelques bébés ne peuvent prendre suffisamment de lait au cours d\u2019un boire etdoivent conséquemment être nourris à intervalles plus courts.Dans la plupart des cas surtout durant les premières semaines, bébé demande a boire à des heures assez irrégulières.Il y a quelques années on conseillait aux mères d\u2019adopter une routine très stricte, mais de nos jours on est d\u2019avis qu\u2019il est plus pratique de nourrir bébé lorsqu\u2019il le demande.Vers deux mois ou à peu près, l\u2019irrégularité de la demande crée d\u2019elle-même l\u2019- horaire qui semble le mieux convenir aux besoins du bébé, Si on nourrit bébé lorsqu\u2019il le demande, on doit lui permettre de boire autant qu\u2019il le désire.N\u2019essayez pas de lui faire prendre la même quantité à chaque repas car son appétit varie.Ne le réveillez pas non plus pour le faire boire, Par ailleurs, s\u2019il s\u2019éveille tôt, servez-vous de votre jugement pour nourrir bébé ou non, vous rappelant que s\u2019il pleure trop, il sera ensuite trop fatigué pour boire.La majorité des bébés se passe assez tôt du boire de 2h.du matin.Dès que bébé continue à dormir à 10h du soir alors qu\u2019il devait prendre un boire, on peut également laisser tomber ce boire, Il est très important de faire boire bébé en le tenant dans ses bras, de lui faire sentir qu\u2019il est chéri et en toute sécurité.Les psychiatres sont d\u2019avis que la relation tendresse et nourriture est vitale pour le bien-être psychologique et physique du bébé.Ne placez donc pas la bouteille sur un oreiller tandis que bébé boit; assoyez-vous, relaxez-vous et jouissez l\u2019un de l\u2019autre de votre compagnie.L\u2019allaitement au sein peut durer une vingtaine de minutes tout comme celui à la bouteille.On utilise à cette fin une tétine dont le trou est juste assez grand pour permettre au bébé de boire lentement.Si on prolonge la séance du boire, on encourage uniquement l\u2019absorption de quantités d\u2019air excessives.Durant et après le boire, il faut faire sonrenvoi au bébé une ou deux fois, L\u2019allaitement au sein ne permettant pas de déterminer quelle quantité exacte de lait le bébé a bue, il faut donc se contenter de bien examiner bébé pour savoir s\u2019il est satisfait.Si bébé est gras et joyeux, s\u2019il attend bien l\u2019heure de ses repas réguliers et s\u2019il dort normalement, cela signifie qu\u2019il reçoit assez de nourriture, Si, d\u2019autre part, bébé semble trop affamé, votre médecin recommandera sans doute l\u2019emploi d\u2019une formule supplémentaire, ou encore il vous dira de lui servir des céréales pour bébés plus tôt que la normale.Ce supplément doit être donné à bébé immédiatement après la séance d\u2019allaitement au sein, Afin d\u2019éviter des difficultés de sevrage, on commence vers l\u2019âge de deux mois à donner une formule de lait complémentaire à bébé.A cet âge, bébé accepte volontiers de boire à la bouteille une ou deux fois par semaine, et il est bien préparé par la suite à être sevré.Il faut procéder pour le sevrage comme on procède pour le reste, c\u2019est-à-dire en augmentant graduellement le nombre de bouteilles de lait-substitut pour remplacer complètement l\u2019allaitement au sein en quelques semaines.On agit de même lorsqu\u2019on fait passer bébé de la bouteille à la tasse, vers ses cinq mois, et on continue jusqu\u2019à ce qu\u2019il l\u2019accepte joyeusement.La plupart des formules contiennent de grandes quantités d\u2019eau, mais durant les mois d\u2019- été, il faut offrir d\u2019autre eau à bébé, de l\u2019eau bouillie et tiède deux ou trois fois par jour.On peut faire boire bébé une demi-heure avant son repas régulier sans craindre de gâter son appétit.Il arrive que bébé refuse l\u2019eau mais offrez- lui en quand même.De nombreuses mères s\u2019acharnent à louer ou à acheter des balances afin d\u2019inscrire chaque semaine le poids de leurs bébés.Ces efforts ne sont certainement pas nécessaires puisque bébé est examiné régulièrement au bureau du médecin ou à la clinique pour bébés.Les bébés n\u2019engraissent pas à un rythme régulier.De fait, ils perdent souvent du poids, occasionnellement, causant ainsi une anxiété inutile à leur mère.Ne vous inquiétez donc pas aussi longtemps que votre bébé sera gras, dormira bien et semblera heureux vous pouvez être raisonnablement certaine que tout va très bien.a Prompt rétablissement RACINE ELY (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Adrien Cô0- té, actuellement sous traitements à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, depuis quelques jours, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Noel Brodeur hospitalisé à St- Joseph de Granby, pour y SUbir une intervention chirurg}- cale.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilberts LDoiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Les points saillants du budget prêsenté par M.Jean Lesage QUEBEC (PC) \u2014 Voici les semblée législative par M, Jean points saillants du discours du Lesage, premier ministre et budget prononcé jeudi à l\u2019As- ministre des Finances du Qué.suiTE DE: |\" ARENA.Un joueur avait même la som- édifices publics, me de $62 dans ses goussets.Ce montant était compri UN MAGASIN un réglementd\u2019emprunt a fu Le matériel d\u2019un magasin de 000 pour l\u2019achat de l\u2019aréna sa sport, Grondin Sport etCamping, rénovation et tous les autres a aussi été détruit par l\u2019élément frais.destructeur.Il est bon de rappeler ici que Ce magasin appartenait à M.l\u2019aréna de Granby avait été fer- René Arbour, un homme d\u2019affai- mée au début de l\u2019été de 1965 res bien connu à Granby.pour des causes de sécurité, La M.Arbour nous a déclaré réouverture avait été permise que ses pertes se chiffraient en- dans le temps des Fêtes, mais tre $15,000 et $20,000.4 la seule condition qu\u2019elle ne LES LOISIRS serve qu\u2019à faire jouer et pati- M.Yves Gagnon, le coor- ner, donnateur des Loisirs de Granby La Société d\u2019agriculture de Inc., nous a déclaré hier soir Granby qui était propriétaire de que son organisme perdait la la bâtisse avant la ville de Gran- somme de $5,000 en matériel by, avait consacré des sommes dans cet incendie.de $8,000 et $15,000 en 1963- De plus, M.Gagnon a ajouté 64 pour des réparations.que cet incendie désorganisait passablement les Loisirs de UN AUTRE FEU Le 4 août 1952, un incendie Granby.En ef'et, plusieurs li-s\u2019était déclaré à l\u2019aréna de Gran- gues de hockey étaient dans les by, causant alors des dommages éliminatoires à ce moment dede $15,000.l\u2019année.Maintenant ces jeunes L\u2019alerte avait été donnée à 6h n\u2019ont plus d\u2019aréna, donc plus55 a.m., et les pompiers avaient d\u2019endroit où poursuivre les sé-travaillé durant 2 heures pour ries en cours.MACHINE A GLACE Grâce au garage Normandin propriété de M.Jean Norman- din, de Granby, aidé de M.Léonard Grondin et de plusieurs sportifs, la machine à glace qui venait d\u2019être achetée par la ville au coût de $15,000 a pu être sauvée des flammes, La machine a été sortie de l\u2019aréna à l\u2019aide d\u2019un camion remorque.RENOVATION La ville de Granby s\u2019appré- tait à faire des réparations de l\u2019ordre de $221,800 dans l\u2019aré- na, afin de la rendre conforme aux normes de sécurité prévues à la loi provinciale relative aux maîtriser l\u2019élément destructeur, AUCUN BLESSE Fort heureusement l\u2019incendie d\u2019hier soir n\u2019a fait aucun blessé ni aucune victime.Mais s\u2019il avait fallu que 2,500 personnes comme durant les joutes de la ligue Provinciale senior du Québec prennent place dans les gradins pour regarder les joutes de hockey, il est permis de se demander ici si on n\u2019aurait pas eu à déplorer plusieurs pertes de vie.Heureusement tel n\u2019est pas le cas, bien au contraire, puisque Granby vient de se voir libérer d\u2019un éléphant blanc! disaient hier soir des spectateurs.SUITE DE: AUCUNE.Toutefois, le budget québécois doit enregistrer un déficit global de 213 millions.C\u2019est que certaines dépenses publiques en immobilisations doivent être faites d\u2019urgence, \u201cTout ce qui est lié à l'Exposition universelle doit être fait d\u2019urgence, dit M, Lesage qui ajoute: \u2018\u2018Du point de vue de l\u2019équilibre général de l\u2019économie, l\u2019exécution d\u2019un projet de cette envergure a nécessairement des conséquences alors que les pressions inflationnistes de l\u2019économie canadienne deviennent très nettes.\u201cMais le fait est là et nous n'y pouvons rien\u2019, a-t-il dit, Le gouvernement du Québec se doit de collaborer aussi étroitement que possible au succès de l\u2019Expo 1967, Accroissement du revenu M, Lesage établit d\u2019autre part qu\u2019au cours du nouvel exercice financier, le taux d\u2019accroissement des ressources propres du gouvernement québécois aux taux et conditions de 1965-1966 représente environ 9 pour cent du rendement de l\u2019année 1965- 1966, L\u2019accroissement total des revenus prévu se chiffre par $232,400,000 provenant d\u2019une part du gouvernement du Canada au titre des trois points d\u2019impôt additionnels sur le revenu des particuliers portant à 47 pour cent la part québécoise de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, de la compensation fédérale au titre des allocations aux mères nécessiteuses, d\u2019une contribution inconditionnelle et des paiements de péréquation et provenant d\u2019autre part de la loi relative aux droits sur les mines qui aura pour effet de faire passer de $10,2 millions à 24,5 millions la recette à ce poste.M, Lesage déclare que l\u2019expansion du revenu, qui passe de $1,617,600000 en 1965-1966 à $1, 850,000,000 pour le nouvel exercice, peut être attribuée à trois causes principales parmi lesquelles il souligne \u2018\u201c\u2018la grande prospérité économique que traverse actuellement le Québec\u201d, bec: Aucun impôt québécois n\u2019est augmenté, Le Québec réclame avec fermeté que soit reconnue aux provinces une \u2018\u2018responsabilité conjointe\u2019\u201d dans l\u2019élaboration des politiques économiques fédéra- es, Les revenus du Québec devraient atteindre en 1966-1967 le montant de $1,850,000,000, soit une augmentation de $232,4 millions sur l\u2019exercice précédent, Le budget québécois prévoit un déficit global de $213 millions, L\u2019exemption de $20,000 aux fins des droits successoraux, s\u2019appliquant aux successions en ligne directe dont la valeur n\u2019excède pas $50,000 est étendue à compter du 1er avril aux successions en ligne directe inférieures à $75,000, Aucune modification nouvelle à l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, La nouvelle loi relative aux droits sur les mines, qui est entrée en vigueur le ler janvier, aura pour effet de faire passer de $10,2 millions a $24,5 millions la recette a ce poste, M.Lesage reconnaît que l\u2019économie canadienne et québé- coisetraverse \u2018\u2018une période d\u2019inflation très prononcée\u2019.Le gouvernement québécois et l\u2019Hydro-Québec tenteront de limiter leurs emprunts durant le nouvel exercice financier à $600 millions, En 1965-1966, le total de ces emprunts a atteint $449 millions, M, Lesage réclame la mise en place de \u2018 mécanismes efficaces et souples\u2019\u2019 de consultation entre les provinces et Ottawa sur l\u2019élaboration des politiques économiques.Le premier ministre du Québec réaffirme qu\u2019il faut sans délai procéder à une nouvelle ré- partitionentre Ottawa et les provinces des ressources finan.ciéres, répartitionqui devrait étre \u2018\u2018radicalément plus favorable aux provinces\u2019\u2019, La dette consolidée nette au 31 mars 1966 est évaluée à environ $1,263 millions, soit une augmentation de plus de $200 millions par rapport à la même date une année plus tôt.Le gouvernement québécois prévoit dépenser en 1966-1967 $2,063,146,800 représentant une somme de $1,744,413,700 en dépenses ordinaires et une autre $318,733,100 en dépenses en immobilisations, SALARIÉS RÉGIS des salariés de contrôle su SEMAINE NORMALE COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM AUX EMPLOYEURS ET SALARIÉS.Extraits de l'ORDONNANCE GÉNÉRALE No 4, 1965, et amendements EMPLOYEURS ASSUJETTIS Employeurs de la province de Québec visés par la Loi du salaire minimum et non assujettis à une autre ordonnance de salaire minimum, Salariés visés par la Loi du salaire minimum i.e.toutes personnes, ouvriers, commis, fonctionnaires ou employés quelconque dans tous genres de travaux, industries, commerces, entreprises, services, négoces ou affaires de quelque nature que ce soit, a 'exception des salariés mentionnés ci-après: (article 2) SALARIES EXEMPTES \u2014 Domestiques de maison \u2014 Travailleurs agricoles \u2014 Salariés régis par un décret sous la Loi des décrets de convention collective \u2014 Salariés régis par une autre ordonnance de salaire minimum \u2014 Conjoint de l'employeur et ses enfants \u2014 Membres du clergé et ceux d'une institution religieuse \u2014 Aveugles travaillant dans des établissements où ils constituent la majorité \u2014 Étudiants employés dans un camp de vacances ou dans l'exécution d'un programme récréatif ou éducatif organisé pour les enfants \u2014 Étudiants qui travaillent au cours de l'année scolaire dans des établissements choisis par la direction des écoles en vertu de programmes d'initiation au travail dûment approuvés par le ministère de l'Éducation \u2014 Étudiants en nursing \u2014 Travailleurs indépendants payés sur une base quelconque et travaillant en dehors de l'établissement d'un employeur sans que ce dernier puisse exercer r leur temps de travail, (article 3) 48 heures par semaine.(article 5) HEURES SUPPLÉMENTAIRES Exceptions: recevant un salaire régulier équivalant à au moins région | et $60 dans la région I; conserve du poisson; périssables, a I'époque des récoltes; l'expiration de telles conventions collectives.(article TAUX MINIMUM DE SALAIRE (article 16) REGION | Montréal métropolitain a) salariés âgés de , moins de dix-huit ans $0.65 l'heure b) salariés à l'essai durant les soixante , premiers jours ouvrables 0.75 l'heure c) tous les autres salariés 0.85 l'heure d) gardiens logés gratuitement $45.00 par semaine COMMISSION DU SALAIRE 282 est, rue St-Joseph, Québec \u2014 693-4940 Taux et demi du salaire effectif en plus de 48 heures par semaine.{article 6) a) Gardiens logés gratuitement et gardiens d'immeubles et de sécurité; b) Salarié engagé et payé à la semaine, à la quinzaine, au mois ou à l'année et c) Salarié autre que celui mentionné à l'alinéa précédent recevant pour la semaine normale au moins $80 dans la région | et $70 dans la région Il; .d) Salariés des établissements de péche, de transformation ou de mise en e) Salariés affectés à l'empaquetage et à la congélation de fruits et légumes f) Salariés actuellement régis par conventions collectives de travail prévoyant une semaine normale plus longue que quarante-huit (48) heures et ce jusqu'à Renseignements et documentation: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 355, rue McGill, Montréal \u2014 861-7351 (Texte non officiel publié titre d'information générale au public) ®À $70 par semaine dans la 7) REGION 11 reste de la province $0.60 l'heure 0.70 l'heure 0.80 l'heure $40.00 par semaine MINIMUM Embass EXTRA! EXTRA! re LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 y, EXTRA LAZY Erez oo, Armand Lafleur dit: \u201cmarchez pas; courez\u2019.chez votre marchand de tabac pour votre \u201cEmbassy Extra\u201d Lisez tous les détails sur les nouveaux Cadeaux Rapides, plus 25 coupons gratuits! Tout beau, tout nouveau, I\u2019\u201cEmbassy Extra\u201d d\u2019Armand Lafleur vous offre des nouveaux cadeaux rapides.Des cadeaux comme des disques 33 tours des plus populaires, avec Ginette Ravel, les Jérolas et beaucoup d\u2019autres; des livres - une série des aventures de James Bond.Des lunettes de soleil Polaroid.Des stylos Papermate.Des ensembles de jolies tasses a café.Et pour vous aider a obtenir Seule Embassy vous donne 12 coupon dans chaque paquet de 25.Disponibles en bout filtre, uni, et menthol.votre cadeau au plus tôt, Armand-au-grand-coeur donne à tous un boni spécial de 25 coupons! Vous le trouverez dans l\u2019\u201cEmbassy Extra\u201d.Prenez votre exemplaire aujourd\u2019hui même.Vous le trouverez chez tous les marchands de tabac.Et, pendant que vous y serez, prenez donc aussi des cigarettes Embassy.Même sans coupons, ce seraient encore les meilleures des cigarettes.13 - 14 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler AVRIL 1966 pese + \u2014\u2014 ACHETEZ, ECHANGEZ, VENDEZ, ENGAGEZ, LOUEZ, TROUVEZ Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Téb.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte ,& ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.À.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(34474) LO] Cartes d'affaires 16 Chalets 37 Articles de ménage 98a) A vendre - Divers 117 Vendeurs demandés 142 Maisons à vendre 2 CHALETS à vendre, situés à Bromont, meublés, électricité, puits artésien, beau grand terrain, prix À discuter.Pour renseignements, signalez: 378-5727.(34665) 17 Terrains à vendre TERRAINS situés sur la rue De- nison, St-Rémi, St-Vincent, près de l\u2019église Immaculée Conception pouvant construire bungalow, duplex ainsi que 4 logements.Service d\u2019eau et d\u2019égouts.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.372-3850.(34681) 23 Logements à louer LOCAL 15 pl.x 28 pi.pour bureau, situé à 146 Principale.Logement chauffé, 3 pièces, situé à 63 Centre.\u2014 A 357 Notre-Dame, logement, 6 pièces, 870.par mois.A 55 Lorne: logis 7 pièces dont 4 chambres à coucher, mois.S'adresser à Mme R.nais, 79 Lorne, tél.372-3850.(34007) LOGIS de 4 pléces, bien propre, situé à 27 Denison.Pour informations, signalez: 372-3740.(34555) LOGIS de 7 pièces, sous-sot fini, situé en face du parc Victoria.S'adresser à 71 Lorne, tél.: 372- 4870.(34554) LOGIS situé à 322 Lamoureux.Pour informations, signalez: 378- 174.(34626) FOYER ST-ANTOINE A FREL!IGHSBURG Chambre et pension pour vieillards dans un site superbe entouré de montagnes.Excellents cuisiniers.Rolland Brodeur, propriétaire.Tél.298- 5121, Frelighsburg.(34161) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) A RGENT A PRETER ACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL NQT AIRES, 3; ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a) RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c) INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rte Principale, Granby, Tél.: 378-4112 (34426) GRANBY: Tél.372-5433 \u20ac Propriétés à vendre MAISON de 2 logis de 5 pièces chacun plus chambre et salle de jeux au sous-sol, située à 269 Blvd Montcalm.Bonnes conditions çour vente rapide.Pour plus amples détails ou pour visiter, s\u2019adresser à: Gaston Brochu, 1178 rue Prospect, Sherbrooke, tél.567- 2264, (frais renversés.) (34677) 7 Commerces à vendre MOTEL 14 unités, bar-salon, restaurant, 3 licences alcool.Maison 7 pièces, piscine, ville industrielle, LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S\u2019adresser a 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S\u2019adresser à 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) LOGIS 4 pièces, installation laveuse et sécheuse, tuile, chambre de bain en céramique, système de chauffage, libre ler mai, situé Ave des Pins près Dufferin.S\u2019adresser: 232 Providence, tél.372- 2178.(34623) LOGIS 4 plèces, au Ze, situé à 59 Albert, 850.00 par mois, plus taxe d\u2019eau, libre le ler mai.S'adresser à 63 Albert ou signalez: 378-7497.(34622) LOGIS 4 pièces dans un haut.pour 2 personnes seules.S'adresser: 70 Drummond, Granby, tél.372-2152.(34600) LOGIS 4 pièces à louer.S'adresser à 30 Johnson, tél.372-5292.(34692) LOGIS de 4 pièces à louer, chauffé et eau chaude a l'année.LAVEUSE Bélanger, carrée, semi-automatique, 1 an d'usure, à vendre à bon prix.Signalez: 378- 3352 ou 378-3268.(34636) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(33831) 64a) Robes de mariées ROBE de mariée à vendre, en très bonne condition, corsage en uépure, grandeur 12 ans.Signa- ez: 378-2164.(34593) ROBE de MARIEE, longue, avec traine, appliqués de dentelle et voile.Grandeur 10-12 ans.Signalez 378-2615.(34689) 65 Lingerie pour hommes A VENDRE : 4 habits d'hommes, gr.36/38, trés propres, à prix très raisonnable.S\u2019adresser: 301 Ave.du Parc, tél.: 378-5607 après 4:30 p.m.seulement.(34574) A VENDRE manteau imperméable reversible, ainsi que robe de chambre pour garçon, grandeur 14 ans.Signalez: 372-4601, Après 5 hres p.m.(34650) 98 Divers IL Y AURA VENTE DE BRIC-A-BRAC samedi le 2 avril 4 1:30 pm.a la salle des Odds Fellows sur la rue Mc-Donald, Granby.(34578) COUPONS, toiles, doublures.soies, dentelles, chiffons et guipures, 25c \u2014 50c \u2014 T5c et 81.00 la verge.Chez GABRIELLE de FRANCE.137 Principale.tél.372-6