La voix de l'Est, 5 avril 1966, mardi 5 avril 1966

[" Ww wm Une aréna de $800,000 sera construite à Granby et une de $650,000 à Cowansville L'homme bien mis s'habille chez 196 PRINCIPALE 3le ANNEE \u2014 No 75 Lucien Hebe Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 =| Textes à lire en pages 3 et 4 La Voix de l'Ést GRANBY, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 i = pa PLUSIEURS DIGNITAIRES ont pris place dons le cortège funèbre hier matin lors des funérailles de M.Aimé Laurion, président et gérant général de La Voix de l'Est et de la station radiophonique C.H.E.F.De gauche à droite, le Dr P.-A.Leduc, vice-président de La Voix de l'Est Ltée, de Granby; l'\u2019hon.René St-Pierre, député de St-Hyacinthe et nistre des Travaux publics; l\u2019hon.Gérard Coumoyer, ministre d'Etat et représentant officiel du gouvernement de la province de Québec; M.Horace Boivin, industriel et ex- maire de Granby; l\u2019hon.Carrier Fortin, député de She rbroo- ke et ministre du Travail; M.Guy Poliquin, président de l'Office des autoroutes du Québec.Pour exploiterune piste de courses Destauriers jette un peu de lumière sur un autre groupe qui voulait également un permis SHERBROOKE PC - Le contre-interrogatoire de Roch Deslauriers a jeté lundi un peu de lumière sur une rivalité qui aurait existé en 1962 entre le chiropraticien de St-Jean et un groupe de Drummondville également désireux d'obtenir le permis de piste de courses qui est au centre du procès Dupuis.Selon le témoignage de Deslauriers, cette rivalité a notamment donné lieu à deux ententes: l\u2019une entre le témoin et M.René Hébert, secrétaire-trésorier du parti libéral, et l'autre entre Deslauriers et le groupe de Drum- mondville.Ce dernier groupe, à qui Des- lauriers s\u2019est finalement engagé à céder tous ses intérêts dans le projet, est désigné par le témoin comme \u2018\u2018le groupe Veil- leux\u201d\u2019.Un document déjà versé au dossier et dont il sera sans doute encore question, spécifie que le groupe comprenait M, Gérard Veilleux, ami du ministre Bernard Pinard et le frére de celui-ci, M, Georges Pinard.Entente L\u2019entente entre Deslauriers et Hébert est intervenue le 5 février, 1962, Deslauriers a déclaré hier qu\u2019à l\u2019époque il rencontrait souvent, en compagnie de Yvon Dupuis, le ministre du Revenu d\u2019alors, M, Paul Earl, au sujet de son projet de piste de courses.Il a expliqué que M, mettre au point une entente avec le groupe Veilleux, mais que Dupuis, rejetant l\u2019idée d\u2019une pareille entente avait opposé d\u2019offrir 10 pour cent des actions à Hébert, \u2018Il s\u2019agissait là, a dit le témoin, d\u2019un ultime effort pour obtenir l\u2019exclusivité du permis, sans compromis avec le groupe Veilleux.\u2019?L\u2019entente, passée entre \u2018\u2018le Groupe René Hébert\u201d?et le \u201cGroupe Dr RochDeslauriers\u201d*, prévoit la formation d\u2019une compagnie pour l\u2019exploitation du futur hippodrome et stipule que ' \u201cM, René Hébert recevra pour son groupe 10 p.c.des actions\u201d de cette compagnie, ajoutant que Hébert et son groupe \u2018\u2018n\u2019auront aucune somme à débour- La deuxiême \u2018\u2018entente\u2019\u2019 a été Deslauriers y cède à Veilleux signée en août 1962, soit six sous forme d\u2019une \u2018\u2018option irré- mois plus tard, Elle constitue vocable?\u2019 tous ses droits dans en fait une engagement unilaté- la piste pour le somme de $200,- ral de la part de Deslauriers, 000, non sans s'être cependant qui en est le seul signataire.(Suite en page 8) Les antécédents judiciaires de Roch Deslauriers ont été dévoilés hier à Sherbrooke SHERBROOKE (PC)\u2014La dé.Me Martineau, Deslauriers are.fense a entamé lundi matin le connu avoir été condamné pour \u2018contre-interrogatoire de Roch excés de vitesse en 1960 et que Deslauriers, principal témoin à son permis de conduire avait charge dans le procès de Yvon été suspendu en 1963 pour délit Dupuis, en demandant au tri- de fuite et en 1964 pour ivresse bunal de lui accorder la plus au volant.M a reconnu qu\u2019à grande latitude pour vérifier la cette dernière occasion il avait crédibilité du témoin.fait état auprès des policiers de ses relations en hauts lieux, en Me Paul Martineau, J\u2019avocat les menaçant de faire rapport, de la défense, après quelques I a également été question questions à Deslauriers sur la de 14 accusations portées contre façon dont il avait préparé - lui par Réal Rousseau, Deslau- son témoignage, a voulu connaï- riers a précisé que ces accusa- tre ses antécédents judiciaires.tions avaient toutes été reje- hommage SEPT CENTS émouvant rendu à M.Aimé Laurion , GRANBY - De nombreuses personnalités sont venues se joindre à la population de Granby, hier matin, pour rendre un dernier hommage à M.\u2018Aimé Laurion, président et gérant général de La Voix de l'Est et de la station radiophonique CHEF, décédé jeudi dernier à l'Hôtel-Dieu de Montréal, à l'âge de 56 ans, après une longue maladie.On remarquait des représentants de l'autorité religieuse et civile, de la presse écrite et parlée, de la finance, du commerce, de l\u2019industrie, de la politique, de même que de différents mouvements sociaux.Dans le choeur on remarquait: M.l\u2019abbé Lambert Collette, curé de la paroisse Notre-Dame de Sorel; M.l\u2019abbé Normand Guillette, curé de Roxton Pond, le Rév.Père Roger Savard, du Séminaire des Saints-Apô- tres; M.l\u2019abbé Gaston Marso- lais, de Joliette, un confrère de classe du défunt.Porteurs d'honneur Les porteurs d'honneur étalent MM, Gaston G uertin, trésorier de la compagnie La Voix de l\u2019Est Ltée; Alcide Racine et Amédée Leroux, directeurs de la compagnie; Gérard Legendre, vérificateur de la compagnie; Roland Gagné et Roland Mallette, respectivement rédacteur en chef et gérant de la production à La Voix de l\u2019Est; Me Jacques Noiseux, notaire, Me Gérard Normandin, avocat.Des officiers de même que des constables de l\u2019Office des Autoroutes du Québec étaient porteurs du corps, soit; MM, René Dumont, sergent d\u2019état- major; Jean Bédard, Paul Martel et Herby Metcalf, caporaux; Marcel Côté, Jean Mullin, Marcel Ouellette et André Martel, constables.A leurs côtés, on remarquait les sergents Roger Lauret et Ronald Anaty.Le cortège Le cortège était précédé de douze landaus de fleurs.M, P.-Horace Boivin, ancien maire de la cité de Granby, hon.Gérard Cournoyer, ministre d\u2019Etat et délégué du gouvernement provincial, le Dr P,A.Leduc, vice-président de La Voix de l\u2019Est Ltée, et M.Guy Poliquin, président de l\u2019- Office des Autoroutes du Québec, conduisaient le deuil, Ils étaient suivis des personnalités officielles suivantes: Me Carrier Fortin, de Sherbrooke, ministre provincial du Travail; M, René St-Pierre, de St-Hya- cinthe, ministre provincial des Travaux Publics; M.Herb Derrick, de Sherbrooke, délégué du ministère provincial de l\u2019- Industrie et du Commerce dans les Cantons de l\u2019Est; M.Paul- O.Trépanier, maire de la cité de Granby, M, Louis-Paul Neveu, député fédéral du comté de Shefford; M, Armand Russell, député provincial du comté de Shefford; M, Roland Dé- sines: M.Armand Laurion, de Darville, Conn.; Mlle Liliane et Yvette Laurion, de Montréal; M.et Mme Jean-Guy Denault, de Verdun; Mme Gertrude Le service funèbre fut célébré à 10 heures 30 en l\u2019égl i- se de la paroisse Ste-Fami ll l'abbé Ovila Bélanger, e de Granb i Henri Langlois, supérieur du Collège de i ons eigneur seigneur Henri-E.Laurion, de Taftville, Assomptian.Mon- Connecticut, et M.du Foyer de la Charité, de Montréal, agissaient respectivement comme didcre et sous-dio- cre.M.l'abbé Laurion est un cousin du défunt tandis que M.l'abbé Bélanger M.l'abbé Olivier mille, a officié à la levée du Beauchemin, d\u2019Iberville; M.Gérard Dion, de St-Hyacinthe; Mme Francis C, Cierpick, de Dudley, Mass.; Mme Joseph Rémillard, de New Bedford, était: un confrère de classe.Gaudette, curé de la paroisse Ste-Fa- corps.Mass,; Mme Ovila Laurion, de Putnam, Conn.; M, Lucien et Mlle Fabienne Laurion, de St- Jean, (Suite en page 8) RECUEILLEMENT au cimetière de la rue Dufferin alors que M.Pierre-Horace Boivin récite les prières avant l\u2019inhumation de M.\u2018Aimé Laurion.Des membres de la police de l\u2019Autoroute des Cantons de |\u2019 Est à l\u2019attention de chaque côté du cercueil.M.Laurion était membre de l\u2019Office des Autoroutes du Québec.: Earl leur a conseillé d\u2019aller.ser pour cette acquisition de 10 rencontrer M, Hébert afin de p.c.des actions\u2019, Quelques fautes En réponse aux questions de tées ou retirées à l\u2019exception\u2019 d\u2019une seulement.Les Communes sont contre le maintien de la peine de mort dans certains cas de meurtres OTTAWA (PC)\u2014La Chambre des communes a rejeté hier soir par 199 voix contre 23 un amendement créditiste qui demandait le maintien de la peine de mort dans certains cas de meurtres.L\u2019amendement avait été soumis par M, Charles-A, Gauthier, créditiste \u2014 Roberval, Lors du vote, huit libéraux, dont les ministres du Commerce, M, Robert Winters, des Travaux publics, M, George Mclii- raith et des Pêcheries, M, He- dard Robichaud, ont appuyé l\u2019amendement, de même que six conservateurs, six néo-démocra- tes et trois créditistes, Les chefs de parti Parmi les chefs de parti, seul M, Réal Caouette, leader du Ralliement des créditistes, aap.puyé la motion de son collègue, Le premier ministre, M, Lester B, Pearson, le chef de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker, et le chef néo-démocrate, M, T.C.Douglas, ont voté contre Des tornades sémentla mort etla dévastation TAMPA, Floride (PA) \u2014 Des tornades engendrées par une violente tempête qui fait rage depuis plusieurs jours en haute mer, ont franchi le centre de la Floride, lundi, semant la mort et la dévastation sur leur passage, Le bilan provisoire s\u2019éléve présentement à 10 morts dont les corps ont été identifiés et à 250 blessés.Les autorités ont cependant fait savoir qu\u2019il est fort possible que le bilan aille en augmentant au fur et à mesure que les secouristes fouillent les débris d\u2019immeubles dévastés par les tornades successives, Les pertes à la propriété s\u2019élèvent à plusieurs millions de dollars, Des quartiers de six villes de la Floride avaient l\u2019air d\u2019un champ de bataille tellement il y avait de maisons démolies ou lourdement endommagées, Les arbres déracinés et les poteaux téléphoniques brisés ne se comptaient plus, Etat d\u2019urgence Le gouverneur de la Floride, M, Haydon Bruns, a proclamé l\u2019état d\u2019urgence dans les comtés de Polk et Hillsborough et il a fait appel à la Garde nationale et à tous les membres de la Sûreté d\u2019Etat pour aider aux recherches pour des survivants et pour prévenir le pillage.Les tornades se sont d\u2019abord l'amendement.Immédiatement après cette nise aux voix, le député libéral de Rosedale, M, Donald Mac- Donald, a soumis un autre amendement demandant que l\u2019abolition de la peine capitale soit mise à l\u2019essai au Canada durant une période de cinq ans, Le vote pour ce 2e amendement aura lieu aujourd\u2019hui, Ceux qui ont voté en faveur de l\u2019amendement sont les créditistes Réal Caouette, Charles-A, Gauthier et Roland Godin, les libéraux, MM, Hedard Robi.chaud, Robert Winters, George Mellraith, Pierre Elliott - Trudeau, Bryce Mackasey, Margaret Rideout, Jean Chrétien, Stanley Haidasz; le conservateurs Terry Nugent, Jack Bigg, G.Baldwin, George Chatterton, J, Forrestall, Robert McKinley; les néo-démocrates Reid Scott, Barry Mather, Max Saltsman, Ed Screyer, John Gilbert et Tom Fawcett, M, Diefenbaker Au cours de la journée, le chef de l\u2019opposition, jm.john Diefenbaker, a déclaré qu\u2019il cro- hait que la peine de mort devrait être abolie sans aucune abattues sur Tampa puis sur St, Petersburg, situées sur le golfe du Mexique, puis elles ont ga- L'ancien premier ministre gné l\u2019intérieur de la Floride conservateur, parlant à peine pour atteindre finalement la lo.quelques heures avant que le calité de Cocoa, sur les côtes premier vote sur la question ne exception, de l\u2019Atlantique, non loin de Cap Kennedy.Sept des 10 victimes sont des citoyens de Tampa, la deuxiê- me plus grande ville de la Floride avec 274,000 habitants, Trois autres mortalités ont été confirmées à Lakeland, une ville de 42,000 habitants, soit pris à la Chambre, a suggéré que l\u2019on tente durant une période de cinq ans une expérience nouvelle selon laquelle les condamnés à la prison pour la vie ne pourraient être libérés avant 20 ans au moins, L\u2019amendement créditiste sur lequel se prononçait la Chambre hier soir demandait que l\u2019on conserve la peine de mort dans le cas de meurtres prémédités commis par des prisonniers condamnés pour la vie, M, Stanley Knowles (NPD \u2014 Winnipeg - Nord - Centre) a immédiatement déclaré à la suite de M, Diefenbaker qu\u2019il serait disposé à appuyer sa proposition s\u2019il avait la moindre crainte que l\u2019abolition de la peine capitale ne présentit certains dangers.M, Diefenbaker a été le premier orateur de cette quatriéme.journée consacrée à débattre la question.Il a parlé durant près de 80 minutes, soit le temps qu\u2019auraient dû normalement prendre quatre orateurs, La proposition principale pour l\u2019abolition de la peine de mort doit être mise aux voix aujour- d\u2019hui, au plus tard à 9h,30 du soir.Le but de cette proposition est de remplacer la peine capitale par l\u2019emprisonnement à vie.Dans de tels cas, aucun prisonnier ne serait libéré sans le consentement du cabinet, La résolution est parrainée par MM, James Byrne (L \u2014 Kootenay-Ouest), Robert Stanbu.ry (L \u2014 York - Scarborough), Terry Nugent (PC \u2014 Edmonton .Strathcona) et Reid Scott (NPD \u2014 Toronto-Danforth), Depuis son avènement au pouvoir, le gouvernement libéral de M, Pearson a commué toutes les peines de mort en emprisonnement à vie, Actuellement, 15 hommes attendent d\u2019être pendus, dans les prisons canadiennes, Au cours de son discours, le chef conservateur a reproché au gouvernement de n\u2019avoir pas fait connaître sa position sur la question, sourdy, maire de la ville de Cowansville; MM, Claude Rouleau, de Montréal, et Paul Pré- vost, de St-Jérôme, membres de l\u2019Offices des Autoroutes du Québec; Fridolin Simard, maire de la ville d\u2019Estérel et représentant de Corpex; M, Paul- André Joly, directeur des relations publiques de la Fédération libérale du Québec; M.Guy Gagnon, secrétaire politique de M.Jean Lesage, premier ministre du Québec; M.Alphée Gauthier, représentant d\u2019une Autres photos en page douze importante agence de publicité de Montréal; M, Aurélien Noel, directeur de La Voix de l\u2019Est Ltée.Parents du défunt Les membres de la famille du défunt de même que les parents suivaient la dépouille mortelle.On remarquait entre autres; l\u2019épouse du défunt, Mme Aimé Laurion, née Thérèse Marchand de même que ses trois enfants; Micheline, Josée et Paul-Aimé; le frère du défunt, M, Cléophas Laurion, de Granby; des beaux- frères et belles-soeurs: le Dr et Mme Jean Frappier, de Montréal; M.et Mme Claude Marchand, de Valleyfield; M.et Mme Guy Marchand, de Valle y- field; Mme Cléophas Laurion, de Granby; M.Aimé Brodeur, de Ste-Cécile de Milton; ses neveux et niéces: Jean-Claude et Jean-Yves Frappier; Luc et Lise Laurion (Mme Clovis Foisy), de Granby; MM.et Mmes Orélien Patenaude (Thérèse); Gérard Lachapelle (Lucille); Mme Gérard Daunais, (Marie- Jeanne), tous de Ste-Cécile de Milton; Mme Dorès Jacques (Léone) de Roxton Pond; Mme Marcel Dumas, (Françoise); de Granby; M.Bernard Brodeur, de Beloeil; des cousins et cou- a Pp UN DERNIER regard sur la tombe de M.:Aimé Laurion, président et gérant général de La Voix de l'Est et de la station radiophonique C.H.E.F.Le regretté disparu était aussi président, vice-président et directeur d\u2019une vingtaine d'entreprises.\u2018Au_bremier rang, on reconnaît son épouse, Mme Aimé Laurion (Thérèse Marchand) entourée de ses enfants, Micheline, Paul-Aimé et Josée.: Le premier satellite artificiel de la lune MOSCOU (AFP) \u2014 La station automatique Luna X, qui s'est placé sur une orbite autour de la lune, est devenu le premier sateilite artificiel de la lune, annonce Radio-Moscou.Luna X émet le chant de l\u2019Internationale, transmis en direct du vaisseau cosmique dans la salle du 23e congrès du parti communiste à Moscou.Une nouvelle et importante mission assignée par le parti dans l\u2019exploration du cosmos a été réalisée avec succès, déclare le document lu devant le 23e congrès.\u201cLe dimanche 3 avril à 21h44 la station automatique Luna-x s\u2019est placée sur une orbite sélé- nocentrique et est devenue le premier satellite artificiel de la lune.Une tâche technique extrë- mement complexe vient d\u2019être menée à bien, Elle ouvre une nouvelle étape dans notre connaissance de la lune\u2019\u2019, ajoute le document, La nouvelle expérience cosmique est dédiée par les savants soviétiques au 23ème congrès.C\u2019est debout que les quelques 5,000 délégués du 23è congrès du PC de l'URSS ont écouté ce matin l\u2019enre gi strementde l\u2019hymne du parti, \u2018\u2018l\u2019internationale\u2019\u2019, diffuse de l\u2019espace par le satellite artificiel de la lune, Luna 10, annonce Radio-Moscou, L\u2019annonce du succès de Luna-10 du haut de la tribune du congrès, met fin à l\u2019incertitude qui régnait depuis que les signaux, avaient été perçus dis- même nen fassent état, tinctivement, dans la soirée de Cette fois, c\u2019était évidemment dimanche, par les observatoires afin que les délégués au 23è con- de Jodrell Bank et de Bochum, grès, l\u2019élite du mouvenent com- alors que l\u2019agence Tass et Ra- muniste en URSS et à l\u2019étran- dio-Moscou demeuraient muets.ger,, en aient la primeur.Comme ce fut le cas pour les, Déclaration photos de la surface de la lune\u2019 C\u2019est M, Cherif Rachidov, pre.transmises par Luna 9, les ob- mier secrétaire d\u2019Ouzbekistan, servatoires occidentaux auront qui présidait la séance à la ré- une fois de plus, révélé dans le ouverture des travaux du 23e monde entier, un grand succès congrès ce matin qui a, spatial soviétique avant que les!d\u2019entrée, donné lecture de \u2019an- autorités soviétiques elles- nonce du succès de \u2018\u2018Luna 10, Près de St-Césaire Un jeune cycliste est tué par une automobile ST-CESAIRE,- Une jeune cycliste de 14 ans, Jacques Sté- benne, du 1463 de la rue Chambly, à Montréal, a perdu la vie hier soir, vers 8h.45, lorsqu\u2019il a été renversé par une automobile, sur la route no 1, entre St-Paul d\u2019Abbotsford et St-Cé- saire, à environ 3/4 de mille du garage Claude Généreux.Le conducteur de l\u2019automobile était M.Raymond Tétreault, 22 ans, de St-Pie de Bagot.M.Tétreault n\u2019aurait apparemment pas aperçu le jeune cycliste qui était le dernier d\u2019une filée de 12, Ces jeunes scouts s\u2019étaient rendus à Granby aujourd\u2019hui en excursion, et ils s\u2019en retournaient à St-Césaire pour y coucher, Un autre cycliste du même groupe avait été impliqué dans un autre accident au cours de la matinée d\u2019hier, à St-Hubert, Heureusement cette fois-là, le Jeune garçon s\u2019en était tiré sans grand mal.Le décès du jeune Stébenne a été constaté sur les lieux même de l\u2019accident, par le Dr Robert Bherer, de St-Césai- re. EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 5 AVRIL 1966 a Une lecon de civisme aux sociétés américaines Enfin, le gouvernement canadien se tend compte du danger des directives du gouvernement des Etats-Unis aux filiales des sociétés américaines établies au pays.Il réplique par des con- tre-directives de nature à protéger l\u2019économie canadienne.Il change ainsi radicalement ses positions.Le ministre du Commerce, M.Robert Winters, est très précis dans la lettre qu\u2019il destine à ces entreprises.Certes, s\u2019agit-il surtout de conseils.Le gouvernement demande à ces sociétés de donner la preuve de leur bonne volonté, en collaborant avec les autorités pour assurer l\u2019évolution normale de l\u2019économie nationale.Mais, dans les circonstances, ces conseils de viennent pratiquement des ordres.D\u2018ailleurs, M.Winters les informe.qu\u2019il leur demandera bientôt des \u2018\u2018renseignements confidentiels relativement à certains aspects de leur activité et de leur financement\u2019\u2019.Le ministére ne se limite donc pas a un appel au bon sens, mais il prend ses dispositions pour surveiller étroitement le mouvement des capitaux dont disposent ces entreprises.Plusieurs recommandations très précises démontrent que le gouvernement n\u2019entend pas demeurer indifférent devant les directives américaines.Il leur demande, en particulier, de s'approvisionner en matières premières au Canada; b) de ne prendre en considération que les critères économiques dans leurs expéditions sur les marchés du monde; c) de partager la recherche technologique entre les sociétés mères et les filiales pour que le Canada aussi tire profit de ces programmes; d) de conserver au Canada la majeure partie des recettes pour favoriser la croissance des filiales au pays; s) de prendre tes dispositions pour qu\u2019une plus forte proportion de citoyens canadiens accèdent aux conseils d\u2019administration des filiales canadiennes; f) de prendre des mesures pour que fes épargnants canadiens aient accès à leurs émissions d\u2019obligations.Il serait enfantin.de croire que les filiales des sociétés américaines se conformeront à toutes ces recommandations.Le ministre du Commerce leur déclare que, dans la mesure où ces principes ne sont pas déjà respectés, \u201cles filiales sant prides de travailler d'une façon réfléchie et constructive à leur application, selon que les circonstances le permettent\u2019\u2019.Puis il précise: \u201cLes filiales sont soumises à des influences extérieures qui ne sont pas toujours conformes à leur intérêt réel et à celui de l\u2019ensemble de la collectivité canadienne.Or dans un monde où l\u2019interdépendance ne cesse de croltre, les sociétés affiliées à des\u2018 sociétés étrangères ont un rôle important à jouer en matières d\u2019échanges internationaux de produits, de services, de techniques et d\u2019idées.Il importe donc que les filiales ne subissent pas, de la part des sociétés-mères, de restrictions qui entraveraient leur sain développement.\u201d Ces remarques de M.Winters prouvent que les filiales sont loin de s\u2019associer, en maints cas, aux entreprises canadiennes pour activer l\u2019économie et en assurer le bon équilibre.On sait, par exemple, l\u2019objection des filiales, et cela sur les conseils des sociétés- mères, à l\u2019achat d\u2019obligations par les Canadiens et a leur nomination sur fes conseils d'administration.Elles entendent conserver leur entière liberté d'action et ne dépendre, en tout et partout, que des sociétés américaines.Si M.Winters, par ses contre-direc- tives, réussit à fes engager à une collaboration plus étroite, si les filiales cessent de respecter à la lettre les ordres des sociétés-mères pour s\u2019intéresser davantage à l\u2019intérêt de \u2018\u201cM\u2018ensemble de la collectivité canadienne\u2018\u2019, il est certain que le ministre du Commerce aura contribué dans une large mesure à corriger la situation dans le vrai sens, c\u2019est-à-dire à assurer un meilleur équilibre à notre économie.Ce sont là-c\u2019est ainsi que doivent être considérées ces directives-des principes fondamentaux de civisme ou, si l\u2019on veut, une véritable leçon de civisme que M.Winters donne aux \u2018sociétés américaines, une leçon qu\u2019elles méritent.Pourquoi tant de tragédies sur les routes?Le Conseil canadien de [a sécurité routière prévoit que plus de qua rante Canadiens perdront la vie sur les routes du pays durant le congé de Pâques.La moyenne pour les cinq dernières années est de 36, et l\u2019an dernier, à cette époque, on avait compté 39 morts.Le conseil fonde ses prévisions sur tous les facteurs qui ordinairement sont des causes d\u2019accidents.Les autorités devront-elles, le lendemain de Pâques, reconnaître qu\u2019elles se sont trompées.Nous ne le croyons pas.Trop de gens ne se conforment pas aux exigences du code de la route, trop violent les règlements, trop conduisent à une trop grande vitesse, trop font preuve de négligence coupable au volant, pour qu\u2019il ne se produise pas, durant un aussi long congé, de nombreuses tragédies routières.Il en est ainsi d'année en année et les accidents se multiplient au point où les autorités en sécurité et les gouvernements ne savent plus quelles mesures prendre pour corriger la situation.I! faudrait probablement une armée de policiers sur toutes les routes pour surveiller de plus près les usagers qui à tout moment commettent des infractions.Car ce semble Là le seul moyen d\u2019inspirer une crainte salutaire à ceux qui, dans leurs randonnées, n\u2019hésitent pas, pour arriver quelques instants plus tôt à destination, à risquer leur propre vie et celle des autres automobilistes.On attribue les accidents aux facteurs humains d\u2019abord, ensuite À I\u2019 insécurité de certaines automobiles et, enfin À l\u2019état de la route.Certes, les causes sont-elles multiples, mais il est évident que si |\u2019 automobiliste conduisait avec plus de prudence, se comportait comme un homme conscient de ses responsabilités, il se produirait moins d\u2019accidents.Cela est indiscutable.La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de I'Est Limitée, BE a ee = EE M.Charles un diplomate chevronné WASHINGTON (PC) \u2014 A prime abord, Charles Stewart Al.mon Ritchie peut donner Yim.pression d\u2019être un de ces diplomates indolents vêtus de pantalons rayés et de la redingote, une description caractéristique parfois des membres du Foreign Office de Londres, D\u2019autant plus que cette impression est accentuée par un accent haligonien, Mais l\u2019homme, avec sa longue carrière diplomatique et sa réputation acquise parmi les professionnels endurcis dans cette fournaise diplomatique, ne tarde pas à dissiper ce qui n\u2019est qu\u2019une illusion, M, Ritchie, qui occupe depuis 1962 la charge la plus importante au service extérieur canadien à titre d\u2019ambassadeur du ; Canada à Washington, vient d\u2019ê.tre nommé représentant du Canada au sein du conseil de lOTAN à Paris, C\u2019est un endroit qui mettra certainement à l'épreuve les talents de nombreux diplomates en plus de M, Ritchie, au cours des mois à venir, alors que le président de la France, le général Charles de Gaulle, prépare lentement une confrontation au sujet de l\u2019avenir de l\u2019Alliance Atlantique, Mais Paris est une capitale familière à M, Ritchie qui a étudié dans la Ville-Lumière et qui plus tard y a représenté son pays.Agé de 59 ans, c\u2019est un vieux routier de la diplomatie canadienne qui a grandi avec le service des affaires extérieures du Canada en même temps que des types comme Lester B, ff el ld Nd Nad UN TIMBRE dont le sujet sera la sécurité routière sera émis le 2 mai prochain, pour la première fois au Canada.Les Postes canadiennes se disposent ainsi à appuyer la vaste campagne entreprise en vue de réduire les accidents de la route.La nouvelle figurine postale groupe sur un fond noir quelques signaux familiers de la route, dans les teintes de bleu et de jaune.La valeur faciale sera de 5 cents.az Ritchie est Pearson, Norman Robertson et Hume Wrong.Originaire de la N.E, L?ambassadeur qui aime revi.siter sa Nouvelle-Ecosse natale est un homme à la figure étroite et aux épaules légèrement voutées dont le nez d\u2019épervier est surmonté de lunettes.Homme spirituel et à la repartie facile, il a fait tordre de rire de nombreux convives depuis Bonn jusqu\u2019à New York, Son père était un avocat qui pratiquait à Halifax, Charles a fait ses études à Oxford, à Harvard et à l\u2019Ecole libre des sciences politiques, à Paris.Son fré.re, R, A, Ritchie, est juge de la Cour suprême du Canada, Il est entré au service du ministère des Affaires extérieures en 1934, à Ottawa, et il fut envoyé à Washington deux ans plus tard, à titre de deuxième secrétaire, La petite mission du Canada jouissant d\u2019un statut ministériel n\u2019avait été fondée que huit ans plus tôt par M.Vincent Massey.Il a dirigé à Washington une ambassade composée de 35 hauts fonctionnaires chargés des questions financières, économiques, commerciales et agricoles impliquant les relations canado- américaines.En tout et partout, l\u2019ambassade canadienne compte 140 fonctionnaires, à l'exclusion du comité de liaison de défense.Feuille de route De son séjour à Washington durant les années 1930, M, Rit- chie rappelle qu\u2019il avait été réprimandé par l\u2019épouse du ministre de l\u2019époque, sir Herbert Marler, pour avoir siffloté dans les couloirs de l\u2019ambassade qui abritait alors la résidence et les bureaux.En 1939, il a été envoyé à Londres ou il est demeuré pour toute la durée de la guerre et il a également servi à Ottawa et à Paris avant d\u2019être nommé ambassadeur à Bonn en 1954, On le retrouve ensuite au siège social des Nations unies, à New York, où des membres du gouvernement qui lui ont rendu visite ont conclu qu\u2019il dirigeait l\u2019une des délégations les plus efficaces.Il fut nommé ambassadeur à Washington en 1962, Depuis 1948, il a toujours été accompagné, dans ses pérégrinations, de son épouse, née Sylvia Smellie, d'Ottawa, une grande admiratrice de son célèbre mari réputé par ses mots d'esprit.C\u2019est feu Adlai Stevenson qui, quand les Ritchie ont quitté I\u2019ONU pour Washington, leur a rendu cet hommage: \u2018\u2018Ils ont tous deux apporté du charme, de l'esprit et de l\u2019intelligence à notre communauté internationale et nous les manquerons\u2019', a a En\u201d Bs 2 it ne RRR id PROBLEMES AVEC LES LOGEMENTS SUBVENT IONNES-Certain s individus qui pourraient s'offrir une maison bien à eux occupent des appartements subventionnés por l'Etat en Grande-Bretagne.Le ministre du Logement M.Richard Crossman, j uge que le moment est venu pour les autorités municipales de se montrer plus exigeantes al endroit des familles à l'aise qui occupent de tels appartements construits à l'intention des familles dont les revenus sont limités.(Photo PC) Selon M.Raymond Dubé Les jouraux influencent et modifient l'opinion publique d\u2019individus appartenant à des disciplines concurrentes d\u2019artistes en chômage ou d\u2019intellectuels à la recherche d\u2019une utopie: celle de voir un jour la masse atteindre leur niveau de culture et partager tous leurs goûts.Ces intellectuels sont d\u2019autant plus dangereux, a-t-il ajouté, qu\u2019ils sont habituellement sin- (Suite ä la page 14) De l\u2019or dans la boue: LES PROFITS DE LA PORNOGRAPHIE Aujourd'hui.l'obscénité \u201cpure\u201d est diffusée au grand jour.Un seul éditeur a produit en 5 mois, sous différentes raisons sociales, 826.840 volumes dépeignant \u201cl'amour\u201d sous ses aspects les plus crus.Le commerce est rémunérateur mais songe-t-on aux conséquences inévitables de ce trafic d'immoralité?Lisez dans Sélection du Reader's Digest d\u2019avril pourquoi et comment ce commerce fonctionne et ce que vous pouvez faire pour mettre un terme à ce déferlement! QUEBEC PC - M.Raymond Dubé, rédacteur en chef de l\u2019Evénement et du Soleil, a déclaré qu\u2019il est faux de prétendre, comme on le fait souvent, que les journaux créent l\u2019opinion publique.Il est beaucoup plus vrai de dire qu\u2019ils l\u2019influencent, !\u2019orientent, la modifient et la transforment, a souligné M.Du- bé, participant à un colloque de la Société St-Jean-Baptise du diocèse de Québec sur le rôle des techniques de diffusion dans la formation de l\u2019opinion publique.Il est tout aussi faux d\u2019affirmer, a continué M.Dubé, que les journaux déforment l\u2019opinion publique.Dans l\u2019esprit de trop de gens, a-t-il fait remarquer, déformer l\u2019opinion publique c\u2019est tout simplement contribuer à répandre dans la population des courants d\u2019idées et à adopter des attitudes qui ne correspondent pas à leur idéologie particulière, à leur mentalité, à leur conception de la société et souvent à leurs préjugés.Les journaux n\u2019ont qu\u2019un seul maître: c\u2019est le public, ce sont ses lecteurs, Ils savent mieux que personne que leur fidélité dépend avant tout de la confiance qu\u2019ils ont méritée et qu\u2019ils doivent continuer de mériter.Si les revenus de la publicité constituent la plus large source de revenus d\u2019un journal, a-t-il dit, il ne faut pas oublier que le prix payé pour la publi= cité est basé sur le nombre de lecteurs.Les tromper régulièrement par une information fausse et baissée, c\u2019est s\u2019exposer à les perdre et à compromettre rapidement la stabilité de l\u2019entreprise.M.FILTEAU M.Jacques Filteau, adjoint exécutif de l\u2019administrateur général de la télévision de Québec qui exploite deux stations pri= vées, a dit que les critiques formulées contre la radio et la télévision viennent généralement de politiciens peu renseignés ou en mal de publicité, SRD 136, rue Principale, Granby.Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT re oO: en 1935 ve La Presse Canodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- Journal fondé Un compte d'épargne Sur, e \u2018 .Par camelot Par jour Samedi Semaine Act / I ! re es BO Presse Canadienne, à ta « $007 $010 § 0.45 pour ces choses precieuses qu on ne pourrait S accorder autrement de toutes informations qui originent de lo salle Par la poste 1 moit 3 mois 6 mois 1 an tre de le rédaction de ta, Voir de l'Est.Tous droits Canada $1.75 we hin hex os épaches.J .y ; .\u2026 , .de rome dation son réservés, © cles Aus as Sido0 52500 Visitez sans délai la \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise t'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet .de deuxième classe de la présente publicatio: BANQUE DE COMMERCE 7.7 20 - - a Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis un règlement pe le projet de $2.8 m vis.la Régie._ Le conseil municipal a demandé la préparation du règlement d'emprunt pour ap avoir pris connaissance de l'approbation de principe de Pete we B Le conseil- devrait adopter d'emprunt de 32.8 millions le 18 avril GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Gran- by sera probablement appelé à adopter un règlement d'- emprunt d'une somme de $2.8 millions en vue de la réalisation du projet qu\u2019il a accepté comme solution au problème de l'alimentation en eau potable, au cours de la réunion qu'il tiendra lundi le 18 avril.: La Régie des eaux du Québec vient de confirmer par écrit, la nouvelle que nous publiions en primeur, il y a une semaine, à l'effet qu'elle avait.approuvé en princi-: illions.: Les plans préliminaires soumis par la firme d\u2019ingénieurs-conseils Lalande, Tétreault et Associés devront maintenant être présentés ou ministère des Richesses Naturelles, le régime hydraulique de la rivière tombant sous la juridiction de ce ministère.| Pour sa part, la Régie des eaux poursuivra l'étude du projet sur réception des plans d'exécution et des de- probation le 18 avril après Il a été gravement blessé à la tête Le voleur fuit après avoir été surpris par sa victime GRANBY.- Les limiers de la Sûreté municipale de Granby poursuivent l\u2019enquête dans le but de trouver l\u2019auteur de l\u2019attentat qui a été commis, vendredi soir, au bureau du Dr E.Quenneville, au 210 de la rue Principale.Le Dr Quenne- ville qui avait surpris le jeune homme a été accueilli par de nombreux coups de poings, mais il a réussi dasséner deux coups d\u2019une épaisse lime de métal sur la tête du voleur qui a résisté aux coups et a pris la fuite.La police est cependant sur une bonne piste, même si on est très surpris que le jeune homme n\u2019aie pas succombé sous la force des coups qui lui ont été portés par le Dr Quenne- ville.Celui-ci était en effetar- mé d\u2019une épaisse et lourde lime de métal qu\u2019on retrouve plus fréquemment entre les mains d\u2019un forgeron que d\u2019un médecin.La police municipale, guidée par la description faite par le Dr Quenneville, recherche présentement un jeune homme de 17 4 20 ans qui porterait deux larges blessures à la tête, Avait d\u2019être surpris par le Dr Quenneville, le voleur qui était entré par effraction dans le bureau du Dr Jean-Marie Boivin avait réussi à dérober $10 dans un tiroir de bureau.Le bureau médical ne devant pas être occupé à cette heure le Dr Quenneville fut alerté par le bruit insolite et c\u2019est pourquoi il se dirigea dans cette direction la lime de fer à la main.Le jeune homme décidé à ne pas donner sa peau attaqua le Dr Quenneville à coups de poings, et décida de prendre la fuite après avoir reçu les deux coups qui, selon le Docteur même, aurait dû \u2018\u2018l\u2019assommer complétement.\u2019\u2019 L\u2019incendie de l\u2019aréna a débuté dans des vétements GRANBY.- Un chimiste légal, à l\u2019emploi du gouvernement M, Bernard Peclet, s\u2019est rendu à Granby pour fouiller les débris de l\u2019aréna et pour découvrir les causes de l\u2019incendie de jeudi soir dernier.Il semble, selon M.Raymond Forand, directeur du département des incendies qui accompagnait M, Peclet dans ses fouilles, que les flammes ont pris naissance dans des vêtements qui avaient été abandonnés près d\u2019une fournaise, Les premières flammes ont été tout d\u2019abord éteintes par les personnes qui se trouvaient à l\u2019aréna, 4 ce moment-là, pour une partie de hockey.Quelques minutes plus tard cependant, le feu, qui s\u2019était déjà communiqué aux parois de la chambre des joueurs, nécessitait l\u2019évacuation de la patinoire et devait raser complètement l\u2019aréna quelques instants par la suite.S.H.le maire Paul-O.Trépanier a tenu à souligner, hier soir, le travail du directeur Raymond Forand, et des hommes du département des incendies, lors du feu de l\u2019aréna, \u201cLe travail des pompiers a permis d\u2019éviter une conflagration, a précisé le maire de Granby.De fait 4 millions de gallons d\u2019eau ont été déversés sur les édifices environnants pour les protéger contre les flammes,\u201d Le maire a précisé que l\u2019incendie de jeudi dernier était une preuve que les échevins avaient bien agi en condamnant l\u2019édifice de l\u2019aréna, l\u2019été dernier.Les échevins ont également discuté, hier soir, du déblaiement des débris pour éviter qu\u2019on ait à déplorer des accidents à cet endroit que le directeur de la police a jugé dangereux si on laisse s\u2019y aventurer des enfants.Le comité de construction au sein du conseil rencontrera cette semaine, les ajusteurs d\u2019assurances pour connaître les propositions des compagnies d\u2019assurances concernant la perte encourue par la ville dans l'incendie de l\u2019aréna qui avait été achetée, il y a quelques mois, pour la somme de $125,000 et qui était assurée contre les incendies pour une valeur de $100,000, Si les assureurs permettent le déblaiement des débris, des soumissions seront demandées pour ces travaux.Les soumissionnaires devront présenter leur offre avant mardi le 12 avril à 5h.30 p.m., alors que les échevins se rencontreront en assemblée spéciale, pour étudier ces soumissions.On désire en effet que les travaux de déblaiement soient entrepris le plus tôt possible.LE PROGRES DE; » & .= tt VOTRE ENTREPRISE EST-IL LE RETARDE PAR LN À L'INSUFFISANCE E » DE CAPITAUX?La Banque d\u2019expansion industrielle a aidé plusieurs entreprises canadiennes progressives a financer l\u2019achat de terrains, bâtiments, machinerie ou outillage.Vous auriez probablement intérêt à discuter de vos besoins de financement avec nous.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 27 SUCCURSALES AU CANADA MONTRÉAL, P.Q.: 901, carré Victoria \u2014 Téléphone: 866-2701 La Voix de Granby MARDI, LE 5 AVRIL 1966 Les échevins en faveur d'un édifice de $800,000 sur le campus scolaire Une aréna pour l\u2019hiver prochain GRANBY - Les sportifs de Granby pourront sans doute entrer dans une nouvelle aréna pour la fête de Noel 1966.Ce cadeau de Noel, les échevins de la cité de Granby ont été unanimes à déclarer qu\u2019ils voulaient le présenter à la population de notre ville, pour remplacer l'édifice dévasté par les flammes jeudi dernier, ce qui mettait fin aux discussions concemant les rénovations de l\u2019ancienne aréna auxquelles plusieurs s'opposaient.Cette aréna pourra loger 3,- 000 personnes et serait construit pour la somme approximative de $800,000.On l\u2019érigera sur le campus scolaire projetée par la Régionale et les travaux de construction devront débuter dès le mois de juillet si on veut se servir de la nouvelle patinoire pour la saison 1966-67.Ces idées ont été émises, hier soir, par les échevins de la cité de Granby qui se réunissaient, sous la présidence du maire Paul-O.Trépanier, en la salle des délibérations de l\u2019- hôtel de ville ou s\u2019étaient rendues de nombreuses personnes, dont plusieurs sportifs, qui attendaient avec anxiété la décision du conseil, Sur l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée, préparé avant l\u2019incendie de jeudi, on avait prévu une discussion sur ; 2 ii ep com rman 5 D aE.LA COURSE AUTOMOBILE est le sport préféré de M.Peter Roberts, de Granby.Apres avoir participé à de nombreuses compétitions de tout genre, il vient le projet des travaux de rénovation de la vieille aréna.Cependant en raison des circonstances spéciales, le maire demanda aux échevins s\u2019ils étaient en faveur de construire un nouveau centre sportif.Les échevins présents, MM.Bernard Beaudry, Georges-E- mile Guillette, Alphonse St-On- ge, Emilien Ouellette, Orpha Choinière et Gill Langlois, ré= pondirent dans l\u2019affirmative.On décida par la suite, que le campus scolaire de la Régionale était l\u2019endroit le plus favorable pour la construction de l\u2019aréna, compte tenuprincipa- lement du fait que la cité de Granby se développe dans le secteur ouest, où le campus sera érigé selon toute probabilité.L\u2019échevin Choiniére précisa que la patinoire pourrait étre utilisée par les étudiants au NL AE Ler i.hg Pig cours de la journée et A des périodes fixes, comme c\u2019étaitle cas par le passé, mais que l\u2019aréna de la ville servirait tout autant aux adultes et au sport professionnel, en dehors des heures de classe et au coursde la fin de semaine.Quelques-uns avaient en effet exprimé la crainte que la population scolaire s\u2019accapare le nouvel édifice.Afin de se renseigner davantage sur les possibilités de construction d\u2019un aréna, telle qu\u2019on la veut avec 3,000 places, avec un budget de $800,000, quelques échevins et le maire Trépanier se rendront à Sorel, en compagnie de l\u2019échevin Alphonse St-Onge pour y visiter l\u2019aréna locale.On demandera également au comité de l\u2019aréna qui vient d\u2019- être formé au sein des Loisirs de Granby, de préparer des recommandations techniques concernant la construction de l\u2019a- réna, Ce comité, présidé par M.Jean-Paul Bernier, se réunissait d\u2019ailleurs, hier soir, en même temps que le conseil, pour discuter de l\u2019aréna pour la première fois depuis la récente formation du comité, wy i wl in de se mériter le championnat canadien pour les courses d\u2019autos sur glace, patronées par le Club d'automobile sport du Canada.M.Roberts s'est mérité ce titre par suite des six épreuves de deux jours qui ont eu lieu récemment à Ottawa, Ste-Agathe, Cornwall, Valleyfield, Québec et Pointe-Claire.M.Peter Roberts conduisait une voiture de course de modèle, Austin Cooper.Auparavant, soit pour les épreuves de 1964 et 1965, M.Roberts s'était classé troisième.Hier après-midi, la cité de Granby honorait ce citoyen au cours d\u2019une réception qui était offerte en son honneur aw bureau du maire.Sur la photo, nous apercevons le coureur Peter Roberts alors qu'il s'apprête à signer le livre d'or de la cité.À l'arrière, de gauche a droite: S.H.le maire Paul-O.Trépanier; Mme Peter Roberts; M.Jeffry Crocker, mécanicien de M.Roberts; et M.Orpha Choinière, échevin de la cité, derrière le trophée que s\u2019est mérité M.Roberts en se classant champion canadien des courses d'automobiles sur glace.Aucun octroi pour le baseball GRANBY.- Le club de baseball senior Granby s\u2019est vu refuser toute subvention, hier soir, par les échevins de la cité de Granby, et ce, à trois reprises, trois offres ayant été soumises au vote des membres du conseil, respectivement de $6,000, $1,500 et $2,000.La discussion s\u2019est close a- prés le rejet d\u2019une proposition de 1\u2019échevin Bernard Beaudry, appuyée par M.Orpha Choiniè-, re, pour accorder une somme de $2,000 au Club Granby Inc.La proposition a reçue un troisième défendeur dans la personne de M.Alphonse St-Onge.Cependant les trois autres échevins présents, MM.Gill Langlois, Georges-Emile Guil- lette et Emilien Ouellette, se prononcèrent contre, alléguant que cette dépense n\u2019était pas prévue au budget de la cité qui doit déjà faire face à un déficit de $23,000.Le président de l\u2019assemblée, le maire Paul- O.Trépanier, fut appelé à bri- Le site du campus choisi demain?GRANBY,- gionale, demain après-midi.Au cours de l\u2019assemblée du conseil municipal, hier soir, les échevins ont consenti à préparer un règlement d\u2019emprunt au montant de $300,000 pour l\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts qui seront nécessaires pour desservir les agrandissements futurs des deux écoles secondaires Immaculée-Conception et Sacré-Coeur.Una- vis de motion en ce sens a en effet été proposé par l\u2019échevin Gill Langlois et appuyé par les autres membres du conseil présents.L\u2019échevin Orpha Choinière, qui est également président de la Commission scolaire catholique de Granby et commissaire à la Régionale, avait auparavant expliqué, qu\u2019à la suite des agrandissements projetés, chacune des deux écoles se- recevra 100 professeurs, alors que condaires ser l\u2019égalité et il vota contre la proposition.\u2018\u2018Je suis contre le sport passif\u2019\u2019, expliqua M, Trépanier.Le maire répondait égalementain- si 4 une demande d\u2019explications concernant une dépense de $10,000 que la cité a consenti pour la construction de nouveau courts de tennis.\u2018Ce n\u2019est pas en s\u2019assoyant sur les estrades pour assister a une partie de baseball qu\u2019on développe ses muscles, a remarqué le maire Trépanier.Personnellement je préfère que le conseil aide au développement d\u2019un sport où le participant est actif.\u201d Dans une lettre adressée au conseil, le président du Club Granby Inc., M.Gérard God- bout, demandait un octroi de $6,000 pour permettre de combler les déficits des années 1964 et 1965, \u2018\u2018années où aucune aide financière n\u2019a été accordée par la ville.\u201d \u201c\u2018Pour justifier cette demande, poursuivait la lettre, nous soulignons que notre organisation a versé en taxes au cours de 1964 et 1965, les sommes de $1,399, 58 et $2,512.20 respectivement.Vous devez admettre, en toute logique, que pas de baseball, pas de taxes; donc ces taxes nous reviennent.\u201d \u201cNous ne pouvons remettre continuellement les taxes qui sont les revenus de la cité\u2019, a répondu M, Bernard Beaudry aux deux administrateurs du club qui venaient de fournir des explications par suite de la lecture de la lettre.La cité fournit déjà gratuitement au club le terrain du stadium ainsi que son entretien et l\u2019éclairage.Tous les échevins se déclaré- rent contre l\u2019émission d\u2019un octroi, à l\u2019exception de M, Alphonse St-Onge qui ne se prononça pas et de M.Orpha Choinière qui prit la défense du baseball (Suite à la page 8) C\u2019est sans doute, demain mercredi le 6 avril, que les commissaires de la Régionale Meilleur décideront définitivement du choix du site où sera construit le campus scolaire, Il semble en effet que des pressions soient exercées sur les commissaires, dirigés parlepré- sident, Me Bernard Légaré, pour que le site du campus soit décidé dès cette semaine.Et ce serait fait au cours d\u2019une assemblée spéciale qui aurait lieu aux bureaux administratifs de la Ré- présentement, 98 personnes enseignent dans les deux institutions.On se souvient que le conseil avait tout d\u2019abord refusé de défrayer le coût de ces travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, par suite d\u2019une demande en ce sens de la Régionale qui annonçait alors son intention d\u2019agrandir les deux écoles secondaires dans ses projets d\u2019établissement de l\u2019enseignement polyvalent pour Granby et la région, En apprenant cette prise de position négative des autorités municipales, les administrateurs ont fait parvenir une lettre à la cité, pour demander; \u2018\u2018a) la position officielle du conseil quant aux services d\u2019égouts et d\u2019aqueduc pour l\u2019agrandissement des deux écoles; b) le détail des estimés se totalisant à $275,000, pour ces travaux; c) le coût des services des travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, lors de la construction des écoles secondaires Immaculée-Conception et Sa- cré-Coeur,\u201d\u201d ; Les échevins de la cité de Granby ont répondu à cette lettre, hier soir, en appuyant l\u2019avis de motion de l\u2019échevin Langlois pour la préparation d\u2019un règlement d\u2019emprunt pour l\u2019exécution des travaux, lequel rêglement sera soumis à l\u2019approbation des échevins pour une décision finale dans ce problème.- i a ae eR EER GE ER vu _-\u2014 270 POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Par les Chantiers St-Joseph Un projet dz construction de 15 résidences sur la rue Foch GRANBY.- LesChantiersSt- Joseph, une coopérative d'habi- ation, projettent la construc- \u2018ion d\u2019au moins 15 maisons u- rifamiliales sur le prolongement de la rue Foch, au nord de la rue De Vaudreuil, au cours de l\u2019année 1966.A cette fin, on vient de demander à la cité de Granby d\u2019installer les services d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur une distance approximative de 600 pieds, sur ce tronçon de la rue Foch, au nord de De Vaudreuil.Le conseil Municipal a autorisé le bureau des services techniques à préparer les plans nécessaires à l\u2019exécution de ces travaux.Sur ce, M.André Laliberté, directeur du bureaudes Contrat accorde hier soir LES FENÊTRES DE L\u2019 HÔTEL DE VILLE COUTERONT $22,549.15 GRANBY,- Le contrat pour l\u2019achat des nouvelles fenêtres de l\u2019hôtel de ville de Granby a été accordé, hier soir, pour le montant de $22,549.15, à la firme Manufacturiers Moreau Inc.Le conseil municipal, sur une proposition de l\u2019échevin Or- pha Choinière, a en effet décidé d\u2019accorder le contratau soumissionnaire qui a présenté les offres les plus basses pour des fenêtres de type GP-1.Le maire Paul-O.Trépanier, en félicitant le soumissionnaire dont l\u2019offre a été acceptée par le conseil, a remercié toutes les autres personnes qui avaient consenti à présenté des soumissions et à exposer depuis quelque temps des échantillons de leur produit à l\u2019arrière de la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville.Après avoir connu la décision des échevins, un représentant de la compagnie Bourgeois et Frères Inc, a formulé des objections.Cette maison avait soumissionné uniquement pour des fenêtres de type GP-3.Les membres du conseil ont cependant répondu qu\u2019ils \u2018avaient opté pour le type GP- 1, en raison des avantages qu\u2019offre ce modèle\u2019, \u2018\u2018La décision est prise et nous ne pouvons pas nous permettre d\u2019écouter à nouveau les arguments de chaque vendeur\u201d, a précisé un membre du conseil.Après avoir pris connaissance des soumissions et avant de présenter une proposition, les échevins avaient ajourné pendant quelques minutes pour consulter a nouveau les échantillons exposés, afin de choisir entre les modèles GP-1 et GP- 3.SOUMISSIONS Voici la liste des soumissions qui ont été ouvertes et lues, hier soir, par le contrôleur de la cité, M.Donat Brosseau.Pour les fenêtres de types GP-1 deux offres ont été présentées au conseil.Les Manufacturiers Moreau Inc à qui le contrat a été accordé ont présenté une soumission totale au montant de $22,549,15 (soit $19,951.41 pour le modèle A de fenêtres à double suspension et $2,597.74 pour le modèle B de fenêtres avec charnières).La compagnie Les fenêtres Clerck Ltée ont présenté une soumission de $31,700 (soit $27, 000 pour le modele A et $4.700 pour le modéle B) Voici les chiffres des soumissions qui ont été présentées par quatre firmes, pour les fe- nétres de type GP-3.Manufacturiers Moreau Inc., $15,838.03 (soit $13,240.29 pour le modéle A et $2,597.74 pour le modéle B)\u2019.Bourgeois et Frères Inc., $16, 295.00 (soit $13,429.75 pour le modèle A et $2,865.25 pour le modèle B).National Window Co.Ltd., $22, 846.35 (soit $19,302.75 pour le modéle A et $3,543.60 pour le modéle B).La jeunesse et Fréres, $23, 567.00 (soit $20,079 pour le mo- déle A et $3,488 pour le modé- le B).En septembre, à Vancouver M.R.Forand ira au congrès national des chefs de police GRANBY.- M.Raymond Fo- rand, directeur du servicedela police et du département des incendies de la cité de Gran- by, participera au congrès national de l\u2019Association des chefs de police du Canada, du 5 au 9 septembre, à Vancouver, en Colombie Britannique, Le conseil municipal a accepté de déléguer M.Forand à ces importantes assises et ila fixé un certain montant afin de couvrir les dépenses.On a également décidé d\u2019un montant couvrant partielle- Les funérailles de M.À.Forand GRANBY - Les funérailles de M.Adélard Forand, époux de Réséda Tétreault, ont eu lieu, hier, en l\u2019église de la paroisse l\u2019Assomption de Granby.Le défunt était âgé de 68 ans et demeurait à 451, rue Cowie, à Granby.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de la rue Cowie, à Granby.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Ernest Dubois (Hélène), Drummondville; MM, Lucien, René, Gaétan et Jean-Guy Fo- rand, de Granby; M.Roméo Fo- rand, de Québec; Mme Gérard Laramée, (Yvette), de Granby; Mlle Précille Forand, de Gran- by; Mme Maurice Gareau (Gisèle), de Granby; M.Gilles Forand, de Farnham; Mlle Denise Forand, de Montréal, Mme Léo Bisaillon (Lise), de Granby.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.ment les dépenses de M.l\u2019échevin Orpha Choinière, président du comité de protection, adve- nant que celui-ci décide participer au congrès, M.Choinière a manifesté le désir de se rendrea ce congrès, Il a toutefois laissé entendre qu\u2019il se pourrait qu\u2019il s\u2019y rende même si la cité ne défrayait par une partie de ses dépenses.D'ailleurs, ce n\u2019est pas M.Choinière qui a demandé à ce qu\u2019on lui alloue un montant fixe pour participer à ce congrès.services techniques, a dit que les plans pourraient être présentés d&s la semaine prochaine.Quant aux Chantiers St-Jo- seph, il semble qu\u2019ils seront prêts à mettre les maisons en chantier entre le 15 et le 30 mai.Le conseil municipal soumettra d\u2019ici peu à l\u2019approbation du ministère des Af'aires municipales le plan du prolongement de la rue Foch, étant donné que cette partie de rue qui s\u2019étendra de la rue De Vaudreuil à la rue Dorion n\u2019aura que 50 pieds de largeur.2 4 ) ont SAMEDI Mont ri 9 GRANBY AVRIL Cré Basilel avec Olivier Guimond Denis Drouin Spectacles: 9.30 - 12.30 Billet en vente à l'hôtel pour chaque spectacle $1.50 PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS LE PLUS TOT POSSIBLE w PALAGE- À L'AFFICHE ce SOIR! 4 WILLIAM SUSANNAH { oF Co MIAN WL AUBE programme complet & 7.26 Rénovez maintenant à l\u2019aide d\u2019un prêt ménager HFC Montant Plans de remboursement mensuel Le pret ménager HFC du 3 2 2\u201c 20 12 peut mettre Jusqu'à prêt mois mois | mois mois mois 35 n 9 à votre dispost- Pao) Toph tse aE 283 | tous les travaux 550 .23.73 28.28 32.86 51.24 necessaires a votre 80] 31.65 37.88 44.13 69.21 maison ou apparte- 1000 .41.45 49.77 58.11 91.56 ment.Vous pouvez i 1600 57.72 .71936 .|.obtenir jusqu\u2019à 60 mois oo fale ce TE ee pour rembourser.2500 90.18 _._.12400 | 1! 1e.R vous au sujet de Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normat.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir 0 te re pm pp = CT = ze 4 LAVOIX DE L\u2019EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 \u201cL'Homme de l'année 1965\" M.Ferdinand Cusson est décédé à Sutton SUTTON (DNC) - M.Ferdinand Cusson, est décédé, hier, à Sutton, à l\u2019âge de 65 ans.\u2018 M.Ferdinand Cusson s\u2019était établi à Sutton en 1928.Il avait auparavant poursuivi des études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe.Lorsqu'il s\u2019installa à Sutton, M.Cusson passa au service du gouvernement fédéral comme agent de douanes, au bureau d\u2019Abercorn.Il a travaillé au même endroit jusqu\u2019au mois d\u2019août 1964, alors qu\u2019il prenait sa retraite après 36 ans de service.Il occupait alors le poste de surintendant.Son travail de douanier ne l\u2019a pas empêché d\u2019être actif dans d\u2019autres domaines.Bien au contraire, car M.Cusson fut le président fondateur de la Caisse populaire de Sutton, en 1944, et il était encore président du conseil d\u2019administration de cette caisse.Il fonda par la suite la section de Sutton de la SSJB.M.Ferdinand CUSSON M.Ferdinand Cusson fut maître de chapelle à Sutton pendant 25 ans, secrétaire de la Commission scolaire de Sutton pendant 15 ans, directeur de la SSJB du diocèse de Sherbrooke pendant 10 ans, et conseiller de la fédération des SS- JB du Québec pendant quatre ans.Initié Chevalier de Colomb en 1929, M, Cusson était grand chevalier du conseil 3326 de Sutton.Il s\u2019est également occupé d\u2019assurance pendant une vingtaine d\u2019année.Ce citoyen de Sutton était bien connu dans les milieux sportifs.Marié à Lucienne Blan- chette, en 1929, M.Ferdinand Cusson perdait son épouse 10 ans plus tard.En 1941, il épousait Albertine Dionne laquelle est décédée en 1961, Du premier mariage sont nés cinq garçons et une fille.L\u2019un des fils de M.Cusson a perdu la vie en Corée, pendant la guerre, en 1951.I fut proclamé l\u2019homme de l\u2019année en 1965.Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS] aire FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 J.-A.LESIEUR ENR.jo RT JET Service d'AMBULANCE \"PP Granby, P.Q.Tél.372-3309 rr Ÿ t C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 - Voyez notre choix imposant e RULE de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u2018** PRINCIPALE DUFFERIN OPTION Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages 372-7729 DIE M, Ferdinand Cusson était encore, au moment de sa mort, le correspondant de notre journal dans cette municipalité des Cantons de l\u2019Est, poste qu\u2019il occupait depuis près de vingt ans.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jeanne d\u2019Arc, de Sutton; Donald, de Bedford; Roger, de Sutton; Denis, de Montréal; et Laurier, de Victoria, Colombie-Canadienne; ses fré- res et soeurs: M.Adhémar Cusson, de Bedford; Lionel, de Bedford; Roland, de Chiteau- guay; Omer, de St-Jean etMme Joseph Déragon (Yvette) de Granby; cinq petits-enfants ainsi que de nombreux neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gustave Larivée, à Sutton.Les funérailles auront lieu, mercredi, le 6 avril, à 8 heures du soir, en l\u2019église parois= siale de Sutton.L\u2019inhumation se fera au cimetière de l\u2019endroit.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Amende de $25 i un Montréalais COWANSVILLE - Un Mon- tréalais a écopé d\u2019une amende de $25 après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de tapage devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowans- ville, hier matin.Il s\u2019agit de Gilles Gagné qui s\u2019est rendu coupable d\u2019avoir crié, juré, tenu un langage obscène, etc, à proximité de l\u2019hôtel Valcourt, à Valcourt, dans la nuit du un au deux octobre 1965.A défaut de paiement, Gagné devra purger une peine de huit jours de prison.Partie de sucre de N.-Dame de Stanbridge NOTRE DAME DE STANBRID- GE (DNC) - La grande partie de sucre annuelle de Notre-Dame de Stanbridge aura lieu cette année le 6 avril, à la cabane de M, Roger Meunier à St-Grégoire.Pour informations supplémentaires, on peut s\u2019adresser à M, René Archambault, au téléphone 296-4382, ) Réunion des raquetteurs, FARNHAM (DNC) - La formation du club de raquetteurs va bon train car À date, plusieurs amateurs ont donné leur nom pour en faire partie.C\u2019est ce que déclare un porte-parole de l\u2019organisation qui est en voie de formation.Tous les autres adeptes de ce sport, qui devient de plus en plus populaire, sont invités à se présenter, mercredi, le 6 avril, Un comité sera formé 4 ce sujet, Pour toutes autres informations les intéressés devront entrer en communication avec M.Gilles Gordon à 293- 4240 ou encore avec M.Lionel Laliberté à 293-6044, Bienvenue à tous les raquet- teurs.Un couple devant le juge en rapport avec la mort de leur fils COWANSVILLE - Un Gran- byen et son épouse subiront leur enquête préliminaire en rapport avec la mort de leur bambin devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, le 12 avril.M s\u2019agit de Claude Leroux et de son épouse que l\u2019on accuse de n\u2019avoir pas donné les soins et la nourriture nécessaires à leur fils, âgé de seulement quelques mois, des suites de quoi il serait décédé.L\u2019affaire a été portée devant les tribunaux depuis quelque temps déjà, mais on a dû la suspendre en raison de la naissance d\u2019un autre enfant du \u201c couple.A Eastman Partie de sucre WATERLOO (DNC) - Une grande partie de sucre, organisée par la JOC, de Waterloo aura lieu dimanche, le 17avril, Tous les jeunes travailleurs et leurs amis sont invités à se rendre au restaurant Rex, à 4 heures, lieu du départ pour ceux qui veulent venir au souper.Ceux qui veulent aller seulement 4 la soirée, le départ est à 7h.30.Venez vous sucrer le bec à la cabane de M.F.X.Lavoie, à Eastman, Les \u2018\u2018Notables\u2019\u2019 feront les frais de la musique pour la danse, Bienvenue à tous.-x* ==> 27 2 pete EP COWANSVILLE - Les contribuables de Cowansville se sont déclarés totalement en faveur du projet ayant trait à la construction d'une aréna au coût de $650,000 hier soir à l'hôtel de ville de Cowansville, à l\u2019occasion d'une assemblée qui avait pour but de discuter de l'affaire.| Aucune opposition ne s'est manifestée au cours de la réunion, qui constituait la première étape dans l'approbation du projet; on sait en effet qu\u2019étant advenu l'opposition de plus de vingt propriétaires, on aurait du tenir un référendum.| La chose n'a pas été nécessaire.Au contraire, les personnes présentes ont manifesté bruyamment leur enthousiasme dès que le maire, M.Roland Désourdy, eut annoncé que le projet ne demandait plus qu\u2019à être réalisé.| Auparavant, le premier magistrat avait eu à répondre à quelques questions, constituant des demandes de précision quant à la construction elle-même, l'emprunt qu\u2019elle nécessitera, et le rôle des contribuables face à cet emprunt.Somme toute, la population a très favorablement accueilli le projet, s'appuyant, sem- ble-t-il, sur le fait que lu chose aurait dû être faite depuis longtemps déjà.Upton Copper Lid a inscrit ses actions a la Bourse canadienne UPTON- La compagnie a maintenant complété des travaux de sondage au diamant qui totalisent une longueur de 12,000 pieds, Ces travaux avaient pour but d\u2019analyser la première des nombreuses anomalies indiquées sur la propriété située à Upton, Québec, à 55 milles au nord-est de Montréal.Au cours de la période allant du ler août 1965 jusqu\u2019à tout récemment, la compagnie a concentré ses efforts sur une zone minéralisée apparemment prometteuse, située immédiatement en-dessous des terrains de couverture d\u2019une épaisseur variant entre 30 et 80 pieds.Ce dépôt minéralisé près de la surface renferme du minerai de basse teneur; il contient du cuivre, du zinc, du cadmium, de l\u2019argent et du plomb.Les ouvriers de la construction vont se réunir ce soir COWANSVILLE - L\u2019assemblée générale des membres du Syndicats des Métiers de la Construction de Cowansville aura lieu mardi soir, à sept heures 30, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse, à Co- wansville.Interrogé à ce sujet, M.Claude Frégault, secrétaire du mouvement Syndical affilié à la Confédération des Syndicats Nationaux, a qualifié de \u2018\u2018très importante\u2019\u2019 cette réunion pour les métiers de la construction.M.Frégault a souligné que plusieurs questions d\u2019importance seraient discutées à cette occasion, Il n\u2019en a toutefois pas précisé la teneur.Bogo accusé de voies de fait COWANSVILLE - Un individu de Saint-Joachim a nié sa culpabilité à une accusation de voies de fait simples, devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, 4 Co- wansville, hier matin.Il s\u2019agit de Victor Bogo que l\u2019on accuse d\u2019avoir porté la main sur son épouse à son domicile, le 20 mars 1966.Il s\u2019agit de la seconde fois que Bogo est impliqué dans une affaire semblable; la première fois remonte aux derniers mois de l\u2019année 1965, période au cours de laquelle il avait frappé son épouse, À cette occasion, Bogo avait reconnu sa culpabilité.Il ne reste qu\u2019à espérer que le prévenu ne soit pas con-° damné le 18 avril, lors de son procès.Sa femme risquerait de passer un mauvais quart d_ heure.\u2026 jamais deux sans trois.Il y existe aussi d\u2019autres types de minerai, mais les analyses effectuées jusqu\u2019à présent ont porté seulement sur les types de minerai mentionnés plus haut, Les travaux de sondage effectuées dans 57 trous différents et qui représentent une longueur de 12,000 pieds ont permis à la compagnie d\u2019identifier un dépôt d\u2019une longueur de 1,300 pieds et d\u2019une largeur de 400 pieds et dont la profondeur moyenne est de 30 pieds, Les résultats encourageants obtenus par la compagnie jusqu\u2019à présent l\u2019ont incitée à augmenter pour le moment le nombre des perforatrices afin de pouvoir déterminer le plus rapidement possible l\u2019étendue du minerai dans ce dépôt particulier, De plus , M, Carl T.Bischoff, ing., a obtenu l\u2019autorisation d\u2019- effectuer d\u2019autres relevés (I.P.et E.M.) sur une superficie d\u2019un mille carré dans la même région, Si les résutats sont bons la compagnie a l\u2019intention d\u2019effectuer des travaux de décou- verture et de dynamitage a cours de l\u2019été.Dans le cadre de ces travaux.les dernières analyses ont porté sur le trou no 25 et les deux prochains résultats auront trait à une série de 21 trous additionnels, Ces résultats confirment l\u2019étendue anticipée de la Assemblée à Farnham FARNHAM (DNC) - Le conseil des Chevaliers de Colomb tiendra une assemblée régulière, mardi soir, à 8h.Les membres sont priés de se rendre à cette assemblée qui est d\u2019une grande importance pour tous, $100 d'amende COWANSVILLE- Un Granbyen a écopé d\u2019une amende de $100 qu\u2019il devra payer ou passer trois mois en prison, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation relative à la possession de boisson alcoolique non-autorisée, devant le juge Guy Genest, de la cour des ses sions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cow- ansville, hier matin.Il s\u2019agit de Rosaire Beauregard que l\u2019agent André Ratté, du poste de la Sûreté provinciale de Granby, accompagné d\u2019autres constables, a trouvé en possession de boisson frelatée, à son domicile, le 29 décembre 1965.Beauregard s\u2019est également vu confisquer la boisson.On lui a toutefois accordé un délai de trois mois pour s\u2019acquitter de sa dette.DEUX SEMAINES DE PRISON POUR \u201860 JOURS DE BROSSE\u201d COWANSVILLE - Un individu de Cowansville a écopé d\u2019une peine de deux semaines de prison'aprês avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de défaut de pourvoir devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Co- wansville, hier matin.Il s\u2019agit de Fabien Boucher qui, depuis deux mois, ne donne pas l'appui financier nécessaire à sa femme et à ses enfants.Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, a expliqué le pourquoi de cette attitude du prévenu, lequel, a-t-il dit, \u2018\u2018est sur la brosse depuis deux mois\u201d\u2019 Me Noiseux a en outre souligné que Boucher avait vendu plusieurs pièces du mobilier familial afin d\u2019obtenir l\u2019argent nécessaire pour rester dans P\u2019état d\u2019euphorie qui lui est cher.Le procureur de la couronne a recommandé au tribunal une sentence de deux semaines pour permettre la \u201c\u2018désintoxication\u2019\u201d\u2019 du prévenu.\u201c\u2018Ca va vous permettre de reprendre le dessus,\u201d a signalé le juge au prévenu, alors que ce dernier quittait le box des accusés.service de pièces dons la région.221.rue Oxford ATTENTION CAMIONNE URS.Avant de faire l\u2019achat d\u2019un camion, consultez des spécialistes Pour votre garantie, nous avons un personnel dei techniciens qualifiés et un RAYMOND FONTAINE INC.Vendeur autorisé Intemational 263-1292 des plus complets, \u20acowansville minéralisation et augmentent sensiblement le tonnage.Trou no 42- Les travaux de sondage à 300 pieds au sud et à 100 pieds à l\u2019est du trou no 27 ont donné les résultats suivants sur une distance de 25.5 pieds à partir de 203.5 pieds jusqu\u2019à 229 pieds: AG.52 CU .26 ZN 3,25, PB 1.76 et CD .10.Trou no 41 - Les travaux de sondage à 100 pieds au nord et à 100 pieds à l\u2019est du trou no 43 ont donné les résultats suivants entre 201 et 226.3 pieds: AG.40 , CU .28, ZN 3.25, PB 2.90, CD .12.On analyse présentement les trous nos 49 4 57 inclusivement et essayons d\u2019établir la corrélation qu\u2019il peut y avoir entre ces neuf trous, La compagnie devoilera les résultats aussitôt qu\u2019elle les aura en mains, On a découvert que le minerai de zinc contient environ 3.3% de cadmium.Un tel état de faits améliorerait sensiblement la valeur des produits secondaires.La propriété couvre une superficie de plus de 2,800 acres, Comme les relevés ont été effectués sur une portion qui représente seulement 2 % de cette superficie et comme les travaux de sondage sur cette petite portion n'ont été que partiels, il ne fait aucun doute que les travaux subséquents ne pourront être effectués que sur une période de temps assez longue.La position financière actuelle de la compagnie serait bonne et les options qui sont présentement pendantes pourront aider à améliorer aucours des prochains mois, De plus, en vertu de l\u2019importante découverte de minerai mentionnée - plus haut, la compagnie a obtenu l\u2019autorisation de la Commission des valeurs mobilié- res du Québec d\u2019inscrire ses actions sur la Bourse canadien ne.Le symbole UCL permettra d\u2019identifier les actions de la compagnie sur le téléscripteur.Offices de la Semaine sainte, à St-Romuald FARNHAM - Voici l'horaire des offices de la Semaine sainte dans la paroisse St-Romuald de Farnham; Mercredi: messes à 7 heures 15 du matin et à 5 heures 15 de l\u2019après midi.Jeudi, à 3heures 30, messe lue.A 4 heures repas pascal 4 la salle, A 5 heures 30 messe solennelle.Vendredi, le 8 avril, office à 3 neures p.m, et Chemin de la Croix, a 7 heures.Samedi, le 9 avril cérémonie à 11 heures du soir, Messe de minuit qui compte pour Pa- ques.Dimanche de Pâques, messes à 8 heures 15, 9 heures 30, 11 heures et 5 heures, M.MAURICE FOURNIER, gérant de la succursale de la Banque de Montréal à Chambly, vient de quitter son poste pour en accepter un semblable à Dolbeau au Lac St-Jean.Avant son départ pour cette région, quelques-uns de ses clients et amis en ont profité pour le fêter et lui remettre un Skidoo au cas où il trouverait les moyens de communication un peu plus enneigés dans cet endroit qu\u2019à Chambly.Debout, de gauche à droite, Me Luc Geoffroy, M.Marcel Charbonneau remettant les clés à M.Fournier, M.Gervais Désourdy et M.Conrad Goyette.Une féte intime réunissait les parents, amis et clients de M.Fournier au Club Nautique de Chambly.Un service organisé à Cowansville COWANSVILLE - Le ministre des Postes, M.Jean-Pierre Côté, a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019- un service de livraison par facteurs sera établi à Cowansville, dès que 80 pour cent des maisons qui en bénéficieront auront été munies d\u2019une boîte aux lettres.Un avis sera distribué aux chefs de ménage les informant des conditions à remplir.La desserte comprend 2,- de facteurs 596 points de remise.On l\u2019a divisé en six itinéraires de facteurs dont la longueur totale atteint tout près de 23 milles.M.Côté a signalé que l\u2019é= tablissement de la livraison par facteurs a Cowansville reflète la nouvelle ligne de conduite du ministère qui veut que l\u2019on fournisse ce service dans les localités où il y a au moins 2,000 points de remise.Cause de spectacle indécent le 12 avril COWANSVILLE - La cause d\u2019un gérant d\u2019hôtel, accusé d\u2019- avoir permis un spectacle indécent, a été reportée au 12 avril par le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweets- burg, à Cowansville, hier matin, en raison d\u2019un appel porté devant la cour supérieure par une danseuse, déjà condamnée en marge de cette affaire, Le gérant en question est Emilien Tardif, de Granby.Quant à l\u2019effeuilleuse \u2018\u2018en ve- On suggère aux Lions de donner au lieu de vendre FARNHAM - Dans une lettre, le club Lions a offert à la cité pour deux cents dollars certains instruments ayant servi au corps de trompettes de ce club.Demande est faite de l\u2019informer que vue que ces instruments ont été acquis à l\u2019aide de dons sollicités dans la cité, le fait d\u2019en faire tout simplement don à la Fanfare de Far- nham Inc.serait certainement bien vu par ceux qui ont contribué à l\u2019achat de ces instruments.Le seul club automobile provincial reconnu par la Canadi et l\u2019American Automobile Association (AAA).M.MARCEL MARTEL, 144 n\u2019est plus autorisé à re dette\u2019, il s\u2019agit de Carole Ta- ber, alias Ineeda Mann, qui, on se souvient, a écopé de deux amendes de $75 aprèsavoir re= connu sa culpabilité en cour des sessions de la paix, à la suite de son spectacle inscrit aux activités de l\u2019hôtel Granby, au début de mars de cette année, On sait que la danseuse en a appelé ensuite de la sentence de cette premiére cour de justice devant la cour supérieure, où l\u2019affaire est actuellement en suspens, 4 On devra attendre qu\u2019elle \u2018en vienne à sa conclusion avant de savoir quelle attitude adopter à l\u2019égard du gérant.Il aurait attenté à la pudeur d'une jeune fille COWANSVILLE- Un individu de Waterloo a nié sa culpabilité à une accusation d\u2019attentat à la pudeur devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cow- ansville, hier matin.Il s\u2019agit de Roger Gaudet, domicilié au 142 de la rue Lewis, que l\u2019on accuse d\u2019avoir attenté à la pudeur d\u2019une jeune fille de 14 ans, à Warden, le 20 mars 1966.L\u2019enquête préliminaire de Gau, det a été fixée au 25 avril.TENONS-NOUS PAR LA MAIN Il.ne faut pas avoir peur des manifestations de tendresse.Embrassez vos enfants.Les caresses créent un climat de sécurité essentiel à l'épanouissement normal des jeunes.Ne retenez pas non plus ces marques d'affection, entre adultes, qui favorisent la compréhension mutuelle.Souvent un simple geste suffit pour exprimer l'amour ou soulager la douleur d\u2019autrui.C\u2019est ce que vous explique un psychiatre dans le numéro d\u2019avril de Sélection du Reader's Digest.Un article à ne pas manquer! plus complet de diamantaire quali connaitre l\u2019Est.toutes et CLUB AUTOMOBILE QUEBEC 871, Chemin St-Louis (Au service de l\u2019automobiliste du Québec depuis 1912) FIANCES de Pâques Nous vous rappelons que notre choix de diamants est le en ville, En plus de vous offrir nos services ç fie, nous insistons pour vous faire les prix les plus avantageux des Il faut le voir pour le croire.DISTRIBUTEURS DE L\u2019 EST N 154, rue Principale , .Y l'endroit par excellence pour l'achat de cadeaux e Paques, anniversaires et autres occasions de sortes.an Automobile Association (CAA).» Tue DERAGON, Granby présenter ou à percevoir les primes ou quelque argent pour et au nom de LA COMPAGNIE D\"ASSURANCE PU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC Cantons de Granby N Québec, Qué.\"w ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES \u201cLe Cheval de Don Juan\u201d et \u201cAvant le déjeuner\u201d s'avèrent des succès ST-HYACINTHE - Les deux pièces jouées par les Compagnons de la Genèse, troupe de théâtre du Centre d\u2019art de St- Hyacinthe, ont remporté un grand succès à l\u2019occasion de la première de ce spectacle.La représentation a été donnée dans la salle des arts du marché centre de St-Hyacinthe.\u201cAvant le déjeuner\u201d\u2019 d\u2019Eugène O'Neil,a permi à une jeune comédienne maskoutaine, Mlle Claire Larose, de s\u2019affirmer.Cette courte pièce ne comprenait qu\u2019un personnage.Ceux qui ont vuMIle Larose débuter sur la scène, avec la \u2018\u201cCantatrice chauve\u201d, jouée au Séminaire il y a de celà quelques mois, ont pu se rendre compte des progrès surprenants réalisés par celle-ci.\u201cLe cheval de Don Juan\u201d a également su plaire au public composé en majeure partie d\u2019étudiants.La distribution comprenait, MM.Normand Lé- tourneau, Bertrand Petit, Claude Deslandes, également metteur en scène des deux pièces ainsi que Mlles Marie-Jo- sée Hamel et Céline Tanguay._ Cette troisième expérience théâtrale des Compagnons a prouvé que le théâtre joué par ces derniers s\u2019avérait de l\u2019excellent travail quel que soit le genre de spectacle monté.La troupe ne craint pas non plus de présenter des auteurs de théâtre canadiens, ce qui peut constituer un certain encouragement 4 ces derniers.Si Jacques Ferron avait assisté à la représentation de son \u2018\u2018Cheval de Don Juan\u201d il aurait eu sans aucun doute à féliciter les Compagnons, La Fédération des loisirs a un surplus de $3,252.55 ST-HYACINTHE- L\u2019excédent des revenus sur les dépenses dela Fédération des loisirs du diocése de St-Hyacinthe a été de $3,- 252,55 pour l\u2019année 1965.C\u2019est ce que révéla la lecture du - rapport annuel présenté à l\u2019occasion du congrès diocésain de cet organisme qui s\u2019est déroulé à l\u2019école Fadette, à St-Hyacin- the.Nous publions les Statistiques relatives à ce rapport financier.ACTIF DISPONIBILITES: ; Caisse Populaire: 6,474.76.Part Caisse Populaire; 5.00 Petite Caisse: 25.00 Inventaire Papeterie: 85.06 6,589.82 IMMOBILISA TIONS: Mobilier; 2,181.90 Moins - Provisions amortissement; 1,172.55 1,009.35 $7,599.17 PASSIF EXIGIBILITES: Chéques en circulation: 493.75 SURPLUS: Au 1 janvier 1965: 3,852,87 Plus; excédent des revenus: sur les dépenses; 3,252.55 7,105.42 $7,599.17 REVENUS; Octroi Caritas; 12,000.00 Camp-école ; 912,03 Retour C.L.Q.: 45.00 Assemblées générale et spéciale: 0.64 Vente papeterie: 37.59 Affiliations: 253.00 Boni et intérêts: 83.10 13,331.35 DEPENSES: Salaires: 4,139, 56 Frais de déplacement: 1,449.52 Timbres: 260,00 Téléphone: 414.8 Clinique de hockey: 151.15 Clinique animateurs de soirées: 98.00 Papeterie et articles de bureau: 236,04 Bulletin; 194.82 Loyer: 315,00 Impot fédéral; 321.49 Impôt provincial: 132,62 Coordination: Honoraires et frais de voyage de l\u2019Aumônier: 900.00 Volumes et abonnement: 99.00 Allocation d\u2019auto: 125,01 Affiliations: 125,00 Entretien bureau: 45.89 Déménagement: 23,00 Assurances: 15.00 Vérification des livress 20.00 Divers: 35.01 Amortissement: 252,34 Inventaire papeterie: 31-12-65: 85.06 31-12-64: 210,52 125,46 10,078,81 Excédent des revenus sur dépenses: $3,252.55 A Acton Vale Assemblée spéciale de l\u2019Amicale, le 6 avril ACTON VALE - (AC) - Le Président de l\u2019Amicale St-An- dré d\u2019Acton Vale, M, André Commerce de peaux vertes, os et gras ST-HYACINTHE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation dé- Signée sous le nom de Sylvestre & Frère Ltée.\u201d, avec un Capital de $40,000, divisé en 400 actions ordinaires de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est sur le chemin St-Do- Minique, à St-Hyacinthe-le- Confesseur.Le but est de faire le commerce de peaux vertes, d\u2019os et de gras, Chevanelle, annonce qu\u2019une importante assemblée spéciale du conseil aura lieu mercredi soir le 6 avril, à 7 heures 15, à l\u2019Hôtel-de-Ville.Le président estime que la présence de tous les directeurs est nécessaire car des décisions seront prises concernant les prochaines aottrités, dom versaire de fondation le2oes Te aine saison de balle molle.Au sujet de la saison de balle molle, le président du comité des sports de l\u2019Amicale, M.Jean Pierre Jetté, demande à tous ceux qui auraient encore un gilet de balle molle chez eux de bien vouloir le rapporter chez lui le plus tôt possible et de signaler 546-2613; quelqu\u2019un se chargera d\u2019aller les chercher.\u201c La Doix Maskoutaine MARDI, LE 5 AVRIL 1966 Selon M.Jean-Paul Beaudry POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Fédération a travaillé à la revalorisation des loisirs ST-HYACINTHE - \u2018La Fédération a voulu consacrer une bonne partiede son travail.à la revalorisation des comités de loisirs\u2019\u2019 a déclaré M.Jean-Paul Beaudry, président diocésain de la Fédération des loisirs, à l'occasion du congrès qui s'est déroulé à l\u2019école Fadette, à St-Hyacinthe.Il ajoute: \u2018\u2018Nous avons également engagé le dialogue avec les directeurs généraux des Commissions scolaires régionales.Les catholiques \u201cus personnes \u2014\u2014 tay vee cin ! Ets ven! se marier A Hume autre religion lai nn\u201d Ca on be fom o MME JOSEPH THEBERGE, DE MARIEVILLE, qui vientde cel sbrer son We anni ver- saire de naissanceest encore en pleine santé, Ce qi lui permet de lire La Voix de I\u2019 Est à tous les jours.Mme Thébergefait encore de la couture de temps à autre et dernièrement elle s\u2019est confectionnée une robe toute seule.À part de cela et lorsque nous l'avons visitée, elle a aimé nous rappel er qu même journée, dans la même maison que son mari et qu'elle avait.même couché \u2018avec son mari le premier jour de sa naissance! i elle prie, mange, boit et dort elle était venue w monde la M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard: \u201cLa spécialisation est absolument nécessaire\u201d ST-HYACINTHE - \u2018\u2018La spécialisation est absolument nécessaire de nos jours\u2019 a déclaré M l'abbé Pierre - Paul Beauregard, aumônier diocésain des loisirs, à l\u2019occasion du congrès de cet organisme.Vous êtes réunis pour prendre en main l\u2019organisation des Loisirs dans le diocèse.J\u2019ose croire que vous tous dirigeants paroissiaux, municipaux etdio- césains êtes vraiment pénétrés de cet état d\u2019esprit de faire front commun pour envisager les problèmes de Loisirs de votre milieu, défendre les intérêts de votre Fédération et lui assurer une expansion légitime.Vous devez en effet de plus en plus vous épauler, vous enrichir au contact les uns des autres, échanger vos expériences et vous unir pour travailler a l\u2019organisation d\u2019activités communautaires pour toute la population.Il ne sert à rien de se \u2018\u2018gargariser\u2019\u2019 de mots.Il faut être à la fine pointe de l\u2019évolution et marcher au pas du siècle.Le temps est à l\u2019action.Cela n\u2019enlève pas pour autant la réflexion, la prise de conscience, les recherches, les études, la spécialisation absolument nécessaire de nos jours.Beaucoup de travail a été fait à date.D'ailleurs, le rapport d\u2019activités vous l\u2019a montré.Il reste beaucoup à faire sur tous les plans et à tous les paliers.Le président vous l\u2019a laissé entendre dans son message.Vous, dirigeants pa roissiaux, municipaux et diocésains en êtes conscients; c\u2019- est pourquoi vous vous ingéniez à organiser une stratégie des plus efficaces, susceptible d\u2019en arriver à une organisation complète des loisirs pour tous les âges en exploitant au maximum les possibilités que devrait vous offrir la régionalisation.Dans un organisme fédératif comme le nôtre les résultats seront directement proportion= nels à l\u2019unité de pensée, d\u2019efforts et d'action de tous et chacun, Nous sommes donc responsables de tout ce qui concerne directement et indirectement les loisirs dans le diocèse.Le travail de toute l\u2019Egli- se de rendre les hommes capables de bien construire l\u2019ordre temporel et de l\u2019orienter vers Dieu par le Christ.Il revient aux pasteurs d\u2019énoncer les principes concernant la fin de la création et l\u2019usage du monde et d'apporter une aide morale et spirituelle pour que les réalités temporelles soient renouvelées dans le Christ.Les laics doivent assumer comme leur tâche propre le renouvellement de l\u2019ordre temporel.Eclairés par la lumière de l\u2019Evangile, conduits par l\u2019esprit de l\u2019Eglise, entraînés par la charité chrétienne, ils doivent ence domaine agir par eux- mêmes d\u2019una manière bien déterminée, Membres de la cité, ils ont à coopérer avec les autres citoyens suivant leur compétence particulière en assumant leur propre responsabilité: et à chercher surtout et en tout la justice du Royaume de Dieu.Les organismes et les institutions de loisir, responsas bles de la mise en place des structures de loisir, devront Il avait volé des pièges à rats musques ST-HYACINTHE.- Un homme accusé d\u2019avoir dérobé des pièges à rats musqués a été condamné à une amende de $25 et les frais par le juge Jacques Bousquet, de la Cour du magistrat, hier matin au Pa= lais de justice de St-Hyacinthe.En effet M.Maurice Perreault avait à répondre à l\u2019accusatian d\u2019avoir, le 26 mars volé des pièges à rats musqués d\u2019une valeur totale de $16.M.Bousquet a déclaré à l\u2019accusé, \u2018Je pense qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un fait sérieux\u201d.L\u2019accusé opina dans le même sens.Le procureur de la Cou= ronne a signalé que les pièges avaient été remis à leur propriétaire.être soucieux de permettre à chacun une utilisation vraiment humaine des loisirs.À ce niveau, conseils municipaux, syndicats, associations familiales, etc., ne peuvent se désintéresser des loisirs sans manquer à leur mission.Le souci d\u2019une utilisation libre et personnalisante duloisir requiert que chacun des membres d\u2019une institution de loisir puisse participer à l\u2019orientation, à la gestion et à l\u2019animation, afin que liberté des personnes et nécessités de l\u2019organisation trouvent leur complémentarité dans la responsabilité.Ceci implique également la promotion et la mise en place, à côté des animateurs bénévoles, d\u2019animateurs professionnels dont le nombre crof- tra dans les prochaines années.Les chrétiens qui exercent des professions dans le monde du loisir (acteurs, musiciens, producteurs Radio-Canada - Télévision, animateurs culturels, directeurs de foyers, club.) et en général tous les travailleurs du loisir doivent être aidés, soutenus, évangélisés.On aura le souci de leur vie chrétienne et de leur action apostolique.Ces textes tirés du Décret conciliaire \u2018\u2018L\u2019apostolat des laics et des conclusions du Congrès de Pastorale tenu à Annecy nous aident à comprendre notre mission de chrétiens dans le monde des Loisirs et nous encouragent à persister dans notre travail bénévole en vue de procurer à nos frères des moyens d\u2019utiliser librement leur temps de loisir, mais de les utiliser de manibre à respecter leur personnalité de chrétiens\u2019, Dames de Ste-Anne Les paroisses et le diocésain renforcent leur collaboration ST-HYACINTHE - Mmes Gérard Daigle, Hervé Riendeau, Préfontaine, Bibeau, St-Onge Pineault, Archambault, Du- charme, Messier, toutes membres des Dames de Sainte-An- ne dans différentes paroisses de la région de Saint-Hyacin- the assistaient dernièrement, au Centre d\u2019Action Catholique, à une rencontre régionale convoqués par les membres du- comité diocésain dumouvement Mmes Armand Paul, Lucien Beauregard, J, Laval Gingras, Albert Lavoie, Emile Morin et M.l\u2019abbé Marcel Caplette ont dirigé cette rencontre qui avait pour but de renforcer les liens qui existent entre les paroisses et le diocésain, de sensibiliser les mêres à leur rôle.MM.André Beaulé et Roger Jodoin, étudiants au Grand Séminaire assistaient à cette soirée à titre d\u2019observateurs.\u201cIl semble que les projets se concrétisent puisque des comités régionaux serontformés; ces comités temporaires seront des comités consultatifs de chaque commission scolaire régionale, Ils étudieront les modes de collaboration possible entre les commissions sco- .laires régionales et les loisirs et ils travailleront en étroite collaboration avec la Fédération, \u201cLa Fédération a également participé au travail de deux Commissions provinciales, les Commissions d\u2019éducation et des structures de la C,L.Q.La première a déjà présenté un mémoire au ministère de l\u2019Education au sujet de la formation des techniciens en loisirs.\u2018La deuxième a pour rôle: l\u2019étude des structures des loisirs; son travail a porté principalement sur l\u2019organisme de coordination régional.Il est probable qu\u2019une constitution- type sera suggérée.Nous pouvons nous attendre a une modification de notre constitution pour l\u2019an prochain; Ceci, dans le but d\u2019uniformiser les statuts de toutes les Fédérations.\u2018Comme vous l\u2019avez sans doute appris, le Congrès provincial des loisirs aura lieu les 29 et 30 avril.Le thème étudié sera la régionalisation des loisirs.Nul doute que ces assises auront une grande influence sur le travail de la Fédération et sur la marche des loisirs en général, \u201cJe voudrais signaler particulièrement l\u2019appui que nous recevons de Caritas diocésaine, \u201cEn effet, les administrateurs de Caritas ont bien voulu augmenter leur contribution à notre organisme pour nous permettre d\u2019engager un directeur permanent à la Fédération; nous avons engagé M.Roch Morin au mois d\u2019octobre 1965, De cette façon La Fédération peut mieux jouer son rôle et elle est en mesure de vous offrir des services accrus.Comme par le passé, nous devons continuer à assurer notre encouragement et notre collaboration à cette oeuvre, \u2018Egalement, un merci à nos Evêques Mgr Arthur Douville et Mgr Gaston Hains pour l\u2019encouragement et l\u2019appui qu\u2019ils nous donnent, Merci également à notre aumônier diocésain, M, l\u2019Abbé Pierre-Paul Beauregard.par son dévouement inlassable et par sa présence assidue, il est un encouragement pour tous les membres du Conseil d\u2019administration et du Comité exécutif.\u201cJe veux remercier spécialement les membres du Conseil d\u2019administration et ceux du Comité exécutif pour leur dévouement 4 la cause des Loisirs, Leur collaboration et leur esprit d\u2019équipe ont rendu possibles les activités que nous allons vous rapporter.\u2018Je désire signaler le travail effectué par le personnel du bureau, Mlle Violette Ravenelle et M.Roch Morin qui sont toujours à votre disposition pour vous donner des renseignements ou pour vous aider lorsque vous désirez recourir à leurs services, Un directeur de la Goodyear prend part au congrès de la Personnel Association TORONTO (PC)\u2014Tout en prévoyant qu\u2019un tel geste pourrait bien marquer le début d\u2019une guerre ouverte, un groupe de spécialistes en relations ou.crières - patronales a approuvé en fin de semaine l\u2019idée que les employeurs devraient également constituer leur fonds de grève pour contrebalancer les pouvoirs entre les deux groupes à la table des négociations, C\u2019est un avocat québecois, M, Paul Renault, qui a suggéré ce fonds de réserve, vendredi au cours du congrès annuel de la Personnel Association de Toronto.M.Richard Mahoney, de Horaire à Sainte- ST-HYACINTHE - Un horaire spécial sera en vigueur, à la desserte de Ste-Monique, a l\u2019occasion du temps pascal, Nous publions celui-ci à l\u2019usage des paroissiens de l\u2019endroit.MERCREDI SAINT (le 6 avril) CONFESSIONS: le soir, de 71/2 hres a 8 1/2.JEUDI SAINT (le 7 avril) CONFESSIONS: l\u2019après-midi: de 4h.4 5 hres, de 4h, 4 5 hres, le soir, de 7h, a 8 hres.MESSES: I\u2019aprés-midi: 4 5h,, le soir: 4 8 hres.(Avec la cérémonie du Lavement des pieds) VENDREDI SAINT (le 8 avril) CONFESSIONS: l\u2019après-midi: de 2h.à 3 hres., le soir: avant le Chemin de Croix: à 7 hres.Management Research Western Ltd, de Vancouver, et M, D, Alan Page, directeur du personnel à la Goodyear Tire and Rubber of Canada Ltd., de Toronto, ont tous deux approuvé cette idée.M, Renault a laissé entendre que ces fonds de réserve devraient être constitués par les sociétés privées.Muni d\u2019un te! fonds, l\u2019employeur pourrait alors se présenter avec la même force devant les syndicats, qui ont déjà leurs fonds de grève, De plus, les syndicats y songeraient peut-être deux fois avant de déclencher l\u2019arrêt de travail, a indiqué Me Renault, spécial Monique Après le Chemin de Croix.OFFICE: l\u2019après-midi: à 3 hres.(Communion) CHEMIN DE LA CROIX: le soir a 71/2 hres.SAMEDI SAINT (le 9 avril) CONFESSIONS: le soir: de 7- 1/2 à 8 1/2 hres et de 10 1/2 à 17 1/4 hres.OFFICE DE LA VIGILE PASCALE: le soir à 11 hres.(Bénédiction de l\u2019eau) MESSE DANS LA NUIT: vers minuit, DIMANCHE DE PAQUES (le 10 avril) CONFESSIONS: chaque messe.MESSES: l\u2019avant-midi: à 9 1/4 hres, et à 10 1/4.\u2019 1/2 hre avant M.M.Sharp donne des OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, a déclaré aux Communes hier que d\u2019autres entretiens auront lieu avec les représentants du conseil du port de Montréal avant qu\u2019une décision ne soit prise au sujet des restrictions frappant l\u2019utilisation des élévateurs à grains, M, Sharp, répondant à une question de M, Théo Ricard (PC \u2014 St-Hyacinthe - Bagot) a dit qu\u2019il avait eu une rencontre précisions à M.Ricard Montréal et le président du comité exécutif de Montréal, M, Lucien Saulnier, et que d\u2019autres réunions auront lieu afin de permettre une étude en profondeur des griefs exprimés, M, Maurice Allard (Ind-Cons, Sherbrooke) a demandé de son côté au ministre si à la meme occasion il avait été question de redonner son autonomie au port de Montréal, mais le président, M, Lucien très agréable aveclesreprésen Lamoureux, a rejeté la ques.tants du conseil du port de tion, a : I i Set fy = - wi - ats LOL Rta Mine: = HW LA THM OSLER Reims RIPPLES ITPA WER IL IPT TY Test\" à Mme Hubert Dubois, Prop.es weet nas LAINE, PIECES MURALES, FIL\" CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tel: 774-4880 L.CONDITIONS: 10 TELEVISEURS A GAGNER Dans le but de souligner son adhésion .AU NOUVEAU PROCEDE DE NETTOYAGE: Sanitone Et de célébrer son 30ème anniversaire 1 COUPON PAR $1.00 DE NETTOYAGE 1165 Lafranboi se ORGANISE UN TIRAGE MONSTRE Gagnez un des 10 téléviseurs qui seront tirés parmi ses clients à tous les samedis à compter du 26 mars St-Hy acinthe 2 COUPONS PAR $1.00 D'ENTREPOSAGE DE FOURRURE Concours en VIGUEUR DES MAINTENANT TEL.es S d n io n Cc TEL.774-6431 ti ee 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 et EE aa Ean TE = Pemeneire Voici quelques mannequins qui ont participé au défilé de modes a I\u2019 Ange-Gardien, ainsi .qe la commentatrice Mme Pierrette Robichaud-Lafleur suivie de Mme Pierrette For- tier, Colette Bernier et Carmen Dion.! a ili - Vous pouvez voir, sur cette photo, les magnifiques modèles qui furent présentés lors (Photo Marc Robitaille) 1 I du défilé de modes organisé au profit des scouts de Farnham, à l'hôtel Beaumont de l\u2019An- ge-Gardien.De gauche à droite nous reconnaissons: Gilles Dupuis, Hamel et Alain Hamel.Guy Forget, Jacques {Photo Marc Robitaille) Au profit des scouts de Farnham Le défilé de modes fut un brillant succès FARNHAM (DNC) - Un défilé de modes organisé au profit de la Fédération des scouts catholiques de Farnham eut lieu à l\u2019Ange Gardien à l\u2019hôtel Beau - mont.Ce défilé a remporté un grand succès, Mme Pierrette Robichaud Lafleur commentait le défilé et M.Gilles Chicoine organiste de Granby, ajoutait une note musicale.Ce défilé de modes démontre les échos d\u2019une mode nouvelie- ment arrivée pleine de trouvailles et de détails ingénieux.Au retour de chaque saison, les dames devant leur garde robe se disent: \u2018II me semble que les couturiers ont tout dit et tout fait dans ce domaine!\u201d Mais que non mesdames, ces ingénieux travailleurs animés d\u2019un esprit de création nous apportent toujours des milli- si VOTRE DENTIER bouge.Saupoudrez-le simplement d\u2019un peu de FASTEETH, ce qui ie maintiendra plus solidement en place, évitant les déplacements latéraux ou horizontaux.Ne forme ni pâte, ni gomme, ne laisse aucun goût.FAS- TEETH est une formule alcaline (non acide).Ne rancit pas dans la bouche, assainit l'haleine.FAS- TEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.ers de nouveautés, de quoi nous rendre malades de désir.La mode placée sous le signe du plus-que-parfait nous présente cette année une jeune femme \u201c\u2018risque tout\u2019\u2019 et lance une mode actuelle pour femmes raffinées et énergiques.L\u2019age ne compte pas, les femmes peuvent varier et changer de robe en changeant d\u2019accessoires, La jeune femme canadiennese veut mystérieuse, charmante, un tantinet risquée et de plus c\u2019est la saison des genoux à l\u2019air; les jambes seront moins cachées et la question est de savoir jusqu\u2019où peut monter la jupe pour qu\u2019il reste encore un peu de robe! Mesdames, cette année préparez-vous à être drôles, nature et couleur car chaque couturier ajoute de la jeunesse à sa collection.Les messieurs très conservateurs pourront se promener cet été avec des vestons sport.Les nouveaux modèles sont jeunes et frais.Nous verrons donc des vêtements très bien avec des couleurs gaies et distinguées pour toute la famille et en particulier pour le printemps \u2018\u201866 Le bleu marine est très en vogue pour le printemps, et il est en- Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile 11 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d\u2019apparence plus jeune.jolivé de blanc ou de rose, très féminin.On a aussi remarqué des modèles de manteaux trois quarts à fin carrelés, très chics et distingués.Dans ces carrelés plusieurs couleurs se mélent par exemple: les tons de bleu avec des tons de vert.Les ve-_ tements en blanc crémeux se- ron trés en vogue etauront tendance à se transformer en beige crémeux.Les imperméables ont pris une très grande place dans la garde robe des jeunes; ils auront d\u2019ailleurs plus de succés que les manteaux; ils seront parfois accompagnés d\u2019un petit chapeau assorti.Les marchands participant a ce défilé furent: L\u2019Echo de la Mode, de Granby, Jan-O-Junior de Granby, Hubert & Ménard de Granby, La Chapelière de Granby, Laperrière & Proulx et Laflamme fourrure, de Granby.De magnifique prix deprésen- ce furent donnés: Voici la liste des gagnantes: un chapeau de fourrure, par Laflamme fourrure, gagné par Mme Jo- hany Choquette; un bon d\u2019achat de $5 chez Jan-O-Junior gagné par Mme Gérard Harbec, de Farnham; un bon d\u2019achat de $10 chez Laperrière & Proulx gagné par Mme Marcel Clément de St-Alphonse un bon d\u2019achat de $10 chez Hubert & Ménard gagné par Mme Philippe Robert de l\u2019Ange Gardien, une jolie boîte de chocolat offerte par le restaurant Normand Vadnais, gagné par Mme Jean Guy La- coste, de l\u2019Ange Gardien; un chapeau don de la Chapelière, gagné par Mme Adrien Bédard de Farnham, une bourse, don de l\u2019Echo de la Mode gagné par Mme Réal Bourdeau et une caisse de bière gracieuseté du propriétaire M.Beaumont.Les dames furent certainement contentes d\u2019avoir pu assister à ce défilé de modes au profit des scouts de Farnham a al NO coms GRANBY - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby.ASSOMP TION TOUCHETTE - Joseph, Chris - tian fils de M.et Mme Jacques Touchette (Suzanne Charland), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Réal Touchette (Gabrielle Caron), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-BENOIT EVERIL - Joseph, Georges, Larrie, Steeve, fils de M.et Mme Laurent Everil (Micheline Lalonde).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Georges Everil (Réjeanne Murphy), oncle et tahte de l\u2019enfant, ST-EUGENE LANGUEDOC - Joseée, Isabelle fille de M, et Mme Roland Languedoc (Yolande Du- bois).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léonard Dubois (Anette Brodeur), oncle et tante de l\u2019enfant.Nouveau-nés à Granby ROY- Joseph, Laurio, Bruno, fils de M.et Mme Réjean Roy (rma Demers), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Roy (Rita Bouffard), oncle et tante de l\u2019enfant.GAGNON - Marie, Aline, Chan- tal, fille de M, et Mme Gilles Gagnon (Micheline Houle).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Roger Gamache (Berthe Alice Gagnon), oncle et tame de l\u2019enfant.VACHON - Joseph, Louis, Martin fils de M.et Mme Jean- Louis Vachon (Mariette Rain- ville) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Cyrille Vachon (Doria Vachon) grands parents de l\u2019enfant.STE-FAMILLE EVERY Joseph, Jacques, Stephan, fils de M.et Mme Jacques Every (Suzanne Poulin), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Lapierre (Pauline Poulin) oncle et tante de l\u2019enfant.Série de cours pour dirigeantes L\u2019ANGE GARDIEN - Chaque année, la Fédération de l\u2019U.C.F.R, de St-Hyacinthe organise des cours de formation pour les dirigeantes, Ces cours se sont donnés à la salle paroissiale de l\u2019Ange Gardien durant cinq semaines consécutives à l\u2019intention des cercles de Ste-Brigide, Ste-Angéle, Brigham, St-Pie, St-Alphon- se de Granby, l\u2019Ange-Gardien et le Cercle d\u2019Economie Domestique de Farnham.Environ 40 membres des deux associations ont suivi les cours, Le programme des cours était le suivant: a) Problèmes féminins, responsable Mme A- zilda Marchand, présidente diocésaine; b) Action sociale catholique, responsable, M.l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain; c) qualités de dirigeantes, responsable, Mme René Boulay, secrétaire diocésaine; d) Formation et rôle du conseil local, formation et rôle des comités, responsable, Mme Charles- Emile Bernard, directrice diocésaine ; e) Soirée de clôture, l\u2019assemblée mensuelle son rôle et marche à suivre pour rendre une assemblée in- Réunion du CED St-Benoit GRANBY - Le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de la paroisse St-Benoîft aura son assemblée régulière d\u2019avril, demain soir le 6 avril à 8 heures.à toutes les Bienvenue à membres.Le 12 avril, le concours du mois en travaux se déroulera au Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Notre- Dame.Naissances ST-GUILLAUME (DNC) - Met Mme Gérard Dufour (Denise Arel) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille née à l\u2019hôpital Jean- Talon de Montréal et baptisée sous les prénoms de Marie, Christine, Julie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Noel Arel (Dolores Desrosiers) grands-parents de l\u2019enfant, de St-Guillaume.M.et Mme Germain Doyon (Lorraine Desjarlais) sont les heureux parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drum- mondville et baptisé sous les prénoms de Joseph, Armand, Martin.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Doyon, oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Guillaume.Va-et-vient à Stanbridge-Est STANBRIDGE-EST (DNC) - Parmi les visiteurs à Stan- bridge-Est, on remarquait de Montréal: M.et Mme Douglas Leach, M.James et Mlle Ma- guire, chez M.et Mme Edwing Maguire.Mlle Francis Cheek, de 1\u2019hdpital Catherine Booth, oll elle suit son cours de garde-malade, est venue en visite chez ses parents M.et Mme James Cheek.M.et Mme Leslie Blinn, en visite chez M.et Mme Harend Blinn.M.et Mme Sidney Moreau, de Verdun, chez leurs enfants M.et Mme Arnold et Laurence Moreau.M.Maurice Tremblay , de Brownlea Ont.a rendu visite à ses parents M, et Mme Georges Tremblay.M, et Mme Dig- by Fenwick, de Pointe Claire, visitaient leur mère Mme Joseph Dusseault, M.et Mme Nar cisse Dusseault, M, et Mme Cyril Gardner, M, et Mme Clarence Grenier.Prompt rétablissement STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Mme Roger Patenau- de et Mme Hubert Lapointe sont revenus chez elles après un séjour à l\u2019hôpital pour intervention chirurgicale, M.Paul Guertin est hospitalisé à Royal Victoria pour subir une intervention chirurgicale.Meilleurs voeux de prompt rétablissement.téressante, Mme Arthur Borduas, vice-présidente diocésaine.Comme modèle d\u2019étude sociale, un panel ou discussion ayant pour sujet la co-éduca- tion fut animé par Mme Arthur Borduas et les participantes furent Mmes Azilda Marchand, C,E.Bernard et Léo- pold Jetté.A la suite de cette étude sociale, M.l\u2019abbé Pierre- Paul Beauregard tira les conclusions.La boîte aux questions suscita aussi beaucoup d\u2019intérét puisque la plupart des questions correspondaient aux divers cours donnés.Durant l\u2019intermission un goûter fut servi par le cercle de l\u2019Ange Gardien, À chacun de ces cours, la participation fut très active.Nul doute que chaque membre saura en tirer profit et à l\u2019occasion donner davantage aux membres de son cercle, La première femme à piloter seule autour du monde SANS FRANCISCO PA - L\u2019aviatrice Jerrie Mock s\u2019est rendue de Columbus, Ohio, à San Francisco à bord de son appareil monomoteur.Elle espère maintenant réussir un record de distance sans escale, en partant soit des fles Wake ou Midway, ou Honolulu, Elle est la premiére femme à piloter seule autour du monde Elle voudrait maintenant battre le record détenu par trois femmes russes qui ont effectué un vol de 3,700 milles sans escale en 1938.Mme Mock devait partir jeudi pour s\u2019arrë- ter à Honolulu en route pour le relais aérien de Wake dans le Pacifique.A l\u2019Ile Wake, elle tentera une performance sans escale jusqu\u2019à Portlant, Oregon, et peut être plus loin, dans l\u2019espoir d\u2019effectuer sans arrêt un vol sur une distance de 4,200 milles pour enregistrer un meilleur record que les aviatrices russes.Le 4, CLOS VO RRR VOTRE HOROSCOPE LL Lo 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous pourriez parvenir au but proposé en faisantun certain détour, Les influences favorisent les relations sociales, mais les relations familiales sont quelque peu tendues.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Demandez encore un délai avant de prendre une décision finale.Un événement inattendu peut changer bien des choses.Une lettre devrait vous apporter la solution.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La journée sera satisfaisante à tous points de vue.Les influences défavorables de ces derniers temps se dissipent, et seront suivies de circonstances exceptionnelles.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Cessez de vous inquiéter inutilement au sujet de rumeurs non fondées.Il semble que votre situation est stable pour le moment, et que vous n\u2019avez rien à craindre.22 juillet au 21 août (LE LION) Les démarches en vue de l\u2019amélioration d\u2019une situation qui ne vous plait pas, peuvent au- jourd\u2019hui s\u2019avérer fructueuses.On vous facilite un moyen de succès.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences astrales tavorisent les affaires sentimentales et tout ce qui a trait à l\u2019amour.Vous provoquez de l\u2019étonnement et vous en éprouvez aussi.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous réussirez mieux qu\u2019à l\u2019ordinaire dans les projets que vous avez élaborés.Les affaires sentimentales s\u2019amélioreront grandement au cours de la soirée, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous devez faire certains efforts pour vous acclimater à des circonstances nouvelles.Il y a changement, soit au travail, soit à la maison.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Si vous méditez un changement quelque part, attendez, car les influences sont défavorables pour le moment.La présence ou l\u2019interférence d\u2019une personne se fait vivement sentir.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous pouvez obtenir une chose convoitée depuis longtemps.Vous avez une heureuse influence sur une personne de votre milieu.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous aurez à faire une démarche qui pourrait vous lancer dans une nouvelle voie.Une frénésie d\u2019agitation semble s\u2019être emparée de votre entourage.20 tévrier au 20 mars (LES POISSONS) Montrez plus de compréhension et de sympathie envers vos proches.Les circonstances vous donnent la pos- Sibilité d\u2019une réalité spectaculaire.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez le sens de l\u2019aventure, le goût du risque, et vous aimez les entreprises hasardeuses.Au travail, vous avez de l\u2019initiative, de l\u2019entrain, et de la méthode, Votre personnalité est débordante et votre animation contagieuse.Vous aimez le confort matériel, mais vos goûts sont assez simples, Affectueux, il vous arrive cependant de manquer de constance.FIANCAILLES - M.\u2018et Mme Eugène L.Gardner, de Westmount, annoncent les fiancailles de leur fille, Mlle Cecily Ann, à M.Joseph Pearl, fils de M.et Mme Max Pearl, de Granby.\u2018Le mariage aura lieu à l'automne.Première communion à Chambly, le 10 CHAMBLY (DNC) - Lesenfants de deuxieme année des écoles Jacques et Jacques Annexe de la paroisse Tres Saint Coeur de Marie de Chambly, feront leur première communion dimanche le 10 avril, dimanche de Pa- ques, à la messe de 9 heures a.m.Ces enfants recevront le sacrement de confirmation mardi le 19 avril à 8 heures.position.202 PRINCIPALE dapeorière \u20ac G.GAUDETTE, PROP, TEL.372-6236 FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE ak Mme Gilberts LDoiselle - FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Pour les jeunes filles qui se préparent pour le printemps ELEGANTS SOULIERS \u201cA GO GO\u201d Nous avons la plus ravissante collection de nouveaux souliers \u2018A GO GO'' pour compléter vos nouvelles toilettes du printemps.Ces petits souliers confortables sont une combinaison ravissante de riche cuir verni et de cuir sede- no toujours en vogue.Les modèles illustrés ici, à bout d'inspiration espagnole avec talon \u2018A GO GO\u2019' ne sont que quelques-uns des modèles actuellement à votre dis- Moule LTÉE Chaussures de distinction pour hommes, femmes et enfants GRANBY, Tapis la verge PP == MD WV Un seul endroit a Granby Nylon 4,5 a.DuPont .LAINE .TRILAN .toutes les teintes .NYLON DuPont 501 .ACRILAN .PROPYLAN PLUS GRAND CHOIX LES MEILLEURS PRIX Plus de 2500 Verges de TAPIS Posage par un expert garanti pour la durée du fapis OUVERT LE MARDI - JEUDI - VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 10 H.CHEMIN ROXTON-POND Le Centre d\u2019Achat du Meuble 372-5896 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les - tél.FI 7-7596 La Voix MARDI, LE 5 AVRIL 1966 Majorité de 216 voix .Marc Lareau est réélu échevin du quartier nord de la ville d'Iberville IBERVILLE - Les propriétaires-électeurs de la ville d*- Iberville ont réélu, hier M.Marc Lareau, comme échevin du quartier nord pour les trois prochaines années.| M.Lareau qui sollicitait un renouvellement de son mandat, a obtenu 524 voix, tandis que son adversaire, M.Con- rod Boucher, n'a réussi à obtenir que 308 voix, donnant ainsi une majorité de 216 voix à M.Marc Lareau.L\u2019élection municipale d\u2019I- berville s\u2019est déroulée dans le plus grand ordre.Immédiatement après l\u2019annonce des résultats, M.Marc Lareau a tenu à remercier bien chaleureusement les électeurs de la ville d\u2019Iberville, pour leur dévouement et la confiance qu\u2019il venait de recevoir, M.Lareau a affirmé qu\u2019il continuerait à travailler au sein du conseil municipal d\u2019Iberville dans l\u2019harmonie ainsi que pour le bien commun de tous les contribuables.M.Marc LAREAU Service postal durant Pâques ST-JEAN - M.J.C.Boutin maître de poste à Saint-Jean, communique à la population les indications suivantes, concernant les services postaux au temps de Pâques: Le Vendredi-Saint, 8 avril, 1966 sera observé comme congé statutaire et le service suivant sera donné ce jour là: - Il n\u2019y aura pas de service de livraison par facteurs: - Les guichets seront fermés toute la journée.; - La salle des cases postales sera ouverte de 8ha.m.4 5h, p.m.; - La levée des boites aux lettres se fera, dans les rues, selon l\u2019horaire des dimanches.- Les bureaux auxiliaires seront fermés ainsi que la succursale postale d\u2019Iberville et il n\u2019y aura pas de service sur les routes rurales; - Les dépêches Seront acheminées du bureau Principal à 6h.p.m.; - Il sera posssible de se procurer des timbres poste en utilisant la distributrice automatique installée à l\u2019extérieur de l\u2019entrée du bureau principal, à la succursale postale d\u2019Iberville et aux bureaux auxiliaires.Le lundi de Pâques un service complet et régulier sera donné avec livraison par facteurs et services aux guichets.Procès remis ST-JEAN - Le procès de Bernard Gaumont, de Saint-Jean accusé du recel d\u2019une automobile, a été fixé au 18 avril hier, par le juge André Régnier en Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville.C\u2019est Me Jean Frédérick qui agira comme procureur de la poursuite et Me J.Bertrand de Montréal sera l\u2019avocat de l\u2019inculpé.de träin granby 372-4411 télé honez.vQs billet rrivent Enfin, il a tenu à souligner qu\u2019il venait de remporter une éclatante victoire personnelle et d\u2019autant plus méritoire, puis- qu\u2019il avait à lutter contre unad- versaire de taille, M, Conrad Boucher, de son père et même du député d\u2019Iberville, M.Laurent Hamel.LES RESULTATS Dans les sept polls, le conseiller sortant de charge, M.Marc Lareau a obtenu des majorités.\u2018 Chez nos étudiants POOL BOUCHER LAREAU 1 38 77 2 40 82 3 .51 90 4 48 73 5 49 74 6 42 59 7 40 69 Total: 308 524 Majorité de 216 pour M.Marc Lareau.L'exposition scientifique a remporté un vif succès ST-JEAN - Les expositions scientifiques scolaires dont nous sommes les témoins étonnes et admiratifs, fleurissent ces semaines-ci a travers un territoire allant de Drummond- ville, Saint-Hyacinthe, Granby, Saint-Jean, Laprairie et Sorel.Tous les cours secondaires y sont conviés et le président de cette exposition régionale M.André Baily devait nous confirmer qu\u2019une centaine d\u2019établissements y prendraient part, tant parmi les francophones que parmi les anglophones.Aprés avoir été sélectionnés localement et par discipline distincte, les lauréats devront concourrir régionalement puis les nouveaux élus iront sur le plan national chercher une récompense bien méritée pour couronner leurs efforts et leurs travaux personnels.Stimulant l\u2019esprit de recherche scientifique et le travail personnel et d\u2019équipe, ces expositions mettent en valeur l\u2019- agressivité du milieu, le degré d\u2019ambition d\u2019un établissement scolaire et font solidaires les maîtres et les élèves, les autorités de l\u2019établissement scolaire et de la régionale dont elles dépendent.- Le jury - | L\u2019exposition scientifique de 1\u2019- école secondaire Beaulieu devait mettre en valeur trois disciplines distinctes soit: la chimie, la physique et la biologie.Les juges pour chacune de ses disciplines étaient M.J, Rivard et M, R.V.Paradis, pour la biologie, tous deux de la station de recherches du ministère de l\u2019Agriculture, station de Saint-Jean.M, Hubert Laniel et le Dr Robert Lavigne, responsable du département de la chimie au Collège militaire royal de Saint-Jean, agissaient dans leur propre domaine et MM.Favreau et Cormier, également du C.M,R.durent agirent en physique.- Les lauréats - L'excellence, la diversité et le volume des travaux à juger devaient prendre du temps et de la minutie au jury.Alors qu\u2019ils n\u2019avaient pas encorepris connaissance des travaux à examiner, le degré scolaire des étudiants avait laisser croire i ce dernier que la tâche serait simple.Loin de ld.Leur étonnement en prenant connaissance des travaux à eux soumis devait faire dire à un des juges \u201c\u2018 mais ces étudiants sont loin au-dessus du niveau de leur programme, les recherches personnelles qu\u2019ils ont faites dans ces trois domaines sont étonnantes.\u2019 Cependant leur choix fut ainsi fixé: biologie- premier: M.Guy Laurendeau pour ses travaux en embryologie expérimentale; second, M, Gilles Leblanc pour son étude de l\u2019anatomie de l\u2019oeil troisième Mlle Linda Smith - les muscles: quatrié- me, Mlle Sylvette Barriére- la racine et cinquiéme, Mlle Francine Lanciault pour ses travaux sur la malaria, En chimie; Mlle Marie Robi- chaud pour son étude sur la matiére des solides cristallins, Mlle Suzanne Desjardins pour son étude de chromatographie, Mlle Francine Ostiguy le soufre, M, Pierre Marchand les équilibres chimiques etM.Gaé- tan Lussier, l\u2019acier, Pour la physique, domaine aux vastes champs encore inexplorés ou encore à peine ébauchés le premier fut M.Serge l\u2019Homme pour son étude météorologique sur la tornade,le second M.Yvon Germain, pour son exposé sur le système binaire, le troisième, M.Charles Dupont, le télescope; la quatrième, Mlle Angèle Guertin, pour son étude sur le systeme des fusées à propulsion liquide et le cinquième MM Michel Gaudreau et Jacques Alix faisant équipe, pour leur étude sur le \u2018\u2018laser\u2019\u2019.- Prix et récompenses - Sur le plan national, les cinq premiers prix seront: venant du ministère de l\u2019Education du Québec, un don de $500, second prix, don de Air-Ca- nada, un voyage À travers le Canada, transport en n\u2019importe quel endroit, valeur approximative de $350.Le troisième prix sera la remise d\u2019une encyclopédie G ro- lier, le quatrième un don en argent de $100 et le cinquié- me un don en argent de $100 et le cinquiéme un don de $50.D\u2019autres prix de moindre valeur seront remis lors des finales.Ils doivent servir à encourager les jeunes de tous les milieux à approfondir leurs connaissances scientifiques et tenir leur curiosité toujours en éveil, Visite d'amitié entre la Franceet le Canada M.Paul Beaulieu sera le délégué officiel du parti conservateur ST-JEAN - Le député Paul Beaulieu vient d\u2019être choisi par le parti Progressiste-conser- vateur comme représentant officiel de ce parti, à l\u2019occasion d\u2019une visite de bonne entente entre le Canada et la France durant quinze jours.Le représentant du comté de Saint-Jean - Iberville-Napier- ville s\u2019envolera à bord d\u2019un super réacté jeudi le 14'avril prochain pour cette visite avec des représentants du gouvernement canadien.M, Paul Beaulieu fait partie d'une délégation inter-parle- mentaire qui chaque année, se rend en Europe pour maintenir les contacts intimes avec les dirigeants de ces divers pays de l\u2019Europe.7 Au cours de ce voyage, M.Paul Beaulieu aura l\u2019honneur de rencontrer le Général De: Gaulle ainsi que les représentants du gouvernement fran- ais.| Il profitera de cette occasion pour visiter Paris ainsi que plusieurs autres villes de France, Cette tournée de bonne entente se terminera vers le 17 avril prochain.- Un ambassadeur - Pour le député de la circons- cription au fédéral, c\u2019est un honneur qu\u2019il vient de recevoir des membres de son parti puisqu\u2019il est le seul Canadien de langue française à se rendre avec cette délégation.M, Beaulieu joua un rôle d\u2019un véritable ambassadeur du Ca- nada-français, lorsqu\u2019il était ministre à Québec, En effet, il fut délégué officiel du Québec, lors des fé- tes qui marquérent la célébration de la Saint-Jean Baptiste dans la ville de Troyes, en France, en 1949.Aux autorités de cette ville, l\u2019ex-ministre de l\u2019Industrie et du Commerce avait remis le drapeau de la province de Québec.On se souvient que l\u2019arrêté ministériel qui fut passé à Québec, décrétant, comme drapeau officiel de la province, le \u201cFleur de Lys\u2019 avait été proposé en 1948 par l\u2019honorable Paul Beaulieu.Au cours de ce même voyage, la ville de Paris lui remit le diplôme d\u2019 \u2018\u2018Ami de la ville Lumière ?\u2019 et il fut nommé membre honoraire dela Société académique des sciences, arts et belles-lettres de l\u2019Aube.EE a0 DE ST-JEAN ET IBERVILLE 2; UNE SCENE FAMILIERE en ce temps-ci de l\u2019annéeaux érablières de Mont Saint-Gré- EC he gE SET ESS Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis goire dans le comté d\u2019Iberville.On peut voir.ici un emp byé d'une sucrerie faire la cueillette de l'eau d'érable qui .sera ensuite bouillie pourdevenir un excellent sirop d'érable qui .fait l'honneur au Québec.Le projet de \u2018Air St-Jean\u2019 sera-t-il abandonné 2.ST-JEAN.- Le réaménage- ment de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean, préconisé par la Commission du Haut-Richelieu, est-il en \u2018danger de survie?C\u2019est ce qui en découle de la réunion régulière des membres du conseil municipal de Saint- Jean, tenue hier soir, lorsqu\u2019une vive discussion fut échangée entre les conseillers Guy Normand et Alphonse Lorrain.Lors de cette assemblée statutaire, l\u2019échevin et représentant de la ville au sein du \u2018\u2018Comité de Air St-Jean\u2019\u2019, M.Guy Normand, \u2018s\u2019est demandé s\u2019il n\u2019était pas le moment venu de voir à l\u2019engagement d\u2019undirec- teur de l\u2019aéroport municipal et aussi d\u2019engager un architecte pour préparer les plans et devis d\u2019un projet de quelque $250, 000.M, Normand a souligné que le gouvernement fédéral, par l\u2019intermédiaire du ministère des Transports avait autorisé des dépenses de capitalisation concernant la construction d\u2019un système d\u2019éclairage sur les trois pistes ainsi qu\u2019une tour de contrôle.L\u2019échevin Normand a même commenté le fait que les autori tés de ce ministère envisageaient de contribuer financié- rement à l\u2019aménagement d\u2019une voie de services pour se rendre à l\u2019aérogare par le Boulevard du Séminaire.Enfin, le représentant duquar- tier sud de la cité a rappelé qu\u2019il était le temps pour Saint- Jean de se prévaloir de cet aéroport qui pourrait avoir des répercussions économiques sur la cité de même que sur notre région.M.LORRAIN C\u2019est alors que le doyen des membres de l\u2019administration municipale, M.Alphonse Lorrain, s\u2019est levé pour dire que c\u2019était là une question très grave.\u2018\u2018Bâtir une aérogare dans St- Jean à même les deniers publics, c\u2019est de conduire la ville à un fiasco\u2019\u2019 de dire M.Lorrain.M.Lorrain a affirmé que la cité devait refaire ses finances municipales avant de mettre de l\u2019avant un tel projet.Il a insisté sur le fait que le pouvoir d\u2019emprunt de la cité était presque rendu à néant, et qu\u2019il fallait envisager des travaux d'importance majeure pour la ville d\u2019ici quelques mois dans les services publics.De plus, d\u2019ajouter cet échevin.le terrain de l\u2019aéroport municipal n\u2019appartient pas à la cité et en aucun moment, le gouvernement fédéral peut reprendre son terrain pour son utilisation personnel, M.Lorrain s\u2019est contenté de dire qu\u2019il était prétäinvestir au nom de la cité, une somme de $50,000.pour ce projet.Quant à l\u2019engagement d\u2019un gérant pour l\u2019aéroport municipal, il a déclaré que le salaire de cet homme devrait être entièrement défrayé par le gouvernement fédéral.Enfin, M.Alphonse Lorrain a rappelé que l\u2019aménagement de cet aéroport municipal servirait qu\u2019à seulement 5% que 95% des contribuables seraient dans l\u2019obligation de défrayer le coût entier des améliorations.M.McMILLAN Abordant le probléme de la construction d\u2019une aérogare municipale, Son Honneur le maire, M L.N.McMillan, a recommandé aux échevins de ne pas trop s\u2019aventurer dans les dépenses pour l\u2019aéroport, sans obtenir au préalable des précisions sur la question de la rentabilité du projet.S.H.le maire a rappelé que le prochain exercice financier de la cité serait extrêmement difficile à administrer, par suite, de diverses améliorations nécessaires à l\u2019essor économique de la cité.Le maire a terminé en disant qu\u2019il pourrait en coûter une somme de quelque $200.quotidiennement pour opérer et voir au bon fonctionnement de l\u2019aéroport municipal.M.F.ROY Par ailleurs, le conseiller Fernand Roy a tenté de jeter un peu de lumiére concernant la construction d\u2019une aérogare, en soulignant que la cité pouvait en principe capitaliser un montant de $250,000, M.Roy a affirmé qu\u2019il emploierait à l\u2019avenir une attitude telle que M, Lorrain, c\u2019est- â-dire d\u2019être contre tout.Pour sa part, il a déclaré qu\u2019il ne voulait plus entendre parler de la question de l\u2019aéroport, malgré tout le sérieux duprojet et il a terminé en disant que Saint-Jean demeurerait une ville sans optimisme, M.CHOQUETTE L\u2019échevin Bruno Choquette s\u2019est dit favorable au projet et au sérieux des efforts déployés parlesmembres du Comité de Air St-Jean.Il a invité les membres du conseil a réétudier le projet ainsi que les offres faites par le gouvernement fédéral.M.Ronald Beauregard, échevin du quartier centre, a également abondé dans le même sens que les paroles de M.Bruno Choquette, Immédiatement après cesdis- cussions, MM.Alphonse Lorrain et Guy Normand ont quitté l'assemblée.Cette question de l\u2019aéroport municipal reviendra sur le tapis mercredi de cette semaine, alors que M.Jacques Laporte, président du Comité de \u2018\u2018Air St-Jean\u2019, a été invité par le maire McMillan, à fournir certaines précisions relativement à la rentabilité de l\u2019aéroportde St-Jean.Décès de M.Ant.Giroux ST-JEAN - M.Antonio Gi- roux est décédé à Saint-Jean à l\u2019âge de 60 ans, Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Lucienne Rhéaume, son beau- pére et sa belle-mére M.et Mme Martiel Rhéaume (Annette Rhéaume) ainsi que de nombreux frères et belles-soeurs.M.et Mme Léo Giroux (Adé- laide Robert) M.et Mme Jean Giroux (Pauline Régnier) Met Mme Gérard Giroux (Lucille Régnier ) M.et Mme Maurice Giroux (France Chabiague) et Mme Vve Gabriel Giroux (Adrienne Brière ) ainsi que Mme Vve Armand Rhéaume ( Béatrice Rhéaume) et Mile Michèle Rhéaume.La dépouille mortelle est actuellement exposée à la résidence LeSieur, 406 rue Laurier à Saint-Jean.Le service aura lieu à la paroisse Notre-Dame-Auxiliatri- ce cet après-midi à 2h, et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Jean.BE Le brigadier Marcelin-L.LAHAIE, dso, cd, a été nommé commandant du nouveau district militaire de l\u2019est du Québec, avec quartier général situé à Québec.Ce nouveau quartier général de district sera responsable du commandement et de l\u2019entraînement des unités de milice et des corps de cadets situés dans le secteur est du Québec.il aura œussi des responsabilités en matière de survie nationale et d'assistance aux autorités civiles.En 1952, M.Lahaie, alors général, était promu au rang de colonel et nommé premier commandant du Collège militaire royal de St- Jean.Sentence ajournée ST-JEAN - Le magistrat André Régnier a ajourné la sentence de Georges Therrien au 12 avril.Cet homme est accusé d\u2019avoir incendié volontairement son restaurant de la rue De- Salaberry.Son procureur est Me Roland Sabourin et Me Jean Frédérick agit comme procureur de la couronne, MUSQUES MUSQUES CHASSEURS ZINMAN'S LTD IBERVILLE vous paieront les plus hauts prix pour vos Fourrures Rats Musqués etc.Zinman\u2019s Ltd TEL.: 347-2308 MUSQUES MUSQUES P.QUE Le plus de la casse nr lofi, De NF air MRP Sylvio Goyette Assurance, 41 ne par 34 quilles seulementsur C, Tremblay, 37.T Dubois 90.9 Guy Alarie 21¢ Jodoin 42 METEOR 1959 pts.le MARCHE METRO LANDRY.H.Frigon 90.5 Georges Boucher 209 LIGUE COMMERCIALE COMMERCIALE (lundi) Chez les femmes JEANNINE LIGUE DU LUNDI D.Morin 88.3 Oliva Chiasson 206 PHS: Yvon Ricard 205 4 portes, sedan Dans la ligue COMMERCIALE PLASSE a inscrit une moyenne P.H.M.D.: J.Plasse, 138.53; R.Gendron 88.1 Raymond Lafrance 149 PHT: Denis Ricard 510 8, auto.° du lundi, le club CABANA AU- de 160.1 tandis que chez les R.Breault, 150.26; P.H.T.D.: L.Maulu 86 FEMMES (Instinet.) TO PART a pris les devants hommes, JEAN - PIERRE E- LL.Thivierge, 539; T, Breault M.A.Roy 85.7 Mme Mariette Alarie \u2019 109 PHM: Martin Nettoyeur 21:4 THE JOB 00000000ees ee sur la BOULANGERIE BEAU- THIER a enregistré un triple 502; P.H.S.D.: Y.Dumont, 228 M.Doucet 85.6 MERCURY 1965 SEJOUR par 112 quilles tandis de 483 soit une moyenne de 161 et P.Royer, 181, CLASSE- M.P, Faucher 78.9 PHSE: Martin Nettoyeur 770 Montclair, 4 \"2100 que le COQ D'OR maintient u- Outre Me pas performan- MENT: 2.Breault, 58; Y, pu J.St-Martin 78.5 LISEZ ET re ) So ne avance de quilles sur ce de e Plasse on note éga- mont, 52; M.Champagne, 54; T.Daigneault 76.9 : Shel sedan, tout équipe »] HOTEL WINDSOR.L\u2019HOTEL lement celle de MME CECILE JG, Trottier, 51; G.Degui- D.Cra 76.8 FAITES LIRE Martin 6 A L'OEUVRE! oe 1) MANOIR possède un avantage BISAILLON avec un triple de re, 38; G.Chagnon, 39.S.Boulais 76.3 LA VOIX DE L\u2019EST J A.Blais 59 On sait samuser au Québec Et pour ajouter a leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la biére douce.la bière douce! 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 rg Aux funérailles de | M.Aimé Laurion LE CORBILLARD emportant les restes de M.Aimé Laurion a passé devant la résidence du défunt, 67, rue Du Au moment où le cortège funèbre passe devant le parc Victoria se dirigeant vers l'église Ste-Famille de Granby.Av nombre des personnalités.À l'avant, de gauche à droite, MM.le docteur P.-A.Leduc, vice-président de La Voix de l\u2019Est Ltée; l'hon.Gérard Coumoyer, ministre d'Etat et représentant officiel du gouvernement de la province de Québec; M.Pierre-Horace Boivin, ex-maire de Granby.À l'arrière, MM.Louis-Paul Neveu, député de Shefford à Ottawa; Armand Russell, député de Shefford à Québec; Paul-O.Trépanier, maire de Granby; Herb Derick, représentant le ministère de l'Industrie et du Commerce à Sherbrooke; Bernd Ko- ken, président de G.M.Plastic Corporation.Monseigneur Henri Langlois, supérieur du Collège de l\u2019Assomption, & droite, célebrant.A sa gauche, M.l\u2019abbé Ovi\u2014 la Bélanger, du Foyer de la Charité de Montréal, qui agis- Mme Aimé Laurion et son fils, Paul-Aimé, à l'avant, suivis de Mlles Josée et Micheline Laurion, ses filles, ainsi que de M.et Mme Cléophas Laurion, de Granby et Dr et Mme Jean Frappier, de Montréal.De gauche à droite, deux neveux, Jean-Claude et Jean-Y F i t des b of ¢ res, Dr Jean Frappier, de Montréal, MM.Guy et Claude Marchand.Plo Valleyfield.wn us ~~ Es ; Fd lake Ge LE CORTEGE FUNEBRE arrive à l\u2019église Ste-Famille.Des membres de la police de DES MEMBRES de la police de l\u2019Autoroute des Cantons l'Autoroute des Cantons de l'Est et les porteurs d'honneur accompagnent les restes mor- de l'Est étaient les porteurs du cercueil.M.Laurion était tels de M.Aimé Laurion.commissaire de l'organisme.M.Paul-André Joly, ancien journaliste à La Voix de l'E t 7 sainte ë « Fé dération libérale du Québec; MM.L.-0.Laporte, industrial fe genant attaché à le Fe directeur de La Voix de l'Est et Guy Gagnon, de la Fédération libérale du Québec.3 \\ 1% pe pe a pr i a ra a Ss 2 s Sel LES EMPLOYES DE LA VOIX DE L'EST ont voulu sou- Noiseux; Roger LeBrèque, sous-ministre de la Voirie; Gé- ligner le labeur constant et infatigable de leur président, rard Legendre; Gérard Normandin; Gaston Guertin; Roland M.Aimé Laurion, au sein du journalisme en offrant à sa fa- Mallette; Roland Gagné; -Alcide Racine; Amédée Leroux, mille un immense \u201830°\u2019.Les journalistes du monde entier Aurélien Noel, Guy Poliquin, président de l'Office des au- | ad y se servent de ce signe pour indiquer la fin de leur article.toroutes du Québec.On distingue à l'arrière le ministre des & | - Coincidence émouvante, Me Leurion avait consacré 30.an- Travaux publics, M.(René St-Pierre et M.Bemd Koken, i = To » nées de sa vie au journalisme.On reconnaît dans le groupe président de G.-M.Plastic Corporation de Granby.DES REPRESE d ; ; Ni de dites nn ones Frommers Wo Seton pretin, Groby DES REPRESENTANTS de der département de Le se fun.Pa en EEE ssmz=2za : =22-2-=-2- ve LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 13 TESTA.EXTRA! EXTRA! Embassy CIRORET ING EXTR CSS ae à A T0 Md TE.EE ; TED A RETOUR DANS LE PASSE-L\u2019archéclogue Wilfred Jury examine une des barrières séparant les secteurs chrétien et paien à l\u2019intérieur de la bourgade Ste-Marie-parmi-les-Hu- rons, aménagée par les missionnaires Jésuites, non loin de Midland, Ont.M.Jury, qui a quitté l'école en 8e année, est curateur honoraire du département d'archéologie indienne à l\u2019université Western Ontario.(Photo PC) Armand Lafleur dit: \u201cmarchez pas; courez\u2019.carre A mars 1965 Les cosmonautes soviétiques avalent eu des difficultés MOSCOU (AFP) \u2014 En mars monautes s\u2019apprétérent a pas- lure, Des chasseurs alertés se 1965, dans un bruit de tonnerre, ser la nuit sans provisions et joignirent aux trois hommes.au milieu de centaines de bran- par plusieurs degrés en-dessous Les dernières ronces de la fu- chez votre marchand de tabac ches d\u2019arbres qui voltigaaient, environné de nuages de neige, le \u2018\u2018Voskhod II\u2019\u2019 se posait dans une forêt de l\u2019Ourel, dans la région de Perm, A son bord, le premier homme qui flotta dans l\u2019espace, Alexis Leonov, et son compagnon, Pa- vel Belaiev, Pour la première fois, un récit détaillé du suspense dramatique qui entoura la \u2018\u2018récupération\u2019 des deux hommes est révélé dans la \u2018\u2019Komsomolskaya Pravda*, La récupération Il y eut cinq heures d'angoisse entre le moment où fut annoncé l\u2019atterrissage du vaisseau cosmique et celui où l\u2019on apprit qu'il avait été répéré, _Les deux cosmonautes avaient dû, avant de lancer des signaux, se dégager de leur étroit habitacle et, de leurs doigts gourds, écarter la neige qui gêénait leurs mouvements, Enfin, leurs appels furent captés, les hélicoptères survolèrent la forêt, leur point de chute fut assez rapidement répéré.Les secours s\u2019organisèrent, les hélicoptères survolaient sans relâche l\u2019épaisse forêt, cherchant une clairière, La nuit tombait, les deux cos- de zéro.Ils s\u2019abritèrent dans le taie s'écartèrent, Devant eux, ¢\u201cVoskhod II'\u2019 transis dans leurs le \u2018\u201c\u2018Voskhod\u2019\u2019.C\u2019est avec des combinaisons spatiales, tandis cris de joie que les cosmonau- qu\u2019ils entendaient au loin ron- tes accueillaient les premiers fler les rotors des hélicoptères \u2018\u2018terriens\u2019.Après de longues et, non loin d'eux, hurler les embrassades, un grand feu fut loups.allumé, Le lendemain Oleg, l\u2019auteur Bain de neige fondue du récit, un médecin et un opé.Le médecin débarassa les rateur de cinéma purent être cosmonautes de leur équipement \u2018\u2018posés\u2019\u2019 sur une clairière située que, pour des raisons scien à une dizaine de milles de l\u2019en- tifiques, ils n'avaient pas le droit où le \u2018\u2018Voskhod\u2019\u2019 avait at- droit d\u2019enlever eux-mêmes, terri, Tout le monde prit un bain Les trois sauveteurs a ski, se de neige fondue.On dina de dirigeant à la boussole, étaient pain et de saucisson, Une surveillés par des hélicoptères deuxième nuit commença près qui, par radio, corrigeaient leur de \u2018\u2018Voskhod IF\".route, Un grand feu faisait miroiter Ces derniers avaient du mal ses flammes rouges sur, la co- à garder le contact visuel avec \u201cVoskhod\u2019\u2019 en raison de la faible Autour, que brillante de la fusée.cosmonautes, sauve- hauteur du plafond des nuages teurs et chasseurs, Ils conversè.et des arbres qui faisaient rent tard dans la nuit.Il y eut écran.Un appel radio fut lancé à Leonov: Envoyez une fusée, .Nous n\u2019en avons plus, répondit le cosmonaute.-Nous allons tirer au pistolet, ajouta-t-il.Plusieurs coups de feu trouë- rent le silence de la forêt, Guidés par les coups de pistolet, les sauveteurs accélérèrent l\u2019alun dernier chant dans la forêt, Le lendemain matin, près de 48 heures après leur aiterris- sage, les cosmonautes chaussée.rent des skis et tout ie monde repartit pour la clairière, LA.Leonov et Belaiev furent embarqués à bord d'un hélicoptère, L\u2019aventure terrestre de deux cosmonautes était terminée, Un hôtel moderne construit près des ruines historiques en Israël CESARFE, Israel (PC) \u2014 Ce fut d\u2019abord les incursions des Phoeniciens, puis l'invasion des Romains, puis des Byzantins, ensuite des Musulmans et les croisades, Voilà maintenant que c'est l'Hotel Corporation of America qui envahit ce pays biblique > Située sur les côtes de la Méditerranée, à mi-chemin entre Haifa et Tel Aviv, la ville de Césarée offre un étrange Mélange d\u2019ancien et.de moderne.Les ruines d\u2019un aqueduc et un amphithéâtre reconstruit rappellent l'époque romaine, Un énorme réservoir tombé en Tuines date de l\u2019époque byzantine tandis qu\u2019une merveilleuse forteresse date de l\u2019époque des croisades en Terre-Sainte.Aujourd\u2019hui, toutes ces ruines partagent ce cadre avec le Cé- Sarée, un hôtel de 120 chambres Pourvu d\u2019un système de climatisation et construit par le baron Edmond de Rothschild mais exploité par Hotel Corp, of America, L'hôtel ultra-moderne est dirigé par M, Albert Elovic, ex Bénéral de l\u2019armée slovaque qui à géré des hôtels à Montréal et à Ottawa avant d\u2019être transféré à Césarée.M, Elovic soutient que cet hôtel est plus somptueux qu\u2019à l\u2019époque où le roi: Hérode le Grand construisait au cours du premier siècle après J.-C, la majestueuse ville qu\u2019il nomma en l\u2019honneur de César- Auguste, M, Elovic est fier de la grande piscine, des plages sablonneuses, des salles à manger somptueuses et du terrain de golf à proximité, le seul parcours de 18 trous en Israel, Concerts sous les étoiles Mais ses yeux brillent d\u2019un éclat plus grand encore quand il fait allusion aux concerts d\u2019été donnés dans l\u2019amphithéä- tre romain et qui débutent au moment où le soleil disparait à l'horizon de la Méditerranée.Il admet que les attraits archéologiques de Césarée sont ce qui intéressent les touristes mais que ceux-ci apprécient à sa juste valeur le confort de l'hôtel du même nom.Histoire L'histoire de cette région remonte au 4e siècle avant J.-C, lorsque les Phoeniciens y construisirent un port auquel ils donnèrent le nom de Tour de Straton en l\u2019honneur du roi de Sidon.Après des périodes de domination perse et grecque, le pays a connu un essor vers l\u2019année 22 de notre ère quand Hérode a décidé d\u2019y construire une ville comprenant un port, des palais en marbre blanc, des rues a colonnades, un immense hippodrome et un amphithéatre, Au cours des années qui suivi rent, Césarée fut un centre culturel tant chrétien qu\u2019hébraique mais elle fut aussi la scène de violences.L\u2019apôtre des gentils, saint Paul, fut amené de Jérusalem à Césarée où il fut emprisonné durant deux ans avant d\u2019être envoyé à Rome à sa propre requête pour y être jugé par l\u2019empereur.Les premiers incidents de la révolte des Juifs contre les occupants romains remonte à l'an 66 et quatre ans plus tard, les légions romaines ont massacré 20,000 Juifs pour célébrer leur victoire.Invasion musulmane Les Musulmans ont occupé Césarée après un siège de sept ans qui provoqua la chute de l\u2019Eglise byzantine qui détenait le pouvoir dans le pays depuis trois siècles, Les Arabes sont demeurés maîtres du pays jusqu\u2019en Pan 1101, quand les croisés ont finalement capturé la ville de Césarée après avoir massacré plusieurs milliers des défenseurs, Les murs actuels de la forteresse ont été restaurés par le roi de France Louis IX qui utilisa Césarée comme base d\u2019opérations, La Césarée moderne a commencé à se dessiner à partir de 1920 quand Edmond de Rothschild, grand-père du présent baron, s\u2019est porté acquéreur d\u2019une bonne partie du secteur en prévision de l\u2019établissement de colons juifs.Un kibbutz y a été aménagé en 1937, C\u2019est vers la fin de la décennie 1950 que le baron a décidé de développer Césarée pour en faire un centre touristique, pour votre \u201cEmbassy Extra\u201d Lisez tous les détails sur les nouveaux Cadeaux Rapides, plus 25 coupons gratuits! Tout beau, tout nouveau, l\u2019\u2018\u201cEmbassy Extra\u201d d\u2019Armand Lafleur vous offre des nouveaux cadeaux rapides.Des cadeaux comme des disques 33 tours des plus populaires, avec Ginette Ravel, les Jérolas et beaucoup d\u2019autres; des livres - une série des aventures de James Bond.Des lunettes de soleil Polaroid.Des stylos Papermate.Des ensembles de jolies tasses à café.Et pour vous aider à obtenir Seule Embassy vous donne 14 coupon dans chaque paquet de 25.Disponibles en bout filtre, uni, et menthol.votre cadeau au plus tôt, Armand-au-grand-coeur donne à fous un boni spécial de 25 coupons! Vous le trouverez dans l\u201d\u201cEmbassy Extra\u201d.Prenez votre exemplaire aujourd\u2019hui même.Vous le trouverez chez tous les marchands de tabac.Et, pendant que vous y serez, prenez donc aussi des cigarettes Embassy.Même sans coupons, ce seraient encore les meilleures des cigarettes. 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE5 AVRIL 1966 mea CS Est ss DE ACHETEZ, ECHANGEZ, VENDEZ, ENGAGEZ, LOUEZ, TROUVEZ Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-338] GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.L.J, Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.A 27 Chambres & lover 99 Prêts 125a) Autos à vendre CHAMBRE meublée, cuisine, JAGUAR 34, Sedan, 4 portes, douche, salon avec télévision, ra- Over-drive, radio, 4 pneus neufs, dio, téléphone, table de ping-pong, VENTE en parfaite condition.Signalez: entrée privée.811:00 par semaine.372-7840.(34542) our messiéurs seulement.S\u2019adres- tel, bons Pres di Da ECHANGE VOLSKWAGEN modèle 156000 .- .e , a F4 * A .\u2019 \u2018 .1963, en très bonne condition, 8 lignes d'autobus, (34608) LOCATION pneus presque neufs, aucune ré- 53b) Instruments de musique DRUM à\u2019 vendre, W.F.L., batterie complète, pour renseignements signalez: 378-4334, entre 6 et 7 hres p.m.; (34720) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE, avec traine.diadéme, ile et crinoline.S\u2019adresser à 359 Blvd Leclerc, tél.378-2106.(34737) i 65 Lingerie pour hommes T A VENDRE : 4 habits d'hommes, PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) paration requise.Visible après 6 hres, tél.372-4595.le soir (34634) CHEVROLET 1964, convertible, intérieur blanc, sièges baquets, 350 chevaux vapeur, transmission 4 vitesses au plancher, toute équipée, en parfaite condition.Signalez: 378-8943.(34589) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 étages avec garage, Située sur Paré coin Lafontaine.Pour plus amples renseignements.Signalez: 372-4883.(34371) 110a) Filles demandées 25 OPERATRICES avec expérience sur demandées .machine à coudre, aux maisons et à la ma- : + : (3c474) FRisonnabie! 5 Raresser 2 ave land Marchand Inc.\"rel: 376-3194, [Ee a seulement.(34574) pppeler de 9 à 11 a.m.ou Fess , \" Cartes d'affaires 96 A vendre ou 110b) Femmes, filles à échanger demandées FOYER ST-ANTOINE A FRELIGHSBURG Chambre et pension pour vieillards dans un site superbe entouré de montagnes.Excellents cuisiniers.Rolland Brodeur, propriétaire.Tél.298- 5121, Frelighsburg.(34161) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (80478) ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a} RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c) INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON Notaire 428, rue Principale, Granby.Tél.: 378-4112 (34426) GRANBY: Tél.372-5433 7 Commerces a vendre MOTEL 14 unités, bar-salon, restaurant, 3 licences alcool.Maison 7 pièces, piscine, ville industrielle.possibilité de construction 50 uni- À vendre ou à échanger Propriété \u2018de 2 logis avec magasin, située Avenue du Parc, coin Coutt.Propriété \u2018en brique, située coin Bouchard: et Blvd Boivin, avec grand magasin.Propriété en brique de 6 logis, revenu de 85,000 par année, située à 20 St-Antoine Sud.Propriété de 5 logis et un commerce, située dans le centre de la ville.Propriété de 3 logis et 2 commerces, située coin St-Jacques; échangerais pour bungalow à Granby.Deux propriétés de 5 logis chacune, situées a Cowansville; prendrals' échange à Granby.Propriété en brique avec épice- rie-boucherie et avec licence de bière; prendrais en échange.maison à revenus.Propriété! de 5 ièces avec grand terrain, située rue Savage.! i Bungalow! de 5 pièces, situé chemin Adamsville.Deux bungalows de 6 et 8 pié- ces situés;a Granby.VRAIE AUBAINE Deux maisons dont une de 2 logis et ljautre de 1.logis.avec terrain 100 x 135 pl.; prix $5,- 800: situées rue St-Charles Sud.Chalet 5 pièces avec tout l'\u2019ameublement.22 x 28 pi.avec terrain de 50 x 135 pi.situé à 5 milles de Granby.Propriété de 5 pièces avec terrain de 100 x 400 pi.de long avec garage, située à 3 milles de Granby.prix 85.000.Terrain 50 x 182 pi.situé rue St-Charles Sud, prix $500.M.Alphonse Fortin Courtier 70 Drummond, Granby Tél.372-2152 (34599) tés.Situé à Beauharnois.signalez: 268-7383.(34632) : BOUCHERIE - EPICERIE 98 Divers LICENCIEE : Bien située, bon chiffre d'\u2019affai- COUPONS, toiles, doublures.res.Cause de vente: Santé.S\u2019adresser tél.248-2789 Bedford C.P.92, Bedford.Prix avantageux.(34695) 14 Locaux à louer BEAU grand sous-sol à louer.2 pièces, bien fini, chambre de toilette, entrée privée, stationnement gratuit.Situé près de l'hôtel de ville, des banques, etc.Idéal pour optométriste, photographe.magasin d\u2019antiquités ou d'artisanat.S'adresser à M.Henri Picard, 74 Principale, Granby.(34585) 16 Chalets CHALET à louer.4 grande cuisine, chambre de toilette, entièrement meublé, grand puits artésien.Pour renseignements, signalez: 372-2618.(34617) chambres.sotes, dentelles, chiffons et guipures, 25c \u2014 50c \u2014 T5c et 81.00 la verge.Chez GABRIELLE de FRANCE.137 Principale.tél.372-6465.(34609) ATTENTION pour vos travaux de Stucco, imitation de pierre, finition de fondations de maisons.S'adresser à Lido Méneghetti, 380 Racine, tél.: 378-5361.(34563) GROS CÉARROSSE à vendre.Valeur de 825.00, trés psopre, bonne condition.Signalez: 378-6618.(34763) SOUFFREZ-VOUS DES TROUBLES DES SINUS ?Appelez: 372-7509 Le purificateur d'air \u201cELGAR\u201d est la pour vous soulager.(34668) 23 Logements à louer LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S\u2019adresser a 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) ee ere LOGIS 4 pièces dans un haut, pour 2 personnes seules.S\u2019adresser: 70 Drummond, Granby, tél.372-2152.(34600) BEAU LOGIS de 2 grandes pié- ces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, neuf, libre le ler avril.S'adresser: 147 Court, Granby, tél.372-3119.(34662) LOGINS a louer 4 pièces avec chambre de bain.Situé à 138 Court.Pour renseignements signalez: FR.9-5395.(34757) LOGIX à louer, de 41 pièces, situé rue Victoria 119A.Libre le ler mai.S\u2019adresser à 119 Victoria à M.Bélisle de Roxton Falls, tél.19-S-2.(34753) 4 LOGIS à louer de 4 pièces chacun, situé rue Calixa-Lavallée, logis trés modernes, jamais habités.S'adresser: 252 St-Vallier ou tél.378-4491.(34728) ménage fait à VO 98a) A vendre - Divers BONNE demandée pour service général de maison.4 enfants dont d\u2019age scolaire.Signalez: 378- 4596.(34735) 177 Hommes demandés TEMPS PARTIEL, faites argent, gros profit, savon Ivory gratuit pour vos clients, javel, détergent, cire, désinfectant etc.Pour informations et échantillons assortis écrire à M.Gérard, 4774 rue Bré- beuf, Montréal.133983) FERMIER DEMANDE AVONS BESOIN d'un fermier marié, avec bonnes conditions de travail, maison fournie.Ecrire a C.P.1130 Cowansville ou signalez: 263-2249 (34613) Avez-vous de l\u2018expérience dans la vente à domicile ?CHANCES D'AVANCEMENT SALAIRE ET COMMISSION SELON QUALIFICATIONS Pour informations: CHARLES MIREAULT 365 Principale, Granby Tél, 338-4975 (34683 ) 11 1a) Hommes, Femmes demandés BAS de NYLON.Vendeurs ou vendeuses demandés.à plein temps OU partiel.Augmentez vos revenus de 550.00 et plus pur semaine selon vos ambitions.Bus de nylon au prix du gros à partir de $2.60 - $360 - $4.35 \u2014 84.60 la douz.Pour renseignements écrie à 8291 Kirdy-Hall ch 9, Ville d'Anjou.Montréal.(34690) 1712 On demande MAISON seule demandée, bungalow de 5 à 6 pièces.dans le centre résidentiel.libre le plus tôt possible, Signalez: 378-8421 du lundi au vendredi.(34616) MAISON A VENDRE Maison de 3 logis en bois, deux de 4 pièces et un autre de 6 pièces.Montant $5,000.00, balance hypothèque.Ainsi que cantine-restaurant au Café de la Montagne, chemin Waterloo.Echange acceptée, pas d'agent, Signalez: 378-6019, après 5:00 P.M.(34346) MAISON de 2 logis de 5 pièces, située à 353 Blvd Boivin, tél.: 536- 2637.(34586) MAISON à vendre, bungalow neuf, 6-7 pièces, en pierres et briques, foyer, garage.Signalez: 589- 4806, Casier 774.Marieville.(34765) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR CHEMIN WATERLOO Tél.372-2080 (33705) 142a) Maisons à louer MAISON de louer.campagne à trés bien située, près de l'eau.5 chambres à coucher.S'adresser: tél.536-2101.St-Césaire.(34716) 148 Gardiennes s d'enfants DAME avec références, garderait enfants où bébés à son domicile.du hundi au vendredi, Prix $12.00 par semuine.Signalez: 372-6169 (34722 : ON DEMANDE personne sachant bien faire la cuisine, pour un restaurant.S'adresser à 16 St-Antoine Sud.Pour l'emploi.il faut se présenter.(347591 115 Représentants ON DEMANDE Représentants pour Granby Renseignez - vous sur la possibilité d'une carriére permanente dans la vente; méme si vous êtes présentement employé et que vous connaissez actuellement un certain succès.Notre programme d'entrainement est complètement financé par notre compagnie et comprend de nombreux aides à la vente.Dès votre premier jour à notre emploi, vous bénéficierez d\u2019un salaire garanti, commission géne- reuse, bonis variés, ménéfices marginaux.Si vous avez de lu volonté, de la détermination et que vous cherchez à améliorer votre sort; cette offre présente pour toute personne âgée de 25 a 45 ans, une perspective d'avenir illimitée.Nous vous assurons de notre plus grande discrétion.l'Est ou Granby.(34702) se 4081, La téléphonez: Voix de 372-2717, Vous trouverez en exclusivité les créations du grand couturier MICHEL ROBICHAUD Manteaux de Vinyl, chapeaux.bourses et guétres s\u2019harmonisant; couleurs et grandeurs assorties.En plus, vaste choix de manteaux, jaquettes de cuir et de suède.Ouvert tous les soirs sur rendez- us.LEMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) TENTE française familiale à vendre, de marque \u2018\u2019Lamont\u2019\u2019, 1 an d\u2019usure.Cause de vente: ai acheté Tente-remorque.Signalez: 372-3482.(J.A.) DEUX MOBILIERS de chambre, deux Télévisions, un moulin a laver, une glaciére de camping, 2 lampes, un poéle, 1 horloge élec trique, une balayeuse, un grille- ain et une mixette.S'adresser à me Philippe Métivier, Stanbrldge Station, tél.: 248-3774.(34587) LOGIS de 3 grandes pièces, dans un haut.S'adresser à 326 Notre- Dame.Signalez: 378-5534.(34595) LOGIS à louer 31 pièces.chauffé, dans un bas, cave.Situé 45 Montagne.S\u2019adresser à 45A Montagne, tél.372-3640.(34682) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, aprés 6:00 p.m.(32898) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.1177 Vendeurs demandés Ecrire en toute confiance à Ca- à 142 Maisons à vendre MAISONS (bungalows) de qualité à vendre, par RICHMAR DE- VELOPPEMENT CORP.situées à Marieville.approuvées pur Société Centrale.6','.d'intérêt.$500.00 bonis d'hiver.Téls: MARIEVILLE: 589-4976 \u2014- CHAMBLY: 658-8892 \u2014 MONTREAL: RE.3-7902.(34118) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer MAISONS neuves situées dans quartier résidentiel, intérêt de 614,\u2018;, éligibles au rabais provincial de 3'.Comptant à partir de $200.00.Pour informations signalez: 263-0440 Cowansville.(34053) SAINT-JEAN TEL.FI.7-7596 ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 FARNHAM TEL.293-5155 137a) Autobus, voyages 1178 Services de bonnes Voyages-Excursions 7 -8-9- 10-11 AVRIL : Voyage à New-York et Washington LE 3 AVRIL: Partie de sucre LES 20-21-23 MAI : Visitez Ottawa et casernes Laflèche.28 AVRIL: Visite à la manufacture Avon LE 14 AVRIL : ; Au théâtre Orphéum.\u201cDALLE DES MORTS\" LE 30 AVRIL : A la Comédie Canadienne.GRATIEN GELINAS.LE 23 AVRIL : La Place des Arts Une opérette: LA BELLE HELENE 3-4-5 JUIN: Lac St-Jean It AU 17 JUIN: , Tour de la Gaspésie 24-25-26 JUIN: Sept-Iles JUILLET : Lac Georges, Etat de New-York DU 17 AU 29 SEPTEMBRE: Voyage en Europe Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park FO 467-4807 St-Hyacinthe PR.3-1972 134063) 1-2-3 SUITE DE UN CENTRE té de vie pour les microbes, virus etc.La stérilisation par irradiation semble par conséquent être une technique de grand avenir tant pour la médecine que pour l\u2019industrie alimentaire.Et déjà on songe à une exploitation industrielle de ce procédé.IMPORTANT DISPOSITIF DE PROTECTION L\u2019installation de stérilisation se compose d\u2019une source de rayons, en l\u2019occurence du Cobalt 60, enfermé dans un container.Le coeur radioactif ou règne une source de 30,000 curies se compose de 24 barres de cobalt gainées d\u2019acier inoxydable et qui ont la taille d\u2019un crayon L\u2019installation est bien entendu entourée par une véritable forteresse en béton de 1 m.7 de diamètre qui garantit contre toute irradiation.Toutes les opérations sont automatiques.Les produits à irradier, du matériel chirurgical des articles médicaux etc.passent plusieurs fois devant la source de rayons et reçoivent une dose d\u2019irradiation qui les rend aseptiques.Dès que l\u2019on met en marche, l\u2019installation, se déclenche un signal d\u2019alarme qui met en garde le personnel du centre et lui rappelle la nécessité d\u2019observer les consignes de sécurité três sévères.Une minute plus tard, la source de rayons sort automatiquement de son container et se met à irradier les produits dans la chambre d\u2019irradiation, Les articles médicaux, notam - ment en matière plastique déjà emballés circulent devant la source de cobalt grâce à un convoyeur à rouleaux et ressortent de la chambre, stérilisés et prêt à être expédiés.L\u2019entrée et la sortie sontpour- vues de chicanes de protection de sorte qu\u2019aucune radiation dangereuse ne peut sortir de la chambre, Des mesures de sécurité ex- trémement rigoureuses ont été FILLE demandée pour ouvrage général dans maison privée, en permanence.Bon salaire.La mère demeure à la maison.S'adresser : Jules Blais Farnham.tél.293-5705.(34603) ENCAN A COMMISSION Mardi soir @ 7:30 p.m.à la Salle Pingouin chemin St-Paul, tout près des limites de Granby, SERA VENDU: Ménage complet de maison comprenant congélateur 26 pi.avec garantie sur les lieux; frigidaire: 2 sets de chambre, teinte foncée; T.V.21 po.; laveuse automatique remontée à neuf; poêle électrique 40 po.; 220 volts; lit superposé (à 2 étages); radio; vaisselle; set de cuisine; coffre d'outils; scie mécanique 7 forces en bonne condition, et nombreux autres articles trop long à énumérer.JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL.: 372 - 4292 (34704) SO SUITE DE LES JOURNAUX cères et bien intentionnés.La radio et la télévision ont changé bien des choses auQué- bec, Grâce aux fréquents bulletins d\u2019information, aux nombreuses émissions d'affaires publiques et de reportage, le citoyen est mieux renseigné qu\u2019il ne l\u2019était autrefois, a dit M.Filteau.Les adultes, a-t-il continué, savent s\u2019intéresser à autres choses qu\u2019aux émissions de divertissement populaire, émissions qui doivent cependant occuper une place prépondérante dans les horaires des stations, puisque le public désire qu\u2019il en soit ainsi.Et en démocratie, public qui décide.c\u2019est le prises dans ce centre expérimental.Tout se fait automatiquement.En cas de panne de courant, un auto - générateur fournit l\u2019électricité nécessaire pour la mise en marche d\u2019un système de sécurité: aussitôt, les articles irradiés sortent de la chambre et le coeur radioactif redescend dans son container, L\u2019installation cesse de fonctionner, LA DECISION APPARTIENT AU MINISTERE Bien que l\u2019action stérilisante des rayons gamma soit connue depuis longtemps, c\u2019est la première fois qu\u2019on songe en Allemagne à son application sanitaire et industrielle, Les recherches effectuées dans ce centre feront l\u2019objet d\u2019un rapport qui sera soumis au minis- tére de la Santé à Bonn.C\u2019est de ce rapport que dépend l\u2019introduction sur une plus grande échelle de cette technique révolutionnaire, il suffira alors de faire passer la source de cobalt de 300,000 à 600,000 curies, ce qui ne nécessite pas de grandes transformations.P.E.Nous achetons: ST-HY ACINTHE STE-ROSALIE STE-SABINE ANIMAUX MORTS OU VIVANTS A.Picard Enr.MEILLEURS PRIX 773-2939 799-3312 Hous ecspions 276-4403 one VOTRE PROCHAIN EMPLOI! Paiera-t-il plus-que $12.000.00 par année ?Nous avons une trés bonne offre pour un homme de 40 ans et plus pouvant faire de courts voyages en auto dans Gran- oy et les environs.Ecrire a: Vice Prés, Dépt.OT.C.P.70.Station R, Toronto 17.Ontario.(34639) VENDEURS HONNETES DEMANDES POUR Territoire établi Prospects fournis VENTE A COMMISSION Machines à coudre Phoénix S'adresser de 9:00 à 11:00 a.m.ETABLISSEMENTS COTE & FILS Chemin St-Paul Granby (34697) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à vendre située à 1 mille du village St-Jacques le Mineur.côté de Napierville.30 arpents.longeant un chemin en asphalte.Cause de vente : règlement de succession.Toute offre raisonnable considérée.S'adresser: 172 Papineau, Saint-Jean.ou le soir tél.348-2706.(34708) 111 Hommes demandés HOMMES DEMANDES MACHINISTES demandés avec expérience, pour machine.manufacture de plastique située à 2965 rue Cartier.St-Hyacin- the.tél.774-4812, 134620) 123 Perdus ou trouvés CHIEN CANICHE a été trouvé dans les environs de la rue St-André.Le propriétaire peut le récupérer en téléphonant 372-5723.Granby.(34771) 125a) Autos à vendre CHEVROLET 62, automatique, V8, avec servo-freins, servo-direc- tion, radio, comme neuve.Prix d'aubaine.Signalez: 774-7328, St- Hyacinthe.(34579) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ENDETTE JUSQU\u2019AU COU?d\u2019argent à prêter rubrique numérotée 100-\"ARGENT DEMANDE?SURVEILLEZ nos annonces OU UTILISEZ notre nouvelle PENSEZ-Y UN MOMENT LOCATAIRE AUJOURD'HUI PROPRIÉTAIRE BIENTOT POURQUOI PAYER UN LOYER LORSQUE AUCUN COMPTANT N'EST REQUIS ?POUR INFORMATIONS APPELEZ : 372-5448 (34750) CARRIÈRES F PROFESSIONS INSTITUTRICES DEMANDEES Enseignement au primaire de la 1ère à la 6e année \u2014 Brevet B \u2014 Références S'adresser : Commission Scolaire Catholique de Sutton M.J.A.Bergeron, Sec.-Trés.C.P.42, Sutton (34758) MESDAMES! Avez-vous besoin d\u2018argent ?Représentez AVON dans votre voisinage à des heures qui vous conviennent.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(34170) COFFRES-FORTS A VENDRE Nous avons deux coffres-forts usagés à vendre à prix très raisonnables S'adresser à La Voix de l'Est \u2014 Granby tél.372-5433 Demander M.Claude Brasseur AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?PRETS HYPOTHECAIRES Si vous êtes propriétaire, servez-vous de l'équité sur votre maison, pour vos besoins d'argent, amélioration résidentielle, consolidation de dettes, etc.Service rapide, jusqu'à dix ans pour rembourser.Aucune commission ou boni.Taux compétitifs.CREDIT TRANS-QUEBEC INC 9, rue Dufferin 372-6115 (34698) Granby - LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.\u2014 DES OFFRES MINISTERE DE L'EDUCATION PLANS DEPOSITAIRES Des soumissions cachetées seront reçues pour la démolition de 58 propriétés situées dans le quadrilatère formé par les rues Sherbrooke, Jeanne-Mance, Président Kennedy, Ontario et St- Urbain en la Cité de MONTREAL.Les plans et devis préparés par Régis Trudeau & Associés, ingénieurs, 3440 est, rue Ontario, Montréal, peuvent être obtenus en versant une somme de cinquante dollars ($50.00) sous forme de mandat-poste ou chèque visé fait à l\u2019ordredu ministre des Finances, le ou après le 29 mars 1966, au bureau de l\u2019ingénieur ci- haut mentionné.Ce dépôt n\u2019est remis qu\u2019à ceux qui auront soumissionné et qui auront retourné à 585 est, Boul.Charest, Québec, lesdits documents en bon état avant le 22 avril 1966.Les entrepreneurs doivent faire parvenir leur soumission cachetée le ou avant le 19 avril 1966, à 14 heures, au: Ministère de l\u2019Education, Direction générale de l\u2019Equipement, 585 est, Boul.Charest, Québec, P.Q, Pour être valables, toutes les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque certifié À l\u2019ordre du ministre des Finances, au montant de 10% ou d\u2019un cautionnement de soumission équivalent à ce montant.Seules les personnes, les sociétés ou les compagnies ayant leur siège social dans la Province de Québec sont invitées à soumissionner.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, Gilles BERGERON Sous-ministre-adjoint.PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES MARDI Mire Musique Long Métrage Téléjournal Long Métrage Femme d'Aujourd'hui 88 w= Bobino La Bofte à Surprise Robinson Crusoé Ti-Jean Caribou Jeunesse Oblige Téléjournal Sona ks Nouvelles du sport Aujourd\u2019hui Septième-Nord Route 66 De 9à5 Le Sel de la semaine 848288 188888 338% - Sommae - =r £8 Téléjournal 9 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Festival du cinéma polonais.8,00 Mire - Musique 8,15 Bien l\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9,30 Toast et Café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Premiére Edition 12,15 Ciné-Midi 2.00 Super-Bingo 2,30 L\u2019Eternel Amour 3,00 Bonaprés-midi Madame 4.00 Dessins Animés Zoo du capitaine Bonhomme Dernier Recours Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Destination Danger Cré Basile Tentez votre chance Nous les amoureux 10,00 Prix Plaza 10.45 En Première Page 11,00 La Ronde des Sports 11,10 Cinéma \u201cLa Demoiselle et son Revenant'\u2019 12.40 Dernière Edition MARDI = w 3 ©OPAIID 00 888858888 MARDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Television scolaire 11.00 Café des artistes 11.30 Kiki 12.00 Devinez juste 12.30 Première édition 12.45 Midi-sport 1,00 Trait d\u2019union 00 Faites vos jeux 0 Coeur circuit 5 Propos féminins 0 Femmes d'aujourd'hui 0 Bobino 0 Boite à surprise 0 Dernier des mohicans 0 L\u2019épée de Florence 00 Discothèque wowoobhws 30 Télébulletin 45 Nouvelles sportives 00 Me melo 30 Adam ou Eve 00 Septième nord 8.30 Route 66 9.30Ma sorciere bjen-aime 10.30 Cré Basile 11.00 Téléjournal 1 .30 Festival cinéma polonais 2.2.2.3.4.4, 5.5.6.6.3 6.7.7.8, MARDI 8.00 The Sound of 12 8,15 Coffee Break 8.30 The James Beard show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father knows best 11.00 Ed allen time 11.30 Mrand Mrs 12.00 Lunchtime little theatre 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3,00 Fractured Phrases 3.30 It's your move Surprise party Family Theatre The Pierre Berton show Pulse My mother the Car Musical Showcase Gomer Pyle, USMC Petticoat Junction F-Troop Sunset Theatre \u201c1d Climb the Highest Mountain\u2019 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Spotlight 12.10 The Saint 6888888888 ppppIIGORE MERCREDI 10.30 Musique 11,30 Long Métrage 1,00 Téléjournal 1.05 Long Métrage 00 Femme d'Aujourd'hui «00 Bobino 0 La Boîte à Surprise «00 Thierry la Fronde La vie qui bat Jeunesse Oblige Téléjournal Nouvelles du sport oom; Aujourd'hui Le Bonheur des autres Cinéma de Paris Cartes sur table 5888 888% - pepe- 10.45 La Politique provinciale 11.00 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Les Incorruptibles MERCREDI 8.00 Mire - Musique 8.15 Bien 1'Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 10,30 Ciné-Matin 2.00 Premiére Edition 2.15 Ciné-Midi \u201cLe chiteau des quatre obèses\u201d Super -Bingo L\u2019Eternel Amour Bon aprés-midi Madame Dessins Animés Zoo du capitaine Bonhomme Arrêtez-les Télé-Métro Dernière Heure Ciné-Roman Escouade criminelle Une invitation de Yoland G uérard Réal Giguêre illimité 10.00 Devinez Juste 10.30 Variétés Richelieu 10,45 En Première Page 11.00 La Ronde des Sports 11.10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 88888 Gua bbw 885888 © e a MERCREDI 8.30 Pipe de plitre 2.00 Cinéma du matin 10.30 Télévision scolaire 11.00 Café des artistes 11.30 Kiki 12,00 Tentez votre chance 12.00 Premiére édition 12.45 Midi-sport 1.00 Trait d\u2019union 2.00 Faites vos jeux 2,30 Coeur circuit .45 Propos féminins .00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui «00 Bobino .30 Boîte à surprise .00 Comté de Monte-Gristo »30 Capitaine Bonhomme .00 Avec Roger Miron «30 Telebulietin 45 Nouvelles sportives .00 Album de chansons .30 Qui dit vrai .00 Le bonheur des autres 8.30 Cinéma de Paris 10.00 Cartes sur table 10.45 Politique provinciale 11,00 Téléjournal 1.30 Cinéma 7 PHIPP paupsont MERCREDI 8.00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father know best 11.00 Ed Allen time 11.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime Little theatre 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict Fractured Phrases It\u2019s your move Surprise Party 0 Family Theatre 0 The Plerre Berton Show 6.30 Pulse 7.00 The Munsters 7.30 Andy Williams Show 8.30 Sunset Theatre \u2018Whistle Down the Wind\u201d\u2019 10,30 Sports hot seat 11,00 National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cLast Train from Madrid Mire Long Métrage Long Métrage Télé journal Long Métrage Femme d'Aujourd'hui \u2014\u2014 ser-roe Bobino La Boîte à Surprise Roquet, belles oreilles Les Croquignoles Jeunesse Oblige pags Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd\u2019hui Tous pour un Les Eliminatoires du hockev 88888 88888 858888 ERAS 10.30 Rocambole 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma TM ow 8.00 Mire - Musique 8.15 Bien l\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et Café 10,30 Ciné-Matin 12.00 Première Edition 12.15 Ciné-Midi 2.00 Super-Bingo 2.30 L\u2019Eternel Amour 3.00 Bon aprés-midi Madame 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoo du capitaine Benhomme 5.30 L\u2019Epée de Florence 6.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images 7.00 Dernière Heure 7.15 Ciné-Roman 7.30 Qui dit vrai?8.00 À la Catalogne 8.30 Cinéma Kraft \u201cLe plus beau jour de notre vie\u2019 10.00 Adam ou Eve 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.45 Dernière Heure et Météo 11.00 La Ronde des Sports 11.10 Cinéma 12,40 Dernière Edition CAM], 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Télévison scolaire 1 .00 Au café des artistes 11,30 Ki! i 12,00 Grand prix musical 12.30 Première édition 12,45 Midi-sport 1.00 Trait d\u2019union 2.00 Faites vos jeux 30 Coeur circuit «45 Propos féminins .00 Femmes d'aujourd'hui «00 Bobino .30 Boite à surprise .00 Sir Lancelot .30 Les Boucaniers .00 Ca claque .30 Télébulletin 5 Nouvelles sportives 100 Après ski 30 Radio-Vedette 00 Tous pour un 30 Destination Danger .30 Défis nouveaux 10,00 Heure du concert 11,00 Téléjournal 11,30 Cinéma 7 PDPEPHIIOPOYIRBOND CL, 8.00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father knows best 11.00 Ed Allen time 11.30 Mr and mrs 12.00 Lunchtime little theatre 12.30 Kids is people 12,45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2,27 News Headlines 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s your move 4.00 Surprise party 4,30 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton 6.30 Pulse 7.00 Voyage to the Bottom of the Sea 8.00 The Lucy Show 8.30 It\u2019s your move 9.00 Branded 9.30 Let\u2019s sing out 10.00 I spy 11.00 The National News 1°.15 Pulse 11.40 Pajama playhouse \u201cGang War\u201d CBM T coms RD 9,00 Test Pattern and Music 9.54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11,20 Across Canada 11,50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Worlds in Contrast Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Tween Set CBC Evening News Sports with Doug Smith The Way Things Are The Red Skelton Hour Front Page Challenge .The Dick Van Dyke Show 10,01 CBC Newsmagazine 10.30 The Public Eye 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.37 Tuesday Showtime: \u2018Latin Lovers\u201d 1,00 Final Edition PPPIIIPHIRSSOONE &ssghesgs=essnsss MERCREDI 9.54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélene 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1,00 Calendar 1,30 As the World Turns 2.00 Password 2.30 Doyle\u2019s Diary To Tell the Truth Happenings Take Thirty Worlds in Contrast Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Gilligan's Island Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Provincial Affairs The Peggy Neville Show Blue Light Bob Hope Theatre Festival 10.29 \u2018Arms and the Man\u201d 11,00 CBC TV News 1°.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.38 Movie Cavalcade 1.00 Final Edition pppIHIISOHGESEOE bOonbLhHOLOSBOLUOEUNO ve » Se Today on CBMT 10,00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 1.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12,00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 2.00 Password 2.30 Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Worlds in Contrast Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Reach for the Top Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Hogan\u2019s Heroes Seaway 1 Dream of Jeannie .Telescope 10.00 A ManCalled Shenandoah 10.30 The Serial 11.00 CBC TV News 1.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11,30 Sports Final 11.37 Thursday Showcase: 1.00 Final Edition z wiv PODIITR So hb www i sescssestis 8833028888 suc \u201c7-7 * * + ES = -ts- AAA EE EAST) AA AS Ar AAA dat.Shean LES - x CHEF MARDI .00 Ouverture du poste .02 Radio Sacré Coeur .02 Nouvelles nat.et sport, .15 Bonjour Cultivateurs +30 Nouvelles loc, et rég.35 Le bout entrain du matin .00 Radio Journal .10 Le bout entrain du matin 25 Nouvelles sportives .30 Le bout entrain du matin 95 Nouvelles prov.et nat, .00 L\u2019Heureux matin .33 Opinions 9.55 Nouvelles prov.et nat.10.00 Pause café 10.27 Nouvelles loc.et rég.10.30 Nos marchands vous ap= pellent 10.55 Nouvelles prov.et nat.11.00 Montréal Paris 11.20 Succès jet 11.25 Montréal Paris 11.33 Montréal Paris 11.40 Entrevue Parisienne 11.45 Montréal Paris 12.00 Radio Journal 12.10 En dfnant 12.30 Nouvelles sportives 12.36 Bruits de ma ville 12.45 Bruits de ma ville 1.00 Détente 1.33 Les regards féminins 1.55 Nouvelles prov.et nat.00 Les regards féminins 33 Discothèque .55 Nouvelles prov, et nat.00 Discothèque .33 Discothèque .55 Nouvelles prov.et nat, .00 Autour du monde .33 Autour du monde .55 Nouvelles prov.et nat.00 Autour du monde 5.25 On offre on demande 30 Météo .32 Nouvelles sportives .35 Autour du monde .00 Radio Journal .10 Pour Vous .25 Nouvelles sportives .30 Actualités 45 Ce soir .55 Nouvelles prov, et nat.00 Club 1450 .33 Club 1450 .55 Nouvelles prov.et nat.00 Club 1450 3 5 1 SDOODOSOOIIIIT A WW NL DRDO Uy DUE CD .33 Club 1450 .55 Nouvelles prov.et nat.15 Rythme et danse 9.33 Rythme et danse 9.55 Nouvelles prov.et nat.10.00-Rythme et danse 10.15 Fascination 10,45 Radio Journal 10.55 Pensée du soir 10,58 Fermeture du poste DS ®0DO-mU0A-0 00 Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes; McIntosh, $2,25 les 8 cellos de 5 livres, de fantaisie, Greening et Cortland $1,50 à $1.75, C $1 a $1,25, Russet et Délicieuses $3,50 la \u2018boîte à verger.Betteraves: $1 livres, Carottes: no 1 $2,50 à $2,75 les 50 livres, $3,75 à $4 les 24 cellos de 2 livres, ou 10 cellos de 5 jivres.Choux: $1,60 à $1,75 le sac de 50 livres, Navets: no 1 en minot, lavés $2.75 4 $3.En sads de 50 livres $2.25 à $2,50, no 2 $1,25, Oignons: jaunes $1,35 à $1,50, gros $1,75 à $2 les 50 livres, .39 à ,35 les 10 livres, $2,25 les 24 cellos de 2 livres, Panais: $2,50 les 12 cellos de 24 onces, $3 le monot, Patates: $1,60 a $1,75 les 50 livres, a $1,25 les 50 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 surance-vie.Comment se fait-il Ainsi, vous pouvez acheter une police bien modeste au qu'une personne sur 4 au Québec est assurée par La Métropolitaine ?Vous pouvez être assurés que le Québecois tient à avoir le plus possible pour son argent, et nous de même.C\u2019est peut-être pour cela qu\u2019on aime notre Compagnie, au Québec \u2014et partout ailleurs.Par une clause spéciale selon laquelle les dividendes servent à l\u2019achat d\u2019augmentations de capital, La Métropolitaine vous aide à profiter le plus possible d\u2019une police ordinaire d\u2019as- coût le plus bas possible\u2014et quand même avoir, à la fin, un joli montant d'assurance additionnelle.La Vérification de la Sécurité Familiale est un autre service de La Métropolitaine apprécié au Québec.Il s\u2019agit d\u2019une analyse de votre valeur actuelle et de la situation où serait votre famille advenant votre décès ou votre retraite.Appelez simplement un conseiller de La Métropolitaine.Il vous rendra ce service gratuitement.Il n\u2019y a aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous sont chers.Des millions de gens choisissent La Métropolitaine \u2014Aucune autre compagnie n\u2019assure plus de Canadiens.NOUVELLES BRÈVES Origine de la science Les éditeurs de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest ont publié, l\u2019an dernier, plus de 22,000 nouveaux livres, La France en publie annuellement 13,000, Icebergs perdus Parfois, durant l'hiver, sur le grand Lac Salé, dans l\u2019Utah, il se forme des icebergs d\u2019une hauteur de 30 pieds, Attention au prochain Les astronomes ont calculé a une fois tous les 10,000 ans \u201cenviron des astéroides ayant plusieurs centaines de pieds de diamètre s\u2019abattent sur la terre, LARRY BRANNON Quels seraient les symptômes pour une personne qui emploierait les deux, barbituriques et amphétamines, docteur?Léthargie puis grande stimulation.Les effets.se- 22 condaires de - ./ Ecoutez.wendy.l'amphéta- EN pour un personne mine sont } py qu! emploie ces pila surexci- | : \u2018 !\\ les autre que tation, le : NC sous la pres- pouls dé- { eription d'un sordonné nl\u201d \u2026 médecin.ce- et l'insom- ra la peut être i trés dange- ff i J RESSTABLE DELA a P = A ÿ \u2014\u2014 LE FANTOME Dans une ville d'étrangers \u2014 un hom- ; me peut demeurer inaperçu.Quelqu'un en bas a dit: \"Courage, Caroline.\u201d J'ai un ami ici.Quelqu'un est venu m'aider.CEST AACAN TOT (RACE! AZRAKGE ANS: IL PEUT TRes B: EN POUR Lu: ORE QL RENONCE Aon VOYAEZ.POUR LE RESTE NOLS VERRONS BEN! PAR FAIRE SA Toi ETE.PILOTE TEMPETE DU COUP L'OPTIMISME DE CARDIN À DISPARUŸMALHEUR DE MAL-YDIABLE, JE N'AVAIS PAS METS-TOI D'APLOMB, MON GROS.ET ORMINW SENT SES JAMBES SE DÉROBER |MEUR, NOUS SOMMES] PENSÉ À ÇA.ET RETOURNER IR ne NE POURRONS NOUS pr Zen re SOUS cur JON TES A DON AITS! POURQUOI AÂEN BAS N'EST PLUS POSS! ÉCHAPPER QU'EN UNE 9 Natlez pas vers lesb Fon tire roots 16s ÉJA AVERTIS.M L'AI-JE JAMAIS ÉCOUTÉ LP MAIS ILS NE IN AUZOUT ce E DIRECTION, CEST-A-DIRE, La fusillade nous vient de veus sur la diligen- en bas 5 ces rochers, là-haut! ce.Protégez le , de nous! \u2014 gouverneur! A = 2S S| FACILEMENT | ROT _DEVANT NOUS.0 a SNR À eme.rt fra EME \u2014 \u2014a Par FRAN STRIKEN ee ht \u2014 ar rar na Sant ttes Ew 10 CSSS CSST crew 16 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 5 AVRIL 1966 Un pays qui cherche à resserrer ses liens économiques avec ses voisins N.D.L,R.-Trinidad et Tobago qui viennent d'accéder à l\u2019indé- meson Suivez la piste des amateurs de voitures neuves qui cherche à resserrer ses woman et de voitures d'occasion.elle conduit au rique du Sud, Cependant, un journaliste de la Presse Canadienne note dans cet article que Trinidad et Tobago manifeste peu d\u2019intérêt dans une union politique avec les autres territoires du Commonwealth dans cette région, Par CYN FOX PORT OF SPAIN (PC)\u2014Les Îles de Trinidad et de Tobago qui forment un pays indépendant depuis 1962, favorisent des liens économiques plus étroits avec leurs voisins sous la forme d\u2019une \u201ccommunauté économique des Caraibes\u2019\u2019, Cependant, depuis l\u2019effondrement de la Fédération des Antilles britanniques, le jeune pays n\u2019a pas manifesté beaucoup d\u2019empressement à restaurer une union politique avec les pays du Commonwealth de cette région du globe, Les intérêts économiques du premier ministre, M, Eric Williams, s\u2019étendent à l'Amérique latine tout aussi bien qu'aux autres pays des Antilles.Cet intérêt saute aux yeux par suite de l\u2019annonce que M, Williams entreprendra au cours de cette année une tournée de l'Améri- [] que Centrale et de l'Amérique du Sud, Le journaliste Lenn Chong- sing, du The Guardian, principal quotidien de Port of Spaing, écrit: \u2018\u2018L\u2019élimination cette année de la sur-taxe de 30 p.c.imposée par le Venezuela sur les produits provenant de Tri nidad et Tobago, a préparé la voie à une coopération commerciale et diplomatique plus étroite entre ce pays et son plus proche voisin d\u2019Amérique du Sud.\u2018 Cependant, les liens politiques sont une toute autre affaire, \u2018Le monde devient de plus en plus déçu des systèmes fédéraux\u201d, disait le discours du trône lu lors de l'inauguration du Parlement de Trinidad, cette année, Le Canada un exemple Parlant a titre de leader du Mouvement national populaire.le premier ministre Williams a dit, en parlant des années 1955-1956, quand la maintenant défunte Fédération des Antilles en était au stade préliminaire: \u201cA cette époque, nous ne voyions pas aussi clairement qu\u2019au- jourd\u2019hui les difficultés dans lesquelles la fédération canadienne se débat à l\u2019heure actuelle avec le nationalisme québecois - les Français contre les Anglais, après plus de 100 ans\u2019, Il ajouta que les auteurs de la Fédération des Antilles n\u2019ont pas anticipé ni les tensions qui ont provoqué l'effondrement de la fédération de la Malaysia pas plus d'ailleurs qu\u2019ils n\u2019ont prévu les frictions intertribales au Nigéria, Pas de conseils SVP Invité à commenter la création dun secteur de libre échange à l\u2019intérieur des Carai- bes entre la Guyane, les Barba- des et Antigua, le premier ministre Williams a dit que la | principale tâche dans la créa.' tion d\u2019un genre de marché commun antillais consiste à réunir les deux pays du Commonwealth les plus populeux, Trinidad, qui compte un million d\u2019habitants, et la Jamaique, qui en compte deux millions, Quand un journaliste a insisté pour savoir si Trinidad prendrait en considération la possibilité de faire partie d\u2019un nouveau bloc économique, M, Williams s\u2019est contenté de répondre: \u2018\u2018Les Antilles anglaises en ont plein leur casque de se faire dire par des étrangers ce qu\u2019elles devraient faire\u201d.Un porte-parole du ministère du Commerce a signalé que \u2018\u2018la variété des allégeances\u2019\u2019\u2019 ren.| dait difficile toute proposition visant à faire l'unité économique des Caraibes, ajoutant toutefois qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de désespérer.Damain: Les professeurs font partie du programme canadien d'aide à l'étranger, COMMENCEZ L'ÉTÉ EN BEAUTÉ DANS UNE PONTIAC FLAMBANT NEUVE! SEUE LA PONTIAC PEUT VOUS OFFRIR UNE PARFAITE COMBNAISON DES PERFORMANCES, DELA TENUE DE ROUTE DU COMFORT DE LÉÉGANCE IY A OF GRADES CHANCES POUR QUE LA VOITIRE QUE VOUS VOULEZ SE TROWE &W CE MOMENT EN STOCK.À ACHETEZ MAINTENANT POUR PROFITER DES VALEURS A DE REPRISE ÉLEUÉES.LA LIVRAISON EST À | RAPIDE, FAITES UNE BELLE AFFAIRE ! DES VALEURS GENERAL MOTORS /A VAUXMAIL VIVA EST UNE VOITURE VIVE, MANIABLE ET ASSEZ SPACIEUSE POUR QUATRE.LE TOUT POUR UN PRIX VRAIMENT TRÈS TRÈS MODIQUES/ VOUS RECHERCHEZ LA QUALITÉ ET LE LUXE DANS CE QUIIS ONT DE MIEUX, NE MANQUEZ PAS DE VOIR LA VOITURE VRAIMENT AU POINT.LA BUICK £7 LA BUICK SPECIAL .| AUS ELÉGANTES, COÛTANT SI PEU ET SI ÉCONOMIQUES À LUSAGE.LXAMINEZ BIEN LA BEAUMONT 7 Ë 4 LACADIAN.ELLES VOUS DONNENT 4 LE MAXIMUM POUR VOTRE ARGENT.Coupé sport Beaumont Custom Station-wagon Acadian Invader quatre portes Un centre de = 55> stérilisation S/ CEST UNE VOITURE DÉCCASION QUE VOUS VOILE, vous | ; Venez, venez vite! Vous ferez > ME POUVEZ TROUVER MIEUX QUE DANS LE SENSATIONNEL | - une affaire en or! atomique à PV