La voix de l'Est, 7 avril 1966, jeudi 7 avril 1966

[" ° à À # w L'homme \"Le hal chez 9 La Météo mec ucien Hebert + \u2014 Spécialiste en vêtements NUAGEUX -\u2014\u2014e 0 tH pour hommes et garcons Périodes ya d'a | ensoleillées Ole! © HABITS SUR MESURE Minimum: 32 Co ) x a 196 PRINCIPALE 372011 GRANBY Maximum: 45 Og oetes dé Occs-Culs Linie ee 31e ANNEE - No 77 GRANBY, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Deslauriers est 'moralement\u2019 certain d\u2019avoir remis $10,000 à l\u2019accusé Véritable bombe au procès Dupuis SHERBROOKE PC - Le procès Dupuis a pris hier une tournure dramatique par suite d\u2019une double déclaration de 1 Des hausses ° de salaires SEPT CENTS Roch Deslauriers et de sa femme.Dans une rectification, qui a eu l'effet d'une véritable bombe sur la défense, le chiropraticien de St-Jean, qui avait déclaré à l'enquête préliminaire avoir remis $10,000 à Yvon Dupuis le 9 mai 1961 au bureau de ce dernier à Ottawa, a affirmé qu'il est \u2018moralement certain\u2019° d\u2019avoir L'acteur américain bien connu, Gregory Peck, et sa fille, récemment convertis au catholicisme, reçoivent leur première communion de la main du nouveau prêtre, l\u2019ex-acteur mexicain, le père Humberto Alma- zan,de la Société Missionnaire des Saints-Apôtres.À droite du nouveau prêtre, le Père Eusèbe-M.Ménard, franciscain canadien, fondateur de l'Oeuvre et de la Société des Saints-Apôtres au Canada et aux Etats- Unis.Cette photographie a été prise lors de la première messe du Père Almazan, au sanctuaire national de l'Immacul ée-Conception, à Washington.Un acteur de cinéma est devenu prêtre LAPRAIRIE- L\u2019excellent acteur mexicain, Humberto Al- mazan, est maintenant prêtre! En effet, il a reçu l\u2019onction sacerdotale le mois dernier, au Sanctuaire national de l\u2019Im maculée-Conception, à Washington.Le Père Humberto, âgé de 42 ans, avait quitté le monde du cinéma en 1959, en vue de devenir prêtre.On avait cru alors à un \u2018\u2018coup de théâtre\u201d, mais on a vite constaté que ce projet quelque peu fantaisiste était la réponse à un appel mystérieux.Cette nouvelle orientation surprenait d\u2019autant plus que ce grand artiste était, à ce moment- lâ, au fafte de la renommée et de la gloire.Rappelons que Humberto Almazan a joué des rôles importants dans des scénarios italiens, français et mexicains, aux côtés de Sophia Loren, Ingrid Bergman et Anna Magnani et d\u2019- autres vedettes.En 1956, il gagnait l\u2019oscar mexicain pour l\u2019interprétation du rôle de Juarez dans le film \u2018\u2018Le jeune Juarez\u2019\u2019, Il s\u2019est aussi surpassé dans une comédie de moeurs à la télévision de Mexico.Dans le but de réaliser son idéal, monsieur Almazan vint au Canada au printemps de 1960, et s\u2019inscrivit au Collège Saint-Jean-Viannéy à Montréal; ce séminaire de vocations d'adultes est dirigé par la Société des Saints- Apôtres, Il y compléta ses études littéraires et philosophiques, Cette étape terminée, il optait pour la Société Missionnaire des Saints-Apôtres et partit à Washington pour faire ses études théologiques et pastorales.Le Père Humberto ira travailler au recrutement des vocations sacerdotales en Amérique latine.Mais aupara vant, il reviendra quelque peu à son ancienne carrière En effet, par une permission toute spéciale, le Père Humberto a pu accepter d\u2019être l\u2019acteur principal d\u2019un fil commercial américain, Il jouera le rôle de \u201cPadre Pro\u2019 dans l\u2019histoire de cet apôtre mexicain, tué lors des troubles de 1920, sous la dictature de Calles.Le Père Alma- zan espère recueillir de cette façon des fonds nécessaires à la fondation d\u2019un séminaire de vocations d\u2019adultes en Amérique latine, Président de l'Association des policiers provinciaux L'agent A.Vachon suspendu pour une période indéfinie MONTREAL (PC)\u2014Le prési- comme agent négociateur pour dent de l\u2019association des poli- le personnel de la police pro- ciers provinciaux du Québec, vinciale.l'agent Arthur Vachon, a été suspendu hier matin pour une période indéfinie, moins de 24 Dans un message adressé hier à M, Adrien Robert, directeur heures aprés que le comité exécutif de la fraternité eut protesté auprés du directeur de la Sûreté provinciale contre sa mutation, le ler mai prochain, à un poste éloigné de Montréal, Jeudi dernier, l\u2019agent Vachon avait été muté à un poste à Campbell\u2019s Bay, à 90 milles au nord d\u2019Ottawa, Le commandant adjoint de la Sûreté a dit que les mutations étaient de la ré gie interne et s\u2019est refusé à tout autre commentaire.Réponse du ministère L\u2019exécutif de l\u2019Association cherche à obtenir le droit d\u2019agir Notre journal ne sera pas publié, demain Les lecteurs sont priés d: noter que La Voix de l'Est ne-sera pas publiée, demain, le 8 avril, à l'occasion du Vendredi Saint.La prochaine édition paraîtra, samedi le 9 avril.général de la Sûreté provinciale du Québec, le comité exécutif de l'Association qualifie de \u2018brusque et arbitraire\u2019\u2019 cette décision de muter le constable Vachon de Montréal à une région reculée de la province, Copies du message ont également été envoyées au premier ministre Jean Lesage, au ministre provincial de la Justice, M, Claude Wagner, et au chef de l\u2019opposition, M, Daniel Johnson, M, Wagner est présentement en vacances en Floride mais le sous-ministre de la Justice, M, Julien Chouinard, a déclaré que toute allégation de tentative de destruction de l\u2019Association de la part du ministère \u2018\u2018est absolument fausse,\u201d Un autre haut-fonctionnaire du ministère de la Justice a déclaré que les allégations de l\u2019Association s e m b 1 e nt d\u2019autant moins bien fondées que \u2018\u2018dans quelques jours cette organisation recevra sa charte officielle de la province,\u201d Lors d\u2019une conférence de presse tenue lundi, le constable Va- chon avait déclaré qu\u2019un \u2018\u2018arrêt de travail pourrait bien se produire bientôt, ce n\u2019est pas une impossibilité, \u201d* versé cette somme en deux St-Jean dès le 8 mai.Succédant à son mari dans le ! box aux témoins, Mme Deslau- | riers, | version de ce dernier à l\u2019en- ÿ quête préliminaire, a commen- ! cé hier soir par dire qu\u2019elle ne ! pouvait plus jurer l\u2019avoir vu en | possession des $10,000 le 9 mai f au matin, Confrontée avec les à réponses qu\u2019elle avait données f à l'enquête préliminaire, elle a $ finalement qui avait corroboré la cédé en disant qu\u2019elle affirmait à nouveau ce qu\u2019elle avait déclaré alors, C\u2019est sur ce développement spectaculaire que l\u2019audience a été levée, laissant la défense dans une jubilation non moins évidente que le bouleversement dans lequel l\u2019avait plongé la déclaration de Deslauriers l\u2019a près-midi.: L'importance extrême de ces déclarations vient de ce que la Couronne tente de prouver que l\u2019ex-ministre d\u2019Etat, accusé d\u2019avoir reçu un pot-de-vin de $10,- 000 pour faciliter l'émission d\u2019un permis de piste de courses en faveur de Deslauriers, a déposé une première partie de cette somme dès le 8 mai afin de payer des dettes en souffrance.\u2018 A l'enquête préliminaire, Mme Daslauriers avait affirmé que le 9 mai au matin, son mari avait quitté la maison avec $5,- 000 pour se rendre à Laprairie obtenir une autre tranche de $5,000 d\u2019un prêteur avant d\u2019aller porter le tout à Dupuis à Ottawa, Elle avait également affirmé que Deslauriers lui avait dit à son retour d'Ottawa, qu\u2019il avait remis ¢les $10,000\u201d à Dupuis.Hier soir, elle a dit pecteur de qu\u2019ayant discuté de ces détails avec son mari l\u2019automne dernier, elle ne pouvait plus affirmer maintenant si c\u2019était le 8 ou le 9 qu\u2019elle l'avait vu en possession des premiers $5,000, A dix reprises, pressée par la défense, elle a répété qu\u2019elle était maintenant \u2018\u2018confuse\u2019\u2019 au sujet de ces circonstances.Le juge Evender Veilleux, qui préside le tribunal, a alors demandé au témoin, après lui avoir rappelé qu\u2019elle avait admis que son mari lui avait dit à l\u2019époque qu\u2019il venait de remettre $10,000, si elle pouvait répéter encore la même chose, \u2018Le dites-vous encore\u2019, a-t-il demandé, \u201cOui, je le dis encore\u2019, a répondu la jeune femme, Ce furent les derniers mots de l\u2019audience, Le contre-interrogatoire se poursuivra ce matin et sera suivi d\u2019un réexamen de la part de la Couronne.Des- lauriers reviendra également dans le box, son contre-interrogatoire ayant été interrompu à la demande de la défense, qui s\u2019était dite \u201cabasourdie\u2019\u2019 et \u2018prise par surprise\u2019\u2019 par sa ¢¢fantastique déclaration\u2019?, Il a été établi au début du procès que Deslauriers s\u2019est procuré les $10,000 en deux tranches, l\u2019une le lundi midi 8 tranches, dont la première à mai et l\u2019autre le mardi matin 9 mai et qu\u2019il s\u2019est rendu rencontrer Dupuis à Ottawa ce même jour.Deslauriers a passé la matinée de mardi et la soirée de lundi à expliquer qu\u2019il avait laborieusement reconstitué les circonstances entourant la remise de ces $10,000 grâce aux documents que l'enquête policière et les procédures judiciaires en cours lui ont permis de consulter.Il a admis que ses premières dépositions à la Gendarmerie Royale et ensuite à l\u2019enquête préliminaire contenaient de nombreuses inexactitudes et n\u2019étaient qu\u2019une \u2018\u2018ape proche de la vérité\u201d, C\u2019est ainsi, a-t-il dit, qu\u2019il a d\u2019abord situé la remise des $10,000 au 29 juin 1961 avant de déclarer à l\u2019enquête preliminaire qu\u2019elle a eu lieu le 9 mai.Me Martineau, procureur de la défense, venait d\u2019affirmer hier après-midi que toutes ces rectifications démontraient que l'histoire du témoin n\u2019était que pure invention, lorsque Deslau- riers a laissé échapper sa bombe.Me Martineau l\u2019interrogeait à ce moment sur la façon dont il s'était procuré les $10,000, Se tournant vers le juge Evender Veilleux, qui préside le tribunal, le témoin a demandé la permission d\u2019apporter de nouvelles précisions, \u201cFabrication odieuse\u2019\u2019 Il a expliqué qu\u2019en septembre 1965, soit après l\u2019enquête préliminaire, il avait rencontré en compagnie de son avocat l\u2019ins- la Gendarmerie royale chargé de l\u2019enquête policière et le procureur de la Couronne dans la présente cause, Me Jean Bienvenue, \u2018On m\u2019a posé des questions, montré des documents, et une fois de plus j'ai eu l\u2019occasion de rafrafchir ma mémoire\u2019\u2019, a-t-il dit, \u201cIl est fort possible que J'ai remis la première tranche de $5,000 à Dupuis dès le 8 mai à son bureau de St-Jean, Dupuis m\u2019avait dit que ça pressait, Il n\u2019est pas logique que j'aie attendu au lendemain pour lui porter la première tranche de $5,000 que j'avais en ma possession alors que lui-même était à St-Jean.\u2018Je suis actuellement moralement certain, malgré ce que j'ai dit à l\u2019enquête préliminaire, qu\u2019une première remise de $5,- 000 a eu lieu le 8 mai au midi, .\u201d Me Martineau, ne le laissant pas continuer, a immédiatement saisi le tribunal d\u2019une motion demandant au juge d\u2019ajourner le procès sur le champ.Le juge Veilleux, rappelant que le procès dure depuis quatre semaines déjà, a refusé d'ajourner le procès, se contentent de suspendre le contre-interrogatoire de Daslauriers, qui reprendra ce matin, R.Deslauriers était hanté par les $10,000 SHERBROOKE (PC) \u2014 Roch Deslauriers a déclaré mercredi matin qu\u2019au début de l\u2019enquête policière préalable au procès Dupuis il était hanté par les $10,000 qu\u2019il avait en vain remis à l\u2019accusé pour obtenir un permis de piste de courses Quant à la date et à la façon dont il s\u2019est procuré cette somme qu\u2019il a remise à Dupuis, il a dit qu\u2019il n\u2019a pu reconstituer ces circonstances qu\u2019en se référant aux documents bancaires et autres, relatifs, à ces événe- ments et en coopérant avec la Gendarmerie royale.Dapuis trois jours, la défense tente en contre-interrogatoire de discréditer le témoin en le confrontant avec les différentes versions, souvent contradictoires, qu\u2019il a faites à compter de décembre 1964 aussi bien à M, Eric Kierans qu\u2019à la Gendarmerie royale et à l\u2019enquête préliminaire, Après avoir refusé un octroi au zoo de Granby, la provinc agrandif le sien a Orsainville QUEBEC (PC) \u2014 Le jardin zoologique d\u2019Orsainville, propriété du gouvernement provincial, sera agrandi des deux tiers de sa superficie actuelle.C\u2019est ce que fait savoir le ministère du Tourisme,\u2019 de la Chasse et de la Pêche, dans une lettre adressée au conseil municipal d\u2019Orsainville et rendu publique mardi, Ce projet d\u2019expansion nêces- siterait un déboursé de quelque $2 millions, La réalisation du projet obligera l\u2019expropriation de plusieurs terrains, A cet effet, une rencontre entre les dirigeants du ministére et les membres du conseil municipal est prévue pour la fin d\u2019avril.Les participants étudieront alors les procédures d\u2019expropriation des terrains, Ce joguar dont la Société zoologique de Granby vient de faire l\u2019acquisition appartient à la racedes félins.C'est le plus camivore des animaux en captivité au zoo de Granby.On l\u2019a acheté d'un trappeur de la Floride.Le jaguar est originaire de l'Amérique du Sud.(Photo: Paul Matton) Entre l\u2019Hydro et la CSN QUEBEC PC - Les négociations entre l'Hydro-Québec et le syndicat national de la construction, CSN, sont rompues depuis mercredi midi.C'est le directeur régional de la CSN, Saguenay lac St Jean Me Jean-Paul Lalancette, qui a fait part de cette nouvelle hier au cours d'une conférence de presse à l'édifice de la CSN, à Québec.Me Lalancette a dit que le aient la tête sur le billot, au conciliateur du ministère du départ\u2019.Travail, M, J.-P, Lafleur, quia L\u2019Hydro-Québec, dans sa pro- déclaré plus tôt dans la jour- position de règlement, recom- née, au cours d\u2019une conversa- mande encore le \u2018\u2018congédiement tion téléphonique, qu\u2019étant don.de MM, E, Savard, M, Léves.né les positions respectives des que, P.-E, Jean et G, Beauche.parties en cause, il n\u2019y avait min\u2019, quatre employés impli- rien d'autre à faire.qués dans l\u2019expulsion du contre- La grève, qui implique plus maître R.Dion, expulsion qui de 3,000 travailleurs des chantiers de l\u2019Hydro à Manicouagan et Outardes se poursuit depuis est la raison majeure du présent conflit, L\u2019Hydro réclame encore le congédiement de neuf autres employés pour la plupart officiers syndicaux ainsi que la suspension pour des périodes allant de trois à sept jours de plusieurs autres ouvriers.De son côté, le syndicat demande que tous les ouvriers réintègrent leur poste.Toutefois, il accepte que le cas des quatre employés impliqués dans l\u2019affaire Dion soit soumis à un tribunal d\u2019arbitrage qui décidera du renvoi ou non, Pour des travaux de recherches aux employés professionnels OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil du Trésor a annoncé aujour- d\u2019hui des hausses de salaires pour 12,000 employés professionnels du gouvernement et de ses agences, Ces augmentations sont rétroactives au ler juillet dernier, tandis qu\u2019une future augmentation suivra le ler juillet prochain.Déjà, en décembre dernier, le ministère avait accordé une augmentation temporaire rétroactive au ler juillet à ce groupe de fonctionnaires.Ceux-ci ont jusqu'ici profité d\u2019une hausse de 9 1-2 pour cent.En juillet prochain, l'augmentation sera d\u2019un nouveau trois pour cent, Le ministre du Revenu, M, Edgar J.Benson, vice-président du conseil, a indiqué que ces augmentations de salaires entraîneraient des débourses annuels supplémentaires de $10,- 800,000, La prochaine hausse, en juillet prochain, coûtera par ailleurs $3,700,000, Un nouveau satellite MOSCOU (AFP)\u2014Un nouveau satellite artificiel de la série des \u201cCosmos, le \u2018\u2018Cosmos 114\u2019 a été lancé hier en Union soviétique, annonce l\u2019agence Tass, Les paramètres de l\u2019orbite du \u2018Cosmos 114\u2019 sont les suivants: apogée: 374 kilomètres, périgée, 210 kilomètres: son inclinaison par rapport à l'équateur est de 73 degrés.La période initiale de révolution est de 90 minutes 1-10, Selon les renseignements fournis par l\u2019agence Tass, le ¢\u2018Cosmos, 114?\u2019 est doté d\u2019un émet.teur-radio, d\u2019un système de ra- dio-mesure destiné à déterminer l\u2019orbite avec exactitude, ainsi qu\u2019un système-radio télémétrique pour ja transmission de données sur le fonctionnement des appareils de bord, \u201cTous les appareils installés à bord du satellite fonctionnent normalement\u2019, indique l\u2019agence soviétique, Négociations rompues M, Lalancette a, par ailleurs, déclaré que dans la proposition patronale, on ne donne pas suite à \u2018la formule Pepin\u2019, soit la proposition qu'a fait le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), M, Marcel Pepin, en fin de semaine.Position étonnante De son côté, la Commission hydro électrique de Québec a fait savoir hier dans un communiqué remis à la presse que \u2018\u2018l\u2019Hydro-Québec trouve étonnante la position du syndicat qui serait, à son avis, un encouragement au désordre\u2019, quatre semaines.En tout, le conflit paralyse cinq chantiers, soit: Outardes 3, Outardes 4, Manic 2, Manic 1 et Manic 5 dont les employés ont débrayé le 25 mars dernier, L\u2019arrêt de travail s\u2019est fait progressivement sur les chantiers depuis le 15 mars, M, Lalancette a précisé que l\u2019Hydro maintient ses positions, notamment en ce qui a trait aux treize congédiements d\u2019employés.\u2018\u2018L\u2019Hydro veut maintenir ses mesures disciplinaires, at-il dit, et ne veut pas entendre parler de la création d\u2019un comité d\u2019enquête\u2019, Rencontre M, Lalancette a dit que le prochain pas que fera le syndicat pour régler le conflit sera de demander une rencontre avec le ministre des Richesses naturelles, M, Gaston Binette, et les commissaires de l\u2019Hydro- Québec.Il a dit que les employés devaient être consultés à ce sujet mercredi soir afin que cette demande soit formulée dès jeudi matin, Revenant sur la dernière proposition de l\u2019Hydro, M, Lalan- cette a déclaré: \u2018\u2018Il n\u2019y a pas un syndicat qui se respecte qui va accepter que ses officiers Bourses d'études a des étudiants de la région | GRANBY - Plusieurs résidants de la région qui étudient dans des v- niversités du Canada ont reçu des bourses du Conseil national de la recherche pour poursuivre des études et mener des travaux de recherches dans nos universités.Cette année le Conseil national .de la recherche a accorde 1,705 bourses qui ont une valeur totale de $4- 564,000.1,431 de ces bourses sont pour la poursuite de recherches dans les universités canadiennes et elles sont au montanti'de $2,500 ou $3,000.Voici la liste des noms des personnes de notre région qui ont reçu de telles bourses.M.Beder, de St-Luc, reçoit $3,000 pour poursuivre des recherches à l\u2019Université d'Alberta où il étudie pré sentement.M.Lemonde, de Ste-Rosalie, reçoit $2,500 pour des recherches à l\u2019Université de Montréal où il étudie.Quatre résidants de St-Jean, étu .diant à l'Université de Montréal, ont reçu des bourses pour faire des recherches à cette université: M.Trahan, $3- 000, M.Caille $2,500, M.Caille $2- 500 et M.Goulet $2,500.M.Dawson, de Otterburn Heights, reçoit $3,000 pour des recherches à l*- Université de Toronto où il étudie.M.Carreau, de Marieville, reçoit $3,000 pourdes recherches à l'Uni- versitéde Montréal, où il étudie.M.Wallace, de Farnham, reçoit $2,500 pour des recherches à l'Université McGill où il étudie.M.Wilson, de Glen Sutton, reçoit $2,500 pour des recherches à l\u2019Université McGill où il étudie.M.Mueller, d\u2019lberville, étudiant à l'Université McGill, reçoit $2,500 pour des travaux de recherches a I'U- niversite de Toronto.\u2014 EDITORIAL DE La Voix de l'Ést JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Les reçus de charité et les abus du fisc Le lendemain de la présentation du budget aux Communes, une dépé- che d'Ottawa précisait qu\u2019en désirant mettre fin à la controverse autour des dons de charité, le ministre des Finances, M.Mitchell Sharp, n\u2019avait probablement réussi qu\u2019à l\u2019envenimer.On sait que, selon la nouvelle procédure établie par le ministre des Finances, tous les organismes de charité, y compris les Eglises, devront s'enregistrer au miñistère du Revenu, fournir un bilan annuel de feurs opéra tions financières à compter du premier janvier 1967 et justifier l\u2019emploi des dons de charité qui leur furent remis.Cette décision du ministre est la conséquence de certaines plaintes à l\u2019effet qu\u2019un certain nombre de ces organismes utilisent à des fins lucratives les montants qui leur sont versés sous l\u2019empire de la charité.De même croit-on à Ottawa que certains individus se procurent un peu trop à bon compte des reçus pour des actes de charité qui n\u2019ont jamais été posés.L'enregistrement se fera au niveau local, si la section locale perçoit de l\u2019argent, ou au niveau national, si seul l\u2019organisme national en perçoit.Seuls les organismes dûment enregistrés seront autorisés à distribuer \u2018des reçus de son revenu \u2018imposable.Les dons à des organismes non-canadiens, comme les Nations unies, seront encore admissibles aux déductions d\u2019impôt.De plus amples explications ne semblent pas nécessaires pour démontrer que le ministére des Finances entend dans l\u2019avenir considérer les paroisses, les sociétés de charité, les associations dont l\u2019action se situe sur le plan de la bienfaisance, comme de simpli&s entreprises commerciales dont les bilans seront scrutés, analysés, vérifiés en vue d\u2019y déceler des er- teurs administratives ou des actes considérés frauduleux selon la loi de l\u2019impôt sur le revenu.L\u2019intervention du ministère des Finances était-elie nécessaire ?Certes, s\u2019est-il commis et se commet-il encore des abus.Des contribuables exigent indiscutablement de leur paroisse des reçus pour des argents qu\u2019ils ne lui ont jamais versés.Notre intention n\u2019est pas de le nier.Une règlementation ridicule Mais, par ailleurs, nous ne pou vons admettre que le ministére des Finances intervienne de la sorte sur le plan de la charité ou dans les affaires paroissiales.Si l\u2019on en juge par ses exigences, jamais une paroisse ne pourra s\u2019y conformer, jamais le bilan paroïissial annuel ne pourra justifier exactement les reçus qu\u2019un curé est en droit de remettre à ses paroissiens pour les donc que ceux-ci ont fait à son église ou les services qu\u2019ils lui ont rendus.Il est de ces services qui entraînent des déboursés personnels, des frais que la paroisse ne saurait inclure dans son bilan parce qu\u2019en réalité elle n\u2019en touche pas un seul sou.La charité bien comprise ne s\u2019évalue pas toujours en termes de piastres, Il y a beaucoup de paroisses qui, sans l\u2019apport et le dévouement de leurs paroissiens, ne réussiraient pas a assurer le bon fonctionnement de leurs oeuvres et même l\u2019exercice du culte.Qu\u2019une réglementation soit nécessaire pour prévenir les abus, nous le reconnaissons, mais M.Sharp va beaucoup trop loin.Par ses exigences, il place le contribuable dans l\u2019aiternati- ve de donner seulement dans le cas où il lui sera possible d\u2019obtenir un reçu en bonne et due forme.En d\u2019autres termes, le ministre des Finances traite plus équitablement l\u2019entreprise ou le mécène qui verse annuellement des dons aux grandes sociétés de charité, aux universités, aux sociétés ca nadiennes ou internationales de bienfaisance.Quand on prend connaissance des nouveaux règlements, on a l\u2019impression bien nette qu\u2019au minista- re des Finances le citoyen ordinaire, le petit salarié, est considéré comme un individu dont la seule préoccupation est de frauder l'impôt.Or, dans cette optique, on est porté à se demander pourquoi le ministère est aussi sévère pour le clergé québécois quand il surveille beaucoup moins et est beaucoup plus conciliant pour d\u2019autres classes de la société, auxquelles les règlements- fiscaux permettent de s'affranchir d\u2019une partie plus ou moins importante de leurs impôts.On corrige un abus par un abus Il n\u2019y a probablement pas de lois plus injustes pour le salarié ordinaire que les lois fiscales.Celui-ci n\u2019a aucune chance de s\u2019en tirer.Il doit payer rubis sur l\u2019ongle.On ne tient aucun compte de ses obligations famitiales, de .ses responsabilités sociales.On lui arrache jusqu\u2019au dernier sou.Et dorénavant, il devra justifier tous ses dons de charité.Dans le cas contrai- te, il ne pourra obtenir aucune déduction, si ce n\u2019est les $100 prévus dans ta loi.Si l\u2019intention du ministère était d'éviter les abus, il aurait dû augmenter cette exemption de base, au lieu d\u2019exiger du clergé et des sociétés de bienfaisance des bilans dans lesquels ils ne pourront jamais justifier à la satisfaction du fisc les dons et les services parfois onéreux qui leur sont rendus.D'ailleurs, depuis quelques années, le clergé lui-même a pris les - La Voix de l'Est Jaurnal fondé en 1935 La Presse Canodienne.est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.8s, Journal quotidien publié par La Voix @ dispositions nécessaires pour corriger les abus qui avaient pu se glisser dans le passé et exercer une surveillance plus étroite sur l\u2019émission des reçus paroissiaux.Il y a amélioration considérable.Cela aurait dû suffire, et le ministre des Finances aurait dû se montrer un peu plus compréhensif.Un acte de charité, un don a I\u2019E- glise, n\u2019est pas une transaction, et c\u2019est là ce que ne comprend pas ou ne veut pas comprendre M.Sharp en soumettant l\u2019église et les sociétés de charité à une réglementation, dont la conséquence sera de rendre encore plus difficile l\u2019administration de ces institutions.Jamais, on ne corrige un abus par un autre abus, et l\u2019Etat devrait être le premier à donner l\u2019exemple en traitant équitablement ceux qu\u2019il soumet au fisc.st Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Por camelot Par four Samedi Semaine $0.$0.10 $ 0.45 Par la poste 1 mois mois 6 mois 1 an Canada $175 3475 $9.00 $13.00 Etats-Unis $14.00 $25.00 Autres pays $25.00 \u201cLe ministère des Postes & Ottawa autorise I'affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet : de deuxième de la i | à q Ÿ » La maison \u2018\u2019La Canadienne\u201d d\u2019Alcon Design Homes Limited est une version moderne de lp maison canadienne-française du 17e siècle.Cette résidence, construite l\u2019an dernier à Vancouver, a été choisie comme une des \u2018\u2019maisons marquantes\u2019\u2019 de 1966 par larevue ame- ricaine \u201cHouse and Home\", la plus grande revue professionnelle de construction domicili- Canadienne.\u2018\u2019, d\u2019Alcan Design Homes Limited, le mur du foyer comporte deux ouvertures encadrées par des arches de brique: une pour la grille du foyer, |\u2019 autre pour la provision de bois.Ce mur de brique fait toute la largeur de la pièce, soit 17°.Le parquet est en chéne préfini.Une maison canadienne primée aux Etats-Unis Le prestige de la création canadienne dans le domaine de l\u2019habitation a monté d\u2019un cran ce mois-ci quand on a annoncé qu\u2019Alcan Design Homes Limited, la filiale de construction résidentielle d\u2019Aluminium du Canada, Ltée, s\u2019était vu décerner un diplôme d\u2019honneur par le \u2018\u2019House and Home Magazine\u201d?la plus importante revue professionnelle de construction domiciliaire en Amérique du Nord.La revue américaine cite en effet \u2018\u2018La Canadienne\u2019 une résidence de style canadien français créée par Alcan Design Homes, comme une des \u2018\u2018maisons marquantes\u2019\u2019 de 1966.Cette distinction est accessible à des maisons de toutes les parties du continent nord-américain, mais \u2018\u2018La Canadienne\u2019 est le seul modèle canadien qui ait été primé.\u2018Etant les plus grands cons= tructeurs de maisons de luxe au Canada, a déclaré M.J.C.Neely, président d\u2019Alcan Design Homes Limited, nous sommes sensibles à l\u2019hommage que nous rend le \u2018\u2018House and Home Magazine\u201d, Il montre combien nous avons raison de croire que l\u2019excellence de la conception et de l\u2019exécution est appréciée à la fois du public et des professionnels de la construction domiciliaire\u2019\u2019.La maison \u2018\u2018La Canadienne\u2019\u2019 spécifiquement primée par les experts américains a été construite l\u2019an dernier à Vancouver par Alcan Design Homes.Ce modèle à deux étages, comprenant quatre chambre à coucher et offrant une superficie total de 2,207 pieds carrés, est une réplique moderne de la maison rurale canadienne-fran- çaise du 17e siecle, Il est doté de toutes les commodités et de toutes les facilités d\u2019entretien qu\u2019exige la vie actuelle, mais conserve la charme d\u2019une autre époque.Son architecture, qui rappelle celle des maisons seigneuriales de la Nouvelle France, dégage aujourd\u2019hui le méme attrait qu\u2019au temps jadis.L\u2019extérieur de la maison primée, qui n\u2019est qu\u2019un des nombreux modèles construits par Alcan Design Homes d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, se caractérise par sa façade en pierre des champs son toit à haut pignon et ses deux cheminées.Ses trois fenêtres en mansarde perpétuent un style d\u2019architecture classique au 17e siecle dans l\u2019est du Canada et notamment au Québec.La finition extérieure utilise, partout où il y a lieu, l\u2019aluminium Alcan, élégant et facile à entretenir.Le parement de brique qui habille l\u2019arrière et les cotés du rez-de-chaussée se marie au revêtement d\u2019aluminium émaillé au four choisi pour la façade arrière de l\u2019étage supérieur.En raison de sa haute résistance aux intempé- (suite à la page 17) VU EATRESVENISE ST-CESAIRE pORAND 15 TL AVRIL : 9-10- -12-193° *66 6 JOURS PRIMEUR POUR ADULTES SEULEMENT LE MAL IE ce PROTEGE2-VOYUS DEUX FILLES DESIRABLES, DANS LES GRIFFES DE SIX AVENTURIERS FEROCES > ÉCHOUÉS & SUR SCUNE iLE TORRIDE CES FILMS vous DONNERONT ff.LE COUP\u201d ny DE VOTRE VIE Helga Sommarfeld Jonny Herbert SCOPE et COULEURS Une autre primeur Wowanesao Une nouvelle formule pour acheter l\u2019assurance automobile La moitié du coût - Moins de comptant MOINS DE COMPTANT Une nouvelle police de 6 mois de Wawanesa nécessite moins de comptant qu\u2019une police annuelle.Le dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.MEILLEUR TAUX Wawanesa offrait l\u2019assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de Wawanesa offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d\u2019en acquitter la prime.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC RENSEIGNEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI 333 rue PRINCIPALE - GRANBY TELEPHONE 378-717] PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU CANADA Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix de Granbu JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 En dix ans à Granby La consommation d'eau a augmenté d\u2019environ 700 millions de gallons GRANBY - La consommation annuelle d\u2019eau a augmenté de plus de 700 millions de gallons au cours des dix dernières années à Granby pour passer de 1.05 milliard de gallons Le lundi de Pâques La plupart des magasins ouvriront leurs portes GRANBY - M.Marc Faucher, président de la Canmission des marchands de Granby, nous a révélé hier que la plupart des établissements commerciaux de Granby ouvriront leurs portes aux heures habituelles, le T1 avril, lundi de Pâques.En communiquant cettedécision, M.Faucher a déclaré: \u2018Je déplore le manque de collaboration des têtes dirigeantes du nouveau-né des magasins à rayons à Granby.\" Subdivision d\u2019une partie d\u2019un lot GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé un projet de subdivision d\u2019une partie de lot située sur la rue Evangéline et dont MM.Wilfrid Choiniére, Richard Côté et J.-A, Leroux Inc, sont les propriétaires, Les plans furent soumis par M.Jean-Marie Jodoin arpen- teur-géométre.Le conseil a approuvé le projet, celui-ci étant conforme au rêglem ent municipal de lotissement.AUTOS USAGEES A mil J T to.côté de l'édifice.\u201c62 CADILLAC Sedon de vit.le, Gris charbon, 1 seul propriétaire, bes millage, condition parfaite, Liste $2895.SPECIAL ALAIN $1250.\"6 CADILLAC Sedan de Vile le, noir, tout équipé, intérieur et extérieur comme neuf, Luxe exceptionnel.$2215.SPECIAL ALAIN \u201c60 CADILLAC Coupe de Ville, blanc, intérieur noir et blanc, un seul conducteur, Va- \u201ceur de 2295.$1750.SPECIAL ALAIN.6 CADILLAC Convertible, eige, toit neuf, intérieur copper, parfaite condition, SPECIAL ALAIN 51895 > \\ 01 capiLLac, Fleetwood, ; noir, auto d'exécutif, équipe au complet, fout la voir, Lise te $2550.SPÉCIAL ALAIN.52150, \"57 CADILLAC Sedan hare.top, blanc, garantie de 60 jours, porfaite condition.SPECIAL ALAIN.5695 GRANBY - emblée, SPECIAL ALAIN.4395.ieœæeepe >>> IMMEDIATE DELIVERY Le conseil de la municipalité du Canton de Granby n\u2019accepte plus qu\u2019on déménage de vieilles maisons venant de la cité de Granby dans les limites de la municipalité du Canton.La décision fut prise hier soir au cours d\u2019une réunion régulière des conseillers tenue sous la présidence du maire, M.Isidore Martin.La question a suscité une assez longue discussion et les conseillers en sont tout simplement arrivés à la conclusion que la municipalité ne devrait plus émettre de permis pour le déménagement de maisons venant de la cité de Granby dans la municipalité du Canton ce qui fut accepté d\u2019- Une demande de permis de déménagement de même qu\u2019une demande d'assistance de la part d\u2019une personne dans le besoin ont donné lieu à cette discussion, L\u2019un des conseillers a fait remarquer que la plupart des maisons qui sont déménagées dans le Canton sont de vieilles le .IMPERIAL Crown, gris ars \u2018 ; ; 64 foncé, auto de Granby, 1 1 bitisses, ce qui n\u2019ajoute pratiquement pas seul propriétaire, comme neuve.à l\u2019évaluation de la municipalité.Le Canton ne veut plus des | vieilles maisons de Granby maladie.ce existante.De plus, dans plusieurs cas, d\u2019après l\u2019- expérience du passé, ces maisons présenteraient un jour ou l\u2019autre des problemes pour la municipalité, en ce sens qu\u2019il réclameraient l\u2019- assistance financière du Canton de Granby, faute de travail ou encore à cause de la Le maire a par la suite ajouté que la présence d\u2019une vieille maison peut empêcher la construction d\u2019une belle résidence dans le voisinage ou encore réduire l\u2019apparence et la valeur d\u2019une résiden- On a également laissé entendre que ce sont les vieilles bâtisses qui présentent les pires difficultés.Les conseillers avaient justement à décider du permis à accorder ou à refuser à un citoyen qui demandait à déménager une maison située sur la rue Centre, à Granby, dans la municipalité du Canton.Le conseil a refusé d\u2019accorder le permis.malgré qu\u2019on lui eut dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une bonne bâtisse.CET EDIFICE abritera la salle à manger, le salon-bor, la salle de réception et les deux salles de conférence du motel Le Grand-Bien, un projet mis en chantier au cours de l\u2019année 1965 par MM.Georges et Léo Bouthiette, deux hommes d'affaires de Granby.Construits en 1965, les 26 unités sont situées à l'arrièrede l\u2019édifice que laisse voir cette pho- La réalisation de l'ensemble du projet représente un investissement de l'ordre de $200,000.On commencera dès la semaine prochaine la construction d'une piscine juste à les locataires de pe Avec le conseil général de la diocésaine AUTOMOBILE CES GRANBY- Les trois sections de la Société Saint-Jean-Bap- tiste de Granby ont reproché au conseil général de la Fédération des SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe de ne pas avoir soumis à l\u2019approbation de l\u2019assemblée générale la nou velle formule qu\u2019il a acceptée DERNIERE CHANCE pour le Gros Lot de Paques 1000: (0 @ en marchandises * Le tirage aura lieu samedi matin Ecoutez CHEF entre 10 h.et 10.30 JAMBON PICNIC FESSE de JAMBON 49 n.63 SUCRE ANANAS 719 A 4 00 0 Ib.3.5.3] ANDRE LEROUX EPICERIE \u2014 BOUCHERIE \u2014 BIERE ET PORTER Stationnement Gratuit à l'arrière du magasin 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 334, PRINCIPALE GRANBY 318-4626 æ\u2014\u2014-\u2026-\u2014\u2014\"#.#2 \u20ac \u2014epFPu SE relativement au cercle d\u2019entraide de l\u2019organisme, au cours d\u2019une assemblée générale spéciale tenue à Granby sous la présidence de M, Armand Ruel.Quelque 150 membres des trois sections de Granby ainsi que des représentants des sections de Sorel et d\u2019Ibervilleas- sistaient à cette réunion spéciale à laquelle avaient été invités tous les membres du conseil général diocésain, Malgré l\u2019atmosphère plutôt tendue qui a régné tout au cours de l\u2019assemblée, on a bon espoir que le dialogue amorcé portera fruit et que les modifications nécessaires seront apportées a la nouvelle formule dés le congrés que la Fédération diocésaine tiendra en novembre 1966, Invité à prendre la parole, M, J.-Robert Bilodeau, directeur général de la diocésaine, a expliqué que c\u2019est à la demande du surintendant des assurances de la Province de Qué bec que la SSJB diocésaine a dû confier son régime d\u2019entraide 4 une compagnie d\u2019assurance, Sur ce, des membres présents ont réagi en disant que la nouvelle formule adoptée n\u2019avait pas été soumise à l\u2019approbation de l\u2019assemblée générale, Puis la discussion s\u2019est alloh- gée tournant presque toujours autour de la question suivante: le conseil général avait-il droit en vertu des rêglements de la Société ou encore en vertu des réglements spéciaux du cercle d\u2019entraide de décider sans soumettre la nouvelle formule à l\u2019assemblée générale.Les membres présents en sont arrivés à la conclusion que des modifications doivent être apportées à la formule acceptée par le conseil général, que le conseil général a agi trop rapidement et cela sans obtenir l\u2019approbation de l\u2019assemblée générale ni des présidents des différentes sections intéressées, Le trésorier a par la suite pris la parole pour indiquer bien clairement que le changement apporté à la formule du cercle d\u2019entraide n\u2019 a profité à personne.Prenant la parole, M.Armand Ruel, président de l\u2019une des sections de la SSJB de Gran- by, a invité les membres mécontents de la décision du conseil général à ne pas quitterles rangs de la Société.Il a expliqué que c\u2019est en demeurant au coeur d\u2019un problème, en l\u2019analysant sous tous sesangles et en cherchant qu\u2019on trouvera une solution, et non en battant retraite, M.Ruel reléve une anomalie de la nouvelle formule d\u2019entraide pour bien exposer à la population le probléme qui se pose.Les membres de moins de 20 ans ne paient qu\u2019une cotisation de $2 par année, alors que la cotisation annuelle des membres de plus de 65 ans atteint $50.M, Ruel croit qu\u2019il y a là une disproportion qui n\u2019est pas de nature à aider la Société.Il explique que la protection devient dispendieu se pour les personnes âgées, celles-la même qui par leurs efforts et leur persévérance font que la Société nationale des Canadiens français existe encore aujourd\u2019hui.( v'elle était en 1956 a 1.75 milliard de gallons en 1964.En 1965, la consommation fut quelque peu inférieure à celle des années 1964 et 1963 en raison d'une sécheresse qui a obligé la cité de Granby à inviter la population à réduire au minimum la consommation d\u2019eau potable.La population a augmenté au cours de ces mêmes années pour passer de 27,061 âmes qu\u2019elle étaiten 1956 à 33,511 âmes en 1965 La consommation moyenne quotidienne per capita a également connu une augmentation, mais c\u2019est en 1961 qu\u2019elle fut la plus élevée, soit 151,7 gallons par personne par jour.Les Statistiques sont les suivantes relativement à la consommation annuelle d\u2019eau et à la population pour les 10 dernières années: Année Nombre de Gallons Population par année 1956 1,058,500,000 27,061 1957 1,095,000,000 27,236 1958 1,073,054,000 27,782 1959 1,318,811,000 28,855 1960 1,400,122,000 29,777 1961 1,711,132,000 30,899 1962 1,571,230,934 31,614 1963 1,730,686,075 32,145 1964 1,751,351,173 33,194 1965 1,683,049,070 33,511 Ces chiffres apparaissent à la copie d\u2019un rapport adressé à la Régie des eaux du Québec par la firme d\u2019ingénieurs-conseils Lalande, Tétreault et Associés, laquelle s\u2019est vue confier l\u2019étude du projet de $2.8 millions accepté par le conseil municipal de la cité de Granby comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable.Des achats GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé l\u2019achat de pièces mécaniques et de matériaux divers pour une valeur totale dépassant les $1,350.Les principales dépenses seront les suivantes: mélange bitumineux à froid pour le rapiéçage des rues, $97.08; pièces de rechange pour borne-fontai- nes, $324,44; matériaux nécessaires à la confection d\u2019enseignes pour la circulation, $347; une porte et un garde-boue pour camion, $152.50; deux garde- boue pour camion, $77.50: réparation du radar de la police $363.Le conseil municipal a de plus pris connaissance des soumissions reçues des maisons Authier et Frère Inc., Laliberté Ltée et de Modern Office Trouble à la paix GRANBY - Deux citoyens de Granby ont comparu, hier soir, en cour municipale sous l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique, la semaine dernière, alors qu\u2019ils étaient en état d\u2019ébriété.\u201cNe recommencez pas et si vous buvez n\u2019allez pas déranger les gens\u201d, a conseillé le juge Jean Marquis, Robert Jo- lin a été condamné à $5 d\u2019amende et Alcidore Hergell à 150 membres de la SSJB discutent === Alain de la nouvelle formule Construction d\u2019entraide d'une serre GRANBY - La Maison Montcalm, fleuristes, projette la construction d\u2019une serre mesurant 25 pieds par 14 pieds, sur une propriété située à 210, rue York, à Granby.La serre en question remplacerait celle qui a dû être démolie il y a deux ans.La commission d\u2019urbanisme a recommandé l\u2019émission du permis demandé et le conseil municipal, pour sa part, a décidé de donner suite à la recommandation.De la place pour 15 automobiles GRANBY - La cité de Gran- by collaborera à l\u2019aménagement de facilités de stationnement le long de la rue St-Hubert, sur la propriété de la Commission scolaire catholique de Granby, tout pres de l\u2019édifice qui abrite le bureau central de l\u2019organisme.Il s\u2019agira d\u2019un stationnement public qui pourra recevoir une quinzaine d\u2019automobiles environ.Les travaux nécessaires seront exécutés par des employés de la cité de Granby.Il s\u2019agit de reculer une clôture et d\u2019autres petits travaux du genre.Le conseil refuse une subvention à la Fondation du coeur GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby vient de refuser une subvention à la Fondation canadienne des maladies du coeur, soulignant qu\u2019il collabore déjà sur le plan local.ape que de $1,350 Equipment pour l\u2019achat d\u2019une filière.Deux des maisons ayant fourni plus d\u2019un prix, le conseil a décidé de référer les soumissions pour étude.Les échevins ontégalement pris connaissance d\u2019autres soumissions demandées en vue de l'impression des 50,000 enveloppes nécessaires À l\u2019expédition des comptes de taxes.On a décidé de confier le contrat à l\u2019Imprimerie de l\u2019Estrie.Caution de °200 de garder la paix pour les prochains 6 mois GRANBY - Une bataille entre trois voisins de chambres a conduit deux jeunes hommes devant le juge municipal, Me Jean Marquis, hier soir.Les deux compères s\u2019en sont tiré avec une amende de $5 chacun en plus des frais de cour, Cependant ils devront s'engager, moyennant un cautionnement personnel de $200 chacun, à garder la paix pen- -dant les prochains six mois.Fernand Dion et Michel ont reconnu avoir troublé la paix publique, le 31 mars dernier en venant aux poings contre un autre locataire de leur maison de chambre, \u201cC\u2019était plu- tot une engueulade, a plaidé Dion, et on s\u2019est tous serré la main depuis\u2019\u2019, Trouble a la discothéque GRANBY - \u201c\u2018Il ne faudrait pas donner le mauvais exemple aux jeunes, en allant troubler la paix dans une discothèque de danse pour adolescents\u2019\u2019, reprochait le procureur de la cité, Me Gérard Normandin, à un jeune homme qui compa- raisssait devant le juge Jean Marquis de la cour municipale, Un adolescent a reconnu s\u2019é- tre rendu à la discothèque du terminus, le ler avril, alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété et d\u2019y avoir causé du tapage.La police l\u2019a alors arrêté et, hier soir, il a été condamné à $10 d\u2019amende plus les frais ou à 8 jours de tôle, tersections.Granby.Le président de la Commission des marchands a précisé qu'on regrette d\u2019avoir à agir de cettefaçon alors qu\u2019il avait déjà été convenu que les commerces n'ouvrircient pas le lundi de Pâques.Vendredi Saint et Samedi Saint, les 8 et 9 avril, d'ajouter M.Faucher, les établissements commerciaux ouvriront leurs portes aux heures habituelles.VIRAGES A GAUCHE M.André Laliberte, directeur du bureau des servi- cestechniques de la cité, ainsi que deux spécialistes en circulation de Montréal ont rencontré les membres | de la Commi ssion des marchands de Granby afin de di s- cuterdes plans à appliquer pour permettre les virages à gauche partout sur la rue Principale, à Granby, principalement au coeur commercial de la cité.On sait que les virages à gauche sont interdits & certaines intersections et que la Commission des marchands, pour so part, recommande au conseil municipal de permettre les virages à gauche à toutes les in- Les membres de la Commission des marchands se sont montrés favorables à l'application du plan soumis.Le même plan sera présenté au ours d'une réunion des marchands des marchands du coeur commercial de \\ L\u2019argent de sa femme le sauve de la prison GRANBY -\u2018Si vous ne pouvez pas payer les $40 d\u2019amende et les frais de cour immédiatement ce soir, vous irez vous reposer derriére les barreaux pendant les prochains trente jours\u2019, a condamné le juge Jean Marquis en s\u2019adressant à Normand Larivée qui demandait un délai pour payer les amendes, Cependant Larivéga plus d\u2019un tour dans son sac.En sortant de la cour, il a appelé son épou - se qui s\u2019est rendu à la courseau poste de police pour verser le montant de l\u2019amende et libérer son mari, \u2018\u2018Il n\u2019est pas dit que mon mari ne sera pas âla maison pour la fête de Pâques\u201d, a précisé Mme Larivée, Normand Larivée comparaissait en cour municipale, hier soir, pour répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix, le soir du 2 avril, alors qu\u2019il était enétat d\u2019ébriété très avancé \u2018\u2018pouvant à peine se tenir debout\u201d.Le juge ramena également une sentence suspendue depuis quelques mois, Larivée ayant omis de se présenter régulié- rement au poste de police comme cela lui avait été demandé.Le juge Marquis condamna La- rivée à $20 sur chacune des deux plaintes ou, à défaut de paiements à 15 jours de prison à .être purgés non-concurrem- ment.rq (INES À L'AFFICHE ce SOIR! urs WILLIAM SUSANMAN HOLDEN YORK CAPUCIF LA 7e AUBE programme complet à 7.26 os$ ttt ES Tres LEY ALRYD LLYN LL] 280 var Le Paradis des Épargnez * 4.05 sur cette peinture de première qualité: ROYAL SEMI-GLO Les plus belles couleurs au monde | GEO.FERLAND Prop.180 St-Antoine N., Granby Tél: 378-4442 EMAIL BLANC D'INTERIEUR PRIX RÉG.(GALLON)* 10.65 SPÉCIAL 6.60 Un riche fini satiné qui rehaussera l'attrait de votre intérieur.Un fini semblable à celui de ia porcelaine pour salle da bain.cuisine, murs et boiseries.Un blanc étincelant qui ne jaunira jamars\u2019 Se teinte pour produire une infinité de couleurs.Entièrement lavabie! Cette offre exceptionnelle \u2014 qui vous fait épargner $4.08 le gallon \u2014 est pour un temps limité seulement chez votre dépositaire MtROYAL: Satisfaction garantie par MIT ROVAL ou argent remis! Couleurs Enr.Pas de chicane de famille en public GRANBY - \u201cOn m\u2019a arrêté parce que je m\u2019engueulais avec mon pêre à qui je ne parle plus depuis quelque temps\u201d, a expliqué Luc Forand alors qu\u2019il comparaissait en cour municipale.Le juge Jean Marquis a fait remarquer que les chicanes de famille ne doivent pas se faire dans les endroits publics en dérangeant tous les gens.Forand a été condamné à $5 d\u2019amende plus les frais ou à 8 jours de prison si ce montant n\u2019est pas payé dans une semaine.Autres nouvelles de Granby à lire en page 20 aus\u201d FLEURISTE Pour vos FLEURS de PAQUES Venez nous voir ou téléphonez 210 York Granby 372-3925 vu A ESS y | \u2014 -_ a \u2014 B 7- 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 A Cowansville Le balayage des rues préoccupe le conseil COWANSVILLE- La question du nettoyage des rues est demeuré entre les mains du comité des travaux publics à la Suite d\u2019une discussion qui a eu pour but de déterminer l\u2019opportunité d'acheter une balayeuse auto-motrice ou d\u2019en rester aux processus déjà expérimentés au cours des années précédentes, à l\u2019occasion de la séance mensuelle du conseil, à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, La discussion a été amorcée par M.Jean Leduc, gérant mu- Deux agents à la Sûreté municipale COWANSVILLE - MM, Réal Ouimet et Fred Grant, deux agents de la Sûreté municipale de Cowansville, ont été- officiellement engagés par les autorités municipales, à l\u2019occasion de la séance mensuelle du conseil, à l\u2019hôtel de ville.Cette décision du conseil fait suite à une recommandation de la commission de Police qui est venu à la conclusion unanime de faire des deux agents des constables réguliers, après étude de leur cas.MAURICE CHAGNON rue LEWIS WATERLOO qui vous offre: * PRODUITS * SERVICES * CONSEILS nicipal, qui a amplement défini la situation.L\u2019administrateur de la ville a débuté en faisant un rapport sur une démonstration a laquelle il a assisté sur le sujet, récemment.Il a révélé qu\u2019une firme qui a proposé le louage de son matériel à la ville demandait $6.l\u2019heure pour le balayage des rues, desquelles la machine employée ne fait que six pieds de largeur à la fois.La machine ferait en outretrop de poussière, Pour les trottoirs cette même firme demande $5.l\u2019heure.Rapportant ensuite la situation de l\u2019année précédente, M.Leduc a souligné qu\u2019une autre firme employée l\u2019an dernier demandait la somme de $3,24C pour le balayage des rues deux fois par mois.Il aenoutresi- gnalé que l\u2019on devait alors engager des ouvriers pour contribuer à ce travail, En guise de conclusion, M.Le- duc a suggéré l\u2019achat d\u2019une balayeuse auto-motrice Wayne, au coût de $14,000, payable à raison de $516 mensuellement.Selon le gérant municipal, cette machine pourrait faire le travail beaucoup plus efficacement et sans projeter de poussière, puisqu\u2019elle est équipée d\u2019un sys tême humidifiant.Il a par ailleurs ajouté qu\u2019au bout de quatre ans la machine serait payée, et que, somme toute, le balayage reste plus économique.Des machines de ce genre sont employées à Farnham, Granby et Montréal, M.Leduc a conclu en soulevant les inconvénients de la balayeuse, à savoir l\u2019emploi d\u2019un opérateur et la nécessité d\u2019avoir recours à des ouvriers pour les trottoirs.M.Marcellin Larocque, échevin, a donné sonaccorden principe, soulignant que le balayage des rues au moyen de main- d'oeuvre, \u2018\u2018c\u2019est joliment démodé\u2019\u2019; il a en outre signalé que la chose demandait beaucoup de matériel.M.Philippe Montagne, êche- vin, a demandé que l\u2019affaire soit remise entre les mains des travaux publics, soulignant que les dépenses étaient assez fortes cette année.Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS [POUR TOUTES OCCASIONS] aire\u201d FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 @ NECROLOGIE @ FOURNIER- A Cowansville le 5 avril 1966 à l\u2019âge de 90 ans est décédé M.Louis-Joseph Fournier demeurant à Cow- ansville.Les funérailles auront lieu lundi , le 11 avril.Le convoi funèbre partira des salons Léo-Paul Ledoux, de Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 10heures et de là au cimetière de la paroisse lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, J.-A.LESIEUR ENR.de fugitrailless \u2018AMBULANCE ervice IN M Granby, P.Q.Tél 372.3309 ts C.DAIGLE LES MEMBRES DE LA SOCIETE CRIMINOLOGIQUE de Sherbrooke ont visité le pénitencier de Cowansville, hier après-midi.Ils ont passé en revue les divers services de la prison et se sont familiarisés avec les nouvelles mesures pénitenciaires expérimentées pour la première fois au Canada.Sur la photo on remarque de gauche à droite: MM.Raymond Forand, directeur de la Sûreté municipale de Granby; le juge Roger Bouchard, de la Cour du bien-être, de Sherbrooke; Gérard Brennan, directeur du pénitencier de Cowansvil- le; Daniel Killeen, officier de probation à la Cour du bien-être, de Sherbrooke et J.Lessard, officier à l'institut de Cowansville.(Photo: Studio DeGuire) PROJET D\u201d INSTALLATION DES M.Louis-Joseph FOURNIER Décès de M.L.J.Fournier à Cowansville COWANSVILLE - M.Louis- Joseph Fournier, époux de feu Marie-Louise Arès, est décédé le 5 avril, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois, Il habitait autrefois Waterloo.Il laisse dans le deuil ses enfants; l\u2019abbé Ovila Fournier, curé de la paroisse St-Octave, de Montréal-Est; Lionel, de St-Jérôme; Laurina de Montréal; Adélard et Ernest, de Waterloo; l\u2019abbé Henri Fournier, curé de la paroisse de Ste-Rose de Lima, de Sweets- burg; Georges, de Cité de Laval; Mme Hector Archambeault (Evelina), de Sherbrooke; Mme André Durocher (Anna), de Coa- ticook; l\u2019abbé Louis Joseph, ptre, du Petit Séminaire de St-Hyacinthe; Roland de Montréal Emile de Granby et Mme Alfred Beauregard (Rita), de Candiac, ses brus et gendres; Mme Lionel Fournier, Mme Adélard Fournier, Mme Ernest Fournier; Mme Omer Fournier, Mme Georges Fournier; M.Hector Archambeault; M.André Durocher; Mme Roland Fournier; Mme Emile Fournier et M.Alfred Beauregard.Il laisse également un grand nombre de petits-enfants et arrière petits-enfants, M, Fournier fut un citoyen de Waterloo où il a tenu commerce durant près de 60 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Léo-Paul Ledoux, à Waterloo Les funérailles auront lieu lundi, à 10 heures a,m., en l\u2019église St-Bernardin, de Waterloo.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.CONSTRUCTIONS SAINT-PAUL COWANSVILLE - M, Jean Leduc, administrateur de la ville de Cowansville, et les dirigeants de la firme Les Constructions Saint-Paul font actuellement un échange de correspondance en rapport avec le projet de la compagnie d\u2019installer une filiale à Cowansville, en 1966, On sait que les Constructions Saint-Paul, qui ont des installations 4 Marieville, Saint-Hya~ cinthe, Granby, ou ailleurs ont déjà fait l\u2019acquisition d\u2019un terrain à Cowansville, contenu dans le quadrilatère délimité par le chemin de fer du Canadien Pacifique, la route de Granby, la route gravelée menant 4 Adamsville ou Brigham, et les limites de la municipalité.Jusqu\u2019à présent, l\u2019échange de lettres entre le gérant municipal et la compagnie -s\u2019est borné à prendre en considération certains détails techniques.Les Constructions Saint-Paul ont demandé, entre autres, l\u2019installation d\u2019une conduite d\u2019- eau à partir de l\u2019intersection des rues Albert et Bell.Cette conduite d\u2019eau devrait être de 10 pouces sur une partie du trajet, soit de la rue Albert à Brousseau, et de huit pouces à partir de ce point jusqu\u2019au site choisi, De son côté, la ville a demandé à la compagnie, quelle forme elle entendait donner à son La PP de Cowansville appréhende 8 adolescents COWANSVILLE - Les agents du détachement de la Sûreté provinciale de Cowansvil=- le ont appréhendé huit jeunes gens d\u2019âge inférieur à 20 ans au cours d\u2019un raid dirigé sur l\u2019Hôtel Maurice, à Bedford, en fin de semaine.I s\u2019agit de trois adolescents d\u2019origine canadienne, et de cinq Américains.Deux de ces Américains, en plus d\u2019avoir à répondre à la charge de s\u2019être trouvé dans un débit de boisson sans avoir l\u2019âge requis par la loi, se trouveront en face d\u2019une accusation de faux prétexte, Hs auraient remis de faux papiers d\u2019identification à 1\u2019- agent qui les interrogeait.Par ailleurs, l\u2019un de ces huit jeunes en est à sa seconde offense relativement à la première accusation.installation, le nombre d\u2019ouvriers qu\u2019elle entend employer, et autres, avant d\u2019en venir à une réponse, Consulté à ce sujet, M.Gilles Lussier, assistant secrétaire- trésorier de Cowansville, a souligné que la ville était intéressée à cette construction en autant qu\u2019elle constituera une fabrique pouvant employer plusieurs hommes.Il n\u2019en serait vraisemblablement pas de mé- me si la firme Les Constructions Saint-Paul n\u2019envisageait que de créer un dépôt, Horaire des offices à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - Les heures des offices de la Semaine sainte, à Roxton Falls sont les suivantes: L\u2019Office du Jeudi Saint, sera ce soir, à 9 heures p.m.Vendredi Saint, l\u2019office sera à 3 heures de l\u2019après-midi et celle du Samedi Saint aura lieu à 10h.45 p.m, Le jour de Pâques, il y aura deux basses messes, le matin l\u2019une à 8h.et l\u2019autre à 10h, C\u2019est à la dernière messe, celle de 10h.qu\u2019il y aura la première communion des enfants de Roxton Falls, A Stanbridge East Heures des offices de la semaine STANBRIDGE EAST (DNC) - Voici l\u2019horaire des offices religieux durant la Semaine Sainte, à Stanbridge East.Jeudi Saint: à 7h, 15 p.m,, confession et messe à 8 heures.Il y aura ensuite adoration du St-Sacrement jusqu\u2019à minuit.Vendredi Saint: 4 2h, 30 p.m.confessions et l\u2019office à 3h, Le soir, à 8 heures Chemin de croix, Samedi Saint: à 10h.p.m., il y aura encore confessions et à 11 heures, il y aura l\u2019office avant la messe de minuit.Le jour de Pâques il n\u2019y aura pas de messe à 8h.les deux messes seront à 9h.30 à 11h.a,m.TEL.293-5345 LES EQUIPEMENTS LAGUE LTÉE VENTES ET SERVICE JOHN DEERE 44 PRINCIPALE JOHN DEERE ATTENTION MESSIEURS LES CULTIVATEURS, POMMICUL TEURS, FARNHAM, QUE.Une danse au profit du club de baseball d\u2019Acton Vale samedi ACTON VALE - (AC) - Le groupe populaire et \u2018\u2018yé yé\u201d LES BOHEMES sera à l\u2019école Labrecque d\u2019Acton Vale, samedi le 9 avril à l\u2019occasion de la deuxième soirée \u2018\u2018yé yé\u201d organisée au profit du club de baseball d\u2019Acton Vale, Les Bohèmes ont connu beaucoup de succès auprès des jeunes au Caroussel et il semble que M.Florian Bouthillette, organisateur des soirées, a vraiment eu la main heureuse en les invitant à venir distraire les jeunes d\u2019Acton Vale.Les dirigeants du baseball espèrent que ces soirées plaisent aux jeunes et qu\u2019encore une fois samedi, ceux-ci seront nom breux à l\u2019école Labrecque d\u2019Acton Vale.La danse débutera à 8 heures 30 p.m.On accepte une offre de l\u2019Hydro COWANSVILLE - Les autorités municipales de Cowans- ville ont accepté l\u2019offre de l\u2019Hy- dro-Québec en ce qui concerne l\u2019établissement d\u2019un plan directeur de l\u2019éclairage des rues, à l\u2019occasion de la séance mensuelle du conseil, à l\u2019hôtel de ville, On sait que l\u2019organisme gouvernemental a élaboré un programme en ce sens dont il fait bénéficier les municipalités du Québec, sans aucun engagement ou frais de leur part.Achat de matériel COWANSVILLE - La ville de Cowansville fera l\u2019acquisition d\u2019un tracteur, d\u2019un chargeur et d\u2019une pelle arrière au coût de $9,000 afin de remplacer son vieux matériel.Cet achat, prévu aux dépenses du budget de 1966, a été rendu nécessaire par le fait que le matériel déjà en possession de la ville est assez usagé, et partant, souvent hors d\u2019usage ou arrêté.Le coût total du matériel neuf est de $15,015, mais on a pu Obtenir une réduction jusqu\u2019à $9,000, en retour du vieux.La ville a écarté une offre d\u2019une autre firme qui lui proposait le même matériel pour $11,000 après déduction, Autres nouvelles de la région à lire en page 6 e LP 27.© Les nouvelles régionales.J PE ER \u2014 ! S$ CETTE AUTOMOBILE que prendient place ME ao McClean et W.L.Anderson de Granby qui ont subi des blessures qui ont necessite leur ho spitali sa- tion à l'hôpital St-Joseph de Granby.Ils voyageai ent sur la route no.1, en provenance de Waterloo, lorsque le conducteur, M.Anderson qui a été le plus gravement blessé aux jambes et à la figure, a perdu le contrôle du véhicule.La voiture a alors plongé dans un fossé profond, à droite de la route.L'automobile s\u2019est immobilisée au bas d'un coteau après avoirfauché de nombreux petits arbres, ce qui a lourdement endommagé la partie avant duvéhicule, comme nous pouvons le voir sur la photo.L'accident qui s'est produit sur le haut d\u2019une côte, à environ deux milles de la sortie est de Granby, a attiréde nombreuxcurieux,ce qui a eu pour effet de ralentir la circulation qui était dense à ce moment, peu après 6 heures, hier soir.A Cowansville L\u2019emploi du haut-parleur normalisé COWANSVILLE - Les autorités municipales de Cowans- ville ont prévu un amendement au règlement 269 de la municipalité en ce qui concerne l\u2019usage des haut-parleurs à travers la ville, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée du conseil mensuelle à l\u2019hôtel de ville, Cet amendement sera rédigé par Me Claude Noiseux, conseiller juridique, et M.Jean Leduc, gérant municipal, Il a pour but de normaliser l\u2019emploi des haut-parleurs à travers la ville, établir un horaire et déterminer les endroits susceptibles de son emploi ou non, somme toute, prescrire des recommandations pour contrôler les abus, L'affaire fait suite à une plainte déposée à l'hôtel par l\u2019un des pasteurs de Cowansville qui aurait été dérangé dans un de ses sermons, au cours d\u2019une cérémonie, Des soumissions COWANSVILLE - Des demandes de soumissions sont ouvertes à l\u2019hôtel de ville de Co- wansville en rapport avec l\u2019achat d\u2019un compresseur, Les autorités municipales ont discuté de l'affaire à l\u2019occasion de la séance mensuelle du conseil et en sont venu à la conclusion que le compresseur appartenant à la ville actuellement est trop volumineux pour certains travaux, tel que les entrées d\u2019eau, Il en résulterait des frais disproportionnés et dispendieux, On se propose d\u2019acheter un petit compresseur de 125 pieds cubes, dans la région.221, rue Oxford ATTENTION CAMIONNE URS.Avant de faire l\u2019achat d\u2019un camion, consultez des spécialistes Pour votre garantie, nous avons un personnel deu techniciens qualifiés et un service de pièces des plus complets, RAYMOND FONTAINE INC.Vendeur autorisé Intemational 263-1292 \u20acCowansville J.A.ROBERT ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RANG ST-GEORGES TEL.293-6272 m5 MASTERS VOICE L\u2019ANGE-GARDIEN Téléviseur \u201cNew Vista\u201d 1966 RCA VICTOR RCA VICTOR 1966 MODELE No TC-3640 CONSOLE DE 23\u201d MEUBLE: Modèle \u201clowboy'* contemporain au style nuancé, en contre-plaqué de NOYER NATUREL, de NOYER SATINE ou d'ACAJOU.DIMENSIONS: H.: 29%\"; L.: 35\"; P.: 16 7/8\".FONCTIONS DE LAMPES: 27.COMPLEMENT DE HAUT-PARLEURS: Un haut-parleur de 64° et un de 4°\u2019, Installation possible du système UHF (optionnel, moyennant un léger supplément).Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 .Voyez notre choix imposant Le Townsman\u2014Console No SC-1 JARDINIERS ET MARAICHERS.IL NOUS FAIT PLAISIR DE VOUS INVITER à une grande présentation de nouveaux tracteurs et machineries John Deere qui vous ont été annoncés depuis le mois de décembre dernier, dans le journal le Sillon, dans les revues et à Notre Joumée John Deere.DE PLUS A CETTE OCCASION, nous aurons d\u2019autres tracteurs encore plus nouveaux a vous présenter qui pourront défier toute compétition dans la qualité Les lignes sveltes et propres de cette console moderne sont mi-ll ses en valeur par des abat-sons au-dessus des grillages des haut parleurs et adoucies par le grain & du bois soigneusement agencé sur le panneau du devant.En fin placage de bois de noyer naturel Compter sur votre agent Esso, c\u2019est compter sur toutes A de Funérailles .et le prix ou de Tor satin.Deux haut pari.a vR ie .eurs de \"* et deux de 3\", es ressources Girardot Ménard CETTE PRESENTATION DEBUTERA LE 11 AVRIL 1966, à notre PLACE Dimensions: H.27\", L.50%, P.del Imperial Oil NIET D\u2019AFF AIRES A FARNHAM, et à cette occasion, dans le but de vous faire écono- 7 58\".\\ \u2018 ; .LY miser sur l\u2019achat de certain tracteur, nous organisons une vente qui durera une semaine et débutera la même date, sur des tracteurs neufs, anciens modèles et usagés, que nous avons en magasin.FR.2-4498 Iq [2 By BT YY] .) Donc, ne manquez pas la chance de vous renseigner sur ce qui a de plus nouveau en équipement de ferme qui vous économisera des sommes d\u2019argent considérables.LA DATE, LE 11 AVRIL 1966, A 44 RUE PRINCIPALE, AFARNHAM.Invitez vos voisins et amis.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 1 CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES VOL 0AR Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.N Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages VOITURE A VOTRE DISPOSITION J.A.ROBERT .Vos tout dévoués, LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE Roger Lague APS: U 539-0101 5 372.7729 Roger Lague, président.\\ \u2018 romney gong \u201cOù il y a des récoltes, il y a une demande pour l'Equipement Agricole John Deere\u201d RANG ST-GEORGES 293-6272 L\u2019ANGE-GARDIEN ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986\u201c ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES cr Aes a 1.CE CIERGE vient d'être offert à la communauté des reli- Jieuses du Précieux Sang, à St-Hyacinthe, par Sa Sainteté e pape Paul VI.Communauté de la localité Le pape fait don d\u2019un cierge aux soeurs du Précieux Sang ST-HYACINTHE - Sa Sainteté le pape Paul VI a fait don à la communauté des soeurs du Précieux Sang dont la maison se trouve a St-Hyacinthe, d\u2019un cierge qu\u2019il a béni lui- même.M.l\u2019abbé Antoine Beauchamp aumônier de la communauté maskoutaine nous explique les raisons de ce don papal.\u201cTous les ans, le deux février, fête de la Présentation de Jésus au temple et de la Purification de la Sainte Vierge, les maisons religieuses et ecclésiastiques de Rome offrent des cierges au Souverain Pontife, qui les bénit lors de la célébration liturgique solennelle de la Chandeleur, Cette année, il a demandé de faire parvenir un de ces cierges h une communauté religieuse de vie contemplative établie au Canada: les Soeurs du Précieux Sang ont été les heureuses élues.Première communauté contemplative canadienne, elles méritaient bien cet honneur.\u2018\u2018C\u2019est le 14 septembre 1861, en la fête de l\u2019Exaltation de la Sainte Croix, qu\u2019Aurélie Ca- ouette et ses trois compagnes se réunissent dans l\u2019humble maison du père Caouette.Depuis lors cet Institut s\u2019est développé providentiellement: de Saint-Hyacinthe, il s\u2019étendit à plusieurs villes de la Province de Québec, dans presque toutes les autres Provinces du Canada, puis aux Etats-Unis; enfin il se ramifia à Cuba, en Chine, à Rome et au Japon, \u201cLa lettre de la Délégation Apostolique signale: \u2018\u2018Par ce geste, le Saint-Père veut vous témoigner sa reconnaissance pour toutes les prières que les religieuses de votre communauté adressent au ciel avec tant d\u2019esprit de foi et de charité\u2019.\u201cAvec toute la population mas- koutaine, nous leur présentons nos plus sincères félicitations et nous souhaitons une vie toujours plus proche du Seigneur.Nous tâcherons de comprendre ces paroles de Paul VI: \u2018\u2018Tous, d\u2019une certaine façon, nous devons être des contemplatifs.Tous, nous devons prendre l\u2019 habitude du recueillement et de la priere.Tous, nous devons être des cierges allumés dont la vie s\u2019exprime dans la flamme\u2019 de la priere et de l\u2019amour?\u2019\u2019, Sur la manutention du grain Restrictions nuisibles au port de Montréal, selon M.T.Ricard ST-HYACINTHE - Lesres- trictions quant à la manutention du grain sont désavantageuses pour le port de Montréal, selon M.Théogène Ricard, député fédéral de Saint- Hyacinthe-Bagot.C\u2019est ce qu\u2019a précisé M.Ricard, avant d\u2019e- tre remis à l\u2019ordre par l\u2019Orateur de la Chambre des Communes, après avoir posé une question à ce sujet au ministre des Finances, l\u2019hon, Mit- Les herbicides sont très utiles ST-HYACINTHE - Les experts qui travaillent en service du ministère provincial de l\u2019Agriculture et la Colonisa- \u2018tion désirent signaler aux cultivateurs de la région de St- Hyacinthe et des environs le fait que le désherbage chimique des cultures de betteraves en sol organique peut être réalisé par l\u2019emploi en préémer- gence du mélange d\u2019herbicides PYRAZON plus TCA.C\u2019est la conclusion qui se dégage des travaux de monsieur Alexandre Dion, agronome au Service de la recherche, ministère de I\u2019 Agriculture et de la Colonisation, rattaché à la station de Sainte-Clotilde (Châteauguay).La dose recommandée, à l\u2019acre, est de 6 livres de Py- razon et 6 livres de TCA.L\u2019emploi en préémergence signifie que les herbicides doivent être utilisés juste avant la germination des graines de betterave.L\u2019observance stricte du mode d\u2019emploi conditionne la réussite et prévient les dommages au feuillage de l\u2019une ou l\u2019autre espèce, la betterave sucrière ou la betterave rouge.On recommande la pulvérisation des herbicides, dissous dans l\u2019eau, à une pression constante de 30 livres au pouce carré et l\u2019usage de pastilles du format 8003.chell Sharp.\u201cL\u2019hon.ministre pourrait-il nous dire si les restrictions quant à la manutention du grain dans le port de Montréal ont été enlevées, à la suite de la rencontre qu\u2019il a eue avec d\u2019- autres membres du cabinet, les représentants du Conseil du port de Montréal et le président du Conseil exécutif de la ville de Montréal?, demandait M.Théogène Ricard à l\u2019hon, Mitchell Sharp.Le ministre des Finances a répondu: \u201cNous avons eu une franche discussion qui a porté sur les plaintes formulées par les représentants du port de Montréal.Le président de la Commission des grains était présent et le ministre de PA- griculture de quirelévelaCom- mission des grains ainsi que le président de cette Commission ont donné l\u2019assurance que ces instances seraient étudiées de façon approfondie en fonction de l\u2019avenir.Sauf erreur, le président de la Commission a aussi promis de tenir une autre réunion à laquelle ces instances pourraient être formulées à nouveau avant qu\u2019une décision soit prise au sujet des restrictions.\u201d Un Maskoutain est blessé quand son automobile dérape DAINVE-MADELEINE - Un maskoutain a été blessé dans ün dérapage survenu sur la- route 9 a Sainte-Madeleine.L'accident a eu lieu vers 3 heures a.m.Le conducteur du véhicule, M.Robert Tardif, âgé de 36 ans demeure au 3180 de la rue Si- cotte dans notre localité.L\u2019automobile de marque Pontiac 1964 a subi des dommages de l\u2019ordre de $1,000.ST-HYACINTHE - La campagne de souscription des Ambulanciers St-Jean dé St- Hyacinthe qui débutera le 25 avril a un objectif de $5,000, En marge de cette importante sollicitation, un porte-parole du mouvement a fait la déclaration suivante.Les services rendus par les ambulanciers, de St-Hyacinthe ou d\u2019ailleurs, ne se comptent plus.Ce travail bénévole, s\u2019il était rémunéré, équivaudrait à des milliers de dollars et ce, sans tenir compte des dépenses inévitables à la bonne marche d\u2019un tel organisme.En 1965, les brigades masculine et féminine de l\u2019Ambulance St-Jean ont, à St-Hya- cinthe, consacré 3,570 heures au service du public, comparativement à 3,048 pour l\u2019année précédente.Les ambulanciers furent partout, de tou- JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Les Ambulanciers ont tes les manifestations.Ils purent ainsi, grâce à leur prompte intervention, s\u2019occuper de deux cas majeurs et de 322 autres d\u2019ordre mineur.Il est bon aussi de souligner qu\u2019en 1965, 143 personnes ont suivi des cours de secourisme.L'année débute à peine que déjà plus de 200 concitoyens se sont inscrits aux divers cours de l\u2019Ambulance St-Jean.\u2018Présents partout, voilà de quelle façon on pourrait identifier les bénévoles de l\u2019Ambulance St-Jean.C\u2019est dire qu\u2019- ils suivent fidèlement les objectifs de toute brigade ambulancière: former et maintenir un organisme d\u2019hommes et de femmes bien exercés au secourisme, procurer aux blessés et aux malades un service de secourisme et de soins à domicile; fournir les services accessoires aux malades et - un objectif de $5,000 aux blessés; fournir au public l\u2019occasion d\u2019apprendre et de pratiquer le secourisme et les soins à domicile, et autres sujets susceptibles de cultiver les qualités de bons citoyens.Les services rendus par l\u2019- Ambulance St-Jean de St-Hya- cinthe ne se comptent plus.Il est bon de le rappeler, à la veille de la campagne annuelle de souscription.Votre don permettra aux ambulanciers de poursuivre leur travail bénévole, et aussi d\u2019acquérir une \u201croulotte secours\u201d, un service devenu indispensable dans notre milieu.Notez que la campagne de souscription débutera le 25 avril.L\u2019objectif à atteindre, $5,000.Les citoyens du Grand St-Hyacinthe vont, une fois de plus, répondre a l\u2019appel, Pièce de Sacha Guitry jouée à St-Hyacinthe N'écoutez pas Mesdames sera présentée le 4 mai ST-HYACINTHE - La pièce \u2018\u2018N\u2019écoutez pas, Mesdames?de Sacha Guitry sera présentée par la troupe du Théâtre populaire Molson, le mercredi, 4 mai, au théâtre Le Paris, à St-Hyacinthe.Les profits du spectacle iront à l\u2019Association des anciens du Patro, de la localité.Cette année encore, le THEATRE POPULAIRE MOLSON présentera en province une nouvelle pièce de théâtre.Après le succes magnifique de \u201cTreize à Table\u2019\u2019, le THEATRE POPULAIRE MOLSON, sous la direction de Jean Duceppe, a pris la décision de présenter à son public \u201c\u201cN\u2019ECOUTEZ PAS MESDAMES\u2019?, de Sacha Guitry.On se souvient qu\u2019en 1960, lors du Festival de Montréal, que \u2018\u2018 N\u2019écoutez pas, Mesdames\u2019?avait été présenté pour la première fois chez nous par nulau- tre que Jean Duceppe et que cette piece délirante avait remporté un succès sans précédent.C\u2019est d\u2019ailleurs cette appréciation non équivoque du public qui a dicté le choix de Jean Du- Société canadienne du cancer La campagne de souscription va débuter mardi ST - HYACINTHE - C\u2019est mardi prochain le 12 avril que débutera la campagne annuelle de souscription de la Société Canadienne du Cancer.Ce jour- là, les auxiliaires de la section Saint - Hyacinthe-Bagot-Rou- ville se mettront en marche pour recueillir les argents qui seront utilisés par la Société en vue de sauver plus de vies par l\u2019éducation, la recherche et l\u2019aide aux victimes du cancer.Des dizaines de volontaires bien préparés pour fournir au public les renseignements sur les moyens d\u2019auto- protection contre la mort par le cancer feront leur travail d\u2019éducation, tout en recevant M.Maurice Phaneuf est décédé à 40 ans UPTON - M, Maurice Phaneuf, d\u2019Upton, époux de Céline Cabana, est décédé à l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal, après une longue maladie.Le défunt était âgé de 40 ans.Les funérailles auront lieu lundi, à 10 heures, à Upton.Le convoi funèbre partira des salons Marcel Boisvert pour se rendre à l\u2019église paroissiale locale où le service sera chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de l\u2019endroit, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Christian et Lyne Phaneuf; sespa- rents, M.et Mme Wilfrid Mar- cil, de St-Hyacinthe; ses frères et soeurs, MM.Roger, Raymond et Denis Phaneuf ainsi \u2018que Mme Marcel Gaumond, tous de St-Hyacinthe et M.André Phaneuf, de Waterloo.OTTAWA Hyacinthe, récréatif.thèque.appear Subvention de $590,750 pour un Centre culturel PC Centenaire annonce l\u2019octroi d\u2019une subvention de $590,750 à la ville de St- dans le Québec pour lui permettre de réaliser son projet de | construction d\u2019un Centre culturel et Ce Centre comportera notamment une piscine de dimensions olympiques, une salle de spectacles et une disco- les dons que les citoyens voudront bien leur remettre.M.Yves Jetté, président général de la campagne de souscription 1966 invite toute la population à participer à la grande offensive contre le cancer, Il nous faut distribuer lar- _ gement l\u2019information salutaire qui permettra de sauver de nombreuses vies dans notre région.Partout, hommes et femmes doivent plus que jamais être conscients de l\u2019urgence de la lutte contre le cancer et de la part que chaque personne peut y contribuer en se renseignant et en y allant de son argent\u2019\u2019.De son côté, M.R.-A.Fugè- re, président de la section, a souligné le fait que plus de 7,- 000 hommes et femmes ont survécu au cancer l\u2019an dernier, alors qu\u2019ils seraient morts s\u2019ils avaient été atteints de cette maladie il y a dix ans.M.Fugère d\u2019ajouter: \u2018\u2018La Société Canadienne du Cancer insiste encore cette année sur les slogans suivants: Sauvons des vies, Dites- le à votre voisin, Faites échec au cancer avec un examen médical et un chèque\u201d.La Société Canadienne duCan- cer a confiance d\u2019atteindre d\u2019 excellents résultats en 1966, sur trois plans à la fois: éducation, bien-être, recherches.Mais elle a besoin d\u2019argent pour y arriver.Pour qu\u2019 in plus grand nombre guérissent du cancer, pour que ceux qui sont atteints puissent être soulagés et aidés dans la mesure dupos- sible, il faut que les citoyens des trois comtés de la Section se montrent aussi généreux que par le passé, et c\u2019est sans aucun doute ce qu\u2019ils feront.- La Société du Le gouvernement du Québec fournira une contribution identique à celle du fédéral, la municipalité prenant le reste des frais à sa charge.ceppe à l'aube d\u2019une autre tournée.Et fidèle à une politique dont on ne peut que le féliciter, le THEATRE POPULAIRE MOLSON, s\u2019il a conservé le noyau principal de son personnel, a aussi eu le bonheur de mettre sous contrat une pléiade de grands artistes.Nous n\u2019avons pas besoin de présenter les Raymond Royer, Louise Rémy, Françoise Faucher, et Jean-Louis Paris, tous quatre \u2018\u2018membres réguliers\u2019\u2019 du Théâtre Molson des années passées Cette année, deux grandes comédiennes sont venues se joindre à eux: Janine Sutto et Patricia Nolin dont on regrettait depuis quelques temps, et à juste titre, l\u2019absence au théâtre.François Cartier en plus de signer la mise en scène fait aussi partie de la distribution que complète l\u2019inimitable Jean Duceppe dans le rôle principal de Daniel Bachelet.On sait le sens de la démarche de Sacha Guitry dans \u201c\u2018 N\u2019Ecoutez pas, Mesdames\u201d.Daniel Bachelet (Jean Duceppe) a trop à se plaindre des femmes: la sienne ne vient-elle pas de passer la nuit dehors pour la seconde fois et sous le même prétexte?C\u2019est abuser de sa crédulité.Madeleine (sa femme) est priée de partir.Aussitôt, Valentine accourt: Daniel avait dit que s\u2019il redevenait libre , .mais il n\u2019en a cure - et l\u2019imbroglio se noue dans un chassé-croisé de malles pour se dénouer dans un feu d\u2019artifices de rebondissements où le grave le dispute à la comédie.Ce qui pourrait n\u2019être qu\u2019une banale aventure de mari trompé devient avec Sa- cha Guitry une spirituelle comédie sur l\u2019art d\u2019aimer, Ces quelques indications relevées dans l\u2019édition de poche de \u2018\u2018N\u2019écoutez pas, Mesdames\u201d nous proposent donc tout un programme.Ajoutons - y les noms de Jean Duceppe, Janine Sutto, Françoise Faucher, Louise Rémy, Patricia Nolin, Jean- Louis Paris, Raymond Royer, François Cartier, et nous n\u2019aurons plus qu\u2019une seule envie voir \u2018\u2018N\u2019écoutez pas, Mesdames\u2019\u2019 aussitôt que possible.Encore une fois cette année, les recettes de chacune des représentations seront versées à une organisation sociale locale.Leur turbulence leur coûtera $30 SAINT-HYACINTHE - Deux frères ont été condamné à payer chacun une amende de $15 par le juge Jean Fortier, de la Cour municipale, à Saint-Hya- cinthe.Il s\u2019agit d\u2019Alphonse McLaughlin, de Saint-Hyacinthe et son frere Henri, de Montréal.Ils avaient à répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique et résisté à un policier en fonctions.L\u2019infraction a été commise, le vendredi ler avril au Centre-Notre-Dame, Il devra verser $25 pour avoir troublé la paix SAINT-HYACINTHE - Le juge Jean Fortier, de la Cour municipale de Saint-Hyacinthe a condamné Réal St - Jean a payer une amende de $25 et les frais ou à défaut de faire 8 jours de prison.L\u2019accusé avait à répondre à une accusation d\u2019avoir le samedi 2 avril troublé la paix, à St-Hyacinthe et résisté à un agent de police.Cr A A CPS La Voix Maskoutain + a; LE DEPOTOIR de | aville Saint.Hyac POUR VOUS RENSEIGNER } LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL inthe a éte, hier après-midi,une fois de plus le théâtre d'un incendie.L'alerte a été donnée à 2 heures p.m.Des sapeurs étaient encore occupés à arroser les cendres fumantes, à 7 heures hier soir.Ce genre d'incendie peut devenir dangereux à cause du vent qui peuttransporter des scories sur les propriétésenvi- ronnantes.La brise peut également pousser la fumée à l'odeur nauséabonde vers les demeures de St-Joseph ou Saint-Hyacinthe le Confesseur, au grand déplaisir des citoyens de ces endroits.Au cours de 1965, plusieurs incendies se sont déclarésau dépotoir municipal, causés généralement par desdéchets brûlants amenés à cet endroit.Durant l'été demier, les sapeurs ont dû intervenir à maintes reprises à cet effet, aux frais des contribuables.[| appert toutefois que ce dépotoir sera abandonné d'ici un mois.(Photo Bouchard) Pour le maïs © Un semis hatif est essentiel SAINT-HYACINTHE - Les experts qui travaillent au service du ministère de l\u2019Agriculture et la Colonisation du Québec signalent aux cultivateurs que le mais est excellent à condition d\u2019être récolté à maturité.Grâce à la création de variétés hâtives et aux recherches faites sur les dates de semis, les agriculteurs du Québec et de l\u2019Ontario peuvent maintenant augmenter le volume et la qualité de leur production de mais.\u2018\u2018Un semis hâtif est essentiel\u201d selon le Dr.E.-E.Gamble du département de Phytotechnie du Collége de Guelph en Ontario Les agriculteurs du Québec devraient avoir pour objectif d\u2019- ensemencer leur mais entre le ler et le 15 mai afin d\u2019obtenir plus de rendement et de diminuer le pourcentage d\u2019humidité 4 la récolte, On se demande parfois si les jeunes plants de mais peuvent être affectés par les gelées du printenps lorsque le semis se fait aussi à bonne heure, Les gelées tardives du printemps peuvent parfois affecter les premières feuilles mais dans pratiquement tous les cas les jeunes plants repoussent facilement et le rendement sera quand même plus élevé à l\u2019automne, Les gelées d\u2019automne sont beaucoup plus à craindre que celles du printemps, Plusieurs agriculteurs ont observé ce phénomêne l\u2019an dernier.Les hubrides hâtifs offrent la possibilité de résoudre le problème de maturité mais il faudra pour ce faire, s\u2019en remettre aux recommandations du Conseil des semences du Québec, et utiliser l\u2019hybride adopté à sa région, La maturité est le principal facteur de qualité de mais; elle diminue les pertes d\u2019entreposages et le coût du séchage, Les hybrides hâtifs, en plus deper- mettre une récolte plus précoce, accordent plus de temps à l\u2019agriculteur pour préparer son sol à l\u2019automne.D A 4H Past NOR - aN ene TON OD A 07 NA Gr 2 Ten en FRYE SAS RS OS ANS SUN TA 05 = VAN SL TLTEOVR Yana \u201caf ts) pp SE afore oN Sep sy ess\u201d Mme Hubert Dubois, Prop.anna LAINE, PIECES MURALES, FILS CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tel: 774-4880 Le Séminaire de St-Hyacinthe affilie à la Faculté des Arts de L'Université de Montréal, a le plaisir de vous informer que l'UNIVERSITE DE MONTREAL permet de nouveau d'inscrire des candidats au baccalauréat ès art pour ADULTES et abolit la date limite de 1971 pour l'obtention du diplôme.Ces cours sont reconnus par le Ministère de L'Education pour le perfectionnement des professeurs.INSCRIVEZ-VOUS IMMEDIATEMENT POUR LA SESSION D\u201dETE ADRESSEZ-VOUS A: M.le Directeur des Cours pour Adultes C.P.370 ST-HYACINTHE GRANDE VENTE PRINTEMPS 2 = TAPIS et PRÉLARTS Réductions de 30 à 50%, SUR TAPIS- PRELARTS - CARPETTES - PEINTURES \u201cNATIONAL\u201d TRAVAIL GARANTI POUR LA POSE DU TAPIS & PRELARTS LUCIEN MATHIEU 555, rue Crevier, La Providence Tel: 774-6949 IL NE RESTE QUE: GAGNANTS 1- M.J.A.Donais St-Hilaire me, SteHyacinthe L.10-020 CONDITIONS: TELEVISEURS A GAGNER 2- Li.Col.J.Berthios- [Dans le but de souligner son adhésion AU NOUVEAU PROCEDE DE NETTOYAGE: Sanitone -\"lEt de célébrer son 30ème anniversaire ORGANISE UN TIRAGE MONSTRE Gagnez un des 10 téléviseurs qui seront tirés parmi ses clients à tous les samedis à compter du 26 mars 1 COUPON PAR $1.00 DE NETTOYAGE Concours en VIGUEUR DES MAINTENANT TEL.774-6431 Sanitone TEL.774-6431 1165 Laframboi se St-\"{y acinthe 2 COUPONS PAR $1.00 D'ENTREPOSAGE DE FOURRURE mg 2e = =\" és EE ee ee AE EE SE EE 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Pour les Jeunesses Musicales Sept jeunes filles de Cowansville en France COWANSVILLE - Sept jeu- .nes filles de Cowansville se sont envolées à destination de la France à bord d\u2019un Boeing d\u2019Air Canada, dimanche soir.Il s\u2019agit de Mlles Lise Meunier, Victoire Mercier, Diane Rhéaume, Claire et Huguette Larocque, Françoise et Hu- guette Ducharme, qui se joindront à un groupe de cent cinquante jeunes, lesquels représenteront le Canada au congrès international des Jeunesses Musicales à Paris, du 9 au 14 avril.En plus d\u2019un séjour d\u2019une semaine -dans la ville Lumière leur itinéraire comprend un arrêt de trois jours dans la région de la Loire et une visite de trois jours également en Normandie et en Bretagne, A l\u2019occasion de leur départ, l\u2019exécutif des Jeunesses Musicales de Cowansville a organisé pour les voyageuses une réception intime.Il y eut projection de films sur la France, et goûter.SEPT JEUNESFILLES de Cowansville sont actuellement en France où elles y représenteront le Canada au Congrës International des Jeunesses Musicales, à Paris, du 8 au 14 avril.On wit le groupe des voyageuses sur la photo;on remarque,de 3ouche à droite, sur la première rangée: Miles Claire Larocque, Victoire Mercier et Huguette Larocque.Sur la seconde rangée, dans le même ordre: Miles Diane Rhéaume, Lise Meunier, Huguet- (Photo: Studio Eclair) te et Françoise Ducharme.ACTON VALE (AC) - Le Congrès des Clubs 4-H de la région des Cantons de L\u2019Est se tiendra à Acton Vale cette année.C\u2019est tout en l\u2019honneur des Clubs 4-H masculin et féminin d\u2019Acton Vale dontle premier ne compte que deux ans d\u2019existence.Cette manifestation se déroulera samedi le 30 avril, Les activités débuteront à 8 heures, le matin, et se tiendront à l\u2019école Labrecque, à Acton Vale, le site étant idéal pour un tel déploiement.Le R.F, Anatole: Mathieu, grand responsable des Clubs 4-H d\u2019Acton Vale, que nous avons rencontré À ce sujet nous affirme que près de 600 personnes participeront à ce congrès.Programme , Voici un aperçu du programme de la journée à 8h.a.m.: inscription.Chaque congressiste reçoit un nombre pair ou impair, Cette initiative a pour but de favoriser un échange entre les congressistes, A 9 h.30 a,m.: ouverture officielle du congrès par le se- crétaire-gérant de l\u2019Association forestière régionale, souhaits de bienvenue par un représentant du club local.Les présidents régionaux s\u2019adressent aux congressistes.| Samedi le 30 avril Le congres régional des Clubs 4-H réunira 600 personnes a Acton Vale SESSION D\u2019ETUDES (premié- re partie): L\u2019assemblée se divise en trois groupes, Les responsables et les adultes déli- bérent pendant que ces congressistes ayant des nombres pairs participent à la premié- re élimination des concurrents (masculins) au jeu-étude sur l\u2019embellissement, Les détenteurs de nombres impairs réalisent un programme d\u2019étude et de chants.DINER: Chacun apporte son df- ner.Les adultes sont conviés 4 diner par le club qui reçoit, DETENTE jusqu\u2019d 1h.30: participation libre à certaines activités organisées (jeux, rondes de folklore, etc.SESSIONS D\u2019ETUDES a 1h.30 (deuxième partie): Le groupe des nombres pairs réalise à son tour un programme de chants et d\u2019étude.Les nombres impairs participent à la première élimination des concurrents au jeu-étude sur l\u2019- embellissement.SELEC TION DES TALENTS 4-H (Ihre.30): Un premier choix est fait parmi les concurrents au concours des talents 4-H.Les meilleurs de chaque catégorie participeront a la finale.REGROUPEMENT DE TOUS LES CONGRESSISTES 4 2h, 30 p.m.Finale du jeu-étude: le champion chez les gars et la championne chez les filles s\u2019affronteront.Finale du concours des talents 4-H: les meilleurs de chaque catégorie feront valoir leur savoir-faire, Election a la présidence régionale; Chaque club déléguera son président ou son représentant pour voter pour le candidat oules rondes de folklore seront exécutées devant les congressistes par les clubs féminins.LA CONCLUSION: Résultat du jeu-étude, du concours des talents 4-H, des élections, distribution des prix, etc.La population de la ville d\u2019- Acton Vale souhaitela plus cordiale dés bienvenues à tous les congressistes de la région des Cantons de l\u2019Est.M.Guy Lemay vient d\u2019être nommé directeur du Service des incendies de Chambly 135, Principale Ces deux complets, d'une façon de parler, \u2018\u2019dureront comme du fer\u2019.Cependant, une armure - ou tout autre complet léger \u2014 ne peut simplement pas se comparer à Gamelene pour une apparence distinctive, retenirsa forme, sa durée et son confort.Confectionné selon les standards de prestige par les artisans de Progress Brand, Confection Progress Brand Hubert & Ménard Inc.Mercerie pour hommes et jeunes gens Granby Le seul complet qui durera plus qu\u2019un GARNELENE léger (11 1412 3 * aad de rendement 372-3221 CHAMBLY (DNC) - Le conseil municipal de Chambly vient de réorganiser les cadres du Service des incendies de cette municipalité.Le poste de directeur du Service des incendies a été confié au directeur de la Sûreté municipale, M.Guy Lemay, qui cumulera les deux fonctions sans augmentation de salaire.\u2019 Il sera assisté dans ses fonctions par les chefs de district qui sont MM.Denis Pelletier, pour le quartier est et Wilfrid Gauthier pour le quartier ouest, alors que M.Paul-E, Ste-Ma- rie occupera le poste de directeur de la prévention des incendies.Ces trois derniers recevront une rémunération de $50 par mois et tous les pompiers volontaires actuels demeurent en fonction.La Bible vous parle Toute l\u2019Ecriture est inspirée par Dieu; elle doit servir à enseigner à convaincre, à corriger, à former à la sainteté, pour que l\u2019homme de Dieu soit toujours en état de toujours faire le bien, (II Time 3, 16-17) Voyez le laboureur, il attend patiemment le précieux fruit de la terre, Soyez patients vous aussi; affermissez vos coeurs car l\u2019Avènem ent du Seigneur est proche.(Jac 5,7) Persévérez dans la dilection fraternelle, N\u2019oubliez pas l\u2019- hospitalité, car c\u2019est grâce à elle que quelques-uns, à leur insu, hébergèrent des anges, (Heb 13, 1-2} La racine de tous les maux, c\u2019est l\u2019amour de l\u2019argent et certains, dans cette recherche, se sont égarés loin de la foi et se sont infligés à eux-mêmes bien des tourments.(I Tim 6,10) Heureux homme, celui qui supporte l\u2019épreuve! Sa valeur une fois reconnue, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l\u2019aiment (Jac 1, 12) Lé jugement est sans miséricorde pour qui n\u2019a pas fait miséricorde; mais la miséri corde se rit du jugement.4 1 è 1 hat se CLINIQUE MEDICALE D'URGENCE À CHAMBLY - Cette photo montre le début de construction de la future Clinique médicale d'urgence à Chambly.Cette clinique sera logée dans une maison de douze Pièces et sera équipée d\u2019une salle d'opération ainsi que d'un département de Rayons-X et radiographie.La clinique sera sous la direction des Drs Laberge, Ladouceur et Lapierre.RES ES ER LES N° vty NK ENS NS Ses eos NRE EA AW > \" A Chambly La bibliothèque a un pressant besoin de livres CHAMBLY (DNC) - \u201cPré- tez-vous un livre, il sera perdu, mais des milliers de gens l\u2019auront lu.\u201d\u2019 C\u2019est le slogan que lance la bibliothèque publique de Chambly dans le but de se procurer des livres à l\u2019occasion de la Semaine des Bibliothèques canadiennes et de la semaine de l'imprimerie.Cette semaine se terminera le 9 avril.Toute personne qui pourrait disposer de livres au profit de la bibliothèque publique de Chambly peut téléphoner à 658- 1654 ou 658-8224.Des bénévoles $e feront un plaisir d\u2019aller cueillir ces livres.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST M.Jean-Jacques BERTRAND député de Missis- quoi, sera un des panelistes lorsdu prochain congrès de la Chambre de ommerce ré- gianale Richelieu-Lac-Cham- plain.:Le thème sera:\u2018\u201cLe sens de la responsabilité dans la fonction publique\".Ce congrès se tiendra à Farn- ham, le 15 mai, ov une quarantaine d'experts y prendront part.Pourquoi attendre 1967, 68, OFFREZ-VOUS DÈS MAINTENANT 69?LE MEILLEUR TRAITEMENT ANTIROUILLE AU MONDE Toutes les voitures American Motors prennent un \u201cbain\u201d.Elles sont plongées jusqu'au toit dans six\u2018différents bains d'antirouille, \u201c de sorte que chaque coin et recoin est parfaitement protégé.Elles sont ensuite plongées dans un bain d'apprêt, puis elles reçoivent une autre couche d'apprêt par vaporisation.Enfin, nous cuisons sur la voiture trois couches d'émail Lustre-Gard, résistant au sel et à la corrosion.Résultat: un fini superbe qui conserve sa beauté durant des années.Le traitement antirouille par trempage n\u2019est qu'un exemple des caractéristiques d'avant-garde que vous offre American Motors dès maintenant\u2014des caractéristiques que vous ne trouverez pas dans d'autres voitures pendant plusieurs années à venir.American Motors croit à la qualité dans la construction: c\u2019est pourquoi nous construisons les voitures.les plus avantageuses qui soient sur le marché.En voici la preuve: Construction monocoque.Le châssis et la carrosserie de toutes les voitures American Motors forment un tout soudé ensemble.Résultat: une voiture d'une solidité et d\u2019une sécurité remarquables, exempte de grincements.Système d'échappement à revêtement de céramique.Le métal est recouvert de céramique, tout comme le nez d'une fusée.La céramique résiste à la chaleur et à la corrosion en toute saison.Freins à double sécurité.Nos voitures possèdent deux systèmes de freinage.Si l'un fait défaut, l\u2019autre continue de fonctionner.(Depuis 1962 nous offrons, en exclusivité, les freins à double sécurité sur tous nos modèles, sans frais supplémentaires.Certains fabricants viennent d'annoncer qu'ils ont l'intention de faire la même chose .mais seulement en 1967.) Les moteurs standard les plus puissants de leur catégorie.Des six cylindres nerveux, à sept paliers.De puissants V8.Choisissez.Le plus vaste choix de sièges qui soit.Luxueux sièges inclinables.Sièges baquet.Appuis-tête et appuis-bras.Des ressorts en spirale dans tous les sièges de tous les modèles.(Il n\u2019y a qu'une seule voiture nord- américaine qui offre de tels sièges .et c'est une voiture de luxe.) Isolant de plafond en fibre de verre et doubles bourrelets autour des portières.Une grande amélioration par rapport aux plafonds de tissu et aux simples bourrelets.La voiture se trouve insonorisée et protégée contre les courants d'air.Attention aux détails.Quelques exemples seulement: panneaux de protection intérieure en plastique sur les portières: tablette en métal sous la fenêtre arrière: cendriers montés sur coussinets.Ce ne sont que des détails, Mais ils ajoutent à la qualité générale.Caractéristiques luxueuses.Quel choix! Toutes les servo-commandes que vous désirez; changement de vitesse au plancher: tapis épais à poil rasé; Voiles de roue à rayons métalliques; panneaux de noyer à l'intérieur: tissu pied-de-poule: nouveaux motifs du vinyle.Les nouveaux modèles Ambassador DPL, Rambler Rogue et Rambler Rebel sont particulièrement luxueux.Qualité des voitures neuves.Nous croyons que ce qui fait la qualité, c'est ce qui entre dans la construction .pas ce qu\u2019on y ajoute.Nous prenons le temps de construire ce qu'il y a de mieux, dès le début.C'est ce que nous avons toujours fait; c'est ce que nous continuerons de faire.Qualité des voitures d'occasion.Les caractéristiques avantageuses des voitures American Motors en font des voitures d'octasion recherchées.VOYEZ L\u2019AMBASSADOR, LA RAMBLER CLASSIC ET LA RAMBLER AMERICAN, FABRIQUEES PAR - AMERICAN MOTORS (CANADA) LTD.où l\u2019on croit que ce qui fait la qualité, c'est ce qui entre dans la construction\u2026pas ce qu\u2019on y ajoute.SHEFFORD AUTO SERVICE INC.10, CHAPLEAU GRANBY TEL.: 378-8471 Gm a 10 240 4210000005 a Cm Wr rg.= Montréal sans frais MTL.UNI.7815 = aes.r=.rr, COWANSVILLE R.B.GARAGE ENR.en pm ~~ a mn Eo Det FN ON bp de pm SS am Ce ta.mt FA MP AY Gp Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 ù je API ot TITS ating: La Voix JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 SOUS-SOL TRANSFORME EN CASSE-CROUTE - La poussière et les araignées sont , disparues du sous-sol de l\u2019église anglicane St.George, à Ottawa, où un groupe d\u2019adolescents énergiques aménageront leur propre bar-café.Tom Dewar, âgé de 18 ans, à gauche, et Ducan Kent, 17 ans, s'occupent ici d'installer l'électricité.Les profits du casse- croûte \u2018Deux Mondes-Two Worlds\u201d le de l'Amérique du Sud.serviront à l'achat d\u2019un tracteur pour un village agrico- (Photo PC) 83 pour cent des foyers n'ont aucun budget familial ST-JEAN - \u2018\u2018Les dettes contractées représentent 13 pour cent du budget familial et 50 pour cent des familles sont endettées pour un maximum de $1,000 par an,\u201d Telle est la déclaration que M.Gilles Tittley, directeur du service d\u2019éducation et d\u2019information de l\u2019Union régionale de Montréal des Caisses Desjardins, a faite lors d\u2019une causerie aux employés du Service social du diocèse de Saint-Jean, - Budget familial - Le conférencier a déploré le fait que plus de 83 pour cent des foyers n\u2019établissent aucun budget familial.A l\u2019aide de Statistiques (1959) M, Titttley a révélé que la salaire moyen se situe entre $4,200 et $4,500 annuellement, et que, malheureusement, la publicité est présentée en fonction d\u2019un salaire variant entre $6,000 et $8,000 par an.C\u2019est pourquoi le directeur d\u2019information suggère fortement aux familles d\u2019établir un budget afin de vivre selon ses moyens.- Un travail d\u2019équipe - Trois conditions essentielles sont requises à l\u2019élaboration de ce budget; y Croire, se montrer très réaliste et réfléchir aux pressions qui s\u2019exercent sur les familles.\u2018Faire un budget, a-t-il dit, c\u2019est tout simplement administrer, Et l\u2019administration des argents qui entrent au foyer se fait en famille.Le père et la mère en sont les principaux artisans et il ne faut pas craindre d\u2019y associer les grands enfants\u201d, En d\u2019autres termes, selon M.Tittley, \u2018c\u2019est un véritabletra- vail d\u2019équipe qui ne peut resserrer le lien familial et donner naissance à un dialogue intelligent et pratique\u201d.: - Les conflits d\u2019argent - En précisant que** la plupart des conflits et problèmes familiaux naissent de conflits d\u2019argent\u2019\u2019, le conférencier a parlé des répercussions de l\u2019établissement d\u2019un budget familial.\u201cUne fois que l\u2019on aura su distinguer entre besoins, aspirations et rêves, le budget va servir à sauvegarder la sécurité du foyer, à régir certaines vertus morales, à assurer un bonheur constant et donner à chacun un sens précis del\u2019équipe familiale\u201d, - Voyez votre gérant - Les façons d\u2019établir un budget sont nombreuses et doivent s\u2019adapter à la mentalité de chaque foyer, \u2018\u201c\u2018Le meilleur conseil qu\u2019on puisse fournir, a dit M.Tittley, est de s\u2019adresser à des spécialistes, Dans l\u2019occurence, le gérant d\u2019une caisse populaire est l\u2019homme tout désigné.Sa compétence et sa compréhension sont mises au service du public, C\u2019est à ce dernier d\u2019en profiter!\u201d A fitre gratuit Les 3 fois 20 ans reclament certains services médicaux ST-JEAN - Dans une requête adressée à la directrice de l\u2019Unité sanitaire de Saint- Jean, le club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u201d affirment que pas plus de quinze pour cent de cette population a réussi à se préparer une vieillesse à l\u2019abri du besoin, La résolution, approuvée à l\u2019unanimité, considère que la prévention et le dépistage de certaines maladies propres à l\u2019â- \u201dSubside de la C.S.locale aux festivités de la SSJB ST-JEAN - M.Paul-Emile Giroux directeur général du comité d\u2019organisation des festivités pour les fêtes du 24 juin des Société Saint-Jean-Ba- ptiste de notre cité, recevra de la Commission scolaire de Saint-Jean, pour l\u2019aider dans le financement de ces manifestations, un octroi de $50.Il recevra aussi l\u2019assurance d\u2019une complète coopération des élèves des cours primaires ayant bénéficié cette année de cours d\u2019éducation physique.Les fillettes pourront exécuter des démonstrations gracieuses et des chants patriotiques exaltant le Canada français, Les jeunes garçons qui n\u2019ont pu avoir de moniteurs pour l\u2019- année Scolaire en cours,ne Pourront malheureusement pas Se préparer comme il serait nécessaire pour ces quelques jours de réjouissances populaires, Danse à N ° e apierville NAPIERVILLE (DNC) - La Population de Napierville et des environs est cordialement in- vitte 4 venir danser au son d\u2019un orchestre de renom, di- Manche soir prochain à la salle de l\u2019Ecole secondaire de Na- pierville, ge avancé sont nécessaires et représentent une forme d\u2019économie très appréciable.A L\u2019UNITE SANITAIRE Pour ces raisons, les \u2018\u20183 fois 20 ans\u2019\u2019 demandent au minis- tere d\u2019accorder *dans et par l\u2019Unité sanitaire, certains services à la population âgée, tels que l\u2019examen de la pression sanguine, la détection dudiabè- te par les examens d\u2019urine, la vaccination contre la grippe.etc .services qui pourraient très bien faire l\u2019objet de cliniques à certains jours et être fournis à titre aussi bien que les consultations et nourris= sons ou les examens pulmonaires\u201d.La requête est signée par Mme Cléophas Aimée Fortin, présidente de la section des dames seules des \u201c3 fois 20 ans\u2019 de Saint-Jean.En suivant l'ordre du jour du Conseil de ville d' Iberville IBERVILLE - A l\u2019occasion de la première assemblée du conseil de ville après les élections, Son Honneur le maire, M.Armand Goyette, tint à féliciter chaleureusement les échevin Réal Payette et Marc Lareau, de leur réélection.La preuve de confiance de la population en ces deuxhommes, qui furent portés àl\u2019échevinage pour un nouveau terme, est flatteuse pour l\u2019ensemble du conseil de ville et prouve que le public apprécie le travail qui s\u2019est fait au cours des der- niéres années, La réorganisation adm inis- trative qui s\u2019est opérée à la ville d\u2019Iberville au cours de l\u2019exercice 1965 devait attirer i son auteur les compliments trés mérités de M, Oscar Fontaine, et le maire devait surenchérir.La réorganisation du bureau et la mise en place par M.J.C.Béland du nouveau syste- me comptable à permis un contrôle plus rigoureux des entrées et des sorties et a facilité le respect du budget établi, - Permis de taxi - Le conseil de ville d\u2019Iberville réuni en séance générale à autorisé le transfert d\u2019un permis de taxi de M.Armand Bis- sonnette à Mme Dora Leduc, - Examen médical - Un examen médical audio-vi- suel et tenant aussi compte des réflexes-moteur, sera pratiqué par la ligue de sécurité de la province de Québec sur les constables d\u2019Iberville.D\u2019autre part, des films d\u2019information seront projetés au bénéfice des constables de la Sûreté municipale d\u2019Iberville et de leur direction.Ces différents services n\u2019apporteront que des déboursés désisoires par rapport aux bénéfices qu\u2019 en retireront les forces cons- tabulaires.- Contrats notariés - Les autorités municipales d\u2019I- berville ont autorisé le secrétaire trésorier, M.Jean C, Bé- land, à préparer pour signature, des contrats pour l\u2019installation de quelques bornes fontaines, sur la propriété dequel- ques contribuables.Par la même autorisation ce fut la signature de contrats pour l\u2019érection de trottoirs sur la propriété de contribuables qui fut permise.Il faut préciser pour rester dans le vrai qu\u2019il s\u2019agit de cas spécifiques et pour .lesquels le secrétaire en est déjà venu à une entente verbale avec les intéressés, Les intéressés sont, pour les bornes-fontaines: Mme Floride Boucher, M.Paul-Emile Boulanger, Roland Blais, Georges Bessette et Jean Paradis Pour le trottoir M.Jean-Marie Da- neau.DE ST-JEAN ET IBERVILLE >< La cité de avec un surplus de $11,390 ST-JEAN - Les membres du conseil municipal de Saint- Jean ont accepté, hier soir, lors de la reprise de la séance régulière du mois d'avril, le rapport financier de l\u2019année 1965, L\u2019administration municipale - de la cité de Saint-Jean a obtenu un surplus de quelque ÿ11,- 390,07.Ce surplus se modifie toutefois en un déficit net de $149,- 239,87 si l\u2019on inclue les dépenses de \u2018\u2018nature capital\u2019.La dette La situation financiére de la cité de Saint-Jean, au 31 décembre 1965, démontrait quela dette nette était de $4,857,089, Il est à noter que la dette nette a été augmentée l\u2019an dernier de $1,584,093.83.Elle représente environ 10.45% del\u2019évaluation municipale des propriétés imposables, au montant de $46,484,447.Pouvoir d\u2019emprunt En vertu des pouvoirs d\u2019emprunts conférés par sa charte municipale, la cité de Saint- Jean pourra recourir jusqu\u2019à 20% de son évaluation imposable, Elle peut obtenir la somme de $9,296,889.40, moins ses emprunts autorisés (dettes obligatoires) de l\u2019ordre de $3,- 364,017.05, ce qui donne un solde disponible de $5,932,872, 35, au 31 décembre 1965.Le pourcentage de la dette comparativement 4 son évaluation est de 7.23 pour cent.Déficit réel L\u2019excédent des revenus à la section générale, du service d\u2019aqueduc, du service d\u2019égout et de l\u2019aéroport, de $11,- 390,07, comprend les amortissements et les dépenses de capital imputés sur le revenu.Ces amortissements et dépenses sont les suivantes: $145,- 538.75 à la section générale $10,475.40, au fonds du service d\u2019aqueduc: $3,065.46au fonds du service d\u2019égout et $1,552.33 pour le fonds industriel, Revenus Les revenus de la cité de Saint Jean, au 31 décembre 1965, ont atteint la somme de $1,869,- 798,11.La taxe générale, delle seule, a rapporté un montant de $574,268.38.La taxe de vente a donné une somme de$544,- 152,80 Les licences et permis ont rapporté $89,039,43 et lesamen des $17,208,80.Les dépenses Les déboursés ont atteint la somme de $1,864,601.85, au 31 décembre 1965, L\u2019administration générale, services exécutifs et législatifs et autres frais d\u2019administration générale onttotalisé une somme de $176,579.41.La protection de personnes et de la propriété a coûté $339 872.33, Les travaux publics, $286,738, et la salubrité et ens lëvement des ordures ménagères, la somme de $68,709.90.Le bien-être social a coûté à la cité de Saint-Jean, une\u2018 somme de $63,677.75 et les services récréatifs, $227,- 632.54 de même pour les services communautaires, Le service de la dette a été de $341,124,76 et les services d\u2019utilités publiques de $62, 865,70.Il est à prévoir que le prochain exercice financier de la cité de Saint-Jean comportera une hausse de taxes, Règlement d'emprunt de $425,000 ST-JEAN - L\u2019échevin Bruno Choquette a présenté une résolution visant à accepter un rê- glement d\u2019emprunt de l\u2019ordre de $425,000 pour la construction d\u2019égout, d\u2019aqueduc et depa- vage dans les nouveaux développements de la cité, lors de la réunion mensuelle d\u2019avril.Ce règlement d\u2019emprunt a été secondé par le conseiller Fernand Roy.L\u2019assemblée des électeurs a été fixée au 19 avril prochain, A St-Jean, ce soir La Régionale Honoré Mercier tiendra une assemblée à 8h.ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré Mercier aura une assemblée ce soir, en dépit des vacances de Pâques.Plusieurs points importants seront abordés au cours de la session soit: la prise de connaissance du jugement rendu dans la cause Adrien Tougas contre la Commission scolaire régionale Mssisquoi, une demande de réajustement du contrat de transport des autobus Fortin, pour les éleves de St-Blaise et l\u2019opinion de la Commission scolaire de St- Jean sur la représentation à la Régionale, et l\u2019adhésion des bassins de Farnham et Bed ford, Un autre point sera à nouveau abordé: la coordination de l\u2019enseignement au niveau primaire.Toute personne intéressée de près ou de loin à l\u2019organisation scolaire devrait se faire un devoir d\u2019assister aux assemblées de la régionale.Ces assemblées ont lieu à l\u2019école Notre-Dame Auxilia- trice, section des Jeunes filles, a 8h, p.m.Ce soir à la Cathédrale Heure d\u2019adoration de 11 h.p.m.à minuit ST-JEAN - M, Robert Rain- ville, président des Adorateurs, invite les membres de l\u2019adoration nocturne; \u201cVous n\u2019avez pas pu veiller même une heure avec moi\u201d®,.Une heure d\u2019Adoration sera tenue le Jeudi Saint, 7 avril, de 11 h.p.m.à minuit.Cette heure remplacera l\u2019heure régulière de la nuit du samedi soir pour le mois d\u2019avril, Les organisateurs profitent de cet avis pour inviter tous les anciens membres et leur famille à venir prier une heure auprès du Christ.Conseil municipal ce soir à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - La prochaine assemblée du conseil municipal de Napierville aura lieu ce soir, 7 avril, au lieu habituel des sessions.Le public est invité à venir assister à l\u2019assemblée régulière et à s\u2019intéresser aux décisions prises par le conseil, L\u2019aqueduc de Napierville alimenté par des puits NAPIERVILLE (DNC) - Le service d\u2019aqueduc de Napier- ville sera alimenté par un puits et des tests pour en vérifier le débit ainsi que la qualité de l\u2019eau viennent d\u2019être effectués, Après une soixantaine d\u2019heures de pompage il a été possible de faire les analyses nécessaires à la vérification de la composition de l\u2019eau tirée d\u2019une profondeur de 392 pieds et selon un débit de 140 gal- lons-minute.Il est à prévoir qu\u2019un second puits sera foré dans très peu de temps par la firme Samson et frère, Pour l'année 1965 t-Jean t Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ermine La soirée du \u201cbon vieux temps\u201d de la SSJB fut un franc succès ST-JEAN - Dans le cadre des manifestations de la semaine nationale de Saint-Jean-Ba- ptiste, et comme prélude aux célébrations de la fête nationale des Canadiens français la Société Saint-Jean-Baptiste masculine de Saint-Jean a organisé, dans la magnifique salle du Chalet des raquetteurs, sa traditionnelle \u2018\u2018soirée du bon vieux temps,\u201d Cette soirée réunissait quelque 250 personnes, membres de diverses sections S.S.J.Bet amis du mouvement, L\u2019organisateur de la réunion amicale était M, Denis Tougas avec le concours de l\u2019excellent orchestre \u201c\u2018les Joyeuses notes\u201d?et un groupe d\u2019auxiliaires bénévoles.Le succés obtenu fut un magnifique triomphe, les danses les plus diverses furent exécutées par l\u2019assistance qui alternait avec des tours de chant et des jeux de société.La soirée devait se terminer par un succulent goiter et les participants se direntenchantés de leur veillée même ceux qui ne purent gagner de prix de présence ou autres, dons de nombreux et généreux donateurs, 4 qui vont tous les remerciements des membres des S.S.J,B.Parmi les personnalités ayant participé à la soirée on reconnaissait M.Roméo Lapointe, président des S,S.J.B.masculine de Saint-Jean, Ce dernier recevait les invités d\u2019honneur et les délégués des diverses sections dont Mme Gustave Signori présidente du comité féminin diocésain, et M.Gustave Signori M.André Langlois, président diocésain, MM, J.R.Robert et Roger Filion, respectivement secrétaire et trésorier diocésains.Mme Raoul Fortin présidente des S.S.J.B, féminine de Notre Dame Auxiliatrice et M.Fortin M.Joseph Touchette, président de la S.,S.J.B.masculine Notre Dame Auxliatrice et Mme Touchette, Mme Henri Roman, présidente des S,S.J,B.féminine de Saint-Eugène et M, Roman, Mme Roman fut la gagnante du prix de la personne \u201cayant vendu le plus de billets de participation à la soirée.Ce chauffe-eau électrique résout vos problèmes d'eau chaude Le chauffe-eau électrique Cascade 40 vous procure de l\u2019eau chaude en abondance.Pourtant, il ne vous coûte que quelques sous par jour d'électricité.H refait rapidement sa réserve d'eau chaude pour suffire à la consommation normale d\u2019une famille.N'attendez plus l\u2019eau chaude! Faites que l'eau chaude vous attende ! Hydro-Québec \u2014 imine.ti.© .oe me ol ARE = flue et ne vous aide pas à retrou- =-\u201422 = Lee Ele 5 2e ee CSo ST LC 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Dear Demenane Les cours consacrés aux archives médicales sont plus populaires NELSON, CiB.PC - Au mois de mai, l\u2019université Notre Dame à Nelson, Colombie Britannique, décernera des baccalauréats en sciences à une classe de diplômés ne comprenant que trois jeunes femmes ayant consacré quatre années d\u2019études aux archives médicales.Le cours avait été inauguré en 1963 par Soeur Mary Catherine, de la congrégation des Soeurs Sainte-Anne, avant que la maison d\u2019enseignement ne commence à décerner des diplômes universitaires.Plus tard, la religieuse devint la directrice du premier cours de bibliothécaires d\u2019archives médicales affilié à l\u2019université, au Canada, Soeur Mary Catherine, qui enseigne maintenant à une classe de 12 élèves, assitera à la graduation de ses premières élèves Soeur Ma y Gagzaga, de Winnipeg, également de la communauté des Soeurs de Sainte- Anne, ainsi que Catherine Carroll, de Tappen, Colombie Britannique, et Judy Lang, de Montréal.: Mlle Carroll a précisé que le cours apporte un enseignement concret, en ajoutant qu\u2019on a grand besoin au Canada de bibliothécaires qualifiés dans la section des archives médicales \u201cSur les 832 hopitaux canadiens, seulement 45 pour cent sont accrédités et, dans bien des cas, à cause du manque de personnel compétent et de personnes qualifiées dans la section desdossiers médicaux?\u201d a dit Soeur Mar y Catherine.Elle a ajouté que certains petits hôpitaux sont bien servis par des dossiers médicaux tenus par un personnel qui a appris par ap- Prompt rétablissement STANBRIDGE EST (DNC) - Mme Bert Saycork fut transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital Notre-dame du Rosaire à Bed- ford, souffrant d\u2019une crise car- dique.Nous souhaitons un prompt rétablissement de mé- me qu\u2019aux nombreux malades à qui nous souhaitons Joyeuses Pâques.prentissage, mais il serait nécessaire de compter sur unplus grand nombre de bibliothécaires spécialisés dans ce domai ne, La pénurie d'élèves parmi les garçons constitue un autre problèmes bien que dernièrement il se trouve un plus grand nombre 1\u2019étudiants qui suivent ces cours.Formation d\u2019un quadrille ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - M.Eugène Raymond, responsable du groupe folklorique \u2018\u2018Les Joyeux Montagnards\u201d\u201d désire mettre sur pieds, une équipe de quadrille de danse canadienne, comprenant des jeunes d\u2019une dizaine d\u2019années.Il y a deux ans, environ, une telle équipe avait été formé et a remporté un brillant succès.En vue de l\u2019Expo \u201867\u2019 il aimerait trouver des garçons et des filles ayant des aptitudes pour la danse giguées en vue de former un quadrille de danse.Ce quadrille pourra travailler avec des musiciens professionnels (Famille Souc y).M.Raymond se chargera lui-mé- me d\u2019enseigner les différentes danses à ces jeunes.M, Raymond aimerait également que ce quadrille dure d\u2019une façon permanente mais ne finisse pas avec l\u2019Expo, Cette équipe donnerait des spectacles divers au grand plaisir des amateurs de folklore canadien, de danse Ceux qui seraient intéressés pourraient se renseigner auprès de M.Eugène Raymond en téléphonant à 379-5353.Une nouvelle téléphoniste en chef à Granby GRANBY - Mlle H.Garvin, de Drummond- ville, employée dela Compagnie de téléphone Bell du Canada, sera téléphoniste en chef au bureau de Granby, à partir du 2 mai prochain.Elle succèdera à Mlle Lina Blain, téléphoniste en chef actuelle, qui est nommée à Trois-Rivières.Un club de gardiennes d\u2019enfants MONTREAL (PC) \u2014 Pour la plupart des jeunes filles, le service de gardienne d\u2019enfants peut s\u2019organiser rapidement par une simple conversation téléphonique avec une mère de jeunes enfahts, suivie d\u2019une promenade Plan d\u2019amaigrissement Recette à 11 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- domicile ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses Personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.liers \u2018\u2019A GO GO'\u2019 pour com no toujours en vogue.Les position.Chaussures de distinction po 202 PRINCIPALE Pour les jeunes tiles qui se préparent pour le printemps ELEGANTS SOULIERS \u201cA GO GO\u201d Nous avons la plus ravissante collection de nouveaux sou- du printemps.Ces petits souliers confortables sont une combinaison ravissante de riche cuir verni et de cuir sede- d'inspiration espagnole avec talon \u2018\u2019A GO GO'\u2019 ne sont que quelques-uns des modèles actuellement à votre dis- dapeorrière e Proute G.GAUDETTE, PROP.TEL.372-6236 pléter vos nouvelles toilettes modeles illustrés ici, à bout LTÉE ur hommes, femmes of enfants GRANBY, en autobus.Mais pour un groupe de 10 adolescentes de l'ouest de la Métropole, qu'on appelle les Gardiennes de minuit, l\u2019organisation suppose plusieurs appels téléphoniques.Les mères s\u2019adressent d\u2019abord à Christine Baddeley, 15 ans, présidente du groupe et l\u2019une des quatre jeunes filles qui ont fondé le club sous les auspices d\u2019une filiale de banlieue du YWCA, Christine s\u2019occupe de trouver les adolescentes disponibles pour aller garder les enfants.Plusieurs de ces jeunes filles s\u2019y rendront à deux, surtout dans une maison où il y a plus de trois enfants à surveiller.Agées de 14 à 16 ans, ces étudiantes de high school possèdent une expérience dans le \u2018\u2018babysitting\u2019\u2019 et autres activités.Christine et une compagne, Sarah Cardozo, donnent des cours de cuisine a trois classes d\u2019enfants, chaque samedi au YWCA, Elle écrit des scénarios pour des spectacles de marionnettes, Des représentations ont lieu à toutes les six semaines à la bibliothèque de Westmount.Ces adolescentes peuvent garder les enfants jusqu\u2019à 11 hrs, du soir durant la semaine, mais en fin de semaine, elles prolongent les heures à condition qu\u2019on vienne les déposer chez elles après la soirée, Partie de sucre à Roxton Falls ACTON VALE (AC) - Les Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale soni cordialement invitées à une partie de sucre qui aura lieu à la cabane de M.Lussier, à Roxton-Falls, mardi le 12 avril prochain.Les Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton seront alors regues par celles de Roxton.Les dames sont invitées avec leur mari et les jeunes filles avec leur ami, On espére qu\u2019- elle seront nombreuses a cette invitation car il y aura du plaisir pour tous.Naissances a Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à Napierville.PINSONNEAULT - Marie Solange, Chantal, fille de M.et Mme Serge Pinsonneault (Claudette Guay), de Napierville, Le parrain et la marraine sont Met Mme Conrad Guay, grands- parents de I' enfant.FREDETTE - Alain, Patrice, fils de M.et Mme Pierre Fré- dette (Carmen Martineau) de Napierville.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Alain Frédette oncle et tante de l\u2019enfant.mm VOTRE HOROSCOPE gins vitae 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Si vous êtes sollicité par différentes activités, gar- dez-vous de vous engager à la légère.Il y a de belles perspectives pour vos intérêts immédiats.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) L'occasion se présente pour vous de vous acquitter d\u2019 une obligation sociale.Ne permettez à personne de vous déranger ni d\u2019embrouiller vosaf- faires.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une journée qui peut comporter beaucoup de contentement.Ne méprisez pas les miettes de bonheur que vous pourrez recueillir aujourd\u2019hui.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) C\u2019est le bon moment de tenter vos chances dans vos relations personnelles avec des gens influents.Vous avez au- jourd\u2019hui les meilleures chances d\u2019être écouté et exaucé.22 juillet au 21 août (LE LION Vous aurez intérêt à vous tenir à distance des gens que vous trouvez ennuyeux ou mal disposés, Ce n\u2019est pas non plus le moment de prévoir trop de changements.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Portez une attention spéciale aux suggestions qui vous seront faites par une personne plus âgée.Vous pouvez réussir aujourd\u2019hui là où vous avez déjà échoué, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) On vous fera probablement une suggestion intéressante, mais vous ferez bien de mesurer toute la portée de chacune de vos déclarations.Vous n\u2019avez pas raison de vous faire du souci pour une négligence.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Pas de place pour l\u2019ennui et la dépression aujourd\u201d hui.Profitez de vos moments de loisir de façon intéressante Une personne attend de vos nouvelles.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Les petites tâches ont une importance singulière aujourd\u2019hui, et votre signe vous invite à ne pas les négliger.Un déplacement peut se produire sous d\u2019heureux auspices.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Du repos, de la distraction, la culture d\u2019un passe-temps favori et une joyeuse excursion; autant de choses que vous devriez vous accorder.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les influences mixtes qui prédominent aujourd\u2019hui vous apporteront à la fois des occupations agréables et des problèmes agaçants.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Quelque chose de tres satisfaisant peut résulter des relations avec \u2018des personnes que vous appréciez, Soyez en contact avec ceux qui vous veulent du bien.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes réaliste et doué d\u2019une rare habileté manuelle.Caractere compliqué et difficile à comprendre, du fait que vous n\u2019aimez pas beaucoup le monde, et cependant, craignez la solitude.Vous n\u2019aimez pas vous extérioriser malgré que vos sentiments soient d\u2019une grande profondeur.La vie de famille vous semble indiquée, PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST 4861 SIZES 10-18 Anne Ales Un flot de plis! Cette jolie robe pour l'été 1966, vous fera paraître mince comme jamais.Elle n'est pas trop compliquée a faire et vous pourrez ainsi agrandir votre garde-robe.Les grandeurs disponibles sont de 10 a 18.La grandeur 16 demande 3 7/8 de verges de tissu de 35 pouces de fabrication.Le patron et les instructions seront & vous pour la modique somme de 50 cents.: j or j 2 ; .tla i .St 4 tt ' = = \" Ca 3 et LT.Wy iy E .PREMIERE PHOTO DE MICHAEL GOULET - Le Chanteur Robert Goulet et son épouse, Carol Lawrence, sont igi photographi és à Hollywood avec leurs fils Michael John Gouet.Michael est né le 27 mars et est le deuxième enfant du couple.Le diamant, la pierre d\u2019avril MONTREAL PC - Le diamant est la pierre précieuse attitrée du mois d\u2019avril.Les futures mariées du printemps portent quelquefois leur pierre de naissance à l\u2019annuMire de la main gauche, comme bague de fiançailles.Porté à un autre doigt, le diamant signifie souvent que la femme qui a choisi cette pierre étincelante, estnée en avril.Mais la bague de diamant est également portée par de nombreuses personnes dont l\u2019anniversaire tombe à une autre époque de l\u2019année.Les peuples primitifs qui voyaient une affinité avec cette pierre et le soleil à cause de son éclat, s\u2019inspirèrent du dia- Prompt rétablissement FARNHAM (DNC) - Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Paul Fontaine, de Farnham, qui est présentement hospitalisée à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby.Ces souhaits proviennent du Cercle d\u2019 Economie Domestique, par Mme Lalonde.Egalement à Mme Antonio Viens, de Farn- ham qui est hospitalisée, à qui les membres de la chorale de Farnham, souhaitent un prompt rétablissement, mant comme symbole de vertu invincible.Le diamant, le plus brillant, le plus dur, le plus limpide des minéraux, représentait un élément incorruptible qui protégeait de tout maléfice la per= sonne qui avait la chance de posséder cette belle pierre.En tant que pierre de naissance, on dit que le diamant symbolise l\u2019innocence.FLEURS | POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE : Wome Gilt Loiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 lnvooue at à SINGER ÉPARGNEZ PLUS DE $30 SUR CETTE MACHINE ÉCONOMIQUE SINGER* AVEC BOBINE PLACÉE PAR AU-DESSUS.$ Ord.$110 e offre-aubaine extraordinaire a $77 \u2014 prix régulier : Voici un dre SINGER favorites, 1 C'est une des machines a cou ale 229 avec une gamme complète de vitesses pour couture avant et arrière, bobine placée par au-dessus, et pouvant prendre l'accessoire à point zigzag pour points superbes de fantaisie.Châssis ultra-léger en aluminium moulé, solide et portatif.> 30 rabai de rabais MACHINE SINGER MI-AUTO- MATIQUE STYLE-MATE* A prix plus avantageux que jamais, la machine à coudre ultra-légère Style- Mate*à mini-réglage des points facilite la couture.Bobine avant, disques Fashion* interchangeables pour points- modes à aiguille simple ou double.La machine Style-Mate* (Modèle 338) est offerte à prix d'aubaine, en mallette portative ou joli meuble console, fini noyer.image clair SINGER.188: $215 TELEVISEUR PORTATIF SINGER* DE 19° \u2014 SUPPORT GRATIS Une merveille de petit ap compact et rendement super viseur vraiment portat! SINGER.Circuits scellés Mastercraft, garantis pour la vie.Toutes lampes garanties pour 1 an.Syntonisateur Magnasharp.e et nette.Eléments acoustiques équilibrés, son enfréquence modulée.Sous garantie intégrale et assurance de vente du srant REPUTES PRODUITS SINGER* A PRIX PLUS BAS QUE JAMAIS pareil, format latif \u2014 le télé- (SPR-166) de service \u20184.0 de rabais MACHINE TOUCH & SEW* DE SINGER POUR COUTURE DROITE.EN ZIGZAG.OU POINT CHAINETTE! Pour la toute première fois : la machine à coudre automatique Touch & Sew\u201d (Modèle 600-11) est offerte à un prix de réduction spécial \u2014 rabais exceptionnel de $401 Perfectionnements Inclus : bobine \u2018presse-bouton\u2019; réglage automatique pour point zigzag cheville horizontale à bobine et aiguille inclinée, en exclusivité.(Meilleure vision \u2014 meilleure couture!) M.Noël Martin, Gérant M.GERARD Granby, 372-2717 M.Stanislas Fontaine, Représentants SINGER à Gr Granby, 378-4469 M.FERNAND BOISVERT, Granby, 378-7330 MONAST, anby et Racine MLLE JEANNINE LEDUC, Granby, 372-2717 MLLE MONIQUE DUQUETTE Granby, 372-2717 Racine, 740-s-3 Recourez au crédit pour pris sur place.Chaque SINGER.Vaste choix d *Marque déposée de _ La Compagnie Singer du Canada Limitée ou des compagnies associées.tirer plein profit de ce produit est sous gar accessoires et fournitures.& CERCLES SINGER 265, rue Principale Granby Tél: 372-2717 s offres-aubaine spéciales.Arrangements antie intégrale et assurance de service = OT CE Ww FST S A la famille de M.Laurion Autres témoignages de condoléances GRANBY - De nombreux autres témoignages de condoléances sont parvenus à Mme Aimé Laurion et à sa famille à l\u2019occasion du décès du président et gérant-général de La Voix de l\u2019Est Ltée, M, Aimé Lau- rion.Parmi ces témoignages, on retrouve des offrandes de messes, des messages de sympathies et des télégrammes, de diverses personnalités qui ont tenu à rendre un dernier hommage à M.Aimé Laurion, OFFRANDES DE MESSES Un nombre considérable d\u2019offrandes de messes parviennent encore à Mme Laurion, pour le repos de l\u2019âme de son époux, On remarque.parmi celles- ci, M.Ernest Thibodeau et la Famille, (directeur de La Voix de l\u2019Est Ltée); Les Confrêres du 91e cours; Me et Mme Thomas Tôth, de Granby, Mme Georges Belzil et les enfants, de Granby; M.et Mme Jean Avery et Mme Georges Avery de Granby; M.et Mme J.A, Bouchard; Roland Chartrand, ptre M.et Mme Omer Biron, de St-Frangois du Lac; M, et Mme Yves Bousquet de St- Jean; Bernard Lalonde, de Val- leyfield; MM André Lague et Yves Ménard de Granby; M André Massé de Granby; Met Mme René Arbour, de Gran- by; M, Jacques Girardot, de Granby; M.et Mme Maurice Sigouin, de Drummondville; M, et Mme Georges L\u2019Heureux, de Granby; Famille Gérard Di- Luna-10 a accompli sa 23e révolution MOSCOU (AFP)\u2014Luna-10 qui poursuit son vol circumlunaire a achevé sa 23e révolution peu aprés 9h.30 ce matin, a annoncé I\u2019agence Tass, L\u2019agence soviétique a précisé en outre que 18 séances de lai.sons-radio ont été établies avec le satellite artificiel! de la lune et qu\u2019un grand nombre d\u2019informations scientifiques ont pu étre ainsi recueillies, Selon les données télémétriques captées, souligne le communiqué de l\u2019agence Tass, les appareils placés à bord du Luna-10 fonctionnent normalement, La pression et la température de la section instrumentale du satellite sont respectivement de 850 millimètres et de 101 à 104 degrés Fahrenheit.Les paramètres de l\u2019orbite du Luna-10 ont pu être établis avec une plus grande précision: \u2014La distance minima de la surface lunaire (périsélénie) est de 210 milles.\u2014La distance maxima (apo- Ce soir à la TV, Molson vous offre .ce qu'il y a de mieux sur glace! sélénie) est de 610 milles, \u2014Période de révolution \u2014 deux heures, 58 minutes, 15 secondes, \u2014Inclinaison de l\u2019orbite par rapport à l\u2019équateur lunaire \u2014 71 degrés, 54 minutes, Appareils L\u2019appareillage placé à bord de Luna-10 comprend un enregistreur de météorites, un spec- tomètre gamma, servant à l\u2019étude des radiations gamma de la surface lunaire, un magnéto- mêtre, pour la mesure du champ magnétique de la lune, ainsi que des instruments pour l\u2019étude du plasma solaire dans l\u2019espace lunaire, et des radiations au voisinage de la lune, et pour l\u2019enregistrement des radiations infra-rouges de la surface lunaire, L\u2019agence Tass précise que l\u2019une des principales tâches assignées à Luna-10 est l\u2019étude du champ de gravitation de la lune, La liaison radio avec l\u2019engin est régulière, Ya pas d'erreur, Molson c\u2019est la meilleure! on; Lambert Colette, ptre, de Sorel; Simone Raymond, de Montréal; Famille Roland La- riviére, de Valleyfield, Mlle Josette Langlois, de Montréal M.et Mme Armand Turgeon, de Montréal; F, Blouin, curé, St-Zénon, Cté de Berthier; Met Mme Léonard Lévesque, de Roberval; M, et Mme André Davignon, d\u2019Outremont; Mgr J.Denis Cadieux, ptre, évêché de Valleyfield; Mme Antoinette Boisvert, de Coaticook; M.et Mme Laurent St-Pierre, de Granby; Mme Laura J.Pré- gent et M, et Mme C, Bédard; M.Jacques Brousseau, de Montréal; La Société Arés Ltée de Granby; M.et Mme Gérard Choquette, de Granby; M, Exurie Ménard, de Granby; M, Yves Désautels de Granby; M.Henri Martin, de Granby; Met Mme Iréné Houle; M.et Mme Marcel Dumas, de Gran- by; M.et Mme H, Meunier d\u2019Iberville.MESSAGES DE CONDOLEANCES D\u2019autres témoignages de sympathies ont été reçus par la famille de Mme Aimé Lau- rion.Gilles et Monique (Frap- pier) Desrochers, d\u2019Outre- mont; Dr et Mme Robert Gi- beault; Laurette et Guy Marchand, de Chateauguay; M, Jean-Paul Bernier, de Granby Autorama Inc., de Granby; Met Mme Armand Lapointe, de Granby; M.et Mme René Bru- neau, de Granby; M.et Mme André Lague, de Granby; Met Mme Maurice Lavallée, de Pierreville, M, J.B.Hubert de Hubert & Ménard, de Gran- by; M.Lindor Tétreault, no- notaire de Granby.TELEGRAMMES M.Philippe Hurteau, de Montréal; Me Richard Rioux, du Conseil d\u2019Expansion Economi- que, de Trois-Rivières; Famille Hervé St-Onge et Diane Gauthier, de Valleyfield; Francine Rémillard, de Montréal; M, Théobald Harel, de Men- tréal; M, et Mme Jean-Marc Clermont, de Montréal, ont fait parvenir des télégrammes à Mme Aimé Laurion et \u2018a sa famille pour témoigner de leur sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Aimé Laurion.Le rythme d'augmentation se maintiendra en 1966 MONTREAL - L'évaluation en dollars des ventes de l\u2019Imperial Tobacco Co, of Canada pour le premier trimestre indique une hausse de 3% à 4%, a déclaré le président M.John M.Keith aux actionnaires qui assistaient à l\u2019assemblée générale aujourd\u2019hui.\u2018\u2018Nous avons toutes les raisons de croire que ce rythme d\u2019augmentation se maintiendra pendant toute l\u2019année\u201d\u2019\u2019, a ajouté M, Keith.Le montant des bénéfices n\u2019est pas encore défini par suite de l\u2019augmentation des frais.M.Keith a expliqué que cette année, la répercussion de la hausse des prix du tabac à cigarettes sera pleinement ressentie, de même que celle du second stage d\u2019un contrat de travail qui prévoit des augmentations de salaire pendant trois ans.Toutefois, on prévoit que l'efficacité accrue des usines et d\u2019autres mesures auront pour effet de compenser une partie de cette hausse des frais de fabrication.\u2019 \u2018\u2018Nous espérons que nos efforts se traduiront par des bénéfices satisfaisants pour 1966\u2019, dit-il.\u201cNotre Centre de recherches et de mise au point devrait nous aider a intensifier nos efforts vers des méthodes améliorées et de nouveaux produits.Cette importance accordée à la recherche et à la mi- NOUVELLES BRÈVES Cerveau puissant Si la science pouvait construire une machine possédant en double les capacités du cerveau d\u2019une ménagère, cette machine devrait avoir le grosseur de l\u2019Empire State et devrait recevoir une somme d\u2019énergie égalant celle des chutes Niagara, De grands parleurs Noah\u2019 Webster, celui qui a créé le fameux dictionnaire, pouvait couramment faire usage d\u2019une vingtaine de langues, Il était toutefois peu impressionnant comparé au cardinal Giuseppe: Caspar Mezzofanti, bibliothécaire du Vatican au 19e siècle, qui pouvait traduire 114 langues et \"72 dialectes.se au point fait partie intégra le de la structure de la Compagnie depuis plusieurs années et a permis à l\u2019Imperial Tobacco d\u2019être un chef de file dans l\u2019industrie mondiale du tabac.Quoique la Compagnie ne projette actuellement aucune nouvelle diversification, M.Keith a déclaré qu\u2019un progrès sensible avait été noté chez Canada Foils, Growers\u2019 Wine et Welland Winery, \u2018\u2018Ces succés apporteront une importante contribution aux bénéfices de I'Imperial Tobacco\u201d?dit-il aux actionnaires.M.Keith a signalé que la Compagnie commandite un concours \u2018\u201c\u2018Canada, an 2000\" pour la meilleure oeuvre écrite sur l\u2019avenir du Canada et offre le plus important prix (soit $33,000) à être décerné dans un concours d\u2019histoire au pays.Les dépenses d\u2019automobile et l\u2019impôf SHERBROOKE - Les dépenses d\u2019automobile sont vérifiées de plus près que jamais auparavant, a déclaré aujourd\u2019hui, M.J.M, Laverdure, directeur d\u2019Impôt du district de Sherbrooke, Les contribuables qui ont droit a de telles dépenses pourront être obligés de produire des pièces justificatives à l\u2019appui de leurs réclamations touchant la partie commerciale de ces dépenses, a-t-il dit.Un tel resserrement des règlements découle d\u2019une enquête sur \u2018\u2018l\u2019habitude de vivre sur les comptes de dépenses\u2019\u2019 que la Division de l\u2019Impôt a menée l\u2019an passé.Bien que les Canadiens ne semblent pas partager les habitudes de frais de représentation luxueux de leurs voisins américains, l\u2019enquête a révélé qu\u2019un nombre considérable de gens employaient indûment, à des fins personnelles, lesauto- mobile mises à leur disposition pour des fins commerciales.sp bo A + ro à i a ie ZL Vulcanisation - Rechappage - 226, Robinson (angle Notre-Dame) DISCONTINUES portant la même GARANTIE LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 9 Shy AP Fils Inc.2 : & SPECIAUX Balancement de roues - Réparation de pneus Granby 378-3966 Ae.as Me \u201d « \u2018 + \u2018 eT TET us 0 0e 2 1 21 2 1 ZC ST ak A 10 LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 GREENBERGS Magasinez d\u2019abord chez Greenberg! | Voyez toutes les nouveautés de la mode pour.pa D GREENBERG\u2019S L'ALLURE \u201cMATELOT\" Ensembles 2-piéces pour fillettes 3.95 Si mignons et à prix si modéré ! Robes blanche avec garniture marine et rouge et liséré # au bas; veste marine avec grand col blanc, liséré aux manches.Grandeurs : 4 à 6x.Attention, messieurs! VESTES RÉVERSIBLES ® Deux fois plus attrayantes ® Durent deux fois plus longtemps \u201cHabillés\u2019 ou \u201c\u2018tout-aller\u201d SACS A MAIN POUR LE PRINTEMPS Greenberg vous offre un choix magnifique de sacs a main pour souligner votre toilette de Pâques! Modèles en cuir verni, vinyle et \u201cpeau d\u2019éléphant\u2019\u201d.Choix de noir, brun Deux vestes dans une ! Ce beau tissu \u201cCanadian Mist\u201d est un mélange de coton peigné et de ny- ou marine Coordonnés lang scone pour rer a Te ct Modèle tailleur seyant \"\u201cTout-aller\u201d\u2019 agua ue de cha poud = a ba rele au pour les juniors! pour fillettes Grandeurs : P-M-G-TG (34 à 46) Pull-over MANTEAU TOUT-TEMPS \u201cCLOUDBURST\" Manteau pour la pluie ou le beau temps d\u2019une coupe élégante et avec des détails tout-a-fait nouveaux ! Modèle à ceinture basse, double rangée de boutons, et plis profonds au devant et au dos.Vert émeraude ou marine.Jupe Pull-overs sans manches dans un gai tricot 100% fibre acrylique; et jupe à plis permanents en mélange d\u2019Arnel, avec glissière au côté.Tous les deux en blanc, rose ou bleu poudre.Pull-overs : grandeurs 8, 10, 12.Jupes : grandeurs 7 à 14.Grandeurs pour dames : 7 à 15 RAVISSANTE DENTELLE! Ensembles 2-pièces pour dames Achat spécial! CHEMISES SPORT pour hommes e Manches longues ou courtes © Cols à pointes boutonnées, cols italiens, cols mous avec baleinage BRETELLES EXTENSIBLES ! Soutien-gorges en dentelle de nylon pour dames 98: Bas prix sensationnel! Soutien-gorge Ensemble élégant en coton recouvert de dentelle à l\u2019aspect luxueux ! Corsage sans manches avec glissière au dos; jupe fourreau avec glissière au côté.Délicates teintes pastelles de vert menthe, bleu, rose ou jaune.BEAUX NYLONS SANS COUTURE \u201cMiss Style\u201d © Première qualité © 400 aiguilles, 15 derniers © Pointures : 84 à 11 Très beau micro-maille trans- © Broadcloth \u201cSanforized\u201d imprimé ou guingan tissq.® Chemises sport ordinaires ou le nouveau style \u201cJac\u201d dans un vaste choix ce couleurs et de parent dans 10 des teintes les plus nouvelles du printemps, y compris blanc.Achetez-en modele bandeau avec bonnets rembourrés de Kodel, bretelles réglables et fermoir a 2 agrafes au dos.Rose, bleu Grandeurs : 10 à 16.motifs, comprenant des quadrillés simples ou de fantaisie, et des motifs à rayures étroites ou ou blanc.larges.plusieurs et épargnez ! Bonnets À et B ; grandeurs 30 à 38 dans le groupe 158 RUE PRINCIPALE 1590 RUE DES CON - @ GRANBY, QUE.a» © - @ ST-HYACINTHE, QUE.Grandeurs : P.M.G.TG.© MONTREAL (9) © QUEBEC = CAN est.À 203 RUE RICHELIEU .® ST-JEAN, QUE.1 6 MAGASINS RTE @ STORES a AS TEE TE RN SAREE NE EE WT TO; ee lips.=x «ZT TEE.ET oC - AR RT.pute = 7 boutons, tissu Seni Vol | a tricot de coton >°\"'OT at.20 95 Val.31 95 f la durée du complet.V ou régulier.P.M.G.et ExG.ns iy vie RAS entremaillé.34-36 $27.95 $39.95 bles 36- 3 Tailles:8 à 16.Adol Vol.7 2638 549.95 4095 1 3 2 LUXUEUX PALETOT pour messieurs SOULIER SPORT EN SUEDE Pour hommes, pointures: 6 a 12.\u2014 Un modèle élégant, confortable, fait 5 99 de souple cuir suède en gris ou brun pâle \u2018\u2018River Bed\u2019\u2019.Solide semelle crêpe.La chemise blanche habillee semer] \u201cAMBASSADOR\u201d CHAPEAUX DE HAUTE QUALITE Un chic modèle wors- DE QUALITE ted laine, semi raglan à trame chevronnée.Ce tissu de laine est Une chemise de coupe géné- renforcé de filés acé- reuse faite de broadcloth de tate pour lui donner coton, filés égyptiens 2 x 2, souplesse, apparence tissé en Angleterre, un broad- É i loth sanforisé, mercerisé et longue durée, Choix Un feutre fourrure c : sa à M \u2019 de gris moyen, fusain choix, un produit dus fabrication canadienne.an- ou noir manufacturier canadien de chettes doubles, collet semi lac., .N de AR \u2019 5 Tailles: 36 à 46, et toutes les demières rigide, Encolure: 14 à 17 1/2.nuances.Entrée de tête: Manches: 32 à 35.64 à 7h.MANUFACTURES LTE 16 CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR eLaSailes Centre d'achats FRONTENAC 2 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours.de 9h.a.m.a 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.à 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA GRANBY SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS em eit ilisr Annie EU Sima LA VOIX DE L'EST.JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 15 Ésus les ae offrent \"des centaines _eccasions du prix Fait vous BOUCLE DE COTON © DOUBLE / Un merveilleux en- x A semble deux piè- 7 i { MANTEAU 2 Chie MANTEAU __ SUPERBE FLANELLE ces.Corsage sans \u20ac K 3 ana A manches aux rayu- \u201cBEAU OU MAUVAIS TEMPS\" LAINE LAMINEE FLANELLE DE LAINE } ros\u2019 attrayantes et TOUT ALLER 5 petite Princesse.Col let Modèle à devant croisé et pli tt PIED-DE-POULE \" SR fermeture à bou- et poches ornés de festons simi- drillés pied-de-poul e.Un tissu de qualité, laminé de L tons.Jupe ajustée NERVURES - IR li-cuir.Demi-ceinture et phi au qx que P P - il h A - SIMILI-CUIR pod Pai ies sn ire Rn me rte ire À de belle coupe.ET PIQURES quadrillé assorti.unie au collet, aux poches et \u2018 Rose ou marine.alles.7 àl2.sur le devant.Tailles: 7 à 12 * 8 à 18.17°7 11% oy Wahu a 50 Tissu Nylon/Coton traité et magnifiquement conçu.Collet de simili-cuir blanc et poches bordées.4 à 6x Vert, marine 10.°7 7 à 12 Vert, marine 12°7 2 X gals Poil de chameau, vert.> ROBE LS HARKSKIN * ARNEL\" Un chic modèle semi ajusté avec ceinture plastic facultative et glis- p, siere de 18\" au ;°dos.Toutes nouvelles couleurs de bleu glacier, vert Palerme, maïs, rose, aqua ou blanc.Tailles: P.M.G.MANTEAU D sais 15:88 Ci-dessus \u2014 Tissu Nylon coton \u2018Canadian Mist\u2019\u2019 converti en un élégant manteau \u201ctoute température\u2019 qui flatte la silhouette.Poches en biais et boutons cuivre antique.Populaires nuances printanières.Tailles: 7 à 15.NOUVEAU TRIOMPHE EN MATIERE TEXTILE } ROBE 1 DENIM | DE COTON | ORIGINALE op a N i Une toilette qui se porte en toute occo- sion.Collet Peter Pan, grandes poches plaquées et ceinture plastic facultative.Bleu poudré, rose, rouille ou or.Tailles: P.M.G.J\" 16 CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR Averitt GRANBY Centre d\u2019achats FRONTENAC a 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) GARANTIE OU HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.à 10h.p.m.ARGENT REMIS = CE LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA Des modèles à succès confectionnés de rayonne et coton qui feront sensation ce printemps.A GAUCHE - Ruchés bordés de dentelle au Î 9 collet et aux poignets.Corsage orné de bou- A GAUCHE - Une ligne tons et jupe circulaire.En rose, bleu ou d'une grande féminité, mo- 3B maïs.Tailles: 7 à 15.dèle conçu et créé pour avantager votre taille.Riche \u201cx tissu de crépe laminé & motifs relief.Superbement dou- \u20ac A DROITE - Corsage ajusté, sans manches avec emmanchure et encolure à nervure con- trastante.Grandes poches plaquées brodées et ceinture-l ani ère.Choix de rose, bleu ou blé et accentué de boutons maïs.Tailles: 7 à 15.satin à bordurelisérée.Tail- tac- 0% 0 PR bah LTÉE. pu nt | = \u201clili 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 A la SSJB St-Jean verse un octroi de $1,000 ST-JEAN - La cité de Saint- Jean a décidé d\u2019accorder à l\u2019organisation des fêtes nationales du 24 juin prochain, organisées par la Société Saint-Jean Baptiste, un octroi de $1,000 pour aider à défrayer uné partie de cette semaine d\u2019activités.De plus, la SSJB pourra se servir des divers terrains de jeux ainsi que les bâtiments récréatifs de la cité.Les échevins ont cependant demandé aux dirigeants de ces festivités nationales d\u2019utiliser les locaux de la Palestre, au lieu de louer une tente de 40 par 100 pour permettre au public d\u2019assister aux manifestations, Les dirigeants de la SSJB se sont déclarés en faveur de l\u2019offre de la cité concernant l\u2019utilisation de la Palestre.Une décision finale sera rendue le 19 avril prochain.St-Jean accepte de raccorder l\u2019aqueduc et l\u2019égout de la paroisse St-Jean l\u2019Evangéliste ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont autorisé le maire et le greffier à signer un projet d\u2019entente entre la municipalité de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste et la ville, pour permettre à la paroisse de relier son-réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc à celui de la cité de Saint-Jean, moyennant un certain dédommagement.Cette entente a été acceptée Maintien de du Sablier ST-JEAN - Un rapport écrit de Mme Georgette Clouâtre, assistante directrice à l\u2019Eco- le Saint-Eugène et responsable de la mise en pratique à cette école de la méthode \u2018\u2018du Sablier* pour l\u2019enseignement du français, est parvenu à la Commission scolaire de Saint-Jean.C\u2019est avec un intérêt évident que les commissaires et les délégations des Associations parents-maftres présents en ont entendu la lecture.Non seulement Mme Clouâtre loue dans son rapport les services dés professeurs employant cette méthode active, mais elle fait remarquer l\u2019intérêt des élèves pour ce genre d\u2019enseignement.Les parents etles enseignants ont une grande confiance quant aux résultats obtenus par les enfants, mais il faut aussi, pour compléter l\u2019observation, indiquer la stimulation de la à l\u2019unanimité par les conseil= lers, lors de la réunion statutaire d\u2019avril.Grâce à ce document, la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangélis- te pourra entreprendre la réalisation de son projet, par suite de l\u2019assentiment du ministère des Affaires municipales du Québec, la Commission municipale de Québec et aussi la Régie d\u2019épuration des eaux du Québec.la méthode.pour le francais curiosité enfantine, leur par- ticipationcomplète et sans contrainte, au travail du groupe.La méthode\u201cdu Sablier\u201d donne de bons résultats en phonétique et en orthographe, elle permet d\u2019élargir le vocabulaire des sujets, elle éveilie 1\u2019- intérêt des jeunes à la poésie et leur développe le sens ar tistique et culturel, Mme Clouâtre conclut son rapport en demandant que cette méthode utilisée pour la première fois à Saint-Jean soit adoptée d\u2019une façon plus générale et jusqu\u2019à la troisième année scolaire.Les Commissaires, avant que de prendre une telle décision, attendront qu\u2019un contrôle soit fait entre les classes témoins et les classes pilotes, afin qu\u2019- une décision prise dans l\u2019enthousiasme de la nouveauté ne puisse être préjudiciable aux élèves dans l\u2019avenir, L'Hydro obtient une option de six mois ST-JEAN - Le conseil municipal de Saint-Jean, réuni en séance régulière pour le mais d\u2019avril, a demandé au maire et au greffier, de signer une option de six mois, entre la ville et l\u2019Hydro-Québec pour l\u2019achat d\u2019un terrain d\u2019une superficie de 1,000,000 de pieds carrés sur le Boulevard Normandie en vue de la construction d\u2019un superbe édifice desservant les services de l\u2019Hydro-Québec, Les dirigeants de la compagnie de l\u2019Etat après rencontre Le contrôleur avec les autorités municipales ontdécidéde payer une somme de $0.08 le pied carré pour l\u2019achat de ce terrain, On sait que la cité de Saint- Jean a été désignée comme une zone de services et d\u2019administration par l\u2019Hydro-Québec, L\u2019Hydro entend construire un édifice abritant ses bureaux ses entrepôts ses magasins et ses garages, La compagnie de l\u2019Etat québécois espère employer quelque 300 personnes.des absences a visité 10 familles en mars ST-JEAN - Le rapport du contrôleur des absences de la Commissien scolaire de Saint- Jean, fut lu à la dernière assemblée de l\u2019organisme.Au cours du mois de mars dix visites furent faites par le contrôleur, au domicile d\u2019enfants s\u2019absentant souvent et sans raisons apparemment valables.C\u2019est pourquoi des parents furent avisés sévèrement d\u2019avoir à veiller à ce que leurs enfants fréquentent assidûment l\u2019école s\u2019ils ne veulent pas en- courrir de justes sanctions, Des enfants s\u2019absentent parce que n\u2019ayant pas de surveillan- Six mois pour refus ST-JEAN - Le Magistrat André Régnier a condamné à six mois d\u2019emprisonnement un citoyen de la région, Maurice McGrail, hier, pour avoir re-~ conñu sa culpabilité à un refus de pourvoir à son épouse et a ses enfants, Le procureur de la Couronne Me Jean Frédérick, a présenté une preuve, hier, pour dé- Subside au Club d\u2019échecs St-Jean ST-JEAN - A la suite d\u2019explication fournies par la secré- taire-trésorier du Club d\u2019échec de St-Jean, M, Ernest A, Lachance, sur les activités de ce club, les autorités m'unici- pales ont décidé de voter un octroi de $50 à cet organisme local.Le maire McMillan a toutefois souligné, lors de la convocation régulière, que la Commission des loisirs n\u2019avait pas recommandé cet octroi, ce suffisante, il leur est loisible de faire l\u2019école buisson- niere, d\u2019autres pour aider les mamans à faire le ménage du vendredi, Ces excuses ne seront plus admises dorénavant comme étant valables pour s\u2019abstenir à une assiduité nécessaire aubon rendement scolaire des enfants, A une époque où le ministé- re de l\u2019Education du Québec cherche par des réformes péremptoires à revaloriser l\u2019instruction publique, il est temps que les parents prennent d\u2019une façon plus sérieuse leurs responsabilités dans l\u2019établissement de l\u2019avenir de leur famille.de prison de pourvoir montrer jusqu\u2019à quel point cet individu ne s\u2019occupait de son épouse et de ses enfants.\u201cMalgré, dit-il, que le Service social aidait financièrement cette famille, ce père préférait aller boire cet argent, plutôt que de le laisser à son épouse pour nourrir ces bouches\u201d.Devant cette preuve entendue devant le tribunal, le juge Ré- gnier n\u2019a eu aucune pitié pour cet homme et l\u2019a tout simplement fait écrouer en prison pour une période de six mois lui laissant sans doute le temps de réfléchir.Location ST-JEAN - Les conseillers municipaux de Saint-Jean ont consenti, lors de la séance régulière d\u2019avril, à louer le terrain situé à proximité de la Palestre, à raison de $50 par mois, en mai, pour la tenue d\u2019une exposition de camping.Une résolution a été adoptée à cette fin visant a accorder cette permission RE = Sia.RW 20 a A Spectacles HOTEL Le Granby À ouRendez-vousBar EN VEDETTE CETTE SEMAINE Violaine Vermette I\u2019 Hotel Windsor Une jeune chanteuse \u201cDans le Vent\" tient la vedette cette semaine à l'hôtel Windsor de Granby, son tour de chant très varié sait plaire au public, elle présente également les autres vedettes du spectacle qui sont: Eddy Janns xylopho- niste, Vicki Dale, danseuse et Bob Hollis un jongleur remarquable.\u201cCré Basile\u201d au Mont Shefford Olivier Guimond \u2018\u2018Cré Basile\u2019?et Denis Drouin \u2018\u2018Fabien\u2019\u2019 tiendront la vedette au Mont Shefford de Granby, samedi soir prochain.Plusieurs numéros de la populaire émission télévisée \u2018\u2018Cré Basile\u201d seront offerts au public par les deux plus grands comédiens de l\u2019heure au Canada Français.Pour satisfaire les nombreux amateurs du rire, ladirection de l\u2019hôtel Mont Shefford de Granby a mis en vente deux séries de billet donnant droit à l\u2019un ou l\u2019autre des deux spectacles présentés.Ceux qui désirent y assister peuvent se procurer le plus tôt possible leurs billets à l\u2019hôtel même ou en téléphonant à 378-4661.Olivier Guimond la principale vedette de l\u2019émission \u2018\u2018Cré Basile\u2019\u2019 a fait ses débuts sur scène à Trois-Rivières en 19- 31.Plusieurs se rappellent du pére d\u2019Olivier: Ti-Zoune père et dont Olivier était Ti- Zoune fils.De père en fils le métier de comique y était pour plusieurs générations et même la mêre d\u2019Olivier dansait et puis devint chorégraphe pour les numéros de son père En 1935, il tint l\u2019affiche au théâtre Starland rue St-Lau- rent à Montréal et Olivier tenait compétition à son père au théâtre King-Edward juste en été condamné à manger des patates frites durant deux semaines de suite, dans une ville amériçaine oùildevait présenter sa propre troupe, Faute de ressources, il dut finalement télégraphier à son pe- re pour qu\u2019il lui envoie un billet de retour.La tâche d\u2019amuser était dure, avec ses saisons de quarante semaines sans relâche et ses longues tournées.Olivier est connu jusqu\u2019à New York, où il joua à plusieurs reprises avec la troupe de Jean Gtimaldi.La télévision mit fin brutalement à la belle époque du music-hall, Les théâtres fer- mérent leurs portes et les comiques n\u2019avaient plus de travail.En premier la télévision les boudait.Jusqu\u2019à ce que Noel Gauvin réalisateur de \u2018Music - Hall\u201d dans le temps, invite à son émission Olivier Guimond et Paul Des- marteaux.Puis ce fut \u2018\u2018Pique - Atout\u2019\u2019 des apparitions régulières à CBFT et le passage au canal 10.Olivier Guimond porte toujours son fétiche: cet inimitable chapeau qu\u2019il hérita de son père.Mais \u2018\u2018Ti-Zoune\u2019\u2019 est mort, relégué dans quelque placard avec les déguisements du burlesque.Vedette de la TV, présentateur d\u2019un commercial qui a fait fortune en un temps record, Olivier Guimond estaujourd\u2019hui le comédien le plus sollicité de la province.Ce succès n\u2019a cependant rien changé 4 son attitude.Dds que s\u2019éteint le dernier projecteur, il redevient lui-même: homme sérieux plutôt portantdes lunettes et accueillant les visiteurs ou admirateurs avec une extrême courtoisie.La clef du succès Olivier Guimond la tient.Le public se retrouve, s\u2019identifie aux personnages de \u2018\u2018Cré Basile\u2019\u201d et chaque semaine une nouvelle histoire comique et prend fin également.Il faut rendre le succès de cet émission à tous les personnages et particulièrement à Denis Drouin qui accompa gnera Olivier au Mont Shef- ford samedi soir .Denis Drouin est un comédien de la génération 1930 et sans tambour ni trompette a tenu une popularité égale, Compère à plusieurs autres artistes québecois, Denis Drouin a su revenir aux côtés de son ami intime Olivier Guimond.L\u2019un et l\u2019autre ont vu les succès du music-hall, du cabaret, de la télévision.Ils se retrouvent dans \u2018\u2018Cré Basile\u201d pour former l\u2019amitié comique mais aussi leur succès mutuel dans une émission la plus populaire depuis le début de la télévision.Venez vous dérider samedi soir en venant applaudir votre comédien favori et n\u2019oubliez surtout pas de vous procurer vos billets à l\u2019avance afin de ne pas être désappointés.Les spectacles sont à 10.00 et 12.30.André CANTIN Chanteur, m.c.Ruby SIDOR Danseuse Ray DENIS Comédien instrumentiste .ORCHESTRE | § ALLEN WELMAN TRIO Spectacles du lundi ou jeudi 10.30 et 12.30 Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.30 Salle pour Banquets NOCES - RECEPTIONS Pour réservations tél.à:372-3363 face du Starland, Le comédien no 1 du Canada français n\u2019a pas toujours la gloire qu\u2019il détient présentement.Olivier Guimond se rappelle encore aujourd\u2019hui avoir JEUDI ET VENDREDI DANSE avec Aimé Désautels à la console DU NOUVEAU Au Foyer Coquetel Dupont 1175, rue Laframboise St-Hyacinthe Tél.: 773-9156 DANSE CONTINUELLE toutes les semaines DANSE de 9h.à 2h.p.m.CORDIALE BIENVENUE A TOUS SAMEDI SOIR Foyer Coquetel \u2018\u2019QUARTET\u2019\u2019 sous la direction de REAL LABONTE Warden I PS.OLIVIER GUIMOND Re et a DENIS DROUIN DIMANCHE 10 AVRIL AU TOURBILLON Spectacle 9.h.30 p.m.Danse de 8 heures à minuit Orchestre LES 400 Route 39 Il \\ TARZAN GORDON SCOTT HERCULES .nari A STEVE REEVES dans Duel des Titans Romulus et Remus (EN COULEURS) LES STEREOS Pour Le CLUS DEL AUTO- pe de Compas heu réservations ROUTE Ct HRs pectacle grandiose, à 6 heures et à 10h.30 pom.10-11-12 AVRIL POUR LA DANSE i 25 CHAMBRES DISPONIBLES - CUISINE CANADIENNE 676-1801 ak\" ; Jacqueline Turner, danseuse.L'Hôtel Royal de Granby présente LES SOEURS MALLETTE La direction de l'hôtel Royal est heureuse de présenter ce brillant quatuor, elles en sont à leur deuxième visite à Granby et sans doute que leur spectacle sera très apprécié du public.Louis Armel, chanteur, m.c.présente également >?t SAMEDI Mont 9 Cré Basile! Olivier Guimond Denis Drouin Spectacles: 9.30 - 12.30 Billet en vente à l'hôtel pour chaque spectacle $1.50 PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS LE PLUS TOT POSSIBLE EN VEDETTE (CETTE SEMAINE TRAVESTI Kiki MOUSTIC Jay DIAMOND 1a eevee VAN O\u2019DEE ET SON SPECTACLE \u2018PARTY OF FIVE\u2019 EN VEDETTE Lee LOR Rita O'Hara Suzy DAY Animatrice À À À X X À à À mes 10S TA CHANTEUR INSTRUMENTISTE RENATA DANSEUSE DE CALYPSO PENNY MANN M.C.Los Ÿ Tous les dypmcher, de Hh.05 Programme de choix le dimanche 5 4 heures pom.ST-CESAIRE DANSE AVEC ORGUE FILLES A GOGO VENDREDI - SAMEDI L'HOTEL FOYER DES ~ HIRONDELLES PRESENTE Les MERCREDIS ET JEUDIS - DIMANCHE | VENEZ-VOUS RECREER ET DANSER AU SON DE L'ORCHESTRE \u201cLES GAIS MONTAGNARDS\u201d DE LA MUSIQUE POUR TOUS LES GOUTS TEL: 536-2452 YVAN DANIEL Francine, danseuse Yolande Claude, chanteuse GUY MEN ARD et son ensemble SAMEDI LE 9 AVRIL 2 représentations: 10.30 P.M.12.30 A.M.Tél: 774-535] Nouvelle Politique: Vendredi 2 spectacles .Admission GRATUITE HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE HOTEL a EN er Sil MONACO CHAMBLY VENDREDI SAINT OUVERT DE 1 Hre A MINUIT EN VEDETTE Les Capris Pascale Nicole Danseuse (surprise) SAMEDI SAINT OUVERTURE REGULIERE DIMANCHE DE PAQUES Fête d'adieu pour les NOVAS à la veille de leurs vacances de nombreux artistes invitées seront presents Commençant lundi et pour la semaine Violaine VERMETTE Chanteuse, m.c.Eddy JANNS Xylophoniste Vicki DALE Danseuse Bob HOLLIS Jongl eur Attractions su Lundi soir; Pou lémentai res e aux oeufs d\u2019or Dimanche: 3 h.M.Banco 6 h.Rigolade avec Roland Alarie GRANBY Louis ARMEL Chanteur, m.c.Jacqueline TURNER Danseuse Chanteu ses MEME LE SAMEDI Présente cette semaine Les SOEURS MALLETTE + AUCUN FRAIS d\u2019ADMI SSION Hôtel ROYAL æ.Spectacles tous les soirs à 10 h.et 12.30 Vendredi et samedi à 5.30 A Saint-Jean Ensemencement de 5,000 truites dans la riviére ST-JEAN - - - Le \u2018\u2018derby\u201d\u2019 de chasse à la corneille aura lieu le dimanche 17 avril sous la commandite de M.Roland Viau.Organisé par l\u2019Association de chasse et pêche de Saint-Jean et Iberville sous la responsabilité de M.Normand Gosselin les chasseurs y participant devront prendre leur départ et se rapporter au terrain de tir de l\u2019Association.La chasse se fera sur un territoire de 10 à 15 milles de diamètre autour du terrain de tir et débutera au lever du soleil pour se terminer à 4h30 p.m.heure après laquelle aucune pièce ne sera enregistrée.Les prix seront décernés et remis au champ de tir même et la date d\u2019un prochain derby y sera indiquée.TIRAGE Les membres de l\u2019Association vendent actuellement des billets pour le tirage d\u2019un fusil Moss- burg, modèle 10.Cetirage aura lieu à la prochaine assemblée générale qui se tiendra au sous sol de l\u2019hôtel de ville de Saint Jean le 21 avril prochain.Les fonds en surplus -fournis par la vente de ces billets serviront à défrayer les activités du comité de chasse de l\u2019Association et permettront d\u2019organiser d\u2019autres tournois, TOURNOI DE PECHE Le tournoi de pêche sur la glace dit \u2018\u2018du président?\u2019 a eu lieu et a remporté un réel succès Nous publions ci-dessous les noms des gagnants pour les différentes catégories: Perches - 1, Mme François Oligny, trophée Molson, 2- Mme Rita L\u2019Hérault; 3 M.André Blanchard; 4- M.Louis Vézina 5- M.Roger Choinière; 6- M.Pierre Loyer.Dorés - 1- M.Emile Blais, trophée Molson, 2- M, Maurice Perron, 3- M.Robert Boone, 4- M, Mario Loyer, Brochet - 1- M.Claude Perron trophée Molson, 2- M.Gérard Chamberland - 3- M, Pierre Al- laire; 4- M.Paul Emile Loyer; 5- M.Denis Unsworth.ENSEMENCEMENT DU RICHELIEU Dernièrement étaient déversés dans la rivière Richelieu, à différents endroits, 20,000 alevins de truites arc-en-ciel de 3\u201d, Les différents points de largage furent Saint-Ours, 5000 alevins, en aval et en amont du barrage de Chambly,5000 à cha que place, et à Saint-Jean également 5,000, Ceci est la première phase de travaux que font actuellement les biologistes en vue d\u2019étudier les possibilités et les conditions propres au Richelieu quant à la survie de ces alevins, D\u2019autre part, un autre ensemencement est prévu pour l\u2019automne prochain, mais cette fois avec des alevins de 5 6 pouces.Selon les spécialistes, la ri- Pour vol d'un porte-feuille, il est envoyé à son procès ST-JEAN - Le juge André Régnier a envoyé Michel Gla- du, un jeune homme de la région de Marieville, à son procès, hier, sous l\u2019accusation d\u2019- avoir dérobé un porte-feuille contenant une certaine somme d\u2019argent.Me Guy Gervais s\u2019occupera de la défense du prévenu tandis que Me Jean Frédérick agira comme substitut du ministre de la Justice.Construction d\u2019un REDIF YANN -wutocy nw.9, rue Dufferin viére Richelieu réunirait toutes les conditions nécessaires à une parfaite réussite de l\u2019expérience.OUTARDE Quelle que soit la tentation ressentie lorsque passe au dessus du territoire un magnifique voilier d\u2019outardes, les chasseurs doivent se maîtriser et se borner à tirer \u2018la corneille\u201d, A cette époque de l\u2019année cette chasse est en effet interdite et les contrevenants s\u2019exposent à perdre leur fusil et à payer une amende.ST-JEAN - Les \u2018\u20183 fois 20 ans\u2019 de Saint-Jean ont recueilli l\u2019an dernier trois fois plus d'argent qu\u2019en 1964, grâce à l\u2019augmentation du nombre de membres, aux soirées récréatives et activités diverses.C\u2019est ce que relève le tableau comparatif des recettes et déboursés du club pour les années 1963, 1964, et 1965, préparé par le comptable Guy Du- puis, vérificateur au Service social du diocèse de Saint-Jean, Les recettes qui étaient de $295.52 en 1963, sont passées à $533,19 en 1964, et à $1,- 414.66 en 1965.Les dépenses ont suivi le mé me rythme.LE TABLEAU Le Club des \u201c3 fois 20 ans\u2019 avait en argent au début de l\u2019année 1963, $78.24; en 1964 $108.87, et en 1965, $227.55.Les recettes provenant des cartes de membres, des soirées récréatives, des activités récréatives et culturelles, de la vente de boutons insignes, des intérêts de banque et divers, sont réparties comme suit : en 1963, $295,52; en 1964, $533.19 et en 1965: $1,414.66.Les déboursés furent: pour les soirées récréatives, lesac- tivités récréatives et culturelles, l\u2019achat de boutons insignes, l\u2019entretien du local, les cadeaux à l\u2019occasion d\u2019anniversaires ou autres, l\u2019achat et l\u2019entretien de jeux et d\u2019équipement, la publicité, les timbres, papeterie et impressions, téléphones, dépenses pour section des dames seules LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Les recettes et dépenses des \u201c3 fois 20 ans\u201d ont triplé et divers: en 1963: $264.89; en 1964: $414.51 et en 1965: $1,313,82, laissant un solde net de $328.39 pour l\u2019année 1965, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 17 Granby Automobilistes de Granby Economisez sur la Chevrolet ou l\u2019Oldsmobile dont vous rêvez, pendant la .% % qui bat son plein en ce moment! Voici le moment d'aller voir les Chevrolet, Oldsmobile, Epic, et les voitures d'occasion OK de qualité.LE CHOIX EST PLUS VASTE QUE JAMAIS.C\u2019est le moment aussi de discuter de l\u2019échange de votre voiture actuelle, NOUS SOMMES PERSUADÉS QUE VOUS NE TROUVEREZ PAS DE MEILLEURE VALEUR DE RE- PRISE, OU QUE CE SOIT! De plus, nous pouvons vous promettre LA LIVRAISON IMMEDIATE DE PRESQUE TOUS LES MODELES.Et nous voulons, bien sûr, vous faire bénéficier d\u2019un service hors pair.Venez et faites l\u2019affaire de votre vie.Nous avons préparé la Grande Saison des belles occasions tout exprès pour vous.372-6115 (34698) VOTRE FOURNISSEUR À SUCCION EST LE COEUR DE VOTRE SYSTEME DE TRAITE RESERVOIR AU FINI DE VERRE EXCLUSIF A CHORE BOY CULTIVATEURS VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOSAL OÙ LE CENTRE CHORE-BOY 228, Boul.St-Joseph Tél: 348-3171 y, CHEVELLE + CHEVYIL CORVAIR +, CORVETTE\u201c + OLDSMOBILE w * F-85 y EPIC + VOITURES D'OCCASION @ Ss-266BF Coupé Custom Caprice CONCESSIONNAIRE AUTORISE À GRANBY: ALAIN AUTOMOBILE Enr, 5, BOULEV ARD BOIVIN, GRANBY, 378-3961 Soi nt-Jean Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h30 et Tous pour un\u201d tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.\u2014_\u2014_ \u2014x\u20ac\u2014s.- r EE re oe ep oe 20e y } | 18 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 par = & = A NN Er CE OS - ste.TES 2 AN ANS mm A we a - ee ww rw w= = Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(34474) PQ Cartes d'affaires FOYER ST-ANTOINE A FRELIGHSBURG Chambre et pension pour vieillards dans un site superbe entouré de montagnes.Excellents cuisiniers.Rolland Brodeur, propriétaire.Tél.298- 5121, Frelighsburg.(34161) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a) RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c) INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S\u2019adresser à: JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby, Tél.: 378-4112 (34426) 17 Terrains à vendre 2 TERRAINS de 70 pi.x 120 pi., situés sur Hillview Granby.S'adresser 4 240 Hillview, tél.: 372- 6396.(34766) 23 Logements à louer BEAU LOGIS de 2 ces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, libre le ler avril.S\u2019adresser : 147 Court, Granby, tél.372-3119.(34662) randes piè- 4 LOGIS à louer de 4 pièces chacun, situé rue Calixa-Lavallée, logis très modernes, jamais habités.S'adresser: 252 St-Vallier ou tél.378-4491.(34728) BEAU grand 4 pi&es, chauffé, au 2e, avec garage, $74 par mois, libre le ler mai, situé à 129 Ave du Parc.Signalez: 372-3703.(34810) LOGIS 54 pièces, rue St-Jacques, 220 volts, pour adultes seulement, libre le ler mai.Signalez: 372-7689.(34800) LOGEMENT à louer, 3 appartements, chauffé, eau chaude à l'année.Meublé ou non, libre ler mai.S'adresser à 232, rue Déragon, Tél.: 378-3574 ou 378-5613.(34786) LOGIS de 5 pièces, dans un bas, situé à 153, Ave du Parc, Granby.Libre le ler mai.Pour renseigne- ments, téléphonez à: Demers, Sutton, tél.: 538-2207.(34815) LOGIS ièces, moderne, si- 6 Burke tué à 305 Dufferin, Granby.Téléphonez: 372-4814.(34817) LOGIS a louer, de 4 pièces, situé rue Victoria 119A.Libre le ler mai.S'adresser à 119 Victoria à M.Bélisle de Roxton Falls, tél.19-S-2.(34753) LOGIS de 7 grandes pièces dans un bas, ainsi qu'un logis de 44 pléces dans un haut, Situés rue Foch prés de Principale, libres le \u2018er mal.S'adresser & Marcel Cha- put, Tél.: 378-6859.(34837) LOGIS de 3 pièces, comprenant salon de 12 pi.x 20 pi, chambre à coucher, cuisinette, entrée privée, chauffé, eau chaude à l\u2019année, 2 balcons $65 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(34835) LOGIS 5 pièces, dans un haut, avec chauffage eau chaude.S'adresser vendredi et samedi à: R.MARESQ, 3 rue Choinière, angle Principale, à Granby.(34834) LOGIS 4 pièces situé rue St- Georges aussi autres logis de 2-3 et 5 pièces situés rue Principale.S'adresser à 150 rue St-Georges, tél.: 372-3807.(34830) BEAU LOGIS neuf, de 544 ap- artements, plancher en tuile, nstallation de laveuse et sécheuse, système de chauffage électri- ue, situé près de l'église et de l'école.Signalez: 378-8704.(34824) VOUS POUVEZ louer un trés beau logis de 4 appartements, situé a 234, rue Fréchette, Tél.: 378- 5739.(34848) LOGIS à louer de 4 grandes pièces, chauffé, eau chaude à l'année, plancher en bois franc, tuile, salle de bain complête en céramique, coin de cave, 2e étage, libre le ler mai, situé à 16 À St-Char- les S.S\u2019adresser à M.R.Bélisle, 470 Horner, Tél.: 378-6676.(34832) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de 1a ville, S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) 79 Modistes, Couturidres POUR AUSSI peu que $5.00, matériel compris, vous pouvez avoir une belle robe.Venez choisir votre modèle préféré.Fabrication et confection de la robe et mise de côté à votre convenance.Tél: 378-7319, (34822) 98 Divers ATTENTION pour vos travaux de Stucco, imitation de pierre, finition de fondations de maisons.S'adresser à Lido Méneghetti, 380 Racine, tél.: 378-5361.(34563) GRANDE RECEPTION au manège militaire, 25 rue Fairfield, pour les membres actifs et honoraires.Bienvenue aux parents et 171a) Hommes, Femmes demandés BAS de NYLON.Vendeurs ou vendeuses demandés, plein temps ou partiel, Augmentez vos revenus de $50.00 et plus par semaine selon 1708 ambitions.Bas de on au prix du gros partir de 83.60 \u2014 $3.60 \u2014 $4.35 \u2014 84.60 la douz.Pour renseignements écrie a 8291 Kirdy-Hall ch 9, Ville d\u2019Anjou, Montréal.(34690) 772 On demande 142a) Maisons à louer 110a) Filles demandées MAISON de campagne à louer, très bien située, près de l\u2019eau, 5 chambres à coucher.S'adresser: tél.536-2101, St-Césaire.(34716) BUNGALOW à louer, 3 chambres à coucher, dans centre résidentiel.Prix $110 par mois.Libre le ler mal.Pour informations, tél.: 378- 5271.(34768) 148 Gardiennes d'enfants ON DEMANDE à acheter une maison de 5 pièces dans la ville ou de préférence sur le chemin de St-Paul.Condition: dans les 3 premières années un comptant a- amis.Samedi le 9 avril à 8:30 heu- 9927 \u201cté.S'adresser tél: 378- ami avr 30 heus 2747.(34760) SOUFFREZ-VOUS 115 Représentants DE BRONCHITE ?Appelez: 372-7509 Le purificateur d\u2018air ELCAR est là pour vous soulager.(34666) 98a) A vendre - Divers Vous trouverez en exclusivité les créations du grand couturier MICHEL ROBICHAUD Manteaux de Vinyl, chapeaux, bourses et guétres s\u2019harmonisant; couleurs et grandeurs assorties.En plus, vaste choix de manteaux, jaquettes de cuir et de suéde.Ouvert tous les soirs sur rendezvous.LEMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) TENTE française familiale à vendre, de marque \u201cLamont\u201d, 1 an d\u2019usure.Cause de vente: al acheté Tente-remorque.Signalez: 372-3482.(J.A.) CARROSSE bien propre à vendre, comprenant tous les accessoires.S'adresser a 90 Court ou Tél.: 372-2096.(34803) A VENDRE camion pick-up, 4% tonne, GMC 1963, machine a bois; pour atelier complet, avec moteur 110-220 volts.Le tout en parfait ordre.S'adresser à 880 St- Charles.La Providence, Tél: 774- 6932.(34725) POUR CEUX qui font du camping voici l\u2019occasion idéale d'acheter 6 lits de camp et 1 petite re- morque (trailer), Pour information, téléphonez à: 372-6771.(34840) 99 Prêts VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 373-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) APPARTEMENT 2 plèces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser à: G.Rheault, barbier, REPRESENTANTS DEMANDES Avez-vous de l'expérience dans la vente d'assurance, appareils électriques, batteries de Cuisine, aspi- Tateurs, machine à coudre, ete.?Nous avons besoin de vous maintenant.Signalez: 378-3493.(34793) 116 Vendeuses demandées VENDEUSE demandée pour travail dans magasin de draperies.S\u2019adresser a tél.: 378-4596.(34774) 117 Vendeurs demandés VOTRE PROCHAIN EMPLOI! Paiera-t-il plus que $12,000.00 par année ?Nous avons une très bonne offre pour un homme de 40 ans et plus pouvant faire de courts voyages en auto dans Gran- by et les environs.Ecrire à: Vice Prés, Dépt.OT.C.P.70, Station R.Toronto 17, Ontario.(34639) HOMMES et FEMMES.Bonne occasion de gagner de l'argent en vendant notre grande ligne de nécessités quotidiennes.Temps plein ou partiel.Pas d'expérience, Ecri- vez: RAWLEIGH, dépt.D-507-MW, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(34828) VENDEURS HONNETES DEMANDES POUR Territoire établi Prospects fournis VENTE À COMMISSION Machines à coudre Phoénix S\u2019adresser de 9:00 à 11:00 a.m.ETABLISSEMENTS COTE & FILS Chemin St-Paul Granby (34697) 125a) Autos à vendre JAGUAR 34, Sedan, 4 portes.Over-drive, radio, 4 pneus neufs, en parfaite condition.Signalez: 372-7840, (34542) BUICK 1957, 4 portes, hard-top.très propre, transmission remise à neuf.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: possède autre auto.S'adresser: 327 Foch, tél.: 378-3223.(34794) Voiture Sport TRIUMPH 1963, Spitfire 4, convertible, en bonne codition.S'adresser à 155 Robinson, Granby, Tél.: 378-5833.(34825) ENCANS DE TOUS GENRES S\u2019adresser a : BERNARD ROYER ENCANTEUR BONSECOURS, 'Cté SHEFFORD TEL.: 535-6554 (34406) GRANBY: Tél.372-5433 4 Propriétés a vendre A VENDRE : Propriété de 2 logis, situés à 19 et 21 rue Church a Granby, prix $20,000.; résidence tranquille; comprenant aussi un lot supplémentaire.Vendrais séparément si désiré.Conditions de ailements à être discutées.Pour nformations, signalez, charges virées, Montréal: UN 1-1811 ou 366- 4265.(34808) 7 Commerces à vendre COMMERCE PROSPERE Dans le vêtement de bébés.Facilités de stationnement, au centre de la ville, rue Principale, établi depuis 21 ans.Toutes les nouveautés printaniéres sont arrivées.Cause de vente: Santé.S'adresser: PALAIS ROSE DU BEBE ENRG.Spécialité: De la naissance à 7 ans.Mile Brigitte LaBranche Propriétaire 114 PRINCIPALE GRANBY (34827) A VENDRE Epicerie, possibilité boucherie, avec duplex.S'adresser vendredi et samedi a: R.MARESQ, 3 rue Choinière, angle Principale à Granby.(34836) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour commerce, bureau, ou magasin, etc.Refait au goût du locataire.Situé sur la rue Court.Signalez: 372-3019 ou 378-4476.(34775) 16 Chalets MAGNIFIQUE CHALET situé sur le bord du lac de Roxton Pond, 4 appartements, grand terrain.S\u2019adresser à 30, rue Johnson, Tél.: 372-5292.(34820) 601 Cabana, coin Bouchard, tél.: 1170 Femmes PaTION CHEVROLET 1960, 4 378-4485.(34767) demandées Sto \u201cen parfaite condition Tél: 372-4132.(34826) 27 Chambres a | ambres a lover FEMME DEMANDEE pour faire la cuisine et ouvrage général dans 141 Animaux un hôtel.S'adresser tél.: 378- CHAMBRES à louer pour 1 ou 4596.(34784) 2 personnes, de préférence de lan- ue anglaise.S'adresser à 608, rue te-Catherine, Granby.Tél.378-6414 (34813) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES avec pension, si désirée, pour hommes, endroit très confortable, bon chez-soi, excellente cuisine.Signalez: 372-6358.(34801) 37 Articles de ménage A VENDRE : Laveuse General Electric, avec pompe, en très bonne condition, $25.00.Aussi fournaise à l'huile très propre.S\u2019adresser : 163 Ave du Parc, tél.: 372- 5925.(34829) 53b) Instruments de musique 110a) Filles demandées 25 OPERATRICES demandées avec expérience sur machine à coudre, aux maisons et à la manufacture.S'adresser à M.Roland Michaud Inc.Tél.: 378-3434.Appeler de 9 à 11 am.ou 1 a 4.30 (34661 } p.m.A VENDRE : 15 vaches choisies Jersey, fraîchement vélées.S'adresser à: M.Eric St-François, A- bercorn.(34787) DAME avec références, garderait enfants ou bébés à son domicile, du lundi au vendredi, Prix 812.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (34722) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98a) A vendre - Divers ROULOTTE à patates frites, toute équipée en très bon état, poêle automatiques à 2 feux.S'adresser à: Gilles Deslauriers, St-Liboire, Cté Bagot.(34814) 137a) Autobus, voyages Voyages-Excursions LE 14 AVRIL : Au théâtre Orphéum, \u201cDALLE DES MORTS\" 16 AVRIL: Théâtre de la rue Opérette La Bayavères 28 AVRIL : Visite à la manufacture Avon 30 AVRIL : Nouveau Planétarium LE 30 AVRIL : A la Comédie Canadienne, , GRATIEN GELINAS.LES 20-21-22 MAI: Visitez Ottawa et casernes Lafléche.3-4-5 JUIN: Lac St-Jean 11 AU 17 JUIN: Tour de la Gaspésie 24-25-26 JUIN: Sept-Iles 1-2-3 JUILLET: Lac Georges, Etat de New-York DU 9 AU 24 JUILLET : Nouvelle Orléans DU 37 JUILLET au 7 AOUT: Nouvelle Orléans DU 17 AU 39 SEPTEMBRE : Voyage en Europe Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park FO 467-4807 St-Hyacinthe PR.3-1972 (34063) WATERLOO 109 Emplois demandés HOMME compétent avec expérience cherche ouvrage sur Camions ou bélier mécanique \u201cBulldozer\u201d, de préférence avec bon salaire.Tél.: 539-2260.(34789) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements a lover 142 Maisons a vendre BUNGALOW neuf à vendre, en briques, avec terrain de 75 x 145.Comprend ménage neuf complet.Prix: 88,800.\u2014 AUSSI : Terrain à COIFFEUSE compétente deman- vendre sur la rue St-Jacques pres dée.Bon salaire.S'adresser 378- de St-Urbain, 50 x 120, valeur 3550.(34772) 81,800.à vendre pour seulement 81,200.Tél.: 378-8703.(34809) On demande jeune fille bilin- ue, pour ouvrage général de ureau, avec dactylo.S\u2019adresser Cie Electric Pioneer Inc., Granby TEL.378-8121 (34769) 777 Hommes demandés DRUM à vendre, W.F.L, batterie complète, pour renseignements signalez: 378-4334, entre 6 et 7 hres p.m.(34720) 53a) Instruments aratoires A VENDRE : Tracteur Ford avec pelle à neige; aussi autre Massey-Harris 22, avec tout 1'équipement.S\u2019adresser: STATION SERVICE SHELL, Roxton Pond, tél.: 372-5529.(34833) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE, avec traine, diadéme, voile et crinoline.S'adresser a 359 Blvd Leclerc, tél.378-2106.(34737) TEMPS PARTIEL, faites argent, gros profit, savon Ivory gratuit pour vos clients, javel, détergent, cire, désinfectant etc.Pour informations et échantillons assortis écrire à M.Gérard, 4774 rue Bré- beuf, Montréal.(33983) JEUNES HOMMES demandés immédiatement, bonne présentation, possibilité 8100 par semaine ou lus.Aucune expérience requise.ignalez: 378-8214.(34804) AVONS BESOIN DUN LIVREUR DE PAIN homme mariée de préférence.S'adresser à la BOULANGERIE NATIONALE, 118, rue Champlain, S.V.P.après 5:00 heures.(34823) ROBE DE MARIEE, étroite, longue, avec traine détachable, manches longues, grandeur 10 ans, avec appliqués de dentelle.Tél.: 378-6776.(34762) 66 Vêtements usagés A VENDRE : Blazer en tweed brun, grandeur 14 ans, blazer gris le, grandeur 10 ans, robe en toi- e rose pâle avec boléro pour fillette, grandeur 14 ans aussi robe d\u2019été jaune pâle de même gran deur.Signalez: 372-3824.(34812) Avez-vous de l\u2018expérience dans la vente à domicile ?CHANCES D'AVANCEMENT SALAIRE ET COMMISSION SELON QUALIFICATIONS Pour informations: CHARLES MIREAULT 765 Principale, Granby Tél.378-4975 (34683) OFFRE UNIQUE Libre pour le 1er mai A vendre : maison neuve, 5 pié- ces, terrain 100 x 50 pi.située Chemin du Lac, Roxton Pond.Prix $7,000.00.Pour informations, 4 LOGEMENTS neufs de 44 pièces, installation laveuse et sécheuse, situés rue Brown.Signalez: 263-0810.(34773) LOGIS à louer de 5 pièces.chauffé, tuile à la grandeur, dans un haut, 885 par mois.Signalez : 283-3940.(34843) 27 Chambres à louer CHAMBRE meublée à louer dans un bungalow neuf, pour 2 personnes, située à 105 rue Hallé.Signalez: 263-2964.(34841) s'adresser à: A.Desmarais, Tél: .372-6876.(34816) 98a) A vendre - Divers MAISON à vendre, bungalow neuf, 6-7 piéces, en pierres et briques, foyer, garage.Signalez: 589- 4806.Casier 774, Marieville.(34765) BUNGALOW contruction de qualité, 1963.comprenant 8 chambres, 2 salles de bain, salle de lessive, garage, sous-sol fini, foyer de pierres, terrassement fini, terrain de 11,848 pi.car, situé à Mont-Plaisant.Prix demandé : $23,500.00.Tél.372-2859.(34243) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) A VENDRE Robe de mariée.blanche, longue, avec voile, taille 14 ans.Aussi set de salon, deux lampes et deux tables, le tout presque neuf, six mois d'usage.Signalez: 263-3920 ou 263-0044.(34791) GARDIENNE demandée à domicile à la journée ou selon les arrangements qui urraient être pris.Signalez: 283-3994.(34839) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Rambler Ambassador 1964, en parfaite condition.Signalez: 263-1081.(34838) 143 Demande à acheter ACHETERAIS meubles que vous avez en surplus pour salon, chambre et cuisine.Bonne occasion.Je suis vraiment intéressé s'ils sont en bon état ou n\u2019exigent que de minimes réparations.Besoin ur 6 pièces, achat au comptant.rire à C.P.1876, Cowansville.(34847) 148 Gardiennes d\u2019\u2018enfants ANCIENNE institutrice, mère de un enfant garderals enfants a la journée $2.00 ou a l'heure 80.55 ou les fins de semaine $5.00.Enseigne école maternelle et posséde salle de jeu complète.S'adresser : 105 Sud, au 2e étage du Riviera près du Continental, à Cowansvil- e.(34842) 142 Maisons a vendre MAISONS (bungalows) de qualité à vendre, par RICHMAR DE- VELOPP: CORP., situées à Marieville, approuvées par Société Centrale, 64% d'intérêt, $500.00 MARIEVILLE : bonis d'hiver.Téls: : 589-4976 \u2014 CHAMBLY: 658-8892 \u2014 MONTREAL: RE.3-7902.(34118) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 13 Garages A VENDRE Garage, station- service, avec grand terrain, a bas prix.S'adresser: Mme Georges Lamothe, tél.: 248-2675 (Pike River).(34831) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à vendre située à 1 mille du village St-Jacques le Mineur, côté de apierville, 30 arpents.longeant un chemin en asphalte.Cause de vente : règlement de succession.Toute offre raisonnable considérée.S\u2019adresser: 172 Papineau, Saint-Jean, ou le soir tél.348-2706.(34708) 98a) A vendre - Divers A VENDRE Cruiser de 30 pi.de long, de marque Lepage Craft 1963.Moteur Inbord & Outbord en parfaite condition.Trés propre.S'adresser le jour a Iberville, tél.346-6868 ou le soir a St-Jean, tél.348-3577.(34646) ENCAN CHEZ MME GAGNE 10 RUE MESSIER.ST-HILAIRE Samedi le 9 avril 1966 à 1:00 précise SERA VENDU: Equipement complet de salon de coiffure comprenant 35 morceaux dont 5 séchoirs commerciaux et le reste .Réfrigérateurs, laveuses, téléviseurs; poêles électriques 220 volts et 110 volts; 2 sets de salle à diner, plusieurs bureaux; lits caros- ses; chaises hautes; vaisselle: tables à cartes; tables de salon; balayeuses; fer à repasser; rille- pain automatique: tondeuse gazon; bicyclette: jouets; outils de jardinage: attelage d'équitation.\u2014 Antiquités; armoires en Pin; cadres; plusieurs horloges; its: rouets; vaisselle.Nombreux autres articles trop long à énumérer.Cause d\u2019encan: maison vendue.N'oubliez pas votre ENCAN À COMMISSION tous les MAKDIS SOIRS à la SALLE PINGOUIN, Chemin Granby-St-Paul aux limites de Granby, à 7:30 p.m.Pour plus amples informations s'adresser : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372 - 4292 Pour les comtés de Shefford, Brome, Misstsquoi, Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Iberville, St-Jean, Henryville.(34684) MESDAMES! Avez-vous besoin d'argent ?Représentez AVON dans votre voisinage des heures qui vous conviennent.Écrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(34170) \u2014 Plan de mise de côté.43 Guy DU NOUVEAU POUR PAQUES Très grand choix d\u2019habits de qualité, pli permanent.Un cadeau complétant votre nouvel habit, soit bas, cravates etc.vous sera remis.Aussi grand choix de qualité sur toutes marchandises soit gilets importés, pantalons Terylene, etc.à prix réduits.MAGASIN AU BON MARCHE Tél.378-2785 (Grand stationnement gratuit) Granby (34819) ACHETEZ, ECHANGEZ, VENDEZ, ENGAGEZ LOUEZ, TROUVEZ PENSEZ-Y 372 UN MOMENT LOCATAIRE AUJOURD'HUI PROPRIETAIRE BIENTOT POURQUOI PAYER UN LOYER LORSQUE AUCUN COMPTANT N\u2019EST REQUIS ?POUR INFORMATIONS APPELEZ : - 3448 (34750) CARRIERES |) PROFESSIONS S\u2019adresser a : PROFESSEUR EN EDUCATION PHYSIQUE DEMANDE pour les cours secondaires et primaires REFERENCES SATISFAISANTES EXIGEES M.J.-A, BELLAVANCE, secrétaire de la Commission scolaire de St-Césaire, C.P.88, \u2014 St-Césaire, P.Q.Téléphones : 536-2470 ou 536-2420.(34821) LA VOIX DE MAITRE PATISSIER demandé pour NOUVELLE PATISSERIE ULTRA - MODERNE DANS SUPERMARCHE e LE CANDIDAT DEVRAIT AVOIR : L'expérience dans les pains et gâteaux, décoration, supervision du personnel de production et de la vente.Etre bilingue.e ATTRAYANT SALAIRE DE BASE e ASSURANCE GROUPE e FOND DE PENSION e FETES ET VACANCES PAYEES e SEMAINE DE 40 HEURES DE TRAVAIL ECRIRE À CASE POSTALE 4095 L'EST - GRANBY | COFFRES-FORTS À VENDRE Nous avons deux coffres-forts usagés à vendre à prix très raisonnables S'adresser à La Voix de l'Est \u2014 Granby tél.372-5433 Demander M.Claude Brasseur i CHAMBLY OUVERT DE 1 Hre A MINUIT EN VEDETTE .Les Capris .Pascale Nicole .Danseuse (surprise) SAMEDI SAINT OUVERTURE REGULIERE DIMANCHE DE PAQUES Fête d'adieu pour les NOVAS à la veille de leurs vacances de nombreux artistes invitées seront presents GRANBY Louis ARMEL Chanteur, m.c.Jacqueline TURNER Danseu se Chanteu ses PAR LE SERVICE DES ANNONCES CL MEME LE SAMEDI présente cette semaine Les SOEURS MALLETT AUCUN FRAIS d'ADMI SSION Hotel ROYAL \u2018>.i! iy Spectacles tous les soirs à 10 h.et 12.30 Vendredi et samedi à 5.30 Ce Yee ee yew JEUDI 2.55 3.00 3,33 3 4 4 4 5 5.5 5 5.6 6 6 6 6 6 7 7.7 ,00 Ouverture du poste .02 Radio Sacré Coeur 07 Nouv.nat & sportives 5 Bonjour cultivateurs 0 Nouvelles 5 Le bout entrain du matin 0 Radio Journal Le bout entrain du matin Nouv.sportives Le bout entrain du matin Nouv.prov, et nat.L\u2019Heureux matin Opinions Nouv.prov.et nat.Pause cafe Pause café Nouv, loc, et rég.Nos marchands vs ap, Nouv, prov.et nat Montréal Paris Succes Jet Montréal Paris Entrevue Parisienne Montréal Paris Radio Journal En dinant \u2019 Bruits de ma ville Manchettes d\u2019actualitées Détente Les Regards féminins Nouv.Prov, et nat, Les Regards féminins 2.33 Discothéque Nouv, prov.et nat, Discothéque Discothéque Nouv.prov, et nat.Autour du monde Autour du monde Nouv.prov, et nat, Autour du monde On offre on demande Météo Nouv.sportives Autour du monde Radio Journal Pour vous Nouv.Sportives Actualitées Ce soir Nouv.prov, et nat.Club 1450 Clubs des moins 20 Nouv.prov, et nat.Club des moins 20 Club des moins 20 Nouv.prov, et nat, Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Rythme et danse Nouv.prov.et nat.Rythme et danse Fascination Radio Journal Pensék du soir Fermeture du poste À.- euebsnhebhoporbonson OOO we; NW OWW DW O Uw an 0Oao0601%8 00000 bad ad) À o 10.00 10.15 10.45 10.55 10.58 Les prix du marché MONTREAL PC - Les prix des bovins étaient en hausse de $1 aujourd\u2019hui, ceux des veaux ont baissé de $2 tandis que ceux des porcs ont été réduits de $1.50 aux marchés à bestiaux de la métropole, Les marchés ont été actifs et la demande, bonne, Réceptions: 45 bovins, 86 veaux et 89 agneaux et moutons, Les g é n is s e s de qualité moyenne ont rapporté $22, 25 Les vaches de bonne qualité valaient $19, les moyennes de $18 à $18.25, les communs de $17.25 à $17.75.les sujets destinés à la mise en conserve de $13 à $13,75, Les bons veaux cotaient entre $30.50 et $35.50, les moyens de $26 à $30, les communs de $16 4 $25, Les pores de catégorie \u2018\u2018A\u201d\u2019 se sont vendus de $31.50 et $32.50 et les truies $22, Les agneaux valaient entre $6.50 4 $11.50 MONTREAL PC - Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agricuiture; Oeufs: prix moyens en carton une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants! ex- trat-gros 62,9, A-gros 59.8, A= moyen 57.0, A-petits 43,3.Peu de comptant.A VENDRE JOLI BUNGALOW situé rue Hébert avec prét de la Centrale &-Hypothèque a 61,9 avec rabals de 3% et bonus d\u2019hiver de CONSTRUISEZ-VOUS DES MAINTENANT S\u2019adresser à: GAUDREAU & GINCE 348 Paré, tél.372-4226 ou 352 Déragon, tél.378-3835.(34685) NOUVEAU ! VOTRE TELEVISION vous coite-t-elle trop cher à entretenir ?Devrait-elle être reconditionnée ?\u2014Saviez-vous qu\u2019une prime annuelle vous protègera contre les réparations trop dispendieuses et imprévues de votre TELEVISEUR ET ANTENNE Pour plus amples informations appelez : TETRO T.V.SERVICE \u2014 Tél.: 378-8855 (SERVICE RAPIDE ET GARANTI) NOUVEAU ! (34816) Taux compétitifs.9, rue Dufferin Granby AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?PRETS HYPOTHECAIRES Si vous êtes propriétaire, servez-vous de l'ê- quité sur votre maison, pour vos besoins d'argent, amélioration résidentielle, consolidation de dettes, etc.Service rapide, jusqu'à dix ans pour rembourser.Aucune commission ou boni.CREDIT TRANS-QUEBEC INC 372-6115 (34698) 8 g Mire Long Métrage Long Métrage Téléjournal Long Métrage Femme d\u2019Aujourd\u2019hui \u2014\u2014\u2014 s-so.Bobino La Bofte à Surprise Roquet, belles oreilles Les Croquignoles Jeunesse Oblige < Ppgaz prHHHON 88888 888883 838888 Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd'hui Tous pour un Les Eliminatoires du hockev pesage 10.30 Rocambole 11.00 Téléjournal + 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma CBFTu 10.30 Musique 11.30 Long métrage 1,00 Téléjournal 1.05 Le désert refleurira +80 Capitaine Loyola Femme d'aujourd'hui Bobino Office du Vendredi Saint Téléjournal «20 Nouvelles du sport Nos frères, les hommes 30 .00 Chorale .30 La cérémonie de clôture de Vatican II 10.00 \u2018\u2018Ceci est mon Corps .\u2026 10.30 Monsieur Pierre 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma AL 2 SAMEDI 10.30 Musique 11.30 Tour de terre 12.00 La Souris verte 12.30 Pépinot 00 00 Don Quichotte .30 100 millions de jeunes v0 30 30 Sir Winston Churchill Images en tête Téléjournal .4% Langue vivante 7,00 Jeunesse oblige 8.00 La poule aux oeufs d\u2019or 8.30 Les Eliminatoires de hockey 10.15 Votre choix 10.45 C\u2019est écrit dans le ciel 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma C F T M CANAL 10 JEUDI 8.00 Mire - Musique Bien l\u2019Pon,our 36-24-35 Télé-Bonbon Toast et Café Ciné-Matin Première Edition Ciné-Midi Super-Bingo L'Eternel Amour Bon après-midi Macame Dessins Anins Zoo du Capitaine Bonhomme L\u2019Epée de Floreice Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Qui dit vrai?A la Catalogne Cinéma Kraft \u201cLe plus beau jour de notre vie\u201d?10.00 Adam ou Eve 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.45 Dernière Heure et Météo 11.00 La Ronde des Sports 11,10 Cinéma 12.40 Dernière Edition vo Bho 8584 Es 88 ABHHNH 8242888 838848 a sexe VENDREDI (a Bien l\u2019Bonjour 36-24-36 Télé-Bonbon Toast et Café Ciné-Matin ¢Cap-Horn\u2019\u2019 Première Edition Ciné-Midi \u201c\u201cLe Signe de la Croix\" Super-Bingo L\u2019Eternel Amour Bon aprés-midi Madame Dessins Animés Zoo du Capitaine #8 5 Swwoe 58 88 s sapND 88888 Bonhomme Au Nom de la Loi Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman En Première \u201c\u2018Immortel Amour\u201d 9.30 Monsieur Banco 10.00 La Famille Stone 10,30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière Heure et Météo 8hez88 11.00 La Ronde des Sports 11,10 Cinéma \u201cLa Loi du Nord\" 12.40 Derniére Edition SAMEDI 9.30 Mire et musique 10.00 Bien L\u2019Bonjour 1',00 Dessins animés 12.00 Ciné-Samedi *\u2018Bercule\u2019?2.00 Sur le matelas 2.30 Cinémale \u201cTrois jours à vivre\u201d 4.30 Détective International 5.00 La rampe snorive 5.30 C'est arrivé cette semaine 6.00 Aventures dans les fles 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019huj 8.00 Comment, pourquoi?8.30 Les grands spectacles \u2018\u2018Calice d\u2019Argent\u201d 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports 11.10 Cinéma \u2018Mains criminelles\u201d 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture C H LT ww JEUDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Télévison scolaire 1 .00 Au café des artistes 11.30 Kiri 12.00 Grand prix musical 12.30 Première édition 12.45 Midi-sport 1.00 Trait d\u2019union 2,00 Faites vos jeux 2.30 Coeur circuit 2,45 Propos féminins 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino .3 So Boite à surprise Sir Lancelot Les Boucanters Ca claque Télébulletin Nouvelles sportives Après ski Radio- Vedette Tous pour un Destination Danger 0 Défis nouveaux 10.00 Heure du concert 11,00 Téléjournal 11,80 Cinéma 7 8.00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard show 58888 2azsse SONIIMANE OS Lbot coo 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10,00 Burns and Allen 10.30 Father knows best 11,00 Ed Allen time 11.30 Mr and mrs 12,00 Lunchtime little theatre 12,30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It's your move 4.00 Surprise party 4.30 Family Theatre The Pierre Berton Pulse .00 Voyage to the Bottom of the Sea 7 00 The Lucy Show 30 It\u2019s your move .00 Branded 9.30 Let's sing out 10.00 [ spy 11.00 The National News 1°.15 Pulse 11.40 Pajama playhouse VENDREDI 11.30 Long métrage 1,00 Film 1.30 Reportage de la cérémonie de clôture Vatican II 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.30 Boite à surprise 5.00 Office du Vendredi Saint 7,00 Telebulletin 7.15 Nouvelles sportives 7,30 Perry Mason 8.30 Concile Occuménique Vatican II 10.00 Monsieur Pierre 10.30 Film 11,00 Téléjournal 1 .15 Nouvelles sportives 11,30 Cinéma VENDREDI 8,00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8,30 The James Beard show 9.00 The Liberal Arts 9.30 The Romper Room 10.00 Burns and Allen 10,30 Father Knows best 11.00 Ed Allen time 11,30 Mr and Mrs 12,00 Lunchtime little theatre 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It's your move 4.00 Surprise party 4.30 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse 7.00 My Favorite Martian 7.30 Smothers Brothers 8.00 Patty Duke Show 8.30 A Go Go '66 9.00 Peyton Place 10.00 Combat 11.00 National News 11,15 Pulse 11.40 Pajama playhouse SAMEDI 11,30 Tour de terre 12.00 Souris verte 12.30 Exposition 1967 1.00 Golf et tennis 2.00 Elles 3.00 Don Quichotte 3.30 Cent millions de jeunes 4.00 Sir Winston Churchill 5.00 Intrigues a Hawai 6,00 Les jeunes talents 6.30 Télébulletin 6.45 Nouvelles sportives 7.00 Sofrée canadienne 8.00 La poule 8.30 Soirée du hockey 10.00 Votre choix 10.30 C\u2019est écrit dans le clel 1 .00 Téléjournal 11,30 Cinéma 7 FCF oun SAMEDI 8.30 The Sound of 12 9.00 Storytime 10.00 Rockey and his friends 10.30 Casper the Friendly ghost 11.00 Milton the Monster 11.30 Peter Potamus 12.00 Atom Ant 12.30 The Michty Hercules 1.00 Let's find out 1.30 The Flying fisherman 2.00 Wrestling 3.00 Saturday at the movies \u201cThe Pied Piper of Ha- Û melin\u201d 4.30 Wide World of sports 6.00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason show 8.00 Academy Performance \u201cEverybody Does It\" 10.00 The Dean Martin show 1.00 The National News 11,15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse \u201cGang War\u201d \u201c\u201cGoing my Way\" \u201cStory of Mankind® JEUDL VENDREDI SAMEDI 8.54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 1.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12,00 Calendar 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light Calendar As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Worlds in Contrast Razzle Dazzle Passport to Adventure Music Hop Reach for the Top Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Hogan\u2019s Heroes Seaway I Dream of Jeannie 9 Telescope 10.00 A ManCalled Shenandoah 10.30 The Serial 11.00 CBC TV News 1 .14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.37 Thursday Showcase: 1.00 Final Edition SPPISIOPAGABOOUNNH EH 6888422868: 85388868 9.00 Test Pattern and Music 9.54 Today on CBMT 10.00 Mr.Piper 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélene 1 ,00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12,00 Calendar 12.30 The Noble Tree -00 Calendar 30 Question Seven Good Friday Take Thirty Holy Week: Seville.31 Razzle Dazzle Flipper Good Friday Chorale The Medieval Crusades Good Friday Hymn Sing CBC Evening News gpepa 28888 Bo a Sports with Doug Smith The Plaited Crown In An Ancient City The Journey Who Crucified Christ?88 Boppu fa oo CBC TV News Viewpoint 11.21 Night Edition Sports Final 11.41 TheMan {from U.N.C.L.E 12.41 Final Edition £5 oe w ê 8.54 Today on CBMT 9.00 Extension: Zoology 9,30 The Alvin Show 10.00 Deputy Dawg 10.30 Jack in the Box 11.00 King Leonardo 12.00 Cuisine 12.30 The Sport Shop 12.45 Expo Today 1.00 Three-Star Bowling 2,00 CBC Sports Presents: 4.00 Movie Matinée: 5.00 CBC Sports Presents: 6.01 Life and the Land 6.30 Stu Davis Show 6.45 CBC TV News 7.00 Beveriv lillbillies 7.30 Danger Man 8.30 NHL Hockey Night 10.15 Juliette 10.45 The Outdoorsman 11.00 CBC TV News 11.10 Night Edition 11,17 Weekend in Sports 11,23 Film Favourites: 1,00 Final Edition Municipalité Scolaire de Saint-Jean, Qué.Province de Québec, Municipalité Scolaire de Saint-Jean, Comté de Saint-Jean.AVIS PUBLIC est, par le présent, donné a LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966.MOCO Conynght 1966 LOS ANGELES TIMES Samedi, le 9 avril, à 2 p.m.Vous avez rendez-vous avec \u2014 JOSELITO \u2014 En plus: 15 prix de présence 1 Bicyclette \u2018\u201cPhillips\u2019\u2019 (Valeur $50.00), Etc.LE PETIT COLONEL EN COULEUR Admission $1.00 LE FANTOME 2 va par là.rss Tout d'abord, Bullets Oui.si nous Sharp.= Verres fumés, \"veut lui parler.Ensui-, pouvons quel est imperméable, te, il pourra avoir nous 3 Si tu vois quel- son signa- chapeau.un accident.Pigé?retenir! i jue chose, crie!] lement?A Nous .hais- Oui, je l'ai vu.Tu le veux vi- ; ; EZ ; A r A Cage TE Les deux Cavaliers la-haut ont brisé l'embus- Z Continue de tirer Tonto!| Ouvrez le feu sur ces intri- cade! Deux de vous, suivez-moi! Les autres, Nous devons les tenir si zants là-haut! Si nous ne sccupés qu\u2019ils cesseront les abattons pas, les.Ran- l'attaque sur gers nous auront par derrié- le gouverneur! re! TNT [>= .drotegez le gouverneur! 1 À AT] = ya N \u201d a \u201c> £ qT TT - ry Sanry, - Je vais : 5 rm Lion d qu'as-tu?Fiche-moi dormir.A > > r la paix! Rien! | Prtmery wing Peng prise, messe sont AN CAPITAINE BONVENT a = ) bil ER | im | NES VOTRE RNISSEUR A SUCCION EST LE COEUR DE VOTRE SYSTEME DE TRAITE RESERVOIR AU FINI DE VERRE EXCLUSIF A CHORE 30Y CULTIVATEURS VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOSAL OÙ LE CENTRE CHORE-BOY 228, Boul.St-Joseph Tél: 348-3171 Sai nt-Jean toute personne qui, en vertu de l\u2019article 125 du Code Scolaire, a droit de voter aux élections des Commissaires des QUARTIERS numéro QUATRE (IV) et numéro SEPT (VII), que la liste des personnes qui ont la qualité d'électeur pour ces dits quartiers de la MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, est déposée dans mon bureau, 185, rue Mercier, où elle peut être examinée par les intéressés, pendant QUINZE (15) jours à compter de cet avis; durant ce temps, quiconque croit que son nom ou celui d\u2019une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur la liste, peut déposer à ce sujet à mon bureau une demande écrite en inscription ou en radiation.Donnée à Saint-Jean, ce 29e jour de mars 1966.STANISLAS DESROCHERS, Secrétaire-trésorier.(34614) A PENSEZ-VOUS.1 3 à EST PLUS EN SRETE (Ci QU'À LA BANQUE.ÇA NE CRAINT REN! QUEL ORÔLE DE VÆILLARO' AR voi, C'EST À EN TOUT CAS, NOUS AVONS L'ARGEX7 NOUS MAINTENANT PILOTE TEMPETE } i Vy EON pr, OÙ VEUX-TU ALLER ?NOUS NE POURRONS NOUS CACHER NULLE PART ICI.ET ILS NOUS SERRENT DE PRES! gecw MONTRE DONC UNE SEULE FOIS DANS TA VIE QUE TU ES UN HOMME.JE VAIS ESSAYER MAIS DÈS QUE LE RA NEUR APPARIÎT À LA ASE, UNI CHAR À RAYONS AVANCE.RENDONS-NOUS.SINON ILS NOUS ABATTRONT, ARRÊTEZ DONC.KTAIS-TOI, GRA EE ui auf = 20 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 AVRIL 1966 Combien voulez-vous payer pour votre nouvelle auto usagée.Dites-le a nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.DESOTO 1959 300.Sedan, tout équipé Parfaite condition 20D POO OD DIDO BUICK 1959 2p., H.T.630.Tout équipé NOOR Py SPP IPPE FORD 1963 4 portes, sedan 1200.Galaxie, radio 6 cyl., auto \u201cFORD 1964 Galaxie, 4 p., sedan V 8 < auto.radio servosfreins, __ servo-direction.BUICK 1964 vases 2400.ACADIAN 1963 1170.METEOR 1964 a 1530.HOPI OO A ag Station, 6 eyl., auto.Custom, sedan 6 cyl., auto., > 0) ans 2600.METEOR 1965 ssw 2250.[~**** METEOR va Custom, V 8, Tout équipé.MERCURY Sedan Tout équipé 610.METEOR 1965 Montcalm, Conv.Sièges baquets HOP BUICK 1963 Tout équipé Î 980 .\u201cFORD 1960 Diner 120 , OLDSMOBILE 1964 Star Fire, 2p, H.T., En bas du prix de liste METEOR 1959 4 portes, sedan 8, auto, SOO DOO MERCURY 1965 Montclair, 4 portes, sedan, tout équipé \u2018 \u201cCHEVROLET 1967 2g deere 1000 4 brosronnannensennnannenssens BUICK 1964 Convene 2750.M ETEOR 1965 wre 150, eve MORRIS 1961 300.POPPIN S90 MERCURY 1963 6 cyl., auto.custom 2 portes LINCOLN 1959 ati 900.Comme neuf eeve eee METEOR 1958 ee MIS: METEOR 1965 8 auto, 4 portes ECONOLINE 1964 Gros moteur, auto.Bas millage 1 400.én soo SNS p\u2014\u2014\u2014 ks GRAMEY tiv \u201cAA DEPOSITAIRE: MERCURY .METEOR - COMET, VOTRE GARAGE DE CONFIANCH Roger BIENVENUE Gerant oes venTes VENDEURS: F.PARENT N.GIRARD A.PARENT] SERVICE DE DYNAVISION Location à 12 mois ou 24 mois AUTOS NEUVES SEULEMENT Chemin St-Paul Granby 378-4636 300.| Conv., Montcalm, Tout équipe .' OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES À Un encan pour aider le Cerde Saint-Patrick GRANBY - Il y aura une vente à l'enchère, mardi le 12 avril à 8 heures p.m.au profit du Cercle St-Patrick de Granby.Cette vente aura lieu en la salle de l\u2019auditorium de l\u2019école St-Patrick.On demande aux gens d\u2019apporter avec eux différents articles qu'ils sont prêts à céder pour cette oeuvre et qui seront par la suite vendus à l\u2019enchère, On profitera également de l\u2019occasion pour recueillir différentes recettes qui seront inclues dans le livre de recettes de cet organisme, -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014l Les Lions de Granby soulignent le départ de M.et Mme L.Bray GRANBY - Des membres du Club des Lions de Granby ainsi que leurs épouses se sont réunis à la résidence de M, et Mme Len Bray, 4 304, rue Lafontaine, à Granby, afin de les fêter à l\u2019occasion de leur départ de Granby pour l\u2019Irlande, M.Bray, délégué dela compagnie Uni Brush Corporation, de Montréal, agira à titre de gérant de la nouvelle fabrique que la compagnie ouvrira en Irlande, Il s\u2019occupera également de l\u2019organisation de la distribution des produits de la compagnie à travers l\u2019Europe.M.Bray reviendra au Canada d\u2019ici deux à cinq ans.Il fut déjà président du club des Lions de Granby ainsi que gouverneur adjoint des Lions pour l\u2019ouest du Québec.Au moment de son départ, il était encore secrétaire du club de Granby.Le club a présenté un ensemble décoratif de bureau et une plaque de bronze en marque d\u2019- ppréciation à M.Len Bray, alors que Mme Bray a reçu une bourse.Les présentations furent faites par MM.John West, président, Don Gamble, Jacques Marchessault, du Club des Lions de Granby, et Mme Bernice Suitor, épouse de l\u2019un des membres, M, Stan Saunders, de Beloeil gouverneur de district, ainsi que Mme Saunders\u2019 étaient présents à la fête.Siège social à Granby GRANBY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Eddy Mon Tailleur Ltée\u201d avec un capital total de $40,000 divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 2,000 actions privilégiés de $10 cha - cune, Le siège social de la compagnie est à Granby.Son but est de faire affaires comme tail= leurs et compagnie de porte- feuilie (holding).Une passerelle pour aller de l'Esmond Mills à l'Olympia ?GRANBY - L\u2019Esmond Mills Ltd projette la construction d\u2019- une passerelle longue d\u2019environ 126 pieds afin de relier ses bureaux à l\u2019immeuble autrefois connu sous le nom d\u2019Olympia Corduroy.La commission d\u2019urbanisme, avant de recommander l\u2019- émission du permis, veut obtenir les plans nécessaires.Tos ?-/ 7 J 7 J.\\ ocr De Vaudreuil 725-103 RUE 1: VAUDR::.ao 2 [ \u201cYY ( YL] $ Ë ô \u201d w y a $ =) : wl 3 3 a Ww Q Re w = .= of Li a 3 ; 5 3 2 © A es © + = 9 o X 5 2 ® i ~ « 3 4 1 0 0 ~ 4 A « ; 2 hs 3 o 5 5 = i ; fz FF i 726-115 RUE ROULEAU © NT T2c-ISL i PARC à Ë BERUBE J 8 © ! CN 7i6-108 _ Jean-Talon 26-12 7 Er I Ri Arr ETN RN Nr Le conseil municipal de Granby vient de donner des noms à un parc de même qu\u2019à cinq nouvelles rues situées dans le secteur nord-ouest de la cité.Les noms des nouvelles rues, Vimy, Ménard, Paul Comtois, Rouleau et Debussy, et celui du parc Bérubé, apparaissent en lettres capitales sur cette photo.Les autres rues, désignées en lettres minuscules, n'existent que de noms seulement dans ce secteur, mais elles seront éventuellement ouvertes à la circulation.Il n'existe actuellement aucune artère carossable dans le secteur que fait voir cette photo.Il faudra en arriver à ouvrir les rues qui viennent d'être nommées et à prolonger les autres rues qui existent déjà afin qu\u2019elles occupent l'espace prévu dans ce secteur.Un parc sera connu sous le nom de Bérubé Cinq nouvelles rues: Ménard, Vimy, cubs se Rouleau, Paul Comtois et Debussy , GRANBY - Le conseil.municipal de la cité de Granby vient d'accepter les noms suggérés par le comité de toponymie de la commission d'urbanisme pour cinq nouvelles rues et un parc situés dans le secteur nord-ouest de la cité de Granby.Les nouvelles nes de même que le parc sont situés à l\u2019intérieurd\u2019un quadrilatère bomé au nord par le boulevard Bouchard, au sud par le prolongement futur de larue Jean-Talon, à environ 700 pieds de la ne Bourget, à Les nouvelles rues porteront les noms suivants: Vimy, Mé- nard, Paul Comtois, Rouleau et Debussy.Le parc sera connu sous le nom de Bérubé, Le parc Bérubé sera situé à l\u2019extrémité nord de la rue Robinson Nord, entre la rue Rouleau et le prolongement éventuel de la rue Jean-Talon, Son nom évoquera le nom de M.l\u2019abbé Joseph-Théophile Bé- rubé curé fondateur de la paroisse St-Luc, à Granby.La rue Ménard constituera en quelque sorte le prolongement de la rue Robinson Nord, Elle partira du parc Bérubé pour s\u2019étendre \u201cjusqu\u2019à la rue Vimy, à proximité du Boulevard Bouchard, On lui a donné ce nom pour rendre hommage à la famille de M, et Mme Alexandre Ménard, laquelle a toujours demeuré à Granby.La rue Rouleau, parallèle Pas de bronzes à l\u2019effigie de M.Boivin en 1966 GRANBY - Le Conseil municipal de la cité de Granby ne donnera pas suite au cours de l\u2019année 1966 à la suggestion qui lui a été faite de couler des bronzes à l\u2019effigie de M.Horace Boivin, maire de la cité de Granby pendant 25 ans.Samedi le 23 avril ä l\u2019école S.-Coeur Toute la population invitée à discuter de la santé mentale GRANBY - La journée d\u2019études sur la Santé mentale, aura lieu tout au long de la journée du samedi 23 avril, en la salle de l\u2019école secondaire Sa- cré-Coeur, au 150 de la rue Lansdowne à Granby.C\u2019est également à cet endroit que sera servi le souper de clôture, selon ce que décidaient les membres du comité d\u2019organisation au cours de leur dernière rencontre, sous la présidence du Dr P.A, Leduc.Cette journée d\u2019études sera sous la présidence d\u2019honneur du juge Guy Genest.Elle est organisée par la filiale de Gran- by de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, division du Québec.Après la période d\u2019inscription, de 8h.45 à 9h.15, samedi matin, tous les participants se réuniront pour entendre la conférence du Dr Pierre Martel, psychiatre attaché à l\u2019hôpital de Joliette.Dans l\u2019après- midi, la conférence sera prononcée par M.Michel Azar, directeur général du service social pour le diocèse de St-Hyacinthe, A la suite de chacune des causeries, les participants se Le maire votera réuniront en groupe pour analyser le syjet soulevé par le conférencier.Chaque groupe fera ensuite le rapport de ses études à l\u2019assemblée générale tout en présentant les recommandations qui s\u2019imposent sur le plan local afin de guérir et prévenir les maladies mentales.Après les délibérations, un vin d\u2019honneur et un souper seront servis à tous ceux qui ont participé à la journée d\u2019études.Au cours du souper de clôture on pourra entendre le Dr Dominique Bédard, en charge du service de psychiatre au ministère provincial de la Santé.Afin'de développer le thème de la journée \u201cLa santé mentale est l\u2019affaire de tous\u2019\u2019, des représentants de tous les milieux (civils et religieux, commerce et industrie, éducation, santé, bien-être, justice, groupements sociaux et d\u2019entr\u2019aide) seront invités à s\u2019inscrire à la journée et à prendre une part active aux discussions de groupes.On prévoit que plus de 250 personnes prendront part au débat afin de déterminer les ressources et les besoins de Granby et de la région en matière de santé mentale.au nom de Granby La cité engagera le GRANBY - L\u2019Union des municipalités du Québec tiendra son congrés annuel du 6 au 8 octobre, à l\u2019hôtel Reine Elisabeth, 4 Montréal, Le conseil municipal de la cité de Granby a déjà adopté une résolution autorisant le maire, M, Paul-O.Trépanier à voter pour et au nom de la cité de Granby.personnel nécessaire pour le recensement GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé l\u2019engagement du personnel surnuméraire nécessaire pour effectuer le recensement de 1966, à la rue Jean-Talon, s\u2019étendra du prolongement futur de la rue Belcourt en direction des limites ouest de la cité.Elle passera au nord du parc Bé- rubé.Son nom évoquera le souvenir de Mgr Félix-Raymond Marie Rouleau, lequel vécut de 1866 à 1931, Celui-ci fut maître en théologie, provincial des Dominicains et troisième cardinal canadien.Parallèle à la rue Ménard, la rue Paul Comtois s\u2019étendra de la rue Rouleau au prolongement futur de la rue De Vaudreuil.Son nom perpétuera à jamais le souvenir de M.Paul Comtois lieutenant-gou- verneur de la province de Québec de 1959 à 1966, lequel a perdu la vie dans l\u2019incendie qui a détruit sa résidence de Bois de Coulonges il y a à peine quelques semaines, La rue Vimy, parallèle au boulevard Bouchard, à peu de distance de cette dernfère artère, partira du prolonge- ouest par les limites de la cité et à l\u2019est par la rue Bérard.: ment de la rue Belcourt pour s\u2019étendre en direction ouest.Elle tire son nom de celui d\u2019une ville française bien connue qui fut le théâtre de violents combats de 1915 à 1917.Quant à la rue Debussy, elle partira de la rue Desjardins au nord de la rue Jean-Talon, pour s\u2019étendre en direction est susqu\u2019à mi-distance entre la rue Bérard, De ld, elle bifurquera vers la gauche pour devenir paralléle aux rues Desjardins et Bérard, et s\u2019étendra entre ces deux derniéres jusqu\u2019aux limites nord de la cité, \u2018On lui a donné ce nom en hommage au célèbre compositeur français Claude Debussy qui vécut de 1862 à 1918.Le comité de toponymie a également suggéré que les rues Belcourt, de Vaudreuil, Lan- glois et Desjardins conservent les mêmes noms sur les parties non ouvertes mais qu\u2019on projette d\u2019ouvrir à la circulation dans l\u2019avenir Le 17 ou le 24 avril Le date de la convention créditiste reste à choisir GRANBY- La date de la convention pour le choix d\u2019un candidat créditiste en vue de la prochaine élection provinciale n\u2019a pas encore été fixée officiellement.Il reste en effet à choisir entre dimanche le 17 avril ou dimanche le 24 avril, Jusqu\u2019d date le seul candidat qui se présenterait à la convention créditiste de Shefford est M, Réal Doucet.Tous les membres en règle de l\u2019association du comté de Shefford, au moment de la convention auront le droit de voter en faveur de celui qu\u2019ils croient devoir le mieux représenter le parti au prochain scrutin provincial.On sait que l\u2019association porte présentem entle nom de Ralliement National, depuis que les Créditistes provinciaux se sont joints au Regroupement National, parti indépendantiste du Dr René Jutras, de Victoriaville, MM.Baptiste Côté et Marcel Mailloux , respectivement président et secrétaire del\u2019exécutif du Ralliement National du comté de Shefford convoqueront sous peu les autres membres de l\u2019exécutif pour fixer définitivement la date de la convention, en choisissant entre le 17 et le 24 avril.' Ass.libérale féminine de Shefford compte 350 membres GRANBY - L\u2019Association libérale provinciale féminine du comté de Shefford groupe déjà quelque 350 membres qui auront droit de vote lors de la convention libérale qui aura lieu mercredi le 13 avril à Granby pour choisir le candidat libéral du comté de Shef- ford en vue des prochaines élections provinciales.C\u2019est là ce que nous a communiqué Mme Paul-Doris Brodeur, présidente de l\u2019Association, à la suite d\u2019une réunion de l'exécutif de l\u2019organisme.Cette assemblée a par ailleurs permis d'augmenter le nombre des membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association.La nouvelle vice-présidente, Mme Jean-Paul Duchesneau, est de Roxton Falls Les autres vice-présidentes sont: Mmes Bernard Brasseur, de Rox- ton Pond; Laurier Paré, de St- Valérien; Raymond Duchar- me, de Ste-Cécile de Milton: Yves Ménard, Joseph Chevalier Lucien Hébert, Georges Hivon, Cécile Pinsonneault et Geor- ges-Emile Tétreault, toutes de Granby.Les autres membres de l\u2019exécutif sonts Mmes Edmond Pigeon, trésorière, John Adams, secrétaire; et Philippe Rou- thier, publiciste.Les dames et demoiselles intéressées à joindre les rangs de l\u2019association libérale provinciale féminine de Shefford peuvent obtenir leur carte de membre en s\u2019adresssant aux membres de l\u2019exécutif.Déléguées à Montréal L\u2019Association déléguera une dizaine de ses membres à l\u2019assemblée générale que tiendra la section féminine de la Fédération libérale du Québec samedi le 21 mai, à l\u2019hôtel Skyline, 4 Montréal.M.Jean Lesage, premier ministre du Québec, adressera la parole au banquet de clôture de cette journée d\u2019étude qui aura pour théme, \u201cLa sécurité sociale à l\u2019heure du Québec\u201d, Un débat oratoire marquera cette assemblée générale provinciale.Les concurrentes devront se prononcer sur le sujet suivant; \u2018\u2018La famille rurale dans un Québec moderne\u201d.ea A WWD RAGE TTY IT m2 TY et Toe ww De nombreux projets sont prévus dans notre région fT | VOS FOURRURES SERONT AUX NOUVELLE | VOUTE FRIGORIFIQUE .construite selon les données fes plus modernes et les plus nouvelles de (\u201cheure PROFITEZ DE LA SAISON D\u2019ENTREPOSAGE -pour faire remodeler ou réparer et nettoyer vos fourrures, GRANBY.- Plusieurs projets pour l\u2019ARDA, qui seront exécutés dans la région de Granby, ont été présentés par la province de Québec en septembre dernier.C\u2019est ce qu\u2019a répondu l\u2019hon.Maurice Sauvé, ministre des Forêts, à M.Louis-Paul Neveu, député de Shefford, qui } s\u2019informait des projets de l\u2019ARDA pour la région des Cantons de l\u2019Est.: Jusqu\u2019à date il n\u2019y a cependant pas eu de présentation de projet visant à l\u2019établissement d\u2019un projet pilote dans le milieu rural du comté de Shefford.Voici la liste des projets pour les comtés desservis par La Voix de l\u2019Est, avec le coût approximatif qui devra être partagé par les différents gouvernements, dont la part financière du fédéral.SHEF FORD Amélioration du cours d\u2019eau Milton (6.4 milles) au bénéfice de 24 cultivateurs, pour la somme de $39,253, dont $19, 626 du fédéral.COMPOSEZ 378-8484 -5 Nous irons chez vous! RAA SAS A 328 Principale Granby Amélioration du cours d\u2019eau Lachapelle (5.4 milles) assainir 870 acres au bénéfice de 30 cultivateurs, $42,459 $21, 229).Amélioration du cours d\u2019eau Bouchard (5.8 milles), assainir 515 acres au bénéfice de 10 cultivateurs, $21,641 ($10, 821), MISSISQUOI Amélioration du cours d\u2019eau au bénéfice de quatre cultivateurs $5,579 ($2,789).Acquisition et aménagement de terrains en vue d\u2019établir un emplacement de camping à St- Armand-est (159 acres)$19,000 ($3,975).; Pour les comtés d\u2019Iberville et de Missisquoi, amélioration de la Rivière-du-Sud (5.8 milles) au bénéfice de 50 cultivateurs, $69,015 ($34,507).SEULEMENT $31.95 Pour un temps limité NOUVELLE METHODE RAPIDE Pour apprendre L\u201d ANGLAIS, L\u201dESPAGNOL efc.COURS COMPLET SUR DISQUES Envoyez ce coupon Je désire sans obligation de ma part avoir de plus amples renseignements: NOM: .LL RUE: .VILLE: .COMTE: .OCCUPATION: .AGE:.NAPIERVILLE Amélioration du cours d\u2019eau St-Michel, assainissement de 845 acres au bénéfice de 23 cultivateurs, $17,925 ($8,963).Amélioration du cours d\u2019eau Brousseau, assainissement de 1,267 acres au bénéfice de 55 cultivateurs, $50,724 ($25,362), Amélioration du cours d\u2019eau Boston de 2.4 milles, pour assainir 845 acres au bénéfice de 10 cultivateurs, $21,241 ($10 621).ST-JEAN Amélioration du cours d'eau Pir-Vir et de ses tributaires (5.1 milles) au bénéfice de 47 cultivateurs, $28,294 (14,147), Le magasin de fourrure le plus complet et le plus moderne dans la province ll Spécial de Paques ETOLE DE VISON canadien, majestic, naturel A PARTIR DE 169.\u201cLa femme de bon goût porte une fourrure Laflamme\u201d "]