La voix de l'Est, 19 avril 1966, mardi 19 avril 1966

[" L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hebert ! A i Spécialiste en vétements HN # pour hommes et garçons Br.HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY 3le ANNEE \u2014 No 86 ELECTIONS RES JU PC - Le premier ministre La Voix de l'Ést M.Johnson n\u2019a pas été surpris MONTREAL PC - L'annonce de la tenue d\u2019un scrutin le 5 juin n'a pas surpris le chef de l'Union nationale, M.Daniel Johnson.\u2018Nous avions même établi notre calendrier électoral à partir de cette date précise*\u2019, a-t-il déclaré hier après-midi.Le chef de l\u2019opposition a sou- déclaré: \u2018\u2018En 1962, nous avons ligné qu\u2019à son avis trois raisons été pris par surprise, II nous a ont motivé le choix de M, Le- fallu improviser une organisa- sage: les libéraux ne veulent tion, choisir à la hâte des can- pas affronter le débat sur le didats.Cette fois, nous sommes budget qui devait s\u2019ouvrir ce prêts\u2019, matin à l\u2019Assemblée; M, Le- Il a précisé que son parti a sage veut se dérober aux pro- concentré beaucoup d'efforts de- chaines séances du comté des puis un an dans la région mécomptes publics fixées au 20 et tropolitaine, aussi bien sur l\u2019or- 21 avril; la commission Smith ganisation de comtés qu\u2019au ni- sur les transactions de la Régie veau du programme du parti.des alcools n\u2019a pas encore dé- Il n\u2019a pas voulu révéler quand posé son rapport.et comment l\u2019UN fera connal.Le chef de l\u2019Union nationale à tre ce programme, M.Daniel JOHNSON .GRANBY, MARDI, QUEBEC LE 19 AVRIL 1966 Jean Lesage a annoncé lundi matin la tenue d\u2019élections générales au Guébec pour le 5 juin prochain, créant ainsi un précédant en tenant un scrutin énéral un dimanche.M.Lesage, en présence de la majorité des membres du cabinet, a annoncé qu\u2019il avait demandé au lieutenant-gouverneur de dissoudre les Chamb res, ce quoi le lieu- tenant-gouverneur a accédé.Le premier ministre, entré de vacances samedi, a dit que la décision avait été prise hier matin au cours d\u2019une réunion du cabinet, \u2018\u2018Le calendrier des conférences fédérales-provinciales qui devront être convoquées avant la fin de 1966 a été un des principaux facteurs dont j'ai tenu compte dans le choix de la date des élections,\u2019 a dit le premier ministre, M, Lesage a expliqué que c\u2019est en 1966 que les provinces et le gouvernement fédéral détermi.\u201cLa répartition du pouvoir fiscal; les arrangements fiscaux sera un des chevaux de bataille du parti libéral\u201d\u2014 M.J.Lesage QUEBEC PC - La campagne électorale qui commencera dans quelques jours sera certainement une des plus nationalistes que le Québec ait connues et ce, à tous les points de vue, Le premier ministre Jean Lesage a clairement indiqué lundi, aprés avoir annoncé la tenue d'élections générales, que lui-même et ses collègues \u2018\u2018avaient besoin d'un mandat de la population pour aller négocier avec Ottawa la répartition des pouvoirs fiscaux\u201d, \u2018\u2018La répartition du pouvoir fiscal sera un des chevaux de bataille du parti libéral au cours de la prochaine campagne,\u201d a dit M, Lesage en réponse a des questions des journalistes, ajoutant qu\u2019on demandera à la population de voter pour un gouvernement qui aura une politi- que visant à faire du Québec dire que le premier ministre ex \u201cun Québec fort, plus fort que ploitera ce thème nationaliste, jamais.\u201d C\u2019est d\u2019ailleurs lui-même qui l\u2019a créé et qui l\u2019a lancé lors du congrès de la Fédération libérale du Québec tenu dans la capitale provinciale en octobre dernier.M, Lesage n\u2019a pas voulu confirmer que le thème de la campagne, pour le parti libéral sera t\u2018Québec deuxième étape,\u2019 mais les observateurs s\u2019entendent à le choix de candidats É quand on lui GRANBY - Tous les députés libéraux ou de l'Union nationale des comtés desservis par La Voix de l'Est rigueront de nouveau les suffrages lors des prochaines é- lections provinciales qui auront lieu le 5 juin, un dimanche, Les députés libéraux sont MM.Philodor Ouimet (St-Jean); Laurent Hamel (Iber- ville); Laurier Baillargeon (Napierville); le ministre des Affaires municipales et des Affaires culturelles, l'hon.Pierre Laporte (Chambly); le ministre des Travaux publics, l\u2019hon.René St-Pierre (St-Hyacinthe); le président de l\u2019Assemblée législative {Glen Brown (Brome) et M.Francois Boulais (Rou- l'hon.Guy LeChasseur (Verchères ville).Les députés de l\u2019Union nationale sont: le chef de l\u2019opposition, Me Daniel Johnson (Bagot).Me Jean-Jacques Bertrand (Mis- sisquoi) et M.Armand Russell (Shefford).Le parti libéral a tenu quelques conventions dans notre région.La semaine dernière, M.Arthur Maheux, de Granby, a été choisi candidat libéral dans le comté de Shefford.L'Union nationale ne tiendra pas de convention et M.Armand Russell, député sortant, sera de nouveau candidat.M.Marc Mailloux, président du Comité provisoire du Ralliement national de Shef- ford, né à l\u2019échelon provincial de la fusion du Ralliement des créditistes etdu Regroupement national, a annoncé que son parti avait l\u2019intention de tenir une convention afin de présenter un candidat.Mais aucun nom n\u2019a été avancé et la date de la convention n\u2019- est pas encore fixée.Il y aura probablement un candidat du RIN, le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale.Le chef de ce parti, M.Pierre Bourgault, était à Granby en fin de semaine afin de préparer une convention.Là encore, aucun nom, bien que l\u2019on soit enclin à avancer celui de l\u2019échevin Armand Bouchard, de Granby.M.Bouchard a présenté M.Bour- gault lors de son allocution dimanche dernier.Ce faita attiré l\u2019attention des observateurs qui croient que M, Bouchard pourrait bien être le porte-étendard de ce parti.AILLEURS D\u2019après un rapide sondage effectué hier a Cowansville et Farnham, il est peu probable qu\u2019un candidat du RIN se présente dans ce comté.On souligne que le nationalisme y est peu développé étant donné que les deux principales nations du pays ont toujours vécu de façon harmonieuse dans Missisquoi, On ignore complètement si un membre du Ralliement national se présentera dans ce comté, Me Jean-Jacques Bertrand sera candidat de l\u2019Union nationale et MeClaude Noiseux, de Cowansville, représentera le parti libéral.A St-Jean, on connaît les noms d\u2019au moins deux candidats: le député sortant, M.Philodor Ouimet, libéral et M.Gérard Brosseau, du RIN, I1 est possible qu'un candidat créditiste indépendant se présente, La convention pour le choix d\u2019un candidat de l\u2019Union nationale aura lieu dans une quinzaine de jours.Dans le comté d\u2019Iberville, M.Laurent Hamel, libéral sera candidat.La convention de l\u2019Union nationale se tiendra également dans 15 jours.On ne sait pas si d\u2019autres figures entreront sur la scène politique de ce comté.La situation est à peu près identique dans le comté de Napierville où un député libéral, M.Laurier Baillargeon, briguera les suffrages.Le candidat de l\u2019Union nationale a été choisi il y a prés de trois semaines.Il s\u2019agit d\u2019un journaliste de Montréal, M.Jean-Jacques Mercier.Dans Chambly, le ministre Pierre Laporte sera candidat.Mais on ne sait aucunement quels seront ses adversaires.Dans Rouville, M.François Boulais, adjoint parlementaire au ministre des Affaires municipales, briguera les suffrages, La convention pour le choix d\u2019un candidat de l\u2019Union nationale doit avoir lieu d\u2019ici trois semaines, Il est possible que M.Jean Beauregard, de Marieville, porte sa candidature.On croit également qu\u2019un candidat indépendantiste pourrait se lancer dans ce comté.Ce candidat viendrait de St- Césaire où on compte un noyau séparatiste.Toutefois, il est maintenant définitif que le journaliste et commentateur Fren- © chie Jarraud ne sera pas candidat dans ce comté.La rumeur le désignait comme candidat de l\u2019U.N.mais nous avons appris hier après-midi à Montréal que M.Jar- ; raud ne songe pas à se lancer dans la # politique.Me Guy LeChasseur sera candidat libéral dans le comté de Verchères.Citoyende ; Beloeil, Me LeChasseurétait le président de l\u2019Assemblée législative.Les noms des : autres candidats ne sont pas encore connus.Dans St-Hyacinthe, le ministre des Travaux publics sera candidat.L\u2019Union nationale n\u2019a pas encore fixé la date de la convention mais on pense que M Denis Bousquet, un professeur originaire de La Présentation, serait intéressé a représenter ce parti, L\u2019ancien candidat aux élections de ; novembre 1962, Me Maurice Rousseau, de St-Hyacinthe, a déclaré hier qu\u2019il ne savait pas encore s\u2019il se représenterait, Dans Bagot, le Chef de 1\u2019Opposition, Me Daniel Johnson, tentera de se faire réélire député de ce comté.Les noms des autres candidats possibles sont inconnus pour le moment.Enfin, le député libéral Glen Brown sera de nouveau candidat.L\u2019Union nationale présentera M, Kenneth Seal, de Knowlton.AUTRES PARTIS Il est difficile de prévoir exactement combien de candidats se présenteront dans chacun des comtés de notre région.Un fait nouveau apparaît sur la scène politique québécoise: la pluralité des partis.Les électeurs auront à choisir entre plus que deux candidats dans la plupart des comtés.De nouveaux partis sont nés ces derniers temps.Le RIN se lance dans la politique et son chef, M.Pierre Bourgault, a déjà déclaré qu\u2019il tenterait de présenter des candidats dans tous les comtés.Le Parti socialiste du Québec a aussi l\u2019intention de présenter quelques candidats, probablement dans les grandes villes.Il enest ainsi du Ralliement national.Les observateurs prévoient que la campagne politique ne débutera pas avant trois semaines ou un mois.Il reste plusieurs conventions à tenir dans la plupart des comtés de la région et l\u2019on estime que les \u2018\u2018canonsne doivent tonner que trois semaines avant le jour du scrutin, soit le 5 juin\u2019, Ce dimanche là, la parole sera aux électeurs, dont une grande partie sera composée de jeunes qui voteront pour la premiére fois, La loi autorise maintenant le droit de vote dés 18 ans.pour la période 1967-72 et que pour le Québec ces arrangements sont d\u2019une importance capitale.Le premier ministre a dit que c'est en 1966 que les provinces et le gouvernement fédéral détermineront les arrangements fiscaux pour la période 1967-72 et que pour le Québec ces arrangements sont d'une importance capitale, Le premier ministre a dit qu\u2019il avait l'intention de se présenter à ces conférences avec, pour le supporter, un mandat du peuple du Québec, Un québec fort Il a laissé savoir que les arrangements fiscaux constitueront un des chevaux de bataille du parti libéral pendant la campagne électorale à venir, \u2018Notre politique fera du Québec, un Québec fort, plus fort que jamais,\u2019 a dit M, Lesage, a demandé quel programme il présentera à la population de la province, M, Lesage a dit qu\u2019il avait décidé de ne pas tenir d\u2019élections à l\u2019automne parce qu\u2019à ce moment \u2018\u2018nous serens dans la période la plus intensive des conférences fédérales .provinciales.\u201d Il a également expliqué qu\u2019il préférait les tenir au début de juin plutôt qu\u2019au milieu du mois parce qu'il ne voulait pas que les Chambres siègent encore une \u201cquinzaine de jours, \u201c\u2018J\u2019aime mieux, a dit le premier ministre, convoquer la session pour le 20 juin et nous pourrons alors siéger pendant deux semaines pour adopter un budget supplémentaire et les crédits dont les ministères auront besoin pour l\u2019été et faire face aux problèmes urgents qui se posent habituellement chaque année à cette période.\u2019 \u201cMes collègues et moi considérons l\u2019obtention d\u2019un mandat du peuple comme essentiel pour poursuivre les pourparlers avec Ottawa en matière fiscale,\u201d a dit M, Lesage.Avant la conférence Le premier ministre a fait savoir qu'il y aura probablement des réunions du comité du régime fiscal au cours de l\u2019été.\u201cA la fin de l\u2019été, ou au début de l\u2019automne, on prévoit que le comité du régime fis- Autres nouvelles sur les élections à lire en page 8 a FREI cal sera en mesure de présenter son rapport i la conférence fédérale .provinciale des premiers ministres, C\u2019est alors que seront prises les décisions relatives aux arrangements pour 1967-72 et à tous les sujets connexes, Cela nécessitera proba.\u20ac blement, de septembre à décembre, la tenue d\u2019une série de conférences importantes auxquelles je me propose de prendre une part trés active,\u201d a dit M.Lesage qui représente le Québec au sein du comité du M.Pierre BOURGAULT régime fiscal, \u201cSi les élections avaient lieu en septembre, le gouvernement ne pourrait accorder, au cours de l\u2019été, autant d'attention au travail de préparation que cette série de conférences exigera, Quant à des élections en octobre ou novembre, elles auraient coincidé exactement avec la période la plus intense des discussions fédérales -provin- ciales,\u201d\u201d a expliqué M.Lesage.Le premier ministre, semblant en pleine forme a dit que tous les membres de son cabinet brigueront à nouveau les suffrages lors de l'élection du 5 juin.Il a cependant laissé savoir que quatre députés ne se représenteront pas, mais il n\u2019a pas doné leurs noms, Date ultérieure M, Lesage a dit qu\u2019il avait écrit au premier ministre du Canada, M, Lester B, Pearson pour lui demander de faire remettre la conférence fédérale.provinciale qui devait se tenir à Victoria les 2,3, et 4 juin prochains, J'ai demandé à M, Pearson de remettre cette conférence d\u2019une semaine ou deux et j'ose croire que les premiers ministres des provinces et le premier ministre canadien accéderont à ma demande, D\u2019ailleurs, il y a des élections à l\u2019Ile - du - prince- Edouard, le 30 mai,\u201d M.Jean LESAGE A un journaliste qui lui demandait s\u2019il assisterait à la conférence si elle n\u2019était pas remise, M, Lesage a répondu: \u201cNon, monsieur.\u201d Le premier ministre adit qu'il décidera d\u2019ici une semaine ou dix jours à quelle date il commencera sa campagne électorale, A l\u2019heure actuelle, les libéraux blée législative contre 28 pour l'Union nationale, également un deux vacances, La prochaine élection provinciale se tiendra selon la nouvelle loi électorale et la nouvelle redistribution des sièges, avec le résultat qu\u2019après l\u2019élection, on comptera au Québec, 108 députés au lieu de 95, Le gouvernement Lesage a été porté au pouvoir pour la première fois en juin 1960 alors qu\u2019il renversait l\u2019Union nationale qui avait dirigé le Québec pendant 16 ans, A la suite de cette victoire, M, Lesage en avait à nouveau appelé au peupie en 1962.On compte indépendant et pour le RIN MONTREAL (PC)\u2014M, Pierre Bourgault, président national du Rin et candidat dans le comté de Duplessis, a déclaré hier, aprés avoir appris la tenue des élections le 5 juin, que son parti était prêt et qu\u2019un minimum de 50 candidats se présenteraient sous la bannière du RIN, Déjà, 28 candidats ont été choisis et une quinzaine de conventions auront lieu d\u2019ici deux semaines, - M.Bourgault a déclaré que le RIN se présentait aux électeurs comme le seul parti indépendantiste du Québec.Il a ajouté que le RIN était le seul parti à se situer au-dessus de la confusion nationaliste que ne campagne électorale, Le président national a enfin annoncé le slogan du RIN pour la campagne électorale: on est capable.TH s\u2019agit, a-t-il expliqué, de renverser Jl\u2019attitude séculaire des Canadiens français qui se sont toujours imaginés être capables de réussir dans quelque domaine que ce soit, ) Le premier ministre du l\u2019Expo 67.ll était accompa 11\u2019 Expo 67.On voit ci-dessus, de gauche à droite, le maire de Montréal Son Honneur M Jean Drapeau, le ministre du Commerce M.Robert Winters, M.Pearson et M.Robert F.Shaw, sous-commissaire géné La Météo \u2014\u2014r ENSOLEILLE se couvrant l\u2019après-midi Minimum: 30 Maximum:50 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée SEPT CENTS ib 3 Ham E - i.Canada, M.Lester B.Pearson, a visité I\u2019emplacement de Amin gné de représentants du gouvernement et de dirigeants de ral de |\u2019 Expo 67, devant une maquette d\u2019Habitat 67.M.Pearson au proces Dupuis?SHERBROOKE PC - Le procureur de Yvon Dupuis a déclaré lundi matin qu'il allait exiger que le premier ministre du Canada vienne témoigner au procès de son ex-ministre d'Etat si la poursuite continuait de se servir d'un mémoire portant la signature de M.Pearson et rapportant des aveux de l'accusé.Ce document n\u2019avait pas été versé au dossier où la poursuite établissait sa preuve et c\u2019est la première fois qu'il en est question au procès, Me Paul Martineau a prétendu que la poursuite n\u2019avait pas le droit de s'en servir pour contre-inter- roger Dupuis, qui a donné sa version des faits relatifs au permis d\u2019hippodrome de Saint Luc pendant trois jours la semaine dernière.Questions mais seulement comme inter.Avant l'intervention de Me médiaire et pour les livrer à Martineau, Me Jean Bienvenue, UN messager de M, Earl venu procureur de la Couronne avait comme convenu à l\u2019avance les cependant eu le temps d'en lire chercher au château Laurier, ?certains passages à l\u2019accuséen ¢\u2018Vous rappelez vous avoir les incorporant dans les ques- dit à M, Pearson le 31 dé.tions suivantes.cembre 1964 que l'argent en question avait été remis au Dr .\u2018\u2018Vous rappelez-vous avoit dit Deslauriers par la suite et que à M, Pearson le 14 décembre l\u2019incident était clos?\u2019 1964: \u2018Je reconnais avoir reçu Y.Dupuis ne se laissera pas condamner sans ruer! SHERBROOKE qualifiant lui-même de ¢bronco\u2019\u2019 et protestant de son inno.(PC) \u2014 Se cence, Yvon Dupuis a déclaré hier qu\u2019il n\u2019entendait pas se laisser condamner sans ruer, Ses ruades, il les adistribuées aux premiers ministres Lester Pearson et Jean Lesage, a plusieurs de ses anciens collégues d\u2019Ottawa et de Québec et surtout au procureur de la Couronne, Me Jean Bienvenue, qui lui faisait subir son contre-interrogatoire, Premier témoin de la défense dans sa propre cause, Dupuis avait exposé pendant prés de trois jours la semaine derniére sa version des démarches qu\u2019il fit en 1961 pour obtenir l\u2019émission d'un permis de piste de courses en faveur de Roch Des- lauriers et des événements qui entraînèrent son renvoi du cabinet Pearson avant de donner aux procédures judiciaires en cours, Il est accusé d\u2019avoir reçu un pot-de-vin de $10,000 de Deslauriers ou d'avoir servi d\u2019intermédiaire dans cette affaire.Réparties personnelles L\u2019accusé a émaillé ses réponses de réparties personnelles à l'endroit de Me Bienvenue, d\u2019allusions amères à ses anciens chefs et collègues politiques et de comparaisons entre son témoignage \u2018toujours le même et Dupuis a répondu par la né.les $1Q,000 du Dr Deslauriers, gative aux deux questionss conforme à la vérité\u2019 et ceux du docteur Deslauriers et des autres témoins de la Couronne, \u2018véritables tissus de mensonge ou de contradiction\u2019.Ti s'est particulièrement inscrit en faux contre le témoignage des ministres Eric Kierans et Guy Fa.vreau et des avocats Michel Robert et Henri Choiniére qui ont rapporté des aveux qu\u2019il leur aurait fait et selon lesquels il aurait servi d'intermédiaire entre Daslauriers et le ministre provincial du Revenu Paul Earl pour la transmission des $10,- 000, En matinée, Me Bienvenue a tenté de confronter l\u2019accusé (Suite à la page 8) Gerda aurait pu faire de l'espionnage avant 1953 OTTAWA (PC) \u2014 La preuve faite devant la commission d\u2019enquête sur l'affaire Munsinger montre que toute activité de la blonde Allemande Gerda Mun.singer pouvant se rattacher a de l\u2019espionnage ou i des soupçons d'espionnage remonte à des années qui ont précédé 1953 et qu\u2019elle a été effectuée en.dehors du Canada, C\u2019est ce qu\u2019a affirmé lundi le juge Wishart Spence, commissaire enquêteur sur l\u2019affaire Munsinger, au terme de la première séance publique de sa commission qui examinait la question de savoir si les séances peuvent se dérouler en public.Le juge Spence a rendu une décision dans la négative après qu\u2019il eût entendu les représentations des procureurs de l\u2019ex- premier ministre et des ex.ministres John Diefenbaker, Da- vie Fulton et George Hees, et celles de Me John O\u2019Brien, procureur de la commission, Me C, F.Carson, avocat.conseil de M, Diefenbaker, ex.premier ministre, et de M, Da- vie Fulton, ex-ministre de la Justice, a fait valoir que ses clients avaient été \u2018\u2018mis en accusation en public d\u2019une manière très directe,\u2019 Me Carson s\u2019est référé à une lettre de M, Lucien Cardin, ministre de la Justice, portant la date du 11 mars, adressée au premier ministre M, Lester Pearson et qui a été lue ce jour-là aux Communes, Dans cette lettre le ministre de la Justice déclare que M, Diefenbaker n\u2019a pas, au temps où il était premier ministre, \u2018\u2018traité convenablement\u2019\u2019 l\u2019affaire Mun- singer et qu\u2019il \u201ca négligé de consulter les légistes du ministère de la Justice sur le moyen de régler cette affaire,\u2019 Me Carson a fait état en outre de la conclusion de cette lettre de M, Cardin qui déclare au premier ministre qu\u2019il \u201c\u2018n\u2019a porté et ne porte aucune autre accusation,\u201d Etant donné la \u2018\u2018gravité\u2019\u2019 des séance à huis clos il y a deux semaines, a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas possible de tenir certaines parties des séances en public et d\u2019autres à huis clos étant donné, notamment, que les mesures de sécurité qui sont prises pour assurer le secret des séances requerrait trois heures d'inspection des lieux chaque fois que le public aurait été admis dans la salle d\u2019audiences et qu\u2019il se retirerait.Le juge Spence a souligné encore que si certaines séances de la Commission étaient pu- accusations portées et le respect bliques, les procureurs seraient que commandent les hommes tenus à une grande précaution contre qui elles ont été portées, dans leur interrogatoire des té.le procureur de MM, Diefenba- moins et qu\u2019il estimait, comme ker et Fulton a demandé que président de la Commission, les séances de la commission qu\u2019il y avait là matière à em- Spence soient tenues en public pêcher les procureurs de me- hors celles qui traiteront des ner des interrogatoires effica.sources et des techniques d\u2019in- ces, : formation de la police.Le juge Spence a par ailleurs L\u2019avocat-conseil de M, George donné l\u2019assurance que les per.Hees, ex-ministre du Commer- sonnes mises en cause dans ce, a affirmé que son client l'affaire Munsinger et dont les était \u2018\u2018très désireux que les noms seront lavés par l\u2019enquête séances de la commission se dé- seront également complètement roulent en public,\u201d lavées devant le public dans un Le procureur de la Commis- rapport que présentera la Com- sion a pour sa part fait valoir mission.que les témoignages qui seraient faits devant la commis- Le président a noté aussi qu\u2019il sion devraient nécessairement n\u2019écartait pas à priori toute re.se référer à des informations quête venant des procureurs de classées comme confidentielles tenir telle ou telle séance, à un et que, pour assurer l\u2019efficacité moment donné, en public.\u2018Ain.de la commission d\u2019enquête, si, a-t-il ajouté, ma décision de celle-ci devait tenir ses séan- maintenir le huis clos sur la ces \u201c\u2018in camera\u201d, preuve qui doit être faite ici Le président de la Commis- ne doit-elle pas être considérée sion, qui avait déjà tenu une comme finale,\u201d | EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Le retrait de la France de l'OTAN Le retrait de la France de l\u2018OTAN continue de faire couler beaucoup d\u2019encre.Et pour cause.Il n\u2018est nullement question \u201c*d\u2019un renversement des alliances et nous sommes préts à débattre avec nos quatorze partenaires les modalités du dégagement, dit M.Pompidou, en précisant qu\u2019un jour l\u2019Amérique rendra justice au général de Gaulle comme au chef clairvoyant de son plus ancien et plus puissant allié\u2019.Mais les Etats-Unis ne voient pas la situation sous le même angle.Et on ne saurait le leur reprocher.Après avoir sauvé la France des hordes nazies et l\u2019avoir ensuite protégée contre les rêves de domination de Stali- ne, ils sont certes en droit de s\u2019attendre à un peu plus de coflaboration.Ils ne sont pas d\u2019ailleurs les seuls à le penser.L'opposition à l\u2019Assem- biée nationale française accuse le gouvernement de Gaulle d\u2019avoir trompé la France, ses alliés, compromis la sécurité des Français et d\u2019avoir renié l\u2019OTAN sans exiger de Moscou une évolution parallèle du pacte de Varsovie.De Gaulle, en effet, n\u2019irait-il pas un peu loin, cette fois, dans son désir d\u2019affranchir son pays de ses obligations envers ses alfiés?Certes, la situation internationale n\u2018est-elle plus celle d'autrefois.Les relations entre la Russie et les Etats- Unis sont plus étroites qu\u2019elles ne l\u2019ont jamais été depuis la fin de la guerre.Mais sait-on jamais?Connaît- on l\u2019avenir?Le président de la France peut-il assurer au peuple français que ies bases américaines en France ne sont et ne seront jamais plus nécessaires?Est-il justifié de chasser ainsi un allié sur lequel il fut heureux de pouvoir compter dans les heures difficiles de la guerre et de l\u2019après- guerre?Un allié dont il ne saurait se passer, même si, dans l\u2019opinion du ministre des Affaires étrangères françaises, M.Gouve de Murviile, la Fran- .ce ne menace personne et ne se sent menacée par aucune nation.Pour expliquer la position du général de Gaulle, M.de Murville déclare que le \u2018vrai problème de l\u2019OTAN n\u2019est pas militaire, mais finalement politique.Cela pose implicitement dit-il, le problème d\u2019une Europe dont il est fatal et bienfaisant pour tous qu\u2019elle reprenne son.indépendance par rapport à l\u2019Amérique\u2019\u2019.Cela signifie-t-il une Europe entièrement libre de toute attache, de tout lien politique et militaire: une Europe, laissée à elle-méme, apte à se défendre seule en cas d\u2019attaque?Si tel est le cas, la France doit être très puissante pour refuser catégoriquement toute assistance de ses alliés.Elle n\u2019est pas sans connaître la puissance militaire soviétique, les nombreuses divisions que la Russie maintient à ses frontières; elle n\u2019est pas sans savoir que l\u2019URSS possède des bases dans tous ses satellites.Or, malgré la présence d\u2019une puissance militaire aussi considérable, elle n'hésite pas à exiger le démantèlement des bases américaines en France.En somme, elle nie l\u2019utilité de cette puissante organisation de défense établie par les Etats-Unis dans toute l\u2019Europe.\u201cCe n\u2019est pas un renversement des alliances\u2019\u2019, dit M.Pompidou en di- Sant que son pays est toujours prêt à collaborer avec l'OTAN.Mais après le discours de M.de Murville, qui proclame la nécessité de l\u2019indépendance de l\u2019Europe, on peut se demander ce que vaudra cette alliance si les autres nations européennes agissent comme le gouvernement français.On peut aussi s'interroger sur la signification de son autre déclaration, à l\u2019effet que \u201cle système d'intégration militaire de l\u2019OTAN décharge la France de ses responsabilités essentielles et lui fait courir un risque majeur \u201c* dans l\u2019hypothèse d\u2019un grand conflit où l\u2019Amérique serait engagée sans que ta France le soit elle-même\u201c.Cela veut-il dire que la France abandonnerait l\u2019Amérique ou tout autre allié à son propre sort?Que vaudrait donc, dans ce cas, la participation des Français à l\u2019Alfiance atlantique?M.de Murville devra s\u2019expliquer davantage pour ne pas mécontenter gravement les alliés de la France.et la se voit accuser de renier l'OTAN à laquelle elle doit, au- jourd\u2019hui, sa propre sécurité.Pour batir de meilleures collectivités La Semaine nationale des Chambres de commerce du Canada a pour thème cette année: \u2018\u2018*Batir une meilleure collectivité\u2019\u2019.Plus de huit cent cinquante chambres participeront à une campagne d\u2019éducation en vue de mieux faire comprendre à la population l\u2019importance de meilleures collectivités canadiennes, de collectivités plus fortes, plus unies, prêtes et déterminées à collaborer à l\u2019essor de la nation.On ne saurait que féliciter ces associations d'hommes d\u2019affaires de se consacrer à la réalisation de cet idéal.L'établissement de collectivités meif- leures, étroitement unies, est à la base méme du développement du pays et du bien-être de sa population.Sans de telles collectivités, où toutes les classes de la société collaborent à l\u2019accomplissement de l\u2019oeuvre communautaires, on ne saurait penser un - seul instant réussir a affronter avec £a Voix de l'Est : Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.> se ee.canadiennes succès tous les problèmes et à assurer à chacun sa part de sécurité et de bien-être.On ne peut plus vivre en vase clos.On ne peut plus se dissocier des autres.On ne peut également nier ses responsabilités envers la communauté.La collectivité est un tout, indivisible, dont le succès, le progrès, la survie même dépend de l\u2019apport de tous ses membres.Le professionnel, l\u2019homme d\u2019affaires, le citoyen ordinaire ont chacun leur part de responsabilité.John Kennedy disait un jour: **Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais ce que vous, vous pouvez faire pour votre pays\u201d.Tout citoyen pourrait se poser la mé me question sur le plan local, car ce qu\u2019il fait pour sa localité, il le fait pour sa province et son pays.C\u2019est Ainsi que l\u2019on peut bâtir une meifleure collectivité, une collectivité où il fait bon vivre.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Gronby.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $045 Par la poste 1) mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $6.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201c\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2018.QUATRE MAISONS SITUE ES du côté n ord de la rue $t-Jac- ques, entre les rues St-Charles et St-Antoine tomberont sous le pic des démolisseurs dès le début du mois de mai.Ces propriétés ont été acquises par Mirelis Investment Cor- Dès le début du mois de mai Cinq maisons tomberont sous le pic des démolisseurs à Granby GRANBY - Quatre vieilles maisons et des hangars situés du côté nord de la rue St-Jacques, entre les rues St-Char- les et St-Antoine, ainsi qu\u2019une autre maison située du côté est de la rue St-Charles Sud, à proximité de l\u2019intersection de la rue St-Charles, seront livrés au pic des démolisseurs dès le début du mois de mai, ce qui contribuera sensiblement à l\u2019amélioration de cette artère d\u2019autant plus que quelques-unes de ces maison auraient eu besoin de réparations majeures dans un avenir rapproché.Une sixième maison est déjà en bonne voie de démolition, Il s\u2019agit de celle qu\u2019a acquise la compagnie Korvette Realties Ltd de M, John L.Harvey.ration Ltd.Les quatre maisons, de gauche à droite sur fa photo, appartenaient auparavant à MM.Hector Duhamel, Aphter Parent, Albéric Dion et Armand Fontaine.Cette maison, située surleter- rain voisin de celui du Conseil central des syndicats nationaux, porte le numéro civique 375, rue St-Jacques, Sur la rue St-Charles Sud, la maison qui sera démolie porte les numéros civiques 103 et 105, Elle appartenait à M.Pierre Meunier avant d\u2019être acquise par Korvette Realties Ltd.Pour ce qui est des quatreau- tres maisons situées sur la rue St- Jacques c\u2019est la compagnie Mirelis Investments Corporation Ltd qui en a fait l\u2019acquisition.L\u2019une, portant des numéros civiques s\u2019échelonnant entre 315 et 325, appartenait auparavant à M.Armand Fontaine, Les autres maisons étaient les propriétés de MM, Albéric Dion, à 327 et 329; Aphter Parent, à 333 et 335; Hector Duhamel, à 337 et 339, rue St-Jacques.Nous avions annoncé le changements de mains de certaines de ces propriétés il y a déjà plusieurs semaines.Et dès I\u2019- annonce de la construction de La Plaza Granby, l\u2019an dernier, il était déjà question de la construction d\u2019un poste d\u2019essence sur le terrain situé à l\u2019angle nord-est des rues St-Jacques et St-Charles Sud, Les propriétés de MM.Harvey et Meunier furent acquises avant février, et les quatre autres avant le début d\u2019avril, La démolition de ces propriétés n\u2019esttoutefois que prépara- toirea la transformation de ce secteur de la rue St-Jacques, puisque aucun projet bien pré- Pourquoi l\u2019hopital de Granby s\u2019est-il vu refuser les services de spécialistes?MONTREAL - \u2018\u201cComment se fait-il que des villes telles que Granby et Amos, ayant un besoin urgent de chirurgiens à un moment donné, se soient vues refuser les services de spécialistes parce que les bureaux médicaux des hôpitaux concernés ont décidé de refuser l\u2019admission de médecins et spécialistes?\u2019\u2019.Voild une desnombreuses questions que s\u2019est posé le docteur Benoft Deshaies, alors qu\u2019il prenait la parole à Montréal, devant plus d\u2019une centaine de travailleurs participant à un colloque sur la pauvreté, organisé par le Congrès dutra- vail du Canada (CTC).PERE Les étudiants du Collège Mar Prince voteront vendredi G RANBY - Il y aura des élections générales chez les élèves du Collège classique Mgr Prince de la rue Court à Granby Le but de ce scrutin qui se tiendra vendredi entre midi et une heure est d\u2019élire un président et un vice-président de l\u2019Association des étudiants du collège.Les deux personnes sortant de charge sont le président, M, Guy Ménard, de la deuxième collégiale, et le vice-président M, Pierre Gibeau, de la première collégiale, Le président et le vice-président, qui seront élus vendredi, entreront officiellement en fonction le 24 juin, pour l\u2019année scolaire 1966-67.Ils seront appelés plus tard à choisir les autres membres de l'exécutif de ce conseil étudiant chargé de représenter les élèves auprès des autorités de l\u2019école, Réunion APM pour les exceptionnels avec M.C.Thibert GRANBY - M.Clément Thi- bert, directeur du bureau de l\u2019enfance exceptionnelle au ministère de l\u2019Education se rendra à Granby, le 4 mai prochain, sur l\u2019invitation de l\u2019Association Parents-Maftres pour l\u2019enfance exceptionnelle.M.Thibert prendra la parole à la réunion de l\u2019A.P.M.qui aura lieu à 8 heures.Auparavant, il sera reçu à son arrivée par le président des Pa- rents-Maftres et par la Commission scolaire catholique de\u201d Granby, et M, Léonard Pelletier, psychologue scolaire.Au cours de l\u2019après-midi, il y aura visite de certaines classes d\u2019enfants exceptionnels, suivi par un panel sur l\u2019enseignement spécial.Le chirurgien montréalais n\u2019a toutefois pas élaboré sur ce point en particulier, Néanmoins dans sa sortie contre ceux qu\u2019il à appelés les \u2018\u2018bourgeois\u201d\u2019 de la profession médicale, le docteur Deshaies affirme que 15 pour cent seulement des médecins ont un droit de regard direct dans le contexte hospitalier actuel.Il a toutefois précisé que ce pourcentage concerne la ville de Montréal, À Québec,seulement 10% des médecins ont droit de pratiquer à titre régulier à l\u2019hôpital, \u2018\u2018En somme, ce 15 pour cent de médecins, protégés par certains personnages en place ou politiciens verreux, font de la res coopératives | ! y e Og = d\u2019électricité GRANBY - - Des avis de dissolution de coopératives d\u2019électricité ont été donnés par l\u2019Office de l\u2019électrification rurale.Parmi les coopératives visées il est fait mention de la Coopérative d\u2019électricité de Brigham, la Coopérative d\u2019électricité de St-Etienne de Bolton dans le comté de Brome; la Coopérative d\u2019électricité de St Joachim et l\u2019Enfant Jésus d\u2019Ely Ouest, la Coopérative d\u2019électricité de l\u2019Ange-G ardien et St- Alphonse, la Coopérative d\u2019électricité de Ste-Cécile de Milton, dans le comté de Shefford, trop École Ave Maria On attend toujours là réponse de Québec GRANBY - Les commissaires attendent toujours l\u2019approbation des officiers du ministère de l\u2019Education, pour entreprendre les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école Ave Maria, a laquelle on doit ajouter huit locaux de classe pour répondre aux exigences de la population scolaire de septembre prochain.Au cours de leur dernière rencontre, les membres de la Commission scolaire, sous la présidence de M, Orpha Choi- niere, ont.pris connaissance d\u2019une lettre de M, Paul-O.Tré- panier, architecte, offrant ses services pour l\u2019exécution de ces travaux.M.Trépanier avait déjà collaboré à la construction originale de cette école.Les commissaires ont cependant déclaré qu\u2019il était préma=- turé d\u2019engager immédiatement un architecte, le ministere n\u2019 ayant pas encore donné son accord au projet de la commission scolaire locale, © médecine et du patient ce qu\u2019ils veulent .Pour le patient, ceci est une atteinte à son droit, et à sa liberté\u201d, a conclu le conférencier, LES CAUSES Pour le docteur Deshaies, les bureaux médicaux sont à l\u2019origine de cette situation.Selon lui, certains bureaux médicaux qui normalement devraient voir à ce que le médecin remplisse son rôle, font, de connivence avec l\u2019administration de l\u2019hôpital la sélection des membres et en limite le nombre, permettant à certains médecins \u2018\u2018d\u2019avoir le contrôle de plusieurs hôpitaux et de se faire $75,000 et $100,000 par année\u201d.\u201cCe sont trop souvent ces microbes, minoritaires, qui décident du mode de vie d\u2019un hôpital, et bien voilà la grande cause de nos malaises actuels\u201d a ajouté le docteur Deshaies.(suite à la page 15) cis n\u2019a encore été arrêté selon nos sources d\u2019informations.La compagnie Korvette Real- ties vientd\u2019ailleursde faire installer sur la rue St-Jacques, face à l\u2019une des quatre maisons qui seront démolies, une annonce offrant pour construction, location ou vente 75,000 pieds carrés de terrain commercial, avec profondeur de 263 pieds, Et, nous croyons savoir que Korvette Realties Ltd fera installer d\u2019autres annonces du genre sur des propriétés dont elle a déjà fait l\u2019acquisition ailleurs dans la cité de Granby.Quels projets la compagnie caresse-t-elle?Nous ne les M.Laurio Racine ira au congrès national de la Ligue du S.-C GRANBY - M.Laurio Racj.ne, de Granby, participera ay congrès national que les Ligueurs du Sacré-Coeur tiendront en la paroisse Marie-Rej- ne-des-Coeurs, à Montréal, les 13, 14 et 15 mai 1966.M.Racine, président de la Ligue du Sacré-Coeur du dio- cése de Saint-Hyacinthe, soulj- gne que ce congrès doit notam\u2026 ment donner une nouvelleorien- tation au mouvement, de Granby.Le président du club Kiwanis- Granby, M.Willie Desnoyers, présentera alors M.G erryCot- noir, un ancien joueur de hockey et de baseball, qui prendra la parole, La semaine prochaine, Soit mardi le 26 avril, le hockey sera encore à l\u2019honneur, alors que le conférencier invité sera Red Story, très bien connu dans les milieux du hockey professionnel.Le Kiwanis recevra alors le gouverneur du district M, John Conry, et les joueurs des équipes Pee Wee du High School et de l\u2019école St-Patrick, connaissons pas tous.Toutefois, elle négocierait avec des intéressés en vue de l\u2019utilisation et de l\u2019occupation des propriétés acquises, La démolition des maisons contribuera pour sûr à l\u2019amélioration du secteur, car l\u2019apparence extérieure de plusieurs de ces bâtisses laisse à désirer, A ce sujet, nous avons d\u2019ailleurs appris que des avis auraient éventuellement été expédiés aux propriétaires pour les inviter à procéder à des travaux de rénovation, alors que d\u2019autres propriétaires au- rient été invités à démolir leurs hangars.PROCUREZ-VOUS CETTE BROCHURE D'INFORMATION SUR LES PRÊTS DE LA B.E.l.Si vous vous proposez d'établir, de développer ou de moderniser une entreprise et qu\u2019il vous faut un emprunt à terme pour mettre ces projets à exécution, écrivez- nous pour obtenir cette brochure explica- me rente \u2014 Cm es MONTRÉAL, P.Q.: 901, tive ou visitez un bureau de la B.E.L.& = Lat BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 27 SUCCURSALES AU CANADA carré Victoria \u2014 Téléphone: 866-2701 Nouvelle émission CNT Fiduciaire: ront des placements dans Prix: $99 plus l\u2019intéré Nous nous attendons à ce que La Maison Bienvenu Limitée Les débentures convertibles 6% seront convertibles, au gré du détenteur, en tout temps jusqu\u2019à la clôture des affaires immédiatement le 15 avril 1976 en actions ordi tées et non cotisables du capital-actions de de (i) 84 actions ordinaires pour chaque bentures ainsi converties (ii) 72 actions ordinaires | tures ainsi converties si 15 avril 1971, et (iii) 62 actions ordinaires p nale, de débentures ainsi converties si | mais avant le 15 avril 1976.lesquels les \u20ac | troisième partie de la loi sur les ¢ peuvent, en vertu de ladite loi, sans se prévaloir des dis de son article 63, placer leurs fonds, Nous offrons les débentures convertibles 6 | quant à leur émission et à leur livraison.juridique par messieurs How ard, ( avocats de la Compagnie, et par nos CORPEX $2,000,000 la conversion a lieu avril 1966 CORPORATION D\u2019EXPANSION FINANCIÈRE Débentures convertibles 64% ate (Phi iain - ; Date d émission: le 15 avril 1966 Date d\u2019échéance: le 13 avril 1981 le jour ouvrable précédant naîires entièrement acquit- la Compagnie sur la base \u2019 $1,000, valeur nominale, de dé- si la conversion a lieu le 15 avril 1968 ou avant, pour chaque $1,000, valeur nominale, de dében- par la suite mais avant le our chaque £1,000, valeur nomi- a conversion a licu par la suite Société d Administration et de Fiducie De l\u2019avis de nos conseillers juridiques.les débentures convertibles 634 ¢,, constitue- ainsi que Late, Ogilvy, .avocals, men: ces débontures ompagnies d° ompagnies d assurance assurance.enregistrées sous la canadiennes et britanniques positions du paragraphe (4) ¥4 (pour notre propre compte sous les réserves d'usage sous réserve de l'attestation de leur validité Bishop, Cope.Porteous & lansard.Montréal, sieurs Geoffrion et Prud\u2018homme, Montréal.t couru pour rapporter 6.85% convertibles soient disponibl < pour livraison le où vers le 29 avril 1966, Un prospectus ser i Prospectus sera fourni sur demande, Cliche et Associés Ltée . h i it Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour * Dites-le à vos amis La Voix de Granby MARDI, LE 19 AVRIL 1966 LA CITE DE GRANBY dépense environ $40,000 pour doter la piscine du parc Miner d\u2019un système de filtration et construire un abri pour protéger le filtre contre les intempéries.Pour réaliser le projet, on doit procéder à des travaux d'excavation tout autour de la piscine afin de pouvoir installer les conduites d\u2019eau nécessaires ainsi que les écumoirs.Cette photo donne une idée du chantier.L'abri qui protégera le filtre s\u2019élèvera entre la piscine et la maison blanche qu'on aperçoit à l'arrière-plan.Les travaux ont été confiés à Léo Bouthiette Ltée, entrepreneur général de Granby.Les échevins semblent favorables au projet Terrain donné par la ville pour ériger le centre d'hébergement GRANBY - Quel terrain pourrait être disponible au centre de Granby, pour la construction d\u2019un centre d\u2019hébergement pour vieillards?et le conseil municipal consentira-t=il à céder ce terrain pour une somme nominale au comité qui sera chargé d\u2019administrer, à but non-lucratif, cet établissement?Ces deux questions ont été soumises aux échevins, hier soir, par les membres ducomi- té provisoire, en charge ducen- tre d\u2019hébergement.Les administrateurs municipaux semblent majoritairement, sinon unanimement, favorables à accéder à la deuxième demande.Cependant avant de prendre une décision dans un sens ou dans l\u2019autre, les échevins veulent s\u2019informer davantage sur les engagements que devra prendre la cité dans ce projet.C\u2019est pourquoi un comité spécial a été formé du maire, M.Paul-O.Trépanier, et des échevins Bernard Beaudry, J.Armand Bouchard, Gill Lan- glois et Bruce Payne, qui sera chargé de rencontrer prochainement les membres du comité provisoire du centre d\u2019hébergement, présidé par M.Marcel Montpetit.Le principal sujet de conversation, lors de cette rencontre, sera la nomenclature des terrains disponibles et répondant aux exigences du ministère provincial du Bien-être qui est l\u2019instigateur de ce programme d\u2019établissement de centre d'hébergement pour vieillards dans les principaux centres urbains de la province, On a déjà abordé le sujet, hier soir, lors de l\u2019assemblée du conseil, alors qu\u2019une délégation d\u2019une dizaine de membres du comité du centre d\u2019hébergement s\u2019est présentée devant les échevins, sous la présidence de M, Marcel Montpetit.S.H.le maire Paul-O, Tré- panier a alors suggéré que ce centre d\u2019hébergement soit construit à proximité de 1\u2019hôtel de ville, en rapport avec les plans futurs d'urbanisme pour le coeur de Granby.M.Trépanier a rappelé que les garages municipaux, qu\u2019il a qualifiés de \u2018\u2018taudis\u201d\u2019\u2019, devront être démolis d\u2019ici quelque temps et que le centre d\u2019hébergement pourrait facilement y ê- tre aménagé.L\u2019emplacement actuel des garages municipaux, à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville, répondrait aux exigences concernant le site d\u2019un tel centre d\u2019hébergement qui doit être à proximité d\u2019une église, au centre de la ville et sur un terrain d\u2019une superficie de 73,000 pieds carrés.Cette maison ne servira pas aux malades.En effet elle est prévue dans le but de donner un loge- menta des vieillards, mariés ou célibataires, qui peuvent encore suffire à leurs besoins.Ce= pendant on veut permettre à ces personnes de pouvoir se rassembler dans un même mi= lieu où tous les services religieux, sociaux, commerciaux, médicaux et autres, seront a leur portée.M Montpetit a souligné que le comité avait déjà visité de nombreux emplacements mais qu\u2019on avait toujours fait face à des prix trop élevés, étant donné que les normes exigent que le terrain soit choisi dans le centre de la ville.Afin d\u2019éviter des discussions trop longues sur le choix du terrain, à la table du conseil, on a alors décidé de former un comité d\u2019échevins qui rencontrera les responsables du projet du centre d\u2019hébergement afin de discuter plus librement de tous ces terrains susceptibles d\u2019ê- tre acquis pour le centre d\u2019hébergement ou, comme le désire le comité de M, Montpe- tit, par la cité de Granby qui en ferait don pour la construction du centre, Une décision finale concernant le choix du terrain et la contribution de la cité devra être prise avant deux mois, afin que le comité provisoire pour le centre d\u2019hébergement de Granby fasse rapport au minis= tere du Bien- être.Une usine de compostage pour desservir toute la région?GRANBY - M, Paul-O.Tré- panier, maire de la cité de Granby, préconise l\u2019installation d\u2019une usine de compostage bo Pour representer notre journal M.Roland Gagne siegera à la PC TORONTO PC - La réunion du printemps du conseil de directeur de la Presse Canadienne a apporté de nombreux changements dans la représentation des journaux-sociétai- res.Il convient de mention- _ ner les changements suivants: M.Laurent Laplante succède à M Lorenzo Paré de l\u2019Action de Québec et M.Roland Gagné représentera désormais La Voix de l\u2019Est de Granby en rem= placement de M.Aimé Lau- rion, qui est mort tout récemment, Une idée du maire opérant à l\u2019échelle régionale.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a laissé entendre, hier soir, alors qu\u2019une fois de plus il était question de vidanges à la table du conseil municipal, A ce sujet d\u2019ailleurs, M.le maire invitera prochainement les représentants de toutes les administrations municipales de la région pour une séance d\u2019étude sur le compostage à Granby.Un représentant de la compagnie Socar, spécialiste en compostage sera présent, Pourquoi inviter toutes les municipalités de la région?M.Mme Lucie De Vienne donnera une causerie à Granby le 20 avril GRANBY Mme Lucie De Vienne donnera une causerie devant les membres de l\u2019Association parents-maîtres de la paroisse St-Eugène, mercredi le 20 avril, à 8 h.p.m,, à l\u2019école St-Eugene, à Granby.Elle traitera de la catéchèse des adultes et du concile, Toute la population est invitée.L\u2019entrée sera libre.ÿ , | 1 | le maire a répondu en disant qu\u2019il faut une population d\u2019au moins 100,000 âmes pour qu\u2019- une telle industrie soit économique.Les échevins venaient tout juste d\u2019entendre M.André Auger manifester l\u2019objection de quelque 29 épiciers bouchers de Granby au projet de monopolisation du service des vidanges à Granby.Ces marchands estiment que la concurrence est nécessaire pour obtenir un meilleur service et de bons prix, Ils sont satisfaits du service des vidangeurs privés.Ils ajoutent de plus que la monopolisation du service des vidanges les obligerait à sortir les vidanges le soir et à les placer devant les commerces, ce qui serait laid et donnerait mauvaise apparence aux commerces de Granby.Ces marchands donnent également d\u2019autres raisons, mais, somme toute, ils tiennent au service des vidangeurs privés.Prenant la parole, le maire, M.Paul-O, Trépanier, a fait remarquer que le conseil est divisé sur le sujet, pour ensuite en arriver à dire qu\u2019il est actuellement a compiler tout un dossier sur le compostage.Granby achete des matériaux, fleurs et vehicules pour plus de $92,500 - gag Te Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclerc Asphalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378~2911 Granby $48,000 pour la refection dv pavage GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont ouvert et accepté des soumissions totalisant plus de $92,500 pour l'achat de divers matériaux, la réfection du pavage des rues, la fourniture d\u2019arbustes et de fleurs, etc.au cours d\u2019une séance du conseil tenue sous la présidence de M.Paul-0O.De ce total, une somme approximative de $48,000 servira au réfection du pavage des rues, Ces travaux seront exécutés par St-Paul Construction, seul soumissionnaire.La même compagnie a également fait un prix de $6 la tonne pour le béton bitumineux que la cité pourrait avoir besoin, lequel elle devrait évidemment aller chercher à l\u2019usine.La cité tentera toutefois une expérience si la chose lui est possible cette année en ce qui concerne le rapiéçage des rues, soit en faisant les travaux de préparation à l\u2019aide de ses propres employés, sur quelques rues.ACHAT DE PNEUS Les pneus et chambres à air dont la cité aura besoin au cours de l\u2019année seront fournis par la maison Ovila Bernard.Ce soumissionnaire a fait un prix de $10,000, Les autres soumissionnaires étajent: Garage Brunelle, $11,178.46; Coopérative Agricole de Granby, $12,133.01; United Auto Parts Inc.,$11,813.- 58; R.Beauregard, $11,803,08; Coulombe et Fils, $10,518; Raymond Raymond, de St-Jean, $13,662.51.PUISARDS La cité de Granby achètera les puisards dont elle aura besoin de la maison J.-P.Desro- ches au prix de $2,673.Paul Phoenix avait fourni un prix de $3,480.Paul Phoenix fournira par ailleurs les couvercles de regards d\u2019égout au prix de $3,- 800.La soumission de J.-P.Desroches était de $4,250, Trépanier, maire, hier soir.Les marches de trous d\u2019- homme seront fournies par la Société Ares au prix de $468.Les autres soumissionnaires étaient: J.- P.Desroches, $553.50.Paul Phoenix, $486.PEINTURE Les prix soumis pour la fourniture de la peinture varient entre $350 et $530, Les soumissions ont été référées aux bureaux des services techniques qui verra à en faire l\u2019étude.Les soumissionnaires sont: J.-P.Desroches, $509; Ménard et Frère, $518.50; G.H, Dumas, $350.50; $372 et $481,50; Paul Phoenix, $399,70; Société Arès, $530; Dufaust Co Ltd, $528.50.CAMIONNETTES La cité de Granby achètera deux camionnettes \u2018pick-up\u201d\u2019 du garage Gabriel Lussier et donnera l\u2019un de ses camions en échange ainsi qu\u2019une somme de $3,730.Les autres soumissionnaires étaient: garage Brunelle, $3,946.40; Potvin et Fils, $4,- 050; Luc Girard, $4,332.La cité achètera également un autre véhicule dugarage Gabriel Lussier au prix de $2,- 389.Les autres soumissionnaires étaient: Luc Girard, $2,- 774.30; garage Brunelle, $2,- 502.80; Potvin et Fils, $2,550, BRIQUES St-Paul Construction fournira la brique dont la cité aura besoin cette année au prix de $33 le 1,000 briques livrées sur les chantiers.J.-P.Desroches demandait $32.95 sans la livrer.M, Arthur Laurin effectue- (Suite à la page 8) pen ep Près du lac de Granby identifié Un objet mystérieux hier soir GRANBY -M.Jean-Guy Lapierre, 154 rue Denison Est, affirme qu'il a observé un objet mystérieux, très éblouissant, hier soir vers 8h.15 près du lac de Gran- by.M.Lapierre était à faire la tournée de ses pièges à rats musqués lorsque, soudainement, une grande lueur bleue puis blanche se fit dans le ciel.Il constata alors que \u2018 | sur la terre, pres du lac\u201d.plus clair et de couleur bleue.Les oiseaux, affolés, | quittérent prestement les quenouilles et l'eau.\u2018quelque chose descendait Le ciel est devenu encore M.Lapierre dit qu'il fut très surpris par l'objet qui avait la forme d'un ballon et émettait un sifflement.Selon lui, l\u2019objet serait descendu sur la terre et ne serait pas reparti, du moins le temps qu\u2019il continua à faire la tournée de ses pièges.M.Lapierre n\u2019a pas voulu dire s\u2019il pensait qu\u2019il s'agissait d'une soucoupe w- lante.Un fait demeure certain pour lui: c'est la première fois qu'il assiste à ce genre d'événement.Qui sait?Quelqu'un d\u2019une autre planète est peut- être intéressé au problème de l\u2018eau à Granby.Assemblée publique le 28 avril GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a adopté un règlement d\u2019emprunt d\u2019une somme de $240,000 en vue de l\u2019achat de machineries et de l\u2019installation de nouvelles fenêtres à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.Ce règlement d\u2019emprunt sera soumis à l\u2019approbation des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby au cours d\u2019une assemblée publique qui aura lieu en la grande salle de l\u2019hôtel Un règlement d\u2019emprunt de $240,000 est adopté de ville de la cité de Granby, jeudi le 28 avril, de 7 à 9 heures, en soirée, Si 40 électeurs propriétaires ou plus s\u2019objectent À cet emprunt, il devra par la suite y avoir référendum.Du montant de $240,000, $191,000 serviront a l\u2019achat de machineries; $23,000 à l\u2019- installation de nouvelles fenêtres; et $26,000 aux frais de règlements, contingences, ete.Un reglement municipal decrete |\u2019 execution de travaux de \u2018112,700 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granbya adopté un réglement décrétant \u2019exécution de travaux de l\u2019ordre de $112,700 payables A même les revenus de l\u2019année 1966.De cette somme, environ $73,000 seront utilisés pour l\u2019ouverture et le gravelage de certaines rues.La balance servira à la canalisation de fossés et ruisseaux ainsi qu\u2019a l\u2019exécution de différents autres travaux tels que l\u2019aménagement de courts de tennis au parc Richelieu.Le zoo de Granby rend de plus grands services que Selon M.Trepanier celui situé à Orsainville GRANBY- M.Paul-O.Trépa- nier, maire de la cité de Gran- by, ne peut concevoir que le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche n\u2019accorde rien au zoo de Granby et qu\u2019il consente d\u2019autre part à dépenser $2 millions au zoo d\u2019Orsainville pour en agrandir la superficie des deux tiers.Le maire de Granby soutient que le zoo de Granby rend de plus grands services que le zoo de Charlesbourg et que son champ d\u2019action enlève un fardeau aux autorités provinciales.Voici d\u2019ailleurs à ce sujet, le texte intégral du communiqué que M.Trépanier a remis à la presse hier soir: \u2018\u2018Les jeux sont faits, rien ne va plus.le Zoo de Granby n\u2019aura rien tandis que celui d\u2019Orsainville touchera $2 millions nous apprend le croupier.Nous ne pouvons passer sous silence un tel état de choses.Qu'il suffise de rappeler que la Société Zoologique de Granby a demandé au gouvernement provincial une subvention de $35,000 afin de permettre à l\u2019expansion de notre jardin zoologique de se poursuivre pour se faire répondre, par la voix du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, le Dr Alphonse Couturier, que le gouvernement n\u2019avait pas d\u2019argent cette année, s\u2019appuyant surtout sur le fait que l\u2019organisme local avait bouclé son dernier exercice financier avec un excédent des revenus sur le:dépenses, \u2018\u2018D\u2019autre part, dans une lettre qu\u2019il adressait au conseil municipal d\u2019Orsainville, près de Québec, le Dr Couturier faisait savoir que le jardin zoologique propriété de la province, sera agrandi des deux tiers de sa superficie actuelle, ce qui nécessitera des déboursés de l\u2019ordre de $2 millions.\u201cNous n\u2019avons certes rien contre le fait que le Zoo de Charlesbourg, comme on l\u2019appelle soit subventionné pour un montant de $2 millions en plus du fait d\u2019être entièrement à la charge du Québec, mais dans les circonstances, il ne nous paraît pas équitable que l\u2019on refuse de subventionner notre jardin zoologique pour une somme de $35,000 en prétextant ne pas avoir d\u2019argent et surtout parce qu\u2019il est bien administré.\u201cDe plus en plus, le gouvernement provincial incite les citoyens à mettre sur pied des corporations sans but lucratif afin d\u2019assurer le plus tôt possible des réalisations que ce même gouvernement ne pourrait envisager autrement dans l\u2019immédiat, comme ce fut le cas pour les foyers pour personnes âgées.\u201cLa Société Zoologique de Cranby est une de ces corporations, même si elle fut constituée avant que le gouvernement reconnaisse la nécessité d\u2019abandonner le paternalisme d\u2019état et délègue de ses respon= Autres nouvelles de Granby a lire en pages 2 et 13 Le zoo accueille 3,000 visiteurs en GRANBY - Le Jardin zoologique de Granby a accueilli plus de 3,000 visiteursaucours de la fin de semaine, ce qui est supérieur aux espérances des dirigeants de l\u2019organisme en regard de la période de l\u2019- année, Les touristes et visiteurs ont pu voir la plupart des animaux que possèdent le zoo de Gran- deux jours by a l\u2019exception des oiseaux originaires des pays tropicaux, - Quelques-uns des animaux ont quitté leurs quartiers d\u2019hiver pour la première fois hier.Les travaux d\u2019embellisse= ment, de nettoyage et de peinture sont pratiquement termie nés.On n\u2019attend plus que la nature fasse son oeuvre.Lundi le 2 mai à Sweetsburg Assemblée des membres du Barreau GRANBY Les membres du Barreau du district judiciaire de Bedford se réuniront, lundi le 2 mai, pour leur assemblée générale annuelle.Le bâtonnier fera alors rapport, au nom de son exécutif, des activités qui ont eu cours pendant l\u2019année qui prend fin.Le juge Louis-Philippe Cliche, de.la Cour supérieure, prendra alors la parole devant les hommes de loi réunis au x ® \\ - + : 5 Lu À b a.eu : vw TEL Jeudi - Vendredi: 9.00 - 11.30 - 1.30 - de Bedford palais de justice de Sweetsburg Les autres juges seront également invités à prendre part à la rencontre, soit le juge Even- der Veilleux, le juge Patrick Delaney et le juge Guy Genest, C\u2019est également au cours de cette assemblée annuelle que les avocats devront élire leur bâtonnier, qui est présentement Me Gilles Bélanger, de Granby, et les autres directeurs du Barreau de Bedford.GUILD/ RRS RTE \"66 \u201ccpu LUNDI 48 AVRIL SPECTACLES: lundi - mardi - mercredi: 10.00 et 12.30 au SAMEDI 23 AVRIL inc.Ji Samedi: 8.30 - 11:15 - 1.30 sabilités.La Société Zoologique de Granby poursuit des buts en vue de l\u2019intérêt public et ses initiatives sont toujours en deça de cette ligne de conduite.\u201cDe ce qui précède, il faut retenir que ce n\u2019est pas le gouvernement qui soutient la Société Zoologique lorsqu\u2019il lui a consenti des subventions, mais plutôt que c\u2019est bien la Société Zoologique de Granby qui joue un rôle supplétif dans un domaine nécessaire et vers lequel le gouverne ment ne semblait et ne semble pas encore devoir s\u2019engager.\u2018A ce titre, l\u2019organisme de Granby a droit 4 1\u2019aide du gouvernement puisque son champ d\u2019action enlève un fardeau aux autorités de québec et que son action est dirigé dans un domaine qui, fondamentalement, relève de la responsabilité du gou- (Suite à la page 8) Visite de la Cooperative par les Lions GRANBY - Les membres du club des Lions et leurs compagnes auront l\u2019occasion de se familiariser avec une importante entreprise de chez nous, ce soir, soit la Coopérative Agricole de Granby, Tous sont invités à se réunir â la Coopérative à 7 heures 15.Il y aura ensuite des différents services et départements sous l\u2019égide de guides qui pourront fournir les explications né= cessaires.[51 LA à - 1 A L'AFFICHE CE SOIR! VOUS ENTREZ DANS LUNIVERS HORRIFIANT OU REGNENT D'ETRANGES er ACHE M CATH .AINE DENEUVE ANNE VERNON MARC NNCHEL ea Nino CASTELNUOYD 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Elections, bilan et moniteurs Une importante assemblée des loisirs de St-Césaire le 20 ST-CESAIRE (DNC) - Il y aura assemblée générale des Loisirs de St-Césaire Inc.mercredi, le 20 avril, à 8h.au sous- sol de l'hôtel de ville.Le bilan de cette organisme sera présenté et il sera suivi de l\u2019élection des trois directeurs, Partie de sucre a Roxton Falls dimanche le 24 ROXTON FALLS (DNC) - Les Chevaliers de Colomb du conseil 3219 de Roxton Falls organisent un diher qui sera servi à la cabane à sucre de M, Lorenzo Lussier, de Roxton Falls.Ce dfner aura lieu dimanche, le 24 avril à 11 h.30 a.m, et sera suivi d\u2019une partie de sucre dans l\u2019après-midi.Il y aura deux orchestres; l\u2019orchestre \u201cLessard\u201d et l\u2019orchestre \u201cLes Révoltés*.Il y aura prix de présence et tout le monde est bienvenue, A Roxton Pond Nouveaux numéros à composer en cas d\u2019incendie ROXTON POND (DNC) - En cas d\u2019incendie, les citoyens de Roxton Pond devront s\u2019adresser, durant la semaine, à la Stanley Work\u2019s dont le numéro de téléphone est 372.3359.En fin de semaine, les gens devront s\u2019adresser chez M.Laurent Janvier, chef de pompiers, dont le numéro de téléphone est 372-6708 ou bien a l\u2019assistant-chef, M, Rolland Graveline, dont le numéro de téléphone est 372-2555, C\u2019est ce qui résulte d\u2019une décision du conseil municipal du village de Roxton Pond, Inscription des eleves de premiere année, a Farnham FARNHAM - Llinscription des futurs élèves de premiére année se fera comme suit: A l\u2019école Ste-Famille, mercredi, le 20 avril, de 9 heures 30 du matin a 3 heures de l\u2019après-midi.A l\u2019école Mgr Douville, les 20 et 21 avril, de 1 heure a 3 heures de l\u2019après- midi pour ceux non inscrits à -date.\u2014 FLEURISTE ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES kJ Fleurs pour toutes \u2018occasions 210 Y Granb of 23925 Orb J.-A.LESIEUR ENR.CIEL EIT Service AMBULANCE If N M Granby, P.Q.Té rR OI IN Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé N Rock of Ages No Dufferin Granby POON, 372-7729 ea aout, Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard VE PRINCIPALE UFFERIN Bu Prin FR.2-4498 FR.2-3422 (19-164) C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 On demande par la même occasion, que tous ceux qui désirent être moniteurs et monitrices de terrains de jeux, pour la prochaine saison, de se présenter à cette assemblée.C\u2019est là que l\u2019on procédera à l\u2019engagement de ces derniers.Pour être éligible au poste de moniteur, il faut avoir 17 ans et plus.Il est également nécessaire d\u2019être présent dès 8 heures, Tout le monde est invité venir a cette importante assemblée, Les services de 50 solliciteurs au moins, sont requis a Farnham FARNHAM (DNC) - Un groupe de 50 solliciteurs est requis pour la campagne de souscription de la société canadienne du cancer qui aura lieu à Farnham, entre le 15 et le 30 mai.Tous ceux qui pensent pouvoir disposer de moments libres sont invités à se présenter lundi soir, le 25 avril, à 8 heures en la petite salle de 1\u2019hôtel de ville, C\u2019est à cette mé- me occasion que les livrets de reçus du solliciteur seront partagés, Les intéressés sont priés de donner leur nom à M.Marc Robitaille en téléphonant à 293- 5155 et l\u2019on se fera un plaisir de vous remettre toutes les instructions nécessaires en plus du matériel servant à la sollicitation, Les organisateurs vous attendent en grand nombre, Le souper des Lions a lieu ce soir a Farnham FARNHAM (DNC) - Le souper mixte du club des Lions de Farnham aura lieu ce soir, à l\u2019hôtel Montcalm, de Farnham.Le conférencier invité est M, Hardy, ingénieur de.l\u2019Hydro- Québec.Il y aura à cette më- me occasion, projection d\u2019un film.Une invitation spéciale estfai- te à tous les présidents et secrétaires des associations, Bienvenue à tous.A Farnham Les funérailles de M.Choiniere FARNHAM (DNC) - Les fu- néraille de M.Marcel Choi- nière, fils de feu M.et Mme Anthime Choinière, décédé à Farnham à l\u2019Âge de 54 ans et 5 mois, ont eu lieu à la paroisse St-Romuald, de Farnham, Les restes de M, Choiniére ont été transportés au cimetière de St-Alphonse de Gran- by, lieu de la sépulture.Le défunt est décédé la semaine dernière à son travail.Il était à l\u2019emploie de la ferronnerie Archambeaultdepuis près de 21 ans.II laisse dans le deuil un frère, Léo Choiniére, de Farnham; une soeur, Mme Jean-Marie Mercure (Marguerite), del\u2019An- geGardien ainsi que de nombreux neveux et nièces; un beau frère, M.et Mme Raymond Bienvenue, de St-Césaire, Nos sincères condoléances à la famille éproûvée.Déces de M.G.Racicot à Farnham FARNHAM (DNC) - M.Georges Racicot, fils de M, et Mme Henri Racicot, est décédé, samedi, le 16 avril, à Farn- ham à l\u2019âge de 53 ans et7 mois, M, Racicot était à l\u2019emploie de Farnham Cleaning, Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses trois frères: Rolland, de Montréal; Emile et Jean, de Farnham; ses soeurs; Mme Armand Bouchard, (Si- monne), de Montréal; Mme Laurent Guertin (Alice), de Gran- by; Mme Jean Valley (Gabrielle), de Farnham; Mme Dave Paul (Fleurette), de Montréal ainsi que plusieurs neveux et niêces et une belle soeur; Mme Maurice Racicot (Rachelle).La dépouille mortelle était exposée aux Salons funéraires J.M, & F, Désourdy, de Farn- ham.Les funérailles auront lieu cet après-midi, à 3 h.30, enl\u2019église St-Fabien, de Farnham, L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Romuald, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, @ Les nouvelles \u2018régionales™® Les nouvelles régionales y k S.H.LE MAIRE DE FARNHAM, M.Arthur Audette, a allumé le flambeau symbolisant la flamme de la connaissance lors du lancement de la campagne de souscription du prêt étudiant artisan.Cette campagne a débuté le 12 avril et elle se poursuivra jusqu'au 30 avril inclusivement.Sur la photo, de gauche à droite, M.Edgard Larochelle, président de la campagne; M.Roger Thibodeau, président régional Richelieu-Sherbrooke; M.François Mé- nard, administrateur pour la région; M.le maire Arthur Audette allumant le flambeau; M.Jan Pranszke, représentant de l'assurance pour la société des Artisans et M.Serge Har- bec, responsable du prêt étudiant.A Farnham Lancement de la campagne de souscription des Artisans FARNHAM (DNC) - Le lancement de la campagne de souscription au prêt étudiant-arti- san, de Farnham, a été fait par S.H.le maire, M.Arthur Au- dette, Celui-ciaalluméleflam- beau qui porte la flamme de la connaissance dont les étudiants ont besoin pour assurer leur avenir, La campagne de vente d\u2019allumettes a débuté le 12 avril pour se terminer le 30 avril.La campagne se tiendra tout spécialement durant la soirée du 25 avril.En effet, un grand nombre d\u2019étudiants visiteront les domiciles de Farnham dans le but d\u2019ofirir des allumettes aux personnes désireuses d\u2019aider les étudiants, L\u2019argent qui est recueilli dans la ville de Farnham restera pour les étudiants de Farnham et sera distribué à ceux qui en feront la demande, pour obtenir un prêt étudiant-artisan.A l\u2019occasion du lancement de cette campagne, un banquet a eu lieu au Café Canadien et on a rendu hom mage à M.Jan Prans- Installation des services Les travaux sont confiés a Désourdy Construction CHAMBLY (JM DE L) - Les ingénieurs-conseil de la Cité de Chambly recommandent au conseil municipal de confier les travaux pour l\u2019installation des services sur le boulevard Fré- chette, entre Bourgogne et Grand Boulevard, à la compagnie Désourdy Construction Ltée, Cette décision a été prise après une étude des soumissions La compagnie Désourdy était le plus bas soumissionnaire avec un montant de $10,475.M.P.-E.Berthiaume pro~maire a Farnham FARNHAM (DNC) - M, Paul-Emile Berthiaume a été nommé pro-maire de la cité de Farnham pour les mois d\u2019avril, mai et juin.L\u2019échevin Berthiaume sera donc chargé de représenter le conseil municipal en l\u2019absence du maire, M.Arthur Audette.La nomination de M, Paul- Emile Berthiaume au poste de pro-maire s\u2019est faite par suite d\u2019une proposition en ce sens de l\u2019échevin Gérard Har- bec, appuyé par l\u2019échevin Paul- Emile Barrière, M.Paul-Emile BERTHIAUME Confirmation a Farnham FARNHAM - La confirmation en la paroisse St-Romuald de Farnham, aura lieu dimanche, le ler mai, à 3 heures de l\u2019a- pres-midi.La cérémonie sera présidée par Son Excellence Monseigneur Gaston Hains.Les ingénieurs-conseil ont aussi recommandé d\u2019octroyer le contrat pour l\u2019éclairage de ce même tronçon de rue à la compagnie Pierre Brossard Ltée, Le montant de ce contrat se chifire à $7,095.Il ne reste plus qu\u2019à obtenir l\u2019approbation du ministère des Afiaires Municipales et de la Commission Municipale de Québec pour que les contrats soient définitivement accordés, Nouvelle clinique Les services d\u2019un dentiste sont requis CHAMBLY (JM DE L) - L\u2019échevin Robert Frigon a fait part, lors d\u2019une assemblée du conseil municipal de Chambly, qu\u2019il faisait présentement des démarches pour obtenir les services d\u2019un dentiste pour la Clinique Médicale de Chambly.La construction de l\u2019immeuble de cette clinique, exécutée par le contracteur local M.J.R.MacKenzie, va bon train.On prévoit l\u2019ouverture de la clinique pour le début de l\u2019été, La clinique sera sous la direction des docteurs Lapierre, Ladouceur et Laberge, Richelieu-Lac-Champlain Assemblée de la régionale demain soir « \u2019 .a St-Césaire ST-CESAIRE - Une importante assemblée de la Chambre de Commerce, section régionale Richelieu-Lac-Champlain aura lieu demain soir, à 8h.p.m.à la salle de l'hôtel de ville de St-Césaire, Le but de l\u2019assemblée est d\u2019en venir à une entente sur le choix du site de la future cidrerie provinciale.La Chambre de Commerce a déjà fait des démarches à ce sujet en faisant parvenir au conseil des ministres une résolution.La Cham- - bre de la régionale veut se mettre d\u2019accord pour choisir un endroit.Plusieurs autres sujets seront mis à l\u2019étude.Tous les gens intéressés à cette épineuse question sont invités à assister à cette assemblée, à 8 heures précises, zke pour son travail qu\u2019il a ac- compni merveilleusement, M.Pranszke s\u2019est de plus classé premier vendeur de la région Richelieu-Sherbrooke.Le banquet était sous la présidence d'honneur de M.Max Girard, de Montréal.Celui-ci est un responsable de la centrale des prêts étudiants et s\u2019occupe de l\u2019action sociale tout en voyant, par la même occasion, à la bonne marche de la campagne de souscription.On remarquait également la présence de M.François Ménard de Granby, administrateur de la société qui est venu rehausser la fête par sa présence, saire.brooke que M, Blais devait le tribunal pour répondre arrêter.\u2014 ST-CESAIRE - Les voyages les plus longs ne sont pas toujours les plus payants pour les chauffeurs de taxi.a appris, hier, M.Maurice Blais de St-Cé- Ce n\u2019est qu\u2019une fois rendu à une localité sise à plus de 25 milles au- son client n\u2019avait pas un sou en poche.Cependant celui-ci ne s\u2019enest pastiré aussi facilement.M.Blais l\u2019a en effet remis entre les mains de la police de cette municipalité et le jeune homme devra comparaître devant L'histoire débuta vers 2 heures, dans la nuit de dimanche à lundi, alors que M, Maurice Blais circulait dans les rues de St- Césaire à bord de sa voiture de taxi, propriété de Taxi McDuff de St-Césaire.En passant devant un garage, M.un jeune homme qui lui faisait signe de s\u2019- Les MP er LEE .e Dans la voiture de M.M.Blais de St- Cesaire Un jeune homme sans le sou se permet un long voyage en taxi M.Blais fit monter le jeune homme à bord de sa voiture et celui-ci lui demanda d'aller le reconduire dans une ville située à 25 milles plus loin que Sherbrooke, Avant de partir, M Blais se rendit au C'est ce qu\u2019a poste de taxi delà de Sher- réaliser que la nuit.de son acte.du client Blais aperçut rg autre chauffeur.C\u2019est la coutume de partir à deux conducteurs lorsqu\u2019un long voyage doit être fait, spécialement au cours de On demanda alors au jeune client s\u2019i] avait l\u2019argent nécessaire pour se rendre aussi loin en taxi, ce qui représente une somme supérieure à $25.Celui-ci répondit dans l\u2019affirmative et on prit le départ sans s'assurer davantage des moyens financiers Ce n\u2019est que rendu à destination qu\u2019on devait se rendre compte que le jeune homme avait plus l\u2019étoffe d\u2019un voyageur \u2018\u2018sur le pouce\u2019?que d\u2019un client de taxi.et fit monter avec lui un Pan pee \u201cl'époque monolithique de Duplessis est finie\u201d (Me J.-J.Bertrand) MONTREAL (PC) \u2014 \u201c\u2018L\u2019époque monolithique de Duplessis est finie.Aujourd'hui, il n\u2019a pas un homme qui puisse diriger seul un parti politique, Il faut une équipe, I! faut des vedettes, Il faut un programme dynamique honnête, et répondant aux besoins de notre temps.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier M, Jean - Jacques Bertrand, député de l\u2019Union nationale à l\u2019Assemblée législative.qui prenait part Reunion des pretres FARNHAM - Nous apprenons qu\u2019une réunion des prêtres du vicariat forain de Farnham a été convoquée pour jeudi, le 21 avril, à 2 heures de l\u2019après- midi.Elle aura lieu en la paroisse St-Romuald.à un dîner des membres de l\u2018Association de PUN du comté de Si.Jean, \u201cAu moment où le Québec connait l\u2018instabilité, l'inquiétude et l'insécurité, il est temps que les partis politiques adoptent un langage franc et réaliste vis-à- vis la population, Le député de Mississiquoi a en outre affirmé que le parti qui, aux prochaines élections, viendra promettre aux gens toutes sortes de mesures plus ou moins irréalisables et qui dira que ça ne coûtera rien, ce parti.là sera composé de menteurs publics, M, Bertrand a dit que l'UN prépare un programme électoral réaliste, exempt de promesses fallacieuses et de rêves utopiques, \u201cTout ce que les hommes politiques peuvent vous promettre à l'heure actuelle en matière d\u2019impôts, a poursuivi M, Bertrand, c\u2019est de mieux aménager l'impôt sur le revenu, de mieux la répartir afin que ceux qui ne gagnent pas assez n\u2019en paient pas,\u201d Il n\u2019a cependant pas caché que l'impôt qui ne sera plus payé par les gagne-petits devras Pêtre par ceux qui en ont les noyens, Le conférencier n\u2019a pas divulgué ce que le programme politique de l\u2019UN proposera, Il a cependant soutenu que ce sera un des programmes politiques les plus sérieux et les plus substantiels jamais offerts au peuple du Québec, \u201cCe programme mettra l\u2019accent sur une chose, a dit le député: mettre de l\u2019ordre dans la province au moment où nous connaissons l\u2019instabilité, l\u2019inquiétude et l\u2019insécurité,\u2018\u2019 Une affaire de famille! Chez nous, c'est en famille qu'on célèbre les grandes occasions de force, de génération en génération.et qu'on prend les grandes décisions.La famille est cette cellule qui, plusieurs fois multipliée, a permis notre survivance et c\u2019est encore elle qui assurera notre épanouissement.Le courtier d'assurances est les besoins par le tem il sait aus asstr l'homme tout indiqué.II connaît , il sait apprécier les transformations apportées ps, il sait les évaluer en fonction de l'avenir.Mais si que le présent comporte sa part de risques.Ses conseils valent de l'or, ) : ne Conseiller professionnel, le courtier d'assurances est voire \"homme de confiance\"! Mk) L'ASSOCIATION DES COURTIERS Vand DE LA PROVINCE DE QUE Chaque famille a ses problèmes.Et pour bien continuer la lignée, elle doit avoir, pour la conseiller en assurances, un guide compétent qui saura assurer la continuité des lignes D'ASSURANCES BEC nc a Se me Age ma x * £ - - Aa ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES 4 ek Doix Maskoutaine he LORS DE SA VISITE au district militaire ouest du Québec, le major-général W.A.B.Anderson, chef adjoint des réserves au quartier général des-Forces canadiennes, à Ottawa, s'est rendu à l'hôtel de ville de Montréal, où Son Honneur le maire l'a invité à signer le livre d'or.De gauche à droite, le capitaine J.P.R.Parenteau, le colonel Jean-A.Berthiaume, commandant du district ouest du Québec, bien connu à St-Hyacinthe, le maire Jean Drapeau, le major-général Anderson, le brigadier Réal Gagnon et le colonel Pierre Charbonneau.(Photo Forces canadiennes) Pour la betterave à sucre M.J.J.Greene accorde $14.35 la tonne normale ST-HYACINTHE - Un prix de soutien de $14,35 la tonne normale pour la récolte de betteraves à sucre de 1966 a été annoncé par le ministre de l\u2019Agriculture, M.J,J.Greene, Ce prix est le même que celui de la récolte de 1965, soit environ 105 p.100 du prix de base ou de la moyenne décennale mobile, L\u2019année de soutien de la récolte de 1966 comprend une période de douze mois à compter du ler septembre 1965.M.Greene a déclaré que cette annonce était faite actuellement pour assurer les producteurs que le gouvernement maintenait son soutien, Elle leur permettra de prendreles décisions relatives aux contrats et aux surfaces à ensemencer durant la prochaine saison.Il a cependant ajouté que, parce que l\u2019année de soutient ne commençait que dans cinq mois, les prix mondiaux étaient sujets à de grandes variations et que des changements avaient été Association libérale Un représentant des Jeunes libéraux sera nommé par l'exécutif ST-HYACINTHE - Un représentant de la section des Jeunesse libérales nouvelle - ment créée dans le comté de Saint-Hyacinthe sera désigné, lors de la première réunion du nouveau bureau de direction de \u2014l\u2019Association libérale du \u2014P A l\u2019école Fadette Lea Lise Longchamps été élue présidente SAINT-HYACINTHE - Mlle Lise Longchamps a été élue présidente de l\u2019association des étudiantes de l\u2019école secondaire Fadette, à Saint-Hyacin- the.Les autres membres du bureau de direction du groupement sont Mlles France Dubuc, vice-pré- Sidente interne; Michèle Berge- ron, vice-présidente externe; Madeleine Hallé, Carole Gi- Tard, Nicole Gingras, conseil- leres et Jeanne-Mance Mercier, secrétaire, comté, La nouvelle a été annoncée à l\u2019occasion du congrès annuel de cet organisme, samedi au Centre Notre-Dame, Le nouveau secrétaire de 1I\u2019- Association sera également choisi par le bureau de direction qui vient d\u2019être élu, à cette réunion, Au cours d\u2019une prochaine réunion, des avocats, membres du parti libéral expliqueront aux militants de groupement politique du comté les nouvelles dispositions des lois électorales.Les noms des avocats en question n\u2019ont pas été cités, mais on peut s\u2019attendre logiquement à ce que Mes Michel Dumaine, Denis Robert et Constant Cordeau soient concernés, RECRUTEMENT La campagne de recrutement de l\u2019Association libérale du comté débutera avec le mois de mai.Les officiers du parti en profiteront également pour recueillir les cotisations renouvelées des membres actuels.apportés dans la fagon de calculer les prix internationaux, les détails sur la méthode de soutien seraient mis au point et annoncés plus tard par l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles, Festival de la chanson québécoise Huguette Wiseman se rend en finale SAINT-HYACINTHE - Hu- guette Wiseman, chansonniére domiciliée à Saint-Hyacinthe s\u2019est qualifée pour la semi- finale du Festival de la chanson québécoise, Cette épreuve est organisée par l\u2019UGEQ et la boîte à chansons le Cromagnon, située dans la capitale provinciale.Les trois gagnants de cette semi-finale participeront à un concours final à la fin du mois, Mlle Wiseman n\u2019est pas une inconnue pour le public mas- koutain.En effet, elle a débuté dans la chanson en remportant la palme dans un concours pour chansonniers organisé par la boîte à chansons Rakakas, dans notre localité, On a pu l\u2019entendre par la suite au gala des Intellecniks, sur la scène du Séminaire de Saint-Hyacinthe; 4 la bofte le Canot d\u2019écorce à Farnham et plusieurs autres endroits, Les téléspectateurs ont également pu constater le talent de la jeune chansonniére, 4 l\u2019- occasion de sa participation à l\u2019émission de télévision \u201cJeunesse Oblige\u201d l\u2019année dernière.MARDI, LE 19 AVRIL 1966 5 ingly P- 2B Lagoon cl =f Sg et phare ae ag POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ £a Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Ze partie du plan de la régionale homologuée ST-HYACINTHE - Le ministère de l'Education du Québec a homologué la deuxième partie du ol ment soumis par la Commission scolaire régionale Ya- maska dont le siège social est à St-Hyacinthe.Cette seconde partie comprend le secteur Beloeil- Saint-Hilaire.La population totale du secteur en 1971 sera de 29,017 et on comptera 2,835 enfants entre 12 et 16 ans.an d'équipe Le plan d'aménagement prévoit a construction d'une école secondaire polyvalente pour 1,650 élèves à Bel- oeil, œ coût estimatif de $3,600,000 et lu construction d'une école secondaire polyvalente pour 1,200 élèves et l'achat du terrain pour d'éventuels aménagements à St-Hi- laire à un coût de $2,600,000.Le plan d'aménagement prévoit donc dépenser $6,- 00,000 pour cette région.Le budget des Ambulanciers est de l'ordre de \u20185,015 SAINT-HYACINTHE- Le budget prévu par la section locale des Ambulanciers Saint-Jean est de l\u2019ordre de $5,015, On sait que la campagne de souscription organisée par ce groupement est de $5,000 ce qui permettra à celui-ci de rencontrer ses principales dépenses.Un porte parole des Ambulanciers Saint-Jean a déclaré; \u201cPour maintenir ses services auprés du public inaskoutain, l\u2019Ambulance Saint-Jean soit établir un budget correspondant à ses besoins, Le budget de l\u2019année 1966 a donc été préparé avec soin, ne contenant que l\u2019essentiel, \u201cOn peut en juger les montants suivants, La.Roulotte- secours est un service jugé maintenant indispensable pour répondre à toutes les exigences d\u2019une intervention rapide et efficace, d\u2019une présence de tous les instants des Ambulanciers Saint-Jean.Cette roulotte, prévoit-on, doit coûter environ $2,500 avec le minimum d\u2019équipement, \u2018La section féminine des Am bulanciers a besoin cette année d\u2019une sonme de $1,265 pour se maintenir.Ce chiffre comprend les cours en premiers soins et soins à domicile, $140; quatre uniformes, $240; les médicaments, $90; l\u2019inspection an nuelle, $160; la participation au congrès provincial, $320; les accessoires pour le local; les sorties obligatoires, $90 et les autres frais, $175.\u201cDe son côté , la section mas culine doit miser sur les montants suivants, cours en premiers soins, $50; 6 uniformes, $420; les médicaments, $145; l\u2019équipement , $100; les transports, $60; la publicité, $150; le secrétariat, $125; les divers et imprévus, $200, d\u2019où un total de $1,250.\u2018Une rapide addition amène au deld de l\u2019objectif de $5,000 que s\u2019est fixé le Conseil protecteur de l\u2019Ambulance Saint- Jean, cette année, C\u2019est dire qu\u2019 il est de première importance que cet objectif soit atteint et même dépassé.\u2018Dans la semaine du 25 avril, des solliciteurs se présenteront aux foyers du G rand Saint-Hy- acinthe, En donnant généreusement, le public montrera sa satisfaction de pouvoir compter, à Saint-Hyacinthe sur un groupe comme celui de l\u2019Ambulance Saint-Jean\u201d.Québec aidera au transport des semences SAINT-HYACINTHE - L\u2019honorable Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation vient d\u2019annoncer que cette année encore, le gouvernement a décidé de défrayer une partie du coût de transport des semences de céréales En assumant ainsi dans certains cas, la majeure, partie du coût de transport entre les centres de distribution et les régions éloignées du Québec, le gouvernement désire uniformiser le prix à la ferme et encourager l\u2019emploi des semences supérieures enregistrées ou certifiées, recommandées par le Conseil provincial des semences du Québec, Le gouvernement paiera une allocation de transport allant de $0.30 le sac jusqu\u2019à $1 le sac selon qu\u2019il s\u2019agira de semences enregistrées ou certifiées et selon la distance entre le lieu d\u2019achat et les centres de distribution de Québec et Montréal.La direction du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation a précisé que tous les détails nécessaires avaient été fournis aux bureaux locaux de renseignements agricoles, Les agriculteurs n\u2019auront, cependant, à faire parvenir aucune demande pour obtenir cette aide puisqu\u2019elle sera déduite du prix de vente au niveau du distributeur.Pauvres de l'Inde La quête rapporte $703.63 SAIN T-HYACINTHE - Lesor- ganisateurs de la quête du dimanche de Pâques, destinée à venir.en aide aux nombreux pauvres de l\u2019Inde et faite à la Cathédrale, ont révélé que la collecte a rapporté la somme de $703.63.Le comité d\u2019organisation de la quête remercie chaleureusement les généreux donateurs, ; Québec dépensera $6,200,00 Réunion mercredi Les producteurs de lait industriel SAINT-HYACINTHE - En marge d\u2019une assemblée que tiendra le Syndicat des producteurs de lait industriel de la région, mercredi le 20 avril au Centre Notre-Dame, à Saint- Hyacinthe, à 8h.30 p.m., M.Ga- Le CED de la Cathédrale se réunit ce soir SAINT-HYACINTHE - Laréu- nion réguliére du Cercle d\u2019économie domestique de la paroisse de la Cathédrale a lieu ce soir.Les membres se réunissent au soubassement de la Ca+ thédrale à 7h.45 p.m.Tous les membres sont priés d\u2019assister à cette réunion.M.C.-E.Desnoyers est décédé à 72 ans SAINT-HYACINTHE - M.Charles-Emile Desnoyers est décédé à Saint-Pie de Bagot, à l\u2019âge de 72 ans, Il était l\u2019époux d\u2019Ida Fontaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses entants, MM.Normand Desnoyers, de Saint- Césaire; Rosaire Desnoyers, de Chambly; Jean-Louis Des- noyers, de Rougemont; Gaston Desnovers, de Saint-Hyacinthe; Claude et Renald, du méme endroit; Mme Laurier Labelle, (Georgette), d\u2019Ibervilles Mme Armand Perreault (Doris) de Montréal; Mme Lucien Desro- che (Lucienne), de La Providence, ses frères MM, Josa- paht Desnoyers, de New-Bed- ford, Massachussetts et Joca- him Desnoyers, de Montréal, Le service aura lieu demain, à Saint-Pie, Le convoi funèbre partira des salons Desparts- Petit pour se rendre à l\u2019église paroissiale locale où le service sera chanté a 10 heures a.met de là au cimetière de la localité, lieu de l\u2019inhumation.Une voiture a frappé un garçonnet SAINT-SIMON DE BAGOT - Un bambin a été blessé à 2h.20 p.m.alors qu\u2019une voiture est entrée en collision avec la bicyclette de celui-ci, dans la rue Principale, à Saint-Simon.I s\u2019agit du jeune Yvon Houle, âgé de 9 ans, fils de M.Réjean Houle, de Saint-Simon.Il a été frappé par une voiture de marque Dodge Sedan, conduite par M.Guy Lachance, âgé de 36 ans, et domicilié a Saint-Guil- laume.L\u2019automobile a subi de légers dommages de l\u2019ordre de $20.Des agents de la Sûreté provinciale de Saint-Hyacinthe ont fait les constatations d\u2019usage.Royal 22e régiment de Saint-Hyacinthe et Châteauguay Le gouverneur-général G.Vanier remettra les drapeaux à Farnham SAINT-HYACINTHE \u2014 Les Quartiers-généraux des forces armées canadiennes annoncent que le général Georges- P.Vanier, gouverneur-général dv Canada, a bien voulu accepter de remettre les drapeaux au 4e Bataillon de Château- guay et au Ge Bataillon de Saint-Hyacinthe, du Royal 22e Régiment.Cette cérémonie conjointe se déroulera suivant les plus vieilles traditions militaires sur le vaste ter rain de parade du Camp d\u2019été de Farnham, dimanche le 3 juillet prochain.M, et Mme Vanier seront accompagnés du colonel du Royal 22e Régiment, le major-général J.-P.-E, Bernatchez, C,B,E., D.S.0., C.D.LL, D, et Mme Bernatchez, Le lieutenant-colonel E.-M.Martel, C.D, officier commandant sénior, commandera la cérémonie.Les deux bataillons fourniront pour cette occasion huit gardes, Le lieutenant-colonel J.Vaast, C.D., commandera les gardes du 4e Bataillon et le major R.Colette, C.D.commandera celles du 6e Bataillon.En plus \u2018d\u2019être un événement important pour les deux bataillons, ce sera en même temps une fête de famille pour le plus imposant régiment de-l\u2019armée canadienne, Car le Royal 22e Régiment est le seul à disposer de trois bataillons de l\u2019armée régulière, trois bataillons de la milice et un dépôt régimentaire.La population sera invitée à assister à ce grand déploiement militaire et à une date ultérieure le \u2018programme de cette cérémonie sera publié.Afin de compléter leur entrai- nement, les deux bataillons se rendront au camp de Farnham à compter du 26 juin prochain.Pour faire un succès de cette journée historique pour le 6e Bataillon, et la ville de Saint- Hyacinthe, lelieutenant-colonel E,-N.Martel, C.D, compte sur l\u2019appui et la coopération des employeurs de notre cité pour qu\u2019ils permettent à leurs employés qui sont mémbres du bataillon de se rendre au camp du 26 juin au 3 juillet prochain.De cette façon, le bataillon pourra faire honneur à notre localité et à la population, Les citoyens âgés de 17 ans à 35 ans, mariés ou célibataires qui aimeraient se joindre au bataillon pour cetévénement peuvent encore le faire en se présentant dès maintenant les lundis ou mercredis soirs, au Manège militaire pour 8heures p.m, Il est permis aux officiers de recrutement d\u2019accep- ter encore une trentaine de membres pour atteindre le M.Georges-P.YANIER nombre maximum alloué par les Quartiers-généraux.Les 4 J.-P.-E.Le major-général BERNATCHEZ premiers arrivés seront les permiers servis, Le lieutenant-colonel E.-N.MARTEL briel Cossette, directeur régional de l\u2019UCC nous a signalé que les producteurs de lait industriel veulent compléter leur organisation, Il a également déclare: \u201cIl y a quelques temps, les producteurs de lait industriel du diocèse fondaient un syndicat spécialisé pour couvrir leur production.A la suite de cette fondation et de treize autres semblables à travers la province, une fédération provinciale a été fondée; cette fédération provinciale veutprendre en main la mise en marché de tout le lait industriel dela province, Un plan conjoint 4 cet effet a été préparé et sera soumis aux producteurs pour approbation a une date pas trop éloignée.\u201cDans le but de donner le plus d\u2019informations possible aux producteurs de la région de St- Hvacinthe, le syndicat des producteurs a décidé de tenir une réunion mercredi le 20 avril au Centre Notre-Dame à St- Hyacinthe.A cette réunion où tous les producteurs de lait industriel du diocèse sont convoqués, le syndicat en profitera pour compléter son organisa- ane CIE Iles veulent compléter leur organisation tion, \u201cDans le territoire qui couvre la Fédération de l\u2019UCC du dio- cése de St-Hyacinthe, un grand nombre de producteurs se servent déjà de la coopération pour mettre en marché leur production laitiére, Ces producteurs qui ont été les pionniers dans la voie de l\u2019organisation en ont tiré de grands avantages.Au- jourd\u2019hui, nous voulons faire un pas de plus en organisant toute la production du lait industriel de la province, \u201cLa réunion de mercredi soir constitue une étape dans cette voie et les agriculteurs du diocèse de St-Hyacinthe qui sont conscients que seule la prise en Charge de leur problèmeleur permettra d\u2019en obtenir une solution,; ils savent aussi qu\u2019ils doivent être présents dans leur syndicat s\u2019ils veulent être représentés efficacement sur la Fédération provinciale.La région de Saint-Hyacinthe étant celle où il se produit le plus de lait dans la province, doit être en mesure de dire son mot dans Porientation future de la mise en marché du lait industriel\u201d.ST-HYACINTHE - Les membres du club des Francs de St- Hyacinthe sont satisfaits de la réponse du public à l\u2019occasion de leur campagne de sollicitation du Francthon qui se déroule présentement, Les billets se vendraient comme des petits pains.Le Planétarium de la ville de Montréal est orné de plusieurs maquettes qui ont été en montre à St-Hvacinthe, lors de l\u2019exposition annuelle du Club d\u2019astronomie local, Les étudiantes d\u2019une classe du Collège St-Maurice sont fières de trois de leurs consoeurs qui ont remporté les honneurs de différents concours culturels.LA SOCIÉTE DES ÉLEVEURS D'ANIMAUX DE RACE VA SE REUNIR A SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE- La soixante -et-douzième assemblée générale annuelle de la Société des éleveurs d\u2019animaux de race du Québec aura lieu, au Grand Hôtel, à Saint-Hyacin- the, les mercredi et jeudi, 20 et 21 avril 1966, Plusieurs centaines d\u2019éleveurs sont attendus dans notre localité à cette occasion, PROGRAMME La Fédération des éleveurs de chevaux de race du Québec tiendra sa 14e assemblée générale annuelle, mercredi.Les éleveurs de chevaux percherons se Le cautionnement de Kyling est annulé SAINT-HYACINTHE -Le juge Paul-A, Péloquin, de la Cour des sessions de la paix, a an-, nulé le cautionnement de Karl Kyling, hier matin, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, Kyling en compagnie de Karl Boumhower a comparu pour la forme devant l\u2019homme de loi Il reviendra en cour le 26 mai, Les deux comparses sont accu sés d\u2019avoir le ou vers le 9 juillet tenté de commettre un vol à main armée dans un garage, à Acton Vale, Une vente de vêtements d\u2019été aura lieu en mai LA PROVIDENCE - La vente de vêtements d\u2019été au profit des Protégés de La Providence aura lieu au sous-bassement de l\u2019église du Précieux Sang, dans cette localité, jeudi, le 12 mai.Les organisateurs de cette manifestation signalent à la population concernée qu\u2019en faisant le ménage du printemps, on peut trouver plusieurs objets qui ne serviront plus à la famille et qui pourraient faire le bonheur des autres, Les personnes sont priées d\u2019apporter ces articles au plus tôt au sous-sol du presbytère, réuniront sous la présidence de M, Willfrid Labbé, à 9 heures a,m.Une réunion du bureau de direction de la Société des éleveurs de chevaux canadiens est prévue, à la même heure.Les éleveurs de chevaux belges se réuniront à 10h 30 a,m.Les débats seront pré sidés par M, J.-A, Sainte-Ma- rie.Le bureau de direction de la Société des éleveurs de percherons se réunira à 11h.30 L\u2019Assemblée générale de la Fédération des éleveurs de - chevaux de race du Québec se tiendra à 2 heures p.m.L\u2019assemblée des directeurs de la Société des éleveurs d\u2019animaux de race est prévue pour le même soir, à 7h.30 p.m.L\u2019Assemblée générale de la Société des éleveurs d\u2019animaux de race du Québec est annoncée pour le lendemain, à 10 heures a.m.Le banquet de la société est prévu pour 12h, 30 p.m, Le mémoire de la société à la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019Agriculture au Québec sera présenté à 2h, 30p.m.par M.Hermas Lajoie, agronome, La réunion des directeurs de la Société se fera à 5 heures p.m, Une fillette est frappée et blessée par une automobile SAINT-PIE DE BAGOT - Une fillette de 5 ans a été frappée par une voiture et blessés, à 3h.20 p.m.sur une route secondaire entre Saint-Pie et La Providence en face de la demeure de M.Marcel Jodoin, père de l\u2019enfant.Il s\u2019agit de la jeune Sylvie Jodoin.Elle a été frappée par une voiture de marque Pontiac Hard Top conduit par M.Serge Boutin, 18 ans, du 540 de la rue Dieppe à Douville.Des agents de la Sûreté provinciale de Saint-Hyacinthe ont fait les constatations d\u2019usage.ea = se fa Fiat VE - RS re A TS 2 4% vn SY as ne on ONY LATE C5 TOR ER S SS RNA RNA ss tUS eC RT LN ITP FEST Mme Hubert Dubois, Prop.LAINE, PIECES MURALES, FILS CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe eva ES Tél: 774-4880 = dh Phin = Settee - EEA WES Ar 2A hi- Shafi -ar-= ES =A aii RE RE TY ew \u2014 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 MONTREAL-\u2014Un an avant l'ouverture officielle de l\u2019exposition universelle et internationale de Montréal, qui aura lieu du 28 avril au 27 octobre 1967, voici un aperçu sommaire de l\u2019état des travaux et des projets.On prévoit que 90 pour cent des travaux de construction sur le terrain de l'Expo seront terminés à la fin de l\u2019année 1966, soit quatre mois avant Cependant, !a construction d\u2019Habitat 67, des pavillons thé= matiques et de certains autres pavillons, commencés tard, se continuera en 1967.Grâce au système de cheminement critique adopté par l\u2019Expo tous pourront être prêts à temps pour le 28 avril 1967.Apres le début de l\u2019année 1967 le gros du travail consistera surtout en travaux de finition et de décoration intérieure eten travaux d\u2019aménagement paysager et de plantation.Déjà, les conduits d\u2019eau, de gaz et d\u2019électricité sont posés sur tout l\u2019emplacement et les canaux et les routes sont tous aménagés.On a complété trois mois avant la date prévue le pont de la Concorde, qui relie la Cité du Havre à l\u2019île Sainte Hélene Tous les autres ponts, y compris la section du pont de la Concorde qui ira de l\u2019île Sainte Hélene à l\u2019île Notre-Dame et que l\u2019on a nommée pont des Iles, devront être terminés cet automne.Une grande partie des rails de l\u2019Expo Express sont déjà posés et on commencera à en faire l\u2019essai à la fin de l\u2019été.Quant au Minirail, sa construction est très avancée et on- commencera également à la fin 2 Lancement d\u2019un glossaire de l'ouverture officielle.de l\u2019été à faire l\u2019essai de ce petit monorail aérien, La construction de tous les édifices dépendant directement de l\u2019Expo, y compris les neuf pavillons thématiques de \u2018\u2018Terre des Hommes\u2019\u2019, estcommen- cée et avance très rapidement, Il en est demême des pavillons de 37 participants; comme certains de ces pavillons abritent plus d\u2019un pays, ceci repre- sente 54 différents pays ainsi que les dix provinces canadiennes.Enfin les pavillons des 15 exposants privés sont aussi en construction.Cela veut donc dire que, dès avant le début de la saison de construction estivale, plus de 60 des principaux pavillons de l\u2019Expo se trouvent en construction.PARTICIPATIONS ET COMMANDITES Plus de 70 pays ont accepté de participer à l\u2019Expo 67, ce qui ne s\u2019est jamais produit à une exposition universelle, Plusieurs de ces pays investiront des millions de dollars dans la réalisation de-leur pavillon; certains investiront même plus de dix millions de dollars.Quant à l\u2019industrie privée, sa participation atteint les $45,- 000,000.mp appear termes médico - hospitaliers MONTREAL - Le Comité d\u2019- étude des termes de médecine, organisme à but non lucratif qui s\u2019est donné comme objectif la restauration de la langue et de la pensée française dans le milieu médical et hospitalier québécois, a fait le lancement aujourd\u2019hui au Club Saint-Denis de son premier ouvrage intitulé Glossaire des termes médico- hospitaliers.Selon le Dr Georges Desro- siers, président du Comité, le glossaire servira à améliorer la langue parlée et écrite chez le peuple et les élites: \u2018\u201cA des gens conscients de la confusion qui règne dans notre vocabulaire technique à cause d\u2019une formation d'inspiration presque exclusivement anglosaxonne, nous apportons un moyen de rétablir les liens avec la langue maternelle\u201d.L'initiative du Comité des termes de médecine remonte à plus de deux ans, Une vingtaine de médecins, spécialistes en administration hospitalière, in- firmiéres, diététiciennes, archivistes, bibliothecaires et traductrices médicales onttra- vaillé à l\u2019élaboration du glossaire avec l\u2019aide de la Commission consultative de l\u2019Office de la langue française, Le ministère des Affaires culturelles patronne cette publication.Les Laboratoires A- yerst en défraient le coût d\u2019- impression et de distribution à quelque 7,000 médecins de langue française, aux universités et hôpitaux, de même qu\u2019à toute association qui en fera la demande.Ce lexique de 48 pages contient 119 fiches des principales expressions en usage dans le milieu hospitalier, Par ordre alphabétique, on y lit d\u2019abord la forme correcte du mot ou de l\u2019expression par exemple \u2018\u201c\u2018aide-infirmière\u201d, puis l\u2019expression anglaise; \u2018\u201c\u2018nursing aid\u2019\u2019, la forme fautive courante \u201c\u2018aide-malade\u2019\u2019 et enfin la justification ou définition, selon le cas; \u2018\u2018personne chargée d\u2019- aider les infirmières qui reçoit une formation en cours d\u2019emploi\u2019\u2019, Le lancement s\u2019est fait sous le patronage de L\u2019Hon.Pierre Laporte, du Collège des médecins et chirurgiens dela province de Québec l\u2019Association des médecins de langue française du Canada, la Fédération des omnipraticiens du Québec, la Société médicale de Montréal et la Société médicale de Québec, La réception groupait une cinquantaine de personnalités du monde universitaire, médical hospitalier, pharmaceutique, etc, Dans une brêve allocution, le président des Laboratoires Ayerst, M.E, G.Gregory, a déclaré ce qui suit: \u2018\u2018\u2019Nous sommes heureux de collaborer à une entreprise aussi utile que celle du Comité d\u2019étude des termes de médecine, La compagnie Ayerst s\u2019est depuis longtemps préoccupée de la qualité du français dans les textes pharmaceutiques.Il n\u2019est donc pas étonnant que nous ayons offert de publier un lexique qui permettra d\u2019épargner du temps tout en satisfaisant ce lecteur exigeant qu\u2019est le médecin, \u2018La chose nouvelle appelant le mot nouveau, le vocabulaire des sciences médicales et pharmaceutiques se développe à un rythme toujours accéléré.Puisse l\u2019aide que nous avons pu apporter dans la diffusion de vos travaux vous encourager à les poursuivre et qu\u2019ils prennent la forme d\u2019un enseignement linguistique continu,\u201d Le Conseil d\u2019administration du Comité d\u2019étude des termes de médecine est ainsi composé Dr Georges Desrosiers, président; Dr G ilbert Blain, vice- président; Dr Jacques Boulay, secrétaire général; Dr Charles Lépine, Dr Marcel Carbot- te et Mlle Rolande Gagné, administrateurs.Le Comité met actuellement \u201cla dernière main à un deuxiê- me ouvrage qui sera publié à l\u2019automne par lés Laboratoires Ayerst et qui portera sur les termes des assurances sociales, Rénovez m 6, aintenant à l\u2019aide d\u2019un prêt ménager HFC Montant| Plans de remboursement mensuel Le prêt ménager HFC du % 30 4 20 12 peut mettre jusqu\u2019à prêt mois mois mois mois mois $2,500 à votre disposi- s100 (5.|.FF.56.12 gvap tion pour effectuer 2001 oT 35 2837 tous les travaux .550| | 2373 28.28 3286 5124 nécessaires à votre 750} 31.65 37.88 44.13 69.21 maison ou apparte- 1000| 41.45 49.77 58.11 91.56 ment.Vous pouvez 1600 57.72 | 79.36j L.obtenir jusqu\u2019à 36 mois 2, 12:15 2 ce bee pour rembourser.2500 90.18 | 124.00 | | R vous au sujet de Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe HEN \u2014 GRANBY = 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d ouverture le soir \u2014 TT De plus, l\u2019Expo a reçu une réponse enthousiaste à sademan- de de commandites, qui per- ment aux entreprises privées, aux villes et mème aux individus intéressés de défrayer le coût de certains projets.Cela va de la participation au thème jusqu\u2019au pots de fleurs.Des $54,000,000 de projets pour lesquels l'Expo accepte des commandites, $18,000,000 sontdéja souscrits.LES PRIX D\u2019ENTREE A L\u2019EXPO L'entrée à l\u2019Expo 67 coûtera $2.50 à un visiteur adulte.Ce prix comprendra l\u2019entrée à tous les pavillons nationaux, comme il est stipulé dans la charte du Bureau International des Expositions et l\u2019usage de l\u2019Expo- Express, le principal réseau de transport en commun de l\u2019Expo.Pour la première fois dans l\u2019histoire des expositions les visiteurs pourront emprunter gratuitement le réseau de transport en commun.Il est à noter que les visiteurs peuvent bénéficier d\u2019une réduction sur le prix des billets d\u2019entrée s\u2019ils les achètent avant l\u2019Expo, selon le programme de prévente des billets préparé par la CCEU.Il y aura trois sortes de billets d\u2019entrée, présentés sous forme de passe - ports: pour une journée, pour une semaine - - sept jours consécutifs - - et pour toute ladu- rée de l\u2019Expo et trois catégories de passeports: pour les adul- L'extérieur d'un pick-up GMC n'est que la moitié de l'affaire\u2026 tes, pour les jeunes et pour les i enfants.SERVICES L\u2019Expo met déji tout en oeu~ vre pour assurer À ses visiteurs le meilleur accueil et du confort.Expo-voyages et Logexpo travaillent fébrilement pour que les visiteurs n\u2019aient aucune difficulté à se rendre à Montréal et à se loger une fois rendus.On donne aux agents de voyages du monde entier tous les renseignements nécessaires pour leur permettre d\u2019organiser tout voyage à Montréal, soit pour tout un groupe.Par ailleurs, l\u2019ordinateur électronique de Logexpo enregistre et classifie tous les renseignements nécessaires pour fournir aux visiteurs un gîte convenant à ses goût et à son budget, que ce soit une chambre simple ou luxueuse ou bien une place dans un terrain de camping ou un parc de roulottes.Ce service sera gratuit et évitera bien des soucis aux visiteurs de l\u2019Expo.Les restaurants et les casse croûte de l\u2019Expo pourront recevoir 23,000 personnes à la fois.Il y aura moyen de se restaurer \u2018pour 65 cents aussi bien que pour $5.00.On y trouvera des mets nationaux de tous les pays participant à l\u2019Expo aussi bien que des mets nationaux canadiens.Tous les prix et tous les menus seront sévèrement contrôlés.L'Expo '67, un an avant la date d'ouverture SPECTACLES L\u2019un des points culminants de l\u2019Expo 67 sera le Festival mondial de 1967, Ce festival aura un programme exceptionnel qui comprendra les troupes d\u2019opéra, de ballet et de théâtre les plus célèbres au monde, les plus grands orchestres symphoniques et ensembles de musique de chambre, des chanteurs et des chansonniers venant des quatre coins du globe, sans compter des spectacles à grand déploiement, des événements sportifs d\u2019importance mondiale, un festival international du film etc On prévoit que plus de 5,000, 000 de billets pour ces différents événements seront mis en vente au cours de 1966.Ces événements auront lieu soit sur l\u2019emplacement même.de l\u2019Expo soit ailleurs à Montréal, Déjà, huit pays ont annoncé qu\u2019ils délégueraient au Festival de 1967 leurs meilleures com= pagnies artistiques.L\u2019Expo 67 aura aussi tout un secteur de divertissements: La Ronde, un parc de 90 acres (37 hectares).La Ronde comprendra un secteur de restaurants et un parc d'attractions absolument extraordinaires.L\u2019Expo s\u2019attend aussi à une participation de l\u2019ordre de 300 groupes de chanteurs et de danseurs amateurs canadiens qui présenteront des spectacles Enfin, le Bureau d\u2019expansion (suite à la page 15) = dune 7 SC CSS ANR AA SAM ENT 000 Wii te dérive i Al i La ville de Saskatoon est la première municipalité canadienne à faire connaître ses plans pour le \u2018Rendez-vous à l'Expo**.lei K.O.Hillyer, du Bureau de Developpement Commercial de l'Expo, indique le site du Centre International de l*Industrie, où le groupe de Saskatoon se rencontrera.Pres de lui sont H.C.Pinder de Saskatoon, récemment nommé mem - bre de la Commission de la Corporation de l'Expo, et F.M.Matheson, Commissaire du Board of Trade de Saskatoon.M.Matheson tient en main un morceau de potasse, qui représente une des principales industries sur laquelle la ville veut attirer l\u2019attention du monde entier, au cours de la visite à l\u2019Expo.voici l'autre moitié 115, Boul.Leclerc Ne manquez pas l'émission \u201cCinéma International*\u201d les vendredis à 8h.30 p.m.et \u2018Tous pour Un'\" lesjeudis à 8h.00 p.m., au canal 2 Voyez votre concessionnaire des camions GMC CONCESSIONNAIRE AUTORISE DES CAMIONS G.M.C.A GRANBY GABRIEL LUSSIER Le plancher de la caisse des pick-ups GMC est fait de bois traité.Donc, pas de rouille, pas de bruit, et il reste \u201ccomme neuf\u201d pendant plus longtemps.Suspension arrière standard à 2 étages de flexibilité.S'adapte automatiquement à la charge.Ci-contre, ressorts à lames renforcés (sur demande).Toit à 2 parois séparées par une matière isolante: la cabine plus silencieuse reste chaude l'hiver, fraîche l'été.Avec l'équipement standard de la cabine, maximum de confort et de commodité.II comprend des essuie-glaces électriques à deux vitesses, des sièges confortables à rembourrage épais, avec 2 ceintures.Les circuits imprimés des instruments suppriment les écheveaux inextricables de fils, évitent les courts-circuits, facilitent le repérage des circuits.La robuste boîte à 3 vitesses est standard.On peut aussi commander une boîte à 3 vitesses renforcée, une à 4 vitesses ou une automatique (sur la plupart des modèles).Le moteur standard du pick-up GMC est un vigoureux 6-cyl.de 250 po.cu.de 155 CV.Sur demande, moteurs plus puissants: entre autres, un 6-cyl.de 170 CV, un V8 de 175 CV et un V8 de 220 CV.Grâce à la suspension avant à roues indépendantes et à ressorts à boudin, la douceur de roulement est presque celle d'une voiture.La charge est protégée des cahots et la tenue de route est bonne, à toute vitesse.Les pick-ups GMC sont parfaits pour transporter des caisses pour le camping.UNE BONNE AFFAIRE VOUS ATTEND AU POSTE D'ÉCHANGE De vorre CONCESSIONMAIRE GMC.CHOISISSEZ LE PICK-UP QUI VOUS CONVIENT VOUS ÊTES ASSURE DUNE LIVRAISON RAPIDE ET DUNE VALEUR DE REPRISE (MBATIABLE, CAMIONS SUPÉRIORITÉ TECHNIQUE UNE VALEUR GENERAL MOTORS G-466BF Granby P.Q. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 M.HENRY DE sont Saint-Jean.McKay.a St-Jean.EEE A la CMA de St-Jean \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACCEDE A LA PRESIDENCE ST-JEAN - Les membres de I\u2019Association des manufacturiers canadiens, division de Saint-Jean, se donnés un nouvel exécutif pour l'année 1966,67, lors de leur banquet annuel hier soir, à Saint-Jean, C'est M.Henry de Sainte-Marie, de la compagnie Thomas & Betts d'lberville, qui assumera la présidence de la CMA, section de Saint-Jean.Le nouveau président remplace ainsi M.Barney Lévesque, de la Belding-Corticelli de Saint-Jean.A la vice-présidence de la CMA, nous retrouvons M.Don McKay, de la compagnie Pirelli Cables de Le secrétaire honoraire sera M.J.T.Marsiand de la Crane Canada Ltée de St-Jean.\u2018 A la division de l'exécutif de l'Association du Québec, la section de Saint-Jean sera représentée par MM.Georges Mercier, Henry de Sainte-Marie et Don Au comité des relations industrielles du Québec, on retrouve MM.Luc Messier et 0.J.Somers, respectivement des compagnies de la Bennet Ltée de Chambly et de la Canadian Westinghouse de Saint-Jean.M.Barney Lévesque, de la Belding Corticelli de St-Jean a été élu représentant au conseil national de la CMA.Il sera assisté de M.Henry de Sainte-Marie.LES COMITES Les divers membres faisant partie des divers comités sont: Comité du tarif: M.John F.Frawley, de la Impérial Color Chemical de St-Jeon; M.Walter Se- line, de la Canadian Westinghouse, de St-Jean au co- | mité du transport; au comité de législation: M.Carl G.Joedicke, de la compagnie Pirelli Cables de St- Jean; au comité des relations industrielles: M.Ro- i bert Y.Champagne, de la compagnie Ozite Corporation of Canada Ltée de St-Jean; Comité des membres: M.Réal Désourdy, de Désourdy Lumber, de St-Jean; Comite des assurances: M.John E.Gélineau, dela compagnie National Electric Coil, de St-Jean; au comité d'intelligence commerciale: M.Douglas McKim, de la Shawinigan Chemicals, de Bedford; au comité de publicité: M.Lawrence Gage, de E.R.Smith, de St-Jean; au comité des relations publiques: M.Benoit Lachapelle, de la compagnie Chemcell (1963) de La Voi DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis SAINTE-MARIE rte apr FPE Canada Ltée à St-Jean.|| sera secondé per M.Geor- Le Comité \u2018de l'achat canadien\u2018' sera présidé par M.Georges Mercier, de la compagnie Singer du ges Bashaw, de la Bennett de Chambly.2 mois de prison pour M.ST-JEAN -Maurice Charrette, un résident de la municipalité de St-Blaise, comté de Saint-Jean, a été condamné à deux mois d\u2019emprisonnement et À une suspension de permis de conduire tout véhicule-moteur, pour une période de six mois, hier, par l\u2019honorable juge André Régnier.Charrette, un récidiviste, a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir conduit son véhicule en étatd\u2019ivresse et aussi d\u2019avoir omis de s\u2019arrêter à la suite de deux collisions, survenues dans la nuit du 10 au 11 avril dernier, à Saint-Jean.Avant que le juge Régnier impose la sentence, le procureur de l\u2019inculpé, Me Roland Sabou- rin, a fait appel à la clémence du tribunal dans le cas de son Charette client, en dépit des antécédents judiciaires de Maurice Charrette.Par ailleurs, le procureur de la couronne, Me Jean Fré- dérick, a souligné que le prévenu ne portait aucune police d\u2019assurance - automobile pour protéger les gens à la suite d\u2019accident.\u2018C\u2019est un danger public de laisser conduire ces gens qui sont insolvables sur nos routes\u201d de conclure Me Jean Frédérick.A la suite de ces remarques, le juge Régnier a imposé une sentence de deux mois d\u2019emprisonnement à compter de sonar- restation et aussi lui a enlevé son permis de conduire pour six mois.Il faut aprés un accident ST-JEAN - JeanDextraze, un président \u2018de la municipalité de Saint-Valentin.devra verser u- Soirée des talents de chez-nous a 8h.ST-LUC (DNC) - C\u2019est à huit heures, ce soir, à l\u2019Ecole Sa- oré Coeur, à Saint Luc, qu\u2019aura lieu la soirée \u2018\u2018Les talents de chez nous\u2019\u2019 sous les auspices de la Jeune chambre de Saint Luc, A cette occasion, plusieurs gargons et filles de Saint Luc tenteront de se méiter de magnifiques prix, , La Jeune chambre de Saint Lue, par la voix de son président, M, Roméo Mailloux, invite tous les parents des jeunes à assister nombreux à Cette soirée récréative.arrêter ne amende de $125 et les frais, en plus de perdre son permis de conduire pour une période de 3 mois.Cette sentence lui a été imposée hier matin, par le magistrat André régnier, après qu\u2019il eut reconnu sa culpabilité à l\u2019offense classique du délit de fuite après un accident.Me Jean Frédérick, procureur ae la couronne pour le district judiciaire d\u2019Iberville, a une fois de plus attiré l\u2019attention du tribunal, en disant qu\u2019il ne fallait pas se faire justice soi-même à la suite d\u2019accident de la circulation, mais qu\u2019il était le devoir d'arrêter etd\u2019avertir les agents de la paix.Dextraze a obtenu un délai de quinze jours pour payer, sinon, il devra faire un mois de prison.MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Selon M.H.B.Style Le Québec contribue activement à l'essor de ST-JEAN - Lors du banquet annuel de l'Association des manufacturiers canadiens, division de Saint-Jean, tenu ier soir, en présence des autorités municipales et autres, M.Humphrey B.Style, président de la CMA, a affirmé, que | évolution de l'industrie manufacturière, de la libre entreprise face à la concurrence et de l'information faisait sans cesse profiter la population.**En dépit des efforts de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, dit-il, nombreux sont les Canadiens qui demeurent mal renseignés quand ce n\u2019est pas dans l\u2019ignotancetota- le du rôle et des buts de l\u2019entreprise privée dans notre société.\u2018Au cours des dernières années, d\u2019ajouter le président national de la CMA, tous les reportages concernant le Québec ont démontré que la Belle province contribuait activement à l\u2019essor dynamique de l\u2019économie nationale et qu\u2019elle profitait de ses heureux effets\u201d, - Si-Jean - M.H.B.Style, a aussi affirmé que la région de St-Jean a instar de presque toutes les autres régions industrielles du Québec, avait prospéré.¢\u2018L\u2019augmentation de la productivité, facteur si important de l\u2019économie florissante des cinq dernières années, est un-sujet de profonde satisfaction pour les industriels.\u2018La CMA, de dire le président national, se réjouit tout autant de cette expansion industrielle notoire ainsi que des programmes de modernisation qui ont été élaborés à travers ie pays et les progres du Québec dans ce domaine ne sont pas une moindre source de contentement puisqu\u2019il s\u2019agit de la province qui continue de fournir le tiers de toute la production manufacturière canadienne.\u201cLes fabricants sont conscients du rôle primordial que le nouveau capital d\u2019investissement a joué comme catalyseur de l\u2019activité économique si effervescente depuis 1960.- La main-d\u2019oeuvre - \u201cQuand on songe que d\u2019ici cing ou six ans, environ un million de jeunes Canadiens joindront les rangs de notre population active, on voit clairement à quel point il importe que les manufacturiers tout particulièrement s\u2019engagent à augmenter, année après année, leur capital d\u2019investissement.Même si, en raison d\u2019une politique nationale d\u2019urgence, Ottawa a jugé devoir le diminuer temporairement, comme on s\u2019en est rendu compte par le budget fédéral du mois dernier, ce capital n\u2019en est pas moins une condition de progrès, \u2018Le Conseil économique du Canada l\u2019a souligné de façon non équivoque.Si les industries manufacturières canadiennes doivent continuer à fournir les nouveaux emplois qu\u2019on en attend, il leur faudra d\u2019ici 1970 augmenter annuellement d\u2019au moins 10% la moyenne de leur nouveau capital d\u2019investissement.\u201cC\u2019est l\u2019évidence même que si l\u2019industrie doit trouver les fonds nécessaires, la vente de ses produits et l\u2019augmentation de ses bénéfices devront être plus considérables que jamais auparavant et ce tour de force devra être accompli dans un monde où, loin de diminuer, la concurrence s\u2019accroit constamment.Elle se voit donc confrontée par un défi sérieux, mais elle saura relever le gant pourvu que notre marché intérieur continue de se développer, que l\u2019amélioration de la productivité se poursuive et que les gouvernements adoptent des politiques sensées en matière d\u2019économie.- Facteur économique - \u201cIl est réconfortant de constater que les administrations, tant fédérales que provinciales, reconnaissent de plus en plus que l\u2019industrie manufacturière est un facteur économique dela plus haute importance et que, dans l\u2019ordre des priorités, elles accordent maintenant un meilleur rang à l\u2019encouragement de l\u2019expansion industrielle d\u2019ici quelques années.La décision d\u2019Ottawa de se rendre à notre argument concernant la taxe de vente de 11% sur la machinerie et l\u2019outillage de production est pour nous un sujet de réconfort.Au moins l\u2019abolition de cette taxe d\u2019ici deux ans nous aidera à A Saint-Jean l'économie nationale compenser les pressions qui s\u2019exercent sur nos coûts, À cet égard, monsieur Sharp mérite no remerciements.- L\u2019Expo - \u201c\u2018Une autre preuve que le gouvernement fédéral devient de plus en plus conscient de l\u2019importance croissante de l\u2019industrie manufacturière, c\u2019est le soin qu\u2019il a pris de voir à ce que l\u2019Expo 67 projette une image industrielle du Canada.Dans les premières phases de la mise sur pied de la plus importante exposition que le monde aura connue jusqu\u2019à présent, plusieurs ont craint que l\u2019industrie canadienne ne brille par son absence une fois venu le jour de l\u2019inauguration.qu\u2019en tout cas elle se voit passablement éclipsée par la profusion d\u2019étalages et de pavillons gouvernementaux, tant étrangers que canadiens.- Appui - \u201cDès les débuts, l\u2019Association des manufacturiers canadiens a fait tout en son pouvoir pour assurer l\u2019Expo de son ferme appui; elle a collaboré avec les responsables de cette compagnie en faisant de la réclame de diverses manières auprès de ses membres, Elle continue dans cette voie et se propose d\u2019intensifier ses efforts afin d\u2019encourager une plus grande participation dans les mois qui restent.\u201cEn effet, notre périodique \u201cIndustrial Canada\u2019 publiera trés prochainement un article expliquant en détail les diverses façons dont les entreprises peuvent joindre leur voix dans le message que ljvrera l\u2019Expo et y être représentées six mois durant, \u201cLe fait que des hommes, des femmes et des enfants viendront par millions à Montréal à cette occasion, non seulement de tous les coins du pays, inais également de toutes les parties du monde, est naturellement l\u2019un des arguments qui militent le plus vigoureusement en faveur de Cetteparticipation, Mé- me si on ne doit pas s\u2019attendre à y retrouver la réclame tapageuse coutumière aux foires cominerciales ordinaires, les entreprises pourront tout à loisir faire connaître à (Suite en page 13) L'unité règne au sein du personne enseignant de l'Ecole de métiers ST-JEAN - A la lumière de conversations échangées entre notre représentant à Saint- Jean et quelques-uns des professeurs de l\u2019école des Métiers de Saint-Jean, il ne fait pas de doute que le corps enseignant appartenant directement aumi- nistère de l\u2019Education du Québec, ne tient pas à céder dans le différend actuel, cause de la grève.En effet, les grévistes ont en grande partie la ferme décision de \u201ctenir\u201d.Pécuniairement, cela leur est facilité par le fait que la plupart, et ce en tout temps, sont sollicités par l\u2019industrie pour y remplir des postes de premier ordre, souvent mieux rétribués que ceux \u201cqu\u2019ils remplissent dans les écoles, De ce fait, certains quise sont reclassés au lendemain du début de la greve, retourneront- ils à l\u2019enseignement avec des salaires moindres\u201d.C\u2019est assez douteux, quel que soit leur amour de l\u2019enseignement! Que les étudiants soient victimes des circonstances, c\u2019est à ne pas douter le drame de l\u2019- Scouts diocésains heure, Lés examens de fin d\u2019- année sont proches et, quelle que soit la prolongation de scolarité qui puisse être accordée après la grève des professeurs pour que les étudiants ne perdent pas leur année, le retard ainsi pris se soldera par une perte de salaire.Malgré, les pressions exer- céës par les chefs syndicaux sur les membres du personnel enseignant, ceux-ci sont prêts à tenir tête aussi longtemps que ce sera nécessaire.A Saint-Jean tout au moins,.Un pélerinage pour la jeunesse le 30 avril ST-JEAN - Depuis quelques années les dirigeants du scoutisme de la province, invitent tous les jeunes de 17 ans et plus, gargons et filles, au fameux \u201cPélerinage de la Jeunesse\u201d.Cette année, le départ des autobus du diocèse de Saint-Jean s\u2019effectuera à 2 h.p.m.same- Un autre règlement sera é vue de la construction de IBERVILLE - A nouveau, plusieurs demandes pour l\u2019érection de trottoirs dans le Quartier Nord et le quartier centre d\u2019Iberville, sont parvenues sur la table du conseil, lors de la séance générale, à Iberville.D\u2019une part, une lettre de Mme Jacques Boucher, de la 2è rue, devait provoquer de la Part du maire M.Armand Goy- ette, un mouvement de surprise.D'autre part, Une lettre de M, Gilles Roy, de la 15e avenue, qui a déjà reçu une re- ponse à l\u2019automne lui demandent de patienter jusqu\u2019à la belle saison, a fait que le sujet devait provoquer un rappel d\u2019- événements.Lors de l\u2019étude du rëgle- ment pour la construction de trottoirs dans l\u2019ensemble de la ville, les échevins de chaque quartier furent chargés de consulter leurs électeurs afin d\u2019effectuer un sondage d\u2019opinion.Le maire, M.Armand Goy- ette, devait à nouveau faire le reproche aux échevins duquar- tier Nord d\u2019avoir négligé de \u2019 questionner leurs ressortissants et de s\u2019être plutôt immiscer dans lesaffaires du quartier Sud, pour y effectuer un con- di le 30 avril pour être de retour vers les 9h, p.m, dimanche soir le ler mai prochain, Les scouts du diocèse de Saint- Jean veulent faire de cette manifestation de foi, une activité bien organisée de sorte qu\u2019- elle soit véritablement le \u201cPê- lerinage de la Jeunesse\u201d et non des scouts seulement.Voilà abli en trottoirs trole.Aprés quelques discussions, il fut néanmoins conclu que la construction de trottoirs ne se ferait pas isolément, mais qu\u2019en considération du nombre toujours croissant de demandes, un dossier serait constitué et qu\u2019- un règlement seraitalors établi afinde faciliter le défraiement de travaux devenant de plus en plus considérables et indispensables dans une ville moderne.pourquoi ils demandent de transmettre cette invitation afin de pouvoir la communiquer à votre tour aux divers groupes de jeunes, Une marche d\u2019environ quinze milles avec plusieurs étapes permettront de prier, discuter et méditer en petit groupe sur le thème: \u201cL\u2019Eglise, peuple de Dieu en marche\u201d, Dans le cadre du Jubilé post- conciliaire, voild une raison de plus d\u2019encourager les jeunes à réfléchir sur l\u2019Eglise, La marche se terminera à5h, p.m.dimanche à la Basilique du Cap de la Madeleine où la sainte messe sera alors célébrée, Détails pratiques: les frais de voyage, payables au moment du départ seulement, atteindront au plus $5.; tout dépendra du nombre de pêlerins.Matériel à apporter: le nécessaire pour coucher dans une salle d\u2019école, et trois repas froids, Pour toutes autres informations, on est prié de communiquer avec MM.Antonio Jurko- vich; 737-5994 ou Jean-Marie Lavallière: 677-8760 (après souper).4 Be ts L'échevin nouvellement élu, au siège no 4 du quortier no 3 à Saint-Luc, M.Anatole Bou- chard, fait serment devant le secrétaire d\u2019élection M.Hercule Béchard et le président M.Ernest Dolbec, äl'issue du dépot des bulletins de nomination, alors que n'ayant pas trouve d'opposant, il subissait une élection par acclamation.Elu par acclamation M.Anatole Bouchard remplacera Me Pierre Baillargeon à St-Luc ST-LUC (DNC) - lundi prochain, tier no 3 qui Les citoyens de la ville de Saint-Luc n\u2019auront pas à aller aux urnes Un seul candidat s\u2019est en effet présenté pour s\u2019asseoir au siège no 4 à la place de l\u2019échevin démissionnaire, Me Pierre Bail- largeon et ce fut M.Anatole Bouchard, du quar- se vit élire par acclamation, La formalité de la présentation des bulletins de nomination s\u2019est déroulée sous la présidence de M, Ernest Dolbec, ayant comme secrétaire M, Hercule Béchard, Le candidat vit dix signataires venir lui donner leur appui et ainsi lui permettre de prendre possession du siège vacant, Avant de procéder à la cérémonie de l\u2019assermentation, le nouvel échevin de Saint-Luc tint a remercier ses électeurs pour leur confiance et a les assurer qu\u2019ils le trouveraient toujours prets a leur rendre les services que sa charge lui permet de promettre.Son Honneur le maire de Saint-Luc, M.Paul Marcil a présenté ses félicitations au nouvel élu et a convoqué sur le champ une assemblée qui s\u2019est tenue dès 3h.p.m.à l\u2019hôtel de ville, Les membres de la J.chambre garderont un excellent souvenir ST-JEAN - La Jeune chambre de Plattsburg, jumelle à celle de Saint-Jean et Iberville au cours de cérémonies civiques et sociales, l\u2019an dernier, a rendu la politesse, en faisant visiter, 4 son tour, ses meilleures realisations locales.Plus de cent trente membres et épouses de membres faisaient partie du voyage et les autorités civiles de nos deux villes étaient représentées par M.L.N.McMillan, maire de Saint-Jean et M, Guy Normand, échevin et président honoraire de la Jeune chambre de Saint- Jean, pour notre cité.M, Armand Goyette, maire d\u2019- Iberville et M.Marc Lareau, échevin et maire suppléant, représentaient la population de la ville soeur.Au cours de la visite de la ville il fut possible de se rendre compte des réalisations de nos voisins du Sud en faveur de l\u2019éducation aux niveaux supérieurs, en voyant les installations des amphithéâtres de physique, les salles pour les sports d\u2019intérieur, la piscine, le gymnase avec ses gradins mobiles (qui intéressèrent vivement MM.McMillan et Guy Nor- Visite à Plattsburg mand), sa station études météorologiques, son planétorium, dont le mécanisme vaut quelque $25,000., sa bibliothèque au nombre de volumes incro ya- ble, toute installation simple, pratique et rationnelle.Pour la détente de l\u2019étudiant, un bâtiment où il peut, 4 son gré, faire de la musique, la lecture, recevoir ou s\u2019adonner à des passe-temps moins simples, tels le journalisme ou la radio universitaire.Cette visite était, pour les Québécois qui entendent parler de plus en plus d\u2019école polyvalente et d\u2019institut, une visite dans l\u2019avenir, une idée de ce que seront les complexes scolaires de l'avenir.Puis ce fut le tour de la base militaire de la \u201cAir-Force\u201d, Intéressant mais surtout impressionnant, ce fut le temps d\u2019approcher des mastodontes pouvant atteindre un poids de cent tonnes lorsque chargés, mais volant et alimentant d\u2019- autres véhicules en carburant, et cela, tout en restant en vol.Précision mécanique, mais aussi précision humaine, maf- trise du pilotage et de la volonté autant que des nerfs de ces hommes de l\u2019espace.La journée devait se terminer par une réception civique offerte par le maire de Platts- burg, par un banquet succulent et des discours, qui n\u2019eurent qu\u2019un défaut, être uniquement en anglais.Malgré ce détail, qui pour certains eut plus d\u2019importance que pour d\u2019autres, la journée restera pour tous les participants un magnifique souvenir, par la chaleur de l\u2019accueil et la simplicité de nos voisins dans leurs contacts humains, Procès remis ST-JEAN - Le procès expéditif de Bernard Gaumont, de Saint-Jean, a été ajourné au 3 mai prochain, hier, par le juge André Régnier, en Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, Gaumont est accusé de recel d\u2019une automobile d\u2019une valeur de plus de $2,500.Me J, Bertrand, de Montréal, sera le procureur de l\u2019inculpé et Me Jean Frédérick agira comme substitut du ministre de la Justice.Aujourd'hui.pour demain ACHETONS DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Les Obligations d'Épargne du Québec seront en vente au pair jusqu\u2019au 16 mai 1966.N'attendez pas à demain.Achetez les vôtres aujourd'hui.® \u2018 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Quatre députés libéraux ne brigueront par les suffrages QUEBEC (PC) \u2014 Au moins abandonner la politique, M, La- quatre députés libéraux ne bri- palme avait tenu les rênes du gueront pas les suffrages lors parti libéral pendant plusieurs des prochaines élections provin.années avant de les céder à M, ciales que le premier ministre Lesage au cours d\u2019une conven- Jean Lesage a annoncées lundi tion tenue en mai 1958, deux matin pour le 5 juin prochain, ans avant les élections de 1960, Il s\u2019agit de MM, Georges- Emile Lapalme, Ernest God- bout, Marcellin Laroche et Jacques Bernier, .M.Lapalme, député d\u2019Outre.mont, ancien ministre des Affaires culturelles, ancien procu- reur-général et ancien leader du parti libéral auquel d\u2019ailleurs a succédé M, Lesage, a déclaré Pour sa part, M, Godbout, député de Québec-Est depuis 1962 a décidé de se retirer de la politique pour des raisons \u2018\u2018personnelles et familiales.\u2019 sous des accusations de trafic d\u2019influence.Leur procès respectif doit s\u2019instruire à l\u2019automne à Matane et à Québec, Par contre, le premier ministre a déclaré que tous les membres de son cabinet reviendraient sur les rangs lors des prochaines élections, \u201cTous mes collègues reviennent,\u2019 a dit M, Lesage peu après avoir annoncé la dissolution des Chambres et la tenue D'un autre côté, M, Laroche d\u2019Un scrutin général.qui représente la circonscription de Portneuf depuis 1960 et matane depuis l\u2019élection par- Défections Du côté de l\u2019Union nationale, on prévoit que six ou sept des à un journaliste, il y a quel- tielle tenue en 1964 ont tous députés qui siégeaient à l\u2019ajour- ques mois déjà, qu\u2019il songeait à jeux été envoyés à leur procès Nanent des Chambres pour les SUITE DE: avec un autre aveu qu\u2019il aurait fait, cette fois au premier ministre Pearson, mais Me Mar- tineau est rapidement intervenu en déclarant que si la poursuite continuait dans cette voie, il exigerait que M, Pearson vienne témoigner.Me Bienvenue n\u2019a pas insisté._ Nouvel aveu Dupuis aurait fait ce nouvel aveu au cours d\u2019une double entrevue avec M, Pearson, Celui- ci aurait consigné cet aveu dans un mémoire portant sa signature, Ce mémoire sous les yeux, Me Bienvenue tentait de mettre l\u2019accusé en contradiction avec lui-même.Dupuis venait d\u2019affirmer qu\u2019il n\u2019avait jamais parlé de piste de coursesau premier ministre avant le 31 décembre 1964, Se référant explicitement au document, Me Bienvenue a demandé à l\u2019accusé: \u2018Vous rappelez-vous avoir dit à M, Pearson le 14 décembre 1964 que vous reconnaissiez avoir reçu les $10,000 du docteur Deslauriers, mais seulement i titre d\u2019intermédiaire.,.?\u201d\u2019 Dupuis a répondu par la négative, Me Martineau ayant déclaré qu\u2019il allait exiger que \u2018\u2018le prétendu signataire de ce document\u2019\u2019 vienne témoigner si la Couronne continuait de se référer au mémoire, Me Bienvenue est passé à autre chose, Dans son objection, Me Marti- neau a noté que la poursuite n\u2019avait pas versé ce document au dossier en établissant sa preuve, Plus tôt, Me Bienvenue avait demandé à Dupuis s\u2019il n\u2019avait pas rencontré son ami Israel Lefrançois, un tavernier de Montréal, immédiatement après que M, Pearson eut exigé sa démission du cabinet, le 20 janvier 1965, Vendredi dernier, en relatant les circonstances de cette entrevue, l'accusé avait essuyé des larmes et sa voix avait été étranglée par des sanglots, \u201c'N\u2019auriez-vous pas déclaré à M, Lefrançois au sujet de cette entrevue: le premier ministre n\u2019a pas cessé de me dire: It's awful, Yvon, it\u2019s awful, , , Grosse vache, , .\u2018Favreau, la grosse vache, tout ce qu\u2019a faisait, a pleurait.L\u2019accusé n\u2019a pas nié qu\u2019il ait pu dire quelque chose de semblable, expliquant qu\u2019il avait été loin d\u2019être enchangé par le comportement de M, Favreau, qu\u2019il avait trouvé mou, \u2018Les gens qui pleurent, ce ne sont pas nécessairement de grosses vaches\u2019, a demandé le procureur en faisant allusion aux larmes versées vendredi par l\u2019accusé, qui n\u2019a pas ré pondu, Parlant de M, Pearson, Du- puis l\u2019a aussi accusé d\u2019être mou, et de manquer de leadership, ajoutant à un autre moment qu\u2019il s\u2019était quand même réclamé de lui comme chef aux dernières élections plutôt que M, John Diefenbaker parce que, a-t-il dit en se tournant du côté de Me Martineau, ancien ministre conservateur, \u2018entre deux maux, il faut choisir le moindre\u2019\u2019, La poursuite a levé le voile sur un autre document qu\u2019elle n\u2019a pas versé au dossier, Il s\u2019agit d\u2019une lettre que Dupuis reconnaît avoir écrite le 5 décem.Y.DUPUIS.bre 1962 à une secrétaire du premier ministre Jean Lesage, Mlle Gilberte Lacasse, afin qu\u2019elle intercède pour luiauprès de M, Lesage et le convainque d\u2019accorder une subvention à la compagnie Science Atlas Univers.Dupuis était président de cette compagnie qu'il avait fondée en 1961 et qui s\u2019occupait d\u2019inporter des livres et des disques de France, Selon la prétention de la Couronne, c'est a vacances de Pâques, ne solliciteront pas de renouvellement de mandat de leurs commettants, I] s'agit de MM, Eloi Guillemette, Roméo Lorrain, Romulus Ducharme, Antonio Elie, Albert Gervais, et, probablement William Cottingham, Le doyen des députés à l\u2019Assemblée législative, M, Antonio Elie qui siège depuis 1931 représentant les électeurs du comté de Yamaska, se retire en raison de son âge avancé, Il est - agé de 73 ans.Par contre, \u2018MM, Lorrain, député de Papineau depuis 1936, tom x lr en T= ayer des traites de cette com.Ducharme, représentant de La- pagnie que Dupuis aurait a violette depuis 1935, Guillemet- ployé les $10,000 de Deslauriers, te, député de Frontenac depuis L\u2019accusé a répété que ces traites ont été payées grâce à un prêt du cabaretier Solly Silver et a éxpliqué que les affaires de la compagnie n\u2019ont commencé à se détériorer qu\u2019à l\u2019automne de 1961, notamment à cause de fausses promesses que lui auraient fait MM, Lesage et Paul Gérin-Lajoie, C\u2019est dans une dernier effort pour obtenir la réalisation de ces promesses qu'il écrivait, le 5 septembre 1962, à Mlle La- casse.À ce moment, la compagnie était acculée à la faillite et Dupuis comptait sur les subventions du département de Instruction publique pour sortir de l\u2019impasse.Mais il lui fallait à cette fin une approbation qui aurait permis à ses livres et disques de servir à des fins scolaires, \u201cTu ne sais pas à quel point je suis malheureux et déçu, écrit-ll.Gilberte, je t'en supplie, parle À ton patron, Dis-lui combien je souffre.Toi seule peut le convaincre, , .\u2019 Dans cette même lettre, qu\u2019il dit signée à cinq heures du matin au moment d\u2019aller prendre un peu de repos avant que d\u2019ê- tre accablé à nouveau dans quelques heures par les mêmes soucis, Dupuis ajoute qu\u2019il n\u2019a pas été compris par les siens, qu\u2019on l\u2019a traité sans le moindre égard, le laissant tomber comme on laisse tomber sa cendre de cigarette, On m\u2019assassine injustement, dit-il à un moment, \u201cOu est Georges.Emile La.palme, demande-t-il en notant qu\u2019il se désintéresse de ses pro- blémes, Pourquoi Paul Gérin- Lajoie a.t.il agit si salement envers moi en faisant des promesses qu\u2019il n\u2019a pas tenues?Pourquoi a-t-il compromis ainsi ma femme et mes enfants, .?Pourquoi Jean Lesage que j'ai servi et que je sers encore a-t-il laissé l\u2019irréparable mal qui va s\u2019abattre sur moi dans quelques heures., .?\u201d Ce mal irréparable qui menace lui et sa famille, c\u2019est la faillite, et Dupuis a expliqué devant les jurés qu\u2019il considérait cette éventualité comme une honte insupportable pour un homme public.Faisant état de ses services pour le parti libéral, il rappelle à la secrétaire de M, Lesage qu\u2019après avoir lutté contre M, Duplessis et avoir été épargné par lui, \u2018\u2018c\u2019est le parti libéral au pouvoir à Québec qui va m\u2019abattre, , ,\u201d\u2019 Au sujet de M, Lesage, dont il dit dans sa lettre qu'il est trop noble pour le laisser ainsi périr, il a déclaré hier qu\u2019il ne croyait plus en cette noblesse du premier ministre: ¢c\u2019est un homme qui ne tient pas ses promesses\u2019\u2019, a-t-il dit à plusieurs reprises, SUITE DE: GRANBY.ra le raccordement des luminaires de la rue frincipale à partir de la rueDrummond jusqu\u2019à la rue Pie IX, cela au prix de $1,202.25, M.Roch Giard demandait $1,323.FAUCHAGE\u201d MM.Gérard Courtemanche et Roch Hébert, opérant sous le nom de Le Bosquet, obtiennent le contrat de fauchage de gazon à différents endroits dans la cité de Granby.La superficie à entretenir est de 677,300 pieds carrés.Le Bosquet demandait $1,500, alors que les autres soumissionnaires exigeaient: Léo Généreux, $4,900; Jacques Duval et J.J.Wilfrid, $1,895; Arthur Turgeon, $1,932.30.Le Bosquet fournira également des fleurs à la cité de Granby au prix de $507.60.Le Bosquet a aussi présenté le plus bas prix, soit $1,- 865.15, pour des travaux de terrassement À la fontaine Leclerc.Les autres soumissionnaires étaient: G.-A.Parent, $1,890; M, Ducharme, $2,200, TUYAU DE BETON La cité de Granby achètera du tuyau de béton pour environ $18,000 de St-Paul Construction et J.-P.Desroches.Les soumissions reçues étaient les suivantes: Construction St-Paul, $18,686; Jutras et Frère, $19,074.25; J,-P.Desroches, $19,607.25.Le conseil a décidé d\u2019ache= ter du tuyau de deux des soumissionnaires afin d\u2019économiser, J.-P.Desroches présentant des prix plus bas que Construction St-Paul sur deux item, LE MERCI DU MAIRE Dès que le conseil eut fini de considérer les soumissions, le maire, M, Paul-O.Trépa- nier, a tenu à remercier tous ceux qui avaient soumis des prix.Il a même remercié ceux dont les soumissions ne furent pas acceptées et iladit:\u2018\u201c\u2018Meilleure chance la prochaine fois.De toute façon, ce ne sera pas le même conseil.\u201d\u2019 Incidemment, l\u2019on sait que les prochaines élections municipales auront lieu en novembre 1966, 1956 et probablement Cotting- ham, qui représente la circonscription d\u2019Argenteuil depuis 1958, se retirent tous pour des raisons personnelles, atl ell: lett fet isle oo i.\u2018 Rien de commun avec 1962 Les journalistes ont été pris un peu par surprise QUEBEC (PC) \u2014 L'annonce faite lundi midi, par le premier ministre Jean Lesage, d\u2019un scrutin général pour le 5 juin prochain, n\u2019avait rien de commun avec ce qui s\u2019est produit en 1962.Le premier ministre a pris les journalistes un peu par surprise lundi quand il les a convoqués, à briile-pourpoint, vers 12 h.30, au conseil des ministres.Entouré de la majorité des membres de son cabinet, il a tout simplement annoncé: \u2018Les Chambres sont dissoutes et il y aura des élections générales le 5 juin,\u201d Un seul ministre, le secrétaire de la province, M, Bona Arsenault, a alors frappé des mains, \u201cC\u2019est tout simplement une blague,\u2019 a-t-il dit par la suite.En 1962, l\u2019annonce des élections avait été précédée d\u2019une rencontre secrète de tous les membres du cabinet, réunion tenue au Lac-à-L\u2019Epaule, dans les Laurentides et qui avait duré trois jours, C\u2019est en 1962 que le gouvernement a déclenché des élections surprise dont l\u2019issue devait être la nationalisation des compagnies privées d\u2019électricité.Cette annonce avait cependant été précédée d\u2019une crise assez grave au sein du cabinet, Après la réunion du Lac-à- l\u2019Epaule, M.Lesage avait convoqué une importante conférence de presse qui avait fait courir plusieurs journalistes, photographes et caméramen, C\u2019est sous la lumière vive des réflecteurs de télévision, des lampes-éclair et devant une batterie de microphones que le premier ministre avait alors réaffirmé la solidarité de son cabinet et annoncé les élections.générales en demandant à la population du Québec un mandat défini pour la nationalisation des compagnies privées d'électricité, Hier, la conférence de presse de M, Lesage a été excessivement calme et aucun photographe n\u2019était présent.Les membres du cabinet, revenant pour la plupart des vacances dans le Sud semblaient tous en excellente forme et de bonne humeur, Toute l\u2019affaire n\u2019a pas pris plus de 30 minutes et le premier ministre a blagué avec des journalistes qui avaient pris avec lui des gageures sur la date des élections, Deux membres de l\u2019exécutif du SPEQ comparaitront le 22 QUEBEC (PC)\u2014Le juge Frédéric Dorion a fixé au 22 avril la date de comparution de deux membres de l'exécutif du Syndicat des professeurs spécialisés de l\u2019Etat du Québec.Les deux membres du SPEQ, Les négociateurs du Souvernement ne se sont pas présentés MONTREAL PC - Les négociateurs du gouvernement ne se sont pas présentés à la séance de négociations qui devaitavoir lieu à Montréal hier après-midi et à laquelle ils avaient convié les négociateurs du syndicat des professeurs de l\u2019Etat du Québec, dont la greve entre ce matin dans sa deuxième semaine.Commentant l\u2019absence des négociateurs du gouvernement à la table des négociations, M, Sa- bourin, président du SPEQ, a signalé que peu après l\u2019annonce M.Lesage demeure sur ses positions QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a déclaré lundi soir qu\u2019il avait reçu un télégramme du Syndicat des professeurs de l'Etat du Québec l\u2019informant que ce dernier était prêt à négocier, \u201cNous sommes également prêts à négocier\u2019, a dit M, Le- sage, \u2018et nous avons toujours été disposés à négocier.Nous demeurerons disposés à négocier à condition que les professeurs retournent au travail afin d'être dans la légalité,\u2019 SUITE DE: LE 200 DE.vernement provincial: éducation, protection de la faune, tourisme.: \u201cDans cette optique, il est inconcevable de penser que le mi~ nistre actuel du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, aime faire croire à la population que le gouvernement a amplement fait sa part, ce, gratuitement, depuis de nombreuses années, que cette année-ci, il ne dispose pas de l\u2019argent demandé et que, de toutes façons, la Société Zoologique de Gran- by est trop bien administrée pour que le gouvernement s\u2019y intéresse selon sa conception des choses.Par ailleurs, ildé- cide d\u2019un investissement de l\u2019ordre de $2 millions dans un autre zoo, \u201cOù sont les besoins les plus pressants?est une question que l\u2019on doit se poser.Le jardin zoologique de Granby a reçu, l\u2019an dernier, plus de 400,000 visiteurs alors que celui de Charlesbourg a été visité par 295,088 personnes; donc, sur ce plan, celui de Granby rend de plus grands services.Le jardin zoologique de Granbyest situé très près du site d\u2019Expo \u201867, ce quiconstitue pour le moment, un autre facteur que celui de Charlesbourg ne peut invoquer.Le nombre de spécimen d\u2019animaux est plus grand et plus diversifié au zoo de Granby qu\u2019à celui de Charles- bourg et chacun est à -même de le constater.\u201cEn un mot, voilà autant de choses qui ne comptent absolument pas dans l\u2019esprit dumi- nistre Couturier alors qu\u2019il devrait être facilement reconnu que, dans l\u2019immédiat plus que jamais, le zoo de Granby doit pouvoir escompter que le gouvernement provincial ne se désistera pas.En fait, c\u2019est ce qui est arrivé, et l\u2019expansion du jardin zoologique de Granby est bloquée.\u201c\u2018Que la population juge de quel côté se situe l\u2019intransigeance.\u201d\u201d de la tenue prochaine d\u2019une élection provinciale, \u2018\u2018on ne pouvait se demander si la fievre électorale empéchait le gouvernement de M, Lesage de s\u2019occuper de ses professeurs\u2019\u2019, étant donné que les négociateurs gouvernementaux ne se sont pas présentés \u2018\u2018à la rencontre qu\u2019ils avaient eux-mêmes convoqué\u201d, Il a ajouté: \u2018\u2018Les professeurs viennent de prouver une fois de plus qu\u2019ils sont toujours prêts à négocier avec le gouvernement pour signer enfin leur première convention collective.M, Jean Rioux, vice-président et M.André Lamontagne, trésorier, qui avaient comparuhier matin devant le juge en chef de la Cour supérieure, devront comparaître de nouveau vendredi afin de donner les raisons pour lesquelles ils ne devraient pas être trouvés coupables d\u2019avoir désobéi à un ordre de la Cour.C\u2019est le procureur du gouvernement, Me Maurice Gagné, qui avait suggéré la date du 22 avril comme délai pour que les membres de l\u2019exécutif du SPEQ se présentent devant la Cour.Par ailleurs, Me André Miville-Des- chênes, occupant pour Me Guy- Merrill Desaulniers, dans la cause des deux intimés, avait demandé au juge que MM.Rioux et Lamontagne bénéficient d\u2019'au moins six jours de délai avant d\u2019avoir à venir s\u2019expliquer.Dans son jugement rendu vers la fin de l\u2019après-midi, hier, le juge Dorion a déclaré qu\u2019il ny a aucune règle ni aucun motif raisonnable qui nécessiterait un délai plus étendu que celui demandé par le représentant du ministère public, Le procureur général de la province, par l\u2019entremise de ses procureurs, avait déposé, en fin de semaine dernière, quatorze requêtes pour regle nisi contre les officiers du SPEQ et contre le syndicat comme tel, demandant des amendes et des peines d\u2019emprisonnement, MM.Rioux et Lamontagne étaient les premiers à qui la requête avait été signifiée et ils se sont présentés en Cour hier matin, même si aucune date n\u2019était précisée dans cette requête, Une activité febrile QUEBEC (PC) \u2014 Une activité fébrile régnait lundi après-midi aux bureaux du président des élections, M, François Drouin, où l\u2019on s\u2019employait à faire le nécessaire en prévision des élections, Avec l'émission des brefs le 18 avril, il reste maintenant une période de 49 jours avant le scrutin le cinq juin, soit trois jours de plus que le délai mimi- mum de 46 jours prévu par la loi, - LA LAINE PÉIGNEE VÉNITIENNE Pour un costume sur mesure qui sort de l\u2019ordinaire Des tissus de laine peignée superbes, tissés dans toute une gamme de motifs et de coloris \u2014 mais discrètement \u2014 jamais de façon voyante \u2014 juste un soupçon de texture qui dénote le bon goût d\u2019un homme qui s\u2019y connaît.La coupe individuelle, le façonnage et la finition Fleet Street dans ce tissu raffiné vous assurent une élégance parfaite \u2014 n'importe où.un seui px 90.00 VÊTEMENTS DE LUXE 4 TIP TOP TAILORS N\\ 10, rue St-Joseph Granby Un compte d'épargne | pour ces choses précieuses qu\u2019on ne pourrait s\u2019'accorder autrement Visitez sans délai la BANQUE DE COMMERCE ; 7 10% 5% 2 % % 7 LAMADIE MME IMPERIALE hk La Voix de l'Est Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 9\" La Voix de l'Est Souper-sportif des Cardinaux le 4 mai 60% de l'objectif du tirage a été atteint LE DEJEUNER DU dimanche matin est un rendez-vous sacré pour les dirigeants des Cardinaux de Granby.Le dernier meeting eut lieu au Nid Condor et I\u2019 atmosphare était vraiment au baseball.On reconnaît ici l\u2019imposant groupe de directeurs qui ne manquent jamais à l'appel.Assis, MM.Phil Pinard, Bernard Choinière, Maurice Ferland, Charley Ga- _ n., \u2014 WH F iciet là dans les EU Mernerd 3sodeur DETROIT EN FINALE Comme tant d\u2019autres, nous avions prédit une victoire rapide des Black Hawks de Chicago sur les Red Wings de Détroit dans la semi finale \u201cB\u201d de la coupe Stanley.Et pour \u2018\u2018xe\u2019 fois, les Hawks nous ont déçus.Tout indique que les Red Wings de Détroit, une équipe qui sait se faire valoir dans les séries éliminatoires, atteindront la grande finale ce soir.Ils le méritent pleinement, si l\u2019on considère que les Black Hawks de Chicago n\u2019ont pas joué le hockey dont ils sont capables.Bourrés de talents, les Hawks ont un style crop individuel.Chaque joueur pense avant tout à ses propres succès, ce qui explique les difficultés que les Hawks connaissent à décrocher les grands honneurs, chaque saison, Sur papier, Chicago a la meilleure formation, ça ne fait aucun doute.Mais les joueurs sont \u2018\u2018paresseux\u2019\u2019 sur la patinoire et croit que tout viendra sans effort, Détroit mérite d\u2019atteindre la grande finale, beaucoup plus que Chicago, et nous souhaitons assister à une finale Canadien Détroit, ce qui fournirait du jeu ouvert et excitant, surement plus que dans la dernière série contre Toronto.On parle encore de cette série Canadien Toronto.Les Maple Leafs ont offert une si piétre performance que nous osons prédire qu\u2019ils ne participeront méme pas aux séries, la saison prochaine, Si Billy Reay a de nombreux problémes internes chez les Hawks, Punch Imlach,lui,aura à rajeunir ses joueurs.Au sujet de la prochaine finale pour la coupe Stanley, elle commencera dimanche prochain au Forum quel que soit le résultat de la joute de ce soir à Détroit, Il s\u2019agira d\u2019un précédent à Montréal.En effet, on n\u2019a certes jamais vu les Canadiens des temps modernes jouer un dimanche après midi, Il faut bien se plier aux exigences de la télévision qui prend, on en a la preuve encore une fois, une importance toujours plus grande dans les sports professionnels.UNE LONGUE SAISON POUR LES YANKEES Les Yankees de New York trouveront la saison longue cette année encore, car ils seront loin des meneurs à la fin.Leur fiche de 1-5 actuellement n\u2019est pas due à la malchance, Les Yankees ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.Ils ne seront même pas une menace pour les Twins du Minnesota et les Tigres de Détroit qui batailleront pour le championnat, L\u2019ère des Yankees est définitivement chose du passé.Les adversaires ne les craignent plus, au contraire.Qu\u2019en déplaise certains mais, nous classons les Yankees en 6e position, cette année.Dans la ligue Nationale, la lutte sera aussi serrée qu\u2019au cours des dernières saisons.Los Angeles et San Francisco mêneront le bal, et Koufax et Drysdale devraient décider de la différence à la fin du calendrier régulier, .A date, le gros désappointement est Atlanta, anciennemen Milwaukee, Les Braves d\u2019Atlanta n\u2019ont rien faitquivaille, et nous craignons que leurs nouveaux supporteurs perdent patience plus rapidement que ceux de Milwaukee, Bref, nous prévoyons une autre série mondiale entre les Twins du Minnesota et les Dodgers ae Los Angeles.Dans l\u2019Américaine, les Twins auront a lutter surtout contre Détroit, Cleveland et Baltimore, tandis que dans la Nationale, les Giants de San Francisco, St-Louis et Pittsburgh constitueront les seuls rivaux de taille aux meneurs, UNE ASSEMBLEE DU TONNERRE \u2018C\u2019est la plus belle organisation quim\u2019aitété donnée de diriger\u2019?a déclaré dimanche matin M, Gérard Godbout, après que son exécutif eut accepté trois nouveaux directeurs des Cardinaux de Gran- by.Cette réunion en futune \u2018\u2018du tonnerre\u201d, c\u2019est le cas de le dire, Jamais un groupe n\u2019a réglé autant de problèmes en si peu de temps au tour d\u2019une table.M.Godbouta adopté la politique des comités, et ces derniers doivent prendre leurs propres décisions, et diriger la barque comme bon leur semble, Dutrain où vont les choses les Cardinaux seront prêts bien avant l'ouverture de la saison régulière, le 29 mai prochain.Le 4 mai est une date à retenir, Cette année, les Cards organisent un grand souper sportif, au Domaine Léonard, Ce souper lancera officiellement la nouvelle saison, et la vente des billets de saison.AVEC gnon, MM.Bessette, Gérard Godbout, président, Maurice Du- grenier, Jacques Arès, gérant général, Paul Gaudreau, Mar cel Boivin et Jean-Claude Hade.Debout, MM.Gaston Fausse, Gérard Robillard, Gérald Dion, M.Charbonneau, Laurent Gaudreau, Mick Crack, Jérémia Duhamel et Paul Bédard.EE SHERBROOKE EN SHERBROOKE (PC) \u2014 Conduite à l\u2019attaque par Gilles Cartier avec un truc du chapeau, les Castors de Sherbrooke ont écrasé les Combines de Morris- burg 9-1 hier soir en remportant la semi-finale de l'Est en vue de la coupe Allan par 4.3, Ils affronteront maintenant les Royals de Guelph en finale de l\u2019Est, A part Cartier, qui a réussi son truc du chapeau dans la deuxième période, Jean Léves- que, René Pépin, Larry Grouin, Georges Guilbeault, avec deux buts, et Bill Dupré ont compté les autres buts des vainqueurs tandis que Mel Tomalty évitait le blanchissage aux visiteurs, 10.Sherbrooke, Dupré 18:20 Punitions: Miller 4:09, Dupré 13:20, SOMMAIRE Premiére période: 1.Sherbrooke, Lévesque Richer, Guilbault 3:30 2, Sherbrooke, Pépin Mallette, Cardin 10:27 3.Sherbrooke, Drouin Guil- bault, Richer 16:45 Punitions: Lévesque 0:44, Black, mineure et mauvaise conduite, 11:56, Lévesque 17; 31, Deuxiéme période: 4, Sherbrooke, Guilbault (Richer) 9:12 5.Sherbrooke, Cartier (Lévesque, Dupré) 11:39 6, Sherbrooke, Cartier (Cardin, Dupré) 12:54 7.Sherbrooke, Cartier (Dupré, Black) 16:49 Punitions: Cardin, Holmes 8:37, Gillard 12:35, Fleury 14:00, Troisième période: 8.Sherbrooke, Guilbault (Richer, Fortin) 6:24 9 Morrisburg, Tomalty (Holmes, White) 16:49 Les Japonais sont les favoris BOSTON (PC)\u2014 Les Japonais seront encore les favoris dans le marathon de Boston aujour- d\u2019hui, en l\u2019absence du Belge Aurèle Vanden Driessche qui a raté son avion à Bruxelles, tandis que le Canada présentera une couple de candidats sérieux au championnat, Le champion japonais de l\u2019an dernier, Morio Shigematsu, qui a établi le record de 2:16,33 heures pour les 26 milles et 385 verges, sera également absent, mais le contingent japonais espère encore conserver les premières places comme l\u2019an dernier.Le club de rugby de Granby triomphe GRANBY - Le club de personnes venues s\u2019initier à ce à une série de plaquage par- GRANBY - \u2018\u2018Le travail fait à date, comparé à celui de l\u2019an dernier, est de cent pour cent meilleur.Je n\u2019ai jamais dirigé une organisation si parfaite, et croyez-le, jen\u2019ai jamais étéaus Si fier d\u2019être président d\u2019une organisation sportive\u2019\u201d ,.Ce sont les paroles prononcées dimanche matin par M.Gérard Godbout, à l'issue d\u2019une assemblée très importante des Cardinaux de Granby, une \u2018\u2018assemblée du tonnerre\u2019\u2019 qui a permis de constater que les dirigeants des Cards sont prêts pour la prochaine saison.M.Godbout qui avait incisté il y a quelques mois, sur la formation de plusieurs comités qui se partageraient le travail a ajouté: \u2018\u2018\u2019Tous les comités fonctionnent bien, mais je veux rester en contact avec chacun d\u2019eux afin de savourer cette prets belle coopération dont vous faites preuve depuis la toute première assemblée de l\u2019année\u2019\u2019, M.Godbout a présidé une assemblée de quelques vingt directeurs, une des plus importantes en nombre et en décisions jusqu\u2019ici, Chaque comité a fait rapport de son travail, Ces comités sont les suivants: Vente du programme et du tirage mensuel, M, Maurice Du- grenier; Billets de saison, MM.Paul Gaudreau et Gaston Fausse; Souper sportif, Phil Pinard et Bernard Choinière; Restaurant, M.Gaston Fausse et Laurent Turgeon; Discipline et surveillance aux guichets et aux entrées du stade, M, Paul Bé- dard; Transport des joueurs, Bernard Choinière et Mick Crack; Joutes cancellées, M.Paul Gaudreau, et publicité, Ber- _ pk À SHERBROOKE LE ler MAI Ouverture des courses GRANBY M.Paul Bru- nelle de Granby, nouveau secrétaire des courses à la piste de Sherbrooke nous informe que les courses de qualifications à Sherbrooke auront lieu samedi Lo FINALE Lancers: Morrisburg 9 8 8.25 Sherbrooke 16 18 14.48 prochain, le23avril, à 10h, a,m.Votre quotidien La Voix de l\u2019Est a aussi le plaisir de vous annoncer que cette année, il publiera les départs et les résultats des programmes de courses à la piste de Sherbrooke.La Voix de l\u2019Est se rend ainsi au désir de nombreux amateurs de courses de Granby et de la région qui en avaient fait la demande.La saison de courses à Sherbrooke s\u2019ouvre le ler mai prochain, Il y aura départ le mercredi soir, samedietdimanche, MEE ai nard Brodeur.Joute d\u2019ouverture: M.Marcel Boivin.NOUVEAUX DIRECTEURS Les Cardinaux ont accueilli trois nouveaux directeurs et collaborateurs hier, Il s\u2019agit de MM.Paul Bédard, Gérard Robillard et Gérald Dion.A souligner que les présidents des comités ont entiere liberté de se désigner des aides pour le travail à accomplir, M.God- bout a ajouté à ce sujet que les dirigeants des comités sont et doivent restés entièrement libres de leurs décisions.SOUPER SPORTIF Le 4 mai prochain est une date très importante à retenir.En effet, les Cardinaux de Gran by lanceront officiellement leur saison 1966 lors d\u2019un grand souper sportif qui aura lieu au Domaine Léonard, le 4 mai.Les billets pour ce souper, à $10 chacun, ont été mis en circulation dimanche.Il s\u2019agit là d\u2019un événement annuel lancé il y a quelques années par M, Jérémia Duhamel.Cette année le souper aura lieu avant la saison, contrairement aux an= nées passées, alors que les sportifs rendraient hommage aux Cardinaux à la fin de la saison.M.Phil Pinard et Bernard Choinière ont accepté la responsabilité de ce souper qui constitue l\u2019événement majeur, d\u2019avant - saison.Les recettes permettront de défrayer, en partie, le coût toujours élevé de l\u2019entraînement printanier, Ajoutons qu\u2019il en coûte environ $1,500 aux Cardinaux pour l\u2019entraînement du printemps.Les sportifs désireux de par- A ticiper à ce souper-sportif du 4 mai, et rencontrer'\u2018es futurs porte-couleurs de l\u2019équipe n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec un des directeurs des Cards.JOUEURS Il fut aussi question de joueurs signés et à venir.À ce sujet, M.Jacques Arès, le dynamique gérant général a déclaré qu\u2019aucune nouvelle importante ne sera publiée avant l\u2019arrivée de Nick Testa, jou- eur-gérant.Nick doit se rapporter aux Cards à la fin d\u2019avril.Jacques n\u2019écarte pas la possibilité que Testa soit accompagné d\u2019une couple de joueurs de l\u2019organisation des Cardinaux de St-Louis de la ligue Nationale.TIRAGE MENSUEL M- Gérard Godbout a souligné que l\u2019événement le plus important actuellement était le tirage organisé par l\u2019équipe.Ce premier tirage est prévu pour le 30 avril .La moitié de l\u2019objectif est déjà dépassé, et on compte le compléter d\u2019ici deux semaines.M.Dugrenier a déclaré à ce sujet que plusieurs sportifs de Granby, étrangers à la direction même, l\u2019avaient assuré de leur collaboration Pour mener à bien cette nouvelle expérience Il est donc trés important que les sportifs qui veulent participer à ce tirage obtiennent leur carte de membre le plus tôt possible, laquelle carte sera retournée par le retour du courrier dès que les chèques seront déposés au bureau des Cardinaux.Les Cardinaux se portent donc à merveille, ce qui laisse présager une année formidable .Ce soir à la TV, Molson vous offre ce qu'il y a de mieux sur glace! ee rugby de Granby a connu un formidable début devant ses partisans samedidernier, remportant une belle victoire de 3 à 0 sur l\u2019équipe Westmount.C\u2019est par une température magnifique, devant plus de 150 nouveau sport que nos représentants excellèrent.Au début de la première période, Westmount s\u2019empara rapidement du ballon et le déplaça en vitesse jusqu\u2019à la zone granbyenne.Cependant, grâce fait, les granbyens arrétérent ces élans.Westmount démontra une excellente maîtrise durant tout le premier quart, mais s\u2019approcha rarement des filets du Granby, cela dû à la bonne (Suite à la page 10) Ya pas d'erreur, Molson ¢\u2019est la meilleure! 10 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Combien voulez-vous payer pour votre nouvelle auto usagée.Dites-le à | nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.MERCURY 1965 Porklane, 4 p., ht.Toit vinyle, comme neuf, PP 3500, BUICK 1959 Tobi égusé» 630.FORD 1963 4 portes, sedan 1200.Galaxie, radio 6 cyl., auto PpecoorerceerercereveceeeeeÂ! FORD 1964 Galaxie, 4 p., sedan V 8 - auto.radio iia servo-freins, a (&@ la sortie 2 de Granby) ? so.La Providence devance Granby ACTON VALE - L\u2019équipe La Providence St-Hyacinthe a causé une surprise en dévançant le club Dufferin Bowling de Granby par 6 pts.L\u2019équipe E.Cabana Auto Parts d\u2019Acton Vale détient toujours la premiere place avec 104 pts.Le Dufferin occupe le 3e rang avec 88 sur un pied d\u2019égalité avec 88 pts.St Césaire détient le 4e rang avec 77 pts, suivi du Cowansville, 75Drum= mondville, 69 et Hotel Canada Waterloo 53 pts.LES RENCONTRES Les dernières rencontres ont donné les résultats suivants La Providence a blanchi le Dufferin Bowling de Granby 6-0; St-Césaire et Drummond- ville ont égalisé et Cowansvil- le a défait Waterloo, 4-2 tandis que La Philarmonique St-Hya- cinthe a été défait par Acton Vale 5-1, LJ Never À L'OEUVRE! eee.pes VV VY GRANBY - La ligue de grosses quilles Commerciale O\u2019Keefe 2 championnats pour Marilyn Malenfant TORONTO (PC) \u2014 Marilyn .Malenfant, de Québec, a remporté deux championnats et en © a partagé deux autres samedi - soir, à la fin des deux jours de compétition en vue des championnats canadiens de nage synchronisé, Elle est sortie victorieuse dans l\u2019ensemble des compétitions en simple grâce à un magnifique retour aux dépens de Margo McGrath, de San Francisco, dans les concours à la Brasse, Elle tirait de I'arriére par 26 points sur \u2019Américaine vendredi soir, mais elle a regagné 33.5 dans les compétitions à la brasse, affichant un total de 1,200.5 points, soit 7,5 de plus que sa rivale.Cette performance lui a également mérité le titre à la brasse, Elle a aussi formé un duo avec Susie Bouchard, de Québec, en remportant le titre réservé aux Canadiens dans les duos, Puis, les deux championnes ont uni leurs efforts à ceux Louis Bédard et Michèle Ver- rault, de Québec, pour remporter le championnat chez les équipes aux dépens de Peter.borough avec \"8,4 points contre \"70.ms ee - ste \u2014 GLENN HALL a connu un bien piètre début à la télévi- lancer de sion en caleur dimanche dernier, ayant été déjoué sept fois vaient réussi .à se faufiler jusqu\u2019à Hall.par les Red Wings.On voit ici Elmer Vasko qui bloque un Les Anglais critiquent Pa Statistiques finales ide la ligue O\u2019Keefe encore le choix de Mexico du Centre Récréatif de Granby a terminé sa saison régulière M.Gérard Surprenant secrétaire du circuit nous remet au- jourd\u2019hui les statistiques finales de ce puissant circuit qui a mis en vedette Jos Chagnon avec une moyenne de 163 et l\u2019équipe Shefford Chesterfield avec un championnat, grâce à ses 68 points: Shefford Chest.50 34 68 Jos Lamoureux 46 38 65 R.Grondin Inc.44 40 57 Direct Motors Exp.39 45 55 Super Marché Massé 40 44 54 Diamond Express 33 51 39 PHT: Jos Chagnon 557 PHS: J,R.Riendeau 230 Jos Chagnon 163.64 G.Ménard 157.40 A.Savoie 153.41 Y.Gazaille 153.10 L.P, Robert 147.48 R.Gagné 146.47 N.Gagné 146.12 G.Surprenant 145.56 R.Gingras 145,39 J.G.Riendeau 144,62 L.Surprenant 143.67 F.Gagné 143.52 C Tétreault 142.61 J.P.Ledoux 139.27 N.Ledoux 138.69 H.Gazaille 138,04 A, Surprenant 136.1 P,P.Bédard 134,68 P.Béland 131,52 H.Gilbert 131.34 R.Vincelette 130.54 R.Ménard 129.8 J.J.Wilfrid \u2018129.2 R.Chagnon 125.8 A, Forand 124.34 LONDRES (PC)\u2014Le comité olympique international composé de 72 membres, qui doivent se réunir à Rome la semaine prochain, est, selon le Sunday Times, \u2018\u2018une oligarchie qui se maintient avec une moyenne d\u2019âge de plus de 60 ans et avec des tendances d\u2019obscurantisme avancé\u201d.Cette description, contenue dans les pages sportives du journal, fait suite à une accusation par 26 athlètes britanniques importants, stipulant que la présentation des jeux d'été 1968 à Mexico était \u2018\u2018une erreur monumentale\u2018*, En accord avec la critique britannique générale au sujet de la décision de Mexico, les ath- a ge lètes, dans une lettre au Times publiée samedi, soutenaient que Paltitude de 7,500 pieds au-dessus du niveau de la mer allait ralentir l\u2019élan des participants qui s\u2019en traînent au niveau de la mer, Ils exigent que les tests d\u2019endurance soient disputés à une latitude moindre afin d\u2019être juste envers tous les concurrents, Réunion importante Cette question des jeux de Mexico sera peut-être étudiée de nouveau à Rome samedi prochain, mais les athlètes et de nombreux sportifs admettent que, à cette date si tardive, il ny avait aucune chance de changement de site.Cela donne d'autant plus 7 ape Georges Lemieux de St-Césaire à l\u2019honneur ST-CESAIRE #DNC) - Georges B.Lemieux, à sa première année à l\u2019université de Sherbrooke, vient d\u2019être désigné l\u2019athlète le plus gentilhomme, à Université je Sherbroop ke.Ce brillant athlète de St- Césaire est le fils de M.et Mme J.Amable Lemieux.Etoile au football, volleyball et dans plusieurs autres sports.Georges Lemieux a fait preuve, tout le long de la saison et dans tous les sports.d\u2019un esprit sportif peu ordinaire, ce qui lui a valu le titre tant convoité.Georges a été couronné lors d\u2019un grand gala sportif pour les le de vente au détai\u201d à Une méthode \"aif gardée BENE © Vacances payées PREMIER WOOLCO MAGASIN DEPARTEMENTAL OFFRE UNE MEILLEURE POUR VOUS! Les Magasins Départementals WOOLCO \u2014 une organisation nationale d'avant garde de vente au détail \u2014 connaissent une expansion rapide et offrent de très belles positions.Ces positions offrent un bon salaire en commençant, d'excellentes conditions de travail et plusieurs bénéfices à l'employé.Nous aimerions discuter les ouvertures immédiates avec vous.S'il vous plaît nous faire parvenir un résumé de vos antécédents: éducation, qualifications, statut marital, le salaire désiré et le plus important, votre adresse et votre numéro de téléphone pour que nous puissions vous contacter.Les applications seront s dans la plus stricte confidence.Ecrivez à BOITE 4099, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.FICES MARGINAUX : © Plan de pension ® Assurance Maladie étudiants et plusieurs personnalités, gala organisé par Yvon Lamarche.La soirée était sous la présidence de Mgr Roger Maltais, recteur de l\u2019Université de Sherbrooke.Georges B.Le- mieuxarecuun prixetune plaque commémorative.Rappelons que ce citoyen de St-Césaire à fait ses études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe, pour ensuite poursuivre ses études en éducation physique, depuis septembre dernier.Nous nous unissons à ses nombreux amis pour le féliciter publiquement de I'honneur qu\u2019il s\u2019est mérité, à l\u2019Université de Sherbrooke DANS LA VENTE AU DETAIL POSITION Bruce McGregor, alors que deux autres Wings a- d\u2019importance à la réunion de Rome, poursuit le Times, Une autre erreur sur le choix des jeux de 1972 pourrait bien augmenter les doutes internationaux au sujet de la valeur d\u2019un groupe d'hommes âgés à la direction d\u2019une des plus importants festivals sportifs mon- dieux, nécessitant une mini: mum de $300,000,000 pour sa présentation, Le Conseil britannique des sports aimeraient bien voir le comité, qui compte des représentants dans 56 pays, élargir le câdre de ses membres.Le président Avery Brundage.de Chicago, est âgé de 78 ans et le représentant canadien, Sydney Dawes.de Montréal, de 77 ans, Le représentant britannique senior, le marquis d\u2019Exeter, a précisé que la plupart des gens ne réalisaient pas que les membres du comité n'étaient pas les délégués de leur pays, mais les représentants du comité auprès de leur pays, Par les villes candidates aux jeux olympiques en 1972.on compte Montréal et Banff.la première pour les jeux d\u2019été et l'autre aux jeux d'hiver.# JEG a M.Bernard Deslandes de Ville St-Michel Bernard Deslandes sait que l'or est un signe de supériorité et aussi de qualité*.Voilà pourquoi il a essayé la bière Black Horse pour ensuite l\u2019adopter comme sa bière préférée.Les quille ST-CESAIRE (DNC) - Voici quelques statistiques de ligues de quilles de St-Césaire , alors que plusieurs de ces ligues se préparent pour les séries éliminatoires: - LIGUE FEMININE Marché Métro 1858 Fauvettes 1712 J.A.Blais 1687 Régal 1636 Southern 1619 Bowling 1605 LIGUE MIXTE ROUGEMONT Classement apres 2 parties: Guertin 3394 Flibotte 3392 Lambert 3310 G.Guertin 3244 Jodoin 3063 Tétreault 3054 LIGUE FEMININE Francine Messier 137 Simone Ashby 135 Pouline Fournier 125 Claire Ricard 125 Pierrette Messier 125 Denise Authier 116 Isabel Gingras 111 Jennine Jubinville 111 Jeannine Lague 109 Jeannine Desmarais 107 Réjeanne Monty 100 Jeannette Lussier 100 Gilberte Beauregard 97 Pierrette Beauchemin 97 Rita Malouin 97 Lucile Lague 95 Thérèse Brodeur 95 Réjeanne Lussier 94 Georgette Viens 94 Juliette Giroux 93 Louise Meunier 91 Pauline Nadeau 89 M.Jeanne Ménard 89 Soeurette Véga 89 Irène Alix 89 Marielle Côté 84 Jeannine Giroux 86 Eléonore Reed 80 Bibiane Roireau 73 Dolores Morrow 68 LIGUE MIXTE ROUGEMONT Reine C.Lamarine 129 Denis Jodoin 129 Denis Lambert 126 Huberte Robert 125 Marie Paquette 124 André Favreau 123 Maurice Guertin 123 Albert Bédard 121 Pierrette Bérubé 116 Germain Flibotte 116 Marcel Lamarine 1°5 Lucile Guertin 112 Huguette Boulais 110 Marie Paule Jodoin 109 Marie Paule Laliberte 106 Lise Lassonde 102 Cécile Tétreault 100 Ubaldine Brault 100 Lucile Laprade 97 Jeannette Favreau 97 Alma Jodoin 93 Guy Tétreault 93 Ginette Guertin 94 Monique Darsigny 93 Lise Alix 92 Marie Chabot 91 Lorraine Paquette 85 Francine Martel 83 Jeannine Nadeau 83 LIGUE INDUSTRIELLE G.Beauregard 154 L.Tremblay 147 C.Barsalou 137 L.Jutras 135 J.G.Leroux 134 J.P, Bouchard 134 M.Beauregard 132 R.Rocheleau 133 M Desmarais 131 R.Brodeur 130 G.Papineau 125 G Deslauriers 125 C.Davignon 124 J.J.Gagnon 122 R.Normandin 118 J.C.Normandin 116 P.Rodney 116 R.Brodeur 111 F.Brien 110 R.Meunier 1°0 C.Bouthillier 1'0 Y.Normandin 110 C.Beauchemin 109 R Jaquelin 108 J.P.Brodeur 107 L.Beauchemin 107 C.Ménard 107 G.Genay 105 D, Papineau 101 C.Reed 100 LIGUE INDUSTRIELLE Marché Métro 2042 J.A, Blais 2001 Régal 1983 Pirate 1995 Southern 1851 Castors 2117 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 s à St-Césaire 11 LIGUE COMMERCIALE Martin 2016 J,A.Blais 2210 Shell 2067 Merveilles 2010 Martiens 2122 Mistos, 1823 LIGUE COMMERCIALE G.Beauregard 163 M.Gingras 147 L.Tremblay 145 A.Blais 140 C.Barsalou 140 D.Ricard 139 D.Coté 138 Y.Ricard 138 M.Beauregard 137 G.Nadeau 137 R.Jodoin 136 R.Ramsboltom 136 F.Juneau 135 R.Hamel 135 J.P.Bouchard 133 G.Legault 132 R.Rocheleau 131 A, Martel 127 D.Girard 125 G.Papineau 122 F.Benoit 120 D, Lussier 116 C, Roireau 114 P.Deslauriers 114 R.Ménard 114 P, Angers 113 J.M.Meunier 109 G.Meunier 109 F, Benoît 97 M.Leroux 86 Ville Jacques-Cartier remporte le trophée Labatt Le club F.Roy de ville Jacques Cartier a démontré sa supériorité dans le sport du ballon sur glace, lors du PREMIER TOURNOI PROVINCIAL DES CHAMPIONS tenu en l\u2019A- réna de Montréal-Nord en fin de semaine, en disposant de 6 équipes considérées les meilleures de la belle province, Le fait qu\u2019un seul but a été compté contre eux, prouve la qualité de leur jeu défensif, et pour ce qui est de l\u2019offensive, l\u2019équipe du gérant Fernand Roya compté 13 buts.Il faut souligner que Ray Mallette a effectué des ar- réts sensationunels, En disposant de la puissante équipe de Don Lanoue de Hull en deuxiéme supplémentaire, l\u2019équipe de Dolbeau s\u2019est qualifié pour la finale, Ceci a facilité la tâche au club champion de ville Jacques Cartier car l\u2019effort imposé à l\u2019équipe .de Dolbeau, lors des périodes supplémentaires a eu pour effet d\u2019améliorer leur résistance.Le club de ville Jacques Ca:- tier a éliminé le club St-Lin 2 4 0 en semi-finale, Charly Thomas du club F.Roy a été Pourquoi Bernard Deslandes a-t-1l adopté la bière Black Horse avec la nouvelle étiquette dorée?choisi le joueur le plus utile à son club pour la durée du tournoi des champions \u2018\u2018LA- BATT\u201d.M.Raymond Beaulieu, directeur de la publicité et des relations extérieures de LA BRASSERIE LABATT LIMI- TEE a remis le trophée LA- BATT au club champion ainsi qu\u2019un chèque de $775.00, Ce montant ne représente qu\u2019une partie de la somme imposante de $2,000.00 distribuée aux équipes jugées méritantes, Bill Roberts, surveillant des promotions sportives de LABATT se dit très satisfait des résultats de cette promotion et désire remercier tous les clubs qui ont participé à ce tournoi pour leur coopération et leur excellent esprit sportif.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST *Lors d\u2019une récente épreuva de dégustation auprès des consommateurs du Québec.3 sur 5 ont préféré, sans voir les étiquettes, la bière Black Horse à une autre GERANT DE BIJOUTERIE : Connaissant le commerce de la bijouterie dans toutes ses lignes, spécialement les diamants et les mon- VENDEUSES POUR LE DEPARTEMENT DE BEAUTE ET SANTE: Vendeuses demandées pour le département de Beau- commerce du tapis et expérience dans la vente de tapis mur à mur, pour diriger le département au complet.Salaire de base et GERANT POUR LE DEPARTEMENT DE CAMERA ET VENDEUR AU DETAIL DE CAMERA : Un homme complètement LA ° » e ° té et Santé.Expérience Commission.Cette position entrainé et ayant au moins Tr r opulaire et compétitive tres Salalre de vase, \u201cAge préférable mais non né- offre d'excellentes chan- trois ans d'expérience dans marque de biè e Pop P ° 28 à 40 ans.Habilité à gé- Cessaire.Excellente heu- PÉrOITaIE pour les caméras au détail.(Sond ffectué gnie indépendante) } irige res et gages.: entre 25 et 40 ans.Excel- ondage ellectue par une compagnie 1 e ante rer et diriger le personnel.Fes et gages.~~ = ee \u2014\u2014_\u2014\u2014_ ft salaire avec commis- g p Pp P : -\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 GERANT POUR sion pour l\u2019homme requis.a LS DEPARTEMENT DE DEPARTEMENT DE GERANT POUR Incluez une photographie Faites cette épreuve vous-même! Versez un verre de bière LA CHAUSSURE: LA QUINCAILLERIE: DEPARTEMENT récente., a 2 Gérant âgé entre 25et35 L'homme expérimenté pour DAC GERANT POUR ET Black Horse.Examinez la mousse.Humez l\u2019arôme agréable.À ans.Qualifications requi- Cette position doit être Homme expérimenté en DEPARTEMENT âgé de 25 à 45 ans.Notre accessoires pour gérant de Mieux encore, dégustez sa saveur exceptionnelle.Vous saurez département de quincail- ses: Antécédents dans la D'ARTICLES DE SPORT: d la chaussure.D département.Age entre 30 .an Pr .connaissances du commer.lerie es et 40 ans.Excellent ven- dau moins à ans \"Sonne: pourquoi la bière Black Horse est supérieure, pourquoi elle ce et une bonne person- .- eur avec habileté de gé- ré .FR é ir 1\" - Là rémunération pour cet- rance.Doit être un démar- rience seront considérés Be Dt avoir Bm te position est basée sur reur sûr Posséder un Pour cette position.Age satisfait vraiment celui qui a soif de bière.la présente position salaire et commission.champ assez vaste de con- 25 & 40 ans.Salaire et p \u2019 Chance réelle pour un naissances en accessoires commission, Incluez une -\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 homme agressif.est nécessaire.Capable de Photographie récente.1 \u2014.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ figurer des promotions lo- \u2018z-=-=-=-\u2014 COSMETICIEN: cales \u2014 connaissances du VENDEURS POUR Expérimenté dans les prin- GERANT POUR contrôle d'inventaire \u2014 DEPARTEMENT LE DEPARTEMENT DU TAPIS: Nous recherchons un homme entre 25 et 40 ans avec connaissances dans le D'ARTICLES DE SPORT Doit avoir de l'expérience dans la vente au détail.Incluez une photographie récente.cipales lignes de cosmétiques et parfums de prestiges.Complètement bilingue.Age entre 20 et 45 ans.Salaire et commission.être capable de contrôler et gérer le personnel de vente.Salaire au-dessus de la moyenne et commission intéressante.Black Horse Maintenant avec étiquette dorée 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 eux Homenone La J.0.C.et la J.0.C.F.de Granby accomplissent un bon travail, méme si parfois ce travail ne pardit pas aux yeux du public, mais ce mouvement existe bien.Nous voyons ici les deux sections féminine et masculine de la Jeunesse Ouvrière Catholique en plein travail.Nous reconnaissons assis: Gilles Beauregard, Roch Bachand, Jocelyne Dubois, Jean- Marie St-Onge, Huguette Choinière, France Roger, Germain Laramée, M.l'abbé Gérard Bossé, aumônier; debout: Jacques Demers, Nicole Ouellet, Roch Dufresne, Danielle Pa- quette, Gilles Beauregard, Réjean Couture, Clothilde Gingras, Marcel Beauregard, Roger Bélanger.Au moment où la photo fut prise, l\u2019équipe était à travailler dans le but du 30e anniversaire de fondation de la JOC dans notre ville.pm map pape art EP En présentant \"Bousille et les Justes\" et Aglaée L'Escale a vraiment choyé le public de Granby GRANBY - L\u2019Escale, le centre culturel de notre ville, fut rempli d\u2019activités en fin de semaine, et pour la bonne raison qu\u2019une pièce de théâtre: \u2018\u2018Bousille et les Justes\u201d, de Gratien Gélinas fut jouée par des étudiants sous l\u2019égide de la section théâtre de l\u2019Escale.Il y eut également, présentée par la boîte à chansons la célèbre Aglaée, qui vint donner deux spectacles.\u201c\u2018BOUSILLE ET LES JUSTES\u201d En trois spectacles, cette pièce a attiré au delà de 350 personnes, selon M.Yvan Ro- bitaille, président de l\u2019Escale, C\u2019était une pièce assez difficile à rendre pour des ama- teurs, et ces jeunes avaient un obstacle à surmonter, jouant devant des adultes ayant déjà vu la pièce jouée par Gratien Gélinas lui-même, mais ils s\u2019en sont très bien tiré.La première représentation devant le public fut bien, par contre durant les deux premiers actes, on voyait qu\u2019ils n\u2019étaient pas tout à fait dans leur rôle, mais ils ont tout de suite pris le dessus aux derniers actes, où vraiment ils ont touché leur public.Les acteurs étaient vraiment bien, et Bertrand Lamou- reux, dans le rôle de Bousille, aurait certainement plu à Gra- tien Gélinas s\u2019il l\u2019avait vu jou- ROGER VIVIER, l'influent bottier parisien, a créé cet escarpin en poromère \u2018'Corfam\u201d* \u2018Chair-de-poule\u2019, une nouvelle version du \u2018\u2019Corfam\u2019\u2019 velours.Empeigne à larges découpes, talon moyen et bout carré.en au Pour retrouver la joie de vivre, prenez la nouvelle pilule Ex-Lax contre la constipation.Elle exerce son action douce du jour au lendemain.Facile à prendre, elie con- tientun ingrédient médicamenteux reconnu.Chaque pilule est enveloppée dans du cellophane.Gardez- en sous la main.douce grâce, nouvelles ; FOR RELIEF OF CONSTIPA [| p\u2014pyLULES s\u2014 er.Bien entendu, cela ne valait pas les acteurs professionnels, mais a tout il faut un commencement.Le public granbyen apprécie certainement cet effort de nos jeunes dans le sens des arts.Ces étudiants ont eu certainement de la difficulté à monter leurs pièces, à cause d\u2019une mise en scène en collaboration, aucun metteur en scène n\u2019ayant été attitré, mais ils ont eu l\u2019appui de plusieurs adultes tels que: M.Jean Séguin, de l\u2019Ecole Secondaire Sacré=-Coeur, les frères Jean Loi- selle, Raymond Denis, et Georges Boyer, du Collège Mgr Prince, dont la collaboration fut très précieuse.La mise en scène était vraiment formidable, malgré le peu d\u2019accessoires qu\u2019avaient à leur disposition les acteurs.Lors de la dernière représentation, soit dimanche soir, le public présent était composé en majorité par des adultes et leurs impres- Sion, tant qu\u2019à la pièce rendue par ies étudiants était très bien selon eux, ayant déjà vu la pièce.On remarquait parmi les spectateurs le député M.Louis- Paul Neveu et son épouse, de même.que M.Gérard Cadotte et son épouse.Nous offrons encore nos félicitations pour ce travail remarquable accompli par les étudiants afin de remonter le niveau des arts dans notre ville.AGLAEE La célèbre chanteuse, Aglaée, fut très bien accueillie par les spectateurs présents à ces spectacles présentés samedi soir.Son récital comprenait plusieurs airs bien connus, allant du vieux folklore canadien, aux nouveautés, comme \u2018\u2018La sauvage du nord\u2019\u2019 et \u2018\u2018Marie- toi\u201d ou \u201cIls auraient bien pu\u2019.Elle fut grandement applaudie par ce public, comme le disait elle-méme Aglaée, merveilleux qui sait respecter l\u2019artiste qui est devant lui, en gardant le silence.Nous avons demandé à Aglaée comment elle trouvait le public des boftes à chansons.Elle a avoué bien aimer ce public, parce qu\u2019elle pouvait faire un choix de chansons, et qu\u2019elle aimait beaucoup l\u2019ambiance qui y régnait.Si les gens venaient dans une boîte à chansons, lors du passage d\u2019un artiste, ils y venaient pour voir et entendre cet artiste et non pour boire, En somme, le public de Granby fut bien choyé en fin de semaine et il encouragera certainement l\u2019Escale à continuer de telles activités.En fin de semaine prochaine, soit samedi, l\u2019Escale, boîte à chansons présentera un chansonnier ca-\u2019 nadien très bien connu: Félix Leclerc, RE Prompt rétablissement BONSECOURS (DNC) - Meilleurs voeux deprompt rétablissement 4 Mme Fernand Gagnon qui est présentement à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, Egalement 4 Mme Victor Bouthillette hospitalisée à St-Vincent de Paul de Sherbrooke, Prompt rétablissement à Jacques Côté qui fut hospitalisé à St-Joseph de Granby, à la suite d\u2019un accident de la circulation.Populariser la santé mentale sous différents aspects GRANBY - Saviez-vous que le but principal de l\u2019Association Canadienne pour la santé mentale est de populariser la cause de la santé mentale sous ses aspects sociaux, éducatifs et médicaux?L'ACSM se doit d'interpréter les besoins de la population, d\u2019étudier les moyens les plus efficaces d\u2019y répondre, d\u2019encourager la mise sur pied de nouveaux services et même de participer à l'administration de projets pilotes.L'Association utilise, principalement, quatre grandes méthodes pour atteindre ses buts, \u201cLa Recherche sociale\u201d qui permet d\u2019identifier les besoins de la société en matière de santé mentale et la recherche étiologique qui vise à l\u2019amélioration du traitement et à la prévention de la maladie mentale.\u201cL\u2019éducation populaire\u201d fait connaître Zu public la nature de la santé et de la maladie mentale en plus de favoriser, chez l'individu, la prise de conscience de l\u2019utilité des services de prévention ou de traitement.\u201cL\u2019action sociale\u201d encourage une évolution des mesures législatives qui s\u2019accorde avec l\u2019avancement des sciences humaines, \u201cLes services directs\u201d aux malades favorisent le maintien ou la restauration des liens avec la communauté grâce à des équipes de bénévoles qui visitent les hôpitaux et travaillent dans les centres de réadaptation sociale, CIF 30 38 50 30 B04 YA HANNAH VOTRE HOROSCOPE NY UN ŸKXYHŸYUXNŸÙ 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, tout se passe bien dans vos activités coutumières pour cette journée exceptionnelle.Excellente relation avec des proches ,Une aifaire de coeur semble traf- ner en longueur.i 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous revoyez une ancienne connaissance ou vous renouez une idylle oubliée, Sur plusieurs plans, les choses ne vont pas tout à fait à votre goût.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Evitez de faire une question de prestige pour une petite victoire de vanité personnelle.Considérez le côté pratique de l\u2019affaire 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les pronostics ne comportent pas beaucoup de changements sur les jours précédents.Vous semblez mieux pro- liter des circonstances qui se présentent.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, vous serez grandement détourné de votre activité principale, par des obligations qui lui sont étrangères.Les circonstances se modifient dans la soirée.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Probabilités d\u2019une journée agitée pendant laquelle vous vous donnerez du mal pour rien.Mésentente au sujet d\u2019une bagatelle, Soirée favorable aux décisions.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les événements suivent leurs cours et vous ne pouvez modifier certains faits.Sur le plan social, le succès ne dépend que de vous.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, votre esprit sera assez fertile en ressources, et vous aurez besoin de vous en servir.Vous êtes absent au mauvais moment.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une solution vous sera imposée et votre programme devra subir une transformation.Votre choix peut s\u2019exercer avec plus de précision.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) La journée peut apporter la solution à un problème, mais vous serez encore inquiété par des nouvelles mal fondées.Quelqu\u2019un a les yeux sur vous.Mariage ST-HYACINTHE- M.Bernard Benoft, secrétaire, fils de M.Michel Benoft et de feu Françoise Colette, de la paroisse Notre-Dame, de Montréal, a épousé Mile Françoise St-Pier- re, journaliste, fille de M-et Mme Roger St-Pierre (Rose Hélène Scott), de la paroisse du Précieux Sang de la Rrovidence, + Partie de cartes NOTRE DAME DE STANBRID- GE (DNC) - Le Cercle des Fermières de Notre Dame de Stan- bridge organise une partie de cartes qui aura lieu samedi soir le 23 avril à 8.30 heures, à la salle de l\u2019école.Un goûter sera servi et il y aura de nombreux prix.Bienvenue à tous.| Réunion du C.E.D.Immaculée~Conception GRANBY - Le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de la paroisse Immaculée-Conception tiendra son assemblée régulière d\u2019avril, demain soir le 20 avril, à 7.45 heures.Lors de cette réunion,M le curé François Ostiguy parlera aux dames des endroits agréables qu\u2019il a visité en Europe, lors de son récent voyage.La partie éducative sera donnée par Mne Monique Lacasse qui procédera à une enquête très intéressante auprès des membres du cercle, Mlle Leduc, de la compagnie Singer donnera des trucs pour faire de très jolis morceaux de fantaisie sur machine a coudre.Ce mois-ci le concours entre- cercles portera sur la chapellerie; on demande aux dames de bien vouloir apporter les chapeaux qu\u2019elles ont confectionnés, afin de procéder à l\u2019élimination, On completera également le trousseau pour bébé, auquel toutes les dames contribuent, afin de venir en aide à une mere dans le besoin.Un goûter clôturera la réunion.Bienvenue à toutes.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Les perspectives de la journée sont favorables Vous \u2018adoptez une nouvelle ligne de conduite qui s\u2019avère efficace dès le début.Il y a remue-ménage autour de vous.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Soyez prêt à inclure quelques circonstances nouvelles dans votre entourage immédiat.Le moment est bon pour établir une routine plus intéressante.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE On remarque chez vous une imagination féconde, un esprit toujours prêt à saisir les possibilités.Sous des apparences plutôt tranquilles, vous avez une énergie productive et débordante et un goût assez prononcé pour les risques et le danger.Vous êtes fier et orgueilleux et n\u2019acceptez pas facilement les critiques.Vous êtes sincère et affectueux.Les responsabilités ne vous ei- fraient pas, et, si vous entrez en ménage, vous aurez un foyer heureux.Fiançailles NOTRE-DAME DE STANBRID- GE (DNC) - M.et Mme Bernard Tétreault (Fabiola Noisi-~ eux) annoncent les fiancailles de leur fils Roland avec Mlle Antje Sahl, fille de M, et Mme Friedrich Sahl (Erika Conrad).M, et Mme Honoré Fournier (Thérèse Racine) annoncent les fiançailles de leur fille Bernadette avec M, Gilles Lanoue, fils de feu Renald Lanoue et de Clarisse Lamarre), de Ste- Sabien.mme Marie-Pierre a un an et demi et est la fille de M.et Mme Denis Richard, de St-Jean.(Photo Studio Guillet Enrg.) Te SS SEMA SE EE SE I Un hall d'entrée est souvent, sinon toujours l'endroit idéal pour y poser un papier tenture représentant une scène quelconque.A che chute d'eau de source, avec les montagnes à belle apparence à votre maison, dès l'entrée.Ce papi er tenture se compo se de quatre panneaux de 8 facile à appliquer.\u2014\u2014\u2014r te Cette scène de campagne, où l'on remarque une fraf.l'arrière-plan, donnera certainement une Vos amis vous féliciteront de votre pieds de large.[| est en plus, très choix, SER \u2026 Nouveau-nés da Granby \u2014 GRANBY - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisse de la ville de Granby.ASSOMPTION COTE- Joseph, Ghislain, Sylvain, fils de M.et Mne Jean- Mare Côté (Réjeanne Charest).Le parrain et la marraine sont M.Réal Forand et Mlle Suzanne Côté, oncle et tante de l\u2019enfant.RIVARD- Marie, Carole, Jacqueline, fille de M.et Mme Marcel Rivard (Mariette Prince).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Hormidas Prince (Lucille Labrie), oncle et tante de l\u2019enfant.NOTRE-DAME BRODEUR- Joseph, Alain, Patrick, fils de M.et Mme Alain Brodeur (Jeanne Laporte), de Montréal, Le parrainetla marraine sont Jean etDiane Lapor- te, de Granby, oncle et tante de l\u2019enfant.COTE- Marie, Manon, Nancy, fille de M et Mne Fernand Côté (Lise Martel).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gérard Vincelette (Lorette Thibault), grands-parents de l\u2019enfant.ST-BENOIT MARTINEAU- Marie, Jeannine, Céline, fille de M.et Mme Gilles Martineau (Robéa Du- gas).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Maurice Mar- tineau (Jeannine Houde), oncle et tante de l\u2019enfant.DAIGNEAULT- Marie, Carmen, Josée, fille de M.et Mme Gérard Daigneault (Marie-Rose Tanguay).Le parrain et la marraine sont Claude Allard etCar- men Morissette, beau-frère et belle-soeur de l'enfant.LAVALLEE- Joseph, Sylvain, Ghislain, fils de M.et Mme Roch Lavallée (Fernande Fontaine).Le parrain etla marraine sont M.et Mme Raymond Fontaine (Marie-Jeanne Pate- naude), grands-parents de l\u2019enfant.ST-EUGENE CLERMONT- Marie, France, Johanne, fille de M.et Mme Réjean Clermont (Madeleine Pelletier).Le parrain et la marraine sont M.et Mme El- phége Clermont (Ludmina Beauregard), grands-parents de l\u2019enfant.DUMAS- Joseph, Jean-Guy, Alain, Pascal, fils de M, et Mme Germain Dumas (Annette Cour- temanche).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean- Guy Dumas (Pauline Caron), oncle et tante de l\u2019enfant.TETREAULT- Marie.Carmen, Josée, fille de M.et Mme Camille Tétreault (Françoise Roy).Le parrain et la marraine sont M et Mme Francis Bergeron (Carmen Tétreault), de Richemond, oncle et tante de l\u2019enfant.GOULET- Marie, Thérèse, Nancy, fille de M et Mme André Goulet (Gisèle Roy), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Claude Roy (Jeannine Goulet), oncle et tante de l\u2019enfant.STE-FAMILLE CARPENTIER - Joseph, Lionel, Claude, fils de M.et Mme Normand Carpentier (Irène Hamel).Le parrain et la marraine sont Lionel Rivard et Francine Rivard.DUPUIS - Christine, Ann, fille de M.et Mme Gilles Du- puis (Charlotte Delorme).Le parrain et la marraine sont M et Mme Jerome Delorme (Lorraine Dubuc), grands-parents de l\u2019enfant.ST-LUC LAGACE - Joseph, Marcel, Pierre, Benoit, fils de M, et Mme Pierre Lagacee (Denise Léonard).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Marcel Lagacée (Réjeanne Dagenais), oncle et tante de l\u2019enfant.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE Mn Gilberts Desislls .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Comment maintenir VOTRE DENTIER solidement en place Si votre dentler vous géne parce Qu'il bouge constamment et menace de tomber chaque fois que vous ouvrez la bouche pour parler.manger ou rire, saupoudrez-le de poudre FASTEETH.Cette poudre alkaline non acide) tient les dentiers plus solidement et plus confortablement.Ne forme ni pâte ni gomme.ne laisse aucun goat.Ne surit pas.assainit l'haleine.FASTEETH se vend à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.: Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile I est facile de perdre rapide- i ment, chez soi, des livres de\u2019 graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.Crest tres facile\u2014et c'est peu coûteux.Âllez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.> Futurs MARIÉS.ESS EL = = = 4 - \u2018Chemin Roxton Pond Téls ; 372-5896 \u2014 372-5897 Modes Printaniè acide, bleu, rose.Fleur de printemps: Robe en to avec noeud à l'avant, manches bronze.Tailles di sponibles 10 à filles.00 A à jus 10, St-Joseph res Ensemble deux-pièces en tricot arnel, manches trois-quart, collet noué, jupe doublée.Tons: marine, bleu, vert, rose et beige.Tailles disponibles 8 à 18.Robe d'après-midi en toile, très légère, allure printanière, taille empire, collet rond et poignets boutonnés, entièrement doublée.Tons; orange, vert ile d\u2019allure deux- pièces, taille empire, collet descendant au buste longues.Coloris seyants de bleu hortensia, vert acide, bourgogne et 18 $29.98.Vous trouverez ces ravissantes créations au rayon pour dames et jeunes Le règlement d'emprunt de $2,800,000 soumis aux électeurs après le 5 juin GRANBY - Le règlement d\u2019- emprunt d\u2019une somme de $2,8 millions que le conseil municipal de la cité de Granby devrait adopter d\u2019ici quelques semaines en vue de la réalisation du projet accepté comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable ne sera soumis à l\u2019approbation des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables qu\u2019entre les 5 et 21 juin, C\u2019est là ce qu\u2019a annoncé le maire, M.Paul-O.Trépanier, dés le début de la séance que le conseil municipal a tenuhier soir, Tous les échevins ont semblé d\u2019accord.L\u2019on sait que le maire adé- jà indiqué que le problème de l\u2019eau est un problème municipal et qu\u2019il ne voulait pas que ce problème dépasse les bornes de la politique municipale.Réunion générale des Loisirs Saint -Eugêne GRANBY - L'assemblée générale annuelle des Loisirs St-Eugène de Granby aura lieu au sous-sol de l\u2019église paroissiale, mercredi le 27 avril, à 8h.p.m.L\u2019une des principales questions qui apparaitront à l\u2019ordre du jour concerne le Centre ré= créatif, Dans le but de donner suite à la nouvelle loi des Fabriques, on demandera aux Loisirs de soumettre leurs suggestions.C\u2019est pourquoi on a retardé l\u2019adoption du règlement au montant de $2.8 millions dont on avait demandé la préparation.D\u2019ici le 5 juin, le conseil travaillera sur d\u2019autres regle- Budget amendé à la C.scolaire GRANBY - Par suite de con= sultations avec les officiers du service de financement du ministère de l\u2019Education, la Commission scolaire catholique de Granby a dû apporter quelques modifications à ses prévisions budgétaires pour la présente année scolaire.Ces amendements étaient nécessaires pour l\u2019approbation du budget de 1965- 66 qui a été soumis par la commission scolaire depuis quelques mois.Ainsi on a dû payer complètement un montant de $12,500 qui avait été prévu comme dépenses d\u2019immobilisation à même les revenus.De même les dépenses pour le personnel technique et le secrétariat de la commission ont été diminuées de $1,734, Cependant on a majoré le coût des dépenses de transport, cette hausse du coût ayant déjà été acceptée par le ministère.Le contrat de transport des élèves, avec la compagnie Ver- reault Transport de Granby, a été porté de $85,787 à $91,490.SUITE DE: LE QUÉBEC.ces visiteurs la mesure de notre capacité de production ainsi que sa diversité à l\u2019orée du deuxième siècle de notre Confédération, - L\u2019achat ciiez-nous - \u201cIl serait toutefois inutile de nous cacher que les Canadiens dépensent également en concurrence une foule de produits importés qui entrent directement en concurrence avec ceux que nous fabriquons déjà au pays.\u201cJamais nous ne réussirons à enrayer complètement ce genre d\u2019achats et loin de moi d\u2019insinuer qu\u2019il n\u2019y a point de place dans les rayons de nos magasins pour cette marchandise.La question qui se pose estplu- tôt de savoir combien de temps nous pourrons continuer à faire face à une consommation aussi excessive de produits importés, compte tenu particulièrement des politiques américaines qui limitent les nouveaux investissements américains dans les autres pays.Trop peu de Canadiens se rendent compte que ce sont précisément ces investissements qui nous ont permis, au cours des récentes années, de rétrécir l\u2019écart entre les ventes et les achats concernant notre commerce avec les Etats- Unis.\u201d \u201cCes quelques considérations sur \u201c\u2018l\u2019achat des produits canadiens\u2019\u2019 font partie d\u2019un programme à triple objectif, les deux autres buts visés étant la \u2018\u2018fabrication\u2019\u2019 et la \u2018\u2018vente\u201d\u2019 des produits canadiens.\u201c\u2018La transformation, au Canada même, d\u2019une plus forte quantité de nos matières premières ainsi que la finition au- pays d\u2019un plus grand nombre depro- duits sont des nécessités tout aussi impérieuses que l\u2019achat accru d\u2019articles de notre fabrication.C\u2019est à ces conditions seulement que nous pouvons espérer atteindre le nombre de nouvelles occasions d\u2019emplois exigé par l\u2019accroissement rapide de notre main-d'oeuvre, ¢\u2018L\u2019évolution industrielle indique clairement qu\u2019une faible.proportion seulement de notre population pourrait vivre de nos industries primaires; .en effet, si notre activité industrielle était confinée à ce secteur, les standards de vie canadiens ne seraient certes pas ce qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui, Notre espuir de croissance nationale réelle ne peut résider que dans l\u2019économie équilibrée et l\u2019indépendance accrue des fonctions créatrices de l\u2019industriemanu- facturiére, \u2018\u2018Ne perdons jamais de vue que le potentiel du Canada est le plus élevé au monde, \u201cNous sommes aujourd\u2019hui près de 20 millions qui jouissons d\u2019une réputation enviable en tant que puissance moyenne dans la communauté des nations.\u201cQue l\u2019on parle de nous comme d'un \u201c\u2018agent honnête\u201d?de négociations dans des conflits qui pourraient facilement devenir sérieux, ou encore de l\u2019aide financière et autre que nous apportons aux pays moins fortunés et moins développés, nous sommes tous en droit d\u2019être fiers de notre contribution à l'harmonie et à la compréhension entre les peuples.\u2018Dans une large mesure, c\u2019est grâce à une intervention canadienne quelconque que plusieurs des contrées qui ont été la scê- ne de conflits mineurs au cours des dernières années, ont de nouveau connu la paix.- Contribution - \u201cDepuis dix ans, nous mettons à la disposition des Nations- Unies une armée de 1,000hommes (soldats et aviateurs) pour surveiller la frontière israélo- égyptienne.Il y a deux ans environ, nous n'avons pas hésité à envoyer un autre contingent de 1,000 hommes à Chypre, et encore à l\u2019heure actuelle, ils continuent à y maintenir la paix.Plus récemment, nous avons fourni des avions et du personnel qui ont aidé à sauvegarder l\u2019économie de la Zambie, nation depuis peu indépendante et gravement menacée du point de vue du ravitaillement en produits pétroliers, \u2018Finalement, et peut-être est- ce là une de nos contributions internationales des plus importantes, nous sommes l\u2019une des trois nations membres de la Commission internationale de contrôle du Viet Nam.ll y a peu à dire à ce sujet, pour le moment, nombreux sont ceux pourtant qui à Washington, à Moscou ainsi qu\u2019à la Nouvelle- Delhi croient que la paix ne peut éventuellement être rendue à ce pays ravagé par la guerre que grâce à cet organisme, \u201cNous sommes vraiment trop portés à oublier le rôle du Canada sur le plan international, c\u2019est pourquoi je tiens à en parler aujourd\u2019hui.\u201cJe crois qu\u2019il faut, de temps à autre, rendre hommage à ceux de nos compatriotes qui sont postés aux endroits dangereux pour tenter d\u2019y susciter une accalmie, Ils constituent les meilleurs ambassadeurs dont peut rêver une nation; nul ne saurait mieux représenter le Canada actuel.\u201cNos efforts pour être de bons citoyens du monde ne s\u2019arré- tent naturellement pas là.Combien d\u2019entre nous savons, par exemple, qu\u2019au cours des vingt années qui ont suivi la deuxié- me Guerre mondiale, les secours financiers que le Canada a fournis aux autres pays se chiffrent par quelque cing milliards de dollars, dont plus dela moitié consiste en octrois directs?\u201cL\u2019exemple le plus spectaculaire de cette aide est le demi- milliard de dollars que nous avons contribué au Plan Colombo pour le développement économique coopératif du Sud et du sud-est asiatique.\u201cA maintes autres occasions de moindre importance, nous venons à la rescousse d\u2019un pays ou d\u2019un autre qui se trouve dans le besoin; en outre, nous fournissons toujours annuellement aux Nations-Unies des dizaines de millions de dollars pour l\u2019assistance technique et le soulagement de la misère.\u201cIl est bon, je crois, de rappeler cette collaboration internationale car sans être idéale, elle est tout de même fort appréciable, \u201cCe n\u2019est pas dans un vain sentiment de complaisance en ma qualité de citoyen canadien que ne dresse aujourd\u2019hui cette nomenclature, mais bien à cause de ma conviction personnelle que la réputation que s\u2019est ainsi acquise le Canada a contribué à influencer les 70 nations dans leur décision de pren dre part à l\u2019Expo \u201867.En effet, nulle autre exposition mondiale n\u2019a auparavant suscité un appui international de cette importance.\u201cLorsque l\u2019Expo \u201c67 sera passée à l\u2019histoire, quand les dizaine de milliers de visiteurs étrangers seront retournés dans leur pays respectif, ils garderont un souvenir vivace et heureux de Montréal, une image favorable de la province dynamique qu\u2019est le Québec de même qu\u2019une impression plus précise et plus favorable encore du Canada en tant que pays plein de promesses, membre respecté et honoré de la famille des nations, Nous ne saurions demander davantage.\u201d ments.Soulignons ici que dès lundi le 25 avril, les électeurs auront à se prononcer sur le règlement d\u2019emprunt d\u2019une somme de $116,000 adopte en vue de la construction d\u2019une bibliothèque municipale comme monument commémoratif du cen= tenaire de la Confédération canadienne à Granby, au cours d\u2019un référendum qui aura lieu à l\u2019hôtel de ville de Granby.Par la suite, le conseil travaillera pour faire accepter deux autres règlements, l\u2019urtde $240,000 pour l\u2019achat de machineries et l\u2019installation de nouvelles fenêtres à l\u2019hôte! de ville, et l\u2019autre pour la cons= truction d\u2019une nouvelle aréna à Granby.Des vandales a l\u2019êcole St-Marc GRANBY - On estime à environ $75 le montant des dommages qui ont été causés par des vandales, dimanche matin, à l\u2019école St-Marc, Une immense vitrine de façade, donnant sur le hall d\u2019entrée a en eftet été la Cible d\u2019une pièce de bois, La police municipale n\u2019a cependant relevé aucune autre trace d\u2019effraction qui aurait pu indiquer que les auteurs de ce crime avaient l\u2019intention depé- nétrer dans l\u2019édifice pour y voler.Il s\u2019agirait uniquement d\u2019un acte de vandalisme, Une deuxième porte vitrée qui ferme l\u2019entrée de l\u2019école est en effet demeurée intacte.Les auteurs de cet acte de vandalisme sont toujours recherchés par la police, Ils auraient utilisé, selon toute évidence, une pièce de madrier de la patinoire de l\u2019école St-Luc, située à proximité de l\u2019école St-Marc.Après avoir lancé le projectile dans la vitrine de l\u2019école St-Marc, les vandales auraient quitté les lieux sans mener plus loin leur manque de civisme.227 en 2e LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 Remise des Oscars \u201cThe Sound of Music\u201d, le meilleur film de 1965 SANTA MONICA, Cal, (PC d\u2019aprés PA et AFP) \u2014 Le film \u201cThe Sound of Music,\u2019 l'histoire musicale de la famille Van Troph, a été choisi lundi soir comme le meilleur film de 1965 lors de la 38e cérémonie annuelle de la remise des Oscars.L\u2019acteur Lee Marvin a été choisi comme le meilleur acteur de l'année pour son rôle dans ¢Cat Ballou\u201d tandis que l\u2019actrice Julie Christie a été nommée la meilleure actrice pour son rôle dans \u2018\u2018Darling\u2019*.L'acteur est âgé de 42 ans et Miss Christie a eu 25 ans jeudi dernier, \u201cThe Sound of Music\u2019 a aussi été choisi comme la meilleure adaptation musicale de l'année et a mérité à Robert Wise le prix de la meilleure mise en scène et à William Reynolds, le prix du meilleur montage, se méritant ainsi quatre Oscars, L\u2019acteur Martin Balsam, âgé de 44 ans, a été choisi le meilleur acteur secondaire de l\u2019année pour son role dans ¢A Thousand Clowns\u2019, Le titre de la meilleure actrice secondaire de 1965 est al.lé a Shelly Winters pour son La SPEQ poursuit la gréve générale GRANBY - Les 31 professeurs des écoles de métiers de Granby et Waterloo continuent à se réunir quotidiennement en séance d\u2019études au local de la rue St-Jacques, du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby.On soutient toujours que la grève des membres de la SPEQ se continuera aussilong- temps qu\u2019une convention detra- vail ne sera pas signée avec le gouvernement du Québec.Au Conseil central on continue les préparatifs pour une mani- - festation publique en faveur des grévistes de la SPEQ.Cette marche a travers les rues de Granby aura lieu d\u2019ici quelques jours, alors que les grévistes seront appuyés de tous les autres syndicats de Granby affiliés à la CSN.Bleus tendres, bleus reposants .jaunes chauds et lumineux.verts frais et clairs ou rouges vifs et fascinants.Plus de mille nouveaux coloris d'intérieur CILTONE satin latex et CILTONE semi- lustré.Tout un monde de couleurs séduisantes maintenant à portée de votre main .Voyez le marchand de peintures C-I-L, il vous offre le coloris exact de votre désir.rôle dans \u201cA Patch of Blue\u201d.C\u2019est le deuxième Oscar décroché par la jolie actrice blonde qui avait remporté son premier en 1959 pour son rôle dans \u2018\u2018The Diary of Anne Frank.La meilleure chanson: \u201c\u2018The Shadow of your Smile,\u2019 tirée du film ¢ The Sandpiper\u2018\u2019, musique de Johnny Mandel, et paroles de Paul Francis Webster, L\u2019Oscar pour la meilleure direction artistique pour films en couleurs a été décerné à \u2018\u2018Doctor Zhivago'\u2019, une production britannique de Metro-Goldwyn- Mayer, L'Oscar pour le meilleur film étranger a été attribué à \u2018\u2018Shop on Main Street\u2019\u2019, une production tchécoslovaque, Le film est distribué aux Etats-Unis et au Canada par Mme Marie Dema- rais, de Montréal.Le trophée pour la meilleure cinématographie en couleurs a été décerné à Freddie Young L\u2019Oscar pour le meilleur scénario écrit directement pour l'écran est allé à \u2018Darling\u2019.\u2018Doctor Zhivago\u2019\u2018 a été choisi comme le meilleur scénaric basé sur une publication et comme la meilleure musique de fond originale, \u201cLe poulet\u2019\u2019 de Claude Berri, une production française.a reçu l'Oscar pour le meilleur court sujet, vo billets d La couleur est révélairice de votre personnalité et les coloris CTL sont les plus éloguents.PEINTURES GP 13 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Dans la Cour SUPERIEURE DISTRICT D\u2019IBERVILLE No.15,072 STEVE TRANSPORT CO.LTD., corporation légalement constituée ayant son principal établissement et siège social dans les Cité et District de Montréal, DEMANDERESSE vs ORVILLE TUCKER, résidant et domicilié en la Cité de Bradford, Etat du Vermont, New-York, E- tats - Unis d\u2019Amérique, DEFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaitre dans le mois.Saint-Jean, ce 18 avril 1966 (Signé) Jean-Paul Guillet Député Protonotaire, C.Strain sont \\ \u2014\u2014 \u2014\u2014_\u2014\u2014 ee | 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 19 AVRIL 1966 gr == = = \" \u201c + use == Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin CA.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain CA.\u2014 A.Desautels C.A.(34474) Cartes d'affaires EE PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL: 243-6454 (30478) 23 Logements à louer LOGIS de 3 pièces, comprenant salon de 12 pi.x 20 pi, chambre à coucher, cuisinette, entrée privée, chauffé, eau chaude à l\u2019'année, 2 balcons 865 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(34835) BEAU grand 4 plèces, chauffe, au 2e, avec garage, $74 par mois, libre le ler mai, situé à 129 Ave du Parc.Signalez: 372-3703.(34810) LOGIS de 3 pièces à 3531, rue Cowie, 220 volts, libre le ler mai.S'adresser à 640.rue Ste-Rose, Tél.: 378-6329.(34849) 2 LOGIS situés dans le haut de la ville, un de 5 piéces et un de 4 pièces, installation pour laveuse et sécheuse.Pour Informations: 378-1225.(34973) LOGES 7 pièces dont 4 chambres à coucher, comprenant un haut et un bas, situé a 55 Lorne, Granby.Aussi local 15 pi.x 28 pi.pour bureau, situé à 1 2 6% + = 2 « a \u2018 + « 4 3 + 4 \u2018 + sem 00 Pepa re moo ~~ mow tL EES OOF ea ET IR RRE TS SPT PSY oe cer a FTP EURE COUCOU CU EU TC UTC UE \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026. 9,30 Toast et café 0 } wy À nas ps 10.30 Ciné-Matin 10.30 Ciné-Matin 10:30 Ciné-matin (Moyen Age) \u2014 Il four- .Hf 4 A - Ps 12.00 Première édition 12:00 Première édition 12.00 Première édition nit l\u2019édred : 2\u2014Arbuste de la famille des CYT NS NEIL A 12.15 Cné-Midi 12.12 Super Bongo 12.15 Ciné-Midi - édredon.verbénacées.\u2014 Douze 00 Super-Bingo -00 Su 2.00 Super- Bingo 3\u2014Retiriez à.\u2014 Nom de deux ; \u2019 M 2.30 L\u2019Eternel amour 2.30 L\u2019Eternel Amour 2.30 L\u2019Eternel Amour 22 0C mois.LE FANTO E 3.00 Bon Après-midi madame 3.00 Bon apres-midi madame 3°00 Bon après-midi madame chai nes de montagnes, : 4,00 Dessins animés 3 essins animés \u2019 ë ! ; i 4.30 Zoo du capitaine 4.30 Zoo du capitaine 450 Desens anime l\u2019une en Mysie et Vautre| 3\u2014Arbre de la famille des y Bonhomme 3 * = _ - \u2019 tas A > .A î Bonhomme en .simarubacées.\u2014 .Qu'est-ce que Y H Ce n'est J'ai été éle- J'ai été Vous ne pouvez pas com- 5:00 TeleMetro 500 Télé-Môtro épé Gr Crète ; : © Exprima a cette marque Peut-être n'avait | pas est vé dans la élevé prendre, Bullets.C'est la : : : i 5.30 L'épée de Florence 4\u2014Graveur japonais.\u2014 Mar-| 4_Emiette.\u2014 Gend de Ma- de crâne sur un tatoua- aucun tatouage! liungie.Nous dans une marque du Fantôme \u2014 6,50 Sports-Images 6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro 2: .re de Ma.à ; il tat ~ connai le.J on-| l'Esprit \u201c he! H 7.00 Derniere heure 7.00 Dernière édition 6.50 Sport-Images que 1 intention, le but.homet sa mâchoi- ge quil , atoua- y naissons ville.Je con- sprit qui marche 7.15 Ciné-Roman 7.15 Ciné-Roman 7.00 Dernière heure '5- Famille de batraci : ?s'est fait! ge.Je tous cette nais aussi la| est ici! 7.30 Destination danger 7.30 Escouade criminelle 7.15 Ciné-Roman e atraciens| 5 Promenade \u2019 l'aurais marque d'un =\u201c 559 Cré Basile na 8.30 Une nvitation de Fer- 7.30 Qui dit vrai?anoures, comprenant les » ee .Of \u2018entez votre chance nand Gignac 8.00 A la Catal \u2018 , i Le $ ue au- 9,30 Nous les amoureux 9.00 Réal Giguère illimité 8,30 Cinéma ret \u2018grenouilles .\u2014 Sable mou- 6\u2014Crier (chevreuil).\u2014 Trois Para.\u2019 10.00 Prix Plaza 10,45 En premiére page et météo 11.00 La ronde des sperts et météo Bonhomme 10.00 Devinez juste 10.30 Variétés Richelieu 10,45 En première page 10.00 Adam ou Eve 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports vant des bords de la mer.6\u2014Greffer.\u2014 Equerre.fois.7\u2014Matière colorante rouge, 11,10 Cinéma 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma T\u2014Dans le pain.\u2014 Parai.\u2014 dérivée de la fluorescéine 12:40 Dernière édit: 11.10 Cinéma 12,40 Dernière é snositi : 12.45 Fermeture 12,40 Dernière édition VS Pr Préposition latine.! (pl).\u2014 De la gamme, 8\u2014Id est.\u2014 Qui n\u2019est pas; 8&\u2014Centre du visage.\u2014 Pi MARDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin MERCREDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin CANAL 7 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin vétu.\u2014 Coupe le premier morceau.9\u2014Genre de légumineuses lier carré, saillant sur la façade d\u2019un édifice.9\u2014Négation.\u2014 Elévation vant, Syndicate, hua, 1966.War Œ& King l'enturse 10.30 Télévision scolaire 10.30 Télévision scolaire 10,30 Télévision scolaire (renversé).\u2014 Enduit imi- verticale d\u2019un point au-des- 11.00 au 1.00 Au calé des artistes 1 .00 Café des artistes tant le marbre.sus du niveau moyen de\u2019 \u2018 \u2018 11,30 Kiki .spss 12.00 TV.sition 12:00 Tentez votre chance 12,00 Prix musical 10\u2014Orge germée artificielle- la mer Par LEE FALK .30 Pren - emière édition 12.30 Première éditi é édui : 1245 M Sport fo Tee 133 Marge TE ment, séchée et réduite en 10-\u2014Construit, batit Désa 5 ; ait d\u2019uni ; .\u2014 - Fon sip Tugun iE Mal sor farine pour faire de la\" gréable 2,00 Faites vos jeux 2.30 Coeur circuit 1.00 Trait d'union bière.\u2014 Loi ou ordonnan- \u2019 \u2019 2.30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins 2,00 Faites vos jeux 11\u2014Dis encore.\u2014 Avant-midi iri 2.45 Propos féminins 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 2.30 Coeur circuit ce.| : .\u2014 0 r Dirigeons- ! 300 Fone our hui 4.00 Bobino 2.45 Propos féminins 11\u2014Tourner en ridicule.\u2014 \u2014 Test.Par ici, capitaine! Les assassins ont Merci! Et c'est la deuxième fois Luke! Ils sont W nous vers le | 2.50 Bose surprises 4.30 boîte à surprise 300 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Lieu de déli : 12 | , .traversé la créte et ont ensuite Jue vous nous aidez en dépit de toujours à no- / fond de la 5,00 Dernier des Mohicans 5.00 Comte de Monte Cristo 4.30 Boite à surprise à elices., | 2-01 dre d arachnides renfer- ré à gauche: votre masque: tre poursuite\u2019 dus à Ren 5.30 Epée de Florence 5.30 Capitaine Bonhomme 5.00 Sir Lancelot 12\u2014Complètes.\u2014 Avant l\u2019au- mant les \u201caraignées.\u2014 i A, sais corn 6.00 Discothèque 6.00 Avec Roger Mi 5., .- 10 : 6.30 Télébulletin 6,30 Télévulletin To 5:30 Les Boucaniers tomne.| Venu au monde.\\ .ment ges dé 545 Météo A 6.45 Météo 6.00 Ca claque L pister! .ouvelles sportives 6.50 Nouvelles sportives 6,30 Télébulleti 5 7.00 hen mêle 7.00 Album de chansons 6.45 Nouvelles sportives SOLUTION DU PROBLEME No 2397 a) 7.30 Adam ou Eve 7.30 Quidit vrai 7.00 Café des artistes , , = \u201c: 8.00 7iéme nord 8.00 Le bonheur des autres 7.30 Radio vedettes HORIZONTALEMENT: 1.0 VERTICALEMENT: 1 Pen- aa 8.30 Eliminatoire de hockey 8.30 Cinéma de Paris 8.00 Tous pour un Palingénésie: 2.Etési - ei : : ' ; J 10.30 A communiquer 10,00 Cartes sur table 8.30 Eliminatoires hockey g sie, & esien \u2014 Ra; sionnaire; 2.Atours \u2014 Ol \u2014 i 1 .00 Télébulletin 11.15 Nouvelles sportives 10,30 Politique provinciale 11.00 Téléjournal 10,30 A communiquer 11.00 Téléjournal 3.Nous \u2014 Aster, 4.Sudation'AM; 3.Leude \u2014 Ameuta; 4.11.30 Cinéma 11.30 Cinéma 7 1130 Cim*ma 7 \u2014 Iso; \u20185.Irénée \u2014 Aorte; 6.Issant \u2014 Aussi; 5.Ni \u2014 Tein- C CANAL 12 Os \u2014 Tirette; 7.Sieste; 8.No- dre; 6.Gésier \u2014 Eire; 7.En |].MARDI MERCRES JEUDI made \u2014 Fr \u2014 Ir; 9.Aleurite \u2014 Es \u2014 Tard; 8.Anatife \u2014 Tonto et moi continuerons J 8.00 The Sound of 12 8.00 The Sound of 12 \u2014 Bm; 10.Usera \u2014 Trou; 11.Ré; 9.Ers \u2014 Oter \u2014 Tés: 10 de vous aider jusqu'à la / 8.00 The Sound of 12 8.15 Colfee Break _ 8.15 Coîlee Break Rats \u2014 Erreurs: 12.Email Satir Bru: \"TE capture de cette band 8.15 Coffee Break | ra snow 920 TheJames Beird Siow 8.30 The James Beard Show Dés E \u2019 - \u2014 Satires \u2014 Bru; 11.Est \u2014 Ti = N me: T Ww \u2014 ., PRET rame IR BORIS IR BOAR e moré; 12.Roemer \u2014 Usé, 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 10,00 10.30 Burns and Allen Father knows Best Burns and Allen Father Knows Best SUITE DE: tion le docteur Deshaies pro- 11,00 Ed Allen Time 11,00 Ed Allen Time 5 ; 1.00 Ed Allen Time 11,30 Mr and Mrs a 11.30 Mra Mrs Little Th POURQUOI pose la création d\u2019une poly- \u201c .00 Lunchtime Little Th 12.00 ht it atre 2 12:00 Lunchtime Little Theatre 15.99 Kigs 1 boone ToC 12.90 Kids is people | clinique médicale populai- 12.45 Dear Charlotte 12.45 Dear Charlotte A 12,30 Kids 1s people 1:00 Channel 12 Theatre 1.00 Channel 12 Theatre Poursuivant, le conférencier re.Cet organisme, selon les 12.45 Dear Charlotte \u2018\u2018Shanghai\u2019\u2019 \u2018*Return of the Texan\u201d s\u2019en est ensuite pris à la poli- vues du chirurgien montréalais Ohhh.Je 1,00 Channel 12 theatre 2,27 N Headlin 2.27 News Headlines ; ; a : Py crois que je | 227 News Headlines 2.30 People in Conflict 2.30 People in Conflict tique tenue jusqu\u2019à ce jour par serait composé de membres vais être mala- 2.30 People in conflict 3,00 Fractured Phrases 3.00 Fractured Phrases é é - 3.00 Fractured Phrases 3.30 1Ps Your Move 3.30 lt\u2019s Your Move des organismes telles que la des écoles médicales et para Voici d 3:30 Is your move 4.00 Surprise Party 400 Surprise party Corporation du collége des mé- médicales, de délégués syndi- fe Sandy .00 Surprise Party 4.30 Family Theat 4.30 Family Theatre 4 , ! 4/30 Family Theatre Cine to my Heart\u201d \u201cGlamour Boy\u2019 decins et chirurgiens de la caux représentant le patient 6.00 The Pierre Berton Show 6,00 The Pierre Berton Show 6.00 The Pierre Berton Show province de Québec et l\u2019Asso- et enfin d\u2019un comité de conseil- ,20 Pul 6,30 Pulse .- 6.30 Pulse ac he Munsters 7.00 Voyage to the Bottom of ciation des hôpitaux.Ces der-.lers.7.00 My Mother The Car 7.30 Hollywood Palace the Sea te - 7.30 Musica Showcase 8.30 Sunset Theatre 8.00 The Lucy Show niers, estime t-il font preuve Le docteur Deshaies a expli 8.00 Gomer Pyle YSMC \u201cRed Skies of Montana\u201d?8.30 les Your Move d\u2019une \u2018\u2018ignorance compléte et qué en terminant que \u2018\u2018la ques- .10.Hot Seat 9.00 Bran ; 2 So From Junction 11:00 The National News 9.30 Let's Sing Out absolue\u2019\u2019, face 4 ces problé- tion des services de santé ne 9.30 Sunset Theat 11.15 Pulse 10.00 I Spy 2 4 11.00 The National News 11,40 Pajama Playhouse 11.00 The National News mes, Il reproche égalementaux serait etre laissée entre les 11.15 Pulse \u201cTne Bride Comes Ho- 11.15 Pulse législateurs de ne pas faireva- mains des seuls administra- 11.40 The Saint me\u201d 11.40 Paiama Plavhouse Aujourd\u2019hui à CHEF 7.00 Ouverture du poste 11,40 Entrevue Parisienne loir leurs prérogatives dans ce domaine, LA SOLUTION Pour remédier à cette situa- teurs et professionnels, mais exige la planification la plus large pcssible et la participa tion à tous les paliers des organismes représentatifs des divers groupements intermédiaires, dont les travailleurs\u201d.VRP 7,02 Radio Sacré Coeur .11,45 Montréal Paris o3z Nouvelles Sportives SUITE DE: , ° 7.02 Nouvelles nat.et sport, 12.00 Radio Journal .> T2 Nouvelles mat of spo.1200 Bad Jo 600 Radio our L'EXPO 67 $1758.Ou bien prenez votre temps! 7.30 Nouvelles loc.et rég.12,30 Nouvelles sportives 6.25 Nouvelles sportives économique et le Centre du 3.00 Radio Journal Tags Bruits do ma ville 6.30 Actualités commeres intesnationa1 del Far 8,10 Le bout entrain du matin 1,00 Détente 6.45 Ce soir à charte duCanada, permettront 8.25 Nouvelles sportives 1.33 Les regards féminins 6.55 Nouvelles -prov.et nat.aux hommes d\u2019affaires cana- 8.30 Le bout entrain du matin 1,55 Nouvelles prov.et nat.7,00 Club 1450 8.55 Nouvelles prov.et nat.2.00 Les regards féminins 7.33 Club 1450 diens et étrangers de se rencontrer et d\u2019étudier les possie 9.00 L'Heureux matin 7.65 Nouvelles prov.et nat, FORTY, 2 9.33 Opinions 2,33 Discothèque 8.00 Club 1450 Plies an do l'Expo, on ot prt 9,55 Nouvelles prov.et nat.2.55 Nouvelles prov, et \u2018nat.8.33 Club 1450 : re non seulement que celle-ci 10,00 Pause café 3.00 Discothèque 8.55 Nouvelles prov.et.nat.prend forme avec une rapidité 10.27 Nouvelles loc.et rég.3.33 Discothèque 9.15 Rythme et danse exceptionnelle mais aussi que 10,30 Nos marchands vous ap- .55 Nouvelles prov.et nak 2-33 Rythme et danse les projets se précisant, elle pellent .00 Autour du monde 92.55 Nouvelles prov, et nat.S\u2019annonce vraiment comme la 10.55 Nouvelles prov.et nat.11.00 Montréal Paris 11.20 Succès jet 11,25 Montréal Paris 11.33 Montréal Paris 3.5 4.0 4.33 Autour du monde 4.55 Nouvelles prov, et nat.5,00 Autour du monde 5.25 On offre on demande 5,30 Météo 10.00.Rythme et danse 10.15 Fascination 10,45 Radio Journal 10.55 Pensée du soir 10.58 Fermeture du poste.plus extraordinaire exposition universelle et internationale, qu\u2019on ait vue.Visitez la \u2018Terre des Hommes\u201d; visitez l\u2019Expo= sition de 1967! ENTRE-TEMPS, JACQUES] QUE PILOTE TEMPETE 7 MES HOMMES! UNE nea) Ty LW LES SCELERATS! Is) ILS ONT ESSAYÉ D'ARRÊTER LES LA, LA! J'ENTENOS DEJA \u2018ESTILEN SE SOUT JETÉS FUGITIFS.VOYEZ LE RESULTAT.LE SIFFLEMENT D'UN CANON ET sec Aus NO Sacer TOUT DROIT SUR ORMINH ET CARDIN QUELLE A RAYONS.ET LES EXPLOSIONS.N'ÉCHAPPERONT PAS A VERMINE! JAI UNE IDEE QUE VOUS NE CES DEUX Voici quelques exemples de nos facilités de paiement.Vous avez la preuve que l'achat d'une Volkswagen ne grévera pas votre budget.Ce n'est pas parce que notre prix es! bas que vous devez le payer en une seule fois! Nous venons de publier une annonce QD illustrant simplement une Volkswagen et son prix.Nous avons atteint notre but: faire connaître au public le prix d\u2019une Volkswagen.; Nous l'avons même dépassé: beaucoup de Rapes Mois personnes n'ont plus pensé qu'au prix et ont - stfou - : Co : - oublié les conditions que peuvent leur faire les Paiement comptant | 36 30 4 18 lz agences Volkswagen.| $200 453 | $62 415 $47 | 340 la plupart des gens ne se rendaient pas ; .! ; .© FUE VaISSEAU ROND DES TERREWS.CA TOMBE CE SONT CES DEUX BEAUX WJE LEUR DIRAI GENT.compte à quel point il est facile el avantageux | $300 40 | 458-470 #40 | $13] BIEN ! DOMMAGE QU'iL SE TROUVE PU ENCORE: DES PERSONNES À BO JA MESSIEURS ORMINM ET ARDIN, APPELÉS LE GROS ET LE MAIGRE.QU'EST-CE QUI NOUS § = VAUT CET HONNEUR MENT BONJOUR POUR NE PAS ÉVEILLER LES d'acheter une Volkswagen à tempérament.ll yo même des gens qui ne savaient pas que nous reprenons des voitures de toutes sortes, des grosses, des petites, des \u201ccompactes qu'elles soient vieilles ou récentes.Maintenant, vous êtes au courant.$400 Me 154 465 #84 | #22 $500 las [iso (toi #78 | $113 *Prn de détad s,agéré Maurnum.FOB.par le cas échéant, et tgues proviners'es NON 37 0\" tes\u2019 385 Dufferin 372-4763 West Brome 263-1466 WERE IESE, pp HE Br in PAB AE Sr WE - [Sp = hduidiiinaames eo - o |S < © >< Oo m fr m an a 1 a3- Ensemble short et blouse pour fillette 57: Souliers de toile pour fillette 5 à 10 17: a3 98: Robe pour fillette $7.48 $7 77 extensibles pour filles 1.Imperméable pour fillette 59: PLAN MISE DE COTE Jacket doublé pour garcon, 3 à 6x 31,88 Short pour garcon 59e Souliers de toile $] 07 pour garçon, 5 à 10 * 51.19 348 5].%¢ Ensemble en denim Wabasso Jacket 26 a 36 Jeans 26 a 36 3,7 9.5 22, RUE CENTRE GRANBY IP Sag FINIE LA COUTURE Avec la gigantesque VENTE CROTEAU be abd RE EEC NV Sa SEER .JEUDI LE 21 AVRIL 9 H.Le magasin sera fermé mercredi pour la préparation de cette grande vente Bas de nylon Gaine pour dame 98: Gilet sport de laine $7 07 pour dames 1.Souliers de toile $1 88 pour dames 1.Jupons P.M.G.Blouse pour dame et fillettes Jacket de printemps pour garçons, grandeurs assorties légèrement imparfaits (quantité limitée) Gilet col tourné pour fillettes Costumes 11 à 18 ans *3.*° Bas assortis bébé, fillette, garcon 29: Des centaines d° aubaines non énumérées Jac shirt pour homme P.M.6.9): Pantalons cordés 2 à 6 ans Robes pour dames ECONOMISEZ CHEZ Ensemble en denim Wabasso Jacket P.M.G.X.52 69 Jeans 28 à 42 $9 98 Gros gilet de laine Fabrication canadienne * 88 pour homme Pantouffles pour homme 38 ROTEAU | TEL.372-6122 = andi A EE oe Rg gay PRT PE Sp ap Sa à : : pe pr EGS 6 5 SO ® .SUDA J EE "]