La voix de l'Est, 21 avril 1966, jeudi 21 avril 1966

[" A lire en ÿ spécialiste 4 cos aot - 196 PRINCIPALE 31e ANNEE \u2014 No 88 le haut niveau de UEBEC PC \u2014 Le ministre e la Justice, Me Claude Wagner, a déclaré mercredi soir qu\u2019il était décidé de maintenir le haut niveau de discipline et de dignité qui caractérise la Sûreté provinciale du Quebec.S'adressant à des partisans libéraux au Club de Réforme de Québec, le ministre a dit que la Sûreté provinciale est un service public \u2018\u2019et nous sommes bien déterminés à maintenir son haut niveau de discipline et de dignité pour le plus grand bien de la population et des membres de la Sûreté individuellement\u2019\u2019, \u2018Je sals,\u201d a lancé le ministre, \u2018que le moral des membres de la Siireté provinciale est excellent, Je connais leur loyauté, leur dévouement et leur sens du devoir,\u201d M.Wagner a ajouté que si quelques-uns font exception à la règle, \u2018comme fl s\u2019en trouve toujours dans n\u2019importe quel secteur, il n\u2019en va pas de même de l\u2019immense majorité de ces policiers qui savent combien essentiels sont leurs services pour le maintien de l\u2019ordre et de la paix publique et à quel point la population apprécie leurs services,\u201d Le ministre faisait alors allusion aux derniers incidents qui ont marqué le renvoi de l\u2019agent Robert Vachon, président de la nouvelle Association des policiers provinciaux du Québec, et des demandes faites par l\u2019Association pour négocier avec le gouvernement, La majeure partie du discours prononcé par M, Wagner avait un caractère électoral et 11 semble être le premier discours officieux de la campagne électorale qui précédera le scrutin général du 5 juin prochain, Le ministre a affirmé que \u2018l\u2019interpol canadien que je réclame, je puis vous assurer que nous Yaurons,\u201d Le ministre, lors de la dernière conférence fédérale-provinciale des ministres de la Justice, avait réclamé un interpol canadien formé de la Gendarmerie royale, des polices provinciales et municipales, pour combattre, sur une échelle nationale, le crime organisé.D\u2019un autre côté, le ministre a affirmé qu\u2019Ottawa finira bien par ordonner une enquête sur le crime organisé.M, Wagner a dit que certaines affaires judiciaires continuent à faire l\u2019objet d'enquêtes policié- res poussées.\u201cCes enquêtes permettent d\u2019envisager en 1966 l\u2019accélération d\u2019une guerre à mort au crime organisé dans notre provin- homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724911 en vêtements GRANBY M.Lucien Lecomte ferait la lutte à D.Johnson dans Bagot page 5- La Jeune chambre fait une violente sortie contre le conseil de Granby -A lire en page 3- La Voix de l'Est GRANBY, JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 \u201cJe sais que le moral des membres de la PP est LE MONTAGE PHOTOGRAPHIQUE ci-dessus donne un perçu des différents réseaux de transport en commun qu au- I\"Expo 67.En haut, a gauche, on voit un wagon du Métro ra de Montréal, qui amènera les visiteurs jusqu\u2019à l'emplace- Wagner décidé à maintenir ment de l'Expo.Là, ceux-ci pourront emprunter gratuitement l'Expo-Express.Le réseau de transport secondaire comprendra aussi le Minirail, en bas à gauche, et le Télécanapé, en haut à droite.Mme Dupuis a été le dernier témoin L'heure des plaidoiries a sonné SHERBROOKE PC - L'heure des plaidoiries a sonné au procès Dupuis, qui a débuté le 14 mars aux assises crimi« nelles de Sherbrooke après plusieurs délais et un changement de venue.La défense a clos sa preuve hier matin après avoir fait entendre l'épouse de l'accusé, Mme Roberte Dupuis, comme dernier témoin.La poursuite, qui avait auparavant appelé près d'une quarantaine de témoins, dont deux ministres, MM.Guy Favreau et Eric Kierans, n'a pas fait de contre-preuve.Les deux procureurs ont eu la journée d\u2019hier pour préparer leur plaidoirie, En vertu des règles de procédures, c\u2019est Me Paul Martineau, pour la défense, qui prendra la pace, dans l'attente de l\u2019inévita- role le premier jeudi matin, S\u2019il £ Me Claude WAGNER ble enquête sur ce crime organisé qu\u2019Ottawa, finira bien par ordonner.\u2019 Le ministre a profité de son discours pour annoncer qu\u2019il parcourrait la province au complet pendant la campagne électorale, \u201cCette campagne électorale qui s\u2019ouvre, je l\u2019entrevois comme l\u2019occasion longuement désirée de m\u2019entretenir avec la population du Québec des problèmes et des réalisations de la justice,\u2019* a dit le ministre, expliquant qu\u2019il ira exposer dans tous les coins du Québec les réalisations et les projets ¢\u2018dont nous rêvons pour l'avenir du Québec, particulièrement dans ce domaine de la justice**, n\u2019avait pas présenté de témoin, il aurait eu droit de présenter sa plaidoirie après Me Jean Bienvenue, qui représente le ministère public.Après avoir reçu les instructions du juge Evender Veilleux, président du Tribunal, les jurés seretireront pour délibérer avant de rendre leur verdict, Dupuis, qui est accusé d\u2019avoir exigé ou reçu en 1961, pour lui ou pour d\u2019autres, un pot-de-vin de $10,000 en vue de l\u2019émission d\u2019un permis de piste de courses en faveur du Dr Roch Deslau- riers, chiropraticien de St-Jean, est passible d\u2019une peine de cinq ans s\u2019il est trouvé coupable, À l\u2019époque du présumé délit, M, Dupuis était député de St-Jean- Iberville-Napierville dans l\u2019opposition libérale à Ottawa.Il devait accéder au début de 1964, au poste de ministre d\u2019Etat au sein du cabinet Pearson, dont il a été congédié un an plus tard par suite des rumeurs et des enquêtes auxquelles celles-ci ont donné lieu avant de déboucher sur des procédures judiciaires, Son procureur, Me Paul Marti- neau, lui-même ancien ministre conservateur au sein du Cabinet Diefenbaker, n\u2019a été pressenti que la veille de l\u2019ouverture du procès pour assumer la défense, \"Je ne ferai pas une campagne de scandales\" - QUEBEC (PC)\u2014\u2018\u2018Je ne ferai pas une campagne de scandales, Ca ne changerait rien car la population a déjà jugé l\u2019administration Lesage\u2019\u2019, a promis mercredi le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législative du Québec, devant 300 partisans réunis au club Renaissance, dans la capitale, M, Johnson, qui a qualifié à plusieurs reprises l'élection provinciale du 5 juin prochain d\u2019en être une \u2018de la peur\u2019\u2019 pour le parti libéral, \u2018\u2018peur de la chambre, du comité des comptes publics, des ouvriers, cultivateurs, professeurs, étudiants et Sûreté provinciale\u201d\u2019, a dit que l'issue de cette lutte ne faisait aucun doute.Car ce ne sera pas la lutte d\u2019un parti contre un autre, de Me D.Johnson poursuivre le député de Bagot, mais la lutte du peuple contre une oligarchie qui ignore systématiquement ce qui s\u2019est fait de bon avant 1960 et qui a voulu détourner à son seul profit les progrès accomplis grâce au dévouement et aux sacrifices de toute la communauté, Au cours de son allocution, considérée par plusieurs comme un discours préélectoral, le chef de l\u2019opposition, après avoir rappelé brièvement ce qu\u2019il a ppe- lé \u2018\u2018les gâchis du gouvernement Lesage\u201d, a porté certaines attaques aux ministres de la Justice Claude Wagner et de la Famille et du Bien-être social René Lévesque.H a reproché à M, Wagner ses prévisions quant aux résultats du prochain scrutin, L\u2019accusé a été le principal témoin pour sa propre défense, A plusieurs reprises il a qualifié M, Deslauriers de maître-chan- teur.Ce dernier avait lui-même été le témoin le plus longuement entendu au cours de la preuve de la poursuite.En plus de M, Dupuis, deux témoins seulement ont été produits par la défense, soit M, Réal Rousseau, membre influent de l\u2019organisation libérale, et la femme de l\u2019accusé, Celle-ci n\u2019a fait qu\u2019une brève apparition dans la boîte aux témoins hier matin.La jeune femme, qui est mère de quatre enfants, a été interrogée brièvement par Me Martineau sur le magasin de disques et d\u2019instruments de musique que son mari avait à St-Jean en 1961, Elle a dit que c\u2019est elle qui s\u2019occupait de ce magasin et qui faisait les dépôts au compte de banque, précisant que ces dépôts étaient toujours faits en argent comptant.Le contre-interrogatoire de Me Bienvenue a été plus bref encore se résumant à cette simple question, qu\u2019il a présenté comme un compliment: \u2018\u201c\u2018Est- ce que je mai pas raison de excellent\u201d Grande réunion d Québec QUEBEC (PC)\u2014 L\u2019Association des policiers provinciaux du Québec tiendra une grande réunion à Québec samedi prochain, le 23 avril, La Météo \u2014\u2014 NUAGEUX Périodes ensoleillées \u2018Minimum: 40 jMaximum: 60 Coca-Cola et Coke sont des marques déposée: Limitée eS 8 de Coca-Cola QUOIQUE LES SOULIERS de SEPT CENTS Manon Marquis, fillette de 5 Cette réunion avait d\u2019abord ONS, soient demeurés au fond de la piscine extérieure, prés de chez-elle, au 2700 de la rue Provost, à Lachine, Qué., elle est saine et sauve aujourd'hui, grâce à l\u2019action rapide du sergent Jean-Louis Bertrand, un voisin.Manon, après qu\u2019- elle eut réussi à se glisser sous une clôture haute de sept pieds qui entoure la piscine près de sa demeure, est tombée dans l'eau glacée.Un septuagénaire qui demeure au deuxi è- me étage, M.W.Craig, en apercevant la fillette flottant, la été fixée à mercredi soir mais afin de permettre à un plus grand nombre de policiers d\u2019y assister, particulièrement ceux de la région de Montréal, il a été décidé de la reporter i samedi, M.Arthur Vachon, président de l\u2019Association, qui vient d\u2019être congédié par la Sûreté provin.clale, a déclaré que 1\u2019on attend quelque 800 policiers i cette réunion.T1 a dit que les policiers seront appelés à discuter de son cas mais aussi tout particulièrement de la reconnaissance syndicale de l\u2019Association qui groupe les agents et les sous- officiers de la Sûreté.Le ministre de la Justice, M, Claude Wagner, a annoncé, mardi, que M, Vachon s\u2019était rendu coupable de trois offenses disciplinaires en deux mois, offenses se rapportant à des instructions données par ses supérieurs, M, Wagner a aussi souligné que l\u2019incorporation de l\u2019Association, obtenue tout récemment, ne leur donne pas droit à la négociation, H a précisé que cette incorporation n\u2019a pas été faite en vertu de la loi des syndicats, L\u2019Association désire éventuellement négocier une convention collective pour ses membres, D\u2019autre part, M, Vachon a déclaré, mercredi, qu\u2019il n\u2019avait aucun commentaire à formuler sur son congédiement, Des mesures drastiques ?MONTREAL (PC)\u2014\u2018\u2018Je crains que les agents, membres de l'association des policiers provinciaux du Québec, ne prennent des mesures drastiques que je ne veux pas préciser,\u2019 a déclaré hier soir Me Robert dire que vous avez toujours été Burns, conseiller juridique de une épouse et une mère de famille exemplaire, qui avez toujours soutenu votre mari?\u201d La voirie Des travaux de $293,781 effectués dans la région GRANBY - Le ministre de la Voirie a signé un total de 21 contrats, dont six pour notre région, pour divers travaux routiers 4 travers la province.Pour noire région, l\u2019hon.Bernard Pinard a ratifié les contrats suivants dont le total atteint $293,781.14.\u2019 Un contrat est accordé à P.Baillargeon Ltée, qui pavera, en béton bitumineux, la route no 36 et la montée Saint-Jac- ques, dans la paroisse de Saint- Cyprien de Léry, Saint-Michel et Saint-Edouard, comté de Na- pierville, sur une longueur de 3.25 milles.Un montant de $81, 384.71 sera consacré à cettefin.Le pavage de 4.28 milles se fera aussi par P.Baillargeon Ltée., sur les chemins nord de la Rivière Montréal, de la Grande Ligne, Montée du Vide et Montée de'la 2è Ligne, dans la paroisse de Saint-Cyprien de Léry, comté de Napierville.Le contrat est de $79,785.32.Contrat de $27,540.10 pour le revétement en béton bitumineux du chemin du 10e rang et route Ployart, dans les municipalités du Durham-Sud, l\u2019Avenir, Lefebvre et le village de Dur- ham-Sud, comté de Drummond, sur une longueur de 2.528 milles.Les Pavages Marka Inc., pour une somme de $37,758.46, feront le revétement en béton bitumineux sur les chemins 9e rang ouest, dans la paroisse de Saint-Théodore d\u2019Acton et du ler rang dans la paroisse Sain- te-Rosalie, comté de Bagot, chemin du Rapide Plat Sud dans la paroisse Saint-Hyacinthe le Confesseur, comté de St-Hya- cinthe, sur une longueur de 2.013 milles.Adjudication du contrat pour le revêtement bitumineux du chemin du 4e rang est, dans la paroisse de Saint - Hugues, com té de Bagot, sur une longueur de 1.40 mille.Le montant de ce contrat est de $24,422.08, Finalement, le ministère de la Voirie a accordé un contrat de $42,890.47 pour le revêtement en béton bitumineux de la Montée Bullock, chemin du rang Mélaven et de Faddentown, dans la municipalité de Henr yville, comté d\u2019Iberville, sur une longueur de 3.57 milles, P.C.A.Construction Ltée est le contractant, l\u2019APPQ, après la confirmation par le ministre de la Justice, M, Claude Wagner, que l'agent Vachon était définitivement congédié des rangs de la Sûreté provinciale, L\u2019agent Arthur Vachon avait été récemment élu président de la nouvelle association des policiers provinciaux, D\u2019abord suspendu indéfiniment, son congédiement a été annoncé hier par le directeur de la Sûreté provinciale, le chef Adrien Robert, Me Burns a par ailleurs souligné que, selon lui, l\u2019attitude de M.Wagner semblait indiquer que le ministère de la Justice était opposé à la formation d\u2019une association syndicale au sein de la police provinciale, \u2018Je pense .comme citoyen ».Qu\u2019en ce qui concerne l\u2019agent Vachon, c\u2019est une injustice flagrante.Les chefs d\u2019accusation contre l\u2019agent Vachon ne sont pas justifiés et je n\u2019aurais de crainte de soumettre le cas à un tribunal d\u2019arbitrage.Mais le ministère de la Justice n\u2019est pas prêt à faire de même et c\u2019est peine perdue,\u201d a déclaré Me Burns.Pas d\u2019études Le conseiller juridique de PAPPQ a par ailleurs indiqué qu\u2019il ne conseillait pas aux agents provinciaux la tenue de journées d\u2019études.Les membres de l'association doivent tenir une réunion en fin de semaine L\u2019attitude de M.Wagner est agressive et anti - syndicale, a conclu Me Burns, figure submergée dans l'eau, a poussé des cris \u2018\u2018Au secours\u2019\u2019.Le sergent Bertrand entendant les cris de M.Crai est sorti de son appartement, a enjambé la clôture, a plongé dans la piscine et a réussi à sauver la fillette d\u2019une mort certaine.Le sergent Jean-Louis Bertrand de Hull, un parachutiste, vétéran de la guerre de Corée, est membre du oy- al 22e Régiment.Il est présentement employé comme commis d'administration avec une unité de Milice du District Militaire Quest du Québec, à Montréal.NEW YORK (AFP)\u2014Une météorite s\u2019est écrasée mercredi à Brooklyn, heurtant un camion, dont elle traversa le pare brise, et blessant le conducteur, L\u2019objet qui pesait près de quatre livres et demi était chauffé à blanc par la friction avec l\u2019atmosphère et mit près de 10 mi- Une météorite s'écrase à NY nutes à refroidir, Selon les experts appelés sur les lieux, la météorite qui serait composée de 90 pour cent de fer et 8 pour cent de nickel, serait entrée dans l\u2019atmosphère à une vitesse de 20 à 35 milles à la \u2018seconde, L'enquête reprendra lundi OTTAWA (PC)\u2014Le juge Wi- shart Spence a annoncé mercredi que l'enquête sur l\u2019affaire Munsinger reprendra lundi, le 25 avril, à 10h30, Aux journalistes, le juge Spence n\u2019a pu préciser si la prochaine séance sera publique où à huis clos.Le juge a indiqué toutefois qu\u2019on avait demandé la tenue d\u2019une séance publique, Aucune information n\u2019a été fournie sur le prochain témoin, Nouveau satellite artificiel MOSCOU (AFP)\u2014Un nouveau satellite artificiel de la terre, \u2018\u201cCosmos\u2019\u2019 115, a été lancé au- jourd\u2019hui en URSS, annonce l\u2019a gence Tass, Aucune précision n\u2019est fournie sur les instruments scientifiques transportés par le satellite, Tous les systèmes du bord, indique l\u2019agence Tass, fonctionnent normalement, 43 morts et 127 blessés CALCUTTA (AFP-Reuters) \u2014 Pas moins de 43 personnes ont été tuées et 127 blessées dans une explosion qui a dévasté la gare de Lumding à une centaine de milles de Gauhati, ville du nord-est de l\u2019Inde, Parmi les blessés, tous hospitalisés, certains sont dans un état grave.Les premiers rapports indiquent que le train était arrêté à la gare lorsqu\u2019est survenue l'explosion.De nombreuses forces de police ont encerclé la gare, On ne sait pour l\u2019instant s\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident ou d\u2019un sabotage des tribus rebelles Naga, Aucune rencontre hier MONTREAL PC - De nouveau hier, il n\u2019y a pas eu de rencontres, pourparlers ou négociations entre le gouvernement et ses 2,700 professeurs qui entreprennent aujourd\u2019hui leur 10e journée de grève.Les deux parties sont disposées à négocier en tout temps, mais le gouvernement Lesage exige que les professeurs retournent au travail et rentrent dans la légalité avant de reprendre les pourparlers tandis que les pro- Le crime augmente au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada perd du terrain dans sa lutte contre le crime, a déclaré M, George Street, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, dans un communiqué qu\u2019il a publié avant de partir en direction de Lon dres, ou il doit assister à une conférence des ministres de la Justice du Commonwealth, \u201cLe taux des actes criminels au Canada augmente à peu près deux fois plus rapidement fesseurs exigent que leur première convention collective avec le gouvernement soit signée avant de retourner en classe, 30 professeurs de l\u2019école des Beaux-arts de Québec ont décidé hier de participer à l\u2019arrêt de travail pour manifester leur indignation devant les poursuites judiciaires que le gouvernement a prises contre les dirigeants du Syndicat des professeurs de l\u2019Etat du Québec.que le taux de la population, Ainsi, au lieu de gagner du terrain ou au moins de livrer une lutte égale, nous perdons du terrain\u2019?a déclaré M, Street, Malgré tous les progrès scientifiques et sociologiques, nous n\u2019avons malheureusement pas réussi à trouver une solution qui soit efficace à ce problème qui ne cesse de prendre des proportions de plus en plus grandes, de \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 - © \u2014 EDITORIAL DE La Voix de l'Est JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 Le concours \u201cCanada-An 2000\" de l'Imperial Tobacco Le centenaire du Canada suscite un grand intérêt, non seulement dans les provinces canadiennes où l\u2019on s'apprête à célébrer dignement cet événement, mais ailleurs dans le monde.L\u2019attention est surtout attirée par l'exposition universelle qui se tiendra dans la métropole et les multiples réalisations auxquelles on songe dans toutes les régions du pays pour rappeler cet anniversaire aux générations actuelles \u2018et futures.Ces réalisations prennent diverses formes, et, dans la majorité des cas, pourrait-on dire, c\u2019est du moins le cas du Québec, elles s\u2019identifient à la culture.On voit naître un peu partout, en effet, des projets de centres culturels, de formation intellectuelle, en vue de permettre aux nouvelles générations de se cultiver davantage.Ces centres comprennent des bibliothèques, des discothèques, des cinémathèques, où il sera possible de trouver les oeuvres les plus remarquables des maîtres de la littérature, de la musique et de la cinématographie ca nadiennes et étrangères.C\u2019est là une réalisation digne d\u2019un peuple qui, non seulement veut être maître chez lui, mais désire se donner la possibilité d\u2019accéder au sommet de la culture.A cet idéal concourent les gouvernements, les municipalités et les entreprises du pays.Ces dernières font preuve d'initiatives très remar qua bles.Elle ne recherchent pas tant l'aspect publicitaire que l\u2019idée de faire de l\u2019année du centenaire une oeuvre durable.Parmi ces nombreuses initiatives, l\u2019une attire tout particulièrement l\u2019attention.C\u2019est celle de la compagnie Imperial Tobacco du Canada, qui vient de lancer un concours national d\u2019oeuvres écrites sur l\u2019avenir de notre pays.Les sommes promises en prix forment le total impressionnant et sans précé- dent de soixante mille dollars.Le lauréat recevra trente-trois mille dollars et les neuf autres finalistes chacun trois mille dollars.II ne s\u2019\u2018agit donc pas d\u2019un concours comme on en voit tant de nos jours, mais un concours auquel seront intéressés à participer surtout des intellectuels, des savants, des professeurs, des étudiants, des hommes d\u2019affaires, des membres des professions libérales, etc.Les oeuvres que la compagnie invite les concurrents à écrire devront être des thèses bien étoffées, des études approfondies touchant l\u2019un ou l\u2019autre des multiples aspects de la vie canadienne et ayant surtout des répercussions sur la vie du pays.Le concurrent adoptera le style littérai- te de son choix, de la thèse économique au roman d'anticipation, mais il ne devra pas s\u2019agir d\u2019une analyse ordinaire.Le but de l\u2019entreprise, en d\u2019autres termes, est d'inciter les Canadiens à réfléchir sur l\u2019avenir de leur pays et a proposer des solutions originales aux problèmes d\u2019aujourd\u2019hui.Elle veut comme elle le souligne elle-même, inspirer des suggestions inédites, des prédictions basées sur l\u2019évolution économique et sociale ou sur l\u2019imagination.Le président de l\u2019Imperial Tobacco, M.John Keith, résume ainsi le vé- table sens de ce concours: \u201cLe concours \u2018\u201cCanada-An 2000\u2018, dit-il, devrait intéresser au plus haut point les Canadiens qui fourmillent d\u2019idées quant à l\u2019avenir de notre pays.Il de vrait s\u2019en trouver des centaines pour dire quelle orientation ce dernier devrait prendre au cours des 33 prochaines années, pour prédire ce que sera notre pays en l\u2019an 2000, seuil d\u2018un nouveau millénaire.Des idées des concurrents jaillira peut-être la fu- mière devant éclairer les horizons du Canada.Notre compagnie serait des plus heureuses d\u2019avoir, par son concours, contribué a faire jaillir cette lumière.\u2019 Ce concours littéraire sera certes l\u2019un des plus importants de l\u2019année du centenaire, et on ne peut que féliciter l\u2019Impérial Tobacco de son ex- celiente initiative.Il n\u2019y a aucun doute que beaucoup de Canadiens de toutes les provinces seront heureux de s'y inscrire.Ceux qui ont des idées sut l\u2019avenir du Canada sont multiples, et ils profiteront sirement de l\u2019occasion qui leur est fournie de s'exprimer et de s'exprimer clairement, Granby possèdera un centre de psychiatrie infantile La création d\u2019une section de psychiatrie infantile au sein du ministère provincial de la Santé est une initiative dont on ne dira jamais trop de bien.Elle est appelée à rendre des services éminents dans l\u2019avenir dans la lutte contre les maladies mentales.Le rapport Houde que le ministère vient de rendre public comporte vingt- sept recommandations qui constituent, dit le ministère, les fondements d'une politique de planification et d\u2019intégration dans le domaine de la psychiatrie infantile.Le rapport met en lumière les besoins à combler dans un secteur défini de la santé publique et propose des solutions selon un ordre prioritaire, ceci sur une période de plusieurs années.Comme le déclare le directeur des services psychiatriques du ministé- re de fa Santé, le Dr Dominique Bé- dard, i | est devenu impérieux de porter une attention spéciale aux besoins La Voix de l'Ést : Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des\u2019 dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.0D oS ATTN de \u201cLe ministère des Postes à Ottawo autorise l'affranchissement en numérai - deuxiè lasse de la ication\u2019 de la pédopsychiatrie.La nouvelle section de psychiatrie infantile sera dirigée par un directeur et un comité facultatif.La tâche de ce comité sur lequel siégeront des coordinateurs régionaux, sera d\u2019aider la direction à évaluer les besoins et à planifier l\u2019organisation des soins psychiatriques aux enfants.Il y aura en somme, d\u2019une part, intégration des soins psychiatriques aux enfants dans les établissements \u2018 hospitaliers existants et à venir, et d\u2019autre part, décentralisation en utilisant toutes les installations disponibles.L'Hôpital de Granby possèdera ainsi éventuellement un service de soins psychiatriques dont bénéficieront tous les enfants de la ville et de fa région.Nul doute que cette initiative du ministère, au moment où la psychiatrie infantile prend tant d'importance dans la santé publique s\u2019avérera heureuse.Ca elle répond à un besoin urgent.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rve Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $007 $0.10 $ 0.43 Por camelot Par lo poste | mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 t l'envoi comme objet += >\u2014=-zéete-ten te La bibliothèque limitée dans son GRANBY -La bibliothèque municipale de Granby a beaucoup évoi.é depuis quelques années.Voulant élargir ses cadres, cette institution doit maintenant faire face à un problème d\u2019espace, alors que l\u2019édifice actuel ne répond plus aux besoins.Les deux étages de la bibliothèque sont remplis à pleine capacité et de plus, des milliers de livres sont en - tassés vêle-mêle dans les caves de l\u2019édifice de la rue Principale.Pour plusieurs, dont les membres du conseil municipal, l'expansion de la bibliothèque implique la construction d\u2019un nouvel édifice.Cependant quelques citoyens se sont opposés au règlement d'emprunt de la cité et la population sera appelée à se prononcer définitivement sur le projet de la bibliothèque au cours du référendum qui aura lieu à l\u2019hôtel de ville, lundi le 25 avril de Shres a.m.i 9hres p.m.On se seuvient que le projet de construction de la bibliothèque dans le parc Victoria comme monument commémoratif du Centenaire de la Confédération du Canada représente un coût de $200,000 pour lequel les gouvernements municipal, provincial et fédéral participent à part égale, fournissant chacun $66,000.La cité s\u2019engage de plus À défrayer les dépenses d\u2019ameublement et autres, pour la somme de $49,000, ce qui porte le montant du règlement d\u2019emprunt a $116,000, La bibliothèque municipale de Granby renferme présentement quelque 32,500 volumes, dont 17,000 ont été obtenus gratuitement.Fondée depuis de nombreuses années, cette institution a repris un nouvel essor en 1962, lorsque la cité a retenu les services d\u2019un bibliothécaire professionnel, expansion par un espace restreint M.Constant Bagordo.; En 1962, la bibliotheque offrai livres à 150 personnes inscrites.personnes fréquentent la bibliothèque.crutent à 40 pour-cent parmi les ad -étudiants._ les volumes contenus à la bibliotheque de Grass SE vrent les sujets les plus divers et s adressen Le tons personnes, quel que soit leur niveau intellec tue able 2 servateur peut également, dans un délai raison a eu ant procurer tout volume désiré, soit en l\u2019achetant ou \u2018une autre bibliothèque.Co pe M.Constant Bagordo, \u2018\u2018la bibliothèque de Granby ce une des plus fréquentée et appréciée si on tien oe Pb a chiffre de la population de la ville\u201d.Cependan bo dns pondre aux statistiques de l'UNESCO, une bibliothèque ans une ville de l\u2019importance de Granby devrait contenir 4 he quantité de 75,000 livres pour répondre aux besoins on.population très facile pour notre bibliotheque de se proces rer ces 75,000 volumes, selon M.Bagordo.Cependan fous ne pourrons le faire si nous demeures dans l\u2019édific el dont l\u2019espace est déjà trop limité.une nouvelle bibliothèque est construite à Granby, cn sera conçue en vertu des besoins d\u2019une telle institution t un choix de seulement 3,000 Aujourd\u2019hui plus de 8,000 Ces lecteurs se re- ultes, c\u2019est-à-dire, et de façon à permettre une expansion future.La vitle devra également consentir un budget supplémentaire pour om bauchage de personnel supplémentaire et l\u2019achat d\u2019autres volumes.LE BANQUET de l'Association canadienne des manufac tu dent national de cette association réunissait plusieurs per my me mt in tiers en l'honneur du prési- sonnalités du monde de l'industrie et d'autres domaines.Le banquet était sous la présidence de M.Jim Smith et avait lieu hier soir au motel Bromont.Des élections au sein de l'association locale ont également eu lieu.Sur notre photo, de gauche à droite, M.Ben Larsen, gérant de la division du Québec; M.J.S.Hamilton, élu secrétaire honoraire de l'association locale; M.Jim Smith, président sortant de charge qui a présenté le conférencier; M.H.B.Style, président national de l'Association des manufacturiers et conférencier à ce banquet; M.P H.Boivin, nouveau président pour la prochaine année; M.E.B.Eberts, président de la division du Québec et M.J.C.Whitelaw, vice-président et gérant général de l'Association des manufacturiers.M.Raymond Gauthier, qui a été élu vice-président de l'Association, n'apparaît pas sur la photo.La destinée d\u2019une entreprise dépend de la façon dont réagit le public, selon M.H.B.Style BROMONT - \u201c\u2018\u2018Je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître que le premier test qu\u2019une entreprise doit subir, c\u2019est celui que lui impose le consommateur, De la façon dont il réagit à un produit dépend la destinée d\u2019une fabrique, Dès que les dirigeants oublient cette réalité, ou encore s\u2019ils cessent d\u2019en faire leur première occupation.l\u2019entreprise se voit aux prises avec de graves difficultés\u2019, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Humphrey B.Style, président de l\u2019Association des manufacturiers canadiens et président du conseil d\u2019administration, John Inglis Company Ltd, de Toronto.au banquet de la section de Granby de l\u2019AMC, hier soir, au motel Bromont, M.Style a poursuivi: \u2018\u2018Si le consommateur a aujourd\u2019- hui plus de dollars en poche.il jouit également d\u2019un choix beaucoup plus vaste quant à la façon de les dépenser, Il ne faut pas non plus perdre de vue que le consommateur actuel devient de plus en plus instruit et sophistiqué.\u2026 de plus en plus conscient de la qualité, si vous préférez\u2019, \u201cSi le public fait confiance aux dirigeants d\u2019une entreprise et juge son avenir prometteur, on pourra probablement, sans trop de difficultés, recueillir des fonds nécessaires, j'ajoute que c\u2019est aussi son droit d\u2019espérer être toujours bien renseigné sur les développements de l\u2019entreprise, les nouveaux produits, les projets d\u2019expansion, les changements technologiques, etc.\u201d Le conférencier a ajouté que les rapports annuels des sociétés n\u2019étaient pas satisfaisants à cet égard et que c\u2019était là une question à laquelle l\u2019administration devra dorénavant accorder plus d\u2019attention.\u201cL'expérience a prouvé que des salaires et des conditions raisonnables de travail ne suffisent pas, Donc si nous acceptons le principe qu\u2019une entreprise ne vaut que ce que valent les personnes qui la composent, nous, les directeurs, devons prendre très au sérieux notre responsabilité vis-à-vis notre personnel\u201d.M.H.B.Style a par la suite énuméré le rôle de différentes catégories qui composent une entreprise.Il a cité le dépositaire comme étant l\u2019agent sans lequel le produit ne pourrait être offert au consommateur; la banque qui constitue un autre public que la direction d\u2019- une entreprise a intérêt à satisfaire: le test qu\u2019imposent les concurrents qui est le plus difficile de tous ceux que les directeurs d\u2019entreprise doivent subir; le gouvernement, à ses trois échelons qui est, dans son ensemble, l'employeur et le consommateur le plus important: le fournisseur en tant que partenaire qui respecte l\u2019éthique commerciale et à qui on peut se fier, M, Style a terminé en disant qu'il n\u2019était ni facile ni simple, de nos jours, de faire des affaires au Canada.'\u2018Bien au contraire! Si je sais bien compter, je vous ai cité neuf principes dont presque toutes les entreprises doivent se soucier et si elles veulent subsister comme telles\u2019.\u2018Parce que ces neuf catégories: le consommateur, l\u2019actionnaire, l\u2019employé, le dépositaire, le concurrent, le fournisseur, le banquier, le gouvernement et la communauté m\u2019apparaissent comme les groupes principaux avec l\u2019opinion desquels une société doit absolument compter, je ne prétends pas avoir épuisé la liste\u2019.\u201cTH y en a quantité d\u2019autres: la publicité et les services d\u2019utilités publiques, par exemple; mais je ne m\u2019étais pas proposé d\u2019en faire le cataloguement.Je serai heureux si j'ai pu réussir à souligner le fait trop souvent oublié que le métier des affaires s\u2019étend bien au-delà de la production et de la vente d\u2019un PP pape an Le conseil permet l\u2019opération d\u2019une salle de loisirs GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby ne s\u2019objecte pas à l\u2019opération d\u2019une salle de loisirs pour jeunes de 15 à 20 ans dans l\u2019édifice situé au numéro 156, rue Principale, à Granby, en autant que le local soit sous la surveillance d\u2019une personne responsable, Dans le rapport produit au conseil municipal, MM, J.-Eugène Brodeur, et L.-P, Légaré, inspecteur en bâtiments et assis- tant-directeur de la police, indiquent qu\u2019ils n\u2019ont aucune objection.Même s\u2019il accède à la demande, le conseil se réserve toutefois le droit de retirer le permis, Seul M.l\u2019échevin Gill Lan- glois s\u2019est abstenu de se prononcer lorsqu\u2019on a pris le vote sur la question.\u2014\u2014 pp.25 ppp ER produit\u201d.Plusieurs personnalités du monde de l\u2019entreprise ont assisté à ce banquet et à la conférence de M,Style, On remarquait notamment à la table d\u2019honneur M.S, Simms; M.T.R.Driscoll, ex- président national de l\u2019Association des Manufacturiers; M.Arthur Audette, maire de Farn- ham; M.J.S, Hamilton, secrétaire honoraire; M.P.,H, Boivin, nouveau président; M, Germain Désourdy, maire de Bro- mont; M.Paul-O, Trépanier.maire de Granby: Rév.A.St- Pierre; M, H,B, Style, président national et conférencier; M.Jim Smith, président sortant; M.E.B.Eberts, président de la division du Québec; Mme Jim Smith; M.J.White- law, vice-président national et gérant général; Mme Germain Désourdy: M, Roland Désourdy, maire de Cowansville: Mme Arthur Audette; Mme J,S.Hamilton et M.Ben Larsen, gérant de la division du Québec, Le banquet était sous la présidence de M.Jim Smith, président local sortant de charge, qui a présenté le conférencier, M.T.R.Driscoll, ex-présidentna- tional a remercié le conférencier, Eau, gréves, parade du carnaval Inscription des élèves GRANBY -Les élèves de 7ean.née du territoire de la Commission scolaire Régionale Meilleur qui désirent s\u2019inscrj.re au cours classique ep Septembre prochain, doivent se présenter à l\u2019Externat Classique Mgr-Prince, 57, rue Court samedi, le 23 avril pour 9h.00 a.m.(Examen d\u2019admission) A remarquer que l\u2019Externat classique Mgr-Prince est affj.lié à l\u2019université de Montréa] et sous la juridiction de la Commission scolaire Régionale Meilleur.L\u2019Externat Mgr- Prince jouit du privilège dy DROIT DE RECOMMANDATION.Le frère Fernand Rheault, £,- m.S., directeur, prévoit une inscription totale de plus de 400 élèves pour septembre prochain.Depuis quatre ans, l\u2019Externat classique a doublé le nombre de ses élèves et le nombre de ses classes, Le Conseil central sera saisi d\u2019intéressants rapports ce soir GRANBY - De nombreuses questions toutes aussi intéressantes les unes que les autres apparaissent à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée régulière mensuelle que tiendront les délégués des différents syndicats affiliés au Conseil central des syndicats nationaux de Granby, à 7 h.30 ce soir, en la salle de l\u2019édifice du Conseil central, rue St-Jacques, à Granby.M.Ludovic Roussseau prési=- dera cette réunion où le maire, M, Paul-O.Trépanier, viendra entretenir les délégués syndicaux du problème d\u2019alimentation en eau potable à Granby et du projet accepté par le conseil comme solution pour remédier à ce problème, Les syndiqués présents pourront également prendre connaissance du rapport que dépo- M.Marcel Blanchard obtient le centième permis de construction GRANBY - M.J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiment de la cité, a remis hier les 100e et 10le permis de construction émis depuis le début de l\u2019année 1966 à M.Marcel Blanchard, un propriétaire constructeur demeurant à 293 rue Louis-Hébert, à Granby, Ces permis autorisent la construction de deux maisons unifa- miliales avec abris pour autos au coût approximatif de$13,500 chacune, Ces résidence auront 42 pieds par 33 pieds, Les deux constructionspratiquement identiques, s\u2019élèveront sur la rue Robinson Nord, sera le comité des loisirs du Conseil central relativement à l\u2019organisation de la parade du carnaval d'hiver annuel de Granby.Les responsables des comités d'éducation et d\u2019organisation produiront égalementleurs rapports, alors que M.Ludovic Rousseau, le président, rendra compte de ses activités, Enfin, M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, expliquera la position du Conseil central face à la grève du Syndicat des professeurs de l\u2019état du Québec.Il traitera également des différentes grèves en cours, Les messes à l\u2019heure d\u2019été dimanche matin GRANBY - L'heure d\u2019été, c\u2019est-à-dire l'heure avancée, sera en vigueur dès dimanche, le 24 avril.Les citovens ont tout intérêt davance les aiguilles de leurs montres et horloges, dès minuit samedi soir afin d\u2019être au pas avec les autres et les activités du dimanche.NI leur faut aussi noter que toutes les messes seront célébrées à l'heure avancée dans les églises de Granby, dimanche matin, Messieurs les Curés de nos paroisses en ont convenu ainsi à la suite d\u2019une réunion I: ce sujet, M.LEONARD POTVIN est heureux d'annoncer 3 la population de Granby et la région, qu'il est maintenant au service du public chez JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton, M.Potvin possede déjà quelques années expérience dans la vente du meuble à Granby LEONARD N POTVIN \u201cVoici un bon placement LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU QUEBEC 5% - 5% % - 542 % échéant le ler Conservées jusqu'à l'échéance, donneront un re et vous toucherez Prix: Hétez Donnez-n ou par lettre, 360, rue St-Jacques Louis M.Bernard André Bernard 100 sans intérêt couru jusqu\u2019au 16 mai 1966 Valeurs de placement MONTRÉAL Représentants dans la région: 83, rue du Pont, Bedford Tél.: 248-2531 elles vous ndement moyen d'environ 5.35% alors une prime de $2 par $100.\"vous, car le temps est limité.Ous votre commande par téléphone ou rendez-vous à notre bureau.mai 1976 Tél.: 879-2222 P.À.Poitevin 291, rue Deragon Granby Tél: 378-6274 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Jeune chambre prend le conseil municipal à parti T Tere res TTT Sak eran St \u2014- = r= Re why = La Voix de Granby JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclere Asphalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378-2911 Granby \u201cLattitude du maire se doit de changer et certains échevins sont incompétents\u2019\u2019 GRANBY - La Jeune chambre de Granby critique violem- La JC soutient que par ses déclarations Le maire a érigé un mur de froid entre le gouvernement et la cité GRANBY - La Jeune chambre de Granby soutient, dans un rapport adopté par l'assemblée générale, que \u2018\u2018tout le temps que per le maire à conférencier sur les problèmes es autres villes, à apporter quelques couleurs aux éléphants blancs des autres municipalités pourrait sûrement servir à l'élaboration de politiques beaucoup plus constructives pour notre cité\u2019\u2019.Elle accuse de plus le maire d\u2019avoir érigé un mur de froid entre le gouvernement provincial et la e cite par ses déclarations qu\u2019 reuses'\u2019.La Jeune chambre croit toucher à la critique la plus intensive formulée à l\u2019endroit d\u2019une autorité municipale en élaborant sur ce qu\u2019elle décritcom- me \u2018\u201c\u2018l\u2019attitude désinvolte et le manque de diplomatie du maire\u201d.Le texte de son rapport relatif à cette question se lit de la façon suivante: \u2018\u2018Par ses déclarations malheureuses, le maire s\u2019est aliéné dés le début les échevins (on ne doit pas toutefois exonérer de tout blâme ces derniers, et même on doit se scandaliser devant le fait qu\u2019ils se soient servis de le qualifie du mot \u2018\u2019malheu- cette mésentente pour faire du marchandage, par la suite, à l\u2019occasion de caucus privés, souvent au détriment du bien commun), a érigé un mur de froid entre le gouvernement provincial et la cité, a provoqué dans la presse et les autres média d\u2019informations la risée et la moquerie qui retombent sur toute la ville, \u2018Même si on peut s\u2019inscrire en faux contre toute forme d\u2019applaventrisme\u201d, il ne faut pas pour autant renoncer à tout sens de la diplomatie, si nécessaire pour administrer une ville, diriger des échevins, assurer la promotion de la cité.\u2018\u201cMéme si nous admettons la compétence de M.le maire dans les problèmes des autres municipalités, même si nous admettons les raisons qui 1\u2019- incitent parfois à une juste colère vis-à-vis du gouvernement provincial, nous devons nous révolter lorsque ses déclarations tapageuses nuisent à la popularité de la ville, popularité qui encore une fois constitue un autre facteur du développement industriel.\u2018\u2018Peut - être le maire se sent-il obligé d\u2019aller causer ailleurs avec des gens dynamiques, fatigué qu\u2019il est de trôner au milieu d\u2019échevins amorphes et insouciants ?\u2018En ce qui concerne les relations du gouvernement provincial avec nos autorités mu= nicipales, il est urgent que notre maire abandonne le négati- visme et la critique tapageuse et mette son intelligence sur une piste qui lui semble peu familière, celle de la diplomatie et du positivisme.\u201d \u201cCependant, même si les torts sont grands du côté du maire, il convient aussi de décrier la tendance de certains groupements politiques et certains journaux locaux et provinciaux d\u2019exagérer certaines attitudes du maire, d\u2019en faire une propagande trop poussée, et de faire en sorte que les projets Trépanier ne se réalisent pas pour pouvoir ensuite lui reprocher l\u2019absence de bonne mesures.Ces attitudes, tant de la part du maire que de la part de ses adversaires, sont ridicules et infantiles.et n\u2019apportent sûrement rien qui vaille à l\u2019essor de notre ville.\u201cM, le maire reproche avec raison à certaines personnes de trop mêler la politique fédérale ou provinciale à la chose municipale, mais est-il étranger lui- même à un tel état de fait?\u2019.On affendra encore pour le site du campus Projet de bâtir l\u2019aréna sur la rue Court GRANBY - Les échevins seraient quelque peu favorables à la reconstruction de I'aréna sur les mêmes terrains où elle s'élevait auparavant.C\u2019est ce qui ressort du sondage d'opinions qui a été provoqué par le maire, M.Paul-0.Trépanier, hier soir, au cours d\u2019une assemblée du conseil.Cependant aucüne décision finale n\u2019a été prise par les autorités municipales, dans un sens ou dans l\u2019autre, Il est toujours question en effet de la construire -sur les terrains avoisinant le complexe scolaire projeté par la Régionale Meilleur.Les échevins ont donc \u2018ugé préférable d\u2019attendre quelques semaines, afin de connaître le choix définitif des commissaires scolaires quant au site du campus étudiant.Se basant sur l\u2019emplacement du campus, les échevins décideront s\u2019il serait possible de construire une aréna sur la rue Court pour l'hiver prochain, à peine d\u2019en bâtir une deuxième sur les terrains du campus dans une dizaine d\u2019- années.Le fait de construire l\u2019a- réna complètement en dehors des limites résidentielles de la ville, comme cela se fera vraisemblablement pour le campus scolaire, ne serait peut-être pas un geste pratique, selon certains échevins.Fl pourrait y avoir des problèmes quant au transport des Jeunes patineurs et joueurs de hockey qui voudront se rendre à l\u2019a- réna du campus.\u2018Il y aura de nombreux jeunes qui fréquenteront le campus scolaire, mais ils seront retournés a leur résidence au cours des soirées et des fins de semaine\u2019 ont fait remarquer les échevins.\u2018\u2018L\u2019- emplacement actuel, sur la rue Court, répond cependant aux exigences géographiques de la population qui est habituée de s\u2019y rendre.Sans compter qu\u2019- on pourra à l\u2019avenir jouir des services d'un terrain de stationnement à proximité de 1\u2019- aréna, ce qui était un problème de taille auparavant\u201d.\u201c\u2018Nous avions d\u2019ailleurs déjà décidé de rénover la vieille aréna sur son emplacementori- ginal\u2019\u2019, a finalement commenté un conseiller.OPINION DU PUBLIC Depuis l\u2019incendie de l\u2019aré- na, de nombreux commentaires ont été faits par les sportifs et la population granbyen- ne en général concernant la reconstruction de 1\u2019aréna, Déjà il y a quelques jours, on applaudissait la décision du conseil municipal de reconstruire l\u2019aréna afin qu\u2019elle puisse être utilisée pour la fin de décembre 1966.Le conseil avait alors mentionné le campus scolaire comme un site probable pour l\u2019aréna.Le public a beaucoup discuté de l\u2019emplacement de la prochaine aréna, Ainsi à l\u2019émission radiophonique du samedi.\u2018Sportifs, vous avez la parole\u201d\u2019, le sujet de l\u2019aréna est revenu régulièrement depuis l\u2019- incendie de fin-mars.Au cours d\u2019une récente émission, la grande majorité des auditeurs qui ont pris la parole se sont prononcés en faveur de la reconstruction de l\u2019aréna sur la rue Court.Les raisons amenées étaient alors principalement le transport et le développement commercial du secteur, Par contre, hier soir, les membres de la Jeune chambre se prononçaient contre le ter- rainde l\u2019ancienne aréna, alors qu\u2019ils présentaient un rapport sur l\u2019administration municipale de Granby.Une tranche de ce rapport est consacrée au problème de l\u2019aréna.On y déclare entr\u2019autres; \u201cIl convient maintenant d\u2019espérer qu\u2019on pensera dorénavant à un futur complexe sportif en érigeant la future aréna sur un terrain approprié, tout en n\u2019oubliant pas non plus la rentabilité possible du projet en choisissant un endroit stratégique.Il serait sûrement malheureux de \u2018\u2018se constiper\u2019 une autre fois en rebâtissant au même endroit\u201d, : f= EE == = M.Marcel Gauthier, un ci voiture chez Alain Automobile \u2014é = to en d'Upton, s\u2019est mérité cette Renault en achetant une nrg pendant la vente d'automobiles nouv é les et usagées organisée parcette maison.Outre la Chevrolet 1966 qu\u2019il vient d'acheter, M.Marcel Gauthier pourra aussi rouler dans une Renault T962 qui ne lui coûte rien.Cette photo laisse voir la voiture et dans l\u2019ordre habituel; MM.Marcel Gauthier, gagnant; Paul Nadeau, gérant des ventes; Léo Alain, président d'Alain Automobile Enrg.; Guy Laplante, représentant de General Motors.M.Martin FOREST, député d'Etat des Chevaliers de Colomb de la province de Québec, sera l'invité d\u2019honneur au grand banquet qui aura lieu à l*hôtel Mont- Shefford dimanche soir, le 24 avril, pour marquer le 60e anniversaire de fondation du Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby.ment l'attitude du maire et juge sévèrement certains échevins sans toutefois les nommer en plus de déplorer le manque d'esprit civique de plusieurs concitoyens pour enfin exiger des solutions immédiates et rapides aux problèmes de l\u2019eau, de l'annexion et des loisirs dans un rapport que l'assemblée générale vient d'adopter.Ce rapport préparé et soumis par le conseil d\u2019administration de la Jeune chambre prend la forme d\u2019un mémoire en ce qu\u2019il présente d\u2019abord un tour d\u2019horizon sur l\u2019admi-= nistration municipale des deux dernières années pour ensuite offrir sept conclusions, Un seul de tous les membres présents s\u2019est prononcé contre ou encore a enregistré sa dissidence lorsqu\u2019est venu le temps de voter pour adopter chacune des sept conclusions de même que le rapport dans son entier.Il s\u2019agit de M.Gérald R, Scott.Malgré toutes les critiques qu\u2019elle formule contre l\u2019administration municipale actuelle, la Jeune chambre refuse de souscrire à une motion de non- confiance de même qu\u2019à une demande de démission en bloc en expliquant qu\u2019il s\u2019agirait là de mesures extrémistes et négatives.La première des conclusions vise le maire, M.Paul- O.Trépanier, et se lit comme suit: \u2018\u2018L\u2019attitude désinvolte du maire se doit de changer.Il devra réprimer ses réactions impulsives et intempestives.Si d\u2019ici la fin du terme, nous ne remarquons point de progrès notables dans ce domaine, il faudra pour le bien de la ville changer de direction\u2019.La Jeune chambre s\u2019attaque ensuite aux échevins dans les termes suivants: \u2018\u2018Certains échevins sont absolument incompétents, limités et amorphes, et étant donné l\u2019importance de la ville, devront démissionner ou être changés\u201d.La Jeune chambre poursuit dans les termes suivants: \u2018Il faut déplorer le manque d\u2019esprit civique de plusieurs de nos concitoyens, Nous avons beaucoup de gens compétents qui refusent de servir leur ville et de lui apporter leur dynamisme et leurs talents.Il est temps que les gens qualifiés prennent les commandes et cela à tous les échelons si on ne veut pas moisir dans la médiocrité\u201d, \u2018\u2018A moins que leurs agissements sournois et égoistes ne cessent, il faudra combattre fortement certaines organisations politiques qui freinent systématiquement les quelques efforts des autorités municipales, dans le seul but d\u2019obtenir une revanche ou d\u2019obtenir du capital politique.C\u2019est une attitude négative et une ville qui traverse une crise de croissance ne peut se payer le luxe d\u2019encourager les agissements de tels citoyens\u201d.\u2018\u2019Mème si la ville est fière de certains maires précédents, fierté bien placée, nous l\u2019admettons, il faut cesser, tant individuellement, qu\u2019au niveau de certains journalistes, de comparer l\u2019administration du maire actuel avec la précé= dente.Psychologiquement, c\u2019- est mauvais pour les gens en place.Revenir sur un passé disparu n\u2019apportera nullement un renouveau de croissance, Il (Suite à la page 8) A condition qu'il n\u2019y ait pas de condition\u201d Rougemont au sein de la Régionale Meilleur GRANBY - La Commission scolaire St-Michel de Rouge- mont a présenté au ministère de l\u2019Education et à la Régionale Meilleur une demande pour être intégrée au sein de la Commission scolaire régionale Meilleur.Les commissaires de la Régionale, au cours de leur assemblée publique d'hier soir, se sont déclarés favorables à l\u2019acceptation de Rougemont.L\u2019acceptation de la Régionale se fait toutefois \u2018\u2018à la condition qu\u2019aucune condition ne soit exigée par R ougemont\u201d Cette précision a été apportée en raison d\u2019une réserve que mentionne Rougemont dans sa demande d\u2019affiliation.En effet, à leur réunion du 11 avril, sous la présidence de M.Yvon Côté, les commissaires de Rougemont ont décidé de demander leur affiliation à la Régionale Meilleur \u2018\u2018à la con- Journée d'études à Granby le 23 avril La santé mentale étudiée a l\u2019échelle provinciale GRANBY - La journée d\u2019études sur les maladies mentales et sur l\u2019organisation de , services psychiatriques pour la région de Granby qui aura lieu à Granby, samedi le 23 avril, est inclus dans un programme de conférences lancé par la division du Québec de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Les journées d\u2019études prendront place dans chacune des villes ou l\u2019association possède un conseil d\u2019administration.Ainsi la filiale de Granby est la première à organiser une telle journée à laquelle participeront des représentants de tous les milieux de la société de Granby, tant chez les professionnels et les ouvriers que chez les médecins et les personnes intéressées de près aux maladies mentales.Ces journées d\u2019études ont pour premier objectif d\u2019établir une prise de conscience immédiate des ressources et des besoins de chaque communauté dans le domaine de la santé mentale.C\u2019est un projet unique au Canada.La réalisation d\u2019une telle entreprise est d\u2019abord la responsabilité de chaque filiale, Toutefois, la division du Québec, les directeurs-exécutifs et les délégués des comités sicentifiques des filiales travaillent ensemble à la préparation d\u2019un programme, afin de présenter une action unie vraiment provinciale.Ce plan de conférences fait suite au succès de la première conférence provinciale en santé mentale, tenue à Montréal en 1963.Cette décision de la division du Québec de l\u2019Association de la santé mentale de tenir ces conférences locales plutôt qu\u2019une grande conférence provinciale a pour but immédiat de mieux saisir la portée des problèmes de maladies mentales dans chaque milieu, d\u2019identifier l\u2019association, son conseil d\u2019administration, ses comités et son personnel dans chaque ville et, enfin de faire participer davantage et de plus près, le plus grand nombre de personnes intéressées à une action sociale en santé mentale.dition que Rougemont ait le privilège de se retirer de la Régionale si une école polyvalente n\u2019est pas établie à St-Césaire\u2019?.On sait déjà que le ministère de l\u2019Education a accepté, en principe, une recommandation de la Régionale Meilleur et de son comité de planification, à l\u2019effet que St-Césaire et Waterloo deviennent, avec Granby, des secteurs d\u2019enseignement polyvalent, dès que la population scolaire justifiera la construction d\u2019école polyvalente dans chacun de ces endroits.En prenant connaissance de la demande de Rougemont, les commissaires de la Régionale se sont déclarés unanimement en faveur de l\u2019acceptation de la commission scolaire St-Mi- chel de Rougemont au sein de la Régionale Meilleur.Quelques-uns se sont cependant objectés à ce qu\u2019une condition, telle que celle stipulée dans la résolution de Rougemont, soit exigée.(Suite à la page 8) Autres nouvelles de Granby à lire en pages 2 et 16 ee ER LUNDI 18 AVRIL au A CHEF.Entrevue chaque jour sur la santé mentale GRANBY - La santé mentale est le sujet étudié chaque jour, de 1.00 à 1,05 sur les ondes de la radio CHEF, alors que Mme Pierrette Robichaud= Lafleur, s\u2019entretient avec les membres de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Granby, qui organise, pour samedi le 23 avril, une journée d\u2019études sur la santé mentale, Aujourd\u2019hui, jeudi, Mme La= fleur reçoit Mme Henriette Barré, agent du Bien-Etre pour la région et directrice de la Croix-Blanche, comité féminin de l\u2019ACSM, Demain, 22 avril: M, Lucien- Aimé Beaudoin, directeur exécutif de la filiale locale de l\u2019- association canadienne pour la santé mentale, ME BERNARD TRUDEL posera fort probablement sa candidature à la présidence de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est.Le nouvel exécutif régional doit être élu au congrès que l'or- anisme tiendra à Sherbrooke e ler mai.Me Trudel est actuellement président de la Jeune chambre de Granby et son mandat à ce poste se terminera d'ici peu.RU LUCIEN ALAIN sera candidat à la présidence de la Jeune chambre de Granby au cours des élections qui auront lieu d'ici peu pour le choix de l'exécutif 1966- 1967.M.Alain est actuellement vice-président de la Jeune chambre de Granby.Le maire répondra aux questions des sportifs à C.H.EF.GRANBY - Le maire, M.Paul-O.Trépanier, prendra part à l\u2019émission radiophonique \u201cSportifs, vous avez la parole\u2019, samedi le 30 avril, de midi et demi à 1h.30 p.m.Il s\u2019agit là d\u2019une émission animée par M.Bernard Brodeur et qui peut ë- tre sur les ondes du poste de radio CHEF.M.Trépanier répondra alors aux questions que les sportifs voudront bien lui poser sur l\u2019aréna.Election d'un bureau de direction au Club des philatélistes GRANBY- Le Club des philatélistes de Granby tiendra son assemblée générale mercredi soir, le 27 avril, à 7 heures 30, a la salle des Liqueurs Nationales, 460 rue Principale, A cette occasion,lesmembres auront à s\u2019élire un nouveau bureau de direction, Le président actuel de l\u2019organisme est M.Alain Coderre.À l\u2019affiche ce soir a 8.40p.m.7.00 & 10.15p.m.GUILDA [22 GRANBY CATHERINE DENEUVE NINO CASTELNUOVO + EN COULEURS 2ieme FILM ot SAMEDI 23 AVRIL ine.ys SPECTACLES: lundi - mardi - mercredi: 10.90 et 12.30 Jeudi - Vendredi: 9.00 - 11.30 - 1.30 \u2014 Samedi: 8.39 - 11715 - 1.30 ANNE VERNON UGO TOGNAZZI CATHERINE SPAAK AWS 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 Dimanche, le 24 Partie de sucre de la fabrique STE CECILE DE MILTON - La partie de sucre annuelle de la fabrique Ste-Cécile de Milton aura lieu dimanche, le 24 avril à 3 h, p.m.sur le terrain de la fabrique.Il y aura des amusements et jeux de toutes sortes, Tout le public, même de l\u2019extérieur, qui désire lécher la palette et déguster la bonne tire sur la neige est cordialement invité.Des diplômes d\u2019obéissance canine le 27 KNOWLTON - D\u2019intéressants cours d\u2019obéissance ont été donnés depuis quelque temps à des purs sang de la race canine par l\u2019entremise du Club des Chenils St-François.1 Cette période sera cloturée officiellement par une soirée toute spéciale qui se déroulera au high school de Knowlton mercredi, le 27 avril, 4 8 heures, alors que l\u2019on décernera des certificats diplômes à cette classe dite \u2018\u2018obéissance\u2019\u2019, L\u2019entrée est gratuite et le public est cordialement invité, souligne M.Perter Erdos, vice-président du Club, Cet organisme connaît uneac- tivité qui va croissante et l\u2019on sait que la dernière organisation, une exposition canine qui avait été tenue à Cowansville, s\u2019est soldée par un succès fort remarquable.Accusation de recel COWANSVILLE - Un individu sans adresse connue a nié sa culpabilité à une accusation de recel devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, Il s\u2019agit de Donald Fortin qui a protesté de son innocence à l\u2019accusation d\u2019avoir eu en sa possession quatre enjoliveurs de roues d\u2019une valeur de $135 préalablement volés à Cowans- ville le 16 janvier 1966, Son enquête préliminaire a été reportée au 25 avril.Autres nouvelles de la région à lire en pages 6-16 ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES Ta \\ Fleurs pour toutes occasions 210 York 372.3925 OTITIS LS AR Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby NOONE Granby yo DOIN Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \"\u20ac AIR IN NN © DUFFERIN G v FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 © (19-1-64) SSO ! C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 ++.J.-A.LESIEUR ENR.ervice AMBULANCE 6: M Granby, P.Q.Téka372- pig LE Texas tT ACCORD FINAL SUR LA VENTE DE LA RECOLTE 1965 - Les dirigeants des coopératives de producteurs de tabac à pipe et à cigare du Québec se sont réunis récemment aux bureaux de l\u2019Imperial Tobacco pour discuter et signer l'accord final sur les prix des tabacs de la récolte de 1965.On reconnaît sur cette photo, dans l'ordre habituel, assis: MM.L.Bois, gérant-géneral SCA St-Jacques, M.Lasalle , président SCA St-Jacques, G.W.R.Goring, vice-président, General Cigar Co., R.Messier président SCA St-Césaire et J.F.Normand, adjoint à l'administration, service du tabac en feuilles, Imperial Tobacco.Debout dans le méme ordre: Howard H.Goode, assistant, service du tabac en feuilles, Imperial Tobacco, R.Villemaire, vice-président SCA St-Jacques, S.Gingras, gérant SCA St-Césaire, L.Boulias, vice-président SCA St-Césaire et René Giroux, gérant de l'usine de Joliette de l'Imperial Tobacco.Le 23 avril Audition de disques du club de l\u2019Ange-Gardien L\u2019ANGE~GARDIEN (DNC) - Le Club *Klang® des 15 a 20 ans organise une audition de disques pour samedi, le 23 avril, à 8 h.30 p.m., à l\u2019école Jean XX111, de l\u2019Ange-Gardien, L\u2019audition portera sur les chansonniers tels que Brel, A- damo, Aznavour, Léveillé, Vi- gneault et Ginette Ravel, L'âge requis pour assister à cette audition est quinze ans et plus.Tous ceux et celles qui désirent assister à cette audition doivent communiquer avec la secrétaire du club \u2018\u2018Klang\u2019\u2019des 15 - 20, Mlle Nicole Robert, en téléphonant a 293-6480, après Gh.p.m.et avant samedi soir; ceci afin de connaître approximativement le nombre de personnes qui seront présentes à l\u2019audition.Pour obtenir une meilleure pression Le village de Roxton Pond pense à construire une station de pompage ROXTON POND (NC) - Le conseil de la municipalité du village de Roxton Pond projette Un contrat l\u2019installation d\u2019une station de pompage et de quelques borne;- fontaines afin d\u2019assurer une de $20,950 a été accordé à St-Jean OTTAWA (PC)\u2014Le ministère MONTREAL: contrat d'une fédéral des Travaux publics a annoncé qu\u2019il avait accordé des contrats pour une somme globale de $3,557,230 au cours du mois de mars.Voici la liste des contrats qui ont été adjugés dans le Québec et qui n'ont pas encore été rendus publics: GODBOUT: rénovation des installation portuaires $16,520, la Fonderie de Lauzon Ltée.durée de deux ans pour le net- tovage intérieur de l\u2019Immeuble de l'Aviation civile internationale.$78,198, Mister Sanitor Ltd.Montréal.MONTREAL: contrat d'une durée de deux ans pour le nettoyage intérieur de l'édifice des douanes.$79,968.Nation - Wide Maintenance Co, Ltd.de Montréal.ST-OMER: construction d'un bureau de poste, $15,938, André Lauzon.Huard.Paspébiac, LAC SIMON: reconstruction ST-JEAN: réfection du toit de d'un quai $15,087, Emile Séguin, Pimmeuble fédéral Côté $20,950 Papineauville, Hervé St-Amand, Saint-Jean, Apres un an Le cheque de $1,000 est remis enfin COWANSVILLE - Le fameux chèque de $1,000.daté du 28 avril 1965, adressé en subside aux Loisirs de Cowansvil- le par le gouvernement provincial l\u2019an dernier et qui, jusqu\u2019à ce jour, n\u2019avait pas été encaissé pour la bonne raison que l\u2019organisme local avait été dissout, a été remis aux responsables du groupement, hier à Cowansville.On pourrait dire \u201creremis\u201d\u2019 puisque les dirigeants des Loisirs le détenaient depuis plusieurs mois déjà, attendant la aux Loisirs décision du gouvernement à ce sujet, à savoir si on leur permettrait de le garder en vue de payer des dettes contractées au cours des années ultérieures, Toutefois, avec la réforma- tion de l\u2019organisme, dirigé par M.Fred E.Tanner, nommé président récemment, on a jugé de leur laisser le chèque.Le montant d\u2019argent a été donné officiellement par Me Claude Noiseux, candidat libéral dans Missisquoi, qui a agi en tant que représentant du gouvernement.meilleure protection contre le feu aux résidants du village de Roxton Pond.C\u2019est là ce que nous a révélé le maire, M.Jérôme Gazaille, après avoir indiqué que le village vient tout juste de \u2018aire installer une conduite d\u2019eau de 14 pouces de diametre sur une distance de 740 pieds, soit à partir du lac de Roxton Pond jusqu\u2019au poste à feu.La station de pompage que l\u2019on projette de faire construire devrait augmenter la pression d\u2019eau.Et toujours dans le but d\u2019améliorer la sécurité de la population, on veut augmenter de quelques-unes le nombre des bornes-fontaines.Le conseil municipal envisage l\u2019exécution de ces travaux en raison du développement industriel que connaît actuellement le vilage et des quartiers résidentiels qu\u2019il faudra développer pour que tous les travailleurs du village puissent trouver les logements nécessaires dans la localité, Le village défriche actuellement un quartier résidentiel, ouvre des rues, et le maire se prépare à en faire autant.Le centre de distribution d\u2019eau pour protection contre incendies étant le poste à feu, on veut installer une station de pompa= ge pour que les nouveaux quartiers résidentiels, bien qu\u2019éloignés du centre de distribution, soient assurés d\u2019une pression suffisante.L\u2019eau qui emprunte la conduite de 14 pouces vient par gravité et l\u2019on craint une faible pression dans les nouveaux quartiers résidentiels, Selon M.Heward Orafftey Le public doit opposer un effort massif à l\u2019épidémie de mortalités sur la route L_ Grande assemblée des ouvriers de la Bruck COWANSVILLE - M, Azélus Beaucage, représentant international de l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique, a annoncé hier la tenue d\u2019une grande assemblée des travailleurs de la Bruck Mills de Cowansville, dimanche le 24 avril, à compter de sept heures à la salle des Chevaliers de Colomb, à Cowansville.M.Beaucage a révélé que le but de cette assemblée était de préparer l\u2019application pour la reconnaissance syndicale des travailleurs de la Bruck qui se groupent sous la direction de l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique depuis déjà quelques semaines.A cette occasion, on procédera à la formation de l\u2019exécutif qui verra aux destinés du futur syndicat, qu\u2019on formera d\u2019ailleurs en local.scolaires COWANSVILLE - Selon certaine source, il serait question d'annexion entre les commissions scolaires catholiques de Sweetsburg et de Cowansville.L'entente, qui interviendrait sous peu entre les deux commissions scolaires, ferait suite aux nouvel- § les réglementations apportées par le ministre de I'Education, d\u2019une part, en ce qui a trait au financement général, et d'autre part, relativement au rendement pédagogique.mure Cowansville.Deux commissions On sait que ces nouvelles règles, établies en marge du renouveau scolaire amorcé récemment av Québec, préconisent dans la mesure du possible le rattachement des petites commissions scolaires à de plus grandes, ou entre elles, meilleur rendement scolaire.Ce meilleur rendement, selon les normes du mini s- | tere, ne peut etre obtenu de façon pratique que par le regroupement de certaines commissions scolaires que leur peu d\u2019ampleur, comme celle de Sweetsburg, ne met pas en mesure d'offrir un éventail de cours, | tel l'éducation physique ou autres, à l'instar de plus grandes, comme celle de Cowansville par exemple.En marge de cette affaire, un ou deux officiers du ministère de l'Education doivent rencontrer les dirigeants de la commission scolaire de Sweetsburg, et éventuellement, ceux de la commission scolaire de ee réunies?afin d'en venir à un Le conseil 2821 de Cowansville initie 62 nouveaux membres LE CHEQUE de $1,000, qui n'a pas été encaissé par les Loisirs de Cowansville après l'avoir reçu du gouvernement il y a un on, a étédonné officiellement et remis aux dirigeants du groupement local, hier, à Cowansville.Sur la photo, on remorque, de gauche à droite: Me Robert Meunier, président ex-officio des Loisirs de Cowansville; Me Claude Noi seux, candidat libéral dans Missisquoi; M.Fred Tanner, président des Loisirs et Me Raymond Boily, directeur des Relations publiques du mouvement.(Photo: Studio Eclair) COWANSVILLE - Lecon- seil 2821 des Chevaliers de Colomb de Cowansville a accueilli dans ses rangs 62 nouveaux membres, 4 l\u2019occasion d\u2019une initiation, À la salle Co- lombienne à Cowansville.14 de ces nouveaux Chevaliers de Colomb viennent de Sutton.Il s\u2019agit de MM, Luce Bazinet, Pierre Blanchet, Jacques Boivin, Roger Brazeau, Roger Cusson, François Forget, Claude Laplante, Claude Lassonde, Paul-Emile Ran- court, Charles Talbot, Raymond Tétrault, Léon Thomas André Favreau et Adélard Champigny Un groupe égal de nouveaux Chevaliers de Colomb de Waterloo a été initié.Il s\u2019agit de MM.Fernand Auclair, Gilles Blais, Jacques Brien, Aimé Daigle, Stanislas Dalpé, Gilles Dufresne, Lionel Fillion, André Fontaine, Armand Fortin, Ray- M.LAURENT POULIN, président de Provost Express & Transport Inc.de Marie- ville qui agira comme président actif de la 6e campagne annuelle de souscription en faveur des Loisirs de Marie- ville.M.Poulin sera secondé dans son travail par MM.Marcel Rondeau et Romuald Gravel, vice-présidents, un exécutif de 18 membres et pas moins de 125 solliciteurs qui feront du porte en porte, vendredi, dimanche prochains les 22, 23 et 24 avril.Le président de la souscription croit que si les solliciteurs y mettent tout le sérieux voulu en plus de la générosité reconnue à la population de Marievil- le, l'objectif devrait être atteint assez facilement et même dépassé.samedi et mond Gaucher, Alain Lallier Claude McQuinnan, Jean-Pierre Royer, Clément Roy.Les autres membres initiés viennent de Cowansville.Il s\u2019agit de MM, Jean-Marie Bois- clair, Florent Duguay, Ber- +rand Sirois, Jean-Luc Barsa- lou, Jean-Guy Desrosiers, Denis Lestage, Réal Bisaillon, M, Barré, François Racine, Pierre Dion, Réal Ouimet, Richard Blais, Yvon Bédard, Henri Mon- geau, Bertrand Lauzière, Gilles Jean, André Cocolas, Denis Houle, Jacques Gagnon, Léon Bisonnette, Jean-Marc Daigle, Lucien Jean, André Choquette, Jean-Louis Pépin, Delphis Gravel, Laurent Laflamme, Donald Caouette, Marcel Vachon, Jean-Paul Lemire, Roger Boudreau et Rosaire Beauregard.L\u2019initiation a été présidée par M, Henri-Louis Beauregard, Grand Chevalier, assisté de M, Armand Beauregard.Ces derniers ont également initié les Chevaliers de Colomb au premier et au second degrés.Le troisième degré a été initié par M, Paul-Ozé Leduc, député du district numéro 21, qui a également agi comme conférencier, Parmi les personnalités présentes, on remarquait M, Jean- Marie Dupont, député du district numéro trois; et M, 1\u2019abbé Antonio Petit, aumônier du conseil local.Six mois de prison pour conspiration SWEETSBU RG - Une peine de six mois d\u2019emprisonnement devra être purgée par Lucien Fréreault qui a reconnu sa culpabilité à une accusation de conspiration pour commettre un vol qualifié chez M.Jules Cre- vier, de Granby, à l\u2019automne 1963.Cette peine devra être purgée à la suite d\u2019une autre sentence de 16 ans de prison qui vient d\u2019être prononcée contre lui pour un autre délit commis à Granby par Fré- reault et les autres cagoulards.Fréreault comparaissait, hier matin, devant le juge Sylvestre au palais de justice de Sweets- burg.Il a plaidé coupable et sa sentence a été prononcée immédiatement.Par contre la couronne a retiré la plainte porté contre Léo Gauthier dans la même affaire.Un autre présumé complice de Fréreault, Jean Crevier, doit comparaître, vendredi, à Sweetsburg, pour connaitre sa sentence.Il a été reconnu coupable de conspiration pour vol qualifié chez M, Jules Crevier.MONTREAL - La route, par le nombre considérable de mortalités et de blessures dont elle est le théâtre, prend figure d'épidémie massive; à ce fléau, le public doit op- oser un effort massif, a déclaré aujourd hui M.Heward Grafftey, député de Missisquoi, alors qu'il parlait devant l'assemblée annuelle de la ligue de sécurité de la province de Québec lors d'un banquet à | hôtel Reine Elizabeth à Montréal.\u201cAu niveau provincial, il faut former des conducteurs plus habiles qui offrent de meilleures garanties de sécurité et tracer des routes de meilleure qualité qui présentent de meilleures conditions de secu- rité.Il faut aussi insister sur l\u2019inspection régulière des véhicules à moteur, du point de vue de la sécurité, a-t-il précisé.¢¢Au niveau fédéral, le gouvernement central doit assujettir à la loi les automobiles et autres véhicules à moteurs.Le gouvernement fédéral doit ordonner que toutes les voitures fabriquées au Canada ou importées soient munies des dispositifs de sécurité dont la science nous prouve la valeur.Cette épidémie se classe au premier rang parmi les facteurs de mortalité, dans le cas des citoyens d\u2019entre 18 et 35 ans.Pour juguler ce mal, il faut: a) que l\u2019opinion publique soit éveillée; b) que les législateurs soient disposés à agir; et \u20ac) que l\u2019industrie de l\u2019automobile attache plus d\u2019importance à la sécurité qu\u2019à l\u2019esthétique; que l\u2019industrie assume ses responsabilités, ainsi que les devoirs qui lui incombent envers la société moderne.\u201cL\u2019industrie de l\u2019automobile prétend que la construction d\u2019une voiture offrant toutes garanties de sécurité entraînerait une augmentation des prix, Je soutiens que la production en grande série d\u2019une voiture dite \u2018\u2018de sécurité\u201d, dotée d\u2019au moins vingt éléments dont l\u2019utilité à ce point de vue est avérée, n\u2019occasionnerait qu\u2019une majoration de prix de cent dollars par voiture, Or, ce chiffre ne tient pas compte de la réduction possible des primes d\u2019assurance, \u201cL\u2019industrie allégue en outre que la sécurité et la beauté de la voiture automobile sont incompatibles.Je vous demande comment les éléments que voici pourraient diminuer la beauté d\u2019une voiture: l\u2019installation de tabliers rembourrés et placés en retrait comme il sedoit, l\u2019installation sur les portières de serrures appropriées afin d\u2019empêcher l\u2019éjection des voyageurs du véhicule (36 p.cent des morts attribuables à la circulation proviennent de l\u2019éjection des voyageurs), l\u2019intégration des freins et des pneus, de manière qu\u2019ils soient conformes aux normes de sécurité.\u201cJe traite ici de deux sujets: a) d'abord, la prévention des accidents, et b) la réduction des risques de mort et de blessures en cas d\u2019accident.\u201c\u2018Ins:allation de freins et de pneus convenables, élimination de l\u2019éblouissement dans le champ de vision, dégivrage des vitres d\u2019arrière et de côté, chauffage et climatisation suffisants dela voiture, construction des sièges en tenant compte de la fatigue du chauffeur: voilà certains des éléments qui aideraient à prévenir les accidents, \u2018\u2018Rembourrage et disposition en retrait des tabliers, installation des serrures convenables et de sangles d\u2019épaules; intégration des sièges au châssis de la voiture.Voici quelques- uns seulement des éléments propres à réduire la possibilité de mort ou de blessure en cas d\u2019accident.\u201cNous savons aujourd\u2019hui que nous bénéficions de sept fois plus de sécurité \u2018\u2018dans les airs que sur les routes\u201d.POURQUOI?On dépensé des millions: - pour l\u2019octroi de permis aux pilotes présentant toutes les garanties de sécurité; - pour établir des réglements sur la surveillance du trafic aérien et la navigation aérienne; - pour construire des aéroports présentant de meilleures conditions de sécurité.\u201c\u2018Au Canada, après l\u2019horrible accident survenu il y a plus de deux ans à Sainte - Thérèse (Québec), où plus de cent personnes ont péri, le gouvernement fédéral a dépensé plus de quatre millions de dollars pour essayer de découvrir la cause de l\u2019écrasement de l\u2019avion.\u201cEt pourtant il se produit chaque semaine plus de cent pertes de vies sur nos routes.Un quart d\u2019heure après q'e le fourgon mortuaire a quitté les lieux de l\u2019accident, on envoie au dépotoir la carcasse de la voiture en cause, On n\u2019affecte pas un sou à la recherche.\u201cLes navires, le matériel roulant des chemins de fer, les avions tombent sous le coup de la loi.POURQUOI LA VOITURE FAMILIALE Y SERAIT- ELLE SOUSTRAITE?\u201d\u2019 Sépulture STE-CHRISTINE (DNC) - Les funérailles de Mlle Suzanne Lamothe, décédée à l\u2019âge de 12 ans, des suites d\u2019une longue maladie, ont eu lieu à Ste- Christine.Elle laisse dans le deuil son pere et sa mere, M.et Mme Jean Lamothe sa grand-mere Mme Lamothe; ses frères et ses soeurs; ses oncles et tantes ainsi que cousins et cousines.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.n Alberta = EN ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986\u20ac ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Incendie à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - - Un feu s\u2019est déclaré à proximité de la maison de M.Jean Baptiste Auger.Les flammes ont rasé du bois et de la machinerie.Les pertes sont évaluées à environ $2,000 Sans l\u2019excellent travail des pompiers, celles ci auraient atteint des proportions plus considérables, Déceé ST-DAMASE (DNC) - Mlle Thé- rése Viens est décédée a 1\u2019hd- pital de Montréal, à l\u2019âge de 34 ans.Elle laisse dans le deuil sa mère, Mme Omer Viens; sa soeur, Mme Paul Emile Fré- chette (Gratia), de St-Dama- ses, ses frères: Rév, Frère Cyrille Viens, sc, directeur de la manécanterie de Granby; Euclide, de St-Césaire, Georges de St-Hyacinthe.Jean-Paul de St-Damase et René de Ste- Angèle.L'ASSOCIATION PROVINCIALE DES ELEVEURS DE CHEVAUX BELGES élu son bureau de direction à l'occasion de son assemblée générale annuelle, hier, à midi, au Grand- JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 Hôtel à Saint-Hyacinthe.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre habituel assis, MM.Jean Perron, d\u2019Oka, Marie, de Lennoxville, MM.les directeurs, Leclerc.J Roy Harisson, Lac Saint-Jean; Georges Denis, d secrétaire; Paul Couture, de Trois-Rivières, vice-président; J.-A.Sainte- président; Albany Nichols, de Saint-Hyacinthe, di recteur; debout de Bichoptown, Emile Mailloux, de Normandin, au e Saint-Norbert; Francois Montminy et Louis-Nazaire (photo Bouchard) La Fédération des coopératives étudiantes entrera en service en septembre \u201866 ST-HYACINTHE - La Fédération des coopératives étu= diantes du Québec entrera en service en septembre 1966, a déclaré M, Georges Dragon, président de cet organisme et étudiant au Séminaire de St- Hyacinthe.L\u2019avènement du coo- Iv pératisme étudiant intéresse directement tous les étudiants de la région et de la province.L\u2019organisme en question fondé par MM.Jean-Guy St- Martin, étudiant originaire de St-Nazaire de Bagot et M, Dragon, s\u2019inspire en grande partie LA COOPERATIVE DES ETUDIANTS DU SEMINAIRE de Saint-Myacinthe vient de terminer son exercice 1965-1966 avec des profits nets de $4,000.On reconnaît sur la photo, réunis dans les locaux de la Coopérative à l\u2019occasion de l'inventaire annuel assis, MM.Michel Garand, employé de la firme de comptables Gauthier et associés; Réal Si cotte, ancien gérant de la Coopérative; debout, Georges Dragon, président de la Fédération des coopératives étudiantes du Québec et Denis Beaudoin, président de la Coopérative.L'organisme local fondé depuis mai 1944 fait figure de chef de file en ce qui concerne l\u2019établissement du coopératisme étudiant dans toute la province.(photo Bouchard) des principes contenus dans le livre \u2018Maitre de notre destin par le coopératisme\u201d dû à la plume de ceux-ci.Selon eux, le pouvoir d\u2019achat des étudiants du Québec atteint un minimum de $200,000 000, Grâce au coopératisme, les étudiants peuvent canaliser cette masse Monétaire et em- pecher les gaspillages qui sévissent dans certaines institutions du Québec.De fait le monde étudiant réussit à s\u2019autofinancer et disposer d\u2019importantes sommes d\u2019argent en utilisant les méthodes coopératives.LE SEMINAIRE, UNEXEMPLE Pour mieux comprendre le coopératisme, étudions le système actuellement en vigueur à la Coopérative étudiante du Séminaire, Au début, l\u2019organisme gérait uniquement la vente de beignets et de breuvages ainsi que le commerce étudiant de papetrie.Plus tard, les machines distributrices de liqueurs gâteaux et cigarettes sont entrées dans la sphère de contrôle de la Coopérative.Maintenant, la librairie et la vente d\u2019articles de sports font maintenant partie intégrante du système d\u2019auto-financement.Si l\u2019on examine par exemple le secrétariat général du Séminaire, service donné par la coopérative, on comprend tout de suite que les étudiants utilisent l\u2019auto-financement avec intelligence.Le secrétariat dispose de machines à écri= Durant les 3 premiers mois de 1966 re qui servent à la rédaction des thèses de plusieurs étudiants, d\u2019une imprimerie au service de toutes les associations de l\u2019institution et d\u2019un matériel à pancartes.\u2018875,000 D\u2019ICI DEUX ANS\u201d Le chiffre de vente de la coopérative atteint cette année $25,000.La vente des livres qui devient peu à peu une réalité pourra doubler ce chiffre, selon M, Denis Beaudoin.De son côté, M.Dragon a prédit que d\u2019ici deux ans, le chiffre d\u2019affaires atteindra $75,000, A cemoment, la coopérative de= vra employer un gérant salarié qui pourra s\u2019occuper en permanence de l\u2019administration de la Coopérative.PUISSANTS A PPUIS Il ne faudrait pas croire que les dirigeants d\u2019institutions et les Commissions scolaires voient d\u2019un mauvais oeil la croissance du coopératisme étudiant.Au contraire, l\u2019opération COOP dont le congrès a eu lieu à St-Hyacinthe était patronnée par l\u2019UGEQ, le ministère de l\u2019Education, le Secrétariat du gouvernement de la province de Québec et le Conseil de la coopération au Québec.Ce n\u2019est surtout pas au Séminaire qu\u2019on pourrait trouver une opposition quelconque à ce mouvement, En effet, le premier à avoir eu l\u2019idée d\u2019une coopérative étudiante est nul autre que M.Léo Sansouc y, supérieur du Séminaire.Le fondateur de la Coopérative du Séminaire est M.le chanoine Roland Frigon.La Caisse d\u2019établissement a récolté des épargnes à terme pour $160,000 SAINT-HYACINTHE - La Caisse d'établissement de l'UCC du diocèse de Saint-Hyacinthe a recueilli durant les OT) centrale M.Léo Bibeau est réélu président SAINT-HYACINTHE - Le nouveau bureau de direction de l\u2019'OTJ centrale de Saint-Hya- cinthe a été élu à l\u2019occasion de la dernière assemblée de cet organisme, M.Léo Bibeaua été réélu président, Les autres membres du bureau de direction sont MM.Gilbert Choquette et Bernard Lamonta- gne, respectivement premier et Second vice-président; Charles Bousquet, secrétaire; Maurice Charron, trésorier; l\u2019abbé Plerre-Paul Beauregard, au- monier, M.Léo BIB EA ~ trois premiers mois en 1966 des épargnes à terme pour un montant de $160,000 et des épargnes au comptant pour un montant de $35,000.C\u2019est ce qu'a révélé un porte-parole de cet organisme.Il a ajouté: \u2018\u2018Les activités de la Caisse s'étendent uniquement à travers le diocèse; ce qui fait que l\u2019argent économisé dans celui-ci ne peut etre re- prêté ailleurs.La principale source de revenu à la caisse est constituée d\u2019épargne systématique, méthodique et régulière.\u201cEn date du 31 décembre 1965, la Caisse d\u2019établissement avait recueilli des épargnes à terme pour un montant d\u2019environ $150,000, des épargnes au comptant pour un montant de $75,000.Ces argents ont fait l\u2019objet de prèts en agriculture pour le moment.\u201cNotons en passant que les opérations ont été très prospères pour les trois premiers mois de l\u2019année.On a enregistré des épargnes à terme pour un montant de $160,000 et des épargnes au comptant pour un montant de $35,000, Ce résultat est dû au travail des représentants de la Caisse à travers le diocèse.\u2018La Caisse d\u2019établissement étant un service de l\u2019UCC, se doit de rendre service à tous les membres intéressés dudio- cèse.Ses locaux situés au même endroit que la Fédération de 1°UCC, soit au 1775 rue Des Cascades, sont disponibles à tous les intéressés, actif ou passif de la Caisse, La Caisse d\u2019établissement de l\u2019UCC du diocèse de St-Hya- cinthe a tenu au siège social de la dite Caisse sa deuxième assemblée générale.\u201cPlusieurs membres actifs ont pris place pour étudier la situation financière de la Cais= se et enmême temps élire leurs dirigeants pour la prochaine année fiscale\u201d.Les membres qui composent les divers conseil de la Caisse sont les suivants.CONSEIL D\u2019ADMINISTRA TION Le conseil d\u2019administration est formé de MM.André Saurette, de St-Pie: président, Marcel Vilandré, de St-Ours; Richard Lamarre, de St-Sé- bastien; Dollard Robert, de St- Césaire et Gérard Boulay, de St-Thomas D\u2019Aquin, M.J.-Jac- ques Giasson occupe la fonction de secrétaire-gérant.COMMISSION DE CREDIT La Commission de crédit est formée de MM.J.-A.La- moureux, de St-Denis, président, Gilbert Morissette, de Ste-Cécile de Milton et Julien Vermette, de St-Simon.CONSEIL DE SURVEILLANCE Le conseil de surveillance est formé de MM, Albert Beauregard, de St-Liboire; président, Léopold Chagnon, d\u2019Acton Vale et Léon McDuff, secrétaire, La Voix Maskoutaine La POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Convention libérale à St-Liboire, dimanche M.Lucien Lecomte ferait la comté de Bagot, en vue des élections provinciales du 5 juin, auralieu dimanche prochain, le 24 avril, à 2 heures de \u2018après-midi, au Domaine du Relais, à St-Liboire.On s\u2019attend à la présence de honorable René St-Pierre, ninistre des Travaux publics et téputé du comté de St-Hyacinthe s\u2019assemblée sera présidée par Ae Hermas Cardin, d\u2019Upton, Une candidature attire tout particulièrement l\u2019attention jus- ju\u2019à maintenant et tout semblerait indiqué qu\u2019elle serait le zhoix de la convention, Il s\u2019agit le celle de M, Lucien Lecompte qui deviendrait ainsi l\u2019adversaire de Me Daniel Johnson, dé- put.de Bagot et chef de l\u2019Union Nationale dans la campagne électorale qui s\u2019amorce.M.Lucien Lecomte est originaire de St-Théodore d\u2019Acton dans le comté de Bagot.Comme écolier il fréquenta d\u2019abord l\u2019école rurale du septième rang à St-Théodore et de 1931 à 1939, il poursuivit ses études claissiques au Séminaire de St-Hyacinthe où il gradua bachelier ès arts.II résida aussi à Acton Vale.En 1939, il était accepté comme officier pilote dans l\u2019Aviation Royale du Canada, En 1941 il devenait inspecteur de pilotes à St-Hubert et en 1942, était promu chef instructeur de vol à Brantford, Ontario.En 1943 on le retrouve en Afrique du Nord, comme membre de l\u2019Escardrille canadienne française des Alouettes, affectée à la campagne d\u2019Italie.En 1944, il est appointé commandant de l\u2019Escadrille des Alouettes en Angleterre, et en 1945 devient commandant d\u2019une base d\u2019aviation en Angleterre.En 1947, il est nommé chef de recrutement du personnel de l\u2019aviation dans l\u2019est du Canada et en 1948, nommé commandant de la base d'aviation de Camp Bordon, En 1952 M.Lecomte est appointé commandant de 1\u2019Ecole d\u2019armement pour tir aérien et bombardement situé à Trenton et de 1953 à 1955, il est envoyé à Paris comme chef des transports du personnel et du matériel en vue de la formation en Europe d\u2019une division canadienne.En 1956, il est nommé commandant de l\u2019escadrille de défense aérienne à St-Hubert et en 1957, devient commandant de la base de radar a St-Syl- vestre, comté de Lotbinière.En 1961, il passe à l\u2019état major de l\u2019aviation de l'OTAN en France comme chef d\u2019opération des postes de radar de tous les pays du centre de l\u2019Europe En 1965, il devient commandant de l\u2019Escadrille Electroni- que de l\u2019Aviation canadienne à St-Hubert, M.Lucien LECOMTE Le lieutenant colonel d\u2019aviation Lucien Lecomte est aussi le récipiendaire de nombreuses décorations et citations pour actes de bravoure et de .service efficace.On apprend aussi que le lieu- La Jeunesse Ouvrière lance une campagne de financement SAINT - HYACINTHE - Du 24 au 30 avril, la J.O,C, Canadienne lancera une campagne de financement.Il s\u2019agit d\u2019une campagne éclair réalisé au plan local, régional et national.Une telle campagne de financement est pressante, afin que le mouvement puisse réaliser des projets urgents et aussi pour maintenir le nombre de permanents nécessaire pour penser, orienter et mener les dirigeants vers une action efficace, Cette campagne se tiendra donc dans 140 villes, partagées dans 4 provinces: soit le Québec, l'Ontario, le Nouveau- Brunswic\" et le Manitoba.Un porte parole de la Jeunesse Ouvrière Catholique déclare, \u2018\u2018De nos jours on se sent constamment solliciter, soit pour du temps ou de l\u2019argent, Il est évident que mème pour ceux qui demandent il n\u2019y a rien de te'lement agréable à faire appel à la générosité des gens sur des questions matérielles.Cependant le nombre et l\u2019étendue des problèmes actuels de la jeunesse nous placent devant une responsabilité sociale et chrétienne, que même l\u2019aspect financier doit être surmonté.\u201cAu cours de l\u2019année, la J.O.C.a réalisé un grand travail d\u2019éducation.Prenons par exemple le colloque sur l\u2019automation ou le Rallye-Travail: ces rencontres de recherches n\u2019ont été qu\u2019une première prise de conscience.Ce fut l\u2019éveil à leurs responsabilités de jeunes ouvriers.Nous voulons une action positive.une action où chacun agira en voulant bâtir un monde meilleur, Au cours de l\u2019année, la J.O.C.veut continuer un travail d\u2019éducation de la masse ouvrière.Il ne s\u2019agit pas 1a de prêcher la révolte, mais bien la justice et la charité envers l\u2019autre.Les principaux projets d\u2019éducation sont principalement face à l\u2019économie, face à la participation des jeunes dans les organismes ouvriers, face à leurs responsabilités dans le monde des loisirs, \u2018Pour continuer ce travail, pour permettre au mouvement d\u2019atteindre le plus grand nombre possible de travailleurs, pour que l\u2019aspect financier ne soit pas un obstacle à notre travail d\u2019éducation, nous faisons appel à votre générosité Dans chacune des villes, des moyens différents seront employés : soit par des cartes du \u201cClub des Amis de la J, O.C.\u201d, soit par des soirées populaires, soit par des \u2018\u2018road block\u2019\u2019, on demandera votreai- de.\u2018Jeunes travailleurs et monde adulte, des mil\u2019iers de jeunes attendent votre aide\u201d, LE NOUVEL EXECUTIF de l'Association provinciale des éleveurs de chevaux Percherons a été élu à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de cet organisme hier après- midi au Grand Hôtel, à Saint-Hyacinthe.On reconnaît, sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, assis, Mme Lina Gravel, de Sainte-Foy, secrétaire; MM.Wilfrid Labbé, de Victoriaville, président et Bernard Lamoureux, d\u2019Henryville, vice-président; debout MM.Roger Charbonneau, de Saint-Césaire, directeur; J.-A.Guimont, agronome en charge de l'élevage cheyoux au ministère provincial de l\u2019Agriculture; Gilbert Arnold, de Grandville, président de l'Association des éleveurs de Percherons et chevaux belges du Canada, directeur, et Herbert [rwin, de Granby, directeur.(photo Bouchard) tenant colonel d\u2019aviation Lucien Lecomte duit se retirer de l\u2019Aviation canadienne à compter du 24 avril, 4 luite à M.Johnson dans Bagot ST-LIBOIRE - La convention du parti libéral dans le En 1945, il épousait Mlle Bernadette Desjardins, de Gore et d\u2019Acton Vale.il est le père de neuf enfants.Un projet oi, nous apprenons que des te au niveau de la ville.Un lité d'engager un personnel coopérative où le chiffre d fre astronomique (pour des étudiants) de $200,000! Une Coopérative étudiante locale gérerait $200,000 SAINT-HYACINTHE - Selon des sources dignes de the appartenant à diverses institutions locales ont l'intention de s'unir pour fonder une coopérative étudian- seignement seraient concernées par ce projet.Les avantages qui résulteront d'une pareille union seront une simplification administrative et la possibi- \u2018\"N'ECOUTEZ PAS MESDAMES'', comme toutes les, TA pilote ?app étudiants de Saint-Hyacin- e dizaine de maisons d'en- permanent au niveau d'une \"affaires atteindrait le chif- pièces de Sacha Guitry,est remplie de traits d'esprit et fort amusante.La troupe du celle-ci le 4 mai à 8h.30 au th Théatre populaire Molson jouera éatre Le Paris, a Saint-Hya- cinthe.On reconnait sur la photo deux des comédiens Lœi- se Rémy et Yvon Bouchard, Les Club de presse de Sorel nous visite SAINT - HYACINTHE - Le Club de presse de Saint-Hya- cinthe reçoit aujourd\u2019hui la visite du Club de presse de Sorel, Une réception civique aura lieu à cet effet.à l\u2019hôtel de ville local, a 6h.30 p.m.alors que M.Jacques Lafontaine, maire de Saint-Hyacinthe, accueillera les visiteurs et les journalistes locaux.Un banquet sera ensuite servi au Grand Hôtel , à 8 heures.Unité sanitaire Plusieurs sont annoncées pour la semaine SAINT-HYACINTHE - Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité Au Séminaire Les femmes savantes sera jouée ce soir SAINT-HYACINTHE - La pièce de théâtre \u201cLes femmes savantes\u201d de Molière sera jouée ce soir, à 8h,30 à la salle académique du Séminaire de Saint- Hyacinthe.Le spectacle mettra en vedette des comédiens de la troupe de théâtre de l\u2019Externat classique de Longueuil.Le public de Saint-Hyacinthe est cordialement intité à as- Sister a 1a prescudtion de la piéce en question, Cette manifestation thédtrale est présentéeauSéminaire dans le cadre d\u2019échanges effectués entre les institutions membres de la Régionale Richelieu de l\u2019Union Générale des Etudiants de la province de Québec, cliniques prochaine sanitaire de Saint - Hyacinthe annonce que plusieurs cliniques seront tenues dans la région au cours de la semaine prochaine, CLINIQUE DE PUERICULTURE & D\u2019IMMUNISATION Le 26 avril 1966 a St-Hilaire 2 hrs 4 3.30 hrs p.m.; Le 27 avril 1966 a St-Hyac.Annexe, 2hrs a 3.30 hrs p.m.; Le 28 avril 1966 à l\u2019Unité Sanitaire, 2hrs à 3,30 hrs p.m.CLINIQUE ANTI- TUBERCU - LEUSES & D\u2019IMMUNISA TION DES ADULTES Bureau de l\u2019Unité Sanitaire: Lundi entre 2,00 hrs et 3.30 hrs p.m.Mercredi entre 9 hrs a 11.00 hrs a.m, et 2.00 hrs a 3.30 hrs p.m, Vendredi entre 9 hrs et 11,00 hrs a.m.EXAMENS DES MANIPULATEURS D\u2019ALIMENTS.Lundi entre 2,00et 3.30 hrs p.m.Mercredi entre 9,00 hrs à 11.00 hrs a.m.et 2,00 hrs à 3.30 hrs da 3 |= NE 3s Sa yoy TATE Mel eT: 0s = VR S La UNIV à 3 = TA NS SS Wal 3 ST RAR RS AREA RITE RVIEY BCP TL SY LS) puts et a Mme Hubert Dubois, Prop.LAINE, PIECES MURALES, FIL% CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe » qr?\u2019 ST Tel: 774-4880 pe = ai a Tr \u2014\u2014 ee pe Sp Ea | 4 k i | i\" 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 M.Claude Payette, de Saint-Jean, vient d'etre proclamé \u2018L'Homme du mois\u2019\u2019 de mars, par la Chambre de commerce de Saint-Jeon, à la suite de sa nomination à la présidence du Club Optimiste de Saint-Jean.Cette nouvelle nous à été communiquée par M.Roger Lefeb- vre, président de la Chambre de commerce de Saint- Jean.Engagement de pompiers volontaires FARNHAM - Une lettre de M.Guy Guertin, chef du département des incendies, a été lue au conseil municipal, dans laquelle il recommande de remercier des pompiers volontaires et de procéder à l\u2019engagement de personnes en vue de cette tâche, Le conseil a résolu de remercier les pompiers volontaires Adélard Blain , Donat Brazeau, Philippe Ouellette, Pierre Dupont, Lucien Chenier, Pierre Foisy et Denis Ouellette.Il a aussi été résolu à la même occasion de faire l\u2019engagement de André Desnoyers, Léo- pold Harrisson, Marcel Hurbutt Francis Fortin, Luc Lague, Patrick Martel et Gilles St-Pier- re.Co LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST | devra payer une amende pour un assaut simple ST-JEAN - Un cuisinier de métier, Georges Koutoulas, a été condamné à $40 etlesfrais, hier, par le magistrat André Régnier.Ce jeune homme a été reconnu coupable à l\u2019issue de son procès d\u2019une accusation d\u2019assaut simple sur la personne de M.Serge Caillé, 18 ans, de Saint-Jean.Le juge André Régnier a déclaré, lors de la lecture de son jugement, qu\u2019il n\u2019était pas convaincu que le prévenu avait une intention criminelle de blesser avec un couteau M, Serge Caillé.Cette accusation de voies de fait avait été portée par la couronne; mais le président dutri- bunal a décidé de modifier la plainte originale en assaut simple, Le prévenu, qui incidemment n\u2019avait aucun casier judiciaire, a bénéficié de 15 jours de délai pour acquitter l\u2019amende et les frais, A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, il devra faire huit jours d\u2019emprisonnement.C\u2019est Me Claude Lauzon qui occupait en défense tandis que la couronne était représentée par Me Jean Frédérick.Iberville met à l'étude une offre de l'Expo de 1967 IBERVILLE -La Compagnie ca-\" nadienne de l\u2019Exposition universelle 1967 invite toutes les villes et municipalités à participer activement à l\u2019Expo.Cette participation peut être financière mais elle peut et est surtout souhaitée \u2018\u2018active\u201d par l\u2019envoi, pour le montage de spectacles typiques, de troupes ou de fanfares qui pourront, au cours des mois de la durée de l\u2019Expo, se relayer afin de faire connaître à tous les talents canadiens.Livraison Aucune réponse n\u2019étant demandée dans l\u2019immédiat, la lettre de la compagnie de l\u2019Expo 67 fut mise dans un dossier dont elle sera tirée, souhaitons-le, en temps et lieu.Déjà M.Michel Monat, directeur de la fanfare d\u2019Iberville a fait publiquement la remarque voulant que son organisation ne ferait pas honte aux citoyens d\u2019Iberville si on lui confiait la mission de représenter la ville, accrue de voitures automobiles MONTREAL - La livraison des voitures par Automobiles Renault Canada Limitée aux concessionnaires à travers le pays a augmenté pour le premier trimestre de 23% encom- paraison à la période correspondante de l\u2019année passée.En annonçant la nouvelle, M.Pierre Le Godec, vice-président et directeur général a déclaré qu\u2019environ 97% des 897 voitures livrées pendant les trois premiers mois de cette année étaient des modèles Re- nault-8 et Renault-10 fabriqués à l\u2019usine SOMA de St-Bruno, P.Q.\u201cCeci représente une nette participation de Renault à l\u2019essor de la vie économique canadienne\u201d?a mentionné M, Le Godec.\u2018\u2018Et grâce au chiffre d\u2019affaires réalisé durantcetri- mestre, nous sommes certains d\u2019atteindre l\u2019augmentation de 25% que nous avons prévue dans nos ventes au Canada pour 1\u2019 année entière.soit un total da 5,500 voitures\u201d, Les Chiffres officiels d\u2019enregistrement pour les mois de janvier et février 1966 indiquent une augmentation de 28.4 pour cent dans les ventes de Renault alors que la moyenne d\u2019augmentation est de 10% dans la vente de petites voitures au Canada, Les accessoires tels: pneus, batteries et vitres qui entrent actuellement dans la fabrication des voitures Renault construites au Canada proviennent en totalité de manufacturiers locaux, - a = jr mass a NR Naito GE IBERVILLE - Les sapeurs d\u2019Iberville devaient recevoir des félicitations de deux parts, lors de l\u2019assemblée générale du mois, en ce qui concerne leur célérité à se rendre à l\u2019appel de personnes aux prises avec le feu.La première lettre de félicitations et de remerciements émane de contribuables d\u2019Iber- ville, M.et Mme Michel Mo- nast, qui, grâce à la rapidité d\u2019intervention du service des incendies d\u2019Iberville n\u2019ont eu LA PROTECTION CIVILE a remis un grand nombre de certificats aux agents de la Sûreté municipale et aux pompiers volontaires de Cowansville, à l'issue d'un cours de pompiers auxiliaires de plusieurs semaines.Sur la photo, on voit le groupe des diplômés; il s\u2019agit, de gauche à droite, sur la première rangée: MM.Guy Bachand, agent de la Sûreté municipale; Gérard Clément, sous-chef de la Sûreté municipale; Armand Lamothe, pompier volontaire; Emile Viens, capitaine des pompiers; Richard Charbonneau, lieutenant des pompiers; Willie Chapman, pompier volontaire; Normand Meunier, instructeur de la Protection Civile; et Arthur Viens, lieutenant des pompiers; René Otis, coordinateur de la Protection Civile; J.Paradis, des pompiers de la Vilas Industries; Eugène Lacrois, des pompiers de la Bruck Mills; J.Quintal, pompier volontaire; Réal Fournier, pompier volontaire; Ernest Deschamps, chef de la Sûreté municipale; J.Rouillard, Henri Lacroix et Adrien Bouchard, pompiers vol'entaires; sur la troisième rangée, toujours dans l\u2019ordre: MM.Claude Therrien et Charles Rocheleay pompiers volontaires; Guy Charbonneau, Arthur Jacques et Réal Ouimet, a- FT gents de la Sûreté municipale; Gilles Laliberté, pompier volontaire; Gaston Lacroix, Gérald Doucette et Fred Grant, a- $ TÉLÉVISEURS on A x, EN COULEURS gents de la Sûreté municipale.\u201cGÉNÉRAL ÉLECTRIQUE\u201d 1 BARRACUDA CHRYSLER CANADA LTÉE GARANTIE 5 ANS - 50,000 MILLES 25 TÉLÉVISEURS PORTATIFS 11\u201d \u201cEMERSON\" (Photo: Studio Eclair) parue 109 RADIOS DE TABLE \"FLEETWOOD\" ~~ > 250 COUTEAUX ÉLECTRIQUES \u201cSAMSON-DOMINION\u201d Remerciements aux sapeurs d'Iberville qu\u2019un minimun de dommages lors du sinistre dont ils furent victimes le 10 mars.La seconde était signée de M.Jacques Payette, président de la firme de Saint-Jean Payette et Payette, dont le magasin de la rue Richelieu fut détruit il y a quelques semaines.M.Payette devait souligner le dévouement et la ténacité à l'oeuvre et à la lutte contre l\u2019incendie qu\u2019ont démontré lies sapeurs d\u2019Iberville, DE CADEAUX A GAGNER DES MILLIERS DE PRODUITS \u201cBARIBOCRAFT\" Pére de 10 enfants accusé de facultés affaiblies ST-JEAN - Un père defamille de dix enfants de notre région, Conrad Bégnoche, a comparu, hier, devant le magistrat André Régnier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir conduit un véhicule-moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par la boisson, L\u2019avocat de l\u2019inculpé, Me Guy Gervais, a présenté un plaidoyer de non culpabilité, et son procès a été fixé au 25 avril.Me Guy Gervais a aussi formulé une demande de cautionnement pour son client, en prétextant le fait qu\u2019il ne fallait pas priver les membres de sa famille de soins et de devoirs familiaux.pur Bouchard au volant Toutefois, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick, a affirmé que Bégnoche était beaucoup plus souvent de passage dans les hôtels que dans sa famille.Me Frédérick a rappelé que ce prévenu était criblé de jugements et qu\u2019il ne voyait pas la nécessité de faire exemption à la règle, quant au cautionnement ordinaire de $100 pour permettre à un accusé de retrouver provisoirement sa liberté.Malgré les remarques du substitut de la Justice, le juge André Régnier a fixé à $50 le montant de cautionnement.psg désirerait présenter un aveu de culpabilité bientôt ST-JEAN - Le procès de Conrard Bouchard, accusé de fraude de plus de $12,000 envers M.Willie Berry, un marchand de la municipalité d\u2019I- berville, a été ajourné au 30 mai, par le magistrat André Ré- gnier.Le procureur de l\u2019inculpé, Me Guy Gervais, a souligné au tribunal que son client avait la Le congrès de I'UMQ aura lieu du 6 au 8 octobre IBERVILLE - L\u2019Union des municipalités de la province de Québec a fait savoir au conseil de ville d\u2019Iberville que le congrès annuel des municipalités aurait lieu à Montréal du 6 au 8 octobre prochains, Les participants à cette importante réunion doivent dès maintenant aviser les organisateurs du nombre de chambres à leur retenir au Reine Elisabeth, lieu du congrès, Le conseil de ville d\u2019Iberville a demandé qu\u2019il leur soit mentionné de retenir deux \u201cchambres® pour la délégation qui participera à ces deux journées, ferme intention de présenter un plaidoyer de culpabilité sous tous les chefs d'accusation qui pèse contre lui à travers la province de Québec, principalement à Québec et à Montréal.Pour présenter ce plaidoyer de culpabilité, Conrad Bou- chard, un ex-chanteur de cabaret, de la métropole, aurait choisi le district judiciaire d\u2019I- berville, Le substitut du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick, a déclaré qu\u2019il n\u2019y voyait aucune objection concernant les nouveaux développements des affaires de Conrad Bouchard, Entre-temps, Bouchard est confiné aux cellules de la prison de Bordeaux, puisque tous les cautionnements obtenus jusqu\u2019ici lui ont été refusés.$3.06 SUR CHACUN DE CES PRODUITS DE TOUTE Sezo-7er SATIN-OPAC Peinture au latex pour l'extérieur.Elle respire, Peinture au latex pour l'intérieur.Durable et Met un terme aux problèmes de cloquage.lavable.UNE COUCHE SUFFIT.Sèche en 20 D'une application facile.Aucun apprêt.D'une minutes.S'emploie sur n'importe quelle sur- durée remarquable.Pinceaux et rouleaux se face et dans n'importe quelle pièce du foyer.nettaient à l'eau.Donne un riche fini satiné.S'applique comme un charme.Elle est inodore.Rég.$10.45 $7 39 $7 | » n ; Rég.$10.25 EN SPECIAL EN SPÉCIAL AVEC \u201cSICO\u201d TOUT LE MONDE EST GAGNANT Cette année, SICO gâte le public.Non satisfait de lui offrir ses traditionnels RABAIS PRINTANIERS, SICO distribue un fabuleux trésor de $50,000 en des milliers de cadeaux.À vous d'en profiter et de puiser à même ce fabuleux trésor.Procurez-vous, À $3.06 DE MOINS LE GALLON, l\u2019une ou l'autre des peintures SICO décrites ci-dessus et voyez sous l'ÉTIQUETTE-TRÉSOR si le numéro qui y apparaît vous rapporte un cadeau.Chaque dépositaire SICO affiche la liste des numéros gagnants et des cadeaux.AUCUN DÉLAI, AUCUN TIRAGE, vous savez IMMÉDIATEMENT si vous gagnez et ce que vous gagnez.Autant d'achats, autant de chances.IL SUFFIT DE REMPLIR CES CONDITIONS FACILES ; 1 -\u2014 Suivre les instructions données sous les ÉTIQUETTES-TRÉSOR SICO.2 \u2014 Sont éligibles: tous les résidents du Canada, sauf les employés de SICO INC, leur famille immédiate et les marchands de peintures SICO.3 \u2014 Cette vente \u201cETIQUETTES-TRESOR SICO\" est sujette aux lois provinciales, EN VENTE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE 4K IL Y A 2162 DEPOSITAIRES \"\"SICO\u201d DANS EN PLUS D'UN RABAIS DE angel IF 28-10 \"\" ut PREMIERE QUALITE Srcoperé Peinture à l'alkyde pour toutes les pièces du foyer.Son fini a le doux reflet de la perle, S'applique facilement ou pinceau, au pistolet ou au rouleau sur la plupart des surfaces: bois, planches murales, papier peint, plâtre etc.Inodore.Longue durée.Rég.$9.95 EN SPECIAL $6.89 COULEURS AU CHOIX Ces trois excellentes peintures blanches SICO peuvent étre teintées aux couleurs de votre choix.moyennant un léger supplément.ER RR ETT] SICO INC.certifie que SICO-TEX, SATIN-OPAC et a SICOPERL sont des produits de Toute premiere qua- #5] lité dont les prix de détail suggérés sont respecti- Z vement de $10.45, $10.25.et $9.95 kof SICO INC.reconnu pour la qualité de ses produits ne kod peut risquer so réputation en offrant des aubaines ; douteuses.Achetez ces peintures en toute confiance, 4 leur haute qua'ité et les robais sont authentiques.75 L'EST DU CANADA VOICI CEUX DE LA REGION DE L'ESTRIE J.Henri Martin i | Sip! ERA TOR BIRR IAAL 4 Sico inc.ore L'AMICALE MARISTE ST-BERNARDIN de Waterloo a été l\u2019hôte des amicales affiliées à la régionale de Montréal qui groupe plus de 10 amicales.Plus de 50 amicalistes ont honoré de leur présence cette assemblée de la régionale qui avait lieu à la salle de l\u2019école St-Bernardin de Waterloo.Chaque amicale devait présenter, à cette occasion, un rapport de ses activités au comité régionale.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite, M.Alexis Paquet, f.m.s., a + assesseur de la Régionale Meilleur: M.Alphonse Laflamme, président de la commission scolaire de Waterloo; M.Maurice Archambault, président régional; M.Lucien Lussi- er, président de |'amicale St-Bernardin de Waterloo.Sur la seconde rangée, M.Jean Poirier, f.m.s., directeur de l\u2019école St-Bernardin; Rév.Pére Dubuc, s.m.m., aumônier de la régionale et M.Lucien Lafrance, f.m.s., assesseur de l\u2019amicale St-Bernardin de Waterloo.BAGOT COMPTON RICHMOND Jean-Guy chavrencevine WOLFE = St-Valérien Conrad Cordeau Meubles Leclerc Enrg.R.Côté & Frères Ferronnerie Girardot Raoul Bolduc St-Pie Cookshire St-Georges de Windsor Roxton Falls Weedon LE.Dorai .Léopold Brousseau Windsor Electric Reg d Gilles Bédard Augustin Vallières .E.Dorais & Fils Enr.258 Palmer, East Angus 53 rue Principale.St-Alphonse de Granby St-Adrien cLon ale Jean Courchesne Robert Touchette Elphège Deshaies Roger Dufresne RUMMOND Danville Etienne peus fe Milton Wotton Upton DRU Ferronnerie Lortie 14 Robin bon Waterloo FE nd T He Charles Désilets 148 Manville ouest.Rolland Martin or ae rue St-Joseph, .St-Hugues forronnerie Magasin L.P.Proulx Case P ostale No 5 Disraeli Ovila Beaunoyer & Fils 909\u2019 Ste-Thérèse.Rosaire Cane re Georges Bouthiette Soci ] nd St-Simon ce nd Road.415 Principale.Granby YAMASKA $ ciéré Coopérative Rola ne ouvre ndover Richmond Nord \u2014_\u2014 ricole Simon - i i 9 st-simon Albany Joubert Ferronnerie SHERBROOKE Léonidas Proulx Enrg.Lucien Léveillé Paul St-Germatn Latour Enrs.mptonville Baieville aul Yaworski : Marcel Bellavance Ste-Rosalie St-Edmond Robert & Robert Ltée Ferronnerie St-Elphége Wilfrid Leblanc St-Prançois Xavier, Pelletier Inc.; 5 St-Eugéne Brompton 16 King est, Sherbrooke Antonio Parenteau BROME Edmond Mailhot Georges Girard André Létourneau Yamaska St-Félix de Kingsley 173 rue Gagnon.1390 Notre-Dame E.Côté E.Roux Enrg.Asbestos du Rosaire, Sherbrooke St-Guillaume Gérard Poulin , Kingsey Falls Richard Lemay J.A.Girard 302, 3è Rolland Blanchard H.Despré re reo Marché Fréch9ti0\"a\"es MC Asbestos STANSTEAD St-David .Després Ltée arc réchette Yvon Durocher Sutton Notre-Dame du Rock island Hardware St-Pie de Guire .Bon Conseil SHEFFORD Rock Island .J.P.Fontaine Odilon Léveillé René Viens Rémi Joyal ej Clavde Lamosiaen™ Martin Fils 0 Sherbrooke.Magog St-Oérara Dagenais & Fréres eter U aude L -amontagne hie Racine J.A.Laliberté Schooner & Co.Lid.Courchesne & Fils Rosaire Viens Ltée Dixville Plerreville J.Lavoie St-Etienne de Bolton 467 rue Brock.Drummondville 822 rue Principale.Granby Jean-Denis Breton Boul.Bourque, Magog U.Forest & Fils Ltée La Visitation ES Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Stationnement prohibé sur la rue Laurier ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean, réunis en assemblée spéciale, ont adopté un règlement modifiant le stationnement sur le boulevard Laurier En effet, les automobilistes ne pourront plus stationner aux extrémités de ce boulevard du nordan sud au centre du tremplin, entre les rues St-Char- les et St-Paul.Remise du dépôt ST-JEAN - A la suite d\u2019un rapport fourni par l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard les conseillers ont décidé d\u2019aviser le service de la trésorerie, de faire la remise de dépôt de 10% à la firme Roger Electric qui a effectué les travaux de construction du système d\u2019éclairage sous les voies du viaduc du Canadien national sur le Boulevard du Séminaire.velles directives adressées che à droite, sur la La Voix a ; ale , cc LES MEMBRES DU COMITE d'administration du Service social du diocèse de Saint-Jean se sont reunis, au restaurant Marcoux, à Ville Brossard, dans le but d'étudier les nou- r por le ministère de la Famille aux agences sociales.De gau- photo ci-dessus, nous voyons MM.Denis Racicot (Boucherville) directeur; Normand Guérette, (Jacques-Cartier) 2e vice-président; Mile Lucie Ménard, se- (St-Jean) directeur-général; Daniel Simard, (St-Jean) prési- crétaire; M.Rosaire Mathieu; dent; André Legault, (St-Jean) adj directrice et M.Richard Sarrazin, Mme Jean Leman, (Candiac) directeur; Me Gilles Hébert, (Candiac) ler vice-présid ac) trésorier et Gilles Prince, (St-Jean) di recteur.(St-Jean) secrétaire.directrice; MM.Antoine oint administratif; Mme Fernand Paquette, (St-Jean) N'apparaïîssent pas sur la photo, Rémillard, curé (Jacques-Cartier) ent; J.-Charles Lafrance, (Candi- L'UN du Sa conv ST-JEAN - A la suite de l\u2019annonce officielle de la tenue du scrutin provincial du 5 juin prochain, par l\u2019Honorable Jean Lesage, les électeurs du comté de St-Jean et Iberville commentaient l\u2019aspect de cette é - lection provinciale, Depuis quelques jours, plusieurs noms sont sur les lèvres de la population concernant les candidats de l\u2019Union nationale pour les comtés de St-Jean et Iberville, Quant aux députés actuels, MM.Philodor Ouimet et Laurent Hamel, respectivement représentant du comté de St-Jean et d\u2019Iberville, ils ont déjà annoncé, il y a plusieurs semaines, leurs intentions de briguer les suffrages aux élec- Me R.Tremblay, candidat comté de St-Jean tiendra tions du 5 juin prochain.LES CONVENTIONS À St-Jean, par ailleurs, les membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association de l\u2019Union nationale se sont réunis chez Me R oland- Tremblay, président de cette association, pour préparer la convention ainsi que la prochaine campagne électorale qui représente un aspect très intéressant et particulier pour le comté de St-Jean.La convention pour le choix d\u2019un candidat de l\u2019Union nationale, pour le comté de St- Jean, aura lieu dimanche soir, le 24 avril prochain, à 8h, p.m,, à la Centrale catholique de St- Jean.Tous les membres en règle sont attendus à cet important ralliement.La porte sera ouverte à tous les sympathisants, qui pourront obtenir sur les lieux, leurs cartes de membres, et participer à l\u2019assemblée, LES CANDIDATS?Parmi les noms les plus souvent mentionnés depuis quelque temps à St-Jean, chez les militants de l\u2019Union nationale, on mentionne le nom de Me Roland Tremb:ay, membre du Barreau Richelieu, et président de l\u2019Association de l\u2019UN du comté de St-Jean, De fortes pressions ont été exercées depuis quelques heures pour que Me Roland Tremblay porte sa candidature pour l\u2019Union nationale pour représenter les électeurs du comté \u201cLes talents de chez nous\u2019\u2019 tel était le thème de la soirée récréative organisée par la Jeune chambre de Saint-Luc au profit des Corps de cadets et de Majorettes de la ville.Sur notre photo une des attitudes des jeunes majorettes paradant sous le commandement de leur chef de file, devant une fo ule de parents et d'amis admiratifs.La soirée des jeunes talents à St-Luc fut un grand succès ST-LUC (DNC) - La Jeune chambre de Saint-Luc a denou- veau vu une des activités se déroulant sous ses auspices couronnée d\u2019un éclatant succes.La soirée récréative \u201cLes talents de chez-nous® qui s\u2019est déroulée à l\u2019Ecole du Sacré- Coeur devait attirer la plupart des contribuables de la ville et les profits réalisés sont allés grossir les caisses de deuxor- ganisations de jeunes; le Corps des cadets de Saint-Luc et le Corps des majorettes, Le maftre de cérémonie pour Cette soirée était M, Roméo Mailloux, président de la Jeune chambre de Saint-Luc, alors que le piano était joué par M.l\u2019abbé Yvan Grégoire, vicaire de la paroisse.Mais, il ne faut pas croire que tous deux n\u2019ont donné que cette soirée pour l\u2019oeuvre des jeunes de Saint-Luc.Depuis longtemps le président de la Jeune chambre se démenait pour la publicité de la réalisation la plus utile faite par son organisme et M.le vicaire depuis quelques semaines, faisait répéter les choeurs et les solistes sur le temps de ses loisirs.UN CÂBLE COMMUNAUTAIRE?ST-JEAN - Une demande de la compagnie Cablevision de Montréal, a été remise à l\u2019étude, par les membres du con- sell municipal de Saint-Jean, lors une réunion spéciale.Cette compagnie désirait obtenir une franchise de 25 ans de la part de la cité, pour permettre d\u2019installer un câble en vue d'obtenir une meilleure réception des canaux canadiens et américains des centrales de télévision.G râce à ce câble communautaire, on verrait la disparition systématique des antennes de télévision dans les quartiers de la cité, moyennant que le propriétaire paie une somme de $54.annuellement.Devant cette demande, les échevins ont demandé à l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, de mener une enque- te auprès de cette compagnie montréalaise, avant que le conseil puisse prendre une décision finale.La réussite de la soirée est aussi düe au dévouement inlassable, au talent de décorateur et à la pleine collaboration de M.G élinas, principal de l\u2019Eco- le du Sacré-Coeur qui n\u2019a ménagé ni son temps, Ni son talent.Les décors était vraiment parfaits.Quant aux chants et numéros exécutés par les jeunes de Saint- Luc, qu\u2019ils appartiennent à la Commission scolaire locale ou fréquentent la Régionale, ils rivalisaient par leur travail, leurs dons ou la discipline observée pour la réussite de l\u2019- ensemble.Très bonne soirée qu\u2019il serait souhaitable de voir réaliser dans d\u2019autres écoles et d\u2019autres paroisses de notre région afin, comme à Saint-Luc, d'assurer à nos jeunes des loisirs organisés et sains, sans que les adultes pèsent trop à leur désir d\u2019indépendance.Autres nouvelles de St-Jean à lire en page six ention dimanche le 24 avril de St-Jean, à l\u2019Assemblée législative, En dépit du fait que Me Tremblay aurait déclaré, il y a quelque temps déjà, qu\u2019il n\u2019- avait pas l\u2019intention de briguer les suffrages à la convention, on croit dans certains milieux bien informés, qu\u2019il fera appel aux éléments de l\u2019UN pour représenter le comté sous les bannières de ce parti.H y a aussi le nom de M.Ronald Beauregard, échevin de la cité de St-Jean, qui circule à travers la ville et le comté.Toutefois, l\u2019échevin du quartier centre de St-Jean nous a déclaré qu\u2019il préférait laisser l\u2019opportunité à Me Roland Tremblay, de se présenter à la convention et qu\u2019il recevrait son appui tout entier, LES LIBERAUX Par ailleurs, il est plus que probable que le député actuel, M.Philodor Ouimet, sera de nouveau sollicité par les membres de l\u2019Association libérale du comté de St-Jean, pour solliciter auprès des électeurs, un renouvellement de son mandat.Me Rolond TREMBL AY LE R.I.N.Un seul candidat officiel a été nommé pour obtenir la faveur des électeurs du comté de St-Jean.Il s\u2019agit du représentant du parti pour le Rassemblement de l\u2019indépendance nationale, M, Gérard \u2018\u2018Gébro\u2019\u2019 Brosseau, de St-Jean.A IBERVILLE Du côté d\u2019Iberville, disons que les membres de l\u2019Association de l\u2019Union nationale auraient décidé de tenir leur convention dans les premiers jours de mai.Selon certains informateurs et partisans de l\u2019UN, il appert que M, Alfred Croisetière, président actuel de l\u2019association du comté d\u2019Iberville, aurait accepté de briguer les suffrages comme candidat officiel de l\u2019UN, lors de cette convention.M, Croisetière avait été le candidat officiel de l\u2019UN, contre le députéactuel, M.Laurent Hamel, lors du dernier scrutin provincial.En outre, on mentionne le nom de M, Maurice Bergeron, maire du village de St-Alexan- dre, comme candidat susceptible de faire la lutte à M.Alfred Croisetière à la convention de l\u2019UN du comté d\u2019Iber- ville.Les populations de St-Jean et d\u2019Iberville connaftront définitivement le choix des divers candidats le 22 mai prochain, alors que ce sera l\u2019appelnomi- nal de tous les candidats des 108 comtés provinciaux.DE ST-JEAN ET IBERVILLE JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 \u201cLe travailleur social a un rôle\u201d ST-JEAN - \u2018\u2018Le rôle du travailleur social professionnel est ingrat parce qu\u2019il a à administrer des lois désuetes, non adaptées aux besoins de l\u2019heure\u201d*, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M, Robert Morin, responsable du bureau régional du Service Social du diocèse de Saint-Jean, au cours d\u2019une réunion d\u2019information des membres du comité \u201crésidentiel\u2019\u2019 de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud, IL EST MECONNU Selon le conférencier, le travailleur social reçoit des plaintes et des reproches \u2018\u2018parce qu\u2019il ne peut répondre adéquatement aux besoins de la population et parce que personne ne prend sa défense pour mettre de l\u2019avant tous les services qu\u2019il rend\u201d.En un mot, son réle est méconnu! M.Morin souligne que le travailleur social évolue actuelle- M.M.Robert Morin, responsable du bureau régional du Service Social de Saint-Jean.M.Signori sollicitera un 4e mandat le 6 juin ST-JEAN - M.Gustave Signori, commissaire d\u2019école à Saint-Jean, compte sept années de commissariat en trois termes.Le 6 juin prochain cependant, aprés le tirage au sort déterminant lesquels des commissaires devaient se retirer pour assurer le renouvellement au sein de la commission scolaire nouvellement créée, M.Gustave Signori se présentera à nouveau devant les électeurs de Saint-Jean, pour briguer un quatrième terme, M.G.Signori, dont toute la carrière fut dans l\u2019enseignement, se prépare à une nouvelle lutte électorale avec la confiance que donne à un homme sincère, le sentiment d\u2019avoir rempli son mandat, conformément aux voeux de ceux qui vous ont donné leur confiance.Au cours de la conversation durant laquelle M.Signori devait nous confirmer sa nouvelle candidature au siège de la Commission scolaire de Saint- Jean, il devait aussi nous rappeler quelques-uns des faits les plus marquants de son dernier terme qui n\u2019a, à date, duré que huit mois, M, Signori est le commissaire de la commission scolaire locale qui fut le champion de la lutte pour l'obtention de la construction de la nouvelle école Saint-Eugéne, dont les fondations devraient sortir de terre dans les semaines à venir.C\u2019est aussi M.Signori, qui, à plus d\u2019une occasion, devait intervenir, tant auprès des délégués des commissions scolaires à la régionale Honoré Mercier, qu\u2019auprés du Comité de planification, qu\u2019auprès du ministère de 1\u2019Education du Québec, pour que soit étudié plus à fond le problème du choix d\u2019un terrain bien situé pour la construction de la future école polyvalente de Saint-Jean ainsi que la conversion en temps et lieu de l\u2019école Saint-Patrick en sous-centre polyvalent, C\u2019est aussi M.Gustave Signori qui plaida pour qu\u2019une certaine souplesse soit observée pour l\u2019acceptation à la commission scolaire locale de l\u2019application des nouvelles méthodes d\u2019enseignement dites actives et plus particulièrement de la méthode dite du \u201csablier® pour l\u2019enseignement du français par la phonétique.C\u2019est encore lui qui provoqua à la commission scolaire locale la demande par résolution, d\u2019un superviseur de l\u2019enseignement élémentaire par un responsable appartenant à la Régionale et pouvant ainsi agir sur l\u2019ensemble du territoire, M, Gustave Signori se permet, au cas où les électeurs lui accorderaient à nouveau une confiance qu\u2019il pense avoir honorée, de continuer à travailler en suivant la même ligne de conduite qu\u2019au cours de ses précédents termes, c\u2019est-à-dire en cherchant toujours à protéger l'intérêt et des contribuables et des écoliers de Saint- Jean.Les Loisirs de Napierville ont dépensé $4,163 en \u201865 NAPIERVILLE (DNC) - Les Loisirs de Napierville Inc, ont présenté leur bilan pour l\u2019année se terminant le ler avril et partant du ler juillet 1965.Les recettes des loisirs totalisent $4,444.38.Elles sont réparties par le solde de caisse au ler juiller 1965 qui était de $98.76 et l\u2019octroi des municipalités a été de $1,500, Les autres profits proviennent dela vente de ¢\u2018peanuts\u2019: $400.75; du profit net des soirées: $2,- 164.20 et le restaurant du chalet du patinage a rapporté $280.- 67.Les loisirs ont dépensé $1,- 358.05 pour l\u2019O.T,J.en 1965; $1,431,62 pour les réparations du chalet du patin et enfin des dépenses ordinaires de $1,- 373,51, soit un total de $4,- 163.18.Le solde du livret de caisse montre une balance de $131.20 et la caisse du comité des soirée accuse un montant de $150 ce qui fait en tout $281,20 d\u2019argent disponible.Les dépenses ordinaires des Loisirs de Napierville Inc, comprennent les salaires, les assurances, la rénovation du court de tennis, l\u2019installation de musique au chalet du patin, le boyau d'arrosage, le déneigement de la patinoire, le chauffage, l\u2019entretien du terrain et le renouvellement de la charte imprimerie, papeterie, etc,.Le Club 3 fois 20 ans veut une aide accrue ST-JEAN - Une demande du Club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u201d de Saint-Jean, invitant les autorités municipales à verser un octroi annuellement a été référée à l\u2019étude pour le moment.Cette demande a été faite lors d\u2019une séance spéciale des êche- vins par cet organisme local.Le Club des \u201c\u20183 fois 20 ans\u201d aimerait obtenir un support financier plus accru de la part de la cité, afin de lui permettre de s\u2019assurer les services d\u2019une assistance-sociale de moniteurs et d\u2019autres spécialistes.Prenant la parole sur cette question, le premier magistrat de la cité, M.L.N.McMillan, a souligné que la cité défrayait le loyer annuel de ce club qui abrite une partie de l\u2019édifice des oeuvres, rue Longueuil, pour un montant de $800.S.H.le maire a estimé également que cette demande d\u2019aide regardait beaucoup plus le service du bien-être que des loisirs, Les conseillers municipaux ont été d\u2019avis de référer cette demande au Service social du diocèse de Saint-Jean etaus- si d\u2019obtenir de cet organisme diocésain des précisions concernant leurs services en face du Club des \u201c\u20183 fois 20 ans\u201d, du diocèse Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ment dans beaucoup de milieux, utilisant ses techniques de trois façons conventionnelles; le ser - vice social personnel, le service social de groupe et le service social dans l\u2019organisation communautaire, Ces secteurs comprennent, entre autres, les domaines scolaires, hospitaliers, agences sociales, conseil d\u2019oeuvres, université, amimation sociale, clinique matrimoniale, etc\u2026 IL DOIT INTERPRETER Le travailleur social doitpar- ticiper à l\u2019édification de la société, \u201c\u2018Il a l\u2019obligation, selon M, Morin, d'interpréter les besoins sociaux de la communauté et il doit apporter une compétence qui lui est propre dans l\u2019exécution de ces tâches.\u2019 Engagé dans le service des autres, le travailleur social praticien rend des services di- Robert Morin) rects, et le travailleur social administrateur, consultant, chercheur , professeur et superviseur rend des services indirects, DE NOUVEAUX ROLES Toujours selon M.Morin, le travailleur social, en plus d\u2019accomplir les devoirs traditionnels à l\u2019égard de l\u2019indigent et du malheureux, doit assumer de nouveaux rôles et répondre aux exigences d\u2019une époque fer- tiel en changements, \u201cLa profession joue un rôle dans l\u2019expansion du Bien-Etre social et demeure vigilante, Elle encourage l\u2019intérêt dutra- vailleur social pour l\u2019action collective en vue du bien con- collective en vue du bien commun et les efforts de l\u2019organisateur communautaire qui tend à l\u2019amélioration des institutions\u201d, La couverture de l'hôtel de ville coule depuis 2 ans ST-JEAN - Depuis deux années déjà, la couverture de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean coule.Cette fissure dans la couverture de l\u2019édifice municipal se situe dans le bureau du commissaire industriel, M.Conrad Camaraire, Lors de l\u2019assemblée spéciale des échevins, M, Marcel Bernard, ingénieur municipal, a souligné qu\u2019il avait demandé au contracteur de venir effectuer les travaux de réparations nécessaires pour éliminer cet état de chose, Malgré toute la bonne volonté de ce contracteur qui a fait les réparations, la couverture coule encore, Selon l\u2019ingénieur municipal, il sera nécessaire de refaire une partie de cette couverture, Il en coûtera une somme approximative de $360.pour faire ces travaux de construction, Cependant, M.Marcel Bernard devait faire part aux échevins qu\u2019il soumettra le compte de $360.à la compagnie qui a fourni les produits pour faire cette couverture, afin de récupérer cette somme, puisque la couverture de l'hôtel de ville est encore protégée par une garantie de travail.C\u2019est M.Henri Gauthier ST-JEAN La Sûreté provinciale du bureau de Saint- Jean, en collaboration avec celle de Montréal, a réussi, au cours de la journée d\u2019hier, à retracer un membre de la famille de M, Henri Gauthier, de Montréal, âgé de 45 ans, qui a été victime de l\u2019onde, dans la nuit de lundi à mardi matin, à qui s\u2019est noyé à Sabrevois la Plage du Quai, à Sabrevois, lorsqu\u2019il péchait en compagnie de son copain, M.Marcel Le- febvre, de Montréal.Depuis lors, des agents de la PP de Saint-Jean continuent toujours leurs recherches dans l\u2019espoir de repêcher le corps de ce Montréalais.Des pélerinages ST-JEAN Dans le cadre du Jubilé post-conciliaire Vatican 11 qui prend fin actuellement, Mgr G érard-Marie Co- derre, évêque du diocèse de Saint-Jean, reçoit, chacune à leur tour, les paroisses de son diocèse.Cette réception se fait à la cathédrale de Saint-Jean où Mgr, devant la foule, célèbrela messe et prononce une homélie.Ces rencontres se feront au cours de trois soirées et Chaque paroisse a été avisée du jour où elle doit se rendre à la cathédrale pour recevoir la bénédiction de son évêque.La première rencontre fut pour les paroisses de Saint- Gérard Magella, Saint-Edmond, Notre-Dame de Lourdes, Saint- Jacques le Mineur, Napiervil- le et Lacadie.Une foule nombreuse groupant tant des adultes, des vieillards, des enfants que des adolescents, se pressait dans le grand sanctuaire diocésain, De l\u2019homélie que devait prononcer Mgr Gérard-Marie Co- derre trois grandes idées devaient se dégager qui chemineront dans l\u2019esprit de son auditoire et transformeront leur vie, Mgr G.M, Coderre devait tout d\u2019abord rappeler aux fidèles des six paroisses présentes, la préoccupation foncière des Pères conciliaires au cours de leurs travaux, de nous faire connaître \u201cJésus\u201d, non plus selon la tradition, mais selon les écrits évangéliques, Cette préoccupation des pasteurs de l\u2019Eglise devait en engendrer une autre tout aussi brûlante: \u201cComment mener leurs fidèles à la découverte de Jésus\u201d, Jésus vivant et agissant parmi les hommes de son temps, mais aussi parmi nous, vingt siècles plus tard, Comment Le connaître, pour L\u2019annoncer par notre vie, comment provoquer un effort de toute la chrétienté pour mieux vivre en l\u2019amour du prochain.Comment vivre pour prouver aux incroyants que \u201cnous sommes tous frères\u201d.Ce soir aura lieu la dernière rencontre de Mgr G,M, Coder- re avec les diocésains; que ceux qui n\u2019ont pu se rendre à son invitation les soirs précédents ne laissent pas se terminer ces trois jours sans faire l\u2019effort de se rendre à la cathédrale à 8h.p,m., assister à la messe et entendre l\u2019homélie destinée à nous faire mieux vivre notre christianisme dans l\u2019esprit de Vatican 11.Aujourd\u2019hui.pour demain ACHETONS DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Les Obligations d'Epargne du Québec seront en vente au pair jusqu\u2019au 16 mai 1966.N'attendez pas à demain.Achetez les vôtres aujourd\u2019hui.® pT ET ME SA A A 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 Aux Communes Une recommandation du rapport Bélanger violemment critiquée OTTAWA (PC) \u2014 Le débat aux Communes sur le discours du budget fédéral a de nouveau évoqué des notes québécoises hier quand M, Fernand Leblanc (L \u2014 Montréal - Laurier) a violemment dénoncé la recommandation du rapport de la commission Bélanger visant à établir au Canada une taxe sur les gains de capital.La commission royale d\u2019enquête Bélanger sur la fiscalité au Québec, qui a publié son rapport il y a quelques mois, sug- de revenu du gouvernement limposition d\u2019une taxe sur les gains de capital et notait que cet impôt, s\u2019il était créé, ne devrait pas exister dans la seule province de Québec mais être généralisé dans toutes les provinces canadiennes, Il ne faut pas perdre de vue, a insisté le député de Laurier que le Canada est, actuellement, à court de capitaux d\u2019investissements et qu\u2019une telle mesure pourrait éloigner le capital né cessaire au développement de gérait comme nouvelle source nos richesses.\u2019 Les hôteliers font trois recommandations précises pour assouplir les lois de la Régie DRUMMONDVILLE (PC) - L\u2019Association des hôteliers et cabaretiers du Québec, qui groupe environ 1,200 membres, a fajt hier au terme de son congrès à Drummondville trois recommandations précises visant à rendre plus souples les lois édictées par la Régie des alcools.La première touche l\u2019exten.SUITE DE: ROUGEMONT Le commissaire J.-A.Le- mieux, de St-Césaire, a cependant proposé que la demande de Rougemont soit acceptée telle que présentée.Le commissaire Antonio Lapierre, pour sa part, fit une contre - proposition à l\u2019effet que la demande de Rougemont soit acceptée, mais sans condition exigée de la part de la Régionale.Les deux propositions reçurent chacune l\u2019assentiment de trois commissaires.Appelé à briser l\u2019égalité, le président, Me Bernard Légaré, se prononça contre les réserves mentionnées par Rougemont.La Commission scolaire St-Michel de Rougemont pourra donc être admise au sein de la Régionale Meilleur, mais \u2018\u2018à condition qu\u2019elle n\u2019apporte aucune condition à sa demande\u201d.des alcools sion de la nouvelle loi du dimanche aux villes de la province qui en sont exclues parce que leur population est inférieure à 50,000 âmes, La deuxième traite du transfert de la responsabilité aux mineurs lorsque ceux-ci sont trouvés à l\u2019intérieur d\u2019un établissement licencié, La dernière enfin demande un contrôle plus sévère en regard de l\u2019émission des permis, \u2018 Un ancien député créditiste de la Beauce, M, Gérard Perron, a porté la parole devant les congressistes et a déclaré que la loi était en train de faire des hôteliers des criminels tant les restrictions sont nombreuses et stupides et tant la sévérité est grande à leur endroit.M, Perron a affirmé que les hôteliers se faisaient littéralement \u201c\u2018plumer\u2019\u2019 et qu\u2019on abusait de leur faiblesse parce qu\u2019ils sont divisés.Il s\u2019en est par ailleurs pris au fait que la politique, au sens préjoratif du mot, entre dans l'application des lois, ce qui est tout à fait intolérable.I] estime que les hôteliers devraient être davantage respectés, au même titre par exemple que les entrepreneurs électriciens ou les professeurs.\u201cOr, a-t-11 dit, le gouvernement ne nous considère à l\u2019heure présente que comme des percepteurs de revenus pour lui*\u2019.M, Fernand Leblanc, qui est comptable de profession, a souligné que \u2018\u2018l\u2019économie adulte\u2019\u2019 d\u2019autres pays que le Canada peut supporter une taxe sur les gains de capital, mais que I'imposition d\u2019une telle taxe dans notre pays serait \u201c\u2018illogique\u201d* parce que le Canada ne peut pas encore se passer de capitaux étrangers\u201d, Le Canada a un besoin pressant d\u2019investissements, \u201cLe Canada, a dit M.Leblanc, n\u2019est pas prêt à supporter le fardeau de cette taxe avant d\u2019être capable de se passer des entrées massives de capitaux qui lui sont nécessaires pour favoriser Son expansion et pour créer de nouveaux emplois,\u201d Réorientation Par ailleurs M, Robert Thompson, chef du Crédit social, a déclaré que l\u2019économie canadienne a plutôt besoin d\u2019é- tre \u2018\u2018réorientée\u2019\u2019 que \u2018\u2018ralentie\u2019\u2019 comme, a-t-ii dit, tend à le faire le budget du ministre des Finances, M, Mitchell Sharp.M.Thompson a soutenu que les Canadiens possédaient des millions de dollars qui couvent dans des comptes d\u2019épargne et il a reproché au gouvernement de ne pas présenter de programmes qui amènent les Canadiens à investir dans les richesses nationales de leur pays.Selon M, Thompson, il n\u2019existe pas au pays une menace \u201cd\u2019inflation réelle\u2019\u2019.Le chef du Crédit social a affirmé que l'in.filiation réelle existe quand \u2018\u201c\u2018trop de dollars sont disponibles pour acheter trop peu de biens,\u201d Le Canada est loin de connaître cette situation, \u2018\u2019Dans ce pays, a dit M.Thompson, on cherche, au contraire, a importer des dollars.\u2019 Le chef du Crédit social a reconnu cependant que le Canada fait face actuellement à \u2018\u2018une inflation des prix,\u2019 inflation, a.t-il ajouté, qui ne fait que commencer, M, Eric Nielsen (PC \u2014 Yukon) a affirmé pour sa part que le gouvernement libéral par son budget, ne cherchait qu\u2019à corriger \u2018\u2018les symptômes du malaise économique canadien?\u2019 et qu'il ne s'attaquait pas à \u2018\u2018la vraie nature de ce malaise,\u2019 Il faut maintenir et encourager \u2018\u2018la prospérité actuelle\u2018\u2019 et chercher à établir un \u201céquilibre raisonnable entre les coûts et les prix\", vom ae = 2 \u2014 Des protestations confuses de la part de la direction TORONTO (PC)\u2014Un article dans lequel il est écrit que les membres du personnel de This Hour Has Seven Days ont eux.mêmes déclenché la vague de mécontement au sujet du congédiement des coanimateurs Patrick Watson et Laurier La.Pierre, a soulevé hier des protestations confuses de la part de la direction de l\u2019émission.L\u2019article, publié dans le \u2018\u2018Toronto Star\u2019\u2019, dit que M, Alphonse Ouimet, président de Radio- Canada, a déclaré, lors d\u2019une réunion à huis clos tenue à Halifax, que l\u2019équipe de Seven Days avait tout mis en oeuvre pour déclencher la présente crise, L\u2019article ajoute également que le président, lors de la même réunion, a déclaré que la haute direction de Radio .Canada avait donné avis, il y a quelque temps déjà, que les ordres de congédiement soient envoyés aux employés concernés \u2014 Watson et LaPierre \u2014 par les voiles ordinaires de la hiérarchie de la soctété d\u2019Etat, Toujours d\u2019après le même article, la haute direction de Ra- dio-Canada a été aussi surprise que quiconque d'apprendre que M.Watson avait dit n\u2019avoir été avisé de son congédiement que le 6 avril.Lors d\u2019une conférence de presse hâtivement organisée, M, Robert Hoyt, un réalisateur de Seven Days, a dit que les informations contenues dans l\u2019article en question étaient \u2018\u2018insensées,\u2019\u2019 \u2018Attitude cynique\u2018 \u201cJe sais parfaitement bien,\u2018 a déclaré M, Hoyt, \u2018\u2018que Watson a été mis au courant de son congédiement le 6 avril, Je l\u2019ai vu ce jour-là, Il était sous le coup d\u2019un choc, C'était définitivement la première nouvelle qu\u2019il avait de son congédiement\u201d.M, Hoyt a dit que l\u2019article fait montre \u2018\u2018d\u2019une attitude incroyablement cynique\u2019.Lorsqu\u2019on lui a demandé pourquoi Radio-Canada avait attendu jusqu\u2019au 6 avril pour avertir watson que son contrat ne serait pas renouvelé, M.Hoyt a répondu: \u201cJe présume qu\u2019il y a eu rupture dans les voies de communications.\u2019 I a ajouté qu'aucun des membres du personnel de Seven Days n'a eu d'entretiens avec des députés et ¢\u201cqu\u2018aucune tentative n\u2019a été faite de vendre notre position, \u201cLa dernière chose que l'on puisse souhaiter, c\u2019est qu'il y ait influence politique au sein de Radio-Canada,\u201d M, Douglas Leiterman, réalisateur exécutif de l\u2019émission, a répondu, lorsqu'on l\u2019a interrogé au sujet de l\u2019article, qu\u2019il n\u2019avait aucun commentaire à faire, sauf qu\u2019il en niait catégoriquement le contenu \u201cparce qu\u2019il ne renferme aucune citation directe.\u201d Fréquents mécontentements M, Leiterman a ensuite entrepris de défendre l\u2019émission, Il a déclaré que le public s\u2019inquiète au sujet de la \u2018\u2018survie et de l\u2019intégrité\u2019\u201d de Seven Days et qu\u2019il est généralement d\u2019avis que l\u2019émission est \u2018\u2018utile et importante,\u2019\u201d\u2019 Il a ajouté que son personnel fait de son mieux pour présenter une émission couvrant les sujets controversés, \u201cSi l\u2019émission était mauvaise,\u2019\u201d\u201d a dit M, Leiterman, \u201ctout ce que Radio - Canada avait à faire était d\u2019en traiter avec les réalisateurs et non pas avec les coanimateurs,\u201d\u2019 Lorsqu'on lui a demandé si la direction de Radio-Canada avait déjà manifesté son contentement au sujet du contenu de l\u2019émission, M, Leiterman a répondu: \u2018\u2018Oui, souvent.\u2019 Il a refusé de faire tout autre commentaire, \u201cC\u2019est une erreur de la part de la direction tout aussi bien que de la nôtre de prendre une position qui rendrait impossible tout règlement de la dispute,\u2019 a dit M, Leiterman, Réal Rousseau n' a pas été à l'emploi du gouvernement OTTAWA (PC) \u2014 M, Réal Rousseau n\u2019a pas été à l\u2019emploi du gouvernement fédéral au cours des dernières années, a fait savoir hier en Chambre Mlle Judy LaMarsh, secrétaire d\u2019Etat, Mlle LaMarsh répondait i une question écrite de M, M, T, Mc- Cutcheon, conservateur: de Lambton - Kent qui avait cru bon de s'informer au sujet de M, Rousseau après que son nom eût sorti le 23 juin 1965 relativement à l'enquête préliminaire de Yvon Dupuis, ancien ministre libéral sans portefeuille contre qui pèse une accusation de trafic d'influence, M, McCutcheon demandait plus précisément si M, Rousseau avait été à l\u2019emploi du gouvernement fédéral au cours des deux dernières années, Des bénéfices et ventes records des magasins Dominion en 65-66 Les bénéfices et les ventes de Dominion Stores Ltd, ont atteint des sommets, déclare le président de la compagnie, Thomas G.McCormack, dans un rapport préliminaire des résultats de l\u2019exercice terminé le 19 mars 1966.Au montant de $10,655,576 ($1.32 par action) les bénéfices nets surpas- sérent de 5.7 pour cent ceux de l\u2019exercice terminé le 20 mars 1965, qui s\u2019élevaient 4 $10,- 077,827 ($1.25).Les ventes qui se sont chiffrées par $513,656,- 740 ont excédé de 5.3 pour cent celles de l\u2019exercice précédent au montant de $487,735,081.Le total des dividendes atteignit $5,805,852 (72 cents par action au regard de $5,153,811 (64 cents) l\u2019an dernier.L\u2019exercice fut couronné d\u2019un succès remarquable à tous points de vue malgré la pression de l\u2019inflation qui se fait sentir de plus en plus, de souligner le président.Les frais d\u2019exploitation augmentent à un rythme accéléré mais on déploie tous les efforts imaginables pour les maintenir au minimum.La position de la trésorie demeure solide Au montant de $26,748,595 au 19 mars, le fonds de roulement s\u2019est accru de $2,057,324.Régie canadienne des ondes La Ligue canadienne de la radiodiffusion appuie la recommandation du rapport OTTAWA (PC)\u2014La Ligue canadienne de la radiodiffusion a présenté mercredi un mémoire au premier ministre Pearson, appuyant la recommandation faite par la commission Fowler en faveur de la création d\u2019une Régie canadienne des ondes, La commission Fowler, qui a soumis son rapport au gouvernement, avait étudié la question pendant plus d\u2019un an avant de faire ses recommandations.La ligue, qui dit représenter les intérêts des consommateurs en matière de radiodiffusion a également demandé au gouvernement de mettre fin aux ré clames commerciales abrutissantes et s\u2019en est pris au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion qui, selon elle, pro.tége davantage les intéréts des radiodiffuseurs, qu\u2019il ne vise à améliorer la programmation.La ligue représente plusieurs particuliers de même que des groupements comme le Congrès du travail du Canada, la Fédération canadienne de l'agriculture, l\u2019Association des consommateurs et la Fédération des instituts féminins du Canada, Le mémoire rejette les critiques formulées contre la proposition de la commission Fowler en faveur de la Régie canadienne des ondes sous prétexte que cette régie serait un véritable tsar de la radiodiffusion, Nombre de tsars \u2018Toute institutions démocratique, dit le mémoire, doit finalement en venir au point où une décision est prise par le chef exécutif.A ce point de vue, le ministre des Postes est le tsar du système postal, le surintendant des assurances est le tsar dans son milieu et nombre de Canadiens sont des tsars par les fonctions qu\u2019ils occupent,\u2019 La commission Fowler avait recommandé que le BGR et le bureau des directeurs de la Société Radio-Canada soient abolis et remplacés par cette série canadienne des ondes sous l\u2019autorité d\u2019une seule personne, Ra- dio-Canada et l\u2019industrie privée de la radio ont fortement critiqué cette recommandation, Au sujet de la réclame commerciale, la ligue affirme que, en ce domaine, des considéra- \u2018Trop d\u2019émissions transmises sur les ondes canadiennes ont été choisies uniquement parce qu'elles pouvaient être obtenues à prix modique aux Etats-Unis ou encore parce qu\u2019elles fournissaient un instrument pratique grâce auquel les commanditaires pouvaient présenter leur réclame sans avoir à rémunérer des artistes canadiens.\u201d La ligue estime que \u2018\u2018certaine réclame commerciale est bien tions purement commerciales et conçue et présentée de façon intéressées ont eu une influence désastreuse sur la radiodiffusion canadienne et se prononce con tre le principe selon lequel on donne aux spectacteurs ce qu\u2019ils veulent, SUITE DE: L' ATTITUDE.vaudrait beaucoup mieux comparer l\u2019administration qu\u2019on pourrait ou devrait avoir\u201d, \u201cSi la situation se détériore davantage ou même si la situation actuelle ne semble pas s\u2019améliorer, il faudra que des groupes de pressions s\u2019aventurent officiellement et hardiment dans la chose municipale, jusqu\u2019à inciter des individus en particulier à une candidature.Il semble qu\u2019il soit diffie cile de grouper les citoyens en dehors des associations existantes.Il faudra par conséquent se servir de ces dernières qui sont déjà en place et très bien structurées\u201d.La Jeune chambre exige enfin et de la façon suivante des solutions immédiates et rapides à trois problèmes urgents à régler: \u201cLe problème de l\u2019eau qui devrait être résolu définitivement, adéquatement et à prix modique; l\u2019annexion de nou- excellente\u2018\u2019 et que, finalement, la décision a été prise de financer la radiodiffusion, en partie, grâce à des recettes commerciales provenant de commandites.veaux territoires de façon à créer un nouveau parc industriel propice à la venue d\u2019industries de toute catégorie et importance; la situation des loisirs et plus particulièrement le problème de l\u2019aréna solutionné tout en pensant au futur com= plexe sportif\u201d Les conclusions du rapport se terminent sur la note suivante: \u2018\u2018Il faudrait avoir tous en tête la pensée suivante: autant du côté des administrateurs que de celui des administrés, il faut aborder toutes les questions posément, sérieusement et en adulte.Il fautécar- ter tout égoisme, tout intérêt personnel, tout entètement, tout fanatisme, tout extrémisme et tout négativisme, car ce ne fut jamais avec de telles attitudes que les grands hommes ont accompli leurs oeuvres ou que les citoyens se sont offerts de bonnes administrations\u201d.réglables en élastique et tachant dans le dos avec B- LA FAMEUSE Une peine ui un ga à panneau avant coton et batiste.Ceinture de liberté.Blanc.à 32.E- BUSTIER DE F~ GAINE \u201cDAI LT eS a ALR SE SSOP.4.NT ATS orme VOILA UNE QUESTION QUE CHAQUE FEMME SE POSE AU PRINTEMPS.OMINION CORSET PROPOSE UNE BONNE REPONSE A CHACUNE D'ENTRE VOUS ! A - LE SOUTIEN \u201cELFIN\"A EPAULETTES *\"STRETCH\u201d Délicatement brodé ce petit soutien en coton à épaulettes agrafe.Blanc.Bonnet À, 30 à 00 36, B 32 à 38, C et D, 32 à 40.e GAINE \u201cSARONG 7 vous donnera be parfait.En élastique de jacquard Modèle croisé qui donne plus Taille 24 at- une D- LA Les marques \u2018\u201cGothic\u2019\u2019, \u201c\u201cElfin\u2019\u2019, \u2018Daisy Fresh\u2019\u2019, \u201c\u2018Sarong\u2019\u2019 de fa maison \u201c\u201cDominion Corset\u2019\u2019 assurent à toutes les femmes un maintien et une allure parfaite.Venez chez Zeller au rayon de la corsetière, vous en repartirez en pleine forme, rajeunie et sûre de vous ! C - LE SOUTIEN \u201cSELFIN\u201d\u201d DE GOTHIC Le modèle \u2018\u2018Elfin'\u2019 de Sothic en coton souple avec ceinture et épaulettes pour plus de confort.Blanc.Bonnet AA, 30 à 36, A, 32 à 3 B, 32442 CetD, 322 en Fabrilast 2.0 CULOTTE \u201cDAISY FRESH\u201d?Jolie gaine-culotte qui vous 2\u2019, § 00 MARQUE **GOTHIC\u201d* Pour celles qui veulent un estomac plat sans gêne: le bustier de coton de marque ''Elfin\u2019\u2019.Ceinture souple en Cordtex, épaulettes en Fa- brilast.Blanc, Bonnet A, 32 à 38, B, 32 à 42, C et D, 32 à 44.SY FRESH Ceinture en forme sur le devant, côtés et dos parsemés de pois jaunes, panneau avant en satin Lastex brodé de marguerites.Hanches moyennes, P M G XG.assure une ligne jeune et parfaitement galbée.Panneau avant brode de marguerites, en satin Lastex, les côtes et le dos parsemes de pois jaunes, en élastique.Blonc.Hanches moyennes, P M SG XG.5 00 2.7 5 00 = Blane.168, PRINCIPALE GRANBY 372-6625 Tous les jours de 9.00 a.m.& 5.30 Vendredi soir jusqu\u2019à 9.30 - = EE, MST WT Een ss LS a vec DAISY peche.chasse.golf.lutte.curling.soccer.Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.lacrosse.pétanque.cyclisme.quilles.balle-molle.boxe.ski.judo.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 21 AVRIL 1966 9 La saison de golf bat son plein au Granby St-Paul .La pre- miére fin de semaine a été plus qu\u2019un succès, si l\u2019on considère que Granby-St-Paul a accueilli près de 200 visiteurs de l\u2019extérieur samedi et dimanche.Louis Michaud, un champ centre, et James Gilpatrick, un lanceur droitier, ont été les premièrs joueurs à signer leurs contrats avec les Canadiens de Coaticook, .A Granby on espère toujours des nouvelles de John Self qui craint d\u2019être appelé par l\u2019armée américaine, .Réponse à un lecteur: Chuck Klimchuck qui a porté les couleurs du Granby il y a trois saisons, appartient maintenant aux Mets de Lachine, Les Cardinaux ont perdu Klimchuck l\u2019an dernier à cause du règlement des importés.Etant encore dans l\u2019armée, Klimchuck ne fut pas protégé, car Granby avait besoin de ses 4 Américains., .Lachine sacrifia un joueur américain pour s\u2019emparer de Klimchuck.A compter de cette année, un règlement spécial de la ligue veut qu\u2019un joueur rappelé par l\u2019armée demeure la propriété du club sans que les droits d\u2019aligner six Américains ne soient impliqués.Sylvio Fontaine qui était gérant du Salon de Quilles Granby, vient de prendre la gérance du salon Bannantyne de Verdun, une.salle de 32 allées qui appartient à M.Collette.Félicitations à Phil Pinard et Léonard Grondin du 7up qui viennent de faire l\u2019acquisition de Laurent Turgeon.Ken Ménard n\u2019a surement pas son égal pour les \u2018\u2018histoires de pêche\u201d.Ken a même étiré un brochet, pour gagner un concours dont la longueur des poissons primait sur la pesanteur, .,et Ken en a bien d\u2019autres trucs à lui tout seul.Jules Fortin est actuellement en convalescence après une hospitalisation \u201c\u2018pénible\u2019\u2019, dit-on.,prompt rétablissement Jules.Zef Beauregard s\u2019est relancé en affaires, Il devient, dit- on, le premier propriétaire d\u2019un \u2018\u2018shoe shine\u2019\u2019 mobile, .chemin Roxton Pond.Claude Savary aurait revendu son garage, à St-Hyacinthe.Roger Bédard a visité ses amis de Providence en fin de semaine dernière, .Il en a profité pour jouer sa pre- miêre ronde de golf de la saison, .et ça malgré une activité \u2018très pénible\u2019\u2019 la journée précédente.Le maire de Granby, M.Paul O, Trépanier sera présent à notre émission