La voix de l'Est, 28 avril 1966, jeudi 28 avril 1966

[" fr =-=>-\u2014- | PRESTIGE ET QUALITE CHEZ | DRDUILLETTE Vo Montres + 171 Principale Granby La Voix de l'Est La Météo Cok ER Ke NUAGEUX vada ls } Neige occa, Joie! Minimum: 30 Coc ; : -Col Cc d Maximum: 40 Ce a eu Oke + sont des marques 31e ANNEE-No 33 Cowansville aurait un nouveau chef de police sous peu COWANSVILLE (MSP)- M.Ernest Deschamps, chef de la Sûreté municipale de Cowansville, quitterait son poste le premier juin pour passer au service du département des incendies de la ville, où il occuperait une fonction du même ordre.Cette importante modification apportée au niveau du corps policier local ferait suite à un désir des autorités municipales à l'effet de doter le service de police et des incendies de meilleurs cadres.Il aurait été décidé d'agir en ce sens au cours d'une assemblée privée du conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville.A cette occasion, le nom du remplaçant prise du pouvoir par les libéraux en 1960, pour devenir en quelque sorte un superviseur au sein du même groupe- mont.# éventuel de M.Des- champs serait venu sur le tapis.M.Ernest DESCHAMPS L'affaire connaîtra son dénouement vendredi après-midi au cours vitté le service actif d'une réunion du comité e la Sûreté provincia- de la police, à l'hôtel le au lendemain de la de ville.Selon certaines sources, il s'agirait du sergent Barré, qui aurait Augmentations de $800 et plus QUEBEC (PC) \u2014 Les offres 18 mois, gouvernementales faites au Syn- Le premier ministre Jean Le.dicat des professeurs de l\u2019ensei- sage a rendu les chiffres pu- nement spécialisé et paraphées blics mercredi, expliquant qu\u2019il à Québec par les deux parties en coûtera $1,700,000 au gouver- prévoient des augmentations nement pour satisfaire les nou- moyennes de plus de $800 pour velles augmentations des pro.la durée de la convention, soit fesseurs, GRANBY, JEUDI, 28 AVRIL 1966 SEPT CENTS D'autres déclarations étonnantes de la GRC sur I\u2019 OTTAWA PC - Un rapport de la Gendarmerie royale en date du 22 novembre 1960 affirme que Gerda Munsinger était la maîtresse du ministre conservateur associé de la Défense nationale d'alors, M.Pierre Sévigny, a-t-on appris hier à l'enquête Spence sur l\u2019affaire Munsinger.Cette déclaration est contenue dans un volumineux rapport apporté à la salle d'audience par l'ancien commissaire de la Gendarmerie royal M, Carson, procureur conservateur, a dit que ce renseignement était conteu dans une; e, M.Clifford Harvison.lement dit que le soir du 22 novembre, une personne est entrée chez Mlle Munsinger et n\u2019en est note remise par l'inspecteur /ressortie que le lendemain ma- J.E, M, Barrette au directeur|tin, Il n\u2019a pas précisé toutefois adjoint de la division du contre-|si le nom de cette personne à rapports espionnage, M, Carson a ajouté que le dossier indiquait que Mlle Mun.singer avait admis avoir fait de l\u2019espionnage pour la Russie en Allemagne et qu\u2019elle était la maîtresse de Pierre Sévigny.L\u2019inspecteur Barrette aurait alors dit que la question causerait moins d\u2019embétements si on en faisait part oralement \u2018\u2018à la hiérarchie gouvernementale,\u201d M, Harvison a confirmé ce que venait de déclarer M, Carson, M.Carson a alors demandé à l\u2019ancien policier s\u2019il croyait lui aussi que l\u2019on devait aviser oralement ment.M.Harvison a répondu que si on devait référer la question au gouvernement, il était préféra- le chef du gouverne- ble en effet de le faire oralement puis de confirmer par écrit par la suite.M, Harvison a ajouté que des indiquent que Mlle Munsinger a été soumise à une surveillance constante de la GRC du 25 novembre 1960 au 7 décembre 1960 au moins, Fuites L'ancien commissaire a éga- M.Lesage de nouveau était contenu dans le rapport.Au cours de la matinée, M, Carson avait fait savoir qu\u2019une certaine Mme Fairclough et qu\u2019un certain M, Lévesque avaient été invités à témoigner devant le juge si elles le désiraient, Ces deux personnes n\u2019ont pas été identifiées davantage.M, Carson a fait cette révéla tion après avoir reproché au procureur de la commission, M, J.L, O'Brien d\u2019avoir rendu publics lundi des documents de la Gendarmerie royale qui n\u2019a.vajent pas été remis par la commission au chef conservateur, M, John Diefenbaker, ni à l\u2019ancien ministre de la Justice, M, Davie Fulton, Le juge Wishart Spence, qui dirige l\u2019enquéte, s\u2019est dit lui.méme trés surpris d\u2019avoir vu dans certains journaux des parties de documents puisées à méme les dossiers secrets de la GRC.Selon lui, les journalistes n\u2019ont pu apprendre le contenu de ces documents qu\u2019en lisant les documents très confidentiels remis à la commission ou en ayant été renseignés sur leur nature.\u201cJe ne veux pas avoir une autre affaire se rapportant à la sécurité de l\u2019Etat, a dit le juge, mais il y en aura probablement une autre s\u2019il continue à y avoir des fuites de renseignements de ce genre, Ultimatum à Radio-Canada TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Association des réalisateurs de Toronto a présenté un ultimatum hier selon lequel elle retirera ses services de la Société Radio-Canada à 10h dimanche soir si le président de la Société, M, Alphonse Ouimet, ne prend pas de mesures pour ré.médier à la situation qui prévaut actuellement, M, Ouimet qui avait mardi rejeté une demande de l\u2019Association concernant le renvoi de MM, Patrick Watson et Laurier LaPierre, a tenu une réunion avec d\u2019autres dirigeants de la corporation d\u2019Etat pour étudier l\u2019ultimatum qui, s\u2019il survient, prendra effet une minute seulement avant le début de l\u2019émission \u2018\u2018This Hour Has Seven Days\u201d.Un événement sans précédent Par l\u2019Agence FRANCE-PRESSE L\u2019audience de 45 minutes ac- son - à défaut d\u2019autres-que jamais encore les autorités sovié- cordée ce matin par Paul VI à tiques n\u2019en avaient manifesté le M, Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères de l\u2019URSS, constitue un événement qui na pas de précédent, Jamais encore un pape n\u2019avait reçu un représentant officiel et mandaté du gouvernement soviétique, pour la rai- désir.Cette rencontre survient trois ans après que Jean XXII eut reçu M, Alexis Adjoubei, alors rédacteur - en - chef des Izvestia, et gendre de M, Khroucht- chev, L\u2019entretien avait duré vingt minutes.° Le juge Spence a ajouté que candidat M, O\u2019Brien avait raconté la vie de Mlle Munsinger tout en QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est en par- ayant en vue la sécurité de l\u2019E- lant d\u2019améliorations aux voles tat alors que certains journaux de communication que le pre.en ont rapporté plus que M, mier ministre du Québec, M, O\u2019Brien n'en avait dit.Jean Lesage, a remercié hier ¢Je m\u2019oppose violemment a soir ses supporteurs de l\u2019avoir ces fuites de renseignements,\u201d choici à l\u2019unanimité candidat li- a dit le président de la com.béral officiel dans le nouveau mission, comté de Louis-Hébert, lors du Le procureur de l\u2019ancien mi- congrès de mise en candidature.nistre conservateur du Com- M, Lesage a revelé, devant merce, M, George Hees, M, quelque 400 personnes, réunies E, A, Goodman, a demandé à Ste-Foy, que son gouverne.pour sa part que la version du ment envisageait, dans un ave- témoignage donné par son client nir plus ou moins rapproché, la soit rendu publique.possibilité de construire une 2 nouvelle traverse routière surle M.Goodman a également de.fleuve St-Laurent entre Ville.M@NdÉ que deux documents du neuve, à une dizaine de milles d°SSier de la GRC se rappor- ä l\u2019est de Québec, et Lauzon, tant à M, Hees soient publiés, sur la rive-sud, Le juge Spence a accordé son Le premier ministre a dit que autorisation, mais on ignore ce projet pouvait être vraisem- quand ces documents seront blablement réalisé au coût d\u2019en.Fendus publics.; viron $56,000,000, a expliqué que M.Carsn a souligné de son la voie consistait en une chaus.CÔté que l\u2019on était convenu de sée à quatre traverses depuis remettre à MM, Diefenbaker et Villeneuve jusqu\u2019à la pointe de Fulton la copie des témoignages l\u2019Île d'Orléans et, de là, en un entendus lors de l\u2019audience à tunnel \u2018\u2018couché\u2019\u2019 qui débouche.huis clos du 6 avril pourvu que Un délai de deux jours OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre née, cette date tombe un sa- du Revenu national, M, Edgar medi soir.J, Benson, a annoncé mardi aux Communes, que les citoyens ca- Un député, M, Alfred D, Ha.nadiens auront jusqu\u2019à minuit, les, conservateur de Wellington- lundi soir, le 2 mai, pour per- Sud, avait porté ce fait à l\u2019at.mettre ou jeter à la poste tention de M, Benson, leurs rapports d\u2019impôt sur le revenu pour 1965, Lundi dernier, le ministre avait indiqué que la date limite Habituellement la date limite ne serait pas reportée à plus est le 30 avril, mais, cette an.tard, Dupuis songe à suivre Lesage SHERBROOKE (PC) \u2014 Malgré ville-Napierville, battu lors des le verdict de la semaine der.dernières élections fédérales niére, Yvon Dupuis songe après s\u2019être vu refuser l\u2019appui maintenant à suivre le premier officiel du parti libéral, a loué ministre Jean Lesage partout Une salle à Sherbrooke, à proxi- où il ira durant la campagne mité de celle où Jean Lesage électorale, doit prendre la parole dimanche soir prochain, \u201cJe sus la conscience de Jean Lesage\u2019\u2019, a déclaré l\u2019ex- Rejoint a son domicile hier ministre d\u2019Etat tandis que ses M, Dupuis a précisé qu\u2019il ne s\u2019a amis se préparent à former un girait pas d'une assemblée poli- comité pour \u2018\u2018la défense d\u2019Yvontique.Je suis un homme qui en Dupuis\u201d.a beaucoup à dire, a-t-il dit, et L\u2019ex-député de St-Jean-Iber- je n\u2019ai jamais hésité à le faire\u2019, rait près des chantiers maritimes, à Lauzon, M, Lesage a dit que l\u2019étude de ce projet a été faite en 1965 par l\u2019un de ses amis, M, Pearl Hall, de la firme Pearl Hall et associés, de Montréal, Le chef du gouvernement, qui venait de s\u2019emporter contre ceux qui lui avaient reproché d\u2019avoir choisi l\u2019emplacement du second pont de Québec trop loin du centre de la ville, a loué ie projet Hall, \u201cJ\u2019ai au moins une solution qui m\u2019est offerte par le plus grand expert dans le monde, Il faut continuer l\u2019étude, a-t-il dit, Nous entrevoyons une solution,\u201d Quant à un pont allant \u2018\u201c\u2018du coeur de Québec à la ville de Lévis\u2019\u2019, M.Lesage a déclaré que ceux qui caressent pareil projet ne se soucient guère de détruire \u201cle visage de la capitale\u2019.Le premier ministre a par ailleurs parlé longuement des projets de travaux de voirie en cours et à venir dans la ville de Québec, ainsi que des travaux devant doter la capitale d\u2019une vraie cité parlementaire ou seraient concentrés les mi.nistéres, ces derniers s\u2019engagent à ne pas en dévoiler le contenu et à ne pas copier ces documents pour leur propre gouverne, L\u2019avocat a ajouté que les deux hommes ont rerusé de prendre possession des témoignages dans ces conditions, M, Harvison M, Carson a par ailleurs dit que M, O\u2019Brien avait, lundi, à une séance publique, fait le sommaire de ce qui s\u2019était passé le 6 avril et que, par conséquent le grand public avait appris un tas de choses jusque-là jugées confidentielles, Le public, en effet, a appris l\u2019existence et le contenu de trois rapports de la Gendarmerie royale sur la vie de Gerda Munsinger alors que MM, Diefenbaker et Fulton ne pouvaient même pas en discuter avec d\u2019autres membres du Conseil privé, Comparaissant dans la boîte aux témoins hier matin, l\u2019ancien commissaire de la GRC, M, C.W, Harvison, a dit que la Gendarmerie royale avait surveillé constamment Gerda Mun- singer durant les trois derniers mois qu\u2019elle a passés au Canada, soit novembre et décembre 1960 et janvier 1961, La blonde Allemande a quitté notre pays le 5 février 1961, M.Harvison a déclaré que Mlle Munsinger avait d\u2019abord envisagé de quitter le Canada avant Noel 1960 et qu\u2019il avait reçu à cette fin un rapport du bureau de Montréal de la GRC le 7 décembre 1960, rapport dont 11 a fait part à M.Fulton, le même jour.L\u2019ancien commissaire de la GRC estimait qu\u2019il était préférable que Mlle Munsinger ne revint pas au Canada, pour des raisons de sécurité, et il faisait part de son opinion à M, Fulton.affaire Munsinger hl isin Recensement excepfionnel OTTAWA (PC) \u2014 Des recenseurs commenceront, le ler juin, à relever le nombre des habitants, les valeurs agricoles et le nombre des commerces de IL À FRANCHI LA BARRIERE LINGUISTIQUE \u2014 Le professeur Robert Williamson, de l\u2019Université de la Saskatchewan, enregistre sur un ruban magnétique une conversation avec une vieille Esquimaude pour mieux étudier la langue des indigènes.M.Williamson a acquis une telle maîtrise dela langue esquimaude qu'il a été désigné pour agir comme interprète auprès de la commission consultative formée par Ottawa pour faire rapport sur les conditions dans l'Arctique.(Photo PC) Exclu et dépossédé de sa charge de maire M.Choinière veut en appeler de la décision de trois juges Par Valère Audy ROXTON POND -M, Joseph Choinière a l\u2019intention d\u2019en appeler du jugement rendu le 12 avril par M, le juge Alan B.Gold, juge en chef adjoint de la Cour de Magistrat, et MM, les juges Redmond Hayes et Guy Genest l\u2019excluant etle dépossédant de sa charge de maire de la municipalité de la paroisse de Ste - Pudentienne de Roxton Pond, A cette fin, il a donné instruction à son procureur, Me Gilles Bélanger, de l\u2019étude Bé- langer et Therriault, de demander l\u2019autorisation d\u2019inter jeter appel.Sa requête devrait être présentée à un juge de la Cour du Banc de la Reine, dès vendredi matin, à Montréal, M.Choinière bénéficie d\u2019un délai de 20 jours pour porter sa cause en appel, délai qui expirera bientôt.La décision du tribunal qui pèse contre M.Choinière fait suite à une action prise en vertu d\u2019un article du Code Municipal voulant que la charge de maire ou de conseiller devienne vacante lorsque la personne occupant la charge a fait cession judiciaire de ses biens ou devient insolvable.Or, il a été mis en preuve si l\u2019on s\u2019en tient au jugement, que M.Choinière a fait cession de ses biens selon la loi de faillite le 25 novembre 1965, et qu\u2019à ce moment il était insolvable, et qu\u2019il a par la suite occupé la charge de maire.MM.les juges en sont arrivés à la conclusion qu\u2019il exerçait illégalement la charge de maire pour ensuite l\u2019exclure et le déposséder de cette charge.Un village pour enfants érigé à Brome ouest au coût de $824,600 sieur le maire\u2018.ee La défense a plaidé l\u2019inconstitutionnalité de la disposition léglslative invoquée contre l\u2019intimé, M.Joseph Choinière.Mais, à cette défense, les juges ont répondu qu\u2019il est de jurisprudence constante que la Cour de Magistrat n\u2019a pas juridiction pour décider de la question d\u2019inconstitutionnalité d\u2019une loi provinciale.Et sur ce, ils ont cité la jurisprudence, On a l\u2019intention d\u2019interjeter appel parce que la jurisprudence invoquée, selon leprocu- reur de M.Choinière, concerne des jugements rendus à une époque où les jugements de ia Cour de Magistrat était sans appel.Mais depuis le ler juillet 1965, selon la défense encore, une proclamation permettrait d\u2019en appeler d\u2019une décision finale de la Cour de Magistrat.Projet unique au Canada par Marc ST-PIERRE COWANSVILLE - Le projet de \u2018\u2018Village d'enfants du Centenaire\u2019\u2019, dont la construction débutera dans un avenir rapproché sur une ferme située à Brome Ouest, coûtera environ $824,600.Le village, qui aura pour cadre une ferme de 340 acres plantée d'arbres, coupée de ruisseau et de buissons, comprendra une douzaine de maisonnettes de type familial, lesquelles accueilleront chacune sept enfants.Habituellement, ces villages, dont la première i- { nitiative du genre a été faite en Autriche, puis en Suisse, avant de se répandre en Europe, mais jamais encore au Canada, possèdent une salle paroissiale, des médecins, des artisans, des ministres du culte, des fermiers, et un chef, lequel porte le nom de \u2018\u2018Mon- LES ENFANTS ET LA FAMILLE \\ Les enfants, choisis parmi des foyers désunis, deviendront légalement non-adoptables afin d\u2019assu- ter la réussite complète de l'entreprise.Ils vivront en groupe de sept, avec un père et une mère.A ce sujet, les promoteurs du projet recherchent des couples responsables qui sont en mesure d'élever les jeunes déshérités comme leurs propres en - fants, leur assurant l'affection dont ils ont besoin, re analogue & toute famil vente du pays.Il s\u2019agit d\u2019un recensement exceptionnel.Habituellement, le gouvernement fédéral procède à un recensement détaille tous les 10 ans; le dernier a eu lieu en 1961, Toutefois, depuis plusieurs années, il a fait un relevé des valeurs agricoles du pays entre deux recensements généraux, Au mois de juin, il cherchera également à établir la valeur commerciale du pays, Les préparatifs de ce recensement sont en cours depuis un an environ et les directeurs ré.glonaux ont reçu les formules appropriées ainsi que les instructions.Les informations demandées ne sont pas aussi dé.tafllées, ni sujets a controverse, que lors de l\u2019enquête de 1961, Une équipe étudie encore présentement les résultats de ce dernier dénombrement, Cette année, on demandera aux gens leur nom, leur relation avec le maitre de la maison, leur sexe, leur âge et leur statut marital.On ne posera pas de questions sur l\u2019origine ra ciale, la religion, la langue ou le revenu.Les recenseurs noteront les propriétaires et les locataires, la situation du logement, la grandeur du terrain et le genre de logement, La météorite serait tombée dans le sud du Québec OTTAWA (PC)\u2014La météorite qu\u2019apercevaient lundi soir des observateurs tant aux Etats- Unis que dans le Québec et l'Ontario, est probablement tombée dans le sud du Québec, a révélé un porte - parole de l\u2019observatoire officiel du Canada, Le Dr Ian Halliday, directeur de la division de la physique stellaire de l'observatoire, a ajouté qu\u2019on avait pu situé le point de tombée entre Montréal et la frontière américaine, Le laboratoire serait fort intéressé de retrouver cette météorite le plus tôt possible considérant que si elle était étudtée dans un laboratoire pendant les deux jours qui suivent sa chute, se serait une première dans le monde de la science, \u201cIl serait très excitant pour des recherchistes d\u2019examiner cet explorateur qui parcourt le cosmos depuis des millions d\u2019années, \u201cIl a été pendant tout ce temps exposé aux radiations solaires et une étude de la faible teneur de radioactivité qu\u2019on pourrait y trouver nous donnerait \u2019intensité de ces radiations dans l\u2019espace,\u201d normale.Si l\u2019on se voit dans l'impossibilité de recruter des couples, on tâchera d\u2019intéresser des éducatrices d'expérience qui feront office de mères.Les enfants suivront par ailleurs la vie normale de ceux de Cowansville, où ils fréquenteront les éco- Somme toute, le village d'enfants permettra à des jeunes d'accéder à une vie tout à fait normale en société.de fait, des parents qui pourront créer une atmosphè- e 2 *- EDITORIAL DE La Voix de l'Ést JEUDI, 28 AVRIL 1966 Pourquoi pas la fusion de Granby et du canton?Le conseil municipal veut procéder dans le plus bref détai possible à l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire du canton de Granby.Le projet actuellement à l\u2019étude permettra de doubler la superficie de la ville qui est de mille cinq cents acres.Un ingé- nieur-géomètre étudie la description technique des terrains à annexer,et, u- nefois les analyses essentielles complétées, le conseil local invitera celui du canton à discuter le projet qui, s\u2019il est approuvé, sera ensuite soumis au ministère des Affaires municipales.L\u2019intention des autorités est évidemment d'agrandir les cadres de la municipalité pour créer un vaste parc industriel.À cause du manque d\u2019espace, elles sont présentement dans l\u2019obligation de rejeter à peu près toutes les demandes des industriels désireux de s'établir à Granby.Ce que l\u2019on considère comme un parc industriel, dans l\u2019ouest de la ville, permet de loger tout au plus de petites usines sans importance ou des entrepôts de dimensions restreintes.Il importe donc d'éloigner les limites de Granby pour aménager un parc assez vaste pour recevoir des industries importantes.Mais le projet à l\u2019étude répond-il aux exigences de l\u2019avenir.Certes, les annexions auxquelles on songe suffiront-elles pour un certain temps.Granby s\u2019assurera ainsi un territoire assez vaste pour satisfaire à ses besoins.Et cela, pour plusieurs années.Mais il est à se demander si, en tenant compte des nouvelles limites territoriales des régions économiques provinciales, de la nécessité d\u2019une planification tant au plan industriel que commercial et domiciliaire,de l\u2019urgence d\u2019un plan d\u2019urbanisme local et régional, de l\u2019importance de réglementer la construction afin de ne pas voir s\u2019ériger ici et là des \u201c\u2018bidonvilles\u2019\u201d, il ne serait pas préférable de préconiser la fusion pure et simple de la ville et du canton de Granby.Les annexions partielles comme celles que propose le conseil et celles que Granby a effectuées dans le passé, deviennent des mesures inadéquates dans le nouveau complexe économique en voie d'établissement au Québec.Non seulement s\u2019avèrent- elles onéreuses et obligent-elles, tét ou tard, les autorités à songer à de nouvelles annexions, mais elles ne permettent pas de procéder à une planification complète et intelligente du territoire.On ne doit pas oublier que les politiques de développement à courte vue coûtent toujours très cher plus tard.Si notre cité, actuellement considérée une sous-zone de la zone économique de Montréal, peut et doit devenir avec les années une zone économique importante, un véritable pôle d\u2019attraction, à l\u2019instar de Sherbrooke etde Trois-Rivières, ce n\u2019est pas dans dix ans, dans vingt ans, maïs, au- jourd\u2019hui, qu\u2019il faut ptanifier son essor, c\u2019est-à-dire prendre les mesures nécessaires pour l\u2019engager réellement dans la voie du progrès.Une nouvelle législation provinciale facilite depuis environ un an la fusion des municipalités dont les cadres sont séparés par des lignes limitrophes imaginaires.Plusieurs centres urbains ou ruraux sont ainsi en voie de s\u2019agrandir et de régler leurs problémes communs.De ces initiatives résulteront des économies appréciables pour les contribuables et des possibilités d\u2019expansion susceptibles de bénéficier à tous les citoyens.Or Granby et le canton ne profite- raient-ils pas, eux aussi, d\u2019une fusion?Si cette mesure est bienfaisante ailleurs, pourquoi ne le se- raît-elle pas ici où une planification s'impose en vue de réengager la ville et la région dans la voie du progrès?Par l\u2019annexion, nous régions peut-être des problèmes immédiats, mais nous en créons d\u2019autres pour les générations à venir.Des problèmes dont la solution coûtera très cher.La fusion n\u2019entrainerait aucune o- bfigation à laquelle la vilie et le canton ne peuvent faïre face.Et on se préparerait ainsi intelligemment à un développement intense que ne saurait manquer de favoriser, dans les années à venir, l\u2019évolution rapide de la vie sociale et économique de notre province.Roland Gagné.Les imprudents troquent leur automobile pour un cercueil Si un jour on demandait à un automobiliste de troquer son automobile pour un cercueil, il serait pour le moins indigné.Et avec raison.C\u2019est pourtant ce que plusieurs font en .ne se préoccupant pas des dangers auxquels les expose leur conduite au volant, ou encore leur négligence à faire corriger les défectuosités de leur véhicule.Au volant d\u2019une voiture puissante, luxueuse, ils oublient qu\u2019ils confient leur vie à un mécanisme qui, malgré ses perfectionnements, peut fort bien se briser au moment où son utilisa tion est essentielle pour prévenir un accident.Et lacollision, l\u2019accident se produit entraînant dans la mort le conducteur et ses passagers.Tous les jours, on déplore la disparition de beaucoup de citoyens en pleine santé, dont un peu plus de prudence aurait pu protéger sa vie.Nos plus belles routes sont la scène de tragédies, d\u2019hécatombes, que la prudence Journal £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 : Lo Presse Canadienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou & l'\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.% ° Seis xième Quoiidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.la plus élémentaire permettrait d'éviter.Il s\u2019en produit tellement qu\u2019on les croit inévitables, que le lecteur en lit le compte-rendu dans les journaux avec de moins en moins d\u2019intérét.Ce sont en somme, dans l\u2019opinion publique, des faits de ia vie courante contre lesquels on ne peut rien.Et pourtant, si tous les automobilistes prenaient les précautions nécessaires pour se protéger et protéger les autres usagers de la route, le nombre des accidents diminuerait considérablement.I[ diminuerait encore davantage, si les automobilistes se rappelaient que la voiture au volant de laqueile ils se trouvent ne leur assure pas pleine et entière sécurité.Il importerait pour tous de se rappeler que la griserie de la vitesse, le besoin d\u2019épater et de faire des prouesses au volant, n\u2019a pas sa pla ce sur la route.R.G.TARIFS D\u2019ABONNEMENT Par comelot Par jour Samedi Semaine $007 $0.10 S$ 045 Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $175 35475 $900 $15.00 Etats-Unis $6.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 525.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet 7 de d lasse de la ion\u201d d Ceo SOIXANTIEME ANNIVERSAIRE-Monsieur C L\u201d opinion du lecteur harles Hay, président de British American Oil, fait I'essai d'une voiture Sears fabriquée en 1906, année de la fondation de B-A.Ii est accompagné de Monsieur C.L.Suhr, directeur honoraire, qui fut l\u2019un des premiers à investir dans la Compagnie et remplit les fonctions de directeur pendant 53 années, de 1909 à 1962.Lors de l'assemblée annuelle tenue à Toronto, Monsieur Hay a déclaré que durant les 10 dernières années, le capital utilisé par la Compagnie a plus que doublé, passant de 322 millions à 653 millions de dollars.La liberté, inséparable de la vérité M.le rédacteur, Les mouvements liturgiques entrepris dans le but de ranimer la vie chrétienne sont assurément des initiatives à encourager, Et le meilleur moyen de le faire c\u2019est de plaider enleur faveur la cause de la parole de Dieu.Car sans la préoccupation pour les baptisés d\u2019incarner cette parole, la liturgie n\u2019est que du folklore religieux, La mystique de vie chrétienne, c\u2019 est dans la parole de Dieu qu\u2019elle se trouve.La pensée du Christ spécifie la citoyenneté dans le royaume de Dieu.Le vrai et fidèle disciple du Christ est celui qui s'inspire de cette pensée au coûrs de sa vieterrestre, C\u2019est en cela que consiste la vie de foi dont la vérité est contenue dans cette parole divine; \u2018\u2018Mon juste vit de foi\u201d.Et comme le déclare saint Paul, cette foi vient de la parole de Dieu.(Rom., X, 17).Mais comment reconnaftre cette parole en soi- même?Voici la réponse de saint Paul: \u201cLa parole de Dieu est vivante et efficace, plus acérée qu\u2019une épée à deux tranchants; elle pénètre jusqu\u2019à la suture de l\u2019âme et de l\u2019esprit, jusque dans les jointures et dans les moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur, Le temps n\u2019est plus très éloigné où nous verrons sortir, d\u2019u= ne capsule spatiale perfectionnée, le premier astronaute reve nant de la Lune.On ne peut encore savoir son nom; ce qui est cer tain, c\u2019est qu\u2019il est notre contemporain, qu\u2019il vit, quelque part, dans le monde, Il sera le premier à avoir vu, les pieds dans la poussière et la Lune, une petite planète au fond du firmament; notre Terre, la sienne, qu\u2019il aura quittée trois jours plus tôt.Mais après cette découverte, ce sera l\u2019exploration.Selon l\u2019ouvrage Larousse, \u201cl\u2019Encyclopédie de l\u2019Aventure\u2019\u2019, les premiers hommes appelés à camper sur la Lune seront, non pas des \u2018\u2018émigrants\u2019\u2019 de la classe des aventuriers, de la ruée vers l\u2019or, mais des techniciens, des savants, des astronomes.Ces derniers pourront, depuis notre satellite contrôler la Terre, le ciel et scruter l'univers dans la clarté exceptionnelle de leurs télescopes.Aucune atmosphére n\u2019enveloppant leur observatoire, rien ne viendra obscurcir leurs visées.Les techniciens construiront, équiperont les block haus où s\u2019abritera la petite colonie des pionniers,Ils monteront, à pied d\u2019oeuvre, ces caissons métalliques qui auront été transportés jusqu\u2019a la base lunaire, en pièces détachées, par fusées, À noter que la force musculaire des ouvriers et la puissance des machines seront multipliées par 6 La pesanteur sur la Lune est six fois moindre que sur la Terre.Un homme de 72kg se sentira alerte malgré la charge de son scaphandre, puisqu\u2019il ne pèsera plus que 10kg.Il manoeuvrera aisément des charges de 300kg.L\u2019équipement de ces techniciens comportera donc d\u2019abord le scaphandre étanche et les bouteilles d\u2019oxygène.Des lunettes noires seront indispensa= bles pour protéger leurs yeux d\u2019une intense réverbération.De plus, ces hommes porteront en permanence un poste radio é- metteur-récepteur: ce sera la seule façon qu\u2019ils auront de communiquer entre eux sur cet- l'exploration de la lune Nulle créature n\u2019est cachée devant Dieu, mais tout est nu et à découvert aux yeux de Celui à qui nous devons rendre compte\u2019, (Hé., IV, 12-13), Il s\u2019agit donc pour le chrétien d\u2019incarner cette parole pour sa propre gouverne d\u2019abord, et pour la faire retentir dans le monde à temps et à contretemps, Pour que les mouvements liturgiques aient pour effet de ranimer la vie chrétienne, il faut que leurs militants s\u2019inspirent des livres saints suivants; tout le contenu du Nouveau Testament, et dans 1\u2019 Ancien Testament; Les Proverbes, L\u2019Ecclésiaste, Le Livre de la Sagesse et L\u2019Ecclé- Siastique.Je crois avoir énuméré là les livres contenant les meilleures paroles de vie nécessaires à tout chrétien, vraiment engagé dans l\u2019oeuvre de la rédemption du monde, Une liturgie animée de cet esprit compte pour beaucoup dans le succès de cette oeuvre, Mais ce qui ranimera le plus la vie chrétienne, ce sera toujours le feu sacré dans l\u2019âÂme des militants chrétiens.N\u2019attendons- pas une seconde Pentecôte pour être de ceux-là .Dieu n\u2019est pas comme l\u2019homme; Il ne se répête paste planète du silence.Il n\u2019y a pas d\u2019air sur la Lune pour véhiculer les ondes sonores.Elément par élément, la station de base sera édifiée pour permettre à des humains d\u2019y mener une vie presque normale, en dépit du jour lunaire qui est torride, des nuits de deux semaines qui sont glaciales, Il faut compter avec des écarts de température de l\u2019ordre de 2500 C! D'épaisses parois isolantes protégeront les habitants de ces cavernes artificielles qui seront réchauffées par le circuit de gaz d\u2019une sous-station termique alimentée par l\u2019énergie solaire.En plus de la station radio et des laboratoires, la station comprendra des ateliers, une chambre des machines, des magasins où seront entreposés les réserves d\u2019eau, d\u2019hydrogène, d\u2019oxygène, et les vivres.Alors commencera la prospection de la Lune par des explorateurs en scaphandre montés sur chenillettes! LL NOUVELLES BREVES Destination imprécise Un village du Surrey, en Angleterre, n'a pas de noms de rues et les citoyens ont jusqu\u2019ici posé sur leurs portes l\u2019adresse qui leur plaisait.Mais quand une ambulance, demandée sur la rue que certains habitants appellent Rue de la station, les infirmiers se sont trouvés devant 30 portes portant lenumé- ro un.Américains errants Le Bureau américain de la Statistique rapportait récemment que, de mars 1964 à mars 1965, environ 20 pour cent de la population avait changé de demeure.Une géante La femme la plus grande au monde a vécu en Allemagne de 1866 à 1883.Marianne Wehde mesurait huit pieds, quatre pouces et demi.Un bel exemple On affirme que la cure d\u2019amaigrissement la plus étonnante au monde a été réussie par une fille de cirque, Celesta Geyer, qui en 1959 est passée de 555 livres à 120 livres.Une sommité ecclésiastique recommandait récemment à ses prêtres de brûler leurs manuels de théologie d\u2019autrefois et autres anciens livres, parce que pour suivre l\u2019évolution il fallait renouveler sa bibliothèque à tous les dix ans, Il est certain que les livres cités ci-dessus ne doivent pas avoir le même sort.Ils garderont toujours leur actualité, La vérité que ces livres-là expriment ne sera jamais dépassée, Pour tout dire, la vérité ne peut jamais être dépassée.Il est vrai qu\u2019elle n\u2019est pas populaire à cause de son austérité.Mais c\u2019est encore elle qui sauvera le monde.Notre devoir de croyants est de l\u2019aider dans l\u2019oeuvre de ce salut qui est le règne de la paix dans le monde, Pour que cela arrive, il faut réduire au silence tous ces faux doctrinaires, prédicants, de fausses libertés, afin de faire comprendre au monde actuel qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule liberté et qu\u2019elle est inséparable de la vérité.Georges Bergeron directeur des bons Samaritains LA PLAZA GRANBY SOUHAITE LA BIENVENUE AUX MARCHANDS SUIVANTS QUI ONT LOUE DES MAGASINS DANS LE GRAND CENTRE REGIONAL DE GRANBY CHIFFRES MENSUELS 700 Mars 341,000 600 100 Mille REGRESSION DU CHOMAGE-Le nombre des chômeurs ay Canada était réduit à 341,000 à la mi-mars alors qu'on en comptait 356,000 un mois plus tôt et au-delà de 387,000 à la mi-mars de l'année dernière.D'après le Bureau fédéral de la statistique, le nombre de sans-travail représente 4.8 de la main-d'oeuvre au regard de 5 p.c.en février.(Graphique PC) EEEEEENEEEENEEEEEER LECLERC vous recommande les OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU QUEBEC rendement moyen de 5.35% Encaissables en tout temps à 100% de leur valeur plus l'intérêt couru Procurez-vous les vôtres aujourd\u2019hui même par notre entremise RENE T.LECLERGE INCORPORÉE Représentant à Farnham: M.LÉOPOLD DURIVAGE 101, rue Yamaska Tél.: 293-5515 Invitation LC Tabagie Corseterie Fleuriste WOOLCO DOMINION STORES LTD LAURA SECORD CANDY SHOPS - BISCUITERIE MENARD TRANS~CANADA SHOES ~ RESTAURANT DE LA PLAZA PHARMACIE DE LA PLAZA Nous avons encore place pour certaines catégories de commerces: Confection pour dames Confection pour enfants Confection pour messieurs Accessoires électriques Pour renseignements veuillez vous adresser à Robert Rouleau Tél.frais renversés Montréal Roland Choquette - Granby 378-6763 OUVERTURE LE 15 JUIN STE magasin à rayons Supermarché FRED LEWIS SHOES ~ OSLIND SHOPPES SALON MAGUE (dames) SALON de BARBIER GIGUERE CINEMA PREMIER Bijouterie Jouets Articles de sport Peinture \u2014 pa pier-tentures Cadeaux Nettoyeurs Couvre-planchers.733-8841 ou 07 Te EEE I We XW Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Commentaires sur la santé mentale à CHEF, ce soir GRANBY -Par suite du succès obtenu lors de la journée d\u2019études de samedi dernier sur 14 santé mentale, le poste de radio C.H,E.F, présentera ce soir, jeudi, À 6h.15, une série d\u2019entrevues qui ont été enregistrées au cours de cette journée qui avait été organisée par la filiale de Granby de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, On pourra entendre quelques commentaires du Dr Pierre Martel, Psychiatre surintendant de l\u2019hôpital St-Charles de Joliette, et M.Michel Azar, directeur du service social du diocèse de St-Hyacinthe, quiont tous deux prononcé une conférence devant les 225 personnes présentes à cette journée d\u2019études.Des entrevues ont également été faites avec Mme Carmen Dupuis, travalleuse sociale, M.Claude Maurier, travailleur social, M, Hervé J.Lafleur, chi- ropraticien, et Mlle Hélène La- pierre, spécialiste dans l\u2019enseignement de la catéchèse.LES LOISIRS ST-EUGENE INC.se sont donnés Go gi - JEUDI, 28 AVRIL 1966 un nouvel exécutif pour l'année 1966- 1967 au cours d'une assemblée générale tenue hier au sous-sol de l\u2019église de la parois-\u2018 se St-Eugène.Le mandat de cinq des neufs membres de l'exécutif prenait fin cette année.MM.Gérard Roy, Gaston Girouard et Gérard Richard ainsi que furent réélus directeurs alors ment de M.H.-P.Olivier.e Dr Marcel Barbier que M.Richard Ostiguy a été élu directeur en remplace- De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: assis: M.Marcel Gendreau, vice-président des Loisirs de Granby Inc Pie, président de la Fédération diocésaine des loisirs; Mgr + Jean-Paul Beaudry, de St- Dubuc, curé de la paroisse St-Eugêène; Mme Laurette Guay-Légaré, directrice; debout: MM.Richard Ostiguy, directeur; Roch Morin, directeur exécutif de la Fédération diocésaine des Loisi rs; Gaston Girouard, président des Loisirs St- cel Barbier et MM.Gérard Richard, Jea Eugène en 1965-1966, réélu directeur; le Dr Mar- n-Marc Lemay et Jérôme Guillette, directeurs; M.Gérard Roy, vice-président sortant de charge qui fut réélu directeur.N\u2019apparait pas sur cette photo Mme Madeleine Langevin, directrice.Les directeurs se réuniront vers le 10 de mai pour se choisir un président et un vice-président.Mgr Dubuc rassure les responsables des loisirs \u201cLa Voix de Granby Be er SE Leclerc As Pour vos travaux - d\u2019asphalte, consultez .phalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378-2911 Granby On dépasse l'objectif de $122,000 Les paroissiens de Ste-Famille verseront $145,000 dans 3 ans Aux listes électorales de Shefford On pourra se présenter à cinq endroits pour GRANBY -Les bureaux de dépôt, pour le comté de Shefford, ont été choisis par le président \u2018d\u2019élections, M, Yoland-Paul Ferland.C\u2019est à ces endroits que -les électeurs du comté pourront présenter des demandes en inscription, en radiation ou en correction sur les listes électorales.Pour le secteur urbain, les bu- de dépôt seront ouverts pendant 10 jours, depuis le lundi 16 mai, Ces bureaux urbains seront situés, pour la cité de Granby au 380 de la rue Principale, au 191 de la rue Principale et au 569 du boulevard Boivin; pour le Canton de G ran- by, chez M.S,-Aimé Ferland route rurale no.4, menant de Il y aura 143 bureaux de vo- a A g : Granby à St-Paul d\u2019Abbotsford; = et pour Waterloo, au 749 de la rue Principale.de se départir de son Centre récréatifciasses spéciales pour tous tos GRANBY - La Fabrique de La paroisse St-Eugène n'est i pas pressée de se départir de | fice du Centre récréatif St-Eugène.Cette assurance, c\u2019est Mgr T.Dubuc, curé de la paroisse, qui l\u2019a donnée aux membres des Loisirs St-Eu- êne, alors que ceux-ci s'interrogeaient sur l\u2019utilisation éventuelle de cette bâtisse, au cours d'une assemblée générale annuelle tenue au sous-sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugene, hier soir.Mgr Dubuc n\u2019a toutefois pris la parole qu\u2019à la fin de l\u2019assemblée de l\u2019organisme, Le problème que pose ce centre récréatif à la Fabrique paroissiale, par suite de l\u2019adoption de la nouvelle loi provinciale des Fabriques, fut soulevé par le DIMANCHE 1 MAI lel Lu hefford NE MANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET \u2026 \u2014- FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE Louis Bannet vedette de l'émission télérisée 44.00 artiste invité PERSONN | BILLETS LIMITES Réservation: 378-4661 président des Loisirs St-Eu- gène, M.Gaston Girouard.Rappelant qu\u2019en vertu de la nouvelle loi provinciale la Fabrique devrait normalement se départir de cet édifice avant le ler janvier 1967, il a invité l\u2019assemblée à discuter de la question et à émettre ses opinions.M, Girouard a alors fait remarquer que si les paroissiens désirent que ce centre continue ses opérations il y aurait peut-être lieu pour les Loisirs St-Eugène de considérer la possibilité de s\u2019en porter acquéreur, mais à condition toutefois que les paroissiens en manifestent le désir et qu\u2019ils acceptent de collaborer.Plusieurs des membres présents ont alors exprimé leurs opinions et craintes.Les craintes sont à l\u2019effet que le centre passe aux mains de l\u2019- entreprise commerciale, D\u2019- autres ont ajouté que les Loisirs St-Eugène pourraient \u2018y occuper des locaux, ceux dont ils ont tant besoin pour poursuivre leurs activités, mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bâtisse trop vaste pour que les Loisirs l\u2019- occupent complètement et prennent charge de son administration.Le Centre récréatif St-Eu- gène est actuellement administré par un comité ayant une charte et auquel la Fabrique a délégué ses pouvoirs administratifs.Plusieurs, d\u2019après les questions entendues, s\u2019interrogent sur la rentabilité et le prix demandé pour l\u2019édifice, étant donné que pour en devenir propriétaire, les Loisirs St-Eu- gène devraient emprunter.MGR T.DUBUC Mgr T.Dubuc a rapidement dissipé les craintes en déclarant que la Fabrique n\u2019est pas pressée de se départir du Centre Récréatif St-Eugène.Il a de plus ajouté que ce problème n\u2019embête même pas la Fabrique.Il a laissé entendre qu\u2019il y a des intéressés, mais il semble bien que les Loisirs St= Eugène auront le temps de considérer la question dans son ensemble et de faire une offre s\u2019il y a lieu avant que la Fabrique prenne une décision.Mgr Dubuc a laissé entendre qu\u2019il y a plusieurs façons de disposer de l\u2019édifice.On pourrait peut-être l\u2019utiliser comme salle paroissiale puisque la nouvelle loi semble permettre la possession d\u2019une salle paroissiale, vendre à l\u2019entreprise privée, louer si la loi le permet, vendre aux Loisirs St- Eugène Inc,, etc.Mais Mgr Dubuc a fait remarquer que les loisirs constituent l\u2019oeuvre de l\u2019avenir.Face à une assistance peu nombreuse, il a indiqué qu\u2019il est surpris de voir que de nombreu- RESTAURANT Au Pied de la Montagne DE CLUBS MISE À VOTRE DISPOSITION STEAK SOCIAUX La Nouvelle Administration vous ° ° - æ æ ° ° invite à déguster ses spécialités, tel que .BAR B.Q.REPAS COMPLETS .REPAS LEGERS .DINERS D\u201dHOMMES D\u201d AFFAIRES { SALLE POUR REUNIONS | Tél.379-9616 St-Paul d\u201dAbbotsford M.PAUL AUBIN NOUVE AU PRO PR IETAIRE DANS LEUR NOUVEAU TOUR DE-CHANT, BLAGUES & COMEDIES \"1 -GUS - fi-MOUSSE SAMEDI - 30 AVRIL SPECTACLES: 9.00 - 12.30 Billets en vente à l'hôtel $1.50 pour chaque spectacle ses personnes ne veulent pas encore s\u2019engager.Soulignant que les responsabilités du laicat chrétien deviennent de plus en plus nombreuses, il a fait remarquer que le laicat peut se pratiquer mè- me dans le domaine des loisirs et ce par les parents.Mgr Dubuc en est alors arrivé à émettre une idée personnelle selon laquelle le Centre récréatif St-Eugène pourrait peut-être devenir un centre de loisirs opéré par la cité dans l\u2019ouest de la cité, quitte à doter le nord de la cité d\u2019un autre centre offrant des aetivi- tés différentes, ce qui éviterait à la cité d\u2019avoir à investir beaucoup d\u2019argent pour réaliser un grand centre de loisirs.Mgr Dubuc ne croit pas en la réalisation prochaine d\u2019un centre de loisirs dont le coût atteindrait environ $1.5 mil= lion comme on l\u2019entend parfoi dire.: Il a toutefois refusé de faire une suggestion de son idée.Prenant la parole, M.Roch Morin, membre de l\u2019exécutif de la Fédération diocésaine des loisirs a indiqué qu\u2019il est fort possible qu\u2019une résolution soit adoptée au congrès provincial que tiendra la Confédération des loisirs, vendredi et samedi, à Montréal, afin de demander que la nouvelle loi des Fabriques soit amendée aux fins d\u2019au moins permettre la possession de centres récréatifs ou de loisirs, ceci en raison des nombreux problèmes que la nouvelle loi pose.L\u2019exécutif des Loisirs St- Eugène étudiera le problème sous tous ses angles, partant du coût d\u2019achat jusqu\u2019à la rentabilité, afin de considérer les possibilités.Puis, si les paroissiens manifestent le désir de garder leur centre et font des pressions à cette fin, les Loisirs St-Eugène convoqueront une assemblée générale spéciale où l\u2019on décidera du geste à poser.tation, a travers le comté de \u2018des corrections Shefford, lors du scrutin provincial du dimanche 5 juin, Il y aura 40 polls dans le secteur rural, 11 à Waterloo, 83 à Granby, et 9 dans le Canton de Granby.On a di fermer un des bureaux de votation, dans Granby, en vertu d\u2019un article de la loi qui stipule qu\u2019on ne peut pas ouvrir un bureau de votation dans un territoire où le nombre de votants d\u2019une communauté religieuse représente plus de 40 pour cent du nombre total d\u2019électeurs desservis par ce poll, Le bureau de votation du Mont-Sacré-Coeur a donc été jumelé à un autre bureau.L\u2019appel nominal des candidats à l\u2019élection se fera le dimanche 22 mai, deux semaines avant la date du scrutin général, à 2 heures de l\u2019après-midi, en l\u2019hôtel de ville de Waterloo.handicapés physiques et mentaux GRANBY - L'Association Parents - Maîtres pour l\u2019enfance exceptionnelle de la Ré= gionale Meilleur, désire faire un relevé statistique sérieux des personnes handicapées physiques et mentales demeurant dans le territoire desservi par la Régionale Meilleur, Ce relevé permettra, à brève échéance, d\u2019établir les besoins pour l\u2019ouverture dé classes spéciales pour enfants handicapés au sein de certaines des commis- - Sions scolaires de la région et de mettre sur pied un atelier protégé pour les adultes handicapés.L\u2019APM sous la présidence du juge Guy Genest, demande la collaboration de toute la population pour permettre de faire un relevé le plus précis et complet possible.On demande donc à toutes les personnes qui ont des handicapés dans leur famille de le communiquer à la Régionale Meilleur, à Gran- by, ou au presbytère de leur paroisse respective.On a divisé les handicapés en.trois catégories: les enfants de moins de six ans qui souffrent d\u2019un défaut physique ou mental grave et qui ne pourront jamais fréquenter une classe régulière de la commission \u2018scolaire; les enfants de 6 ans à 18 ans qui souffrent de troubles similaires et qui ne fréquentent pas présentement une classe régulière; ainsi que les adultes de 18 ans et plus qui sont dans l\u2019impossibilité de travailler à l\u2019extérieur de leur foyer en raison d\u2019un han= dicap physique ou mental.Pour la paix publique La police s\u2019en prend aux motos qui font du bruit GRANBY -Les motocyclettes étaient à l\u2019honneur, hier soir, en cour municipale.De nombreuses plaintes de trouble à la paix ont en effet été portées des propriétaires de motos trop bruyantes.A la suite de nombreuses remarques de citoyens se plaignant qu\u2019ils sont dérangés à toute heure du jour, et principalement la nuit, par des motos non munis d\u2019un silencieux, les policiers municipaux ont reçu ordre d'arrêter toute moto trop bruyante, Le directeur de la police, M.Raymond Forand, a déclaré qu\u2019il avait entrepris cette campagne dans le but de protéger les citoyens qui ont droit au calme pendant toute la journée et surtout le soir après une dure journée de travail, Les amateurs de motocyclettes qui circulent dans les rues de Granby devront donc être très prudents .et installer des silencieux à leur véhicule s\u2019ils ne veulent pas être traduits devant la cour municipale.Hier soir, trois jeunes hommes ont comparu en cour municipale pour répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique alors qu\u2019ils étaient au volant d\u2019une motocyclette trop bruyante, * Richard Pincince, Serge Pincince et Serge Ga- riépy ont tous trois été condamnés par le juge municipal, Me Jean Marquis, à payer une amende de $10 et les frais de la cour ou, a défaut de paiement, à 8 jours d\u2019emprisonnement, 4 DES DELEGUES des ministères fédéraux de l'Immigration et de la Citoyenneté et de l*- Industrie et du Commerce se rendront dans différents pays du monde d'ici quelque temps pour y représenter le Canada pour l'émission de visas d\u2019immigrants ou pour établir des contacts commerciaux.Douze de ces délégués ont visité les usines de la Miner Rubber et de la Coopérative agrocile, à Granby.Sur la photo prise quelques minutes avant une brève visite du jardin zoologique, nous apercevons de gauche à droite, le groupe qui s\u2019- est réuni pour le dfner à l'hôtel Union.Assis: M.André Duplain, officier supérieur au bureau de Granby du ministère de l'Immigration; M.Bernard Beaudry, échevin, représentant le conseil municipal de la cité de Granby; M.Mario Girard, trésorier de la Commission municipale industrielle; M.Ira.E.Huxtable, représentant de la Miner Rubher.Debout, à l'arrière, les délégués canadiens: première rangée: M.Roch Ledoux, M.Michel Vujnovich, M.Stan Perryer; M.Wayne McKenzie, et M.Pierre Aubin; deuxiéme rangée: M.David Windfield, M.Alfred Davis, M.Peter Caskey, M.Laurent Gagnon, |.McKay, M.Thomas Tait, et M.Ken Dewolf.i SAE AR EET (Nouvelle en page 13).GRANBY - La campagne de souscription en vue de venir financièrement en aide à la paroisse Ste-Famille a obtenu un succès retentissant, les paroissiens ayant accepté de fournir, au cours des trois prochaines années, la somme de $145,000 dépassant de beaucoup les prévisions des organisateurs qui avaient fixé l'objectif à $122,000.Le chiffre de $145,000 a été obtenu par suite d\u2019une campagne active qui a duré six semaines et au cours de laquelle de nombreuses personnes se sont dévouées pour faire la sollicitation.Le travail de tous ces bénévoles a été souligné, hier soir, par suite du dévoilement des résultats de la campagne.Quelque 75 paroissiens ontas- sisté a cette réunion qui avait lieu au sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, sous la présidence de M, le curé Olivier Gaudet- te, de M, P-Horace Boivin, président général de la campagne, et de Mme René Bruneau, président générale de la section féminine.La somme de $122,000 avait été prévue comme nécessaire aux dépenses auxquelles la paroisse devra faire face d\u2019ici quelques mois, que ce soit pour le service de la dette ou travaux divers de réparations à l\u2019église et au presbythère.Le but de la campagne était de demander aux paroissiens de s'engager à fournir un montant précis, chaque dimanche, au cours des trois prochaines années, pour permettre à la paroisse de mieux orienter ses prévisions budgétaires pour cette période.Pastorale Par suite du succés obtenuau M.Cléophas GIGUERE, décédé à Granby à l\u2019âge de 68 ans.I! demeurait à 147 Boulevard Montcalm.Ses funérailles auront lieu ce matin à 10h.a.m.en l\u2019église de la paroisse St-Benoit.Nos condoléances à la famille éprouvée.cours de cette campagne de sous cription qui a pris origine face aux problèmes financiers de la paroisse, on a décidé de poursuivre le travail afin d\u2019amener le paroissien à considérer le point de vue spirituel et surnaturel.L'esprit paroissial qui a été suscité pendant la dernié- re campagne serait maintenant appliqué à la pastorale paroissiale.Un comité a été formé à cette.intention, sous la présidence de M.Sarto Fournier, assisté de Me Jean Goyette et de Mme Bérnard Léveillé, vice-présidents; de M, Guy Boudreau et de Mme Jean-Marie Saurette, trésoriers; de M.L-Georges Morin et de Mme Gaston Fo- rand, secrétaires.Le 3 mai a 8 hres p.m.Enquête du coroner par suite de la mort de M.Clément Ares .GRANBY mai, qu\u2019aura lieu l\u2019enquête du coroner, sous la présidence du Dr Henri Picard, par suite de la mort tragique de M, Clément Arès.Ce jeune pêre de famille est mort, il y a quelques Jours, alors qu\u2019il a été broyé sous une presse de 250 tonnes, à l\u2019usine de la Cresswell \u2018Po- meroy où il travaillait, L'enquête du coroner débutera à 8 heures p.m., le 3 mai, en la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville, Ce sont les membres de la sûreté municipale qui ont mené l\u2019enquête po- liciére par suite de cet accident survenu le 14 avril.Que À L'AFFICHE CE SOIR! Ziema FILM LES TROIS SOLDATS DE L AVENTURE EXPO/MEUBLES du 3 au 7 mai Chez Marcel Auger & fils Cuisson électrique à la mode Silhouette PAR TAPPAN | MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis 378-5151 La plus facile à nettoyer.Porte qui facilite l\u2019aécès au four.Doublures de four amovibles.Dessus pivotant.Granby -C\u2019est mardi, le 3.\u2014_ me ~~~ 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 M.GRAFFTEY A DEMANDE DES & ÉCLAIRCISSEMENTS AU SUJET DES AUTOMOBILES PEU SURES COWANSVILLE - M, He- ward Grafftey, député fédéral de Brome~Missisquoi, s\u2019est informé en Chambre auprés de M.C.M.Drury, ministre de l\u2019Industrie, si l\u2019industrie de l\u2019automobile au Canada a fait tenir à ce dernier un rapport circonstancié expliquant pourquoi on n\u2019a pas agi de la même façon que l\u2019industrie américaine qui a dûretirer dumar- ché des automobiles peu sûres.M.Grafftey a également de-, mandé si le ministrelivrerait! a la Chambre les constatations dont l\u2019industrie lui aurait fait part.M.Drury a souligné à ce sujet n\u2019avoir pas encore reçude rapport détaillé, mais que dès sa SS M.Pierre LAPORTE M.Pierre Laporte a nouveau candidat MONTREAL (PC)\u2014M, Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, a été choisi hier soir candidat libéral dans le comté de Chambly pour les élections du 5 juin, - A Québec, Me Henri Beaupré, député du comté de Québec- Centre a été choisi candidat libéral au cours d\u2019une assemblée de nomination hier soir, Par ailleurs, le Dr Antoine Raymond, député du comté de Témiscouata, a annoncé qu\u2019il ne briguera pas les suffrages sous la bannière de l\u2019Union nationale aux prochaines élections, Un congrès de nomination sera tenu ce soir pour désigner un remplaçant au Dr Raymond, Mas ARRANGEMENTS DE .FLEURS MORTUAIRES Fleurs pour toutes Occasions 210 York, 3925 CTenby J.-A.LESIEUR ENR.de funérailles IYI TSS Yd I M TTX IR STI EU Daa ] eee.\u201c \u20ac.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimefière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 Directeurs de de Girardot * Ménard Ÿ Mh NAT Qa) 1 unie Li A, FR.2-4498 FR.2-3422 Ù Vv VOOR Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages \\ 451 Dufferin 127729 4 Granby ATI anv DOIN .réception, il s\u2019empressera de faire une déclaration, M.Grafftey a repris la parole, insistant auprès du ministre si ce dernier, ou de ses collègues, ont demandé à l\u2019industrie pourquoi les voitures en question n\u2019ont pas été rappelées au Canada, \u201cJe ne prétends par que I\u2019- industrie n\u2019a pas de raison valable, a-t-il précisé, mais lui a-t-on demandé pourquoi ces voitures ne sont pas rappelées au Canada, puisqu\u2019elles l\u2019ont été aux Etats-Unis?* La question a été jugée hors d\u2019ordre et n\u2019a obtenu aucune réponse.Notre correspondant à Acton Vale déménage au 947, rue Boulay Nous désirons aviser nos lecteurs que notre correspondant à Acton Vale, M.André\u2019 Chevanelle demeurera à sa nouvelle adresse, soit au 947 de la rue Boulay, à partir du 30 avril, Son numéro de téléphone sera; 546-2474.Pour toute nouvelle 4 faire publier dans notre jou- nal, il suffit de communiquer avec lui.M.Chevanelle en profite pour remercier tous ceux qui collaborent avec lui dans le but de-mieux faire connaître la belle ville d\u2019Acton Vale, M.Fernand PAPILLON est le président de la Corporation des maîtres mécaniciens en tyauterie du Québec.Cet organisme tiendra cette année son congrès les 12,13 et 14 mai dans la ville de Québec.Révérend Père Emile LE- GAULT, c.s.c., est l\u2019 invité de l\u2019Association des Anciens du Collège de Saint- Laurent à l'occasion du prochain diher-causerie de cet organisme qui aura lieu dimanche, le 15 mai.CA A ; N » À x LES FEMMES libérales du comté de Missisquoi se sont rendues à Québec assister à la session parlementaire, afin de prendre connaissance du processus des affaires en Chambre.Les femmes libérales ont été également invitées à un thé, servi au salon du conseil , législatif, Sur la photo, de gauche à droite, sur la première rangée: Mme Bona Arsenault, épouse du secrétaire de la province; Mme Alcide Coursy; Mile Angèle Fournier, de Co- wansville, présidente de l\u2019Association des femmes libérales de Mi ssisquoi; Mme Jean Le- sage, epouse du premier ministre; de Cowansville, Sur la seconde ra wansville; Mme Denise Zuchroski, du député de Brome; Mme Grace Ta Mme Xavier Lesage, sa mère; et Mme Claude Cartier, ngée, dans le même ordre: Mme André Bachand, de Code Cowansville, également; Mme Glenn Brown, épouse nner, de Cowansville; et Mme M.Eldridge, de Brome.Chansonnier canadien M.JL.Giguere donnera un récital à St-Césaire SAINT-CESAIRE (DNC) M, Jean-Luc Giguère, chansonnier canadien origindire de Lac- Mégantic, se produira au Vieux Four, local du Club Mok-A- Sin, dimanche le ler mai, en soirée, à Saint-Césaire.Son spectacle débutera à 9 heures, M, Giguère a son pied A terre à Granby, mais il a déjà vécu au pays de Gilles Vigneault, sur la Côté Nord, et a donné son tour de chant dans quelques boîtes du Québec, dont l\u2019Escale, à Granby.Il est finaliste au Festival de la chanson québécoise, concours dont la clôture est prévue pour vendredi le 29 avril, à Québec, Sa participation à ce festival l\u2019a déja amené à se produire devant un jury de 42 personnes composé d\u2019écrivains poètes, chansonniers, critiques musiciens, hommes de théâtre et mimes.Jean-Luc Giguère chante depuis deux ans, Il compose lui- même les paroles et la musique de ses chansons et s\u2019accompagne à la guitare, Voici les titres de quelques-unes de ses compositions: \u2018\u2018Le bar des Quatre-Vents\u201d, \u201cMamie se fait belle\u2019?\u2019, \u201cLe fou\u201d, \u201cDans le ruisseau\u201d, \u201cComme Perce-neige*, \u201cA demain\u201d, etc.Ce chansonnier n\u2019en sera pas A son premier spectacle Au Vieux Four de St-Césaire, Il y est déjà venu et son spectacle avait été fort apprécié.Toute la population est invitée à ce spectacle qui débutera à 9 heures, dimanche le ler mai en soirée, Au Vieux Four, local du Club Mok-A-Sin, à Saint- Césaire: Reglements d\u2019emprunt au coût de $41,500 COWANSVILLE - Les riverains de la rue Jaquemet, à l\u2019ouest de la ville de Cowans- ville, et de trois rues du domaine Saint-François, au nord, ont approuvé deux règlements d\u2019emprunt pour.un montant total de $41,500 en vue de l\u2019installation d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, Le règlement d\u2019emprunt concernant la rue Jaquemet, qui se monte à $8,500, dépenses contingentes comprises, servira À installer 350 pieds de conduite d\u2019aqueduc de huit pouces, 350 pieds de conduite d\u2019égout sanitaire de 10 pouces et 350 pieds d\u2019égout pluvial de 12 pouces, Du côté du domaine Saint- François, le règlement, au montant de $33,000 servira à l\u2019installation de 1,670 pieds de conduite d\u2019aqueduc de six pouces, de 1,670 d\u2019égout sanitai- Autres nouvelles de la region à lire en page 6 CETTE CONSTRUCTION, assez imposante, du moins pour le camion qui l'a transportée i à Cowansv , à été déménagée de Granby le, hier.Elle a subi quelque métamorphose en cours de route; partie en tant que magasin d'une certaine firme, elle est arrivée à Cowansville comme restaurant de crème glacée molle.(Photo: Veilleux) re de 10 pouces, de 650 pieds de conduite d\u2019égout pluvial de 12 pouces et de 620 pieds de 15 pouces, M.Jean-Luc GIGUERE Partie de sucre STE-CECILE DE MILTON- La partie de sucre annuelle de la fabrique de Ste-Cécile de Milton, qui devait avoir lieu le 24 avril dernier, a été remise a dimanche, le ler mai 4.3h, sur le terrain de la fabrique.Il y aura des amusements et des jeux pour tous, Toutes les personnes de Ste-Cécile de Milton ou de l\u2019extérieur sont invitées à venir manger dela tire d\u2019érable sur la neige, Les org- nisateurs de l\u2019évènement, qui sera au profit.de la Fabrique de la paroisse, soulignent qu\u2019ils ont conservé de la neige spécialement afin d\u2019offrir de la tire, U'\u2014-= MM.Viens et Hamel seront candidats à la convention MARIE VILLE - Deux autres personnes ont accepté hier de poser leur candidature lors de la convention que l\u2019Union nationale tiendra à Marieville mercredi, le 4 mai, à 8h.p.m.au sous-sol de l\u2019église de l\u2019endroit.Il s\u2019agira pour les délégués de choisir uñ candidat de ce parti dans le comté de Rou- ville, Ce sont MM.Martial Viens, de St-Césaire et M.Y- von Hamel, de Montréal.On sait qu\u2019une première personne a accepté de se présenter lors de cette convention, Il s\u2019- agit d\u2019un industriel et homme d\u2019affaires de St-Césaire, M.Raymond Bienvenu.M.Viens M.Martial Viens, de St-Cé- saire, a déclaré hier qu\u2019il a l\u2019intention de poser sa candidature mercredi prochain.M.Viens est un homme d\u2019affaires bien connu dans le comté de Rouville.Il est lepropriétaire du restaurant \u2018Chez Cécile\u201d, du Motel St-Césaire et co-pro- priétaire de la Salle Horizon, du même endroit.Agé de 48 ans, M.Viens est père de quatre enfants et marié à Cécile Desnoyers.Les familles Viens et Desnoyers sont parmi les plus anciennes familles de Rouville.Le candidat est membre de plusieurs associations dont la Chambre de commerce, la SSJB\u2019 des Chevaliers de Colomb et du Club Mok-A-Sin, M.Yvon Hamel M.Yvon Hamel a accepté hier soir de poser sa candidature aprês avoir rencontré environ 150 personnes au sous-sol de l\u2019église de Marieville, Bien M.Martial VIENS qu\u2019habitant Montréal où il travaille pour le compte d\u2019une brasserie, M.Hamel est originaire de St-Jean Baptiste ou il est encore payeur de taxes.Il a habité cet endroit durant quinze ans, Il a demeuré aussi a Marieville durant quelques temps.; Agé de 32 ans, il est marié à Loraine Derome, de Ville Laval et père d\u2019un enfant, Il songe depuis plusieurs années à se lancer dans la politique.C\u2019est M.Rosaire Pej.letier, président de l\u2019Association de l\u2019Union nationale de l\u2019Ange-Gardien, qui s\u2019est fait le porte-parole du groupe pour demander à M.Hamel de se présenter, Celui-ci, en acceptant, a dit qu\u2019il voulait travai]- ler pour le bien du comté de Rouville et de la province, Il a dit qu\u2019il était heureux de constater que des organisateurs se dévouent sans arrière.pensée.\u2018 La rencontre d\u2019hier soir étajt sous la présidence de M, Jean B.Dubois, président del\u2019 A sso- ciation de l\u2019Union nationale de Marieville.- Rumeurs Par ailleurs, une rumeur veut qu\u2019un quatrième candidat se présente lors de cette convention.Il s\u2019agirait de Me Raymond Dupuis, l\u2019un des anciens propriétaires de Dupuis et Frères à Montréal.Me Dupuis habite St-Hilaire, Il est à noter que tous les candidats ont jusqu\u2019ici affirmé que choisis ou non, ils travailleraient pour que le comté de Rouville soit représenté par un membre de l\u2019Union nationale le 5 juin prochain.: Le comté est actuellementre- présenté à Québec par M, Fran çois Boulais, libéral et adjoint parlementaire du ministre Pierre Laporte.de Cowansville.GAGNAN [] SHELL Un Heureux gagnant s'est vu décemer un magnifique prix rant le concours de SHELL.HI s\u2019agit de Monsieur cette photo, nous voyons de gauche à droite Messi e SHELL pour la région de Cowansville, tion SHELL, Réal Roy Gagnant du bon et Jacques Charbonneau co-propriétair T de $500.00 Réal Roy de Cowansville.Sur urs J.G.Deserres Représentant Julien Charbonneau co-propriétaire de la stade $500.00, Peter Morotti représentant SHELL a 1 : e de la station SHELL.On a aussi enregistré plusieurs autres prix de $2.00 qui ont été gagnés à cette populaire station SHELL A de $500.00 en argent du- PASSEPORTS pour 'EXPOE7 en vente dans toutes les succursales de banques à charte.Plus tôt vous achetez, moins cher vous payez! PRIX DE L'ENTRÉE À L\u2019EXPOSITION UNIVERSELLE DE 1967 (en monnaie canadienne) Découpez et conservez ce tableau.10.| Il démontre l'économie que vous du 12 janvier du ler août 1966 réaliserez pendant la période de au 31 juillet au 28 février 1967 pré-vente sur chaque genre 1966 (fin de la pré-vente) de passeport.Passeport d\u2019un jour $1.80 $2.00 \u2018Passeport de sept jours $6.50 $7.50 Passeport permanent $20.00 $22.50 Passeports à moitié prix pour les enfants de 2 à 12 ans.Des passeports-jeunesse à des tarifs réduits seront mis en vente dès le 14 mars prix régulier à l'entrée au cours de l'Expo 67 (28 avril-27 oct.1967) \u2014_\u2014 $2.50 $12.00 $35.00 Votre passeport pour PExpo67 est votre billet d\u2019entrée dans un monde merveilleux offrant mille occasions de vous enthousiasmer et de vous instruire.Un grand nombre de nations ont déjà exprimé l'intention de participer à l'Expo 67 et d\u2019autres pays s\u2019inscrivent tous les jours.Les passeports pour l\u2019Expo67 sont maintenant en vente, pour votre commodité, dans la succursale de la banque à charte de votre voisinage.Profitez des rabais qui @Ceprriet 1863 ons droits réservés) pur le Conpagale catadioune de F'opontien miversaie & 1, vous permettront d\u2019obtenir des billets aux plus bas prix possibles au cours\u2019 de la période de pré-vente.Consultez le tableau ci-dessus et choisissez ceux qui vous conviennent le mieux.\u2019 L'ACCÈS à tous les pavillons nationaux, Ne manquez pas d\u2019emmener votre famille à l'Expo 67, à Montréal, du 28 avril au 27 octobre 1967.industriels et thé kaléidoscope mo l\u2019homme, Le prix de n\u2019importe quel passeport comprend: LE TRANSPORT par l\u2019Expo-express qui conduira les visiteurs de l\u2019un à l\u2019autre des quatre secteurs de l\u2019Exposition Universelle; matiques, ainsi qu\u2019au ntrant le progrès de Ses aspirations et son avenir.CONSTITUEZ, À LA SUCCURSALE LA PLUS PROCHE, UN FONDS SPÉCIAL EN VUE DE DÉFRAYER LA VISITE DE VOTRE ; FAMILLE À L'EXPO, (FAITES DÈS AU- JOURD'HUI VOTRE PREMIER DÉPÔT).LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE 1 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR-3- 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES \u2014 eme \u2014 Randonnée dans une vieille auto.Deux jeunes gens sont condamnés aux frais SAINT-HYACINTHE - Deux jeunes gens domicilié à Saint= Denis-sur-Richelieu ont \u2018été condamnés à payer les frais de leur procès par le juge Victor Chabot, de la Cour du magistrat.Jean-Claude Bonin, âgé de 18 ans et son compagnon Robert Archambault, âgé de 19 ans, ont comparu, hier matin, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Ils avaient à répondre à l\u2019ac- eusation d\u2019avoir pris sans permission une vieille voiture d\u2019- ancien modèle construite, il y a 19 ans.Tous deux ont plaidé coupable.Le juge, a demandé aux jeunes accusés s\u2019ils avaient fait une bonne promenade.Ceux-ci lui ont répondu qu\u2019ils avaient emprunté un mauvais chemin et s\u2019étaient enlisés, M, Chabot les a condamnés aux frais en leur recommandant de respecter A l'avenir la propriété d\u2019autrui.8 cliniques sont prévues SAINT-HYACINTHE - Des clinique de puériculture et d\u2019- immunisation pour enfants, auront lieu cette semaine aux en~ droits suivants: Lundi, 2 mai: St-Césaire, 2 hres 4 3,30 hres p.m.; Mardi, 3 mai: Marieville, 2 hres 3 3.30 hrs pl.m.Mercredi, 4 mai: Rougemont, 10hrs 4 11,00 hrs a.m,; St-Hyac.Centre N,Dame, 2hrs 4 3.30 hres p.m.Jeudi, 5 mai: Otterburn Park, 10 hrs 4 11,00 hres a.m.St-Hyac.St-Sacrement 2 hrs 4 3.30 hres p.m.; Vendredi 6 mai: Ste-Madelei- ne, 10 hrs 2 11.00 hres a.m.Le juge donne 30 jours de délai a trois fiers-a-bras SAINT - HYACINTHE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, a donné 30 jours à Réal Burelle, Marcel Des- forges et Arthur Desroches, de Saint - Pie pour réparer les dommages qu\u2019ils ont causé à un appareillage scientifique, propriété du ministère des Richesses naturelles, Ils ont comparu à cet effet, hier matin, au Palais de justice de Saint- Hyacinthe.Les trois compagnons s\u2019étaient mis en frais, le 2 avril 1966 à Saint-Pie de renverser une construction légère, pour éprouver leurs forces, selon les dires du procureur de la défense, Ils ignoraient apparemment la valeur du contenu de cette construction et ont causé un dommage de $300 à un hygromètre, instrument destiné à mesurer la densité de l\u2019eau des rivières, Il semble que les jeunes gens aient accompli cet \u201c\u2018exploit\u2019\u2019 en état léger d\u2019ébriété.M, Chabot a accordé aux trois compagnons un délai de trente jours pour qu\u2019ils puissent payer les dommages qu\u2019ils ont causé.Il décidera de leur sort, le ler juin alors qu\u2019ils se représenteront en Cour, La Présentation, 2 hrs à 3.30 hres p.m.Il est fortement recommandé aux parents de se préseñ- ter à l\u2019une ou l\u2019autre de ces cliniques pour la vaccination antivariolique des enfants qui commenceront à fréquenter l\u2019- école en septembre prochain.L\u2019administration de ce vaccin doit être évité durant la période des chaleurs, Les cliniques de radiographie pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité Sanitaire les lundi a-' près-midi, mercredi avant et après midi et le vendredi avant midi, La Jeunesse Lacordaire .2 .S\u20ac reunira SAINT - HYACINTHE - Les membres de la Jeunesse Lacor- daire de Saint-Hyacinthe tiendront une grande assemblée le- ler mai, au pavillon de l\u2019OTJ de La Providence.L'inscription des participants est prévue pour 2 heures p.m.Au cours de la soirée une danse 4 laquelle tous les jeunes de la région sont invités est annon= cée.Un orchestre populaire fera les frais de la musique, On sait que les Etats généraux du Canada français viennent d\u2019être repensés et réformés avec un nouveau comité dont Me Jacques-Yvan Morin, professeur de droit constitutionnel à l\u2019Université de Montréal en est le président, La commission a été divisée en trois comités: problèmes constitutionnels du Canada français; relations internationales entre peuples d\u2019expression française; relations entre La CS régionale a ouvert La Commission des états généraux siégera à St-Hyacinthe les 7 et 8 SAINT-HYACINTHE - Dans sa tournée à travers je Co- nada français, la Commission des Etats généraux siégera à Saint-Hyacinthe, les 7 et 8 mai prochains.personnes d\u2019expression française à travers tout le Canada dont Me Gaston Rondeau, de Marieville, à la présidence.Buts de la visite des Etats généraux: Les buts de cette visite sont: informer les corps intermédiaires, les associations, les institutions et la population sur la nautre et les buts des Etats généraux du Canada français; demander aux associations et aux individus comment ils conçoivent l\u2019organisation des E- tats généraux, la préparation d\u2019une représentation régionale et leur participation à ce travail collectif; La Commission désire également écouter les opinions des groupes et des individus, dialoguer avec eux, recevoir leurs mémoires et leurs recommandations: .sur les différents aspects des problémes constitutionnels qui concernent le Québec et les Canadiens français; sur la nature et la qualité des relations entre les Canadiens plusieurs nouveaux postes ST-HYACINTHE - La Commission scolaire régionale Ya- maska a ouvert plusieurs nouveaux postes à son service.Elle comptera dorénâvant, au niveau secondaire, un directeur général de l\u2019organisation scolaire et un directeur Jeune homme du service à la clientelle de langue anglaise.Les noms des directeurs à ces deux postes seront connus au cours de la présente semaine.Trois districts d'inspection viennent d\u2019être formés au niveau du cours élémentaire, Le accusé de vol M.Chabot remet son jugement au 29 juin prochain SAINT-HYACINTHE - Leju- ge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, a invité Jean= Noel Bienvenue de Saint-Pie, a comparaître à nouveau de= vant lui le 29 juin.À ce mo- merit l'homme de loi donnera son verdict définitif sur une plainte de vol d'auto portée contre le jeune homme, Celui- ci a plaidé coupable.Le juge a trouvé curieux que Bienvenue se soit rendu, le 24 avril 1966 sur le terrain du Garage Ménard, vendeur d\u2019automobiles, à Saint-Pie pour emprunter une voiture.Il a trou= vé peu normal qu\u2019untel emprunt soit fait en pleine nuit.Le gardien de l\u2019établissement a pris le jeune homme sur le fait et lui a asséné un coup qui l\u2019a presque assommé.L\u2019accusé qui se trouvait dans les cellules depuis quatre jours a été relaché bien que le procureur de la Couronne ait réclamé contre lui un autre jour de détention.M.Chabot a signalé au jeune accusé qu\u2019il se prononcerait le 29 juin selon sa bonne conduite d\u2019ici-là.Bienvenue a alors déclaré au juge qu\u2019il n\u2019aurait pas à regretter d\u2019avoir agi ainsi, premier comprend les commissions scolaires de la ville de St-Hyacinthe, St-Thomas D\u2019A- quin et Ste-Rosalie dont la popu= lation scolaire globale atteint 4,761 élèves répartis en 167 classes.Le directeur de cedis- trict sera M, Roger Gagnon qui assumera aussi la coordination des autres districts de niveau élémentaire.Le district numéro deux comprendra les comnissions scolaires des municipalités de St-Joseph, La Providence, St- Pie, St-Dominique, St-Valé- rien, St-Liboire, Upton, St-Hé- lène, St-Nazaire, St-Simon, St- Hugues, St-Barnabée, St-Jude et St-Bernard pour un nombre total de 5,067 élèves répartis en 180 classes, Le directeur de ce district, M.Normand Berge- ron, assumera également la direction générale de l\u2019enfance exceptionnelle.Le district numéro trois comprendra les commissions scolaires des municipalités de Beloeil, St-Hilaire, McMaster=- ville, St-Jean Baptiste, Ste- Madeleine, St- Damase, St- Charles, St-Marc, La Présentation et St-Denis.La zone suivante comprend 4,541 éleves répartis en 160 classes.Le directeur de ce district sera connu d\u2019ici quelques jours, Plus de sept cents délégués attendus au congrès sur la régionalisation des loisirs ST-HYACINTHE - C\u2019est vendredi matin le 29 avril que s\u2019ouvrira à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, le congrès général des loisirs organisé par la Confédération des loisirs du Québec et portant sur l\u2019organisation régionale des loisirs.Les nouveaux concepts de l\u2019- éducation permanente, les rapports de plus en plus étroits entre l\u2019organisation scolaire et la nouvelle dimension des loisirs, la régionalisation de l\u2019- da 3 0, NI a, À NE : \\ = $ .- N 1) va LV Oct da Wat A (a à OV SU OR IE RESEQR'EL ta.= * Sess oid af s Ned Sep T NE est\u2019 - \u201d Mme Hubert Dubois, Prop.poo LAINE, PIECES MURALES, FIL CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Anant Tél: 774-4880 IL NE RESTE QUE: 5 TELEVISEURS A GAGNER GAGNANTS t- M.J.A.Donais St-Hilaire 2+ Lt.Col.J.Berthiau- me, SteHyacinthe 3M.André Phaneuf: SteHyacinthe - 4- Mme Normand Cour- temanche, St-Jean- Baptiste M.Roger Ayotte\u2019 St-Aime 5e Dans le but de souligner au nouveau procédé de Sanitone 30ème anniversaire lan 9 1165 Laframboi se ORGANISE UN TIRAGE MONSTRE 6 élavi i seront tirés parmi ses clients Tognez un EA Es RS compter du 26 mars .CONDITIONS: | | PAR $1.00 DE NETTOYAGE 2 COUPONS CAR $1.00 ARN TREPOSAGE DE FOURRURE Concours VIGUEUR DES MAINTENANT TEL.774-6431 Sanitone TEL.774-6431 son adhésion nettoyage: et de célébrer son St-Hyacinthe enseignement.appelant dans de nombreux cas une régionalisation parallèle des organismes de loisirs, voilà autant de motifs qui ont incité le conseil d\u2019administration de la C.L.Q.a choisir comme thème de ces assises, l\u2019organisation des loisirs au niveau régional.Quatre schémas seront pré=- sentés aux congressistes qui seront appelés à siéger dans l\u2019- une ou l\u2019autre des six commissions d\u2019études.Ces schémas porteront sur la coordination au plan régional, les structures d\u2019un organisme régional de loisirs, son fonctionnement et son financement.Des personnalités telles que M.Gilles Boivin, de \u2019O,N.F,; M.Bernard Desgagnés, directeur des loisirs régionaux au Lac St-Jean, M.Roger Guy, consultant en loisirs; M.Laurent Laplante, éditorialiste au quotidien l\u2019Action de Québec; M.André Ouellette, du Service d\u2019urbanisme de Montréal, M.Arsène Turcotte, directeur de la Fédération des Loisirs de Québec ainsi que M.Pierre Leclerc, directeur du Bureau des loisirs et des sports animeront les discussions.COORDINATION DES LOISIRS En admettant que les principes directeurs en matière de coordination doivent être appliqués à tous les efforts dans le domaine des loisirs au sein d\u2019- une région, les congressistes se demanderont comment se fera cette coordination.Ils essaieront de préciser quelles relations doivent exister entre tous ceux qui s\u2019intéressent aux loisirs communautaires et comment peut-on orienter leurs efforts dans le sens du meilleur service à rendre À la population.Qui doit orienter ces.efforts?* Les délégués chercheront la raison pour laquelle il faut développer des modalités de collaboration.On compte sur une participation active de représentants d\u2019organismes tels que les organismes municipaux de loisirs, les commissions scolaires, les organismes privés et paroissiaux de loisirs, les as sociations sportives, culturelles et professionnelles, les clubs sociaux et les divers ministères.du gouvernement: éducation, bi= en-être, tourisme, chasse et pêche, voirie, richesses naturelles,.foréts, etc., pour apporter des réponses à ces problèmes.Ils devront établir comment coordonner leurs activités dans le domaine des loisirs.STRUCTURES DES ORGANISMES DE LOISIRS L'éducation s\u2019organise de plus en plus sur le plan régional, Les loisirs doivent-ils suivre cette évolution?Quelle devrait être la nature d\u2019un organisme régional de loisirs?Quels doivent en être les objectifs?les fonctions?Voilà un autre aspect de l\u2019organisation régionale des loisirs que devront étudier les délégués au cours des séances consacrées à cette fin.Ils se pencheront en particulier sur le statutdes organis=- mes spécialisés dans un genre particulier de loisirs au sein d\u2019une organisation régionale, Ils chercheront à déterminer comment les corps intermédiaires qui n\u2019organisent pas de loisirs comme tels mais s\u2019intéressent au mieux-être de la population peuvent s\u2019intégrer dans une organisation régionale de loisirs?On tentera de préciser le rôle des entreprises commerciales de loisirs?On essaiera de prévoir comment s'effectuera, au sein d\u2019un organisme régional, la représentation des divers organismes intéressés et aptes à en devenir membre.Autant de questions qui feront sûrement l\u2019- objet de vives discussions.LE FONCTIONNEMENT - DE L'ORGANISME REGIONAL Le troisième schéma étudiera le fonctionnement de 1\u2019- organisme régional et la façon dont il atteindra ses objectifs.Il faudra préciser le rôle de ses administrateurs, de ses employés permanents, de ses membres actifs, des spécialistes de la région dans les différents domaines qui sont connexes À celui des loisirs: l\u2019éducation des adultes, le recyclage des travailleurs, les spectacles culturels, le théâtre, ete.On voudra aussi préciser comment se fera la planification des loisirs, leur coordination, leur animation.Il faudra déterminer quels seront les services techniques qu\u2019il faut attendre d\u2019un organisme régional en loisirs.On éta- bliera quel rôle doit jouer cet organisme dans la formation == des moniteurs pour les activités de loisirs et dans l\u2019éducation populaire en loisirs.LE FINANCEMENT Enfin, les délégués seront appelés à étudier les divers aspects du financement de l\u2019- organisme régional de loisirs.C\u2019est la toute importante question: Qui doit en payer le prix?Devra-t-il y avoir cotisation par les membres actifs oupar- tage des frais entre ceux-ci?Quel devrait être l'apport fie nancier du gouvernement dans le financement d\u2019un organisme régional?Quelle contribution doivent y faire les organismes municipaux, les commissions scolaires, les conseils diocé= sains d\u2019oeuvres?Il faudra aussi déterminer la proportion que chaque organisme doit payer pour le fie nancement de l\u2019entreprise régionale.Mais est-ce possible d\u2019établir des barèmes généraux?Le mode de financement d\u2019aujourd\u2019hui vaudra-t-il demain?Voilà autant de questions qui seront soulevées par ce quatrième schéma.Cet aperçu du travail attendu des délégués indique toute l\u2019importance de ces assises auxquelles sont invités à participer tous ceux qui non seulement sont aujourd\u2019hui appelés à s'intéresser à l\u2019organisation des loisirs, mails également ceux qui demain, en raison de l\u2019- évolution | sociale de notre milieu québécois, seront appelés à y jouer un rôle actif: commissaires d\u2019écoles, échevins, conseillers municipaux, maires, directeurs de personnel dans les entreprises industrielles, etc., en plus de tous ceux qui déjà, de près ou de loin, oeuvrent dans ce domaine de plus en pius important dans la vie de la Nation, Le congrès s\u2019ouvre vendredi matin, à 10 heures, au Reine Elizabeth, à Montréal, Il seter- minera samedi soir par unban- quet au cours duquel l\u2019hon.Paul Gérin - Lajoie, ministrede l\u2019Education dans le gouvernement du Québec dont le premier ministre M.Lesage vient de pro= mettre un ministère des Loisirs.Qu\u2019aura-t-il à dire à ce sujet?Il sera intéressant de l\u2019- entendre de sa propre bouche, samedi soir, à 6h.30, dans le grand salon du Reine Elizabeth.Tous sont invités.La Voix Maskoutaine français du Québec et des autres provinces canadiennes; sur les relations du Québec et des Canadiens français avec la communauté francophone mondiale, Le comité de l\u2019organisation de la visite à Saint-Hyacinthe est composé des représentants des corps intermédiaires suivants: Chambre de Commerce; | uw Vik i | Ë POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ £a Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL la Jeune chambre de commerce; l\u2019U.C.C,, le C,S.N, l\u2019A.I.Cet la S.S.J.B.Tous les groupements, corps publics, associations, organismes et corps intermédiaires du diocèse de Saint-Hyacinthe existant sur les plans locaux, régionaux ou diocésains seront invités à déléguer deux représentants À ces importantes as- rene ss te ILLES.Tout se collectionne et il sises, Toutes les informations concernant cette rencontre dans notre ville seront données par la voix des journaux et de la radio.Le publie est invité à y participer.Pour tous renseignements communiquer avec le siège social de la S.S.J.B.3955, boul.Laurier, Douville, Saint-Hyacinthe tél: 773-8535.y a toutes sortes de collectionneurs.Pour M.John M.Gordon, d'Ottawa, maintenant âgé de 65 ans, ce sont les bouteilles, vides bien entendu.Sa collection en comprend 1,500 de tous modèles, qu\u2019 il recueille ainsi depuis vingt ans.La Villa des Frénes coûtera $390,000 ST-HYACINTHE - Un porte-parole de la Villa des Fré- nes a déclaré que le coût probable de cette institution destinée à l\u2019hébergement et logement pour les personnes âgées sera de $390,000, Le financement sera assuré d\u2019une part par la communauté locale et d\u2019autre part par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, En accord avec les directives émises par le ministère, la communauté doit fournir une mise de fonds initiale représentant approxi-= mativement 17 pour cent du coût total, soit l\u2019équivalent de $65,000 à $70,000.Ce montant sera utilisé à l\u2019achat du terrain, de l\u2019ameublement et pour les frais d\u2019opération encourus à l\u2019ouverture de l\u2019institution.La majeure partie du financement se fera à l\u2019aide d\u2019un prêt consenti par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour une période de 50 ans, HISTORIQUE Selon le comité de fondation, la Villa des Frênes est un projet né du désir de la population en vue de résoudre le problème des personnes âgées en matière de logement, Il y a plus d\u2019un CN.HÉRITAGE?BUREAU REGIONAL an, un groupe de citoyens a décidé de passer à l\u2019action.En collaboration avec le Conseil des oeuvres du diocèse, une enquête sérieuse a été menée sur les besoins actuels.La conclusion de cette étude a révélé un urgent besoin de nouvelles maisons puisque les ressources actuelles ne suffisaient plus.Le comité provisoire a fait des démarches pour obtenir son existence légale.Les activités ont par la suite été dirigées vers les autorités gouvernementales et municipales lesquelles devaient assurer les fondateurs de leur collaboration.Actuellement, le Conseil d\u2019administration n\u2019atteint plus que le support financier de la population pour réaliser le projet.LA VILLA DES FRENES La Villa des Frênes sera un centre qui comprendra des unités de logement, appartements= studios, chambres, salles de séjour, salle de récréation et un oratoire.Des services connexes seront mis à la disposition des pensionnaires.L\u2019agencement des locaux, l\u2019ameublement, les services tiendront compte des capacités et des be= soins des usagers.- SITE La Villa des Frênes sera érigée derrière le Centre mé- dico - chirurgical, non loin de l'Institut familial.Ce terrain cédé par la communauté des soeurs St-Joseph à des conditions exceptionnelles, se situe entre les rues Cherrier, etCar- tier, De La Bruyère et Raymond, BENEFICIAIRES En principe, seront admises les personnes âgées résidant dans la localité et le district de St-Hyacinthe.Il s\u2019agit de sujet dont la situation physique ou sociale nécessitera un placement en milieu institutionnel, La nécessité de placement sera évaluée par un comité d\u2019experts, T oute personne âgée sans distinction de sexe race, religion ou niveau économique dont l\u2019état nécessite un placement est admissible sauf si le malade est chronique.AUTORISATION Le ministère de la Famille et du Bien-Etre social provincial a émis un permis autorisant la construction d\u2019un centre d\u2019hébergement au nom de la Villa des Frênes, assurance-vie.santé jusqu'à cent ans.Jusq Assurances en vigueur Nouvelles assurances Actif versées \u2014 en 1965 \u2014 depuis la fondation Oui.C\u2019est même le seul que vous aurez réussi à amasser sans douleur au cours de votre vie: le produit d'une La Société des Artisans, comme toute autre institution d\u2019assurance-vie, garantit cet héritage aux vôtres; elle vous permet aussi une vieillesse dorée, si vous vivez en La Société des Artisans, coopérative d'assurance-vie, accomplit davantage pour vous.Elle vous appartient, vous avez le privilège de participer à bénéfices, à ses services.Elle place ses capitaux où vous lui dites de le faire.Elle ne peut se vendre à des intérêts étrangers.Elle appartient exclusivement à tous et chacun de ses 180,000 assurés.Un représentant expert établira gratuitement votre programme d'assurance selon vos besoins et vos moyens.POINTS SAILLANTS DU 89e RAPPORT ANNUEL 1965 Prestations et ristournes LA SOCIÉTÉ DES ARTISANS COOPÉRATIVE D'ASSURANCE-VIE CENTRALE: 333 EST, RUE CRAIG, MONTREAL 18 © 861-6371 a sa gestion, a ses $454 millions - $ 94 millions .$ 55.6 millions $ 5.3 millions $ 81 millions 1865 des Cascades CP.113 ST-HYACINTHE Paul Vinette, gérant \u2014 ER.Smee H _ UNE FETE SURPRISE a w lieu à St-Césaire, comté de Rouville, en l'honneur de M.Onil Lamoureux, à l'occasion de sa retraite, après quarante-deux ans de service au Canadien National.La soirée avait été organisée par MM.UI- déric Beauregard et Marcel Bemeur, confrères de travail.On remarquait entre autres M.Simon Vaillancourt, de St- Hyacinthe, chef de voies, et MM.Maurice Garant et Charlie Elément, assistants.À l'avant, de gauche à droite, on remarque MM.Lucien Marquis, Onil Lamoureux, Charlie Element et Marcel Bemeur.On remarque dans le groupe MM.Uldéric Beauregard, Maurice Phaneuf, Donat De Sennevil- le, Fernand Dufault, Arthur Courtemanche, Orlando Di Rom pio, Léo Brodeur, P.-Emile Brodeur, Léonard Parent, Simon Vaillancourt, Adrien Persons, René Boucher, Octave Dubé, Maurice Garant, Arthur ge ii Dufresne et Eugène Aubin.> a \u201cStudebaker-1902-1966\u201d Par KAR MANTYLA DETROIT PA - L\u2019épitaphe sera ainsi rédigée: \u2018\u2018Studebaker - 1902 - 1966\u201d, Et, à l\u2019âge de 64 ans, l\u2019un des noms les plus prestigieux dans l\u2019industrie automobile deviendra avant même que la présente année soit terminée simplement une autre inscription dans le cimetière mythique de l\u2019industrie de l\u2019automobile.Ce mème cimetière renferme des noms tels que Edsel, Stutz, De Soto, Hudson, Kaiser, Fra- zer Henry J., Nash, Moon, Durant, Winston, Packard, Cro- sley, Stanley Steamer, Duryea et une multitudes d\u2019autres noms aujourd\u2019hui oubliés.Le président de la société Studebaker, M, Byers A Bur- lingame, a annoncé la mort de l\u2019automobile le 4 mars.Il a attribué la mort de Studebaker À une santé économique chronique.La même maladie 4 emporté au cours des 15 dernièrs années huit autres marques d\u2019automobile.Cependant, contrairement aux autres, Studebaker dispa- raft dans une période de prospérité sans précédent pour l\u2019industrie automobile.De la main- d\u2019 oeuvre étrangère NOUVELLES D'ALLEMAGNE- Nuremberg ( Dad) - Sur 1,2 millions de travailleurs étrangers employés en octobre en République fédérale (Berlin Ouest compris) 418,000 (34,4%) exerçaient une activité dans l\u2019industrie sidérurgique, 303.900 (25%) dans l\u2019industrie d\u2019information, 237,800 (19,5%) dans le bâtiment, De plus, selon l\u2019Office fédéral de Placement (Nuremberg), 66.000 (5,4%) étaient employés dans les mines, les carrières, et le secteur de production d\u2019énergie.49.700 (4,1%) travaillaient dans les services publics 45.900 (3.8%) dans les services publics; 30.500 (2,5%) avaient un poste dans les transports et 13.300 (1,1%) travaillaient dans l\u2019agriculture et l\u2019industrie forestière.a vec La précédente victime fut De Soto, la voiture à prix moyen que la société Chrysler a vendu pendant 32 ans jusqu\u2019à ce que la production de ce modèle cesse complètement, en 1960 La marque De Soto avait été lancée sur le marché en 1928 soit la même année que l\u2019apparition du Plymouth meilleur marché qui a continué à être le gros vendeur de la société Chrysler.Le Edsel n\u2019avait que deux ans quand la société Ford a mis un terme 4 la production de cette marque, en 1959, L\u2019année précédente, la concurrence serrée pour le marché limité des voitures de luxe avait forcé la société Packard À disparaître.Pendant des années, la Packard, qui avait fait son apparition sur le marché en 1899, avait conservé pendant des années la réputation d\u2019être l\u2019une des voitures les plus luxueuses du continent.Ce fut la première automobile à 12 cylindres.AUTRES MARQUES DISPARUES Deux autres marques réputées sont disparues de la scène en 1957.Il s\u2019agit de Nash et Hudson, deux marques fabriquées par American Motors Corp.La Nash avait fait son apparition sur les routes en 1916.La Hudson, réputée comme une voiture confortable qui tenait bien la route même à grande vitesse, avait fait son apparition en 1909, Cinq autres marques ont subi le même sort au cours de la dernière décennie.Ce fut d\u2019abord les voitures Kaiser dont - les modèles incluaient la Henry J., une voiture compacte, et la Willys, deux marques dont la fabrication a cessé en 1955, soit quatre années après que Frazer eut cessé de fabriquer les voitures les plus dispendieuses du même nom .Puis Crosley, le nain de l\u2019industrie s\u2019est retiré de la circulation en 1952.STUDEBAKER La fermeture finale des usines Studebaker affectera près de 900 travailleurs cette année, principalement à l\u2019usine de Hamilton.Lorsque cette société avait fermé ses usines de South Bend (Suite 4 la page 13) La carrière internationale de Dunja Rajter a commencé a un disque intitulé \u201cChansons yougoslaves'.La jeune chanteuse (elle à 26 ans) qui a déjà fait de nombreuses émissions à la télévision connaît un succès croissant auprès du public allemand.Son imprésario qui l\u2019a découverte en l'écoutant chanter à la radio yougoslave à l'intention de faire de nombreux disques folkloriques avec elle.Le prochain disque de Dunja Rajter comportera des chansons serbes, croctes, allemandes, françaises et italiennes.UNE VALEUR GENERAL MOTORS / am 8 + - MARJOLAINE HEBERT, INVITEE DES LIONS DE MAGOG, SAMEDI MAGOG - Le président du Club Lions de Magog, M, Robert Fisette, a annoncé que nombreux artistes de renom accompagneront Marjolaine Hébert, conférencière au diner du Club qui aura lieu au Motel Cabana samedi prochain.Il a demandé aux autorités municipales d\u2019inviter Mar jolai- ne et les membres de sa troupe à signer le livre d\u2019or de la Cité lors d\u2019un cocktail qui précédera le diner.Au cours de - Ce cocktail, offert parles Lions de Magog, les invités auront l\u2019occasion de converser avec Marjolaine et les artistes suivants: Elisabeth Chouvalidzé, Monique Chabot, Guy Sanche, Richard Martin, Guy Boucher, Pascal Rollin, Robert Charle- bois, .La conférence de Madame Hé- bert portera surtout sur le Théâtre qui retient de plus en plus son attention.Elle a sufai- re valoir d\u2019une manière exceptionnelle ses talents de comédienne, chanteuse, animatrice que ce soit à la radio.à la télévision, ou à la scène.Éd a A a ee ow = TET Pour succéder à M.Ferdinand Cusson M.Jaques Gagné nommé grand- chevalier des C.de C.de Sutton SUTTON - M.Jacques Gagné a été nommé grand chevalier des Chevaliers de Colomb du conseil 3326 de Sutton, par suite du décès du grand chevalier, M.Ferdinand Cusson.Au poste de député grand chevalier, M.Gagné a été remplacé par M.Georges Lefebvre, M.Jacques Gagné est un jeune homme qui s\u2019est toujours dévoué dans les différents organismes de Sutton autant que chez les Chevaliers de Colomb.Les Chevaliers de Colomb de Sutton ont souligné letravail qui avait été accompli par M.Ferdinand Cusson êt ils poursuivront l\u2019oeuvre que celui-ci avait entreprise pour l\u2019unité, la fraternité et la charité chez les Chevaliers de Colomb.Ainsi, dans le but d\u2019élargir ses cadres le conseil 3326 a accueilli 14 nouveaux membres, par suite de l\u2019initiation qui a été organisée il y a quelques jours par les Chevaliers de Colomb de Cowans- ville.Lors de leur dernière assemblée mensuelle, les cheva- (Suite à la page 13) - Des Pontiac, on en voit partout.La Pontiac-se vend beaucoup pour sa beauté.Voyez par exemple le chic de cette grille en deux sections.Admirez les lignes fuyantes et racées des flancs, et cette allure fringante, si typiquement Pontiac.Mais pour vendre des Pontiac en nombre toujours croissant, nous avons aussi nos concessionnaires.Vous devriez rencontrer l\u2019un d'eux.Vous constaterez qu\u2019il a la réponse à toutes vos questions.Il vous dira par exemple pourquoi vous voyez plus de Pontiac que jamais devant le garage des maisons particulières.En quel- LIVRAISON RADIDE, VALEURS DE REPRISE IMBATTABLES.\u2026 PASSEZ Sedan Pontiac Laurentian 4 portes SA ques minutes, il vous fera connaitre tout ce qu\u2019il faut savoir sur le luxueux intérieur de la Pontiac et sur l\u2019équipement standard et de sécurité qu\u2019il contient.Il vous fera même éprouver les performances remarquables de la Pontiac si le coeur vous en dit.De plus\u2014et ceci est plus important que toute autre chose\u2014il vous fera une offre imbattable, quelle que soit la Pontiac de votre choix.Et qui sait?.être bientôt une Pontiac devant votre garage.A NOTRE POSTE D'ÉCHANGE! 115, Boul.Leclerc Ne manquez pas l'émission \u2018Cinéma International\u201d les vendredis à 8h.30 p.m.et \u2018Tous pour Un'\u201d les jeudis à 8h.00 p.m., au canal 2 x TT GABRIEL Voyez votre concessionnaire Pontiac CONCESSIONNAIRE AUTORISE PONTIAC A GRANBY: .Il y aura peut- Sl CANADA POSTE D'ÉCHANGE PONTIAC-BUICK LUSSIER P-B66BF Granby P.Q. TOUS ema \u2014 mm = ee Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Danse organisée par les Loisirs de Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Les Loisirs Inc., de Napierville, organisent une grande danse qui aura lieu dimanche le ler mai, en soirée, en la salle de l\u2019école secondaire de Napier= ville.Un orchestre de Magog fera les frais de la musique.La population de toute la région est invités à participer à cette soirée dansante.M.Béland veut lire les plans IBERVILLE - M.Jean C.Béland, secrétaire trésorier de la ville d\u2019Iberville a fait savoir aux membres du conseil qu\u2019il a fait la demande auprès du service de la Voirie duQuébec, pour prendre connaissance des plans dessinés pour l\u2019installation des feux de circulation à l\u2019intersection des routes 7 et 21, I! est déjà établi que ces feux seront pays 50% par la ville et 50% par le ministère, ce qui justifie la demande faite par le secrétaire-trésorier.Une réponse devait lui parve= nir dont il donna lecture à l\u2019assemblée générale du mois lui promettant qu\u2019il en serait fait comme désiré par la ville, dès que ces plans seraient dé= finitivement établis.CEE La C.scolaire de Napierville tiendra une réunion vendredi NAPIERVILLE (DNC) - Les membres de la Commission scolaire de Napierville tien= dront leur assemblée régulière mensuelle vendredi le 29 avril, en soirée, au local habituel, Remerciements ST-LUC (DNC) - M, Anatole Leblanc, dernièrement élu par acclamation a l\u2019échevinage de la ville en remplacement de Me Pierre Baillargeon, échevin démissionnaire, tient à remercier publiquement les électeurs de la confiance qu\u2019ils lui ont témoigné si spontanément, en lui permettant de terminer le terme de son prédécesseur.M.A.Leblanc tient à réaffirmer à tous qu\u2019il fera tout ce qui sera en son pouvoir pour mériter la confiance qui lui a été donnée et ne décevoir aucun de ceux qui comptent sur lui pour amener la Ville de Saint- Luc au développement écono- pique auquel elle peut préten- re.Condamné a l'amende pour méfait ST-JEAN - Un jeune homme de 22 ans, Victor Thomas, d\u2019adresse inconnue, a reconnu sa culpabilité, hier, devant le magistrat André Régnier, d\u2019avoir brisé un pare-brise d\u2019une automobile.Le juge André Régnier l\u2019a condamné à une amende de $75 et les frais, A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, ce jeune homme devra passer huit jours en prison Autres nouvelles de St-Jean a lire en page 16 À | 5 LE PAVILLON d'éducation ph dimanche, le ler mai, à 2h La Voi Si pres # peut voir ce superbe édifice construit au coût de $300,000.(hi : 4 ysique du Juvénat Notre-Dame à Iberville sera inauguré P.m., en présence des autorités civiles et religieuses.On Professeur au CMR M.Jérôme Proulx, candidat de l'Union nationale à St-Jean?ST-JEAN - C\u2019est au cours des prochaines heures que les électeurs du comté de Saint- Jean, à l\u2019Assemblée législative, pourront connaître la date et l\u2019endroit où se déroulera l\u2019assemblée de nomination de l\u2019Union nationale.En effet, un porte-parole de l\u2019organisation de l\u2019Association de l\u2019Union nationale du comté de Saint-Jean, devait nous déclarer, hier après-midi, qu\u2019une rencontre des membres de l\u2019- exécutif ainsi que les chefs des diverses paroisses du comté de Saint-Jean, devait avoir lieu hier soir, à Saint-Jean, pour établir leurs positions en face Importante assemblée du de la prochaine élection provinciale du 5 juin prochain, Des rumeurs circulaient hier à Saint-Jean que M.Jérôme Proulx, un professeur au Collège militaire royal de Saint- Jean, aurait manifesté son intention de poser sa candidature, lors de la tenue de la convention de l\u2019UN pour le comté de Saint-Jean.Ce n\u2019est qu\u2019à la suite de cette assemblée des membres de l\u2019- exécutif de l\u2019Association de 1\u2019- UN que M, Proulx, un résident de Saint-Jean depuis 10 ans, déciderait ou non de laisser porter son nom à une convention.On se rappellera que Me Roland Tremblay, avocat de Saint- Jean avait été sollicité par plusieurs personnalités du comté, pour se présenter à la convention de l\u2019UN et aux élections provinciales du 5 juin.Le président de l\u2019Association de l\u2019UN du comté de Saint- Jean a révélé, il y a quelques jours, qu\u2019il ne poserait pas sa candidature ni à la convention ni même à l\u2019élection, pour des raisons personnelles, De plus, Me Roland Tremblay doit se rendre en Europe, d\u2019ici quelques heures, avec d\u2019autres de ses concitoyens.Comité Air St-Jean le 29 ST-JEAN = A la suite des efforts de la cité de St-Jean concernant le projet de réa- ménagement de l\u2019aéroport municipal d\u2019ici 1967, les membres du Comité de: \u2018\u2018Air St- Jean?\u2019 présidé par M.Jacques Laporte, ingénieur - conseil, tiendront une importante assemblée, vendredi soir, le 29 avril, & 8h.p.m., au local de Richel\u2019Air, situé près de l\u2019aéroport municipal, Au cours de cette réunion de toute première importance, il sera question d\u2019établir le programme de travail et de promotion pour le futur directeur de l\u2019aéroport.Aussi, on établiera les principales charges et le programme préliminaire des journées qui se tiendront à St-Jean, sous l'initiative du Comité \u2018\u2018Air St- Jean\u201d, et qui conduiront à la fondation d\u2019un Conseil provincial de l\u2019aviation.LA CITE Lors d\u2019une récente réunion spéciale des membres du conseil municipal de St-Jean, les Octroi IBERVILLE - L\u2019Association des Lacordaire d\u2019Ibervil- le, à la suite de la demande d\u2019un octroi de $25 pour les aider à la célébration de la fête des mères, recevra un chèque de $25 accordé par le conseil de ville.Le 7 mai prochain, une soirée sera donnée pour les mères de famille d\u2019Iberville, à la Salle Saint-Charles, lorsque la famille Huard se produira, com= me elle le fit l\u2019an dernier.Son Honneur le maire d\u2019fber- ville, M.Armand Goyette devait commenter ce don de $25 en affirmant que c\u2019était bien peu reconnaitre le mérite \u201cde nos mamans\u201d, mais le budget est établi et à ce poste seule cette minime somme apparaît.échevins ont adopté en principe la construction d\u2019une aérogare au coût approximatif de $100,- 000; l\u2019engagement de l\u2019architecte Jacques Tougas, pour la préparation des plans et devis de l\u2019aérogare; la nomination temporaire d\u2019un directeur de l\u2019aéroport; on notifia les membres du Comité de \u2018Air St- Jean\u2019 comme porte-paroles du conseil auprès du ministère des Transports et du gouvernement fédéral et enfin approuva de prolonger le Boulevard du Séminaire pour desservir les visiteurs et les touristes aériens vers l\u2019aérogare.OTTAWA De son côté, le gouvernement canadien a prévu dans ses prévisions budgétaires de 1966, la construction d\u2019un système d\u2019éclairage sur les trois pistes et aussi l\u2019érection d\u2019une tour de contrôle et aussi de contribuer financièrement au chemin de services de l\u2019aérogare jusqu\u2019au Boulevard du Séminaire, en plus de fournir l\u2019équipement nécessaire à la tour de contrôle ainsi que le personnel nécessaire au bon fonctionnement de l\u2019aéroport municipal de St-Jean.On sait que le projet du Comité \u2018\u2018Air St-Jean\u2019?conçu par la Commission du Haut - Ri-= chelieu, organisme voulant promouvoir les intérêts de la région en face de l\u2019Exposition u= niverselle de 1967, a reçu l\u2019- approbation entière et totale des dirigeants de la compagnie canadienne de l\u2019Expo.De plus,diverses municipa=- lités ou villes de la région de même que la majorité des corps intermédiaires ont appuyé en bloc le projet de réaménage- ment de l\u2019aéroport municipal de St-Jean.LE COMITE Outre la nomination de M.Jacques Laporte comme président du Comité \u2018\u2018Air St-Jean\u201d le Comité est composé des membres suivants: M, Ronald Beauregard, échevin et délégué de la cité de St-Jean; M, Alain Bernier, pilote, M, Jean Bru- neau, pilote de planeur et dessinateur; M, Marcel Chouinard, délégué de la Jeune chambre de St-Jean - Iberville; M, Réal Désourdy, industriel et membre de l\u2019Association des manufacturiers; M Benoit Lachapelle, gérant de la compagnie Chem- cell et délégué de la CMA; M, Yvon Lecavalier, pilote commercial; M.Georges LeSieur, délégué et président de la Chambre de commerce régionale \u2018\u2018Richelieu - Lac Champlain\u2019\u2019; M.Roger Drouin, pilote et ingénieur; M.Guy Mé- nard, industriel et délégué du Club Lions de St-Jean; M, Geor= ges Milot, président de St-Johns Sheet Metal, pilote, propriétaire d\u2019avion et membre de la CMA: M.Guy Normand, échevin et délégué de la cité de St-Jean; M.Jean - Claude Paradis, décorateur; M.R.A.Plouffe, gérant de la compagnie Canadian Westinghouse et délégué de la CMA: M.Jean Payette, échevin et délégué de la cité de St-Jean; M, Pierre Riopel, instructeur - pilote et gérant de Richel\u2019Air; M, Doug McCormack, instructeur - pilote de planeur; M.Fernand Roy, échevin de la cité de St- Jean et président et délégué du Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu; M.Tom G.Smith, délégué de la Aircraft Industries; M.Laurent Veronneau, pilote, propriétaire d\u2019avion et arpenteur - géo- mêtre et M.Jos.Vigeant, pilote.La Commission du Haut = Richelieu est représentée par M.Gustave Signori, président; M.Charles Boutin, vice=président; Me Jacques Rancourt, ses crétaire; M.André Bergeron, trésorier; M.Yves Gaudet- te, directeur et M, Marcel La= rocque, directeur, L'Association sportive de St-Edmond veut sa piscine extérieure pour 66 ST-JEAN - - A l\u2019occasiond\u2019une aSsemblée spéciale des directeurs et des membres de l\u2019As- Sociation sportive de la parois= Se Saint Edmond, 11 fut décidé l'unanimité de renouveller auprès des autorités municipales une demande de Saint-Jean, pour l\u2019obtention d\u2019une piscine extérieure dans la paroisse, Plus précisément à l\u2019angle des Tues Saint Georges et du Boulevard du Séminaire pour 1966 Voici le texte de la résolution: \u201cAttendu que la réponse du gouvernement étant arrivée trop tard l\u2019an dernier, le conseil de ville fut dans l\u2019obligation de retarder les dits travaux au début du printemps suivant ce qui veut dire en cette année 19- 66.\u201cAttendu qu\u2019un règlement d'emprunt à déjà été adopté par le conseil pour la construction de la dite piscine.\u2018\u2018Attendu que la construction de la dite piscine décongestionnerait la seule piscine extérieure de la cité située dans la paroisse Notre Dame Auxilia- trice, \u2018\u2018Attendu, vu le nombre trop considérable de baigneurs fréquentant la piscine N.D.A, force les surveillants à diviser les enfants les obligeant par le fait même de demeurer dans la rue, mettant ainsi leur sécurité en danger.\u2018Attendu qu\u2019une piscine dans St-Edmond serait un bien pour la population, non seulement de St-Edmond mais de toutes les paroisses environnantes, telles =\" rr Pptp ~ que St-Lucien, St-Eugene, N.D, de Lourdes et Cathédrale\u2019\u2019 f\u201cAttendu que les plans et devis de la dite piscine ont été étudiés et acceptés nous de l'association sportive St-Ed- mond croyons que le projet serait plus pratique pour la population de la cité de St Jean\u201d.\u201cAttendu que la piscine de la Palestre n\u2019étant pas adéquate ni même sanitaire le coût exhorbitant de réparation ne serait d\u2019aucun avantage\u201d.DE ST-JEAN ET IBERVILLE JEUDI, 28 AVRIL 1966 Me Guy LeChasseur préconise la création d'un ministère de l'Information au Québec Par Michel LAMARRE CITE JACQUES-CARTIER - Au banquet de clôture des membres et des invités de la Fédération et Conseil de bi en- être de la Rive-Sud tenu hier soir, à Cité Jacques-Cartier, l'Honorable Guy LeChasseur, président de l'Assemblée législative du Québec, a affirmé que le Québec devait envisager la création éventuelle d\u2019un ministère de l'Information et des Affaires publiques et celle d'un Conseil supérieur de la communication sociale.Me LeChasseur a dit que dans le contexte actuel, la responsabilité de l\u2019information ne devait pas être confiée au premier venu et il a invité les professions qui détenaient ce mandat, de définir leurs besoins les plus urgents, de prévoir la formation professionnelle de la relève et de donner des structures solides et flexibles à la fois qui leur permettront de véritablement protéger le code d\u2019éthique respectif, de surveiller le praticien dans l\u2019exercice de ses fonctions et d'assurer le citoyen contre l\u2019ingérence et la fausse représentation.Me Guy L ECHASSEUR \u201cDans ces domaines, a continué Me Guy LeChasseur, la province de Québec accuse un retard prononcé, si nous faisons intervenir nos antécédents historiques et notre acheminement économique et social, mais non justifié à l\u2019heure des grandes réformes\u2019, Le président de l\u2019Assemblée législative a insisté sur la tenue d\u2019une enquête sur les besoins multiples des différentes professions de la communication sociale; sur la mise sur pied, par le ministère de l\u2019Education en collaboration avec les corps intermédiaires concernés, d\u2019un comité d\u2019étude sur l\u2019enseignement supérieur des disciplines de la communication sociale et sur l\u2019établissement de la rentabilité à moyen et à long terme d\u2019un département de la communication sociale dans une des universités canadiennes-françaises, Quant au ministère de l\u2019Information et des Affaires publiques dont il préconise l\u2019éventuelle création, il a dit que l\u2019ébauche des structures se ferait à la lumière d\u2019une collaboration étroite avec un Conseil supérieure de la Communication sociale, dont le rôle serait de permettre de solides Structures, des directives uniformes, l\u2019application de méthodes nouvelles et une liaison étroite entre les professions qui éviterait ainsi les fâcheux chevauchements qui ont été la cause de nombre de malentendus et de conflits.\u2018\u2018Le ministre lui-même, a expliqué Me LeChasseur, serait formé d\u2019une direction générale de l\u2019administration; d\u2019une direction générale de l\u2019information de laquelle relèveraient des bureaux régionaux; une direction générale de la recherche et des Statistiques pourvu d\u2019un organisme scientifique d\u2019analyse de l\u2019opinion publique des moyens d\u2019information et a laquelle se grefferait éventuellement un centre de recherche en Communication sociale; une direction générale des moyens audio-visuels de qui relèverait plus tard un organisme consultatif sur la Radio-télédiffusion et le film; enfin, une direction générale des relations publiques qui serait responsable de la coordination interministérielle de l\u2019information et pourvu d\u2019un service expéditif de renseignements au public\u201d.32,000 sans impôt OTTAWA (PC)\u2014Gerda Mun- nus versés aux personnes habi- singer ne sera pas tenue de payer l\u2019impôt sur les sommes qu\u2019elle a reçues de Radio-Ca- nada pour les entrevues accordées à la société d\u2019Etat, Ainsi en a décidé le ministre du Revenu national, M, Edgar J, Benson, qui a déclaré aux Communes \u2018que l\u2019impôt n\u2019est prélevé que sur les reve- tant le Canada, Le ministre répondait à une question de M, Bert Herridge (NPD\u2014Kootenay Ouest).Gerda Munsinger, impliquée dans une affaire désormais cé- lêbre, a touché $5,000 de la so- ctété Radio-Canada pour une entrevue à la télévision d\u2019Etat, Au Congrès annuel des J.C.M.Yves Marin se présente à la présidence régionale ST-JEAN =- Les Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est auront le 1er mai leur congrès annuel à Sherbrooke, Une forte délégation de mem= bres de la chambre locale se rendra à ce congrès au cours duquel sera choisi un nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1966-67, M.Yves MARIN En effet, un des membres de la Jeune chambre de Saint- Jean et Iberville, fort avanta= geusement connu dans notre région, M, Yves Marin, brie guera les suffrages de la présidence régionale.Il est À prévoir que cette année la lutte sera chaude pour cette présidence.En effet, on nous mande que le président de la Jeune chambre de Granby, Me Bernard Trudel, a lui aussi des vues sur ce siège, sans compter les candidats qui ne se sont pas encore fait connaître, C\u2019est également au cours de cette rencontre annuelle que sont jugés les albums présentés par toutes les Jeunes chambres appartenant à la Régionale et résumant les activités de l\u2019année, On se souvient que l\u2019an passé, alors que le congrès avait lieu le 2 mai À Saint-Jean, la Jeune chambre locale remportait une grande part des honneurs s\u2019attribuant par le travail accom= pli, premier prix, trophée et mention.Que rapportera comme lauriers la délégation de Saint- Jean se rendant à Sherbrooke le ler mai?En attendant, les activités des responsables de la présentation des albums pour les concours, sont à leur maximum, il ne leur reste que peu de temps pour soigner la rédaction des rapports ainsi que le montage des découpures de journaux et des photographies relatant les activités de l\u2019année.NOUVELLES BREVES Goût de Part La Roumanie possède au moins 200 musées, qui recoivent chaque année la visite de plus de 8,000,000 de citoyens.Après Montréal Après l\u2019Exp 67, à Montréal la Foire mondiale suivante se tien dra à Osaka, au Japon, en 1970, Exportation limitée Les métaux constituent 94 pour cent de toutes les exportations de la Bolivie.=2\u2014 * 1 PARA UE EE OU SEE EE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Troupe du théâtre populaire Molson, dirigée par l\u2019excellent comédien Jean Duceppe, viendra à Saint-Jean, le 14 mai prochain, à l\u2019oauditorium du Séminaire de Saint- Jean , pour offrir à la population une pièce de Sacha Gui- try, \u2018\u2018N\u2019écoutez pas, mesdames\u2018\u2019.Les profits de cette soirée théâtrale seront entièrement versés au Club Richelieu de Saint-Jean pour subvenir aux diverses oeuvres de charité de ce club local.Les billets sont actuellement en vente \u201cAu Caroussel\u201d de Saint-Jean.On peut remarquer de gauche à droite: Louise Rémy et Yvon Bouchard, lors d\u2019une répétition du Théâtre Molson.A Iberville Inauguration officielle du pavillon d\u2019éducation le ler mai au Juvénat N.-Dame IBERVILLE - C\u2019est dimanche prochain, le ler mai, à deux heures de l\u2019après-midi, qu\u2019aura lieu l\u2019inauguration et la bénédiction officielle du pavillon d\u2019éducation physique du Juvénat Notre-Dame d\u2019Iber- ville.La cérémonie religieuse sera présidée par M, l\u2019abbé Robert L\u2019Heureux, curé de la paroisse Sacré-Coeur d\u2019Iberville, Parmi les personnalités civiles qui rehausseront de leur présence cette cérémonie d\u2019inauguration de ce pavillon, il y aura la présence de Son Honneur le maire de la ville d\u2019I- berville, M.Armand Goyet- te et les membres de son conseil.M, Laurent Hamel, député du comté d\u2019Iberville, à l\u2019Assemblée législative sera également présent.Au cours de cette journée, les étudiants du Juvénat Notre- Dame présenteront une démonstration de gymnastique ainsi qu\u2019une aquacade.Ce luxueux pavillon d\u2019éducation physique construit au coût approximatif de $300,000, est en opération depuis octobre 1965, Marieville P.Q.\u201cCESAR\u201d et les ROMAINS Dimanche après-midi le fer mai SALLE DE L\u201cERABLIERE BRODEUR Mont Saint-Grégoire 2 orchestres Danse continuelle de th.p.m.a 5h.p.m.Pour réservation de la salle pour Showers ou Noces, s'adresser à M.Jean-Guy Brodeur.Tél.-589-7850 AEE fe -r ACWW = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 8 LA VOIX DE LEST, ve; 28 AVRIL 1966 à vouo inqutéter du prix | vous ~ 2 =, \\ chez entaines CAasions a i *.son, VESTE NAUTIQUE 100% NYLON POUR DAMES, Un achat spécial de VESTONS TYPE CARDIGAN garçons Un excellent choix de flanelles tout laine de teinte unie ou de tweeds tout laine à motifs variés.Modèle à 3 boutons et poches à rabat, certains modèles avec demi ceinture.Tailles: 24 à 38.Valeurs originales Un vêtement d'été pratique.Capuchon à même, glissière, cordon à la taille et poche à la manche.Couleur s: Bleu royal, bleu ciel, rouge, noir, blanc.P.M.G.0 DENIM COTON ROBE TENNIS SLIMS DENIM | M cor IBE TENN Me DEN CHANDAIL ORLON A COTES Pantalons type Wes- De ravissants plaids tem pour garconnets tissés à même et Tailles: 7 à 14 \u2014 Un joli chandail à col de 3 à 6x.Taille culotte assortie.Modèle à 4 poches, roulé et fermeture à glis- élasticisée, glissi& Taille élasticisée, ganses, glissière et sière.Attrayant modèle et CARDIGANS et PULLOVERS re et 2 poches pis- garniture ric rac.couture piquée, Ma- choix des couleurs: bleu 88 tolet.Morine: Rope, marine, royal, rine: poudré, casaba, rose, TRICOT-NOUVEAUTE Cardigans et brun.2 & 6x.81 ; $2.66 si 33 marine, aqua, blanc, MESSIEURS $11.88 Un choix merveilleux de fi- 1 és de laine convertis en attrayants motifs de la meil- Pullovers leure venue.Assortiment de | .Tailles P.M.G.DE FRAIS COTONS IMPRIMES couleurs ÿ es et $10.88 LAVABLES A LA PORTEE DE TOUS LES BUDGETS 2 PIECES COORDONNE DE STYLE ORIGINAL $ A.Tissus imprimés de motifs géométriques ou floraux convertis en toilettes de type chemisier avec jupe plissée circulaire avec glissière latérale émaillée.Imprimés de bleu ou de vert.Tailles: 10 à 18.RAI BIT ESA HITT IIHS! RA Es TES ATT IT TT KT ETE ZT RIT SPIT qi EN TITER KA POUR LES EAUX JOURS et glissière de 18°.7 70 STH RA ROBES DACRON IMPRIME lavez et portez dans les \u2018 ; .CL nouvelles nuances de Votre choix d\u2019impri- ETF = | printemps et d'été de $ 88 més en bleu, noir, 7 = rose, bleu, vert et cane Ld .=) 2 ri.Plis couteau ou mises Vert ou rose.P.M.G.EH .T ill 10 - 18.10000 00000000000000000000007, 2 crevx.fares a ENTREPOSAGE ET = ASSURANCE de FOURRURES 7 Conservez vos précieuses fourrures à l'abri de tout danger en les entreposant dans nos voûtes frigorifiques, construites scientifiquement et pouvant contenir au delà de 2,000 manteaux.Bénéficiez de ces nouveaux bas tarifs dès maintenant! CHAISE LONGUE DE LUXE Valeur Valeur £50000 A $399.00 \" \\ Flaneuse de jardin à 6 positions \u2014 $1.$3.00 épais vinyle tubulaire monté sur une : ; solide structure d'acier.Longueur: 74\u201d SOULIERS Sport SOULIERS Suède Souliers de Jeu SANDALES Jateur Largeur: 24\u201d.Choix de corail, 488 y POUR HOMMES 6 à ç GARÇONS ENFANTS à $599.00 4 ; blanc, tangerine ou canari.Val.de $24.95 pour \u2014 Légers, is, Pointures: 1 à 55 \u2014# Pointures: 84 à 3 \u2014 Pointures: 6 à 3 \u2014 | 12.de ReTS eT ae Confortables et del Un robuste soulierÿ Une jolie sandale de ! Nylon et semelles] belle apparence.Vé-| fait de cuir solide def cuir a double cour- mousse vulcanisées, ritable cuir suéde.] nuance brune.Semel- roie et semelle mous- En noir.Brun pâle (River] le mousse, modèle Ox-f se.Choix de brun ou s4.89 $329 s2.79 MANUFACTURES LTEE.aSallev FACTORIES LTD.REPARATIONS et REMODELAGE Estimations gratuites.Faites traiter votre manteau au \u2018MAGIGLAZE\u201d (procédé de nettoyage) et faites le lustrer aux bas prix spéciaux de La- Salle.Restaurez-en l'élégance et son mm Wye 7 \u201cMil, 7 N000000000000000000000800060000000000° 0000000000000000000000000000000000 e 000600000000 00000à 16 CENTRES D\u2019ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR GRANBY Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.a 6 h.p.m.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS vendredi, de 9h.a.m.& 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA Se ee pee PE pa 00e car La Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.= | | Bernard BRODEUR Les Cardinaux de G.ranby commenceront leur entraînement di- mance, si la température le permet, L\u2019arrivée prochaine de Nick Testa jette une réelle odeur de baseball sur Granby.Jacques Arès, le sympathique gérant général, espère toujours quele grand John Self sera ici pour le début de l\u2019entrainement.Aucune nouvelle officielle encore de ce joueur, .,M, Léonard Martel, du Domaine Léonard sera l\u2019hôte des dirigeants des Cardinaux, à un déjeuner-meeting, dimanche prochain, .Le premier tirage mensuel de $100 de l\u2019équipe se fera samediaprès midi, à l\u2019émission, Sportifs, , .vous avez la parole, , , Il en coûtera $12 quand même aux sportifs qui voudront se joindre à ce tirage, aprés le 30 avril; il faut être juste pour tout le monde, .Rappelons qu\u2019on peut gagner plus d\u2019une fois à ce tirage, .Michel Hamel, qui sort d\u2019une longue convalescence, sera de nouveau responsable de la vente des programmes et du tirage \u2018\u2018moitié- moitié\u201d lors des joutes locales, l\u2019été prochain.Sa collaboration a été d\u2019une grande utilité à l\u2019équipe l\u2019an dernier.Phil Pinard et Ben Choinière, les responsables du souper sportif de mercredi soir prochain, sont confiants de réunir 200 sportifs à cet événement annuel.Il s\u2019agirait là d\u2019un complet succès, .Jean-Paul Papineau et son épouse sont de retour \u2018\u2018tout brunis\u2019\u2019,d\u2019une randonnée de 10 jours en Floride, .Le monde est réellement petit: M.et Mme Papineau nous ont rapporté qu\u2019ils avaient rencontré les Duchesses du Carnaval de Granby, en route pour Miami, et ça dans un petit restaurant de la Virginie,, ,Paul Mulloy, nouveau gérant d\u2019affaires des Alouettes de Sherbrooke a laissé entendre que son club recevrait de l\u2019aide des Red Sox de Boston et des Braves d\u2019Atlanta à la saison prochaine, , .C\u2019est le cas de le dire, le hockey \u2018\u2018nuit\u2019\u2019 au baseball à Sherbrooke.Cette année encore, les Alouettes doivent subir la concurrence des Castors qui sont en pleine série de la coupe Allan, .La nouvelle aréna de Cowans- ville est en chantier, aprenons-nous, .Les membres du Conseil municipal de Granby se proposent de visiter quelques arénas du Québec avant d\u2019adopter les plans de la future aréna granbyenne.Nous leur suggérons une visite à Peterborough, où une 3e aréna sera bientôt construite.Celle des Petes est un véritable bijou.Henri et Roger ont \u2018\u2018fait patate\u2019\u2019 à leurs deux premières excursions de pêche de la saison, dans la région, .,Il n\u2019est jamais trop tard pour se lancer dans le golf; la preuve, notre ami Fernand Fredette de St-Hyacinthe qui vient de s\u2019équiper pour une première expérience.Le conffêi e Denis Messier a \u2018\u2018juré\u201d\u2019 de nous faire ravaler nos paroles, .,Le pro-presse O'Keefe sera disputé à Beloeil, cette année.On y annoncera alors la tenue d\u2019un tournoi professionnel, à Granby, .Roland et Pauline qui ont hiverné une bonne partie de la saison froide à Roxton Pond, s\u2019y établiront pour de bon, pour la belle saison, prochai- -nement.\u2026.Rien de mieux que du bon air conseille Rolland et Pauline.et vis-versa, .Mme Giséle Fortier a vraiment fait preuve de talent de décoratrice et d\u2019ingéniosité lors de la construction et de l\u2019aménagement de son chalet .félicitations.René Arbour prépare son exposition de camping.Les frères Charpentier ont raté une partie parfaite.et $2,000 dimanche dernier, à télé quilles.Il se souviendront longtemps de cette quilleno 8 au dernier carreau, .Incidemment, Jean-Paul Charpentier est de Waterloo, Yvon Allyson, président de la ligue Provinciale de baseball était au Forum mardi soir, .\u2018\u201cLe Hockey nous permet d\u2019oublier le baseball durant quelques heures, car l\u2019attente est longue\u201d, a-t-il dit.Yvon a constaté que ça bougeait comme jamais dans toutes les équipes de son circuit: \u2018\u2018Je prévois surement la meilleure saison de toute l\u2019histoire du circuit\u2019.Qui sera le club à battre, lui avons nous demandé.\u2018\u2018Aucune prédiction\u2019\u2019, répondit-il.Les partisans des Yankees ne trouvent rien à dire par le temps qui court.nous les comprenons., .Le club de rugby de Granby tient une pratique générale ce soir, au parc Dubuc; les jeunes désireux de participer à la formation d\u2019une 2e équipe sont invités à s\u2019y rendre, .Maurice Dugrenier sera au bureau du stade ce soir à compter, de 7h, pour recevoir les billets du tirage mensuel, et en vendre à ceux qui en désirent, .le ler tirage a lieu samedi prochain, .30 avril, Le centre Maisonneuve de Montréal organise deux activités importantes.un tournoi de judo, et un tournoi de tir à l\u2019arc; ce dernier est prévu pour dimanche prochain.La persévérence, la principale qualité du pilote Sid Abel DETROIT (PC)\u2014La persévérance est certes une des principales qualités de Sid Abel, pi- lote-gérant des Red Wings de Detroit, qui n\u2019a pas encore remporté la coupe Stanley pendant son stage de huit ans aux rênes de cette équipe de la LNH, Toutefois, le pilote de 48 ans a conduit son mélange de vétérans et de jeunes joueurs à la finale cette année et les Wings affichent présentement une avance de 2-0 dans cette série 4 de 7, On a dit que les Wings alignaient les meilleurs acteurs à la suite de leurs deux gains aux dépens du Chicago en semi-fi- nale devant les téléspectateurs She GUELPH (PC) \u2014 Les Castors de Sherbrooke ont égalé les chances à 2-2 dans la finale de lEst en vue de la coupe Allan hier soir en l\u2019emportant 4-3 sur les Regals de Guelph.La cinquième partie de la série aura lieu ici vendredi soir et la sixième à Sherbrooke dimanche, Si un 7e match est nécessaire, il sera présenté à Sherbrooke lundi prochain, Un but de Bill Beckman, pendant un jeu de puissance, a procuré une avance de 3-1 aux visiteurs dans la troisième période, puis Guy Black a augmenté subséquemment la marge à 4.1, américains, Mais, après leurs prolifique victoires de 3-2 et 5-2 aux dé- trio complété par Gordie Howe binaison victorieuse avec l'é.pens des Canadiens, plus que des acteurs, comme pivot d\u2019un on com- et Ted Lindsay, récoltant 189 mence à réaliser qu\u2019ils sont buts et 283 aides au calendrier régulier, plus 28 buts et 30 aides Carrière dans les séries éliminatoires, Pendant la majeure partie de Les Wings de ce temps-là sa carrière de 13 ans comme semblaient opérer à la pression joueur, Abel a joué un rôle im- des boutons, mais Abel a dû reportant au sein d\u2019une équipe courir à des méthodes peu or.Dave Luciuk et Ray Ross ont réduit la marge à 4-3 avec quatre minutes de jeu dans le match, mais les locaux n\u2019ont pu égaler le score avant la fin du temps régulier, Maurice Thurtibide et Jean- Pierre Malette ont complété le total des détenteurs de la coupe Allan tandis que Butch Martin comptait le premier but des locaux, .SOMMAIRE Premiére période: 1, Sherbrooke, Thurtibide (Malette, Cardin) 3:05 2.Guelph, Martin (Bradley, Hogan) 6:43 Punitions: Fortin 5:48, Wor- DEA rE rbrooke pe » | a rall et Lévesque 14:38, Hogan 16:30, Black 18:40, 7.Guelph, Ross (Worrall, Bradley) 15:50 Punition: Black 10:40, Deuxiéme période: 3.Sherbrooke, Malette cs (Cardin, Thurtibide) 4:59 NOUVELLE BRÈVE NEW YORK (PA)\u2014On discute présentement la possibilité de présenter dans les foyers américains la télédiffusion du match titulaire des poids lourds entre Cassius Clay et Henry Cooper, disputé à Londres le 21 mai, Si ABC réussit l'exploit via le satellite Early Bird, le combat sera présenté entre 5h.et 6h,30 p.m, On songe égale.nent à le télédiffuser au- Canada et au Mexique.Punitions: Lévesque 9:02, Oliver 10:19, Shaw, majeure et mineure 20:00 Troisième période: 4, Sherbrooke, Beckman (Black, Dupré) 1:57 5.Sherbrooke, Black (Beckman, Richer) 5:25 6, Guelph, Luciuk (Hogan, Cherry) 8:42 mage ere Banff se révolte: Montréal se résigne Montréal s\u2019est résignée tandis que Banff s\u2019est révoltée devant le rejet de leur soumission respective pour les jeux d\u2019été et d'hiver 1972, Le comité international des Jeux olympiques qui se rencontrait à Rome hier, a ignoré les espérances des deux villes canadiennes en accordant l\u2019organisation des jeux aux villes de Munich et de Sapporo.Montréal, qui en était à sa première tentative, soumettra sûrement sa candidature pour pt d'autres jeux.Banff, qui pour sa part en est à son troisième rejet, cèdera probablement son rêve au parc Garibaldi, en Colombie - Britannique, pour les jeux de 1976, M, John Fraser, président de l\u2019Association pour le développement olympique de Garibaldi, malgré qu\u2019il n\u2019ait pas été choisi pour les jeux de 1972, se déclare confiant que le parc, situé à 70 milles au nord de Vancouver, sera choisi pour les compétitions de 197, Les As de Québec éliminés TORONTO (PC)\u2014Les détenteurs de la coupe Calder, les Américains de Rochester, ont éliminé les As de Québec hier soir en l\u2019emportant 6-3 dans la sixième partie de la série semi- finale en vue du championnat de la ligue Américaine de hockey.Rochester affrontera maintenant Cleveland dans Ja finale, ACTON VALE - Croyez-le ou non, mais c\u2019est la vérité, en effet, deux quilleurs de fort calibre, Robert Breault et Jean Claude Boisjoly ont réussi une autre partie parfaite en télé- quilles Dow à la saile Charle- bois d\u2019Acton Vale.En plus de cette partie de rè- ve, ils ont enregistré des comptes de 214 et 257 pour finalement otaliserun triple de 771.Il y a quelques semaines, Breault et Boisjoly avaient ob= tenu une partie semblable mais cette fois avec un triple de 800 qui abaissait tous les records à date enregistrés à Acton Vale en télé quilles, CIGARETTEs Q EXPORT BOUT UNI ou FILTRE REGULIERES ET \u201cKING\u201d 4 de 7, qui débutera ici samedi soir, Larry Jeffrey a dirigé l\u2019offensive des Vainqueurs avec deux buts tandis que Bronco Hor.vath, Jim Pappin, Darryl Sly et Mike Walton complétaient leur total, Léon Rochefort, avec deux buts, et Ed Hoekstra ont réussi les buts des As, Les locaux ont d\u2019abord pris 2e partie parfaite pour Breault-Boisjoly M va sans dire qu\u2019ils ont décorché le championnat en disposant du gérant de l\u2019établissement Louis \u2018\u2018Ti-Bi\u2019\u2019 Roy et de son jeune co-équipier Normand Martel (14 ans) par une très forte marge de .(**Ti-Bi\"?n\u2019a pas voulu qu\u2019on dévoile la différence.!).SOIREE DES QUILLEURS Quilleurs et quilleuses de la salle Charlebois préparez=-vous car M.Louis Roy nous a révélé que la soirée des quilleurs pourrait bien avoir lieu le 28 mai .mais ce n\u2019est pas officiel encore.la date précise sera annoncée dans une prochaine édition.Aujourd\u2019hui.pour demain ACHETONS DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUEBEC Les Obligations d'Épargne du Québec seront en vente au pair jusqu'au 16 mai 1966.N'attendez pas à demain.Achetez les vôtres ® aujourd\u2019hui.une avance de 3-0 dès la première période par l'entremise de Jeffrey, Horvath et Pappin, Ils sont porté leur avantage à 5-1 dans le second engagement.SOMMAIRE Première période: 1, Rochester, Jeffrey (Ehman, Horvath) 3:38 2.Rochester, Horvath (Rupp) 17:29 3.Rochester, Pappin (Gamble, Arbour) 19:08 Punitions: Sutherland, Rupp 8:49, Duff 9:53, Morrison 11:08, Robazza 17:22, Deuxième période: 4, Québec, Rochefort (Hanna, Sutherland) 6:50 5, Rochester, Sly (Duff) 13:10 6, Rochester, Walton (Gamble) 18:56 Punition: Gauthier 7:32, Troisième période: 7.Rochester, Jeffrey (Walton, Rupp) 1:04 8.Québec, Hoekstra (Senior) 1:25 9, Québec, Rochefort (Berenson) 5:27 Punitions: Blackburn 8:22, Gendron 11:55, Rupp 17:16, Lancers: Québec 14 13 18-45 Rochester 15 19 16- 50 Assistance: 3,188, Dawes aurait vote pour Sapporo ROME (PC) \u2014 La Presse Associée cite un représentant canadien qui a raconté un fait étrange qui se serait produit durant le scrutin de mardi lors duquel la ville japonaise de Sapporo a été choisie pour organiser en 1972 les jeux olympiques d\u2019hiver, Il semble que jm.sydney Dawes \u2018de Montréal, membre canadien du Comité international des Jeuf olympiques, aurait voté pour Sapporo alors que Banff était également candidate pour la tenue de ces jeux, M, Dawes a pour sa part refusé de dire pour qui il a voté, Il y a eu de l\u2019amertune chez les dnsseurs du projet de Banff qui a souffert des protestations soulevées par les conservateurs et protecteurs de la faune de même que des contre-propositions des autres pays, «Il est difficile d\u2019être gifflé en même temps qu\u2019on reçoit un coup bas, a dit Hans Maciej, géraut du groupe, lors d'un appel cransatlantique à Calgary.Les protecteurs de la faune, pour leur part, ne se reprentis- sent pas: \u201cLes olympiques n\u2019ont pas affaire dans un parc national du Canada, a déclaré le Dr William Fuller, d\u2019Edmonton, président du comité des parcs de la société canadienne Aubudon qui compte 3,000 membres, \u2018Notre ville est jeune, a dit M, Saulnier, Elle peut sûrement se permettre de poser à nouveau sa candidature.Interrogé hier après - midi à l'hôtel de ville, il s\u2019est empressé de souligner qu\u2019à son avis, le prestige du maire ou de la Ville n\u2019ont pas été réduit par la décision du comité olympique.M, Jean Drapeau sera de retour à Montréal au plus tard vendredi prochain, Sapporo De Tokio on apprend aujour- d\u2019hui que le gouvernement japonais va nommer un \u2018\u2018ministre des jeux olympiques?\u2019 pour préparer les jeux d\u2019hiver de 1972, Sapporo a pavoisé avec enthousiasme dés que la décision thodoxes pour former une com.quipe actuelle, Ayant besoin de renfort à l\u2019aile gauche cette saison, il a envoyé l\u2019ailier droit Paul Henderson de l\u2019autre côté de la patinoire et ce dernier a connu la meilleure saison de sa carrière avec 22 buts et 24 aides, y compris plusieurs buts gagnants, en plus de celui qui a assuré la victoire aux Wings à l'ouverture de la finale, Innovations Abel s\u2019assit souvent dans les gradins afin d\u2019observer l\u2019équipe dans l\u2019ensemble et de découvrir les faiblesse des siens et de ses rivaux, Il a nommé Howe, Bill Gads.by, Alex Delvecchio et Norm Ullman ses assistants-instruc- teurs, \u201cNous prenons les décisions ensemble, a-t-il révélé.Ainsi, avant de compléter l'échange LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 9 La Voix de l'Ést qui a ramené Parker MacDonald aux Wings de Boston, je leur ai dit que j'avais l\u2019occasion de le compléter et ils ont approuvé l\u2019idée,\u2019 MacDonald, ex - ailier gauche aux côtés de Howe et Delvec- chio, avait été échangé après une piètre saison, Depuis son retour, il n\u2019est pas utilisé régulièrement, MacDonald a accepté son nouveau rôle avec grâce, marquant bien la mentalité existant au sein de l\u2019équipe.D\u2019ailleurs, Abel se fait un point d'honneur d\u2019encourager ses joueurs et est fermement opposé aux exercices quotidiens, \u201cQuand vous êtes obligé d\u2019endosser l\u2019unfirome chaque jour de la semaine, cela doivent une corvée.Au cours de mes dernières années, je ne pratiquais que lorsque j'en sentais le besoin.OUVERTURE de la SAISON DIMANCHE fer MAI lh.p.m.Bols est for en esprit! De couleur dorée, Ie \u201cgros Bols est distillé 4 fois et fort \u2018en esprit! V°là toutes les qualités d\u2019un bon \u201cgros gin\u201d que l\u2019on boit après la pêche.Bols, bon, pas cher.gin\u201d M, Richard C, Passmore, directeur exécutif de la fédération canadienne de la faune, qui compte 160,000 membres, a pour sa part émis le voeu qu\u2019il n\u2019y aurait plus jamais de soumission pour qu'un événement international ait lieu dans un parc national, \u201cJamais un projet aussi avantageux pour tout le monde n\u2019a été boycotté par si peu de gens, a dit M, Jack McDowell, président de la Chambre de Commerce de Banff-Lake Louise.Le ministre fédéral des foréts du comité olympique international a été connue, La mairie, les écoles, de nombreux immeubles ont arboré des drapeaux aux couleurs olympiques, C\u2019est la première fois dans son histoire que la grande Île du nord se trouvera au centre de l\u2019attention internationale.A Tokio, le porte-parole officiel a souligné que le gouvernement japonais était décidé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le succès des jeux, en profitant de l\u2019expérience acquise dans la ca- M, Maurice Sauvé, a déclaré que le gouvernement fédéral a été bouleversé d\u2019apprendre le rejet de Banff, \u201cNous croyions bien que Banff obtiendrait les jeux cette fois, Nous avons tout fait en ce sens,\u2019 Montréal A Montréal, le désappointement a été grand, mais tout de suite, le président du comité ex- d\u2019été de Munich en 1972, la écutif a suggéré que Montréal presse allemande se montre sa- soumette sa candidature pour tisfaite du vote en la faveur de les jeux d\u2019été de 1976, la ville bavaroise, pan pitale il y a deux ans, Les organisateurs estiment qu\u2019il en coûtera $10,000,000 pour réaliser les jeux, Munich Malgré quelques réserves émises par les éditorialistes allemands, notamment au sujet du Soirée d'ouverture d Granby-St-Paul le 7 GRANBY - - L'événement considéré comme le plus important de l'année au club de golf & curling Granby-St-Paul se déroulera samedi soir le 7 mai prochain, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier M.Guy Cloutier, gérant du club.Il s\u2019agit eneffet de la grande soirée d\u2019ouverture de la saison de golf, soirée à laquelle sont conviés membres et amis, Précédé d'un cocktail, le buffet froid est suivi d\u2019une danse, M.Cloutier a souligné que comme par les années passées, le nombre de billets est strictement limité, et que les premiers arrivés seront les premiers servis.Chaque année, plusieurs membres sont déçus parce qu\u2019ils attendent à la dernière minute pour faire leurs rèservations, Il faudrait éviter la même erreur cette saison, et communiquer immédiatement avec M.Cloutier.Cet événement annuel est vraiment devenu une \u2018\u2018chose sacrée\u201d?pour les habitués du Granby-St-Paul.Il suffit donc de retenir la date; samedi soir 7 mai, Le programme officiel de la soirée sera communiqué en fin de semaine.M, Cloutier a profité de l\u2019occasion pour souligner que le golf avait connu un début de saison sans précédent cette année, dû à la belle température et surtout à un nouvel enthousiasme des golfeurs et golfeuses pour le Granby St-Paul.Le terrain est vraiment dans un état parfait, et des plus invitants.Le premier tournoi , rappelons-le, est prévu pour le 15 mai prochain; Il s\u2019agit du tournoi du Président vs le Vice-Président, - - \u2014\u2014 ES très gros effort financier que de- ; mandera l\u2019organisation des jeux \u201d À Format Pratique: 10 ez aussi en formats de 25 et 40 oz 10 oz (no 165-F de la Régie): $2.10 25 oz (no 165-G de la Régie): $4.90 40 oz (no 165-H de la Régie): $7.40 DISTILLE ET EMBOUTEILLE PAR HIRAM WALKER & SONS LIMITED, WALKERVILLE, CANADA Jeunes de coeur.adoptez HARTT cuirs de qualité confort insurpassé Le soulier tout-aller le plus confortable que vous puissiez porter CONSTRUCTION FLEXIBLE AVEC EMPEIGNE COUSUE A LA MAIN.PRESENTE EN: CUIR NOIR CUIR BUFFALO BRUN PALE SUEDE TIGRE BRUN (roule LTEE Laperrière \u20ac G.GAUDETTE, Prop.Chaussures de distinction pour hommes, femmes et enfants 202 PRINCIPALE TEL.372-6236 GRANBY \u2014\u2014 \u2014 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 2 raisons qui ont fait perdre Il semble bien que le Canada ait perdu les jeux olympiques d'hiver 1972 pour une couple de raisons: 1.Les commanditaires de \u2018Banff n'ont pas fait face aux réalités.2.En compagnie de l\u2019Association olympique canadienne, ils ont craint d\u2019affronter Sidney Dawes, membre canadien du C.LO, Lorsque les conservateurs de la faune canadienne se sont opposés à la tenue des jeux dans le parc national de I'Al berta, les commanditaires de Banff ont réagi faiblement à Rome.où les jeux ont ete accordés au Japon, Les commanditaires connaissaient depuis longtemps cette opposition, mais, au lieu de la combattre avec énergie, ils ont prétendu devant le CIO que le Canada avait besoin des jeux \u2018\u2018afin d\u2019aider les jeunes a conserver leur esprit d\u2019amateurisme\u2019\u2019, raison très peu valable pour ébranler une aussi vieille organisation que le CIO, En 1964, lors du deuxième refus essuyé par Banff, les commanditaires ont blâmé un fou non identifié qui a écrit au président Avery Brundage que ¢banff ne voulant pas des cahots de ski pour avilir le panorama\u2019\u2019, Brundage et Dawes avait alors prétendu que cette lettre n'avait pas influencé le scrutin final, renporté par trois voix par Grenoble, Les gens de Banff ont par contre soutenu que la lettre avait influencé le résultat et c'est pourquoi on peut se demander pourquoi ils n'ont pas, cette année, combattu de front NEW YORK (PA) \u2014 Une performance de cing coups sûrs par Mike McCormick et un double de deux points par Ken Mec.jmullen, dans la troisiéme manche hier, ont procuré un gain de 2.0 aux Sénateurs de Washington aux dépens des Yankees de New York.qui en étaient a leur lle revers contre deux victoires, C'était également le deuxième triomphe de McCormick et la deuxième défaite d\u2019Al Downing.Les Yankees ont été mena- cants avec deux coureurs sur les sentiers après deux retraits dans la troisième manche.mais McCormick a retiré Mickev Mantle au bâton pour terminer l'engagement.Washing, 002 000 000-2 3 O New York 000 000 000-0 5 © McCormick et Camilli: Downing.Reniff 8 Cullen 9 et Howard, G-McCormick 2.0, P.Downing 0.2, BOSTON (PA)\u2014Grâce à une poussée de trois points dans la septième manche hier, les White Sox de Chicago ont vaincu les Red Sox de Boston 8-6, \u201cFloyd Robinson a profité de l\u2019occasion pour porter à 13 parties sa série de coups siirs consécutifs et les White Sox ont ainsi remporté leur 10è gain en 13 matches.Les White Sox ont brisé une Conférence ROME (AFP)\u2014Comme il est devenu de tradition, M, Avery Brundage.président du C,1.0., a tenu une conférence de presse, d'ailleurs très courte, après la réunion de mercredi matin de la session du C.LO, M, Brundage a rappele que le C.I,O, avait entendu les rapports présentés par Mexico et Grenoble, organisatrices des jeux d'été et d\u2019hiver 1968, A propos de Grenoble, M.Brun.dage a déclaré: \u2018\u2018d\u2019après certains journaux, il y avait eu des difficultés à un moment, mais maintenant la préparation des jeux d'hiver 1968 parait être sur la bonne voie\u2019*, Quant à Mexico, le président du C,I,N, a indiqué, à propos notanment du problème de l\u2019altitude, \u201cdes rapports anglais indiquent que l'altitude n'est pas dangereuse, Il y aura évidemment certains sports avantagés par l'altitude et d'autres désa.-nistre de les prétentions des conservateurs de la faune devant le CIO, Dawes Le Montréalais Dawes, âgé de \"77 ans, s'est moqué à plusieurs reprises des commanditaires de Banff et de l\u2019AOC depuis que celle-ci a secondé le choix de Banff il v a six ans.Dawes préférait le parc Garibaldi en C.-B.Toutefois, les commanditaires n\u2019ont rien fait pour influencer le sénile bonhomme en se contentant de dire qu\u2019il disparai- trait un jour, En 1963 et 1964 on se disait fort peu surpris du fait que Dawes ait pu voter contre le Canada, Mardi dernier, un membre de la délégation canadienne non identifié a déclaré à la Presse Associée que Dawes avait voté en faveur du Japon, Pourquoi a-t-on peur de critiquer publiquement Dawes?Cela aurait dû être fait il y a long temps, ne serait-ce que pour soulever l'opinion publique contre lui?Quant aux conservateurs et à leurs protestations.il est curieux de constater que la lettre du premier ministre Pearson et la décision d'envoyer le mi.la Santé à Rome à la dernière minute soient survenues après la visite de Brun- dage à Montréal, Ce dernier aurait alors Jaissé entendre que \u2018les protestations des conservateurs étaient graves\u2019.Les commanditaires de Banff et l'AOC le savaient également.mais ils se sont réveillés trop tard.Journaux de l'Ouest Selon Hal Sigurdson.du Calgary Alberta, \u2018\u2018ce n'est pas Montréal qui fut le plus -dange- DANS LES MAJEURES égalité de 5-5 dans cette.7è reprise à l'aide de deux buts et deux simples, Bob Lucker s'est mérité le gain en relève, mais Guido Grilli a subi le revers dans les mêmes conditions, Chicago 023 000 300-8 11 O Boston 100 220 001.6 8 2 Buzhardt.Locker 6.Higgins 7 et Romano, McNertnev 7: Stephenson.Magrini 3.Grilli Santiago 7.Brandon 9 et Rvan, G-Locker 2-0, P-Grilli 0-1, HOUSTON (PA)\u2014 Dave Guisti de Houston a lancé mercredi soir une partie de trois coups et Jim Wynn a participé à tous les points alors que les Astros ont défait 3-1 les Cardinals de St-Louis, Wynn a fourni à Guisti tout le support qu\u2019il avait besoin en frappant un circuit de deux points à la première manche et en comptant le point final à la- sixième, St-Louis Houston Washburn, Simmons 8 et-Mc- Carver; Guisti et Bateman, G- Guisti 2-1, P.Washburn 1-2, Cir: Hou-Wynn 4, 000 000 001 \u2014 1 3 O SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Après avoir perdu une avance de six points, les Reds de Cincinnati ont compté à deux reprises dans les deux dernières manches hier soir en l'empor- taht finalement 8-6 aux dépens des Giants de San Francisco, bre vantagés, mais tous les pays ont leurs conditions climatiques par.ticuliéres, M, Brundage a, d'autre part, évoqué la proposition faite par la commission exécutive concernant la durée de la préparation des athlètes en altitude pour les jeux de Mexico, Il s\u2018agit de limiter à quatre semaines une telle préparation et il faut que tous les athlètes soient placés dans des conditions analogues, \u201cLe comité olympique international espère que tous les athlètes concernés se plieront à cette règle\u2019*, a ajouté M, Brun- dage qui a précisé; \u2018\u2018D'a.lleurs les engagements aux jeux olympiques sont signés par les athlètes et contresignés par leurs comités olympiques nationaux et par leurs fédérations\u2019, M, Brundage a annoncé en outre que le C,LO, a, d'autre part, décidé que désormais ee\" 2e ri 5.Perry, reux rival de Banff, mais ces conservateurs mal avisés de la faune .\u2026d\u2019ailleurs les attraits de Banff ont cédé devant ceux de l\u2019orient.\u201d\u2019 Cam McKenzie, du Saskatoon Star-Phoenix.écrit: \u201cLa politique a joué un plus grand rôle que les conservateurs de la faune dans le refus essuvé par le parc national,\u201d Hal Walker.du Calgary Herald, partageait entièrement cette opinion, tout en ajoutant que nous devrions pas donner une autre chance aux politiciens de rire encore de nous en nous retirant de ces compétitions, Ted Blackman, de la Gazette de Montréal, prétend que: \u2018les Canadiens avaient remplacé les Chrétiens pour les lions de Rome .et Banff a été une plus grande victime que Montréal, qui a dû céder au senti ment voulant que les jeux retournent en Europe en 1972,\u2018 Jim Kearney.du Vancouver Sun.soutient qu'il ne fallait pas s'en remettre uniquement à la sincérité dans le monde d'au- jourd hui, avis partagé par Bob Pennington, du Toronto Tele gram, Maurice Smith.de la Winnipeg Free Press.écrit: \u201cLe suc cés obtenu par le Japon en 1964 et les protestations des conservateurs de la faune ont joué les rôles importants dans la décision du CIO\u201d, Jim Vipond.du Toronto Globe and Mail.exige la démission de Dawes, ¢car c'est le temps de le remplacer par des jeu nes.Ace Folev.du Halifax Chro- nicle-Herald, croit que le Canada a acquis beaucoup d'expérience cette année et devrait _ 11e revers des Yankees Willie McCovey a cogné un cireuit de quatre points au profit des Giants, mais Willie Mays a failli pour la troisième fois dans sa tentative d'améliore le record de 511 circuits dans la ligue Nationale, Cincinnati 100140110- 812 © San Fran 000 051 000-6 10 O Pappas.Nottebart 5 Balds.chun 7 Davidson 8 et Edwards: Gibbon 5 Linzy 6 et Hal.ler.Barton 9, G-Baldschun 1.2, P.Linzy 0-1, Cir: SF.Brown 1 McCovey 1, 1.OS ANGELES (PA) \u2014 Wes Parker a fait compter trois points et le lanceur recrue Don Sutton a lancé une partie de cinq coups sûrs mercredi soir alors que les Dodgers de Los Angeles ont défait les Braves de Atlanta par 4-1, Sutton.lanceur droitier âgé de 21 ans, a accordé un but sur balles et retiré 10 hommes, Un circuit de Hank Aaron à la neuvième a fait échouer sa tenta- 200 -001 OCx \u2014 3 0 7 tive de blanchir les Braves, Los Angeles a réussi 14 coups sûrs, dont quatre simples par l\u2019arrêt-court Maury Wills.qui est revenu au jeu après avoir manqué quatre parties en raison d'un muscle déplacé dans une jambe.Atlanta L Angeles 000 000 001- 1 5 O 000 301 00x- 4 14 O Fischer.Hippauf 3 Olivo 5 Umbach 8 et Torre: Sutton et Roseboro, G-Sutton 2-2, P-Hip- paux 0-1, Cir: Atl-Aaron 5, ma Pere de presse de Brundage l'âge limite maximum unique pour être admis au comité olympique international serait de 72 ans, Cette mesure ne concerne évidemment pas les membres actuels du C,1,0., qui ont dépassé cet âge.Le C,I,O.a, d'autre part, admis comme nouveaux membres MM, Juan Antonio Samaranch, Espagne, Hans Schebel, Allemagne de l'Est, Georges Von Oppel, Allemagne de l\u2019Ouest, et Georges de Hannovre, Allemagne de l'Ouest, recteur de l\u2019académie olympique, lequel aura une voix consultative, Enfin, le C,LO, a fixé la prochaine ses.Sion qui aura lieu à Téhéran au mois de mai 1967, Enfin, M, Brundage a déclare que la candidature du Colorado pour les jeux olympiques d\u2019hiver de 1976 n° était pas encore officielle.+ revenir à la charge dans quatre ans, tout en admettant que les protestations des conservateurs ont nuit aux chances de Banff.Cinq equipes se sont deja inscrites Les organisateurs du Marathon, du Saguena y et du Marathon des Maîtres voient venir avec grande confiance la semaine du 3 au 10 juillet, semaine consacrée exclusivement à la vie nautique et laquelle setermine- ra par une grande course internationale de canots.Déjà 5 équipes de la région Saguena y- Lac St-Jean ont fait parvenir leur inscription pour cètte compétition d\u2019envergure, et tout laisse prévoir que notre belle région verra cette représentation doublée sinon triplée.Du côté de l\u2019extérieur, tout laisse prévoir que les participants viendront nombreux.Actuellement plusieurs demandes d\u2019insceription sont parvenues à la direction du Club de Natation du Saguenay, provenant d\u2019uu peu partout au pays, particulièreme.t de la Mauri- cie.Le Club a inême reçu des demandes de la part d'amateurs de canots des Etats-Unis, C\u2019est done dire que cette addition au Marathon du Saguenay promet d\u2019être des plus intéressante, étant donné que des amateurs de ce sport tels que ceux de la Mauricie semblent fortintéres- sées à y participer, Il faut noter également que les bourses remises aux gagnants sont fort intéressantes pour une premiê- re année, et la réussite d\u2019une telle entreprise semble assurée à l\u2019avance, De plus, tous les fervents de la natation qui se rendront dans la région pour le grand Marathon du Saguenay et le Marathon des Maîtres pourront participer à toutes sortes de festivités au cours de la semaine et en plus de suivre les péripéties de la course de nage, ils auront l\u2019opportunité d\u2019assister le lendemain à une compétition de nage de catégorie junior, de même qu\u2019à la course internationale de canots qui se déroulera de Bagotville 4 Chicoutimi Baseball LIGUE NATIONALE G P MOY.DIFF Pittsburg 9 4 .692 Atlanta 9 6 .600 1 Los Angelés 9 6 .600 1 S Francis, 9 6 .600 1 Philadel, 6 5 .045 2 Houston 7 8 ,567 3 St-Louis 6 7 .462 3 New York 4 6 ,400 31-2 Cincinnati 3 8 273 5 Chicago 3 9 .250 51-2 RESULTATS D\u2019HIER Cincinnati 8 San Francisco 6 Atlanta 1 Los Angeles 4 St-Louis 1 Houston 3 Pittsburgh a Chicago.remise, pluie, New \u2018York a Philadelphie, remise, pluie.LIGUE AMERICAINE G P MOY, DIFF Cleveland 9 0 1.000 - Baltimore 9 1 .900 1-2 Chicago 9 3 .750 1-2 Détroit 9 4 .692 2 Californie 6 5 .545 4 Minnes.4 6 ,400 51-2 Boston 3 9 .250 71-2 Washing.3 9 ,250 71-2 Kansas C.2 8 ,200 71-2 RESULTATS: Washington 2 New York O Chicago 8 Boston 6 Kansas City a Détroit, remise Californie à Cleveland, remise Minnesota à Baltimore, remise Lanceurs RÉSULTATS PREMIERE COURSE , Trot (à eréclamer:$2,500 - $,000), Bourse:$1,200 Prix: & Lucille Wise 9,80 7.60 5,30 2 Foul Ball 12.90 8,40 7 Scotch Glory 6.50 DEUXIEME COURSE, Amble (conditions), Bourse: SL, 200 Prix: 5 Barbara\u2019s Value 14,00 5.90 4,10 1 Volo Dares 3.40 2.90 3 Malcom Hart 4.80 Le Double 6-5 $94.50 TROISIEME COURSE, Amble (3 et 4 ans) Bourse:$1,400 Prix: 4 Adios Dan 3.60 2.70 2.40 3 Edgewood Faye 3.20 2.70 2 Meadow Myrd 2.70 .QUATRIEME COURSE, Trot (à réclamer: $1,500 - $2,000), Bourse:$1,000 Prix: 7 Doug Hanover 65.1020,10 9,50 3 Gus The Great 3.703,30 4 Tim\u2019s Lad 4,80 Quiniela 3-7 $75.00 CINQUIEME COURSE, Amble (conditions) Bourse:$2,000 Prix: 4 Jackie Wayne 6.30 3.20 3,10 1 Armbro Champ 3.80 3.40 5 Cloverland Direct 3.80 SIXIEME COURSE, Amble (à réclamer: $2,000 - $3,000), Bourse: $1,100 Prix: 1 Dom Dhu 9.805.403.70 7 Michael Mite 5.204,80 8 Coast Dispatch 5.70 SEPTIEME COURSE, Trot (conditions), Bourse:$1,400 Prix: 1 Farside Star 8 Emien Hanover 4 Duchess Song Quiniela 1-8 $24.00 HUITIEME COU RSE, Amble Grattan Bars (lére division), Bourse:$4,410 Prix: & Gay Parader 7 Yankee Rum 6.00 3.50 1 Sargeant Dares 2.70 NEUVIEME COURSE, Amble Grattan Bars (lère tranche), (2e division), Bourse:$4,410 Prix: 7 Dusty Kay Gold 2,60 2,402.20 6 Bethel Adios 5.503.10 1 Invoke 2.50 DIXIEME COURSE , Amble (à réclamer: $4,000 - 55,000), Bourse:$1,400 Prix: 9.70 4.4 6.0 9.20 5,40 3.40 3 Will Travel 8.50 3.50 2,50 4 Joseph B, Laird 3.70 2,70 2 Michelle C.2,70 Exacta 3-4 $47.00 Assistance:7.392 Paris: $384,556 Oshawa blanchit Shawinigan 3-0 SHAWINIGAN (PC)\u2014Les Generals d'Oshawa ont compté tous leur buts dans la première période hier soir et ont blanchi les Bruins de Shawinigan 3-0 en prenant une avance de 2-1 dans la finale de l'Est, 3 de 5.en vue de l'obtention de la coupe Memorial, Le quatrième match de la série aura lieu ici vendredi soir.Bobby Orr a été le héros offensif des vainqueurs avec un but et des aides sur ceux de Danny O°Shea et Chris Hayes tandis que Ian Young brillait a la défensive en repoussant 30 lancers locaux, Le gardien Philippe Myre s'est également distingué dans les filets locaux avec 39 arrêts, dont 24 dans le premier engagement.Orr a eu une autre chance de compter dans la premiére période quand il a hérité d'un lancer de punition, mais il a raté le filet, probables LIGUE AMERICAINE KANSAS CITY à DETROIT \u2014 Talbot (01s vs Aguirre (0-1).CALIFORNIE à CLEVELAND (soir) \u2014 Chance (1-1) vs Bell (1-0).MINNESOTA à BALTIMORE (2, (11) et McNally vs Bunker WASHINGTON a NEW YORK \u2014 soir) \u2014 Kaat (11) et Grant (119 (2m, Duckworth (0 2.vs Peterson (1 1).CHICAGO à BOSTON \u2014 Lamabe (0 Di.vs Stigiman (0-0).LIGUE NATIONALE PITTSBURGH à CHICAGO \u2014 Sisk (1-0) vs Hands (1-1).ST-LOUIS à HOUSTON (soir) \u2014 Briles (0-0) vs Latman (11).ATLANTA a LOS ANGELES (soir) \u2014 Blasingame (1-0) vs Drysdile (0-2).CINCINNATI a SAN FRANCISCO \u2014 Ellis 7i-1) vs Marichal (3 0).(Seules joutes a laffiche) PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.\u201c CEST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.Soratogo, HRYSLER 1965 4 portes, H.T.Tout équipé, 3695.CHRYSLER 1964 Avec tout l'équipement désiré 2875.Propre comme neuf BUICK 1964 Conv., Spécial 2095.FORD 1965 V 8 auto.Propre comme neuf 2575.VALIANT 1964 Station, gros moteur Comme neuf Garantie pour bélance des Sonnées 179 Garantie 40,000 == +.PP -\u2014-\u2014-\u2014-/Pee\u2014 DODGE 1965 onv., comme neu Polora 880- 3295, PLYMOUTH 1964 Station, V 8, Sedan 3 ans de garantie 2075.milles DODGE 1364 Montcalm, radio DODGE (964 Tout équipé Servo - freins, p., sedan 2375.METEOR (965 , servo-direction 2750.Automatique 2075.Hi.MILER XTRA GRIP PLUS DE TRANSPORT SE FAIT SUR LES PNEUS DE CAMION GOOD YEAR QUE SUR CEUX DE lom be & Fils Inc a le pneu qu'il vous faut! que ce soit pour: CAMIONNETTE CAMIONNETTE de livraison CAMION de transport CAMION - \u2018Remorque RB Mi MILER STUDBED SURE-GRIF TOUTE AUTRE MARQUE Vulcanisation - Rechappage - 226, Robinson (angle Notre-Dame) = be Balancement de roves - | Granby Ul D/ŸEAR e Répuration de pneus 318-3966 \u2014_ JP.Charpentier est battu dans la finale Nos deux belligérants devaient maintenant se livrer un duel de 5 parties pour déterminer le Maîtré.Claude - prit \u2018l\u2019avance dans le match dès les 3 pre- miêres parties \u2018et scella l\u2019issue de la rencontre.Voici le sommaire du match.Claude René: 195, 200, 123 - 961, Jean - Paul Charpentier: 161, 132, 176, 238, 192 - 899, Outre le trophée DOW, il récolta une bourse.de $150.00 et le droit de participation au tournoi des Maîtres provincial où une bourse de $6000.00-est en jeu, Ainsi se termine une \u2018saison de quilles remplie de saine compétition et de jovial camaraderie.Tout au cours de l\u2019année les joueurs du Circuit se sont coudoyés et ont échangé d\u2019amicaux propos.Les organisateurs ont l\u2019appui désiré et 186, 257, Le club Denis ACTON VALE - Le club Denis Dorais membles d\u2019Acton Vale piloté par Camil Beaudoin a décroché le championnat des éliminatoires de la ligue de ballon-balai Sénior DowduQué- béc en disposant du club Brown .Shoe de Richmond en finale.: .Cette nouvelle avait été annoncée il y a déjà quelques semaines mais les joueurs de l\u2019équipe Denis Dorais n\u2019avaient pas encore reçu leur trophée.Il y a quelques jours, au cours d\u2019une réception de tous les joueurs du circuit Sylvio Viens les hommes de Camil Beaudoin - ont reçu leurs récompenses, et avec l\u2019aide de l\u2019ami Roger Bourgeois, nous tenterons de vous rapporter le plus fidèlement possible,-ce qui s\u2019est déroulé à cette réception.PLAQUES SOUVENIRS Tout d\u2019abord, on présenta des magnifiques plaques souvenirs a tous les joueurs duclubDenis Dorais meubles, soit à Gilles Darveault (gardien); Michel Da- ragon, André Poulin, Lucien Bredult, Noel Breault (défen- remercient, spectateurs, joueurs, commentateurs et gérants \u2018de salles qui ont sû faire du Circuit Professionnel DOW des Cantons de l\u2019Est, la plus belle compétition de là province dans le domaine des petites quilles, En fin de semaine dernière, le Circuit Professionnel DOW des Cantons \u2018de l\u2019Est et de la Rive Sud clôturait ses activie tés.de quilles pour la saison 65 - 66.20 concurrents, les meilleurs dans la saison, pre= naitent le départ vendredi soir au Salon de quilles Lorraine de Sherbrooke.Les concurrents venaient de tous les coins de la rive sud; de Valleyfield à Thet- ford en passant par les principales villes de la région, Les joueurs se livrèrent une chaude lutte et les parties de 200 et plus pleuvaient sur les allées, Le plus bel exploit fut réussi (suite À la page 15) ses); Jacques Dupont, Serge Jetté, Aimé Dupuis et Michel Dumaine (avants et éentrés).Camil Beaudoin est le pilote de l\u2019équipe, Roger Bourgeois le gérant général, Denis Dorais le président et commanditaire et André Chevanelle le publiciste.M.GERARD RAYMOND .M.Gérard Raymond représentant Dow de Drummondville et commanditaire du circuit, a dit quelques mots pour souligner \u2018qu\u2019il était fier de la saison écoulée et qu\u2019il sera heureux de commanditer de nouveau la ligue Sénior Dow du Québec la saison prochaine, selon Roger Bourgeois.PRESENTATION Le président du club, M, Denis Dorais a regu le trophée emblématique du championnat des mains du président du circuit, M.Sylvio Viens, Aucours d\u2019une brève allocution M.Viens a annoncé qu\u2019il quittera son poste la saison prochaine mais il a tout de suite-ajouté qu\u2019il aimerait revenir dans la direction BALLON-BALAI _L Le club Denis Dorais est ici photographié à l\u2019issue d\u2019une réception qui s\u2019est déroulée à Richmond.Première rangée, assis de gauche a droite, Gilles Darveault, Conrad Champagne, M.Denis Dorais, président et commenditaire de I\u2019 équipe; Jacques Dupont, Serge Jetté.Debout en arrière, dans le même ordre, M.Ro- La Marque Internationale de Qualité PURE LAINE soyez à la VIERGE pagelll avec BOTANY\u2019 500 en pure laine vierge Soyez tout\u201d 3 votre aise dans un \u2018Botany\u2019 500.\u2018 Choisissez parmi -notre intéressante.collection d'avant-garde, nos modèles classiques conservateurs ou.notre style gentilhomme naturel authentique \u2014 selon votre préférence.Vous serez élégant et fier de vous-méme dans um complet \u2018Botany\u2019 500 d'une coupe personnelle par Daroff, ils ont la ligne amenuisée type athlétique.mm CLAUDE RENE, le Maitre de 1966 au Circuit Professionnel Dow reçoit le trophée emblématique Dow des mains du maître de 1965, Maurice Frégeau.Yves \u2018Doc*\u2019 Beaulieu, distributeur Dow, remet la bourse au champion qui-a défait J.P.Charpentier de Waterloo dans- la grande finale.Cette série fut disputée à Sherbrooke.du circuit mais cette fois comme arbitre seulement, Dans certains milieux du circuit, on a de fortes tendances à croire que M.Claude Blanchette prendrait la relève de \u2018M, Viens la saison prochaine.?.Les rangs du circuit pourraient bien s\u2019élargir la saison prochaine car plusieurs villes seraient intéressées à lancer un club dans le circuit.D\u2019importants développements pourraient survenir sous peu en ce qui concerne cette nouvelle.PLUS UTILE Le joueur de défense Lucien Breault a été jugé le joueur le plus utile à son club cette saison pour le Denis Dorais, M.ROGER BOURGEOIS Le gérant général du club, M.Roger Bourgeois, quine manque jamais de faire plaisir aux sportifs quand l\u2019occasion lui en est offerte a de nouveau pris la parole au cours de la réception pour remercier tout d\u2019abord le commarditaire du circuit M.Gérard Raymond pour son précieux appui finan- cier et il remercia également celui qui par sa générosité a permis aux amateurs-de ballon balai d\u2019Acton Vale de représenter leur ville dans le cir= cuit comme ils, l\u2019ont fait, M.DENIS DORAIS, marchand de meubles d\u2019Acton Vale, Ce sympathique commanditaire a de.plus payé l\u2019achat de magnifiques uniformes aux joueurs en plus de défrayer le coût de l\u2019arèna pour les joutes, Il félicita aussi les joueurs * qui sont en grande partie responsables du succès du club HHEHRHENE NOUVELLE BRÈVE NEW YORK (PA) Dick Stuart a été placé sur la liste des blessés\u2019 par les Mets de New York hier quand il s\u2019est forcé un muscle des côtes pendant l\u2019exercice au bâton avant la\u2019 joute contre St.Louis.Il a dû ensuite quitter le jeu dès la première manche et sera absent pendant au moins 15 jours, ger Bourgeois, gérant-général du club, Marcel Jetté, An- aré Poulin capitaine, Michel Daragon, Michel Dumaine Lucien Breault, (joueur le plus utile), Noel Breault, Clément Gauthier et \u2018Camil Beaudoin pilote du Club.Aime Dupuis n'apparait pas sur la photo.(Photo, Studio Ivano, Acton Vale) CLASSIQUE CONSERVATEUR \u2018BOTANY\u2019500 TAILLE PAR DAROFF DU CANADA Marc Faucher Inc.10, ST- JOSEPH GRANBY HEHHHHEEEN Les quilles à Acton Vale ACTON VALE -= Voici les derniers résultats des rencontres de quilles disputées à la salle Charlebois d\u2019Acton Vale: .LIGUE MIXTE -LABATT La Laiterie Acton possède une confortable avance de 225 quilles sur la Plomberie Thibeault & Frères.Yves Bouchard a pris la vedette pour les vainqueurs avec une moyenne de 171.1 après 4 parties.Pour les perdants, Yves Charest a joué une moyenne de 144.2.Thérèse Drolet a maintenu la meilleure moyenne chez les dames avec 139.3.+ LIG, COMMERCIALE- IND, Une avance de 72 quilles favorise la Peerless-Rug sur la Eberhard Faber Pencil après 4 parties dans la série finale.Lucien Gazaille détient la meil- \u2018leure moyenne avec 159.2 pour la Peerless tandis que Robert Arcouette semble le meilleur pour les perdants avec 146.de moyenne, LIGUE COMMERCIALE L\u2019avancé de l'Hôtel Manoir qui est de 174 quilles sur le Restaurant Coq d\u2019Or sera peut~ être difficile à surmonter, Denis Lalancette avec une moyen= ne de 179.3 et Léo Royavec une de 177.2 sont Jes favoris pour instant ce qui pourrait avoir inévitablement été la victoire finale.LIGUE DES CENT-CINQUANTE La Salaison Acton a éliminé le club Elzéar Cabana Auto Parts par 105 quilles.Les vedettes, Robert Breault, 159.4 et Jean-Claude Boisjoly 152.3.Les perdants: Roméo Plasse, 149.4 et Roger Marcile, 151.8, Salaison Acton rencontrera Syl- vio Goyette Assurances, en finale, -\u2014 a = === = ACTON VALE - \u2018d\u2019Acton Vale, St-Hyacinthe et EER Dorais remporte le championnat grâce à la main de maitre du pilote Camil Beaudoin, Entermi- nant, il souhaita que le club Richmond demeure le favori du club Denis Dorais la saison prochaine.\u201cee Trois clubs éliminés dans l\u2019Inter-Cités Les équipes Granby ont été éliminées dans la ligue de quilles Molson In- ter-Cités du président Louis Roy; tout d\u2019abord disposé du- club Cabana Auto Parts d\u2019Acton Va= le par une très forte.marge de 289 quilles.Les vedettes ont été pour les gagnants, P.Matton avec une moyenne de 176, et chez les perdants, Léo Roy avec une moyenne de 167.3.La Philarmonique de St-Hya- cinthe.subi la défaite contre le Champion de Drummondville par 120 quilles; les vedettes: des gagnants, C.René, 187.3 et pour les perdants, L,P, Sé- vigny, 175.3.L\u2019hotel Canada de Waterloo a eu raison du Dufferin Bowling de Granby par 180 quilles, P.Charpentier a maintenu une moyenne de 173.8 pour Waterloo tandis que R.Pommerleau obtenait une moyenne de 173,1 pour Granby.- Aucun rapport de la rencontre \u2018La Providence vs St-Césaire .de nouveaux pilotes, en- effet, Cowansville a .- Eddie Stankey affiche : LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 11 le meilleur record NEW YORK (PA) Eddie Stankey affiche le meilleur record chez les, six nouveaux gé- Tants dans les majeures après les deux premières semaines de la saison 1966, : En effet, ses White Sox de Chicago présentent une fiche de 7.3 en troisiéme place de la ligue Américaine de baseball, Les cinq autres équipes, ayant affichent une moyenne inférieure à ,500, La tenue des White Sox, sous la direction de Stanky, n\u2019est guère surprenante, mais celle du Cincinnati, avec un record de 2-8 en dernière place de la ligue Nationale sous la direction de Don Heffner, est toute une surprise.Après avoir fini au quatrième rang en 1965, les Reds étaient les favoris dans la LN :lors d\u2019un scrutin de La Presse Associée, Les choses ne sont pas plus brillantes à Kansas City avec Alvin Dark et les As présentent une fiche de 2-9, Leo Durocher a conduit ses Cubs de Chicago en 9e place dans la LN avec un record de 3-8, Grady Hatton obtient un succès meilleur que prévu à Houston en affichant un record de 6-8 avec ses Astros tandis .que Westrum - maintient les Mets de New York au 8e rang avec une fiche de 3.6.Situation - Stankey doit avoir ine certaine touche\u2019 magique à Chicago, car son équipe ne présente une moyenne que de ,233 au bâton et a perdu ses trois matches par: un seul point, tout en l\u2019emportant à quatre reprises par un seul point également.mg Ultimatum à 2 champions ST-JEAN, N.-B, PC - La Fédération canadienne de boxe profzssionnelle.a approuvé un match titulaire des poids plume entre le champion Rockey Mac- dougall,.de Sydney, N,-E., et- Bill McCrandle, d\u2019Edmonton, à Edmonton le 2 juin, Le président Dick Pearson a également fait savoir que les champions mi-moyen Lennie Sparks, de Halifax, mi-lourd Leslie Broden, de Montréal, et.mi-moyen junior Ferdinand Si- mard, de Québec, devaient s\u2019engager au plus tard le 30 juin à défendre leur couronne.Classements Lourds \u2019 Champion: Toronto, 1.Jean-Claude Roy, Montma- gny, Qué.2.Ron Felstein, Toronto 3.Frankie Bullard, Toronto 4, Jerry Couturier, St-Hubert, G eorge Chuvalo, .Qué.5.Al Quirk, Montréal Mi-lourds Champion: Less Borden, Montréal Al.Burke Emery, \u2018Sherwood, Qué.2, Al Sparks, Winnipeg 3.André Bélanger, Québec 4.Ted McKane, Fort William, Ont.Moyens : Champion; Blair Richardson, South Bar, N,-E, 1, Jimmy Meilleir, Toronto.2.Ron\u2019 Thompson, Prince Albert.3.Bob Whallen, Dartmouth, N.-E, 4.Arnold Sparks, Montréal, M.Jean Charbonneau de Montréal.«Lors d\u2019une récente épreuve de dégustation auprès des consommateurs du Québec, 3 sur 5 ont préféré, sans - voir les étiquettes, la bière Black Horse à une autre marque de bière populaire et compétitive.(Sondage effectué par une compagnie indépendante) Faites cette épreuve vous-méme! Versez un verre de bière\u2019 Black Horse.Examinez la mousse.Humez l\u2019arôme agréable.Mieux encore, dégustez sa saveur exceptionnelle.Vous saurez pourquoi la bière Black Horse est supérieure, pourquoi elle satisfait vraiment celui qui a soif de bière.Black Horse \u201cJean Charbonneau sait que l\u2019or est un signe de supériorité et aussi de qualité*.Voilà pourquoi il a essayé la bière Black Horse pour ensuite l\u2019adopter comme sa bière préférée.Maintenant avec étiquette dorée \u2018 or Hal Mann, Prince George, C.-B.Mi-moyens Champion: Lennis Sparks, Ha- Jlifax 1, Joey Durelle, Trois-Rivié res, Qué.2.Don Ross, Toronto \u201c8.Peter Schmidt, Toronto 4.Jackie Clements, Montréal 5, Gary Broughton, Brantford, Ont.Moyens juniors Champioc: Ferdinand Simard, Québec.: 1, Colin Fraser, Toronto 2, Les Sprague, Dartmouth 3.Willie Williams, New Victoria, N.-E, 4 A Breau, Montréal \"5.Ronnie Sampson, Sydney, N.-E.6, Jean-Marie Huard, Montréal.Légers Champion: Tyrone Gardiner, Sydney, N,-E.1.Dave Hilton, Cornwall, Ont.\u201c 2.Ferdinand Chrétien, Toronto 8, Rod Beaupré, Québec 4.Léo Noel, Moncton, N.-B.5, Rocco Jones, Halifax Lêégers juniors Champion: Les Gillis, Waterford, N.-E.1.Buddy Daye, Halifax 2.Ferdinand Beaudin, Québec -3.Jo Jo Jackson, New Glasgow, N.-E, Plume Champion: Rocky MacDougall, Sydne y 1.Billy McCrandle, Edmonton 2, Rocky Boulay, Québec \u2019 3.Marcel Bellefeuille, Mont- New Pourquoi J ean Charbonneau a-t-il adopté la bière Black Horse avec la nouvelle \u2018étiquette dorée?Ce A, \u2014\u2014 = = ue Cincinnati a perdu cing parties par un point \u2018et n\u2019a compté qu\u2019à 28 reprises en 10 matches.Les Athletics n\u2019ont compté que 15 points en neuf joutes et affichent une - moyenne anémique de ,175 au bâton, Le lanceur de relève Ted Abernathy s\u2019est avéré le sauveteur de Durocher en remportant les trois victoires des Cubs, La fiche des Astros est meilleure qu\u2019elle ne le semble, car ils ont remporté cinq victoires aux dépens du San Francisco et de Los Angeles en 13 parties depuis le début de la saison, Enfin, Westrum obtient un bon rendement au bâton de son nouveau troisième-but Ken Boyer avec une moyenne de ,382 et de Cleo Jones à ,348, Par contré, Jack Fisher, qui a perdu 24 joutes en 1965, affiche déjà un record de 0-3 cette saison, réal 4.Yvon.Beaupré, Québec .Coq Champion: Jackie Burke, Saint-Jean, N.-B.1, Mike Langleis, Québec.2.Pierre Hogue, Montréal Mouche Champion: Alex Martin, Trenton, N.-E, ; Aucun aspirant.Tournoi du comté \u2018de Bagot da Acton Vale ACTON VALE - Avis à tous les quilleurs du comté de Bagot le tournoi annuel.de quilles du comté sera disputé du ler au 10 mai prochain à la salle Charlebois d\u2019Acton Vale.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le gérant de l\u2019établissement M.Louis Roy à notre correspondant: .TROPHEE JOHNSON L\u2019enjeu de cette compétition est sans aucun doute le trophée Johnson et un prix en argent de $25, qui seront attribués au -gagnant dufournoi.Le cadeauen argent est un don de Geo.Pla- mondon distributeur de Coca Cola de Drummondville, PRIX D\u2019ALLEES Il y aura en plus Un prix par ailée qui sont une gracieuseté de Pepsi Cola, Seven Up et St-Hyacinthe Amusements, M.Roy dit à tous \u2018\u2018Bonne Chance\u201d, ~ Le a a de ode Ee a ae ME 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 Dei Domaine Un nouveau conseil fut élu, pour un terme de deux ans, et Mme Huguette Proulx, journaliste et courriériste traita des \u2018Courriers du coeur\u2019, à la conférence qu'elle prononça- hier soir.De gauche à droite nous reconnaissons: Mlle Lucille Lacasse, secrétaire, MIle Danielle Hébert, première\u2019 vice-présidente, Mme Huguette Proulx, conférencière invitée, Mile Louise Plamondon, présidente, Mme Georgette Roy-Madejsky, présidente sortant de charge, Mlle Yolande Comeau, deuxième vice-présidente, Mme Violette St-Onge, trésorière: Fabriquez des chandelles pour des occasions très spéciales Comme juin est le mois traditionnel des mariages, l\u2019Institut de fabrication des chandelles propose deux chandelles destinées à servir de centre de table dans les showers, Il existe aussi à l\u2019avantage des diplômés une chandelle en forme de diplôme, pour la fête qui marque cet heureux événement.CHANDELLE FLEURIE POUR SHOWERS La chandelle se fabrique dans ' un moule étoilé et pèse deux livres et quart une fois finie.Pour la préparer, faites fondre deux livres et demie de paraffine avec trois cueillerées à table d\u2019acide stéarique et trois cueillerées à thé de cristaux à lustrer.Ces cristaux donnent une chandelle d\u2019un blanc laiteux à surface lustrée, Verser la paraffine liquide dans le moule quand elle atteint 1800 Placez la chandelle sur une base de mousse de styrène en forme de cloche.Ajoutez une paire de petits souliers de poupée ou une jarretière bleue de mariée pour évoquer le mariage prochain.Garnissez la base de fleurs de pommier, soit des fleurs artificielles toutes faites ou bien des fleurs de paraffine de votre fabrication.Vous pouvez également faire des fleurs de papier crêpe que vous plongerez dans la paraffine fondue.Elles ont alors un beau lustre en plus de paraître délicates.Les fournisseurs d\u2019articles de bricolage offrent des livrets sur la fabrication des fleurs de papier crêpe.LA MARIEE SOUS CLOCHE Commencez par préparer la chandelle en forme de cloche dans une cloche plastique de Noel.Utilisez une petite mèche à centre de fil de fer.Pour obtenir une chandelle d\u2019un blanc laiteux à lustre prononcé, utilisez des cristaux à lustrer (trois cueillerées à thé par livre de paraffine) et de l\u2019acide stéarique (deux cueillerées à table par livre).Si la chandelle demande d\u2019être plongée dans un bain de paraffine pour relui- Estimés 13 A, rue Johnson Granby SPECIAUX D\u201dOUVERTURE Au nouveau magasin de draperies Choix de draperies à *1.* ver, Coton pour cuisine à 39\u201c ver.Poles ef accessoires gratuits Draperies Modernes 372-7439 STEREO L\u2019harmonie parfaite en vision et sonorité PHILCO MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis 378-5151 EXPO/MEUBLES du 3 au 7 mai Chez Marcel Auger & Fils ITALIEN Granby \\ , re, servez-vous de paraffine à 2400.Une fois que la chandelle a durci, enfilez les petites perles sur un fil convenant à la base de la cloche, La figurine de trois pouces de la mariée, achetée d\u2019un fournisseur de décorations pour gâteaux, est recouverte d\u2019un bol à cognac renversé, Placez un napperon de papier blanc sous la mariée, Surmontez alors de la cloche des noces.La chandelle peut s\u2019employer comme centre de votre plateau à biscuits ou pour illuminer la table du buffet lors du shower.CHANDELLE-DIPLOME Pour cette création, fabriquez d\u2019abord une petite chandelle ronde de deux pouces et trois quarts sur onze et demi.Une fois la chandelle démoulée, versez deux nappes de paraffine blanche sur une tôle à biscuits huilée.Alors qu\u2019elles sont encore chaudes et molles, décou- pez-y deux feuilles, chacune de la moitié de la hauteur de la chandelle en largeur.Enroulez une feuille sur la moitié inférieure de la chandelle pour représenter une feuille de papier.Enroulez alors l\u2019autre feuille sur la moitié du haut.L\u2019attache de ruban au centre masque le joint entre les deux.Collez des lettres et chiffres d\u2019or à la chandelle.Si la colle n\u2019adhère pas, servez-vous de colle Bond Fast.Avec un pinceau fin, appliquez de la peinture dorée au rebord du diplô= me pour plus d\u2019authenticité.Pour vous procurer des fournitures pour chandelles ou un exemplaire gratuit du \u201cCandle Making News,\u2019 écrivez auCan- dle Making Institute, P.O.4080 Terminal \u201cA\u201d Toronto 1, Ontario.FF Soirée d\u2019 enfants samedi le 30 GRANBY - Une soiréed\u2019enfants est organisée par la Fédération des femmes libérales duComté, samedi le 30 avril 1966 à 8.30 heures p.m.au Pavillon du Détour, chemin Roxton.L\u2019orches= tre Archambault fera les frais de la musique.Les liqueurs douces seront servies gratuitement.Bienvenue à tous.Naissances a St-Guillaume ST-GUILLAUME (DNC) - Voie ci la liste des derniers bapti= sés à St-Guillaume.CHAPDELAINE - Marie, Syl= vie, fille de M.et Mme Gilles Chapdelaine (Nicole Bourret), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gratien Bourret (Yvette Fontaine), grands-parents de l\u2019enfant.\" DAUPHINAIS - Joseph, Martin fils de M, et Mme Dorès Dau- phinais (Micheline Proulx), Le parrain et la marraine sont M, et MmeCléophas Proulx, grands parents de l\u2019enfant.GELINAS - Marie, Georgette Sylvie, fille de M.et Mme Normand Gélinas (Cécile Bald), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Camille Bald, oncle et tante de l\u2019enfant.BOURRET - Joseph, Martin, Sylvain, fils de M.et Mme Jacques Bourret (Jocelyne Thi= bauit), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gratien Bourret (Yvette Fontaine), grands parents de l\u2019enfant.Mme Huguette Proulx, journaliste et courriériste | \u201cAvec un peu d\u2019humour on peut place les gens en face de leur probleme\u2019 Par Elizabeth POISSON GRANBY - Lors du souper-causerie mensuelle de l\u2019Association des Femmes de Carrière de Granby, au Club Social, hier soir, deux activités étaient au programme.Tout d'abord, le nouvel exécutif, pour une période de deux ans, , fut nommé, et la seconde partie, la principale, où Mme Hu- guette Proulx, journaliste et courriériste, prononca une conférence sur: \u2018Les courriers du coeur'\u2019, conférence à la fois humoristique, intéressante et sérieuse.Mme Georgette Roy-Madejsky présidente sortant de charge, présenta le nouvel exécutif: Mlle Louise Plamondon, présidente; Mlle Danielle Hébert, première vice-présidente; Mlle Yolande Comeau, deuxième vice-présidente; Mlle Lucille Lacasse, secrétaire, Mme Violette St-Onge, trésorière.CONFERENCE Les courriers du coeur sont- ils inventés?Pourquoi les gens écrivent-ils?Quelles sont les classes de gens qui écrivent?Dans quels âges se situentles gens qui écrivent?Ce sont autant de questions auxquelles Mme .Huguette Proulx a donné les réponses satisfaisantes et précises, devant les quelque 80 dames et seunes filles qui assistaient au souper -causerie.Si les gens écrivent, d\u2019expliquer Mme Proulx, qui fait des courriers du coeur depuis près de 15 ans,-c\u2019est qu\u2019ils ont besoin de se confier à gelqu\u2019un.Ces personnes ne sont peut-être pas résolues à suivre les conseils qui leurs seront donnée, et plusieurs essaient de se faire approuver.D\u2019autres demandent des choses tout à fait banales, tout comme le choix d\u2019une toilette pour un mariage, quelles couleurs et en quelles saisons; il est presque certain que ces personnes suivront les conseils, mais ce n\u2019est qu\u2019une minime partie du courrier.Mme Proulx a touché un point sensible, peut-être pour elle, soit la question que la plupart des gens se posent; \u2018\u2018Inventez- vous les problémes?\u2019\u2019 Mme Proulx a avoué que le tout premier courrier écrit était inventé, faute de matière, et c\u2019est tout à fait normal, Mais quand on sait observer, continue Mme Proulx, on se rend compte qu\u2019il y à des tas de gens qui se posent des questions, et c\u2019est sur cela qu\u2019il faut toujours se baser, pour les premiers courriers, C\u2019est justement ce ou ces courriers du tout début qui donnent l\u2019élan sur le genre de problèmes soumis par les lecteurs, C\u2019est pourquoi il faut faire attention si bien, Le courrier: \u2018\u2018Qui s\u2019yfrotte\u2026 s\u2019y pique\u201d, publié dans un hebdomadaire dela métropole par Cette robe de patio à taille haute et corsage plissé a été coupée par Mo on veut qu\u2019il soit Mme Proulx, est un courrier piquant, et elle ne voulait pas au début lorsqu\u2019on lui a demandé de faire un tel courrier, s\u2019aventurer dans ce genre, Ellene savait pas comment le public allait réagir, mais nous admettront toutes, mesdames, qu\u2019il a bien du succès, auprès de nous.et même quelques fois auprès de ces messieurs, Il est distrayant et humoristique.Voici d\u2019ailleurs un exemple: une jeune fille écrit: \u2018\u2018Je suis devenue amoureuse d\u2019un jeune italien arrivé au pays depuis deux ans, avec toute sa famille.Je 1\u2019aime, il m\u2019aime et il me parle de mariage.Tout irait bien mais une chose m\u2019ennuie.Il ne veut absolument pas manger de notte cuisine, Quand je vais chez-lui, moi, je mange pourtant la leur, Il me dit que quand nous serons mariés, sa mêre me montrera à faire la cuisine italienne, Je sais que je vais m\u2019ennuyer du ragoût de boulettes.Comment arriver à lui en faire manger?Viva l\u2019Italia! »\u2019 : Et veici la réponse de Mme Proulx; \u2018\u2018Et Viva les spaguettis et les rizottos.qui prend mari, prend pays, et qui prend pays prend les usages et les coutumes de cette contrée là.Vous êtes vouée aux pâtes, ma belle, autant vous faire tout de suite une raison! Ou vous achèterez deux livres de cuisine et des chaudrons pour lesfèves \u2014\u2014 A Ste-Angéle STE ANGELE DE MONNOIR- (DNC) - Le souper paroissial au profit des oeuvres paroissiales chez M.Jean-Guy Brodeur, fut une réussite, Près de 225 personnes ont pris part à la soirée: l\u2019organisation du souper tient à remercier toutes les personnes qui se sont rendues à ce souper.PROCHAIN MARIAGE On annonce le mariage de M, Henri Charbonneau, fils de M, et Mme Armand Charbonneau de Ste-Angèle de Monnoir, avec Mlle Francine Robidoux, fille de M.et Mme Arthur Robidoux de Longueuil.Le mariage sera célébré en l\u2019église St-Antoine de Longueuil.yclaire dans un tissu de Terylene et coton imprimé de motifs naturalistes de style Art Nouveau.p-e-+-e-e-+-e-\u2014-\u2014-ee ON TROUVE LE PLUS 3EAU CHEZ MIDO PARIS LINGERIE Vêtements féminins de haute qualité 239, Principale Granby 372-7133 \u2014+-e-e-e-e-e-0-e-0-0, au lard d\u2019une part et les pizzas de l\u2019autre.À moins bien sur que votre coeur ne l\u2019emporte\u2026 sur votre estomac!\u201d Problème banal, auquel Mme Proulx a ajouté une note humoristique dans sa réponse, qui réussira à dérider cette pauvre petite canadienne! Les gens du \u2018\u2018Populo\u201d qui n\u2019ont pas eu une instruction très poussée écrivent leurs pro blèmes et sont plus sincères, d\u2019expliquer Mme Proulx, Ceux là veulent se confier.Mais d\u2019autres, plus instruits, inventent des problèmes-blagues,si on peut les appeler ainsi, pour rire des courriéristes.Ils sont parfois difficiles à différencier des vrais, Ceci met parfois les courriéristes dans des situations pas très drôles.+ Voici un autre probleme: \u2018\u2018J\u2019aime un jeune anglais qui semble aussi se plaire en ma compagnie.L\u2019ennui c\u2019est que je mesure 5\u20199 et que lui n\u2019en mesure que 5°2.Comment lui faire comprendre que pour moi il est le plus grand de tous?Je ne voudrais pas le perdre, Dois- je porter des petits talons meme si je les aime hauts?\u201d Voici la réponse de Mme Proulx; \u2018\u2018Fichtrel., Si seulement votre amoureux était Français! Je vous conseillerais de lui faire lire une vie de Napoléon.Mais avec un Anglais, c\u2019est un peu délicat, n\u2019est-ce pas?Car avant Waterloo, il y a toutes les victoires du Corse, et après il y a Sainte-Hélène.Tâchez d\u2019être assez persuasive pour lui faire admettre qu\u2019entre l\u2019être aimé et l\u2019etre aimant ça n\u2019est pas que question de pouces qui fait la différence, sur le plan de l\u2019admiration! Et portez bien sûr des talons bas, même si vous ne les aimez pas, c\u2019est la seule façon d\u2019être à la mode cette année! Comme vos avez pu leremar quer, ce sont des petits proble- me qui se résoudront à l\u2019aide d\u2019une note humoristique apportée par Mme Proulx.Comme elle.le disait elle-meme au cours de sa conférence; \u201cEn rigolant un peu, on peut quand même placer les gens en face de leur problème, et leur montrer qu\u2019avec un peu d\u2019optimisme, il sera peut-être solutionné\u201d.[ FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECE .MORTALITÉ OS .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 eo LE MAL ==: rapide de Paffection Qi tez mieux Vous pouvez COMMENT SOULAGEK Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse _ pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne: si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commele gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d\u2019apparence plus jeune, À / | N \u2019t Ni = - nt BLOUSES choix de teintes et tissus.$1.98 3 $3 95 Ensembles 2 pièces TISSUS ET TEINTES DE L'ETE $10.95 a 314.95 $2.98 a (GILETS en orlon et banlon $5,95 SUGGESTIONS DE CADEAUX PRATIQUES POUR LA FETE DES MÈRES DIMANCHE au MAGASIN POPULAIRE AMEDEE soie, 5 $9.59 ROBES de toilette, etc, leurs assorties de PANTOUFLES pour dames = 8 MAI [1GBY en toile, crêpe, Grandeurs et cou- ca ME de chambres grand choix de tissus et coul eurs a $3.95 Département chaussures pour foufe là famille à des prix avantageux complet de Les prix les plus bas en ville AMEDEE ZIGBY Vêtements pour toute la famille 243, rue Principale Granby 372-4008 thr ME Tei ad tin Hoe Xo Fe lm my tn le am TS ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014 A ss 7 :- = = seu gas PONE SETS DRE ata zm LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 13 vont deck B délégués commerciaux canadiens des contacts à : MOTs CROISES \u2014 No 2404 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 igar>ss3fzs Mr N = Ze 00 1 Ou A W \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Indifférences.2\u2014Lieu éloigné.3\u2014Fesais connaître à d'autres.\u2014 Manqua.&\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Tumeur d\u2019un organe nerveux.\u2014 Bouts de rail.5\u2014Pressiez.\u2014 Cargaison.6\u2014Arbre.\u2014 Qu\u2019on ne voit pas souvent.7\u2014Petit ruisseau.\u2014 Réfuta.\u2014 Premier en son genre.8\u2014Orifice du rectum.\u2014 Personne.\u2014 Eclats de voix, 9\u2014 Boisson des malades.\u2014 Qui rend service.10\u2014Filles d\u2019Inachos.\u2014 Courtes * invocations.11\u2014Action de donner a la che- VERTICALEMENT 1\u2014Dessin journal.2\u2014Sale, crasseuse.\u2014 Mariage.3\u2014Situé.\u2014 Sym.du rhodium.\u2014 Usages.\u2014 Petit cube.4\u2014Intermédiaire entre le cheval et l\u2019âne.\u2014 Mise hors de danger.5\u2014Service que rend un objet.\u2014 Fleuve d\u2019Afrique.6\u2014Sorte de nasse en osier.\u2014 L'or en.est un.7\u2014Deux.\u2014 Maladie du nez.\u2014 Enleva (renversé).8\u2014Douze mois.\u2014 Sans inégalités.: 9\u2014Changement de direction qu\u2019éprouve la lumière en passant d\u2019un milieu dans un autre.intercalé dans un 10\u2014Coup sur le tambour.\u2014 Bagatelle.Nelure une forme sinueuse.l11 Espaces compris entre les 12\u2014Conjonction.\u2014 Patrie de rails d\u2019une voie ferrée.Le Verrier.\u2014 Mesure chi-|12\u2014Titre d\u2019honneur donné aux noise.princesses.\u2014 Tellement.travers le monde visitent deux industries locales GRANBY - Deux usines de Granby ont été visitées, hier, par quelques représentants du ministère fédéral de l\u2019Industrie et du Commerce qui se rendront sous peu dans différentes capitales du monde afin d\u2019y établir des contacts commerciaux, Ces huit délégués commerciaux, accompagnés de quatre représentants du ministère de l\u2019Immigration et de la Citoyenneté ont été reçus par la cité de Granby, hier midi, à un dîner qui était servi à l\u2019hôtel Union.Les autorités municipales étaient représentées par l\u2019- échevin Bernard Beaudry.On remarquait également la présence de M, Mario Girard, trésorier de la Commission municipale industrielle; M, Alexander Baptist, commissaire industriel; M.Frangois Brunet, de la Coopérative agricole de Granby et M.Ira E, Huxtable, de la Miner Rubber, qui ont reçu les visiteurs à ces deux usines; et M.André Duplain, fonctionnaire supérieur au bureau de Granby du ministére de l\u2019Immigration.Après le dfher, les délégués du gouvernement canadien ont fait une brève visite au jardin zoologique de Granby, avant de se rendre visiter la firme Bombardier de Valcourt.Ces délégués commerciaux ont déjà visité plusieurs industries à travers tout le Canada afin de rencontrer les industriels et de connaîtreleurs produits.Au cours de l\u2019été, selon leur mission individuelle, ils s\u2019embarqueront 4 destination ZELLER'S UNE AVALANCHE DE TENTURES NOUVELLES DE TOUTES COULEURS POUR REPONDRE À VOS EXIGENCES HABILLEZ VOS FENETRES DE NEUF! 8.Ord.$4.99 au Ji A.\u201c01d Colony\u2019\u2019.Toile à voile blanche à motifs bleu, or ou rouge.Brise-bise 68' x 36\", contonniére 70\" x9\".A COUCHER LUXUEUSE: POUR UNE CHAMBRE : Vous pouvez transformer votre £3 2 | Ensemblé de couvre- lit ef fentures COUVRE-LIT 9.9 a 39.9 TENTURES 1.9 a 53.9 ra Jusqu'à 126\u2019 de largeur x 90''/95\"\" de longueur) chambre à coucher en un luxueux boudoir! SOLUTION DU PROBLEME No 2403 Choix de 15 différents modèles de couvre-lit assorti aux tentures de toutes us.au» = = causes EU 70 = HE Horizontalement: 1.Terrible-JM Verticalement: 1.Tachéogra- ment; 2.Apaisais \u2014 Ces; 3.Ci-|phe; 2.Epie \u2014 Uriel; 3.Rattra- trate \u2014 Arve; 4.Hétéronomie 5.Dn \u2014 Peaux; ;}per \u2014 Lu; 4.Rire \u2014 Salives: 6.Otas \u2014|5.Isard \u2014 Pleur: 6.Bâtonniers: Nient: 7.Papier \u2014 CI; 8.Ruel-|7.Lien \u2014 Ie \u2014 Aa; 8.Es \u2014 le \u2014 Estai: 9.Arrière \u2014 Tond ;(Opère \u2014 Mit; 9.Amen \u2014 Stè- 10.Pi \u2014 Vus \u2014 Menai; 11.Hé-fre: 10.Ecriat \u2014 Tonal; 11.Ne- ler \u2014 Airain; 12.Elus \u2014 Ra-|veu \u2014 Canai; 12.Tsé \u2014 Xyli- STUDEBAKER Indiana), en 1963, des milliers de travailleurs avaient été licenciés.On a enregistré qu\u2019un seul échec retentissant entre les années 1945 et 1951, il s\u2019agit de la révolutionnaire Tucker, dont le moteur était à l\u2019arrière et dont untroisième phare avant tournait en mème temps que les roues.Il y a eu plus de 2,000 marques de voitures dans l\u2019industrie de l\u2019autamobile aux Etats Unis.La grande majorité de ces marques sont disparues plusieurs années avant que n\u2019éclate la première Grande Guerre.La liste des voitures éliminées du marché commence à s\u2019allonger avec le recul des années à partir de 1940 quand Cadillac a discontinué le Lasalle.Il y a eu le Réo, le Terraplane, le Hupmobile, le Auburn, le DeVaux, l\u2019Essex, etc.Les seuls endroits où ils sur- voient sont dans les musées et chez les collectionneurs, dans les cimetières d\u2019autos et dans la mémoire des Nord Américains.M.JACQUES GAGNÉ liers ont également voté un montant de $125 qui sera remis à la paroisse St-André de Sutton pour les travaux de réparation du sanctuaire de l\u2019église.Ces travaux sont entrepris dans le cadre du 100ième anniversaire de la paroisse.L\u2019inauguration des fêtes du Centenaire se fera au mois de juin, alors que Mgr Georges Cabana, évêque du diocèse de Sherbrooke, se rendra à Sutton pour présider la cérémonie.À cette occasion les Chevaliers de' Colomb ont formé un comité spécial, sous la présidence de M, Fernand Demers, qui sera chargé de recevoir l\u2019évêque à un banquet honorifique.d\u2019un des 48 pays où des postes sont établis par le ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce, Leur fonction sera alors d\u2019établir des contacts commerciaux afin de permettre l\u2019- exportation dans ces différents B.Toile à voile blanche imprimée de motif point de croix brun, bleu ou rouge.Brise-bise 62°\u2019 x 34\u2019, cantonnière 60° x 9\".veloppement industriel et économique de tout le Canada, Les représentants du ministère de l\u2019Immigration se dirigeront vers une des 20 ambassades canadiennes ätravers le monde, Après avoir visité le Canada pour connaître les besoins de chaque région, ces officiers de l\u2019immigration auront la charge d\u2019émettre des visas de Séjour aux étrangers qui veulent venir s\u2019établir au Canada, Voici les noms de tous ces officiers qui ont visité Granby, hier, et qui feront connaître le Canada à l\u2019étranger.Pour le ministère de l\u2019industrie et du Commerce; M,M.Wayne McKenzie (à destination de Melbourne, Australie), Ken Dewolf Nouvelle Delhi, Inde), Peter Caskey, David Windfield (LaHaye, Pays Bas), Roch Le- doux (Acra, Ghana, en Afrique), Alfred Davis, Thomas Tait et Pierre Aubin (Beyrouth).Pour le ministère de l\u2019Immigration et de la Citoyenneté: MM, Stan Peryer (Belfast, Irlande), I.McKay (Londres, Angleterre), Michel Vujnovich (Genève), Laurent Gagnon (Milan).\u2019 Tease\u2014$5.98 Chatelaine \u2014$5.98 NZ Hostess \u2014$5.98 ZELLER'S 168 rue Principale Granby.couleurs et textures.Couvre-lit pour lit simple ou double, tentures longues ou courtes de largeur simple ou double.Longueur: 63°\u2019 ou 90°\u2018 et 95°.Pour rendre votre décoration entièrement harmonisée vous pouvez acheter le tissu de votre choix à la verge.372-6625 Tous les jours 9.00 a.m.à 5.30 \u20ac pays de produits manufacturés Vendredi ir j : el.dine.au Canada.Ce travail a une - ! soir jusqu\u2019à 9.30 ; rande importance pour le dé- : SUITE DE: SUITE DE: & F > Les Foamtreads sont si confortables que votre maman aura la merveilleuse sensation Le traitement exclusif Kaufman permet de laver à la machine même ces modèles en fin En vente dans les _ Pour la Fête des Mères voici trois manières d\u2019exprimer votre affection grands magasins et chez les marchands de chaussures suivants: 3sgiar brocart sans que les couleurs déteignent ni que les semelles se décollent.Et les pan- Chaussures Kaufman Montréal, Kitchener JIM DUMOULIN 338, rue Principale Granby Jean Bienvenue, 148, rue Principale, Granby, tél: 372-6430 Je nôtre.ll y en à pour toutes les b contrat de service Singer 95 À COUDRE \u201cJEUNE MÉNAGE\u201d MACHINE À CMALLETTE COMPRISE NO 2 Pour aussi peu gue 109.93 vous pouvez à à coudre qui accomplira es PAIR ratique.Le modèle \u2018jeune n ag ha Deccablement Je point ordinaire, rap rapide, CO Pour votre premièr CENTRE ourses! Et chaque cheter une machine \u2018te travaux de couture 1,000 petits tra sx de co raccommodage ut, c\u2019est Une machine sous la e machine à coudre, SINGER @ de marcher sur un nuage! toufles Foamtreads sont munies du contrefort t point arrière aussi.Et surto vel prix: la garantie de met de mieux voir en cousant, PS dire SINGER, re- Les pantoufles Foamtreads restént toujours de talon inaffaissable exclusif à Kaufman.Ccilleure garantie, à p'im par gra assuré par SINGER, Ll Pour cette nouvelle THY partir e $11.Offrez-en donc une paire à la plus douce LL NGER Service 3 .\"1 orédit: mensu belles, car elles sont garanties lavables qualité SI 3 icile s\u2019il le faut.courez donc au ci , des mamans! urtois et à domicue 265, rue Principale Granby machine est sous HINE À CO Ce a POINT CHAINETTE EN EXCLUSIV Pour asst odèle 411) de Singer, y comprt gh er.Un bouton de réglage une foule de pol zigzag.Enti vité: le point achetez une singer: garantie intégrale et 95 UDRE SLANT-O-MATIC\" ne machine Slant- is le coffret en à ajuster et VOUS réaliserez u de fantaisie, droits où en âtir, une ex - èrement automatique! Pour bâtir, U U tr, Wi tine an » aile à défaire.L'aiguille incliné t de chaîriette, facile à défa etre facile ont les ue 349.95, vous aurez u nts ordinaires O elle dure! * \u201cMarque déposée de la Canada Limitée le Singer du ; compagne es gnios associées.ou des Compa 372-2111 Ae aii mt Le sin Cartes Professionnelles - Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY \u201cJolin, Monti, Dallaire, Picotte \u201c& ASSOCIES, C.A.317, RACINE.GRANBY, TEL.378-7935 P.À.Jolin C.A.\u2014 G.D: Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(35376) .Cartes d'affaires PI PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 .(30478) ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a) RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c) INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S\u2019adresser a: JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby, .Tél: 378-4112 (35334) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier a ciment et sable à vendre.@ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u2019\u201d J.P.AUCLAIR (CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL GRANBY: Tél.372-5433 7 x 4 Propriétés à vendre ROXTON Belle grande propriété de 200 pi.x 130 pi, avec grand parterre et fleurs, avec maison de 2 logements dont un 8 pièces et l\u2019autre 5 pié- ces.Un garage annexé à la maison et un autre garage en blocs de ciment, 54 pi.de long par 24 pi.de large.S'adresser à Roxton Pond, 50 rue Stanley, 372- 2417, Cause de vente: maladie.(35380) .7 Commerces à vendre - COMMERCE PROSPERE Dans le vêtement de bébés, Facilités de stationnement, au centre de la ville, rue Principale, établi depuis 21 ans.Toutes les nouveautés printaniéres sont arrivées.Cause de vente: Santé.S'adresser: J.C.POULIN COURTIER Tél.372-5994 ou Tél.378-2353 Rés.au complet ou équipement seul, à prix très raisonnable.Désirerais vendre au plus tôt pour eause de santé.Bon chiffre d\u2019affaires.S'adresser à: Mlle Annette Bouthiet- te, 35 St-Antoine Nord.Tél.378- 4305.(35196) 16 Chalets R.R.No 5, Granby.(34827) RESTAURANT à vendre, équipé 997 14 \u2018LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 [FH LOUEZ RAPIDEMEN du Ma TE = T a oR Rs at = VOTRE LOGEMENT aw 16 Chalets A LOUER, chalets, près de l'eau, complètement neufs, à Point\u201d.Ouvert pour visiter, le samedi et dimanche, lac Brome, prés de L\u2019Alouette Lodge, aussi apt a louer & Knowlton.Tél.234- 5767 ou 243-6687, Knowlton.i (35286) A LOUER : Chalet, situé a Rox- ton-Pond, libre du ler juillet au ler septembre.S\u2019adresser :__ M.Edouard Daudelin, Tél.: 372-2313 ou 372-3921.(35165) A VENDRE : Chalet neuf, situé sur le bord de la rivière Noire, à St-Valérien, le 10e rang près du pont.Tél.: 375-0724, Trois-Riviè- res.- (36214) 17 Terrains à vendre 150 TERRAINS, situés au développement de St-Jude, au Lac Brome, (Bondville), $25.00 comptant et $15.00 par mois.2 CHALETS à vendre ou -à louer tout équipés.S'adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-François, Gran- by.Tél.378-6297.(35005) A VENDRE TERRAINS ARPENTES POUR CHALETS, situés au Domaine Jerry, au bord de l\u2019eau, à 4 milles de \u2018Granby.Bonnes .conditions d'achat.Signalez: 372-5471.(35348) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE de 60 arpents avec pommiers, terre à jardinage, terrain propice aux chevaux de course ou de selle, située rang Papineau à St-Paul d'Abbotsford, face à l'école, 4 milles de Granby, service d'autobus, bons bâtiments, poulailler, maison libre le 1er mai.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser: Charles-Yvon Martel, 125 Cartier, Marleville.(35120) ANCIEN cultivateur ou autre, cherchant un revenu.Emplacement dans le Canton de Granby, environ 3 arpents avec \u2018bonne grange établle,, pouvant élever porcs, poulets.30 x 70, puits artésien, maison.Pour information, signalez: 293-6153, Farnham, : (35309) 23 Logements à lover LOGIS de 3 pièces, comprenant salon de 12 pi.x 20 pi, chambre à coucher, cuisinette, entrée privée, chauffé, eau chaude à l\u2019année, 2 balcons 865 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(34835) -LOGIS à Jouer, 514 plèces, au 2e étage.S'adresser à Antoine Le- quin, R.R.No 3, Chemin Waterloo, tél.372-2323.(35296) LOGIS, situé à 1104.rue Union.à St-Césaire, 2 logis, dont 1 de 6 pièces, 220 volts, chambre de bain.835 par mois, l'autre de 4 pièces.830 par mois.Les 2 près de l'église, école, magasin.Pour visiter.adressez-vous : Taxi Borduas, propriétaire.tél.: Ste-Brigide, 293- 6122, (35307) 1 LOGIS ,neuf, 5 pièces, chauffé, eau.chaude, au Ze étage, 8100.par mois, situé rue Calixa-Laval- lée, aussi garage à louer, chauffé, \u201cSisher\u2019s ° 25 Appartements à louer APTS de | - 2 et 3 pid meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 pan.: .- (82898) APTS de 21 pièces, modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situées à 31 rue Centre.Tél.: 372- 2810, ou Magasin Mlle Gemme, tél.: 372-3022.(35397) 2 APTS meublés, chauffés, éclairés,.entrée privée.S\u2019adresser à Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou aprés 6:00 heures P.M.372-6169., APT A LOUER, 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 189a Cowie, aussi apt de 3 pièces, meublé, chauffé, lairé, situé à 187 Cowie, tél.: 379-5645.(354148) APTS 1 pièce et 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.entretenu, moderne, stationnement gratuit.Literie et accessoires de cuisine fournis.S\u2019adresser & 329 Boul.Boivin, 2e étage, apt 8, tél.: 378 7086.(35457) (35450).97 A vendre ou : lover divers NOUS LOUONS, gros rouleau a gazon, 80.75 par jour, avec dépôt e 82.\u2014 Nous vendons Kerosène, naphta, alcool de bois et varsol.S'adresser « à agasin, Nouvalle- France, 419 Notre-Dame.\u2018(35220) 98 Divers POUR VOS TRAVAUX de stucco, et imitation de pierres, réparation de ciment, finition de .so- lage.S'adresser à Lido Meneghetti.380 Racine, Granby, Tél.: 378-5361.: : (38365) 98a) A vendre - Divers ROBE DE MARIEE, 9 ans, en poult-de-sole, garnie de dentelle, diadème et \u2018voile.PIANO en très bon état.AUSSI: 1 sérte de disques de l'Institut de Bilinguiste par Jean Coutu.Signalez: 378- 2489.(35360) DIVAN-LIT avec matelas, chaises, lit-pliant, divan.S\u2019adrésser a 720, rue Ottawa, tél.:-372-2810.(35398) 27 Chambres a lover CHAMBRE moderne, meublée, chauffée, eau chaude, à l'année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter tél.: 372-5128.(35135) CHAMBRES à louer aux apts Harvey, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à M.R.Gingras, chambre No 1, 24, rue Centre, Granby.Tél.: 372-7250 ou 378-6297.(35407) 28 Chambres demandées CHAMBRE demandée, dans maison privée, pour jeune fille, dans le haut de la ville.Tél.: 378-7554.: (35429) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et pension à louer, lavage fait, accès à la télévision et au téléphone.Stationnement privé, pour homme seulement.Tél.: 372-7257.; : (35317) CHAMBRE a louer avec ou sans pension, grande et meublée, moderne, prix raisonnable.Située a 370 Robinson Sud, Tél.: 378-2480.(35396) 37 Articles de ménage A VENDRE : Puêle au gaz, combiné pour la cuisson et le chauffage.En excellente condition.Signalez: 378-2591, après 5:00 heures P.M.(35424) A- VENDRE : Set de chambre\u201d6 morceaux, 1 réfrigérateur Frigidaire, bonne condition, 1 cabinet à boisson avec verrerie, 1 poêle é- lectriqgue 30 po.1 T.V.Admiral.S'adresser à 327 St-Viateur, tél: 378-5230.(35449) MOBILIER de salon, set de cuisine, 1 annexe, 1 lazzy-boy, \u2018en bloc ou séparément\u201d, à trés bon au sous-sol.S'adresser à Gilles : prix.Le tout est presque neuf.Massé, tél.378-1263.(35264) S'adresser à 145 rue Laurier.tél.378-6255.- (35437) LOGIS de 4 pièces, avec gara- \u2019 ze.situé 2 541 (Dutterin, Mbre de er mai.Pour information, 378- - 8807.(35369) 60 Fourrures LOGINS 3 pièces, salle de baiti : compléte, 220 volts, réservoir à À VENDRE : Etole de vison chi- eau chaude, libre le \u2018ler mal ou ler juin, situé 209 Reynolds.S'adresser à 207 Reynolds, tél.: 378-3578.(35358) LOGIS neuf, au 2e étage, 4 grandes pièces, plancher\u2019 de bois franc, salle de buin céramique, installation laveuse et sécheuse, tuile dans cuisine, hotte de cuisinière.chauffage électrique, & 1, mille de la ville, chemin Canaan.Tél.: 378-8066.(35405) LOGIS tué prés à 51 rue au Ze étage, 4 pièces, side l'école et de l'église.Albert, Tél.: 378-8981.(35402) 4 pièces.chambré de 2e étage, situé à 55 Ste- Signalez: 378-3068 ou .(35401) LOGINS bain, au Thérèse, 378-5626.LOGIS situé sur Chemin Rox- ton, à 2 milles de Granby, 5 piè- \u2018ces, chambre de bain, eau chau- ar de, grand terrain.S'adresser tél.: 372-3240, M.Henri Délandes.* (35399) LOGIS 4 pièces, très propre, au 2e étage, idéal pour couple personnes âgées, situé à 51 rue Albert.S\u2019'adresser sur place ou à 104 rue Albert, tél.: 378-6196 ou 378-8981.\u2019 (35394) LOGIS 1 pléces, seulement pour 2 personnes seules.S\u2019adresser 4 70 Drummond, Granby, tél.: 372-2152.(35393) | LOGIS neuf, 5 pièces, chauffé, eau chaude, au 2e étage, 8100 par mois, situé rue Calixa-Lavallée, aussi garage à louer, chauffé, au sous-sol, S'adresser \u2018à Gilles Massé, tél.:\u2019 378-1263.(35454) LOGIS 5 pièces, au 2e, situé à 88 Decelles.S\u2019adresser à 82 Decelles.Libre le ler fuin, 865 par mois, pour adultes.Tél.: 378-6166.(35446) 2 LOGIS de 342 pièces chacun.situé à 309 et 309b Ave.du Parc.S'adresser à 104 Principale, tél.: 372-7622.(35444) 15 PIECES, pour 1 ou 2 personnes seulement, chauffées, éclairées, eau chaude, meublées, peinturées 4 neuf: $45 par mols, situées à 138 rue Robinson Sud.Tél.: 378-3981.(35434) .3 PIECES, dans un has, \"avec garage, avec 220 volts.Tél.: 372- 4.(35426) 24 Logements demandés ON DEMANDE un logement de 3 pièces, de préférence moderne et propre, avec.installation pour laveuse, situé prés de l'hôpital.S'adresser tél: 378-5865.(35455) A LOUER chalets, 3-1-5 pièces.situés prés de cours d'eau en pleine nature, dans un décor pittoresque 4 Heaven Isles, Eau chau- : de, toutes commodités, salle de bain complête, ménage fait à neuf.Actuellement le choix parmi sites - magnifiques.Location avantageuse.Pour plus amples détails, téléphonez: 372-7139, Granby.(35210) A LOUER pour la saison estivale, meublé, 3 chambres à coucher, pouvant loger 10 personnes, électricité, eau courante, situé à Rivière Noire, St-Pie de Bagot, Chemin pavé.Signalez: 372- , (35392) 25 Appartements à louer ou .nois.très propre, valeur d'au-delà de $200, sacrifierais pour $60.S'adresser a 260 St-Jacques.tél.: 372-3073, le soir aprés 7:C0 heures.(35458) 62 Lingerie, mercerie ATTENTION ! Pour achat, de linge et chaussures, rendez-vous - chez Claude Pontbriand, South-Roxton.GRAND SPECIAUX.(35200) 640) Robes de mariées ROBE DE MARIEE, grandeur 11 ans, étroite.longue.avec voile et diadème, aussi set de salon antique, 3 morceaux.S'adresser à 327 St-Hubert, tél.: 378-6745.- (35453) \u2018ROBE DE MARIEE, blanche, 11 12 ans, en pure sole perlée avec traine.Tél.: 378-4103.(35427) 66 Vêtements usagés GRANDE VENTE de vêtements usagés, au sous-sol de l\u2019église U- \u2018nie, coin Principale et Dufferin, vendredi soir à 7:30 heures P.M.(35436) MANTEAU couit en castor, 12 13 ans, presque neuf, à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à 231 rue Roy, Granby.- (35430) 79 Modistes, Couturières - - AUBAINE \u2014 Pour aussi peu que $5, matériel compris, vous pouvez avoir une belle robe ou un.beau 2 piéces, venez choisir votre modèle préféré.Fabrication et confection de la robe et mise de côté à votre convenance.Tél.: 378-7319.: .(35096) PRENDRAIS couture à la maison.Spécialité: Draperies.Compétence.S\u2019adresser à Mme Thérèse Lavigne, 33 St-Antoine Nord, tél.: 378-4C87.(35459) Restaurants RESTAURANT à louer, bon chiffre d\u2019affaires, situé a uelques milles de Granby.Tél.372-2232.; : .(35409) RESTAURANT a vendre, bonne clientéle, situé a 24 A St-Antoine, prix raisonnable, peu de comptant requis.S'adresser à Tél.: 378-7000, \u201c 872-3482.ROBE DE MARIEE, blanche, longue, en tissu de printemps-été, grandeur 10 a .12 ans.Prix très minime.S\u2019adresser à 609 Ste-Ca- therine, Tél.: 378-7395.(35361) CHIENS A vendre couple de caniches \u201cPoodles\u201d noirs, bonne santé, agé de 7 mols, avec \u201cPedegree\u201d.Prix intéressant.S'adresser à la Société Zoologique de Granby, 303 rue Bourget, Tél.: 378-8478.Aussi à vendre jeunes chiens âgés de 2 mois.(35333) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment somplet de manteaux et jaquettes \u201cCUR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS LEMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) A VENDRE ! poêle à griller pour Hot Dogs et amburgers, 1 poêle à griller sauctsses fumées sur roue \u2018\u2018Barbecue\u201d, 12 chaises de beau stylé de salle à manger, aussi tables de restaurant ou pour usage de chalet.A prix intéressant.Pour informations, s'adresser à la Société Zoologique de Granby, 305 Bourget.tél.: 378-8478.: : (35332) TENTE francaise familiale a vendre, de marque \u201cLamont\u201d, 1 an d'usure.Cause de vente: al acheté Tente-remorque.Signalez: (J.A.A VENDRE : 2 poêles à patates frites en très bonne condition.Signalez: 263-3537.(34859) A VENDRE : MAISON mobile \u201cNew Moon\u2019, 45\u2019 x 10°, trés propre.Prix intéressant.Appelez 378-2144.Granby.(35460) X VENDRE : TERRE à Jardinage.82 le voyage.tourbe de 1ère qualité a 870 l'arpent, \u2018sable fin 82 le voyage.R.R.No 1, Waterloo, tél.: 539-1094.111a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE couple pour service domestique, entre Foster et Brome.Le mari pour travail extérieur, jardin et ferme, sa femme comme cuisiniére et borne.Bons logement et salaires.Ecrire à R.F.Angus, 249 rue St-Jacques ouest ontréal ou appeler 5- 6131, frais virés.(35377) -700 (35443) \u2019 ON DEMANDE : Ingénieur stationnaire, classe 3, pour opérer des bouilloires chauffées à l'huile, à, haute pression de 600 chevaux- vapeur.S'adresser a Case 4097, La Voix de L'Est.(35314) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, \u20188500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) A VENDRE Auto de marque M.G.B.sport, convertible, année 1964, très propre, en bonne condis tion, bas millage.Signalez: 378- 1292.(35275) 143 Demande à acheter 125b) Camions à vendre.ACHETERAIS meubles que vous avez en surplus pour salon, chambre et cuisirie.Bonne occasion.Je suis vraiment intéressé s\u2019ils sont en bon état ou n'exigent que de minimes réparations.Besoin pour 6 pièces, achat au comptant.E- crire a C.P.1876, Cowansville.(35213) 148 Gardiennes .d'enfants DAME avec références, garderait enfants ou bébés à son domicile, du lundi au vendredi.Prix $12.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (34722) 126 Autos, camions demandés PEUGEOT 404 Alouette, 1963, servo-freins, pneus blancs, radio, etc.comme neuf.Cause de vente: départ.S\u2019adresser à Gérard Tremblay, Tél.: 378-3142.(35374) 139 Embarcations, moteurs 3 MOTEURS Volvo, Penta, complets avec pied, 30 heures d\u2019usage, prix: $2300.S'adresser a M.- Georges Reeves, St-Paul d'Abbots- ford, Tél.: 379-5672.(35308) 10 Magasins a vendre MAGASIN - EPICERIE, situé \u2018au village de St-Césalre, à 950 rue Union, à vendre avec ou sans inventaire.S'adresser sur les lieux.- Tél.536-2442.(35335) 20 Terres ou fermes _ à vendre A VENDRE : Terre de 70 ar \u201c pents, située près du, village de Ste-Angèle de Monnoir à 28 milles de Montréal, Terrain à \u2018ardi- nage, bonnes bâtisses.Cause de vente: maladie, S\u2019adresser à M.René Viens, tél.: 589-7706, Ste- Angèle de Monnotr.(35463) A VENDRE, vacht, de 16 pl.Pe- terborough, en bois, avec moteur Mercury, 50 forces.S'adresser à : Gilles \u2018Dupont, Bonsecours.Tél: 535-6662.(35356) YATCH \u201cOutboard\u201d en \u201cMarine Plywood\u201d, 13 pi.avec remorque 14 pi.et moteur Johnson 1962, 18 forces.En très bonne.condition.Prix 8450, S'adresser tél.: 378-6663 entre midi et 1:00 ou 5:00 et 6:00 p.m.(35414) 147 Animaux A VENDRE : 12 taureaux de reproduction Holstein, clairs de test.âgés d'un an, pesanteur de: 600 à livres.S'adresser à Gérard Beauregard, tél.: 378-7698.(35362) SWEETSBURG : A vendre, troupeau complet de vaches Jersey.dont 7 nouvellement arrivées, 4 devant mettre bas sous peu et la balance en septembre.S'adresser R.DUSTIN, Sweetsburg, tél.: 263- 0752.(35462) A VENDRE : Chihuhawa, 2 ans, bas prix.Signalez: 378-8010 aprés 5:00 heures p.m.(35451) 142 Maisons a vendre 99 Préts VENTE ECHANGE .LOCATION .PRETS Pour un seryice adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier ; (32747) MAISON neuve en brique, genre \u201csplit level\u201d, \u20185 pièces, garage.système de chauffage, fenêtres à coulisses, situé à 451 Foch, Gran- by.Ristourne de 8500.00, peu de comptant, balance en paiements mensuels.Information: 430 Papineau.Tél.378-8947.(35289) MAISON 3515 pièces, construe- tion moderne, grand terrain 135 pt.x 85 pi., située dans quartier très résidentiel à 292 Providence.Cause de vente: Transfer.S'adres- ser tél.: 372-3028.(35415) .BUNGALOW moderne, en brique, 5 pièces, avec garage, construction .récente, systéme de chauffage à eau chaude.Terrain.7O pi.x 100 pi.situé à Ste-Cécile de Milton.Prix raisonnable.Cause de vente: Départ.Tél.: 378- 6869.(35082) BUNGALOW en -briques, 5 plè- ces, situé à 525 rue Chenier, grand terrain.arrière, garage et entrée asphaltée.Cause de vente: décès.S'adresser a Mme Blanche Couture, tél.: 378-3573.(35234) 170 Femmes 2 MAISONS de 2 logis chacune.pour informations, Emile Delorme.tél: 372-6112, aussi paccage à demandées louer.or : : (38452) FEMMES demandées pour tra- BUNGALOW 5% pièces, en bri- vailler dans un hôtel, à la cuisine et ouvrage général, logée, nourrie.bon salaire.Hôtel situé à Bondvli- le, Tél.: 378-4506.(35366) 110b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE opératrice en couture pour Atelier de vétements sport.Opératrices -d\u2019expérience pour Car-Coats.S\u2019adresser à: Dan- guard Mfg, «Ltd.Succursale de Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 1121, (Mme Martin).(35267) MESDAMES gagnez de argent dans vos temps libres .Cousez- des housses ou recouvrements de coussins, pour nous, sur votre machine.Pas de vente.Tout l'équipement fourni.Ecrivez à Charin Industries, Dundas, Ontario.(35372) ON DEMANDE dames, demoiselles, des régions de Granby.\"Chambly, St-Jean, Lacolle, Napier- villé.Temps plein ou partiel.850 * cur 20 heures de travail.Postu- antes doivent avoir bonnes références et personnalité dynamique.Tél.: 348-2893 entre .6:00 et 8:00 p.m.\u2026 St-Jean ou écrivez à C.P.592, St-Laurent.Montréal 9.\u2019 (35465) 17 1 Hommes demandés ON DEMANDE chauffeurs de taxi.S'adresser tél.: 372-4787.(35461) EMMAUS \u2014 Granby Oeuvre de |\u2018abbé Pierre aurait besoin des services de 5 aprés 7 heures, le soir.(35160) hommes.S'adresser a 320 Principale, Granby.(35466) 96 A vendre ou ETUDIANTS de 18 ans deman- a échanger ou 2 personnes, situé à 67 rue Robinson Sud, meublé et chauffé.S'adresser \u2018à Mme Simone Goyette, 378-4450, avant 6.00 hres p.m.\u2014 Soir, à: Hôtel Granby 372-3363 a- rrès 6.00 hres p.m.(35432) APPARTEMENT pour 1 3 APTS à louer avec solarium, un bas, en avant \u2014 meublés et chauffés \u2014 entrée privée, situés 8 rue Long, -Granby \u2014 Prix: 812 par semaine.Tél.: 378-6969.(35428) FERME AVICOLE, comprenant ulailler de 3 étages, de 40 pi.x ks pi.ainsi qu'une maison de 5 \u2018pièces, boutique à bois organisée.Le tout sur 1 terrain de 150 pi.x 1000 pi.S\u2019adresser à Paul Bienvenue, R.R.No 4, Chemin Rainvil- le, tél.: 378-7648.(35382) AUTO FORD, 1957, .hard-top.moteur 8, automatique, équipée.8300 ou (Échange a camion ick-up.Signalez - .P pS (35441) dés pour représenter la maison Fuller durant la période des vacances.$70 et plus par semaine.Si intéressé s'adresser par écrit à M.Benoit Plourde, 1525 rue Beauregard, St-Joseph, St-Hyacinthe ou tél.: 773-8294.(35419) 11 1a) Hommes, Femmes demandés JEUNE HOMME demandé pour travailler dans une épicerie.S'adresser à 561 rue Cabana, Granby.(35433) que, avec garage, rue Léger.Information Immeubles Yamaska,.340 rue Laurier, Granby, Tél.: 378- 6763.(35431) \u201c GARDERAIS des enfants chez- moi.Signalez: 378-8576.(35445) AUCUN BESOIN D\u2018ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.: C\u2019est maintenant & votre tour d\u2019être propriétaire avec un- léger montant \u2018initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant \u2018GERARD LEMIEUX : CONTRACTEUR Tél.372-2080 -CHEMIN WATERLOO .© (33705) 142a) Maisons à louer MAISON neuve, située sur chemin Adamsville, a Sh milles de Granby, 4 pièces, saife- de bain, $45.00 par mois.S'adresser à Rox- ton-Pond.Tél.372-7969.(35282) 98a) A vendre - Divers BOIS de démolition à vendre à très bas prix, de même que foin et pesat de pois.Devons vendre cause décès.S'adresser à Pierre Té- treault, R.R.No 2, St-Césaire, tél.: 536-2157.(35406) PLANTS de tomates, à vendre.Bas prix.S'adresser à Edgar Mé- nard.Grande Caroline, tél.: 536- 2155, Rougemont.(35467) A VENDRE: Camion G.M.C., année 1960 avec truehauf semi-remorque 1954.Pour plus amples détails, prière de s'adresser à 38 St-Edward, Farnham, \u2026 293- 4176.(35£56) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 137a) Autobus, voyages Voyages-Excursions LE 14 AVRIL : : Au théâtre Orphéum, \u201cDALLE DES MORTS\" AVRIL : Théâtre de la rue Opérette La Bayavéres 28 AVRIL: Visite & la manufacture Avon 30 AVRIL: : Nouveau Planétarium LE 30 AVRIL: - A la Comédie Canadienne, GRATIEN GELINAS.LES 20-21-22 MAI : Visitez Ottawa et casernes Lafièche.3-4-5 JUIN: Lac St-Jean 11 AU 17 JUIN: Tour de la Gaspésie .24-25-26 JUIN: Sept-Iles 1-2-3 JUILLET : Lac Georges, Etat de New-York DU 9 AU 24 JUILLET : | Nouvelle Orléans DU 27 JUILLET \u2018au.7 AOÛT: Nouvelle Orléans DU 17 AU 29 SEPTEMBRE: Voyage en Europe 16 Informations Mile 6.CORBEIL Otterburn Park FO 467-4807 St-Hyacinthe PR.3-1972 (34063) 142 Maisons a vendre 170b) Femmes, filles demandées Chaussures - Femmes Prépareuse expérimentée, ouvrage a l'année, bon salaire, assurance groupe.APEX SHOE LTEE 333 St-Joseph, Marieville Tél.: 658-1768 : (35408) WATERLOO ST-HYACINTHE: bungalow, 6% pièces, moderne, avec garage, prés église et école, Cause de vente: départ.S\u2019adresser: 880 St-Charles, La Providence, tél.774-6932., (34726) A VENDRE maison neuve 5 plè- ces, salle de bain en céramique, cuisinette moderne, système de chauffage, lancher de chêne.aussi tuile dans la cuisine.Prix 813,500.00.Petit comptant.Située rue Roy, près du bord de l'eau.S\u2019adresser: 7 rue.Roy ou tél, 346- 6978.(34612) SAINT-JEAN TEL.Fi.7-7596 4 Propriétés à vendre A VENDRE conciergerie, 5 logements, 5 garages.2 magasins, située à \u2018235 rue Principale à Waterloo.Renseignements fournis par écrit en s'adressant -à: Succession L.J.Fournier, 1430 Chemin Beckett, Sherbrooke; ou a: 1, Place de l'Eglise, Montréal 5.(35354) COWANSVILLE 1177 Hommes demandés = ON DEMANDE chauffeurs d\u2019autobus âgés de 25 ans et plus, pour service régulier.Emploi à plein temps.S'adresser par téléphone à Naplerville, tél.: 245-3346.(35337) ON DEMANDE LIVREUR pour environ 5 heures de livraison dans l\u2019avant-midi.Camion fourni.S'adresser à Case: 5003 La Voix de (35420) COUPEUR d'expérience \u2014 travail d'imprimerie commerciale.Ouvrage permanent.S'adresser à 470, Boul.de Séminaire, St-Jean, demander M.F.Messter, Tél.: 348- TEL: 263-2988 3831, St-Jean.(35447) 125a) Autos à vendre 7 Commerces à vendre AUTO Acadian 1963.4 portes, FRELIGHSBURG \u2014 A vendre, atelier, bois et fer, très bien gqui- pé.S'adresser: Lucien Leblanc.Frelighsburg., (34968) 20 Terres ou fermes à vendre FERME 520 acres -dont 200 cultivables, avec grande maison et garage, située à Pigeon Hill.Cause de vente: grange et animaux détruits par le feu.S'adresser à Ken Willey, R.R.No 1, Frelighs- burg, Qué.Tél.Bedford 248-2219.(35020) 23 Logements à louer \u201cLOGIS 4 pièces, très propre, libre le 1er mai, situé à Adamsvil- le.Pour renseignements, tél.: 263- 0499, Cowansville.(35357) 88 Restaurants A VENDRE restaurant situé à Cowansville, chiffre d'affaires 850.- 00.00 par année.Conditions faciles.Cause de vente: fatigue.S\u2019adresser à Case 200.La Voix de I'Est, Granby.- (35:03) - 1717 Hommes demandés AUBERGE DROLET à Knowlton demande jeune homme pour travail régulier, comme laveur de.vaisselle.Signalez: 243-6636, demandez M.oteau.(35423) FARNHAM TEL.293-5155 142b) Maisons à vendre \u201c ou à louer BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l\u2019autoroute.près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse.Libre immédiatement.Tél.2288.(35295) MAISON de 2 logis à vendre, ou louerais le logis du bas.S'adresser à: 138 Bouchard.(35315) 539- .25 Appartements à louer 2 APTS A LOUER, meublés.chauffés, situés à 7 St-Patrick.tél.: 293-5472; Farnham.(35442) 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE, longue, étroite, blanche, en tissu importé dentelé, avec traine détachable,en très bonne condition, manches longues, grandeur 10%Y et 11 ans.Signalez: 293-5819.(35371) trés bonne condition.vente: auto fournie par la compagnie.S'adresser à 6 Boul.Norman- die, tél.: 293-4665.Farnham, aprés 5 heures p.m.* (35416) ENCAN PAUL PONTBRIAND ie RANG, ROXTON FALLS Samedi le 30 avril 1966 A 11:00 HEURES AM.SERA VENDU : : 2'chevaux; 15 vaches de choix, claires de tests: 2 boeufs; 21 taures de 1 an et 2 ans, Holstein; 100 poules; 5 tonnes de foin; 3 tonnes de paille; attelages doubles: trayeuse; séparateur, 35 bidons à crème; 500 chaudières à eau d'érable; chalumeaux; -évaporateur: poéle et panne à sirop; réservoir à ramasser; réservoir à eau d'éra- \u2018Ole; rouleau d'acier 3 sections: tracteur avec accessoires: 8 chaudrons de fer de 25 gallons; piquets de cèdre: beaucoup d'antiquités de toutes sortes: environ 50 tonnes de fer, et beaucoup d'autres articles trop nombreux pour être énumérer.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié 609-S-2, ROXTON FALLS (35413) AVIS LEGAL CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT D'IBERVILLE, COUR SUPERIEURE No 15049 .DAME MURIELLE GOSSELIN, demanderesse JACQUES CHAREST, défendeur.Dame Murielle Gosselin, épouse commune en biens de Jacques Charest, potier, résidant et domicilié à St-Jean, district d\u2019Iberville, a formé contre son mari une demande en séparation de biens.St-Jean, le 25 avril 1966 TREMBLAY, RANCOURT & CARON Procureurs de la demanderesse.(35464) Tél: Cause de - ENCAN CHEZ M.JEAN-GUY LUSSIER GRAND RANG STE - JULIE - Co.Verchères Vendredi le 29 avril 1966 A 1:30 HEURE PM.SERA VENDU : 46- têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, toutes vaccinées: comprenant 23 bonnes vaches à lait dont 10 fraiches &vec veaux, 2 autres dues en mai et la balance en tout temps de l'année, 10 belles taures de 24 ans saillles pour l\u2019automne, 14 taures de:1 an, 1 taureau d\u2019un an très bon reproducteur et 1 taureau de 3 ans.\u2014 Ceci est un bon lot d'animaux.- Bulk Tank Sunset cap.44 bidons, comme neuf; trayeuse Surge avec moteur comp.tuyauterie et 2 chaudières; tank à.eau \u2018chaude cap 30 gallons.Conditions: Comptant ou prêt e banque.: Pour informations : * JULES COTE Encanteur bilingue licencié RUE SUD, COWANSVILLE Tél.: 263-0670 \u2014 295-2130 (35421) ENCAN DE MENAGE Vendredi soir le 29 avril 1966 A 7:00 HEURES P.M.PRECISES - CHEZ SIMON GENDRON 1196, rue PAPINEAU, ST-CESAIRE SERA VENDU : : Un ménage complet comprenant poêle électrique 4 ronds; 1 sécheuse Dominion: 1 frigidaire; 1 set de cuisine; 1 machine à laver, 1 set de chambre à coucher; 1 demi- lit; 2 bureaux; 1 radio; 1 télévision 21 po.Sylvania; vaisselle, verrerie, coutellerie, etc.; \u20181 réservoir à l'huile 120 gallons; nombreux autres articles trop longs à énumérer.\u2014 Il s'agit d'un très beau ménage prèsque neuf.974, Cause d'encan : Départ GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié : ST-PAUL ABBOTSFORD .TEL.: 379-5529 (35410) ENCAN SUR LA FERME DE FRANÇOIS CHAGNON 229 RANG ST-PIERRE ST-KOBERT (Richelieu), QUE.Samedi le 30 avril 1966 A 1:00 HEURE P.M.PRECISE SERA VENDU.29 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 15 bonnes vaches, plu- sleurs fraiches vélées et les autres devant mettre bas sous peu; 1 très bon taureau de 16 mois; 6 taures de 115 an; et 7-veuux d'élevage.MACHINERIE Tracteur Poney Massey-Harris avec charrue; herse à roulettes hydraulique; cultivateur hydraull- que:.1 rouleau de fer; 1 voiture sur pneus avec montant à foin: trayeuse DeLaval avec moteur, compresseur d'une capacité\u2019 de 4 chaudières, pipage et\u2019 2 chaudié- res; 1 trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 4 chaudiè- \u2018 res; 1 cultivateur trainant à l'arrière du tracteur: 3 bouleverseurs: 1 planteur à patates: 1 arracheuse à patates; 1 empocheuse à patates; 2 arroseuses à patates; charrue à 3 raies trainante: 1 _râteau: 1 moulin à faucher: de scie Massey-Harris (tout en a- cler): 1 chargeur; 3 voitures: moulange à grain Cockshutt No 3 à marteau sur poulie du tracteur; 10 carcans Jutras; 27 bols & eau et tuyauterie; 12 bidons; lieuse à grain.de 7 pds; moulin à battre Forano (comme neuf \u2014 tout automatique); et 1 éleveuse à poulets électrique.Cause de l'encan: AUTRE COMMERCE Conditions: Comptant -ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur : - JULES COTE Encanteur bilingue licencié 974 rue Sud, Cowansville® Téléphone: 263-0670 ou 295-2130 (35422) ENCAN M.PAUL PONTBRIAND Ge RANG, ROXTON-FALLS Samedi le 30 avril 1966 A 11:00 HEURES PM.SERA VENDU : 2 chevaux: 15 vaches de choix claires de test; 1 boeuf Holstein: 1 boeuf Charobais; 21 taures de 1 an et 2 ans, Holstein, plusieurs saillies pour l'automne; 5 cogs de race; 100 poules; 5 tonnes de foin; 3 tonnes de paille: 6 attelages doubles; 5 attelages simples et fins; 4 sleighs doubles; ¢ sleighs fines; 3 berlots; 5 voitures fines, 3 sur pneus; 4 voitures doubles; 2 trayeuses; 5 séparateurs, 35 bidons à crème de -8 gallons; 8 fourches à foin: 2 tondeuses à animaux électriques.Stewart; 500 chaudières à eau d\u2019érable;.800 chalumeaux; 1 évaporateur; 1 poêle; panne à sirop; 2 réservoirs ramasser l'eau: 1 réservoir pour eau d\u2019érable: 1 tracteur avec accessoires: 5 hache-légumes; lieuse à grain; leurs à blé d'inde; 2 semoirs: 3 chargeurs à foin; 2 semeuses à dents; rouleaux d'acier à 3 sections; 6 faucheuses; 1 charrue à 2 raies; 8 charrues simples; 4 râteaux; charrue Sulkey; 3 herses à roulettes; 2 herses a ressorts: herse à finir; 2 épandeurs à engrais; 4 cercleurs; 2 balances; 2° brouettes; 1 silo; 2 bancs de scie; traines à roches; 10 abreuvoirs et mangeoires; 8 chaudrons de fer de 25 et 40 gallons: 8 auges en fer: engin à gazoline; charriot a fumier avec 150 pi.de rails; \u2018truck à roches; 4 scies à main; 300 oi- quets de cèdre: 2,000 pi.bois de construction; beaucoup d'autres articles de toutes sortes: Joug à boeuf; cloches: voiture d'antiqui- \u2018té; environ 50 tonnes de Tor: beaucoup de châssis et portes: 8 vieilles autos complètes.Conditions sur les lieux.Cause de l'encan : Manque de main-d\u2018\u2019oeuvre.RODRIGUE DEMERS ENCANTEUR ROXTON FALLS Tél: 609-s-2 (35439) _PLACEZ-LE A LA DISPOSITION: DE NOS MILLIERS DE LOCATAIRES La ct eR I EE et de bane 2 ensi- Cee CARRIERES El PRO FESSIONS TENE a - TVR TS ££ SEN WER STE CARRIERE AVANTAGEUSE Afin de combler notre équipe .de vend Granby, nous cher¢hons un vendeur à temps p cin Ean oe Hon salaire, commission, boni allocation mous wo; Rémunéra.A LA SEA ES SIN écrire à dog Martin ou % ge , e e Demande machinistes, soudeurs-assembleurs se présenter samedi le 30 avril de 8.00 à 11.00 heures AM.a: - EASTERN TOWNSHIPS MACHINE WORKS LTD.1045, rue Cabana, SHERBROOKE (35435) GARDES DE SECURITE J.M.Loiselle, B.COURTIER , RUE PHOENIX GRANBY, QUE.GRANBY \u2014 Résidence (2 étages) \u2014 B pièces \u2014 4 c.coucher \u2014 3 s.bain \u2014 chauffage eau chaude \u2014 site résidentiel \u2014 Prix: $17,600.00 \u2014 Comptant: à discuter \u2014 Départ de Granby.4 MILLES DE GRANBY \u2014 2 logis stucco \u2014 trés bien situé \u2014 Rapporte $110.00 par mois \u2014 Prix: 88,500.00 -\u2014\u2014 Très bonnes conditions \u2014 8.V.p.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 split- level \u2014 3 ¢.coucher \u2014 2 s.bain \u2014 site attrayant \u2014 Prix: $16,500.00 \u2014 Départ de Granby.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 3 c.coucher \u2014 Prix: $12,500.00 \u2014 Aucun échange Comptant: 81,000.00 \u2014 Parti de Granby.BROMONT \u2014 2 chalets \u2014 prés centre de ski \u2014 Terrain 120 x 100 \u2014 Prix pour le tout: $5,500.00.CANTON GRANBY \u2014 près des limites de Granby \u2014 Bungalow \u2014 3 c.coucher \u2014 Construction 2 a Prix : ns \u2014 ix : $9,500.00 \u2014 Comptant: $1,400.-\u2014 Aubaine.GRANBY près de PRINCIPALE \u2014 pour entrepôt, garage ou petite industrie \u2014 Bâtiment de 65 x 47 \u2014 Terrain: 49,000 pieds c.\u2014 Prix: 845,000.00 \u2014 Première hypothèque à 6% \u2014 Comptant à discuter.GRANBY \u2014 Bungalow \u2014 3 c.coucher \u2014 En bon ordre \u2014 Prix @10,C00.00 \u2014 comptant: à discuter.378-8416 ou IIR ITY ENCAN M.ALBERT LAFLAMME 27 DENISON \u2014 GRANBY Samedi le 30 avril 1968 A 12:30 HEURES PM.SERA VENDU : Ménage complet de 2 logis de 9 Pièces comprenant 2 frigidaires dont un de TR cu.et l'autre de 11 pi.cu.; pdile électrique 30 po.220 volts; annexe blanche comme neuve; 3 télévisions de 21 po.à 24 po.dont une avec grosse lampe neuve; laveuse et euse Philco en bonne condition; laveuse semi- automatique, Kelvinator: 2 mobi- llers de cuisine chromés avec berçante; 3 chaises Lazzy-Boy en cuir; 1 divan-lit (Davenport ; chaises de salon; fournaise à l'huile; set de chambre très propre: table de téléphone neuve; chaises en fer forgé; plusieurs bureaux de 4 et 5 tiroirs; table à journaux; ensemble de lampes de salon; 2 turquis; tapis; draperies de salon triples (3 fenétres); set de salon; cadres de toutes grandeurs; balayeuse; table de salon; cendriers; rideaux; machine a coudre électrique avec meuble; planche à repasser en métal: armoire blanche en métal; plusieurs chaises droites; barrière: grille-pain: fer à repasser; batterie de cuisson (Wear-Ever): 2 séries de boîtes à pain; corde à linge; manne à linge; 2 radios; table de T.V.; cabaret; vaisselle; chaudrons; couvertures; draps; assortiment de jouets de toutes sortes; linge: outillage de jardin; drill électrique 4 force, en bonne condition; pelles; râteaux; pitoches: moteurs; rouleau d\u2019isolant de 3,000 verges et beaucoup d\u2019autres articles seront mis à l'enchère.Cause d\u2019encan: Déménagement Pour tous genres d\u2019encans soit de ménages ou de fermes, | adressez-vous à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié o 2 WEST ENCAN DE LA SUCCESSION DE M.DAMUS BOISVERT 373 AVE.DU PARC, GRANBY Samedi le 30 avril 1966 A 1:00 HEURE P.M.SERA VENDU : Set de cuisine en boils avec buffet; joli poêle électrique combiné à l'huile: réfrigérateur: machine à coudre électrique; machine à laver; 1 balayeuse; 1 polisseuse: 1 horloge; 1 balance; 1 poubelle: 1 table en métal; 1 bouilloire et cafetière électrique; 1 grille-pain automatique; beaucoup de vaisselles; 1 très belle verrerie; 1 coutellerie; ustensiles à cuisson; 4 chaises berçantes; 2 grosses valises; 1 ameublement de salon; 1 lazzy-boy neuf; 1 T.V.21 po.; tables, cendriers; miroirs; lampes; ameublement de chambre avec lts-jumeaux; couvertures de lits; oreillers; taies d\u2019oretller: des RB - tiches; bibelots; outils de jardin; 1 tapis, etc.\u201c Cause de vente: Mortalité.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRA Tél.: 872-5917 ENCAN POUR H.LAVOIE Samedi le 30 avril 1966 A 1:00 HEURE P.M.CHEMIN CANAAN A L\u2019ENCAN A COMMISSION, TOURNEZ CHEMIN A GAUCHE PRES DES PERES DU VERBE DIVIN SERA VENDU : .Tout le ménage sans réserve: 1 poêle électrique 24 po.; 1 réfrigérateur Roy 9 pi.; set de cuisine; SUITE DE: J.P.CHARPENTIER par Gaby Bolduc qui roula un formidable triple de 701.Après maintes éliminations, les quatre meilleurs entrèrent en semi - finale.Jean - Paul Charpentier de Waterloo, Claude René de Drummondville, Ga- by Bolduc d\u2019Acton Vale et Ro= land Tanguay de Valleyfield ont dû conserver une moyenne de 180 et plus pour participer à cette semi-finale.SERENE.CE Mil SRE: Bl Dlr Gein i LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 15 \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.378-8132, Granby (Frais renversés ) (35305) ENCAN Samedi le 30 avril 1966 a 12:30 précises CHEZ M.ARMAND-J.BOUCHER 4e rang, St-Grégoire, Co.Iberville brès du monument du Frère André SERA VENDU: 3 tracteurs, 1 Case, 3 ans d'usage, tout équipé, avec pelle, brock et poulie; et 2 Cockshutt, 30 pces et 60 pces; 1 charue à 3 raies hdr.: 2 charrues trainantes MH: 1 charrue à rigole, HDR.; 2 herses à disques, 14 pi.x 28 pl.; 2 herses à finir 4 et 6 panneaux: 2 semoirs à disques; 1 niveleuse; 1 épandeur à engrais; 1 moulin à faucher HDR, 7 pi; 1 rateau a livraison de côté HDR.; 1 presse à foin; 1 M p avec moteur; 1 lleuse à grain: 1 monte-balles; 2 remorques à 4 roues; 2 remorques à 2 roues: 1 sarcleur-grobbeur HDR.; trai- neau double; - arroseuse; 2 ré- Servoirs à gaz 200 gallons; 1 écor- neur à vaches: 1 tondeuse électrique Stewart; 1 harnais double; 1 banc de scle: 4 truies porciéres; 14 petits cochons de 7 semaines: 2 balances de 1000 livres et de 2000 livres; 50 poules: 3 tonnes de paille pressée; 6 tonnes belle À NOUVEAU À Très grand choix d\u2019habits de qualité, pli permanent.Un cadeau complétant votre nouvel habit soit bas, cravates efc .vous sera remis.\u2014Plan de mise de côté.Aussi grand choix de qualité sur toutes marchandises soit gilets importés, pantalons Terylene, etc, etc.à prix réduits.MAGASIN AU BON MARCHE 43 Guy Tél.378-2785 Granby (Grand stationnement gratuit) (35016) avoine de semence; 1 meule à mo- arte R.R.N SHEFFORD fournaise Coleman; 4 chaises ber: teur: 1 lot fumier 1 efeiaiannes : ; TEL: 372 - 4292 çantes; set de cuisine en bols ver- à lait de 8 bidons: 20 bidons de 8 AVEZ-V mB AR 378-7368 os ni; 2 moulins à coudre; 3 machi- gallons: chaudières et couloirs à | | | (35341) nes à laver; 2 sets de chambres; lait; lot de bois de service et | 1 divan-lit presque neuf; 1 divan; chauffage: 1 batterie électrique 2 sets de salon; lampes; tables de salon; 3 bureaux; 1 lit simple; beaucoup d\u2019antiquités; 1 box stove; 2 sofas; pots de grès; 1 cendrier chromé; tapis et couvertures neufs; 1 voiture double sur pneus; 2 trailers; ainsi que plusieurs articles trop longs à énumérer; balance à vendre \u2014 6000 livres (avec poids).courant direct; 1 roto à jardin avec accessoires; 1 lot d'articles de hangar; partie de ménage de maison.Conditions: ler $200.00 comptant, 2 mois de crédit, endosseur à la satisfaction du vendeur.Cause de vente: La terre est vendue, quitte les lieux.M.GERARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE Rouville, St-Hyacinthe, Bagot Brome, Shefford et Missisquof TEL: 379-5529 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (35350) BESOIN D'ARGENT ?PRETS HYPOTHECAIRES Si vous êtes propriétaire, servez-vous de l'équité sur votre maison, pour vos besoins d'argent, amélioration résidentielle, consolidation de dettes, etc.Service rapide, jusqu'à dix ans pour rembourser.Aucune commission ou boni.Taux compétitifs.CREDIT TRANS-QUEBEC INC.REQUIS IMMEDIATEMENT Travail à temps plein ou partiel.NOUVEAU ! NOUVEAU ! VOTRE TELEVISION vous coûte-t-elle trop cher à entretenir ?Devrait-elle être reconditionnée ?\u2014Saviez-vous qu\u2019une prime annuelle vous protègera contre les réparations trop dispendieuses et imprévues de votre TELEVISEUR ET ANTENNE Encanteur licencié Pour plus amples informations appelez: 455 COWIE, GRANBY TETRO T.V.SERVICE \u2014 Tél.: 378.6855 Tél.: 378-2543 35440) (SERVICE RAPIDE ET GARANTI) { Grandeur 5 pi.11 po.ou plus.N'oubliez pas l\u2019encan tous les mercredis à 8:00 heures P.M.RAOUL CORDEAU Etre âgés de 35 à 60 ans \u2014 En bonne santé Seulement ceux avec records intacts peuvent appliquer.Expérience non nécessaire.(34816) , Vous serez entraînés.SI VOUS employez les PRODUITS AVON vous pouvez les vendre ! GAGNEZ de L'ARGENT en servant un territoire près de chez vous.Faire application à Case 5004, La Voix de I'Est, Granby.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.9, rue Dufferin Granby 372-6115 (35426) (34920) (34698) 0000000000000 0000000000000000000000000O0FF N | LE FANTOME achetons: ANIMAUX MORTS OU VIVANTS J _ La masque! BELLE GRANDE PROPRIETE à vendre, 6 acres de terre environ, située rue Principale (Sweetsburg), route Cowansville-Knowlton.Résidence à 3 étages, garages, remise à bois et autres dépendances.Pour informations, \u2014\u2014 cparpiliez-vous .Surveitler * Buliets.sur murs et portes! Que person- ton arme! ne ne sorte! Personne ne se Cy.moque de Bullets! Le 5) £hiourer Bul- | [Ces lumiéres se sont letsville à cet.éteintes parce que te heure de ia | les fils furent cou- nuit?Pour- pés, Bullets! Un fantôme ne peut faire ça! = Ay A.Picard Enr.MEILLEURS PRIX ST-HY ACINTHE 773-2939 s\u2019adresser à : Religieuses de la Présentation de Marie, STE-ROSALIE 799:3317 (Nous acceptons 9320, Boulevard Saint-Michel, Montréal, 38.Tél.388-6430 STE-SABINE 296-4403 °C nterurbeins.ou 389-1433.(35306) Syndecate, lnc, 1766, Ward + J'ai reçu des ordres! Nous devons faire vite, chef Hé King Features MAGASINS DOMINION STORES \u2019 Il AU sania, SAMEDI, 30 AVRIL, 2 P.M.CINEMA rou es ENFANTS \u201cAU SECOURS\u201d LE CHEVALIER MASQUE = 2 Gardes d'honneur.A Attention, les gars! Pas un coup À À continue son expansion | et | vous offre un emploi et un avenir prometteur Dominion Stores Ltd est une Jronde chaîne nationale de vente d'aliments au détail é qui offre à ses employés des bénéfices supérieurs et plusieurs grandes opportunités d'avancement.| Le ruban est coupé! Je prononce l'ouverture des nouvelles baraques des xas Rangers! IA\u201d LACS i : 6 ( \"EE prêts au salut d'hon- avant le signa! du capitaine de tirer 7 neur.SC la salve! Rn 7 Aa FLY JU 1 ll 5 \u201cInn » SIMON x 9 85 = @ King ?eotera Sy En NOUS AVONS BESOIN POUR NOTRE NOUVEAU MAGASIN DE \u201cPLAZA GRANBY\u201d Mann \u2014 Par FRAN STRIKEN .Commis dans la viande .Gens de la table et du four = I T ==] Entre 12 \u2014 | Commis dons les fruits + Glaceuses de gêteaux JE Fo et =| me (from ata, .Commis dans l'épicerie .Opérateurs de machines a envelopper * hs auto! He = quel il faut .Caissières » Aides boulangers féminins - - ; J - .Emballeurs .Vendeurs au comptoir uw Lg A A .Pâtissiers .Boulangers QAR .\u2019 sons us connais, n'y Bon Salaire - Semaine de 5 Jours - Fond de Pension A >) Bd Ft forcer ma * Plan d\u2019Assurance-Groupe - Jours de Fêtes et Vacances Payés sie PAIK B27 GER Excellentes conditions de travail Etes-vous intéressés ?Si oui, présentez-vous au SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT Angle Principale et St-Antoine à Granby CAPITAINE BONVENT UNE BEWANE ADRES: EN ROUTE DE REU-VORE WLUNSTON LE FELON FET HOBILISE AA@ UNE GRAVE PMNNE DF MOTEUR.LEQUIFAGE NE SALIRAIT ¥Y / LE GAATANE Bu RFU L'AIDE DUN CROISELR AMERCAIN, OU RAPPORTE LIN- CIDENT AUX AUTORTÉS PAR RADIO.LE REMORQUEUR NARSOUIN' DU CANTINE BON- VENT EST LUI ASS LES PARAGES, es Un représentant de Dominion Stores Lid.sera sur les lieux LUNDI et MARDI, les 2 et 3 mai, pour vous accueillir. 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 28 AVRIL 1966 C\u2019est le devoir de chaque citoyen d'aider la Croix-Rouge en 1966 ST-JEAN - - Chaque année, la population de Saint Jean et Iber- ville est sollicitée par la Société canadienne de la Croix Rouge, en vue de subvenir aux besoins de leurs magnifiques oeu- vers le pays et le monde entier.Cette année, l\u2019objectif global pour la région de Saint-Jean et Iberville est de $10,000, Le président de la campagne, de soucription, M, Mare Brais, nous affirmait, hier, lors d\u2019une Pape = ST-JEAN - Devant les finissants du Séminaire de Saint- Jean, M.Adrien Beauvais, représentant du Conseil des Syndicats Nationaux (C.S.N.) de Saint-Jean et district, en com- panie de Me Pierre Vadebon- coeur, conseiller juridique auprès de la C.S.N, a donné une conférence sur les origines, les buts, la structure, l\u2019efficacité et la lutte des syndicats nationaux au Québec.Reprenant l\u2019histoire de la C, S.N.dans notre province depuis l\u2019époque où elle fut créée sous l\u2019impulsion de M, Henri Bourassa, grand nationaliste québécois et Mgr Charbonneau partisan sincère d\u2019un mouvement syndicaliste catholique des ouvriers du Québec, il devait exposer par quelles vissi- citudes le mouvement devait passer sous les différents régimes et plus particulièrement sous le régime de Maurice Du- plessis, On ne voit la C.S.N.redevenir influente qu\u2019à partir des années 1960, alors que le régime politique du pays subit une évolution qui sera appelée la Révolution tranquille.C\u2019est alors que la C.S,N, se mp EE Devant les finissants du Séminaire Me Pierre Vadeboncoeur a parlé des luttes syndicales au Québec conversation téléphonique, il espérait bien voir cet objectif de $10,000 être atteint et même dépassé.M.Brais nous signalait également que tous les comités formés au sein de son organisme travaillaient ferme depuis le début de la présente campagne de souscription publique, Le président de la campgne de la Croix Rouge pour Saint- JEAN ET Ibervilletenait égale- rapprochant progressivement vers \u201cla gauche\u201d, redeviendra populaire et verra différentes sections se former et s\u2019organiser dans tous les domaines de l\u2019industrie québécoise.L'avant-garde du progrès social québécois étant menée par ce groupement syndicaliste dynamique et bien organisé par des structures le rendant efficace, les dirigeants sont confiants quant à une réussite continue de la C.S.N.auprès des employés salariés.Les deux conférenciers devaient ensuite répondre à une série de questions posées par les étudiants et leur professeur, M.l\u2019abbé Bertrand Gabo- riault, promoteur de la rencontre dans le cadre de l\u2019éducation syndicale pré-universi- taire.C'est ainsi que furent expliquées dans les moindres détails le processus des négociations, de la conciliation puis l\u2019application du droit de grève, décision grave toujours prise par un vote secret, majoritaire, des ouvriers ou employés directement concernés, et cela, sans pression de la part des \u201cdirigeants C.S.N.\u201d qui ne sont eee see Un congrès international de fhéologie à Toronto en 1967 OTTAWA - (CCC)- Un grand congrès international de théologie se tiendra à Toronto du 20 au 25 août 1967.Placé sous le patronage de l\u2019Episcopat canadien, ce congrès réunira quelques-uns des théologiens les mieux connus de l\u2019Eglise catholique et d\u2019autres Eglises chrétiennes, Il se tiendra à l\u2019Université de Toronto, et l\u2019Organisation en est assurée par l\u2019Institut Pontifical Etudes médiévales de Toronto.Le thème du congres, \u2018\u2018La théologie du renouveau\u201d, permettra aux quelques 1,800 personnes qui y participeront de développer et d\u2019approfondir les enseignements de Vatican II.Tous les grands problèmes contemporains seront étudiés dans des perspectives théologiques.Le congrés, dont les deux langues officielles seront le français et l\u2019anglais, est sous l\u2019égide d\u2019un Comité épiscopal composé de NN.SS.Louis Lé- vesque, archevêque de Rimous- ki et président de la Conférence Catholique Canadienne; Philip F.Pocock, archevêque-coa- djuteur de Toronto; Marie-Jo= seph Lemieux, o.p., archevêque d\u2019Ottawa; Norbert Robichaud, archevêque de Moncton; Patrick J.Skinner, c.j.m,.archevêque de Saint-Jean, T.-N.; Georges B.Fhahiff, c.s.b., archevêque de Winnipeg; Martin J.Johnson, archevêque de Vancouver, et Henri Routhier, vicaire apostolique de Grouard.Au nombre des personnalités qui participeront À ce congrès, on remarque le cardinal Suenens, le cardinal Koenig et peut-être le patriarche Maxi- mos IV et le cardinal Léger.Il y a encore les RR, PP.Haring, Karl Rahner et E, Shil- lebeeckx, Dom Christopher Butler, Abbé de Downside; S.E, Mgr Garrone, pro-préfet de la Congrégation des Séminaires et universités; l\u2019abbé Charles Davis, et de nombreux autres, Pour ce qui est des théologiens des autres Eglises chrétiennes, il y aura le théologien Jaroslav Pelikan, de Yale; le théologien anglican E .L, Mas- call, de Londres; le Révérend Albert Outler, méthodiste, Langdon Gilkey, de Chicago, et le Rév.Eugene Fairweather de Toronto, qui est le théologien anglican le plus respecté au Canada, EXPO/MEUBLES du 3 au 7 mai Chez Marcel Auger & Fils Laveuses et Sécheuses La plus haute qualité pour le lavage MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis 378-5151 Granby © a ae a = EEE EENEEEENEEEEEENEEEEEEEEEE La bible vous parle Veille sur toi-même et sur ton enseignement et mets-y de la contance, { Tim 4 16) LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE À AIDER Tous ceux qui veulent vivre en fils de Dieu dans le Christ Jésus auront à souffrir de persécution.(I Tim 3, 12) ment à rappeler À tous les travailleurs de donner généreusement à cette ouvre humanitaire qui n\u2019a jamais ménagé ses efforts pour soulager les indigents, les blessés, les malheureux, en cas de sinistes, etc.Enfin, de rappeler M.Marc Brais, les industriels et les commerçants sont invités à souscrire généreusement, pour le succès de cette présente campagne.courts et longs CUIR ou SUEDE Manteaux en véritable Antilope d\u2019Espagne- .en réalité que des conseillers ent de vous auprès de chaque section.C\u2019est le re à prix Il fut ensuite expliqué les dif= les procu férences entre les grandes centrales syndicales se divisant le monde ouvrier de l\u2019Amérique Nord, C.S.N,, C.T.C., F.T.Q.et Union des Métallos, Sur l\u2019ensemble des travailleurs, seulement 30% appartiennent à une organisation syndicale et sur ce pourcentage 200,000 sont affiliés à la C.S.N.qui, partie d\u2019une idéologie purement nationaliste et catholique est maintenant à l\u2019entier service de la classe ouvrière dans sa lutte pour un niveau de vie décent et répondant à l\u2019indice nord-américain.très spéciaux 318, Principale LES COMMISSAIRES CONF ERENT-Trois têtes valent mieux qu\u2019une, semblent se dire ici les trois membres de la commission consultative sur l'Arctique formée en mai dernier pour étudier la formation éventuelle d\u2019un gouvernement pour le Nord canadien.On reconnaît ci-dessous de gauche à droite, M.A.E.R.Carrothers, de London Ont., président de la commission; M.Jean Beetz, professeur de droit à l'Université de Montréal; et M.John Parker de Yellowknife, T.-N.-O.(Photo PC) ENE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 07e me reg gp Autant que vous en voulez 19 NOUS SOMMES LES SEULS A VOUS OFFRIR CE SPECIAL FILLES 4 À 10 NO 7977 99 Talon FILLETTES Espagnol 11 A 3 NO 2198 ve : \u2014 LN or ev RS GO (co JEUNE HOMME 6 à 11 8.99 Aussi pour garçons 3 à 6 Bleu royal DANS L'VENT Très GO - LU GARANTIE OU ARGENT, REMIS ¢ Talon Espagnol DOUBLURE Satinée - Piquée GO TENTE TNT Nae "]