La voix de l'Est, 29 avril 1966, vendredi 29 avril 1966

[" PRESTIGE ET QUALITE pon DADUILLETTE jobs Montres 171 Principale 31e ANNEE\u2014No 34 Pas d\u2019e CHEZ + Granby La Voix de l'Est GRANB Y, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 A Hull Huit enfants trouvent la mort dans un incendie HULL PC - Huit enfants, dont l\u2019âge varie entre un an et 10 ans ont péri hier soir dans l'incendie d\u2019un duplex en bois, à Hull.Sept des victimes étaient les enfants de M.et Mme Gaston Larcher.La huitièe me victime, une fillette de deux ans, Charline Edmond, était en visite chez les Lar cher.La police a identifié les enfants comme étant Louise, 10 ans; Guy, 9 ans, Benoit, 7 ans; Carole, 6 ans; Marius, 7 ans; Luc, deux ans et Anne, un an, Trois autres enfants de la famille Larcher, Diane, 12 ans; Lise, 11 ans et Marie.Sylvie, 15 jours, ont été transportés à l'hôpital, Diane et Lise ont pu quitter l\u2019hôpital après traitement tandis que le bébé est demeuré sous observation, On rapporte cependant que Marie-Syl- vie est en bonne santé, Selon la police, les parents n\u2019étaient pas à la maison au moment du sinistre.M, Larcher, conducteur de taxi, était au travail tandis que Mme Larcher était partie jouer au bingo.Mme Larcher aurait quitté la maison 10 minutes seulement avant qu\u2019une voisine aperçoive les flammes et alerte les pompiers.C\u2019est Diane, 12 ans, qui avait la surveillance des enfants.Les corps des victimes ont été trouvés un peu partout dans la maison.Quelques enfants étaient au lit à l\u2019étage et d\u2019autres étaient dans le salon, Un S\u2019était réfugié sous un divan et les autres étaient près de la porte.La cause de la mort n\u2019a pas encore été déterminée, mais il semble que les enfants aient succombé à l\u2019asphyxie.L'enquête sur le sinistre doit commencer aujourd\u2019hui, La cause de l'incendie n\u2019est pas encore connue et les pompiers continuent leurs recherches, Un voisin a déclaré qu'il avait entendu \u2018\u201c\u2018ce qui semblait être une explosion\u2019 peu avant que les flammes ne soient découvertes, vers huit heures du soir, L\u2019extérieur de la demeure n\u2019a presque pas été marqué par les flammes, On pouvait cependant remarquer autour des fenêtres des marques calcinées, A L'EXPO 67, on trouvera une trentaine de pavillons consacrés à plus de 1,000 indus- dustries.On peut voir cisdessus, de gauche à droite, quelques-uns de ces pavillons: le stade de l'Expo, qui aura environ 25,000 places, commandité par l'industrie de l'auto - mobile du Canada; une tour-observatoire de 80 pieds de hauteur commanditée par l'Association canadienne de l'industrie du bois; le pavillon des fabricants de pâtes et papiers du Canada et le pavillon de l'Association du téléphone du Canada.On demande au gouvernement de retirer les poursuites judiciaires Les professeurs du SPEQ ont accepté le contrat proposé MONTREAL (PC)\u2014Les 2,300 professeurs spécialisés à l\u2019emploi du gouvernement ont décidé hier d\u2019accepter le con trat de travail présenté par le gouvernement mais de continuer la grève.Réunis dans 11 endroits différents de ia province les grévistes ont demandé que le gouvernement retire les poursuites judiciaires qu\u2019il a intentées aux 14 dirigeants du syndicat par suite du refus des professeurs de respecter une ordonnance de la Cour supérieure qui exigeait qu\u2019ils reprennent le travail, Le premier ministre, M, Jean Lesage, a déclaré à ce sujet qu\u2019il n\u2019appartient plus au gouvernement de retirer les accusations.L\u2019affaire se trouvant déjà devant les tribunaux, a-t-il dit, 11 faudra qu\u2019elle soit réglée en Cour.Le secrétaire - général de la CSM, M, Robert Sauvé, a ex pliqué pour sa part, que ces poursuites relèvent du code civil et non pas du code criminel et qu\u2019en conséquence, le demandeur peut toujours retirer sa plainte.Les professeurs, membres du Syndicat des professeurs de l\u2019E- tat du Québec, sont en grève depuis le 12 avril, Ce n\u2019est que hier matin que les résultats de la réunion générale 1e mercredi soir ont été rendus publics, On sait que les négociations pour cette première convention collective ont débuté il y a déjà sept mois et que depuis, deux grèves ont été dé clenchées.Nouveau contrat Les propositions acceptées par les enseignants prévoit une augmentation moyenne d\u2019un peu plus de $800, répartie sur la période de 18 mois que couvre ce contrat à effet rétroactif de janvier 1966 et se terminant le 30 juin 1967.Les salaires maximum et minimum pour les professeurs varieront maintenant entre $4,285 et $12,220, Le coût total de l\u2019accord sera de $1,700,000 pour la durée du contrat, Ce chiffre n\u2019inclut pas les augmentations statutaires de $200 à $350 par professeur.Les augmentations prévues pour le ler janvier 1967 varieront entre $200 et $275 selon l\u2019ancienneté et les qualifications de chaque professeur Prises par le ministère de l'Education Des mesures pour que les étudiants ne perdent pas leur année scolaire QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre : de l\u2019Education, M, Paul Gérin- Lajoie a annoncé à Québec hier que son ministère avait décidé 2 de prendre des mesures pour M.J.A.BABIN, de Granby, a été choisi comme président de la Semaine de la Forêt qui aura lieu dans la province de Québec, du 18 au 24 septembre.Président de la compagnie Granby Lumber & Suppiy, M.Babin est un ancien président de l\u2019Association des détaillants de bois du Québec.Il est aussi vice-président de l'Association forestière des Cantons de I\u2019Est et directeur de plusieurs associations et compagnies, que les 30,000 étudiants des écoles spécialisées du\u2019 Québec ne perdent pas leur année scolaire.Le sous-ministre de l\u2019Education, M, Arthur Tremblay a convoqué pour vendredi une réunion, à Québec, de la direction de chacune des écoles en cause afin d\u2019étudier les mesures utiles que l\u2019on pourrait prendre pour permettre aux étudiants de terminer, en autant que possible le programme de l\u2019année en cours et de passer leurs examens, M.Gérin-Lajoie a fait savoir qu\u2019au moins deux personnes dans chacune des 80 écoles spécialisées du Québec avaient été convoquées à cette réunion qui doit durer toute la journée, Le ministre s\u2019est refusé, malgré les questions pressantes des journalistes, à préjuger des décisions qui seront prises et il n\u2019a pas voulu dire ce que contenaient certaines formules qui ont été préparées pour être soumises à l\u2019assemblée, Les professeurs de l\u2019enseignement spécialisé qui ont accepté les offres du gouvernement, refusent cependant de retourner en classe tant que les clauses hors-contrat n\u2019auront pas été réglées.Les professeurs exigent l\u2019abandon par le gouvernement des procédures judiciaires qui ont été intentées contre l\u2019exécutif de SPEQ après que les professeurs eurent décidé de passer outre à une injonction, Ils demandent également à être payés pour une partie des jours de grève, Les professeurs sont maintenant en grève depuis le 12 avril dernier.Inflexible M, Gérin-Lajoie a réaffirmé, comme le premier ministre Jean Lesage l\u2019avait fait la veille, que le gouvernement ne cédera pas \u2018sur ces deux points.\u201cTI est impensable que le gouvernement paie des salaires pour des professeurs en grève etilest encore plus imnpensable que le gouvernement retire les poursuites judiciaires, ce qui constitue une question de principe qui touche directement l\u2019ordre public.Le gouvernement ne veut pas sanctionner ce qui apparaît comme une violation d\u2019un ordre des tribunaux, a dit le ministre.\u201cTI est exact que des conflits opposant les syndicats et l\u2019entreprise privée on retire, comme solution de règlement, des poursuites judiciaires, mais dans le cas présent, il s\u2019agit plus que de l'intérêt privé, mais bien du respect des lois qui régissent le secteur public.\u2019 La Chambre de commerce de Granby forme un comité pour étudier le site de la cidrerie GRANBY - Les membres de la Chambre de commerce du district de Granby se sont prononcés catégoriquement et unanimement contre le projet du gouvernement provincial d\u2019- établir la cidrerie d\u2019état à Ville Lasalle.Cependant avant de recommander que cette institution soit établie à Rouge- mont ou à Granby, on a décidé de former un comité d\u2019études qui sera chargé de faire les enquêtes nécessaires.Le sujet a été soulevé, hier soir, au cour de l\u2019assemblée générale de la Chambre de commerce, alors que M, Jé- rémia Duhamel a proposé que la Chambre de commerce appuie d\u2019autres organismes de la région qui ont présenté des demandes à Québec pour que la cidrerie soit établi à Rou- gemont, pays de la pomme.Tout en reconnaissant que Rou- gemont est situé au centre géographique de la région de la pommiculture, M, Gérald Scott s\u2019est cependant opposé à la proposition de M.Duhamel, \u201cIl ne faudrait pas contredire ce que d\u2019autres organismes de Granby et le conseil municipal ont fait pour demander que la cidrerie soit établie à Granby, a déclaré M.Scott.Il faudrait, au contraire, appuyer nos concitoyens de Granby\u201d, C\u2019est par suite de cette remarque de M.Gérald Scott que M.Duhamel a amendé sa suggestion et proposé la formation d\u2019un comité d\u2019études.Concernant la main d\u2019oeuvre, on est d\u2019avis qu\u2019il faudra une main d\u2019oeuvre mobile, étant donné que cet emploi sera saisonnier pour la grande majorité des employés.Quelques- uns croient alors que Granby répondra mieux à ces exigences, alors que d\u2019autres déclarent que Rougemont pourrait trouver des employés tout aussi facilement que ce soit 3 Granby (situé à peu de distance de Rougemont) ou à Rou- gemont même.nquéte sur le crime\u2018 OTTAWA PC - Le gouvernement fédéral et six provinces canadiennes ont indiqué qu\u2019ils ne souscrivent pas à l\u2019idée maintes fois exprimée par le ministre de la Justice du Québec, M.Claude Wagner, qu\u2019il serait opportun d\u2019instituer au Canada une commission royale d\u2019enquête sur le crime organisé.Le premier ministre M.Lester B.Pearson, a déclaré aux Communes jeudi que le Québec est la seule province canadienne qui ait suggéré la formation d\u2019- une commission royale d\u2019enquête en réponse à une requête du gouvernement fédéral adressée à toutes les provinces le 11 mars dernier qui les invitait à dire quelle forme, selon elles, devrait prendre une éventuelle enquête sur le crime organisé.M.Pearson, qui répondait à une question de M.Erik Nielsen, PC - Yukon, a précisé que le Manitoba et la Saskatchewan ont formulé l\u2019avis qu\u2019une commission royale d\u2019enquête serait peut-Ë- tre utile mais qu\u2019elles ont évite soute- fois de se prononcer catégoriquement.Conf, féd,.prov.\u201cSix autres provinces, a ajouté le premier ministre, doutent qu\u2019une commission royale d\u2019enquête soit utile et suggèrent d'inscrire ce sujet à l\u2019ordre du jour de la prochaine conférence fédérale-provinciale.\u201cLe gouvernement fédéral partage le point de vue de la majorité des provinces à ce sujet,\u201d a repris M, Pearson, qui a par ailleurs précisé que des dix provinces, seule Terre-Neuve n\u2019avait pas, en date de jeudi, fait parvenir sa réponse, Le ministre de la Justice du Québec estime qu'il est nécessaire dinstituer une commission royale d\u2019enquéte sur le crime organisé, afin, souligne-t.il notamment, d\u2019obliger les présumés dirigeants du crime organisé au Canada i rendre témoignage sous serment sur leur activité.La prochaine conférence fédérale provinciale doit avoir lieu à Victoria, Colombie-Britannique, vers la mi-juin, M, Pearson, en réponse à une question de M.Michael Starr (PC \u2014 Ontario), a précisé que l\u2019ordre du jour de cette conférence fédé.rale-provinciale n\u2019a pas encore été arrêté mais que la question de la lutte au crime organisé pourrait y être inscrite.Les six provinces qui partagent le point de vue du gouvernement fédéral sont la Colom- bie-Britannique, l\u2019Alberta, l\u2019On tario, l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick et la Nou- velle-Ecosse, Troisième explosion nucléaire en Chine?WASHINGTON (AFP)\u2014Le département d\u2019Etat a affirmé jeudi qu\u2019il existe à présent des indications selon lesquelles la Chine communiste se prépare à procéder à une troisième explosion nucléaire et peut-être thermonucléaire, Selon les milieux officiels, ce troisième essai pourrait être relativement imminent.Le porte- parole du département d\u2019Etat, M, Robert McCloskey, a déclaré que cette prochaine expérience pourrait être plus importante que les deux premières et produire des retombées ra- dio-actives plus importantes, \u201cToute évaluation plus détaillée, a-t-il dit, devra attendre la réunion et l\u2019analyse d\u2019informations résultant de l\u2019explosion elle-même\u201d.Il n\u2019a pas exclus qu\u2019il pourrait s\u2019agir cette fois d\u2019une explosion thermonucléaire.= \u2014 a La Météo NUAGEUX Clair cet après-midi Minimum: 35 Maximum: 50 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées Limitée de Coca-Cola SEPT CENTS UNE TELEVISION adaptée à l\u2019automobile a été amenée à Cowansville por deux électroniciens, MM.Mario et von Racine, et leur aide, M.Pierre Gagnon, qui ont été les premiers à en foire l'essai dans la ville.Cette TV, munie d\u2019un écran de cinq pouces et de format très réduit, est branchée directement sur le moteur de l'auto dans laquelle elle est installée.Son image est assez claire et, parait-il, on peut facilement l'emporter en camping.Sur la photo, on aperçoit M.Mario Racine qui règle l'image de son œpareil.(Photo: Studio Eclair) Selon le commissaire de la GRC M.Pearson était au courant de l\u2019affaire Munsinger depuis \u201864 OTTAWA PC - Le commissaire George B.McClellan de la Gendarmerie royale du Canada a déclaré hier devant la commission d\u2019enquéte Spence sur l'affaire Munsinger qu\u2019à la fin de novembre 1964, le premier ministre Lester Pearson lui avait demandé si la Gendarmerie possédait quelque indication de \u2018\u2019conduite mauvaise ou scandaleuse** dont n'importe quel député aurait pu se rendre coupable au cours des dix années précédentes.Le commissaire McClellan a répondu à cette question directe du premier monsieur\u201d A la question de savoir quelles étaient ministre: \u201c\u2018Oui, qu\u2019il s\u2019agissait du dossier Mun- singer.\u201d \u201cLe premier ministre a dit alors: eh bien, je pense que je devrais le voir\u2019*, L\u2019entretien que le commissaire a relate est survenu quelques jours après que le député progressiste - conservateur Eric Nielsen eût allégué aux Communes qu\u2019il y avait eu trafic d\u2019influence dans les hautes sphères du parti libéral, ces indications, \u2018\u2018J\u2019ai temps dit, a poursuivi le commissaire alors Rencontre Le commissaire McClellan a déclaré: \u201c\u201cJ\u2019ai été convoqué au bureau du premier ministre en même que M.Guy Favreau, ministre de la Justice, et M, Gordon Robertson, secrétaire du Conseil privé, et on m\u2019a posé la question de savoir si je possédais des dossiers de nature à indiquer une mauvaise conduite de n\u2019importe quel membre du gouvernement, le gouvernement d\u2019alors, \u201cOn m\u2019a ensuite demandé, aprés que j'eus répondu à la premiére question, si je possédais des dossiers se référant à A Québec une conduite mauvaise ou scandaleuse concernant n\u2019importe quel député de n\u2019importe quel parti depuis, je pense, les dix dernières années.\u2018\u201cJ\u2019étais évidemment conscient du fait que les choses discutées ici étaient, du moins en partie, l\u2019objet de conversations particulières et, en réponse à la question directe j'ai répondu au premier ministre; Oui, monsieur\u2019, Le commissaire McClellan a donné ce témoignage d\u2019une voix lente et mesurée, s\u2019arrêtant fréquemment pour bien choisir ses mots, Les morts mystérieuses seraient dues à une association QUEBEC PC -Le comité chargé d\u2019étudier une série de morts mystérieuses survenues dans la région de Quebec en est venu à la conclusion que les lésions cardiaques qui les ont causées ont été Gilles Tremblay a compté deux buts très importants pour les siens.Les Canadiens retrouvent leurs jambes et gagnent enfin une joute - A lire en page 9 - x * provoquées par une association de facteurs.\u2018Il se pourrait que la bière soit un de ces facteurs, car les membres du comité ont constaté que chacun des malades buvait quotidienne- Lorne Worsiey a sauvé son club, et cela particulièrement dans la première période.de facteurs ment des quantités considérables de biè re\u2019?, dituncommuni- que du ministére de la Sante qui souligne cependant que les enquêtes menées jusqu\u2019à présent démontrent qu\u2019aucune marque de bière n\u2019est à retenir.La myocardose a fait 40 victimes dans la région de Québec et de ce nombre, 18 ont succombé à la maladie qui a été associée, dans plusieurs milieux, à une forte consommation de bière, Le comité qui s\u2019est réuni hier à Québec a pris connaissance des rapports en provenance des Etats-Unis, rapports qui confirment que les myocardoses de Québec constituent une maladie très particulière, \u201cL\u2019enquête épidémiologique a révélé en particulier que la consommation n\u2019était pas restreinte à une seule marque de bière.Cette enquête se poursuit à travers la ville et l\u2019analyse des données relevées à déjà commencé, y L\u2019entente entre 'E y l'Expo et l\u2019URSS a été signée hier MONTREAL (PC)\u2014L\u2019entente formelle scellant la participation de l\u2019Union soviétique à l'Expo 67 a été signée hier à bord du paquebot russe Alexandr Pouchkine, L\u2019ambassadeur soviétique au Canada, M.Ivan Shepedko, et M, Pierre Dupuy, commissaire général de l\u2019Expo, ont paraphé le document dans un salon du luxueux navire de 20,000 tonneaux, L\u2019Alexandr Pouchkine a jeté l\u2019ancre mercredi à Montréal au terme de son voyage inaugural de Léningrad, Le capitaine du navire, M, Aram Oganov, s\u2019est vu remettre le drapeau officiel de l\u2019Expo tandis que M.Dupuy a reçu une médaille portant le profil du poète russe Pouchkine, d\u2019a près qui le navire a été baptisé. EDITORIAL DE La Voix de l'Est VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Préparons la main-d'oeuvre aux tâches de l'avenir Le titulaire du futur ministère de la Main-d\u2019oeuvre n\u2019aura pas la tâche facile.En tant qu\u2019ancien président d\u2019une puissante centrale \u2018syndicale, cependant, M.Jean Marchand connaît le problème à résoudre.II en exposait récemment les divers aspects dans la vieille capitale et, de sa causerie, il est possible de tirer la conclusion suivante: le nouveau ministère en voie de formation mettra tout en oeuvre pour faciliter l\u2019adaptation de la main-d'oeuvre aux exigences de l\u2019entreprise et de l\u2019économie en général.Certes, le succès du programme que l\u2019on mettra à exécution ne dépendra pas exclusivement du ministère fédéral ou des ministères provinciaux qui y participeront.I} reposera également et surtout, de- vrait-on dire, sur la colfabo- ration de la collectivité des travailleurs.Comme le déclare le ministre, \u201cIl faudra que se modifie la fa çon de penser de la collectivité et que se déracine chez elle l\u2019idée que l\u2019éducation est uniquement destinée aux jeunes\u2019\u2019, Il lui fraudra admettre aussi que la formation est non seulement essentielle à ceux qui ne réussissent pas à conserver un emploi, mais à tous ceux qui ambitionnent de gravir les échelons de l\u2019échelle sociale.Les cours de recyclage feront en somme partie de la vie de tous les travailleurs.L'évolution économique l\u2019exigera.Il ne s\u2019agira pas, évidemment, d'orienter la vie de tous et de cha cun des ouvriers canadiens.Ce serait là un non-sens, voire une impossibilité.Il s\u2019agira simplement et uniquement d\u2019assurer à tous les travailleurs le haut niveau de vie que ke pays peut lui procurer, s\u2019il a l\u2019instruction nécessaire, les connaissances requises pour accomplir son travail.Et à cette fin, de le bien préparer.Beaucoup devront changer de métier, d\u2019autres se perfectionner.Le programme préconisé par l\u2019E- tat, par exemple, dissocie le chômage de la formation.Un sans-travail ne sera pas un perpétuel pensionné de l\u2019Etat.Celui qui ne travailie pas et suit un cours de formation ne sera pas un chômeur.Il cessera, dit M.Marchand, de toucher les prestations d\u2019assurance-chômage, sans toutefois porter atteinte à.son droit d\u2019admissibilité.Il sera rétribué durant sa formation et pourra toucher, grâce à des ententes avec les provinces, des sommes d\u2019argent allant jusqu\u2019à $90 par semaine, dans le cas d\u2019un père de fami lle\u2019\u2019.C\u2019est la, reconnaissons-le, prendre des mesures concrétes pour en arriver a des résultats concrets.L\u2019- industrie elle-même est d\u2019ailleurs consciente de l\u2019obligation de donner à la main-d\u2019oeuvre les connaissances requises pour accomplir ses fonctions dans l\u2019avenir.Le président de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, M.H.B.Style, déclarait récemment dans notre région: *\u201c*L\u2019un des aspects de notre responsabilité, dont l\u2019importance s\u2019accroftra dans l\u2019avenir immédiat, sera la nécessité où se trouvera l\u2019industrie de donner aux hommes et aux femmes qu\u2019elle emploie {a connaissance et la formation requises pour qu\u2019ils puissent s\u2019adapter aux nouveaux procédés de production le degré d\u2019automation sera de plus en plus poussé et qui sont actuellement en voie de développement.\u2018\u2019 C\u2019est dire qu\u2019à tous les niveaux, y compris celui du syndicalisme, on reconnait la nécessité d\u2019une action positive pour réadapter la main-d\u2018oeuvre et lui permettre de satisfaire les exigences de l\u2019avenir.C\u2019est là une prise de conscience dont nous avons tous raison d\u2019être fiers, puisque si l\u2019on n\u2019agit pas en ce sens, le nombre des inadaptés grandira sans cesse et deviendra une charge très lourde pour la société.D\u2019un autre côté, l\u2019industrie se verra privée de tamain- d'œuvre compétente essentielle à son fonctionnement normal et à son essor.I! faut donc souhaîter que de l\u2019ensemble des mesures prises pour assurer une formation adéquate aux travailleurs inadaptés résulte une main- d'oeuvre spécialisée apte à répondre à tous les besoins de l\u2019industrie.C\u2019est là, qu\u2019on le veuille ou non, une condition première de notre progrès économique et du bien-être de toute la collectivité.Roland Gagné.La découverte d'une seule mine peut coûter $30 millions Pour beaucoup, la découverte d\u2019un gisement minier, d\u2019un dépôt de pétrole, signifie immédiatement la richesse.Mais si ce peut être là la réalité dans certains cas, ce ne l\u2019est pas dans tous les cas.L'industrie minière canadienne grandit à un rythme plus rapide que celui de l\u2019industrie canadienne en général, et l\u2019industrie minière québecoise consacre à f\u2019explo- tation des sommes plus importantes que toute autre province, disait récemment M.Marcel Théoret, conseil en relations publiques pour les compagnies du groupe Noranda.Il estimait à environ $20 millions par an les capitaux investis en frais d'exploration.Et le coût de l\u2019exploration augmente d\u2019année en année, en raison du perfectionnement des techniques de recherche et des régions de plus en plus éloignées où se font ces travaux.Or les chances de succès sont-elles grandes?Elles sont plutôt min- La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 La Presse Canodienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canodienne, à le Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.secte, > Feral Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.deuxième classe de ces.M.Théoret estime à quelque $30 millions les capitaux nécessaires à la découverte d\u2019une nouvelle mine.Et ensuite, il est nécessaire de dépenser d\u2019autres capitaux et de se livrer à de longues études, avant de s\u2019engager dans les travaux d\u2019extraction.C\u2019est à ces conditions que les richesses minières que recèle le soi deviennent, dit-il, une richesse dont profite toute la province.Comme on le voit, si le sol québécois est considéré comme l\u2019un des plus riches au monde, il n\u2019est pas bon de s\u2019aventurer trop vite et sans réflexion dans les travaux de prospection.Car on peut engloutir très vite, et sans aucun résultat, des sommes fantastiques.Combien d\u2019argent n\u2019a-t-on pas ainsi perdu, du reste, dans le passé, en croyant avoir découvert des mines précieuses qui en réalité ne recelaient que de vulgaires cailloux?La comme ailleurs, il importe donc d\u2019étre très prudent.R.G.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.07 $ot0 $04 Par camelot Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 en Canada $1.75 $475 $9.00 SIS.Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet 7 la présente publication\u2018.dont 4 su .se mt qe sie, EE & À la gloire de Mao- Voici une section du Musée érigé en l'honneur de Mao-T sé-Tung dans son village natal de Shao Shan.Il contient mille six cents exhibits dédiés à la gloire du Maoisme, une doctrine beaucoup plus complexe que celle du marxisme.C\u2019est là aujourd\u201d- hui, la doctrine dont on se sert pour assurer le succès de la révolution chinoise.Pe EE ER \u2014\u2014 L'opinion des quotidiens de langue anglaise Sélection d'éditoriaux puisés parmi les quotidiens du Conada anglais et traduits par la PRESSE CANADIENNE Le probléme du bilinguisme Le Packet and Times, Oril- lia, Ont.\u2014Peut .&tre que les conseils les plus autorisés sur la façon de résoudre le problème du bilinguisme au Canada sont ceux formulés par le représentant officiel d\u2019un autre pays aux prises avec un conflit culturel, Le baron Guy Daufresne de la Chevalerie, ambassadeur de la Belgique au Canada, a discuté des problèmes linguistiques de son pays et de ceux du Canada lors d\u2019une récente visite à Orillia.Il a reconnu que son propre pays compliquait plus stupidement que le Canada ses problèmes linguistiques parce que, dans le cas de la Belgique, les deux principaux groupes ethniques du pays, les Wallons d\u2019expression francaise et les Flamands de langue flamande, sont tous deux d\u2019origine celtique, c\u2019est.i-dire de la méme famille,,, La solution qu\u2019il entrevoit lui - même, en tant qu'étranger impartial, au problème de langues du Canada, consisterait dit-il a avoir deux langues officielles, l\u2019anglais etle français, Chaque province adopterait la langue appropriée à la majorité de sa population cependant qu\u2019à Ottawa, centre administratif du pays, les deux langues auraient un statut égal, Toutes les institutions fédérales devraient être en mesure de s\u2019occuper des citoyens parlant l\u2019une ou l'autre langue, quoique pas sur une base égale.A titre d\u2019exemple, un bureau de poste en Colombie- Britannique ferait affaires presque exclusivement en anglais, mais il faudrait qu\u2019il y ait un membre du personnel qui soit capable de converser avec n\u2019importe quel Canadien français qui pourraient se présenter, ne serait-ce que comme simple visiteur, De même, au Québec où le français est la langue populaire, tout bureau du gouvernement fédéral doit être en mesure de satisfaire tout client d\u2019expression anglaise.A Ottawa et dans les autres régions ¢limitrophes\u2019\u2019, les deux langues devraient être utilisées dans tous les départements, Dans les affaires et dans l\u2019industrie, il serait normal de s\u2019attendre à ce que quiconque s\u2019installerait dans une province où la langue officielle n\u2019est pas la même que dans l\u2019endroit d\u2019où il vient, cette même personne devrait être suffisamment versée dans cette nouvelle langue pour exécuter son travail avec compétence, Ce serait 14 une condition essentielle pour un tel transfert, \u201cQuelque chose de ce genre devra être fait si l\u2019on veut encourager les Canadiens français à se sentir à l\u2019aise nimporte où au Canada en dehors du Québec et si les Canadiens d\u2019expression française et leurs compatriotes de langue anglaise doivent se considérer comme des citoyens égaux vivant dans le même pays\u2019\u2019, a enchaîné l\u2019ambassadeur de Belgique, Cependant, oui cependant.\u2026 car l\u2019ambassadeur lui - même reconnait ce fait, en Belgique, en Norvège, en Finlande, en Suisse, donc partout où il y a plus d\u2019une langue officielle, le problème est devenu une question dont les politiciens se servent comme d'un ballon, une question qui, sans contredit, a pour effet de diviser la nation, Si aucun de ces pays n\u2019a réussi à résoudre le problème du bilinguisme après des siècles d\u2019expérience et d\u2019enseignement o b l i g atoire des deux langues officielles dans toutes les écoles, qu\u2019est- ce qui fait croire aux Canadiens qu\u2019ils pourront réussir?\u2014Le 30 mars, Le français et la fonction publique Le Telegram, Toronto \u2014 La décision du premier ministre Pearson de propager l\u2019usage du français au sein de la fonction publique, la maitrise du français tout autant que ceile de l'anglais devrait entrer en ligne de compte quand ii sa.git de promotion ou de rémunération financière, Cette formule est maintenant acceptée dans le service diplomatique, ou plusieurs hauts postes à l\u2019étranger sont confiés à des Canadiens français et où la connaissance du français est un facteur qui touche la majorité des fonctionnaires aspirant à un affectation à I'étranger,, La nouvelle politique ne devrait pas décourager les Canadiens de langue anglaise à (suite à la page 15) _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014_\u2014 LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.\u2014_\u2014_\u2014 Ministère de la Voirie Projet Q.E.- 101 \u2014 Aménagement des abords de la route Transcanadienne: terrassement, ensemencement, controle d\u2019érosion et plantation d'arbres, dans le village de Saint-Rédempteur et la paroisse de Saint-Nicolas, comté de Lévis; paroisse de Saint- Antoine de Tilly, village Fran- coeur et paroisse de Saint- Apollinaire, comté de Lotbi- nière.Longueur de 12.56 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal au Canada.Un versement de $50.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $46,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.) mercredi le 18 mai 1966.Projet Q.E.- 106 \u2014 Aménagement des abords de la route Transcanadienne: terrassement, ensemencement, contrôle d\u2019érosions et plantation d'arbres, dans les municipalités de Saint-Apollinaire et Notre-Dame du Sacré-Coeur d'Isssudun, comté de Lotbi- nière.Longueur de 6.44 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissc- ment principal au Canada.Un versement de $50.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $29,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.) mercredi le 18 mai 1966.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau de la route Transcanadienne, 8440 boulevard Saint- Laurent, Montréal ou au ministère de la Voirie, E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Roger J.LABREQUE.Projet 8223-66 \u2014 Terrassement et gravelage du chemin Saint-Prime, dans la paroisse de Saint-Guillau- me, comté d\u2019Yamaska.Longueur de 0.92 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement princival dans les comtés d\u2019Arthabaska, Bagot.Ni- colet, Drummond, Richelieu, Saint-Hyacinthe et Yamaska.Un versement de $10.00 non Bureau b remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances.est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $3,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.) mercredi le 18 mai 1966.Projet 8239-66 \u2014 Traitement bitumineux de surface de divers chemins, dans diverses municipalités, comtés de Bagot, Rouville.Saint-Hyacinthe, Nicolet et Ya- maska.Longueur de 44.29 miles.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Qué- ec.Un versement de $10.00 non remboursable, a l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $2,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.) mercredi le 18 mai 1966.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre, Roger J.LABREQUE D'où vient l'expression Etre aux petits .\u2019 soins pour quelqu\u2019un \u201cEtre aux petits soins pour quelqu\u2019un\u2019\u2019, c\u2019est avoir pour lui des intentions délicates.Le \u2018\u2018Dictionnaire des locutions françaises\u2019, édité par Larousse, souligne que l\u2019adjectif petit a très souvent une valeur affective; par exemple, dans \u201cmon petit homme, ma petite femme, mon petit ami, petit père\u201d, etc; \u2018\u201cJe souffre qu elle m'appelle son petit fanfan, son petit camuset\u2019\u2019 (La Fontaine) \u201cVa, va petit mari,necrains rien\u201d de ma foi\u201d (Molière, le Dépit amoureux).On trouve aussi cette valeur affective dans les expressions comme: les petites soeurs des pauvres, le Petit Caporal (Napoléon ler), un petit coup de rouge, un petit creme, nos petits soldats, dans la locution \u201cqux petits oignons\u2019\u2019 qui signi- nm Curieuse d\u2019un pseudonyme Le dixième anniversaire de la mort de Curnonsky remet en vedette le vieux prince des Gastronomes, qui fut un parfait lettré et un homme de beaucoup d\u2019esprit.Arrivant de son Anjou natal, à la fin du siècle dernier, à Paris, il dut, sur le conseil d\u2019Alphonse Allais, choisir un pseudonyme pour débuter dans la presse.Savez-vous comment le jeune Maurice Edmond Sail- land, d\u2019Angers, devint Curnon- sky sur le boulevard parisien, aux applaudissements de Willy, de Gabriel de Lautrec, de Pierre Louys et de P.-J, Toulet?La réponse à cette question nous est donnée par la revue mensuelle VIE ET LANGAGE, f\u2018L\u2019heure était à l\u2019amitié fran= co-russe, le tsar fêté à Paris.Son escadre mouillait dans les eaux françaises.Stravinsky triomphait à l\u2019Opéra et tous les Nouveau coeur ° .* artificiel BUENOS AIRES (AFP)\u2014¢Un nouveau coeur artificiel sera bientôt inséré dans le thorax d\u2019un malade\u2019\u201d\u2019 a déclaré mardi au cours d'une interview téléphonique le médecin argentin Domingo Liotta, qui fut l\u2019un des principaux collaborateurs du Dr Debakey lors de la premiére tentative réalisée sur le mineur Marcel Derudder, Le journal \u2018\u2018Cordoba\u2019\u2019, de la ville du même nom, a pu établir une communication téléphonique avec l'hôpital de Houston et a ainsi obtenu du Dr Domingo Liotta un certain nombre d'intéressantes déclarations, Le Dr Liotta a d\u2019abord indiqué que Marcel Derudder est mort à la suite d\u2019une complication cérébrale très commune dans ce genre d'opération du coeur pratiquée \u2018\u2018à coeur ouvert\u2019, Il a rappelé que ce fut à Cordoba, en Argentine, qu'une première expérience avait été réalisée sur un chien, qui avait vécu quatre heures avec son coeur artificiel, Celui-ci était l\u2019œuvre de l'ingénieur italien Tomas Taiani, résidant à Cordoba, Le Dr Liotta a ensuite souligné que l\u2019opération, selon l'avis d'une commission de médecins Spécialistes, avait obtenu un \u2018plein succès, fie \u2018\u2018avec beaucoup de soin et d\u2019attention\u2019\u2019, par allusion à certains plats préparés avec de petits oignons de primeur, suceu.lents et onctueux.C\u2019est cette valeur affective et tendre de petit, une façon d\u2019ho\u2026 monymie avec \u2018\u2018bon\u201d\u2019, avec \u201cdj.gne d\u2019être aimé\u201d, qui a faitac.coler, à partir de 1860, cette épithète à des journaux qui furent de grands journaux: le Petit Journal, le Petit Pa-isien, le Petit Marseillais, la Petite Gironde, Le Petit Bleu, ete, C\u2019est elle que nous retrouvons dans l\u2019expression \u2018\u2018aux petits soins\u201d Dans toutes les langues du monde d\u2019ailleurs, ajouter l\u2019ouvrage Larousse, \u2018\u2018une idée de tendresse, d\u2019amitié est très scuvent jointe aux diminutifs et à l\u2019épithète petit\u201d.naissance François lisajent Dostiew sky.Pourquoi pas Sky, dit Al phonse Allais, et le jeune Saillant, féru de latin, ajouta cur non: Cur non sky?Le speudo- nyme était trouvé qui, un quart de siecle plus tard, surmonté de la couronne princière, allait symboliser le IXoart, plus connu jusqu\u2019alors sous le nom de gourmandise\u201d.Parmi les ouvrages que Cur- nonsky nous a laissés, il convient de citer cette excellente anthologie, qui réunit une somme de recettes, simples et exés cutables, dues aux grands chefs que Curnonsky appelait ses chères Toques blanches: \u2018\u2018Cuisine et Vins de France?(Larousse éditeur.) iis: PLN: St-Cesaire SAMEDI À MARDI 30 avril, 1-2-3 mai Vous verrez les pires horreurs vous aurez la peur de votre vie ly S\u2019EST ECHAPPE PETEN COSINE + WAHL COW! - DONT umpunet AU MEME PROGRAMME x - 2 FI CAUCHEMAR Représentations dimanche à 2 h.continuelle samedi soir à 8 hen semaine à 8 h.p.m.Spécifiez EXPO/MEUBLES TAPPAN EXPO /MEUBLES TAPPAN EXPO/MEUBLES TAPPAN Du 3 au 7 mai CHEZ MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis 378 - Dans votre maison médaillon Granby 5151 TAPPAN r t é t 8 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos omis Accrochage GRANBY - Unaccrochage est survenu hier midi, sur le terrain de stationement situé à l\u2019arrière de l'hôtel de ville de Granby.Aucune personne n\u2019a été blessé et les dommages subis aux deux véhicules sont évalués à moins de $500.L'accident s\u2019est produit au moment où les deux voitures se sont heurtées de front à l\u2019intersection de deux allées de passage sur le terrain de stationnement, la visibilité étant rendue difficile en raison des voitures qui étaient déjà stationnées.La voiture de M, René Gauthier, 56 ans, de Ste-Julie, comté de Verchères, a été endommagée pour une valeur de$300, alors qu\u2019on estime à $150 les pertes sur l\u2019auto de M.Marcel Ménard, 31 ans, du 72 de la rue St-Charles a Granby.aS Le congres des electroniciens a Drummondville GRANBY - - -Le congrés provincial de la Corporation des électroniciens du Québec n\u2019aura pas lieu à Chicoutimi, les 3, 4 et 5 juin, comme il avait été annoncé tout d\u2019abord.Ce changement est occasionné par les élections provinciales et afin de permettre aux membres d\u2019exercer leur droit de vote.Par suite de ce changement, le congrès ne pourra pas se tenir au Saguenay.M.J.-Léo Prince, président vincial du comité du congrès, a cependant annoncé que ces assises se dérouleront dans la ville de Drummondville, les 11 et 12 juin.De Drummondville à Granby pour passer en Cour municipale GRANBY -Un jeune homme de Drummondville a du se rendre à Granby, hier soir, pour comparaître en cour municipale sous l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix, le 22 avril à Gran- by, alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété.Jean-Luc Laduran- tais a reconnu sa culpabilité et a été condamné à $5 d\u2019amende., \u201cVous avez déja été assez puni en passant une nuiten prison et en faisant un voyage jusqu\u2019a Granby\u2019\u2019, a précisé le juge Jean Marquis.Jacqueline PREFONTAINE Ivre a 17 ans GRANBY -Un jeune homme de 17 ans, dont on ne peut révéler l\u2019identité à cause de son âge alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété, a été condamné à $35 d\u2019amende plus les frais de cour.\u201cSi je le pouvais je vous condamnerait à la prison, pour vous permettre de réfléchir sur vos \u2018\u2018actes\u2019\u2019 a déclaré le juge Jean Marquis, qui présidait la cour municipale, L\u2019adolescent avait été appré= hendé, le 24 avril, alors qu\u2019il troublait la paix, Après avoir donné des coups de pied sur une voiture et avoir volé un paquet de cigarettes dans une automobile, il fut arrêté par la police municipale qui le garda derrière les barreaux des cellules municipales, pendant toute la nuit.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 8-13-16 Ann, uty oy ifs Sekirei a Voix de Granby VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Les Loisirs présenteront sous peu leur rapport sur l\u2019aréna M.GERALD MONTPETIT sera le candidat officiel du Ralliement National dans le comté de Shefford lors des élections provinciales du 5 juin.Il a été choisi candidat au cours d\u2019- une convention tenue hier soir, à Granby.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Marcel Mailloux, président du comité provisoire du Ralliement National pour le comté de Shefford: Gérald Montpetit, candidat; Jean- nal du Railiement National; Albéric nal dans le comté de Rouville.Baptiste Côté, organisateur régio- Archambault, candidat officiel du Ralliement Natio- Dans le comté de Shefford M.Gérald Montpetit est choisi candidat du Ralliement National GRANBY - M, Gérald Mont- petit a été élu candidat officiel du Ralliement National pour le comté de Shefford en vue des élections provinciales du 5 juin au cours d\u2019une convention tenue hier soir, en la salle du Ralliement des Créditistes, à 320, rue Principale, à Granby, sous la présidence de M.Albéric Archambault, candidat officiel du parti dans le comté de Rou- ville.L\u2019assemblée a proposé cinq candidats, soit MM.Réjean Dai- gle, Gérald Montpetit, Romuald Bernard et Réal Doucet ainsi que Mlle Lucienne Fortier, Mais M.Daigle et Mlle Fortier ont décliné l\u2019offre, Les membres présents ont donc eu à voter et ils ont choisi M.Gérald Montpetit.Prenant la parole, le candidat officiel remercia ceux qui lui ont manifesté leur caônfian- ce et souligna que l\u2019organisation commence immédiatement en vue des élections provinciales du 5 juin.AVANT LE VOTE Chacun des trois candidats a bénéficié de quelques minutes pour adresser la parole à l\u2019assistance avant le vote.Sollicitant le mandat de candidat officiel du Ralliement National dans Shefford, M.Gérald Montpetit a dit qu\u2019il me- nerait une campagne propre et honnête.Puis, il a ajouté que s\u2019il est élu député du comté aux élections du 5 juin, il ne sera que la voix et les bras de la population du comté de Shef- ford.Dans ses quelques mots, M.Romuald Bernard a fait remarquer qu\u2019il n\u2019avait pas peur de faire face aux deux principaux partis à s\u2019affronter dans Shefford, mentionnant surtout l\u2019Union nationale.Il a ajouté qu\u2019il avait de l\u2019expérience dans le domaine de l\u2019organisation.M, Réal Doucet, pour sa part, avait affirmé qu\u2019on vit dans l\u2019insécurité dans le Qué- (Suite à la page 13) Les syndiqués de la Sido prennent un vote de grève Une jeune Granbyenne ira en avion en juin GRANBY -Jacqueline Préfon- taine, fille de M.et Mme Jean- Charles Préfontaine, 284 rue Savage à Granby, s\u2019est classée dans les premières places dans un concours organisé auquel participèrent plus d\u2019une centaine d\u2019écoliers et d\u2019écoliéres, Elle se mérite ainsi un voyage en avion Air-Canada le 5 juin, Jacqueline Préfontaine est élève en 6e année.Environ deux semaines avant Pâques, M, Roger Bastien, principal de l\u2019école St-Jean, recevait les directives du concours de la Fédération de St- Hyacinthe pour \u2018\u2018Jeunesse en Marche\u2019\u2019.Il consistait à faire un photo-montage, sur la vie, les devoirs et les responsabilités de l\u2019écolier dans son milieu.À ces photos et dessins qui devaient remplir un cahier de douze feuilles, de couleurs, il fallait trouver les différents ,,Slogans\u2019\u2019 qui invitaient les écoliers et écolières à vivre le mieux possible cette étape de leur jeunesse, Dirigée par son institutrice Mlle Rachel Choiniére, la gagnante se mérita la grande récompense enviée par tous les concurrents, \u2019 Jacqueline se rendra à Dorval le 5 juin pour 2h.p.m.et sur les ailes d\u2019Air Canada, en compagnie de cent autres compagnons et compagnes survolera la province jusqu\u2019à 6h.p.m, Nous la félicitons et nous lui souhaitons bon voyage.A ce concours, Jean Yves Arès, Danielle Leggett, Josée Giard, Norma Landry, Andrée Gravel, Mariette Legris, Suzette Duquette et Christian Laliberté, tous de l\u2019écoleSt-Jean, se sont mérités une mention honorables.GRANBY - Les membres du Syndicat national des employés de la Sido Ltd ont pris un vote de grève au cours d\u2019une assemblée générale spéciale tenue en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, hier soir.Les membres présents se sont prononcés en faveur de la grève dans une proportion de 90 pour cent selon les informations obtenues, L'assemblée a toutefois laissé à l\u2019exécutif le soinde décider du moment opportun pour déclarer cette grève, ce qui pourrait se produire dès mardi le 3 mai si l\u2019on se fie aux explications fournies par M, Claude Girard, agent d\u2019affaires syndical, au cours d\u2019une récente assemblée du Conseil central, Les négociateurs syndicaux ont eu une rencontre avec les représentants de la partie patronale au cours de la journée d'hier et une séance de conciliation est prévue pour le 2 mai.A la rencontre d\u2019hier, le Syndicat était représenté par: MM.Réjean Courchesne, conseiller technique de la Fédération nationale de la métallur- (Suite à la page 13) M.RAOUL TETREAULT, embouteilleur en chef pour Seven-up et Hires roots beers à Granby, s\u2019est mérité la plus grande distinction canadienne en ce qui conceme I\u2019embouteillage des liqueurs douces en décrochant le \u2018Prix d'excellence 1965\u2019, Sur notre photo, de gauche & droite, MM.Léonard Grondin, co-proprietaire; Raoul Tétreault, et Phil Pinard, co-propriétaire de l'usine d\u2019embouteillage de Seven-up à Granby.Sans octroi provincial avait chiffré à duites à $102,645.25, incendie.de Granby.Les Loisirs de Granby ont prévu un déficit de $5,000 GRANBY - Les prévisions budgétaires de l'année 1966 pour l'organisme municipal Les Loisirs de Gran- by Inc, seront soumises al\u2019approbation du comité exécutif des Loisirs d'ici quelques jours.Lors d\u2019une préparation préliminaire du budget, on $107,304 le montant des dépenses qui seront nécessaires à la réalisation du programme des loisirs pour la prochaine année.Cependant on a récemment revisé l'état des dépenses qui ont été ré- Cette diminution a dû être faite pour alléger au maximum le déficit financier qui est prévu au cours des opérations de la prochaine année fiscale.Le total des revenus se chiffre en effet à seulement $97,665.73 Ces argents proviennent de la cité de Granby ($80- 000), de la Fédération des Oeuvres de Charité de Granby ($10,000), d'un surplus financier de l\u2019an dernier de $5,665.73, et d'une somme de $2,000 qui avait été consentie pour l'administration de l\u2019aréna et qui reviendra dans la caisse des loisirs par suite de l\u2019- On attend également une subvention du gouvernement provincial qui n'a pas été inscrite dans la colonne des revenus, étant donné qu\u2019aucune réponse officielle attestant la collaboration financière des autorités provinciales n'a été reçue aux loisirs.Cet octroi pourrait cependant contribuer à boucler le budget et à effacer complètement le déficit prévu.L'an dernier le gouvernement provincial avait accordé une subvention de $9,000 et, cette année, une demande de $15,000 a été présentée par les Loisirs Aucune objection Les électeurs approuvent un règlement de $240,000 GRANBY -Les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby ne s\u2019objectent pas à l\u2019emprunt d\u2019une somme de $240,000 en vue de l\u2019achat et de l\u2019échange d\u2019équipement ainsi que pour l\u2019installation de nouvelles fenêtres à l\u2019hôtel de ville, puisque aucun d\u2019entre eux ne s\u2019est présenté à l'hôtel de ville, au cours de l\u2019assemblée publique d\u2019hier soir, pour demander la tenue d\u2019un référendum sur ce régle- ment d\u2019emprunt adopté par le conseil municipal, Le produit de cet emprunt sera appliqué à l\u2019achat et à l\u2019échange de pièces d\u2019équipement, ce qui coûtera $191,000, et au remplacement des fenêtres de l'hôtel de ville au coût de $23, 000.La balance, soit $26,000, couvrira les contingences, frais de règlement, escompte sur obligations, etc.\u2026 Les $191,000 prévus pour l\u2019achat ou l\u2019échange de pièces d\u2019équipement s\u2019appliqueront à l\u2019achat d\u2019une souffleuse à neige, à l\u2019échange d\u2019un véhicule pour une chargeuse mécanique, à l\u2019échange d\u2019un balai; à l\u2019achat d\u2019une niveleuse, de quatre camions, d\u2019équipement pour nettoyer les égouts; à l\u2019achat d\u2019un camion à succion pour nettoyer les puisards et trous d'homme et pouvant être converti en arroseuse.A St-Eugene, samedi ef dimanche 350 personnes a Granby pour le congres des gardes paroissiales GRANBY -Plus de 350officiers des gardes paroissiales de la province de Québec et de l\u2019Ontario se rendront à Granby, demain et dimanche, pour prendre part au congrès dela Fédération des gardes paroissiales du Canada, Ce congrès est organisé par la garde paroissiale St-Eugène de Granby et toutes les sessions plénières et de comités se dérouleront au Centre récréatif de la parvisse, Ce congrès est organisé uniquement à l'intention des officiers de chaque garde, soit les présidents, commandants, secrétaires, trésoriers et publicistes, L\u2019assemblée sera sous la présidence de M, Georges Aimé Paquin, d\u2019Alma, président de la Fédération A Gran- by, le président du comité d\u2019organisation est M, Jean-Claude Lacroix.Les assises débuteront demain matin, pour seterminer dimanche midi.Une des principales questions qui sera soumise à l\u2019étude des congressistes sera la possibilité de créer des unions régionales de gardes paroissiales pour permettre un travail plus concentré et une meilleure information sur le but des gardes paroissiales, Pour les cours de conduite Une automobile a ete ofjerte a la Régionale GRANBY- Deux compagnies fabricantes d\u2019automobiles américaines ont offert à la Commission scolaire régionale Meilleur de mettre uneautomo- bile à la disposition des élèves, pour les pratiques de cours en conduite automobile.Cette question a été soumise à l\u2019étude des commissaires, il y a quelques mois, Le président de la Régionale, Me Bernard Légaré, nous a déclaré, que la commission avait rejeté l\u2019offre en raison du manque de personnel spécialisé et de temps libre pour les élèves qui suivraient ces cours, Cependant le ministère de l\u2019é- -ducation pourra prévoir cet enseignement et la Régionale pourra it alors reconsidérer la possibilité de mettre sur pied un tel cours, principalement par suite de l\u2019établissement du campus scolaire où l\u2019éventail de cours à offrir aux étudiants pourra être plus complet.Des cours théoriques sur la conduite automobile, en accord avec les exigences du minis- tére provincial des Transports et Communications, sont déja dispensés à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de Granby.Environ 20 élèves au niveau de 10iéme et llième années ont opté pour ces cours, pendant les périodes d'activités dirigées qui sont prévues, deux heures par semaine, dans la programmation des cours.Le responsable de ces cours M.Martial Provencher, nous a informé, que les élèves pourraient recevoir un certificat, en autant qu\u2019ils puissent suivre également la partie pratique de la conduite au volant du véhicule.Avec un tel certificat les jeunes conducteurs peuvent (Suite à la page 13) Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclerc Asp J.P.CODAIRE, PROP._ 591 Cowie Tél: 378-2911 Granby halte Enr.GRANBY - De nombreuses commissions siègent présentement sous l\u2019égide des Loisirs de Granby et, au moins trois rapports complets et détaillés devraient étre présentés d\u2019ici quelques semaines aux autorités municipales et 4 la population de Granby.Dans chacun de ces rapports un problème particulier se rattachant à la Situation des loisirs dans Granby sera étudié et analysé et des recommandations seront présentées aux autorités concernées.Le rapport que la population attend sans doute avec le plus d\u2019impatience est celui sur le projet de construction d\u2019une nouvelle aréna, Le rapport sera présenté d'ici peu, au cours d\u2019une assemblée du conseil municipal, la rédaction devant débuter en fin de semaine, Plusieurs recommandations seront alors suggérées en ce qui a trait au site et aux facteurs techniques de la construction afin de régler définitivement la question del\u2019aréna, Selon le coordonnateur des loisirs, M.Yves Gagnon, la population pourra constater la somme de travail qui a été faite et le sérieux qui a été apporté aux études du comité consultatif de l\u2019aréna.CAMPUS Un autre comité d\u2019études a été formé pour analyser les possibilités de collaboration entre la cité de Granby etla Régionale Meilleur pour l\u2019implantation de service culturels et récréatifs dans le complexe du campus scolaire.Là aussi de nombreuses recommandations basées sur les besoins de la population de Granby en matière de loisirs seront présentées d'ici trois semaines à la Cité et à la Régionale, PLANIFICA TION Le comité de planification des Loisirs de Granby achève également son mandat municipal pour étudier les façons de planifier l\u2019implahtation des servi- des de loisirs au cours des prochaines années.Ce mandat devant se terminer à la fin juin, les membres du comité se réunissent toutes les deux semaines, pour compléter leur travail à date, Lancement du disque-thème le 3 mai à Granby Campagne locale pour la lutte contre la faim dans le monde GRANBY -Une semaine pour la lutte contre la faim se déroulera dans les écoles secondaires de Granby, du 2 au 6 mai.Cette semaine locale est organisée conjointement avec le comité québecois de la lutte contre la faim dans le monde, campagne qui a été lancée il y a quelques années et qui se poursuit sous le patronage de l\u2019Organisation des Nations Unies.Au cours de cette semaine, soit mardi le 3 mai, une cérémonie officielle se déroulera à Granby pour le lancement du disque qui servira dorénavant de thème à cette campagne mondiale.Sur ce disque a été enregistré un poème sur le problème de la faim, dont les paroles et la musique ont été composées par Mme Jeanne Morin, de Granby, Après avoir été lancé à Granby, Montréal, Québec et ailleurs en province, le disque sera distribué à travers le monde et traduit en différentes langues.Les recettes découlant de la vente du disque seront versées dans les caisses de l\u2019organisation pour combattre le problème de la faim dans les pays sous-développés.Au cours de la journée du 3 mai, dont le thême est \u2018\u2018faim et misére\u201d, le R.P.Pierre Bernier, missionnaire au Brésil sera invité à prononcer une conférence, Auparavantlemai- re de Granby, M.Paul-O.Tré- Janier, prendra la parole et M.P-Horace Boivin donnera un résumé des activités du comité québecois de la lutte contre la faim, dont le président M.Robert Raynault, sera présent à Granby.On présentera également Mme Jeanne Morin qui a composé la chanson thème de cette campagne mondiale et on fera uneau- dition du disque enregistré par les Petits Chanteurs de la Nature, après une interprétation par M, Eugène Robert et quelques membres du Choeur Mixte de Granby.Le disque Un appel spécial est lancé aux institutions, aux corps enseignants, aux dirigeants de mouvements sociaux, religieux et cha: itables pour solliciter leur concours dans la propagation de ce disque.L'interprétation de ce chant a été confiée aux Petits Chanteurs de la Nature parce qu\u2019ils font partie des Clubs 4-H et que ces derniers ont été mobi\u2018isés par cette grande lutte contre la faim.En effet, tout au cours de l\u2019année 1966, les Clubs 4-H adopterort \u201comme thème de leur congrès régionaux ce chant de \u2018\u2018La Faim\u2019\u2019.On sait qu\u2019en septembre 1965, la FAO a sollicité la mobilisation mondiale des jeunes.Le Comité québecois est formé comme suit: Président; M, Robert Raynauld, éditeur de La FERME; vice-président; M.Robert Gamelin, gérant de Ralston-Purina du Canada; aumônier; M.Aimé Séguin, Ptre- curé de St-Elzéar de Laval; coordonnateur; M.Florian Lebel, directeur du collège de Vi- mont.L\u2019organisation locale dela Semaine contre la faim a été confiée à M.Horace Boivin, M.Jean-Louis Boisseau, Rév, Frére Valiquette, M.Robert Boivin et Mme Jeanne Morin, LUTTE CONTRE LA FAIM La faim dans le monde est un probléme crucial.De plus en plus l\u2019opinion publique s\u2019éveille à cette angoissante question, Au moment où nous traçons ces lignes, les experts prévoient que par suite de la sécheresse de l\u2019an dernier aux Indes, au moins 15 millions de personnes périront par la faim durant 1966, Dans les pays défavorisées, la moitié des nouveaux-nés (soit plus d\u2019un milliard et demi d\u2019ê- tres humains) n\u2019atteindrontmé- me pas l\u2019âge de six ans.Que sera -ce en l\u2019an 2000 où, selon les prévisions, cette population dépassera 7 billions de personnes, soit le double d\u2019aujour- d\u2019hui?Ce qui accroit encore l\u2019alarme chez les peuples développés, c\u2019est qu\u2019en face d\u2019une telle montée démographique, la (Suite à la page 13) LAIT S A L'AFFICHE CE SOIR! Ziemaz FILM LES TROIS SOLDATS DE L'AVENTURE sisquoi.du ler mai 1966, CONSTRUCTION AVIS Disposition concernant les districts électoraux de Shefford, Brome, Mis- Tous les taux de salaires actuellement en vigueur dans le décret no 122 et amendements, sont augmentés de 10¢ de l\u2019heure pour tous les métiers - à partir Le Comité conjoint de la Construction du District des Cantons de l\u2019Est ND \u2014\u2014- \u2014 me SE J \u2014 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Un objet se serait désintégré dans la région de Cowansville COWANSVILLE - rois hommes, placés en des points différents, ont affirmé avoir vu un objet en flammes se désintégrer au-dessus d\u2019un champ, à seulement quelques centaines de pieds d\u2019eux, aux environs de 8h, 15 lundi soir, en bordure de la route reliant Brome ouest et Sutton, à Sutton nord.Les trois témoins sont MM, Howard Jones, de Gilmore Conner; John Manuel et J.Grieg, de Sutton nord, dont les dires se recoupent avec exactitude.Une partie de sucre a St-Alphonse ST-ALPHONSE DE GRANBY - La partie de sucre qui devait avoir lieu dimanche, le 24 avril dernier, a été remise à dimanche prochain, le ler mai, à 2h, p.m.à la cabane de M.Léonard Choinière, La partie de sucre, qui est au profit de la paroisse de St-Alphonse, a été remise à cause de la mauvaise température de dimanche dernier, Tous les citoyens de St-AIl- phonse de Granby et de la région sont cordialement invités.Il y aura dégustation de tire sur la neige danse en plein air, Une danse dans \u201cle vent\u201d.a l\u2019Ange-Gardien L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) - Le KLANG des 15 - 20 organise une soirée de danse dans le vent pour samedi le 30 4 8,30 à l\u2019école JEAN XXI111, L'orchestre \u201cLES AMBASSADEURS\u201d fera les frais dela musique, Le KLANG des 15 - 20 est une section des Loisirs et la direction des Loisirs, exige un vêtement propre et soigné pour toute soirée organisée par eux ou leurs sections affiliées.Bienvenu a tous i cette soirée.au\u201d FLEURISTE ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES Flewrs pour toutes Jccasions 210 York Granby 72-3925 REMERCIEMENTS CABANA - La famille Alfred Cabana désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Alfred Cabana, soit par offrandes de messes ou defleurs bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Directeurs de Funérailles Girardot * Ménard \u2018Ÿ RINCIPALE DUFFERIN VOL O000020202R Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.§ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé N \\ \\ N Rock of Ages 3 Ns Dufferin 72.7729 \\ Granby lL 2 LE C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimeflére.818 Principale Granby Tél: 378-7388 PREMIER TEMOIN M.Jones se rendait à Sutton en automobile lundi soir, lorsqu\u2019il aperçut un objet en flammes \u2018\u2018de 100 pieds de long\u201d qui se déplacait lentement du sud au nord, à l\u2019inverse de lui, en se rapporchant de plus en plus du sol et rasant le faîte des arbres, Soudain, M.Jones vit l\u2019objet s\u2019éparpiller en une multitude d\u2019étincelles incandescentes, à moins de deux cents pieds de lui.Il descendit de voiture rapidement mais ne vit plus rien, n\u2019entendit rien.SECOND TEMOIN M.Manuel se trouvait dans une chambre d\u2019une maison dont plusieurs fenêtres s'ouvrent vers l\u2019est.Tout à coup, il aperçut comme une explosion, des débris lumineux étant projetés dans tous les sens.M, Manuel s\u2019approcha rapidement de la fenêtre, croyant au prime abord voir un garage, situé à environ 500 pieds de chez lui, prendre feu brusquement.Mais il ne vit plus rien lui non plus, et n\u2019- entendit rien.Il a toutefois déclaré après coup: \u2018\u2018c\u2019est la plus maudite affaire que j'ai jamais vue de ma vie\u201d, TROISIEME TEMOIN M.Grieg était à fermer les portes de son garage*\u201ccelui-là même que M.Manuel a cru voir exploser, lorsqu\u2019- il aperçut un objet en flammes voler en plusieurs éclats enflammés qui ont été projetés dans toutes les directions, au dessus d\u2019un champ situé à environ 300 pieds de l\u2019endroit où il se trouvait.I] n\u2019entendit aucun bruit, et tout retomba dans l\u2019ordre.Il a toutefois avoué n\u2019avoir jamais vu une chose pareille de sa vie auparavant.RECHERCHES Notre reporter, accompagné de quatre autres personnes, dont un agent de la Gendarmerie royale, se sont rendus sur les lieux dans l\u2019espoir de découvrir quelques fragments révélateurs.Toutefois, après avoir parcouru le champ en tout sens ils n\u2019ont relevé aucune trace pourant s\u2019apparenter au phénomène.La police de Waterloo arrête deux jeunes en marge d'un vol WATERLOO (DNC) - Les auteurs d\u2019un vol d\u2019automobile perpétré à St-Hubert, en banlieue de Montréal, ont été appréhendés à Waterloo, aucours de la fin de semaine, C\u2019est à la suite d\u2019une étroite surveillance que le capitaine Larose et le constable Gau- dreau, de la sûreté municipale de Waterloo, ont décidé d\u2019arrêter deux jeunes hommes au volant d\u2019une voiture pour procéder à la vérification des enregistrements du véhicule, Les deux individus n\u2019ayant pu fournir la preuve de la propriété de l\u2019auto, ils ont été conduits aux cellules municipales de Waterloo.\u2019 On a alors découvert que la voiture avait été volée, il y a quelque temps à St-Hubert, et qu\u2019elle était la propriété de M.Maurice Marcil, du 2975 de la rue Adeloid, à St-Hubert.Les deux suspects ont immédiatement été remis entre les mains de la police municipale de St- Hubert qui poursuivra l\u2019enquête dans cette affaire.@e Les®nouvelles®régionales™ LC LUT CET - ow 9 LE SERVICE DES INCENDIES de Farnham a organisé une soirée intime pour souligner le mérite de quatre pompiers volontaires qui viennent de se retirer après plus de 20 ans de service.On a profite de cette fête pour remettre des plaques commémoratives à ces personnes, MM.Adélard Blain, Donat Brazeau, Maurice Cadieux et Origène Sasseville.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons quelques-unes des personnalités pre- sentes à cette soirée.Assis: l'abbé Marcel Paquet, aumônier des pompiers; MM.Maurice Cadieux et Donat Brazeau; S.H.le maire Arthur Audette; et M.Adélard Blain; debout, à l'arrière: M.Guy Guertin, chef des pompiers; MM.Gérard Harbec, Paul-Emile Berthiaume, les échevins Paul-Emife Barrière, Lawrence Gauthier et Albert Meunier; ainsi que M.Antonin Robillard, chef de la police et ancien chef des pompiers.(Photo Robitaille) Quatre pompiers de Farnham sont honorés pour 20 ans de service FARNHAM (DNC) - Quatre pompiers volontaires de Farn ham ont été honorés de façon spéciale pour avoir travaillé, pendant plus de 20 ans, au service des incendies de Farnham, Une soirée qui avait été organisée en leur honneur réunissait tous les membres du service des incendies ainsi\u2018queles autorités municipales, sous la présidence du maire, M.Arthur Audette, MM, Adélard Blain, Donat Brazeau, Maurice Cadieux et Origène Sasseville viennent de quitter leur fonction de pompiers volontaires après plus de 20 ans de service, On leur a remis des plaques, commémoratives, données par Gabriel Cloutier et Gilles Desrosiers Associés, Assurance Bernard Inc., Lionel Gauthier Contrac- teur et les salons funéraires J.M.Désourdy, Les plaques ont été présentées par M.Lucien Roy, Donat Gauthier, Pierre Hurbutt, vice-président du comité de la brigade des incendies.Prenant la parole le chef du département des incendies de Farnham, M.Guy Guertin, a souligné que les citoyens de Farnham \u201cont raison d\u2019être fier de leur équipe de jeunes pompiers dévoués et compétents qui est une des meilleures de la région, de par son personnel et son équipement des plus modernes\u201d.M, Guer- tin a également invité les pompiers à répéter de telles activités sociales pour développer l\u2019amitié, la fraternité et la bonne entente entre tous les pompiers de la ville, Dimanche, à Sherbrooke La Jeune chambre de Farnham sera représentée au congrès régional FARNHAM (DNC) - La Jeune chambre de Farnham sera représentée au congrès que tiendra la Jeune chambre régionale des Cantons de l\u2019Est dimanche le ler mai, à l\u2019école St-François, à Sherbrooke, Dans une lettre adressée à la Jeune chambre de Farnham, M.Pierre Lachance, secrétai- re-trésorier du comité d\u2019organisation du congrès, rappelle que tout le mécanisme nécessaire au succès des assises régionales est en marche, mais que la participation de chaque membre constitue un engrenage indispensable au succès du congrès.Il ajoute: \u201cSouviens-toi de l\u2019- importance de l\u2019individu dans toute démonstration collective, Le regretté John F, Kennedy l'exprimait si bien dans cette phrase: \u201cNe nous demandons pas ce que notre pays peut faire pour nous mais plutôt ce que nous pouvons faire pour lui.\u201d LE PROGRAMME L\u2019exécutif régional siégera à 10 h.a,m,, samedi le 30 avril, Les membres du comité des concours et récompenses se réuniront 4 2 h, 30 p.m.et a 8 h.p.m., toujours le 30 avril, le conseil régional tiendra une assemblée sous la présidence de M.Léonard Jacques, au local de la Jeune chambre de WATERLOO ATTEND ENCORE UN SUBSIDE DE $10,000 WATERLOO - Le conseil municipal de Waterloo attend toujours une réponse du ministère des Travaux publics du Québec concernant une demande de subside de l\u2019ordre de $10,- 000, On sait que le gouvernement provincial a entrepris la construction d\u2019un pont, au centre de la ville, sur la route No 1.Cependant, la ville a été dans l\u2019obligation de faire construire un pont temporaire un peu plus loin afin de faciliter la circulation, Or, comme les frais de construction du nouveau pont sont assumés par le gouvernement de la province, le conseil municipal estime que le même ministère doit aussi assumer les frais de construction du pont supplémentaire.Le conseil municipal a estimé que ce pont a exigé des déboursés d\u2019environ $10,000 et c\u2019est pourquoi le maire, qui est aussi député du comté de Shef- ford à l\u2019Assemblée législative, a demandé un subside afin de niveler le déboursé.\u2018\u2018Mais Waterloo n\u2019a pas re= çu de réponse de Québec\u201d a dit hier le maire et député, M.Armand Russell.Sherbrooke, à 167, rue Aberdeen, à Sherbrooke, Dimanche le ler mai, il y aura inscription des congressistes à l\u2019école secondaire St- François, à l\u2019angle des rues Galt est et Bowen sud, à compter de 8 h.a.m.Le congrés s\u2019ouvrira officiellement à 8h.30 a,m.Il y aura ensuite assemblée générale à 9 heures; étude encommissions à 9 h, 30; messe à 11 h, 30; diner a midi et demi; réouverture de l\u2019assemblée à 1 h.30 p.m.; élections 4 4 h, p.m.; ajournement à 5 heures.Le banquet de clôture sera servi en la salle Cavalier, à l\u2019hôtel New Wellington, rue Wellington sud, à Sherbrooke, Le conférencier invité sera alors M.Yvon Saucier, président national de la Fédération des Jeunes chambres du Canz- da français.Autres nouvelles de la région à lire en pages 13-16 PLUS DE 300 PERSONNES ont assisté au défilé de mon- Le & che à droite: Mme Joseph Bélanger; M.Jean-Guy Morris.nales ® Ld ) i ~@ e Les\u2018nouvelles régionales.CX PS La régionale Richelieu-Lac Champlain La Chambre de commerce tiendra son congrès à Farnham le 15 mai FARNHAM (DNC) - ; La Chambre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain tiendra son congrès à Farnham, dimanche le 15 mai, sous la présidence de M.Georges Le- Sieur, de Saint-Jean._ Ces assises seront marquées d\u2019une intéressante discussion au cours de laquelle quatre pa- nelistes donneront leurs points de vue sur ce sujet d\u2019actualité que constitue toujours \u201cle sens de la responsabilité dans la fonction publique\u201d, Les panelistes seront alors: Me J.-J.Bertrand, député provincial de Missisquoi; Me Maurice Labelle, ex-président et représentant de la Chambre de commerce de la province de Québec; M.Gérard Pelletier, député fédéral de Montréal- Hochelaga; M.Fernand Drapeau, de l\u2019Union des Municipalités.M.Georges LeSieur, président de la régionale, a déjà souligné devant les représentants de toutes les chambres affiliées la nécessité d\u2019assister à ces assises qui promettent d\u2019être très intéressantes.M.LeSieur indique que l\u2019empressement avec lequel les quatre invités ont répondu à l\u2019invitation lancée prouvent bien l\u2019importance des prochaines assises régionales.Les résolutions qui seront soumises à l\u2019approbation des congressistes sont importantes pour la région.Il y en aura même une i caractère provincial.L\u2019on sait qu\u2019au cours de ce congrès les délégués des différentes chambres doivent adopter une résolution suggérant au gouvernement provincial d\u2019établir 4 Rougemont la cidrerie d\u2019état qu\u2019il se propose de créer.Mme X.Langlois est décedee a l'âge de 82 ans ACTON VALE (AC) - Mme X.Langlois, née Marie Turcotte, est décédée à St-Hyacinthe à l\u2019âge de 82 ans et 6 mois.Son époux l\u2019a précédé dans la tombe il y a quelques années.Mme Langlois a demeuré long= temps à Acton Vale, Elle laisse dans le deuil, qua- tres filles, Mme Eugénie Dal- laire, deDesmaraisville, Abiti- bi; Mme Alice Ouellette, d\u2019Acton Vale; Mme Jeanne Lampron, d\u2019Acton Vale; Mme Almée Grenier, de Johnville.Elle laisse également dans le deuil, une soeur, Mme Marc Nadeau, de Rivière Bleue Co.Témiscouata et un frère M.Joseph Turcotte, du Nouveau Brunswick ainsi que de nombreux neveux1 et nièces, Le service funèbre a eu lieu en l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale et l\u2019inhumation a eu lieu dans le cimetière de la même paroisse.Nos sympathies les plus sincères à la famille éprouvée par ce deuil, mme A Cowansville Un projet de $16,000 pour assainir l\u2019eau COWANSVILLE - Lesauto- rités municipales de Cowans- ville ont élaboré un projet au coût de $16,000 en vue d\u2019assainir les eaux des lacs Tétreault et Bull Pond, où s\u2019alimentent respectivement Cowansville et le quartier Sweetsburg.Le projet, auquel on donnera suite incessamment, sera rea- lisé par la firme \u201cAero Hydraulic\u201d, spécialiste en la ma- tiére, .Des ingénieurs ont déjà procédé à diverses vérifications en ce qui a trait à l\u2019eau des deux lacs.Le système installé permettra la création d\u2019un courant au sein des lacs, où la végétation, génératrice d\u2019une eau de moindre qualité, sera de cefait exclue, ou du moins réduite à son minimum.On se souvient que par les années passées cette végétation, en se développant, avait abaissé quelque peu la qualité de l\u2019eau.Somme toute, la question fera l\u2019objet d'u-.règlement municipal.En moins de 9 heures Les pompiers de Farnham répondent a FARNHAM (DNC) - La brigade des incendies de Farnham a répondu à deux appels en moins de 9 heures au cours de la même journée.Le premier appel les a conduits à Ste-Brigide où un incendie faisait rage dans un hangar attenant au magasin général Latour et Jacob, alors que le deuxième appel les a amenés au numéro 16, rue St- Louis, pour éteindre un feu de cheminée, La première alerte a été donnée vers 9h30.le matin, alors qu\u2019on recevait un appel de Ste Brigide.Le feu avait pris mais- sance dans l\u2019herbe et avait couru jusqu\u2019au hangar attenant au magasin général Latour et Jacob, Pour maftriser les flammes le plus rapidement possible, les pompiers ont cru bon utiliser un tracteur afin de jeter par terre la remise enflammée.Les pompiers de St-Césaire deux appels furent également demandés sur les lieux mais la situation était sous contrôle à leur arrivée, Huit des membres de la brigade des incendies de Farnham se sont rendus sur les lieux, Ils étaient de retour au poste moins d'une heure après leur départ.M, DANIEL O\u2019TOOL La deuxième alerte fut donnée vers 6h15, en après-midi, 23 des24 pompiers de la cité de Farnham se sont alors rendus à la résidence de M.Daniel O?Tool, à 16, rue St-Louis, où un feu de cheminée s\u2019était déclare, Les parents de même que les 13 enfants on dû évacuer la maison à cause de la fumée, Les pompiers ont dû utiliser deux échelles pour en arriver à maîtriser les flammes.Puis, ils ont ramoné la cheminée.Ils étaient de retour au poste environ 45 minutes après leur départ.Ste-Anne-De-La-Rochelle OUVERTURE de la saison des pélerinages Au Sanctuaire de STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE Dimanche 1 mai Messes: 8h.- 9h.45 - 11h.(sur la montagne) - 4h.p.m.Confessions avant toutes les messes Bienvenue aux pèlerins à tous les jours 123 PRINCIPALE LA COMPAGNIE a le plaisir d\u2019annoncer à sa nombreuse clientèle l\u2019ouverture de son plan d\u2019asphalte situé à Gillman\u2019s Corner à West- Brome.Un équipement des plus moderne ainsi qu\u2019un personnel expérimenté sont à votre service, GILLMAN\u2019S CORNER WEST - BROME TEL: 263-0858 COWANSVILLE BUREAU Aujourd\u2019hui.pour demain ACHETONS DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Les Obligations d'Epargne du Québec seront en ve N'attendez pas à demain.Achetez les 353 Girouard StHyacintheq de des Majorettes Optimistes de Cowansville a la salle seau, pianiste; Mme Jules Bisaillon; Mme Marcel Larose; 774-4137 de l'école Sainte-Thérèse, à Cowansville.Sur la photo, Mile Gisèle Larose, organiste en chef; et Mile Ginette Paon aperçoit le groupe des responsables; ce sont, de gau- gé, commentatrice.(Photo: Studio Eclair) GE.EI NP WN | nte au pair jusqu\u2019au 16 mai 1966.vôtres aujourd\u2019hui.® les ta- ait lité ra Ci & ste JL ABONNEZ-VOUS A *'LA YOI!X DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES 516 BE.ae ET i LE CENTRE D'APPRENTISSAGE des métiers de Ga 7 - IE le construction, à Saint-Hyacinthe sera construit sur le futur boulevard Casavant, à l'extrémité de la rue Pratte.$8,400 sont octroyés aux loisirs de la localité SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hyacin- the a voté une somme de $8,- 400 aux Terrains de jeux de la localité, La motion a cet effet a été amenée par M.Charles- Léon Lussier, conseiller municipal en charge de la Commission des loisirs de la ville Il a été appuyé par son collé- gue M.André Gagnon.L\u2019octroi a été voté en considération de ia recommandation de la commission dirigée par M.Lussier au sujet des demandes d\u2019assistance finai- «ière formulées par l\u2019OTJ centrale et les diverses OTJ paroissiales de la localité pour le soutien de leurs activités en 1966.La somme est évidemment payable a meme les deniers preus au point \u201cTerrains de jeux'\u2019, dans le budget de l\u2019année courante, Des parts égales de $1,200 seront versées à chacune des OTJ centrale, de la Cathédrale Christ Roi, l\u2019Assomption Notre-Dame, Sacré-Coeur et Saint Sacrement.Ceci permettra aux organismesen ques tion de rencontrer le paiement de leurs moniteurs et monitrices au cours de leur prochaine saison d\u2019activité.Vol à main armée chez M.Benoît Benoit Le juge a trouvé Lafontaine, Hébert et Latulipe coupables SAINT-HYACINTHE - Les trois auteurs d\u2019un vol à main armée commis chez M, Benoit Benoit, citoyen avantageusement connu à Saint-Hyacinthe, ont été trouvés coupables de ce forfait par le juge Paul-A.Péloquin, de la Cour des sessions de la paix, Ils ont comparus à cet effet, hier matin, au Palais, de justice de Saint-Hyacinthe.Michel Latulipe, Gilles Hébert Jean-Pierre Lafontaine, les coupables, connaitront leur sentence le 5 mai, Le premier des trois hommes s\u2019est montré fort arrogant devant la Cour.Le juge a dil lui ordonner de jeter la gomme à mâcher qu\u2019il avait dans sa bouche, Les trois compagnons se sont passés des services d\u2019un avocat.Ils ont plaidé tout d\u2019abord non coupables à l\u2019acte d\u2019accusation porté contre eux.La plainte signale qu\u2019ils auraient volé à la pointe d\u2019un révolver une valeur de $800 chez M.Benoît Benoit, le 19 août 1965, Toutefois, devalii i\u2019identification positive de Mme Benoit Benoit, Latulipe, imité par ses amis, a changé d\u2019idée et a décidé de plaider coupable.Le juge avait demandé au témoin si elle identifierait aussi bien les trois hommes s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un meurtre, Celle-ci a affirmé que sa déposition resterait la même, dans ce cas, Elle a raconté dans son témoignage que Latulipe et Hébert s\u2019étaient présentés à la porte arrière de sa demeure en se disant venu pour faire certaines réparations.Latulipe a alors braqué son arme vers Mme Benoit lui annonçant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un vol 4 main.armée, - Jean-Pierre Lafontaine est en suite venu rejoindre ses comparses qui ont ligoté Mrr e Benoit.Elle toutefois signalé que les individus ne lui avaient fait aucun mal.Après que les hommes se soient enfuis, la femme a réussi à se défaire de ses liens et a couru barricader toutes les portes de sa demeure.Gilles Hébert es alors revenu sur les lieux du vol en défonçant une porte mousticaire, Il avait oublié ie sac à argent.Mme Benoit a signalé à la Cour que la plainte mentionne un vol d\u2019une valeur de $800 alors qu\u2019e- le même croit que le montant devait s\u2019élever à $500.Yves Michaud prononce son premier discours MONTREAL(PC) \u2014 Dans son premier discours en qualité de politique, le rédacteur en chef de La Patrie, M, Yves Mi- chaud qui postule la candidature libérale dans la nouvelle circonscription de Gouin, a affirmé hier soir que \u2018\u2018l\u2019équipe libérale actuelle devance de plusieurs longueurs tous les autres partis de l'opposition réunis\u2019, Il s\u2019en est pris également \u2018\u2018à l\u2019ineffable leader de l\u2019opposition, M, Francis Daniel Johnson\u2019 et à \u2018la langoureuse Union nationale, prisonnière de son passé, de ses scandales, de son chef, de ses mauvaises habitudes et de ses traditions douteuses\u201d.Le journaliste s\u2019est d\u2019ailleurs excusé de la vigueur de ses propos: \u2018\u2018Je suis de la génération des jeunes qui ont vécu sous le Québec de l\u2019Union nationale: les élections frauduleuses, les bâtons de baseball, les fiers-à- bras des campagnes électorales, les ouvriers d\u2019Asbestos, de Mur.dochville et de Louiséville matraqués par une police provinciale exécutrice des des hautes oeuvres du régime, un Québec politique assis bêtement sur son ignorance, le Québec du patronage, des mains gloutonnes dans l\u2019assiette au beurre, le Québec du fameux scandale du gaz naturel, tout ça, c\u2019est le Québec que j'ai vécu, le Québec de l\u2019Union nationale,\u2019 L\u2019aspirant - candidat libéral dans Gouin (le choix officiel aura lieu samedi soir) a rappelé l\u2019époque \u2018\u2018où la discussion politique se déroulait dans l\u2019enclos étroit des préjugés et de la bêtise et où il semblait plus important de savoir si les Québécois mangeaient des oeufs communistes que de construire des écoles, que de former des mai- tres, que de tirer le Québec de son esclavage économique\u201d\u2019, M.Ricar d signale une irrégularité OTTAWA (PC) \u2014 Le député conservateur de St-Hyacinthe- Bagot et chef des conservateurs du Québec, M, Théo Ricard, a Signalé aux Communes hier que certains fonctionnaires, habitant l\u2019Ontario et travaillant au Québec, n\u2019avaient pas encore reçu leur formule T-4 d\u2019impôt pour l\u2019année 1965, M, Edgar J, Benson, ministre du Revenu national, a ré Johnson, samedi, comte.5 juin.pondu qu\u2019il s\u2019informerait auprès du Conseil du trésor des raisons de ce délai, Par ailleurs, M, Benson a donné l\u2019assurance à M, W, H.Jorgenson (PC \u2014 Provencher) qu\u2019aucune pénalité ne sera imposée avant le 15 mai pour les déclarations d\u2019impôt reçues en retard par suite des inondations qui ont frappé certaines régions du Manitoba au début du mois, La candidature sera offerte à M.à Sainte-Rosalie STE-ROSALIE - Nous apprenons que c\u2019est samedi soir, a 8 heures 30, que sera de nouveau offerte à l'honorable aniel Johnson, chef de l'Union nationale, le candidature e ce parti dans le comte de Bagot.L'assemblée se déroulera à la salle paroissiale de Ste- Rosalie.Elle sera présidée conjointement par M.Laplante, président de |\u2019 Association de l\u2019Union nationale, et des maires et présidents de commissions scolaires du harles On laisse entendre que M.Johnson fera d'importantes déclarations en rapport avec les élections provinciales du - 7 A Décès de M.Maurice Milette à St-Charles ST-CHARLES SUR RICHELIEU (DNC) - M, Maurice Mi- lette, de St-Charles-sur Ri~ chelieu est décédé à l\u2019âge de 66 ans.Il était l\u2019époux de Delphine Langevin.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale, sous la direction des salons funéraires Maurice Demers, de Beloeil, Le conférencier a raconté ses débuts SAINT-HYACINTHE - M, Guy Charron propriétaire d\u2019un bureau d'assurances à Montréal, a raconté les débuts de sa carrière et de l\u2019organisation de son service de planification économique à l\u2019occasion d\u2019un souper causerie à Saint Hyacinthe, 11 était l\u2019invité du club CEA du groupe commerce de la localité, au Foyer Coquetel Dupont.Le conférencier a été présenté par M.André Benoit et remercié par M, Maurice Fontaine, M.Morin parlera de l'organisation des loisirs à Acton Vale ACTON VALE (AC) - L\u2019organisation du Services des loisirs d\u2019Acton Vale est en bonne voie de préparation en effet quelques intéressées à la cause des loisirs à Acton Vale se sont réunies chez M.Anatole Bergeron, échevin.A cette occasion il fut décidé d\u2019inviter une personne spécialisée en matière de loisirs et c\u2019est dans ce but qu\u2019avec l\u2019approbation des personnes présentes dont S.H.le maire Henri Boisvert, l\u2019échevin Bergeron a invité M.Rock Morin, de de St-Hyacinthe, directeur de la fédération régionale des loisirs pour lundi soir le 2 mai à 8h à l'Hôtel de ville.Tous ceux qui sont intéressés à faire partie de l\u2019organisation des Loisirs qui sera mise sur pied bientôt à Acton Vale sont invités à assister à cette réunion forum.RC = RR SE = = VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Centre d'apprentissage des métiers de la construction M: Carrier La Voix Maskoutaine la première pelle SAINT-HYACINTHE \u2014La symbolique levée de la première pelletée de terre, sur les chantiers de construction du Centre d'apprentissage des métiers dela construction .a Saint - Hyacinthe, sera faite par MM.Carrier Fortin, ministre du Travail du Québec et son collègue, le ministre des Travaux publics, dans le cabinet Lesage, M.René Saint-Pierre.La cérémonie aura lieu demain à 2 heures p.m.Plusieurs dignitaires et représentants des autorités civiles et religieuses locales seront présents à cette occasion, LE CENTRE D\u2019APPRENTISSAGE Le nouveau centre pourra accueillir environ 125 élèves de jour, à raison d\u2019une quinzaine par professeur, Les cours du soir acueilleront également plusieurs élèves, L\u2019édifice sera situé sur le futur boulevard Casavant, à \u2019extrémité de la La Commission diocésaine de la JEC a siégé SAINT-HYACINTHE - Une rencontre a eu lieu pour la Commission diocésaine classique de la Jeunesse Etudian- te Catholique.Les responsables de cette journée étaient: M.Roger Gau-= vin, président de la Commission, Mlles Gilberte Chicoine, présidente et dirigeante, Lorraine Lemieux, grande responsable du secteur \u2018\u2018filles\u201d, Céline Michaud, dirigeante, M.Jacques St-Onge, dirigeant.Ce fut une journée de rencontre, de joie fraternelle, d\u2019échange et de ressourcement, de prise de conscience des temps forts des étudiants, des attitudes des militants face À la relève, aux examens et aux vacances, La part de Dieu a rapporté $728 SAINT-HYACINTHE - Un porte-parole de la paroisse de la Cathédrale nous signale que la Part de Dieu du mois d\u2019avril a rapporté la somme de $728 tandis que celle du mois de mars avait rapporté $626, Les organisateurs de la sollicitation remercient les généreux bienfaiteurs.Pélerinage diocésain Les jeunes se rendent av Cap SAINT-HYACINTHE - Les scouts des diocèses de Saint- Hyacinthe et Saint-Jean sont chargés d'organiser la participation des jeunes de la région à un pèlerinage au sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine.Des milliers d\u2019adolescents .du Québec participeront à cette manifestation, qui s\u2019échelonnera les 30 avril et ler mai.Les jeunes maskoutains qui sont intéressés à participer à ce pèlerinage peuvent s\u2019adresser à Jean-Louis Bergeron dont le numéro de téléphone est 3- 3106.Les Granbyens contacteront à cet effet, Marcel Cabana.Le thème est \u201cLe peuple de Dieu en marche\u2019, Les permis pour vélos en vente SAINT JOSEPH SU R YAMASKA Un porte parole de la municipalité de Saint Joseph désire informer \u2018les propriétaires de bicyclettes de la localité que les plaques d'immatriculation pour vélos seront remises à compter du premier mai.Les permis et plaques seront valables pour une période de deux ans.Les cyclistes pourront acheter ceux-ci entre 4 heures et 8 heures p.m, exception faite pour la journée du dimanche.Congrès Lacordaire reporté au 12 juin ACTON VALE (AC) - M.Charles-André Gauthier nous avise que le congrès des La- cordaire qui devait se dérouler à Acton Vale le 5 juin prochain a été reporté au 12 juin en raison des élections provinciales.M.Gauthier nous a dit qu\u2019il nous communiquerait de plus amples informations au sujet de ce congrès important au cours des prochaines semaines.rue Pratte, à Saint-Hyacinthe, Le centre sera doté d\u2019un équipement nouveau dont la valeur atteindra plusieurs centaines de milliers de dollars, Les locaux seront assez vastes pour permettre aux futurs apprentis de travailler sur des projets de grandeur nature.Ils serontmé- me en mesure de construire une maison de deux étages et quatre logis, à l\u2019in:érieur.La direction du centre étudie également la possibilité de créer un chantier à l\u2019extérieur de la construction sur le terrain environnant.Les travaux seront terminés au muis de mars 1967 puisque le terme des travaux prévu pour le contrat est de douze mois, Au mois de septembre 1965, le personnel de l\u2019institution occupera déjà trois ateliers, M.Carrier FORTIN Lorsque l\u2019édifice sera entièrement terminé, les élèves pour ront bénéficier de l'initiation à leursmétiers espectifs dans les ateliers de plomberie, chauffage, peinture, ferblanterie, briquetage et menuiserie de charpente.Le Centre d'apprentissage des métiers de la construction de la localité existe depuis troisans.L\u2019actuel directeur est M, C.- A.Lafond, L'institution à une organisation tripartite formée du Comité paritaire, l\u2019Association patronale de la construction de Saint- Hyacinthe Bagotet Rou ville et les unions ouvrières de la région, Actuellement 135 élèves suivent des cours du soir à cet endroit, Cette année le centre en aura accueilli quelque 178, Les locaux utilisés présentement sont exigus si l\u2019on compare leurs dimensions à celles du nouvel édifice qui sera cons truit, En effet, les locaux actuels ne représentent pas les dimensions normales d\u2019un seul atelier alors que la nouvelle cons truction en comprendra six.M.René SAINT-PIERRE Fortin POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ lèvera tée demain pu Sherbrooke pour assister au nes chambres des Cantons de l'Est, samedi et diman- DELEGUES Les deux délégués officiels, ont été choisi à la dernière assemblée générale de la Jeune chambre locale.Ce sont MM.Denis Archambeault et Marc Gladu, che.président sortant de charge.Les autres Maskoutains grès sont MM.Roger Hébert, gustin, Jean-Louis Brais et Pierre-André Hamel.CANDIDATS Deux Maskoutains brigueront les suffrages, au congrès dans le but d'être élus au poste de vice-président régional MM.Marc Gladu et Pierre-André Hamel.La Jeune chambre a désigné comme étant son seul candidat officiel, M.Pierre-André Hamel., PROGRAMME | L'assemblée du bureau de direction régional est prévue pour 10 heures a.m., samedi.Le comité des \u201cConcours et récompenses\u2019 heures p.m.et l'assemblée du conseil régional est prévue pour 8 heures p.m.au local de la Jeune chambre de Sherbrooke situé au 167 de la rue Aberdeen, dans cette localité.L'inscription est annoncée pour dimanche matin à 8 heures, à l\u2019école secondaire Saint-François, située à l'angle des rues Galt ke.L'ouverture officielle se fera à 8h.30 a.m.suivie de l'assemblée générale, à 9 heures a.m.et de la session des commissions à 9h.30.La messe est prévue pour 11h.30 a.m.Le diner sera servi à 12h.30 p.m.précédant la réouverture de l'assemblée à 1h.30 et les élections à 4 heures.L'ajournement se fera à 5 heures p.m.Un banquet de clôture aura lieu à l'hôtel New Wellington, dans la salle Cavalier, conférencier invité sera M.national de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français.pe Reg Congrès régional des Jeunes chambres Une importante délégation locale ira à Sherbrooke | SAINT-HYACINTHE - Une importante délégation e la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe se rendra à So congrés régional des Jeu- qui participeront au con- Réal Tremblay, Louis Au- .» 4 - siégera à son tour, à 2 et Bowen-Sud, à Sherbroo- sur la rue Wellington.Le Yvon Saucier, président 24 rues et avenues de St-Hyacinthe baptisées ST-HYACINTHE - Le conseil municipal de St-Hyacinthe a approuvé les noms de 24 rues et avenues de la ville.Dans certains cas, il s\u2019agit de nouvelles rues, dans d\u2019autres il s\u2019agit de voies de circulation qui sont rebaptisées.Nous publions à l\u2019usage de nos lecteurs la liste de ces rues et avenues ainsi que leurs qualifications.Rue ST-ANDRE - (Nouvelle appellation de la route du Petit St-André).Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019- environ 7,700 pieds.Cette rue commence aux limites nord de la cité et se termine au boulevard Laframboise, Avenue LAMOUREUX - (En mémoire de monsieur Anthime Lamoureux, fondateur de la fonderie Dussault et Lamoureux avec monsieur Valmore Dus- sault), Avenue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 450 pieds, portant les numéros 1284-1, 1286-1284-6, 1284-2-1, 1284-3-1 et P.1286- 15 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe.Cette avenue commence à la rue Dussault et se termine à la rue St-André.Rue DUSSAULT - (En mémoire de monsieur Valmore Dussault fondateur de la fonderie Dussault et Lamoureux avec monsieur Anthime Lamoureux, échevin de la cité de St-Hya- cinthede 1900 à 1914).Ruede 66 pieds de largeur sur une longueur d'environ 720 pieds, portant les numéros 1286-3, 1286- 2 et P., 1286-15 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St- Hyacinthe.Cette rue commence à la rue Martineau et se termine À la rue St-André.Boulevard LA FRAMBOISE - (En mémoire de monsieur Maurice Laframboise, maire de la cité de St-Hyacinthe de 1857 à 1861: Prolongement du boulevard du même nom comprenant cette partie de la route numéro 12 située dans le territoire de la Paroisse de St Thomas d\u2019Aquin annexé à la cité en 1964.Il commence à la jonction de l\u2019avenue Bour- dages et du boulevard Lafram- boise actuel et se dirige vers le nord-ouest, sur une longueur d\u2019environ 6000 pieds, pour se terminer aux nouvelles limites nord-ouest de la cité.Rue BOIS - (En hommage à monsieur J.Albert Bois, l\u2019un des initiateurs du développement Bois - Derome).Rue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 1,400 pieds avec prolongement éventuel vers le sud-ouest, portant le numéro P.1203-62 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe.Cette rue commence à la rue Picard et se dirige vers le sud-ouest.Rue DESJARDINS - (En mémoire de monsieur Alphonse Desjardins, fondateur des Caisses Populaires Desjardins).Rue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 850 pieds, avec prolongement éventuel vers le sud, portant les numéros P.1203- 12 et 1203- 128 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe, Cette rue commence à la rue Picard et se dirige vers le sud.Avenue CHAGNON - (En mémoire de monsieur Augustin Chagnon, fondeur et manufacturier, fondateur de l\u2019ancien \u2018Village Chagnon\u2019\u2019 au nord- ouest des voies actuelles du chemin de fer Canadien National, échevin de la cité de St- Hyacinthe de 1865 à 1867).Avenue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 300 pieds, portant le numéro 1203- 106 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe, Cette avenue commence à la rue Desjardins et se termine à la rue Bois.Avenue MONETTE - (En mémoire de l\u2019Honorable Gustave Monette, Sénateur).Avenue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 380 pieds, portant le numéro 1203-92 du cadastre de la Paroisse Notre- Dame de St-Hyacinthe.Cette avenue commence à la rueDes- jardins et se termine à la rue Bois.Avenue BARSALOU - (En mémoire de monsieur Joseph Barsalou, constructeur du premier pont portant son nom au pied de l\u2019avenue Bourdages).Avenue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 350 pieds, portant le numéro 1203- 77 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe.Cette avenue commence à la rue cadastre 1903-129 et se termine à la rue Bois.Rue GAUVIN - (En hommage à monsieur André Gauvin, maire de la corporation municipale de la Paroisse de St- Thomas d\u2019Aquin depuis 1957).Rue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d'environ 850 pieds, portant les numéros 1203-182, 1203-186 et 1203A-55 du cadastre de la Paroisse de St-Thomas d\u2019Aquin.Cette rue commence au boulevard La- framboise et se termine à la rue Derome.Rue DEROME - (En mémoire de monsieur Gustave De- rome, l\u2019un des initiateurs du développement Bois-Derome).Rue de 50 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 850 pieds, portant le numéro 1203A- 2 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St-Hyacinthe.Cette rue commence au boulevard Laframboise et setermine à la voie du chemin de fer Canadien National.Boulevard CASA VANT - (En mémoire de monsieur Samuel Casavant, facteur d\u2019orgues, l\u2019- un des fondateurs de la Maison Casavant Frères).Boulevard de direction nord-est - sud ouest, portant le numéro 680-4 du cadastre de la cité de St- Hyacinthe et les numéros 1293-1, 1294-7, 1294-8,1295- 33 et 1296-113 du cadastre de la Paroisse Notre-Dame de St- Hyacinthe.Ce boulevard s\u2019- étend des limites est de la cité jusqu\u2019au boulevard Laframboi- se, avec prolongement éventuel vers le nord-est et le sud-ouest.Avenue DROUIN - (Enmé- moire de l\u2019Honorable Marc-Ro- bert Drouin, Sénateur).Avenue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 850 pieds, portant le numéro P.1296 du cadastre de la Paroisse Notre- Dame de St-Hyacinthe, Cette avenue commence au boulevard Casavant et s\u2019étend endirection nord-ouest, Boulevard DES GOUVERNEURS - Boulevard de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 630 pieds, portant le numéro 680-3 du cadastre de la cité de St-Hyacinthe.Ce boulevard commence aux limites est de la cité et se termine à l\u2019avenue Fiset.Rue LANGELIER - (En mémoire de Sir François Lange- lier, Lieutenant - gouverneur de la Province de Québec de 1911 4 1915).Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 562 pieds portant le numéro 679-134 du cadastre de la cité de St-Hyacinthe, Cette rue commence aux limites est de la cité et se termine à l\u2019avenue Fiset.Rue PATE NAUDE - (Enmé- moire de I\u2019Honorable Esioff L.Patenaude, Lieutenant - gouverneur de la Province deQué- bec de 1934 à 1939), Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 562 pieds, portant le numéro 679-133 du cadastre de la cité de St-Hyacin- the.Cette rue commence aux limites est de la cité et se termine à l\u2019avenue Fiset.Rue COMTOIS - (En mémoire de l\u2019Honorable Paul Comtois, Lieutenant - gouverneur de la Province de Québec de 1961 à 1966), Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019- environ 562 pieds, portant le numéro 679-132 du cadastre de la cité de St-Hyacinthe.Cette rue commence aux limites est de la cité et se termine à l\u2019avenue Fiset, Rue GAGNON - (En mémoire de l\u2019Honorable Onésime Gagnon, Lieutenant - gouverneur de la Province de Québec de 1958 à 1961), Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 562 pieds portant le numéro 679-131 du cadastre de la cité de St-Hyacinthe.Cette rue commence aux limites est de la cité et se termine à l\u2019- avenue Fiset.4ème avenue FISET - (En mémoire de Sir Eugène Fiset, Lieutenant - gouverneur de la Province de Québec de 1939 à 1950).Avenue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019- environ 1240 pieds, portant les numéros 679-130 et 680-2 du cadastre de la cité de St-Hya- cinthe, Cette avenue commence à la rue Millette et se termine au boulevard Des Gouverneurs.60ème rue BEAUBIEN - (En mémoire de l\u2019Honorable Louis- Philippe Beaubien, Sénateur).Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 638 pieds, portant les numéros 192- 12 et 194-61 du cadastre de la Paroisse de St-Hyacinthe - le Confesseur.Cette rue commen=- ce à l'avenue Mercure et se termine à l\u2019avenue Hallé.6liéme rue POULIOT - (En mémoire de l\u2019Honorable Jean- François Pouliot, Sénateur).Rue de 66 pieds de largeur et (Suite en page 13) 6 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 19 6 Sypæeclaclæs Hôtel ROYAL @ GRANBY présente cette semaine Faith GARDNER Danseuse Janine TIVOTEAU et ses chiens savants Peter MANN Ginette DESJARDINS Chanteuse, m.c.| Tous les mercredi Musique continuelle 2 Orchestres et Go-Go Girls Dimanche: 2 orchestres AUCUN FRAIS d\u2019ADMI SSION MEME LE SAMEDI Spectacles tous les soirs à 10 h.et 12.30 Vendredi et samedi à 5.30 VS aise D'ART | Ps 3 momo LR \u2018= Golden ORCHID 1 + - me Ble Vendredi \u2014 Samedi Dimanche après-midi et soir DANSE dans la Salle Mayfair avec les COMETS et les GO-GO GIRLS Au Jardin Dansant de L\u2019HOTEL ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Les nouveaux propriétaires M.et Mme Bertrand vous invitent à vous joindre à eux et sont très heureux de vous inviter à leur revue spécialement choisie pour ue AU PROGRAMME Ann Kanfouross chanteuse Denyse Printemps Les Gamins du Rythme Les formidables GoGo Girls composés de: Céline Perreault Johanne Perreault Manon Thibodeau Monique Labrie PIERRE CHA M.C.AGENCE PIERRE CHA; BIENVENUE N\u2019oubliez pas surtout la revue à l\u2019occasion de la fé- te des mères le 14 mai ou l\u2019on remettra À chaque maman une fleur en gage de reconnaissance et de remerciement pour avoir assister à notre revue spectacle préparée à leur intention.Attention! Nous acceptons réservations pour banquet, mariage shower, etc.salle gratuite.(ouvert le dimanche) Ti-Gus & Ti- Mousse au Mont Shefford \u201cUn riredla seconde\u201d.C\u2019est une phrase, un nom fait avec deux noms.mais le public ne s\u2019y trompe jamais, , il sait reconnaître les siens surtout lorsqu\u2019il les aime et le public adore TI-GUS& TI-MOUS- SE, C\u2019est une union parfaite entre artistes et public Il y a des traditions dans ce beau métier.TI-GUS& TI-MOUSSE poursuivent la tradition du rire.du vrai rire spontané pas Celui que l\u2019on prépare 15 répliques à l\u2019avance, le rire qui éclate, qui libère et rend heureux et qui faitque l\u2019on est content d\u2019être avec deux mains pour applaudir très fort que l\u2019on s\u2019amuse à voir la \u2018\u2018frimousse\u201d\u2019 à Ti- MOUSSE pour qui le mot \u2018\u201cplonde\u201d\u2019 à Pâir d\u2019avoir été inventé, de la voir entre deux airs de guitare et 3 pas de danse, .,pousser la tyrolienne et terminer l\u2019histoire que TI-GUS racontait, TI-GUS qui passe du clown au comédien du comédien au chanteur qui enchaine des histoires à la vitesse de 100 mille à l'heure comme si c\u2019était facile qui ne fait rien de facile mais fait tout facilement.Réal Béland - TI-GUS est un comédien d\u2019une présence d\u2019esprit formidable, d\u2019une vitesse inouie À la réplique qui ne manque jamais de déclan- cher le rire général, C\u2019est un garçon charmant, aimé de tous il ne connaît pas lui-même la grandeur de son talent, car personne à part lui n\u2019a jamais exploité ce qu\u2019on aurait pu tirer de cet esprit si vif, de ce visage joufflu aux yeux ronds comme des billes, Avec Ti-Mousse il forme le couple le plus dynamique que nous ayons au Canada, Denise Emond - TI-MOUSSE une petite bonne femme avec un immense talent.Elle s\u2019est découverte ellle-même très jeune à peine 10 ans alors que la danse dominait dans sa famille, puisqu\u2019elles étaient quatre soeurs qui avaientl\u2019ambition de devenir des danseuses, Ellestravaillaient à obtenir l\u2019ensemble et le rythme de la danse, et le départ dans les soirées d\u2019amateurs com- menga; elles allérent de succès en succes, Denise Emond avec son es- piéglerie qui avait tout d\u2019une petite poupée dansante dominait les trois autres soeurs Avec les années, elle s\u2019aperçut que la danse ne suffisait pas à la faire vivre, Douée d\u2019une jolie voix, et d\u2019un don naturel pour la musique, elle décida de mettre à profit ces dons qui devaient la conduire à la gloire.Une guitare plus grande qu\u2019elle, des chansons tyroliennes, elle fût l\u2019une des meilleures chanteuses de ce genre, et pour donner plus de couleur à son numéro, elle turlutait les chansons de la regrettée Mme Bolduc, Ce furent ensuite les tournées théatrêles de Jean Grimaldi, qui la faisait connaître aux Etats Unis et au Canada, + Un jour elle hérita d\u2019un nom qui lui allait à merveille, dans un role que le regretté M.Pétrie lui avait donné, elle personnifiait un p\u2019tit gars avec ses pantalons\u201ccourts, et sa petite taille, elle avait l\u2019air d\u2019un petit mousse prêt à grimper sur les mits.C\u2019est ainsi qu\u2019elle hérita du nom de TI- MOUSSE qu\u2019elle à gardé depuis.Il y a six ans, en tournée aux Etats Unis avec un comédien du nom de TI-Gus, de Granby gé ces deux comédiens avec beaucoup de plaisir suivant la demande de sa clientèle.Les billets sont en vente pour chaque représentation à l\u2019hotel même et les spectacles sont cédulés: 9.00 - 12.30 Ceux qui désirent y assister un conseil \u2026 « Jprocurez vous vos billets à l\u2019avance.Jean Grimaldi les accoupla _dans leurs rôles comiques, et depuis, le couplene s\u2019est plus séparé.Partout ils attirent des foules, ils commandent les plus gros cachets dans le show business et le public aime les voir et les entendre, L\u2019hotel MontShetiorda enga- Peter Mann chanteur, surnommé le \u2018\u2019Elvis Presley canc- dien\u2018\u2019 est en grande vedette cette semaine à l'hôtel Royal.Ginette Desjardins chanteuse, m.c.présente également: Faith Gardner, danseuse et Janine Thivoteau et ses chiens savants.$1.50 pour chaque spectacle DANS LEUR NOUVEAU TOUR DE CHANT, BLAGUES & COMEDIES *;-GUS - 4 ti-MOussE SAMEDI - 30 AVRIL SPECTACLES: 9.00 - 12.30 Billets en vente à l'hôtel EN VEDETT CETTE SEMAINE EE Pavillon Lussier MARIEVILLE (ancienne route 1) SALLE DE DANSE - tous les SAMEDIS SOIRS avec l'orchestre ELECTRA DANSEUSES INVITEES Entrée gratuite pour les dames et demoiselles L\u2019Escale présente Jean-Guy Moreau Agé de 22 ans, Jean-Guy Moreau est présentement un de nos meilleurs imitateurs.Il travaille chacune de ses imitations jusqu\u2019à reproduire le plus fidèlement possible la voix et les attitudes les plus typiques de nos chansonniers.Il faut le voir camper Gilles Vigneault, afficher l\u2019air désinvolte de Jean-Pierre Ferland, chanter les \u2018\u2018Gitanes\u2019 de Claude Gauthier.Son répertoire comprend aussi des imitations de Pierre Létourneau, Tex, Raymond Léves- ques, Hervé Brousseau, Stéphane Venne, etc.Si vous voulez rire, il faut venir à l\u2019Escale voir Jean-Guy Moreau, Il donnera 2 représentations, à 9 hres et à 11 hres.Veuillez prendre note aussi que cette Boîte à chansons sera la -derniére pour cette saison, L\u2019Exécutif de l\u2019Escale profitera des prochains mois pour améliorer le local et mettre sur pied un programme formidable pour septembre prochain.L'Escafé demeurera cependant ouvert, sur semaine, de 7:30 à 10 hres, et cela durant tout l\u2019été probablement, surtout si les membres sont fidèles à fréquenter leur Escafé, En terminant cette année fructueuse, l\u2019Exécutif de l\u2019Escale dit à tous; MERCI Is L roe NEMANQUEZ PAS NOTRE SUCCULENT BUFFET \u2014- FROID AVEC ORCHESTRE DE DANSE Louis Rannet vedelle de l'émission télévisée | RECEPTIONS QUADRILLE 34.00 artiste invité PERSONNE BILLETS (Réservation: 378-4661 Limites «i {155 BOURGOGNE on Coeur eot un \u201cVio on â [TRAN MICHEL LOUVAIN .YOLANDE CLAUDE .BABY BARDOT GUY MENARD et son ensemble Jos Sauro et son trio SAMEDI LE 30 AVRIL 1966 2 représentations: 10.30 P.M.Tél: 774-5351 12.30 A.M.2 orchestres du jeudi au samedi Musique continuelle de 9 p.m.à la fermeture HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE L\u2019HOTEL FOYER DES HIRONDELLES ST-CESAIRE TEL: 536-2452 PRESENTE ye Les MERCREDIS ET JEUDIS ve DANSE AVEC ORGUE FILLES A GOGO VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE ' VENEZ-VOUS RECREER ET DANSER AU SON DE L'ORCHESTRE \u201cLES GAIS MONTAGNARDS\u201d DE LA MUSIQUE POUR TOUS LES GOUTS PRÉSENTEMENT - THE SILVER BOYS * CHANTAL BEGIN M.C.« MAGDA (danseuse) DU 2 AU 8 MAI «PAUL i.6000 & DOLLY wei 5.- ANOULA (danseuse orientale du Sahara) 658-1553 ETT 0 Dimanche le ler mai de 8h.à minuit LA FAMILLE SOUCY ä la salle TOURBILLON DE WARDEN -8 musiciens de la TV- Musique et danse continuelles En plus comédie de 30 minutes avec Ti-Clin et Philomène et l\u2019oncle Adhémar (le frère d\u2019Oscar Morin) Fernando Soucy, m.c.Voyez la famille Soucy, le lundi 6h.au canal 7.OUVERTURE SAMEDI 30 AVRIL HOTEL TERRACE INN BONDVILLE 4 Au Pied de la Montagne La Nouvelle Administration vous .° - æ .invite à déguster ses spécialités, tel que .BAR B.0.STEAK .REPAS COMPLETS .REPAS LEGERS .DINERS D\u201dHOMMES D'AFFAIRES | SALLE POUR REUNIONS | a = = LOS ITALOS CHANTEUR INSTRUMENTISTE RENATA DANSEUSE DE CALYPSO PENNY MANN M.C.ta revue VAN O\u2019DEE ET SON SPECTACLE \u2018PARTY OF FIVE\u2019 TRAVESTI EN VEDETTE Kiki MOUSTIC Lee LOR Rita O'Hara Jay DIAMOND Suzy DAY Animatrice | À Ÿ à XXKŸXÙ TOUS LES S AMEDIS SOIRS Tél.379-9616 1 St-Paul d\u201dAbbotsford | | | \u2014\u2014 AT EA DE CLUBS SOCIAUX BIENVENUE ; LES STÉRÉOS réservations RouTE \"CHRS\" Spectacle grandiose, 3 6 heures et 3 10h.30 pom.MISE A VOTRE DISPOSITION = OUR LA DANSE 676-1801 25 CHAMBRES DISPONIBLES - CUISINE CANADIENNE M.PAUL AUBIN | | |_TOUT A FAIT GRATUITEMENT NOUVEAU PRO FR IETAIRE W.Poulin, propriétaire SE Rs cn ATR dl my Maen yap cay on - Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Reprise des activités au CED St-Athanase IBERVILLE - Le Cercled\u2019économie domestique de la paroisse Saint-Athanase d\u2019Iber- ville reprend ses activités.La première réunion mensuelle aura lieu le 9 mai prochain, à 8h.p.m., au sous-sol de la sacristie.Une cordiale invitation est faite aux anciennes et nouvelles qui désireraient participe à cette assemblée.Pour de plus amples informations, communiquer à 346-6450 ou à 346-9897, L\u2019APMRHM prépare une campagne d\u2019information ST-JEAN - Le rôle de chacun des comités d\u2019études de l\u2019A.P.M.R.Honoré Mercier a été défini lors de la dernière assemblée de cet organisme, Le Comité des études à court terme s\u2019est vu investi de la préparation des textes devant servir de matière pour lacom- position d\u2019un mémoire à remettre à la Régionale.Le Comité des études à long terme doit lui, préparer les textes servant à l\u2019information du public, soit par la voix de la presse, soit par les conférences prononcées lors desas- semblées générales de tous les membres, Il reviendra aucomité exécutif de recueillir ces textes, de les approuver et de les acheminer dans les différentes voies nécessaires pour que les services rendus par l\u2019A.P,M.R.donnent le maximum d\u2019efficacité, sans pour autant s\u2019immiscer dans l\u2019administration scolaire, mais en s\u2019appuyant sur une documentation et une source d\u2019information officielle lui permettant d\u2019avoir un jugement impartial et contrôlé, Optimisme à développer ST-JEAN - Des lettres patents ont été accordées constituant une corporation sans capital-actions du nom de \u201cClub Optimiste Saint-Jean Inc Son but sera de former une association pour développer de toute manière de l\u2019optimisme comme philosophie de la vie.Le montant auquel sont limités les biens immobiliers que la corporation peut acquérir et posséder est de $100,000.Son siège social sera à St-Jean.Réunion du CED le 4 mai à Iberville IBERVILLE - L\u2019assemblée du Cercle d\u2019économir domestique de Saint-Noel-Chabanel qui devait avoir lieu le 18 mai prochain est avancée de deux semaines, c\u2019est-a-dire le4 mai à 8h.p.m., ausous-soldupres- bytère de St-Noel Chabanel.Les dames n\u2019oublieront pas d\u2019apporter les ouvrages pour l\u2019exposition diocésaine qui seront choisis au cours de cette réunion du 4 mai prochain.1 M.Roch Reault, principal de l\u2019Ecole secondaire Beau- lieu, de St-Jean, vient de faire parvenir aux autorités de la Commission scolai- te régionale Honoré-Mer- cier sa lettre de démission.M.Roch Rheault compte 38 années d'enseignement.Sa démission prendra effet avec la fin de la présente année scolaire.VENDREDI, 29 AVRIL 1966 M.Cloutier explique le financement des bourses accordées aux professeurs LA FEDERATION et le Conseil de Bien-être de la Rive-Sud a tenu une journée spéciale concernant les relations communautaires, au restaurant Labarre 500, à Cité Jacques- Cartier, où près de 200 personnes venues de tous les milieux du diocèse de Saint-Jean, ont assisté à cette journée.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite: M.Raymond J.Bériault, président du Conseil d'administration des oeuvres de la Rive-Sud; l\u2019honorable Guy LeChasseur, député de Verchères et président de l'Assemblée législative du Québec; M.Jean Tétreault, président du Conseil de.Bien-être de la Rive-Sud et M.Samuel L.Gagné, secrétaire de l'exécutif des Oeuvres de charité canadiennes-françaises de Montréal; qui agissait en qualité de président du banquet de clôture.200 personnes ont étudié les relations extérieures ST-JEAN - La Fédération et le Conseil de Bien-être de la Rive-Sud a organisé une journée dite: \u2018\u2018clinique des relations extérieures\u2019 au restaurant Labarre 500, à Cité Jacques - Cartier, Cette journée d\u2019étude portant sur les relations publiques a remporté un vif succès, si l\u2019on en juge par les commentaires reçus de la part de M.Jean Tétreault, président de la Fédération etduCon- seil de Bien-être de la Rive=- Sud.Pas moins de deux cents personnes venues de tous les coins du diocèse de St-Jean et représentant divers milieux de la société suivirent avec attention les diverses conféren= ces qui furent prononçées au cours de cette journée d\u2019étude sur les relations communautaires.Parmi les conférenciers au cours de cette journée, mentionnons les noms suivants: M.Bernard Lalande, directeur des relations extérieures de la Fédération et du Conseil de Bien- être de la Rive-Sud et du Conseil canadien du bien-être; M.Jacques Dufresne, directeur au poste de radio CHRS; M, Michel Trahan, animateur aupos- te de radio CKLM; M, Daniel Simard, directeur du département des recherches de Radio- Canada; Mlle Florence Limoges, spécialiste dudépartement des relations publiques à la compagnie de Téléphone Bell du Canada; M.Pierre Laplante, t.s.p., directeur du Conseil des Oeuvres de Montréal; M.Maurice Gauthier, directeur des relations publiques à la United Aircraft of Canada Ltd; Me Yves Gagnon, directeur du journal \u2018\u2018Le Canada Français\u201d; M.Raymond J.Bériault, président du Conseil d\u2019administration des Oeuvres de la Ri- ve-Sud et Commissaire industriel de Cité de Jacques-Cartier; M.Jacques Guay, gérant des Services de relations publiques Ltée; M Léon Cantin, directeur exécutif de la Fédération et du Conseil d\u2019Oeuvres de Québec; M.Roger Sauvé, gouverneur régional Richelieu - Valleyfield; LA FEDERA TION L\u2019entr\u2019aide communautaire est aussi vieille que le monde, mais de nos jours, elle subit des changements constants dûs à une évolution très rapide.On a vu la naissance d\u2019organismes tels que la \u2018\u2018Croix- Rouge\u2019, les \u2018St-Vincent de Paul\u201d, le \u2018Poor Law\u201d, ¢I\u2019- Unesco\u2019, \u2018Caritas\u2019 et de nombreux autres, et ce, à l\u2019échelle mondiale, Mais à l\u2019échelle de nos municipalités, voire même de nos régions, des organismes ont aussi pris racines et, en 1955, dans le diocèse de St-Jean, à la demande de l\u2019E- vêque de ce diocèse, quelques hommes d\u2019affaires réunissent leurs efforts et \u2018\u2018La Semaine de la Charité\u201d prit forme.Cet organisme, à l\u2019époque, se réservait à recueillir des fonds du public et de les distribuer en partie à des oeuvres de bienfaisance, mais peu à peu La Semaine de la Charité pour réaliser son rô- le conçoit qu\u2019elle ne peut indéfiniment se limiter à recueillir et distribuer des fonds, elle doit se donner une nouvelle orientation.Simultanément, la société québécoise s\u2019est donnée de nouvelles mesures de sécurité sociale, dé nouveaux cadres dans les administrations publiques.Au point, qu\u2019on a réussi à iden- tifiler comme distinctes certaines questions qui relèvent de la \u201cjustice\u201d, de celles qui relèvent, soit complétement ou en partie, de la charité \u2018\u2018privée\u2019\u2019; les roles des organismes dits privés ou corps intermédiaires doivent done être redéfinis dans un nouvel esprit qui tient compte des responsabilités diminuées dans le domaine d\u2019assistance matérielle, mais accrues dans le domaine des services.Et c\u2019est en tenant compte de tous ces faits que \u2018\u2018La Semaine de la Charité\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Caritas St- Jean\u2019?prend une nouvelle orientation et les quelques notes, qui suivent, tentent, sans prétention, d\u2019introduire maintenant la \u201cFédération et Conseil de Bien- Etre de la Rive-Sud\u201d, laquelle légalement incorporée assumera dorénavant les responsabilités en nature de santé , bien- être et loisirs.LES BUTS - Coordonner l\u2019effort des organismes de bien-être, santé et loisirs de la Rive - Sud.= Procurer à ces organismes les bienfaits d\u2019une action concertée.\u2018 - Mettre au servict des organismes de bien-être, santé et loisirs un service technique de consultation pour améliorer leur rendement et leur méthode de travail, - Solliciter, percevoir, recevoir et accepter des souscriptions et organiser des campagnes financières et autres pour aider les organismes à répondre aux besoins de la population de la Rive Sud en matière de bien-être, santé et loisirs.- Solliciter, percevoir, recevoir et accepter des dons, des legs ou autres contributions et bénéfices, et placer et faire usage de l\u2019argent de la Corporation en vue du bien commun de la population.- Coordonner et unifier toutes les campagnes de souscription pour fins de bien-être, santé, loisirs dans le territoire dit de la Rive Sud et ce, dans le but de protéger le public contre les abus de sollicitations multiples.- Interpréter auprès du public le travail des organismes de bien-être, santé etloisirs; le mettre au courant du travail accompli.- Intéresser le public aux organismes et lui faire connaître les besoins de la population dans ce domaine.- Etre l\u2019intermédiaire entre le public, les organismes, les autorités gouvernementales aux divers paliers dans les questions d\u2019assistance et de législation sociale - touchant au bien-être, santé, loisirs.- Servir d\u2019agent de liaison entre toutes les oeuvres et associations bénévoles de la Rive-Sud.- Généralement protéger les intérêts de la population en matière de bien-être, santé, loisirs.- Susciter les oeuvres et organismes non existants jugés nécessaires.- Poursuivre les recherches et analyses requises en vue d\u2019établir les besoins sociaux.- Etablir un programme des réalisations jugées nécessaires et employer les moyens pour les mettre en oeuvre, = Favoriser le développement du sens social, Le pensionnat Saint-Jean est et restera institution indépendante ST-JEAN - Pour l\u2019année 1966-67, le pensionnat Saint- Jean, 154, rue Saint-Charles à Saint-Jean, continuera à donner l\u2019enseignement du cours primaire, en qualité d\u2019institution indépendante, Cela veut dire que les frais de scolarité devront Être payés par les parents qui désirent mettre leurs enfants à la dite institution, qui d\u2019autre part, ne prend pas de pensionnaire au cours élémentaire mais dispense l\u2019enseignement en français © Pour la 15e journée LES ELEVES DES COURS DE MÉTIERS SONT EN \u2018CONGÉ\u201d ST-JEAN - Si ce matin les professeurs de l\u2019Ecole des métiers de Saint-Jea: n\u2019entrent pas en classe, Cela fera la quinzième journée consécutive que les étudiants passeront en \u201ccongé forcé\u201d Pour les uns, comme pour les autres, le temps.s\u2019étire péniblement.Les uns pensent aux examens que leurs élèves devront passer dans quelques semaines et aux échecs que ce long arrêt peut provoquer, les autres ont le souci des dépenses supplémentaires occasionnées par des études compromises, Pour les professeurs l\u2019esprit de corps leur demande de soutenir leurs confrères de travail et ce, en ne changeant pas leur ligne de conduite tant qu\u2019ils ne seront pas réintégrés dans leur fonction.Quant aux élèves ils ont hâte que tout rentre dans l\u2019ordre, car de comprendre les pro- blémes de leurs afhés ne leur donne pas les diplômes nécessaires pour se faire embaucher à un juste salaire dû à leur compétence acquise au prix de bien des sacrifices de la part - des parents.Les nouvelles élèves, ayant déjà commencé leur scolarité devront présenter leur bulletin annuel de l\u2019année précédente ainsi que l\u2019appréciation de conduite de la directrice de leur école de provenance.L\u2019enfant s\u2019inscrivant pour le cours de première année, gar- gon ou fille, devra procurer à l\u2019inscription outre son certificat de baptême, celui de vaccination.Les garçons ne pourront effectuer au Pensionnat Saint- Jean que les deux premières années du cours élémentaire, Il est entendu que pour avoir accès à la première année les enfants doivent avoir 6 ans au ler mars 1967.Pour le cours classique, seules les jeunes filles du premier cycle seront admises au Pensionnat Saint-Jean et les dépenses académiques sont remboursées par la Commission scolaire régionale Honoré Mercier.Les élèves de ce cours peuvent être pensionnaires au besoin, et la pension est alors aux frais des parents, ST-JEAN -M.Gérald Cloutier commissaire d\u2019écoles à la Régionale Honoré Mercier, avait été chargé, il y a quelques semaines, d\u2019une éfudes relatives à la répartition des dépenses admissibles par le ministère de l\u2019Education du Québec, aux professeurs voulant suivre des cours de perfectionnement.Lors de la dernière assemblée de la régionale, il devait remettre à ses pairs le rapport suivant, dont nous publions le texte intégral, pour le bénéfice de nos lecteurs.\u2018Le ministère de l\u2019Education du Québec, par son service de l\u2019aide aux étudiants, met à la disposition des enseignants un système de bourses en vue d\u2019études à temps partiel, de perfectionnement et de formation universitaire du personnel'enseignant.C\u2019estainsi, par exemple, qu\u2019ur enseignant, détenteur d\u2019un baccalauréat et ayant au moins trois années d\u2019expétien- ce à temps complet dans l\u2019enseignement, a la possibilité d\u2019ob tenir une bourse de $2,500, s\u2019il est célibataire et de $3,500.s\u2019il est marié, plus $150, par enfant, en vue d\u2019études à temps complet dans une institution universitaire de la province, \u2018\u2018Devant les diverses possibilités qui se présentent aux enseignants, quel doit être le rôle de la C,S.R,H,M.?\u2018Avant de répondre à cette question, je soumets les considérations suivantes; 1- Dans \u2018\u2018Hebdo-Education\u2019 du ler avril 1966, l\u2019article 3.4 de la page 11, dit ceci: \u2018le Ministère admettra qu\u2019une commission scolaire consacre 1/2 de 1% de la masse des traitements pour le personnel académique au perfectionnement de ce personnel en exercice\u201d, Donc, ce n\u2019est pas pour nous une obligation.Par contre, si nos moyens financiers le permettent, je crois que nous devons essayer d\u2019aider.Ici je signale qu\u2019au cours d\u2019une conférence de presse télévisée, le 3 avril dernier, le ministre de l\u2019Education a été très clair en insistant sur le fait que la masse des argents disponibles pour de tels prêts ou bourses se trouvait au ministère même et non pas dans les commissions scolaires, D\u2019ailleurs c\u2019est le payeur de taxes qui alimente et le minis- tére et la C.S.R.H.M.2- Tout enseignant au service de la C.S.R.H.M.doit posséder un minimum de qualifications, S'il ne les a pas, il n\u2019aurait pas dû être accepté et il n\u2019appartient pas la C,S.R.H.M, de faire des déboursés pour lui, S\u2019il est qualifié, il est dans la même situation que le technicien ou l\u2019ingénieur à l\u2019emploi d\u2019une entreprise; son avancement est lié à son rendement, qui lui-même estfonction de son perfectionnement, Cet homme, pour êtrepromu, devra se perfectionner à ses propres frais; il investira pour son avenir 4 moins quel\u2019entreprise ne lui réserve, pour des raisons spéciales, des fonctions spécifiques nouvelles et urgentes; alors c\u2019est l\u2019entreprise qui investira et consentira certains déboursés en faveur de cetem- ployé.\u201cPour répondre a la question quel doit être le rôle de C, S.R.\u201d\u2019 - je dis que nous n\u2019avons pas à financer les études à temps partiel.C\u2019est là une responsabilité individuelle qui permet de distinguer l\u2019enseignant sérieux et soucieux de son amélioration de son confrère routinier et rond-de-cuir, De plus, la radio et la télévision diffusent de nombreuses legons permettantaux intéressés de se perfectionner sans méme sortir de leur demeure.\u201cPar contre, je crois que la C.S.R.aurait un certain rôle à jouer dans le cas de l\u2019en- Seignant qui s\u2019inscrit dans une a université du Québec pour y poursuivre, à temps complet, des études supérieures dans une matière au programme du cours secondaire, \u2018\u2018Etant donné la faible somme d'argent dont la C,S.R.H.M.dispose à cet fin, il pourrait être .logique d\u2019accorder $800 par année à tout célibataire et $1, 200.par année à la personne mariée qui; 1- est citoyen canadien; 2- a son domicile dans le Québec; 3- est à l\u2019emploi de la C.S, R.H.M.depuis au moins deux années consécutives pendant les quelles son rendement est jugé satisfaisant; 4- doitaupréalable s\u2019étre prévalu de l\u2019offre de bourse pour la formation universitaire du personnel enseignant, 5- s\u2019inscrit à une université du Québec pour y poursuivre, à temps complet, des études supérieures dans une matière au programme du cours secondaire, en vue d\u2019obtenir un grade universitaire exigeant trois années d\u2019études à temps complet après le baccalauréat-es-arts ou son équivalent; en outre, la spécialisation choisie par le candidat devra répondre à un besoin réel de la C,S.R,H.M, 6- s\u2019engage par écrit à enseigner sa spécialité pendant 4 (quatre) ans dans une école de la C.S.R.H.M.; tout manque i cet engagement entraîne un remboursement proportionnel au nombre d\u2019années en cause.Si l\u2019engagement a été respecté pendant: a) moins d\u2019une année, le remboursement sera de 100% b) une année, le remboursement sera de 75% c) deux années, le remboursement sera de 50% Le 5 mai d) trois années, le remboursement sera de 25% \u2018Tout remboursement portera intérêt au taux de 5% à compter de l\u2019année scolaireau cours de laquelle le titulaire aura brisé un tel engegement écrit.Si le titulaire d\u2019une bourse est congédié par la C,S.R.H,M,, il est tenu au remboursement dé- erit ci-haut, \u201cCes bourses seraient renouvelables pour la durée des études supérieures ettoute demande de bourse devrait parvenir 4 la C.S.R.H.M.avant le ler avril de chaque année.Les demandes devraient être étudiées par le comité du personnel qui ferait ses recommandations aux commissaires, La décision finale appartiendrait à ces derniers qui te- raient connaître les bénéficiaires chaque année, au plus tard le 20-avril.\u201d Prochaine assemblée e la Régionale H.M.ST-JEAN - Les Commissaires de la Régionale Honoré Mercier tiendront leur prochaine assemblée le 5 mai prochain.Il y a toujours, à l\u2019ordre du jour, des questions importantes débattues publiquement, et, en assistant à ces séances publiques de travail, les contribuables peuvent mesurer les responsabilités portées par un groupe d\u2019hommes choisis pour les représenter.Le public est invité à assister à toutes les assemblées de la régionale.Ces dernières ont lieu à l\u2019Ecole Notre-Dame Auxiliatrice, section des jeunes filles, 4 8h, p.m.Il est regrettable que les contribuables ne soient pas aussi nombreux qu\u2019il serait souhai= table, à s\u2019intéresser activement au sort de la Régionale.POURQUOI UNE REGIONALE?Cela tient surtout à ce que le grand public est mal informé de ce qu\u2019est une commission scolaire régionale et des buts que celle-ci doit atteindre pour remplir son mandat auprès de notre jeunesse.Une Commission scolaire régionale est un organisme dont les membres, démocratiquement élus au niveau local et choisis pour être délégués à la régionale, ont pour mandat essentiel, l\u2019administration sco= laire d\u2019une ou plusieurs écoles secondaires, dans un territoire donné, et ce, conformément aux lois provinciales existantes.L'administration scolaire doit s\u2019appuyer sur une optique de l\u2019éducation basée sur des principes généralement acceptés dans le milieu et respectant des valeurs reconnues.Dans un pays démocratique, une commission scolaire régionale vise à mettre à la portée de tous les élèves qui relèvent de sa juridiction, une éducation génératrice des valeurs religieuses, morales, sociales, nationales, professionnelles reconnues par l\u2019Etat et 1\u2019Eglise, L'éducation tend à développer les principes à la base de la démocratie chrétienne: le profond respect de la dignité de la personne humaine, la possibilité pour chacun de développer au maximum ses dons et qualités, l\u2019acceptation de ses responsabilités vis-à-vis le bien commum.éducation est un processus qui permet à l\u2019étudiant de cheminer graduellement vers un comportement adulte désirable, une capacité de poser des actes humains conscients, libres et rationnels.En conséquence l\u2019éducation veut favoriser le développement maximum de la personnalité de l\u2019enfant, dans toutes ses phases, tant au point de vue physique, que moral, qu\u2019intellectuel.Les administrateurs scolaires, les commissaires, sont responsables aux yeux de tous, non plus seulement de la manière dont seront employés les fonds mis à leur disposition pour l\u2019éducation des enfants confiés à la régionale, mais aussi des réalisations des objectifs fixés pour atteindre à ce niveau d\u2019éducation.En plus les commissaires doivent assurer au complexe scolaire qu\u2019est une régionale la flexibilité nécessaire à l\u2019adaptation constante demandée par un milieu en évolution et une stabilité indispensable à 1\u2019- obtention des objectifs poursuivis et la sécurité morale des personnes concernées: nos adolescents.C\u2019est pourquoi il est si important que tous les parents suivent de près les travaux faits aux assemblées publiques de la régionale et sachent qu\u2019elles sont les dispositions qui s\u2019y prennent en vue de l\u2019éducation de leurs enfants.La SSJB reste sur ses positions: université anglophone pas de 3e ST-JEAN - Lors du congrès annuel des Sociétés St-Jean Baptiste du diocèse de St-Jean, les membres avaient adopté à l\u2019unanimité une résolution demandant au gouvernement de refuser l\u2019octroi de toute nouvelle charte universitaire anglophone, lesdits anglophones du Québec comptant déjà deux universités même s\u2019- ils ne représentent que 15% de la population québécoise, selon un communiqué de l\u2019organisme.\u201cCette question est demeurée de brûlante actualité au Canada français et il n\u2019est pas sans intérêt de rappeler que dans un récent discours qu\u2019il prononçait à l\u2019Université du Manitoba, le recteur de l\u2019Université de Montréal a été amené, lui aussi, à souligner que, présentement, rien ne justifiait la création à Montréal d\u2019une nouvelle, une troisième université de langue anglaise, et qu\u2019en plus, y consentir serait commettre sous beaucoup de rapports une grave erreur et une criante injustice, ajoute le communiqué.\u201cIl existe déjà à Montréal deux universités de langue anglaise contre une seule de langue française; la situation est déjà anormale à beaucoup d\u2019égards.\u2018La création d\u2019une nouvelle université de langue française qui, elle, est nécessaire, ne suffirait même pas à rétablir l\u2019équilibre.\u2018Le recteur de Montréal a rappelé d\u2019autre part, combien il serait vain d\u2019invoquer chez nous le critère de la confessionnalité pour autoriser la constitution d\u2019une université anglo-catholique; ce ne serait justifiable que si les deux universités anglophones existantes étaient \u2018\u2018agressivement\u2019\u2019 neutres ou sourdement anti- chrétiennes, ce qui n\u2019est pas le cas, il s\u2019en faut.\u2018\u2018Déjà les universités existantes trouvent gravement insuffisant le concours financier de l\u2019Etat et s\u2019il est des institutions qui doivent bénéficier de la sollicitude des pouvoirs publics, ce sont bien les universités de langue française, l\u2019Université de Montréal, durant les 30 dernières années ayant toujours connu des difficultés financières alors que McGill, du fait de ses diverses sources de revenus avait un budget 5 fois supérieur à celui de l\u2019institution française\u201d.\u2014 LES TRAVAUX de construction du centre récréatif dela municipalité de Henryville, dans le comte d\u2019Iberville, sont presque terminés.Les résidents de cette localité ont accepté l'hiver dernier, lors d'une assemblée spéciale de cette corporation, un règlement d'emprunt pour reconstruire cet édifice qui avait été entièrement ravagé par les flam- mes il y a quelques années.Les contribuables de la municipalité de Henryville ont bénéficié également des octrois provenant des travaux d'hiver pour la réalisation de ce projet.L'inauguration de ce centre récréatif se fera d'ici quelque temps.\u2014\u2014tr\u2014 \u2014 8 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Au souper de la Chambre Le conférencier absent à cause: d'une assistance insuffisante GRANBY -Le représentant de la compagnie de l\u2019Expo 67 qui devrait se rendre à Granbyhier soir, pour prendre la parole au cours du souper de la Chambre de commerce n\u2019était pas présent au cours de cette assemblée qui se déroulait à l\u2019hôtel Mont-Shefford, sous la présidence de Me Louis Lemieux.Le conférencier a expliqué son absence en raison du fait quela Chambre de commerce n\u2019avait pu lui garantir une présence minimum de 50 personnes, Selon les usages du service des conférences à l\u2019Expo, les donfé- renciers ne se déplacent pas a moins d\u2019être assurés que l\u2019assistance comprendra plus de 50 personnes, Le conférencier a cependant fait parvenir au xe- crétaire de la Chambre de commerce le texte de sa causerie Aujourd'hui Les étudiants vous offriront des allumettes | GRANBY -C\u2019estaujourd\u2019huique des étudiants offriront aux citoyens de Granby et de la région des allumettes dans le cadre de la campagne de souscription du prét Artisan.Les étudiants offriront cesal- lum ettes aux personnes quifré- quenteront la rue Principale de Granby aujourd\u2019hui et ce soir.Cette campagne - éclair permettra de recueillir des fonds destinés à accorder des bourses à des étudiants qui ont besoin d\u2019argent pour poursuivre leurs études.Le président de la campagne de souscription, M.Roger La- marche, espère que la population de Granby et de la région fera un bon accueil aux demandes des étudiants.La flamme représente le symbole de la connaissance, On sait que la campagne de souscription est sous la présidence d'honneur de Me Bernard Léga- ré, président de la Commission scolaire régionale Meilleur.SUITE DE: LES MANIFESTATIONS M.l\u2019abbé Jean-Guy Bergeron, fils de M, L.O.Bergeron, de la paroisse St-Eugène, BANQUET DE CLOTURE La journée de dimanche, 29 mai, débutera par la messe que célébrera Mgr Dubuc à 8 h.45 Puis, à 5 h.p.m., l\u2019évêque du diocèse Mgr Arthur Douville chantera lui aussi une messe dans l\u2019église St-Eugène qui vient d\u2019être rénovée en prévision des fêtes du 25ième.Les célébrations prendront fin par un banquet de clôture qui sera servi à l\u2019hôtel Mont Shef- ford de Granby, à 6 h.30 p.m Plusieurs personnalités tant du clergé que des autorités civiles ont déjà assuré les organisateurs de leur présence à ce banquet auquel les paroissiens et la population en général seront également invités, 4 FILLETTES Il À 3 NO 2198 BOTTES À GO, GO Autant que vous en voulez FILLES 4 À 10 449 qui a été lu par le président Me Louis Lemieux, L\u2019absence du conférencier a soulevé des discussions parmi les membres présents pour essayer de trouver une solution au nombre de présence aux assemblées générales de l\u2019organisme.En effet seulement 20 des 85 membres de la Chambre de commerce du district de Granby ont assisté, hier soir, 4 la troisième assemblée générale de ce mouvement.On es est venu à la conclusion qu\u2019un comité devrait être créé spécialement pour l\u2019organisation des soupers et la sollicitation auprês des membres, La création de ce comité a cependant été ajournée à l\u2019année prochaine alors qu\u2019un nouveau bureau de direction doit être élu d\u2019ici quelques semaines, Me Bernard Trudel sera officiellement candidat à la présidence de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est lors du congrès que cette dernière tiendra à Sherbrooke, dimanche.Président sortant de charge à la Jeune chambre de Granby, Me Bernard Tru- del aura au moins un adver saire en la personne de M.Yves Marin, de St-Jean.M.le juge Guy GENEST M.Léonard PELLETIER LE JUGE GUY GENEST et M.Léonard Pelletier, directeur général du service d'orthopédagogie à la Commission scolaire de Granby, seront les conférenciers invités lors de l'émission des parents-maîtres samedi, de 5 à 6h.sur les ondes de CHEF.lis parleront de l'enfance exceptionnelle.Les auditeurs sont invités à téléphoner leurs questions aux SUITE DE: UNE AVOCATE chênes Dick, de Québec, officier de liaison des Femmes diplômées d'université de Québec; Mme Marie \u2018Gingras de Sherbrooke, membre de la fé dération des femmes canadien- nes-françaises de Sherbrooke; Mme Germaine Goudreault, de Nicolet, présidente de l\u2019Union catholique des femmes rurales et membre du Conseil supérieur de la famille, Mme Pauline Larochelle, de Sherbrooke, déléguée de la Fédération des femmes canadiennes, association qui compte près de25,000- membres, et Mme Raymonde Roy, agent d\u2019immeubles qui s'occupe de plusieurs associa= tions, J NO 7977 animateurs durant le programme.C B F T CANAL 2 VENDREDI SAMEDI 10,30 Musique 10,30 Musique 10.30 Musique 1i.30 Long métrage 11.30 Tour de terre 11.30 Le Jour du Seigneur 1.00 Téléjournal 12.00 La Souris verte 12,30 Lectures pour tous 1.05 Long métrage 12.30 Pépinot 1.15 Panorama 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 1,00 Le Curling 1,30 Les Travaux et les jours 4.00 Bobino 2.00 Que devient l'école?2.00 Elles 2,30 Les éliminatoires du .30 La Boîte à Surprise 3.00 Don Quichotte hockey 00 Les Cadets de la forêt 3.30 100 millions de jeunes 30 Nos frères, les hommes 4.00 Sir Winston Churchill 5,00 Signes du temps 4 5, 5.6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.5.30 L\u2019Heure des quilles ê 6,30 Montréal, ville olym- 50 Nouvelles du sport es on fête plage 6.45 Lai 7,00 Walt Disney présente 2,00 Aujourd'hui on ae 8.00 Music-Hall 8.00 Du côté de Québec 9.00 Voyageurs du Centenaire 8.30 Cinéma international 8.00 Les Eliminatoires du 10.15 Les Couche-tard 10,00 Conférence de presse hockey 10.45 Micheline 10.30 Votre choix 10.50 La Grande guerre 11.00 Téléjournal 11.00 Paris-musique o \u2018éléjourna.1°.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma \u2018Jeunes filles devant amour\u201d 11,15 Téléjournal 1.30 Nouvelles du sport 11.45 Cinéma \u201cLa traite des blanches\u2019\u2019 11,15 Sports-dimanche 11,30 D\u2019Hier à demain \u201cLa Chute de Berlin\u201d C F T M CANAL 10 VENDREDI 8,15 Bien L\u2019Bonjour 9,00 36-24-36 9.15 Télé Bonbon 9.30 Toast et café 10.30 Ciné matin 12,00 Premiére édition 12.15 Ciné Midi 2.00 Super bingo 2.30 L'Eternel amour 3.00 Bon après midi madame .00 Dessins animés 0 Zoo du capitaine bonhomme 30 Au nom de la lot -00 Télé métro 50 Sport images -00 Dernière heure 15 Ciné Roman 30 En première \u2018Opération Amsterdam 9.30 Monsieur Banco 10.00 La famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Derniére heure et météo 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma \u201cTrain d\u2019enfer\u201d 12.40 Derniere édition VENDREDI 8.30 Pipe de plâtre 9.30 Café des artistes 10.00 Kiki 10.30 Cinéma Kraft 12,00 Devinez juste 12.30 Première édition 12.45 Météo 12.50 Midi sport 1,00 Trait d'union 2,00 Faites vos jeux 2.30 Coeur circuit 5 Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Boite à surprises L'Homme invisible Remous La grange à Trefflé Télébulletin Météo Nouvelles sportives Bonsoir copains Perry Mason Cinéma international Les couches tard Micheline Téléjournal 11.15 Supplément régional 1'.25 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma 7 PIPPOPPOHpHRAON 88288283 MOOSGOUOSOS0C6 wr bbonuabo 2 £8 85 VENDREDI 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard Show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 I Love Lucy 10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Alleh Time 11,30 Mr and Mrs 12,00 Lunchtime Little Theatre 12.30 Kids is People 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 Theatre 2.27 News Headlines People in Conflict Fractured Phrases It\u2019s Your Move Surprise Party Family Theatre \u201cIntent to Kill\u201d The Pierre Berton Show Pulse My Favorite Martian Smothers Brothers Patty Duke A Go Go \u201966 Peyton Place Combat National News Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u2018Harry Black and the Tiger\u201d phpup 88888 Spmmaoo 88888888 x He a8 VENDREDI 9.00 Test Pattern and Music 9.38 Today on CBMT 9.44 Quebec School Telecast 10.00 Quebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11,50 CBC TV News 12,00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 1.00 Calendar «30 As the World Turns Password Girl Talk To Tell the Truth Happenings Take Thirty Worlds in Contrast Raz-le Dazzle Flipper Music Hop Teen \u201866 Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Fine and Dandy Get Smart Tommy Hunter Show Friday Night Movies In 00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.30 Sports Final 11.41 The Man from Uncle 12.41 Final Edition 88 ke PEPIIIOPAHASSHOHONNTHE 88888828, SAMEDI 9.30 Mire Musique DIMANCHE 9,30 Mire et musique Mots Croises Arrêté deux fois pour AA 1250 Seat er = æ = \u2014 No 2405 \u2014 :2 3 4 5 6 OO VV 0 ~~ O80 UV bh WN - \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Monstruosité caractérisée: par l\u2019absence de cerveau.| 2\u2014Le dessus du .(le meil-! leur).\u2014 Nom poétique de! l'arc-en-ciel.\u2018 3\u2014Superposer les poissons: salés dans les barils.\u2014) Rigoureux.4\u2014Informe.\u2014 Te rendras.5\u2014Ver marin.\u2014 En matière de.i 6\u2014Lieu de désordre et de: confusion.\u2014 Organe du vol.7-Donnions envie.8-\u2014Choisies.\u2014 Sym.du scan, dium.9\u2014Se suivent toujours.\u2014, Instrument à vent.10\u2014Le vein l\u2019extrait du sang; 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Se dit d\u2019un système optique qui donne d\u2019un petit objet plan une image plane (pl).2\u2014Ingénue.\u2014 Vase.3\u2014Greffèrent.\u2014 Ancien bouclier oblong.4\u2014Désavouèrent.\u2014 La pomme le rendit célèbre.: 5\u2014Assurer comme vrai.6\u2014Terminaison.\u2014 Rêveur qui poursuit un idéal irréalisable.T\u2014Os plat auquel sont reliées les côtes.\u2014 Sert à joindre.,5-Dame, demoiselle.\u2014 Distinct.9\u2014Centre industriel du Québec.\u2014 Fils de Noé.et la concentre dans l\u2019uri-:11_Jacob (après sa lutte con ne.\u2014 Alliée.11-Piquer avec un clou.\u2014: Choisi.12\u2014Isolé.\u2014 Dieu l\u2019est.:10\u2014Attacher.\u2014 Idem.\u2014 Qui est à toi.tre l'ange).\u2014 Monument monolithe chez les Grecs.12\u2014Huile aromatique.\u2014 Lu autrement.SOLUTION DU PROBLEME No 2404 B HORIZONTALEMENT: \u2014 |.8 VERTICALEMENT: 1 Hlus- ee OPERA AE SE EE ee a ne pas avoir eu de plaques sur sa moto GRANBY -Lorsqu\u2019on circule avec un véhicule- moteur ne portant pas de plaques d\u2019enregistrement, il faut s\u2019attendre à se faire arrêter par la police.Si cela se produit et qu\u2019on continue à enfreiner la loi, il ne faut pas se surprendre de se faire arrêter une deuxième fois pour la même infraction.C\u2019est ce qui estarrivé à Charles Long, un jeune de Granby, qui comparaissait, hier soir devant le juge municipal, Me Jean Marquis, sous l\u2019accusation d\u2019avoir circulé sur une motocyclette non immatriculée, le 11 avril et le 16.Long a été condamné à une amende de $10 sur le premier chef d\u2019accusation et à $15 d\u2019amende sur la deuxième accusation.Il devra de plus payer les frais de cour.A défaut de paiement de l\u2019amende et des frais, Long sera envoyé derrière les barreaux pour une période de huit jours sur chacune des deux sentences, EXPO/MEUBLES THOR EXPO / MEUBLES THOR EXPO/MEUBLES THOR Du 3 au 7 mai Insouciances; 2.Lointain: 3.Lisais \u2014 Rata; 4.Ur \u2014 Gilio- me - Rl; 5.Serriez \u2014 Fret: 6.Hêtre \u2014 Rare: 7.Ru -\u2014 Nia \u2014 As; 8.Anus \u2014 Me \u2014 Cris: 9.Tisane \u2014 Utile: 10.lo \u2014 Lita- NE - nies; 11.Ondulation; 12.Et \u2014*fraction; Lo \u2014 Li.EntreRails; tration: 2.Noire \u2014 Union: 3.Sis \u2014 Rh \u2014 Us \u2014 Dé; 4.Onagre \u2014 Salut; 5.Utilité \u2014 Nil: 6.Casier \u2014 Metal; 7.II \u2014 Ozè- Ato: 8.An \u2014 Uni: 9.Ré- 10.Ra \u2014 Rien: 11.12.Altesse \u2014 Si.10.00 Bien L\u2019Bonjour Dessins animés 11,00 12.00 2.00 2.30 2,45 4.30 5.00 5.30 6.00 7.00 8,00 8.30 10.45 11.00 11.10 12.40 12,45 10.30 Cours télévisés Ciné Samedi \u201cL\u2019inspecteur aime la Bagarre\u201d Sur le Matelas Québec 66 Cinémale \u201cPlage interdite\u2019 Détective international La Rampe sportive C\u2019est arrivé cette semaine Aventures dans les Iles Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui Comment pourquoi Les Grands spectacles \u201c\u2018L\u2019héritiere\u201d\u2019 Derniere heure et météo La Ronde des sports Cinéma \u201cPapa, maman, la bonne et moi\u201d Dernière édition Fermeture 1,15 Bien L'Bonjour 12,00 La création du monde 12.30 Journal des jeunes 1,00 Coin du disque 1,30 Ciné Dimanche \u201cLa vie est belle\u201d 3.30 Le siffleur 4.00 En toute franchise 4.30 Télé Quilles 5.30 Les Petits bonhommes du dimanche 6.30 Les jeunes talents Catelli 7,00 Ciné Spectacle \u201cLa Forêt Interdite\u201d 8.30 Allons y Galement 9.00 Perry Mason 10.00 La Belle époque 10.30 Le Québec en marche 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports 11.10 Face à Face 12.10 Dernière édition 12.15 Fermeture H L T CANAL 7 SAMEDI pRuoooaas OOOO 0O sessszss 10.15 10.45 11.00 1.20 11.25 11.30 Tour de terre Souris verte Exposition 1967 Curling Elles Don Quichotte Cent millions de jeunes Sir Winston Churchill Intrigues a Hawai Grand Prix musical Jeunes vedettes Télébulletin Météo Nouvelles sportives Soirée canadienne La poule Soirée du hockey Votre choix Paris musique Téléjournal Supplément régional Nouvelles sportives Cinéma 7 C F CANAL 12 SAMEDI 5 00 30 o 30 11.00 11.30 12.00 12.30 1.00 1.30 2.00 3.00 4.30 The Sound of 12 Storytime Casper the Friendly Milton the monster Peter Potamus Atom Ant The Mighty Hercules Let's find out Tides and trails Wrestling Saturday at the movies \u201c\u201cRulers of the Sea\u201d?Wide world of sports Like Young The Jackie Gleason show Academy performance \u201cKiss Them for Me\u201d The Dean Martin show The National News Pulse Pajama Plavhouse \u201cThe Devils Discipline\u201d CB M T wu: SAMEDI 9.24 9.30 10.00 10.30 11,00 12,00 12,30 12.45 1.00 858 PPS HRN ww ow 88288 == 88 8.30 10.30 11,00 11.10 11,17 11,23 1,00 Today on CBMT The Alvin Show Deputy Dawg Jack in the Box King Leonardo and Tennessee Tuxedo Cuisine The Sport Shop Expo Today Three Star Bowling CBC Sports Presents Film Film \u2018*Broadway Goes Latin\u2019?Forest Rangers Bugs Bunny Life and the Land Stu Davis Show CBC TV News Beverly Hillbillies Danger Man TBA Juliette CBC TV News Night Edition Weekend in Sports Film Favourites \u2018The Young Guns\u201d Final Edition NOUVELLES BRÈVES ANCHE 11.30 Jour du Seigneur 12.30 Autour du monde 1,10 Conférence de presse 1.15 Panorama 1.30 Les travaux et les jours En toute franchise Télévision scolaire L'Univers des sports Cinéma 66 2.2.3 3.4.4.30 Trois étoiles 83848 Signes du temps L\u2019Heure des quilles Famille Stone Walt Disney présente Music Hall eo on 88888 o SOO 9.00 A communiquer 10.30 Propos sur l\u2019Expo 10.45 Québec en marche 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,25 Nouvelles sportives 11.30 Star Time on 7 DIMANCHE 9.00 The Sound of 12 9.15 Newsroom 12 Meditation 9.30 The Liberal Arts 10.30 Teledomenica 12,30 Continentalminiature 1.00 Spectrum 1.30 Platform 2.00 Canadians All 2.30 Forum 3.00 Music Room 3.30 CFCF Television amateur drama Festival 4.30 Magic Tom Talent Hunt 5,00 Canadian talent showcase 5.30 Golf with Sam Snead \u20ac.00 Walt Disney Presents 7.00 Please don't eat the dai- sles 7.30 The Avengers 8.30 Run for your life 9.30 Peyton Place 10.00 Court martial 11.00 The National News 11,15 Pulse 1 .40 Spotlight 12.10 Newsroom 12 meditation DIMANCHE 9.54 Today on CBMT 10,00 Time For Sunday School 10.30 This is the Life 11.00 Church Service 12.00 Follow the Leader 12,30 Tennessee Tuxedo 1.00 Sports Magazine 1.30 Country Calendar 2.00 TBA 5.00 The Umbrella 5.30 Hymn Sing 6,00 Centennial Travellers 7.00 The New Hazel Show 7.30 Flashback 8.00 Ed Sullivan 9.00 Bonanza 10,01 Seven Days 11,00 CBC TV News 11,09 Weekend Report 11.14 Night Edition 11.20 Weekend in Sports 11.26 Shoestring Theatre Sunday Cinema \u201cThe Purple Gang\u201d 1.30 Final Edition 11.56 NOUVELLES BREVES JAMAIQUE PIQUANTE C\u2019est de la Jamaique que provient plus de la moitié de toutes les épices vendues a travers le monde, SOUS MARIN SANS LIMITE Le sous marin nucléaire Sa vannah peut faire 14 fois le tour du globe sans faire le plein de carburant.Il lui suffit de 110 livres d\u2019uranium 235.Iceberg record Le plus gros iceberg jamais observé sur l\u2019océan était un bloc de glace de 208 milles de long par 60 milles de large que les navires fuyaient dans 1\u2019Atlantique en 1956, Hommes destructeur L\u2019homme est responsable de plus de 80 pour cent des feux de forêt, BIENVENUE CHEZ MARCEL AUGER & FILS 10, rue St-Louis 318-5151 Granby a Réduit VOUS PLEURERIEZ AUSSI.+ Si vous aviez à vendre vos autos A CES PRIX Les larmes coulent à notre garage, Paul NADEAU, le gérant des ventes les Prix \u201cA EN PLEURER\u201d CHEVROLET Impala À portes hard-top V-8, automatique Servo-freins Servo-direction Pneus blancs Grands enjoliveurs de roues Radio transistor Lumières de recul Lave-vitre Ceintures de sécurite Liste: $4210.+.+ a + +.CORVAIR .4 portes hard-top .Serie Monza Automatique Radio Pneus blancs Grands enjoliveurs de roues Lave-vitre Ceintures de sécurité Lumières de recul Liste: $3360.CHEVROLET .Biscayne, 6 cyl, .4 portes .Automatique .Pneus blancs .Lave-vitre .Lumieres de recul .Ceinture de securite Liste: $3325.CHEVELLE Malibu Super Sport Convertible, V-8, 195 forces Sieges baquets Transmission automatique avec console .Servo-freins Servo-direction Pneus blancs Grands enjoliveurs de roues Radio transistors Lumières de recul Lave-vitre Ceintures de sécurité .- 53450, 52895, S775.$3555.178, rue Pri 1618 rin cipale @ Granby 312-7049 LIT DE BILLES Les piscicuiteurs ont décou- ver.que plusieurs variétés de poissons trouvaient plus agréables de déposer leurs oeufs et de les fertiliser sur un lit fai! de billes de verre traversées par des filets de diverses couleurs.FEMME PRES DE LA COUR Mme Fleurette Major, Sténographe officielle auprès de la Cour supérieure de Montréal, peut facilement noter 200 mots À la minute.Elle espère atteindre 250 mots, une fois plus habituée avec les termes et procédures de la Cour.AUTOMOBILE Chevy 11 Corvair Cadillac - Camions Chevrolet Chevrolet - Chevelle Envoy - Oldsmobile 595 Boul.Boivin GRANBY Ï 4 W La Voix de l'Est Hockey.\u2026baseball.football.courses.\u2026tennis.natation\u2026 peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Enfin.une Jd \\ YCHEF iciet là dans les EU Mernard soeur CENTRES \u201cPLUS?\u201d DEFENSES, .EGALENT \u201cZERO\u201d?Si les Canadiens de Montréal ont surpris leurs partisans en éliminant les Maple Leafs de Toronto en quatre parties consécutives n\u2019allez pas croire que les deux formidables triomphes des Red Wings de Détroit au Forum de Montréal, dimanche et mardi, ne constitutent pas aussi une grande surprise dans le monde du hockey.Ces êchecs prouvent encore une fois qu\u2019un athlète forcé de prendre un repos de plusieurs jours, n\u2019est plus le même lorsqu\u2019il revient au jeu, Ses réflexes ont disparu ou sont plus lents, et une certaine nonchalance due à l\u2019excés de confiance s\u2019empare de tous les joueurs, si bons soient-ils, Les deux premiers revers des Canadiens (cette chroniquea été rédigée avant la joute d\u2019hier soir) sont faciles à expliquer.Le calcul est le suivant: Centres \u2018\u2018plus\u2019\u2019 défenses., égalent.\u2018\u201czéro\u2019\u2019.Voilà à notre avis ceux qui ont coûté deux gains au Tricolore au Forum Jean Béliveau, Henri Richard et Ralph Backstrom ne sont plus l\u2019ombre d\u2019eux-mêmes, et s\u2019ils ne retrouvent pas leur aplomb bientôt, la série finale sera aussi courte que la semi-finale\u2018\u2018A?\u2019 avec la différence que le vainqueur viendra de Détroit, et-non de la Métropole.Les joueurs de défense sont aussi à blâmer, ce qui a fait dire à Claude Ruel mardi soir, sur la passerelle des journalistes: \u201cLe numéro 2 manque beaucoup à l\u2019équipe, par ce que c\u2019est Détroit qui est l\u2019adversaire du Canadien\u201d.Claude avait parfaitement raison.Jacques Laperrière avec sa rapidité d\u2019un joueur d\u2019avant, serait d\u2019une grande utilité ac= tuellement.Détroit joue librement chaque fois qu\u2019il pénètre dans la zone du Canadien.Les défenseurs hésitent une seconde de trop à poser un geste qui \u2018\u2018tuerait\u2019\u2019 l\u2019attaque adverse.Et avec un adversaire rapide comme Détroit dont la spécialité est l\u2019offensive soutenue, les ailiers doivent sacrifier la défensive-avant pour profiter des ouvertures.Le travail des défenses devient alors très important.\u2018\u2018Il n\u2019est pas permis de laisser les Delvec- chio, Smith, Howe, Ullman et Batghate jouer librement dans notre zone, car ça coûte cher\u2019\u2019, a ajouté Claude Ruel.J.C.Tramblay estentrain de perdre le trophée \u2018\u2018Conny Smythe\u201d\u201d attribué chaque saison au meilleur joueur des séries, Il avait su- rement une forte avance après la série contre Toronto mais avec les Talbot, Harper, et Harris il constitue le gros désappointement des deux premières parties.La série est loin d\u2019être terminée, surtout si le Canadien a triomphé hier soir à Détroit.Néanmoins, Béliveau, Richard et Backstrom devront eux aussi retrouver leur aplomb d\u2019autrefois, car même si les défenseurs jouent mieux, l\u2019offensive ne produira pas si ces trois centres ne retournent pas à leur position respective.Nous avons vu Béliveau enlèver le disque à Cournoyer mardi soir; un Richard faire de très mauvaises passes, et un Backstrom perdre la rondelle sans qu\u2019il y ait interférence d\u2019un rival, Ce sont là des facteurs clés qui ont produit les deux gains importants du Détroit.Ca ne fait aucun doute non plus que l\u2019excès de confiance s\u2019est emparé du Tricolore ce qui prouve que même les grandes équipes se laissent parfois aller à l\u2019indifférence, croyant que tout leur viendra sans effort.La série en est une très excitante malgré tout ça.Nous voyons un club de 4e position, Détroit, jouerduhockey comme aux beaux jours des Leswick Abel, Kelly, Howe alors que les Wings étaient invincibles dans les séries, Vraiment.ça ne semble pas être \u2018\u2018l\u2019année des clubs champions\u201d.Canadien résussira-t-il à remonter la pente et à faire mentir cette constatation.AVEC DETROIT (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal, humiliés par deux défaites à domicile, ont ouvert la machine hier soir et ont défait les Red Wings de Detroit au compte de 4-2 dans la troisième joute de la finale pour la coupe Stanley, A l'issue de cette joute présentée devant 15,514 personnes, les Red Wings mènent encore par deux victoires contre une dans la série quatre de sept.La quatrième joute aura lieu ici dimanche après-midi, à 2h30, heure avancée de l\u2019est.Gilles Tremblay a conduit l\u2019attaque des Canadiens avec deux buts au début de la troisième période, C\u2019est cependant un but de Jean Béliveau dans la première période qui a sorti les Canadiens de leur coquille, après un début de joute plutôt chancelant, Dave Balon a été l\u2019autre com- teur des Canadiens, cependant que Norm Ullman et Gordie Howe ont marqué les buts des Wings.Worsley solide Mais dans cette joute que les Canadinens se devaient absolument de gagner pour éviter d\u2019être acculés à l'élimination, c\u2019est leur vétéran gardien de buts, Lorne Worsley, qui a été leur source d\u2019inspiration, Le grassouillet gardien de buts des Canadiens a effectué au moins six arrêts absolument spectaculaires dans les premiè- - res phases de la partie et une couple d\u2019autres dans chacune des deux autres périodes et les Canadiens ont pu ainsi garder le haut du pavé.Chaque équipe a décoché 33 lancers contre les buts \u2018de-l\u2019autre, mais les jwings ont eu-de beaucoup les meilleurs occasions.Les Canadiens menaient par 2-1 à la fin de la première pé- coup = Cleveland égale Panel lère pour riode, Il n\u2019y eut aucun but dans/le disque à Ted Harris, à la la deuxième, deux buts par les! défense des Canadiens.Il dé- Canadiens et un par Detroit dans la dernière.Les Wings n\u2019ont marqué leur dernier but qu'à 19:59 du dernier engagement, Ce fut d\u2019emblée la meilleure joute depuis le début de la série et les deux équipes ont tenté de se faire respecter à coups d\u2019épaules et par divers autres moyens ramolissants.Léo Boivin, des Wings, a eu des mises en échec particulièrement efficaces, Bryan Watson, dont les Wings se servent comme joueur d\u2019utilité pour gâter l\u2019existence de l'adversaire, a encore tenté de jouer le rôle de vedette et a eu sa part d\u2019escarmouches dans le cours de la joute, Jusqu\u2019aux deux buts de Tremblay, comptés en l\u2019espace de trois minutes et 21 secondes après le début de la troisième période, l\u2019issue de la partie a été en doute, Toutefois, après que les Canadiens eurent pris leur avance de 4-1, ils ont retrouvé l\u2019aplomb qu\u2019on leur connait et qui leur a valu de remporter le championnat de la ligue et l\u2019élimination des Maple Leafs de Toronto en quatre parties consécutives, en semi.finale, + Avant cette défaite d\u2019hier soir, les Wings avaient gagné quatre parties consécutives dans les éliminatoires.C\u2019était également leur troisième défaite d\u2019affilée aux mains des Canadiens à l\u2019Olympia.Jusqu\u2019à ce que les Canadiens remportent finalement la victoire ici, le 13 février dernier, ils n\u2019avaient pu battre les Wings chez eux en près de deux ans, Faible début Ullman a donné les devants aux Wings à 4:30 de la première période, après avoir enlevé \u2014 record joua Worsley de tout près.SOMMAIRE Première période: 1, Detroit, Uliman 3 4:20 2.Montréal, Balon 1 (Harper, Richard) 15:40 3.Montréal, Béliveau 3 19:12 Punition: Backstrom 8:38, Deuxième période: Punitions: Rochefort 2:46, Howe 5:20, Prentice 11:31, Watson 18:23, Balon, mauvaise conduite 18:23, Troisième période: 4, Montréal, G, Tremblay 3 (Béliveau) 1:45 5, Montréal, G, Tremblay 4 (J.C.Tremblay, Rousseau) 3:21 6, Detroit, Howe 4 (Marshall, Delvecchio) 19:59 Punitions: Marshall 3:03, Ba- lon, Ullman 10:14, Talbot 13:24, Detroit, punition de banc purgée par MacDonald 16:50, TE ARC ES A TS.RT XR LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 9 Les centres se sont réveillés La Voix de l'Est Canadien Nr 25 et les Canadiens ont triomphé DETROIT (PC) \u2014 C\u2019est le grand Jean Béliveau, Henri Richard et Ralph Backstrom qui ont donné aux Canadiens assez de puissance jeudi soir pour vaincre 4.2 les Red Wings de Detroit dans la troisième partie de la finale de sept joutes, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré en souriant Toe Blake, dont l\u2019équipe a réussi à surmonter une avance de 2-0 prise par Detroit, pour reprendre sa position dans la course pour la coupe Stanley.\u201cC\u2019est Béliveau, Richard et Backstrom, .Pour la premiére fois au cours de cette.série, Selon Howe, Worsley a fait la DETROIT (PC) \u2014 Sid Abel, pilote des Red Wings de Detroit, croit que son équipe a faibli un peu au cours de la partie de la partie de jeudi soir contre les Canadiens, La défaite donne aux Wings une avance de 2-1 dans la finale pour la coupe Stanley.\u201cIls nous ont malmenés et nous avons faibli légèrement comparativement a l\u2019entrain que nous avions au cours des deux premiéres parties,\u201d a dit Abel.Cependant, le pilote de Detroit a refusé de se montrer découragé par la défaite, \u2018Nous gardons une avance et c\u2019est eux qui subiront la tension _ > _\u2014 CLEVELAND (PA) \u2014 Les In- première manche avec un point G-Lolich 2-1, P.Hunter 1.2, Cir: diens de Cleveland ont égalé hier un record des ligues majeures pour le nombre de victoires consécutives au début d\u2019une saison, dix, en défaisant les Angels de la Californie au compte de 2-1, Un ballon-sacrifice de Leon Wagner à la huitième manche a poussé Pedro Gonzalez au monticule avec le point gagnant après qu\u2019un circuit de Rick Rei- chardt eut porté le compte à 1-1 avec son quatrième circuit de la saison, au début de la huitième.Jusqu\u2019à ce circuit de Rei.chardt, Sonny Siebert avait protégé l'avance de 1-0 que lui avaient donnée les Indiens à la LIGUE NATIONALE 4e victoire de Marichal SAN FRANCISCO (PA) \u2014 a réussi le premier coup sûr Hands, Jenkins 5 Abernathy 8 de Jim Landis sur un double de Rocky Colavito, Le record de 10 victoires consécutives au début d\u2019une saison a d\u2019abord été établi par les Dodgers de Brooklyn en 1955, puis égalé par les Pirates de Pittsburgh en 1962, Le record de victoires consécutives au début d\u2019une saison dans la ligue Américaine est de neuf et il a été établi par les Browns de St-Louis en 1944, Californie 000 000 010 \u2014 1 5 O Cleveland 100 000 01x \u2014 2 120 Lopez, Lee 7 et Rodgers; Sie.bert, Allen 9 et Azcue, Sims 9, G-Siebert 1-0, P.Lee 0-1, Cir: Cal-Reichardt 4, DETROIT (PA) \u2014 Un circuit de Don Wert alors que les buts étaient remplis et un autre de Jerry Lumpe, bon pour trois points, ont été les points saillants d\u2019une manche de sept points, la cinquième, alors que les Tigers de Detroit ont administré hier aux Athletics de Kansas City une râclée de 13-5, Al Kaline a égalenent frappé Juan Marichal a lancé sa qua- triéme partie compléte et remporté sa quatrième victoire, mardi, alors que les Giants de San Francisco ont blanchi les Reds de Cincinnati 3-0, Mari- chal \\n\u2019a accordé que quatre coups sûrs, Cette victoire des Giants a mis fin à une série de trois défaites d\u2019affilées, Le blanchissage de Marichal était son premier de la saison, Il en avait réussi 10 la saison dernière.Il a retiré d'affilée les 16 premiers frappeurs à lui faire face.Ce n\u2019est qu\u2019à la sixième manche que Leo Cardenas Elle ne fera pas partie de l'équipe MUNICH (AFP) Heidi Schmied - Bie bl, championne olympique de descente en 1960, ne fera pas partie de la sélection allemande qui participera aux prochains championnats du monde de ski a Portillo, Le motif invoqué par la Fédération allemande est que Mme Schmied-Biebl n\u2019a gardé aucun contact avec elle durant toute la récente saison et n\u2019a pas participé aux championnats nationaux, des Reds, un simple, Les Giants ont gagné la partie sans Willie Mays, qui n\u2019a pu participer à la joute à cause d\u2019une vilaine grippe.Mays est en quête du 512e circuit de sa carrière, ce qui constituerait un record dans la ligue Nationale, Cincinnati 000 000 000-0 4 0 San Fran, 01010100x-3 7 O Ellis, Arrigo 6 McCool 8 et Pavelitch; Marichal et Haller, G-Marichal 4.0, P-Ellis 1-2, Cir: SF-Davenport 2, CHICAGO (PA) \u2014 Un double de Bill Mazeroski, sontroisiéme coup de plus d\u2019un simple dans la joute, a déclenché une poussée de quatre points à la 10e manche et les Pirates de Pittsburgh ont remporté hier une victoire de 9-6 aux dépens des Cubs de Chicago.Dans cette 10e manche, les Pirates ont groupé quatre coups sûrs et deux buts volés pour leurs quatre points.Manny Mo- ta, après avoir frappé un double comme frappeur d\u2019urgence, a volé le marbre pour un de ces points.Ron Santo a cogné deux circuits pour les Cubs, son deuxième à la 10e manche, alors qu\u2019un homme se trouvait sur les sentiers.Pittsb, 000 011 111 4- 9 14 9 Chicago 002 000 210 1-6 8 0 Ssisk, McBean 7 Face 8 Mik- kelsen 10 et Pagliaroni, May 10; OUVERTURE de la SAISON a SHERBROOKE DIMANCHE fer MAI 2h.p.m.Koonce 10 Hoeft 10 et Hundley, un circuit de trois points pour G-Face 2-0, P-Koonce 0-1, Cir: les Tigers, cependant que Jim Pitts-Mazeroski 1; Chi-Phillips Northrup en a cogné un de 1 Santo 3 Browne 3, HOUSTON (PA)\u2014Les Astros de Houston ont marqué trois points dés la deuxiéme manche, grâce a un circuit de Jim Gentile et un double de deux points de John Bateman, et ils ont dé fait hier soir les Cardinals ze St-Louis au compte de 4.2, Le circuit de Gentile, au tout début de la manche, était son troisième de la saison, Bob As- promonte cogna ensuite un simple, Lee Maye obtint un but sur balles et Bateman obtint son double, Charlie Smith et Julian Javier ont frappé chacun un circuit pour les Cardinals dans la septiéme manche, St.Louis 000 000 200- 2 9 3 Houston 030 000 O1x- 4 9 2 Briles, Woodeshick 2 Mahai- fey 3 Hoerner 7 Aust 8 et Mc- Carver; Roberts, Carpin 7 Raymond 8 et Bateman, G-Roberts 1.3, P.Briles 0.1, Cir: StL-Smith 2 Javier 1, Hous-Gentile 3, La G-B prend les devants LONDRES (PA)\u2014La Grande- Bretagne a pris une avance de 2-0 sur la Nouvelle-Zélande, hier dans les premiers matches de la zone européenne des éliminatoires pour la coupe Davis, Roger Taylor a défait Brian Fairlie par 7-5, 8-6, 6-2, cependant que Mike Sangster l\u2019a emporté par 6-4, 6-2 et 6-2, Par ailleurs, à Bologne, en Italie, les Italiens ont pris une avance de 2-0 sur l\u2019URSS dans les premiers matches de leur éliminatoire européenne, Nicola Plietrangeli a disposé de Lejus, 6-1, 6-3 et 6-1; Sergio Tacchini a défait Ivanov, 5-7, 6-4, 6-4, 6-2, deux points.Lumpe a recueilli trois coups sûrs au cours de la joute, Mickey Lolich a commencé la joute au monticule des Tigers et il a recu le crédit de la victoire méme s\u2019il a di se retirer après la cinquième manche, après avoir alloué deux points aux A\u2019s sur des mauvais lancers.Kansas C, 101 020 001-5 8 O Detroit 004 072 00x- 13 11 O Hunter, Lindblad 5 Dickson 5 Aker 7 Wyatt 8 et Suarez, Bryan 7; Lolich, Pena 6 et Freehan, Bannister s'oppose a Mexico LONDRES (AFP)\u2014Le Dr Roger Bannister, qui fut le premier coureur de fond i courir le mille en moins de quatre minutes, pense que l\u2018altitude de Mexico sera néfastes aux coureurs des jeux de 1968, Dans un article que publie jeudi la revue ¢\u2018New Scientist\u2019, le Dr Bannister écrit: \u201c\u2018L\u2019altitude peut être le facteur critique qui pourrait provoquer des malaises en certaines circonstances particulières; des athlètes peuvent en effet avoir une anomalie cardiaque jusqu\u2019alors insoupconnée, d\u2019autres, un début d\u2019infection, et d\u2019autres enfin, souffrir d\u2019un simple manque d\u2019acclimation\u201d, L\u2019auteur fait remarquer d\u2019autre part que dans les épreuves d\u2019endurance, les athlètes seront limités en oxygène parce qu\u2019à 8,400 pieds d\u2019altitude, l\u2019air contient près de 25 pour cent de moins d'oxygène qu\u2019au niveau de la mer, KC-Stahl ji; Det-Kaline 5 Lumpe 1 Wert 2 Northrup 1, difference pour tenter de gagner ici dimanche prochain,\u201d a-t-il ajouté.Gordie Howe, le vétéran ailier droit de Detroit, a déclaré que les Wings \u2018\u2018avaient eu leurs chances, mais les Canadiens nous ont battu\u2019, Howe a donné une grande partie du crédit pour la victoire des Canadiens à Lorne Gump Worsley et a déclaré que ses arrêts aux dépens de Andy Bathgate et Dean Prentice vers la fin de la deuxième période avaient changé le cours de la partie, Yong Bryan Watson, qui est en train de se mériter la réputation d\u2019être le joueur le plus rude des Wings, rongeait son frein à la suite de sa collision avec Dave Balon de Montréal, \u201cBalon.a mis Marshall en échec alors que Bert était blessé et je suis parti après lui,\u2019 a déclaré Watson.\u2018\u2018J\u2019ai pensé que s\u2019il voulait s\u2019attaquer à quelqu\u2019un, il devait s\u2019attaquer à quelqu\u2019un en bonne santé et j'aurais été son homme.\u201d nous avions de la puissance au centre,\u201d a déclaré Blake, ¢Backstrom a joué une bonne partie lors de la premiére joute, mais n\u2019a rien fait dans la seconde, I1 a bien joué ce soir, ¢¢C\u2019 était aussi la première fois que Henri Richard patinait réellement au cours des trois parties,\u201d\u2019 a ajouté Blake.L\u2019ailier gauche Gilles Tremblay, qui a compté deux points dans la partie, a déclaré qu\u2019il était à peu près temps que quelques-uns de ses lancers échappent à Roger Crozier dans les filets de Detroit.\u201cIl faut que quelques-uns entrent de temps en temps, il m\u2019a réellement fait échec i Montréal,\u2019 a dit Tremblay, ¢C\u2019est la première fois que je participe aux éliminatoires et pourrais endurer quelques autres parties comme celle de ce soir,\u201d Tremblay, un membre malchanceux de l\u2019équipe montréa- laise, n\u2019a pu participer aux éliminatoires au cours des deux dernières saisons en ayant été empêché les deux fois par une jambe cassée.Tremblay a déclaré que son deuxième point, dans la troisié.me période, avait été produit alors qu\u2019il n\u2019avait pas remarqué Béliveau qui se tenait devant Crozier et qu\u2019il a frappé la rondelle en même temps que le capitaine des Canadiens, Béliveau a déclaré qu\u2019il lui importait peu qui avait été crédité pour le but.C\u2019est la première partie contre Detroit où j'ai pu me déplacer.Blake a affirmé que son équipe possédait encore beaucoup d\u2019esprit combatif, T1 a révélé qu\u2019il avait rappelé Léon Rochefort des As de Québec de la ligue Américaine parce que \u2018\u2018il est le seul à avoir bien joué pour eux au cours des éliminatoires.Les As ont baissé pavillon 4.2 devant les Americans de Rochester au cours de la finale de sept parties pour le trophée Calder, permettant ainsi à l\u2019ailier droit Rochefort d'évoluer pour les Canadiens, dans le vent/ Soyez Adoptez vous aussi la MOLSON CANADIAS LE ES Pit bière lager MOLSON DIA UNE PETITE CANADIENNE ÇA C'EsT BON! 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Plusieurs décisions adoptées par le comité olympique, hier ROME (AFP)\u2014L'\u2019attribution à guerre, C\u2019est là un des argu- chiffres énormes (douze mil- Munich et à Sapporo des Jeux olympiques d\u2019été et d\u2019hiver de 1972, les décisions prises pour la répartition des droits de télévision sur les Jeux de 1972, le maintien du statu quo en ce qui concerne l\u2019Afrique du Sud, l\u2019é lection de deux nouveaux vice- présidents, M, Constantin An- drianov (URSS) et le général Jose Clark (Mexique\u2018 et enfin la désignation à l\u2019unanimité d\u2019un nouveau secrétaire général, M, J.W, Westerhoff (Hollande): telles ont été les principales décisions prises aucours de l\u2019importance 64e session du Comité international olympique qui vient de se tenir 4 Rome, En ce qui concerne les Jeux d\u2019été, le CIO a décidé, comme on le pensait, de les attribuer à une ville européenne, ceux de 1964 ayant eu lieu en Asie (Tokyo) et ceux de 1968 devant se dérouler en Amérique centrale (Mexico), Comme on le pensait également, c\u2019est finalement Munich qui offre au point de vue technique toutes les garanties nécessaires, qui a été désignée, Mais le duel qu\u2019on attendait entre Munich et Madrid n\u2019a pas eu lieu, et le plus redoutable concurrent de la ville allemande a été Montréal.Le maire Drapeau Cependant le succès de Munich a été très net puisque la capitale de la Bavière a été élue au second tour avec trente- et-une voix, contre quinze à Montréal.Le maire de la cité canadienne, M, Jean Drapeau ne cachait d\u2019ailleurs pas après le vote qu\u2019il n\u2019avait pas recueilli toutes les voix sur lesquelles 11 comptait avant le scrutin.Il faisait ainsi apparemment allusion aux voix de l\u2019Angleterre et de certains pays du Commonwealth, Munich (1,200,000 habitants\u2014 510 mêtres d\u2019altitude) présente d\u2019ores et déjà une remarquable série d'installations sportives, Il reste aux Munichois à établir dans le centre sportif de l\u2019Obe- wiesenfeld, à moins de quatre kilomètres du centre de la ville qui comprendra un stade olympique de 90,000 à 100,000 places, un Palais des sports de douze mille places, un petit palais des sports de 8,000 places, et une piscine couverte (dix couloirs, 10,000 places).Le village olympique sera situé dans un parc à proximité immédiate du centre olympique.Il pourra accueillir sept mille personnes, Munich, d'autre part, offre toutes garanties au point de vue hébergement des visiteurs, L\u2019échec de Banff Si la désignation de Munich était conforme aux pronostics, le vote pour les Jeux d\u2019hiver a été marqué par une grosse surprise., Alors que la ville canadienne de Banff partait très nettement favorite, surtout après l\u2019échec de Montréal pour les Jeux d\u2019été, c'est Sapporo (Japon) qui a été choisie au premier tour avec trente deux voix contre seize a Banff et sept 4 Lahti (Finlande), Sapporo avait été désignée pour organiser les jeux de 1940 qui n'ont pu avoir lieu en raison de la aE Kenny Reardon refire sa candidature MONTREAL (PC) \u2014 Ken Reardon, ancien joueur et directeur des Canadiens de Montréal, a déclaré mercredi soir qu'il a demandé que son nom soit retiré de la liste de ceux qui ont fait application pour devenir gérant général des Seals de San Francisco, l\u2019une des six nouvelles équipes de la Ligue Nationale de hockey, Reardon a révélé qu'on lui avait demandé de se prêter à une interview relativement avec cet emploi mais qu'il ne voulait pas quitter Montréal, \u201cJe ne voulais pas refuser,\u201d at-il dit.\u2018\u201cJ\u2019ai demandé que mon nom soit retiré de la liste des prétendants étant donné que c'est un peu loin de chez-moi,\u201d ments qui a plaidé en sa faveur, tandis que contre Banff a joué le fait que les courses de.fond étaient prévues à 1,500 mètres, altitude jugée trop élevée par les spécialistes, notamment scandinaves, Il n\u2019empêche que dans ces deux scrutins, le Canada qui présentait deux candidatures parfaitement valables, a été particulièrement malheureux, Sapporo (760,000 habitants) au sud-ouest de I'fle de Hokkaido, offre du point de vue technique, toutes les garanties souhaitables.De nombreuses constructions et aménagements des pistes sont prévus.Ce qui est remarquable dans le cas de Sapporo est le resserrement, dans un périmètre très limité, des lieux des compétitions.Pour les courses de fond, notamment, l\u2019arrivée est prévue à deux cents mètres de la ville, Munich et Sapporo ont un curieux point commun: la production de la bière.Droits de télévision La répartition des droits de télévision entre le Comité international olympique, les fédérations sportives, les comités olympiques nationaux et le comité organisateur des Jeux, a été l\u2019un des grands problèmes du congrès.L\u2019augmentation de ces droits, qui aboutit à des Denver posera sa candidature DENVER, Colo, (PA) + Le commissaire olympique du Colorado a annoncé mercredi qu\u2019un effort concerté serait fait pour amener les Jeux d\u2019hiver dans cet état en 1976.La demande officielle doit être faite en 1970, Richard H, Olson, de Denver, président de la commission a déclaré qu\u2019étant donné que le Japon a obtenu les jeux pour 1972, il existe une bonne possibilité d\u2019amener les jeux de 1976 sur le continent nord-américain, La demande du Colorado doit être présentée au nom d\u2019une ville spécifique et Olson a déclaré qu\u2019aucune décision n'avait encore été prise à cet effet, EP Le COI devant Paul VI CITE DU VATICAN (AFP)- \u2018\u2018Le Comité intérnational olympique s\u2019est dédié-à travers les jeux olympiques devenu en peu de temps un événement de résonance mondiale-à la cause de la paix et de la concorde\u201d, a notamment déclaré M, Avery Brundage, président du C,0.l,, lors de l\u2019audience accordée ce matin aux membres du Comité olympique international par le pape, \u201cLes hommes que Votre Sainteté voit ici, a poursuivi M, Brundage, m\u2019ont tous convaincu que la connaissance réciproque mène au respect et à l\u2019amour de son prochain, Ils ont créé et défendent le principe de l\u2019hospitalité universelle, voyant en chaque homme un frère, quelle que soit sa nationalité, sa race ou sa religion, Gene Littler et Mowry égaux SAN ANTONIO (PA) \u2014 Gene Littler et Larry Mowry sont sur un pied d\u2019égalité à l'issue de la première ronde de l'omnium de golf du Texas, avec un 65 chacun, Littler a pris les devants tôt dans la ronde et ce n\u2019est que vers la fin des premiers 18 trous que Mowry l\u2019a rejoint, à cinq sous la normale.A un coup de la tête se trouvent Al Funseth, Tommy Aaron et Dan Collett, Huit concurrents ont réussi 68 sur le parcours de 6,715 verges, Sf AE TE WT Am = te Se oe en eae ~~ lions de dollars pour les Jeux de Mexico) fait d\u2019ailleurs que cette question réglée momentanément pour 1972, sera très vraisemblablement posée dans l'avenir.L'affaire avait commencé par les travaux parallèles au congrès ont été très importants, qui réclamaient un tiers des droits.Finalement, le congrès a adopté une proposition que sa commission exécutive avait mise au point avec beaucoup de peine et qui a reçu l\u2019appui de principe avec d\u2019ailleurs des réserves des fédérations internationales, Pour les Jeux d'été, le premier million de dollars sera remis au CIO qui le divisera en trois parties: CIO, fédérations internationales et comités nationaux olympiques.La deuxième tranche de un à deux millions sera remise pour les deux tiers au CIO, et pour un tiers au comité organisateur des Jeux, Les deux tiers du CIO seront répartis également entre le CIO, les fédérations internationales et les gomités olympl- ques nationaux; Pour cette tranche la répartition sera donc la suivante: CIO deux-neuvièmes, fédérations internationales deux- neuvièmes, comités olympiques nationaux deux-neuvièmes et comité organisateur, un tiers, Pour la tranche comprise entre deux et trois millions et pour les suivantes, le CIO touchera un tiers réparti également entre CIO, fédérations internationales et comités nationaux olympiques, et le comité organisateur deux tiers.Au total, un neuvième ira au CIO, un neuvième aux fédérations internationales, un neuvième aux comités olympiques nationaux et les deux tiers au comité organisateur, Autres décisions Le principe est analogue pour les Jeux d\u2019hiver, mais les tranches sont moins importantes: la première est de $200,000 et les autres de $300,000, ce qui se conçoit d\u2019ailleurs, puisque généralement les droits de télévision sont moins importants pour les Jeux d\u2019hiver que pour les Jeux d'été, et que les fédérations internationales prenantes ne sont qu\u2019au nombre de cinq.En ce qui concerne l\u2019Afrique du Sud, où la ségrégation raciale contraire aux règles olympiques pose au CIO depuis des années un problème quasi insoluble, le statu quo a été maintenu, c\u2019est-à-dire que dans l\u2019é tat actuel des choses le comité olympique sud-africain suspendu il y a deux ans et qui n\u2019avait pas été invité aux jeux de Tokyo, reste dans la même situation, Mais néanmoins, un pas en avant a été fait par les représentants du comité olympique sud-africain ont pu annoncer la prochaine formation d\u2019un comité EE national formé d\u2019un nombre égal d\u2019administrateurs blancs et de couleur.Avant que les comités olympiques nationaux ne statuent sur les invitations aux Jeux de Mexico, le président du CIO ou son représentant et deux représentants de pays africains membres du CIO se rendront en Afrique du Sud pour étudier la situation sur place, Une décision sera prise vraisemblablement aux congrès de 1967 à Téhéran: il.est donc possible que les athlètes d\u2019Afrique du Sud puissent participer aux Jeux de Mexico.La 64e session du CIO \u2014 qui avait 52 points à son ordre du jour \u2014 a d\u2019autre part pris deux décisions importantes; la première consiste à limiter à quatre semaines l\u2019entraînement en altitude des athlètes participant aux Jeux de Mexico en 1968, pendant les trois mois qui précèdent l\u2019ouverture de ces jeux.La seconde concerne le doping.Le CIO a décidé l\u2019exclusion des Jeux olympiques non seulement de tout athlète convaincu de s'être dopé mais aussi de son équipe dans le sport qu\u2019il pratique.Le comité olympique a également décidé de fixer à 72 ans l\u2019âge limite maximum pour l\u2019élection de ses nouveaux membres, Cette mesure ne concerne pas les personnalités déjà membres du CIO.- = = pese TT EE EE = INSCRITS PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,200 T Flying Kathryn K.Waples 3 4 Bethel Mar Mic R.Savignac 92 6 Miss Roval Rhea L.Bergeron 7-2 1 Joey Belwin G.Fillon § 3 Kimble M.Gingras 6 2 Dick Hither 8 5 Happy Hustler A Deguise 8 8 My Mc M.Turcotte 10 Aussi éligibles : Newport Hawk E.White Byhalia Dean J.Gordon DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 (Conditions) \u2014 $1,000 8 Yankee Tempest R.Ponton 3 7 Clpverland K.D.MacTavish 4 5 Alain Drummond Lachance 9-2 1 Gold Dust J.Jodoin 86 4 Frosty Helen S.Brisson 8 2 Little Cherry A.Gordon 8 3 Tarzan Whit Way Grenler 8 6 Cloverland Queen D.Gillis 10 Aussi éligibles : Armbro George Y.Desjardins Leo Johnston P.Roblillard TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 6 Candv Reed G.Lachance 3 3 Nancy Scott M.Bergeron 4 2 Irish Bud P.Caldwell 9-2 8 Borderview Rosair Baillarg.8 1 Katie Dares J.Shtyka 6 5 Barbara May C.Rochelean 8 4 Phil Parker F.Brière 8 T Mr.Grace G.Beuvais 10 Aussi éligibles : Snippy Sir W.Bourgon Bimbo Chief M.Turcotte QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,300 3 Proner Way M.Gingras 3 6 Archie Mon A.Hanna 4 5 Mv Prince Y.Desjardins 9-2 7 Tvee M.Bouvrette 4 4 Lona Springwood P.Grenter 4 1 Sue Express H.Filion 8 8 Trader Jet G.Lachance 8 2 Lord Claire A.Bédard 10 Aussi éligibles :.: High Gay J.Létourneau Mr.Forhes Kay J.Gordon CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,200 Diamond Pence J.J.Martin.Stronghold M.Bouvrette Northwood Combat Waples 9.Borderview Sally S.Grisé Oh Shaw P.Robillard Mister Saint G.Lachance 6 Hall Demon A.Boucher CTRL OW 09 09 M D 2 de 1 4 Drummond Queen J.Shtyka 10 si éligibles : Mea f B.Côté Meadow Bud Armbro Gambol SIXIFME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 51.200 2 Auction Time D, Gillls 3 5 Milts Esquire M.Héroux 7-2 7 Major's Fairy D.MacTavish 4 4 Fav's Best A.Bédard 5 6 Senor Adios .M.Turcott 8 8 Gary Johnston R.Ponton 8 3 Joey Johnston A.Boucher 8 1 Irene Chief Y.Plouffe 10 Aussi éligibles : Harry John.R.Grandmaison Lady Enchantress A.Hanna SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,800 6 Hardv's Prince C.Dupré 3 4 Prospector M.Gingras 4 1 Kilter A.Banna 9-2 7 Prince Cope J.Gordon 86 2 Avalon Celia D.MacTavish 6 5 Aqua Duke L.St-Jacques 38 3 Doctor Bert C.Dupont 8 8 Armbro Earl L.Bourgon 10 HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,500 1 Colonel Stone T.Horton 3 5 Bowser Scott P.Grenier 7-2 6 His Roval Highness Waples 4 2 Miss Flame 6 4 Sweet Harmony R.Savignac 6 7 Cavalier Pick A.Deguise , 8 3 Marabelle A.Clark 8 8 Northwood Baldy M.Gingres 10 Aussi éligibles : Kinz Sherry C, St-Jacques Stormv M.A.Hanna NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $3,500 6 Golden Blend C.Pelletier 5-3 2 Ack Ack 4 1 Starbound H.Fillon 9-2 3F.W.Adios G.Bardier 8 7 Chamo Tass B.Davies 6 4 Mr.Champ B.G.Lachance 8 5 Ruth Dudley K.Waples 10 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 1 G.M.See P.Robillard 3 4C.B.Sal R.Coutu 4 5 Adios Amigo H.Filion 9-2 2 Hi Haven Y.Plouffe 8 3 Edgewood Merit R.Bardler 8 7 Ban Dale S.Brisson 2 6 Luckv Shot M.Gingras 8 8 Fleting Pick A.Bédard 10 Aussi éligibles ; Wicomico Way M, Turcotte Our Chance P.Caldw Le rallye de 1966, l\u2019un des plus difficiles de son histoire VANCOUVER (PC}La neige, la glace, la boue et autres facteurs défavorables rendront probablement le rallye transcanadien de jû,iii milles, une épreuve d\u2019habileté et d\u2019endurance entre Vancuver et Québec, plus difficile qu\u2019il ne la jamais été dans ses six ans d\u2019existence.EER Hles parficipent au tournoi d'Ifalie TORONTO (PC)\u2014 Mme Louise Brown et Brenda Nunns, toutes deux de Toronto, partiront ce soir pour Rome, ou elles participeront au tournoi pour les championnats de tennis d'Italie à compter de lundi, Représenteront également le Canada Vicki Berner, de Vancouver, Faye Urban, de Windsor, Ont.,, Harry Fauquier, de Toronto et Mike Belkin, de Montréal, qui participent au circuit européen depuis quelques semaines déjà, \u2014\u2014 Des concurrents qui sont arrivés ici mercredi et jeudi en automobile ont déclaré que l\u2019état des routes empruntées depuis le Québec jusqu\u2019à la jcolombie- Britannique peut - être qualifié de mauvais, la température guère meilleure, Les autorités responsables du tracé ont dit avoir rencontré de la boue-jusqu\u2019à un pied-sur certaines routes du nord de l\u2019Ontario, de la glace sur certaines routes du Québec et de la neige dans les Prairies.Il y a également de la neige dans la partie est de la Colombie-Britannique, Quelques uns des concurrents déjà arrivés à Vancouver par avion ont voulu se rendre compte eux-mêmes de l\u2019état des routes et ont visité certains secteurs de la Colombie-Britannique, où ils ont pu constater de visu qu\u2019il est en effet certaines parties du parcours qui pourraient être fort difficiles.Tracé secret Le tracé exact du rallye est gardé secret et n\u2019est dévoilé que Les promoteurs de Banf ne l'ont pas digéré! ROME (PA)\u2014Les délégués du Comité olympique canadien ont déclaré jeudi qu'ils tentent de recueillir assez de preuves pour intenter des poursuites en dommages à certains apôtres de la conservation de la flore et de la faune qui ont présumément saboté les chances de Banff de présenter les Jeux olympiques d\u2019hiver de 1972, Banff, un centre de viliégia- ture à 65 milles au nord-ouest de Calgary, avait, selon les observateurs, les meilleures chances de présenter les Jeux de \u201872, c\u2019est à dire meilleures jusqu'au moment où on a di pouillé le scrutin des délégués au Comité olympique international, Mardi après-midi, lorsqu\u2019on a dépouillé ce scrutin, on a constaté que les observateurs avaient été loin de voir juste, La présentation des Jeux a été accordée 4 Sapporo, Japon.En EEE ll devient le champion d'Orient TOKYO (AFP) \u2014 Le boxeur sud-coréen Wonsuk Lee est devenu champion d'Orient des poids coq, en battant le détenteur du titre, le Japonais Kat- sutoshi Aoki par k,0, au onzié.pour douze, champion d\u2019Orient, me round d\u2019un combat prévu Lee devient ainsi le quatrième Sud-Coréen à être fait, Sapporo l\u2019a emporté haut la main dès le premier tour de scrutin, Juste avant la tenue du scrutin, M, Avery Brundage, président du COI, a fait lecture devant les délégués de lettres de protestations envoyées par les supporteurs de la conservation de la flore et de la faune, Ils craignaient que la présentation des Jeux d'hiver ne les détruisent ou nuisent d\u2019une façon ou d\u2019une autre aux arbres et aux animaux du parc national de Banff, Etude des lettres M, Hans Maciej, gérant de la campagne en faveur de \u2018Banff pour les Olympiques,\u201d a déclaré que les lettres ont été lues aux délegués 4 un moment où les représentants de la ville de l\u2019Alberta n\u2019étaient plus en mesure d\u2019y répondre, Un membre de la délégation canadienne a dit qu\u2019il espère bien pouvoir mettre la main sur des copies de ces lettres envoyées par les gens de la conservation à Brundage, histoire de vérifier si elles ne contenaient pas de faussetés ou des propos injurieux et diffamatoires à l\u2019endroit des membres du comité d\u2019organisation olympique Banff, Un autre délégué a déclaré que les objections apportées par les organismes de conservation avalent toutes été réglées par le gouvernement canadien qui a donné son approbation a la requéte de Banff de présenter sa candidature comme ville olympique d\u2019hiver, \u201cLe gouvernement canadien est le seul responsable de la conservation et de la préservation des beautés naturelles du Canada,\u201d\u201d a déclaré ce délégué, \u201cLe gouvernement a entendu les objections apportées par les conservationistes et il a jugé qu\u2019elles étaient sans fondement,\u201d On ne veut pas que les joueurs se droguent BELFAST (AFP)\u2014Toutes les précautions seront prises afin d\u2019éviter que les footballeurs ne se droguent pendant la Coupe du Monde football, a déclaré M, Harry Cavan, vice-président de la FIFA, en regagnant Belfast, après un voyage à Rome, où il avait assisté à une réunion du comité d\u2019urgence de !a Fédération internationale.M, Cavan, qui est également président de la Fédération irlandaise de football, a annoncé que la FIFA avait chargé une commission de quatre médecins spécialistes d\u2019enquêter sur tous les cas qui lui seraient signalés comme suspects.PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C\u2019EST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.Saratoga, CHRYSLER (965 4 portes, H.T.Tout équipé., 3695.CHRYSLER 1964 | Avec tout l'équipement désiré 2875.Conv., Spécial Propre comme neuf\u2019 1995.FORD 1965 V 8 auto.Propre comme neuf 2575.VALIANT 1364 Station, gros moteur Comme neuf\u2018 Garantie pour.bdlance des 5 années Garantie 40,000 Polorn RRO .oO onv,, comme neuf 3295.2075.0 PLYMOUTH 1964 Station, V 8, Sedan milles 3 ans de garantie DODGE (964 METEOR 1965 DODGE 1964 Conv., Montcalm, radio 4 p., sedan, Tout équipé Servo - freins, Auto, 6 cyl 2375.servo-direction 2750.1873.de jour en jour, à mesure que l'épreuve est en cours.Toutefois, ceux qui ont une certaine expérience du rallye se souviennent des routes déjà empruntées et peuvent deviner le parcours assez exactement.La plupart des concurrents arrivés du Québec et de l\u2019Ontario ont emprunté des routes différentes et ont comparé leurs notes à leur arrivée à Vancouver, Le tracé est d\u2019une longueur de 4,100 milles et moins dutiers de la route est pavé.Parmi les concurrents et concurrentes déjà arrivés à Van couver, on a pu remarquer Dick Pepper, de Shearwater, Nouvel- le-Ecosse, qui a participé au rallye en 1962, Gene Henderson, un sergent de police de 40 ans, de Dearborn, Michigan, Florence Guilbeault, de Cornwall, Ont,, Diana Carter, 27 ans, de Toronto, qui a gagné la Coupe des Dames à chaque épreuve depuis 1963, Rosemary Smith, également âgée de 27 ans, de Dublin, Irlande, Peter Lerch, 25 ans, de Montréal, et Blair Bunch, 29 ans, de Chambly, Baseball LIGUE NATIONALE G P MOY, DIFF Pittsburg 9 4 .692 - Atlanta 9 6 ,600 1 Los Angeles 9 6 .600 1 S Francis, 9 6 .600 1 Philadel, 6 5 ,545 2 Houston 7 8 .567 3 St-Louis 6 7 .462 3 New York 4 6 .,400 31-2 Cincinnati 3 8 .273 5 Chicago 3 9 .250 51-2 JOUTES D\u2019HIER NON COMPRISES RESULTATS D\u2019HIER San Francisco 3 Cincinnati 0 Chicago 6 Pittsburg 9 Houston 4 St-Louis 2 LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF Cleveland 10 0 1.000 - Baltimore 9 1 .900 1-2 Chicago 9 3 .750 2 Détroit 10 4 .717 2 Californie 6 6 .500 5 Minnes.4 6 .400 6 Boston 3 9 .250 8 Washing.3 9 .250 8 KansasC.2 9 .182 81-2 New York 2 11 ,154 91-2 RESULTATS: Kansas City 5 Détroit 13 Californie 1 Cleveland 2 Washington à New York, pluie Chicago à Boston, pluie Minnesota à Baltimore, froid Lanceurs LIGUE AMERICAINE Baltimore (Bunker 1-1) à Detroit (Monbouquette 2-1), soir, Chicago (Lamabe 0-0) à Cleveland (Bell 1-0), soir, Minnesota (Kaat 1-1) à Washington (Richert 0-3), soir.LIGUE NATIONALE New York (Gardner 0-0) Pittsburgh (Blass 1.0), soir, Philadelphie (Bunning 1.1) i Chicago (Ellsworth 0-1).Houston (Latman 1-1) à Atlanta (Lemaster 1-1), soir.Cincinnati (O0\u2019Toole 0-0) à Los Angeles (Osteen 3-1), soir, St.Louis (Sadecki 1-0) à San Francisco (Shaw 1-2), soir.© probables MONTENT EN FLÈCHE De plus en plus de gens exigent O'KEEFE ESSAYEZ-LA UJOURD'HUI! 0006 ST-JEAN - Le club de baseball les Pirates de St-Jean de la ligue Nationale Junior s\u2019est donné son nouveau bureau de direction en vue de la prochaine saison de 1966, lors d\u2019une assemblée tenue au début de la semaine.De plus, l\u2019équipe à sauté sur le losange du stade Municipal pour le signal de la période d\u2019entrafnement en prévision de la prochaine cédule qui démarrera dimanche le 15 mai prochain.LA DIRECTION ELUE Le club de baseball a élu à la présidence M, Claude Mont- petit qui fut le président-fon= dateur des Pirates de St-Jean, dans la ligue Nationale Junior, Il fut donc de l\u2019équipe de la première heure qui amenait à St-Jean du baseball junior sur une haute échelle, et son retour à la tête du club pour 1966 fut un choix unanime.Déjà du travail est en marche et le tout sera mis en branle pour que les Pirates aillent de l\u2019avant et conserve leur bonne renommée On se souviendra qu\u2019en 1965 les Pirates causaient une surprise des plus agréables à leurs partisans en rempurtant le championnat des éliminatoires après avoir fini 4iéme au classement final.Pour seconder le président Montpetit dans sa tâche on voit à la vice-présidence MM, Yves Gaudette et Jean Payette deux figures avantageusement connues dans toute la région.Le dynamique Jacques Trahan devient trésorier del\u2019organisation pendant que René H.Mi- La plus grande compétition de tennis amateur jamais présentée au Canada se déroulera du 15 au 21 août prochain à Québec sur les courts du Club de Tennis des Employés Civils, Ce tournoi-rotation Dow, commandité par la brasserie Dow, se jouera selon la même formule que l\u2019an dernier, c\u2019est-à-dire que chacun des six participants jouera un match contre chacun des cing autres, les deux meilleurs de la semaine s\u2019affrontant dans une grande finale le dernier jour de la compétition pour l\u2019obtention de la \u2018Coupe Il ne fut pas surpris MONTREAL (PC) \u2014 Le lieutenant - colonel Jack Davies, commandant de l\u2019équipe canadienne aux jeux du Commonwealth, s\u2019est dit guére surpris hier du fait que le Canada n\u2019ait pas obtenu les jeux olympiques d\u2019été et d\u2019hiver en 1972, ¢¢J\u2019avais prédit que Munich obtiendrait les jeux d'été parce que, si Montréal les avait eus, les jeux auraient été présentés en dehors de l\u2019Europe trois fois de suite.\u201cLe maire Jean Drapeau a accompli du beau travail et je crois que ses félicitations spontanées au maire de Munich étaient dans les meilleures traditions de l\u2019esprit olympique.\u201cIl était d\u2019ailleurs parfaitement logique de présenter les jeux d\u2019hiver 1972 au Japon plutôt qu\u2019à Banff parce que ces jeux n\u2019ont jamais été disputés en Asie.\u201cEnfin, s\u2019il y a une chose qui ait pu faire pencher la balance en faveur du Japon, ce fut sans doute la merveilleuse présentation des jeux d\u2019été à Tokyo en 1964,\" = TE 2x ass chaud pour sa part deviendra le secrétaire, Au poste de gé- rant-général on avait l\u2019homme tout désigné en André Tougas qui a bâti les Pirates pour en faire un champion l\u2019an dernier, Un travailleur infatigable n\u2019au- Claude MONTPETIT ra pas dormi sur ses lauriers cet hiver et déjà il a mis la main sur d\u2019excellents joueurs pour combler les vides laissés par le départ de réguliers hors d\u2019âge; c\u2019est un choix judicieux, Pour lui prêter main forte on a nommé Denis Leblanc, ex-porte-couleur des Pirates et Alain Ouimet comme ses assistants immédiats.Les directeurs élus sont: Armand Rathé, Frangois Poitier Michel Trahan, Pascal Ditata Dow\u201d, Le grand avantage de ce tournoi c\u2019est que les amateurs peuvent voir dès la pre- miére journée des matches s\u2019 apparentant à ceux que l\u2019on ne voit habituellement qu\u2019à partir des quarts de finale dans un tournoi conventionnel.QUEL EST LE PLUS GRAND Les amateurs de tennis pourront faire leur propre choix cet été à Québec, au Club de Tennis des Employés Civils, alors que ces deux vedettes mondiales viendront s\u2019affronter sur les courts du Club.Devant le succès remporté l\u2019an dernier, où plus de 6,000 personnes ont assisté à la première édition de cette nouvelle formule de tournoi appelée tournoi-rotation, la direction du tournoi a décidé d\u2019aller plus haut cette année et elle a eu la main heureuse en réussissant à s\u2019assurer la présence des deux meilleurs joueurs amateurs du monde, l\u2019Espagnol Manuel Santana etl\u2019 Australien Roy Emerson, auxquels se joindront le Sud-Africain Cliff Drysdale le Mexicain Rafael Osuna, le Suédois Jan Eric Lundquist et le Canadien Robert Bédard.L\u2019on tentait depuis longtemps de faire venir à Québec le célèbre Emerson qui n'a que I\u2019, embarras du choix dans les tournois auxquels il peut participer.Rejoint en Afrique du Sud, où il participait aux championnats nationaux de ce pays, l\u2019athlète australien a finalement consenti à venir à Québec cet été.Inutile de dire que le problème majeur du \u201c\u2018Civil\u2019\u2019 maintenant en sera un d\u2019espace pour recevoir tous les amateurs de Québec et de la Province qui voudront voir à l\u2019oeuvre Emerson et Santana s\u2019affrontant sur un même court, Des billets de série seront mis en vente avant le tournoi et il est même possible que des sections à sièges réser- Les moteurs Mercury sont vendus à Granby par: GABRIEL LUSSIER Division Morine \u2014 Jean Lussier, prop.Accessoires de bateaux \u2014 Equipement de ski Bateaux: aluminium - fibre de verre Cw te ERE MEE ZC L\u2019entrainement démarre et Normand Perreault et ces vaillants sportifs prendront la charge de divers comités au cours d\u2019une réunion.Le groupe de la direction s\u2019est lancé au travail et après avoir réglé le cas du programme on lance maintenant une offensive générale du côté des passes de saison et on tentera de recruter un nombre record de détenteurs pour la prochaine saison.Voilà pour ces Messieurs à qui nous souhaitons tout le meilleur du monde et la compréhension de la gent sportive en surplus, ce qui est nécessaire, L\u2019ENTRAINEMENT SE DEROULE Les scéances d\u2019entrainement sont en marche.A un premier contact, une douzaine de réguliers se rapportaient à l\u2019assistant Denis Leblanc pendat que des confirmations pour être du groupe en fin de semaine nous parvenaient des Yvon Roy un habile arrêt-court; des artilleurs Robert Martineau, Paul Legendre ainsi qu\u2019Alphonse Côté.Par ailleurs on nous apprend que Serge Boily actuellement à l\u2019Université de Boston se déclarait en parfaite con= dition physique et qu\u2019il pratiquait régulièrement sur le campus de l\u2019Université.Donc les Pirates sont à l\u2019oeuvre, On vise de part et d\u2019autre les honneurs du premier rang du circuit ce qui compléterait sure- ment les honneurs du championnat du détail qu\u2019ils remportaient en \u2018\u201865\u201d.Sur ce, bonne chance les \u2018\u2018gars\u201d\u2019, etaux amateurs nous les invitons à suivre les.leurs en tout temps ils comptent sur vous, Emerson et Santana à Québec au mois d\u2019août vés soient spécialement ame- nagés pour la circonstance, nous informait le publiciste Claude Dufresne.Pour donner une meilleure idée de la qualité et de la force des compétiteurs en présence, voici le classement des dix meilleurs joueurs au monde établi par la revue américaine \u2018\u2018World Tennis?\u2019 pour 1\u2019 année 1965: 1, Manolo SANTANA (Espagne) _Matches gagnés-:39, -Matches perdus-: 5 2, Roy EMERSON (Australie) -M.g.-: 23, -M,p.-: 13 3.Fred STOLLE (Australie) -M.g.-: 15, -M.p.-: 24 4.Cliff DRYSDALE (Afrique du Sud) - M.g.~; 23, -M.p.-: 14 5.Dennis RALSTON (Etats- Unis) -M.g.-: 31, -M.p.-: 14 6.Arthur ASHE (Etats-Unis) - M.g.-: 17, -M.p.-; 12 7.Jan Eric LUNDQUIST (Sué- de) -M.g.-: 13, -M.p.-: 8 8.Rafael OSUNA (Mexique) -M.g.-; 8, -M.p.-: 16 9.Ramanathan KRISHNAN ( Indes) - M.g.-: 11, -M.p.-: 25 10.Martin Mulligan (Australie) - M.g.-: 3, -M.p.-: 2 Ajoutons qu\u2019Emerson est le Champion le plus récent de Wimbledon, champion d\u2019Australie et le meilleur joueur de l\u2019équipe australienne de la coupe Davis qui détient, comme on le sait, cette fameuse coupe, emblème du championnat du monde, Santana, pour sa part, est le champion d\u2019Espagneetle champion américain depuis son triomphe de septembre dernier, à Forest Hills.Drysdale est le champion d\u2019Afrique du Sud, vainqueur du tournoi d\u2019Italie, et fut finaliste à Forest Hills l\u2019automne dernier.Le Suédois Jan Eric Lund- quist est, depuis plusieurs années, le meilleur joueur des pays scandinaves et remporta l\u2019an dernier le championnat américain sur courts intérieurs Rafael Osuna, le spectaculaire Mexicain, est déjà connu à Québec puisqu\u2019il a participé au tournoi-rotation de l\u2019été der - nier.A Forest Hills, depuis, il a atteint la semi-finale des championnats américains, où il a perdu aux mains de Drys- dale, Enfin, le toujours trés populaire Robert Bédard qu\u2019on n\u2019s plus besoin de présenter aux amateurs locaux et qui effectue un retour cette année dans les compétitions de coupe Da- 115 Boul.Leclerc 378-4678 vis, alors qu\u2019il jouera pour l\u2019é- EE act SR ES: - LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 11 Claude Montpetit élu président du St-Jean LES OBSTACLES D'UN RALLYE - Des troupeaux de bé- tes à corne obstruant la voie ne sont qu\u2019un des nombreux obstacles que rencontreront les conducteurs qui participeront au rallye automobile trans-Canada de 4,000 milles qui IBERVILLE - Le fastball à I- berville se doit déjà de répondre à plusieurs questions, en prévision d\u2019une saison d\u2019activités qui devrait normalement débuter vers la fin mai, L\u2019organisation de la ligue O\u2018Keefe locale et celle des As dans la ligue Internationale sont toutefois en branle pour le rendez vous officiel, En ce qui concerne la ligue locale, une rencontre des principaux intéressés groupait les sportifs Jean Pépin, Maurice Pétrin, Emile Langevin, Grégoire Marchand et Claude Sté benne.Chez les As, le gérant Jacques Galipeau se rendait pour sa part à Rouse\u2019s Point jeudi dernier pour préparer une \"encontre officielle bientôt a- Il est question de fastball a Iberville vec les représentants de la base arérienne de Plattsburg; l\u2019équipe de St-Edouard serait également fort bien accueilli dans ce circuit.Dans la ligue du président Jean Pépin, les intéressés se réuniront de nouveau lundi prochain pour élire leur bureau de direction.Les délégués devront considérer les possibilités d\u2019u= ne expansion des cadres, Selon les opinions émises, les restrictions seront abolies envers le Calibre des joueurs.De plus il y aura de nouveaux regards vers la jeune génération pour combler les vides, À tout événement, il ne reste plus qu\u2019un mois pour entreprendre cette saison de fastball 4 Iberville.Les Allemands ont bien accueilli la décision BONN (AFP) \u2014 Le choix de Munich pour organiser les Jeux Olympiques d\u2019été en 1972 retient mercredi l\u2019attention des éditorialistes allemands et spécialement des journaux de la capitale bavaroise qui s\u2019inquiétent surtout des dépenses à engager.La Sueddeutsche Zeitung, de tendances libérales, écrit à ce sujet: \u201c\u2018A présent, la ville va devoir réaliser en six ans ce qu\u2019elle s\u2019était assignée comme objectif pour les 15 prochaines années, Elle va devoir déployer une activité supérieure à ses moyens, Et la perspective de recevoir les centaines de millions qu\u2019elle aurait dû autrement mendier ou économiser sera pour beaucoup une faible consolation\u2019.De son côté, le Muenchner Merkur (conservateur) dresse également le bilan de ce qui reste à faire et des promesses reçues: \u2018\u2018Les conséquences de la décision du 26 avril sont évidentes: il faudra travailler pendant six ans avec une énergie redoublée pour honorer les engagements pris a Rome, Le gouvernement fédéral et le land de Baviére s\u2019en tiendront siire.ment a la parole donnée de couvrir les dépenses occasionnées par Yimportant programme de construction\u2019, Quant à la Neue Ruhr tung, proche du parti social.émocrate, elle élève le débat en écrivant: \u2018Munich 1972, voilà une chance et un test pour la démocratie allemande, Il dépendra du sport et de la politique, de nous tous, de savoir utiliser l\u2019un et de satisfaire à l\u2019autre\u2019, i LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST durera du 30 avril au 6 mai.Près de lamoitié du parcours redoutable comprend des routes non pavées.On voit ici à l\u2019oeuvre Klaus Bartels et Rodman Nye traversant un troupeau au cours du rallye de 1965 (Photo PC) Une Ford Lotus Cortina dans le rallye Shell Une championne des rallyes entrera en lice cette année au Shell 4000, l\u2019épreuve nord - américaine qui exige le plus grand effort mais qui, en même temps, apporte le plus de prestige au vainqueur, La Ford Lotus Cortina, qui détient le championnat européen des voitures de tourisme et autres championnats de rallyes et épreuves nord-américains et européens, participera pour la première fois au Rallye Shell 4000, qui débute le 30 avril à Vancouver.Ford-Canada a inscrit à cette dure épreuve trois Lotus Cortina portant ses couleurs - vert et blanc, Ces trois voitures, de même que neuf autres véhicules Ford inscrits soit privément, soit par des concessionnaires, seront parmi les quelque 60 voitures qui entreprendront de complé=- ter le long parcours de l\u2019épreuve, Celui-ci traverse les Rocheuses, les Prairies, le nord de l\u2019Ontario, et se termine à Québec, L\u2019une des voitures Ford a été confiée à une équipe britannique composée dupo- pulaire conducteur Roger Clark de Londres, et du navigateur Robin Edwardes qui habite main-« tenant à Fabreville (P.Q.), L\u2019une des meilleures équipes canadiennes de rallyes - celle qui est formée de Paul Mac Lennan, un pompier de Toronto et de John Wilson, professeur À l\u2019Université de Waterloo, conduira la seconde Lotus Cortina Cette équipe a remporté le Rallye d\u2019Hiver canadien en 1965 et 1966, et s\u2019est classée deuxième au Rallye Shell de l\u2019an dernier.La troisième voiture Ford sera conduite par Eppie Wietzes, de Toronto, l\u2019un des conducteurs les mieux connus au Canada.Wietzes, qui a conduit une Ford GT 40 au Grand Prix d\u2019Endurance à Sebring ( Floride) au début de l\u2019année, est en grande forme après avoir participé à plusieurs rallyes au cours de l\u2019hiver, Brent Davies, d\u2019Erindale (Ont.), qui s\u2019est classé septième toutes catégories au Shell de l\u2019ander- nier avec Lloyd Howell au vo-= lant, fera équipe avec Wietzes.Le Rallye Shell, de calibre international, est l\u2019un des cinq qui comptent pour le championnat du monde des rallyes, Conséquemment, le sport automobile international s\u2019y intéresse de près.Toutefois, dans le passé, ce sont les Canadiens qui y ont connu le plus de succès.Olivier Gendebien, de Belgique est venu tout près de remporter la victoire en trois occasions, et le conducteur anglais Henry Taylor s\u2019est clas- Une importante série de six courses NEW YORK (PC)\u2014On est en train d\u2019organiser une série de six courses d\u2019autos importantes en vue de Jl\u2019obtention de la Coupe canado-âméricaine avec bourses de $55,000 distribuées aux 10 meilleurs conducteurs, Les commanditaires de chaque épreuve, deux au Canada et quatre aux Etats-Unis, ont consenti à verser $5,000 chacun et une compagnie a ajouté $25,- 000 ainsi qu\u2019un trophée.Les deux compétitions canadiennes seront la course Mont Tremblant - St-Jovite - Québec le 11 septembre et le Grand Prix canadien à Mosport le 24 septembre.Stirling Moss sera le commissaire de la série.On déterminera le grand vainqueur, qui récoltera $19,250, sur une base de points cumulatifs dans chaque épreuve, Le total des bourses s\u2019élèvera maintenant à $260,000 en comparaison de $133,350 en 1965, En plus des fonds de cette nouvelle série, quatre des courses, y compris le Grand prix canadien, offriront des bourses minimum de $30,000 et les deux autres, $20,000, Toutes ces épreuves se disputeront sur une distance d\u2019environ 200 milles et seront réservées aux grosses voitures- sports.En plus des épreuves canadiennes, il y aura le Grand Prix de Bridgehampton i Long Island, N,Y,, le 18 septembre; le Grand Prix Monterey a La.guna Seca, Californie, le 16 octobre; le Grand Prix Los Ange- les le 30 octobre et le Grand Prix Stardust de Las Vegas le 13 novembre, sé troisième toutes catégories l\u2019an dernier au volant d\u2019une Ford Cortina GT.Taylor, qui dirige le programme de compétitions de Ford-Angleterre, reviendra au Rallye cette.année mais en observateur seulement.Avec son moteur à quatre cylindres et à double arbre à came en tête, la Ford Cortina possède un record enviable dans la compétition internationale.Au Canada, en 1963, elle a été première de sa catégorie dans chacune des épreuves auxquelles elle a participé.Un Mercury surpasse en vitesse, en force et en résistance tout autre moteur de sa catégorie Dès la mise en marche du nouveau Mercury, il atteint un pouvoir très puissant.l'accélération se fait si rapidement que vous collez au siège et que la brise tourne soudainement au La performance des Mercury commence avec son nouveau modèle 110 c.v.Merc.1100 SS \u2014 le plus puissant moteur hors-bord du monde \u2014 et le fascinant 95 cv.Merc.950 SS \u2014 Ces deux moteurs sont munis du fameux système d'allumage thunderbold et des bougies Polar- Gap.Les Mercury ont établi plus de records de performance et d'endurance que tous les autres moteurs hors-bord réunis (Tous les Merc sont vent.quipe canadienne.pere NOUVELLES BRÈVES TORONTO - Le promoteur Gus McClellan, de Glace Bay, N.-E,, a révélé hier qu\u2019il avait >'fert au champion mon- dis?des poids moyens juniors, lItalien(.Nino Benvenuti, $20,- 00% pour défendre sa couronne con?re le champion de l\u2019Empire britannique Blair Richardson au Cansda en juin ou juillet, % x xx NEW YORK PA - On discu= te yr 22 des lles {le ou- ses de > = ans hu- u 8 ap- ne- 1 GRANBY - - - Le Service de La psychiatrie du Montréal Chil- te- dren\u2019s Hospital célébrera son la { 15e anniversaire en mai.À ion | cette\u2019 occasion un symposium les unique et d\u2019un immense inté- n= rêt sera tenu à l\u2019intention de one tous les professeurs et éducateurs, des psychologues et psy- in, chiatres, des travailleurs so- Iré ciaux et de tous et chacun impliqués dans le soin des enfants souffrant dun certain handicap ge de nature cérébrale, ils Ces enfants sont souvent faus- ux sement catalogués comme é- - tant mentalement retardés.Au- lle jourd\u2019hui, il est reconnu qu\u2019à et un moment donné, souvent à la tte naissance, ils ont pu souffrir a- d\u2019un certain endommagement au cerveau résultant en certaines difficultés d\u2019acquérir des h\u2014 connaissances.Certains, par exemple, sont portés 4 se concentrer sur des détails secondaires en négligeant ies plus importants, ou encore, ils se concentrent tellement sur les détails importants qu\u2019ils per- AS SUITE DE: 24 RUES.d\u2019une longueur d\u2019environ 638 pieds, portant les numéros 192- 11 et 194-66 du cadastre de la Paroisse de St-Hyacinthe - le - Confesseur.Cette rue commen- ] ce à l\u2019avenue Mercure et se termine i 1\u2019avenue Hallé, 62ème rue GUERTIN - (En mémoire de monsieur J.O.Guertin, secrétaire - trésorier de la cité de St-Hyacinthe de 1874 à 1894 ettrésorier de 1895 à 1911), Rue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 550 pieds, portant lesnu- méros 195-6 et P.194-71 du cadastre de la Paroisse de St- Hyacinthe - le - Confesseur.Cette rue commence à l\u2019avenue Hallé et se termine à l\u2019avenue Méthot.77ème avenue HALLE - (En mémoire de monsieur Théodore Hallé, échevin de la cité de St- Hyacinthe en 1919 et 1920).Avenue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 14- 60 pieds, portant les numéros 194-60 et 195-64 du cadastre de la Paroisse de St-Hyacinthe le - Confesseur.Cette avenue commence à la rue Lemire et se termine à la rue Guertin.79ème avenue METHOT - (En mémoire de l\u2019Honorable Léon Méthot, Sénateur).Avenue de 66 pieds de largeur et d\u2019une longueur d\u2019environ 620 pieds, portant le numéro P.195-70 du cadastre de la Paroisse de St-Hyacinthe - le - Confesseur, Cette avenue commence A la rue Guertin et se termine à la rue Brouillette.34 DANS LE CADRE du 30e anniversaire de la J.O.C.gr ciers de Granby a présenté à l\u2019auménier de la » tion en présence de MM.Jean-Paul Gaucher, dent de la Fraternité; l'abbé Gérard Bossé, O.C.; le caporal Roger Gauthier, dent l\u2019entité.Souvent aussi, leur intelligence peut être normale ou au-dessus de la moyenne alors que leurs problèmes ne sont pas diagnostiqués correctement ou non compris du tout Comme résultat, ils sont continuellement frustrés et affichent des comportements étranges.Souvent aussi, ces cas ne sont décelés qu\u2019au mofffent de la fréquentation scolaire, où ils sont placés dans des classes pour les enfants physiquement handicapés au lieu de recevoir l\u2019attention qu\u2019ils devraient, Beaucoup de ces jeunes peuvent être aidés sérieusement et leurs difficultés aplanies en les traitant de façon appropriée.Le public devient de plus en plus conscient envers ces cas et son intérêt grandit sans cesse, Des groupes de parents ont même été formé en Ontario, en Colombie Britanniqe et a Montréal.Quelques écoles ont même organisé des classes spéciales pour ces élèves, Le Montreal Children\u2019s Hospital, grâce à sa clinique se préoccupant de ces cas et aspects a été un chef de file dans ce domaine au Canada.C\u2019est pourquoi le quinzième anniversaire souligné par un important symposium a attiré l'attention des psychologues et psychiatres du Canada comme des Etats Unis, Des discussions fort élaborées porteront sur les problèmes de toutes sortes qui confrontent un certain nombre d\u2019enfants, Des réunions pour les professionnels de l\u2019éducation et des SUITE DE: LES SYNDIQUES.gie (CSN); Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN; Réal Perreault, président du Syndicat; Jean-Luc St-Hilai- re et Gérard Van Doorn, membres du Syndicat, M.Sylvio Giguere, gérant de la Sido Ltd, et Me Henri Lizotte te représentaient la partie patronale.Le différend syndical qui se pose actuellement porte sur les clauses monétaires, la classification, les vacances, etc.La convention collective de travail en vigueur est expirée depuis\u2019 le 31 décembre 1965 et les parties ne sont pas encore parvenues à s\u2019entendre malgré les nombreuses rencontres.Le Syndicat national des employés de Sido Ltd compte 52 membres et il est affilié à la Fédération canadienne de la métallurgie (CSN), 3 \u2014 C onbyenne, la Fraternité des poli- Fédération jociste locale leur souscrip- organisateur; Camille Messier, vice-prési- I à la fois aumônier des policiers et de la J.trésorier et Femand Laliberté, secrétaire-archiviste.Educateurs, travailleurs sociaux, psychiatres, psychologues, public invités à un symposium en mai soins à apporter aux enfants auront lieu mercredi, le 4 mai au high school Wagar, et toute la journée de jeudi, le 5 mai au Montreal Children\u2019s Hospital.Une assemblée ouverte à tous les parents aura lieu à 8heures du soir, jeudi le 5 mai, au Mc Intyer Medical Science Building de l\u2019Université McGill.Le conférencier sera le docteur Leon Eisenverg, de Baltimore, qui parlera des origines de l\u2019intelligence.Le public est cordialement invité.Pas de plaque GRANBY -Charles Raymond, de Granby, a été condamné à une amende de $10 pour avoir circulé au volant d\u2019une motocyclette ne portant pas de plaque d\u2019enregistrement.Raymond comparaissait, hier soir, deventle juge Jean Marquis, en cour municipale de la cité de Granby, Ee SUITE DE: M.GERALD.bec, que la province court vers la faillite et la révolte, que les jeunes ont des responsabilités envers les jeunes et les vieillards et que c\u2019est là la raison pour laquelle il se présentait.Ce candidat a ajouté que la province de Québec dispose de grandes richesses mais qu\u2019il faut justement savoir administrer ces richesses.Outre les candidats, on remarquait notamment la présence de M.Albéric Archam- bault, candidat du Ralliement National dans Rouville; Jean - Baptiste Côté, organisateur régional; et Marcel Mailloux, président du comité provisoire du Ralliement National pour le comté de Shefford.SUITE DE: UNE AUTOMOBILE.jouir d\u2019une réduction de leurs primes d\u2019assurances.On a alors considéré l\u2019offre des compagnies Chrysler Automobile et General Motors, La voiture aurait été offerte gratuitement à la Régionale, par l\u2019entremise du concessionnaire de chacune de ces compagnies.La Régionale aurait par contre eu à prendre la responsabili= té financière de l\u2019installation d\u2019une double commande sur l\u2019auto ainsi que de l\u2019assurance responsabilité, ce qui représente quelque $500.\\9 =\" 7 - - A SEs Le GRANBY - M.Louis-Paul Neveu, député libéral du comté de Shefford à Ottawa, est d\u2019- avis que la politique laitière pour 1966-1967 est \u201cla meilleure politique laitière adoptée par un gouvernement fédéral depuis la Confédération\u201d.Cette nouvelle politique vise à établir, en principe, un prix pour le lait de transformation à $4.du cent livres en moyenne.\u2018\u2018Cette politique est la plus généreuse offerte À date.Tous les producteurs laitiers pourront bénéficier de cette politique\u2019\u2019 précise M, Neveudans un communiqué de presse, M, Neveu signale qu\u2019il a promis à la population qu\u2019il représente d\u2019être un vulgarisateur, c\u2019est-à-dire de les renseigner sur les problèmes de juridiction fédérale, C\u2019est pourquoi il a rédigé un communiqué détaillé sur la nouvelle politique laitière, Dans ce communiqué, le député de Shefford dit d\u2019abors que cette nouvelle politique est moins compliquée que par les années passées puisque basée sur le principe suivant: le gouvernement va tâcher d\u2019établir un climat économique en industrie laitière permettant aux transformateurs de payer environ $3.25 le 100 lbs pour tous produits laitiers transformés; ensuite le gouvernement paiera à tous les producteurs un même subside de 75 cent le 100 Ibs pour lait 3.5% de gras.Ce climat économique sera établi par un prix minimum pour beurre - 59 cents; subside à l\u2019exportation pour poudre de lait, 3 cents subside à l\u2019exportation pour caséine, 13 cents subside à l\u2019exportation du poudre lait entier, 5 cents; lait (condensé) (évaporé) 1 cent.Ces subsides seront payés par l\u2019Office - pris sur le montant de 10 cents additionnels ajouté aux 75 cents et étiqueté pour financer l'exportation.S\u2019il y a déficit, le gouvernement le comblera.Si ce montant laisse des surplus il sera divisé entre les producteurs.On n\u2019anticipe pas de surplus considérable.Ces subsides spéciaux à l\u2019exportation de- Jrajent établir des prix domestiques pour divers produits laitiers aux niveaux suivants: - poudre, 18 cents; fromage, 42 cents; caséine, 40 cents.Sur cette base, les transformateurs efficaces devraient pouvoir payer $3.25 au moins pour certains, un peu plus, pour les autres, un peu moins.DES CHIFFRES \u201cQuelques chiffres intéressant sur notre industrie laitière canadienne: ÿ Revenu total de l\u2019industrie laitière canadienne: Année Revenu total Subsides fédéraux Industrie laitière 1958 455 millions 1.5 million 1959 474 millions _ 21.3 millions 1960 477 millions 31.7 millions 1961 494 millions 12.5 millions 1962 499 millions 5.9 millions 1963 509 millions 44,2 millions 1964 530 millions 41 millions 1965 540 millions 60 millions 1966 575 millions 90 millions PRODUCTION La production globale de lait n\u2019a pas changé ainsi dire depuis 1961.Cette année-là.il s\u2019en x \u2014 SE SE os = a fromage, 4 cents .est produit 18,399,200,000 livres.Le chiffre correspondant pour 1965 était de 18,321,891,000 livres, Durant cette période, l\u2019Ontario a été la seule province à augmenter sa production laitière de 6,271,347,000 livres en 1961,6,896,717,000 livres en 1965.Au Québec, elle est tombée de 6,191,- 166,000 livres à 6,101,064,000; de même, elle baissait de 3,980,445,000 à 3,549,497,000 dans les Prairies; de 1,020,748,000à 929,879,000dans les provinces de l\u2019Atlantique; de 875,494,000 à 844,734,000 livres en Colombie - Britannique.Si la production n\u2019augmente pas en 1966 et si la consommation se maintient aux niveaux actuels, il y aura assurément pénurie de beurre à ce temps-ci l\u2019an prochain.CONCLUSION Québec se doit d\u2019augmenter sa production par unité le plus tôt possible - beaucoup plus important que niveau de prix seulement.Production par vache et par unité d\u2019acre et de ferme beaucoup trop basse.111.Quelques autres chiffres intéressants; Au cours de la période 1954-1964, le nombre de fermes exploitant un troupeau laitier a diminué de 35%, passant de 416,000 en 1954 à 270,000 en 1964.Le nombre de vaches laitières par ferme a augmenté de 7.5 à 10.8 et la production de lait par ferme a monté de 40,- - 000 à 68,000 livres.Les producteurs laitiers peuvent être classés en trois groupes principaux; les producteurs de lait nature, les producteurs de lait pour la transformation et les producteurs de crème.On compte environ 35,000 producteurs de lait nature.Ces cultivateurs laitiers approvisionnent le commerce du lait frais.Les fabricants de caséine, de poudre de lait, de beurre et de fromage sont approvisionnés par 70,000 producteurs de lait destiné à la transformation.On compte environ 165,000 expéditeurs de crème dont le produit sert à la fabrication du beurre.En prenant 1963 comme exemple typique, les producteurs de lait nature ont réalisé un montant que l\u2019on estime à 263 millions de dollars, soit 51% des recettes globales en espèces tirées des ventes de lait et crème.Ces chiffres signifient que 12% des cultivateurs qui gardent des vaches laitières ont réalisé à peu près la moitié du revenu agricole en espèces dérivé de la production du lait.Les fournisseurs de lait nature ont produit environ 39% de tous les approvisionnements de lait.L'autre moitié du revenu agricole en espèces provenant de la vente du lait et de la crème a été réalisée par environ 88 % des cultivateurs laitiers qui, comme groupe, ont vendu les 61% du lait qui reste.L'industrie laitière est ordinairement la principale ou la seule entreprise des fermes qui approvisionnent le marché du lait nature.Par contre, les expéditeurs de crème et de lait de transformation considèrent fréquemment l\u2019industrie laitière comme une entreprise accessoire en marge de la production des céréales, des cultures commerciales ou des bovins de boucherie.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 13 Le gouvernement fédéral a adopté sa meilleure politique laitière depuis la Confédération, selon M.P.Neveu En 1963, la moyenne des ventes de lait a été d\u2019environ 183,000 livres par ferme produisant du lait nature, tandis que les fournisseurs de crème et de lait de transformation, ensemble, n\u2019en ont expédié en moyenne que 40,000 livres par ferme.\u201cCette dynamique politique laitière mise en vigueur par le gouvernement fédéral aidera considérablement nos cultivateurs dans l\u2019ensemble.L\u2019- Honorable J.J.Greene, ministre de l\u2019Agriculture, démontre sans équivoque sa ferme intention d\u2019accroftre la rentabilité de notre industrie agricole,\u201d affirme M.Neveu À la fin de son communiqué, Vol à l\u2019étalage WATERLOO (DNC) - Uneda- me a été arrêtée par la police municipale de Waterloo pour vol a 1\u2019étalage.Elle a été prise sur la fait, en fin de semaine, au magasin à rayons Continental, grâce à la collaboration du gérant, M.Pelletier, et du capitaine Larose et du constable Gaudreau.Au moment de son arrestation la dame avait une grande quantité de marchandises en sa possession.Elle devra comparaÎtre, le 12 mai, devant le juge Jean Marquis, en Cour municipale, pour répondre à une accusation de vol à l\u2019étalage.M.À.Desrosiers, de Saint-Guillaume, est décédé a 77 ans ST-GUILLAUME (DNC) - M.Albert Desrosiers, époux d\u2019Antoinette Brouillard, demeurant à Saint-Guillaume, est décédé à l\u2019âge de 77 ans à l'hôpital Notre-Dame de la Merci, à Montréal.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil: M.et Mme Noel Arel (Dolorès Brouillard), M, et Mme Léonard Des- rosiers (Laure Duguay), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits enfants, Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale de St- Guillaume en présence de nombreux parents et amis !> la famille.Comment vendre votre voiture au meilleur prix Quelle est la meilleure époque pour changer de voiture?Combien vaut vraiment l\u2019ancienne?Vaut-il la peine d\u2019y faire des réparations ou de changer les pneus?Vous trouverez, dans Sélection du Reader\u2019s Digest de mai, des conseils pratiques, donnés par des gens du métier, qui vous aideront à obtenir la meilleure valeur de reprise.Achetez votre exemplaire sans tarder! Visitez l\u2019EXPO 67 un an avant Pour la première fois, l'Expo, telle qu'elle sera, abondamment illustrée: TOUS les pavillons, TOUS les renseignements.Belmondo vous parle Une entrevue exclusive avec la grande vedette du cinéma français La recherche scientifique au Québec AUSSI: e Une visite au \u201cnouveau\u201d Musée du Québec Achetez dès aujourd'hui le numéro de mai de votre magazine préféré 20 cents l'exemplaire (abonnement: 81.50 l\u2019an) 3 MACLEAN 2055, rue Peel, Montréal SUITE DE: CAMPAGNE.production agricole pour sa part, n\u2019avance que dans la faible proportion de 50% par rap - port aux riaissances, C\u2019est dire que chaque jour davantage nous perdons un peu plus de terrain dans cette lutte terrible contre le spectre de la faim.Le Comité québecois de la lutte contre la faim qui est affilié à des organismes comme la FAO (Food and Agriculture Organisation) et UNICEF, englobe des oeuvres éminemment méritantes comme: les PERES BLANCS D\u2019AFRIQUE; FAME PEREO; le CONSEIL DES OEUVRES DE MONTREAL; CARI- TAS-CANADA; le SERVICE MISSIONNAIRE DES JEUNES ; etc.Pour souligner cette campagne mondiale contre la faim, leCo- mité québecois distribuera le disque de \u2018\u2018La FAIM?dans le monde entier par l\u2019intermédiaire des Bureaux de la FAO.Toutes les sommes réalisées par cette vente iront aux fonds des oeuvres citées plus haut.Souhaitez bonne CHEF RADIO GRANBY Souhaitez \u2018\u2018Bonne féte\u2019\u2019 à votre mère par la voix des ondes! Découpez et remplissez cette formule que vous adressez par la suite à CHEF avant minuit le 7 mai prochain en soin d'inclure ta somme de 50 cents par envoi \u2014 La Boulangerie Racine donnera 25 beaux gâteaux \u2014Fortin & Ménard, fleuriste donnera 15 bouquets de corsage Participez au concours en inscrivant fe nombre d\u2019en- avec $ À prenant fête à votre maman = fants vivants, et courez fa chance de gagner un superbe Gros Lot qui sera donné à la maman, choisie au hasard, ayant 8 enfants et plus.L'émission spéciale de la fête des mêres en ondes de midi à 7.00 hres p.m.PARTICIPEZ! En remplissant des aujourd\u2019hui ce coupon | | | il I | | | I I | I | 1 | | 1 i | | I 1 1 1 1 i | | i i 1 | | | i i I 1 | 1 | I | 1 I | i | | I | | 1 FETE DES MERES 1966 Souhaits-Dimanche C.P.249 Poste CHEF, Granby, Qué.Bonne fête à INCLUEZ.50¢ (endroit) de la part de certificat attestant ses connaissances dons le domaine de la prévention des incendies.Nous apercevons ce groupe réuni derrière les principales personndlités, assises à l\u2019a vont, de gauche à droite: le scout, Bruce Wright; le constable Laurent Jacques, qui a donné les cours; M.Raymond Forand, directeur du département des incendies et de la police, M.Jack Fanning, responsable de cette troupe scoute; le caporal Roger Gauthier qui a donné les cours; et le scout Terry Brouillet.DES COURS DE PREVENTION des incendies ont été donnés à plusieurs groupes de jeunes, par le département des incendies de la cité de Granby.Les derniers cours ont été donnés à la troupe scoute Oak Tree des scouts de langue anglaise de Granby.Les scouts se sont alors renseignés sur les méthodes de prévenir et de combattre les incendies.Au cours d\u2019une cérémonie officielle qui se de- roulait à l'hôtel de ville, chaque membre du groupe qui a suivi régulièrement la série de cours s\u2019est vu remettre un Inscrire lenombre d'enfants vivants BOULANGERIE RACINE - FORTIN & MENARD, FLEURISTE ee ee sc 0 es sv a So GEE Go CE AS GSR CHES ED EID CH SHED SUS GEN FINS GID GU SU GH Wi SE GI GM mE tes TELE = ssh TE.- 14 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, 29 AVRIL 1966 Cartes Professionnelles \u2014 LOUE Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.À.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.L.J.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 À.Desautels C.A.(35376) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL: 243-6154 (304781 ARGENT A PRETER Sur les immeubles suivants : a} RESIDENTIELS : un logis et plus b) COMMERCIAUX c; INDUSTRIELS Taux d'intérêts courants S'adresser à: JEAN-PAUL MATTON Notaire 324, rue Principale.Granby, Tél: 378-4112 135334) Z RAPIDEMENT VOTRE LO 74 Locaux à louer 23 Logements à louer 37 Articles de ménage LOCAL à louer pour commerce, salon coiffure, bureau, etc, situé près du bureau de poste, 35 St- Antoine Nord.S'adresser à Roger Couturier, Tél.: 372-7140.(35132) 16 Chalets A LOUER chalets, 3-4-3 pièces, situés près de cours d'eau en pleine nature, dans un décor pittoresque à Heaven Isles.Eau chaude, toutes commodités, salle de bain tomplête, ménage fait à neuf.Actuellement le choix parmi sites magnifiques.Location avantageuse.Pour plus amples détails, téléphonez: 372-7139, Granby.(35210) A LOUER pour In saison estivale, meublé, 3 chambres à coucher, pouvant loger 10 personnes, électricité.eau courante, situé à Rivière Noire.St-Pie de Bagot.Chemin pavé.Signalez: 372-4660.(35392) LAC SELBY, chalet 3t, pièces meublées, eau courante, electrici- té, bord de l'eau, patio, terrasse finie.beaux arbres.Signalez: 372- 4.(35383) A LOUER : situé au face d\u2019Argent, Eastman, 5 pièces, placa privée.Location à la saison du ler juin au ler octobre.Prix: $350.Signalez: 378-6871.(35385) CHALET à louer, aussi ?beaux terrains à vendre.Avis aux con- tracteurs sérieux à cause de la pénurie de logements, situés à 1 mille du village de St-Pie.Information, Mme Omer Pinsonneault.St-Pie, Emileville.Co.Bagot, tél.: 772-2727.(35497) TERRAIN situé à st-Valérien avec chalet, 75 pi.x 300 pi.sur le bord de l'eau.Prix 81600, comptant $600 et $100 par année pour le reste des palements.Tél: 372- 2064.(35478) 17 Terrains & vendre 1530 TERRAINN, situés au deve- loppement de St-Jude, au Lac Brome, (Bondville), 825.00 comptant et $15.00 par mois.2 CHALETS à vendre ou à louer tout équipés.S'adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-François, Gran- by.Tél.378-6297.(35005 } A VENDRE TERRAINS ARPENTES POUR CHALETS, situés au Domaine Jerry, au boid de l'eau, à 4 milles de Granby.Bonnes conditions d'achat.Signalez: 372-5471.(35348) TERRAINS situés sur la rue De- nison, St-Rémi.St-Vincent.près de l\u2019église Immaculée Conception pouvant construire bungalow, duplex ainsi que 4 logements.Service d\u2019eau et d'égouts.S'adresser à Mme R.Vadnais.79 Lorne, tél.372-3850.(346811 1 LOGIS neuf, 5 ptèces, chauffé, eau chaude, au 2e étage, 8100 par mois, situé rue Calixa-Lavallée, aussi garage à louer, chauffé, au sous-sol.S'adresser à Gilles Massé, tél.: 378-1263.(35454) LOGIS 5 pièces, au 2e, situé à 88 Decelles.S'adresser à 82 Decelles.Libre le ler juin, 865 par mois, pour adultes.Tél.: 378-6166.(35446) 2 LOGIS de 31, plèces chacun.situé a 309 et 308b Ave.du Parc.S'adresser à 104 Principale, tél.: 372-7602.(35444) 1% PIECES, pour t ou 2 personnes seulement, chauffées, éclairées, eau chaude, meublées.peinturées à neuf; $45 par mois.situées à 138 rue Robinson Sud.Tél.: 378-3981.(35434) 2 PIECES, libre le ter mal, S'adresser a 253, Ave du Parc, ou 91 rue Paré.le soir après 6:00 heures P.M.Tél.: 372-4121, (34965) Z LOGIS, modernes, 51g pièces.bas, haut, salle de bain céramique, cour, cave, garage double, so- larlum fini, tuile, vue magnifique, résidentiel, 8110.00 pour le bas et 885.00 pour le haut, pour adultes.Libre le ler juin.él.: 378-5056, 366 St-Hubert.(35101) LOGIS situé rue St-Charles Sud.près de Principale, 4 pièces, libre le ler juin, 220 volts.S'adresser à 63 Laval, Tél.: 378-7490.(35391) LOGIS 2 grandes pièces, salle de bain, 220 vous.S'adresser a 141 Court, tél.: 372-6364.(35496) A VENDRE : Poêle au gaz, combiné pour la cuisson et le chauffage.En excellente condition.Signalez: 378-2591, après 5:00 heures P.M, (35424) MOBILIER de sulon, set de cuisine, 1 annexe, 1 lazzy-boy, \u201cen bloc ou séparément\u201d, trés bon prix.Le tout est presque neuf.S'adresser à 145 rue Laurier, tél.: 378-6255.(35437) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN.voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(35142) 62 Lingerie, mercerie ATTENTION ! Pour achat de linge et chaussures, rendez-vous chez Claude Pontbriand, South-Roxton.GRAND SPECIAUX.(35200) LOGIN de 4 pièces, situé à 188 rue Court, libre le ler mal, chambres, 1 grande cuisine, chambre de bain complète, cuisinette, remise.prélart dans toutes les pié- ces eau chaude, 220 volts.S'adresser sur les lieux ou tél.: 372-7258.135489) __ LOGIS moderne.5 pières, au 2e étage, situé à 249 rue Dufferin.S'adresser à 372-7734 ou 372-3611.(35477) LOGIS situé à 7 Belmont, § pieces, maison seule.Pour information, s'adresser à Knowlton.tél: 243-6285.(35473) LOGIS de 31, pièces, situé à 21 Principale, 445 par mois.dans un haut.chauffé.eau chaude.taxe d\u2019eau payée, pas d'enfants, aussi logis de 2!, pièces.Signalez: 372- 4634.(35471) LOGIN ?plèces, situé à 94 rue Clarence, meublé.dans un bas.à 88 par semaine, libre le 1er mai.S'adresser à Hervé Guay.469 St- Charles Sud.tél.: 378-2261.135468) LOGIN duplex, 5 pléces, dans un haut.chauffage à eau chaude.220 volts.865 par mois.S'adresser samedi et dimanche à R.Maresu.888 Principale.Granby.135512) 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE, grandeur 11 ans, étroite, longue, avec voile et diadème, aussi set de salon antique, 3 morceaux.S'adresser à 327 St-Hubert, tél.: 378-6745.(35453) ROBE DE MARIEE.blanche, (1 12 ans, en pure soie perlée avec traine.Tél.: 378-4103.(35427) A VENDRE Rohe de marie.longue, avec traine.S'adresser tél.: 372-5170.après 4:00 pm.(35483) 66 Vêtements usagés GRANDE VENTE de vétements Usagés.au sous-sol de l'égiise Unie.coin Principale et Dufferin, vendredi soir à 7:30 heures P.M.+.(35436) 79 Modistes, Couturières 98 Divers A VENDRE Roulotte marque Glendette, 18 pi.modèle récent, très propre, toute équipe, prix modique.Signalez: 372-8317.(35472) CARROSSE à vendre, comme neuf.Signalez: 378-1100.(35475) ROULOTTE à vendre, marque Général, 36 pi.x 8 pi.très bonne condition.Signalez : 223-5557, Knowlton.(35476) BALANCE de 25 Ibs, réfrigérateur pouvant servir pour camion, 18 boites à pommes.Bon marché.S\u2019adresser à 203 Paré, Granb 480) ( EQUIPEMENT de campin dre.Tente Canadienne, 1 JL x 18 pi.avec solarium, 1 chaufferette au gaz propane de 1500 BTU.1 bateau fiberglass, avec moteur de 5 forces.Signalez: 378-8861.(35479) à ven- 99 Prêts 139 Embarcations, moteurs A VENDRE, vacht, de [6 pl.Pe- terborough, en bols, avec moteur Mercury, 50 forces.S'adresser à : Gilles Dupont, Bonsecours.Tél.: 535-6662.(35356) YATCH \u201cQutboard\u201d en \u201cMarine Plywood\u201d, 13 pi.avec remorque 14 i.et moteur Johnson 1962, 18 orces.En très bonne condition.Prix $450.S'adresser tél.: 378-6663 entre midi et 1:00 ou 5:00 et 6:00 p.m.(35414) 147 Animaux GEMENT_\u2014\u2014 COWANSVILLE TEL.263-2988 aid WATERLOO 7 Commerces a vendre 4 Propriétés à vendre FRELIGHSBURG \u2014 A vendre.atelier, bois et fer, très bien équipé.S'adresser: Lucien Leblanc, Frelighsburg.(34968) 27 Chambres à louer SWEETSBURG : A vendre, troupeau complet de vaches Jersey, dont 7 nouvellement arrivées, 4 devant mettre bas sous peu et la balance en septembre.S\u2019adresser R.DUSTIN.Sweetsburg, tél.: 263- 0752.(35462) PENSIONNAIRE demandé dans chambre seule.Signalez: 263-3432.(35498) 88 Restaurants 142 Maisons à vendre VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32787) 17Oa) Filles demandées LA COMMISSION SCOLAIRE St-Pierre de Vérone, Pike-River, demande 1 institutrice pour enseigner la première année.Pour renseignements écrire à: Roger Létourneau, Président, ou Claude Desranleau, secrétaire.Pike-River.Co.Missisquoi, P.Q.(35491) 1170b) Femmes, filles demandées PRENDRAIS couture à fa maison.Spécialité: Draperie& Compétence.S'adresser à Mme Thérèse Lavigne, 33 St-Antoine Nord, tél.: 378-4087.135459) 24 Logements demandés 88 Restaurants TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier a ciment et sable a vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec retro-godet \u2018\u2018bock-hoe\" J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) ARGENT A PRETER 1 ou BERNARD NOTAIRES GRANBY: Tél.372-5433 7 x & Propriétés à vendre Belle grande PROPRIETE de 200 pi.x 130 pi.avec grand parterre et fleurs.avec maison de 2 logements dont un 8 pièces et l'autre 5 pièces.Un garage annexé à la maison et un autre garage en blocs de ciment.54 pi.de lon par 24 pi.de large.S'adresser à Roxton Pond, 50 rue Stanley, tél.372-2417.Cause de vente: maladie.135076) MAISON située à 30 Robinson Sud.5\\, pièces, maison de 30 x 64.Tél.: 378-8283.(35504) STE-CECILE DE MILTON MAISON de 5 pièces, plus 2 sai- les de bain, incluant prélarts, tapis de turquie, avec local de 2,500 pi.de plancher, 2 systèmes de chauffage automatiques pour maison et garage.Cause de vente: Départ.S'adresser à: L.Despars.Ste-Cécile de Milton, tél.: 378- 8048.(35490) & 23 Logements A VENDRE 50 terrains de 75 pi.x 140, situé chemin de Rox- ton, tout près de Granby.Prix 8500.00, trés peu de comptant requis.et grande facilité d'arrangement.S\u2019adresser: tél.372-2598.(35279) 20 Terres ou fermes a vendre TERRE de 66 arpents avec pommiers, terre à jardinage, terrain propice aux chevaux de course ou de selle, située rang Papineau à St-Paul d'Abbotsford.face à l\u2019école, 4 milles de Granby, service d'autobus, bons bâtiments, poulailler, maison libre le 1er mat, Aucune offre raisonnable refusée.S'adresser: Charles-Yvon Martel.125 Cartier.Marieville.135120) ANCIEN cultivateur où autre, cherchant un revenu.Emplacement dans le Canton de Granby.environ 3 arpents avec \u2018bonne grange établie, pouvant élever porcs, poulets.30 x 70, puits artésien, maison.Pour information.signalez: 293-6153.Farnham.(35309 TERRE à vendre, située sur grande route, 450 acres dont 100 en culture, belle érablière de 6,000 vaisseaux, bien équipée.30 vaches laitières et roulant.S'adresser à: Mme R.Vadnais, 79, rue Lorne.Tél.: 372-3850.135192) e 115 Arpents e Maison Meublée e Equipement e 20 milles de Granby Pour Informations : JACQUES BELANGER 5130 Pie 1X, ap.3, Mtl.728-2252 (35501) x à louer LOGIS de 3 plèces, comprenant salon de 12 pi.x 20 pi, chambre à coucher, cuisinette, entrée privée, chauffé, eau chaude & l'année, 2 balcons $65 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(34835) LOGIS à louer, 544 pièces, au 2e étage.S\u2019adresser à Antoine Le- quin, R.R.No 3, Chemin Waterloo, tél.372-2323.135296) LOGIS, situé a 1104, rue Unlon, à St-Césaire, 2 logis, dont | de 6 pièces, 220 volts, chambre de bain, 835 par mols, l\u2019autre de 4 pièces.830 par mots.Les 2 près de l'église, école, magasin, Pour visiter.7 Commerces à vendre adr vous a: Taxi Borduas.propriétaire.tél.: Ste-Brigide, 293- 122.(35307 } LOGIS de 4 pièces, aveu gara- ON DEMANDE un logement de 3 pièces, de préférence moderne et propre.avec installation pour RESTAURANT à louer, bon chiffre d'affaires, situé à quelques milles de Granby.Tél.: 372-2232.laveuse.situé près de l'hôpital.S'adresser tél: 378-5865.(35455) 135409) 3 PIECES, dans un bas, avec garage.avec 220 volts.Tél.: 372- 96 A vendre ou 3974.(35426) 25 Appartements à louer APPARTEMENT pour | ou 2 personnes, situé à 67 rue Robinson Sud, meublé et chauffé.S'adresser à Mme Simone Goyette, 378-4450.avant 6.00 hres p.m.\u2014 Soir, à: Hôtel Granby 372-3363 a- près 6.00 hres p.m.135432) 2 APTS à louer avec solarium.un bas.en avant \u2014 meublés et chauffés \u2014 entrée privée, situés 8 rue Long, Granby \u2014 Prix: $12 par semaine.Tél.: 378-6069.(35428) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APTS de pièces, modernes.meublés au complet, chauffés.éclairés, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix.situées à 31 rue Centre.Tél.: 372- 2810, ou Magasin Mlle Gemme.tél.: 372-3022.(353971) 31, > APTS meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à Rosaire Bienvenue.233 Ave.du Parc.tél.: 372-2815 ou aprés 6:00 heures P.M.372-6149.(35450) APT A LOUER, ?plèces.meublé, chauffé, éclairé, situé à 189a Cowie, aussi apt de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.situé à 187 Cowie, tél.: 379-5645.(35448) APTS 1 pièce et 3 pièces, meublé, chauffé.éclairé, entretenu.moderne, stationnement gratuit.Literie et accessoires de cuisine fournis.S'adresser à 329 Boul.Boivin.2e étage.apt 8.tél.: 378- 7036.(35457) 27 Chambres a louer CHAMBRE moderne, meublée, chauffée, eau chaude à l\u2019année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter tél.: 372-5129.(35135) CHAMBRES à louer aux apts Harvey.meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à M.R.Gingras, chambre No 1.24, rue Centre.Granbv Tél; 372-7250 ou 378-6297.(35407) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et pension à louer, lavage fait, accès à la télévision et au téléphone.Stationnement privé, pour homme seulement.Tél.: 372-7257.(35317) CHAMBRE à louer avec où sans pension, grande et meublée, mo- à échanger FERME AVICOLE., comprenant poulatller de 3 étages.de 40 pi.x 75 pl.ainsi qu'une maison de 5 pièces.boutique à \"bois organisée.Le tout sur 1 terrain de 150 pi.x 1000 pi.S'adresser à Paul Bienvenue, R.R.No 4.Chemin Rainvil- le, tél.: 378-7648.(35382) AUTO FORD.1957, hard-top, moteur 8.automatique.équipée.$300 ou échange pour camion pick-up.Signalez 372-2904.(354411 98 Divers 15 CHEVAUN de selle bien domptés ainsi que poulins et poneys.aussi, autos Chevrolet 1953.prix spécial, pour prompts acheteurs.Logis à louer, ménage fait à neuf.S'adresser à Gustave Caron.Adamsville.tél.: 263-3964.(35469) 98a) A vendre - Divers ROBE DE MARIEE.9 ans, en poult-de-sole.garnie de dentelle.diadème et voile.PIANO en trés bon état.AUSSI: | série de disques de l'Institut de Bilinguiste par Jean Coutu.Signalez: 378- 2489.(35360) DIVAN-LIT avec matelas, chaises, lit-pliant, divan.S'adresser à 720, rue Ottawa, tél.: 372-2810.(35398) CHIENS A vendre couple de caniches \u201cPoodles\u201d noirs, bonne santé, âgé de 7 mois, avec \u2018\u2018Pedegree\u2019\u201d.Prix intéressant.S\u2019adresser à la Société Zoologique de Granby.303 rue Bourget, Tél.: 378-8478.Aussi à vendre jeunes chiens âgés de 2 mois.(35333) A 73 DRUMMOND vous trouverez Un assortiment Somplet de manteaux et jaquettes e CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.COUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS LEMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) A VENDRE | poêle à griller pour Hot Dogs et amburgers, 1 poêle à griller saucisses fumées sur roue \u201cBarbecue\u201d, 12 chaises de beau style de salle à manger, aussi tables de restaurant ou pour usage de chalet.A prix intéressant.Pour informations, s'adresser à la Société Zoologique de Granby.305 Bourget, tél.: 378-8478.(35332) TENTE française familiale à vendre.de marque \u2018\u2019Lamont\u201d.1 an d'usure, Cause de vente: al a- ON DEMANDE operatrice en couture pour Atelier de vétements sport.Opératrices d'expérience pour Car-Coats.S'adresser à: Dan- guard Mfg.\u2026.Ltd.Succursale de Ste-Cécile de Milton.Tél.378- 1121, (Mme Martin).(35267) ON DEMANDE dames, demoiselles, des régions de Granby.Chambly.St-Jean, Lacolle, Napier- ville.Temps plein ou partiel.850 our 20 heures de travail.Postu- antes doivent avoir bonnes références et personnalité dynamique.Tél: 348-2893 entre 6:00 et 8:00 p.m.\u2026 St-Jean ou écrivez à C.P.592.St-Laurent.Montréal 9.(35465) MAISON neuve en brique, genre \u201csplit level\u201d, 5 pièces, garage, système de chauffage, fenêtres à coulisses, situé à 451 Foch, Gran- by.Ristourne de $500.00, peu de comptant, balance en paiements mensuels.Information: 430 Papl- neau.Tél.378-8947.135289) BUNGALOW en briques, 5 plè- ces, situé à 525 rue Chenier, grand terrain arrière, garage et entrée asphaltée.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Blanche Couture, tél.: 378-3573.(35234} > MAISONS de ?logis chacune.pour informations, Emile Delorme.tél.: 372-6112, aussi paccage a louer.(35452) MAISON de 5 pieces, comprenant un haut et un bas, ainsi que 2 chambres de bain.située sur un très grand terrain.chemin Roxton.Laisserait aller à bas prix $6500.00 comptant.Signalez: 372- 3972.(35014) A VEN : Magnifiques bungalows, situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provincial de 3';.Très peu de comptant requis.Balance comme lover, S'adresser: ANDRE LACOSTE CONSTRUC- TION.656 Blvd Leclerc, tél.: 378- 3173.(33947) 1 CHALET avec grand terrain, situé au lac Waterloo.à prix raisonnable, \u2014 MAISON de 3 logis.en briques.dont 2 de 4 pièces, et 1 de 5 pièces, garage.située dans Granby.- MAISON de 2 logis, 1 de 4 plèces et 1 de 3 pièces, terrain de 65 x 135, dans Granby.Prix: $8500.S'adresser Alphonse Fortin.70 Drummond.Granby.(35400) JOLI BUNGALOW neuf, 54, plè- ces.coin de rue.terrasse finie, chambre de bain en céramique, prix raisonnable, facilité d\u2019arrangement, pas d'agents.Cause de vente: Départ.S'adresser sur les lieux à 601 Chenier.(35507) MAISON de 7 plières à vendre ou à échanger pour maison de 5 pièces.S'adresser a 325 St-Fran- cois ou tél.378-6041.(35492) _ MAISON UNIFAMILIALE, située a 117.rue York.5 pièces, signalez: 372-4222.(35485) 177 Hommes demandés ON DEMANDE chauffeurs de taxi.S'adresser tél.: 372-4787.(35461) EMMAUS \u2014 Granby Oeuvre de l\u2019abbé Pierre aurait besoin des services de 5 hommes.S\u2019'adresser a 320 Principale.Granby.(35466) ETUDIANTS de 18 ans demandés pour représenter la maison Fuller durant la période des vacances.870 et plus par semaine.Si intéressé s'adresser par écrit à M.Benoit Plourde, 1525 rue Beau- regard, St-Joseph, St-Hyacinthe ou tél.: 773-8294.(35419) ON DEMANDE hommes possédant auto pour servir magasin à temps plein ou partiel, dans districts ruraux.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible 4 Case 5005.La Voix de l'Est.Granby.(35482) 11 Ta) Hommes, Femmes demandés JEUNE HOMME demandé pour travailler dans une épicerie.S'adresser à 561 rue Cabana, Granby.(35433) ON DEMANDE filles.femmes et hommes de 16 à 30 ans pour travail d'usine.Pour informations, signalez: 372-4724 le samedi avant- midi seulement et demandez M.Gérard Brodeur.(33743) ON DEMANDE Ingénieur stationnaire, classe 3, pour opérer des bouilloires chauffées à l'huile, à haute pression de 600 chevaux- vapeur.S'adresser à Case 4097, La Voix de L'Est.(35314) CUISINIER ou CUISINIERE d'expérience demandés, pour ouvrage permanent.S\u2019adresser au MOTEL LES PINS Chemin St-Paul, Granby.(35470) 1178 Services de bonnes MAISON de 2 logis, située à st- Alphonse de Granby, dont un logis de 5 piéces.libre le ler mai.située sur trés grand terrain.Prix 87.500.00.S'adresser: tél.378-8879.(35511) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu'un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142a) Maisons a lover BUNGALOW à louer, 514 pièces, sous-sol fini, $100.00 par mois.Tél.378-8283.(35505) BUNGALOW moderne, 14 pièces, avec sous-sol fini, plus solarium, situé dans le quartier résidentiel rès de l\u2019église et de l\u2019école, grand errain, $180.00 par mois, libre le ler juillet.Signalez: 372-3877.(35486) MAISON de 7 pièces, Intérieur remis à neuf, avec grand terrain.située à West-Shefford.Belle vue sur Bromont.Tél.378-5203.(35484) 142b) Maisons à vendre ou à louer BONNE demandée pour ouvrage général de maison privée et soin e 4 enfants.S'adresser par tél.à 378-3304.(35488) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 eylin- dres, très bonne condition, $500 seront acceptés, un seul proprie- taire.Tél.: 372-4015.(35078) A VENDRE Auto de BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford.à 1 mille de l'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse.Libre immeédiatement.Tél.539- 2288.(35295) MAISON de 2 logis a vendre, ou louerais le logis du bas.S'adresser à: 138 Bouchard.(35315) 143 Demande à acheter A VENDRE restaurant situé à Cowansville, chiffre d'affaires 850,- 00.00 par année.Conditions faciles.Cause de vente: fatigue.S\u2019adresser à Case 200, La Voix de l'Est, Granby.(35303) 96 A vendre ou à échanger Si vous désirez ACHETER, vendre ou échanger dans Cowansville ou les environs, moulin à scie.cour à bois, avec contrat de compagnie pour 5 ans et plus, hôtels, garages, chalets, fermes, terrains, restaurants.maisons ou commerces de tous genres; aussi chalets à louer au lac Brome.S'adresser: PAUL-EMILE CHAGNON.agent d'immeubles, 166 Blvd Dieppe, Co- wansville, tél.263-2872.(Rep.de St-Martin & Ass.Realties Inc, (34654) A VENDRE conciergerie, 5 logements, 5 garages, 2 magasins, située à 235 rue Principale à Waterloo.Renseignements fournis par écrit en s'adressant à: Succession L.J.Fournier, 1430 Chemin Beckett, Sherbrooke: ou à: 1, Place de l'Eglise.Montréal 5.(35854) 141 Animaux A VENDRE beau chien Chihuahua noir et beige; aussi beau chien pour accouplement.S'adresser à Mme Thérèse Hutchkins, Ste-E- tienne de Bolton, Tél.Eastman 297-6261.(35506) 10 Magasins à vendre MAGASIN - EPICERIE.situé au village de St-Césaire.à 950 rue Union, à vendre avec ou sans inventaire.S'adresser sur les lieux.Tél.536-2442.(35335) 98a) A vendre - Divers A VENDRE ?poêles à patates frites, en très bonne condition.Signalez: 263-3537.(34859) A VENDRE : Un gros tricvcle et un bicycle avec roues amovibles pour entrainement.Aussi 2 manteaux de fillettes grandeur 6 ans.hiver et printemps.Ainsi qu\u2019un beau set de cuisine avec buffet, le tout très propre.Signalez: 2863- 3470.(35508) 1717 Hommes demandés AUBERGE du RELAIS à Knowl- ton demande jeune homme pour travail régulier.comme laveur de 243-6636, de- 135423) vaisselle.Signalez: mandez M.Proteau.20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE : Terre de 70 arpents.située prés du village de Ste-Angéle de Monnoir à 28 milles de Montréal.Terrain à jardinage, bonnes batisses.Cause de vente: maladie, S'adresser à M.René Viens, tél.: 589-7706, Ste- Angèle de Monnoir.(35463) 98a) A vendre - Divers BOIS de démolition à vendre à très bas prix.de même que foin et pesat de pois.Devons vendre cause décès.S'adresser à Pierre Té- treault.R.R.No 2.St-Césaire.tél.536-2157.(35406) 142 Maisons à vendre A VENDRE maison neuve, seule.5 pièces.fini moderne avec toutes commodités.sur terrain de 75 pi.x 200 pi.située route 52 à Bedford.S'adresser à Albert Na- deau, Route 52.Bedford.tél.248- 2102.(35262) 125b) Camions à vendre A VENDRE: Camion G.ME., année 1960 avec truehauf semi-remorque 1954.Pour plus amples détails.prière de s'adresser à 38 St-Edward, Farnham.tél._293- 4176.- (35456) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 142 Maisons & vendre ST-HYACINTHE: bungalow, 61, pièces, moderne, avec garage, prés église et école.Cause de vente: départ.S'adresser: 880 St-Charles.La Providence, tél.774-6932.(34726) A VENDRE maison neuve 5 ple- ces, salle de bain en céramique.cuisinette moderne.système de chauffage, plancher de chêne.aussi tuile dans la cuisine.Prix 813,500.00.Petit comptant.Située rue Roy, près du bord de l'eau.S'adresser: 7 rue Roy ou tél.346- 6978.(34612) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 1171 Hommes demandés ON DEMANDE chauffeurs d'autobus âgés de 25 ans et plus, pour service réguller.Emploi à plein temps.S'adresser par téléphone à Naplerville, tél.: 245-3346.(35337) ON DEMANDE LIVREUR pour environ 5 heures de livraison dans l'avant-midi.Camion fourni.S'adresser a Case: 5003 La Voix de l'Est.(35420 } COUPEUR d'expérience \u2014 travail d'imprimerie commerciale.Ouvrage permanent.S'adresser à 470, Boul.de Séminaire, St-Jean.demander M.F.Messier, Tél.: 348- 3831, St-Jean.(35447) 125a) Autos à vendre AUTO Acadlan 1963, 3 très bonne condition.portes, Cause de vente: auto fournie par la compagnie.S'adresser à 6 Boul.Norman- die, tél.: 293-4665.Farnham, après (35416) 5 heures p.m.110b) Femmes, filles demandées Chaussures - Femmes Prépareuse expérimentée, ouvrage à l'année.bon salaire.assurance groupe.APEX SHOE LTEE 333 St-Joseph, Marieville Tél.: 658-1768 (354081 ENCAN POUR H.LAVOIE Samedi le 30 avril 1966 A 1:00 HEURE P.M.CHEMIN (CANAAN ALY A COMMISSION, TOURNEZ CHEMIN A GAUCHE PRES DES PERES DU VERBE DIVIN SERA VENDU : Tout le ménage sans réserve: 1 poêle électrique 24 po.: 1 réfrige- rateur Roy 9 pi.: set de cuisine: fournaise Coleman: 4 chaises ber- cantes; set de cuisine en bois verni; 2 moulins à coudre: 3 machines à laver; 2 sets de chambres: 1 divan-lit presque neuf; 1 divan; 2 sets de salon; lampes: tables de salon; 3 bureaux: 1 lit simple: beaucoup d'antiquités: 1 box stove, 2 sofas; pots de grés; 1 cendrier chromé: tapis et couvertures neufs; 1 voiture double sur pneus: 2 trailers: ainsi que plusieurs articles trop longs a énumeérer; balance a\u2018 vendre \u2014 6000 livres (avec poids).\u201cAN N'oubliez pas l'encan tous les mercredis à 8:00 heures PM.RAOUL CORDEAU Encanteur licenesé 455 COWIE, GRANBY Tél: 378-2543 (35440) ENCAN M.PAUL PONTBRIAND ie RANG, RONTON-FALES Samedi le 30 avril 1966 A 11:00 HEURES P.M.SERA VENDU : 2 chevaux; 15 vaches de chuix claires de test: 1 boeuf Holstein: ! boeuf Charobais: 21 taures de 1 an et 2 ans, Holstein.plusieurs salllies pour l'automne: 5 cogs de race; 100 poules; 5 tonnes de foin; 3 tonnes de paille: 6 attelages doubles; 5 attelages simples et fins; 4 sleighs oubles; 4 sleighs fines; 3 berlots: 5 voitures fines, 3 sur pneus: 4 voitures doubles; 2 trayeuses; 5 séparateurs; 35 bidons a créme de 8 gallons; 3 fourches à foin: 2 tondeuses à animaux électriques.Stewart; 500 chaudières à eau d'é- Table; 800 chalumeaux:; 1 évaporateur; 1 poêle; panne à sirop; 2 reservoirs à ramasser l\u2019eau: 1 réservoir pour eau d\u2019érable: 1 tracteur avec accessoires; 5 hache-légumes; lleuse à grain: 2 ensi- leurs à blé d'inde; 2 semoirs: 3 chargeurs à foin: 2 semeuses à dents; rouleaux d'acter à 3 sections; 6 faucheuses: 1 charrue à 2 raies: 8 charrues simples; 4 ra- teaux; charrue Sulkey; 3 herses à 1 , marque à roulettes; 2 herses à ressorts: ge.situé à 541 Dufferin, libre le § rix raisonnable.Située à Cheté Tente-remorque.Signalez: pn G RB.sport.convertible, année FARNHAM erentlettes.2 s : Da COMMERCE PROSPERE ci- ler mal.Pour information, 378- 370 Robinson Sud.Tél.: 378-2480.372-3482.(J.-A) 1964, très propre, en bonne condi+ ACHETERAIS meubles que vous grais: 4 rmiers Pandeurs à en: Dans de ve ement e { ébés.acl 8807.(35369) (35396) ea - - tion, bas millage.Signalez: 378- avez en surplus pour salon, cham- brouettes; 1 silo: 2 bancs de scie: és de stationnement, au cen A VENDRE : 2 poêles à patates 1292, (35275) bre et cuisine.Bonne occasion.Je traines à roches; 10 abr i t de la ville, TUE, Principale, établi LOGINS neuf, au 2e étage, 4 frites en trés bonne condition.Si- suis vraiment intéressé s'ils sont TEL.293-5155 mangeoires: 8 chaudrnas de fer de depu printanières nt\u201d een, grandes piéces, plancher de bois 364) Meubles neufs gnalez: 263-3537.(34859) en bon état ou n'exigent que de 25 et 40 gallons; 8 auges en fer; Cause de vente: Santé.S'adresser: !'2nc, Salle de bain céramique, ins- 131 Bicycles minimes réparations.Besoin pour engin à gazoline: charriot a fu- : - * tallation laveuse et sécheuse, tuile et usagés A VENDRE: MAISON mobile y \u2018 6 pièces, achat au comptant.E- mier avec 150 pi.de rails; truck à J.C, POULIN dans cuisine, hotte de cuisinière, 9 New Moon\", 45\u2019 x 10°, trés propre.motocyclettes crire à C.P.1876.Cowansville.roches; 4 scies à main: 300 pi- COURTIER chauffage électrique, à 14, mille Prix intéressant.Appelez 378-2144.(35213) 25 al quets de cèdre: 2,000 pi.bois de - Tél.372-5994 ou Tél.378-2353 Res.de la ville, chemin Canaan, Tél.: \u2014 \u2014 Granby.« (35460) Appartements à louer construction: beaucoup d'autres (34827) 378-8066.(35405) A VENDRE : Set de salle à di- SCOOTER Lambretta.154 CC - articles de toutes sortes: joug à \u2014 ner, style Provincial francais, 8\" GATEAU wee moteur outhourd, 1038 COLTER Lambretta, 10 C6.148 Gardiennes \u2014 = = Boeuf.cloches: voiture.d'antiqui- EPICERIE, avec possibilité de LOGIS au Ze étage, 4 plèces, si- morceaux.trix: : (35510) Petit camion remorque, fournalse 7749' : (35499 } d'enf 2 APTS A LOUER.meublés, té: environ 50 tonnes de fer: poucherie, comprend Post-office et tué près de l\u2019école et de l'église, à l'huile et bois.réfrigérateur, ca- : enfants chauffés, situés à 7 St-Patrick.beaucoup de châssis et portes: 8 bière, avec duplex.S'adresser sa- à 51 rue Albert, Tél.: 378-8981 02) lorifère électrique 110 Volts, tour- tél.: 293-5472, Farnham.(35442) Vieilles autos complètes.medi et dimanche à R.Maresq.( ne-disque portatif, marsteaux.ro- ; i on os ww - , 888 Principale.Granby.(35513) 37 Articles de ménage bes, grandeur 3-6-10-16 ans.S'a- 139 Embarcations, DAME avec références, gurde- Conditions sur les leux.LOGIS 4 pièces, chambre de dresser à: 351.7e Avenue, Iber- fale enfants ou bébés A son do 64a) Robes de mariées Cause de I'encan : RESTAURANT à vendre, équipe bain, au 2e étage, situé à 55 Ste- ville.(35233) moteurs mille.du lundi au vendredi.x Manque de main-d'oeuvre.au complet ou équipement seul, à Thérèse.Signalez: 378-3068 OU 4 VENDRE : Net de chambre 6 $12.00 par semaine.ROD prix trés raisonnable.Désirerais 378-5626.(35401) morceaux, 1 réfrigérateur Frigl- REFRIGERATEUR Westinghou- \u2014 ; Signalez: 372-6169 ROBE DE MARIEE, longue, é- ODRIGUE DEMERS vendre au plus tôt pour cause de daire, bonne condition, 1 cabinet se avec grand congélateur, un poë- > MOTEURS Volvo, l\u2019enta, com- (34722) troite, blanche, en tissu importé ENCANTEUR santé.Bon chiffre d'affaires.S\u2019a- LOGIS 4 pièces, seulement pour à boisson avec verrerie, 1 poêle é- le à gaz propane 4 ronds et four- plets avec pied.30 heures d\u2019usa- denteié, avec traine détachable.en ; dresser à: Mlle Annette Bouthiet- 2 personnes seules.S'adresser à 70 lectrique 30 po.1 T.V.Admiral.nenu, balaveuse électrique et ac- ge.prix: $2300.S'adresser à M.- très bonne condition, manches ROXTON FALLS Tél: 609-8 -2 te, 35 St-Antoine Nord.Tél.378- Drummond, Granby, tél.: 372-2152.S\u2019adresser à 327 St-Viateur, tél.: cessoires.En bonne condition.Tél.Georges Reeves, St-Paul d\u2019Abbots- GARDERAIS des enfants chez- longues, grandeur 104 et 11 ans.(35439) 4305.135196) (35393) 378-5230.(35449) 372-2892.(35481) ford, Tél.: 379-5672.(35308) moi.Signalez: 378-8576.(35445) Signalez: 293-5819.(35371) ., , \u2014\u2014=- CARRIERES HOMMES SERIEUX Compagnie établie depuis plus de 15 ans à homme de 22 à 35 ans pou \u201d Granby.recherche térieur À temps ès pour travail à l\u2019intérieur comme à l'ex- Q SES : Licence de ch.; ge; pouvant se faire comprendre en anglais, moar, Ge Te Annee: ou SG AR oN moyen 5 EU) n'ayant pas d\u2019obligation au- bonne santé; bonne réputation- devra a ir le cemique: très onsabilités; (DE PREFERENGE PLOI.\u2014 Rémunération : Salaire plus clients.\u2014 Semaine de 45 a 55 heures.© Faire application É a: CASE 5006 LA VOIX DE L'Est\"! = \u2018GRANBY (35514) Demande machinistes, soudeurs-assembleurs se présenter samedi le 30 avril de 8.00 à 11.00 heures A.M.à : EASTERN TOWNSHIPS MACHINE WORKS LTD.1045, rue Cabana, SHERBROOKE (35435) EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE , Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l'assurance d'une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.sr .Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : ralisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.Canadien de naissance ou par natu- PERSONNELLES: aptitudes pour l\u2019étude: BON BILINGUE: vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre.à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Selon expérience, compétence et degré d'instruction.25 à 45 ans.CHAUFFEUR TRAVAILLEUR DE METAL EN FEUILLE (SOUDEUR) PROFESSEUR $3,600.à $10,020.PSYCHOLOGUE $25.00 par demi-journée COMMIS DACTYLOS (STENOS) (Hommes) (Salaire selon compétence) Age 18 à 40 ans $3,930.a $4,380.$4,740.a $5,190.(selor compétence) $3,030 à 34,560.AVANTAGES Uniforme gratuit: vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d\u2019application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord.(35509) TSR ana ENCAN RAYMOND BEAUREGARD 541 Rang Haut-de-la-Rivière St-Damase (St-Hyacinthe) Jeudi le 5 mai 1966 à 1.00 p.m.précise TOUT SERA VENDU 39 têtes d'animaux Holstein et Ayrshire, toutes claires de test fédéral, comprenant 33 vaches en grande partie fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 1 taureau Holstein d'un an; et 5 taures d\u2019un an.MACHINERIE Tracteur Ford No 801, avec prise de force vivante, hydraulique, att.3 pts, Chaines et poulie: charrue Ford à 3 raies, att.3 pts: moulin à faucher Ford de 7 pds, att.3 pts; fileur à foin Ferguson sur hydraulique et sur pneus; tracteur Ferguson avec hydraulique, att.3 pts, chargeur sur le devant, pelle à peine et à gravier, et brock à fumier; charrue à rigole, att.3 pts; pelle à tracteur pour creusage, att.3 pts (modèle arrière du tracteur); moissonneuse-batteuse Oliver No 35 automotrice, 10 pds de coupe (en parfaite condition); épandeur a fumier sur pneus, d'une cap.de 90 mingts; semeuse combinée Mas- sey-Ferguson pour engrais chimique avec embrayage (clutch) et 16 disques (presque neuve): arroseuse Oliver, att.3 pts: herse à finir; herse à ressorts, herse à roulettes Massey-Ferguson sur hydraulique; planteur à tomates ou à tabac; voiture sur pneus avec montant à foin; 1 grosse remorque avec roues doubles de camion et déchargeur hydraulique, sur prise de force du tracteur: monte-balle de 90 pds dont 40 pds de montée extérieure et 50 pds intérieur, avec moteur de 1, H.P.: vis a4 grain; épandeur a engrais chimique sur att, 3 pts: masse a piquet sur prise ge force du tracteur et sur att.pts; monte-bal- le de 24 pds; 10 bidons; 30 châssis de couche-chaude; trayeuse avec moteur, compresseur, pipage pour 44 vaches et 4 chaudières (neuve); nettoyeur d'étable Lajoie avec 390 pds de chaînes, montant et convoyeur extérieur de.0 pds (seulement 2 ans d'usure): 44 carcans et 26 abreuvoirs ainsi que toute l\u2019installation d\u2019étable (neuf); débouleur automatique Patz pour ensilage \u2014 longueur ajustable variant entre 12 et 18 pds (presque neuf); automobile Austin 1963 à 2 portes \u2014 4 passagers (en bonne condition).Cause de l\u2019encan: Maladie Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 974, rue SUD, COWANSVILLE Téléphone: 263-0650 ou 295-2130 (35494) ENCAN SUR LA FERME DE DANIEL BENOIT Route 2, Rang Versailles Mont st-Grégoire (Comté Iberville), Qué.Véridredi le 6 mai 1966 à 1.00 p.m.précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 38 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral et toutes vaccinées avec cefïtiticat.Ce troupeaû comprend 28 bonnes taures et vaches, soit fraîches avec veaux ou devant mettre bas sous peu et quelques-unes saillies pour divers temps de l'année; 1 tres bon taureau de 2 ans, pur sang enregistré avec papiers, provenant du troupeau de Gérard Audette de St-Césaire; & belles taures de 14, an; 2 taures d'un \u2018an; et 1 génisse.| CECI ÉST UN BON TROUPEAU D'ANIMAUX.MACHINERIE Tracteur Allis Chalmers D-14 avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante, chaînes et poulie; moulin a faucher Allis Chal- mers de 7 pds sur hydraulique, att.3 pts; charrue a 3 rales Allis Chalmers, att.3 pts avec déclen- cheuse; râteau de côté Farm-hand sur pneus; charrue à rigole, att.8 pts; niveleuse, att.3 pts; presse à foin New Holland No 270 sur prise de force du tracteur (seulement 2 ans d\u2019usure); herse finir Massey-Harris à 4 sections; herse à roulettes Massey-Harris 18 x 22; herse à ressorts: épandeur à fumier New Ideal No 12, sur pneus; voiture sur pneus avec très bon montant à foin (neuf); voiture sur pneus avec montant à foin, semeuse Massey-Harris combinée pour engrais chimique (13 disques}; monte-balles de 52 pds avec fond de tôle, sur pneus et SI VOUS employez les PRODUITS AVON vous pouvez les vendre ! GAGNEZ de L'ARGENT en servant un territoire près de chez vous.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(849201 A VENDRE JOLI BUNGALOW situé rue Hébert avec prêt de la Centrale d'Hypothèque à 614\u20187 avec rabais de 3\u2018: et bonus d'hiver de 2500 00.Peu de comptant.CONSTRUISEZ-VOUS DES MAINTENANT S'adresser à: GAUDREAU & GINCE .é , tél.378.3835.348 Paré, tél.372-4226 ou 352 Déragon 31685) VOTRE RNISSEUR À SUCCION EST LE COEUR DE VOTRE SYSTEME DE TRAÎTE RESERVOIR AU FINI DE VERRE EXCLUSIF A CHORE B0Y CULTIVATEURS VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOSAL OÙ LE CENTRE CHORE-BOY Sai nt-Jean 228, Boul.St-Joseph Tél: 348-3171 sur prise de force du tracteur; Meuse à grain de 7 pds; traine- roches; bassin réfrigérant (bulk tank) Woods d'une cap.de 33 bidons (comme neuf - 1 an d\u2019usure); réservoir à eau chaude de 30 gal.bassin à lavage; chaufferette au gaz propane; trayeuse Surge avec moteur, compresseur d\u2019une cap, de 4 chaudières; pipa- ge pour 28 vaches et 3 chaudières Surge; quantité de foin, de Faille et d\u2019avoine; ainsi que tous les articles de hangar.AUCE DE L\u2019ENCAN: La ferme est vendue CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérlèt de 6%.Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 974 rue Sud, \u2018Cowansville, Qué.TELS : 263-0670 \u2014 295-2130 (35495* ENCAN CHEZ M.WALTER COLES situé a 1 mille de Richmond sur le chemin de Wales Homes Mercredi le 4 mai 1966 A 1:30 HEURE P.M.SERA VENDU : Troupeau complet et réputé de HOLSTEIN; 33 pur-sang et 12 classées; comprenant 32 vaches en pleine maturité, 6 génisses de 2 ans, devant mettre bas en septembre, 7 génisses de l'année.Aussi tout l'équipement laitier complet comprenant trayeuse, 31 bidons à lait et tous les autres accessoires laitiers.V.P.veulllez prendre note qu'il s'agit d\u2019un troupeau bien réputé et grand producteur d'Hol- Stein de différentes catégories.Plusieurs vaches devant mettre bas sous peu.Le tout doit être vendu sans réserve.Conditions: Comptant.Pour les catalogues et les listes complètes adressez-vous à : ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, ué, Tél: 889-2272 (35326) = POUR LA PELOUSE \u201cCanada Packers\u2018\u2019 TURF SPECIAL Engrais et Herbicide Engrais et Insecticide Engrais et Antidigitaire \u201cPOIDS LEGER\" SPECIAL À JARDIN RAYMOND GOUGEON Tél.372-2549, Granby (Représentant) AUSSI: Engrais chimique pour la ferme.(35345) HENENNNNE ENCAN EN REGLEMENT DE LA SUCCESSION DE LEO ELIE R.R.No 1 Sutton, Qué.Samedi le 7 mai 1966 à 1.00 p.m.précise TOUT SERA VENDU 2 bons chevaux de travail avec attelage double; 37 têtes d\u2019animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, provenant de l'insémination artificielle.Ce troupeau comprend 283 vaches, fraiches 1ê- lées ou devant mettre tas sous peu; 3 taures de 2! ans, saillies; 5 taures de 1}, an, ouvertes; 6 génisses d\u2019élevage; et 1 bon jeune taureau.CECI EST UN BON TROUPEAU D'ANIMAUX.MACHINERIE 1 tracteur International Utility No 300.avec hydraulique, prise de force, att.\u2018\u2019Tast-it\u201d, chaînes, poulie, chargeur neuf sur le devant, pelle à peige et brock à fumier (très propre); herse à tracteur: charrue à 2 raies; tracteur Farmall Super C avec prise de force, hydraulique et poulie (en très bonne condition); 1 presse à foin International No 37 me neuve \u2014 1 an d\u2019usure seulement); élévateur à foin avec moteur, semeuse; herse à disques; herse à ressorts; herse a finir; coupe-blé d'Inde; 2 sleighs: 1 voiture double avec montant à foin; chargeur à foin; 3 refroidisseurs à lait; bassin à lavage; trayeuse International avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; nettoyeur d'étable Beatty (comme neuf \u2014 seulement 2 ans d'usure); 38 carcans; 17 bols à eau et tuyauterie au complet; épandeur à fumier; ensileur à blé d'Inde: ar- rache-patates; rouleau de fer: \u2018vois de construction; 2 bâtisses; piquets de cèdre; 33 bidons; réservoir à eau chaude de 30 gallons; 2 éventails électriques; 1 silo de 14 x 28; tous les articles de hangar et quantité de vieux fer et antiquité.Cause de l'encan: Mortalité Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit veuillez communiquer avec l'encanteur.Encanteur bilingue licencié 974, Rue Sud, Tél.: 263-0670 295-2130 Cowansville, Qué.__ (3660) Tél.\u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.378-8132, Granby (Frais renversés) (35503) Nous achetons: A.Picard Enr.STE-SABINE ANIMAUX MORTS OU VIVANTS MEILLEURS PRIX ST-HY ACINTHE 773-2939 STE-ROSALIE 799:3312 Nous occeptans 276-4403 > (com-' SUITE DE: L OPINION DES contribuer par leur travail, leurs talents et leurs aptitudes à la fonction publique.Le fonctionnarisme ne peut pas survivre en dehors du principal courant de la vie.Après tout, pulation français et nous vivons sur un continent essentiellement an- mes et femmes bilingues devraient certainement recevoir une reconnaissance spéciale, Cependant, qu\u2019on n\u2019aille pas piétiner ou même négliger les aspirations de la majorité.Le danger que les nouveaux règlements soient trop restrictifs devrait être évident au premier ministre lui-même.Dans pareille situation, Lester B, Pearson qui, malgré toute l\u2019imagination possible, ne peut moins du tiers de la po- canadienne parle glophone\u2026 être considéré comme bilingue, pourrait s\u2019être vu refuser N est raisonnable de re.là brillante carrière diploma- connaitre les aspirations légitimes de notre minorité de tig:* qu\u2019il a connue comme fonctionnaire.\u2014 Le 7 avril, langue française et les hom- AVIS LEGAL CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT D'IBERVILLE, COUR SUPERIEURE DAME MURIELLE GOSSELIN, a JACQUES CHAREST, Dame Murielle Gosselin, épouse commune en biens de Jacques Charest, potier, résidant et domicilié à St-Jean, district contre son mari une demande en séparation de biens.\u2019 St-Jean, le 25 avril 1966 ENCAN DE LA SUCCESSION DE M.DAMUS BOISVERT 373 AVE.DU PARC, GRANBY Samedi le 30 avril 1966 A 1:00 HEURE P.M.SERA VENDU : Set de cuisine en bois avec buffet: joli poéle électrique combiné à l'huile, réfrigérateur; machine à coudre électrique; machine à laver; 1 balayeuse: 1 polisseuse: 1 horloge; 1 balance; 1 poubelle; 1 table en métal; 1 bouilloire et cafetière électrique; 1 grille-pain automatique; beaucoup de Vvais- selles; 1 très belle verrerie; ] coutellerie; ustensiles à cuisson; 4 chaises berçantes; 2 grosses valises; 1 ameublement de salon; 1 lazzy-boy neuf; 1 T.V.21 po.; tables; cendriers; miroirs; lampes; ameublement de chambre avec lits-jumeaux: couvertures de lits: oreillers; taies d'oreiller: des Pp - tiches; bdibelots; outils de jardin: ! tapis, etc.No 15049 demanderesse \u2014 Vs \u2014 défendeur.d\u2019Iberville, a formé Cause de vente: Mortalité.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 G.Tél.: 872-5917 TREMBLAY, RANCOURT & CARON Procureurs de la demanderesse.(35464) (35438) LA VOIX DE L'EST, V ENCAN CHEZ M.ALBERT LAFLAMME 27 DENISON \u2014 GRANBY Samedi le 30 avril 1966 A 12:30 HEURES P.M.SERA VENDU: Ménage complet de 2 logis de 9 pièces comprenant 2 frigidaires dont un de 7 pi.cu.et l\u2019autre de 11 pi.cu.; pdile électrique 30 po.220 volts; annexe blanche comme neuve; 3 télévisions de 21 po.à :4 po.dont une avec grosse lampe neuve; laveuse et sécheuse Philco en bonne condition; laveuse semi- automatique, Kelvinator; 2 mobiliers de cuisine chromeés avec ber- cante; 3 chaises Lazzy-Boy en cuir, 1 divan-lit (Davenport); chaises de salon; fournaise à l'huile; set de chambre très propre: table de téléphone neuve; chal- ses en fer forgé; plusieurs bureaux de 4 et 5 tiroirs: table à journaux; ensemble de lampes de salon; 2 turquis; tapis; draperies de salon triples (3 fenétres); set de salon; cadres de toutes grandeurs; balayeuse; table de salon; cendriers; rideaux; machine & coudre électrique avec meuble; planche à repasser en métal: armoire blanche en métal; plusieurs chaises droites: barrière; grille-pain; fer à repasser; batterie de cuisson (Wear-Ever); 2 séries de boîtes à pain; corde a linge; manne a linge; 2 radios; table de T.V.; cabaret; valsselle; chaudrons: couvertures; draps; assortiment de jouets de toutes sortes; linge; outillage de jardin: drill électrique 4 force, en bonne condition; pelles; râteaux: pioches; moteurs: rouleau d'isolant de 3,000 verges et beaucoup d'autres articles seront mis à l'enchère.Cause d'encan: Déménagement Pour tous genres d\u2019encans soit de ménages ou de fermes, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372 - 4292 (35341) ENDREDI, 29 AVRIL 1966 15 ENCAN SUR LA FERME ARMAND HOULE RANG HAUT, ST-AMABLE ST-BARNABE-SUD COMTE SAINT-HIYŸACINTHE Mercredi le 4 mai 1966 A 1:00 HEURE P.M.TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 27 têtes d'animaux Holstein, toutes clalres de test fédéral, com- Frenant 16 bonnes vaches fraiches vélées et une due sous peu; 5 taures d\u2019un an; 4 génisses d'\u2018levage; 1 jeune taureau.MACHINERIE Tracteur Fer juson No 35 avec hvdrauligue, att.3 pts, chaines ct chargeur sur le devant, avec brock à fumier: niveleuse att.; pts; trer- ses à roulettes, att.3 pts; presse 4 fein M.-F.No 9 sur prise de force du tractzur qui a pressé seulement 502 Lalles; épandeur à fumier M.-F.sur prise de force du tracteur.cap.165 :ninots; charrue à 2 raies M.-F.att.3 pts; moulin à faucher M,-F., 7 ds, att.3 pis \u2014 ces 4 derntères :nachine- rios M.-F,.sont toutes neuves de l'automne dernier; trés _onne semeuse Cliver 13 disques, vonibinée pour ensrais chimique.avec Clough: voiture sur pneus avec montant à foin: râtsau de côté M.-H., 4 arres; sarcieur à blé d'inde, att.3 pts; sarcleur a betterave sur le devant du tracteur; herses à ressorts, hydraulique: charrue à rigole, att.3 pts: mon- te-balles avec moteur: vis a grain 16 pds avec moteur; remor:ue à 2 roues; trayeuse Surge avec 'no- teur et compresseur, pipace et 2 chaudiéres; arroscuse Oliver, att.3 pts: réfrigérateur à lait Crino cap.12 bidons, comme neuf: moteur à gaz avec turbine pour pom- per l'eau; lieuse à grain; 203 piquets: E70 lbs d'avoine: 370 balles de beau foin; 150 talles de paille.Cause de vente: Terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour informations: JULES COTE Encanteur Bilingue Licencié 251 rue Sud, Cowansville Téls : 263-0676 \u2014 295-2130 (35502) AU CINEMA vou cs ENFANTS \u2018AU SECOURS\u201d em nn =e (on Wy voit ren \u2014 dunne-moi , ne torche.=\" Pilote Kk cu es tu?a te voici! Priote! Regarde de l'Ontario, de l'Ouest du GRANBY apprendra sans doute avec beaucoup de plaisir qu'elle aura l'avantage de voir et d'entendre la fameuse Fanfare de la Gendarmerie Royale du Canada.En effet, la venue dans notre ville de ce célèbre corps musical est annoncée pour samedi, le 2 juillet.La nouvelle a été confirmée, hier, par M.J.prendra place dans le cadre du festival añnuel d'été qu\u2019il préside.Jus- ays, de New- York ont été émerveillés par le programme offert par la Fanfare de la Gen- aston Forand et l\u2019événement Vin Th as Fan wi al TTT Tr scammer TTT TF CTE raSpew TEMETT TTT COT OZ CC \u201cal 4 \u201cite s darmerie Royale, lequel inclut des sélections populaires, classiques, des ré marches et autres pièces variées ou appartenant aux nouveautés.Leur fa; spectacle s'avère d'autant plus pittoresque qu'il est additionné de mouvements typiques tout à fait caractéristiques.Chaque concert inclut aussi des solistes vocaux et instrumentaux de même que des sélections chorales.Les membres de cette fanfare exceptionnelle ont été recrutés dans toutes les parties du pays, y comprise la province de Québec.La population de Famham à souscrit généreusement à la campagne du Prêt étudiant Ar- Free cat DL: tisan en donnant environ $500.Les principaux organisateurs apparaissent dans l'ordre habituel sur cette photo: première rangée: M.Gérard Harbec, conseiller municipal à Far- nham, et Mme Harbec; M.André Hurteau, professeur au collège St-Romuald de Farnham: Mme et M.David Dion, respectivement publiciste et directeur du comité responsable de lo campagne; deuxième rangée: MM.Armand Jetté et Edgard Larochelle, respectivement directeur et président de la campagne; Mme Edgard Larochelle, secrétaire; M.Aldège Beauregard, trésorier; M.Jean Prenske, propagandiste.Les écoliers A de Granby possèdent $120 742.12 GRANBY - Les écoliers de Granby possèdent une petite fortune, soit $120,742.12.C\u2019est ce que révèlent les statistiques mensuelles du secrétariat des Caisses d\u2019épargne scolaire, par l\u2019entremise de M, Denis Martel, du service d\u2019information et d\u2019éducation.Le rapport des opérations d°- épargne qui vient de nous être remis pour la période complète du mois de mars indique que le montant des dépôts s\u2019est totalisé a $8,054.83.Le nombre d\u2019élèves éligibles aux caisses d\u2019épargne était de 6,661.Sur ce nombre, 4,646 étaient inscrits tandis que 2,867 se sont avérés des déposant EEA Subvention de 525 à la Fondation des maladies du coeur GRANBY - Le Conseil central des syndicats nationaux de Granby a consenti à accorder une subvention de $25 à la Fondation canadienne des maladies du coeur, donnant ainsi suite à une recommandation de l\u2019exécutif, On a toutefois décidé d\u2019attendre à l\u2019assemblée régulière de mai pour décider de la demande de subvention de l\u2019hôpital Notre-Dame de Granby.Entre-temps, on demandera de plus amples informations relativement à cette demande de subvention.Sur ce sujet, l\u2019exécutifavait recommandé l\u2019octroi d\u2019une subvention de $100.rene La JOC St-Joseph a donné *100 à I\u201d APM GRANBY -Les membres du mouvement des Jeunesses Ouvrières Catholiques de la paroisse St-Joseph ont fait don, dernièrement d\u2019une somme de $100 à l\u2019association parents- maîtres de l\u2019enfance exceptionnelle de Granby, Ce montant servira à l\u2019APM pour poursuivre son travail dans le but d\u2019aider à l\u2019enfance exceptionnelle dans le territoire desservi par la Régionale Meilleur.Cette somme d\u2019argent a été amassée par la JOC St-Jaseph au cours des soirées récréatives de danse qui sontorganisées chaque samedi soir, en la salle du sous-sol de l\u2019école St- Joseph.réguliers qui ont effectué 14,075 dépôts.Voici les dépôts dans chacune Saint-Eugéne Les manifestations du 25e anniversaire dureront frois jours GRANBY - Le comité des fêtes du 25ième anniversaire de fondation de la paroisse St- Eugène de Granby, vient de dévoiler le programme des festivités qui marqueront cet ime portant anniversaire.Le tout débutera samedi le 21 mai à 8 h.p.m.par un concert qui sera offert par les Petits chanteurs de la manécanterie de Granby.Ce concert sera sous la direction du frère Cyrille Viens.Un goûter de premier ordre suivra le concert, à l\u2019intention des paroissiens et autres personnes qui auront pris part à la soirée.VENDREDI LE 27 Les célébrations propres au 25ième dureront toutefois durant trois journées consécutives, soit les 27, 28 et 29 mai.La journée du vendredi 27 mai, sera réservée pour les étudiants dans les différentes écoles de la paroisse St-Eugéne.Au cours de l\u2019avant-midi, il y aura une réception accompagnée d\u2019une offrande de fleurs au curé de la paroisse Mgr Télesphore Dubuc, dans les écoles.Durant l\u2019après-midi une messe sera chantée pour les éco- .liers qui pourront ensuite se récréer dans les classes des écoles de la paroisse.Cette journée sera organisée par le comité étudiant que dirigent conjointement le directeur de l\u2019école St-Eugène et la directrice de l\u2019école Ste-Marie.ORDINA TION Le lendemain, samedi le 28 mai, on procédera à la bénédiction du monument qui sera érigé en face de l\u2019église St- Eugène.Ce monument sera é= rigé pour marquer le 25ième anniversaire de fondation de la paroisse, qui coincide avec le 60ieème anniversaire de prêtrise du curé Mgr Dubuc, Une ordination aura également lieu samedi le 28, C\u2019est Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe qui officiera à l\u2019ordination de (Suite à la page 8) des écoles pour la dite période: Secondaire Immaculée-Con- ception, $941,59; secondaire Christ-Roi, $376.44; secondaire Notre-Dame; $72.61; Ste- Famille, $113,73; St-Joseph, $351.36; Notre-Dame $288.74; St-Benoft, $256.80; Ave Maria, $311.75: St-Jean, $306.83; secondaire Sacré-Coeur, $1,335.70, secondaire Mont-Sacré- Coeur, $455.04; Assomption, $422.95; St-Léon, $196.28; No= tre-Dame de Fatima, $305.85; Présentation deMarie, $210.43; Mgr Prince, $471.31; St-Ber- nard, $267.26; Bureau central, $114.06; St-André, $172,39; St- Luc, $170.48; St-Marc, $184, 65; Ste-Marie, $272,04; St-Eu- gène, $456.54, Le meilleur pourcentage d'ef= ficacité a été obtenu par l\u2019école St-Benoît soit 88.9 pour cent.À cette institution, 147 élèves étaient éligibles et 125 étaient inscrits, De ce dernier nombre 116 ont été des déposants réguliers qui ont épargné $256.80 durant mars en effectuant 579 dépôts.we Eleveurs de notre région à l\u2019honneur GRANBY - \u201cSous l\u2019Ombre Idéal Colombe\u2019, appartenant a M.Laurent Bousquet, de Gran- by, est la vache laitière du mois dans la catégorie de cinq äneuf ans, fait par l\u2019Association des éleveurs Ayrshire du Carnzda, Elle a produit 16,782 livres de lait, 671 livres de gras, en 305 jours, avec un BCA de 194 à 190 à cing ans.Cette jeune vache a complété trois lactations et a produit 49,161 livres de lait, 1,988 livres de gras, 4,04 pour cent, en 1,073 jours avec un BCA d\u2019une moyenne de 182 à 182, D\u2019autre part, Nether Brae B\u2019s Content, appartenant à Mme Lucille Davis, de Fulford, obtient la vedette dans la catégorie junior, quatre ans, ce mois-ci, Elle a produit 14,397 livres de lait, 646 livres de gras, 4.49 pour cent, en 305 jours avec un BCA de 176 à 192, TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Farnham donne $500 au Prêt étudiant Artisan FARNHAM (DNC) - La campagne de souscription tenue à Farnham en faveur du 125 personnes a la soirée organisée au profit des loisirs ROXTON POND (DNC) - Quelque 125 personnes se sont réunies en la salle du collège Sacré-Coeur de Roxton Pond pour participer à une soirée récréative qui leur a permis de voir le Grand Henri, un magicien bien connu.L'assistance se composait surtout d'enfants et cette soirée avait pour but de trouver les fonds nécessaires à l\u2019aménagement d\u2019un terrain de jeu.Avec les profits obtenus, on espère bien pouvoir aménager un terrain de jeu dès cet été.On estime qu\u2019une telle réalisation rendrait de grands services aux parents durant les vacances d\u2019été, Prét étudiant Artisan a rapporté environ $500.Toutefois, la campagne n\u2019est pas encore complétement terminée, les place d\u2019affaires n\u2019ayant pas été visitées.Un buffet-froid fut servi à la salle Lague aux étudiants qui ont travaillé activement au succès de la campagne, soit en faisant du porte en porte pour recueillir les souscriptions.La réception a été suivie d\u2019une soirée récréative, L\u2019argent recueilli servira à aider les étudiants de Farn- ham qui, doués, ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour poursuivre leurs études.Les organisateurs de la campagne remercient la population de Farnham pour l\u2019encouragement qu\u2019elle a manifesté à 1l\u2019- occasion de cette souscription.\u2014 pue -ISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST TTT Tessas en ST MONTREAL (PC) \u2014 Marine Industries Limited vient de rendre public son rapport financier, pour la première fois depuis le début de son existence.Il ré- véle des bénéfices nets de $1,801,298, soit $1,80 par action pour l\u2019exercice financier terminé le 31 décembre 1965, Pour l\u2019année 1964, les bénéfices nets étaient de $1,042,391, ou $1,04 par action, ce qui représente une augmentation de 76 cents par action.M, Arthur Simard, président du Conseil, révèle que les ventes se sont élevées à quelque $33,- 936,000, ce qui démontre que les opérations de l\u2019année ont été satisfaisantes.De fait, les divisions de dragage, chantier maritime et construction de wagons de fer ont connu un niveau élevé d\u2019activité, Les contrats en mains laissent prévoir que l\u2019année 1966 au moins aussi bonne que 1965, Parmi les opérations les plus centes, mention devrait être te de deux contrats de sau- MANTEAUX courts et longs CUIR ou SUEDE Manteaux en véritable Antilope d\u2019Espagne.C\u2019est le moment de vous les procurer à prix très spéciaux (2) 328, Principale , MARINE INDUSTRIES À ENREGISTRE DES BENEFICES NETS DE $1,801,298 EN 65 vetage et renflouement, l\u2019un pour le M,V, Transatlantic qui avait coulé dans le chenal du St-Laurent, 1\u2019autre pour le M,V, Lawrenccliffe Hall échoué et renversé sur le côté non loin de la pointe est de l\u2019ile d\u2019Orléans.M.Arthur Simard a égale ment fait part aux actionnaires que la compagnie a commencé la construction d\u2019un nouvel atelier pour la fabrication de machinerie lourde et que le coiit de cet atelier, de méme que le montant de quelques autres dé penses capitales entreprises ou à entreprendre s\u2019élévera, pour l\u2019année courante, i environ $4,.000,000, M, Arthur Simard a été nommé président du Conseil; M, Gérard Filion, président de la compagnie; MM, Fernand Girouard et Jean Simard, vice.présidents; M, H,C, Hawken, secrétaire et contrdleur, et M, L, Marchand, trésorier.vancement.vous accueillir.qui offre à ses employés des bén MAGASINS DOMINION STORES continue son expansion el vous offre un emploi et un avenir prometteur Dominion Stores Ltd est une grande chaîne nationale de vente d'aliments au détail éfices supérieurs et plusieurs grandes opportunités d'a- .Commis dans la viande .Commis dans les fruits .Commis dans l\u2019épicerie .Caissières .Emballeurs .Patissiers .Boulangers NOUS AVONS BESOIN POUR NOTRE NOUVEAU MAGASIN DE \"PLAZA GRANBY\u201d .Gens de la table et du four .Glaceuses de gâteaux Opérateurs de machines à envelopper .Aides boulangers féminins .Vendeurs au comptoir Bon Salaire - Semaine de 5 Jours - Fond de Pension Plan d\u2019Assurance-Groupe - Jours de Fêtes et Vacances Payés Excellentes conditions de travail Etes-vous intéressés ?Si oui, présentez-vous au SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT Angle Principale et St-Antoine à Granby Un représentant de Dominion Stores Ltd.sera sur les lieux LUNDI et MARDI, les 2 et 3 mai, pour "]