La voix de l'Est, 28 mai 1966, samedi 28 mai 1966

[" PRESTIGE ET QUALITE \u2018poor BR OUILLETTE bose 171 printer Midler + Granby CHEZ 3]e ANNEE - No 120 ce soir-là, Canada.le projet de débat télévisé.l'opposition qui dit devoir être à Montréal ce soir-là, je suis prêt à accepter que la sept heures jeudi le deux juin 1966; il pourra ainsi tenir quand même son assemblée de Montréal.Quant à moi, je tiendrai mon assemblée de Québec le même soir; mais j'en etarderai l'heure pour me donner le temps de me rendre à Québec par avion.\u201d M.Lesage prêt à un débat à la TV dès 7 heures le 2 juin pour accommoder Me Daniel Johnson MONTREAL PC- Le premier ministre, M.Jean Lesage ja informé aujourd\u2019hui les autorités de la Société Radio-Ca- nada qu\u2019il était disposé à participer à un débat télévisé dès sept heures le soir du deux juin afin de donner au chef de l\u2019Union nationale, M.Daniel Johnson, le temps de par- fticiper à son assemblée politique à l\u2019aréna Maurice Richard Voici le texte du télégramme que M.Lesage a adressé à M.Jean Grandlandau, directeur de l'information à Radio- \u201c\u201cJ\u2019ai pris connaissance dans les journaux du télégramme qui vous a été adressé par le chef de l'opposition sur Afin d'accommoder le chef de rencontre télévisée débute à Signé Jean Lesage.Une série menacent de grèves l\u2019économie du pays (Nicholson) OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral du Travail, M, John R, Nicholson, a déclaré vendredi aux Communes qu'une série de grèves récentes, ayant eu des répercussions sérieuses menacent l\u2019économie du pays.L\u2019un des conflits de travail courants qui entraînait des conséquences très sérieuses était celui qui oppose les débardeurs des ports de Montréal, Québec et Trois-Rivières à la Fédération des armateurs, M, Nicholson a donné à entendre que ce conflit de travail résulte des progrès technologiques.Il a précisé que de nouvelles méthodes de chargement de la cargaison à bord des navires permettent une réduction de 10 pour cent dans la main d\u2019oeuvre dans les ports, Le ministre a souligné que les ouvriers ont raison de s\u2019inquiéter de la réduction de la main d'oeuvre, Mais les armateurs ont également raison de vouloir effectuer les changements qui M.Lesage lance maintiennent les ports du Saint- Laurent en bonne posture concurrentielle, Tribunaux Au sujet des gréves en général, le ministre a noté qu\u2019une solution possible aux conflits ouvriers pouvait être le recours à des tribunaux d'arbitrage dont les décisions lieraient les deux parties, M, Nicholson a dit que l\u2019expérience d'autres pays qui ont établi des tribunaux d\u2019arbitrage est telle que l\u2019établissement d\u2019un système semblable au Canada mérite une attention sérieuse.Le ministre du Travail a lancé un appel pour que la grève dans les trois ports du Saint- Laurent prenne fin le plus tôt possible, Il a noté qu\u2019en raison de cette grève de grandes quantités de blé restent en plan attendant d\u2019être livrées à des pays étrangers et que les éleveurs du Québec souffrent d\u2019une pénurie grave de grains de provende pour leur bétail.un avertissement Deux compagnies d' électricité devront donner MONT-LAURIER (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a averti vendredi matin les com.\u2018pagnies d'électricité de Ferme- -Neuve et de Mont-Laurier qu\u2019el- \u201cles auront à donner un service aussi efficace et à un coût com- .parable à celui de l\u2019Hydro-Québec ou qu\u2019elles devront tout simplement se donner à l'Hydro, Ces compagnies sont les deux seules qui n'aient pas acceptées les offres faites par le gouvernement qui a décidé, à l\u2019issue de l'élection générale de 1962, de nationaliser les compagnies privées d\u2019électricité, La situation va se régler il lico,\u2019\u2019 a dit le premier ministre en expliquant que dès mercredi du bon service prochain, le Conseil des ministres, prendra connaissance d\u2019une dernière offre que l\u2019Hy- dro-Québec fera aux deux compagnies en question, M, Lesage, poursuivant sa campagne électorale s\u2019est rendu à Mont-Laurier, dans le comté de Labelle où il a visite, en compagnie du candidat du comté, M.Henri Jolicoeur, l\u2019hôtel de ville de l'endroit, Le chef libéral a précisé que le gouvernement avait fait aux deux compagnies des offres sur une base similaire de celles faites à toutes les autres compagnies, y compris la Shawinigan Water and Power et que toutes ces compagnies les avaient acceptées, Mercredi Les professionnels se proposent de marcher sur le parlement de Québec QUEBEC (PC)\u2014 Quelque 1,600 professionnels salariés de l\u2019Etat du Québec, en grève depuis le 9 mai, se proposent de marcher sur le parlement, mercredi prochain, pour protester contre la lenteur avec laquelle procèdent les négociateurs gouvernementaux depuis près de six mois.Cette protestation massive surviendra en même temps que la dernière séance de l'actuel cabinet provincial, quatre jours avant la tenue du scrutin pour les élections provinciales du Québec.Dans une déclaration écrite remise à la presse vendredi ie président du Conseil syndical des professionnels de la fonction publique (CSN), M, André Marcoux, dit que les cotisants des six syndicats de professionnels affiliés à la Confédération des Syndicats Nationaux sont fermement décidés à continuer leur grève, \u2018\u2018tant que le gouvernement québécois ne leur aura pas donné une première convention collective de travail, adéquate\u2019, M, Marcoux précise que les syndiqués veulent aussi obtenir Fassurance qu\u2019ils pourront poursuivre une véritable carrière de professionnels à l\u2019intérieur de la fonction publique.Le président fait remarquer par ailleurs que durant les séances de négociations de vendredi, tout comme durant celles tenues depuis lundi, les négociateurs gouvernementaux n\u2019ont fait que des \u2018\u2018offres dérisoires\u2019\u2019 au syndicat des agronomes, après avoir considéré les arpenteurs- géomètres sur le même pied d\u2019égalité que les ingénieurs et les ingénieurs-forestiers, quant aux Salaires, A son avis, le seul progrès réel depuis la reprise des négociations lundi, après l\u2019interruption du 9 mai, a trait à l\u2019application du nouveau plan de classement offert aux employés déjà en fonction, \u201cLe gouvernement a accepté de réparer l\u2019injustice subie par les professionnels, qui avaient été relégués aux classes inférieures de l\u2019échelle des salaires durant de nombreuses années\u2019, dit M, Marcoux, Jeudi, le conseil exécutif du syndicat des agronomes a refusé des offres de $400, $500, et $600, selon les cas, en insistant sur le fait que le conseil syndical réclame une solution globale pour tous les professionnels, de quelque discipline universitaire qu\u2019ils soient, On sait que les professionnels- fonctionnaires de la province, qui gagnent en moyenne $8,000 par année, réclament une augmentation de quelque $2,000 an.nullement, pour obtenir la parité avec leurs confréres al\u2019emploi de la ville de Montréal, La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 28 MAI 1966 L'armée est sur un pied pour remplacer les agents OTTAWA PC - Trois compagnies du Royal 22e Regiment, soit environ 450 militaires, ainsi que quatre appareils de transport de type Hercule de l\u2019ARC sont sur un pied d\u2019alerte aQuébec, adve- nant une gréve des policiers provinciaux, a-t-on appris de source sûre.Les appareils serviront transporter les militaires aux quatre Coins de la province, advenant une grève.D\u2019autres militaires seraient appelés à faire du service policier si le cas s\u2019- en fait sentir.Les troupes alertées sont postées à Valcartier, près de Québec, et les avions sont basés à l\u2019aéroport de Québec.» Officiellement le ministère de la Défense n\u2019a qu\u2019annoncé que trois compagnies de militaires étaient en manoeuvres.Des négociations auraient eu cours toute la semaine entre Québec et Ottawa à ce sujet.Au moment où cette nouvelle a été annoncée, les policiers provinciaux rocé- daient à un vote de grève.Un des devoirs des forcesmilitaires est d\u2019aider les autorités civiles, mais, depuis les dernières années, les militaires n\u2019ont été utilisés que pour combattre des feux de forêts et des inondations On n\u2019a pas expliqué comment laGen- à écouter la : radio et la TV G RANBY - C\u2019est dansla province de Québec que se trouvent les télespectateurs les plus assidus du pays.D\u2019après un relevé-statis- tique basé sur une enquête appropriée, on accorde en moyenne 40 heures et 17 minutes à la télévision, Chaque semaine, dans les foyers du Québec, La province de la Nouvel- le-Ecosse vient tout près au second rang, avec 40 heures et 1 minute.La moyenne la plus taible est perçue dansla province de l\u2019Ile du Prince- Edouard, avec 30 heures et 5 minutes, En ce qui a trait à l\u2019écoute de la radio, les radiophiles les plus assidus se recrutent dans la province de la Nou- velle-Ecosse avec une moyenne d\u2019audition de 30 heures et 39 minutes par semaine par foyer.Dans la province de Québec, Cette audition représente 25 heures et 55 minutes par semaine et en Ontario 23 heures et 34 minutes, soit la plus faible cote d\u2019é- | Dapisdtie 2 Temps consacre coute au pays, Wgrlhoe:s [ga LA [ Si ceux-ci se mettent en gréve La Météo NUAGEUX Pér.soleil Plus frais Minimum: 50 Maximum: 65 Coca-Cola et Coke sont des marques éposées de Coca-Cola Limitée darmerie royale n\u2019- a pas été mise surun pied d\u2019alerte pour remplir les fonctions des policiers provinciaux.On sait cependant que les policiers fédéraux d\u2019expression française sont peu nombreux.Il semblerait que certains officiers et autres hauts fonctionnaires auraient protesté contre cette mobilisation de l\u2019armée pour remplir la tâche des policiers.Les agents de la PP en greve?MONTREAL PC - Les policiers provinciaux ont décidé hier soir de déclarer la grève jeudi prochain à midi.Le résultat du vote secret a été révélé peu après minuit, Les policiers s\u2019étaient réunis à l\u2019école John F, Kennedy, à ville Saint-Michel, en banlieue de Montréal.Quelque 400 des 1,800 membres de l\u2019Association des policiers étaient présents à l\u2019assemblée.M, Robert Burns, conseiller juridique de l'Association, a annoncé les résultats du vote.Il a déclaré que les résultats exacts n\u2019étaient pas encore disponibles, mais que la grève avait été décidée par une forte ma jo- rité des policiers présents.M, Burns a ajouté qu'environ 80 pour cent des agents présents à l\u2019assemblée avaient voté en faveur de la grève si le gouvernement refuse de se plier aux exigences de l'Association avant midi, jeudi le 2 juin, Les demandes sont les suivantes: Reconnaissance écrite immédiate de l\u2019Association comme agent négociateur; Retenue à la source de la cotisation syndicale des policiers; Nomination par le ministre de la Justice d'un médiateur du conflit qui oppose les policiers au gouvernement de la province.Il a ajouté qu\u2019un comité déciderait aujourd\u2019hui si un nombre restreint de policiers resterait de service durant la grève.Ces policiers feraient partie de l\u2019escouade des homicides et des vols à main armée, et de la division de la circulation routière.Les policiers chargés de la surveillance des élections ne sont pas compris dans les services essentiels énumérés par M.Burns.A Hué La tension s\u2019 accroit Par l\u2019Agence FRANCE-PRESSE La tension s\u2019accroft à Hué entre les Américains et les bouddhistes après l\u2019incendie jeudi après-midi du centre culturel américain: tous les civils amé ricains, à l\u2019exception de six personnes \u2018\u2018dont la présence à Hué est indispensable\u2019, ont été évacués vendredi sur Saigon et les 300 conseillers militaires ont été priés d\u2019éviter tout contact avec la population, On s\u2019attend maintenant du côté américain à l\u2019incendie du consulat, et des armes supplémentaires ont été apportées à l'état-major, à toutes fins utiles.De son côté, le \u2018\u201c\u2018comité de lutte\u2019 de Hué a demandé à la population de ne prêter aucune assistance aux Américains, PS EY de DIXCENTS d\u2019alerte la PP UNE EXPLOSION d\u2019une grande violence a secoué une maison hier à Cowansville.Sur notre photo de gauche, les fenêtres n'ont évidemment pas résisté au choc tandis que l'on constate, sur la photo de droite, le charivari causé par l'explosion dans une chambre à coucher, (Photos: Studio Eclair) A Cowansville Violente explosion dans une maison: 4 blesses COWANSVILLE - Une violente explosion, voir eu pour origine une fuite de gaz propane, a fait quatre blessés et dévasté complètement une maison au numéro civique de 129 de la rue Westmount, aux environs de 10 heures 30, hier matin, à Cowansville.Les blessés sont M.et Mme Rudolph T:ropper, les habitants de ta maison, âgés respective- men: de 68 et 66 ans, qui souffrent, lui, d\u2019un violent choc nerveux, et elle, de multiples coupures sur toutle corps; MM, Fernand Charbonneau et Bruno Rivard, employés de la firme \u2018\u2018H.-O, Charbonneau\u201d\u2019, de Co- wansville, qui ont subi desbri- lures du deuxième degré sur tout le corps, principalement à la figure et à la tête.Les victimes ont été transportées d\u2019urgence à l\u2019hôpital Brome - Missisquoi Perkins, à Sweetsbürgh, dar les ambulanciers de la maison Bédard, et les policiers survenus en hate sur les lieux, L\u2019explosion qui est survenu?au momes.où les \u2018laux plombiers étaien\u201c à installer un réservoir À l\u2019eau chaude dans le sous-so! da la construction, a provoqué un début d\u2019incendie, rapidement circonscrit toutefois grâce à la rapide inter- vencdion de M Ernes.Des- champs, chef da la Sûreté municipale de Cownasville, et de l\u2019escouade despompiers volontaires municipaux.Auparavant, les blessés avaient été secourus par des témoins du drame, attirés sur les lieux par ie bruit formidablede explosion.Me Daniel Barsalou, qui de- qui semble a- meure au 121 da !a rue Wes:- meuni el qui a pu voir voler des débris dans tous les sens, s\u2019est empressée de venir au secours de Mme Tropper.Celle-ci est sorti en criant de sa demevr2, portant à la main Ju large couteau à dépeceravec lequel elle se serait infligée une profonde coupure au bras gauche, A l\u2019aide de sa fille, Mme Jean- Guy Choinière, Mme Barsalou est parvenu à tirer Mrn2 Trop- per à l\u2019ombre jusqu\u2019à ce que les ambilanciers viennent la cueillir.Par ailleurs, M.Gratien Dubé, du 110 Jacques-Cartier, est venu en aide aux deux plombiers qui sont sortis à leur tour de \\a maison, leur vêtements en flaminas, Il a dû leur arracher leurs chemises avec l\u2019aide d\u2019un inconnu, avant de les mettre à l\u2019abri.M.Tropper, de son côté, a été rescapé par les pompiers qui ont dû utiliser des échelles pour le faire descandre de l\u2019étage, lui faisant emprunter une fenêtre comme sortie.La maison La maison, vue de l\u2019exté- me M.Gratien DUBE, ['un des témoins de la tragédie, qui donna les premiers soins aux blessés.rieur, moncre plusieurs dommages.Toutes les fenêtres ont été arrachées de leurs cadres et touies les vitres ont volé en éclat; les portes sont dans le mème état.La cheminée s\u2019est écroulée et un mur s\u2019est effondré en partie à l\u2019arrière da la construction.A l\u2019intérieur, la situation est indescriptible; tous est détruit et sens dessus-dessous.Les meubles ont, semble-t-il, volés dans tous les sens.L\u2019escaliar qui mana à l\u2019étage supérieur s\u2019est écroulé, La construction est pratiquement une perte totale, L\u2019enquête ouverte en marge de cette affaire est menée par M.Ernest Deschamps, chef de la Sûreté miwricipale, assisté des constables Arthur Jacques et Gérald Doucette, \u2019 EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 28 MAI 1966 Granby doit progresser au rythme des autres villes Depuis six ans, d\u2019après des statistiques même incomplètes, puis- qu\u2019elles ne concernent que les investissements de un à soixante-quinze millions de dollars, il s\u2019est in vesti plus d\u2019un demi-milliard dans de nouvelles usines au Québec.Où ces industries se sont-elles établies?Dans quelque vingt-cing municipalités.Des centres urbains de l\u2019importance de Granby et aussi des municipalités moins populeuses ont ainsi bénéficié d\u2019un essor industriel remarquable.La valeur des investissements à Valleyfield atteint, par exemple, quelque $40 millions.À St-Jean, avec la Dominion Rubber, les placements industriels sont à peu près de l\u2019ordre de vingt-cinq millions.Ste - Thèrèse compte maintenant une usine d\u2019automœbiles de $75 millions, Baie Comeau une usine d\u2019afuminium de $40 millions, Alma une fabrique de papier de $18 millions, Joliette une manufacture de pneus de $13 millions, Laprairie une fabrique de ciment de $35 millions, Lebel-sur-Que- villon une usine de papier de $71 millions, Portage-du-Fort une scierie de $50 millions, Louiseville une fonderie de $10 millions, St-Ro- muald une raffinerie de pétrole de $50 millions, etc.Or, dans cette liste des plus importants investissements, n\u2019apparaît nulle part le nom de notre cité.Il ne figurerait du reste pas, même si cette fiste mentionnait les placements de trois à cinq cent mille dollars.Car, depuis plusieurs années, notre progrès industriel se résume à peu de chose.L'industrie établie produit davantage, s\u2019agrandit, grâce au progrès général de l\u2019économie canadienne, mais à cela se limite notre développement industriel.De grandes ou de petites usines songeraient à s\u2019y établir, d\u2019ailleurs, qu\u2019il leur serait impossible de le faire.Car Granby que l\u2019on con sidérait autrefois comme l\u2019une des villes les plus progressives du Québec n\u2019a plus d\u2019espace pour l\u2019industrie.Elle ne possède pas -de par c industriel On accuse parfois le gouvernement provincial de diriger vers d\u2019autres centres les hommes d'affaires, à la recherche d\u2019un site industriel, mais comment, dans les conditions présentes, pourrait-il recommander Gran- by?Soyons tout de même logiques.Ce n\u2019est pas que nous manquions d'idées pour développer notre cité, mais si nous élaborons de beaux projets, nous n\u2019en réalisons aucun.Nous parlons d\u2019annexions depuis des années, mais sans négocier (du moins jusqu\u2019à ces derniers temps ) avec les autoiités du canton.Il est aussi impossible de créer un vaste parc industriel.Le réaménagement de nos réserves d\u2019eau est aussi un sujet de discussion depuis des années.Nous élaborons des plans plus ou moins coûteux, mais toujours se produisent des controverses qui en empêchent la réalisation.Il y a lieu de se demander dans un tel climat, où nous allons.En piétinant sur place, comme nous le faisons, nous ne verrons pas de sitôt de nouvelles industries s\u2019établir sur notre territoire.Et pourtant, pour nourrir notre population, procurer des emplois a notre main-d'oeuvre, assurer le progrès économique, promouvoir l\u2019essor commerciai de Gran- by, nous avons besoin d\u2018industries.Non pas de petites, mais de grandes usines.Ne serait-il pas temps de changer notre fusil d\u2019épaule, de mettre fin à nos bisbilles et de corriger ce qui ne va pas?Granby ne manque pas d\u2019hommes aptes a insuffler un nouvel essor à son économie.Ces hom- mes-là comprennent comme nous que l\u2019on ne saurait continuer dans cette voie sans en subir plus tard les conséquences.Plusieurs hommes d\u2018affaires nous soulignaient encore récemment l\u2019urgence d\u2019une action positive et constructive pour redonner a Granby sa réputation d'autrefois et l\u2019engager de nouveau dans la voie du progrès.Mais le dire ne suffit pas.Le répéter non plus.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est que les gens conscients de la gravité de nos problèmes prennent la situation en main, y proposent et y apportent des solutions concrètes.Car si nais n\u2019agissons pas, Granby deviendra, au rythme où progressent les autres municipalités, une véritable ville fantôme.Et cela, peut-être plus tôt que nous le croyons tous.Roland Gagné.Le Québec n'est pas la seule province où il y a des grèves Des grèves, il y en a beaucoup dans notre province.If y en a même trop.Trop de secteurs économiques sont affectés par des différends ouvriers, auxquels il semble impossible sans une grève en bonne et due forme, de trouver une solution.If y aurait lieu pour les patrons et les ouvriers de repenser leur attitude et de prendre tous les moyens a leur disposition pour empêcher la grève.Mais il ne faudrait pas croire, pour autant, que le Québec est la seule province où il se produit des grèves, oÙ patrons et syndicats ne téussissent pas à s\u2019entendre.I! y en a partout au pays.Seulement, on en parle beaucoup moins.Comme ces grèves intéressent surtout les populations des autres provinces, les journaux québécois leur accordent moins d\u2019importance.Ainsi n\u2019est-on pas pleinement conscient de la gravité de la situation que créent ces différends industriels.Sachons, cependant, qu\u2019ils ne sont pas moins fréquents ailleurs qu'ici, et moins fa Voix de l'Est Journal fondé en 1935 © Les La Presse Conodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Conodienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origirent de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.graves dans qu\u2019au Québec.les autres provinces Dans le règne économique actuel, du reste, il est normal, de s\u2019attendre à des frictions entre le patronat et le travail.Le coût de ta vie monte rapidement et les syndicats sont de plus en plus exigeants.En maints cas, on demande un peu plus pour obtenir ce que l\u2019on désire.Il y a aussi des patrons qui s\u2019objectent à toute négociation avec les représentants de leurs employés, ce qui, dans ce cas, rend la grève inévitable.Il ne faut donc pas s\u2019étonner, si des grèves éclatent ici et ias Il reste, cependant, comme nous le précisons plus haut, qu\u2019il serait sou - vent possible d\u2019éviter le recours à une mesure aussi radicale, si l\u2019on faisait preuve d\u2019un peu plus de compréhension et si l\u2019on acceptait les compromis raisonnables.Une grève, d\u2019ailleurs est toujours coûteuse, que ce soit pour le patron ou l\u2019ouvrier.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de IEst Limi 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Por camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $ 0.45 Par la poste | mois 3 mois 6 mois | an Canoda $175 3475 $ 900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 Le prihtemps est la sé, elle s\u2019en est allée, les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, ; et la voix de la tourterelle se fait entendre dans les campagnes.Ci-dessus, les eaux du Jourdain se jettent dans la mer de Galilée; sur ses rivages se trouvent de nombreux si- 3 VOYAGES GRANBY INC tes historiques et bibliques que le touriste peut visiter.Cé que furent nos gouverneurs généraux De lord Monk à lord Grey Par PAUL DUNN OTTAWA (PC) \u2014 Les gouver- neurs-généraux du §anada offrent un curieux mélange de qualités faisant d'eux des lions sociaux, des organisateurs de premier ordre ou des cataclysmes nationaux, + Tels sont les principaux traits qui se dégagent d\u2019une étude des biographies de neuf vice - rois faite par 2M, R,H, Hubbard.d'Ottawa, qui met la dernière main à un livre qui sera publié l\u2019an prochain, M, Hubbard qui est à la Galerie nationale depuis 1946 et qui en est le curateur en chef depuis 1954, a mis un enthousiasme d'adolescent à la tâche qu\u2019il a entreprise il y a cinq ans, L'idée d'écrire un livre sur ce sujet est venue à M, Hubbard en 1961 lors d\u2019une visite de La Citadelle, de Québec, Au cours de ce voyage, il mit la main sur un exemplaire du Journal de Lady Dufferin, épouse de lord Dufferin.gouverneur-géné- ral de 1872 à 1878, \u201cJ\u2019ai été profondément impressionné par l'énergie que le couple vice-roval et son entourage mettaient dans leurs réceptions, les parties de patinage, les pièces de théâtres etc,\u201d Il a par la suite remis le journal de lady Dufferin au gouverneur et à Madame Vanier et il a également appris que le premier vice - roi d'origine canadienne, M, Vincent Massev.avait souhaité qu'une histoire de Rideau Hall soit écrite, \u201cJe n\u2019ai pas cessé d'y tra vailler depuis que je m'y suis mis avec ardeur, furetant tous les documents qui me tombent sous la main, Il y a une source merveilleuse de documentation qui n'a pas été exploitée, Il s'agit, il va sans dire, de notre histoire sociale et non pas d\u2019une étude constitutionnelle, mais cela donne une excellente description de la vie au Canada,\" De Monck à Grey Le livre de M, Hubbard a été sanctionné par la Commission du centenaire et par le gouverneur général Vanior et il sera publié par l\u2019Inprimerie nationale, Il se limite pour l'instant aux gouverneurs-généraux des époques edwardienne.et victorienne, Il débute avec lord Monck, 1861-1868, premier vice- roi du Canada confédératif, et termine avec lord Grey, 1904- 1911, \u2018le plus grand agent de relations extérieures que le Canada ait possédé\u201d, Lord Monck a acquis durant son mandat la réputation d'un homme impopulaire mais son image a été \u2018\u2018considérablement réhabilitée\u2019\u2019 par les historiens au point d\u2019être considéré au- jourd'hui comme \u2018\u2018un véritable père de la Confédération\u201d, Grey.un prophète Mais c'est surtout lord Grey qui a véritablement émerveillé M, Hubbard, \u2018\u2018Il passait son temps à voyager à travers le Canada et à chaque endroit où il s\u2019arrêtait, il entrevoyait un bel avenir.J'ai retracé un paragraphe ou il décrit Hamilton comme Table Mountain et sa magnifique baie de Naples, Pour lui, Toronto possède sa \u2018merveilleuse mer Méditerranée\u2019 en l\u2019occurence le lac Ontario, Lord Grey a prophétisé il y a plus de 50 ans que la Colombie - Britannique développerait une importante industrie de fruit et \u2018\u2018exporterait de l'énergie électrique\u201d.C\u2019é&tait un grand amateur de sports et il a offert la coupe Grey pour le football.M, Matkenzie King était un visiteur rÉgulier à Rideau Hall alors qu\u2019il était simple sous-ministre; il était utile pour remplir les vides à la table\u201d, M, Hubbard dit que lord Grey a \u2018\u2018recommandé King 4 Laurier\u2019\u2019, sir Wilfrid alors premier ministre, Ce vice-roi a préconisé que l\u2019élevage de rennes soit pratiqué au Labrador, Il a appuyé la première campagne lancée au Canada pour lutter contre la tuberculose et a recommandé une réforme de la fonction publique par la création d\u2019une commission de la fonction publique.Il: était un homme stout à fait merveilleux, saison idéale pour visiter Israel.L'hiver est passé, la pluie a ces- a or Saag a TW Ultra moderne * MOTEL chauffe le plus moderne Commadités d'hôtel 100 chambres dont plusieurs avec douche et bain, tuile.Vue sur la mer - Piscine .$5 par personne par jour - Rabais en juin Patio \u2014 TV \u2014 Coffee Shop \u2014 Cocktail Lounge Spectacle et danse le soir \u2014 stationnement, etc.QLD ORCHARD BEACH 6, MAINE _ BRUNSWICK *WE OVERLOOK NOTHING BUT THE QCEAN\" FAR EET : 7 PO ! .00004 L444 444 Visite \"TEUROPE vial AIR FRANCE @ 2) 20000.PR 4 > > p > p p > p p 4 4 4 4 < 4 4 4 < 4 i CO LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE $ |'Agence p EN COOPERATION AVEC C H EF ORGANISE UN VOYAGE DE 14 JOURS ev EUROPE conclut M, Hubbard, les longues absences de sa ; : : .- .Lord Dufferin femme faisaient l\u2019objet de ru- $ pour accompagner les deux gagnants de l'émission Le curateur de la Galerie na.meurs, \u2018\u2018Il a été souvent ques: Montréal-Paris entendue tous les jours sur les on- $ tionale ne s'étend pas sur lord tion que les époux se séparent.des de CHEF de 11.00 a.m.à 12.00 OPE 200 Lisgar, 1868-1872, qu\u2019il qualifie mais la princesse Louise reve.b .e e .- Visitez: PARIS LONDRES | détenir le poste.ce fut celui qui Correspondance inédite définit la fonction\u2018.\u201c Lord Stanley-1888-1893 ¢\u2018nous commandé \u2018\u2018toutes sortes de Londres en 1962 à la fille de bonnes oeuvres.v inclus la pré- Lord Stanley et elle lui a montré .TOUS FRAIS COMPRIS hat Extension de 7 jours $100.additionnel ment ajouté une salle de bal et amitié véritable existait en.un court de tennis intérieur à tre les deux.Personne ne con- \u201cd'homme très calme\u2019\u2019, Cepen- nait toujours,\u2018 4 BRU S \u201cIl s'est acquitté de ses fonc.a laissé la coupe stanley pour servation du vieux Québec et de 20 lettres échangées entre sir Guide d\u2019expérience - pour inf( i Rideau Hall.\u2018 naissait l\u2019existence de cette cor- P po r informations dant.au sujet de lord Dufferin, y Lord Lansdowne - 1883-1888- .- tions en termes de voyages à le hockey et il était également DEPART : LE 8 SEPTEMBRE la culture française et un mou- John A, Macdonald.alors pre- Fille de la reine Victoria respondance jusqu'à ce que lady 1 4 4 4 1872-1878, il dit \u2018\u2018qu'il fut la n\u2019était pas l'un des gouverneurs travers le Canada et de récep- un amateur de football.3 RETOUR: LE 22 SEPTEMBRE vement pour la création d\u2019une mier ministre, et son père, Lord Lorne - 1878-1883 - avait Isobel Gathorne-Hardy me les Inc.première personne importante à les plus pittoresques.tions à ne plus finir,\u2019\u2019 Il a re.M, Hubbard a rendu visite à PRIX: ° u galerie nationale, \u2018Il a égale- «Les lettre démontrent qu\u2019une épousé la princesse Louise, fille prête, de la reine Victoria, \u2018\u2018Lorne a Lord Aberdee 1893-1898 n'a pas apporté une nouvelle conception laissé un souvenir aussi vivace de l'importance du Canada.\u2026ll que sa femme ¢ qui passait son - a été question defonder au Ca- temps a fonder des oeuvres\u2019, nada une branche indépendante notamment le National Council de la famille royale.Nous au- of Women et le Victorian Or- rions pu devenir un royaume in- der of Nurses \u2018à une époque où dépendant,\u201d tous les médecins du pays n\u2019é- Il a fondé la Galerie natio- taient pas intéressés à des gar- nale et la Société royale mais des-malades féminines\u2019.+000000e00ene 4 2.5 ODDO ODO DID DIDO Ooo O\\ Avis du Président Général des Elections CONCERNANT LA PARTICIPATION DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX A LA PRESENTE ELECTION, LE PRESIDENT GENERAL DES ELECTIONS À EMIS L\u2019OPINION SUIVANTE: Tout sous-chef ou fonctionnaire, tout ouvrier permanent qui se livre à un travail de partisan viole les prescriptions de l\u2019article 55, \u201855, Nul sous-chef ou fonctionnaire, nul ouvrier permanent ne doit se livrer à un travail de partisan dans une élection fédérale ou provinciale, Quiconque enfreint le présent article est passible de destitution en la manière prévue par la pre- sente loi.\"\u2019 (Loi de la Fonction Publique, 13-14 Eliz.11, 1965, chap.14) Ce texte s\u2019applique à tous les fonctionnaires, soient permanents ou temporaires, mais il ne que s\u2019ils sont permanents.peu importe qu\u2019ils S\u2019applique aux ouvriers Le fait d\u2019agir comme officier d\u2019élection (président d\u2019élection, secrétaire d\u2019élection, énumérateur, reviseur, secrétaire d\u2019une commission de revision, scrutateur ou greffier de scrutin) n\u2019est pas considéré comme un travail de partisan.Toutefois, la Commission de la Fonction Publique a toujours consi- dére comme un travail de partisan = le fait d\u2019être repré , candidat dans un bureau de scrutin.présentant d\u2019un LE PRESIDENT GENERAL DES ELECTIONS.François Drouin, C.R, 45 Place Jean-Talon, Cité de Québec Québec, le 28 mai 1966 Votre quotidien lo La Voix de vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Dimanche cal l'Ést apres - midi M.Lesage St-Césaire GRANBY - - L'Honarable Jean Lesage, premier ministre du Québec, passera l\u2019après midi de dimanche dans la région de Granby, Il s\u2019arrêtera d\u2019abord à St-Césaire, puis il viendra à Granby, où, à 2h30, il doit adresser la parole aux électeurs du comté de Shefford, en la salle de l\u2019école secondaire Sacré Coear, M.J, Arthur Maheux, candidat libéral dans Shefford, profitera du passage du premier ministre pour tenir l\u2019une de ses plus importantes assemblées de la camnagne éleciorale en cours, laquelle doit se terminer le 5 juin par les élections provinciales, C\u2019est précisément au cours de cette assemblée que M, Le- sage adressera la parole.Le premier ministre, selon \u201coufe probabilité, sera accompagné de plusieurs ministres de son cabinet.M.Elie Lazurek vient d'être nommé gérant-géné- ral du magasin Woolco, de la Plaza Granby.On sait déjà que ce sera le premier magasin du genre, dans la province de Québec.M.Lazurek possedebeau- coup d'expérience, ayant été avec la compagnie Woolworth pendant 13 années.Il a assumé la gérance de trois magasins, au Nouveau- Brunswick, en Ontario et au Québec.|| est passé à l'emploi de Woolco comme assistant géront-général au magasin de Sudbury, en Ontario.M.Lazurek et sa famille habitent maintenant notre ville.(Ann) viendra à et Granby A ST-CESAIRE Le premier ministre doit s\u2019arrêter à.Saint Césaire, avant de venir à Granby.La, on attend sa visite 3 midi et demi Les autorités municipales de la ville de St-Césaire profiteront du passage\u2019de M.Lesage pour lancer officiellement un docuraent de promotion industrielle ayant pour but de favoriser Yexpansion indus-rielle de cette petite ville de la région de Granby en la faisan* connaître.Les dirigeants municipaux de St-Césaire attendent la visite de plusieurs personnalités outre M.Lesage, lequel seraitac- compagné de plusieurs ministres, Panne d'électricité dans toute la ville pendant une heure GRANBY - Plusieurs transformateurs défectueux à travers la ville ont causé des pannes d\u2019électricité dans plusieurs secteurs de Granby, hier soir à partir de 8h.30 au moment où la circulation est la plus dense, comme c\u2019est le cas chaque vendredi soir, Le centre commercial de la ville, sur la rue Principale, a été le plus affecté par ce trouble technique, les établis- semonts commerciaux situés sur le côté sud de la rue Principale ayant été privés d\u2019électricité pendant près d\u2019une heure, de sorte que la clientèle s\u2019est dirigé: plus dans les magasins encore éclairés.Pour la cireulation des automobiles, le principal problème a originé du fait que les feux de circulation se sont tous éteints.Le nombre de constables étant insuffisant pour diriger la circulation à chaque intersection, il ne dépend que de la courtoisie et de la prudence des automobilistes si on n\u2019a eu à déplorer aucun accident.Autres nouvelles de Granby a lire en page 16 Le Grand-Bien Motel SALLE DE Diners d\u2019hommes d SPECIAL POUR Mercredi et NOUS AVONS UN PERSO DES PLUS COURTOIS P Tél.378-2325 P 100 Principale Maintenant licence complète de la R.A.Q.BAR-SALON SALLE A MANGER Réservations pour toutes occasions Le Grand-Bien Motel RECEPTION \u2018 affaires $1.50 à 51,7 Lundi, Mardi, Jeudi $1.24 NNEL D'EXPERIENCEET OUR VOUS BIEN SERVIR aul Bouthiette gérant Claude Granby; M.Bénédiction d'automobiles à deux endroits à la fois Granby 378-8406 PRIX JE1965 2 Spectacles: GRANBY iii SAMEDI LE 28 MAI Marc GELINAS -Aucune réservation à Add.Lo.LIRE ARR asked its ry; Abed dhais.10.00 et 12.30 a Voix de Granby \u2018 SAMEDI, LE 28 MAI 1966 \u2018Une industrie établie depuis déjà quelques mois à Granby a inauguré officiellement ses locaux.i s\u2019agit de C.Daigle Monuments Enrg.qui opère à 818, rue Principale, à Granby.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroi s- se St.Eugene, lequel a béni les nouveaux locaux; MM.Richard et Yvon Daigle, deuxemployés ; via, propriétaire; Mme Claude Daigle; M.Orpha Choinière, échevin de la cité de (Photo Lavigne) oulombe.GRANBY - - La traditionnelle cérémonie de bénédiction des automobiles organisée annitel- lement sous les auspices du club des Francs de Granby aura lieu dimanche le 29 moi, de midi à 1h,30 p.m.Mais cette année, la même cérémonie se déroulera simultanément à deux endroits différents à Granby.Tous les propriétaires de vi= hicules demeurant au sud de la rue Principale soit les paroissiens de Notre Dame, \u2018St- Eugène, l\u2019Assomption et l\u2019Immaculée _ Conzepaon.devront se roandre au pare Dubuc, alers que les cond ee I's demaurant dans les paroisses St-Joseph.Ste-Fumille, St-Benoit et St- Luc n\u2019auront qu\u2019à se rendre au Centre d\u2019acnat Frontenac, Chaque endroit, il Vaura Jaux prêtres pour bénir les véhi- culesq 1i passaront Er ~~ Les automobilistes intéressés sont priés de prendre note qu\u2019au pare Dubue ils doiveni entrer par la rue Crémazie alors aw centre d'achat Froa- tenac, il faudra entrer par la rue Déragon, C\u2019est le Dr Michel Denault, président du club des Francs, gi est respoasaole de Yorga- nisation de certe cérémonie da béaélictioan das automobiles, Les aboiements d'un chien amènent plusieurs témoins devant le juge GRANBY - Les chiens sont des animaux fidèles à l\u2019homme et qui peuvent lui rendre de multiples services, Ils ont de plus un sens inné du devoir et se révèlent de parfaits gardi-= ens pour leur entourage, Mais le bonheur des, uns fait parfois le malheur des autres, Il en fut ainsi, à la cour municipale, alors que s\u2019instruisait une cause sur cet animal utile, en présence de nombreux témoins.M.Albert Forand, propriétaire d\u2019un chien, et domicilié à 640 rue Notre-Dame, à Gran- by fut mis en cause.Les trois témoins de la poursuite, entendus au cours de cette cause, ont été unanimes à affirmer que l\u2019animal troublait leur quiétude et dérangeait même leur sommeil.Ces trois témoins, qui demecirent dans le voisinage immédiat où se trouve l\u2019animal, sont: MM, Brouillard, du 639, rue Notre - Darne, Antonio Hamel, voisin de Forand et Jeat - Roch Côté, du 642 de la même rue, Cependant, deux témoins de la défense ont affirmé le contraire et ont dit que le chien ne les dérangeait aucunement, Ces deux témoins sont: MMV, Laurier Carpentier, 638, du rue Notre-Dame et Noel M.Ronald CLERMONT sera de 5 heures à 6 heures sur les ondes de radio CHEF pour l'émission \u201cLes pa- rents-maîtres au micro\u2019 ', ore ganisée par la Fédération des APM de la Régionale Meilleur en collaboration avec CHEF.L\u2019animatrice de I\u2019'émission, Mme Louise Desrochers, interrogera M.Clermont sur les cours de recyclage la démocratisation de l'enseignement, la mobilité professionnelle et les autres concepts ou idées nouvelles qui font appel à l'éducation permanente.M.Ronald Clermont, est professeur de mathématiques à l'école secondaire Sacré-Coeur et directeur du service de l'éducation permanente à la Régionale Meilleur, Gosselin, du 649 de la même rue.Le propriétaire du chien expliqua qu\u2019il aboyait par suite d\u2019une absorption quelconque empoisonnée sûrement et qui l\u2019incommodait.De plus ce chien était attaché sur un terrain vague, occupé par des camions, Suivant ces plaintes justifiées, M.Albert Forand décida de changer son chien de place, Depuis le départ du chien de cet endroit, les aboiements se sont presque tus, Tous les témoins de la poursuite l\u2019ont d\u2019ailleurs affirmé.Le juge a d\u2019abord décidé de reporter la sentence au 5 juin, mais il se ravisa rendant par écrit son jugement qui sera connu des personnes intéressées.Copie de la sentence leur sera d\u2019ailleurs envoyée par poste recommandée, Deux fétards en prison et devant le juge GRAN 3Y- La boisson ou du moins l\u2019abus fait de ce liquide à amené la comparition de deux fétards, trouvés en état d\u2019ébriété etarrè- tés sur le fait par des agents de la paix alors qu\u2019ils \u2018\u201cserpentaient\u2019\u2019 les rues de Granby.Tous les deux ont comparu devant Me Jean Marquis et on! p'aidé cou= pable à l\u2019accusation, Ils ont été tous deux condamnés à une amende de $5 plus les frais ou à huit jours de cellule.Les deux accusés ont de plus passé une nuit chacun à l\u2019ombre; le juge en a d\u2019ailleurs tenu compte.Antoine Blanchard, domicilié au 620, rue Sainte-Rose à Gran= by ne se souvient pas de son arrestation dans la nuit du 24 mai alors qu\u2019il aurait été trouvé la figure ensanglan\u2018é, Sur ce, le procureur da la cité lui a demandé: \u2018\u2018pourriez-vous nous dire qui vous a battu?Je ne me souviens de rien, répliqua-t-il, Ce même individu n\u2019en serait pas à sa première apparition en cour municipale sous ce chef d\u2019accusation.Le juge s\u2019est mon- tré clément et l\u2019a incité à l\u2019avenir à faire preuve de sobriété, Il en fut de même de Jean- Pierre Blanchard, domicilié au 395, avenue du Parc, à Granby qui connaissait la même sentence que son compere, $35 millions de dollars deposes GRANBY - A la fin du mois d\u2019avril 1966, les dépôts dans les banques appartenant aux Granbyens se chiffraient par $35 millions de dollars, comparativement 4 $35,800,000 à la fin du même mois, en 1965, On remarque un certain fléchissement probablement occasionné par diverses dépenses à ce temps-ci de l\u2019année.Ainsi, à la fin de mars 1966, cette encaisse atteignait la somme de $38,500,000.Ji fi: Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclerc Asphalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378-2911 Granby Aujourd\u2019 hui et demain Mgr Gaston Hains vient présider les cérémonies de clôture des fêtes de la paroisse St-Eugène GRANBY - Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, sera à Granby aujourd\u2019hui et demain pour présider les principales manifestations qui marqueront les deux dernières journées des fêtes organisées pour souligner le 25e anniversaire de fondation de la paroisse St-Eugène et le 40e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de Mgr Té- lesphore Dubuc, fondateur et curé de la paroisse.Le programme de la journée en cours débutera À 2h,30, cet après-midi, par la bénédiction du monument commémoratif érigé sur l\u2019ilot de verdure qui fait face à l\u2019église St-Eugêne.C\u2019est Mgr Dubuc, curé de la paroisse, qui doit bénir le imo- nument.Confirmation Mgr G aston Hains doit arriver à Granby à 3 heures, cet après-midi, Une demi-heure plus tard, soit à 3h.30, il confirmera des enfants de St-ku- gène au cours d'une cérémonie qui se déroulera à l\u2019église paroissiale, Même si la confirmation des enfants ne débutera qu\u2019à 3h,30 on exige que tous les enfants qui doivent recevoir ce sacrement soient présents pour 3 heures.Ordination sacerdotale Un fils de la paroisse sera élevé à la prétrise en 1\u2019église St-Eugène, à Granby, à 9 heures, samedi soir.11 s\u2019agit de M, l\u2019abbé Jean- Guy Bergeron, fils de M.et Mme L,-O, Bergeron, demeurant sur la rue St-Louis, à Granby.C\u2019est Mgr Hains qui lui conférera les ordres, Le nouvel ordonné célébrera sa première messe à 11h15, dimanche matin, en l\u2019église de la paroisse St-Eugène, Messe concélébrée Une inesse concélébrée sera chantée à 5 heures, dimanche après-midi, à l\u2019église St-Eu- gène, L\u2019officiant principal sera Mgr Gaston Hains, 1,000 élèves rendent hommage à Mer Dubue GRANBY -Les 1,000 élèves des écoles primaires Ste-Ma- rie et St-Eugène ont rendu hoin- mage à Mgr Télesphore Dubuc, fondateur et curé de la paroisse St-Eugéne, au cours de manifestations qui se sont déroulées dans ces deux institutions de la paroisse, hier avant midi, Ces activités étaient d\u2019ailleurs prévues au programme des fêtes du 25e anniversaire de la paroisse et du 40e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de Mgr Dubuc, Mzr., T.Dubuc a rendu visite aux 500 élèves de l\u2019école St- Eugène à 9 heures, hier matin, Ces élèves lui ont présenté leurs voeux, A 10 heures, toujours enavant midi, Mgr Dubuc était regu par les quelques 500 élèves de l\u2019école Ste-Marie, Il y eut lecture d\u2019une adresse, offrande de fleurs et un chant de circonstance.Mgr Dubuc adressa quelques mots aux élèves des deux institutions, En après-midi, les élèves des deux écoles ont assisté à une messe chantée en Accident sur | Autoroute GRANBY - Deux personnes ont été légèrement blessées, hier après-midi, dans l\u2019embardée de l\u2019automobile dans laquelle elles prenaient place, alors qu\u2019elles circulaient sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est en direction de Sherbrooke.Il s\u2019agit de M, et Mme Gene Jonker, domiciliés au 2275 du boulevard Gouin à Montréal, L\u2019- auto dans laquelle ils prenaient place a capoté en bordure de la route, à peu de distance de la sortie de St-Alphonse de Gran- by.Les deux blessés ont été conduits à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby par lesambulanciers de la maison Girardot et Mé- nard.Après y avoir reçu les premiers soins du Dr Auger, ils ont pu réintégrer leur domicile.Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse St-Eugène, bénira à 2 h.30, cet après-midi, le monument commémoratif érigé à l'occasion du 25e anniversaire de fondation de la paroisse St.Eugène.Cette photo laisse wir la principale pièce de ce monument alors qu'on s\u2019apprêtait à la mettre en place.Haute de 12 pieds, cette pièce pèse a elle seule 10 tonnes.À gauche, dans l'ordre habituel, nous apercevons: M.Claude Daigle, qui.a eu la commande; M.Guy Coulombe, marguilli er de la paroisse St-Esgène; Mgr T.Dubuc, M.Or- pha Choinière, marguillier de fa paroisse.(Photo Lavigne) l\u2019église de la paroisse St-Eu- gène, à 2 heures, A 3 heures, c\u2019était fête pour tous.Un gouter fut servi aux Cléves des deux écoles, Pavage du parc de stationnement GRANBY -La cité a fermé temporairement le parc municipal de stationnement qu\u2019elle est à aménager dans le centre de la ville afin de faciliter l\u2019exécution de certains travaux, dont la con= fection de la bande de contour, Une fois ces travaux terminés on commencera à paver le terrain.On prévoit que les travaux de pavage seront exécutés dès le premier jour de juin, soit au cours de la semaine prochaine, perd pi (114 53 @ FR 2-3466 © Celui-ci sera entouré de Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse, et d\u2019une quinzaine de prêtres au moins, pour la plupart des fils ou anciens vicaires de la paroisse ou encore des confrères de Mgr Dubuc, On s\u2019attend à ce qu\u2019un grand nombre de paroissiens assistent à Cette messe, Banquet de clôture Un grand banquet clôturera ces fêtes.Il sera servi à 6h, 30, dimanche soir, à l\u2019hôtel Mont Shefford.Toutes les autorités civiles et religieuses de Granby y ont été invitées, y compris les 2 ministres protestants, Ce banquet sera placé sous la présidence conjointe de Mgr Gaston Hains, éveque auxiliaire du diocése de St-Hyacinthe, et de M, Emmanuel Coulombe, président du comité général d'organisation des fêtes.L\u2019organisation du banquet a été confiée à Mme Gérard Roy.Celle-ci nous indique que Mgr Hains, Mgr Dubuc et M, Emmanuel Coulombe sont du nombre de ceux qui prendront la parole.La tâche d\u2019offrir les voeux de circonstances à Mgr Du- buc reviendra au Dr Jean Guer- tin, alors que le Dr Roger N.Giroux agira comme mal- tre de cérémonies.Les parents et les confrères de classe de Mgr Dubuc ont été invités à ce banquet.On s'attend également à la présence de Mgr David Petit, curé de la paroisse Cathédrale à St-Hyacinthe.LE DIMANCHE comme la semaine Pharmacie FRONTENAC 378-2422 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC - GRANBY DANS GREGORY ANTHONY PECK QUINN SHARIF ET VINT LE JOUR DE LA VENGEANCE AU MEME PROGRAMME: ema LES 3 STOOGES LS HORS LA LOI OMAR CONTRE nasEsa rk EIH ERASED ETC PLEIN ES Oy SI VOUS NE DEVEZ VOIR QU'UN FILM CETTE ANNÉE, Ÿ NE MANQUEZ PAS CELUI-CI! 4 À Horaire: Le Journal à 8.35; Espionne 7.00 & 10.30 CE QUE TOUTE FEMME DOIT SAVOIR | CE QUE TOUT HOMME DOIT COMPRENDRE t 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 28 MAI 1966 e Les nouvelles régionales = EI ER Les \u2018\u2019nouvell EN \u2014- Te Ses sur ee © \u201d © 5 es régionales.- a Ps > Eee EE J Protection prévue à ce passage FARNHAM - Lecture estfai- te au conseil municipal d\u2019une lettre de la Commission des Transports du Canada adressée à.M.Guy Migué, demandant à la cité si elle assumera les frais d'installation et d\u2019opération d\u2019un mode de protection automatique au passage à niveau projeté rue Dollard.Il est proposé par l\u2019échevin Laurence Gauthier, appuyé par l\u2019échevin Albert Meunier, et résolu que la cité informe la Commission des Transports du Canada qu\u2019elle accepte d\u2019assumer les frais d\u2019installation et d\u2019opération, d\u2019un mode de protection automatique au dit passage à niveau projeté sur la rue Dollard.ARRANGEMENTS DE FLEURS MORTUAIRES Fleurs pour toutes occasions 210 Y Granb ok 223925 Oro\" DTS TN RUEL - Les familles Albert Paradis & Ruel désirent remercier bien sincèramesi toutes les personnes qui leur ont témeizné des sympainies a \u2019occasion du décès de Mlle Ma- rie-Blanche Ruel, soit par offrandes de messes oude fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, ser= vices rendus ou assistance aux funérailles.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard '@ PRINCIPALE 0 DUFFERIN es jad Ambin Li Bu Pri Granby FR.2-4498 (LAY EXE Y §] Qu ) OI IOIIIIN Granby Granite enr.\\ N ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 \\ Granby J.-A.LESIEUR ENR, LE Spe YY Service d'AMBULANCE Ni NE rie a LUE PA CS 372-3309 255 Pr e-41] Nabre- e PTS +.C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier : Lettrage au cimetière.B18 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 ATOS LOL - ST-CESAIRE en marche-Voilà le nouveau thème de la ville de St-Césaire, tel qu\u2019il apparaît sur les panneaux publicitaires aux entrées de la localité.Cette installation coincide avec le lancement d\u2019un feuillet de promotion industrielle qui donnera lieu à une cérémonie présidée par le premier ministre Jean Lesage, demain, le 29 mai.Tout est mis en oeuvre à St-Césaire afin d'attirer l* attention des industriels sur ce centre qui offre d\u2019intéres - sants avantages.(Photo À.Paquette) En présence du premier ministre Lesage St-Césaire lancera un feuillet de promotion industrielle dimanche SAINT-CESAIRE -Les autorités municipales de la ville de Saint-Césaire profiteront du passage de M, Jean Lesage, le premier ministre du Québec, demain après-midi, pour lancer officiellement un filet de promotion industrielle destiné à faire connaître la ville de Saint- Césaire sous tous ses aspects, Cette cérémonie se déroulera À hôtel de ville, à midi et demi, sous la présidence de MM.Jean Lesage, premier m:- nistre, Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, Gérard D.Lévesque, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, François Boulais, député sor- Les 8e jeux olympiques ont lieu demain ST-CESAIRE (DNC) -Les 8e Jeux olympiques auront lieu dimanche, le 29 mai, au collège St-André, de St-Césaire, Voici le programme de cette On veut changer l\u2019organigramme de la Régionale COWANSVILLE - Les éducateurs de la Commission scolais re Régionale de Missisquoi ont adopté une résolution à l\u2019effet de soumettre une demande aux commissionnaires de la Régionale dans l\u2019optique de doter l\u2019organisme scolaire d\u2019un nouvel organigramme.Cette proposition, qui sera transmise à l\u2019attention des commissaires de la CSRM par M, Jacques Galipeau, directeur général des écoles, a été adoptée à l\u2019issue d\u2019une journée d\u2019étude qui a réunidivers éléments de la Régionale, à Brigham.Outre cette résolution, la seule adoptée au cours de la journée, le groupe a étudié un nouvel organigramme, lequel sera proposé en remplacement de l\u2019autre.L'ÉQUIPE DU QUÉBEC EN MARCHE présente A LA TELEVISION l'honorable JEAN LESAGE © .s\u2019entretient avec Jean Duceppe de réductions d\u2019impét pour les petits contribuables SAMEDI CKRN-TV Rouyn DIMANCHE CHAU-TV Baie des Chaleurs CJPM-TV Chicoutimi CKRS-TV Jonquière CFTM-TV (10) Montréal CFCM-TV Québec 7h.30 p.m.6h.45 p.m.10h.45 p.m.10h.45 p.m.10h.30 p.m.5h.30 p.m.CKRT-TV Rivière-du-Loup CHLT-TV Sherbrooke CKTM-TV Trois-Rivières 10h.45 p.m.10h.45 p.m.10h.30 p.m.LUNDI CKBL-TV Matane MARDI CJBR-TV Rimouski 10h.30 p.m.Pour un Québec fort, gardons le Québec en marche VOTONS QUEBEC aie VOTONS LIBERAL Message d'intérêt public publié par M.Jean Morin, 905 rue Pratt, Montréal 8, agent officiel du Parti Libéral du Québec.ane tant qui sollicite le renouvellement de son mandat dans Rou- ville, et Louis-Paul Néveu, dé= puté fédéral de Shefford.On s\u2019attend à la présence de plusieurs autres personnalités et hauts fonctionnaires du gouvernement.- MM, Laurent Neuveu, maire de la ville de St-Césaire, Jean Le- sage, Pierre Laporte, Louis- Paul Neveu et François Boulais prendront la parole au coursde cette cérémonie qui ne doit revêtir aucun caractère politique mème si l\u2019on est en campagne électorale, Il y aura enfin signature du livre d\u2019or de la ville de St- Césaire et goûter .« t æ ° a St-Césaire journée: le défilé des athlétes avec flambeau olympique et le serment olympique s\u2019ébranlera à 1h.30 de l\u2019après-midi, suivi de l\u2019ouverture des jeux, à 2h, 15, Les départs des courses se feront de façon continuealors que les lancers et les sauts se dérouleront simultanément, tout en donnant la priorité aux courses.La proclamation des vainqueurs clôturera, à 5h.la journée olympique.Dans la section des courses, on retrouve le 100 verges, le 220 verges et le 440 verges en plus de la course avec haies.Le saut en longueur, letriple- saut, le saut en hauteur et à la perche compétent la catégorie des sauts, Les lancers du disque du poids et du javelot forment les cadres de cette épreuve, Les organisateurs tiennent à remercier les parents des finissants qui ont accepté depré- sider cette compétition athlétique; le Corps de Clairons de No- tre-Dame des neiges; les juges des compétitions et enfin, tous ceux qui de près ou de loin ont participé à la réalisation de cette journée.Exposition de peintures a Dunham DUNHAM - L'exposition de peintures par L.et R.Plom- teux, au studio de Claremont, à Dunham, sera ouverte à partir de samedi, le 28 moi, jusqu\u2019à la fin d'octobre.Le public peut profiter des fins de semaine pour la voir puisqu\u2019elle est ouverte chaque samedi et dimanche, de 2 heures de l\u2019après-midi, à 7 heures du soir.Vente d'un tag-day le 3 juin Les Dames auxiliaires ont donné \u201836,153 en équipement - à l'hopital BMP depuis 1954 FARNHAM - Les Dames auxiliaires de l'hôpital Brome- Missisquoi Perkins ont donné $36,153.32 en équipement et ameublement à cette institution hospitalière de Cowansville depuis sa fondation en 1954, Cette année encore, les Dames Auxiliaires solliciteront le public, alors qu\u2019un tag-day sera mis en vente, vendredi le 3 juin.En 1965, la valeur de l\u2019équipement donné par les-Dames auxiliaires à cette institution de Cowansville s\u2019élevait au total de $3,142.,88.L\u2019équipement donné en 1965 est le suivant: une chute à linge (pompe ettrappe), $935,75 une viso-cardiette et Charette, $785; un aspirateur, $93.23; une Charette à cabarets, $282; une pompe à drainage Gomco, $209; un réfrigérateur à médicaments (modèle table), $149,50 un spectro-photomètre, $415,80 un pouvoir électronique pour le spectro-photométre, $189.La Legion canadienne L\u2019annexe ouvre samedi WATERLOO -L\u2019ouverture of=- ficielle de la nouvelleannexe de la salle de la Légion Canadienne, 4 Waterloo, section 77, Shef- ford, aura lieu samedi, le 28 mai, 4 8 heures p,m.Les membres dela Légion, les auxiliaires et le Club 77 ont été tenus au courantde l\u2019événement et tous sont invités avec leurs amis à assister à cette ouver= ture.L\u2019orchestre Reg Sayer, de Newport, Vermont, fera les frais de la musique de danse.Vers la fin de la soirée, un buffet sera servi par lesdames de UCW de Saint-Paul.Les disposition nécessaires ont été prévues pour assurer l\u2019ouverture en temps par le président social, Joe Chadwick.Les billets peuvent étre obtenus au bar de la légion ou à la porte d\u2019entrée, D\u2019autres é- vénements sont prévues pour bientôt, à la Section 77, dont un tournoi de golf pour tous les membres de la Légion, les auxiliaires et les membres du Club 77, organisé par Bob Te- trault, le 18 juin.Les 24 et 25 juin se tiendra, sur les terrains de la Légion rue Lewis, la foire annuelle.M.Bourgault insiste pour que la langue française devienne officielle dans le Québec MARIE VILLE (PC)\u2014Le chef du Ralliement pour l'indépendance, M, Pierre Bourgault, a insisté hier soir sur la nécessité pour le Québec de faire du français sa langue officielle.M, Bourgault, qui parlait à une assemblée du candidat ri- niste dans Rouville, M, Maurice Mercier, a cité de multiples exemples pour réfuter les arguments de ceux qui s'opposent à ce que le français soit la seule langue officielle au Québec, Faire du français la seule langue officielle du Québec, a dit le chef du RIN, ¢c\u2019est protéger le bien le plus précieux que nous possédions comme collectivité nationale, Ce n\u2019est pas se rendre coupable d\u2019aucun crime, parce qu\u2019à ce compte là toutes les autres provinces du Canada sont criminelles, C\u2019est enfin rendre rentable parce qu'elle sera utile, une langue Mme Arthur Brochu d\u2019Acton Vale, est décédee a 56 ans ACTON VALE (DNC) - La po- pulaiion d\u2019Acton Vale a anpris avez regret le décès de Mina Arthur Brochu, née Alice Gos- salin.d\u2019Acion Vale survens à Phôpital de St-Hyacinthe, Elle était âgée de 56 ans.La défunte laisse dans le deuil outre son mari M, Arthur Bro- chi, trois filles, Mme Georges Daveault (Théres:) et Mima Gasion Provost (Lorette) d\u2019Acton Vale, et M!le Lise Broehu de cette ville également; trois fils, M, Jules Brochu, de Drum- mondville; MM Yvon et Miche! Broclimi, d'Acton Vale, El- , le laisse aussi dans le deuil plusieurs frères et soeurs ainsi que quelques petits enfants.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Sit-Andrégdl\u2019Acton Vale, sous la direction de la Maison Marcel Boisvert de cette ville, aite dans le me parois- L\u2019inhumation a é cimetiére de la se.téf me 7 Nous offrons nos sympathies les plus sincères à la famille éprouvée, hs LTA Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités (ées) , ORCHESTRE.a LES LEADERS > VEN EZ VOUS AMUSER AVEC TOUS VOS AMIS.Bienvenue à tous qui jusqu'à ce jour a connu le sort des déshérités et n\u2019a cessé de s'appauvrir chez nous.\u2019 Jean Duceppe et sa troupe a Chambly le 7 CHAMBLY- Le théâtre populaire Molson donnera à Chambly une représentation, au gymnase du séminaire Marie-Immaculée, mardi, le 7 juin prochain, à 8 heures 30 p.m.A cette occasion, la pièce \u2018\u2018N\u2019écoutez pas, mesdames\u2019 de Sacha Guitry sera au programme, La troupe de comédiens comprend: Jean Ducep- pe, Janine Sutto, Patricia Noe lin, \u2018Raymond Royer, Françoise Faucher, Louise Rémy, Jean- Louis Paris, Frangois Cartier, ete.Les profits de la représentation seront totalement versés aux Majorettes de Chambly Inc.De plus amples informations peuvent ê- tre obtenues en s\u2019adressant a: Mmes J.Perrault, à 658-1515; T.Pelletier, à 658-8800 ou encore au Salon Nicole, à 658-5263, Le club Mok-A-Sin de Saint-Cesaire a procédé, lorsde son assemblée générale,d la remise d'une plaque-souvenir au président suppléant, M.Jacques Grisé.Outre M.Grisé, à gauche, l\u2019on remarque Mlle Francine Gingras, trésorière et M.André Lamothe, réélu président.Le président Lamothe réintègre son poste au club Mok-A-Sin SAINT-CESAIRE (DNC) - Le club de ski Mok-A-Sin a tenu dans le sous-sol de l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, sonassem- blée générale, À cette occasion il y eut élections, Deux sièges furent mis en jeu par les démissions de la trésorière, Mme Suzanne Grisé, et du pré=- sident suppléant, M.Jacques Grisé, Apres une bréve revue des comitéset des projets, les deux postes en question trouvèrent attention.Mlle Francine Gin- gras, qui est de plus reine du Comité des Loisirs de Si- Césaire Inc.et du club Mok=- A-Sin, fut choisie trésorière.Le poste de président ne présente aucun changement, puis=- que le président, M.André Lamoihe, reprend son poste.Celui-ci avait été nommé à cette fonction en décembre dernier, mais devant partir pour Benediction des autos a Farnham FARNHAM (DNC) - La bénédiction des automobiles aura lieu dimanche, le 29 mai, à l\u2019église St-Romuald, après chacune des messes.Tous les propriétaires de vé=- hicules moteur, soit automobile, camion et motocyclette, sont bienvenus à cette cérémonie.A cette même occasion, il y aura la distribution de la prière de l\u2019automobiliste, A LA PALESTRE LE 21 JUIN 1966 S.S.JB.Concert de choix classique & semi classique: Mélodies québécoises EN VEDETTE LE CHOEUR DE RICHELIEU CERCLE PHILARMONIQUE ST-JEAN INC.ASTUDILLO TENOR (Vedette internationale) & de la télévision ADMISSION $1.25 ETUDIANTS EN DESSOUS DE 16 ANS .75¢ Réservez vos billets immédiatement en signalant 347-1011, 347-1260, 34741388.Livraison gratuite des billets dans Saint-Jean & Iberville le Nouveau Brunswick, fut remplacé par M.Jacques Grisé.Finalement de retour, M.Lamothe a repris ses activités et son poste au sein du club Mok-A-Sin.Profitant de cette assemblée, les membres du club lui ont renouvellé leur confiance, en le désignant à nouveau président Puis, en signe de reconnaissance, On offrit un cadeau a M.Grisé ainsi qu\u2019au président remplaçant, M, Jacques Grisé qui recut en plus une plaque- - souvenir, pour son travail à la direction du club.Un second cadeau vint s\u2019ajouter à ceux-ci à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de M, Grisé.A l\u2019issue d\u2019une assemblée du conseil municipal de ville de St-Césaire, tenue à la salle de l\u2019hôtel de ville, les membres du conseil municipal ont assisté à cette assemblée d\u2019élection du club.Le maire, M.Laurent Neveu, les échevins, MM, Guy Nadeau, Jean-Claude Grisé, Sarto Gingras, François Rocray et Lionel Duhamel ainsi que le secrétaire, M.J, A.D.Pion, tous membres du club Mok-A-Sin, se sont prée valus de leur droit de vote.mations pour vous.GRANBY chaque mardi, LAC MEGANTIC MAGOG RICHMOND ASBESTOS Journée des forces armées 11 JUIN 1966 UNE CARRIERE MILITAIRE Apprendre un métier\u2026.avec bon salaire\u2026\u2026 occasions de voyager.état de vie excellent.au service du Canada.REFLECHISSEZ -DONC Centre de Recrutement des Forces Canadiennes 90 rue Couture, Edifice Fédéral Sherbrooke TEL: 562-0870 PRENEZ UNE CARTE DE \u201cLES PROFESSIONNELS\u201d Situé dans le plus proche bureau de poste, Ifs ont plus d'infor Ou bien Visitez l'Officier Recruteur entre midi et six heures à Bureau de poste Hôtel de Ville Bureau de poste Bureau de poste Manège Militaire mm\u201d VOTRE CANDIDAT LIBERAL, CLAUDE NOISEUX vous invite cordialement à entendre LE PREMIER MINISTRE JEAN LESAGE Samedi soir, le 28 mai 1966, à 8.00 heures a |\" Ecole Ste - Thérèse, Cowansville, Qué.Vous aurez l'occasion de rencontrer le Premier Ministre et de lui parler personnellement.Publié par André Bachand, agent officiel du candidat libéral du comté de Missi squoi RE il AAA LAURE SR DA Ne TES \u2014eceamapmanen = me» ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2 ou encore PR-3 - 986: ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES 516 La Doix Maskoutaine Le ont dé par André SAINT-JOSEPH-SUR-Y AMASK A Joseph, M.J.-Edgar Bouchard M.J.-E.BOUCHARD Bouchard - Le maire de Saint- et trois conseillers munici- M.Charles-E.HEBERT M.Philippe FONTAINE ï SAMEDI, LE 28 MAI 1966 maire et trois conseillers missionné à Saint-Joseph paux, MM.Charles-Edouard Hébert, Philippe Fontaine et Jean-Claude Barré, viennent de démissionner de |eur poste respectif à l\u2019hôtel de ville de cette localité.M.Jean-Claude BARRE La langue francaise doit avoir la primauté, dit M.D.Bousquet ST-HYATINTHZ - \u2018\u2018La langue francaise doit absolumeat avoir la primauté sur touies les autres langues comme langue de la ma\u2018omité, sinoa elle aura complètement cessé d\u2019exister dans moins de trois générations!\u2019 Telle est l\u2019oninion émise par le gandi luc de PUnion nationale dans le comté de S:-Hyacinthe M, Denis Bousquet, professeur d\u2019histoire, alors qu\u2019il s\u2019adressait à ses électeurs.\u201cA cette heure de l\u2019histoire de l\u2019Etat du Quévec, le problème de la langue française est le plus important, le plus urgent\u201d?a affirmé le candidat unioniste.\u201cSi nous ne réagissons pas im nédiatement et avec une vigueur meximum.nous serons bientôi semblaoles ax franco- américa.ns ains.qu\u2019aux Ca- nadiens-français de la Saskat= chewau, Auremani lit, nous serons aux prises avec une culture bâtarde, une culture qui ne reflétera jamais l\u2019identité du Québec: nous serons dans les griffes la la culture anzlo- saxonne!\u201d?\u201cC\u2019est en particulier, depuis la deuxième guerre mondiale que cette culture a réellement commencé à s\u2019infiltrer dans la pensée canadienne française, seinn M, Boussiet.\u2018\u2018Parce qe, dit-il, le monde des communications s\u2019est agraadi au point que l\u2019Etat du Québec est de plus en plus profondément plongé dans la littérature, la mus.:que, les moeurs anglo-saxonnes, etc, Ce danger est morte!!* Un peuple qui perd sa langue est un peuple perdu, de l\u2019avis de M.Bousquet.Est-il trop tard pour endiguer l\u2019influence novice?M.Bousquet croit que non.\u201cEn 1339, le grand historien Ar1011 Toynbee, après avoir visité le Canarla, a déclar\u201c que les deux derniers peuples a disparaître de la surface de la terre seraient les Chinois et les Canadiens-français parce qu\u2019ils soni les nalons qui ont affiché le plus de résistance aux influens-s élrangères corrosives, a dit M, Pousquet\u201d.De plus, les Canadiens français composent un peuple neuf, \u201cLe ministre français da la culture.M.An!l+7 Ma\u2019raux.a dit que \u2018es Cuanlzens français sont eh mesure d\u2019apporter quel!- que chose de nouveau à l\u2019humanité, à la littérature en particulier, soit la notion d\u2019imman- sité\u201d*, Mois ceite im nonsité juste- mat, ne joue-t-elle pas contre la culture canadienne - française?Qui, de répoadre M, Bousquet, C\u2019est pourquoi, il faut décentraliser la culture dont les foyers à lPheure actuelle, se trouvent à Québec et à Montréal, Il faui favoriser, d\u2019ador]l et avant toiul la diffusion des livres de langue française: il faut des bibliothèques mobiles; ilfauteré- er das cenitves culturels rigio- naax; il faut créer un centre national de cinéma dont le out sera de refléier le véritable visage de l\u2019Etat du Québec; il faut créer un Conseil National de la culture, et tas* d\u2019autres choses encore!\u201d Pius :mportante, selon M, Bousquet, sevait la -réation d'un réseau de radio-télé vision du Québec dont l\u2019influence affecterait absolument toutes les régions de l\u2019Etat, Si le Français était reconnu comme langue officielle luQué- bez, comlin de temps en fau- drait-il aux Canal:ens français pour émerger de leur m°rasme culturel?\u201c\u2018Une génération: 20 ans.D\u2019autres paunles y son* arrivés.Nous ÿ parviendrons, de eon- clure M, Bous-qua \u201d?, Près du pont de La Providence Une jeune femme et une fillette sauvées d\u2019une dangereuse chute ST-HYACINTHE - Une jeune femine et une fillette sont venues près de sauter la dame, pres du pont de La Providence, sur la riviére Yamaska, vers 2h,30 p.m.a bord d'un \u2018\u2018pédalo\u2019\u201d\u2019 mais ont été secourues à temps par des civils et des agents de la Süreté municipale locale, Mile Claire Beaunée, âgée de 28 ans et domiciliée au 2340 L\u2019AMÉRIQUE.C'EST UNE EXPLOSION DE RIRE! LOUIS DE FUNES dans ENFIN.A ST-HYACINTH 74 oA ORE a VIENT CONQUERIR : son NOUVEAU TRIOMPHE! et la Brigade de ST-TROPEZ \\ | ;, 4 / E DES AUJOURD'HUI rloraire samedi 6.15 Dimanche 12.15 SAMSON CONTRE LE CORSAIRE NOIR LES BY TI.SCOPE COULEURS LLEURS SPECTACLES DE L 475 ruc HOTEL-DIEU \u2014 ST-HYACINTHE -_\u2014=\u2014_- _\u2014 \u2014\u2014 -\u2014\u2014 = de la rue Girouard, à Saint- Hyacinthe évoluait sur un \u201c\u201cpédalo\u2019\u2019 en compagnie de la petite Nathalie Girard, de 5 ans et domiciliée au même endroit, lorsque la petite émbarcation a été emportée par les vagues vers la digue située près de l\u2019usine Penmans, L\u2019embarcation mue par une hélice, actionnée par des pédales, s\u2019est arrétée net à cheval sur la digue, Heureuseinent le gouvernail du ¢\u2018pédalo\u201d a servi d\u2019amarre pour empêcher les deux intortunées passagéres de faire la culbuté.Au moment de l\u2019incident, l\u2019eau du Yamaska coulait au dessus de la dame à une hauteur d\u2019environ un pied, Deux employés de l\u2019usine Pen- mans sont alors accourus sur le barrage pour secourir le UNE CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE s' âgée.\u201cpédalo\u2019 à moitié naufragé.Ils ont pu circuler sur le barrage en marchant sur le renfort que constitue une ancienne digue serrée contre la neuve, Ce sont eux qui ont retenu l\u2019embarcation jusqu\u2019à l\u2019arrivée des renforts, A bord d\u2019un canot-automobi- le, un certain M, Dubé accoim- pagné de M.Gilles Aubin qui a loué le \u2018\u2018pédalo\u2019\u2019 à ces deux\u2019 occupantes ont fait leur apparition sur les lieux, de même que des agents de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe, Le yacht a du s\u2019y prendre à plusieurs reprises pour réussir à remorquer le pédalo à bon port, Mlle Beaunée et la jeune Nathalie s\u2019en sont donc tirées à bon compte après avoir risqué une chute qui aurait pu être mortelle.Les motifs officiels invoqués par MM Bouchard et Ba - ré concernent leur état de santé.Mu, Fontaine ec Hébert ont de leur côté démissionné sans donner d\u2019explications.QUEBEC DECIDERA Devani cecte situacion pla- tô: inattend 1°.le secrétaire de la corporation miricipale en quesiinon a (raasmie au m'nis- tère des Affaires municipales, à Québec jun rapport sur les démissions qui viennent de survenir.Il acten:l ta déc:sion Dra- chaine du gouveraemen* sur les mu jens a prendre pour que St-Joseph -so!t doté à nouveau d\u2019autorités\u2018 municipales.M, J.-E.BOUCHARD Interrogé par notre reporter.M JS \u2014\u2014_ \u2014 \u2014 -__ re | VOTRE | | HOROSCOPE ; ++ +++ 21 mars au 19 avril Le Belier) Une agréable aventure se dessine lentement.Evitez depren- dre part à une discussion entre deux personnes, Montrez plus de tolérance, 20 avril au 20 mai (Le Taureau) Il se peut que vous vous mépreniez sur les agissements d\u2019une personne de votre milieu.Des sorties obligatoires vous contrarient.21 mai au 21 juin (Les Ge- meaux) Bonne journée pour faire accepter certaines modifications que vous avez en tête depuis longtemps.Les gens seront bien disposés à votre égara 22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Des circonstrances hors de votre contrôle vous etnpéchent de donner suite à une idée, Une personne éloignée s\u2019inquiète de votre silence, 22 juillet au 21 août (Le Lion) Les résultats de l\u2019entrevue redoutée dépasseront vos expé- rances Dans le domaine des affaires évitez toute extravagance, Une nouvelle vous réjouit.22 août au 22 septembre (La Vierge) L\u2019inportant aujourd\u2019 hui est de vous ranger du bon côté et de maintenir la paix dans votre entourage.Ne cédez pas à vos impulsions et ne vous en laissez pas imposer.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Journée passa- blemeut gaie où vous trouverez l\u2019occasion de taire de nouvelles connaissances, Les démarches seront couronnées de succès, 22 octobre.au 21 novembre (Le Scorpion) Vous aurez, aujour- d\u2019hui, l\u2019occasion de faire dis- paraitre toute cuuse d\u2019anxiété.Dans le domaine des sentiments il .y a de l\u2019incompréhension quelque part, 22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Si vous devez voyager, n\u2019allez pas trop vite ni trop loin; vous pourriez \u20ac- te rappelé d\u2019urgence, Descir- constances hors de l\u2019ordinaire peuvent Changer vos plans.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Votre intuition ne vous fera pas défaut de la journée, Vous apprenez une nouvelle qui cause de la joie à plusieurs personnes, Soirée intéressante.21 janvier au 19 lévrier (Le Verseau) Vous devrez discuter des choses assez graves et modifier certains projets, En gar- +.\u2018de contre l\u2019impatience et les emportements, 20 février au 20 murs (Les Poissons) Si quelqu\u2019un semble mal intentionné à votre endroit appliquez vous ddéjouer ses plans en faisant semblant de jouer dans son jeu, SI C'EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Les grandes lignes de votre caractére sont indiquées dans votre façon de prendre les choses du bon côté; vous êtes phy- losophe dans 1a réussite et résigné dans la défaite.Doué d\u2019une grande sensibilité, vous recherchez la compagnie de gens compréhensifs et paisibles, \u2014_ t- M.et Mme Adélard Gendreau ee EE A A À EER (Malvina Hamelin) célébreront samedi leur 60e anniversaire de mariage.Le 28 mai 1906, en l'église de Mansonville ils se sont épouser et devaient demeurer à Mansonville jusqu'a ce jour.De leur union naquirent dix enfants, 36 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.Une réception suivra la cérémonie religieuse chez Mme Jeannette Chappell, fille des jubilaires.Tous les parents et amis sont invités de 2 à 4 heures et de 7 à 9 heures.Une salade par jour SALADE DE LEGUMES CUITS Ingrédients: 5 tasses de pom - mes de terre en julienne, | tasse de haricots verts, en bouts de 1/2 pouce; 1 tasse de carottes en dés; 1 tasse de poids; 3/4 tasse de vinaigrette, lc, a thé de sucre, 3/4 tasse de blé d'Inde égrené en conserve, égoutté; 1 tasse de céleri cru en dés; 1/4 tasse de pimento en dés, Refroidir les légumes cuits, Méler la vinaigrette et la sauce, Verser les 2/3 de ce mélange sur les pommes de terre mêler lègerement et refroidir.Assaisonner les autres légumes du reste de la vinaigrette et refroidir, Dans le bol à salade, déposer la moitié des pommes de terre, les 2/3 des Réunion du Cercle des Fermières de Roxton Falls ROXTON-FALLS - (DNC) La réunion mensuelle des dames du Cercle des Fermières de Roxton-Falls, aura lieu à la salle de l\u2019école St-Jean-Bap- tiste, de cette localité, lundi le 6 juin à 8 heures p.m.La conférencière invitée sera Mme Suzanne Lachapelle Le- mieux, auteur des livres \u201cTurcs Masion\u201d.Toutes les dames et les jeunes filles sont invitées à assister à cette réunion qui sera des plus intéressantes.légumes puis les restes lespom- mes de terre.Disposer le reste des iégumes en garniture autour du bol.Cette recette donne 8 portions.NOTE: On peut remplacer les haricots carottes, poids et blé d\u2019Inde par deux paquets de 11 onces de macédoine de légumes congelés.Cuire selon les indications données sur l\u2019emballage, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Wome Gilberts Deisells .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 La BELLE PHOTO Enr.(autrefois de Montréal) C.P.490, SUTTON, P.Q.Noir et blanc 8 poses $3.10 8 Couleur poses 48\u20ac Boutique Geneviève enrg.Mme.TARDIF prop.Articles d° artisanat, accessoires pour tricoter et tisser efc.SPECIALITE POLYON de toutes teintes AUX PLUS bas PRIX 500 Bourdages 773-7817 (coin des Cascades) 773-7817 matériel et St-Hyacinthe 12 poses $4.10 12 poses 2e I photo 30\u20ac 1 photo 06¢ GRATUIT Ektachrome Photo 4 x 6 Ansochrome avec à ; \u2018 commande de Développé et I5¢ et plus monté $1.10 Noir et blanc ' Ajoutez .10¢ pour frais d'expédition en plus de la taxe de vente 6% Notre devise depuis 1920 Qualité et service Te SSP ETS ~ Futurs MARIES.\u2014 \u2018a CAIRN UNE TET ERE EE RIE 2 Ea dh JEL IEE 5 da eRe WS ae pt, haa LAVYOIX DE L\u2019EST, SAMEDI, LE 28 MAI 1966 13 Les prix du marché TELEVISION CHLT ow, SAME DIMANCHE LUNDY MONTREAL (PC) \u2014 Compa.becois blanc en gros 42, coloré 11:30 Tour de terre 13:30 Jour ou Setguenr 10.00 Au bois joit a 2 .N .- aus rativement à la semaine der.42 1-4, ' C B F T 12.30 Exposition 1907 1.00 Panorams 12.00 LA tie époque nière, les prix des bovins Pommes de terre: prix de CANAL 2 1.00 Tennis ex pêche 10 Loe tras es pans LE re ion 7.58 Ouverture du oste ei étaient de 50 cents plus élevés gros, I.P,E, $4 à $4,15 les 75 SAMEDI DIMANCHE LUKDI 200 Basatall or 2,00 En toute raichise 12-50 Midl-sport re : u 2 p 3.00 Emission venant de A.W, et ceux des pores de $1 plus livres, $2,704 $2,801es 50 livres 10.90 Musique 10.30 Musique 12,00 Musique \u2019 \u2019 1.30 Fiim 8.00 Radio Témoignage 4,00 Joyeux W ar.A or Ce ° \u2019 11.30 Tour de terre 11:30 Le Jour du Seigneur 125 Téléjournal _ 5.00 T.V.Roman 3.00 L'Univers des sports 2.00 L'Agent sentimental .y eekend élevés cette semaine aux mar.,62 à .63 les 10 livres, N,B.$2.25 12.00 La Souris verte 12.30 Lectures pour tous L'30 Long métrage B00 TV.Roman scat -® LT so 8.15 Temps nouveaux 4,33 J a.A A ; \u2019 A 12:30 Pépinot 115 art \u201cL'Emeraude tragique\u201d v i 4.00 Cinéma 66 8.30 Nouvelles et sports a oyeux Weekend chés à bestiaux de la métropole, à $2,35 les 50 livres, ,53 4,55 1:00 Tennis professtomel e 133 Les Travauxet les jours 3.00 Long métrage 6:00 Jeunes talents 4,30 Chronique de France 3.00 Cinéma oy 2 \u201c In di 3 8.45 Joyeux Weekend .55 Nouvelles prov.et nat.La demande a été bonne et les les 10 livres, 2.00 Basten 200 Sa or international pa Tauiire des 6.30 Télébultetis 500 Signes du temps 5:00 Aventures d'outre-mer .N y I \u2018 5.00 Parents maîtres au mi- échanges ont été nombreux, Poudre de lait écrémé: pro- 4:30 Echos du sport des teunes A Be rier du Hoy LE ion sportive 5.20 L'Heure des quilles 6.00 Gare fonction 8.55 ouve es prov, et nat.cro Les arrivages comptaient: cédé par vaporisation no 1 en 5.00 Ulysse et Oscar 3.00 L'Univers des sports 5.30 L Bofte à Surprise 5.30 Telebulletin * « PE 5.30 100 mill; 3 | .eunesse oblige .é 7 Walt Disney pré 9.00 Nos jeunes talents 5.33 Parents maîtres .1,324 bovins, 1,973 veaux, 413 sacs: 18 i 19, procédé par rou.330 100 millions de somes 2.00 00ers 5:00 Jeunesse ollie 198 Soirée canacienne 7,00 Walt Disney présente £30 Edition sortive tu 9,15 Nos jeunes talents 6.00 Radio J > 5, , 3 .6.30 Téléjournal 4.30 Chroniques de France 6.50 Nouvelles du sport 2.30 Billet de faveur 8.00 Pour mémoire | .adio Journal porcs, 123 moutons et agneaux, leau, no 2 en sacs: 15 à 16 1-2 6.45 Langue vivante 5.00 Panorama 7.00 Aujourd'hui 9.55 Jouve! wv ond.et nat.6.10 Joyeux Weekend Les bouvillons de choix se autre catégorie pour nourris- 7,00 Jeunesse oblige d'or 9.90 L\u2019Houre des quilles 8.00 Les Belles Histoires 10.00 Votre hone 10.00 Conférence de presse 530 rose sae mosis .oyeux Weeken ; .6.30 Expo 67 2 3 Communiquer 10.30 Elections provinciales i Le > es 6.25 Nouvelles sportives vendaient entre $26.75 et $27,50, sage 14 à 14 1.2, Poudre de lait Be eT soletl\u201d 700 Wal Disoey présente 800 Bras dessus.bras des- 11.00 Téléjournal +100 Télésoureal 5:30 Entre ciel ot torre .6.33 Joyeux Weekend les bons entre $25,25 et $26,50, de beurre pour nourrissage 13 à sous = mar = ; 10.30 Elections provinciales 10.30 Affaires publiques * us 10.00 Votre cnoux 8.00 Music Hall 9.30 Entre ciel et terre Là mm 11.00 Téléjournal .Pp q 6.55 Nouvelles nat.et sport.ceux de qualité moyenne entre 13 1-8.Poudre de lait de 5 à 10.30 Les Elections prov.9.00 Pour mémoire (ONF) 10.30 Rencontre 11.20 Nouvelles du sport 10.55 Nouvelles prov.et nat.7.00 Joyeux Weekend , $23 et $26 et les communs entre 5 1-4 cents 11.00 Téléjournat * 10.00 Rencontre HD Torna tome à 11.30 Star Time on 7, 11.00 St-Césaire et son : Le Couvelies du sport 1 There 1125 Nouvelles du sport .7.31 Joyeux Weekend $20 et $23.75.MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés 11.30 Clnême terre pas ledi.11.15 Sports-dimanche 11:30 Cinéma progrès 7,55 Nouvelles prov.et nat.Les bonnes taures rappor.aux producteurs et aux gros manche\u201d* 1-30 D'hier à demain y \u201cMon vropre bourreau\u201d SAMEDI _ CANAL ll 12.00 Radio Journal 8.00 Joyeux Weekend taient de $22,75 à $24, celles de gist p fruits et lé gros.M 9.00 The Sound of 12 The Sound of 12 12.10 Joyeux Weekend 2 : 44 : 3s sistes en Iruits et legumes jus.CANAL 10 Storytime © 9.00 The Sound of 12 615 Coffee Break * yeu 8.30 Interméde musical qualité moyenne de $20 à $22,75 qu'à 9h ce matin au marché SAMEDI DIMANCHE LUNDI 10:30 Casper Mefrienaiygnost 212 Kéwéroom 12 Medifation 8.30 The James Beard show 12.30 Sportifs vous avez la pa- 8.30 La voix de I\u2019E il t à 2 has ; 11.00 Milton the Monster 9-30 The Liberal Arts 9.00 The Liberal Arts role .vangile et les communes de $16 à $20,75.central métropolitain, Ces prix 220 mire Bae 9.30 Mire Musique 8.00 Mire Musique 10.30 Toedominlea gag Romper Room 2tai * ae .en L\u2019Bonjour .élévisé 8.15 Bien L'Bon, .10.00 I Las 112.45 Sportifs vous avez la pa : 0 Youvelles nat.et sport.Les bons taureaux étaient de sont fournis par la division des 11:00 Dessins animés 11,15 Bien L'Bonjour SE a 11,90 eer potas 100 Spectrum 10.0 Love Lucy est .- i à a ; : ; 3 é 15 Télé .n .role 9.33 Pa Pos musical $21 à $24.25, ceux de quais productions horticoles, section \u201cEtrange désir de Mon- 12:90 Jourral des les 930 Toast ot caté 12.30 The Mithy Hercules 1.50 Platform Tete .sseport musica moyenne et les communs de $15 \u2019; 5 inictà sieur Bard\u201d 10,30 Ciné Matin 2,00 Canadians All 12.00 Lunchtime little theatre 1.00 Sportifs vous avez .10,00 Radio Journal à $20.50 $15 de l'inspection du ministère de 1-8 Cor du isa 2e cnrs ee ban Lev thao om 2e Der Ce ° .- 00 Si î \u2018 1 he .1.30 d \" = \" - 1.15 Sportifs vous avez .10,10 Pâsseport musical Les bonnes vaches se ven- tion 201 est boulevard Créma 530 Quebec 6 \u201cVivent les etudtants\u201d 2.00 Super Bingo ur 2 reine LE Morte Tom Tanne, 227 News Headlines 3 , 2,45 Cinémaie 3.30 Le siffleur - : © 5 27 I 1 33 Joyeux Weekend et nat 10.30 Sport daient entre $19 et $22,75, celles zje, à Montréal, \u201cDans Jes crutes de 4.00 En toute franchise 2-00 Bon are madame 300 Gardes ne mortes 10 Cutan tnt ho 2:30 People bn conflict 55 prov.« 10.35 Passeport musical de qualité moyenne entre $18 et Pommes: Russet et déli- 4.30 Détective international 4,00 Télé quilles 7 1.30 Zoo dueapitaine bonhom= 4,30 Wide World of sports 5.30 Coll with Sam Snead 200 Surprise party 2.00 Joyeux Weekend 10.55 Sport extra $19,75, les communes entre $15 cieuses et fantaisie $4 à $5 la (00 La rampe sportive a és 5,30 Les hommes volants 8.00 Like Young 6:00 Walt Disney Presents 4:30 Secret Squirrel : 4 2 = ; \u201cau 5-00 Télé Mêtro : ; ; nderbir 2.33 Joyeux Weekend 10.55 Nouvelles loc.et rég.et $17.75 et celles destinées à la boîte de verger.McIntosh, at.5.90 C'estarrivé cette se- 6:30 Les Jeunes talents Cavett 80 Sport images 2,00 The Jackie Gensonsnow 190 Pleasedontteattredaistes De Camp Runsmuck 2.55 Nouvelles prov.et nat 10.58 Priè ; 3 ~ : * , maine 7.00 Dernière heure 8.00 Academy Performance 6.00 The Pierre Ber ton show .riere du soir charcuterie et à la mise en con- os hère ontrôlée, 8 ellos de 6.00 Aventures dans les îles 7.00 Ciné Spectacle 7.15 Ciné Roman \u201cOperation Amsterdam\u201d 6.30 Pulse mosphe c e c 7.00 Jeunesse d'aujourd\u2019hui \u201cRats du désert\" 7.30 Des ombres sur le soleil 10.00 The Dean Martin Show 8.30 Run for your fe 7.00 The Flintstones serve entre $10,50 et $16, 5 livres, $3.25, en cellules de 9-00 Comment pourauol 8:30 C'est pas un cadeau 8/30 Ma sorcière hien aimée 15:39 Perte at 7,30 Gidget 3 .Tands spectacles x erry Mason , s N \u2018 y: .00 Bewitched Les bons veaux rapportaient fantaisie $3.75 {a boîte, et $2.75 __° \u201cDans unefleavec vous\u201d 10.00 La Belle époque RE ER 102 que Vatonal News a rene in Aa Gr Han - i .10,00 Releves Les munchettes 11.40 P Playho \" 9.00 Country Music de $30 à $36, ceux de qualité 1a boîte à verger de 40 livres.tt Dernière heure et météo 10,00 Chansonrama |) 1000 Tirer sus onic hy Tough LAD So i meditation 8-30 The Big Valley moyenne de $25 a $31 et les Agperges: .30 le livre 11:00 La ronde des sports 10:43 Dernière heure etmétéo 10.47 En premibre page et météo 10.30 People in conflict communs de $14 a $26 sperges: .Ç » 11,10 Cinéma 11.00 La ronde des sports 11,00 La ronde es sports 11.00 me National News .r Sk ère\u201d © 10 Cinéma 11.15 s 5 ' 5 Betteraves; $1 à $1,25 les 50 12.40 Dre a ere 12,10 Ba eS sion 1 Aik Champs lysces à ; ; 11.40 Nite cap Les prix des porcs de caté- livres, 12.45 Fermeture 1216 Fermeture 12.40 Dernière ition me ot 12.10 The Saint gorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 étaient de $37 à $38, Laitue: en feuilles $2 à $2.50 tandis que les truies se ven.Jes deux douzaines, Boston $3 daient de $22 a $23, les 16 pommes, Les agneaux rituels rappor- Navets: no 1 en sacs de 50 taient de $41 à $43 et les mou- livres $5,50 à $6, gros $2, en PHILOMENE - tons de $6 à $15, minot $6,25 à 86.50 Au centre de TOUT \u2014 Face à la mer.\u2014 55 superbes : ; = rin 3 ( cine Ce fant et unités de motel, avec centrôle de chauffage individuel, MONTREAL (PC) \u2014 Cours OR aa bs (0 a LE FILM D'HORREUR (Je me demande si ce La! a aa téléviseur, salle de bain avec douche.Autres unités avec des denrées transmis à Mont.«0 \u20183 fouxa fe SC PRALES.DE L'ANNFE ! film est si terrifiant lncore son commodités pour la cuisine: stationnement très vaste, réal aujourd\u2019hui par le minis- Poireaux: $1 4 $1.50 la dou que cela\u2019 her Le salle au deuxième, vue magnifique, restaurant, chalet tère fédéral de l'Agriculture: zalne, | : aduet de golf.courses, cinémas et amusements tout près.Seu- Oeufs: prix moyens, en carton Panais: $2.50 a $2,75 les 12 lement 88.00 et plus par personne, par jour.Taux réduits une douzaine vendus par les Cellos de 24 onces, $2,50 le mi.A YO 0e Je ne crois | pendant les mois de juin et septembre.grossistes aux détaillants: extra not.Ecrivez ou téléphonez maintenant pour vos réservations.gros 52,7, A-gros 49,8, A-moyen .Pommes de terre: no 1 $1,90 48,3, A-petits 46,3 \u2019 a $2 les 50 livres.Sidney s.SCLARE, propriétaire Richard L.PASS, gérant 0 | A t Radis: ,75 à ,90 la douzaine Tél.207-934-2926 30 Grand Are.ouest Beurre: arrivages courants 92 58.93 .59 de paquets, OLD ORCHARD BEACH / MAINE \"Fromage: livré à Montréa,, Rhubarbe: .50 à ,60 la dou- 7 ciré, arrivages courants, qué- zaine.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.mins NAS _ Epa BUSHALLER 412.3 ll LE FANTOME TS Dans | Buller | Fg Tor ce = a ville, une batie trappe un réservoir à essence.i NE NC J _ este \u2014 Le NP ?) Sur la mise au point de vofre machine a coudre | | | | | | | | Nous réparons toutes marques , de machines domestiques ou industrielles | _Estimés Gratuits - Ouvrage Garanti | INFORMATIONS A VOTRE CENTRE NECCHI | WN | | | Ue seul coupon par client RYICS Denis DIO Che a res Povidl Détour) ms T4 4 1) Pour un temps limité seulement Par LEE FA'K ee LE CHEVALIER MASQUE Ouverture Officielle DIMANCHE LE 29 MAI Plage MAWCOOK Nouvelle Administration: A.Gilbert, proprietaire pr \u2014 a, Avant noue arrivée, le gouverneur et l'homme masqué .1 ry ; \u20ac + To - \u2018 Ki Luke! Qu a ame 4 échangerent ieurs vélemenls pour se déguiser.L'homme e gouverneur \u2018ur-meme ; Ne masque voulut devetir la cible en cas de taithie du pian! Mais il a reussi\u2019 N arrive à nous arreier! - Ce n'est pas le gouver- 3 neur Lopez! LARRY BRANNON \"ges Lieutenant Bux- A ton.Mile.Savez.= vous où se trou- In ve l'auto de Mme Watson?Mais bien { sûr! Elle est dans ie garage.Je vais VOUS ia montrer! Alors.Mme Watson ne l'a pas prise Elle est partie! Mais elle était ici On a sonné.L Wendy et [sandy sont allées maga- < siner.Wendy rentre seule.==y SunTour rates SemeunT x | IN 3 RJ QL NE DE à 707 à 3020 Ju JARGON BOY- A RIENT LISEZ TOUT À L'HEURE! M BTR ; VENT LT iE MESSAGE, Améliorations de cette année: Le lit de la rivière a été nettoyé et une nouvelle couche de sa ble y a été déposée.Le-dord de la plage 2 été recouvert de sable.50 TABLES à Pique-nique pour votre commodité LIQUEUR GRATUITE pour fous Dimanche le 29 mai OUND BOVVENT QUTTE LE FIDELOLD; ARLENE JU QENET EN CRETE LY YESGAGE.A \"DÉSIRE VOUS PARLER, / DENAIN 11 HEURES DANS GRAND WAGASIN.NE MON=- TREZ CE MESSAGE A PERSONNE * MAIS LES CHOSES SE cour SÛRS D'UNE VICTORIEUSE BATAILLE LÉDIENNE, DRAGO ET SES COMPAGNONS SE SONT _HÂTÉS VERS LA TOUR D'OBSERVATION À TOUT EN PRENANT CA PLONSEON AUDACIEUX, LE CHASSEUZ DE MACHINE A ÉTÉ TOUCHE.TES ABRUTIS 202! SURVOLÉ TROMPHIEMENT ji TOR.ce COURAGEUX TRIO UE PEN DE x FRAVEUR SUR ZE a : Spécial d'ouverture Dimanche 2 mai ADMISSION 50 par automobile incluant les passagers prix habituel: $1.00 RESTAURANT Salle de Danse pour vous récréer En cas de pluie l\u2019ouverture sera remise au dimanche suivant.PEN M AE ae Penn ace ms x Tr \u2014\u2014 14 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 28 MAI 1966 \u2014\u2014 LOUEZ RAPIDEMENT VOTRE LOGEMENT _\u2014\u2014 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin C,A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.L.J.Montfils C.A.\u2014 JP.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.(36282) GRANDE VENTE 50¢ DANS $1.00 Chez MAXIME 120 PRINCIPALE HABITS TOUT LAINE (Worsted) Pour Hommes à partir de $15.00 Pour Garçons à partir de $8.95 PANTALONS TOUT LAINE Pour Hommes $2.49 et plus Pour Garçons $1.49 et plus GRAND SPECIAL POUR LA FETE DES PERES Vaste choix de CHEMISES a partir de $1.95 et $2.49 en Téryléne Aussi grand assortiment de JEANS \u2018\u2018LEE\u201d pour hommes et femmes.(36307) GRANBY: Tél.372-5433 Cartes d'affaires 4 Propriétés à vendre À vendre L\u2019INDUSTRIE GAGE DU PROGRES D\u2019UNE VILLE.GERALD R.SCOIT PROPRIETE en brique de 6 pièces, avec terrain de 50 x 104.située rue Church.PROPRIETE de 10.grand terrain de 18 tuée rue Dufferin.PROPRIETE en brique avec épicerie et licence de bière, avec beau logis: chiffre d'affaires : ièces avec x 264, si- 38e 000 par année.revenu net 88.0 PROTECTION - FEU - VOL - RESIDENCES \u2014IMMEUBLES commerciaux SECURITE ALARME SERVICE ENR.MONTREAL \u2014 TEL.: 255-7826 (FRAIS VIRES\\ 1358281 PROPRIETE en 1 brique de 6 logis située a 20 St-Antoine Sua.Granby: revenu $5.000 par année.PROPRIETE de 2 logis de 5 pièces, avec épicerie.située rue Principale sur coin de rue.COMMERCE de chapeaux avec tout l'ameublement, situé rue D Principale, chiffre d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 248-6454 (80478) $12,000 par année.MAISON de 3 logis avec 2 magasins, à échañger pour grosse terre.J'AI PLUSIEURS 1-2-3 logements.maisons de M.Alphonse Fortin Courtier 70 Drummond, Granby Tél.372-2152 ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) METTEZ-Y DU PRINTEMPS! NETTOYAGE TAPIS ET MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION ® TAPIS ET DRAPERIES ® Décoration intérieure Service expert HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36074) ARGENT A PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7\u201d Yan.2) Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 63;';, prêt à 957 (SCHL) de la valeur de la propriété: b) Intérêt à 7!5',, prêt à 80°: de la valeur de la ropriété: c) Intérêt à T3;\u2018;.prét à 90; de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby, Tél: 38-41 (36283) (36225) _ plus solarium: 17 Terrains a vendre 150 TERRAINS, situés au loppement de St-Judes, au lac Brome, \u2018\u201c\u2018Bondville\u201d\u2019, #25 comptant et $15 par mois.2 chalets à vendre, tout équipés.S'adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-Francois.Granby, Tél.: 378-6297.(35984) A VENDRE terrains arpentés pour chalets, situés au Domaine Jerry, à 44 milles de Granby, au bord de l\u2019eau.Bonnes conditions d\u2019achat.Signalez: 372-5471, Granby.dève- (36107) CAMPEURS, possédez votre propre terrain de camping, situé a 41, milles de Granby; ce terrain de plus de 85,000 pi.car.de superficie, doit être vendu immédiatement.Les conditions excellentes de paiement le mettent à la portée de tous.Pour informations.signalez: 378-6152.Cause de vente: dissolution de société.(36196) TERRAINS situés au lue Mem- phrémagog, à Snug Harbor, sur le chemin de Georgesville, à 3 milles de Magog.Plage réservée.S'adresser sur les lieux en fin de semaine où Tél.: 372-3877.(35710) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE Terre à Roxton Pond, 296 arpents.avec ou sans roulant.Cause de vente: maladie.S'adresser tél.: 372-6746.Granby.(36207) TERRE nue, 224 acres, avec bä- timents, dans le rang Guertin a 21; milles de Granby, avec grande maison de 11 pièces.eau partout, située à 2!, milles de Gran- hy.Bonnes conditions de vente.S\u2019adresser à Euchariste Gemme, R.R.No 6.Granby.Tél.: 372-2564.(36245) TERRES de 66 pommiers, terre p* jardinage, située à 100 rang Pupineau à 4 milles de Granby et à 1 mille de la plage Morin.maison 7 pièces, 4 chambres, 1 salle de bain neuve.réservoir électrique.maison libre.Poulailler et botis bâtiments.Peut être visitée le dimanche.S'adres- arpents we ser à Claude-Yvon Martel 125 Cartier, Murieville.Tél.: 589-7997 (362541 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces dans un situé aux limites de Granby, ainsi qu'un bungalow de 5 pièces uvec 2 solariums, situé rue Bourbeau.S'adresser Tél.: 378-7290.(36267) LOGIES 1 pières plus safle de bain complète.dans un bas, situé a 572 Duvernay.845 par mois.S'adresser sur les lieux.tél.: 378-7682.(36240) LOGIS 5 pieces plus chambre de pain com lete.S'adresser: 215 Cartier, tél.: 372-6455.(36239) A 29 COURT: un has, 3 pieces, #50 par mois: A 63 CENTRE: 5 pièces chauffé.un bas modernisé, $85 par mois; À 186a PRINCIPALE: 4 pièces, 850 par mois; A 29a ST-JOSEPH : 3 pié- ces.$40 par mois.Aussi local de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux.situé à 146 Principale.S'adresser à Mme R.Vadnais.79 Lorne, Tél.: 372- 3850.(36228) LOGIS 1 pour deux dresser: Tél; pieces, dans un personnes seules.70 Drummond.372-2152.haut, s'a- Granby.(36223) RONTON POND Logis 3 pieces plus chambre de bain, cuisinette.planchers en tuile et bois franc, libre le 1er juin: 835.Signalez: 372-5689.(36218) 7 Commerces à vendre GARAGE à 2 milles de Waterloo, route 1, mesurant 40 x 60, tout équipé pour réparations de radiateurs, seul garage équipé pour ce service entre Granby et Waterloo, chauffé à l'huile.Aussi maison à loyer avec chauffage à électricité, prix 814,000.Faites contact avec BROME MISSISQUOI DEVELOPMENT INC.A.C.Todd ou les agents ci-haut mentionnés.(36266) A VENDRE : Magusin général, à Lawrenceville, situé face à la laiterie Leclerc, bon revenu, vendrais à conditions avantageuses ou échangerais pour propriété à revenu dans Granby, St-Hyacinthe ou Sherbrooke, Pas d'agents.S'adresser a R.Lachapelle, Lawrenceville, Tél.: 535-6355.(36300) 13a) Garages à louer GARAGE à louer pour entreposage.11 pi.x 20 pi.électricité.Aussi à vendre châssis doubles et ordinaires.Signalez: 378-5289.(36298) auto ou 16 Chalets A VENDRE ou à louer chalet moderne, meublé, situé à Adams- ville, le long de la rivière, avec plage privée.Aussi à vendre ou à ouer.droits de grève à Bondvil- le et Adamsville.Signalez; 372- 3034.ranby.35527) CHALET à vendre.meublé, situé sur la rivière Adamsville.S'adresser à : M.Laurent Choinière.St-Alphonse de Granby.(36111) A VENDRE, chalet à demi fini.5 grandes pièces, ainsi que véranda 35 x 15, grand terrain de 150 X 84, situé sur la rivière Yamaska.plage privée.Cause de vente: Décès.Premier arrivé, premier servi.S'adresser à M.Dupuis.plage Darby, tél.372-6850, Granby.(36133) CHALET à louer pour la saison, situé à Adamsville, avec électricité, eau chaude, plage privée.S'adresser tél.: 378-6315.(36253) A LOUER Chalet pièces, solarium, grande terrasse, moderne, 5 plage privée, aussi à vendre bateau Lakefield.moteur Scott Atwater, set de cuisine en bois.set de salon sectionnel, Snyders.S'adressre à Arthur Landry.152 Alexandra, Tél.: 372-4664, Granby.(36272) A VENDRE : Chalet 4 pièces a- vec grand terrain situé à Roxton Pond.S'adresser à 105 St-Georges, tél.: 372-4460.(36236) A VENDRE CHALET MEUBLE terrain, 400 x 400, lac privé, situé à 2 milles de Granby, prendrait échange.Signalez: 372-4922.(36055) PLACEZ-LE A LA DISPOSITION DE NOS MILLIERS DE LOCATAIRES LOGIS de 3 grandes pièces, dans un bas, site résidentiel, près de l'hôpital, centre d'achat et écoles.entrée privée.pavée pour automobile, grand terrain.libre le ler juillet.our information.signalez: 372-2131 aprés 5:30 hres p.m.136099) LOGIN neuf 5 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie.8110 par mois, plus possibilités de garage et salle de jeu au sous-sol.moyennement un supplément, situé à 432 Calixa-Lavallée.S'adresser à Gilles Massé, Tél.: 378-1263.(36176) LOGIN moderne 51, pieces, dans un haut, libre immédiatement.salle de bain céramique.grande cour, sous-sol, garage.solarium fini, tuile, vue magnifique.rési- dentlel, $80.Signalez: 378-5056 ou 372-3937 ou s'adresser à 366 St- Hubert.(36194) LOGIS à louer de 4 pièces, aver grande galerie.tout récemment rénové.Signalez: 872-4624.(36275) LOGIS chauffé, G pieces, aver garage, 8105 par mois, situé à 295 Dufferin.Signalez: 378-6951.(36274) LOGIS 4 pièces, à 87u rue Court.S'adresser : Roxton Falls, tél.: 66- S-3 ou Granby 372-7165 après 5:00 p.m.(36273) Ze LOGEMENTS lrès modernes.de 4 pièces, dans maison neuve située à Roxton Pond.Libre immédiatement.S'adresser à 229 Duf- ferin.Tél: 372-2173.(36252) LOGINS 5 pièces.575.00 par mois.grande cour en asphalte.entrée laveuse et sécheuse.S'adresser à 677 St-Francois.Granby.(36308) > LOGIS de } pieces, un bas.chauffé, un hatit et situé à 411 Boul.Leclerc.Informations.Tél: 372- 2829.(36293) -situé à 317 Boul.25 Appartements à louer APTS de 1 pièce, meublé, chaut- fé, éclairé, réfrigérateur et poêle.entretenu, literie et accessoires de cuisine fournis, stationnement gratuit.S'adresser à 329 Boul.Boivin au 2e étage.Apt 8.Tél.: 378-7036 (36250) APT 31, plèces, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairs, entrée privée.Signalez: 378-243.136281) APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, dans un bus.Boivin.B'adres- 372-41< 3.(36297) 27 Chambres a lover CHAMBRES ser: 282 York.Tél.: meublées à Jouer.S'adresser : 206 St-Jacques, Gran- by, Tél.: 372-6284, le jour de 3:00 à 5:00 p.m.et le soir après 7:30 p.m.(36008) 30 Chambres et pensions à louer \\ LOUER chambre avec où saus pension, pour une ou deux personnes, accés à tous les services de la maison, téléphone.etc.Entrée privée.Signalez: 378-6414 136129) CHAMBRE et pension pour hommes seulement, située a 32 rue Richard, coin Authier a Granby.près de la Simmond Saw, la Westinghouse.la Cresswell et la Coopérative Agricole ainsi que la Thors Mills et de Coca-Cola.Signalez: 378-7848.(36235) CHAMBRES à louer pour lrom- mes, avec pension et lessive.ne- cés à la T.V.et au téléphone; stationnement privé.Tél.: 372-7257.(361211 36a) Meubles neufs et usagés À VENDRE Clary.en très S'adresser: 385 7296.Me- condition.Tél: 378- (36244) Réfrigérateur bonne Béuin, REPRIS DE FINANCE ET AUTRES Poéle de marque Bélanger Cus- tel 1I.combiné électricité-huile (pot.très propre.repris de finance.Avec garantie \u2014 $249.Poîle combiné bois - électricité.très propre: %65.Poéle Moffat, trés propre, avec four et réchaud: 873.Poèle Gurney, combiné électriei- 38 po.té et huile (bruleurs:: $45.-Poêle au gaz.30 po.: $50.Laveuse automatique Westinghouse.avant servi 1 an.6 mois de garantie: $150.-3 sets de cuisine de $20 à $35.30 téléviseurs de toutes marques et modèles, saris vérification.$10 chacun.MEUBLES FERNAND BLAIS Chemin Roxton Tél.372-6193 \u2014 Granby (35902) 37 Articles de ménage 98 Divers PELERINAGES a juin : Colebrook, NH.I8 ~ 19 juin : Notre-Dame de la Salette a Enfield, N.H.2-3 juillet : Lac Bouchette.Lac Saint-Jean.16 - 17 juillet : Edmundston.B/ et Riviére-du- -Loup 7 août : Mille-Iles.Informations après 5 heures : EDMOND LALONDE, 271 Court, Tét: 372-4967 (363C2) VENTE 10e ANNIVERSAIRE Pour cette occasion, Mme Thérèse Gevry fait une vente sensationnelle sur les tissus a la verge et les vétements de base dans des marques trés connues.ESCOMPTE VARIANT DE 10% A 50% Une occasion que vous ne devez pas manquer ! Mesdames, dès aujourd'hui, allez chez MME THERESE GEVRY 322 Boul, Boivin \u2014 Granby Téléphone : 378-3835 (36072) 98a) A vendre - Divers AUBAINES 2 réservoirs citernes à lait (Bulk Thanks) et 2 autres réservoirs tCan Thanks) en vente d\u2019écoulement.Très bas prix pour vente rapide.Ecrir& à C.P.104, Hemming- ford, Qué.ou téléphonez Montréal 626-1880 ou 684-0421 à frais virés.(36151) A VENDRE, : Cabinet à boisson avec verrerie; set de chambre 9 morceaux: réfrigérateur Frigidaire.S'adresser: 327 St-Viateur, Gran- hy.(361611 \\ VENDRE Machine à gazoti- ne.pour labourer les jardins.Ro- tospader.5 forces.\u2014 AUSSI : pe- Lite ferme de 50 arpents a 3 milles du centre de la ville.Signalez: 378-5764 aprés 5:00 p.m.(36156) A VENDRE Roulotte de 114, pi.espace pour 7 personnes, électricité.eau, 12 volts, frein électrique, et tous les accessoires.Signa- lez: 378-3628.(36173) ROULOTTE Shamrock comme neuve a vendre ainsi que Ford 1959, 4 portes.S'udresser: 410 St- Viateur Ouest.Granby.(36241 1 GONDOLE et PEPALO en excellent état, à vendre ou échange- rais.Tél: 372-6446.(362261 A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment gomplet de manteaux et jaquettes ° CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 3 Drummond \u2014 Tél.: 3811 110b) Femmes, filles 139 Embarcations, demandées moteurs ON DEMANDE secrétaire bilin- BATEAU en fibre de verre, FE gue, pouvant prendre ouvrage fa- pieds, avec moteur Johnson 27 cile à domicile et douner leçons forces, électrique.Signalez: 772- pré-scolaires à fillette G ans, quel- 2568 St-Pie.(36195) ques heures par semaine.Ecrire à 284 ranby.(36138) SKI BOXNT, neuf, 14 pieds, pour î À hors-bord de 80 forces environ 17 Terrains a vendre ON DEMANDE femme dun certain âge ou fille pour demeurer avec deux personnes âpées.S'u- dresser: 89 St-Charles Sud.Grun- by.136279) ON DEMANDE Solliciteuses bilingues au téléphone, pour district de Granby.Peuvent travailler à la maison.$2.00 PAR RENDEZ-VOUS Ecrire Standard : Furniture and Appliances Ltd., 1760 Church St.Montreal, Que.(36214) 117 Hommes demandés ON DEMANDE #lais ou francais.taire.pour travail sur ferme lai- acre avec outillage mécanique S'adresser à Léo-André Lacoste.Châteauguay, Tél: 692-2909.136140) bon fermier an- Marié où céliba- ON DEMANDE jeune homme ou homme marié; de préférence boucher: pour travail de dépecage et désos- sage de la viande.Bonnes conditions de travail.Pour informations, s'adresser: tél.378- 8132.(36246) 3° MECANICIENS d'expérience demandés, lère et 2e classe, pour dépositaire Chevrolet - Oldsmobile.emploi immédiat.Blain Auto Inc.251 Principale, Farnham.Tél: 293- 5393.(362311 OFFICHERS, ENQUETEURS \u2014 Temps partiel et plein pour toutes les localités de la province.But: enquêter et informer le public concernant notre oeuvre d'aide à l'éducation.Avantages sociaux hbu- bituels.Messieurs de bonne présentation.Ecrivez a CP.52, Ste- Foy.Québec 10.136062) $79.50 PAR SEMAINE puur débuter à ceux qui se qualifierons.Doit être propre.avec belle personnalité et Je désir de réussir.âgé de 20 à 40 ans.Excellentes opportunités de promotion.Téléphonez lundi de 9:00 à midi et de 1:00 à 5:03 pm.(36306) 111a) Hommes, Femmes demandés Etudiants - Etudiantes Essayez 2 semaines pour représenter la maison Fuller dans votre voisinage.S'adresser par écrit à M.Benoit Plourde.1525 rue Beauregard.St-Joseph, St-Hyacinthe.136188) 117 Vendeurs demandés 24 Logements demandés SERAIS intéressé à louer logis de 4 pièces plus salle de bain et 220 volts, pour 3 personnes, à prix raisonnable, pour être occupé le ler juillet, dans Granby.Signalez: 372-7678.(36208) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6 :00 p.m.(32898) APT 3 pièces plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclairé.situé à 136 Montcalm, Granby.pas d'enfants.Signalez: 372-4384 (36109) APT 3 pièces, meübblé, et eau chaude fournie, libre le 28 mal; situé à 232 Déragon.Signalez: 378-3574 ou 378-5613.(36162) chauffé Appartement à louer APT 21; pièces, chauffé, éclairé.meublé au complet, avec draperies.entrée privée avec véranda.service de buanderie gratuit.dans le centre de la ville, à 89 St-Jo- seph.Signalez: 372-4040.(36206) NOUS RECHERCIHONS immedia- (33316} tement 8 hommes pour emploi i ï anent.ay de 20 ©: 0 ans.MOBILIER de salon, set de cui- PLANTS de fleurs et de légu- Bomanen berks de de Al ms sine, 1 antenne de télévision, Ven- mes à vendre.S'adresser à Armand accordés, aucuns expérience né- drais le tout en bluc ou séparé: Leclerc.68 Denison, Granby, Tél.: cessaire, salaire $320 par mois.Té- ment à très hon prix Le tout est 372-6204, Granby.(36197) léphonez 372-6624 lundi de 9:09 presque neuf.S'adresser à 145 rue 4.M.à Midi OÙ de 1:00 p.m.à 5:00 Laurier.Tél.: 378-6255.(36271 + p m © p.(36305 } ; : sfrioéraiteons V6 A VENDRE Robes ordinaires et \u2019 A VENDRE: Jeelviseratony West- de maternité.grandeur 12 et 14 ., inghouse, ideal pour chu E28 ans; aussi accessoires de salle de 12T Garderies d'enfants gnalez: 372-7827.(362841 pain.blancs.3 mex.bonne condi- ou.i oo tion.Signalez.378-7427.(36238) à A Pp OELE électrique combine a DAME avec expérience et ré- \u2018huile et au bois, en bon état.2 > Fo idéal pour chalet.Laisserais à bus férences, garde a Son domicile prix.Signalez: 378-3081.(36296) A ebes ou jeunes en ants, uv 99 Préts lundi au vendredi.A VENDRE : Poêle à humbur- ' Te ger et poêle à patates frites de L 3726 marque Moffat, 8 mois de service.A VENDRE tere hypothèque Té 72.9 \u201cSpan\u201d de poneys couleur noire.43000 sur ferme.S'udrésser: 104 3 616 voiture et, attelages doubles \u20ac Albert.Granby.Tél.: 378-6196 (35600) simples.S'adresser à Walter Beuu- : or : (36037: regard.rang St-Georges, L'Ange- Gardien.AX 3-4886.(362871 1250) Autos à vendre 2 ' VENTE 64a) Robes de mariees f A VENDRE Auto de marque ECHANGE M.G.B.sport.convertible.année 1964, très propre.en bonne condi- A VENDRE : Kobe (le mariée, en tion.bas millage.Signalez: 378- Chantilly.avec pommeau, très LOCATION 1292.(35275) propre.grandeur 12 ans.Prix: 850.Tél.: 378-6813 (36237) PRETS AUSTIN, aunée 1961, 6 eylin- dres, trés bonne condition.8500 ROBE DE MARIEE a vendre, seront acceptés.un seul proprié- longue.avec manteau.grandeur Pour un service taire.Tél.: 372-4015.(350781 10-12 ans.voile.ete, Signalez : adéquat et rapide.378-4111.(362771 Consultez toujours : CADILLAC convertible, modèle > sport.1957, à vendre.Aussi pièces IMME ENR usagées pour Cadillac, 1957 a 1958.S'adresser à tél.: 378-4100; sur se- 96 À vendre ou pe is maine après 6:00 heures P.M._ à échanger > (355511 in \u2014 A VENDRE Pontiac 1939, 6 ¢y- FERME AVICOLE comprenant 21 Dufferin Granby lindres.Strato-Chief, très bonne poulailler de 3 étages, 40 pi.x 75 Tél: 372-5994, ou 378-2970 mécanique, bons pneus, lave-vi- 1 insi de 5 piè- .\u2018 tres, lumières de recul.toute of- pl, ainsi qu\u2019une maison de pie Michel Champagne.Courtier fre raisonnable acceptée.Tél.378- ces avec boutique à bois organi- 32737 1105.q i 36179) sée.Le tout sur un terrain de 150 { ' ( 7 1, x 1,000 i.S'adresser: Paul Bienvenue, B No 4.chemin FORD Zephir 1961, 6 cyl.au- Rainville, tél.: 378-7648.(36158) tomatique, radio, propre.bonne condition.$300.peut fre yu cher A VENDRE ou a échatiger pro- | 3 Jacques Brault, station CP.che- priété de < logements dont 2 de 100 Argent demandé min St-Paul.Signalez: 378-5528.5 piéces et 2 Je 2 piéces avec salle ts + de bain et 220 volts, située à Granby.prix 817,800, comptant à ON DEMANDE prét en premiere METEOR 1939, convertible, Ii- discuter.Echangerais pour pro- hypothéque sur maison de 2 logis.deau 500.trés propre.en parfaite priété a Cowansville ou St-Jean.très bien située dans Granby.S'a- condition.toute équipee.£550.Sa S'adresser: 55 St-Charles Nord.dresser à 92 St-Gabriel.(36175, dresser: 190 St-Urbain.Granby Granby.tél.: 378-3537 ou St-Jean tél.: 378-6230.136242) 348-8791.(36233) CHEVY IT 1963, Nova SNS.hard top.2 portes, automatique, sièges i I \u2019 1 baquets.bas millage.excellentes 98 Divers 104 Occasions d affaires conditions de vente, Signalez: 263- 3601 Cowansville aprés 6:00 p.my ; (36303) .HOMMES, FEMMES demandés MESDAMES Soyez avisées pour vente à domicile, temps plein VOLKSWAGEN 1500, 1963, vrai N'entreposez jamais vos man- OU partiel.Aucun capital requis.millage 25.000 milles, très propre.teaux de fourrure dans un sac Territoires vacants: Cowansville.-adio.cause de vente: voiture de plastique, ce qui fait moi- Farnham.St-Césaire et un terri- {fournie par compagnie.aucune of- sir le cuir.toire dans Granby.Pour plus AM- {re raisonnable refusée.S'adresser : ples informations, téléphonez ou 651 Douville, tél.: 378-6942.Confiez-le aux VOUTES écrivez à J.-A.Desjardins.gérant.: ; (36301) Produits Jito, 108 Robinson Nord.Granby, Tel: 378-8620.(35870) PONTIAC 1957, Laurentien, 8 cylindres, automatique, un seul propriétaire.Tél.: 378-8691.(36294) 13 Drummond \u2014 Tél.372-3811 (35871) LA PLAGE CARROUSEL DE WEST SHEFFORD 8 milles de Granby.met à la disposition de ses nombreux clients.terrains à vendre pour chalets, aussi terrains à louer pour roulottes, tentes, plage pour se bal- gner, et pique- -niques.Ne risquez pas d'être désappointé, faites vos réservations de bonne heure.Tél.: 378-4707 ou 372-2178.(35693) OUVERTURE DE LA PLAGE DES CEDRES sur le grand chemin de Granby a St-Hyacinthe, tout prés de Ste- Cécile de Milton.Plusieurs terrains a vendre pour chalets.Très beaux sites à pique-niques.Eau de source et commodités, etc.Tél: 378-8033.(36075) 109 Emplois demandés HOMME avec expérience générale de comptabilité: administration.vente et achats, recherche emploi dans Granby et les environs, Tél: 372-5039.36248) COMPTABLE demande travail général de bureau le soir.20 ans d'expérience.Signalez: 372-7383.(36217) SECRELFAIRE comptable.bllin- gue, avec dactylo, 5 ans d'expérience, recherche emploi dans Ma- rieville ou Chambly.S'adresser Mme Bernard Gadbois.Rouge- mont, Tél.: 536-2445.(36229) 1 10a) Filles demandées VOLKSWAGEN 1961, modele 1200.en très tonne condition, Un seul rropriétaire.seulement 34.000 S'adresser: G.-A.Couture.Waterloo, tél.: 539-2855.(36185) 141 Animaux CHIENS Berger Allemand æ vendre, $10 chacun.Signalez: 378- 6431 (36230) 142 Maisons a vendre MAISON neuve en brique, prie level, 5 pièces.garage.chauffage.fenêtres à coulisses, située 451 Foch, Granby.prête à être habi- tee, prix $12,500.comptant $1.000.balance $95 par mois, intérêts et remboursement 20 ans.S'adresser 430 Papineuu, tél.: 378-8947.135981) A VENDRE: Bungalow moderne en briques et pierres de 30 pi.x 41 pi.avec grande terrasse.reési- dentiel.Situé a 442 Laurier, Tél: 378-3652.136268 1 AUBAINE : Maison 7 pièces pour être déménagée la lère semaine de juin.située au nouveau centre d'achats à Granby.Signalez: 538-2442 ou 538-2441, Aber- corn.(36171) BUNGALOW en brique à vendre.6 pièces.svstème de chauffage a air forcé, terrasse entretenue.gu- tage chauffé.véranda à l'arrière.situé à 9 rue Glenn.Signalez: 372- 3657.(36164) BUNGALOW neuf, 5 pièces, abri-voiture, fini bois franc.rabais de $500, situé rue St-Jean- -Bap- tiste.S'adresser : 95 rue Paré.tél: 378-5932 si pas de réponse 378- 4823.36165) OCCASION UNIQUE MAISON à vendre.reprise de finance.peu de comptant.balance comme lover.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartier \u2014 Granby Tél.: 372-7866 (361501 A VENDRE Magnifiques hun- galows, situés paroisse St-Lue.rue Bourassa, avec rubais provincial de 3'.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'udresser: ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION.656 Blvd Leclerc.tél.: 378- 3173.133947) MAISON à vendre, 1 logis, située près de l\u2019église, à Granby.prix.£12,300.4 Waterloo.chalet moderne à louer ou à vendre.aussi terrain bord du lac Waterloo.$225.Signulez: 372-7125 a Granby ou 539-2521 a Waterloo, (35889) VERITABLE AUBAINE Split Level.8 pièces.2 salles de bain, foyer.située dans quartier résidentiel à 43 Lasnier.grand terrain comprenant cour arrière avec 6 pommiers.Peu de comptant et termes faciles.Pour visiter téléphonez: 372-7215.Granby.(36202) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d'être propriétaire avee un léger montant initial et versements mensuels moindres qu'un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR ' Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW 7 pièces.$ chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l'autoroute.près du terrain de golf.ski.vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse.Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(352951 STE-CECILE DE MILTON Maison de 5 pièces plus 2 salles de bain.incluant prélarts.tapis de turquie, avec local de 2,500 pi.de plancher, 2 systèmes de chaut- fage automatiques pour maison et garage.Cause de vente: départ.S'adresser à: L.Dépars.Ste-Cé- cile de Milton.tél.: 378-8048.(36073) 144 Argent à prêter lère et 2e HYPOTHEQUE Ville ou campagne.Taux compétitif.Daniel Roberge, courtier.par J.-P.Lefebvre.agent.Tél: 562- 4322, Sherbrooke.(frais renversés) (36215) FARNHAM TEL.293-5155 110b) Femmes, filles milles.Ageune offre.raisonnable r 6 \u2018adresser: r \u20ac refusée S'adresser Vo, demandées 1317 Bicycles, motocyclettes Directrice A VENDRE scooter Vespa, \u2018 GP.rés has millage.comme demandée neuf.bonnes conditions de venite.Pour informations.Tél.: 372-7151 ou s'adresser à 200 Laval, Granby.(36269) 139 Embarcations,\u2019 moteurs ON DEMANDE 2 filles bilingues our travail de bureau.S'adresser 37 rue Principale, Tél.: 372-3363.demandez M.Jacob.(36142) BATEAU: (vateh) avec moteur 30 forces.remorque (trailer) comprise, vendrais prix d\u2019aubaine S'adresser: 196 Empire.tél.: 372- 2725.(36209) La : Commission Scolaire e l\u2019Ange - Gardien, Cté Rouville, demande une directrice qualifiée pour école primaire de 14 classes, pour l\u2019année 1966-67.S\u2019adresser : J.-M.Marchand, sec.-trés., l\u2019Ange- Gardien de Rouville.(36180) TERRAINS mudltifamifhaus.tués sur la rue Pichette et Rosiers; rues finies avec égouts et eau.Près église et écoles.Prix .12c et 15c du pieds.Termes fuci- les de paiements.S'udrestar a Jacques Véronneau.401 Pichette ou à Charles-Yvon Martel.125 Cartier, Marievilte.Tél.: 589-7997.(362551 si- Des 23 Logements à louer ROUGEMONT : Logis à louer, 5 pièces.système de chauffage.libre le ler juillet.S'udresser à : M Rosario Robert Tél: 536-3035.Rougemont.(361221 142 Maisons à vendre BUNGALOW moderne de 71, pieces, avec garage et systéme de chauffage.Cause de vente: départ.S'adresser: 290 Dupont.Marieville.(35826: SAINT-JEAN TEL.Fi.7-7596 4 Propriétés à vendre A IBERVILLE : Propriété à vendre comprenant un local pour ma- sasin de 22 x 36 et logis attenant de 5 pièces rénové à neuf.située sur un coin de rue.Toutes commodités.Signalez: 346-3303.(35848) 7 Commerces à vendre A VENDRE où à échanger, cherie-épicerie licenciée.d\u2019affaires 83,000 par semaine.égqui- pement 83,500 plus inventaire.Signalez: 347-1525, St-Jean.(35874) bou- chiffre 25 Appartements à louer APT MODERNE 51, pieces, libre le 1er juin.Pour informations.s'adresser à 34 Boul.Mailloux, Apt 1 Talon.St-Luc.tél.: 348-8195.136204) 98 Divers TOUTE personne qui serait de- sireuse d'avoir un maitre de cérémonie pour réceptions.banquets.mariages.25e anniversaire ou ocr casions \u2018de tous genres, s'adressen: Jacques Audet, tél.: 346-3672.! (362051 125a) Autos à vendre SPORT CAR Trinmph TR 3.1961.convertinle et tolt d'acier.radio, trés propre.mécanique parfaite.S'adresser: M.Jutras le \u2018our 346-3764 ou le soir 346-6698.136259) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE Bateau avec nae teur Evenrude de 28 forces.tres propre, bonne condition.S'adresser: Pierre Marsan.Tel: 348-4851 après 6:00 p.m 1362801 141 Animaux Candehe ale, mi- âgé d'un an.Signalez: 1362881 A VENDRE niature.blanc.pigures.etc.8252.COWANSVILLE TEL.263-2988 17 Terrains à vendre SITE BELLEME \u2014 A lot boisé de 75 x 165.263-C920 le soir après ou les fins de semaine.vendre Signalez: 5:00 p.m.(36231) x 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces, chautfé.dans un haut.tuile à la grandeur.$85 par mois.Signalez: 263-3940, 1362561 ADAMSVILLE :, logis 5 pièces, dans un haut.chambre de bain.libre immédiatement.Aussi logis 3 pièces.S'adresser: Gérard Dion.Tél.: 263-0608.(36258) RUE BELL A louer : logis neuf.4 viéces, sal- la de bain en céramique, installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement.S'adresser: Ernest Dion, Tél.: 268-0681.(36304) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE refrigeratear en trés bonne condition; laisserais pour $35.Signalez: 263-0947 aprés 3:30 pm.136200) 88 Restaurants A VENDRE OU A ECHANGER Restaurant situé face à l'hôpital et du Palais de Justice de Sweets- burg.seul dans la place, très ma- derne.peut asseoir 36 personnes.agence d'autobus Provincial, bon chiffre d'affaires.Cause de vente: autre commerce.A qui cette chance?S'adresser L.Duchaine.Sweetsburg, tél: 263-0797.(36186) 98a) A vendre - Divers A VENDRE 3 poêles à patates frites.en trés bonne condition.Signalez: 263-3537.(34859) 98a) A vendre - Divers ICARROSSE pour bébé à ven presque neuf.Signalez: 263-2203\" \u2019 (36257) 177 Hommes demandés ON DEMANDE un homme marié pour ouvrage de ferme.Bonnes conditions de travail, sera logé dans maison seule.En plus leur \u201csera donné lait, électricité, télé- le, aprés phone et bois de Shauffage.Signa- 7 (36212) ez: 263-0203, Cowansvi :06 p.m.ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 re 7 Commerces à vendre LAVAGE D\u2019AUTOS (CAR WASH) A vendre lavage d'autos, 2 minutes, 2 allées automatiques de lavage d\u2019autos, garage £0 x 90 pi.environ; électricité 100 ampêres, 220 volts.Loyer $250 par mois.Droit de passage pour entrée et sortie des autos, et droit de vendre de la gazoline, sur contrat de ball d\u2019une durée de 10 ans: dont 2 ans d'écoulés, Revenu net: $20,- 000 par année.Prix: $30,000; comptant $10,000.Tél.: 774-4200 ou 773-7346, St-Hyacinthe.(36045) 16 Chalets CARRIERES ET PROFESSIONS BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique ; en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 RE COMPTABLE D'EXPERIENCE DEMANDE On demande jeune homme entre 25 et 35 ans, bilingue, avec expérience pour bureau industriel dans St-Jean.Bon salaire.Chance d\u2019avancement.Ecrire à Case 5015 La Voix de l\u2018Est Ltée, Granby.(36198) ECOLE DE COIFFURE PAULA .P.-G.BOULET, prop.\u2018Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours.\u2014 le cours inscription gr entre 15 juin ou ler juillet.a \u2014 2e cours inscription entre le 15 septembre | au ler octobre, SECRETAIRE DEMANDEE Bonne dactylo d\u2019expérience, avec bon français et connaissance suffisante de l\u2019anglais, pour travail à temps partiel, à 4 heures par jour.Situation permanente dans un bureau de loi.S\u2019adresser: Tél.372-2257 ou à 135 rue Principale, Granby, chambre 22.36 (36213) \u2014 3e cours entre le 15 décembre et ler janvier de l'année qui suivra et continuer 6 mois plus tard.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 INSTRUCTEURS DEMANDES La commission d\u2019apprentissage des métiers de la construction de St-Hyacinthe offre emploi à plein temps aux personnes qualifiées en électricité, ferblanterie, menuiserie, plomberie-chauffage.Pour plus amples renseignements s\u2019adresser à M.J.LUCIEN THIBAULT, Secrétaire Exécutif, 388 rue Mondor, St-Hyacinthe.18 (36187) ENCAN POUR M.OSIAS SCOTT 587 DOUVILLE \u2014 GRANBY VENDREDI SOIR le 3 juin 1966 A 7:00 HEURES P.M.SERA VENDU : Frigidaire, set de cuisine antique avec 6 chalses, T.V., set de salon, chaise Lazy-Boy, plusieurs bureaux, lit complet, divan-lit, 2 machines a coudre dont une électrique, chaises bercantes, 15 chai- ses droites, tables de salon, 2 ra- A VENDRE: Magnifique chalet, situé à Upton, comté Bagot.En face de la salle de danse Lachute.Construction neuve, bois, pour hiver et été, 24 pL x 28 pi., piéces, 110 et 220 volts, douche, poéle a l'huile et poêle électrique, meublé au complet avec meubles neufs, comprenant réfrigérateur, 3 lits, 1 lit à 2 étages, set de salon, set de cuisine et divers autres articles de ménage, etc.Situé sur terrain de 250 pi.x 90 pi, au bord de la rivière Noire avec une très belle descente de plage, dans un merveilleux paysage, endroit tranquille, en pleine nature.Prix: 85,000.Conditions de paiements et comptant à discuter.Tél.: 773-8334 ou 773-7346, St-Hyacinthe.(36043) A VENDRE Chalet d'été à St-Pie en bois, 4 pièces, 110 et 220 volts.eau courante, toilette, descente de lage, terrain 175 pL x 100 pi, situé près d'une salle de danse et \u2018piscine publique, près du village.Il s'agit d'un très bel emplacement tranquille; idéal pour la pêche et le canotage.Prix: 82,500.Comptant: 81,000.Tél.: 774-4200 ou 773-7346, St-Hyacinthe.(36044) MAGNIFIQUE CHALET meublé ou non, situé à St-Pie de Bagot.Vraie résidence : 3 chambres à coucher, cuisine, salle de bain avec douche, solarium, garag=, descente a la ri- viére pour embarcation a moteur, eau de l\u2019aqueduc, etc.s'adresser M.Lucien Lemonde, notaire ST-PIE \u2014 TEL.; 772-2484 (36290) 17 Terrains à vendre LAC BOWKER \u2014 entre Waterloo et Sherbrooke, terrain a vendre.Cadastre, électricité, chemin.Eau trés pure, 100 pieds de facade par environ 250 pieds de profondeur.Signalez: St-Hyacinthe, le Jour: 774-7303 le soir: 774-6577.(35671) 98 Divers EXTERMINATION PROFESSIONNELLE ENR.Service de répression d'insectes et rongeurs nuisibles dans tous genres d'habitations : résidences, restaurants, hôtels, tavernes, industries, institutions, etc, Pour renseignements, signalez : 773-1465.St-Hyacinthe.(36038) Attention ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou clapier 772- 2468.(36278) oa og ET) Ta) Hommes, Femmes demandés ETUDIANTS - ETUDIANTES ESSAIE de 2 semaines sans débourser pour représenter la maison Fuller dans votre voisinage.S'adresser par écrit à : M.Benoit Plourde, 1525, rue Beauregard, St- Joseph, St-Hyacinthe.(36289) 125b) Camions à vendre \"(CAMION à vendre, Ford 1963, -dix roues, différentiel 5 tonnes, avec ou sans boîtes et \u2018\u201cdompeu- ce\u201d, Camions Ford 800, 1960, 6 foues, avec ou sans boîtes et \u2018dompeuse\u201d, Ford 800, 1960, roues, .avec ou sans \u2018dompeuse\u201d\u2019, .Mercury 800, 1960, 6 roues, avec ou sans boite et \u201cdompeuse\u201d.Mercury 800, 1956, 6 roues, avec et sans boîte et dompeuse.Camion G.M.C.1962, 10 roues, 4 tonnes, avec différentiel.Tracteur David Brown Diesel avec pelle hydraulique, levant 13 pi.de hauteur, ser- vo-direction, tout en très bonne condition.Signalez: 773-2374, St- Hyacinthe.(36295) 142 Maisons à vendre ST-HYACINTHE: bungalow, 6% Pièces, moderne, avec garage, pres -église et école.Cause de vente: départ.S'adresser: 880 St-Charles, La Providence, tél.774-6932.(34726) 2 MAISONS modernes de 5 pièces, installation de laveuse-sé- cheuse, chauffage central, ga- Tage, terrain de 70 pi.x 90 pi.environ, \u2014 AUSSI A VENDRE: 8 terrains de 70 pi.x 90 pi.situés à Ste-Cécile de Milton f\u2019ès d'un atelier de couture.ignalez 773-2416, St-Hyacin- the.(36227) HOMME DEMANDE Le candidat devra être âgé de 25 à 45 ans et posséder une expérience dans le domaine de l'organisation, de la comptabilité, de la représentation et de la tenue de bureau.Il devra avoir beaucoup d'entregent et d'initiative, savoir parler et écrire correctement le français.Le salaire sera basé sur la compétence du candidat.Il pourra aussi s'acquérir des bénéfices marginaux.Les demandes d\u2019emplois seront traitées confidentiellement.\u2014 Les demandes par écrit devront contenir tous les détails qui répondent aux exigences de cet emploi.S'ADRESSER à C.P.445, ST-HYACINTHE (36201) dios dont un combiné, tondeuse à gazon, réservoir d'huile de 45 et 90 gallons, Baby-Tender, chaises hautes, carrosse, encyclopédie de la Jeunesse (13 volumes), encyclopédie des Pays et Nations (7 volumes), lampes, bassinette, rames, cage d'oiseaux sur pieds avec serein, linge, draperies, vaisselle, bibelots, antiquités, tables à panneaux, chaises, plusieurs cadres, avec vitres bombées, banc fer forge, vaisselle, fanal, etc.Cause d'encan: Surplus de ménage N'oubliez pas votre encan a commission du mardi soir à la salle Pingouin, chemin St-Paul, aux limites de Granby, où sera mis à l'enchère beaucoup de meubles pour chalet ou autres.Pour encan de ferme ou ménage, ou d'antiquités, communiquez avec l\u2019encanteur : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372-4292 (36299) GRANDE VENTE.FENETRES D'ALUMINIUM à 3 lisières pour S1 2.00 (rabais de 65%).Aussi portes d'aluminium de 1 po., 1, po., 2 pouces de $15.00 à $60.00 Apportez les mesures et dimensions et faites votre choix Pour rendez-vous le soir, signalez : KNOWLTON 243-6691 en français ou 243-5710 en anglais, (a \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.378-8132, Granby ou 467-9765, Beloeil (Frais renversés) Défie toutes compétitions (362472 TERRAINS À VENDRE \u201cAU PARADIS DE BROME\" VILLE DE BROMONT Magnifique développement pour chalets, près d\u2019un bmportan af i centre de ski et de golf, à Bromont.GRANDS TERRAINS SITUES SUR LES BORDS DU LAC BROMONT, (ancien lac Tétreault) ou BROME POND, Prix variant entre $1,000.et $2,000.CONDITION : Ya» COMPTANT, BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) S'ADRESSER A : GERMAIN DESOURDY VILLE DE BROMONT \u2014 TEL.: 372-6614 ou COWANSVILLE \u2014 TEL.: 263-1900 urs compris les fins de semaine) (Tous les jo y p (36103) Tél: 539-7787 Marieville, Que, GARAGE L.JODOIN VENDEUR AUTORISE COCKSHUTT - OLIVER - FORAND - DION TRAYEUSE CHORE-BOY - EQUIP.LAJOIE BULK-TANK - EQUIP.PLOMBERIE POMPE A EAU MARCO CONGELATEUR WOOD ET PRODUITS SANITAIRES OUTILLAGE COMPLET Nous avons également les pièces de [a machinerie que nous vendons L.Beaudry Yvon Jodoin REPRESENTANT MECANICIEN en CHEF 589-7356 467-3628 TIRAGE D'UNE BICYCLETTE PAR SEMAINE Garçons et filles demandés (10 à 15 ans) FAITES DE L'ARGENT \u2014 Les jeunes qui seraient intéressés à s'organiser une route et à faire la livraison à domicile du journal \u201cDIMAN- CHE-MATIN\u201d aux résidents des rues près de leur demeure.® Assurance-groupe gratuite © Bourse d'études $1,000 ® Cadeaux © Bonis, etc.Faites application en téléphonant à : GRANBY : 378-8961 ST-JEAN : 348-5522 MARIEVILLE : 589-7510 AVIS DE NON-RESPONSABILITE Je soussigné, Joseph Boucher, donne avis par la présente que j'entends ne pas être responsable d'aucune dette que R.D.(mon associé) pourrait faire (à moins d\u2019un écrit de ma main) concernant une propriété de ferme que nous possédons au 7e rang du Canton d\u2019Ely (Partie Nord), près de Valcourt, connue comme étant les lots 556 et 557 du Canton d\u2019Ely, comté de Shefford, avec bâtisses dessus construites.Donné à Granby ce 24 mai 1966.Signé: JOSEPH BOUCHER (36178) Soumissions demandées Egoûts, Aqueduc et Stations de Pompage La Ville de St-Luc recevra des soumissions publiques pour la construction de nouveaux réseaux d\u2019égoûts sanitaires et d\u2019aqueduc (environ 80,000 pieds de chacun) et de quatre (4) stations de pompage.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les plans et devis, avec formules .de soumission, au bureau des ingénieurs - conseils MONARQUE, MORELLI, GAUDETTE, LAPORTE, 178 Jacques Cartier, St-Jean, (Tél.514-346-4270) et 6333 Boulevard Décarie, Montréal, (Tél.514-739-3361).Le montant requis pour se procurer les plans est de $100.00 par chèque visé, non remboursable.Le contrat est divisé en deux parties: Contrat No.1: Date de Rentrée: mardi le 21 juin, 5:00 p.m.(H.N.); \u2014 Contrat No.2: Date de Rentrée: mardi le 28 juin, 5:00 p.m.(H.N.).Les soumissions devront étre cachetées, portées la mention \u201cSOUMISSIONS\u2019\u2019 sur l'enveloppe et être adressées au secré- taire-trésorier de la dite municipalité, à L'Hôtel de Ville.ERNEST DOLBEC, Secrétaire-Trésorier, Hôtel de Ville, St-Luc.(36292) ENCAN CHEZ SERAPHIN PARENT lle RANG \u2014 ROXTON FALLS Mercredi le ler juin 1966 A 1:00 P.M.PRECISE SERA VENDU : 25 têtes d'animaux Holstein, toutes claires du test fédéral, comprenant 20 vaches laitières, 4 taures d\u2019un an, 1 boeuf de 15 mois (trés bon reproducteur); 1 tracteur Ferguson, chaînes, charrues à 2 raies; 1 poulie; 1 râteau fileur neuf; 1 moulin à faucher, 7 pi.Massey, 1 an d'usure; 1 herse avec roulette trainante 24 x 24; 1 herse a finir; 1 épandeur a fumier, 95 minots; 1 semoir Massey, No 5; 1 niveleuse à tracteur; 1 sleign remorque; 1 voiture sur pneus avec montant à foin; 1 charriot a fumier; 1 batterie électrique; 1 trayeuse Co-op.2 chau- diéres doubles, pipage pour 25 vaches; 1 refroidisseur 12 \u2018oidons Crino; 18 bidons a lait; 1 balance capacité 2,000 lbs; 1 fan électrique avec thermostat 16 pces; 1 meule avec moteur combiné; 1 clipper a vaches; 14 abreuvoirs a vaches avec pipage; 12 bols pour sel minéral; 25 chaines a vaches; 1 grande fourche avec cable; 1 échelle extension, 32 pieds; 2.000 Ibs d'avoine; 300 piquets de cé- re.Cause de l'encan: Ferme vendue.Conditions : Comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur Licencié S1I-VALERIEN \u2014 Cté EFFORD « Tél, ST-LIBOIRE 5-s-42 (36234) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST SI VOUS AIMEZ LES GENS SI VOUS DESIREZ avoir de nouvelles amies et gagner de l'argent, communiquez avec la gérante AVON.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(35751) LOCAL A LOUER 4,000 pieds de plancher pouvant servir pour entreposage, industrie ou commerce etc.Très bien situé, : Signalez : 372-2142 Granby.à 435 Duvernay.(36222) ATTENTION ! CULTIVATEURS JE DEFIE TOUTE COMPETITION POUR VOS ANIMAUX MORTS QU VIVANTS.Appelez Roch Bernier, Roxton Falls, frais virés, tél.93-s-5.(35807) Nous achetons: A.Picard Enr.ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, MEILLEURS PRIX ST-HY ACINTHE 773-2939 STE-ROSALIE 7993312 Mous acceptons STE-SABINE 296-4403 ras interurboins, -142 Maisons à vendre \u2014 A VENDRE maison neuve 5 piè- Ces, salle de bain en céramique, Cuisinette moderne, système de chauffage, plancher de chène, Aussi tuile dans la cuisine.Prix 813,500.00, Petit comptant.Située By Roy, prés du bord de, l'eau.SSer: 7 rue Roy ou .- 8978.y (34612) \\ BEGoodrich / Silvertown 660 EE VENDU CHEZ Garage L.Jodoin MARIEVILLE - TEL.589-7787 VENDEUR AUTORISE DES PNEUS B.F.GOODRICH Nous vendons les pneus camion, automobile et équipement industriel à des prix défiant toute concurrence.De plus, nous allons chercher et livrons dans un rayon de 25 milles les pneus au calcium.B.F.Goodrich pour tracteur, FAITES FAIRE VOS REPARATIONS DE FOURRURES maintenant L\u2019été est la saison idéale pour faire remodeler ou réparer vos manteaux de fourrure.PROFITEZ DE L'OFFRE D'ÊTE LAFLAMME 328, rue Principale Granby MANTEAU LONG REMODELE : $75 seulement JAQUETTE REMODELEE : $35 seulement (36211) SUR L\u2019EAU- 3, A-T-T-E-N-T-1-0-N LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 28 MA11966 15 NOUVELLES BRÈVES PIANO A QUEUE Le planiste Alfred Brendel, qui venait de terminer par une fioriture le concerto pour piano en do majeur de Mozart, ne put se lever récemnent, à Melbourne en Australie, pour saluer l\u2019auditoire.La queue de son habit refusait obstinément de lâcher le banc.Devant la salle comble, l\u2019orchestre et le directeur sir Malcolm Sargent Brendel fit une autre fioriture, enleva le veston et se leva pour s\u2019incliner en chemise aux applaudissements de tous, HYPNOSE INUTILE Un brave citoyen de Londres, Arthur Ries, 67 ans, vient d\u2019échouer le test de conduite automobile pour la 17e fois, même s\u2019il a recourru cette fois aux passes d\u2019un hypnotiste renommé, D'ailleurs , ce dernier refuse de l\u2019aider de nouveau, Ries soutient qu\u2019il a dépensé $9,000 pour apprendre i conduire, et il prétend avoir déjà conduit sur plus de 400,000 milles en Europe.RADARDE HOMARD Les homards de la Nouvelle- Angleterre introduisent du sable À la base de chacune de leurs antennes pour garder le sens de la gravité, dans leur état de semi-apesanteur.SRE Mots CROISES \u2014 No 2427 \u2014 4 5 6 1 2 3 wo Ns _\u2014 ! 11 12 \" HORIZONTALEMENT I- Maladie de peau du cheval O CC ~ OW et du boeuf 2\u2014Livrer, procurer.- dr- lande.3-\u2014-Solennité.\u2014 Saint.\u2014 \\e- nu en vie.4+\u2014Perte de la fortune - Six 5- Traité sur les o1seaux.6\u2014En matière de, - De la gamme.7-Choquera, heurtera.8\u2014Conjonction.\u2014 Cunnais- sances superficielles.9- Note.\u2014 Deux.\u2014 Qui est au Lon air.10 Alliage de nickel, de chrome et de fer -.Metal.\\ 11.Ville d'Angleterre \u2014 Fate depuis peu 12\u2014Assaisonnement.teurs.nonchalances.\u2014 Vieux.Len- 7 8 91011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Imprudences.2\u2014 Moteur humain.portatif.3\u2014Maillet de tonnelier \u2014 En- foure le cou 4 -Transformation en sable.5-\u2014Chiffre.\u2014 Conjonction.-\u2014 Rivière d'Allemagne.6-Gris foncé.\u2014 Apis.\u2014 Lettre grecque.7-Qui se fait à angle droit 8\u2014Oeuf que le pou dépose sur les cheveux.\u2014 Négation.9\u2014Lentement et gravement: \u2014 Add (musique).\u2014 Gouvernantes.\u2019 10- Aurochs.\u2014 Peu - Us aes, 11\u2014D'un verbe gai.\u2014 Panneau de verre.\u2014 En forme d'oeuf.12\u2014Pose des matériaux de construction.\u2014 Corps ce- lestes.SOLUTION DU PROBLEME No 2426 B® Horvizontalement: |.Battclle- ment; 2.Arrétoir \u2014- Nua; 3.Rien \u2014 Inertes; 4.Goutent \u2014 Ar; 5.Usiez - Eocène; 6.lole \u2014 Carme: 7.Salubre; 8.Non \u2014 Na \u2014 Lai; 9.Electriciens: Verticalement: 1.Bargui- neuse; 2.Arioso \u2014 Olten: 3.Treuil \u2014 Né \u2014 Nt; 4.Tentées H\u2014 Case; 5.Et \u2014 Ez \u2014 Antres; 6.Loin \u2014 Clarté; 7.Linteau; 8.Ere Orbicole; 9.Racer \u2014- Igue; 10.Entreméler; 11.Nue 10.Ut \u2014 Art \u2014 Ogres; 11.Sen- -\u2014 Né \u2014 Ane; 12.Tasse \u2014 Lissée \u2014 Lu; 12.Entes \u2014 Réélus.jses.a æ a a ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre