La voix de l'Est, 6 juin 1966, lundi 6 juin 1966

[" gy Les dép Me Jean-Jacques BERTRAND, adjoint de Me Daniel Johnson, a été réélu dans ie comte ae Missisquoi sous la ban- .nière de l\u2019Union natio- utés qui M.\u2018Alfred CROISETIE- RE, Union nationale, a été élu député d\u2019iber- ville.Il a défait.Laurent Hamel, - libéral.M.Armand RUSSELL, Union nationale, a été réélu député dans le comté de Shefford.M.:Denis BOUSQUET, Union nationale, a remporté la victoire dans St-Hyacinthe.Il a défait le ministredes Tra- / M.Jérôme PROULX, Union nationale, a été élu député de St-Jean.Il a défait M.Philodor Ouimet, Jibéral.M.vaux publics, M.René Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018an DO VILLETTE bijoutier + Granby St-Pierre.La Voix de l'Est Laurier BAILLAR- GEON, libéral, a été réélu dans le comté de Napi erville-Laprairie.M.Pierre LAPORTE, ministre des Affaires municipales et Culturelles, a été réélu dans le comté de Chambly.de Brome.M.Glen BROWN, libéral, a été réélu député dans la circonscription représenteront les comtés de notre région à Québec M.François BOULAIS, a été réélu député libéral du comté de Rou- ville.La Météo ( ] ec re NUAGEUX oke Averses cet yadla = ® | après-midi Joie! inimum: 50 Coca-Col : - t Cok t d Maximum: 80 Cog ares is Soon Lite 31e ANNEE \u2014 No 127 GRANBY, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 UN 55, libéraux 51, indépendants 2 Victoire spectaculaire de l\u2019Union nationale Tr Les gains des partis Gains des partis à l'élection du Québec L sur UN 2 UN sur L 25 - Inchangé 68 Nouveaux sièges 13 Total 108 La position définitive PC - position définitives des partis.Elus UN 55 Lib 51 ind 2 Total 108 Le vote Voici quelle était dans 15,565 des 16,617 bureaux de scrutin 93.7 pourcent la répartition du vote populaire ainsi que les comparaisons avec les deux élections précédentes, les pourcentages etant entre pa- renthé ses: 1966 Lib.1,016,640 (47.0) UN 890,552 (41.2) RIN 118,894 (5.5) RN 69,881 (3.2) Autres 66,860 (3.1) Total 2,162,827 1962 Lib.1,205,253 (56.4) UN 900,817 (42.2) Autres 30,711 (1.4) Total 2,134,781 1960 Lib.1,077,135 (51.4) UN 977,318 (46.6) Autres 42,144 (2.0) Total 2,096,597 Droits réservés 1966 par la Presse Cano.dienne.M.Daniel JOHNSON, chef de l\u2019Union nationale Faits saillants QUEBEC (PC)\u2014Voici le sort Le ministre de la Justice qu\u2019ont connu les principaux can Claude Wagner réélu pour un didats à l'élection provinciale deuxième mandat dans le com- du Québec: té montréalais de Verdun, Le ministre de la Santé Eric Richard Hyde, ministre du Kierans réélu pour un deuxième Revenu, réélu pour un troisième mandat consécutif dans la cir- mandat consécutif dans West- conscription montréalaise de mount.Notre-Dame-de-Grâce, Pierre Laporte, ministre des Le docteur Victor C, Gold- Affaires culturelles et des Affai- bloom, qui au congrès libéralres municipales, réélu pour un fédéral s\u2019était porté candidat troisième mandat consécutif contre Pierre-Elliot Trudeau au- dans le comté de Chambly, QUEBEC PC - L'Union nationale a remporté hier une victoire-surprise, \u2018sinon une victoire spectaculaire, qui a emporté dans la défaite plusieurs ministres du gouvernement libéral de M.Jean Lesage.Un décompte officiel du vote répartit ainsi les 108 sia- ges de l\u2019Assemblée législative du Québec: Union nationale, 55 Parti libéral, 51 Indépendants, 2 Le premier ministre M, Jean portefeuille MM, Albert Moris- Lesage a refusé hier soir de sette et Gérard Cournoyer, renconnalire la victoire de 1'U.Deux tiers partis officielle.nion nationale faisant état du ment reconnus, le Ralliement fait que des recomptages seront national et le Rassemblement requis dans plusieurs comtés vu pour l\u2019indépendance nationale, les faibles majorités des candi- qui participaient à des élections dats élus.québécoises pour la première Le chef de l\u2019Union nationale, fois, n\u2019ont fait élire aucun can- M, Daniel Johnson, qui a plus didat mais les observateurs es- que supprimer la majorité de timent que leur présence ont 31 sièges que possédait le parti contribué à la défaite du parti libéral dans la dernière Assem- libéral, blée législative, a déclaré pour L\u2019Union nationale a remporté sa part que \u2018\u2018M, Lesage n\u2019a plus 25 sièges qui étaient auparavant qu\u2019à démissionner\u2019, détenus par des libéraux tandis \u201cIl n\u2019y a qu\u2019une victoire dans que ceux-ci n\u2019ont arraché que ces élections, a affirmé M, deux sièges à l\u2019Union nationale.Johnson, c\u2019est celle de l\u2019Union Dans 68 comtés le scrutin d\u2019hier nationale\u2019\u2019, n\u2019a apporté aucun changement Les ministres MM, Carrier quant au parti qui les représen- Fortin, (Travail), Alphonse Cou- te à l\u2019Assemblée législative qui turier (Tourisme, Chasse et PË- compte désormais 108 sièges, un che), René Saint-Pierre (Tra- redécoupage de la carte électo- vaux publics) ont connu la dé.rale québecoise ayant augmenté faite dans leur comté respectif de 13 le nombre des circons.de même que les ministres sans criptions dans la province, \u2018Cest une victoire formidable pour PUN\u201d (Johnson) ST-PIE PC - Bien qu'il ait avoué lui-méme qu'il était trop tôt pour prétendre sans se tromper que l'Union natione- le serait appelée à diriger le prochain gouvernement de la province de Québec, le chef de l\u2019Union nationale, M.Daniel Johnson, était débordé d'enthousiasme tôt lundi matin, après avoir pris connaissance des derniers résultats des élections provinciales.\u2018Je ne puis me prononcer maintenant, mais quel que soit le résultat final, c\u2019est une victoire formidable pour I'- Union nationale, répétaitil à un millier de ses partisans qui l'avaient attendu depuis huit heures hier soir dans une SEPT CENTS \u201cMon parti formera le prochain gouvernement\u201d (Lesage) QUEBEC PC - Le premier ministre Jean Lesage a affirmé hier soir qu'il est clair que son parti formera le prochain gouvernement et que la révolution tranquille au Québec s\u2019'accélérera.jourd\u2019hui assistant parlemen- 52 morts dont 20 au Québec Au moins 52 personnes ont perdu la vie accidentellement au pays au cours de la fiñ de semaine, dont 37 dans des accidents de la route.Il y eut 14 noyades.L'Ontario vient en tête de la liste avec 22 pertes de vie, dont 17 dans des accidents de la circulation, quatre noyades.Une autre personne a perdu la vie lorsque frappée par une auto, sur une piste de course, a Mosport.Le Québec occupe la seconde place avec 20 victimes, taire du premier ministre Pearson, aux dernières élections fé dérales, élu sous l'étiquette libérale dans le nouveau comté montréalais de D\u2019Arcy McGee, Daniel Johnson, chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législa tive, réélu dans Bagot.Le premier ministre Jean Le- sage réélu pour un troisième mandat consécutif dans la circonscription québécoise de Louis-Hébert, Carrier Fortin, ministre du Travail, défait dans Sherbrooke.Rémi Paul, ancien député conservateur fédéral qui a refusé de se porter candidat aux élections du huit novembre, élu dans Maskinongé.Gérard D, Lévesque, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, réélu dans Bonaventure, Lucien Cliche, ministre des Terres et Forêts, réélu pour un Claire Kirkland-Casgrain, mi- troisième mandat consécutif nistre des Transports et Com- dans Abitibi-Est, munications, réélu dans le nouveau Maurice Bellemare, ancien comté de Marguerite ministre de l\u2019Union nationale, salle de collège à St-Pie, petite localité agricole de Bagot, qu'il.habite depuis plus de M.Johnson, visiblement heureux, ajoutait: \u2018Si M, Lesage n\u2019est pas certain d\u2019avoir perdu les élections, nous, nous sommes certains de les avoir gagnées\u2019\u2019, Le chef de l\u2019Union nationale, accompagné de son épouse, no- \u201cQuand on pense qu\u2019il y a quelques semaines, les observateurs donnaient 80 comtés aux libéraux,\u201d tait encore: \u2018Vous comprenez que je ne fasse pas de déclaration définitive, mais moi je sais ce qu\u2019il y a dans mon coeur\u2019, \u201cCe qui me réjouit, c\u2019est que nous formerons un gouvernement du peuple.Dans quelques jours, on fêtera la victoire\u2019, Facteur déterminant Selon lui, le facteur déterminant de son succès, ce fut l\u2019esprit d\u2019équipe qui a animé son parti tout au long de la campagne, le choix exceptionnel de 20 ans.du chef de l\u2019Union nationale, ce fut bien celle du dimanche 5 juin 1966, Tout au long de la soirée, depuis la fermeture des bureaux de scrutin, à huit heures, l\u2019activité assez calme du début s\u2019est intensifiée progressivement au 276 rue Notre-Dame, à St-Pie, son domicile.Les rares journalistes qui ont pu, par chance, entrevoir le chef de l\u2019Union nationale, l\u2019ont trouvé très nerveux et il y avait de quoi, vu la lutte très serrée que se sont livré le parti libéral et l\u2019Union nationale, A 9h 34, soit trente quatre minutes après l\u2019annonce de la réélection de M, Jean Lesage dans Louis Hébert, M, Johnson était lui-même réélu député de Bagot.Le chef de l\u2019Union nationale a représenté cette circonscription sans interruption depuis 1936, Bourgeois, C\u2019est sa troisième réélu pour un sixième mandat victoire consécutive, consécutif dans Champlain, Jean .Jacques Bertrand, an.Laurent Legault, co-leader du cien ministre de l\u2019Union natio- Ralliement national, défait dans Rouyn-Noranda, le réélu dans Missisquoi.ses candidats et une campagne basée sur les idées et non sur les scandales, S'il fut une soirée forte en émotions dans la vie politique M, Johnson, au cours d\u2019une brève rencontre, a expliqué sa majorité accrue, notamment en raison de l\u2019appui que les jeunes lui ont donné dimanche.Ste-Sabine Interrogé à la toute fin de la soirée, le premier ministre, visiblement abattu par le résultat du vote donnant 54 sièges à l\u2019Union nationale a dit qu\u2019il devra analyser toute la situation avant de prendre une décision quelconque, \u201cJe suis loin de croire que mon gouvernement est défait et il faudra tout analyser, y compris les infractions qui ont été commises contre la loi électorale, car il y en a ew\u2019, a dé claré le chef libéral en précisant 4 une question d\u2019un journaliste que 1\u2019abolition du patron.nage était jusqu\u2019à un certain point cause du résultat du scrutin, \u201cC\u2019est entendu que l\u2019abolition du patronnage y compte pour quelque chose et ce jusqu\u2019à un point ¢X\u201d que je ne peux analyser,\u201d M.Lesage a longuement élaboré sur le pourcentage du vote obtenu par son parti lors de l\u2019é lection, soit, aux dernières nouvelles, 47.4 pour cent, en rapport à 40,8 pour cent pour l\u2019Union nationale, Le premier ministre a dit qu\u2019il avait sous-évalué le pourcentage du vote qu\u2019obtiendrait l\u2019Union nationale, tout en surévaluant le pourcentage du Ralliement national, Le chef libéral a affirmé que le vote considérable obtenu par les candidats libéraux indépendants était la cause des défaites subies par le parti dans les comtés où les candidats libé- était sérieuse en proposant l\u2019a- raux officiels ont été défaits.bolition, Nous verrons jusqu\u2019à \u201cCes candidats se sont pro- quel point, les conseillers d\u2019al- menés à travers la province en légeance unioniste se plieront se réclamant de moi et ils sont aux exigences du chef de l\u2019U- jusqu\u2019allés à présenter des pho- nion nationale, tographies truquées,\u2019\u2019 a précisé Réaffirmant qu\u2019il attendra les M, Lesage.chiffres exacts avant de pren.r \u201cram a dre une décision, principale- ment en ce qui concerne le comté de Chauveau, où des résultats de bureaux de scrutin ont été déposés dans des boîtes de scrutin scellées, M.Lesage a précisé qu\u2019il faudra plusieurs jours avant de tout clarifier, Par ailleurs, le premier ministre a laissé savoir qu\u2019il consultera ses collègues avant de dire si oui ou non il demandera l\u2019appui des deux candidats indépendants qui ont été élus, Les indépendants élus sont M, Frank Hanley, dans Mont.réal-Ste-Anne et Arthur Seguin, dans le comté de Robert-Bald- win.M, Seguin se proclamait comme libéral indépendant et alors qu\u2019il visitait ce comté, M, Le- sage avait dit, parlant en tant que chef de parti, qu\u2019il ne re- connaitrait jamais un libéral indépendant, \u201cUn vote contre mon candidat officiel est un vote contre M.Jean LESAGE Le premier ministre a ensuite laissé savoir que dès la prochaine session, \u2018\u2018celle qui doit moi\u2019, avait-il dit, avoir lieu le 20 juin\u201d, les con.M.Lesage, qui est âgé de 54 seillers législatifs d\u2019allégeance ans, a été élu pour la première libérale proposeront eux-mêmes fois dans une élection en juin l\u2019abolition du conseil législatif, 1935, comme député fédéral de «Nous verrons alors jusqu\u2019à Montmagny-L\u2019Islet et n\u2019a ja.quel point l\u2019Union nationale mais subi de défaite depuis.\u201cLe RN n\u2019abandonne pas la lutte\u201d QUEBEC (PC) \u2014 M, Laurent Legault, chef conjoint du Ralliement national, a déclaré hier soir que malgré l'incapacité de son parti de faire élire un seul candidat aux élections générales québécoises il n\u2019abandonnait pas la lutte.\u201cLe Ralliement national a obtenu environ 3,3 pour cent des voix après seulement 3 mois d\u2019existence,\u201d a noté M, Le- gauit.\u201cPar une simple multiplication on voit, a-t-il ajouté, que dans quatre ans d\u2019ici il obtiendrait 50 pour cent des voix,\u201d M, Legault, qui a subi une défaite personnelle dans le comté de Rouyn-Noranda, a attribué la défaite de son parti, né en mars d\u2019une fusion du Ralliement créditiste et du Regrou- pernent national, au manque de fonds de publicité, Il a dit que les fonds avaient manqué à son parti durant la campagne électorale \u201c\u2018pour fal- re passer à la population les objectifs du RN par les journaux et la télévision\u2019, Notant qu\u2019il était engagé dans la politique depuis 25 ans, le chef conjoint du Ralliement national a commenté sèchement: \u201cUne défaite de plus ou de moins, ça compte peu pour pour moi\u201d, Il a invité les 90 candidats de son parti et leurs organisateurs à résister \u201cau découragement\u2019, M, Legault a affirmé qu\u2019il \u201c\u2018s\u2019incline devant la volonté populaire*, (Legault) \u201cLe Ralliement national, a.t- et il a promis qu\u2019aux prochai.il ajouté toutefois, ne renie pas nes élections générales au Qué.son programme qui est de fi- bec, dans environ quatre ans, nancer notre province par ses le parti qu\u2019il dirige avec le Dr ressources naturelles afin de la René Jutras serait encore en sortir de son marasme actuel\u201d, lice, Définitivement \u201cLe RIN est placé sur la carte politique\u201d (Bourgault) \u201cNotre victoire, a-t-il dit dans une interview téléphonique, c\u2019est d\u2019avoir réussi à mettre des organisations sur pied à travers QUEBEC (PC) \u2014 Le chef du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, M, Pierre Bourgault, a déclaré hier soir que le résultat des élections québécoises \u201cplace définitivement le RIN sur la carte politique du Québec\u201d, M, Bourgault a affirmé que ce résultat, qui a accordé environ 8 pour cent des voix au RIN, peut signifier que son parti \u201c\u2018va balayer la province aux prochaines élections\u2019, Notant qu\u2019il y a cinq ans le RIN ne comptait que ¢30 membres à travers la province\u201d, le chef séparatiste a relevé que le résultat des élections montrait que \u2018des milliers de gens maintenant avaient épousé la cause de l\u2019indépendance québécoise\u201d\u2019, la province, d\u2019avoir réussi à intéresser des milliers de gens à notre cause et de montrer que le RIN a une existence valable,\u201d \u2018\u2018Nous sommes définitivement sur la carte politique du Québec et cela est très important\u2019, a-t-il insisté.Le chef du RIN s\u2019est dit particulièrement heureux d\u2019avoir obtenu dans le comté de Du.plessis, ¢le comté le plus difficile de la province'\u2019, quelque 33 pour cent des voix, Il a ajouté que son parti se lancera sans délai à préparer \u2018les prochaines élections\u2019, EDITORIAL DE La Voix de Est LUNDI, LE 6 JUIN 1966 M.Boivin accéde & un haut poste C\u2019est avec joie et fierté que la majorité des citoyens de cette ville viennent d\u2019apprendre la nomination de leur ancien maire au poste de commissaire et de secrétaire général du Pavillon chrétien de |\u2019 Exposition universelle 1967.Il ne saurait du reste en être autrement.Celui que l\u2019on continue, ici comme ailleurs, en province et au pays, à appeler respectueusement Mie Maire, jouit toujours de l\u2019admiration, de I\u2019 amitié et de laconfiance de ses concitoyens.Dans leur coeur, méme retiré de fa vie publique, M.Pierre-Horace Boivin demeure toujours celui auquel Granby doit son titre de ville moderne, progressive, de cité universellement connue, dont la renommée est à la mesure des réa lisations, du dévouement et du prestige de son premier magistrat durant un quart de siècle.Les hautes fonctions honorifiques et administratives auxquelles il accède, aujourd\u2019hui, sont, comme le souligne Son Eminence fe cardinal Paul-Emile Léger dans sa lettre de remerciement et de félicitation à M.Boivin, le résultat \u201cd\u2019une vie consacrée à la promotion sociale de son milieu\u2019.Lourde de responsabilité, cette nomination honore non seulement celui qui l\u2019accepte si généreusement, mais cette population À laquelle il a consacré vingt-cinq années de sa vie publique.À ce poste, comme à tous ceux qu\u2019il a remplis dans le passé, ici, au pays et dans le monde, M.Boivin saura faire honneur à sa ville et tout particulièrement aux chrétiens dont il devient le mandataire à l\u2019exposition de 1967.C\u2019est là une tâche propre à un laic, à un chrétien authentique qui accepte ses responsabilités dans le monde profane d'aujourd'hui.Sans être le plus imposant des pavillons de l\u2019exposition universelle, le Pa villon chrétien sera l\u2019un des plus remarqués par les millions de visiteurs qui envahiront le site des i- les, l\u2019an prochain.Car ce pavillon sera l\u2019expression même de |\u2019 oecuménisme désiré par Vatican IL.Cette exposition universelle ne l\u2019aurait pas été sans la présence de la chrétienté là où les peuples se donnent rendez-vous.Pour la première fois, par ce pavillon, où il n\u2019y à l'Expo 67 aura ni chapelle, ni musée, ni images pieuses, ni objets d\u2019art religieux, les Eglises, dit la commission du Pavillon chrétien, feront vivre À leurs visiteurs une expérience chrétienne plutôt que de leur donner un exposé rationnel sur la foi.Cette idée d\u2019un pavillon commun est celle d\u2019hommes préoccupés par la division des chrétiens.Clercs et laics, ces hommes appartiennent à plusieurs Egliseschrétiennes et sont autant de langue française que de langue anglaise.Le Pavillon chrétien est ainsi l\u2019oeuvre des sept Eglises les plus importantes du pays: catholique, unie, anglicane, presbytérienne, luthérienne, baptiste et grecque-orthodoxe, qui représentent quatre-vingt-quinze pour cent de la population du pays.Son coût est acquitté proportionnellement à l\u2019importance de chacune de ces Eglises.Son budget restreint est celui d\u2019un monde chrétien qui ne recherche pas la magnificence, mais l'opportunité de présenter au monde son message.Ce pavillon sera simplement l\u2019expression de la foi, de la justice, de fa vérité, de la concorde, de la collaboration, de I\u2019 amour fraternel et de l\u2019union qui doivent exister dans le monde.Il sera une oeuvre oecuménique, c\u2019est-à-dire une initiative destinée à favoriser l\u2019 unité chrétienne.Enfin, il sera une promotion de l\u2019unité entre tous les chrétiens, comme le fut le concile Vatican II; un témoignage universel de la volonté de mettre fin à une division qui, dans le monde,est un objet de scandale et fait obstacle à la prédication de l\u2018Evangile, à la volonté méme du Christ.On ne saurait trop insister sur ce caractère particulier du Pavillon chrétien qui, dans le cadre de l!\u2019exposition universelle, devient le souci de rechercher une liaison fraternelle et conduit à une union plus parfaite et plus entière de tous les chrétiens.Cette seule explication témoigne, semble-t-il, de !\u2019 importance et de la grandeur de la tâche que M.Boivin assume.Nous lui souhaitons plein succès dans l\u2019accomplissement de cette haute et noble fonction.Roland Gagné Le fonctionnement du Parlement laisse beaucoup a désirer On se demande comment interpréter la performance des députés fédéraux auxquels on verse annuellement l\u2019équivalent d\u2019un salaire de $22,000.Après cent jours de séance de la présente session, on ne note l\u2019adoption d'aucune législation d\u2019importance majeure .On discute beaucoup.On s\u2019intéresse à tout et à rien, par exemple au cas Vachon qui ne concerne nullement les Communes, mais d\u2019aucune façon aux mesures qui permettraient au pays de solutionner ses problèmes, et aux contribuables de résoudre leurs difficultés.Le fonctionnement du Parlement laisse beaucoup à désirer.L'assiduité des députés aux réunions des comités comme aux séances des Communes n\u2019est certes pas un exemple à suivre.Ils font preuve d\u2018une indifférence presque totale à l\u2019endroit de ceux qui paient des taxes et acquittent leurs traitements.Voix de lÉst FR fa Voix DelEst 4 La Presse Conadienne est soute autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet - de deuxième classe de la présente publication\u201d.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée 136, rue Pfincipale, Granby.Si des chefs d'entreprise, aussi grassement payés, se conduisaient de la sorte, ils seraient vite remplacés.Car l\u2019entreprise menacerait de crouler.C\u2019est d\u2019ailleurs, à l\u2019heure actuelle, le plus grand danger qui menace nos institutions parlementaires?Nos députés sont en voie, comme le souligne un quotidien de Colombie britannique, de démolir pièce par pièce ces institutions si nécessairesau bon fonctionnement de fa nation.II serait grand temps pour eux de se réveiller, de relever leurs manches et de se mettre au travail.Le peuple attend d\u2019eux beaucoup plus que ce qu'ils font en ce moment.Leur mission n\u2019est pas d'attendre leurs vacances estivales, en occupant leur temps à des futilités, mais de se consacrer sérieusement au progrès du pays et au bien-être des Canadiens.R.G.TARIFS D\u2019ABONNEMEN: Par camelot Par jour Samedi Semaine $007 $010 $045 Por la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $175 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 } Le voyage spatial de l\u2019équipage de Gemini-9 est partiellement réussi CAP KENNEDY (AFP)\u2014Le voyage spatial de l\u2019équipage de Gemini-9 a été marqué samedi par l\u2019abandon de l'essai d\u2019arrimage avec lacible ATDA et la marche dans l\u2019espace dimanche \u2014 bien qu\u2019amputée de sa phase principale \u2014 d\u2019Eugene Cernan, Les cosmonautes Thomas Stafford et Eugène Cernan avaient rapproché leur cabine Gemini-9 samedi à quelques pieds de la cible ATDA pour tenter de sauver deux autres cosmonautes flottant dans l\u2019espace, Il s\u2019agissait bien entendu d\u2019un sauvetage simulé mais qui pourrait fort bien devenir réalité dans un proche avenir.La NASA a en effet imaginé que le sauvetage aurait à se dérouler dans les circonstances suivantes: une cabine ¢¢Apollo\u2019\u2019 avec un équipage de trois hommes s\u2019est placée sur une orbite de la lune.Deux des cosmonautes en sortent pour descendre sur la lune en vue de l\u2019explorer, mais décident, pour une raison quelconque, de ne pas \u2018\u2018alunir\u2019\u2019, Ils se trouvent donc, eux mêmes, flottants dans l\u2019espace, Le troisième cosmonaute, pilotant la cabine \u2018\u2018Apollo\u2019\u2019 doit donc les reprendre à son bord, Vers cinq heures du matin, comme prévu, la cabine Ge- mini-9 qui avait évolué pendant que les deux pilotes dormaient, à 60 milles environ de leur cible, est arrivée à quelques pieds au-dessus de l\u2019ATDA, Stafford et Cernan s\u2019étaient réveillés trois heures plus tôt après avoir dormi près de huit heures, pour leur première nuit dans l\u2019espace, A plat Mais la manoeuvre d\u2019arrimage entre les deux engins échoua parce que le profilage anti-thermique qui recouvrait l'extrémité de la cible ATDA ne put être dégagée.Le carburant baissant et la menoeuvre s\u2019annonçant difficile, les spécialistes des stations terrestres décidèrent d\u2019en faire l\u2019économie pour assurer le succès de la marche dans l\u2019espace de Cernan et donnèrent ordre aux deux pilotes d\u2019abandonner la manoeuvre.Une journée d'élection passée dans la détente M.Jean Lesage joue au golf, M.Johnson se repose à St-Pie QUEBEC (PC)\u2014Les électeurs se seraient présentés en grand nombre aux bureaux de scrutin dans certaines régions du Québec hier alors que le scrutin provincial s\u2019est déroulé par une température plutôt clémente, La police, qui veillait au grain ne signale qu\u2019un petit nombre d'incidents, Une arrestation a été effectuée à Montréal, mais comme partout ailleurs dans la province, la police déclarait que tout était calme, A Montréal, il faisait un temps chaud mais nuageux cependant que la température était ensoleillée à Québec.Dans ces deux endroits, le mercure se tenait aux environs de 70 degrés.Ailieurs la température était favorable, mais on signale cependant qu\u2019il faisait un temps pluvieux dans le nord-ouest québécois, Un grand nombre des 3,190,- 904 personnes habilitées à voter ont exercé leur droit de suffrage avant d'assister à l\u2019office religieux ou à leur sortie de l\u2019église, Ces élections dans les 108 sièges à pourvoir de l\u2019Assemblée législative sont les premières à avoir lieu un dimanche dans toute l\u2019histoire canadienne.Plusieurs électeurs étaient de jeunes gens qui exerçaient leur droit de suffrage pour la première fois de leur vie, L'âge minimum pour exercer le droit de vote a en effet été, réduit de 21 ans à 18 il y a deux ans, augmentant ainsi de 250,000 environ le nombre des personnes habilitées à voter.D'autre part, 250,000 jeunes âgés de 21 à 25 ans, qui étaient trop jeunes pour voter lors du dernier scrutin provincial de 1962 avaient droit de vote cette fois-ci, Nombreux candidats en lice Au total, il y avait 418 candidats en lice, représentant pour la plupart l\u2019un des quatre principaux partis en présence, Les libéraux, qui détiennent le pouvoir depuis 1960, présentaient 108 candidats, Ainsi en était-il de l\u2019Union nationale, qui a détenu le pouvoir de 1944 à 1960, Le Ralliement national, qui est né de la fusion des créditistes et d\u2019éléments séparatistes pré.sentait- 90 candidats, Le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, parti qui préconise l'indépendance du Québec comptait 73 candidats.Les autres candidats représentaient divers partis, notamment les partis communiste et conservateur.Lors de la convocation des élections le 18 avril, la position des partis à l\u2019Assemblée législative s\u2019établissait comme suit: libéraux 63, Union nationale 28, indépendant un et trois sièges vacants.Nouvelle carte électorale La nouvelle carte électorale, qui est entrée en vigueur avec la convocation des élections a porté le nombre des circonscriptions de 95 à 108, Quelques politiques, notam- l\u2019Union nationale s\u2019est également rendu au bureau de scrutin au début de la matinée dans la circonscription de Bagot.I a exercé son droit de suffrage dans sa ville natale de St-Pie, quelque 40 milles à l\u2019est de Montréal.M, Johnson était accompagné de sa femme et de ses deux fils, Daniel 21 ans et Marc 18 ans, qui ont tout deux droit de vote, Mme Johnson a été la première à voter, recevant une douce étreinte de son mari à sa sortie de l\u2019isoloir.\u201cCa fait 1 à O pour l\u2019Union nationale\u2019\u2019, lança M, Johnson, Arrestation Un homme qui aurait transporté de l'alcool dans sa voiture a été arrêté à Montréal peu de temps après l\u2019ouverture des bureaux de scrutin.D\u2019autre part, toujours à Montréal un homme a été détenu pour interrogatoire après qu\u2019un représentant officiel dans un bureau de scrutin eÜt déclaré avoir été l\u2019objet de menaces, MM, Lesage et Johnson sem- ment le premier ministre libé- blaient tous deux détendus lors ral Jean Lesage ont exhorté les électeurs des régions urbaines à s'arrêter d\u2019abord au bureau de scrutin avant de prendre la route de la campagne, de leur visite au bureau de scrutin.Le premier ministre Lesage, qui est âgé de 53 ans et qui a conduit son parti à la victoire Au début de l\u2019après-midi hier, pour Ja première fois au scru.la circulation était passable- tin de 1960 dirigeait de nouveau ment intense dans la région de Montréal.Les bureaux de scrutin étaient ouverts de 10 heures de la matinée à 8 heures du soir.Le premier ministre Lesage lui-même est allé jouer au golf mais pas avant d\u2019avoir exercé son droit de suffrage dans sa circonscription de Louis-Hébert, \u201cPour qui avez-vous voté?\u201d, lui a demandé un journaliste, \u201cN\u2019est-ce pas le secret des dieux?\u201d\u2019, lui a demandé à son tour le premier ministre, M.Daniel Johnson, chef de la campagne libérale, I) s\u2019est employé à proclamer que son parti \u2018\u2018n\u2019avait pas vieil.11\u2019, lançant un appel spécial aux jeunes électeurs à qui il faisait ressortir les avantages du programme d'action que son parti préconise pour le Québec de demain, M.Johnson, qui est âgé de 51 ans et qui dirige le parti de l\u2019Union nationale depuis 1960 a également fait de violentes sorties, A partir de ce moment, la nécessité devint impérieuse d\u2019économiser le carburant au maximum et les contraignit au vol en dérivé.Les deux navigateurs s\u2019éveillèrent dans l'après-midi de samedi aprés un repos supplémentaire que les dirigeants de la NASA leur avaient accordé.«Merci pour le somme, cela fait vraiement du bien\u201d\u2019 a dit Cernan aux médecins de la NASA auxquels sa voix a paru plus claire et plus sonore, Ceux- ci, et surtout le docteur Charles Berry, médecin principal du centre spatial, s\u2019étaient inquiétés dès que Tom Stafford avait déclaré samedi matin: \u2018\u2018Nous sommes 4 plat\u2019, car le commandant de la cabine spatiale pouvait faire allusion aussi bien à l\u2019état d\u2019épuisement physique de l\u2019équipage qu\u2019à la réserve de carburant dans laquelle 11 venait de constater une forte diminution, Dimanche, l\u2019équipage de Ge- mini-9 connu une nouvelle déception: il lui fallu renoncer à la phase principale de la sortie spatiale d\u2019Eugene Cernan, Après avoir évolué pendant une cinquantaine de minutes à l\u2019extrémité d\u2019un cordon ombilical dé 25 pieds Cernan devait exécuter le \u2018\u2018clou\u2019\u2019 de sa marche dans le cosmos en revêtant un appareillage extrêmement perfectionné qui lui aurait permis de s\u2019éloigner jusqu\u2019à 150 pieds de la cabine, Il s\u2019agissait de l\u2019AMU (Astronaut Manoeuvrihg Unit) \u2014 fauteuil volant d\u2019un million de dollars qui donnait au pilote une autonomie complète, Cet appareillage comprenait en effet à bord une quantité de carburant et d\u2019oxygène largement supérieure aux besoins anticipés.Un simple filin de 125 pieds aurait dû aller de Cernan au cordon ombilical, mais par mesure de sécurité seulement.Une buée Trois facteurs, selon les experts du Cap Kennedy, ont contribué à l\u2019échec total et décevant de 1l\u2019\u2018\u2018unité de manoeuvre pour astronaute\u2019\u2019, En premier lieu les deux bras de ce fautéuil a énorme dossier ne se sont pas rabattus comme Cernan s\u2019y attendait il a eu de mal à abaisser ces bras à l'extrémité desquels des poignées tournantes devaient permettre à l\u2019homme-satellite de contrôler ses évolutions au voisinage de Gemini-9 a près de 135 milles d\u2019altitude, L\u2019un des deux bras a même été coincé pendant quelque temps et les efforts déployés par le cosmonaute ont profondément et défavorablement influencé sa condition physique, Il a pu avoir des doutes également sur le bon fonctionnement de l\u2019AMU puisque deux leviers de commande s\u2019avéraient si difficiles à mettre en place.En second lieu Cernan s\u2019est considérablement échauffé de la sorte.$es pulsations cardiaques ont atteint la cadence de 160 \u2014 deux fois plus que Stafford au même moment \u2014 alors que la NASA estime que le \u201csignal rouge\u2019?s\u2019allume à 150 au maximum, Pire encore, essouflé ettrans- pirant, Cernan a ainsi embué le viseur de son scaphandre.Il a perdu, au moment où il s\u2019efforçait d\u2019adapter I'AMU 4 une promenade cosmique d\u2019une de- mie-heure, de 80 4 100 pour cent de sa visibilité, Comme si les choses enfin n\u2019allaient pas assez mal un troisième facteur a entrainé la décision du commandant de bord Stafford d'annuler la tentative AMU, Jamais au cours de ce vol Gemini-9 les communications radiophoniques n\u2019ont aussi mal fonctionné, Stafford et Cernan éprouvaient de grosses difficultés à se comprendre, Décrivant à la NASA ce qu\u2019il entendait quand Cernan lui parlait, Stafford a déclaré ne distinguer qu\u2019un bruyant gargarisme, Le centre de contrôle a eu lui- même du mal à capter cette boutade, et davantage encore à analyser les inextricables problèmes de l\u2019équipage qu\u2019il de- vanait même impossible de conseiller, \u201cNous n\u2019entendons qu\u2019un mot sur trois ou quatre en provenance de Gemini-$, a commenté en désespoir de cause le porte.parole du centre de contrôle de la NASA Paul Haney: \u2018\u2018c\u2019est presque inintelligible\u2019\u2019, La mésavanture AMU risque d\u2019entrainer un remaniement des plans des derniers vols Gemini, L\u2019agence spatiale ne projetait pas d\u2019expérimenter cet appareillage avant Gemini-12 dernier vol du programme, en décembre, Les dixiéme et onziéme vols \u2018nclueront peut-être une nouvelle tentative d\u2019utilisation de la \u2018\u2018cabine individuelle sans murs\u2019\u2019, Mais, surtout, un effort tout particulier portera sur l\u2019arrimage de la cabine Gemini avec une cible Agena.Il s\u2019agit là en effet d\u2019une opération encore beaucoup plus importante que l\u2019AMU, En vue de la conquête humaine de la lune à laquelle aspirent les Etats-Unis dans deux ou trois ans.Les cosmonautes doivent amerrir aujourd\u2019hui à 10,04 heures dans la matinée à 420 milles de Cap Kennedy, leur point de départ.M.R.Thérien élu maire de Ville J.-Cartier VILLE JACQUES CARTIER (PC) \u2014 La ville de Jacques Cartier, en banlieue sud de Montréal, a eu, samedi sur le plan municipal, un avant-goût des élections générales d\u2019hier.Les citoyens de cette municipalité auront ainsi été appelés à voter deux jours de suite.Samedi, ils ont élu un nouveau maire, M, Roland Thérien, industriel, qui l\u2019a emporté sur son seul adversaire, M, Germain Bertrand.M, Jean-Paul Vincent, ancien maire, a dé missionné récemment, Les citoyens de Jacques Cartier ont également élu samedi deux conseillers municipaux.RECHERCHE! RÉCOMPENSE: 35,000 FLORINS Avez-vous vu cet homme?(environ $10,400) Passez prendre, chez votre marchand de tabac, une blague de Hollandia, ordinaire ou aromatique, et obtenez votre permis d'agent secret et tous les détails pour réclamer la récompense de 35,000 florins ($10,400), connaissez les allées et venues de l'imposteur qui se fait passer pour , Louis Dobbelmann, créateur du célèbre tabac à pipe HOLLANDIA.L'AUTHENTIQUE TABAC DE HOLLANDE si vous | Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis 4 La Voix de Granby LUNDI, LE 6 JUIN 1966 Armand Russell M.ARMAND RUSSELL, député de l\u2019Union nationale réélu dans Shefford, a été porté en triomphe à son arrivée à l'hôtel de ville de la cité de Granby, hier soir.Les partisans de l\u2019UN n'ont pas ménagé lescris de victoire et les applaudissements pour manifester leur satisfaction.M.Russell a incidemment obtenu hier la plus forte majorité jamais accordée à un candidat de l'Union nationale dans Shefford.: Véhicules endommagés pour $2,100 dans 2 accidents GRANBY - Deux collisions qui se sont produites dans les limites de la cité de Granby, au cours de la fin de semaine, ont causé des dommages matériels estimés à plus de $2,100.Ces accidents n\u2019ont toutefois fait aucun blessé.Le pire de ces accidents est survenu vers minuit dans Siege social à Granby GRANBY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018André Lacoste Construction Inc.\u2019\u2019 avec un capital total de $40,000, divisé en 100 actions ordinaires de $100chacune et en 300 actions privilé - giées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie est à Granby.Le but est de faire affaires comme entrepreneurs généraux en construction.la nuit de vendredi à samedi, à Jl\u2019angle des rues Robinson et Douville.M, Roland Lamoureux, 149 rue Decelles, à Granby, conduisait une Mercury 1963 propriété de Fort - Chambly Auto Inc., alors que M.Georges Lacasse, 96, rue Moreau, À Granby, occupait le volant d\u2019- une Pontiac 1961.Les dommages causés à 1\u2019- auto conduite par M.Lamou- reux sont estimés à $500, alors que la voiture de M.Lacasse a été endommagée pour $800.TROIS AUTOS Un autre accident de la circulation impliquant trois automobiles s\u2019est produit vers 6h.35, samedi matin, à l\u2019intersection du boulevard Boivin et de la rue St-Charles, à Granby.L\u2019une des voitures, une Plymouth 1958, propriété de M.Georges Viens, domicilié à 137, Gare aux escrocs qui font de la collection GRANBY - On met présentement la population en garde con= tre des personnes qui soutirent de l\u2019argent des citoyens de Gran- by, sous de fausses représentations.Ces personnes se présentent en effet aux résidences en s\u2019identifiant comme collecteur pour une compagnie de gaz propane, L\u2019individu demande alors au \u2018client de cette compagnie de lui verser une somme d\u2019argent qui correspondrait au montant dù pour le service de gaz propane.Déjà quelques personnes ont porté plaintes à la police municipale après s'être rendu compte qu\u2019elles avaient été victimes d\u2019un escroc.La police municipale prévient donc tous les citoyens de surveiller ceux qui se présentent dans les résidences pour y collecter de l\u2019argent sous quel que prétexte que ce soit.Assurez=- vous qu\u2019il représente réellement la compagnie avec laquelle le collecteur dit faire affaire.Le directeur de la Sûreté, M, Raymond Forand, conseille également aux citoyens de vérifier le numéro d\u2019enregistre= ment des autos dans lesquelles voyagent ces individus et de communiquer immédiatement avec le poste de police pour permettre l\u2019arrestation de ces escrocs avant qu\u2019ils s\u2019enrichis= sent trop aux dépens des honnêtes citoyens.Le Kiwamis consacrera sa reunion de demain a la GRANBY - Le club Kiwanis de Granby consacrera à la sécurité routière la rénion qu\u2019il tiendra mardi le 7 juin, à 6 h, 30 p.m., au Club Social, rue Elgin, sous la présidence de M, Jack Fanning.Le conférencier invité sera alors le sergent Tom Beatty, de la Sûreté Provinciale du Québec.Celui-ci est de Sherbrooke.Il entretiendra son auditoire de la sécurité sur les grandes toutes et il y aura projection d\u2019un film portant sur le sujet.Le sergent Beatty sera accompagné d\u2019un inspecteur de la Sû- sécurité routière reté Provinciale du district de Montréal.M.Fanning espère que tous les membres qui ont la responsabilité de conducteurs de véhicules inviteront ces conducteurs à la réunion.Le club Kiwanis a également invité des représentants des Commissions scolaires, de1\u2019- Association des manufacturiers canadiens, de l\u2019Association des manufacturiers de Granby, des ajusteurs d'assurance et le maire de la cité de Granby, M, Paul-O, Trépanier, boulevard Montcalm, à Granby, était immobilisée.M, Claude St-Onge, domicilié à 407, rue St-Hubert, à Granby, conduisait une Mercury 1965, alors que M.Georges Le- cours, 203, rue Cowie, à Gran- by, était au volant d\u2019une Chevrolet 1959.La voiture de M, St-Onge a été endommagée pour $550, celle de M.Viens pour $50, et celle de M.Lecours pour $200.La Semaine de l\u2019hospitalite s\u2019ouvrira le 8 GRANBY - Une brève cérémonie qui se déroulera à 5h.p.m., mercredi le 8 juin, à l'hôtel de ville de la cité de Granby, marquera l\u2019ouverture officielle de la Semaine de 1\u2019- hospitalité dans la région de Granby.Les activités de cette semaine vouée à la promotion de !\u2019- industrie touristique sont organisées par le Service d\u2019information touristique en collaboration avec la cité de Granby.La Semaine de l\u2019hospitalité prendre fin mercredi le 15 juin, alors que trois conférenciers viendront entretenir les employés de garages, de restaurants et d\u2019hotels et motels sur les moyens i prendre pour bien accueillir les touristes afin de les inciter à revenir.Un Sherbrookois a subi d\u2019assez graves blessures GRANBY - Un jeune homme de Sherbrooke a subi de sérieuses blessures dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 10 heures, hier matin, sur la route conduisant à West Shefford.Il s\u2019agit de M.Luc Boulanger, 21 ans, demeurant sur la rue Murray, à Sherbrooke, Celui- ci repose actuellement à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby.Une femme Mme Elisa Simpson, 68 ans, demeurant à 146, rue Dufferin, à Granby, a subi de légères blessures lorsqu\u2019elle fut accrochée par une bicyclette, vers 7h.35, samedi soir, en face du numéro 180, avenue du Parc, à Granby.C'est la jeune Johanne Pion 8 ans, fille de M.et Mme Robert Pion, de 172, Avenue du Pare, à Granby, qui montait le vélo, GRANBY réélu - M.Armand Russell, candidat de l\u2019Union nationale, a été réélu par une majorité de 4,153 voix dépu- téde Shefford à l\u2019Assemblée législative, soit.la plus forte majorité que cette circonscription lui ait.donnée depuis sa première élection en 1956.Il y a quatre ans, M.Russel! avait.remporté la victoire par 800 voix, et en 1960 par une majorité de 1,325.Le député de Shefford qui n'a jamais connu la défaite commence son quatrième terme à tfitrede représentant du comté à Québec.| 27,038 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote sur un total de 34,239 inscrits sur les listes électorales.C'est dire que 79 pour cent des électeurs se sont rendus aux urnes.Le décompte du vote est le Suivants M, Russell, 14,510; M.Arthur Maheux, libéral , 10,357; M.Gérard Montpetit, RN, 1110; M.Roland Dubois, RIN, 1,061.On aura noté que les indépendantistes obtiennent pratiquement autant de votes que les créditistes quxquels s\u2019étaient alliés des indépendantistes, Une analyse du vote dans les bureaux de scrutin révèle que M.Maheux n\u2019a obtenu une majorité sur M, Russell que dans 37 des 171 bureaux de votation, La majorité des bureaux de scrutin où le nombre de votes de M.Maheux est plus élevé que celui de M.Russell sont situés à Granby, St-Joa- chim et Eastman.M.Russell Né en 1921, M, Russell, un ancien combattant de la dernière guerre, est établi à Waterloo depuis 1956, ville dont il est le maire depuis 9 ans.Quelques années après son retour de l\u2019Europe, il avait été élu conseiller, puis maire de St-Joachim, son village natal, Depuis sa première élection au poste de premier magistrat de Waterloo, il a toujours été réélu par acclamation, De 1952 à 1958, M, Russell fut également président de la Coopérative d\u2019électricité de St- Joachim et de I\u2019Enfant-Jésus, Le député de Shefford est par ailleurs président de la Compagnie Plastiforam, une manufacture d\u2019isolants située à Waterloo.M.Russell est Chevalier de Colomb, 4e degré, membre de la Légion canadienne et de plusieurs clubs sociaux, dont le club Kiwanis, Marié à Majorie Betty , il est le père de 6 enfants.A lhôtel de ville Les partisans de l\u2019UN ont accueilli M, Armand Russell par des cris de victoire et des applaudissements nourris lorsque celui-ci s\u2019est présenté à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby, hier soir.Ils l\u2019ont porté en triomphe sur leurs épaules à partir du trottoir de la rue Principale jusque dans l'entrée de l\u2019hôtel de ville.Reportant tout le mérite de cette victoire sur les organisateurs et les partisans, M.Russell a dit: \u2018\u201c\u2018Votre victoire rend témoignage à un groupe d'hommes qui a élaboré un programme réaliste\u2019\u201d\u2019.Rappelant qu\u2019on ne connaissait pas encore le résultat du vote sur le plan provincial, M, Russell a dit qu\u2019il souhaitait que le tout se termine en faveur de l\u2019UN ¥pour le plus grand bien du Québec\u201d, Il a indiqué que cette victoire de l\u2019UN signifie que les gens veulent que ça change, Il a continué en disant qu\u2019il y a un travail de géant à faire et qu\u2019il est heureux d\u2019être du groupe de ceux qui oeuvreront, M, Russell s\u2019est montré particulièrement heureux de la majorité obtenue, la plus forte jamais accordée à un candidat de I\u2019UN dans le comté de Shefford, Malgré la belle température, ce qui aurait pu diminuer le vote, M.Russell s\u2019est dit satisfait du pourcentage des votants.Le député de l\u2019UN a enfin prédit que le gouvernement de M, Lesage se fera écraser s\u2019il est minoritaire.A ce mo- ment-ld, on ne connaissait pas encore la position finale des partis politiques intéressés dans cette lutte électorale.M.Russell a terminé en disant qu\u2019il est le député de tous, même de ceux qui croyaient que le programme d\u2019un autre parti était le meilleur, qu\u2019il acceptera de discuter des demandes de tous les citoyens même de ceux qui n\u2019ont pas voté pour lui.La grande salle de l\u2019hôtel de ville \u2019était remplie à craquer, Les allocutions de Me G illes Bélanger, de Me Gérard Normandin et de M, Russell furent interrompues à maintes reprises par une foule qui ne pouvait s\u2019empêcher d\u2019applaudir chanter et crier cette victoire.M, Russell s\u2019était rendu visiter ses électeurs de Waterloo avant de venir à Granby.Et, en quittant l'hôtel de ville de Granby, il s\u2019est rendu à Rox- ton Falls, s\u2019arrétant, chemin faisant, à Roxton Pond, Un ordre du jour bien chargé attend le conseil municipal GRANBY -Le conseil municipal de la cité de Granby tien= dra une assemblée très importante ce soir.Il est fort possible que le bilan financier de l\u2019année qui s\u2019est terminée le 31 décembre 1965 soit soumis aux membres du conseil dès le début de cette réunion.C\u2019est également ce soir que la maison Bourasse et Gagnon, conseilliers en relations publiques, doit soumettre le plan d\u2019action qu\u2019elle suggère aucon- seil municipal pour informer la population du projet de $2.8 millions accepté par les autorités municipales comme solution au problème de l\u2019eau.Il y aura de plus ouverture de soumissions pour l\u2019achat d\u2019un balai mécanique, fleuse à neige, de camions, d\u2019une chargeuse mécanique, d\u2019une niveleuse etde l\u2019équipement nécessaire pour le nettoyage des puisards.On prévoit aussi une rencontre des responsables du service d'informations touristiques avec les membres du conseil municipal.Plusieurs autres questions apparaissent à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée de ce soir.Deux jeunes filles happées ef trainees par un véhicule GRANBY - Deux personnes ont subi de sérieuses blessures dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 3h.35, samedi matin, en face du numéro 61, rue Principale, à G ranby, alors que traversant la rue, elles auraient été happées par une voiture conduite par M.Jean-Jacques Gaucher de Port-Arthur, Ontario.il s\u2019agit de: MIlles Jacqueline Lequin, 18 ans, 75, rue St-Antoine Nord, Granby, et Cécile Healy, 33 ans, demeurant à 150 rue Paré, Granby.Toutes deux furent transportées à l'hôpital St-Joseph de Granby, d\u2019où l\u2019on a appris que leur état n\u2019inspira aucune crainte malgré la gravité de leurs blessures, Selon les informations obtenues, les deux victimes auraient été entraînées sur une distance d\u2019environ 32 pieds, Mlle Le- quin était apparemment étendue sur le capot du véhicule, et Mlle Healy sous l\u2019automobile.Le conducteur, M.Jean- Jacques Gaucher, âgé de29 ans, était au volant d\u2019une Chrysler 1966 qui n\u2019a subiaucun dom mage.Paiement de comptes totalisant \u20182,800 GRANBY - Le Conseil de la municipalité du Canton de Granby a autorisé le paiement de comptes totalisant environ $2,800 au cours d\u2019une assemblée régulière tenue sous la présidence de M, Isidore Martin, maire.d\u2019une souf=- \u2019 Les travaux sont presque ferminés GRANBY - L'installation du système de filtration de la pis=- cine du parc Miner sera complétée pour le 15 juin.Les écumoirs sont déjà en place, la bâtisse qui doit abriter le système est presque terminée et il ne reste plus que quelques petits travaux d\u2019électricité à exécuter pour que le système de filtration puisse entrer en opération.Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclerc Asphalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378-2911 Granby dans Shefford La JOC granbyenne a réuni quelque 160 personnes en la salle de l\u2019école secondaire Im- maculée-Conception, samedi, à l'occasion d\u2019une soirée organisée dans le but de marquer son 30e anniversaire de fondation.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: assis: M.Claude Gingras, président de la section masculine de la JOC régionale; Mlle (Louise Viens, présidente de la section féminine régionale; Mme Maurice Marquis; M.Maurice Marquis, président du comité protecteur de la JOC de Granby.Debout, dans le même ordre: M.l\u2019abbé Gérard Bossé, aumônierdes deux sections et du comité protecteur; M.I\u2019 abbé Guy Fortin, de Montréal, aumônier national de la JOCF; M.Louis-Paul Neveu député fédéral de Shefford; M.Armand Russell, de Waterloo, député provincial; M.le chanoine Paul Déry, de St-Hyacinthe, aumônier diocésain de l'Action catholique; M.l\u2019abbé Réginald Deslandes, aumônier de la JOC de la paroisse St-Joseph.Le 30e anniversaire de la JOC réunit quelque 160 personnes GRANBY - Quelque 160 personnes se sont réunies en la salle de l\u2019école secondaire Immaculée - Conception, samedi soir, à Granby, pour participer aux manifestations organisées dans le but de souligner le 30e anniversaire de fondation de la JOC de Granby.On remarquait notamment la présence de: M.l\u2019abbé Guy Fortin, de Montréal, aumônier national de la JOCF; M, le chanoine Paul Déry, de St-= Hyacinthe, aumônier diocésain de l\u2019Action catholique; M.Maurice Marquis, président du comité protecteur de la JOC granbyenne; M.l\u2019abbé Gérard Bossé, de Granby, aumônier du comité protecteur ainsi que des sections masculine et féminine de la JOC; M, l\u2019abbé Réginald Deslandes, de Granby, aumônier de la JOC de la paroisse St-Joseph; M.Louis - Paul Neveu, député fédéral de Shefford; M.Armand Russell, de Waterloo, député provincial de Shefford.Mme Laure Coutu, première présidente de la section féminine de la JOC granbyenne, ainsi que M, Bernard Ménard, premier président de la section masculine, étaient également présents, de même que les présidents actuels, Mlle Louise Viens et M.Claude Gin- gras.Ce 30e anniversaire a été marqué d\u2019un souper canadien suivi d\u2019une soirée récréative.Quelques-uns des invités ont toutefois adressé la parole à l\u2019issu du souper.M, Louis-Paul Neveu, député fédéral de Shefford, a notamment tenu à encourager les M.W.Belval est décédé hier à Granby à 81 ans GRANBY - M.Wilfrid Bel- val, époux de feu Flora Mon= geon, demeurant à route rurale numéro 5, à Granby, est décédé hier, à l\u2019âge de 81 ans.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Léoni- das Choinière (Flora), de Gran- by; M.Wildey Belval, de St- Paul d\u2019Abbotsford; Mme Alfred Deslandes (Laura), de West Shefford; Mme Georges Raci- cot (Cécile), de Granby; Mme Gérard Laflamme (Noella), de Granby; M.Olivier Belval, de St-Alphonse; MM, Delcé, Eddy, Clément Belval, de Granby; un frére, M.Edouard Belval, de Granby; ses soeurs: Mmes Henri Racicot (Anna), de Gran= by; Alphonse Blanchette (Clara), de St-Hyacinthe; Charles Roy (Antoinette), de Granby; M.Georges Johnson (Ida), de Farnham.La dépouille mortelle est exposée aux salons Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, 4 Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 juin, à 10 heures, en l\u2019église de la paroisse St- Luc, de Granby, et l\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.membres de la JOC, soulignant qu\u2019il vaut la peine de se donner.En retour, a-t-il dit, on obtient la satisfaction et on se rappro- Le pavage du parc de stationnement dès aujourd\u201d hui ?GRANBY - Les travaux de pavage du parc municipal de stationnement qu\u2019on est à aménager dans le centre de la cité doivent débuter aujourd\u2019hui, Le conseil municipal, aucours de la réunion qu\u2019il tiendra ce soir, aura à décider de l\u2019entrepreneur qui exécutera les travaux d\u2019électricité.La cité a déjà reçu tout le matériel nécessaire à l\u2019installation des barrières et du poste de perception.Il ne reste plus qu\u2019a procéder à l\u2019installation.C\u2019est pourquoi il faut retenir les services d\u2019un électricien.1,300 gallons en deux jours GRANBY - La findesemai- ne de l\u2019essence, organisée par la Jeune chambre de Granby Inc., a obtenue beaucoup de succès, En effet, 7,390 gallons d\u2019- essence ont été vendus aux automobilistes, lors de cette campagne, ce qui a rapporté environ $525.La Jeune chambre, soulignant l\u2019excellent travail des responsables de ce succès, n\u2019a eu que des félicitations à adresser à MM.Gilles Laflamme, Jean- Marie Trudel et Normand Bou- thiette pour leur coopération, Une partie de I\u2019 excédent des recettes de la fin de semaine de l\u2019essence sera versé aufonds de réserve de la Jeune chambre.id cab lle tl Me Gilles Bélanger, : de Granby, batonnier du Barreau de Bedford, a été élu membre du: conseil.exécutif du Barreau du Québec au cours d'une réunion statutaire du Barreau tenue à Montreal.che des autres.Il a ajouté que l\u2019avenir appartient aux jeunes et qu\u2019il faut'le bâtir dès maintenant.M.Armand Russell, député provincial, devait lui aussi faire l'éloge des membres de la JOC pour terminer en souhaitant que ce mouvement puisse survivre parce qu\u2019il le mérite vraiment.M.le chanoine Paul Déry, aumômier de l\u2019Action catholique diocésaine, a fait remarquer que les présences, envi= ron 160 personnes, manifes= taient de la vitalité de la JOC de Granby.Soulignant que c\u2019est la JOC qui a donné naissance à l\u2019Action catholique à travers le monde, il a indiqué que ce mouvement joue un rôle avant - gardiste, Il a ajouté que la JOC n\u2019a pas emprunté sa formule, mais qu\u2019- elle l\u2019a trouvée et appliquée.Il a terminé en offrant ses meilleurs voeux aux sections de Granby.En quelques mots seule= ment, M, l\u2019abbé Gérard Bossé a fait l\u2019historique de la JOC granbyenne qui, fondée en 1936 se détachait de la fédération de St-Hyacinthe en 1951, ce qui lui a permis de travailler plus effi= cacement.Il a remercié les invités et félicité tous les organisateurs.Deux enfants perdus rapidement refrouves GRANBY - Deux enfants dont nous n\u2019avons pu connaître l\u2019identité se sont perdus dans la montagne de Shefford au début de l\u2019après-midi d\u2019hier, Un appel lancé sur les ondes de la station radiophonique C,H.E.F, a amené des centaines de chercheurs sur les lieux, ce qui a permis de retrouver les deux enfants en moins d\u2019une vingtaine de minutes.TTS \u2014\u2014 À l\u2019affiche ce soir! «= 7.00 ++ 10.15 pm. 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 ME JEAN-JACQUES BERTRAND candidat de l'Union Nationale et député sortant dans le comté de Missisquoi, a été réélu pour un nouveau terme.Sur la photo, on aperçoit le député entouré de ses plus bouillants supporteurs; ce sont de gauche à droite: Mlle Louise Bertrand, sa fille; M.Bertrand; son épouse; et à l'arrière, M.Louis Cournoyer.(Photo: Studio Eclair) A Saint~Césaire Les élèves de l\u2019école St-Vincent donneront une démonstration SAINT-CESAIRE (DNC) - Les élèves de l\u2019école St-Vincent de St-Césaire, de la lère à la 9e année inclusivement, exécuteront différents numéros démontrant le savoir-faire acquis en éducation physique, au cours d\u2019une soirée qui débutera à 8 heures, mardi le 7 juin à l\u2019école St-Vincent.Toute la population de la région et plus particulièrement les parents sont invités à cet- Fleurs livrées partout dans le monde ave\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 [IER BELVAL - A Granby, le 5 juin 1966 à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Wilfrid Belval, époux de feu Flora Mongeon, demeurant 4 R.R.5, Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 juin.Le convoi funébre partira des salons Girardot & Mé- nard Ltée, 223, rue Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Duffe- rin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard '& PRINCIPALE #0 DUFFERIN AR FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (6 sie 3) - QUO MR, Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.\\ \\ Lettrage et Réparation \\ \\ Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 Granby OOS OIN Novovovoossos.J.-A.LESIEUR ENR.de aille Service d'AMBULANCE Granby, P.Q.Tél.372-3209 255 pri 41 © oD & ÿ C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 4 774-4137 te soirée qui débutera à Th, 15 pour les personnes intéressées à examiner les travaux manuels exécutés par les élèves au cours de l\u2019année scolaire qui s\u2019achève, Les oeuvres des élèves seront exposées dans la grande salle de l\u2019école, Certains se sont adonnés au bricolage, d\u2019autres au dessin, à la recherche, à la peinture, etc.Mais la partie le plus intéressante de la soirée sera sans contredit la démonstration qui présentera des numéros d\u2019équipe, du travail au sol et sur appareils, des pyramides etnu- méros individuels.Quelque 180 filles et garçons de 1ère année s\u2019uniront pour présenter un numéro, Il en sera de même pour les 80 filles et garçons de 3e années et les 60 filles de 4e année, 45 filles et garçons de 2e année s\u2019exécuteront dans une pyramide, 50 filles et garçons de 3e année en feront autant.Des garçons de 3e année présenteront ensuite un numéro sur matelas, Puis, 80 filles de 5e et 6e années iront d\u2019un numéro de lolklore, Et, des Un mort à Chambly CHAMBLY - Un jeune homme a perdu la vie de façon tragique, vers ! heure, samedi après - midi, lorsque le scooter qu\u2019il conduisait a donné contre l\u2019arrière d\u2019une automobile, enface dunuméro2,700, rue Bourgogne, à Chambly.La victime a été identifiée comme étant M, Robert Longpré, 18 ans, demeurant à 1, rue des Pins, à Chambly.élèves de 6e année \u201dA\u201d et \u201cB\u2019\u2019 offriront une pyramide.Les élèves de 7e année exécuteront un numéro sur matelas et 2 pyramides, Quant aux élèves de Be et 9e années, ils présenteront des numéros sur matelas, des pyramides et d\u2019autres numéros désignés sous les noms de \u2018\u2018buck\u2019\u2019 et \u2018\u2018en forme\u201d, Tous ces élèves sont dirigés par Mlle Madeleine Paquet, professeur d\u2019éducation physique à l\u2019école St-Vincent, à St- Césaire, Cueillette de bouteilles par les scouts COWANSVILLE - Les scouts annoncent qu\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019organiser une cueillette de bouteilles, le 11 juin.Les résidents de Cowansville et Sweetsburg sont invités à conserver les bouteilles; les scouts les ramasseront et les vendront.Les scouts et les guides ont tenu une soirée de théâtre po- tenu une soirée de théâtre populaire, Plus de $300 sont déjà entrés et d\u2019autres montantsar- rivent encore.Environ 350 personnes étaient réuniesau cinéma Princess, qui avait été spécialement réservé pour la projection du film Fluffy.La représentation était sous la présidence conjointe de MM, Ted Ham et Frederick Chen- nell, Le Er M.ET MME NAPOLEON DOSTIE, de Cowansville, attendaient, \u2018assis en bordure du fossé, une ambulance qui ne vint jamais.Ils furent.victimes d'un accident survenu vers 11 h.p.m., samedi, alors que la voiture dans laquelle ils prenaient place capota, sur une route conduisant de Waterloo à West Shefford.La première ambulunce demandée sur les lieux ne vint pas, mais ils furent tout de même recueillis par la suite par une autre ambulance qui les a conduits à l'hôpital de Granby, où ils ont été traites pour de légères blessures.Une autre personne fut légèrement blessée dans le même accident.11 s\u2019agit de Mile Normande Dostie.(Photo: Guy Cardinal) Les députés sortant de charge dons Brome, Missisquoi et Rouville ont tous trois été réélus, au cours de l'élection provinciale d'hier.{| s'agit de Me Jean-Jacques Bertrand dans Missisquoi, François Boulais dans Rouville, et Glen Brown dans Brome.Principal lieutenant de M.Daniel Johnson, Me Bertrand a obtenu une majorité de 2,802 voix sur son plus proche adversaire, Me Claude Noiseux, dans Missisquoi.C\u2018est par une faible majorité de 23 voix que M, François Boulais conserve le comté de Rouville au parti libéral.Dans Brome, M.Glen Brown, autre député libéral réélu, a défait son plus sérieux adversaire, M, Kenneth Seal, de l\u2019UN, par une majorité de 474 voix Confortable majorité à M Bertrand FARNHAM - Me Jean - Jacques Bertrand, de Cowans- ville, a été réélu député de Missisquoi avec une conforta= ble majorité sur son plus proche adversaire, Me Claude Noi- seux, bien que les résultats de seize polls ne soient pas encore entrés.Les boîtes de scrutin qui manquent sont de Co- wansville et de Bedford alors que les responsables de ces polls n\u2019ont pas fait parvenir les résultats au président d\u2019- élection, M.Armand Martel, de Farnham.Ces résultats nous seront communiqués au cours de la journée d\u2019aujourd\u2019hui.Tard dans la soirée, hier soir, 13,405 électeurs avaient exercé leur droit de vote sur une possibilité de 19,397.Sur ce nombre, il faut ajouter les électeurs des polls manquant.Voici les résultats de 74 polls sur 90, et la position des candidats: Me Jean - Jacques Bertrand, Union Nationale, 7,- 234 voix; M.Lucien Lapointe, Ralliement National, 121 voix; Me Claude Noiseux, libéral, 4,432 voix; et M, Jean - Chris= tophe Gaétan, Rassemblement pour l\u2019Indépendance Nationale, 372 voix.La majorité de Me Jean - Jacques Bertrand s\u2019établitdonc à 2,802 voix.BIOGRAPHIE Député du comté de Mis- sisquoi depuis 1948, l\u2019honorable Jean - Jacques Bertrand a été l\u2019une des figures politiques les plus en vue au cours de ces vingt dernières années, Conseiller de la Reine en 1950, l\u2019honorable Jean - Jacques Bertrand est nommé en 1954, adjoint parlementaire au ministre des Terres et Forêts et des Ressources hy=- drauliques, En 1958, il prend la tête de cet important minis- tére et deux ans plus tard, devient ministre du Bien-être social et de la Jeunesse.Au congrès de l\u2019Union nationale à Québec, en 1961, 1?- honorable Jean - Jacques Bertrand fut l\u2019un des plus popu- a laires candidats à la direction Tres ST-HILAIRE - Le député sortant du comté de Rouville à la législature provinciale, M.François Boulais, devra subir un recomptage judiciaire avant d\u2019être déclaré officiellement élu.C\u2019est par une faible marge de 23 voix seulement qu\u2019il pré= cède son adversaire le plus proche.M.Yvon Hamel, de l\u2019Union nationale.Quatre candidats étaient en lice et ont récolté environ 85% des votes des électeurs inscrits sur les listes.16,399 électeurs étaient inscrits sur les listes comparativement à environ 15,000 pour l'élection de 62.Les résultats donnent les chiffres suivants: François Boulais, libéral: 6,145, Yvon Hamel U.N.6,124, Maurice Mercier, RIN., 636 et A, Archambault, RN, 231.L\u2019élection de 62 avait élu M.Boulais par 1,426 voix de majorité et l\u2019élection complémentaire du 23 novembre 1960 lui accordait une majorité de 3,883 voix.La circonscription de Rou- ville avait 81 bureaux de scru= tin et un poll provisoire.Tou= tes les boîtes de scrutin ont été acheminées à la résidence du président d\u2019élection ducom- té, M.Thomas Lahaise, à Mont St-Hilaire où elles seront ouvertes et subiront undécomp= tage, mardi matin.En raison de la faible marge du candidat libé= ral, la boîte du poll provisoire fut ouverte.On fit appel au greffier du poll, Mme Raymond Brouillette, de St-Hilaire.Seulement trois bulletins de vote devaient donner deux voix de plus au candidat libéral, l\u2019autre est allé au candidat Mercier du R.LN.RAPPORT LENT Les premiers rapports ont pris du temps à être connus de la population.Le premier appel téléphonique à la résidence du président d\u2019élection sur la compilation est parvenu environ une heure après la fermeture des bureaux de scrutin.Les messages détaillés de chacun des polls se firent attendre, si bien qu\u2019à 11 heures, le président d\u2019élection dû s\u2019enquérir lui - même auprès des scrutateurs des bureaux, des résultats.Les boîtes de scrutin du parti, mais il se rallia spontanément au nouveau chef désigné, son ami Daniel Johnson dont il est aujourd\u2019hui le bras droit.L\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand est né à Ste-Agathe- des-Monts en 1916.Après y avoir fait ses études élémentaires chez les Frères du Sa- cré-Coeur, il fréquente le séminaire de St-Hyacinthe puis l\u2019Université d'Ottawa où il obtient son B.A.en 1938, Durant son séjour à cette université, il est président de la Société des débats oratoires français.Diplômé en droit de l\u2019université de Montréal en 1941, il est admis membre du Barreau de la Province de Québec.Il est décoré du Mérite universitaire de l\u2019université de Montréal pour sa participation active à la vie universitaire et en particulier aux débats inter-universitaires pour le trophée Villeneuve.Il excelle déjà dans l\u2019art oratoire et les débats nombreux auxquels il prend part, devaient le préparer à la carrière politique qu\u2019il choisit plus tard, Avocat à Sweetsburg, l\u2019ho=- norable Jean-Jacques Bertrand est, avant d\u2019être élu député à l\u2019Assemblée Législative, président de la Chambre de commerce des jeunes de Cowans- ville ainsi que secrétaire - trésorier de la corporation municipale et de la commission sco= laire du village de Sweetsburg.Il est également gouverneur de l\u2019hôpital Brome - Missisquoi Ferkins de cette localité.À joutons que l\u2019honorable Jean - Jacques Bertrand a été fait, en 1958, docteur \u2018\u2018Honoris causa\u201d de l'Université Bishop de Len- noxville, Il est marié à Gabrielle Gi- roux et père de 6 enfants.Au moment d\u2019aller sous presse, nous apprenons que trois polls des seize qui manquaient ont été envoyés au président d\u2019élection, M.Armand Martel.Ces trois boîtes de scrutin, de Bedford, augmentent la majorité de Me Bertrand de 103 voix.faible majorité à Boulais arrivaient, mais les rapports n\u2019étaient pas donnés.Il semble bien que cette journée d\u2019élection se soit déroulée dans le calme le plus complet.La police des principales localités du comté de Rouville n\u2019a pas eu à sévir contre les infractions etne rapporte aucun incident facheux, Le candidat réélu dans la circonscription de Rouville est né à Trois - Rivières le 23 juillet 1912, M.Boulais fit ses études primaires à l\u2019Académie Querbes d\u2019Outremont et son cours classique aux collèges Ste-Marie et Jean de Brébeuf, En 1938, il obtenait son baccalauréat en sciences agricoles de l\u2019Institut Agricole d\u2019Oka.Après deux années d\u2019expérience pratique, le mi- nistére de l'Agriculture le nomma professeur à Ste-Martine et à Ste-Croix de Lotbinière.Jusqu\u2019en 1946, il fut instructeur des jeunes agriculteurs et éleveurs des régions du nord et de Montréal.Il passa alors à la Société A yershire du Québec.En 1955, il se joignit à la compagnie l\u2019Agent Jou- bert Inc.Il collabora a l\u2019ex~ pansion domiciliaire et commerciale de Duvernay et de St- Hilaire, Il habite cette dernière ville et siégea au Conseil municipal.C\u2019est à titre d\u2019agronome industriel que la Fédération libérale du Québec l\u2019invita à travailler au sein de son Comité agricole en 1955.Il présida ce comité aux congrès de 1956- 57 et 58, année de son élection à la vice-présidence régionale montérégienne.Durant les années 1960-61, il s\u2019acquitta de la tâche du conseiller en questions agricoles auprès du Conseil général de la F.LQ.Parmi ses nombreuses activités, il convient de signaler sa participation au travail des équipes d\u2019études de la Société d\u2019éducation des adultes, son rôle de propagandiste de la J.A.C.et de directeur d\u2019émissions éducatives de la Société d\u2019éducation des adultes 4 Ra- dio-Canada.M.Boulais a épousé Mlle Rolande Pigeon et est père de trois enfants: Jean-François, Hélène et André.M.Glen BROWN, candidat libéral et député sortant dans le comté de Brome, a été reporté au pouvoir hier soir, par une majorité de 470 voix.Sur la photo, on aperçoit le vainqueur entouréde sa famille; ce sont, de gauche à droite: Mme Clifton Brown, mère du député; M.Glen Brown; son épouse.Sur la seconde rangée, dans le même ordre: Mme Horman Brown et son époux, frère du député; et son fils, Glen.M.Brown obtient 3,294 voix KNOWLTON - M.Glen Brown, candidat libéral dans le comté de Brome, a été réélu hier soir avec une faible majorité de 470 voix, obtenant ainsi un quatrième terme consécutif à l\u2019Assemblée législative, avec un grand total de 3,294 votes.Son plus proche adversaire, M.Ken Seal, candidat de l\u2019Union Nationale, a obtenu de son côté quelque 2,824 votes.M.Armand Francoeur, candidat du RN, n\u2019en a récolté pour sa part que le petit nombre de 139, perdant par le fait même son dépôt.6,257 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, sur une possibilité de 8,517, ce qui constituerait un record, L\u2019ELECTION L'élection s\u2019est déroulée dans le calme et n\u2019a nécessité à aucun moment l\u2019intervention des divers corps policiers qui se tenaient prêts à toute éventualité pour l\u2019occasion.Aucun incident mineur n\u2019a été relevé au cours de la journée.LA COMPILA TION Dès le début de la compilation des votes, tout de suite après la fermeture des bureaux de scrutin, M.Brown est passé en avant et s\u2019est maintenu dans cette position jusqu\u2019à l\u2019issue de la course.Même avec l\u2019arrivée des résultats des petites localités rurales, telle Adamsville, dont les citoyens ont accordé en majorité leur confiance à M.Seal, M.Brown a conservé sonavan= ce.La marge s\u2019est maintenue par la suite, et même s\u2019élargir peu à peu, surtout avec la rentrée des résultats en prove- aimerlez-vous voyager\u201d NIAGARA nance de la ville de Sutton, et de Knowlton, qui a voté toute d\u2019une pièce pour le candidat libéral.Le vote, dans l\u2019ensemble, même en considérant les éléments anglophones ou franco= phones, ou agriculteurs ou ouvriers, a été assez bien partagé.MAJORITE AFFAIBLIE La majorité obtenue par M.Brown hier soir constitue une baisse de près de 250 voix.Lors du dernier scrutin général, M.Brown avait récolté 713 voix.Il est vrai toutefois que l\u2019Union Nationale envisa= geait le comté de Brome comme une proie éventuelle et, semble-t-il, sa campagne a été menée rondement.LUTTE Il était à prévoir que la lutte se ferait entre les deux candidats libéral et Union nationale, qui, de fait, constituait les deux seuls vrais adversaires.Néanmoins, même si M.Brown possédait déjà une expérience de trois termes, il était de ce fait dans une situation où rien ne peut être affirmé, en raison même de ces expériences ultérieures.M.Seal, s\u2019il n\u2019en était qu\u2019- à ses débuts sur la scène politique, était incontestablement fortement appuyé par quelques gros canons du parti.Toutefois, l'électorat s\u2019est prononcé.M.BROWN M.Brown, de nouveau député à l\u2019Assemblée législative, est natif de Knowlton.Avant de faire parler de lui dans le domaine politique, M.Brown était une figure connue dusport.Elu pour la premiére fois en 1956.il devait répéter l\u2019exploit en 1960 et 1962.Le député de Brome est président honoraire de la Quebec Rugby and Football Union, président de la Société de la Bible, vice-président de la société historique et président de la Chambre de Commerce de Knowlton, Il est marié et père de trois enfants.VOUS AIDERA * Obtenez de l'argent maintenant .pour les billets de chemin de fer.le logement.pour toute raison valable.Un conseiller de Niagara diseutera le montant et le mode de remboursement \u2026.qu'il établira en fonction de votre budget.Nous croyons que l\u2019argent et un programme budgétaire bien conçu vont de pair.Prêts de $50 à $2500 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED GRANBY: 304, rue Principale \u2014 ST-HYACINTHE: MAGASINS A LOUER PLAZA GRANBY pour renseignements supplémentaires: æpelez, (à frais virés) Robert ROULEAU 733-8841, Montréal ou Roland CHOQUETTE 378-6763, Granby oe \u2018 de 378-7951 1555, rue Girouard, suite 201 \u2014 773-2521 Membre du Groupe de compagnies ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL SAINT-HYACINTHE = Le résultat final de l'élection du député ducomtéde Saint-Hyacinthe au provincial ne sera connu qu'aujourd'hui.En effet, M.Richard Bousquet, président de l'élection dans la circonscription s\u2019est refusé de donner un résultat final officiel, hier soir.Selon les compilations que nous avons pu faire après multiples vérifications, M.Denis Bousquet, candidat de I'- Union Nationale, l'emporterait par une faible majorité de 29 voix sur son adversaire le député sortantde charge et ministredes Travaux publics, M.René Saint-Pierre.Ce résultat est toutefois incertain à cause des erreurs qui ont pu être faites par des responsables des boîtes de scrutin et LUNDI, LE 6'JUIN 1966 Le résultat définitif ne sera connu qu\u2019aujourd\u2019hui M.Denis Bousquet l\u2019emporterait par une majorité de 29 voix dans Saint-Hyacinthe l'on ne connaîtra définitivement le député de Saint-Hyacin- the qu'auipurd\u2019hui.CONTESTA TIONS?On peut logiquement s\u2019attendre que des contestations soient faites par le parti qui récoltera le moins de voix.En effet la marge très faible qui sépare les deux adversaires pourrait être facilement modifiée dans un recomptage judiciaire, Selon les compilations finales que nous avons établi, M.St- Pierre aurait récolté 11,056 voix tandis que M.Bousquet a obtenu 11,085 M.Claude Riendeau, candidat du RIN a récolté de son côté 1,520.Dans le cas de M, Riendeau, au moins trois résultats de polls n\u2019ont pas été transmis.Quelque 23,661 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote dans le comté local soit environ 70% des contribuables ayant droit de vote, M.St-Pierre a enregistré une nette perte de popularité.En effet, sa majorité du dernier scrutin qui s\u2019élevait à 2,701 s\u2019est complètement évanouie, Malgré qu\u2019elle tient presque la victoire en mains, l\u2019UN a également perdu des votes.En effet, Me Maurice Rousseau, candidat unioniste en 1962 avait récolté alors 12,070 voix.Le RIN sembleavoir pris plusieurs votes aux deux principaux partis, principalement aux libéraux, dans St-Hyacinthe, Il est à noter qu\u2019aucun vote Bagot donne une majorité accrue à ST-THEODORE D'ACTON - Alors que depuis quelques semaines, \u2018certains observateurs doutaient de sa réélection commedéputé, Me Daniel Johnson a été réélu, hier, dans Bagot avec une majorité plus que doublée, en plus de réussir à faire élire un nombre suffisant de députés de l'Union nationale pour prendre la tête du gouvemement de la pro- ME DANIEL JOHNSON ET SON EPOUSE ont été chaleureusement accueillis, hier soir à St-Pie par les électeurs, COWANSVILLE - André Durocher, qui entre autres attendait sa sentence pour le vol à main armée commis au Studio Eclair, à Cowansville, le 16 avril 65, s\u2019est pendu en prenant sa douche, au quartier général de la Sûreté provinciale, à Montréal, en fin de semaine.Le bandit semble avoir cé= dé à un accès de découragement à la suite des charges de meurtres qui devaient être incessamment portées contre lui, en rapport avec la liquidation d\u2019un membre de la pégre et de Ordinations a St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - S.E.Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse, a présidé à l\u2019ordination de cinq jeunes prêtres à la cathédrale, au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée samedi soir.Les ordinands sont MM.De= nis Lussier, de St-Hyacinthe, fils de M, Conrad Lussier; Ro~ ger Jodoin, d\u2019Upton; Gabriel Goulet, Granby; Roland De mers, du diocése de Valley- field; Donald Scott, du diocèse d\u2019Alexandria, Ont.La veille dans la soirée, au Grand Séminaire, Monseigneur conféra les ordes suivants: TONSURE: MM.Jean - Luc Beauregard, fils de M, Lucien - À.Beauregard, Jean - Marc Ro- billard, et Roger Berthiaume, de St-Hyacinthe; Claude Désau- tels, Ste-Rosalie; Ronald La- gassé, Fall River, Mass., passé au diocèse d\u2019Oakland en Californie; PREMIERS ORDRES MINEURS: MM.Guy Daigle, St-Hyacin- the, fils de Mme Joseph Daigle; Normand Bernier, St-Pie de Bagot; Bertrand Gauthier, Tracy; Michel Legaré, Granby; Marc Poirier, Iberville.SOUS-DIACONAT MM.Denis Archambault, fils de Norbert; MichelCartier, fils de Philippe; Gilles Mathieu, fils de Wellie; Germain Pelletier, fils de Laurier, de St-Hya=- cinthe; Marcel Rainville, fils de Dominique, passé audiocèse d\u2019- Amos; Yves Robillard, Tracy; Eduardo - Harpo Alvear, du Chili.de Bagot, par suite de Ja double victoire du e hef de l'Union nationale, tant sur le plan provincial que dans son comté.André Durocher s\u2019est pendu dans sa prison sa maîtresse, André Paquette et Alice Rioux, dont les corps ont été exhumés par des limiers de la PP, à Piedmont, dans les Laurentides, il y a à peine deux semaines.Cette affaire s\u2019est développée par étapes, dont l\u2019une a été l\u2019interrogatoire de Lucien Rivard dans sa prison américaine, et une autre, la production d\u2019une lettre posthume de Conrad Brunelle, lui-méme compromis dans le vol commis chez les Pagerie, à Cowans- ville, On sait que Brunelle, dont la lettre accusait Durocher, a été le premier à prendre le chemin de l\u2019oubli en se pendant lui aussi dans sa cellule.André Durocher jouissait d\u2019un traitement de faveur en raison de son acceptation de jouer le rôle de témoin à charge dans les affaires qui le liaient à Brunelle et au dernier homme encore vivant de la bande, Armand Latraverse ou Travers.On se souvient que Durocher avait \u2018\u2018coulé\u2019\u201d\u2019 son présumé complice, Latraverse, dit \u2018\u2018Ar- mandine\u2019\u2019 dans le milieu, lors de son enquéte préliminaire relativement au hold-up commis chez M.et Mme Pagerie, à Sweetsburg, le premier avril 66.M.chef du RIN, qui briguait les suffrages dans la cire conscription de Duplessis, a été défait.Pierre BOURGAULT, SSSR\" Dr René Jutras, chef adjoint du Ralliement national, -qui briguait les suffrages dans Arthabaska, a été défait.M.Laurent Legault, chef adjoint du Ralliement national, candidat dans Rouyn- Noranda, a essuyé une défaite, - hier.A cette occasion, on avait pu voir un Durocher détendu, plaisantant avec les policiers qui l\u2019accompagnaient plutôt qu\u2019- ils ne le gardaient, osant même faire des demis - sourires aux photographes.En outre, Durocher a été amené à quelques reprises à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, où il rencontrait sa femme domiciliée dans la ville, dans une cellule du département de la Sûreté municipale.Les rencontres ne duraient que quelques minutes, mais on laissait le couple seul, toutes portes fermées évidemment.En ce qui a trait au vol des Pagerie, seul Latraverse de=- meure pour affronter la justice.Le bandit a été envoyé à son procès qui s\u2019inscrira au terme des Assises de l\u2019an prochain.vince de Québec.Au œurs de l'élection d'hier, Me Johnson a recueilli, dans les 70 bureaux de votation de Bagot, un grand total de 6,636 votes,ce qui lui assure unemajorité de 2,060 voix sur son plus proche adversaire, M.Lucien Lecomte, candi- dait libéral, qui a recueilli4,576 votes.Les deux autres candidats n'ont été appuyés que par un très faible pourcentage des voteurs; 161 votes pour M.Réal Doucet, candi dat du Ralliement national, et 158 voix en faveur du porte-couleurs du Rassemblement pour l'indépendance nationale, M.Ber- Desrosiers.20 ans à l\u2019U,N.Depuis 20 ans, les résidents du comté de Bagot ont été fidèles à Me Johnson, l\u2019ayant choisi pour la première fois en 1946 pour les représenter à l\u2019assemblée législative.Depuis l\u2019automne de 1961, Me Johnson est le chef de l\u2019Union nationale et devenait chef de l\u2019Opposition par suite des élections de 1962.Au début de la campagne électorale qui s\u2019est clôturée de façon théâtrale, hier, les libéraux avaient décidé de faire une dure lutte au chefde l\u2019U.N.dans son propre comté, en présentant le candidat\u2019 Lucien Lecomte, commandant de l\u2019aviation canadienne, èt en donnant aux organisateurs libéraux 1\u2019appui de Bona Arsenault.Mais les électeurs de Bagot pouvaient-ils prendre le risque de ne pas élire le chef d\u2019un parti qui, quelques heures avant le scrutin, avait des chances de prendre le pouvoir?A cette question, ils ont apporté, hier une réponse catégorique et surprenante pour plusieurs, en Une assemblée des maîtres - électriciens à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE La section Granby-St-Hyacinthe de la Corporation des maîtres- électriciens du Québec tiendra une réunion sous la présidence de M.Grégoire Duguay, de Granby, à 8 heures, ce soir, au restaurant Chanteclerc, à Saint-Hyacinthe.Il sera alors question des prochaines élections de la section, lesquelles doivent avoir lieu en juillet, et de la négociation d\u2019une convention collective de travail avec les syndiqués sur le plan régional.nard réélisant non seulement leur député mais en se donnant un premier ministre, pour la première fois dans l\u2019histoire de ce comté à majorité rural.89 pour-cent Plus de 89% des électeurs de Bagot se sont présentés aux 70 bureaux de votation (dont un bu= reau provisoire), soit 11,531 voteurs sur une possibilité de 12,941, .Ces voteurs ont donné une majorité à Me Johnson dans huit des 69 bureaux de votation, Më- me chez les électeurs d\u2019Acton Vale, dont les tendances libéra- .les ont toujours prévalu, le chef de l\u2019Union nationale a obtenu la majorité, à l\u2019exception d\u2019un poll, M, Lucien Lecomte, libéral, a reçu l\u2019appui majoritaire des voteurs principalement dans la région d\u2019Upton qui, par le passé, a généralement fait preuve de tendance libérale.Pour ce qui est des deux nouveaux partis à faire la lutte dans cette élection provinciale, les résultats (161 pour le R.N, et 158 pour le R.I.N.) démontrent qu\u2019ils ont eu une influence presque nulle sur la victoire de M.Johnson et la défaite de M.Lecomte.Victoire assurée Déjà à 9h, 30, soit une heure et demie après la fermeture des bureaux de scrutin, la victoire de M.Daniel Johnson était assurée, selon le rapport du décompte des votes de chaque poll qui parvenait au bureau dupré- sident d\u2019élection, M.Jean-Paul Gauthier, de St-Théodore d\u2019Acton.Lors de la première élection à laquelle il prenait part comme chef de l\u2019Union nationale, en 1962, Me Daniel Johnson avait battu son adversaire libéral, Me Hermas Cardin, par une majorité de 930 voix, Au scrutin précédent, soit en 1960, ilavait défait M.Roger La Brèque, sous -ministre de la Voirie Il viendra à St-Hyacinthe, St-Jean et Granby M.Désiré Dondeyne, le célèbre chef de l\u2019Harmonie des gardiens de la paix de Paris nous visite ST-HYACINTHE - Le ministre des Affaires culturelles, monsieur Pierre Laporte, annonce que le célèbre chef de l\u2019Harmonie des gardiens de la paix de la préfecture de police de Paris, monsieur Désiré Dondeyne, a accepté de diriger des stages de perfectionnement à l\u2019intention des chefs et des musiciens des harmonies et fanfares du Québec, La venue de cet éminent français constitue la première réalisation de l\u2019entente de coopération culturelle France - Québec, signée en novembre dernier, grâce à laquelle les parties contractantes » peuvent échanger les services de spécialistes en divers domaines de la culture.C\u2019est à l\u2019invitation de M.Laporte que la préfecture de police de Paris a consenti à se départir, pour un temps limité, des services de M, Don- deyne, qui passera un mois au Québec, du 9 juin au 8 juillet.C\u2019est le directeur du Service de la musique au ministère des Affaires culturelles, le maître Wilfrid Pelletier, qui a accompli les démarches nécessaires à da réalisation de ce projet.L\u2019Harmonie des gardiens de la paix est un ensemble unique en son genre, qui doit sa réputation au prestige et à l\u2019autorité de son chef.M, Désiré Dondeyne, qui arrivera à Montréal le soir du 8 juin, visitera Montréal, Québec, ainsi que six régions de la province, soit celles de Shawinigan, Asbestos, Sorel, St- Jean, Arvida et Rimouski.Il ira tour à tour , dans ces régions, à Grand\u2019Mère, Cap - de - la - Madeleine, Trois - Rivières, Joliette, Val d\u2019Or, Thetford - les - Mines, Ples- sisville, Victoriaville, Sherbrooke, Drummondville, Gran- by, St-Hyacinthe, Valleyfield, Lachine, Chicoutimi, Jonquiè- re, Alma et Baie St-Paul, Le Québec comprend environ 140 harmonies et fanfares, qui groupent plus de 4,000 musiciens.Le maître français assistera aux répétitions de chacune, si possible, et prodiguera ses conseils aux instru= mentistes.En outre, il rencontrera privément chacun des chefs pour discuter des problèmes de la direction d\u2019un tel ensemble et procurer à chacun le bénéfice de son expérience et de sa grande autorité.Par l\u2019intermédiaire de M, Pelletier, le ministère des Af= faires culturelles fournira à M, Dondeyne les services d\u2019un coordonnateur de sa tournée, en la personne d\u2019un musicien bien connu de Trois - Rivières, le capitaine Lesage.On peut considérer comme un événement de première importance pour l\u2019avancement des arts populaires, au Québec, la venue de ce musicien réputé, militaire ne pourra venir éventuellement changer les résultats d\u2019aujourd\u2019hui puisqu\u2019il est inexistant pour la circonscription.C\u2019est ce que nous a confirmé le président d\u2019élections, S'il s\u2019est prêté de bonne grâce à fournir les résultats de chaque boîte de scrutin, aux journalistes, M, Richard Bousquet, président d\u2019élections a refusé de faire des compila- M.Joh dans le dernier gouvernement libéral.Un à zéro Hier matin, comme il le fait à chaque élection, M.Daniel Johnson et son épouse, ainsi que leurs deux fils, Daniel et Marc, se sont rendus voter dès l\u2019ouverture du bureau 38, à St-Pie.Cette fois, c\u2019est Mme Reine Johnson qui a été la premiere à déposer son bulletin dans tions totales du vote dans St- Hyacinthe.Il a signalé que les résultats officiels ne seront connus qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019après compilations définitives.De toute façon, l'issue de la campagne électorale dans la circonscription de St-Hyacinthe reste des plus serrées et déjoue nombre de prédictions qui croyaient impossible la défaite de M, St-Pierre ou un dénouement semblable, nson la boîte de scrutin.A la sortie de son épouse du bureau de scrutin, M.Johnson la croi= sant pour aller lui-même remplir son bulletin, 1\u2019a embrassée en lui chuchottant: \u201cAu moins 1 à O pour l\u2019Union nationale\u201d.Me Daniel Johnson ne se doutait san; doute pas que le chif= fre 1, serait le chiffre chanceux assurant la prise de pouvoir de l\u2019Union nationale.Bourses décernées à deux jeunes de notre région Beloeil - Des bourses se totalisant par $20,000 ont été décernées à 121 jeunes exécutants canadiens dans le cadre du programme de bourses du centenaire canadien de Ford- Canada.Les gagnants 1966, répartis à travers le Canada, ont été choisis par des personnalités dans les domaines de la danse, de la musique instrumentale, du théâtre et du chant.On relève les noms de deux récipiendaires qui demeurent dans le territoire desservi par notre journal.Ce sont: Claudette Berthiau- me, 457, rue de Roubille, Be- loeil, $250, piano, et Louise Gaboriault, 222, rue Charron- Lemoyne, à Chambly, $100.pai- no.En 1965, Ford-Canada avait décerné 107 bourses s\u2019élevant à $15,000.En 1964, le montant total était de $10,000 et comprenait 64 bourses.Missionnaire au Brésil reçue à Saint-Simon ST-SIMON (DNC) - Révérende Soeur Candide, s.g.s.h., fondatrice d\u2019une mission au Brésil, est venue donner une idée de ce qui se passe dans son pays d\u2019adoption.Ses diapositives bien à point ont fait connaître quelques aspects de ce pays.Cette religieuse, fille de M, et Mme Athanase Lefebvre (Eu- lalie Rivard), natifs de St- Simon, compte de nombreux parents dans la paroisse.Elle était accompagnée de Soeur Denise Racine, \u201cLes élections ont certainement pris les libéraux par surprise\u201d ST-HYACINTHE, Que, (PC)\u2014 Le député de St-Hyacinthe-Ba- got aux Communes et chef des conservateurs du Québec, M, Théo Ricard, a déclaré hier soir que les résultats des élections provinciales avaient certainement pris les libéraux par surprise.Rejoint à sa résidence de St- Hyacinthe, M, Ricard a dit qu\u2019il était difficile de commenter les résultats de l\u2019élection alors que les résultats n\u2019étaient pas définitifs, mais il a ajouté que les résuitats avaient certainement pris les libéraux par surprise.\u201cLes libéraux pensaient tout balayer, a dit M, Ricard, mais le peuple a pensé différemment (M.Théo Ricard) et s'est demandé où le conduisait cette politique de grandeur de M, Lesage\u2019, M, Ricard a souligné qu\u2019il était trop tôt pour prévoir si les relations fédérales-provin- ciales allaient être modifiées par suite de cette élection, mais il a émis l\u2019espoir que le gouvernement québécois exprimera son désir de collaborer, M, Ricard n\u2019a pas participé à la campagne électorale provinciale en tant que chef conservateur québécois, même s'il a parlé en faveur du candidat de l'Union nationale dans son comté, M.Denis Bousquet, \u201cun ami personnel\u201d, M.Paul-A.St-Onge est décédé à l\u2019âge de 49 ans ST-HYACINTHE - M, Paul- A.St-Onge, un homme d\u2019affaires avantageusement connu demeurant à 790, rue Tellier, à St-Hyacinthe, est décédé same=- di à l\u2019Âge de 49 ans.Il était président et gérant de Paul St- Onge Inc, une entreprise d\u2019- embouteillage de liqueurs douces de St-Hyacinthe.Outre son épouse née Madeleine Rathé, le défunt laisse dans le deuil: quatre garçons: MM, Jean - Pierre, René, Guy et Bernard St-Onge, tous de St-Hyacinthe; deux filles: Mlles Denise et Suzanne St-Onge, également de St-Hyacinthe; son père, M.Jean Baptiste St-Onge, de St-Hyacinthe; trois fréres: le R.F.René, des Oblats de Marie - Immaculée, de Rouyn Noranda; M.l\u2019abbé Denis St- Onge, curé à St-Joachim; M.Roger St-Onge, de St-Hyacin- the; une soeur, Mlle Jeannette St-Onge, de St-Hyacinthe.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires U bald Lalime Inc,, 900, rue Bourdage, à St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu mardi, à 3h.p.m,, en l\u2019église de la paroisse Notre - Dame du Rosaire, rue Girouard, à St-Hyacinthe.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.M.Yves MICHAUD, un Mas- koutain, a été élu député libéral du nouveau comté de Gouin.|| est directeur d\u2019un important hebdomadaire de Montréal.- \u2014\u2014 a -4\u2014- en \u2014\u2014 ee 0 6 LAVOIXDE L'EST, LUNDI, Voici nos deux gâteaux, n'est-ce pas qu\u2019i LE 6 JUIN 1966 eur émoenene Is paraissent appétissants?Le premier est un gêteau mousseline (à gauche) et l\u2019autre, un gâteau au chocolat à la bière.Deux bons gâteaux très simples à préparer Voici les recettes de deux gâteaux très simples et faciles à préparer toutefois assez élégants pour pouvoir être servis pour un goûter plus recherché, Vous les trouverez merveilleusement légers, la pâte levant vite et bien, et restant plusieurs jours aussi frais qu\u2019au premier jour de la cuisson.L\u2019une des raisons est que dans la préparation des deux gâteaux il entre un ingrédient spécial.,la bière.La petite quantité de levain contenue dans la bière donne plus de légèreté aux gâteaux et l\u2019alcool bien entendu, s\u2019évapore à la cuisson.Le gâteau mousselin en lui- même ne demande qu\u2019une gar- A Dunham DUNHAM - (DNC) - M.et Mme MarcelMiclette (Monique Brien) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Daniel, Roger.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Roméo Miclette, de Dunham, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Alice Miclette, tante de l\u2019enfant, PROMPT RETABLISSEMENT Meilleurs voeux depromptré- tablissement à M.Pierre Mi- clette, de Sutton, de la part de son fils M, Roméo Miclette, de Dunham.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Alcibiade Ro- cheleau, de Dunham, hospitalisé à Sweetsburg.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST niture de sucre à glacer.Quant au gâteaux au chocolat, il peut être fourré avec n\u2019importe quelle crème vous préférez, crème au beurre, au chocolat ou autres.GATEAU AU CHOCOLAT A LA BIERE 1/3 tasse de beurre oude margarine 1 tasse de sucre blanc 2 oeufs 2 carrés de chocolat amer, fondu tasse de farine à gâteau, tamisée c.à thé de poudre à pâte ce.à thé de bicarbonate de soude 1/2 c.A thé se sel 3/4 tasse de bière froide 1% 1 1/4 Travailler le beurre encrème ajouter le sucre un peu à la fois et bien battre.À jouter les jaunes d\u2019oeufs un à un, en battant jusqu\u2019à mélange complet, agir de même en ajoutant le chocolat.Passer au tamis trois fois de suite la farine avec la levure, le bicarbonate de soude et le sel.L\u2019incorporer dans le mélange au chocolat en alternant avec la bière et peu à la fois.Fouetter les blancs d\u2019oeufs bien fermes et les incorporer au gâteau.Faire cuire dans des tourtières ou dans un moule à gâteau mesurant 7x11x12 à 375 degrés pendant 30 minutes, ou jusqu\u2019à parfaite cuisson.GATEAU MOUSSE LINE 1% tasses de farine à gâteau, tamisée 1 c.à thé de levure 1/4 c.à thé de bicarbonate de soude 1/2 c.à thé de sel 3 jaunes d\u2019oeufs 8 c.à table de bière 1/2 tasse de sucre fin 3 blancs d\u2019oeufs 1/4 tasse de sucre fin 1 \u20ac.À thé à ras d\u2019extrait de citron (facultatif) Passer ensemble au tamis les ingrédients secs.Battre les jaunes d\u2019oeufs avec la bière jusqu\u2019à ce qu\u2019ils épaississent légèrement colorés.Incorporer graduellement une demi tasse de sucre.Battre les blancs d\u2019oeufs, et les incorporer en utilisant une mouvette (surtout ne pas employer le plastique).Incorporer les blancs d\u2019oeufs, Faire cuire dans une tourtière mesurant 9 pouces à 300-325 degrés pendant 50-60 minutes.Quand le gâteau est cuit, ren verser la forme et laisser reposer jusqu\u2019à ce que le gâteau soit froid.Décoller le gâteau en passant un couteau le long du bord, secoué légerementafin de le faire sortir avec précaution de la tourtière.Saupoudrer de sucre à glacage passé auta- mis.-_ \u2014 , vée, Advocator, propriété de Nally, Watt 7 Hall 9 Drabowsky ; Mme Ada L, Rice, a pris la 10 et Etchebarren, Cir: KC- > Green 2; Bal-Aparicio 3 troisième place, cinq distances , _ ps = .plus loin, Le nombre des concurrents était de 11, Neto\u201d oo \u2018 Kauai King, en qui reposaient Boston 001 100 000 000 0-391 yg espoirs de Michael Ford d\u2019Omaha, Nebraska, a failli terminer en troisième place par un cou, 011 001 000 000 000 3-6 14 2 Stottlemyre, Ramos 7 Reniff 9 Womack 14 et Howard; San.! Ron Turcotte de Grand Falls tiago, McMahon 7 Osinski 11 N.B,, a mené Rehabilitate en Stephenson 12' Stange 13, Stig- huitiéme place, Turcotte s\u2019était man 16 Sanders 16 et Ryan, classé quatriéme sur le méme Tillman 10, G.Sanders 3.6, P- cheval au Preakness, Womack 1.2, Cir: Bos-Gosger 3, Amberoid, qui avait pris la Amberoid gagne a King se classe 4e septième place dans le Derby et la troisième dans le Preakness, a parcouru la distance dans le Belmont en 2:29 3-5, Il C\u2019était seulement sa deuxié- me victoire en huit départs cette année après n\u2019avoir été qu\u2019une fois à ne pas gagner de prix dans neuf compétitions pour les chevaux de deux ans, Venant deuxième parmi les favoris, Amberoid a rapporté $13, $7.20 et $8,60; Buffle, $11,40 et $13.80, Advocator $13.Kauai King, qui n\u2019a obtenu que $6,250 pour la quatrième place, a été suivi à la ligne d'arrivée par Jolly Set, Fast Count, Stupendous, Rehabilitate, Valam, Fleet Shoe et Highest Honors.Buffle a gagné $25,000 pour la deuxième place, et Advoca- tor $12,250, La défaite de Kauai King souligne combien il est difficile pour un cheval, si excellent soit-il, de remporter les trois grandes courses.Depuis que ngo oon\u2019! a remporté cet ploit en 1948, \u2018Tim Tam\u201d, \u201cCarry Back\u201d et ¢Northern Dancer\u2019\u2019 n\u2019ont pu traverser victorieusement l'épreuve de la longue course du Belmont.maintenant cinq victoires enau= tant de joutes, et détient seul la première position, une demi joute d\u2019avance sur les Alouet= tes de Sherbrooke qui encaissaient leur premier revers de l\u2019année hier, A Acton Vale, Fitzpatrick a lancé une partiede quatre coups sûrs, pour blanchir Québec 7 à 0.Maurice McKinley a cogné son 6e circuit de la saison, bon pour deux points à la 2e manche, Maurice Dion brilla aussi avec deux coups sûrs, Les vainqueurs ont cogné 11 hits contre quatre lanceurs des Indiens.A Plessisville, les Castors ont bien groupé leurs 12 coups sûrs pour l\u2019emporter 9 à 3.Henri Corbeil a espace huit hits aux Braves, pour décrocher la victoire, sa 2e de la saison.Brooks a cogné un circuit pour Acton Vale.SOMMAIRE ; Québec 000 000 000 0 4 1: Acton V.420 100 00x 7 11 Q Laprise, Poitras lére, Seagle 4e, Walforth 7e et Constantin; Fitzpatrick et Ménard.Acton V.031 100 220 9 12 0 Plessis.000 100 020 3 8 4 Corbeil et Ménard; Unstead et Vaillancourt.Les Alouettes de Sherbrooke et les Royaux de Drummond- ville ont dévisé les honneursde leur programme - double, gagnant chacun sur le terrain de l\u2019adversaire.A Sherbrooke, les Royaux ont cogné 14 coups sûrs, et ont marqué six points dans les trois dernières manches pour l\u2019emporter 12 à 6.Les Alouettes ont réussi 12 hits, mais bien espacés par les lanceurs des Royaux.St-Vincent et Thorne ont cogné un circuit pour Dr?Ville, A Drummondville, les Alouettes ont réussi 11 hits, tandis que Kennemore lançait une partie de 4 coups sûrs, et Sherbrooke l\u2019emporta 5 à 3.Rigley et Ayoub ont réussi un circuit chacun en 9e manche pour Dr?Ville.Dr*Ville 202 002 123 12 14 2 Sherbr.020 000 031 6 12 2 Chabot, Occhienero 2e et Reed; Berth, Paquette 6e, Morin 8e, Schumm 8e, Prud'homme 9e et Poole.Sherbr.103 010 000 5 11 2 Dr\u2019ville 000 070 003 3 45 Kennemore et Poole; Duguid, Emench et Reed.Dans les autres parties en fin de semaine, les Mets de La- chine ont décroché deux victoires, battant les Indiens de Québec 14 à 5 samedi, et les Braves de Plessisville 3 à 1 hier.Lachine 010 000 011 35 1 Plessis.000 000 100 1 9 2 Proulx, Petz 8e et Williams; Martinez et Vaillancourt.% 226 R VOYEZ-LE LE PNEU LE PLUS SUR AU MONDE .Le pneu au meilleur roulement .A la meilleure tenue de route Renseignez-vous sur ses principes de sécurité Vulcanisation-Rechappage Balancement de roues-Réparation de pneus OBINSON GRANBY NO 378-3966 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 Sandy Koufax A New York, Sandy Koufax a remporté sa dixième joute alors que les Dodgers de Los Angeles ont défait les Mets de New York par 16-3 dans la première joute double par 32, @AUGRICHELIEUS LIGUE NATIONALE Première joute: Los Ang, 000 301 741.1619 1 New York 000 000 210-3 5 2 Koufax et Torborr; Arrigo, Eilers 6 Richardson 7 Hepler 7 RESULTATS SAMEDI PREMIERE cou RSE DIMANCHE PREMIERE COURSE 8 After Hours 70 3.20 270 1 Ahhe's Intruder 4.40 2.06 2.10 2 Mr Day Key 2.80 2.50 3 Joev Belwin 4,50 2.40 1 Foul Ball 4.20 $ Bevy Spirit 2.20 Temps : 2:08.2 Temps : 2-08 DEUXIEME COURSE DEUNIEME C HS IBLSE 1 Barbara's Value 3.90 2.50 230 1 Fiav Rough 3.59 2.00 2.40 4 Northwood Combat 11.70 4.90 3 Marvelous Pick 7.30 4.50 2 Mainline Comet 2.90 8 Lori Jobnston 5.10 Temps : 2:07 Temps 2:07.3 Pari double : $14.20 Pari double : $070 TROISIEME COURSE TROISIEME COURSE 2 Moomie Dolly 6.60 3.70 2.60 3 Gaby Vonian 21.70 ne 530 8 Wicomico Way 560 350 2 Succes Mark 470 3.00 3 Incitatus 2.90 1 Roval Reynolds 3.70 Temps : 7084 Tembs : 2:08.QUATRIEME 4 ou hsv QUATRIF ME COURSE 2 Sahor 3.00 250 2040 3 Ruth Ann Sky 2440 10.16 540 1 Palacona 3.60 2.30 4 Leonard Ahbeyv 15.20 5.50 4 Major Law 2.60 6 Joppars Si 4.00 Temps : 7:08 Temps : Quinella : «10.560 Quinella : aa CINQUIEME COURSE CINQUIEME COURSE T Adiran 2340 5.50 5.20 1 Mr Soudericker 7.30 2.36 2.00 3 Blossom Time 280 2.59 4 Sargcant Daves 2.80 240 2 Cagney Hanover 2.53 $ Miss Adtos Star 3.40 Temps : 2:02.3 Temps : 2:04.3 SINIEME COURSE SIXIEME COURSE $ Brerzcahbe 1800 3.60 5.20 3 Forgelfuil 3.70 2.80 1 Mac's Mary 5.60 3.60 8 Steady Flash 2.90 2,50 B Helferhev 6.70 7 Pennv Chief 3.70 Temps : 2:08.2 Temvs 2:08.2 SEPTIEME COURSE SEPYIEME COURSE t Meadow Bud 2.50 2,20 2040 2 Golden Spark 10,50 35.90 3460 8 Jimmy Count S20 240 T Freedom Pal 10,56 4.80 $ Northwood Baldy 2,30 4 Raffles 9.30 Temps .2:04.3 Temps : 2:07 3 Quinella © $14.50 Quinella : $38.40 LL HUITIEME COURSE HUITIEMFE COURSE | Duby Duby Doa 2.60 2.30 2.240 2 Perfect Knight 9.50 +10 3.40 8 Empire's Haven 4180 340 3 Singer 3:30 3.40 2 Two Lumps 3.50 4 Le Montrealer 5.00 Temps : 2:05 Temps : 2:05.1 NE UVIE ME COURSE NEUV TE ME cou RSE 2 Armbro Flight 2.50 210 2.10 1 Penny Scott 6.80 270 2.60 3 Sprite Kid 2.10 210 2 Macaroni 230 2.20 1 Curlv Lambert 2.10 8 Paris Demon 3.10 Temns : 2:03.1 - Temps : 2:04.4 DINIEME COURSE DIXTEME COURSE 8 Mystic Yonder 1746 770 3.20 4 Ladv Cemden 10 230 2.30 2 Fling Hils Fanev 4.00 2.30 1 Mary Volo S.2.70 2.80 3 The Mirage 2.30 6 Scott Express 8.40 Temps © 2:09.3 Temps : 2:10.2 Exacta © $49 20 Fxacta : $8.20 PREMIERE COURSE 5 5 Malcolm Hart R.Roberge 6 TROT \u2014 Conditions \u2014 $t.000 Silver's Bullet P.Dussault 6 7 Midas Hanover CG.Poulin 3 2 Just Joe M.Gingras 8 6 Early Return P.Robillard 7-2 1 Shavne Wayne C.Pelletier 8 5 Broadway Joe L.Turcotte 4 3 Gallon Maybe H.Fillon 10 3 Tyee M.Gingras 6 Aussi éligibles : 10 G.B.R.Gagné 8 Joe Symbol P.Sauvé 2 Notation R Coutu 8 Meadow Frisco Laframboise 8 Clark Harvester H.Lamarre 8 SEPTIEME COURSE 1 Live Fast L.Bergeron 10 4 HROT \u2014 Reclamer \u201cp20 UXIFMFE COURS inky Jamie H.Fillon 3 LS Xm COURSE ; 7 Trader Jet Lachance 7-2 AMBLE \u2014 Récilamer \u2014 51,200 8 Newport Rocket M.Gingras 4 § Adios Dan K.Waples 3 1 Mv Sons Dione McTavish 6 5 Jane C.Adios J.-P.Morel 7-2 5 My Prince Desjardins 6 1 Intrusion C Brosseau 4 6 Czar Vonian R.Bouthillier 8 2 Scotch Andy Laframboise 8 2 Emlen Hanover A.Deguise 8 8 Dox Dale J.Wiener 8 3 Eadie Mon A.Hanna 10 3 Little Dandy P.Grenier 8 Aussi éligible : ï 4 Marie Handy B.Lapage 8 Kingston JL Vilandré 7 Judy Chief G.D.Gillis 10 HUITIEME COURSE TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 S$1,600 AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 51,000 i Adios P Lacoste 3 2 Dale rrechall C.Bélanger 3 3 Armbro Champ H.Fillon 7-2 4 Miss Scott Brook M.Picard 7-2 4 Ideal Direct J.\" Jedein 9-2 1 Lucky Shot M.Gingras 4 2 Invoke c St-Jacques ë 5 Ganderette N.Bardier 6 7 Drummond Chief K.Waples 35 8 Leo Chief P.Grenier & 5 Senator Pick Y.Plouffe 8 3 Lord Richelieu Bouthillier 8 6 Tarport Scotty M.Picard 8 6 Hal Volo T Horton 8 8 Hizh Darneau J.Wiener 10 7 Allendale Vill Y.Plouffe 10 Aussi eligibles : \" QUATRIEME COURSE Yankece Doodie Boy.L.B'rgon 8 $olny Joe N.Bardier 3 Shadydale Chant Lachance righter Days R.Roberge 4 NEUV « 2 Gaid Axworthy A.Hanna 9-2 AMBLE \u2014 butte £ Ronrse $4,520 1 Mr Joe C.Bélanger 6 Association des éleveurs du Québec 3 Baron Cclby L.Bergeron 6 Ai Mr Rion Lachance 5-2 4 Sugar Foot lad P.Caldwell 8 Ti Colonel Drumm'd, Waples 3 T Ruth Stewart Pritchard 8 Teil) Banjo Phil H: Honver 4 8 Twinkle Comet F.Leboeuf 10 341 High Dream C.S-Jacques 6 Aussi éligibles: 1:81 Sbarp'N Smart J, Haver 8 Sumter Ed ns Plouffe 213) Henriette Mir Dostie à Tim's Lad .Vilandré B(2) Cheval Chanceux, N B'dier 3 A(5J0an Mir A.Grisé 8 CIN@L IEME COURSE 107) Francois Al Bri.D'sauit 8 AMBLE Réclamer \u2014 $1,200 , , 2 Doc Page B.Davies 3 11(8) Cathy Colleen, w.B'gon 8 8 Silver's Gold M.Turcotte 7-3 8{10) Last Prince, G B'vrette 12 3 Rugged Pick MacTavish 4 DIXIFME COURSE 7 Gary Johnston C.Poulin 6 AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1.000 4 Roxie Ko San T.Horton 6 8 Scotch Talent G.Bouvrette 3 1 Regret A.Bédard 8.1 Ensign Frost G.Bardier 7-2 5 Houev Reed J Jodoin 8 5 John's Jovy MacTavish 9-2 8 Speedy Sam C.Peiletier 10 3 Calling Key 8 6 SIXIEME COURSE 6 Newark R Éouthiiier 8 AMBLE -\u2014 Réclamer \u2014 $1.000 7 Bickory Meadow T.Horton À 8 Kevko P.Grenier 3 4 Snown Bov G.Lachance 10 7 Auction Time D.Gilits 7-2 Aussi éligible : : : 6 Count Newport G.Lachance 4 Tonv Clap.| J.Lefebvre gd 1x BROOKE 4 Juin 1966 \u201c1 Amble - Cond, - Bourse:$200 1 Pepsi Joe 6.90 5,10 3.00 4 All Excellence 3.70 2.20 2 Norma\u2019s Dream 2.30 2- Trot - Cond - Bourse:$200 2 Tullican 5.80 3.80 2,70 3 Mr LuLu 10.50 4,90 1 Ardent Jet 2.50 Double: 1-2 $45.40 Temps: 2.14 3- Amble - Cond.- Bourse:$200 7 Major Richelieu 26.40 9.40 4.30 1 Miss Valentine E 7.90 3.30 5 Sep Pine 3.60 Temps: 2.12 4- Trot - Cond, - Bourse:$200 5 Miss Francine C 24.50 7.40 3.30 4.80 3.70 4.60 6 Lyse Bell 1 Northwood Barney Quiniela: 5-6 $89.20 Temps: 2.15.2 5 - Amble - Cond, - Bourse:$225 1 Vigimir 5.80 3.00 3.00 2 Major\u2019s Kitty 2.60 2.50 3 George Lewis 2.50 Temps: 2.14 6- Amble - Cond, - Bourse:$250 3 Anita Adios 6.00 3.60 2,60 2 Justa Pickup 3.20 2.40 4 Pershing\u2019s Lad 3.10 Temps: 2.13.3 7 - Amble - Cond - Bourse:$200 6 Richard Lyn 5.90 3.002.70 2 Jay Spangler 4.50 3.30 7 Isota Vick 3.20 Quiniela: 6-2 $11.80 Temps; 2.11.1 8 Trot- Handicap - Bourse:$350 4 Mr.Lew 3.80 2,40 2.20 3 Premium 2.70 2,30 6 Mr Juliette 3.20 Temps: 2.09.1 9-Amble - Invitation - Bourse: $400 7 Rhythm Mac 7.20 5.40 4.60 2 Drummond Law 4,30 3.50 6 Golden Keystoner 4,20 Temps: 2.10 10 - Amble - Cond - Bourse: $200 3 Jacquot 4.30 2.30 2,20 7 Greene Dale 2.40 2.30 2 Monticello Jerry 3.00 Exacta: 3-7 $9.80 Temps: 2.10.4 Dimanche 5 juin 1-Amble - Cond, - Bourse:$200 3 Prince Hillcrest Harves 10.00 7.30 3.30 4 Maplecroft Queen 12,10 2,90 1 Sea Chime 2.40 Temps: 2.17 2- Amble - Cond, - Bourse:$200 7 Algier Boy 4 The Great Spencer 4.60 3,00 2 Rocky Spirit 2.80 Double: 3-2 $29.60 Temps: 2.11.2 3- Amble -Cond.- Bourse:$200 2 Babe Express 6,904,103.40 3 Le soldat 6.10 4.00 1 Drummond Boy 6.70 Temps: 2.16.1 4- Amble - Cond, - Bourse;$250 4 Shelby T 6.50 3.40 2,50 2 Flying Easy 2.70 2.60 1 Donald Ibaf 4,20 Quiniela: 4-2 $7,90 Temps; 2.10.3 5- Amble - Cond.- Bourse:$200 1 Count E Lee 3.60 3,30 2,30 5 Borderview Bertha 5.00 3,20 3 Metro Ibaf 2,30 Temps: 2.13 6- Amble - Cond, Bourse:$225 3 Nat\u2019s Son 3.60 2,70 2.30 1 Wonderful Mir 3.20 2,50 5 The Tempest 2.70 Temps: 2.09.2 7 - Amble - Cond.Bourse:$275 4 Commander Pick 19,70 7.70 6.00 7 Santa Glory 7.20 3.90 1 Royal Pat 4,20 Quiniella: 4-7 $133.60 Temps; 2.08 8- Trot - Cond.Bourse:$250 2 Donover 6.70 3.10 2,70 3 Burgundy 3.60 3.10 5 Kird\u2019s Vote 3.30 Temps: 2.10.2 9- Amble - Prefere - Bourse; $350 4 Lou Direct C 14.00 6.504:00 2 Success Girl 4,00 3.46 3 Admiral Express 4,20 Temps; 2.10.4 10 - Amble - Cond.- Bourse: $250 1 Steve Angus 4.90 2,60 2,30 7 Sovereign 3.002,40 3 Fairview Mir 3.90 Exacta: 1-7 $10.90 Temps; 2.09.4 = \u2014 5.00 3,20 2,30 Hamilton 8 et Taylor, Grote 8, G-Koufax 10-1, P-Arrigo 1.1, C: LA.Ferrara 3 W, Davis 1 Parker 7; NY-Hunt 3, Deuxième joute: Los Ang.000 200 000-2 9 2 New York 000 020 001.3 8 O Moeller, Miller 6 Perranoski 8 et Roseboro; Ribant, Bear.narth 7 et Grote.G-Bearnarth 2.2, P.Perranoski 1.4, Cir: LA.Parker 8, Premiére joute: Chicago 000 000 120-3 9 1 Cincinnati 110 211 20x-813 1 Hands, Connors 5 Hoeft 7 et Hundley; Maloney, McCool 8 et Edwards.G-Maloney 6-1, P- Hands 4.4, Cir: Chi-Hundley 5 Santo 12; Cin-Cardenas 7, Houston 201 000 200.5 10 3 Pittsb, 021 011 32x- 10 160 Farrell, Bruce 6 Taylor 8 et Bateman; Veale, Mikkelson 7 et Pagliaroni.G-Mikkelson 4-2, P- Bruce 1.2, Cir: Hou-Wynn 10 Pitts.Stargell 9 Clemente 6, San Fran, 302 000 001 1.7 122 Philadel.032 010 000 0.611 1 Herbel, McDaniel 2 Gibbon 4 Priddy 5 Linzay 8 et Haller; Culp, Fox 2 Knowles 2 Buhl 3 Herbert 9 Belinsky 9 et Dal- rymple, G-Linzy 2.2, P-Belinsky 0-2, Cir: SF.Gabrielson 3 Lan.zier 2, St-Louis 002 020 000-4 11 2 Atlanta 003 073 O1x-14 160 Jackson, Dennis 5 Hoerner 5 Mahaffey 6 Woodeshick 8 et McCarver, Shannon 8; Carroll, Olivo 3 O'Dell 5 et Carty, GO\u2019Dell 2.2, P.Jackson 4-4, Cir: Atl-Menke 7.décroche sa 10e victoire LIGUE AMERICAINE Clevel.011 011 000-4 8 Minnes, 121 001 31x-9 9 Siebert, Allen 7 Gargan 7 Ra- datz 8 et Azcue; Boswell et Battey, G-Boswell 1-4, P-Siebert 4-3.Cir: Cle-Wagner 5 Alvis 4, Min-Allen 2.Valdspino 2 Kille- brew 9 Hall 5, Kansas C.023 000 004.9 12 1 Baltimore 300 010 000-4 9 O Sheldon, Krause 1 Dickson 2 Terry 4 Hunter 7 Aker 9 et Roof; Bunker, Brabender 3 Hall 8 et Etchebarren, G-Dick- son 1.10, P-Bunker 4.4, Cir: KC-Campaneris 1, New York 200 003 000-5 11 1 Boston 000 200 100.3 8 1 Bouton, Hamilton 7, Ramos 8 et Gibbs; Lonborg, McMahon 6 Wilson 8 et Ryan.G-Bouton 1.10, P-Lonborg 2-4, Cir: NY-Ma.ris 4; Bos-Smith 2, Première joute: Detroit 130 000 040-813 O Californie 021 000 100-4 10 2 Monbouquette, Wickersham 3 Freehan; Chance, Lee 8 Bur- dette 8 et Rodgers, G-Wicker- sham 1-0, P-Chance 3-7, Cir: Calif;Knoop 9, Première joute: Washing, 000 000 100-1 9 1 Chicago 003 000 01x4 4 0 Segui, Cox 7 Lines 8 et Casanova; Horlen, Locker 7 et Romano, G-Horlen 2.6, P.Segui 2.4, Cir: Chi.Agee 5, Deuxième joute: Washing, 000 000 000- 0 2 3 Chicago 110 222 04x- 12 150 bien sor, | GIES e en importance, mais la voiture Xl] AGRE.VANDE AN ES LA BLIEVROLE iff Bosman, Lines 5 Humphrey 6, Hannan 6 Klein 8 McCormick 8 et Camilli; Peters et Martin, McNertney 9, G-Peters 3-2, P.Bosman 1.1, Cir: Chi.Buford 2, Premiére joute: Detroit 130 000 040-8 13 0 Californie 021 000 100-4 10 2 Monbouquette, Wickersham 3 Freehan; Chance, Lee 8 Bur- dette 8 et Rodgers.G.Wicker- sham 1.0, P-Chance 3-7, Cir: C- Knoop 9, Deuxième joute: Chicago Cincinnati 010 301 000- 5 121 Broglio, Estrada 4 Hendley 7 Jenkins 9 et Krug, Hundley 6; Jay, Nottebart 5, McCool 9 Baldschun 9 et Edwards, G- Hendley 2-1, P-McCool 1-2, Cir: Chi-Phillips 7, Cin.Cardenas 9 Rose 4, Deuxième joute: Los Ang, 000 200 000-2 0 2 New York 000 020 001.3 8 0 Moeller, Miller 6 Perranoski 8 et Roseboro;- Ribant, Bear.narth 7 et Grote, G.-Bearnarth 2.2, P-Perranoski, 1-4, Cir: LA.Parker 8, LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE San Francisco (Bolin 4.3) à Philadelphie (Wise 0.0) \u2014 soir, LIGUE AMERICAINE Chicago (Pizarro 4-1) i Californie (Sanford 5.1 ou Reed 0-0) \u2014 soir, Baltimore (Bertaine 1.1) à Washington (Ortega 4-2) \u2014 soir.003 010 005-9 15 0 © ue Ny Ww ES - mm ww ws ETT RS WoW Roche enlève les championnats de France PARIS (AFP) \u2014 Rarement championnats internationaux de France de tennis auront eu un déroulement aussi déroutant que ceux qui viennent de s\u2019achever à Paris, Ces championnats laisseront un double souvenir: celui d\u2019un tournoi où chaque partie ou presque, vit, à partir des seizième de finale, la défaite de celui qui en était le favori, où Ralston fut battu par Metreveli, Emerson par Jauffret, Stolle par Drysdale, Richey par Spear, Sangster par Zuleta, et d\u2019autres encore, Mais plus encore, ces championnats laisseront dans quelques années, le souvenir d\u2019une épreuve qui permit à l\u2019Australien Anthony Roche d\u2019enlever sa première grande victoire, son premier grand titre.Roche avait gagné auparavant des championnats internationaux- tels ceux d\u2019Italie, le mois dernier à Rome-mais n\u2019avait jamais encore obtenu de grands titres.Un grand titre, c\u2019est-à dire une victoire dans l\u2019un de ces quatre championnats, de France, de Grande - Bretagne (Wimbledon) des Etats - Unis (Forest - Hills) ou d\u2019Australie, ces quatre épreuves qui, remportées dans la même année par le même joueur, valent à celui-ci le \u2018\u2018grand chelem\u2019\u2019, La Vie est belle avecune Chevelle- et l'affaire est sensationnelle ! Finies les voitures ordinaires! À vous la belle vie, avec une Chevelle 66! Ses lignes forcent l'admiration; sa tenue de route enchante; ses performances enthousiasment.Allez! Faites votre choix: coupé sport, sedan sport (en vérité, c'est un hardtop 4 portes), sedan à 2 ou 4 portes, station-wagon ou décapotable (livrée en deux modèles \u2014 le croiriez-vous?\u2014 celle représentée ici est la plus économique: la 300).Vous trouverez la Chevelle qu'il vous faut, au prix qui vous convient.Voyez-vous, c'est la grande année des Chevrolet.Cette année, les Canadiens achètent plus de Chevelle que jamais auparavant.C'est pourquoi le concessionnaire Chevrolet vous l'offre à des conditions plus avantageuses que jamais: 1°) valeur de reprise imbattable 2 ) livraison ultra-rapide! Ne vous contentez pas d\u2019une voiture ordinaire, quand les Chevelle sont offertes à des | conditions sensationnelles! Et Tony Roche semble au- jourd\u2019hui devoir être non seulement le proche remplaçant de ses aînés australiens Roy Emerson et Fred Stolle, mais plus encore, le successeur de Rod Laver, dernier grand champion qu\u2019ait connu le tennis amateur et qui passa professionnel il y a quatre ans.Et pourtant, il s\u2019en fallut de peu que Roche ne connaisse pas cette consécration, car tout au début de l'épreuve, il ne se sortit d\u2019un cinquième difficile devant le Polonais Licis que par l'abandon de ce dernier, refusant de jouer dans \u2019obseu- rité d\u2019un soir pluvieux, Roche connut une autre mésaventure qui faillit le priver également de ce titre qu\u2019il méritait amplement: s\u2019étant blessé à une cheville.H dut abandonner en double messieurs et double mixte, dans lesquels il était demi-finaliste, afin de préserver ses chances en simple, et ne fut rétabli qu\u2019au dernier moment, pour battre avec netteté le Hongrois Ist- van Gulyas, Ce dernier fut d\u2019ailleurs l\u2019une des grandes révélations de cette épreuve, dans laquelle il trouva une condition, un toucher de bal- he EN -__=\u2014- > CONCESSIONNAIRE AUTORISE CHEVELLE À GRANB Y: 595, Boulevard Boivin, Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cTous pour un\u201d tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada ALAIN AUTOMOBILE Inc.Granby les tels qu\u2019il battit Fletcher, Drysdale, Newcombe, et après avoir participé sans trop de réussite aux grandes épreuves depuis une dizaine d\u2019années, se retrouva, à la fin d\u2019une longue carrière, finaliste de cet officieux championnat du monde sur terre battue, Yancey gagne MEMPHIS, Tenn, (PA)\u2014Bert Yancey a remporté dimanche l\u2019omnium de golf de Memphis doté d\u2019une bourse de $i00,000, touchant lui-même $20,000, Avec un total de 265, 15 sous le par, il a abaissé le record de 266 établi par Cary Middlecoff en 1961, Il a tourné une dernière ronde, de 66, après avoir commence la journée avec 11 coups sous le par, un coup derrière Gene Littler, Littler s\u2019est classé deuxiéme avec une fiche de 270, 10 sous le par, ce qui lui rapporte $12,- 000, Bruce Devlin et le champion de l\u2019an dernier Jack Nicklaus ont pris la quatrième place avec une fiche de 72, Dale Douglass a terminé en sixième place avec 273, suivi de Wright Garett, 274, et de Gay brewer, 276, Huit joueurs ont obtenu une fiche de 277, Chevelle 300 décapotable ME EE ~- io Wms DS R- ~~ PD aI « 2 v'é es = LETTTRE OUVERTE Messieurs:- Dans l\u2019intérêt de votre commerce et d\u2019une saine etpromp- te expansion du jeu de quilles, le CONGRES DES QUILLEURS DU QUEBEC a toujours étudié profondément tous les problèmes inhérents aux sports des quilles et il se permet aujour- d\u2018hui de faire une recommandation sur un sujet brillant d\u2019actualité, soit: le sablage de vos allées de quilles et par ricochet, la certification des dites allées par le CONGRES DES QUILLEURS DU QUEBEC, Dans un avenir assez rapproché nous anticipons que tous les Salons de Quilles dela Province exhiberont avec orgueil le Certificat du CONGRES de certification d\u2019allées, car ils comprendront que les Organisations quirégissentce sport, soit l\u2019Association des Propriétaires de Salles de Quilles du Québec et le Congrès des Quilleurs du Québec sont des organismes sérieux qui pensent Les Provinces identifiées par leurs couleurs QUEBEC (PC)\u2014Les 12 provinces et territoires qui participeront aux compétitions spor- + tives lors des Premiers Jeux d\u2019hiver Canadiens, à Québec, en février prochain, seront identifiés par leurs couleurs respec- : tives.Cette nouvelle a été rendue publique hier par l\u2019assis- tant-directeur, à la Corporation des Jeux, M, Gérard Beaudry, Dominés par le drapeau officiel des Jeux et le drapeau du Canada, les 12 drapeaux flotteront en permanence devant les quartiers généraux de la Corporation à compter du 16 juin, M.Beaudry a annoncé qu\u2019à cette date une cérémonie spéciale aurait lieu pour la montée des couleurs, en présence d\u2019un groupe de dignitaires du Québec étropolitain, Huit provinces, soit la Colombie .Britannique, le Manitoba, l\u2019Ontario, le Québec, le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Ecosse, l\u2019Ile-du-Prince-Edouard et Ter- re-Neuve auront leur drapeau provincial pour les représenter.La Saskatchewan, les Territoires du Nord Ouest et du Yukon seront identifiés par un drapeau portant leurs armoiries respectives, L\u2019Alberta, pour sa part, aura un drapeau blanc avec le nom de la province inscrit en lettres de couleur verte, étant donné qu\u2019il n\u2019existe pas de drapeau officiel pour cette province et que l\u2019utilisation des armoiries provinciales a été refusée.Salle pour Banquets PEU) Dolores GUAY, Chanteuse, m.c.Maria LANDO,ox cu: avec serpents Bobby STARR J trompetti ste MERCREDI SOIR LA DAME de COEUR PRIX DE PRESENCE ORCHESTRE Allen WELMAN et son trio Spectacles: du lundi au jeudi 10.30 et 12.30 Vendredi et samedi: 5.00 \u2014 10.30 et 12.30 Dimanche: 5.00 et 9.00 pour réservations: 372-3363 et travaillent qu\u2019en fonction du jeu de quilles; ceux-là seront alors heureux de suivre lesre- commandations données, ils seront également heureux de posséder des allées règlementai- res et d\u2019avoir éliminé d\u2019un seul coup, plusieurs problèmes majeurs.A cette période de l\u2019année, vous pensez sans doute au prochain sablage de vos allées; quelques -uns d\u2019entre vous ont déjà signé leur contrat, mais, pour vous tous, une inquiétude subsiste; vous vous demandez dans quel état seront vos allées lorsque le sablage sera terminé; est-ce qu\u2019elles seront acceptées par le CONGRES DES QUILLEURS DU QUEBEC, Si vous désirez tairetoutes ces inquiétudes, nous vous recommandons d\u2019inclure dans votre contrat de sablage d\u2019allées, une clause à l\u2019effet qu\u2019elles doivent être sablées suivant les normes établies par le C.Q.Q.; si plus tard la certification est refusée, la Compagnie ou le contracteur privé, quel qu\u2019il soit, qui aura effectué le travail, devra recommencer sans charge de votre part.Par ailleurs, si cette clause n\u2019apparait pas dans votre con- Pas de panique à Cincinnati CINCINNATI (PA) \u2014 ¢Je ne prends pas encore panique et je n\u2019envisage pas de changements importants\u2019?, Voilà ce qu\u2019a déclaré hier William O, DeWitt, président et gérant général du Cincinnati, 4 la suite de la 6è défaite consécutive des Reds jeudi soir.Favoris avant la saison, les Reds affichent présentement un retard de 10 parties sur les meneurs de la ligue Nationale, les Giants de San Francisco, \u2018Je ne suis certes pas heureux, mais vous ne prenez pas panique parce que vous perdez, Il y a déjà eu des séries de revers successifs et de victoires consécutives, \u201cJe n\u2019envisage aucun échange important et je ne prévois aucun marché important.\u2019 Les Reds semblent faibles au bâton.\u2018Lorsque des gars comme John Edwards, Deron Johnson et Pete Rose ne frappent pas vous êtes en difficulté, mais, lorsque l\u2019un d\u2019eux commencera à frapper, les autres l\u2019imiteront,\u201d\u2019 NOUVELLE BRÈVE VANCOUVER (PC) \u2014 Harry Jerome ignore encore s\u2019il participera aux jeux de l\u2019Empire en Jamaique, car il veut s\u2019inscrire à un cours d\u2019été à l\u2019Université de la Colombie-Britannique, - Noces - Réceptions GRANBY M Hôtel ROYAL & ; Présente cette semaine Claudelle cs mec.La mystérieuse LES CORBINOS Maintenant 2 Orchestres tous les soirs orchestre de couleur Toma CIMA Tous les mercredi Musique continuelle rchestres Dimanche: 2 orchestres MEME LE SAMEDI MISS JACQUELINE ocr seve Pierre FERLAND, «crritoqe Danseurs sur patins % roulettes AUCUN FRAIS d'ADMISSION Spectacles tous les soirs > 10.0 h.et 120 h.Vendredi et samedi 7530 Lettre ouverte aux propriétaires de tous les salons de quilles trat et que vos allées ne sont pas acceptables par le C,Q.Q.; vous devrez payer les pots cassés ou laisser jouer vos clients sur des allées qui ne leur donneront pas l\u2019avantage de faire reconnaître leurs performances.A vous de choisir la situation qui vous semble la meilleure, Ci-aprés nous donnons quelques unes des normes exigées pour la certification d\u2019allées de quilles par le CONGRES DES QUILLEURS DU QUEBEC (C, Q.Q.).1- La dénivellation maximum de l\u2019approche où (la course) ne doit pas excéder 0.250 de pouces (1/4), 2- La surface d\u2019une allée ne doit pas avoir de rainures continuelle, 3- Le maximum de dénivellation occasionnelle est tolérée jusqu\u2019à 0.040 de pouce (40%1000)?*.4- Un travail parfait de l\u2019entrepreneur en sablage d\u2019allées est considéré comme tel si la dén\u2019ivellation totale n\u2019excède pas 0.007 (7/1000**), 5- La dénivellation en travers du pont des quilles, mesurée en avant des quilles Nos, 7, 8, 9 et 10, ne doit pas excéder 0.040 de pouce (40/1000?*), 6- Toute allée doit être sablée au moins tous les 24 mois et inspectée par le représentant du CONGRES DES QUILLEURS DU QUEBEC (C.Q.Q.) avant le début de chaque saison de quilles.Le contracteur de votre sablage d\u2019allées doit être mis au courant (en les incluant dans votre contrat) des normes que vous exigez de lui, soitles normes du C.Q.Q.Par la méme occasion, nous recommandons au propriétaires de Salons de Quilles d\u2019utiliser de préférence, à l\u2019avenir, des quilles qui porteront le secau \u201c\u2018CERTIFIEE\u201d du CONGRES DES QUILLEURS DY QUEBEC.(La bande de caoutchouc de la quille doit avoir un maximum de 5/8 de pouce d\u2019épaisseur par 1 pouce et 3/16 de hauteur, EDMONTON (PC)\u2014Pour un gars de 140 livres, Joe Ryan a exercé beaucoup d\u2019influence dans le football canadien au cours des 35 derniéres années, Il a déjà dirigé les destinés de trois équipes professionnelles et certains des règlements en vigueur sont le résultat de ses campagnes.Il a aidé à la fondation des Alouettes de Montréal et des Blue Bombers de Winnipeg.II est revenu dans la ligue en 1960 à titre de gérant général des Eskimos d\u2019Edmonton, dont il est devenu l\u2019assistant du président cette année, Il rappelait dernièrement de nombreux souvenirs en sa qualité de directeur d\u2019équipes de football, sport qu\u2019il a toujours aimé.Né au Manitoba, il a étudié à l\u2019Université de Winnipeg avant de se joindre à une compagnie américaine de bois où il a épousé Helen Killeen, qui lui a donné quatre enfants, dont Tim, chroniqueur sportif à CFTO-TV de Toronto, Carrière En 1930, à l'âge de 28 ans, il devint gérant des Winnings de Winnipeg dans un circuit sans avenir brillant, L'équipe était les reliquats du Tammany Tiger Athletic Association, qui lui en a offert la gérance.Les \u201cSOUL « VEN DANSE dans là REA Eh or Granby 9 Commençant lundi et pour la semaine PASCALE.Chanteuse, m.c, TANIKA - Danseu se Groupe musi cal UNE SCENE qui se répéteracette année sur le Richelieu à l\u2019occasion des grandes Régates Internationales, à Beloeil, les 30 et 31 juillet.Cette compétition mettra en lice les meilleurs coureurs de |\u2019 Amérique du Nord en une série de courses agencées selon les différents genres d\u2019embarcations et de cylindrées.2 (Photo Yachon - Beloeil) BOUT- EN-TRAIN: Voici l'équipe qui a décroché le championnat de la ligue \u2018\u2018Bout-en train\u2019\u2019 .Des trophées O'Keefe ont été distribués aux champions et championnes.De gauche à droite, Marcel Sirois, Thérèse Fausse, Mme Aimé Pelletier, présidente, Guy Daoust capitaine, Gilles Pouliot, représentant O'Keefe, Pauline Smith et Bernard Fontaine.Joe Ryan a grandement influence le football canadien Les complications n\u2019ont pas tardé à se présenter.\u2018Lors d'une partie disputée dans la boue, j'ai hérité des uniformes sales, que j'ai apportées à la maison pour laver.J\u2019ai ruiné la lessiveuse, mais les uniformes étaient propres,\" Très ingénieux, Ryan a rapidement connu le succès, Il a persuadé la direction d\u2019importer un joueur de l\u2019Université Notre-Dame en 1932 et celui-ci devait être le premier d\u2019un grand nombre d\u2019Américains importés dans le sport canadien, Trois ans plus tard, Winnipeg comptait cinq importés, y compris Fritzie Hanson qui l\u2019a conduite à la coupe Grey en 1935 aux dépens des Tigers de Hamilton, Bombers A la suite de ce succés initial, les Winnings sont devenus les Blue Bombers, Trois ans plus tard, Ryan devenait un gérant général rémunéré tout en étant un chroniqueur sportif a la Winnipeg Free Press, Le deuxiéme conflit mondial a interrompu l\u2019essor de la Western Interprovincial Football Union et Ryan a pris la direction de l\u2019Est, En 1944, il s\u2019est joint à un groupe dirigeant les Hornets de Montréal et, en 1945, il fondait les Alouettes en compagnie de Lew Hayman et Eric Cradock, de Toronto, - ME RS Salle MAYFAIR Léo Dandurand devenait le président, Cradock, le vice.président, Hayman, le directeur-gé.rant et Ryan, le secrétaire.gérant du premier club coopératif de football au Canada, Ryan a ensuite déménagé à Toronto quelques années plus tard, mais les Alouettes lui tenaient toujours à coeur.C\u2019est ainsi qu\u2019il a leurré Frank Fil- chock, Joey Pal et Bob Cunningham de Toronto à Montréal, qui a remporté la coupe Grey en 1949, En qualité de gérant, Ryan fut trés efficace auprés des joueurs, mais il devait connai.tre ses meilleurs moments dans les chambres des comités.Interférence \u201cIl y a 33 ans, en qualité de premier représentant de l\u2019Ouest au comité des règlement de l'URC, j'ai proposé l\u2019interférence par tous les joueurs offensifs jusqu\u2019à 10 verges en acant de la ligne de mêlée, \u201cSi j'avais suggéré que le Canada devienne alors un Etat américain, je n\u2019aurais pas causé plus de controverse,\u2019 II a soutenu le combat pendant 11 ans jusqu\u2019à ce que, en 1940, l'interférence soit permise à cinq verges.Six ans plus tard, on admettait complètement sa suggestion originale de 10 verges.GEORGE PESARE: Directeur de I\u2019 Ecole Kenpo de Karate de Providence, Rhode Island, présente une plaque souvenir à Calvin Il.Robinson, quatrième Dan, Directeur des E- coles Shorin Ryu de Karate du Canada et des Etats-Unis, en guise d'appréciation et de reconnaissance pour les efforts et l\u2019 apport et M.Robinson pour l'avancement et la promotion du Karate a travers le monde.M.Robinson fut un des grands responsables de la tenue du premier tournoi International de Karaté du Québec à Iberville.Feli ici- VOUS DIREZ VOUS C\u2019EST TOUJOURS VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES CHEZ MAHEU.[> AUSSI |__ 2195.Convertible Le Baron, Comme neuf 2175.4 portes, sedan Comme neuf 1700.V 8 auto.Propre comme neuf 2395.tations.Granby 378-7474 378-6283 PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 AUTOMOBILE INC.Garantie de 5 ans ou 50,000 milles BUICK 1964 IMPERIAL 1961 CHEVROLET 1963 FORD 1965 VOLKSWAGEN 1962 Tres propre 3735.Pologa 880 MIEUX 3195.DODGE 1965 NV, comme neuf Garantie 40 ,000 milles PLYMOUTH 1964 Station, V 8, Sedan 3 ans de gorantia 2075.CHEVROLET 1964 Comme neuf V 8, Auto 1850.\"CHRYSLER 1962 Proprecomme neuf 4 portes, sedan 1495.UTILIVAN Heavy Duty NEUF PRIX Merle pour la semaine 1 Tir à l\u2019arc à Farnham FARNHAM (DNC) - Voici les derniers rapports du tir à l\u2019arc un sport qui captive beaucoup de sportifs de Farnham.Les rencontres ont lieu au club'de chasse & pêche.5 HOMMES (Mire) Oliva Chiasson 241 Elmard Krueger 219 Raymond Lafrance 190 HOMMES (Instinctif) Romuald Sorel 231 FEMMES (Instinctives) Thérèse Sorel 159 Amneliese Werner 153 Mireille Sorel 130 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 11 MONTENT EN FLÈCHE De plus en plus de gens exigent O'KEEFE ESSAYEZ-LA UJOURD'HUI! 12 LAVOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 - LL VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VT VV VV VV VV VV VV VV Y TTT VY VV VV VV VV VV VV VV VY VV YY VY YY VV VY.1 î 4 { 3 à A » i p d{ o 1 EN @ À annnnnAn aanancaannnt dans MAMMA = a 4 A.220A HOH Asssssssnand Glen Kenneth Armand \u2014 om A .J.J.L.cl, \u201c Brown Seal Francoeur © N - Ber- La- Noi- J.C.p19 POLLS Adresse Libéral U.National Ral.Nat.trand pointe seux Gaétan = Knowlton c POLLS Adresse U.Nat.R.N.Libéral @ 1 Sam Windle 111 48 2 Noyan, P.Q.2 Mme Agnès Boisel 135 58 1 O| 1 salle Noyan Hall 125 1 15 6 \u201c 3 Mme Mathilda Derby 77 44 2 \u201c0 \u201cOo Clarenceville = oO 4-A Mme Harvey Gagné 74 41 1 \u20ac | 2 Township Hall 93 1 61 2 oT 4-B Mme Harvey Gagné 55 58 1 1] O 3 Salle de l\u2019école St-Jacques 90 2 59 2 n= \u2014 Brome Village g 2 4 Ecole de Venise 116 0 70 1 nes \u2014 5 Hotel de Ville 87 41 3 = = Pike River @ 5 = West Brome o 8 5-A Couvent St-Joseph 106 0 41 3 _\u2026 © = © 6 Mme Maurice Jolley 88 39 1 c 5-B Couvent St-Joseph 86 2 60 5 ew = = = Iron Hill ; oo 3 Stanbridge Station 1.05 9 © eo 7-A Mme Thomas Wilson 67 64 0 - 9 6 Ecole St-Damien 113 0 51 5 oc = > 7-B Mme Thomas Wilson 65 80 3 -\u2014 Phillipsburg LAS Lui 1 @® East Hill D @ 7 Salle de l\u2019Hôtel de Ville 126 3 75 3 => \u2014 > _ 8 Mme Harry Binning 101 73 5 = St-Armand Ovest oc = = = Fulford n 4.8-A Hotel de Ville 73 3 sl 4 wi bd WH ES 9 Fulford Hall 119 77 3 eo S ° 8-B Hôtel de pile 75 0 54 0 ea = = oc oc oster 2 3 idgeon Hi «= 10 Maurice Williams 62 71 1 vd \u2014 =s 9 Memorial Hall 111 4 4 3 == ax = 11 Ecole Catholique 45 47 0 9 @ \u20ac Frelighsburg © on \u2014 Dunkin y > a 10 Paul Labrecque 99 0 87 5 a CT DO a 12 Hermann Ommerli 92 73 6 oe 5 Stanbridge E.BA = > Ss 2 Mansonville oo www = 11 cole Ste-Jeanne d\u2019Arc 116 1 84 0 vas 13 Abel Rodrigue 24 38 1 = @ 2 12 Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc 87 0 64 2 = = = \u20188 = 14 Hotel de Ville 117 99 5 oO © $ Bedford = co QP = Farnham en @ otre-Dame anbdridge J 21 James Wills 86 79 7 eo © \u201c- 24 Ecole St-Joseph 135 1 87 4 D Sutton Junction \u2014 = 25 Ecole St-Joseph 106 2 74 4 pa = 22 Guild Hall 95 66 7 \u201dn 2 St-Ignace de Stanbridge i Sutton (Moffat\u2019s) = A 26 Ecole Centrale 140 4 3 63 HE eo 23* Au bois Rond 65 57 4 a ON] 27 Ecole Centrale 114 0 48 1 ~ Sutton (Renaud\u2019s) o = cn Ste-Sabine es 24 Philias Piette 42 18 2 = 28-A Ecole St-Jean ?Glen Sutton oO 0 28-B_ Ecole St-Jean 65 3 51 3 2 Sate Pale % ® » = | æ Eole SL 108 2 103 7 utton (ville \u2014 ole Si-Jacques 26-A Hôtel de Ville 39 46 2 = KR | 30 Ecole St-Jacques 130 1 48 10 26-B Hôtel de Ville 45 46 0 O| 31 Ecole St-Jacques 61 3 37 5 27 Lloyd Officer 85 99 5 Q | 32 Ecole St-Jacques 65 0 59 3 28-A Ecole Ave Maria 48 59 3 33 Ecole Anglaise 112 2 88 8 28-B Ecole Ave Maria 38 71 1 i Ecole Anglaise us 1 38 8 Sutton (village 18 29-A Ecole Frère André 70 53 1 36 Ecole Mgr Douville 69 1 32 6 29-B Ecole Frère André 53 67 1 a Ecole rs Pret 8 ! 5 Abercorn 30 Town Hall 78 89 7 39 Ecole St-Jacques 125 2 59 5 Eastman ; 1! Eu nsc 40 Ecole St- -Jacques 87 5 74 4 31 Gaston Laramée 59 74 8 SHAFT oC 41 Ecole Ste-Famille 111 2 86 4 32 Mme Lionel Fortin 47 86 3 O%2383%4n a 42 Ecole Ste-Famille 136 2 73 11 West Bolton (North) om ©» een?43-A Hospice Ste-Elisabeth 67 1 72 3 33 Town House 76 60 2 Too 557 43-B Hospice Ste-Elisabeth 62 0 36 3 West Bolton (South) VE > 50, a 44 Ecole Ste-Famille 112 3 74 4 Bind Ph woo GEYIESRE spmesmme 8b o8 ast Bolton py 3 Da - - i 35 Town House 146 68 2 Ac Hg E T tw 46 Ecole Ste-Famille 127 2 42 7 East Bolton (mine) = a oS < Z 47-A Ecole Mgr Douville 85 9 52 2 36 Beulah Holden 34 12 0 Zz: 3% ® das 47-B Ecole Mgr Douville 73 1 26 3 Ste-Etienne de Bolton > 7 > 49 a\" 2 48 Ecole St-Jacques 57 0 28 0 37 Salle paroissiale 56 61 7 \u201c0 oH Cina 2 49 Cowansville croc 104 0 51 7 38 Ovila Roland 36 26 1 a mE XE Ly 50-A Ecole Ste-Thérése 44 0 19 3 Austin 919755350425 50-B Ecole Ste-Thérèse 111 3 58 4 39-A Town Hall 48 65 7 m = 39082 51 Ecole Ste-Thérèse 118 2 62 1 39-B Town Hall 79 42 2 S50, 8H 52 Ecole Ste-Thérése 138 0 48 12 Poll Provisoire 2 3 0 oa R,05E on 53 Ecole Ste-Thérèse 138 1 57 7 -_ \u2014_ \u2014\u2014 237 805982 54 cole Ste-Thérèse 123 4 72 9 294 2824 139 = 07 im = 55 Ecole St-Léon 110 2 39 2 Président d\u2019élection: Joseph Paul Lefebvre Had | Fed 56 Ecole St-Léon 115 0 46 2 District électoral de Brome BA at qa Sa 57 Ecole St-Léon 125 0 65 8 >= 6257 voteurs sur total possible de 8517 ns ro sn 58 Ecole St-Léon 125 1 88 5 2a Majorité, Brown : 470 \u201cnas Log oo Ecole Guré Petit ?> un = ?= a 5 us < .61-A Ecole Curé Petit ?-< TTY YY YY YY Smo Rea 61-B Ecole Curé Petit ?ETS vv 3 x.> 0 = oe 5 62 Ecole Curé Petit 7 7 2 ?os 4 \u2018 £2: 2S 03 ma 63 Ecole Curé Petit ?Ww { NAR ng Zs 64 Ecole Larocque 135 2 61 5 > ¢ \u2014 \u2014 cole Larocque 112 1 83 2 VVVVVVVVN AA Z Z or ° 5 as = 8 66 Ecole Larocque 142 1 81 8 éal m= < v 570 67-A Ecole Larocque 60 3 49 8 Dan ke.Sern.Rea QEMEZTZI 4 67-B Ecole Larocque 70 4 21 4 .A ° ° unham Johnson comte siers cet 68 Salle Paroissiale ?9 » 9 POLLS Adresse U.Nat.Libéral R.I.N.R.N, 69 Laurent Lefebvre, R.R.1 ?9 7 9 70-A Salle Paroissiale ?Acton Vale 70-B Salle Paroissiale 8 0 1 Ecole Ange-Gardien 98 72 3 3 | 2 1 5 2 2 Ecole Sec.St-André 89 51 6 3 \u201d 71 on Lodge, Vail Road 36 2 41 6 3 Ecole Sec.St-André 172 168 11 8 ei 72 Maurice Daigneault, 4 Ecole Ange-Gardien 126 95 4 3 oc « R.R.2 97 4 99 3 5 Ecole Ange-Gardien 127 95 2 0 Ww nN Frelighsburg : 6 Ecole Ange-Gardien 162 101 2 4 \u2014 Lai CO Me! 73 Ecole St-François d'Assise 102 2 6 7 École Sacré-Coeur 53 69 1 ! potter O8 O8 1 5 1 0), Con 10 cole Sacré-Coeur 11 Ecole Sacré-Coeur 8 15 1 2 | JHE BR ne a: 8 3 BRR Richmond 101 98 0 10 a = >< Sweetsburg : Raw UM reel, R.R.32 \u2014 77 Ecole Ste-Rose de Lima 131 0 49 4 13 Raoul Martel, R.R.32, es O©]| 78 Ecole Ste-Rose de Lima 87 0 4 1 Acton St-André 174 147 3 7 - 79 Ecole Ste-Rose de Lima 72 1 39 Ste-Christine [4 Bureau spécial 0 14 Rémi Loranger 102 57 4 0 Hôtel de Ville, Farnham 15 0 22 15 Georges Thibault 42 52 1 6 , 0 St-Dominique .16 Fabrique St-Dominique 193 147 4 0 Py YY YY YY YY VV VV VV VV YY YT YY VY VY VV YY SV VY 17 Réal Chicoine, 7e Rang 67 50 5 0 > 4 18 Reynald Chagnon 76 71 4 0 ce p ST- E A $ 19 Jean-Guy Desourdy 161 50 3 2 had TT 4 Ste-Hélène > AénansanaesS 20 Ovide Guertin 146 54 0 0 -t ° \u2014i 21 Jean-Noël Malenfant 118 107 5 2 1 Mme 22 Ovile St-Onge 124 37 0 2 ce Gilles Philodor Yvon = St-Hugues ~~ Desma- Oui- Louis Jér.Du- -g 23 Gaston Chevrette 129 76 1 11 mm rais met Poirier Proulx puis a 24 Joseph Cloutier 59 32 1 1 .POLLS Adresse RIN Lib.N UN » 25 Ernest Lessard 47 34 1 0 \u2014 J 26 Camille Chabot 94 38 0 5 at St-Jean ; Ww 27 Edward Gauthier 99 53 0 6 ë 1 Ecole St-Patrick 4 46 2 48 21 t-Liboire : cole St-Patric 12 46 0 47 16 28 Marcel Lemay 89 61 0 3 U 3 Ecole St-Patrick 4 16 0 5 25 = 29 Adrien Rodier 120 68 2 3 ° U 4 Ecole St-Patrick 19 83 3 83 32 \u2014 30 Aimé Croteau 94 60 5 0 _ U 5 Ecole St-Patrick 8 74 3 8 17 = 31 Roland Martel 99 76 1 i $= U 6 Séminaire de St-Jean 9 58 0 6 17 32 Henri Caouette 73 57 1 4 = ë : séminaire de St-Jean 5 53 0 5 16 \u2014 t-Nazaire , minaire de St-Jean 2 55 3 82 20 33 Eugene Giguére 137 8 8 0 CE U 9 Séminairede St-Jean 11 47 1 13 47 J 34 Albert Blanchard 124 109 5 0 < u 10 séminaire de stican 6 58 0 68 18 t-Pie 11 Séminaire de St-Jean 20 52 0 72 10 35 Mme Alfred St-Pierre 90 87 4 4 b | U 12 Séminaire de St-Jean 14 43 0 88 20 36 Omer Bernard 105 50 2 0 U 13 Séminaire de St-Jean 8 76 0 30 37 Germain Poirier 167 80 5 1 i od ~ U 14 Séminaire de St-Jean 15 88 1 118 20 38 Arthur Théberge 87 44 1 0 VU U 15 Séminaire de St-Jean 4 27 2 56 8 39 Arthur Malo 109 84 4 3 ei = = U 16 M.Claude Chabot, 40 Armand St-Pierre 184 58 6 2 @ To 517 Baillargeon 14 88 3 98 22 41 Gilles Robert 59 56 1 0 © =| U 17 Ecole Beaulieu 6 4 1 68 2 42 Jean-Marc Bernier 73 90 0 0 wn | ne U 18 Ecole Beaulieu 1 57 1 99 27 Ww 43 Benoit Messier 104 80 5 0 uz © U 19 Ecole Beaulieu 3 24 0 32 4 44 Yvon Tremblay a4 71 0 1 x S 5 U 20 Ecole Beaulieu 4 67 1 116 17 fm Ste-Rosalie - Hs U 21 École Beaulieu 3 58 0 88 31 Ad 45 Jean Lévesque 62 53 4 0 = « U 22 Ecole Beaulieu 2 35 0 35 8 46 Lucien Thomas Dauphin 138 61 4 4 Ov U 23 Ecole Beaulieu 9 44 1 83 33 mou 47 Ecole St-Joseph 221 8 0 0 œ a U 23-A Ecole Beaulieu 6 5 1 8 14 _ \u2014 48 Ecole St-Joseph 237 68 7 3 U 24 Ecole Beaulieu 9 42 1 70 34 49 Théophile Foisy 82 32 0 0 I U 25 Ecole Beaulieu 14 69 6 99 28 J ca 50 Marcel Grégoire 45 81 5 1 @ => 3 5, Ecole Beaulieu 7 51 2 96 22 oO -Simon - cole Beaulieu 4 4 2 84 51 Mme Omer Dupuis 92 71 4 1 gq = U 27 M.René Marchand, 8 CL 52 André Cloutier 101 26 2 1 < 245 Grand Bernier 11 70 2 113 17 = 53 Mme Dominique Jodoin 143 9 6 1 9 2 U 28 Ecole du Sacré-Coeur 8 44 0 45 7 t-Théodore .U 29 Ecole du Sacré-Coeur 7 46 0 48 18 ded Es bel 54 Paul-Yvon Fontaine 86 61 7 3 U 30 Ecole du Sacré-Coeur 1 62 0 8 15 \u2014 a Oo 55 Roger Morel 85 50 1 2 U 31 Ecole du Sacré-Coeur 7 49 2 81 21 56 Georges Provost 97 72 0 3 2 U 32 Ecole du Sacré-Coeur 1 34 1 52 11 pr 57 Fernand.authier 74 42 1 1 | U3 Ecole du Sacré-Coeur 5 45 0 6 2 bi | «> U 34 Ecole du Sacré-Coeur 12 43 4 46 11 \u2014 58 Foland Pénelle 65 68 0 0 @® U 35 Ecole du Sacré-Coeur 4 8 0 73 10 os 59 Lucien Houle 87 104 0 4 = U 36 Ecole du Sacré-Coeur 7 29 13 8 29 60 Mme Maurice Marcil 76 70 0 1 U 37 Ecole du Sacré-Coeur 3 46 2 56 3 fn > 1e : 40 Mountain View High Sch.3 105 23 4 © 44 Ecole S.-Coeur (filles) 130 76 17 Waterloo 4i Ec.N.-D.du Bon Conseil 6 128 75 5 a 45-A Ecole S.-Coeur (filles) 68 74 9 50 Salle Sacré-Coeur 3 33 3 87 42 Ec.N.-D.du Bon Conseil 2 110 38 1 S Ww 45-B Ecole S.-Coeur (filles) 65 50 13 51 Salle Sacré-Coeur 5 29 2 109 43 Ec.N.-D.du Bon Conseil 15 160 59 4 = ® 46 Ecole S.-Coeur (filles) 121 89 9 52 Salle Sacré-Coeur 3 58 0 115 St-Mathias 6 or J\" hm .47 Ecole S-Coeur (filles) 72 65 9 53 Gymnase St-Bernardin 5 50 1 111 44-A Ecole Centrale 2 33 86 a= = 48-A Ecole S.-Coeur (filles) 70 26 18 54 Gymnase St-Bernardin 19 59 4 44-B Ecole Centrale 2 61 7 8 © QD \u2014 48-B Ecole S.-Coeur (filles) 85 64 6 55 G - i 141 45 Ecole Centrale 2 48 - 92 7 = 49 Ecole Mercier 100 78 10 ymnase St-Bernardin 6 66 0 110 6 = Ecole Merci 7 02 1 85, Gymnase St-Bernardin 8 6 5 16 LE ae OU OP @ al 3 Ecole Mercier 0 105 14 S7-À Salle Sacré-Coeur 8 65 1 116 Richelieu 60 48 10 ac 52 Ecole Mercier 82 93 22 57-B Salle Sacré-Coeur 2 35 0 83 47-A Hotel de Ville 3 Lea 70 10 3 53 Ecole Mercier 97 66 15 oA Salle Sacré Coeur 7 5 3 mm a\u2019 Hôtel a ville : 61 115 22 A 54 Ec.St-Sacrement (garc.) 97 100 20 59-B Salle Sacré-Coeur 1 2 0 @ SO Hate devine 1 5 5 85 LMD SA Ec Stsacrement (ares 8 72 13 60-A Gymnase St-Bernardin 4 3 2 12 de Rte de ville 1 Bon x = 56-B Ec.St.Sacrement (sare) 8 41 7 5-8 Sins St-Bernardin 4 a 0 51 3B 2410 1ère Rue : 69 42 4 ° - 57 Ec.St-Sacrement (gare) 100 105 12 - , \u2014 .61 Ecole St-Bernard 6 54 9 92 Marieville _ = \u201ca 58-A Ec.St-Sacrement (garç.) 80 71 6 - / 52-A Ecole Crevier 1 43 87 1 ps 58-B Ec.St-Sacrement (garç.) 84 52 17 Goa Ecole St Bernard ! = 7 5 52-B Ecole Crevier 0 39 70 3 S 59-A Ec.St-Sacrement (garç.) 62 28 10 64 Ecole St-Bernard 4 107 15 51 53 Hospice de Marieville 5 = 108 2 0 VV o 59-B To pt-Sacrement (garc.) 67 93 12 65 Ecole St-Bernard 0 68 2 30 54 Ecole Crevier 0 82 74 17 - O © 60-A Ecole Jacques-Cartier 51 54 4 66 Ecole Ave Maria 3 95 0 45 55 Ecole Crevier 1 O S q i i Ecole Crevier 0 51 52 1 O 60-B Ecole Jacques-Cartier 39 67 9 67 Ecole Ave Maria 2 62 8 79 36 i i 81 126 7 be awn 61 Ecole Jacques-Cartier 79 75 15 68 Ecole Ave Maria 14 84 14 9 ¥ Sousse] Elie Parise.; 9% 131 6 ~~ D a 2 6 Ecole J acques.Cartier 71 86 20 69-A Ecole Ave Maria 5 52 4 60 59-A Sous-sol Eglise Paroiss.1 57 78 3 c m 63 Ecole Jacques-Cartier 105 78 16 69-B Ecole Ave Maria 9 36 7 90 us £1 i 40 82 4 Q 64 Ecole Jacques-Cartier 67 84 7 70 Ecole Ave Maria 4 59 8 56 595 Sous-sol Eglise Faroiss.: 64 61 4 B © LO = 65 Ecole St-Charles Garnier 113 76 17 71 Ecole Imm.-Conception 4 50 3 82 60-2 Sous-sol Eglise Faroiss.5 63 65 3 O 3 66 Ecole St-Charles Garnier 108 99 20 72 Ecole Imm.-Conception 1 51 8 60 S0-B Sous-sol Eglise Parois.; 114 132 8 fn ® 67 Ecole St-Charles Garnier 90 71 7 73 Ecole Imm.-Conception 3 33 8 73 61 Sous-sol Eglise Paroiss.3 QO \u201cOo D 68 Ecole St-Charles Garnier 139 77 15 74 Ecole Imm.-Conception 8 79 7 96 Ste-Marie de Monnoir 65 80 2 * r\u2014 69-A Ecole St-Charles Garnier 86 33 10 75 Ecole Imm.-Conception 12 51 7 102 624 M.Lionel Gauthier 1 64 69 4 2 ' cu 69-B Ecole St-Charles Garnier 69 50 11 76 Ecole Imm.-Conception Tn 4 67 =u §2-B M.Lionel Gauthier I 84 a 3 So 2 7% Ecole St-Charles Garnier 126 88 21 77 Ecole Imm.-Conception 3 72 10 68 63 M.Germain Poirier ; 1 78 166 11 = OO =m 71 Ecole Champlain 52 94 24 78 Ecole Imm.-Conception 6 57 7 60 Ste-Angèle de Monnoir 1 C wn © 72 Ecole Champlain 61 53 10 79 Ecole Ste-Marie 8.5 16 104 84 M Elias Larivière 2 5» n O DO | 7 Ecole Champlain 106 104 14 80 Ecole Ste-Marie 7 54 15 75 65-A M.Bernard Fontaine 1 33 1 Q UV = = 74 Ecole Champlain 61 77 11 81 Ecole St-Eugéne 7 44 33 133 65-B M.Bernard Fontaine : Maiorité 31 Cc a St-Joseph 82-A Ecole St-Eugéne 6 6 2 75 Boulais : Major AW 0 .= 75-A Ecole Forbes 72 80 25 82-B Ecole St-Eugène 6 49 7 66 = D 75-B Ecole Forbes 73 90 14 83 Ecole Ste-Marie 20 66 6 125 .reveueveceue 3 a.œ St-Pierre 84 Ecole Ste-Marie 7 67 4 76 PIVOT TOO fa \u2014 76 Ecole Sacré-C 89 .4 cré-Coeur 134 4 85-A Ecole Ste-Marie 6 52 4 60 > 4 \u2014 77 Ecole Sacré-Coeur 132 112 14 85-B Ecole Ste-Marie 11 77 8 68 ) | B E RY 4 S St-Joseph 86-A Ecole St-Marc 7 81 10 92 4 ; .78 Ecole Forbes 95 93 19 SB Ecole StMarc 12 57 5 84 Lasssssnsnans adsssssanan (¢ N ee St-Pierre cole Ste-Marie 16 55 5 60 ; 7 e- ma Ecole S Eugène fos 5 8 on AC LMP 0 Este #8 88-B Ecole St-Eugène 6 53 8 93 POLLS Adresse Brault setière Hamel pineau 81 Ecole Sacré-Coeur 62 50 7 8 Ecole StEugéne 9 55 10 61 à RIN U.Nat.Libéral RN .Douville 90 cole St-Eugène 4 57 11 103 Qu, - -Eugéni : 91 Ecole St-Eugéne 3 49 6 73 St-Sébastien 85.8 Ecole Ste Run % 38 ; 92 Ecole Assomption 5 39 4 56 R 1 Ecole du village 2 102 115 1 83 Ecole Ste-Eugénie 48 30 ?93-A Ecole Assomption 7 48 6 82 R 2 Joseph Lebeau, 5 84 Ecole Ste-Eugénie 102 63 2 93-B Ecole Assomption 1 36 1 53 Rang Riviére au brochet 0 63 39 85 Ecole Ste-Eugénie 127 85 19 94 Ecole Assomption 5 70 11 77 R 3 Joseph Thibodeau, 0 86-A Ecole Ste-Eugénie 106 69 22 95 Ecole Assomption 6 67 18 93 Rang des Dussault 2 39 5 86-B Ecole Ste-Eugénie 81 49 10 96 Ecole Assomption 11 47 8 81 Henryville 0 La Présentation 97 Ecole Assomption 9 30 9 119 R 4 Salle paroissiale (neuve) 8 88 94 2 87 Arthur Larivière 98 Ecole Assomption 0 32 10 70 R 5 Salle paroissiale (neuve) 1 79 83 Rang Salvail 77 92 5 99-A Ecole Assomption 13 50 9 72 R 6 Edmond Fabry | 2 88 Gérald Beauregard 99-B Ecole Assomption 5 32 9 70 Rang du bord de l\u2019eau 4 62 49 1 Grand-Rang ' 35 49 2 100 Ecole Assomption 7 22 9 78 R 7 Ecole rang des Côtes 6 134 86 89-A Lucien Phaneuf 101-A Ecole Sec.Sacré-Coeur 7 97 3 58 Sabrevois 4 au Village ' 50 63 5 101-B Ecole Sec.Sacré-Coeur 6 50 5 58 R 8 Ecole Ste-Anne 4 125 104 4 89-B Arthur Giasson 102 Ecole Sec.Sacré-Coeur 6 108 4 61 R 9 Ecole Ste-Anne 6 82 81 au/Village : 50 79 10 103 Ecole Sec.Sacré-Coeur 12 119 0 83 St-Alexandre ; 7 4 St-Barnabé-Sud ! 104-A Ecole St-Jean 4 105 0 48 R 10 Salle municipale-village 8 111 = 8 % Clément Joyal 80 100 3 104-B Ecole St-Jean 7 89 6 37 R 11 Salle municipale-paroisse 12 148 6 91 Gérard Gadbois 99 135 3 105 Ecole St-Jean 7 100 5 97 R 12 Aldéna Brisson, 1 St-Bernard de 106 Ecole Sec.Sacré-Coeur 5 97 1 75 Grande ligne est 5 107 81 Michaudville 107 Ecole Sec.Sacré-Coeur 12 105 3 95 Mont St-Grégoire 4 92 Bernard Morin 51 63 2 108 Ecole Mgr Prince 5 58 6 82 \u2019 R 13 Ecole Frère André No 5 6 124 102 0 93 Mme Stanislas \"Perreault 33 89 5 109 Ecole St-Jean 15 76 4 67 R14-A Ecole Frére André No 5 4 57 = 3 St-Charles de la 110 Ecole Christ-Roi 6 119 3 77 R14-B Ecole Frère André No 5 11 72 6 kif Rivière Chambly 111 Ecole Mgr Prince 1 72 7 77 R15 Ecole No1, ; 3 4 pres 94 Zéphirin Messier 52 55 4 112 Ecole Mgr Prince 8 22 3 56 Rang du Grand Bois 5 75 7 9 95 Marcel Bazinet, 31e Rang 44 74 0 113 Ecole Mgr Prince 8 67 8 96 R 16 Ecole No 7, rang Chartier 16 101 5 rn \u2014 St-Charies sur Richelieu 114 Ecole Mgr Prince 4 66 2 89 Ste-Brigide \u2014 84 12 re 96 Jean-Paul Lebrun, 115 Ecole Christ-Roi 11 107 4 95 R17 Paquette & Fils .7 127 19 id on 16 rue Union 55 84 6 116 Ecole Christ-Roi 7 53 19 80 R18-A Garage Delorme & Fils 6 71 se ; sn e» St-Damase 117 Ecole Christ-Roi 11 96 8 101 R18-B Garage Delorme & Fils 8 47 5 | Q Lui eo 97 Fabien Beauregard, 118 Ecole St-Jean 7 108 4 91 Iberville 20, O ~ 486 Haut de la Rivière 106 47 6 119 Ecole St-Jean 3 83 5 62 R 19 Dieudonné Moniqui, 69 6 ll = = es 98 Ferdinand Jodoin, 120 Ecole Mgr Prince 8 71 9 106 36 Bord de l'eau 18 139 Q au Rang Corbin 76 88 1 121 Ecole Mgr Prince 10 66 10 101 R 20 Jean-Paul Labrecque, ez 3 liad > >= Village St-Damase 122 Ecole St-Léon 7 101 14 108 Rang St-Edouard 4 135 3 \u2014 ~ a 99 Armand Hébert 46 117 2 123 Ecole N.-D.de Fatima 16 129 3 97 R21 J.-Paul Guillet.3e Rang 11 124 ss 3 L O St-Damase 124 Ecole St-Léon 2 31 1 61 R 22 Ecole St-Omer 15 94 5 : \u2014) = = 100 Mme Victor Phaneuf, 125 Ecole St-Léon 7 40 2 82 R23-A Ecole St-Omer 12 86 66 6 ® LI Ss 94 rue Principale 101 129 2 126 Ecole St-Léon 5 40 1 48 R23-B Ecole St-Omer 8 76 \u2014 cmd 101-A Ecole, au Village 50 101 ?127 Ecole St-Léon 10 74 6 115 R24-A Albert Denicourt, 62 1 \u2014 © 101-B Ecole, au Village 45 86 ?128 Ecole St-Benoit 2 52 4 42 .R.R.No1l 14 3 ® © St-Denis sur Richelieu 129 Ecole St-Benoit 10 53 4 104 ° R24-B Albert Denicourt, : 45 0 od > 2 102 Léonide Chaput 58 81 7 130-A Ecole St-Benoit 2 63 4 51 wv R.R.No 1 ; 9 5 8 > O S 103 Edmond Martin 47 62 1 130-B Ecole St-Benoit 14 50 6 65 À oO U25-A L'Ecole du Sacré-Coeur 15 -79 52 2 wv a 104 Rosaire Gaudette 131 Ecole St-Benoit 6 73 13 111 = ° U25-B L'Ecole du Sacré-Coeur 4 13 99 7 e ou (Maison Albert Richard) 132 Ecole St-Benoît 12 54 17 118 a U 26 Ecole du Sacré-Coeur 14 87 9 1 _\u2014 \u2014 = au 4e Rang 41 99 0 133 Ecole N.-D.de Fatima 14 59 12 54 LU U 27 Ecole du Sacré-Coeur 25 63 0 QO = = Village St-Denis 134A Ecole N.-D.de Fatima 9 78 6 9 & | U2 Ecole N.D.de Lourdes, 8 1w80 7 9 = DE 105 Napoléon Plante 45 95 7 134.B Ecole N.-D.de Fatima 7 41 8 38 >{ U29 Ecole N.-D.de Lourdes 1 %0 oi 6 c\u2014 DY ee 106 Elzéar Meunier 66 110 8 135-A Ecole N.-D.de Fatima 14 72 6 47 wv 0 U 30 Ecole N.-D.de Lourdes 18 76 a : = 107 Elzéar Lussier 46 53 3 135-B Ecole N.-D.de Fatima 9 28 10 66 LL] U 31 Ecole N.-D.de Lourdes 9 100 109 9 ru 108 Wilfrid Lamoureux 34 76 4 136 Ecole N.-D.de Fatima 11 72 8 66 s & U32 Ecole N.-D.de Lourdes 10 1s 109 3 N.-Dame de St-Hyacinthe 137 Ecole N.-D.de Fatima 15 112 8 91 D U33 Ecole N.-D.de Lourdes 8 95 9 1 (| 109 Bernard Chagnon, 138 Ecole St-Luc 18 99 15 113 pas U 34 Ecole N.-D.de Lourdes 14 19 a 14 ex 183, au Grand Rang, 139 Ecole St-Luc 16 92 15 121 & © U35-A Ec.N.-Dame de Lourdes 12 es 49 3 St-François 20 80 0 140 Ecole St-Luc 8 88 8 121 = U35-B Ec.N.-Dame de Lourdes 6 > 97 5 ea 110 Raoul Girard, 141 Ecole St-Luc 10 80 9 117 LL U36 Ecole N.-D.de Lourdes 6 by 49 6 1864 rue St-Pierre 88 68 10 142-A Ecole St-Marc 7 49 5 103 % >< O M U 37 Ecole Laflamme 1 \u201863 47 3 St-Hyacinthe le Confesseur 142.B Ecole St-Marc 8 62 5 70 a + U38-A Ecole Laflamme 19 pr: 60 4 111-A Guy Chapdelaine, R.R.1 44 79 10 143 Ecole St-Marc 11 102 7 101 O U38-B Ecole Laflamme 3 o 97 10 111-B Guy Chapdelaine, R.R.1 56 96 8 144-A Ecole St-Marc 7 104 11 90 O w in U 39 Ecole Laflamme 9 % 108 10 Village Casavant 144-B Ecole St-Marc 9 65 11 92 s od nn U 40 Ecole Laflamme 8 105 125 3 112 Roger Fontaine, Bureau spécial Z Ey U41 Ecole Laflamme 11 77 0a 5 rue Girouard 82 95 14 196 Empire, Granby 3 22 2 6 \u2014 \u2014 00 U42 Ecole Laflamme 8 4 7 113 Paul Maranda, Ts \u2014 x N U43 Ecole Laflamme 7 66 7 1 12 rue Aristide 61 56 16 TOTAL : 1079 10357 110 1650 | < en Fol Provisoire, © 1 9 St-Jude 232 rue Missisquoi, Iberville - \u2014 \u2014_\u2014 _\u2014 ona i Russel : Majorité 4,153 2 9 431 4470 3766 229 He au Rang Fleury 72 77 11 TV TTY TTS STV Yr SY SY TTT TY Sv ev ve vs QO = Majorité, Croisetière : 704 : Village St-Jude p $ 10 PO III ISO TITI 115 Ovila Labossière 72 76 3 $ p = p= > 4 116 Aimé Berthiaume ?; \u2018 SN p ST HY 4 Ste-Madeleine annnnsanans$ = 4 - $ 117 Germain Beauchemin, tassssnsnana Ae aasaasssaa Adassaananaal au Rang Argenteuil 45 38 1 A.ae \u2014- René D.C.118 Lorenzo Jodoin, Archam- F.Bou- VY, M.Z St-Pierre Bousquet Riendeau au Rang des \u2018\u201860\u2019\u201d\u2019 88 88 6 bault lais Hamel Mercier 2 wi POLLS Adresse Libéral U.Nat.RIN 119A Mme Georges Brodeur, POLLS Adresse RN Libéral U.Nat.RIN .; 1340 St-Simon 83 52 5 r 2 = St-Hyacinthe 119-B M.Ovila Roy, L'Ange-Gardien Zz 1-A Ecole l\u2019Assomption 83 53 16 1150 rue St-Simon 78 73 7 9 > LUI , ; 2.5 .1-A M.Albert \u2018Robert uw = \u2014 1-B Ecole l'Assomption 69 37 17 120 Uldéric Jodoin, 1-B M.Albert Robert 0 111 146 14 HER © Ww 2 Ecole l'Assomption 103 64 13 530 rue St-Simon .116 108 24 2 M.Jean-Paul Gingras 1 74 159 4 E 3 Ecole l'Assomption 71 56 11 St-Thomas d\u2019Aquin 3 M.Maurice Côté 12 97 , 103 13 a> 4 Ecole l'Assomption 104 88 21 121 Laurent Yvon, .sford 5 Ecole I\u2019Assomption 91 66 11 au Point du Jour 57 44 3 St-Paul d'Abbotsfo nek; ; 4 ; \u2019 ; 4 C.E.Rainville 25 63 97 10 \u201d 6 Ecole Sup.Lafontaine 62 92 Village St-Thomas d\u2019Aquin 78 1 manche .i , i 5 M.Omer Courtemanch 12 58 76 5 © o 7 Ecole Sup.Lafontaine 71 87 17 122 Arthur Borduas, 69 6 M.Loriane Brodeur 3 96 125 3 2» 8 Ecole Sup.Lafontaine a 65 15 ; St-Thomas d'Aquin ; 7 M.Ovila Ménard 3 64 91 8 a 9 Ecole Sup.Lafontaine 3 80 > 123 Mme vve Rolland Chartier 8 M.Jean Brunelle 2 41 67 5 mA 10 Ecole Sup.Lafontaine 50 82 13 au Grand-Rang 51 94 5 St-Césaire 7 78 104 15 A L 11 Ecole Sup.Lafontaine 69 74 15 \u2014 Bureau spécial: ( 9 Ecole St-Vincent ; = 12 Ecole Sup.Girouard 36 76 8 = 22 Salle 960 des Py wv 2 > \u2014Des milliers de jeunes filles 17 M.Fernand Ledoux ?A 105 6 D Chev.de Colomb 56 69 5 je ] Ys QO étaient réunies dimanche à Es- 18 M.Germain Tessier 5 8 5 2 = < 23-A Club de I'Age d'Or 25 69 8 > 25 \u20ac parros, répondant à l'invitation 204 M.Fernand poireau 2 44 74 6 > u 23-B Club de l\u2019Age d\u2019Or 52 63 8 -) O = s O de 28 célibataires esseulés de ce 20-B M.Fernand Boireau 2, 5 8 5 as oo 22C Club de 'Age d'Or 45 6 8 0 T= 2 petit village des Pyrénées, en St-Jean-Baptiste, Rouville \u2014 = Chev.de Colomb 53 77 7 Q © Ss © France.| 21 Salle Municipale 4 62 153 8 ee x OU 25 Salle 960 des = 2% La derniére jeune fille de ce 22 Salle Municipale 0 84 108 3 _ => Chev.de Colomb 68 80 9 D ss village s\u2019est mariée il y a qua 23-A Salle Municipale 1 37 100 2 = LL 26 Ecole Raymond 97 69 17 uw \u2018a tre ans, et les hommes demeu- 23-B Salle Municipale 1 50 87 3 So 21 Ecole Raymond o 66 8 n» ss Q rés célibataires avaient annoncé 24 Salle Municipale 1 100 60 sv \u2014 28-A Ecole Raymond 50 89 15 \u2014 D se \u2014 que la kermesse serait cette an.St-Hilaire ss U 28B Ecole Raymond 58 86 16 - 355 O née une Foire au mariage, 25 Ecole Desrochers 1 81 3 18 sn 28-C Ecole Raymond 64 88 20 >%2 Q Le maire Philippe Balagna 26-A Ecole Desrochers 0 101 21 16 «5 Wl oO 29 Ecole R d 64 74 6 na 5 = ë i : 45 7 em cole Raymon © un célibataire qui ne fait pas 26-B Ecole Desrochers 1 88 = Vv 30 Ecole Raymond 51 52 7 w se U artie des candidats au ma.27 Ecole Desrochers 4 117 8 2 31 Ecole Raymond 94 79 14 Jun> \u20ac P isé cette k 28-A Ecole Desrochers 1 101 22 5 £ 32 Ecole Larocque 98 61 8 D = riage, avait organisé cette ker.28-B Ecole Desrochers 2 104 22 ox = 3 Ecole Larocque 100 97 12 $s ren : I messe pour empêcher la dispa- 29 Ecole Desrochers 0 85 14 B = 34 Ecole Larocque 59 50 5 Py ££ t= Aa rition éventuelle de ce village 30 Ecole Desrochers 1 152 32 12 B 35 Este Larocque 98 52 7 U == M.Claude GOSSELIN, a été basque.31 Ecole Desrochers 2 127 32 5 mn 36 Ecole St-Dominique ! 82 56 4 ° Oo réélu député de l'Union na- Trois cents hommes, dont un 32 Foyer Dieppe 9 45 > 13 ® 37 Ecole Larocque 113 75 10 a = tionale dons le comté de Vieux fermier de 80 ans, étaient 33-A 731, rue Authier 2 88 3 5 U) 2 38 Ecole St-Dominique 132 100 18 a en ligne pour recevoir la co.33-B 731, rue Authier 2 7 75 + ne 39-A Ecole S.-Coeur (garçons) 75 88 8 Compton.11 est un des lea- carde rouge, emblème de ceux 34 Mme Boucher, 9 \u2014 39-B Ecole S.-Coeur (garcons) 92 104 22 ~ ders du parti.i cherchaient une épouse Rang de la Montagne 0 122 8 0 @9 39C Ecole S.-Coeur (garçons) 93 81 24 oo ais par pudeur, seulement 35 M Jean P.Noiseux, 96 48 9 0 © 41 Ecole S.-Coeur (garçons) 116 81 12 leurs intentions matrimoniales 3 Mountain v iow ih Sen 2 165 22 1 2 42 Ecole S.-Coeur (garçons) 85 83 11 en portant la cocarde blanche, 14 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour (artes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-793% P.A.Jolin CA.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels CA.(36282) Cartes d'affaires PROTECTION - FEU - VOL \u2014 RESIDENCES \u2014IMMEUBLES commerciaux SECURITE ALARME SERVICE ENR.MONTREAL \u2014 TEL.: 255-7826 (FRAIS VIRES) (35828) \u2018 PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX | ou BERNARD TRUDEL iv} \u2014 GRANBY: Tél.372-5433 4 Propriétés a vendre PROPRIETE à vendre à 235 rue Principale à Waterloo.Règlement de succession; revenus bruts: 82,- 770.00: déboursés (taxes, assurances): 8882.13 (en 1965).Termes : comptant.Faire offre par écrit aux exécuteurs testamentaires: Hector Archambault, 144 Conseil, Sherbrooke ou O.Fournier, 1 Place de l'église, Montréal-Est.(86351) 7 Commerces à vendre RESTAURANT \u201cLight Lunch\u201d, bien situé, revenu intéressant.Doit vendre à cause de maladie.S'adresser: 58 St-Charles Sud, Granby.(36324) GRANDE CANTINE, licence de restaurant, poêles automatiques, réfrigérateurs, cuves \u201cstainless steel\u201d, toilette, service au comptoir intérieur, ainsi qu\u2019avant et arrière.Située sur coin de rue.Vente: cause de santé.Signalez: 536-9903, ou 536-3188.(36429) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour magasin ou bureau, 1500 pieds de plancher plus sous-sol.Construction nouvelle.Situé près de l'église Imma- culée-Conception.S\u2019'adresser à : 344 Paré, Granby, tél.372-6411.(36330) \u2018 17 Terrains à vendre 150 TERRAINS, situés au développement de St-Judes, au lac 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour Monsieur, entrée privée, cuisine, salon et cabinet de toilette, T.V., radio, téléphonez: après 6 :00 p.m.& 372- 5983, ou visitez le soir à 317 De- nison Ouest.Prix: 811 par semaine, 3 lignes d'autobus.(36425) 37 Articles de ménage SET de CHAMBRE 9 inorceaux, cabinet à boisson avec verrerie, réfrigérateur Frigidaire, à vendre.S\u2019adresser : 327 rue St-Viateur, Granby.(36409) A VENDRE Laveuse et sécheuse automatiques, en trés bon ordre, $100; annexe blanche, trés propre, $35; T.V.21 po., $35; table de coin pour salon comme neuf, 810; sofas adaptable 9 en 2 morceaux, $20; lit d\u2019auto pour bébé, faisant chaise, 810; petit poêle à l'huile pour chalet, $10.S'adresser Tél.: 372-6173.(36443) 90 Décoration intérieure ATTENTION ! 10.000 verges de draperles à écouler de 80.29 à $1.25 la verge.Grands spéciaux cette semaine sur paneaux plein jour et toiles de toutes dimensions.S'adresser: Pou- lin Draperies, 573 Boul.Boivin, Tél.: 378-4596.(36436) DRAPERIES NOUVEAUX PRIX DE LA MANUFACTURE La quantité que vous désirez; fibre de verre à la pièce, #0.99 la verge; arnel à la pièce, 80.89 la yerRe: téryléne 1007, 81.25 à 82.49 la verge; coton glacé, 80.29 laverge: trés jolis panneaux d'arnel et de satin antique; dacron 80.50 la verge; plein-jour uni, à prix très bas.OU CELA ?110b) Femmes, filles demandées CUISINIERE demandée pour juillet et août au Centre d'Art à St- Pie.Signalez: 379-5357 St-Paul d\u2019Abbotsford ou PR 2-2276 St- Pie.(36493) FILLE ou FEMME demandée, de 8,30 à 11,30 a.m., pour ouvrage général de maison privée, excepté lavage et cuisine, pas d\u2019enfants, et dimanche libre.S'adresser: 378- 7396.(36513) 177 Hommes demandés PROFESSEURS masculins quali- ftés demandés, pour enseigner la 6e année.S'adresser: Commission Scolaire de St-Césaire, M.Bellayance.sec.Téls: 536-2470 ou 36-24 (36337) ON DEMANDE 3 CHAUFFEURS DE BOUILLOIRE 2e, 3e et 4e classe Bonnes conditions de travail.Pour renseignements s'adresser CANADIAN CANNERS LTD., C.P.58, Chambly, tél.658-8717 ou CANADIAN CANNERS LTD., C.P.247, St-Hyacinthe, tél.773-9759.(36412) 17 Ya) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE coiffeurs ou colf- feuses d'expérience, sachant bien pel ner.Si possible avec clientèle.142a) Maisons à louer MAISON 5 pièces, parterre fini, située à 538 rue Marcel, Granby.Pour informations s'adresser sur les lieux.(36354) MAISON SEULE de 5 pièces, située à 433 Bourbeau, solarium, avant chauffé, ainsi que garage.S\u2019adresser après 5:00 p.m., tél.378-6331.(36404) 142b) Maisons a vendre ou à louer BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse, Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(35295) MAISON à vendre ou à louer, 6 pièces, solarium, chambre de bain, garage, près du village, service d'autobus.Aussi garage pour 2 autos, faudra déménager.S\u2019adresser: Lionel Gingras, Ste-An- gèle de Monnoir, tél.589-4373.(36461) 144 Argent à prêter Tère et 2e HYPOTHEQUE Ville ou campagne.Taux compétitif.Daniel berge, courtier, Soar J.-P.Lefebvre, agent.Tél.: 562- 4322, Sherbrooke, (frais Tenver- Sés).(36215) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 125a) Autos à vendre WATERLOO 71117 Hommes demandés SENT AS PROFESSIONS MECANICIENS demandés, pre- miére et deuxiéme classe.Position permanente, trés bonnes condi- ions de salaire.S'adresser : REMY AUTOMOBILE LTEE Waterloo Tél: 539-0744 (36504) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 7 Commerces à vendre AUBAINE à Iberville, magasin de musique (disques, etc.).Grosse clientèle établie.Cause: retour précipité en Europe.Urgent.S\u2019adresser: 624, 1ère rue, Iberville.Signalez: 624-1067 ou le soir 346- 3589.(36497) BARBIERS COMPETENTS COUPE AU RASOIR salaire intéressant, position stable.Demandés pour le nouveau grand CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY.(36463) SECRETAIRE bonne dactylo avec bonne S'adresser : pour travail dans un bureau d'une usine locale.Situation permanente, salaire selon l\u2019expérience.TEL.378-8431.DEMANDEE connaissance de l'anglais, (36492) A VENDRE épicerie, comprenant aussi de la marchandise générale.avec bâtisse et logis de pièces, située route nationale, avec arrêt d'autobus provincial.Bonne clientèle.Conditions faciles.S\u2019adresser : J Désourdy, St-Sebastien, Cté ( Iberville, tél.\u201d 13-S-2.313) 88 Restaurants vi A VENDRE : restaurant avec é- quatre complet.Bon chiffre faires, air climatisé, centre de la ville, terrain de stationnement.Cause de vente: affaire de famille.Comptant à discuter.Aubaine à ne pas manquer, Signalez : 346- 5228.(36347) VALIANT 1966, V200, 145 chevaux vapeur, 2 portes, automatique, 4,000 milles.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Signalez: 773-9665 ou 467-3691.(36414) 1 = .s gros salaire.Position perma- Brome, RE Ra chez O'Neill Draperies mente, 41, 2, Jours de travail.S\u2019a- dre, tout équipés.S'adresser à: M.325 Boul.Boivin Granby Principale.Granby.tél 412 0190 L.Harvey, 526 rue St-François.Tél.378-3065 : ' (86485) Granby, Tél.: 378-6297.(35984) (36316) 125a) Autos à vendre 23 L gements a lover 98 Divers A VENDRE Auto de marque M.G.B., sport, convertible, année LOGEMENT 5 pièces, neuf, au 2e étage, quartier résidentiel, libre le ler août, S\u2019adresser: 106 Robinson Nord, tél.378-2034.(36395) LOGIS neuf, 312 pièces, chauffé, à l'année, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, chambre de bain en céramique.Situé à 184 Blvd Montcalm.Téléphonez: 379-5600.(36358) A 29 COURT: un bas, 3 pièces.plus solarium: $50 par mols; A 63 ENTRE: 5 piéces chauffé, un bas modernisé, $85 par mois; A 186a PRINCIPALE: 4 pièces, 850 par mois; À 29a ST-JOSEPH : 3 pié- ces, 840 par mois.Aussi local de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux, situé à 146 Princfpale.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais.79 Lorne, Tél.: 372- 3850.(36228) LOGIS de 5 grandes pièces, dans un bas, site résidentiel, près de l'hôpital, centre d'achat et écoles, entrée privée, pavée pour automobile, grand terrain, libre le Jer uillet.our information, signa- ez: 372-2131 après 5:30 hres p.m.(36099) LOGEMENT dans un haut, pièces ,système de chauffage, 1l- bre le ler juillet.S'adresser: 232 Montcalm, tél.: 372-2287.(36482) BY, LOGIS a louer a 230 a Robinson, 5 pièces ,dans un bas, cuisinette et chambre de bain à part, 860 par mois, taxe d\u2019eau payée, à visiter le samedi ou le soir après 6 heures, libre le 1er juillet.S\u2019adresser: 171 Empire, apt 5, à D.Marquis, tél.: 372-3523.(36471) i TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre, @ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR | CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) METTEZ-Y DU PRINTEMPS! NETTOYAGE TAPIS ET MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION ® TAPIS ET DRAPERIES © Décoration intérieure Service expert HORNER (Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36074) 24 Logements demandés LOGEMENT demandé, 4 pièces, situé dans le haut de là ville, pour le ler juillet ou le 1er août.Téléphonez après 6 heures: 372-3270, demandez M.Germain Martel.(36438) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) 2 APTS meublés, clairés, entrée privée.Rosaire Bienvenue, Parc, tél.après 6:00 p.m.chauffés, é- S'adresser : 233 Ave du 372-2815 ou 372-6149 (36353) APT pour 1 ou Z personnes, meublé et chauffé, situé à 67, Robinson Sud, S'adresser à Mme Simone Goyette, tél.378-4450 avant 6:00 hres p.m.ou le soir à: Hôtel Granby, 372-3363.après 6:00 hres p.m.(36387) APT 1 piéce, meublé, chauffé.éclairé, eau chaude à l\u2019année.S\u2019adresser à 37 Gill.Tél.372-4318.(36401) APPARTEMENTS neufs, meublés, chauffés.S'adresser: 1361 rue Union, St-Césaire, tél.: 536-3120.(36448) ARGENT A PRETER 1) Argent de particullers : Intérêt à 7% l'an.2) Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 63,7, prêt à 95% (SCHL) de la valeur de la propriété, b) Intérêt à 71%, prét a 807: de la valeur de la ropriété; c) ntérêt à 734%, prêt à 0; de la valeur de la D oopriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby, Tél.: 378-41 (36283) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.A LOUER : 3 Appartements, chambre de bain, meublés, chauf- MESDAMES Soyez avisées N\u2019entreposez jamais vos manteaux de fourrure dans un sac de plastique, ce qui fait moisir le cuir.Confiez-le aux VOUTES 73 Drummond \u2014 Tél.372-3811 (35871) 98a) A vendre - Divers TENTE A VENDRE de marque \u2018Lamont\u2019, style (familiale), une saison d'usure.Pour information, tél.: 372-3482.(J.A.) A VENDRE, terre à parterre, de trés bonne qualité.S'adresser à André Lacoste, R.R.no 5, Granby.tél.372-2744.(36514) A 73 DRUMMOND vous trouverez wun assortiment Somplet de manteaux et jaquettes ° CUR et SUEDE \u2014-Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 23 ans.OUVERT d\u2014 Tél.372-3801 (33816) 99 Prêts 1964, très propre, en bonne condition, bas mi lage.Signalez: 378- 1292.(35275) AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, trés bonne condition, $500 seront Acceptés, un seul propriétaire.Tél: 372-4015.(35078) CADILLAC convertible, modèle sport, 1957, à vendre.Aussi pièces usagées pour Cadillac, 1957 à 1958.S\u2019adresser à tél.: 378-4100: sur semaine après 6:00 heures P.M.(35551) PLYMOUTH cylindres, 1965, 1 portes, 6 automatique, très propre, en excellente condition.Bas.millage.Tél.372-7850, après 5 heures.(36355) AUTO Chevy IH.1963, Nova 8S, automatique, siège Baquet, bas millage, en excellente condition.prix spéciai.Téléphonez: 263-3601.frais virés, Cowansville.(36470) 125b) Camions à vendre 142 Maisons à vendre ST-HYACINTHE: bungalow, 6% pièces, moderne, avec garage, pres église et école.Cause de vente: depart.S'adresser: 880 St-Charles, La Providence, tél.774-6932.'(34726) A VENDRE maison neuve 5 pièces, salle de bain en céramique, cuisinette moderne, système de chauffage, lancher de chêne, aussi tuile dans la cuisine, Prix 213,500.00.Petit comptant.Située rue Roy, près du bord de l\u2019eau.S'adresser: 7 rue Roy ou tél.346- 6978.(346 12) COWANSVILLE TEL.263-2988 INTERNATIONAL Panel 19622, portes sur les côtés, automatique.très propre, prix: $800.Cause de vente: départ.Téléphonez : 378- 3679.(36507) 1417 Animaux A VENDRE : Chiens Berger-AIl- lemand, issus de purs sang.âgés de 8 semaines.Té Aphonez après 6:00 heures p.m.: 378-7776 \u201c (36501) A VENDRE : gers-Allemands trés.S'adresser à chelieu, Tél.: Jeunes chiens Ber- pur sang, énregis- 395 Route 1, Ri- 658- 0929.(36309) A VENDRE, une pouliche de 3 ans, bien domptée, pour selle, se- mi-poney, esant environ 600 lbs.Prix raisonnable, téléphonez: 378-7562 (36512) VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : CU NI zs 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) ETT MRE HS E> 104 Occasions d'affaires & HOMMES, FEMMES demandés pour vente \u2018à domicile, temps plein ou partiel.Aucun capital requis.Territoires vacants: Cowansville.Farnham, St-Césaire et un territoire dans Granby.Pour plus amples informations, téléphonez ou écrivez à J.-À.Desjardins, gérant, Les claire, centrée privée sans Produits Jito, 108 Robinson Nord.enfan \u2018adresser : tawa.; tél.: 372-4992.(36447) Granby, Tél.: 378-8620.(35870) APT.215, pièces, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé.entrée \u2018privée.Signalez: 378-248 (36466) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer ou chambre et pension, accès à la T.V.et au garage.Téléphonez: 378-3764, dans \u2019avant-midi ou après 6 heures.(36506) CHAMBRE pour 1 ou ?personnes, bon chez-soi, entrée libre, grises.généraux, prix à partir e Téléphonez : 378-6414 (36386) CHAMBRES à louer aux APTS HARVEY, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser 4 M.R.Gingras, chambre No 24, rue Centre, Granby.Tél.372- 7280 ou 378-6297.(36385) 109 Emplois demandés LE TEMPS VOUS MANQUE pour laver les murs, tondre le gazon ou autre ?Appelez Robert, 11 sera heureux de vous venir en aide.Libre de 1:00 pm.à 6:00 pe Tél.372-5211.(36515) 110a) Filles demandées On demande Jeunes FILLES pour travail de pharmacie de préférence avec expérience.EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL ET SALAIRE S'adresser par écrit à Case 5017 La Voix de l'Est, Granby.(36362) 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf, 5 pièces, abri-voiture, fini bois franc, rabais de 8500, situé rue St-Jean-Bap- tiste.S'adresser : 95 rue Paré, tél.: 378-5932 si pas de réponse 378- 4823.(86165) MAISON neuve en brique, split- level, 5 plèces, garage, chauffage, fenêtres à coul sses, située 451 Foch, Granby, prête à être habitée, prix $12, 500, comptant $1,000, balance 895 par mois, intérêts et remboursement 20 ans.S'adresser 430 Papineau, tél.: 378-8947.(35981) BUNGALOW en prique a vendre, 6 pièces, système de chauffage a air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l'arrière.situé à 9 rue Glen.Signalez: 372- 3657.(36388) MAISON de deux logis et de six ppartements, située rue St-An- ré, garage, système de chauffage à l'eau chaude, terrain de 83 x 120 pi.Faut vendre : cause de départ.S'adresser : P.CLERMONT URTIER CO 198 Cartier, TEL: 372-7866 (36477) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) x 4 Propriétés à vendre A VENDRE RESIDENCE coin des rues James et Church, Cowansville, 2 étages, vivoir, salle à man cuisine, 4 chambres à couc sous-sol fini, chauffage central a l\u2019eau chaude, brûleur à l'huile, belles galeries, garage privé et grand parterre, fleurs et beaux arbres.Prix demandé : 820,500 avec conditions de pale- ments.BUNGALOW 5 pièces, chauffage central, terrain ayant 150 pleds de devanture au no 453 Rivière, Cowansville.PROPRIETE de trois logis, dont un retenu pour le nouveau propriétaire.POSTE D'ESSENCE et STATION DE SERVICE, bon site.Compagnie préte a coopérer avec un acquéreur sérieux pour développer le tout.CHALET MODERNE, meublé, Lac Selby, bonnes conditions de vente.TERRAINS dans toute la ville, à bon prix, termes.A LOUER CHALET AU LAC SELBY, pour la saison estivale, meublé, 3 chambres à coucher, vivoir, sal- Roc manger, cuisine.loyer < meme 50 à .62 les 10 livres, N,B, $2 7.35 Le bout entrain du matin 2.55 Nouv.prov.& nat, ve à $2.10 les 50 livres, ,48 à,50 8.00 Radio Journal 3.00 Discothèque 2 La seule façon Jes 10 livres.8.19 Le bout entrain du matin 3.33 Discothèque ; ; Lo \u2019 | Poudre de lait écrémé: pro- 8.25 Nouvelles sportives 3.55 Nouv.prov, & nat, \u2014\u2014 \u2014 commode d acheter a cédé par vaporisation no 1 en 8.30 Le bout entrain du matin 4.00 Autour du monde > sacs: 18 à 19, procédé par rou- 8.55 Nouv.prov.& nat.4.33 Adtour du monde e SPEARMINT leau, no 2 en sacs: 15416 1-2, 9.00 L\u2019heureux matin 4.55 Nduv.prov.& nat, _ - A : \u2018autre catégorie pournourrissage 9.33 Opinions 5.00 Autour du monde PENDANT UN COURT MOMENT UNE RAFALE DEVRE QAN SETH DÉCIDE DE DIVISER MAIS LES HEURES PASSENT £T LES LE GROUPE ET DE FAIRE UN [RDEUX GROUPES S'ÉLOIGNENT DE PLUS EN MOUVEMENT TOURNANT.LE PLAN TEAPLUS LUN DE L'AUTRE.DU COURAGE, SANDRA.IL NE FAUT PAS TOUT DE SUITE CRAINDRE LE PIRE M MAIS COM- 5-7 VIP {MENT FAIRE AUTREMENT 1 = ty J) ; 9.55 Nouv.prov.& nat, 10.00 Pause café 10.30 Nos marchands vs appellent 10.55 Nouv.prov.& nat, 11.00 Montréal Paris 5.25 On offre, on demande 5.30 Météo 5.31 Autour du monde 6.00 Radio Journal 6.10 Pour vous T 6.25 Nouvelles sportives 11.20 Succès jet 6.30 Actualitées.13 1-2 à 14, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 12 1-2 à 13, Poudre de lait de 4 34 à 5 cents.VENT DÉCHIRE LES BRUMES CE QUI PERMET DE MESURER QUELQUE PEU LA PROFONDEUR : WRIGLEY .le populaire gros paquet à 106 \u2014 = 1 % aA Achotez-em 11.25 Montréal Paris Entrevue: > \\ Zk ° 11.33 Montréal Paris Avis divers; : J bientôt! 11.40 Entrevue parisienne 6.45 Ce soir 11.45 Montréal Paris 6.55 Nouv.prov.& nat.12.00 Radio Journal 7.00 Club 1450 12.10 En dfnant 7,33 Club 1450 12.30 Nouv.du sport 7.55 Nouv, prov.& nat.12,35 Bruits de ma ville 8.00 Club 1450 12.36 Manchettes d\u2019actualitées 8.33 ,Club 1450 La pop gros paquet à 106 Enron 8.33 Nour.pro à nat gr de Spearmint Wrigley vous permet de goûter Editorial: : 5.33 Ry En à danse \u2018plus souvent sa saveur fraîche et vive | 1 d : .00 Détente 9.55 Nouv.prov.& nat. 16 M.Gérard LEBEL, Union nationale, a remporté la victoire dans le comté de Rivière-du-Loup.[| a défait.M.Alphonse Couturier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la pêche.: M.Maurice MARTEL, Union nationale, a remporté la victoire dans le comté de Richelieu.Il a défait le ministre sans portefeville, M.Gérard Cournoyer.08284 M.Bernard PINARD, ministre de la Voirie dans le dernier gouvernement, a été réélu dans le comté de Drummond.Qui bien respire, bien se porte Les poumons contiennent six chopines d\u2019air mais un travailleur sédentaire n\u2019en inspire qu'une chopine à la fois.La respiration est une source d\u2019énergie et un certain apport d\u2019oxygène est indispensable à la santé.Rendre aux poumons toute leur faculté respiratoire a les plus heureux résultats.Fumer, par exemple, est souvent un palliatif à l\u2019insuffisance de la respiration.Apprenez comment mobiliser vos poumons en lisant Sélection du Reader\u2019s Digest de juin! er À LAVOIX DE L'EST, LUNDI, LE 6 JUIN 1966 M.Alphonse COUTURIER, député de Rivière-du-Loup et ministre du Tourisme de la Chasse et de la pêche dans le dernier gouvernement, a subi la défaite aux mains de M.Gérard Lebel, Union nationale.M.Gérard COURNOYER, ministre sans portefeuille et député de Richelieu dans le dernier gouvernement, a mordu la poussière.aux mains M.Maurice Mare tel, Union nationale.Mme Claire KIRKLAND- CASGRAIN, ministre des Transports et Communications, a été réélue dans le comté de Marguerite-Bour- geois.: M.Rémi PAUL, Union no- tionale, a été élu le député du comté de Maskinongé.$3000?ete: OBTENEZ LE j GRAND OK! DE L\u2019ARGENT POUR DES VACANCES .et pour toute autre bonne raison .est tout autant à portée de votre main que votre téléphone! Appelez simplement Beneficial où vous obtenez rapidement le GRAND O.K.pour de l'argent comptant! Et c'est vous qui choisissez les conditions .c'est vous qui fixez les paiements.Un coup de téléphone vous le prouvera! Beneficial FINANCE CO.OF CANADA 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY En haut de Sally Shop ¢ Tel: 372-3326 Ouvert le soir sur rendez-vous\u2014téléphonez pour heures de soir ESA raed BEST AS, M.Roch GARDNER a été élu député de l\u2019Union nationale dans le comté d'Ar- thabaska.Il a défait M.Albert Morissette, ministre d\u2019- \u2018Etat- et M.René Justras, co- leader du Ralliement national.M.Gérard-D.LEVESQUE, ministre de l'Industrie et du Commerce, a été réélu dans le comté de Bonaventure.M.Alcide COURCY, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, a été réélu dans le comté d'Abitibi- Me Guy LECHASSEUR, president de l'Assemblée législative, a été réélu dans le comtéde Verchères.M.Eric KIERANS, ministre de la Santé, a été réélu dans le comté de Notre- Dame de Grace.M.Antonio FLAMAND, Union nationale, a remporté la victoire sur ie candidat libéral et a également défait le co-leader ds Ralliement national, M.Laurent Legault, dans Rouyn-Noran- a.M.Paul Vaudrevil-Soulanges.M.Albert MORISSETTE, .ministre d'Etat, a été dés nationale, a Été réélu dans fait dans le comté d\u2019Artha- baska, par M.Roch Gardner M.Léon Balcer, libéral, Union nationale.GERIN-LAJOIE Me Yves GABIAS, Union le comté de Trois-Rivières.était son principal adversaire.le comté de St-Jacques.M.Léon BALCER, libéral, Me Raynald FRECHETTE, se présentait dans le com- Union nationale, élu dans té de Trois-Rivières, ll a le comté de Sherbrooke.Il était défait par Me Yves a défait le ministre du Tra- Gabias, : Union nationale.vail, Me Carrier Fortin.es elections M.René LEVESQUE, mi- M.Bona ARSENAULT, dé- Le ministre de fa Justice, ministre de l'Education, à M.Paul DOZOIS, Union .nistre de fa Famille et du puté de Matapédia et Se- Me Claude WAGNER, a été été réélu dans le comté de nationale, a été réélu dans Bien-être social, a été réé« crétaire de la province, a réélu dans lu dans le comté de Laurier.été réélu dans son comté, Verdun.cam aPTD W-WTY DE Le ministre du Carrier FORTIN, libéral, a été défait par Me Raynald Fréchette, candidat de l*.UN dans Sherbrooke.le comté de Comment se fait-il que 3,850,000 Canadiens sont assurés par La Métropolitaine - plus que par toute autre compagnie?Surtout parce que nos clients aiment la facon dont on s'occupe d\u2019eux\u2014et de leur argent.Avec 2,160 représentants à plein temps par tout le pays, il y a toujours quelqu'un de La Métropolitaine tout près pour s\u2019oceuper personnellement de chaque réclamation et de chaque question.Et, que vous ayez besoin de mille dollars d\u2019assurance ou de $5 millions, La Métropolitaine dispose d\u2019une gamme complète de combinaisons d\u2019assurance-vie et d\u2019assurance-santé au moyen de laquelle elle peut vous établir un programme d\u2019assurance à votre hauteur.La Métropolitaine verse à ses détenteurs de polices et ol à ses bénéficiaires, en moyenne, plus de deux millions et quart de dollars par semaine.Près des deux tiers de cette somme vont à des détenteurs de polices vivants.Parmi toutes les polices achetées de La Métropolitaine, une sur deux est achetée par l\u2019un de nos détenteurs de polices actuels.Voilà donc quelques- unes des raisons pour lesquelles 3,850,000 Canadiens ont choisi La Métropolitaine.Rappelez-vous que la compagnie de laquelle vous obtenez votre assurance peut faire une différence \u2014 une très grande différence dans le genre de sécurité que vous obtenez pour votre famille.Appelez le conseiller local de La Métropolitaine.Il se fera un plaisir de vous faire une Vérification de la Sécurité Familiale qui pourra peut-être vous faire découvrir des biens dont vous ne soupçonniez même pas l\u2019existence.Il n\u2019y a aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous sont chers.Des millions de gens choisissent La Métropolitaine \u2014 Aucune autre compagnie n\u2019assure plus de Canadiens."]