La voix de l'Est, 11 juin 1966, samedi 11 juin 1966

[" us rete EL = we aa 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Yes BROUILLETTE bar vores fido * Granby 31e ANNEE-No 132 Londres le maintiendrait, selon M.Lester B.Pearson Le conseil législatif serait sauvé OTTAWA PC - L'adresse du québec à la reine demandant la restriction des pouvoirs du Conseil législatif est tombée en désuétude.\u2018Le premier ministre, M.Lester B.Pearson, a donné l\u2019assurance vendredi qu\u2019il n\u2019existe \u2018\u2018aucun danger\u2019\u2019 que le gouvernement britannique donne suite à cette requête québécoise avant de recevoir les représentations du nouveau gouvernement québécois.M, Pearson a donne cette assurance aux Communes en réponse à une question du chef de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker.L\u2019adresse du Québec à la reine, adoptée par l\u2019Assemblée Législative en 1965, a été violemment combattue par l\u2019Union nationale au moment de son examen à l\u2019Assemblée Législative, Par ailleurs, durant la campagne électorale québécoise qui a porté l\u2019Union nationale au pouvoir, le chef du parti, M, Daniel Johnson, a réaffirmé qu\u2019à son avis le Québec devait cesser de recourir à Londres pour modifier sa constitution interne, \u2018 Hara .Kiri L\u2019existence et les pouvoirs actuels du Conseil législatif du Québec découlent de la constitution canadienne et la suppression du droit de veto du Conseil sur les projets de loi adoptés par l\u2019Assemblée Législative requerrait, avait jugé le gouvernement de M, Jean Lesage, un amendement à la constitution canadienne que seul, devant une majorité d\u2019Union nationale au Conseil législatif, le Parlement de Westminster pouvait décréter étant encore dépositaire de la constitution du Canada, On retient d\u2019autre part que le programme électoral du nouveau gouvernement québécois a promis l'abolition du Conseil Législatif sans recourir à l\u2019autorité britannique.Les observateurs estiment que pour attein dre cette fin, le nouveau gouvernement devra convaincre sa majorité au Conseil législatif de se faire hara-kiri.20e congrès des SSIB \u201cUn Québec fort face au monde QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est sous le thème \u201c\u2018Un Québec fort face au monde de 1967\u201d que s\u2019est ouvert hier à Québec le 20e congrès annuel de la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.En choisissant ce thème, la fédération se propose d\u2019intensi- fler sa collaboration avec les sociétés qui lui sont affiliées en continuant l\u2019étude des problèmes constitutionnels, l\u2019organisation économique d\u2019un Québec moderne par la planification et le développement régional.L'organisme entend également poursuivre son attitude et permet'aux corps intermédiaires de jouer un rôle important au sein de la société québécoise, Plusieurs conférenciers s\u2019a- M.Lesage a 54 ans QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Jean Lesage, a célébré vendredi son anniversaire de naissance probablement le plus sombre de s& longue carrière politique, Jeudi, M.Lesage, avait fait savoir qu\u2019il était prêt à céder la place à son successeur, Vendredi, il a au 54 ans.Dans la matinée, il s\u2019est rendu aux édifices du Parlement comme à l\u2019accoutumée.Il a discrètement travaillé dans son bureau, Dans la soirée, chez lui, il devait recevoir des parents et des amis à une petite fête intime, de 1967\u201d.=a __ négociateur est reconnu pour dresseront au congrès qui doit prendre fin dimanche, M.Philippe Garrigue, doyen de la faculté des sciences sociales de l\u2019Université de Montréal, présentera un exposé général sur le thème d'étude, aujour- d\u2019hui, Les congressistes seront par la suite invités i discuter différents aspects de ce thème à l'intérieur de cinq commigsions, M, Jean-Marc Léger, éditorialiste au journal Le Devoir, de Montréal, traitera, pour sa part, des relations avec la communauté francophone et des moyens d\u2019épanouissement culturel, Constitution Un professeur de droit.public au département de sciences politiques de l\u2019Université Laval, M, André Patry, donnera une conférence intitulée: ¢\u2018L\u2019Etat du Québec, moteur de l'épanouissement des Canadiens français par une politique culturelle\u2019\u2019, Les problémes constitutionnels seront exposés sous différents aspects; soit au niveau des groupes ethniques, par M, David Lewis, chef adjoint du Nouveau parti démocratique; et au niveau de l'Etat par M, André Desgagnés, professeur de \u2018droit constitutionnel à l\u2019Université Laval, Dimanche, les congressistes éliront un nouveau conseil général ainsi que l'exécutif qui dirigera la fédération au cours de la prochaine année, Le congrés est sous la présidence de M, Georges-Henri Fortin, président de la fédération, Dimanche le 19 juin Cérémonies du Centenaire de la paroisse de Sutton SUTTON - Un grand banquet, précédé d\u2019un défilé, marquera officiellement les fêtes du centenaire de la paroisse St-André de Sutton dimanche le 19 juin.Ces cérémonies sont organisées par les membres du conseil 3326 des Chevaliers de Colomb.L'invité d\u2019honneur à cette occasion sera S.E.Mgr Georges Cabana, archevêque du diocèse de Sherbrooke, à qui on remettra une plaque souvenir en hommage pour les services rendus comme aumônier du conseil d'état des Chevaliers de Colomb, Le banquet sera également présidé par M, l\u2019- abbé Réal Larreault, curé actuel de la paroisse St-André de Sutton qui a été fondée en 1866.Le banquet, organisé par M.Fernand Demers, des C, de C., \u2014 \u2014 a A aura lieu, dimanche prochain à midi, en l\u2019auberge de Sutton, après la célébration de la messe à -11 heures, en l\u2019église paroissiale.Avant la messe, soit à 10 heures, une parade défilera sur la rue Principale à Sutton, depuis le local des Chevaliers de Colomb jusqu\u2019à l\u2019église.À la suite des drapeaux, viendront les membres du 4ième degré des C, de C., le Grand chevalier et les membres de l\u2019exécutif du conseil 3326, l\u2019Harmonie \u2018\u2018Les Romains\u2019\u2019 de Co- wansville, et les membres des Chevaliers de Colomb, de la Société St-Jean - Baptiste, de la ligue du Sacré-Coeur, des troupes scouts et guides, le club 4-H, les officiers de douanes et immigration et la foule des paroissiens.Let [XN La direction de l\u2019école maternelle Annie B.Jamieson, de Vancouver, a eu l\u2019idée de simuler une jungle pour faire amuser les enfants.Le résultat a été excellent et en plus d'amuser les enfants follement les exercices qu\u2019ils font sont propices à développer leur a- gileté.- Un \u2018 les 1,100 employés de la Bruck Mills de St-Jean et Cowansville TORONTO (PC)\u2014Le quartier général national dy Syndicat des travailleurs du textile d\u2019Amérique Æ4CYC a annoncé ven dredi que la Commission des relations du travail du Québec l\u2019avait reconnue comme agent négociateur des 1100 employés des usines de la Bruck Mills à St- Jean et à Cowansyille.M, George Watson, directeur du syndicat, a qualifié, d\u2019i r- tant@ réussite cette reconnais- sané@dans la tentative d\u2019organiser des syndicats dans les usines précitées, Il a déclaré que le syndicat avait demandé d\u2019ë- tre reconnu pour les 400 autres employés de la Bruck à Sherbrooke, M, Watson a révélé que la commission des relations du travail avait averti le syndicat qu\u2019il était reconnu comme agent négociateur des 110 employés de St-Jean à partir du 27 mai, et des 1,000 employés de Cowansville, à partir du 3 juin.Il a déclaré que ces mesures étaient \u2018doublement significatives'\u2019 face aux récentes tentatives d'organisation de la part des Syndicats nationaux du Québec, Au sein de l'OTAN Une réconciliation serait \u201cextrêmement difficile\u201d OTTAWA (PC) \u2014 M, Paul Martin, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, a déclaré vendredi aux Communes qu\u2019une réconciliation au sein de l'OTAN de la position de la France et de celle des 14 autres pays membres lui semble \u2018\u2018extrêmement difficile,\u201d M, Martin, qui est reconnu comme ayant largement contribué à éviter une confrontation brutale entre la France et ses partenaires de l'OTAN durant la réunion de cette semaine du conseil ministériel de l'organisme, a donné aux Communes un compte-rendu détaillé de la rencontre de deux jours à Bruxelles.Il a déclaré que la question principale qui demeure en suspens est de savoir quel degré de coopération militaire la France est prête à assurer comme substitut de sa participation dans une structure militaire intégrée.Le gouvernement fran- ais a décidé de retirer ses troupes du commandement de l\u2019OTAN, Le ministre canadien, qui a présidé la rencontre du conseil ministérie! de l'OTAN, a déclaré que la question de la coopération militaire française est primordiale étant donné le besoin de planification militaire concerté en temps de paix afin d\u2019assurer une action efficace en temps de guerre.Après que les 14 partenaires de la France dans l\u2019OTAN eurent accepté de remettre au (M.Paul Martin) mois d'octobre toute décision de l'organisme, I a ajouté que quant à la location du siège po- cette décision, à son avis, de- litique de l\u2019organisme, actuelle- vait être remise parce qu\u2019on ment situé à Paris, la France ignorait les effets que produira a accepté de discuter avec le la visite prochaine du président conseil de l\u2019OTAN du rôle des de Gaulle en Union soviétique, troupes cantonnées en Allema- \u2018 gne.\u2018Comment pouvons.nous mettre au point des arrangements M, Martin a souligné qu'il s\u2019é- avec la France si les 14 sup- tait opposé à ce qu\u2019une décision posaient que les négociations immédiate fut prise concernant avec la France aboutiraient à le transfert du siège politique l\u2019échec?* Poursuites judiciaires contre Radio-Canada et le parti conservateur?OTTAWA (PC) \u2014 Le député binière a été jugée irrecevable libéral de Lotbinière a annoncé les deux fois par le président vendredi son intention d'inten- des Communes, M, Lucien Later des poursuites judiciaires moureux, contre Radio-Canada et le parti Au cours d\u2019une interview ven.progressiste-conservateur à qui dredi, M, Choquette a déclaré il reproche d\u2019avoir violé la loi qu\u2019il avait consulté plusieurs de la radiodiffusion, avocats et il a annoncé son in- A deux reprises, jeudi et ven- tention d\u2019intenter des poursuites dredi, M.Auguste Choquette a contre Radio-Canada et le parti demandé au secrétaire d\u2019Etat progressiste conservateur au su- Mlle Judy LaMarsh, si son mi- jet de cette émission qui met- nistère allait faire enquête sur tait en vedette le député pro- une émission diffusée mercredi gressiste - conservateur de par le réseau françaisde Radio- Brome-Missisquoi, M, Heward Canada et intitulée \u2018\u2018les affaires Grafftey, de l\u2019Etat\u2019\u2019 qui constituait, a dit M, Choquette a déclaré que M, Choquette,\u201d une dramatisa- le but de sa poursuite est d\u2019a- tion d\u2019un sujet de politique par- mener un tribunal à définir le tisane\u201d.terme \u2018\u2018dramatique\u2019\u2019 au sens de La question du député de Lot- la loi de la radiodiffusion, meme mere us == = sr\u201d - .=> Ngee \u2014 ca - La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, 11 JUIN 1966 M.Rol: 1d Gamé.La Météo 1] NUAGEUX Pér.soleil l\u2019après-mi.Minimum: 45 Maximum: 6 Coca-Cola et Coke sont des marques SR déposées Limitée de Coca-Cola DIX CENTS.M.Johnson: pas de patronage L\u2019UN a discuté du favoritisme QUEBEC PC - C\u2019est le favoritisme et ses implications qui a été le thème principal des caucus tenus à Québec par l\u2019Union nationale jeudi soir et vendredi matin.Une source digne de foi, qui a été confirmée par le premier ministre élu, M.Daniel Johnson, , a dit que le chef de l\u2019Union nationale avait longuement exhorté, jeudi soir les candidats défaits du parti à voir à ce que le patronage soit aboli et à ce que l\u2019on éloigne les pa- troneux.\u2018\u2018J\u2019ai dit aux gars de faire le contraire de ce que faisaient les libéraux, qui préchaient la vertu et pratiquaient le vice,\u201d a déclaré M, Johnson i des journalistes en précisant que l\u2019Union nationale ne prêchera rien du tout, mais pratiquera la vertu.\u201cOn pratiquera la vertu, de façon à ce que d\u2019ici quatre ans la fonction de député soit re valorisée et que, politiquement parlant, le canadien - français soit réhabilité aux yeux du reste du Canada,\u201d a dit M, Johnson, qui sera appelé probablement la semaine prochaine à former le nouveau gouvernement.Une source a précisé que M, Johnson avait averti les candidats, les députés et ceux qui feront éventuellement partie de son cabinet, qu\u2019il désavouera automatiquement toute personne qui se laissera aller au patronage ou au favoritisme, L\u2019attitude de M, Johnson ne surprend aucunement les observateurs politiques qui, depuis la défaite, dimanche dernier, du parti libéral, s'entendent à dire que l\u2019un des problèmes majeurs auxquels le nouveau premier ministre aura à faire face sera justement celui d\u2019écarter le favoritisme politique, Le premier ministre Jean Le- sage a admis, dimanche, que l\u2019un des facteurs ayant causé sa défaite était l\u2019abolition, par son parti, du patronage.Le chef de l\u2019Union nationale a dit que son parti sera peut- être appelé à former le prochain gouvernement dès jeudi prochain, M, Johnson doit rencontrer à Québec mardi le premier ministre Jean Lesage pour discuter de la date et des modalité: a transfert du pouvoir, Le cabinet M.Johnson a fait savoir qu\u2019il n'avait pas encore arrêté définitivement le choix des membres de son cabinet, mais il a dit qu\u2019il sera en mesure d\u2019en annoncer la formation immédiatement après son assermentation comme premier ministre.La journée de l\u2019armée QUEBEC PC - Lelieu- tenant -gouverneur de la province, M.Hughes Lapointe, présidera, aujour- ) d\u2019hui, au camp de Valcar- tier, la journée des forces armées canadiennes, Inaugurée 1\u2019an dernier, | cette journée a pour but de familiariser le grand public avec le rôle et la mission des forces cana- \u2019 diennes, régulières et de réserve, et d'illustrer la façon dont certaines tâches sont accomplies, La marine, l\u2019armée et l\u2019aviation présenteront un Spectacle qui comprendra entre autres choses des sauts en parachute, des manoeuvres à l\u2019aide d\u2019hélicoptères et le déploiement d\u2019une compagnie d\u2019infanterie motorisée.Pour la première fois dans son histoire, le camp de Valcartier, situé à 20 milles au nord de Québec, sera ouvert au public, LA MODE invente continuellement.Cette fois, la recherche pour la distinction la plus absolue se traduit par la décoration des genoux.Peggy Woodsworth, à gauche, donne ici une démonstration de son art.Suzanne Todhunter se soumet volontiers à l'expérience.La démonstration se donne dans une vitrine d'une pharmacie de Vancouver et c'est là que le photographe à croqué cette scène.On dit que la nouvelle mode traversera rapidement le pays pour nous atteindre bientot.Aucun reproche sur les bulletins paroissiaux MONTREAL (PC)\u2014La Chan- les lettres V et N; Monsieur Lé- cellerie de l\u2019archidiocèse de vesque y a vu les lettres U et Montréal a annoncé vendredi N, que les bulletins paroissiaux, ¢\u2018Pourquoi les lettres V et N?considérés par M, René Léves- Pour annoncer de façon voilée que comme défavorables au l\u2019appellation Vie Nouvelle, nom parti libéral, ne contenaient rien nouveau que doit prendre, à \u201c\u2018qui puisse mériter reproche\u2019\u2019, partir du dimanche 12 juin, le C\u2019est ce que révèle la Chan.bulletin de la paroisse Saint- cellerie dans un communiqué Eusébe, Nous avons pu consta- rapportant les résultats d\u2019une ter que la recherche d\u2019une nou.enquête sur la question, velle présentation du feuillet a M.Lévesque, ministre de la été annoncée depuis un bon mo- Famille et du Bien-être dans le ment: dans le bulletin de la mi- cabinet libéral défait, s\u2019était avril.Depuis cette date, pour plaint mardi que certains bulle- attirer l'attention sur le renou- tins paroissiaux avaient fait veau de leur feuillet paroissial, preuve de favoritisme à l\u2019égard les responsables avaient modi.d\u2019un parti politique lors de l\u2019é- filé à chaque semaine sa cou.lection du 5 juin, verture, On y avait vu, pendant L\u2019abbé John McConnell a exa- trois semaines, un simple point miné 453 bulletins paroissiaux d\u2019interrogation, puis lu succes- publiés les 22 et 29 mai ainsi sivement: un élan nouveau, un que le 5 juin, L\u2019abbé McConnell feu nouveau, un visage nouveau, explique dans le communiqué un nom nouveau, émis par la chancellerie que M, Lévesque avait voulu faire allu- Et de conclure le communi- sion à la page couverture d\u2019un qué: bulletin émis par la paroisse St.Qu\u2019y a-t.il dans tout cela?A Eusèbe de Montréal, notre avis, vraiment rien, pas Explications même de quoi fouetter ni un \u2018La page couverte porte les chat ni un clerc, Nous arrêtons éléments suivants: une date: 5 donc nos recherches, estimant juin; trois mots: \u2018\u2018un nom nou- que l'affaire des bulletins pa.veau\u201d et deux lettres stylisées roissiaux politisés, en ce qui et soudées l\u2019une à l\u2019autre, Les concerne Montréal, se résume à responsables et le dessinateur une simple mais cocasse mé.du bulletin ont voulu y écrire prise, Le recomptage judiciaire se poursuit à $ ST-HYACINTHE - Le résultat définitif de l\u2019élection dans le comté de St-Hyacinthe ne sera pas connu avant lundi.Enef- fet, sous la présidence du juge Victor Chabot, de la cour de Magistrat du district, la compilation judiciaire de la votation a débuté hier matin au Palais de justice local, à 9heures pour se terminer dans la soirée à 10h, 30.58 boîtes de scrutin ont été dépouillées.Comme 148 boîtes sont concernées on peut s\u2019attendre à ce que les résultats ne soient connus que lundi, C?- est ce que nous a expliqué M.Richard Bousquet, président d\u2019- élection dans la circonscription qui assiste au recomptage, en compagnie du secrétaire et des trois candidats ainsi que leurs représentants.Le recomptage a repris ce matin, à 9h.30 et se poursuivra jusqu\u2019à 6 heures ce soir.TOUT PEUT ARRIVER On sait qu\u2019une faible marge sépare les deux candidats, soit 28 voix qui favorisent légère- aint~Hyacinthe ment M, Denis Bousquetaux dépens de l\u2019ancien ministre René St-Pierre.Le candidat libéral a obtenu 11.043 votes tandis que son adversaire unioniste a récolté 11,071 voix.De son côté, M.Claude Riendeaua obtenu 1,552 votes, pour le RIN.Une victoire libérak reste possible de même qu\u2019une augmentation de la majorité de M, Bousquet, On sait que 263 bulletins ont été refusés par les officiers scrutateurs et seront l\u2019- objet d\u2019un examen attentif de la part du juge et des trois partis.Dans certains cas, les officiers peuvent avoir été trop sévères et avoir refusé les bulletins qui seront rendus valides par le recomptage, On cite sou= vent le cas d\u2019électeurs qui font leur croix avec des stylos à billes au lieu d\u2019employer le crayon fourni par le bureau de votation.Des bulletins contenant de telles croix peuvent être tout d\u2019abord annulés par les officiers et repris par le juge du recomptage, EDITORIAL DE I ee Oriel dT Sx La Voix de l'Ést SAMEDI, 11 JUIN 1966 Que fait-on pour enrayer la dégradation de la jeunesse?Le sénateur Cyrille Vaillancourt a traité récemment, dans un discours au Sénat, de l\u2019effondrement du ca- ractére moral de la jeunesse, un sujet que bien peu abordent de peur de ne pas être \u201c*dans le vent\u2018\u2019.Et pourtant, on ne saurait l\u2019 être davantage, en attirant l\u2019attention sur un problème que l\u2019autorité, consciente de ses responsabilités, considère comme l\u2019un des principaux problèmes de l\u2019heure.Le directeur de la police américaine, M.Edgar Hoover, affirme pour sa part que \u2018\u2018si nous ne réussissons pas a arréter la dégradation de la jeunesse, l\u2019Amérique est perdue\u2019\u2019.Est-ce là une exagération.M.Hoover est-il pessimiste.Ne juge-t-il pas trop sévèrement la conduite des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui?On le désirerait, mais trop de faits tendent à démontrer qu\u2019il a pleinement raison.Loin de nous l\u2019idée de mettre tous les jeunes dans le même sac.Beaucoup sont conscients de leurs responsabilités et se préparent sérieusement aux lourdes tâches qui les attendent dans l\u2019avenir.Mais trop s\u2019orientent dans une mauvaise voie, dans leur désir de s\u2019affranchir de l\u2019autorité religieuse, civile ou simplement paternelle.Craignons sa dégradation rapide.D\u2019ailleurs, l\u2019accroissement de la criminalité juvénile est un fait indéniable.Et l\u2019exemple que la jeunesse reçoit des adultes, l\u2019attitude à son égard des moyens de communication: la radio, la télévision, les publications, le cinéma, les specta cles, etc., contribuent dans une bon - ne mesure à l\u2019effondrement de son caractère moral en général.Ce qui étonne, comme le déclare le sénateur Vaillancourt, c\u2019est que dans les congrès nationaux ou internationaux où il est question de rééducation, on ne recherche pas tant les causes de la criminalité, de l\u2019inconduite des jeunes, que les moyens de les rééduquer.\u201cOr, dit-il, n\u2019aurait-il pas été et ne serait-il pas plus logique d\u2019éduquer que de rééduquer.Si Ion s\u2019arrête un instant pour réfléchir, on voit qu\u2019on éduque surtout les jeunes dans la voie de la délinquance, en leur montrant comment s\u2019y prendre pour vivre dans le plaisir physique et matériel, sans avoir à travailler\u2018.Le sénateur Vaillancourt a pleinement raison.Point n\u2019est besoin d\u2019insister sur le caractère profondément immoral du cinéma moderne.Point n\u2019est besoin de souligner également l\u2019oeuvre de dégradation à laquelle se livrent certaines publications.La réussite d\u2019un bandit de grande classe reçoit en général beaucoup plus de publicité que la découverte d\u2019un savant destinée à améliorer le bien-être de l\u2019humanité.Les scandales également.Comment peut-on croire, après cela, que les jeunes auront un peu de respect pour nos hommes publics, nos hommes d\u2019affaires, pour la soc ié- té en général, quant tout est mis en oeuvre pour ruiner leur réputation?On affiche ces scandales avec beaucoup trop d\u2019éclat pour espérer par la suite que la jeunesse, qui n\u2019a pas la maturité nécessaire pour faire la part des choses, comprendra que ce n\u2019est pas là un exemple à suivre dans la vie.Une oeuvre de rééducation est fortement compromise dans ces conditions.Si la société dépensait autant de millions à bien éduquer la jeunesse, à lui enseigner la voie du devoir, qu\u2019elle en consacre à la corrompre, la situation serait bien différente.Mais, comme le dit M.Vail- lancourt, dire ces choses est pratiquement prêcher dans le désert.Aucune autorité ne verra à empêcher cette éducation malsaine, et cela en prétextant la liberté de \u2018parole, de pensée, d'action.Et pourtant, on devrait attacher beaucoup plus d\u2019importance a la liberté de faire le bien.Notre jeunesse est foncièrement bonne.Donnons-lui le bon exemple, et elle sera capable de \u2018\u201cfaire autre chose que le mal\u2019\u2019.Mais le temps est venu d\u2019agir; non pas de pérorer sur les mesures à prendre pour enrayer la corruption sous toutes ses formes, mais de poser des actes.Autrement, l'effondrement du caractère moral de la jeunesse s\u2019aggravera davantage, au point où il sera impos- \u2018sible de redresser la situation.Pen- sons-y sérieusement! Roland Gagné Ottawa ne devrait-il pas donner l'exemple?Même si M.Sharp réduit soñ budget de dépenses d\u2019une fraction, son budget global augmente de façon assez considérable, en raison des engagements de son prédécesseur.Ottawa conseille à toute la population de pratiquer l\u2019économie et aux hommes d\u2019affaires de ne pas trop investir, en vue de mettre un frein À l\u2019inflation, mais, par ailleurs, il dépense sans compter et attise ainsi lui- même le feu de 1\u201d inflation.Est-ce bien [A un exemple à donner au peuple canadien, auquel il impose un fardeau fiscal sans cesse plus lourd?En fui conseillant d\u2019économiser, il lui faudrait lui-même pratiquer l\u2019épargne dans tous ses services.Car si le trésor de l\u2019Etat n\u2019est pas inépuisable, celui du contribuable ne l\u2019est pas davantage.S'il ne s\u2019endette, le citoyen ordinaire ne peut pas tellement dépenser quand on fui arrache son argent sous tou- (a Voix delÉst a: La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.tes les formes possibles et imaginables.Certes, pour le flatter dans le sens du poil, l\u2019Etat lui promet-t-il et met-il en vigueur des mesures de sécurité sociale, mais à quel prix?Nous entrons en réalité dans une ê- re de sécurité sociale dont Te coût, un jour, sera bien au-dessus des moyens du peuple, si le gouvernement ne cesse, pour cette raison, d\u2019accroître les impôts, les taxes et les contributions de tous genres.Or si l\u2019on ajoute à cela la hausse incessante du coût de la vie, on en arrive à diminuer dans une forte proportion les argents dont le peuple peut réellement disposer pour vivre décemment.On n\u2019enrayera jamais l\u2019inflation par des conseils, mais par des mesures pratiques, en pæti- culier par la réduction des dépenses du gouvernement.R.G.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot : Por jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 os $ Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 en Conade $1.78 $4.73 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 a: en Fo \u201cle ministère des Postes à Ottawa ise [aff de deuxième classe de lo et l'envoi comme objet présente publication Agrandissez - Rénovez - Construisez vous aimerez davantage votre Foyer T A Enjolivez votre propriété, plantez de jolies fleurs D À ~~ War?Vis WMH Noa a dans um , de HORAIRE : DIMANCHE continuel 12.15 semaine 6.15 TECHNICOLOR CHUTE \\ {EMPIRE à ROMAIN\u201d % H LOREN STEPHEN BOYD - ALEC, GUINNESS SOPHIA JAMES MASON > \u2014- ~ \u201d ox hn \\ A y vd » te \u2014 \u2014A oat al A VOIX DE L'EST, SAMEDI 11 JUIN 1966 Bienvenue à Granby aux Amicales des Frères du Sacré-Coeur DIMANCHE, LE 12 JUIN 1966 SOUS LA DIGNE PRESIDENCE D'HONNEUR DE MONSIEUR ET MADAME P.HORACE BOIVIN PRESIDENT HONORAIRE DE L\u2019A.R.C.ET DE L\u2019AMICALE Gérard SOUTHIERE Président 1936-39 Compliments de GEORGES ZIGBY 243 Principale Granby 372-4008 Hommages a l\u2019Amicale Gérard A.Southière Edifice Palace Granby, P.Q.Tél.372-3805 Compliments de UN AMI Meilleurs voeux de, succès Granby Elastic & Textiles Ltd.100 Denison W.Granby Tel.372-5426 Meilleurs Voeux de Succès GEORGES H.DUMAS Peinture GROS et DETAIL 317 À Racine 378-5474 Armand BRODEUR Président 1941 42 BON SUCCES = © Corolus MARQUIS Président 1942-45 Georges H.DUMAS Président 1 949-52 Bernard BEAUDRY Président 1958-61 1932-34 Monsieur Maurice Benolt qui sera présenté par Monsieur Lucien Matton 1936-39 Monsieur Gérard Southière qui sera présenté par Monsieur Rhéaume Demers 1939-41 Monsieur Bernard Ménard qui sera présenté par Monsieur Lucien Bruneau 1941-42 Monsieur Armand Brodeur qui sera présenté par Monsieur Emmanuel Rodrigue 1942-45 Monsieur Carolus Marquis qui sera présenté par Monsieur Laurent Guertin 1942-43 Monsieur Vianney Laliberté qui sera présenté par Monsieur Henri Martin 1945-46 Monsieur Jean-Guy Dubé qui sera présenté par Monsieur Lucien Patenaude 1946-48 Monsieur François Ménard qui sera présenté par Monsieur Paul Lagloire ;Ç 1948-49 Monsieur Gaston Bourbonnière qui seraprésenté par Monsieur Philippe Rodrigue 1949-52 Monsieur Georges Dumas qui sera présenté par Monsieur Marcel Gendreau J ; 1952-53 Monsieur Georges Zigby qui sera présenté par Monsieur Marcel Delorme .1953-54 Monsieur Paul Nadeau qui sera présenté par Monsieur Gérard Cadotte ; ; 1954-58 Monsieur Jean-Louis Tétreault qui seraprésenté par Monsieur Gérard Choquette ; | 1958-61 Monsieur Bernard Beaudry qui sera présenté par Monsieur Ls-Philippe Ménard ; ; 1961-65 Monsieur Rosaire Préfontaine qui.seraprésenté par Monsieur Germain Gingras 1965-66 Monsieur Raynald Beauvais & ai Vianney LALIBERTE Jeon.Président 1942-43 Guy DU3E Président ] 94 5-45 do AB \u201c24 su sé > A Georges ZIGBY Président 1952-53 Jean.Louis T ; ovis TETR Président 1 ss AUL T > Rosaire PREFONTAINE Président 1961-65 Liste des Présidents 1932-66 Meilleurs voeux de succès BERNARD BEAUDRY AGENT REPRÉSENTANT François Président ] 946-48 CLUB AUTOMOBILE QUEBEC BERNARD MENARD @ CORDONNIER Granby Tél.372-4740 dD LA CIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC Spéclalité : Assurance - automobile Ristourne annuelle de 7% 672 Boul.Leclerc Granby Tél.378-4978 MENARD Gaston BOURBONNIERE Président 1948-49 PROGRAMME DE LA JOURNEE MESSE AU MONT SACRE-COEUR A 8.45 hrs.AM.DEJEUNER A 9.30 hrs.AM.REUNION EXTRAORDINAIRE A 10.30 hrs.AM.Bon Succès Les Constructions WM arqui L Lée | General - CONSTRUCTION - Générale GRANBY Tél.: 372-1817 282 Ave du Parc BON SUCCES CAFE INC.DA 190 Principale Granby 372-3548 Compliments de Louis-Philippe Rodrigue Huile à chauffage 132 Cartier 372-5486 Bon Succès 190 Denison E.372-4303 wr=s.- .= a, Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix acte néde> Sn dt DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Assemblée générale annuelle des nettoyeurs et buandiers à St-Jean SAINT-JEAN - L\u2019assemblée générale annuelle del\u2019Association Professionnelle des Nettoyeurs et Buandiers du Québec, section de la Rive-Sud, aura lieu lundi soir, le 13 juin, à 8 heures p.m., au Club de Golf de St-Jean, Il y aura entre autres la présentation d\u2019un film sur la finition de la chemise, film acheté de l\u2019American Institute of Laundering et qui a fait sensation aux Etats-Unis, On entendra aussi le rapport du secrétaire sur la publication des chroniques \u2018\u2018Parlons Tissus\u2019\u201d\u2019 dans différents journaux, On procédera ensuite au président d\u2019élection en vue de l\u2019élection des huit directeurs de la régionale de la Rive-Sud, L\u2019ancien exécutif était le suivant: MM.Alain Martin, président; Germain Michon, premier vice-président; Rolland Ramsey deuxième vice-président; Luc Lapointe, secrétaire-trésorier Les directeurs étaient MM, Emile Robichaud, J, Ernest Pont briand, Michel Piché, Rosaire Lapointe.On procédera aussi à l\u2019élection des sept directeurs délégués au conseil provincial, représentant les sept districts de la Rive-Sud.L\u2019assemblée se terminera par quelques mots du nouveau président et l\u2019exposé du programme pour l\u2019année 1966-67, Les élections scolaires se feront a Iberville pour deux sièges IBERVILLE - 496 contribuables voteront lundi dans le quartier numéro 1 dela nouvelle Commission scolaire d\u2019Iber- ville et devront établir un choix entre deux anciens commissaires sortant de charge.Les deux candidats au siège no 1 sont MM, Antoine Bérard et Jean-Claude Pilon, Le siége no 2 a également 2 candidats, MM, Jeannot Brosseau et Roma Thibault, entre lesquels 604 contribuables devront choisir pour se faire représenter.En tout, 1,100 personnes défileront dans la salle de l\u2019Eco- le Notre Dame de Lourdes, 290 5è avenue, entre 9 h, a.m.et 7 h.p.m,, déterminant démocratiquement lesquels de ces quatre hommes, dont trois sont au fait des affaires scolaires, deux en tant que commissaires et un en tant que président, En effet, M.Jeannot Brosseau est Pancien président delamu- nicipalité scolaire qui fut annexée par Iberville il y a quelques semaines, Seul M.Roma Thibault est un nouveau venu sur la scène, Réunion des chasseurs et pêcheurs le 16 juin M Gérald réélu député libéral de la circonscription de Jonqui- ere-Kénogami.HARVEY, ST-JEAN - La prochaine assemblée générale de 1\u2019Association de chasse et de péche de Saint-Jean et Iberville aura lieu, jeudi le 16 juin, à 7h,30 p,.m., au sous-sol de l\u2019- hôtel de ville de Saint-Jean, L\u2019Association locale tient à aviser tous ses membres que cette réunion sera la dernière pour cette année, Les prochaines activités de l\u2019Association de chasse et de pêche de Saint-Jean et Ibervil- le débuteront en septembre prochain, NOUVELLE BREVE Qui aurait cru qu\u2019entre pays socialistes, le commerce des images saintes pourrait intéresser les contrebandiers, Et pourtant les douaniers tchécoslovaques de Nachod, à la frontière polonaise, viennent d\u2019en faire la preuve, Ils ont découvert cachées dans la portière d'une voiture, 460 de ces images qu\u2019un couple tchèque se proposait de revendre en Pologne, 12 JUIN 19 JUIN 26 JUIN 3 JUILLET 10 JUILLET 14 AOÛT 21 AOUT 28 AOÛT 4 SEPT 11 SEPT 18 SEPT 25 SEPT 2 OCT 9 OCT.Napierville 1/4 Drags Ltée.INTERSECTION DES ROUTES 9 & 36 CEDULE POUR LA SAISON 1966 CHAMPIONNAT D'ETE CHAMPIONNAT INTERNATIONAL CHAMPIONNAT D'AUTOMNE N.B.Dimanche grande journée de courses.SAMEDI, 11 JUIN 1966 A la Commission scolaire de St-Jean M.J-A.Bélanger mis en demeure de démissionner comme président LA VILLE D'IBE RVILLE a invité sa population à embellir, nettoyer, peinturer, etc\u2026 à l'occasion de la Semaine d\u2019embellissement organisée par la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville.Ici nous voyons, le conseiller Réal Payette, d'Iberville, entouré de MM.L.Millot, C.Besner et P.Berger, tous membres du Comité de la Semaine d\u2019 embellissement de la JC locale.Lundi, les contribuables du Elections scolaires quartier no 7 décideront ST-JEAN - Lundi le 13 juin les contribuables du quartier no 7 de la Commission scolaire de Saint-Jean, devront choisir un commissaire pour les représenter.Ce choix se fera entre deux personnalités bien connues dans ce quartier, d\u2019une part, lecom- missaire sortant de charge, M, Gustave Signori, ancien président de la Commission scolaire de Saint-Jean avant la fusion avec Notre-Dame-Auxilia- trice, et M, Louis-Philippe Hé- bert, officier des Douanes et président de diverses associations parents-maîtres.823 voteurs se rendront à l\u2019E- cole Notre-Dame de Lourdes et 1,181, se rendront pour remplir leur devoir, à la \u201cpe- tite-école\u201d Saint- Eugène, sur le Rang Richelieu.M.GUSTAVE SIGNORI Le programme de M, Gustave Signori tient en trois mots: Savoir, Prévoir, Agir.Savoirs; pour cela il comptefa- voriser les cours de rattrapage de vacances en arithmétique et en français, pour les élèves de 6è et 7è année, leur permettant d\u2019aborder le cours secondaire avec plus de souplesse.Prévoir: Instituer dans les écoles de la commission sco- PRESENTE.La GRANDE OUVERTURE QUARTIER-LATIN VENISE EN QUEBEC dynamique JENNY ROCK Vedette du disque et de la T.Vet son ensemble REPRESENTATION: m.et 9 h.p- DIMANCHE 1 JUIN 1966 POUR LES FRAIS DE LA DANSE.RAY NELSON TRIO Prix du billet $1.50 p.m.laire de Saint-Jean une surveillance médicale sérieuse telle qu\u2019il s\u2019en fait à Montréal, soit, par chaque groupe de 700 élèves, une visite d\u2019un médecin une journée par semaine permettant l\u2019établissement d\u2019un dossier qui suivra l\u2019enfant au cours de sa scolarité, la sru- veillance d\u2019une infirmière à raison de trois demi-journées par semaine pour ces mêmes sujets.Agir: Donner à tous les enfant handicapés, du niveau élémentaire, les moyens les plus appropriés à leur état en vue de leur assurer un avenir plus Me Robert BOURASSA élu député libéral dans le comté de Mercier.heureux où ils se feront une place à leur mesure dans la société, Pour cela rester objectif et lucide tout en apportant aux responsabilités de la tâche de Commissaire un sérieux et un esprit du bien commun dncos- testables.M, LOUIS-PHILIPPE HEBERT Quant à M, Louis-Philippe Hé- bert, qui se présente comme opposant de M, Gustave Signori, il vient à la politique scolaire \u201cpour le bien des enfants de son quartier en matière d\u2019éducation\u201d, et c\u2019est là son premier but, En ce qui conserne l\u2019écolepo- lyvalente et ses sous- -centres possibles, il se fie à la parole des Officiels du ministère de l\u2019Education du Québec, rencontrés en septembre 1965: \u201cQuand je suis allé à Québec, avec les Commissaires de St- Jean, ils nous ont dit que le ministère approuvait un agrandissement de l\u2019Ecole Saint-Pa- trick, une école à Notre-Dame de Lourdes et une dans le quartier nord de la cité.Faisant allusion aux dissidences de vue des Commissaires sur l\u2019implantation de ces écoles il ajoute: \u201cPour le choix duter- rain, le ministère tient compte, toujours, du prix d\u2019achat et de la localisation de ces terrains.\u201cElu commissaire, je favoriserai d\u2019abrod le choix de la construction d\u2019une école dans le quartier Notre-Dame de Lourdes et l\u2019agrandissement de Saint-Patrick en tout premier lieu.\u201d ST-JEAN - M.J.Albert Durocher a chargé un bureau d'avocats de notre cité de signifier à M.J.Amédée Bélan- ger, président de la Commission scolaire de Saint-Jean et agent d'assurances générales, une mise en demeure lui enjoignant de démissionner immédiatement de sa charge.S'appuyant sur les chapitres 235, art 97 et 173 art.3 et 4 des Statuts refondu du Québec interdisant à toute personne attachée à une fonction publique de transiger directement ou indirectement avec l\u2019organisme public, la mise en demeure stipule qu\u2019en cas de non obtempération de M.J.À.Bélanger, une cause pourrait être présentée en Cour supérieure demandant une déqua- lification du poste de commissaire.Notifiant que M.J,A, Bélan- ger a, au cours des années scolaire 1962- -63, 63-64, 64-65, reçu un intérêt, une commission ou un pourcentage dans des contrats d\u2019assurances avec la Commission scolaire où il occupe le siège no 2 et étant présentement délégué à la Com- M.J.-A.BELANGER mission scolaire régionale Honoré Mercier où il siège également comme Commissaire, la mise en demeure lui a été signifiée le 9 juin.M.J\u2019A, BELANGER Rejoint au téléphone à son bu- reu de Saint-Jean, M.J.À- médée Bélanger devait nous dire: \u201cQuoiqu\u2019 ayant reçu un papier déplaisant, je continue à travailler et me soucie encore plus des autres que de moi- même\u201d, *Pour le moment, j\u2019étudie la situation et suivant les conseils de mon avocat, j\u2019attendsles développements de la situation, cette mise en demeure n\u2019est que la fin de \u201cl\u2019affaire de septembre dernier\u201d, au début de ce présent terme.A la question de notre représentant \u201csiègerez-vous à la Régionale mardi le 14 juin?\u201d M, J.A.Bélanger devait répondre \u201cC\u2019est bien possible, le mieux sera que vous veniez pour le savoir, car d'ici 14, bien des choses peuvent se faire et se défaire\u201d.Dimanche le 12 juin à St-Jean { Le public est invité à célébrer j la Journée des forces armées\u201d ST-JEAN - C\u2019est demain, dimanche 12 juin, que la population de Saint-Jean et de la région est cordialement invitée à se rendre à la base militaire de Saint-Jean, où les membres des Forces armées canadiennes, célëbreront la \u201cJournée des forces armées\u201d.Me Pierre MALTAIS, lu député libéral du comté de Saguenay.M.Jean BIENVENUE, é élu député libéral dans le comté de Matane.pi rée- La base militaire de Saint- Jean, d'une façon générale, a un rôle bien défini dans l\u2019optique de la protection nationale, En effet, elle doit voir à la formation des nouvelles recrues qui se destinent aux forces aériennes du pays dans les principes fondamentaux de la discipline, les coutumes etles procédures militaires, On s\u2019efforce en outre de leur inculquer la fierté envers les Forces canadiennes, en leur faisant connaître son passé et son organisation; de développer la personnalité de l'individu, la confiance en lui-même, la discipline et l\u2019obéissance aux ré- glements militaires, Enfin, on s'efforce de sélectionner les aviateurs pour les métiers appropriés, et, quand nécessaire, d'enseigner la langue anglaise aux recrues delan- gue française et, vice-versa, la langue française aux officiers et sous-officiers de langue anglaise, [A LA PALESTRE LE 21 JUIN 1966 5.5.JB.Concert de choix classique & semi classique: Mélodies québécoises EN VEDETTE LE CHOEUR DE RICHELIEU CERCLE PHILARMONIQUE ST-JEAN INC.ASTUDILLO TENOR (Vedette intemationale) & de la télévision ADMISSION $1.25 ETUDIANTS EN DESSOUS DE 16 ANS .75¢ Réservez vos billets immédiatement en signalant 347-1011, 347-1260, 347+1388, Livraison gratuite des billets dans Saint-Jean & Iberville Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités cées) y ORCHESTRE.2 LES LEADERS VENEZ VOUS AMUSER a AVEC TOUS VOS AMIS.Bienvenue à tous Gustave Signori, é à St-Blaise, Cté de St-Jean.Etudes primaires à St-Blaise et Montréal Cours classique à l\u2019Assomption.Brevet Supérieur d\u2019enseignement, Québec 1923.Licence en Pédagogie.Univ.de Montréal 1936.Bachelier de l\u2019Univer- x 41 ans d'enseignement; 10 ans au cours primaire et 5 au secondaire, 13 ans professeur à l\u2019école Normale de St-Jean, 11 ans à la direction d\u2019études à Membre fondateur des caisses Populaires de Notre-Dame Auxiliatrice de St-Jean; de St-Edmond, dans l\u2019ordre de leur fondation successive, Marié à Marie-Anne Pelchat, 17 enfants sont nés, dont 15 vivants et 11 à St-Jean.Cours de rattrapage de vacance, en arithmétique et en français pour les élè- Intensification des cours du soir aux adultes, 18ans et plus, afin de favoriser les ouvriers de salaire modeste, Service d\u2019infirmière à plein temps et fiches de santé pour tous.Examens périodiques généraux: oreilles, yeux, coeur, poumons, Tout comme à Montréal pour chaque groupe de 700 élèves.CHAQUE SEMAINE 1/2 journée de présence du médecin et 3 demi-journées de présence de l\u2019infirmière.Donner 4 tous les enfants handicapés, du niveau élémentaire, les moyens les plus appropriés à leur état en vue de leur assurer un avenir plus heureux.Cette payée par le comité des électeurs du quartier 7 par Mme G.Guérin agent officiel du candidat Gustave Signori.annonce est autorisée et es sité Laval.4 .l\u2019école Le Plateau.\\ PROGRAMME: ves de 6e et 7e année.M.Henri BEAUPRE, ss has réélu député liberal du comté de Jean-T alon.page Ap PE \u2014.- CSE ae am \u2014 -\u2014 - i 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 GRANBY - Le bureau des services techniques de la cité de Granby devra produire un rapport au conseil municipal relativement à l\u2019entreposage du sel au cours de l\u2019hiver 1966-1967.Ce rapport a été demandé pour la réunion du 20 juin, On se souviendra que les autorités municipales ont déjà décidé de la démolition du hangar à sel situé sur la rue Queen, Mais, il faudra aupravant trouver un autre endroit ou tout au moins s\u2019assurer qu\u2019on dispo- Granby doit se trouver un entrepôt avant de démolir sera d\u2019un local adéquat pour entreposer le sel au cours du prochain hiver.Le conseil municipal a également décidé de la démolition de la maison située sur la ferme municipale dès que le loyer occupé par - Mme Pivin sera libéré, soit à la fin de juin, et qu\u2019on aura trouvé un endroit pour entreposer les matériaux qu\u2019abritent certaines pièces de la maison, C\u2019est dire qu\u2019il se pose encore là une question d\u2019entreposage.Les Chantiers St-J oseph érigeront cinq maisons GRANBY - La Coopérative d'habitation Les Chantiers St- Joseph a déposé une demande au bureau de l\u2019inspecteur en bâtiments de la cité en vue de la construction de cinq mai sons unifamiliales d\u2019une valeur commerciale de $12,000 chacune, sur la rue Foch, à Granby.Ces nouvellesconstatations qui devraient être mises en chantier vers la mi-juin seront habitées, une fois complétées, par les familles de MM, Aimé Leblanc, Roger Chartrand Roméo Leblanc, Camille Bru- neau et André Hébert, Les permis de construction nécessaires n\u2019ont pas encore été émis.Deux délégués au comité conjoint de la construction GRANBY - L\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missis- quoi et Shefford pourra désormais déléguer deux de ses mem bres pour siéger au comité conjoint de l\u2019industrie de la construction des Cantons de l\u2019Est, organisme dont le siège est établi à Sherbrooke.Un amendement apporté aux règlements du comité conjoint porte le nombre de ses membres de 14 à 16 et les entrepreneurs de Granby obtiennent l\u2019un des deux nouveaux sièges L\u2019Association des entrepreneurs était déjà représentée par M.Jacques Mailloux, Le deuxième délégué a depuis peu été désigné.Il s\u2019agit de M, Gilles Massé.Une autre affaire a été référée au bureau des services techniques pour études.Il s\u2019agit du prix offert par un citoyen désireux d\u2019acheter du vieux tuyau appartenant à la cité, Sur ce, les ingénieurs doi- ventproduire un rapport au conseil pour la réunion du 20 juin.Les Ancelles au Kiwanis le 28 juin GRANBY - Le club Kiwanis local recevra à sa réunion du 28 juin prochain, au club social de la rue Elgin, S.Carmel - Marie qui entretiendra les membres sur le travaildes An- celles, jeunes filles qui se dévouent dans les maisons privées, où reposent des mères en convalescence.En l\u2019absence de la mère, el=- les voient à l\u2019entretien des lieux, ont la charge des enfants et font les travaux ménagers coutumiers, Elles font tout cela bénévolement et sans rémunération tout en y mettant un rayon de soleil dans les foyers où elles passent.Une invitation spéciale s\u2019adresse à tous les membres du Kiwanis d\u2019assister à cette soirée intéressante, $150 pour réparer un mur de souténement GRANBY La cité de Granby a consenti 4 une dépense approximative de $150 pour réparer le mur de souténe- ment situé à l\u2019arrière de la propriété de M.Yves Fontaine, sur la rue Centre, à Gran- POUR: Le commissaire des trois prochaines années Au siège no 2 L'information aux parents Une administration financière prudente VOTEZ Alfred DESROCHES Un seul intérêt l\u2019anime: ETRE AU SERVICE DE L\u2019EDUCATION Ont droit de vote: Les propriétaires et conjoint avec ou sans enfants.Les locataires et conjoint parents d\u2019enfants de 0 à 18 ans.Ecole Notre-Dame de Fatima de Granby, lundi 13 juin de 9 h.a.m.à 7 h.p.m.Cette annonce est publiée et payée par le Comité d'Alfred Desrochers by.Cette décision fait suite à une plainte portée par M, Fontaine lui-même, Le directeur du bureau des services techniques municipaux admet, dans lerap- port produit au conseil, qu\u2019il se peut que la machinerie lourde utilisée pour l\u2019aménagement du parc municipal de stationnement ait exercé une pression suffisante sur le sol pour causer un certain renversement du mur existant.SUITE DE: LA PRINCESSE Dans son cas, après avoir payé le prix du passage par avion jusqu\u2019à Lisbonne, il n\u2019y plus d\u2019autres dépenses puis.qu\u2019elle descend chez sa mère, Le défunt roi Boris avait succombé de mort mystérieuse dans son palais de Sofia, en 1943, et le frère de Maria devint le roi Siméon I, Lorsque la Bulgarie devint République populaire en 1946, la reine Giovanna, l\u2019enfant-roi et Maria, alors une adolescente, s'enfuirent en Egypte, Aujourd'hui, Siméon dirige une station radiophonique de Madrid, qui transmet des émissions en Bulgarie.Il y a plusieurs mois, Siméon, sa femme et leur trois petits enfants ont rendu visite à la princesse Maria et au prince Karl, à Oak- ville, SUITE DE NOCES D\u201d OR Mme Léopold Viau (Frangoise) Mme Gaston Campbell (Réjean- ne), Mme Clément Edoin (Jacqueline), Aprés la cérémonie religieuse une réception eut lieu au River View à Bedford, Parmi les invités on remarquait Met Mme J.Jacques Bertrand, M, Heward Grafftey, M, le curé Bernard Fontaine, le Rév.Pé- maison Greenberg.MLLE MONIQUE POULIN est l\u2019heureuse gagnante de son GREENBERG de Granby.Le voyons de gouche à droite: M.Or prix a été attribué samedi la bicyclette accordée par la maire Campbell.le 4 juin.Sur la photo, nous A Jean-Marie Dugrenier, assistant-gérant chez Greenberg, Mme O.Poulin, mére de la gagnante, Mile Monique Poulin, et M.Claude Ledoux, de la (Annonce) L'industrie plus de si NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014¢L'industrie textile au Canada qui a joui d\u2019une augmentation substantielle au cours des cinq dernières années a montré plus de signes d\u2019exubérance depuis 1963,\u2019 selon Dr Eric Sievwright, économiste-conseil de Toronto, Conférencier à l\u2019occasion d\u2019un dîner au cours de la conférence conjointe des manufacturiers de textile, conférence annuelle que réunit tous les secteurs de l\u2019industrie textile, Dr Sievwright a fait remarquer qu\u2019entre les années 1963 êt 1965, les profits ont décliné de 4,5 pour cent et le taux d\u2019augmentation des ventes a ralenti, alors que les investissements ont doublé.En examinant les possibilités d'avenir de l\u2019industrie dans les dix prochaines années, Dr Siev- wright déclare, l'objectif majeur doit être de demeurer compétitif avec les sources internationales d\u2019approvisionnement et ceci dans les cadres des tarifs et contingentements existants.Facteurs \u201cDes filatures opérant à quasi pleine capacité, des prix stables et de bons profits tendent toujours à encourager la construction de plans augmentant la capacité et tel a certainement été le cas au cours des dernières années,\u2019 dit-il Dr Sievwright, un des plus éminents conseillers en administration au pays, ayant acquis une expérience très diversifiée dans plusieurs industries canadiens, dit que plusieurs facteurs dynamiques de l'expansion du marché devraient aider la vente des produits textiles canadiens au cours des dix prochaines années.Le taux de formation des foyers augmentera de 47 pour cent entre 1960 et 1970, De plus, près de 800,000 à 900,000 familles déménageront d\u2019une maison à une autre chaque année et ceci n\u2019est pas sans avoir un effet stimulant sur les ventes de textiles.Le revenu réel devrait augmenter de plus de 30 pour cent au cours de la prochaine décade et nous constaterons une augmentation appréciable de la qualité, des patrons et de l\u2019originalité des produits textiles\u2019, Dans les prochaines dix années, continua-t-il, le groupe d\u2019acheteurs le plus dynamique sera celui des 20-30 ans, dont le nombre augmentera de 52,5 pour cent.En 1976, 57,8 pour cent de la population totale canadienne sera agé de moins de 30 ans, Les loisirs additionnels que pourront se permettre les gens, à cause d\u2019un revenu amélioré, seront une autre aide à l\u2019expansion de l\u2019industrie, Ceci, dit- il, exigera un éventail plus grand de vêtements qui, cependant, seront plus susceptibles du textile montre ones d'exubérance de changer de modes et de styles.Il y aura plus d\u2019individualisme exprimé ainsi qu\u2019un contraste plus marqué entre les différents groupes d\u2019age, commandant des changements plus fréquents.Fibres Sur le front international, Dr Sievwright prédit que Tes compagnies majeures de produits chimiques continueront à pousser l\u2019investissement dans les fibres synthétiques.Le résultat peut se traduire en des fléchissements causées par un plus grand choix de fibres, malgré les gains continus dans la consommation, L'industrie est plus forte au- jourd\u2019hui qu\u2019elle ne l\u2019a été depuis nombreuses années, \u2018La compétition provenant des pays à bas revenus continuera d\u2019être un cauchemar requérant des accords internationaux, des tarifs, des contingentements, Mais tout cela n\u2019empêchera pas l\u2019industrie d\u2019améliorer son habilité à supporter la compétition, En ce faisant, l\u2019industrie peut rendre son 60 pour cent de la part du marché plus attrayant.II y a plusieurs facteurs qui tendent à augmenter la demande pour le textile au cours de la prochaine décade, dont plusieurs n\u2019ont pas encore été suffisamment utilisés, mais, sans aucun doute, à mesure qu\u2019ils se présenteront ils seront des mieux exploités\u201d.Tare ge Ultra modeme MOTEL chauffé Commodités d'hôtel le plus moderne 100 chambres dont plusieurs avec douche et bain, tuile.Vue sur la mer - Piscine $5 par personne par jour - Rabais en juin Patio \u2014 TV \u2014 Coffee Shop \u2014 Cocktail Lounge Spectacle et danse le soir \u2014 stationnement, etc.Sidney S.Sclare, prop.-gérant tel.934-2171 OLD ORCHARD BEACH 6, MAINE BRUNSWICK \"WE OVERLOOK NOTHING BUT THE OCEAN\" Au centre de TOUT \u2014 Face a unités de motel, avec controle pdi téléviseur, salle de bain avec douche.Autres unités avec commodités pour la cuisine; la mer.\u2014 55 superbes de chauffage individuel, stationnement très vaste, salle au deuxième, vue magnifique, restaurant, chalet de golf, courses, cinémas et amusements tout près.Seulement $8.00 et plus par personne, par jour.Taux réduits pendant les mois de juin et septembre.Ecrivez ou téléphonez maintenant pour vos réservations.Sidney S.SCLARE.propriétaire Tél, 307-934-2926 Richard L.PASS, gérant 30 Grand Ave, ouest OLD ORCHARD BEACH, / MAINE PLIS \u201cScotchgard\u2019\u2019, anti-taches et © Manches Raglan.© Fabriqué par un manufacturier réputé.© Fini au Koratron à plis permanent.© Traité au Scotchgard anti-taches.CADEAUX PRATIQUES POUR LA FETE DES PERES PERMANENT imperméable, riches couleurs pour appareiller vos slacks et vos bermudas.© Teintes de beige, bleu et marine \u2014 36 à 46.4-58 machine.@ Fini au Koratron © A-28 à 38 \u2014 B-32 à 44.Nous les avons en deux coupes populaires.© Faits au Canada par un manufacturier réputé © Beige, olive, bleu pâle et noir FABRICATION CANADIENNE PAR MONARCH FINI AU KORATRON SLACKS D'OCCASION POUR HOMMES MELANGE DE TERYLENE ET COTON RETIENS BIEN SA FORME SANS SE FROISSER Pourquoi dépenser votre temps et votre argent chez le nettoyeur ?Avec ce fameux tissu fini au Koratron, vous les lavez de la manière que vous aimez à la main ou à la [98 BERMUDAS POUR HOMMES -SI FRAIS ET CONFORTABLES, FACILES D'ENTRETIEN, 4 GOUSSETS SOLIDES.Mélange 65% térylène 35% coton Fini au Koratron Tailles 30 à 42 Bande de ceinture ajustable 5 nouvelles couleurs d'été 498 \u201cKORATRON\u201d Le 65% TERYLENE 35% COTON t, | ; SLACKS - JACKETS \u2014 BERMUDAS, TISSUS DE QUALITE EXPERTEMENT TAILLE BLOUSON DE GOLF Vous voulez un blouson de golf pratique a un prix populaire.Le Voici ! En mélange de télyléne et coton dans une coupe parfaite pour l\u2019homme d'action.Traité au Cuir souple, couture sellier.Un soulier très léger dans les teintes de brun-marron.Fabrication \u201cCorbeil\u201d.Absolument garantis SOLIDES SOULIERS \"LOAFER\" 14° ce 10 St-Josep LL GEST TETE [is Morc Foucher Inc h D i _ pr SE Da \u2014 TTT Pe ae \u2014 TION SRR WE TE CET NT Tae am an oe mgm se - = Mem La Voix de l'Est péche.chasse.golf.lutte.soccer.Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.curling.lacrosse.pétanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.- = \u2014- 0\" = SC ae a = LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 9 Drummondville à Granby demai a André BESSETTE Gala de gymnastique réussi à St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - - Cette semaine eu lieu la démonstration en éducation physique, à l\u2019école St-Vincent avec la collaboration des élèves de lere année À la 9ième inclusivement Comme la température le permettait, c\u2019estdehors devant l\u2019é=- cole, vers 8hrs.que les élèves démontrèrent de magnifiques performances et différentes prouesses, C\u2019est sous l\u2019habile direction de Mlle Madeleine Paquet, professeur en éducation physique, que des élèves exécutèrent avec beaucoup de maîtrise et de dextérité, des pyramides, toutes plus gigantesques les unes que les autres Puis ce fut des numéros sur matelas, des rondes de folklo=- re, puis les grandes de 8è année réussirent très bien leur numéro de \u2018\u2018Cheval Allemand\u2019?appelé \u2018\u201c\u2018BUCK\u2019\u2019 Après biendes péripéties devant une foule enthousiaste, venue trés nome breuse, les éleves vinrent en rang former les mots, \u2018\u201c\u201cEco- le St-Vincent\u2019\u2019 et toutes avec le drapeau fleurdelisé, on chanta l\u2019hymne national.C'était très joli, de voir la discipline et la coopération des élèves entre eux.Auparavant, les invités avaient eu l\u2019occasion de visiter les différents travaux exposés à cet effet.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 2e programme sous les lumières GRANBY Les Cardinaux entreprennent ce soir une longue fin de semaine qui pourrait les voir s\u2019approcher des meneurs dans la ligue Provinciale, Ils disputent trois parties dont deux aux Royaux de Drummondville.Ce soir, ils se rendent à Thetford-Mines où ils voudront venger l\u2019échec de 7 à 2 qu\u2019ils ont subi samedi dernier.Nick Testa n\u2019aura que l\u2019embarras du choix au sujet de ses lanceurs débutants.Il y a longtemps que Gaétan Plouffe attend sa chance de se faire valoir de même qu\u2019André Besset- te.Carlos Thorne est prêt et Al Pietrewicz voudra peut-être se lancer dans la mélée dimanche soir, Ce qui reste le temps à Elias de se mettre en excellente forme physique pour les autres joutes à venir L\u2019offensive devrait aussi se mettre de la partie.John Self et Carlos Thorne ont frappé durement jeudi soir lors dela premiére victoire de la saison contre Coaticook, un blanchissage de 6 à 0.Paul Desroches et Matt Alston ont aussi fait résonner leur coup de baton.\u2019 FORTE L\u2019Américain Chuck Parson, de Carmel en Californie, fera équipe avec Lothar Motschenba=- ker à bord de la rapide Mc- Laren-Elva de ce dernier, lors de la Course de la Saint-Jean pour le trophée CKVL, qui sera disputée le 11 et le 12 juin sur la piste du Circuit Mont-Tremblant-St-Jovite, Aux 200 milles de Mosport la semaine derniére, legerma- no-américain Motschenbaker a continuellement forcé l\u2019allure de la course en talonnant le néo-zélandais Bruce McLaren.De l\u2019avis de tous, spectateurs et connaisseurs, .Lothar a com plété l\u2019une des meilleures courses de sa carrière en terminant deuxième, 16 secondes derrière le gagnant.\u2018Ma voiture roule très bien, a commenté Lothar, et j'entends mener le peloton de cette course de la Saint-Jean le 12 juin prochain\u201d.A cause de sa très grande habileté et de la puissance de sa voiture, les équipiers Mots- chenbaker-Parson sont favoris pour décrocher le trophée CK- VL et la grosse part des $7,- 000 en argent.Nick Testa ne connaît pas actuellement les mêmes succès que l\u2019an dernier au bâton et Chuck Foster constitue le désappointement no.1 dans la li gue actuellement, Dave Lowe tentera aussi bien par sa puissance offensive que par ses exploits défensifs de justifier la confiance que les dirigeants des Cards ont mise en lui, Car on attend la venue d\u2019un autre solide joueur de champ intérieur avant bien longtemps afin de corriger cette faiblesse au champ.Encore jeudi trois erreurs ont été commises sur les buts et il faut absolument faire oublier ceci, DIMANCHE A 2 HRES Ce sera la cinquième joute de la saison à Granby dimanche après-midi et les amateurs voudront certes aller encourager leur équipe qui s\u2019est mise en branle jeudi soir.L\u2019équipe est partie et ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps avant dela voir quitter une position qui ne lui est certes pas familière, la dernière.Quelques victoires consécutives par-ci par-là et on atteindra, puis dépassera la moyenne de .500, Donc à pas l\u2019oublier, c\u2019est la ÉQUIPE À Il leur faudra cependant surmonter le handicap que représentera la Ferrari prototype 3.3.pilotée par Luigi Chinetti Junior.Par ailleurs, les deux excellents conducteurs, Bob Bailey d\u2019Albany, N.Y.et John Kelly de Washington D.C., prendront les commandes de la rapide et maniable Porsche Car- réra 2.Plusieurs autres gros bolides ont confirmé leur participation dont nous reparlerons plus tard.Samedi soir le 11 juin, à 9 heures, le Circuit innovera; en effet, tous les campeurs eta- mateurs seront invités à la *\u2018soirée à gogo\u2019\u2019 - un carnaval d\u2019avant la course.Deux orchestres de danse seront de la fête, une dizaine de danseuses à gogo, la chanteuse Carole Ménard, le maître de cérémonie Marc Bourret et plusieurs autres artistes.Jusque tard dans la nuit, le public dansera sur la piste au son des orchestres et un immense feu de joie éclairera le champ intérieur de la piste.La course de la Saint-Jean suscitera donc un joyeux carnaval où les amateurs Gaétan PLOUFFE seule joute à G ranby en fin de semaine et la dernière avant jeudi soir prochain alors que les Castors d\u2019Acton Vale seront au stade Laval.Demain: 2 heures; les ROYAUX de Drummondville visitent NOS CARDS, .+.GO.CARDS,.GO,.,.M-T-S-J de courses et même les non- amateurs pourront s\u2019amuser ferme, Tir à l\u2019arc à FARNHAM FARNHAM (DNC) - Club Chasse & Pêche, Section du tir à l\u2019arc.Voici les derniers résultats des parties jouéesauclub, Nous aimerions félicitér M, Elmar Krueger pour avoir réussideux volées parfaites.Hommes (mire) Elmar Krueger 258 Raymond Lafrance 187 Gaston Lafrance 173 Hommes (instinctif) Romuald Sorel 249 Femmes (instinctives) Amneliese Werner 177 Thérése Sorel 162 Mariette Alarie 130 Nicole Sorel 92 Bienvenw a tous les sportifs.au Granby Speedway, demain JOIGNEZ-VOUS À LA FLORISSANTE ECONOMIE CANADIENNE.POSSEDEZ VOTRE PROPRE COMMERCE! LES OPPORTUNITES DE SENRICHIR SONT PLUS GRANDES QUE JAMAIS! Handy Andy, une des premiéres entreprises de vente au détail du Canada, vous offre l'opportunité de vous joindre aux nombreuses personnes qui ont acquis l'indépendance, la prospérité et la reconnaissance de leurs communautés en tant que propriétaires de magasins de produits automobiles et d\u2019articles de sport Handy Andy.AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE! Handy Andy vous entraînera, vous orientera et vous fournira de l'assistance dans la mise en marché, la publicité et l'administration, et ce, SANS FRAIS ADDITIONNELS POUR VOUS.L'investissement est très résonnable.Plusieurs endroits de choix sont disponibles.PRO- FITEZ-EN MAINTENANT ! Grâce à l'essor économique du Canada, les opportunités sont plus grandes que jamais avec cette entreprise entièrement canadienne.Pour plus de renseignements, envoyez le coupon ci-dessous.Il n'y a aucune obligation de votre part.M.R.D'Arras, La Cie Handy Andy 8300, chemin Devonshire, Montréal 2, Qué, Veuillez S.V.P.m'envoyer des renseignements concernant une franchise Handy Andy.GRANBY - Le 2e program=- me de courses de \u2018\u2018stock cars\u201d de la saison, sous les réflecteurs, sera présenté demain soir au Granby \u2018\u2018Rebel?\u2019 Speedway, à compter de 8h.précises heure où on présentera les concurrents.Les sportifs qui assistaient pour la première fois à une course sous les réflecteurs dimanche dernier, ont pu certainement constater la grande différence.La compétition est plus dangeureuse, ce qui exige des conducteurs une habileté parfaite.On prévoit le retour de plusieurs conducteurs demain.Cer tains manquaient à l\u2019appel dimanche dernier, par suite des élections, ce qui est très com= préhensible.Mais demain, ce sera complet.Deux classes sont à l\u2019affiche, \u2018\u2018modèles récents\u2019\u2019 et \u2018\u2018spor- tman\u2019\u2019, Dans certains milieux, on souligne que d\u2019importantes décisions seront prises prochainement au Granby \u2018\u2018Rebel\u2019\u2019 Speedway, afin d\u2019assurer aux milliers de sportifs des épreuves encore plus enlevantes et énervantes.Toutefois, les responsables refusent de dévoiler quoi que ce soit.Une chose est certaine; la compétition des dernieres semaines n\u2019a fait qu\u2019 aggraver la rivalité qui exis« te depuis longtemps, entre les conducteurs.Ca devient un véritable problème que de diriger les épreuves, et croyez-le le rôle des promoteurs n\u2019est pas une sinécure.Les sportifs ne demandent pas autre chose; ils veulentde l\u2019action, et ils en ont le dimanche soir au Granby Speedway.Chaque dimanche, on retrouve un nouveau champion .Demain ne fera certainement pas exception .Premier départ 8h demain soir .Courses de Stock Cars DIMANCHE 8.00 p.m.CHEMIN CANAAN BIENVENUE À TOUS! ŸCHEF iciet là dans les EU MJernatd soeur .MERCI, .NOUS L\u2019AVONS Nous les sportifs, nous sommes un peu commedes petits enfants, Lorsqu\u2019on désire quelque chose et qu\u2019on l\u2019obtient, on ne peut cacher, et encore moins retenir son enthousiasme, Que ce soit une victoire.ou une nouvelle aréna, pour le sportif de telles choses représentent une grande satisfaction.C\u2019est tout comme un citoyen qui voit tout à coup la Ville lui installer l\u2019alsphate ou le trottoir devant sa demeure qui était jusque là isolée des autres.Notre aréna.nous l\u2019avons, C\u2019est le dénouement d\u2019une bataille qui dure et qui dure depuis toujours, semble-t-il.Granby aura son aréna., .Cette nouvelle s\u2019est répandue comme une trainée de poudre à travers toute la ville,mercredi soir.C\u2019est la fin d\u2019un cauchemar, et le commencement d\u2019une ère nouvelle pour les sports à Granby.Que de sacrifices, de paroles, de batailles, et quoi encore, ont précédé ce résultat des plus satisfaisants, Jusqu\u2019à la AVEC \u2018dernière seconde, mercredi soir, on a craint le pire.Les personnes qui s\u2019opposèrent au projet avaient des raisons bien personnelles.Nous les respectons, Mais avant tout, nous pensions à ces milliers de jeunes qui, privés d\u2019une aréna l'hiver prochain et Pour des années à venir, auraient regardé Granby d\u2019un air dégoûté.et ennuyant, Mais, ce cauchemar n\u2019aura pas lieu, Granby a compris la nécessité et l\u2019urgence du problème, Depuis la présentation du projet, les sportifs s\u2019étaient tus, dans l\u2019espoir que cette tactique permettrait aux citoyens bien pensants , ., de penser à la gravité du problème, C\u2019est ce qu\u2019ils ont fait, et nous les en remercions du fond du coeur, au nom des jeunes, et des adultes, Enfin, Granby vient d\u2019accepter un projet important, Est-ce le début d\u2019une \u2018\u2018révolution tranquille\u2019\u2019 à Granby.Nous le souhaitons On pourra dire dans l\u2019avenir que le sport a été la chose qui a fait démarrer Granby dans les moments difficiles, Et, soyez assurés qu\u2019aucun citoyen bien pensant ne regrettera son aréna future.La certitude de posséder une aréna pour Noel 1966 était officielle maintenant, les sportifs ont le droit de se demander si les VICS reviendront dans la ligue Provinciale, Ca, nous ne pouvons le garantir maintenant.Les organisateurs du hockey à Granby se méfient, Sans qu\u2019ils soient des \u2018\u2018St-Thomas\u201d\u2019, ils aiment bien voir avant de croire, Nous ne pouvonsles blamer d\u2019attendre à la dernière minute, c\u2019est-a-dire à l\u2019instant même où la première pelletée de terre sera levée, pour prendreune décision finale, Les Vics représentent une organisation de $50,000; il faut donc agir prudemment.Nous sommes convaincus que si l\u2019aréna est prête pour la fin de novembre, le risque vaut la peine d\u2019être pris.Drummondville a déjà fait face à une situation aussi grave, et il se tira bien d\u2019affaire, ly a toutes sortes de possibilités, comme par exemple s\u2019entrai- ner à Waterloo, et commencer la saison à l\u2019étranger,-quitte à jouer les parties locales à compter du milieu de décembre, Même si nous tentons d\u2019influencer un peu les dirigeants du hoc- heur majeur à Granby (nous l\u2019admettons), nous leur garantissons notre appui, et la décision qu\u2019ils prendront sera certainement la plus sage.PROVINCIALE, .NHL Ce fut vraiment la \u2018\u2018semaine du hockey\"?à Granby, Aréna, puis ligue Provinciale senior du Québec; voilà deux sujets qui ont été fort discutés.Le circuit Len O\u2019Donnel a rencontré, enfin, le président de la ligue Nationale, M, Clarence Campbell, Cette rencontre était attendue depuis longtemps, et nous ne croyons pas qu\u2019aucun directeur regrette cette première démarche officielle.La ligue Provincialea été présentée au président Campbell qui, a-t-il promis, soumettra la demande appuyée par son opinion personnelle, aux équipes du circuit majeur dès la semaine prochaine, lors des assises annuelles de la Nationale.(suite à la page 10) Un tabac tres - apprécié, Hollande- Visitez cien\u2019 local la 4ème exposition de * CAMPING tenue à Granby, au 501, rue Cowie, Entrée rue LAVAL, an- de Dominion Brush, GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.Le champion canadien Ludwig Heimrath et son co-équipier Peter Lerch, prendront le volant de la trés rapide Ferrari 275-LM, lors de la Course de la Saint-Jean, les 11 et 12 juin au Circuit Mont-Tremblant-St- Jovite.\u2018\u2018Nous avions auparavant annoncé que nous prendrions le départ à bord de notre McLaren-Elva, mais 4 la suite des 2000 milles de Mos- port la semaine derniére, le moteur devra subir d\u2019importantes modifications\u2019\u2019, d\u2019expliquer Peter Lerch lorsqu\u2019il con firma sa participation et celle du germano-canadien Heimrath Par ailleurs, le Club Auto- Sport Métropolitain, annoncait également hier midi, que Wayne Kelly de Trenton, Ontario, et Dennis Brown de New York N.Y., seraient à la ligne de départ dans une Porsche RS- 62, Le programme des courses commencera à 10 heures A, M., dimanche et cing courses précéderont la grande compétition d\u2019endurance, Les organisateurs du meeting s\u2019attendent 4 une foule record, considérant que la soirée à gogo de samedi attirera probablement le plus grand nombre de campeurs jamais enregistrés au Circuit, En effet, samedi soir, les amateurs seront invités à danser sur la piste au son de deux orchestres de danse; il y aura une dizaine de danseuses à gogo qui donneront le ton et plusieurs artistes invités dont la jeune et jolie Carole Ménard, probablement la découverte de l\u2019année dans le \u2018\u2018show-biz\u2019\u2019 cana- dien-français.Samedi, dans la journée, on assistera aux pratiques et aux qualifications.PLUSIEURS F A VORIS , Les inscriptions reçues à ce jour, laissent prévoir une des courses les plus intéressantes jamais présentées au Canada, Ludwig Heimrath sera de la partie Chez les favorisé, on retrouve en tête l\u2019équipage Motschen- baker-Chuck Parson sur Mc- Laren - Elva, Luigi Chinetti- Charlie Kolb à bord de la Ferrari Prototype 3.3 litres, Bob Bailey-John Kelly sur Porsche Carréra 2, Paul Muir-Ian Mc- Auley dans le cockpit d\u2019une Iola T-70, Jacques Duval-Horst Kroll dans une Porsche 904 et enfin maintenant, Ludwig Heimrath-Peter Lerch dans la puissante Ferrari 275-LM, Pour la première fois, les amateurs du Québec assisteront à une course d'endurance, avec tout le suspense qu\u2019elle comporte: arrêts au Stands de ravitaillement, changement depi- lotes, changement de pneus en moins de 60 secondes, etc.La McLaren-Elva et la Lola T-70 seront peut-être les voitures les plus rapides sur la piste mais il sera certes intéressant de voir ce qu\u2019elles feront contre les Ferrari et les Porsche.Fait à noter, Charlie Kolb qui pilotera la Ferrari prototype avec Luigi Chinetti Junior, sera au 24-heures du Mans la semaine suivante, derrière le volant cette fois d\u2019une Ferrari Dyno, dont on ditbeau- coup de bien, Enfin, les dieux de la course n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot et on ne connaîtra le gagnant qu\u2019au tout dernier tour de piste.Ce dernier se méritera le trophée CKVL plus la part du lion d\u2019une somme de $7,000.La Croix-Rouge est ss à l\u2019oeuvre aujourd'hui prête pour demain COURSES A SHERBROOKE MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.très apprécié des sportifs, hommes d\u2019affaires, étudiants d'université\u2026tous ceux qui veulent un tabac à pipe vraiment agréable à fumer.Les hommes qui préfèrent ce qu\u2019il y a de mieux en fait de tabac à pipe fument Amphora.Et cela pour une bonne raison.En Hollande, les spécialistes en fait de tabac sélectionnent des feuilles de tabac de premier choix pour les mélanges Amphora.Chaque feuille est maturée de main de maître, puis le tabac Demandez AMPHORA \u2014 la première marque de tabac à pipe hollandais importé au Canada! Amphora est mélangé de façon à toujours assurer un produit excellent.Et parfaitement satisfaisant.Trois mélanges, conçus pour convenir à tous les goûts \u2014 ordinaire en blagues brunes, légèrement aromatique en blagues bleues et fortement aromatique en blagues rouges.Produit de Douwe Egberts Koninklijke Tabaksfabriek N.V Utrecht, Hollande.5-6F 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 2 parties pour les Pirates de St-Jean ST-JEAN : Les Pirates de ficile depuis le début de lapré- teurs du premier et du deuxié- joueurs du nouvel instructeur St-Jean de la ligue de baseball sente campagne dans le circuit me rang dans des joutes régu- Paul Martin se rendent à St- Nationale Junior envisagentune Armand Mondoualorsqu\u2019ils se- lières du calendrier 1966, Laurent pour y rencontrer les fin de semaine des plus dif- ront aux prises avec les déten- D\u2019abord cet aprés-midi les Braves de l\u2019endroit; ces derniers sont en tête n\u2019ayant su- Baseball majeur hier LIGUE NATIONALE Simmons, Derfnis 7 Hoerner 8 Boston 000 000 020.2 4 0 Atlanta 211 004 000- 8 11 0 © McCarver; Wise, Knowles 7 Baltimore 040 320 00x- 9 11 0 Pittsburgh 000 110 000- 2 4 0 et Uecker, Dalrymple 9, G-Sim- Stange, Stigman 2 Sangers 5 Johnson, Olivo 6 et Carty; mons 1.1, P-Wise 1-1, Cir: Phil.Morehea , 6 orandon 8 et Ryan; Veale, Sisk 4 Mikkelsen 6, Mc.Allen 10.Bunker et Etchebarren.G-Bun.ker 5-4, P-Stange 1-1, Cir: Bos.Bean 8 et Pagliaroni.G-Johnson 4 0 Foy2 4-5, P-Veale 6-4, Cir: Pit.star.Cincinnati 000 000 000- 0 Foy 2.0 bi qu\u2019un seul revers en sept gell 11 New York 031 000 O1x- 5 9 - [aR L e i.mn joutes et incidemment c'était st-Louis 200 101 100- 5 13 O Maloney, Baldschun 8 et Co- New York 010 900 001- 280 contre nos Pirates, Cette joute 4 11 3 ker; Rusteck et Stephenson, G- Detroi 200 130 00x- 6 8 1 0 § rses à u | (04 e [= 3] entre les deux camps sera fil- Phila, 201 000 100- Rusteck 1.0, P-Maloney 6-2, Cir: Bouton, Friend 5 Womack 7 mée par Radio-Canada pour NY-Bressoud (2) 3, et Howard; Aguirre et Freehan, être ensuite projetée à l\u2019émis- 4 Dangerous Galvin 8,60 5,30 5 Golden Spark A.Bédard 8 Sion L\u2019Univers des Sports, di- Gilles St-Onge Chicago 000 000 000 0- 0 7 0 G-Aguirre 2-3, P-Bouton 1-1, Cir.NY-Boyer 4 Pepitone 7.Det.2 Blue Waters 2,00 § Gount Newson © factance & manche aprés-midi le 19 juin de Lachine \u201cSoioman's Hundley; Farrel, Ce Exacta: 7-4 $53.70 HT COURSE prochain, Demain dimanche nos e Lac Taylor 10 of Bateman.G.Tay.Minnesota 040 001 001- 6 10 i ssistance: 6,396 A ap Préfétés 7 1000 , \u2018gars\u201d\u2019 se rendent à Laval y A Jon LA P x.ee Chicago 000 200 000.2 a 1 PREMIERE COURSE, Trot paris: $371,530 5 Paris Demon Du Mactavish 7-2 rencontrer les Royaux de \u2019en- est en tete or 1.1, P.Holtzman a4, icag : 0 (à réclamer: $1,500 - $2,000) 1 Vans First Cc.St-Jacques 9-2 droit, St-Jean possède une fiche Aa A >» Boswell et Battey, Zimmer.$1,000 $ Coronede Hanover & Bouin 8 de 5 victoires et 2 défaites a a.Frappeurs: LIGUE AMERICAINE man 7; Buzhardt, Higgins 2 Ho.3 Foul Ball 8.80 4.70 2.80 INSCRITS 3 Count yates moddon 8 ot le Laval, 6 victoires et 2 Jean-Noel AUDETTE AB CS Moy CLEVELAND (PA) \u2014 Sonny ward 3 Fisher 8 et Martin, G.7 Wabash Vic ~~ 6.70 4,10 3 Lord viene Cotnse © © défaites.C\u2019est dire que les Pi- St-Onge, Lachine 19 13 ,684 Siebert des Indians de Cleve- Boswell 2-4, P-Buzhardt 3-3, 1 Landrecer 4,00 SAMEDI AMBLE \u2014 Invitation wi 55.000 3 rates de St-Jean pourraientfort - Moreno, Acton V 19 10 .526 land a lancé la premiere partie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEUXIEME COURSE, Am- PREMIERE COURSE 3 Gav Parader ©.Peletler 7-2 bien se retrouver en tête après \u2019 Kaiser, Sher, 25 11 ,440 sans point ni coup sûr de la ble (à réclamer: $1,500 - $2, TROT \u2014 Réclamer \u2014 S1.608 1 Baron Adios M.Munroe 4 Ces joutes de grande importan- Michaud, Coatic.16 7 .438 saison vendredi soir, n\u2019admet- A PLESSISVILLE 500), $1,000 3 Joey Belwin ê alin 3 Se ne a La C0t & ce.Les Pirates furent vain- .McKinley, Acton 23 10 ,435 tant que deux joueurs sur les 8 Breezeabe 25.20 11.60 5.60 8 Mr.Day Key R.Caldwell 7-2 7 Play Bill ayne L.Turcotte 8 queurs dans leurs deux dernié- Mentis, Sher, 26 11 .423 coussins alors que les Indians PLESSISVILLE - Les Bra- 6 Mrs J.B.22,70 7.40 | Lucile Wise G.Lachence & 2 39.Wann R.Boily 10 Tes joutes locales, ayant battu 2 A 1 St-Vincent, Sher, 23 9 .391 ont défait 2-0 les Sénators de ves de Plessisville joueront 5 Wicomico Way 2.90 4 Majestic A Hanna 8 ampLD'XTEME COURSE 000 Sorel par 9 à 4 mardi soir aoole, Sherbrooke 26 10 .385 Washington, à domicile deux fois en fin de Double: 3-8 $159.50 J Se Express Ho 10 3 Cloverland Night Mactavish 2 derrière Jean Richard et jeudi Par PA et AFP Con \" Plessis.21 8° SR Washton 000 000 000.0 0 1 semaine: SAMEDI SOIR, 11 juin TROISIEME COURSE, Am- Aussi éligible : a ee ee Nappes Ç soir, c\u2019était un gain de 10 à 5 En semi-finale, groupes B, de MoNette, Lachine 22 3 Cleveland 101 000 00x- 2 5 1 8.30 heures: Les Alouettes de ble (à réclamer: $6,500)$1,400 Sumter Bd ¥.Plouffe 1 Pablus Hanover B, Coté & sur le Lachine avec Jules Cor- la zone européenne de la coupe su Ortega et Casanova; Siebert .Sherbrooke seront les visiteurs 1 Joseph B.Laird3,902,802,30 AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1000 § Poirwell Lignt M.Dostle 8 deau comme gagnant, Davis, le duo sud-africain Frew Points produits: et Azcue.G-Siebert 5.3, P.Or.DIMANCHE P.M.12 juin, 2.00 8 Easy Abe 11.70 4.40 3 Mendow Henry BC à 4.0ur Duchess R.Caldwell 8 McMillan et Keith Diepraam a McKinley, Acton, et St.Onge, £ega 5-3, Cir: Cle-Wagner 6, heures: Les Mineurs de Thet- 2 Phantom Hanover 8.10 David Leo G Raymond 92 $ Jimmy N.G.Fillion 10 Pour la joute de cet après- vaincu le duo italien Giordano Lachine, 13 chacun; Lilas ford-Mines à Plessisville.Contin, 1000 TEE TROE 2 See manquer Berre À 8 Hiom * uy.midi le choix de Martin pour Maloll et Gaetano Di Maso &.6, Poole, Sherbrooke, 11.5 Le département des lanceurs ondition 4 Cloveriand Okay Mactavish 8 John: ¢ Maclay -11, 6-3, 6-4, 6-4, hier en rédui- \u201canceurs S ROME P i 6 Miss Royal Rhea 8 Marvelons Pick A Hanna 3 anne oo 5 mtn D au artimons un os sant l\u2019avance des Italiens à 2-1 Lanceurs: urprise a .Ce as aati année des fone , 13.10 8,70 8.80 Aussi Aliginie , \\ PREMIERE COURSE, cellent gaucher qui affrontera après que ces derniers eurent Johnson, Thetford $, P os ROME (AFP) \u2014 La rencontre eurs suivants: Droitiers: AR- 2 Judy\u2019s Parlay 8.20 7.00 PA ote FoDaan 8 Midas Heoonditions 51,00 Jes meneurs du circuit.Demain Temporté les deux premiers Son, ee 0 de tennis Italie-Afrique du Sud, MANDO BECKER , .ENRI- 1 Happy Hustier 7,20 AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,800 2 Bevy Spirit K.Waples 4 à Laval, ce sera au tour de Simples la veille, Chalano, Plessis.1 0 1000 oo finale du groupe \u201cB\u201d de QUE PERES CHAVIANO .Quiniela: 6-2 39680 1 ICS Ladies À Re Sur u NET \"É Jean Richard de monter sur le Dans lo groupe A, In Pologne Clark, Coaticook 10 logo (ete européenne de coupe REAL BOISSONEAULT, Gau- CINQUIEME COURSE, Am- 3 Mr.Soudericker H.Filion 9-2 4 Major Law A.Théroux 6 monticule pour faire face aux ©t le Brésil sont à égalité 1.1 Pleau, Drummond, 1 0 1000 Davis, a été disputée à Rome.chers: JIM UMSTEAD., PI- ble (conditions), $1,000 B Odins P.Lacoste & 3 Doug Hanover M.Picard 8 edoutabl des Ro- aprés les deux premiers sim.Corbeil, ActonVale 2 0 1000 > ERRE BELLEMARE 6 King Sherry C.St-Jacques 8 5 losola Hanover Du Mactavish 8 Téedoutables cogneurs des Po \u2018Kennemore, Sher 2 ¢ 1000 Dans le premier simple, une * 4 Yankee Tempest 3.702.802.30 § Kev Pennle Jgdodoin 8 7 Colby Joe N.Bardier 10 yaux de Laval qui le prouvent Ples.Le Brésilien Edson Man- Petz, Lachine \u2014 1 0 1000 Surprise a été enregistrée, En Un autre joueur de fort cali- pb K n \u2018ME $ à ê 8 Conqueror Pick 104,00 Ee Mo Adie A Bédèrd 10 AMBLE \u2014 Réclumer or 31 ono actuellement, Dans le campdes darino a vaineu Tadeuz Nowis- f , effet, l\u2019Italien Sergio Tacchini a bre est venu se joindre à l\u2019é- 3 Dean Leo 4.40 QUATRIEME COURSE 5 Moomie Dolly G.Fil Pirat déploi i ki 6-2, 6-2, 6-2, et le Polonais Jcchioneoro, D'ville 2 0 1000 é Il s\u2019agit de: VICTOR | ATRIE ; s ; 3 .Filon _3 rates, on déploiera sûrement , \u2019 , n 1 triomphé de Cliff Drysdale en Quipe.Il s\u2019agit de: SIXIEME COURSE, Amble TROT Conditions \u2014 $1,400 2 Dick Nelson H.Filion 7-2 Jap d'André Hébertquifut Wieslaw Gasiorek a triomphé de Proux, Lachine 0 1000 ZARIO, i de ler but 3 .1 Joppas Surprise R, Caldwell 3 4 Mary Volo S.R.Caldwell 4 absence d'André Hébert qui fu ; 1 quatre sets 1-6, 6-1, 6-4 et 6-4, NA , joueur de ler but, $ réclamer: $4,500 - $5,000), ; Butchie B.a Hamma 4 6 The Mirage A Bedard 6 atteint 4 la téte par un lancer Thomas Koch 9.7, 6.1, 7.5, Fitzpatrick.Acton 2 0 1000 y \u2019 , 7 Avalon Cella Du Mactavls 7 G.W.Orbit G.Lachance 6 jeudi soir; il a du être hospi- Pour sa part, la France a pris L Fiddler\u2019s Green 6.103,608,10 2 Piemingions sane\u201d J Gordon § Sum in Cu Ni\" 8 talisé afim de déceler la gravi.Une avance de 2-0 sur la Tché.A 5 Adios Ray C.6.903,90 35 Prospector 8 8Peer G 2nd =F RoRbillard 10 té de son cas, Jean-Noel Au- COslovaquie à la suite des gains Hôtel Mont Shefford 2 Colonel Stone 6.00 6 Hoota Hanover GC.Pelletier 10 R ean 0° dette, Serge Boily et Alphonse de François Jauffret aux dépens SEPTIEME COURSE Trot Ruth AP: Criaven AMBLE D! Rérinmer \u2014 slam Coté cogent avec vigueur ac- de Jiri Javorsky par 14.12, 1.6, GRANBY @ ns $8,000 - Condi- Aan CINGUIEE CORSE 3 Cletus Hanover Du Mactavish 3 tuellement pendant que Bobby 6-2, 6-1, et de Pierre Darmon i \u2014 ec r \u2014 jo ons), , 1 Allen Creed C.Wannamaker 3 3 Miss Key Ne Ro Bonin 9-3 Lafontaine et Bruno Boudriau sur Jan \u2018Kodes par 4.5, 6-4, 6 0, _ GINETTE 5 Aqua Duke \u20187.604,60 3.40 7 Macs Mary J.C.Gauthier 7-2 2 Buckv North C.peheuer & sont en grande forme etdémon- 10-8.Récital \u2019 .60 5 Patch On C.Bél Tr 4 Ke ve ae NC \u2018 RAVEL * 3 > © .alllar.ss .Quintela: $66.10 Lu TT Baseball rar .u er 14 EME COURSE î HTH a ME ane 4 Zina Mohawk B.Davies 10 TROT L''Réclamer \u2014 1 ano Croix sera un nouvel atout dans Samedi 18 juin - 8 P es: > : 200 © © re Time Changer M.Turcotte 3 Gold Axworthy s A 2 le Jeu de Paul Martin qui se Northwood Butch Lachance 5 Henville Lad H.Filion 9-2 dit satisfait présentement de la LIGUE PROVINCIALE Spectacle de 2 heures 1 Blue Angel 5.40 3.60 3.20 SIXIEME COURSE 4 Brigher Dav'a R.Roberge 6 ten de i L Pi hestre de d 5 Ba Dal 7,80 4.30 AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 8 My Me M.Turcotte ¢ conue des slens, Les Pirates Orchestre de danse ron Dale \u2019 .7 Dale Frechall C.Bélanger 5-2 1 James Vance L.Bourgon 8 jouentddeuxheuresaujourd\u2019hui Sherbrooke 7 1 85 - i imité Billets limités 4 Senator Duke 5.40 5 Remus Ave A.Bédard 3 6 Bly C.Guy B.Givens 8 at demain, Acton 6 1 .857 1-2 na NEUVIEME COURSE, Am- 2 Mystic ~~ G Bijatgeon 7-2 7 Tims Led _,, J.Gordon 10 Is revi \u20ac Lachine 4 2 ,6672 en vente à l'hôtel ble (à réclamer: $10,000-Con~ 4 Flint Hills Fancy G.Filion 8 Bonnie Jo Express Pelletier ; viennent AU Drummond 5 4 ,55621-2 378-4661 ditions), $2,000 l'Allendaie Volo Y.Plouffe 8 CINQUIEME COURSE stade jeudisoiravec St-Laurent pj come 3 4 429 31-2 OS ; Sa re 6 Raïfles L.St-Jacques 8 AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 51,000 comme visiteur.Livraison des billets y Mir 5.20 4.00 3.30 8 Tempest.Lady B.Ladouceur 10 2 MeQuick a a Jedoln 3 Coaticook 2 4 ,3334 3 Mr.Champ B.+40 3.Dandy Sandy H.Fiiion 4 Shermar Bill \u2018Moreau Thetford 3 5 .3754 C.Mor é .4 Singer 3.00 nn EPTIEME COURSE 8 Penny Cnet JB oily 03 L Al H = Québec 2 6 2505 Samedi le 11 J \u2014 \u2014 PN ¥ I DIXIEME COURSE, Amble 4 Brave Margaret H.Filion 3 3 Fleeting Pick A.Bédard 8 es ou es a CARDS 1 6 .14351-2 DAN E | : , , , 3 Just Joe - olo e aillargeon $ dog amer $1 500 - $2 000), i Harry Jonnsion M vastes 7 : 3 FO bre ne G Baillargeon 10 y A LIGUE AMERICAINE 5 seu ement , Eilee .Cô 4 Lo.7 Incitatus 13.20 7.70 4.20 3 More Scorn A.Bemare 8 \\ anne 7 Réclames © 81, 200 | entrainement Baltimore 3010 as le aucun frais d'admission enor os Du Mactavish 3 : © pe ee , evece 00000004 5 Success Etormy H.Fllion 7-2 a Cleveland 31 18 .633 1 ; Vi .+ | y EU R O P FE * °@ 2 Migntny mich A Rogers 6 dès demain = petro 3119 :æo 11-2 7 Kevko 1 6 Chicago 25 24 510 7 ISITEZ via 3 Mis Eeqiire © Paradis 5 MONTR3AL (PC)\u2014Les Alovet- Californie 26 26 .500 71-2 som 8 Leo M, Wann .R.Bolly 10 tes de Montréal compteront prés Minneso, 23 26 .469 9 AIR FRANCE A Meadow Frisco M.Dostie de 60 recrues lors, du opt de New York 22 26 .458 91-2 Shafter Diamond R.Savignac leur camp d\u2019entrainement, ré- washing.23 32 418 12 a PLUS GRAND RESEAU D ONDE : ; .uo .TROT = TE no URSE 0 servé aux nouveaux, dimanche, Kansas C.19 30 388 > \\ rader Jet G Lachance 3 Boston .- \u2019 4 My Pri Y.Des ardins 4 | Ag ence 5 Pinky Jamie H.Filion 9-2 Toutefois, l\u2019instructeur Darrell Joutes d'hier non comprises 7 Bohiln Dean © Tr Garde § ohudra a déeldé, cette année, de LIGUE NATIONALE 7 Byhall nN Sodom & grouper les recrues américai- { VOYAGES GRANBY INC.{Hifi \u201ca | Soman | or eto, \u2018 wit Yog \u2018 , vée des vétérans rancisco .- HUITIEME COURSE .é \u2014 $1.: Los Angel.32 21 .604 1 AMBLE \u2014 Reécl $1300 : CHEF $ 1 JR Spencer UK Wables 52 MudrÔ a spécifié que tout Pittsburgh 30 22 L577 21-2 ohnsto 4 EN COOPERATION AVEC 4 GM.See \" p \u201cRonlliard 0-2 joueur de Pan dernier, non con.Philadel 2 22 oor 2 tle Dandy sidéré comme un débutant, se Houston .- 6 Will Travel G.Lac! ; $ ORGANISE UN VOYAGE DE 14 JOURS 2 Mamie Hewdy BiiLaonge 8 Tapporteraît également à ce Atlanta 26 30 .464 81-2 Bernard.BEAUDRY, | due es RUE | camp préimiaire Sloss 2321 di 9 rép.EN = U RO P = 4 Ausst éligible : ; \u201d New York 17 29 .370121-2 : Chery Gold ME coin Eiion Les réguliers se rapporte- Chicago 16 35 .314 16 672, boul.Leclerc, pour accompagner les deux gagnants de l'émission \u20ac AMBLE \u2014 Conditions \u2014 s2.000 FONt le 20 juin, Joutes d\u2019hier non comprises 2 Ruby Duby Doo M Dostie Montréal-Paris entendue tous les jours sur les on- 4 Dandy Scott A.Clark 7- Tél 378-4978 1 Empires Haven H.Filion $ des de CHEF de 11.00 a.m.à 12.00 3 F.W.Adios G.Bardler ' 4 5 High Test C.St-Jacques PO 7 Champ Tass B.Davies Visitez: PARIS LONDRES \u2018=i, £45 ° - DIXIEME COURSE DRDO CORAL 3 Spanglier Frost C.Berrigan 7- Bernard Beaudry, 7 Marcel Marcoux BRUXELLES - AMSTERDAM iis,» pis on dP VONT, a NE à us ) .Bar .- \u201c ervice e vo A - DEPART: LE 8 SEPTEMBRE - domi zn oa & mer 2.0 où Ribant 1,055 Jobs \u201cMimesots Tat on eh CLUB AUTOMOBILE Sec aieee pére aesden Ristourne \u201c .RETOUR: LE 22 SEPTEMBRE : \u2014 Soir co à prit.(80 (Peters 32) \u2014 soir.à à 1% ; UR: {NOUVELLE BREVE .iciehet io Sie oii (mm ess «00 ASSURANCE AUTOMOBILE PAMeNTsmqus 1% $ PAR AVION § Srackvoor arm ces | tame oy 00) 3 pif nes ich 6 à ou nn 4 PRIX: TOUS FRAIS COMPRIS $ nique tt ado 51 per s Los Angeles (Osteen 7-5) à solr.st Lot 24) à Bal La Compagnie d Assurance du Club Automobile de Québec euss a attre TM n Francisco 4).oston onbor.- a baltl- E .» i.$ façon convaincante*?, le 21 juin *ehicago re 4.4) ; Hous- more (J.Miller 0.2) \u2014 soir, CLUB AUTOMOBILE QUEBEC (C AA~AAA A) 4 xtension de 7 jours $100.additionnel prochain, à Liverpool.ton (Bruçe 1-2) \u2014 soir._ 3 î Guide d\u2019expérience - pour Informations § \u2014 - i ELECTEURS DES QUARTIERS no.4 et pa rtie du no.6 A LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY LUNDI LE 13 JUIN VOTEZ lieu: Ecole Notre-Dame de Fatima, 294 Déragon Prenez connaissance des réalisations de vo dans le courrier d'aujourd'hui, L'EXPERIENCE NE S'ACHETE PAS.412 ELLE S'ACQUIERT D.MENARD Continuez dans la bonne voie VOYAGES GRANBY ICI ET LÀ DANS LES SPORTS Voila, croyons nous, une nouvelle formidable.Cette rencontre constitue sans-aücun doute le fait le plus historique du circuit Inc O\u2019Donnell., et probablement une garantie pour son avenir, ° \u201c Quelle sera la réponse de la NHL, , .?Ca, Campbell ne peut rien garantir, Mais s\u2019il faut se fier aux premières réactions de 481, PRINCIPALE 378-4624 | Campbell, les nouvelle équipes de la Natlonale pourratent réagir Chose certaine, la Provinciale vient de s\u2019implanter, et elle n\u2019entend pas lâcher prise.a 0 te commissaire en lisant l'exposé distribué DE 8.00 Pom a 5.00 FAR LES SAMEDIS DE JUILLET ET AOUT FERME A MIDI _ Un seul choix: Votez 6 ans d'expérience GAGNON AUTO PARTS ING.ser MTS SE STE ANDRE GAGNON , PRES.\u2014VOTEZ ACTUELLEMENT EN STOCK LES PIECES DE RECHANGE PROVENANT D'AUTOS ACCIDENTES, MODELES DE 1958 A 1966 DE TOUTES MARQUES.NOUS ACHETONS LES AUTOMOBILES ACCIDENTEES.\u20180 TELEPHONES TELEPHONES MENARD Dieudonné Saint-Jean 347-2464 MONTREAL 866-5991 , Napierville Ch.5-3247 NAPIERVILLE, P.Q.MONTREAL 866-5245 ER MENTS 378-6722 Payé par Y.Ménard, sec-trés.de l'organisation à l'élection de M.D.Ménard à la Commission Scol Colaire a ama 2 Se 1 SC 8 Fa: s a EE Ne R= FTO YC ares TI CT TAN TC SS aa Slentiegl gE SoC Tee SC Le petit baseball se porte bien a GRANBY GRANBY - - Le petit baseball se porte bien à Granby ou si mieux on préfère, le baseball mineur des Petites ligues de Granby sous la présidence de M.Césaire Ménard.On a encore presque une se= maine pour s\u2019inscrire, soit jus= qu\u2019à mercredi le 15 juin.À date, on a un total de 550 inscriptions et on compte facilement se rendre à 630 joueurs, soit le total atteint en 1965, Cette saison, les ligues mi= neures de Granby seront divisées en deux, soit le NORD et le SUD, la rue PRINCIPALE délimitant le tout.Jusqu\u2019à maintenant, on compte 22 équipes de formées dans la section Nord, 10 équipes Mosquitos, 8 équipes Pee-Wee et 4 équipes Bantam.Dans le Nord, on a déjà signé près de 350 joueurs tandis que le Sud en compte plus de 230.M.Ménard a bon espoir qu\u2019une quatrevingtaine d\u2019autres se présenteront d\u2019ici la date limite auStade pour for= mer les ligues.On ne rencontre pas cette année plus de difficultées que les années dernières dans le recrutement des jeunes candidats.D'ailleurs on a procédé un peu différemment des autres années en ce sens que l\u2019ona reçu l\u2019aide des Loisirs paroissiaux, ie.les paroisses prenaient les noms des jeunes qui voulaient jouer au baseball cet été, on prenait les noms dans les écoles.Ainsi, les paroisses qui ont agit de cette façon ont facilité de beaucoup les choses aux responsables alors qu\u2019on apportait à M.Ménard d\u2019un seul coup, les fiches signées et remplies de tous les joueurs de la même paroisse et en donnant cela à M, Ménard, ondisait \u2018Eh bien! voici tous les intéressés à jouer au baseball dans la paroisse X ou Y\u201d\u2019.Ce qui est beaucoup mieux ainsi, D\u2019ailleurs, c\u2019est appelé à devenir ainsi partout (dans toutes les paroisses à Granby) avant bien des années.Le nouvel arbitre en chef des petites ligues de baseball sera Jean-Guy DESROCHES.C\u2019est justement du côté du bénévolat que l\u2019on manque de personnel, d\u2019autant plus que l\u2019on a perdu cette saison des marqueurs officiels et le statisticien en chef de mème que trois présidents de ligues.L\u2019ouverture est prévue pour le 26 juin et le nombre d\u2019équipes dans chacune des ligues devrait s\u2019établir comme suit: ligue Mosquitos: 22 équipes, ligue Pee Wee, 12 équipes, ligue Bantam, 6 ou 8 équipes et la ligue Midget Juvénile, 4 équipes.On procédera à la distribution des trophées de l\u2019année 1965 vers le début de juillet.M.Césaire Ménard en sera à sa septième année consécutive à la présidence des petites ligues de baseball des Loisirs de Granby et il entreprendra sa onzième saison avec le petit baseball, ayant été au début président de ligue et instructeur.Ses heures passées à la bonne cause du petit baseball ne se comptent plus.42 équipes étaient en activités sur les terrains de Granby au cours de l\u2019été 1965 et on espère autant cette saison sinon plus si on consulte les chiffres plus haut mentionnés, Si on estdivi- sé en deux sections Nord et Sud pour les catégories plus jeunes, les moins jeunes sont cependant priés de prendre note qu\u2019ils doivent s\u2019enregistrer au Stade d\u2019où qu\u2019ils soient de Granby, et cela pour les caté gories Midget et Juvénile, Alors les baseball est encore populaire parmi nos jeunes et c\u2019est bien tant mieux, Etant bien occupé, l\u2019esprit ne peut penser à mal faire, Et qui s\u2019en réjouit, sinon les parents et tout le monde.Alors incitons nos jeunes de Granby à la bonne pratique des sports et cet été, c\u2019est le baseball qui les attend.Une bonne nouvelle pour terminer: on prévoit pour 1967, posséder beaucoup plus de terrains où les jeunes joueurs de baseball pourront évoluer, plus souvent.NOUVELLE BREVE NEW YORK (PC) \u2014 George Chuvalo est arrivé ici hier dans le but de poursuivre son entrai- nement en vue de son match de 10 rounds contre l\u2019Argentin Oscar Bonavena au Madison Square Garden le 23 juin, La seule façon commode.d'acheter la SPEARMINT WRIGLEY .le populaire gros paquet à 106 WRIGLEY'S Le populaire gros paquet à 10 L de Spearmint Wrigley vous permet de goûter \u2018plus souvent sa saveur fraiche et vive ! LE PETIT BASEBALL fait parler de lui par le temps qui court à Granby.Et ce n'est pas pour rien.Tous les soirs, on retrouve au stade de la rue Laval, le président de ces petites ligues M.Césaire Ménard qui attend les jeunes en vue de les enregistrer dans les différentes ligues qui seront en opération dès la fin de juin.On le voit ici au tra vail, entouré de deux bambins tout joyeux à la signature de \u2018leur\u2019 contrat.SAMEDI Course école, Trot et Amble $100.Cond.Trotteurs et Ambleurs, 2-3-4 ans, 1.Jersey Express, Sam Fabi 2, D.F.Gallant, R.Dupont 3.She\u2019s Our Dream, Guy Jutras 4.Miguette, À.Rouleau 5.Caddy Book, Em Bernard.6, Pine AcresSusie, W.Mosher Premiére course, Amble $225, Cond.Non.gagnant de $900.en 1965-1966.1.Adio Marcel R, Jutras 2, Dandyworthy, Em Bernard 3.Sonny Bobble G, Robichaud 4, Ellen Herbert, J.Lefebvre 5.Tarrabbe, F.Nadeau 6, George Lewis, C, Chabot 7.Good Choice, G, Surprenant Elg.Pine Ridge Adios F, Desrocher, Sel.1-3-5 Deuxième course, Amble $200 Cond.Non-gagnant de $150.en 1965-1966 1.Excellent Herbert L, Champagne 2, Chief Killean, R.Babbin 3.Miss G, Mac, R.Jutras 4, Guy Lae Guylbaf, A.Rouleau .Miss Valentine E.§S.Kidd .Maid of the Mist, G, Surprenant 7, Laurina Rosecroft, F, Bro- chu Sel 2-5-7 Troisième course, Amble $200, Cond, Les Novices, non gagnant de $25, en 1966, 1.Janett Princelike G, Robi- chaud 2.Dominion Adios, W, Mosher 3, Out R.Way, Em Bernard 4, Abe Kent, J.C, Poulin 5.John Windchell, C, Bellema- re 6.Leontine, F.Newell 7.Metro Ibaf, Sel, 3-7-1 Quatrième course, Amble $200.Cond, Non gagnant de $600.en 1965-1966, qui n\u2019ont pas ga- gngné $300 en 1966, 1.P.C.Creed J.P.Martel 2.Dennis Angus R Trudel 3.Big Andy, C.Grenier 4, Legal Direct, C, Chabot 5.Miss Blackbird, R.Dupont 6.Patapsco Boy, Gilles Jutras 7, Sea Chimes Rom.Bernard Elig.Lucy C.Harvester A, Beaudoin The Great Spencer, L, Huckins Sel.1-7-3 Cinquiéme course, Trot $200.Cond, Non gagnant de $50, en 1966, qui ont au moins 1 départ à Sher, en 1966.1.Lorenz Vonian J.C, Poulin 2, Maquon Joe, G, Surprenant 3.Stromy Pan A, R, Duclos 4.Rus Crane, R, Jutras 5.Hazel Song, R, Lafond 6.Bbo Law G, Malo 7, Charming Mar Mic, A, Ho- ran Sel, 4-2-6 Sixiéme course.Amble $200.Cond.Nont gagnant de $450.en 1965-1966, qui n\u2019ont pas gagné plus de $200.en 1966.1, Rocky Spirit, D, McKenney 2, Kita Clap, J.Perron 3.Noble Mystery, M, Michaud 4, Count E, Lee L, Huckins 5.Mighty Clarisse, C, Chabot 6.Belding\u2019s Boy, J.Guy Clou- ao .tier 7, Pepsi Joe, R.Trudel Sel 4-7-1 Septième course, Amble $200.Cond, Non gagnant de $700 en 1965-1966 \u2019 1.WC.Scott, R, Jutras 2.Guy Up.P.E, Cournoyer 3.True Gold, R, Roberge 4, Algier Boy W, Lancaster 5.Wonderful Mir, G illes Jutras The Tempest L.Huckins Achotez-en ABS$HIEGRIB)RIOLO1KÉE 7, Monticello Jerry, A, Rouleau Elig, Diane\u2019s Lady L, Mosher Sel 5-4-1 Huitiéme course, Trot, $250, Cond, Non gagnant de $175.en 1966.1, Mr, LuLu 2, Bell River, G, Roy .Fleet Cadet R.Duclos 4, Lise Bell, R, Cossette 5.Frisky Al, J.P, Martel 6.Markab Pick, C, Chabot 7.Kokomo Joe, R, Dupont Sel, 6-7-2 Neuvième course, Amble invitation $400.00 1.Flair wick F, Brochu 2, Drummond Law, Guy Jutras 3.Rhyt Mac, A, Beaudoin 4, Clever Adios, F.Newell 5.Billy Pin, D, McKenney 6.Golden Keystoner, F, Nadeau 7.Mirrick Byrd, Gilles Jutras Sel.1-6-3 Dixième course.Amble $275.Cond.Non gagnant de $1,200 en 1965 1966, w 7.Abbe Dean, J.Lefebvre Elig, Carla Gallon, S.Kidd, Sel, 2-6-1 Positions tirées par Robert Jutras, N.Lachance.Supervision.Roger Roberge, prés.des juges.DIMANCHE Première course, Amble $200, Non de $500.en 1965-1966 1.Lady Lori, Gilles Jutras 2.Sir Royal Truax, Rolland Jodoin 3.GM.W.C.L.Huckins 4.Tina Clap, Y.Lepage 5.Northwood Dora, J.Perron 6.Second Discovery, C, Sévi- gny 7.Lady Song.O.Morin Sel 2-7-1 Deuxiéme course.Amble $200, Cond, Non gagnant de $500, en 1965 1966.1, All Excellence G.Malo = A diet\" stam 7 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 11 Cams gt 1988 LCS ANGELES TIMES .5.Pat, ON.\u2014All cigivts cavarved Vuited Featwe Syndicate.toc Noy.U.906 by Trot Par SPRENGEN \u2014_\u2014 ; Certain Oh, monsieur, voulez-vous tenter votre chance?Oh, monsieur \u2014 mon club organise un tirage, voulez-vous tenter votre chance?Je regrette.mais je ne tentes jamais ma chance Tee.Rog.U.S.Pat.OF.\u2014AS 1 ghts rasarvad 1966 by United Feature Sydnee, lon.Mav-17- Samedi, le A L'AFFICHE LES SOUCOUPES VOLANTES ATTAQUENT 11 Juin à 2pm.= PALACE | - Admission .50¢ 1, McElwyn Song, J.P, Martel 2, Anita Adios, F, Desrochers 3.Mighty Pete, Michel Michaud 4, Flying Easy, C, Chabot 5.Richard Lynn, F, Nadeau 6.Audrey Boy, G.Robichaud LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit 2.Eldora\u2019a Irshman, Gilles Ju- tras 3.Maplecroft Queen, R, Jutras 4, Earl Adios, G.Robichaud 5.Adios Spender, M, Mineault (Suite 4 1a page 15) BREF TOUR D\u2019HORIZON - C\u2019est aujourd\u2019hut et dimanche que se dispute sur le magnifique parcours du clubde golf de Waterloo l\u2019important tournoi O\u2019Keefe, réservé aux amateurs de la région.Tout laisse croire qu\u2019on enregistrera un nombre records d\u2019inscriptions, selon Gilles Rousseau, le professionnel attitré au club de Waterloo; déjà 200 joueurs répartis dans les Classes A, B, et C se sont enregistrés; si \u2018Dame température\u2019\u2019 n\u2019intervient pas , nul doute que ce premier tournoi d\u2019importance sur le parcours de Waterloo cette saison sera couronné d\u2019un succès éclatant.Rappelons aux fervents du golf que les prix sont très intéressant .Larry Fairholme que les amateurs de baseball ont déjà vu évoluer sur le losange du stadium municipal alors que le 7-up de Waterloo faisait partie de la ligue Provinciale, est maintenant membre au club de golf de Waterloo.Larry est propriétaire d\u2019un camp d\u2019été près de Waterloo.Les commentaires au sujet de la construction de la piscine municipale abondent de tous côtés.Plusieurs se plaisent à dire qu\u2019il aurait été préférable d\u2019aménager la plage municipale plutôt que de faire une dépense de $55,000.sans savoir si le projet va plaire à la majorité des citoyens de la ville; d\u2019autres murmurent qu\u2019il y avait d\u2019autres choses de plus pressantes que la piscine, À mon avis, je pense que la construction d\u2019une piscine municipale s\u2019imposait depuis longtemps à Waterloo, quand même que la plage municipale serait disponible, car on ne peut difficilement comparer une piscine à une plage, La piscine est plutôt comparable à un gymnase ou un endroit de formation, sûrement qu\u2019il y aura d\u2019autres critiques objectives d\u2019ici l\u2019ouverture de cette piscine mais nul doute que les instigateurs, en l\u2019occurence, la commission de la récréationde Waterloo, s\u2019attendaient a une réaction du genre de la part du public mais ce n\u2019 est là que le petit nombre qui semble se faire une gloire de nuire au progrès de leur propre ville .À tout événement les citoyens de Waterloo seront en mesure d'utiliser leur piscine dés la mi-août que les travaux devraient être terminés vers le 13 août .Les fervents du hockey qui pénétreront dans l\u2019aréna cet automne seront certainement surpris de constater les améliorations; en effet, d\u2019ici quelques jours , plusieurs travaux seront effectués dans l\u2019aréna et pour la première fois depuis son existence, l\u2019aréna de Waterloo recevra la visite des peintres, qui sans doute seront appréciés .Samedi dernier, les 4 Chevaliers O\u2019Keefe étaient de passage a Waterloo et ils ont affronté les Etoiles de la ligue Commerciale.Ils ont donné un véritable spectacle de leur savoir-faire, Richard Gaudreau, le lanceur des Chevaliers a mystifié les étoiles de Waterloo quin\u2019ont pu faire mieux que de {rapper deux fois ses offrandes en lieux sûr.Gaudreau a fait mordre Ta Poussière à 21 frappeurs sur un total possible de 21, une preuve évidente de son habileté au monticule .Dans le domaine des boufonneries, Claude Potvin, le joueur de troisième-but est le .plus remarquable; tout le long de la rencontre Potvin n\u2019a cessé de se distinguer par des tours comiques comme frapper la balle à genoux et derrière le dos ., L'équipe Roxton Mills qui a plié baggage après seulement deux semaines d\u2019activités dans la ligue Commerciale O\u2019Keefe, la semaine dernière a été remplacée par un nouveau club qui porte le nom de Laiterie Chagnon, Armand Lemay, populaire sportif de notre ville est celui qui a pris en main la destinée de la nouvelle équipe qui est en partie formée de jeunes joueurs; une brève analyse de son alignement nous permet d\u2019affirmer qu\u2019Armand dirige une équipe qui sera à surveiller d\u2019ici la fin de la cédule régulière , .Félicitations à Armand Lemay qui a sauvé la ligue commerciale O\u2019Keefe de Waterloo d\u2019un impasse qui devenait de plus en plus sérieuse et qui enlevait beaucoup d'intérêt à ce populaire circuit.Pierre Horan, directeur des sports aux écoles de la commission scolaire catholique de Waterloo a été engagé par la commission de la récréation de Waterloo Inc.Pierre cumulera la fonction de directeur de la récréation.Nul doute que l\u2019acquisition de Pierre au sein de ce nouvel organisme est déjà un gage de succès puis- qu\u2019il possède une vaste expérience dans ce domaine ., .Il n\u2019est pas question de court de tennis cette saison à Waterloo, c\u2019est ce qu\u2019a déclaré un porte-parole de la commission de la récréation, cependant le projet est à l'étude et dès le printemps prochain, la commission verra a la construction ,.À la semaine prochaine, d\u2019ici-là sportez-vous bien .LE FANTOME la_BRI- Pour le mo- | [ .Les ) Cette chaîne 7 Les portes sont ment, une chaînes pourrait retenir ! ¥ ouvertes \u2014 le trêve dans arra- + Un élé- .ENCORE : chemin est la! Bulletsville chées! À phant! \u2014 i Partons! ; qui apu CINQ MINUTES Fa, > 7 NE vous au- GN tres.deé- 7 campez! \\ ; EN Ne 57: Jones CA Fuanners Par LEE FA\u2018K C'est fait! sils sont Fu- Bien, les gars! Vous avez gagné cette petite ronde, mais la partie n'est pas finie! Sandy, reviens SE MS 2} Ey a ; D ee SAN ÿN (ng «> 2 NE CROIS PIS LES ky ÉTRANGERS NE SCNT PAS ADS | 0 SH ui Brean GENERAL A LINTÉRIE D'UN CERCLE DE MONTAGNES! nid Len A arr] A PILOTE TEMPETE NOUS N'OBÉISSONS PAS À UNE ÉTIQUETTE DE BATAILLE, VOUS N'ÊTES PAS DES NOUS NOUS BATTONS À LAY HOMMES D'HONNEUR MORT POUR NOTRE MAÎTRE À) MAS DES ROBOTS! \" 7 BIEN QUE LEURS ADVERSAIRES SOIENT TROIS FOIS PLUS FORT EN NOMBRE.ILS BEAU LES TOUCHER PARFOIS MORTELLEMENT]R JOURS LEURS CES DERN E BATTRE! VOLES DE 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 OAKVILLE, Ont, (PC)\u2014Lors- qu\u2019une princesse européenne vient s\u2019installer en Amérique, certaines particularité relatives à l\u2019Ancien continent sont souvent mises en évidence, La princesse Maria Louisa, de Bulgarie, habite avec son mari et leur deux fils dans une maison de style ranch surplombant le Lac Ontario.C\u2019est le genre de demeures qu\u2019occupent plusieurs familles de la bourgeoisie au Canada, Chez la princesse, les meubles sont de style moderne danois, et parmi les souvenirs de l\u2019Ancien Monde, figure un grand portrait peint à l'huile, du défunt roi Boris de Bulgarie, le père de la princesse Maria.Il y a aussi un portrait de l\u2019aieule de Maria, la défunte reine Maria Louisa, et des miniatures représentant des parents de la princesse Maria et ceux de son mari, le prince Karl de Leiningen, d\u2019origine allemande.: Le prince Karl, qui occupe l\u2019emploi d\u2019agent de change à Toronto, demeure européen au moins sur un point: il ne prépare jamais de repas \u2018\u2018barbecue\u2019\u2019 pour ses amis, \u201cAu risque de scandaliser les maitresses de maison, et en faisant plaisir à leurs maris, je suis d\u2019avis que la cuisine est une tâche féminine, car l\u2019homme ne devrait pas avoir à préparer le repas après huit heures de travail au bureaw\u2019\u2019, a déclaré la princesse, Terre promise Le prince et la princesse, mariés depuis neuf ans, étaient désireux ¢\u2018de voir de Nouveau Monde\u201d, Un an après leur mariage, ils mettaient leur projet à exécution, et la princesse dit qu\u2019ils découvrirent \u2018\u2018la terre promise\u2018 Ils habitent à Oakville, Ontario, depuis 1961, Une fois ou deux par année, ils retournent en Europe pour rendre visite à leurs nombreux parents, au Portugal.nombreuses sont les dames de A LA PALESTRE LE 20 JUIN 1966 S.S.JB.2 HEURES DE VAUDEVILLE AVEC DES VEDETTES DE LA TELEVISION, PAUL DESMARTEAU, JULIETTE PETRIE, SIMONE MERCIER, PAUL THERIAULT, ET LA FAMEUSE POUNE du THEATRE NATIONAL ADMISSION ADULTES $1.25 ETUDIANTS EN BAS DE 16 ANS .75¢ Réservez vos billets immédiatement en signalant 347-1011, 347-1260, 347-1288 Livraison des billets dans Saint -Jean & Iberville OUVERTURE LE 14 JUIN du tout nouveau Salon Francine Francine Cadorette, propriétaire 2 COIFFEUSES COMPETENTES mise en pli, coupe, permanente, teinture Pour rendez-vous signalez 378-3232 35, rue St-Antoine Granby TET RS en gm ea om ee Dur Domenie La princesse Maria Louisa de Bulgarie s'établit en Ontario La princesse reste habituelle- Hamilton et de Toronto qui fré.ment auprès de sa mère, l\u2019ex- quentent les chics magasins de reine Giovanna, qui vit en exil la Cinquième avenue, et dépensent et une heure pour l\u2019achat En parlant des dépenses qu\u2019oc- de vêtements, la même somme casionnent de tels voyages, la nécessaire pour traverser l\u2019At.princesse Maria explique \u2018\u2018que lantique\u2019\u2019.( SUITE A LA PAGE 8) MME ALINE LAMOTHE DECOREE '\u2018MAMAN DE L\u2019AN- NEE\u201d'.Lors de la dernière assemblée du Cercle d\u2019Econo- mie Domestique St-Fabien de Farnham, Mme Aline Lamothe fut décorée \u2018Maman de |\u2019 année\u2019\u2019, par Mme Aline E- mond, La réunion qui avait lieu au sous-sol del\u2019 église St-Fabien, a groupé un grand nombre de membres, et toutes ont gardé un bon souvenir de cette soirée.Conférencière de l'Expo chez les Filles d\u2019 Isabelle GRANBY - Le Cercle Ma- rie-Immaculée No 720, des Filles d\u2019Isabelle de Granby auront leur réunion régulière mercredi le 15 juin, à l\u2019école secondaire Immaculée - Conception, rue St-Joseph.A cette occasion la conférencière invitée sera Mme Yvonne Goudreau, conférencière attitrée de l\u2019Expo.Mme Goudreau fera la profection de diapositives en couleurs des pavillons de l\u2019Expo; pour celles qui auront des questions à poser, Mme Goudreau y répondra, A cette réunion-information toute la population est invitée spécialement ies diverses associations , les communautés religieuses et les groupes d\u2019éducateurs, L\u2019entrée sera gra- tuitee On y offrira également des passeports pour l\u2019Expo, Bienvenue à tous, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST + - tT ae = La BELLE PHOTO Enr.(autrefois de Montréal) C.P.490, SUTTON, P.Q.DISTRIBUTRICE EXCLUSIVE Brassière moderne sur mesure - beauté - confort - confiance - MME J.ALLARD 360, rue Villeneuve St-Joseph St-Hyacinthe FIBRE POLYPROPYLENE ne rétrécit pas P.S.Tricotez ne déteint pas _ ettissez aun se lave et sèche à la machine prix minime, Coul Noir et blanc UE T EE poses $4.2 poses .72¢ 1 photo .30c 1 photo .06c RATUIT Ektachrome Photo & x 6 Ansochrome avec à Développé et cormair st monté $1.10 Noir et blanc Ajoutez .10¢ pour frais d'expédition en plus de la taxe de vente 6%.Notre devise depuis 1920 Qualité et Service @ COUPON d\u2019une VALEUR NECCHI Votre représentant pour REPARATIONS ~ MISE AU POINT~ CONSEILS ESCOMPTE SPECIAL étant sur les lieux Eg = A T Veuillez communiquer: \u20acenis FRAIS RENVERSES NB ee teem oe = - Nh WE ED Une Th Eh wh es WS an ee - \u2014\u2014 ES b fi | i 1 DETACHEZ ET CONSERVEZ À PORTEE DE LA MAIN sera dans la région de Mercredi le 15 Juin EN MACHINES À COUDRE DE TOUTES MARQUES DOMESTIQUES OU INDUSTRIELLES Démonstration GRATUITE et sans obligation os Soa : = NECCHI res Pavq ar 672472) > ==\" wis ue We > eo eo de 32.00 @D COWANSVILLE DIO 00-000 p HOROSCOPE ; < o pu ~ mn + ++.21 mars au 19 avril (Le Belier) Les influences vous portent à faire preuve d\u2019intransigeance; il faut maitriser cette tendance afin de ne pas vous attirer l\u2019inimitié de votre entourage.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Vous aurez la possibilité de réaliser des gains, grâce à une activité nouvelle ou à des connaissances que vous nepos- sédiez pas auparavant, 21 mai au 21 juin (Les Ge- meaux) Aujourd\u2019hui, profitez des heures disponibles pour pousser plus avant une sympathie qui se transforme en affection, Une nouvelle vous surprend, 22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Sorties ou réceptions où vous aurez d\u2019heureuses inspirations qui vous vaudront d\u2019être estimé et admiré.Effet favorable de vos talents sur les sentiments qu\u2019on a pour vous, 22 juillet au 21 août (Le Lion) Des amis ou des parents pourront solliciter votre aide de quelque manière; ne vous dérobez pas, Vous pourriez manquer une belle occasion par votre négligence, 22 août au 22 septembre (La Vierge) Vous serez plus habile que d\u2019habitude et vous pourrez faire aboutir des projets qui paraissent compromis.N\u2019essayez pas de déguiser les faits.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Une camaraderie établie au travail peut évoluer vers une solide amitié, Voeux du coeur prêts à être exaucés, Une attitude consciencieuse s\u2019impose.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Evitez de vous mettre à dos une personne de votre entourage, par uneattitude froide ou arrogante.Aujourd\u2019hui, votre dynamisme pourrait vous valoir l\u2019attribution de fonctions intéressantes.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Un obstacle peut être renversé et la Situation Stabilisé.Sur le plan du coeur, il peut s\u2019opérer un changement différent de ce que vous désirez, mais pas moins agréable pour cela.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Solution proprice d\u2019une difficulté dans vos activités; vous pouvez obtenir quelque avantage désiré depuis longtemps.Votre habileté se manifeste.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Vous aurez probablement des ennuis provoqués par votre négligence à solutionner des problèmes, ou parce que vous les avez réglés trop hâtivement.20 février au 20 mars (Les Poissons) Ne faites pas confiance à n\u2019importe qui avant de vous être assuré de leur bonne foi.Les influences ne vous favorisent pas particulië- rement mais vous avez quand même d\u2019assez bonnes chances, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes concentré, réservé, solide.L\u2019ambition chez vous est à la fois votre faiblesse et votre force.Vous êtes exempt d\u2019émotions et de préjugés; vous pouvez donc tendre à l\u2019observation détachées, impartiale, Vous pourriez réussir dans les postes où la pondération et la méthode sont requises, Méfiez vous de l\u2019inconstance sur le plan sentimental.Une salade par jour SALADE JARDINIERE Ingrédients: 1/2 tasse de radis tranchés; 1/2 tasse d\u2019oignons verts tranchés; 1 tasse de céleri tranché en biais; 1 1/2 tasse de concombre tranché; 1 tasse de chou filamenté 1 à 2 bottes de cresson; 1/2 c, à thé de sel; 1/8 c, à thé de poivre; 1/3 à 1/2 tasse de vinaigre, Méler les légumes, Refroidir.Assaisonner, Servir sur laitue, Donne 6 portions, SALADE DE TOMATES ET DE PIMENTS Ingrédients: 3 tomates moyennes, tranchées et divisées en quartiers; 3 piments verts en dés; 1/3 tasse d\u2019oignons verts hachés; 1c, à table d\u2019huile; 3 c.à table de vinaigre de cidre; 1/2 à 3/4 c, à thé de sel; 1/8 c.à thé de poivre; 1/4 c, à thé de basilic, Mêler tous les ingrédients, Refroidir 1/2 heure.Servir sur laitue, Donne 6 portions, SALADE DE CONCOMBRE ET DE RADIS Laver 3 concombres, longs d\u2019environ 6 pouces.Peler si désiré, complètement ou à moitié, sur la longueur.Couper sur le travers, en moitiés, en tiers ou en quarts, Entailler chaque morceaux plusieurs fois aux 3/4 puis écarter en accordéon.Trancher 6 à 8 radis et intercaler les tranches entre les tranches de concombre, Refroidir, Disposer sur de la verdure et assaisonner de sauce.Donne 6 à 9 portions.> Naissance ST-SIMON DE BAGOT (DNC) M.et Mme Jean-Paul Forest (Laurette Cloutier) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Colette.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean Corbeil (Colette Forest), de Montréal, oncle et tante de 1\u2019 enfant.La porteuse était Mlle Raymonde Corbeil, cousine de l\u2019enfant.me TS 102 PTT = > a = > PATRON DE LA VOIX DE L'EST > > aE rs WN Une Concept de la Vente au Détail NJ .H LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 13 v= 2 \\ Ho VASTE.Un ocea \u2019 \u20ac superieure pour vous permettre D\u2019 pe \u2014 \\\\ Les assortiments de marchandise de qualit Les rabais, les aubaines, les spéciaux Les services que Woolco offre chaque Le terrain de stationnement a 9.30 a.m.® pour vous, votre famille, votre foyer! ® ® faire tous vos achats sous un seul toit ® ® jour à sa clientèle \u2014 ® © ® gratis pour plus de 450 voitures = =\u201d \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Ey F dire = juin \\ b= \u2014\u2014 \\ ; AN y S CES E ri le 15 as Pens io La TN \\ Ÿ \\ \\\\ \\ | : / i \\ \u2014 \\ 3 À Li orme mr jar \u201cretro IY 0 - = T y A Ny GIGANTES QUE 3 GIGANTESQUE.\\ GIGANTESQUE.GIANTES QU WOOLCO OUVRE MERCREDI ; ; \u2018 pi =] \\ RY Qu Al \\ \\ 4 Un \\ À \\ \\ A A) A 3 \\ DN A a) .\\ \\ A AX .i N 3 A) 3 \\ \\ 3 § a \\ ) v= 3 SREY Hi Se \u2014 \u2014 Ÿ \\ N à | ; | ; 3 y À \\ DA .À CS % \\ À 1) , | à : : EN » ; > uw i i) Ÿ SN $ à 2 Cat ; à : EE i min : 0 % ÿ x \\Y Ske] A A Ÿ À | WN à | ) , Ÿ , À ; i : : ; | +) \\ \\ \\ A | ; \\ .A : 0) Ë ; L | na ; I ; 5 i AN So ret ur A } \\ 7 yy A EAN A L'AUTRE.= ESE Sie od es) 3 : ; À \\ § AR AR Etre : ; a Nal 3 \\ ha) iis a oc fh i I AN À .a CA 27 Se D'UN OC Ne laissez personne vous que le 10° magasin Woolco est -\u2014 $ (artes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé M5, rue Principale Tél.: 372.3381 GRANBY CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureou tous les soirs sur rendez-vous Dr Marc Landry Médecin \u2014 Vétérinaire 143, rue Rivière, Bedford Tél.: 248-2896.(36614) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin CA.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils CA.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.4.Alain C.A.\u2014 À.Desautels C.A.(36282) Cartes d'affaires PROTECTION - FEU - VOL \u2014 RESIDENCES \u2014IMMEUBLES commerciaux SECURITE ALARME SERVICE ENR.MONTREAL \u2014 TEL.: 255-7826 (FRAIS VIRES) (35828) 14\u2019 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 GRANBY: Tel.372-5433 4 Propriétés a vendre PROPRIETE à vendre à 235 rue Principale à Waterloo.Règlement de succession; revenus bruts: $2,- 770.00; déboursés (taxes, assurances): 8882.13 (en 1965).Termes : comptant.Faire offre par écrit aux exécuteurs testamentalres: MM.Hector Archambault, 144 Conseil, Sherbrooke ou O.Fournier, 1 Place de l\u2019église, Montréal-Est.(36351) PROPRIETE sur coin de rue, 5 logements, un magasin, commerce établi (avec ou sans marchandise).Propriété $25,000, $10,000 comptant, balance à termes.S\u2019adresser: A.H.Wright, Knowlton, tél.: 243-5834.(36468 GRANBY 398 rue St-Hubert, magnifique bungalow de 51% pièces, terrain 60 x 134, transfert de comp ie.Pour plus amples Informations, communiquer avec: TRUST NERAL D CAN.Notre-Dame, Montréal, Gouin), 849-5282.Y 26654) 7 Commerces & vendre GRANDE CANTINE, licence de restaurant, poêles automatiques, réfrigérateurs, cuves \u201cstainless steel\u201d, toilette, service au comptoir intérieur, ainsi qu\u2019avant et arrière.Situ sur coin de rue.Vente: cause de santé.Signalez: 536-9903, ou 536-3188.(36429 RESTAURANT \u201clight lunch\u201d olen situé, revenu intéressant.Doit vendro à cause de maladie.S'adresser: 58 St-Charles Sud, Granby.(36523 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour magasin ou bureau, 1500 pteds de plancher plus sous-sol.Construction nouvelle.Situé près de ]'église Imma- culée-Conception.S\u2019adresser a: 344 Paré, Granby, tél.372-6411.(36330) LOCAL, 21 x 12, idéal pour salon de barbier ou salon de coiffure, pour petit magasin, salon funéraire, bureau d'assurance.Beaucoup de stationnement.S'adresser: 20 rue Laval, tél.: 378- 7396.(36625) 16 Chalets UN CHALET à louer, Lac Bow- Ker, 3 pièces meublées, chauffées À l'électricité, donnant sur route près de l'hôtel.Téléphonez: 562- 7515 à Sherbrooke, (36590) PUITS ARTESIEN CHALET à vendre situé à A- damsville, solage de ciment, isolé, 4 chambres à coucher, meublé, rix: 85,500.00, S\u2019adresser: Gaston Nous pouvons creuser Bourdeau, L\u2019Ange-Gardien, Cté votre puits en Rouville, tél.: 293-6316.(36460) UNE JOURNEE CHALET meublé à louer pour saison estivale, 2 chambres à coucher, pouvant loger 10 personnes.OBES DRALING éjecticité, eau covrante, très beau .site sur Rivière Noire milles de KNOWLTON, TSL.: 268-6484 St-Pie.Ghemin privé, S'adresser : (80478) J.O.Therrien, 274 Boul.Boivin, ; Granby, tél.: 372-4660.(36615) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL N TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE @ Gravier à ciment et sable à vendre, © Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u2019bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) METTEZ-Y DU PRINTEMPS! NETTOYAGE TAPIS ET MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION ® TAPIS ET DRAPERIES e Décoration intérieure Service expert HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36074) ARGENT: A PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7% l'an.2) Argent de Comp les d'Assurance : a) Intérêt à 6% %, prêt à 95% (SCHL) de la valeur de la propriété: b) Intérêt à TY%%, prêt à 80% de la valeur de la propriété: c) Intérêt à 73%, prêt à 90% de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire , rue Principale, Granby, pa, 36343) 328 Tél: 38-4112.CHALET à louer ou logis habitable à l'année, 4 pièces plus chambre de bain complète, eau courante, eau chaude, 220 volts.libre le ler juillet.S\u2019adresser: Alphonse Dussault, lac Roxton- Pond.(36439) (CHALET à louer à Waterloo, terrains 4 vendre de $150 à $250.Chalet à vendre à Waterloo, Qué.Maison à vendre à Granby.Signalez: 372-7125 Granby, ou 539-2521 Waterloo.(36483) CHALET à louer, 5 pièces, au Lac Roxton Pond, avec beaucoup d'arbres, à louer à la semaine: pour juin, $30, juillet 840, août 835, septembre 820, ou autres arrangements.Tél.: 378-7798.(36626) CHALET à vendre, 4 pieces, situé à Roxton Pond, grand terrain.S\u2019adresser: 105 St-Georges, tél.: 372-4460.(36602) A VENDRE ou a louer : chalet moderne à Adamsville situé au bord de l'eau avec plage privée.Aussi à vendre ou à louer, droits de grève à Bondville et à Adams- ville.Signalez: 372-3034 GRANBY (36672) 84 Ouest, 3740 R MAGNIFIQUE CHALET, meublé ou non, situé à St-Pie de Bagot.Vraie résidence.Trois chambres à coucher, cuisine, salle de bain avec douches, solarium, garage, descente à la rivière pour embarcation-mo- teur, eau de l\u2019aqueduc, etc.S\u2019adresser: Lucien Lemonde, notaire, St-Pie, Tél.: 772-2484.(36654) 17 Terrains a vendre TARR UR MNES mW ee A = - = 23 Logements à louer LOGIS, 4 pièces, dans un bas, situé au 268 du Boul.Montcalm, tué au 268 du Boul.Montcalm, libre immédiatement.S\u2019adresser à tél.: 372-3963.(36546) a ry 37 Articles de ménage A VENDRE : Un réfrigérateur, en bonne condition.S\u2019a : 360 rue Déragon, tél.: 378-5082.(36603) LOGIS à louer, 4 pièces, téléphonez après 5 heures à 378-3422.(36541) LOGIS neuf, 4 pièces avec chauffage électrique, installation pour laveuse et heuse, planchers finis, fenêtres à coulisses.Prix de $70.00 par mols.Pour informations téléphonez: 378-8947 ou à 430 rue Papineau.(36578) LOGIS 4 pièces, chaude fournie, libre immédiatement, dans le centre de la ville, Signalez: 372-6549.(36568) A 29 COURT: un bas, 3 pièces, plus solarium: $50 par mois: A 63 CENTRE: 5 pièces chauffé, un bas modernisé, $85 par mois; A 186a PRINCIPALE: 4 pièces, $50 par mols; A 20a ST-JOSEPH : 3 pié- ces, $40 par mois.Aussi local de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux, situé à 146 Principale.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél: 372- 3850.(36228) LOGIS à louer, situé à 27 De- nison, dans un bas, 4 pièces plus chambre de bain.Signalez: 372- ; (36536) LOGIS, 4 pièces, dans un haut, plus chambre de bain complète, situé à 95a St-Antoine Sud.S\u2019adresser: 93 St-Antoine Sud.(36608) chauffé, eau LOGIS 35 pièces, plus chambre de bain, libre seulement le ler août.S'\u2019adresser: 231 rue Court, Granby.(36604) LOGIS moderne, chauffé, 5 pièces, situé au haut de la ville, libre le ler juillet.S\u2019adresser: 10 Lansdowne, Tél.: 378-3465 ou 372- 4750.(36659) LOGIS très modernes, 4 pièces, dans une maison neuve, situés à Roxton Pond, libres immédiatement, S\u2019adresser: 229 Dufferin, Granby, tél.: 372-2173, (36657) LOGIS, 5 hangar, situ vin, à Granby.Boul.Boivin, pièces, au 2ème étage, au 525 du Boul.Boi- S\u2019adresser: 523 1.: 378-4951.(36669) LOGIS, 5 pièces, eau chaude, installation de laveuse et sécheuse, avec garage et cour en asphalte.Libre immédiatement.S\u2019adresser: 656 St-François, tél.: 378-6611.(36686) 63 Lingerie pour enfants POUR VOS CADEAUX de bébés et lingeries pour enfants, visitez le magasin Daviault; aussi location de trousseaux de baptême et châles, Le magasin Daviault est situé à 187 Empire, tél.: 372-4353.(36650) A VENDRE, linge d\u2019été pour enfants de 1 à 3 ans, et ensemble d\u2019hiver pour enfant de 3 ans.Téléphonez: 378-4751, (36849) 82 Bois et Matériaux A VENDRE, 50,000 pieds de planches, 34 en longueur, de 30 à .0415c le pied.Aussi panneaux de 30 x 40, 30 x 42, à .50c et .55c chacun.Tél.378-5045 ou sur les lieux, 605 rue Principale, Farn- ham.(36591) 96 A vendre ou à échanger SI VOUS DESIREZ vendre, acheter ou échanger dans Cowans- ville ou les environs.Si vous êtes intéressés dans cour à bois, mou- Hn à scie, hôtels avec aussi peu de comptant que 820,000.Ou encore si vous désirez, dermes, maisons, terrains, restaurants, commerces de tous genres aux meilleures conditions; ainsi que chalets à louer au lac Brome.S'adresser: Paul-Emile Chagnon, 166 Boul.Dieppe, tél.: 263-2872, Cow- ansville, représentant de St-Mar- tin et Association Realties Inc.(36453) 98 Divers LA PLAGE CAROUSSEL de West Shefford endroit idéal pour tentes, roulottes, avec électricité, eau de source commodités.Pique-niques organisés ou familiaux.Aussi terrains à vendre, 75 x 120 pour chalet.Téléphonez: 378-4707 ou 372-2178 ou encore sur les lieux.(36543) 24 Logements demandés DEUX MAISONS à vendre, dans le village de St-Paul, ainsi qu'un logis à louer.S\u2019adresser: 372-3715 REN A _ PR 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment somplet de manteaux et jaquettes de .CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS A Pa VE 2 1317 Bicycles, motocyclettes i QU\u2019AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE?148 Gardiennes d'enfants A VENDRE, un scooter Lambret- ta 150, 1965, en excellente condition, Téléphonez: 372-7749.(36572) 136 Postes d'essence A LOUER un -poste de service, disponible à Waterloo, Québec.Location modi- que, capital requis.Compagnie 13 Drummond \u2014 Tél 352-3811 majeure d\u2019huile.Tél.: 372-5241, .(33316) (36639) UN REFRIGERATEUR usagé : pour chalet, un set de cuisine, E\" 139 Embarcations, vec chaises, usagé, un \u201cbab Walker\u201d servant de petite chaise moteurs haute, de chaise bercante ou de petit lit.Aussi à vendre, portes et châssis.S'adresser: 523 Boul.Boi- A VENDRE : Un bateau de 15 vin, tél.: 378-4951.(36671) pleds, avec moteur Evenrude, 25 forces et remorque.S\u2019adresser: 93 170b) Femmes, filles demandées FILLE ou FEMME.demandée, avec expérience, pour travailler dans un restaurant Snack-Bar, bon salaire.S\u2019adresser: 783 Principale, Granby.(36622) 171 Hommes demandés (36661) oN DEMANDE Bungalow 3% ou 6 pièces, ou un appartement pour | AIDE-FERMIER marié y , - ) , , pour on PTE Sara dde 6608S TELEVISIONS travail sur ferme laitière mécani- A o : sée.Emploi annuel Bon salaire, 1 FILLES.demandent pension, Ju A LOUER reauise A drome ions undi au vendredi soir, si possible Alé .- i , St- , tél: - .près de la Miner Rubber.S'a- Téléphonez : 378 3734.deau, St-Césaire, tél.: 536 2003134) dresser: 372-5642.(36668) (36658 PELERINAGES Tea FFICIERS, ENQUETEURS tes emps partiel et plein pour toutes 25 Appartements à louer les localités de la province.But: 18 - 19 juin : Notre-Dame de la enquêter et informer le public APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, ohambre de bain, entrée privée, télévision af! désirée, situés au centre de la - le, S'adresser: 258 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 pm.(82808) 2 APPARTEMENTS a grande cuisine, chambres à coucher séparées, plus chambre de bain, grand réfrigérateur, poêle électrique, 220 volts, avec fourneau.S\u2019adresser: 293 rue Cowie, M.Henri Marquis, tél.: 378-7003.(36598) APT 3 PIECES plus chambre de bain, meublé, chauffé, éclairé, situé à 136 Montcalm, Granby, pas d'enfants.Signalez: 372-4384.(36609) APTS 2 PIECES, plus salle de bain, meublés, chauffés, éclairés, 2 entrées privées, avec véranda et parking, dans un bas, situé a 124 Clarence.Téléphonez: 378-3705.(36621) APT 215, PIBCES, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Signalez: 378-2483.(36670) 27 Chambres à louer louer, CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, bon chez-sol, entrée libre, services généraux, prix à partir de 85.00.Téléphonez : 378-6414 (36386) CHAMBRES à louer aux APTS HARVEY, meublées, chauffées, éclairées, service -de concierge.S\u2019adresser à M.R.Gingras, chambre No 1, 24, rue Centre, Granby.Tél.372-7250 ou 378-6297.(36385) CHAMBRE meublée, cuisine, douche, salon avec télévision, radio, téléphone, table de ping- pong, entrée privée, $11 par semaine.Pour messieurs seulement.S\u2019adresser: 317 Denison W.après 6:00 hres.Tél.: 372-5983, Près de St-Charles, 3 lignes d'autobus.(36675) Salette à Enfield, N.H.2 - 3 juillet : Lac Bouchette, Lac Saint-Jean.16 - 17 juillet : Edmunston, N.B.et Rivière-du-Loup.7 août : Mille-Iles.Informations aprés 5-heures : EDMOND LALONDE 274 COURT TEL.: 372-496% (36652) MESDAMES Soyez avisées N\u2019entreposez jamais vos manteaux de fourrure dans un sac de plastique, ce qui fait moisir le cuir.Confiez-le aux VOUTES 73 Drummond - Tél.372-3811 (35871) 98a) A vendre - Divers TENTE À VENDRE de marque \u2018\u201cLamont\u2019\u201d, style (familiale), une saison d'usure.Pour information, tél.: 372-3482.(J.A.) A VENDRE, terre à parterre, de très bonne qualité.S\u2019adresser à André Lacoste, R.R.no 5, Granby.tél.372-2744, (86514) MEUBLES de bureaux, 20 pupitres, classeurs, chaises assorties, à un prix raisonnable.Tél.: 539- 2985.(36557) UNE MAISON Bungalow, située sur la rue MacDonald, prix: 88,000 Aussi un camion à l'huile, cause de vente; départ.Signalez: 378- 2270.(36605) UN SET de chambre, 9 morceaux.Un cabinet à boisson avec verrerie.Un réfrigérateur Frigidaire.S'adresser: 327 rue St-Viateur.(36631) CHAMBRE moderne, meublée, chauffée, eau chaude à l\u2019année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter, signalez: 372-5129.(36660) 150 TERRAINS, situés au développement de St-Judes, au lac Brome, \u201cBondville\u201d, $25 comptant et $15 par mois.2 chalets & vendre, tout équipés.S\u2019adresser à: M.L.Harvey, 526 rue St-Francols, Granby, Tél.: 378-6297.(35984) 20 Terres ou fermes à vendre TERRES de 60 arpents avec pommiers, terre à jardinage, située à 100 rang Papineau à 4 milles de Granby et 1 mille de la plage Morin, maison 7 pièces, 4 chambres, 1 salle de bain neuve, réservoir électrique, maison libre.Poulailler et bons bâtiments.Peut être visitée le dimanche.S\u2019adresser à Claude-Yvon Martel, 125 Cartier, Marieville, Tél.: 589-7997.(36254) LA FERME de M.Omer FORTIN, située à West Shefford, grandeur 84 acres est à vendre.Cause de vente: décès de ce dernier.S\u2019adresser : 186 Denison S., Granby, Tél.: 372-3660, ; (36651) 23 Logements à louer A LOUER : 2 logements neufs, 514 pièces chauffées, au Lake View Development, à Roxton Pond, libre le 15 juillet.Aussi à louer, une maison seule, 7 pièces, libre le ler uillet.S\u2019adresser: Jérôme Gazall- e, tél.: 372-7155.(36610) 36a) Meubles neufs et usagés POELE à patates frites, modernes, en parfaite condition, capacité de 35,000 B.T.U., seconde-main.S\u2019adresser: 308 Court, tél.: 372- 4703.(36640) A VENDRE : Un morceau de terrain, 115 x 283, aussi: chaises de parterre et tables à pique-niques.Téléphonez: 379-5518.(36547) REPRIS DE FINANCE ET AUTRES \u2014Poêle de marque Bélanger Castel IT, combiné électricité huile (pot), très propre, repris de fl- nance, Avec garantie \u2014 $249.\u2014Pdéle combiné bois - électricité.très propre: 865.\u2014Poéle Moffat, très propre, 38 po.avec four et réchaud: 875.\u2014Poêle Gurney, combiné électricité et huile (brûleurs): 845.\u2014Poêle au gaz, 30 po.: 850.\u2014Laveuse automatique Westinghouse, ayant servi 1 an, 6 mois de garantie: $150.\u20143 sets de cuisine de #20 à 835.\u2014Piano usagé, 875; lits ordinaires et lits-bibliothèques, neufs et usagés, de 810 à 818.MEUSLES FERNAND BLAIS .Chemin Roxton Tél.372-6193 \u2014 Granby (35902) 37 Articles de ménage A VENDRE : REFRIGERATEUR congélateur, humidificateur et Westinghouse, 1953, blanc, grand lat à viande, très propre: 875.\u2014 ussi un POELE A GAZ PROPANE, \u201cMoffat\u201d, 4 ronds, grand fourneau et grille: 850.Signalez: 372- 2892.(36613) PLANTS de fleurs et de légumes à vendre, S'adresser à Armand Leclerc, 68 Denison, Granby, Tél.: 372-6204, Granby.(38197) PLANS de tomates roses et rouges à vendre, repiqués 2 fois, de différentes sortes.S'adresser: Bernard Dubuc, St-Césaire, tél.: 536- 2150.(36508) UN POELE électrique combiné à l'huile avec un pot propre et garanti, comme neuf, sacrifierais pour 850; 4 couvre-pieds neufs, piqués à la main, deux pour $25: 8 couvre-pieds, as piqués, 85 chacun; petit malaxeur neuf, #10; 4 chaudrons en acier inoxydable, très propres, $10.S'adresser à 428 Bérard, tél.: 378-8510.(36498) UNE PORTE-PLIANTE en métal pour portière ou porte simple, 810.Un set de cuisine en bols naturel, avec bahut, 850.Réservoir à eau chaude $5., porte de garage $45.Le tout en très bonne condition.S\u2019adresser: 20 rue Laval, tél.: 378-7396.(36623) concernant notre oeuvre d'aide à l'éducation.Avantages sociaux habituels.Messieurs de bonne présentation.Ecrivez à C.P.52, Ste- Foy, Québec 10.(36062) 118 Services de bonnes FILLE démand® commeé aide- ménagère dans maison privée.S'adresser: 507 St-François, wy 378- 6579) POUR VILLE BRASSARD ale besoin personne sérieuse, our prendre charge de malson privée, ouvrage à l'année, salaire selon compétence.Informations : tél 378-2249.(36628) SERAIS intéressée pour travailler dans une maison privée.Téléphonez: 378-6667, entre 7:30 et 9:00 p.m.(36644) SERVANTE demandée pour ouvrage général de maison privée, et le soin de 2 enfants.gée et nourrie si désiré, bon salaire.Signalez: 378-5023.(36646) 123 Perdus ou trouvés A ETE PERDU un poney blanc et brun dans les environs de Bed- ford, Si vous possédez des renseignements par rapport à sa disparition, téléphonez: 248-2010, à Bedford.Récompense promise (36583) 125a) Autos à vendre CADILLAC convertible, modèle sport, 1957, à vendre.Aussi pièces us! s pour Cadlllac, 1957 & 1958, S\u2019adresser à tél.: 378-4100; sur semaine aprés 6:00 heures P.M.(35551) AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, $500 seront acceptés, un seul Propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) UN VOLKSWAGEN 1964, modèle 1500, à vendre à cause de double emploie, en très bonne condition, avec 2 carburateurs et un radio.Téléphonez: 372-2852.(365563) COMET convertible, 1963, couleur: rouge, automatique de luxe, en parfaite condition, toute équipée, pour 41,395.S\u2019adresser tél.: 372-5003, Granby.(36550) A VENDRE, Karmann Ghia 1960.et Porsche 1964.Tél.372- 7187.(36573) PLYMOUTH 1964, convertible, # cylindres, trés propre, en excellente condition, prix spécial.Téléphonez: 372-5290.(36599) PLYMOUTH 1955, hard-top, 2 portes.V-8, automatique, $100.00.\u2019adresser: 145 Laurier, Granby.(36837) VALIANT 1963, coach, $1,195; FORD 1963, H.-T., 2 portes: GALAXIE 5004 V-8, 81,695; STUDEBAKER 1964, Sedan V-8, automatique, 13,000 milles, 81,475; CONSUL 1960, en bonne condition : 8250.GARAGE DENISON Agent autorisé Volvo, Triumph 20 Denison, Granby Tél.: 372-4154 ou 372-7650.CHALET à louer à la saison ou au mois, 5 grandes pièces meublées, modernes, très propres.grand solarium, plage privée, grande terrasse.Aussi à vendre, set de cuisine et set d- salon très propre.S\u2019adresser: Arthur Landry.152 rue Alexandra, tél.: 372-4664.(36648) (36531) CHEVY II, 1962, convertible, 6 cylindres, transmission standard, sièges baquets, intérieur cuir rou- £e, radio et équipement, très propre et mécanique en bonne condition.Pour informations télérho- nez: 378-8213, ou passer le voir dans la cour du no 30 de la rue Guy a Granby.(36655) St-Gabriel, Granby.(36601) «2 99 Prêts 140 Meubles seconde-main VENTE MEUBLES ECHANGE RECONDITIONNES LOCATION ET USAGES A VENDRE PRETS 1 Lessiveuse Regent 1 Pousse-pousse 85 ar Jn service ! Pile Fain, 8 Cant eounRide, 3 Matelas à ressorts 4'6\u201d ch.$10 1 Lit complet 4'6\u201d en boils $15 1 machine a coudre portative, garantie $35 1 mobilier de cuisine chromé, 5 morceaux $25 à CT emo eue e ois pour chale 21 Dufferin \u2014 Granby 1 podle combing bols-gaz, 835 anger Tél.: 372-5994, ou 378-2970 1 poêle ois-électricité, 875 reprise Michel Champagne, Courtier 1 réfrigérateur Léonard, (32737) garanti 850 Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin WOODHOUSE 174 PRINCIPALE \u2014 GRANBY TEL.: 372-3317 (36487) 141 Animaux A VENDRE : Chiens Berger-Al- lemand, issus de pur-sans, âgés de 8 semaines.Téléphonez après 6:00 heures p.m.: 378-7776.(36501) A VENDRE : Caniche miniature, Âgé de deux mois, couleur noir.Téléphonez: 372-5704.(36662) 142 Maisons à vendre MAISON neuve en brique, split- level, 5 pièces, garage, chauf age, fenêtres à coulisses, située 1 Foch, Granby, prête à être habitée, prix 812,500, comptant 81,000, balance 895 par mois, intérêts et remboursement 20 ans.S'adresser 430 Papineau, tél.: 378-8947.(35981) BUNGALOW en brique à vendre, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l'arrière, situé à 9 rue Glen.Signalez: 372- 3657.(36594) DEVELOPPEMENT au bois de Boulogne \u2014 A 3 milles de Granby, maison neuve en brique avec grands châssis panoramiques, 10 pièces, 2 chambres de bain; à vendre ou à échanger pour chalet ou chargeur de rre mécanique; aussi terrains de 75 x 162 pieds, 8600, payable 85 par mois sans in- térét; aussi chalet meublé sur la Riviére Noire, $300 comptant, $25 par mois.Tél.: 378-7438.(36638) BUNGALOW moderne, en brique et pierre de 30 x 41, avec Trande terrasse, résidentiel, situé rue Laurier.Téléphonez 378-3652.(36656) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142a) Maisons à louer 85 auto fournie GARDERAIS des enfants à la Journée ou à la semaine.S'adresser à tél.: 378-1276.(36635) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98 Divers Sd ae ae Te We We Mm Be Be Se me = = em \u2014 142 Maisons à vendre A VENDRE : Bungalow de qualité, situé dans la ville de w- ansville, approuvé par l'hypothè- ue central, intérêt seulement 4%.Bonis Shiver $00: Four in- tions, signalez: = A forma s (36404) SAINT-JEAN TEL.Fl.7- 7596 7 Commerces à vendre Attention ! Producteurs de lapins Voici un marohé assuré pour votre produit.Communiquez a ENTREPRISE CUNICOLE vec: ST-PIE, CP.222, St-Ple, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou clapier 772- 2468.(36278) 125a) Autos à vendre VALIANT 1966, V200, 145 chevaux vapeur, 2 portes, automatique, 4,000 milles.Cause de vente: par la compagnie.Signalez: 773-9665 ou 467-3681.(36414) 142 Maisons a vendre ST-HYACINTHE: bungalow, Se pièces, moderne, avec garage, près lise et école.Cause de vente: depart.S'adresser: 880 St-Charles, La Providence, tél.774-6932.(34726) A VENDRE maison neuve 5 pièces, salle de bain en céramique, cuisinette moderne, système de chauffage, lancher de chène, aussi tuile dans la cuisine.Prix $13,600.00.Petit comptant.Située rue Roy, près du bord de l'eau.S'adresser: 7 rue Roy ou tél.348- 6978.(34612) COWANSVILLE TEL.263-2988 4 Propriétés a vendre A ADAMSVILLE : Maison à vendre, 44, pièces, $2,000 comptant, balance $46.13 par mols.A FARNHAM : Maison 3 étages, au centre de la ville, avec magasin au ler étage, 816,000.A 127 YAMASKA : 7 aprarte- ments, extérieur fini stucco, pour A PHILIPSBURG : 3 logis, 18 plé- ces, $15,000.A BROME POND : 6 appartements, terrain 1 acre, $9,000, payable, $60 par mois.A ABERCORN : 5 appartements, terrain 125 x 125, prix $7,000.S\u2019ADRESSER : DUCHAINE IMMEUBLES 925 Principale, Cowansville Tél.: 263-0797.A VENDRE RESIDENCE coin des rues James et Church, Cowansville, 2 étages, vivoir, salle à manger, cuisine, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, chauffage central à l\u2019eau chaude, brûleur à l\u2019huile, belles galeries, garage privé et grand parterre, fleurs et beaux arbres.Prix demandé : 820,500 avec conditions de pale- ments.(36663) BUNGALOW 5 pièces, chauffage central, terrain ayant 150 pieds de devanture au no 453 Rivière, Cowansville.PROPRIETE de trois og's, dont un retenu pour le nouveau propriétaire.POSTE D'ESSENCE et STATION DE SERVICE, bon site.Compagnie prête à coopérer avec un acquéreur sérieux pour développer le tout.CHALET MODERNE, meublé, Lac Selby, bonnes conditions de vente.TERRAINS dans toute la ville, à bon prix, termes.A LOUER CHALET AU LAC SELBY, pour la saison estivale, meublé, 3 chambres à coucher, vivoir, salle à manger, cuisine, loyer A.C.TANNER & CIE LTEE Courtier en immeubles 186, rue Principale, COWANSVILLE, Tél.: 263-2787 (36503) BUNGALOW à louer, 54, pièces, système de chauffage, situé sur la rue Marcel, coin Fréchette, $90 par mois.S'adresser au tél.: 378-2186.(36629) 142b) Maisons à vendre 3808 ou à louer BUNGALOW 17 pieces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, 3 1 mille de l'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium.terrasse.Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(35295) STE-CÉCILE DE MILTON MAISON de 5 pièces plus 2 salles de bain, incluant prélart et tapis de turquie, avec local de 2,50 pi.de plancher.2 systèmes de chauffage automatiques, pour maison et garage, cause de vente: départ.S\u2019'adresser: L.Départ.Ste- Cécile de Milton, tél.: 378-8048.(36597) 17 Terrains à vendre TERRAINS boisés et montagneux de différentes grandeurs à vendre, termes de palements faciles.Très joli site.Signalez : 263 .(36495) 23 Logements à louer A VENDRE MOTEL 12 unités, avec logis de 6 pièces.TAVERNE, 800 barils, bon revenu.CLUB avec motel 18 unités, piscine.STATION D'ESSENCE, 200,- 000 gallons, centre de la ville.FERRONNERIE moderne : Cause de vente : santé.RESTAURANT équipé au complet, bon revenu, centre de la ville.FERNAND GUERIN ENR.Courtier en Immeubles 518 Lalement \u2014 St-Jean Téls : 348-4362 ou 347-1934 (36571) 125a) Autos à vendre AUBAINE! Buick convertible 1957, en parfaite condition, vendrais environ 8325.Signalez: 347- 7596.(36562) 147 Animaux A VENDRE ETALONS, PERCHERONS, 4 et 5 ans, primables; oulain- selle 2 ans.S'adresser : .Bertrand, Mont St-Grégoire, Cté I- berville.(36653) 1742b) Maisons à vendre ou à louer MAISON uvant servir de domicile ou chalet d\u2019été, avec salle de bain, eau courante, électricité, terrain pour jardinage ainsi que piscine tout près, très bonne condition, située près de la rivière Noire, à 1 mille du village.S'adresser: Réal Brunelle, Upton, Cté Bagot, tél.: 548-4973.(36561) 17 Terrains à vendre TERRAINS multifamillaux, situés sur la rue Pichette et Des Rosiers; rues finies avec égouts et eau.Près lise et écoles.Prix .12c et 15c du pieds.Termes faciles de alements.S\u2019adresser à Jacques Véronneau, 401 Pichette ou Charles-Yvon Martel, 125 Cartier, Marieville, Tél.: 589-7997.(36255) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : Une malson de 20 x 22, pouvant aussi servir de chalet, aussi une laiterie de 12 x 16.Une chaudière de trayeuse Chore- Boy, et installation d'étable au complet.S\u2019adresser: Lionel Voyer, St-Césaire, tél.: 536-2179.(36607) FARNHAM TEL.293-5155 98 Divers GARAGE GEORGES OSTIGUY, 660 Principale, Farnham, Tél: 293-4784, Dépositaire Massey-Ferguson et New-Holland, Prix spéciaux sur toutes machines en main, venez me visiter à mon garage pour discuter des grandes aubaines.(36589) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE : un bateau \u201cCruiser\u201d, moteur Volvo, semi-hors bord 20 pl, en très bonne condition.S\u2019adresser à 339 Principale, Farn- ham, tél.: 293-6415.(36636) LOGEMENT neuf, 5 pléces, chauffées, eau chaude, téléphonez après 7:00 heures p.m.à 263-2833.(36566) 46 Machines à coudre 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, 27 rue Hôpital à Farnham, 9 pièces, en plus d\u2019une cuisine d'été.S\u2019adresser : Gérard Roy, tél.: 293-5900.(36632) A VENDRE machine à coudre 0 de manufacture, de marque Singer; aussi clôture en bois de parterre.Pour informations, s\u2019adresser: Claude Doucet, 204 Beauregard ou signalez: 263-3379 Co- wWansville.(36581) MAISON à vendre ou à louer à St-Alphonse de Granby, 7 pièces.Signalez: 372-6895, Granby ou 263- 0670, Cowansville.(36667) 744 Argent à prêter lère et 2e HYPOTHEQUE Ville ou campagne.Taux compétitif.Daniel Roberge.courtier, par J.-P.Lefebvre, agent, Tél.: 582- 4322, Sherbrooke, (frais renver- 86s).(36563) 98a) A vendre - Divers A VENDRE 2 poéles A patates frites, en très bonne condition.Signalez: 263-3537.(34859) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre à Adamsvil- le, \u20ac pièces, chambre de bain, électricité et eau courante.S\u2019adresser: Maurice Choinière, tél.: 263- 1106.(36645) Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour ECOLE DE COIFFURE PAULA enr.P.-G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours._ = le cours inscription entre 15 juin au ler jvillet.: \u2014 2e cours inscription entre le 15 septembre au ler octobre, \u2014 30 cours entre le 15 décembre et ler janvier de l\u2019année qui suivra et continuer 6 mois plus tard.Ecole détenant un permi du Ministère de \u2018Education.Inscrivez-vous dès maintenant - 211F, rve Principale \u2018Granby Tél.372-5471 ITTY = de ns air.BAIA. CARRIERES A PROFESSIONS TRAD Sa T TT eg.LEE BREVETS D'INVENTION \u2018Marques de commerce Dessine de fabrique on fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 BARBIERS COMPETENTS COUPE AU RASOIR salaire intéressant, position stable.Demandés pour le nouveau grand CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY.S\u2019adresser: Tél.372-2340 le soir ou 378-4843 le jour.(36463) ON DEMANDE un presseur d'expérience pour atelier de nettoyage, sur la Rive Sud.Emploi per manent, très bon salaire, allocation pour déplacement.Téléphonez: 658-1841, à Chambly.(36596) ON DEMANDE CONTREMAITRE EN ELECTRICITE avec expérience sur moteurs ou spécialement sur transformateurs.Excellente opportunité pour la personne requise.Bon salaire ainsi que bénéfices.Ecrire à Casier 5019, La Voix de l'Est, Granby.(36575) On demande un employé pour travailler à temps régulier, avec expérience, et employés pour travailler à temps partiel.S'adresser: Magasin de chaussures Fred Lewis, au centre Plaza, Granby.(36627) EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l\u2019assurance d\u2019une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l\u2019expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette);.exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l\u2019étude; BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Selon expérience, compétence et degré d\u2019instruction.25 à 45 ans.PROFESSEUR (selon compétence) $3,600.a $10,020.COMMIS DACTYLOS (STENOS) (Hommes) (Salaire selon compétence) Age 18 a 40 ans TENEUR DE LIVRES (âge 18 à 40 ans) TRAVAILLEUR DE METAL EN FEUILLE (SOUDEUR) INFIRMIER $3,030 à $4,560.$3,930.à $4,380.$4,740.à $5,190.$4,500.à $4,950.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 3744 ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.| Pour formules d\u2019application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, 7 ENCAN POUR M.JACQUES DION (34 ST-FRANCOIS, GRANBY Samedi le 18 juin 1966 à 1 heure p.n.SERA VENDU: Ménage très propre pour 6 ap- artements, et en bonne condi- fon, idéal pour futurs mariés, comprenant : réfrigérateur, poêle électrique 220 volts, (24 pouces), fournaise à l'huile neuve, set de cuisine, T.V.21 pouces, (R.C.A.Victor), machine à coudre Neccki automatique avec accessoires modernes, chesterfield Kroehler, 2 chaises berçarntes (vales) neuves, plusieurs tables de salon Vales, 2 tabourets, lampes, foyer, draperies de lin avec pôle, tapis tissé (10 x 12 pi.) très propre, cabinet de boisson avec verrerie, 3 ameublements de chambre à coucher avec 6 lits fumeaux comme neufs, plusieurs bureaux, 2 chaises berçantes, polisseuse, table à desservir.chaise berçante d\u2019enfant; beaucoup d'articles de camping, fournaise, poêle, matelas air foam, 6 sacs à couchage neufs, prélarts de maison, peu d'usure, 2 pupitres dont un pour enfants, chaise haute, couvertures, draperies, bibelots, chaudrons, vaisselle.Antiquités: chaise berçante, pot de grés, causeuse chiffonnier, etc.Pour encan de ferme, ménage.succession, antiquités s\u2019adresser a JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié KR.Ri No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372-4292 AUTRE ENCAN POUR M.MAGLOIRE DAUDELIN 370 Court, Granby Vendredi soir le 17 juin 1966 À 7:00 p.mM.précises.SERA VENDU : MENAGE COMPLET.(36673) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, par moi, Donat Brosseau, greffier de la cité de Granby, qu\u2019en date du 24 mai 1966, lors d\u2019une séance ordinaire ajournée du conseil municipal de la cité de Granby, le règlement No 561 intitulé: \u201cRèglement d\u2019emprunt de la somme de $1,000,000.ur la construction d\u2019une Aréna\u201d, a été adopté par le conseil municipal.Le dit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de \u2018Ville, Granby, P.Q.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance., Le susdit règlement No 561 a de plus été soumts à 1\u2019approbation des électeurs municipaux, propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby, selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique dûment convoquée et tenue mercredi, le 8 juin 1966, entre 7 heures et 9 heures de l\u2019après-midi, en la salle du conseil, Hôtel de Ville, Granby, P.Q.En vertu des dispositions de l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes, S.R.Que.1964, le susdit règlement No 561 est réputé avoir été approuvé par les électeurs municipaux, propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité; vingt-trois (23) électeurs seulement ayant demandé dans le délai légal que le susdit règlement soit soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby.EN FOI DE QUOI, Donné à Granby, ce 9ième jour du mois de juin en l\u2019année 1966.Donat BROSSEAU, Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY.AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DANS L'AFFAIRE DE : MONSIEUR GUY MESSIER, entrepreneur de brûleurs à l'huile, faisant affaires sous son nom personnel, rue Principale, Co- wansville et domicilié à East Farnham, P.Qué.Failli AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait cession le 2ième jour de juin 1966, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16ième jour de juin 1966, à 3 hres de l'après-midi à l'hôtel de ville de Granby, P.Q.Montréal, ce 7ième jour de juin 1966.Bureau de : JACQUES HUARD, C.A.Syndic.BLAIS, HUARD, MERCURE & BELIVEAU, C.A.2197 est, rue Sherbrooke, Montréal, P.Qué.Tél.: 527-3604.(36665) A VAVAY Montréal-Nord.(36598) GARDERIE CLAIRE 380 Reynolds TEL.: 378-6644 Granby \u2014 SOINS EXPERIMENTES \u2014 (36585) AVEZ-VOUS DES PROJETS DE VACANCES ?Gagnez un bon revenu près de chez vous en représentant AVON.Un travail agréable et lucratif met rapidement des $$,dans vos poches.ECRIVEZ A C.P.112, OUTREMONT §, P.Q.(36517) TERRAINS À VENDRE \"AU PARADIS DE BROME\u201d VILLE DE BROMONT i à ; t Magnifi dévelo) ment pour chalets, près d\u2019un importan 5 que centre de ski ot de golf, a Bromont.GRANDS TERRAINS SITUES SUR LES BORDS DU LAC BROMONT, (ancien lac Tétreault) ou BROME POND.Prix variant entre $1,000.et $2,000.CONDITION : vs COMPTANT, BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) S'ADRESSER À : GERMAIN DESOURDY \u201cia VILLE DE BROMONT \u2014 TEL.: 372- ou COWANSVILLE.\u2014 TEL.: 263-1900 (Tous les jours y compris les fins de semaine) (36108) AVAVA 1867 1967 COMMISSION DU CENTENAIRE PROGRAMME D'AIDE AUX AUTEURS CANADIENS Prix aux auteurs des meilleurs essais, nouvelles, poèmes, livres pour enfants La Commission du Centenaire annonce la mise sur pied d'un programme d'aide aux auteurs canadiens destiné à encourager la publication d'ouvrages canadiens à l'occasion du centenaire de la Confédération.TROIS PRIX sont prévus par catégorie et seront décernés aux auteurs des trois meilleures oeuvres françaises et des trois meilleures oeuvres anglaises: fer prix: $1,250 2e prix: 750 3e prix: 500 Dans le cas des livres pour enfants, il y aura deux séries de trois prix (de $1,250, $750 et $500), la première pour les oeuvres destinées aux enfants de huit ans, la seconde pour les oeuvres destinées aux enfants de huit à douze ans.Les Premiers Prix de chacune des deux catégories recevront une subvention supplémentaire de $2,500 pour aider à publier et à illustrer leur ouvrage.La Commission du Centenaire décernera des mentions honorables aux écrits les plus marquants.© Les candidats doivent être Canadiens ou résider au Canada depuis 1962.® | e sujet traité doit présenter un intérêt particulier Pour les lecteurs canadiens.© Le manuscrit soumis doit être original et inédit.© Les ouvrages primés resteront la propriété de la Commission du Centenaire, tandis que les autres manuscrits resteront la propriété de leur auteur.La Commission ne rendra aucun manuscrit.© Tous les envois devront être expédiés avant le fer décembre 1966.De plus amples renseignements, le réglement général du concours et des formules d'inscription peuvent étre obtenus a: La Commission du Centenaire Programme d'aide aux auteurs canadiens Case postale 1967 Ottawa.777 77 7 22 mnt MG\u2019: \u2014- SUITE DE A SHERBROOKE 6.Sir Royal B.R, Stratton 7.Prince Hillcrest Havres, R, Duclos.Sel, 1-4-7, Troisiéme Course, Trot & Amble $200.Cond, Cheveaux qui se sont qualifiés dans les courses écoles.1, Stage Boy, R, Jutras 2, Elza Ibaf, G.Adamson 3.Fine Blake, G.Roy 4, Sep Express, R.Dupont 5.Miss Jessie Chief, L.La- chance 6.Bobinette Ibaf, ~ G, Robichaud 7.Angel Frost L.Mosher Sel.2-4-5 Quatrième course, Trot, $250, Cond.Non gagnant de $300, en 1966, .1.Burgandy, F.Desrochers 2, Kirk\u2019s Vote, H, Lamarre 3.Northwood Barney, G, Surprenant 4.Donover, C.Bennett 5.Lynn Ibaf, A.Beaudoin 6.Pine Acres Scott, R, Jutras 7.High Trend, C.Chabot Sel.5-4-7 Cinquième course, Amble$200.Cond.Non gagnant de $300, en 1965-1966, qui n\u2019ont pas gagné 2 courses en 1966.1, Mr.Bing Express, D, McKen- ney 2.Deda, F, Côté 3.My Dream, Gilles Jutras 4.Babe Express, A, Rouleau 5.Stoney Mite, Guy Jutras 6.Sonny Express, C, Fluet Sel, 1-5-3 Sixiéme course.Amble $200.Cond, A réclamer 4 $500.1.Sonny Ibaf, D, McKenney 2, Frisky Gem, O, Morin 3.Grand Manner, Guy Jutras 4, Davies Dream, A.Rouleau 5.Panda, Aimé Morin 6.Jay Spangler, Gilles Jutras 7.Flagman, N, Potvin Sel, 4-2-6 Septième course.Amble $300.Cond.Non gagnant de $1,200.et plus en 1965-1966, 1, Sonny Boy B, R, Jutras 2, Twighlitht Star, M, Mineault 3.Dudley Counsel, M, Vallières 4, Ed Bang, R, Babbin 5, Justa Pickup, F.Newell 6.Admiral Express, G Robi- chaud 7.Royal Pat, Gilles Jutras Sel.6-1-3 Huitième course.Trot.$300.Cond.Gagnant de $300.et plus en 1966, 1.Mr.Juliette, F.Desrochers 2, Premium, C, Bennett 3.Clardk Harvester, H.La- marre 4, Mr.Lew, Gilles Jutras 5, Star Ibaf, L, Belhumeur 6.Irish Blonde, G, Surprenant Sel.4-3-1 Neuviéme course, Amble Préféré.$350.00 1, Sir Velvet, Guy Jutras 2, Santa Glory, Sam Fabi 3.Lou Direct C, R., Lafond 4, Charmente Ibaf, A, Beaudoin 5 Success Girl.R.Cossette 6.Little Keith Cone, C, Grenier 7.Shelby T.F.Nadeau Sel 2-6-5 Dixiéme course, Amble $200.Cond, Non gagnant de $1,050.en 1965 1966, 1, Farmview Mir, C, Chabot 2, Princess Mar Mie, Gilles Jutras 3.Will Senator, R.Jodoin 4, Sovereign, H, Lamarre 5.Mississaga, G, Robichaud 6, Prince Lou, Guy Jutras 7.Nat\u2019s Son, G, Malo Elig.Adios Vicky, G Roy Gordon Ibaf G, Adamson Sel, 2-7-4 Positions tirées par RobertJu- tras, Normand Lachance, Supervision: Roger Roberge, Président des juges.La Croix-Rouge est a oeuvre aujourd\u2019hui JE CYTE TT = TT AE Sab CHEF SAMEDI 7.58 Ouverture du poste 8.00 Radio Témoignage 8.15 Temps nouveaux 8.30 Nouvelles et sports 8.45 Joyeux Weekend 8.55 Nouvelles prov, et nat.9,00 Nos jeunes talents 9.15 Nos jeunes talents 9.55 Nouvelles prov.et nat.10.00 Joyeux Weekend 10.27 Nouvelles 10.30 Affaires publiques 10,55 Nouvelles prov.et nat.11.00 St-Césaire et son progrès 12.00 Radio Journal 12.10 Joyeux Weekend 12,30 Sportifs vous avez la parole 12,45 Sportifs vous avez la parole 1.00 Sportifs vous avez .1.15 Sportifs vous avez .1.33 Joyeux Weekend 1,55 Nouvelles prov.et nat.2.00 Joyeux Weekend 2,33 Joyeux Weekend 2.55 Nouvelles prov.et nat.3.00 Emission venant de A.W, 4.00 Joyeux Weekend 4.33 Joyeux Weekend 4.55 Nouvelles prov.et nat.5.00 Parents maîtres au mi- ero 5.33 Parents maîtres .6.00 Radio Journal 6.10 Joyeux Weekend 6.25 Nouvelles sportives 6.33 Joyeux Weekend 6.55 Nouvelles nat.et sport, 7.00 Joyeux Weekend 7.31 Joyeux Weekend 7.55 Nouvelles prov.et nat.8.00 Joyeux Weekend 8.30 Interméde musical 8.30 La voix de l\u2019Evangile 8.55 Nouvelles nat.et sport.9.00 Le passeport musical 9.33 Passeport musical 10.00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 10.30 Sport 10.35 Passeport musical 10.55 Sport extra 10.55 Nouvelles loc.10.58 Prière du soir Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh, atmosphère contrôlée, 8 cellos de 5 livres, $3,25, en cellules de fan taisie $3,75 la boîte.Asperges: ,27 à .28 la livre.Betteraves: $1,50 la douzaine de paquets.Epinards: $1,75 à $2 le minot ou 12 cellos de 10 onces, Laitue: en feuilles $1 à $1,25 les deux douzaines, Boston et Romaine $2.25 à $2,50 les deux douzaines, Navets: no 1 en sacs de 50 livres $5.50 4 $6, gros $3.50 a $3.75, en minot $6,25 a $6.50, Oignons: du printemps ,60 à .75 la douzaine de paquets, Persil: ,75 la douzaine de paquets, Poireaux: $1,25 la douzaine, Pommes de terre; no 1 $1,75 à $1,85 les 50 livres, Radis: ,40 à ,60 la douzaine de paquets, Rhubarbe: ,30 à ,35 la douzaine, et rég.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.\u2014 \u2014 & du des: \u2014 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 15 LES PETITES ANNONCES: UN FACTEUR DE SUCCES DANS TOUTE ENTREPRISE ] CBFT uu: SAMEDI LUNDI 12.00 Musique 12.00 Musique 1:30 Monsieur Pia-Pla 1,80 Les Travaux et lesjours 99 Téleteemal 2,00 Baseball 2.00 Grand Prix 1.30 Long métrage 4.30 Echos du soort 2.50 Récital ¥ 3.00 Long métrage + 4.30 Bobino 5.00 Ulysse et Oscar 3.00 Visage des Prairies 5.00 Le Courrier du Roy 5.30 Théâtre de Coucou 3.30 Sports du monde 5.30 La Boîte à surprise 6.00 Charlie Chaplin 5,00 Panorama 6.00 Jeunesse oblige 5.30 Télétournal 5.15 Lectures d'été ; .6.25 Nouvelles du sport © 45 Langue vivante 5.30 Farfadou et Farfadette 6.30 Téléjournal 7.00 Jeunesse oblige , 6.30 Le Grenier aux images 6.45 Aujourd\u2019hui 8.00 La Poule aux oeufs d'or 7.00 Walt Disney présente 7.30 Vive la vie 8.00 Les As des quilles 7.45 Feu rouge, feu vert 8.50 Billet de faveur 8.00 Belle et Sébastien \u2018L'Homme duKentueky\u201d\u201d 8,30 Chasse et pêche 8.30 Face À la musique 10.00 Les Grands Nomsdumu- 9.00 Festival du théâtre d'a- sic-hall Jonny Hallyday mateurs 9,00 Sincèrement, Fernand Gi 10,00 Wilfrid Pelletier rencon- gnac tre 9.30 les Barons de la pègre 10.30 Caméra 6C 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cLes Trois Valses\u201d 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma (Nana?10.30 La Grande Guerre 11.00 Téléjournal 11,15 Sports dimanche 11.30 D'hier à demain \u201cEncore Paris\u2019 SAMEDI 9.30 Mire-Musique 10.00 Bien L'Bonjour 11.00 Dessins animés 12.00 Ciné-Samedi *Le roi de la Sterra Mo- Tena\u2019* 2,00 Sur le matelas 2,90 Cinémâle \u201cUne balle suffie\u201d 4.30 Détective international 5.00 La rampe sportive 5.30 C\u2019est arrivé cette se- 6.00 Aventures dans les fles 7.00 Jeunesse d'Aujourd'hui 8.00 Cinéma *Sous le ciel de Séville\u201d 9.30 Gala des Artistes 10.45 Dernière heure etMétéo 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma \u201cBarbe Bleue\u201d 12.40 Derniére Editon 12,45 Fermeture Cc 12.30 intrigues 2 Hawai 1.30 Monsieur Pia Pia 2.00 Baseball S/.MEDI 4.30 Echos du sport 5.00 Ulysse et Oscar 5.30 Grand prix musical 6.00 Jeunes talents 6.30 Télébulietin 6.45 Météo 6.50 Edition sportive 7.00 Jamboree 8.00 La poule 8,30 Billet de faveur \u201cL'Homme du Kentucky\" 10.00 Grands noms du Music- Hall Johnny Hallyday 11,00 Téléjournal 11,16 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma d\u2019été SAMEDI 9.00 The Sound of 12 9.30 Storytime .30 Casper thefriendly ghost Milton the Monster Peter Potamus Atom Ant peonb BEES 88888 8888 \u2018The Mighty Hercules Let's Find Out Tides and Trails Wrestling Saturday at the Movies \u2018The Master of Ballan- trae\u2019 Wide World of Sports Like Young The Jackie Gleason Show Academy Performance \u201cThe Winning Team\u201d The Dean Martin Show S paos 8 888% 11, The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u2018Secret Beyond the Door\u2019 DIMANCHE 9.30 Mire-Musique 10.30 Cours Télévisés 11.15 Cinéma \u2018*Accusé assis\u2019 12.30 Les moins de20ans dans ; lise 1,00 Programme double \u201cPiste infernale\u201d \u201cHéros de la plaine\u201d *Sac de Rome\u201d .00 Le coin du disque .30 Les hommes de demain .00 Allons aux courses 30 Pour hommes seulement »00 Les P'Tits Bonhommes du dimanche 7.00 Ciné-Spectacle *'Maison sur la colline\u2019 8.30 Joel Denis 9.00 Perry Mason 10.00 La Belle époque 10.30 Tirez sur l\u2019invité 10.45 Dernière heure etmétéo 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma \u201cLa nuit est mon royau- > panss me 12.40 Dernière Edition 12,45 Fermeture M CANAL 10 8.30 Mire-Musique 9.00 Bonjour Capitaine 9.45 36-24-36 10.00 Toast et café 11.00 A votre servicemadame 11.30 L'Ecole du Bonheur 11.45 Le Grand Manitou 12,00 Dessins animés 12.15 Premiére Edition 12.30 Ciné-Midi .00 Le Capitaine Arrêtez-les Télé-Métro Sport-Images Dernière Heure Ciné-Roman Hong Kong Ma sorcière Bien-Aimée G rand prix musical B-A .30 Gags à Gogo 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Venez donc chez-moi 10.45 Dernière Heure etmétéo 11.00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 12.40 Dernière Edition 12,45 Fermeture 88858288881: 5, 5, 6, 6.7 7.1 8.9.9 L T CANAL 7 DIMANCHE 12,00 Cinéma du dimanche 1,30 Les travaux et les jours 2.00 Grand prix 2,80 Récital 2.00 Visage des prairies 3.30 Sports du monde 5,00 Panorama 5.15 Lectures d\u2019été 5,30 Farfadou et Farfadette 6.30 Famille Stone 7.00 Walt Disney présente 8.00 Les As des quilles 8,30 Chasse et pêche 9.00 Festival du théâtreama- teur 10.00 Wilfrid Pelletier rencontre 10.30 La grande guerre 11.00 Téléjournai 11.16 Sport dimanche 11.30 Star Time on 7 C F F CANAL 12 DIMANCHE 9.00 The Sound of 12 9.15 Newsroom 12 Meditation 9.30 The Liveral Arts 10,30 Teledomenica 12.30 Continental Miniature 1,00 Spectrum 1.30 Platform 2.00 Canadians All 2.90 Forum 3.00 Music Room 3,30 Montréal Minor Hockey 4.30 Magic Tom Talent Hunt 5.00 Canadian talent showcase 5.30 Golf with Sam Snead 600 Walt Disney Presents 7.00 Please don't eat the daisies 7.30 The Avengers 8.30 Run for your life 9.30 Pevton Place 10,00 Court martial 11,00 The National News 11,15 Pulse LUNN 10.00 Au bois jolt 11.00 Coq au 7 12.00 La belle époque 12,30 Première édition 12,45 Météo 12,50 Midi-sport 1,00 À pleine vitesse 1.30 Long métrage ske 8 3 gs 85 2 © 2 = è 88 5,00 Aventures d'outre-mer 0 L'Homme invisible Gare Junction Télébulletin ?p = oo 888385 &8 ut Meteo .50 Edition sportive 00 Jeunesse d'aujourd'hui , Belle et Sébastien Face à la musique .00 Sincèrement Fernand Gignac ses po 9.30 Les barons de la pêgre 10.30 Caméra 66 11,00 Téléjournal 11.16 Nouvelles du sport 11.30 Star Time on 7 8.00 The Sound of 12 8,15 Coffee Break 8,30 The James Beard show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 I Love Lucy 10,30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11,30 Mr and Mrs 12,00 Lunchtime litüe theatre 12,30 Kids is people 12,45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2,27 News Headlines 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3,30 It's your move 4.00 Surprise party 4.30 Secret Squirrel 5.00 Thunderbirds 5,30 Hancock 6.00 The Pierre Berton show .30 Pulse .00 Batman .30 Giaget 00 Bewltched .30 Andy Griffith perso 9.00 Country Music Hall followed by Newsroom 12 Meditation 11,40 Spotlight 12.10 Newsroom 12 Meditation 9.30 The Big Valley 10.30 People in conflict 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Nitecap 12.10 The Saint 4,000 pieds de plancher, pouvant servir pour entreposage, industrie ou commerce etc.Duvernay.SIGNALEZ : 372-2142, GRANBY.Très bien situé, à 435 (36582) \u2018Nous achetons: A.Picard Enr.ANIMAUX MORTS OU VIVANTS pag.\u201c MEILLEURS PRIX ST-HYACINTHE 773-2939 STE-ROSALIE 79943317 Nous acceptons STE-SABINE 2796 ¢ 03 ras interurboins \u2014 (ULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.ou 467-9765, Beloeil 378-8132, Granby {Frais renversés) Défie toutes compétitions (36530) MOTs CROISES \u2014 No 2437 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 1011-12 CO OV ® NOVA WwN = \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 i2 HORIZONTALEMENT 1\u2014Changemeft qui se dans une chose.2\u2014Ouverture qui sert d'entrée : ou d\u2019issue.\u2014 Vagahondage., VERTICALEMENT 1\u2014Par le monde entier.fait | © 2\u2014Tirer les .de quelqu'un Qui infliger une correction).\u2014Tranquille et silencieux.3\u2014Grand Patron.\u2014 Phonéti- 3\u2014Venue en vie.\u2014 Contigu, : touchani 15: quement: Haute.\u2014 Elle ; | .( = .Ç; 4\u2014 Qui se fait pendant le jour.; port e (ordinairement) con \u2014 Usages.\u2014 Possessif ren-| _Conifère.\u2014 Ligne quelcon- versé.: \u2019 que.\u2014 Alla çà et là à l'aventure.5\u2014Promettre solennellement en mariage.\u2014 Note.5\u2014Avant nous.\u2014 Disposition | a la mauvaise humeur.! 6&\u2014Mêlée.combinée.\u2014 Dans.; ) ! | 6\u2014Sorte de jaunisse.\u2014 Une T\u2014Percevoir (des impôts).\u2014: \u2026 de foin.Extrémités d'un bâton.+ 7T\u2014Démonstratif.\u2014 Poses tes 8\u2014En matière de.\u2014 Résiden.: lévres sur.8\u2014Nom souvent donné par an- ces.; \u2018 LL.tiphrase aux Erinnyes.9\u2014Ver marin.\u2014 Sert à join- g_ pans la poésie du Moyen dre, unir.Age, dialogue où s\u2019échan- 10\u2014Celle qui débarrasse de tou- gent des invectives.\u2014 Perte ordure.\u2014 Sans mélange.come ra Possessil.a 4 cdi : 10\u2014Se rendra.\u2014 a gamme.11\u2014Très foncé.\u2014 Produit com- \u2014 Conifère.mercial détersif.11\u2014Paraît.\u2014 Faite depuis peu.12 \u2014 Corps simple métallique 12\u2014Claire et précise.\u2014 Corps (pl.\u2014 Hommes ignorants., célestes.SOLUTION DU PROBLEME No 2436 HORIZONTALEMENT: 1 Ac-' VERTICALEMENT: 1.Accaparement: 2.Coulure; Criera : centuation; 2.Cornée \u2014 Mante; \u2014 Butai: 4.Entre \u2014 Maille; |3.Cuit \u2014 Noircir; 4.Alerter \u2014 5.Né \u2014 Tâte \u2014 le; 6.Teneur : Titi: 5.Pureau \u2014 Vide: 6.Ara Mans: 7 Or \"oce- | \u2014Traîne; 7.Ré \u2014 Me \u2014 Trente; \u2014 Elans: 7.Or \u2014 Atroce; \u2018a Ba\u2014 Erg \u2014 Ter: 9.Mouillois Ami \u2014 Virginal; 9.Tartine \u2014 yo.10.Tl \u2014 Acné \u2014 Tu; 11.Reis: 10.Incident; 11.Otite \u2014' Alinéaires; 12.Triées \u2014 Ls \u2014 Textes: 12.Néri \u2014 Séreuse.: Se. 4 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 11 JUIN 1966 LA FETE DES PERES sera marquée de façon spéciale au Centre d'achats Frontenac, alors que les marchands de ce centre commercial se sont réunis pour organiser un tirage qui aura lieu sur les terrains du centre, samedi le 18 juin, veille de la Fête des Pères.Au total, 200 cadeaux divers (fauteuils de cuir, coffrets de pèche, cendriers, brosses, lampes de poches et autres) seront remis à 200 personnes chanceuses.On peut se procurer des billets dès maintenant chez tous les marchands du centre Frontenac et, ce sans qu\u2019il n°y ait d'achat obligatoire de [a part du client.D'ailleurs les marchands du centre d\u2019achats Frontenac ont remis à trois de leurs membres, un cadeau à l'occasion de la Fête des Pères.M.Fernand Blais, président, a reçu un sac de golf; M.Antonio Gagnon, trésorier, un fauteuil; M.Marcel Chabot, une bouteille de lotion.Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait les marchands du Centre d\u2019achats Frontenac: M.J.G.Latour, M.J.J.Ferland, M.F.Blais, M.Gérald Zavalkoff, M.Marcel Chabot, M.Antonio Gagnon (assis), Mile Violaine Angers et M.Abe Zavalkoff.La J.chambre attribuera des trophées et fêtera Me B.Trudel GRANBY - Les membres de la Jeune chambre de Granby rendront hommage au président sortant de charge, Me Bernard Trudel, à l\u2019ocasion d\u2019un banquet et d\u2019une soirée récréative qui auront lieu au motel Le Grand-Bien, à 6 h.30, Ce soir, à Granby.Le banquet sera précédé d\u2019un coquetel à 5 heures.On profitera de la circonstance pour dévoiler les noms de la personnalité Jeune chambre de l\u2019année 1965-1966, du gagnant du trophée décerné au membre qui s\u2019est le mieux intégré et du gagnant du premier prix de recrutement, Toute l\u2019organisation du souper et de la soirée a été confiée à MM.Jean-Louis Boisseau, Lu- FAITES FAIRE EPARATIONS DE OURRURES MAINTENANT L'été est la saison idéale pour fai re remodeler ou réparer vos manteaux de fourrure.Profitez de l'offre d'été ; vo FOURRURE inpi cien Alain, Réjean Papineau et 328, rue Principale : Granby Normand Bouthiette, vice-pré- ~ sidents de la Jeune chambre de MANTEAU LONG JAQUETTE Granby au cours de l\u2019année qui REMODEL E: REMODELEE: vient de s\u2019écouler, Aussi, pré- $75 $35 sideront-ils conjointement à ° ° cette manifestation sociale.seulement Outre les membres de la Jeu- > seulement \u2014 A LA PALESTRE LE 22 JUIN S.S.J.B.| VARIETES MUSICALES LE PERE GEDEON EN VEDETTES à la présence de dirigeants de | Orchestre \u201cLes Vibratone™\u201d la Jeune chante régionale des ; Cantons de l\u2019Est, organisme ; SERGE BEDARD & AUTRES (CHANTEURS de CHOIX) dont Me Bernard Trudel est de- ; LES SOEURS MALETTE (QUATUOR) puis peu président.VEDETTES DE LA TELEVISION Tous les membres qui furent choisies \u201c\u2018Personnalité du ADMISSION: ADULTES $1.25 mois\u201d\u2019 au cours de l\u2019année 19- ETUDIANTS EN BAS DE 16 ANS .75¢ 65-1966 seront du groupe, Il servez vos billets en signalant s\u2019agit de MM.André Hamel en /-1011, 347-1260, 347-1388.novembre, Robert Lefebvre en décembre, Marcel Lamothe en Livraison gratuite des billets dans Saint-Jean & Iberville.ne chambre, une centaine de - personnes appartenant à différents groupements sociaux ont été invités à la soirée.Soulignons ici qu\u2019il y aura danse après le banquet, Les organisateurs s\u2019attendent janvier, Denis Duhamel en février, Gilles Laflamme en mars et Gaétan Marquis en avril, MANGEZ COMME A L'HOTEL.Tous vos repas seront toujours bien reussis avec une cuisine fonctionnant au gaz de QUEBEC PROPANE INC.Si propre et si rapide.M.Noel ST-GERMAIN, élu député libéral du comté de Jacques-Cartier.Faites appel aux services de / PROPANE INC.65, rue Centre 34, rue Hôtel de Ville 659-1914 fSHERBROOKE, Qué.346-6033 [WINDSOR, Que.845-2431 438-5245 ASBESTOS, Que.879-5777 248-2404 THE TFORD-MINES, Qué.335-3773 679-2120 fS+-GEOR GES de BE AUCE 228-2251 843-33541DRUMMONDYILLE SUD 472-5743 372-4076 293-4051 569-5117 BEDF ORD, Qué.CITE Jocques-Cartier MAGOG, Qué.LAVOIE, Jean-Noel réélu député libéral dons le comté de Laval.M.Service domiciliaire \u2014 Commercial \u2014 Industriel eat DOCS SA ee pm aia mm him pp mr cm - h > ® TTT Wer aww cm = ee - Tew Cueillette des vidanges restreinte parce que certains en tirent parti sans payer, explique M.Thibault GRANBY - - Roland Thibault, Inc., vidangeur sous contrat avec la cité pour ce qui est de la cueillette des vidanges aux résidences, continuera à desservir les industries et commerces et commencera à aller chercher les vidanges dans les fonds de cours dès que les autorités municipales auront pris les mesures nécessaires pour l\u2019assurer qu\u2019il ne ramassera que les rebuts, déchets et dé- tritues pour lesquels il est rémunéré.M.Thibault nous a expliqué, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre, que sa décision de ne plus aller chercher les vidanges dans les fonds de cours et de discontinuer le service privé qu\u2019il offrait à certains commerces et à quelques industries est due au fait que certaines gens profitaient de ce service absolument gratuitement et ceciau détriment de son entreprise, Il a précisé en disant qu\u2019on a trouvé des contenants d\u2019acier mis à la disposition d\u2019industriels et de commerçants, des rebuts et déchets ne provenant pas du commerce desservi.Un problème identique se posait lorsqu\u2019on allait chercher les vidanges des résidences à l\u2019arrière des maisons ou commerces, Ainsi, dans le centre de la cité, par exemple, un commerçant pouvait aussi bien se servir de la poubelle d\u2019une résidence pour se défaire de ses rebuts.Et, l\u2019on se souviendra qu\u2019il y a quelques mois, M.Thibault S\u2019est plaint que des hommes d\u2019affaires et commerçants apportaient les vidanges de leurs bureaux ou établissements commerciaux pour en disposer dans les poubelles de leurs résidences.M.Thibault fait remarquer que l\u2019on différencie facilement les vidanges commerciales ou industrielles des vidanges résidentielles.\u2018\u2018On trouve n\u2019importe quoi, a-t-il dit, dans certains contenants\u2019.Il estime à plus de 50 voyages la quantité totale de rebuts, déchets et détritus que son entreprise transportent gratuitement chaque année en raison de la situation qui prévaut.M.Thibault explique qu\u2019il ne peut pas indéfiniment accorder un service pour lequel il n\u2019est pas payé.C\u2019est pourquoi, ses employés ne vont plus chercher les poubelles dans les fonds de cours et que son entreprise discontinue présentement, mais temporairement seulement, le service de contenants d\u2019acier offert aux industries et places commerciales, Précisons ici que le contrat liant Rolland Thibault Inc, et la cité n\u2019oblige pas le vidangeur 4 se rendre dans les fonds de cours.Le règlement municipal stipule bien que les résidants doivent apporter etpla- cer leurs poubelles en bordure du trottoir.Quant aux commerces et industries, ils ne sont pas soumis au service municipal.M.Thibault admet que le fait de placer des poubelles en bordure ou sur le trottoir donne très mauvaise apparence à la rue Principale, mais il nous a révélé qu\u2019il est disposé, pour éviter que les rues aient mauvaise apparence, à retourner prendre les poubelles dans les fonds de cours, à condition toutefois, qu\u2019on lui donne l\u2019assurance qu\u2019il ne trouvera pas dans les poubelles des rebuts de commerce qui ne paient absoluement rien pour bénéfi- Les Émissions de Témoignage a CHEF GRANBY - - Voici les personnes que vous pourrez entendre à l\u2019émission \u201c\u2018Témoignage\u2019\u2019, sur les ondes de C.H.E.F,, à 7h.le matin, pour la semaine du 13 au 18 juin, Lundi, 13 juin, Jean Galot, Sej.: \u2018\u2018Je te donne\u2019\u2019 (M.-C, Pi- chaud); mardi, 14 juin, Marcel Marcotte, S.j.: Le travail de la femme au foyer; mercredi, 15 juin, Rév, Père Irénée, capucin: Heureux les coeurs purs; jeudi, 16 juin, Rév.Père Irénée capucin, Heureux les persécutés; vendredi, 17 juin, Rév, Père Irénée, capucin, Jésus, source de notre bonheur; samedi, 18 juin, Grégoire Marcil: Du yéyé à la danse carrée.cier de ce service, .Une pareille assurancel\u2019ame- nerait à reprendre le service chez les industriels et com- mergants, mais il craint qu\u2019il soit impossible d'obtenir cette assurance si l\u2019on ne soumet pas les industries, commerces et bureaux au service municipal des vidanges.Le Grand-Bien Motel Diners d\u201d hommes d SPECIAL POUR 100 Principale [ Maintenant licence complète de la R.A.Q.BAR-SALON SALLE A MANGER SALLE DE RECEPTION > affaires #1.a 1.75 Mercredi et Jeudi Menu a la carte.Le chef Marcel se fera un plaisir de vous bien servir NOUS AVONS UN PERSONNEL D'EXPERIENCE ET DES PLUS COURTOIS POUR VOUS BIEN SERVIR Réservations pour toutes occasions Tél.378-2325 Paul Bouthiette gérant Le Grand-Bien Motel Granby 378-8406 Lundi, Mardi, $1.24 10, ST-JOSEPH GRANBY Dscw.inc.par \"HEWLEY\u201d Tricot de coton fin, 1.78 Chacun CHEMISES TRICOT couleurs inaltérables.6 à 14 ans, \u201cBOSSA NOVA\" 9 tons de couleur pour toutes les statures.Profitez de cette offre sensationnelle ! EPARGNEZ *10.% CHEMISES Madras vaste choix de teintes unies à 'fayures ou à carreaux.6 à 16 ans.C\u2019EST MERVEILLEUX DE POUVOIR CHOISIR PARMI CE GRAND ASSORTIMENT D\u2019HABITS ET VESTONS SPORT POUR LE PAPA ET FISTON CHEMISE Manche J Raglan, AC très par Forsythe confortable, ne se froisse pas.P.M.G.Chacune A 00 lustrés, une valeur exceptionnelle, TORE Forsythe Une belle coupe, légère facile à laver, rayures de couleurs, P.M.G.ermeture à glissoire, teintes pâles et foncées, tissu traité au \u2018\u2018Scotchguard\u201d.Tailles 34 à 44.6° \u2018à manches courtes, Dolyester et coton, \u201ccolle | ! | \u201cTailles: 134 à 17: HEMISES:: et S.i snate CHEMISES D'ETE Je ts, tels qu\u2019il- ad CRAVATES DE DACRON Faciles à laver, ne se froisse pas Une vraie merveille.CHACUNE 1.50 "]