La voix de l'Est, 16 juin 1966, jeudi 16 juin 1966

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 196 PRINCIPALE 31e ANNÉE \u2014 No 136 te ds des AT Voix de l'Est Dt XIE \u2014 A lire e n page 3 \u2014 GRANBY, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 Le premier ministre doit démissionner aujourd\u2019hui 2 dar D TE SSIES.RD EE Le Ste rs tiie.Mp AAR I A Alls Bd WT EE La Météo ENSOLEILLE Pér, nuages Minimum: 45 Maximum:75 Coke ya | ole! @ Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée SEPT CENTS \u201cJe verrai à ce que la révolution tranquille se poursuive\u201d (M.Lesage QUEBEC PC - Le premier ministre Jean Lesage a affirmé hier qu\u2019il verra à ce que Îa révolution tranquille se poursuive au Québec.\u2018\u2018Je verrai à ce que la révolution tranquille se poursuive dans la position que j'occuperai temporairement,\u201d\u2019 a dit M.Lesage au terme de la dernière séance EBERHARD FRANZ, 29 ans, de Heildelberg en Allemagne, qui a du être amputé des deux bras à la suite d\u2019un accident de travail, n'a pas voulu malgré son infirmité renoncer à conduire.Il s'est acheté un véhicule doté d'une transmission automatique et y fit apporter de multiples aménagements.C\u2019est avec le pied gauche que Franz dirige son véhicule en appuyant sur une pédale spéciale.Du genou gauche il actionne un levier qui lui permet de mettre le contact et de mettre en marche le moteur.Franz s'appuie avec sa poitrine sur une plaque qui sert de frein supplémentaire et qui remplace le frein à main, Le restant, il le fait avec sa jambe droite en actionnant divers leviers et en utilisant la fameuse technique pointe-talon.|! met en marche avec la pointe du pied les phares, l'éclairage intérieur, la radio, le chauffage, l\u2019aération, et actionne le frein à pied.Du talon droit, il met en marche l'essuie-glace, le lave-vitre, le klaxon et le frein à main.Les débardeurs ont accepté unanimement MONTREAL (PC) \u2014 Les débardeurs de Montréal ont unanimement accepté hier matin l\u2019entente mise au point mardi au bureau du premier ministre Pearson et leurs confrères de Québec en ont fait autant au cours de l\u2019après-midi, A Montréal, un porte-parole de l\u2019Association internationale des débardeurs a souligné que \u2018pour la première fois depuis longtemps, en entendait des cris de joie à une assemblée du syndicat\u201d, Le travail a repris dès hier matin à Trois-Rivières et les débardeurs de Québec et de Montréal doivent retourner sur les quais ce matin, Le nouveau contrat leur donne une hausse de salaire de 40 cents de l'heure rétroactive au premier janvier, une autre hausse de 15 cents le 1er janvier 1967 et une dernière hausse de 25 cents au ler mai, Bureaux de poste dans la région GRANBY - La construction de 173 bureaux de poste est prévue par Ottawa, e 1966, et de ce nombre, 65 seront situés dans la province de Québec, Parmi les municipalités favorisées, on relève lesnoms des suivantes: Bedford, comté de Missisquoi; St - Bruno; St-Césaire, comté de Rouville; St-Damase, comté de St-Hyacinthe; St-Guillau- me; St-Jean-Baptiste de Ro ville.Les débardeurs de Québec recevront une hausse supplémentaire de cinq cents pour supprimer l\u2019écart entre leurs salaires et celui des débardeurs de Montréal, Les por\\>-paroie des débardeurs affirment avoir reçu la garantie qu'il n'y aura aucune réduction dans les équipes de travail avant l'expiration du contrat, le 31 décembre 1967, On s\u2019attend à ce que les débardeurs devront travailler jour et nuit pour décharger ou charger les nombreux navires qui attendent depuis le début de la grève à l\u2019ancre dans le Saint- Laurent, Le Conseil des ports nationaux a émis hier un bulletin décrétant l\u2019état d\u2019urgence sur les quais, \u2018\u2018Nous exhortons fortement les représentants des armateurs, les importateurs et toutes les entreprises de transport à arrêter des plans précis pour que les marchandises importées soient enlevées rapidement, Dès le retour au travail des débardeurs, tous devront faire diligence durant les heures normales de travail et jusqu\u2019à 11 heures le soir, y compris le samedi, Le Conseil prendra tous les moyens nécessaires pour éviter la congestion, y compris la cueillette obligatoire des marchandises aux frais et aux risques des propriétairas''.A minuit, des employés des ventes ont établi des lignes de piguetage à l\u2019aéroport international de Montréal, Quelques minutes plus tard, ayant été avisés du règlement du conflit, les piqueteurs sont retournés chez eux.IH Ae 1 be, Sy Te L'ASSOCIATION DES ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION des comtés de Brome, de son cabinet.M, Lesage doit se rendre au- jourd\u2019hui chez le lieutenant.gouverneur pour lui signifier qu\u2019il démissionne et l\u2019aviser de demander à M, Daniel Johnson dont le parti, l\u2019Union nationale, a remporté 55 sièges aux dernières élections, de former le gouvernement, M, Lesage, qui était tout sourire à sa sortie du conseil des ministres a affirmé que son équipe était prête en aucun temps à reprendre les rênes du pouvoir, \u2019 \u2018Nous sommes prêts à diriger la province en aucun temps et ce physiquement, mo-alement et intellectuellement,\u2019\u2019 a dit le chef libéral en ajoutant que son parti, dans l\u2019opposition, ne causera pas d\u2019obstruction systématique et ne provoquera pas de discussion oiseuses, ¢Nous suivrons comme ligne de conduite celle qui sera dictée par le bien de la population et ce, avant toute autre considération, füt-elle de parti,\u201d \u2018Croyez-vous que l\u2019Union nationale, avec la faible majorité qu\u2019elle détiendra en Chambre at-il ajouté précisant qu\u2019il verrait lui-même à ce que l\u2019Assemblée législative soit remplie pour les débats, InterrogA à savoir si l'opposition renverserait le gouvernement, advenant un nombre d\u2019absences du côté du pouvoir, M, Lesage a dit qu\u2019il jugerait selon les circonstances.Le chef libéral a dit qu\u2019il avait averti ses députés, lors du caucus du parti qu\u2019il n\u2019y aurait pas de batailles pour des riens, mais des débats constructifs qui ne s\u2019éternisent pas, \u2018Des débats bien menés, pas trop longs, pour qu\u2019ils ne deviennent pas de l\u2019oystruction, mais assez longs pour que la population soit tenue au courant de ce qui se passe,\u201d a dit le premier ministre, M, Lesage a dit que lui et ses collègues avaient discuté, au cours de la séance du cabinet, des projets de vacances des ministres et des préparatifs du congrès de la Fédération libérale du Québec qui doit se tenir à Montréal le 30 septembre, Le chef libéral a dit qu\u2019il pourra administrer la province\u2018avait désigné M, Pierre Lapor- pendant un mandat complet,\u201d a\u2018te comme whip du parti et que demandé un journaliste, ce dernier serait secondé par \u201cElle peut le faire à moins! M, Louis-Philippe Lacroix, dé- d\u2019être renversée en Chambre et je crois que ça lui prendra au moins quatre ans pour réaliser le programme qu\u2019elle a soumis au -peuple,\u2019\u2019 a répondu le premier ministre défait.\u201cA moins que l\u2019Union nationale ne soit battue en Chambre, je ne vois pas de raison pourquoi elle ne mettrait pas son programme en oeuvre,\u201d Contre les Canadiens français puté libéral des Iles-de-la-Made- leine, A des journalistes qui lui demandaient de répéter ce qui à son avis avait été la cause de la défaite libérale, M, Lesage a lancé que pour lui, \u2018\u2018le postmortem est fini,\u201d \u201cJe retrousse mes manches et je regarde l\u2019avenir\u2019\u2019, a-t-il précisé, Le ministère des Affaires des anciens combattants fait de la discrimination OTTAWA (PC)\u2014Le ministère fédéral des Affaires des anciens combattants fait de la \u201c\u2018discrimination contre les Canadiens français même à Montréal, châ- teau-fort de la nation canadien- ne-française,\u201d\u201d a affirmé aux Communes hier le député indépendant de Sherbrooke, M, Maurice Allard.M, Allard, participant au débat amorcé durant l\u2019examen des estimations budgétaires du ministère des Affaires des anciens combattants, a déclaré, chiffres à l\u2019appui, que les anciens combattants francophones du Qué- enema TrSIsrssE ans LLIN 3 AIDING (TSF R LN ARB il i 4 ADH: | A i 3 hi IFAS FE dei.Ga Missisquoi et Shefford a reçu la visite de M.Claude St-Hilaire, de Rimouski, président de la Fédération de l'industrie de la construction du Québec, à l'occasion d\u2019un banquet servi au restaurant de la Société zoologique de Granby en l'honneur de M.Carolus Marquis, un Granbyen qui milite depuis maintenant 30 ans au sein de l'Association groupant les entrepreneurs de la région.Il fut d\u2019abord membre de l'organisme groupant les entrepreneurs des Cantons de l'Est, puis il adhéra à l'Association des entrepreneurs de Brome, Missisquoi et Shefford lorsqu'elle fut formée, en 1958.M.Marquis fut également directeur du Comité conjoint de l'industrie de la construction des Cantons de l'Est durant 25 ans.On a profité du banquet pour lui remettre une plaque-souvenir.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Paul-O.Trépanier, maire de Granby; Claude St-Hilaire; Carolus Marquis; Jacques Mailloux, président de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi et Shefford; Florent Hébert, de Sherbrooke, secrétaire-gérant du Comité conjoint de l'industrie de la construction des Cantons de l\u2019Est.(Me Maurice Allard) bec ne peuvent souvent pas dialoguer dans leur langue 4 I\u2019hG- pital de la Reine-Msrie, à Montréal, qui relève du ministère précité.Le député conservateur: indépendant de Sherbrooke a fait état des chiffres qu\u2019il a obtenus, a-t-il dit, en réponse à une question qu\u2019il avait fait inscrire plus- tôt durant la présente session au feuilleton des Communes, Situation intolérable M.Allard a souligné que des dix omnipraticiens qui assurent les services de la clinique externe de lhôpital Reine-Marie, trois seulement sont des Canadiens français et que des 148 médecins et spécialistes traitant dans cet hôpital pour vétérans, 49 sont des Canadiens français.\u201cVoilà, a insisté le député da Sherbrooke, une situation inadmissible en 1966 , ., Et on ne peut alléguer que le Québec ne compte pas suffisamment de médecins compétents pour que, dans un hôpital d\u2019anciens combattants, à Moniréal, château- fort de la nation canadienne- française, les médecins cana- diens-français ne forment Das une propor!lioa majoritaire.\u2019 Dans le même hôpital, il y a 179 infirmières, a dit encore M, Allard, et de ce nombre 83 sont francophones.\u201cDes plaintes me sont parvenues de mon comté, a expliqué M, Allard, des Cantons de lEst et de toute la province de Québec, d\u2019anciens combattants qui déclaraient ne pouvoir dialoguer dans leur langue maternelle quand ils traitent avec le ministère des Affaires des anciens combattants ou l\u2019un quelconque de ses organismes,\u201d Le député de Sherbrooke a mentionné encore qu\u2019au ministère des Affaires des anciens combatiants, les fonctionnaires francophones qui gagnent $5,000 ou plus annuellement constituent seulement 9,1 pour ceil de tous les fonctionnaires de ce ministère à ces niveaux.Gal: J 4 Li oy FEE EET Hin, 1 Hii smn in Hin Hill HHI 11: iy i if « TH) TETE EU Hf Eth RTT PAT TI LL Min Hn AEE UOTE IT \u2018Ore TORONTO CONSTRUIT EN PREVISION DU 2le SIECLE, La physionomie de la Ville-Reine changera considérablement au cours de la prochaine décennie.Durant la présente - procès dans année, les investissements dans la construction atteindront $1,750,000,000.Le plus ambitieux de tous les projets est sans contredit celui du Centre Eaton.Ce montage pho- .tographique nous montre comment le complexe de six gratte-ciel aura pour effet de donner au nouvel hôtel de ville l'apparence d\u2019un nain.À droite nous apercevons le Centre Toronto-Dominion.(Photo PC) Le juge Adrien Meunier dura un nouveau OTTAWA (PC) \u2014 La Cour supréme du Canada a rejeté aujourd\u2019hui un appel du ministère de la Justice du Québec et elle a entériné un jugement .d\u2019un tribunal québecois ordonnant la tenue d'un nouveau le cas du juge Adrien Meunier, de la Cour supérieure du Québec, trouvé coupable de parjure, Argumentation Ce sont les juges Gérald Fauteux, Douglas Abbot, Wish- art Spence et Ronald Martland, de même que le juge en chef Robert Taschereau, qui ont entendu l\u2019appel.Le procureur du ministère de la Justice du Québec a été interrogé et interrompu à plusieurs reprises par le tribunal au cours de son plaidoyer au \u2018 Le juge MEUNIER cours duquel il a soutenu que l\u2019exclusion temporaire du juge Meunier de la salle où se déroulait son procès ne lui avait causé aucun préjudice.Me Marc Brière a fait savoir que l\u2019absence du juge Meunier avait été ordonnée pendant que les avocats discutaient de la pertinence d\u2019une question à un témoin, Le juge Benoit Turmel, qui présidait le procès, avait alors permis la question et l\u2019accusé avait réintégré la salle d\u2019audience.Le juge en chef Robert Tas- chereau et le juge Fauteux ont posé de brèves questions à Me Brière au sujet de l\u2019article 557 du code criminel, selon lequel un accusé doit être présent à son procès, En annonçant la décision de la Cour suprême, le juge Tas- chereau a déclaré que le haut tribunal endossait le jugement de la Cour d\u2019appel du Québec, rédigé par le juge P,C, Casey, l\u2019Association proces Air Canada Un accord de dernière minute évite la grève MONTREAL PC - Un accord de dernié- re minute est intervenu peu avant minuit hier soir entre des employés des ventes d\u2019Air Canada et la société Air Canada, évitant ainsi la grège de 4,253 employés qui devait commencer quelques minutes plus tard.Un porte - parole de l\u2019Association des employés des ventes a déclaré que les représentants des deux parties devaient encore régler plusieurs termes du contrat, Il a ajouté que la grève avait été contremandée après que Air Canada eut accepté d\u2019accorder une augmentation de salaire de 15 pour-cent répartie sur une période de 26 mois.entrent en vigueur après un an.Le porte - parole n\u2019a pas dit si le syndicat avait réussi à obtenir la semaine de 37 heures et demie.De cette augmentation, 8 pour-cent sont rétroactifs au ler juin et 7 pour-cent Me Wagner et sa famille ont été sous la menace constante de la pègre QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Me Claude Wagner'\u2019 a révélé que depuis son accession à ce ministère, il avait été, ainsi que sa famille, sous la constante menace de représailles de la part de la pègre, Interrogé par des journalistes à sa sortie de la dernière séance du cabinet Lesage, M, Wagner a dit qu\u2019il souhaitait que son successeur pût se dévouer entièrement à sa tâche, \u201cLe ministère de la Justice est un ministère à plein temps et non 4 50 pour cent,\u201d a dit le député de Verdun, \u201cJe souhaite aussi qu\u2019il ne connaisse pas la situation que ma famille et moi-même: avons connue, soit d\u2019être constamment sous les menaces de répresail- les de la pégre parce que je faisais mon devoir.Quand il consultera les dossiers, il se rendra compte que c\u2019est vrai,\u201d a conclu M, Wagner.Rouville: le recomptage se poursuit aujourd\u2019hui ST-HILAIRE - Un recomptage judiciaire des plus serrés se poursuit aujourd\u2019hui à la suite de l\u2019élection du député de Rouville, à la salle d\u2019audience de la Cour du magistrat au Palais de justice de St-Hyacinthe, Selon toute évidence, l'opération devrait être terminée ce soir.On sait que les deux principaux adversaires se disputent le siège de Rouville alors que M, François Boulais a été élu avec une faible majorité de 2 voix le 5 juin sur son adversaire unioniste M.Yvon Hamel.Le député sortant, M.Boulais a recueilli 6,146 voix contre 6,144, pour M, Hamel, Le recomptage peut donc changer le résultat final de cette élection.Sous la présidence du juge Victor Chabot et en présence de M.Thomas Lahaise, président d\u2019élection dans le comté de Rouville et du greffier, le recomptage des votes a débuté ce matin.Alors que le recomptage pour St-Hyacinthe qui vient de confirmer la victoire de M, Denis Bousquet, de l\u2019Union Nationale s\u2019estdéroulé à l\u2019amia- mains des lib ble, l\u2019atmosphère serait beaucoup plus tendue pour celui de Rouville, La faible majorité est passée tour a touraux éraux et de l\u2019Union Nationale en gardant toujours une marge de un ou deux votes au cours de la journée.Rien ne laisse indiquer qui sera définitivement le député du comté de Rouville, à l\u2019Assemblée législative. EDITORIAL DE La Voix de l'Ést JEUDI, LE 16 JUIN 1966 \u201cUn Québec fort face au monde de 1967\" \u201cUn Québec fort face au monde \u201cde 1967°\u2019, tel est l\u2019objectif de laFé- dération des Sociétés St-Jean-Bap- tiste de la province.Cet objectif, cependant, la fédération n'entend pas l\u2019atteindre seule, mais avec la participation sans cesse plus active et compréhensive de ses milfiers de membres et des autres corps intermédiaires disséminés a travers le Québec.La réunion annuelle qui vient de prendre fin dans la capitale provinciale est peut-être décevante.Ses congrès précédents étaient marqués de prises de position plus nombreuses et énergiques.Mais la fédéra tion n\u2019abandonne pas pour autant la voie de l\u2019évolution dans laquelle elle s\u2019est engagée.La création d\u2019un ministère de !\u2019Immigration et la procfamation du fran- fais comme langue officielle sont une réaffirmation de ses positions nationalistes.Il en est ainsi de fa demande au gouvernement de récupérer le Labrador, de ne pas conclure d\u2019entente avec Brinco et d\u2019inscrire les mots \u201cEtat du Québec\u2019\u201d sur les plaques d\u2019immatriculation des automobiles.Une autre requête est celle adressée à la Compagnie de Téléphone Bell de se constituer en société québécoise.On notera, cependant, que malgré l\u2019insistance de plusieurs de ses sociétés, la fédération refuse encore de considérer l\u2019indépendance politique du Québec comme une option possible.Elle rejette l\u2019idée émise par des congressistes de confier aux Etats Généraux du Canada français l'étude de cette question.Elle ne donne pas suite à l\u2019idée exprimée par son ex-président, M.Georges -Henri Fortin, et l\u2019un de ses nouveaux vice- présidents, M.Lucien Bergeron, asa- voir que l\u2019indépendance est la seu- fe solution au problème national des Québécois.A ceux qui seraient tentés de croire que la fédération recule devant ses responsabilités, en mettant cette option de côté, il faudrait répondre, semble-t-il, que l\u2019heure n\u2019est pas tant à la séparation et à la revision radicale du concept constitutionnel qu\u2019à la prudence, à la réflexion, à une évolution ordonnée et à l\u2019établissement de structures apolitiques, économiques et sociales, susceptibles de transformer le Québec en une province moderne.La fédération est très sage de ne pas s\u2019aventurer, à l\u2019heure actuelle, dans une voie dont l\u2019issue n'offre rien de bien réjouissant.Elle commettrait une erreur grave en préconisant l\u2019étude d\u2019une option politique qui suscite plus de dangers qu\u2018elle n\u2019offre d'avantages.Du moins, dans les conditions présentes.L\u2019autodétermination pure et simple ne peut é- tre une ambition légitime que si elle favorise l\u2019essor du Québec vers le mieux être de [a population.Or rien n\u2019indique encore que tels seraient ses effets.AVE a LA GRANDE BRETAGNE A L'EXPO 67-Modèle du pavillon britannique à l'Exposition Mondiale qui aura lieu à Montréal de avril à octobre 1967.Conçu par ir Basil Spence, O.M., c'est un groupe intéressant de bâtiments à plusieurs niveaux qui reflèteront la maturité, la force et les aspirations de la nation britannique.Cinq éminents experts de Grande-Bretagne sont responsables de l'aménagement des expositions à l'intérieur du pavillon.La participation britannique à l'Expo 67 est organisée par le Central Office of Information pour le bureau des relations avec le Commonwealth.Ce pavillon sera une attraction importante lors de cet événement mondial auquel plus de 55 nations ont déjà donner leur adhésion.| Halliday est condamné pour diffamation PARIS (AFP) \u2014 Le chanteur ¢France-Dimanche\u2019\u2019, en novem- Johnny Halliday, alias Jean- bre dernier, un article signé Philippe Smet, a été condamné Claude Noli relatant ses débuts par le tribunal de la Seine à difficiles, sous le titre \u201c\u2018Salva- 500 francs d\u2019amende pour dif.dor m\u2019a fait du mal\u2019, famation envers Henri Salva- Or, la preuve de cette attitude dor, Johnny Halliday avait fait lésobligeante n\u2019a pas été faite, publier dans l'hebdomadaire Dans cette interview, Johnny HXATIF POUR CHEVEUX Adrienne = J Eel avec lanoline \u2014 régulie.Format Halliday prétendait que, lors de sa première à l\u2019Alhambra en 1960, le fantaisiste Henri Salvador avait manifesté contre lui dans la salle, ¢Sortez-le?, Le tribunal a en outre infligé 2,000 francs d\u2019amende à M, criant même: Prix de $50,000 pour un auteur canadien La Banque Royale du Canada primé l\u2019espoir que le prix du annonce qu\u2019elle marquera le Centenaire de la Banque Royale Centenaire de la Confédération comblerait en partie cette la- du Canada en créant un prix cune.; annuel de $50,000 destiné à Un jury compose de six émi- l\u2019auteur canadien d\u2019une haute nents Canadiens décidera de réalisation.M.W.Earle Mc- l'attribution du prix, dont l\u2019ob- Laughlin, chairmanetprésident jet est de reconnaître les hautes de la Banque, a précisé que le réalisations dans un champ premier prix sera décerné en d\u2019action quelconque, d\u2019après le 1967, critère suivant: La réalisation Rappelant que des Canadiens a-t-elle contribué aubien comet d\u2019autres personnes qui tra- mun et au bien être de la popu- vaillaient au pays ont réalisé lation canadienne ou de l\u2019huma- dans le passé beaucoupde gran- nité?Le docteur A.W, Trueman des découvertes, inventions ou de London (Ont.), présidera le innovations, M.McLaughlin a jury; les autres membres sont: noté avec regret que jusqu\u2019à M.G.Maxwell Bell, de Calgary; ce jour la population canadienne 1\u2019honorable J.V, Clyne, de Van- n\u2019a pas toujours su reconnaître couver; le docteur Roger Gau- à leur juste valeur les grandes dry, de Montréal; le très hono- réalisations des personnes qui rable J.L.Ilsley, de Halifax; avaient ainsi enrichi considéra- et le docteur O.M.Solandt, de blement le patrimoine des Toronto, sciences, de la technologie, de \u201cLe jury, ajoutait M.Mel'agriculture, des affaires, des Laughlin, constituera un organisme complètement indépendant et aura pleins pouvoirs pour accueillir les propositions relatives aux candidats, étudier le mérite des recherches oudes autres travaux accomplis et adjuger le prix, La Banque n\u2019aura rien à voir dans le choixdulau- réat, \u201cLe prix n\u2019est subordonné à , aucune condition, Le lauréat recevra le prix en récompense de sa contribution 2 la société et il pourra en disposer à sa guise.Au contraire de la plupart des subventions, ce prix ne sera pas lié à des recherches particulières ni à d\u2019autres travaux\u201d.Les institutions, les sociétés, les personnes élues par voie de arts et des humanités.Il a ex- NOUVELLES BRÈVES Gourmands célèbres Alexandre le Grand, Louis XIV et George Washington professèrent les mêmes idées au sujet d\u2019au moins une chose, Ils furent tous trois très friands de crème glacée, Joyau sobre La belle violette de quartz que l\u2019on appelle \u2018\u2018Améthyste\u201d\u2019 tire son nom du grec \u2018\u2018amethus- tos\u2019?qui signifié: \u201cpierre qui préserve de l\u2019ivresse\u2019\u2019 Pierre Lazareff, directeur de \u2018France - Dimanche\u201d et 1,000 suffrage aux gouvernements aux francs à M, Claude Noli, auteur de l\u2019articie, Henri Salvador a en outre obtenu .10,000 francs de dommages-intérêts.échelons fédéral, provincial et municipal, ainsi que les administrateurs et le personnel des banques à charte ne sont pas admissibles au concours.créer un Québec fort, un Québec pro - gressif.La création d\u2019un ministère de l\u2019Immigration et la proclamation du français comme langue prioritaire sont de cet ordre.Un tel ministère permettrait de corriger une situation dont non seulement Ottawa, mais aussi le Québec est responsable, et qui dans l\u2019avenir peut menacer l\u2019épanouissement normal du Canada français.Par son attitude à l\u2019égard de immigration, notre province a, en effet, favorisé dans le passé, l\u2019exécution par Ottawa de ce qu\u2019on appelle maintenant \u201c\u2018une manoeuvre délibérée pour faire disparaitre I\u2019élément canadien-français ou l\u2019empêcher de s'épanouir\u201d\u2019.Elle s\u2019est opposée à toute immigration, même de langue franç aise, avec le résultat que des immigrants d\u2019origine française se sont établis ailleurs au pays.Ottawa en a sans doute profité pour intensifier immigration d\u2019Anglo-saxons, mais fe Québec n\u2019a rien fait durant ce temps pour assurer l\u2019équilibre en- vo .11.0n., ord.$1.49 L'immigration et le francais LY rss dl 2 .P seulemen 3 n° : A l\u2019indépendance, il faut plutôt tre les deux races fondatrices du > < el = 717$ Ç NN on béni de no es Momie quin'epparaiss pes (ones do pc ponaacel préférer des mesures destinées à pays.It importe donc, que là comme en INSECTICIDE N CC NOUVEAU gc /&F d\u2019autres domaines, méme s\u2019il est un peu \u2018tard pour agir, de chercher à accroître l\u2019immigration deparlants français.Quant à la priorité de la langue française au Québec, elle contribue - ra tout d\u2019abord à donner un véritable visage français à cette province, où même les nôtres en sont rendus au point de choisir des raisons sociales anglaises pour leurs entreprises.Qu\u2019on invite les société s industrielles et commerciales à se donner des raisons sociales françaises, d'accord, mais n\u2019oublions pas d'\u2019insister également auprès des gens de notre groupe ethnique pour qu\u2019ils en fassent autant.Il importe tout d\u2019abord de donner l\u2019exemple: de parler français et de chercher à le bien parler, d'éviter les anglicismes et de lutter contre le \u201cjoual\u2019\u2019 qui, dénoncé par le frère Untel, est loin d\u2019être disparu de notre vocabulaire.Donnons d'abord l'exemple Le point sur lequel nous insistons est le suivant: nous n\u2019avons aucune raison de ne pas parler français dans cette province.Mais nous nous acharnons trop souvent à accuser les autres de l\u2019emprise qu\u2019ils exercent sur nous.Nous n\u2019admettons pas nos propres torts, nos propres négligences, ce qui dans notre conduite est nuisible à notre groupe ethnique.Nous devons être plus réalistes.Tout en revendiquant ce qui nous revient de droit, nous devons à l\u2019occasion nous livrer à un petit examen de conscience pour savoir si nous ne sommes pas responsables de no: propres déboires.Notre prise de conscience, il y a six ans, a donné lieu à une reprise économique sans précédent dans notre histoire.Notre prise de conscience dont le résultat fut la rénovation de notre système d'éducation est un autre exemple significatif de ce que nous pouvons faire, quand nous nous décidons à agir.N\u2019hésitons donc pas à nous mettre à lapage, à retrousser nos manches pour créer, comme le demande la Fédération des Sociétés St-Jean-Bap- tiste, **un Québec fort face au monde de 1967\u2019, un Québec dont nous aurons raison d\u2019être fiers.Cela ne dépend pas des autres, mais de nous seuls.Roland Gagné £a Voix de l'Ést Journa xD en 1935 @.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont \u2018réservés.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa § Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée, I'af t on de deuxième classe de la présente publication\u2019.136, rue Primeipale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Por jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 S$ OAS Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 en Canoda $1.75 $475 $ 9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 14.00 $25.00 Autres pays - $14.00 $25.00 bs Loe et l'envoi comme objet Rexall Vaporisateur pour maisons et jardins (=) 2 99¢ AF ora 517991.39_A8 ' .og LH Offre de lancement! CIRE INSTANTANÉE POUR J) MOBILIER, REXALL Vaporisateur de 7 onces \u2014ord.79¢ seulement 39¢ avec I'achat d'un des produits ménagers Rexall suivants: [0 ADOUCISSEURDETISSU SOFT\u2019N 32o0nces.Ord.79¢.68¢ DO DETERSIF LIQUIDE SILQUE 32o0nces.0rd.99¢ .oe [J AMIDON REXALL A VAPORISE 24 onces.Ord.98 ; RISER POUR VITRE.16 on.0rd.69¢ .LL.La 0000 58¢ OO NETTOYEUR TOUT USAGE REXALL 32 on.Ord.99¢ .88¢ OCIRE À PLANCHER LIQUIDE REXALL 32 on.Ord.$1.29 .88¢ DCIRE A PLANCHER EN PATE REXALL Canette 1 Ib.Ord.73¢59¢ 500 COMPRIMES < A.S.A.POUR = Comprimés analgésiques pour un soulagement rapide et efficace de la douleur.5gr.500c.98¢ ; Frais comme la rosée avec | \u201cPLAY IT COOL\u201d Eau de cologne avec vaporisateur (3 on.) Eau de cologne (6 on.) Poudre de bain (5 on.) in Il MOUSSEUSE POUR LE BAIN Ord.$2.50 Normal ou Lavender.vor dédie 41,50 POLYMULSION REXALL Vitamines liquides à saveur d'orange pour bébés ot enfants, 24 on.$2.89 69¢ Ord.$5 4 on.Ord.$1.25 DETERSIF LIQUIDE oLldy Daisy Ce \\| PERMANENTE RAPIDE Ord.$2.Quatre formules: normale, super, souple, pour cheveux teints @ Format 32 on.65 ou décolorés, .\u2018 A $1./) Za .> JE > 1.29 ¥ [=3l.NF \\_/ / 4 0 SUPPOSITOIRES DE GLYCERINE Fo ivin.y,%% 88¢ o VITAMINE C Flacon de 500 ¢.Ord.$4.50 1.98¢ 1.09¢ © TONIQUE DE BOEUF-VIN-FER, 315s\", co SHAMPOOING AUX OEUFS S::iiai: tetas: 99¢ 99e hermétique de 16 onces 1.29¢ 11¢ 13¢ 59¢ ci BÂTON DESODORISANT ADRIENNE 7% 0 CREME À MAIN ADRIENNE 5252824155 0 DENTIFRICE REXALL 25005 its 69¢ o QUIK-BANDS REXALL venison o RUBAN ADHÉSIF is2n ess o EXTRAIT DE FRAISES SAUVAGES 523, co PURIFICATEUR D'AIR Fsish ys deities o 300 BALLES DE COTON OUATE 5ccx'Sniiesnséert 0 PEROXIDE D'HYDROGENE ig.c.tox savers 33¢ o ALCOOL A FRICTION ISOPROPYL o=.%, 33¢ o LOTION CALAMINE auc.miiitmininss 79¢ © VAPORISANT DE PREMIERS SOINS 57ix:5tic3s; 79¢ © VAPORISANT D'INSECTICIDE 5c: 5ia'sivists a 1.57¢ DINSECTICIDE | ere se 129¢ n CULOTTES DE BÉBÉ 5oeicismacicionsoiss: 3 paires 88C p GANTS DE CAOUTCHOUC 576255; 501707\" 2 pures 99\u20ac DINSECTICIDE Sterne ss 139\u20ac n NÉCESSAIRE DE COLORIAGE 3N22 52 880 boites de crayons no PAPIER OÙ ENVELOPPES \u201cPAR AVION\" 25 2/88 n BROSSES À CHEVEUX 22 éensssesns rue 8ge 7 ESSENCE À BRIQUET 19¢ 4 on, Ord.35 0 PELLICULE REX Sc ef nar: Gra Co chacune.3/89 o PILES ELECTREX Ord.30¢ chacune.4/88¢ o PHARE État plastique, garniture chromée.1.66% 0 LAMES DE RASOIR REX pérssteur de to iames, 99¢ o LOTION SOLAIRE Geo 01e or ares 1,339 0 100 QUIK-BANDS plate Tampon simple, pleine arécues 99$ o VERRES DE PLASTIQUE ccticursassonies souren 33° o PAPIER REX-WRAPÇLSS 6e long par 12 pouces de 1ergod / 19% o LUNETTES DE SOLEIL Ehtour.importations ratonree 1,99$ £ Madelon 3 arômes: Pine Mist, Calypso Spice, Primrdse.Duo de bouteilles de 12 on.Le tout: VENTE MOITIÉ PRIX! PRODUITS SOLAIRES Lotion ou crème solaire.Deux formules pour répondre aux besoins de votre peau.: Formats 89¢.44¢ BEA Formats $1.25 .62¢ Formats $1.50 .75¢ pe GELÉE SOLAIRE (tube de 5 on.$1.50) 75\u20ac AU NE Le format familial et le format de voyage, tous deux au prix d\u2019un seul! 0 LOTION CALAMINE.8 on.yi plus 4 on.(35¢).Tous deux: 5 {J RINCE-BOUCHE Mi-31.16 on.(98¢)plus 8on.(69¢)Tousdeux:98¢ [J COMPRIMES DE LAIT DE MA- GNESIE A LA MENTHE Flacon de 250 ($1.39) plus 85 (69¢).Tous deux: 1.39 BOUTEILLES ISOLANTES Rexall Em MTT L\u2014 arc 33.79 92.99 | N 2 4 VAPORISATEUR DE CRÈME À BARBE {Normal ou menthol) 10 on.Ord.98¢ 79¢ LOTION APRES BARBE 4 on.Ord.79¢ 69¢ LOTION AVANT-RASAGE 4 on.Ord.B9¢ 79¢ A VOTRE PHARMACIE exall Cette annonce parait au nom de 1,400 pharmaciens indépendants qui recom.! andent.les produits signés Rexsll, & ravers le Canada.Les prix de vente sont retenu J hu Teale .Son rvés les droits de limite les quantités et de modifier les.prix sans avis préalable.i exception, Erreurs et, ofrissions Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ea A = i > = AF ER WI WE 3 a ~~ < ! A ND sHEMBOUNE SS | LES TERRAINS DU CAMPUS scolaire de la Régionale Meilleur seront situés sur la rue Denison ouest, à l\u2019arrière de l'actuel Centre d'apprentissage des métiers de la construction.Le carreau noir indiqué d'une longue flèche indique (non à l'échelle) la forme que prendra le terrain où sera érigé ce complexe scolaire.Le point indiqué de la petite flèche indique l'emplacement actuel du Centre d'apprentissage qui serait appelé, dans l'avenir, à faire partie du campus polyvalent.GRANBY - d\u2019agrandissement Agrandissements des écoles secondaires soumis a Québec Les esquisses préliminaires pour les travaux des écoles secondaires Sacré-Coeur et Immaculée-Conception ont été préparées par l\u2019architecte Paul-O.Trépanier et ont été acceptées par les commissaires de la Régionale Meilleur qui en ont fait parvenir des copies à Québec pour l\u2019approbation des officiers du ministère de l\u2019Education, afin qu\u2019on puisse entreprendre les travaux de construction le plus tôt possible.Selon ces plans, l\u2019école Immaculée-Conception sera agrandie en direction de l\u2019école des métiers qui sera intégrée à cette institution scolaire régionale.Les terrains de l\u2019école longeront donc la rue St-Jacques de St-Joseph à St- Antoine et ce jusqu\u2019au terrain de la paroisse Notre-Dame et du couvent des Soeurs de la Présentation de Marie, A l\u2019école Sacré-Coeur, les travaux d\u2019agrandissement exigeront l\u2019achat d\u2019une grande surface de terrains, Les négociations se poursuivent présentement entre la Régionale et le propriétaire de ces terrains pour que la Commission scolaire en fasse l\u2019acquisition bientôt, - Dans le passe, la maladie menfale efaif incomprise GRANBY - Dans toute l\u2019his- \u2026 toire de l'humanité, aucune au- \u201ctre fäiblésse n\u2019a \u2018été aussi incomprise et rejetée que la maladie mentale.\u201d C\u2019est ce que souligne 1\u2019Association canadienne pour la santé mentale dans un communiqué d\u2019informations qui nous est remis par la filiale de Granby.Dans les siècles passés, on estimait que les malades mentaux étaient les possédés des esprits.Les mauvais esprits surtout seraient venus habiter de pauvres êtres qu\u2019il fallait délivrer souvent au prix de la mort par le feu, Quand ils n\u2019étaient pas brûlés, les malades Une rumeur place M.J.-L.Tefreault a la liste des candidats GRANBY - Une rumeur place le nom de M.Jean-Louis Té- treault, homme d\u2019affaires avantageusement connu à Gran- by, sur la liste des candidats à l\u2019élection municipale du 6novembre prochain.La rumeur ne précise toutefois pas si M, Té= treault serait candidat à la mairie ou encore à l\u2019échevinage.Rejoint par téléphone hier, M.Tétreault n\u2019a fait que très peu de commentaires, se limitant à dire qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une rumeur et qu\u2019il n\u2019avait pas encore considéré sérieusement la possibilité de poser sa candidature à l\u2019élection du 6 novembre.mentaux étaient ridiculisés, emprisonnés et mémetorturés, \u201cA \u201cquelques reprises dans l\u2019histoire, d\u2019éminents penseurs ont exposé une vue plus exacte du problème.Mais ce n\u2019est qu\u2019au XVIIe et au XVIIIe siècle que des hommes telslefran- ¢ais Pinel, l\u2019italien Chiarugi et l\u2019anglais Tuke ont réussi à secouer l\u2019ignorance et la superstition.Ils ont pu démontrer que traités avec respect et compréhension, les malades mentaux étaient susceptibles d\u2019amélioration dans leur conduite, Cette époque a été celle du \u2018\u2018traitement moral\u2019.Au XIXe siècle, la \u2018\u2018méthode scientifique\u201d\u201d a tenté d\u2019expliquer la maladie mentale par les défauts des tissus céré- breux, les traits héréditaires et congénitaux, Cette approche engendra le pessimisme vis- à-vis les possibilités de traitement.Ce n\u2019est qu\u2019au cours de la première guerre mondiale que le monde scientifique a été convaincu que la maladie mentale pouvait atteindre tous les hommes, Des milliers de soldats, de tous les milieux sociaux ont souffert de \u201c\u2018chocs de guerre\u2019\u2019.C\u2019est alors que l\u2019approche rationnelle et psychologique de la maladie mentale est devenu possible et que les progrès se sont succédés pour en venir aux connaissances actuelles que nous possédons et qui sont encore accrues chaque jour par les recherches constantes, FAITES FAIRE VOS REPARATIONS DE FOURRURES MAINTENANT L'été est la saison idéale pour faire remodeler ou réparer vos manteaux de fourrure.Profitez de l'offre d'été FOURRURE ve - 328, rue Principale Granby MANTEAU LONS JAQUETTE REMODELE: REMODELEE: $75.$35.I seulement seulement Ei a IE - - \"tn SE Ma | GOTT Te TED UAL ANGST EEE ES La Voix de Granby JEUDI, LE 16 JUIN 1966 La Régionale achetera tee ESA LA PLAZA GRANBY a ouvert ses portes pour la première fois hier au pu notre blic de ville et de la région.Des milliers de personnes ont littéralement envahi les magasins qui s'y trouvent, comme nous pouvons le constater par la photo.Profitant de la journee d'ouverture Une foule a envahi la Plaza Granby GRANBY - Des milliers de personnes, venues de Granby et de la région, ont littéralement envahi hier, les magasins de la Plaza Granby.Pendant toute cette première journée d\u2019ouverture, soit de 9h.30 à 6 heures, clients et curieux ont défilé d\u2019un magasin à l\u2019autre.Quelques-uns y venaient dans l\u2019intention de jeter un coup d\u2019oeil indiscret sur ce complexe commercial qui est un des plus vastes de la région, alors que d\u2019autres ont profité des prix d\u2019aubaines pour se procurer les articles dont ils avaient besoin et qui ont attiré leur intérêt, La Plaza Granby a reçu ses clients, hier pour la première \u201c journée, par suite de la coupe du ruban traditionnel par le maire Paul-O, Trépanier, Si les clients se sont bousculés et ont fait la file d\u2019attente aux comptoirs, la situation était presque la méme pour les automobilistes qui avaient peine à se trouver un endroit où garer leur voiture dans le Stationnement du centre d\u2019achats qui peut recevoir 45C) automobiles, En dépit de la foule, les clients se sont dits satisfaits de leur visite à la Plaza, en même temps qu\u2019impressionnés par l\u2019ampleur de ce centre commercial situé à l\u2019angle des rues St-Jacques et St-Charles.Si les milliers de visiteurs ont parcouru tous les établissements de la Plaza (quelques- uns n\u2019avaient cependant pu terminer leurs travaux pour l\u2019ouverture d\u2019hier), ils se sont principalement arrété au magasin à rayon Woolco pour y parcourir les différents départements qui s\u2019étalent sur une superficie de 65,000 pieds carrés, Le gérant de cet établissement, M.Elie Lazurek, nous a déclaré qu\u2019il avait été agréablement surpris de la réponse de la population, \u2018\u201c\u201cCependant nous étions prêts à recevoir une foule aussi impressionnante et je crois que nos clients ont pu jouir d\u2019un service qu\u2019on a voulu le meilleur possible, De même nous continuerons à accueillir ces premiers clients tout au long de la semaine et nous tendrons toujours vers une politique de bon service pour répondre aux exigences de la population de Granby et de la région,\u201d ACCIDENT SPECTACULAIRE GRANBY - Un accident spectaculaire s\u2019est produit hier matin, dans une courbe de la rue Denison, non loin de la route qui conduit à l\u2019usine de la Miner Rubber, Un camion a heurté un poteau et un autre camion et une automobile sont alors entrésen collision.Aucune personne n\u2019a été blessée dans cet accident et les véhicules impliqués n\u2019ont subi que de légers dommages.Un poteau, propriété de l\u2019Hy- dro-Québec, a cependant été sectionné après avoir été frappé par un camion-remorque, propriété de Piette Transport, de Montréal, Le lourd camion quia subi des dommages de $110 à sa partie avant, était conduit par M.Théodore St-Yves, 28 ans du 4181 de la 41ème rue à Ville St-Michel, Il semble que M.St-Yves aurait dirigé son camion vers la Les electriciens seront invités au congres GRANBY - La Corporation des maftres-électriciens de la province de Québec tiendra son congrès annuel les 6, 7 et 8 octobre dans les Laurentides.La nouvelle nous a été communiquée hier, par M.Grégoire Duguay, premier vice- président de la Corporation, à la suite d\u2019une réunion de l\u2019exécutif de l\u2019organisme qui fut tenue à Montréal, Celui-ci a précisé que tous les maftres-électriciens de la région pourront participer à ce congrès, D'ailleurs, on les y invite, GRANBY - Les travaux'd\u2019installation d\u2019un système de filtration tirent à leur fin à la piscine du parc Miner, On devrait se livrer à des essais dès la semaine prochaine.Il reste encore à exécuter quelques petits travaux de terrassement, de peinture, etc.Le conseil municipal a déjà autorisé l\u2019achat des ingrédients nécessaires pour la filtration de l\u2019eau.\u201cper le courant, droite, pour éviter une collision avec deux autres véhicules qui venaient en sens inverse, De fait ces deux véhicules se sont heurtés.Il s\u2019agit d\u2019un ca- mion-remorque, propriété de Kingswary Transport deDor- val, conduit par M.Loral Plante, du 595 de la rue St-François et d\u2019une automobile conduite par M, Bertrand Crevier, 18 ans, du 134 de la rue St-Patrick est à Magog.Les dommages matériels à la voiture décapotable de M.Crevier sont estimés à quelque $40.Travaux sur une ligne de 48,000 volts sans enlever le courant GRANBY - Des travaux assez inusités sont effectués présentement par 1'Hydro-Québec, dans le but de relocaliser le courant d\u2019une ligne électrique de 48,000 volts, pour desservir l\u2019usine de la Thor Mills, sur la rue Robinson, qui entreprend des travaux d\u2019agrandissement, Grâce à un équipement moderne, ces travaux de reloca- lisation du courant peuvent é- tre effectués sans qu\u2019on ait à couper le courant sur cette ligne électrique.Une équipe d\u2019employés de Victoriaville se sont rendus à Granby pour faire ce travail à l\u2019aide d\u2019instrument spécialement isolés et suffisamment longs pour empêcher que les travailleurs s\u2019approchent à moins de 5 pieds des fils à haute tension qui conduisent l\u2019électricité.Il était essentiel de pouvoir effectuer les travaux sans cou- étant donné que cette ligne électrique de 48,000 volts alimente au moins quatre usines qui ne peuvent se permettre une panne d\u2019électricité, soit la Thor Mills la Coopérative agricole, la Pee- ters Textile et la Cresswell Pomeroy, ar André DESNOYERS Pour vos travaux d\u2019asphalte, consultez .Leclerc Asphalte Enr.J.P.CODAIRE, PROP.591 Cowie Tél: 378-2911 Granby 70 acres de terrain pour $68,600 Le campus sur la rue Denison GRANBY - Le complexe du campus scolaire sera érigé sur les terrains de l'ancienne ferme Rodrigue, situés à l'arrière du Centre d'apprentissage, sur la rue Denison ouest.Voilà la réponse à la question que tous se posaient depuis des mois.Cette décision a été prise, hier soir, lors de l'assemblée publique régulière des administrateurs de la Commission scolaire régionale Meilleur.Seul M.Orpha Choinière s'est vivement opposé à la proposition d'acheter ces terrains propriétés de MM.Hilaire Béliveau et Laurent St-Pierre, et une partie d'un terrain de M.Armand Archambault.Ce terrain a une superficie d\u2019un peu plus de 70 acres et coûtera quelque $68,600, à raison de 2,25 cents le pied carré.On y érigera un complexe scolaire d\u2019une valeur variant entre cinq et six millions de dollars, répondant aux exigences du nouveau système d\u2019enseignement préconisé par la Commission Parent et mis sur pied par l\u2019Opération 55 du ministère de l\u2019Education.Selon le relief topographique du terrain dont la Régionale se portera acquéreur après consentement du ministère de l\u2019Education, les principaux services du campus seront érigés sur des plateaux à différents niveaux, à l\u2019arrière de l\u2019édifice actuel du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction.Sur ces différents plateaux, on pourra trouver successivement le terrain pour les sports de pistes et pelouses, l\u2019école proprement dite, les bâtisses auxiliaires et, plus tard, 1\u2019institut.C\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019une étude préliminaire faite par suite de la présentation du rapport de l\u2019ingénieur J.F.Mathis qui a fait l\u2019analyse des sols.Il appartient cependant à l\u2019architecte, M.Laurent St-Pierre, de préparer un projet qui répond à ses conceptions et aux exigences de la Régionale.Ce n\u2019est qu\u2019à la toute fin de l\u2019assemblée régulière, d\u2019- hier soir, que le président, Me Bernard Légaré, à la grande surprise de toutes les personnes présentes, a demandé aux commissaires de la Régionale de prendre immédiatement une décision quant au choix du site du campus, par suite de leurs études de plusieurs mois, Après quelques instants de silence, M,Orpha Choinièredé- cida de prendre liiparole pour: déclarer qu\u2019il s\u2019opposait au projet d\u2019acheter les terrains derrière le centre d\u2019apprentissage.~ 11 favorisait cependant le terrain de la ferme de M.Délit de fuite GRANBY - Un visiteur de Warwick, M.Roland Dubois, a été vktime d\u2019un \u201chit and run\u201d, hier, alors que son auto était stationnée à l'arrière de l\u2019hôtel Granby, Le chauffard qui a heurté la voiture de M.Dubois (on évalue les dommages à $50) et qui a omis de s\u2019identifier est présentement recherché par les limiers de la Sûreté municipale, Il devra répondre à une accusation de cCélit de rite, Autres nouvelles de Granby a lire en page 20 Ouverture des magasins en soirée M.Marc Faucher considère comme peu convaincants les arguments de Woolco GRANBY - La première rencontre qu\u2019ont eu les membres de la Commission des marchands de Granby avec les représentants de Woolco et Dominion Stores, les deux principaux occupants de La Plaza Granby, relativement l\u2019ouverture des établissements commerciaux en soirée, les mardis et jeudis outre le vendredi n\u2019a donné aucun résultat concret.Tout au plus, elle aura permis d\u2019amorcer une discussion qui pourrait s\u2019avérer fort longue avant qu\u2019on aboutisse à quelque chose de bien précis, Pour sa part, M, Marc Faucher, président de la Commission des marchands, estime que les représentants de Woolco et Dominion Stores n\u2019ont pas A NES WERE at A se ETE AE.WEE présenté d\u2019arguments assez convainquants quant aux avantages d\u2019ouvrir les établissements commerciaux en soirée, les mardiset jeudis Il ajoute que ces représentants auraient dûprouver à l\u2019aide de données précises, d\u2019exemples et d\u2019expériences queles avantages del\u2019ouverture en soirée seraient suffisants pour compenser pour les efforts consentis et les dépenses que la chose occasionnerait.Plusieurs membres de la Commission des marchands seraient anxieux de connaître les résultats d\u2019expériences tentées À certains endroits pour ce qui est de l\u2019ouverture des magasins en soirée le jeudi, On aurait été intéressé de savoir ce que la chose donne par exemple à Pointe-Claire ainsi que sur la Plaza St-Hubert, à Montréal.L\u2019un des membres de la Commission est d\u2019avis que le petit marchand bénéficierait plus que l\u2019établissement commercial moyen ou d\u2019importance de l\u2019ouverture des magasins en soirée, M, Faucher indique que les membres de la Commission des marchands ne peuvent évaluer les avantages en partant de données provenant d\u2019établissements qui ont toujours opéré le jeudi soir, Pour les membres, il serait intéressant de connaître les données d\u2019établissements qui n\u2019ontpas toujours opéré le Jeudi soir.\u2014 = Il est trés peu probable que la Commission des marchands en arrive à recommander à la cité de permettre l\u2019ouverture des magasins les mardi: et jeudis soirs, comme le demandent Woolco et Dominion Stores.Pour ce qui est du jeudi soir, toutefois, les opinions sont encore bien partagées et l\u2019on n\u2019est pas convaincu des avantages, L\u2019on sait que les représentants de Woolco et Dominion Stores ont exposé leurs demandes au conseil municipal, mais que Celui-ci les a référés à la Commission des marchands de Granby, soulignant qu\u2019il n\u2019agira que sur recommandation de la Commission des marchands dans cette affaire.WEE.IC EWR.WX.NEE SE Fontaine, situé sur le chemin de Canaan, entre Granby et l\u2019édifice des Pères du Verbe Divin.M.Choinière qui prévoit de \u2018\u2018fortes représentations de la part des citoyens\u201d alléguait entr\u2019autres nombreuses raisons, le fait que le terrain de la ferme Fontaine était beaucoup moins dispendieux que celui envisagé par ses confrères.De fait, selon les chiffres qui nous ont été fournis par le secrétaire - administrateur Jacques Dubois, le terrain proposé par M.Choinière coûterait $650 l\u2019acre alors que celui qu\u2019on a décidé d\u2019acheter coûte $980 l\u2019acre, ce qui représente, pour une superficie de 70 acres, une différence de $23,100, Le commissaire Philippe Rodrigue, de son côté, se refusa à tout commentaire.Tous les autres commissaires, MM.Alphonse Laflamme, Antonio Lapierre, Lucien Lévesque et J.A.Lemieux, ainsi que le président Bernard Légaré, se prononcèrent en faveur du terrain de MM, Béliveau et St-Pierre.Les raisons qui ont été invoquées en faveur de l\u2019ancienne ferme Rodrigue sont nombreuses, Rapport favorable de l\u2019ingénieur qui a fait l\u2019étude des sols, (Une telle expertise n\u2019a cependant pas été faite sur l\u2019- autre terrain).Possibilité d\u2019- acquérir l\u2019édifice du Centre d\u2019apprentissage.Facilité d\u2019- Lie FR 2-4466 SUPER TECHN TECHNICOLOR® esi Guinea.Nich | obtenir les services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts qui sont déjà dispensés au centre d\u2019apprentissage.Possibilité d\u2019agrandissement du campus pour l\u2019érection d\u2019autres édifices et de l\u2019éventuel institut.En se prononçant contre le site de la ferme Fontaine, tous ont également dévoilé leur crainte d\u2019y être entouré par le parc industriel projeté par la cité de Granby.\u2018\u2018Nous ne pouvons nous permettre de construire notre campus au centre d\u2019une zone industrielle et d\u2019envoyer nos étudiants dans la fumée et le bruit originant des usines qui y seront construites.\u201d A cela, M, Orpha Choiniè- re, qui est également échevin À la cité de Granby, a vivement rétorqué qu\u2019il n\u2019était pas question que la cité établisse un parc industriel dans cette région qui longe la rue Cowie, \u2018Le parc industriel sera établi le long de la voie de raccordement à l'autoroute telle que projetée\u201d.Selon M.Choinière, les terrains au centre d\u2019apprentissage présenteront un inconvénient pour la circulation des autobus scolaires et des automobiles des membres du personnel.\u2018\u2018Ce site n\u2019est accessible que par la rue Denison, alors que l\u2019autre site pourrait être relié à toutes les parties de la ville par un réseau routier plus complet et plus adéquat.\u201d À l\u2019affiche ce soir: 240, rue York SOYEZ HONNETEMENT CONSEILLE DISCUTEZ .de vos plans de chauffage \u2026 de l\u2019exécution des travaux d'installation .des facilités de paiement avec ADRIEN NANTEL inc.Service de chauffage complet distributeur des huiles combustibles HOCHELAGA SUPERFLAME pour usage domestique, industriel et commercial.GRANBY À 372-3311 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 WE = \u2014\" - Un comité des fonds publics?COWANSVILLE - Les membres de la Jeune Chambre de Cow- ansville ont adopté le rapport de M, Raymond Murphy, président ex-officio et président de la Commission d\u2019amélioration de la cité de l\u2019organisme local, qui préconise entre autres la création d\u2019un comité au sein de sa commission, lequel sera chargé d\u2019étudier l\u2019utilisation des fonds publics par l'hôtel de ville de Cowansville, M.Murphy a indiqué à ce sujet, écartant le mot \u2018\u2018agres- Sion\u2019?prononcé par un autre membre, qu\u2019il faudra aux membres de ce comité procéder avec \u2018\u2018beaucoup de tact et de diplomatie \u201d\u2019 auprês de ceux auxquels il a accollé l\u2019épithète de \u2018\u2018gens très cachés\u2019*, Une amende de *100 COWANSVILLE - Un individu de Waterloo a écopé d\u2019une amende de $100 après avoir reconnu sa culpabilité à uneac- cusation de méfait public devant le juge Guy Genest de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweets- burg, à Cowansville, hier matin, Il s\u2019agit de Keith Kirby, un père de famille, qui a avoué avoir fait entreprendre une enquête policière à la suite d\u2019une fausse déclaration dans laquelle il accusait une autre personne d\u2019avoir fait une infraction, le 10 juin 66, à Waterloo.Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 BEAUCHEMIN - À Granby, le 15 juin 1966, à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Wilfrid Beau- chemin, époux de Rosa Lam- , bert demeurant à 4A, rue Montagne, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le-18 juin.Le convoi funèbre partira des salons J.A, Lesieur Enr., 255, rue Principale pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 9h.30 et de là au cimetière de la rue Cowie, lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre aviss LESPERANCE - A Rox- ton Falls, le 15 juin 1966, à l\u2019âge de 52 ans est décédé subitement M.Maurice Lespé- rance, époux de Thérèse Racine demeurant à Roxton Falls, Les funérailles auront lieu samedi, le 18 juin, Le convoi funèbre partira des salons Girardot Enr,, de Rox- ton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean Baptiste de Rox- ton Falls où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la paroisse lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard '#\u201d RINCIPALE UFFERIN hv FR.2-4498 FR.2-3422 «a OTITIS Granby Granite enr.À ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation J \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages 451 372-7729 \\ Dufferin Ni Granby = PIII III J.-A.LESIEUR ENR.EL XJ ervice d'AMBULANCE Granby, P.Q.Té 255 rei xl 1 .\u20ac.DAIGLE Monuments enr.\u201c Meanufacturier Lettrage au cimetière.B18 Principale Granby Tel: 378-7388 \u2018Girouard St-Hyacinthe 714-4137 tai\u201d # À DEUX ACCIDENTS FAISANT DEUX BLESSES se sont produits hier soir vers 7 heures = re: a Li $ dé.\u2019 à moins d'un mille de distance l\u2019un de l\u2019autre sur la R.R.no.2., conduisant à West Shef- ford.Le conducteur d'un camion, M.Earl Taylor, 39 ans, demeurant à R.R.3, Granby a perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe prononcée.Le poidslourd a capoté plusieurs fois et M.Taylor est demeuré prisonnier sous son véhicule.Il a été transporté à l'hôpital St-Jose ph de Granby où l\u2019on rapporte que son état est grave, mais l\u2019on ne craint pas pour sa vie.L'autre accident qui est survenu à environ un mille de distance du premier et vers la même heure, a fait également un blessé.Un jeune cycliste, François Bé- gin 11 ans, domicilié à R.R.2, Granby, a été renversé par une automobile.Il fut transporté à l\u2019hôpital de Granby mais ses blessures n\u2019ont pas nécessité son hospitalisation, La Jeune chambre attend le maire qui n'est pas venu M.Denis BERNARD, un finissant du Séminaire de St- Hyacinthe, qui a opté pour l'art dentaire lors du choix des vocations.M.Bernard est de I'Ange-Gardien, comté de Rouville.R.S.Marie-Jeanne-Mance Les funérailles de RS.Marie-Jeanne-Mance ont eu lieu à St-Hyacinthe FARNHAM (DNC) - Les funé=- railles de la Rev, Soeur Ma- rie-Jeanne Mance, des soeurs de la Présentation de Marie, décédée à Manchester à 1\u20193- ge de 70 ans, ont eu lieu à la Maison Provinciale, de St-Hya- cinthe, Elle laisse dans le deuil sa mêre, Mme Adélard Harbec; ses deux soeurs: Marguerite et Alva; un frére: Hervé; ainsi que trois soeurs religieuses: Rév, Soeur Frangoise-de- l\u2019Enfant - Jésus; Rev, Soeur Thérèse d\u2019Alançon et Rev, Soeur Marie-Adélard, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, Une école de Frelighsburg érigée en 1809 FRELIGHSBURG - Une vieille école du village de Frelighs- burg a animé la discussion de la Société historique du comté de Missisquoi qui s\u2019est réunie au foyer de M.et Mme Neil Creller, à Stanbridge-Est.Cette construction date de 1309 et a été érigée par l\u2019évêque Stewart.C\u2019est incidemment l\u2019une des plus vieilles constructions dans le village et appartient présentement à Mlle Joyce Burt.La question de son démanté~ lement éventuel a évidemment été discuté car la Société s\u2019intéresse de près à la conversation de tels monuments historiques.Autres nouvelles à lire en pages 5-7-16 COWANSVILLE - Lesmem- \"bres de la Jeune chambre de Cowansville ont attendu en vain la venue de M.Roland Désour=- dy, maire de la ville, à leur assemblée générale, à l\u2019hôtel Maurice.M.Emile Ducharme, président de l\u2019organisme, a révélé que M.Désourdy était entré en communication avec le groupe afin de se faire inviter à leur \u2018assemblée, où on aurait diseu- té du projet de carnaval d\u2019hiver conjointement organisé par les villes de Bromont et Co- wansville, Il a en outre indiqué avoir fait parvenir une lettre d\u2019invitation au premier magistrat et tenté d\u2019entrer en communication à plusieurs reprises avec lui, mais sans succes, En vertu de l\u2019absence de M.Desourdy, les membres de la Jeune chambre ont adopté une résolution à l\u2019effet qu\u2019il vienne à la prochaine assemblée générale pour venir y expliquer ses raisons.M.Raymond Murphy, pré= sident ex-officio, avait auparavant fait une suggestion 4 1\u2019- effet que la Jeune chambre demande au premier magistrat les raisons qui détermineraient la tenue d\u2019un carnaval d\u2019- hiver à Bromont pour Cowans=- ville, M.Robert Lefebvre, vice- président régional de la Jeune chambre et membre de l\u2019orga- \u2018nisme à Cowansville, avait dé= claré en réponse à M.Murphy qu\u2019il serait mieux que M.Dé- sourdy se rende à l\u2019assemblée.\u2018\u201c\u201cLà, a-t-il dit, on lui fou- tera tout ça dans la face!\u201d Local Jeune \u20ac COWANSVILLE - Lesmem- bres de la Jeune chambre de Cowansville ont adopté une résolution suivant laquelle le comité voies et moyens étudiera la possibilité de l\u2019achat oude la construction d\u2019un local proprement Jeune chambre et qu\u2019il soumette un rapport a la pro=- chaine assemblée générale, Cette résolution a fait suite à une suggestion de M, Robert Lefebvre, vice-président régional et.membre du groupement local, qui a soutenu que le groupement local estdans une situation qu\u2019il a qualifié d\u2019- \u2018\u2018\u201cépouvantable\u201d\u2019 tant qu\u2019il n\u2019- aura pas \u2018\u2018son chez-soi'\u2019, Le vice-président régional a en outre développé un parallèle entre son groupement et les hevaliers de Colomb locaux, dont la réalisation, a-t-il dit, \u2018\u2018est formidable\u201d\u2019, indiquant our la ambre?toutefois tés\u201d, M.Lefebvre s\u2019est également montré optimiste dans le fait de \u2018\u2018trouver un terrain, des bouts de planches\u201d , etc.Il s\u2019est mème déclaré prêt à couler \u2018\u2018du ciment un bon samedi\u2019, Sur le plan des partagesdes tâches, il a formulé l\u2019idée que \u2018\u201cc\u2019est au comité voies et moy= ens d\u2019être assez intelligent\u201d pour prendre en charge l\u2019idée d\u2019une part, et, d\u2019autre part, de faire un sondage auprès de ceux à qui il a accolé l\u2019épithète de \u2018\u2018vieille clique\u2019\u2019 ou de vieilles barbes\u201d\u2019.A la suite de cet exposé, la majorité des membres présents se sont ralliés à l\u2019idée, la qualifiant généralement d\u2019- \u2018\u201c\u2018excellente\u2019\u2019 tandis que d\u2019- autres exprimaient une certaine nécessité de prudence.\u201c\u2018qu\u2019ils sont endet- Actif de $49,747.22 a la Caisse de Saint-Joachim ST - JOACHIM (DNC) - La Caisse Populaire de Saint-Jo- achim, comté de Shefford, a tenu son assemblée annuelle, Au cours de l\u2019élection qui fut tenue, M, Jean-Claude Daigle a été réélu au conseil d\u2019administration, M, Armand Gagné ?Ata i l\u2019a été a la commission de crédit, et M.Antonio Jolin, au conseil de surveillance, Le dix-huitiéme rapport an- À p VU rr Ll lll A Ah \u201ca ESS MOTEL BROMONT complet le samedi soir MOTEL BROMONT Ville de Bromont REPAS d\u2019hommes d\u2019affaires, à partir de $2.00 réservations: 312-661 1 M.Bouthiette, gérant Golf - Piscine - 24 unités de motel nuel indique un actif de $49,- 747,22, L\u2019encaisse représente$l4, 553,60 les placements dans des obligations, $8,922, 50, les prêts sur reconnaissances de dettes $5,521; les prêts sur hypothèques, $13,133,12.On note aussi que le capital représente $1,285 et l\u2019épargne ordinaire, $47,199.20.Dans une atmosphère agréable le vous invite chaque soir à la danse avec Mme Charland, à l\u2019orgue et l\u2019orchestre au Une fusion possible e ntre les syndicats de la construction de Granby et de Cowansville COWANSVILLE - (MSP) - Les membres du syndicat de la construction de Cowansville ont résolu d\u2019accepter, d\u2019une part, une fusion de principe avec leur homologue de Granby, et d\u2019autre part, de faire partie de la régionale syndicale de la Vallée du Richelieu, qui comprend les syndicats de la construction de St-Jean, St-Hyacinthe et Gran- by, sur le plan des négociations, À l\u2019occasion de leur assemblée générale à Cowansville hier soir.Décès de Mlle Chabot ST-ARMAND (DNC) - De sin- céres sympathies sont offertes à M.Wilfrid Chabot, À l\u2019occasion du décès de sa soeur, Mlle Jeanne Chabot, de St-Cé- saire.Souscription de $25 FARNHAM - Lecture a été faite au conseil municipal d\u2019une lettre des Prêts Etudiants Artisans demandant une souscription, Il est proposé par l\u2019échevin Albert Meunier, appuyé par l\u2019é= chevin Paul-Emile Barrière et résolu que la cité versela somme de vingt-cinq dollars, Se sont prononcés pour la résolution MM, Albert Meunier, Gérard Harbec et Paul-Emile Barrière.Se sont prononcés contre MM, Lawrence Gauthier et Paul-Emile Berthiaume, La première proposition a été amenée sur letapis par M, Jean- Guy Therrien, qui a déclaré à prime abord que la situation géographique des deux villes en fait deux localités étroitement liées.Il a en outre soutenu que la fusion présentera plus de force sur le plan syndical, indiquant que les deux villes ne sont pas actuellement d\u2019assez grande importance pour donner à leur syndicat respectif, toute l'efficacité qu\u2019on seraitendroit d\u2019attendre d\u2019eux.Le président du syndicat de la construction de St-Hyacinthe, M.Marcel Gendron, a mis en lumière le fait à éviter, soit ce qu\u2019il a qualifié de \u2018\u2018conflit de personnalité\u2019.Il a indiqué à ce sujet, afin de dissiper tout malentendu, que le facteur premier du choix des officiers au sein d\u2019un syndicat est la compétence, et qu\u2019en vertu de ce critère, les leaders pourront être éventuellement découverts parmi les travailleurs de la construction de Cowansville, Pour illustrer son avancé, M.Gendron a développé un parallèle, soulignant qu\u2019à St- Hyacinthe plusieurs des officiers du syndicat n\u2019habitent pas la ville, mais une petite localité des environs.M.Therrien a précisé peu après que les présidents des deux syndicats en question se chargeront d\u2019élaborer une constitution commune en vue d\u2019arriver à une force plus complète.Il a en outre précisé que l\u2019assemblée générale pourra refuser cette construction après étude et, de ce fait, écarter l\u2019avènement de la fusion.Le vote a toutefois été fort partagé sur cette question.La régionale Auparavant, les présidents des syndicats de la construction de.Granby, St-Jean, St-Hyacinthe, et l\u2019agent d\u2019affairesde la CSN chargé de la section construction, M.Arthur Lapointe, avaient abordé la question d\u2019appartenance la régionale, éventualité ont- ils mentionné en substance, qui permettra une ne- gociation à l\u2019échelle régionale d\u2019où découleront des avantages égaux pour tous, Ils ont souligné brièvement les avantages déja existantdans certaines des villes en causes pourront être transférés à celles qui ne les détiennent pas actuellement, et vice versa, tout en présentant un front uni en vue de rechercher d\u2019autres avantages sur tous les points de vue.Cette idée d\u2019appartenance à la régionales yndicalea railié l\u2019appui de tous les travailleurs pré= sents.Au cours de la soirée, les travailleurs de la construction de Cowansville se sont également déclarés en faveur de la semai=- ne de vacances obligatoires en rapport avec leur métier.Journée de sobriété à Cowansville le 19 COWANSVILLE - M.Léon Beauregard président du Cercle Lacordaire et Sainte-Jean- ne d\u2019Arc de Cowansville, a annoncé que son groupement est à organiser une journée de sobriété qui a pour thème \u2018\u201c\u201cTempérance et abstinence égalent bonheur?\u2019, laquelle aura lieu dimanche le 19 juin.A une heure 30 p.m., les La=~ cordaire se rassembleront à l\u2019école Sainte-Thérèse; à deux heures, on procédera à l\u2019ouverture officielle; à deux heures 30, il y aura un forum mixte dont l\u2019animateur sera M, Claide Bombardier, de Valcourt, avantageusement connu dans les Cantons de l\u2019Est.A cinq heures, il y aura mes=- se avec sermon de circonstance» A six heures 30, il y aura un souper-causerie, à l\u2019hôtel Maurice.Le conférencier invité sera M.l\u2019abbé Raymond Desilets aumônier à Domrémy à Montréal, et conférencier invité reconnu.Toute la population de Cowans- ville et de la région est cordialement invitée.Les personnes intéressées à réserver leur place pour le souper-cau- serie peuvent communiquer au numéro 263-0190 ou 263-0723, \u201cLa Première Banque au Canada ne donne \u2026Ôpas de primes .pas de queues de tigre \u2026 pas d'échantillons \u2026Ô pas de timbres\u201d Alors, que donne donc la Banque de Montréal?Un \u201cservice bancaire de base\u201d sans pareil! Notre \u201cservice bancaire de base\u201d se fonde sur le fait que lorsqu\u2019on va à la banque c\u2019est, - neuf fois sur dix, pour utiliser l\u2019un de ces trois services de base: épargne, chèques ou comptes courants.Peut-être utilisez-vous nos autres services de temps à autre, mais ces trois services sont ceux dont vous avez le plus souvent besoin.Notre \u201cservice bancaire de base\u201d est ce que vous procurent toutes nos succursales: un service de premier ordre dans trois domaines de première importance.Grâce à ce \u201cservice bancaire de base\u201d, vous pouvez effectuer vos opérations bancaires de façon agréable, efficace et ultra-rapide.Toutefois, la Banque de Montréal ne se limite pas au \u201cservice bancaire de base\u201d\u201d.Elle vous offre aussi une gamme de services lus complète que dans tout autre genre d\u2019entreprise financière.P 8 Notre \u201cservice bancaire de base\u201d .n\u2019est-ce pas ce qu\u2019il vous faut?EE WE WA AND POUR 3 MILLIONS DE CAMADIENS BANQUE DE MONTRÉAL ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES M.Jean CHABOT, finissant du St-Hyacinthe.ll a pour lors du choix des vocations.M.Chabot est de St- Pie, comté de Bagot.un Séminaire de opté la psycho-pédagogie Un garconnet de 7 ans est blessé SAINT-HYACINTHE - Un garçonnet qui voyageait à bicyclette en direction de l'école, a été frappé et blessé par une automobile, à l\u2019angle des rues Sainte-Anne etDuvernay, à 8h.15 du matin, à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit du jeune Guy Ba- chand, âgé de 7 ans et domicilié à 2270, rue Sainte-Anne, à Saint-Hyacinthe, Il conduisait une bibyclette de marque CCM pour garçonnets.11 a reçu les soins du Dr Saint-Pierre après avoit été conduit à 1\u2019HOpital général local par une «auto- patrouille, 11 souffrait d\u2019une blessure à la main et se plaignait de douleurs à un doigt.La voiture qui a frappé l\u2019enfant était conduite par M, Wilfrid Desmarais, domicilié au 2485 de la rue Duvernay, à Sainté - Hyacinthe.Le véhicule est de marque Pontiac, bleu 1965.Un agent de \u2018la Sûreté municipale a fait les constatations d\u2019usage à cette occasion.Règlement de \u2018600,000 L'assemblée a lieu ce soir ST-HYACINTHE - L\u2019assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables concernant Je règlement numéro 866 a lieu ce soir, à la salle du conseil municipal, à 1\u2019H6tel de ville de St-Hyacin- the, à 7 heures.Le règlement pourvoiera à la construction d\u2019un Centre culturel et de loisirs pour commémorer le centenaire de la Confédération et décrétant à cette fin un emprunt de $600,000, au moyen d\u2019une émission d\u2019obligation.Employés municipaux Les faux seront baisses à 25 cents SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association d\u2019hospitalisation du Québec, également connue sous le nom de Croix-Bleue a fait parvenir une lettre au conseil municipal de Saint-Hyacinthe l\u2019avisant que les taux mensuels du plan de base de l\u2019assurance-maladie des employés municipaux seront réduits de 25 cents pour la classe individuelle et.80 cents pour la classe familiale, A compter du{er juillet 1966.Les funérailles de M.A.Gendron ont eu lieu à St Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Les funérailles de M, Albany G endron décédé à St-Césaire à l\u2019âge de 84 ans, ont eu lieu cette semaine en l\u2019église de St-Cé- saire, L\u2019inhumation a suivi au cimetière de l\u2019endroit.M.Gendron était l\u2019époux en premiêres noces de feu Aurore Marien et en secondes noces, de Stéphanie Choquette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un garçon, M.Lucien Gendron; deux brues: Mmes Lucien et Armand Gen- - dron ainsi que 15petits-enfants Il était le pére de M.Armand Gendron, décédéacciden- tellement, le 29 mal dernier, à la suite d\u2019une collision d\u2019autos, survenue sur la route no 1 entre Granby et St-Paul d\u2019Ab- botsford, .Nos sincéres condoléances a la famille éprouvée.Syndicat des producteurs de lait Une campagne det recrutement sera menée par l'UCC} SAINT-HYACINTHE - La Fédération de l\u2019U.C.C.de St- Hyacinthe a réuni les présidents et secrétaires de ses syndicats locaux.La majorité des syndicats étaient représenté à cette réunion qui avait pour but spé- Cifique l\u2019organisation du syndicat des producteurs de lair in= dustriel.La plupart des producteurs ont été mis au courant de la fondation récente d\u2019un syndicat de producteurs de lait industriel.Depuis sa fondation, un bon nombre de producteurs en sont devenus membres, Aujourd\u2019hui, l\u2019invitation est lancée au large.Tous les producteurs seront contactés d\u2019ici la fin du mois.La campagne a pour but de leur présenter les avantages de leur syndicat et de les informer du plan conjoint qu\u2019ils auront bientôt à voter.Le lait industriel est la production qui concerne le plus grand nombre de producteurs dans la région et dans toute la province, Cest également la production qui laisse le plus à désirer au niveau des prix payés.Le dernier congrès général de l\u2019U.C.C.a demandé avec insistance que ces pro= ducteurs soient groupés afin qu\u2019ils cessent d\u2019être à la merci des bas prix qu\u2019on veut bien leur offrir.À la demande des cultivateurs eux-mêmes, l\u2019U,C.C.a donc entrepris de mettre de l\u2019ordre dans cette production par l\u2019entreprise du syndicalisme spécialisé, Un porte-parole de 1'UCC adresse le message suivant! \u2018Producteurs de lait indus= triel, vous êtes anxieux, vous voulez vivre de votre production, ce n\u2019était pas possible jusqu\u2019ici mais ce le sera d\u2019ici peu.1l est évident que vous ne serez pas entendus, quel que soit votre nombre, tant que vous ne serez que des individus parsemés ici et là.Une chance vous est offerte de prendre véritablement votre affaire en main; un front commun impliquant tous les producteurs, capable de se donner les pouvoirs nécessaires pour une mise en marché ordonnée et une politique de prix équitable.\u201cUn bout de chemin est parcouru, le terrain est prêt, à vous d\u2019y semer et d\u2019y récolter!\u201d Le bureau de direction sera élu dimanche ST-HYACINTHE - Le bureau de direction du Syndicat national du tricot, pour 1966- 1967 sera élu à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale régulière de cet organisme, dimanche matin.Les syndiqués se réuniront à la salle numéro 3 au Centre Notre-Dame, situé à 1\u2019- angle des rues Bourdages et Dessaules, à 10 heures.Les membres désigneront à cette occasion les nouveaux délégués à la Fédération du textile, à la CSN, Les responsables des comités des griefs, de l\u2019éducation, fiducie et surveillance des finances seront également nommés.La direction du Syndicat in= vite cordialement tous les membres à assister à cette réunion.UCFR à Sainte-Rosalie Mme Rosaire Girard est élue présidente SAINTE - ROSALIE (DNC) - Mme Rosaire Girard a été élue présidente de l\u2019Union Catholique des Femmes Rurales, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle de la section de ce mouvement, à Sainte-Rosalie.Mme Georges Desautels, qui a présenté sa démission, présidait les débats de la réunion.Après la séance d\u2019étude sociale et religieuse, les membres ont procédé à l\u2019élection de leur nouveau bureau de direc- -tion sous la présidence de M.l\u2019abbé Arthur Proulx, curé de la paroisse, Les conseilleres élues sont Mmes Georges Desautels, L.- Paul Laflamme, Gérard Lange~ lier, Léon Désautels; Mme Jean- Guy Tanguay, secrétaire et Mme Omer Marquette, tré- M.Claude DES LANDES, un finissant au Séminaire de St-Hyacinthe, qui a opté pour l'art dramatique lors du choix des vocations.M.Deslandes est deSt- Hyacinthe.M.Marcel Chassé revisera le rôle SAINT-HYACINTHE - Lecon- seil municipal de Saint-Hyacin- the a nommé M, Marcel Chassé, commis, au rôle d\u2019évaluation municipale, estimateur permanent de la ville, Il a l\u2019instruction de reviser pour l\u2019année 1967, le rôle d\u2019évaluation présentement en vigueur, La résolution à cet effet a été proposéepar le conseiller municipal Rolland Daudelin, appuyé par son collègue M.Marcel Gosselin et résolue unanimement à l\u2019occasion de la dernière sé= ance du conseil de la ville.sorière.Les prix de présence de la soirée ont été gagnés par Mmes Raoul Guillemaine et Marcel Langelier.Le MTC rencontre plusieurs ouvriers SAINT-HYACINTHE - Le Mouvement des Travailleurs Chrétiens a rencontré des travailleurs de différentes usines de la région, dans le but de jeter un regard sur leurs conditions de travail.Les questions étudiées en compagnie des ouvriers concernaient les relations entre patronset employés, le plan boni et la rotation.Plusieurs personnes ont assisté à cette table ronde dont MM.et Mmes Denis Collette, Henri-Paul Pelletier, Gilles Dupré, Mmes Hains et Charron Mlle Teasdale et M.Paul-René Comtois.M.etMme René Beauregard, Mme Wilfrid Théberge et M, Gilles Robert, représentants du MTC ont discuté avec eux.Les funérailles de Mme H.Palardy ont eu lleu à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Les funérailles de Mme Hector Pa- lardy, née Yvonne Jodoin, décédée à l\u2019âge de 66 ans et 5 mois, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale de St-Damase, Le service funèbre a été chanté par M, l\u2019abbé Lucien Beauregard, neveu de la défunte, assisté de MM, les abbés Jean- Roch Choinière, également neveu de Mme Palardy, et Pier- re-Paul Beauregard, cousin.On remarquait dans le choeur, M.l\u2019abbé Onésime Beauregard, un autre cousin de la défunte, Les parteurs étaient tous des petits-enfants de MmePalardy.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de l\u2019endroit, Outre son époux, elle laisse dans le deuil neuf enfants: René et Aurélien, de St-Thomas d\u2019Aquin; Marcellin, Yvan et Réal, de St-Damase; Mme Jean Tessier (Lilianne), de St-Da- mase; Mme Maurice Deslau- riers (Françoise) de Ste-Ma- deleine; Mme Clément St-Onge (Rhéa), de St-Damase; un fre- re, Noé, de St-Damase, deux soeurs; Mme Victor Phaneuf (Marie-Ange), et Mme Jean- Baptiste Auger (Alvena), de St- Damase, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.SAR ee AIR, \u2014 St Sah.I ahd TT BN LA NUITDES ETOILES a donné l'occasion à Si XW.ade DOS SC ET ES mS Mme Germaine Dugas, populaire vedette de la chanson canadienne de visiter Saint-Hyacinthe.On reconnaît celle-ci sur la photo en compagnie de M.Jean Turcotte, grâce auquel plusieurs Maskoutains auront la possibilité d'assister à la Nuit des étoiles, au parc Jarry, le 25 juin, à Montréal.Les Aristocrates, groupe de musiciens populaires de la localité, feront partie de cet imposant spectacle.(Photo Bouchard) La garde paroissiale d' Upton a pris part au congrès diocésain UPTON (DNC) - Les membres de la garde paroissiale d\u2019Upton ont pris part au congrès diocésain des gardes paroissiales, qui se tenait, en fin de semaine, dans la paroisse St-Joseph, à Granby.Au début de l\u2019aprês-midi, les gardes devaient s\u2019inscrire,cette inscription fut suivie par l\u2019acceptation de la garde St- Bernardin de Waterloo, afti- liée à l\u2019Union diocésaine de St- Hyacinthe, De nombreux saluts d'honneur ont faits suite et une inspection des gardes a étéfai- te par les autorités diocésaines, À 3 heures 30, le départ de la parade fut donné, du centre d\u2019achats Frontenac, boulevard Leclerc à Granby, Empruntant les principales rues de la ville, le parcours prit fin sur les terrrains de l\u2019église St-Joseph.Une messe fut ensuite célébrée, à l\u2019intention de tous les corps musicaux présents, Une photographie de groupe réunissait une dernière fois les 450 participants de cette journée.La journée se termina par un banquet, servi à 6 heures 30, au pavillon du Détour, suivie d\u2019une danse.En rapport avec cette journée, tous les membres de la garde diocésaine sont convoqués à une réunion, le 21 juin, à la salle de collège St-Ephrem, afin de donner un compte rendu de cet événement.Cette réunion sera aussi pour préparer le congrès provincial des gardes, dui aura lieu à Sherbrooke, les 9-10 et 11 juillet, M.G.NOISEUX ELU 3e VICE-PRÉSIDENT SAINT-HYACINTHE - L\u2019ancien président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Rimous- ki, M.Georges-Etienne Malen- fant a été élu, président de la Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec.M.Malenfant, qui est originaire de Cabano, succède à M.Georges-Henri Fortin.Les autres membres de l\u2019exécutif sont M.Dollard Mathieu, de Montréal, 1er vice-président M.Lucien Bergeron, 2e vice- président; M.Gilles Noiseux, de Saint-Hyacinthe, 3e vice- président; M, Jean Rouillard, trésorier, et M.Lucien Shoo- ner, secrétaire.MLLE SONIA ARSENAULT, âgée de 21 ans, sera reçue bachelière es Sciences, à la faculté de Pharmacie, lors de la collation des diplômes, à l\u2019Université de Montréal.Elle est la fille du major et Mme Robert Arsenault, de Saint-Hyacinthe.[I est à noter qu'elle a l'intention d\u2019- obtenir une maitrise en administration.La jeune fille travaille actuellement à l\u2019- Hôpital général de le loca lite.Jubilé sacerdotal de l'abbé Millette ROUGEMONT - M, l\u2019abbé Jean-Charles Millette, professeur au Séminaire de St- Hyacinthe et vicaire dominical à Rougemont, vient de fêter son vingt- cinquième anniversaire d\u2019ordination sacerdotale, Cet événement a été souligné dans sa paroisse et M.l\u2019abbé Millette a aussi célébré une messe d'action de grâces en l\u2019église de Rougemont, Dispense d' abstinence FARNHAM - - SE.Mgr L\u2019E- vèque du diocèse de St-Hya- cinthe dispense de l\u2019abstinence le 24 juin et le ler juillet, à l\u2019occasion des fêtes de la Saint Jean Baptiste et de la Confédération.\\ MM.Desnoyers et F.Desgens réélus BRIGHAM (DNC) - A la Commission scolaire Ste - Marie Médiatrice de Brigham les deux commissaires sortant, MM.Louis Desnoyers et Fernand Desgens ont été réélus par acclamation pour deux ans.Au Mok-A-Sin Conférence et film sur l'Expo de 1967 ST-CESAIRE (DNC) - Le club Mok-A-Sin invite tous ses membres à venir se renseigner sur la façon de se rendre à l\u2019Expo 67 lors d\u2019une conféren= ce qui sera donnée par Mlle Denise Beaudry, attachée au bureau des Relations Extérieures de l\u2019exposition universelle.Cette conférence aura lieu lundi soir, le 20 juin, à 8h, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de St-Césaire.Elle vous donnera aussi la meilleure manière de vous diriger sur les terrains de l\u2019exposition afin d\u2019- admirer à juste titre toutes les créations inusitées qui y seront étalées devant vos, yeux.Un film sera également projeté dans le but de faire connaître davantage aux gens les différents aspects que représente pour nous les Canadiens, la venue de cette exposition au coeur même du Québec, C\u2019est une autre initiative du club Mok-A-Sin qui désire être de plus en plus ouvert à' tous les sujets d'actualité.L\u2019entrée sera libre.La Voix Maskoutaine JEUDI, LE 16 JUIN 1966 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Un fonds d'indemnité de la Chambre des notaires QUEBEC - La Chambre des notaires de la province de Québec, soucieuse du rôle social qu\u2019elle a à jouer dans la Me Roger Comtois devient président des notaires QUEBEC - Me Roger Comtois secrétaire de la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, a été élu président de la'Chambre des notaires au cours de la session annuelle de la Chambre tenue À Québec.Me Comtois succède à Me Raymond Cossette, de Québec.Les autres directeurs élus sont: MM, Paul Villeneuve, Trois-Rivieres, vice-président Louis-A.Baillargeon, Québec, syndic; J.-Bernard Coupal, Mon tréal, secrétaire; Georges - Emile Séguin, Montréai, Jacques Taschereau, Québec, Horace Bergeron, Victoriaville, Denys Pelletier, Montréal, membres du Conseil; Raymond Cossette, Québec, président ex- officio; Emile Boiteau, Montréal, inspecteur des greffes; Jean Lindsay; Montréal, ins= pecteur-adjoint, et Jean Pelo- quin, C.À., vérificateur.Les présidents des diverses commissions sont: MM.Alphonse L'Heureux, Sorel (législation); Emile Morier, St- Hyacfnthe (appelle); Jean-Paul Proulx, Saint-Jovite (finances) Yves Groulx, Montréal (examens); Marcel Claveau, Chi- coutimi (admission à l\u2019étude); Jacques Lagassé, Sherbrooke (relations extérieures); Guy Rivet, Montréal (congrès) et Jean- Guy Cardinal, Montréal (cours de.perfectionnement).Me Roger COMTOIS LA RÈGLEMENT ATION HABITUELLE SERA MAINTENUE EN 12e SAINT-HYACINTHE - Les commissaires de la Régionale Yamaska, à Saint-Hyacinthe, ont étudié la proposition Qui leur a été soumises aux fins deper- mettre l\u2019absence de classe aux élèves de 12e année en dehors des périodes d\u2019examens, Ils en sont venus à une série de conclusions dont on devra M.Normand MORIN, un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe, qui a opté pour le commerce lors du choix des vocations.M.Morin est de St-Hyacinthe.M.L\u2019ABBE PIERRE-PAUL BEAUREGARD, aumonier du MTC, s'occupera désormais dv mouvement Scout, 4 St-Hyacinthe.|l remplace à cette fonction M.l'abbé Roger Bouvier.Le MTC nous signale qu'il tient à remercier chaleureusement M.l'abbé Beauregard pour son dévouement et accuei|- lera avec plaisir son nouvel aumônier,, le Rév.Père André Primeau, o.p.également à noter que M.l'abbé Roger Bouvier sera remplacé auprès des Guides par M.l'abbé Gilles Archambault, professeur au Séminaire.tenir rigoureusement compte au moins pour cette année, Chaque école devra voir à organiser des locaux adéquats incluant l\u2019usage des volumes et des salles de bibliothèque pour permettre aux élèves d\u2019étudier ou accomplir des travaux personnels dans des conditions matérielles favorables, On devra évidemment assurer la surveillance et la discipline requises, La règlementation habituelle pour toute l\u2019année académique en ce qui concerne la fréquentation scolaire et l\u2019assiduité, doit être rigoureusement maintenue en application.En con- séquense, les élèves de quelque degré qu\u2019il soit, devront rester à l\u2019école aux heures régulières.Les absences non motivées ou non autorisées exposent qui s\u2019y adonnent à des sanctions en conséquences telles que les reprises d'heures scolaires, activités spéciales, congédiement, inadmission aux examens etau- tres, Cette directive est valable jusqu\u2019à la fin du dernier examen, protection du public, a décidé de constituer un fonds d\u2019indemnité pour réparer les torts éventuels qu\u2019un notaire défal- cataire pourrait causer à un client, Un projet de règlement à cette fin a été adopté par le Conseil de la Chambre et entériné à la session annuelle de la Chambre tenue à Québec.En annonçant la création de ce fonds d\u2019indemnité, le président'sortant de la Chambre, Me Raymond Cossette, de Québec, a déclaré ce qui suit: \u201cIl ne faut pas s\u2019alarmer, la profession est en excellente santé, elle a été épurée depuis quelques années, mais nous devions quand même faire quelque Chose afin de conserver la confiance du public que nous possédons à un très haut degré.\u2019 e fonds d\u2019indemnité se compose des derniers affectés par la Chambre à ce fonds; des cotisations spéciales fixées par la Chambre pour le maintenir; des revenus du fonds et des remboursements faits au fonds, Il appartiendra au Conseil de la Chambre de déterminer l\u2019emploi et le placement de ces deniers, Le Conseil de la Chambre est d\u2019ailleurs autorisé à négocier tout Contrat d\u2019assurance ou de réassurance, en rapport avec le fonds et à en acquitter les primes à même ce fonds, Il appartiendra également au Conseil de la Chambre de juger s\u2019il y a lieu d\u2019indemniser telle personne qui se croit lésée et de fixer le montant de l\u2019indemnité, La personne qui se croit lésée devra réclamer l\u2019indemnité par écrit dans l\u2019année qui suit la décision finale sur la culpabilité du notaire défaillant, mais le Conseil aura la faculté de prolonger ce délai s\u2019il le juge à propos, A Acton Vale TM Une messe en plein air sera célébrée vendredi, le 17 juin ACTON VALE (AC) - Afin de célébrer dignement la Fé- te duSacré-Coeur vendredi soir le 17 juin, une messe spéciale sera célébrée, en plein air, suivie d'une procession aux flambeaux, La messe sera chantée, 4 8h, 30 p.m,, 4 1\u2019école du Sacré- Coeur, danslequartier sud, Dés 7 h., 30 p.m., il y aura confessions à l\u2019école même.Après la messe, il yaurapro- cession aux flambeaux qui se dirigera vers l\u2019école Labrecque ou sera installé le reposoir.On signale qu\u2019il n\u2019y aura pas de retour de procession, Les paroissiens sont donc invités à particier à ces manifestations religieuses.S'il pleut vendredi soir, la messe sera chantée à l\u2019église St-André.tA - NS 3 NN 3, a I Aw Ode LA ST WU EN 3 ~ = a a = Cages) up gd Na) Mme Hubei t Dubois, Prop.LAINE, PIECES MURALES, FILS CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe a) Tél: 774-4880 IL NE RESTE QUE: TELEVISEURS A-GAGNER GAGNANTS Donois 2- Lt.Col.J.Berthiau- me, SteHyacinthe 3-M.André Phaneuf SteHyacinthe 4- Mme Normand Cour- temanche, St-Jean- Baptiste 5- M.Roger Ayotte St-Aimé.5- Mme Roger Gemme 1309 St-Paul St='1ya 7+ Mme Faston Jacques CTolixo-Lavallée Comté Verchères 8.Mme Raoul Ménard St-Basile 9-Mme Camille Gendron oA toine L.Concours TEL.774-6431 Dans le but de souligner Sanitone élange* 1165 Lafranboi se URGANISE UN TIRAGE MONSTRE Gagnez un des 10 téléviseurs qui seront tirés parmi ses clients tous les samedi s*à compter du 26 mars CONDITIONS: 1 COUPON PAR $1.00 DE NETTOYASE 2 COUPONS PAR $1.00 D'ENTREPOSAGE DE FOURRURE VIGUEUR DES MAINT ENANT anitone TEL.774-6431 son adhésion au nouveau procédé de nettoyage: et de célébrer son 30ème anniversaire St-Hy acinthe\u2019 Tm - \u2014 \u2014#\u2014\u2014\u2014-\"2>\u2014= 222 Alta Satter -\u2014 ingly of - - =\" te 6 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 j Ve 0 v Wes Wks 4 Zayas 4 SRG S024), Leo I 5 N 85 25K A er) pre (811 N'OUBLIEZ PAS GERI) ) FETE DES PERESLE19 JUIN s GRATIS - Votre choix d'une lotion avant ou P après rasage avec l'achat d'un rasoir PHILISHAVE @ \"PHILISHAVE SPEEDSHAVER\u201d \u201cPHILISHAVE SPEED-FLEX\" PHILISHAVE SPEED-FLEX.MODELE SC-8060 \u2014 Habilement façonné MODEL E SC-9040 - Forme nouvelle, co- MODELE SC-8010 \u2014 Le tout nouveau pour s \u2018adapter à à la main, ce modèle fonc- loris nouveaux et même action rotative Speed-Flex à- tondeuse incorporée.Tête tionne sur le principe de l\u2019action rotative, réputée.Speed-Flex à têtes flottantes à flottante à micro-sillons, flexible.Com- | avec disque épousant le contour du visage micro-sillon.Moteur Universel fonction- mutateur Universel (110-220 V.) Corde | et têtes jumelées à con- nant sur 25 et 60 cycles.spirale flexible.At- tact total.Le moteur Cordon amovible.Dépa- trayant étui-présenta- Universel CA/CD est à J rasité pour radio et TV.95 tion.C\u2019est le rasoir 95 lubrification permanente.Livré dans un luxueux complet pour l'homme i étui pour cadeau.e moderne \u2014- Un cadeau © vraiment royal.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ENSEMBLE CRAVATE ET CHAUSSETTES SAAN, Un ensemble de qualité, Excellente coupe, lavables à la ma- assorti e couleur Se e.chine, pas de repassage.Bleu mixte, mo ti constitue un cadeau vert mixte, fusain, noir, pratique que le beige, royal, bleu poudré.papa appréciera 69 Tailles: 28 à 44.vraiment.A prix spécial.ENSEMBLE CHAUSSETTES BANLON et CHEMISE \u201cT\" PYJAMAS BROADCLOTH DE QUALITE pour hommes Votre choix de teintes unies ou d'élégants imprimés sur un tissu 66 broadcloth de coton.Collet et B Dans un attrayant empaque- tage-présentation.Les cou- AA leurs: Fusain, bourgogne, a bleu acier ou poudré et rouge.Tailles: P.M.G.poignets de nuance contras- tante.Coupe généreuse, fini soigné.Tailles: Aa E.= Fm Pa 00.00.e.e0ee0e Yeocceccucocceou00000000 SPÉCIAL EN CHEMISES HABILLÉES 3 pour 10 Manches longues, manchettes 2 façons.Confectionnées de Tery- fene C.l.L.{Qualité 2.9).Tout blanc ou à rayures.Encolures: 14 à 17% et longueurs de manches variées.Valeur normale de $4.95 chacune.ENSEMBLE 7 BÂTONS DE GOLF Autographié PROFESSIONNEL L'ensemble comprend les BOIS 1 et 3, les FERS 3,5,7,9 et le poteur.Tiges d'acier amenuisées, 33 poignée cuir.Pour gauchers ou droitiers.EN SPECIAL POUR 3 JOURS! Solide vinyle à grain.Cuir de bison.Compartiments pour souliers, vêtements et accessoires.SAC DE GOLF CONTENANT 12 BATONS - 8 81 Modèle à'repliage automatique, roues de 10 pouces sur coussinets, déclanchement actionné par B bouton.8 8 12 BALLES DE GOLF DE QUALITE VOITURETTE GOLF \u2018*AJAY'™ PLAYMATE - 8 66 CHEMISES SPORT Sears MADRAS, hommes D'ELEGANTS et FRAIS SOULIERS D'ÉTÉ A GAUCHE: - Un chic soulier type \u2018\u2018loafer\u2019\u2019, léger et confortable.Fait de mailles de Nylon.3 69 Riche quadrillé tissé à 2 pour Semelle mousse, Noir 6 à 11, même, coton de qualité.e Bonne coupe et fini soigné.Motifs et nuances va- $ 00 A DROITE: - Un soulier de toilette avec touche riés.Un cadeau qui sera sportive, veau noir, empeigne cuir tressé, 1 0 99 © e apprécié à la Fête des ; .Pères.P.M.G.et Ex G.Pointures: 6 à 11.16 CENTRES D\u2019ÉCONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR GRANBY Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.& 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA PCT LTÉE.oLaSalle hahha LTD.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 = \u2014 A WE am SEAN ~~ dent AL Sh NI Se deka ead fe YA A dtl apie W CR SE I La Voix a DE ST-JEAN ET IBERVILLE TRIES NER AS tT Tous EC Lo Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Une émission consacrée à Saint-Jean ST-JEAN - La population de Saint-Jean et de la région accueillera, au cours du mois d\u2019août, le poste radiophonique CJMS Montréal, lors d\u2019une émission spéciale, En effet, Saint-Jean sera l\u2019- une des treize villes qui sera visitée par CJMS, Cette tournée commencera le lundi 8 août et les 13 villes qui seront visitées sont: Sorel, Joliette, St-Hyacinthe, St- Jean, St-Jérôme, Boucherville Laprairie, Laval, Brownsburg, Lachine, Montréal, l\u2019Assomption et Ste- Thérèse Cette émission radiophonique dont le titre sera: \u201cMusicora- ma 66\u201d présentera un spectacle tres \u201cdans le vent\u201d, \u201cMu- sicorama 66\u201d destiné principalement aux jeunes, comprendra les artistes les plus populaires de l\u2019heure, Parmi eux, mentionnons César et les Romains, Les Hou-Lops, Miché- le Richard, Gilles Brown, Norman Knight, les Chantels, et pour la première fois au \u2018canada, la talentueuse et jolie chanteuse européenne Ria Bartok, \u20acMusicorama 66\u201d ne consistera pas seulement en un spectacle durant la soirée, mais chaque étape marquera pour la ville une journée \u20ac réjouissances,\u2019 D\u2019ici peu CJMS sera en mesure de donner de plus amples renseignements sur cette grande tournée, constituant encore 1d une initiative nouvelle pour un poste de radio privé, A Sabrevois Une soirée récréative le 17 juin SABREVOIS - L\u2019OTJ de la municipalité de Sabrevois, comté d\u2019Ibervilie, tiendra une grande soirée récréative, le 17 juin, 4 8 h.30 p.m,, à la salle de l\u2019école centrale de cette localité, Bienvenue À tous.Tirage mensuel du Navigateur a Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Le tirage mensuel du Navigateur aura lieu samedi soir, le 18 juin, à la salle de l\u2019école secondaire de Napierville, Plusieurs attractions auront également lieu au cours decet- te soirée.Tout le public est bienvenu.Les banques et les caisses fermées le 24 juin et le ler juillet 3 St-Jean STJEAN - La population locale et régionale est priée de noter que les banques et les caisses populaires seront fermées le 24 juin et le ler juillet prochains.Ces institutions seront ouvertes le jeudi, 23 juin, et le 30 juin prochains, de 7 h.à 8h p.m.Une chute de 100 pieds ST-JEAN - Un citoyen de Saint-Jean, M.Francois Misieszek, 24 ans, afait v- ne chute d'une hauteur de 100 pieds, en fin de semaine, sur la tour d\u2019observation du boulevard Camilien- Houde, à Montréal.Ce citoyen a subi de graves blessures, dont une fracture du crâne et des fractures internes.Il demeure toujours dans un état critique dans un hôpital de la métropole.Délégué FARNHAM (DNC) - - M, Marc Tufféli a été nommé délégué de la Jeune chambre de Far- nham auprès de la Commission industrielle de cette ville.La nomination a été faite lors de la dernière assemblée de la Jeune chambre, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 | 3 Wl L'ASSEMBLEE GENERALE annuelle des nettoyeurs et buandiers du Québec, section Ri- ve-Sud, a tenu ses assises dons les salons du Club de golf de Saint-Jean.A cette occasion, un nouvel exécutif a ête formé pour la prochaine année.Nous remarquons sur la photo, de gauche à droite: M.Rosaire Lapointe, de St-Hyacinthe, directeur; M.Luc Lapointe, de Granby, secrétaire régional; M.Alain Martin, président régional; et M.Jean Lefebvre, de Montréal, secrétaire provincial de cette association de nettoyeurs et buandiers.Un organigramme a été présenté ST-JEAN - M.Gérald Cloutier, commissaire à la régionale Honoré-Mercier, a, aucours de l\u2019assemblée régulière, remis un projet d\u2019organigramme accompagné de ces commentaires: Le présent projet d'organigramme a été conçu en tant qu\u2019instrument de travail; il n\u2019- est donc pas une fin en soi.Après de nombreuses démarches et après l\u2019étude d\u2019au moins six organigrammes, je vous soumets ce projet.L'idéal consisterait à avoir un directeur des écoles qui ferait le lien entre la C.S.R.H.M.d\u2019une part et les services pédagogique et administratif d\u2019autre part.Sommes - nous prêts à franchir cette étape?Je ne le crois pas; des centres plus progressifs que le nôtre en sont encore, à la direction bicéphale pour l\u2019excellente raison qu\u2019il est quasi impossible de trouver et de payer convenablement un administrateur vraiment qua- 1ifié et représentatif pour remplir un tel poste.Etant donné qu\u2019un système bicéphale comme le nôtre présente certains problèmes, j'ai cru bon apporter les quelques précisions suivantes.1 - le présent organigramme délimite à chacun des deux grands responsables (le directeur des études et le secrétaire - trésorier) son champ d\u2019- action propre, et chacun d\u2019eux est directement responsable de son secteur i la C.S.R.H.M.2 - chacun des deux responsables devra se limiter à son secteur dans le domaine des rela- C.S.R.Honoré Mercier tions extérieures.Autrement nous courons le risque de voir surgir la course \u2018\u2018à la vedette\u2019?dont souffrira la population écolière de notre région.3 - il est évident que le service pédagogique et le service administratif doivent collaborer intimement au niveau des responsäbles sinon ce sera la paralysie totale.C\u2019est ainsi qu\u2019en fonction de l\u2019actuel projet le personnel de secrétariat relève du service administra- - tif.Or, lorsque le service pédagogique aura besoin d\u2019une secrétaire, il devra transmettre ses exigences au service administratif qui devra recruter la personne requise.En mainte=- nant cette collaboration au niveau des responsables, nous éviterons les intermédiaires, les nombreuses causes possibles de malentendus et ainsi le service sera amélioré.4 - l\u2019aménagement actuel des locaux qu\u2019occupent les deux grands services est nettement déficient et trop peu fonctionnel, Il semblerait fortement avanta= geux que ces deux grands services, tout en ayant leurs locaux bien à eux, soient groupés sous un même toit,\u201d LA PASTORALE M.l\u2019abbé Bernard Gareau, conseiller moral auprès de la régionale et chargé de la pastorale dans nos écoles auniveau du cours secondaire, devait cependant mettre en garde les autorités scolaires sur les difficultés de comprendre la pastorale dans le service aux étudiants, À un titre égal à l\u2019orientation, la santé ou le service social.Tout en étant en soi un service s\u2019adressant personnellement à chaque étudiant, la pastorale doit être différenciée des trois autres départements eh ce qu\u2019elle oriente la pensée et la spiritualité d\u2019un groupe.C\u2019est en ce sens que M, l\u2019- abbé Gareau verrait un service nettement détaché, responsable de cet enseignement qui estaus- si un service et une aide, SALAIRE Chaque spécification, chaque section, chaque service, demande un ou des responsables.Chacun demande un lot d\u2019employés à différents niveaux à des salaires correspondant à leurs responsabilités.Alors que les Commissaires se réuniront en assemblée spéciale à huis clos ce soir, pour discuter de l\u2019opportunité de l\u2019adoption de cet organigramme, le sujet des salaires sera débattu er fonction des titres et devoirs de chacun des employés.COMMENTAIRES Selon M.Fernand Houde, professeur à la régionale Honoré Mercier, faisant partie de l'assistance lors de l\u2019assem=- blée régulière, les commissaires pourraient être guidés dans leur travail d\u2019organisation par l\u2019Université de Montréal, Les étudiants donnent en effet des études à titre gratuit pour éette branche assez particulière de mise en place administrative.Refrancisation et revalorisation Programme d'action à toutes les SSIB du diocèse de Saint-Jean ST-JEAN - Pour faire sui te 4 une suggestion mise de l\u2019avant lors d\u2019une récente réunion des directeurs généraux a - .- Siège à Saint Remi NAPIERVILLE - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201c\u2018St-Rémi Haulaway Inc.\u201d, avec un capital de $40,- 000, divisé en 4,000 actions ordinaires de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à St-Rémi, comté de Napierville.Le but est de faire affaires comme compagnie de transport et chefs de secrétariat et aussi pour répondre à des demandes de directives dans Ce but, l\u2019exécutif diocésain de la Société Saint-Jean-Baptiste tient à suggérer aux diverses SSJB féminines, masculines et mixtes du diocèse de Saint-Jean d\u2019inclure dans leur programme d\u2019étude et d\u2019action, lors deleurs réunions, la refrancisation et la revalorisation des sections.Dans ce dernier domaine il serait nécessaire de créer des cous d\u2019éducation nationale pour renseigner les dirigeants et membres des sections sur la Société nationale, ses buts, ses oeuvres, ses réalisations, ses prises de position.Les Métallos remportent une victoire à St-Jean SAINT-JEAN - Les Métallurgistes unis d\u2019Amérique viennent de remporter une victoire à St-Jean, où 40 des 47 employés de la Welland Vale se sont prononcés en faveur de la formation d\u2019une union syndicale à l\u2019occasion d\u2019un vote décrété par la Commiss ion des relations de travail du Québec, La campagne d\u2019organisation a été menée par M.Omer Hardy de Granby, en collaboration avec M.Carmin Cartier de St-Jean.Selon M.Hardy principal responsable de l\u2019organisation, cette victoire démontre une fois de plus que les travailleurs du Québec, dans tous les milieux, pour une vie meilleure, ont besoin de s\u2019unir, Il rappelle que l\u2019union fait la force, Il ne faudrait pas manquer d\u2019- intéresser surtout la jeunesse aux SSJB, Il importe de les appuyer moralement et financièrement dans les domaines où ils poursuivent des buts identiques aux nôtres comme le fait la SSJB du diocèse de Jo- liette, Par exemple, il serait évidemment préférable de préciser plusieurs objectifs et tenter de les réaliser Plutôt QUE de s\u2019attaquer de front à un trop grand nombre de problèmes, L'intégration des cercles d\u2019entraide, entre autres, serait un sujet à étudier sérieusement et discuter en réunions, Cette revalorisation de section pourra par exemple se manifester également en entreprenant une véritable campagne de re- francisation, précédée d\u2019un inventaire précis des anomalies à corriger, C\u2019est dire qu\u2019en revalorisant la langue.françaises, vous revaloriserez dum é- me coup la SSJB puisque le dit si bien l\u2019éditorialiste de \u201cL\u2019Echo\u201d, organe de la SSJB dudio- cèse de Nicolet, Robert Lé- vesque, ce sera au nom de la Société et à titre de membre de cette sociét, que vous fer ez porter votre action parmi vos concitoyens\u201d.Dans ce domaine de la refran- cisation, si cela n\u2019a pas déjà été fait, formez sans tarder un comité de refrancisation afin d\u2019obtenir des résultats tangibles, au moins pour l\u2019Expo 1967.Les séances de conciliation sont tendues à la Canadian Westinghouse ST-JEAN - La cité de Saint Jean se verra-t-elle aux prises avec un autre conflit ouvriers dans un avenir rapproché à la Canadian Westinghouse, Lors d\u2019une conférence de presse tenue hier aprés-midi, aux breaux du Conseil central des syndicats nationaux, à St- Jean, sous la présidence de M.Paul A.Gagnon, conseiller technique de la Fédération nationale de la métallurgie à la CSN, les membres de l\u2019exécutif des syndiqués de l\u2019usine de la Canadian Westinghouse ont tenu à exposer leurs vues relativement aux séances de négociations entreprises entre la CSN et la compagnie de la Canadian Westinghouse, en vue de la signature de la première convention collective de travail pour ses quelque 175 employés, M, Gagnon a rappelé que les première séances de négocia- tons ont débuté vers le 12 février dernier sans toutefois qu\u2019aucune entente ne soit intervenue avec la compagnie et la CSN, Devant ces faits, la CSN a eu recours à la conciliation dans l\u2019esport de règler cette première convention collective de travail.Selon le conseiller technique de la CSN, il reste encore quelque 79 paragraphes à négocier à cette première convention collective de travail, M, Paul A.Gagnon a soutenu que les représentants de l\u2019usine de la Canadian Westinghouse démontraient clairement leur mauvaise foi, en suspendant des clauses des plus importantes en vue du bien- être de ses employés affiltés à la CSN, Parmi ces clauses qui n\u2019ont pas encore été l\u2019objet d\u2019études précises, mentionnons celles des salaires, de l\u2019ancienneté, des congés Statutaires, de sécurités sociales, etc, La compagnie Canadian Westinghouse, au Chapitre des salaires, a offert un salsire de $1.68.5 de l'heure comme salaire de base aux employés masculins, tandis qu\u2019un prix de $1.43.5 aux femmes comme minimum et un prix de $1.60 comme maximum, Selon M, Gagnon, le salaire le plus élevé pour un employé masculin à St-Jean, à l\u2019usine de la Canadian Westinghouse, serait de l\u2019ordre de $2.46,5.Le représentant syndical a tenu à apporter des chiffres concernant d\u2019autres usines de cette compagnie, notamment à Hamilton et à Granby, alors que les ouvriers gagnant en moyenne $2,19.3 et $1.74 de I'heure, Les demandes des employés de _ la Canadian Westinghouse a St- Jean est un salaire minimum de $2.20 aprés deux ans et de $3.24 de l\u2019heure comme maximum, Des refus catégoriques ont été essuyés par le Syndicat des employés de la Canadian Westinghouse relativement à des clauses de sous-contrats, d\u2019- arbitrage pour une durée de 30 jours, du retard d\u2019un employé à son travail, pour des périodes de repos pour les employés, pour le paiment du temps supplémentaires, pour les jours de fêtes, pour la durée des vacances selon lenom- bre d\u2019années d\u2019ancienneté pour un employé, pour aider financièrement à un ouvrier d\u2019aller se perfectionner, à la sécurité sociale, l\u2019assurance-groupe etc.Enfin, M, Paul A, Gagnon a rappelé que la compagnie voulait signer une convention collective d\u2019une durée de trois ans, mais la CSN est disposée à aller jusqu\u2019à deux ans.Qu\u2019arrivera-t-il alors lors des prochaines séances de conciliations?Réunion des Optimistes aujourd\u2019hui ST-JEAN .- Le jeudi 16 juin, les membres du Club Optimiste de Saint-Jean se réuniront au restaurant Laurentien à Iberville, pour une soirée récréative.Une camaraderie de bon aloi règne au sein de ce Club dont le principal objectif est, comme chacun le sait, l\u2019aide aux petits gars, Les dernières réunions du Club laissent présager pour l\u2019- avenir, de merveilleux projets pour les jeunes de notre cité, À Saint-Jean EN COLLABORATION avec les Louveteaux de Saint-Jean, le Comité \u2018\u2018Air St-Jean\u2018 offrira, vendredi soir, dans les rues de notre ville, la vente d\u2019un sigle représentant le projet duréaménagement de l\u2019 aéroport municipal de Saint-Jean pour 1967.Les profits de cette vente seront divisés à part égale afin d'aider à subvenir à ces deux organismes.Nous remarquons sur la photo, de gauche à Jean\u2018 Lefort, En septembre droite: M.Yvon Payette, M.André Lagacé, commissaire diocésaindes Louveteaux; M.Jacques Laporte, président du Comite de \u2018 \u2018Air St- ; M.Guy Normand, échevin de la cité de St-Jean; M.Pierre Beaudry et M.Jacques Les étudiantes du secondaire ne pourront fréquenter le Séminaire ST-JEAN - Les jeunes gens du cours classique de la régionale Honoré Mercier pourront fréquenter le Séminaire de St- Jean dès septembre, sans qu\u2019il n\u2019en coûte rien de plus à leurs parents, mais, les jeunes filles ne pourront pas bénéficier de ces mêmes avantages, C\u2019est ce qui ressort des discussions qui eurent lieu à la dernière assemblée régulière de la commission scolaire régionale.LE SEMINAIRE Une entente avec le Séminaire de Saint-Jean a été mise au point par les administrateurs de la régionale afin que ce dernier, devenant institution associée puisse recevoir les élèves du cours classique de la 8e année à la 11é inclusivement, sous réserve de l\u2019- approbation du ministre de l\u2019- Education du Québec.Pour la somme annuelle de $309,630 versées en dix mensualités égales, 450 à 490 étudiants suivront les cours et bénéficieront de tous les privilèges accordés actuellement aux élèves de l\u2019institution indépendante, Car, quoique devenant institution associée, le Séminaire de Saint-Jean ne perdra ni son caractère ni sa physionomie qui sont deux de ses plus grandes forces et qui font de lui ce qu\u2019il est.PROPOSITION Le commissaire Arthur Viau, secondé par le président Jean- Guy Lalanne devait proposer que soit signé dans les plus brefs délais l\u2019entente entre la Commission scolaire régionale et les autorités du Séminaire, Quoique le commissaire Yvon Roy aie demandé que le sort des jeunes filles soit réglé avant l\u2019adoption d\u2019une telle proposition, celle-ci devait réunir toutes les voix, Les 265 jeunes gens fréquentant le cours classique de la régionale rejoindront donc les 129 éléves du Séminaire, La question du transport des élé- ves, qui avait été abordée à la précèdante séance, devait avoir sa conclusion, La Commission scolaire régionale devra assurer le transport de tous les étudiants résidant sur son territoire.Le prix per capita demandé par le Séminaire est accepté par la régionale est de $630.Au cours de la dernière année scolaire, le coût per ca- pita dans les classes de la M.Paul GOINEAU régionale était de $542.Cela constitue une augmentation Sensible du prix de revient par élève de l\u2019ordre de $88.Il faut cependant considérer que le manque de classes auquel la régionale doit faire face aurait provoqué la cessation du cours classique ou une augmentation dans le coût des locations de locaux.LES JEUNES FILLES M.Jean Langelier, directeur des Ecoles et M, l\u2019abbé Bernard Gareau, avaient été chargés de contacter la Provinciale des Soeurs de la Congrération Notre-Dame à Saint-Jean, pour qu\u2019une entente similaire puis- .se être établie en faveur des jeunes filles fréquentant le cours classique, Afin de couvrir les frais de scolarité de ces années ducours secondaire, les Soeurs de la Congrégation demandent aux parents d\u2019élèves de verser une somme de $100 par élèves et par an en plus de la somme de $200 octroyée par la Commission scolaire et autorisée par le ministère de l'Education, Malheureusement, les démarches entreprises par les autorités de la régionale devaient n\u2019aboutir à rien, les Supérieurs de l\u2019Ordre ayant décidé que cette année encore elles tenaient à conserver l\u2019entière autonomie de leur maison.ELEMENT LATIN Le Commissaire G éraldClou-, tier devait proposer quesoient ouvertes, à même la Commission scolaire régionale, des classes d\u2019élément latin pouvant donner aux jeunes filles les avantages de l\u2019enseignement classique, Selon M, Jean Langelier, directeur des écoles, il n\u2019est pas impossible d\u2019organiser un tel enseignement, quoique les professeurs féminins de ceniveau ne soient pas nombreux.Toutefois, toute l\u2019organisation de ces classes sera mise sur pied afin que les mêmes avantages soient mis à la disposition des étudiants, sans di s- crimination de sexe, , Sur la suggestion du président, le Dr Jean-Guy Lalanne, - une proposition de résolution sera écrite, adoptée et transmise à qui de droit au ministère de l'Education afin ded e- mander que la politique desub- vention versée par les régionales aux institutions indépendantes soit révisée et laissé à une plus grande discrétion de chaque organisme.Des secrétaires établiront les résultats scolaires à la Régionale H.Mercier ST-JEAN - La rotation des élèves, prévue pour la prochaine année scolaire a demandé une révision de l\u2019organisation des horaires d'enseignement à la Régionale Honoré Mercier Contracté par la direction des écoles, le Syndicat des professeurs devait accepter que les périodes soient portées de 45 minutes à 60.Cependant, les modifications dans l'horaire des périodes infligera pour la régionale une perte de temps de une demi- heure par semaine et par professeur et nécessitera l\u2019engagement de 7 autres enseignants.Les précédentes années scolaires, les professeurs assu- rajent des heures de surveillance qui comptaient comme une période d\u2019enseignement, Pendant ce temps \u2018\u2018non actif\u201d ils compilaient les résultats scolaires de leurs classes et \u2018préparaient les bulletins scolaires.Afin que chaque période d\u2019une heure soit une période d\u2019enseignement actif, ces surveillances seront supprimées et des secrétaires pour les compilations et autres travaux d\u2019écriture ne relevant pas de l\u2019enseignement mais plutôt, d\u2019une sorte de comptabilité.seront engagées Danse à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Il y aura une soirée de danse, dimanche soir, le 19 juin, à la salle de l\u2019école secondaire de Napierville, Un orchestre de renom fera les frais de la musique, Bienvenue à tous, Pour mai M.Paul Goineau élu \u201c Homme du mois ST-JEAN - M.Paul Goi- neau, fils de M.et Mme Robert Goineau, de St-Jean, vient d\u2019être proclamé \u2018\u2018l\u2019homme du mois\u2019\u2019 de mai par la Chambre de commerce de St-Jean.Cette nouvelle nous a été communiquée par M, Roger Lefebvre, président de l\u2019organisme local.M.Goineau se mérite cet honneur à l\u2019occasion de son élection comme premier Canadien français au poste de Commandant d\u2019escadre du Comité des élèves - officiers du Collège militaire royal de Kingston, Ontario.| mn Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-338) GRANBY CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous Dr Marc Landry Médecin \u2014 Vétérinaire 143, rue Rivière, Bedford Tél.: 248-2896.(36614) Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 P.A.Jolin CA.\u2014 G.D.Dallaire C.A.LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte CA.C.J.Alain CA.\u2014 A.D is CA.(36282) Carles d'affaires 1 PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (80478) 8 LAVYOIX DE L\u2019EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 | Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour GRANDE VENTE 50\u20ac DANS $1.00 Chez MAXIME 120 PRINCIPALE HABITS TOUT LAINE (Worsted) Pour Hommes à partir de $15.00 Pour Gargons a partir de $8.95 PANTALONS TOUT LAINE Pour Hommes $2.49 et plus Pour Garçons $1.49 et plus GRAND SPECIAL POUR LA FETE DES PERES Vaste choix de CHEMISES a partir de $1.95 et $2.49 en Téryléne Aussi grand assortiment de JEANS \u2018\u2018LEE\u201d pour hommes et femmes.ARGENT A PRETER ® JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL N TERRE.à -PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre, @ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) METTEZ-Y DU PRINTEMPS! NETTOYAGE TAPIS ET MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION ® TAPIS ET DRAPERIES © Décoration intérieure Service expert HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36074) * (36307) GRANBY: Tél.372-5433 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à vendre à 235 rue Principale à Waterloo.Réglement de succession; revenus bruts: $2.- 770.00; déboursés (taxes, assurances): 8882.13 (en 1965).Termes : comptant.Faire offre par écrit aux exécuteurs testamentaires; MM.Hector Archambault, 144 Conseil.Sherbrooke ou O.Fournier, 1 Place de l'église.Montréal-Est.(36351) # Commerces à vendre Commerce d\u2019huile à Chauffage bien établi dans Granby.GALLONNAGE : 300,000 GALLONS par ANNEE Cause de vente : SANTE PRIX AVANTAGEUX S'adresser à Case 5021, LA VOIX DE L'EST, GRANBY (36720) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour magasin ou bureau, 1500 pieds de plancher plus sous-sol.Construction \u2018 nouvelle.Situé près de l\u2019église Imma- culée-Conception.S\u2019adresser a : 844 Paré, Granby.tél.372-6411.(36330) 16 Chalets 23 Logements à louer LOGIS à louer, 4 pléces, téléphonez après 5 heures à 378-3422.(36541) LOGIS 4 plèces, chauffé, eau chaude fournie, lbre immédiatement, dans le centre de la ville.Signalez: 372-6549.(36568) A 29 COURT: un bas, 3 pièces, plus solarium: $50 par mois; A 63 CENTRE: 5 pléces chauffé, un bas modernisé, $85 par mois; A 186a PRINCIPALE: 4 pléces, $50 par mols; A 29a ST-JOSEPH : 3 pié- ces, 840 par mois.Aussi local de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux, situé à 146 Principale.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél.: 372- 3860.(36228) LOGIS neuf 3 pléces, plus chambre de bain complète, chauffé à l'année, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, situé à 184 Boul.Montcalm.Signalez: 379-5600.(36694) LOGIS 1 pléces, dans un haut, idéal pour 2 personnes.S'adresser à 70 Drummond, tél: 372-2152.(36733) 25 Appartements à louer APT 21, PIBCES, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Signalez: 378-2483 APPARTEMENTS à louer, 3 pièces, meublées, chauffées, éclairées, situé à 191 Cowle.Aussi un appartement 2 pièces, meublées, chauffées, éclairées, situé à 189a rue Cowle.S'adresser au tél.: 378- 8940, (36681) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la vii- le.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré, aprés 6:00 p.m.(32898) BEAUX 21; pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés au centre de la ville, avec entrée privée, balcon, etc.S'adresser: 37 Gill, tél.: 372-4318.(36721) APT 3 PIÈCES plus chambre de bain, meublé, chauffé.éclairé.situé à 136 Montcalm.Granby, pas d'enfants.Signalez: 372-4384.(36609) APTS 215 pièces, meublé, chauffé, éclairé.stationnement gratuit, entrée libre.S'adresser a 329 Boul.Boivin.Tél, 378-7036.(36764) 83.(36670) 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment Somplet de manteaux et jaquettes e CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 23 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 33 Drummond \u2014 TE 372-3810 (33816) REFRIGERATEUR McClary; set de salon 3 mcx; table à café; table à téléphone; poêle électrique ortatif 3 ronds.tout en très onne condition.Signalez: 378- 402.(36716) ROULOTTE à vendre de 6 x 15, toute équipée, en trés bonne con- dition 1962 General.Signalez: 536- 2368.(36754) 99 Prêts VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (827371 104 Occasions d'affaires GAS BAR SITUE À WATERLOO Capital requis: 81,500.Appelez Sherbrooke: Code 819.Tél.: 567- 7532, (36722) 27 Chambres à louer CHAMBRE pour | ou ?personnes, bon chez-soi, entrée libre.services généraux, prix à partir de 85.00.Téléphonez : 378-6414 (36386) CHAMBRES à louer aux APTS HARVEY, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à M.R.Gingras, chambre No 1, 24, rue Centre, Granby.Tél.372-7260 ou 378-6297.136385) CHAMBRE meublée, cuisine.douche, salon avec télévision, radio, téléphone, table de ping- pong, entrée privée, 811 par semaine.Pour messieurs seulement.S\u2019adresser: 317 Denison W, après 6:00 hres.Tél.: 372-5983.Près de St-Charles.3 lignes d'autobus.(36675) CHAMBRE moderne, meublée.chauffée, eau chaude à l\u2019année.tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter.A VENDRE ou à louer, chalet 3 ièces, meublé, eau courante, toi- ette, situé au lac Selby.Signalez: 378-1177 de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.(36700) CHALET meublé à vendre au tac Tétreault, dans la ville de Bro- mont, rue Frontenac; avec eau courante.Terrain de 75 x 124 pi.Signalez: 378-4254 ou 378-4465.(36717) A VENDRE ou à louer : chalet moderne à Adamsville situé au bord de l\u2019eau avec plage privée.Signalez: 372-3034 GRANBY (36672) CHALET à louer ou togis habitable à l\u2019année, 4 pièces plus chambre de bain complète, eau courante, eau chaude, 220 volts, libre le ler juillet.S\u2019adresser: Al- honse Dussault, lac Roxton- ond.(36439) signalez: 372-5129.(36660) 36a) Meubles neufs et usagés CHESTERFIELD presque neuf avec fauteuil; aussi Jazy-boy a vendre.Signalez: 372-6003.(36713) MENAGE complet à vendre.Pour plus de détails, signalez: 372- 4277.(36697) 64a) Robes de mariées .ROBE de MARIEE à vendre, avec parure et voile, grandeur 12 14 ans.Signalez: 378-2060.(36769) 98 Divers BEAU COTTAGE, ¢ piéces, cul- sinette, solarium, chauffage central, appartement fini au sous-sol.parage, entrée rue Court, a vendre immédiatement à bonnes conditions.Aussi : MAGNIFIQUE CHALET au lac de Waterloo, à louer pour la saison.Signalez: 372-6589.(36743) A LOUER chalet meublé à Rox- ton Pond, 3 pièces dont 2 chambres à coucher, puits artésien, 220 volts, eau courante, toilette intérieure, grand terrain, chaloupes.etc.S'adresser tél.372-2916.(36719) CHALET à vendre.situé à A- damsville, 3 pièces meublées, plus chambre de toilette, eau courante.A un prix raisonnable.S\u2019adresser : 378-4968, à Granby.(36611) LA PLAGE CAROUSSEL de West Shefford endroit idéal pour tentes, roulottes, avec électricité, eau de source, commodités.Pique-niques organisés ou familiaux.Aussi terrains à vendre, 75 x 120 pour chalet.Téléphonez: 378-4707 ou 372-2178 ou 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE 3 dames.Commission approximative $8.00 ar 3 heures de travail.Appelez 3\"78- £975, Granby.(36749) 177 Hommes demandés ON DEMANDE jeunes honimes de 20 à 25 ans dans le domaine de la vente.Pour infbrmations, s\u2019adresser à l'Hôtel Windsor, chambre 301, demandez M.Michel May- rand, de 9:00 a.m.a 12:00, (36727) A CAUSE sion.rière pour de sa rapide expan- une comapgnie manufactu- nationale possède ouverture hommes bilingues.890.00 pour débuter.Avancement rapide pour personnes qualifiées.Doit être agé de 21 à 40 ans.Appelez le vendredi de 9:00 a.m.5:00 p.m.Tél.372-6624 ou same us- qu'à midi.(36734) ON DEMANDE 2 chauffeurs de bouilloire de 2e, 3e ou de classe.chez Canadian Canners Ltd à Chambly.Bon salaire.Po tous rensel- gnements téléphonez Chambly: 658-8717.(36701) 142 Maisons & vendre MAISON de 6 grandes pléces avec culsinette et 2 salles de bain, située dans un centre résidentiel, vaste terrain, S'adresser après 6 heures, tél.: 372-7549.(36682) MAISON à vendre, 7 pièces, prix raisonnable; cause de vente: déménagement.S\u2019adresser : 633 St- Jacques, tél.: 378-6338.(36707) GRANDE MAISON de 7 pièces, comprenant 5 chambrès dont 3 au 2e étage avec un hall spacieux \u2014 Aussi en bas grand vivoir double avec belle cuisine.Cause de vente: Trop grand espace pour 3 personnes seulement, et déménagement à l'extérieur.Signalez 378- 3552 excepté le vendredi, samedi et dimanche.(36696) BUNGALOW en brique à vendre, 6 pièces, système de chauffage à alr forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l\u2019arrière, situé à 9 rue Glen.Signalez: 372- 657.(36594 MAISON 5 plèces, avec garage, terrain boisé de 60 x 160 pieds et terrain adjoint 60 x 150 pi.Eau, égouts et trottoirs amenés.Située dans un bon endroit tranquille, à vendre ensemble à prix raisonnable.Cause: départ.S'adresser à 139 Vittie, Granby.après-midi.(36522) MAISON A VENDRE A EASTMAN Route no 1, entre couvent et village.9 pièces, 2 chambres de bain.chauffage à l'huile, poêle électrique 220 volts, grande véranda fermée, garage, ménage fait à neuf, autres avantages etc., terrain, un arpent.Comptant: $3,500.balance par versements.Signalez: 843-9887.(36766) A VENDRE Bungalow situé a 100 rue Lord, quartier résidentiel, 7 plèces, sous-sol fini, très bien situé, près église et écoles.S\u2019adresser à 279 Ave du Parc, apt 3.Tél.372-4094, Granby.Qué.(36770) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142 Maisons à vendre A VENDRE : Bungalow de qualité, situé dans la ville de Cow- ansville, approuvé par hypothe.ue central, intérêt seulement Y% 7%.Bonis d'hiver $500.Pour informations, signalez: 263-3808.(36494) FARNHAM TEL.293-5155 98a) A vendre - Divers SPECIAL Congélateurs Woods, grandeurs 7 - 15 - 16 - 23 - 29 pi.cu.\u2014 E- cureurs d\u2019étable: Videurs de silos Partz; Silos Québec; \u201cBull Tanks\u201d usagés.Marcel Potvin, route 40, Ste-Brigide, Tél.: 293-4813.(36730) _ 125b) Camions à vendre CAMION G.M.C., 5 tonnes, 1960, (tue hauf) semi-remorque.Signalez: 293-4176 aprés 6:00 pm (36725) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE bateau Cabin Cruiser, 17 pieds, 50 forces de moteur électrique Mercury, 1500 1bs) Teenee Trailor, peut être vendu complet ou séparément.Signalez: 347-7048.(36746 98 Divers TERRAIN DE CAMPING ET PLAGE \u201cDomaine du Réve\u201d Céte Double, Ste-Angèle de Monnoir.Entrée gratuite lors de l\u2019ouverture le 19 juin.Propriétaire : M.Michel GINGRAS.(36680 98a) A vendre - Divers 143 Demande & acheter ACHETERAIS un compresseur de trayeuse De Laval Magnétique ou autre seconde-main mais en bonne condition.\u2014 Aussi à vendre Chevrolet 1956, moteur neuf, - tél.prix ralsonnable.S'adresser; (36748) 98-2673, Stanbridge Est.ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE terre de 125 arpents, toute en culture, avec roulant, presque neuf, équippée en double, bien bâtie, située route 32, Acton Vale.Tél.: 549-4632, M.Emilien Cha- gnon.(36757) 1374) Autobus, voyages 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l'autoroute, prés du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse, Libre immédiatement.Tél.539- 2288.7 (35295) 143 Demande à acheter ON DEMANDE à acheter plusieurs Go-Karts usagés, en bonne condition.S\u2019adresser: tél.378-5872 Granby.(36767) PRESSEURS DEMANDES Pour atelier de nettoyage à sec.Salaire 875.00 et plus par semaine selon expérience.S'adresser: 118 Champlain, tél: 378-5763.(36762) 1177 Vendeurs demandés NOUS RECHERCHONS hommes qui désirent un futur brillant avec compagnie établie.Ces hommes doivent désirer gagner plus de 8100.00 par semaine, doivent être bilingues et agés de 20 a 40 ans.Pour entrevue personnelle appelez le vendredi de 9:00 a.m.5:00 p.m.ou le samedi jusqu'à midi.TEL.: 372-6624 (36751) 144 Argent à prêter lère et 2e HYPOTHEQUE Ville ou campagne.Taux compétitif.Daniel Roberge, courtier, par J.-P.Lefebvre, agent, Tél.: 562- 4322, Sherbrooke.(frais renversés).(36563) 145 Opératrices demandées OPERATRICES avec expérience demandées dans (car-coat).S\u2019adresser: VANGUARD MFG LTD.Ste-Cécile de Milton, (Mme Martin), Tél.: 378-1121.(36705) COWANSVILLE TEL.263-2988 encore sur les lieux.(36543), J 18 Services de bonnes TELEVISIONS ON DEMANDE jeune fille pour Ee ESTE BY T6 Chalet vée.él.-6413 ou 378- .A LOUER Granby.(36765) alels Téléphonez : 378-3734 * * A VENDRE : Chalet au lac Sel- (36658) 125q) Autos a vendre by, le dedans complètement fini.tout meublé.Conditions faciles.\u2014 .ç Pour informations, signalez - 98a) A vendre - Divers ares tes mame Join YiG 2898 le Jour ou 268-2268 le soir.ARGENT À PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7\u201d l'an.2) Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 6%, prêt à 857.(SCHL) de la valeur de la propriété; b) Intérêt à 7L5, prêt à 807 de la valeur de la pre riété; c) Intérêt a 7347, prêt à 90 de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328.rue Principale, Granby, Tél.: 398-4112.(36283) IL THIS LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE muna ZHRHDUBBUUUOTODTUOUAOOODODODEBEDBLEDEUOHEULRS \u2014 A VENDRE chalet situé au lac Libby, à la sortie de l'autoroute des Cantons de l'Est, 220 volts, UNE MAISON Bungalow, située sur la rue MacDonald, prix: 88,000 Aussi un camion à l'huile, cause résidentiel, puits artésien, grand .é 5, .terrain; vendrais avec meubles et erg ene: départ.Signalez: 818.tous les accessoires : embarca- - tions, moteur, etc.Prix avantageux, S'adresser à Paul Bourgault 214 Cartier, Granby.tél.372-3886.(36738) A VENDRE terrains pour chalet au bord de l'eau, bien situés près de Granby.Prix avantageux.S'adresser tél.\u201d 378-2902 ou à 9 Terrasse Girouard, Granby.(36750) 23 Logements à louer ON DEMANDE un logis de 5 pièces, de préférence dans un bas, pour 3 adultes.S\u2019'adresser aprés 5:00 p.m.Tél.378-7723.(36758) LOGINS 4 plèces, chambre de bain, au 2e étage, libre le ler août.S'adresser: 162B Cartier, tél.372- 2018.(36761) LOGIS 4 pièces, poêle et réfrigérateur fournis, dans un bas, à 268 Boul.Montcalm.Signalez: 372- 3963.(36768) UN SET de chambre, 9 morceaux.Un cabinet à boisson avec verrerie.Un réfrigérateur Frigidaire.S'adresser: 327 rue St-Viateur.(36631) A VENDRE : Terre à parterre.de très bonne qualité.S\u2019adresser à André Lacoste, R.R.No 5, Gran- by, Tél.: 372-2744.(36708) CHALET à louer à Waterloo: terrain à vendre de $150, 4 $250.chalet à véndre à Waterloo; mal- son à vendre à Granby.Signalez: 372-7125 Granby ou 539-2521, Wa- terloo.(36742) CANTINE à patates frites à vendre, toute équipée; aussi Station Wagon Chevrolet, 1958 ainsi qu'un terrain de 175 x 100.Signalez: 536- 8057 Rougemont.(36739) A VENDRE pour le camping: tente 13 x 18, 12 onces, 3 pièces: toile de voyage 6 x 8.15 onces; 3 sacs de couchage; tables: coffre: poêle Coleman.Signalez: 378- 4353.(36760) dres, très bonne condition, $500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) UN VOLKSWAGEN 1964, mode- le 1500, à vendre à cause de double emploie, en trés bonne condition, avec 2 carburateurs et un radio.Téléphonez: 372-2852.(36553) ZEPHIR, produit Ford, 1959, très bien chaussé, 6 cylindres, 4 portes, 8195.Signalez: 372-5003.(36723) CADILLAC 1962, H.-T.2 portes, Coupé de Ville, trés propre : $1995.PONTIAC Station, 1963, V-8, automatique, radio, etc.: 81595.PLYMOUTH Fury 1960, V-8, automatique, radio : 8575.VAUXHALL 1960 : 8395.GARAGE DENISON Agent Autorisé Volvo, Triumph Denison, Granby Tél.: 372-4154, 372-7650.CHEVROLET \u201861 a vendre, convertible, très propre.S'adresser: 316 Principale, tél.378-7971.(36740) (36679) 17 Terrains à vendre TERRAINS boisés et montagneux de différentes grandeurs à vendre, termes de paiements faciles.Très joli site.Signalez : 263- 3808.(36495) 23 Logements à louer LOGEMENT neuf, 5 pléces, chauffées, eau chaude, téléphonez après 7:00 heures p.m.à 263-2833 (36566) 53b) Instruments de musique A VENDRE piano droit, avec bonne sonorité: aussi violon avec archette.Bon prix.Pour informations, signalez: 538-5987, Sutton.(36755) 139 Embarcations, moteurs LOGIN neuf 4 pléces, situé coin Fatima et DeVaudreuil, chauffa- Re électrique, installation laveuse et sécheuse.planchers finis.fené- tres à coulisse, 870 par mois.Informations: 430 Papineau, tél.: 378-8947, (36704) 50,000 PI.DE PLANCHES 34 de pe longueur de 30 à 42 po.: 041450 e pied; Panneaux de 30 po.x 42 po: 50c et 55c chacun.Tél.: 378- 5045, ou sur les lieux en arriére du 605 Principale.Farnham.(36731) A VENDRE : Yatch 14 pi\u2026 avec moteur 45 forces, Scott Atwater, électrique, tout équipé, système de lumières, équipement de sauveta- e.avec (trailer) remorque.S'\u2019a- resser: 214 Ave des Erables, Tél.: 372-3596, (36724) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE A VENDRE, modèle 1965, 18 pi.de long, avec équipement intérieur comprenant: douche, toilette, chauffe-eau et chauffage automatique.Peut coucher six personnes, Pour informations signalez: 263-2705 Cowans- ville.(36712) Voyages-Excursions M AU 17 JUIN: .Tour de la Gas,.ésle 23 - 24 - 25-26 JUIN : Sept-Iles \u2014 Départ le soir 1-2-3 JUILLET : Lac Georges, Etat de New-York Départ le soir DU 9 AU 24 JUILLET : Nouvelle Orléans DU 23 JUILLET au 7 AOÛT : Nouveile Orléans 11 AOÛT : Excursion aux Mille Iles 19-20-21 AOÛT : Iles aux Coudres Départ le soir.AU 28 SEPTEMBRE : Voyage en Europe pu 7 Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 (36532) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 7 Commerces à vendre A VENDRE MOTEL 12 unités, avec logis de 6 pièces.TAVERNE, 200 barils, bon revenu.CLUB avec motel 18 unités, piscine.STATION D'ESSENCE, 200,- 000 gallons, centre de la ville.FERRONNERIE moderne : Cause de vente : santé.RESTAURANT équipé au complet, bon revenu, centre de la ville.\u2019 FERNAND GUERIN ENR.Courtier en Immeubles 518 Lalement \u2014 St-Jean Téls : 348-4362 ou 347-1934 (36571) 98 Divers TERRAIN de camping a la plage Grégoire.Site idéal pour roulottes, tentes et pique-niques.Situé à Lacolle, route 9, (2 milles avant Lacolle.) Signalez: 347-7969.(36745) 98a) A vendre - Divers A VENDRE pouliche \u201cMustang\u201d, 3 ans; aussi selle, congélateur, capacité 525 Ibs de viande \u201cfan\u201d électrique pour poulailler S'adresser: Alfred Boulanger, Venise en Québec, tél.27-S-13.(36759) A VENDRE : Une maison de 20 x 22, pouvant aussi servir de Chalet, aussi une laiterie de 12 x 15.Une chaudière de trayeuse Chore- Boy, et installation d\u2019étable au complet.S\u2019adresser: Lionel Voyer.St-Césaire, tél.: 536-2179.(36607) ECOLE DE COIFFURE PAULA .P.-G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours.= le cours inscription entre 15 juin au ler juillet.\u2014 2e cours inscription entre le 15 septembre 3 au ler octobre, \u2014 3e cours entre ie 15 décembre et ler jon- vier de l\u2019année qui suivra et continuer 6 mois plus tard, Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 ENCAN PUBLIC {Art.1816a, c.c.) PRENEZ AVIS QUE samedi le 25 juin 1966 a 10.00 a.m.à la réquisition de MME AGATHE LUSSIER maitresse de pension à son domicile.sis au 334 rue Cowie à Gran- by, je procéderai à la vente par ENCAN PUBLIC d\u2019un mobilier de chambre à coucher, une glacière, un magnétophone et autres effets personnels, le tout appartenant à M.Gilles Lafleur, son penstonnai- re, pour le produit de cette vente être appliqué jusqu'à due concurrence, au paiement d'une somme de $260.00, le montant des frais de logement et pension im- pavé depuis plus de trois mois.Donné à Granby ce 15 juin 1966.RAOUL CORDEAU Encanteur licencié VENTE À L'ENCAN POUR HATLEY FARMS INC.Située à 3 milles du chemin de Stanstead, sur le chemin du nord, allant a East Hatley.Samedi, 18 juin 1966 A 1:30 HEURE P.M.60 tétes de Hereford pur-san à vendre 60 \u2014 Seront vendus: 6 têtes de Hereford pur-sang de bonne classe, de reproduction choisi pour sa lignée de sang et ses traits de race.Le troupeau conciste en: 2 très bons taureaux sans cornes, d\u2019un an et demi.qualifiés pour bonis du gouvernement, 25 vaches avec leurs veaux et quelques-unes qui doivent mettre bas bientôt.quantité de jeunes génisses.Veuillez noter que presque toutes les vaches sont jeunes et ont de très beaux veaux.Aussi à \u2018vendre.un nécessaire à tatouer.complet et comme neuf.Tout doit \u2018être vendu sans réserve, parce que le chaptel de la ferme est trop considérable.Termes : comptant.ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 889-2272 (36735) ENCAN CHEZ, MENESIPPE LAMARCHE a MILLE DE ST-IGNACE près de FARNHAM Samedi, 18 juin 1966 Commençant à 1 heure P.M.SERONT VENDUS : 26 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 13 vaches fraiches vélées, 7 devant mettre bas sous peu, 3 taures de 2, ans devant mettre bas à l'automne, et 3 taures de 1, an.Ceci est un trés bon troupeau d'animaux.MACHINERIE : 1 tracteur International modé- le 300, avec pelle double action, fourche à fumier et pelle à gravier: 1 charrue à 3 raies International: 1 faucheuse International, 7 pts.hydraulique; 2 râteaux de côté Interfational; 1 herse a roulettes; 1! presse à foin Oliver, modèle 60T, en bonne condition; 1 monte-balles de 24 pts Malco neuf; 1 épandeur à fumier 90 minots; 1 banc de scie; 1 camion G.M.C.1958, @ tonne; 1 bassin réfrigérant \u201cBulk\u201d, tank Beatty, 2 ans d'usure; 3 trayeuses Co-Op avec moteur compresseur et pipa- ge pour 30 vaches; 1 réservoir à ea uchaude de 30 gals; 6 bidons à lait.CONDITIONS : Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.2 \u2014 WEST-SHEFFORD TELEPHONE: 372-4290 (36698) ENCAN DE SUCCESSION CHEZ M.et Mme Rosario LAROSE 135 CAROLINE, COWANSVILLE COWANSVILLE JEUDI SOIR, 16 juin 1966 A 6:30 P.M.TOUT SERA VEND SANS RESERVE : Frigidaire; pole électrique 220 volts, 30 po.L\u2019Islet comme neuf; set de cuisine avec table à panneaux; set de salon, 5 chaises berçantes; chaises Lazy-Boy neuve; 2 radios; chaises pliantes; patère; 3 mobiliers de chambre à coucher; plusieurs bureaux de à 5 tiroirs; matelas; ltfts complets; poé- le à bois; table de salon; pupitre en chêne; lampes; bibelots; miroirs; banc de piano tournant: balayeuses neuves; chaises hautes: cendriers; 15 chaises droites; moulin à laver; cage d'oiseaux: tapis: couvertures; beaucoup de vaisselle de toutes sortes; outils à jardin; échelle; 4 lignes à pêche: coffre rempli d'outils; pelles; plo- ches; escabeau; horloge électrique.ANTIQUITES : Machine à coudre, tables à panneaux, horloge; chandelier en brass: lampes à l'huile; pot à l'eau; pot de grés; bercantes; chaise; hache; coffre: drilles; beaucoup de vaisselle, etc.Auto Dodge 1950, 4 portes.en très bonne condition.Pour encans de ferme, ménage.succession, antiquités.s'adresser : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Pour les comtés de Shefford, Brome, Missisquoi, Rouville.St-Hyacinthe, Bagot, Iberville.St-Jean, Henrvville.R.R.No 2 WEST SHEFFORD TEL: 372 - 4292 (36732) ENCAN POUR M.JACQUES DION 634 ST-FRANCOIS, GRANBY Samedi le 18 juin 1966 à 1 heure p.m.SERA VENDU: Ménage trés propre pour 6 appartements, et en bonne con {1- tion, idéal pour futurs mariés.comprenant : réfrigérateur, poéle électrique 220 volts, (24 pouces).fournaise à l'hulle neuve.set de cuisine, T.V.21 pouces.(R.C.A.Victor), machine à coudre Neccki automatique avec accessoires modernes, chesterfield Kroehler, 2 chaises bercantes (vales) neuves, plusieurs tables de salon Vales, 2 tabourets, lampes, foyer, draperies de lin avec pôle, tapis tissé (10 x 12 pi.) trés propre, cabinet de boisson avec verrerie, 3 ameublements de chambre à coucher avec 6 lits tumeaux comme neufs, plusieurs bureaux, 2 chaises berçantes, polisseuse, table à desservir.chaise berçante d\u2019enfant: beaucoup d'articles de camping, fournaise, poêle, matelas air foam, 6 sacs à couchage neufs, prélarts de maison, peu d'usure, 2 pupitres dont un pour enfants, chaise haute, couvertures, draperies, bibelots, chaudrons, vaisselle.An- tiguités: chaise bercante, pot de grés, causeuse chiffonnier, etc.Pour encan de ferme, ménage.succession, antiquités s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WES SHEFFORD TEL: 372 - 4292 AUTRE ENCAN POUR M.MAGLOIRE DAUDELIN 370 Court, Granby Vendredi soir le 17 juin 1966 à 7:00 p.m.précises, SERA VENDU : MENAGE COMPLET.(366731 ENCAN DU MENAGE de M.LUCIEN ST-ONGE 105A rue Champlain vendredi soir à 7:30 le 17 juin à Granby SERA VENDU: 2 sets de cuisine, pcêle au gaz propane neuf; 1 annexe blanche Bélanger; 1 réfrigérateur: 1 table à desservir; 1 poubelle; 1 manne à linge; 1chaise berçante; chaise haute; petit set de chaises d'enfants; 1 bureau: 1 traineau; 1 barrière; 1 séchoir à linge; 1 planche à repasser; fer à vapeur; 1 boulloire électrique; 1 studio; 1 T.V.po.; antenne; lampe de T.V.; vaisselle et verrerie; coutellerie: ustensiles à cuisson: 1 poêle en fonte; plusieurs tapis: pôles à rideaux; etc.etc.AUTRE ENCAN CHEZ M.ISAI MILLETTE, 219 rue Principale, Granby ruelle conduisant au Terminus samedi le 18 juin 1966 a 1.00 p.m.SERA VENDU: Set de cuisine en bois: 6 chaises et buffet; poéle électrique 2% po.; réfrigérateur; table à desservir: 1 poubelle; 3 horloges; 1 chaise berçante; 6 chaises droites; 1 ameublement de salon; 1 radio: 1 lampe de T.V.; tables et lampes de salon: miroirs; cendriers; cadres; studio; ameublement de 6 chambres à coucher: 1 garde-robes en bois; 1 polisseuse 3 brosses.neuve; set de vaisselle bleu et blanc, 12 couverts; plusieurs plateaux; beaucoup dé vaisselle et verrerie; coutellerie en argent: ustensiles à cuisson; 1 Presto; 1 pot à \u2018Beans\u2019: 1 hache-viande: lampes au pétrole; 1 grosse valise; environ 100 couvertures et draps de lit; oreillers et tales d'oreillers: toiles: stores vénitiens; draperies: tout le prélart et tapis: outils de menui- ster: antiquités: 2 lustres anciens.etc.Cause d\u2019encan: Vieillesse et maladie.M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél: 372-5917 136741) \u2014 QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?aE Bo ERS Se AEE = EPP er \u2014 qe - mw em ms ae ee ew tag ya ow er ow Cw wm me .11 mee ue mii tan ea wee - : - mee - = se mee Rd LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 9 COIN du FUMEUR WOOLCO A UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DETAIL PROFESSIO] CAISSIERE avec expérience demandée au Super Marché IGA, centre d\u2019achat Frontenac.VOIR M.GAGNON.LOCAL A LOUER 4,000 pieds de plancher, pouvant servir pour entreposage, industrie ou commerce etc.Très bien situé, à 435 Duvernay.SIGNALEZ : 372-2142, GRANBY.DUN OCEA (36582) - AVEC AVON LE TEMPS VAUT DE L'ARGENT ! Echangez vos loisirs contre des dollars.(36692) IT! ECRIVEZ A LA GERANTE AVON, \u201c C.P.112, Outremont 8, P.Q.| [ SERVEUSES DE TABLES V _ On demande serveuses de tables CULTIVATEURS CS au Motel Bromont C ARTONS DE POUR VOS ANIMAUX MORTS \u2014 Travail régulier LY.COUTURE EN : \u2014 Excelientes conditions de travail CIGARETTES A ., é \u2014 Tél.11.j Tél.378-8132, Granby S'adresser au Gérant Tél.372-66 3678) - Marques toujours demandées 20 ou 25.Achetez, épargnez spécialement pour la Fête des Pères \u2014 Carton L/P.3.69 Tabac haché fin Woolco REG.1.67 Mélange \u201cA\u201d.\u2014 Bte 2 Ib.an 1-45 FLUIDE de BRIQUET \"IT\" REG.69 Si l\u2019on achète une bte de 8 oz, on en reçoit une de 4 oz GRATIS.«22 CIRAGE JUMBO grandeur de 10 pouces REG.82 ou 467-9765, Beloeil (Frais renversés) Défie toute compétition.Les meilleurs prix payés (36763) HOMMES DEMANDES pour travail d'usine, possédant bonne éducation.Prière de s'adresser à l'usine.FLINTKOTE DU CANADA LIMITEE 165 RUE ST-HUBERT, GRANBY Nous venons de recevoir un trés grand choix d'habits de première qualité pour le futur marié et la période des vacances.(367¢4) CLASSIFICATEUR DE BOIS (LUMBER GRADER) Nous avons ouverture immédiate pour un classificateur de bois qualifié avec expérience dans la classification de l\u2019érable dur.Nous offrons emploi régulier à l'année longue à notre usine de meuble, avec opportunité de revenu régulier de temps supplémentaire.Excellents bénéfices marginaux, aucun déplacement.S.V.P.contactez-nous en mentionnant les détails nécessaires tant qu'à votre expérience et exigences de salaire.Terylene, Venitien, Plis Permanents Nous offrons pantalons en Térylène pour hommes à partir de $1.98, ainsi que tout notre choix de marchandises en magasin aux prix les plus bas en ville.Venez constater par vous-mêmes MAGASIN AU BON MARCHE 43 GUY, GRANBY CIGARETTE TOBACCO Grand terrain de stationnement à votre disposition.HALE COMPANY INC.EAST ARLINGTON, VERMONT, U.S.A, Notre département du Fumeur (S0TSA) vous offre un assortiment complet 36695) de cigarettes, cigares et tabac \u2014 ( domestique et importé, aussi plus 2.2 | SUITE DE: de 300 pipes de toutes grandeurs specia = : : que le soulier brun s\u2019harmoni- de souliers confortables pour et de tous les styles.La seule fagon commode d'acheter la L'HOMME CHIC des souliers de rechange.Il devient de plus en plus exi- se avec des vêtements bruns, olive, et avec certaines étoffes de nuance grise.Il s\u2019abstient les heures de loisirs, et qui se portent très bien avec les jeans et le pantalon en denim; souliers wr ~~ ae mma SPEARMINT WRIGLEY .le populaire gros paquet a 10¢ WRIGLEY'S GOMME À MÂCHER Le populaire gros paquet à 10£ de Spearmint Wrigley vous permet de goûter plus souvent sa saveur fraîche et vive ! geant au sujet de la coordination des couleurs etdes tissus.Aussi, par exemple, il sait que le soulier noir ou cordovan doit Se porter avec complets ou gilets de teintes bleus, grises, ou de certains tons-olives; et Achetez-en de porter des souliers bruns avec un habit noir, et ne chaus=- sera des flâneurs, des espadrilles, ou des souliers à semelles crépées, que dans les occasions de détente.De toutes évidence, le soulier lacé, de grande toilette, serait tout à fait de mauvais goût, frisant même le ridicule, s\u2019il était porté avec des shorts Bermuda, et d\u2019autrenart il est sûr que les fins de semaines à la campagne exigent des chaussures appropriées, telles que bottes de tous genres y compris la robuste botte- de marche à travers des terrains accidentés, la populaire botte \u2018\u201cwestern\u2019\u2019.les modèles à la cheville et la botte Désert en cuir souple et flexible.À lacés en tissu pour le canotage; laçages ghillies, mocassins, souliers à semelles de crêpe, et sandales, pour aller avec le short Bermuda; sans-attache à semeiles de cuir, souliers lacés à deux ou trois oeillets, empeignes unies ou à glands pour les chics gilets de sport.Pour la fête des Pères et autres occasions spéciales, ces différents genres de souliers sont des cadeaux fortappréciés En ce qui concerne les acti= vités sportives, on\u2018est surpris du nombre d\u2019hommes qui possèdent au moins deux paires de souliers de golf, pour mettre à tour de rôle durant l\u2019été, et l\u2019on observe aussi une tendance plus marquée vers la mode forte en couleurs, tout particuliès Go C sEUDI 9.00 Mire 12.00 Musique 1.25 Téléjournal 5.00 Roquet, belles oreilles KP) e.TELEVISION ° Plaza Granby Jac F T CANAL 2 VENDREDI 12.00 Musique 1,25 Téléjournal 1.30 Long métrage 3.00 Long métrage 4.30 Bobino 5.00 CF-RCK 5.30 La Boîte à Surprise SAMEDI 12,00 Musique 1,30 Monsieur PiasPia 2,00 Baseball 4.30 Echos du sport 5.00 Ulysse et Oscar 5.30 Théâtre de Coucou 6.00 Charlie Chaplin ves et St.Charles JEUDI vrai dire, 11 y a tout un choix rement dans les deux tons.500 Jen coin >® 525 Nowweres fu sport 645 Langue vivante 7.00 Ouverture du poste 6.30 Actualitées Eu Nouvelles du sport rare 7,00 Jeunesse oblige 7.02 Radio Sacré Coeur 6.45 Ce soir 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Vive la vie 8.90 Zéro, un, Lonares 7.07 Nouv, Nat.et sportives 6.55 Nouv.Prov, et nat.7.30 Vive la vie 2.45 Feu rouge, feu vert \u201cRiemer Nomad 7,15 Bonjour cultivateurs 7.00 Club des Moins 20 .745 Feu rouge, feu vert 8-00 Du côté de Québec an i Pam 7.30 Nouv, loc et rég, 7,33 Club des moins 20 8.30 Au fond des coeurs \u201cLe Chevalier sans lof\" \u201d 7.35 Le bout entrain du matin 7,55 Nouv.Prov.et nat, 9.30 Les Cailloux 10.15 Souvenez vous.11.00 Téléjournal 10.00 Concerts populaires 10.45 Félix ne Nouvelles du sport 8.60 Radio Journai 8.00 Club des Moins 20 11.00 Téléjournal 11.00 Téléjournal \u201cLa Fin du jour\u201d 8.10 Le bout entrain du matin 8.33 Club des moins 20 ° é é 11.20 Supplément régional Au Ma asin P O ul air 11.20 Supplément régiona) 11:20 Supplément régions 8.25 Nouv, sportives 8.55 Nouv.prov.et nat.P e 11.30 Cinéma oo 14-30 Cinéma est 8.30 Le bout entrain du matin 9.00 Passeport musical Femmes rie hy 8.55 Nouv.Prov, et Nat, 9.30 Nouv.Loc, et Tég.I ] M CANAL 10 9.00 L\u2019Heureux matin 9.35 Passeport musical A E E ZIGBY JEUDI VENDREDI SAMEDI 9.33 Opinions 10.00 Radio Journal 9.00 Bonjour capitaine 5:00 Bonjour capiuine 8-00 Mire Musique 9.55 Nouv, Prov.et Nat, 10.10 Passeport musical 9.45 36-24-36 9.45 36-24-36 .\u201cAventures d\u2019éclair\u201d?10 00 Pause café 10 30 Sport 10.00 Toast et café 10.00 Toast et café 10.00 Bonne journée- : , .FETE DES PERES is fm comune LL {on enane 18 Bonn 10.27 Nouv.Loc et Re, 10.35 Fascination \u201d col .11.45 Le grand manitou 11.45 Le grand manitou 11.45 Mes amis les animaux 10 30 Nos marchands vs app.10.53 Sport Extra TT Pres don 18:00 Dessios animés 12,00 Le virginien 10.55 Nouv, prov, et nat.10.55 Nouv.loc et Rég.19 2% chemi 12.15 Première Edition 0 Erreur Judiciaire\u201d 11.00 Montréal Paris 10.58 Prière du soir \" = .é-m 2,30 Cinêté criminel 2.00 Super-ingo 3.00 Sur le matelas mn 11.20 Succès Jet 10.59 Fermeture du poste 500 Lo canitame oS BH Clete ans Les flos 4.30 Monsieur bricole 11,25 Montréal Paris 5:30 Colonel March 5.00 Le capitaine 5e Tampe seo 11.33 Montréal Paris A \u2018ele-MEl .6.50 Sport-Images Re Mineurs volants 5.30 C'est arrivé cette se- 11.40 Entrevue Parisienne ENCAN 7,00 Dernière heure 6,50 Sport-linages maine 2 5 at and 7,00 Dernière Heure 700 Jemeese d'aujourd'hui 11.45 Montréal Paris 8.00 Le temps c'est delar- 715 Ciné-Roman 8.00 Comment pourquol 12.00 Radio Journal | POUR fi SHEL TERE woman pucncinces \"MAGIE DALDEUN, 10.00 Adam ou Eve 10.00 La famille Stone | Le .anchettes ac ées \" , G v .; 1 bonh .10.45 Derni tu t téo los Dernière heure et météo Las Dernière Heure etmêtéo 11.00 La Tone des sports 12.45 Bruits de ma, ville VENDREDI SOIR ' iio né 2 M CNP rss as \u2018ol au camp 1197 1.00 Détente à 7:00 le 17 juin 1966 .ère Ec .ernière on \u2018 , a Pr 138 Permenre 12:45 Fermeture 1.33 Les regards féminins Ce ménage est très propre .ouv.Prov.et nat.-_ ! .C H L ] CANAL 7 2.00 Les regards féminins SERA VENDU: SEUL VENDREDI SAMEDI 2.33 Discothèque HORLOGE GRAND-PERE : : 2 très propre en acajou, en bonne 1100 Cage de 12:00 Devinez fuste er Po 2.55 Nouv.Loc et Reg.condition et autres articles d'an- 12.00 Musique 66 12:30 Première édition 2,00 Baseball 3.Discotheque tiquités.12.30 Première édition 12,45 Météo 4.30 Echos du sport ENAGE : Frigidaire, mobilier 12.45 Météo 12.50 Midi-sport 3 de chambre à coucher avec matelas Simmons très propre; polisseuse Electrolux 3 brosses; 2 chaises empaillées; set de salon; chalt- 1.00 A oleine vitesse 00 Ulysse et Oscar 3.Nouv, Prov et nat, 30 Grand prix musical 4 .50 5 12.50 Midi-sport En 1.00 À pleine vitesse 1.30 Long uictrage 6.1,39 Long métrage Autour du monde 3.00 Long métrage 00 T.V.Roman 00 33 55 00 .33 Discothèque 55 00 30 Emission Marché Métro 55 00 50 00 39 300 Long métrage 30 00 Sa 3% Long m _ 4, ses pliantes; chaises longues\u2018 chro- ' 5.00 CF-RCK 6,30 Télébulletin 4 Nouv.Prov.et nat.mées, avec matelas, neuves; radlo 4,30 Bobino 5,30 Ici, Interpol 6.45 Météo .: .combiné en noyer; chaises Lazy- ENSEMBL C H E MI S E S P A N TAL O N H A B ITS 5.00 Rocquet, belles oreilles 6.00 Guitares et chansons £-50 Edition sportive 5.00.Emission Marché Métro Boy neuve; 3 chaises berçantes 5:30 Les quatre justiciers ] 7.00 Jamboree 5.25 On offre on demande chromées; 1 chaise Vales: jardin 0 .peser tes eue ane 8.00 Zero, un, Londres , Ps chinois; chaises droites: chaises E PLAGE En coton ou en nylon Gabardine ou térylè- Pour hommes.Tein- 6.50 Edition sportive 8.30 Billet de aveur 5.30 Météo hautes chromées, 2e Jampes chi été 7.00 10.00 Grands noms du music ; \u20ac ; GILET et SHORT Tissus rayés ou unis ne.tes estivales.pags Sm sportive 2.30 Perry Macon a na 5,82 Nouv, Sportives pliantes; balayeuse; tables d\u2019en- i hes courtes ou 7:00 Bonsoir copains 8,50 Cinéma international ; 5.35 Autour du monde fants; radio chromé sur pied; oi- En ratine ou en co\u201d Mane $00 zéro - un Londres 10.15 So 1135 Reunion sport 6,00 Radio Journal seau empaillé: 2 grosses valises: î - .15 Souvenez - vous des + ouvelles spor! ° .ra men longues.5.95 à 512,5 39.55 à 579% po pp Riek dt Pour vous EE eurs .« .oncer e \u201c0 Télé) .rtives rever; miroir; malaxeur; Sunbeam $2 95 â 33 95 .ne a sport i Nouvelles à du sport 6.25 Nouv.spo neuf; humidificateur Electrohome PRIX GRAN DEMENT * , 11,30 Cinéma d'été 11,30 Cinéma d'été neuf; pompe électrique; lampe faite avec fluorescents; beaucoup REDUITS CANAL 12 de vaisselle; coupes; plateaux; seu vee san chaudsons; \u2018plusieurs\u2019 pieces dar: 8.00 The Sou-1of 12 8.00 The Sound of 12 9.00 The Sound of 12 ichelleu; lusieurs belles cou- 8.15 Coffee bi eak 8.15 Coffee Break 9.30 Storytime vertures; tales d\u2019oreillers; drape- 8.30 The James Beard show 8.30 The James Beard show 10.30 Casper the friendly ghost ries; etc.9.00 The Liberal Arts The Liberal Arts Le Magasin Populaire 9.00 11,30 Milton th t Pour encan de ferme, ménage.10,00 1 Love Lucy\u201d 1030 Hove taey 12.00 Atom Aus ces succession, antiquités.S'adresser : \u2019 10.30 Father knows E h le ROBES DE 1100 Rd Ailes Time 1100 Eat Time NP JEAN-GUY GELINEAU 11,90 Mr and Mrs .30 Mr an : Encanteur Licencié 12.00 Lunchtime littie thvatre 1.30 Tides and trails C H A M B R E = = prose CU 200 reste West-Shefford \u2014 Tél.372-4292 uk Chanel 12 theatre uv; Channel 12 theatre 3.00 Saturday at the movies (367\u20ac7) 2,27 News Headlines 2,27 News Headlines \u201cQuiet Week end\u201d 2.30 People in conflict 2.3% People kn ts 4.30 Wide World of Sports En ratine, en co- 3.00 Fractured Phrases 200 Fractured Bhs 6:00 Lixe Youg \u2014\u2014_ ton.Modèles unis .| | b 3.30 It's your move 1 Fais house 7.00 The Jackie Gleason Show Nous ANI MAUX MORTS OU VIVANTS rt .a ou avec motifs.Nos prix sont toujours les plus bas 190 Suprise marty Las D lot Bee 0 pases primes achetons: - an » tl Vv A + | f .| | be use Betton show 7.30 Smother Drothers snow 10.00 as ame Sorts Sw A 3 95 à $13 95 êtements pour oute a ami e 19 Grcmoke ne Martian ie rao 11.00 The National news A.Picard Enr.! .8.30 It's your move 9.Peyton ce 11.15 Pulse : 5:9 Devs sing out 1000 The National News 11.40 Pajama Tagouse M EILLE U RS P RIX e ° 10.00 I Spy 11.15 Pulse \u201cCome .00 The National News 11,40 Jimmy Tapp and his .243, rue Principale Granby 372-4008 18 ge ST-HYACINTHE, 7732939 \u2019 ILO Fama afinse 1210 Pan pneu STE-ROSALIE 799:3312 Nous scceptons STE-SABINE 276-4403 ons TE EEC sone i RES Fee J le SS SE ER PRE-SET: SR a mma on ee oem NY I oJ et SE .ver os - - .- \u2014 - - \u2014 22 \u2014 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE16 > - e | GRÉENBERGS | gr DURANT NOS \u2018JOURS D\u2019'AUBAINES EXTRA\u2019 Ouvert tard jeudi et vendredi soirs EEE Tr | a GREENBERG\u2019S CHEMISES *'T\u2019\u2019 STYLE HENLEY FIAT {LLL fraîcheur et confort pour l'été CHEMISES À MANCHES COURTES ; 20° 4 \u2018 pour hommes _ ® Fin broadcloth \u201cSanforized\u201d uni ou imprimé EN _ © Tissés guingan à rayures | EE 3 A / © Cols mous avec baleines en plastique \" ; J ® Col a patte populaire ; 7 Moagasinez tit Achetez-en plusieurs et épargnez! Chemises habillées de ; ; ; pour un bonne qualité dans un grand choix de gaies rayures ou de meilleur choix blanc.JAMAIS PLUS DE PRESSAGE! ; PANTALONS \u2018\u2019KORATRON\u201d\u2019 V/LAVEZ! v SÉCHEZ! v/PORTEZ! ® Pli permanent © 65% Térylène { @ 35% coton ; hug, a & UE - NF fy XS a?\u2018 © Pantalons traités au | gas\u201d ; Ne A \u201cKORATRON\"\u201d qui ne demandent jamais de repassage.© Lavez-les à votre gré, a la main ou a la machine.Choix complet de grandeurs : 14 à 17 PP e SERVIETTES DE PLAGE grandeur 30°\u2019 x 60° Epargnez CHEMISES SPORT _ , pour hommes _ NG ; nL \\ Un seul bas prix sensationnel ! sans revers; taille Broadcloth \u2018\u2018Sanforized\u2019\u2019 imprimé dans un choix de surbaissée.Cou- + A motifs de fantaisie, de rayures, de gros ou petits impri- leur d\u2019été: més.Manches courtes, baleinage permanent au col.bleu poudre.Une grande variété de couleurs sur fonds pâle et foncé.Tailles: 28-29-30-31-32-33-34 Portez les.le pli demeure, mais les faux plis ne prennent pas pour la durée des pantalons grâce à \u201cKORATRON\u201d.Modèle fuseau Grandeurs : petite, moyenne ou grande , Ir | ETH TG ® Croisé de coton ; POUR DAMES à & LU) NS (Choix de \\ * Noose populaires e Faciles à laver ! éd); oli motif impri- \\ rs a ou © Léger repassage requis mé sur le devant.BAS PRIX © Grand choix d\u2019imprimés SPÉCIAL Idéal pour le spert ou le travail! Achetez- -en 2 paires ou plus à ce bas prix remarquable.Choix de mo- déles \u201ccontinental\u201d avec pattes réglables ou mo- dele \u201cIvy\u201d.Avec ganses pour ceinture.Fini sans revers.Lavez a la machine.Couleurs bleu poudre et blé.Tailles : 28 à 38 Très belle aubaine .jolis peignoirs délicats imprimés en relief.Collet \u201cPeter Pan\u201d 2 poches appliquées avec garniture de dentelle.Imprimés variésen rose, bleu ou jaune.Grandeurs : P.M.G.Profitez de cette offre fantastique.Blouse sans manches boutonnant à l\u2019avant ou à l\u2019arrière en rayonne \u2018imprimée de belles fleurs.Culotte de- mi-bozeur de teinte unie contras- tante.Couleurs assorties.Tailles : 7 à 14 7 JUPES À MOITIÉ PRIX { i Sheeno peigné de bonne confection.Modèle populaire tel qu'illustré, Ceinture en pareil à boucle.Choix de quatre couleurs estivales : rose, bleu poudre, jaune et noir.Tailles : 10 à 20 PANTALONS FUSEAUX Belle coupe fuseau en croisé de coton durable, fermeture éclair sur le côté et bouton à la taille.Couleur: 15 NEUTRE 03 203 RUE RICHE le 111 \" QUE ST-JEAN, QUE.1 rem 158 \u2018RUE PRINCIPALE [HL a-Si GRANBY, QUE TE EJ.Xo. \u2014 mca Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.+ | | | \u2018 Berard BRODEUR , Les Cantons de l\u2019Est n\u2019ont jamais été aussi bien représentée, en nombre et en qualité à une assemblée de la ligue Nationale de hockey.Mardi dernier, on pouvait reconnaître dans les corridors du Reine Elizabeth des représentants des quatre clubs du circuit O'Donnell, ayant à leur téte M, O'Donnell, ainsi que Yvan Dugré, Roger Bédard a été vu aussi maintes fois en compagnie de Sam Pollock, Toe Blake et Claude Ruel.Sur invitation de Pollock, Roger dut retourner à la réunion d\u2019hier .Au sujet de la Provinciale, il est peut probable qu\u2019une entente soit conclue cette saison; les nouvelles équipes sont tellement occupées à s\u2019organiser solidement, qu\u2019il est difficile de les intéresser à de nouveaux projets , ., pour l\u2019instant du moins .Dans certains milieux on déclare que Bernard Geoffrion ne semble pas intéressé personne; il y a aussi le vétéran Doug Harvey qui est souvent vu seul dans un coin, .La gloire est éphémère .c\u2019est le cas de le dire .Une erreur s\u2019est glissée dans un bas de vignette, la semaine dernière.Sur la photo représentant Mlle Jeannine Mignolet à l\u2019issue d\u2019un concours hippique à Cowansville, ilaurait fallu lire que Mile Marie Jeanne Popiel qui montait un superbe cheval, était une gagnante du concours, etnon une élève de Mlle Mignolet, D\u2019ailleurs, Mile Popiel doit ses talents à son père qui est lui-même un instructeur bien connu à sa ferme Pandeverda, à Dunham .Mlle Popiel a gagné un 3e prix au concours de Mlle Mignolet .Une rumeur sérieuse circule actuellement à St-Hyacinthe, à l\u2019effet qu\u2019on reconstruirait bientôt le stade de baseball .Nous nous excusons auprès de certaines ligues de quilles dont les photos n\u2019ont pas encore été publiées .faute d\u2019espace ; soyez patients, ça viendra .Alain Forget serait à la recherche d\u2019un profes=- seur qui lui apprendrait l\u2019art de bien stationner .ce qui lui évitera le trouble de faire un chèque un samedi après-midi.Henri connaîtra une bataille \u2018\u2018à finir\u2019\u2019 cette année, avant de pouvoir dire qu\u2019il conserve son championnat du club Bonhomme .Dans le même domaine des championnats, mais au \u2018\u2018cribe\u201d\u2019 cette fois, Bizou et Bob ont raté leur chance de détrôner le véritable champion .Oscar Aubuchon vient d\u2019être nommé officiellement instructeur des Rockets de Drummondville, en remplaçant de Lou Poliquin et Gordie Hayworth qui se partageaient le travail l\u2019an dernier .Oscar Aubuchon est de St-Hyacin- the; il est une nouvelle figure dans le circuit O'Donnell.Bob Gaudreau a pris la \u2018\u2018plus grosse truite\u2019\u2019 du dernier voyage .+ .tout une \u2018\u2018pallette\u2019\u2019 de dire Bizou .Cet exploit l\u2019a tellement \u2018\u2018ébranlé\u201d\u2019 qu\u2019il a failli perdre son fils Bob jr .Bizou demande à Valmore: \u2018\u2018Qui était la Merveille Masquée qui venait lutter à l\u2019aréna\u201d\u2019 .Valmore lui répond: \u2018Je l\u2019ignore .n\u2019ayant jamais pu la démasquer\u201d\u2019 .Claude Gagnon qui lance pour Cowansville de la ligue Eastern Border a pris 37 retraits au bâton dans ses deux premières joutes .Il va sans dire que Cowansville a décroché ses deux premières victoires de l\u2019année .Ralph Goyette aurait-iltrouvé un nouveau moyen de prendre le poisson.?C\u2019est la question qu\u2019on se pose, après l\u2019avoir vu tomber à l\u2019eau, tout habillé aü bout du quai, l\u2019autre soir .Une véritable fin de semaine Molson; les \u2018\u2018Quatre As Molson?\u2019 nous visitent au stade Laval demain soir à 9h.entrée gratuite: samedi et dimanche.M.Forand présente son tournoi annuel in- ter-clubs, alors que près de 200 gôlfeurs et golfeuses des deux clubs locaux se disputeront les grands honneurs et plusieurs entaines de dollars en prix .Ne manquez pas de vous pro- Barer plusieurs billets sur le tirage organisé par le club Stanley- Roxton Pond .Le gagnant se méritera une superbe tente .fout équipée .bonne chance à tous .Au sujet du club Stan- ley-Roxton, nous tenons à féliciter Jean-Claude Picard pour son excellent travail comme président-publiciste , .Grande soirée de la ligue de balle-molle Industrielle-Papineau, samedi soir au Domaine Léonard .bienvenue à tous .Assemblée de l\u2019ACY hier GRANBY - L\u2019Association de tra aux Spectateurs des dia- 4 Conservation YAMASKA tenait hier soir en la salle de la Légion Canadienne à Waterloo, (Branche 77) sa dernière réunion avant septembre pre- chain, M, John Gilchrist, aujourd\u2019hui de Sherbrooke, autrefois de Granby, était l\u2019invité et mon- positives en couleurs sur un voyage qu\u2019il fit l\u2019été dernier, de Granby à Los Angeles, le tout en faisant du camping.Un voyage de plus de 8,000 milles et qui n\u2019a duré que 3 semaines aller-retour, Avec sa femme, il était aussi accompagné par John WEST de Gran- by.Ils ont entre autres pû admirer le parc YELLOWSTONE?M, Denis Roy parla ensuite des avantages du site Plage et Camping des Erables, le tout situé à Ste-Cécile de Milton et offrant de nombreux avantages, M, René Paquette parla aussi du site de l\u2019Association, au lac Bonnaley qui sera bon pour le camping en 1967, L'Association organise également un marathon de pê- che pour les membres seulement; le tout aura lieu au mois d\u2019août et il y aura tirage d\u2019une magnifique remorque de camping, Deux intéressants films ont aussi été présentés et 5 magnifiques prix de présence ont fait des heureux, Le drapeau est hisse Le drapeau officiel des Premiers Jeux d\u2019Hiver Canadiens a été hissé et flottera en permanence devant les bureaux de la Corporation à Québec.Son honneur le maire Gilles Lamontagne de Québec a alors pris la parole pour souligner l\u2019importance des Jeux et souhaiter la bienvenue aux 2,000 athlètes qui viendront à Québec du 11 au 19 février prochain.COURSES À SHERBROOKE | MERCREDI 8h.p.m.| SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.CIGARETTES Q PACA BOUT UNI ou FILTRE REGULIERES ET \u201cKING\u201d GRANBY - 2 clubs sont au=- jourd\u2019hui en téte de la ligue Senior de Granby: Authier et Granby Auto.Hier soir, les meneurs du début, Station Irving ont subi un quatriéme revers en ligne, au compte de 7 à 2 contre Granby Ayto.Le gagnant fut Jean Hardy et R.Charron a subi le revers, Les meilleurs dans la jou= te: Gérald Lapierre (circuit): BALLE-MOLLE LIGUE INDUSTRIELLE CE SOIR St-Paul: Miner vs St-Paul Dubuc 8h.30: Poste Office vs Esmond Dubuc 6h.Esso Richelieu: Thor Mills HIER SOIR LIGUE SENIOR Station Irving 2 Granby Auto?30: Burlington vs Potvin & Fils vs Seven Up 3 Racine 1 Authier 2 Sportif 1 Simonds Saw 2 Knight A, 11 CLASSEMENT G P MOY, DIFF.Authier 7 3 .700 - Granby Auto 7 3 .700 - Seven Up 6 4 .600 1 Grondin 6 4 .600 1 Racine 5 5 .500 2 Sportif 4 5 444 21-2 Knight A, 2 7 .222 41- Simonds 2 8 .200 5 Ted Carriere, N, Brodeur etR.Goyette ont aussi brilié.Seven Up a remporté une belle partie, en 9 manches, 3 à 1 sur Racine.Guy Lagacé a eu le meilleur sur S.Brodeur, Les étoiles de la partie ont été R.Chaussé, Claude Charbonneau et Normand JACQUES quia produit le point de la victoire.Dans un autre match contesté, Authier avec un point à la 7è, l\u2019a emporté 2 à 1 sur Sportif.M.Cabana eut raison de P, Chi- coine au monticule, C.Dulac et - son adversaire A.BESSETTE ont obtenu chacun deux coups sûrs, Knight Armature a quitté la dernière place pour la céder à perdant, Si- monds Saw, gagnant 11 à 2.J.Adams a subi la défaite et A, Langevin est sorti le vainqueur.A.Foisy a cogné trois coups surs de même que A, Lange- vin, BEN Gaudreau a cogné un circuit en plus de deux autres coups sûrs.Le prochain programme de la ligue sera présenté lundi le 20.\u2018A SHERBROOKE RÉSULTATS 4 - Amble - Cond, - Bourse:$200 6 Mighty Gerry C.11.60 5.20 2,30 GRANBY - L\u2019orage qui a déferlé sur Granby et la région tôt hier après-midi a forcé une seconde fois la direction des Castors d\u2019Acton Vale à contremander la visite des Cardinaux de Granby, hier soir.Le terrain était trop détrempé.Cette partie sera jouée, avons- nous appris, le mardi 28 juin prochain.Mais les deux grands rivaux , de la ligue Provinciale auront la chance de s\u2019affronter une première fois cette saison.Cette rencontre est prévue pour ce soir, à Granby, En effet les Cardinaux de Granby reçoivent les meneurs pour la pre- miére fois depuis l\u2019ouverture de la cédule régulière, Il s\u2019agit là d\u2019une visite depuis longtemps attendue, surtout qu\u2019Acton Vale est le point de mire du circuit par suite de son dé- Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l\u2019ancien local de Dominion Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.lère visite du Acton Vale à Granby ce soir [Authier et Granby Auto en tête] Joute remise hier - 2 surprises but de saison fantastique, soit 8 victoires en 9 parties, La récente poussée victorieuse des Cards cadre bien avec la tenue de leurs adversaires de ce soir, Granby connaît actuellement une série de 4 victoires consécutives, et une autre ce soir lui permettrait de se rapprocher à seulement 3 1/2 parties de la première place, et des Castors, Par suite de l\u2019inactivité des 2 équipes Cette semaine, il est impossible de savoir qui lancera ce soir.A Acton Vale, on parle d'Henri Corbeil ou Réjean Plourde, À Granby, tous les lanceurs sont prêts, et Nick Testa fera son choix à la dernière minute seulement, Ses artilleurs ont fait belle figure récemment, et le choix sera sans doute difficile, La première visite des Cas- tors à Granby suscite un immense intérêt, On est assuré d\u2019une forte assistance, car les meneurs seront accompagnés de centaines de partisans, ce qui a fait dire hier aux dirigeants des Cardinaux que ces derniers auront aussi besoin d\u2019encouragement pour ce match très important, HIER Deux parties ont été disputées hier soir, Les Canadiens de Coaticook ont éausé une forte surprise, en allant vaincre les Mets de Lachine 11 à 6, Thet- ford - Mines a aussi causé une surprise, l\u2019emportant 3 à 2 sur les Royaux de Drum mond- ville, à ce dernier endroit.Ce soir outre la joute Acton à Granby, Drummondville joue à Thetford - Mines et Sherbrooke 4 Coaticook, SHERBROOKE-15 JUIN 1 Pine Ripge Adios 2.802,10 1 - Amble- Cond.- Boursei$200 7 Pipe Dream 2.10 5 Carla Gallon 5.70 3,00 2.40 Quiniela: 6-1 $14.00 3 Ed Bang 2,40 2.20 Temps: 2.14 .6 Royal C Way 2,70 5 - Amble - Cond.- Bourse:$200 Temps: 2.11.1 3 Vigimir 6.20 2,90 2.50 2 - Trot - Cond.- Bourse:$200 7 Tina Clap 4,10 3.20 5 Mike Spencer 1 Bordeview Bertha 4,20 14,80 13,50 10,30 7 Maquon Joe 4.10 3,50 (Suite à la page 12) 3 Hazel Song 3.60 Double: 5-5 $104,00 Temps: 2,14 Baseball 3 - Amble - Cond.- Bourse:$200 7 Adios Marcel 2.90 2,902.70 Les AS d\u2019Iberville a l\u2019oeuvre ce soir IBERVILLE - - Les As d\u2019Iber- ville ont ajouté un autre blanchissage de 7-0, leur troisié- me qui s\u2019ajoute 4 leur record intact, Jeudi dernier à Rouses Point, les protégés de Gaston Dupré ont produit une offensive de 13 hits aux dépens d\u2019AI Ryan dont deux circuits chacun pour Paul Benoit et Normand Labon- té et celui-ci doublait sa cause avec une performance de 13 retraits au bâton tout enaccor- dant un seul hit, Ce coup sûr douteux a fait des commantai- res puisque le marqueur officiel s\u2019est ravisé après avoir accordé une erreur sur le mé- me jeu, Cependantl\u2019éclatexclu- sif qui distingue une joute sans point ni coup sûr doit aussi é- tre reproche, Et les deux artilleurs des As, Normand La- bonté et André Petit auront d\u2019autres occasions de le prouver, NOUVEAU CLUB, NOUVELLE MENACE.La réorganisation de la ligue Internationale de I\u2019Est a acquis une attraction qui plaira aux observateurs et cette fois, les As auront du talent à prouver, La Légion Américaine de Plattsburg s\u2019est jointe à la présente campagne, Mais l\u2019alignement du lanceur Rich Messier ainsi que d\u2019Al Leblanc impressionne davantage chez les nouveaux \u2018venus du circuit Dick Létourneau, La nouvelle inscription qui voudra ravir les honneurs aux As fera les frais d\u2019un programme double 4 partir de 7.00 hrs p.m.i la Palestre Sportive, dimanche le 26 juin prochain, 2 Kita Clap 13.20 4.20 4 Miss Valentine E 3.10 LIGUE PROVINCIALE Temps: 2.11 Acton Vale 8 1 .889 - Sherbrooke 8 3 .727 1 , Lachine 6G 5 .545 3 Thetford 6 6 .500 31-2 Dr\u2019Ville 5 7 417 41-2 Granby 4 6 .,400 41-2 Québec 4 6 .,400 41-2 Coaticook 4 7 ,364 5 Plessisville 3 7 .300 51-2 HIER SOIR Granby vs Acton Vale, remise INVITATION AU TOURNOI Coaticook 11 Lachine 6 CARLING.Thetford 3 Dr\u2019Ville 2 quatre clubs de la ligue CE SOIR Acton Vale vs Granby, 8h, 30 Dr\u2019Ville vs Thetford Sherbrooke vs Coaticook.LIGUE AMERICAINE G P MOY, DIFF, locale seront de nouveau invités ainsi que quelques autres clubs de la région, a participer au tournoi Carling, doté d\u2019une bourse de $200, ainsi que d\u2019un trophée, .Baltimore 39 20 ,661 - La déclaration à cet effet, de Cleveland 36 19 .655 1 M.Jean Pépin, représentant Détroit 35 22 .614 3 Carling, contribuera à un réel Californie 31 29 .517 8 1-2 gala sportif pour la fin de se- Minnes.28 29 .517 10 maine des 2, 9, 10 juillet, dla Chicago 26 30 .464 11 1-2 Palestre Sportive.Une exhibi- New York 24 31 .436 13 - tion du club des 4 Chevaliers kansas C.23 33 .411 14 1-2 O\u2019Keefe signalera ouverture Washing, 24 37 .393 16 de cet événement, Les intéres- Boston 21 37 .362 17 1-2 sés devront assister à une as- smblée pour discuter des rè glements à établir Cette réunion aura lieu a I\u2019immeuble O\u2019- Keefe mardi prochain le 21 juin 4 8,00 hrs, p.m, Résultats d\u2019hier Californie 8-6 Minnesota 1-3 Kansas C.> Chicago 4 Cleveland 8 New York 5 Baltimore 6 Washington 4 Détroit 11 Boston 7 \u2018 | e \u2019 | e Première joute: Cincinnati 200 201 13x\u2014911 1 O\u2019Donoghue, Radatz 7 Allen 9 Philadel.000 600 000\u20146 71 Culp Fox 4, Roebuck 7, Know.et Azcue; Peterson, Reniff 6, Cincinnati 200 211 001\u20147 121 les 8, Herbert 8 et Uecker; Bunning, Knowles 3, Ro2buck O\u2019Toole, Baldschun 3, Davidson 9 et Dalrymple, Uecker 9; Pap- 5, Nottebart 7 et Edwards, G- pas, Davidson 4, McCool 6 et Nottebart 1-1, P-Roebuck 0-2, Edwards, Coker 9, G-McCool 3.Cir: Phila-Rojas 3, Allen 11 3.P.Roebuck 0-1, Cir: Cin.Callison 2, Cin,-Rose 5, Helms 5, Pavletich 4, : Kan City Première jaute: Chicago Californie 020 030 120\u20148 12 2 Minnes, 000 010 000\u20141 4 3 Peters, Wilhelm 6 Horlen 8 et Wright and Rodgers; Kaat, Martin.G-Krausse 2-3, P-Peters Cimino 5, Klippstein 6, Wor.34.thington 8 et Battey, G-Wright 1-0.P-Kaat 7-5, Wasnton 001 203 000\u20144 8 1 Deuxième joute: Bunker, Drabowsky 6 et Et- Californie 000 003 030\u20146 10 0 chebarren; Bosman; McCor- Minnesota 000 111 000\u20143 7 1 Mick 1 Humphreys 8 et Camilli, McGlothlin, Burdette 6 et Sa.S-Buake 5-4, P.Bosman 1.4, triano, Rodgers 8; Pascual, Cir: Bal-Etchebarren 7 Powell Merritt 6, Worthington 8 et 11; Wash.Brinkman 4, Zimmerman, G.Burdette 3.1, P- Worthington 0.4, Cir: Calif-Ad.Cleveland cock 6, Minn-Rollins 3, New York Houston 000 000 000\u20140 1 2 S Francisco 000 510 933x\u20144 5 1 Farrzil, Taylor 8 et Bateman; Gibbon, Linzy 9 et Haller.G- Gibbon 3.3, P-Farrell 1.5, Cir: SF-Haller 10 Mays 15 McCovey 13.000 020 201\u20145 90 LIGUE AMERICAINE Californie (Lopez 3-6) à Minnesota (Grant 5-7), soir.Kansas City (Sanders 3-6) à Chicago (Pizarro 5-1 ou John 4.4), soir, New York 030 000 002\u2014510 1 Atlanta 000 101 110\u20144 9 3 Ribant, Hepler 7, Hamilton 9 et Taylor; Lemaster, Umbach 3, Carroll 6, O\u2019Dell 8, Aberua- thy 9 et Torre, G-Hepler 1-0 P-O?Dell 2-3, Cir: NY-Bressoud 4, Atl-Alou 2 13, Geiger 2.Deuxième joute: Phila, New York (Stottlemyre 5-6), soir, Detroit (McLain 9-3) 4 Bos.212 100 000\u20146 6 2 ton (Shelton 4-7).200 003 102\u2014813 0 8-5, Lanceurs probables Ramos 8 et Howard, G-O'Dono- gue 5.2, P-Peterson 5.5, Cir: Cle-Whitfield 9, N,Y,.Boyer 7, New York 030 000 002\u20145 10 1 Atlanta Ribant, Hepler 7, Hamilton 9 012 002 000\u2014510 0 et Taylor; Lemaster, Umbach 110 200 101\u20144 6 4 3, Carroll 6, O'Dell 8, Aberna- Krausse, Sanders 8 et Roof; thy j\u2014 et Torr>, G-Hepler 1-0, P-O\u2019Dell 2-3, Cir: NY-Bressoud 4.Atl-Alou (2) 13, Geiger 2, Pittsburgh 000 000 000\u20140 31 St-Louis 100 000 000\u20141 51 Baltimore 300 201 000\u2014\u20ac 100 Veale, Mikkelsen 8 et Paglia- roni; Gibson et Corrales, G-Gib- son 9-6, P.Veale 6-5, Chicago L Angeles 001 050 00x\u2014661 Holtzman, Jenkins 3, Estrada 6, Hands 3 et Hundley; Osteen, Rezan 86 et Torvorg, G-Osteen P.Jenkins 1.3, Cir: LA.Parker 9, LIGUE NATIONALE New York (Gardner 2-3) à Atlanta (Fischer 2-3), soir, Philadelphie (Short 7-4) à Cincinnati (Nottebart 0-1), soir.Pittsburgh (Blass 4-1) à St- Baltimore (Bertaina 1-1) à Louis (Briles 1-4), soir, Washington (Richert 6-6), soir, + Chicago (Hendley 2-2) à Los Cleveland (McDowell 5-1) à Angeles (Drysdale 4-7), soir, Houston (Bruce 1-3 ou Roberts 3-4) à San Francisco (Marichal 11.2), & G PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles yy fours Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHRYSLER 1965 DODGE 1964 VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C\u2019EST TOUJOURS MIEUX Signet, Vrai bijou 300, 2 portes, H.T.Tout équipé Comme neut 3475.VALIANT 1875.BUICK 1964 Convertible Comme neuf Convertible Tout equipe 1775.2295.OLDSMOBILE 1962 Convertible, F 85 Comme neuf, 20,000 milles tout équipé |_ 2205.2195.1475.1995.ACADIAN 1964 FORD 1965 CHRYSLER 1962 CHRYSLER 1964 Beaumont, Comme neuf, 2 portes, H.T.4 portes, H.T.4 portes, comme neuf 13,000 milles, Tout équipé Windsor 1475.VALIANT 1965 Sedan, 4 portes Propre comme neuf 2495.Ernest Pouliot, votre agent Black Label, vous invite à en faire l'essai.\u2019 000 101 110\u20144 9 3 202 020 100\u20145 13 C \u2014 ailing 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 Plus de 200 golfeurs dans l\u2019Inter-clubs SUITE DE A SHERBROOKE.Temps: 2.10.4 6 - Amble - Cond.- Bourse: $250 4 Richmond Gal 5,40 4,50 3,30 5 Drummond Gene 5.403,70 2 Baby Sandwich 4,70 Temps: 2.09.3 7 - Amble - Cond.- Bourse:$200 5 The Great Spencer 6.90 6,90 3.30 16.90 3.90 2,40 $37.80 7 Siroco 1 Greewe Dale Quiniela: 5-7 Temps: 2,12.1 8 - Trot - Cond.- Bourse:$250 6 High Trend 35.00 8.80 3.30 1 Kirk\u2019s Vote 3.30 2,30 5 Steele C.2.50 Temps: 2,12.2 9 - Amble - Cond.- Bourse:$300 la - Steve Angus 4,90 2,90 3 Clever Adios 4.10 1 Chief King V Pas de show Temps: 2.11.4 10 - Amble - Cond.- Bourse: $225.4 Mr Waters 4.902.502.30 3 Jean Clap H 2.30 2,30 7 Adios Vicky 3.10 Exacta: 4-3 $12.60 Temps: 2.11 Bob Friend aux Mets NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York ont acheté le lanceur vétéran Bob Friend des Yankees de New York hier, lors de la premiére transaction entre les deux équipes métropolitaines, et ils ont soumis Dick Stuart au repêchage dans le but de lui donner son congé sans condition, Friend est passé aux Mets pour le prix de repêchage de $20,000, plus un joueur des mineures encore inconnu, Le droitier de 35 ans, qui a récolté 191 victoires au cours de sa carrière dans la ligue Nationale, affichait un record de 1.4 avec les Yankees en huit parties, Il avait toujours évolué avec Pittsburgh dans la LN avant de passer aux Yankees le 10 décembre dernier.Stuart, âgé de 33 ans, n\u2019a guère connu de succès avec les Mets.GRANBY - - Près de 200 golfeurs et golfeuses participeront, de golf annuel Inter-clubs Molson, une présentation de l\u2019agent local, M.J.Gaston Forand, Il s\u2019agit là de l\u2019unique compétition annuelle qui met en vedette les golfeurs et golfeuses des deux clubs de Granby, Les règlements sont les mêmes chaque année., ainsi que la façon de procéder.Les hommes se disputeront une compétition de 36 trous, et samedi et dimanche, les dames, 9 trous.Samedi, deux départs, genre \u2018\u2018shutgun\u2019\u2019 se feront au Granby Golf Club, rue Montagne.Pendant ce temps, les dames joueront 9 trous au Granby St-Paul.Dimanche, les hommes se rendront au Granby St-Paul pour leur 2e 18 trous, et les dames complèteront au tournoi la compétition de 9 trous au Granby Golf Club.Voici certains règlements importants à observer pour tous les golfeurs: Au Granby Golf Club, deux départs se feront samedi matin, soit à 8h30 et 8h,36; puis deux autres, l'après midi, soit lh et 1h06.Cette formule est nécessaire, car le Granby Golf Club ne compte que 9 trous.Au Granby St-Paul, dimanche, les départs commenceront à 8h30 le matin.Le dernier départ est prévu pour lh environ.Donc, il est important que les golfeurs soient au \u2018\u2018tee\u2019\u2019 de départ, au Granby Golf Club à l\u2019heure indiquée sur le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 qui suit.M.Forand nous informe que la cuisine sera à la disposition des golfeurs et golfeuses au club de la rue Montagne, et que samedi soir, il y aura danse avec orchestre au club de curling, situé près du Granby Golf Club.Dimanche le tournoi se terminera au Granby-St-Paul par un souper à 7h, et par la distribution d\u2019une cinquantaine de prix aux hommes et dames, En ce qui concerne les dames, elles joueront 9 trous à chaque endroit, mais rien ne les empêche de disputer 18 trous.Toutefois, le rendement des 9 premiers trous à chaque club sera valide pour Sur le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 publié ici, il faut noter que l\u2019heure indiquée le tournoi.en haut de chaque colonne représente le départ au Granby-Golf Club, et l\u2019heure indiquée entre paranthèses signifie le départ au Granby St-Paul, dimanche.Le chiffre \u20181\u2019 dénote le Granby- St-Paul et le chiffre 2, le Granby Golf Club, pour l\u2019identification des golfeurs.Bonne chance à tous.Boici le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 officiel de ce tournoi Inter-clubs Molson: Trou no.#1.#2.#3.#4.#5.Naimeriez-vous pas lui servir de par-brise.Roulez en Suzuki \u2014 la seule motocyclette légère qui soit à la mesure du Canada! \u2014 > 8.30 (8.42) Laurie H.Miller G.Laflamme J.M.Shannon G.(8.48) Healis G.Bhérer R.Gotto B.Poirier G.(8.54) McDonald B.Dumas T.Landry A.Lawrence B.(9.20) Smith R.Martel P.Choquette P.Fleury J.(8.30) Cook A.Campbell B.Elle grimpe sans effort sur les routes les plus abruptes, roule en douceur sur les chemins les plus escarpés .et elle est conçue pour donner des années de plaisir à grande vitesse sur la route.Cette motocyclette est aussi agréablement silencieuse et vous ne manquerez pas un couplet des chansons de votre passagère.Le fougueux moteur de la Suzuki est un deux temps qui délivre plus de puissance utile qu\u2019un 4 temps \u2014avec moins d'efforts.Une, deux, une, deux au lieu de une, deux, trois, quatre.Et tout ceci est couvert par la garantie Suzuki \u2014 la meilleure qui soit.Suzuki possède un modèle qui convient DISTRIBUÉ PAR C- C- M nv EN \u2014 a = DD = = = DD =; DDD vo x UNE DIVISION DE LEVY INDUSTRIES LIMITED DEPT.DES MOTOCYCLETTES, 1771 WESTON ROAD WESTON, ONTARIO 8.36 (10,54) Marcessault J.Brodeur J.R.Blanchard John Enright Ben (11.00) Marcer D.: Phillon D.Du CerniC.Cordeau Dollard (11.20) Sykes S.Greenwood S.Scott Gérald R.Rickert B.(11.26) Klein N.Guillette R, Pommerleau O.Cousineau G.(11.32) Bouskill C, Frappier D.exactement à vos goûts de vitesse \u2014 faites un tour sur l'un de ces étincelants modèles \u2014 depuis le Sports Standard de 50 cc.jusqu'au puissant 250 cc.X-6.allez-y avec SUZUKI Vous ne roulerez pas seul! va \u201cWe su NN NN a ND DO \u2014 = DV ° $ E.MASSE 182 Dupont, Marieville $ ROGER TOMASSINI Bicycle & Sport Enrg., 253 Robinson St.378.8282 #6.#7.#8.#1.#2.#3.#4.Ostrowaski V.Authier R.(8.36) Lidstone P.Johnson E.Authier E, Goyette M, (10.36) Skinner R, Stone N.Cordeau D, Normandin L.(10.42) Lippert H.Languay D.Déragon L, Aubin G.1.00 (9.26) Boyd D.Sullivan N.Cadorette G.Mallette R.(9.32) Percell B.Cornish B.Allaire R.Ménard R, (9.38) Cornish F.Fontaine F.Beauregard J.A, Goyette Paul (9,44) Dumont G.Douesnard J.Dubois J.Lemonde Guy 1 1 \u2014 is VIN = DNDN = NN Hu NN \u2014\u2026\u2014 NV = NN =~ DDD #9, Leboeuf B, Hamelin J.L, (11.44) Caron Luc Murdas Harry Bertrand J,A.Lussier G.(11.50) Gélinas A, Cousineau J, Cousineau J.L.Aubin A.(10.48) Bates G.Shutt J.Lussier G.Charpentier C.1,06 (12.24) St-Onge A.Barré Emile Juneau F, Cloutier G.(12.30) St-Onge J.Pellerin R.Plante R.(12.36) Villeneuve R.Dumas R.Nadeau G.(12.42) Benoit R.Todi A.Paquette D, \u2014 1 1 \u2014 = DN = BD DN = NN \u2014 = [I [= #5.#6, #7.#8.1#.#2.#3.(10.30) Nicholson D, Simpson R.K.Dubois M.Dubois P.(12.00) Fafard P.Cadotte G.Babin J.A.Briere R.Larochelle P.Roy M.- Bienvenue G.Nadeau Pete (12.42) Caron J.Ringuetto GA Racine Julien Ménard J.C.(12,18) Davidge E.Hardy Y, Bienvenue L.Hansin P.DAMES (1.00) Boyd N, Monk H.C.Briére G.Deslauriers A, (1.06) Bates B.Lippert B.Langlois M, Bergeron G.(1.12) Davidge M, Hivon M.= NN nm === BN \u2014 DD \u201cNE \u2014 NN = DN DN vw Nouveaux joueurs avec le St-Jean, ce soir ST-JEAN - Une autre joute régulière de la ligue de baseball Nationale Junior est cédu- lée ce soir à St-Jean alors que les Pirates de St-Jean reçoivent la visite de la puissante équipe des Braves de St- Laurent du pilote Johnny Jop- son qui est actuellement au sommet du circuit Armand Mondou en compagnie du club Laval.Le président Claude Montpe- tit et l\u2019instructeur Paul Martin depuis dimancheonttravail- lé pour dénicher de nouveaux porte-couleurs et il semble que leurs efforts auront rapporté puisque l\u2019on s\u2019attend ce soir à la venue de nouveaux por- te-couleurs, D\u2019une part, le jeune Alain Jetté de la non moins célèbre famille de joueurs de baseball d\u2019Acton Vale aurait consenti à .se joindre aux Pirates.Jetté peut aussi bien se distinguer au champ intérieur comme patrouilleur, Un ancien protégé de Martin du temps qu\u2019il pilotait le Cho- medey et tout indique que Michel Lafontaine se rallierait aussi au St-Jean, Il est le fils de Babe Laplante qui était un arrét-court de premier plan au temps de la \u201c\u2018vieille Provinciale\u2019\u2019.Les Pirates sont à poser des gestes concrets puisque l\u2019on sait que le premier juillet prochain est la date limite pour embaucher des joueurs et qu\u2019il faut remplir les cadres afin d\u2019envisager une fin de saison à l\u2019emporte-pièce, Goyette M.1 Lussier H.1 #4, (1.18) Brodeur M, Cadotte J.Alix M.P, Dumoulin J, si #5.(1.24) Gosselin Y.Guertin M, Mc Gowan K.Lussier M, \u2014 = v #6.(1.30) Fisher S.1 Cloutier M, 1 Allaire J.1 #7.(1.36) Mercure J.1 Thibodeau J.1 Martel F.1 Choquette P.1 Charpentier J.1 d nez une Mustang / Un gagnant chaque semaine! CONCOURS RÉSERVÉ AUX PERSONNES DEMEURANT AU QUÉBEC Participez au concours des Mustang Player\u2019s Hatez-vous de participer! Vous pourriez facilement étre parmi les gagnants d\u2019une fougueuse Mustang 1966.Une Mustang sera remise en prix chaque semaine.Vous pouvez donc participer au concours à maintes reprises.Rien de plus simple: vous n\u2019avez qu\u2019à vous procurer un paquet de cigarettes Players et expédier vos envois à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.en prix.Player's.des gagnants.6398, Montréal 3, Qué.ADRESSEZ VOS ENVOIS À: PLAYER'S KING SIZE CASE POSTALE 200, MONTRÉAL 3, QUÉBEC.déposer chaque envoi séparément.5.Un gagnant sera proclamé chaque semaine.pendant 10 semaines.Le premier sera choisi au hasard parmi tous les participants dont les envois auront été reçus au plus tard le mardi, 21 juin.semaine qui suivra, jusqu'au mardi.23 août 1966.date-limite de participation, I'envoi gagnant sera choisi au hasard parmi tous Ceux qui seront en main le mardi RÉGLEMENTS DU CONCOURS \u2014 QUÉBEC 1.Ne peuvent parliciper à ce concours que les personnes qui demeurent au Québec et qui ont atteint l'âge de 18 ans le ou avant le 27 mai 1966.sauf les employés et les agents des fabricants des cigarettes Player's et les membres de l'organisme chargé de désigner les gagnants; leurs proches parents sont également exclus.2.Inscrivez en lettres moulées vos nom, adresse et numéro de téléphone au dos d'un devant de paquet de Players King Size ou de toute autre cigarette Player's.\u2019 3.Adressez votre envoi a: PLAYER'S KING SIZE.CASE POSTALE 200, MONTRÉAL 3, QUE.4.Postez votre envoi à l'adresse indiquée ci-dessus ou déposez-le dans les boîtes officielles du concours des Mustang Player's là où if y en a.Chaque envoi expédié pendant la durée du concours peut vous donner une chance de gagner l'une des 10 Mustang hardtop offertes Donc, participez souvent.mais ayez soin de poster ou Pour recevou leur prix.Chaque les gagnants désignés devront d'abord répondre.dans un temps déterminé, à une question faisant appel à leurs aptitudes: ils devront aussi pouvoir signer une déclaration sous serment quant à leur âge.6 Les prix devront être acceptés tels qu'offerts, ils ne seront pas remplaçables.Les décisions des juges seront sans appel et aucune famille n'aura droit de recevoir plus d'un prix 7.Tous les envois deviennent la propriété des fabricants des cigarettes Ces derniers éviteront toutes relations avec les participants.mais se réservent le droit de publier les noms et adresses 8.On pourra se procurer la liste des gagnants vers le 6 septembre 1966.Envoyez simplement une enveloppe affranchie portant votre nom et votre adresse à: Gagnants - Player's King Size, Case Postale ens .PAE mw em am += a ewe ram NES tp TT: NORMAND GAGNE accepte ici le trophée Labatt des mains du représentant, M.Normand Lacoste.Cette équipe a remporté le championnat de la ligue Labatt du samedi.On re- connait aussi Félicien Gagné, Cécile Champagne, et Richard Royer.15 à 2 pour St-Césaire : Georges Lemieux frappe .500 ST-CESAIRE (DNC) - Les Pirates de St-Césaire ont défait dimanche, St-Alexandre au compte de 15 à 2.Le lanceur gagnant fut Marcel Beauregard et le perdant Lamoureux, Les Pirates ont frappé 11 coups sûrs et commis six erreurs, St-Alexandre n\u2019a obtenu que deux coups sûrs et commis 7 erreurs.Le receveur Georges Lemieux excella dans cette partie en frappant un circuit d\u2019environ 1400 pieds, De plus, Georges possède la meilleure moyenne du club, soit .500, Il devient le plus \u2018terrible\u2019 frappeur de la ligue, Voici d\u2019ailleurs la moyenne des joueurs des PIRATES: NOM CS ABMoy, Robert Allard 0 4.000 Claude Barsalou 3 7 .430 Marcel Beauregard 2 13 .154 Raymond Barsalou 4 12 ,333 Denis Chagnon 1 11 .091 Pierre Chagnon 5 17 .294 Daniel Côté 4 13 .308 Michel Gingras 6 20 ,300 Guy Hamel 0 4,000 GEORGES LEMIEUX 6 12 ,500 Yves Lebleu 0 1.000 Denis Lussier 2 12 ,167 Jn-Pierre Bouchard 1 7 ,143 Ecole de hockey pour les jeunes joueurs Des milliers de jeunes canadiens, désireux de se perfectionner dans le hockey accourent annuellement aux nombreux stages d\u2019été qui se donnent à travers le pays, Malheureusement, aucune de ces cliniques de hockey ne s\u2019adresse exclusivement aux jeunes canadiens-français.Nombre de parents se voient dans l\u2019obligation d\u2019envoyer leurs enfants en ONTARIO ou ailleurs afin qu\u2019ils apprennent les techniques de base du hockey, tout en jouissant d\u2019une vacance.Pour combler cette lacune, un groupe d\u2019instructeurs de Québec ont organisé un stage pour les joueurs de hockey intéressés à s'améliorer.Ce stage se dérouleraauSTA- DE d\u2019hiver de l\u2019Université de Montréal du ler au 15 août 11966.Cette école de hockey qui se veut la plus moderne et la plus scientifique auCANADA compte parmi ses instructeurs un groupe d\u2019individus reconnus comme étant à l\u2019avant-garde des nouvelles techniques du hockey.JACQUES PLANTE: celui qui a apporté le plus d\u2019innovations à son poste de gardien de buts prodiguera ses conseils aux stagiaires.Qui mieux que lui peut enseigner aux futurs gardiens l\u2019art d\u2019arrêter les rondelles et aux avants, l\u2019art de les déjouer?JACQUES ST-JEAN : qui arrive d\u2019une tournée en Europe fera profiter les jeunes de ses nombreuses connaissances acquises non seulement outremer mais aussi à la barre de plusieurs équipes collégiales et métropolitaines.ROBERT \u2018\u2018BOB\u201d\u2019\u2019 PEPIN: le réputé analyste du samedi soir expliquera les avantages et les désavantages de certaines tactiques et stratégies.GASTON MARCOTTE: qui, depuis cinq ans, étudie le côté scientifique des techniques de base du hockey fera l\u2019évaluation individuelle de chaque stagiaire, Gaston remettra à chacun une fiche sur laquelle leurs points forts et faibles seront notés ainsi que les exercices appropriés pour la correction des défauts.JEAN TROTTIER: le fondateur du COMITE des JEUNES, administrateur émérite et l\u2019un des plus fructueux instructeur dans le hockey mineur sera responsable de l\u2019administration et de l\u2019organisation dusta- ge tout en s\u2019occupant de certaines phases de l\u2019enseignement.A ces derniers instructeurs de l\u2019ECOLE MODERNE de HOCKEY, ajoutons ; MM, Le tennis sera gratuit à NAPIERVILLE NAPIERVILLE (DNC) - Les contribuables de Napierville pourront, cette année, bénéfie cier gratuitement du terrain de tennis.La Commission des loisirs a pris à ce sujet, les dispositions nécessaires.La seule restriction marquée sera que les joueurs devront se procurer, auprès de la dite Commission une clef afin de pénétrer sur le \u201c\u2018court\u2019\u2019, qui se vendra au prix de $1.A la fin de la saison, le dollar sera remis en échange de la restitution de la clef.Cette mesure a été prise afin que tous les détenteurs de cief se sentent responsables et solidaires pour le maintien en bon ordre du terrain et éviter que de trop jeunes enfants ne pé- nétrent sur le \u201ccourt\u201d, Griffith a gagné un point NEW YORK (PA) \u2014 Emile Griffith, qui veut retenir les titres mondiaux des poids moyens et mi-moyens, a gagné un point hier dans sa lutte pour empé.cher la commission athlétique de New York de lui ealever la couronne des mi-moyens, En effet, le juge jsamuel M, Gogd, de la cour supréme de I'Etat, a promis une décision rapide aprés que les deux partis eurent convenu qu\u2019il n'y aurait pas de tournois éliminatoires dans les deux divisions tant que le jugement ne serait pas rendu, FRANK DAIGNAULT , .CLAUDE CHAPLEAU , .GHISLAIN DELAGE et autres spécialistes.Les organisateurs de l\u2019ECO- LE MODERNE de HOCKEY sont confiants que les jeunes, désireux d\u2019exceller dans un sport qu\u2019ils aiment, sauront en profiter.Les personnes qui désirent obtenir la brochure ou de plus amples renseignements, écrire a: ECOLE MODERNE de HOCKEY ROSEMONT MONTREAL - 36.5573, - 4e avenue, Lui, y | connait case ces nents sa bière, y a rien qui Labatt! Son métier d'agriculteur, il le connaît bien.Comme tant d\u2019autres, il aime bien son travail et il en est fier.Quand vient le temps de choisir sa bière, là aussi il sait ce qu'il fait.Il sait que la \u2018\u201950\u201d, c'est une vraie bonne bière, une bière parfaite.Lui.y connaît ça! DE LA BALLE-MOLLE A.ACTON VALE ACTON VALE (AC) - LeClub du Windsor, piloté par Gilles Dorais, a remporté une éclante victoire de 9-2 sur le ClubDow de Jean-C.Boisjoly.Il s\u2019agissait d\u2019une autre joute régulière du calendrier de la ligue de balle - molle Commerciale - Sénior du président J.P, Jetté.Fernand Tremblay a réussi deux triples en 4 présences pour les vainqueurs.Jules Maurice, son coéquipier, a obtenu deux simples.Pour les perdants, Yves La- moureux a enregistré une joute parfaite avec deux doubles en autant de présences.Noel Breault a été le lanceur gagnant avec une fiche de 6 hits; il a de plus retiré sonfrè- re Jean-Guy Breault À trois reprises sur des prises, ce dernier a aussi été chargé de la défaite.Il avait donné 8 hits aux joueurs de Dorais.Dow: 9 - Amicale: 6 Le Club Dow de l\u2019instructeur Boisjoly, s\u2019est repris par la suite pour vaincre l\u2019Amicale St- André, 9 à 6 vengeant ainsi l\u2019échec de la veille.Jean-Guy Breault, qui a connu une partie décevante une journé: plus tôt, a repris son aplomb dans cette joute contre l\u2019Amicale en réussissant un simple, un double et un triple en 4 présences au marbre.Ses durs coups de bâton ont sans doute été un atout important dans la victoire.Denis Lalancette a aussi aidé le Club Dow avec 2 simples.C.Witty et Y, La- moureux ont enregistré un triple chacun tandis que Normand Tétreault claquait un double.Dow: 6 - Windsor: 2 Le Club Dow continue sa poussée vers le sommet de la ligue Commerciale Sénior; en effet, il a remporté une autre victoire, cette fois au compte de 6-2 con= tre l\u2019Hotel Windsor.Florent Picard a brillé pour les vainqueurs avec une joute parfaite au marbre, soit 2 simples autant d\u2019apparitions, Normand Tétreault a réussi un triple tandis que Aimé Dupuis et Yves Lamoureux obtenaient un double chacun, Pour les perdants, Georges Darveault a enregistré une partie parfaite avec 2 simples tandis que Robert Breault y allait d\u2019un double.Jean-Guy Breault a été le lanceur gagnant avec une fiche de 4 coups sûrs seulement.Conrad Breault a été le perdant.Nofre équipe a fini dernière BLACKPOOL, Angleterre (PC) \u2014 L'équipe canadienne a fini en dernière place samedi dans le Tour cycliste britannique, dominé par les Polonais et les Russes, L'épreuve a été disputée sur une distance de 1,500 pendant 15 jours, Le Polonais Joseph Gawlic zek a terminé avec le maillot jaune tandis que l\u2019URSS gagnait le championnat d'équipe, Seulement trois des huit Canadiens, qui ont commencé le Tour le 28 mai, ont terminé l\u2019épreuve.Gary de Jong, de Calgary, a affiché la meilleure tenue canadienne au 33e rang, 54:34 minutes après le meneur.Dominico Muro, de Montréal, a terminé au 50e rang et Allan Hickens, de Toronto, a pris le 51e et dernier rang chez les cyclistes qui ont terminé la compétition, Lors de la dernière étape samedi, de Jong a fini en 30e place, Muro, en 45e et Hickens, en 46e, Les Canadiens, qui en étaient à leurs premières armes dans cette compétition, ont été handicapés par la malchance et l\u2019ignorance du parcours, surtout au début et à la fin de l\u2019épreuve, Les Canadiens ont affiché leur meilleure tenue dans les plaines au milieu de la compétition, mais ils avaient déjà accusé un fort retard dans les côtes dès le début, Stuart Mapp, de Toronto, s\u2019est épuisé après quatre jours, Giuseppe Marinoni, de Montréal, qui a brillé en terminant deuxième dans une étape, a dû se retirer après sept jours en raison de malaises au dos, ' Sammy Watson, de Toronto, a été blessé dans une chute et le capitaine Bruce Smith, de Toronto, était épuisé après neuf jours de compétition, Pierre Dandre, de Montréal, s\u2019est fracturé la clavicule ven.gistré un dredi et a pu quitter l'hôpital samedi, Le champion polonais a enre- temps total de 60:27,58 heures et l'URSS, un temps de 179:24,06 heures chez les équipes, en comparaison de 187:26,39 par le Canada, Les BRUINS ont acheté WAYNE CONNOLLY MONTREAL (PC) \u2014 Les Bruins de Boston ont acheté de nouveau le contrat de Wayne Connolly du San Francisco, de la ligue de hockey de l\u2019Ouest, Les Bruins avaient d\u2019abord fait l\u2019acquisition de Connolly des Canadiens de Montréal en juin 1961, Il avait récolté huit buts et 12 aides avec les Bruins en 61 62.Après avoir commencé la saison suivante avec Kingston, de l\u2019ex - ligue professionnelle de l\u2019Est, il a participé à 18 joutes avec les Bruins, récoltant deux buts et six aides, Il a évolué à Boston et San Francisco pendant la saison 1963-64 et a porté les couleurs du San Francisco en 1964-65 et En 108 parties sous la grande tente, Connolly a récolté 12 buts, 21 aides et 48 minutes de pénalisation, SUR L'EAU- A-T-T-E-N-T-I-0-N rE ZX BB ie - - i Sal parties pendant la saison 1961.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 13 nA oulom En vacances! Roulez heureux Roulez GOODFYEAR 87h im Roulez Avant d'entreprendre votre randonnée de vacances, faites vérifier vos pneus.Au besoin, échangez-les pour des Good Year de Coulombe & Fils inc.partez confiant en vacances, vos pneus Good Year ne vous causeront aucun ennui.Vulcanisation-Rechappage Balancement de roues-Réparation de pneus 226, Robinson Granby 318-3066 (angle Notre-Dame) -.ET 14 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 En Deux Fimanine Voici le nouvel exécutif du Cercle d'Economie Domestique de la paroisse Notre-Dame de Granby.Sur la première rangée, de gauche à droite: Mme Paul-Emile Payette, élue deuxième vice-présidente; Mme Pierrette Laboissonnière, élue présidente; Mme Léopold Beaudoin, élue première vice-présidente.Debout, à l'arrière, dans le méme ordre: Mme Bernadette, Chaput, réélue trésorière, M.l'abbé Guy Joyal, remplaçant temporaire de l'auménier régulier, Mgr René Gagné; Mme Laure Coutu, réélue secrétaire.Après 4 ans de dévouement au CED Notre-Dame Mme Henriette Barré donne sa démission comme présidente GRANBY - Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la paroisse Notre Dame a procédée à l\u2019élection d\u2019un nouveau comité exécutif, lors de sa dernière réunion régulière de l\u2019année 1965-66, La présidente élue est Mme Pierrette Laboissonnière.Son conseil se compose de: Mie Léopold Beaudoin, premiere vice présidente, Mme Paul-E- mile Payette, deuxième vice- présidente; Mme Laure Coute, réélue secrétaire; Mme Bernadette Chaput, réélue tréso - riére, La fondatrice et présidente du cercle durant ces quatre der- niéres années, Mme Henriette Barré, a donné par écrit sa démission en tantqueprésiden- te, Voici la lettre qu\u2019elle a adressée à ses membres, \u2018La présente est pour vous informer de ma démission comme Présidente du C,E,D.deno- tre belle paroisse Notre-Dame, Croyez bien que c\u2019est avec regret que je le fais, Pendant quatre années consécutives, j'ai assumé le poste, et je crois avoir consciencieusementrem- pli mon mandat en y mettant toujours le meilleur de moi- même, Je tiens à remercier du plus profonddemon coeur, les membres du conseil qui m\u2019ont toujours secondée dans mon travail, Sans leur précieuse collaboration, il m'aurait été impossible d\u2019agir seule.A vous, les responsables de chaque comité, merci pour le beau travail accompli, Enfin, à vous toutes, chères amies, merci de votre générosité et de toutes vos marques de reconnaissance à mon égard, En terminant, je tiens à vous féliciter du bel esprit d\u2019équipe et de fraternité qui existe au sein de notre Cercle, Et si parfois, inconsciemment, jai pu faire de la peine à qui que ce soit, je vous demande, en bonne chrétienne, de me pardonner.Peut-être avez vous à me reprocher ma sensibilité envers les éprouvés et'les moins fortunés., .Cependant, il faut admettre que la sensibilité est un trésor capable de nous aider à conquérir le monde, mais seulement dans le mesure où elle est sous la direction de notre raison, de notre idéal et de notre foi, La véritable amitié se construit dans l\u2019effort, c\u2019est ce que nous avons fait toutes ensemble depuis quatre ans, Pour conclure, je vous dis apprendre à aimer, c\u2019est apprendre à donner, Je souhaite bonne chance à la future présidente, et, lui assure mon entière collaboration comme membre, Si Dieu me prête vie, en sep- tempre prochain, je serai du nombre des membres du C.E.D, Mon souhait le plus chery longue vie au CED Notre-Dame\u2019, Mme Henriette Barré Mme Barré a en effet accompli un travail remarquable au sein du CED Notre Dame, et si le Cercle existe depuis quatreans, c\u2019est grâce à son dévouement, La présidente d\u2019élections était Mme Noella Gingras, présiden= te diocésaine, la secrétaire était Mme Estelle Sirham, pre- sidente du CED St-Joseph; les deux scrutatrices étaient Mme Jean-Marie Déragon, présidente du CEDSt-Benoitet Mme Solange Leclerc, trésorière diocésaine, On remarquait aussi la présence de M, I\u2019abbé Guy Joyal, qui remplagait l\u2019aumônier du Cercle, Mgr René Gagné, Naissances a St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à St-Damase.FRECHETTE - Joseph , Charles , Jean, fils de M, et Mme Jules Fréchette (Monique Messier).Le parrain et la marraine sont M.Omer Ducharme et Hélèna Fréchette, grands- parents de l\u2019enfant, BEAUREGARD - Joseph, Bertrand, Martin, fils de M.et Mme Marcel Beauregard (Ma- rie-Paule Darsigny).Le parrain et la marraine sont M.Eugène Jodoin et Mme Jacqueline Beauregard.CHAMPAGNE - Joseph, Michel, Martin, fils de M.etMme Jean-Noel Champagne (Lucie Normandin), Le parrain et la marraine sont M.Antonin Nor=- mandin et Mme Cécile Courte- manche, grands-parents de 1\u2019 enfant.GUILLET - Joseph, Pierre, Normand, fils de M.et Mme Jean - Paul Guillet (Marcelle Fréchette).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ernest Guillet (Ernestine Messier), grands-parents de l\u2019enfant, DERY - Joseph, Eugène, Guy fils de M.et Mme Jean-Claude Dery (Louise Laplante).Lepar- rain et la marraine sont M, Joseph Eugene Dery et Mme Jean= ne d\u2019Arc Proulx.LACHANCE - Marie, Juliette, Sylvianne, fille de M.et Mme Donat Lachance (Auré- lienne Pelchat).Le parrain et la marraine sont M, Adrien Lachance et Mme Juliette Tanguay, oncle et tante de l\u2019enfant, Naissance LACADIE - (DNC)- M, etMme Jacques Brault (Jeanne-Mance G agnon) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et&mis la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean- ouis, Le parrain et la marraine sont M, Jean Brault et Mlle Cécile Brault, oncle et tante de lenfant, La porteuse était Mme Rolland Brault, tante de l\u2019enfant, SUR L\u2019EAU- A-T-T-E-R-T-I-ON Au Camp Musical des J.M.C.au Mont Orford Avant-première du Festival Mondial de l'Expo \u201867, cet été GRANBY - Lors de l\u2019émission \u201cLes bruits de ma ville\u201d, sur les ondes de CHEF M, Robert L'Heureux, animateur, a eu une entrevue avec M, Gilles Lefebvre, directeur général et président national des Jeunesses Musicales du Canada.M.Lefebvre est aussi le fondateur des Jeunesses Musicales de Canada, 11 fut question de la prochaine saison au Camp Musical des JM.C.au Mont Orford, Le public de la région et le public touristique pourront venir tous les jours, pour assister à différentes activités et à des concerts, d'expliquer M, Lefebvre, M, Lefebvre annonça ensuite qu\u2019il y aurait une avant-première de l\u2019Expo ?67, au Camp Musical des J,M,C, à Orford, Tous les jeudi et vendredi, à compter du 30 juin, et tous les lundiset mardis, à compter du 4 juillet, et cela jusqu\u2019au 23 août, les amateurs de musique pourront apprendre \u2018a mieux connaître un pays et son pavilion Expo *\u2019 67, illustrés par des maquettes, des diapositives ou des films, et des représentations au Festival Mondial ?67, illustrés par des enregistrements ou des films, afin de pouvoir mieux apprécier l'Exposition Universelle 1967.La réalisation est de M, Luc Morissette, en présence de personnalités officielles des pays concernés, Ainsi donc, chaque journée mentionnée ci-haut, présentera un pays : le lundi ; le pays Tel.347-5253 CSM George Farrar, gérant Notre Vente de A4dième Anniversaire se continue Plusieurs spéciaux en magasin 23 rue St -Jacques St -Jean le pavillon, son architecture, son contenu, son ambiance seront expliqués au public; le mardi, on présentera une avant- première du Festival mondial par des oeuvres présentées par des artistes de ces pays, Seize pays seront présentés au Camp des JMC à Orford: le Canada en premier lieu, Israel, la Suisse, la France, l\u2019Autriche, l\u2019Italie, la Grande- Bretagne, l\u2019U.R.S.S., les Etats- Unis, la Tchécoslovaquie, la Belgique, le Japon, la Scan- dinavie, l\u2019Australie et l\u2019Afrique.Dimanche le 26 juin il y aura gala d\u2019inauguration où Karl En- gel, pianiste, donnera un récital comprenant des oeuvres de Bach, Brahms, Mercredi le 29 juin, il y aura concert de clarinette et ondes marte- not, avec Jean Laurendeau, et au piano Louise Forand, aupro- gramme des oeuvres de Brahms Poulenc, Jacques Hétu, Olivier Messiaen, Jeudi le 30 juin, ce sera l\u2019avant-première - Expo '67, du Festival Mondial; Canada, avec présentation d\u2019opéras, ballets et symphonies.Samedi le 2 juillet Paul Tor- relier et Karl Engel donneront un récital de violoncelle, Dimanche l& 3 juillet, Gaston Germain et Karl Engel donneront un récital, Puis à partir du 4 juillet, commencera l\u2019a- vant-première- du Festival Mondial comprenant la présentation de 15 pays, et présentation des oeuvres, Comme l\u2019explique M, Gilles Lefebvre, ce programme n\u2019est pas encore tout à fait définitif, certains changements seront apportés d\u2019ici quelque temps.Ce tour d\u2019horizon du Festival Mondial de l\u2019Expo ?67 est à la portée de tout le public, une invitation est lancée à la population de Granby.Les billets pour cette prochaine saison sont en vente à la Galerie Lulu, pour Granby et la région, Origine des tapis Par la PRESSE CANADIENNE Les tapis qui de nos jours recouvrent généralement toute la surface des parquets pour être ensuite solidement fixés le long des murs, eurent un passé plus nomade.Les chefs des tribus du désert transportaient leurs tapis au gré des caravanes, Durant les haltes, près de fraîches oasis, plusieurs tapis les uns sur les autres étaient étendus à l\u2019intérieur des tentes, ce qui empêchait l\u2019infiltration du sable et rendait le sol moelleux sous les pieds nus, Dessous en caoutchouc Dans les demeures modernes d\u2019Amérique du Nord, le problème du sable qui s\u2019introduit entre les doigts de pieds est évidemment inexistant, Cependant, les gens ont appris que les tapis durent plus longtemps avec un dessous comme protection, Selon les experts, les premiers tissus servant de coussins aux tapis étaient faits de jute et poil d\u2019animal, A la fin des années 1930, on fit apparaître le premier dessous en caoutchouc pour tapis et cette formule est devenue de plus en plus populaire, Aujourd\u2019hui, les dessous en caoutchouc spongieux sont très perfectionnés et donnent aux tapis une plus grande durabilité en même temps qu\u2019une douceur moelleuse pour les pieds, Ce nouveau procédé est plus hygiénique que celui des réalisations précédentes, car il est complètement à l'épreuve des h H } t mites et de la vermine, et ne provoque aucune allergie, Certains modèles comportent un fini spécial qui garde la poussière à la surface, ce qui facilite le nettoyage avec l\u2019aspi rateur, Ici-et-la a Upton UPTON (DNC) - En l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale fut béni le mariage dé M.Jean-Guy Beaudoin, fils de M, et Mme Adrien Beaudoin, d\u2019Upton, et de Mille Colette Blais, fille de M.et Mme Raoul Blais, d\u2019Acton Vale.Fut aussi célébré le mariage de M.Yves Savoie, d'Upton, et de Mile Danielle Ronaldo, de St-Simon Apdtre de Montréal, PELERINAGE Le pèlerinage annuel au Cap de la Madeleine aura lieu jeudi le 9 juin prochain, pour les paroissiens d\u2019Upton, Toutes les personnes intéressées sont priées de donner leur nom à Mme Emile Joubert.Les élèves de septième année d\u2019Upton ont fait leur profession de foi à l\u2019église St-Ephrem d\u2019 Upton.A la Maison St-Vincent-Fer- rier, de St-Hyacinthe, a eu lieu une journée conjugale pour tous les couples mariés depuis 15 ans ou plus, Le Cercle Marie-Immaculée GRANBY -Le Cercle Marie- Immaculée des Filles d\u2019Isabelle de Granby invitait la population à assister à une conférence sur l\u2019Expo \u201867, par Mlle Yvonne Goudreau, conférencière attitrée de 1\u2019Expo.Mlle Goudreau présenta d\u2019abord des diapositives sur les différents pavillons de l\u2019Expo, avec commentaires.Mlle Goudreau dans sa conférence, donna d\u2019abord la diffé= rence entre une foire mondiale et une exposition universelle.La différence est assez grande dit-elle.Le Bureau International des Expositions définit une foire comme un marché cudifférents producteurs ont l\u2019avantage de faire étalage d\u2019échantillons de leurs marchandises et ceci pour une période de temps plus ou moins longue.Une foire n\u2019aau- cun but éducatif mais consiste principalement à faciliter et encourager l\u2019achat et la vente.Tandis que le but d\u2019une exposition ne consiste pas vraiment à mettre en présence acheteurs et vendeurs.L'essentiel d\u2019une exposition réside en la présentation originale des produits et de leur utilité.Et puisque piu- sieurs nations y prennent part, chacune d\u2019elles apportant son bagage d\u2019idées, propres etnou- ii vig * Ë des Filles d'Isabelle de Granby a organisé une conférence sur l'Expo \u201867, et invité Mile Yvonne Goudreau, conférencière attitrée de l'Expo.Mlle Goudreau présenta des diapositives avec commentaires, et donna une conférence sur l*- Expo.Sur la photo nous reconnaissons: Mme Estelle Fleury, organisatrice de la soirée Mme Adrienne Dumas, régente des Filles d'Isabelle; MIle Yvonne Goudreau, conférencière invitée, Mme Jeanne Gingras, rédactrice, qui aremercié la conférencière.Mile Yvonne Goudreau, conférenciére de I Expo 67 Montréal sera la capitale mondiale de l\u2019art et la culture velles, les visiteurs en viennent nécessairement à établir des comparaisons entre ce qui se fait chez eux et ce qui se fait à l\u2019étranger, tout en se rendant compte des progrès de leur époque.Ce genre d\u2019exposition, poursuit Mlle Goudreau, commande un thème en fonction duguel tout sera pensé.Pour l\u2019Expo \u201967, ce thème a été trouvé dans l\u2019oeuvre de l\u2019auteur français, Antoine de Saint-Exupéry, Dans son livre \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d Saint-Exupéry a ditnotamment: \u2018\u2018Etre un homme, c\u2019est sentir, en posant sa pierre, que l\u2019on contribue à bâtir le monde.\u201d Le thème principal futaccepté et \u2018\u2018\u2019Terre des Hommes\u201d?se retrouvera dans les cinq sous- thèmes suivants: Images de l\u2019 Homme et l\u2019Alimentation.L\u2019on retrouvera les idées qui se dégagent de ces sous-thèmes dans tous les pavillons, Selon certaines statistiques, continue Mlle Goudreau, quelque 10 millions de personnes visiteront l\u2019Exposition et chacune d\u2019elles s\u2019y rendra 3 fois en moyenne.Afin de contro- ler ce flux de visiteurs, deux bureaux ont été créés par la compagnie: Expo-voyage et Lo- gexpo.Etant coordonnatrice des Services aux artistes pour l\u2019Expo, Mlle Goudreau tint à parler du programme des spectacles de 1\u2019Expo \u201967.Elle expliqua que la Compagnie canadienne de 1\u2019Exposition a mis sur pied un programme d\u2019événements culturels, populaires et sportifs, Durant la période de 183 jours, Montréal deviendra la capitale mondiale de l\u2019art et de la culture.On y verra des troupes d\u2019opéra, de ballet et de théâtre les (Suite en page 20) Exposition infer- cercles à Notre- * Dame de Stanbridge HENRYVILLE (DNC) - L'exposition inter-cercles desCer- cles des Fermières aura lieu à Notre-Dame de Stanbridge, jeudi le 23 juin à 9 heures a, m.Le dîner est fourni gratuitement par le cercle de l\u2019endroit, Les dames d\u2019Henryville qui désirent y aller voudront bien donner leur nom à Mme G.Ed, Dupont, aussi vite que possible, afin de réserver 1\u2019 autobus.Bienvenue à tous.Profession de foi à Béthanie BETHANIE - (DNC) - Les élèves de 7e année à Béthanie ont fait leur profession de foi, En \u2018voici la liste, Diane Chaput, Claire Blanchard, Pauline Beauregard, Fleurette Daigle, Marielle Gagné, Jacques Desmarais, Jules Demers, Pierre Demers, Luc Beauregard, Serge Blan- chette, Louis-Marie Demers, Henri Chaput, Marcel Blan- chette, Gilles Blanchard, FLEURS POUR - NAISSANCE , MARIAGE - HOPITAL , RECEPTIONS « MORTALITE ak Wms Gilberts Loisello .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile 11 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de\u2019 * graisse disgracieuse ! Établissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- , Ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre liyne.Notez comme legonfiement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus ! activeet d\u2019apparence plus jeune.sur réfrigérateurs Modèle CZT-1466 14 pi.cu.SPECIAL \u201829.permet de vo VIE de telles aubaines.de 12 et 14 pi.cu.Congélateur \u2018\u2018Zéro Zone'' Dégivrage automatique te du congélateur, porte du congélateur Porte aimantée.+ 3 Tablettes démontables coulissantes.2 Tiroirs à légumes émaillés porcelaine .Compartiments à beurre et à fromage Porte ouvrant à 90 degres 2 Paniers à oeufs.«3 Tablettes dans la porte du réfrigérateur, Modèle CZT-1266 12 pi.cu.$ SPECIAL 2 SEUL Notre gigantesque pouvoir d\u2019achat nous us présenter Deux tiroirs à glace en aluminium Tablette à jus congelés dans la por- Tablette à paquets congelés dans la MEUBLES e FURNITURE MASSACRE des PRIX cie == Mettez votre cuisine à la dernière mode avec un des nouveaux réfrigérateurs LLARY VEASY SPECIAUX FORMIDABLES em mme Des automobiles disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obligation.Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs wi Ress.ace] SPECIAL 134.Garantie de 5 ans .Service gratuit pour 1 an INC.sont à votre ST UT ee = x a _ EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 15 REAL TA hk kA kk kk kk Kk 'h hi a LAVOIXDEL : IWOTRE HOROSCOPE L\u2019homme chic se préoccupe autant de ses ; & à * x} * à }XRXX à X%* x % À à À À XX À À © 21 mars au 19 avril (LE BE- ra grandement à la maintenir A LIER) Cette journée devrait autour de vous.L\u2019orgueil et S ue e ses au res ve emen S + vous permettre de distinguer l'instabilité pourraient mettre vos vrais amis desautres.Vous votre vie sentimentale en dan- L\u2019homme réellement chic se avez tout a fait raison de cé- ger, der à votre besoin d\u2019isolement a et de tranquilité.A C ug 20 avril au 20 mai (LE TAU- Oa = | = REAU) Il faudrait prendre une vogue eso o conscience plus vive des diffi- x cultés et des problémes de vo- N Les cadeaux sont pour vous! h liers que de ses autres vête- chaussure du Canada.tient de plus en plus à avoir préoccupe autant de ses sou- ments, nous dit le Centre de la Comme homme d\u2019affaires, il ( SUITE A LA PAGE 9) joint.La réflexion est nécessaire.: is 21 mai au 21 juin (LES GE- ; 4 MEAUX) Laissez parler les J + autres, et acceptez avec sé- M.et Mme Jean-Pierre Métivier (Jacqueline Angers) énité le manque de compré- dont le mariage fut célébré dernièrement.Mlle Angers est hension qui Se fait sentir en .Vi = la fille de M.et Mme Georges Angers.M.Métivier est le EE stud pre .fils de M.et Mme Lucien Métivier, de St-Césaire.Les nou- 22 juin au 21 juillet (LE CAN- veaux époux demeurent à Ville LaSalle.CER) Acceptez les responsa- (Photo Studio La Liberté) Dbilités qui peuvent vous faire progresser de façon saine, et concentrez sans relâche sur la réalisation de projets pratiques.\u2018 22 juillet au 21 août (LE LION) MN ne vous semble pas facile de tenir les engagements que .«vous avez pris.Une personne de sexe opposé vous aidera probablement à faire face à la Situation.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Cessez de fuir devant un problème qui doit &- Avec l\u2019achat d'une machine à coudre Touch & Sew* de SINGER* VOUS GAGNEZ UN CADEAU GRATIS! i chetez la machine a coudre Touch & EA le 6 juin et le 2 juillet, vous recevez au choix un de ces trois cadeaux, entièrement 4j Te gratuit .tous de fabrication et sous st 7 2 garantie SINGER, valant chacun $39.95! E i GAGNEZ UNE MUSTANG! Participation facile.Rien a acheter.Passez ou téléphonez chez SINGER quand il vous plaira entre le 6 juin et le 30 juillet *66.Essayez la machine à coudre Touch & 2 ; e .tre résolu.Ce sera la meil- Sew*t de SINGER*.Ensuite, ne om ou superbe ou pT leure facon de sauvegarder vos donc le coupon-concours.St VO ; nettoie-tapis; balayeuse re 1aço ga est tiré au sort, vous aurez à répondre à polisseur à aspire- intérêts, Des faits nouveaux se estion d'adresse pour remporter le planchers poussière après acompte une ques ool ts complets a (Modèle P-3) (Modèle SV-2) modique produisent.prix.Voyez les règlements p votre CENTRE SINGER et inscrivez- vous! RIEN A ACHETER POUR GAGNER! dèle 600-11 23 septembre au 21 octobre nd (LA BALANCE ) Aujourd\u2019hui, 4 il vous sera impossible de né- : pn gliger l\u2019influence et l\u2019aide de M.et Mme Pierre Gendron (Carmen Blouin), dont le mo- Vos amis ou de votre conjoint, riage fut célébré en l\u2019église St-Luc de Granby.Mile Blouin VOUS ne parviendrez à rien est la fille de M.et Mme Henri Blouin (Gertrude Pinard), de Sans leur concours, Granby.M.Gendron est le fils de M.et Mme Francois Gen.22 0Ctobre au 21 novem re (LE dron, de Magog.Les nouveaux époux habitent Granby.SCORPION) Ne vous affolez pas devant certaines difficultés qui (Photo Jean-Paul Matton) surgiront au cours de la jour- L'extraordinaire machine à coudre Touch & Sew* de SINGER* fait toutes sortes de points automatiquemen t, y compris de i i ë t de chaînette: nts en zigzag et même le point i i if One are: \u201cbouton\u201d en exclusivité e bobine horizontale NS raster SB ne mguille incliné NGER (voyez mieux pour à 9 transistors anti-friction © aiguille inclinée SI voyez (Modèle R910BD) coudre mieux) ® venez donc voir cette semaine.VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIRE OYER BELLE MALLETTE PORTATIVE FINI N GRATIS AVEC L'ACHAT D'UNE MACHINE À COUDRE ZIGZAG AUTOMATIQUE DE SINGER Idéale pour tous travaux de \u20ac FE couture pratique e disques FASHION* pour multiples points de fantaisie e à partir de 1.75 par semaine, 3 leçons de couture gratuites, garantie intégrale et contrat de VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIRE SACS À POUSSIÈRE GRATIS POUR UN AN (12) AVEC L'ACHAT D'UNE BALAYEUSE/ASPIRE-POUSSIÈRE SINGER* + idéale pour petits travaux de nettoyage « puissant moteur 7, CV + puissance réglable e support pliant pratique e garantie VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIR TAMPONS-POLISSEURS EN MOUTON, LAINE D'ACIER ET FEUTRE, TAMPONS-APPLICATEURS À CIRE (2 de chaque) GRATIS.AVEC L'ACHAT DU POLISSEUR À PLANCHERS SINGER* valeur imbattable eo cire et polit » construction solide, tout- métal e garantie intégrale et \u2014 > > > > > > > née, Efforcez-vous de naviguer PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST dans des eaux calmes, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des informations erronnées sont possibles; soyez sur vos gardes.Il est presque certain que vous rencontrerez des personnes qui compteront dans votre vie, 22 décembre au 20 janvier (LE service SINGER! contrat de service SINGER.intégrale et contrat de service SINGER.CAPRICORNE) Si vous êtes tenté de jouer avec le feu, vous 2 Le 3 179 a\u201d) MODÈLE P1-F) pourrez provoquer des situa- * tions qui tourneront contre .; vous, Il est vous est possible Les offres-cadeau d'anniversaire sont en vigueur du N ] RE S S I N G E d'élever votre situation, 6 juin au 2 juillet 1966.[1 sist xd 156565 MODÈLE (MODÈLE SV-2) 21 janvier au 19 février (LE Servics de crédit complet dans chaque CENTRE SINGER - 37 7 VERSEAU) Si votre position ou CILES ! inci a G b | .2-27 votre carriére vous préoccu- AUCUN DEPOT.TERMES FA 265, rue Princip \u20ac ran Y Té \u201cWaraur ee U6 A pent, il vous est possible de 6e ee msi prendre des décisions positives en ces domaines.Un fait vous réjouit.re © \u2014\u2014 \u2014 20 février ne vous semble Vv UNE CONCEPTION MODERNE pas facile de tenir les enga- DE LA VENTE AU DETAIL gements que vous avez pris, Une personne de sexe opposé À vous aidera probablement à fai- L re face 4 la situation, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI |.VOTRE ANNIVERSAIRE NAS 5 LJ I sur les N CR vous complaire dans le travail.[wiololilclo 3 SOULIERS ul la Vous êtes doué d'un certain pu \u201c T TT LU LL 1 I 1 I] flair et d\u2019un gout du risque qui CI (TEEN CN uv es J vous feront réussir dans les HA N y 4 = entreprises hardies, Vous ai- DUN OCEAN A LAUTRE Gd DES_PERES mez la concorde et votre ca- ractére bienveillant vous aide- eo o@® o ete PT SOULIERS DE GOLF \u201cCorfam\u201d Réunion des | [ ières à 'Y sport ét nt R : noir e anc, am, Le i Fermières à ë ; l'épreuve de l'eau été est la, et il est = mu 7 e requiert aucun 17 À PB F olissage, 1 t grand temps que vous con- Ste-Angèle .È To un Cher irottace : ., 5 bE crampons mov \u201c + fectionniez des robes pour STE-ANGELE DE MONNOIR , vo, » Fabuleuse valeur la paire Créez ce magnifique cou- Votre fillette.Celle-ci est -(DNC) - La dernière assem- - N Woolco, Grandeurs: 6 vre-pieds lorsque vous re- si jolie et fera la joie de blée mensuelle du Cercle des \u2019 laxerez durant les soirées votre petite fille.Lesgran- Fermiéres de Ste-Angéle de o d d'été.Un motif au crochet deurs disponibles sont de Monnoir fut des plus intéres- CONFORTABLES CHAUSSURES facile à mémoriser.Le pa- 2 à 8.Le patron et lesins- santes.Il y eut tout d'abord \u201cOxford\u201d.Pour toutes occasions tron et les instructions se.tructions seront à vous une démonstration d\u2019un ensemble sport pour jeune fille, par M En.cuir souple et léger = .; 11 t- ront à vous Pag la modi- pour la modique somme de Mme René Girard, Mlle Dolo- chouc-mousse qui donne 17 que somme de cents.cents.rés Lafrance donna une dé- ui \\ un nouveau confor e / \u2019 i.eds.Spécialement monstration de maquillage, en conçues pour \u2018route occa: la paire & 0 \u2018Pour/obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres} à Plusieurs prix furent tirés au diam.grandeurs 64° à ages Service des Patrons, Lo Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.Ecrivez cours de la soirée.Les ga- 12.ts 4 vos nom et adresse en lettres moulées et la grandeur dsirée,Veuille; Snantes furent Mmes Laurent = envoyer aussi le patron découpé, pour\u201d éviter les recherches.Livraï son 1 Paquette, Fernand Henaut, semaines et plus.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier, Omer Bellavance et Mlle Rose- si vos lettres sont suffisamment affranchies.A Emma Bédard, Pour terminer y Fourreau à Soufflet en nylon tressé la soirée, un succulent gouter : fut servi, avec café, : y Semelle en caoutchouc- \" .mousse .le soulier par- La prochaine assemblée du 2 ) LA fait pour toute activité ° | - a À a by extérieure.uieur noir.2 Cercle de Ste-Angéle de Mon- Re ZEN Ly Grandeurs : 7 à 12.Pa- la paire noir aura lieu mercredi le 2 NN te GA pa en serait emballé.juillet prochain.A St-Hugues ST-HUGUES (DNC) - Plu- Sandales pour l'été sieurs élèves de Te année à i (Calley, TBS, De fabrication solide en- 77 \u20ac f.bd L .r l\u2019école Notre-Dame de la Gar- 2h ; brun, avec semelles cu © de ont fait leur profession de foi CU DRE bp), caoutchouc-mousse.Bon 1 la pairgg à St-Hugues, Voici la liste de es \u2014_ GB.Sonos doen prix.Grane Gaia ces élèves: Hélène Binette, Claudine Binette, Danielle Breault, Liset- te Brodeur, Denise Chabot, Denise Cournoyer, Madeleine Dé- (} rT sautels, Jeannine Dolbec, Doris ) : E.CHAUSSURES Nouvelle Vague .Dolbec, Marie-André Dumai- en Suède souple nes Huguette Fontaine, Francine .2, a Oxford en cuir suédé a- bert, Diane Joyal, Claire = RK à ; , SE c semelle en caout- Landry, Ginette Laramée, Ma.Za ANN | AK Shouc mousse, Le bout 44 deleine Lavallée, Nicole Le- se ; À sport ce qui ajoute son e clerc, Ginette Letendre, Lise = \u2019 ; 3 ; riverbed.Mobile à oeniet la paire Letendre, Johanne Lussier, Jo- 3 .; ou Fourreau à soufflet.hanne Marcotte, Thérèse Otis, Ginette Pelletier, Christiane Messier, Angêle Dupré, Mi- chel Bastien, Jean Bazinet, Gé- / J - .Oxford en Toile pour homme rard Daviau, Jean-Louis Da- Modéle a 3 oeillets.Un viau, Serge Giard, Daniel Har- : | = souller sport élégant que pin, Benoit Nault, Claude Si- aus l'été.Semelle en caout- 97 \u201c Mmoneau.chouc-mousse, en toile PELERINAGE a © légère.Choix de brun ou la paire de bleu.Grandeurs : 7 Le 12 juin prochain, Mme An- a 12.tonio Gendron, directrice du .lajcat franciscain, organise un oe - J : pélerinage à Lachute, Ne eon \u2018 un M.et Mme Rolland PEPIN (Réjeanne Gingras), dont le marioge fut célébré en l'église St-Luc de Granby.Mile LA CROIX-ROUGE Gingras est la fille de M.Delphis Gingras, de Granby.M.TOUJOURS PRÊTE Pépin est le fils de Mme Donat Pépin, de Granby.Les 0 : nouveaux époux habitent Granby.AIDER (Photo Studio Lavigne) Dites simplement : AT TRITT 8 Dr ues ef 3 VO ou A - a \u2014 - a ro 16 LA VOIX DE L\u2019EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 Des cours de natation a Cowansville sous peu COWANSVILLE - Débutant avec la période des vacances, des cours de natation et de sécurité aquatique seront de nouveau donnés à la piscine municipale de Cowansville.Ces leçons seront sous la direction d\u2019instructeurs qualifiés de la Croix-Rouge, Mme Roland Boucher et M, Michel Mea- gher.Ils seront assistés dans leur tâche par 7 nageurs se= niors, Les cours seront donnés entre 9 heures a.m, et midi, du mardi au samedi inclusivement, Les lundis et jeudis soirs, des cours de leader seront organisés entre 6h.30 et 8h,30 p.m.L\u2019enregistrement des enfants de 6 ans et plus qui désirent suivre ces cours, aura lieu à l'hôtel de ville de Cowansvil- le les 27 et 28 juin, entre une heure 30 et 4h.30.Mise en garde Un porte-parole de la Croix- Rouge locale exhorte les parents à encourager les enfants à suivre les cours afin que ces derniers soient à l\u2019aise et conscients dans l\u2019eau et à proximité.Au Québec, a-t-on indiqué, Pan dernier, quelque 313 per- Sonnes ont perdue la vie dans divers accidents nautiques, Des Statistiques démontrent que parmi les enfants de 12 ans et moins, il y a eu 73 noyades; parmi les individus de 13 a 21 ans, il y en eut \u201878; parmi ceux de 22 à 33 ans, 64; parmi ceux de 34 à 46 ans, 50; et parmi ceux de 47 ans et plus, 48, La Croix-Rouge indique toutefois qu\u2019apprendre à nager n\u2019est pas suffisant de nos jours \u201cIl est important, souligne l\u2019organisme, de connaître les mesures reconnues pour secourir les autres\u201d.On souligne à ce sujet que la Croix-Rouge enseigne des méthodes permettant d\u2019éviter qu\u2019un éventuel sauveteur ne devienne une seconde victime, dont comment lancer un objet flottant ou une ligne à la personne en difficulté, lui tendre la main, etc.RoyNat enregistre une année de succès RoyNat Ltée a avancé $36,- 827,017 à ses clients au cours de l\u2019année fiscale terminée le 30 avril comparativement à $29, 255,852 au cours de l\u2019année précédente, a dit le président, J.W.Powell, à la quatrième assemblée annuelle de la compagnie tenue à Montréal (le 15 juin), Ceci a porté à $94, 795,319 le total des avances effectuées à 557 clients depuis le début des opérations de la compagnie, il y a quelque 46 mois, De plus, la compagnie s'était engagée à débourser une somme additionnelle de plus de $14 million.Le prêt moyen par client est de $149,000 et les genres d\u2019entreprises dans lesquelles les clients sont engagés, sont très diversifiés.Les revenus pour l\u2019année ont accusé une hausse de plus de 81% et ont atteint $5,603,834 Le profit net après impôts et provisions pour pertes est de $508,796 comparativement à $ 302,626 pour l\u2019exercice précé=- dent, soit une augmentation de .68%.Le surplus gagné après paiement de dividendes sur les actions privilégiées est de $ 824,441 par rapport à $365,645 au 30 avril 1965.M.Powell a dit qu\u2019endépitdes difficultés qu\u2019a connu le marché monétaire au début de 1?année, la compagnie a vendu à des taux satisfaisants, trois nouvelles émissions de billets garantis pour un montant total de $45,000,000, I1 a constaté avec plaisir que le public a trés bien accueilli ces titres et que les émissions de la compagnie ont été distribués par tout le pays.La compagnie s\u2019est servie de ces fonds qui représentent une partie de I\u2019 épargne des Canadiens pour financer l\u2019expansion et le développement d\u2019entreprise canadiennes et en ce faisant, elle poursuit l\u2019objectif qu\u2019elle s\u2019est fixé lors de sa fondation en 1962.Mr Powell a annoncé avec regret que C.B.Neapole, mem bre du Conseil d\u2019administration depuis la fondation de la compagnie, ne présenterait pas de nouveau sa candidature auCon= seil d\u2019administration à la suite de ses nouvelles fonctions comme président de la Bourse de Montréal et président de la Bourse Canadienne.J.H.Coleman gérant général en chef de la Banque Royale du Canada, a été élu au Conseil d\u2019administration de la compagnie.Un ultimatum a un membre de la Jeune chambre COWANSVILLE - Les membres de la Jeune chambre de Cow- ansville ont résolu de faire parvenir une lettre enregistrée à M.Réal Bisaillon en vue de récupérer la recette d\u2019un souper-causerie, Selon la déclaration de M.Ra y- mond Murphy, président ex- officio, la recette du souper- causerie du Dr Duane Grave- line, le 16 février 66, dont était responsable M.Bisaillon n\u2019est pas encore parvenue au trésor de la Jeune Chambre, Considérant l\u2019éventualité de ne pas recevoir de réponse, M.Murphy a ajouté ; \u2018\u2018Nous prendrons des mesures.\u201d On ignore le montant rapporté par le souper, MoOTs CROISES \u2014 No 2440 \u2014 O 0004 A UT AN ww N= 12 HORIZONTALEMENT 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT M.Pierre LAJOIE, cou tier d'assurances agréé de Trois-Rivières, vient d'é tre élu président de I\u2019 Association des courtiers d'assurances de la province de Québec, dont le 52e congrès annuel a eu lieu à La Malbaie.I! succède à M.H.Robert Swetland, C.d'A.À.,' qui devient président du Conseil d'administration, Outre MM.Lajoie et Swetland, le comité directeur se compose de MM.Maurice Gauthier, André Lévesque, Trévor À.Evans, Maurice Tanguay, vice-pré sidents; Charles-A.Martin, trésorier; Benoit Fréchet- te, Jacques Lavigueur, William Larkin, membres de la direction; Maurice Bernardin et Oliver Retallack, FARNHAM A MAINTENANT une nouvelle industrie qui loge dans {es locaux modernes, comme le fait voir cette récente photo.Il s\u2019agit de \u2018\u2018Coronet Carpet Ltd'*.Cette photo fait voir une partie de la manufacture et des bureaux.Cette nouvelle usine doit débuter sa production de tapis dans le courant de juillet 1966.(Photo: Marc Robitaille) ST-VALERIEN (DNC) - Les paroissiens de St-Valérien ont appris avec regret la nouvelle du départ de leur pasteur, M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pier- re, Celui-ci quittera St-Valé- - rien le ler août pour devenir curé de la paroisse Ste- À St-Valérien Eugénie, à Douville, M, l\u2019abbé Denis St-Onge, curé à St-Joachim, succédera à M, l\u2019abbé St-Pierre à la cure de St-Valérien, Pour sa part M, l\u2019abbé St-Pierre remplacera, à Douville, M.l\u2019abbé Roland Salvail, lequel devient cu- LAcadian.Les paroissiens regrettent le départ de leur pasteur ré de la paroisse Notre-Dame i Granby.Les paroissiens de St-Valé- rien garderont longtemps le souvenir du passage de M.l\u2019abbé St-Pierre, Ils lui souhaitent tout le succès anticipé à Ste-Eugénie de Douville.M.Grafftey préoccupé de la monnaie d'argent COWANSVILLE - M, Heward Grafftey, député de Brome- Missisquoi aux Communes, s\u2019est informé en Chambre auprès du ministre des Finances M, Mitchell Sharp, si le gouvernement Canadien faitac- tuellement face à une pénurie de monnaie d'argent, et dans l\u2019affirmative, quelles mesures il entend entreprendre.M.Sharp a déclaré que l\u2019on n\u2019aurait probablement pas de pénurie d\u2019argent pour un certain temps, \u2018\u2018Les Etats-Unis, a signalé le ministre, ayant décidé d\u2019abandonner le monnayage de l\u2019argent, lui préférant des pièces de cuivre et de nickel, la demande s\u2019en est trouvé considérablement réduite,\u2019\u2019 Le ministre a continué en disant que selon le Trésor il est peu probable que la situation devienne critique en ce qui a trait à l\u2019argent, les stocks de métal étant en avance d\u2019au moins 7 ans, : Le ministre a toutefois indiqué que le gouvernement Canadien sait que l\u2019on devra se préparer 4 faire face à une hausse du pris de l\u2019argent, et que, par conséquent on étudie actuellement la possibilité de substituer d\u2019autres métaux à l\u2019argent dans la monnaie du pays.Pèlerinage annuel ä Ste-Anne STE ANNE DE LA ROCHELLE (DNC) - Les Chevaliers de Colomb de Ste Anne de la Rochelle procédaient, dimanche dernier, à leur pélerinage an= nuel, A cette occasion, il y eutdéfi- lé avec char allégorique, con= duit par M.J.-P.Vallières qui rendait hommage à Ste Anne.Le défilé se mit en branle et se dirigean vers Richmond où les Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit attendaient à un lieu donné, le cortège.De nom= breuses autos composaient le défilé.D\u2019autres autos vinrent s\u2019ajouter au cortère, au fur et à mesure des villages rencontrés sur la route de retour.Ce long cortège arriva au sanctuaire de Ste Anne où une mes= se fut célébrée a 4 heures.Une bénédiction des autos pré= céda la messe.On compta mè- me, parmi l\u2019assistance des pè= lerins de Montréal qui s\u2019étaient joints au groupe, \u2018amie de votre budget, une voiture chic et de signée General Motors dimensions pratiques, 1\u2014Qui précède la matière prin- L\u2019Acadian ne jette pas de poudre aux yeux.C\u2019est une voiture économique, etelleen passagers .lls ne croiront pas non plus au prix de l\u2019Acadian.Comment le leur 1\u2014Préférence marquée d'ami- , cipale Co exe tio, est fière: elle ne cherchera pas à vous convaincre qu\u2019elle est chère.I] y a bien des reprocher ?L\u2019Acadian est si spacieuse, si confortable, si luxueuse; ses performances \u201cmen Sauver des a 2\u2014Etre la marque de.\u2014 Di- chances tout de même pour que les gens aient l\u2019impression que votre Acadian coûte sont si brillantes.Prenez celui des six élégants et peu coûteux modèles qui vous plait a TA No : « , ._._., 3\u2014Epaigner.délivrer, \u2014 Ma- visa par tomes.bien plus que vous ne l'avez payée.Vos voisins, par exemple, vous envieront lorsqu\u2019ils choisissez le groupe moteur qui vous convient .vous aurez supprimé une cause de | elles.| ve seul 3Fntèves la cime.\u2014 Venus verront votre Acadian.La -ligne de la carrosserie Fisher est si moderne! Et vos déséquilibre de votre budget.En ce moment, le choix de modèles et de Soeur de [més c seulement.s-Partagé.\u2014 Etres incorpo couleurs est plus vaste que jamais chez le concessionnaire Acadian-Pontiac- Ë | 5\u2014Entourée d'eau \u2014 D\u2019.vels.Buick.Les valeurs de reprises sont plus élevées et la livraison plus rapide (sur-le-champ).5\u2014Parlies du bas-ventre.\u2014 que jamais.En un mot .de quoi faire une affaire en or! EE &\u2014Faire tort à.\u2014 Vieux.\u2014 Sur vient \u2018ordinairement) Parcouru des yeux.7\u2014Fin d'infinitif.\u2014 De Serbie.| trois fois par jour.5 \u2014 Règle double.6\u2014Poisson téléostéen.\u2014 Sorte | 8\u2014Excitations.\u2014 Unité de tra-| _ de viole.§ © vail 7\u2014Terminaison.\u2014 Arbre.\u2014 : Note.E 9\u2014Jumelles.\u2014 Devenir plus ote .3 bête.8\u2014Avis, conseil.\u2014 10\u2014Provoque lionisat ion.\u2014 3\u2014Reconnue vrai.\u2014 Inserip- | Nom donné aux souverains tion sur la croix.° | de l'empire quichua du Pé- |10\u2014Trois.\u2014 Tierces.rou.11\u2014Faire du bruit en reniflant.12\u2014Piége.\u2014 Aromaliser avec |12\u2014Reçoit des roues à ses.bouts.Le coupé sport de luxe e enera 0 RS \\ de l'anis.\u2014 Etre couché.Acadian Canso UNE VALEUR GENERAL MOTORS SOLUTION DU PROBLEME No 2439 Voyez votre concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick Horizontalement: 1.Condamna- Verticalement: 1.Concupiscent: tion: 2.Otarie \u2014 Nu: 3.Nevé |2.Oter \u2014 Meulée: 3.Navet \u2014 Asset \u2014 Grimace: 4.Crescendo \u2014 Le: Primer: 4.Dressou \u2014 Est: 5.5.Tsar \u2014 Ouies; 6.Oseille; 7.|Ai \u2014 Casées.6.Mégère \u2014 Ro- Impie \u2014 là \u2014 Nam: 8.Serrer jcha; 7.Rn \u2014 II \u2014 Irai; 8.ldo- 74 1 \u2014 Tiare; 9.Cui \u2014 Soirs: 10, El- |lâtre: 9.Tamoul \u2014 Issue; 10.115, Boul.Leclerc Granby PQ.\"en \u2014 Cresson: 11.Nées \u2014 Ha [lena \u2014 SS: 11.Oncle \u2014 Arioso; Voyez \u201c*Zéro-Un Londres\u2019 le jeudi 3 8h.p.m.et \u201cCinéma International\u2019\u2019 le vendredi 3 8h.30 p.m.au Canal 2 > z 1 ' \\ AT GR AEE A AT SPA - 5 mp .my ce _ - > - Fuga 2 = - => x; Were Li > = - 7 Mak Eke = a Ae ET AE 7 UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DETAIL wiojojL jc lo DUN OCEAN A LAUTRE + LC) * CL CHAISES DE PARTERRE compart ¢ 4 enter VERITABLE AUBAINE CHAISE LONGUE CHAISES CH ARB ON DE BOIS ch.h 99 ch.2 99 Régulièrement : 1.30 comptant et a emporter \"| 1 u sac de 10 lbs.EUX \u2019y Ca fe ® Qu Les spéciaux d'ouverture se continuent vendredi et samedi chez WOOLCO Télévision Portative 12\u2019 B= = > @ ZZ 5\u201d = RCA VICTOR Cette télévision portative a écran de 12 pouces est facile à transporter.Elle possède, une haute qualité de réception et une puissante lampe-écran.Facile à manier.VERITABLE AUBAINE uf: | pu or Tad] SEGAL er vins UC LAVEUSE SECHEUSE \u201cHOOVER\u201d WOOLCO mie ay Peut laver et sécher 24 Ibs.de linge en moins de 30 minutes.| Ps 01) B La toute dernière inovation de Hoover, un jet qui pousse l\u2019eau et le savon à travers les vêtements.Aucune plomberie nécessaire.Le réservoir est fait d'acier inoxydable, il ne rouille pas ne se fendille pas et ne s\u2019'écaille pas.La Cuve roule sur pivot, à ce qui assure un meilleur rendement.Granb EG Rib EPARGNEZ .10 BALAI ELECTRIQUE Rég.39.95! r un netto age rapide du es c de lin- HU LA (SAUTER e er et CTION ë SATISFA 1 SARANTIE eWOOLCOe} s ECHANGE ou ARGENT REM! me = 18 LA VOIXDE L\u2019EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 LA VENTE D'OUVERTURE du magasin WOOLCO se continue.VOYEZ CES 26 SUPER SPECIAUX ! a EE 1 ES J EPARGNEZ 2.22 TRES BAS PRIX! PRIX POUR ECONOMISER GILETS boutonnés CHAPEAUX DE PAILLE \u201cJEANS\u201d pour garcons EPARGNEZ $3 | EPARGNEZ 2.96 ! EPARGNEZ .12! : : IER CARDIGANS Pour Dames - et jeunes filles TRES BELLES FER à vapeur PANIE pour Dames | Le [ 3 Importés d'Italie.Couleur: bleu.Grandeur Le 0 2 Le a Les A ndao Loft, Manche Couleurs : vert, jaune, rose ct noir.campagne ! po LAMPES ou a sec leurs Assorties.Quantité limitée ! 276 2-96 173 PAPIER Rég.69 Fait de métal.Motifs assortis.Rég.6.99 \"SUNBEAM\" Modèles et couleurs assortis.REG.12.95 ! \u2014 Achat Exceptionnel | ) { } 4 ! t ( | EPARGNEZ $1.10 ACHETEZ-EN DEUX, EPARGNEZ .76 EPARGNEZ .35! | \u2018| yr GILETS pour garçons PANTALON COURT pour CHEMISES \"T 99 99 i 5 / ' et fillettes fillettes et garçons pour garçons Rég.2.98 ! De fabrication canadien- Bleu bias hoi \u2018orange.\u2018rouge et taille.Valeur .98! Manches courtes.( ne.Couleurs assorties.Grandeur : Grandeur: 4 à 6 ans X.Ne rétrécit pas.4 à 6 ans X.! 4 à 6 ans X.Quantité limitée ! CHACUNE .57 CHACUNE .63 ou À pour 1,2 188 2 pour 1, EPARGNEZ .23! EPARGNEZ .57 ! REG.37 ! ( CHAUDIERE TASSES NAPPES JDE PLASTIC| a CAFE DE TABLE ! avec anse Réo.ch.39 Achat Spécial! Couleurs assorties.Pour tout usage.EPARGNEZ .89 ! ACHAT SPECIAL ! ACHETEZ-EN DEUX, EPARGNEZ 4.98 ! BAS de NYLON de BAS pour ENFANTS Lampe de Boudoir Première Qualité 100% Nylon Stretchee vauur 499: Fabriqués au Canada.Valeur .59 paire ! Couleurs orton, \u20145a8%.Du luxe & prix exceptionnel ! 4 couleurs différentes.Deux modéles .Hatez-vous | 8% all, 3 = 88 3 rw.94 20u®5, | Couleurs vives.Grandeur ordinaire.Fait de plastique.REG.67 ! Couleurs et motifs assortis.44 4-99 .29 ACHETEZ ET EPARGNEZ GATEAUX SERVIETTES aux fruits EPARGNEZ .40 ! 1) ACHAT SENSATIONNEL ! MATERIEL |OREILLERS [| à la verge Rég.1.39 Différents motifs.Idéal pour n'importe quelle pièce de la maison.Motifs floraux.VERGES POUR | B \\ TISSUS BALLE SUPER Rebondissante Ww COTT AGE \" De Qualité Supérieure Beaucoup de plaisir de toilette tout usage Rég.1 1 5 Mille et un emplois Garanti Frais.\u2014 2 livres.Valeur .69 Remplies de caoutchouc mousse.Paquet @ Rouleaux Vous contrôlez son super-pouvoir ! ns 8 EPARGNEZ .65! GLACIERE \"PENGUIN\" Rég.1.98 Capacité de 24 pintes.Isolation av \"Kal Foam\".JOUETS MOTO \"RELIABLE\" TRIK v Rég.9 8 Tricycle avec Moteur Réaliste Construit en métal résistant.SPECIAL D'OUVERTURE ! Fait en Italie.396 e2mè34 Fait de nylôn incassable.SE ES LS - N Lundi à Jeudi: 9 hres à 6 hres.Vendredi: 9 hres a 10 hres, Samedi: 9 hres a 6 hres a JRE ET acques et St.Charl BICYCLE Vaste Assortiment pour bambin de décorations pour Offre Exceptionnelle Fait de plastique incassable et solide.parterre et patio Dimensions : 19%\" x 12\" x 13\".WILKE 3 ee (11: LA BY ESTE aR y = , + a ES a.0-25 a ARE ENC, I TITAN WR CW 4 all L&T UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DETAIL wliojofLjclo - * & ts 2 OUN OCEANA L; SUPERBES ALLOY 4 POUR DAMES NT + tout ce dont Ô : vous avez besoin NOUVELLES (CLAP TT: ET PLAGE , OFFERTES LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN1966 19 À BAS PRIX EXCEPTIONNELS B.Modèle avec soutien-gorge cousu intérieurement et Magnifique.collection de maillots créés en mer- .%, .Maillot avec Impri pochoir floral et bordure\u2019 contrastante.Dos décolleté.dos décolleté.Imprimé au pochoir quadrillé devant - et dos uni.oS lui.Lgl ; AIA WOOLCO avec le plus grand soin pour vous donner une silhouette parfaite ! Tailles 32 à 38.colores avec ton or prédpminant.Encolure plongeante devant garnie d\u2019un noeud.F.Très original et nouveau.ce maillot deux-pièces confectionné en \u2018\u2018Antron\u2019\u201d\u2019 G.Maillot genre fourreau en tissu Helanca extensible.Imprimé au pochoir floral devant et dos uni.Encolure carrée.Rouge, bleu ou noir.ch e Mesdames .Vous attirerez des regards d\u2019admiration si vous portez l\u2019un de ces maillots créés E.Modèle fourreau réalisé en tissu Helanca.Imprimé au pochoir de dessins géométriques muiti- et 1 extensible.Le corsage est réuni à la culotte par des bretelles croisées.Fini jacquard rose ou marine.veilleux tissu Helanca extensible et brilamment «@.Maillot une-pièce donnant l'effet d'un deux-pièces.' : : Haut à imprimés chevrons avec bande verticale con- colorés pour vous .Mesdames ! Choix de noir, trastante de ton uni et culotte unie.Soutien-gorge : 3 + cousu intérieurement.orange, bleu, bleu roi ou rouge.Tailles 10 à 18 ! I.Maillot de bain à imprimé floral sur fond uni.Soutien-gorge cousu intérieurement et dos décolleté.Très jolis Teintes diverses Q.Modèle avec coulissant.l'extérieur.pr RAVISSANTS MAILLOTS pour ADOLESCENTES tion de maillot une ou deux-pièces en beaux tissus Charmante co or pour jeunes filles ! \u2014 Tailles 8 à 14.H.\u2018Mailot une-pièce en coton imprimé.Dos foncé et garniture con- trastante à encolure et au tour de jambe.Dessins fantaisie en Jane, Tone Où See ti coton extensible.Cor -pièces genre \u201cnautique\u201d en ) .- + sage et céotie pret] d'un volant contrastant.Culotte lacée devant.Rouge, bleu, rol ou jaune.h 44 } cn.illot une-pièce à effet deux-pièces K poy tissu extensible Helanca.Corsage à motifs floraux avec ceinture se nouant.Culotte unie.Bleu, rose ou jaune.prune cop A BONNETS FANTAISIE POUR DAMES honnets caoutcho spécial dextens rer.Tour de téte moyen.L.Motif Cartwheel\u201d tout nouveau.Teintes multicolores.sn?3 4\u201c 2 le\u201d .\u2018Gamin\u2019.Motif \u201cPéta M en rose, bleu, rouge ou blanc.(HAPEAUX EN TWILL o.Grand choix de chapeaux 9 POÉR dus manufacturier réputés en twill uni ou imprimé.sacs DE PLAGE urre-tout en twill de co Sacs fo pratiques pour p ot Bleu, rouge, aqua, ] qui\u201d, à noi le.A p.Modèle à poignée doubl Choix de 5 appliqués en feutre.Pochettes pratiques ui ont subi un pr rieur empêchant l\u2019eau de ch.3° ch.4% POUR LA PLAGE lage à larges bords dans dans ia collection.ch.24 EN TWILL DE COTON ton caoutchouté trés : 3 1 ique-niques : aune ou orange.ch.: - - > LA FA fermeture à cordon RR OFFERTS A TTT R.2-pièces en nylon extensible pour fillettes.Haut avec jolie frange à pois et culotte avec ceinture.Entrejambe double.Marine ou rouge.Ages 4 à 6x.8.De jolis motifs \u201cnautiques\u201d et une ceinture contrastante avec boucle rehaussent ce joli maillot une-pièce en nylon extensible.Entrejambe double.Bleu ou rouge.Ages 4 à 6x.T.2-piéces en nylon extensible.Haut à motifs qua- 74 drillés avec encolure garnie de denim.Culotte a denim avec ceinture contrastante et voucle CHR.Bleu/jaune ou bleu/rouge.Ages 4 à 6x.CALECONS DE BAIN POUR GARCONS / Caleçons confectionnés en popeline \u2018\u2019Tex-Made\u2019 doublée de nylon.Devant lacé.Modèle avec ceinture et entrées de jambes avec garniture contrastante.Ecus- fd] son sur le côté.Bleu pâle, Jaune, rouge, noir 34 - ou bleu roi.Ages 2 à 6x.ch.Lundi à Jeudi 9 hres à 6 hres, Vendredi 9 hres à 10 hres, Samedi 9 hres à 6 hres ATHOLL acques et Ron SATISF i eWOO Ld LCOe \u2014\u2014 Maigre succès des cours d'hospitalité GRANBY - La populatior de Granby était conviée, hier, à participer à une journée d\u2019- information sur l\u2019industrie touristique dans la province, et connue sous le nom de Projet Hospitalité.L'Association canadienne du tourisme avait gratuitement mis à la disposition du public de Granby et de la région, des cours sur 1\u2019hospitalité.Ces conférences ont été données par des représentants de l\u2019Association canadienne du tourisme, à l\u2019hôtel Mont Shef- ford, et étaient réparties sur deux périodes; une première session eut lieu l\u2019après - midi et une seconde le soir, La conférence était axée sur l\u2019hospitalité, appelée aussi, projet hospitalité.Le conseil municipal de la cité de Granby, la Jeune chambre et le Service d\u2019informations touristiques de Granby ont contribué à la tenue de ce cours dans notre ville.Le projet Hospitalité est l\u2019un des 26 projets que l\u2019Association canadienne du tourisme a en LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 16 JUIN 1966 \u2026.- 30 personnes sur 500 ont répondu à l'invitation.marche et ces cours existent partout au Canada.Le Projet .Hospitalité fut inauguré en 1963 et a surtout consisté en la présentation de conférences aux dirigeants de l\u2019industrie touristique.Cette année, l\u2019accent est mis sur un autre aspect.Les sessions d\u2019études du Projet Hospitalité sont destinées aux employés, membres du personnel des restaurants, des hôtels et des motels, aux commis de magasins, aux préposés aux postes d\u2019essence et À toute personne en contact direct avec le public voyageur, en résumé, aux troupes de front de l\u2019in- \u2018dustrie touristique.LE TOURISME Le tourisme est une grande entreprise qui investit plus de $10 milliards annuellement, C\u2019- est çe que rapportait, M, René Gaulin, en charge du Projet Hospitalité pour l\u2019Association canadienne du tourisme, qui s\u2019adressait aux participants des \u2019 cours d\u2019hospitalité.Illustrant Per capita hebdomadaire de $0.50 Les syndiqués de l'Esmond versent $500 par semaine aux grévistes du textile GRANBY - Le Syndicat national catholique des employés de l\u2019Esmond Mills appuie financièrement les grévistes de la Dominion Textile à raison de $500 par semaine depuis la mi-mai, Réunis en assemblée générale, sous la présidence de M, Bertrand St-Onge, les syndiqués ont ratifié le geste posé par l\u2019exécutif de l\u2019organisme.Ils ont également approuvé le prélèvement d\u2019un per capi- ta de $0.50 par semaine pour pouvoir continuer à aider financièrement les grévistes de la Dominion Textile.Ce nouveau prélèvement porte de $1 à $1,50 le per capita hebdomadaire auquel consentent les syndiqués de l\u2019Esmond, la somme de $1 étant la cotisation syndicale habituellement prélevée., Au 31 mai, le Syndicat National Catholique des employés de l\u2019Esmond Mills avait déjà versé $1,500 pour aider les grévistes de la Dominion Textile.Comme augmentation générale Les syndiqués de l'Esmond rédament $0.25 I'heure GRANBY - Le Syndicat national catholique des employés de l\u2019Esmond Mills est actuellement à négocier une convention collective de travail d\u2019une durée de 2 ans avec M.B.St-Onge est réélu président du Syndicat à l'Esmond GRANBY - M, Bertrand st- Onge a été réélu président du Syndicat national catholique des employés de l\u2019Esmond Mills Inc, au cours d\u2019une assemblée générale qui réunissait bon nombre des quelque 320 membres de 1\u2019organisme, Les autres membres du nouvel exécutif sont : MM, Normand Tremblay, vice-président Marcel Lamarche, trésorier, Henri Leclerc, secrétaire; Lé- opold Roy, Jean-Guy Lapierre, Rosaire Blanchard, Roger Ar- chambault et Mme Rachel Harding, tous directeurs.M, Bertrand St-Onge demeure délégué du Syndicat auprès du bureau fédéral de la Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc, (CSN).= I\u2019Esmond Mills, Le Syndicat groupe\u2019environ 320 des employés de la compagnie, Les syndiqués réclament une augmentation générale de $0,25 l\u2019heure ainsi qu\u2019un rajustement annuel de 10 cents l\u2019heure pour les employés payés à l\u2019heure, M.Jean-Jacques Lafontaine directeur responsable de la région des Cantons de l\u2019Est à la CSN, dirige les négociations pour la partie syndicale, Jl a fait rapport aux membres du Syndicat au cours d\u2019une assemblée générale tenue sous la présidence de M.Bertrand St- Onge, ' Plusieurs rencontres ont déjà eu lieu avec les négociateurs de la compagnie et d\u2019autres séances sont prévues pour la semaine prochaine.Outre les augmentations de salaires, les syndiqués veulent apporter des améliorations à certaines clauses relatives aux congés, à l\u2019ancienneté, au régime de vacances et d\u2019assu- rance-groupe, On demande de plus une semaine avant la mise à pied d\u2019employés.Le contrat de travail encore- en vigueur est expiré depuis le 29 mars, sa conférence de diapositives, il fit un reportage de la situation et de \"immense champ d\u2019action, aux possibilités quasi illimitées que l\u2019industrie touristique est à se gagner.Le gouvernement canadien, conscient de cette évolution, a affecté à son budget de publicité touristique la rondelette somme de $8.3 millions, soit Camping aménagé au lac Bonnallee pour cette Association GRANBY - L\u2019Association de Conservation Yamaska a annoncé à ses membres que le terrain de camping situé au lac Bonnallee offre maintenant beaucoup de confort, grâce au travail accompli notamment par MM.René Paquette, Louis Hea- ly et leur comité.L\u2019eau courante a été assurée par un puits de quarante pieds et l\u2019électricité y a été installé Quatre-vingt-dix pour cent du travail a été réalisé par les directeurs qui ont donné bé- _ névolement et gratuitement de leur temps.SUITE DE: plus célèbres aumonde, des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre de réputation internationale sans compter des spectacles à grand déploiement, des événements spor tifs de calibre international et des festivals internationaux de films.On y verra aussides jeux d\u2019eau et de lumière, des fêtes populaires dans le cadre des journées nationales etdes spectacles présentés par des interprètes populaires et des artistes amateurs.Les représentations de ballet, d\u2019opéra, de théâtre, ainsi que les concerts présentés par les orchestres symphoniques etles ensembles de musique de chambre.continue Mlle Goudreau se dérouleront à la Place des Arts que la Compagnie canadienne de l'Exposition universelle a louée pour toute la durée de l\u2019Exposition.L\u2019Exposition a entrepris, dans la Ronde, son parc d\u2019attractions, la construction du Jardin des Etoiles, un édifice permanent à multiples usages; le matin, il servira de salle de réunion à des groupes de visiteurs de la Ronde; audébut de l\u2019après- midi, on y présentera des spectacles poue enfants; én fin d\u2019après-midi, le jardin des étoiles deviendra le rendez-vous desa- dolescents pour se transformer, à compter de 9 heures du soir en cabaret international.Mlle Goudreau poursuit en parlant du côté théâtre, Le Festival international du film de Montréal et l\u2019Expo \u201967 présenteront conjointement en 1967, le 8e Festival international du film de Montréal, dans l\u2019Expo- Théâtre.Ce Festival international présentera plus de 30 longs métrages, en première nord-américaine ou en en première mondiale.Mlle Yvonne Goudreaua ensuite réponduà plusieurs questions posées par les personnes afin de donner certains éclaircissements.Futurs MARIES.R POUR ACHETER DES MEUBLES {Chemin Roxton Pond :Téls : 372-5896 \u2014\"372-5897 un fort montant, comparativement à d\u2019autres pays.L\u2019industrie touristique occupe le troisième rang au Canada, après le papier et le blé.Il expliqua que le tourisme peut attirer de nouvelles industries à s\u2019implanter chez-nous.On prévoit que le Canada aura cette année en revenus touristiques quelque $800 millions.En 1967, ces pro- nostiés devraient atteindre $1 billion et en 1987, le double.Mais de tous ces facteurs, le plus important est encore l\u2019- hospitalité où la manière avec laquelle les touristes sont re= çus.Les étrangers, contrairement à ce que l\u2019on peut prétendre, viennent beaucoup plus pour la population que pour les attraits touristiques d\u2019un endroit.À ceci, il rappela la façon de renseigner ces personnes qui sont à la recherche d\u2019- originalité.Le premier attrait de la province pour les touristes, c\u2019est le caractère français.Il fit voir ensuite, à l\u2019aide d\u2019exemples, la déception de certains touristes qui s\u2019attendent à y rencontrer une autre langue que la leur.MANQUE D\u2019INTERET.Les organisateurs n\u2019ont pas, semble-t-il, rencontré le concours et le support de la population, car un très faible pourcentage, voire même quelques personnes seulement, étaient présentes à ces conférences sur l\u2019hospitalité.Malgré les 500 lettres d\u2019invitation, envoyées par les organisateurs à la population de Granby, une dizaine de personnes seulement as=- Sistaient aux assises de l\u2019a- apres-midi, A la reprise de la conférence, le soir à 8 heures, l\u2018assistance ne se trouvait que faiblement représentée.Une vingtaine de personnes avaient répondu à l\u2019invitation des organisateurs, Il n\u2019y avait pas assez de personnes pour pouvoir séparer le groupe par corps de métier, sous la direction de moniteurs à charge.Les moniteurs, MM.Gilles Ledoux, directeur du Tourisme Inc, de la province, en charge des stations services et des transports publics en général: Jean-Paul Mé- nard, administrateur général du Conseil canadien, en charge de la commission de détail, section du Québec, Luc Sénécal, directeur en éducation hôtelière, service de l'hôtellerie, ministère du tourisme de la province, n'ont pas éprouvé de surcroît de travail.M.W.Beauchemin est décédé hier à l\u2019âge de 75 ans GRANBY - M.Wilfrid Beau- chemin, époux de Rosa Lambert est décédé hier à Granby, à l\u2019âge de 75 ans, Il laisse dans le deuil son épouse.La dépouille mortelle est exposée aux Salons J,A.Lessieur Enr, 255, rue Principale, à Granby.Les funérailles suront lieu samedi, le 18 juin, à 9h,30, en l\u2019église de la paroisse Ste- Famille et l\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Cow- ie.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, Pour refus de pourvoir Un couple convoqué en cour municipale, lundi GRANBY - Les refus de pouvoir sont toujours présentés en cour avec une certaine sym- phatie et attirent toujours la clémence du tribunal.Un couple se présentait cette semaine, devant le juge Jean Marquis, de la cour municipale, pour tenter de trouver entente entre les deux parties.L\u2019épouse s\u2019est plainte n\u2019avoir rien reçu depuis le 18 mai dernier, date de leur première comparution.Le mari expliqua qu\u2019il n\u2019avait pas donné d\u2019argent À sa femme parce qu\u2019il ne travaillait pas.Il a maintenant un emploi depuis mercredi dernier.Le juge les incita à en venir à une entente et demanda au mari de faire preuve de bon sens et d\u2019aider sa femme, à l\u2019occasion de sa première paie, cette semaine.D\u2019autres arrangements seront pris, lundi soir, devant le juge de la cour municipale, qui a convoqué le couple à comparaître à nouveau devant lui.GRANBY - Les motocyclettes trop bruyantes ont, une fois de plus, amené le juge, Me Jean Marquis, de la cour municipale à condamner à l\u2019amende un individu trouvé coupable d\u2019avoir troublé la paix publique.Emile Hamel, domicilié au 34 de la rue Laval, à Granby, a été condamné par la cour à payer la somme de $10.plus les frais, après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation portée contre lui.Dans sa défense, Hamel réplqua à la cour \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de si- Les silencieux obligatoires sur les mofocyclettes lencieux sur sa moto et qu\u2019elle ne faisait pas de bruit.J\u2019ai parfaitement entendu l\u2019appel de la police lorsque je fus interpellé\u201d.Le juge lui fit comprendre, que ce n\u2019était pas une raison et qu\u2019il fallait avoir un silencieux sur les motos, d\u2019après la loi, Le motocycliste, alors de répondre, que sa moto n\u2019était plus en sa possession, Le juge, qui se montra clément, le condamne à la sentence précitée et l\u2019exhorta à observer la loi à l\u2019avenir.Une Conception Moderne de la Vente au Détail TOUTE DERNIERE INVENTION! le \u2018\u2019Corn-O-Matic\u201d e Plaza Granby e .Jacques et St.Char MIRAC Si facile .si rapide £ L\u2019 automatique Hache- Légume MIRACLE\" maintenant en montre chez WOOLCO! \u201cYous devez le voir en démonstration pour le croire Le merveilleux \u201cHache - Légume | 22 coupe la viande, le poisson, es legumes, les fruits, les oeufs, les oignons, en quelques secondes Facile à opérer-Facile à net- toyer-Garanti sans condition , des matériaux sous un emploi normal.\"LY XY M NO NR LE TOUT NOUVEAU \u201cHache-léegume MIRACLE\u201d EN DEMONSTRATION TOUTE LA JOURNEE red et samedi Rég.2.% A, avec chaque achat d\u2019un Hache- legume MIRACLE \u201d\u2019, vous recevez comme bonus gratuit \u2018\u201cle Corn-O-Matic\u201d\u2019.Enlève les rains après l\u2019épi de la même açon que s\u2019il n\u2019était pas cuit.De plus un livre de recettes vous sera remis.les ~~ - ATR L-CS "]