La voix de l'Est, 13 juillet 1966, mercredi 13 juillet 1966

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724901 GRANBY 198 PRINCIPALE La Voix de l'Ést La Météo avec Lee ENSOLEILLE ke Nuageux l\u2019a- \u2014-.© prés-midi, qq] Yada ole | orages.6 Minimum: 60 Coca-Cola et Coke sont des marques Maximum: 85 déposées de Coca-Cola Limitée 31e ANNEE - No 157 GRANBY, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 Les employés d\u2019hôpitaux QUEBEC PC - Le président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Marcel Pépin, a montré excessivement de pessismis- me quant à la possibilité d\u2019un règlement d\u2019ici jeudi prochain dans le cas des 32,500 employés d\u2019- hôpitaux du Québec qui doivent se mettre en grève à cette date.M.Pépin a qualifié de simple séance d\u2019information une rencontre de près de deux heures qu\u2019il a eue mardi aprés-mi- di avec le premier ministre Daniel Johnson et les ministres de la Santé, et du Travail, M.Jean - Paul Cloutier et Maurice Bel- asse reste totale SEPT CENTS 65 di i a Ë soulève hors de l\u2019eau dès qu'il a pris un peu de vitesse.Près de Waterloo Une violente embardée fait un mort et quatre blessés GRANBY (JB) - Une vio- transportés à l'hôpital Saint- lente embardée d\u2019une au- Joseph, de Granby.par West Shefford.Un mécanicien de précision, Dieter Janse, qui vit dans un petit village d'Allemagne du sud, a construit un nouveau type de bateau sur coussin d'air qui fonctionne sans moteur auxiliaire.Son invention, qui a déjà été brevetée, réside dans le profil très particulier de la quille de son bateau.Grâce à deux tuyères plates, l'air s\u2019accumule sous le bateau etle le conducteur décida de passer ee SUR LE FRONT ITALIEN - Les membres du 48e Régiment che à droite, le lieut.lan MacDonald, de Windsor, Ont., avec a des Highlanders du Canada s\u2019échangeront des sBuvenirs de des lunettes d\u2019approche;le sergent J.T.Cooney, de Hanover, la campagne d'Italie alors qu\u2019ils se réuniront ae cet Ont; les soldats Athol R.Downie, de Sarnia, Ont; G.R.Young éte à l\u2019occasion du 75e anniversaire de fonda n de lew de Toronto:debout: 0.E.Bernier, de Sudbury; T.Fereday, de unité.On reconnaît sur cette photo quelques membres du ré- Toronto et S.L.Hart, de Toronto.giment s\u2019apprêtant à déclencher une attaque; ce sontde gau- De Gaulle condamne la guerre (Photo PC par la Défense nationale) menée par les Américains dans le sud-est de l'Asie PARIS AFP - \u2018\u201cLa République française juge néfaste que, technique et culturelle, la guerre portée et menée à l'extérieur en Asie du sud-est Revenant au problème de l\u2019A- et se tient prête à participer activement à une négociation sie ua sud-est, Je général de internationale qui tendrait à y mettre un terme comme il en Catt Pierre.1a France la avait été à Genève en 1954\u201d a déclaré mardi soir le général condamne, Elle peut le faire de Gaulle au cours d'une allocution prononcée à l'issue du d'autant mieux qu'elle a, voici dîner qu'il a offert, à l'Elysée, au roi du Laos et à la reine.douze ans, retiré de toute l\u2019In- Auparavant, le président de la France, et assuré le roi Sri dachine sol administration et la République française avait Savang Vatthana que la France ses forces militaires, laisséain.rappelé ies liens unissant depuis était disposée à apporter à sonS* AU Vietaam-Nord, au Viet.irois.quarts de siécle le Laos et pays sa coopération économi- nam-Sud, au Cambodge et au Lans, l'entière disposition d\u2019eux- : mêmes, enfin, pris part active.feu dans la région ment aux accords internationaux conclus à Genève par tous les intéressés et qui plaçaient les quatre Etats en situation d'indépendance et de neutralité, GRANBY - Les pertes causées par l\u2019incendie au Canada sont élevées.Il en est de même dans notre région, Le rapport du Commissaire fédéral des incendies, tel que soumis au ministère fédéral des Travaux publics, vient de nous parvenir, Il couvre l\u2019année entière de 1964, Sur cette base, auraient pu ensuite faire pacifiquement leur osuvre la concours apporté par la France sans exclure d\u2019ailleurs celui des autres =- au pro- grés de ces divers pays et le contrôle assuré par les puissances afin d\u2019emnéêcher toute intervention étrangère.*On sait comment et pourquoi les conditions ne furent pas remplies, Entraînés par l\u2019opposition des deux idéologies qui divisaient l\u2019univers, les Etats- Unis ont cru devoir engager rogressivement leur autorité politique et leurs armes là ou la France repliait les siennes, Mais alors, la guerre, au nom da l'indépendance nationale embrasait à mesure le Vieinam.Sud, tandis que le Vietnam- Nord y faisait sentir son action et que se déployait l\u2019escalade américaine, À l\u2019heure qu'il est, les populations vietnamienaes du nord et du sud sont soumises à un écrasement qui va chaque jour s\"aggravant ei qui ne peut avoir comma résultats que des peries, des rujnes et des haines accumujées sur place, à moins qua la lut'e s'élargisse, fran chisse d'autres frontières et prenne un caractère mondial.\u2019 lemare, dans la vieille capitale.«Nous avons discuté d\u2019une façon générale de l\u2019allure des négociations et il n\u2019y a pas eu de proposition de faite par le gouvernement et demain nous espérons que les négociations contimueront à Montréal et quoi qu'il n'y ait rien de nouveau qui soit sorti des entretiens, nousespérons quandmême qu\u2019ils donneront des résultats,\u201d a dit M, Pépin en ajoutant que s'il y a das résultats, ils ne seront certainement pas dds aux échanges qu'il a eus avec M, Johnson, Le président de la CSN devait demander dès hier soir aux représentants du syndicat de con timier de faire tous les efforts possibles pour trouvet un terrain d'entente avec les institutions hospitalières et le gouvernement, \u2018 mais disons que l\u2019allure est très lente et que je suis très pessimiste là dessus,\u2019 ¢¢M, Johnson ne m'a rien laissé entendre à l\u2019effet que le gouvernement pourrait poser des gestes précis pouvant en- trainer un règlement,\u201d a laissé savoir M, Pépin, Par ailleurs, le préside à de la CSN a déclaré en réponse à une question d\u2019un journaliste qui voulait savoir si le gouver- nemeni n\u2018aurait pas d songer avant aux séances d\u2019informations, que l\u2019on s'occupe toujours des problèmes réels quand les daces limites arrivent.hâte ailleurs, \u201cJ'ai comrnë qu\u2019au Québec on s'occupe tomobile a fait un mort et 4 blessés, la nuit dernière, vers 1 heure, sur une route secondaire conduisant de Waterloo à West shefford.La victime, un jeune homme de Granby, a été identifiée comme étant M.Roch Dufresne, 21 ans, du 122 de la rue Laval.Il était le fils de M.et Mme Philippe Dufresne.La victime aurait été projetée, sous la violence de l\u2019embardée, en dehors du véhicule.F avait pris place à l'avant.Les blessés Les quatres blessés ont été Ce sont: M.Yvon Brien, 21 ans, du 38 de la rue Elgin, À Granby, conducteur de l\u2019automobile; M, Claude Lefevvre, du 46 de la rue Cité, i Gran- by; et Mlles Micheline Cadieux et Monique Petit, du 215 de la rue Court, également de Gran- by.Les deux jeunes hommes ont pu regagner leur demeure après avoir reçu les premiers soins tandis que les deux jeunes filles ont dû demeurer à l\u2019hôpital scus observation.Les faits Selon le conducteur de l\u2019automobile, M.Brien, le groupe revenait de l\u2019Alouette Lodge.Après s\u2019être rendu à Waterloo, Les professionnels manifestent QUEBEC PC - Quelque 250 cotisants du Conseil syndicaldes professionnels du gouvernement du Québec, CSN, en grève depuis le 9 mai, ont manifesté devant les bureaux du ministère de la Santé, mardi matin, à Québec.Les manifestants ont bloqué les entrées de l\u2019édifice, tentant de reconnaitre les \u2018\u2018briseurs de grève?\u2019 qui poursuivent le travail en dépit de la grève des quelque \u20181,600 fonctionnaires de profession libérale.Ils ont aussi posé des ques.das problèmes quand ils se pré.tions précises aux employés sentent ei quand on force, II devrait y avoir moyen de se parler avant les échéances aussi dra.maiiques que celles que nous vivons.,\u2019* non uniquement non-professionnels, pour connaître leur opinion sur le conflit en cours, Tout comrie lundi, alors que les grévistes manifestaient devant les bureaux du ministère des Affaires municipales, le piquetage s\u2019est déroulé dans Por.dra, Selon un porte-parole syndical, fl resterait encore 60 \u2018\u2018scabs\u2019* dans les divers ministères, La semaine dernière, ce nombre aurait été supérieur à 73, et supérieur à 125 au début de la grève.La concentration des\u2018\u2018scabs\u2018*, selon le représentant syndical, est surtout évidente aux ministères de l'Education et de l\u2019Agriculture, Les négociations entre les représentants syndicaux et ceux du gouvernement québécois ont repris à 10h15, mardi matin, Ms \u2018(ves Pratte, principal né gociateur patronal, est de ra- tour dans la capitale provinciale, après une absence da qual- ques jours, C\u2019est dans une courbe que M.Brien aurait été dans l\u2019obligation de prendre le bord de la route pour éviter Un véhiculequi venait en sens inverse.C\u2019est à ce moment qu\u2019il aurait perdu le contrôle de son automobile qui a capoté dans le champ après avoir frappé une roche.L\u2019automobile qui est consi-= dérée comme une perte totale a été remorquée dans un garage de Waterloo.Me Gérard NORMANDIN, c.r., avocat de Granby, vient d'être nommé procureur de la Couronne dans le district judiciaire de Bedford.|! succède à Me Henri Lizotte, démissionnaire.Me Norman- din pratique à Granby depuis 1936 et avait déjà été procureur de la Couronne pendant dix ans, dans le district de Bedford, soit de 1950 à 1960.Il est conseiller de la Reine depuis 1950.Ainsi, nous apprenons que pour cette année-ld, les pertes ont atteint $148,376,961 au pays, résultant de 75,306 incendies.Il y eut aussi 603 pertes de vie par l\u2019incendie lequel constitue donc la quatrième cause des morts accidentelles au Canada, par ordre d'importance, Parmi ces morts, 245 étaient celles d\u2019enfants.De plus, nous apprenons qu\u2019environ 75 pour cent des incendies et des pertes de vie sont survenus dans des maisons d\u2019habitation, c\u2019est-â-dire là où les mesures de protection et l\u2019inspection sont les plus difficiles à réaliser.Les principales causes des incendies ont été la négligence des lu- meurs ainsi que les appareils électriques et de chauffage défectueux ou mal installés.Voici l\u2019étendue des pertes encourues dans les municipalités de notre région, en 1964, ainsi que la moyenne annuelle établie pour une période de dix ans, soit de 1955 à 1964; Acton Vale, population de 4,074 âmes, pertes de $2,735 ou 67 cents per capita en 1964, Moyenne annuelle sur une période de 10 ans, $20,000 ou $5,35 per capita, Bedford, population de 3,100 Êmes, pertes de $3,680 ou $1.19 en 1964, Moyenne annuelle de $7,406 ou $2.51 per capita.Beloeil, population de 6,900 Ames, pertes de $4,495 ou 65 cents per capita en 1964, Moyenne annuelle de $22,776 ou $5.13 per capita sur une période de dix ans, Chambly Bassin, population de 4,686, pertes de $22,255 ou $4.75 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $37,007 ou $11.33 per capita pour dix ans.(suite en page 22) Enfant tué par une automobile ST-JE AN - Un étudiant âgé de 8 ans a été happé à mort hier après-midi, par une automobile, sur la route 7.entre les municipalités de Sabrevois et Henryville dans le comté d\u2019Iberville.La petite victime a été identifiée comme étant Charles Van Agtneel, fils de M.et Mme Alfons van Agtnèel, de la municipalité de Sabrevois.Le conducteur du véhicule est M.Jacob schlott, du 8411 de la rue Rince, à Montréal.L'accident est survenu vers les 2h.50 B.m, hier après- midi.Les docteurs Saindon et Archambault ont constaté le décès du petit Charles van Agtneel.Les agents Pierre Larocque et Jean-Claude Simard, de la sûreté provinciale du détachement de st-Jean ont immédiatement ouvert une enquête sur ce tragique accident de la circulation.Selon le président Johnson ne cc = Rac > bout dans la WASHINGTON AFP ~ Le président Johnson a solennellement averti le Nord- Vietnam qu\u2019il lui est impossible d\u2019espérer en une victoire militaire et que, même si la guerre est «longue, les Etats-Unis se battront jusqu\u2019à ce que les dirigeants communistes décident eux-mêmes de mettre fin au combat ou d\u2019accepter un règlement pacifique du conflit, Le chef de l\u2019Exécutif a également répété que les Etats-Unis se tiennent prêts, pour leur part, à conclure une paix honorable au Vietram dès que les communistes se décideront a abandonner l\u2019usage de la force, Par contre, M, Johrison, dans une déclaration interprétée par les milieux officiels américains comme un geste de conciliation à l\u2019égard de la Chine Populaire, a invité les dirigeants chinois à sortir de leur politique d'isolement et à contribuer À long-terme au développement économique de l\u2019Asie dans son ensemble dès que la paix y sera rétablie.Le président Johnson a tenu ces propos dans un discours qu\u2019il devait prononcer devant les représentants de quelque 980 universitaires américains réunis e congrès à White Sulphur Springs, en Virginie-occidentale et qui s\u2019est traduit finalement par une allocution télévisée adressée au pays tout entier.Contraint de renoncer à son voyage À la dernière minute en raison du mauvais temps qui sévissait sur la région, M.Johnson a en effet décidé de prononcer son discours devant les caméras des grandes chaînes de télévision installées à la Maison Blanche.Voisinage souple L'avertissement adressé au Nord-Vietnam mis à part, les milieux officiels américains soulignent volontiers l'importance qu\u2019ils attachent aux déclarations du chef de l\u2019Exécutif relatives à la Chine Populaire.Affirmant que la \u201c\u2018réconciliation entre des pays qui se disent maintenant ennemis\u201d est un élément \u2018\u2018\u2019essentiel\u201d\u2019 de la paix en Asie, M.Johnson a affirmé : \u2018Une.Chine continentale pacifique constitue l\u2019élement de base d\u2019une Asie pacifique, Il faut pousser une Chine qui fait fausse route sur la voie de la compréhension du monde extérieur et d\u2019une politique de coopération pacifique, \u201cCar aucune paix durable ne pourra être établie en Asie aussi longtemps que les 700 millions de gens de la Chine Continentale seront isolés du reste du monde par leurs dirigeants\u2019\u2019, Faisant état des efforts déployés - jusqu\u2019à présent en vain par les Etats-Unis, pour promouvoir des échanges de personnalités, journalistes, savants ou autres, avec la Chine Communiste, M, Johnson a ajouté : \u201cNous persisterons dans nos efforts parce que nous estimons que la coopération, et non l\u2019hostilité, offre la seule perspective d'avenir, \u201cCe jour-là n\u2019est pas encore venu, Il sera peut-être long à venir, mais il est clairement en train de se dessiner.Et il faudra qu\u2019il arrive\u2019, GE OEE GEE ss Es fof Attitude à long-terme Les milieux officiels américains voient dans cette partie du discours de M, Johnson rédigé dans son ensemble sur le thème central du développement économique et politique de l\u2019Asie la première \u2018\u2018expression\u2019\u2019 officielle par le président d\u2019un désir de poursuivre une politique \u2018\u2018souple\u2019\u2019 À l\u2019égard de la Chine Continentaie dès qu\u2019elle aura renoncé À toute velléité d\u2019agression dans le Sud-est asiatique, Ces mêmes milieux refusent de préciser les raisons qui ont poussé M.Johnson à faire ces déclarations à propos de la Chine en ce moment, mais ils insistent sur le caractère a la fois \u2018ferme mais Conciliant\u201d de Ce passage dans son discours, Certains de leurs propos donnent à penser que M.Johnson ait cherché à rassurer la Chine Populaire quant aux intentions des Etats-Unis à son égard dans le contexte du conflit vietnamien.Au-delà du Vietnam, il apparaît en tout état de cause, d\u2019après les milieux officiels de la capitale fédérale, que le chef de l\u2019Exécutif ait voulu formuler une déclaration d'intention sur la manière dont il envisage les relations entre les Etats-Unis et la Chine le jour où la paix sera rétablie en Asie.M.Johnson s\u2019est par contre exprimé sans aucune équivoque possible à l\u2019égard du Nord- Vietnam, Affirmant que les Etats-Unisne cherchent nullement À ?\u2019 éliminer\u201d ce pays, à renverser son gouvernement, où À s'assurer des bases permanentes au Sud-Vietnam, il a ajouté que leur seul but consiste à contraindre les communistes 4 mettre un terme à leur agression contre le Sud-Viétnam, en rendant cette agression aussi coflteuse que possible, et à démontrer qu'une guerre de guérillas, fomentée par un pays contre un autre pays, n\u2019a aucune chance de réussir, \u201cQuand ce jour de réconciliation viendra-t-il?Je ne peux pas vous le dire, Seuls, les hommes à Hanoi peuvent fournir la réponse\u201d, a poursuivi M, Johnson, \u201cNous livrons une guerre de détermination, Elle durera peut-être longtemps, Mais nous devons continuer jusqu\u2019au jour où les communistes au Nord-Vietnam se rendront compte que l\u2019agression est trop coûteuse et accepteront ou bien de mettre un terme aux combats, \u201cQuelque soit le temps que cela prendra, je veux que les communistes à Hanoi comprennent bien notre position.\u201cD'abord, une victoire par vos armées est chose impossible.Vous n\u2019arriverez pas 4 nous chasser du Sud-Vietnam par la force.Ne méprenez pas notre fermeté pour du faux optimisme ; aussi longtemps que vous persisterez dans l\u2019agression, nous vous résisterons, \u2018En second lieu, dès l'instant où vous aurez réalisé qu\u2019une victoire militaire est hors de question, et que vous déciderez à abandonner l'usage de la force, vous nous trouverez prêts à vous rendre la pareille, Nous voulons mettre un terme aux combats, Nous voulons ramener nos hommes chez nous, Nous voulons une paix honorable au Vietnam, La clé de cette paix est encore entre vos mains, Vous n\u2019avez qu\u2019à la tourner.\u201d ae Be ite A CT A AE EEE Et CEE EE ES ENS est EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 Paris-Match et l'honnêteté professionnelle L\u2019un des plus importants magazines de France largement diffusé au Québec, Paris-Match, publiait dans son édition du 18 juin un grand reportage sur la renaissance du nazisme en Allemagne occidentale.Or, une enquéte serrée menée par le secrétaire d\u2019Etat de Bonn, M.von Hase, établit que les photos prises pour illustrer ce texte sont truquées et le texte de ces photos falsifiées.Les photos ne représentent pas des nazis.Elles ont été prises chez un costumier munichois et dans un appartement de Schwabbing, soi- disant pour fins d\u2018étude.Les personnages sont de jeunes Français ou de jeunes Allemands que l\u2019on aurait trompés sur l\u2019utilisation de ces photos, dont les diverses poses avaient été réglées par les reporters eux-mêmes.Il en est ainsi d\u2019autres photos prises a une réunion que Paris-Match présente comme une assemblée nazie.Il s\u2019agit purement et simplement d'une réunion de pompiers dans la commune de Moosham.En d'autres termes, c\u2019est de la pure mystification.Or, le gouvernement allemand et le Conseil de la presse allemande protestent énergiquement contre une teile falsification de la situation du nazisme en Allemagne fédérale.Le gouvernement ne nie pas l'existence du parti nazi, mais simplement l\u2019importance exagérée que lui accorde Paris-Match.Le Troisième Reich est disparu et l\u2019ancien parti d'Hitler n\u2018exerce aucune influence dans le pays.Le peuple s\u2019en éloigne comme de la peste.Ceux qui ont revêtu l\u2019uniforme S.A.et se sont fait photographier devant un buste d\u2019Hitler et la croix gammée, ne sont pas membres du parti nazi.Le Conseil de la presse allemande déclare que Pa- ris-Match aurait dû clairement indiquer le caractère symbolique, mais non documentaire de ces photos.\u201cLe magazine français, dit-il, viole ainsi un principe de déontologie journalistique, reconnu non seulement en Allemagne, mais dans le monde occidental\u2018.Accusé publiquement de falsification, Paris-Match ne nie rien, mais refuse de répondre aux questions de la télévision allemande: a) s\u2019il a manqué de fair-play?b) s'il nuit de la sorte aux rapports franco-alle- - mands ?Que penser de cet incident, dans lequel est impliqué cet important magazine de France?Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il se prête, volontairement ou non, à des procédés condamnables.On ne l\u2019aurait pas cru capable d\u2019une telle conduite.L\u2019attitude de ses reporters n\u2019est évidemment pas un précédent dans l\u2019histoire de la presse.Il y a partout de ces journalistes capables de tout pour réussir un article à sensation.Mais Paris-Match aurait dû savoir faire la part du vrai et du faux dans cette histoire.C\u2019est là manquer de probité professionnelle.Celui qui dispose d\u2019une arme aussi puissante que celle de la presse n\u2019a pas le droit de s\u2019en servir pour .tromper l\u2019opinion publique.Son devoir est d\u2019être objectif, de décrire la situation telle qu\u2019elle existe.En aucun temps, doit-il falsifier les faits, truquer des photos.Aucun journaliste de carrière, honnête et conscient de sa lourde responsabilité, ne saurait approuver les reporters de Paris- Match.Et cette appréciation de leur conduite dans cette affaire vaut pour d\u2019autres journalistes qui, dans leur recherche d\u2019un article a sensation, font fi de la vérité.Ce n\u2019est pas ainsi qu\u2019une publication accroît sa réputation, inspire confiance au public.Dans notre province, nous devons aussi souvent déplorer les articles de certains journalistes français ou québécois, pour lesquels la fiction, I\u2019équivoque, la sensation, sont plus importantes que la vérité.En lisant leurs articles, on ne reconnaît nullement le Québec.L'interprétation que l\u2019on en donne est fausse et remplie d\u2018inexactitudes.Pour corriger la situation, il est question, depuis quelque temps, de fonder un conseil de la presse.Un tel organisme aurait särement sa raison d\u2019être.Il permettrait, après enquête, de dénoncer publiquement ceux qui se livrent au chantage et n'hésitent pas à inventer les pires faussetés pour rédiger un article à sensation.Ainsi, pourrait-on se débarrasser de ceux qui, par leur conduite, nuisent à la réputation de la profession.Roland GAGNE.Granby: centre d'apprentissage des métiers de la construction Le ministère provincial du Travail vient de reconnaître la ville de Granby comme le centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction pour fes circonscriptions de Shefford, Srome et Missisquoi.Granby \u2018était jusqu\u2019ici un sous-centre d\u2019apprentissage rattaché à la commission d\u2019apprentissage des Cantons de l'Est.Or, le succès remporté par l\u2019école de\u2019 la rue Denison \u2014 l\u2019an dernier elle recevait 77 élèves durant le jour et 294 en soirée \u2014 de même que la demande des constructeurs de ces comtés de reconnaître notre cité comme centre d'apprentissage, ont engagé le ministère à agir en ce sens.L\u2018immeuble de la rue Denison, dont la superficie totale atteint les cinquante-quatre mille pieds carrés, peut actuellement recevoir 90 élèves réguliers et 300 étudiants aux cours du soir.C\u2019est dire que l\u2018\u2019institution utilise à peu près tout l\u2019espace dis- Lali elEst di oy, La Presse Conadienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à lo Presse Conadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi rent de la salle de lo rédaction de Lo Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe m de deuxième classe de ponible et qu\u2019il faudra songer à l\u2019agrandir, si le nombre des inscriptions augmente rapidement: C\u2019est là un succès dont nous sommes fiers, et nous formulons le voeu que de plus en plus ceux qui se destinent à l\u2019un de ces métiers fréquentent cette école où il leur est possible d\u2019acquérir une excellente formation.C\u2019est ainsi qu\u2019ils deviendront de véritables compétences, aptes à faire face à l\u2019évolution des méthodes de construction.Cette industrie se transforme, en effet, rapidement, et exige de plus en plus des ouvriers au fait des problèmes à résoudre.En d\u2019autres termes, elle a besoin d\u2019hommes spécialisés dans chacun de ses secteurs.Or, l\u2019école de fa rue Denison est en mesure de les bien préparer a leurs diverses tâches.Elle est, comme son nom l\u2019indique, un véritable centre d'apprentissage.R.G.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine .07 $0.10 $045 Par camelot Far la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canado $1.75 3475 $900 $1500 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 stère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi çomme objet la présente publication\u201d.Québec.Le colloque, un projet 4-H à l\u2019occasion du Centenaire Les quelque 70,000 membres des cercles 4-H du Canada auront leur large part des initiatives officielles, dans leurs rée gions respectives, durant l\u2019année du Centenaire; mais le colloque d\u2019une semaine qui doit avoir lieu à l\u2019Esterel, dans le a été désigné par le Conseil canadien des cercles 4-H comme étant le projet officiel 4-H du Centenaire, sur le plan national.Du 5 au 12 août 1967, un grand nombre des 5,705 cercles 4-H du Canada seront représentés par des délégués spécialement choisis pour participer à un programme d\u2019études et de récréation à l\u2019Esterel, populaire hôtellerie située en pleine forêt parmi les lacs des Laurentides, à une soixantaine de milles au nord de Montréal.C\u2019est là que durant une semaine, auront lieu des délibérations qui feront époque dans notre histoire, sous les auspices du Conseil canadien des cercles 4-H en marge de l\u2019année du Centenaire.LIMITE D\u2019AGE: 16 à 21 ANS Les délégués au colloque du Centenaire seront âgés de 16 à 21 ans et seront choisis au moyen de concours d\u2019élimination dans chaque province, durant les derniers mois de la présente année.Leur participation aux mouvements de leurs localités respectives et les réalisations accomplies au cours des années grâce à leur titre de membres 4-H serontaunom- bre des facteurs qui détermineront le choix des délégués, LE THEME - \u2018\u2018LA JEUNESSE RURALE ET SON UNIVERS\u201d?C\u2019est un fait que les jeunes ruraux ont joué un rôle de premier plan dans l\u2019évolution é= conomique et l\u2019édification du Canada, Dans toutes les professions, des gens nés à la campagne occupent des postes importants dans les domaines de la politique, de l\u2019éducation et du monde des affaires, et cette tendance se continuera sans doute au cours des années à venir.À cause de ces facteurs et d\u2019autres, il est important que le Canada prenne de plus en plus conscience de la jeunesse rurale et des problèmes auxquels elle devra faire face à l\u2019avenir Le thème, \u2018\u2018La jeunesse rurale et son univers?a été adopté afin de répondre aux objectifs mêmes du colloque.NECESSITE DU COLLOQUE Le Conseil canadien des cercles 4-H qui représente un facteur important de la formation des jeunes ruraux, est fortement d\u2019avis que les membres des cercles 4-H aient l\u2019occasion d\u2019examiner les tendances significatives qui influeront sur leur avenir en tant que citoyens de collectivités rurales, Le Conseil reconnaît en outre que l\u2019industrie agricole a joué un rôle de première importance dans l\u2019évolution économique du Canada, au cours des cent dernières années.Les forces de la technologie et l\u2019évolution économique résultante se sont traduites par des changements significatifs dans les collectivités rurales a travers le Canada.Il paraît donc important que la jeunesse rurale ait l\u2019occasion de prendre conscience de ces forces.Il importe aussi que les jeunes ruraux, qui sont étroitement associés à la production des vivres et des textiles, comprennent le rôle que notre pays a à jouer, en particulier dans la mesure où il atteint les tendances de nos collectivités rurales, Le colloque 4-H du Centenaire fournira aux groupes représentatifs des membres 4-H des dix provinces l\u2019occasion d\u2019examiner de près et d\u2019évaluer ces divers problemes.BUT ET OBJECTIFS Le colloque aura pour objectif fondamental d\u2019aider aux membres des cercles 4-H à acquérir une meilleure compréhension et à se faire une idée plus nette du rôle de la jeunesse rurale dans le passé, le présent et l\u2019avenir duCanada en leur fournissant l\u2019occasion a) d\u2019examiner les réalisations de l\u2019agriculture et leurs répercussions sur l\u2019évolution sociale et économique du Canada; b) d\u2019identifier et de définir les problèmes courants et les responsabilités futures de la jeunesse du Canada rural; c) d\u2019évaluer les forces qui ont façonné l\u2019âme des gens de la campagne et qui continue= ront 4 le faire au cours de l\u2019évolution future duCanada, PROGRAMME PROVISOIRE Samedi 5 août, sera jour d\u2019inscription, les délégués arrivant à l\u2019Esterel par autobus des gares de chemins de fer et de l\u2019aéroport de Montréal.Le président du Conseil canadien des cercles 4-H souhaitera la bienvenue aux délégués à la suite du dîner.\u201cLe sort qui attend la jeunesse rurale\u2019, tel sera le theme de l\u2019alilocution d\u2019ouverture suivie d\u2019une réunion destinée à permettre aux délégués de se connaître les uns les autres, Dimanche, 6 août, les délégués pourront assister aux of= fices religieux de leur choix; il y aura ensuite un service interconfessionnel dirigé en grande partie par les délégués eux mêmes.L\u2019ouverture officielle de l'assemblée générale se fera le dimanche après-midi, avec comme thème: \u2018\u2018 La jeunesse rurale et le passé duCa- nada\u2019\u2019.Une rotisserie au bord du lac et un programme qui se déroulera au coin du feu cl0- tureront la journée.Le lundi, 7 août, est consacré à l\u2019étude du thème \u2018\u2018La jeunesse rurale\u201d dans le Canada d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019, comportant une journée entière dedis- cussions en groupe.de présentation de sommaires et de rapports.La journée se terminera par un programme du soir portant sur la culture et le folklore du Québec.Le mardi, 8 août, est consacré à l\u2019étude de \u2018\u2018La jeunesse dans le Canada de demain\u2019.La journée se terminera par une présentation en soirée d\u2019une \u201cvisite à l\u2019Expo\u201d\u2019 par les die rigeants de l\u2019Expo.\u201cLe Colloque des dix\u201d, du mercredi 9 août, consistera en des causeries par dix membres 4-H sur dix points significatifs identifiés au cours du colloque, et sur les responsabilités personnelles des délégués à leur retour chez eux.La journée se terminera par un programme, en soirée présenté par les délégués.VISITE DE L\u2019EXPO Les jeudi et vendredi, 10 et 11 août, seront consacrés à des visites à l\u2019Expo 67.Les visites porteront, le premier jour, sur les pavillons de l\u2019agriculture et de la jeunesse.Il y aura des promenades facultatives le deuxième jour.Les cérémonies de clôture doivent avoir lieu le samedi, 12 août.IE NOUVELLES BREVES Un feu sans flammes Un éleveur de dindes de Williamsiown, au New Jersey, a demandé l'intervention des pompiers, quand la moitié de ses 10,000 bêtes se sont tou: à coup Écroulées sans vie, frappées d'insolation.Le service das incendies a humidifié '\u2019atmosphère de la ferme.é Une balle mordante La poiice de Lima, au Pérou, a confirmé qu'un citoyen, David Wilhight, avait capté avec ses dents une balle de fusil, tirée en sa direction par un assaillant, La balle a traversé une porte de bois avant d\u2019atterrir sur la langue de Wilhighi.Rongeurs meurtriers Les rats ont causé la mort d\u2019un homme, à Fukuoka, au Japon, Le fermier a été happé par un train à un passage à niveau; les signaux n\u2019avalent pas fon: tionné, parce que des rats avaient sectionné des fils électriques, M.Hugh Gordon CONN, vice-recteur de I'Universi- te Queen à Kingston, Ontario, et ancien doyen de la faculté de génie de cette université, a reçu la médaille Julian C.Smith de l*Institut canadien des ingénieurs pour son apport considérable apporté au développement du Canada.Cette médaille est le plus grand honneur accordé par l\u2019Institut.ERE Docteur Roger GAUDRY, 52 ans, recteur de |\u2019 Université de Montréal, nommé vice-président du Conseil des sciences du Canado.Originaire de Québec, M.Gaudry sera l\u2018un de ceux qui conseilleront le gouvernement fédéral dans les domaines de la science et de la technologie.OTRE.EPICIER Ce coupon vant Loe sur l'achat de 2 bout.24 on.et 1 bout.12 un.DETERGENT MIR liquide, pour la vaisselle prix rég.89¢ moins coupon 10¢ vous payez seul.79 (valide du 14 au 16 juillet) (une offre par client) Ce coupon vaut 10\u20ac sur l'achat d'une bouteille de 24 onces HUILE CRISCO prix rég.79c moins coupon 10\u20ac vous payez seul.69 «une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut le sur l\u2019achat d\u2019un pot 5 onces CAFE INSTANTANE Red & White prix rég.91\u20ac moins coupon 12¢ vous payez seul.79¢ (une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 10¢ sur l'achat d\u2019une boite 3 otices POIVRE NOIR PUR .Schwartz prix Tég.436 moins coupon 10\u20ac vous payez seul.33e tune offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 10¢ sur l'achat d\u2019un paquet de 60 SACS DE THE Red & White prix rég.69¢ moins coupon 10¢ vous payez seul.59% (une oîttre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut (be sur l'achat d\u2019un pot 24 on.MARMELADE 3 FRUITS de Kraft prix rég.59¢ moins coupon 10¢ vous payez seul.49¢ (une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 40c sur l'achat d'une boîte de 12 on.INSECTICIDE RAID pour maison et jardin prix rég.$1.49 moins coupon 40¢ vous payez seul.$1.09 (une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 8¢ sur l'achat de 3 btes 15 onces LAIT EVAPORE Red & White prix rég.55¢ moins coupon 8¢ vous payez seul.47e tune offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 20\u20ac sur l'achat d\u2019un FILM VERICHROME de Kodak prix rég.65e moins coupon 204 vous payez seul.45 (une offre par famille) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 10e sur l'achat d\u2019un pat 4 rouleaux PAPIER DE TOILETTE White Swan prix rég.596 moins coupon 10\u20ac vous payez seul.45e (une offre par client) \u2018(valide du 14 au 16 fuillet) GES COUPONS SONT VOTRE INVITATION À FAIRE CONNAISSANCE AVEC ROUGE & BLANC Découpez et échangez tous ces coupons de valeur é MARCHES ROUGE®& SBLANCO PRIX EN VIGUEUR DU 14 au 16 JUILLET cat.Canada paniers d'une pinte variete Transparent cat.Canada no-l importees des E.U.Jive: 09 C FRAISES FRAICHES ~.mures - succulentes culture du Québec 1.Pommes nouvelles Nectarines fraiches sucrees et juteuses cat.Canada no- 1, imp.de Californie no-1 8 49¢ _ Celeri frais variete Pascol-grosseur 4 cat.Canada no-l, de Californie.croustillant et tendre À vicds 39 c LES PRIX DES DENREES SONT SUJETS A CHANG ER .CHOU VERT FRAIS cat.Canada no-l culture canadienne 8¢ la livre CONSULTEZ LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE ou ordinaires » Vachon PATISSERIE FRAICHE Tartes aux Raisins Red & White - chacune Beignes au sucre Red & white - douz.Roules à la Creme 24 on.45¢ 29 1/59 Ce coupon vaut 10¢ sur l\u2019achat d\u2019une bout.3 on.BLANC A CHAUSSURE Esquire prix rég.35¢ moins coupon 10¢ vous payez seul.25¢ (une offre par famille) (valide du 14 au 18 juillet) Ce coupon vaut 10¢ sur l'achat d\u2019un pat format familial DETERSIF FAB prix rég.1.37 moins coupon 20\u20ac vous payez seul.$1.17 (une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) Ce coupon vaut 29e sur l'achat d\u2019une bte 32 onces CIRE LIQUIDE VISTA de Simoniz prix rég.1.28 moins coupon 296 vous payez seul.99¢ (une offre par client} {valide du 14 au 16 Juillet) Ce coupon vaut 10e sur l'achat d\u2019une bte 16 onces EMPOIS GLIDE à vaporiser prix rég.69\u20ac moins coupon 10\u20ac vous payez seul.59% (une offre par client) (valide du 14 au 16 juillet) un bout GIGOT D\u2019AGNEAU VERRES À EAU MODELES FIESTA grands verres décorés de bandes - multicolores capacité de 9 onces chacun 12¢ SEE 69° ROTI DE PORC jeune, tendre genre picnic Ib 55¢ ou l'autre DANS L\u2019EPAULE CUISSEAU DE VEAU ROTI DANS LA FESSE veau de lait, maigre et tendre LB.FOIE DE PORC frais, délicieux, tranche ou win 49 5¢ SAUCISSES FUMEES FEDERAL marque.rm BQ Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Hier matin Un noyé retiré des eaux de la Yamaska GRANBY - Le corps d\u2019un homme a été retiré des eaux de la riviere Yamaska hier matin, vers 11 heures, en face du Motel du Lac, situé sur le chemin de Waterloo.Il s\u2019agit de M.Marcel Richer, célibataire, âgé de 38 ans, et domicilié à 189, rue Paré, à Granby.DECOUVERTE Le corps de M.Richer a été découvert par les enfants de M.et Mme Normand Bisson= nette, propriétaires du motel en question.Les jeunes auraient aperçu un objet qui flottait à la sur= face de l\u2019eau et poussés par leur curiosité, ils ont immédia tement sauté dans une chaloupe pour aller voir l\u2019objet en question, \u2018 C\u2019est alors qu\u2019ils aperçurent le corps de M.Richer.Ils retournèrent à la maison raconter à leur mère ce qu*ils venaient de découvrir et cette dernière s\u2019empressa d'alerter la police municipale.Celle-ci arriva immédiate= ment sur les lieux et c\u2019est à l\u2019agent détective Gérard Vin= cent que fut confiée la tâche de repêcher la victime.Les ambulances de la maison JA, Lesieur furent mandées et elles ont assuré le transport du noyé i la morgue, pour fin d\u2019enquête.\u201cAU SECOURS\u201d T1 appert que des personnes qui habitent le Motel du Lac ont entendu, samedi soir, des cris de détresse et que la voix en question criait \u2018Au secours\u201d, Les constables de la Sûreté municipale de Granby furent demandés afin de procéder a une vérification et ne découvrirent rien d\u2019anormal.HYPOTHESES Selon les informations qui nous ont été fournies par laSt- reté municipale et le coroner du district, la noyade remonterait à samedi.Pour le moment, toutes les hypothèses demeurent plausibles et la Sûreté a classé l\u2019af= faire comme étant un cas de recherche.Enfin, la police n\u2019a reçu aucun appel de personnes rapportées disparues, au cours des jours qui ont suivi cette noyade.FAMILLE Le défunt laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Azarie Richer (Exélia Mondor); ses frères et soeurs: MM.Arthur Richer et Roland, d\u2019Asbes= tos; Mme Thérèse Larochelle, de Granby; Mme Eugène Lapointe, d\u2019Iberville; Mlles Claire et Anita Richer, de Granby.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.A.Lesieur Enr., 255, rue Principale, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 14 juillet, en l\u2019église de la paroisse St-Benoît, de Granby, et l\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Duffe- rin, : Nos condoléances à la famille éprouvée.La Jeune chambre discutera\u2019 ce soir de nombreux sujets GRANBY - La Jeune cham=- bre de Granby Inc.tiendra une assemblée de son exécutif ce soir, à 7 heures 30, au deuxième étage du motel Grand-Bien, à Granby.À cette occasion et comme le soulignait le prési= dent de la jeune chambre, M.Lucien Alain, tous les membres sont invités a cette réunion, Le motode la Jeune cham= bre, pour cette année, est: le membre d\u2019abord.Plusieurs points qui sauront susciter l\u2019intérêt ont été ins- erits à l\u2019agenda de la réunion.Il sera question, entre autre Un concours -d\u2019érabliere et chose, de la route à trois voies entre Granby et Montréal, le rapport du dernier congrès, la journée d\u2019été à Trois-Rivières, l\u2019enquête sur l'harmonie de Granby Inc., le tapport du comité de recrutement, le rapport final sur la fin de semaine de l\u2019essence et la nomination des délégués à la commission mu= nicipale du Tourisme.La réunion promet d\u2019être des plus intéressantes aussi le plus grand nombre de membres, sinon la totalité, devrait se faire un devoir d\u2019assister à la réunion.de terre est lancé pour les cultivateurs de deux comtés GRANBY - L\u2019Association fod restiere des Cantons de l\u2019Est qui a son siège social à Sher- rooke, lance un concours d\u2019érablière et de terre pour tous les propriétaires de fermes des comtés de Brome et Shefford Les propriétiires intéressés doivent faire vite car les ins- EASTMAN LE THEATRE de MARJOLAINE présente Une nouvelle Comédie Musicale de Aquin \u2014 Carrier \u2014 Léveillée ne ratez pas L\u2019ESPION =~ Tous les soirs: 9 heures Dimanche; 8 heures Relâche lundi Billets en Vente: Eastman: 297-2862 ; Lo Priere de réserver à l'avance.\u2026 criptions doivent être entrées au plus tard le 22 juillet.Ce concours est organisé pour promouvoir le bon entretien et l\u2019amélioration des fermes.Il faut toutefois que le propriétaire ait un minimum de 15 acres de terre à bois pour prendre part à ce concours.Des formules d\u2019application sont nécessaires.Pour en recevoir copie, il suffit d\u2019écrire soit au bureau des renseignements forestiers, 200, boul.d\u2019Avignon, à Cowansville ou au secrétaire de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est M, Lucien Bédard, au 178, rue Wellington nord, à Sherbrooke.Le Kiwanis de Granby est represente GRANBY - Le président du club Kiwanis de Granby, M.Willie Desnoyers, se rendaitau début de la semaine, au camp des enfants infirmes, 4 Ayer's Cliff, à titre de représentant local pour prendre part à une remise de cadeaux aux enfants de ce camp.Ce camp d\u2019infirmes est subventionné par les clubs Kiwanis de la région.Outre le club de Granby, les clubs de Magog et Sherbrooke avaient également délégué leur M, rue Principale LE EN CAMPING, EN AUTO, CHEZ VOUS Aussi OSCAR STEREO, tel qu\u2019annoncé dans Paris Match Centre Musical Enr.représentant.OUI AZ Radio AM-FM Antenne tél es copi que.Tourne-disques à 4 vitesses.Avec/sans arrêt automatique.Haut-parleur dans le couvercle, détachable et orientale.Granby 312-6414 La Voix de Granby MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 Les majorettes des corps de Granby se réunissent Chaque semaine pour y tenir un exercice, Les activités du centre étant pour la plupart des activités d\u2019intérieur n\u2019ont pas grand succès durant l\u2019été auprès du public, Le centre, toutefois, ouvrira en septembre et reprendra ses activités normales.Le président du centre M, René Lapierre, dans un entretien téléphonique qu\u2019il nous accorda expliqua quela direction du centre opta pour cette politique de fermeture -en vue d\u2019éliminer certaines dépenses administratives, Il appert également que les moniteurs des sports intérieurs ont toujours été difficiles à recruter pour la période d\u2019été, La loi des fabriques Construit il y a cinq ans, au coût approximatif de $150, 000 le Centre récréatif est la propriété de la fabrique et de quelques actionnaires, Un octroi gouvernemental de $50,000 avait d\u2019ailleurs étésurventionné à cette époque, pour aider à sa construction Cet accord nous informe-t-onest totalement remboursé.Düe à l\u2019institution de la nouvelle loi des fabriques, en vigueur depuis janvier dernier, une menace de vente pèse sur le Centre récréatif, La loi des fabriquez, telle que d\u2019abord con- gue, prévoit que tous les immeubles ne servant pas au culte et appartenant aux fabriques devraient être vendues ou Cédés durant les 12 mois suivants l\u2019institution de cette loi.Mais d'autre part, cette loi pourrait être modifiée et ex- tentionnée à une autre année complète, comme l\u2019ont laissé sous - entendre les 6 marguilliers de la paroisse St- Eugène qui s\u2019attendaient à voir amender cette loi.Les loisirs pourraient Présentement aucune démarche n\u2019a été entreprise pour vendre Ce centre à une oeuvre ou une association reconnue, II y eut bien plusieurs offres de particuliers de faites, mais aucune, semble-t-il, n\u2019a retenu l\u2019attention des marguilliers par le fait qu\u2019elles n \u2018étaient pas assez élevées, Les marguilliers sont intéressés 4 vendre cet immeuble, mais pas à un prix déficitaire, Les loisirs de St-Eugène ou les Loisirs de Granby Inc pourraient fort bien en devenir acquéreur, les marguilliers sont d\u2019ailleurs prêts à les favoriser avant tout, D'ailleurs le curé de la paroisse, Mgr Té- lesphore Dubuc, souhaite ardemment que ce centre de Loisirs demeure comme tel, même sous une nouvelle administration, Les Loisirs de Granby Inc, aVaient manifesté le désir d\u2019établir leurs quartiers généraux des terrains de jeux au second étage de centre récréatif, mais aucune réponse finale à ce sujet ne fut connue, L'offre, qui leur avait été faite, consistait également à défrayer le salaire du gardien du centre.Les Loisirs de Granby Inc.par son coordonnateur M.Yves Gagnon, ont nié la rumeur voulant que cet organisme ait été contacté par le Centre de Loisirs St-Eugéne, pour uneof= fre de vente.D\u2019autre part, les marguilliers ont commencé à lancer l\u2019invitation que la fabrique désirerait vendre l\u2019immeuble, Les Loisirs de la paroisse St-Eugê- ne auraient reçu du secrétaire de la fabrique, M, l\u2019abbé Des- marais, une lettre leur demandant une rencontre lors d\u2019une prochaine réunion.Aucune réponse de rencontre n\u2019est encore rendue publique, Quoi qu\u2019- il en soit, ces deux groupements auront la préférence lors des offres d\u2019achat, Avant de vendre l\u2019immeuble, le centre récréatif a demandé aux évaluateurs de la cité de refaire une nouvelle évaluation de l\u2019immeuble.Lä encore l\u2019- expertise demandée n\u2019est pas encore prête; sitôt que toutes ces questions en suspens se«= ront plus à point et auront donné réponse des organismes intéressés, les marguilliers pourront se réunir et prendre connaissance de ces facteurs.En raison des prix insuffisants Toutes les offres d\u2019achat pour l\u2019acquisition du Centre récréatif de Granby sont refusées Par Jean LE BEAU GRANBY - Le Centre récréatif de la paroisse St-Eugè- ne, à Granby, se doit, pour la saison estivale, de suspendre certaines de ses activités régulières.Cette lacune, dû0e en grande partie au manque de moniteurs durant l\u2019été, fait que le centre récréatif se désorganise à cette période-ci de l\u2019- année, || existe bien quelques activités, telles que le tennis et le judo, mais le centre demeure, plus souvent qu\u2019autrement, fermé et ouvre sur demande seulement.i [3/34] bes = POUR i À \u2018 LE CENTRE RECREATIF DE GRANBY INC., construit il y a cinq ans dans la paroisse St-Eugène, au coût approxi- VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL matif de $150,000.Durant les prochaines semaines Le club Kiwanis fera la visite des camps d\u2019enfants GRANBY - Les membres du club Kiwanis de Granby passe= ront les prochaines réunions des semaines qui suivent visi= ter les colonies de vacances de la région.Cette nouvelle a été rendue publique, hier soir, par le président du club, M, Willie Desnoyers, qui s\u2019adressait aux Assemblée à 8 heures Le site du campus discuté par la Régionale ce soir GRANBY - Les commissaires \u201cde la Régionale Meilleur entendront les représentations de la ville de Granby et du comité consultatif de planification concernant le site du campus.Ces représentations qui ont été faites il y a quelques semaines à la table des commissaires de Granby seront transmises à la Régionale par Me Bernard Légaré, président de la Régionale et de la Commis=- sion scolaire catholique de Granby, au cours de l\u2019assemblée mensuelle de la Régionale ce soir à 8h, Par suite des recommandations qui avaient été faites à la Commission de Granby par M, Leclerc, du comité consultatif, et par le maire de Gran- by, M.Paul-O, Trépanier, les commissaires avaient en effet accepté de faire rapport de ces recommandations à leurs confrères de la Régionale, De plus ce soir, Me Bernard Légaré illustrera ses commentaires à l\u2019aide d\u2019une carte du développement prévu à Granby, au point de vue industriel, résidentiel et commercial, qui a été préparée par le maire.M, Paul-O, Trépanier, architecte, Les commissaires de la Régionale prendront donc connaissance de ces critiques qui ont été apportées contre leur décision d\u2019implanter le campus, sur la ferme Rodrigue - St - Pier- Une auto frappe un arbre: trois blessés GRANBY - Une randonnée d\u2019auto de trois jeunes gens s\u2019est terminée sur unarbre, hier soir vers 8h., dans une courbe sur le chemin qui mène à Roxton Pond, à proximité de !a plage Proulx.Les passagers du véhicule, tous dans la vingtaine, ont subi de légères blessures, Il s\u2019agit de Denis Breton, propriétaire de la voiture, qui demeure à 631, rue Frontenac, à Granby; Richard Crack, domicilié à 196, Avenue du Parc, à Granby; et Gilles Couture, de la route rurale No.4, à Granby.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital St-Joseph, de Granby, par l\u2019ambulance de la maison Victor Rochon, de Roxton Pond, Les blessés souffreut de quelques égratignures et on a dû les hôs- pitaliser par mesure de précaution.Is pourront toutefois quit= ter cette institution au cours de la journée d\u2019aujourd\u2019hui.L'impact serait survenu lorsque la voiture conduite par M.Breton a dérapé pour ensuite heurté un arbre, L\u2019automobile, une Valiant de récent modèle, est considérée comme perte totale.re - Béliveau, à l\u2019arrière du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, On peut cependant douter que les administrateurs de la Régionale reviennent sur leur choix et favorisent plutôt un site dans le secteur ouest de la ville, comme plusieurs citoyens le souhaitaient, SOUMISSIONS Ce soir on procédera également à l\u2019ouverture de soumissions publiques pour des travaux de plomberie à l\u2019école de la rue Court qui sera fréquentée l\u2019année prochaine par les filles et garçons des niveaux primaire et secondaire de l\u2019école St-Patrick, VACANCES Les bureaux administratifs de la Régionale Meilleur seront fermés du 16 au 30 juillet pour la période annuelle de vacances des employés de bureau.membres de l\u2019exécutif, réunis au club Social de la rue Elgin.La semaine prochaine, le 19 juillet, les membres du club Kiwanis sont invités à se rendre À la Baie Missisquoi, à la colonie de vacances des filles dont la plupart sont de Granby, Le lieu de rencontre est fixé à la gare du CN, à Granby, à 4 heures 30 de l\u2019après-midi d\u2019où les autos partiront pour la vi- - site.La semaine suivante, le 26 juillet, les membres sont invités à visiter la maison Le Flambeau, à Bondville, sur le lac Brome, où des enfants déshérités séjournent à cet endroit.À cette occasion, lesda- mes seront invitées à se joindre au groupe de ces enfants.Le 2 août, les membres sont invités à souper et à rendre visite au camp des enfants infirmes, à Ayers\u2019s Cliff, Ce sera une visite inter-clubscar le club Kiwanis de Waterloo se joindra À celui de Granby lors de cette visite.Une fois de plus les da= mes des membres pourront prendre part à cette visite, 105 enfants infirmes sont à cet endroit et le camp de vacances ferme le 13 août.Le président du club, M.Willie Desnoyers, proposa pour l\u2019an prochain de faire cette visite en coopération avec les clubs de Waterloo, Ma= gog et Sherbrooke.Les membres qui le peuvent sont priés de se rendre dans l\u2019après-midi au camp des enfants infirmes afin de prendre part aux différentes activités et observer les enfants dans la pratique des sports en pleinair.90 gardes paroissiales de Granby au GRANBY - Les trois gardes paroissiales de Granby étaient représentées, en fin de semaine, au ralliement général de la Fédération provinciale qui avait lieu à Sherbrooke.Environ 90 membres portaient en effet les couleurs des paroisses St-Joseph, St-Eugène et St-Luc.Chaque groupe y était dirigé par son commandant, soit M.Germain Paquette, à St-Joseph, M, Emile Lacoste, à St-Eugène ralliement et M.Jean-Louis Chabot, à St- Luc, Par suite de ce rallfement, nos gardes paroissiales ne reprendront leurs activités internes qu\u2019à la fin du mois d\u2019août, alors que les membres seront appelés à s\u2019élire un bureau de direction pour la prochaine -an- née, Actuellement, les présidents des trois gardes parois= siales de Granby sont M.Jean- Paul Chamberland, 4 St-Joseph, M.Jean-Claude Lacroix, à Ste Eugene, et M, Adrien Thdmas, à St-Luc.Plusieurs activités sont prévues au club Kiwanis GRANBY - Le président du club Kiwanis de Granby, M.Willie Desnoyers, lors de la dernière réunion des membres de cet organisme, exposa quel=- ques points qui pourraient fort bien être mis en programmeau cours des prochains mois, Ces activités futurs ont été énoncées et figureront vraisembla= blement aux prochaines activités du club.En septembre prochain, comme à chaque année, le club Kiwanis organisera pour les garçons et les filles de Granby sa course annuelle de \u2018\u2018boftes à savons\u2019\u2019; un comité est déjà formé à cet effet.Une autre idée du président du club, M.Willie Desnoyers; un gala mu= sical pourrait être organisé pour le mois de septembre; le gagnant de la compétition serait par la suite invité à faire les LE CLUB KIWANIS DE GRANBY a remis un chèque de $120 aux troupes scoutes catholiques de Granby.De gauche à droite, MM.Frank D\u2018Avignon, vice-président du Kiwanis local; Marcel Cabana, commissaire du diocèse de St-Hyacinthe pour les scouts catholiques et recevant le chèque au nom des troupes scoutes de Granby; Willie Desnoyers, président du Kiwanis local,et Fred Wallace, secrétaire du club Kiwanis de Granby.frais de la musique lors d\u2019une soirée des membres du club local, La date du prochaincongrés de secteur des clubs Kiwanis est fixé du 25 au 28 septembre prochain, à Hamilton, Ontario.Le président a lu aux membres la lettre de proclamation de la tenue de ce congrès.Au nom de tous les membres du club, M.Willie Desnoyers remit unchè- que de $120 à M.Marcel Cabana, commissaire diocésain adjoint pour le diocèse de St-Hya=- cinthe pour les scouts catholi= ques.Ce montant d\u2019argent représente la part du Kiwanis à ce mouvement de la jeunesse; $40 iront à chacune des troupes scoutes de la cité de Granby, Faites A L'AFFICHE CE SOIR iA Dim 2.30, 4.004 $25 Pm LUN « SAM 8.30 ¢ M AU MEME PROGRAMME: UN Pltm SUPEUBEMENT CHOQUANT ADMIRABLY DE SENSHALITE ET D£ BEAUTE JEAN-CLAUDE OROUOT MARIE-FRANCE BOYER \u2018LE BONHEUR PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.| C'EST TOUJOURS MIEUX ds jours d'écomomi Vendeur honnête et fidèle demandé ainsi qu'un mécanicien Granby 378-7474 \u2014_\u2014- aheu AUTOMOBILE INC.3695.CHRYSLER 1965 300, 2 portes, H.T.Tout équipe Comme neut [VoLKswAG EN 196 oteur reconditionne, Parfaite condition 775.BUICK 1964 Convertible Comme neuf 20,000 milles 1675.CHEVROLET 1963 4 portes, sedan ACADIAN 1964 Beaumont, 4 portes, comme neuf 1795.CHEVROLET 1964 Sedan, V 8, Parfaite condition VALIANT 1965 Sedan, 4 portes Comme neuf auto.20,000 milles 1975.179s.1995.FORD T9e5 CHRYSLER 1962 MERCURY 1962 omme neut, ortes, .13,000 milles, Foor Équipe V 8, 2 portes, H.T.2295.1575.Comme neuf 1050.I Se AE EE A EEE ts ts ss CEE v + + + 4 \u20ac -UE à = an.ESSE ope.ET A, Ge A I APPA EIRE.ira Me an ar Gls Ce Ne el ome + +.== ~~ Ce Ce hm pu -\u2014\u2014_ 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 @ Les nouvelles régionales™ « Les nouvelles [ est decedee a Page de 92 ans WEST SHEFFORD - Mlle Hellen McMahon, demeurant à West Shefford est décédée hier à Granby, à l\u2019Âge de 92 ans et 6 mois, La défunte laisse dans le deuil un frère: M.Joseph MeMahon; de West Shefford.La dépouille mortelle est ex= posée aux salons Girardot & Ménard, de West Shefford, Les funérailles auront lieu jeudi, le 14 juillet, à 10h.a.men l\u2019église paroissiale de West: Shefford et l\u2019inhumation suivra au cimetière du mème endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée.La Croix-Rouge a reçu \u2018266.61 de Marieville MARIEVILLE (DNC) - Une somme de $266,61 a été recueillie à Marieville par les solliciteurs de la Société canadienne de la Croix-Rouge.La présidente de la campagne de souscription pour la Croix-Rouge à Marieville, Mme Patricia Leclerc, remercie tous les généreux donateurs ainsi que ceux qui ont travaillé pour faire la sollicitation à travers le public.Mort subite de M.G.Tremblay, de Stanbridge STANBRIDGE-EST (DNC) -M, Georges Tremblay, de Stan- bridge-Est, est décédé subitement, à Québec.Il était âgé de 65 ans, La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Joseph Dion, à Bedford, et le service aura lieu jeudi matin, à 11 heures, à l\u2019église Ste- Jeanne d\u2019Arc de Stanbridge- Est-.M.Tremblay laisse dans le deuil son épouse, née Baryl Hover, ainsi que quatre garcons, Nos condoléances à la famille éprouvée.Concert à Farnham FARNHAM (DNC) - Le concert de la fanfare de Farnham aura lieu jeudi soir, à 8h,30 au terrain de stationnement du Marché à Farnham, Tous les citoyens sont cordialement invités, FLEURS Fleurs livrées.partout dons le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 .Directeurs de Funérailles Girardot * Ménard S, PRINCIPALE DUFFERIN VOL LOL LS APR Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.§ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ N Rock of Ages \\ N 451 Dufferin 372-7729 N Granby N OPA AP OT OU CLL J.-A.LESIEUR ENR.i r de f ailles Service d\u2019AMBULANCE Granby, P.Q.Tél 272-3309 i]s 4) ren LJ C.DAIGLE Monuments enr.Manu facturier Lettrage ou cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 ie | à i L'INTERIEUR DE LA MAISON de M.et Mme Roger Senécal qui a été détruite par les flammes qui ont fait rage durant plus d\u2019une heure,à Waterloo.Cette maison est située au 8, de la rue Southern.La photo nous montre un aperçu des de- gâts et de l\u2019état de la cuisine, où semble-t-il, le feu aurait pris naissance, pour ensuite se propager aux autres pièces de la demeure.(Photo Marcel Côté) Pertes de \u20187,000, à Waterloo 6 personnes sur le pavé par suite d'un incendie WATERLOO (DNC ) - Un incendie a complètement détruit l\u2019in= térieur d\u2019une maison, à Waterloo, laissant 6 personnes sur le pavé.Il s\u2019agit de M.et Mme Roger Sénécal et de leur quatre enfants qui habitaient cette maison située À 8, rue Southern, à Waterloo, La famille Sénécal était absente au moment du sinistre de sorte qu\u2019il a été impossible d\u2019épargner un seul article de ménage de l\u2019élément destructeur.C\u2019est une voisine, Mme Edna Bobo, qui a alerté les pompiers Une amende de \u201810 à frois automobilistes COWANSVILLE - Trois automobilistes ont écopé chacun d\u2019une amende de $10 après avoir reconnu leur culpabilité à des infractions à la lot des véhicules-moteurs, devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweets- burg, à Cowansville, hier matin.: Ces automobilistes sont Roger Martin, qui a laissé conduire son auto par une personne ne possédant pas de permis; Raymond Bernard, dont l\u2019auto avait un phare défectueux; et Fernand Dion, qui a négligé de faire un arrêt règlementaire.A défaut du paiement de leur amende et des frais, ils purgeront une peine de huit jours de prison.et dès leur arrivée sur les lieux, les flammes avaient pris beau= coup d\u2019ampleur, Il a fallu plus d\u2019une heure à 14 sapeurs, sous les ordres du chef Déodat Ca= bana, pour mettre l\u2019incendie sous controle, Pertes L\u2019intérieur de la demeure des Senécal, une maison de5 appartements a été ravagé de fond en comble ainsi que le mobilier.Les pertes sont évaluées a environ $7,000 et ne sont que partiellement couvertes par les assurances.Cause On attribue à une défectuosité dans le système électrique la cause de cet incendie qui laisse dans la rue la famille Senécal et ses quatre enfants, tous en bas âge.C\u2019est le second feu d\u2019importance à survenir à Waterloo en moins de 5 jours.On se rappellera que jeudi dernier, un violent incendie avait jeté 23 personnes sur le pavé.Fillette tuée par une auto ST-MATHIAS - Une bambine de 4 ans, Jacqueline Richard, fille et M.et Mme Joseph Richard, de St-Mathias, comté de Rouville, a été tuée par une automobile, mardi sur la route no.5.M.Lessard se souviendra de sa conduite dangereuse COWANSVILLE - Un individu a écopé de $100 d\u2019amende après avoir reconnu sa culpabilité à une double accusation de conduite en état d\u2019ébriété et de conduite dangereuse devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, hier matin.C\u2019est Maurice Lessard, à qui l\u2019on a en outre défendu de reprendre le volant pour trois mois, AUTRES CAUSES Harry Charby, de Knowlton, a écopé d\u2019une amende de $50 après avoir reconnu sa culpa- Les chauffards ne sont pas bienvenus sur les rues de Roxion Pond ROXTON POND - Le maire du village de Rogton Pond, M.Jérome Gazaille, avise les au= tomobilistes qui circulent sur la route 13, que les deux policiers municipaux ont reçu des ordres pour sévir contre ceux qui circulent à une vitesse excessive sur la rue Principale de Roxton Pond qui est la route nationale.\u201cCes mesures sont nécessaire pour protéger nos enfants et nos citoyens, a déclaré M.Gazaille.Cependant il est faux de déclarer que nos policiers sont excessivement rigides et distribuent les billets à la légère,\u201d Le maire a rappelé qu\u2019il vou= lait continuer dans son village la tradition établie depuis plusieurs mois, sans accident mogigl, et même sans accro= cha ;, depuis 4 ou 5 mois, bilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit en état d\u2019érbiété, à Knowlton, le premier juillet.Son permis lui a en outre été enlevé pour trois mois.Paul Brousseau, du Canton Ouest de Granby, a également écopé d\u2019une amende de $50 pour avoir assuré la garde d\u2019- une auto alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Deux autres automobilistes, Harold Mansfield et Everet Derby, ont par ailleurs nié leur culpabilité à la même accusation.Leurs causes ont été reportées au premier août.M.PAUL-EMILE BARRIE- RE, échevin, a été nommé pro-maire pour les mois de juillet, août et septembre à Farnham.La nomination a été faite lors de la dernière réunion du conseil municipal.ACTON VALE (AC) - Voici les derniers développements survenus sur la scène municipale à Acton Vale lors de la réunion mensuelle du Conseil de ville sous la présidence de M, le maire Henri Boisvert en présence des échevins MM, Aimé Verrier, Anatole Berge- ron, Gaétan Loiselle, Adélard Gendron et Elzéar Canaba, Comptes et salaires Il a\u2019 été résolu que les comptes ainsi que les salaires produits ci-après pour les sections villes et aqueduc, soient Coup de vent ef panne STANBRIDGE-EST - (DNC) ~ Un coup de vent a eu pour effet d\u2019abattre un arbre et de renverser deux poteaux dans la municipalité de Stanbridge- Est.Le résultat: une panne d\u2019élec=- tricité qui a duré presque vingt- quatre heures.approuvés : VILLE ; Comptes à payer : $7,344.63; salaires i payer : $3,468.94; salaires réguliers : $3,390,28; AQUEDUC : Comptes À payer : $4, 068.91; salaires à payer : $582, 81; salaire régulier ; $2,340,05, Elargissement L\u2019échevin Cabana proposa, secondé del\u2019échevin Bergeron que le conseil soit autorisé à homologuer les terrains sur le côté sud-est de la rue Du Moulin, en partant du Blvd St- André jusqu\u2019au coin des rues Dupont et Du Moulin, et ce, en prévision del\u2019élargissement de la dite rue en vertu de l\u2019article 430 du Code des Cités et Villes, tels que les plans déposés par Lemieux Carignan & Royer en date du 17 juin 1966, numéro 176-754, Permis de construction Sept permis de construction ont été accordés à des contribuables et deux ont été gardés en suspens pour étude par le conseil.Les permis ont été accordés à MM, Paul Desma- rais, Dieudonné Charette, Jules Laflamme, Georges Joyal, Do- nat Cournoyer, Claude Cheva- nelle et Adolphe Villemaire, Les sessions de la régionale de Missisquoi le 3e mercredi COWANSVILLE - I a été proposé par M.le commissaire Marcel Duguay, unanimement appuyé et résolu que les sessions régulières de la com=- mission scolaire régionale de Missisquoi soient tenues le troisième mercredi du mois, à 8 heures 30 p.m., à l\u2019école Curé A.Petit, à Cowansville.Les agendas de session régulière et les états financiers devront parvenir à tous les commissaires des commissions scolaires locales au moins dix jours à l\u2019avance.Cette résolution a été adoptée au cours de la session régulière de la commission scola- lière de la commission scolaire régionale de Missisquoi à laquelle as:sistaient MM.Gas- ton-R.Bachand, Marcel Du- guay, Eugène St-Pierre, Gérard Nadeau, Gaston Molleur, Jacques Galipeau et François Al- lard.50 d\u2019amende pour conduite dangereuse COWANSVILLE - Deux aus tomobilistes ont écopé chacun d\u2019une amende de $50 après avoir reconnu leur culpabilité à une accusation de conduite dangereuse devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cow- ansville, hier matin.Ce sont Gaston Réjean Lus- sier, de Swanton, et Marc A, Béchard, de Saint-Alban, qui a défaut de paiementdevront purger une peine d\u2019un mois de prison.ji LE DR E.JACQUES reçoit ici les félicitations du maire de 2 27 la cite de Farnham, M.Arthur Audette, (à gauche) pour ses cinquante années de pratique médicale.- 50 ans de pratique médicale du Dr E.Jacques, à Farnham FARNHAM (DNC) - LeDr.E.Jacques, de Farnham, compte maintenant 50 ans de pratique médicale.Il a en effet débuté à pratiquer la médecine à Farnham, le ler juillet 1916.BIOGRAPHIE Après avoir fait des stages comme interne durant les mois d\u2019été dans les hôpitaux de Lewinston, Maine et Ber=- lin, N.H., en 1912 et à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul, de Sherbrooke, en 1913, ilfutnom=- mé interne stagiaire à l\u2019Hôtel- Dieu, de Montréal, de 1913 à 1916.Il a obtenu, cette dernière année, son doctorat en médecine avec la mention TRES GRANDE DISTINCTION, Il a ensuite ouvert son bureau le ler juillet 1916, dans la même maison qu\u2019- il habite depuis 50 ans, à Farn- ham.Le Dr Jacques a connu les années difficiles de la grippe espagnole, en 1918, et l\u2019épidémie de fièvre typhoÏde en 1920, La ville de Farnham, grâce à la ténacité du médecin et à la grande compréhension des autorités municipales de l\u2019époque, décida d'installer en 1925, une usine de filtration.Depuis ce temps, cette fièvre a disparu pour ne plus faire de victimes.Malgré une nombreuse clientèle, le Dr Jacques n\u2019en continua pas moins ses activités.Il fut grand chevalier de \u20aco- lomb, directeur de la Chambre de commerce, coroner du district de Bedford pendant 12 ans ainsi qu\u2019échevin de sa ville pendant 6 ans, soit de -1934 à 1940.Il accepta une offre du Gouvernement provincial pour parfaire ses études en hygiène publique, à l\u2019université de Toronto car sa trop grande activité avait nuit quelque peu à sa santé, Il fut ensuite nommé chef de l\u2019Unité sanitaire de Brome - Missisquoi, en 1941.Depuis cette année-là jusqu\u2019en juin 1963, où il a pris sa retraite, il n\u2019a cessé de se dévouer pour la santé de ses concitoyens.Au cours de son terme d\u2019office, l\u2019Université de Montréal lui avait confié la lourde tâche de faire des recherches sur les modes de diagnostiques de la tuberculose par le Patch Test et le Mantoux.Ces deux méthodes sont de nos jours remplacées par la cuti - réaction à la tuberculose et les Rayons - X.Le docteur Jacques est, depuis 1941, président actif de la ligue antituberculeuse de Brome - Missisquoi.Enfin, il a reçu de l\u2019Ambulance St-Jean du Canada et de l\u2019Angleterre une mention honorifique, signée par le roi, en gratitude des 75 à 80 cours de premiers soins et de soins à domicile durant la guerre.Le maire de Farnham, M.Arthur Audette, et la fanfare de la ville, dirigée par M.Alban Berthiaume, ont voulu rendre hommage à ce médecin à l\u2019occasion de son 50e anniver= saire de pratique médicale du Dr Jacques.Les deux permis en suspens avaient été demandés par M.Réal Leclerc et la Société Coopérative Agricole, Lecture de rapports Le maire Boisvert a ensuite procédé à la lecture des rapports de Lemieux, Carignan & Royer et Associés concernant l\u2019estimation de la rue Du Marché incluant aqueduc, égout sanitaire et égaut de surface, plan et surveillance : $36, 900.00 .Sur la rue De La Mine, les ingénieurs ont suggéré que le trottoir soit construit sur le côté ouest de la rue.Après lecture de ces deux rapports, les échevins décidèrent de les laisser en suspens pour obtenir plus amples informations.Amendement L\u2019échevin Gendron proposa, secondé de l\u2019échevin Loiselle que la résolution votée en date du 3 mai 1966 relativement à l\u2019achat des subdivisions de M, Laurent Jutras soit amendée de la manière suivante : \u201c\u2018En remplaçant les mots suivants à la troisième ligne : cinquante ($ 50,00) dollars par cent ($100.00) dollars.Nomination remise Il a été unanimement résolu que la nomination de M, Louis Viau comme chef de pompiers permanent soit remise, en attendant le résultat des pourparlers concernant la fusion des brigades d\u2019incendies, Soumissions Aprés lecturedes soumissions relativement à l\u2019achat de lampes au mercure 400 watts, cel- Eg Ë# UN CITOYEN DE FARNHAM est le propriétaire du Manoir de la Falaise situé sur la le de Roland Bisaillon 4 $11.00 fut acceptée, Lesautres soumissionnaires étaient Jean- Paul Boisvert, $11.50 et J.E.Dorais et Fils Inc., $11.17.Estimés II a été résolu d'autoriser le secrétaire - trésorier à payer les estimés suivants : Co- dère Limité, $3,224.27; R.C.Raymond Const, Inc., $5,350.33 Deshaies et Raymond Inc., $19, 928.64; Thibeault & Frere, $1,650.96; Roland Bisaillon, $2,798.12; Darling Brothers Ltd $1,395,30; Hewitt Equipment Ltée, $1,221.08, Lettres Le maire Boisvert donna ensuite lecture des lettres suivantes de M, Roger Gagnon, Urbaniste Conseil : a) Projet de règlement de zonage :article 14-5; b) Honoraire Professionnels : Suggère de répartir la balance des paiements sur une période de 12 mois au lieu de 27 mois avec l\u2019avantage du crédit substantiel, A ce sujet, l\u2019échevin Loiselle proposa secondé de l\u2019échevin Cabana que le conseil adopte la formule originale du contrat, c\u2019est-à-dire, payable durant la période de trois ans, Demande Le conseil a résolu de demander au gouvernement du Québec, département de la Voirie, par l\u2019entremise de M.Roger Labrecque, sous-minis- tre, l\u2019élargissement de la rue Du Moulin, du Blvd St-André (Sud) au Blvd St-André (Nord) en prévision d\u2019une alternative de la route no 13 et que copie _régionales™ Les nouvelles LES : Développements survenus sur la scene municipale dans la ville d\u2019Acton Vale de la présente résolution, soit transmise au député de Bagot, Me Daniel Johnson, Premier Ministre de la Province, Transfert Il a été résolu qu\u2019une demande soit faite à La Banque Canadienne Nationale, d'opérer un transfert de créance jus= qu\u2019à concurence de $446,000.00 sur le prêt consenti en date du 2 avril 1965, en vertu de la loi fédérale pour faciliter l\u2019ée tablissement de certains trae vaux municipaux relativement au réglement no, 543, La location de la machinerie pour le mois de juin a rape porté un montant de $399.37, Le conseil a décidé d\u2019appuy=- er unanimement le département de la police au sujet de I\u2019 observance du règlement no, 567 de la circulation, Dépenses Le maire Boisvert donna ene suite lecture des dépenses fais tes à date par le service des Loisirs Acton Inc,, Soitun mon= tant de $1,704.63.Pour faire suite à cette lecture l\u2019échevin Cabana appuyé par l\u2019échevin Loiselle proposa d\u2019autoriser le secrétaire - trésorier à leur verser la somme des dépenses encourues sous forme d\u2019octroi, Toujours en ce qui concerne le Service des Loisirs Acton Inc, l\u2019échevin Verrier proposa, ses Condé de l\u2019échevin Loiselle d\u2019= autoriser le secrétaire - trésorier à payer sous forme d\u2019- octroi, les sommes encaissées comme taxe d\u2019amusement provenant du Club de Baseball Inc, æt 7 A.5 a Cw f A i i Ml x 2 i.itl route 7, sur le lac'Champlain, à proximité de la frontière américaine.L'idée est de M.Médard Gemme, qui entend ainsi fournir un club à la fois récréatif et sportif, d'allure privée, qui se composera éventiellement d'une couple de cents membres.Ceux-ci pourront ainsi s\u2019adonner à la pêche, à la natation, au canotage.Le manoir est dans la municipæ lité de St-Armand, comté de Missisquoi.M.Gemme a conçu lui-même les plans et le mo noir a été construit de ses mains.Environ cent cinquante-personnes ont assisté à l'inauguration.On voit ici, de gouche à droïte, Mme Médard Gemme, M.Jean-Marc Duches- neault, échevin de Frelighsburg, Mme Duchesneault, S.H.le maire Arthur Audette, de Farnham, Mme Audette, ainsi que M.Médard Gemme, propriétaire des lieux, qui entretient d'autres projets.(Photo Marc Robitaille) \"11 LEDOUX IGA COWANSVILLE, QUE.LAFLAMME IGA GRANBY, QUE.BISAILLON IGA COWANSVILLE, u PORCELAINE \u201cFEUILLES BEAULAC IGA WATERLOO, QUE.GINGRAS IGA GRANBY, QUE.LAVAL IGA GRANBY, QUE.VERTES\" LE PLAT PAIN & BEURRE AVEC CHAQUE ACHAT $7.50 CETTE SEMAINE GIROUARD IGA WATERLOO, QUE.FRONTENAC 1GA GRANBY, QUE.AUGER IGA GRANBY, QUE.» = 4 23 kas PE EE Lr?PIE CE SUN NS OS CN NME CE 0 6 \u201cvs as san PETIT PIMC CE FCT FT EBEV SREY 8 & & ABONNEZ-VOUS À \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ £a Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL CES PROUESSES de haut voltige fon t partie du numéro du duo Pedrolas qui sera en vedette au cirque Sells et Gray, demain au terrain d'exposition de Saint-Hyacinthe.Les deux acrobates allemands sont originaires de Berlin-Est.Vague d' accidents dans la région Les jeunes cyclistes doivent être prudents ST-HYACINTHE - Enmarge de la vague d'accidents dont sont victimes chaque jours plu- - sieurs jeunes cyclistes, dans la région de St-Hyacinthe, le club automobile Québec fournit plu=- sieurs conseils destinés aux enfants qui utilisent des vélos, \u201cNe roulez pas trop près d\u2019un véhicule en marche, il peut s\u2019arrêter subitement, Soyez particulièrement prudent au moment d\u2019effectuer un virage à gauche.Traversez la rue en ligne droite près de la bordure de droite, Attendez que le feu passe au vert.Engagez-vous alors dans la direction désirée.Traversez a died aux intersections achalandées.Marchez a côté de votre bicyclette lorsque la circulation devient trop dense Méfiez-vous des piétons qui s'élancent dans la rue a trae vers des voitures stationnées, Méfiez-vous des portières d\u2019automobiles stationnées qui s\u2019ouvrent soudainement devant vous, Evitez de descendre trop rapidement les côtes.Ne roulez pas trop vite sur une chaussée cahoteuse ou glissante.Traver= sez les voies ferrées à angle droit pour éviter de déraper.\u201cLes parents qui prendront connaissance de ces conseils pourront les transmettre à leurs enfants et peut-être ainsi éviter un accident comme ceux qui attristent nos colonnes de= puis quelque temps\u201d.10 CLINIQUES AURONT LIEU SAINT-HYACINTHE - L\u2019Unité sanitaire du ministère de la Santé à Saint-Hyacinthe, transmet la liste des cliniques qui se tiendront dans la région au cours de la semaine prochaine, par l\u2019entremise du Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste.Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Lundi, 18 juillet 1966'St-Cé- saire, 2,00 à 3.30 p.m.; Mardi; 19 juillet 1966; St-Charles, 10.00 à 11,00 a.m.Marieville; 2,00 a 3.30 p.m.; Mercredi, 20 juillet 1956; St-Jean Bapt, 10,00 à 11.00 a.m.; St-Hyac, Christ- Roi; 2.00 à 3,30 p,m.Jeudi; 21 juillet 1966; St-Damase; 10.00 à 11.00 a.m.St-Hyac.Sacré- Coeur; 2,00 a 3.30 p.m.Ven= dredi, 22 juillet 1966; L\u2019Ange Gardien 2.00 à 3,30 p.m.Les cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les 'undi après- midi, mercredi avant et après- midi et le vendredi avant-midi.Les abonnés de Bell refusent un projet de service régional SAINT-HYACINTHE Les abonnes au service téléphonique de Saint-Hyacinthe ont rejeté un projet de service ré= gional qui aurait permis aux abonnés de trois centrales de Télécommunications Richelieu, soit celles de Saint-Siméon, Saint-Hugues et Sainte-Hélène de Bagor ainsi qu\u2019à ceux de la Compagnie de téléphone Saint= Ephrem d!Upton, de communiquer sans frais interurbains avec la ville maskoutaine.Le gérant local de Bell Canada, M.Fernand Cornellier, nous a expliqué qu\u2019à la suite d\u2019un sondage effectué au début du mois dernier, les abonnés consultés se sont prononcés dans une proportion de 90 pour cent, contre ce projet qui aurait occasionné une augmentation de leur tarif téléphonique mensuel, La compagnie de téléphone - Bell avait soumis ce projet à ses abonnés de Saint-Hyacinthe à la suite d\u2019une demande formulée par les compagnies Télécommunications Richelieu et Saint-Ephrem d\u2019Upton.Ce projet d\u2019agrandissement du secteur local est donc abandonné pour le moment et les abonnés de la localité continueront à bénéficier du même service téléphonique au même tarif que dans le passé.Deux camps scouts ont lieu SAINT-HYACINTHE - Comme à chaque année, la plupart des 66 scouts locaux vont cam= per durant la belle saison.CATHEDRA LE Les 30 scouts de la Cathé= drale sont déjà installés à leur campement du Lac Brais, dans les Cantons de l\u2019Est, sous la direction de M, René Saint- Onge.LA PROVIDENCE Quelque 16 scouts de La Pro- cet été vidence iront camper cet étéau lac Pratte, Ils quitteront la localité au soir du 18 août, sous la direction de M.Guy Gaulin, pour revenir le 27 du même mois.NOTRE-DAME A la suite d\u2019une récente réunion, le camp qui devait être organisé par les 20 scouts de la troupe de la paroisse Notre= Dame vient d\u2019être annulé.MERCREDI, LE 13 JUILLET 1%6 Trois semaines de manifestations populaires Plus d\u2019une vingtaine de groupements locaux organiseront le Festorama SAINT-HYACINTHE - Les représentants de plusieurs des plus importants groupements locaux ont assisté à la première réunion d'organisation du Festorama, sous l'égide de l'OTJ centrale de Saint-Hyacinthe, au Grand Hôtel.Les grandes lignes de cette imposante période de manifestations de toutes sortes, laquelle durera 3 semaines, à la fin de l\u2019été, ont été tracées.Tous les groupements présents se sont engagés à organiser des manifestations de portée populaire.Le Festorama débutera au 27 août pour se terminer au 13 septembre.ASSOCIATIONS LOCALES Outre l\u2019OTJ centrale qui patronne le festival maskoutain, plusieurs associations ont donné leur appui dont, le Conseil central des Syndicats nationaux, la Plaza maskoutaine, la Société philharmonique, les Variétés canadiennes, les Chevaliers de Colomb, le 6e Bataillon du Royal 22e Régiment les clubs de golf de St-Hya- cinthe et La Providence, le Club des Routiers, le club de Baseball, le club Pirate, les clubs Richelieu et France, la Chambre de commerce district et la Jeune chambre, la Piste St-Dominique, le Club de presse, les Jeunesses musicales du Canada, les Anciens du Patro, M.ROGER POIRIER est l'un des finissants à l\u2019Institut de textile, à Saint-Hya- cinthe.|! est boursier de la compagnie Albany Felt, à Cowansville.|| est né dans cette localité, le 22 décembre 1942.Il s'est marié des sa première année à l\u2018Institut et termine son cours avec le titre de technicien en textile.|! s'est également classé parmi les premiers de sa classe dans les résultats finals.Mme F.Ledoux est décédée a 89 ans SAINT-HYACINTHE =- Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès de Mme François Ledoux, née Arménia Forand, à l\u2019H0- tel-Dieu de Saint-Hyacinthe, La défunte était âgée de 89 ans.Les funérailles ont eu lieu hier matin à Saint-Hyacinthe.Le convoi funèbre partait des Salons René Mongeau, pour se rendre à l'église du Christ- Roi où le service fut célébré à 9 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetière de la Cathédrale.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants, MM.Valmore et Renald Ledoux, de Saint- Hyacinthe; Philippe Ledoux, de Saint-Ours et Mme Albert Jourdain (Yvonne), de Saint- Hyacinthe, Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Mile R.Phaneuf décédée d 85 URNS visoire SAINT-HYACINTHE - Nous avons le regret d\u2019apprendre le déces de Mlle Rose- Anna Phaneuf, à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe.La défunte était âgée de 85 ans.Les funérailles auront lieu demain, À, Saint-Hyacinthe.Le convoi funebre partira des salons René Mongeau pour se di riger à l\u2019église Christ-Roi, ou le service sera chanté à 10 heures du matin.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la Cathédrale, Elle laisse dans le deuil ses freres et soeurs Mmes Aurore Bouthot, de Saint-Hyacinthe; E- va Beauregard, de Saint-Liboi- re et M.Wilfrid Phaneuf, de Granby.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.- WT ER PEE.oD la ligue de pétanque.M, Fernand Pothier quiprési- dait l\u2019assemblée en compagnie de M.Léo Bibeau, président de l\u2019OTJ centrale, sera le principal coordinateur des manifestations, MANIFESTATIONS Parmi les manifestations dont la date définitive a été choisie notons, l\u2019apport de la CSN le 27 août, une danse populaire avec le couronnement de la reine du travail au Centre No- tre-Dame, le 5 septembre, fête du Travail, la célébration d\u2019une messe a 5 heures de l\u2019aprês-midi, au kiosque Des- saules, suivie d\u2019une réception publique à 5h,45 une danse sur le terrain de stationnement de la rue St-Anne et un feu d\u2019- artifice, Le club de Pêche Maska organisera un tournoi de pêche le 11 septembre suivi d\u2019une épluchette de blé : Wo uw 2 Re ke we.@ \u2026 & à \u20ac \u2026 WW .les Vietnam AQuoc Dan Dang (ultra nationaliste) ont révérend Hoang et le bonze supérieur civil da la population nifestation avait attiré 3,000 spectateurs, De leur coté, les Chevaliers de Colomb étudieront la suggestion qui leur a été faite de présenter une soirée canadienne.On peut s\u2019attendre à ce que le 6e Bataillon du Royal 22e Régiment organise une parade de messe, manifestation que les Maskoutains n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de voir depuis longtemps.Les militaires présenteront leurs couleurs à la ville.Des tournois de golf seront probablement organisés, En plus de patronner le Fes- torama, l\u2019OTJ Centrale se propose d\u2019organiser un concours d\u2019amateurs destiné à couronner meilleurs folkloristes locaux, au kiosque Dessaules, Les Routiers, de leur coté, songent sérieusement à organiser une compétition de types slalom pour le 28 septembre dans les rues de la localité.Le Club Pirate organiserait une course cycliste appélée Petits 6 jours, Il est également question du championnat cycliste du comté pour le 27 août, La direction a suggéré aux clubs Richelieu, Francs, Lions et aux deux Chambres de commerce d'organiser le bal du festival, On a également parlé d\u2019un souper champêtre, La Piste St-Dominique présentera une soirée spéciale de courses, Une course de poneys est également à l\u2019étude, On verra peut-être le club des archers présenter un tournoi de pêche au \u2018\u2018Oua-oua-ron\u2019* La Jeune chambre fera coin- cider son jumelage avec Win- ooski avec le festival maskou- tain, Le Festorama comprendrait également un gala cul- turiste, On a suggéré au Club depres- se local de tenir à l\u2019occasion de la semaine de la presse une table ronde à la radio.Les Anciens du Patro organiseront une démonstration groupant les cadets majorettes et gardes paroissiales de la localité, La ligue de pétanque étudie la possibilité d\u2019organiser un tournoi pour maître pétan- queur et mademoiselle pétanque le dimanche 4 septembre.La manifestation sera peut-é- tre suivie d\u2019une danse, Pièces d'automobiles ST-HYACINTHE - Des lettres patents ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018General Auto Parts (1966) of St-Hyacinthe Inc.\u201d\u2019, avec un capital total de $80,000 divisé en 800 actions ordinaires de $100 chacune Le siege social de la compagnie est à St-Hyacinthe.Son but est de faire le commerce de toutes pièces et accessoires de véhicules automobiles, ROGER GIRARD vient d\u2019obtenir son diplome de finissant en qualité de chimiste- a teinturier à l'Institut de textile, à Saint-Hyacinthe.Le jeune homme domicilié à Saint-Jean, est boursier de Schoolers Foundation.Foyers Notre-Dame Un pique-nique est organisé SAINT-HYACINTHE Les Foyers Notre-Dame de Saint Hyacinthe organiseront un ni- que-nique, à Contrecoeur, dimanche 7 août.Il s\u2019agit d\u2019une des deux fêtes annuelles organisées par le groupement pour les enfants.L'autre a lieu dans le temps de Noel.Au cours de cette journée, une messe sera célébrée sur les lieux par l\u2019aumônier des Foyers M.l\u2019abbé Louis Saint-Onge.BIBSON, le robot de lo planète Mars, accompagnera les enfants des terrains de jeux de Marieville, cette saison.Il est tout-a-fait inoffensif.[| est ici entouré de quelques moniteurs, soit Monique Jodoin, André Daigneault, Robert Godreau, Paul D i - Godreau, Andre Gravel et Yves Martel.gneas chert Godreau, Paul Dagendis, J.-Lue Les Olympiades aquatiques auront lieu le 7 août ST-HYACINTHE - Les Olympiades aquatiques pour le diocèse de St-Hyacinthe auront lieu à Sorel le lundi 7 août.En marge de cette importante manifestation juvénile et sportive le comité d\u2019organisationa= dresse le message suivant aux éventuels participants.\u2018Encore cette année, des compétitions aquatiques sont organisées sur un plan diocésain, Nous espérons que tous les instructeurs de natation se feront un devoir de participerà des compétitions et d\u2019y faire participer leur ville.Cette année, la Fédération diocésaine en coilaboration avec les Caisses populaires, organisent à nouveau cette olympiade aquatique, cette fois à Sorel.Chaque équipe doit avoir des représentants dans toutes les catégories et toutes les courses, Elle doit également avoir à sa tête un responsable.Ces compétitions auront lieu le 7 août, à la piscine de Sorel, \u2018Nous espérons que vous saurez encourager cet effort fait en faveur de la natation dans le diocèse grâce à l\u2019UNION REGIONALE DE ST- HYACINTHE DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS, effort qui pourra peut-être par la suite amener un plus grand épanouissement de ce sport dans nos régions.\u2019 INFORMATIONS GENERALES La piscine aura 25 mêtres.Filles et garçons concourent séparément.La catégorie de chaque nageur est déterminée par l\u2019âge qu\u2019il aura le 7 août 1966, Le certificat de baptême est nécessaire, Chaque nageur peut faire partie de sa catégorie ou, s\u2019il le désire, d\u2019une catégorie plus haute que la sienne, mais non les 2 ensemble.Sera disqualifiée toute équipe ayant dans ses rangs un nageur inscrit dans une catégorie inférieure à la sienne.Les feuilles d\u2019inscription doivent être parvenues avant midi le 3 août avec certificat médical et de baptême.Dès lors, les noms des inscrits ne pourront être changés, Chaque feuille d\u2019inscription doit servir à l\u2019inscription d\u2019une seule catégorie, Ce qui fait en tout 8 feuilles d\u2019inscription pour chaque équipe.Chaque équipe a droit à un seul représentant par course, Chaque nageur a droit à un maximum de 2 courses, au choix dans sa catégorie, Chaque équipe doit avoir à sa tête un responsable pour la diri= ger et la représenter.\u2018Etant donné que les nageurs sont jugés d\u2019après le temps seulement, il nous serait très utile que vous nous fassiez parvenir à côté de chaque ins= crit son meilleur temps pour la course dans laquelle il est ins= crit.Ceci est tout 4 1\u2019avantage du nageur et nous permet un meilleur classement pour les départs\u2019\u2019.COMPETITIONS Départs: sur le ventre: debout sur le bord de la piscine, sur le dos; dans l\u2019eau, mains agrippées au bord et pieds appuyés sur le mur.Pendant la course: est dis= qualifié tout nageur mettant un pied au fond avant la fin de l\u2019- épreuve.Tournants: sur le ventre: pas besoin de toucher le mur avec la main, les pieds peuvent suffire à toucher le mur.sur le dos: la main doit toucher le mur, le nageur doit repartir complètement tourné sur le dos.Arrivée: le nageur doit toucher le mur avec la main.A Schefferville Les négociations ont repris Schefferville {pc)\u2014Malgré la disparition des quatre pringi- paux négociateurs syndicaux, depuis dimanche soir, et la découverte du cadavre de l'un d\u2019eux, mardi matin, dans le lac Dike, à 20 milles au sud-est da Schefferville, les négociations ont repris entre les Métallos- unis d\u2019amérique et les représentants de la compagnie Iron Ore of Canada vers 2h, hier après-midi, à Schefferville, Un porte-parole syndical a dit que les autres membres du comité de négociations remplaceraient leurs confrères disparus, tant qu\u2019on ne les aura pas retrouvés ou qu\u2019on n\u2019en sera pas venu à un règlement du coaflit impliquant les quelque 700 ouvriers de l\u2019Iron Ore dans cette ville située à 38) milles au nord.est de Québec.De l\u2019avis du représentant syndical, les négociations pouraient se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019après- midi de mercredi.En fin d\u2019après-midi, mardi, on n\u2019avait pas encore retrouvé M, Yvon Pelletier, représentant de la centrale de la Côte-Nord des Matailos, ni MM.Sylvio Martin et Yvon Béland, tous trois de Schefferville, disparus en même temps que M, Cami- lien Gagnon, président du syndicat local, au cours d'une excursion de pêche au lac Dike, en fin da semaine, C\u2019est un avioa de reconnaissance de Phil Larivière Air Service qui a répéré l\u2019embarcation chavirée, mardi ma:in, a proximité du corps de M, Gagnon et de trois ceintures de À 2 EERIE AE CTE WTI.A Wh we TE oa a EG.EE I ir BP EB ce 5 sauvetage eaux, Deux, avions et une dizaine de sauveteurs dans des bateaux, recherchent les trois compagnons de M, Gagnon; le lac Dike a environ 40 milles de circonférence et est situé dans le Labrador, prés du lac Ashtray.MM, Pelletier, Martin et Bé.land sont des coureurs des bois exvérimentés et l\u2019on garde espoir ds les retrouver sur le rivage.flottant sur les Négociations Par ailleurs, les représentants des quelque 1,500 métallos de Port-Cartier et de Ga guon, ouvriers de la Québec.Cartier-Mining, ont eux aussire- pris les négociations, mardi après-midi, vers 3h39, Dans leur cas, comme dans celui des métailos de Scheffer- ville, il semble que les négociations se poursuivront longtemps.\u2019 À Port-Cartier, environ 1,209 métallos sont en grève dapuis le début de la semaine dernière, tandis que quelque 300 de leurs confrères le sont à Gagnon, On sait que 1,209 autres ouvriers de la compagnie Iron Ore of Canada sont en grève à Labrador City (Terre-Neuve), ce qui porte donc le total des métallos de la Cote-Nord en grève a 3,400, A Labrador City, 50 ouvriers sont retournés à l\u2019usine, lundi matin, pour mettre la machinerie en marche de façon que leurs confrères com'nencent immédiatement la production dès - - \u2014 leur retour au travail, si l\u2019on en arrive a une aaiente d'ici la fin de sema.,ne, Enfin, les 400 machinistes i l\u2019emploi de la Québec North Shore and Labrador Railways, propriété de I'Iron Ore, qui dessert plusieurs endroits de la Cote-Nord, sont aussi en grève depuis mercredi dernier, Revendications des ouvriers Selon M, Emile Boudreault, représentant du CTC sur la Côte-Nord, les grévistes cral.gnent l'automation et réclament une meilleure protection par la sécurité d\u2019emploi, Les imétallos, en plus de me:l.leures salaires, réclameat un plan de retraite \u2018\u2019\u2018amélioré et contributoire\u2019\u2019, Les grévisies voudraient obtenir das hausses de traitement de l\u2019ordre de $0,35 I'heure, pour un contrat de trois ans, soit $9.15 pour ia première année et $0.10 les deux autres années, L\u2019offre finale de !\u2019Iron Ore, selon un porte-parole syndical, serait de $9,20 l\u2019heure et répartie sur trois ans, soit $0,06 la première année, $0,08 la seconde et $0,05 la troisième, La Québec Cartier M:ning offrirait une hausse de $9.20 l'heure pour un coatrat d\u2019une durée de trois ans, mais répartie: $0,08 pour la première année et $9,06 vour les deux autres, Les gréves se déroulent dan l\u2019ordre,de prétendre les chefs syndicaux, propos que confirme, depuis le début, la Sûreté provinciale, 6 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUCISSES \u201cCanada Packers\u2019 Paquet 1 1b Se termine sam 16 juil au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aves coupon et achat BOLOGNE \u201cCanada Packers\u201d Rouleau 24 oz Se termine sam 16 juil eu DOMINION TR TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon at achat \u201cCUIT tranché \u201cCanada Packers\u201d Paquet 6 oz \u2018Se termine sam 16 juil au DOMINION LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 |A CAUSE D TIMBRES DOMINO EN SURPLUS |.Aveo coupon et achat SOUPES \u201cHabitant\u2019\u201d Pois ou légumer boîtes 2 nus 476 Se termine mar 19 juil au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat BREUVAGES \u201cKeen Instantanés - Ass.1207 DIF \u2018Se termine mar 19 juil au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat LAIT en POUDRE Instantané \u201cstarlac\u201d Paquet 9e 3 1b 9 Se termine mar 19 juil au DOMINION Ao TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat OULE COTTAGE Midget \u201cCanada Packers\u201d Ib Se termine sm 16 juil au DOMINION py EL LEE BLL Aveo coupon et achat CITRONS \u201cSunkist\u201d Grosseur 140 Douzaine ou plus Se termine mar 19 juil au DOMINION A % TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FROMAGE TRANCHE \u201cBorden\u201d Paquet ec 41¢ Se termine mar 19 jull au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat WHIP-N-CHILL 4 saveurs : paquets 2 33 oz 596 \u2018Se termine mar 19 juil au DOMINION TR TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat ORANGES \u201cSunkist\u201d Tout format Douzaine ou plus Se termine mar 19 juil eu DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POMMES Mcintosh cabaret de ?Ibs ou plus Se termine mar 19 juil au DOMINION =X TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SERVIETTES assorties \u201cScott Family\u201d paquets Se termine mar 19 juil au DOMINION 253» TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat ALIMENTS pour bébés \u2018\u201cGerber\u201d\u2019 Junior ou tamisé 3 pots 433 oz ou 2 pots 8 oz Se termine mar 19 juil au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat JAMBON en conserve ou picnic \u201cMaple Leaf\u201d Boite 114 1b Se termine mar 19 juil au DOMINION e 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUCE à salades \u201cKraft\u201d Italian ou Cole Slaw Bouteille 16 ox 65¢ Se termine mar 19 juil au DOMINION g-1 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat \"EAB\" 40c de rabais Format 1 .37 familial Se termine mar 19 juil au DOMINION ie - 50e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat DETERSIF \u201cAjax\u201d 30e de rabais Format familial 1 47 Se termine mar 19 jull av DUMINION ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il soit frais, congelé ou apprêté est ; INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT ! DEI) CHALEUR.SERVEZ DES oF Ne vous fatiguez pas, maman! Vous pouvez éviter d\u2019endurer la chaleur pendant tout I'été en servant des viandes froides et prétes a servir du Dominion.Pour des repas d'été vite préparés, des sandwichs, des goûters, des pique-niques et fêtes en plein air, Dominion vous fournit la variété de viandes que vous préférez .saucisse de bologne, boeuf tranché, jambon fumé, pain de viande et TT > Nous nous réservons le droit de limiter les quantités il plusieurs autres régals.De plus, /a viande Dominion, fraiche, congelée ou traitée, comporte la garantie de satisfaction absolue sinon vous obtenez un remboursement! Voyez le boucher au Dominion qui peut vous suggérer des régals pendant l'été .et diminuez en même temps le coût des viandes en magasinant au marché amical Dominion.Complet ou moitié JAMBO \u2018Maple Leaf Tendersweet* Sans couenne, dégraisse Jarret court, sans perte PRET À MANGER LB.CUISSES ou POITRINES de poulet frais, tendre Ib.19e Saucisses Fumées _ \u201cMAPLE LEAF\" 1b 59: PAIN de POULET par \u201cMaple Leaf\" ou Viande et olives, 6oz, cornichons, piment .SAUCISSES PUR PORC + VERIFIEZ CES VALEURS! SAUCE a SALADES 32 oz \u2018Richmello\u2019\u2019 37!3 oz 654 CONFITURE de FRAISES SPECIAUX D'EPICERIE BISCUITS VIAU village Feuilles d'érable Pat Pat 35 Bis.394 14 oz BEURRE d\u2019 ARACHIDE 55¢ 2/59° Maple Leaf 11b 59 Gagnants du concours Festival de joie Ze semaine: Mme Laurent Guertin 118 rue Clarence Granby Mme Francois Messier lére semaine: Mme Cécile Guay 195 Bivd Boivin Granby Mme Rosario Lamarche \u2018Marqu nr P \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 Pot aus 590 az \u20ac Rs ° 24 oz 49¢ PATATES CHIPS, MS de TOMATE | A LA Es PRIX DE Se SEMAINE - CONCOURS FESTIVAL de JOIE D\u2019ETE A NDS DEUX MAGASINS Formules de participation gratuites aux magasins PARTICIPEZ MAINTENANT.et SOUVENT VALEUR 257 rue St-Georges Granby M.Robert Desjardins 9 C 199 rue Des Erables Granb 162 Denison ouest Mme Diana Racine 400 rue Frechette Granby Fruits et légumes toujours frais A a Pêches Fraiches ¢ \u201cKEYSTONE\u201d No a I GE Ib A LA CANELLE SPECIAL DE LA PATISSERIE BRIOCHES DANOISES b /39: Cuit chaque jour dans la patisserie du DOMINION Gros.112 ORANGES OUTSPAN De l'Afrique du Sud - sans pépins ECHALOTES douces, fermes - Du Québec pets q ¢ pour BLEUETS 18- 89° |»; ir 556 +25 WN.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec noupon at achat MELANGE sauce 1B.IQ, \u201cFrench\u201d Enveloppe 25¢ 1 oz Se termine mar 19 juil au DOMINION eo 25e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SEL \u201cLawry\u201d Assnisonné Bouteill 302 296 \u2018Se termine mar 19 jutt au DOMINION CENTRE D ACHAT PLAZA TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Se termine mar 19 juil eo 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat hommes et femmes oc Se termine mar 19 juil 25 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat pou vo ress NPATATES Fir 89¢ Sac 10 1b \u20188e termine mar 19 juil au DOMINION au DOMINION 50 TIMBRES DOMINC EN SURPLUS Avec coupon et achat THE en SACS \u201cTenderleaf\u201d Orange Pekoe 4 t enfants 39c Paae 89¢ Se termine mar 19 juil au DOMINION SANDALES de plage pour au DOMINION ARTICLES DIVERS TIMBRES DENTIFRICE ~~ \u201c \u2018Colgate\u201d EN SUPPORT à serviettes $1.39 79c Format super DOUBLE == 171) MAPPEROMS sg: AUX DEUX DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achet de $10.00 OU PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se termine sam 16 juil au DOMINION excepte le 14 ju.llet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de $20.00 OU PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se termine sam 16 juil au DOMINION excepte «e 14 ju.1let : 300 ; TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de $30.00 OU PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se termine sam 146 juil au DOMINION excepte te 14 (urliet UE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de $40.00 OU PLUS de marchandises assorties achetées en une seule fois Se termine sam 16 juil au DOMINION excepté le 14 juillet Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi, le 16 juillet au DOMINION: Plaza Granby, 330 rue St-Jacques - Aussi 74 rue Court, Granby, P.Q.DOMINION STORES LIMITED RUE COURT ET CENTRE PLAZA .x ERR Dominiion a FA vu BY Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La locale a recu $251,665 ST-JEAN - La Commission scolaire de la cité de Saint- Jean a regu du ministére de l\u2019Education du Québec des octrois relatifs pour l\u2019achatdeli- vres de bibliothèque scolaire pour une somme de $2,506; un autre montant de $759.58 provenant d\u2019un résidu de la taxe pour de vente et enfin une somme de $254,400 comme premier versement d\u2019équilibre budgétaire pour 1965-66, Ces confirmations ont été re- gues lors d\u2019une séance spéciale des membres de la commission scolaire locale.Les manuels scolaires achetés localement ST-JEAN - Lors d\u2019une séance spéciale des membres de la Commission scolaire de Saint-Jean, le commissaire Gé- Offres de services ST-JEAN - Des offres de services furent reçues à la Commission scolaire locale de Saint-Jean, lors de la réunion spéciale des commissaires.Mme Gilberte Plante comme suppléante; M.Alyre Gaboriau, comme concierge.Mlles Gisèle Choquette, Jeanne d\u2019Art Grégoire, Lucie Payet- te, Gaétanne Vallière etMichel L\u2019Ecuyer, comme secrétaire d\u2019école.Ces demandes de travail ont également été référées à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.Demande étudiée ST-JEAN - Dans une lettre adressée à la Commission scolaire de Saint-Jean, la cité de Saint-Jean souligne que la demande concernant une zone de non-stationnement sur le boulevard Saint-Joseph a été référée au Comité de la circula= tion qui verra à prendre les dispositions nécessaires.e e Contribution ST-JEAN - L'Association diocésaine des commissions scolaires, dans une lettre adressée à la Commission scolaire de Saint-Jean, prie les commissaires d'inscrire au budget de 1966-67 que la contribution de base sera de $1.par élève.Les commissaires locaux ae vaient récemment prévu cette contribution au budget scolaire de 1966-67.Emprunts temporaires ST-JEAN - La Commission scolaire de la cité de Saint Jean a reçu l\u2019approbation de la Commission municipale Ju Québec, l'autorisation de contracter des emprunts temporaires de $140,000, en attendant la perception des taxes; un autre de $710,000 pour les frais d'administration; une somme de $350,000 pour un renouvellement et enfin, $100,000 d\u2019emprunt pour 1\u2019école Saint- Eugene, Les cautions sont approuvée ST-JEAN - La Cominission scolaire de la cité de Saint- Jean a reçu dela firine de cons= truction Désourdy & Fréres, un cautionnement pour un mon= tant de $217,000 comme garantie de l\u2019exécution du contrat de l\u2019école Saint-Eugène ainsi qu'une police d'assurance au montant de $100,000 pour responsabilité publique.Ces lettres furent acceptées par les commissaires, lors d\u2019une réunion spéciale, Amende et suspension de permis ST-JEAN - Un résident de Cité Jacques-Cartier, André St-Louis, 29 ans, a été condamné, hier après-midi, à une amende de $100 et aux frais en plus de perdre son permis de conduire pour une période de trois mois.St-Louis a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir conduit un véhi- cule-moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Le juge André Régnier a accordé un délai d\u2019un mois au prévenu pour payer l'amende ainsi que les frais judiciaires.A défaut, il devra faire un mois de prisons la régionale défraiera rald Cloutier, appuyé par son collègue Jean-Louis Benjamin, a proposé que la commission scolaire locale achète des Editions du Richelieu Ltée de Saint- Jean, les livres scolaires ainsi que ceux de la bibliothèque.On sait que cette année, le ministère de l\u2019Education du Québec a demandé aux libraires accrédités d\u2019uniformiser les prix pour les manuels scolaires ainsi que les livres des bi- bliotheques.Il en coûtera cependant 18% pour le service entre la librairie et la commission scolaire, Par ailleurs, les commissai=- res ont décidé de rencontrer M.Bruno Choquette, directeur de l\u2019école Forget, à une prochaine réunion, pour discuter des conditions que celui-ci entend proposé pour le contrôle des manuels scolaires et ceux des bibliothèques.L\u2019an dernier, M.Choquette a reçu une somme de $10, pour chaque classe: 77m -\u2014 M.GEORGES H.MERCIER, de Saint-Jean, est élu \u201c'L: homme du mois\u2019 \u2018pour le mois de juin 1966, pour avoir été élu membre de la direction de la compagnie Singer du Canada Ltée.Félicitations à M.Georges H.Mercier pour cette nomination.Aucun délégué a ce congrés ST-JEAN - L\u2019Association ca~- nadienne des éducateurs de langue française a invité les membres de la Commission scolaire de Saint-Jean, d\u2019envoyer des représentants au congrès an= nuel qui se déroulera À Régi- na, du 15 au 20 août prochain.Toutefois, les autorités de la commission scolaire locale n\u2019ont pas donné suite à cette invitation, lors de la réunion spéciale des commissaires, le fransport des élèves de l' école St-Eugène ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, dans une lettre qu\u2019el= le a fait parvenir à la Commission scolaire de la cité de Saint-Jean, lors d\u2019une assemblée spéciale, souligne qu \u2018elle remboursera un montant de $12 000 pour le transport des éle- ves de Saint-Eugène.En outre, la régionale Honoré- Mercier.a fait parvenir des renseignements relatifs aux frais de représentation payés aux commissaires de la régionale, Paiements autorisés ST-JEAN - Les commissaires d'écoles de la cité de Saint- Jean, réunis en assemblée spéciale, ont autorisé le secrétai- re-trésorier, M, Stanislas Des- rochers.à effectuer un paiement de $1, 584 à la Société centrale d\u2019hypothéque et de logement ainsi qu\u2019un montant de $42,786.à la firme Désourdy & Fré- res, comme paiement du certificat numéro un, pour la construction de l\u2019école Saint- Eugène.La Voix MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 Un problème aigu encore cette année Les commissions scolaires sont à la recherche de nouvelles classes DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis LA SIDERURGIE ET LA POLITIQUE - coslovaquie, est l'une des plus modernes du pays.Mais à l\u2019industrie, elle a souffert d'une application trop rigide des principes économiques du communisme.Une dépression Économique sans précédent a obligé les dirigeants communistes tchèques à adopter une attitude plus libérale vis-à-vis de ces problèmes (Photo PC) Cette usine sidérurgique située à Ostrava, Tché- l'instar des autres secteurs de La Jeune chambre de St-Jean et Iberville: excellente et active ST-JEAN - La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville a remporté cingprixets\u2019estclassée la 2e chambre par excellence et la plus active.Lors d\u2019une conférence de presse,leprésident sortant de charge, M.Robert Vincelette était heureux d\u2019annoncer qu\u2019encore cette année, la chambre locale avait remporté le plus grand nombre de prix décernés par la Fédération des Jeunes chambres du Canada français sur le plan national, Il faut dire ici que la Fédération est composée de 142 chambres et chacune d'\u2019elle pouvait se présenter à ces concours lors du congrès les ler, 2 et 3 juillet à Montréal.Voici la liste des prix qu\u2019ils se sont mérités: ler prixzrelations extérieures et publicité: ler prix: meilleure publication \u2018\u2018La Chan- 2e prix: amélioration de la cité et des affaires publiques; Ze prix; activités économiques; de prix: Semaine de la fraternité (qui a valu en méme temps un chéque de $100, donné par le Conseil canadien des chrétiens et delle *\u2019; juifs.) Ces cinq récompenses ont permis à la Jeune chambre locale de se classer 2e pour la Jeune chambre par excellence et la plus active dans la province.Dans ses remarques, M, Robert Vincelette faisait valoir le travail d\u2019équipe pour le succès d\u2019une chambre, et s\u2019il existe un esprit de coordination et une franche camaraderie, les résultats sont inévitables.A la Jeune chambre on ne tolère pas d\u2019intérêts personnels et il n\u2019est jamais question de politique, Les principaux buts sont surtout: la formation de ses membres et l\u2019amélioration de la communauté.Le président sortant a souhaité en terminant au nouveau président, M.Yves Morin autant de joie, autant au pays,\u201d de satisfaction, autant de succès et même plus, Il exprime sa reconnaissance à tous les journalistes et journaux pour l\u2019excellente publicité accordée au mouvement dans le passé, \u2018Nous avons besoin de vous?\u2019 dit-il, et j'espère pour le bien de la cause que vous continuerez de parler du mouvement le plus dynamique M, Robert Vincelette a ainsi remis officiellement au nouveau président M.Yves Marin la charge de la chambre locale.\u201cDes escrocs à l'accident\u201d NEW YORK (AFP) \u2014 Huits Porto-Ricains avaient trouvé un moyen efficace et sans grands risques de gagner de l\u2019argent: ils \u2018\u2018montaient\u2019\u2019 des accidents de voiture et, adversaires accomo- dants, acceptaient sans difficulté les règlements au comptant que leurs proposaient les agents das compagnies d\u2019assurance, Seulement, ils ont commis l'erreur d\u2019organiser 18 accidents au même point: de l'autoroute qui traverse le quartier newyor- kais du Bronx, A bord d\u2019une vieille voiture, ils attendaient le passage d'un camion étranger à l'Etat de New York, le forçaient à ralentir, puis freinaient brutalement, provoquant l'accident, Il ne leur restait plus qu\u2019à attendre la visite de l'assureur, et à encaisser leur indemnité, Les 18 accidents de l\u2019autoroute du Bronx- \u2014 qui ont vraisemblable- mént selon le procureur été prê- cédés d\u2019autres accidents ailleurs \u2014 leur avaient ainsi rapportés 15 mille dollars.Quant aux chauffeurs des camions accidentés, certains perdirent leur permis de conduire, L\u2019un d'eux fut même renvoyé par son patron, Deux des \u2018escrocs à l\u2019accident\u2019\u2019 sont sous les verrous, les six autres, recherchés, sont peut-être à Purto-Rico, selon la police, Démission acceptée ST-JEAN - Les autorités scolaires locales ont accepté avec regret la démission de Mme Lise Charron-Ferland comme institutrice pour l\u2019année 1966.67.Mme Charron-Ferland a été à \u2018\u2019emploi de la Commission sco= laire de Saint-Jean pendant six ans.Jubilé d'argent du curé Despars a St-Sébastien ST-SEBASTIEN (DNC) - Les paroissiens de la paroisse St- Sébastien ont fêté le jubilé d?- argent sacerdotal de leur curé, M, l\u2019abbé Jean-Paul Despars.Ses confrères du clergé, parents, amis et paroissiens s\u2019étaient réunis à cette occasion, la fête débuta par une messe solennelle, célébrée avec diacre et sous-diacre.Un banquet suivit, au cours duquel plusieurs dignitaires prirent la parole et surent en des termes choisis rendre hommage au jubilaire.Après lecture d'une adresse, une bourse bien garnie lui fut remise.M, l\u2019abbé Despars remercia ensuite l\u2019assistance ainsi que tous ceux qui de près ou de loin avaient contribué au succès de cette fête.Activité industrielle interrompue à cause d\u2019une pénurie d\u2019eau BOMBAY (AFP) \u2014 L'activité industrielle sera interrompue mercredi, pendant 24 heures, à Bombay afin d'économiser l\u2019eau, Cette mesure a été décidée aujourd\u2019hui par le gouvernement de la province en raison de la pénurie.d\u2019eau\u2019 dûe à l\u2019insuffisance des pluies qui, en période de mousson, devraient permettre de faire face aux besoins, Seuls les services publics, comine les chemins de fer et l'électricité, continueront à être approvisionnés, D'autre part, le plan d'évacuation graduelle de la ville sera mis en application à la fin de la semaine si aucune précipitation ne vient améliorer la situation, Les caprices de la mousson font d\u2019ailleurs naître de sérieuses craintes pour les prochaines récoltes de céréales dans la plupart des Etats du nord-ouest et du centre de l'Inde.C\u2019est en effet l\u2019insuffisance de la mousson, l'an dernier, qué la pénurie alimentaire de cette année, Mais les stocks restant de ia précédente récolte et les envois américains de dlé (un million de tonnes par mois) ont pu jusqu\u2019à présent éviter une véritable famine, Etant donné qui a déjà provo- cette situation, l\u2019avenir pourrait s\u2019annoncer plus sombre encore dans le cas où la mousson ne se produirait pas dans des conditions régulières.Aussi le secrétaire américain à l\u2019Agriculture, M, Orvile Freeman, est-il attendu demain à la Nouvelle- Delhi pour discuter des prochains besoins de l\u2019Inde en céréales, NOUVELLES BREVES Odeurs nauséabondes Quand la ville de Cape Elizabeth, dans le Mcine, a été envahie littéralement par les chats sauvages qui répandaient les ordures ménagéres, les habitants -ont tout simplement caché leurs poubelles, si bien que les collecteurs de déchets n\u2019en trouvent aucune sur certaines rues depuis des semaines.Non coupable Quand le curé d\u2019une paroisse d\u2019Indianapolis a déclaré en chaire: \u2018\u2018Qui n\u2019a pas commis de faute parmi vous\u201d un garçon de 4 ans a répondu à voix haute: \u201c\u2018Je n'ai rien fait de mal, moi.\u2019\u2019 L\u2019abbé George S, Nable a précisé que sa question s\u2019adressait aux personnes de 12 ans et plus, SAINT-JEAN -« À quelques semaines de l\u2019ouverture des classes les commissaires d'écoles de Saint-Jean et ceux de larégionale Honoré-Mercier.étudient la possibilité de trouver des locaux pour permettre aux étudiants de recevoir un enseignement adéquat.Tout comme l\u2019an dernier, les autorités de la régionale Honoré - Mercier ont faitappel à la Commission scolaire de St-Jean pour tâcher de trouver une solution à ce problème, A une séance spéciale des commissaires locaux, -le président de la Commission scolaire de la cité, M.Gustave Signori, a déclaré que le directeur des études de la régionale, M.Jean Langelier, le secrétaire - trésorier de la régionale, M.Raymond Paquette ainsi que lui-même, avaient fait le relevé des écoles de St-Jean l\u2019Evan- géliste, Sacré-Coeur, Forget, Marchand, St-Eugène, etc, en vue de faire des classes mixtes, afin d\u2019accorder des locaux sup- Pour 1966-'67 plémentaires à la commission scolaire régionale.Par ailleurs, la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier doit entamer des pourparlers avec les marguilliers de la paroisse St-Lucien, de St- Jean, pour louer le sous-sol de cette église pour y aménager six classes pour septembre prochain.Enfin, la Commission scolaire de St-Jean a autorisé la régionale Honoré - Mercier à procéder à l\u2019aménagement de .nouveaux bureaux à l\u2019école secondaire Beaulieu.Formation des diverses commissions à la J.C.ST-JEAN \u2014 nouveau président de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, M.Yves Marin, a présenté, lors d'une conférence de nouvelles, les divers présidents des onze commissions et comités de son organisme pour le terme 1966- 67.Le Comité des activités économiques sera présidé conjointement par MM.Luc Landry et Normand Daigneault.11 comprend: l\u2019université populaire, les visites industrielles, le carnet industriel et le club de placement.La formation et le perfectionnement des membres de la Jeune chambre locale relèverontde MM.Jean-Guy Bessette et de Pierre Berger.Le Comité pour l\u2019amélioration de la cité sera sous la juridiction de MM.André Millot et Stephen Shannon.MM.Luc Landry et Denis DesGranges surveilleront le Comité de l\u2019éducation et les activités de la jeunesse.Le Comité de recrutement sera présidé de MM.Jean-Guy Bessette et de Claude Besner.Les relations extérierues de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville sont confiées à MM.Jean-Denis Trahan et Michel Thibodeau, Le Comité des voies et moyens sera sous la responsabilité de MM, Jean-Denis Trahan et Armand Rathé.Le Commté des concours et des récompenses sera sous la juridiction de M.Louis Turcot- Des subventions pour l'éducation ST-JEAN - Le ministère de l'Education du Québec a fait parvenir de la documentation relative à l\u2019article 225 du code scolaire et à ordonné la cons- LA COMMISSION SCOLAIRE régionale Honoré-Mercier a maintenant un régisseur du transport des élèves.M.Vital Goulet de Saint-Jean, occupe ce poste depuis le 4 juillet.Après avoir passé plusieurs années à la comptabilité à l'hôpital de Saint- Jean, il enseigna à la cité de Laflèche pendant les cinq dernières années.Membres du syndicat ST-JEAN - Le Syndicat des professeurs catholiques de Saint-Jean a fait parvenir aux autorités de la Commission scolaire de Saint-Jean, la liste des membres de l\u2019exécutif de ce syndicat pour l\u2019année 1966.67 C\u2019est M.Jean-Guy Grondin qui a été élu président de cet organisme pour 1966-67.Echéances à prévoir ST-JEAN - La Commission municipale du Québec vient d\u2019émettre un avis à la Commission scolaire dela cité de Saint- Jean qu\u2019elle aura des échéances à honorer le ler août pour un montant de $13, 832,50, unautre de $13,832,50 le 1er septembre et enfin le 15 septembre, un total de $22,583,75, Une résolution a été adoptée à l\u2019unanimité par les cominis- saires, lors d\u2019une assemblée spéciale, truction inmédiate des travaux pour l\u2019école Saint-Eugène.Une subvention de $370, 000 payable en cinq versements à compter de 1966-67 sera accordée par le ministère de l\u2019Education du Québec pour la cons - truction de l\u2019école Saint- Eugène.Enfin, la Commission scolaire de Saint-Jean fera parvenir un chéque au montant de $144, au ministère des Finances du Québec pour le nombre d\u2019élèves montant payé en trop pour le cours élémentaire, te et de Mlle Lisette Rainville, Le Comité de la constitution sera présidé par MM.Yves Marin et Jacques Rancourt, Enfin, les Comités de relations internationales ainsi que les programmes imposés seront de M, André Millot, Mme \u2018 Hélène Dacos et de M.Yves Marin.St-Hyacinth e i JUILLET UN JOUR SEULEMENT \u2019 , Terrain de l\u2019Expo Spectacles à 2h.et 8h.p.m.sous les auspices des Chevaliers de Colomb de St-Hyacinthe Lid CIR( Du plaisir pour tous les membres de la famille Adultes: Adm.générale $2 Adultes avec spectacle $3 Enfants: 4 prix - TSN.OTHE os 7 7 CIRCUS = MAIN ENTRANCES francis vio Pis JARDINIERE CHAISES A la Vieille Forge Enrg.MARCEL JUNEAU AUBAINES D\u2019ETE MEUBLES DE JARDINS EN FER FORGE PEINT BLANC OÙ NOIR TABLE CAFE ws io 8,59 BANC DE BAR FANAUX EXTERIEURS DES SPECIAUX SUR LES DEUX PLANCHERS Ouverture 8 a.m.a 9 p.m.4. 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 a Ver Pemmnane Les vieillards du Foyer Ste-Elisabeth de Farnham ont assisté à une fête en leur honneur, organisée par la Légion de Marie, de Farham.Plus de 50 vieillards ont apprécié les chansons, les sketches, les pièces musicales des jeunes \u2018\u2018légionnaires\u2019\u2019.Plusieurs même ont participé aux jeux et aux chants.La Légion de Marie est une association de catholiques qui a pour but la sanctification par la prière et l\u2019apostolat.A Farnham, ces \u2018\u2018légionnaires\u2019\u2019 sont des gars et des filles de Bedford, Farnham, Ste-Sabine, sous la direction des frères de l\u2019Instruction Chrétienne, ayant comme grand responsable le Frère Rock Bourbonnais.Ces jeunes ont de 15 à 19 ans, et ont su donner un peu de joie aux vieillards du Foyer Ste- luso, animateur de la fête, en compagnie des vieillards.A St-Barnabé-Sud 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Albert Gadbois St-BARNABE - - N.et Mme Albert Gadbois, de St-Barnabé Sud, ont célébré leur 50e anniversaire de mariage.Une messe fut dite par le cousin de M.Gadbois, M.l'abbé Charles=- Emile Gadbois, de Montréal, Une réception eut lieu à la salle du couvent de St-Barnabé, où de nombreux parents et amis étaient présents.\u2018 Au cours du repas qui futalors servi, on voyaità la table d\u2019honneur, outre les jubilaires: M, l\u2019abbé Charles Emile Gadbois, de Montréal; M.l\u2019abbé Louis Forest.Révérende Soeur Charles de Jésus, des religieuses de la Congrégation, Mme Prosper Gadbois, de Montréal, mé- re du jubilaire, M, Raoul Gad- bois, de Montréal, M.Arthur Gadbois et M.et Mme Roland Gadbois.Au cours du souper, une adresse fut lue par Mlle Murielle Michon, petite-fille des jubilaires, tandis que Chantal Gadbois leur présenta une gerbe de roses, Le petit Laurier Bibeau leur a remis une bourse en argent.On notait la présence de quatre demoiselles d\u2019honneur Mlles Pierrette et Danielle Michon, Nicole et Ginette Gadbois, pe= tites filles des jubilaires, décorées de couronnes de chrysan= thèmes; une petite bouquetière Chantal Gadbois; un petit page, Laurier Bibeau., On notait également la présence des enfants de M et Mme Gadbois: Mme Léonard Brouillard (Fernande) de St-Barnabé, M, Bernard Gadbois, de Si-Barnabé, Mme Antonin Michon (Simone) de St-Thomas d\u2019Aquin, M.Jean Paul Gadbois, de St-Hyacinthe M.Louis Aimé Gadbois, de St- Hyacinthe, M, Gaston Gadbois, de St-Hyacinthe, M.Gérald Gadbois, de Montréal, Mme COMMENT SOULAGER DE DOS Eis Léonard Bibeau (Jeannine), de St-Aimé.Les petits enfants de M.et Mme Gadbois élaient également de la féte: Léon Pelletier et Claudette Brouillard, Normand Brouillard et Louise Carpen- vier, André Brouillard, Jean- Guy Gadbois, et Yvonne McDuff Laurent Gadbois et Laurette Laliberté, Denis Benoit et Ginette Benoit, Claude Jodoin et Murielle Michon, Pierrette et Jean Louis Michon, Danielle Michon et Denis Palardy, Hervé, Gilles Gilbert, Georges, Raynald, Mario, Marc, Gaétan, Richard, Simon,Daniel, Chantal France, Guylaine Gadbois, Claude Gadbois et Suzanne Toutan, Normand Allard et Nicole Gad= bois, Laurier Bibeau, Denis et Marcel Michon.Les autres in= vités étaient: M.et Mme Emile Joyal, M.et Mme Gérard Gad- bois, M.et Mme Claude La- Naissances ST-SIMON (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à St-Simon: LAFLAMME - Joseph, André, Benoît, fils de M.et Mme Romain Laflamme (Alice Beauregard).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Benoit Vertefeuille (Aline Beauregard) La porteuse était Mme Eugène Gosselin (Rita Beauregard) LAFLAMME - Joseph, Jean- Guy, Richard, fils de M, etMme Urbain Laflamme (Georgette Côté).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Guy De- Grandpré (Claire Laflamme).La porteuse était Mme Urbain Laflamme, mère de l\u2019enfant, LAPLANTE - Joseph, Régi- nald, Guy, fils de M.et Mme Rolland Laplante (Marguerite Tétreault), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Emile Laplante (Rosina Chapdelai- ne) grands-parents de l\u2019enfant.Voici la liste des récents mariages À St-Simon: CUSSON -MARTIN - M, Rodrigue Cusson, fils de M.et Mme Lucien Cusson (Cora Le- doux) et Mlle Nicole Martin, fille de M.etMme Edgard Mar- Suggestions colligées par Lorsque bébé consacre moins de temps à dormir pour s\u2019intéresser davantage aux choses qui l'entourent, vous A constaterez ue les jouets tiennent une place prépondérante dans sa vie, non seulement parce qu\u2019ils l'amusent, mais parce qu\u2019ils représentent des \u2018\u2018outils\u2019\u201d qui façonnent son évolution intellectuelle et sa dextérité.En général, les étapes de ce développement se répartissent de la façon suivante: voir et écouter; tirer et pousser; démonter et remonter.Bébé s'instruit en s'amusant.que peut- on demander de mieux ?La croissance.votre tout-petit grandit et pour lui assurer une croissance facile, il a besoin de ces précieuses protéines dont il ne saurait se passer sans nuire & sa santé ni à son développement.Les diners à la viande, en purée /.et junior Gerber (« Qencieuses variétés de chaque) offrent ces avantages nutritifs : ® Trois fois plus de viande que dans les mélanges ordinaires légumes - viande.@ La viande est mélangée à des légumes sélectionnés qui non seulement donnent aux mets \u2014 Tout Qutour do Bebe Mme Dan Gerber, mère de 5 enfants une valeur nutritive supplémentaire mais en rehaussent encore la saveur.Conseil d'amie.Une de mes amies a trouvé le moyen d'écourter la corvée de la vaisselle en servant à son bébé les fruits, les cossetardes et les jus dans des récipients en papier.C\u2019est simple, n'est-ce pas ?Mais encore fallait-il y penser ! Bébé grandit, bébé va marcher.Durant la première année de son existence, bébé ne fait ue \u201cpousser\u201d, ous les jours, endormi ou éveillé.Pour favoriser sa croissance, servez- lui donc des aliments protéinés comme les succulentes céréalzs protéinées Gerber, Pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019elles contiennent 357% de protéines.De plus, comme elles ont uri délicieux goût de noix grillées, elles plaisent aux petits gourmands tout en les aidant à grandir.Et, bien entendu, comme toutes les céréales Gerber, elles sont additionnées de fer, sous une forme aisément assimilable.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Canada.mr er em ERE.WE.EEN vo lisabeth.Sur la photo, à gauche, l'on aperçoit M.Pierre Maca- marre, M, et Mme Léo Trahan M.et Mme Oscar Joyal, M.Aimé Joyal, M.et Mme Théo Charron, M.Albert Loranger et Mme Georges Coté, Mme André Richard, Mme Jules Joyal, M.et Mme Antoine Brodeur, M.et Mme Laurier Comtois M.\u2018 et Mme Réal Joyal M.et Mme Martial Dansereau, M.et Mme Armand Bernard, M, Rn- ger Joyal et Mlle Louise St- Germain, M, Jean-Marc Boulanger, et Mlle Claudette Joyal, MM.Marcel Roc\u2019, Jean-Pierre Joyal, Mile Lucille Charron, Mme Donatien Richard, M.et Mme .Je-n-Guy Turgeon, M.et Mme Raoul Loranger, M.et Mine Maurice Loranger, M.Conrad Loranger et Rose Gad- bois M.et Mme Arsène Gad- bois, M.et Mme Lionel Gadbois M.et Mme Ubald Gadbois, Met Mme Honoré Gadbois, Mme (Suite à la page 17) et mariages tin (Laurette Durand).Les nouveaux époux sont en voyage de noces à Toronto et aux Chutes Niagara.ROBERGE - ROBERT - M.Gérard Roberge, fils de M.et Mme Gaston Roberge (Albia Poirier), et Mlle Jeanne d\u2019Arc Robert, fille de M.et Mme Marcel (M.Paule Laliberté) de St-Dominique, Les nouveaux époux sont en voyage de noces dans les Laurentides.GINGRAS-RACINE - M.Jacques Gingras, fils de M.etMme Joseph Gingras (Rose-Hélène Blanchard) de St-Damase, et Mlle Thérèse Racine, fille de M.et Mme Aimé Racine (Laurence Geurtin).Les nouveaux époux sont en voyages de noces à Atlantic City.PEER RERO EE EEE EE PRE POTERIE EE VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Il peut naftre des différends dans l\u2019entourage.Vous pouvez les atténuer en étudiant froidement la situation.Apprenez à analyser les choses, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Journée mouvementée en perspective et tension dans les rapports avec la parenté féminine, Possibilités assez médiocres dans les activités sociales, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Evitez d\u2019exciter la jalousie, surtout dans le domaine familial, Vous aurez quelque mal à reprendre une routine qui a été quelque peu bouleversée, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous avez probablement interrompu vos activités cou- tumiêres et parvenez difficilement à créer une atmosphère agréable autour de vous, Ne restez pas inactif, 22 juillet au 21 août (LE LION) Vous trouverez chez des amis l\u2019occasion de vous montrer sous votre meilleur angle.La journée se présente bien dans plusieurs domaines, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée animée etfa- vorisée par la chance, Les perspectives sont meilleures que jamais, Vous faites un essai profitable, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd\u2019hui, les affaires semblent embrouillées, et il y a risque de conflit d\u2019opinion dans l\u2019entourage.Vous songez à une acquisition ou une innovation, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous ne semblez pas trouver dans votre entourage l\u2019appui moral sur lequel vous comptiez.Evitez de vous lancer à la poursuite de chimères.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Certaines entraves dans votre vie vous irritent, mais il faudra apprendre à dominer cette révolte, Les circonstances se modifieront à votre insu.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Aujourd\u2019hui une de ces journées ol vous serez le mieux compris, Exprimez vos sentiments avec élan plutôt que de tenter de les voiler, Une personne vous rend un service appréciable, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Journée assez animée et favorisée par la chance dans la société et à la maison, Vous serez probablement inquiété par des nouvelles er- ronnées, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une visite inattendue vient modifier vos plans, Activité inaccoutumée dlamai- son.Vous serez enclin à commettre des erreurs d\u2019appréciation.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une nature influençable, une imagination développée, parfois romanesque, On note une instabilité de ca- ractére, de l\u2019humeur ou des actes selon l\u2019influence du milieu oules circonstances, Grande facilité d\u2019adaptation et capacité de parer instantanément 4 toute éventualité, Po our accompagner vos salades SAUCE A LA RUSSE Ingrédients: 1 tasse de mayonnaise; 1/3 tasse de sauce chili; 1/2 c.à thé d\u2019oignon râpé; 1 c.à table de piment vert en dés; 1 \u20ac.à table de céleri en dés; 1 c.à table d\u2019olives ou de cornichons sucrés, hachés fin.Mêler tous les ingrédients.Refroidir.Donne environ 1 1/2 tasse.- = a = l\u2019 épouse du ministre fédéral des Pécheries Mme Gertrude Robichaud est PAS DE BONNE POUR MME ROBICHAUD \u2014 Rendre son foyer agréable à son mari et à ses neuf enfants est le but principal que s'est fixé Mme Gertrude Robichaud épouse du ministre fédéra des Pêcheries, M.Hédard Robichaud.En dépit des nombreuses réceptions politiques et toutes les autres obligations sociales que comporte le fait d'être l\u2019é- ouse d'un ministre, Mme Robichaud insiste pour se passer des services d'une onne.(Photo PC) Une salade par jour SALADE DE JAMBON ET D\u2019OEUFS \u201cIngrédients: 2 tasses de jambon cuit, en dés; 3 oeufs cuits dur, haché; 1 tasse de pois cuits; 1/2 tasse de céleri tranché; 1/4 tasse de piment vert en dés; 2 c.à table d\u2019oignon haché fin; 1/4 tasse de cornichons sucrés hachés; 1/3 tasse de mayonnaise.Mêler tous les ingrédients, la mayonnaise exceptée.Refroidir; enrober de mayonnaise.Servir sur laitue.Cette recette donne 6 portions, SALADE DE FROMAGE A LA PIE ET D\u2019OIGNONS Mêler 2 tasses de fromage à la pie (cottage), 1/2 tasse d\u2019oignons verts oude ciboulette, hachés, 1/2 c.à thé de sel, une pincée de poivre et 1/4 tasse de mayonnaise, Servir sur verdure ou comme parce pour toma=- tes.Quantité: 2 1/2 tasses.Lucie BEDARD, 5 ans, fille de M.et Mme Gérard Bédard (Thérèse Ducharme), du 616 Place Jean Talon, à Marieville.TROIS MODELES POUR L'AUTOMNE - Ces modéles font partie de la collection d'automne des couturiers newyorkais.À gauche, la jupe et la veste, une création Branell, peut se retrouver dans un modèle à collet genre bavette, en fourrure nutria.Au centre, une création de Junior Sophisticates, un ensemble trois-pièces qui comprend une blouse à col roulé et à ceinture basse, dans un jersey blanc; la blouse fait contraste avec le manteau de couleur brun Melton et la jupe de même couleur.À droite, un long gilet gris de tricot Staron, par-dessus une jupe de satin blanc à larges plis, une création de Morton Myles pour Jeunesse.id (Photo PC) femme tres active Par MARILYN ARGUE âgé de 10 ans, est en 5e année, centenaire de l\u2019arrivée des dé- OTTAWA (PC) \u2014 Mme Ger.Les filles, Anne, 14 ans, et portés acadiens dans cette ré.trude Robichaud doit préparer Louise, 12 ans, fréquentent le gion, Ils représenlaient le pre- des repas pour 11 personnes, il Couvent Notre-Dame où elles mier ministre Louis Robichaud, lui faut également donner des sont en 9e et 82 année respec.du Nouveau-Brunswick, avec qui réceptions politiques mais, mal- tivement.R ils n\u2019ont aucun lien de parenté gré tout, elle ne croit pas dans Seules les deux ainées des mais qui est un ami de longue les l\u2019utilité q'une bonne, filles ont quitté le foyer pater.date, \u2019 L\u2019épouse du ministre fédéral nel.Doris, âgée de 27 ans, qui des Pêcheries, M, Hédard Robi- était autrefois professeur de \u201cLes fêtes de la Louisiane chaud, est originaire du pays musique, est entrée dans la étaient i l\u2019inteniion de ia popu.d\u2019Evangéline et elle s'est faite Congrégation Notre - Dame et lation francophone et ce fut un devoir de voir à ce que ses elle enseigne à Montréal, Mona, merveilleux de constater com- neuf enfants soient bilingues, âgée de 23 ans, est technicienne ment les deux cultures vivent tout comme elle l\u2019est elle.dentaire dans sa province na- côte à côte.Il est étonnant de même, tale, le Nouveau - Brunswick, constater comment ils ont con.\u2018Je me suis toujours fait un mais elle doit quitter Baihurst servé la langue fraigais qui res.devoir de m\u2019occuper de mes en.pour Ottawa à l\u2019automne.semble beaucoup au français fants d\u2019abord pour que leur Elle préfère donner parlé en Nouvetle-Ecosse,\u201d foyer soit pour eux un lieu où des réceptions il fait bon vivre et dont il se Mme Robichaud est une hô- M.souviendront longtemps,\u201d dé tesse populaire à l\u2019année lon- clare Mme Robichaud, une jolie gue, mais elle l\u2019est encore da- blonde aux yeux bleus, vantage en temps d\u2019élections, Un homme peut avoir acquis ¢ J'ai accompagné mon mari la meilleure éducation qui se dans ses tournées électorales donne dans le monde, mais s'il mais je préfère mener la cam- n'a pas acquis de bons prin- pagne à la maison\u2019, Même politique, quoique la politiqua cipes et le bon côté de la vie maintenant, elle préfère donner ya toujours intéressée, Elle se au foyer, sa formation n\u2019est pas elle-même une réception plutôt rend tréquammen: sur la colline complète\u2019*, que de se rendr: à une.parlementaire.\u2018\u2018Aussi souvent Neuf enfants lle a résolu le problème que le je le peux parce que La famille Robichaud de- vestimentaire avec destailleurs.cela m\u2019intéresse et parce que meure dans une maison mo- \u2018\u2018Depuis que nous nous sommes c\u2019est l\u2019endroit où vous pouvez derne, genre ranch, située dans installés à Ottawa, il y a trois véritablement apprendre ce qui le quartier de la Côte de Sable, ans, quand mon mari a été se passe au pays\u2019, au coeur de la capitala, où sont nommé ministre, j\u2019ai constaté ; situés de nombreuses ambas.que si vous aviez de bons sades, Pour M, Robichaud, il tailleurs, vous pouviez pratique- lui suffit de 10 minutes pour se ment aller n\u2019importe où.C\u2019est rendre à son bureau de la col.pourquoi je ne m\u2019achète pas de line parlementaire en auto tan.ces robes cocktail de fantaisie\u2019, dis qu\u2019il suffit de quelques mi- Elle les ferait bien elle-même nutes à pied aux deux aînés, puisqu'elle est excellente coutu- Jean a! Robert, âgés respecti.rière, sauf qu'elle n\u2019en a na.vement de -20 et 19 ans, pour turellement pas le temps, Elle se rendre à l\u2019Université d\u2019Ot- fait ses emplettes à Ottawa et tawa, Linda, qui est infirmière à Mcatréal, à l\u2019Hôpital général, se rend à \u2014\u201cJ\u2019avais également coutume son travail en moins de 10 mi.de faire mes propres chapeaux, nutes, Je croisque je suis née modiste \u2019 \u201cLe futur politicien de la fa.parce qu\u2019il n'y a rien que j'aime = mille,\u201d\u2019 Eric, âgé de 16 ans, fait mieux que faire des chapeaux,\u201d ] & s secoadai à es s épou- IL { ses études secondaires à la Les Robichaud se sont épou me G: Lois elle .FLEURISTE .342 PAPINEAU et Mme Robichaud \u2018ont également visité le Japon, l\u2019Europe, le Mexique et la Jamai- que.Mr Robichaud n\u2019avait jamais préyu épouser un homme FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE même institution que ses aînés, sés en 1937, Elle a fait la con.tandis que \u2018\u2018le bébé?\u201d Richard naissance de son mari alors que celui-ci, qui demeurait a Ship- e saw, était venu à Caraquet Naissance aves une équipe de baseball, Il GRANBY .travaillait a:ors pour le minis- TEL: et mariage tère provincial des Pêcheries et 378-1191 le couple a vécu dans différenis STE-BRIGIDE (DNC) - M, et centres du Nouveau-Brunswick, Mme Aimé Charbonneau sont notamment St.Andrews, New- heureux d\u2019annoncer à leurs pa- Castle, Shediac et Fredericton rents et amis la naissance d\u2019un avant de vetourner à Caraquet, fils baptisé sous les prénoms de Sur la Baie-des-Chaleurs, quand Joseph, Paul, Roger, Le parrain il a été élu au Parlement pour et la marraine sont M.et Mme la première fois, en 1953, Roger Couture, de Granby, oncle Elle aime la mer et tante de l\u2019enfant.La porteuse \u201cNotre maison de Caraquet était Mlle Diane Charbonneau, est située sur la rue Principale, * soeur de l\u2019enfant.La ville s\u2019étend sur une distance Les Entreprises SES-JAC Enr.Ebénisterie - Décoration Spécialité: Meubles sur commande 339, Notre-Dame Granby 378-5251 MARIAGE de 22 milles en bordure de © M, et Mme Albert McLean fils l\u2019océan.J'aime beaucoup la ob.Li id fi de M.et Mme Ernest McLean mer \u2014 et nous avions coutume iqui d lon (Aldéa Boiseile), de Ste-Brigide a épousé Mlle Jeanne d\u2019Arc Bo- sa, file de M, et Mme Henri Bosa (Simone Drouin), de Lac Mégantic.La bénéfiction leur fut donnée en l\u2019église St-Pierre Broughton, de Mégantic, Les nouveaux époux demeureront à Iber- ville.de faire beaucoup de bateau à voile \u2014 aussi je m\u2019ennuie de l\u2019air salin, Il me faut aller me promener en bordure du canal Rideau presque tous les jours,\u201d M, ei Mina Rovichaud se sont rendus en Louisiane l\u2019hiver dernier pour y représenter le Nou- veau-Brunswick aux fêtes du 2e Costumes Robes Bourses A partir de $1.00 sur rendez- vous Tél: 378-1319 NE ON ele AN een el ST 0S 0 er ee ee Tes =, ® eite, 0 i Mn at 3 ak Ç Je Ç ac i ome Ss Lu â ae 3 ae a ae .a 2e .ae ne EN bi chez USIINO'S * Et 2e Ç a COMMENCANT DEMAIN A 9 H 00 A.M.*1,500,000.00 EN VETEMENT S\u2014MODES doivent être vendus pour l\u2019occasion! Pour faire place à notre nouvelle marchandise d\u2019 automne EEEZRL < 1% BLOUSES |SHORTS ET] \u201csSLIMS\u201d \" » COSTUMES : BERMUDAS IMS JUPES SHIFTS DE BAIN i $1 $2 53/515253| 52 $3 [52 $3 52 $3 [S75 859 d ; BASNYLON ROBES COSTUMES CULOTTES | PEIGNOIRS Saas A 4 3 pres 3 paires ° 5 pour 7 9C 375859 $7 58 SQ| vous 15/52 5354152 $3 S41 3 É Voici la plus grande vente dans l\u2019histoire des ai x ; ind?a = magasins Oslind\u2019s a La marchandise de la meilleure qualité est offerte à M des rabais fantastiques.a MAGASINEZ TOT POUR Un personnel supplémentaire sera ae UN MEILLEUR CHOIX à votre disposition pour x : un meilleur service æ SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS a AVEC EMPRESSEMENT.53 MAGASINS pour mieux vous servir Au Centre d\u2019Achat 9° PLAZA GRANBY Coin St- Charles \u2014St- Jacques se = eB SE SE, XL XD LIN LS TT, O07 00050870 0020000 \"0070 00 [oc uo ns FA An a IIe 1 RL TT FS 0 Tee 0 ue Eee are ce.Senserabr UT OT ER vu FA ue bem abt put BY bd et SPN Renseignements sur la profession d\u2019infirmiére dans notre pays La profession d\u2019infirmière au Canada peut retracer son his= toire jusqu\u2019à 300 ans en arriè= re, alors que les religieuses de Saint Augustin, aussi appe= lées \u2018\u2018Hospitalières de Dieppe\u201d?arrivèrent en Nouvelle-France, E lle s fondèrent le premier hôpital l\u2019Hôtel-Dieu, à Québec en 1639.Cet établissement, encore fort actif, est une institution moderne qui possède une école d\u2019infirmière affiliée à l\u2019Université Laval.Le nom de Jeanne Mance fera toujours penser au soin de malades au Canada.En 1642, elle commençait son oeuvre de miséricorde en s\u2019occupant des O.M.Docteur 56 ans, est le chancelier de l'Université de Toronto.Il.est aussi président du SOL ANDT, Conseil des sciences du Canada récemment créé, un organisme indépendant composé de vingt-cinq membres et qui aura la t& che de conseiller le gou- vsrnement du pays dans les domaines de la science et de la technologie.M.Solandt est originaire de Winnipeg.\u201c pouvait malades et des blessés dans l\u2019Île de Montréaï,Son petit hôpital finit par devenir l\u2019Hôtel= Dieu de Montréal.Cès hôpitaux de la première heure n\u2019établirent pas d\u2019école d\u2019infirmières.Il faut en attribuer le mérite à un certain Dr Mack, de St-Catherines, enOn- tario, Avec l'aide et les con seils de Florence Nightingale, il organisa 1\u2019école Mack de for= mation des infirmières au General and Marine Hospital en 1874 Il y a aujourd\u2019hui, au Canada 170 écoles hospitalieres, 17 écoles universitaires et quatre écoles autonomes d\u2019infirmié- res.L'école hospitaliére est la mieux connue de ces trois ca= tégories et, en principe, elle offre le cours traditionnel de trois ans.À l\u2019école universitaire, le cours dure ordinaires ment quatre ans et il est cou ronné par un baccalauréat en \u201c sciences infirmières.L'école autonome est quelque chose de récent, Son.cours dure ordinairement deux ans et il tire son origine d\u2019une expérience menée de 1948 à 1952 à la Metropolitan School of Nursing de Winsor (Ontario), sous les auspices conjoints de 1\u2019Association des infirmières cana=- diennes et de la Croix-Rouge canadienne.L'objectif était de démontrer que l\u2019infirmière recevoir une aussi bonne préparation au moyen d\u2019un cours de deux ans qu\u2019en .suivant le programme ordinaire de trois ans, si l\u2019école n\u2019avait pas à fournir les services exi= gés dans un hôpital.Une appréciation de l\u2019expérience, faite par le Dr, A, R, Lord, un professeur canadien, a prouvé le succès de l\u2019entreprise.LEGISLATION Dans neuf des dix provinces du Canada, l\u2019association provinciale des infirmières est habilitée à appliquer la législation qui régit l\u2019exercice de la profession infirmière.En Ontario, c\u2019est le College of Nurses qui s\u2019en charge.Dans sept provinces, la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatche= wan, l\u2019Alberta et la Colombie= Britannique, une infirmière peut avoir un emploi en atten= dant son autorisation, mais elle ne peut exercer en qualité d\u2019in= firmière autorisée tant qu\u2019elle n\u2019a pas réuni les qualités exi= gées pour l\u2019autorisation et qu\u2019elle ait obtenu cette derniè= re, Dans cinq provinces, Terre- Neuve, Île du Prince-Edouard, Québec, Ontario et Manitoba, la loi exige pour l\u2019exercice in= firmier un permis en plus de l'autorisation.AUTORISATION La plupart des organismes employeurs exigent qu\u2019une infirmière soit autorisée dans la province où elle est employée.En certaines provinces, c\u2019est obligatoire.Dans neuf provinces, pour être admissible à l'autorisation, l\u2019infirmière doit posséder des qualités qui correspondent aux normesd\u2019ensei= gnement et d\u2019exercice énoncés dans les règlements et les prin= cipes directeurs de chacune des associations provinciales d\u2019ine firmières.En Ontario, ces qua= lités doivent correspondre aux normes du College of Nurses.Des 70,000 (ou au-delà) infir= mières autorisées, employées au Canada au cours de 1965, 51p.cent soit 35,686, étaient mariées.Quarante-neuf p.cent.soit 34,009 étaient âgées de 34 ans ou moins, Il y avait 289 infirmiers.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.M.Philip J.FARMER, ingénieur originaire de Vancouver, est le directeur exécutif du Conseil canadien de sécurité routière avec quartiers généraux a Otto wa Agé de 50 ans, M.Farmer est un ancien président des Jeunes Chambres de Commerce du Canada.\u2014 M.Forfin Ofedal, nouvel ambassadeur de Norve- e au Canada, s'est d'a ord orienté vers le génie mais il a finalement fait carrière dans la diplomatie.Il a fait un premier séjour au Canada après avoir éte nommé a Washington en 1938.Il a épousé l'arrière- petite-fille d'Alexander Graham Bell et à compter de son mariage, il a commencé à passer ses vacances d la maison de campo gne de Bell, à l\u2019île du Cap (Photo PC} reton r .GRANBY W.L.DESNOYERS CHAUSSURES .COWANSVILLE En magasinant sur la rue Principale vous avez plus de chances de faire des économies.AU CENTRE d\u2019ACHAT COMMERCIAL de la rue Principale | .WATERLOO .ST~JEAN : La dé 0 = SS Bo ky SPE RE GES A Une offre fantastiquel 4 CACHE-POUSSIERE ET Fa VETE MENTS DE NUIT (PLUSIEURS STYLES) A POESIE =; 1 Fm amen ch.- SPECIAUX EXTRAORDI NAIRES _Jeudi - Vendredi - Samed LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 ESS VS SSD SSD Jeudi 14 juillet DE MARCHANDISES D'ET A VOTRE MAGASIN ; UNITED 132, Principale Granby Notre magasin fermera ses portes à 4h.p.m.cette après-midi pour permettre la préparation de la SOYEZ vente de liquidation | PRESENTS dès SQ cy | Vous économisez des dollars DANS TOUS LES RAYONS chez UNITED GRANBY 7; LORS DE L'OUVERTURE DES PORTES [/ / / / / ) / / / [) [) / / / [J Û U / 1, [] / / [J [/ [J / / / / / D [/ [/ / /, / ( / (/ (/ 0 ( (/ / ( {/ /, (/ / ( / (/ / 0 U / (/ (/ (/ / ( [ { (/ (/ (/ ( / / (/ / ( (/ (/ Q (/ /, 0 0 ( / / (/ 0 [ 0 (/ / { ( ( () (/ ( {/ ({ { (/ (/ Û / /, (] vf; + ECC ANN Ua cn OO CS - An.A MEE Eat LA LAN AN rl 3d, Fat Be a EE EE a 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 Centre de l\u2019auto WOOLCO 3 NULLE Bal œurf@ Pieces ET, Comes AIN-@DEUVRE ; ' IT J A HOUSSES EXTENSIBLES NYLON MOUSSE A ; re 2 Confectionnées en nylon DuPont à envers mousse.Le tissu extensible assure un ajustement parfait et reste en place.Traité **Scotchguard®\u2019.Entièrement lavable.Pour sieges avant et arriere monopièces ou sièges avant également divisés.7 teintes au au choix.Se vend rég.5.95.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cHhacune JOURS SEULEMENT Les rendez-vous pris cette semaine seront honorés au prix de vente jusqu\u2019au 20 juillet.Nylon sans c Dim.7.75x14, .Construction solid hambre a air 7.75x15 Noi, ALIGNEMENT DU TRAIN AVANT mes 488 plus (pièces supplémentaires si nécessaires) ° te e cablé ; Some! le exsynes gue nrlon 100% vice sor.Ton de qualité POUR UN ser.« Parois bj .anches plémentaires, seulement, 1.50 sup.INSTALLATION GRATUITE, EXPERTE POR PAU TIT rey TE RLU, Achat spécial! Tapis \u2018\u201cCoronado\u2019\u2019 de \u2018\u201cRubbermaid\u2019\u2019.Tapis très luxueux pour beauté et protection d\u2019une porte à l'autre.Choix de 6 jolies teintes.Ensemble harmonisé, régulier 10.24 LES DEUX Redresser une direction dangereuse.arréter |'usure inutile des pneus.Les spécialistes de Wool- co utilisent un équipement perfectionné pour ajuse ter et rectifier l'alignement de votre auto selon les normes de voitures neuves.basso a TROND ONIN CACHE-MOYEUX \"MAG\u201d\u2019 4 : : Rabais 10.07! Cache-moyeux de mo- fa 4 dele \u2018Mog\u2019 plaqués chrome avec ; M : i ; enjoliveur solide à trois branches.y | 13°\", 14\u2019 et 15\".Se vend rég.4 \u2018 Ql 35.95.Ensemble de 4 68 NE ch.Garnitures de freins 4 roues PRIX DE VENTE \u201cVACANCES\u201d 1 4.38 installées CHROME POLISH and RUST REMOVER 7g fl Nous verifions tous les cylindres de freins, les joints étanches, les tambours, les garnitures de freins, le liquide à freins et les freins de secours; nous remplaçons les paliers des rbues: nous ins- on sans 6.50/7.00x13, 7,75x75x] » Construction : Mbre à air , 8.25x14, 7.75 x15 Noir tallons des garnitures \u2018Brunswick!\u2019 d collage spé- la chale cable nylon tempéré (A Be cial et faisons l'épreuve de la route.Semel] I pere .S GARANTIE DE 30,000 MILLES rfi PUS orge, plus épaisse =~ 7 ae raction ; exsyn\u201d* ~~ | 10 \\25 ire POLI \u201cTURTLE\u201d ri 4 INSTALL ches 1.50 Supplémen.Cire Turtle POUR CHROME VERITABLE LLATION GR Sonat on fini \u2018Hard Régulier 63! Rabais Rabais +621 Chamois e «Un cirage dure «T8! Enlève la rouille, importe entièrement, as- 041 ATUITE, EXPERTE cher arr Res donne PS ustre origi- A a Je, Dim.P ZAVo TRE BOUT TFN AHA ble de lo cire \u2018\u2019Turtle\u2019\u2019.gulier 2.29.7.) 1.27 DIRECTEMENT D\u2019UN DES MANUFACTURIERS LES PLUS REPUTES AU CANADA POUR LA FABRICATION ADD to yout PRIX DE VENTE 6.9?\u201cvsomes\u201d SHRUG WHE DE PNEUS DE VOITURE NEUVE .cS ; ams tes lune installé - chev.et pont.\"54 à 64 3 GARANTIE A VIE = 5 J me \u2018| \u201c ke\u201d fière (=> > JE | ; HUILE À MOTEUR BOUGIES ADDITIF STP ROURQUOI PAYER PLUS CHER?Les silencieux ; ti contre tout défaut de > L achat considérable de Woolco directement Economisez! Hoile à \u201cChampion\u201d véritable STP réd runswi n riqu n norm ¢ es : 2 î onne qualit erita rédui les plus élevées dans chaque catégorie de prix.a fabrication, contre les hasards de la = du manufacturier rend possible ces bas prix non détersives Ne.cont Remplocez vos bougies les bruits du moteur Choisissez Brunswick\" - et économisez \u2018\u2018Pru- \u2018Ç route - même contre les éclotements - = extraordinaires - Conduisez avec confiance tient pos de ces eis ro de, \u201d PT os bere 4 Lane, due ta semelle nest pe => avec des pneus \u2018\u2018Brunswick\u2019\u2019 - et économi- esse\u201d.SAE 20, 30, Le premier choix des papes ot les segments.à oa) cc 40 en contenant d' abricants d'autos.Ré Régulier 1.50.GARANTIEAVIECONTRELES ier sez \u201c\u2018Prudemment\u201d, pinta, onion ne er Taos on Re Rem ECLATEMENT S ET LES DEFAUTS 24 89 1.17 RA : ON SaTisFACT | GARANTIE eWOOLCO 9° Bros simplement: Lundi à Jeudi 9 hres à 6 hres Vendredi 9 hres à 10 hres Samedi 9 hres à 6 hres Plaza Granb aves Af SEE ARE.x PP = \u2014- #F- = = TET Wo.= gr.= - UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DÉTAIL W|O|O|L cio D'UN OCEAN À L'AUTRE SHORTS BOXER POUR HOMMES \u2014 Haute qualité, en coton, sanforisé.Tailles : 30 à 44.14 1 Valeur régulière .98 CHEMISES T POUR GARÇONS \u2014 manches courtes, en coton de haute qualité, sanforisé.Grandeurs P.M.G.Valeur rég.1.50 ! VERRE TAILLE \u2014 dèles.\u2014 Achat à ne pas manquer .Différents mo- JA BAS EXTENSIBLES POUR HOMME \u2014 choix de couleurs, grandeurs 14 10 à 13.Valeur régulière .93 » CHANDAIL EN COTON POUR GARCONS \u2014 Produit canadien, lavable.Grandeurs : 4 à 6x.Valeur régulière 2/.96 2/14 CHEMISES POUR GARÇONS \u2014 manches courtes, faites de Gingham.\u2014 Grandeurs : 4 à 6x.Valeur régulière .93 , BERMUDAS' POUR DAMES \u2014 coton, pas besoin de repasser.\u2014 Tailles : 10 à 18 ans 100 tt BD a eg PY pi PM wo TO a 6 MN Pe Ma ££ en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VV PN PN Sd hd Po IX s n = : AE AE EE Le Torrington de Bedford a remporté le trophée O\u2019Keefe IBERVILLE - C\u2019est en fin de semaine dernière que se déroulait à ia Palestre sportive d\u2019Iberville le troisième tournoi de fastball, Le tout débuta vendredi soir alors que les As d\u2019Iberville affrontaientle club des 4 Cheva- Hers OKeefe .Cette partie prit fin au compte de 7 à 6 en faveur des 4 Chevaliers.En plus d\u2019assister à une partie magnifique, les spectateurs ont pu voir un spectacle des plus comiques donné par Claude Potvin, porte-couleurs des 4 Chevaliers O\u2019Keefe.Samedi à midi devait avoir lleu une autre joute mettant aux prises le St-Edouard et le Arrow Plastics.Le club de St- Edouard ne s\u2019étant pas présenté, le Arrow Plastics triom - pha par défaut.A 2:00 h.le Torrington de Bedford se mesura à l\u2019équipe de Mickey et balaya tout sur son passage.Le sentationnel lanceur du Torrington n\u2019accor= da qu\u2019un coup sûr À l\u2019équipe adverse, pour assurer la victoire aux siens au compte de 15 à O.La troisième rencontre mettait aux prises les As de St- Ignace-Stanbridge et l\u2019équipe du garage Deslauriers.Ce n\u2019est qu\u2019après une manche supplé=- mentaire que le garage Deslau- riers s\u2019assura la victoire, grâce à un sacrifice de Gilles Destraze.Compte final, Gara= ge Deslauriers 4 et St-Ignace 3.Les se finales débutèrent à 6:00 ne À cette occasion, le Arrow Plastics mesura ses chances devant le clubdugarage Deslauriers et triompha,.Malgré les 5 points que le garage Deslauriers enregistra à la dernière manche, il dut baisser pavillon et concéder la victoire Périard remporte le tournoi ARVIDA - Lepopulaire Jean- Guy Périard, professionnel au Club de golf de Boucherville, fait appel à son savoir-faire et à son expérience pour vaincre tous ses rivaux et s\u2019emparer des honneurs de la section professionnelle du tournoi pro-a- mateur O\u2019Keefe, au Club de golf Saguenay, Périard finit la ronderégulié- re de 18 trous du troisiéme tournoi pro-amateur de la saison avec un 71, sur un pied d'égalité avec André Harvey du Club de la Vallée du Richelieu, Jean-Paul Alary de Be-' loeil, Jules Huot de Laval-sur- le - Lac, Alan Ogilvie du Club Summerlea, Phil Giroux de Cartierville et André Gagnier, du Club Cedarbrook, dont il disposa en cinq trous supplémentaires.Alarie, Huot, Ogil- vie et Giroux furent éliminés après le premier trou supplémentaire, Gagnier après le troisième et Harvey, après le cinquième.Périard s\u2019est mérité la première bourse de $300, Les six professionnels en deuxième position se méritèrent chacun une bourse de $123,33, Egaux en huitième position, avec 72, Paul Labonté, de l\u2019E- piphanie, Jim Westwell, du Club Wentworth et Norm Hunt, du Mont-Bruno, gagnèrent $53.33 chacun.Les honneurs de la classe À, ce matin, chez les amateurs, à Robert Coutu, de 30 équipes sont déjà inscrites Il y a quelques semaines, nous annoncions officiellement la tenue d\u2019un tournoi international de baseball de calibre Pee Wee.Déjà une trentaine d\u2019équipes ont manifestés le désir defaire parti de ce tournoi, et la direction lance un appel aux équipes qui auraient oubliées de le faire, en les priant de bien vouloir se rappeler que ce tournoi aura lieu du 8 au 13 aout 1966, au Stade Municipal de Qué bec, et que toutes les inscriptions doivent être entrées avant le 25 juillet.La direction du Tournoi désire également mentionner que les équipes venant des villes de plus de 20,000 habitants feront parti de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 et les autres de la classe \u201cB\u2019\u2019, Tous les joueurs des équipes venant de l\u2019extérieur de la ré- .glon, seront nourris et logés à Québec aux frais du Tournoi, Tous les profits de ce tournoi serviront au développement du Baseball mineur, soit en procurant del\u2019équipement aux organismes moins fortunés, ou en organisant d\u2019autres écoles de baseball, O'Keefe Club de golf Saguenay.Coutu a réussi un 71, soit un coup au-dessus de la normale du parcours de 6220 verges, pour ainsi devancer ses plus proches rivaux par 6 points, Les gagnants des classes B et C chez les amateurs lors du tournoi O?\u2019Keefe de samedi au Club Saguenay furent Lou Brindle et Rémi Bégin, tous deux du Club Saguenay, avec des scores de 78 et 87 respectivement, Chez les hommes, les gagnants des scores nets au club d\u2019Ar- vida furent: classe A, Bill Tracy, du Club Saguenay (70); classe B,-C.Gagné, de Dolbeau (64) et classe C, Henri Arse- nault, du Club Saguenay (65).Vendredi, dans la section des dames, le championnat de la classe A alla à Yvonne Tec- tonidis, du Club Saguenay (94) celui de la classe B, à Lucie Bégin, du Saguenay (85), celui de la classe C, à Arlie Ness, du Saguenay (100) et celui de la classe D, à Simone Nadeau, du Club Saguenay (111).Les gagnantes des scores nets chez les dames, furent: classe A, Rachel Tremblay, de Chicou- timi (84); classe B, Berthe Thomas, du Club Saguenay (70) classe C, Louise Tremblay, du Saguenay (76) et classe D, Denise Roy, du Saguenay (76).Un total de 12 membres du Club Saguenay se classèrent parmi les 13 premiers gagnants Le prochain tournoi amateur du circuit O\u2019Keefe aura lieu samedi (dames) et dimanche (hommes, classe A, B et C) de cette semaine, au Club de golf Matane, à Matane, M.YVON BONIN, gérant de la A PArrow Plastics au compte de 16 à 12.Pour clôturer ce tournoi, le Torrington de Bedford etleAr- row Plastics s\u2019affrontèrent.Cette joute fiit 1a plus captivan= te de tout le tournoi, Dans les cinq premières manches, le Torrington marque 4 points.A la sixième manche, le Arrow Plastics marque 4 fois pour ainsi égaliser les chances.Ce n\u2019est qu\u2019à la cinquième manche supplémentaire que l\u2019on devait connaître le sort final, le Torrington enregistra 2 points pour ainsi triompher 6 à 4, Voici la liste des récipiendaires du trophées et des bourses d\u2019argent.Le Torrington de Bedford remporta le trophée Black Label et $100, Le Arrow Plastics $50.et 1\u2019équipe du garage Deslauriers $25.Ce tournoi fût un succès grace à la coopération de tous les sportifs amateurs de fastball, Félicitation aux gagnants et bonne chance pour l\u2019an prochain aux perdants.- I 2 3 A GE \u201cANE RIE EW A-LINE Sg.A Zu Aucun commentaire de l\u2019ambassadeur MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019ambassade des Etats-Unis à Moscou se refuse 'à tout commentaire avant d\u2019avoir été informée affi- ciellement, par les autorités soviétiques, de la décision prise par les athlètes soviétiques de ne pas participer à la rencontre annuelle Etats-Unis-U,R,S.S, qui devait se tenir à Los Angeles les 23 et 24 juillet.\u2019 Cette décision, adoptée au cours d\u2019un meeting spécial de sélection des athlètes, s\u2019insère dans la campagne anti-améri- caine qui s\u2019est accentuée au cours des dernières 24 heures en Union soviétique à propos du Vietnam, Parmi les orateurs ayant pris la parole au.cours de ce meeting pour dénoncer l\u2019agression américaine au Vietnam figuraient, apprend-on de bonne source, les recordmen du monde Valery Brummel (saut en hauteur) Ter-Ovanessian (saut en longueur) et Tamara Press (dis~ que et poids féminin), Le match Etats.Unis-U,R,S,S, qui devait avoir lieu 4 Los An.geles, est le 8e match opposant les deux nations.La pre.miére rencontre avait eu lieu en 1958, Les Soviétiques comptaient cinq victoires contre deux aux Américains, Nombreuses inscriptions au tournoi de pêche Molson Un pêcheur très favorisé 213 ASSOCIATIONS ET CLUBS se sont inscrits à date augrand tournoi Molson, C\u2019est une légè= re augmentation sur l\u2019an passé à pareille date.LE PRINTEMPS TARDIF a certainement nui à la pêche et les formules de participation en sont une preuve, Moins nombreuses que la saison dernière à cette date, les prises sont aussi plus petites.QUELQUES BELLES PRISES méritent d\u2019être mentionnées: M.Lucien Nantel, de l\u2019Association des employés de la Commission de Transport de Montréal, est un pêcheur chanceux ayant capturé le mème jour un prochet de 37 lbs et 6 ozs ainsi qu\u2019un doré de 13 lbs et 5 ozs.M.Bernard Gaudreau, duClub des Fusilliers de Sherbrooke, a inscrit la prise d\u2019un corégone de 5 lbs et 13 ozs.\u2019 M.Oscar Boisjoly, de Québec, et membre de l\u2019Association du Lac Memphrémagog, a fait la capture d\u2019un saumon des eaux intérieures pesant 11 lbs et 14 ozs.M.R.H.Moulton, du Compton County Fish & Game Club, a capturé ume truite brune de 7 Ibs et 2 ozs.POSITION DES PARTICIPANTS à la date du 21 juin: District A sd 2.30 Cinété 4.00 Lscouade criminelle 2.30 Cinété 2 6.30 Actualité Montréal, a fondé une filature \u201cLe curé de St-Amour\u201d 5.00 Le Capitaine \u201clrigade criminelle\u201d 1.25 Montréal Paris .ctualites i 1 it huit h \u2019 4.00 Aventures dans les iles 5.30 Colunel March 4.00 Aventures duns les iles .i .5.00 Le Capitaine 6,00 Télé-Mêtro 5.00 Le Capitaine 11.33 Montréal Pari 6.45 Emission: Ce soir qui employa uit lommes 5.30 Aventures d'outre-mer 6,50 Sport-Images 5.30 Les Hommes Volants \u2018 © aris 5 (100 Télé-Métre 7.00 Dernière Heure 6,00 Télé-Métro .55 Nouvelles prov.et nat 11.40 Entrevue Parisienne : , ° 6,50 Sport-Imares 7.15 Ciné-Ruman 6.50 Sport-lmages A ; 7.00 Club des moins .7,00 Dernière Heure 7.30 Le Monde est grand 7,00 Dernière Heure 1;.45 Montréal Paris 7.55 Nouvelles prov et nat 10.00 Radio Journal 7.15 Ciné -Roman 8.00 Le temps c\u2019est de l\u2019ar- 5,15 Ciné-Roman 12.00 Radio Journal .: .153 Le sant «de Contr gent ; , .230 5 RAN let , 12.10 En dfnant 8.00 Club des moins 20 10.10 Passeport musical Sa Ne 0 EE , n cinan 8.33 Club d ins 20 10.30 Nouvelles du sport 19,30 Variétés Richeheu brioleur\u201d 10.00 La Famille Stone 12,30 Bruits de ma ville : es moins 5 10.43 Dernière HI URI ET Mrtéu 10,00 Uni peu beaucoup 10.30 Le Monde des Artistes \u2019 8.55 Nouvelles prov.et nat 10.35 Fascination 11.00 La Ronde des Sports 19:30 L'hevle du Ronbenr 10:47 Dernière Heure et Météo 12.30 Bruits de ma ville : p , ° 10.53 S t Ext 11,10 Cinéma 10,45 Derniere Heure et Météo 11,00 Li Ronde des Sports * .por xtra \u201cJoule deCristal 11.00 La Rote des Sports 1610 Clné-Peur 12.36 Bruits de ma ville 9.00 Passeport musical 10.55 Nouvelles loc.et rég.12.40 Dernière cition LRO ee laisser dPadresse\u201d\u201d hye 20 ASE 12.36 Manchettes d\u2019actualités 9.30 Nouvelles loc.et rég.10.58 Priére du soir 1246 Fermeture 12.40 Drame édit 1240 Derniere ion 12.45 Bruits de ma ville 9.33 Passeport musical 10,59 Fermeture du poste ' ea TT hE RSF Se EU RS SE EF ER LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 C H L T CANAL 7 VENTE DE JUILLET ai a \u201cZY cH cage ee TE (8% en Ge 50% DE RABAIS ET PLUS SUR VETEMENTS SPORT d'une coupe précise A A 2005 ÿ or.\u2018 LE; \\ D Fo 3 Ie ah 4G Ta ay mx wt ® wg omg À \\ | X ' ° Chez TOM Inc.JEANS POUR FILLETTES 7 A 14 ANS \u2014 DENIM EXTENSIBLE BLEU, MARRON, BEIGE, BLANC 9 47 Choix extraordinaire pour notre ERE ev QUALITE ET COUPE PARFAITE REG.4.98 A \u2014 Corsage en fricof ORLON ET LAINE Tricot a filet Teintes unies ou multicolores B \u2014 Corsage en fleuri TERYLENE ET COTON ( \u2014 Corsage laine ef soie à rayures fines Teintes fraîches PRIX COURANT 6.98 EN VENTE À 3 00 FUSEAUX EN POPELINE Tissé diogonah Glissoire sur côté Rose, vert, noir, marine, aqua et beige.VALEUR 6.98 ET 7.98 3-00 PANTALONS SHINO Coupe à pattes d'éléphant Teintes nouvelles 3-00 SHORTS ET PANTALONS EN CROISE ARNEL Shorts courts Assortiment de tailles Vente à 3 .00 SHORTS ET JAMAICA PRIX COURANT 5.98 PRIX DE VENTE DE JUILLET 3-00 > Me >= )AU SALON JACQUELINE MERCREDI JEUDI vENUREDI 10,00 Au bois joil 10.00 Au bois foil 10.30 Cinéma Kraft 11.00 Coqau 7 11,00 Coqau\u201d7 12,00 Musique 66 12,00 Musique 66 12,00 Musique 66 12,30 Première édition 12.30 Première édition 12,30 Première édition 12.45 Météo : 12,45 Météo 12,50 Midi sport 12.45 Météo 12.50 Midi sport 1.00 A toute vitesse 1.00 A toute vitesse 1.00 A toute vitesse 1.30 Courrier du désert 1.30 Long métrage 1.30 Film 2,00 Coulisses de l\u2019exploit 2,00 Documents populaires 3.00 Long métra ê 430 Bobo © 3.00 Long métrage 3.00 Lone métrage 5.00 L'Epée de Florence 4.30 Bobino 5.00 CF-RCK 5.30 Capitaine Bonhomme 5,00 Rocquet, belles oreilles 5.30 Ici Interpol 6.00 Rue du Far West 5.30 Les 4 jusiticlers .6.30 Télébulletin 6.00 Echo des prairies 6.00 Guitare et chansons 6.45 Météo 5.80 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.50 Edition sportive 6.45 Météo 6.45 Météo , 7.00 Au rendez vous 6,50 Edition sportive 6.50 Edition sportive 7-30 Le monde est grand 7.00 Maximes et figures 8.00 Cinéma de Paris 7.00 Bonsoir coaptns 7.30 Perry Mason 9.45 L'extravagante Lucie 8.00 Zero, un.Londres 10,15 Cartes sur table 8.30 Destination danwer.8.30 Cinéma international 10.45 Les affaires de l\u2019Etat 9.30 Les Callloux 10.00 Souvenez vous?: 10.00 Concert populaire 10.45 Félix 11.00 Téléjournal 11,00 Concert populaire 11,00 Téléjournal 11.16 Nouvelles du sport 11.16 Nouvelles du sport 11,15 Nouvelles du sport 11.90 Cinéma d\u2019été 11,30 Cinéma d'été 11.30 Cinéma d'été MERCREDI JEUDI VENDREDI sound 11.45 The Sound uf 12 11.45 The Sound of 12 Hs The Sou of 12 12.00 12 Noon 12.00 12 Noon 12.30 The Liberal Arts 12,30 The Liberal arts 12.30 The Liberal Arts 1,00 Surprise Party 1.00 Johnny Jellybean 1,00 Surprise Party 1,30 Mickey Mouse Club 1.30 Mickey Mouse Club 1,30 Mickey Mouse Club 2.00 Ed Allen Time 2.00 Ed Allen Time 2,00 Ed Allen Time 2,30 People In Conflict 2,30 People In Conflict 2.30 People in Conflict 3.00 Fractured Phrases 3.00 Fractured Phrases 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s Your Move 3.30 It\u2019s Your Move 3.30 It\u2019s Your Move 4,00 Last of the Mohicans 4.00 Cannonball 4,00 Last of the Mohicans 4.30 News Headlines 4.30 News Headlines 4.30 News Headlines 4,32 \u2018Atom Ant 4,352 Family Theatre 4.32 Family Theatre 5.00 Trailmaster \u201cMark of Zorro\u2019 \u201cMy Wife\u2019s Family\u201d 6.00 The Pierre Berton Show 6.00 The Pierre Berton Show 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse se Pulse 7.00 Batman 6.30 Pulse -00 Batman 7,30 Hollywood Palace 7.00 Gunsmoke 7.30 others Brothers Show 8.30 Sunset Theatre 8.00 My Favorite Martian due patty Duke Show \u2018The Man Who Never 8.30 It\u2019s Your Move : Was\u201d 9.00 Branded oe Peyton Place » .10.30 ednesday Night at the 2.30 Let > Sing Out nn\u2019 09 Te National News 1 1.se 11:08 Pura ational News 11:00 The National News 11:40 Jimmy Tapp and friends 11.40 Pajama Playhouse 12.10 Pajama Playhouse 11.40 Pajama Playhouse \u201cSo Litile Time\u201d Santiago \u201cThe Thing that Followed by Followed by Couldn\u2019t Die\u201d Newsroom 12 Meditation Newsroom 12 Meditation MERCREDI JEUDI VENDREDI 11.00 Test Pattern and Music 11,00 Test Pattern and Music 11 Tamar Music 11,50 Today on CBMT 11/50 Today on CBMT 11.54 News and Weather 11.54 News and Weather 11.54 News and Weather 12.00 Lunchon Date 12,00 Luncheon Date 12,00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow 12.30 Search for Tomorrow 12.30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 12.45 The Guiding Light 12.45 The Guiding Light 1.00 Luncheon Date 1.00 Luncheon Date 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns 1,30 As the World Turns 1.30 As the World Turns 2.00 The West 2.00 Generation 2,00 Camera West 2.30 Sports Magazine 2,30 The Nature of Things 2,30 Klahanie 3,00 To Tell the Truth 3.00 To Tell the Truth 3.00 To Tell the Truth 3.25 The BonniePruddenshow 3-23 Take Thirty 3.25 The Bonnie Prudden show 3.55 Milestones of the Cen- 3.55 Milestones of the Century 3.55 Milestones of the , 4,01 Vacation Time sot Century Tim 5.00 Summer Camp , \u2018acation e se Sa ae 5.30 Country Style 5.00 Forest Rangers 6.30 Mad Movies 6,00 Reach For The Top 5.30 Qutluok 6.00 Gilligan's Island 6.31 Man and Optiman 6.00 The World of Wooster 6.31 Music in Miniature 7,01 CBC Evening News 6.31 Let's Talk Music 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 7,01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 It's a Square World 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 Tee to Green 8.00 Seaway 7.30 Focus 7,45 The Courriers Sing 9.00 I Dream of Jeannie 8,00 Chorus, Gentlemen! 8.00 Mickie Finn's 9.30 Telescope 8.30 Get Smart 8.30 Bob Hope Theatre 10.00 Hogan's Heroes 9.00 Friday Night Movies 9.30 \u201cThe Advocate\u201d 10.30 A Man called Shenandoah «Black Like Me\u201d 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11.21 Night Edition 11.21 Night Edition 11,80 Sports Final 11,30 Sports Final 11,30 Sports Final .11,87 Thursday Showcase: 11,41 The Man from U.N.C.L.E 11.37 Movie Cavalcade \u201cIn a Lonely Place\u2019 1.00 Final Edition UN À 12 i Autorite supreme.2\u2014-Avou un nueux.\u2014 Brun moins foncé.tre.\u2014- mins de ville.350 Robes d'été Jonathan Logan STYLE EXCLUSIF 14 Prix HATEZ-VOUS H Horizontalement: 8 HORIZONTALEMENT mouvement s- plus A\u2014 Emploi subalterne au thea: Allure du cheval.4\u2014Ftat de celui qu: est sain.Triba- \u201cThe Eddie Duchin Ty\"?Final Edition .ou 12,41 2,00 qui se porte bicn.Gaz rare de l'atmosphère.En les.5\u2014Moren d'épreuve.Che-} 5\u2014-Soutires.H Verticalement: 1 Late Friday Movie \u201cCrossfire\u201d Final Edition MOTs CROISES \u2014 No 2458 \u2014 VERTICALEMENT I\u2014 Engagement d\u2018acheter ur: outrage en cours de publ cation, 2 \u2014Province canadienne \u2014 Fleuve d'Irlande.3-Ville d'Italie.- sans détour 4-Rougc et gonflce face: Droit, Vêtement de femme (ph 6\u2014-D'un verbe gai.-\u2014 Qui ap 6\u2014Partie de retraite.\u2014 Dé- partient au pape.composer un mot par les 7-\u2014Sel de l'acide iadhydrique.lettres.\u2014 Fils de Jacob.T\u2014Unité dare Possessif.8\u2014Abstraire, considérer al - Soutirer.part.\u2014 Homme avare.8-Articulent des mots.9\u2014Ver marin vivant dans les] 9\u2014Remarquoras.Fquerre fentes de rochers.M |10\u2014S'affaler lourdement.\u2014 protege le doigt Océan 10\u2014Colère.Grand lac.t1\u2014-Puissance souveraine.Ce qu'on dif.Tient des propos dénues 11\u2014Grands chats d'Afrique - de sons Opiniâtre, tétu.12\u2014Petite cheville employée 12\u2014Propres.Voics de com- au golf (renversé) - - Tel munication.lement Crânes.SOLUTION DU PROBLEME Ne 2157 1.TF TE A Triatonn- métrie; 2.Rapine; 3.Inscnsé \u2014 Afin; 4 Agora \u2014 Piano; 5.Feignante: 6.Ota \u2014 Nier \u2014 Ure; 7.Cageot \u2014 Ela: 8.Iota \u2014 Mil \u2014 Eu: 9.Quolibet; 10.Ut \u2014 Adonisera; 11.Erine \u2014 To \u2014 Fer; 12.Aldérent \u2014 As.que; 2.Rang \u2014 Outra; 3.Ipso Facto \u2014 II: 4.Biére \u2014 Aaland; 5.Onnaing \u2014 Idée; 6, Mes \u2014 Gié \u2014 Bo; 7.Néoménie: 8.Té \u2014 Partition; 9.Ain: 10.Infatué \u2014 Nef: 11.Inerte \u2014 Réa: 12.Ino Eau \u2014 Ars 247 TOM inc.10, St-Joseph Granby ENDETTE JUSQU\"AU COU?SURVEILLEZ nos annonces d\u2019argent à prêter OU UTILISEZ notre nouvelle rubrique numérotée 10O-\"ARGENT DEMANDE\u201d 19 Espoir d\u2019un règlement prochain SEPT ILES (PC)\u2014Un porte- parole da l'Association internationale des machinistes (CTC) a déclaré hier soir que les quelque 499 employés de la Quebez North Shore and Labrador Railways (IOC) qui on débrayé mercredi maïin, ont bon espoir d\u2019un règlement prochain.M.Roland Doucet, agent d'affaires du syndicai, a précisé, a la suite d\u2019une rencontre entre les dirigeants syndicaux et la partie patronale, hier après- midi, que sans qu'il y ait eu «des progrès siguificatifs\u2019\u2019 la compagne avait fait savoir qu\u2019elle désirait faire accélérer les négociations, M, Doucet a ajouté qu'aucune date n\u2019avait été fixée an vue d'une prochaine rencontre entre les deux parties, Les 400 machinisies sont entrés en grève à la suite d\u2019une impasse dans les négociations en vue du ranouvellement de leur contrat de travall qui est échu depuis le 11 septembra dernier, IIs demandent une réduction de la semaine da !ravail et un rajustemen: de Salaire correspondant.Actuellement, ils travaillent 48 heures par semaine ei ils exigent la semaine de 40 heures, Le sa'aire de dase est de 32.35 l'heure et le salaire moyen est d'environ $3,00 l'heure.La dernière offre de la compagnie consistait, selon l\u2019agont d'aftaires, en ane semaine d2 trava.l de 44 Neuves avec des 2jastamanis de saliires consi.quents, à compter du 7 septembre 1965, Cette grève des machinistes paralyse prasque entièrement la baiance des employés du com- piexe minier de l'Iron Ora Com pany of Canada.Quelque 700 employés de cette compagaie, membres des métallos unis d'Amérique (C'TC) sont en grève depu's !undi darnier a Schefferville, Ils avaient été suivis le lendemain dang laur Jécision par 1,200 de leurs confrères travaillant i Labrador City.M.Duuczet a laissé savoir hier soir quW\u2019aucia incideal n\u2019a êté rapporté et que tou: se déroule dans l\u2019ordre, La Sûreté provinciale a confirmé les pronos de l\u2019agen: syndicai à cet effet, Par ailleurs, les grévisies ont d\u2019ailleurs annoncé au cours de la semaine, l'express prèvu pour jeudi et vendredi pour les différents endroits qu\u2019il dessert habituellement sur la Coie Nord, M, Doucet a par conv fat savoir que les maciinistes décideront lors d\u2019une rencon:re en fin de samaino Si oul OU am ze service sera assuré la semaine procha.ne 2L nas la suite.Les prix du Marché MONTREAL PC - Les prix de toutes les catégoriesdebes=- tiaux étaient généralement plus élevés aujourd\u2019hui, comparati= vement à la semaine dernière aux -marchés à bestiaux de la métropole.La demande était bonne et les échanges se suivaient à un rythme accéléré.Les arrivages comptaient; 193 bovins, 156 veaux, 4 porcs et 3 moutons et agneaux.Les bonnes taures se vendaient $23.50.Les bonnes vaches rapportaient de $19 à $21, celles de qualité moyenne de $17.75 à 4 $19.75 et les communes de $16 a $17.50, Les bons taureaux étaient de $22 4 $23 ceux de qualité moyenne a $19, Les bons veaux se vendaient entre $30.50 et $34, ceux de qualité moyenne entre $25 et $28 et les communs entre $19 et $24.On ne rapportait aucune vente de bouvillon, de porc de mouton ou d\u2019agneau, MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division das productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: McIntosh, atmosphère contrô'ée, 8 cellos de 5 livres, $3.25, en cellules de fantaisie $3,75 la boite, Bleuets: $8 le cageot de 16 pintes.Asperges: ,27 à ,28 la livre.Betteraves: ,60 à ,75 la douzaine de.paquets, Carottes: $1,25 la douzaine de paquets, Chicorée: $1 a $1,25 la douzaine, Celeri: $1,50 la douzaine, Choux fleurs: $1.75 a $2 la douzaine, Choux: $:,75 a $2 pour 18, Choux chinois: $1,50 la douzaine, Concombres: $3,50 3 $9 les 6 douzaines, Epinards: $1 4 $1,25 les minot, $1,75 les 12 cellos de 10 oaces, Fraises: $2.25 à $3 le cageot de 12 chopines, Fèves: vertes $4,50 à $5 pour 20 livres, Laitue: en \u201ceuilles ,75 à ,90, Boston ou Romaine $1.75 4 $2.50 les deux douzaines, Iceberg, $1.75 4 $2,590 en cageot de 18, 3 Navets: ,90 le paquet de six, $3 le sac de 50 livres et $7 le minot, [ESET ES EEE RE ES nC 20 Des centaines de personnes march Rl SL saw i As cE Medal Bcc cdg x FF LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 ss andent ici chaque jour (aries Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 198, rve Principale T6: 372-3881 GRANBY Jolin, Monffils, Daflaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 1.4.Mentflle C.A.\u2014 JP.Picotte C.A.C.4.Alain C.A.\u2014 A.Desautels CAP.À.Jolin CA.\u2014 Q.D.Dallaire C.A.(37082) CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OBES DRHLING KNOWLTON, TEL: 243-6451 (30478) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) NETTOYAGE « TAPIS et MEUBLES Service expert HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36816) ! Charron, dans ALE ARGENT A PRETER 1} Argent de particuliers : Intérêt à 77 l'an.2) Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 63,77, prêt à 95\": (SCHL) de la valeur de la propriété: b) Intérét à 7!;\u2018;, prêt à 80°.de la valeur de la propriété: c) Intérêt à 7534\u201d, prêt .à 90\u2018 de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON Notaire 328, rue Principale, Granby, Tél: 378-4112.(37080) GRANBY: Tél.372-5433 , = 4 Propriétés à vendre BELLE PROPRIETE.grand terrain, située au 133 de la rue El- gin à Granby, 3 chambres à coucher, salon double, cuisine, salle à manger, 11, chambre de bain.Cause de vente: départ.Prix raisonnable.Signalez: 372-7549.(37329) 4 Propriétés a vendre WATERLOO : A vendre pour règlement de succession L.J.Fournier, Waterloo, propriété située à 235 rue Principale, Waterloo, cinq (5) logements, cina (5) garages, deux (2) magasins.Revenus bruts: $2,764.00; revenus nets: $1,684.00.Conditions; comptant.Faire offre par écrit a: J.Hector Archam- bault, 1420 rue Beckett, Sherbrooke, P.Q.ou à: Abbé Ovila Fournier, 1 Place de l'Eglise, Montréal Est, P.Q.(37338) 7 Commerces à vendre A VENDRE, salon de coiffure, situé au centre de la ville, trés borm chiffre d'affaires.Cause de vente: maladie.Ecrire à boite no 5028, La Voix de l'Est, Granby.(37325) 16 Chalets A LOUER : Grand chalet de 5 pièces, meublé, et tout équipé.moderne et confortable, situé sur grand terrain de 225 pi.x 80 pi.au bord de l'eau, avec plage privée au bord de l'eau, avec avantages d'un trés beau Yatch de 25 forces et une chaloupe à moteur, avec Boat-House a la disposition du locataire.Location trés avantageuse.Tél.: 372-2080, (36960) CHALET à louer à Bondville, 4 pièces, meublé, libre du 16 juillet au 7 août.Signalez: 372-6554.(37340) A VENDRE : Chalet de 3 pièces, meublé, situé à Roxton-Falls, au bord de l'eau près de la Rivière Noire, aussi à vendre, annexe blanche au bois et charbon, ainsi que petit lit de bébé, moïse.carrosse, pousse-pousse.Signalez : 378-3184.(37356) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les fours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(37172) 63 Lingerie pour enfants AUBAINE ! A vendre linge d'été comme neuf, pour petite fille, comprenant: ensemble blanc en belle laine de 3 morceaux, gr.1 an \u2014 robes de toutes sortes gr.6 mois a 1 an \u2014 ensemble d'hiver gr.3 ans, etc.Signalez : 378 - 4751 (37358) 64a) Robes de mariées ROBE Grandeur 372-2867.de MARIEE à 7-9 ans.vendre.S'adresser à (A) A VENDRE.robe de mariée, blanche, langue, ligne A, idéale pour fin d\u2019été, laisserais pour 845.S'adresser a 1026, R.R.No 1, St- Césaire, Tél.: 536-3934.(37339) 90 Décoration intérieure 17 Terrains à vendre 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, à Bondville: 825 comptant et 815 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre.S'adresser à : M.L.Harvey, 526 rue St-François, Granby.TEL.: 378 - 6297 (36858) 23 Logements à louer A 46232 ST-VINCENT: 2e étage, 5!1, pièces, chauffé, garage, $85.00 par mois: A 118 SHERBROOKE: UN bas, 5!, pièces, chauffé, garage, 8125.00 par mois; A 63 CENTRE: 5 pièces chauffé, un bas modernisé, $85 par mois; A 33 COURT: 2e étage, 3 pièces plus solarium; $45 par mois.Aussi LOCAL de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux, situé à 146 Principale.S'adresser 4 Mme R.Vadnais, 79 Lor- ne, Granby.Tél.372-3850.(36973) LOGIS 3 pièces chauffé, ième étage, eau chaude à l\u2019année.2 balcons, grande corde à linge.parterre.Signalez: 372-3811.(37032) LOGIS à LOUER, 1 pièces.téléphonez après 5:00 p.m.3422.a 378- (37319) LOGIS 5 pièces, dans un has, situé rue Ste-Cécile, libre le ler août.860.00 par mois, S\u2019adresser : 612 rue Douville, Granby.(37348) LOGIN 4 pièces, cuistnette, chambre de bain au complet, avec garage, dans un bas.situé à 101 rue Charron, S'adresser a 10la rue Tél.: 372-5091.Granby.(37363) DRAPERIES 5.000 verges de draperies a écouler, à $0.99 la verge.S'adresser a POULIN DRAPERIES, surplus de manufacture, 573 Boul.Boivin, T7177 Hommes demandés JOURNALIER de 18 à 65 ans pour travail général dans une conserverie, sur équipe de jour ou de nuit.Semaine de 6 jours.Salaire suivant les aptitudes au travail.Du 15 juillet au 30 septembre.Pas d\u2019étudiants s.v.p.S\u2019adresser a Canadian Canners, produits Ayl- mer et Del Monte, Chambly, P.Q.Tél.658-8717, Chambly.(37196) COMMIS de bureau, bilingue, pour motel, avec connaissance compléte de la N.C.R.Ecrire a C.P.222, Granby.(37354) 142 Maisons a vendre BUNGALOW neuf, 5 pièces, plancher fini en bois franc, situé rue St-Jean-Baptiste, Granby.S'adresser: 95 rue Paré, tél.372-5932.(37318) MAISON en briques romaines, dans district résidentiel, laveuse à vaisselle automatique et télévision dans le mur, grand terrain, iscine 16 x 32 pi.avec chalet pré- abriqué sur terrain.Idéale pour professionnel.Cause de vente: départ, Pour informations, signalez: 72-6508, Granby.(37370) JEUNE HOMME DEMANDE comme apprenti mécanicien, dans les machines de bureau.Bilingue, 9e année exigée.S\u2019adresser: Authier & Frères, 261 Principale, Granby, demandez Ernest ou René.(37321) REPRESENTANTS On demande HOMMES ou PROFESSEURS pour représenter une compagnie dans un nouveau service.\u2014REVENU SUPERIEUR \u2014GRANDES POSSIBILITES à temps plein ou partiel au service d\u2019une grande cause Pour appointement : TEL.378-8468 (37322) .MAISON neuve à vendre, située à Roxton Pond.Signalez; 372-5792.(37364) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 20 Terres ou fermes a vendre TERRE a vendre, 90 arpents de terre cultivée, 30 arpents en bois avec ou sans roulant, située a St- Bernard, Michaudville, M.Joseph Bonin, 4e Rang.(37267) FARNHAM TEL.293-5155 37 Bureaux à louer BUREAUX a louer, sur la rue Principale à Farnham, centre d'affaires.Signalez : 293-5750.(37369) 53b) Instruments de musique A VENDRE, guitare Fender \u201cJaguar\u201d, amplificateur 180 Watts avec 2 haut-parleurs 12 po.en très bonne condition, Aubaine.S'adresser à 293-4512.(37046) 177 Hommes demandés 142a) Maisons à louer BUNGALOW a louer, 54, pièces, système de chauffage, situé sur la (37373) rue Marcel, coin Fréchette, $90.00 172 On demande par mols, S\u2019'adresser au tel, 318- ( 11) 98 Divers LA PLAGE Carrousel West Shef- ford.\u2014 Si vous ne pouvez camper, une courte balade en auto permettra à votre famille de gou- ter les joles d\u2019un agréable pigue- nique.Admission: .25 chacun, stationnement .25.(36984) FRAISES A VENDRE S'adresser à Omer Bergeron, route ON DEMANDE à louer, une roulotte d'environ 14 à 18 pieds de long, pour couple avec seulement une fillette, pour les semaines du 16 au 30 juillet et devant être placée au Lac Bonnaly, rès d'Eastman.S\u2019adresser tél: 78- 8213.(37361) CHERCHONS couple sans enfants, pour habiter maison de campagne au Village Ste-Cécile de Milton.Conditions avantageuses.Prière de communiquer à 378-6920 MAISON à louer, 7 pièces, eau chaude, à 1 mille des limites de la ville, chemin West-Shefford, 1i- bre immédiatement.Signalez: 372- 3140.(37155) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW 7 plèces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford.à 1 mille de l'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse.Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(35295) 13, Rang Bergeron P.\u2026.à 2 milles ou écrivez à boite 5029, La Voix de Granby, chemin d'Adamsville.de, l'Est, Granby.(37362) Tél.: 372-4901.(37372) TELEVISIONS 117 Vendeurs demandés A LOUER Téléph 378-3734 SITUATION STABLE, elephonez : 7 AVANTAGEUSE! (37353) Réalisez 815 à 820 par jour dans la vente à domicile.Médicaments.cosmetiques.produits (Sulinalires.rosses.etc.Territoires proté- REOUVERTURE gés.FAMILEX, 1600 Delorimier.RESTAURANT PIERRE Montréal, Qué.(37360) KNOWLTON Rue Victoria \u2014 Tél.243-6418 VOICI LA CLEF \u2014Repas légers I Salle de billard DU SUCCES ! \u2014Créme glacés molle ECRIVEZ AUJOURD'HUI Bienvenue à tous HE Fr RAWLEE : co.Ltd THE W.T.RAWLEIGH Co.Ltd.187203) Dépt, G-307-1Y LOGIS, 5 pièces, dans un bas.chambre de bain et cuisinette.situé a 36 rue Guy, libre immeédia- tement.S'adresser a4 550 rue Cowie.Tél.: 378-2089.(37367) LOGIS 5 pieces, au Ze étage.ménage fait à neuf, avec garage.libre le ler août.$68 par mois.S'adresser: 669 Douville, Tél.: 378- 4304.(37366) BEAU LOGIS moderne a louer, 8 pièces, système automatique.grand Terrain.libre immédiatement.S'adresser: 153 \u2018St-Urbain, Tél.: 378-5814.(37365) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél: 372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) A LOUER, 2 grands appartements, meublés, chauffés, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée en avant et en arrière.face à l'église St-Benoit, garage, stationnement, à prix raisonnable.S'adresser aux- Appartements Viens 163 St-Antoine Nord, Granby.(37168) APTS de 2 et 3 pièces, luxueux, salle de bain, réfrigérateur, poéle électrique.T.V.si désirée, laveuse gratuite.chauffage central, balcon, stationnement privé, libre, situé à 142.St-Georges.S'adresser à 391 Ave du Parc.tél.378- 4931.(37255) 20, PIECES, trés modernes, meublées, chauffées.éclairées, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situées au 359 du Boul.dresser: Marché Plante.Boul.Leclerc: Tél.: 378-8411, s'il n'y a pas de réponse.signalez: 372-4891.(37346) APT 11, PIECE et louer, modernes.meublés, chauffés, eau chaude à l\u2019année.tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter signalez: 372-5129.4137357) chambre, à 27 Chambres à louer CHAMBRE pour homme, entrée privée.téléphone, radio.T.V., cuisine.salon et salle de bain, 3 lignes d'autobus, située à 317 De- nison Ouest.prix, $11 par semaine.Signalez: 372-5983.ou visitez apres 6:00 pm.137242) 36a) Meubles neufs et usagés \u2014 A VENDRE, cabinet à hoisson avec verrerie, set de chambre, réfrigérateur de marque Frigidaire.S'adresser à 327 St-Viateur, Gran- by.(37241) Leclerc à Granby.S'a- à TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSÉE, 98a) A vendre - Divers 30 ARPENTS de FOIN, a vendre sur le champ, à St-Jean-Bap- tiste, Cté de Rouville.S'adresser : St-Césaire, tél.536-2756.(37223) 50,000 PIEDS DE PLANCHES D'EPINETTE 3; po.d'épaisseur.en longueur de 30 x 42 po.pour être vendues à bas prix en lot pour convenir aux acheteurs.Aussi 4,000 panneaux en bois 30 po.x 36 po.; 30 x 40 po.x 42 po., avec crédit si désiré.S'adresser à M.Rolland Marquis, tél.: 378-5045, Granby.(3712 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux produits RAWLEIGH.DO à temps partiel © ou plein temps S.V.P.m'envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.145 Opératrices demandées OPERATRICES avec expérience demandées dans (car-coat).S'adresser: VANGUARD MFG LTD.Ste-Cécile de Milton, (Mme Mar- tiny, Teél.: 378-1121.(36705) COWANSVILLE TEL.263-2988 # Commerces à vendre A VENDRE, Un moulin à grains tout équipé, trois camions en très NOM corres sri bon Sat ainsi n d'étaton de gas ADRESSE ooo Pour G Informations à Sadresser a VILLE Lu.uccccrccecerreecenrenmentnen 4617, St-Ignace de Stanbridge à PROV.\u2026\u2026.rcecerearensr (37359) 20 Terres ou fermes à vendre 125a) Autos à vendre FERME à vendre, 200 arpents TRAILER pour bagages à dre, ainsi que trailer-tente, campeurs.Trailer bagages, gueur 5 x 6 pi.A très bon S'adresser: 95 rue Paré.Tél.5932.ven- pour lon- prix.372- BULLDOZER TD-9 avec¢ char- geuse Drott à vendre.S'adresser au chantier Monastère Notre-Dame de Nazareth à Rougemont et contacter M.Allard, surintendant.tél.: 536-2388.(37336) TRANCHE-VIANDE (Meat SHI- cer), valeur: $750.00, a sacrifier.ainsi que vaisselle et autres articles d'hôtel.Signalez: 372-5984 ou 372-5455.(37355) POUR CAMPING, tente ÿ x 138, 3 pièces, toile de voyage 6 x 8, 3 sacs à couchage, table, un coffre, et un pcêle Coleman.Signalez 378-4353.(37351) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux et Jaquettes e CUIR et SUEDE \u2014Cholx de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.372-3811 : (33316) (37315) ° AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, trés bonne condition, $500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) VOLKSWAGEN 1962, en parfait état.à vendre.Signalez: 372-3730.(37268) FORD CUSTOM V-§, sedan, 4 portes, modéle 1964, automatique.millage original, 15,000 milles.comme neuf, pneus neufs.Prix de sacrifice: 81,595.00.\u2014 Ford Galaxie 500, 1963, V-8, automatique.radio.servo-volant, servo-freins, tout équipé, 29,000 milles, prix de sacrifice: $1,395.00, bonnes conditions de vente.Signalez jusqu'à avec érablière et 35 bêtes, située sur la grande route.Possibilité de faire un lac.S\u2019adresser à M.Louis Rol, tél.: 295-2008, Dunham.(870931 53b) instruments de musique INSTRUMENTS de musique à vendre: 1 amplificateur \u2018Fender Band-Master\u201d, 1 guitare \u2018Fender Jaguar\u201d, 2 colonnes de son, 2 micros \u201cKent\u201d, 1 batterie \"Bolero.Le tout en parfaite condition.Pour informations, signalez: 263- 3759, 210 rue Oxford.Cowansville.(37341) 6:00 p.m.372-3675.le solr: 372- 3547.(37323) VAUXHALL 1961, station wagon.125a) \u2018Autos à vendre Signalez: 372-5921.(37345) A VENDRE, Fairlane 500, 1964, VOLKSWAGEN V-8.hard-top, 4 pneus neufs, bas millage, en très bon état, prix spécial sur vente comptant.Signalez: 378-7440.(37316) 141 Animaux | 1959, avec radio, en trés bonne condition, Signalez: 263-2988 ou 263-3373, Co- wansville.(37265) 125b) Camions à vendre A VENDRE, 12 jeunes \u2018Coekers\u201d, toutes couleurs, 5 \u201cBeagles\u201d, et 2 \u201cSpringers\u2019.Prix raisonnable.S'adresser à Paul Larocque, Stanbrid- ge East, Tél.: 248-2288.avant samedi midi.(37335) 142 Maisons à vendre 99 Prêts VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : IMMEUBLES Sa 21 Dufferin \u2014 Granby Tét.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne.Courtier (32737) MAISON neuve en briques.5 pièces, avec garage, chauffage.fenêtres à coulisses, fer forgé.Prix 811,500 pour acheteur avec comptant de $2,000.00.Balance $65.00 par mois.Informations: Tél.378- 8947.136850) DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 milles de Granby).; Maison neuve en brique, 2 logis de 5 pièces.814, 500.00.conditions à discuter.Aussi terrain 75 x 162.boisé, 8600.00, payable 85.00 par mois sans intérêt.Signalez: 378- .(37039) A VENDRE Maison G pièces, terrain de 136 x 270 pi.avec garage 22 x 28 pi.220 volts.chauffage central, puits artésien, situé a 5 milles de Granby.Routz Nationale No 1.Signalez: 372-2390.: (37352) A VENDRE, belle grande maison moderne, de construction récente située centre résidentiel.près de la Fontaine Leclerc.Pour visite.aux gens intéressés seulement, par appointement, signalez : 372-5997 entre 5:00 et 8:00 p.m.(37246) A VENDRE à prix spécial, camion Fargo 1955, moteur reconstruit, trés bons pneus, roues doubles, boîte neuve pour transport d'animaux.S'adresser à G.Caron.Adamsville (village).Tél.263-3638.(37173) SAINT-JEAN TEL.FI.7-7596 7 Commerces a vendre A VENDRE magasin 5-10-15 avec souvenirs, près du Lac Champlain à Philipsburg, sur la route 7.Signalez: 248-3100.(Bedford).(37310) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Ameublement de chambre 3 pièces, aussi lit d'enfant.le tout en très bonne condition.Prix au complet 8120.S'adresser: Claude Gervais, Grande Ligne.Cté St-Jean (1 mille de St- Blaise).(37371) USINE de meubles en contre-plaqué de noyer demande hommes expérimentés pour assemblage, réparations, retouchage, etc.S\u2019adresser : Les Industries Vilas Ltée, Division de Meubles La Silva, Boul.Majenta, Farnham.(37333) WATERLOO 23 Logements à louer CARRIER E Fr \u2014 T PROFESSIONS ON DEMANDE une secrétaire bilingue AVEC EXPERIENCE ET GRANDE HABILETE AU DACTYLO.Sténo non requis, aptitude pour les chiffres.Condition de travail et salaire avantageux.S\u2019adresser à Federal Pacific Electric of Canada, 561 rue Maisonneuve, Granby, P.Q., Tél.: 378-3917.(37347) fications.Ecrive : ON DEMANDE UN ADMINISTRATEUR DE BUREAU DE PERSONNEL qualifié pour organiser et diriger bureau de personnel.3 usines \u2014 plus de 500 employés.Doit avoir quelques années d\u2019expérience dans les relations industrielles.Bilingue.Faire application par écrit, mentionnant quali- 800, RUE SUD, COWANSVILLE, P.Q.LES INDUSTRIES VILAS LTEE, (37332) LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GRANBY RECHERCHE LES SERVICES : d'un principal d'école élémentaire (16 classes ) d'un psychologue scolaire , d'un professeur d'éducation physique Faire parvenir curriculum vitae et dossier académique à : M.ROBERT BLOUIN, directeur Général des Ecoles, 385 Principale, Granby.(37294) LOCAL A LOUER 4,000 pieds de plancher, pouvant servir pour entreposage, industrie ou commerce ete.Duvernay.Signalez: 372-2142, Granby.Très bien siuté, à 435, (37215) LOGIS dans un 2e, $43.00 par mois, situé à Waterloo, libre immédiatement.S'adresser à Waterloo au tél.539-2059, 928 rue Principale.(37262) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2132 Tél.378-3919 378-8323 Prop.Léo Brunelle Nouvelle Administration GRANBY SANDBLASTING Rénovation: Pierre , Brique, Acier, Boites de camions Ponts, Tuyauterie.au sable et a 1'air Nettoyages de Piscines Peinture, Cirage au silicone 695 St-Jacques Nomand Raymond Granby \u2014 AVIS \u2014 Le bureau du Docteur Pierre Lecog, 118 rue Denison, sera fermé à partir du 16 juillet jusqu'au ler août.(37245) ECOLE DE COIFFURE.PAULA enr.P.-G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours.\u2014 le cours inscription entre 15 juin au ler ivillet.\u2014 2e cours inscription $; entre le 15 septembre ou ler octobre, \u2014 3e cours entre le 15 décembre et ler jon- vier de l\u2019année qui suivra et continuer 6 mois plus tard.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 = ENCAN POUR M.ERNEST ST-LAURENT HIGHWATER ä LA GRANGE D'ENCAN de M.Oley À.Young CHEMIN DE FOSTER, à 115 mille de Waterloo VENDREDI, 15 JUILLET A 7:30 HEURES PM.SERA VENDU : Machine à laver Connor, frigidaire; 2 lits: avec ressorts et matelas; 1 lit simple; matelas à ressorts; lits de camp; 2 sets de cuisine: 3 armoires; 2 coffres de dessins et cadres; 2 chaises droites et chaises bercantes; chaines; 4 rouleaux de linoleum; 2 éviers \u201cHot Plate\u2019; set de chambre à coucher: meuble bibliothèque: set de salle à diner; rack à fusils; miroirs de table; set de vaissele; stores vénitiens; table antique; tourne- disques: 2 studios: 2 chesterfields.Invitation à tous ceux qui auraient des articles a vendre.SV.P.les apporter avant le 14 juillet.M.Delisle d'Asbestos sera présent de nouveau à cet encan avec sa marchandise qui comprend: couvertures, couvre-pieds, literie.vêtements, etc.organisez-vous I'heure afin des aubaines.Conditions : arriver à votre part pour d'obtenir Comptant OLEY A.YOUNG Encanteur Licencié Foster Road Tél 539-0140, Waterloo PENSEZ AVANT DE PLONGER .TERRAINS A VENDRE \u201cAU PARADIS DE BROME\" VILLE DE BROMONT Magnifique développement pour chalets, près d'un important centre de ski et de golf, à Bromont.GRANDS TERRAINS SITUES SUR LES BORDS DU LAC BROMONT, (ancien lac Tétreault) ou BROME POND, Prix variant entre $1,000.et $2,000.CONDITION : Va COMPTANT, BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) S'ADRESSER A : GERMAIN DESOURDY VILLE DE BROMONT \u2014 TEL.: 372-6614 ou COWANSVILLE \u2014 TEL.: 263-1900 (Tous les jours y compris les fins de semaine) 136103) gion?succes?UNE MARCHANDISE SPECIALE UN OBJET RARE QUE VOUS RECHERCHEZ?Vous voici devant la corvée de visiter plusieurs marchands; peut-être les quelques cents de toute la ré- -Ou encore auriez-vous accompli cette corvée san REPRENEZ VOTRE SOURIRE! Confiez votre problème au Service des Annonces classées, qui visiteront pour vous des milliers de lecteurs, et autres marchands.- \u2014\u2014 QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE?=\" * .-\u20142e-\u2014\u2014 i ape ve CA, A May A = mw A LA Sl SPE pe Xen, ca Py he og In ++; 2 I-Ie SA oe om al WOT OAOO™< * mL \u2014- A aa\u201d GER PL BONN AFP - Le nombre des espions et agents de l\u2019étranger démasqués par \u2018\u2018l\u2019AB WHR\u2019\u2019 contre espionnage en 1965 à légèrement diminué par rapport à l\u2019année précédente, vient d\u2019annoncer le ministère fédéral allemand de l'Intérieur.Ceci, précise-t-il, ne signifie cependant pas que l\u2019activité d'espionnage déployée principalement par les pays du bloc oriental a perdu de son intensité.Bien au contraire.Les services de renseignement de TR gps TENN, Ex SE a - ces pays ont formé davantage d\u2019espions de qualité, bien entraînés, dont le dépistage devient de plus en plus difficile.Est-ce à dire que la qualité remplace à présent: la quantité?Non point.Les services de \u201cl\u2019ABWEHR\u2019\u2019, estiment que 19, 000 à 15,000 agents \u2018\u201c\u2018travail= lent\u2019\u201d en permanence en Allemagne fédérale.2,000 sont démasqués, en moyenne, chaque année, 11 s\u2019agit dans la plupart des cas de \u2018\u2018menu fretin\u2019\u2019, Du fait de la division de l\u2019A1- lemagne, l\u2019espionnage-grâce à la langue commune- est largement facilité pour les spécialistes de l\u2019Allemagne de l\u2019Est travaillant pour le compte de lURSS et des pays du bloc oriental, Le bilan des activités de la multitude des \u2018\u2018petits agents\u201d ces obscurs dont on ne parle que rarement, n\u2019est pas a négliger, souligne le rappor!.Le petit agent est l\u2019une des roues de la machine.Chaque renseignements de la \u2018\u2018République démocratique allemande\u2019\u2019 MFS et VFK prend une part de 80 pour cent dans l\u2019embauche de nouveaux agenis, pour 4 pour cent à l\u2019URSS KGB et GRU, 6 à 7 pour cent pour la Polo- intérét relatif aux informations en provenance de la RFA, L\u2019URSS assumant un rôle dirigeant dans le \u2018\u2018Pacte de Varsovie\u201d*, dipose des renseignements glanés par tous les services de ses partenaires.Il s\u2019agit donc plutôt d\u2019une répartition des missions.OBJECTIFS Quels sont les objectifs de ces agents?\u2018\u201cL\u2019ABWEHR\u2019\u2019 estime que le premier l\u2019entre eux est la préparation du terrain et le soutien en vue d'établir de nouveaux contacts et d\u2019ouvrir de nouvelles sources de rensei- SOYEZ PRUDENT L\u2019aquaplane, c\u2019est épatant, si vous êtes toujours aqua-pru- dent, Votre Croix-Rouge vous invite à vous méfier de l\u2019onde lorsque vous faites de l\u2019aquaplane, x x x k x Votre Croix-Rouge est d\u2019avis que les vestes de sauvetage cachées au fond de la coque d\u2019une embarcation sont à peu près inutiles.Tenez-les à portée de la main.ntm a.Deux mille agents et espions sont démasqués chaque année gnements.En second lieu viennent les missions de caractère militaire.Elles sont dirigées contre la \u2018\u2018Bundeswehr\u201d* et les forces de l\u2019OTAN stationnées en Allemagne Elles visent les objectifs militaires, les forces, l\u2019armement, l\u2019équipement, l\u2019instruction et leur état de préparation.Le troisième objectif est l\u2019espionnage politique qui concerne les autorités et les partis.Enfin, l\u2019espionnage économique s\u2019applique aux entreprises économiques et industrielles les NOUVELLES BREVES Ville.satellite Tokyo est en train d\u2019engen drer une ville-saiellite de 300,000 âmes dans sa banlieue.La nous veille ville qui champignonne doit être terminée en 1973 au coût de $1 milliard 250 millions, Extrémité occidentale La pointe la plus à l\u2019ouest du Canada est le mont Saint-Eiias, dans le Yukon, Il est à 141 degrés de longitude ouest, plus variées.Las objectifs principaux sont: l\u2019industrie électrotechnique, chimique et les firmes travaillant pour l\u2019Armée RECRUTEMENT Le recrutement s'opère selon différentes méthodes parmi les quelles le chantage joue un rô- le de choix.Le fait que de nombreuses familles allemandes vivant à l\u2019ouest ont des liens de famille parfois très étroits à l\u2019est, facilite la tâche des \u2018\u2018sergents recruteurs de la trahison\u201d, L'argent joue évidemment son rôle, mais les motifs édiolori- ques sont également exploités tels que l\u2019édification du socialisme et la lutte pour la paix, Enfin, les chantages politiques: tel ou tel citoyen de la RFA au passé national - socialiste troublé, préférera ainsi \u2018\u2018travailler\u2019\u2019 pour les services de renseignements de l\u2019est plutôt que d\u2019être dénoncé à la justice fédérale, L'activité d\u2019espionnage joue un rôle d\u2019une importance telieen Allemagne fédérale que le gouvernement vient de décider au conseil des ministres le dépôt d\u2019un projet de loi qui sera soumis au Bundestag avant les prochaines vacances LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 .21 Le pavillon des Pays-Bas, à l'Exposition universelle de 1967 à Montréal, sera situé dans l'ile Sainte-Hélène, tout près du fleuve, et juste en face du port de Montréal.Le pavillon sera\u2019 situé près de ceux de la Belgique, de la Suisse et de l'Autriche.L'édifice sera érigé sur un terrain d'une superficie de 37,937 pieds carrés.|| coûtera environ trois millions et demi.parlementaires.Ce texte précisera la notion de \u2018\u2018secretd\u2019E- tat\u2019\u2019.I] doit permettre d\u2019établir la distinction entre l\u2019espion ou l\u2019agent d\u2019une puissance étrangère ot celui qui, sans motif condamnable et sans conspirer avec une puissance étrangère - les journalistes par exemple - révèle un secret d\u2019Etat.@ Epiceries * De * Choix! @ VENTE DE CAFE reves BOKAR 8 O'CLOCK gne SB et la Tchécoslovaquie MV, STB et ZS.Les autres pays de l\u2019est ne jouent qu\u2019un rôle minime.a La part peu importante du Le docteur William W.xB et du GRU dans ces acti- WIGLE, président de l\u2019As- vités en Allemagne fédérale, sociation canadienne des souligne le rapport, ne signifie fabricants en pharmacie.pas que l\u2019URSS ne porte qu\u2019un Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais, Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\u2018 ENSEMBLES JAMAIQUE pour fillettes Vetements de jeu 2 pièces - 7 à 14 100% Coton \u2018\u2019SANFORIZED\"\" Lavables à la machine J C beviner 83, \"20 1272.BS |LNseMBLe f° ui est le \u2014- Val.$1.98 Patron chez ui A&P?2USRE BLANC ow 79° Pensez-y.C\u2019est logique.Nous tous, le Président en tête, travaillons pour vous.Franchement, que ferions-nous sans vous et tous les autres comme vous! Nous le savons.Nous serions encore dans ce petit magasin où nous avons commencé il y a 40 ans.C\u2019est pour cela que vous êtes importants.C\u2019est pourquoi A&P S'INTERESSE tant à bien vous servir, à être juste, honnête et digne de confaince.Est-ce que cette attitude est une bonne raison pour acheter chez A&P ?Une parmi tant d\u2019autres.PAIN BLANC TRANCHE, JANE PARKER FEVES ANN PAGE 4 = 69° {Avec lard, genre Boston ou végétarien) Prix en primeur ! MAIS A&P ne 99° EN CREME, DE CHOIX Prix en primeur ! LAIT INSTANTANE A&8P > 99° LAIT ECREME EN POUDRE Prix rég.boîte $1.09\u2014Epargnez 10c SAUCE CHILI 2 v= 49° ANN PAGE Prix rég.btle 27c\u2014Epargnez 5c ~~ 9 on A / | A) Chemise à pois avec! collet Bermude.Short Jamaique de teinte unie.assortie avec glissières latérale et ceinture har- monisante.En rouge ou marine.à B}) Modele Henley sans manches en coton sanforized aux motifs plaids variés.Short Jamaique : semi boxer assorti avec PS : glissière latérale.1 Le Meilleur Bouvillon de Marque Rouge, Vieilli à Point, au Canada \u2014 Qualité Super-Right ROTI cons = 69° COUPE COURTE OU DE TRAVERS BIF TECK PALERON > 59 POUR BRAISER WIENERS' 55°: 99° EMPAQUETAGE HERMETIQUE, MAPLE LEAF ROU LES COTTAGE Ib 79° CHARNUS \u2014 EMPAQUETAGE HERMETIQUE DEMIES - - Modèles semi boxer faits de coton à chaine de CANARDS qualité.Poche à monnaie avec glissière et po- g ches-pistolet.Avec braguette à glissière et fer- .meture à patte pour bambins.Bleu pôle, Antilo- Cat.\"A\" Prêts pour le four pe, Beige.Pour bambines: Rose, bleu pâle, bleu g congelés, empaquetage, du Ib foncé, rouge, mais.Lavables à la machine.Val: Lac Brome.$1.00 | C C SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS POULET DE CHOIX FRAIS TUE Au Choix Quart de Poitrine Quart de Cuisse ¢ Moitiés de Poulet Ib.Poulet Entier Foies de Poulet @ Fruits Et Légumes Frais | GED RAISIN \"9g: Tare ux Pommes JANE PARKER PRUNES NECTARINES 0 0 Yariété Santa Rosa, de la Cal.sucrées, juteuses Epar.47¢ MAGASINS * RCA ASP EST DIGNE Df conriancE Py [ERE FACTORIES LTD.DES E.-U., CAT.\"No 1\" SUCRE, JUTEUX SANS NOYAUX, GROSSES BAIES VARIETE SANTA ROSA de la Californie \u2014 \u2018 Sucrées, juteuses » 29° 6 pou 35* LAITUE core 27m 29° pour Croustillante, ferme, cultivée au Québec CENTRE D'ACHATS FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre st-Antoine Nord et Déragon) C Tous tes jours de Sh.a.m.a 6h.p.m.Vendredi: de 9h, a.m.a 10h, p.m, Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi le 16 juillet 1966.THE GREAT ATLANTIC & PACIAC TEA COMPANY UD.S Prix régulier 49c chaque = Poe \u2014.- wag ae 22 + dents.ét: 20e LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 | Régime d'assurance-maladie au Canada \u201cIE Em Les provinces devront se conformer à quatre points a \u2014\u2014 pi LEC dans cette région.Par GERARD ALARIE suivi, bien que le Canada cons- OTTAWA (PC)\u2014Le gouverne- titue un seul pays, le Canadien ment fédéral ne met \u2018\u2018nullement habitant une province donnée en doute\u2019\u201d la compétence cons.peut être nettement désavanta- titutionnelle des provinces en gé par rapport au Canadien en matière de services de santé havitant une autre, Mais ce qui mais des considérations d\u2019ordre est davantage inquiétant du pratique lui conférent \u201cune cer.point de vue national, c\u2019est le ON D'HISTOIRE DE VOTRE FENETRE - Les ruines d\u2019une forteresse datant époque des croisades se partage l'emplacement d'un nouvel hôtel ultra-moderne à Cas- sarea, sur les côtes d'Israel, entre Haifa et Tel Aviv.L'histoire archéologique datant ; dé quatre siècles avant J.-C.en plus des conforts d'un hôtel chic attirent les touristes taine responsabilité\u201d dans ce da- maine, Inaïgivaot mardi aux Communes le débat sur une résolution prévoyant l'établissement d\u2019un régime d'assurance maladie au Canada, le ministre de la Santé nationale & du Bien- être, M, Allan MazEaciren, a réaffirmé les quatre points essentiels auxquels les provinces devront se conformer pour toucher l'aide fédéral: dans l\u2019établissement de leur régime d'assurance-maladie, \u201cLe gouvernement fédéral, a déclaré M, Ma:Eachen, ne peut pas se soustraire à l\u2019obligation de conserver le caractère national de notre pays en assurant ES le.o 21 de I'- i tous les Canadiens l\u2019accès à des services de santé d\u2019un niveau acceptable\u2019.Le gouvernement ne mettait (Photo PC) La grève à CKCV M.Louis.Laberge s\u2019en prend à la Sûreté municipale pas en cause \u2018\u2018le rôle que notre constitution attribue aux provinces dans le domaine de la santé,\u201d \u201cToutefois, a ajouté le ministre, toutes les provinces n\u2019ont pas les mêmes possibilités financières de se charger da régimes de ce genre ou de faire face aux frais de régimes destinés à toute leur population,\u2019 \u201cC\u2019est pourquoi, a-t-il pour- de Québec préjudice que peut subir un Canadien qui, ayant habité une province, va habiter dans une autre et se rend compte qu\u2019il est dans la même situation qui aurait pu se produire s\u2019il s\u2019était rendu quelque part à l\u2019extérieur de son pays.\u2019 \u2018Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, a insisté le ministre, ce sont là des considérations qui donnent au gouvernement fédéral une certaine responsabilité dans le domaine de la santé et du bien- être social.\u2019* Conditions M.MacEachen a réaffirmé que le gouvernement fédéral serait disposé à assurer la moitié du coût moyen per capita des régimes provinciaux d'assurance maladie s'ils respectent quatre \u2018critères essentiels,\u2019 Ceux-ci sont que les régimes provinciaux doivant comprendre comme minimum \u2018\u2018tous les services dispensés par le médecin, omnipraticien ou spéclaliste\u2019\u2019, qu\u2019ils do:vent être universels, qu\u2019ils relèvent d\u2019une administration publique, et qu\u2019ils soient transféravles d'une province à l\u2019autre.M, MacEachen a consacré une importante partie de son intervention à expliquer que \u201ccouverture universelle\u201d d\u2019un régime d\u2019assurance-maladie ne signifie pas \u2018\u2018couverture obligatoire,\u201d Le gouvernement fédéral, a.t-il dit, a mis cette distinction en relief dans ses discussions avec les provinces au sujet de l\u2019assurance- maladie.La couver:ure serait ¢obligatoire\u201d?seulement a expliqué le ministre, ¢si une province choisit de financer sa partie des frais du régime par la perception d\u2019une prime,\u201d \u201cLe projet fédéral, a-t-il insisté, n\u2019oblige assurément pas les médscins à participer au régime, pas plus qu\u2019elle n°\u2019oblige persomne à utiliser les soins fournis en vertu du ré- glme.\u201d \u201cJe ne veux pas avoir l\u2019air de couper les cheveux en quatre, a ajouté M, MacEachen, mais il me semble que certains arguments contraires que l\u2019on a avancés concernant le caractère obligatoire laissent entendre que les médecins devront soigner des malades dont ils ne veulent pas s'occuper et que les citoyens devront de leur coté accepter des prestations en vertu d'un régime dont ils ne veulent pas.\" \u201cAu risque de me répéter sur ce point, je tiens à déclarer d'une manière catégorique que le principe de la poriée univer- seile de Jassurance - maladie n\u2019implique aucune de ces deux éventua:ités.\u201d DURANT LES PREMIERES ANNEES d'après-guerre, les femmes allemandes ont dû exécuter de pénibles travaux «+ dans toute l'Allemagne comme à Berlin.Armées de pelles, de pioches et de seaux, elles allaient déblayer les ruines.A Berlin, les bombes n'avaient épargné que quelques maisons [| y a dix ans, on a élevé un monument en hommage à celles que l'on appelait les \u2018\u201cTrümmerfrauen**, les déblay- euses des ruines, un concept qui a marqué toute une génération.220 d\u2019entre elles (elles étaient 20,000) se sont groupées dans une association et se rencontrent réeguliè- rement.La doyenne a 86 ans.On a peine à reconnaître en ces dames vêtues avec élégance les \u2018\u2018Trimmerfrauen\u2019 de jadis.Et lors de leurs réunions, elles évoquent rarement les tristes souvenirs d'après-guerre.(DAD) QUEBEC (PC)\u2014M, Louis La.berge, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) s\u2019en est pris hier à la Sûreté municipale de Québec qu\u2019il a accusé d'être respoasa.membres de NABET sont en ble d'actes immoraux ot illé.grève alors que quatre autres gaux dans la grève de la station radiophonigie CKCV de la vieille capitale dont 18 employés Avec d'autres pays Le Canada accusé de monter un complot PEKIN (Reuter) \u2014 L'agence Chine Nouvelle accuse le Canada, la Grande-Bretagne, 1'Union soviétique, l'Inde et les Etats-Unis de wmonier un nouveau \u2018complot de Muaich\u2019\u2019 pour forzer les dirigeants nord-vietnamiens à négocier la paix au Vietnam.\u201cLes impérialistes, les revi- sionnistes soviétiques et les réactionnaires indiens travail lent main dans le main à la réalisation du complot amérl- cain, soutient l\u2019agence dans une nouvelle émise lundi, L\u2019auteur poursuit en énumé- Plusieurs lois resteront désuêtes jusqu\u2019à ce que les femmes obtiennent rant les propositions de paix avancées par Otiawa, Washington, la Nouvelle-Deihi, Mcscou et Londres, L\u2019article fait sommairement étai de l'annonce par le ministre canadien aux Affaires extérieures, M, Paul Martin, de discussions sur la paix au Viet nam et de l\u2019interview du 3 juillet avec M, Dmitri Polyansky dans lequel le premier vice-président du soviet supréme de mands à Ottawa de poursuivre ses efforts pour mettre fin à la guerre au Vietnam.forces policières dans les con- cotisants syndicaux sont demeurés au travail, \u201cLe maire Gilles Lamontagne d'a pas le droit d\u2019engager des Une Conception Moderne de la Vente au Détail SPECIAUX DE FIN-DE-SEMAINE flits ouvriers\u201d, a fait remarquer M, Laberge.Il a ajouté vouloir rappeler au maire de Québec qu\u2019il avait été élu par le support des ouvriers ei que la FIQ songeait à lui rappeler aussi qu\u2019il y aura d\u2019autres élections, Le conflit a cette station radiophonique a éclaté le 27 juin Le chef syndical a exprimé son désappointemeat au fait qu\u2019un conseiller municipal, Me Jules Blanchet, ait traversé les lignes de piquetage lundi dernier pour assister à une émission ra- diophoniqie.\u2018Malgré tout ce que pourra dire M, Blanchet, a dit M, La.berge, il n\u2019en demeure pas moins que c'est inconcevable et épouvantable\u201d, \u2019 Il a poursuivi an disant que le conseiller s\u2019est prononcé ouvertement pour la compagnie et conite les grévisies.ie D\u2019un océa ECHELLES ALUMINIUM EXTENSIBLES LATEX \u201cROXALIN' POUR L'EXTERIEUR le pouvoir législatif (Mme J.Sabia) MONTREAL (PC)\u2014Plusieurs lois canadiennes resteront désuètes jusqu'à ce que les femmes obtiennent le pouvoir législatif, déclarait hier Mme M, J.Sabia, présidente de la Fédéra- seil municipal de la ville de St.voulant que les femmes ne puis- Catharines, Ontario, prenait la sent accomplir des réalisations parole devant quelque 390 délé- ailleurs qu\u2019à la maison, et que guées de l'Association cana- les domaines politique, profes- dienne des diplômées en seien- sionnel et économique, ne soni ces domestiques, réunies en CON- pas pour elles\u201d a dit la con- QUANTITE LIMITEE 16m.19 77 Un autre produit de qualité \u201cnoxalin\u2019\u2019, las mg- tion canadienne des Femmes di- grès à Moatréal, plômées d\u2019universités.\u2018Les homines devraient se dé.Mme Sabia, membre du Con- barrasser du concept démodé SUITE DE: LES PERTES DUES.Cowansville, population de 9,050 âmes, pertes de $14,915 ou $1.65 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $33,226 ou $5.32 per capita, Farnham, population de 6,372, pertes de $20,185 ou $3.17 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $21,182 ou $3.69 per capita, Fort-Chambly, (Chambly Canton), population de 2,600, pertes de $1,715 ou 66 cents per capita en 1966, Moyenne annuelle de $40,948 ou $19.81 per capita pour dix ans, Granby, population de 32,145 ames, pertes de $99,105 ou $3.08 per capita en 1964, Moyenne annuelle pendant dix ans de $215,893 ou $7.21 per capita, Iberville, population de7,770 ames, pertes de $455,120 0u $58.57 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $105,880 ou $15,14, Marieville, population de 4,134, pertes de $36,455 ou $8.82 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $35,156 ou $9.70 per capi Napierville, population de 1,750 âmes, pertes de $2,515 ou $1.44 per capita en 1964, Moyenne annuelle pendant la période 1955-64 de $30,832 ou $20.38 per capita.Richelieu, population de 1,568 âmes, pertes de $18,935ou $12,08 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $23,523 ou $16.81 per capita, Roxton Falls, population de 1,018 âmes, pertes de $31,145 ou $30.59 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $8,118 ou $1.76 per capita, St-Césaire, population de 2,173 âmes, pertes de $505 ou 23 cents per capita en 1964, Moyenne annuelle de $14,622 ou $7,68 per capita.St-Hilaire, population de 2,809 âmes, pertes de $4,620 ou $1,52 per capita en 1964, St-Hyacinthe, population de 23, 847 âmes, pertes de $88,005 ou $3.69 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $105,933 ou $4.67 per capita.St-Jean, population de 27,500, pertes de $324,860 ou $11.81 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $154,030 ou $5,79 per capita.St-Joseph de St-Hyacinthe, population de 3,910 âmes, pertes de $11,235 ou $2.87 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $7,021 ou $2.33 per capita, St-Pie de Bagot, population de 1,489, pertes de $8,010 ou $5.38 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $7,071 ou $5.67 per capi- ta.Ste-Rosalie, population de 1,263, pertes de $100 ou 8 cents per capita en 1964, Moyenne annuelle de $15,617 ou $13.31 per capita, St-Simon de Bagot, population de 1,034, pertes de $175 ou 17 cents per capita en 1964, Sutton, population de 1,886, pertes de $5,530 ou $2,93 per capita en 1964, Moyenne annuelle de $20,890 ou $12.25 per capita, Waterloo, population de 4,244, pertes de $59,790 ou $14.09 per capita en1964.Moyenne annuelle de $56,227 ou$13.16 per capita, La Providence, population de 4,600, pertes de $1,3450u 29 cents per capita en 1964, Moyenne annuelle sur une période de dix ans de $17,763 ou $4.54 per capita, Knowlton, population de 1,356, pertes de $2,490 ou $1,84 per ca- pita en 1964, Moyenne annuelle de $12,922 ou $9.79 per capita, Lacolle, population de 1,265, pertes de $2,545 ou $2.01 per ca- pita en 1964.Moyenne annuelle de $18,879 ou $15.49 per capita.férenciére, Elle a ajouté que les femmes ne sauraient être reléguées aux fonctions quotidiennes de la vie domestique, et la société ne peut se permettre de perdre la moitié de son potentiel en valeurs intellectuelles, professionnelles et industrielles, A son avis, les femmes sont responsables de cet état de choses qui les place à un rang subordonné, \u2018\u2018Les femmes doivent assumer les responsabilités qui vont de pair avec leurs droits\u2019, de commenter Mine Sabia, Les femmes pourraient remplir des roles différents au cours d'une existence se proloageant jusqu\u2019a 75 ans, et leur statut \u2018éne devrait pas être rivé à un petit anneau d'or\u2019*, La conférencière a souligné que les économistes ménagères peuvent avoir une influence sur les jeunes filles, leur disant entre autres qu\u2019il es: insensé de croire qu\u2019une femme ne saurait être une bonne épouse et mère et intellectueile à la fois, ou qu'une femme manque de féminité si elle réussit dans ie domaine des affaires ou comme professionnelle, Mme Sabia ne voit pas la nécessité d\u2019une ségrégation dans les cours de formation technique ou professionnel'\u2019e, Fl'e prévoit qu\u2019avec le nouveau programme de cours de nutrition dans les universités, les hommes s\u2019intéresseront sans doute aux sciences domestiques, tout comma ils se sont occupés des industries de l\u2019alimentation et du textile, Les préjudices à l\u2019égard des femmes se retrouvent dans tous les domaines, même sur le plan de la religion, Mme Sabia, qui est catholique, s'étonne qu\u2019aucune femme mariée wait eu l\u2019autorisation d'exprimer son point de vue\u2018 sur la question de limitation des naissances, planification familiale, et pilule anti- conceptioanelle, tone.J Le congrès se continue jus.totes .qu\u2019à jeudi, L\u2019Association cana- ; ste dienne des diplômées domesti- (ion } ques groupe 1,200 membres à travers le pays.nufacturièrs da noxa- GALLON Latex pour l\u2019extérieur, la meillaura qualité qui soit.Lisponible anblanc at coul souflur aurs, Elle \u201cras- pire\u201d, résiste aux bour- ès, sêcha en 30 minutes.Las pinceaux se nattoiant à l\u2019zau jura.ESCABEAU EN ALUMINIUM Très pratique pour la maison pendant votre ménage du printemps.Article de travail idéal pour le peintre.Hauteur de 5 pieds.9.9 Plaza Granb gti et oe on.249 29 ESCABEAUX EN BOIS-5\u2019 4° ESCABEAUX EN BOIS-6\u2019 LATEX \"TRELSPAR\u201d POUR L'INTERIEUR Disponible en blanc et 3 couleurs! Valeur exceptionnelle! 35 A.99 GALLON PINTE \"= mi Xda A A ALES EE Wm.= né lh ah Sab Ag aR LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 13 JUILLET 1966 23 TRE TT ESS TE JOUEZ GAGNANTS CHAQUE.SEMAINE RI JUSQUA CF ST: [eh (LES GAGNANTS SERONT ANNONCES SE M F-N\\ = =) e DISCOUNT-O CHAQUE SEMAINE DANS L'ANNONCE) STEAK JAMBON PRET A MANGER \"BURN'S\u201d DANS LA ene OU BOUT RONDE \u201d BOEUF DE CHOIX LB DE L'OUEST Inspecté par le plus satisfaction ROTI DE CROUPE LB Ç garantie 100%.TRANCHES COMPLETES LB ¢ COMPLET POINTE | de Surlonge | SO ROTI od PRODUITS DE NOS FERMES ET VERGERS DU QUEBEC FAUX FILET * MELON D'EAU E-U.\u2014 No 1 \u2014 US.BACON ap b 0 ¢ WATERMELON 36) ¢.a \u2014 \u201c MOYENNE 18 LBS AILES DE POULET PECHES à \\ - EU-\u2014No1\u2014US.LBS ¢ = LBS PEACHES _ E-U.\u2014 Nol \u2014 US.ORANGES SAUCISSES FUMEES |p 59, 9 4 20st ane | \u201cnes as ¢ SEEDLESS GRAPES en SANS PEPINS » HYGRADE TOMATOES Pr Te Ci squ QUEBEC \u2014 No 1 QUEBEC \u2014 No ! QUEBEC \u2014 No 1 E.-U.\u2014 No 1\u2014U.S.ANUS BOLOGNA 8 35 / CURLY LETTUCE RADISHES SHALLOTS CUCUMBERS , Hyarade en morceau \u2018 | _ | _ | \u201cSALAMI CH hg.3 pow 19:13 vour 19.2 our 19-| 2 vou 25: snoe MAT gs 99, ¢ SALADE frisée RADIS ECHALOTTES CONCOMBRES as AVEC L'ACHAT DE ; 10 Ibs PATATES POTATOES jusqu\u2019au ah Juillet AO 600, rue Principale, Granby S > Dp VEL CER CUA CR CUCL EE LC «lp @DISCOUNT-O «hip \"COORSH\" ROULEAU 12 01 AVEC L'ACHAT DE JAMBON \u201c AVEC L'ACHAT DE , AVE , DE PATATES ROTI DE BOEUF ~HYGRAD Pass 4LB ET PLUS POT 16 OZ \u2018 v JUSQU'A VALIDE JUSQU'À \u201cSAMEDI ES A JUIL.) DI ' AVEC L'ACHAT DE ; AVEC L'ACHAT DE Cuisses et Poitrines P COLE SLAW DE POULET 1 LB ET PLUS POT TX oz \u201c20e VALIDE JUSQU'À SAMEDI LE 16 JUIL.SAMEDT FEVER VAL Fu me a Jancienne Picn ns jarret 436 be Ib 50¢ ar ~~ Sor GPG en oP a.+ Lo m= 24 LA VOIX DE L\u2019 EST, MERCREDI, LE 13 ré GAGNANTS DE LA SEMAINE » LIMITE : 3 LBS PAR CLIEN 8 = À | i ® Achefez-en 2, Oblenez-en 1 GRATIS! @D ES = G1 POL 6 GAGNANTS Cu) Qu EL.T3 4 EX ii =e = il == Zz hy == = | | SN I Pe j = 1ère CATEGORIE - CRINO | \u201cCORONATION\u201d ncés sont en vigueur jusqu\u2019à.e de fermetur e le samedi \u2014 16 juillet 1966 d'Ananas D'HAWAII \u201cALDA\"\u201c Jus de Tomates SCOTIAN GOLD Jus de Pommes de CRT 10 ,000 TIMBRES | RIX RS LE TIMBRE No 1 AU CANADA dE , CHAQUE, Je PRIX: 6 KE) BREUVAGE ORANGE 3 F7 00068 - Kay GRAND | Ci Ns PRI oh FAX ) -COMPRETES INFORMATIONS, APPELEZ; UN.1-7272 RADIO FM-AM AUTOM 4 vitesses, 4 haut- arl _ _ fini noyer \u2014 34 4 21% x 16% 2 ième CHAQUE | GAGNANTS ZEMAINE 2,000 CAFE INSTANT \u201cSPOT\u201d Acheter et TH res | poux AMPOULES ELECTRIQUES G.E.25 - 40 - 60 - OU 100 WT | 3.57 @ Achetez-en 1, Oblenez-en 1 GRATIS! @ =29, #79, LIQUEURS QUICK SINGER ALE g a 218 i { 1 Bout.H.C.Shampooing - Valeur .69¢ | a GRATIS AVEC L'ACHAT DE | SHAMPOOING | HELEN CURTIS EGG SHAMPOO | | | Veo le tout $1.99 1 Pat.Kurly Kate Pot Cleaner GRATIS AVEC L'ACHAT DE Nettoyeur à Ustensiles \u201cKURLY KATE\" 3 pour 315 PECHES > PAIN DE VIANDE \"KAM\" 49.BIE 12 01 POIRES A DESSERT \u201cTREES\u201d BIE $1 e 15 0Z JAMBON CUIT \u201cMAPLE LEAF\u201d 189 BIE 1% IB \u201cGARDEN VALLEY\u201d TOMATES ¥ 1 Bout.DETERGENT LIQUIDE 12 OZ GRATIS AVEC L'ACHAT DE DETERGENT \"JET\" @ Achetez-en 2, Obtenez-en 1 GRATIS! 1 BTE 20 QZ CAROTTES EN CUBES GRATIS AVEC L'ACHAT DE | CAROTTES EN CUBES Dax 20 OZ BLE D'INDE en EPIS \u201cCARRIERE\u201d 29, Pour une cigarette à saveur exquise a 71 le monde | WP GAGNEZ 8; Ld site 19506 ay Qu) se ee de USER ATED A ER sr 2 RIZ \"UNCLE BEN\u201d PQs 5 01 & piscurs M ZA $1-+ Si7 f TISSUS - TOILETTE \u201cCOTTAGE\u201d ig) SPY DISCOUNT-O emdili TW IW