La voix de l'Est, 16 juillet 1966, samedi 16 juillet 1966

[" pour hommes et garçons » HABITS SUR MESURE 372-4911 _ 196 PRINCIPALE 3le ANNEE - No 159 de Qugbec.Un détachement d\u2019une centaine de policiers provinciaux assument la surveillance sur les terrains de ce dernier hôpital dont le nombre de grévistes est de quelque 1,475, A l\u2019hôpital St-Francois - d\u2019Assise, 600 employés ont débrayé tandis qu\u2019à l'hôpital St - Sacrement ont compte environ 550 employés en grève.Par ailleurs, le surintendant de l'Hôpital St-Michel-Archange, le Dr Jules Lambert, a déclaré que Yon avait la situation bien en main pour le moment, ¢¢Si la gréve se prolonge, a-t-il ajouté, il nous faudra peut-étre demander l\u2019aide de l\u2019extérieur, Des incidents ont été rapportés à la ligne de piquetage de cette dernière institution.Les piqueteurs ont résisté lorsqu\u2019une camionnette de la Croix - Rouge transportant du sang s\u2019est présentée, Les grévistes ont tenu à véri.filer l\u2019intérieur du véhicule et ont finalement accepté que celui-ci se dirige vers l\u2019institution mais à la condition qu\u2019il soit accompagné par un gréviste.La police est intervenue, un peu plus tard, pour obtenir que les grévistes laissent passer une femme qui voulait se rendre à l\u2019Hôpital pour récupérer les vêtements de son mari qui avait pu regagner son foyer quelques heures plus tôt.Plusieurs QUEBEC (PC)\u2014Un communiqué émis au début de la soirée vendredi par le cabinet du premier ministre a fait savoir qu\u2019un nombre important de ministres demeureront dans la capitale provinciale au cours de la fin de semaine.Le communiqué précise que le cabinet sera prêt à se réunir si besoin il y a et ainsi parer à toute éventualité en rapport avec la grève des hôpitaux, Le premier ministre Daniel Johnson, après s\u2019être entretenu avec Me Yves Pratte, médiateur spécial du gouvernement dans le conflit, a déclaré que les négociations s\u2019étaient poursuivies pendant toute la journée de vendredi et qu\u2019elles continue- GRANBY *.La plus importante institution touchée par l'arrêt de travail est l'hôpital St-Michel-Archange qui dispense des soins à quelque 5,000 malades mentaux.Situation grave La plus petite institution touchée est l'hôpital St-Augustin, situé a Courville dans la banlieue de Québec, On y compte quelque 150 grévistes, Cette derniére institution reçoit des malades chroniques, qui sont au nombre de 150 à l\u2019heure présente, et pour cette raison il semble que la grève pourrait y causer de sérieuses difficul tés.Les autorités de l\u2019institution considèrent que la situation est grave étant donné que les pa tients sont, dans la grande majorité des cas, des malades qui requièrent des soins à peu près constants.Le frère Cléophas, directeur de l'institution, a fait remarquer que les deux-tiers des patients ne peuvent même pas se nourrir seuls, et il ne reste qu\u2019une vingtaine de personnes pour faire tout le travail, Trente - six étudiantes - infirmières n\u2019ont pu traverser les lignes de piquetage à l'Hôpital St-Augustin et le frère Cléophas a lancé un appel au sous-minis- tre de la Santé le Dr Laurent Lizotte, pour lui demander si quelque chose pouvait être fait pour corriger la situation.Le La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 M.Johnson porte peu de foi à l'efficacité des injonctions 16 autres hôpitaux en grève dont hae Tk L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST.,est moderne efficace, sûre et traverse une région dant les paysages sont incomparables.Sur l'Autoroute des Cantons de l'Est Très forte augmentation des véhicules commerciaux en \u201866 MONTREAL - À l'analyse des statistiques que l'Office des Autoroutes du Québec Dr Lizotte lui aurait promis vient de publier, on constate que la popularité des autoroutes mente en flèche à cause de la sécurité qu\u2019elles offrent et du temps qu'elles font gagner.Sur la seule Autoroute des Cantons de l'Est pour la période du ler janvier au 30 juin 1966, on a enregistré une aug- l\u2019aide du gouvernement.ministres demeureront à Québec raient au cours de la fin de semaine.M, Johnson a fait remarquer qu\u2019il y a eu du progrès et que le climat semble s\u2019améliorer.Le premier ministre a dit qu\u2019il continuait d\u2019espérer un ré.glement du conflit ou au moins un retour au travail prochain, M, Johnson passera la fin de semaine à son bureau afin de pouvoir suivre la situation de très près.Le premier ministre a lancé un autre appel afin que les tra vailleurs concernés et toute la population collaborent afin que le calme règne et que personne ne soit empêché de fournir aux malades les soins essentiels et urgents, r En 1965 on avait en effet noté 2,485,710 péages au cours des six premiers mois de l'année.En 1966, ce total passait à 3,353,515 soit une augmentation de 35% Il est également intéressant de noter qu\u2019en 1965, du ler janvier: au 30 juin, on avait compté 95,082 véhicules commerciaux Sur cette autoroute.En 1966, pour la même période, le total des véhicules commerciaux s\u2019établissait à 208,894 soit une augmentation de plus de 100% MOYENNES QUOTIDIENNES Dans ses Statistiques, l\u2019Office publie des chiffres établissant la moyenne quetidienne des péages sur ses deux routes à accès limité, dans les Laurentides et dans les Cantons de l\u2019Est, toujours pour la période allant du ler janvier au 30 juin En voici les détails : Laurentides: \u2018 1965 1966 90,565 101,286 Pour les quatre postes de péage Cantons de l\u2019Est 1965 1966 18,688 25,033 Pour les cinq postes de péage, Voyons maintenant les statistiques relatives À l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est qui, on s\u2019en souvient, fut ouverte à la circulation le ler janvier 1965, L\u2019Office a basé ses comparaisons sur les périodes du ler janvier au 30 juin pour les années 1965 et 1966.Les moyennes décrites dans le tableau comprenant les .mentation de 35% dans le nombre des péages, à comparer à la même période en 1965.augmentations des six premiers mois de l\u2019année 1966, à comparer à la même période, l\u2019année précédente ë Poste No 1 (Chambly) 74.4% d\u2019augmeritation Poste No 2 (Marieville) 29.5%d\u2019augmentation Poste No 3 (Granby) 27.5% d'augmentation Poste No 4 (Waterloo) 23.1% d\u2019augmentation Poste No 5 (Orford) 19,1% augmentation En 1965, dans les Cantons de l\u2019Est, du ler janvier au 30 juin, 3.8% du total des péages s\u2019appliquait aux véhicules commerciaux, En 1966, pour la même période, ce total, pour les véhicules commerciaux était de 6.2% L'Office nous déclare que les taux actuels pour les véhicules commerciaux sur les autoroutes du Québec sont les plus bas en Amérique du Nord, On sait que l\u2019Office avait revisé ces taux il y a près d\u2019un an, De plus, la forte augmentation: enregistrée au poste de péage de Chambly est dûe en très grande partie à l\u2019ouverture de la bretelle me- mant à St-Jean, L'Office rapporte, en terminant, qu\u2019un total de 1,077,095 péages fut enregistré lors des fins de semaine du 24 juin et du ler juillet, soit pour les trois jours, le vendredi, le samedi et le dimanche, Dans les Laurentides, on en \u2018a enregistré 813,981 et 263,114 dans les Cantons de l\u2019Est, - L'opération \u2018dispersion\u2019 entre dans sa phase finale a Hanoi JEAN RAFFAELLI L\u2019operation \u2018\u2018dispersion\u2019\u2019 entre dans sa phase finale.Hanoi ceux de Granby et Saint-Hyacinthe Au moins un hôpital F7 a demandé l\u2019aide du ministère de la Santé QUEBEC PC - Au moins un hôpital a réclamé l\u2019aide du ministère de la Santé, vendredi, pendant que l\u2019on rappor- , tait quelques incidents aux lignes de piquetage dressées aux entrées de quatre institutions hospitalières de la région MONTREAL PC Pendant que les négociations se poursuivaient hier, le syndicat _représentant 32,000 employés d\u2019hôpitaux du Québec faisait les démarches nécessaires pour que les employes de 16 autres Opitaux se joignent à leurs 7,000 confrères qui ont déclaré la grève hier matin à sept heures.Un porte - parole du syndicat, laFé- dération des services, a déclaré que les autres employés abandonneraient le travail à sept heures ce matin.Les hôpitaux touchés seront les suivants: à Montréal - le Royal Victoria, l\u2019- Institut Neurologique, le Reddy Memorial, le Royal Edward et le Jewish General; l\u2019hôpital St-Joseph de Granby; l\u2019Hôtel Dieu et l\u2019hôpital St- Charles à St-Hya- cinthe; l\u2019hôpital Ste- Croix, à Drummond- ville etenfin à Trois- Rivières, les hôpitaux Ste-Marie, St- Joseph et le sanatorium Cooke, Trois hôpitaux de Sorel seront aussi affectés.Hier, un porte - parole de la partie administrative des hôpitaux a déclaré qu'il y avait un rayon d\u2019espoir et que les négociateurs avaient confiance de résoudre le différend.D\u2019autre part, à Québec, M.Daniel Johnson a déclaré qu il portait peu de foi en l\u2019efficacité des injonctions comme moyen d\u2019arréter la grève.Trente-six hôpitaux seront donc au- jourd\u2019hui touchés par l\u2019arrêt de travail.Les mesures nécessaires seront prises QUEBEC = Le ministre de la Santé, M.Jean- Paul Cloutier a annoncé à Québec vendredi - midi qu\u2019 11 a demandé au docteur Fernand Lizotte, sous - ministre de la Santé, de prendre toutes les mesures nécessaires durant la grève des employés d\u2019hôpitaux.M.Cloutier a précisé que les services d\u2019urgence ; Bo i: A Wh DIX CENTS A compter du 18 juillet Le prix de La Voix de l\u2019Est sera de 10 sous La direction de La Voix de l'Est annonce qu\u2019à compter de lundi prochain, le 18 juillet, chacune de ses éditions quotidiennes se vendra dix sous l\u2019exemplaire.Jusqu'\u2019ici, le prix d'un exemplaire de ce quotidien était de sept sous du lundi au vendredi et de dix sous le samedi.Au lieu de quarante-cing sous, l'abonnement hebdomadaire sera donc de soixantesous.L'augmentation des salaires résultant de la dernière convention conclue employés et la hausse du avec le syndicat de ses prix du papier-journal depuis quelques mois accroissent les dépenses de notre quotidien au point où il pour majorer ses revenus.doit prendre des mesures La Voix de l'Est est d\u2019ailleurs l\u2019un des derniers quotidiens de cette province à augmenter le prix de ses éditions.La grande majorité, sinon la totalité des journaux québécois se vendent, en effet, dix sous l'exemplaire.Et cela, depuis déjà quelque temps.La direction espérait pouvoir retarder davantage cette hausse de quinze sous par semaine, mais les raisons déjà invoquées, de même que le coût plus élevé de la matière première et de l\u2019outillage essen - tiel à la publication du journal l\u2019obligent à l\u2019appliquer immédiatement.La Voix de l'Est espère que ses milliers de lecteurs, dans toute la région dront que, devant la hausse continuelle qu'elle dessert, compren- du coût de production, elle ne saurait agir autrement, et lui continueront leur collaboration.Pour sa part, notre quotidien cherchera par tous les moyens à sa dis sition à coopérer au succès de leurs activités et à leur présenter le meilleur journal possible.Nouveau conflit au port de Montréal?MONTREAL (PC) \u2014 Un nouveau conflit menace le port de Montréal, Le différend oppose les employés des élévateurs à grain au Conseil des ports nationaux.Le litige tourne autour d\u2019une expérience touchant le déchargement des navires que le Conseil entend poursuivre malgré les prétentions contraires du syndicat des employés du port de Montréal.Le syndicat reconnaît avoir accepté que le Conseil procède à des changements technologiques concernant le déchargement, pourvu que l\u2019organisme fédéral consulte les syndiqués à la fin de l\u2019expérience, Cette expérience, d\u2019après le syndicat ne devait toucher que le déchargement de six navires.Le syndicat se plaint que les autorités du port aient autorisé le déchargement d\u2019un neuvième vaisseau au cours de la journée d\u2019hier.Les syndiqués ont décidé, devant l'attitude des dirigeants du port, d\u2019envoyer un télégramme aux ministres fédéraux du Travail et des Transports.Le syndicat dit que la nouvelle méthode de déchargement pourrait priver 50 employés de travail, Le \u201cghetto\u201d noir de Chicago envahi par les gardes CHICAGO (AFP)\u2014Mille cing cents gardes nationaux armés de revolvers, carabines mitrailleuses et grenades lacrymogènes ont pénétré vendredi soir dans le \u2018ghetto\u2019 noir de Chicago scènes d\u2019émeutes sanglantes la nuit dernière, IIs préteront main forte aux policiers mobilisés pour réprimer tous nouveaux désordres.Un deuxième contingent de gardes nationaux de 1,500 hommes également, attend dans plusieurs casernes de Chicago, l\u2019ordre d'intervenir, si nécessaire, dans le quartier noir situé à l\u2019ouest de la ville ou 900 policiers se sont battus la nuit dernière contre près de 5,000 émeutiers.Deux Noirs ont été tués et un grand nombre blessés, ainsi que sept policiers dans la fusillade qui a accompagné les émeutes, Les gardes nationaux sont arrivés en jeeps et en camions, Ils ont immédiatementorganisé des patrouilles dans les principales artères et ont établi un campement dans un terrain va gue en bordure du \u2018\u2018ghetto\u2019\u2019.Le général Francis Kane, commandant de la 33e division d\u2019infanterie de la garde nationale a déclaré: \u201cSi mes hommes essuient des coups de feu, je leur nationaux ai donné l\u2019ordre de tirer pour tuer\u201d, Rien à signaler Aucun incident n\u2019a été signalé dans le \u2018ghetto\u2019 depuis la fin de la matinée et c\u2019est apparemment dans l\u2019indifférence générale que les gardes nationaux ont pris position aux principales intersections, Les magasins appartenant à des Blancs sont tous fermés et leurs devantures clouées de planches de bois pour empêcher le pillage.Les magasins dont les propriétaires sont des Noirs ont affiché des grandes pancartes disant: \u2018\u2018Black Brother\u201d (frére noir).Dans la matinée plusieurs in cendies se sont déclarés simultanément dans deux bâtiments contigus du quartier noir.Les pompiers accueillis à coups de pierres par des jeunes noirs n\u2019ont pu maitriser les incendies, Près de 1,000 noirs, des enfants pour la plupart se sont groupés pour huer les pompiers et les agents de police qui ont finalement rétabli ordre, Une vingtaine de Noirs ont été arrêtés dans la journée.Douze d\u2019entre eux ont été accusés de conspiration, Ils s\u2019étaient réunis dans une cave et avaient discuté de plans prévoyant le dynamitage - Am \u2014__.du ministère sont chargés de plusieurs immeubles, | de demander de l\u2019aide de la part de groupes tels la Croix - Rouge, l\u2019Ambulance St-Jean et la Protection civile, si les besoins nécessités par la grève nécessitent leur in- ; tervention.; En dépit du fait que la grève ait débuté dans ; 21 hôpitaux, aucun appel n\u2019a encore été fait à ces organismes.Le ministère de la Santé a fait savoir que les cas 3 d\u2019extrême urgence sont, traités par les services d\u2019- urgence des hôpitaux comme À l'ordinaire et que les médecins et infirmières assument des permanen- 3 ces spéciales.= = Le ministre de la Santé % # a également fait savoir que le quartier - général de \u20ac co-ordonnateur du service # ® d\u2019urgence sera ouvert 24 # heures sur 24, i achève actuellement de \u2018\u2018prendre le maquis\u2019\u2019.La capitale nord- vietnamienne se vide au rythme quotidien de 10,000 habitants, plusieurs usines et un ministère.Des navettes de cars et de poraire.camions assurent à toutes les A l'exception de la présidence portes de la ville un service du Conseil, de la présidence de gratuit pour un \u2018\u2018exode moto- la République et du ministère risé\u2019.A l\u2019intérieur des petites des Affaires étrangères, tous les usines qualifiées de non-indis- départements ministériels éva- ; ; pensables, on emballe les ma- cuent les lieux, Les positions de Pour ceux qui ont vécu la pé- chines et l\u2019on remplit les feuil- repli sont situées à des distan- riode de la guerre de 1945-1954, les de route.Les émissaires dé- ces allant de 25 à 35 milles l\u2019évacuation actuelle des servi- péchés en éclaireurs dans les d\u2019Hanoi, Certains ministres ces gouvernementaux et des en villages de repli viennent ren ignorent encore si le village af- treprises industrielles offre quel dre compte des conditions ma.fecté a leur département dis- que analogie avec la situation tériclles pour I\u2019installation et le pose de 1\u2019électricité et ils ordon- qui régnait alors dans les mom à logement du personnel.nent de constituer des stocks de tagnes de la moyenne région ; Dans les ministères, les longs bougies et de \u2018\u2018lampes pigeon\u2019\u2019.quand le gouvernement \u2018\u2018Viet.% couloirs crépis de jaune sont vi.minh?\u2019 siégeait dans la clandes- : des et résonnent au moindre L\u2019éclatement dans la nature tinité à Thai Nguyen, au nord § 2 ¢ - passage.Les effectifs en per- de la machine gouvernementale d\u2019Hanoi, .\u2018 + sonnel ont été impitoyablement, posera des problèmes de llalson Une différence capitale toute.Les deux astronautes qui doivent partir.lundi à bord de comprimés et des services qui entre les ministères repliés, la fois: la tête ne quitte pas la cæ Gemini-10, le pilote John W.Young, à gauche, et le co-pi- tournaient avec un effectif de| présidence du Conseil et les bu.pitale qui, malgré ses maisons late Michael Collins, ont été photographiés devant un globe 10 personnes ne sont plus assu- reaux provinciaux, Il semble cadenassées et ses rues déser- terrestre après avoir terminé leur entrathement en vue de cet rés que par un ou deux colla-: que le noyau central sera main.tes, reste le siege du gouverne- loit tial.Les astronautes tenteront ffet d'effe borateurs qui font des journées tenu à Hanoi mais réduit, Quel- ment et de l\u2019Etat, et sera exploit spatia\u2019.Les 9 Jeront en e eTfec- de 12 heures.Leur maintien ques personnes assureront la.fendue par un réseau accru de tuer deux rendez-vous avec des fusées Agena.n\u2019est, d\u2019ailleurs, que très tem-|ljaison et la transmission des D,C.A, Un jeune homme saute en plaçant une bombe le long d\u2019un mur de la D.Textile MONTREAL (PC)\u2014 Des plon.fragments de bombe pour dé- geurs fouillaient le canal La- clarer qu\u2019elle était composée chine hier pour trouver les res.d\u2019un explosif très puissant.tes du corps d\u2019un jeune homme de 16 ans qui, selon la police Des détectives du bureau de Montréal, a sauté en méme d\u2019enquéte criminelle ont de leur temps qu\u2019une bombe de fabri- côté déclaré que le signalement cation artisanale, jeudi soir.de l\u2019adolescent était \u2018\u2018très sem- La version.de la police veut blable\u201d\u2019 à celui d\u2019un jeune hom- que J, A, Corbo, de Ville Mont.me qu\u2019ils recherchaient depuis Royal, était à placer l\u2019engin le le 6 mai, après l\u2019explosion qui long d\u2019un mur de l\u2019usine de la avait fait une victime à la com- Dominion Textile, lorsque la pagnie de chaussures La Gre- bombe a fait explosion, proje- nade, tant des parties de son corps Personne n\u2019a été blessé dans jusqu\u2019à 40 pieds de là, l\u2019explosion de jeudi soir, bien Le lieutenant - détective Léo que 250 employés de la Domi- Plouffe, expert de la Sûreté nion Textile se trouvaient au montréalaise, a examiné les travail tout près.consignes.Toutes les missions % diplomatiques, qui demeurent à Hanoi partageant le sort du ministère des Affaires étrangères, réduisent leurs divers services, EDITORIAL DE chat état La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 Il y a trop de grèves dans notre province Les grèves se multiplient dans notre province.Plusieurs secteurs de l\u2019activité économique fonctionnent ainsi au ralenti.Il semble très difficile, pour ne pas dire impossible, au patronat et au travail de régler leurs différends sans une gréve de deux ou trols mois.Qu'il s\u2019agisse des employés de l\u2019Etat, de l\u2019industrie ou du commerce, la consigne est la même: on refuse tout compromis.Du côté du patronat, d\u2019autre part, on tient tête aux salariés dans l\u2019espoir d\u2019en æriver, après une bonne grève, à des conditions plus acceptables.Pour obtenir davantage, les ouvriers invoquent la hausse du coût de la vie, et pour donner moins, les patrons invoquent le coût de production.On ne saurait contester le bien- fondé de ces deux attitudes, même si, en définitive, des positions aussi irréductibles n\u2019aident pas à la solution des différends industriels.Mais, pour en æriver à une entente, Î faut nécessairement accepter un compromis.Mettre d\u2019un côté comme de l\u2019autre un peu d\u2019eau dans son vin.Un compromis, même insatisfaisant, ne vaut-il pas mieux qu\u2019une grève de deux mois, entraînant des pertes considérables pour les salariés et les patrons?Que dire aussi des torts irréparables causés à l\u2019économie par ces arrêts de travail! La grève des professionnels à l\u2019emploi du gouvernefent provincial retarde, par exemple, l\u2019action gouvernementale dans plusieurs secteurs publics.Celle des ouvriers de la Quebec North Shore and Labrador Railways, de l\u2019Iron Ore et de Quebec Cartier Mining paralyse toute la côte Nord, la grève des employés de Dominion Textile nuit à l\u2019économie de quatre centres industriels québécois: Sherbrooke, Magog, Drummondville et Montmorency.Et ce ne sont là que quelques exemples.Il faudrait.ajouter à cette liste toutes ces grèves déclenchées dans de petites industries, dont le fonctionnement est essentiel à la stabilité économique.Au moment où nous écrivons ces lignes, la CSN s\u2019apprête aussi, si ce n\u2019est déjà fait, à déclencher : l\u2019une des pires grèves dont le Québec aura été témoin dans son histoire: celle des employés d\u2019hôpitaux.Pour ne pas avoir recours à cette mesure radicale, les autorités syndicales exigent une hausse d\u2019environ $40 millions pour les quelque 65,000 employés des institutions hospitalières.C\u2019est là une augmentation que ne sauraient verser les hôpitaux, sans .une majoration correspondante des .Subventions gouvernementales.Or le gouvernement québécois est-il en mesure d\u2019accorder une telle augmentæ tion, quand il doit déjà hausser les salaires de ses fonctionnaires et consentir des octrois plus élevés aux commissions scolaires à cause des exigences du professorat?Le gouvernement n\u2019oublie pas \u2014 et il ne doit pas non plus l\u2019ignorer un seul instant \u2014 que ces millions additionnels, il lui faut.les prendre quelque part: dans les goussets des contribuables, qui paient déja de forts impôts et des taxes considérables.Le problème n\u2019est donc pas aisé à solutionner.S\u2019il ne marche pas, s\u2019il ne se montre pas assez généreux, c\u2019est la grève avec toutes ses conséquences; s\u2019il se rend aux demandes des travailleurs, il doit envisager la nécessité de hausser les revenus fiscaux pour faire honneur à ses obligations.En sera-t-il toujours ainsi?Espérons qu\u2019il sera possible de trouver un jour des mécanismes de négociation plus efficaces.Espérons également que, du côté du\u2019 patronat comme du côté syndical, on adoptera une nouvelle ligne de conduite à l\u2019égard de l\u2019un et de l\u2019autre.Le renouvellement d\u2019un contrat de travail ou la négociation d\u2019une première convention, dans un secteur public ou privé, ne doit pas nécessairement conduire à la grève.C\u2019est là une arme trop radicale pour être utilisée de la sorte.Le monde patronal et le monde ouvrier doivent comprendre que de leur compréhension des problèmes dépend, non seulement le bon ordre, la paix, mais le maintien de bonnes relations qui, le moment venu, permettent de conciure des accords satisfaisants pour l\u2019une et l\u2019autre partie en cause.Car ces grèves, qu\u2019on le veuille ou non, ne sont-elles pas la preuve de leur\u2019 immaturité?Roland GAGNE.Une enquête sur la défaite libérale Le parti libéral mène une vaste enquête pour déterminer les causes de la défaite du 5 juin dernier.Cette enquête prend la forme de cliniques régionales au cours desquelles les libéraux tentent d'établir le bilan de la dernière campagne et de recueillir toutes les suggestions susceptibles d'aider à la bonne marche d\u2019une \u2018élection éventuelle.C\u2019est là une enquête que le parti eut dû instruire avant l\u2019élection de juin.Sans doute, eut-il à ce moment recueilli des renseignements de nature à lui éviter la défaite, seulement après six ans de pouvoir.Une telle enquête lui eut permis de connaître non seulement les griefs des libéraux, mais ceux de la population de la province qui, sans désapprouver le programme d\u2019action du parti, déplorait la façon dont on procédait à son application.Comme.le soulignait ces jours derniers le ministre fédéral des Forêts, M.Maurice Sauvé, en analysant la défaite de M.Lesage, \u2018\u201cil ne suf- {a Voix pelEst 8; : ITN La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Conddienne, à lo Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origiient de la solle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à O ise l'aff en de deuxième classe de la présente publication\u2019.du 5 juin fit pas de favoriser des réformes; il faut faire oeuvre de communication\u2019\u201d, c\u2019est-a-dire, en démontrer la nécessité au peuple et ainsi obtenir son appui.Or, voilà ce que n\u2019ont pas fait les libéraux, en provoquant un changement social à un rythme accéléré.Le peuple québécois ne désire pas freiner la révolution tranquille, mais il veut en comprendre fe sens et, en même temps, voir son gouvernement prendre des mesures pour lui éviter autant que possible [es malaises suscités par l\u2019évolution sociale et économique.Cette enquête, à laquelle se livrent les libéraux, leur démontrera, nous en sommes certains, que, même si leur programme politique était excellent, ils se de- valent de tenir compte, non pas uniquement de l\u2019ensemble des problèmes, mais des problèmes locaux et régionaux créés pa l\u2019application de leurs \u2018réformes, Ce qu\u2019en somme ils ont négligé de faire, avec le résultat que l\u2019on sait.R.G.Journal quotidien publié par Le Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 S$ 0.45 Per camelot Far la poste 1 mois J mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $6.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 hh.é ire et l'envoi comme objet Sélection L opinion des q de langue anglaise EE votidiens \u2018éditoriaux puisés dans les journaux canadiens de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Paris viole le traité international Le Tribune, Winnipeg \u2014 Des désapprobations émanant de tous les coins du globe à l\u2019endroit des bombardements effectués par l'aviation américaine contre les entrepôts de pétrole de Hanoi et de Haiphong, ont relégué au second plan un fait nouveau qui, à la longue, est plus inquiétant.Attitude Le Whig-Standard, Kingston \u2014 Une situation scandaleuse s\u2019est produite à Montréal à la suite des manifestations qui se sont déroulées dans la- Métropole à l\u2019occasion de la fête du Canada.Le service de la Sûreté municipale a officielle ment confirmé qu'on avait soumis à un interrogatoire politique pas moins de 107 manifestants qui avaient été écroués.Le responsable de ce geste réprehensible est l\u2019assistant.directaur de la Sûreté muniei- pale, M, Roland Perron qui, lorsqu\u2019il a été Interrogé par les journalistes, a répondu qu\u2019il pensait que ceux qui manifestaient contre la Confédération devraient savoir \u201c\u2018contre quoi ils manifestaient\u2019?, M, Perron a insisté sur ie fait que \"2 principal but de l\u2019interrogatoire était d\u2019éprouver les \u201c connaissances politiques des manifestants et non pas leurs croyances politiques, Ceux qui ont été soumis à cet interrogatoire ont été détenus pendant plusieurs heures et un Les Français ont procédé à une autre explosion nucléaire dans l\u2019atmosphère en Polyné sie, , dans le Pacifique Sud.En dépit de l'horreur moa- dials, les Francais persistent à défier le traité international interdisant les expériences atomiques faites dans l\u2019atmosphère.Jusqu\u2019à maintenant, les explosions que les savants « français ont déclenchées n\u2019ont produit qu\u2019une faible radiation, mais petit à petit, le travail expérimental de base qui se fait n\u2019a qu\u2019un but, doter la France d\u2019une force de frappe nucléaire.\u2014 Le 7 juillet, révoltante de la police certain nombre d\u2019entre eux étaient des adolescents et non pas des adultes, M, Perron a dit qu\u2019il croyait que \u2018\u2018la majorité des manifestants ne cherchaient qu\u2019d satisfaire leurs instincts destructeurs, \u2018Cependant, si je m\u2019étais limité à faire unetelle déciaration, les gens auraient prétendu que je ne disposais d'aucune preuve\u201d, a-t-il expliqué.\u2018De cette façon, j'ai été à même de constater contre quoi les manifestants protestaient et quelles étaient leurs connaissances politiques, Si vous vous proposez de lutter pour une cause, 11 est sage de chercher à connaître les principes pour lesquels vous luttez.Il a précisé que la fiche, contenant le nom de l\u2019officier qui procédait à l\u2019interrogatoire tout aussi bien que le nom du prévenu, \u2018\u2018ressemble aux renseignements que je garde en filière sur les criminels, Ces renseignemenis seront très précieux quand il s\u2019agira à l\u2019avenir de prendre des décisions sur la façon d\u2019éviter des troubles,\u201d L\u2019assistant-directeur de la police de Montréal a ajouté que coite façon de procéder faisait partie d\u2019un nouvsau plan conçu par la sûreté mor tréalaise pour contrôler les manifestations, Il a dit que\u2019 ce questionnaire pourrait encore servir à l\u2019avenir, Il est révoltant de penser que la police puisse agir de cette façon au Canada, Comment se fait-il qu\u2019un policier aussi expérimenté que M, Perron, qui compte 32 ans au service de la police de Montréal, n\u2019en sache pas davantage sur les pratiques démocratiques fondamentales qui ont cours dans ce pays?Avant qu\u2019ils se scandalisent sur la conduite de la police dans certains autres pays, les Canadiens feraient bien de se souvenir que leur propre pays est en mesure de fournir des exemples de gestes policiers qui appartiennent à ce qu\u2019on appelle habituellement \u201clEtat policier\u201d, \u2014 Le 9 juillet.Il pourra végéter, non progresser Le Joduraal, Edmonion \u2014 N\u2019en déplaise au ministre canadien de J\u2019Agriculture, M, Joe Greene, les fermiers de \u2019Ouest ont tout à fait raison de s\u2019opposer à ses programmes destinés aux agriculteurs de l\u2019Est.Nous ne sommes pas sans nous rendre compte, tout comme les fermiers de l\u2019Ouest oux - mêmes, qu\u2019un certaia nombre de cultivateurs de l\u2019Est vivent dans un pauvreté abjecte, Il est impérieux d\u2019améliorer leur sort, Mais l\u2019Agence de céréales de provende qui sera chargée d\u2019acheter, d\u2019entreposer et de distribuer les céréales de 9 .L'aide Le Journal, Ottawa \u2014 Les leaders des pays des Caraibes qui se sont réunis à Ottawa récemment auront apprécié de voir les drapeaux flottar au vent en leur honneur et d\u2019entendre MM, Pearson et Martin leur donner l\u2019assurance de l\u2019intérêt soutenu du Canada pour leur bien-être, Ils auront vu juste, également, s\u2019ils ont I'impression qu\u2019une attitude plus éclairée que par le passé est prise par les Canadiens Vis-à-vis les problèmes des pays das Caraibes, Cependant, il n\u2019y a pas lieu de lancer son chapeau dans les airs pour manifester notre joie à la suite de la décision du gouvernement canadien d\u2019augmenter légèrement son aide à cette région.Une augmentation de 30 pc.peut sembler généreuse, mais l\u2019Ouest n\u2019aidera pas véritablement à la longue ceux qui ont le plus besoin d'assistance, Elle ne fera que prolonger leur misère tout comme c\u2019est le cas avec la politique déjà ancienne de subventionner le transport ferroviaire des cé- \u2018réales, Leur misère sera prolongée parce que, individuellement ou dans leur ensemble, ces programmes ne servent qu\u2019à camoufler la vérité crue de la lutte désespérée du petit cultivateur de l'Est: sa ferme individuelle est, à tout considérer, trop petite pour en assurer la rentabilité.Aussi longtemps qu\u2019il aura droit à des céréales subventionnées par l\u2019Etat pour conserver chaque année quelques têtes de bétail, il pourva végêter sur sa ferme mais il ne pourra progresser, Et il ne pourra jamais aller de l\u2019avant, Quand sa terre sera de nouveau subdivisée parmi ses enfants, ceux-ci seront encore plus à plaindre.La politique agricole nationale devrait avoir pour objec- tit d\u2019agrand!r graduellement toutes les fermes canadiannes pour en faire des unités rentables et productives, quitte à consacrer à des fins plus utiles des régions agricoles peu ou pas fertiles, .Le 7 juil.fédérale aux Caraibes toui dépend si l\u2019aide originale était respectable, Or, eils ne l\u2019était pas, Le Canada verse annuellement $10,000,000 a ces pays sous-développés, soit 50 cents par année pour chaque citoyen canadien, en assumant notre responsabilité vis-à-vis de cette région du Commonwealth qui est sous notre protection e* qui conuaît de grandes difficultés, Ceite aide a été portée à $13,100,000 ce qui équivaut à 67 cents par année par Canadien, Et cela n\u2019est pas directement un cadeau, Nos comptables jouent un rôle dans cette opération financière avec le résuitat que le profane na s\u2019y comprz=ul plus, Or.aflirme, par exemple, que l\u2019aide du Canada à l'étranger pour l'exercice financiar 1964.La loi des banques ne personne complètement La Gazette, Mcatréal \u2014 Les amendements proposés à la Loi des banques sont tels qu\u2019ils ne satisferont personne complètement.Ce sont des compromis ava: des diZficul.tés d'ordra politique, Et les difficultés polisiques n'ont gé.néralameni aucune affinité avec les besoins économiques, La commission Porter sur les banques et les finances ainsi que le dernier rapport du Con.sell économique du Canada exposent clairement ce dont l\u2019économie a besoin et comment la loi des banques peut y répondre.Il y a tout lieu de croira que le ministre des Finances, M, Mitchell Sharp, étais disposé à accepter les re- commauxl a tions contenues dans ces deux rapports, ce qui, soit dit en passant, est - tout en son honneur, Mais il a été aux prises avec des dissensions politiques au sein de son propre parti et à l\u2019intérieur même du cabinet dont Il fait partia, sans compte\u201d J\u2019opposition venant de l\u2019autre côté de la Chamore, La résistance politique à laquelle 11 a dû faire face fut des plus rude elle était basée sur l\u2019argumentation que le fait pour les banques à charte Coy aVWVa _ Jeaneau Prudent dit: *\u2018Examinez bien le fond avant d\u2019entrer dans l\u2019eau et ne nagez jamais seul.\u201d Y de hausser le plafond de V'intérêt vient à l\u2019encontre de l\u2019intérêt public, tout particulière- men! an ce qui a trati \u2018\u2019l\u2019homme moyen\u201d, Les rapports de la commis:ina Purier ai du Conseil éconoimniqus Asaient .que lhomma moyen, qu\u2019ils s\u2019agisse de l'épargnant ou da l\u2019'emprunteur, y gagnerait si les taux d\u2019intérêt étaient libérés, .ce qui favoriserait une concurrence plus loyale entre les banques et les autres institutions se spécialisant dans les prêts aux consommateurs, Malheureusement, la poiiti.que n\u2019est bas basé: sur ce que soni les falis, mais sur ce que les faits paraissent.A l'issue d\u2019une longua litte au soin du da: et à l\u2019intérieur du cabinet, M, Sharp a soumis un projet de loi qui, à son avis, est le mieux qu\u2019il pou- 1955 s\u2019est chiffré pa: $226,000, 009, Ce sont les chiffres que nous soumettrons à nos amis des Caraibes pour leur expliquer pourquoi nous ne pouvons leur offrir plus de $13,- 190,000, Cependant, de ces$226 miUions, une somme da $1 millions était constituée en crédits d'exportation, ou en prêts à long terme à faible intérêt ou sans aucun intérêt, .C\u2019est certes une façon intelligente de fournir de l\u2019aide mais on ne peut honnêtement inscrire cela au chapître de l\u2019aide à Pétranger si le public canadian esi invilé par 1à à croira qu'il s\u2019agi: d\u2019un don pur.ai simple, La population des Ca.raides est peui-êtra pius cons.cienta de ce fait que nous le sommes nous-mêmes.\u2014 Le 8 juillet, satisfait vait faire dans les circonstances, Sous certains: rapports, il a gagné quelque chose pour l\u2019amour de la réalité économique.La concurrence antr2 las banques et les autres institutions de pret sera acce 12 À la - suite de quelques - uns des amendements vrojetés, Cepeada., tant la Commis.Sida Port: - qua 12Conseit Êco- nomique s\u2019étaient prononcés pour la disparition immédiate du plafond de 6 p.c.du taux d'intérêt bancaire comme le coeur et V\u2019essence de la revision nécessitée, L\u2019élimination du plafond aurait permis aux banques de faire concurrence aux autres institutions financières.Grâce à cette compétition, les taux d'intér@t au raient trouvé leurs niveaux normaux.\u2014 Le 12 juil, , sherbrooke, Compton, mond et wolfe.toraux précités.VACANCE OBLIGATOIRE DANS LA CONSTRUCTION Par 1\u2019 adoption de l'arrêté ministériel no.1090, il y a une semaine de vacance obligatoire dans tous les métiers de la construction durant la période du 17 au 23 juillet pour les six (6) districts électoraux de Frontenac, Stanstead, Rich- Cependant cette semaine de vacance ne s\u2019applique pas pour les districts électoraux de Shefford, Brome , Missisquoi sauf pour tous les employeurs qui exécuteraient des travaux dans les six (6) districts élec- Comité Conjoint de l'Industrie de la Construction du District des cantons de l\u2019Est.\u2014 Par: Florent Hebert, C.R.I.Secrétaire-gérant, Milles \u201c 4 An y.5 Allemagne*À Hambourg( de l'est Pologne p ~ Ci i ; Pays-Bas Allemagne r Berlin de l'ouest < PA BE Karl-Marx \u2018ed oBonn Stadta Belgique ESS 7 Tchécoslovaquie i 2 i.Début des pourparlers J y ! sur l'allemagne| )\u2026-/ divisée | France Autriche nr # Suisse { POURPARLERS SUR L'ALLÉMAGNE DIVISEE \u2014 Les premières discussions depuis 20 ans entre l'Est et l'Ouest sur l'Allemagne débuteront le 14 juillet au Karl Marx Stadt, en Allemagne de l'Est.Cette rencontre officieuse réunira les sociaux-démocrates, qui forment le parti de l'opposition en Allemagne de l'Ouest, et les représentants du parti communiste de l'Allemagne orientale.On prévoit que ces premiers pourparlers sur les problèmes que représente une Allemagne divisée n\u2019'amèneront pas de règlement mais qu\u2019ils peuvent créer un climat favorable à d'autres rencon- À tres semblables (Graphique PC) ne Samedi, 16 juillet \u2014 8:30 p.m.GALA ORFORD, musique de chambre Bach, Beethoven, Debussy Dimanche, 17 juillet \u2014 4:00 p.m, L'HEURE MUSICALE (Récital des campeurs) \u2014 8:30 p.m.Christian LARDE, flûtiste Accompagné par unensemble de musique de chambre Lundi, 18 juillet \u2014 8:30 p.m.Mardi, 19 juillet \u2014 8:30 p.m.AVANT-PREMIERE EXPO 67 AUTRICHE Mercredi, 20 juillet \u2014 8:30 p.m.Vlado PERLEMUTER, pianiste Récital Bach, Beethoven, Chopin.Jeudi, 21 juillet \u2014 8:30 p.m.Vendredi , 22 juillet - 8:30 p.m.AVANT-PREMIERE EXPO 67 ITALIE Samedi, 23 juillet \u2014 8:30 p.m.Joseph ROULEAU basse Charles Reiner, pianiste BILLETS ET RESERVATIONS: Granby, Galerie Lulu, 712 rue Principale, 378-5923 ORFORD Jeunesses Musicales du Canada, Parc Provincial du Mont Orford, Magog.CCNCERTS JMC VACANCES NEW YORK et ATLANTIC CITY 8 jours 3 nuits à New-York, 4 à Atlantic City .par personne incluant le transport et chambre \u2014Départ tous les samedis ou Atlantic City seulement 99 par personne transport et chambre inclus Durée de 8 jours VOYAGE à MIAMI durée de 14 jours par autobus \u2014 Départ tous les dimanches » par personne Incluant transport et frais de séjour VOYAGE au MEXIQUE 15 jours Départ le 12 Août °525.Tous FRAIS COMPRIS RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE VOYAGE AU MEXIQUE DEPART LE 23 DECEMBRE VOYAGE en EUROPE Pour accompagner les gagnants de | emission Montréal /Paris de CHEF Départ le 8 septembre 599.par avion VOYAGES GRANBY Inc.481, PRINCIPALE 378-4624 - MD Wo» re Cw WF RRR PIL.Votre quotidien local La Voix de vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis \u2014 Un accrochage: $200 de dégâts GRANBY - Un léger accrochage entre une voiture et une ca- mionnettea causé pour $200 de dommages hier midi, sur la rue St-Charles Sud, à l\u2019entrée de l\u2019usine Esmond Mills, & Granby, La voiture était conduite par son propriétaire, M, René Paré \u201828 ans, domicilié au 422 rue St-Viateur, à Granby.Son aue tomobile, une Météor 1961 a subi des pertes estimées à $75.M.Kenneth Armstrong, 20ans du 351 rue Savage, à Granby était au volant de la camionnette propriété de la compagnie de Téléphone Bell du Canada qui a été avariée pour une somme de $125, On ne déplore aucun blessé et l\u2019accident est survenu lorsque l\u2019un des véhicules a heurté l\u2019arrière de l\u2019autre, Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les constables D.Desroches et G.Jacques de la Sûreté municipale, M.ROBERT BEAUREGARD est nommé président hano- raire de la Jeune chambre pour l\u2019année 1966-67.Le nouveau récipiendaire avait assumé la présidence de la Jeune chambre en 1950-51.C\u2019est la coutume, à chaque année, de désigner à ce titre une personnalité qui s\u2019est déjà illustrée en ayant occupé la place de président de la Jeune chambre.M.Beauregard est trésorier municie pal \u2018à l\u2019emploi de la cité de Granby.Autres nouvelles de Granby a lire en page 6 [LE DIMANCHE comme la semaine Pharmacie FRONTENAC 378-2422 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC - GRANBY Présents SAMEDI 7 -Andrée JOBI Chan teuse ADMISSION GRATUITE l'Est - Mb J 14 SAMEDI, LE 16 LA SEMAINE DE LA FORET se tiendra ou Canada du 18 au 24 septembre ,sous la présidence provinciale de M.J.A.Babin, de Granby.Une campagne de publicité provinciale a été lancée, hier après-midi au club de golf Granby -St-Paul en présence du ministre pro - vincial des Terres et Forêts, l\u2019hon.Claude Gosselin.Sur la photo, assis: l\u2019hon Armand Russell, député de Shefford et ministre adjoint aux Travaux publics; le ministre Claude.Gosselin; et M.J.A.Babin, président de la campagne; à l'arrière: M.Bernard Beaudry, .échevin représentant les autorités municipales de Granby; M.Robert Raynoult, président du bureau de direction de l'Association forestière du Québec; M.Bruno Cayouette, président de la Semaine de la forêt dans la région de Montréal et président de l'Association provinciale des détaillants de bois; M.J.P.Beaudoin, président de la semaine 1965, (Photo Matton) Il est faux de prétendre que le mouvement coopératif jouit d\u2019un privilège au point de vue fiscal GRANBY - \u201cIl est faux de dire que les mouvements coopératifs ne paient pas d\u2019impôts À cause d\u2019un privilège particulier\u2019\u2019\u201d, selon M.Martin Légère, président du Conseil Canadien de Coopération.M, Légère faisait cette remarque au cours de son passage à Granby, niant une déclaration du journal torontois, le Financial Post, selon laquelle \u2018\u2018les coopérati= ves jouissent de privilèges fiscaux\u2019\u2019, M.Martin Légère s\u2019en est vivement pris à cette affirmation du journal financier, \u2018\u2018Les bénéfices que retirent les mouvements coopératifs de leurs opérations sont versés entre les mains de chaque actionnaire.Or, ces remises sont pour les coopérateurs un revenu supplémentaire sur lequel ils doivent payer des impôts.Si les coopératives n\u2019existaient pas, les coopérateurs n\u2019auraient pas ce revenu additionnel imposable.11 est donc faux de dire que le mouvement coopératif jouitd\u2019un privilège fiscal\u2019, ¢\u2018Les affaires réalisées avec les non-membres sont sujettes aux lois fiscales ordinaires, avant le partage du trop-perçu entre les sociétaires\u201d\u2019, d\u2019expliquer le président du Conseil Canadien de la Coopération qui groupe des représentants de chaque organisme provincial de Coopération.Comparant la formule de coopération au capitalisme, M, Lé= gère a énoncé l\u2019avantage des coopératives \u2018\u2018dans le fait qu\u2019 elles ne s\u2019enrichissent pas au détriment des actionnaires qui sont tous les coopérateurs\u201d, \u201cSi les compagnies ne veulent pas subir la double taxation, elles n\u2019ont qu\u2019à accepter de répartir le trop-perçu, comme nous le faisons dans le mouvement coopératif\u201d.ie DAKAR - MONTREAL - Le R.F.Hilarion Pica 5 + a+ agen a STUER rd, s.c., est venu visiter sa famille à Gron- by directement de Dakar ,au Sénégal, en Afrique, où il a ouvert une mission : il y a 7 ans.La dernière partie du voyage, Dorval-Granby, a été faite, hier après-midi, & bord de I'c- vion personnel de son frère, M.Rénald Picard, de Granby.Sur la photo prise à la descente d'avion à l\u2019aéroport de Granby, on reconnaît, de gauche à droite: le R.F.Valérien Drouin, directeur des missions des frères du Sacré-Coeur de Granby; le R.F.Richard Pi- ché, provincial qui a accueilli le frère Picard à Dorval; M.Rénald Picard, pilote; le R.F.Hilarion Picard et ses parents, M.et Mme Rémi Picard.GRANBY - Après avoir sé= journé en Afrique pendant sept ans, le R.F, Hilarion Picard, s.c., est venu passer trois mois de vacances chez son père et ses frères de Granby.Il est arrivé, hter après-midi, à l\u2019aéroport de Granby, à bord de l\u2019avion personnel de son frère, M, Rénald Picard, qui était aller le rencontrer à sa des= -cente à Dorval.Le Frère Picard arrivait de Dakar, au Sénégal, après québécoise.récréatifs.Pour ou contre les fhéatres en plein air dans le Quebec GRANBY - L'établissement éventuel de théâtresen pleinair au Québec fera le sujet d\u2019une étude qui sera mis à l\u2019agenda de l\u2019as=- semblée générale de la Régionale des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est qui a lieu à Farnham, lundi soir.On sait que ces établissements (drive-in) où on fait la projection de films sur écrans géants devant les spectateurs qui prennent place dans leur automobile, sont très populaires aux Etats-Unis, et ceux en bordure de la frontière canadienne attirent une nombreuse clientèle 11 semble toutefofs que la Jeune chambre ne prendra pas position immédiatement lundi soir, préférant auparavant mener une étude élaborée et des enquêtes À travers le territoire des Cantons de l'Est.Par suite de ces études on prendra une décision pour ou contre l'adoption d\u2019une résolution recommandant aux autorités provinciales de permettre l\u2019ouverture de tels établissements EL SS ee TET (Photo Matton) Un missionnaire d\u2019Afrique chez ses parents de Granby pour l\u2019été une escale à Paris, Il a mis pied sur la terre de Granby à 3h10 hier après - midi, Cependant sa montre indiquait alors 7h.10 p.m., heure deDa- kar en Afrique, II a été accueilli par plusieurs membres de sa famille, dont son père M.Rémi Picard, qui ne l\u2019avaient pas revu depuis son court voyage de moins d\u2019un mois, il ya deux ans.Cette fois-ci cependant le séjour sera plus long, le frère missionnaire ne devant retourner en Afrique qu\u2019à la fin de septembre.Au Sénégal, le frère Picard est directeur du district régional qui comprend 35 frères du Sacré - Coeur, dont le frère Jérôme Bédard et le frère Manuel, autrefois de Granby.Il est également directeur de l\u2019- école secondaire de Dakar qui dispense en entier les cours classique et scientifique à plus de 800 élèves.La mission des frères du Sacré - Coeur au Sé=- négal a été ouverte par le frère Picard il y a 7 ans.JUILLET 1966 | La Voix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Selon le ministre Claude Gosselin J! Les fermiers doivent reboiser les terrains vagues abandonnes GRANBY (AD) La Semaine nationale de [a forêt est une occasion de prendre la résolution d'employer des produits de la forêt, une des plus importantes richesses naturelles canadiennes, tout en n\u2019oubliant pas la protection et la conservation de notre patrimoine forestier, Cette semaine de la forêt qui se tiendra du 18 au 24 septembre a été inaugurée pour le Québec, hier après-midi, au cours d'une cérémonie présidée par M.J.A.Babin, de Granby, président provincial, et en la présence de l'hon.Claude Gosselin, ministre provincial des Terres et Forêts, de l'hon.Armand Russell, député de Shefford et ministre adjoint aux Travaux publics de M.Robert Raynault, président du bureau de direction de l'Association torestière provinciale, et de M.Bernard Beaudry, échevin représentant les autorités municipales de la cite de Granby.Le nouveau ministre des Terres et Forêts a assuré les organisateurs de cette campagne d\u2019une subvention provinciale égale à ce qui a été fait par le passé et à la collaboration complète du ministère et de ses officiers.L\u2019hon Claude Gosselin a également - remarqué que les Cantons de l\u2019Est offrent des possibilités illimitées de développement et qu\u2019on devrait principalement encourager les fermiers à reboiser les terrains vagues abandonnés qui ne servent plus à la culture ou au pâturage.L\u2019échevin Bernard Beaudry a exprimé le souhait que les autorités provinciales entreprennent le reboisement le long des grandes routes de la belle province, aux endroits où la végétation est morte, pour présenter un plus beau visage aux visiteurs qui parcoureront la province au cours de 1967, Le président provincial de la Semaine de la forêt, du 18 au 24 septembre M, J.A, Ba- bin un industriel de Granby a également rappelé l\u2019importance qui doit être accordé à la forêt et à l\u2019industrie qui Tout dépendra de la fempérature en découle, Ainsi, au Canada, les statistiques annuelles ré- vêlent que l\u2019industrie forestière emploie 350,000 ouvriers dans 8,000 usines qui versent un milliard et demi de dollars en salaire.La Semaine est organisée conjointement par le ministère \u2018provincial, 1\u2019Association forestière, 1\u2019Association des commerçants de bois et autres organismes similaires , Son but est uniquement éducationnel, Dans cette optique,des conférences et des projections de documentaires seront organisés dans les écoles et chez la population en général, L\u2019- ouverture officielle de la cam= pagne provinciale se fera sans doute dans la cité de Granby par les autorités municipales, dimanche le 18 septembre.Une disette d\u2019eau n\u2019est pas à craindre GRANBY - Une disette d'eau n\u2019est pas à craindre pour le moment mais tout dépendra de la température des prochains jours.En effet, c\u2019est ce que nous déclarait hier, le directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, M.André Laliberté.Les récentes pluies n'ont pas été assez suffisantes pour améliorer la situation présente, mais elles n'ont pas nui.: M.Laliberté a déclaré que le niveau de l'eau est présentement à 10 pouces en dessous de la normale mais qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer.Il serait cependant souhaitable qu'il pleuve au cours des prochains jours afin d'équilibres le niveau de l\u2019eau.Dans le cas contraire, des mesures seront prises afin de restreindre l'utilisation de l\u2019eau par les citoyens de Granby.Du 18 au 22 juillet Les ferrains de jeux enfament une autre semaine d'activités GRANBY - Les terrains de jeux de la cité de Granby entreprennent, avec cette semaine, leur troisième programme d\u2019activités.Un nouveau thème.est mis en orbite et servira à mousser les activités cédulées; ce thème sera: dernière mise au point et départ.Le programme des filles s\u2019 échelonnera comme suit: lundi, dans l\u2019avant-midi, il y aura terrain régulier pour tous les parcs avec couronnement des grandes savantes; dans l\u2019après- midi.Les parcs Robert et Anglais visionneront un film en cinémascope en couleurs, intitulé: Prisonnier des Martiens, tandis que le parc Yamaska fera du bricolage et le parc Victoria recevra les marionnettes.Mardi, dans l\u2019avant-midi, terrain régulier pour tous; dans l\u2019après-midi.Les parcs Imma-= culée - Conception et Anglais auront du bricolage et le parc Yamaska un film.Mercredi, dans l\u2019avant-midi, 1l yaura terrain régulier; dans l\u2019après- midi, les parcs Victoria et Im= maculée - Conception auront un film et le parc Robert, du bricolage.Jeudi, dans l\u2019avant- midi, 11 y aura terrain régulier; dans l\u2019après-midi, le parc Victoria mettra à l\u2019affiche du bricolage.Vendredi, terrain ré- Le 30e anniversaire de la- J.C.célébre GRANBY - La Jeune chambre locale ne passera pas sous silence son 30e anniversaire de fondation, cette année, qui coincide avec le 30e anniversaire de la Fédération des Jeunes chambres, dont elle fait partie.Le comité d'organisation a été confié à M.Yves Ménard qui verra à mettre sur pieds un programme de festivités.Sà nomination fut annoncé à la dernière assemblée de l\u2019exécutif de la Jeune chambre.Celle- gulier dans l\u2019avant - midi; I\u2019- après-midi, au collège Sacré- Coeur, le capitaine Bonhomme et sa troupe donnera un spectacle; prière d\u2019acheter les bil= lets avant mardi soir Les garçons auront le pro=- gramme suivant: lundi, dans l\u2019- avant-midi, le parc Horner as= sistera au film: Prisonnier des Martiens; dans l\u2019après-midi, il y aura terrain régulier avec le couronnement des grands sa= vants.Mardi, dans l\u2019avant - midi, il y aura film pour les pares Dubuc et Immaculée - Conception tandis que la parc Avery fera du bricolage; dans l\u2019après - midi, du bricolage est prévu pour les parcs An= glais et Immaculée - Conception.Mercredi, dans l\u2019avant - midi, film au parc Avery et bricolage au parc Dubuc; dans l\u2019après - midi, le parc Hor- ner aura une session de bricolage.Jeudi, des activités spéciales, organisées par les moniteurs de chaque terrain, sont prévues.Vendredi, dans l\u2019- avant - midi, il y aura activités régulières tandis que dans l\u2019après- midi, le capitaine Bonhomme et sa troupe donnera un spectacle, au collège Sacré -: Coeur; les billets sont en vente dans les terrains de jeux, prière de se les procurer avant mardi soir.cet automne ci en confirmant la nomination sur ce comité, souligna son magnifique travail lors de l\u2019organisation des fêtes du 25e anniversaire de M.P.-Horace Boivin, dont il avait charge.La date pour la célébration des festivités du 30e anniversaire ne fut toutefois pas rendue publique, mais ces festivités pourraient fort bien avoir lieu en octobre ou novembre prochain.Les libéraux étudient les causes de l\u2019echec GRANBY - Les membres de la Fédération libérale provinciale du comté de Shefford ont entrepris une étude des causes de la défaite de leur candidat aux élections provinciales du 5 juin dernier.Le candidat libéral, M.Arthur Maheux, avait alors été défait par le député sortant, M.Armand Russell.Après s'être réunis localement pour faire l\u2019autopsie de la dernière campagne électorale, les organisateurs libéraux de Shefford ont accompagné M, Arthur Maheux À Sherbrooke pour y rencontrer l\u2019ex-ministre Pierre Laporte, du service des relations publiques de la Fédération libérale du Québec Tous les candidats et partisans libéraux des comtés des Cantons de l'Est participaient A cette clinique régionale afin du mener une étude sur les raisons qui ont causé la défaite du parti libéral dans chaque comté et pour l\u2019en= semble de la province.La réunion avait lieu au club de Réforme de Sherbrooke.rm ee mE aR LR RR S'il le faut, d'ajouter le directeur du bureau des services techniques, nous défendrons l'utilisation des arrosoirs pour les parterres et les jardins ainsi que le templissage des piscines.Les Granbyens qui passe - ront outre cette recommandation seront passibles d° - une amende sévère pouvant atteindre $100.On se souviendra que le conseil a autorisé M.Donat Brosseau, contrôleur de la ville, à expédier des avis à la population et qu\u2019il a chargé le directeur du bureau des services techniques, M.André Laliberté, à se tenir au courant de la situation et d\u2019en avertir le contré- leur dès que la situation s'aggravera.En somme, c'est la variation de température qui dictera la ligne de conduite des citoyens et des dirigeants municipaux.l'arrestation de 2 individus à tourné en queue de poisson GRANBY - L\u2019arrestation de deux individus au coeur de la ville de Granby a tourné en queue de poisson.C\u2019est du moins ce que nous apprenait 1\u2019 escouade des autos volées de la Sûreté provinciale de Montréal, hier après-midi.De plus il a été impossible de connai- tre leur identité.Les deux comparses ont été relâchés faute de preuves suffisantes, Ils ont cependant été longuement interrogés à Montréal jeudi soir et les détectives n\u2019ont abouti à rien oupres- que.11 s\u2019agit d\u2019une fausse alarme qui sera tout simplement clas= sée et enfouie dans les filiè= res de la Sûreté provinciale.On se souvient que jeudi a= près-midi, vers 5 heures, à l\u2019angle des rues Centre et Prin= cipale, deux 2paches étaient 1 Jack KEmmon ha « Sam.8.30 PM.01m.2.30 6.00 & 9.25 P.M we.OUl OU NONg appréhendés devant des centaines de témoins par un cordon d\u2019une douzaine de détectives qui ont ensuite procédé à une fouille complète du véhicule des deux suspects.Ces derniers, escortés de deux limiers, ont quitté le poste de la Sûreté provinciale de Granby pour être détenus à la prison municipale, faute de place aux bureaux de la PP.Leurs transfert à Montréal s\u2019est effectué vers 9 heures le même soir.On craignait au tout début qu\u2019il s'agisse de deux complices d\u2019un vaste réseau de vols d\u2019autos mais l\u2019interrogatoire dans la métropole n\u2019a pas donné lieu à porter des accusations semble - t-il, Enfin, les limiers n\u2019ont pas réussi à prouver que l\u2019auto des deux hommes avait été volée.DERNIER SOIR: samedi le 16 juillet Votre dernière chance de voir ce programme extraordinaire! AU MEME PROGRAMM Emin.UM Film SUFEROEMENT CHOQUANT.ADMISAGLE DE SENSHALITE EY Df SEAUTÉ LOA .TW « 7.00 à 10,25 o Sam Dim.1.00 4.25 & 2.50 LUM JOANNE 2.40 & 8.00 DIM.4.20 & 9.40 Dim.00RD 3ieme FILM 1.00 & 6.18 EMMANUELE DIM.HARDY KROGER.FRANCISCO RABAL \u2014\u2014 pa aa os aus à \u2014_>1 Une pièce de Jean Gauthier \u2018\u2018Les prodiges\u2019.Il s\u2019agit d\u2019une pièce en un acte qui dure deux heures entières.Risque de conflagration Les pompiers maîtrisent un incendie en une heure ST-HYACINTHE - - - Les pompiers du Service des incendies de la ville de St-Hya- cinthe ont maltrisé en moins d\u2019une heure un incendie dontles suites auraient pu être très graves s\u2019il n\u2019avait pas été combattu à temps, hier matin.Les flammes ont fait leur apparition À l\u2019étage supérieur de la Salaison Courtemanche, à l\u2019- angle des rues Deslauriers et Sicotte, 4 St-Hyacinthe, L\u2019incendie aurait commencé non loin d\u2019un tuyau de ventilation vers 9h.12 du matin, Alertés, une dizaine de sapeurs-pompiers dirigés par M.Lionel Gaucher, directeur du Service local des incendies et le capitaine Bélair, ont combattu les flammes qui se propageaient à la couverture de la jambonnerie, Au bout dune heure les pompiers avaient le contrôle du brasier.Les dommages causés s\u2019élè- par exemple déclaré en pleine nuit alors que l\u2019alerte aurait été donnée probablement trop tard Les conséquences de la propagation d\u2019un tel brasier vent à environ $2,000, La salaison, qui est un bâtiment construit en majeure partie de bois aurait pu constituer une proie facile pour les flammes, si l\u2019incendie s\u2019était auraient pu être des plus funestes.En effet on trouve plusieurs constructions en bois, aux alentours de la jambonne- rie Il y a donc eu menace de conflagration, 2240 AVENUE ST-JOSEPH TR CARE Lincs TEL: PR 3-9492 Commençant samedi jusqu\u2019à vendredi inclus HORAIRE: Samedi et sur semaine 6 h.30 du soir \u2019 Dimanche, 12h.(midi) continuel.LE PLUS FORT SUR TERRE.ELLE ETAIT LA TIGRESSE D'UN EMPIRE 1 IL ÉTAIT L'HOMME troisième film | VOUS l'OPERATION, DANS L'OMBRE/ avec RENATO BALDINI MOIRA ORFEI MARIA-LUISA MERLO 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 Par suite de la scission d'il y a quelques annees Les Jeunes chambres du Canada français 4 -; Fd dei EAP T1 s'uniront-elles aux Jaycees du Canada?GRANBY - La Fédération des Jeunes chambres du Canada français acceptera - t - elle l'invitation du mouvement de langue anglaise, les Jaycees du Canada, de se réunir pour ne former qu\u2019une association na- sée aux membres de la Régionale des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est, à l\u2019assemblée générale de lundi soir à Farn- ham.Ce sujet a été mis à l\u2019- ce de Me Bernard Trudel, de Granby.bec s\u2019était séparé de la Fédération nationale des Jeunes chambres, il y a quelques an= nées, pour former la Fédéra- ordre du jour par suite d\u2019une décision en ce sens de l\u2019exécutif régional sous la présiden- tionale?La question sera poe On se souvient que le Qué~ tion canadienne - française, à 2) LES FRUITS ET LEGUMES sont produits en très grande quentité pendant l'été et l\u2019Association des grossistes encourage le consommateur à s\u2019en procurer, tant pour sq santé, ui en retirera des bénéfices, que pour aider le producteur à épuiser sa marchandise.\u2018est pourquoi, il y a quatre ans, on lançait la promotion de la Reine des salades.Celle-ci, Mile Diane Il, était de passage a Granby, hier, pour la première fois.Sur la ghoto prise au marché Gingras, angle St-Antoine et Principale, on reconnaît M.et Mme laude Paquin, propriétaires du magasin; la petite majorette José Cadorette et la Reine des salades.Sur la deuxième rangée, M.Guy Nantais, vice-président et gérant général des magasins IGA des Cantons de l'Est, qui avaient invité la Reine des salades; M.Maurice Laliberté, grossiste de Granby; et M.Léo Déry, de Montréal, président de l'Association des grossistes en fruits et légumes.(Photo Matton) Ë UNE FOIS DE PLUS, le poste CHEF de Granby a fait une heureuse gagnente.Mme Gor- main Landry, 562 rue Marcel à Granby a gagné $190 à la populaire émissi m \u2018\u2019Nos marchands vous appel lent\u201d\u2019.On peut entendre cette émission tœws les jours de la semaine, estivale, de 10h.à 10h.15 a.m.Plusieurs marchands participent à certe émission en col laboration dvec CHEF.Sur notre phot o, de gauche à droite, M.Gilles Poulin, gérant du \u2018magasin Greenberg (d'où provenait le coupon chanceux); la gagnante, Mme Germain Landry et M.Jean-Louis Boisseau, représentant de CHEF.QUE FERA-T-ON de ce vaste terrain disponible à plusieurs usages?Soro-t-il le site de la future aréna?L'aménagera-t-on en un terrain de stationnement?Ce sont les questions que se posent les citoyens et même, les édiles de Granby.Certains croient que cette superficie pourrait facilement être aménagée en un magnifique parc, dans les années à venir.D'autres préconisent le site pour y construire les garages municipaux dont il a été question antérieurement au conseil de ville.|| reste d\u2019autres alternatives telles que le vendre à une firme pour y ériger un commerce quelconque.Pour l'instant, des ouvriers mettent la dernière main au déblayement de l'emplacement de la vieille aréna.Au début de la semaine prochaine, les derniers vestiges auront disparus.Importantes importations TORONTO (PC) \u2014 Les im- Au cours d\u2019une interview, M, cornes doivent rester trois mois portations de bovins, du type Charolais, de France, qui doivent doubler cette année pour atteindre 225 têtes d\u2019une valeur totale de $500,000, seront loin de satisfaire les éleveurs canadiens, a déclaré hier le vice- président de l\u2019Association cha- rolaise du Canada, M, Gérard Lalonde, Lalonde a précisé que les êle.veurs avaient soumis des commandes pour 1,700 têtes, soit sept fois le nombre de 225 permis par le ministère de l\u2019Agriculture du Canada, Les importations sont restreintes à cause des services de quarantaine du ministère à Grosse.Ile, au Québec, où les bêtes à afin qu\u2019on s\u2019assure qu\u2019elles ne\u2019 souffrent pas d\u2019aucune maladie, Les Charolais, une race de bovins de couleur crème, sont très populaires au Canada parce qu\u2019on peut les engraisser rapidement et qu\u2019ils produisent de la viande d\u2019une qualité qui se vend plus cher, a souligné M, Laonde.part du mouvement de langue anglaise.Le sujet avait alors fait la manchette des journaux, Quelque temps plus tard, cette séparation donnait lieu à de nouveaux rebondissements, ae lors que la Fédération des Jeue nes chambres du Canada fran= çais avait échoué dans sa ten= tative de se faire reconnaître par les congressistes des Jeue nes chambres internationales réunis 3 Oklahoma, aux Etats= Unis.Dernièrement, le nouveau président des Jaycees invitait les J.C.du Québec À se réunir de nouveau au mouvement canadien reconnu internationale= ment.Avant qu\u2019une telle décision ne soit prise, les orga= nismes régionaux et locaux se= ront saisis de ce projet et en discuteront localement, comme Cela se fera à Farnham.» Ce BCE ES plein -= \u2014_\u2014 dpt prit rte ee Co mir Mt es ERR.Air hi in M.Bertrand DUHAMEL reçoit ici le maillet, emblème de l'autorité, des mains de M.Onil Rod rigue, à droite, ex- grand chevalier.M.Duhamel a été élu grand chevalier du conseil 1093 des chevaliers de colomb, lors des élections qui ont eu lieu dernièrement.Il remplace M.Rodrigue, qui a occupé ce poste au cours des termes de 1963, 1964 et La J.chambre joue a Don Quichote, selon M.le maire Trepanier GRANBY - La Jeune chambre de Granby joue à Don Qui- chote,, Avant de passer n\u2019importe laquelle résolution, elle ferait bien de suivre les activités du conseil municipal et elle s\u2019apercevrait que les résolutions Qu'elle adopte pour être adressées aux autorités municipales arrivent après coup, en ce sens Que les autorités municipales s'occupent déjà des questions Que l\u2019on soulève.On sait que la Jeune chambre prie, par résolution, le conseil de ville de remettre en état la fontaine Boivin installée sur la rue des Erables, À proximité du jardin zoologique.Cette nouvelle résolution, tout comme celle se rapportant à l\u2019Harmonie de Granby, est en retard et démontre que la Jeune chambre ne suit pas les activités municipales, a laissé entendre le maire Paul-O, Tré- panier, hier.En effet, l\u2019ingénieur André Laliberté a déjà été saisi de la question, a-t-il ajouté, au cours d\u2019une assemblée antérieure du conseil municipal et.il doit soumettre son rapport à la première séance du mois d'août, au sujet de cette fontaine.Il semble, a renchéri M.Trée panier, que le bassin de cette fontaine n\u2019est pas suffisamment grand et qu\u2019il y aurait eu erreur dans sa conception.On sait qu\u2019une lettre dans le mot Boivin, soit le i, manque et que deux petites pierres sont détachées.Cette résolution arrive en retard tout comme celle réclamant une enquête sur l\u2019Harmonie de Granby, alors que le con= seil a déjà demandé un mémoire À cet organisme, ce qu\u2019il devra faire avant d\u2019obtenir une subvention municipale.Décidément, la Jeune chambre joue à Don Quichotte, a conclu le maire Trépanier.Un whip est nomme GRANBY - M.Gérald R.Scott, ingénieur-conseil, qui se dévoue depuis longtemps | M.Roch Tremblay nommé directeur de l'école des métiers de Granby GRANBY - Un nouveau directeur sera en fonction pour la prochaine année scolaire à l\u2019école des métiers de Granby, sur la rue St-Antoine.Il s\u2019agit de M, Roch Tremblay, d\u2019Amos, qui succédera à M.Léo Laforest qui, depuis son départ avait été remplacé temporairement par M.Octave Allard.M.Roch Tremblay entrera officiellement en fonction le 15 août, alors que M, Allard retournera à ses fonctions habituelles de surintendant desa- teliers pour l\u2019école locale, M.Tremblay est directeur de l\u2019école des métiers d\u2019Amos de- UN CANADIEN DEVIENT UN HÉROS POUR LES ENFANTS OTTAWA (PC) \u2014 Un Cana- terrain de jeux du pays, un pe- dien, qui s\u2019était rendu au Laos tit parc de 30 par 100 verges,.l\u2019an dernier, est devenu le hé- qui se trouve sur les rives du Mékong tout près du palais ros des enfants de ce pays.Robert Fink est décédé le mois dernier à la suite de la collision de sa motocyclette tiens ont donné son nom au seul royal de Vientiane, M, Fink, originaire de Elliot avait été avec une jeep, et les petits La0- transféré au Laos en janvier Lake en Ontario, 1965, puis 1957 et il était auparavant professeur à l\u2019école de Ples- sisville, soit de 1952 à 1957.Le nouveau directeur de l\u2019école des métiers de Granby a une longue expérience pédagogique.Après ses études, en 1927, il a enseigné à St-Thé- cle pendant 22 ans, Pendant cette période il avait été chargé de l'ouverture d\u2019un centre d\u2019initiation artisanale et de l\u2019organisation des travaux manuels au cours secondaire, à la demande du Département de l\u2019instruction publique, II a également organisé et dispensé des cours de formation en travaux manuels aux instituteurs ruraux de la province.Depuis 1947 il travaille comme professeur aux écoles de métiers de Mont-Laurier et Plessisville et est directeur de l\u2019école d\u2019Amos, M.Roch TREMBLAY pour la Jeune chambre de Gran- by, est nommé whip de la Jeune chambre pour l\u2019année 1966-67.C\u2019est le président de \u2018la Jeune chambre, M.Lucien Alain, qui en a annoncé la nouvelle, lors de la dernière réunion de l\u2019exé=- cutif.Cette nomination fait suite à M.Gérald R.SCOTT la décision de choisir un whip en permanence à la Jeune cham bre, M.Scott avait rempli ce rôle au banquet du président sortant de charge de la Jeune chambre, en juin dernier.Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! Les annonces classées de La Voix de l'Est rappoîtent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 tes municipales ont décidé d'aménager une aréna d\u2019une ca- \u2018de Saint-Jean.Les infirmières et les aides demeurent en place à St-Jean ST-JEAN \u2014 Malgré le fait que plusieurs hôpitaux de la province et plus particulièrement ceux de l'Ile de Montréal subissent une grève de la part des infirmières et autres, l'- Hôpital de Saint-Jean continue son travail quotidien.En effet, un porte-parole du bureau du directeur médical de l'hôpital St-Jean nous déclarait hier après-midi, lors d\u2019une conversation téléphonique, que les infirmières diplômées poursuivaient toujours leur travail vis-â-vis les malades.On sait que les infirmières de l\u2019hôpital St-Jean ne sont pas Meurtre des a Huit étudientes-infirmières ont été tuées par un maniaque armé d'un couteau et d\u2019un pisto let à Chicago, jeudi.L'atroce drame a été qualifiéde pire crime du siècle.L'une des victimes est sortie de sarésidence sur une civière par deux policiers de l'endroit.8 étudiantes \u2018enquête avance plus rapidement CHICAGO (PA) \u2014 L'enquête sur le meurtre des huit étudian- tes-infirmières, celui qu\u2019on aap- pelé \u2018le meurtre du siècle\u2019, s\u2019est trouvée accélérée vendredi par l\u2019interrogatoire de la survivante du massacre, après que l\u2019effet des sédatifs qu\u2019on lui avait administrés la veille se fut dissipé.Les policiers ont commenté Vinterrogatoire de deux heures en se félicitant de la collaboration parfaite que leur a fournie Mlle Amurao.En excellente santé, Mlle Amurao a examiné les photos de 200 maniaques sexuels, tirées des archives de la police.Elle n\u2019a reconnu aucun d\u2019entre eux, malgré qu\u2019elle se soit dit prête à reconnaître le coupable s\u2019il lui était présenté à nouveau, La police s\u2019est toutefois dite intéressée à vérifier les allées et venues de plusieurs personnes dont Mlle Amurao a vu les photos, Après avoir complété la ver- slon entrecoupée des faits qu\u2019elle avait d\u2019abord donné aux détectives, alors qu\u2019elle était encore en pleine crise d\u2019hystérie, Mlle Amurao a aidé un artiste à compléter un portrait- robot du dangereux meurtrier.Mile Slaying-C.AMURAO Une peinture payée $2 évaluée à $2 millions LILLEHAMMER, Norvège (PA) \u2014 Une peinture de petite dimension achetée il y a 70 ans au marché aux puces de Rome pour une somme équivalente à $2, serait une oeuvre authentique de Raphael valant $2,000,- 000, La peinture sur cuivre repré g sente Saint-Jérôme priant dans \u2014\u2014 LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE | A AIDER une grotte.Jac.A, Butler, un expert norvégien en objets d\u2019art, a consacré 18 mois d\u2019étude pour prouver l\u2019authenticité de l'oeuvre.I a déclaré au représentant du journal \u2018\u2018Altenposten\u2019\u2019 d'OS lo, qu\u2019il avait découvert la si- nature \u201cRS\u201d pour Raffaello Santi dit Raphael, et un texte italien en date de 1530, prouvant que le célèbre peintre en était bien l\u2019auteur.Le spécialiste apporte d\u2019autres preuves à l\u2019appui, notamment l\u2019utilisation de la couleur rouge que Raphael employait souvent, \u201c de même que certains techniques architecturales, et un certain nombre de petits carrés * montrant que le chef-d\u2019oeuvre est bien de la main de Raphael, Le minuscule tableau avait été acheté à Rome par le pein tre norvégien AX Lundeby, en 1898, syndiquées, DANS QUELQUES JOURS, l'extérieur de la patinoire de pacité d'environ 1,200 sièges, des salles de joueurs, etc.Saint-Jean sera entièrement achevé.On sait que les autori- Les travaux ont été confiés à la firme de J.P.Trahan Ltée, Seuls les employés attachés à d\u2019autres fonctions médicales ou autres sont syndiqués.Lors du vote de l\u2019arrêt detravail, quelque 62% des quelque 190 employés avaient voté en faveur de la grève.A l\u2019Hôpital St-Jean, cependant, le directeur médical de l\u2019institution, le Dr, Jean - Marie Côté, a pris les dispositions nécessaires en cas de conflit.En effet, les cas d\u2019urgence seuls sont admis pour l\u2019instant à l\u2019hôpital local, Des classes pour l' enfance exceptionnelle à Richelieu ST-JEAN - La Commission scolaire de Richelieu, affiliée à la Commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier, a accepté de mettre à la disposition de la régionale, un local en vue de dispenser l\u2019enseignement pour des classes de l\u2019enfance exceptionnelle.Les autorités de la régionale Honoré-Mercier avaient fait cette demande à la Commission scolaire de Richelieu, afin d\u2019- épargner sur le coût du transport et aussi permettre À ces enfants de demeurer plus près de l\u2019institution scolaire.Règlement d'emprunt de $309,000 accepté ST-JEAN - Le règlement d\u2019emprunt de $309,000 que la cité de Saint-Jean a soumis aux contribuables, hier soir, lars d\u2019une assemblée spéciale, a été approuvé sans opposition par les propriétaires-riverains.Avec l'acceptation de ce règlement, les autorités municipales pourront procéder au parachèvement du Boulevard du Séminaire du côté nord par le pont Félix-Gabriel Marchand.Une résolution a été acceptée à l'unanimité par les conseillers pour que ce règlement d'emprunt de $309,000 soit approuvé, afin de permettre à l'ingénieur de demander des soumissions publiques dans un avenir rapproché.Deux commissions scolaires refusent de payer les frais ST-JEAN - Les commissions scolaires de Saint-Jac- ques-le-Mineur et de Sainte Mathias ont fait parvenir des lettre à la Commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier, À l\u2019effet, qu\u2019elles s\u2019opposaient au paiement des services d\u2019un directeur au niveau élémentaire.Lors de la réunion régulière de juillet, le Commissaire Arthur Viau a affirmé que les di« verses commissions scolaires affiliées à la régionale avaient accepté en principe l\u2019engage= ment d\u2019un directeur du cours élémentaire et qu\u2019elles seraient appelées à défrayer au prorata le salaire de ce directeur des études.Le commissaire J.Amédée Bélanger a également partagé l\u2019avis de son collège M.Viau.Actuellement, une douzaine de commissions scolaires ont ac= cepté une résolution appuyant cet engagement.M.Jean Langelier, directeur des études À la régionale Ho- noré-Mercier, a proné lors de cette assemblée, la nécessité pour les diverses commissions scolaires d\u2019accepter cette offre de la régionale.Refus ST-JEAN - Les commissaires de la régionale Honoré- Mercier n\u2019ont pas jugé bon de payer les frais de scolarité de l'institution de la Villa Saint- Denis qui fait partie des câ- dres de la Commission scolai= re régionale Yamaska.Cette institution privée re-, çoit généralement des étudiants et étudiantes qui sont placés par les Services sociaux de la région.La fonction du directeur des études au cours élémentaire sera de superviser les cours qui sont dispensés à travers le territoire que la régionale des= sert actuellement, afin de mieux préparer les élèves à entreprendre le cours secondaire, Le grand-père volant fera le tour du monde MONTREAL (PC)\u2014Un avion historique et un \u2018grand-père volant\u2019\u2019 participeront i une tournée mondiale publicitaire en vue de faire connaître l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal, dans le monde entier.L'appareil, baptisé \u2018\u2019Rendezvous \u2014 Expo 67%\u2019, doit quitter la métropole le 4 août pour une série de vols qui le conduiront dans plus d\u2019une trentaine de villes autour du monde.Il sera piloté par Max Con rad, mieux connu sous le surnom de \u2018grand - père volant\u201d, qui détient plusieurs records de vols mondiaux, I1 sera secondé par l\u2019instigateur du voyage de publicité, M, Davis Shefler, un homme d\u2019affaires montréalais, M, Shefler, un pilote amateur, a fait savoir au cours d\u2019une conférence de presse que l\u2019avion est le même Piper-Twin Comanche qui, avec M, Conrad aux commandes, établit le record international de distance pour les appareils de ce genre en 1964, Anis AEE.DE ST-JEAN ET IBERVILLE DE LE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis À Saint-Jean Une injonction de toute dernière instance annule l'imposition de la taxe foncière ST-JEAN - N'ayant reçu aucune plainte de la part de contribuables concernant le rôle d'homologation, tes échevins de la cité de Saint-Jean, réunis en séance spécia le, hier soir, ont adopté le role d'homologation pour l'année 1966.Par ailleurs, l\u2019échevin Bruno Choquette a présenté un avis de motion à l\u2019effet de permettre à la ville de préparer un règlement municipal pour imposer une taxe de 6% aux locataires ainsi qu\u2019une autre taxe de 1% sur les biens-fonds de marchandises.- Injonction - La cité de St-Jean a par ailleurs été saisie hier après- midi, d\u2019une injonction prise par la compagnie Holton Investment par l\u2019entremise de Me Fran- çois- Michel Gagnon, demandant à la cité de réétudier le cas du rôle d\u2019évaluation des bâtiments de la Croydon Building acquis de la cité en 1962 au cout de $217.000, Cette compagnie demande dans sa plainte que l\u2019évaluation soit réduite du chiffre de $789,200 auquel elle s\u2019établit actuellement dans le projet de rôle des estimateurs pour l\u2019- année 1966 au chiffre de $461, 000, © Or, le premier magistrat de la cité, M.L.N, McMillan, a demandé à M.Maurice Beau- volsk, responsable de l\u2019évaluation municipale, si l\u2019évaluation des bâtiments de Croydon Building était injuste.M, Beauvolsk a répondu dans l\u2019affirmative en disant que l\u2019évaluation de ces bâtisses était juste et équitable et que cette évaluation avait été faite sur des normes scientifiques, A la suite de ces explications le.conseiller Bruno Choquette appuyé par l\u2019échevin Ronald Des frais de représentation bd augmentes ST-JEAN - Le ministère de l\u2019Education du Québec, dans une lettre adressée à la Commission scolaire régionale Ho- noré-Mericer, vient de décider d\u2019admettre une somme de $8, 000 comme frais de représen=- tation aux commissaires de la régionale.Auparavant, les commissaires et le président de la régionale Honoré-Mercier se partageaient un montant de $6,000 annuellement.Le ministère de l\u2019Education a accepté ce montant de $8,000 pour le prochain exercice financier de la régionale Honoré- Mercier.: Rougemont accepte les conditions de la régionale H.M.ST-JEAN - La Commission scolaire de Rougemont a fait parvenir aux autorités de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, lors de l\u2019assemblée mensueile de juillet, une lettre visant À accepter les conditions de la régionale Ho- noré-Mercier, pour les frais de scolarité pour leurs élèves suivant les cours secondaires.Beauregard, a proposé le rejet de cette plainte de la compagnie Holton Investment, | ST-JEAN tion de la régionale.1966.scolaires, secrétariat, Le rôle du tuteur serait d'entretenir des relations entre les élèves et les pro- -=- Lors de la récente assemblée des membres de la Commission scolaire de la régionale Honoré-Mercier, les commissaires ont décidé de reporter à une prochaine séance, l\u2019étude d\u2019une demande du Syndicat des professeurs de la seé- Le Syndicat des professeurs veut que la régionale Honoré - Mercier engage des responsables de classes pour septembre Ce responsable de classes prendrait le nom de \u2018\u2018tuteur\u2019\u2019 et il s\u2019occuperait exclusivement de la bonne marche de la classe et de la supervision des dossiers Cette fonction excluerait tout travail de Entre-temps, la cité devra attendre jusqu\u2019au 28 juilletpro- chain, le jugement qui devra être rendu par l\u2019honorable juge Péloquin concernant l\u2019injonction prise par cette même compagnie, relativement aurô- le d'évaluation municipale im- Responsables de classes engagés à la régionale?parents.Si Québec verse des fesseurs; de voir à la discipline de la classe et enfin de superviser des dossiers scolaires incluant les rencontres avec les Celui qui détiendrait un tel poste, devra recevoir une rémunération de $200.annuellement en plus de son salaire régulier.- A l\u2019étude - A la réunion des responsables de la régionale, M.Jean Langelier, directeur des études à la régionale Honoré-Mercier, a demandé aux membres du Syndicat des professeurs, de bien vouloir modifier leterme de \u2018\u2018tuteur\u201d\u2019 qui selon lui ne correspond pas dans l\u2019optique du Rapport Parent.A la suite de cette suggestion de la part du directeur des études, les commissaires ont décidé de reporter cette question à une prochaine séance.ee 2=_ posé sur tous les biens imposables dans la cité.Concernant l\u2019adoption du budget municipal de 1966-1967 ainsi que l\u2019imposition de la taxe foncière, le maire McMillan a souligné que l\u2019administration devra attendre ce jugement.fonds.Un service social et médical créé à la régionale de St-Jean ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré= Mercier sollicitera des autorités du ministere de l\u2019Educa= tion du Québec, l\u2019appui financier, en vue de l\u2019établissement éventuel d\u2019un service social et médical, pour exercer une surveillance constante sur la santé et le bien-être des étudiants et étudiantes de cette régionale.D\u2019après les normes du Rap= port Parent, il est à prévoir que d\u2019ici quelques années, les commissions scolaires régionale du Québec seront dô- ST-JEAN - Le Syndicat des professeurs du cours se= condaire de la commission sco=- laire régionale Honoré-Mer- cier a présenté certains amene dements aux commissaires de la régionale, lors de la réunion de juillet, relativement À la convention collective de travail.A la suite de cesamendements les commissaires de la régionale Honoré-Mercier ont accepté les recommandations du Syndicat des professeurs, représenté par M, Jacques Veil- leux, Les modifications apportées A la convention collective de travail sont les suivantes: \u2018\u2018La direction de l\u2019école attribuera à chacun des membres de son personnel un maximum de 19 périodes de 60 minutes par semaine.La direction verra à distribuer équitablement les périodes de surveillance; études ou activités dirigées.\u201cToute charge de titulariat et ou de secrétariat est enlevée à tous professeurs, là où lenom- bre de classes justifiera l\u2019em=- tées de tels services sociaux et médicaux, pour contribuer au succès des études de la génération de demain.Plusieurs commissaires de la régionale Honoré-Mercier et des directeurs d\u2019écoles estiment que le succès des élèves serait encore plus grand, si ce genre de services exis~ tait présentement à la régio= nale Honoré-Mercier.Le service médical de la commission scolaire régionale serait composé de médecins, spécialistes de la vue, d\u2019infirmiè- Pour les insfituteurs ploi d\u2019une ou plusieurs secrétaires.\u201cDans toutes les écoles de moins de huit classes, vuque le titulaire de classe doit tenir le journal d\u2019appel, a la responsabilité générale de la classe, prépare les bulletins et doit rè- gler plusieurs autres problé=- mes la direction de 1\u2019école ré= duira au moins d\u2019une période (de 60 minutes) le nombre total de leurs périodes, pour leur permettre de s\u2019acquitter de ces responsabilités additionnelles\u201d?\u201cToute surveillance en dehors des heures de cours sera rétribuée à raison de $4 de I\u2019- heure, \u201cLe professeur appelé à donner une période régulière de cours prévue dès le début de l\u2019- année, et ce, en plus de ses 19 périodes régulières de cours, sera rétribué à raison de $250, S'il est appelé, au cours de l\u2019année, à donner une période régulière de cours, il recevra une rénumération proportionnelle.Le montant de ces périodes sera partagé en 26 parties LA COMPAGNIE ETUDIANTE PRESENTERA son quatrième spectacle estival les 23, 24, 30 et 31 juillet ainsi que les 6 et 7 août prochains, à la sal le Baldwin de Saint-Jean.Cette année, ce groupe d'acteurs locaux jouera \u2018\u2019L\u2019Avare de Molière\u2019.Le public est cordialement invité à appuyer cette jeune troupe de théâtre.res et autres.Quant au service social, le travailleur social pourrait con= naître les difficultés morales et physiques de l\u2019élève et avec le corps médical l\u2019équipe pourra ainsi dépister et conseiller l'élève vers de meilleurs succès scolaires.Il est à espérer que les commissaires de la régionale Hono= ré-Mercier poursuivront cette idée de créer ces deux nouveaux services qui seront à l\u2019avantage tant des éleves que des parents.Des modifications apportées à la convention collective a la régionale égales, payables À tous les deux semaines, à compter du deuxième jeudi de septembre.Les professeurs réguliers appelés À faire de la suppléance seront rétribués à raison de $4.la période\u201d.Me Gilles HEBERT, avocat de Candiac, a été élu pre sident du conseil d'administration du Service social du diocèse de St-Jean.: Pas de contrôleur des absences a la régionale Mercier ST-JEAN - Les adminis= trateurs de la Commission sco= laire de la régionale Honoré- Mercier ont été d\u2019avis, lors de la séance régulière, de ne pas contribuer financièrement à une demande de la Commission scolaire de la cité de Saint-Jean, voulant engager un contrôleur des absences, Les commissaires de la régionale ont semblé d\u2019accord à demander aux principaux d\u2019écoles et au responsable du transport, M.Vital Goulet, de s'occuper de cette question des absences des étudiants et étudiantes.| -\u2014 § LA VOIX DE LES Le PE LES FINISSANTES de 12ième commerciale de l\u2019école Sainte- Thérèse Rivard, de Cowansville, présidente de l\u2019école et Thérèse de Cowansville se sont réunies à l\u2019auberge de Sut- res parsable du journal \u2018\u201cL\u2019Espi on\u2019*; Luce Leblanc, de Cow- ton à l\u2019occasionde leur bal de graduation.Sur la photq on ansville; Monique Robert, de Farnham; Monique Choquette, remarque, de gauche & droite: Mlles Francine Rovillard, de de Saint-Armand; Louise Raymond, également de Saint-Ar- Mansonville, présidente de la classe; Renée Larouche, de mend; Louise Barsalou, de Notre-Dame de Stanbridge; Clau- Sutton; Lise Boucher, de Famham; Denise Desnoyers, de dette Morin,de Farnham; Pauline Barsalou, de Notre-Dame Farnham Est; Hélène Petit, de Famham Est également; Lise de Stanbridge; Francine Hamel de Farnham; et Thérèse Ma- Verville, de Stanbridge Est; Christiane Fillion, de Farnham: heu, de Cowansville, vice-présidente de l'école.Scepficisme LONDRES (AFP)\u2014C\u2019est dans une atmosphére de scepticisme que le premier ministre britan.\u2018nique emreprend aujourd\u2019hui son deuxième voyage en cinq mois à Moscou où sa visite \u2014 motivée surtout, selon les observateurs, par des raisons de politique intérieure \u2014 a notamment pour objet une nouvelle initiative pacifique au sujet du Vietnam, \u201cCette visite aura plus probablement pour résultat un armistice temporaire au sein du parti travailliste que le rétablissement de la paix au Vietnam\u201d, Le taux des naissances continue de baisser OTTAWA (PC)\u2014Le taux des\u201d sances continue de baisser, Canada, depuis six ans, et taux de l\u2019année 1965 a été plus bas enregistré par le Bureau fédéral de la statistique depuis 1939, Les taux de mariage et de décès, pour la même période, sont demeurés stables.Lorsqu\u2019on examine les statistiques compilées par provinces, on s\u2019aperçoit que le taux de naissance le plus bas est celui de la Colombie - Britannique avec 18,8 naissances par 1,000 personnes de population, Les taux des autres provinces, dans l\u2019ordre, sont: Manitoba, 20,8; Ontario, 21.0; Québec, 21.3; Saskatchewan, 21,5; Nou.velle-Ecosse, 21,7; Alberta, 22,5; Nouveau-Brunswick, 22,8; Ile de Prince - Edouard, 23,3; Yukon, 28,5; Terre-Neuve, 29,6; et Ter- ritoire-du-Nord-Ouest: 47,6.Le taux de naissances, pour l\u2019ensemble du Canada, a été de 21,4, comparativement à 23,5 en 1964, Le Bureau de la statistique souligne d\u2019autre part que les certificats de décès des Canadiens morts au cours de l\u2019année attribuent à des maladies du coeur et du système circulatoire la moitié de ces décès, LA REINE DES SALADES, de passage à Cowansville, a été invitée par les autorités municipales à signer le livre d\u2019or de la ville, à l'hôtel de ville, hier après-midi.Sur la photon, on aperçoit la Souveraine qui s'exécute ,en présence de M.MarcellinLarocque,échevin, qui l\u2019a accueilli au nom du maire, M.Roland Désourdy.(Photo Studio Ecloir) $500 d'amende ou six mois de prison pour les appels téléphoniques anonymes TORONTO (PC)\u2014La Compa- Le groupe de maladies qui a gnie de téléphone Bell du Ca- fait le plus de morts, après celles-là, est le cancer, avec un pourcentage de 17,5, , Le pourcentage des morts attribuées à divers accidents est de 7,4, LE BAL DE GRADUATI CN des finissantes de 12iène commerciale de l\u2019école Sainte-Thé- rèse, à Cowansville, a réuni un groupe de professeurs \u2018a l'auberge de Sutton On remarque, sur la photo, de gauche à droite: Mile Thérèse Bel lefeville , professeur en éducation physique; la Rév.Soeur Sainte-Angèle, directrice; M.l'abbé Fernand Arpin, aumônier; la Rév.Soeur Lœis-Bernard, professeur d'ethique et de religion; Mlle Lise Meunier, professeur de français et de tenue de bureau; et M.Maurice Marquis ,professeur de compatabilité.écrivait \u2018\u2018l\u2019Observer\u2019\u2019 dimanche dernier.Depuis, la gauche travailliste, durcissant son attitude, à exigé comme prix d\u2019un tel \u2018\u2018armistice\u2019\u2019 que le gouvernement désavoue entièrement la politique américaine \u2014 ce que M, Harold Wilson ne peut se permettre de faire, même s\u2019il en avait le désir, dans l\u2019état actuel de dépendance financière ou se trouve son pays vis-à-vis des Etats-Unis, \u2014 Il est peu probable, estime-t- Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2019Apprenez d'un instructeur de la Croix- Rouge.Soyez bon nageur nada a accueilli favorablement un projet d\u2019amendement au Code criminel au sujet des appels téléphoniques anonymes, Le projet, approuvé en première lecture par les Communes hier, prévoit des peines maximum de $500 d\u2019amende ou de six mois de prison pour les personnes qui effectuent des appels pour ennuyer les citoyens, Le code prévoit déjà les appels menaçants et indécents.Un porte-parole de Bell Canada à Montréal a fait savoir que la société avait déclaré une guerre sans merci aux auteurs des appels téléphoniques anonymes, ; Pour sa part, le président de cent, a rendu public les détails de la nouvelle ligne de conduite de la compagnie à ce sujet: \u201cLa société Bell coopérera avec les autorités judiciaires pour établir des preuves contre les auteurs des appels délictueux et contribuera à poursuivre ces derniers en justice.\u2019 Si un client est ennuyé par des appels de ce genre, il n\u2019a qu\u2019à communiquer avec le bureau d\u2019affaires de la Bell, et un préposé de service s\u2019occupera de son cas.Moyens défensifs Bell Canada suggère en premier lieu de se rappeler de l\u2019heure de l\u2019appel, afin que le central puisse le retracer.S\u2019il n\u2019y a pas de menaces le pré posé du service donnera quelques indications à l\u2019abonné pour qu\u2019il puisse se débarasser de l\u2019interlocuteur indésirable, D\u2019autre part, Bell Canada effectue présentement des expériences en vue de mettre au point un dispositif \u2018\u2018d\u2019identification automatique\u2019, qui retracerait automatiquement tout appel recu par un des récepteurs du réseau téléphonique.La Cie Bell suggère également aux femmes qui vivent seules d\u2019inscrire uniquement l\u2019initiale de leur prénom et leur nom dans l\u2019annuaire, en omettant les qualificatifs \u2018\u2018MIle\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Mme\u2019\u2019.Elles pourraient également prétendre qu\u2019il y a un homme dans la maison en feignant de lui demander d\u2019écouter sur un autre combiné, L\u2019interlocuteur raccrochera proba- A l'hôpital municipal de Québec Intervention de la police QUEBEC (PC)\u2014II a fallu l\u2019in tervention personnelle du chef Gérard Girard, de la Sûreté municipale de Québec, ainsi que celle de l\u2019échevin Gérard Moi- san et d\u2019une vingtaine de policiers, vendredi en fin d\u2019après- midi, pour qu\u2019un camion puisse décharger des produits laitiers à l'hôpital municipal de Québec.Une quinzaine de piqueteurs, impliqués dans l'arrêt de travail des employés des services hospitaliers, empêchaient le camion de s\u2019y rendre.Le chef Gérard Girard leur a intimé l\u2019ordre de ne pas faire de piquetage au milieu de la chaussée qui sépare l'hôpital psychidtrique Saint-Michel Archange de l\u2019hôpital municipal, sans quoi il se verrait dans l\u2019obligation de prendre des mesu- SUITE DE LE FLOTISTE.mières Expo 67\u2019 des JMC Or- ford, on pourra se renseigner sur la participation de l\u2019Autriche à l\u2019exposition internationale et universelle de Montréal et au Festival mondial desarts.Le pavillon de l\u2019Autriche, composé d\u2019éléments architec= turaux de forme triangulaire comprend un théâtre où sera ins tallé un procédé révolutionnaire de théâtre mécanique, l\u2019Au- trovision.Le système sera expliqué par S.E, M, Franz Lei- tner, ambassadeur d\u2019Autriche au Canada, et par le docteur Herwig Strolz, délégué commercial.res draconiennes a leur égard, Les policiers croient que la ligne de piquetage devant 1\u2019ho- - pital a été établie par quelques.uns des 1,475 grévistes de Saint.Michel Archange, Dans le courant de la journée d'hier, une trentaine de grévise tes ont empêché la majorité des 88 employés du service de santé de Québec de se rendre à leur travail, dans une aile de l\u2019hôpital municipal.Le Dr Jacques Roussel, directeur du service de santé, dit qu\u2019on aurait aussi empêché des citoyens et des constructeurs d\u2019habitations d\u2019aller faire accepter des plans et devis par les inspecteurs du département d\u2019hygiéne, Huit infirmiéres \u2018seulement et les directeurs des départements du service municipal de santé ont pu traverser les lignes de piquetage, après \u2018s\u2019être dû- ment identifiés auprès des grévistes, Ceux qui ne pouvaient prouver leur appartenenace au service de santé étaient interdits d\u2019entrer.Le Dr Roussel estime que la grève des quelque 60 employés de l'hôpital municipal est illégale, parce que leur syndicat n\u2019aurait pas encore reçu l\u2019accréditation qu\u2019il a deman dée au ministère du Travail, il y a trois semaines, De l\u2019avis du Dr Roussel, on doit cependant parler plutôt de \u201c\u201cconfusion\u2019\u2019 que \u2018\u2018d\u2019incidents\u2019\u2019, confusion qui serait créée par le fait que le service municipal de santé loge dans le même édifice que l'hôpital municipal on à Londres, que l\u2019URSS ac- et prudent.\u201d Bell Canada, M, Marcel Vin- cepte de lancer conjointement - Po avec la Grande-Bretagne des invitations pour une nouvelle conférence de Genève.Aussi, envisage-t-on du côté britannique, sans trop d\u2019illusions, une initiative de paix des trois puissances, Inde, Canada et Pologne, qui forment la commission internationale de contrôle.Cependant, le refus poli que Mme Indira Gandhi, premier ministre Cette dernière institution, qui indien, semble avoir essuyé sur reçoit habituellement une qua- ce point à Moscou confirme que rantaine de patients à cette pé les dirigeants soviétiques ne riode-ci de l\u2019année, ne loge ac- sont pas prêts à affronter dans tuellement que 9 patients, des ce domaine une nouvelle rebuf- enfants trop malades pour être fade méprisante de Pékin et renvoyés dans leur famille, même d\u2019Hanoi.En guise d'appréciation et pour remercier d'une façon tout a ET fait spéciale le super-marché Métro de Farnham, qui a fourni F de la liqueur douce \u2018a chaque pratique, la fanfare de Fam- # ham offrait une gerbe de fleurs'a Mme Jean-Claude Plouffe.; Sur la photo nous remarquons:M.et Mme Jean-Claude Plouft- 1 fe, propriétaires du su per-marché Métro, & Farnham.La jeune i des i a Johanne Gendron, remettant les fleurs a Mme Plouffe., \u201cZe a3 Futurs MARIES.ER POUR ACHETER DES MEUBLES blement à ce moment.- i a au fe : {Chemin Roxton Pond jTéls : 725656725097 4e EXPO REGIONALE DE ST-HYACINTHE du 25 au 31 Juillet v > = 4 thème de cette année: Grande REVUE de CIRQUE GASTONI ATMOSPHERE DE GAIETE SUR LE TERRAIN MAGNIFIQUES ATTRACTIONS 7 jours d'activités sans pareil RODEO '66, LE SAMEDI SOIR tous les soirs à l'ARENA Les manèges et attractions du RACINE GREATER SHOWS LTD les mêmes qu'à l'exposition de Québec 60,000 visiteurs attendus cette année Admission gratuite pour les enfants, en matinée, le mardi et samedi L'AGRICULTURE et L'INDUSTRIE Toujours du nouveau à l\u2019Expo La lère position en jeu ce soir, au - : CHEF icietla dans les MERCI.MERCI, .MERCI.: \u2018\u2018Bernard.voudrais-tu, au début, de ta chronique de samedi dire à tous les granbyens et granbyennes, et surtout aux sportifs, ces trois mots: MERCI., MERCI., MERCI, .\u201d\u201d Voilà un message très court et précis.C\u2019est le président des Cardinaux de Granby, M.Gérard Godbout qui nous a demandé ce petit service, Il a ajouté: \u2018\u2018Nous n\u2019espérions pas un tel succès dans la grande \u201cSEMAINE DU BASE BA LL\u201d, Le publica répondu au delà de nos espérances, et le MERCI que je voudrais que tu leur transmettes vient du fond du coeur\u201d\u2019 déclare M.Godbout.\u2018\u2018J\u2019ajouterai que la Voix de l\u2019Est et CHEF y sont pour beaucoup dans ce succès; je vous dirai merci à temps et lieu\u2019, a terminé M.God=- bout, Un \u201cmerci\u201d, ¢a ne coûte pas cher, et nous croyons que celui que vient de lancer le président des Cardinaux à la population de Granby fait chaud au coeur, car il est sincère.C\u2019est un fait que jamais une organisation n\u2019a connu un tel succès à Granby, surtout dans le monde du baseball, Depuis samedi soir dernier, près de 4,000 personnes ont franchi les barrières du stade Laval, et la \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u2019?prend fin ce soir, lors de la visite des Alouettes de Sherbrooke.On ne pouvait choisir un meilleure moment pour mettre la 1ère position en jeu.En effet, la premiere place sera .en jeu ce soir à Granby, et pour la première fois cette saison, nos CARDINAUX sont en cause.Il faut admettre que nos favoris ontfaiten sorte que cette \u2018\u2018SEMAINE DU BASEBALL\" soit une réussite, en nous donnant du baseball de grande qualité, et des victoires consécutives.Ils sont prèts à bien la terminer ce soir, en prenant la première place du classement.S'ils réussissent cet exploit, ils mériteront une page d\u2019éloges.: Il ne faudrait pas ignorer dans cette fête le nom de Bernard Choinière qui fut le grand organisateur et responsable de cette= grande \u2018SEMAINE DU BASEBALL.Ben a quété des prix pour toutes les parties locales.Il mérite une très large part du crédit.La \u2018SEMAINE DU BASEBALL\" prend fin ce soir, La première position sera en jeu au stade Laval, etil est juste de prédire qu\u2019au moins 2,000 personnes seront témoins du match, ce qui porterait À près de 6,000 le nombre de spectateurs au quatre dernières parties locales des Cardinaux.Donc, soyons au rendez vous cè soir au stade, pour clôturer de façon exceptionnelle la grande \u2018SEMAINE DU BASEBA LL®\u2019des Cardinaux de Granby.DES DECISIONS QUI S'IMPOSAIENT La routine, ça fait toujours vieux jeu, dans le sport comme dans toute autre sphère de la société.Il faut que ça change de temps à autre, et souvent des changements ne plaisent pas à toute le monde, Mais après quelques temps, on s\u2019aperçoitque les décisions jadis inacceptables (c\u2019est ce qu\u2019on croyait) avaient du bon sens, Nous voulons ici en revenir au Granby \u2018\u2018Rebel\u201d Speedway qui, depuis le fameux 100 tours a pris une position énergique vis-à-vis les coureurs, dans le but de ramener certains d\u2019entre eux à la raison, car ils se croyaient les \u2018\u2018nombrils\u2019\u2019 des courses au Québec.Il n\u2019est pas toujours plaisant de déplaire; mais parfois ça s'impose.On peut difficilement reprocher à cette piste d'avoir malmené ses conducteurs, bien au contraire.Certains de ces conducteurs qui savent apprécier ce qu\u2019on fait pour eux nous répètent souvent qu\u2019aucune piste au Québec, et même aux Etats Unis ne donne autant 4 ceux qui participent aux courses, quelle que soit la caté= gorie.Voilà donc une bonne note pour les promoteurs, qui continuent d\u2019agir dans le meilleur intérêt de ceux qui risquent leur vie chaque fois qu\u2019ils sont sur la piste.D\u2019un autre coté, les promoteurs doivent penser aux Sportifs qui paient pour voir des courses honnêtes, enlevantes et intéressantes.Pas de spéctateurs.pas de courses; la chose est très simple.Depuis le début de la saison, il semblait y avoir un \u2018\u2018laisser- aller\u2019 parmi certains conducteurs.La direction se devait d\u2019agir énergiquement: et.c\u2019est ce qu\u2019elle a fait.On a longtemps criti- quêé la décision qui enleva de la piste locale la catégorie \u2018\u2018Hob=- by\u2019.Aujourd\u2019hui, on s\u2019apercoit qu\u2019on: n\u2019avait pas tellement tort, Cette semaine, une autre décision a été prise: On a décidé de porter le cubique de la classe \u2018\u2019Sportman\u201d\u2019de 312 à 327.Sûrement qu\u2019on rouspettera dans certains milieux; mais, une chose est certaine, le public sera heureux de cette décision car il verra de nouvelles figures qui n\u2019étaient pas admises à la piste à cause d\u2019un cubique trop élevé.On vient tout simplement de se conformer au règlement de \u2018\u2018Nascar\u2019\u2019.Cette fois on a songé aux spectateurs, et c\u2019est dans ce sens que les conducteurs et propriétaires de \u2018\u2018stock cars\u201d\u2019 doivent accepter la décision.Ne soyons pas surpris non plus si dès l\u2019an prochain, Granby Speedway s\u2019affilie à \u2018\u201cNascar\u2019\u2019, une organisation internationale qui régie sévèrement et honnêtement les courses de \u2018\u2018stock cars\u201d.Les dirigeants de la piste locale veulent progresser, et nous croyonsque ce sont des décisions comme celles prises depuis un certain temps qui lui permettraient de grandir et de devenir vraiment adulte dans le monde des courses.Les conducteurs ont tout à gagner et rien à perdre, pour la simple raison que leur public sera doublement plus satisfait.\u201cSEMAINE DU BASEBALL \u2014 CHEF VOUS INVITE GRANBY - Le poste CHEF apportera sa collaboration à la derniêre journée de la grande \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d des Cardinaux de Granby.Ce matin et cet après-midi, les micros de CHEF seront installés au kiosque des Cardinaux, à la Plaza Granby, ou plus précisément au magasin WOOLCO, Les sportifs désireux de se procurer des billets pour l\u2019importante partie de ce soir à Granby n\u2019ont qu\u2019à se présenter au kiosque des Cards, chez Woolco, où des joueurs leur vendront des billets.Ce soir, le magasin WOOLCO commenditera la radiodiffusion complète de IL joute entre les Alouettes de Sherbrooke et les Cardinaux de Granby, au stade Laval, à 8 h.30.Rappelons que la première position de la ligue Provinciale sera en jeu ce soir, à Granby.Venez donc nous visiter aujourd'hui chez WOOLCO, où il nous fera plaisir de vous interviewer sur les ondes de CHEF, Zeke Dallas congédié par les Alouettes MONTRE A L (PC)\u2014 Les Ralph Goldston, instructeur Alouettes de Montréal, Qui ont perdu leur première joute hors concours de la saison au compte de 2317 aux mains des Roughriders de la Saskatchewan, mardi soir dernier, ont congédié hier Zeke Dallas, un demi défensif de Western State College au Colorado, du champ arriére défensif des Alouettes, a déclaré que Jackle Simpson reprendra son poste de demi lors de la prochaine joute des Alouettes, lundi soir prochain contre les Stampeders de Calgary.Il s\u2019agira d\u2019une autre partie hors concours, : TES a nffesse age = PF LES CARDINAUX DE GRANBY avaient de fofrnis.Natation.DR Ë s visiteurs de me e la ligue stade Laval de Granby rque jeudi soir au stode.eux éclaireurs des Cardinaux de St-Louis de la ligue Nationale étaient présents, ainsi que le dynamique président de la ligue Provinciale, Yvon Ellyson.M.Marcel Boivin a profité de l'occasion pour remettre aux visiteurs une boîte géante de \u2018gomme à mâcher\u201d\u201d comme celle qu\u2019utilise les Cardinaux de Granby et qui leur \u2018\u2019permet\u2019\u2019 de connaître des succès, souligne M.Boivin.Nous reconnaissons dans le vice-président des Cards, Tim Tomson, du St-Louis, Nick roupe MM.Paul Gaudreau, esta, joueur-instructeur du Granby, Barny Smith, du St-Louis, Jérémia Duhamel, \u2018Monsieur Baseball\u2019, et Marcel Boivin.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 9 Visitez notre salle d\u2019échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et - Cowie à l\u2019ancien local de Dominion Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.- oo Nos Cardinaux reçoivent Sherbrooke - CHEF au poste toute la journée GRANBY - - Que doit-on dire d\u2019une équipe qui gagne 17 de ses 21 dernières parties, sinon qu\u2019elle est formidable; surtout si cette même équipe a perdu ses six premières joutes duca- lendrier régulier.On n\u2019a certainement pas besoin de plus de présentation.Tous ont reconnu les Cardinaux de Granby,installés aujourd\u2019hui en 2e position, à 1/2 joute seulement des meneurs.Æt ces meneurs seront à Granby ce soir pour y disputer leur dernière joute du calendrier, régulier ici, etaussi la premièe re position du circuit.En effet, la première place de la ligue Provinciale sera en jeu ce soir à Granby, alors que nos Cardinaux reçoivent les Alouettes de Sherbrooke à 8h30 Cette partie clôturera officiel= - lement la grande \u2018SEMAINE DU BASEBALL?\u2019 A Granby, et on prévoit une autre foule d\u2019au moins 2,000 spectateurs.Jamais une équipe locale n\u2019a effectué un ralliement aussi sensationnel.Après avoir perdu six joutes consécutives, les hommes de Nick Testa ont re= monté la pente, et ils n\u2019ont connu que 4 défaites dans les 21 dernières rencontres.Actuellement, ils connaissent une séries de sept gains conséeu- tifs, et un 8e leur donnerait Décisions importantes prises au Granby Speedway - Cubique augmente - 10 courses GRANBY - Après une brève inactivité, due à la mauvaise température, le Granby \u2018\u201cRebel\u2019?Speedway reprendra ses activités demain soir, alors qu\u2019un programme chargé d\u2019au moins dix épreuves sera présenté.Les promoteurs ontannoncéde nouveau hier que les deux courses principales, remises il y a deux semaines à cause de la pluie, seront disputées dans le programme de demain soir.Dimanche dernier, il n'eut pas de courses.Les promoteurs ont par la même occasion souligné que les bourses ne sont jamais retenues par la direction, et que tout ce qui est promis aux coureurs leur sont remis.Voilà pourquoi ont tient à présenter deux épreuves supplémentaires demain soir, afinde permettre aux concurrents, comme aux spectateurs toujours nombreux, de bénéficier d\u2019un programme qui fut remis à moitié, il y a deux semaines.CLASSE SPORTMAN Une autre importante décision a été prise cette semaine, Elle concerne la classe Sportman.Dorénavant, le cubique permis dans celte puissante catégorie sera de 327 pouces cubes, au lieu de 312, Cette décision fait suite à plusieurs demandes de conducteurs qui se voyaient refuser 1l\u2019accès à la piste locale à cuase d\u2019un cubique trop élèvé Dorénavant, les spectateurs verront à l\u2019oeuvre plusieurs étrangers qui n\u2019ont jamais mis les pieds au \u2018\u201c\u2018Rebel\u201d?Speedway.On sait que le cubique 327 est approuvé officiellement par \u2018\u2018Nascar\u2019\u2019.Cette décision ajoute À la rapidité déjà très grande des bolides.Des moteurs plus puissant garantissent surement des compétitions encore plus énervantes.Il n\u2019est pas impossible non plus que d\u2019autres décisions im= portantes soient prises prochainement, afin d\u2019assurer un meilleur et plus juste équilibre des bourses dans chaque classe Ainsi, on songe à donner plus au { vainqueur et moins aux détenteurs des 2e, 3e et des autres positions.Granby \u2018\u2018Rebel\u2019\u2019 Speedway offre chaque dimanche $1,500 en bourses, soit le plus haut montant au Québec, Il faut ajouter À ce total les entrées gratuites aux conducteurs mécaniciens ainsi que l\u2019assurance ré= servée aux conducteurs.On peut dire que cette bourse est portée à $2,000 environ.Tout ça pour vous dire que souvent certains conducteurs se plaignent.Les promoteurs ont ajouté qu\u2019il était grandement temps que le public soit informé de certaines choses de régie interne, ce qui ajoutera à l\u2019intérêt de chaque épreuve.Il ne fait aucun doute que la décision d'augmenter le cubique de 312 à 327 dans la classe Sportman, suscitera beaucoup d\u2019intérêt.Le commissaire des courses Hervé Morin souligne pour sa part que toutes ces décisions font partie d\u2019un programme de transformation qui a pour but .de donner meilleure satisfaction aux conducteurs et au public.Pour revenir au programme de demain soir, disons que le public sera bien servi dans les classes \u2018\u2018Jalopies\u2019 \u2018\u2018 Modèles récents\u201d et \u2018\u2018Sportman\u2019\u2019, Il n\u2019est pas exagéré de dire qu\u2019au moins 40 \u2018stock cars\u2019\u2019 seront inscrits.Granby \u2018\u2018Rebe!\u2019\u2019 Speed way est la seule piste à consentir à la reprise des épreuves remises à cause dela mauvaise température.Le premier départ est fixé pour 8h15 demain soir, et la présentation à 8h, À la vitesse \u201cphénoménale\u201d de 27 milles à l\u2019heure, il avait épaté la foule en 1903, à Valleyfield La course d\u2019embarcations motorisées a fait beaucoup de chemin depuis le jour où Rosaire Julien croisait la ligne d\u2019arrivée à la vitesse phénoménale de 27 milles À l\u2019heure, pour s\u2019emparer des honneurs d\u2019une des premières régates organisées en Amérique du Nord, à Valley- field, Cela se passait en 1903, etse- lon Paul Campeau, ex-commo- dore des Régates de Valley- field, 27 milles à l\u2019heure à ce moment était tout aussi excitant que les vitesses vertigineuses que connaît aujourd\u2019hui notre propre génération de l\u2019ère spatiale, .Campeau rapporte que Julien possédait une des premiéres embarcations de compétition à moteur intérieur, et quand ce moteur à deux cycles spécialement construit pour lui filait à pleine vitesse, c\u2019était toute une sensation, dit-il, Jacques Sauvé, président des Régates de Valleyfield 1966, compare la \u201cpleine vitesse\u201d de 27 milles à l\u2019heure de 1903 aux grandes vitesses qu\u2019on peut s'attendre À voir atteintes lors de la course principale de la classe #266\", dimanche, à Val- leyfield.Sauvé déclare que les puissantes embarcations de la classe \u201c266\u201d dépasseront 100 milles à l\u2019heure alors qu\u2019elles sillonneront le parcours de 1 2/3 mille de la Baie St-Fran- çois, dans le but de mériter le trophée O?Keefe attribué à cette classe et la plus importante bourse des régates de la fin de semaine, $700.Il est aussi frappant de constater le contraste qui eXiste entre le laisser-aller évoqué par les souvenirs de Campeau au sujet des régates de 1903 et les sévères précautions de sécurité et les règles gouvernant les régates de 1966.Congues dans le but d'offrir le maximum de protection aux compétiteurs et aux spectateurs, les règles couvrent tous les points des régates à compter du poids et de la longueur des embarcations, des spécifications des moteurs et hélices, de la qualification des conducteurs, des spécifications de l\u2019équipement de sécurité et du parcours, de même que toutes les conditions sous lesquelles sont tenues les courses et les épreuves.Les règles sont strictes et bien expliquées, de dire Sauvé, donnant comme exemple quelques conditions nécessaires pour rendre les embarcations éligibles à la course O\u2019Keefe de la classe\u2018\u2019266: le déplacement permissible des pistons ne doit pas dépasser 266 pouces cubes, avec une tolérance maximum de 30/1000 par cylindre; la longueur du bateau ne doit pas excéder 18 pieds; les lames du gouvernail doivent être de métal d\u2019une épaisseur minimum de 1/2\u201d et doivent être éloignées d\u2019au moins 3 1/2\u201d en- dessous des pales de l\u2019hélice; les moteurs doivent être de 4 cycles, non suralimentés, Les embarcations de la classe \u201c266\u201d sont identifiées par la lettre \u201cF® si enregistrées aux Etats-Unis, et par les lettres \u201cCF\u201d, si enregistrées au Canada Les règles générales gouvernent les conducteurs de même que la conduite des officiels des régates, et vont jusqu\u2019à déterminer pour les bateaux la façon d\u2019entrer dans la piste et d\u2019en sortie, la façon de tourner, de rencontrer ou dépasser les autres embarcations durant les courses, La pénalisation pour la plupart des manquements aux règles estla suspension de la compétition en cours et/ou des autres courses à venir.Les Régates de Valleyfield de cette année auront lieu samedi et dimanche de cette semaine.Les courses pour hors-bord débuteront samedi, à 12:30 p.m., et les compétitions pour canots-automobiles, à compter de 1:00 p.m, dimanche, Plus de 40 épreuves dans 16 classes différentes sont au programme de deux jours.Granby en téte de la ligue Nicolétaine GRANBY - - Mardi soir à Victoriaville, le club de tennis de Granby a remporté une magnifique victoire de 5 à 2, pour ainsi se hisser aupremier rang de la ligue de tennis NICOLE- - TAINE, .Pour la premiere fois cette année, Victoriaville est représenté dans la ligue.Aux dires de plusieurs, Victoriaville possède une excellente équipe, mais à date, les résultats démontrent une autre fois que GRANBY est définitivement supérieur.Dans la dernière rencontre c\u2019était un 48 gain consécutif, ce qui veut dire qu\u2019après 5 rencontres, la fiche du club est de 4 victoires et une seule défaite, à l\u2019ouverture à Drum= mondville.Voici les résultats de la dernière rencontre: GRANBY 5 Sur un total possible de 35 points, Granby en a amassé un impressionnant total de 26 dont 24 sur 28 dans les 4 derniers matchs.A mi-chemin au calendrier des joutes, Granby se trouve au premier rang avec 26 points suivent: Victoriaville 21 Cowansville 17 Drummondville 13 St-Hyacinthe 9 Nicolet 5 C\u2019est tout à l'honneur des joueurs locaux, qui depuis le début de la saison travaillent très fort pour maintenir le club en première position.Il n\u2019est pas rare de voir.les joueurs fatigués des longues heures de pratique pour tenter de s'améliorer et pour se délasser, car le tennis est réellement un sport reposant et très formateur.VICTORIAVILLE 2 Mme Licther 6-1 Nicole Lecompte Fernande Dumas 6-4 Denise Dubuc Maryel Lapatrie 4-6 Micheline Lecompte 6-5 Roger Marquis 6-4 Charles Wilson Thérèse Rodrigue 6-1 Nicole Wilson 4-6 Robert Couture 6-1 Guy Prince Gérald St-Onge 6-3 Pierre Vervile Démi Deslandes 5-6 Ronald Larose Denis Allard 6-5 Jacques Nadeau 6-4 Denis Dumas 0-6 Pierre Lambert 2=6 Yvon Thibodeau gagne par défaut Guy Bilodeau le première.position ducircuit Disons immédiatement que les Castors d\u2019Acton Vale seront au repos complet en fin de semaine, après avoir connu 4 revers en 5 joutes.\u201ca A wt OFA Steve OLESCHUCK Si le baseballe n\u2019a jamais été aussi populaire à Granby, nos Cardinaux eux peuvent se vanter d\u2019avoir nettement réveillé toute une population, avec leur jeu spectaculaire et leurs succès consécutifs, Ce sera vraiment le \u2018\u2018\u201cmatch a de l\u2019année\u2019\u2019 à Granby ce soir \\ \\ et inutile de dire que rien ne sera épargné pour que les spor= tifs quittent le stade satisfaits Même si les deux adversaires de ce soir ont encore une vingtaine de parties à disputer avant la fin du calendrier régulier, il faut noter qu\u2019ils en seront à leurs dernières rencontres cette saison, tant à Granby qu\u2019à Sherbrooke demain soir.C\u2019est tout simplement un caprice de la cédule, Il faut souligner que Granby a perdutrois de ses quatre parties contre les Alouettes jusqu'ici, mais sa.victoire spectaculaire de samedi dernier restera mémorable.Il ne fait aucun doute que John Elias sera le choix de Nick Testa pour affronter les meneurs ce soir.André Pratte de son coté enverra tout probablement Claüde Paquette dans la bataille, ou l\u2019excellent Birth.Chose certaine, il vaut la peine de commencer ses vacances an=- nuelles au stade Laval, ce soir.A CHEF Pour marquer la fin de la grande **SEMAINE DU BASEBALL?\u2019 à Granby, le poste local CHEF a décidé de radiodiffuser en entier la joute xx de Ce soir, au stade, Le grand magasin Woolco est responsable de cette radiodiffusion en direct, Aujourd\u2019hui toute la journée, CHEF sera au kiosque des Cardinaux chez Woolco pour inter- (suite à la page 15) Dimanche soir 8h.\\ \\ $1800.Bourse 0, .JALOPIES .LATE MODEL .SPORTSMAM AAA LS mt LVN OL nent RUSCO est synonyme de service SIGRIFIENT VALEUR ENSURPASSABLE &T SATISFACTION DURABLE qd \\ COURCY & FRERE ENR.114 RUE COURT GRANBY 372-6449 10 Ligue Nationale G Moy.Diff, San Fran 55 34 .618 - Pittsburg 53 34 .609 1 Los Ang 49 36 .576 4 Philadel 47 40 .540 7 Houston 45 41 .52381-2 StLouis 41 44 482 12 Atlanta 42 47 472 13 Cincinnati 38 48 .442 51.2 New York 35 50 .412 18 Chicago 27 58 .318 26 Résultats d'hier Los Angeles 4 New York 3 11m San Francisco 8 Philadesphie 1 Chicago 5 Pittsburg 4 Houston à Atlanta, remise pluie St Louis 9 Cincinnati 2 Parties de samedi Los Angeles à New York San Francisco à Philadelphie Chicago à Pittsburg Houston à Atlanta St.Louis 4 Cincinnati Parties de dimanche Houston 4 New York 2 Los Angeles 4 Philadelphie San Francisco 4 Pittsburg 2 Cincinnati a Atlanta Chicago a St.Louis 2 Parties de lundi Houston = à New York Los Angeles 4 Philadelphie San Francisco 4 Pittsburg Cincinnati Atlanta Chicago St Louis a a s a LIGUE AMERICAINE HIER SOIR 2 Chicago 4 Minnes.Cleveland Washington New York 4 Kansas C.Baltimore 5 Détroit (13 manches) x Boston à Californie CLASSEMENT G.P.MOY, DIRF.Baltimore 58 31 .652 Détroit 50 35 .588 6 Cleveland 46 39 .541 10 Californie 47 39 .547 91-2 Minnesota 42 45 .483 15 Kansas C.40 47 .460 17 Chicago 40 47 .460 17 Washing.39 51 .433 19 1-2 New York 37 49 .43519 1-2 Boston 37 53 ,411 22 1-2 % 1 O1 A LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 George Sharman est à 4 coups du meneur TROIS - RIVIERES (PC) \u2014 Nezan a joué un 75 hier après i mead 72.75\u2014 147, Louis Michaud, du club Isles- une première ronde de 72, Da- mere de Montréal, détient une vidson a joué ses premières ron- avance de trois coups en tête des en 74 et 73, après la deuxième ronde du tournoi pour le championnat de Gagné, deux membres du club golf amateur du Québec, après Royal Québec, ont respective.un relâchement hier de la part ment 147 et 148, du meneur après la première ronde.première journée, son équipier d\u2019Islesmere, Claude Dufour, Mi- vée aux 40 meilleurs comptes\u2014 chaud a un total de 142 pour -et égalités\u2014de la ronde d\u2019au- 36 trous.Les deux dernières jourd\u2019hui.rondes auront lieu aujourd\u2019hui et demain, Dufour, après une première ronde formidable de 66, six sous la normale, a vu son compte grimper à 79 hier \u2018et son total à la demie du tournoi est de 145, Duke Doucet, de Windsor et George Sharman, de Granby, qui avaient également abaissé b la normale lors de la première ronde, avec un 68 chacun, ont pris chacun un 78 hier et leur total est de 146, Deux des cinq golfeurs de la région d\u2019Ottawa qui participent au tournoi, Don Davidson, du club Glenlea de Hull et Andy Nezan, du Rivermead d\u2019Ottawa, sont sur un pied d\u2019égalité à 147, Ron Clarke ne sera pas à Los Angeles LONDRES (AFP) \u2014 L'\u2019athlète australien Ron Clarke ne courra pas à la réunion internationale les 23 et 25 juillet à Los Angeles.En effet, la fédération britannique refuse de le libérer de ses engagements pour une réunion le 23 juillet au Crystal Palace.Une 15e pour Juan Marichal PHILADELPHIE (PA) \u2014 Willie Mays et Jim Hart ont cogné chacun un coup de circuit et Juan Marichal a remporté sa 15e victoire de la saison alors que les Giants de San Francisco ont défait hier soir les Phillies de Philadelphie au compte de 8.1, Cette victoire de San Francisco combinée à la défaite des Pirates de Pittsburgh aux mains des Cubs de Chicago.par 5.4\u2014 fait que les Giants ont repris la premiére place dans le classement de la ligue Nationale, Marichal n\u2019a alloué que cinq coups sûrs.Il a effectué neuf retraits sur des trikes et n\u2019a alloué qu\u2019un but sur balles, San Fran 012 000 230-8 6 1 Philadel 000 000 001-1 5 3 Marichal et Haller; Bunning, Knowles (7) Culp (9) et Dal.rymple, G-Marichal (15-4), P.Bunning (9-6) Cir-Sf-Mays (21) Hart (21), PITTSBURGH (PA) \u2014 Robin Roberts a conduit vendredi soir les Cubs de Chicago a une victoire de 5.4 sur les Pirates de Pittsburgh et ces derniers sont descendus en deuxiéme place dans le classement de la ligue Nationale Chicago 300 001 100- 5 10 © Pittsburgh 210 100 000- 4 8 O Roberts et ' Hundley; Law, Mikkelsen (7) Face (8) et Pa.gllaroni, S-Roberts (4-5), P.Law (6-4).Cir-Chi-Santo (19), NEW YORK (PA)\u2014Un simple de Dick Stuart à la on zième manche a permis à Ron Fairly de compter le point gagnant et aux Dodgers de Los Angeles de battre les Mets de New York 4-3 hier soir, Los An 000 002 010 01-4 100 NY 101 000 010 00-3 13 O Drysdale, Perranoski (7) Re- gan 8 Miller (11) et Roseboro; Fisher, Gardner (8) Hamilton (10) et Stephenson, Grote (9), G-Regan (6-1), P-Hamilton (4.9) Cir-La Roseboro (5).- CINCINNATI (PA) \u2014 Orlando Cepeda a frappé deux circuits avant d\u2019être expulsé de la partie et a permis aux Cardinaux de St-Louis de battre les Reds de Cincinnati 9-2 hier soir, St-Louis 100 231 110- 9 15 1 Cincinnati\u201c 100 010 000- 2 9 1 Washburn, Woodeshick (6) et McCarver; Ellis, Baldschun (5) Nuxhall (6) Davidson (8) Queen (9) et Edwards, Pavletich (7).G-Washburn (7-4).P-Ellis (5-14), Cir: Stl.Cepeda 2 (13).CHICAGO (PA) \u2014 Un simple de Tom McCraw à la septième manche a été le signal de ralliement des White Sox qui ont compté trois points et battu les Indiens de Cleveland 4-2 hier soir.Cleveland 020 000 000- 2 5 1 Chicago 010 000 30x- 4 4 2 Siebert, Tiant (7) et Azcue; Howard et Romano.G-Howard (4-19.P.Tiant (5.5).Cir-Chi- Romano (7).MINNE APOLIS (PA) \u2014 Don Michener a frappé, dans la huitième manche, un coup sûr qui a fait compter le point gagnant et les Twins de Minnesota ont battu les Sénateurs de Washington 5-4 hier soir.Wash.100 200 100-4 4 4 Minnesota 003 001 O1x- 5 9 3 McCormick, Kline (7) et Casanova; Kaat et Battey.GpKaat (12-6) P-Kline (4-4) Cir - Was.McMullin (7).KANSAS CITY (PA)\u2014 Danny Cater a frappé un double de deux points à la huitième manche, menant le Kansas City à une victoire de 5-4 sur les Yan kees de New York.New York 002 002 000-4 8 2 Kansas City 201 000 02x- 5 9 2 Stottlemyre, Hamilton (8) et Gibbs; Krausse, Stock (6) Sanders (8) Aker (9) et Roof, Talon (8), G-Sanders (4-7), P-Stot.tlemyre (7-11).BALT 0102010100000-510 C DET 200010002 0003-8 9 0 WALLY BUNKER, EDDIE FISHER (60), STU MILLER (10); DAVE WICKERSHAM, MICKEY LOLICH (6), ORLANDO PENA 8), JOHN PODRES (8), BILL MONBOUQUETTE (10); CIR.: JOHN POWEL,BALT, 20e EARL NILSON, DET, 3e LG.: -MON- AT QUETTE (5-6) LP- MILLER Une fruite de 46 livres et 9 onces QUEBEC - Après une lutte épique d\u2019une heure et demie, un pêcheur originaire d\u2019East Pepperell, Massachusetts, M.Irving W, Pillsbury, a capturé la semaine derniére, dans les eaux du Grand lac Mistassini une superbe truite griseoutou- ladi, que les indiens dela région désignent également sous le \u2018nom de namaicouche, pesant 46 lbs et 9 onces, L\u2019heureux et vaillant pécheur utilisait un leurre \u2018\u2018Daredevil\u201d\u2019 alors qu\u2019il péchait 4 la canne et ligne en trôlant en profondeur, La truite, qui a mordu dès dix heures le matin, ne s\u2019est rendue qu\u2019une demie-heure avant midi.Il s\u2019agit d\u2019un record pour la pêche à la truite avec canne et ligne au Grand lac Mistassini, record qui se rapproche de bien près de celui enregistré en septembre 1933 au lac Py- thonga, dans le comté de Pon- tlac, alors qu\u2019on y capturait une truite grise de 48 Ibs.Cependant, ce record a été abattu en maj 1952, alors qu'un pécheur muni d\u2019une canne etligne capturait dans les eaux du Grand lac Supérieur une truite grise de 63 lbs et 2 onces, cing ou moins qui ont pris le Michaud a joué hier un 68, départ au début du tournoi, seu.quatre sous la normale, sur le lement 61 seront en lice pour parcours et fort bien manicuré la troisiéme ronde de ce matin, du club Ki-8-Eb et il a pris les II fallait 163 pour se qualifier devants sur le meneur de la pour la ronde d\u2019aujourd\u2019hui, 78\u2014 146, André Gagné, Royal Québec \"73-75\u2014148, Bob Thornton, St-Lambert 74.74\u2014148, Mickey Batten, Terrebonne 76.73\u2014149, Henry Setlakwe, Thetford Mi.\u2019 \u2018nes 77-72\u2014149, Jerry DesRuisseaux, Ki.8.Eb 74.76\u2014150, Jacques Lecavalier, Rosemere 75-75\u2014150, Michel Bilodeau, Royal Québec 74-77\u2014151, Paul Pouliot, Royal Québec 75-76\u2014151, Grant Dearnaley, Ste - Doro- thée 79-73\u2014152, Guy Cardinal, Ste - Dorothée - Alfred Chouinard et André Des 90 golfeurs à handicap de La dernière ronde sera réser- Les meilleurs comptes: Louis Michaud, Montréal.78-75\u2014153, Islesmere 74.68\u2014 142, Jerry Sharman, Cowansville Claude Dufour, Islesmere 66- 80-73\u2014153, 79\u2014145, Glen Seeley, Rivermead 83 Duke Doucet, Windsor 68-78\u2014 71\u2014154, 146.Phil Rosf, Kanawaki 80.74\u2014 George Sharman, Granby 68.154, Gérard Chapdelaine, St-Hya- cinthe 75-80\u2014155, Al Blackburn, Rosemere 76.Alfred Chouinard, Royal Qué.ec 75-72\u2014 147, Don Davidson, Hull Glenlea 80\u2014156, 74.73\u2014 141, Pierre Archambault, Laval 76.Andy Nezan, Ottawa River.80\u2014156, Mike Barbar, Montreal Country Club 78-78\u2014156, Andre Lopez, Grand\u2019Mère 81- 75\u2014 156, Iberville bat Rouses Point IBERVILLE - Les As d\u2019Iber- ville de la ligue Internationale de l\u2019Est ont défait le Rouses Point au compte de 9 à 5 jeudi soir dernier, Normand Labonté des As n\u2019- accorda que quatre coups sûrs à l\u2019équipe adverse; il se mérita ainsi des honneurs de la victoire, Yvan Huard et Paul Benoit pour leur part frappèrent chacun un coup de circuit, En fin de semaine, le terrain de la Palestre d\u2019Iberville ne sera pas fréquenté par aucun club, La prochaine rencontre des As se disputera mardi soir à Plattsburg.Cependant lundi soir les quatres clubs de la ligue de fastball O\u2019Keefe seront actifs et se rencontreront à la Palestre d\u2019Iverbille.\u2019 VOILA LA PHOTO des deux clubs finalistes du grand tournoi de fastball qui se déroulait samedi dernier à Iberville.Sur cette photo, on peut voir dans l'ordre habituel, à genoux: Denis Rocheleau, Claude Steben, aul Benoit, Maurice Bédard, Jean-Guy Savoie, André Therrien, Alfred Savoie et André Godin.Sur la deuxième rangée: Charlie Falcon, Gilles Bédard, Yvon Larocque, Gérald Piette, Roger Dupont, Marcel Larocque, Alpha Savoie, Marcel Pépin, Pierre Savoie, Rodrigue Côté, Claude ge Godin, Jacques Godin et Denis Lacroix.Savoie, Marcel Duclos, Ser- RÉSULTATS PREMIERE COURSE, Trot Conditions $1,200 3 Riddell Bronze 4.00 4,30 3,30 2 Landracer 5,60 3,20 1 Grand David Volo 2,70 DEUXIEME COURSE, Amble - Conditions - $1,000 1 Howard Mir 5.60 3,90 3.00 5 Earl Adio 12,00 5.80 2 Tournevite 3.20 Double;3-1 $13.70 TROISIEME COURSE, Am-~ ble - Conditions - $2,500 1 Key Pebble 9.00 5.10 3.90 4 Ray Mir 8.00 4.60 2 Novae Scott 3.40 QUATRIEME COURSE, Trot Conditions - $1,500 7 Star Ibaf 10.70 7,10 3.40 3 Butchie B, 5.30 3.20 4 Hard Corner 2,60 Quiniela: 3-7 $34.00 CINQUIEME COURSE, Amble - A réclamer: $1,500 - $2,000 Bourse:$1,000 5 Lucky Shot 11.80 6.10 4.10 3 Borderview Rosair 8.50 4,80 7 Helferhey 8.30 SIXIEME COURSE, Amble Conditions $1,200 5 Fairwell Light 40.10 9,00 5.30 2 Eddie Lee 3,30 2.80 1 Billy Rice 4,90 SEPTIEME COURSE, Amble - Conditions - $1,300 3 Adios Marcel 21.10 9.004,50 1 Baron Dale 5.70 3.30 8 High Liner 4,70 Quiniela 1-3 $37.40 HUITIEME COURSE, Amble @ réclamer: $3,500 - $3,000) $1,200 3 Ganderette 17.10 7.50 5.60 4 Meadow Frisco 12,507.90 4 G, M, See 6.70 NEUVIEME COURSE, Trot Préférés - $5,000 3 Adrien Mir 20,40 6,60 5.00 6 Perfect Mir 5.20 3,50 4 Penny Scott 3.20 DIXIEME COURSE - Amble (à réclamer: $2,00 - $3,000) $1,000 8 Sargas Pick 15.705,00 3.90 3 Dandy Sandy 2.80 4 Mystie Yonder 3.60 Exacta: 8-2 $42.00 Assistance: 9,396 Paris: $504,832 NOUVELLE BREVE MONTREAL (PC)\u2014Le Motor Racing Club de Montréal a annoncé hier que les courses de championnats nationaux, qui devaient avoir lieu le 31 juillet au Circuit St-Jovite - Mont-Tremblant ont été décommandées faute de fonds.Moe McKinley a déja frappe 13 circuits GRANBY - Le record pour les circuits dans la ligue Provinciale était de 12 l\u2019an dernier (John Self), Il est déjà abaissé cette année, alors que l\u2019on vient tout juste de dépasser le milieu du calendrier régulier.Moe McKinley des Castors d\u2019Acton Vale en compte maintenant 13 à son actif.La saison dernière, il y eut 4 \u2018\u2019Grand Slams\u201d\u2019 réussis dans la ligue tandis que cette saison, on en a déjà vu 6, Le plus de circuits dans une joute par un joueur l\u2019an passé, était un total de 2 et cette année, à la partie d\u2019ouverture à Acton V ale, McKinley en frappait 3.Et voici les records de la ligue à date cette saison, tous plus intéressants, les uns que les autres; RECORDS INDIVIDUELS DES FRAPPEURS Coups de Circuit 1 R Doherty, Coaticook \u201cGrand Slam\u201d J.Monette, Lachine B., Gravel, Thetford M W.Eiselstein, Coaticook G Marotte, Plessisville E.Williams, Thetford RECORDS ETABLIS DANS UNE PARTIE; Plus de balles passées 4 G Huntington, Coaticook Plus d\u2019erreurs commises 4 B, Parker, Granby L.Lamoriello, Thetford M, Guay, Thetford Mines J.Mentis, Sherbrooke A, Bessette, Plessisville A, Costantino, Québec, E.williams, Thetford M, N, Testa, Granby M, Sawyer, Drummondville Plus de buts sur balles 4 Plus de retraits au bâton 4 Plus de retraits exécutés Plus de double-jeux exécutés Moyenne de 1.000 avec leplus de AB - 5 pour 5- 1 Plus de buts volés - Soit 2 par partie à 4 reprises - Volé le marbre Plus de circuits Plus de Points Produits Plus de Points Comtés G.Mercier, Thetford Mines G.Huntington, Coaticook K.Kaiser, Thetford M.M.McKinley, Acton Vale M, McKinley, Acton Vale G, Lamoureux, Sherbrooke A, Costantino, Québec 15 J, Elias, Granby 1 3 6 4 Plus d\u2019Assistances RECORDS D\u2019EQUIPE A DATE Plus de coups de circuits 28 Acton Vale, 20 Lachine Plus de points comptés 155 Lachine 150 Sherbrooke Plus de coups sûrs 251 Lachine 243 Sherbrooke Plus d\u2019erreurs 74 Thetford Mines 62 Sherbrooke Le moins d\u2019erreurs 41 Drummondville Aucune erreur commise dans 1 partie compléte 6 Lachine et Québec Parties consécutives sans erreurs 3 Québec Plus de joueurs laissés sur les buts 234 Thetford Mines Plus de double - jeux exécutés 27 Dr'Ville et Plessisville Plus de victoires consécutives 8 Granby Plus de défaites consécutives 6 Granby et Québec Manches supplémentaires 5 Québec Plus de manches dans une partie 13 Plessisville vs G ranby, Thetford M.Vs Coaticook Plus de Spectateurs 26,744 Québec RECORDS D'\u2019EQUIPE DANS UNE PARTIE Plus d\u2019erreurs Plus d\u2019erreurs par une seule équipe Plus de coups sûrs Plus de coups sûrs par une équipe Plus de buts volés Plus de joueurs sur les buts Plus de joueurs sur les buts Plus de 2 buts Plus de 2 buts par équipe Plus de 3 buts Plus de Circuits Plus de Circuits par 1 équipe Plus de Grand Slam Circuits dans 1 manche Plus de points comptés Plus de points comptés par une équipe - Plus de buts sur balles Plus de retraits au baton Plus de double jeux Plus de doubles jeux par une équipe 10 Québec \u2018\u20183\u2019\u2019 vs Coaticook \u201867 8 Acton Vale 34 Lachine 12 vs Québec 22 22 Québec 4 Coaticook et Granby 28 Thetford 16 vsDr\u2019Ville 12 16 Thetford Mines 8 6 Granby 3 Granby 5 Plessisville 0 vs Acton 5 5 Acton Vale 2 Coaticook 1 vs Plessis, 2 24 Lachine 6 vs Québec 18 18 20 26 Québec Acton 10 vs Coaticook 10 Coaticook 11 Acton 15 5 Dr\u2019Ville 4 Lachinel 5 Drummondville RECORDS DES LANCEURS DE LA LIGUE Le plus de retraits dans une partie Plus de retraits au bâton consécutivem ent Plus de buts sur balles dans une partie Moins de coups sûrs accordés dans une partie Plus de parties débutées, terminées et gagnées.15 H, Corbeil, Acton Vale 14 P, Bellemarre, Plessis 5 C, Paquette, Sherbrooke 9 D, Picard, Coaticook 2 H, Corbeil, Acton Vale Dans une partie de 9 M, 7 Al Pietrewicz, Granby A date plus de 109,548 spectateurs ont assisté aux 116 premières parties de la saison régulière, une moyenne de 944 amateurs par partie.0.93 pour Kohler de QUEBEC G RANBY - Gilles St-Onge des Mets de Lachine a devancé son coéquipier Chuck Klim- chuck, par 3 points en tête des frappeurs de la ligue Provinciale, Chez les lanceurs, le québécois R.Kohler a devançé Al Pietrewicz des Cards de Granby, Voici les chiffres.Noms Clubs AB CSMOY.Gilles St-Onge L.96 36 .375 Chuck Klimchuck L, 113 42 ,372 Matt Alston G, 97 35 ,361 Moe McKinley A, 104 37 .356 Jim Ridley D, 102 36 .353 Gerry Lamoureux .S.90 31 .344 Maurice Dion A.86 29 ,337 Nick Testa G 97 2 .330 LES LANCEURS Noms Clubs G P M.,P.MR.Kohler Q.4 0 0.93 AI Pietrewiez G 8 3 1,67 Andy Occhionero D, 7 2 1,98 Adrian Zabala S.3 1 2.07 Bob Woolfarth Q.2 1 2.09 Gaétan Plouffe G 2 1 2,25 Plessisville 2vs Granby 6 Granby (Thorne et Foster) Thetford 13 vs Québec 13 [MIEN A ATR RN] INSCRITS SAMEDI PREMIERE COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 4 Proper Way .Gingras 3 5 Archie Mon A.Hanna 7-2 7 Lord Claire A, Bédard 4 1 Happy Hustler A.Deguise 8 3 Mr Sampson @.Lachance 6 8 Palacona na Robillard $ 2 Twinkle Come 8 Mis Royal Rhea, Bergeron 10 DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,300 3 Diamond Pence Martineau 3 4 Stronghold G.Bouvrette T-2 2 Eleanor Atom WwW.Plourde 4 8 Mighty Counsel C.Watters 8 1 Buzz Johnston L.Bourgon 8 5 Edgewood Faye M.Turcotte 8 8 Burton Hi Lee P.Caldwell 8 7 Our Duchess R.Caldwell 10 TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,900 2 Mi : Bass Abe.P, Caldwell 4 5 Brave Wil G.Lachance 4 3 Squire Dean M.Héroux #4 4 Joseph B.Laird Leboeuf 8 7 Phahtom Hanover Ponton 8 8 Blue Angel D.Gillis 8 8 Northwood Baldy Gingras 10 QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Conditions du Sa 3 8 Prospector .1 Fred\u2019 Beott Jr J.Lahaie 7-2 B Spirit 2 oor A.Hanns 6 4 James Vance G.Lachance 6 3 Doug Hanover M.Picard 8 6 Foul Ball - L.Bergeron 8 3 Judy's Parlay R.Savignac 10 CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $I, 4 Analda Adios Brusseau 3 3 Primrose Pete R.Savignac 7-2 2 Count Pick N.Bardler 9-2 7 Melissa Volo M.Amber 8 5 Castle Leon G.Fllion 6 1 R.Veds A.Bédard 8 8 Colona Hanove®# Lachance @ 6 Kokomo Star » Aussi éligibles : Wonderfull Girl R.Caldwell Express Belle Desrosiers SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,400 7 Scotch Newport R.Caldwell 3 6 Senator Pick G.Filton 7-2 5 Adios Ray C.J.Foley 4 3 Success Stormy Charron 6 4 Silver's Gold M.Turcotte 6 1 Colonel Stone T.Horton 8 2 Rhythm Man B.Côté 8 SEPTIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 7 More Scotch G.Lachance 5-3 6 Steven Dell M.Gingras 4 1 Sentaley M.Picard 4 3 Ladie's Aide ¥.Bourgon 6 2 Hal Volo 6 5 Gallant Adios Bouthillier 8 4 Stewart's Clan Gauthler 8 8 John\u2019s Joy MacTavish 10 Aussi éligibles : Fav's Best A.Hanna Royal Indian F.Leboeuf BUITIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 32,500 4 Scotch Admiral Lachance 5-2 5 Newport Rocket M.Gingras 3 1 Aqua Duke L.8t-Jacques 4 6 Lord Sampson Raymond 8 3 Sherbrooke Way R.é 8 2 Carlv'e Allen C.Pelletier 8 T Flemington's Rid.Watters 8 NEUVIEME COURSE SMBLE \u2014 Invitation \u2014 $7,000 6 Gay Parader C.Pelletier 2 5 'Pocomoonshine 5-2 1 Helen Jo Adios Lachance 4 2 Cap Hanover Desjardins 8 3 Dandy Scott A.Clark 7 4 Morn\u2019.Richelieu B.Côté 8 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,200 6 Judy Chief G.D.Gills 3 1 Harry Johnston G.Filion 7-2 3 Show Boy G.Lachance 4 2 Elaine Creed M.Picard 6 8 Malcoim Hart R.Roberge 6 5 Beautifu! Kathy Blouin 8 ÿ Dain'y Brook Grisé 8 4 Babe, Adios @ Campbell 10 Aussi éligibles : Star Regal Desjardins Mr.Waters H.arre DIMANCHE PREMIERE COURSE TROT -\u2014 Conditions \u2014 $1,200 1 Eadie Mon .na 5-2 3 Frivolous Ede A.Deguise 3 7 Iosola Hanover 4 4 My Mc M.Turcotte \u20ac 5 Stoney Dares N.Bardier 6 6 Les Quatre As Bergeron 8 3 Tag, Girl R.Ponton 8 8 Kirk's Vote H.Lamarre 10 Aussi éligibles Daddy Bill MecTavish Maplewood's Pride Lareau DEUXIEM ECOURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 3 David EB.Lee G.Lachan 4 The Mirage A.Bédard } 8 Mrs J.B.D.Gillie 9-2 5 Kawertha Way P.Danis 6 6 Shermar Bill M, Bouvrette § 2 Major Yates G.Diotte 8 7 Express Belle Desrosiers § 1 Speed Knight Ladouceur 10 TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 4 Shafter Diamond Savignac 5-3 1 Lincoln Clipper Brosseau 4 3 Count Newport G.Lachance 4 6 Banjo Pick MacTavish 8 7 Brave Margaret R.Caldwell 6 2 Breeze Abbe P.Robillard 8 5 Royal Indian F, Leboeut 8 8 Flint Hils Fancy Paradis 10 Aussi éligible : Milts Esquire C.Paradis QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 3 Gus The Great G.Lachance $ 4 Flemington's First Danis 7-2 4 Ronald'e Girl _- A.Grisé 4 6 Marty's Last B.P.Caldwell 6 7 Wabash Vie G.Filion 6 8 The Capon M.Hébert 8 2 Princelike Jr H.Pauzé 8 1 Maidover J.Bouvrette 10 Auss! éligible : Gold Axworthy Desjardins CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,006 8 Moomie Dolly G.Filion 8 1 Incitatus 1-2 4 Judith Remus R.Bavignac 9-2 7 Spree G.Lachance § 2 Irene Royale R.Bérard 86 6 Mirick Byrd M.Turcotte 8 5 Spindietop Joan P is arad 8 8 Commander Pick A.Bédard 10 SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 1 Van Brewer G.Lachance 3 8 Mary Volo 8.R.Caldwell 4 4 Mister Foxboro 8-2 5 Sargas Pick G.Fillion 6 8 Major's Fairy MacTavish 6 6 Miss Scott Brook M.Picard 8 2 Peter G.2nd R.Savignac 8 9 Tempest Lady Ladouceur 10 SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,400 4 Jil Fedor G.Lachance 3 5 Ready Mix G.8.Guay 7-2 6 Rushing Brook Brosseau 4 7 Campbeltown B.Coté 86 4 Shadydale Alrwyn Rogers 8 2 Ebby Waters A.Bédard 8 8 Success Bimb M.Gingras 8 1 Armbro Earl L.Bourgon 10 HUITIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,800 1 Ruth Ann Sky P.Caldwell 3 3 Mr Kellar P.Dussaujt 4 8 Hi Jet C.St-Jacques 9-2 2 Abbe\u2019's Intruder A.Hanna - 6 4 Kingston N.Bardier 68 $ Leonard Abbey MacTavish 8 6 Swift Yogi C, Waters 8 T Major Law + A.Théroux 10 NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $2,500 3 Coppersmith G.Filion 4 4 Well Done MacTavish 3 7 Adican A.Hanna 9-2 6 Direct M.Adlos A.Bédard 8 S$ Tag Em J.-G.Lareau 6 1 Esquire Queen M.Héroux 8 2 Scotch Talent G.Bouvrette 8 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 81,260 4 Senator Mir MacTavish 3 2 Star Regal Desjardins 4 5 Play Rough B.Coté 9-2 1 Fabius Hanover A.Rogers 8 3 Paco Byrd L.Turcotte 6 6 Northwood Combat Gingras 8 7 Shellbark D.Gillis 38 8 Passing Cloud G, Guay 10 St-Jean recoit Lachine + ST-JEAN~La partie de baseball qui devait mettre aux prises les Braves de St-Laurent et les Pirates de St-Jean au stade municipal de St-Jean dimanche soir, a été remise à mardi soir 8h,30 p,m, Les Royaux de Laval ont freiné la série de victoires des Pirates jeudi soir dernier en leur infligeant une défaite au compte de 1 4 0 aprés 8 manches de jeu, Yves De Repen-.tigny, des Royaux, a été crédité de la victoire des siens tandis 1 LE*GRANBY8Hotel au Rendez-Vous Bar Les spectacles recommencent Commençant lundi soir et pour la semaine Monica STEVENS danseuse exotique \u201cMiss\u201d Jacqueline danseuse Diane GARD NER Danseuse Orchestre: Les Deux Clefs SPECTACLES du lundi au jeudi a: 10.30 et 12.30 vendredi et samedi: 5.30 - 10.30 et 12.30 dimanche: 5.30 - 8.00 et 10.00 MERCREDI ET JEUDI SOIRS La Dame de Coeur \u2014 nombreux prix Salle pour Banquets \u2014 Noces \u2014 Réceptions pour réservations: 372-3363 que Jean Richard a dû encaisser la défaite des Pirates.Les Pirates n\u2019ont frappé que 6 coups sûrs dont trois ont été réussis par Jules Cordeau qui avait subi des blessures lors d\u2019une partie antérieure contre Lachine, Ce soir contre les Mets de Lachine, les Pirates tenteront de décrocher une autre victoire.Robert Martineau lancera pour les Pirates.Cette rencontre aura lieu au stade municipal de St-Jean à compter de 8h,30 p.m, CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING * * Eau potable x de la Santé * * groups CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING CAMPING Tél.: 773-8719 C 4 CAMPING À LA PLAGE AU SABLE SAINT-DOMINIQUE 5 milles de Saint-Hyacinthe Terrain avec ou sans électricité Lac artificiel analysé par le ministère Restaurant * Salle de danse * Service d'épicerie sus les lieux Endvoit idéal pour pique-nique en Pour renseignements s'adresser à ORIGENE BOUSQUET are | AMPING CAMPING CAMPING CAMPING | ou 773-3960 ONIdWYD ONIdWVD ONIdAWVD ONIdWVD ONIdWVD SNIdWVD * © 00 en au 00 ©0000 DRM S%0nnsnsas Oœcanace Sœcœavs © 0 © œ A es C3 2 1 Sœownœnbsiu a hod CE CE \u2018 I [3 1 © 0 0 œ & n° de Le @ 00 M ù 15 C5.SWRA nh [= oi- era on- pal 1 30 1 iNIGTIV JINIGITV J VISIO SEC MINES TE PNR WN 1 LE TOURNOI DE GOLF des policiers municipaux et provinciaux a remporté un vif succès au Club de golf de Saint-Jean.La brasserie Dow, par l'entremise de son représentant local, M.Marc Brais, s\u2019est fait l'organisateur de ce tournoi.Nous remarquons sur la hoto, première rangée, de gauche à droite, M.Ronald Beauregard, échevin, M.Robert étreault, agent de la PP, et M.Marc Brais, représentant de la brasserie Dow; debout, M.Jean-Claude Simard, de la PP, M.Réal Gagnon, de la Sûreté municipale, M.Fernand Roy, maire suppléant de la cité de St-Jean, et M.Guy Normand, échevin.a SAMEDI Course Ecole: Trot & Amble: $100.1.Prince Bell, C.Bellemare 2.Champ\u2019s Away, A.Beaudoin 3.Walter CashBook, F.Nadeau 4.Jessica Book, F.Brochu 5, Excellence Fingo, G.Malo 6.Rebel Land Mite Première Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $175 en 1966.1.Mighty Clarisse, C.Chabot 2.Katy Ibaf, G.Robichaud 3.Ed Bang, R.Babbin 4.Clicker, F, Nadeau 5.Angel Frost, L.Mosher 6.Sir Royal B, R.Stratton 7.Belding\u2019s Boy, J.G.Cloutier 8, Adios Spender, M.Mineault Elig: Sep Will, R.Jutras Sel.: 3-4-8, Deuxième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $75 3 Sherbrooke en 1966.1.King Casco, A.Aubin 2, Patapsco Boy, C.Sévigny 3.Jamie Herbert, L.Bergeron 4.Miss Trial, C.Grenier 5.Monticello Jerry, A, Rouleau 6.True Gold, R.Roberge 7.Lilly Axworthy, J.Dagenais 8.Sea Chime, R.Bernard Elig: Sammy H, F.Desrochers James R, Frisco, G.Chagnon Sel,: 3-6-8 Troisidme Course: Amble: $200 Cond: Chevaux qui n\u2019ont rien gagné en 1966, Aussi Elig; Mai~ dens, .1.Arrow Ibaf, G.Robichaud 2.Sumter Red, C.Grenier 3.Out R.Way, Gilles Jutras 4.Linda Bell, R.Duclos 5.Lizzie Note, C.Chabot 6.Intermission Mir, W.Lancaster 7, Ale\u2019s Choice, F,Desrochers Sel.: 3-1-4, Quatrième Course: Amble: $200 Cond: Maidens.1.Drummond Boy, N.Lachance 2.Janett Princelike, G.Robi- chaud 3.Bridget Wick, Guy Jutras -4.Dominion Adios, W, Mosher 5.Miss Chippy, Gilles Jutras 6.Caddy Book 7.Isola Abe, F.Brochu 8.Guylae Guy Ibaf, C.Sévigny Elig: Adios Sierra, S.Kidd Sel,: 8-16.Cinquième Course: Trot: $200 Cond: non - gagnant $200.à Sherbrooke qui n\u2019ont pas gagné 2 courses en 1966.1.Peter Petrex, J.Dagenais 2, Lorenz Vonian, A, Fontaine 3.Ardent Jet, R.Jutras 4, Major Victory, C.Chabot 5.Miss Francine C, N, Lachan- ce 6.Martial Law, K.Gale Sel.: 4-6-5, Sixième Course: Amble: $200 Cond: A réclamer $400, Aussi Elig.non-gagnant $50, à Sherbrooke en 1966.1, Buddy Frisco 400, G.Pelletier 2.IsotaVick 400, Guy Jutras 3.Davies Dream 400, A.Rouleau 4.Gazelle Ibaf, R.Guertin 5.Philglow, G, Chagnon 6.Le Marquis 400, J.Dagenais 7.Lone Elm Reedy 400, F, St- Denis 8.Frisky Gem 400, O.Morin Elig: Eldora\u2019s Irishman 400, M.Vallière Sel.: 4-7-3.Septieme Course: Amble: $275 Cond: Gagnant $400, et plus en 1966.1.Charmante Îbaf, A.Beaudoin 2.Anita Adios, F.Desrochers 3.Guy Up, F, Nadeau 4, McElwyn Song, J.P.Martel 5, Major's Kitty, F.St-Denis 6, Justa Pickup , F.Newell 7.Sir Velvet, Guy Jutras 8.Nat\u2019s Son, Gr Malo Sel.: 8-1-3.Huitième Course: Trot: $250.Cond: non-gagnant $315.en 1966 Aussi Elig: N.G.$700 2 vie, 1.Leo's Song, Guy Jutras 2.Bel River, R, Jutras .Miss Milwaukee, J, Juteau .Burgundy, F.Desrochers Mike Spencer , F.St-Denis .Stormy Pan Am, R.Duclos .The Mixer, Gilles Jutras Sel.: 4-1-3.Neuviéme Course: Amble: $400.Cond: INVITATION 1.Rhythm Mac, A, Beaudoin 2.Juliana Herbert, F.Desro- chers 3.Richmond Gal, R, Jutras I 0018 \u2014 - \u2014 _\u2014 \u2014 = es a \u2014\u2014 gp 4, Santa Glory, G.Robichaud 5.The Tempest Sel.: 3-2-1 Dixieme Course: Amble: $225.Cond: Non-gagnant $275 en 1966 1.All Excellence, G.Malo 2.P, C.Creed, J.P, Martel 3.Princess Mar Mic, Gilles Jutras 4.Big Andy, Claude Grenier 5.G.M.W.c.6.Lady Song, O.Morin 7.Dandyworthy, E.Bernard 8.Clinton Tass, H.Lepage Elig: Gordon Ibaf, G.Adamson Sel.1-3-5 xx OX Kk kk Kk ok Xk Fk Kk k k * Positions tirées par: Juge associé avec: Len O\u2019Donnell Guy Jutras Rosario Guertin DIMANCHE Première Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $225 en 1966 qui n\u2019ont pas gagné 2 courses en 1966, 1.Prince Hillcrest Harves, R.Duclos 2.Yankee Direct, J.Dagenais 3.Tom Elkington, C.Brière 4.Armbro Carmen, D.McAr- thur 5.Northwood Battle, R.Ber= nard 6.Donald Ibaf, Giligs Jutras 7, Farmview Mir, C.Chabot 8.Babe Express, A.Rouleau ,Elig: Prince Lou, Guy Jutras Sel,: 7-2-1 Deuxième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $125 en 1966 qui n\u2019ont pas gagné 1 course en 1966.1.Miss Eureka D, M.Vallières 2.Kokomo Joe, G.Robichaud 3.Royal C.Way, Gilles Jutras 4.Ellen Herbert, F.Desro- chers 5.Hope\u2019s Star, M.Leroux 6.Hi Sammy, J.Dagenais 7, Julius Hanover, N.Lachance Sel.: 7-1-2.Troisième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $25, en 1966 1.Happy Guy, W.Taylor 2.Canada Bill, C.Briere 3.Adios Petrima, N, Lachance 4, Dale Ensign, C.Bennett 5.Joseph Worthy, Gilles Jutras 6.Lady Lori, H, Lepage Sel.: 4-3-2 Quatriéme Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $600 A vie 1.My Dream, Gilles Jutras 2.Elza Ibaf, G.Adamson 3.Metro Ibaf, C.Sévigny 4.Pine Acres Susie, W.Mosher 5.Sep Pine, F, St-Denis 6.Theora\u2018s Hedgewood, W.Lan caster 7.Stoney Mite, Guy Jutras 8.Bobinette Ibaf, G.Robichaud Elig: Deda, N, Lachance Miss Valentine , E.S, Kidd Sel.: 2-5-8 Cinquième Course: Trot: $200 Cond: Non-gagnant $100 en 1966 1.J.G.Doris, J.Juteau 2.She\u2019s Our Dream, GuyJutras 3.Virginia Way, 4, Charming Mar Mic, A, Horan 5.Fleet Cadet, R.Dudios 6.Kuno Stout, F.Jodoin 7.Demon Bow, C.Whipple Sel.4-1-5.Sixieme Course: Amble: $250 Cond: Non-gagnant $400 en 1966 | Aussi à réclamer à $700.1, Algier Boy 700, W, Lancas= ter 2, Diane\u2019s Lady , L.Mosher 3.Little KeithCone, C.Grenier 4.Richard Lyn 700, F.Nadedu 5.Tina Clap Y.Lepage 6.Golden Arrow 7, Adios Vickie, G.Roy 8.Admiral Express, G.Robi- chaud Elig: Peggy Angus, C.Grenier Sel.: 8-3-2, Septième Course: Amble: $200 Cond: Non-gagnant $135 en 1966 1.Mighty Gerry C, M.Massé 2.Willine Way, F, Nadeau 3.Jimmy Arp, C.Grenier 4, Linda Express, W.Mosher 5.Miss Allie Fancy, G.Robi~ chaud 6.Sonny Express, R.Jutras 7.Senator Spencer, F.Desro- chers C.Sé- vigny 8.Second Discovery, Sel.: 1-2-5 Huitième Course: Trot: $300.Cond: Gagnant de $300 et plus en 1966.1.Lynn Ibaf, A.Beaudoin 2, Markab Pick, C.Chabot 3.Centaur, R.Guertin 4.Pine Acress Scot, J.Robin= son 5, Hero Pick, H.Lepage 6.Donover, C.bennett Sel.: 1-2-3, Neuvième Course: Amble: $350 Cond: Préféré 1.Sonny Boy B, R.Jutras 2, Clever Adios, F.Newell 3.Super Knight , H.Lepage 4, Carla Gallon, S.Kidd 5.Miss Mironac, C.Grenier 6.Twilight Star, F.St-Denis 7.Lady Harvester C, J.Dage- nais 8.Henley Hal, F.Nadeau- Sel.: 2-8-1.' Dixieme Course: Amble: $225.Cond: Non-gagnant $325 en 1966 1.Berderview Bertha, J, P.Martel 2.Adios Whitney, Gilles Jutras 3.Bill Johnston, Ray.Roberge 4, Pershing\u2019s Lad, C.Mathieu 5.Pine Ridge Adios, F.Des- rochers 6.Queen\u2019s Lawyer 7.Laurina Rosecroft, M.Mi- neault 8.Flying Easy, H.Lepage Elig: Tarrabbe, F.Nadeau.Sel,: 3-4-8, Kk ok Kk Kk k k Kk ok k k * k *k Xk Les entrées tirées par: Juge associé avec:Len O'Donnell Guy Jutras Rosario Guertin Nouveaux records canadiens de natation HAMILTON (PC) \u2014 Elaine Tanner, de Vancouver,a aifiché une tenue absolumeni sensationnelle jeudi soir, dans les épreuves pour les championnats nationaux de natation amateur, alors qu\u2019elle a, en J\u2019espace d\u2019une heure, abaissé deux records canadiens, dont un omnium, Ralph Hutton, originaire d\u2019Ocean Falls, C.B,, ei étudiant de high school à Los Altos, Ca lifornie, a également établi un record canadien pour hommes, Mlle Tanner, une étudiante de 15 ans, a abaissé le record de 220 verges sur le dos avec une performance de 2:34,1, battant ainsi le record de 2:35,0 qu\u2019elle avait elle-même établi Pan dernier à Balckpool, Angleterre, Elle a ensuite fracassé le record des 440 verges, style libre, avec une performance de 4:46,4, trois dixièmes de seconde de mieux que l\u2019ancien record établi par Janes Hughes, du club Dolphin de Vancouver, Mile Tanner fait égaiement partie du club Doi.phin, Hutton, âgé de 18 ans, a établi un record canadien de 4:190 pour les 440 verges, style libre pour hommes, L\u2019ancien record de 4:22,5 était détenu par Sandy Gilchrist, d\u2019Ocean Falls, C,-B, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSÉE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.| télévisées Les adeptes de la course sur eau seront heureux d\u2019appren=- dre que R adio-Canada télévisera les Régates de Valleyfield 1966, en fin de semaine, Les régates seront télévisées directement dela Baie St-Fran- is au réseau français complet de Radio-Canada, de 3:30 à 5.00 p.m., dimanche après- midi, On s\u2019attend à ce que la course principale de la dasse \u201c\u20182 66** pour le trophée O\u2019Keefe et la bourse la plus importante de la journée de $700, soulève le plus d\u2019intérét chez les téléspectateurs de dimanche, L\u2019é preuve finale de la classe \u201c266\u201d sera disputée à 4:00 p.me Selon les officiels des régates, les spectateurs peuvent s\u2019attendre à voir des vitesses d\u2019au- delà de 100 milles à l\u2019heure atteintes par les compétiteurs de la classe \u201c266\u201d sur la piste de 1 2/3 mille dela Baie St-Frangois, Lors de la télémission de dimanche, on pourra voir des reprises des principales étapes des courses de hors-bord du samedi, de dire Guy Desor- meaux, réalisateur du programme des régates, NS SUR L\u2019EAU- auto était neuve.Dans les courbes mouillees: 50% plus d\u2019adhérence.Et, lorsque vous mettrez les gaz sur une route mouillée, vous obtiendrez 20% plus de traction que lorsque votre BAIE MISSISQUOI - - C\u2019est en fin de semaine que se déroulera sur le magnifique parcours du club de golf de la Baie Missisquoi, Yomnium \u201cO'Keefe\u2019\u2019 pour les membres et les invités de ce populaire club qui entreprend sa cin- quiéme saison d'activités, Ce tournoi de golf sera présidé conjointement par M, Jean Pépin, agent de la brasserie O\u2019Keefe pour la région.Le Dr, Jacques Joly, président du club de golf de la Baie Missisquoi et M, Jacques Chénier, professionnel attitré au club de golf de la Baie Missisquoi, On nous signalait hier matin qu\u2019un total de 150 joueurs étaient inscrits pour cet important tournoi dont la valeur des prix atteindrait plusieurs cen- L\u2019enthousiasme est revenu à Sherbrooke GRANBY - - - À la suite de l\u2019excitant programme de cour= ses sous harnais présenté mercredi soir à la piste de Sherbrooke, cette dernière se pré= pare à accueillir ses deux plus grosses foules de la saison, ce soir et demain soir.10 épreu= ves sont inscrites à chaque programme.L\u2019enthousiasme est vraiment revenu à cette unique piste des Cantons de l'Est, comme on a pu le constater mercredi soir.Nos lecteurs peuvent lire les inscrits des deux programmes dans un autre article.neuve.Avec des résultats pareils quand il pleut, imaginez le contrôle que vous aurez sur les routes sèches Sur les routes glissantes: arrêts 30% plus rapides.Avec des pneus à pluie, vous arrêterez 30% plus vite sur une route mouillée et glissante que lorsque votre auto était Lo 4 taines de dollars, Ce tournoi s\u2019adresse à toutes les classes, et se clôturera dimanche soir, le 17 juillet, par la remise des prix.Le professionnel du club de la Baie Missisquoi, le sympathique Jacques Chénier, nous déclarait hier que le parcours était en excellente condition et qu\u2019il espérait que \u2018\u2018Dame température\u2019 continuerait de se montrer idéale.-UNE SOIREE- Par ailleurs, les membres et les invités du club de golf de la Baie Missisquoi tiendront une grande soirée récréa tive, dites: \u201c\u2018Soirée de la Noel en juillet\u2019\u2019, ce soir, au chalet Depuis sa fondation, cette soi rée récréative a remporté un trés vif succès parmiles membres ainsi que leurs invités.Cette année, les responsables du comité social et de réceptions dont MM, Mich Mills et Raymond Salbo, Mlle Pauline Desranleau et Mme Cécile Nadeau, espérent que les membres et invités assisteront en très grand nombre à cet événement social.Cette soirée sera sous la présidence conjointe du président honoraire du club, M.J.À, E, La- casse et des vices-présidents; MM.H.Toe Blake, instructeur de hockey \u201cLes Cana - diens de Montréal\u201d de MM, Wilfrid Tétreault et de Léonard Ferland, maire de la municipalité de Venise-en-Qué- bec, En outre, les membres de la direction pour l\u2019année 1966-67 assisteront à cet événement, Ce sont: M.J.Benoft Cayouet- LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 11 Important tournoi O'Keete à la Baie Missisquoi en fin de semaine te, secrétaire: MM, Jean-Paul Lévesque, André Eward, Kenny Mosdell, Henri Choiniére et F.Skelton, directeurs du club de golf de la Baie Missisquoi, Le capitaine de cette année est M.Matt Benoft, Il est assisté de MM, K.Owinnell, E, Bertrand, R.Poirier, et K.Le trophée Dow aux 24 heures de Les 23 et 24 juillet prochains, la Perle de la Mauricie sera envahie par une foule de visiteurs venant de tous les coins du pays, pour assister à un événement unique au monde, le 24 Heures de La Tuque, commandité par la Brasserie Dow.Les géants de la nage professionnelle s\u2019affronteront dans une lutte sans merci de 24 heures dans les eaux du Lac St-Louis, pour une bourse globale de $10,- 200.et le trophée emblématique Dow.Ils auront À parcourir au moins 65 milles par équipe de deux, ce qui représente plus de 170 tours du lac, Ils devront aussi décupler leurs forces et toute leur stratégie dans les nombreux sprints prévus par les autorités du 24 Heures de La Tuque.Des bourses de $800 sont prévues dans ses épreuves de vitesse.Voilà un spectacle captivant d\u2019une durée de 24 heures, à partir de 3 heures p.m.le 23 juillet pour se terminer le lendemain, dimanche p.m.à 3 heures, Nul doute que les milliers de spectateurs goûteront profondément ce spectacle réelle- Le nouveau UNIROY AL MASTER pour ceux qui se soucient de la sécurité Bl Seal-Rite obture les crevaisons sans obliger a réduire la vitesse.H La Semelle Enveloppante donne plus d'assurance à la direction.Le sillon longeant le bord de la semelle assure la stabilité dans les virages et lors des changements de file à grande vitesse.HE Les Lamelles Dual Traction permettent des arrêts sûrs, en ligne droite.Aucun autre pneu ne les possède.1,050 fentes épongent littéralement la chaussée mouillée, même avec usure de 60% du pneu.M Carcasse Spéciale en Nylon Avec CVC \u2014 60% plus résistante que celle de pneus de première qualité.Un liant breveté spécial, le CVC, fusionne l'un à l'autre la carcasse et le caoutchouc.|! n'y a plus de séparation de la semelle.Mosdell.L\u2019aviseur légal du club est Me Henri Choinière et le publiciste est M.Michel Lamarre, Donc, cordiale invitation à tous les membres et amis du club de golf de la Baie Mis- sisquoi pour ces événements de fin de semaine.La Tuque ment À la hauteur du site grandiose du lac St-Louis.ARGENTINE-ITALIE INSCRITES AU 24 HEURES L\u2019argentin ROBERTO HORACIO RETA, de la République d\u2019 Argentine unira ses forces à Giulio TRAVAGLIO d\u2019Italie, pour remporter les honneurs du 24 Heures de La Tuque, les 23 et 24 juillet prochains.RETA L\u2019UN DES MEILLEURS nageurs d\u2019Argentine participera à la 21ème du Championnat Mondial de Nage par Equipe, à La Tuque Roberto, âgé de 27 ans, est au sommet de sa condition physique, et arrivera à La Tuque, le 18 juillet, afin de faire connaissance avec les eaux froides du lac St-Louis.L\u2019argentin Reta s\u2019est allié au troisième plus grand nageur au monde, 4 l\u2019italien Giulio Tra- vaglio, considéré comme l\u2019un des plus rapides nageurs de son pays et à l\u2019étranger où il a participé à de nombreux marathons.Voilà deux géants de la nage professionnelle qui donneront du fil 4 retordre aux champions _ de l\u2019an dernier, Lacoursière- Willemse, Sy oo.; N PTIT ET eo aki] e CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (& la sortie de Granby) -_\u2014 A 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 our DFinanine LA REINE DES SALADES de I\u2019 Association provinciale des grossistes en fruits et légumes est de passage dans les Cantons de l'Est, sous l'invitation des magasins IGA.Hier, elle était reçue à Granby, Knowlton et Cowansville.À Granby, elle a visité les magasins IGA Gingras, Laflamme et Gagnon.Au centre d'achats Frontenac, elle était accompagnée des majorettes de Granby.Sur la photo, de gauche à droite, M.M.Stubina, gérant du département des produits périssables chez IGA des Cantons de I\u2019Est, la petite majorette José Cadorette, M.Gagnon, du magasin IGA Frontenac, M.Guy Nantais, gérant général des IGA, Mlle Diane Il, Reine des salades, et M.Maurice Laliberte, grossiste de ranby.Pour l\u2019été, remettez votre solarium en parfait état Le solarium peut vous donner, cet été, plusieurs heures d\u2019agrément de plus.Pourquoi ne pas le mettre, alors, dans un état parfait?Tout d\u2019abord, il faut remplacer toutes parties défectueuses de la toile métallique qui est, en somme, la première li- gne de défense contre les hordes d'insectes.Ce n\u2019est pas une besogne aussi difficilequ\u2019on ne se l\u2019imagine.Ensuite, la toile métallique doit être brossée pour la débarrasser de poussières ou de toutes autres matières qui ont tendance à colmater la toile et LA MODE MASCULINE FLAMBOIE \u2014- Les vêtements masculins abandonnent leur caractère sévère.Mme Betty Buncie, commentatrice de mode de Vancouvert, précise que les adultes n'adoptent pas des costumes aussi étonnants que les adolescents, mais que leurs vêtements éclatent au point de vue style et couleur.Le veston-sport est presque une nécessité: celui-ci est en lainage tissé avec détails sur le devant et une imitation de ceinture dans le dos.1 On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens \u2014\u2014 = 390, Principale GRANBY Tél.378-4466 sur mesure DISTRIBUTRICE EXCLUSIVE Brassière moderne « beauté - confort - confiance - \u2018 MME J.ALLARD de faire croûte dans les coins, Le brossage est suivi d\u2019un lavage avec un détersif domestique.Les taches de rouille sur les cadres s\u2019enlèvent par lessivage avec une poudre à lessiver et de l\u2019eau, mais, lessivez doucement pour ne pas rayer la peinture.Le lavage terminé, inspectez minutieusement la toile pour découvrir trous et déchirures, Les petites déchirures se ré-: parent facilement en les tamponnant avec une laque pour les ongles jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient pontées.La laque sèche on recommence le tamponne= ment jusqu\u2019à ce qu\u2019une épaisseur de feuil, suffisant e s\u2019obtienne.Pour la réparation des grandes déchirures, les quincail- lers vendent un produit spécial, Il est bon de peindre la toile métallique pour la protéger contre la rouille et la corrosion et, à cette fin, on conseille d\u2019employer le meilleur des émaux alkydes, On l\u2019applique au pinceau, au rouleau ou à l\u2019aréosol, ou avec un applicateur de peinture sur toile métallique confectionné d\u2019un morceau de tapis cloué sur un (suite à la page 15) Elections à l\u2019UCFR de Pike River PIKE RIVER (DNC) - Lors de la dernière assemblée de l\u2019U, C.F.R.de Pike River, les mem=- bres ont procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil exécutif.En voici les résultats: présidente, Mme Roger Létourneau; vice-présidente: Mme Léonard Archambault, directrices: Mmes Paul Bellefroi, Jean= Marc Corriveau, Conrad Du= quette, Eveline Bonneau, An= dré Courville, André Desran- leau, Voici les responsables des différents comités: Education: Mme Paul Bellefroi, Mme Loui= se Bellefroi, Mme Georges A.Plouffe.Comité d\u2019arts ména= gers: Mme Marie Favreau, Mme Emile Plouffe, Mme Madeleine Leduc.Comité de pro= pagande et publicité: Mme Al- > fred Desranleau, Mme Marthe Déragon.La secrétaire est Mme Thé=- rèse Phenix, et la trésorière est Mme Louis Therrien.\u2018Nouvel exécutif chez les Ancelles Sénior GRANBY - Le mouvement les Ancelles Sénior a procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau comité.Voici les résultats: présidente Mlle Yolande Goyette; vice= présidente: Mlle Georgette Blan chard; secrétaire: Mlle Francine Goyette; conseillère, Mile Noella Casavant.Une seconde conseilière sera élue en septembre, parmi les nouvelles venues qui entreront dans le mou=- vement, Les Ancelles Sénior ont fait dernièrement, un voyage à la Crèche St-Vincent de Paul, à Québec.Mlle Madeleine Coderre, présidente sortant de charge, sou= haite bonne chance à toute la nouvelle équipe.\u2019 Voici le jeune Pierre Bi- ron, 1 an, fils de M.et Mme Jean-Denis Biron, de Granby.MARIAGE MARIEVILLE (DNC) - Au- jourd\u2019hui 16 juillet, aura lieu à 4 heures p.m.en l\u2019église paroissiale de Marieville, le mariage de M.Yves Garant, de St-Antonin de Montréal, fils de M.Maximilien Garant et de feu Blanche Desbiens, de Montréal et Madeleine Lafrance, fille de M.et Mme Ephrem Lafrance et de feu Alice Dubreuil, de Marieville.360, rue Villeneuve ne rétrécit pas ne déteint pas St-Joseph FIBRE POLYPROPYLENE se lave et sèche à la machine prix minime, St-Hyacinthe P.S.Tricotez et tissez à un A ; dif MODE CHAMPETRE _ Autrefois utilisé compe vêtement de travail, le pantalon coutil apparaît maintenant sur la scène de la mode dans une variété de formes et couleurs.Les \u2018jeans\u2019 sont confectionnés dans un choix de tissus.Ce modèle de pantalon, tel qu'illustré, s\u2019appuieaux hanches et comporte une large ceinture, la ligne prenant de l\u2019ampleur et descendant à la cheville afin d'assurer lg confort de ce vêtement.(Pfoto PC) \u2014\u2014 \u2014 a - Cee ERR EE A Xe PAIN FARCI À LA saucisse et aux fèves a et vos convives s\u2019en régaleront d'avance en voyant ce plat.C\u2019est la saison des sandwichs SAISON DES SANDWICHS Salut à la saison des sandwichs! Salut à toute leur variété:s mignons sandwichs pour le thé, substantiels sandwichs- repas! Salut à la femme de talent qui sait se ménager des loisirs! Quand les jeunes ont joué au tennis, quand papa a fait ses dix-huit trous, servez-leur de copieux sandwichs.Le Bureau canadien des produits du lait vous en suggère trois aujourd?hui, tous vite faits, savoureux et nourrissants, Les fromages canadiens sont les artisans de leur saveur et de leur valeur alimentaire.* kk Papa et les jeunes raffoleront de ce pain farci de féves au lard et de saucisse fumée, de cornichons et de fromage, Le dessus qui restera vous fera du pain à l\u2019ail ou du pouding au pain, \\ PAIN FARCI A LA SAUCISSE ET AUX FEVES AU LARD (5 portions) 1 pain français moyen Beurre amolli 1 boîte (20 on.) de fèves au lard, égouttées.1 c.à soupe de moutarde préparée 1/4 tasse d\u2019oignon haché fin 2 ce à soupe de cassonade 5 saucisses fumées Cornichons à l\u2019aneth coupés en long 1 tasse de fromage transformé canadien râpé Couper le pain en deux sur la longueur, Creuser le centre de la moitié inférieure, Tartiner de beurre, Dans une casserole, amalgamer fèves au lard, moutarde, oignon et cassonade; chauffer au point d\u2019ébullition, Verser dans la cavité du pain.Couper les saucisses fumées en deux sur la longueur, sans les séparer complètement, Placer le côté non coupé sur les fèves en sens contraire, Disposer un morceau de cornichon au centre de chaque saucisse, Saupoudrer de fromage, Placer sous le gril environ à 7?du feu et griller 4 à 5 minutes.Couper le pain en 5 tranches et servir immédiatement, *# De nos amis de l\u2019autre côté de la frontière nous vient un sandwich au fromage grillé très spécial, On y combine de la choucroûte, du boeuf salé, du fromage suisse, de la crème sûre et de la moutarde; on empile le tout sur du pain de seigle et l\u2019on passe sous le gril.Les hommes de la maison aimeront particulièrement ce sandwich, Le grille-sand- wich s\u2019emploie avantageuse- Mariages ef naissances ST-DAMASE (DNC) - Voici la liste des récents mariages à St-Damase: Mlle Francine Beauregard, fille de M.Raymond Beauregard, à M.André Palardy, fils de M.et Mme René Palardy Mlle Annette Chabot, fille de M.et Mme Louis Chabot, et M.Gilles Normandin, fils de M.et Mme Armand Normandin de St-Césaire.Une réception suivit à la salle Horizon de St-Césaire.Les nouveaux époux habitent Marieville.M.Jacques Gingras, fils de M.et Mme Joseph Gingras (Roseline Blanchard), et Mlle Thérèse Racine fille de M.et Mme Aimé Racine, de St-Simon.Les nouveaux époux habiteront St- Damase.NAISSANCES Deux jumelles, filles de M.et Mme Germain Beauregard (Gertrude MacDuff) furent baptisées à St-Damase.La première fut baptisée sous les prénoms de Marie, Claude, Nicole.Le parrain et la marraine sont M.Gérard Bilodeau, et Denise Mc Duff, de Ste-Rosa- lie, oncle et tante de l\u2019enfant.La seconde fut baptisée sous les prénoms de Marie, Audette, Andrée.Le parrain et la mare raine sont M.Georges Messier et Estelle Beauregard , oncle et tante de l\u2019enfant.- ATTENTION ment ici, La poéle ou le gril de la cuisinière peuvent y suppléer, SANDWICH REUBEN (5 portions) 3 c¢.4 soupe de créme siire commerciale 1 c.d thé de moutarde sèche 10 tranches de pain de seigle pêle ou foncé 3/4 tasse de choucroûte 1 bofte (12 on,) de boeuf salé (coupé en 10 tranches) 10 tranches de fromage suisse canadien 1/4 tasse de beurre fondu Préchauffer le grille-sand- wich d\u2019après les instructions du manufacturier, Amalgamer crême sûre et moutarde; en tartiner 5 tranches de paîn, Couvrir de choucroûte, Sur chaque tranche, disposer 2 tranches de boeuf salé et 2 tranches de fromage.Couvrir d\u2019une tranche de pain, Badigeonner de beurre la surface extérieure du pain, Mettre au four jusqu\u2019à ce que le fromage commence à fondre et la chou- croûte soit complètement réchauffée.Servir immédiatement, On peut facilement faire griller dans une poêle; tourner de côté lorsque doré sur un côté, *** Pour les femmes, nous avons des canapés à l\u2019avocat si délicieux qu\u2019on peut les offrir aux invités les plus difficiles, On relève le crabe de sauce Worcestershire, de sauce Tabasco et de vinaigrette des Mille- Iles, on dépose sur des petits pains, on couronne de tranche d\u2019avocat, on saupoudre de fromage canadien transformé, On fait griller jusqu\u2019à ce que le fromage fonde.PETITS PAINS FOURRES AU CRABE ET A L\u2019AVOCAT (6 portions) 3 gros muffins anglais ou petits pains à hamburger \u201d Beurre amolli 1 boîte (6 on.) de crabe 1/2 c.à thé de sauce Worcestershire Quelques gouttes de Tabasco 1/2 tasse de vinaigrette des Mille-lles 2 ¢, 4 soupe de jus de citron 1 avocat, pelé et tranché 1 1/2 tasse de fromage transformé canadien râpé Couper en deux les muffins ou les petits pains, Les tartiner de beurre, Egoutter et déchiqueter le crabe, Amalgamer crabe, sauce Worcestershire, Tabasco et vinaigrette.Arroser de jus de citron les tranches d\u2019avocat, Etendre la garniture sur les muffins ou petits pains et surmonter de tranches d\u2019avocat, Saupoudrer de fromage râpé.Placer sous le gril environ à 6\u201d du feu et griller 4 à 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que brun doré.Voyage à Québec ROXTON FALLS (DNC)- Les dames du Cercle des Fermid- res de Roxton Falls organisent un voyage pour visiter la ville de Québec, où elles seront accompagnées d\u2019un guide, Ce voyage aura lieu mercredi le 20 juillet prochain.Ledépart se fera du terminus d\u2019autobus de Roxton-Falls.4 7,30 heures a.m.Toutes les dames et jeunes filles qui aimeraient faire le voyage avec le groupe sont les bienvenues.A St-Luc ST-LUC (DNC) - M.Jacques Farand a épousé Mlle Jeanne d\u2019Arc Besner.M.Gabriel Bail- largeon à épousé Mlle Jacqueline Goupil.Ces deux mariages ont été célébrés en l\u2019église de la paroisse de St-Luc.NAISSANCES M.et Mme André Laplante sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Paul, André, Marc.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilberts Poiselle FLEURISTE .342 PAPINEAU | GRANBY TEL: .378-1191 Les Entreprises SER-JAC Enr.Ebénisterie - Décoration Spécialité: Meubles sur commande 389, Notre-Dame Granby 378-5251 TOUT DOIT ETRE VENDU NOUS SACRIFIONS Robes-manteaux-costumes maillots de bain-bourses, etc.$5.00 - $10.Nous déménageons \u201cLA BOUTIQUE à 86 Principale he -ééineree *06 Principale ve 2-41 33 GRANBY PHOTO POSTE possède l'usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, le personnel le plus compétent.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le r-\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014 T plus grand finisseur de films par la | COMPAREZ NOS PRIX poste au Canada.Jugez par vous-même : | VOUS FAITES JUSQU'À | ; ent | .| 1,500,000 clients satisfaits par année u 50% D'ÉCONOMIE 15,000,000 de photos développées | | Prix Prix en couleur et en blanc et noir | ordinaire PHOTO POSTE | ; ; | KODACOLOR | 3,000,000 de pieds de films développés | 8poses 34.24 $3.00 | (à peu près la distance entre Québec | - poses $6.76 44.00 | et Hamilton en Ontario !) 1 Ray ped jared | BLANC ET | La maison PHOTO POSTE possède un person- | BR | pos $1.nel expert de plus de 130 techniciens.Vos 12 poses 40 Toe ; Lo 20 poses $2.35 $1.20 films sont développés et vos photos imprimées | 1 photo 106 6 | avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utili- | EKTACHROME | sons que des solutions et du papier Kodak.| en diapositives $1.50 41.15 | PHOTO POSTE, la plus grande maison du | VOUS DEVEZ AJOUTER 56 POUR LES FRAIS | ; | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | genre au Canada, possède plus de 47 ans | .| : i ; ; Satisfaction garantie ou ar- d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la | gent remis sans discussion.I qualité et la rapidité de son service.I | Postez vos photos a : PHOTO POSTE C.P.11153, QUEBEC, P.G._\u2014\u2014\u2014 Hi ' H W jl nh | rem C B F T CANAL 2 SAMEDI 12,30 Musique 1,30 Monsieur Pia-Pia 2,00 Bascball 4,30 Echus du sport 5,00 Ulysse et Oscar 5,30 Théâtre de Coucou 6,00 Charlie Chaplin 6,30 Téléjourual 6.45 Langue vivaute 7.00 Jeunesse Oblige 4 Gogo 8,00 Zéru, Un, Londres 8,30 Billet de faveur Ville sans pitic® 10,00 Les Grands Noms du Music-Hall; Jacques Brel 11,00 Téléjournal b1,15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cive 8,00 Mire - Musique 8,30 Cine -Samedi ésorcier du ciel\u201d 10.00 Bonne journée 11,00 Dessins animes SAMEDI 11,45 Mes sinis, les antmaux 12,00 Le Virginien 1.30 Cinémale #Du saug à l\u2019aube\u201d 3,00 Sur le mutelas 4,00 Sur demande 4,30 Monsieur bricole SOU La Yattipe sportive 5030 C'est Arrive cette sue maine S.00 Intrigues à Hawal 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 Commit?Pourquoi?8,30 Lous grands spectacles ®Hos isms en Lame 10,45 Durdre lew e ot 1uétéo 11,00 Lu tonde des sports 11,10 Câncma \u201chnquête spuciale* 12,40 Dernière cdiuon 12,45 Fermeture C 12,30 Intrigues à Hawai 1,30 Monsieur Pia Pt 2.00 Baselall 4.30 1 chos du sport SAMI DI 1.00 Oscar et Ulvsse 2,00 Grand Prix musical +00 TV, lan DIMANCHE 12,30 Musique 1.30 Les Travaux et les jours 2,00 Grand Prix 2,30 Récital 3.00 Visage des Prairies 3,30 Sports du nwnde 5,00 Panorama 3.15 Lectures Pêté 5.30 Farfadou et Farfadette 6.30 Le Grenier aux souvenirs 7.00 Walt Disney presente 8,00 Les As des quilles 8,30 Chasse et Péche 9.00 Festival du théâtre d\u2019a- muteurs 10,00 Wilfrid Pelletier rencou- Tee 10.30 La Grande Guerre 11,00 Télc journal 11,15 Spor ts-dimanche 11,30 lPhier à demain LUNDI 1,25 Télépournal 1,30 Histoires vraies 2,00 Un inspecteur sentimental 3,00 Long métrage 4.30 Bobi 5.00 Le Courrier du Hou 5.30 Lu Bofte À Surprise 6.00 Jeunesse Oblige v,25 Nouvelles du spost 6.30 Télejournal 6,45 Aujourd'hui T.30 Vive La vi 7,45 Feu rouge, leu vert 8,00 Belle ot Sclustion 8,30 Face À le musique D,U0 Sincèrement, Lernand Gignac 9,30 Les Barons de la pègre 10.30 Camera 66 11,00 Télu journal 11,20 Supplement régional 11,25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma M CANAL 10 DIMANCHE 9.30 Mire - Musique 10,00 Cinc-Maün Aventures du Baron Mucnchausen® 12,00 Bonne journée 12,30 Les 1uvins 20 dans l\u2019E- zhise 1.00 Progranine double \u201cRcvoltes d'Alcautara® éL\u2019Euneui invisitde\u201d 4.00 Le voi du disque 4,30 Les hommes de demain 5,00 Allons aux courses 3,30 Pour homes seulement 5,00 Les p'tits bonhomimes du dimatiche 7,00 Cinc->puctacle SLe, brigaud bien aimé\u201d 8,30 Jucl Denis 8,00 Perry Mason 10,00 La tulle choque 10,30 Tires sur Pluvite 10,43 Deruiti> lunre et météo 11.00 La route des sports 110 China \u201cPar la lene\u201d 13,40 Dernière heure 12,45 Fermeture LUNDI 8,30 Mire - Musique 8,00 Bonjour capitaine 9,45 36-24-30 10,00 Toust vt cal 11,00 À votre service madame 11,30 L'Ecole du bonheur 11,45 Le grand manitou 12,00 Dessins anfings 12,15 Premibre cdition 12,30 Cinc-midi 2,30 Cinûté 4,00 Les incorruptibles 3.00 Le Capitaine 5,30 Arrétes-hes FU Tele-Mowo LOU Sports =linages 7,00 Dermère heure 1,15 Ciré-Romau 7,80 Hong-hang 8,30 Ma sorcière bhen-aane = 9,00 Le B-4 $30 igs 1 Gow 1040 Relves bes naan iettes 16,30 Venez done ches a 10.43 Deriadae vue tiie 11,00 La rome des sports gant prix musical = 11,10 Cinema \u201cCorsatres du lois dv Boulogue* le 12,40 Dernière édition L T CANAL 7 DIMANCHI 12.00 Cinéma du dimanche 1,30 Les travaux et les jours 2,00 Grand prix 2,30 Récital 3.00 Visage des prairies 3.30 Sports du dimanche 5.00 Panorama Sel Lectures d'été LUNDI 10,00 Au bois joli 11,00 Coq au 7 12,00 Musique Gt 12,0 Première édition 12,47 Meta 12,50 Midi sport 1,00 toute vitesse 1.30 Film 2,00 L'agent sentimental \u2018 7.30 Fartadou et Farfadetre 3.00 Long métrage 1-40 Tétshulleun Te ee 3700 Jams mitrag = \u2018 2,00 Aventures d'outre mer V0 laiton sportre 7,00 Walt Disnes présente 5,530 L'Homme invisible 8,00 Les us cles quilles \u201c00 Gure Junction 7.00 Jamboree 8.30 Classe et poche 230 Té bullet 8.00 Zeru un Londres 2,00 testival théâtre d'ama- CAS Ato 8.30 lifllet de faveur teurs \u201c30 Edition sporuve 7.00 Jeunesse d\u2019aujourlhui 10.00 Grands noms du musie 10.00 Wiltril Pelletier rencontre 8.00 Belle et Sébastien Hall 10,30 Allons aux courses 8,30 Face à Li musique 11.00 Téléjournal 11,00 Ti le gourusl 9.09 Sineirement Fernand Gi 11,15 Nouvelles du sport Hal Sports du dimanche Shae 11,30 Cinéma d'été 11,30 Star Tune on 7 9.30 Les Harons de Li phere 10,30 Camera ©« 11,00 Téléjournal 11.16 Nouvelles du sport = : of 11.30 Star Time on 7 SAMEDI DIMANCH! LUNDI 11,47 The Sound 50 12 11,45 The Sound of 12 11,45 The Sound of 12 12,00 12 Nun 12,00 12 Noon 12,00 12 Noun 12,3 Monti+ 1 Minor Hockev 12.30 Teledomentca 12,30 The Liberal arts Lav Lhe 0s Hereules 2,30 Continental Miniature 1.00 Jolrny Jellybean 3,00 Spectrum 1.30 Mickey Mouse clui» 3.30 Platform 2.00 Ed Allen time To Sarurtiayeat the Movies 4,00 Tides and Trails 2:30 Peuple in conflict \u201cCrime Wave\"?3.00 Fractured Phrases 4,17 News ; i 3.30 It\u2019s your move 4% News 4.30 News Headlines 4,00 Last of the Mohicans ; 4.32 Forum 4.30 News Headlines 4.30 Wik World of Sports 1,00 Let's co to the races 4.32 Secret Squirrel 7.00 Like Young 5.30 Milton the monster 5.00 Ilercules 7.00 The Jackie Gleasunshow (00 Walt Disney presents 5.30 flancock 7.00 Please don\u2019t eat the dai- 8,00 Academy Performance sies 5,00 The Pierre Berton stow \u201c\u201cThe Hlack Shield of 1,30 Pulse Falworth?\u2019 7.30 The Avengers 7.00 Batman 10,00 The Dean Martin show 8,30 Command performance 7,30 F-Troup \u201cEverything bythe Truth 8.00 Hewitehel 11.00 The National News 10.00 Court martial 8.30 Andry Griftith show 11.15 Pulse 11.80 The National News 9,00\" Country Music Hall 11.40 Pajama playhouse 11,15 Pulse 9,30 The Big Valley mp Miss Tatlock\u2019s Millions w Po à anal 11,40 The Saint 10,30 People in conflict 11,00 The National News 11,15 Pulse 11.40 The Saint 12.40 Sports Hot Seat | 2 3 4 5 6 & wu N oOo 0% 0 O Vi ] 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui ne peut être délié.2\u2014Envie de vomir.\u2014 Douilles.3\u2014Suis tenu de payer.-\u2014 - Coup sur le tambour.\u2014 Amas.4\u2014Poisson ganoide.\u2014 Possessif, 5\u2014Etablissement sanilaire destiné à plécer les malades dans un climat favota- ble.6\u2014Dans.\u2014 Période de temps.Paresseux.7\u2014Un des alcaloides de I'opium.\u2014 Usages.8\u2014Grand lac.\u2014 Au Moyen Age, armée.9\u2014II conduit des ânes.\u2014 Opiniâtre.10\u2014Refus.\u2014 Les .et les coutumes.\u2014 Fait avec audace.11\u2014Le royaume des .(où vont les bienheureux).\u2014 Appareils de détection par le son.12\u2014Préfixe, \u2014 Liquide des végétaux (pl).\u2014 Roue à gorge de poulie.Morts_CROISES 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Situation d\u2019une personne qui n\u2019est pas soumise à une autre autorité.2 Tabernacle renfermant l'image d\u2019un dieu.\u2014 Sym.du sodium.\u2014 Fruit.3\u2014Quantité de fil de trame déroulée par la navette et insérée d'une lisière a l'autre.\u2014 Femme enviée.4\u2014Né de.\u2014 Homme très riche.5\u2014Personnel.\u2014 Sert à couper la barbe.\u2014 Sym.du xénon.6&\u2014Etoffe de laine légère.7\u2014Donnai de l'air.\u2014 Crochet double.8\u2014Laize.\u2014 Grosse montre bombée.\u2014 Dans le corps.9\u2014De la gamme.\u2014 Gros nuage épais.\u2014 Unité anglaise de masse.10\u2014Point que l\u2019on vise.\u2014 Monticule de sable formé par les moraines des anciens glaciers quaternaires.11\u2014Nom du jurassique inférieur, \u2014 Dur.12\u2014Auteur d'essais littéraires.\u2014 Sienne.SOLUTION DU PROBLEME No 2460 NH Horizontalement: {.Tran quillité; 2.Rabougrie \u2014 Os; 3.Alitai \u2014 Assis; 4.Demain \u2014 To; 5.Iran \u2014 Epreuve; 6.Ite \u2014 Aar \u2014 Où; 7.If \u2014 Alsace; 8.Ordonnés \u2014 Rut; 9.Neige \u2014 Suri; 10.Niera \u2014 Trimas; 11.Entendre \u2014 Ers; 12.Lee \u2014 M Verticalement : 1.Tradition nel; 2.Râler \u2014 Freine; 3.Abi- mai \u2014 Diéte; 4 Notant \u2014 Ogre; 5.Quai \u2014 Néant; 6.Ugi- ne \u2014 An \u2014 Dé; 7.Ir \u2014 Palestre; 8.Lia \u2014 Rassure; 9.Lés- tera \u2014 Ri: 10.Sou \u2014 Crimes; 11.Toi \u2014 Voeu \u2014 Art; 12.Es- Tee \u2014 Este.sieu \u2014 Tisse.Jeaneau Prudent dit: \u201c\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\u201d M.et Mme Gérald Bouchard (Lucie Girard) dont le mariage fut célébré à St-Grégoire.Mile Girard est la fille de M.et Mme Léopold Girard, de St-Grégoire.M.Bouchard est le fils de M.et Mme Rosario Bouchard, de Mont St- (Photo Benoit Brouillette, St-Jean) Grégoire.is « M.et Mme Jacques Farand (Jeanne-D' Arc Besner), dont le mariage fut célébré en l\u2019église de Ste-Thérèse.Mlle Besner est la fille de M.et Mme Antonin Besner, de l\u2019 |- le de Ste-Thérèse.M.Farand est le fils de M.et Mme Georges Farand, de Montréal.\u2018 (Photo Benoit Brouillette, St-Jean) VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre conjoint ou votre associé pourra vous aider à faire un meilleur travail.Vos amitiés sont aujourd\u2019hui favorisées de façon exceptionnelle, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des gens de votre entourage cherchent à attirer votre attention et à vous inspirer de la sympathie dans un but intéressé, Une activité est momentanément interrompue, 21 mai au 21 juin (LES GE=- MEAUX) Evitez de confier vos projets sentimentaux à une personne dont vous n\u2019êtes pas certain de la discrétion.Sur le plan financier, vous pouvez faire de bonnes affaires.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Ne laissez pas les évé- nements détourner votre attention des problèmes qui méritent beaucoup plus de sérieux, Certains projets peuvent être soumis à des changements brusques, 22 juillet au 21 août (LE LION) La journée n\u2019est pas propice pour les modifications que vous aviez l'intention d'apporter dans vos activités.La soirée comporte de l\u2019imprévu.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez de vous laisser entraîner à faire une dépense inutile qui pourrait compromettre votre budget pour quelque temps, Vous trouvez quelque chose, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il vous faudra, aujourd'hui, accorder plus d\u2019attention et déployer de plus grands efforts pour arriver aux mêmes résultats, Nouvelle réjouissante dans la soirée, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous serez peut-être obligé deprendre part à une discussion pénible.T&- chez de l\u2019éviter en faisant la sourde-oreille à des propos malveillants.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujourd\u2019hui, les influences astrales s\u2019exercent en votre faveur, Vous êtes en mesure de faire parta- .ger votre façon de voir par des personnes influentes, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous recevez la récompense que vous avez méritée par de sérieux efforts; ceci contribuera à vous rendre satisfait de votre sort 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous rencontrerez probablement sur votre chemin des obstacles que vous n\u2019aviez pas prévus, Ne vous laissez pas décourager et continuez de persévérer dans l\u2019effort, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd\u2019hui, votre sensibilité peut vous pousser à céder à vos impulsions.Fuyez la société des gens qui vous importunent et accordez-vous des distractions.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Caractère orgueilleux, indépendant, mais généreux; vous aimez aider et servir.Emotif, tendre et sensitif, parfois susceptible et irritable, vos colères cependant sont de courte durée et vous ne connaissez pas la rancune.Selon une légende arabe, le fromage est né d\u2019un hasard A en croire la légende, tout commença par un heureux hasard.Et cela se passait voici plusieurs milliers d\u2019années.Il était une fois dans un pays désertique un voyageur de commerce, laitier de son métier, du nom de Kanana.llavaiteu l\u2019idée de transporter ses marchandises dans une outre de cuir séché suspendue au bâtdudroma- daire familial, Mais les ardeurs du soleil et le pas oscillant de la bête firent cailler le lait.L\u2019arabe y mit le doigt, goûta, se pourlécha, Son visage s\u2019épanouit: il avait inventé le fro= mage.Les procédés de fabrication ont aujourd\u2019hui changé.Le fromage blanc est raffiné, traité par des techniques scientifiques, et livré dans un emballage plus alléchant.D\u2019après les annales fromagères, les arabes ne distingua- ent que trois des qualitésdufro- mage blanc; ils letrouvaient savoureux (et le procédé de fabrication de Kanana devait lui ajouter du piquant!), économique et facile à fabriquer (pourvu que vous ayez un chameau et une outre).Il a failu attendre quelque 20 ou 30 siècles après Kanana pour que les ingénieurs laitiers et les diététiciens s\u2019intéressent à la question, Ce sont les chimistes laitiers qui ont finalement parfait les techniques de fabrication.Le procédé moderne consiste à faire cailler les éléments solides et sans matières grasses du lait en ajoutant à ce dernier un peu d\u2019acide lactique et, parfois, un soupçon de présure.de réchauffer, d\u2019égoutter, de couper à la grandeur voulue et de saler légèrement.Pour leur part, les diététiciens ont qualifié le fromage blanc de merveille de l\u2019alimentation familiale, riche en protéines (18%) et faible en calories (120 calories par quatre onces de fromage blanc crémeux).Même s\u2019ils le connaissent sous des noms différents, les pays du vieux monde partagent tous une prédilection pour le fromage blanc.Pour les Ecossais, il s\u2019appelle \u2018\u2018bonny clabber\u201d*; pour les Anglais, \u201c\u2018 cottage cheese\u2019; et les Suisses l\u2019ont baptisé \u2018\u2018schabziger\u2019\u2019, La \u2018\u2018ricotta\u2019\u2019 italienne lui ressemble étrangement, comme, d\u2019aill- leurs, le fromage pâtissier qui sert à garnir les tartes et les gâteaux.Le fromage blanc est fermement établi aussi dans la tradition canadienne.Les premiers colons apportèrent de France les \u201csecrets\u2019\u2019 defabri- cation que leurs ancétres leur avaient 1égués, et les succulents fromages de ménage figuraient souvent sur les tables de la Nouvelle France, Plus tard, avec l\u2019apparition des laiteries commerciale, le fromage blanc devint l\u2019une des denrées les plus familières des épiceries et des magasins généraux.Les amateurs sont tous d\u2019ac~ cord avec les experts: les Arabes, les ingénieurs et les diététiciens.En effet, selon les ré= sultats des enquêtes qui ont été faites, le fromage blanc doit sa popularité à sa saveur, à son prix modique, à sa valeur nutritive, à sa composition faible en calories et riche en protéines, et à sa commodité - - dans cet ordre.Voici quelques équivalences que nous devons aux diététiciens: une livre de fromage blanccontient autant de protéines que trois pintes de lait écrémé.Une portion de quatre onces de fromage blanc vous fournit la même quantité de protéines qu\u2019une portion moyenne de poisson, de poulet ou de viande maigre - - autant que trois oeufs ou que trois Fête surprise pour Mme E.Boulais STE-BRIGIDE (DNC) - Une fête surprise eut lieu chez M, Léo Boulais, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de Mme Eugène Boulais, Plusieurs parents et amis étaient présents.tranches de cheddar, Loin de se démentir, la popularité du fromage blanc aug= mente constamment au Canada et les succulentes façons de l\u2019accommoder sont de plus en plus diverses: on le mange chaud et froid; on le frit; on le grille; on le fait bouillir; on le cuit au four.Bref, la cuisine moderne a dépassé le temps où le fromage blanc n\u2019était qu\u2019un pic neigeux surplombant une vallée verdoyante en feuilles de laitue.Bien du che= min a été parcouru depuis que le légendaire bienfait du hasard fit entrer le voyageur arabe dans l\u2019immortalité.[ LE BALLET EST EN VOGUE \u2014 Quand Mme Nesta Toumine a fondé son école de ballet à Ottawa en 1946, elle était l'un des rares professeurs de cette discipline artistique dans la capitale canadienne alors qu\u2019elle avait loué une immense pièce au-dessus d'une quincaillerie.- Aujourd'hui, son studio moderne, situé dans le bas de lu ville, compte plus de 250 élèves.Il y a en outre une vingtaine d'écoles de ballet à Ottawa.Mme Tou- mine dit que les meilleurs danseurs canadiens optent pour des compagnies étrangères parce qu\u2019un trop grand nombre de compagnies canadiennes importent des talents étrangers au lieu de donner chance à leurs propres danseurs.Comment enlever les taches sur les planchers de tuiles et béton Avant d\u2019enlever une tache, il faut d\u2019abord en connaitre la nature puis voir à la faire dis- paraitre dans le plus bref délai possible.Essayer d\u2019abord les nettoyeurs les plus doux et n\u2019avoir recours aux moyens plus énergiques qu\u2019en dernier.11 existe trois classes de nettoyeurs: 1.SOLVANTS: (tétachlorure de carbone, essence de pétrole) qui dissolvent graisses, gomme à mâcher, rouge à !èvres etc.2.ABSORBANTS: tels que blanc de craie, poudre de talc, papier buvard, coton absorbant qui absorbent la graisse fraîche et les taches humides.3.AGENT DE BLANCHIMENT: (décolorants) tels que l\u2019ammoniaque, le péroxyde d\u2019hydrogène d\u2019acide acétique (vinaigre) oule jus de citron (acide oxalique) qui décolorent les taches.ENCRE: Toutes les encres ne demandent pas le même traitement.ENCRE ORDINAIRE : Applie quer une pâte d\u2019une forte solution dans l\u2019eau de perborate de sodium mélangée À du blanc de craie et laisser en place jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit sèche.Répéter au besoin.ENCRE DE COULEUR: Si les taches ne s\u2019enlèvent pas à l\u2019eau ammoniacale (ammoniaque domestique), essayer la pâte de perborate ou encore de l\u2019eau de Javel, On peut aussi essa=- yer une pâte faite avec un mélange à parts égales de chaux chlorée et de blanc de craie, ENCRE PERMANENTE: Eau ammoniacale ou fories solu~ tions de savon.HUILES LUBRIFIANTES: Les huiles pénètrent le ciment très rapidement et on doit les essuyer aussi vite que possible puis couvrir la tache d\u2019une Pourquoi le Lavage de la Vaisselle est-il plus facile avec KitchemAid ?Modèle portatif Chargement par le dessus Intérieur et extérieur en porcelaine VARI CYCLE à boutons-poussoirs » Le panier à vaisselle de dessus sort couvercle est ouvert.Dispensateur automatique à agent de rinçage.Fil électrique avec moulinet.Lumiere indicatrice .Lavage hydromatique à 4 jets.Séchage à air chaud force.Panier à argenterie et ustensiles.Voyez les différents modèles de lave-vaisselle Kitchen Aid en montre à notre magasin ! lorsque le\u2019 A a ™ M.et Mme Robert Martin (Céline Guertin), dont le mariage fut célébré en l'église St-Michel! de Rougemont.Mlle Guer- tin est la fille de M.et Mme Marcel Guertin, de Rougem ont.M.Martin est le fils de M.et Mme Lione! Martin, de Rouge- mont également.Les nouveaux époux habiteront Rougemont (Photo Studio Laliberté) \u2014 (C\u2019est simple!) TOUS LES LAVE-VAISSELLES KITCHENAID POSSÈDENT.GRANDE VERSATILITÉ ment.AMEUBLEMENT ROLAND 691 Cowie CABANA Magasin autorisé pour le service et la réparation Kitchen Aid \u2014 Hobart Granby 378-3880 poudre sèche: chaux hydratée, blanc de craie ou ciment Porte land.Si l'huile est là depuis quelque temps, recouvrir d\u2019un chiffon propre imbibé de solvant (tétrachlorure de carbone, essence minérale), recouvrir d\u2019un carreau de vitre ou mieux encore d\u2019une dalle ou bloc de béton.Tenir le chiffon saturé de solvant tant que l\u2019huile ne sera pas enlevée.Un brossage à l\u2019essence de pétrole (SICOSOL) ouavec une solution de phosphate trisodique (SICOPREP) est efficace pour faire disparaitre les taches d\u2019huile.TABAC: Dissoudre 2 livres de phos- pate trisodique (SICOPREP) dans un gallon d\u2019eau chaude.Faire une pâte avec 12 onces de chaux chlorée et de l\u2019eau, en défaisant les mottes.Verser cette pâte et la solution de phosphate trisodique dans une cruche de grès de 2 gallons et remplir d\u2019eau.Brasser puis laisser reposer la chaux.Pour employer, faire une pâte épaisse avec le liquide et de la poudre de talc et appliquer en couche épaisse sur la tache, Enlever l\u2019Emplâtre avec une spatule ou une lame de bois lorsque sèche, Ne pas laisser la pâte venir en contactavec les métaux car elle est très corrosive.La BELLE PHOTO Enr.(autrefois de Montréal) C.P.490, SUTTON, P.Q.Couleur Noir et blanc § bases $L10 12 Doses 330 J 8 1 photo .30c 1 photo .06c GRATUIT Extachrome Photo 4 x 6 Ansochrome avec a Développé et rari Tag : monté 81.10 Noir et blanc Ajoutez .10¢ pour frais d'expédition en plus de la taxe de vente 6%.-Notre devise depuis 1920 Qualité et Service Pouvoir quadruplé de lavage.Vous n\u2019avez pas besoin de rincer à la main.Le girateur à quatre pales \u2018\u2018Hydro Sweep\u2018' apporte plus de pouvoir d'écu- rage et de nettoyage à chaque assiette et chaque piat.Le système de séchage \u201c\u2018Flo- Thru'\u2019.Un éventail fait circuler de l\u2019air chaud sanitaire à travers la vaisselle; chaque morceau s\u2019assèche parfaitement.Jamais d\u2019essuyage à la main.Modèles à chargement par te devant.Les deux paniers se tirent à l'extérieur afin de rendre le chargement extrêmement facile.Les paniers spéciaux avec diviseurs vous permettent de laver des plats, bols \u2014 même des cabarets.Vous les remplissez comme vous voulez.Modèles à chargement par le dessus.Les modèles portatifs possèdent un panier supérieur qui dégage automatiquement celui du bas lorsque le couvercle est soulevé, donnant un accès facile à celui-ci.Peut accommoder divers chargements facile- = {l nous fera plaisir d'aller vous livrer un lave-vaisselle pour un essai gratuit Kitchen Aid = FE A SESE TR fi 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 + ès ceniaines de person ma # Commerces à vendre ( Professionnel artes ro essionne es A VENDRE, salon de coiffure, situé au centre de la ville, très bon chiffre d'affaires.Cause de vente: maladie.Ecrire à boîte no 5028, La Voix de l'Est, Granby.(37325) A VENDRE : Cantine toute équipée et en parfaite condition.Pour informations, signalez: 372- 5334.(37379) Gérard Legendre Comptable Agréé 1 2 135, rue Principale 4 Locaux & lover Tél.: 372-3387 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 LJ.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 À.Desautels C.A.P.A.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.(37082) LOCAL a louer, seul ou aver lo- ement si désiré, situé a 22 rue val, facilité de stationnement.Visitez après 3:00 pm.Tél.: 378- 7685, Granby.(37454) 16 Chalets A VENDRE : Chalet de 3 pièces, meublé, situé à Roxton-Falls, au bord de l\u2019eau près de la Rivière Noire, aussi vendre, annexe blanche au bois et charbon, ainsi que petit lit de bébé, moise, carrossé, pousse-pousse.Signalez : 378-3184.; (37356) A VENDRE : Chalet situé au Lac Libby, à la sortie de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, 220 volts, résidentiel, puits artésien, rand terrain; vendrais avec meules et tous les accessoires: embarcations, moteurs, etc.Prix avantageux.S\u2019adresser: Paul Bour- gault, 214 Cartier, Granby, Tél.: 372-3886.(37400) CHALET à vendre de 7 pièces, entièrement meublé, situé rang Magenta & Farnham, avec garage, | terrain 75 x 350.Habitable printemps, été, automne, a 6 milles de l'autoroute.Personnes intéressé téléphonez: 293-5228, Farnham.(37312) CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs\u2019 sur rendez-vous A VENDRE : Chalet pour hiver et été, près de la Plage de Rox- ton.Vendons aussi un scooter, un carrosse, ainsi que bicyclettes pour hommes et pour enfants.S\u2019adresser à 50 rue St-Charles Nord, Tél.: 378-4502, Granby.(37450) Ne pas confondre Une seule pharmacie pour mieux vous servir ETE Ail @reul!@ C.LEMAIRE, B.A, B.Ph, LPh.96 Principale, Tél.: 372-3336 (37402) A VENDRE : Chalet fini pour hiver et été, chauffage électrique, 3 chambres à coucher, grande salle, cuisine, chambre de bain, douche et eau chaude.Abri-voitures, avec 2 terrains, ainsi que \u2018\u2018Boat- House\u201d et vatch avec moteur 30 forces et pédalo.Situé au Lac Bonnaly, rès d\u2019Eastman.S\u2019adresser: Tél: 378-5883.(37447) 17 Terrains à vendre 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces \"meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville, S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) A LOUER, 2 grands appartements, meublés, chauffés, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée en avant et en arrière, face à l'église St-Benoit, garage, stationnement, à prix raisonnable.S'adresser aux Appartements Viens 168 St-Antoine Nord, Granby.(37401) APT 11% PIECE et chambre a louer, modernes, meublés, chauffés, eau chaude à l\u2019année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Pour visiter signalez: 372-5129.(37357) APPARTEMENT à louer, 24, pièces modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situés à 31 Centre, signalez: 372-2810 ou s\u2019adresser : Magasin Mlle Gemme, Tél: 372- 3022.(37399) APT.MODERNE, chauffé, chauffage (à contrôle individuel), salle de bain, tuile-céramique, cuisinette avec poêle et réfrigérateur, eau chaude à l\u2019année.Situé à 32 rue Principale.Pour informations, s\u2019adresser au gérant du magasin United.(37385) APTS de 2 et 3 pièces, luxueux, salle de bain, réfrigérateur, poêle électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage centrale, balcon, stationnement privé, libre, situé à 142 St-Georges.S\u2019adresser à 391 Ave du Parc, Tél.: 378-4931.(37411) APT.2% PIECES, S\u2019adresser a 31,5ue Gill.Tél: 372-4318 ou 372- (37408) 27 Chambres à louer CHAMBRE pour homme, entrée privée, téléphone, radio, T.V., cuisine, salon et salle de bain, 3 11- gnes d'autobus, située à 317 De- nison Ouest, prix, $11 par semaine.Signalez: 372-5983, ou visitez apres 6:00 p.m.(37242) CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, bon chez-soi, entrée libre, se dures généraux, prix à partir de Téléphonez: 378 - 6414 (37431) \u201d 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, à Bondville; 825 comptant et 36a) Meubles neufs 815 par mois.Aussi 2 chalets tout et usagés , u équipés à vendre.S'adresser à : (artes d affaires M.L.Harvey, 526 rue St-François, = Granb y.A pV ENDRE A Meubles pour .- chambr enfants, nn n- PE TEL: 378 6297 dition.Signalez: 208-5208, Farn.(36858) ham.: (37350) PUITS ARTESIEN Développement 37 Articles de ménage Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) VAL MAHER Enrg.Terrains à vendre, bon marché, 100 x 200, S\u2019adresser a LEO MAHER, Chemin Waterloo.Adresse: R.R.No 2, Granby.Tél.: 372-4637 (37406) A VENDRE : T.V.21 pces, NSyl- vania, Northern Electric, avec cabinet, 24 pouces de large, 35 pouces de haut et 19 pouces de profondeur, en excellente condition.Cause de vente: déménagement.S'adresser à 87 St-Joseph, Tél: 372-7562.(37407) 52 Bijoutiers TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE @ Gravier à ciment et sable à Vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u201d 18 Terrains demandés TERRAIN demandé dans le Canton de Granby, sur la route de St-Paul ou très près, d\u2019une grandeur d\u2019au moins 160 pieds de façade par quelques cent pieds de J.P.AUCLAIR profondeur, dont le vendeur ac- CAMIONNEUR cepterais en change un très grand terrain situé sur la route e Cowansville - Farnham.Très beau site pour station de gaz ou autres.Pour informations, s'adresser à 225 rue St-Patrick, Sweetsburg, Tél.: 263-0133.(37427) Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(37172) .96 A vendre ov à échanger SI VOUS DESIREZ vendre, acheter ou échanger dans Cowans- ville ou les environs.Si vous êtes intéressés dans cour à bois, mou- ln à scie, hôtels avec aussi peu de comptant que $20,000.Ou encore si vous désirez, fermes, maisons, terrains, restaurants, commerces de tous genres aux mell- leures conditions; ainsi que chalets à louer au lac Brome.S\u2019adresser: Paul-Emile Chagnon, 166 Boul.Dieppe, tél.: 263-2872, Cow- ansville, représentant de St-Mar- tin et Association Realties Inc.(3 6453) UN PARTICULIER vendrait ou échangerait des autos, etc.Boat 16 pi.avec moteur 60 forces, trés bonne condition.Prix raisonnable.Informations: Garage Texaco, Venise en Québec, Tél.: 74.(37460) 125a) Autos à vendre 142a) Maisons & lover AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, trés bonne condition, 8500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(35078) VOLKSWAGEN 1962, en parfait état, à vendre.Signalez: 372-3730.(37268) wagon.(37545) MERCURY 1957, en bonne condition.Signalez: 378-4554 après 4:00 pm.(87413) FORD CUSTOM V-8, sedan, 4 portes, modèle 1964, automatique, millage original, 15,000 milles, comme neuf, pneus neufs.Prix de sacrifice: 81,595.00, Ford Galaxie 500, 1963, V-8, automatique, VAUXHALL 1961, station Signalez: 372-5921, radio, servo-volant, servo-freins, tout équipé, 29,000 milles, prix de sacrifice: $1,395.00, bonnes conditions de vente.Signalez jusqu\u2019à *, 6:00 p.m.372-3575, le soir: - 98 Divers 3547.(37323) LA PLAGE Carrousel West Shef- ford.\u2014 Si vous ne pouvez cam- AUBAINE per, une courte balade en auto STATION WAGON, Studebaker, permettra à votre famille de goûter les joies d\u2019un agréable pique- nique.Admission: .25 chacun, stationnement .25.(36984) FRAISES A VENDRE S'adresser à Omer Bergeron, route Lark, 1961, 6 cylindres, en très bonne condition, reprise de finance \u2014 finance acceptée.S'adresser à 253 Dufferin, Granby.Tél.372-7215.37235) VOLKSWAGEN _1960, en très bonne condition.S'adresser: Clau- MAISON à louer, 7 pièces, eau chaude, à 1 mille des limites de la ville, chemin West-Shefford, libre immédiatement.Signalez: 372- 3140.(37155) \u201cSPLIT LEVEL\u201d à louer, district résidentiel, pour professionnels \u2014 hommes d\u2019affaires, 8135 par mols, non chauffé.Pour informations, signalez: 372-2471.(37320) MAISON de campagne, 4 pièces, $50 par mois, situés à 4 milles de Granby.S'adresser a J.D.Gousy, Tél.: 378-7520.(37458) 142b) Maisons & vendre ou à louer BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, & 1 mille de I'autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse, Libre immédiatement.Tél.539- 288.(35295) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 FARNHAM TEL.293-5155 16 Chalets CHALET a vendre de 7 pièces.entièrement meublé, situé rang Magenta à Farnham, avec garage.terrain 75 x 350.Habitable printemps, été, automne, à 6 milles de l'autoroute.Personnes intéressées téléphonez: 293-5228, Farnham.| 23 Logements à louer dans à vendre, terrain de et 70 S'adresser à 27 Tél: 293-4185, (37404 LOGIS 35 pièces, chauffé, un bas.Auss 200 pieds de profondeur pieds de façade.rue St-Edouard, Farnham.31 Bureaux à louer BUREAUX à louer, sur la rue Principale à Farnham, centre d'affaires.Signalez : 293-5750.(37369) } cabeau; horloge électrique; 13, Ra Berge ; de Deslandes, tél.: 372-2012 ou de Granby, © emin.d'Adamaviile 878-7492.(37466) 717 Hommes demandés Tél.: 372-4901.(37372) TELEVISIONS 139 Embarcations, 7 Commerces & vendre U S | N E moteurs A LOUER A VENDRE magasin 5-10-15 om meubles en xy avec souvenirs, prés du Lac Cham- contre-pla e noyer Téléphonez : 378-3734.Spécial de mi-saison plein à Phillpsburg, sur la route pe y (37353) A vendre, moteur 40 forces, H.P., 7.Signalez: 248-3100.tele), demande hommes électrique, Vicking, avec bateau té bl \u2018Pace Ship\u201d et trailer neuf, pour expérimentés pour assemblage, A VENDRE 8715.00: Moteur 30 forces, H.P, \u2018é- réparations, retouchage, etc.Grand chalet de 5 pièces, meublé et tout équipé.moderne et confortable, situé sur grand terrain, de 225 pi.x 80 pi.au bord de l'eau, avec plage privée, avec très veau Yatch de 25 forces et une chaloupe à moteur, avec Boat- lectrique, Mercury 1957, avec \u2018oa- teau \u201cPlywood\u201d et trailer 8575.00; Aussi à vendre, moteur 100 forces, H.P., Mercury 1963, avec bateau Laurentide \u201cFiber Glass\u201d grand spécial pour 81,825.00.De plus : Prix spécial sur l'équipement de a bateaux et de skis nautiques.S\u2019a- age au lac Libby.dix dresser: Gabriel Lussier Marine, 2 chevaux Polaminos pur-sang, 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678, bien dressés Western ou NeKlane.Granby.(37374) Prix spécial.S\u2019adresser tél.: 372- 2080.(37441) 140 Meubles 98a) A vendre - Divers seconde-main 50,000 PIEDS MEUBLES proms MANCHES = RECONDITIONNES \u2019 ETTE po.épaisseur.ça longueur de 39 x 42 po.pour ET USAGES être vendues as prix en lo pour convenir aux acheteurs.oi A VENDRE ussi 4, panneaux en bois , po 1 Lampe de plancher 8 3e PX 38 pos 5 130 bo.Kat?1 Bassinette 40% 54 naturelle 825 quis, 510 St-Jacques, Tél.: 378- 1 Cniffannier, noyer 220 50/5, Granby.(37471) 1 Poêle à bois, blanc, TRAILER pour bagages à ven- | i né 810 dre, ainsi que traller-tente, pour bois et gaz, \u201cFiridlay\u201d 835 campeurs.Trailer bagages, lon- 1 Poêle combiné, peur 5x 8 pi.A près bon prix.bois, électricité.\u201cL'Islet* $50 adresser: 95 rue Paré.Tél.372- 1 Réfrigérateur \u201cRacine\u201d 932.(37315) en bon ordre A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014 Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS CIPLOES 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) POUR CAMPING, tente 9 x I8.3 ptèces, toile de voyage 6 x 8, 3 sacs à couchage, table, un coffre, et un poîle Coleman.Signalez : 378-4353.(37351) GALAXIE 500, 1964, 4 portes, hard-top, servo-freins, servo-vo- lant, 33,000 milles, char no 1, en 23 Logements à louer si 462 ST VINCENT: 2e étage, > pièces, chauffé, garage, 885.00 par mois; A 118 SHERBROOKE.un bas, 54, pièces, chauffé, garage, 8125.00 par mois; À 63 CÉN: TRE: 5 pièces chauffé, un bas modernisé, $85 par mols; $45.Aussi LOCAL de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux, situé à 146 Principale.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, Tél.: 372-3850.(36973) LOGIS à LOUER, 4 pièces, léphonez après 5:00 pm.à té- 378- (37319) LOGIS 3 pièces, 220 volts, libre le ler août.S\u2019adresser sur les lieux à 349 rue Cowie, Granby.(37166) LOGIS 5 pièces, situé à 105rue Albert, dans un bas, éclairé, eau chaude.A visiter le soir après 6:00 p.m.(37375) 64a) Robes de mariées A VENDRE 2 magnifiques robes de mariées avec volle et dia- déme, gr.9-10 ans; vendrais à moitié prix.Signalez: 348-3471.(37264) A VENDRE confection haute couture, $100.Pour informations, signalez le jour: 372-7054 et aprés 4:00 p.m.372-6362.(37467) Robe de mariée, 79 Modistes, Couturières \u2018CHAPEAUX en grande vente à des prix jamais vus, chez Gabrielle de France, 137 rue Principale.Granby, modèles exclusifs faits à la maîn, réduits à 82, 84, 86 et 88.Pour un plus beau choix, hâtez- vous, les premières arrivées seront bas du prix de liste.Cause de vente : aucun besoin.Nous achetons et vendons antiquités.Aussi à vendre chalet situé à 4, mille de Ste-Cécile de Milton.S'adresser: 378-6876.(37464) UN RASOIR électrique \u201cSunbeam\u201d et un manteau en cuir brun pour fillette.Aussi une porte moustiquaire et une table pliante en acier pour pique-nique 24 x 60 pouces.Signalez: 372-3241.(37425) ROULOTTE à vendre.S'adresser Chemin Roxton, Tél.: 372-2428.(37459) ASPIRATEUR Electrolux en bon ordre avec tous les accessoires, $25.S\u2019adresser à Tél.: 372-3968.(37456) À VENDRE : Un wagon de chemin de fer qui ferait un chalet, longueur 65 pi.x 9 pi.de large.S'adresser au tél.: 372-4506.(37470) les mieux servies.Aussi beau choix LOGIS 6 pièces, en très bonne de coupons.(37201) 99 Prêts condition, dans un haut, eau ghaude fournie, situé, à 1217 fue fini otre-Dame, -Césaire.S\u2019adres- .: ser à M.Claude Brasseur, proprié- 82 Bois et Matériaux VENT ARGENT A PRETER taire, 1219 rue Notre-Dame, 'Tél.: EN E 536-2480, St-Césaire.(37405 ECH GE 1) Argent de .- A VENDRE Bois frane pour AN ) Interét à à particuliers : LOGIS 3 pièces, chauffé, meu- fournaises ou foyers, 12 pouces ou 2) Argent de blé, eau chaude à l'année, libre 15 pouces, $8 la corde, par 5 cor- LOCATION Compagnies d\u2019Assurance : immédiatement.S'adresser à 85 des, livré à Granby.50,000 pieds a) Intérêt à 63% %, pret al| rue, Drummond, Tél.: 372-3988 et de billots 12 pieds de long, gros- 95% (SCHL) de la valeur|| *Près 6:00 p.m.signalez.372-4365.seur 10 à 18 pouces, érable, plaine PRETS de la propriété; (37412) ou pruche.élé hones le Soir, a b) Intérét a 71%%, prét a près 6: M.Domaine éric, 80% de la valor PI! la LOGIS 4 pieces, plus chambre Warden, 378-2361.(37420) adéquat ss, orice.propriété: de bain, un haut et un bas, pré- Consultez toujours * c) Lok rét a 7%.prét à tarts Fournis, Mpre Je ler août, sh , > de la valeur de la u rue Paré, 5 par mois : Salat RRS propriété.avec garage.Signalez: 372-2785.9@ Décoration intérieure IMME à (37429) JEAN-PAUL MATTON - Us Oy, Notaire LOGIS très moderne, 4 pièces, DRAPERIES 1 NL : œ î dans maison neuve, situés à Rox- .328, rue Principale, Granby, ton Pond, libres immédiatement.5,000 verges de draperies à écou- 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 378-4112, (37080) S'adresser: 229 rue Dufferin, Gran- ler, à $0.99 la verge.S\u2019adresser a by, tél.: 372-2173.(37455) POULIN DRAPERIES, surplus de Tél.: 372-5994, ou 378-2970 LOGIS 4 pièces, eau chaude fournie, situé 879 Ave.du Parc.RANBY: Tél S'adresser à 262 rue Roy, Granby, : .Tél.: 378-6903.(37449) LOGIS 3 ièces, chambre de bain, 220 volts, libre le 1er août.S'adresser à 434 rue St-Luc, Gran- \u2018oy.(37383) 372-5433 LOGIS 3 pières, dans un haut, salle de bain, solarium.S\u2019adresser iété è à 263 Ave.du Parc, Tél.: 372-4675.& Propriétés à vendre 12 aos WATERLOO : A vendre pourré- glement de succession L.J, Four- 48 Appartements à louer nier, Waterloo, propriété située à 235 rue Principale, Waterloo, cinq (5) logements, cina (5) garages, deux (2) magasins.Revenus bruts: $2,764.00; revenus nets: 81,684.00.Conditions: comptant.Faire offre 21, PIECES, très modernes, meublées, chauffées, éclairées, laveuse et sécheuse automatiques, sta- tilonnement privé, situées au 359 r écrit a: J.Hector Archam- du Boul.Leclerc à Granby.S\u2019a- ault, 1620 rue Beckett, Sherbroo- dresser: Marché Plante, Boul.Le- ke, P.Q.ou à: Abbé Ovila Four- clerc, Tél.: §78-8411, s'il n\u2019y à pas nier, 1 Place de l'Eglise, Montréal de réponse, signalez: 372-4891.Est, P.Q.(37338) (37346) ae a My cm Pe manufacture, 573 Boul.Boivin.(37373) BOUTIQUE-DECORATION Voyez Mme O'NEILL Pour des rideaux de choix, tissue des plus nouveaux, draperies de tous fiènres aux prix les plus bas en ville; mesures à domicile, confection si désirée.Signalez: 378- 3065 ou adressez-vous à 325 Boul.Boivin, Granby.(37461) 96 A vendre ou à échanger 2 BICYCLES 28, d\u2019hommes, ordinaires, et un bicycle 26, d\u2019hommes, & vitesses, en trés bonne condition, à échanger ur plus petits bicycles ou outils pour tra- valiler la mécanique.S\u2019adresser à 255 St-Viateur colin Cabana, Tél.378-3426.(37381) \u2018Michel Champagne, Courtier (32737) 117 7a) Hommes, Femmes demandés GRATUIT Demandez calendrier et catalogue RAWLEIGH ainsi que renseignements comment gagner de l\u2019ar- ent dans la vente de nos Pro- uits.Temps lein ou partiel.Hommes ou emmes.Ecrivez: RAWLEIGH, dépt.G-507-GD, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(87451) 172 On demande JEUNES GARCONS de 9 à 14 ans pour vendre des beignes.S\u2019adresser à 118 Champlain, Tél.: 378- 5763, Granby.(37448) 835 875 \u2014 Mobilier de chesterfield.nylon, comme neuf Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin WOODHOUSE 174 PRINCIPALE \u2014 GRANBY TEL.: 372-3317 (37386) 142 Maisons à vendre MAISON neuve en briques, 3 piéces, avec garage, chauffage, fenêtres à coulisses, fer forgé.Prix $11,500 pour acheteur avec comptant de $2,000.00.Balance 865.par mois.Informations: Tél.378- 047.(36850) BUNGALOW neuf, 5 pièces, plancher fini en bois franc, situé rue St-Jean-Baptiste, Granby.S'adresser: 95 rue Paré, tél.372-5932.(37318) MAISON en briques romaines, dans district résidentiel, laveuse à vaisselle automatique et télévi- slon dans le mur, grand terrain, iscine 16 x 32 pi.avec chalet pré- abriqué sur terrain.Idéale pour professionnel.Cause de vente: départ, Pour informations, signalez: 72-6508, Granby.(37370) MAISON neuve à vendre, située à Roxton Pond.Signalez: 372-5792.(37364) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, $22,600, située à 430 rue King, Granby.Pour informations, s\u2019a- dresesr à 430 rue King.(37421) MAISON à vendre, 6 pièces, 2 étages, 20 x 22, pour être démé- nag e située à I'\u2019Enfant-Jésus (Béthanie), 8500.S'adresser: Léonard Blanchette, l'Enfant-Jésus, Cté Shefford, P.Q.(37462) À VENDRE : Magnifiques bungalows situés paroisse St-Luc, rue urassa, avec rabais provincial 37%.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S\u2019adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION 656 Boul.Leclerc , Granby Tél.: 378-3173.(36819) A VENDRE: Bungalow en brique, 5 pièces, garage, système de chauffage, sous-sol fini, foyer, incinérateur, terrain 72 x 135.Chalet 8 pièces, foyer \u2014 terrain de 150 sur le lac par 440 pieds de profondeur.Bungalow situé près de l'hôpital, faut vendre, cause: départ.S\u2019adresser: P.Clermont, courtier en immeubles, 178 Cartier, Tél.: 872-7868.(37424) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre ter rain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 177 Hommes demandés Mécanicien demandé à Napierville pour entretien d\u2019une flotte d'autobus, ouvrage à l'année.Signalez: (37403) 245-3346.COWANSVILLE TEL.263-2988 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, 200 arpents avec érablière et 35 bêtes, située sur la grande route, Possibilité de faire un lac.S'adresser à M.Louis Rol, tél.: 295-2008, Dunham.(37093) 53b) Instruments de musique .S'adresser : Les Industries Vilas Ltée, Division de Meubles La Silva, Boul.Majenta, Farnham.(37333) ENCAN ENCAN de succession de WILFRID MENARD A 38, rue CENTRE \u2014 GRANBY JEUDI SOIR, 21 JUILLET 1966 A 7:00 PM.PRECISES TOUT SE VEND SANS RESERVE SERA VENDU : Ménage de 6 piéces: comprenant Réfrigérateur .C.A.(Whirlpool) dernier modèle comme neuf; set de cuisine; 2 T-V 21 pouces, en bonne condition; set de salon; machine à coudre; poêle électrique, 110 volts; petit poêle à bois, blanc; 6 chaises berçantes; radio; tables de salon; tabouret; garde-robe (2 ortes et miroir) très propres; ca- inet vitré; plusieurs chaises droites; banc rond; plusieurs demi-lits et grands lits au complet; planche à repasser; set de chambre; lusieurs bureaux de 3 à 4 tiroirs; alances; lampes électriques; horloge (Carillon) en bonne condition; outils de jardin; hausse 50 pi.de long; outils d'ouvriers; es- éventail; chaudron; fer à repasser; rille-pain; poêle en fonte; série de boites pain; ouvre-boites ; beaucoup de vaisselle; bibelots; valise; 75 belles couvertures de tous genres, 75 draps comme neufs; grande quantité de serviettes, oreillers, etc.Antiquités: armoire en pin en parfaite condition; hache-tabac: bouilloire; outils; vaisselle; plateaux, etc.Marchandises d\u2019épicrie et de restaurant liquidation complète; aussi frigidaire à liqueurs Coca-Cola avec 2 portes dessus à sec, neuf.Cette maison est à vendre et beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.i Pour encan de ferme, ménage, antiquités, successions, s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORD Tél.: 372-4292 (37465) 142 Maisons & vendre A VENDRE : Maison de brique.genre Bungalow, 3 chambres à coucher, taxe et chauffage économiques, sous-sol fini, pelouse en bon état.Vour visiter, signalez Farnham: 293-4393.(37468) Grande Caroline.20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, terre de 105 arpents, dont 35 arpents en verger \u20182,000 pommiers), avec excellente maison de 9 pièces et batiment.Située à Rougemont, Rang de la Pour informations, signalez: 536-3170, Rouge- mont.(37218) INSTRUMENTS de musique à vendre: 1 amplificateur \u2018\u2018Fender Band-Master\u201d, 1 guitare \u2018Fender Jaguar\u201d, 2 colonnes de son, 2 micros \u201cKent\u201d, 1 batterie \u201cBolero\u201d.Le tout en parfaite condition.Pour informations, signalez: 263- 3759, 210 rue Oxford, Cowansyiile.( 96 A vendre ou à échanger A VENDRE däns Cowansville et les environs, hôtels, fermes, accepterais pour comptant maison seule ou à plusieurs logis.Station de gaz dans centre des affaires; petit verger; maisons; chalets; terrains; commerces; moulins à scie; cour à bois.S\u2019adresser : Paul- .Chagnon, agent d'immeubles, 166 Boul.Dieppe, ICowansville, tél.: 263-2872, représentant St- Martin Assoclates Realties Inc.(37452) 125b) Camions à vendre A VENDRE à prix spécial, camion Fargo 1955, moteur reconstruit, très bons pneus, roues doubles, boîte neuve pour transport d\u2019animaux.S'adresser à G.Caron, Adamsville (village).Tél.263 3038.142 Maisons & vendre BUNGALOW en brique, 6 pièces avec terrain 90 x 170, abri d'auto, situé chemin de Dunham à deux milles de Cowansville.Pour informations, signalez : Cowansville 263-1677.(37426) BUNGALOW é vendre, construe- tion en brique et bois.Foyer, chambres à coucher, garage à même, terrassement complété.Pour informations, s'adresser à 108 rue Stevenson, Tél.: 263-0764, Cowans- ville.(37342) ST-HYACINTHE \u2018TEL.PR.3-2516 4 Propriétés à vendre PROPRIETE en brique, 2 logis de 6 pièces avec solarium, située près de l\u2019église et de l\u2019école, chauffage central, garage, entrée en asphalte, pour rendez-vous, signalez: 174-6339, St-Hyacinthe.(37308) # Commerces à vendre AVENDRE : Véritable aubaîne: roulotte - restaurant, situé sur le terrain de golf de Ste-Rosalie.E- lectricité, salle de bain avec douche, 2 pièces.Equipement com- let à neuf.Ecrire: Apt 3, 3540 oul.Laurier, Douville, St-Hya- cinthe.(37463) 98 Divers BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique on tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 | ECOLE DE COIFFURE PAULA.P.-G.BOULET, prop.Insérivex-vous dès maintenant pour je prochain cours.= le cours inscription vg entre 15 juin au ler \u2019 juillet.\u2014 2e cours inscription ved entre le 15 septembre Ÿ au ler octobre, \u2014 3e cours entre \u2018le 15 décembre et ler janvier.de l\u2019année qui suivra et continuer 6 mois plus tard.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, CP.222, St-Ple, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(37288) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEDFORD Canada\u2014Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure, No 15,738.L'OFFICE DU CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC, demandeur, vs ADELARD COURCHESNE, défen- eur.\u201cUne ferme de la contenance de cent quatre-vingt-seize acres de terre, en superficie, plus ou moins, connue et désignée comme étant composée des lots numéros deux cent vingt-deux, deux cent vingt- trois, deux cent trente-cing, deux cent trente-six et deux cent trente-sept (Nos.222, 223, 235, 236 et 237) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint- Armand ouest, dans le comté de Missisquoi; sauf et à distraire cependant dudit lot numéro 222, les deux acres de terre appartenant à Bernard Richard, par l\u2019acte enregistré sous le numéro 49081.Avec toutes les bâtisses dessus érigées et tous les droits, circonstances et dépendances y appartenant.; Lesdits lots 222 et 223 sont sujets à une servitude ou droit de passage consenti en faveur de Southern Canada Power Co.par acte enregistré à Missisquoi sous le numéro 102,936, tel droit permettant à ladite compagnie l\u2019installation et le maintien de sa ligne de transmission.Lesdits lots 222 et 223 sont sujets à une servitude de passage pour l'installation d\u2019une conduite d\u2019eau, établie par convention entre Edouard Desranleau et Augustin Benoît, en date du 14 novembre 1929, devant Me J.R.B.Lan- gevin, notaire, enregistré à Missis- quoi sous le numéro 64,332.\" Pour être vendu \u2018en bloc\u201d à la porte de l\u2019église de Notre-Dame de Lourdes de St-Armand, dans le district de Bedford, le NEUVIEMF jour d'AOUT 1966, à DEUX heures p.m.Le Député-Shérif ANTONIN BOURASSA.Bureau du Shérif, Palais de Justice, Sweetsburg, P.Q., ce 23 juin 1966.211F, rue Principale 15805-27-2-0 _ Granby Tél.372-547] - (37469) Tél.378-3919 695 St-Jacques 378-8323 Granby Prop.Léo Brunelle Nouvelle Administration GRANBY SANDBLASTING Rénovation: Pierre , Brique, Acier, Boites de camions Ponts, Tuyauterie.au sable et à l\u2019air Nettoyages de Piscines \u2018 Peinture, Cirage au silicone Nomand Raymand Visitez notre CENTRE DE MONUMENTS Plus de 100 modéles: CHOIX 818 Principale 378-7388 Terrain d'échantillons et bureau 353 Girouard 774-4137 St-Hyacinthe Pour l\u2019achat d\u2019un monument de qualité transigez avec une maison renommée.- QUALITE es a Lettrage au cimetière \u2014 Travail soigné C.DAIGLE MONUMENTS Enr.MANUFACTURIER Claude Daigle: Ateliers et Bureaux Granby ae Eo HR aie TE CARRIERES D PROFESSIONS INSTITUTRICE DIPLOMEE DEMANDEE pour enseigner au cours élémentaire de la C issi Scolaire St-Edouard de Knowlton à Knowlton.Pour application, signalez: 243-6615, ou écrire & L.-P.Allard secrétaire-trésorier, C.P.278, Knowlton.\u2019 (37430) ON DEMANDE UN ADMINISTRATEUR DE BUREAU DE PERSONNEL qualifié pour organiser et diriger bureau de personnel.3 usines \u2014 plus de 500 employés.Doit avoir quelques années d'expérience dans les relations industrielles.Bilingue.Faire application par écrit, mentionnant qualifications.Ecrive : LES INDUSTRIES VILAS LTEE, 800, RUE SUD, COWANSVILLE, P.Q.* (37332) REPRESENTANT DES VENTES Demandé pour la promotion technique de produits chimiques dans l\u2019industrie pour la région des Cantons qu\u2019elle sera sèche, de la bros- Radis: 85 à 40 la douzaine PHILOMENE , LL > a de paquets, $2 les 30 cellos de de l'Est.Devra \u2018avoir cinq années d'expérience dans le ser, avec une brosse à soies 8 onces, : = .A * \u2014 RAI domaine de la vente industrielle, âgé de 30 ans et raides, pour la débarrasser de Rhubarbe: .35 à .40 la dou.In / ES ee lus tomobile d dèl \u2019 l\u2019excès de laque.zaine Il ny a pas > Ça va , automobile de modèle ré i - \u2018ministà le policier\u2019 a â .e récent et pouvoir pro Et pour terminer, donnez une Le ministère rappelle aux pro- Ce pohicier ( prenons un vire certains volumes de ventes obtenus dans le passé.couche de peinture acryliqueau ducteurs que l\u2019identification des _ _ ( raccourel sur Salaire, commission et allocation d'auto.ECRIRE A BOI- plafond et murs\u2026au plancher, produits est obligatoire et que NE PAS le gazon! TE 5030, LA VOIX DE L'EST LTEE, GRANBY, QUE.(37415) ON DEMANDE Un électricien détenteur d'un permis de classe (C) pour le département de l\u2019entretien d'une usine.Sous la direction de son contremaitre, il verra & l'entretien préventif, a la réparation d'urgence, & l'installation de nouvel équipement.Nombreux bénéfices marginaux.E- crire avec certitude de protection confidentielle a: M.D.FRANKO, surintendant général, mentionnant votre âge, votre expérience, ainsi que votre état matrimonial.- CRANE CANADA LTEE (Canadian Potteries Division) 360 Boulevard DU SEMINAIRE, SAINT - JEAN, P.Q.(37453) EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE _, Le Service ,Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l'assurance d\u2019une position enviable et de chances PE r= CAE ec Les prix du Marché MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: McIntosh, atmosphère contrôlée, 8 cellos de 5 livres, $3.25, en ceilules de fantaisie $3,75 la boite.Bleuets: $8 le cageot de 16 pintes, Asperges: ,27 a ,28 la livre, Betteraves: ,60 à ,75 la douzaine de paquets, Carottes: $1,25 la douzaine de paquets, SUITE DE POUR L'ÉTÉ petit bloc de bois, La toile métallique garde sa couleur cuivre, laiton ou aluminium d\u2019origine si elle est revêtue d\u2019une laque claire d\u2019extérieur, nous dit le Conseil national de l\u2019industrie des peintures, Si la laque bloque une partie de la toile, ne vous en inquiétez pas, Il suffira, lors- une couche d\u2019une de ces nouvelles peintures au latex pour porches et planchers.Finalement, pour contrecarrer la gent moustique incon- viée, installez une ampoule incandescente anti-moustiques\u2026 et installez-vous pour jouir en paix les belles journées et soirées de notre été, SUITE DE QUESTIONS RELATIVES supplémentaire direct basé sur la production de l\u2019année laitière 1965-66?REPONSE: Non.Leschiffres de la production de 1964-65, utilisés pour hâter les paiements supplémentaires, constituaient une partie intégrante du programme de soutien des produits laitiers en 1965-66, Cette disposition est disparue dans le programme de cette année et a été remplacée par une subvention directe au producteur de 21.43 cents la livre de matière grasse; la production courante sert de base au calcul, Les 21.43 cents la livre de matière grasse équivalent à 75 cents les 100 livres de lait d\u2019une teneur normale de 3,5 pour cent en matière grasse, SUITE DE NOS CARDINAUX viewer les sportifs qui iront se procurer des billets pour la joute de ce soir, au stade Laval Pour revenir au match, Nick Testa n\u2019a pas l\u2019intention de chambarder son alignement gagnant.Toutefois, le choix du Chicorée: $1 à $1,25 la douzaine, Celeri: $1,50 la douzaine, Choux fleurs: $2.75 à $3 la douzaine.Choux: $1.75 à $2 pour 18, Choux chinois: $1,50 la douzaine, Concombres: $7,50 4 $8 les 6 douzaines, Epinards: $1 à $1,25 les minot, $1,75 les 12 cellos de 10 onces, Fraises: $1,75 a $2,25 le cageot de 12 chopines, Framboises: $4 le cageot de 12 chopines.Fèves: vertes $3 à $3,50 pour 20 livres, Laitue: en feuilles ,75 à .90, Boston ou Romaine $1,75 à $2,50 les deux douzaines, Iceberg, $1.75 a $2.50 en cageot de 18, Navets: ,90 le paquet de six, $5.50 le sac de 50 livres et $7 le minot, Oignons: du printemps .75 à $1 la douzaine de paquets.Persil: ,75 la douzaine de paquets.Pois: $1,50 à $2 le sac de 20 livres, Pommes de terre: no 1 $1,40 a $1.50 les 50 livres, nouvelles moyennes $1,50 et grosses $2.25 les 50 livres.le diamètre minimum des patates nouvelles dans les catégories nos 1 et 2 est de 1 \"7-8 pouce, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis a Montréal aujourd\u2019hui par le ministére fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix moyens en carton une douzaine vendus par les grossistes au détaillants: extra gros 55,5, A-gros 50,3, A-moyen 44, A-petits 34.9.Beurre; arrivages courants 92 .58, 93 .59, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42, coloré 42 1-4, Pommes de terre: prix de gros I,P,E, $2,65 à $2,75 les 75 livres, $1,75 à $1,85 les 50 livres, .51 à ,53 les 10 livres, N,B, $1,60 a $1.65 les 50 livres, ,35 4,37 les 10 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 18 a 19, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 15 à 16 1-2, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 1-2 à 12 1-2, Poudre de lait de 4 1-4 à 4 1-2 cents, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 15 MOCO Ceux: gb\u2018 1966 LOS suGE FP) UPS Tn Tog U 5.For OF \u2014Al ugh renard GUIS by Unrtod boats Syadicete Lee Ale ab IR Net \u2014 Laue\u2019 Ta.Pog We a cw CPC NO PTE reseed 06 by Un tad Fowurs Syréuate, fon - Scout a distrait les chasseurs juste assez pour au- der notre fuite! C'est vous qu'ils | / recherchent! } C'est réussi, Tonto { Je suis un homme ! pauvre! Vous me votez! Vous ne pouvez pas partir avec cette.+ yy y LE FANTOME Par WINSLOW MORTIMER ~ j \u2018ta Nous alors ' - sauvés! C'est ce que tu crois.parles trop.tu TT A suivre \u2014 LE TUEUR ! Par LEE FAIK J'en doute.Tonto.ils sont toujours en quête de ceite peau blanche, Pour l'avoir, tis savent bien qu'ils doivent nous éliminer d'abord! d'avancement à ceux qui, avec l\u2019expérience éventuelle, lanceur adverse pourrait oc- la lisent ?bu démontreront la volonté et la capacité de participer acti- casionner un changement à la .7 vement au programme de formation et de réhabilitation dernière minute.2\u2014Combien / des détenus.Dans les autres parties en fin coûte-t-elle ?/ Tout candidat doit remplir les conditions générales de Toots Gata LR Gone ; suivantes : , - .ticook, et Plessisville à Drum- LE PREMIER CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par natu- mondville.Demain soir, Drum- EST ENORME \u2014 Par FRAN STRIKEN ralisation.mondville se rend à Plessis- .X QUALITES REQUISES : ville, Coaticook à Québec et Le deuxième MINIME.LARRY BRANNON PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infir- Lachine à Thetford Mines.\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014\" tT S ah ; 7 L Wat- .Attends- ro Th .- mités, tics nerveux, défauts de langue; etc.LOCAL A LOUER son On Au me.» ( mor.Char a PERSONNELLES: aptitudes pour l'étude: BON BILIN- out ce ee me ws.WE les.croyais que b = vivacité d'esprit: personnalité agréable: bon en- 4,000 pieds de plancher, pouvant servir pour entreposage, peux leur dire à tace de \u2018 Angleterre! GUE; vivacité d\u2019esprit; perso ité ag : ! : : , 5s bi Gute.A 435 propos de Sandy an | ) t .5 - habilet omprendre, à industrie ou commerce etc.Très bien siuté.à ' ; regent; honnêteté et sobriéte; habileté à comp ' ei A ; et de ce qui est des : } st?exécuter et a faire exécuter les ordres.Duvernay.Signalez: 372-2142, Granby.watson 2 | rer y =?.(37215) Il me semble |r LN rl Je viens : POSITIONS OFFERTES semble La qq dea VL arrive: CC fue, aout ce aus JE 5 ! EE ES Selon expérience, compétence ©! degré d\u2019instruction.un bouc ems 5 = = Re 75 a \u2019 \\ d oe i 1 de ce trou- Salaire initial VI .PAG \\ ble dans variant de : ii 4e 1) M0) petite fille \\ ! ; po 59 8 est prise! PROFESSEURS $3,840.a $10,380.\u201c Pa 7 | COMMIS (Stenos) (hommes) $3,151.a 83,775.Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail à Ik ! i ES \\ Age 18 à 40 ans HE EAN Salaire initial : VENDEUSES temps partiel, salaire et commission, avec ou sans ex- DEMANDEES INFIRMIERS S4,749.périence, références écrites exigées.CAPITAINE BONVENT J SUISINIERS S06 Pour travail dans Saint-J Iberville et Saint-H .0 : aint-Jean, Iberville aint-Hya- - rr A TENEUR DE LIVRES $4,056 ur travail dans Saini-\u2018ea vie © y / CRONEZ-MoI, CETTE E Es?\"AS NOUS \\E NOUS EN IRONS iS SANS A Age 18 a 40 ans ; cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.i | & ESA NID DE PÈRES oN OS TANCES! = ne pe ns, En Tu ieds nus $A j A CRAUNALITÉ, IL FAUT VOUS EN a Minimum 9iéme année scolaire.AVANTAGES Uniforme gratuit: vacances annuelles après 6 mois: congés spécial et de maladie: semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie.etc.Pour formules d'application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, Si-Hyacinthe 773-9865 ef Granby 372-5433 local 51 (J-N-Oi ALLER AU Puls VITE! od N S| a (37414 ) = ET NOUS NAVONS PLUS EU DE LEURS \u2014l Laseule façon NOUVELLE BREVE st] - commode d'acheter la Un Toronto tome au zoo \u2014\u2014 PI LOTE TEMPETE de Bronx à New York une jolie collection de 39 serpents, 20 tortues et cinq lézards, Un voisin s\u2019était plaint au conseil mu- TERRAINS A VENDRE \u201cAU PARADIS DE BROME\u201d \"VILLE DE BROMONT SPEARMINT ON DIRAIT UNE ÉNORME LOUTZE OJ UN WRIGLEY à TRITON.EH BIEN, ON DIT QUE L'ATTAQUE DENTS REDOUTABLES, S'OUVRE, LE nicipal de la Ville-Reine qu\u2019au EST LA MEILLEURE DES DÉFENSES.MONSTRE ATTEND.moins l\u2019un de ces reptiles, un, _ mere .le populaire- bon constrictor, était dangereux, \u2014 7 77 \u201c(4 REE gros paquet a 10e | | UNE GRANDE GUEULE, POURVUE DE ès d'un i tant tv ment pour chalets, prés d'un impor Magnifique ore ski et de golf, à Bromont.JES BORDS DU LAC BROME POND.GRANDS TERRAINS SITUES SUR! Achetez-en bientôt] BROMONT, (ancien lac Tétreaulty ou F Prix variant entre $1,000.et $2,000.CONDITION : Vs COMPTANT, BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) S\u2019ADRESSER A : GERMAIN DESOURDY is E DE BROMONT \u2014 TEL.: au COWANSVILLE \u2014 TEL.: 263-1900 (Tous les jours y compris les fins de semaine) Le populaire gros paquet à 10\u20ac de Spearmint Wrigiey vous permet de goûter | plus souvent sa saveur fraiche et vive | - (36103) 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 16 JUILLET 1966 n est oussi fecile de foire du cinéma è la maison que de prendre des instantanés.1] n'y a qu'une seule grande différence.La ciné-caméra excelle là où il y a de l\u2019action.Essayez donc de prendre des séquences pleines de mouvement, ayant une suite logique.La ciné-photo est maintenant aussi simple que la photo ordinaire \u2018Des films de nos enfants?Rien ne nous plairait davantage, mais nous n\u2019avons même pas les notions les plus élémentaires de la ciné-photo.\u201d\u2019 Vous avez probablement déjà entendu cela, vous l\u2019avez peut- être dit vous-même.Ce que les gens veulent dire par là, n\u2019est-ce pas, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas le savoir-faire et les con= naissances nécessaires en ci- né-photo pour obtenir des films nets et intéressants, En réponse à cette objection, mettez tout simplement une cie né-caméra moderne entre les mains d\u2019un aspirant cinéaste - et demandez-lui de filmer le premier sujet qui se présenteà lui, Que lui faut-il en fait de connaissances pour obtenir de bons résultats?Rien.il lui suffit de braquer la ciné~camé=- ra et de presser le bouton de commande d\u2019exposition! Il n\u2019y a pas besoin de faire de mise au point pour la distance, Tous les détails seront nets à partir de trois ou quatre pieds, jusqu\u2019à la ligne d\u2019horizon.Il n\u2019y a aucune décision à prendre quant À la vitesse d\u2019ob= turation; il n\u2019y a pas besoin de choisir, par exemple, entre 1/25 et 1/50 de seconde com= me avec une caméra à instantanés.Toutes les ciné-caméras prennent à la vitesse de 16 images à la seconde sur du film peu coûteux \u2026 la même vitesse à laquelle les images seront projetées par la suite.Il n\u2019y a pas à se tourmenter pour tout ce qui pourrait bouger et rendre l\u2019image floue: devant une ciné -caméra, IL FAUT que les personnages bou= M.Henri-Williom JOLY, de Québec, est le premier vice- président de l'Association anadienne des Manufacturiers.Age de 62 ans, M.Joly est un ancien directeur a Chambre de Commerce de Québec et de la Société Canadienne du Cancer.gent.Assuréz-vous cependant de tenir votre caméra bien fixe quand vous encadrez le sujet dans votre viseur.Avec de nombreuses ciné-ca- méras modernes, il n\u2019y a même pas besoin de régler l\u2019ouverture de l\u2019objectif suivant le degré de luminosité.Une cel= lule photo-électrique incorporée \u2018\u2018scrute\u2019\u2019 votre sujet etrè- gle automatiquement l'objectif de la caméra selon l\u2019intensité lumineuse.De plus, la cellule photo - électrique peut mEME corriger sa première impre- sion} au cours de la prise de vues, si la lumière change pendant que vous filmez.A-t-on besoin de \u201c\u201csavoir-fai= re?\u201d pour faire de la bonne cie né-photo?Disons plutôt qu\u2019il est devenu à peu près impossible de ne PAS réussir! Bien entendu, toutes les ciné= caméras n\u2019ont pas une cellule photo-électrique.Certaines d\u2019entre elles doivent être réglées à la main pour la luminosité.Ici, pas de problème non plus.Un guide, sur l\u2019objectif, classe les conditions d\u2019éclairage selon les termes précis tels que \u2018\u2018Soleil brillant\u2019, \u2018Nuageux clair\u2019, \u2018Ombre découverte\u2019\u2019, etc.Il vous suffit de régler un marqueur sur le terme qui correspond aux conditions de prise de vues - et de filmer.S\u2019il existe réellement un \u2018\u2018truc\u2019\u2019 pour la prise de vues, il consiste à vous rendre compte que ce que vous voyez dans le viseur, c\u2019est ce que.voit votre objectif.C\u2019est aussi ce que vous et votre public verrez sur l\u2019écran.La solution à ce problème est bien facile.Déplacez-vous lé= gèrement avec votre caméra, Reculez pour encadrer votre sujet par une branche.Rap- prochez-vous - c\u2019est spécialement important! -afin qu\u2019on voit mieux, Et quand vous avez répéré \u2018\u2018une belle image\u201d - FILMEZ.C\u2019est aussi simple que cela.Avant d\u2019utiliser une tondeuse à gazon L\u2019Association de prévention des accidents industriels donne, aujourd\u2019hui, quelques conseils, à ceux qui doivent utiliser une tondeuse à gazon motorisée, Les voici; 1.Lisez et apprenez les directives par coeur, 2.Ne faites jamais le plein d\u2019essence pendant que le moteur est chaud ou en marche, .8, N'utilisez pas l'appareil 4 proximité d\u2019enfants au jeu et assurez-vous que la pelouse soit libre d\u2019objets étrangers.4, Dans le cas de tondeuses électriques, prenez garde au cordon électrique et ne tondez pas dans les endroits humides, POUR TONDRE 1, Poussez l\u2019appareil en tenant les pieds éloignés et é- cartez-vous du reflux.2.Ne franchissez paslesobs= tacles tels que les sentiers, les chemins, les patios, sans arrêter le moteur.3.S\u2019il vous faut quitter l\u2019ap= pareil, arrêtez le moteur, 4.Dans les pentes raides, ton= dez en blais.5» S\u2019il vous faut dégagez ou effectuer une réparation, débranchez la fiche ou le fil de la bougie.\u2018 QUAND VOUS AVEZ FINI 1, Rangez le cordon électrique et l\u2019appareil en deux endroits différents.2, Dans le cas de tondeuses à essence, débranche le fil dela bougie.| 3.Graissez toutes les piéces mobiles et entreposez l\u2019appareil en un endroit où les enfants ou les personnes non autorisés ne pourrontavoir accès, 4 \u2018Surveillez l\u2019état dela lame.5, Soyez prudents, au cours des vacances, et revenez en forme, Le révirend G.: Deane JOHNSTON, de Brantford, Ontario, est le nouveau modérateur de l\u2019Eglise presbytérienne du Canada.rm A = 00 ee 2m mage vans + ees gy m\u2014 ce ce am ma a os QUESTIONS RELATIVES L\u2019INDUSTRIE LAITIÈRE OTTAWA - La plupart des producteurs laitiers- comprennent bien le fonctionnement du nou= veau programme laitier du gouvernement fédéral et sont au courant des formalités à remplir pour y participer.Cependant, d\u2019après les porte- parole de l\u2019Office de la stabilisation des prix agricoles (OSP), il semble subsister un peu de confusion dans l\u2019esprit d\u2019un certain nombre de cultivateurs.Voici une liste des questions posées le plus fréquemment à l\u2019Office par les producteurs.QUESTION: Que me faut-il faire pour être certain de recevoir mes paiements?REPONSE: Il vous faut être inscrit à l\u2019Office de la stabilisation des prix agricoles.Vous pouvez vous procurer des formules d\u2019inscription à votre beurrerie, à votre fabrique de transformation, à votre fromagerie ou à n\u2019importe quelle autre usine à laquelle vous expédiez du lait ou de la crème.Il n\u2019est pas besoin de vous inscrire de nouveau si vous avez déjà un numéro d\u2019inscription de l\u2019OSP.QUESTION: reçois moins de la fabrique cette année pour mes livraisons de crème?REPONSE: L'an dernier, les prix de la crème étaient basés sur le prix de 55 cents du beurre auquel venait s\u2019ajouter une subvention de 10.9 cents la livre de matière grasse.Cette subvention était payée par les fabriques qui étaient ensuite remboursées par l\u2019Office de stabilisation, Cette année, les prix de la crème sont fondés sur le prix de 59 cents pour le beurre, plus une subvention de 21.43 cents la livre de matière grasse.Mais il faut se rappeler que, cette année, la subvention est payée directement au cultivateur par le bureau de l\u2019Office, à Ottawa.L'Épic: beaucoup de qualités.D\u2019où vient que je Les versements se feront tous les trois mois.D\u2019ici quelques semaines, on devrait être en mesure d\u2019expédier les premiers chèques à ce groupe de producteurs.QUESTION: Si j'expédie à la fois du lait et de la crème à la même fabrique laitière, me faut-il deux certificats d\u2019ins= cription?.REPONSE: Non QUESTION: Si j\u2019expédie du lait à deux fabriques différentes pour fins de transformation, dois-je avoir deux numéros d\u2019inscription?REPONSE: Non, Mais assurez= vous que vos deux fabriques ont bien en main votre numéro d\u2019inscription de fagon qu\u2019elles puissent faire rapport à l\u2019OSP de vos livraisons et que le total de vos paiements éventuels corresponde au total de votre production.; QUESTION: Je suis inscrit comme expéditeur de lait nature, mais je fais aussi de l\u2019écrémage en vue de la transformation.Ai-je besoin de deux numéros d\u2019inscription?REPONSE: Non.Mais prenez soin de transmettre à votre beurrerie le numéro d\u2019inscription qu\u2019on vous a attribué\u2019 comme expéditeur de lait nature; ce nunéro d\u2019inscription est précédé de la lettre F.QUESTION: Advenant qu\u2019un travailleur de ferme soit propriétaire d\u2019un certain nombre de vaches et que tout le lait de la ferme soit expédié en commun à la fabrique, ce travailleur peut-il se faire inscrire pour fins de paiement?REPONSE: Non.L\u2019OSP n\u2019alloue qu\u2019une inscription par ferme.QUESTION: J\u2019ai vendu mon ancienne ferme et enaiacheté une nouvelle, Que dois-je faire en pareil cas, étant déjà inscrit d\u2019après mon ancienne adresse?REPONSE: Retournez votre certificat d\u2019inscription à l\u2019Office en précisant que vous avez acheté une nouvelle ferme et en donnant votre nouvelle adresse.L'Office émettra un nouveau certificat à votre nom.Mais vous devrez aussi informer vo- trefabrique de votre Nouvelle adresse et des autres détails apparaissant sur votre nouveau certificat.QUESTION: Je me suis inscrit comme expéditeur de lait pour la transformation mais, entre temps, j'ai obtenu un contingent (quota) de lait nature, Me faut-il un nouveau numéro d\u2019inscription?REPONSE: Il vous faut vous inscrire de nouveau auprès de l'Office de stabilisation; après \u2018quoi, informer vos deux usines de réception de votre nouveau statut.Il en va de même lorsque, étant inscrit comme expéditeur de lait nature, vous devenez simplement expéditeur de lait pour la transformation.QUESTION: Je reçois au delà de $3.25 les 100 livres de lait que je livre à la fromagerie.Est-ce à dire que ma subvention de 75 cents s\u2019en trouvera diminuée d'autant?REPONSE: Non.Les dirigeants de l\u2019Office de stabilisation des prix ne connaissent pas, sauf d\u2019une façon plutôt vague, le prix que vous touchez pour vos livraisons de lait, Vous avez droit à la subvention de 75 cents quel que soit le prix que vous\u2019 recevez de votre fabrique.I! y va donc de votre intérêt de négocier au niveau le plus élevé possible le prix de vos ventes de lait à la fabrique.QUESTION: Si le prix que me paie la fabrique est inférieur À $3.25 les 100 livres de lait (de 3.5 pour cent de matière grasse), la subvention qui me revient dépassera-t-elle 75 cents les 100 livres?REPONSE: Non.Une disposition de ce genre n\u2019aurait pas les effets souhaités.Si le gouvernement consentait à payer à chaque producteur la différence entre le prix réel qu\u2019il reçoit et $4 les 100 livres, le transformateur ne serait pas porté à payer, non plus que le producteur à négocier, ce qu\u2019on considère un juste prix.QUESTION: Le niveau de soutien de $4 les 100 livres re- pésente-t-il un prix moyen pour chaque producteur ou un prix moyen pour l\u2019ensemble des producteurs?REPONSE: Pour l\u2019ensemble des producteurs.Lire réponse précédente.QUESTION: Le lait de mon troupeau a une teneur enmatiè- re grasse de 3.8 pour cent.Quel sera le montant de ma subvention?Que serait ce montant si la teneur était de 3.2 pour cent?REPONSE: La subvention régulière sur le lait admissible dosant 3.5 pour cent de matière grasse est de 75 cents les 100 livres, ce qui correspond à 21.43 cents par livre de matiè= re grasse.Pour calculer le montant de la subvention pour un lait de 3.8 pour cent, vous n\u2019avez qu\u2019à multiplier 21.43 par 3.8 (21.43 x 3.8), ce qui donne 81 cents environ.Procédez de la même manière pour un lait dosant 3.2 (21.43 x 3.2), ce qui donne 68 cents ou À peu près les 100 livres.QUESTION: L'année dernière, l\u2019Office a fait des paiements supplémentaires directement aux expéditeurs de lait industriel (de transformation) et de crème, en se basant sur les livraisons de l\u2019année laitière 1964-65.Faut-il s\u2019attendre cette année à un autre paiement (suite à la page 15) GOUVERNEMENT DU QUEBEC EMPLOIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE PROFESSEURS LES ECOLES NORMALES L'ECOLE NORMALE DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE LES ECOLES DE BEAUX-ARTS LES INSTITUTS DE TECHNOLOGIE LES ECOLES DE METIERS LES ECOLES MOYENNES D\u2019AGRICULTURE TRAITEMENT ACTUEL JUSQU\u2019A $12,220 SUIVANT LA SCOLARITE ET L\u2019EXPERIENCE PROFESSIONNELLE.EXPERIENCE INDUSTRIELLE REQUISE POUR L\u2019EN- SEIGNEMEN T DES MATIERES TECHNIQUES.LE CANDIDAT DOIT REMETTRE DES PHOTOCOPIES DE TOUTES SES ATTESTATIONS D\u2019ETUDES ET D'EXPERIENCE LORSQU'IL SE PRESENTE A L'EXAMEN.ON S\u2019INSCRIT A CE CONCOURS AU MOYEN DE LA FORMULE \u2018\u2018DEMANDE D\u2019EMPLOI\u2019\u2019 DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 710 PLACE D'YOUVILLE, QUEBEC, OU 1454 RUE DE LA MONT A- GNE,MONTREAL.MENT IONNER LE CONCOURS 66-1117.Le sedan 2 portes Epic de luxe Beaucoup d'agrément pour beaucoup de gens.Vous recevrez beaucoup chez le concessionnaire Chevrolet-Epic, = pour *1,752.seulement.Une voiture de prix modique ne doit pas forcément être disgracieuse.L'Epic le prouve.Bien sûr, l'Epic a été conçue pour les gens qui consacrent un budget limité à leur automobile, mais aussi pour leur donner tout l'agrément possible, dans leur vie active comme pendant leurs loisirs, par exemple pendant les vacances.Où que vous alliez, si vous voulez vraiment profiter de vos voyages, vous le ferez vraiment avec une Epic.Surtout quand vous vous rappellerez le prix si modique de l'Epic.EPIC Linfatigable petite voiture General Motors Le prix mentionné comprend les frais de manutention et de livraison et les taxes fédérales et d'accise.Taxes pre- vinciales et locales et frais d'immatricolation non compe is, M Prix de détail maximum sugzéré du sodsm Epic standard à 2 portes avec chauffage-dégivrage, livraison comprise à GRANBY ei rr NCI ls is - = CONCESSIONNAIRE AUTORISE EPIC À GRANBY: Le o Poot évé spoT \u20ac connu vne populerité, à Grenby.Perni les commen- : ditaires de cette journée, la Cie NESTLE était sur les lieux pour servir le breuvage 595 VOULEVARD son ALAIN AUTOMOBILE Inc.378-3961 \u2018\u201cKeen\u2019\u2019.Notre photo montre M.Guy Lebrun, représentant de la compagnie au moment où - il remet des échantillons de son produit aux enfants fort réjouis.Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u2018Zéro\u2018un, Londres\u201d tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.Ann.pr FR J - \u2019 \u2014\u2014 ir iL An BE em AS - - ro en os Meee yw A eee - > = 0 PS re = a, - he "]