La voix de l'Est, 1 août 1966, lundi 1 août 1966

[" Vingt mille personnes aux régates de Beloeil 198 PRINCIPALE 31e ANNÉE \u2014 No 172 L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY (A lire en page 5) La Voix de l'Est Les scouts canadiens seront les hôtes des régates internationales de voiliers qui auront lieu pendant l\u2019Expo \u201867.Les épreuves finales seront disputées le 28 juillet 1967 - Journée du Scoutisme à l\u2019Expo - et on s'attend qu\u2019à cette occasion, des milliers de garçons viendront visiter l'exposition et leur propre pavillon, le Centre International du Scoutisme commandité par la compagnie H.J.Heinz du Canada.GRANBY, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 ENSOLEILLE inimum: 60 Maximum: 85 «loie! @ Coca-Cola et, Coke sont des marques déposées tée de Coca-Cola Limi DIX CENTS Meurtre d\u2019un marin sur un train prés de La grêve des employés des hôpitaux du Québec Accord conditionnel aux offres de salaire faites par le gouvernement Administrateur nommé sans hésiter MONTREAL (PC)\u2014M, Paul- Emile Dalpé, président de la Fédération nationale des services (CSN) qui négocie au nom des 32,500 grévistes des hôpitaux du Québec, a déclaré di.Conflit de la Manic Une solution par la voie législative ?MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement provincial songerait à recourir à une législation spéciale pour régler le conflit des ouvriers de l\u2019Hydro-Québec à la Manicouagan de la même façon qu\u2019il envisage de le \u201c faire dans le cas de la grève L'uniformisation des lois au Canada Une tache qui revient aux Etats provinciaux, selon Me Bertrand QUEBEC (PC) \u2014 ¢On peut souhaiter que, d\u2019un océan à l\u2019autre, les citoyens jouissent des mêmes droits et privilèges.fl serait néanmoins illusoire de vouloir uniformiser l\u2019esprit des lois, esprit qui est à l\u2019image de chaque communauté culturelle et politique\u2019*.C\u2019est l\u2019opinion qu\u2019a émise par le ministre de la Justice du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, à occasion de la 75e réunion annuelle de la \u2018National Conference of Commissioners of Uniform State Laws\u2019\u2019, à Montréal samedi, Le ministre, qui avait fait Les uns et les autres choqués La raison: les nombreux Union Jacks de Victoria VICTORIA (PC) \u2014 L'opinion de tous ces drapeaux anglais.\u2019 des jeunes Québécois qui visi-I1 commente: \u2018Je suis tout en tent la Colombie - Britannique faveur de ces échanges cultu- dans le cadre des échanges or- rels entre les provinces du pays, ganisés par l\u2019Association judéo- chrétienne du Canada ne laisse pas indifférents tous les habitants de cette ville, Aprés que plusieurs des 54 étudiants de la province de Québec eurent exprimé l\u2019opinion qu\u2019il y avait beaucoup trop d\u2019Union Jacks flottant sur Victoria, un éditorialiste du Victoria Times écrit: \u201cLes responsables de ce groupe auraient dû appliquer une bande de sparadrap sur chacune de ces bouches impolies, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient quitté notre ville.\u201d L\u2019éditorialiste, M.Arthur Mayse, se montre particulièrement choqué d\u2019avoir entendu l\u2019un des jeunes Québécois dire: \u201cC\u2019est comme un autre pays, je ne saisis pas la signification Les sujets pour les Par DONAT VALOIS TORONTO (PC) \u2014 Le programme d\u2019assurance-santé, le financement des universités, 1\u2019 éducation, la fiscalité, le centenaire de la Confédération, les affaires indiennes et les affaires culturelles, sont les principaux sujets qui retiendront l\u2019attention des participants a la sixié.me conférence annuelle des premiers ministres provinciaux qui débute aujourd\u2019hui lundi à Toronto, La conférence qui est, selon le dire du premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, \u2018\u2018un instrument de coordination dans l\u2019action des provinces\u2019\u2019, se poursuivra mardi et mercredi, Les premiers ministres provinciaux ont l'habitude, au cours de ces rencontres, de discuter de problèmes communs, Des résolutions sont d\u2019ordinaire présentées, mais aucune décision majeure n\u2019est prise.La plupart d\u2019entre eux assisteront en entier ou du moins en mais la visite dont nous avons été les hôtes cette semaine laisse un arrière-goût amer.\u2019 L\u2019une des étudiantes, Mlle Suzanne Joyal, de Montréal, a déclaré au cours d\u2019une interview qu\u2019elle était fâchée de voir tous ces drapeaux britanniques dans le centre de la ville, se disant d\u2019avis que les Canadiens devraient se montrer plus fiers de leur nouveau drapeau, Plusieurs autres membres du groupe se sont déclarés du même avis, certains allant jusqu\u2019à suggérer que le nom de Colombie britannique soit officiellement changé pour celui de Co- plus tôt l\u2019histoire des tentatives d\u2019uniformisation des lois au Canada, a insisté sur le fait que la présence, au sein de la communauté canadienne, d\u2019un Québec régi par un code civil distinct, avait obligé les juristes canadiens à faire preuve d\u2019ingéniosité, M, Bertrand s\u2019est dit d\u2019avis que l\u2019uniformisation des lois au Canada revenait aux Etats provinciaux \u2018\u2018auxquels la constitution attribue la juridiction en matière de droit civil\u2019, A défaut de se conformer à ce premier principe, a dit le ministre, il ne resterait plus qu\u2019à abolir les Parlements provinciaux.Selon lui, l\u2019uniformisation des lois constitue en certaines matières un objectif éminemment valable, d\u2019autant plus que, sur notre continent et à notre époque, les activités économiques entraînent une interdépendance marquée entre les grandes régions économiques, Par ailleurs, M, Bertrand s\u2019est dit d\u2019avis que la \u201c\u2018conférence\u2019\u2019 a toujours pris soin de considérer le code civil de la province de Québec comme un fait accompli et comme une institution digne de respect.\u201cEn plus de revêtir un caractère volontaire, a-t-il noté, la conférence n\u2019a jamais tenté de porter atteinte aux fondements lombie canadienne, Ce qui n\u2019a d\u2019un droit civil basé sur les as- pas eu l\u2019heur de plaire à tout pirations particulières du peu- le monde.ple québécois\u201d, ä discuter abondent premiers ministres partie à la conférence.Seuls, les premiers ministres de Terre- Neuve, M, J, R, Smallwood, et de la Colombie-Britannique, M, W.A, Bennett, ont fait savoir leur intention de ne pas prendre part aux entretiens, M.Smallwood n'a d\u2019aileurs jamais participé à ces réunions, Parmi les nouveaux venus, mentionnons le nouveau premier ministre de l\u2019Ile-du-Prin.ce-Edouard, M, Alex Campbell, qui a été assermenté la semaine derniére, et M, Johnson, dont le parti, l\u2019Union nationale, a dé fait le parti libéral de M, Jean Lesage, le 5 juin dernier.M, Johnson a déclaré dimanche qu\u2019il n\u2019est pas certain d\u2019assister en entier à la conférence, pouvant être obligé de rentrer au Québec, d\u2019une heure à l\u2019autre, en raison du conflit hospitalier qui prévaut dans cette province depuis le 15 juillet dernier, Onsaitquesi la grève des 32,- 500 employés d\u2019hôpitaux n\u2019est pas réglée dans les prochaines heures, M, Johnson a annoncé qu\u2019il convoquera les chambres en session pour jeudi, Les premiers ministres provinciaux aborderont également le problème de l\u2019uniformisation des lois en matière de sécurité routière et de celles régissant le camionnage interprovincial, Quant aux discussions qui auront lieu sur l\u2019assurance-santé, elles permettront aux provinces de faire connaître leurs \u2018points de vue sur la question, Le gouvernement de M, Johnson préconise un programme sensiblement différent du plan canadien, Par ailleurs, le premier ministre de l\u2019Ontario, M, John Robarts, s\u2019y oppose également.Les participants discuteront aussi des contributions fédérales aux principaux projets de centenaire des provinces, des hôpitaux.C\u2019est la nouvelle qui a été révélée hier après-midi par le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, M, Pepin s'adressait alors i une centaine de dirigeants de sa centrale réunis à l\u2019occasion d\u2019une session spéciale du bureau confédéral de la CSN, Visiblement mal à l\u2019aise devant les journalistes qui étaient venus en grand nombre à la réunion du bureau confédéral, M, Pepin s\u2019est servi de cet exemple et de celui des hôpitaux pour expliquer à ses auditeurs le danger que constitue la solution des problèmes ouvriers par voie de législation gouvernementale, On sait que les ouvriers de la Manicouagan doivent débrayer dans quelques jours à peine.M.Barrette offre ses services à I'hon.Johnson MONTREAL PC M, An~ tonio Barrette, ancien premier ministre du Québec, a fait savoir qu\u2019il a offert ses services au premier ministre Daniel Johnson.Toutefois, M.Barrette qui a démissionné récemment de son poste d'ambassadeur du Canada en Grèce pour publier ses mémoires, à déclaré dans unein- terview qu\u2019il ne souhaite nullement revenir à la politique active.Il entrevoit plutôt jouer auprès de l'Union nationale un rôle de conseiller et de \u201c\u2018\u2018penseur\u2019\u2019, M.Barrette a dit qu\u2019il a déjà écrit à M.Johnson et qu\u2019il lui rendra visite dès qu\u2019il aura apporté une solution \u2018\u2018aux plus graves problèmes qu\u2019il a hérités de M.Jean Lesage\u201d, manche soir que le syndicat a en son nom\u2019 concluait la dé.fié son accord aux propositions donné son \u2018\u2018accord condition.claration publié par le bureau de salaires du gouvernement à nel\u2019 aux offres de salaire faites par le gouvernement, De son côté, le premier ministre Daniel Johnson a fait savoir dimanche soir également qu\u2019il n\u2019hésitera pas \u2018\u2019à nommer un administrateur ayant mandat de poursuivre les négociations et autorité s\u2019il y a lieu de signer au nom des hôpitaux\u2019.Dans une déclaration émise en son nom à Montréal, le premier ministre déclare qu\u2019il a appris \u2018\u2018avec plaisir que les syndicats seraient prêts à retourner au travail dans le cadre des offres monétaires définitives faites par le médiateur et approuvées par le gouvernement\u2019.\u201cIl regrette d\u2019apprendre que Fattitude intransigeante des hôpitaux sur certaines clauses normatives empêcheraient le règlement de la grève.Puisque l\u2019intérêt publie l\u2019exige, le gouvernement qui a annoncé la tenue d\u2019une session spéciale n\u2019hésitera pas pour régler le conflit à utiliser pleinement laloisur les hôpitaux pour nommer un admtrustrateur ayant mandat de poursuivre les négociations et autorité s\u2019il y a lieu de signer eu du premier ministre, M, Paul-Emile Dalpé a sien HAE condition que les deux autres clauses soient remplies, La CSN en appelle des injoncfions émises Menace de grève des infi QUEBEC (PC)\u2014La Confédération des syndicats nationaux, par l\u2019entremise de son conseiller juridique, Me Roger Thibo- deau, en appelle des injonctions émises mardi dernier contre les employés de 15 institutions hospitalières touchées par la grève des quelque 32,500 employés d\u2019hôpitaux, Selon le conseiller juridique, le tribunal devait donner avis à la CSN avant d\u2019imposer l\u2019injonction et en outre, le juge de la Cour supérieure qui a décrété les injonctions, prétend la CSN, n\u2019a pas juridictions ailleurs que dans le district de Québec.L\u2019injonction émise par le juge Georges Pelletier oblige les grévistes à ind les piquets de rmières grève et à retourner au tra vail, Depuis l\u2019émission de T'injonction, moins de 500 des 6,600 grévistes touchés par la \u2018décision de la Cour sont retournés au travail, C\u2019est à la suite de cette \u2018désobéissance\u2019?à l\u2019injonction que le premier ministre Daniel Johnson a décidé de convoquer une session spéciale pour jeudi prochain, Entre temps, on craint que les quelque 3,000 infirmières, membres de la Fédération des syndicats d\u2019infirmiéres du Québec, qui n\u2019acceptent ni l\u2019échelle de salaire proposée par la CSN ni la dernière offre monétaire du gouvernement, ne déclenchent la grève Si la grève persiste Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC)\u2014Si le conflit des hôpitaux ne se règle pas aujourd\u2019hui ou mardi au plus tard, le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, devra convoquer la Législature en session pour jeudi, afin de met tre fin à la grève, tel qu\u2019annoncé vendredi soir, Habituellement, il s\u2019écoule un laps de deux ou trois jours entre la convocation des Chambres et la tenue d\u2019une session, Samedi, l'arrêt ministériel pour appeler les députés en session n\u2019avait pas encore été signé, Derniére heure De part et d\u2019autre, il semble bien que l\u2019on tente l\u2019impossible pour en arriver à un accord, et du fait écarter une législation qui, toul en mettant fin à la grève, sera vraisemblablement désastreuse pour la Fédération nationale des services (CSN), dont les 32,500 grévistes sont cotisants, En fin de semaine, le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pépin, et le médiateur gouvernemental, Me Yves Pratte, ont eu des entretiens de plusieurs heures pour hâter le règlement du conflit qui se poursuit depuis le 15 juiilet dans 119 hôpitaux, C\u2019est M, Pépin qui a demandé, vendredi soir, la reprise des pourparlers avec le gouvernement, après que le premier ministre lui eut communiqué que Me Pratte était à sa disposition pour étudier toute nouvelle proposition, Plus tôt, dans la journée, un entretien de deux heures entre le chef syndical et M, Johnson s\u2019était soldé par un échec, au dire même du premier ministre, les deux parties, syndicat et gouvernement, demeurant sur leurs positions respectives, Arbitrage exécutoire Samedi, le premier ministre a réuni le Comité de législation du gouvernement pour mettre au point un projet de loi devant être présenté aux députés jeudi.Ce même jour, un porte-parole du cabinet du premier ministre a laissé entendre qu\u2019il n\u2019est pas certain qu\u2019un accord de dernière heure écartera nécessairement la tenue de la session, Selon lui, le gouvernement pourrait bien y présenter \u201c\u2018 éven- Un Montréalais est trouvé asphyxié dans} sa voiture a Warden WARDEN - Un Mont- réalais a trouvé la mort dans son automobile, en fin de soirée, vendredi, sur la route 39, prés de Warden, dans le comté de Shef- ford, La victime a été identifiée comme étant M.Léo- pold Darcy, domicilié au 6,763, rue Delorimier, à Montréal.Cet automobiliste a été trouvé asphyxié dans sa voiture, tuellement plusieurs projets de lois\u201d, \u201c Les observateurs croient cependant qu\u2019advenant une en tente, M, Johnson annoncera qu\u2019il n\u2019est plus urgent de convoquer la législature, Par ailleurs, si session il y a et si la grève persiste, on croit que les députés, auront alors à se prononcer sur un seul projet de loi qui visera à mettre fin immédiatement à l\u2019arrêt de travail et à corriger la situation critique qui prévaut dans les hôpitaux depuis les derniers jours, notamment, Quant à la législation qui a été mise au point en fin de semaine, elle pourrait bien, comme l\u2019a expliqué la semaine dernière, M, Johnson, décréter l\u2019illégalité d\u2019une grève, suspendre ou enlever le droit de grève aux employés d\u2019hôpitaux, ou encore instaurer l\u2019arbitrage obligatoire exécutoire, Les observateurs sont portés à croire que le gouvernement cherchera plutôt à faire adopter cette dernière mesure qui obligera les grévistes à revenir au travail et à soumettre leurs griefs à un arbitre.I serait surprenant que le gouvernement tente en Chambre de priver de leur droit de grève les employés d\u2019hôpitaux, droit qui leur a été donné par le ré gime libéral de l\u2019ancien premier ministre Jean Lesage, l\u2019année dernière, On sait, par ailleurs, que les chefs syndicaux ont fait valoir la semaine dernière qu\u2019ils se battraient \u2018\u2018à mort\u2019\u2019 si le gouvernement tentait quoi que ce soit dans ce sens, Bombardement d'une zone démilitarisée-Propos inquiétants des Soviets Aggravation du conflit SAIGON (AFP) \u2014 Les bruits concernant la démission prochaine de M, Kossyguine, chef du gouvernement soviétique, \u2018\u201cfatigué\u201d\u2019 de tenir tête aux partisans d\u2019une attitude plus dure au Vietnam\u201d, les déclarations tout à fait inhabituelles d\u2019amiraux soviétiques affirmant qu\u2019en cas de guerre thermo-nucléaire, les porte-avions américains tels que ceux employés actuellement au large du Tonkin constitueraient des cibles idéales, paraissent confirmer les paroles pessimistes prononcées à son retour de Moscou par le secrétaire général de I'ONU, M, Thant \u2018\u2018concernant les dangers qu\u2019implique la guerre au Vietnam\u2019, Il ne fait plus de doute que les déclarations enregistrées de part et d\u2019autre, marquent un net durcissement, et, les Américains en bombardant une deuxième fois hier la zone démilitarisée de part et d\u2019autre du 17e parallèle ont confirmé le nouveau pas dans l\u2019escalade qu\u2019ils avaient franchi samedi, Aggravation La décision des autorités américaines d\u2019annoncer officiellement le bombardement par des B.52 de la zone démilitarisée signifie aux yeux des ob servateurs une nouvelle aggravation du conflit et la disparition graduelle de cette zone démilitarisée et avec elle, peut.être un jour, de la frontière même du 17e parallèle, L\u2019intervention active de forces armées américaines était attendue depuis plusieurs jours, en fait depuis le moment où, officiellement encore, le porte.parole militaire annonça que les infiltrations de Nord - Vietnamiens avaient pris dans la zone démilitarisée l\u2019aspect d\u2019une invasion, En juin, ajoutait-il, les unités d\u2019une division la 324 B nord-vietnamienne avaient tra versé la rivière de Ben Hai, au 17e parallèle et les deux zones démilitarisées, La frontière entre le Nord et le Sud-Vietnam, délimitée par les accords de Genève, a environ 40 milles de long depuis les régions montagneuses du Laos AW ea aL.LL - 3 à la côte.De part et d\u2019autre de la rivière Benhai dont le lit suit le 17e parallèle deux zones démilitarisées de 3 milles de large ont été créées, Les unités militaires y sont interdites et les patrouilles y sont effectuées par des policiers, Méprises Jusqu\u2019à présent, les seuls bombardements de cette zone démilitarisée avaient été pré sentés comme des \u2018\u201c\u2018méprises\u201d\u2019, Il était admis que les chasseurs américains bombardaient la partie nord-vietnamienne de la zone, Dans la partie sud, trois méprises avaient eu lieu au pont de Ben Hai, t-Hyacinthe?ST-HYACINTHE - Deux matelots de la Marine Royale canadienne en auraient tué un troisième en le jetant en bas du: train reliant Halifax à Montréal, près de Saint- Hyacinthe, samedi après-midi Les deux auteurs du présumé attentant, qui voyageaient en compagnie de la victime, identifiée comme étant Richard Sinclair, du Manitoba sont actuellement détenus comme témoins importants dans cette affaire dont la Sûreté provinciale du Québec et l'Armée ont pris conjointement charge.Il semble, & la lumière des premières constatations, que la victime en serait venue aux mains avec ses compagnons à la suite d\u2019une violente altercation verbale.On ignore toutefois encore si Sinclair a sauté en bas du train en marche pour échapper aux deux autres où s\u2019il a été projeté sur la voie ferrée.Des passagers, témoins de l'affaire, se sercient empressés d\u2019avertir les responsables du convoi, lequel a été stoppé à Saint-Hyacin- the, où on a communiqué la nouvelle à la Sûreté provinciale.Le coms déchiqueté de la victime a été retrouvé peu après, non loin de Sainte-Ro- salie.Appelé sur les lieux de la tragédie, le Dr Jules Yvon, d'Upton, n\u2019a pu que constater la mort de Sinclair, qui découle de multiples fractures du bassin du crâne et des membres, fait explicable par la grande vitesse du train, circulant à 70 ou 80 milles à l\u2019heure.LES TEMOINS Les deux marins accompagnant la victime au moment du drame sont respectivement détenus par la Sûreté provinciale, à Saint-Hyacin- the et par l'Armée, à l\u2019Ordonnance de Longue Pointe, à Montréal.On croit savoir qu\u2019ils sont originaires du Manitoba, comme la victime, et qu \u2019ils s'y rendaient en permission en sa compagnie.ENQUETE Selon toute probabilité, l'enquête du coroner, sous la présidence du Dr Lucien Millette, de Saint-Hyacinthe, se déroulera dans cette cité au début de la semaine, en vue de déterminer la cause exacte de la mort du matelot, M.Thant revient inquiet NATIONS UNIES AFP- U Thank, secrétaire général de l\u2019ONU, a indiqué à son retour à New York d\u2019- ÿ une visite de cing jours a Moscou qu\u2019aucun progrès dans la voie d\u2019une solution négociée du coriflit vi- | etnamien n\u2019avait été réali- sé au cours de ses conversations avec les leaders soviétiques et qu\u2019au contraire ses craintes que le conflit ne se développe en guerre d\u2019envergure avaient été confirmées, 1l\u2019- URSS soulignant qu\u2019elle était prête à \u2018\u2018fournir toute l\u2019assistance possible au gouvernement du Vietnam- Nord\u201d, Aux journalistes lui demandant si ses conversations pouvaient permettre d\u2019espérer des progrès vers une solution diplomatique du conflit vietnamien, U Thant a répondu: \u2018\u201cJ\u2019ai pris connaissance à fondde leurs idées et de leurs attitudes à l\u2019égard de la guerre du Vietnam, Ces positions sont bien connues, I n\u2019y a rien de nouveau à ajouter.Bien entendu, ils m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient disposés à fournir toute l\u2019aide possible au gouvernement du Vietnam - nord\u2019, EDITORIAL DE EE a CE.\u2014 5 \u2014 : LL ea gi EE La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 L'heure est grave, Québec doit agir Au moment où sera publié cet éditorial, la grève dans les hôpitaux sera peut-être réglée.Mais si elle ne l\u2019est pas, le gouvernement provincial n'aura, semble-t-il, d\u2019autre alternative que de convoquer une session d\u2019urgence pour adôpter une législation ordonnant aux employés de retourner au travail ou leur enlevant tout simplement le droit de grève.Cette grève a assez duré, et le moment est venu de prendre les grands moyens, si la persuasion ne suffit pas, pour y mettre fin.Les grévistes, ou plutôt les chefs syndicaux, auxquels on offre des augmentations se chiffrant à $80 millions pour une durée de trente mois, rejettent ces propositions et demandent même aux employés de ne pas se conformer aux injonctions leur ordonnant de retourner à leurs fonctions dans dix-huit hôpitaux.C\u2019est là défier la loi et se rendre coupable de mépris de cour.Le premier ministre se voit dans l\u2018\u2019obligation de confier à la police provinciale la surveillance des institutions où les employés continuent de faire du piquetage.Le public tout en étant sympathique à la cause des employés ne peut certes faire autrement que de condamner leur attitude.De la part des chefs syndicaux, c\u2019est pour fe moins mal comprendre le sens de leurs responsabilités.S\u2018ils ont réclamé et obtenu le droit de grève pour l\u2019utiliser à cette fin, il eut été préférable pour l\u2018\u2019Etat de ne pas le leur accorder.C\u2019est là faire preuve d\u2019un manque absolu de maturité.Si les employés ont des droits, personne ne les leur conteste, le public en a également que le syndicalisme doit respecter.Dans le cas actuel, il faudrait tout de même comprendre qu\u2019en raison de ce conflit la vie de nombreux malades est en danger.On ne peut laisser mourir les gens , simplement parce que les offres patronales sont insuffisantes.Ce n\u2019est pas là une raison valable pour désorganiser un système hospitalier nécessaire au traitement de milliers de personnes.Comme le souligne M.Johnson, si l\u2019on n\u2019accorde pas le droit de grève aux pompiers, de peur qu\u2019un incendie éclate, on est certes en droit de prendre des mesures même radicales pour faire entendre raison à ceux qui, par leur conduite , menacent la vie des citoyens.Dans les circonstances, le gouvernement ne saurait reculer devant ses responsabilités.Son devoir est d'avoir recours à toutes les mesures nécessaires pour rétablir l\u2019ordre, non seulement dans ces dix-huit hôpitaux od les employés doivent se conformer à une injonction du tribunal, mais dans les autres institutions touchées par la gréve.Le gouvernement s\u2019est montré trés patient depuis le début du conflit, même trop patient.Il a cru, bien à tort, au bon sens de ceux qui avaient la responsabilité de négocier au nom des employés.Les hausses de salaires promises ne sont peut-être pas considérables, mais compte tenu de la situation financière des hôpitaux et du gouvernement, elles devraient Être acceptées.De toute façon, les syndicats concernés ne devraient pas refuser d\u2019ordonner à leurs membres de retourner au travail avant la fin des pourparlers.C\u2019est | à manquer de sens humanitaire.Les malades ne sont pas des animaux que l\u2019on abandonne à leur sort.Si le père de l\u2019un de ces grévistes avait besoin de soins hospitaliers, il serait sans doute le premier à réclamer son entrée à l\u2019hôpital.Or d\u2019autres sont dans cette situation.D\u2019autres devraient être traités sans retard et ne le peuvent pas à cause de l\u2019opposition irréductible des syndicats au retour au travail.Il y a une limite à tout, et [es grévistes, à notre sens, méritent le traitement que le gouvernement s\u2019apprête à leur infliger, s\u2019ils ne passent pas outre aux directives illégales de leurs chefs.Souhaitons, dans leur intérêt, qu\u2019ils n\u2019attendent pas, pour ce faire, la convocation d\u2019une session spéciale ou l\u2019intervention, cette fois justifiée, de la police provinciale.Roland GAGNE Il faut mieux renseigner nos jeunes sur la valeur Le président de la Brazilian Traction, Light & Power Company Limited, M.J.Grant Glassco, exprimait récemment l\u2019idée suivante: - \u201cQuant à l\u2019éducation, disait-il, il est un des aspects de la situation présente qui devrait préoccuper l\u2019industriel.Je veux simplement référer à la façon dont on renseigne les jeunes sur le système de la libre entreprise et l\u2019activité de ses agents prin« cipaux: les sociétés industrielles et commerciales.\u201cLe fait que trop de jeunes quittent l\u2019école avec l\u2019idée que le profit constitue un mobile vil rend ce sujet de préoccupation manifeste.Les jeunes croient généralement qu\u2019un emploi dans une institution est préférable aux défis et aux hasards d\u2019une carriére dans le monde des affaires.Et M.Glassco d\u2019ajouter: \u201cNotre inquiétude ne concerne pas seulement la pénurie qu\u2019il nous faudra ainsi envisager, mais le danger que l\u2019entre- He La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 9 ag eras La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui drigi ent de la salle de io rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201c\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire de deuxième classe de la blication\u2019 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.de l'entreprise prise libre et l\u2019initiative privée en viennent à encourir le discrédit public; que, de plus en plus, l\u2019on considère l\u2019Etat comme l\u2019agent capable de mieux réaliser notre développement futur.\u201c\u2018L\u2019enjeu réel en cette matière se situe bien au-delà de l\u2019avenir de l\u2019entreprise canadienne; il y va du genre de société dans laquelle nos petits- enfants auront à passer leur existence\u201d, M.Glassco attire l\u2019attention sur un état de chose dont nos éducateurs devraient être plus conscients.Il faut enseigner à nos jeunes l\u2019importance et la valeur de nos entreprises et aussi les multiples avantages de l'initiative personnelle en ce domaine.Le monde des affaires offre de nombreuses opportunités, non pas uniquement au niveau de l\u2019emploi, mais de la direction à laquelle doivent surtout aspirer les jeunes d\u2019au- jourd\u2019hui, s\u2019ils désirent réellement réussir dans la vie.R.G.TARIFS D'ABONNEMENT ; : 1 an Par camelot Par jour Semaine $0.10 § 0.60 $30.00 For lo poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $175 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 314.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 t l'envoi comme objet présente HE porto! tre Les antennes de réception du Centre d\u2019études météorologiques spatiales de LANNION Etudes météorologiques spatiales à Lannion Un article inédit de Fernand DELCOURT En pleine lande bretonne, un bâtiment bas À toît d\u2019ardoises, blanc sur un soubassement de granit rose et flanqué d\u2019une tour blanche élevant à une hauteur de quinze mètres une plate-forme bilobéei, d\u2019un bleu céruléen où se dresse une antenne hé- licoidale.Cela évoque assez un sémaphore marin.Seulement il ne s\u2019agit pas ici de faire des signaux, mais d\u2019en recevoir des profondeurs de l\u2019espace.Ce nouveau centre, qui se trouve à quelque distance du grand radome de Pleumeur-Bo- dou et non loin d\u2019une autre tour hertizienne, blanche et rouge, celle ci, qui appartient au Centre National d\u2019Etudes des Télécommunications, a été inauguré récemment.L\u2019antenne que voici permet de capter, en télévision lente, les signaux des satellites spécialisés dans la transmissions d\u2019images de la couverture nuageuse de notre planète, c\u2019est-à- dire, actuellement, ceux d\u2019Essa 2 et de Nimbus-2 lancés par les Américains.Voyons comment les choses se passent dans le casd\u2019Essa=-2 par exemple.Placé sur une orbitre polaire à 1427 kilometres d'altitude, avec une durée de révolution de 113 minutes 31 secondes, Es- sa-2 balaie quotidiennement la région de Lannion, en se déplaçant du Nord au Sud.Etant donné l\u2019altitude du satellite, ses signaux peuvent être reçus lorsqu\u2019il ne se trouve encore, vers l\u2019Est, qu\u2019à une oudeux orbites vers l\u2019Ouest.Son parcours audessus de la station dure 22 minutes, temps pendant lequel trois ou quatre images peuvent être prises.On peut en prendre en outre une ou deux aux premier et dernier passages, deux ou trois aux deuxième et au quatrième.L\u2019antenne de Lannion, se basant sur un programme établi par le calculateur électronique du Centre poursuit ainsi le satellite dans sa course orbitale sur chacune des portions de quatre à cinq orbites de la journée le long desquelles le satellite est audible, - la première à hauteur des Monts Oural, la dernière à celle de Terre Neuve et du Groenland Les opérations s\u2019effectuent avec une surprenante célérité.A peine l'antenne vient-elle de \u2018\u2018saisir\u2019\u2019 le satellite que, dans la salle de réception, on a déjà sous les yeux le fac-similé des images prises par la caméra d\u2019Essa-2: les satellite retransmet chaque photographie en quelque 200 secondes.Des images toutes fraîches de l\u2019état du ciel météorologique.Ces images montrent l\u2019ensemble du dispositif nuageux sur une superficie considérable, puisqu'elle représente trente fois celle de la France, la zone observée s\u2019étendant sur un rayon de 4.000 kilomètres autour de la station, ce qui assure la couverture synoptiquede toute la région comprise entre l\u2019Atlantique orientale etl\u2019Oural et des régions septentrionales de l\u2019Europe à l\u2019Afrique du Nord et au Sahara.Un ensemble de calcul électronique effectue les opérations de positionnement de l\u2019image, c\u2019est-à-dire la mise en place sur carte géographique des dif- - férents points de chaque cliché produit.(Il va sans dire que le repérage de visu immédiat est souvent tout-à-fait impossible, les nuées dérobant les détails géographiques).: Il s\u2019agit ensuite, travail délicat confié au nephologue d\u2019interpréter les documents.Son examen est assez comparable à celui du radiologue s\u2019efforcant de voir dans les trois dimensions de l\u2019espace ce qui lui est présenté sur un plan.On se base ici, d\u2019une manière générale, sur des considérations de morphologie, qui permettent de différencier d\u2019abord nuages stratiformes et nuages cumuliformes, et aussi sur des considérations de compacité.d\u2019opacité et de brillance, Finalement on dispose d\u2019un document dessiné, transcription fidèle et élaborée de la somme d\u2019informations issues des images des différentes orbites, appelé nephanalyse.Premier destinataire et bénéficiaire de la nephanalyse: l\u2019en=- semble des divisions techniques du Service central de Paris, où elle est reçue par fac-simile filaire et apporte un élément précieux d\u2019information pour l\u2019analyse synoptique générale et l\u2019élaboration des directives de prévision sur l\u2019Europe et les régions limitrophes.Du Service Central, la transmission est diffusée par radio facsimile, divergeant vers Orly, le Bourget, Bordeaux, Marseille, Lyon, Strasbourg, Rennes.Le Centre d\u2019Etudes Météorologiques Spatiales - qui a étéla première réalisation de ce genre en dehors des Etats-Unis = a, dès les premières réceptions expériementales de Tiros 8, mis ses nephanalyses à la disposition des météorologistes de l\u2019Europe et de l\u2019Afrique par diffusion radio fac-simile.Cette diffusion a été reprise en fonctionnement quotidien.En ce qui concerne le second satellite américain, Nimbus-2 qui a été lancé le 15 mai dernier, les opérations son exac=- tement les mêmes lors de son passage diurne, Mais cet engin est, on le sait, équipé d\u2019un radiomètre à infrarouge, ce qui lui permet de transmettre des clichés aussi bien la nuit que le jour, Pour la réception nocturne, un appareillage spécial, de taorication francaise, a été mis au point au Centre d\u2019Etudes Météorologiques Spatiales de Lannion et un programme d\u2019études de ces données infra-rou- ge, considérées sous l\u2019angle énergétique et sous l\u2019angle thermométrique, a été établi.Il est bien évident que la météorologie peut beaucoup attendre des images ainsi obtenu par satellites.En établissant la continuité des observations entre les stations fixes ou mobiles, en comblant de vastes lacunes au-dessus des surfaces maritimes ou désertiques, elles développent une vue globale et unitaire des systèmes perturbés.Des renseignements nouveaux sont donc apportés en faveur de la prévision dutemps D'autre part, la nephanalyse, en fournissant une carte complète et détaillée de la nébulosité, est appelée à rendre les plus grands services à la navigation aérienne, à l\u2019agriculture, à l\u2019hydrologie, et encore en ce qui concerne la délimitation des glaces polaires, obstacle toujours redoutable à la navigation maritime.D\u2019autres éléments d\u2019information des plus utiles sont donc désormais livrés par Nimbus-2 Mais les satellites des types Essa et Nimbus ne représentent encore, dans leur version actuelle, qu\u2019une partie des possibilités d\u2019utilisation des techniques spatiales au profit de la météorologie et des sciences de l\u2019atmosphère, À considérer le problème dans toute sa généralité, on reconnaîtra que les satellites d\u2019exploitation météorologique se répartissent essentiellement en deux catégories, soit qu\u2019ils observent directement la Terre et son atmosphère grâce aux rayonne= ments qu\u2019elles émettent, soit qu\u2019ils collectent les renseignements transmis par des plate- formes d\u2019observation immergées dans l\u2019atmosnhère- et le satellite joue alors un rôle de relais coordinateur, Or la for= mule du satellite \u2018\u2018relais\u201d\u2019 n\u2019a pas réellement été exploitée jusqu\u2019ici, Elle est destinée à prendre une extension importante dans le proche avenir avec le développement des projets DA- TALOCOL américain et EOLE français.Dans le projet EOLE, les capteurs - température, pression - sont véhiculés par des ballons à niveau constant, capables de dériver pendant plusieurs semaines autour du globe, Le satellite EOLE jouera ici le rôle de collecteur de données et un rôle complémentaire de localisation des ballons, cela par une technique radar, ce qui permettra de mesurer leur dérive, donc le vent.Le lancement d\u2019EOLE est prévu pour 1968 ou 1969, D\u2019autre part, à l\u2019étage supé= rieur de l\u2019atmosphère, se manifeste l\u2019action directe des é- vénements intéressant le Soleil.Pour mettre en évidence les effets thermiques de cette action, un projet de radio- métrie directe de la stratros- phère et de la mésosphère est (Suite à la page 15) EN COULEUR à 378-2455.semaine: $0.75.Entièrement climatisé.- Fuyez les chaleurs de l\u2019été au cinéma Le Plaza CINEMA LE PLAZA Le Maurice Chevalier , Sandra Dee Robert Goulet .Andy Williams \u201c2 HANCES sur les bras\u201d Aussi comédie en couleurs Programme tout en couleurs Le cinéma \u2018\u201cLe Plaza\u2019 donne des re de l'après-midi à 11 heures du soir, Prix d'entrée: Dimanche toute la journée Les jeunes (10 ans et plus) sont admis approuvé et comédie.entrée $0.50.Aujourd'hui pour les jeunes: \u2018\u2018Sémirami s Déesse de l'Orient\u2019 Les monuments historiques Valeurs culturelles et économiques par Eugène Sochor Les monuments du passé qui ont subi les outrages des ans et des éléments vont peut-être renaître à la vie grâce à l\u2019intérêt qu\u2019ils offrent sur le plan économique en tant que pôles d\u2019attraction pour les touristes.Tout récemment, l\u2019Unesco à entrepris\u2019 Une étude pour déterminer dans quelle mesure la conservation des monuments contribue au développement du tourisme.On trouve dans cette étude des chiffres qui illustrent de façon éloquente l\u2019importance économique de ce secteur.En 1965, les recettes mondiales du tourisme- international se sont élevés à 11,460 millions de dollars, et celles du tourisme national à 45,480 millions de dollars; elles représentent au total environ 5% des dépenses de consommation privée mondiale.Il convient d\u2019ajouter que pour de nombreux pays en voie de développement, l\u2019afflux de touristes étrangers constitue souvent une importante source de devises étrangères et peut, à ce titre, être considéré comme l\u2019une de leurs principales exportations.LES DONNEES DU PROBLEME L\u2019on ne saurait évidemment \u2018passer sous silence le rôle culturel d\u2019une telle entreprise.Il s\u2019agit, d\u2019une part, de conserver À l\u2019humanité son patrimoine historique et artistique, et, d\u2019autre part, de le rendre accessible à un public international toujours plus nombreux.Cependant, pour beaucoup de pays, une telle Action pose des problèmes techniques difficiles à résoudre et exige des efforts financiers considérables.C\u2019est pourquoi l\u2019UNESCO a décidé d\u2019entreprendre un programme destiné à aider ses-Etats membres dans ce domaine, en envoyant des spécialistes chargés d'étudier et de mettre en oeuvre des projets de restauration de sites et de monuments propres à attirer les touristes.Ce plan d\u2019action a été approuvé par le Conseil exécutif de l\u2019Organisation, qui, répondant À l'invitation du gouvernement hongrois, s\u2019est réuni récemment à Budapest.Pour commencer, l\u2019Unesco apportera son aide à trois pays- l\u2019Iran, le Pérou et la Turquie.On espère que cette collaboration s\u2019étendra par la suite à d\u2019autres régions et se transformera en un vaste programme auquel participeront les organismes internationaux de financement, Depuis longtemps déjà, l\u2019Unesco se préoccupe de la conservation des monuments; elle a envoyé des missions dans plusieurs pays, mais jusqu\u2019à maintenant son rôle était purement technique.Dans un cas unique, celui de la Campagne pour Ja sauvegarde des monuments de Nubie, elle a pu faire appel a la solidarité internationale.La réussite de cette entreprise a été assurée au prix de grands efforts et après de multiples difficultés et incertitudes, mais il paraît douteux qu\u2019une assistance internationale bénévole d\u2019une ampleur comparable puisse être obtenue à l\u2019avenir au titre de projets présentés dans un contexte puremeni culturel.Aussi cette dernière étude, préparée à la demande de la Conférence générale, a-t-elle été effectuée en collaboration avec l\u2019Union internationale des organismes officiels de tourisme (U.I.O.0.T.).Après avoir analysé les facteurs culturels, éducatifs et sociaux qui favorisent l\u2019exploitation des monuments à des fins touristiques elle fournit une évaluation des recettes nouvelles qu\u2019on peut atten=- dre d\u2019une telle politique et donne un certain nombre d\u2019exemples à l\u2019appui de cette thèse: Williamsburg, en Virgine, haut lieu de la révolution américaine, a été restauré grâçe à des initiatives privées; à l\u2019occasion de l\u2019année Saint-Jacques-de-Compostelle, en 1965, l\u2019Espagne a réalisé un programme de développement des sites et monuments; ot dans le cadre de son plan septennal d\u2019expansion du tourisme, le Gouvernement jordanien a entrepris un programme de restauration des Lieux Saints et des sites historiques et archéologiques.Les rapports des experts de l'Unesco qui se sont rendus en Iran, au Pérou et en Turquie fournissent d\u2019autres exemples de ce qui pourrait être accompli dans ce domaine.PEROU: SITES PRECOLOMBIENS ET ESPAGNOLS Berceau de plusieurs civilisations, dont celle des Incas ne fut pas la moins florissante, le Pérou a déjà fait savoir officiellement que son Plan économique et social (1967-1970) accordera un place importante au développement du tourisme.Diverses mesures sont envisagées pour améliorer les voies de communication, les hôtels et les services sanitaires, ainsi que pour assurer la formation du personnel préposé à la protection et à la con- Servation des sites archéologiques, des églises etdes monuments.De toutes les régions riches en sites précolombiens et espagnols, le Pérou a choisi de mettre en valeur, en priorité, la zone de Cuzco, Puno, Macchu-Picchu et Quillabamba, centre de l\u2019ancien empire inca, qui constitue un ensemble monumental de première importance.La seconde zone s\u2019étend autrourde Trujillo, agréable ville coloniale qui possède de très belles églises et d\u2019élégantes demeures et se trouve à proximité des ruines de Chan Chan, la prodigieuse capitale de l'empire Chimu, La troisième région, située dans la \u2018Sierra\u2019, est celle du Callejon de Huaylas, longue et verte vallée aux nombreux sites précolombiens, parmi lesquels celui de Chavin est particulièrement remarquable, LES SPLENDEURS DE LA PERSE.En Iran, où la protection et la conservation des monuments figurent également dans le Plan de développement, les autorités ont décidé de faire porter leurs efforts sur quatre régions: celle qui est traversée par la route menant de Bazargan à la frontière turque - À Téhéran, et qui sera vraisemblablement empruntée par un nombre croissant d\u2019automobilistes au cours des prochaines années; Téhéran et ses environs, ou l\u2019on envisage de mettre en valeur de nombreux monuments peu connus; la ville d\u2019Ispahan, qui constitue le plus célèbre ensemble monumental de l\u2019Iran et l\u2019un des plus beaux du monde; et enfin Chiraz, célèbre pour ses monuments des époques achéménide et sassanide et pour son passé littéraire, qui servira de point de départ aux touristes désireux de visiter Persépolis, Pasargades, Firouzabad et Bi- chapour, « «ET CELLES DE LA TURQUIE En Turquie enfin, on prévoit la mise en valeur de la région d\u2019Izmir (l\u2019anncienne Smyrne), qui fut l'une des contrées les plus célebres et les plus prospères du monde antique, Aujourd\u2019hui, les touristes sont de plus en plus nombreux à visiter les ruines grandisoses d\u2019Ephèse, de Pergame, d\u2019Aphrodisias ou de Milet.On aménagera aussi la région côtière d\u2019Antalya, en face de Chypre qui est riche en sites et en monuments anciens encore mal connus En Outre, la Cappadoce, au milieu du haut plateau anatolien, réputée pour ses curieuses églises rupestres, a également été retenue comme zone touristiques.(INFORMATIONS UNESCO) \u201cSemiramis Déesse de l'Orient\u201d EN COULEURS! CINEMASCOPE! présentations continuelles tous les jours de 1h.30 Pour connaître les heures de présentations téléphonez et semgine en soirée: $1.00.L'après-midi sur tous les jours (excepté le dimanche).Un film et comédie. Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos omis La Voix de Granby LUNDI, LE ler AOÛT 1966 Mme Philippe-Auguste Leduc, ses enfants et d'autres parents sont ici réunis autour du cercueil du Dr Leduc, au ci- de, De nombreux médecins de la région aux funérailles Granby rend un dernier hommage metière de la rue Dufferin, à Granby.au Dr Philippe-Auguste Leduc GRANBY- La population de Granby a rendu un dernier hommage au Dr Philippe-Auguste Leduc, vice-président du conseil d\u2019administration et gérant général de La Voix de l\u2019Est Ltée, décédé à l\u2019âge de 66 ans, À la suite d\u2019une brève maladie, dans la nuit demardi à mercredi, à l'hôpital St-Joseph de Granby.Les funérailles ont eu lieu samedi matin, et c\u2019est en l\u2019église de la paroisse St-Be- noft, à Granby, que le service fut chanté.Médecin, le Dr Leduc fut également un homme d\u2019affaires et un citoyen qui ne refusait pas de se dévouer pour la communauté granbyenne, Il fut directeur médical de l\u2019hôpital St- Joseph de Granby, médecin de la fabrique de Granby de l\u2019Imperial Tobacco pendant 36 ans, grand-chevalier du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby, membre et directeur du club Richelieu, échevin de la cité de Granby pendant 13 ans, secrétaire de la quincaillerie Mitchell pendant 23 ans, propriétaire de la pharmacie Brown pendant 11 ans, président de la filiale de Granby de l\u2019Association canadienne pour la Santé mentale et coroner du + M.P.-Horace Boivin, qui fut maire de Granby pendant 25 ans, et le Dr Henri Picard, le doyen des médecins de Gran- by, conduisaient le devil aux funérailles du Dr P.-A- Leduc.district à deux reprises, A la fin de 1960, on a voulu reconnaître ses mérites et son dévouement en le nommant I\u2019 Homme de l\u2019Année, à Granby.Les funérailles De nombreux Granbyens dont plusieurs médecins étaient du nombre de ceux qui ont rendu un dernier hommage au Dr Le- duc, samedi matin, M.P.-Horace Boivin, qui était maire de Granby alors que le Dr Leduc siégeait comme échevin, ainsi que le Dr Henri Picard, le doyen des médecins de Granby, conduisaient le deuil.La messe fut chantée par le Rév, Père Guy Leduc, des Missions Etrangères, curé dela pa- Toisse japonaise de Montréal, neveu du défunt, C\u2019est M, l\u2019abbé Edouard-Léon Paul-Hus, curé de la paroisse St-Benoft, qui a présidé à la cérémonie de la levée du corps.Le R, P.Guy Leduc était assisté de MM, les abbés René Bousquet, vicaire à la paroisse St-Benoft, comme diacre, et Réginald Deslandes, vicaire à la paroisse St-Joseph, comme sous-diacre.Une chorale formée des meilleurs chantres de Granby a interprété les chants appropriés Absolument naturelle, légère, fine, pure et rafraichissante, l'EAU DE VICHY CELESTINS est une eau diététique appréciée parce qu'elle convient a tous, aux enfants comme aux adultes, Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.Légèrement.thérapeutique, l\u2019eau minérale alcaline naturelle VICHY CÉLESTINS apporte à l'organisme des sels minéraux et des oligo-éléments qui contribuent aux digestions faciles.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.Méfiez-vous des imitations, Exigez toujours VICHY a re AE AE En CELESTINS l'eau quifait\u2026 du bien! 32 OZ.5964 \u2014 16 OZ.394 \u2014 8 OZ.254 à la circonstance, sous la direction de M, Eugène Robert, C\u2019est Mlle Cécile Beaudoin qui touchait l\u2019orgue.Dans le deuil Le défunt laisse plusieurs parents ainsi que de nombreux amis dans le deuil.Outre son épouse, née Lorette Girard, l\u2019on remarquait, dans le cortège: ses gendres et filles: MM, et Mmes Jacques Dosta- ler (Lise), de Grand\u2019Mère; lan Park (Renée), de Hamilton, Ontario; Jacques Fortier (France), de Montréal; Hugh Barrett (Camille), de Chicoutimi; Pierre Dureault (Mireille), de Longueuil; deux soeurs et leurs époux: MM, et Mmes Elphège Grimard (Simonne), de G rand\u2019 Mére, et Jean-Louis Mayer (I- réne), de Marieville; une demi-soeur; Mme Bouvier, d\u2019Ottawa, et ses enfants; des beaux- frères et belles-soeurs: MM, et Mmes Gaston et Luc Girard, de Granby; René Routhier, de Verdun; Lucien Lussier, de Montréal; le Dr et Mme Daniel Girard, de Montréal; des neveux: les Drs Jacques Leduc et Michel Grimard, de Montréal; MM, Claude Nolin, père, et Claude Nolin, fils, de Montréal; Michel Routhier, de Verdun, et Jean-Luc Routhier, de Duvernay; Bernard Fortier et Gérald Allaire, de Granby, Le Dr Leduc laisse également plusieurs autres neveux et niê- ces dans le deuil, Le cortège Quatre landaus de fleurs précédaient le cortège, Les porteurs d'honneur étaient: Les docteurs Maurice Noiseux, Noël Blais, Guy Ro- chon, Simon Brunelle et Léon Leclerc, médecins de Granby, ainsi que Léopold Larose, médecin de Waterloo, Les porteurs du cercueil étalent; MM.Armand Cabana, Jean-Claude Ouellette, Jean- Guy Charbonneau, Pierre Dauphin, André Caron et Ovide Le- gris, Outre les parents et amis dont les noms apparaissent ci-haut, dans le cortége, on remarquait la présence de : Mme Aimé Laurion, présidente du conseil d\u2019administration de La Voix de l\u2019Est Ltée; M.le sénateur Paul Desruisseaux, président de La Tribune Inc., de Sherbrooke; MM, Paul - O, Trépanier, maire de la cité de Granby; Marc et Bernard Leclerc, industriels de Granby; Raymond Gauthier, gérant.de la fabrique de Gran- by de l\u2019Imperial Tobacco; J.-A, Bouchard, Gill Langlois, Geor- ges-Emile Guillette, J, J.Bruce Payne, Alphonse St-Onge, tous échevins de la cité de Granby; = is - p ir EY Romuald Gagnon, président du local de Granby du Syndicatdes ouvriers unis du tabac; le Dr Hervé Gagnon, de St-Hyacin- the, vice - président du Collège des médecins de la province de Québec; MM, Ernest Thibodeau, Gaston Guertin et Amédée Leroux, respectivement secrétaire, trésorier et directeur de La Voix de l\u2019Est Ltée; les docteurs Jean Guertin, François Desparts, Arthur La- vigne et Roland Bonin, de Gran- by; le Dr Georges Lemire, de St-Césaire; MM.Jean-Noel Ménard et Roland Gagné, respectivement directeur de l\u2019information et rédacteur en chef au journal La Voix de l\u2019Est; Henri Champagne et Rolland Mallette, gérant du poste de radio C.HE,F.et gérant de la production à La Voix de l'Est; Claude Brasseur, contrôleur à La Voix de l\u2019Est Ltée; Marcel Boivin, de Granby; M.Roland Chaput, président honoraire de la Société zoologique de Granby, et Mme Chaput; M.Fred Bergeron, gérant de Traders Finance, de Granby; M.et Mme Gérard Racine, de Gran- by; M.FernandMorrisseau, gérant de l\u2019imprimerie Montréal- Granby; M.Laurent Ménard, de Sherbrooke; la R, S.Ma- rie-de-St-Paul, dela congrégation des religieuses de Ste- Croix; M, eeMmeO?Leary Mercure et leur fils Pierre, de Granby; M.et Mme Léopold Leroux, de Granby; M, Elphège Demers, de Philipsburg; M, et Mme A.Boyer, de Granby; M, Ross Cahill de Granby; Mme John Gannon de Granby; M.À.Côté, de Granby; M.André Thibodeau, de Longueuil; M.Roger Barré, de Granby; M.et Mme Georges Loiselle, de Granby; M, Vermette, de Montréal; M, Aimé Beaudoin, de Granby; MM, Roger Martin et Olivier Brodeur, de Granby; Alphonse Leclair, de Montréal; J.-Gaston Forand, de Granby; M, et Mme Jules Crevier, de Granby; Mme R,-A, Phoenix, de Granby; M, Wilfrid Lussier, de Montréal; M.Raymond Drouin, de Granby; M, Raymond Bois- vert, directeur de l\u2019Echo des Monts; Me Georges H, Dureault, de Granby; MM, Gérard Lefeb- vre, gérant du tirage de La Voix de L\u2019Est; Paul Thibodeau, de Granby, gérant de Dumont Express; Gilles Charbonneau, gérant de la Société zoologique de G ranby; Lucien Potvin, président de la filiale de Granby de l\u2019Assoclation canadienne pour la Santé mentale; Jean Blanchard, gérant du Centre du Sportman, à Montréal; Me et (Suite à la page 16) + > Par les fausses alarmes La vie des GRANBY - M, Louis - Philippe Légaré, assistant - directeur de la police municipale de Granby et du département des incendies, rappelle à la population de Granby qu\u2019il est excessivement dangereux de sonner une fausse alarme puisque pareil agissement peut être À l\u2019origine d\u2019accidents mortels.L\u2019assistant - directeur a fait remarquer que plusieurs fausses alarmes furent sonnées au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler, dont une vendredi soir et une autre samedi soir.M.Légaré rappelle notamment que quelques membres de la brigade des incendies de la cité de Granby ont perdu la vie dans le passé, en répondant à de fausses alarmes, Il a ajouté qu\u2019il serait malheureux que d\u2019autres accidents de ce genre se produisent à cause d\u2019un geste irréfléchi.Les pompiers, lorsqu\u2019ils répondent à un appel, que ce soit pour un incendie ou une fausse alarme, s\u2019exposent au danger.La rapidité avec laquelle ils doivent répondre à l\u2019appel comporte aussi des risques d\u2019accidents.Sonner une fausse alarme, c\u2019 est donc mettre la vie des policiers et pompiers ainsi que celle de plusieurs autres personnes en dânger.Et, ce n\u2019est pas tout.Un tel manquement aux règles les plus élémentaires du civisme occasionne des frais absolument inutiles que doit rembourser la personne qui a posé le geste ou encore les parents s'i! s'agit d\u2019un enfant.Les parents ont donc avantage à veiller à ce que leurs enfants ne sonnent pas de fausses alarmes.$1,100 de degats dus aux accidents GRANBY- Trois véhicules ont été endommagés pour environ $550 dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 8h,30, samedi soir, à I\u2019 intersection des rues St-Hubert et Principale, à Granby.Il n\u2019y eut aucun blessé, Deux des véhicules étaient immobilisés au moment où l\u2019impact s\u2019est produit, soit ceux de MM, Raynald Savaria, 201-A, Avenue du Parc, à Granby, et Léopold Girard, demeurant à R.R, No 1 à Waterloo, La troisième voiture, une Plymouth 1961, était conduite par M.Alphonse Fortin, domicilié à 70, rue Drummond , à Gran- by.L\u2019automobile de M.Savaria a été endommagée pour $200 et celle de M, Girard pour $150 alors que les dommages causés à la voiture de M.Fortin atteignent les $200, Rue Robinson Un autre accident de la circulation impliquant deux automobiles a causé des dommages matériels estimés à environ $550, peu avant 9h,30, vendredi soir, à l\u2019angle des rues Robinson et Principale, à Granby, Mme Guy Monty, 1,500, rue St-Paul, à St-Césaire, occupait le volant d\u2019une voiture alors im - mobilisée, et M.Gérald Ber- nier, 155, rue Cartier, à Gran- by, conduisait une Chevrolet 1965.La voiture que conduisaitMme Monty a été endommagée pour environ $150.Les dommages causés à l\u2019automobile de M, Bernier sont estimés à $400.TN PAG M { ey = a ae md Les porteurs d'honneur et les porteurs du cercueil du Dr P.-A.Leduc, à la sortie de l\u2019église de la paroisse St-Benoît, à Granby, où les funérailles du défunt eurent lieu, samedi matin.cw a a Mem EN vacances d'été.Miner POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Le conseil municipal adopterait le réglement d\u2019annexion ce soir.GRANBY - Les autorités municipales de Granby devraient adopter un règlement décrétant l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité du Canton de Granby À la cité de Granby au cours de l\u2019assemblée qu\u2019elles tiendront à 8 heures, ce soir, en la grande salle de l\u2019hôtel de ville, sous la présidence de M.Paul - O, Trépanier, maire, .Ce règlement qui sera par la suite soumis à l\u2019approbation des membres du conseil du Canton et dugouvernement provincial devrait porter la superficie totale de la cité de Granby de 3,376 acres i environ 6,118 acres.Il s\u2019agit là d\u2019un important projet, mais ce ne sera toutefois pas la seule question à être discutée par les membres du conseil municipal de Granby, ce soir.L'ordre du jour devrait être passablement chargé étant donné que le conseil n\u2019a tenu qu\u2019une seule réunion au cours du mois de juillet.L\u2019assemblée habituelle du 3e lundi du mois a été éliminée, en raison des VOYAGE A QUEBEC Le maire, M.Paul - O, Trépanier, devrait profiter de l\u2019occasion de cette réunion pour faire rapport de son récent voyage À Québec et des entretiens qu\u2019il a alors eu avec M.Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, ainsi qu\u2019avec certains fonctionnaires su= périeurs et sous-ministres du gouvernement provincial relativement aux projets d\u2019approvisionnement d\u2019eau potable, de l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital St-Josephde Granby, et de la mise en chantier de la voie de raccordement à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Il devrait également être question de l\u2019aréna que la cité projette de construire, plus précisément du site de cette future aréna.: Il semble bien que le conseil municipal sera aussi saisi de certaines données relativement au niveau du lac de Granby, la source d\u2019approvisionnement de l\u2019aqueduc municipal.La séance du conseil municipal sera précédée, entre 7 et 8 heures, de l\u2019inauguration offi- , cielle du parc municipal de stationnement et du système de filtration de la piscine du parc : (ERATE TTR RR XTX XOOOO COCO OIC PRE tt te etat CE Des statistiques d'évaluation dans quinze villes de la -région GRANBY - D\u2019autres statistiques concernant les villes de notre région nous sont fournies par la section des finances du bureau provincial de la statistique, Pour chacune des villes, ordonnées selon le chiffre de la population, on fournit les Statistiques de l\u2019évaluation des biens-fonds pour 1964.Sur le tableau reproduit ci-dessous, on retrouve pour chaque ville, la valeur totale de 1\u2019évaluation imposable, pour les particuliers et pour les compagnies, le pourcentage de l\u2019évaluation imposables par rapport à la valeur réelle, ainsi que la valeur des biens-fonds non imposables.Villes Valeur totale particuliers compagnies Granby 50,728,845 43,553,245 7,175,600 St-Jean 44,657,630 30,788,600 13,869,030 St-Hyacinthe 76,523,933 43,534,979 32,988,954 Cowansville 9,837,475 7,873,875 1,963,600 Iberville 14,230,300 13,062,300 1,168,00v Farnham 11,648,020 8,260,165 3,387,855 Waterloo 7,676,257 6,132,922 1,543,335 Marieville 8,118,845 6,323,640 1,795,205 Acton Vale 4,005,600 3,146,100 859,500 Bedford 7,032,214 5,910,317 1,121,897 St-Luc 2,565,975 2,208,700 357,275 St-Hilaire 10,953,200 9,434,517 1,518,683 St-Césaire 3,441,484 2,634,350 807,134 Sutton 3,210,429 2,762,991 447,438 Bromont 2,550,000 2,000,000 550,000 pour-cent non - imposables 60 13,169,840 -\u2014\u2014 21,869,233 85 16,497,765 33 1,877,610 70 4,873,500 85 2,050,310 85 i 1,893,990 89 3,478,800 50 1,138,500 80 1,211,470 25 222,325 -\u2014 2,154,565 65 1,799,383 80 774,232 25 = Intersection des routes 1 et Ste-Cécile de Milton Aucun accident mortel ne survient en dix-neuf mois GRANBY - Les automobilistes qui empruntent fréquemment la route 1, en direction est de Granby, ont sans doute pu se rendre compte qu\u2019à l\u2019intersection du chemin de Ste- Cécile de Milton, les préposés à la voirie ont peint une double ligne blanche continue pour signaler le danger.La Jeune chambre de Gran- by, qui avait mis sur pied l\u2019an dernier un comité chargé de faire étude sur la nécessité d\u2019installer à cet endroit la lumière clignotante, n\u2019a pas donné suite à son projet.La question semble définitivement aban- A la Régionale et aux locales Les négociations des enseignants ajournées pendant les vacances \\ GRANBY- LeSyndicat des professeurs des commissions scolaires de la Régionale Meilleur a ajourné depuis quelques semaines les séances denégocia- tions avec la partie patronale, pour la signature d\u2019un nouveau contrat de travail, Comme nous le précisait M, Jean-Paul Bernard, président du groupement syndical, \u2018\u2018l\u2019arrêt des négociations n\u2019est nullement dû à un climat de mésentente, mais à un accord intervenu entre les deux parties pour ajourner les rencontres pendant la période des vacances estivales\u2019\u2019, Ainsi on ne s\u2019est pas rencontré depuis la fin de juin et, on prévoit que la prochaine séance de négociations devraitavoir lieu à la fin du mois d\u2019août, avant la reprise des classes, Le syndicat qui groupe les enseignants de niveaux primaire et secondaire, négocie à la foisa- vec la Régionale Meilleur et l\u2019ensemble des commissions scolaires locales affiliées à la Régionale.Assemblée genérale et élections.à la Garde Saint-Joseph, le 13 août GRANBY - La Garde parois= siale St-Joseph de Granby tiendra son assemblée généralean- nuelle, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, le 13 août, à 7 heures 30.À cette occasion, les membres s\u2019éliront un nouveau conseil d'administration, com= me c\u2019est la coutume À tous les deux ans.Le conseil est composé des membres sortants suivants: le major Jean - Paul Chamber- land, président; le major Germain Paquette, commandant; le sergent - major Germain Ca- tudal, secrétaire - trésorier; ve, FR 2-4366 A L\u2019AFFICHE FRANKSINATRA | x TREVORHOWARD L\u2019EXPRESS ou coonet.VON RYAN cu DE LUE = M.Jean - Roch Bédard, secré= taire; le capitaine Denis Houle, les lieutenants Jean - Guy Gla- du et Fernand Trudeau, directeurs; le capitaine Gérard Chabot, publiciste, Tous ces membres sont rééligibles au sein du conseil d\u2019administration.Cette assemblée sera sous la présidence du major abbé Ré- ginald Delande, On fera la rétrospective des activités des derniers douze mois et la lecture des rapports des différents comités.Tous les membres et le public sont invités à cette importante assemblée.CE SOIR! Jerry Lewis PLUS DROLE QUE JAMAIS Y WN (TA Tm ~~} JL\u2019Express Von Ryan - : A 9.00 p.m, donnée, d\u2019autant plus qu\u2019une lumière est promise à cet endroit depuis deux ans.Cette année, la voirie a amélioré quelque peu la situation en écartant le danger immédiat d\u2019accident à cette intersection par cette mesure de sécurité.Dans un rapport émanant du bureau chef de la Sûreté provinciale à Montréal, les données Stipulent qu\u2019aucun accident mortel ne soit à déplorer à l\u2019- intersection de la route 1 et du chemin Ste-Cécile de Milton et cela pour l\u2019année 1965 et 66 à date.Une étude plus poussée devrait justifier l\u2019emploi d\u2019une lumière.Restauration Dégustation Motel Piscine Danse 7 A serein : : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.-\u2014 _ = Adal dining i.A UNE FETE D\u2019ADIEU, en I\u2019honneur du curé de St-Valé- \u2014_\u2014 ab Ou.FR.Seti de dy ARG i.AZ UIE dB IR BS ES 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 4 rien, M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pierre, eut lieu en présence de nombreux paroissiens.De gauche à droite, M.Jean-Marie Laplante, maire de la municipalité de St-Valérien, qui fit la lecture de l'adresse; Rév.Père Gilles Bernier, du Verbe Di- La régionale Brome-Missisquoi : y Les nouvelles régionales™ Les nouvelles régionales™ Les \u2018nouvelles régionales:: F à LE vin, fils de la paroisse; M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pierre, curé de St-Valérien; M.l'abbé P.-E.Dubé, curé de la paroisse d'Upton et M.Lucien Leclerc marguillier et président de la commission scolaire de St-Valérien.(Photo Jean-Paul Matton) traverse une période de crise SUTTON- Nous recevons de Sutton, comté de Brome, la communication suivante de M.Jean-Paul Bédard, m.d,, président de la Commission scolaire catholique de l\u2019endroit.Elle s\u2019intitule: \u2018\u2018La régionale Brome -Missisquoi est en période de crise\u201d, \u201cLors d\u2019une assemblée spéciale des délégués de la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi, convoquée et tenue le 12 juillet, 1966, il fut notoire de percevoir la période de crise de la dite régionale.L\u2019assemblée fut convoquée principalement dans le but d\u2019informer les délégués sur l\u2019orientation générale de la commission scolaire régionale de Missisquoi.Les quelques notes qui suivent sont pour le bénéfice des délégués et tentent de reproduire les articles impor- [ FLEURS | Fleurs livrées partout dans le monde aus\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 Yark Granby 312-3925 < Nécrologie @ DARCY - A Waterloo, le 29 juillet 1966, à l\u2019Âge de 56 ans est décédé M.Lionel Darcy, époux de Gertrude Lemire, demeurant à 7107, 14e avenue - Ville St-Michel.Les funérailles auront lieu le 2 août (mardi).Le convoi funêbre partira des salons Léo - Paul Ledoux, 454, rue Foster, Waterloo, pour se rendre à l\u2019église St-Bernar- din, où le service sera célébré À 10 heures et de là aucimetiè- re de Waterloo, lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardol © Ménard dE PRINCIPALE DUFFERIN \\ Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.N \\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé Rock of.Ages \\ N 451 Dufferin 312.979 Granby \\ Nero, J.-A.LESIEUR ENR.de fuglrailtes® Service AMBULANCE lll | N Granby, x) AC Là C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 Girouard St-Hyacinthe 174-4137 tants de la discussion mais ne prétendent pas couvrir tout ce qui fût dit à cette assemblée, La régionale est en période de crise.Les secteurs qui en feront partie ne sont pas encore déterminés.Les délégués s\u2019interrogeront sur le sort des secteurs de Bedford et Farnham.Il est notoire que ces secteurs désirent se retirer de-la régionale de Missisquoi et adhérer à la régionale Honoré Mercier.Il semble exister un malentendu fondamental concernant la procédure à suivre afin d\u2019aboutir à cette nouvelle distribution du territoire.La régionale Honoré Mercier n\u2019a jamais accepté par résolution les secteurs Bedford et Farnham.La régionale Honoré Mercier a refusé par résolution, l\u2019adhésion de ces deux secteurs.Monsieur le président Gaston Bachand informa l\u2019assemblée qu\u2019une enquête dirigée par le ministère de l\u2019éducation se faisait actuellement à Farnham afin de savoir à quelle régionale la majorité de la population désire appartenir.En ce qui concerne Bedford, rien ne se fait actuellement.Les délégués de Bedford soutiennent que leur adhésion à la régionale Honoré Mercier fera de Bedford, un secteur enrichi; leur accordant aussi plus de commodités et de possibilités.Cette incertitude fondamentale posée, les délé= gués dirent discuter de questions hypothétiques.Car personne ne sait encore de quel territoire sera composée définitivement la régionale de Mis- sisquoi.) Il est cependant établi que le secteur Cowansville - Brome fera partie de la régionale de Missisquoi.Les délégués se demandèrent alors, si, au cas de retrait des secteurs Bedford et Farnham, le secteur Cowans- ville-Brome fournissait une population scolaire suffisante pour former une régionale suivant les normes du ministère de l\u2019éducation.Monsieur le président Gaston Bachand, affirma qu\u2019une école de 2000 élèves sera construite à Cowansville, nonobstant l\u2019incertitude actuelle concernant l\u2019appartenance des secteurs Bedford et Farnham, Si la régionale de Missisquoi, composée du seul secteur Co- wansville - Brome n\u2019est pas rentable, y aurait-il une possibilité de création d\u2019une école pilote en étroite collaboration avec le groupe anglais (Régionale du District de Bedford) ou le secteur Cowansville- Brome devra-t-il se rattacher à une régionale voisine?Une réponse définitive à ces questions ne pourra être donnée que lorsque la régionale de Plusieurs milliers de au concours hippique FOSTER- Le seizième concours hippique annuel de Foster a réuni plusieurs milliers de personnes et opposé plus de 130 participants, sur la ferme Glassco, près de Foster, hier.Les participants, aunombre de 132, venus des localités environnantes, ou de Sherbrooke, Magog, Fulford, Sainte-Anne de Bellevue, de Montréal, ou-mê- me des Etats-Unis, se sont sou - mis aux diverses épreuves inscrites au programme de compétition des trois grandes catégories, soit la section Western, Hunter, et d\u2019Equitation, pour se partager les rubans des trois premières places et treize trophées perpétuels, dont les principaux sont le Samuel Léopold, le Southam Junior Challenge et le Graeme Taylor Senior, La compétition, qui s\u2019est déroulée sous un soleil radieux et dans un site agréable, a été riche en émotion de toutes sor- La randonnée de là Socièté historique STANBRIDGE EST (DNC) - La randonnée annuelle de la Société Historique du comté de Mis- sisquoi, organisée par MM, Mac Callum et Simpson, de Noyan, présidents adjoints du comité des activités de l\u2019organisme, aura lieu samedi le six août.Le parcours empruntera principalement des lieux riches en souvenirs et en événements, dans le secteur de Saint-Paul I'Ile aux Noix, à quelque trente milles de Stanbridge Est.Le départ aura lieu du Musée de Stanbridge Est, à neuf heures a.m., et le trajet, de IA à Saint-Paul, se fera en cavalcade.Le reste du parcours se fera en bateau, à compter du quai Gosselin, pour se termi-= ner au Fort Lennox, où aura lieu un pique-nique.Par la suite, une promenade aura lieu autour de l\u2019Ile.een TN AS me tes, tant du côté des spectateurs que des participants, Les chevaux et leurs cavaliers ont défilé sans interruption à compter de neuf heures du matin à six heures dans l\u2019aprês-midi, galopant, trottant, voire marchant au pas ou sautant des obstacles non sans mal quelquefois, Une cavaliére non identifiée a même été désarçonnée à une occasion, son cheval se refusant à franchir un obstacle et coupant brusquement à côté.klle s\u2019en est toutefois tirée sans blessure, en étant quitte pour la honte, D\u2019autres se sont permis des prouesses plus réussies.Ta journée était sous la pré- Missisquoi saura définitive= ment quels secteurs sont sous sa juridiction.C\u2019est par suite de ce cheminement dans la discussion que la proposition de Monsieur le délégué Jean-Paul Bédard fut soumise À l\u2019assemblée, concernant le risque de s\u2019aventurer dans des immobilisations cou- teuses entraînant d'importants frais d\u2019administration.Car il apparaît aux délégués que les problèmes ne seront pas les mêmes suivant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une régionale, d\u2019une école pilote ou d\u2019une école polyvalente faisant partie d\u2019une régionale voisine, Les propositions sgivantes furent faites à cette Assemblée: \u201cIl est proposé par M.le délégué J.-P.Bédard et appuyé par M, le délégué J.-M.Té- treault ce qui suit:- Attendu que:- 1- L\u2019appartenance des secteurs Bedford et Farnham à la Commission scolaire Régionale de Missisquoi n\u2019est pas définitive.2- Qu\u2019au cas de retraite des secteurs Bedford et Farnham la viabilité et la rentabilité duter- ritoire Cowansville - Brome n\u2019est pas établie; 3- Qu\u2019il existe une possibilité d'établissement d\u2019une école pilote pour le Secteur Cowansvil- le-Brome.J.- Paul Bédard md Sutton P.Q.Président de la Commission Scolaire Catholique de Sutton.personnes de Foster sidence honoraire de M, John Glassco, de Foster, sur le terrain duquel s\u2019est déroulé l\u2019événement; le président dela journée était M, Keith J, Ellson, Les juges étaient M, Roger Maher, de Windsor, au Vermont; et Mlle Caroline Thibodeau, de Montréal.Dans un autre secteur, la Brigade del\u2019Ambulance Saint-Jean, division Cartier de Cowansville, dirigée par M.Marcel Boulet, surintendant de la section, a assuré sa protection advenant un besoin de secours et de soins.La fanfare des Jeunes de Knowlton s\u2019est chargé de la musique, Somme toute, la journée, dont la recette sera versée à l\u2019H6- pital Brome - Missisquoi Perkins, de Cowansville, a été un succes, M.Lionel Darcy est decede a l\u2019âge de 56 ans WATERLOO - M, Lionel Darcy, époux de Gertrude Le- mire, est décédé, samedi, à Waterloo, à l\u2019âge de 56 ans.Il demeurait au 7197, 14e avenue, à Ville St-Michel, Les funérailles auront lieu, demain, le 2 août.Le convoi funêbre partira des salons Léo - Paul Le- doux, 454, rue Foster, à Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera chanté à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Waterloo.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, trois enfants, Mmes Armand Brien (Rita), de Montréal; Gérard Lucas (Claire), de New York et M.Claude Darcy, de Montréal.Siège social à Beloeil BELOEIL - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u2018Lista Inc.\u201d, avec un capital totalde $200,000 divisé en 1,000 actions classe À d\u2019une valeur nominale de $10 chacune, 1,000 actions classe B d\u2019une valeur nominale de $10 chacune eten 18,000 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à Beloeil, Le but est de faire affaires comme compagnie de porte - feuille, placement et gestion.M.Jacques LEBEAU, de t-Pie, un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe.Lors du choix des vocations, il a opté pour le Commerce.M.Jacques SAVARD, un finissant du Séminaire de St- Hyacinthe, qui a choisi de s'orienter dans la pédagogie et les lettres.M.Savard est de St-Hilaire.LE PLUS D'UNE DIZAINE de trophées ont été remportés par les vainqueurs au cours du concours hippique annuel de Foster, sur la ferme Glassco, près de Foster, hier après-midi.Sur la photo, on aperçoit, de gauche à droite: MM.Scott Sillars, de Montréal; et Munroe E.Paul, de Foster, deux officiels; et Mme Frank Dillingham, l'une des gagnantes, de Sainte- Anne de Bellevue.= Pace -\u2014-_-\u2014_-_-_\u2014_\"_ Pme x _\u2014.Evénement grandiose pour 350 enfants de | Acton Vale (AC) -Chaque année sur les terrains de jeux d\u2019Acton Vale se déroule un événement grandiose pour les enfants, soit la parade des loi= sirs qui groupe annuellement près de 300 enfants.Cette année, nous avons été portés à croire que ce nombre a été dé= passé.Les témoins et spectateurs sont d\u2019avis que le nombre des enfants sur la parade devait facilement dépasser les 350.A cette occasion, qui est une fête annuelle pour les enfants des terrains de jeux, chacun avait revêtu un costume de mascarade.Les personnages populaires des dessins animés étaient pratiquement tous représentés, Le départ de la parade s\u2019est fait en face de l\u2019école St-André pour se poursuivre sur les rues Bélair, MacLure, St-André, et Boulay pour finalement se terminer à l\u2019hôtel de ville.Le Grand Savant Zibulus (Yvan Bergeron) et la Grande Savante (Suzanne Rousseau) qui prenaient place dans une auto convertible fournie par M.Robert Ouimet, ont été reçus par le maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert qui les a invités à entrer dans l\u2019hôtel de ville.Tous les enfants sont ensuite entrés dans la salle des délibérations où on avait pris soin d\u2019installer plusieurs chaises.Plusieurs adultes se mélaient à cette foule d\u2019enfants vêtus de costumes multicolores, Le président du Service des Loisirs d\u2019Acton Vale, M.Jean- Paul Tétreault a ensuite pris la parole pour souhaiter la bienve= nue aux jeunes tout en les fé= licitant pour les magnifiques décorations installées sur leurs bicyclettes et voiturettes pour la parade, Il fit ensuite la présentation de Zibulos (Suzanne Rousseau) et de Zibulus (Yvan Bergeron).Il présenta ensuite le maire M, Henri Boisvert qui prononça quelques mots.Ce fut ensuite au tour du Grand Savant Zibulus de prendre la parole, Dans son bref discour, le jeune Yvan Bergeron dit: \u2018\u201c\u2018Je veux remercier tous mes compagnons de jeux qui m\u2019ont fait confiance en votant pour moi, malgré mon absence d\u2019une semaine dans un camp 4-H.Je ferai tout en mon possible pour aider les terrains de jeux.\u201d En terminant, Zibulus lança une invitation à tous les enfants d\u2019aider les moniteurs et les monitrices dans leurs tâches.Zibulgs eut aussi quelques mots de remerciement qui ont été très brefs: \u2018\u2018Je suis très heureuse ce soir et laissez= moi vous remercier puisque le bonheur je vous le dois.Merci à tous et un gros baiser\u201d, en joignant le geste à la parole.Yvan Bergeron et Suzanne Rousseau signèrent ensuite le Livre d\u2019Or de la ville d\u2019Acton Vale.M.Jean-Paul Tétreault, M.Serge Roy et Mlle Michèle Gauthier, moniteursen chef et monitrice en chef, imitèrent les jeunes élus.M.l\u2019abbé Adélard Houle, au- mênier, M.Robert Ouimet, président de la commission scolaire, et l\u2019échevin des sports, M.Anatole Bergeron étaient également sur les lieux pour la réunion civique.Mme Robert Ouimet, présidente de la section féminine des Loisirs, causa une forte surprise dans l\u2019assistance en annonçant que des prix étaient attribués pour les plus beaux costumes.Le jury détermina les gagnantes et les gagnants suivants: Filles: 1- Lyne Couture; 2- Rose Desjardins; 3- Sylvie Rioux; 4- Mlle Touchette; 5- Mlle Royer et 6- Mlle Gauthier.Chez les garçons: 1- Raymond Desterres; 2- Richard Lajoie; 3- Bryan Monast; 4- Gaétan Roy; 5- Pierre Couture; 6- Michel Lippé.Mme Ouimet à -de plus précisé que les prix seront remis aux récipiendaires au cours de fêtes chez les filles et les garçons, qui auront lieu prochainement.A la sortie de l'hôtel de ville tous les enfants ont pudéguster de la bonne crème glacée offerte par M, Guaron de Sweden Milk Bar d\u2019Acton Vale.01) d'Acton Vale SIGNATURE du Livre d'Or d\u2019Acton Vale- Le Grand Savant et la grande Savante des terrains de jeux d\u2019Acton Vale Yvan Bergeron et Suzanne Rousseau ont été invités par le maire Henri Boisvert à signer le livre d\u2019or de Æ municipalité.Sur la photo, de gauche à droite, M.Jean-Paul Tétreault, président du Service des Loisirs d'Acton Vale; Mlle Michelle Gauthier, monitrice en chef; Suzanne Rousseau (Zibulos); Yvan Bergeron (Zibulus).En arrière, M.Serge Roy, moniteur en chef et à l'extrême droite, M.le maire Henri Boisvert.Sur la photo du bas, une partie de la parade qui a précédé la cérémonie à l'hôtel de ville.(Photos André Chevanelle) Terrain d\u2019amusement à l\u2019été 67 à Acton ACTON VALE (AC)- \u201cUn parc d\u2019amusement sera i votre disposition l\u2019été prochain\u2019, a M, Henri Boivert, assuré le maire d\u2019Acton Vale, aux 350 enfants de 1\u20190,T.J.d\u2019Acton Vale réunis en la salle de l\u2019hôtel de ville, à l\u2019issue de la parade organisée à l\u2019occasion de la récente élection du grand Savant Zibulus (Yvan Bergeron) et de la Grande Savante Zibulos (Suzanne Rousseau).Dans sa bréve allocution, le premier magistrat d\u2019Acton Vale a de plus souligné qu\u2019il lui faisait plaisir de voir que quelqu\u2019un s\u2019occupait des jeunes de notre ville, Il félicita et remercia les moniteurs et monitrices des terrains de jeux pour l\u2019excellent travail de dévouement qu\u2019ils accomplissent durant les vacances scolaires.De plus il les assura de l\u2019entier appui du conseil de ville.En terminant son exposé, le maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert félicita les nouveaux élus à qui il souhaita un long et fructueux terme.Les enfants auront-ils leur terrain de jeux à R.Falls ?ROXTON FALLS (PL) - Depuis quelques semaines, le service des loisirs de Roxton Falls organise, tous les mardis après-midi, des séances de cinéma pour enfants.Ces films sont présentés à la salle du collège St-Jean - Baptiste et l\u2019admission n\u2019est que de vingt-cinq cents, Cette initiative des loisirs est louable, car elle procure aux jeunes une saine activité, un après-midi par semaine, Ce geste des loisirs a d\u2019ailleurs été très apprécié de la part des parents, car il est déplorable de voir les enfants laissés à eux-mêmes tout l\u2019été.Peut-être ce gesteaura-t-il d\u2019heureuses répercussions etpeut- etre un jour aurons-nous un terrain de jeux où les enfants pourront s\u2019amuser en toute sécurité et cela pour le plus grand soulagement des parents et des automobilistes?Brigade de secourisme Jormée à Roxton Falls ROXTON FALLS (PL) - Il y a quelque temps se terminait à Roxton Falls une série de cours de secourisme donnés par l\u2019Ambulance St-Jean, Peu de temps après, douze diplômés formaient une brigade sous la direction de M.Ephrem Laflamme, Bien qu\u2019- elle n\u2019ait pas encore reçu tous les papiers nécessaires à sd reconnaissance officielle, Cette brigade fournit déjà un service régulier à l\u2019église St-Jean-Baptiste, sur nos plages locales ainsi que dans plusieurs autres lieux publics où un service de premiers soins est nécessaire, Ville de Bromont a vendu $105,000 d'obligations BROMONT - La ville de Bro- mont, comté de Brôme, a vendu à un syndicat composé de La Banque Provinciale duCana- da et de Crédit Québec Inc., $105,000.de titres, à 6%, échéant en séries en 10 ans, au prix de 90.58.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 7.5511%.L\u2019emprunt comporte un solde de $67,000.à renouveler en 1976 pour un terme additionnel de 10 ans.C\u2019est en novembre 1965 que la corporation avait fait sa tran= saction antérieure sur le marché des obligations, Elle avait vendu alors $100,000, de titres à 6% séries 10 ans, au prix de 95.55.Le coût moyen net de la finance avait été de 6, 6544%.Datées du ler aofit 1966, les nouvelles obligations échoient en série du ler août 1967 au ler août 1976 inclusivement, Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi- annuel (ler fé= vrier et ler août) sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la même banque à Toronto, Autorisé par le règlement No, 24, l\u2019emprunt est contracté pour la consolidation de dépenses capitales etdudéfi- cit accumulé, L\u2019évaluation imposable de la ville, pour 1966, s\u2019élève à $1, 923,550, y compris $1,537,704.pour les compagnies.Le 31 décembre 1965, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $396,644.La population de la ville est de 175 à- mes. fee TT We WwW WW e# Vl = (LD t WL ve 4 ee WA fF wer 3 For 1».9 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES LES COURS de secourisme font partie intégrante del\u2019.= a entrainement du Corps féminin de l\u2019armée canadienne, au camp Bouchard, \u2018situé a trente-cinq milles au nord de Montréal.De gauche à droite, le sergent S.Généreux, de Be- loeil, du ge Bataillon du 22e Régiment de St-Hyacinthe; le Le Centre ST-HYACINTHE- Le Centre \"d'art de Saint-Hyacinthe établira ses structures sur des bases définitives, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle, prévue seront placés sur Concorde ST-HYACINTHE _ es compteurs de stationnement seront installés le long d tés de la rue Concorde, à St-Hyacinthe, à compter du ler septembre prochain.effet a été votée à la.dernière séance spéciale du conseil municipal de la localité.rus Mme A.Pelletier de Beloeil est décédée a 51 ans BELOEIL - (DNC) - Une famille estimée de Beloeil vient d\u2019être plongée dans le deuil par la mort de Mme Armand Pelletier, née Gabrielle William, épouse du sacristain de l\u2019église St-Mathieu.Elle est décédée à l'hôpital Général de St-Hyacinthe, à l\u2019âge de 51 ans.Outre son époux, elle laisse deux fils et deux filles: Denis et André, de Beloeil; Gisèle (Mme Robert Béliveau), de Montréal, et Denise, demeurant 4 Beloeil, Nos plus sincères condoléances.La résolution à cet | laquelle on présentera un projet de constitution, Un conseil d\u2019administration, formé selon les règles de la constitution, sera alors élu, Le Centre d\u2019art de Saint-Hy- acinthe, incorporé en avril dernier, comprend les sections suivantes: les Compagnons de la Genèse (théâtre), le Club d\u2019 astronomie populaire, le journal étudiant la Gemmule, le Cercle littéraire, la section des arts plastiques et la section jazz.© Le bureau actuel du Centre d\u2019art est formé de MM, Denis Robert, président: Jean- Claude Robert, directeur des activités; André Bouchard, se- crétaire- trésorier; Claude Deslandes et Serge Locas, conseillers, Les manifestations organisées par le Centre furent nombreuses cette année, bien que la salle du Marché, qui lui est réservée, ait été fermée aux démonstrations publiques la majeure partie du temps, à cause du manque de protection con- soldat D.Mireaul,t de Lévis, le soldat G.Vachon, de St-Louis-de-Pintendre, Lévis, aussi du Régiment de la Chaudière; le soldat L.Thomassin, de Shawinigan, du Régiment de Trois-Rivières.(Photo Défense Nationale) La Voix Maskoutaine LUNDI, LE ler AOÛT 1966 Les régates internationales attirent vingt mille personnes à Beloeil et Saint-Hilaire pus We À de; ; & du Régiment de la Chaudière; d'art vivra bientôt à St -Hyacinthe tre l'incendie, Le Centre fut quandmême responsable de la venue de la collection depeintures C-I-L, etde celle du Musée du Québec, Sous son égide furent aussi organie sées une exposition provinciale d\u2019astronomie, une soirée de jazz, trois spectacles de théâtre, de nombreuses projections de films et de diapositives sur l\u2019astronomie, Signalons en outre la venue de l\u2019émission télévisée de Ra- dio-Canada; \u2018\u2018Par Monts et par vaux\u201d, La Salle du Marché fut utilisée de façon régulière par les sections du Centre d\u2019art, Les comédiens y ont monté leurs spectacles, le Club d\u2019astronomie y a tenu ses réunions hebdomadaires, ainsi que le Cercle littéraire.Le Centre d\u2019art de Saint-Hya- cinthe s\u2019attend à des subventions gouvernementales, d\u2019ici peu.Il se prépare aussi à l\u2019ouverture du nouveau Centre culturel, où il entend se faire valoir.M.Philippe BIRON, de 3+ Pie de Bec, un finissant du Séminaire de St-Hyacin- the, qui a opté pour les Sciences économiques.Une émission de est vendue par BELOEIL - La ville de Be- loeil, comté de Verchères, a vendu à René T.Leclerc, Inc, à un prix de 95.072, $349,000 d'obligations à 6%, échéant en 20 ans.À ce compte, la municipalité obtient son argent À un loyer moyen net de 6.7887%, C\u2019est en octobre 1965 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur lemar= ché des obligations.Elle avait vendu alors $394,000, de ti- Les éleveurs Jersey vainqueurs à l'expo SAINT-HYACINTHE - Les juges des concours de bovins de race Jersey ont.choisis tous les gagnants dans cette catégorie, à 1l\u2019Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe.BOVINS JERSEY CLASSE NO 13.Jersey.Section 1, Taureaux.ler juillet 1965 - 30 juin 1966.ler prix Des Savoys Norton Sylvio (132966), Denis Savoie, St-Jude.2e prix Ferme Maurice Marlo (132869), Maurice Sylvestre, St-Pie.- 3e prix Royaume Johney, Jean= Paul Dubuc, Douville.Section 2.Taureaux.ler juillet 1964 - 30 juin 1965.ler prix Wilal Sam\u2019s Médalist (132553), Maurice Sylvestre, St-Pie.2e prix Breaneath Acme\u2019s Captain (132602), Jean-Paul Dubuc, Douville.3e prix Des Savoys Norton François (132429), Emile St- Pierre, Douville, Section 2 A, Classe Spéciale,.Taureaux nés avant le 1er juil.64.ler prix Falconcroft Victor Mol (130774), Jean-Paul Du- buc, Douville.Section 3.Femelles\u2026 ler juillet 1964 - 30 juin 65.ler prix Royaume Gilberte (393152) Jean-Paul Dubuc, Dou- ville.CR el TREE Sy tres à 5 3/4% séries 10 ans, au prix de 97.90, Le coût moy=- en net de la finance avait été de 6.0808%.Voici les soumissions reçues pour la présente émission.René T.Leclerc Inc.$349,000 à 6% 1967-86 - Prix: 95.072 Coût net: 6.7887% Maison Bienvenu Ltée, Grenier Ruel Cie Inc., $349,000, à 6% 1967-86 - Prix: 95,039, Coût proclamés régionale 2e prix Merrydale Pathfinder\u2019s Molly (393021), Maurice Sylvestre, St-Pie, 3e prix Des Savoy Norton Adeline (390915), Denis Savoie, St-Jude.Section 3 A.Classe Spéciale.Génisses nées entre le ler juil.65 et 31 déc.65.ler prix Royaume Blonde (400 585) Jean-Paul Dubuc, Douville, 2e prix Des Savoys Norton Ruthy (402147) Denis Savoie, St-Jude.3e prix Pinico Lulu (398961) Emile St-Pierre, Douville, Section 4.Femelles,.ler juillet 1963 - 30 juin 1964 ler prix Payneside Caron Lua (Suite en page 16) $349,000 Beloeil net: 6.7942%.Banque Provinciale du Canada, Bélanger Inc., Crédit Québec Inc.,, W.C, Pitfield Co, Ltd.$349,000, à 6% 1967-76 - Prix: 95.20 Coût net: 6.8835%.Cliche & Associés Ltée.$349,= 000, à 6% 1967-86 - Prix: 94= 204, Coût net: 6.9345% Dominion Securities Corp.Nesbitt $349,000.\u20184 6% 1967- 86 - Prix: 93.93 Coût net: 6.9809%.Datées du ler août 1966, les nouvelles obligations échoi= ent en séries du ler août 19- 67 au 1er\u2018 août 1986 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi - annuel (ler février et ler août) sont payables à toutes les succursales d\u2019une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la mé- me banque à Toronto, Autorisé par les règlements Nos, 246, 274, 276, 283, 286, 290, 291, 292, 293, 296, 298, 299, 300, 302, 303, 304, 305, 306, 308, 309 et 329, l'emprunt est con= tracté pour la confection d\u2019un plan d\u2019urbanisme; la construction d\u2019un centre culturel, de trottoirs de rues, d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts; l\u2019achat de terrains, d\u2019équipement , d\u2019une machine comptable, d\u2019un camion à incendie et des travaux d\u2019éclairage.L\u2019évaluation imposable de la ville, pour 1966, s\u2019élève à $26,500,000, Le 31 décembre 1965, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $3,308,500, La population de la ville est de 9,650 Ames.BELOEIL - Le président du Club nautique Beloeil et St-Hilaire, M.Louis Voghel, et le Commodore Maurice Arbour, ont manifesté conjointement hier soir leur satisfaction à la suite du succès des Régates Internationales annuelles qui ont réuni en fin de semaine près de 20,000 personnes, tant du côté de Beloeil que du côté de St-Hi- laire.Les deux officiels ont loué le travail des organisateurs, sous la présidence conjointe de MM.Michel Bouthillier et Ro= bert Cabana, de Beloeil.Déjà, samedi, les courses de hors - bord avaient enthou= siasmé les spectateurs.Parmi ceux qui se sont distingués, on compte: MM.Robert Henry, de Londonville, en Ontario; Jean - Noël Hébert, de Ville de Léry Gabriel Faffard, de Lavaltrie; et Michel Favreau, de la Cité de Jacques - Cartier.Dimanche, le spectacle a débuté par une lutte amicale entre deux équipes de canot de guerre et les jeunes d\u2019Ottor- burn Park l\u2019ont emporté de justesse.Au cours de l\u2019après - midi, les milliers de spectateurs ont également applaudi la performance de deux parachutistes: Pilou et Paul M.Deschénes, de St-Jean Port - Joli.Tous deux ont sauté d\u2019un avion à une altitude de près de 5,000 pieds et ont plongé sains et saufs M.J.-G.Demers est décédé a l\u2019âge de 49 ans ST-HYACINTHE - M.Jean- Guy Demers est décédé ces jours derniers, à St-Hyacinthe, à l\u2019âge de 49 ans.Il était l\u2019époux de Aurore Daoust, M.Demers était un ancien employé de Johns Manville, Ses activités spéciales en faisaient un membre très actif des club Richelieu et Lions de St-Hya- cinthe.Il était aussi membre de club Renaissance de Montréal, Les funérailles eurent lieu en l\u2019église Ste-Eugénie de Dou- ville.Le curé de la paroisse, M.l\u2019abbé R.Saivail procéda À la levée du corps tandis que le Rév.père Vender Hayden, assisté du Rév.père LeCavalier, chanta la messe des funérailles.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, deux filles, Suzanne et Elaine; trois fils, Michel, Paul et Jean; deux soeyrs, Mmes Roger Gauvin (Marie - Paule) et Brillon (Louyse); un frère, M.Jacques P.Demers.Trois firmes tournent le dos à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Des informations en provenance de St-Hyacinthe portent à croire que le projet d\u2019implantation dans le parc industriel de cette ville d\u2019un complexe Volcano - Forano - Marine Industrie, trois entreprises dirigées par la Société générale de Financement du Québec, serait maintenant annulé.Le conseil municipal de St- Hyacinthe avait fait état de cette installation au cours de sesas- semblées et formait déjà des espérances au sujet de cet apport dans le secteur économique.On tente actuellement de connaître les motifs qui ont pu empècher la liquidation du projet.dans le Richelieu, A signaler, le championnat provincial dans la classe 280 po.cu.remporté par Dan Pru- dham, de Châteauguay, qui a triomphé de Jeff Lawrence, de Tonnawanda, état de New York; et de Jacques St-Laurent, de Contrecoeur, On attendait avec impatien= POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL ce la compétition dans la classe 266 po, cu.entre Miss Québec, propriété de Jacques Piquette, de Beloeil, conduit par le cham=- pion Arthur Ashbury, de Oxton= gue Lake, en Ontario; Canada Made 11, d\u2019André L\u2019heureux, de MeMasterville; et Fleur de Lys, de Marcel Laberge, de Ste- Foy, Québec.Au premier tour, émotion variée, alors que Miss Québec eut un raté en prenant le virage et que Canada Made 1! accroche une bouée, peu avant l\u2019arrivée.Heureusement André L\u2019Heureux put maintenir son bateau à flot, mais fut disqualifié dans cette épreuve, Autre incident désagréable pour Marcel Laberge alors que le moteur de son Fleur de Lys fut défoncé par la bielle motrice.Fin de course un peudésap- pointante alors que moins de deux minutes avant le signal du départ de la Zième épreuve, André L\u2019Heureux ne put faire démarrer Canada Made 11.Ashbury, au volant de Miss Québec, effectua seul le parcours et fut déclaré vainqueur.Le bateau de Jean Piquette est ainsi le nouveau champion canadien dans sa catégorie.Depuis le début de 1966, Douville a accordé des permis pour $484,600 DOUVILLE - La municipalité de Douville a accordé, 32 permis représentant un montant total de $484,600, depuis le début de l\u2019année 1966.C\u2019est ce que revèle la lecture du rapport bi-annuel sur la construction, à la dernière séance des conseillers municipaux.Ces permis représentes 31 nouvelles unités de logement dans cette locälité, Douville a enregistré 10 permis en moins, comparativement à l\u2019année 1965, mais la valeur des constructions nouvelles a augmenté de $32,705.Les permis se répartissent comme suit, 9 maisons unifa- miliales, 2 constructions de 4 logements, 7 constructions de 2.logements, une laiterie, 3 pis- ciñes privées et 8 contrats de réparations ou modifications de résidences, Gagnants des concours d\u2019éleveurs de lapins SAINT-HYACINTHE - Les gagnants des concours pour éleveurs de lapins ont été désignés par les juges à l\u2019Exposition régionale agricole de St- Hyacinthe.Classe No 60 - Nouvelle Zé- lande Blanc, \u2018 Section 1.Jeunes mâles.ler prix Lucien Recouarne, St-Jean- Baptiste.2e.prix Conrad Beaudoin, R R.1, St-Hyacinthe.3e, prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, Section 2, Jeunes Femelles, ler prix Gaston Morin, St- Dominique, LAPINS Classe No.63.Chinchilla Lourd Section 1.Jeunes mâles.ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, 3e prix Jean-Luc Brodeur, St- Pie, Section 2, Jeunes femelles.ler prix Jean-Luc Brodeur, St-Pie, 2e prix Jean-Luc Brodeur, St- Pie, ler prix Lucien Recouarne,- Section 5.Miles adultes, St-Jean-Baptiste, 2e, prix Conrad Beaudoin, R R.1, St-Hyacinthe, 3e, prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, «Section 3, Mâles intermédiaires, ler prix 2e.prix Conrad Beaudoin, R.R.1, St-Hyacinthe, Section 4, Femelles intermédiaires, ler prix Lucien Recouarne, St-Jean- Baptiste, 2e, prix Raoul Gauvin, St-Tho- mas.3e.prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe.Section 5, Mâles adultes ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e.prix Lucien Recouarne, St-Jean- Baptiste.3e prix Jean-Paul St-Roch, St- Hyacinthe.Section 6.Femelles adultes, ler prix Jean-Paul St-Roch, St-Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, 3e.prix Raoul Gauvin, St-Tho- mas.Section 7 Section Spéciale; Famille composée d\u2019une femelle et de 6 lapereau et plus.ler prix Sylvio Guévremont, Sorel.2e prix Lucien Recouarne, St- Jean-Baptiste.3e.prix Jean-Luc Sauvage, St - Hyacinthe.LAPINS CLASSE No.61, Nouvelle Zé- lande Rouge.Section 2.Jeunes femelles, ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.3e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe.Section 3, Mâles intermédiaires ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, Section 6, Femelles adultes 1er prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Mg.CLASSE NO 62.G éant des Flan- Rév.Père François MALLETTE, c.s.c., attaché av ministère à l\u2019Oratoire St.Joseph du Mont-Royal.Il sera l\u2019un des deux prédicateurs de la neuvaine d\u2019action de grâces du mois d'août.Le Père Mallette, qui prêchera à la messe du soir, à 8 heures 30, a choisi comme thème de ses sermons: \u2018Le visage spirituel et les vertus du Frère André\u201d*.La neuvaine se poursuivra à l\u2019Oratoire St-Jo- seph, du ler au 9 août.\u2014- \"> Pa dres, Section 1.Jeunes mâles.ler prix Gaston Morin, St- Dominique.2e, prix Gaston Morin, St- Dominique, Section 2, Jeunes femelles, ler prix Gaston Morin, St- Dominique.2e, prix G aston Morin, St-Do- minique, Section 4.Femelles Intermédiaires, ler prix Gaston Morin, St- Dominique, 2e.prix Gaston Morin, St-Do- minique, Section 5.Mâles adultes.ler prix Gaston Morin, St- Dominique.Section 6.Femelles Adultes, ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Brodeur, St- Pie, Section 6.Femelles Adultes.ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Brodeur, St- Pie.LAPINS Classe No 64, Californien, Section 1.Jeunes mâles.ler pris Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.3e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.Section 2.Jeunes femelles ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, 3e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.Section 3.Mâles intermédiaires.ler prix Jean-Luc Sauvage, St- Hycainthe, 2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.3e prix Victon Laliberté, St- Hyacinthe.Section 4, diaires, ler prix Jean-Luc Sauvage, St-Hyacinthe, 2e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe.3e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.Section 5, Miles adultes, (Suite en page 16) Femelles intermé- -.A = AE a 3 = 255 ARE So a M.PAUL-EMILE LARAMEE, fechnicien § |\u2019Ecole de laiterie de Saint-Hyacinthe, montre fièrement sur fa photo, un bloc de beurre qui lui a valu le premier prix de sa catégorie, à l'Exposition régionale agricole de St-Hyacinthe.pe (Photo Bouchard) M.ROLLAND PERREAULT, de Scint-Denis-sur-Riche- lieu qu\u2019 a reconnait sur la photo est |®heureux propriétaire de ce magnifique cheval Belge qui a remporté le grand championnat et le championnat junior de sa catégorie à l\u2019exposition régional agricole de Saint-Hyacinthe.(Photo Bouchard) EE ee 2 2 = 2 Siren.2 4 SL 6 LA VOIX DE LEST, LUNDI, LE Yer AOUT 1966 ae LES CADETS de I'Air R.Morrissette, de Pointe-Claire, G.St-Laurent, de Baie Comeau, et E.Kolosko, de Rosemont, reçoivent les conseils du Capitaine d'aviation L.M.Richer, de Ste-Rose.On sait que les cadets sont actuellement à l\u2019entraînement, à la base des Forces armées canadiennes, à St-Jean.LES COURS de natation sont très populaires chez les Cadets de (Photo Défense Nationale) Pt \u2014 l\u2019air actuellement à l'entraînement à lo base des forces armées canadiennes sises à St-Jean.Les cadets y reçoivent d'ailleurs des cours des plus sérieux, et les normes de sécurité sont des plus (Photo Défense Nationale) élevées.Des statistiques au sujet de 15 villes de la région GRANBY- La section des finances du Bureau de la statistique du Québec vient de publier les statistiques financières des municipalités de la province, en date du 30 avril 1965, De ce volumineux cahier nous avons extrait les statistiques de 15 villes de notre région que nous présentons sous forme de tableaux et par ordre de population de chacune de ces municipalités, de la catégorie des cités et villes.Un premier tableau nous fournit les chiffres de la population de chacune de ces villes en date du ler juin, On y retrouve également d\u2019autres données intéressantes, telles la superficie en acres du territoire de la ville, la longueur des rues en milles, le nombre de propriétaires et de locataires qui y résident et le nombre de compagnies qui y font affaires.Ville Population G ranby 33,194 St-Jean 28,000 St-Hyacinthe 24,235 Cowansville 10,500 Iberville 8,196 Farnham 6,500 Waterloo 4,613 Marieville 4,186 Acton Vale 4,176 Bedford 3,300 St-Luc 3,273 St-Hilaire 3,080 St-Césaire 2,173 Sutton 1,942 Bromont 50 Superficie Rues Proprios 3,357 79 4,967 4,180 47 3,256 4,060 42 2,535 11,722 45 1,232 1,117 20 1,374 2,387 25 1,101 360 13 752 640 11 657 95 12 495 965 12 567 11,500 33 1,424 1,040 - 500 415 20 340 2,013 12 420 5,686 25 295 Locataires Compagnies 4,590 86 4,358 69 3,174 107 1,092 59 893 33 1,090 22 585 19 477 28 475 45 499 21 223 17 231 - 266 24 213 14 .2 Le député L.-P.Neveu résume ses activités dans la capitale GRANBY - De nombreuses heures de travail chaque semaine ont été nécessaires au député fédéral de Shefford pour participer aux nombreux tra= vaux de la Chambre des Communes et de son comté.Dans un communiqué qu\u2019il nous remet, M.Louis-Paul Neveu résume en effet ses activités au cours de la dernière session, et depuis son élection le 8 novembre dernier.M.Neveu rappelle que les fonctions multiples et variées d\u2019un représentant au parlement reposent sur quatre piliers principaux qui sont: député, mandataire, législateur et vulgarisateur, et il déclare ce qui suit.\u201cDepuis les élections générales du 8 novembre dernier, jai déployé mes meilleurs efforts en vue de m\u2019acquitter entièrement de mes responsabilités en compatibilité avec mes fonc= tions.Je suis parmi ceux qui ont voulu se manifester actifs et présents dans les divers travaux sessionnels au cours des six derniers mois.Lors d\u2019un article publié en décembre dernier, j\u2019écrivais qu\u2019un député, qui désire s\u2019acquitter de ses fonctions, doit consacrer en moyenne 75 heures par semaine.Cette moyenne a été dépassée en ce qui me concerne durant la période sessionnelle, En effet, il a fallu participer à des travaux importants, entre autres: a) Travaux dans les quatre comités permanents dont » - \u2014 mpeg Pere je suis membre; b) Travaux de la Chambre des Communes.c) Travaux en comités ou sous-comités spéciaux; d) Caucus des députés ministériels du Québec et au niveau national, e) Rapports avec les municipalités; f) Rapports avec les corps intermédiaires; g) Services aux électeurs par lettres ou par téléphone ou à mon bureau de Gran= by, le samedi.J\u2019ai également assisté à presque toutes les manifestations importantes dans les cadres de la circonscription fédérale de Shef- ford, Mon concours le plus entier a été acquis dans toutes les limites des possibilités humaines.Enfin, des heures innombrables consacrées à l\u2019étude, car la littérature se trouve très abondante.Se renseigner, adéquatement, sur les nouveaux projets de loi, requière une somme de temps considérable.Depuis le début de la dernière session, j'ai rencontré de très nombreuses personnes, soit parmi mes commettants et ailleurs.J'ai constaté que fort peu de personnes connaissent les fonc= tions des députés et plus par- ticulierement les travaux effectués, La plupart des opi= nions émises en provenance des cultivateurs,.ouvriers, gens d\u2019affaires ou de profession semblaient se situer aux en- h) i) EE SSP virons des nouvelles à sensation, Plusieurs ont cru à tort qu\u2019une grande partie du temps des parlementaires était absorbée par des scandales, des tactiques purement d\u2019intérêt partisan et des détails secondaires.Même si ceci est partiellement vrai, il s\u2019avère indéniable qu\u2019un travail volumineux se réalise au prix de longues heures de travail.Les membres de la Chambre siègent à tous les soirs À l\u2019exception du mercredi.Pour qui s\u2019y connaît, le laboratoire d\u2019étude des nouveaux projets de loi réside dans les divers comités permanents de la Chambre des Communes.Méme si les luttes deviennent très acerbes en Chambre, il faut admettre en toute objectivité que les passions ne s\u2019ex~ priment pas avec autant d\u2019agressivité dans les comités permanents.C\u2019est pourquoi je considère la fonction de vulgarisateur comme étant l\u2019une des plus importantes d\u2019un député.La population doit exiger des informations adéquates de ses représentants pour l'aider à se forger un concept objectif de la politique que je considère comme étant la science du bien commun.Je me suis fait un devoir d\u2019émettre régulièrement des communiqués de presse dans le but de renseigner comme il se doit la population que je représente.\u201d | | me SESE CEN REE ak Mi Ee ual ic 3 She Che Dans les pays communistes Un employé, même incompétent, n\u2019est que rarement congédié Par JOHN BEST de la Presse Canadienne \u201cLe communisme ne vaut rien\u2019\u201d\u2019, me confia un jeune chauffeur de taxi de Belgrade, \u201cLes gens travaillent quatre ou cinq heures par jour et l\u2019Etat leur accorde un salaire suffisant pour leur permettre de vivre convenablement\u2019.S\u2019il faisait allusion au temps passé à l\u2019usine, il avait tort Dans les pays communistes de l\u2019Europe orientale, les travailleurs peinent pendant de longues heures - la moyenne de la semaine de travail étant d\u2019au moins 46 heures, Cependant, s\u2019il voulait parler du travail véritable accompli à l\u2019usine ou au bureau, il n\u2019exagérait pas le moins du monde, Le travail inefficace fait uniquement pour passer le temps est l\u2019un des plus importants problèmes auxquels les réformateurs doivent faire face dans leurs efforts pour relancer l\u2019économie, Ce ne sera pas une tâche facile à accomplir dans le cadre dela réforme économique que de changer l\u2019attitude de la classe ouvrière, habituée depuis longtemps à jouir d\u2019un niveau de vie si non élevé, du moins tolérable, sans faire trop d'efforts en retour, Un diplomate occidental qui a visité un grand nombre d\u2019usines compare ce phénomène à cette vieille coutume particulièrement propre à l\u2019armée et qui consiste à voir un groupe de personnes les bras croisés regarder les autres travailler.L'emploi qu\u2019une personne occupe est sacré dans ce pays communiste.N\u2019est-il pas étonnant d\u2019entendre partout les mêmes lamentations de la part de personnes qui désapprouvent ces sinécures: \u201c\u2018Il est impossible de congédier qui que ce soit ici\u201d est un refrain qu\u2019on entend très souvent, - Syndicats puissan Une publication officielle tchèque écrit à peu près:la même chose sauf qu\u2019elle s\u2019exprime dans des termes différents: \u201cAucun employé ne peut être embauché, congédié ou simplement transféré à un autre emploi sans accord préalable avec le syndicat ouvrier de l\u2019usine ou du bureau concerné\u201d, Il s\u2019agit là d\u2019une règle universelle en Europe del\u2019Est, Aussi, s\u2019il est quelque chose dont les unions ouvrières ont fait une grande spécialité, c\u2019est bien la sécurité d'emploi, .Cependant, l\u2019apathie chronique et la piètre productivité des travailleurs n\u2019est pas quelque chose d\u2019organique qu\u2019on peut attribuer à une lacune fatale parmi les Européens de l\u2019Est, C\u2019est tout simplement un symptôme des déficiences fondamentales du système lui-même, ou comme dirait un économiste, des imperfections dans le \u2018\u2018modèle\u201d\u2019.Aussi longtemps que les pays communistes ont été préoccupés par la tâche primaire de construire de nouvelles usines, jetant les bases d\u2019une économie industrielle, ils pouvaient produire et ils ont en fait connu des résultats étonnants, Cependant, lorsqu\u2019il s\u2019est agi de faire fonctionner ces mêmes usines de façon efficace pour satisfaire les besoins de consommation, les résultats ont été uniformément mauvais.Rémunération uniforme Les communistes ont péché par une planification centrale exagérée, en neprétantpas suffisamment d\u2019attention à la question du profit, en faisantpreuve d\u2019ingérance politique, en n\u2019accordant pas suffisamment d\u2019encouragement aux gérants etaux employés pour les inciter à faire du bon travail eten ne s\u2019intéressant pas comme ilsauraient dû aux besoins véritables du marché.En vertu d\u2019un principe déformé et mal appliqué d\u2019égalitarisme, les travailleurs recevaient le même salaire sans se soucier que les produits qu\u2019ils fabriquaient étaient bons ou mauvais.Cela a eu pour résultat que les entrepôts et les rayons des magasins, d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019Europe de l\u2019Est, devinrent embarrassés de produits dont personne ne voulait, J'ai demandé à un économiste du gouvernement de Budapest s\u2019il pouvait se faire une idée des pertes annuelles provenant de produits invendus ou invendables, Il] m\u2019a répondu par une espèce de parabole.\u2018Prenez un grain de blé et dé- posez-le sur un carré de l\u2019un des coins d'un jeu d\u2019échec, Puis ajoutez deux grains de blé sur le carré suivant Sur chaque carré successif, doublelenom- bre de grains, Si vous poursuivez ce petit jeu jusqu\u2019au bout, vous vous apercevrez bientôt, qu\u2019il n\u2019y aurait pas suffisamment de grains dans tout le monde pour couvrir tous les carrés d\u2019un jeu d\u2019échec,\u201d C'était une façon pour le moins éloquente d'illustrer la progression énorme des pertes qu\u2019une planification irréaliste a provoquée dans un pays.Des hommes compétents En dépit de pareils échecs, il y a dans tous les pays du bloc communiste des hommes de talent qui sont convaincus que le systéme communiste, sous une forme ou une autre, peut fonctionner et donner d\u2019excellents résultats, Ces mémes individus reconnaissent que des erreurs ont été commises.En fait, ce Un programme de télévision en faveur de la compréhension _ Par Philip Drew Un film d\u2019intérêt international qui sera présenté par la chaîne de télévision ABC en Grande- Bretagne et celle de la chaîne de télévision éducative nationale qui comprend 105 postes aux Etats-Unis, est maintenant en voie d\u2019achèvement.) Il s\u2019agit d\u2019un film qui sera présenté en une série de 13 programmes, ayant pour titre \u2018La Lutte pour la Paix\u2019 (The Struggle For Peace), mobile déterminant la stratégie mondiale et l\u2019équilibre des puissances.Ce sujet d\u2019importance vitale présente un vif intérêt pour les adultes, mais encore plus, peut- être, pour tous ceux qui sont à l\u2019école ou à l\u2019université, quelle que soit la région où ils demeurent, car c\u2019est parmi ces jeunes que se trouvent ceux qui dans un avenir pas tellement lointain seront choisis pour gou verner les nations du monde, D\u2019après M, Robert Norris, le directeur de la télévision de l\u2019ABC qui a rendu possible cette production, c\u2019est la première fois qu\u2019un documentaire à épisodes est tourné en Grande- Bretagne en collaboration avec une chaîne américaine.Le programme sera présenté à peu près au même moment dans les deux pays.Tous les sujets qui préoccupent les gens, et font l\u2019objet de débats à l\u2019école ou à l\u2019université, sont étudiés dans ce programme: l\u2019état du monde en général; la bombe atomique; la façon dont les gouvernements traitent une crise; les allian= ces; le désarmement; le rôle des Nations Unies dans le main= tien de la paix, et ainsi de suite.Il y aura des entrevues avec des chefs d\u2019Etat et personnalie= tés diverses et ceux qui collaborent avec eux pour encourager la compréhension entre les peuples; etnous verrons comment s\u2019effectuent des accords et des alliances internationaux.Des plans sont prévus pour que cette série soit présentée dans le plus grand nombre possible de pays, surtout dans les pays du Commonwealth.Ces dispositions ne sont pas encore complètes, mais on espère que le film sera projeté sur le petit écran au Canada, en Australie, en Inde, au Pakistan et à Ceylan.L\u2019ABC- Télévision déclare que des versions du film sont susceptibles d'être tournées avec commentaires dans d\u2019autres langues que l\u2019anglais.Ce programme devrait se révéler particulièrement intéressant pour les étudiants canadiens, étant donné que le scénario est de M.Léonard Bea- ton, un canadien de naissance, qui est directeur des études à l\u2019Institu des études stratégiques de Londres depuis 1963.M, Beaton a écrit nombre d\u2019études importantes et est l\u2019auteur d\u2019autres travaux sur le désarmement de la sécurité internationale, parmi lesquelles la récente étude intitulée \u2018\u2018Faut il disséminer.les armes atomi= ques?\u2019 (Must The Bomb Spread\u201d* éditée par Penguin Books.M, Beaton, qui est originaire de Montréal, n\u2019a que 37 ans, mais les professeurs et les diplomates qui s\u2019efforcent de travailler en faveur de la paix mondiale et de la compréhension entre les nations ont beaucoup d\u2019estime pour ses vues et ses idées.C\u2019est un journaliste bien connu, se spécialisant dans les questions de défense.Dès l\u2019âge de 26 ans, son nom était familier aux lecteurs de journaux célèbres des deux côtés de l\u2019Atlantique, y compris ceux du \u2018\u2018Times\u2019\u2019 de Londres, du \u2018\u2018Times!\u2019 de: New York et de la \u2018¢Gazette\u2019\u2019 de Montréal, Un de ses postes importants dans le journalisme fut comme correspondant spécialiste des questions de défense au célèbre quotidien libéral anglais \u2018The Guardian\u2019?qui s\u2019appelait alors \u2018The Manchester Guardian\u2019, Pendant qu\u2019il occupait ce poste il collabora avec le correspondant scientifique, John Maddox, à la composition d\u2019un livre intitulé \u2018La dissémination \u2018des armes nucléaires\u2019\u2019 (The Spread of Nuclear Weapons) qui a été publié en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, en Italie et en Israel.sont eux qui les ont indiquées et qui les ontanalysées.Ca leur fait mal de contempler le gâchis qu\u2019une planification mal faite a donné, Mais ils nient catégoriquement qu\u2019il n\u2019y ait pas moyen de corriger la situation, Ils tiennent à tout prix à préserver le principe de la planification, Ils soutiennent que, utilisée comme il convient et avec modération, la planification peut conférer des avantages considérables à un Etat communiste du point de vue de la distribution de la main d\u2019oeuvre et des ressources, Ce dont ils veulent surtout se débarrasser c\u2019est ingérance bureaucratique dans l\u2019administration de l\u2019économie.Ce que les peuples de l\u2019Europe orientale pensent du communisme Par JOHN BEST de la Presse Canadienne Si les peuples de l\u2019Europe de l\u2019Est pouvaient décider librement dès demain s\u2019ils désirent se débarrasser du régime communiste, quel serait le verdict?Pour la plus grande majorité, ils seraient si confus qu\u2019ils ne sauraient comment répondre, Ce n\u2019est pas facile d\u2019abandonner un système qui embrasse tous les secteurs de la vie comme le communisme, A notre époque, cela ne s\u2019est produit qu\u2019une seule fois au Guatemala, un pays si minuscule et si près des Etats-Unis que le CIA a pu venir à bout de la situation rapidement et adroitement.Par contre, en Europe de l\u2019Est, les communistes sont au pouvoir depuis plus de 20 ans et même davantage et ces peuples se sont habitués à vivre de cette.façon, affichant même une certaine résignation, Ces peuples-là ont fini par s\u2019y faire aux slogans, aux exhortations, aux défilés militaires monotones du 1er mai, aux tristes projections de progrès économiques \u2014 lesquelles projections dépassent presque invariablement les réalisations, \u2018On est en train de former une race de schizophréniaques\u201d, a commenté une Occidentale qui vit dans la capitale d\u2019un pays de l\u2019Europe de l\u2019Est, C\u2019était une façon originale de définir les ajustement mentaux que ces peuples doivent faire entre ce qu\u2019on leur dit qui existe et ce qu\u2019ils voient de leurs propres yeux, Elle en a soupé J'ai posé à une femme tchèque une question directe; \u2018\u2018\u201cQue pense la population de son pays du communisme?\u2019 Elle m\u2019a répondu d\u2019une façon aussi directe: \u2018\u2018Vous finissez par en avoir plein le dos d\u2019une chose à force de l\u2019entendre répéter\u2019, Cette réponse comporte une grande part de vérité.En réa lité, les peuples de l\u2019Europe de l\u2019Est se sont tellement fait bourrer le crâne de propagande communiste \u2014 qui a une ma.niére d\u2019insulter l'intelligence tout en inculquant supposément des idées marxistes \u2014 que les gens ont fini par faire une in digestion de communisme.\u201cIls en ont jusque 1à\u2019\u2019, a dit un observateur étranger en posant un doigt sur une oreille, Athéisme \u201cLes hommes ont besoin de quelque chose pour l\u2019ame\u2019\u2019, a ajouté la femme tchéque.Elle faisait allusion à la campagne contre la religion menée par presque tous les régimes communistes, soit ouvertement soit subreptivement, Quelles que soient les bonnes choses que le marxisme puisse offrir, une consolidation spirituelle n\u2019est pas de ce nombre comme l\u2019indique 1\u2019affirmation de 1a femme, Attitude cynique Cela se fait sentir aussi vivement dans des pays orthodoxes tels que la Bulgarie que dans des pays catholiques tels que la Pologne, Il ne serait pas tout à fait juste de dire que les gens sont désillusionnés puisque le désillusionnement implique une foi originale qui n\u2019était pas nécessairement présente lorsque le communisme a été imposé à certains pays de l\u2019Europe de l\u2019Est sous le parapluie de la puissance militaire soviétique, Il serait plus exact de dire que nombre d\u2019individus sont apathiques et qu\u2019un grand nombre d\u2019autres sont tout simplement cyniques, Vous tâchez de retirer le plus davantages possibles du système tout en offrant le moins possible en retour, Vous apprenez à vous ac- comoder de ce système, Il n\u2019y a pas de doute que le communisme a des avantages à offrir, notamment des loyers modiques, un système de transport public à bon marché, un système complet de sécurité sociale et d\u2019assurance-santé ainsi que la sécurité d\u2019emploi.Il y a également des désavantages tels que les entraves à la liberté d\u2019expression, tout spécialement sous la forme imprimée, Toutefois, la majorité des gouvernements communistes ont adopté des mesures tout au moins limitées pour atténuer le contrôle rigide sur la population.Une des problèmes les plus délicats auxquels les gouvernements de l\u2019Europe de l\u2019Est alent à faire face est d\u2019équilibrer la pression populaire pour une plus grande liberté avec le besoin de maintenir leur propre position du pouvoir, La Hongrie a démontré que si elle n\u2019est pas tenue en échec, une pareille pression populaire peut rapidement devenir incontrôlable.En Roumanie Un régime communiste qui semble véritablement populaire auprès de la population est celui de la Roumanie, mais cela est dû à une raison tout à fait spéciale.En réclamant avec insistance son indépendance nationale et en défiant l\u2019hégémonie russe, le gouvernement roumain s\u2019est gagné la sympathie populaire, Cet appel à la ferveur patriotique est au-dessus de l\u2019intérêt personnel puisque la population est invité à travailler plus fort \u2014 ce qu\u2019elle fait avec plaisir \u2014 pour justifier les prétentions du gouvernement que le pays peut suffire à lui-même Économiquement, Ironiquement, le régime roumain demeure encore le plus autoritaire de tous les gouvernements communistes de l\u2019Europe de l'Est, à l\u2019exception peut- être de la Bulgarie.Paradoxalement, en Pologne où le gouvernement communiste est plus libéral que celui de la Roumanie, la population affiche uncertain dédain à l\u2019endroit du régime en appuyant l\u2019Eglise ca tholique dans son conflit avec les autorités communistes, Généralement parlant, les Européens de l\u2019Est ne semblent pas enclins à organiser une résistance extérieure au communisme, Ils se contentent de laisser le temps et l\u2019histoire exercer leur influence, Sous le choc de ces deux facteurs, le communisme lui-même évolue, devenant moins sinistre et moins oppressant, s\u2019orientant très lentement vers la droite, Demain: De Gaulle exerce une puissante influence en Europe de l\u2019Est, MA PAGE, MOI, C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.a x gix + gp rire?ve Esty rerio eat 8.04 Les annonces classées de La Voix de l'Est rappoitent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix GRANBY, LUNDI, LE ler AOUT 1966 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La question de la construction d\u2019un nouvel hôpital sera abordée par le conseil ce soir ST-JEAN - Les membres du conseil municipal de Saint- Jean tiendront une importante séance régulière, à 7h.30 ce soir, en la salle de l'hôtel de ville de Saint-Jean, sous la présidence de Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan.Au cours de cette assemblée les membres du conseil municipal seront en mesure d'étudier les demandes de la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu concernant la prolongation pour la cession d\u2019un emplacement dans le quartier de la cité, en vue de la construction éventuelle de l'hôpital.Les autorités municipales bonne volonté, ont décidé posé- de St-Jean, malgré toutes leur ment de suspendre temporaire= Depuis inauguration de la piscine de la plage de l'OTJ ment la demande de cette corporation et aussi des membres du Bureau médical de l\u2019Hôpital St-Jean, préférant rencontrer le nouveau députéau provincial, M.Jérôme Proulx, ainsi que le ministre de la Santé du Québec.Depuis quelques années, la cité de St-Jean a toujours convenu de se rendre aux désirs de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut - Richelieu en face du prolongement de cette session de terrain, tivités du bain n\u2019ont pas été réduites.Pour les résidents Plusieurs échevins ont ma= nifesté l\u2019intention, au cours des derniers mois, d\u2019aller de l\u2019avant dans le projet etdemander aux autorités provinciales de déterminer la date de la prochaine construction de cet hôpital devenu nécessaire à cause del'accroissementconstant de la population locale et régionale.En outre, Ja cité aimerait connaître la décision du nouveau gouvernement Johnson quant à la construction de l\u2019hôpital et aussi sur la ques- de Saint-Jean, des milliers d'enfants se baignent quotidien- des villes, c\u2019est l'endroit choisi pour se délasser et se ra- nement.Avec une température des p us idéa les, hier, les ac- frafchir.En face du réaménagement du ruisseau tion du site.La cité projette depuis quelques mois d\u2019ouvrir une nouvelle paroisse dans ce secteur et elle attend toujours les directives du ministère de la Santé du Québec avec ce nouvel hôpital.Advenant le cas où le gouvernement du Québec ne serait pas prêt dans l'immédiat d\u2019ériger cette institution médicale, la cité de St-Jean seraiten me= sure de proposer un autre site pour la réalisation du projet estimé à quelque onze millions de dollars qu\u2019avait prévu l\u2019ancien régime de Jean Lesage.Si toutefois les autorités provinciales acceptaient le site actuel, la cité de St-Jean sera définitivement en accord pour laisser construire cet hôpital dont la capacité dépasserait les 300 lits.ET DOMINION RUBBER?Par ailleurs, il est plus que probable que Son Honneur le maire, M.L.N.MeMilian, sera en mesure d\u2019apporter certaines précisions et commentaires concernant la venue éventuelle de l\u2019usine Dominion Rubber à St-Jean.Plusieurs observateurs se posent la question à savoir si la cité ne perdra pas cette usine annonçée À la fin de l\u2019année 1964.AIR ST-JEAN Enfin, les échevins écouteront certains commentaires de M.Jacques Laporte, président de \u201cAir St-Jean\u201d concer= nant le réaménagement de 1\u2019- aéroport municipal de St-Jean.A l\u2019issue d\u2019une visite que le premier magistrat et M.Jacques Laporte ont effectué au sous-ministre des Transports à Ottawa, il appert que le gouvernement canadien serait disposé à vendre à la ville de St- Jean l\u2019emplacement de l\u2019aéroport.Ces questions seront soulevées à la réunion de 7h.30 P.m.lundi ler août.Le train et la caravane de la Confédération à St-Jean en '67 ST-JEAN - Le train et la caravane de la Confédération s'arrêteront dans les villes de Saint-Jean et Iberville.Le train de la Confédération sera à Saint-Jean du lundi 20 novembre au jeudi 23 novembre 1967.La caravane de la Confédération sera au terrain de la Palestre sportive à Iberville, du 27 au 29 octobre 1967.Cette caravane se déplacera également dans plusieurs Le théme du train et de la caravane de la Confédération a été congu par la Commission du centenaire, chargée par le Parlement canadien d\u2019organiser les fêtes de 1967, en vue d\u2019évoquer de façon dramatique l\u2019histoire du Canada depuis l\u2019époque glaciaire jusqu\u2019À l\u2019èrea- tomique d\u2019aujourd\u2019hui, La réalisation des deux projets ai été confiée à la Commission canadienne des expositions, Grâce aux techniques les plus avancées de l\u2019électronique, le train et les caravanes offriront à tous les Canadiens, par la couleur, la lumière, le son et l\u2019image, une brève et vivante leçon d\u2019histoire sur les hommes et les femmes qui ont façonné le Canada d\u2019au- jourd\u2019hui, On a .fait appel au chercheur, à historien, à l'artiste, au poète et au technicien pour préparer le train et les caravanes, Le train doit arréter dans 18 centres urbains du Québec, Là où le convoi composé de huit wagons-exposition ne pourra se rendre, les deux caravanes y Que sera l\u2019attitude du conseil de paroisse à Saint- Activités ä l\u2019Unité Sanitaire de St-Jean ST-JEAN - A chaque semaine, le ministère de la Santé du Québec, division de I\u2019- Unité sanitaire nous communique la liste des prochaines activités médicales qui débutent aujourd\u2019hui même.Lundi le ler août: St-Jean de 10 à 11h.a.m.: Ra= diographies pulmonaires, Clinique de B.C.G.N.D.Lourdes de 2 À 3h.p.m.: Clinique de puériculture, Im= munisation et vaccination Mardi le 2 août.St-Jean de 10 à 11h.a.m.:Cartes de santé; de 2 à 3h, p.m.: Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination; Mercredi le 3 août: St-Jean, de 10 à lih.a,m.: Radiographies pulmonaires, N.D.A.de 2 à 3h.p.m.: Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, Une auto donne contre un poteau ST-JEAN - Un accident de circulation a fait un blessé sur la route 7 dans la municipalité de St-Athanase d\u2019Iberville, samedi soir lorsque le conducteur de l\u2019automobile a perdu la maf- trise de son volant pour aller frapper un poteau de l\u2019Hydro - Québec.Cet accident est survenu en face de la demeure de M.Armand Bessette, d\u2019Iberville.M.André Beausoleil, 15 ans, du 200, de la 2e avenue, à Iber- ville, a subi diverses contusions mineures.L\u2019automobile de marque à Iberville Chevrolet 1957 était conduite par M, Bruno Pelletier, 18ans, du 1711, Aylwin, Montréal, La voiture appartenait à M, Réal Pelletier, du 3561, Lafontaine, Montréal, Selon la version du conducteur de cette auto, il appert que son volant se serait brisé pour ensuite perdre le contrôle et frapper le poteau de l\u2019Hydro= Québec.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par l\u2019agent Jean - Jacques Duquette, de la Sûreté provinciale du dêéta= chement de St-Jean.IBERVILLE - Il sera question ce soir au conseil municipal d\u2019lbervifle du réaménagement du ruisseau Hazen qui depuis quelques années cause d'énormes soucis aux citoyens d'Iberville.En effet, à l'assemblée statutaire d'août, le premier ma- Succès du pique-nique du Conseil 3206 des Chevaliers d\u2019Iberville Des estimés fait depuis quelque temps indiquent qu\u2019il en coûtera une somme de $525,000 pour la réalisation de ce projet.Ces travaux seraient assumés entièrement par les contribuables de la paroisse St-Atha- nase, vu que .ce ruisseau sert exclusivement à cette paroisse, la ville d\u2019Iberville déversant ses eaux dans la rivière Richelieu.La charted\u2019Iberville prévoit que la répartition de ces travaux devra être assumée par la municipalité de St-Athanase.ANNEXION Avec cette demande de la ville d\u2019Iberville auprès de la paroisse St-Athanase, le grand problème de l\u2019annexion ou de la fusion reviendra certes sur le tapis.A la paroisse St-Athanase ce soir, les conseillers de cette localité se réuniront également pour tenir une assemblée etdis- cuter de la demande de la ville d\u2019Iberville.Les contribuables d\u2019Iber- ville et de St-Athanase se demandent bien ce que sera la solution la plus juste et équitable pour les payeurs de taxes.IBERVILLE ~- Le pique «= nique annuel des membres et amis des Chevaliers de Colomb du conseil 3206 d\u2019Iberville qui s\u2019est déroulé à la plage Goy- ette, à Noyan, a remporté un vif succès.Un grand nombre de membres et amis s\u2019était donné rendez - vous.Sous la direction de l\u2019Intendant, M.Léon Barsalou, secondé par son épouse, cette organisation a été un franc succès sous tous rapports.thanase?gistrat d\u2019Iberville, M.Armand Goyette, soumettra aux échevins, un projet de résolutions visant à demander aux ingénieurs-conseils de préparer les plans et devis pour la construction de ces conduits fermés et aussi demander des soumissions publiques.L\u2019équipe de l\u2019Intendant, composée principalement de MM.Roméo Goyette, Stanley Smith, Grand Chevalier, Ed- mour Bonneau, Yvan Denicourt, Georges Scott, et Emile Hébert, ont fait un travail admirable.La gracieuse présence d\u2019- un grand nombre de membres de l\u2019Ordre des \u2018\u2018Filles d\u2019Isabelle\u2019\u2019 dirigées par Mmes Jac=- queline Lanoue, Régente, et Armand Bissonnette, ex-régen- te, a grandement rehaussé l\u2019é= clat de cette manifestation.Le travail de Mmes Stanley Smith et Yvan Denicourt a con= tribué dans une large mesure, au succès général, Sincères remerciements à la maison \u2018\u2018Les Liqueurs Régal\u201d qui a distribué de délicieux breuvages aux enfants qui en garderont un bon souvenir.Et à toutes les personnes qui ont contribué de près oude loin, au succès de cette réunion fraternelle.Les activités estivales porteront sur le thème \u201cPlein air\u201d sur les six terrains de jeux de St-Jean ST-JEAN - Selon les directives reçues du Service de la récréation, au cours de la cinquième semaine des activités des terrains de jeux, les moniteurs en charge devront or=- Pourquoi $450,000?ST-JEAN - La Fédération et C mseil de Bien-Etre de la Rive-Sud | nc.a-t-il les yeux plus grand que la panse?Quels sont les critères utilisés pour la fixation de l'objectif en vue d'une campagne éventuelle?Ces messieurs du Bureau d'administration sont-ils des réveurs?$450,000, on y pense pas.c'est de l'argent.Voilà le prototype de réactions normales pour celui qui n\u2019a pas étudié la question.À quelques semaines seulement de la Campagne de la Fédération de la Rive - Sud, il est temps de faire le point.En supposant que cet objectif pour la prochaine campagne $450,000,00 soit atteint, comment la Fédération disposera < t-elle de ces argents?D\u2019abord la Fédération, pour le territoire qu\u2019elle dessert, doit couvrir 5 secteurs très importants: famille, jeunesse, soins à domicile, loisirs et réhabilitation.Les oeuvres au sein de ces secteurs sont nombreuses, Au chapitre de la famille, nous trouvons des oeuvres comme le service social aux familles, le service d\u2019auxiliaires familiales, le Service social, secteuranglais, les services psychologiques, et le service aux personnes âgées.Au secteur jeunesse, il y a le Centre Mgr Forget, la Fédération des scouts, le Pavillon de l\u2019Enfance.Dans ia section services à domicile, des oeuvres comme la Société des Infirmières Visiteuses, l\u2019Accueil aux foyers et le Victorian Order~of Nurses sont indispensables, Dans le domaine des Loisirs, nous \u2018retrouvons le Service des loisirs de la Ri- ve-Sud, et finalement au domaine de la Réhabilitation le service aux délinquants juvéniles, le service de criminolo-' gie, le service aux mères célibataires, et le service aux al=- cooliques.Avez-vous idée de ce qu\u2019il faut de personnel compétent pour satisfaire aux besoins de la population dans tous ces domaines?Nous n'avons pas 1'intention de vous assommer de chiffres.Seuls les comptables et les administrateurs les dévorent.Tout de même, il est facile de prouver, selon des demandes faites par chacune de ces oeuvres au conseil d\u2019admi=- nistration et au comité des bud=- gets que $450,000,00 pour subventionner toutes ces oeuvres, c\u2019est très peu.Presque la totalité des demandes ne seront remplies qu\u2019à moitié, et cela, si l\u2019objectif est atteint.Ces messieurs qui fixent les objectifs, rêvent-ils?Non.Ils sont très réalistes.Ceux qui rêvent, c\u2019est peut - être la population qui espère que tous les services opèrent à plein rendement avec un budget de $450,000.00 pour une période d\u2019un an.Si vous êtes sollicité, aubu- reau, à l\u2019usine, sous forme de déduction à la source, à votre foyer, soyez généreux.Demain, vous serez peut- être celui qui devra avoir recours à l\u2019un des services ci= haut mentionnés.Le Bien - Etre, c\u2019est votre affaire.Sachez que la Campagne Unie de la Rive - Sud vous tendra bientôt la main.ganiser, sur chacun, des six terrains, une soirée canadienne.La paroisse étant le premier jalon de la vie communautaire, il est bon qu\u2019un des évé= nements spéciaux porte sur une activité paroissiale.Pour inculquer l\u2019esprit communautaire aux jeunes, rien de mieux que de leur faire coudoyer, à l\u2019occasion d\u2019une soirée, l\u2019ensemble des paroissie= ens.Pour demeurer dans cet esprit, il a été suggéré aux moniteurs d'inviter, afin qu\u2019il préside la soirée, le curé de la paroisse et ses vicaires ainsi que les présidents ou membres des divers groupements paroissiaux.Il est à souhaiter que les invités d'honneur puissent se libérer pour ce soit-lâ, ainsi que les parents des jeunes habitués des terrains de jeux de la cité.» Cette soirée canadienne aura lieu en plein air mercredi soir, le 3 août et un feu de camp avec chants et décors représentatifs de l\u2019ambiance in= voquée seront offerts À la population sur chacun des parcs de notre cité.Le thème de cette cinquième semaine d\u2019activités de nos jeunes en vacances sera \u201c\u2018plein air\u201d, Au cours des activités di« rigées, les jeunes devront sculpter un totem sur un \u2018\u2018poteau de téléphone\u2019\u2019 et organi ser un concours de cerf- volants.Evidemment, le pique-nique hebdomadaire se fera comme prévu le jeudi et les goutes inter - parcs auront lieu après le repas.LE COMMANDANT d\u2019aviation E.Lanthier, de Hull, centres de nos régions.Elle sera entre autres, à Sutton, le 10 octobre, & Cow- ansville, sur le terrain municipal de la rue James, les 11 et 12 octobre, 4 Farnham, au champ de baseball du 21 au 25 octobre, à Bedford, au terrain d'exposition, les 25 et 26 octobre, et au terrain municipal de Napierville le 31 octobre 1967.parviendront.Les caravanes sont chacune composées dehuit tracteurs-remorques mesurant 50 pieds de longueur sur 10 pieds de largeur.Elles feront halte dans 116 municipalités du Québec, depuis Ville-Marie jusqu\u2019à la Gaspésie, Le train La Confédération, cette historique alliance de 1867, a été fondée sur l\u2019espoir qu\u2019un jour le Canada s\u2019étendrait de l\u2019Atlantique au Pacifique.Cet espoir se concrétisa avec la réalisation de la voie ferroviaire complétée en 1885.En 1967, année du centenaire de la Confédération, sur cette même voie, un train-exposition fera revivreles faits marquants de notre passé, exposera les grandes réussites du temps présent et laissera entrevoir les merveilles de l\u2019avenir, Le train de la Confédération, au cours de son long voyage, franchira l\u2019étendue d\u2019un continent et apportera un message d\u2019unité et de fraternité adressé à tous les Canadiens.Une histoire vivante Les lointaines origines de notre pays, telles que racontées par les légendes esquimaudes et indiennes, seront rappelées et les visiteurs du train-exposition verront l\u2019évolution du Canada de l\u2019état de colonie à celui de nation.La richesse de notre héritage culturel, en sa diversité, sera mise en valeur.Dans un décor panoramique on verra défiler les navigateurs qui s\u2019aventurèrent à l\u2019intérieur du nouveau continent, les premiers colons qui défrichèrent le sol canadien, et.tous ceux qui les ont suivis.Le train-expo- sition fera revivre également les exploits des voyageurs qui parcoururent les premiers les vastes régions du pays de I\u2019 ouest, Chaque visiteur pourra Suivre les progrès de l\u2019agriculture, la croissance industrielle de notre pays, son épanouissement sur le plan social et économique, L\u2019exposition étalera aussi les richesses naturelles dontle Canada est doté, ses forêts, ses inépuisables gisements de minerai et de pétrole, et les ressources hydro-électriques qui font en même temps son orgueil et sa prospérité.La composante variée du tableau tiendra compte du développement économique et scientifique qui a aidé à élever le Canada au rang des grandes puissances, en aboutissant à l\u2019âge de l\u2019atome dont nous avons été parmi les premiers à reconnaître les avantages pratiques.Les caravanes Le Train de la Confédération offrira à tous les Canadiens demeurant dans les endroits desservis par les chemins de rs F2 fer un moyen de revivre l\u2019histoire de leur pays, des débuts de la colonie à nos jours, A cause de la vaste superficie du Canada ol les lieux habités sont souvent éloignés des voies principales, la Commission du Centenaire a voulu procurer à tous les Canadiens les mêmes avantages offerts par le Train de la Confédération.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle entreprend aujour- d\u2019hui le grand et unique projet des Caravanes de la Confédération, Ces caravanes serontformées de remorques tirées par de puissants camions et renfermeront une série d\u2019exhibits décrivant non seulement l\u2019histoire de notre pays, mais aussi des réalisations sur le plan culturel et technique, et tout particulièrement les événe~ ments qui ont conduit à la Confédération de 1867.Itinéraire Au mois de mai de 1967, huit caravanes de la Confédération s\u2019engageront sur les routes nationales et se dirigeront vers toutes les provinces et les territoires.Il est prévu que dans une période de six mois lesca- ravanes s\u2019arrêteront en 680 endroits échelonnés sur un parcours de 34,000 milles, Pour plusieurs de ces endroits éloignés, les exhibits des caravanes seront vraiment le point saillant de l\u2019année du Centenaire, et on s\u2019attend à ce que ces visites marquentle départ d\u2019autres manifestations.Des exhibits inoubliables Les Caravanes seront semblables à autant de petites foires qui renfermeront un grand nombre d\u2019exhibits susceptibles de retenir l\u2019intérêt des visiteurs durant plusieurs heures.Grâce à l\u2019électronique et à la mécanique, elles présenteront d\u2019une façon plus vivante et plus instructive l\u2019histoire du Canada, à partir des premières découvertes jusqu\u2019à nos jours, Les hauts faits du passé et les anciennes coutumes défileront sous les yeux des spectateurs au moyen des techniques les plus modernes, telles que le film et la dioramique.On pourra revivre dans tous ses détails la vie des Indiens et des Esquimaux, celle des anciens Canadiens et l\u2019histoire de la Confédération elle-même, On y verra aussi un tableau de nos richesses naturelles et de nos réalisations techniques ainsi qu\u2019 une perspective de ce qué sera la vie dans cent ans.Ces musées ambulants sauront divertir, tout en instruisant, ceux qui voudront bien y consacrer quelques heures de leurs loisirs.explique aux cadets J.-P.Vachon o L.Dancause, de Montréal, les caractéristiques de l'appareil militaire Sabre F-86.Cette \u2018scène a Été prise a la base des Forces armées canadiennes, à Saint-Jean, où les cadets de l'air suivent actuellement leur entraînement.(Photo Défense Nationale) EEEEEE 600 ouvriers | s\u2019improvisent : nageurs PEKIN \u2018AFP) \u2014 Piqués d'é A mulation par le dernier exploit nautique du président Mao Tse Toung, \u2018\u2018plus de 500 ouvriers ig d\u2019une usine de caoutchouc du u Na Siang la nag annonce au- jourd\u2019hui l\u2019ag Chine Nou- Ile.oF \u201cA Nanning, un chef lieu de L : district du Kouang-Si, poursuit : : l\u2019agence chinoise, les fervents .de la natation sont devenus / Vingt fois plus nombreux depuis que Mao Tse Toung a traversé © la rivière locale à la nage en : 1958.A Kunming, capitale du : Yun-Nan, de nombreuses unités _.@ de miliclens organisent des con.3.@ cours de natation, ; Chine Nouvelle ajoute qu\u2019à æ me : .«x, Nanning, notamment \u201cmiliciens, > 2 FE étudiants et employés de bu LE PAVILLON DE L'INDE A L'EXPO 67 a été conçu de aura des boutiques od seront étalées les merveilles de son reau se sont engagés à devenir manière à illustrer l'apport de l\u2019Inde dans le domai es artisanat.Elle apportera également sa collaboration aux des nageurs d'élite et à ne mé- iences et des mathématiques au cours des âges.L'Inde i nager nir le Vietnam dans sa lu ae Pa®.1 vers pavillons du thème de l'Expo 67.1 Oe eh 00a 0h Ue 00a I O a 00 ene e000 00a ee aI ANI NEO eNO 0, 2 2 ES Poe ee es eus uen tee eu vu contre les impérialistes amér es compre d trois édifices circulaires; le premier abrite un barème, une salle d'exposition et un théâtre de poche de 210 places, le .Le theme des éléments d'exposition englobera les merveilles de nts de la vie au Canada.On évoquera évi I m 'a nos jours.Le pavillon des brasseries s'étendra m is I'aube des temps jusqu\u2019à on des cun effort pour soute- sur une superficie de 11,000 pieds carrés mais l'Association Canadienne des brasseries t 2 e povill stauran e n s agr ière depui ub BI I a I OX ESS NES réservé une superficie globale de 26,000 pieds carrés.Cela comprend l'aménagement paysager.Le pavillon sera construit en blocs de béton d'une fabrication spéciale, ainsi u'en bois et en verre.Abonnés et lecteurs de La Voix de l'Est Quel que soit le signe du Zodiaque st) \\ - sous lequel vous étes nés.LaRa0 0 ÉTÉ 66 li 7 WU ) Vos chances de gagner sont bonnes! GRAND CONCOURS avec des prix exceptionnels BIENTOT!!! Abonnez-vous maintenant TI 3 % Pa but w £ list Les Cardinaux LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 9 Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l\u2019ancien local de Dominion Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.seuls en premiere Damien Gauthier a remporte le pro-O\u2019Keefe avec un 67 GRANBY - Damien Gauthier, populaire professionnel duClub de golf Municipal, a réussi une ronde de 67, soit 4 coups sous la normale, hier pour s\u2019emparer des honneurs de la sec= tion professionnelle du tournoi pro-amateur O\u2019Keefe, au Club de golf Granby St-Paul, Le 32-35 de Gauthier sur le parcours de Granby St-Paul dont la normale est 35-36, com= prit 12 normales, 5 birdies et 1 bogey et lui valut le premier prix de $300.En deuxième position, a deux coups de Gauthier, soit 69, on retrouve six des favoris avant le tournoi: Jean Giroux, de \u2019 DAMIEN GAUTHIER St-Hyacinthe; Norman Doyle, du Club St-François; Jos Leblanc, de Sherbrooke; Gerry Proulx, de St-Eustache; Jean-Guy Pé- riard, de Boucherville et Jack Bissegger, du Club de la Vallée du Richelieu.La part de chacun pour avoir réussi à jouer deux coups sous la normale, fut de $123.33.Un autre favori, Adrien Bigras de Rosemère dut se contenter d\u2019un 70, un coup sous la nor= male, sur un pied d'égalité avec Jim Seeney, du Club Belle-Vue, pour la huitième position.Ils reçurent chacun $55.00, Les honneurs de la classe À, chez les amateurs, allèrent à a remporté le tournoi professionnel- amateur O'Keefe hier sur le terrain du club de golf Granby St-Paul.On voit ici de gauche & droite, John Costigan, secrétaire - trésorier honoraire de CPGA du Québec, le professionnel du Municipal, Damien Gauthier, il a tourné un TROU D'UN COUP: M.Brooks La ¥ D, wrence reçoit ici des mains de M.Ernest Pouliot, a- Armand Allaire du Club Granby St-Paul.Allaire, avec un 70, était égal à Arnold Baker de Sherbrooke et Stan Czechowski du Club Municipal, après les 18 trous réglementaires.On dut jouer un trou supplémentaire afin de briser l\u2019égalité, alors que Allaire réussit la normale pour ainsi prendre seul la possession de la première position de sa classe.Samedi, le gagnant de la classe B.au tournoi O\u2019Keefe du Granby St-Paul fut Yvon Au- totte, de Drummondville, avec une fiche de 74.Un des points saillants du tournoi de la classe B samedi, fut le trou d\u2019un coup par Brooks Lawrence de Granby St-Paul.Il réussit cet exploit avec un fer numéro 3 au 12e trou d\u2019une distance de 205 verges et à normale 3, ce qui lui valut un prix spécial d\u2019une valeur de $100 en marchandise.Pour Lawrence, il s\u2019agissait là de son deuxième trou d\u2019un coup au Granby St-Paul en deux ans, Il enregistra son premier en mai 1964 avec un fer 8 au 15e trou d\u2019une distance de 125 verges.Les gagnants des scores nets au Club Granby St-Paul furent: (Suite à la page 10) 67, M.Ernest Pouliot, de la O'Keefe, Armand Allaire, | champion A, du club Granby St-Paul, il l'a emporté au premier trou supplémentaire sur deux adversaires après avoir tourné une ronde de 70, et le président du Granby St-Paul, Liste des gagnants M.J.A.Babin.gent O'Keefe, des prix d'une valeur de $100 pour avoir réussi un \u2018\u2019trou d'un coup\u201d so- medi, dans la compétition de la classe du fomeux circuit O'Keefe.B°\u2019.On voit à droite M.Yvon Bonin, directeur GRANBY (Réj.B)- Les Cardinaux de Granby ont remporté deux autres victoires samedi soir à Coaticook par 7 à 4 et hier soir au stade Laval devant encore une fois une foule qui a rempli le stade complètement, au compte de 5 à 4.Ce fut encore une fois deux victoires arrachées à l\u2019adversaire à la toute fin.Samedi à Coaticook, une 7e manche de 5 points à valu le gain et hier soir, le tout s\u2019est décidé à la fin de la neuvième manche.Granby a ainsi pris seul la \u2018commande avec une partie com= plète d\u2019avance sur les Alouettes de Sherbrooke qui ont divisé en fin de semaine et de 11/2 partie sur les Castors qui n\u2019ont pû faire mieux qu\u2019une victoire en trois rencontres.Rappelons que demain soir, les Cardinaux reçoivent la visite des Canadiens de Coaticook à 8.heures 30 au stade de la rue Laval.SAMEDI SOIR Dans une partie où les deux équipes ont établi un record pour les double - jeux, les Cardinaux ont remporté un gain de 7 à 4 grâce au 4è circuit de l\u2019année de John Self, bon pour trois points, à la 7e man= che.Le lanceur débutant et perdant Dave Gilbert n\u2019avait donné que deux simples aux Cardinaux en 5 manches complètes, auparavant.Mario Miranda avait donné une avance de 1 à O aux Canadiens avec un circuit dans la droite, apres deux retraits 4 la deuxième manche.Les Cardinaux répliquèrent avec un point à ia sixième, après des simples de Testa et Thorne, et une erreur du receveur Miran= da permit à Nick de croiser le marbre, Coaticook ajouta deux points à la fin de la manche sur des simples successifs de Raymond Buduen, Dennis Jensen et le joueur - instructeur Dick De= Varney.Les buts étaient ainsi remplis.Un retrait auchamp intérieur produisit un premier point et le ballon - sacrifice de Louis Michaud donna un autre point aux perdants.Comme c\u2019est l\u2019habitude des Cardinaux de gagner vers les fins de partie, cette dernière joute n\u2019a pas fait mentir cette assertation.Dès le début de la 78 manche, après un retrait, Al Pietrewicz frappa un sim= pile.Avant cette manche, Gran- by n\u2019avait obtenu que 4 coups sûrs (deux chacun par Thorne et Testa).Oleschuck et Parker PROS NORMALE / PAR - 444 354 353 35 353 543 454 36 \"71 1 Damien Gauthier Municipal .444 353 243 32 353 552 444 35 67 $300.00 2 Jean Giroux St-Hyacinthe 69 $123.33 Norman Doyle St-François 69 $123.33 Jos Leblanc Sherbrooke 69 $123.33 Gerry Proulx St-Eustache 69 $123.33 Jean-Guy Périard Boucherville 69 $123.33 Jack Bissegger Vallée du Richelieu 69 $123.33 8 Jim Seeney Belle- Vue 70 $ 55.00 Adrien Bigras Rosemère 70 $ 55,00 10 Pat Tremblay Val d\u2019Or 71 $ 43.75 Franco Sirianni Bella Vista 71 $ 43.75 Gilles Rousseau Waterloo 71 $ 43.75 Phil Giroux Cartierville 71 $ 43.75 14 Rodolphe Huot Royal Québec 72 $ 25,00 15 Henri Gélinas La Tuque 73 $ 18.75 Ron Harris Cowansville 73 $ 18.75 Paul Going Carleton Yacht 73 * $ 18.75 Rick Boisvert Cedarhill 73 $ 18,75 Gilles Bourassa Shawinigan 73 $ 18.75 Trevor Bateman Hillsdale 73 $ 18.75 Norm Hunt Mt - Bruno 73 $ 18.75 André Gagnier Cedarbrook 73 $ 18,75 HOMMES CLASSE \u2018\u2018A\u2019\u2019 BRUT (31 juillet) 1 Armand Allaire Arnold Baker 3 André Poulin 4 R.Ménard P, Sheddleur 6 Léo Pelletier R.Boisvert Adrien Leblanc CLASSE \u201cA\u201d NET 1 Stan Czechowski S.Yanchinski 3 J.Viens R.Payette 5 F.Coveney 6 Jean Nadeau L, Dixon Germain Chapdelaine Granby/ St-Paul 70 Sherbrooke 70 St-Zotique 71 Granby/ St-Paul 72 Boucherville 72 Le Portage 74 Laprairie 74 Whitlock 74 Municipal 64 Beloeil 64 Boucherville 66 Drummondville 66 Hemm ingford 67 Drummondville 68 St-Lambert 68 Drummondville 68 (Suite 4 la page 10) PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez Ia beauté et Ia qualité d\u2019une Polæa 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles reçurent des buts sur balles de Gilbert.Les buts étant remplis, Alston frappa un simple de deux points après avoir frappé dans deux doubles-jeux précédemment; Self frappa son circuit, bon pour trois points.Keith Peak vient ensuite remplacer Gilbert pour mettre fin à la manche.Tak Carlos THORNE Coaticook compta un dernier point à la fin de la même septième manche, sur des simples de Tuffy Clark et de Peak et d\u2019une erreur de Foster dans la gauche.Granby marqua son dernier point à la 8è, sur un simple de Foster et un but sur balles à Al, plus un simple de Steve Oleschuck.Bruce Parker frappa lui aussi dans son second - double - jeu et Jess Gaudreau dans le dernier à la neuvième manche.Ces 5 doubles-jeux égalisaient un record de la saison établi par les Royaux de Drummondville, Comme Granby ena aussi réussi un, ce total de 6 bat celui de 5, enregistré précédemment par Drummondville et Coati= cook, dans une partie.Dans la joute au total, il y eut deux circuits et 18 sim= ples, aucun double ni triple.Chuck Foster a encore une fois été frappé par une balle, par Gilbert et ce dernier vit alors que Foster n\u2019était pas content du tout, Al Pietrewicz en r@nportant sa liè décision fit mordre la poussière à 11 joueurs dont deux dans la dernière manche, Il ne donna que deux buts sur balles.Le dix- hits contre lui ont été frappés dans 5 manches différentes.Les meilleurs pour les Canadiens ont été Dennis Jensen avec 2 sur 5, Miranda, 2 sur 4 et Rick Doherty, 2 sur 4.Pour les Cards, Thorne obtint 3 sur 5 et Testa, 2 sur 2, plus trois buts sur balles.Le stade de 850 places de Coaticook construit en 1964 n\u2019était pas tout à fait rempli, ce qui faisait un peu différence avec le samedi précédent à Québec.Nick DeVarney est le troisième instructeur des Canadiens cette saison.Bill Nagle était joueur instructeur au début de la campagne mais dut être opéré à un bras par la suite, léguant sa position à Keith Peak pour quelques parties.Mardi soir, les Canadiens seront au Stade Laval pour une dernière fois en saison régulière.On sait qu\u2019ils ont été blanchis à deux reprises, 6 à O dont la partie sans point ni coup sûr de John Elias.SOMMAIRE Cardinaux 000 001 51071039 Coaticook 010 002 10041047 Dave Gilbert (0-6), Keith Peak 7, Rick Doherty 8, Willie Porter 9 et Mario Miranda; Al Pietrewicz (11-5), et Nick Testa.HIER SOIR Devant une autre foule de plus de 2,000 amateurs, 2,486, les Cardinaux l\u2019ont emporté 5 à 4.Les Cardinaux avaient pris une avance de 3 à O dès la première manche sur un but sur balles à Steve, un fielder\u2019s choice de Parker et un triple de Alston, bon pour un point.Un simple de Carlos Thorne a permis un troisieme point après le jeu parfait squee- ze-play de Testa faisant compter Alston auparavant.Thornea connu une autre magistrale pare (Suite À la page 10) Sommaires de la Provinciale Québec 000 000 010142 Lachine 200 101 30x791 Drolet, Born 7, Bolduc 8 et Costantino; Johnstone et Dickson, Cir.: Lac,: St-Onge, Sherbrooke 020 003 0006112 Plessis.100 002 000 362 Paquette, et Poole; Becker, Boissonneault 6 et Brooks.Québec 000 000 1304121 Dr\u2019 Ville 000 000 0000 60 Sanschagrinet Costantino; Mench et Wolfarth Plessis.100 000 ¢517122 Acton 100 220 0005124 Umstead, Boissonneault 8, Becker 9 et Vaillancourt, Brooks 8 Fitzpatrick, Gross 8, Plourde 9 et Ménard, Sherbrooke 100 000 1204114 Thetford 010 000 50x6 93 Birth (7-4), Prudomme 7, Pa- quette 8, et Poole, Lamoureux 1; Johnson, Grolnic 8 et Bé- chard Lachine Québec 000 000 000 031 300 001 21x770 Les 4 Québecois e e choisis MONTREAL (PC)\u2014A la suite des essais de qualification pour les rencontres de la coupe Wil- lingdon au club Summerlea, les quatre golfeurs suivants ont été choisis pour représenter le Québec dans ces rencontres inter- provinciales: Hugh Patterson, de Hull, Dave Hardie, de Sum.merlea, Don Alexander, du Country Club de St-Lambert, et Louis Michaud, de Islemere, qui a récemment gagné le championnat amateur du Québec, Dave Hardie en sera à sa deuxiéme rencontres.participation à ces Daviault, Laferrière 7, Petz 8 et Dickson; Bob Koehler (7-1) et Costantino.Dr\u2019 Ville 001 400 033 11 92 Plessis.200 000 020 4 106 Pleau, Occhionero 1 et Wol- farth; Edwards, Becker 4 et Brooks, Vaillancourt 5, Mas- tin 9.CE SOIR LIGUE SENIOR Authier vs Knight A 8,30, Richelieu Sportif vs Simonds 6.30, St-Eugène Racine vs Irving 6,30, Dubuc .es @ BALLE-MOLLE®@ | BASEBALLY | Ligue provinciale Samedi soir Québec 1 Lachine 7 Granby 7 Coaticook 4 Sherbrooke 6 Plessisville Drummondville 2 Acton Dimanche, 2,00 Plessisville 7 Acton 5 Québec 4 Drummond 4 Dimanche soir Acton Vale 4 Cards 5 © w Sherbrooke 4 Thetford 6 Lachine 0 Québec 7 Drummond 11 Plessis 4 (joute du 7 , avancée) Classement G.P.Moy.D.Cards 22 13.629 Sherbrooke 2316 .5901 Acton 2115.58311/2 Québec 2317.57511/2 Drummond 20 19.513 4 Thetford 16 21 ,432 7 Lachine 16 22 ,431 7 1/2 Coaticook 14 22 .389 81/2 Plessis 14 24 .368 9 1/2 Ligue nationale G P.Moy.D.Los Ang.59 42 .584 Pittsb, 60 43 .583 S.Fran, 61 44 .581 St-Louis 54 48 ,529 51/2 Philadel.55 49 ,529 51/2 Cincin, 50 53 .485 10 Houston 49 54 .476 11 Atlanta 48 56 ,462 12 1/2 N, York 47 55 461 12 1/2 Chicago 32 71.311 28 Résultats de samedi Philadelphie 4 Pittsburgh 1 San Francisco 5-2 Atlanta 6-15 Houston 1 Cincinnati 5 Los Angeles 1 St-Louis 3 Chicago 3 New York 6 Résultats de dimanche San Francisco 4 Atlanta 3 Houston 7-6 Cincinnati 0-10 Chicago 1 New York 2 Philadelphie 8-6 Pittsburgh 1-5 Los Angeles 6 St- Louis 4 Ligue américaine G P.Moy, D.Baltimore 69 35 .663 Detroit 55 47 ,539 13 Cleveland 54 48 .529 14 Californie 54 49 .524 14 1/2 Minnes.51 52 ,495 17 1/2 Chicago 51 53 .490 18 N, York 47 55 .461 21 Kansas C, 45 57 .441 23 Washing, 47 61 ,435 24 Boston 45 61 .425 25 Résultats de samedi Baltimore 0 Minnesota 7 New York 0 Chicago 6 Boston 8 Washington 2 Detroit 1 Kansas City 2 Cleveland 1 Californie 2 Résultats de dimanche Cleveland 3 Californie 2 Detroit 5-7 Kansas City 4-1 Baltimore 4 Minnesota 0 New York 1-0 Chicago 4-5 Boston 5 Washington 2 Seven Up vs GAS 8.30, Dubuc DEMAIN SOIR LIGUE INDUSTRIELLE Burl\u2019ton: 6,30, Thor Mills vs Burlington Dubuc: 8,30, St-Paul vs Esmond Richelieu: 6,30 Potvin vs Esso Dubuc: 6,30, Miner vs Grondin 3 victoires pour Réjean Grégoire GRANBY - Au Granby Rebel Speedway hier soir, Réjean Grégoire a pris la vedette dans la classe Modèles récents en rem= portant trois victoires.Dana la classe Sportman, le LP1 de Marcel Dionne, le 4 de André Smith et le 901 de Chartrand ont remporté les trois épreuves de la soirée, Encore une fois, la classe Jalopies a donné des émotions à la nombreuse foule quand le L 70 de André Dupuis a traversé la clôture entre les courbes 3 et 4.Il y eut également légère collision dans la classe Sportman quand le 8 de Pierre Lafran=- ce prit feu; il put cependant continuer la course par la suite.Vendeur honnête et fidèle demandé ainsi qu'un mécanicien Le 117 de Denis Noiseux sauta à son tour la clôture à la sortie 2.Dans la classe Sportman, la moyenne des épreuves pour les 6 tours a été de 2 minutes 45 secondes tandis que le free for all de 15 tours s\u2019est effectué en un temps de 6 minutes et 03 secondes.Cette classe Sportman est toujours de plus en plus populaire,et la lutte devient de plus en plus enle- vante.Il y avait 50 chars à la piste hier soir comparativement à 54 la semaine dernière.Un autre excellent programme vous sera présenté dimanche soir prochain.Granby 378-7474 378-628 aheu AUTOMOBILE INC, Pe CHRYSLER 1965 DODGE 1965 BUICK 1964 1962 | 3 VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES 300, 2 portes, H.T.Tout équipé Convertible VOLKSWAGEN 136 VALIANT 1965 WT i Tout équipé H.T.4 portes Comme neuf Comme neuf di \u2018 VOUS DIREZ VOUS AUSSI Comme neuf 20,000 milles LES CHAMPIONS: 0 1 .de | 1 go, d 2695.2695.1975, 595.] 995.: On voit ici les principaux gagnants de la classe \u2018\u201cB\u2019°, samedi.De 19\u20ac] D 1965 \\ gauche à droite , MM.Maurice Pontbriand, gérant du district de O'Keefe, J.A.Babin, pre- CHEZ MAHELU.COMET 1361 CHEVROLET 1964 Comme neuf, PLYMOUTH 2961 Ja CURY es sident du club Granby-St-Paul, Ernest Pouliot, agent O'Keefe, Yvon Bonin, directeur du Auto, radio 13,000 milles, Automatique \u201cComme neuf\u201d circuit O'Keefe, Yvon Autotte, champion du \u2018\u2018\u201cB\u2019\u2019, Fernando Côté, professionnel du ?Granby-St-Paul et Frank Brunet, meilleur score net du \u2018\u2019B\u2019*, C EST TOUJOURS MIEUX 825.1750.2295.1050.1050. 10 LIGUE NATIONALE Première joute: SanF.201 002 000 00-5 9 1 Atlanta 001 020 200 01-6 11 2 Perry, Linzy 11 Henry 11 Mec.Daniel 11 et Haller; Johnson, Carroll 8 Abernathy 10 et Torre, G-Abernathy 5-6, P.Linzy 4.8, Cir: SF-Mays 24, Atl.Jones 13, Deuxiéme joute: San Fran, Atlanta Priddy, Sadecki 3 et Dietz; Lemaster et Oliver.G.Lemas.ter 9-7, P-Priddy 3-2, Cir: Atl.Oliver 6, Houston Cincinnati 000 200 03x-5 10 1 Cuellar, Raymond 8 et Heath; Ellis et Coker, G-EHis 7-14, P.Cuellar 7.3, Cir: Cin.Pinsoa 9 Johnson 13, Philadel, 000 121 000.4 12 2 Pittsb, 000 100 000-1 5 O Jackson et Uecker; Fryman, McBean 7 Mikkelsen 8 et Pa.gliaroni, G.Jackson 10.9, P-Fry- man 8.6, Cir: Phi-Allen 24, Los Ang.100 000 000-1 6 O St-Louis 200 010 00x-3 8 O Sutton, Moeller 8 Regan 8 et Roseboro; Jackson et McCar- ver, G-Jackson 11.8, P-Sutton 9.8, Cir: StL-Brock 11, Chicago \u2018010 001 001-3 9 2 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 7 et Hundley; Ribant et Grote, G-Ribant 7-4, P-Ellsworth 4-17, Cir: Chi-Banks 6, LIGUE AMERICAINE Boston 040 130 000-8 9 Washing, 000 000 002-2 6 O Santiago et Ryan; McCormick, Kreutzer 6 Cox 8 et Casanova, G-Santiago 10-7, P-Mc- 100 000 100-2 8 3Cormick 7-10, Cir: Bos-Smith 8 304 401 30x-15 20 1Scott 20, New York 009 090 200-0 3 1 Chicago Stottlemyre, Bouton 5 Wo- mack 8 et Howard; Peters et myre 9-12, Baltim.Minnes.011 030 20x-7 100 Short, Drabowsky 6 Braden.der 9 et Roznovsky; Boswell et Battey, Zimmerman 9, G.Boswell 10.5, P-Short 2.2, Cir: Min- Battey 3 Killebrew 22, Detroit Kansas C.000 000 20x-2 50 Lolich, Sherry 8 et MacFarlane; Odom, Grzenda 9 Stock 9 et Roof.G-Odom 1-0, P-Lolich 9.8, Cleveland 000 001 000-1 7 1 Californie 000 001 001.2 5 0 Bell el Crandall; Chance et 000 000 001-1 3 ©O Dans ligue Nationale hier, Los Angeles et San Francisco ont gagné chacun une partie simple pendant que Pittsburgh perdait un programme double, ce qui crée virtuellement une égalité à trois en tête de la ligue Nationale, Les Dodgers de Los Angeles qui ont battu les Cardinaux de St-Louis 6-4, mènent par une fraction de points sur les Pirates de Pittsburgh, qui ont perdu 8-1 et 6-5 aux mains des Phillies de Philadelphie, Les Giants de San Francisco, qui ont battu Atlanta 4-3, ne tis rent de l'arriére que par trois milliémes de points, 002 220 00x-6 8 0 Dans les autres parties de la ligue Nationale, les Mets de New York ont défait les Cubs de Chi- 000 010 000-1 6 ! Romano, G-Peters 7-8, P-Stottle.Cago 2-1, complétant leur plus fructueux mois de leur histoire de cinq dans Ja ligue Nationale, 000 000 000.0 1 1Houston a divisé les honneurs de son programme double avec Cincinnati en gagnant la première joute 7-0 et perdant la seconde 10-6, LIGUE NATIONALE Los Ang 101 001 003 6121 St.Louis 020 110 000 4 8 1 Osteen, Miller 5 Perranoski 6 Regan 8 et Roseboro; Carlton, Piché 5 Hoerner 8 et McCar- ver.G-Regan 9-1, P.Hoerner 3.1, Cir: LA-Stuart 7, New York 110 130 00x-6 9 0 Rodgers, G.-Chance 8-12, P-Bell San Fran 001 101 100 4111 Ellsworth, Koonce 5 Hendley 11.7, Atlanta 000 200 001 352 L\u2019ANGLETERRE REMPORTE LE CHAMPIONNAT DE SOCCER LONDRES (AFP) \u2014 L'\u2019Angleterre, qui participait pour la 5e fois au championnat du monde, a remporté samedi son premier titre mondial, un titre qu\u2019elle convoitait depuis qu\u2019elle fit son entrée dans la compétition, au Brésil, en 1950, Mais c\u2019est à I'arraché et après un match qui constitua un véritable suspense, que l'équipe de la Rose a triomphé de l\u2019Allemagne.Il lui fallut 120 minutes de jeu et fournir un constant et épuisant effort pour faire plier une sélection germanique, aussi puissante et en aussi bonne condition physique qu\u2019elle et dont les éléments étaient animés de la même farouche résolution, Cette finale, si elle fut disputée virilement et avec une détermination et un engagement \u2014\u2014 » aaa total, ne dépassa pas les limites de la régularité et si les adversaires ne se ménagérent pas dans les contacts d\u2019homme à homme, il n\u2019y eut jamais d'intention malveillante de blesser son opposant, Pour les puristes, le niveau du jeu pratique fut moyen, le résultat primant la manière, Ce fut un football de large, profond, faits de grands renversements et caractérisé par de nombreux tirs, mais souvent imprécis, et non pas un jeu subtil, vif tout en souplesse comme le firent admirer les Portugais, L'équipe de la Rose, soutenue par la ferveur populaire a dû se battre jusqu\u2019au bout pour ceindre la couronne mondiale, Pour la première fois depuis le début du championnat, elle fut menée au score lorsque Haller \u2014P AU FOOTBALL marqua pour l\u2019Allemagne (12e) mais ce but, initial, comme lors de la plupart des finales antérieures, n\u2019allait pas être décisif, Hurst égalisa rapidement (17e), Mais la ténacité britannique est légendaire et au cours de la prolongation \u2014 la seconde qui ait été jouée depuis 1934, (Ita- lie-Tchécoslovaquie) \u2014 Hurst, le grand réalisateur de la journée (trois buts) allait donner à l\u2019équipe de la Rose la coupe Jules Rimet.Toutefois, il fallut attendre le dernier quart d\u2019heure pour entrevoir, par un second but de Peters, la victoire de l\u2019Angleterre.Mais celle-ci allait être remise en cause, lorsque dans un ultime sursaut, mais aussi sur une erreur défensive, Weber arracha légalisation.ON FAIT MAISON-NETTE Cinquante- et-un joueurs - américains et 17 canadiens-dont plusieurs recrues prometteuses et un poignée de vétérans, ont été mis en disponibilité par les neuf équipes de la ligue Canadienne de football vendredi, Les équipes de la conférence de l\u2019Est ont laissé tomber 24 américains et 11 canadiens alors que la conférence de l\u2019Ouest a placé 10 américains et six cana- Donaldson, diens sur les listes de re- péchage, Ces réductions ont opérées par les équipes afin de conformer les alignements aux exigences des règlements qui ne permettent que 14 joueurs étrangers et 18 canadiens, Les Tiger - Cats de Hamilton ont placé l\u2019arrière Mel An- 34 chage.Tous deux avaient joué avec les Ticats, champion de la coupe Grey, la saison der.niére, Ce sont les Tiger-Cats qui oat écarté le plus de joueurs, envoyant neuf américains et deux cnadiens au repêchage, Les premiers, en plus de Anthony et de Counts, sont le demi.arriére Howard Starks, les ailiers Gene George Pearce et Bob Stohrer, le garde Bob So.étéleau, le joueur de ligne Bob Ei.lers et le bloqueur John Smith, Les dami.arriéres Allan Dos.tall et Steve Ostapchuk sont les deux autres joueurs écartés par le Hamilton, Les argonauts de Toronto, de la conférence de l\u2019Est, ont laissé thony et le demi-arrière Johnny tomber six Américains et trois Counts sur la liste de repê.Canadiens, et placé le demi-ar.\u2014\u2014 pape SUITE DE: LISTE DES GAGNANTS.HOMMES CLASSE \u2018\u2018B\u2019\u2019 BRUT (30 juillet) 1 Yvon Autotte Drummondville 74 2 Brian Donohue Municipal 76 3 Allan Sutherland Lennoxville 77 4 Yvan Gagnon Richmond 78 Jacques Bégin Le Portage \"78 Gérard Dumont Granby 78 Edward Faillace Boucherville 78 8 Roland St-Jean Farnham 79 J.C.Michaud Boucherville 79 Ron Michel Le Portage 79 CLASSE \u201cBp\u201d?NET 1 Frank Brunet Granby/ St-Paul 64 2 Reynald Huot Lasalle 65 Jacques Boulais Granby/ St-Paul 65 Pat Roy Sherbrooke 65 Jean-Claude Ménard Granby/ St-Paul 65 6 D, Benoit Granby/ St-Paul 66 Réjean Robidoux Boucherville 66 Ed Kusiewicz Municipal 66 Gérard Gratton Farnham 66 10 Philippe Lachance Le Portage 67 G.Lapointe Drummondville 67 R.Perron Le Portage 67 L.Raymond Mt-Orford 67 Benard Enright Granby/ St-Paul 67 Roger Brière Granby / St-Paul 67 pat SUITE DE: hommes,classeA StanCzechow- ski, du Club Municipal (64), classe B, Frank Brunet, duClub Granby St-Paul (64) et classe C, Lionel Lamontagne, du Gran- by St-Paul (61); chez les dames, classe A, Raymonde Messier, du Club de la Vallée du Richelieu (67), classe B, Jeanne Ca- dotte, du Granby St-Paul (71) et Diane St-Amant, de Waterloo (74).Le tournoi du Club Granby St- Paul est le septième de la Cr yp WE SI {Tn RR, DAMIEN GAUTHIER.série de dix tournois du circuit O\u2019Keefe, On croit que celui- ci établit un record pour un tournoi au Québec par la participation de plus de 600 amateurs et pres de 90 professionnels durant les trois jours du tour- - nois, Les 600 amateurs représentaient 52 clubs du Québec.Au circuit O\u2019Keefe, le prochain tournoi amateur aura lieu samedi (dames) et dimanche (hommes), les 6 et 7 août, au C Lub de golf de Vald\u2019or, rière américain Larry Ferguson et le joueur de ligne défensif canadien Billy Shipp sur la liste des blessés pour 30 jours, Jackie Parker, ancienie étoile du Edmontoa qui est passé aux Argos en 1963 a pris une retraite temporaire, ne s'étant pas remis d\u2019une intervention chirurgicale subie au genou l\u2019hiver dernier, Le Toron'o a écarté les joueurs de ligne Bob Dugan et Norm Nicola, des américains récalcitrants, Les autres américains abandonnés sont les recrues Nelson Adderley et Vic Reed, tous deux demi-arrières, et l\u2019ailier défensif John Jennings et le blogueur défensif et le blogueur défensif Ron Hidgon, Les joueurs de ligne canadiens John Erickson, Walt Ba.lasiuk et John Reykdal soat également en congé, Ottawa a renvoyé deux canadiens, dont Collins, et quatre étrangers.Le deuxième canadien est l\u2019ailier Jonn Quinn, eye pr Dans la ligue Américaine, les Orioles de Baltimore ont continué de démontrer leur supériorité sur leurs rivaux en blanchissant les Twins du Minnesota 4.0, Eddie Watt et Eddie Fisher ont uni leurs efforts pour limiter les Twins à cinq coups sûrs, Les White Sox de Chicago, grâce en partie à l\u2019excellente performance de leur Isnaceurs Joe Horlem et Tommy John, ont vaincu les Yankees de New York à deux reprises, 4.1, et 5- -0, Horlen a accordé cinq coups sûrs aux Yankees dans les deux premières manches mais a repris son aplomb par la suite retirant les 24 frappeurs suivants à lui faire face.Dans la deuxième joute, John a limité les Yankees à sept coups sûrs épars pendant que les White Sox comptaient tous leurs points à la deuxième manche, Les Indiens de Cleveland, dirigés à l\u2019attaque par Leon \"Wagner qui a réussi son 16ème coup de circuit de la saison et un simple, faisant compter deux Bolin et Virgil; Kelley, Rit- chie 7 Abernathy 8 et Torre, G-Bolin 6-6, P-Kelley 0.2, Cir: SF-MeCovey 20, Chicago 000 000 010 150 New York 000 011 00x 2 5 2 Hands, Earley 7 et Hundley; Shaw et Grote, G.Shaw 9.9, P- Hands 7-9, Première joute: Houston 101 000 104 7110 Cincinnati 000 000 000 032 Giusti et Brand; Pappas, Baldschun 8 Queen 9 Davidson 9 et Edwards, G-Giusti 11-8, P.Pappas 8-8, Deuxième joute: Houston 300 300 000 6121 Cincinnati 300 040 03x 10 16 2 Farrell, Owens 5 Sembera 6 Raymond 8 et Heath, Brand 8; Fisher, Baldschun 2 Davidson 5 Nottebart 9 et Coker, G.Davidson 1.1, P.Owens 4.5, Cir: Hou.Staub 11 Harrison 5, Cin-Rose 10.Première joute: \u2018 Philadel.000 015 101 8170 Pittsb, 000 099 010 1110 Bunning et Dalrymple; Law, Mikkelsen 6 Cardwell 7 McBean 8 et Gonder,r.G-Bunning 11-7, P- Law 6-5, Cir: Phi-White 18, Deuxième joute: Philadel.090 300 2001 6171 Pittsb, 0000000410 5117 Buhl, Fox 6 Knowles 8 Ver.banic 9 Herbert 10 et Uecker, Dalrymple 10; Blass, O\u2019Dell 6 McBean 8 Face 9 et Pagliaroni, Gonder 7 May 9, G-Verbanic 1.0.P-Face 4.4, LIGUE AMERICAINE Baltimore 010 000 210 490 Minnes, 000 000 000 05 3 Watt, Fisher 8 et Haney; Kaat, Worthington 8 Cimino 9 et Battey, Nixon 6, G-Watt 8.2, P.Kaat 14.8, Première joute: New York 010 000 000 150 Chicago 000 022 00x 470 UN 4e CHAMPIONNAT POUR BILLY CASPER INDIANAPOLIS (PA) \u2014 Le méthodique Billy Casper, ayant en poche les règlements du tournoi pour ne pas subir le même sort que cing participants disqualifiés pour les avoir ignorés, est devenu le premier golfeur du PGA cette année à remporter quatre championnats lorsqu'il a gagné dimanche le Festival Speedway doté d\u2019une bourse globale de $92,000, Casper a joué 70 portant son total à 277, 11 sous le par, La moyenne du nouveau parcours Speedway est de 72.R, H, Sikes, qui n\u2019avait qu\u2019une victoire à son actif, remportée en 1964 dans le \u2018Sahara Invitational\u2019\u2019, en Arizona, s'est classé deuxième.LE CLUB DE RUGBY DE GRANBY A L\u2019ENTRAINEMENT GRANBY - Le club de rugby de Granby annonce que l\u2019entraînement pour la saison d\u2019automne, débute le mardi 2 août à 7 heures au parc Dubuc et se continuera chaque mardi et jeudi à 7 heures.Les parties locales commenceront en septembre et le club espère bien avoir assez de joueurs pour deux équipes.Le SHERRY = ITT = Se Peel.Le ee LE GRANBY® Hotel au Rendez-Vous Bar MURIELLE PARENT Chanteuse et m.c.Danseuse GABRIELLE Danseuse exotique Orchestre: Les Deux Clefs SPECTACLES du lundi au jeudi à: 10.30 et 12.30 vendredi et samedi : dimanche: 5.30 - 8.00 et 10.00 MERCREDI ET JEUDI SOIRS La Dame de Coeur \u2014 nombreux prix Salle pour Banquets \u2014 Noces \u2014 Réceptions pour réservations: printemps passé, le club de rugby de Granby a terminé endeu- xième position sur le circuit et cet automne essayera de finir premier.Tous sont invités à se joindre et à jouer avec le club de rugby de Granby et à venir à l\u2019entraînement auparcDubuc.le capitaine H.S.Greenwood, tél: 378-7227 378-7954, MARCO 5.30 - 10.30 et 12.30 points, ont battu les Angels de la Californe 3-2, Rocky Colavito a également frappé un circuit pour les vainqueurs, Les Red Sox de Boston l\u2019ont emporté 5-2 sur les Senators de Washington grâce à Tony Coni- gliaro qui a fait compter deux points, Conigliaro a récolté son 19ème circuit de la saison à la première manche, Les Tigers de Détroit ont enlevé les honneurs de leur programme double contre les Athletics de Kansas City au compte de 5.4 et 7.1, Les Tigers ont opéré une remontée de trois points à la neuvième manche pour gagner la première joute après que Jim Nash les eut tenus à un seul coup sûr pendant huit manches, Norm Cash a réussi son 15ème circuit de l\u2019année dans cette première joute.Dans la deuxième, Wilson a obtenu le crédit de la victoire, 10-9, et Horton a frappé son 15ème circuit de la saison pour les vainqueurs, Les sommaires d\u2019hier Paterson, Ford 6 Womack 8 et Gibbs; Horlen et Romano, G-Horlen 7-10, P-Paterson 8-7, Deuxième joute: New York 000 000 000 071 Chicago 040 000 10x 550 Hamilton, Ramos 2 Bouton 5 Womack 7 et Howard; John et Romano, G-John 9-6, P-Hamil- ton 6-2, Cleveland 001 001 100 311 0 Californie 000 010 100261 Hargan, Tiant 7 et Azcue, et Rodgers, G-Hargan 6-6, P.Newman 1.5, Cir: Cle-Colavito 23 Wagner 16, Boston 200 000 030 590 Washing, 000 022 200 291 Bennett, McMahon 6 et Ryan; Hannan, Lines 7 Kline 8 et Casanova.G-McMahon 8.6, P-Li- nes 3-2, Cir: Bos-Conigliaro 19, Was-Howard 12.Première joute: Detroit 000 200 003 530 Kansas C.100 102 000 4120 Monbouquette, Wickersham 6 Aguirre 6 Gladding 8 et Sherry 9 et McFarlane; Nash, Grzenda 9 Aker 9 et Roof, G-Gladding 4-0, P-Grzenda 0-1, Cir: Det.Cash 15, Deuxième joute: Detroit 302 000 022 7100 Kansas C, 010 000 000 161 Wilson et Freehan; Blanco, Sanders 3 Lindblad 6 Grzenda 9 et Roof.G-Wilson 10.9, P- Blanco 0-1, Cir: Det-Horton 15, St-Alexandre 10 St-Cesaire 4 ST-CESAIRE (DNC) - Dans la ligue de baseball Inter-Comté hier après-midi, à St-Césaire, les Pirates croyaient déjà à une victoire après la 6è manche puisque le pointage était de 3 à 2 en leur faveur, St-Alexandre semblait im=- puissant devant le lanceur Clau=- de Barsalou.Mais à la 7è manche, la situation changea du tout après un retrait forcé de la manche qui semblait écarter tout danger, mais c\u2019était une fausse joie.Par la suite, les buts se remplissaient et B.La- moureux avec un double venait donner l\u2019avance à son club, La Tè se termine au compte de 5 à 3.A la 9è manche, les buts se remplissent à nouveau pour St-Alexandre et F.St-Jean vient claquer un dur 3-buts dans la gauche pour mettre fin aux espoirs des Pirates de St-Cé- saire de remporter la victoire St -Césaire termine sa saison de baseball par un revers imprévus, Espérons que les séries leur seront favorables.Lanceurs LIGUE NATIONALE ; San Francisco (Gibbon 3-6) à New York (Friend 5-5), soir.Houston (Bruce 2-8) à Phila- delphie (Culp 3-4), soir, Los Angeles (Koufax 17-5) à Pittsburgh (Sisk 4-2), soir.Cincinnati (O\u2019Toole 3-3) a St.Louis (Washburn 9.4), soir, 000006000004 ROMEO SWEETIE avec LES SOO H000 HDHD eS SOV SV PEP POOPING IPPC CTY LT Granby @ Commencant lundi et pour la semaine Comédien Danseuse LES HELL TONES Instrumentistes VENDREDI ET SAMEDI SOIR DANSE dans la Salle Mayfair Lee 21 les GO-GO GIRLS Kathy Whitworth gagne $2,250 LONDON, ONT, (PC)\u2014Kathy Whitworth de San Antonio, Texas, a remporté samedi les honneurs de l\u2019omnium de golf fé minin doté d\u2019une bourse globale de $15,000, Cette victoire lui rapporte $2,250 s\u2019ajoutant aux $17,926 qu\u2019elle a gagnés dans quatre tournois précédents cette année, Mlle Mickey Wright de Dallas s\u2019est classé deuxième, se méritant un prix de $1,750, Mlle Whitworth a roulé une dernière ronde de 72 portant son total à 213, alors que Mlle Wright n\u2019a pu atteindre que 216 avec une ronde de 73, Ruth Jessen de Bonsall, Calif., et Carol Mann de Buffalo, N,Y., se sont partagé la troisième place avec 217, La meilleure golfeuse amateur du match de trois jours a été la Torontoise Marlene Streit, qui a pris la 12e place avec une fiche de 225, soit des rondes de T7, 76 et 72.Mike Belkin a battu Bob Bédard MONTREAL (PC)\u2014Le championnat de tennis du Québec a été remporté hier après-midi par Mike Belkin, de Miami Beach-Montréal, contre Robert Bédard dans un match de cing sets, Belkin l\u2019a emporté au compte de \"7-5, 6-8, 3-6 et 6.0, Bédard n\u2019a pu donner qu'une faible réplique à Belkin au cinquième et dernier set, affligé de crampes qui l'ont tenaillé tout au cours des deux derniers jeux, La finale du simple féminin a été gagnée par la Canadienne Suzanne Butt, en trois sets, aux dépens de Maria Guzman, de l'Equateur, pepe SUITE DE: LES CARDINAUX.tie à l\u2019offensive avec 2 sur 4.De plus il a remporté sa 3è victoire de l\u2019année en relève après que John Elias eut été blessé par un coup de Maurice Dion, à la huitième manche, Avant ce coup, John avait tout simplement mystifié les Castors, les limitant à seulement 3 hits dont un à Tony Moreno dans \u2018cette huitième manche.Il avait lançé les cinq premières manches presque parfaites, ne donnant qu\u2019un but sur balles au premier frappeur à lui faire face dans la partie, Gilles Robicuahd, cependant ef- façé par un double - jeu.Il retira 14 frappeurs dans l\u2019ordre avant deux simples à la sixième manche, de Dion et Roger Ménard, le receveur.NOTES On rappelle aux amateurs qu\u2019un pony sera donné à la partie du 9 août quand Thetford Mines sera visiteur.M.Armand Russell, ministre d\u2019états des Travaux Publics, était de la partie hier soir\u2026 la blessure à Elias n\u2019est pas trop sérieuse apparemment.il aurait reçue la balle directement sur le genoux droit et pourra être de retour dans quelques jours.le pony que les Cardinaux donneront est une gracieuseté de M.Tony Côté, de Granby Auto Supply et est actuellement nourri par J.A.Ferland et Fils (Huile à chauffage).SOMMAIRE Acton 000 000 0404535 Cards 300 001 0015916 Dominic Chabot, Johnny Gross (perdant), 8, Henri Corbeil 9 et Roger Ménard, Moe Mc Kin- ley 7; John Elias, Gaétan Plouf- fe 8, Carlos Thorne 8 (3-1) et Nick Testa, probables LIGUE AMERICAINE New York (Talbot 9.7) à Californie (Wright 4-3), soir.Washington (Moore 2-0) à Kansas City (Lindblad 34 ou Terry 1-4), soir, Boston (Stange 3-4) 4 Minnesota (Grant 6-12), soir, PERUSSE DEL RIO CAPRICES PREMIERE COURSE A réclamer: 1500 \u2014 6 furlongs Le Canada \u2014 Bourse 1700 2 Shutout Queen Uyevama 109 5- 2 5 Tangum C.Ledezma 114 3 Music Festival Al Cov 114 3 1 Avant Midi D.Elliott 114 6 4 Club Cottaga Thomas 109 10 7 Eveson D.Buisson 114 10 8 Cloud IV D.Dennie 109 10 9 Dear Maggie K.Heim 114 12 10 Teacher's Pal Eastman 110 15 6 Tracy Glen GG.Nedeau 114 13 DEUXIEME COURSE A réclamer : 1500 \u2014 6 furlongs Bourse : 1700 9 Art's Treat Al Cov 114 à Ÿ Select Chic D.Dennie 108 4 4 Pinal Count P.Ernst 112 § 3 Rosanne R.M.Buisson 112 8 8 Scnteh Rov Gabrielle 114 8 A Cat.Story J.Parsons 117 8 1 Bt} of Rights Chavez 117 10 2 Moore's Selector Venne 114 12 3 Racket Sub C.Ledesma 117 15 10 Golden Landing Heim 112 15 TROISIEME COURSE 2 ans \u2014 Novices \u2014 4 furlongs Le Blazing Star \u2014 1700 3 Aluna D.Dennie 108 4 3 Tiding Echo J.Parsosn 116 9-2 8 Manguero R.Venne 120 5 4 Easv Gem K.Heim 113 6 10 Davhof Delight.Parker 117 8 7 Wilmot S.Gabrielle 116 8 & Rrohtre Duck A.Cov 116 BR ] Fdgors Whitsle Staffer 116 10 2 Venerarin A.Hi! 116A 10 9 Teen Twist TY.Blhintt 112 10 QUATRIEME COURSE A réclamer 1300 \u2014 Le Emma Dale 6 furlongs \u2014 170 Mitch Wrakateer Parnell \"07 1-2 Miss Comedienne Dennie 1n4 Korovely 1 Cov 114 Bohs Serena D.Elliott 112 Autumn Rose Gilbert 109 Gallev Maid C.Ledezma 106 Sultan Nearco Stauffer 114 Dans Pick R Eastman !11 New Generation Berry [D9 3 Belle Annabelle Parsons 104 [= HOVD ANT 3 HAVDS3HD3BIS a ms 30 JUILLET 1- Amble - Cond, - Bourse:$225 6 All Excellence 112.30 22,40 10,50 1 GM.W.ce 3.10 2,70 5 Borderview Bertha 4,40 Temps: 2.12 2 - Amble - Cond.- Bourse:$200 8 Justa Witch 6.30 3,50 2.70 1 Adam Byrd Lad 4.60 2.80 5 Addie Majesty 2.50 Double: 6-8 $486.50 Temps: 2.13 3 - Trot - Cond, - Bourse:$200 1 Top Yankee 5.40 3.10 2.40 7 J.G.Doris 4,10 2.70 4 Todd Riddell Temps: 2.14.4 4 - Amble < Cond.- Bourse:$200 3 Lovely Palis 4.603.103.40 2.60 5 Caddy Book 5.004,10 8 Fine Blake 8.80 Quiniela: 3-5 $11.70 Temps: 2.16.4 5 - Ambie - Cond.- Bourse:$200 5 Little Pete 5.40 2.60 2,30 3 Lone Elm Reedy 2.70 2,40 4 Sammy H 2.90 Temps: 2.09.4 6 - Amble - Cond.- Bourse:$200 5 Miss Jessie Direct 6.60 3.70 2,60 4 Farmview Mir 3.60 2,50 2 Sunny Bubble 2.50 Temps: 2,12,2 7 - Amble - Cond, - Bourse:$200 7 Ellen Herbert 24,20 11.005,50 1 Linda Express 7.303,90 8 Kokomo Joe 4.80 Quiniela: 7-1 $139.30 Temps: 2.14 8 - Trot - Cond.- Préféré - Bourse:$275 5 Burgundy 7.40 4.40 3.40 3 The Mixer 18.30 6,60 8 Steele C 4,60 Temps: 2.11.3 9 - Amble - Cond.- Invitation Bourse:$400 8 Juliana Herbert 43.30 9.60 7,50 6 The Great Spencer 3,40 3,20 7 Richmond Gal 5.00 Temps: 2.07.3 Exacta: 8-3 $25.20 10 - Amble - Cond, - Bourse: $250 8 Anita Adios 10.90 4.40 4,00 3 Justa Pickup 4.50 3,20 4 Lou Direct C 6.20 Temps: 2.09.1 31 JUILLET 1 - Amble - Cond, - Bourse: $225 4 Grand Vela 2,902.90 2.30 2 Tina Clap 4.80 2.80 8 Pine Ridge Adios 2.50 Temps: 2.11.2 2 - Trot - Cond.- Bourse: $225 4 Bel River 6.70 4.10 3,10 6 Sue\u2019s Girl 5.10 2,90 2 Kino Stout 2.80 Double: 4-4 $11.00 Temps: 2.12,2 3 - Amble - Cond, - Bourse:$200 ~ A BLUE BONNETS INSCRITS \"A SHERBROOKE CINQUIEME COURSE A réclamer 1500 \u2014 6 furlongs Le Whiffler \u2014 Bourse 1700 5 Terruno 7 Navy Walch 3 Bright Picture R.Eastman 129 7.9 D.Elliott 120 5 Parsons 120 9.2 4 Bells Range P.Ernst 114 6 8 Much To Do Martinez 114 8 8 Teddy's Lad Gilbert 114 §g 2 Remarkable J.Stauffer 116 1p 6 Seducteur R.Venne 116 19 1 Relic Armour J.Queseda 12 10 Macorina D.Thomas 109 12 SIXIEME COURSE A réclamer 2500 \u2014 Le Pussy 6 1-2 furlongs \u2014 Bourse 1900 1 Flower Field D.Dennie 111 3 4 Check Suit K.Heim 111 7-2 2 Iced C.Chaves 106 4 3 Seman A.Martinez 116 § 7 Harry Hughes Al Cov 117 6 Don Coilie R.Bastman 119 10 5 Fidikus J.Parnell 114 12 8 Aunts Sadie S.Gabrielle 111 12 SEPTIEME COURSE Le Wagram \u2014 Allocations 68 furlongs \u2014 Raurse 2000 2 Christonhe J.Parnell 112 5.9 fa Best Pat C.Potts 112 7-2 7a Championnat Al Cov 109 7.2 4 Nouvelle G.Nerleau 107 4 ! Manv Laughs P.Ernst 112 & 3 Merrill 2nd A.Hill 112 8 5 Play Away 8.Gabrielle 117 8 9 Quebec Stvle Ledzma 107 ln 8 Wtth Merit W.Parsons 107 10 HUITIEME COURSE À réclamer 1500 \u2014 Le Lotterey I mille \u2014 1800 2 Corduroy D.Pennie 109 3 9 Bréconing C.Potts 114 4 5 Dakota C.Ledzma 114 9-2 I Quaterbrass J, Parsons 126 5 4 Bavies Bov A.Hill 114 6 3 Half Miler Al Cov 120g 7 Cvs Shot VW.Parsons 120 10 A Bncuentie A.Martinez 114 19 8K.5S.Khan FP.Ernst 5 12 1 Philglow 8,60 4,20 3.50 8 Janet Princelike 4,90 3.40 6 Highley Dale 6.10 Temps: 2.12.3 4 - Amble - Cond, - Bourse:$200 4 Yankee Direct 7.30 3.70 5,10 2 Happy Guy 2.70 4,40 8 Katy Ibaf 4.70 Quiniela: 4-2 $6.30 Temps: 2.12.3 5 = Amble - Cond.- Bourse:$200 7 Patapsco Boy 58.408.204,60 3 Miss Eureka D 5.204,60 2 James R.Frisco 14,00 Temps: 2.15 6 = Amble - Cond, - Bourse: $200 6 Earl Adio 2.80 2,80 2.30 5 Elza Ibaf 10.30 4,50 7 Metro Ibaf 3.20 Temps: 2.09.3 7 - Amble - Cond, - Bourse:$250 5 Chief Killean 11.20 7.005,00 8 Vigimir 15.40 6,40 2 Bill Johnston 3.50 Quiniela: 5-8 $138.60 Temps: 2,09.4 8 - Trot - Invitation, Bourse: $300 4 Lynn Ibaf 8.00 3,30 2,90 2 Red Top 2.90 2.30 1 Pine Hous Scott 2,70 Temps: 2.09.3 9 - Amble - Cond, - Préféré- Bourse:$350 4 Harry Johnston 4.00 3,103,00 2 Nat\u2019s Son 3.60 2,90 1 Charmante Ibaf 4,70 Temps: 2.10 10 - Amble - Cond.- Bourse: $200 8 Royal C Way 4.40 2,80 2.40 1 Pepsi Joe 4,10 3.40 5 Gazelle Ibaf 3.20 Exacta: 8-1 $&3.10 Temps: 2.11.1 TRAVAGLIO L'EMPORTE À HAMILTON HAMILTON, Ont, (PC) \u2014 Le Napolitain Julio Travaglio 3 remporté hier le deuxième marathon international annuel de nage de 10 milles à Hamilton avec un temps de quatre heures, 22 minutes, 47,8 secondes.Travaglio, qui a failli se retirer avant le début de la course à cause d'une amygdalite, a pris les devants dès le départ et s\u2019est mainteau en tête pen dant toute la durée de l\u2019épreuve.Il a terminé avec une avan ce de près d\u2019un demi mille sur la Hollandaise Judith de Nys.MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.GRANBY Will SANDERS -Chanteur et m.c.IRMA Danseuse Orchestre ALLEN WELMAN 2 Orchestres le mercredi et |e dimanche LES NICOLS MEME LE SAMEDI Hôtel ROYAL \u2018D, or; Présente cette semaine ms LES SOEURS MALLETTE AUCUN FRAIS d\u2019ADMISSION Spectacles tous les soirs à 10:30 h et 12.30 h.Vendredi et samedi à 5.30 Cress smb hv gay 3.50 3.40 ).10 200 1010 1.40 1.70 5.30 200 1,60 1.60 1,00 200 30 1,50 20 250 00 240 50 aa go VIVE LE CANOE - Un des ront le voyage de 100 jours, Rocky Mountain Mouse, l\u2019EXPO °67 l'an prochain.12 voyageurs en canoe qui fe- une course de 3,500 milles de Alberta, près d'Edmonton jusqu\u2019à ment dans les Rapides Deschenes sur la rivière Ottawa.Les candidats avec des répliques des canoes d'autrefois, viendront des 10 provinces et du Yukon et des Territoires Le groupe se pratique actuelle- du Nord-Ouest.CHERCHEZ -VOUS UN NOUVEAU SPORT AQUATIQUE?CAMBRIDGE, N.Y.(PC) \u2014 Cherchez-vous un nouveau sport aquatique?Les gens de la localité de Cambridge, non loin de la frontière du Vermont, ré soudront peut-être votre problème, Il s\u2019agit d\u2019une course en bateau dont les concurrents doivent prédire le temps qu\u2019ils mettront pour parcourir une distance de trois milles et demi parsemée d'obstacles, Les Américains appellent ce sport \u2018\u201c\u2018Pre.dicted-log-river race\u2019\u2019, L'épreuve annuelle \u2014 la 5e s\u2019est déroulée le 4 juillet \u2014 comporte quelques règlements originaux qui lui donnent encore plus de saveur, Elle se déroule sur la Battenkill, une petite rivière qui prend sa source dans le Vermont pour se perdre dans l\u2019Etat de New York, Les concurrents doivent pagayer sur une distance d\u2019environ 3 1.2 milles \u2014 personne ne s\u2019est jamais donné la peine de mesurer .la distance \u2014 en utilisant des embarcations de fabrication domestique.Cette année, 28 embarcations de tous genres ont participé à l\u2019épreuve.Parmi les participants figuraient des cultivateurs, des mécaniciens, des instituteurs, des barbiers, des bouchers, des ménagères et des rentiers, Le radeau était le genre d\u2019embarcation le plus populaire, Ecart de 47 secondes L\u2019épreuve a été gagnée par une jeune fille du nom de Jane Sullivan, une nouvelle venue dans la région, Mlle Sullivan avait enlevé le mat et le gouvernail d\u2019un minuscule voilier, Avec sa soeurette de 11 ans comme membre d\u2019équipage, elle a ramé la distance en deux LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER Les espoirs canadiens sont de plus de 50% Par DOUG MARTIN VANCOUVER (PC) \u2014 L'instructeur de l\u2019équipe de natation qui représentera le Canada aux Jeux de l\u2019emnire britannique à la Jamaique, le mois prochain, affirme que ses protégés ont d\u2019excellentes chances de détrôner les Australiens qui sont les actuels rois du monde aquatique, M, Ted Simpson, de Vancouver, a dit au cours d\u2019une interview qu\u2019il considère les Australiens comme l'équipe à battre à la Jamaique en raison de la domination de longue date des nageurs australiens dans les épreuves internationales de na tation.¢ Je dirais que nous avons des chances supérieures à 50 p.c, de vaincre les Australiens\u201d, a dit Simpson, \u2018\u2018Je crois que nous présentons cette année l'équipe la plus puissante que le Canada n\u2019ait eu depuis très très longtemps, L\u2019instructeur âgé de 29 ans a dit que la plus grande part des espoirs du Canada repose sur les épaules de cinq nageurs de la C.-B.Elaine Tanner.Jane heures 40 minutes, 5 secondes, soit seulement 47 secondes de plus que le temps qu\u2019elle avait prédit, Des obstacles imprévus avaient été ajoutés pour rendre l\u2019épreuve encore plus difficile, Aux deux ponts qui franchissent la rivière Battenkill, les rameurs ont subi un bombardement de sacs de farine de cinq livres et une douche de chau- diéres d'eau, Plus loin sur le parcours, de vigoureux nageurs se sont attaqués à des embarcations dans le but de les faire chavirer, Les pirates ont été repoussés à coups de rames et à coups de pled, Et, à la longue, il est difficile de dire lesquels des 3,000 spectateurs et des 28 concurrents se sont le plus amusés, GOLF ET PECHE - Lyle Philpott de Calgary fut quelque peu surpris, quand en allant Hughes et Ron Jacks, tous trois de Vancouver, ainsi que Sandy Gilchrist et Ralph Hutton, d\u2019Ocean F'alls, Simpson a ajouté que deux Canadiens de l\u2019Est, le spécialiste de la nâge sur le dos, Jim Shaw, de Toronto, et Paddy Thompson, de Montréal, spécialiste du style libre, promettent beaucoup.Une championne \u2018Mais nous comptons surtout sur Elaine Tanner\u2019\u2019, précisa Simpson, Cette dernière a fait les manchettes il y a quelques semaines lorsqu'elle a établi un record mondial dans l\u2019épreuve féminine de 220 verges quatre nages.Son triomphe couronnait une performance parfaite dans l\u2019omnium de la C.-B.où elle s\u2019est classée première dans toutes les épreuves auxquelles elle a participé, Cette adolescente de 15 ans détient 16 championnats canadiennes et deux records américains bien qu\u2019elle manque d\u2019expérience dans les compétitions internationales, L\u2019instructeur de l\u2019équipe canadienne regrette que le quatre nages de 220 verges ne soit pas au nombre des épreuves inscri.: tes au programme des Jeux de l'empire, mais il s'attend à ce que cela ne l'empêche pas à fournir le meilleur d'elle-même dans les autres catégories, Hutton, Gilchrist et Jacks détiennent tous trois une série imposante de records canadiens mais aucun d\u2019entre eux n\u2019est encore parvenu à abaisser un record mondial, Simpson attribue l\u2019apparition du Canada dans le firmament international de la natation à de meilleurs méthodes d\u2019entraînement au cours des dernières années, L\u2019instructeur, qui est également directeur aquatique du North Vancouver Country Club, note que l\u2019amélioration ne s\u2019est pas faite du jour au lendemain, \u201cIl a fallu plusieurs années, mais l'effort en a valu la peine, rémasser sa balle de golf qu\u2019il avait perdu au terrain de Jasper en Alberta dans un ruis seau, il y trouva une truite.La balle avait apparemment assommé le poisson.Il avait vu une truite sauter juste avant qu'il ne frappe son coup.Le Canada compte aujourd\u2019hui quelques-uns des meilleurs nageurs au monde\u201d, a conclu Ted Simpson, RRR I C5 Xen: ST EC SR ee WO CS CI LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 11 L\u2019Association canadienne des joueurs de football reconnue OTTAWA (PC)\u2014L\u2019 Association canadienne des joueurs de football est enfin reconnue par la ligue Canadienne de football après 14 mois de négociations et elle prépare maintenant les détails de son régime de retraite.\u201cNous Ignorons encore le genre de régime de retraite que nous obtiendrons, mais il pourrait bien entrer en vigueur dés cette année\u2019\u2019, a déclaré le président de I\u2019Association, Gary Schreider hier, Le point important du régime réside dans le fait que la LCF ait convenu de contribuer le même montant que les joueurs jusqu\u2019au maximum de $300 par année.Chaque équipe devra débourser $9,600 annuellement si tous les joueurs participent au régime.Ainsi, chaque joueur jouira d\u2019un fond maximum de $600 au début, L\u2019Association espère organiser une partie d\u2019étoiles annuelle afin d\u2019augmenter le total.Demandes Le régime de retraite était la demande principale des joueurs lorsqu\u2019ils ont formé leur association en mai 1965 et s\u2019était révélé jusquà maintenant le principal obstacle aux négociations avec la ligue et les propriétaires d\u2019équipe.Schreider et Pat Mahoney, ex.président de la LCF, ont étudié les derniers détails de l\u2019entente la semaine dernière à Toronto, Les deux hommes travaillaient à ce projet depuis la formation de l\u2019association et s\u2019étaient rencontrés en mars dernier i Cal gary alors que l\u2019association avait soumis trois demandes acceptées par la LCF, Les trois demandes étaient les suivantes: Reconnaissance de l\u2019Association; \u2018 L\u2019étude de la possibilité d\u2019un régime de retraite; L'établissement d\u2019un système permettant 4 la LCF de répon dre aux demandes de l\u2019Association, Condition La LCF a posé une seule condition à la reconnaissance de l\u2019association, à savoir que celle.ci doîve représenter la majorité des joueurs dans la ligue.Le président Schreider ne prévoit aucune difficulté en ce sens, \u2018\u2018car nous comptions environ 90 pour cent des joueurs l\u2019an dernier et, avec le régime de retraite, nous espérons porter le nombre à 100 pour cent cette année\u2019\u2019, On n\u2019a pas encore commencé le recrutement des nouveaux joueurs cette année, car les représentants des neuf équipes du circuit voulaient attendre la stabilisation des personnels, Ron Stewart, représentant des joueurs chez les Rough Riders d\u2019Ottawa, est en charge du comité qui étudie les possibilités du régime de retraite.Il s\u2019est entretenu dernièrement avec les gens qui ont aidé à organiser le régime de la ligue Nationale de hockey et on croit que celui du football sera semblable.Schreider Schreider, avocat qui a abandonné les Riders avant le début de la saison dernière, est le président de l\u2019Association depuis sa formation.Il a l\u2019intention de se retirer dès la mise en vigueur du ré gime de retraite même s\u2019il peut conserver son poste jusqu\u2019en 1967, selon la constitution.Il ne sera pas éligible au régime, Pour le moment, il tente de persuader la LCF de présenter une partie d\u2019étoiles annuelle dans le but d\u2019augmenter les fonds du régime, II aimerait organiser un match est.ouest environ quatre Joueurs avant le début de la saison régulière, tous les profits, y compris les droits de télédiffusion, étant versé à l\u2019Association, I1 ne s\u2019attend pas à atteindre son but très rapidement en raison des nombreux problèmes impliqués, Les joueurs veulent également obtenir une clause uniforme au sujet des blessures dans les matches hors concours et les séances d'entraînement.\u201cMais nous ne voulons pas toucher aux négociations des contrats, qui demeurent une affaire personnelle entre le joueur et le propriétaire ou le gérant général,\u201d _TOURNOI O\u2019KEEFE A MAGOG LES 6 ET 7 MAGOG - Le tournoi \u201cO\u2019KEE=- FE\u2019?considéré comme I\u2019événement le plus important de la saison, sera disputé les 6 et 7 août prochain sur le parcours du club de golf Mont Orford, Une invitation toute spéciale vous est adressée pour vous inviter à participer à ce tournoi, Les dispositions prises par le comité d\u2019organisation nous font espérer une assistance record, Il serait sage de votre part de vous enregistrer le plus tôt possible.Samedi soir le 6 août, il y aura une grande danse au chalet du Golf, L'organisation compte beaucoup sur votre présence, Vosamis seront toujours les bienvenus.L\u2019orchestre le \u201c\u2018DUO SEGUIN\u201d\u2019 fera les frais de la musique.Nous anticipons une assistance record ce qui nous laisse prévoir une soirée de plaisir pour tout le monde, Aidez-nous à vous aider en assistant et en participant à ces deux jours d\u2019activités, Bonne chance pour le tournoi et beaucoup de plaisir à la danse, LE COMITE Le LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Gagnez une Mustang Dbwerns Un gagnant chaque semaine! CONCOURS RESERVE AUX PERSONNES DEMEURANT AU QUEBEC vos envois à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.\u2018 gagnants d\u2019une fougueuse Mustang 1966.Une Mustang sera remise en prix chaque semaine.Vous pouvez donc participer au concours à maintes reprises.Rien de plus simple: vous n\u2019avez qu\u2019à vous procurer un paquet de cigarettes Player\u2019s et expédier 3.Adressez votre envoi à: en prix.~ des gagnants.6398, Montréal 3, Que.Donc, participez souvent, déposer chaque envoi séparément.5.Un gagnant sera proclamé chaque semaine, pendant 10 semaines.Le premier sesa choisi au hasard parmi tous les participants dont les envois auront été reçus au plus lard le mardi, 21 juin.Chaque semaine qui suivra, jusqu'au mardi, 23 août 1966, date-limite de participation, l'envoi gagnant sera choisi au hasard parmi tous ceux qui seront en main le mardi.désignés devront d'abord répondre, dans un temps déterminé, à une question faisant appel à leurs aptitudes; ils devront aussi pouvoir signer une déclaration sous serment quant à leur âge.6.Les prix devront être acceptés tels qu'offerts; ils ne seront pas remplaçables.Les décisions des juges seront sans appel et aucune famille n'aura droit de recevoir plus d'un prix.Tous les envois deviennent la propriété des fabricants des cigarettes Player's, Ces derniers éviteront toutes relations avec les participants, mais se réservent le droit de publier les noms et adresses RÈGLEMENTS DU CONCOURS \u2014 QUÉBEC 1.Ne peuvent\u2019 participer à ce concours que les personnes qui demeurent au Québec et qui ont atteint l'âge de 18 ans le ou avant le 27 mai 1966.sauf les employés et les agents des fabricants des ciga- reltes Player's et les membres de l'organisme chargé de désigner les gagnants; leurs proches parents sont également exclus.2.Inscrivez en lettres moulées vos nom, adresse et numéro de téléphone au dos d'un devant de paquet de Player's King Size ou de toute autre cigarette Player's.PLAYER'S KING SIZE.CASE POSTALE 200, MONTREAL 3, QUE.4.Postez votre envoi à l'adresse indiquée ci-dessus ou déposez-le dans les boîtes officielles du concours des Mustang Player's là où il y en a.Chaque envoi expédié pendant la durée du concours peut vous donner une chance de gagner l'une des 10 Mustang hardtop offertes mais ayez soin de poster ou Pour recevair leur prix.8.On pourra se procurer la liste des gagnants vers le 6 septembre 1966.Envoyez simplement une enveloppe affranchie portant votre nom et votre adresse à: Gagnants - Player's King Size, Case Postale ADRESSEZ VOS ENVOIS À: PLAYER'S KING SIZE CASE POSTALE 200, MONTRÉAL 3, QUÉBEC.les gagnants Participez au concours des Mustang Player\u2019s Hatez-vous de participer! Vous pourriez facilement étre parmi les YD KING S124 À 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 La Dot Marquant la dispariti m de la mode \u2018\u2018rœker\u2019' et le déclin de la vogue du \u201c\u201cMod™, la ligne \u2018\u2019Neatnik'* est en train re c aquérir l'Angleterre.\u2018\u2018Neatnik'\u2019, déclare \u2018\u2018Tailor and Cut- ter\u2018\u2019 résume les tendances de la jeunesse vers une ligrie plus conventionnelle teintée d'un soupçon d'élégance rétrospective.Ces photos illustrent le goût de luxe net et qui se manifeste actuellement en Grande-Bretagne.A gauche, le vest a blazer a col chale en lainage anglais de Brent (porte avec une chemise à encolure montante dans laquelle on noue une cravate foulard), et, à droite, également de Brent, un vesta en \u2018whipcord tout laine, dont la coupe très étudiée dépeint l'influence de la jaquette de l'époque victorienne sur la mode d'avant-garde.Quels sont les tissus de coton et comment les utiliser?Voici une autre liste de tissus de coton et leur utilisation, toujours dans les tissus pour vè- tements., GABARDINE - Etoffe de texture croisée, très serrée, exceptionnellement résistante, sou= vent faite de filés peignés et d\u2019une chaîne à deux fils avec trame simple.Utilisation: pan= talons, vêtementsde sports, uniformes, costumes, chaussures de femmes et base pour les tissus caoutchoutés et le similicuir.GUINGAN - Etoffe à texture simple, faite de filés teints, avec des rayures, des petits carreaux ou de l\u2019écossais, de poids différents, soit peignés ou -cardés.Utilisation: vêtements d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants et dans la décoration.TRICOT - Tissu au tricot serré.moins élastique que ne le sont habituellement les tricots à côtes; existe en plusieurs variétés, y compris les tricots doubles, Utilisation: chemises, chandails, blouses, sous-vêtements, gants, vêtements de sports etc.POPELINE - Etoffe solide, de texture serrée, tissée avec des fils au numéro élevé, semblable au broadcloth mais avec une côte plus épaisse.Peut être blanchie, teinte ou imprimée.Utilisation: robes, manteaux, cos= tumes, vêtements de pluie et de ski.COTONNADE OU INDIENNE- Etoffe de texture simple, cardée avee des filés plus fins, un fil au numéro plus élevé que celui de la toile pour draps et des apprêts variés, Utilisation: chemises, robes, culottes de sport, \u2018\u2018shorts\u2019\u2019, blouses.SATINETTE - Etoffe à l\u2019apprêt doux de la même texture que le satin.De poids et de finis variés, elle est habituellement mercerisée et blanchie ou teinte.Utilisation: lingerie vêtements, dessus de matelas et d\u2019oreillers, tentures.*SEERSUCKER\u2019\u2019 - Etoffe de poids léger à la texture gaufrée (plissée) qu\u2019il ne faut pas confondre avec le plissé, Peut ê- tre lavée mais n\u2019a pas besoin de repassage.Utilisation: vè- tements d\u2019été, TISSU EPONGE BOUCLE -E- toffe cduverte de boucles sur un ou deux côtés, très absorbante, Utilisation: serviettes de bain, parures et vêtements de plage.\u2018\u201c\u2018CRUISE\u201d\u2019 - Texture de base aux diagonales distinctes don=- nant des effets variés y compris celui en aréte de hareng.Utilisation: vêtements d\u2019hom=- mes, de femmes et d\u2019enfants, uniformes et vêtements de travail, \u2019 VELVANTINE - Fils de trame courts et serrés au poil très lustré sur une texture simple ou croisée, Des fils de trame ou de chaîne supplémentaires sont coupés pour former le poil Utilisation: vêtements, cha - peaux, chaussures, sacs et tis= sus de décoration.VOILE - Etoffe simple, d\u2019un auméro de fil bas, transparente.de poids léger de fabrication va= riée telles les jours et la broderie, et qui peut être blanchie, teinte ou imprimée, Utilisation: robes d\u2019été et rideaux pour les fenêtres, WHIPCORD (FIL DE FOUET) pyjamas et L'ECLAT DES RUBIS \u2014 Le rubis, pierre transparente i e d'un rouge vif, couleur particulièrement seyante pour | femmes aux cheveux brun foncé, est un est authentique.Mais il est plus abordab foray coûteux s\u2019il e arl'état synthétique, sous le nom de rubis étoile.Conçue pour les coiffures élaborées, cette parure en or évoquant la forme d\u2019un croissant s\u2019enroule autour de l'oreille, frôlant la joue et remontant sur le côté de la tête.Le bijou se termine par une boucle d'oreille-pendentif de 114, carats, ornée de rubis étoile couleur sang de pigeon.Cet ornement est flexible et peut se placer pour convenir à un style haute coiffure.(Photo PC) 0e A ES Texture croisée semblable à la gabardine mais avec des côtes en diagonales plus prononcées, Utilisation: uniformes, pantalons, vêtements de jeux pour enfants, vêtements de plein air et housses de sièges de voi= ture.LINON - Etoffe fine, de texture simple, de poids léger, faite de filés peignés ou cardés, blanchie, teinte ou imprimée, Elle est connue sous d\u2019autres noms, selon les filés et les apprêts tels: le nansouk, au lustre doux la batiste, habituellement mercerisée, et la mousseline qui est empesée et calandrée.Utilisation: vêtements de femmes MOUSSELINE - Etoffe résise= tante de texture simple.d\u2019un poids allant de la mince batis= te à l\u2019épaisse toile pour draps.La mousseline est d\u2019un fini très doux, elle est faite de fils peignés et mercerisés, (dutype linon).Utilisation: robes, che= mises.lingerie, draps et taies d\u2019oreiller, © TISSUS A RUBANS (TISSUS E- TROITS) - Ce sont des tissus aux bords (lisières) solides, ne dépassant pas 12 pouces de large.La variété des tissus non- élastiques comprend: les rubans, les gances, les rubans de sangle, d\u2019étiquettes et la passementerie, Les tissus tressés sont utilisés pour les lacets de chaussures et pour toute une gamme d\u2019ornements et de garnitures de vêtements, de chapeaux et d\u2019ameublement.Les tissus élastiques, qu\u2019ils soient tissés ou tressés, sont utilisés pour les sous vêtements et les bretelles.Les cordons, qui incluent les ganses e* les entre deux, sont des tissus étroits fabriqués dans des machines à lacets.ORGANDI - Tissu de mousseline uu de linon, mince, trans= parent, de texture simple, affermi par un apprét permanent ou empesé avec un appret qui doit &tre renouvelé aprés chaque lavage.Utilisation: foulards et écharpes, garnitures de vêtements de femmes etd\u2019enfants rideaux.PERCALE - Etoffe de poids moyen, de texture simple à fils cardés, au fini ferme et doux.La percale est blanchie, teinte ou imprimée.Utilisation: vé- tements de femmes et d\u2019enfants zhemises d\u2019hommes.PIQUE - Tissu côtelé au cordé\u2019 fait de fils cardés, parfois mercerisé, teint ou imprimé.On en fabrique des genres nouveaux et variés tels: le piqué gaufré et le piqué moucheté, Utilisa= tion: robes, chemises, cols, paremehts et manchettes, vêtements d\u2019enfants.PLISSE - Linon ou toile de poids léger, blanchie, teinte ou imprimée, et plissée, Utilisation: lingerie et robes.classique TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Soigner d\u2019abord, embellir ensuite GRANBY - Bonjour mesdames! Après vous avoir expliqué les causes des poches sous les yeux, après vous avoir conseillé ce que vous aurez à fairepour essayer d'enrayer les poches sous les yeux, Mlle Carole Bilodeau.esthéticienne-visagiste vous explique cette semaine l'intervention chirurgicale, cure définitive.\u2018Les résultats du traitement que vous pouvez entreprendre seront lents à obtenir.|| faut avouer d'autre part que s'il est aisé de dire \u2018\u2019oublier et supprimez les soucis'', \u2018\u2018dormez bien\u2019, etc, il est difficile de réaliser tous ces bons conseils.Devant la lenteur et l'insuffisance des résultats, toutes les conditions nécessaires pour les obtenir ne pouvant pas étre remplies, ceux qui ont des poches\u2019 sous les yeux sont incités à avoir rec ars à une cure plus rapide, radicale, qui leur rendra un aspect normal en l'espace de quelques jours.La cure radicale est l'intervention chirurgicale qui aboutit à l'ablation de la graisse et de l'excès de la paupière, sans laisser de traces.COMMENT ON OPERE LES POCHES SOUS LES YEUX Après avoir procédé à l\u2019anesthésie locale des régions à inciser, l'opérateur a le choix entre deux méthodes pour atteindre et extirper l'excès de graisse de la paupière inférieure.La première est celle imaginee par le docteur Bour- get, de Toulouse, qui consiste à enlever l'excès de graisse en incisant la conj active qui tapisse la paroi interne des paupières.On opère donc \u2018\u201cpar l'intérieur\u201d, Le chirurgien adopte cette méthode pour les cas peu importants, lorsque la quantité de graisse étant petite et la boursouflure de la paupière peu importante, il n'y a pas besoin d'enlever un excès de peau.La seconde méthode est celle qui est la plus courante.La technique est la suivante: On fait une incision au ras des cils qui permet d\u2019enlever non seulement la petite masse graisseuse qui gongle la paupière inférieure, mais aussi l'excès de peau distendue par la présence de cette graisse.Les points de suture se confondent ainsi avec la ligne ci- iaire et sont invisibles quelques jours après l\u2019intervention.Signalons que, sauf dans les cas exceptionnels, on opère la paupière supérieure en même temps que la paupière inférieure car il y a toujours une petite hernie graisseuse qui provoque une sorte de \u2018lourdeur du regard'*.L'incision est faite au fond du plis de la paupière supérieure, on n'enlève l'excès de graisse, on resé- que l'excès de peau, puis on suture de telle manière que la cicatrice demeure invisible dans le plis PAS DE CLINIQUE L'intervention des poches sous les yeux n'exige pas de séjour en clinique.|! suffira à l'operé de garder la chambre deux à tras jours.ill pourra reprendre sa vie normale au bout d'une semaine.Pendant ce temps il portera des lunettes noires.LES RESULTATS ET LES COMPLICATIONS POSSIBLES Les résultats de l'intervention sont donc rapides.La cicatrice est invisible.Un seul inconvénient, très rare mais possible: la chéloide.On peut, en effet, assister chez certains sujets à une mauvaise cicatrisation des paupières pr ooquée par l'apparition d\u2019un tissu fibreux qui forme une cicatrice indurée appelée chéloide.Cette mauvaise cicatrisation tire les paupières inférieures vers le bas, ce qui est genant et i- nesthésique.Pour éviter et combattre la formation de cette cicatrice vicieuse on dispose de moyens préventifs et curatifs parmi lesquels le massage, l'électricité et les crèmes a base de cortis me.CEUX QUI NE PEUVENT PAS ETRE OPERES H n\u2019y a pas de contre-indications pour l'opération des poches sous les yeux.Mais il faut l'éviter chez les grands cardiaques et chez les sujets qui présentent un état de déficience générale grave, bien que certains médecins demandent au chirurgien d'intervenir afin de remonter le moral du malade.RE QC Pere = LE ie pe * Le modéliste canadien Donald Campbell a choisi un lainage anglais à tissage pied-de-poule abricét et blanc, pour cet ensemble trois- feces tres allure, de la collection d'automne du prét-a-porter de John Cavanagh.La jaquette droite - bord à bord a un petit col revers et des manches montées s'arrétant au poignet.Boucles d\u2019œeilles et bracelet en or de la Boutique John Cavanagh.Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\" sled fe EE ee cli Te ee i ET SE i rd En l'église Notre-Dame du Saint-Sac I flere rement, de St-Hyacinthe, fut .réa isa.éni le mariage de Mlle Madeleine Dion, fille de M.et Mme Paul Dion, et M.Michel Vermeersch, fils de M.et Mme \u201cAntonio Vermeersch, de Douville .De gauche a droite: MM.Jean-Pierre Dagenais.Jacques Lorivière, Bernard Pilon, Yianney Vandal, Jean-Guy Pilon, garçons d'honneur, lesnouveaux mariés, M.et Mme Michel Vermeersch, Mme Thérèse Pilon, Miles Ginette Marcil, Nicole Quintal, Mme Lise Pilon, Mlle Nicole Desautels, filles d'honneur.VOTRE HOROSCOPE TEEN PATRONS DE LA VOIX DE L'EST CXXXEXEYYLELLENTEXEEX Cadre d'appliqués - Ornez un mur avec cet orgueilleux paon fait de brillants appliqués bleus, verts, or.Le cadre est d\u2019une grandeur de 13 X 26.Le patron et instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Prévoyez les vêtements pour l'école.Voici une robe pour vatre fillette, de ligne À avec plis à l'avant, Votre fille sera à l'aise grace à la taille basse.Les grandeurs disponibles s mt de 6 à 14.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.Ecrivez vos nom et adresse en lettres moulées et la grandeur désirée.Veuillez envoyer aussi le patron découpé, pour éviter les recherches.vraison 2 semaines et plus.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Lie » LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Ne vous laissez pas distraire du but À atteindre par des intrigues ou des complications qui ne vous touchent pas personnellement, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des gens imprévus contribuent à rendre cette journée intéressante pour vous, Soyez objectif, car les événements sont un peu contradictoires, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Tendance générale à l\u2019optimisme, activités profitables en affaires.Sur le plan social, vous êtes envié par quelqu'un, Vous vous demandez qui a raison, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Quelle que soit la nature de vos occupations, elles iront selon vos désirs, mais vous occasionneront un surcroft a\u2019 efforts, 22 juillet au 21 août (LE LION) Sorte de changement dans votre ambiance habituelle.Les réactions de votre entourage ne sont pas conformes à vos desseins, surtout si vous êtes dans le commerce 22 août au 22 septembre (LA VIERG E) Les perspectives de la journée sont assez médiocres dans l\u2019ensemble.Difficultés et retards sur le plan d\u2019activités coutumidres.Une chose vous paraît singulière.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Sensation bizarre dans vos relations avec l\u2019entourage, Ne vous étonnez pas si un mur d\u2019incompréhension semble se dresser entre vous et les gens que vous voyez souvent.22 octobre au 21 novembre > Nouveaux Tout au cours de l\u2019année, les salades de légumes font les délices de tous, tant aux repas en famille qu\u2019aux diners de réception, Fraiches et croquantes, elles donnent un certain piquant à nos menus d\u2019hiver et une délectable fraîcheur à nos repas d\u2019été., Ces salades sontde toutes sortes; copieuses salades-repas qui forment la base d\u2019un lunch ou d\u2019un souper, ou salades raffinées constituant un service distinct au cours d\u2019un grand diner.Bon nombre de légumes que l\u2019on a coutume de faire cuire peuvent être présentés crus en salade; notamment le chou fleur, les zucchettes, les champignons et les épinards, Parail- leurs, les légumes cuits que l\u2019on sert habituellement chauds se prêtent fort bien à l\u2019utilisation en salade, après avoir été ré= frigérés - - notons, entre autres les haricots, les pommes de terre, les betteraves et les ++.(LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, chacun semble s\u2019engager sur un chemin différent, Il ne dépendra que de vous pour établir des rapports plus harmonieux, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des influences plutôt moyennes; vous aurez tout à faire si Vous voulez tirer bon parti de cette journée, Dans les affaires, résultats à peine moyens, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Journée qui vous permettra de mettre vos talents à l\u2019essai; vous pouvez vous attirer des faveurs si vous y mettez l\u2019application voulue.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Complications diverses dans certaines branches d'activités, peu importantes peut-être, mais agaçantes par -leur répétition.Une personne joue un grand rôle, 20 février au 20 mars (LES POISSONS).Aujourd\u2019hui, vous serez en bonne forme, raisonnablement optimiste, et le travail que vous aurez à faire vous plaira, Une demande est accordée, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE: Vous êtes travailleur, actif, et rempli d\u2019optimisme, Grâce à votre sens inné de la direction et de l\u2019organisation, vous donnez presque toujours un rendement excellent Vous aimez les voyages, et vous en ferez assez fréquemment, La spéculation vous fait peur et vous n\u2019aimez pas prendre des risques.En amour, quelques déboires mais de beaux triomphes.saladiers petits pois.Choisissez des contenants 0- riginaux pour présenter vos salades de légumes; chou évidé, moitiés de piments verts, \u2018\u2018barquettes\u2019\u201d\u2019 de concombre sont autant de saladiers fort attrayants dans lesquels .on peut servir une macédoine de légumes.Les plaisirs des yeux faitpar- tie intégrante de l\u2019art gastronomique.Donnez libre cours à votre imagination; vos salades seront doublement réussies si vous visez.à réjouir la vue de vos convives tout en flattant leur palais! FLEURS Pour toutes occasions SPECIALIT ES: Fleurs pour mariage et mortalite Wome Gilberts Poiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 en douce grace aux®nouvelles Pour retrouver la joie de vivre, prenez la nouvelle pilule Ex-Lax contre la constipation.Elle exerce ap son action douce du jour au lende- oi oe main.Facile à prendre, elle con- tientun ingrédient médicamenteux reconnu.Chaque pilule est enveloppée dans du cellophane.Gardez- en sous la main.; FOR RELIEF OF CONSTIPATION | pme PILULES CURE Des carrés au fi chocolat et au fromage blanc qui accompagneront la pause-café, durant l'après-midi.Ils sont délicieux! Essayez-les.ae, ox ses 25020072005 000! CARRES AU CHOCOLAT ET AU FROMAGE BLANC 1 paquet (15 1/2 onces) de mélange pour carrés au chocolat : 1 tasse de noix hachées 2 c.4 table de beurre 1/3 tasse de sucre 1 tasse (1/2 livre) de fromage blanc crémeux 1 \u20ac à table de fécule de mais 1 oeuf bien battu 1 c, à table de café instantané Préparer le mélange pour carrés au chocolat comme indiqué sur l\u2019emballage.Ajouter les noix, Etendre la moitié de la pâte dans une moule carré de 9 pouces, bien graissé, Défaire le beurre en crème jusqu\u2019à consistance légère.Incorporer le sucre et le fromage blanc.Ajouter la fécule de mais, l\u2019oeuf et le café.Etaler ce mélange sur la pâte avec une cuiller et couvrir le fromage blanc avec le reste de pâte.Cuire à 375 F.de 40 à 45 minutes ou jusqu'à ce que ia pâte soit ferme au toucher.Laisser dans le moule et couper en carrés de 1 1/2 pouce, Donne 36 carrés, POUDING AUX POMMES ET AU FROMAGE BLANC 1 boîte (1 1/4 livre) de pommes coupées en morceaux 1 livre @ tasses) de fromage Délicieux desserts au fromage blanc blanc crémeux 1 tasse de sucre Zeste d\u2019un citron 4 jaunes d\u2019oeufs 1 cuiller à thé vanille 1/2 cuiller à thé de noix de muscade 1/4 tasse de cerises confites en morceaux 1/4 tasse d'amandes finement coupées 4 blancs d\u2019oeufs Crême fouettée sucrée, Egoutter les pommes, Mélanger le fromage blanc, 1/2 tasse de sucre, le zeste de citron, les jaunes d\u2019oeufs, la noix de muscade, les cerises, les amandes et la vanille.Battre les blancs d\u2019oeufs jusqu\u2019à consistance ferme, Ajouter graduellement aux blancs d\u2019oeufs le reste de sucre, en continuant à battre.Mélanger les pommes, les blancs d\u2019oeufs et le mélange au fromage blanc, Verser le mélange dans un plat à gratin bien beurré, d'unepin- te 1/4.Cuire dans un four à température moyenne (350 F, de 40 à 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit bien doré, Refroidir et décorer avec de la crème fouettée.Pour 6 d\u2019extrait de personnes.GATEAU au FROMAGE BLANC GARNI DE FRUITS AU SIROP 1 tasse de flocons de mais 1/4 tasse (1/4 livre) de beurre Ce vêtement d'intérieur qui accentue le mi-corps-nu à été confectionné dans un nylon FD à motif animal, très en vogue cette saison.Le pantalon collant s'appuie bas sur la hanche, dégageant largement la taille nue.L'encolure montante du corsage est fermée par un noeud et sa manche est longue et élégante.Un des plus grands problèmes pour vos yeux pendant les vacances d'été peut être causé par la poussière ou les grains de sable.Utilisez des gouttes pour les yeux afin de chasser le corps étranger.Vous maintenant au Canada dans une pouvez les obtenir bouteille souple en plastique jaune qui laisse sortir une goutte à la fois.# as 1/2 c.à thé de clou rond (allspice) 1 1/2 tasse de sucre 3 sachets de gélatine non parfumée 1 1/2 tasse de lait 3 jaunes d\u2019oeufs 8 blancs d\u2019oeufs 1/2 c, à thé de sel 1 1/2 livre (3 tasses) de fromage blanc crémeux Zeste et jus d\u2019un citron 1 1/2 tasse de crème fouettée 4 tranches d\u2019ananas Fraises fraîches ou congelées 1/3 tasse de sirop, Mélanger les flocons de mais, le beurre, les épices et 1/4 de tasse de sucre, Presser le mélange au fond d\u2019un moule de 9 pouces en forme d\u2019anneau, à fond détaclable, Faire dissoudre la gélatine dans le lait (5 min, environ), Ajouter au lait les jaunes d\u2019oeufs, le reste de sucre et le sel.Cuire à feu très doux jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe légèrement, Refroidir.Egoutter le fromage blanc, Incorporer le fromage blanc, le zeste et le jus de citron au lait.Battre les blancs d\u2019oeufs jusqu\u2019à consistance ferme, Incorporer les blancs d'oeufs et la crème fouettée au mélange au fromage blanc, Verser le mélange dans le moule, Refroidir jusqu\u2019à consistance ferme, Couper en deux les tranches d\u2019ananas et les disposer en couronne sur le gâteau.Remplir le centre du gâteau avec les fraises bien égouttées, Arroser les fruits de sirop.Refroidir de nouveau avant de servir, PATRON DE LA VOIX DE L\u2019EST Deux façons de faire cette jolie robe! En effet, vous pouvez la confectionner avec ou sans collet, avec ou sans manche, Les deux mo- deles s at ravissants.Les grandeurs disponibles sont de 9 à 17.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique s anme de 50 cents.A Béthanie BETHANIE - (DNC) - Soeur Ste-Agnêse de l\u2019Enfant-Jésus de Clarenceville (Agnès Blanchard), et Soeur du St-Rosaire de Notre-Dame du Sacré-Coeur de Montréal (Christiane Blanchard), sont dans leur famille pour quelques jours, pour assister aux funérailles de leur neveu Jocelyn Blanchard, VOYAGE A MONTREAL Les dames de I'U,C,F,R, organisent un voyage 4 Montréal, Celles qui sont intéressées sont priées de donner leur nom à la présidente du cercle, Mme Laurent Demers, Come cE Depuis combien de temps con- naît-on et utilise t-on le coton dans le monde?Aucune réponse exacte n\u2019a jamais été donnée à cette question mais des découvertes faites ré= cemment au Mexique prouvent que des tissus de coton étaient utilisés pour envelopper les momies pré-incas il y a quelques 7,000 ans, Nous savons avec certitude que le coton était cultivé et employé dans la val= lée de l\u2019Indus, aux Indes, dès l\u2019an 3,000 A.C.et que, à la mè- me époque, les Egyptiens, le cultivaient aussi et avaient appris à filer et à tisser.Ce sont les Arabes qui, venant des Indes par la route des Caravanes, introduisirent le coton en Europe et c\u2019est d\u2019un mot arabe: \u2018\u2018quton\u2019 ou \u201c\u2018kutun\u201d\u2019, qui signifie plante trouvée en pays conquis, qu\u2019est dérivé notre vocable \u2018\u2018coton\u2019\u2019: grâce à ces voyages, les Maures établirent en Espagne, dès le 8ème siècle, la culture et le tissage du coton.Ensuite les Croisés l\u2019introduisirent dans le nord et dans l\u2019ouest.À partir de ce moment l\u2019industrie du coton ne fit que croître et embellir en Europe, en Asie et en Afrique.Aux environs de l\u2019an 1500 le coton était généralement connu dans le monde entier.L\u2019Angleterre fut le principal artisan du développement de l\u2019industrie textile du coton, tel= le que nous la connaissons au- jourd\u2019hui.Et pourtant, le coton eut, pendant longtemps, une carrière très mouvementée dans ce pays.L\u2019établissement de la Compagnie anglaise des Indes Orientales, en 1599, eut pour résultat l\u2019augmentation croissante des arrivages de coton d\u2019Orient en Angleterre, ainsi qu\u2019une augmentation cor= respondante de la fabrication et de l\u2019utilisation des tissus de coton.Au début du 18ème siècle, cette tendance alarma tellement les lainiers qu\u2019ils persuadèrent le Parlement de voter une loi interdisant la vente des tissus de coton.Une amende de f5 fut imposée à quiconque portait des vêtements de coton et de f20 à quiconque les vendait.Cette interdiction fut levée, cependant, en 1736 et l\u2019Industrie du coton, redevint à nouveau florissante.En 1750, plus de 30,000 personnes travaillerent à Manchester et à Bolton à la fabrication du coton.De 1733 à 1785 cing inventions indépendantes révolutionnérent le commerce anglais du textile, La navette volante, inventée par John Kay, un industriel lainier, quadruple la production de coton des métiers à tisser et permet aux tisserands anglais de produire des tissus plus larges,semblables à ceux des Indes.En 1764 apparut le premier métier à filer à façon: la \u201cSpinning Jenny\u2019, inventée par James Hargreaves.Cinq ans plus tard, un barbier, Richard Arkwright, fit breveter un ap- À en soma ri 1e pareil renvideur pour filer le coton qui fut installé, à Nottingham dans la première filature de coton du monde (En 1790 plus de 150 filatures étaient équipées avec ce procédé et Arkwright était devenu million naire) La Mule Jeeny (renvideur), dessinée par Samuel Crompton en 1770, bien qu\u2019il flit une combinaison de machines plus anciennes, reste encore la base du métier À tisser moderne, Edmund Cartwright aux tous premiers procédés de filature révolutionnèrent l\u2019industrie textile.LE COTON AUX ETAT-UNIS On pense que le premier cotonnier fut planté en.Floride en 1556 et en Virginie, par les Colons en 1607, En 1619 les Colons cultivaient le coton, sur une échelle moyenne, le long des rivières de Virginie.Cependant, le tabac demeura la principale récolte des colonies jusqu\u2019au milieu du 17ème sië- cle, lorsque Cromwell imposa des taxes paralysantes sur les exportations coloniales.Avant la guerre de Sécession, des efforts furent entrepris pour installer une industrie textile dans les Etats du Sud, Cependant, à cause de certains facteurs, tels le marché illimité représenté _par l\u2019Angleterre pour le coton du Sud et l'invention, par Eli Whitney, ie la machine à égréner le coton, il était généralement plus profitable d\u2019approvisionner les autres en coton brut, Il en ré= sultat que la plantation fut à la base de l\u2019économie du Sud.Les Etats de Nouvelle An-= gleterre, cependant, avaient à la fois le désir de devenir une région industrielle et les ressources pour le faire.C\u2019est pourquoi, lorsque le Parlement anglais eût interdit l\u2019importation de la laine des Colonies, la Nouvelle Angleterre se tourna vers le coton, Des lois fu= rent votées qui favorisèrent la filature du coton et des primes furent offertes pour encourager les inventions et l\u2019établissement des filatures.La filature qui est à l\u2019origine de l\u2019industrie textile moderne en Nouvelle Angleterre fut construite par Samuel Slater à Pawtucket, dans le Rhode Island, en 1790, Il avait été machiniste dans la premiere filature anglaise complètement équipée du système à énergie hydraulique d\u2019Arkwright pour la transformation de coton et, lorsqu\u2019il débarqua au Nouveau Monde, il reproduisit de mémoire la machine à filer d\u2019Arkwright, En 1828, John Thorpe perfectionna le filage au métier à anneaux, ce qui donna à l\u2019industrie américaine l\u2019anoutage dont elle avait besoin pour se placer dans la concurrence mondiale.Cette invention permit une filature plus rapide, plus simple et moins onéreuse, qui fut le point de départ à la production de masse.M.et Mme Doris Gévry (Mireille Bourdeau), dont le mariage fut célébré en l'église Notre-Dame de Granby.Mile Bour- deau est la fille de M.et Mme Claude Bourdeau.M.Gevry est le fils de M.et Mme Laurent Gévry, de Roxton.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio Lavigne) ag ENFIN - Les jeunes n\u2019auront plus à s\u2019exténuer pour enfiler leurs bottes, avec la \u2018\u201cBootinos\u2019\u2019, une botte de caoutchouc non doublée qui se chausse et se retire sans difficulté, à gauche.À droite, Strap-pac est le nom de cette botte à qui Miner Hood a conféré un double usage pour la jeunesse en mouvement.En caoutchouc résistant , cette botte en recouvre une autre en feutre gris épais avec élastiques sur les côtés, qui peut être portée en guise de chaus- suresen classe.LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 = * Histoire du coton dans le monde Pendant cette période, quel= ques filatures réussirent merveilleusement dans le sud, notamment celle établie par Wile liam Gregg en 1846, à Grani- teville, en Caroline du sud, Il est intéressant de noter que cette filature fonctionne encore aujourd\u2019hui sous sa charte ori= ginale.A la fin de la guerre civile, le sud dut faire face à un ée croulement du commerce et de l\u2019industrie, mais quelques hom= mes prévoyants excités par le succes de William Gregg, senti= rent qu\u2019une industrie textile lucrative pourrait être étahlia dans le sud, Leurs ambitions furent stimulées par l\u2019Exposition Internationale du Coton qui eut lieu à Atlanta en 1881 pour encourager et améliorer les méthodes de plantation et d\u2019é= grenage.Les filatures com= mencèrent à fleurir dans tout le sud et aujourd\u2019hui plus de 80% de l\u2019industrie textile du coton des Etats Unis est localisée dans cette région.veeveeeeeseeeeeeeeeeeeeee PATRON DE LA VOIX DE L\u2019EST M.et Mme Fernand Robert (Anita Bisaillon), dont le mariage fut célébré à St-Jean.Mlle Bisaillon est la fille de Met Mme Edmond Bisaillon, de St-Jean.M.Robert est le fils de M.et Mme Robert, d'Iberville.Vous cherchez le c mfort \u2018a la maison, alors faites ces pantouffles.Elles sont faciles à faire puisqu'elles ne comprennent que trois parties.Décorez-les se lon votre goût.Les pointures disponibles sont: Petit, Medium, Grand et Extra-Grand.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Saviez-vous que PHOTO POSTE est le plus grand finisseur de films par la poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! (Photo Benoit Brouillette) M.et Mme Pierre Gaudreau (Louise Gaouette), dont le ma riage fut célébré a Iberville, Mlie Gaouette est la fille de M.et Mme René Gaouette, d'Iberville.M.Gaudreau est le fils de M.et Mme Léo Gaudreau de St-Jean.VOUS DEVEZ AJOUTER 5é POUR LES FRAIS DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.pe 3 COMPAREZ NOS PRIX | VOUS FAITES JUSQU'À | 5O% D'ÉCONOMIE | Prix Prix | ordinaire PHOTO POSTE | KODACOLOR i 8 poses $4.24 $3.00 i 12 poses 35.76 $4.00 | 20 poses $8.80 $6.00 | 1 photo\u2019 38¢ 30¢ | BLANC ET | NOIR | 8 poses $1.00 48¢ | 12 poses $1.40 724 | 20 poses $2.36 $1.20 | 1 photo 10\u20ac 6¢ i EKTACHROME I en diapositives $1.50 $1.15 | | { | | | A Postez vos photos a PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.G.13 ar {Photo Benoit Brouillette) h \u2014 \u2014 .14 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE Jer AOÛT 1966 SC AE Se gem ew gd LG © al = Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY sur rendez-vous CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs Une seule pharmacie Ne pas confondre pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX @recal! @ C.LEMAIRE, B.A.B.Ph., L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 (37402) Cartes d'affaires Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, PUITS ARTESIEN TEL: 243-6454 (30478) et REMPLISSAGE @ Gravier à ciment et sable à vendre.J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 TERRE à PARTERRE @ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018bock-hoe\u201d (35387) DE VOTRE SALON 32 Lansdowne Tél.372-5907 TAPIS et WE REHAUSSEZ L'ECLAT HORNER Cleaning Granby (37648) 17 Terrains à vendre 98a) A vendre - Divers 150 TERRAIN situés au développement de St-Judes, au lac Brome, à Bondville; #25 comptant et $15 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre.S\u2019adresser M.L.Harvey, 526 rue St-François, Granby.TEL: 378 - 6297 (36858) 23 Logements à louer A LOUER, logis 2 grandes pièces, dans un bas, plus chambre de bain et 220 volts, ménage fait à neuf, libre le ler septembre, $28.00 par mois.S'adresser: 59A ou 59C St-Charles Nord.Téls: 378-7812 ou 378-4089.(37654) A LOUER, un logis 4 pièces, au 2iéme étage, 220 volts, 850.00 par mois, situé à 21 rue Queen, libre le ler août.Signalez: 372-7732, Granby.(37702) A LOUER, 2 logis; un de 4 pièces dans un bas, fini moderne, et A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et à : chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (33316) 50,000 PIEDS DE PLANCHES D'EPINETTE 3 po.d\u2019épaisseur, en longueur de 30 à 42 po.pour être vendues à bas prix en lot pour convenir aux acheteurs.Aussi 4,000 panneaux en bois 30 po.x 36 po.; 30 x 40 po.; 30 x 42 po.S\u2019adresesr a M.Rolland Mar- ST - HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98a) A vendre - Divers A VENDRE : Moissonneuse-batteuse Tractée no.30, John Deere.neuve, avec équipement complet.S'adresser: Réginald Girouard, 112 rang St-Francois, St-Hyacinthe, Tél.: 773-3295.(37591) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marie- ville, (37544) , ; St-Jacques, Tél.: _378- un de 3 piéces, neuf.S'adresser à: QUiS.510 G.A.Parent, 192 Robinson Sud, 5045.Granby.(37642) Granby.(37700) LOGIS 4 pièces, situé Ave du 99 Prêts Parc.S'adresser: 262 rue Roy.tél.378-6903.(37719) LOGIS de \u20ac les pie \u2019 9 d Di -\"OGIS de & grandes pièces, au - ler étage, quartier résidentiel.S'a- VENTE 8a) A vendre vers dresser: 154, Ottawa, entre G09 am.e : p.m.ou entre 4:0 \"EN ; ; ; , A VENDRE tourne-disques d\u2018au- p.m.et 9:00 p.m.(37716) ECHANGE to R.C.A.Victor, pouvant tenir 12 = records 45 tours.Aussi, revibrateur ; LOCATION our radio d'auto ainsi qu'un 24 Logements demandés ulldozer H D3.Le tout en bonne condition et à un très bon Prix.PRET S S'adresser par téléphone: 536-2930.ON DEMANDE logis de 3 pières.avec garage.Signalez: 372-5859.(37655) 25 Appartements à louer LOUER, 2 apts, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Pare.Tél.372-2815 et après 6:00 p.m.372-7994, (37621) APT à louer, 3% pièces, fait à neuf, meublé, chauffé, éclairé, ventilateur au-dessus du poêle, entrée privée, avec galerie.S'adresser: Adrien Goyette.380 Cartier.Tél.372-6358.(37670) 315 PIECES, trés modernes, meublées, chauffées, éclairées, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situées au 359 du Boul.Leclerc a Granby.S'adresser: Marché Plante, Boul.Leclerc, Tél.: 378-8411, s\u2019il n'y a pas de réponse, signalez: 372-4891.(37346) A LOUER, UN appartement de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, très bien situé.S'adresser: 100 rue St-Antoine Sud.(37653) APTS de 2 et 3 pières, luxueux, salle de bain, réfrigérateur, poêle électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé, libre, situé à 142 St-Georges.S'adresser à 291 Ave du Parc.Tél.378-e sé $ peesSEr 2588888 2 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE ler AOÛT 1966 Lep-cighi 1966 LOS ANGÉLES .Tim£S - Moco ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre EY ex © e POURRA PEINE SUFFIRE.NUMERO de TELEPHONE A PHILOMENE Ce livre me donne une idée .je vais faire de l'argent\u2018 ( d'espère avoir heaucoup de clients! ( Commençons par voir mon propre C=) horoscope RN C N'entreprenez pas de nouvelles affaires - aujourd'hui! - b SAY 1540 A iid 44 4 Lau ES 1 / Ji PAUL Tune LEE Ney ly \u201ci horuscope Par SPRENGEN Ÿ 7 I VE VI ii ji 77 4 Bor # 5e Smith est Est-ce qu'on 5 s'est assy- ré de la mort de Pretty et Moogar?70 é 1: un éboulement, le chevalier masqqué tente de UNE, + Cc A +: Je Ecrasée.explo- see, brulée.Personne n'aurait pu survi- la-bas.M.11 filani sur Tonio.T TETE Alors que les chasseurs déctenchent détourner le bolide LE CHEVALIER MASQUE Cet homme mas- TV qué a sauvé à Indien! Fourano se donner tout ce trouble sergent ?Feur tier vèrs leur mort.pour ssiers.77 4 \u20acs dos- ,D'autres _ roches fi ee lent encore | vers eux.+ dans le petit Par WINSLOW MORTIMER Quand ce sera | livre.cela les rendra plus morts?ro \u2019 - Officiellement.Par LEE FAI XK i Roches roulent en bas! Cours! CAPITAINE BONVENT LE REVORQUER MARSOUIN* SOUS COMMANCEMENT DU CAPTANE BOVVENT, EST ENACTE VERS PUNTA R37052 BONVENT À ENCAGE >.SR, MARIN HEBILE ET GALLE), GL AZORE LA MLS/GLE ESSA- ENCE ET OLY SOLE LLI-MEHR TE ib SLITARL.QUVEAL SECOND AART VISSER, QUAND.V1 Ne, D ENDREZ~| POURQUO PAS M VOUS ECOUTER Ma] MAINTENANT P GUITAREP LA REMORQUE a NE BOUSE Ras | POUR LE | MOMENT RCT fT NEN ae 7 PILOTE TEMPETE POUR LES DEUX VOYAGEURS ERRANTS DANS LEUR POSITION PEU COUFORTABLE LA WUT SEMBLE ATERMINABLE.KD'OÙ TENE SAURIENS?SORTENT DONC TOUS CES CE SONT SANS DOUTE LES DERNIERS DESCENDANTS DE L'ÊRE PRIMAIRE, ALORS QUE MARS ÉTAIT ENCORE y; Se F POINDRE.AU-D FIN LE JOUR COMMENCE QUEL EST DONC CET ETRANGE VROMBISSEMENT.SUS DE NOTRE TETE?, 15 WRT owe ve cae ves \u2026.- 16 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, En mens UNE RELIGIEUSE de Granby, de la Congrégation des Soeurs Auxiliatrices, a fait sa profession perpétuelle, à l\u2019église de la paroisse Saint-Joseph, hier après-midi.Sur la photo, on aperçoit, de gauche à droite: la Rév.Soeur Saint-Charles Garnier, de Montréal, mère provinciale des Auxiliatrices; Mgr Gaston Hains, evéque auxiliaire de Saint-Hyacinthe, qui a présidé à la cérémonie; la Rév.Soeur Marie des Neiges, de Granby, qui a prononcé ses voeux perpétuels; et la Rév.Soeur Saint-Mathias, maîtresse des Novices, à Granby.LE ler AOÛT 1966 Profession perpétuelle d\u2019une religieuse des Auxiliatrices GRANBY - La Rév.Soeur Marie des Neiges, de la Congrégation des Auxiliatrices, a fait sa profession perpétuelle à l\u2019occasion d\u2019une messe concélébrée par Mgr Gaston Hains et plusieurs ecclésiastiques, à l\u2019église de la paroisse St- Joseph, hier après - midi, 4 Granby.Une foule de personnalités ecclésiastiques et religieuses dont des représentantes des communautés de la ville et d\u2019- ailleurs, ont assisté à la cérémonie publique au cours de laquelle la religieuse a reçu l\u2019- anneau symbolique des mains de Mgr Hains, évêque auxiliaire de St-Hyacinthe, en présence du curé de la paroisse, M.l\u2019abbé Joseph Poitevin; le Rév.Père Jean Langevin, de Montréal, Jésuite; et de M.l\u2019abbé Claude SUITE DE: LES ÉLEVEURS.(380826) Jean-Paul Dubuc, Dou- ville.2e prix, Des Savoys Norton Aline (383425) Denis Savoie, St- Jude.3e prix Homeridge Radar\u2019s Bernice (383059), Léo Choiniè- re, St-Césaire.Section 5, Femelles.ler juillet 1962 - 30 juin 1963.ler prix Royaume Nancy (377 458), Jean - Paul Dubuc, Dou- ville.2e prix M.Mapledale Silver (259866), Maurice Sylvestre, St-Pie.3e prix Pinico Katy (362688), Emile St-Pierre, Douville.Section 6.Femelles.ler juillet 1961 - 30 juin 1962.ler prix Milkman, (129123), Jean-Paul Dubuc, Douville, 2e prix P.Wilal Ben\u2019s Norton (129443), Denis Savoie, St- Jude, 3e prix P.Brampton Pinn Gil\u2019s Radar (128159), Maurice Sylvestre, St-Pie.Section 7.Femelles,.Avant le ler juillet 1961, ler prix P, Wilal Ben\u2019s Norton (129443) Denis Savoie, St- Jude, 2e prix P.Payneside Chalien- ger\u2019s Lad (125967) Jean-Paul Dubuc, Douville.3e prix P.Brampton Beacon Radar (121713) Jean-Paul Du- bue, Douville, Section 8.Troupeaux de quatre sujets.ler prix Jean-Paul Dubuc, Douville.2e prix Denis Savoie, St-Jude.3e prix Léo Choinière, St-Cé- saire, CHAMPIONNAT MALES Championnats Junior Savoie, St-Jude.Championnat Junior Réserve, Maurice Sylvestre, St-Pie, Denis Championnat Senior Maurice Sylvestre, St-Pie Championnat Senior Réserve Jean-Paul Dubuc, Douville.Grand Championnat Maurice Sylvestre, St-Pie, Grand Championnat Réserve Jean-Paul Dubuc, Douville, FEMELLES Championnat Junior Jean-Paul Dubuc, Douville.Championnat Junior Réserve Maurice Sylvestre, St-Pie.Championnat Senior Denis Savoie, St-Jude.Championnat Senior Réserve Jean-Paul Dubuc, Douvilie.Grand Championnat Denis Savoie, St-Jude.Grand Championnat Réserve Jean-Paul Dubuc, Douville.Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\u201d cay Smeg, P.Falconcroft Z Lague, de Granby, aumônier à la Commission scolaire locale, La présence de plusieurs religieuses de communautés protestantes, dont des Sisters of Ste-Margaret, un ordre anglican; et des Diaconesse Presbytériennes, de Montréal, a donné à l\u2019événement un caractère oecuménique.Parmi les personnalités présentes, on remarquait: Les Rév.Soeur St-Charles Gar- nier, de Montréal, mère provinciale de l\u2019Ordre des Auxiliatri- ces; et Marie - Anselme, supérieure de la maison dela même congrégation, à Granby.MERE MARIE DES NEIGES La Rév.Soeur Marie des Neiges, fille de M.et Mme A.Bernier, de Québec, est originaire de Campbelton, au Nouveau - Brunswick, où elle fit ses études primaires et secondaires.Par la suite, la religieuse obtint sa licence en Pédagogie à l\u2019Université Laval, à Québec.Entrée chez les Soeurs Aux- iliatrices en 1958, elle fit six mois de postulat à Granby, et par suite, deux ans de Noviciat.Peu après, mère Marie des Neiges poursuivit ses études à Paris, où elle s\u2019occupa de catéchèse pour aduites, de 19- 60 à 1963.Revenue au pays, elle tit du travail oécuménique pendant un an à Montréal, avant de revenir à Granby, où elle demeure depuis.re TS se ee SC ep me = rae ap Cage SSSR COS ET AE RS PC MA 2 Échange d'animaux entre le zoo de Mexico et celui de Granby GRANBY - Une imposante cérémonie s\u2019est déroulée, samedi après - midi, au Jardin zoologique de la cité de Granby.Mme Amada Schoch, au nom des représentants du Jardin zoologique de Chapultepec, à Mexico, signa le livre d\u2019or de la cité.Quelques personnalités locales, dont son honneur le maire Paul- O.Trépanier et madame assistaient à la cérémonie.Un échange d\u2019animaux doit être complété entré le Jardin zoologique de Chapultepec et celui de Granby.M.Gill Lan- glois, échevin, est à la base de cet échange en se rendant à Mexico, en janvier dernier, pour permettre la réalisation du projet.Bien que l\u2019échange ne soit encore qu\u2019au stage préparatoire, le jardin zoologique de Granby s\u2019est assuré de compléter la première phase du proiet, Des études pour les députés GRANBY - Nous publions aujourd\u2019hui les études du gouvernement fédéral qui sont venues en deuxième place, dans le rang des priorités, au cours de la première partie de la première session du vingt - septième parlement du Canada.Cette liste nous a été fournie par le député de Shefford, M.Louis - Paul Neveu.Nous vous avons dévoilé, hier, la liste du projet prioritaire concernant la loi des subsides et nous poursuivrons la liste au cours des prochains jours.21 janvier - Création du comité des voies et moyens.22 avril - Débat sur le budget.23 juin - Bill C-198, Loi modifiant la Loi sur la taxe d\u2019accise, 23 juin - Bill C-200, Loi modifiant le tarif des douanes.13 juillet - Bill C 216, Loi modifiant la Loi de l\u2019impôt sur le revenu (Antérieurement Loi modifiant de l\u2019impôt sur le revenu et abrogeant la Loi aidant à la construction de navires au Canada).Selon un citoyen de Granby Le stampede de Calgary est un spectacle trés excitant GRANBY - Le stampede de Calgary est un spectacle de toute beauté et très excitant auquel assistent des milliers de spectateurs chaque année, Cette année, pour la seconde fois consécutive, M.Roger Bienvenue, gérant des ven= tes chez Granby Autorama, était parmi les 72,000 visiteurs qui ont pu admirer les diffé= rentes attractions qu\u2019offre le stampede.M.Bienvenue, qui est un fidèle amateur du sport équestre, est revenu très enchanté de son voyage en Alberta.Il se propose même d\u2019y retourner pour la troisième fois, l\u2019an prochain.STAMPEDE Le stampede de Calgary se déroule annuellement la première semaine de juillet dans l\u2019une des plus belles provinces de l\u2019ouest: l\u2019Alberta, On y retrouve un nombre très varié de compétitions mais le stampede consiste surtout en un gigantesque rodéo.L\u2019une des épreuves à ce grand rodéo est celle où les cow-boys doivent attraper au\u2019 lasso des boeufs sauvages.En plus, une compétition qui suscite un vif intérêt est celle où une quarantaine de chevaux sau- SUITE DE: GAGNANTS DES.ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Section 6, Femelles adultes ler prix Sylvio Guévremont, Sorel, 2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, : 3e prix Jean-Luc Sauvage, St- Hyacinthe, LAPINS Classe No, 65 Palomino Section 1, Jeunes mâles, ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Section 2, Jeunes femelles, ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Ze prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.Section 3, Miles intermédiaires, ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, 2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Section 4, Femelles intermédiaires, ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe.Section mâles Adultes.ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, Section 6.Femelles adultes.ler prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, 2e prix Victor Laliberté, St- Hyacinthe, aR lB TE SH Ee EIRE I EIT, 002 vages sont lâchés dans un champ.Les cow-boys, au nombre de trente environ, démontrent alors leur habileté en tentant d\u2019en capturer un pour ensuite lui lier les quatre pattes.Les amateurs de courses ne sont pas oubliés au stampede de Calgary.En plus des traditionnelles courses de chevaux, il y a celle qui anime les spectateurs d\u2019un vif intérêt: la course du \u2018\u2018Chuck Wagon\u201d, telle que l\u2019on voit dans les SLT LE Eee, Depuis le début de films westerns.Plusieurs wa= gons (quatre chevaux attelés à une voiture) se font une lutte sans merci à la grande satisfaction du public.Enfin, le péril est mis en évidence au cours des jours de représentations où des jeunes filles font de l\u2019acrobatie à cheval, En somme, le stampede de Calgary présente toute une variété de spectacle afinde plaire à tous les goûts.a grève GRANBY - La situation demeure normale à l'hôpital St- Joseph de Granby en dépit de la grève de ses 170 employés, qui entre dans sa douzième journée, Les malades reçoivent les soins requis et toute l\u2019attention nécessaire à leur état.Les médecins ne s\u2019occupent que des malades, leur dispensant soins et traitements, Aucune autre tâche ne leur est confiée en dehors de leur profession de médecin, La semaine dernière cependant, ils avaient pris l\u2019initiative de veiller les malades durant la nuit, ce même geste bénévole se continue.Afin de ne pas surcharger de besogne la religieuse en charge de la cuisine, la directrice générale de l\u2019hôpital St- Le plat principal du dîner est acheté de l' extérieur Joseph, Soeur Ste-Clarisse, a décidé dès le début de la gré- ve, de commander de l\u2019extérieur les repas du midi, pour le personnel et les malades, Cepandant, le seul plat principal du dfher est acheté dans Granby.La soupe, les breuvages et le dessert dépendent encore de la cuisine de l\u2019hôpital.De même que les repas du matin et du soir, qui sont servis comme d'habitude.Sur les soins dispensés aux malades, il n\u2019y a aucune crain- * te à s\u2019affubler.Tous les malades hospitalisés demeurent à Phôpital le temps qu\u2019il leur faut et le nombre de jours nécessité par leur état, D\u2019ailleurs, leur cas est jugé par chaque médecin traitant, SUITE DE: GR ANBY REND ose Mme Gérard Normandin, de Granby; M.et Mme Paul Phoenix, de Granby; M.Patrick Vail- lancourt, de Granby; M.etMme Gérard Legendre, de Granby; M, Paul Bédard, de Granby; le Dr et Mme Gérald Dupont, de St-Césaire; le Dr André Le- febvre, de Roxton Falls; le Dr Marc Bergeron, de Saint-Hya- cinthe; Le Dr Jean-Paul Du- mouchel, de Granby; M.Georges Lussier, de Montréal; M.Emile Garneau, de Granby; M.Peter Herbert, gérant de la succursale de Granby de la Banque Toronto- Dominion; Me Louis Lemieux, de Granby; MM.Paul-Emile Brodeur, de Gran- by; Carolus Marquis, ex-prési- dent de la Société zoologique de Granby; Henri Boivin, Marc Leduc, Lévis Messier, Hermas Duhamel et Paul Matton, tous de Granby; le Dr Richard Dupont, de Granby; M, et Mme Emmanuel Coulombe, de Gran- by; M, Jean Auclair, chef de l\u2019atelier au journal La Voix de l\u2019Est; M, Claude Daigneault, gérant du département de la publicité à La Voix de l\u2019Est; Met Mme Albert Forget, de Montréal; M, Cyrille Normandin, de Granby; M.etMme Armand Lapointe, de Granby; le Dr René Bruno, de Granby; Me Jacques Noiseux, de Granby; M.et Mme J.-A, Legros, de Granby; M, Laurent Matton, de Granby; Mlle Giséle Chabot, de Granby; M.Marc Nicol, de Granby; M, Jean-Pierre Picot- te, président du Club Richelieu de Granby; M.Luc Mar- chesseault, de Shefford Ouest: Mmes Charles G uernsey et Victor Picard, de Shefford Ouest; Me Claude Léveillé, de Granby; M.André Labrecque, ingénieur, de Montréal; M, Gilles Dallai- re, de Granby; M, l\u2019abbé Hec- torien Chapdelaine, curé de la paroisse St-Romuald, à Farn- ham; Me Lindor Tétreault, de Granby; M, l\u2019abbé Bernard Fontaine, curé à Philipsburg; les Dr Marc Goyette et Conrad St- Jean, de Granby; M, Michel Lamarre, de St-Jean; M.Lau- rio Racine, président de la Boulangerie Racine Ltée, de Granby; M, Uldège Legris de Granby; M.Jean Arès, de Gran- by.L\u2019inhumation se fitau cimetière de la rue Dufferin, à G ranby, La direction des funérailles avait été confiée à la maison Gi- rardot et Ménard Ltée, de Gran- by.' I Deux castors canadiens s\u2019envoleront en direction de Mexico, mardi où ils deviendront par la suite pensionnaires du jardin zoologique de Chapultepec.La seconde partie de l\u2019échange ne sera vraisemblablement complétée que l\u2019an prochain.La direction du jardin zoologique de Chapultepec a remis au jardin zoologique de Granby une liste d\u2019animaux.Les directeurs du zoo de Gran- by détermineront quels animaux ils aimeraient obtenir, en échange.La direction du zoo de Granby est très touchée de l\u2019amitié qui se lie entre ces deux échanges et espère que la même chose se continuera avec d\u2019autres jardins zoologiques importants.Immeuble construction GRANBY - Des lettres pa=\u2014 tentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Les Entreprises T & T Limitée\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000, divisé en 400 actions ordinaires de $100 chacune.Le siège social de la com=- pagnie est à Granby.Le but est de faire affaires dans les domaines de l\u2019immeu= ble et de la construction, VOUS VOUS DEVEZ DE VOIR CRÉATIONS °66-\"67 chez a) Tax © mx as eo: .- ; PAPAS), La.oes Vp cons DANS LE CADRE d\u2019un échange d'animaux entre le zoo de Chapultepec, à Mexico et le zoo de Granby, Mme Amada Schoch, représentante du Mexique, était de passage à Granby, samedi.Elle fut cependant très à l'aise en présence du quépard du zoo, comme en témoigne la photo.De gauche à droite, MM.Gilles Charbonneau, gérant du Jardin zœlogique de Granby; Gill Langlois, échevin resp onsable de l'échange; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; Mme Amada Schoch, représentante du Mexique et M.Antonio Côté autre responsable de l'échange.VENTE D\u2019 AOUT DE FOURRURES Cet événement annuel est plus significatif cette année, à cause de l'augmentation du prix des peaux.LES Granby PORTEZ AUJOURD\u201d HUI la mode de demain voyez les styles '67 déjà disponibles chez LAFLAMME - Granby qui offre le plus grand choix de fourrures sur la Rive Sud, MOUTON DE PERSE NOIR Uni ou garni de vison Val.régulière $435.Prix vente d'août $ 287.MOUTON DE PERSE GRIS Très élégant.Uni ou garni, Travaillé à peaux descendues Val.rég.$550.de choix de qualité et TOUJOURS les bas prix et la qualité LAFLAMME Spécial: $ 397.RAT MUSQUE NOIR Peaux travaillées horizontalement Reversible Val.rég.$450.- MANTEAU EN BROADTAIL MANTEAU DE CASTOR $050 3 Stationnement des réserves du Québec \u2018Natural Tipped\u201d - Uni ou garni, Spécial Rég.$895.Spécial $299.pour nos clients (Noir) Mouton Swakara Valeur régulière $750 Prix de la vente d'août $495.LT SRR a CK, Ge te - SE FOURRURE @ 328, Principale Granby 8-8484 A ap EE te Ne "]