La voix de l'Est, 2 août 1966, mardi 2 août 1966

[" Un ancien marine 12 personnes et fa L'homme bien mis s'habille chez 5 Lucien Hébert Spécialiste en vêtements 198 PRINCIPALE seansadey pour hommes et garçons Agent FASHION-CRAFT HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY ê § = » = - « .31e ANNEE \u2014 No 173 davantage la santé publique.\u2019 Après avoir tué sa femme et sd mere ~ GRANBY, MARDI, LE 2 AOUT 1966 Me Yves Pratte nommé administrateur 138 hôpitaux mis en tutelle | par le gouvernement Johnson QUEBEC PC - Le premier ministre du québec a annoncé hier soir que son gouvernement avait décidé de mettre en tutelle 138 institutions hospitalières de la province, AU nombre de celles-ci, 119 sont actuellement en grève et 32,500 travailleurs non-profes- sionnels ont quitté leurs postes.Le cabinet a par conséquent nommé administrateur, Me Yves Pratte, tout spécialement en vue de mettre fin à la grève \u2018\u2018qui menace chaque jour Au cours d\u2019une conférence de ment de la séance, M, Johnson sonnel de ces hôpitaux\u2019 a aussi presse tenue au milieu de laa aussi annoncé qu'une enquête soirée, après le second ajourne.portant sur \u201cla gestion du per.Chez les Chevaliers de Colomb Les 248 conseils invités a former des équipes bénévoles QUEBEC (PC) \u2014 Les diri.schéma 13, adopté par le concile geants de 248 conseils locaux Vatican 2, sur la dignité de des Chevaliers de Colomb ontla personne humaine, été invités à organiser des équi- Le juge Bastien a dit que les pes bénévoles pour soigner les membres de cet organisme se malades qui sont dans les 119 mettraient à la disposition de hopitaux du Québec touchés par la Croix - rouge, et s\u2019occupe- la grève de quelque 32,500 coti- raient soit de changer les lits sants de la Fédération natio- des malades, soit de préparer nale des services, (CSN), depuis les repas, soit de tous les autres le 15 juilet dernier, travaux du genre, Le député d\u2019Etat des Cheva- llers de Colomb, M, Le juge \u2018\u2018Cette action est, à notre avis, Alex Bastien, également prési.de beaucoup préférable, à l'heu- dent de la Commission du sa.re actuelle, i une prise de polaire minimum du Québec, a sition en faveur de l\u2019une ou l\u2019au- précisé au cours d\u2019une entre.tre des parties engagées dans vue lundi, que cet appel au ser.ce conflit\u201d\u2019, a dit le juge Bas- vice bénévole s\u2019inspirait du tien, Un système d\u2019échange des plaques d\u2019enregistrement TORONTO (PC)\u2014Le premier nistres provinciaux, à Toronto, ministre du Nouveau-Brunswick, permettra aux militaires rapa- M.Louis Robichaud, a recom-triés et à ceux qui sont trans- mandé hier aux provinces ca-férés d\u2019une province à une au- nadiennes d\u2019adopter un systèmetre dans la même année, d\u2019é.d'échange relativement aux pla-changer leurs plaques contre ques d'enregistrement des auto-celles de la province où ils ont mobiles pour les membres deséêté envoyés.forces armées.Le système, qui sera mis La suggestion de M, Robi-bientôt en application au Nou- chaud, faite hier matin à la pre-veau-Brunswick, ne nécessitera mière séance de la 7e confé-qu\u2019un déboursé de $2, pour frais rence annuelle des premiers mi- administratifs, 165,000 enfants de Saïgon immunisés contre la polio OTTAWA (PC)\u2014Le ministère gence a été envoyée au Vietnam des Affaires extérieures a an- pour y être utilisée dans le sys- noncé lundi la création d\u2019un pro- tème d'hôpitaux de province gramme en vue d\u2019immuniser dans la partie sud du pays, 165,000 enfants de Saigon contre la polio.L\u2019unité, qui compte 200 lits, Ce projet sera mis à exécution par le ministère sud-vietnamien de la Santé qui vaccinera les enfants par voie orale.La vaccination des enfants de Saigon est le projet pilote d\u2019un programme visant à protéger tous les enfants vietnamiens de six mois à 12 ans contre cette maladie, Le gouvernement canadien a alioué plus d\u2019un millioa de dollars à ce programme d\u2019aide médicale au Vietnam, révèle l\u2019annonce dv ministère, Le mois dernier, la première de 10 unités d\u2019hôpitaux d\u2019ur- opère à même ses propres ressources pendant sept jours et peut continuer d'opérer indéfiniment avec un approvisionnement supplémentaire.Les travaux sont également commencés sur une clinique contre la tuberculose que com.été ordonnée par le conseil des ministres.Cette enquête, d\u2019une durée possible de 60 jours, sera présidée par le juge René Lippé de Montréal.Finalement, un arrêté en conseil a été adopté afin que la législature soit convoquée pour jeudi prochain, Pressé de question par les journalistes à sa sortie de la salle du conseil des ministres, M.Johnson a laissé entendre que même si une convention collective était signée et que les employés d\u2019hOpitaux regagnaient leurs postes, la session spéciale pourrait quand même avoir lieu, ! Il a dit que si cela se produit \u2018\u2018on ne présentera certes pas la méme législation,\u201d Il a immédiatement ajouté quil y aurait peut-être lieu d\u2019amender certaines lois\u2019\u2019, sans donner plus de précision.Quoiqu'il en soit, il est aussi possible qu\u2019on cancelle la session si le règlement intervient uisqu\u2019une des dispositions de la loi prévoit une telle éventualité a dit M.Johnson.De son côté l\u2019ancien premier ministre du Québec et actuel chef de l'opposition, M.Jean Lesage, a fait savoir qu\u2019un cau= cus de son parti se tiendrait mercredi dans la capitale, soit la veille de la session.Le nouvel administrateur des hôpitaux impliqués dans la gré- ve, Me Yves Pratte, exercera les pouvoirs du conseil d\u2019administration de ces hôpitaux relativement à la négociation et à la conclusion de conventions collectives de travail.Il aura d\u2019ailleurs pleins pouvoirs pour signer la convention collective.Il exercera ces pouvoirs pendant la durée de l\u2019enquête présidée par le juge Lippé et qui pourra se poursuivre jusqu\u2019à concurrence de 60 jours, Au cours de sa conférence de presse, le premier ministre a affirmé que le premier souci du gouvernement était de voir tous les grévistes rentrer à l\u2019ouvrage.Se refusant à toute déclaration laissant entendre la possibilité d'un règlement imminent, M, Johnson a déclaré \u201c\u2018qu\u2019il appartient au gouvernement d'agir.\u2019\u201d Il a ajouté: \u201cC\u2019est à nous de voir à Ce qu\u2019on oublie pas la santé publique.\u2019 Après avoir dit que le danger augmentait constamment, le chef de l\u2019Union nationale a dé- mandite le gouvernement cana- claré: \u2018On croit que les deux dien 4 Quang Ngal.parties en cause ont oublié Yes.Le Canada contribue une sentiel, le patient,\u2019 somme de $130,000 au colitd\u2019une Il a aussi catégoriquement at.petite clinique et espère éven- firmé que \u201cles droits des mala- tuellement y voir un personnel des sont certainement supé- de cinq ou six médecins, infir- rieurs aux droits des ouvriers mières et techniciens cana- syndiqués et à ceux des hôpi- diens, taux.\u201d amer .Coca-Col Maximum : 75] Poe; Cols et icain abat it 34 blessés La Voix de l'Est sont des marques Cola Limitée DIX CENTS ou A | 3 PR UNE BICYCLETTE pour six personnes- Avec un siège de secours installé sur le porte-bagages, elle arrive méme a transporter sept personnes.Ce \u2018'super-vélo'\u2019, baptise \u2018\u2018Hexa- tret\u2019\u2019 et construit par de jeunes étudiants de Gelsenkirchen, en République fédérale d'Allemagne, co coûté 1,800 heures de travail.Les constructeurs amateurs sont d'avis que leur engin, si l\u2019on compte le matériel et [es heures de travail, Sur les chantiers e Ù représente une valeur de $1,500.Construit en série, il ne reviendrait néanmoins qu\u2019au dizième de cette somme environ.Clignoteurs, klaxon, pharede moto, freins a tambour de moto, suspension télescopique et articulation spéciale derrià- re la roue du milieu donnent au véhicule la sécurité néces- sairé.de la Côte Nord (DaD Allemagne) 4 500 cotisants en grève ce matin Forte quanfité.d'alcool frelaté Six mois de prison à un citoyen de Warden / QUEBEC (PC) \u2014 Un mécani- Le juge Dumontier a par ail- cien de 31 ans, Léo Boisvert, leurs condamné un autre hom.de Warden, dans le comté de me, Jacques Taché, 33 ans, ven- Shefford, a été condamné à six deur de Jonquière, à une amen- mois de prison et à une amende de de $400 pour avoir transporté de $500, lundi, par le juge Al- 100 gallons d\u2019alcool i 97 pour bert Dumontier, des sessions de cent dans sa voiture, dimanche, la paix de Québec, pour avoir alors qu\u2019il voyageait dans le été trouvé en possession d\u2019une Parc des Laurentides, forte quantité d'alcooi frelaté, La sentence maximum est Taché devra payer l\u2019amende d\u2019un an de prison, en plus immédiatement ou passer les d\u2019une amende de $2,000, trois prochains mois en prison, Où est le bateau de plaisance?31 personnes sont disparues plutôt due à ST-HYACINTHE - Un porte-parole de la Sûreté provinciale du Québec à Saint- Hyacinthe a déclaré hier que les enquêteurs ont de sérieuses raisons de croire que le décès de Richard Sinclair, 19 ans, du Manitoba, est attribuable à un accident et non à un meurtre comme on le croyait au début, .La possibilité d\u2019un meurtre étant écartée, l'enquête sera menée sous le vocable de mort accidentelle, Un porte-parole de la brigade des homicides a fait savoir que deux autres marins ont été détenus comme témoins importants dans cette affaire mais ont été reléchés depuis.La mort du marin Sinclair un accident?On sait que la dépouille du marin Sinclair a été trouvée samedi après-midi près de la voie des Chemins de fer nationaux à Sainte-Rosalie, Bien que les policiers connaissent le nom de la victime, le corps de celle-ci n\u2019a pas encore été identifié officiellement Un porte-parole des Forces armées a fait savoir de son côté que les noms des deux marins, l\u2019un est de Sherbrooke et l\u2019autre de Hamilton en Ontario, ne seront pas divulgués avant la tenue de l\u2019en- quete du coroner qui aura lieu dans une semaine environ, Les marins étaient en permission et avalent quitté Halifax pour Montréal, Une rixe avait éclaté à bord du train, LONDRES (AFP)\u2014 31 personnes, dont 7 enfants, sont disparues dans la manche depuis 24 heures, et aucune trace n\u2019a été découverte du bateau de plaisance \u2018Darlwin\u2019\u2019 qui les avait emmenées dimanche pour une excursion de quatre heures le long des côtes des Cornouailles, Mais un canot a été retrouvé, une embarcation blanche de cing métres de long que le \u2018Darlwin\u2019\u2019 trathait en remorque.I1 ne contenait qu\u2019une ceinture de sauvetage, une paire de rames et deux bidons i carburant, Un hélicoptére a également aperçu un tapis de caoutchouc flottant sur les vagues, C'est tout ce qui a été découvert après une journée de recherche menées par un avion, un hélicoptère et de nombreuses embarcations, dans la large baie Falmouth et Plymouth, où la tempête a fait rage la nuit dernière.teurs du type \u2018\u2018cruiser\u2019\u2019, appartenaient à un groupe d\u2019estivants descendus dans un hôtel près de Falmouth, Deux d\u2019entre eux étaient des marins de métier.Un était mécanicien et l\u2019autre officier de la marine marchande.L\u2019équipage du \u2018\u2018Darlwin\u201d\u2019 se composait de deux hommes, Le bateau avait quitté Fal- mouth dimanche matin pour Fo- wey, milles par la mer.Il était reparti de Fowey peu après.Quatre heures plus tard, le propriétaire de I\u2019hGtel de Falmouth donnait 1\u2019alerte, A ce moment-là, il pleuvait et la mer était agitée, mais non encore mauvaise, et l\u2019on espé rait que le \u2018\u2018Darlwin\u201d s\u2019était réfugié dans l\u2019un des petits ports de la côte, Le canot blanc a été retrouvé à 10 milles d\u2019un phare, lui-même construit sur l'Îloi rocheux Les passagers du \u2018\u2018Darlwin\u2019\u2019, d\u2019Eddystone, à quelque six :nil- bateau de 45 pieds à deux mo- les de la cote.distants d\u2019une trentaine de.HAUTERIVE PC Quelque 4,500 cotisants du syndicat national dela construction de Hau- terive section de la commission hydro-électrique Outardes- Manicouagan CSN, déclencheront la grève à 7 h, ce matin mardi, sur les chantiers de Ma- nicouagan 1,2 et 5, ainsi que sur ceux de Outardes 3 et 4, sur la Côte -Nord, M.Jacques Tardif, directeur de la grève, a déclaré au cours d\u2019une entrevue, lundi soir, que cette décision est \u2018\u2018définitive\u2019\u2019 à cause de ce qu\u2019il a qualifié \u201cd\u2019attitude intransigeante\u201d\u2019 de la partie patronale, Le porte-parole syndical a précisé que l\u2019Hydro-Québec avait pris l\u2019initlative de rompre les négociations, vers 5 h, hier après-midi lundi, alors que 33 clauses de la convention collective de travail à accepter demeuraient encore en litige.M.Tardif a dit que cette grève, la deuxième en trois mois et la troisième en moins d\u2019un an à se produire sur les chantiers de l\u2019immense barra- | Dans les Antilles Une compagnie de Henryville a acheté un réseau téléphonique QUEBEC (PC) \u2014 gnie de Téléphone Continental Ltée?\u2019 vient d\u2019acquérir le réseau téléphonique de l\u2019Île de Grande- Bahama, aux Antilles, aan noncé hier le président de la compagnie, M, Normand Dupré.Le réseau téléphonique de l'Île Grande-Bahama comprend 5,000 téléphones et dessert une population d'environ 25,000 âmes.M, Dupré précise que le réseau sera dorénavant administré et dirigé du Québec par la Compagnie de Téléphone Continental Ltée.Le siège sociai de cette compagnie, qui est actuellement à Henryville, comté d\u2019I- berville, sera transféré dans la Beauce.be Compa- ge de la Manicouagan, est surtout née d\u2019un \u201ccertain malaise\u2019 qui rêgnerait à l\u2019Hydro- Québec, sur la Côte-Nord, Il a précisé que ce \u2018\u2018malaise\u2019 était 1\u2019absence totale chez les dirigeants de l\u2019Hydro-Québec, d\u2019une politique de relations patronales-ouvrières et de relations humaines avec les employés.Le directeur de la greve a ajouté qu'on \u2018\u2018retenait les syndiqués de déclencher la greve depuis une quinzaine de jours\u201d, mais que c\u2019était maintenant définitif, -A Hauterive, en fin de soirée, hier, M, Tardif devait s\u2019entretenir avec des représentants de la partie patronale pour déterminer les services essentiels À maintenir durant l\u2019arrêt de travail.Il a dit que l\u2019on a déjà tenu trois séances de négociations sur ce sujet particulier mais que, là commeailleurs, les pourparlers n\u2019avaient encore abouti à rien.AUSTIN, TEXAS PA - Installé dans la tour de l\u2019université du Texas, un ancien marin américain qui venait de tuer 3a femme et sa mère a abattu 12 personnes et en a blessé 34 autres avant que la police ne mette fin au carnage en l\u2019abattant lui-même.Le tireur a été identifié comme étant Joseph Whitman, 24 ans, de Lake Worth, Floride, étudiant en génie architectonique à l\u2019université et ancien scoutmestre d\u2019une église d\u2019Austin.Il a terrorisé le campus pendant une heure et demie, Occupant le 26e étage de la tour, le tireur, armé de carabines, d\u2019un fusil et de pistolets a dirigé un feu plongeant sur les passants et sur les secouristes qui tentaient d\u2019évacuer les victimes tombées dans l\u2019espace libre entourant la tour.La police, cachée derrière les arbres et les bâtiments, a riposté en se servant de carabi- : nes et de fusils télescopiques, Le sergent de police Donald 3 Kidd a déclaré s\u2019être rendu à la résidence de Whitman, un du- : plex situé à plusieurs milles du campus, après un appel téléphonique du père de Whitman, Il a dit s'être introduit par une fenêtre et avoir trouvé le corps \u201c de l\u2019épouse de Whitman, Le corps de la mère a été trouvé dans l\u2019appartement lu- © xueux qu\u2019elle occupait à deux rues du campus, Quelques unes des victimes ont été atteintes alors qu\u2019elles déambulaient dans l'artère achalandée en face de l\u2019université.D\u2019autres ont été touchées alors qu\u2019elles tentalent de trouver abri sous la vaste promenade qui entoure la base de la tour.Située au centre du campus, celle-ci à 30 étages, C\u2019est l\u2019édifice le plus élevé de Austin et les fenêtres ouvertes sur les quatre faces de la tour donnent une vue plongeante sur toute la ville.Le tireur a ouvert le feu à 12h55 et a été abattu à 2h20 par quatre policiers qui s\u2019étalent introduits dans la tour par un tunnel souterrain et qui avaient occupé un balcon d\u2019observation situé juste au dessus du 26e étage.Ils l\u2019ont descendu comme 1] tournait sa carabine vers eux, Le chef de police Bob Miles a déclaré que le tireur a aperçu les agents qui s\u2019approchaient de .lui au moment où ils tournaiert un coin de la plate-forme d\u2019observation.Comme le tueur levait son arme, un agent l\u2019a abattu de six balles de revolver de calibre ,38 et un autre lui a tiré une balle de fusil.Référendum de trois jours tenu à St-Pie ST-PIE Le référendum sur la vente de l\u2019alcool dans la paroisse de St-Pie se poursuit encore aujourd\u2019hui et con= tinuera également demain.Le vote en sera alors à sa troisième journée.Le résultat final ne sera connu qu\u2019à la troisième journée pour ne pas influencer le vote.Le référendum s\u2019applique seulement pour la paroisse de St-Pie, la municipalité ayant déjà reçue l\u2019autorisation de vendre de l\u2019alcool dans quelques établissements.Il y a un seul bureau de votation qui fermera à 5 heures, mercredi.Un Portoricain abattu à Chicago CHICAGO (PA)\u2014La police a abattu un Portoricain hier soir dans un quartier de Chicago qui avait été la scène d'émeutes en juin et des renforcements policiers ont été dépêchés sur place pour dissiper la foule qui commençait à se rassembler.La pluie est venue aider la police et les quelque 1,000 per- sommes qui avaient envahi la rue se sont retirées sans qu\u2019il y ait M, Dupré ajoute que l\u2019acquisi- de violence, tion du réseau de ltÂle Grande.Les résidents du quartier se Bahama nécessitera sous peu Sont rassemblés en petits grou.une augmentation du personnel Pes environ une heure après que de \u2018Continental\u2019 dans la pro.Ismael Laboy, 37 ans, père de vince.huit enfants, eut été abattu dans La Compagnie de Téléphone Sonappartement, Continental Ltée, une filiale de Les agents de patroullle Ja.la société américaine \u201cContinen.mes Grundy et Frederick Paus tal Telephone Corporation\u2019, le Ont déclaré qu\u2019ils avaient été troisième réseau téléphonique appelés dans l\u2019immeuble pour en importance sur le continent, apalser une querelle domesti- s\u2019est assuré le contrôle de qua.que.tre réseaux québécois au cours Grundy a dit qu\u2019ils ont frappé des derniers mois.à la porte et qu\u2019une balle a été tirée à travers celle - ci, Il a I s\u2019agit des réseaux de Saint- ajouté que la porte s\u2019est ouverte Sébastien d\u2019Iberville; de la Pa.toute grande et que Laboy a tite-Nation, près de Hull; debrandi son pistolet.Les deux Roxton Falls, dans les Cantons agents ont précisé qu\u2019ils ont tué de l\u2019est; et de Dorchester, Laboy de cinq balles, AS yt a age EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 Trois projets essentiels au progrès de Granby Nous avons déjà préconisé la fusion de Granby et du canton, en vue de faciliter la planification du développement de notre cité.Cette mesure serait préférable à l\u2019annexion partielle du territoire du canton, où l'absence de règlements d\u2019urbanisme appropriés créera des problèmes complexe dans l\u2019avenir.Nous convenons, cependant, que pour l\u2019instant le projet proposé par le conseil et déjà approuvé par les autorités du canton est le seul qui puisse être réalisé dans un délai raisonnable.II doublera pratiquement la superficie de Granby, et ce qui presse, c\u2019est de procéder au réa- ménagement de nos réserves d\u2019eau et à l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel, deux projets essentiels au progrès de notre ville.En certains milieux, on prétend que la réalisation d\u2019un parc industriel est plus urgente que le creusage de l\u2019étang Henderson.Dans notre opinion, les deux projets sont aussi urgents l\u2019un que l\u2019autre.Gran- by a besoin d\u2019un plus fort volume d\u2019eau potable pour approvisionner sa population et ses industries, et elle a également besoin d\u2019un parc industriel bien aménagé où les industries désireuses de s\u2019établir chez nous pourront installer leurs usines.De l\u2019avis du maire et du conseil, nous avons déjà perdu plusieurs industries à cause du manque d'espace dans les zones industrielles, et il serait malheureux de devoir refuser, pour la même raison, l\u2019établissement d'autres usines.D\u2019ailleurs, des industriels n\u2019attendraient que l\u2019aménagement d\u2019un parc le long de la nouvelle voie d\u2019accès à l\u2019autoroute pour mettre leurs projets à exécution.Il n\u2019y a donc pas à hésiter un seuf instant.Nous devons prendre dans le plus bref délai toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de ces projets destinés à donner un nouvel essor à notre développement.Si l\u2019on en juge par les démarches auprès du gouvernement provincial, celui-ci ne refuserait pas son aide à notre cité, en particulier pour le creusage du lac Henderson.Le ministre d\u2019Etat aux Travaux publics, M.Russell, et le maire Trépanier auraient eu avec les autorités gouvernementales des entretiens qui laisseraient présager une aide substantielle.Souhaitons que leurs espoirs se réalisent, afin que la cité puisse procéder le plus tôt possible.Toute notre population est d\u2019accord sur ce point: il importe de ne pas retarder davantage l\u2019exécution de ces projets qui auraient dû être réalisés il y a plusieurs années.Le bien-être de nos familles, le niveau de l\u2019emploi, la construction résidentielle, la prospérité de nos commerces, enfin, l\u2019essor de toute notre économie dépendent directement de l\u2019accroissement de notre potentiel industriel.Une ville sans industrie est une ville sans structures économiques, et une ville sans un potentiel industriel adéquat est aussi une ville sans Structures économiques susceptibles de répondre à toutes ses obligations.Or, nous sommes depuis quelques -an- nées dans cette situation, même si les industries actuelles fonctionnent bien et si, en plusieurs cas, elles agrandissent leurs usines.Il nous faut de nouveaux établissements de production pour assurer un emploi permanent à notre population.D\u2019un autre côté, Granby doit promouvoir son développement pour devenir, non pas uniquement une région économique secondaire, mais un véritable pôle d\u2019attraction régional.Ce n\u2019est pas là un idéal irréalisable Bien au contraire! Si nous savons unir nos.efforts, collaborer sincèrement à la mise en oeuvre d\u2019un plan d'ensemble, enfin, nous mettre à la tâche au lieu de perdre notre temps à des discussions sans fin, nous verrons Granby reprendre son essor vers le progrès et devenir une cité importante.La réalisation du projet d\u2019annexion est un bon pas dans le bon sens.on- tinuons dans cette voie en réalisant le plus tôt possible ceux de l\u2019étang Henderson et du parc industriel.Voilà, pour le moment, ce qui presse le plus.Roland GAGNE.Les \u201cT.LM.\u201d et les faux patriotes du 25 juin La Fédération des Sociétés St- Jean Baptiste du diocèse de St-Hya- cinthe répond du tic au tac à ceux qui lui reprochent son manque de courage et d\u2019initiative le 24 juin.Elle déclare que les membres des SSJB ne sont pas les seuls Canadiens français du diocèse et qu\u2019on ne saurait leur reprocher de faire aussi peu pour souligner la fête nationale du Canada français.La fédération donne d'ailleurs a ses sociétés des directives que celles-ci cherchent à réaliser selon leurs possibilités.Mais, elles «ne peuvent faire plus.Et cela, parce qu\u2019il y a plus de faux patriotes que de \u201cT.L.M.\u2018\u201d Qui sont les \u201cT.L.M.\u201d\u201d?Ce sont \u201cToujours les mêmes\u2018\u2019, ceux auxquels on fait toujours appel pour l'exécution des \u2018tâches essentielles à l'éducation nationale.Ceux-là assument, en plus de leurs obligations personnelles, des responsabilités £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 ey La Presse Canadienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origiient de la salle de la rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Vu.oy Journal quotidien publ 136, auxquelles on ne saurait certes ajouter celle de l\u2019organisation d\u2019une manifestation annuelle de grande classe.Si les patriotes du 25 juin s\u2019intéressaient autant avant qu\u2019après le 24 juin,aux célébrations qui devraient marquer notre fête nationale, sans doute serait-il possible d'organiser pætout des manifestations convenables, mais ces gens, on ne les voit jamais, sauf le lendemain du 24 juin, pour critiquer et dire aux autres ce qu\u2019ils auraient dû faire.Or, les *\u201cT.L.M.\u2018\u2019 n\u2019ont que faire de leurs remarques, déplaisantes ou de leurs conseils.En d\u2019autres termes, les Sociétés St-Jean Baptiste ne méritent aucun re proche.Lerepro- che s\u2019adresse plutôt à ces Canadiens français qui, enrefusant de faire leur part, s\u2019avisent de critiquer l\u2019oeuvre d'éducation à laquelle se consacrent, dans leurs temps libres, un petit groupe de patriotes.R.G.par La Voix de l\u2018Est Limitée, tue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT .i 1 an elot Por jour Semaine Por cam $0.10 % 0.60 $30.00 For lo poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canoda $1.75 $475 $9.00 $15.00 Elats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 Nasser s\u2019emploie a éliminer la corruption dans son pays Par CARL MOLLINS LE CAIRE (PC) \u2014 Il dit se nommer Sammy, Vous pourriez peut être écrire son nom Sami, Il n\u2019aime pas fournir de pré cisions sur son métier, \u2018 Mince, le teint foncé et dans la trentaine, il parle anglais avec un fort accent, Il exerce son métier sur le boulevard Sharia Talaat Harb, une des principales artéres de la haute ville, ou de jeunes messagers vétus d\u2019un chemisier descendant jusqu\u2019à la hauteur des genoux coudoient des hommes d\u2019affaires en complets sombres, Sammy se fera un plaisir d\u2019échanger vos devises à presque le double du taux officiel de la piastre égyptienne.Il a un petit air d\u2019un entrepreneur qui, UNE CONCEPTION de American Motors.|| s\u2019agit dela expérimentale révélée antérieurement.Ce modèle est identifié comme étant AMX Il.Sa longueur est de 187 pouces.d'indiquer clairement l'intention du conducteur avec selon le cas.s\u2019il est encouragé, se chargera de certains autres petits services en faisant fi de la loi et de l\u2019esprit de l\u2019Egypte du président Gamal Abdel Nasser, Pour Sammy, la révolution sociale égyptienne signifie qu\u2019au pire il doit garder l\u2019oeil ouvert pour la police puisque cette réforme lui permet au mieux de profiter des besoins difficiles à satisfaire en raison des contrôles officiels sur les importations et le change, Il est un exemple typique d\u2019un groupe diversifié d\u2019escrocs affrontant un système politique qui a juré d\u2019éliminer la corruption, les privilèges non mérités, c\u2019est à dire le \u2018\u2018féodalisme\u201d\u2019, et l\u2019opposition officielle, Voilà autant de secteurs qui ont été À noter, les fenêtres.dénoncés par le gouvernement Nasser qui a entrepris au début de cette année une purge pour éliminer les dissidents politiques ainsi que les inadaptés, Militaires arrêtés Des officiers de l\u2019armée égyptienne ont été mis aux arrêts et ont subi secrètement leur procès au cours des dernières semaines, ce qui a donné naissance à des conjectures voulant que des militaires préparaient un complot pour renverser le président Nasser, L\u2019explication acceptée au Caire par les observateurs occidentaux c\u2019est que le principal groupe d\u2019officiers jetés en prison s\u2019étaient rendus coupables de détournement de fonds gouvernementaux, version modifiée d\u2019une voiture Les feux arrières sont susceptibles ses reflets ambres, rouges ou verts, Un symposium international sur l\u2019épuration de l\u2019eau, bientôt GRANBY - Le sénateur amé=- ricain Frank E, Moss de l\u2019Utah, sera l\u2019un des principaux conférenciers invités au Symposium international sur l\u2019épuration de l\u2019eau qui se tiendra les 25 et 26 août prochain à Montréal.Le sénateur, qui est membre du Comité des Affaires intérieures et insulaires du Sénat américain, est de longtemps considéré comme l\u2019un des plus fervents et des plus vigoureux partisans de l\u2019Alliance nord- américaine de l\u2019Energie hydraulique.L\u2019Alliance, telle que vue par le sénateur, représentera le plus grand projet de travaux publics jamais entrepris dans notre histoire.Les travaux envisagés au colt de $100 billions etré- partis sur une période de 30 ans prévoient l\u2019utilisation, l\u2019ad= ministration et la conservation des principales ressources hy= drauliques du Canada, de l\u2019Alaska, des Etats - Unis et du Mexique.Les travaux s\u2019étendront depuis le Yukon, incluant l\u2019ouest Canadien et les plaines des Etats-Unis, jusqu\u2019à Sinaloa, au centre du Mexique, Le 8 juin dernier, le sénateur Moss a soumis les grandes lignes de sa proposition à la Société Royale du Canada, organisme scientifique et culturel le plus en vue de notre pays.Il a ensuite présenté une résolution au Sénat américain demandant que ce soit formée une Commission conjointe internationale groupant des membres du Canada, des Etats= Unis et du Mexique qui, ensem- blé, étudieraient les phases préliminaires d\u2019exécution du vaste projet.Le sénateur Moss etautres membres de l\u2019Alliance nord - américaine de l\u2019Energie hydraulique n\u2019ont pas encore, à \u2018date, reçu de réponse officiel= le à leur requête - les pour et les contre a yant été nombreux des deux côtés du Rio Grande et des Grands Lacs.La causerie que donnera le sénateur Frank Moss à Montréal figure parmi les principaux événements du Symposium International sur l\u2019Epuration de l\u2019Eau qui se tiendra à l\u2019hôtel Reine Elizabeth du 24 au 26 août prochain.Organisé sous les auspices de l\u2019Association internationale sur le Trai=- tement des Eaux, le Symposium réunira au-delà de mille délégués dont des personnalités en vue dans les domaines de l\u2019opinion publique, de la science et de l\u2019industrie du monde libre.Hausse de salaire de $0.41 l\u2019heure à la Aircraft Industries ST-JEAN - Un nouveau contrat de travail vient d\u2019être signé à la compagnie Aircraft Industries de St-Jean entre le Syndicat des Métallos Unis -d\u2019Amérique et les dirigeants de cette compagnie locale.La nouvelle convention collective accorde aux quelque 100 employés de AircraftIndus- tries des augmentations de salaire de $0.41 de l\u2019heure, Les ouvriers obtiennent $0.09 à la première année, $0.05 à la deuxième et $0.07 À la troisième année.Tous les employés bénéfi= cient également d\u2019a justements de salaires de $0,20 l'heure.Au chapitre des vacances, les ouvriers obtiennent trois semaines de vacances payées après neuf ans de service.Les primes d\u2019équipe sontde $0.12 l'heure pour l\u2019après - midi et de $0.18 l\u2019heure pour la nuit.Avec cette nouvelle conven=- tion collective, dans dix-huit mois, le salaire de base est porté à $2.06 l\u2019heure, celui du journalier à $2.12 et celui de l\u2019aide à $2,30.Le ler mars 1968, 75% des employés gagneront $2.71 I\u2019- heure ou plus.Le salaire maximum sera de $3.23 l\u2019heure, La convention collective prévoit également d\u2019autres avantages importants.C\u2019est M.Gérard Docquier, directeur - adjoint des Métallos du Québec, le Comité de négociations des Métallos était composé de MM, Marcel Larivière, Roger Laliberté et Gaétan La- berge, qui ont signé cette con- Traversée de 10,800 milles à bord d\u2019une barque primitive GUAYAQUIL (AFP) \u2014 Deux Espagnols, un Français, un Yougoslave, un Mexicain et un Canadien, se proposent d\u2019effectuer prochainement la traversée Guayaquil-Sydney (environ 10,- 800 milles) à bord d\u2019une embarcation de type primitif, composée de plusieurs troncs d\u2019arbres de 30 pieds de long chacun, et équipée d\u2019une voile de 24 pieds sur 18, Aucune pièce de métal (moteur, clou et cable), n\u2019interviendrait dans la construction du petit bateau, Les six \u201cnavigateurs dutemps perdu\u2019\u2019 désirent effectuer cette traversée pour \u2018\u2018revivre\u2019\u2019 l\u2019aventure des premiers habitants de l\u2019Equateur qui, il y a mille ans, auraient, après une traversée similaire, peuplé notamment la Polynésie.Salvador Dali est de l\u2019expédition \u2014 du moins en peinture \u2014 ayant peint un motif au centre de la voile de l\u2019embarcation, Les six marins dénomment d\u2019ailleurs le célèbre peintre catalan, le \u2018\u2018père spirituel de l\u2019expédition\u2019\u2019, vention collective de travaild\u2019- une durée de trois ans avec la compagnie Aircraft Industries.EN COULEUR Maurice Chevalier , Sandra Dee Robert Goulet .Andy Williams \u201c2 FIANCES sur les bras\u201d Dans le delta de Nil, les autorités gouvernementales ont déclaré la guerre aux ¢féodalis- tes\u2019\u2019, l'expression consacrée pour désigner les grands propriétaires qui tentent par tous les moyens de se soustraire à la loi de la redistribution des terres limitant à 100 feddans \u2014 104 acres \u2014 les terres qu\u2019une même famille peut posséder, Un Comité pour la liquidation du féodalisme, ayant à sa tête le vice-président Abdul Hakim Amer, a été formé en mal après que des grands propriétaires dégoûtés eurent assassiné deux dirigeants de l\u2019Union socialiste arabe, le seul parti politique légal en Egypte, Les propriétés de 89 familles \u201c\u2018féodales\u2019 ont été saisies, Ce qui est plus grave pour le gouvernement, ce sont les révélations voulant que plusieurs desmembres de la Fraternité musulmane, une organisation de l\u2019aile droite, soient convaincus que le socialisme pratiqué par le président Nasser est anti-re- ligieux, Assassiner Nasser Les preuves recueillies au cours des procès ont démontré que les membres de cette organisations étaient recrutés dans les mosquées sous le fallacieux prétexte de leur donner des cours de religion au cours desquels ils étaient convaincus que le gouvernement était paien, Les recrues étaient entraînés avec des armes présumément obtenues de l\u2019Arabie Séoudite, Le principal objectif de l\u2019organisation était d\u2019assassiner le président Nasser.Les adversaires de Nasser qui vivent à l'étranger affirment que les purges actuelles révèlent un malaise profond, Mais les experts occidentaux sont enclins à juger l\u2019opposition comme étant secondaire et dispersée, Certes, le visiteur rencontrera un certain degré de mécontentement populaire à l'endroit de Paustérité qui va de pair avec la grande offensive de développée, un sentiment de haine, par les restrictions, pour les raisons de sécurité, imposées par une force policière dont l\u2019omniprésence est opprimante, Un docteur se plaint\u2014comme cela se voit dans des sociétés plus riches \u2014 de ce qu\u2019il soit débordé de travail et qu\u2019il ne soit pas adéquatement rémunéré, Le médecin en question, un journaliste, un fonctionnaire ainsi qu\u2019un marin se sont enquis des possibilités d'émigré au Canada \u2018\u2018en quête de meilleures conditions de vie\u2019\u2019 ainsi que l\u2019un d\u2019eux l\u2019a expliqué, L'ambassade canadienne dans la Cité Jardin recoit en moyenne 10,000 requétes par année de la part d\u2019Egyptiens désireux d\u2019émigrer au Canada alors qu\u2019un second fonctionnaire d\u2019immigration est en poste au Caire.Entre 1,500 à 2,000 Egyptiens sont acceptés annuellement au Canada à titre d\u2019émigrés-et il s\u2019agit dans la majorité des cas de diplômés universitaires ou de travailleurs spéc i ali s é s.Un grand nombre de ces derniers appartiennent à des groupes minoritaires des Grecs, des Italiens, des Arméniens ou des chrétiens contes qui, autrefois, dominaient la vie commerciale et administrative dela base: Egypte.Cette classe a été dépossédée au cours d\u2019une révolution qui s\u2019est soldée par la nationalisation de 80 p.c des affaires, et \u2018\u2018égyptionalisation\u2019\u2019 la balance de l\u2019entreprise privée, 20 p.c.En outre, l\u2019influence des 4,000,000 d\u2019Egyptiens coptiques a été considérablement réduite d\u2019autant plus qu\u2019ils sont victimes d\u2019une discrimination qui favorise les Musulmans dans l\u2019administration, Cependant, la masse de la population a bien raison d\u2019être reconnaissante et loyale envers un gouvernement qui s\u2019est occupé de préoccupé de son sort pour la première fois depuis des siècles, Entièrement climatisé - Fuyez les chaleurs de l'été au cinéma Le Plaza CINEMA LE LE ER PLAZA by Aussi comédie en couleurs.Programme fout en couleurs M.Thomas KICKHAM, 65 ans, de Souris, lle-du- Prince-Édouard, est un nouveau sénateur.Fermier et vendeur de bestiaux, il fut représentant d'une circonscription § la Législature de sa prevince avant d'accéder à la Chambre des Communes comme députe libéral de Kings, en 1947.ll assuma ensuite trois termes.Un jeune premier ministre mais pas le plus jeune VICTORIA (PC)\u2014Le nouveau premier ministre de l'Ile du Prince-Edouard, M.Alex B, Campbell, n\u2019est pas le plus jeune premier ministre provincial du siècle, M, James K, Nesbitt, historien de Colombie-Britannique, a expliqué qu'il devait céder le titre, par deux mois, à sir Richard MeBride, premier ministre de la C.-B, il y a 63 ans, M, Campbell est né le ler décembre, 1933 et, par conséquent était âgé de 32 ans, sept mois et 27 jours, le jour où il a prêté son serment d'office, Sir Richard était né le 15 dé cembre, 1870, et avait prêté son serment d\u2019office le ler juin, 1903, alors qu\u2019il était âgé de 32 ans, cinq mois et 15 jours, Méme en se basant sur la date de l\u2019élection provinciale de l\u2019Ile du Prince - Edouard, M.Campbell perdrait par environ 15 jours, a affirmé le professeur, Il peut cependant se proclamer le plus jeune premier ministre né depuis le début du siécle, NOMINATION À LA BRASSERIE DOW t P.RACETTE M.Gérald Levesque, vics-pre- sident et gérant général.divi- vision de l'Est, La Brasserie Dow Limitée, annonce la nomination de M, Pierre Racette au poste de gérant général des ventes pour la province de Quebec.M.Racette, qui est entré au service de La Brasserie Dow en 1953, apporte à ses nouvelles responsabilités une longue expérience dans le domaine de la vente et une connaissance approfondie de l'industrie de la bière, \u201cSemiramis Déesse de l*Orient\u201d EN COULEURS! CINEMASCOPE! Le cinéma \"Le Plaza\" donne de de l'après-midi à 11 heures du soir.à 378-2455.Prix d'entrée: Dimanche toute la semaine: $0.75.approuvé et comédie.entrée $0.50, Aujourd\u2019hui pour les jeunes: Les jeunes (10 ans et plus) sont s représentations Pour connaître les journée et semaine en soirée: $1.00.L\u2019après-midi sur \u2018\u2019Sémiramis Déesse de l\u2019 Orient\u2019 admis tous les jours (excepté le dimanche).Un film continuelles tous les jours de 1h.30 heures de présentations téléphonez et comédie.A. 2.i.lu Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour DiHtes-le à vos amis an rt\u2014 M.Réjean CHOINIERE, de Granby, un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe, qui a opté pour le Notariat, lors du choix des vocations.Rencontre provinciale des groupements des alcooliques anonymes GRANBY - La conférence provinciale bilingue de l\u2019Asso= ciation des alcooliques anonymes aura lieu à Montréal, les 14, 15 et 16 octobre, en l'hôtel Reine Elisabeth.L'Association des alcooliques anonymes a pour but d\u2019aider les alcooliques dans leur guérison et leur réhabilitation auprès d\u2019eux - mêmes et de la société.Il existe actuellement 12,444 groupes AA dans 90 pays du monde, d\u2019après les statistiques publiées à la fin de la conférence mondiale qui avait lieu à New York au mois d\u2019avril dernier.Dans la province de Québec, 295 groupements viennent en aide aux alcooliques tout à fait gratuitement.Ceux qui veulent participer à la conférence provinciale d\u2019octobre pourront se renseigner en écrivant à la case postale 1777, station B, à Montréal.Au parc Victoria Ouverture des concerts de fanfare ce soir GRANBY - L'Harmonie de Granby ouvri- | ra sa saison de concerts d'été, ce soir, a 8h.30, au parc Victoria, sur la rue Dufferin, & Granby, A cette occasion, il y aura une fanfare invitee, celle de Marieville.La population est cordialement invitée à venir voir et entendre l'harmonie dans un répertoire moderne, M.G.Peloquin est decede a Granby, hier GRANBY-~ M.Germain Péloquin, domicilié au 31 de la rue Aberdeen, est décédé, hier à Granby, à l\u2019âge de 56 ans, Il était l\u2019_époux de Alma Bégin.La date des funérailles sera communiquée plus tard.La dépouille mortelle est exposée aux salons Champagne, 31, rue Drummond, à Granby, Outre son épouse, il laisse dans le deuil, deux enfants, Mme Denise Choquette et M, Maurice Péloquin, Nos condoléances à la famille éprouvée.La Voix de Granb MARDI, LE 2 AOÛT 1966 M.Trépanier l\u2019affirme devant le conseil La mise en chantier de la voie d\u2019acces sera bientot annoncée GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M.Paul- O.Trépanier, a tenu des propos assez significatifs, hier soir, alors qu\u2019il présidait à la réunion du conseil municipal, disant que le pro- n° in di a UN GROUPE D\u2019ELEVES du club des Débrouillards att blème de l\u2019eau est \u2018\u201c\u2018reglé sur papier\u2019\u2019, et laissant par la suite entendre que la mise en chantier de la voie de raccordement de Granby à l'autoroute des Cantons de l'Est ne saurait tarder.tid nti fs Sans toutefois donner de précisions sur ses récentes visites à Québec, où il a rencontré de hauts fonctionnaires et quelques sous - ministres outre M.Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, M.Trépanier a aux propos de leur professeur M.Pierre Couture.Ces éléves prennent part chaque semaine à une séance de cours de personnalité.(Photo Jean-Paul Matton) À la Flambée et au Débrouillard Plusieurs participants retirent profit des cours de personnalité GRANBY - Une quinzaine de membres du club des Débrouillards suivent, une fois par semaine, des cours de personnalité à l\u2019école St-Luc.Les cours d\u2019une durée de sept périodes sont également donnés aux membres de la Flambéesenior, un soir par semaine.Garçons et filles peuventainsi sous la direction de M, Pierre Couture, moniteur du club des Débrouillards, se familiariser avec l\u2019étude des différents ca- ractéres qui se trouvent dans chaque personnalité.Ces cours tendent beaucoup plus vers une initiationà la caractérologie qu\u2019à une étude approfondie des caractères.Une série de tests est soumis à chaque adhérent pour que celui-ci apprenne à se mieux connaître etpuisse mettre en pratique les notions enseignées, Ce cours en est rendu à sa cinquième séance d\u2019information Une soirée-échange estprévue pour la semaine prochaine entre les participantes des cours (Flambée senior) et les élèves du club des Débrouillards.La rencontre doit se tenir au parc Dubuc, centre d\u2019activités de la Flambée.La date et l\u2019heure de la réunion n\u2019en sont toutefois pas encore connues.Un intéressant programme estprévu pour l\u2019occasion, Les moniteurs etmoni- trices des deux groupes dirigeront les activités: feu de camp, discussions à l\u2019intérieur, danse, etc, Cette rencontre devrait susciter le plus vif intérêtchez les participants.D'autres citoyens du Canton veulent être annexes Le conseil retarde l\u2019adoption du réglement d\u2019annexion au 15 août GRANBY- Les autorités municipales de Granby ont retardé au 15 août l\u2019adoption du projet de règlement décrétant l\u2019a- nexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité duCan- ton à la cité de Granby, aucours de la réunion qu\u2019elles ont tenue hier Soir, dans le but de répondre aux désirs formulés par certains citoyens duCantan qui veulent que leurs propriétés soient annexées à la cité.Le règlement d\u2019annexion aurait normalement du être adopté hier soir.Le texte était Se Se Te S000 02007076 Tate e ne ete ee eet d\u2019ailleurs prèt.On a reporté la lecture et l\u2019adoption de ce projet de règlement à la réunion que le conseil tiendra lundi le 15 août, en soirée, après que le maire, M.Paul-O.Tré- panier, eut été appelé par M.Isidore Martin, maire du Canton, À cet effet.M.Trépanier, maire de la cité de Granby, a par ailleurs été invitéà rencontrer les membres du conseil de la municipalité du Canton de Granby, toujours en marge du projet d\u2019annexion.Cette rencontre aura probablement lieu cette semaine, étant donné que les autorités municipales du Canton de Granby tiendront leur réunion mercredi soir, en la grande salle de l\u2019hô- tal de ville de Granby.L\u2019on sait que la réalisation du projet d\u2019annexion porterait la superficie totale de la cité de Granby de 3,376 acres à environ 6,118 acres, ce qui permettrait facilement la création d\u2019un parc industriel d\u2019une superficie approximative de 860 acres.M.Trepanier à certains propriétaires du Canton La cité prendra d'autres mesures si le projet d'annexion est refusé GRANBY- M, Paul-O, Tré- panier, maire de la cité de Granby, a clairement indiqué, hier soir, alors qu\u2019il s\u2019adressait à un groupe de propriétaires de la municipalité du Canton de Granby, que la cité de Granby prendra d\u2019autres me- Activités intéressantes au club des Débrouillards GRANBY- Le club des Débrouillards des terrains de jeux de la cité de Granby entreprend avec la semaine du ler au5 août, un autre programme * d\u2019intéressantes activités.La vie au grand air volera la vedette alors que les afnés, les 15 et 16 ans, passeront quatre jours en camping sur les bords du lac Memphrémagog, du 2 au 5 août.Les autres activités prévues \u201c sont: aujourd\u2019hui, bowling pour les 12 ans; et options pour les 13 et 14 ans, à 9 heures 30, avec suite à 10 heures 30.Dans l'après-midi, chant et forteres- * ses, suivie de la balle molle, .sera au programme pour les 12 - ans; les 13 et 14 ans apprendront les rudiments du jeu des fers à cheval, tandis que les 15 et 16 ans auront des jeux d\u2019équipes.Dans la soirée, un féu de camp réunira les cadets tandis que les afnés se divertiront sur les allées de quilles, Mercredi, dans Pavant-midi, les 12 ans seront libres de choisir leurs jeux, tandis que les 13 et 14 ans auront du bowling.Dans l'après-midi les benjamins prendront partà une visite complète de l\u2019hôtel de ville avec guide, et explication sur la brigade des pompiers et le ser= vice de police; les 13 et 14 ans joueront au drapeau anglais et les 15 et 16 prendront part à des jeux de tables.Le soir, À 7 heures 30, les 15 et 16 AE Tite ol, ens + rn ans visionneront le film: la verte moisson.Jeudi, il y aura excursion pour tous.Les 12 ans se rendront à la plage des Prucheset ler 13, 14, 15 et 16 ans à la montagne St-Paul, Le soir, les 12 ans se reposeront devant un feu de camp tandis que les 13, 14, 15 et 16 ans s\u2019ébatteront dans l\u2019eau de la piscine Miner.Vendredi, dans avant midi du hockey-salon est prévu pour les 12 ans; forteresses et tennis pour les 13 et 14 ans et tennis pour les 15 et 16 ans.Un peu plus tard au cours de l\u2019avant midi, les 12 ans auront les jeux nouveaux, les 13 ans et 14 ans du Scoutball et les 15 et 16 ans du tennis.sures que la procédure qu\u2019elle suit présentement pour enarri- ver à l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipali= té du Canton de Granby à la cité de Granby, si les propriétaires de la municipalité du Canton refusent le règlement d\u2019annexion qui sera d'ici peu soumis à leur approbation, Le maire de la cité de Gran- by n\u2019a pas précisé, mais il se peut que les mesures auxquelles il réfère soient précisément celles que l\u2019administration municipale du Canton craint, soit un geste gouvernementaldécré- tant l\u2019annexion anticipée par la cité de Granby.Mais pour le moment, il semble que les membres des deux conseils municipaux préfèrent une entente après négociation à une intervention gouvernementale.M.Trépanier a continué en disant que la cité de Granby doit annexer pour la bonne et simple raison qu\u2019elle n\u2019a pas la superficie nécessaire à l\u2019aménagement d\u2019un parc industriel suffisamment grand pour répondre aux besoins des industriels intéressés.C\u2019est là un seul des arguments qu\u2019il a donnés.dit que ses voyages avaient été fructueux et que les membres du conseil seraient prochaines ment invités à rencontrer M.Daniel Johnson, le premier mi nistre.Les voyages de M, Tré- panier dans la vieille capitale avaient pour principal but de discuter les projets prioritaires de la cité de Granby.A un certain moment, pen= dant la séance du conseil, par= lant de la mise en chantier de la voie de raccordement à l\u2019Au= toroute des Cantons de l\u2019Est, M.Trépanier a dit: \u2018\u2018L\u2019annonce en sera faite bientôt\u201d.Au tout début de la réunion, répondant à certains citoyens du Canton qui exprimaient leurs objections à I\u2019annexion, le maire a dit: \u2018\u201c\u201cL\u2019eau, c\u2019est réglé sur papier\u2019\u2019.Le maire pouvait vouloir dire que la cité a les plans nécessaires en mains, mais il a lancé cette phrase immédiatement après que l\u2019un des citoyens du Canton eut lancé, à l\u2019endroit de l\u2019administration de la cité: \u2018\u2018Vous avez be= soin d\u2019argent\u2019\u2019.Par ailleurs, un autre citoyen s\u2019interrogeait auparavant sur l\u2019opportunité d\u2019annexer alors que la cité manque d\u2019eau, D\u2019autre part, l\u2019on sait que la cité anticipe la coopération financière du gouvernement dans son projet de $2.8 millions visant le règlement du problème d\u2019alimentation en eau potable.M.Trépanier aurait discuté de la chose avec certains membres du gouvernement, mais il n\u2019a rien dévoilé du résultat de ses entretiens, préférant laisser M.Armand Russell annoncer les bonnes nouvelles.M.Serge Granby, un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe, qui SERNIER, de a opté pour les sciences économiques.Le résultat de la collecte sera bientot connu GRANBY - Le Centreapos- tolique, à Ottawa, à fait, à l\u2019occasion du dimanche de la Pentecôte, le 13 mai dernier, une cueillette d\u2019argent dans tous les diocèses du Canada pour aider à payer le pavillon chrétien de l\u2019Expo, M.P,-Horace Boivin, de Gran- by, commissaire à ce pavillon, croit être en mesure, dès la semaine prochaine, de pouvoir publier les résultats de la collecte pour le diocèse de St- Hyacinthe.Rappelons que les chefs des églises du Canada, qui se sont réunis pour monter le pavillon chrétien, doivent fournir le financement nécessaire à sa réalisation.Echange de films plus grand entre Canada et URSS MONTREAL (PC)\u2014La visite \u201c à Montréal de M, A.A, Slavnov, président du Comité cinématographique de l\u2019URSS, se terminera peut-être par un plus grand échange de films entre le Canada et la Russie, Du moins, tel est le désir exprimé par M, Slavnov, qui est à Montréal pour discuter d\u2019une telle proposition avec l\u2019Office nationale du film, .L\u2019Union soviétique fait d\u2019ailleurs des démarches similaires auprès de 80 pays.M, Slavnov a annoncé que des films russes seraient présentés dans plusieurs pavillons tout au long de l\u2019Expo et que son pays participerait au Festival international du film en 1967 à Montréal.Il a mentionné également le succès remporté par les films canadiens dans les festivals soviétiques, A ee Eel POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LE TERRAIN DE STATIONNEMENT municipal situé entre les rues Court et Centre a été inauguré par la coupe du ruban traditionnel, en présence des principales autorités qu\u2019on reconnaît de gauche à droite: en avant, les échevins Emilien Ovellette, Bernard Beaudry et Gill Langlois; le maire Paul-O.Trépanier et M.le curé Olivier Gaudette; et M.Gaston Tétreault, représentant les marchands du centre de la ville; sur la deuxième rangée: les échevins Alphonse St-Onge et J.Armand Bouchard; M.André Laliberté et M.Gaston Le- mieux, directeur et assistant-directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby.124 autos peuvent y loger pendant 24 heures Un équipement électrique moderne regle le péage au stationnement GRANBY - Un système électrique moderne permettra le fonctionnement pratique du péage et de l\u2019occupation du nou= veau terrain de stationnement municipal, situé entre les rues Court et Centre, dans le coeur de Granby.Les barrières à l\u2019- entrée et à la sortie du terrain ont été installées, hier après- midi, quelques heures avant l\u2019- inauguration et la bénédiction officielles du nouveau stationnement municipal qui servira à répondre aux besoins des automobilistes qui font affaires ou qui visitent le coeur com= mercial de la cité.L\u2019inauguration a eu lieu, hier soir, en présence des autorités municipales de la cité et de représentants de l\u2019Association des marchands du centre de la ville.- C\u2019est S.H.le maire Paul - O.Trépanier qui a procédé à la coupe du traditionnel ruban.Par la suite, M.le curé Olivier Gaudette, de la paroisse Ste-Famille, devait bénir l\u2019emplacement du terrain de stationnement.Depuis quelques semaines, les automobilistes fréquentent gratuitement ce terrain de stationnement situé à proximité de la rue Principale et du centre commercial de Granby, Cependant cette période de privilège s\u2019est terminée hier soir, par l\u2019installation et la mise en opération des barrières et dusys= tème de péage.QUE FAIRE?On a expliqué, hier soir, la procédure à suivre par l\u2019automobiliste qui fréquentera ce terrain de stationnement.On doit tout d\u2019abord se rendre sur la rue Centre sur laquelle est située la barrière d\u2019entrée.En se présentant devant la barrière, celle-ci se le- vera automatiquement pour laisser le passage à l\u2019automo= bile qui arrive.Rien à payer à ce moment - ci.A la sortie cependant, l\u2019automobiliste rencontrera un système de péage.Dans un des trois appareils situés à la gauche de la voie de sortie, l\u2019automobiliste devra déposer sa carte de stationnement, son jeton ou la somme de $0.25.Ce geste provoquera le déclenchement de la barrière qui laissera l\u2019auto sortir vers la rue Court, Ce tra jet devra toujours être suivi par le client du nouveau stationnent à péage.Inutile de tenter d\u2019entrer par la rue Court ou de sortir par la rue Centre.Autres nouvelles de Granby a lire en page 16 LITE LB EETY 17 A L\u2019AFFICHE FRANK SINATRA (F4 TREVORHOWARD UEXPRESS DU COLONEL, VON RYAN Il faut suivre le trajet contraire: entrée sur la rue Centre et sortie sur la rue Court.Il en coûtera 25 cents pour fréquenter le terrain.Cette somme donne droit d\u2019y séjourner pendant 24 heures ou moins.Après 24 heures, les policiers municipaux apposeront un billet de violation à l\u2019automobile fautive.Si, en se présentant à la barrière d\u2019entrée de la rue Centre, on aperçoit le mot \u2018\u201cPLEIN\u201d sur la lumière rouge, cela signifie que les 124 allées de stationnement sont occupées, La barrière restera alors fermée jusqu\u2019à ce qu\u2019une automobile quitte le terrain en ac= tionnant la barrière de sortie.Selon le système perfectionné qui a été installé, chaque automobile qui entre est enregistrée sur un compteur qui, une fois renduà 124, déclenchera un mécanisme empêchant la barrière d\u2019entrée de se soule= ver.Cependant lorsqu\u2019une automobile quitte le terrain, son départ est enregistré par la barrière de sortie et retransmis au compteur de la barrié= re d\u2019entrée qui soustrait une auto à son nombre, pour permettre ainsi l\u2019entrée d\u2019une auto de plus.Ceux qui prévoient se rendre régulièrement sur le terrain peuvent se procurer à l\u2019hôtel de ville, une carte de stationnement donnant droit 4 plusieurs passages.De même les clients des magasins du centre de la ville peuvent se faire re= mettre par les marchands un je= ton qu\u2019on pourra déposer dans la boîte de péage à la place de la pièce de monnaie de 25 cents.OU EST L\u2019ESPION?En se rendant sur le terrain de stationnement des rues (Suite à la page 16) Restauration Dégustation Motel Piscine LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.Un autre merveilleux Domaine Joyeux s\u2019ouvre le 6 août GRANBY chalets modèles - terrains - piscine - chaloupes - pêche - terrain de jeux-camping - CE SOIR! s Jerry Lewis PLUS DROLE QUE JAMAIS ess Von Ryan - A 9.00 p.m, 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 LC Les nouvelles J régionales.Les_nouvelles \u2018régionales®™® Les nouvelles région ales.A LA PREMIERE répétition en vue de la première ham, qui sera présentée au public vers la mi-septembre et qui s\u2019intitule ièce du théâtre de poche de Farn- Piège pour un homme seul\u201d.De gauche à droite, on remarque Gilles Desrosiers, directeur de l'OTJL, Diane Laporte, Robert Séguier, le metteur en scène, Yvan Ponton, Ginette Labonté, script-assistante, Robert Bélair.(Photo Marc Robitaille) Sous trois tuyaux de ciment La petite Gaétane Leduc écrasée à mort sur la ferme de son père CLARENCEVILLE (DNC) - Une fillette de 8 ans, la petite Gaétane Leduc, est décédée dans un accident survenu sur la ferme familiale à Cla- renceville, alors qu\u2019elle a été écrasée sous trois tuyaux de ciment d\u2019une pesanteur individuelle d\u2019environ 700 livres, La tragédie est survenue au moment ou la petite Gaétane voyageait dans la remorque qui transportait les tuyaux de ciment de 6 pieds de longueur par 12 pouces de diamètre, Le père, M.Albert Leduc, ainsi que deux de ses fils, Michel et Jacques, se dirigeaient alors FLEURS (AEGRARS Fleurs livrées partout dans le monde airs\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 CET) CADIEUX - A Cowansville le ler août 1966 à l\u2019âge de 81 ans est décédé M, Georges Ca=- dieux, époux de Germaine Grignon demeurant à Ville Lemoy- ne.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 août.Le convoi funèbre partira des salons Albert Bédard, 109, rue William, à Cowansville pour se= rendre à l\u2019église Ste-Thérèse où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de l\u2019endroit lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot oll [TET faa PRINCIPALE UFFERIN nby AAA FR.2-4498 FR.2-3422 (1064) OOOO LR, Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.N \\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ \\ Rock of Ages \\ 372-7729 \\ \\ 451 Dufferin nb ra NS 2220004 J.-A.LESIEUR ENR.TEE OS Service d'AMBULANCE IN Pg M T Granby, P.Q.Tél, 372-3309 re % rey 13 A +066, C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 vers les champs pour y exécuter des travaux.Michel conduisait le tracteur qui trafhait la remorque chargée de tuyaux dans laquelle pre- naît place la petite victime, A un moment, la fillette bouscula entre le tracteur et la voiture, entrafiée par un tuyau.Elle tomba par terre et fut écrasée par trois autres tuyaux qui roulèrent de la remorque, M, Leduc et ses fils s\u2019empressèrent immédiatement de retirer la petite de sa situation, mais on devait constater qu\u2019elle avait été écrasée à mort, C\u2019est le Dr Denis Saindon, d?Henryville, appelé sur les lieux, qui constata le décès, Plus tard, le coroner de Bedford, le Dr J.H, Boileau, déternina la mort comme étant accidentelle, Outre son père, M .Albert Leduc, et sa mére, née Jeanne Vézina, la petite Gaétane laisse dans le deuil ses huit frères et soeurs afhés: Jacques, Michel, Diane, Francine, Daniel, Mario, Raymond et Henri, Lui survivent également, sa grand-mère paternelle, Mme Cléophas Leduc, de Montréal, son grand-père maternel, M, Hervé Vézina, et de nombreux oncles et tantes.Les funérailles ont été célébrées en l\u2019église paroissiale de Clarenceville et 1\u2019inhumation s'est faite dans le cimetière de la paroisse, Un adolescent sème le trouble et paie $175 COWANSVILLE - Des amendes totalisant $175 ont été imposées par le juge Patrick Delaney à un jeune homme de Brome qui s\u2019est reconnu coupable de dommages à la propriété, de tapage, de voies de fait.Michael Eldridge, âgé de 18 ans, qui a comparu en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, a avoué avoir fait des dégâts de $100 à l\u2019établissement de Bolton Glen, y avoir fait du tapage, et de s\u2019être porté à des voies de fait sur la personne de M.John Stock, le 17 juin.Me Claude Noiseux, procureur de la Couronne dans cette cause, a souligné que Eldridge avait eu par le passé des démêlés avec la justice, suggérant à la Cour de condamner le coupable à une amende de $100 pour la première affaire, une de $25 pour la seconde, et une autre de $50 pour la dernière.Le tribunal à la suggestion de Me Noiseux, a en outre signifié à Eldridge de signer un cautionnement personnel de $500 pour garder la paix pendant deux ans.Vendeurs d\u2019alcool devant le tribunal COWANSVILLE - Un épicier d\u2019Adamsville a écopé d\u2019une amende de $100 après avoir reconnu sa culpabilité à une infraction de la loi de la régie des alcools duQuébec, devant le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, 3 Cowansville, hier matin, C\u2019est Gérard Dion qui a avoué avoir vendu des boissons alcoo= liques un jour férié, le Vendre= di Saint, soit le huit avril 66, A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, Dion devra purger une peine de trois mois de prison.Hôtelier, Un hôtelier a nié sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir vendu des boissons alcooliques en de= hors des heures et sa cause a été reportée au 20 août.Eddy Crépeau, de Standbridge Station, se serait rendu coupable de cette offense le huit mai 66.Coupable ou pas Un hôtelier risque d\u2019être condamné à payer une amende de $500 et de se voir suspendre son permis pour un mois, Léo Gabriel, de Notre-Dame de Stanbridge, a avoué sa culpabilité au moyen d\u2019un plaidoyer à une infraction de la RAQ, à Sweetsburgh, hier matin, mais en raison de la sentence sévère qui s\u2019impose dans son cas, Me Jean-Paul Couture a deman-~ dé à la cour que l\u2019individu se présente en personne.L\u2019infraction qu\u2019on lui reproche serait la seconde en moins d\u2019un an, d\u2019où découle le montant si élevé de l\u2019amende.Adolescent Un adolescent a écopé d\u2019une amende de $25 après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accu= sation de s\u2019être trouvé sans ex=- cuse dans un débit de boisson alors que son âge ne le lui permettait pas.C\u2019est André Audette qui devra purger une peine de huit jours de prison s\u2019il ne s\u2019acquitte pas de sa dette.'25 à un père COWANSVILLE - Un père de famille du Canton de Granby qui voulait défendre son enfant a écopé d\u2019une amende de $25 et a dû signer un cautionnement personnel pour garder la paix, aprés avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de faits, devant le juge Patrick Delaney, hier matin.Martial Tétreault, âgé de 29 ans, qui comparaissait en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, a avoué s\u2019être porté à des voies de fait sur la personne de son voisin, M.Emilien Cordeau, le 28 mai 66.Tétreault a toutefois expliqué à la Cour qu\u2019à la suite des mau- - Lacs.consciencieux vais traitements qu\u2019aurait subi son jeune enfant aux mains du fils de M.Cordeau, il s\u2019est rendu au domicile de ce dernier afin de tirer l\u2019affaire au clair.Toujours selon ses avancés, M.Cordeau aurait pris une pelle au cours de la discussion et il aurait tenté de lui enlever, mais sans le frapper.Me Gérard Normandin, procu= reur de la Couronne dans cette cause, a cependant indiqué à la Cour qu\u2019il s\u2019était passé \u2018\u2018un peu plus que ça\u2019.Il a repris en disant que somme toute l\u2019affaire ne constituait pas un assaut grave, suggérant au tribunal l\u2019attitude à adopter envers Tétreault.M.Robert Séguier met son expérience à la disposition du théâtre à Farnham FARNHAM - Grâce à l\u2019initiative d\u2019un groupe d\u2019amateurs de Théâtre de Farnham, une troupe vient d\u2019être formée dans cette ville.Les Loisirs de Farnham (O.T.J.L.) ont consenti à patronner financièrement la troupe et les deux instigateurs de cette formation artistique, MM.Gilles Desro- siers et Yvan Ponton, ont eu le main heureuse en acceptant les services de M.Robert Sé- guier, de Cowansville, qui apporte avec lui une compétence et une expérience vraiment formidables.M.Séguier, était, jusqu\u2019à sa venue parmi nous, membre du fameux Cercle Moliere de St- Boniface, Manitoba.Voici un bref aperçu des activités thé= âtrales de M: Séguier depuis sz venue au Canada en 1955: En France: Membre du Stella, Théâtre de Béziers.1955 - Cercle La Coulisse de St-Boniface, Manitoba.Rô- le du\u2019jeune premier, Gabriel, dans \u2018Ils ont 20 ans\u2019\u2019 de Roger Ferdinand.1957 - Cercle Molière de St- Boniface, Manitoba, Rôle du jeune premier, Ernest, dans \u2018\u201cAla monnaie du Pape\u2019, de Louis Velle.1958 - Cercle Moliere.Rô- le d\u2019Alfred dans \u2018\u2018La cuisine des Anges\u2019?de Albert Husson.Festival d\u2019Art Dramatique du Canada.1958 - Cercle Moliere.Rôle d\u2019Honoré dans \u2018\u2018Azouk\u2019\u2019 de Alexandre Rivemale.1959 - Cercle Moliere, Rôle de Perrin dans \u201cLe médecin malgré lui\u2019\u2019 de Moliere et rôle .de Juanelo dans \u2018La fable du secret bien gardé\u201d d\u2019Alexandre Casona, Tournée dans 1\u2019ouest canadien.1960 - Cercle Moliere.Reprise du role d\u2019Alfred dans \u2018La cuisine des Anges\u201d?d\u2019Al- bertt Husson.Tournée dans l\u2019ouest canadien.1960 - Mises en scène de pièces en 1 acte pour le Cercle Moliere.1960 - Poste de télévision C.B.W.F.T.à Winnipeg.Rôle de Antoine, dans la pièce télévisée \u2018\u2018Dernier acte\u2019\u2019.Mise en scene de Jean Faucher, de Radio-Canada.1961 - Cercle Molière.Direction technique de \u2018\u2018Chambres lls n\u2019ont pas a à louer\u201d de Marcel Dubé.Festival d\u2019Art Dramatique du Canada.Tournée dans l\u2019ouest canadien.1961 - Mises en scène de pièces en 1 acte pour le Cercle Molière.1960 - Réalisation du \u2018\u2018Festival de la jeunesse\u2019?à Winnipeg.1962 - Cercle Molière.Rôle de Valère dans \u2018\u2018Le médecin malgré lui\u2019\u2019 de Molière Tournée dans l\u2019ouest canadien.1962 - Cercle Molière.Rôle de l\u2019Hôte et de l\u2019Homme à l\u2019ulcère dans \u2018\u2018Duicinée\u2019\u2019.Fes= tival D\u2019Art Dramatique du Canada.1963 - Cercle Molière.Direc=- tion technique de \u2018\u2018Lieutenant Tenant\u2019\u2019 de Pierre Gripari.Mji=- se en scène Julien Forcier.1963 - Cercle Molière.Mise en scène de \u2018\u2018Piège pour un homme seul\u2019\u2019 de Robert Thomas.Avec Georges Laflèche.1964 - Cercle Moliere, Rôle de l\u2019empereur et de l\u2019Archiduc dans \u2018\u2018Sarajevo\u2019\u2019 de Blaise Cendras.Mise en scène Yvon Thiboutôt, 1964 - Cercle Moliere.Mise en scène de \u2018\u2018Le journal d\u2019An= ne Frank\u2019\u2019 adaptation de Fran- c-s Goodrich et Albert Hac- katt.La campagne de recrutement lancée par la nouvelle troupe a été un succès.Toutefois, la porte est encore ouverte à toutes les personnes, (comédiens, décorateurs, techniciens) (de 14 à 50 ans) qui seraient intéressées à joindre le groupement.Ces personnes n\u2019ont à communiquer avec Gilles Desrosiers à 293-5228 ou Yvan Ponton à 293-6719.Le premier spectacle qui sera présenté au public vers la mi-septembre s\u2019intitule: \u2018\u2018Pi- êge pour un homme seul\u2019 de Robert Thomas, pièce policière en 4 actes.Le metteur en scène, M.Séguier a déjà commencé à tenir des répétitions.Il semble d\u2019ores et déjà assuré que ce théâtre de poche qui ouvrira ses portes en présentant cette pièce sera un succès.La population de Farnham et la région pourra donc goûter au théâtre dans son milieu et participer ainsi à la promotion artistique de la ville.payer les frais de reprise des examens s\u2019ils ont une carte d'assistance médicale COWANSVILLE- Comme l\u2019a déclaré le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Jacques Bertrand, lors de sa conférence de presse de mardi dernier, les élèves dont les parents détiennent une carte d\u2019assistance médicale du ministère de la Famille et du Bien-Etre social son exemptés des frais de quatre dollars encourus pour une reprise d\u2019examens, Pour justifier cette exemption, les élèves qui doivent s\u2019inscrire pour une reprise d\u2019examens, dans le bureau interrégional qui dessert leur commission sco- Absent, il est fout de même elu savant ACTON VALE (AC)- Un fait assez remarquable s\u2019est produit lors de l\u2019élection du grand savant Zibulus, à l\u2019O.T.J.d\u2019Acton Vale.En effet, Yvan Ber- geron, comme il le soulignait lui-même la semaine dernière lors d\u2019une réception à l'hôtel de ville, \u2018\u2018j\u2019ai été élu malgré mon absence d\u2019une semaine pour le Camp 4-H\", On sait qu\u2019Yvan a défait son unique adversaire, Jean Val- lière, au cours du scrutin qui s'est déroulé à l\u2019hôtel de ville d\u2019Acton Vale, laire, prendront soin d'apporter avec eux la carte d\u2019assistance médicale émise par le ministère de la Famille et du Bien- Etre social, Pour les élèves catholiques de langue anglaise, qui peuvent envoyer par la posteleur demande d\u2019inscription aux examens de reprise, ils devront indiquer sur leur demande le numéro de dossier qui est inscrit sur la carte d\u2019assistance médicale et pourront ainsi être exemptés des frais de reprise, Jeune de St-Pie accusé d\u2019un vol COWANSVILLE - La cause d\u2019un jeune homme de Saint-Pie de Bagot, accusé de vol, a été rejetée au 22 août par le tribu~ nal, en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, hier matin.C\u2019est François Côté, dans la vingtaine, qui a nié sa culpabilité À l\u2019accusation de s\u2019être emparé de pièces d\u2019automobile et de divers autres objets d\u2019une valeur totale de $150, propriété de M.Lucien Mau= rice, à Roxton Falls, au cours de juillet 65.Côté a opté pour une enquête préliminaire.LE SERGENT d'état-major Kathleen Sabersky, du ler Bataillon de soutien logistique de Montréal, instructeur du Coms féminin de l\u2019armée canadienne au camp Bouchard, a trente- cinq milles au nord de Montréal, explique le fonctionnement d\u2019un projecteur au second lieu tenant Jeanne Demers, à gauche, du 27e Régiment d'artillerie de campagne de Farnham et au lieutenant Louise Baril, à droite, du Régiment de Maisonneuve.Funérailles du Révérend Frère Lavrentius-André FARNHAM (DNC) - Les funérailles du Rév, Frére Lau- rentius-André (Laurent Pichet- R.F.LAURENTIUS-ANDRE te), de la congrégation des Frê- res de l\u2019Instruction chrétienne, décédé à Laprairie, à l\u2019âge de 84 ans et 10 mois, ont eu lieu 4 Laprairie, Né à Louiseville (Maskinongé) Deces de M.Eugene Tarte, de St-Cesaire ST-CESAIRE (DNC) - Les funérailles de M, Eugéne Tarte, de St-Césaire, ont eu lieu, hier matin à 10 heures, en l\u2019église de St-Césaire.L\u2019inhumation.s\u2019est faite au cimetière de Rougemont, M.Eugéne Tarte, époux de Mme Maria Leroux, était décédé à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, le 28 juillet, à l\u2019âge de 85 ans et 7 mois, Outre son épouse, M, Tarte laisse dans le deuil ses cinq enfants; Madeleine, Jean-Guy et Bertrand, de Sherbrooke Jacques de Farnham et Pierre- Paul d¢\u2019 Alma, ainsi que quelques petits-enfants, LES CONCURRENTS inscrits au concours hippique de Foster, comté de Brome, ont rivalisé d'adresse et réalisé maintes prouesses.Voici un cavalier et sa monture sautant un obstacle.Des milliers de personnes ont été attirées par ce spectacle annuel qui réunit toujours une foule nombreuse.(Photo Matton) le 4 septembre 1881, il entra au juvénat de Laprairie en 18- 95 et il a pris l\u2019habit en 1897.Il prononça ses voeux perpétuels en 1907, Le Rêv.Frère Laurentius- André a débuté dans l\u2019enseignement en 1899, à l\u2019école Ste- Décès de M.G.Cadieux a 81 ans COWANSVILLE- M, Georges Cadieux, époux en premiéres noces de feu Rosanna Benjamin et en secondes noces de Germaine Grignon, demeurant à Ville Lemoyne, est décédé hier, le ler août, à l\u2019âge de 81 ans, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants; Mme Ovide Arês (Lucienne), de Co- wansville; Mme Edmour Gagnon (Aurore), de Chambly; Mme Rosaire Gingras (Georgette), de Cowansville; M, Lucien Cadieux, de Sherbrooke; M.Albert Cadieux, de Montréal; M, et Mme Jean-Guy Bélanger, de Ville Lemoyne; ses brues: Mme Lucien Cadieux (Laurianne); et Mme Albert Cadieux (Thérèse) ainsi que plusieurs petits - enfants et arrière -petits-en- fants, La dépouille mortelle est exposée aux salons Albert Bédard, 109 , rue William, à Cowans- ville, Les funérailles auront lieu jeudi, le 4 août, à 10h,, en l\u2019église Ste-Thérêse, de Cowans- ville et l\u2019inhumation suivra au cimetière de l'endroit, Nos condoléances à la famille éprouvée, Temps fait pour un vol d\u2019alcool COWANSVILLE - Le juge Patrick Delaney a condamné au temps fait deux jeunes gens de Granby coupables d'un vold?A1- cool de $350 commis en mai 66.André Choquette et Denis La- londe, qui comparaissaient en cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweets= burg, hier matin, venaient en= tendre leur sentence ajournée depuis mai.Au cours d\u2019une première comparution, ils avaient avoué leur culpabilité à l\u2019accusation de s\u2019être emparé d\u2019un Stock de boisson alcooliques, à l'hôtel Granby, Me Gérard Normandin, qui a agi momentanément comme leur défenseur, a déclaré à la cour que les deux jeunes hommes travaillaient régulièrement et il a produit deux reçus.prouvant qu\u2019ils se sont acquit tés de leur dette envers l\u2019établissement volé.Il a également indiqué qu\u2019il s'agissait véritablement d\u2019une \u2018fredaine de garçons qui avaient pris un coup\u2019\u2019.\u2018vier, Elizabeth, de Montréal, Il enseigna ensuite, de 1911 à 1915, au séminaire de St-Jean.De 1915 à 1945, il fut successivement directeur de plusieurs écoles de Montréal; Ste- Elizabeth, St-Edouard, St- Stanislas et St-François -Xa- Il a ensuite occupé le poste de directeur général a la Maison provinciale, de La- prairie, de 1933 à 1939, Il a également été assistant directeur au pensionnat St-Romuald, de Farnham, de 1947 a 1961.Nos condoléances 4 la famille éprouvée, Soirée des parents ef olympiades a Farnham FARNHAM - Les activités sur les terrains de jeux sont remarquables et les présences se sont accrues, On prévoit qu\u2019elles augmenteront encore du fait du retour de nombreux parents des vacances, Cette semaine, soit mercredi, à 7 heures, il y aura soirée des parents à l\u2019école St-Jacques, Jeudi soir, à 7 heures, austa- de municipal, il yaura les olympiades, Cette semaine, il y a aussi l\u2019ouverture du théâtre des marionnettes pour les jeunes.les nouveaux poids-légers INTERNATIONAL ANE UN PRIX FABULEUX Venez voir les nouveaux poids légers International: vous pouvez gagner un téléviseur portatif ou un équipement de pêche.Si vous êtes acheteur, vous pouvez gagner un téléviseur en couleurs, un bateau avec moteur et remorque, ou une carrosserie de camping tout équipée.Le concours prend fin le 31 août 1966.CAMIONS INTERNATIONAL Raymond Lafontaine Inc.Vendeur autorisé Camions \u201cInternational\u201d Boites de Camions T263 221 Oxford e .| 1292 Cowansville t AL ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES hI LM B CE POUILAIN d'un mois et demi a déjà trouvé le mo: en de faire parler de fui malgré son jeune âge.En effet, il a remporté a son propriétaire le premier vrix dans la catégorie des poulains Belges, à l\u2019 Expo régionale agricole de Saint-Hya- cinthe.La bête appartient à M.Jean-Marie Petit, de Sainte- Hélène-de-Bagot, qu\u2019on reconnait sur la photo.LES PERES SAINT-VINCENT-DE-PAUL, propriétaire de ° (Photo Bouchard) la Ferme Dominique Savio, à Saint-Jean-Baptiste de Rouvil- le se sont signalés à l'Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe.En effet, cette vache qu'on voit sur la photo en compagnie de M.Paul-Emile Poulin, en charge de la vacherie de la ferme, a remporté le championnat sénior Holstein.(Photo Bouchard) Un garçonnet est tué en tracteur SAINT-HYACINTHE - Un garçonnet âgé de 3 ans a gté tué dans un accident à bord d\u2019un tracteur dans le rang numéro 60 à Sainte-Madeleine.[| s\u2019agit du jeune Marcel Côté, domicilié dans cette localité.Il se trouvait à bord du tracteur conduit par M.Armand Côté, âgé de 58 ans, du même endroit.Le véhicule est de marque Ford 5,000 de l\u2019année 1965 dommage.et n'a subi aucun Des.agents de la Sireté provinciale de Saint-Hyacinthe ont enregistré les constatations d'usage à cette occasion.CASAVANT FRERES EST LA 2F COMPAGNIE D\u2019ORGUES AU MONDE ST-HYACINTHE - La firme Casavant Freres de St-Hyacin- the fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans le journal Le Monde des Affaires, une publication qué= bécoise d\u2019informations économique, industrielle et financière.L\u2019auteur de l\u2019article signa- - le que la compagnie maskoutai- ne est la deuxième plus importante du genre dans le monde.Les grands architectes ont la compagnie Casavant en téte de la liste des meilleurs fournisseurs d\u2019orgues du monde lorsqu\u2019on leur confie le travail de tracer les plans des temples religieux.A L\u2019EXPO 67 La compagnie d\u2019orgues Casavant aura sa place à l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal, En effet, un instrument de vingt pieds sera placé dans le pavillon canadien.Un organiste canadien présentera un concert à chaque jour.Les organisateurs du programme ont déja requis les services de 26 musiciens à cet effet.AVENIR Le journal signale qu\u2019après une certaine perte de terrain dûe aux orgues électroniques, l\u2019orgue classique a repris sa vogue d\u2019antan, à cause de la qualité de ses sons.Les concerts d\u2019orgue se multiplient dans le monde et l\u2019on peut con= sidérer que l\u2019avenir de la firme locale s\u2019annonce excellent.La ville songe à être représentée SAINT-HYACINTHE - L\u2019Union des municipalités de la province de Québec a fait parvenir une lettre à la ville de Saint-Hyacinthe.Cette missive est destinée à porter à la connaissance des autorités locales les ser\u2014ices que peut rendre l\u2019Association canadienne des centres de loisirs, Le document a été référé au comité municipal des loisirs pour étude ultérieure.Une recommandation a été faite au conseil, de déléguer à une prochaine séance des participants aux deux journées d\u2019études qui se dérouleront à la fin du mois d\u2019août à l\u2019intention des directeurs et des moniteurs et monitrices des terrains de jeux et loisirs.Arts domestiques à l'expo ST-HYACINTHE - L\u2019Exposition Provinciale de Québec, qui aura lieu du ler au 11 septembre prochain, invite dames et demoiselles à participer à son populaire concours d\u2019arts domestiques; les.éoncurrentes pourront s\u2019y partager $2,000,00 en prix.Ce concours est divisé en deux catégories: une consacrée à l\u2019artisanat en général et wie autre, réservée aux membres des Cercles de Fermières.La première catégorie comprend six sections: tissage, couture, tricot, travail de fantaisie, tapis etun concours spécial de \u2018\u2018Manteau d\u2019Automne pour Dame ou Jeune Fille, garni ou non de fourrure\u201d.La seconde comprend également six sections: couvre- lit, tissage point boutonné; tis- su-tissé, pour dame ou jeune fille; pullover, tricotage à 1\u2019 aiguille; tapis crocheté, enma- tière \u2018\u2018guenille\u2019\u2019 au choix; tae bliers, de fantaisie en tissu= coton; robe, pour fillette de 4 à 8 ans.L\u2019exposante doit choisir elle - même les sections qui conviennent à ses ouvrages (les articles hors - concours n\u2019étant pas acceptés) et elle peut y inscrire jusqu\u2019à vingt articles différents.L'inscription doit se faire avant le 12 août et les travaux soumis doivent parvenir à l\u2019Ex= position avant le 26 août, Pour un dépliant documentaire, on est prié de s\u2019adresser au Palais de l\u2019Agriculture, Parc de l\u2019Exposition, Québec 3.MARDI, LE 2 AOUT 1966 La semaine de l\u2019OT) vient de commencer La Voix Maskoutain Les jeunes agriculteurs qui se sont mérités des prix à l'exposition de Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE- Voici le rapport des concours des jeunes agriculteurs du district de St-Hyacinthe, à l\u2019occasion de l\u2019exposition régionale qui vient d\u2019avoir lieu: Trophée donné par M, Paul Adam, de Beloeil, pourlemeil- leur groupe de trois génisses de toutes races et mérité par MM, Léon Champagne, de St- Pierre de Sorel, Jacques Péloquin, de Ste-Victoire, et Gabriel Jacob , de Ste-Victoire, Trophée offert par la Société d'Agriculture du District de St-Hyacinthe au jeune éleveur propriétaire de la Génisse Grande Championne, mérité par M, Luc Fontaine, du Cercle de St-Marc Comté Richelieu.Trophée par La Société d\u2019Agriculture dau Comté de St- Hyacinthe au jeune Agriculteur du comté de St-Hyacinthe qui a obtenu le plus grand nombre de points dans les différents concours d\u2019expertise, mérité par M, Serge Michon, de La Présentation, $1,125 ont été distribué en prix aux jeunes agriculteurs: Génisses Ayrshire senior: Léon Champagne, St-Pierre de Sorel; Jacques Péloquin, Ste-Vic- toire; Claude Chenette, St-Ours.Génisses Ayrshire junior: Pierre D\u2019Aoust, Ste-Victoire; Gabriel Jacob, Ste-Victoire; Cécile Péloquin, Ste-Anne de Sorel, Génisses Jersey senior: Ginette Dubuc, Douville; Lise St-Pierre, Douville; Claude Savoie, St-Jude.Génisses Jersey junior: Marcel Dubuc, Douville; Jeannine St-Pierre, Douville; Monique Paris, Douville, Génisses Canadienne senior: Christiane Nichols, La Présentation; Nicole Corbeil, St-Antoine; Laurier Nichols, La Présentation, Génisses Canadienne Junior: Réal Sansoucy, St-Ours; Philippe Nichols, La Présentation; Yvan Nichols, La Présentation.Génisses Holstein Junior; Thérèse Archambault, St- Antoine; Serge Blanchet, La Présentation ; Louise Ar- chambault, St-Antoine.Génisses Holstein, Senior: Luc Fontaine, St-Marc; Michel Blan- chette, La Présentation; Laurent Bousquet, La Présentation, Championnat Holstein: Luc Fontaine, St - Marc; Michel Blanchette, La Présentation, Championnat Jersey: Ginette Dubuc, Douville; Jeannine St- Pierre, Douville.Championnat Ayrshire: Léon Champagne, Ste Victoire; Jacques Péloquin, Ste- Victoire.Championnat Canadienne: Christiane Nichols, La Présentation; Nicole Corbeil, St-Antoine, Grande Championne Inter-races; Luc Fontaine, St-Marc; Ginette Dubuc, Dou- ville; Léon Champagne, Ste- Victoire; Christiane Nichols, La Présentation, Concours in- ter-cercles (trios de génisses): Léon Champagne, St-Pierre de Sorel; Jacques Péloquin, Ste- Victoire; Gabriel Jacob, Ste- Victoire; Ginette Dubuc, Dou- ville; Marcel Dubuc, Douville; Jeannine St-Pierre, Douville; Jean Marc Lafleur, Douville; Luc Fontaine, St-Marc; Louis Préfontaine, Beloeil; Michel Blanchette, La Présentation; Laurent Bousquet, La Présentation; Serge Michon, La Pré- Une pétition de citoyens du boulevard Laframboise ST-HYACINTHE - Une pétition de contribuables maskou- tains du boulevard Laframboise sur plusieurs points concernant la circulation, les lampadaires et d\u2019autres sujets sera étudié par les comités de circulation de police et d\u2019électricité.Des recommandations concernant les points en question seront ensuite faites au conseil mu= nicipal de St-Hyacinthe, Les pétitionnaires demandent l\u2019snlèvement des lampadaires actuels sur le boulevard Laframboise pour les installer dans le parc de la piscine et s\u2019il en subsiste, les installer dans le nouveau parc qui sera aménagé, à l\u2019angle des avenues Laframboise et Bourdages, pour la construction d\u2019un kios= que d\u2019information touristique.Ils réclament également 1\u2019- interdiction de la circulation des camions de transports lourds sur le boulevard La- framboise, entre les rues Morison et Blanchette.La pétition concerne également le remplacement des lampadaires enlevés sur le boulevard Laframboise par des lampadaires de même modèle qu\u2019à son extrémité nord-est.Les pétitionnaires demandent la pose d\u2019affiches indiquant que le boulevard Laframboise ne débouche pas aux voies des Chemins de fer nationaux.Ils réclament aussi l\u2019instal= lation de feux de circulation à l\u2019intersection de la rue Cartier et de l\u2019avenue Ste-Anne et du boulevard Laframboise.La pétition comprend plusi= eurs autres points dont la demande de l\u2019observation du règlement de circulation relativement à la vitesse et l\u2019élimina= tion des bruits faits par les motocyclettes, scooters, autos de modèle sport et autres véhicules du genre.Pour ce qui est du dernier point concernant le bruit causé dans nos rues par certains véhicules, la ville a déja pris les dispositions nécessaires, En effet des avertissements ont été donnés par la voie de notre journal par la Sûreté municipale locale, Les conducteurs de véhicules automobiles dont les silencieux sont défectueux seront l\u2019objet d\u2019une surveillance sévère et sujets à des contraventions.Festival d\u2019été maskoutain commencera le 20 août ST-HYACINTHE- Plusieurs associations se sont jointes à l\u2019OTJ centrale de notre ville pour l\u2019organisation d\u2019un fes- Siège à St-Hilaire ST-HILAIRE - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Placements Grégoire Bernard Ltée\u2019 avec un capital total de $40,000 divisé en 100 actions ordinaires de $10 chacune et en 3,900 actions privilégiées de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à St-Hilaire, district judiciaire de St-Hyacinthe, Le but est de faire affaires comme\u2018 compagnie de portefeuille, placement et gestions, tival d\u2019été, dont les manifestations s\u2019échelonneront du20 août au 20 septembre.: Préparé dans ses grandes lignes, le programme comprend des manifestations sportives et des divertissements populaires, Entre autres des concerts au Parc Dessaulles, dont un par les Variétés canadiennes, des danses populaires sur la place du marché, des défilés de modes les 30 et 31 août, Plusieurs parades sont aussi prévues, où figureront nos corps de clairons et tambours, le corps de musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, la Société Philharmonique.Dans le monde sportif, parties de baseball, concours de pêche à la ligne, tournois de pétanque et de palet, La ville achètera une machine à glace ST-HYACINTHE - M.Charles - Léon Lussier, conseiller municipal et président du comité des loisirs de la ville de St-Hyacinthe a donné avis qu\u2019à la prochaine séance régulière ou spéciale du conseil il propo= sera qu\u2019un montant n\u2019excédant pas $15,000 soit voté et mis à la disposition du département des parcs et terrains de jeux.Ce montant sera utilisé pour l\u2019achat d\u2019une machine à glace pour l\u2019entretien de la patinoire de l\u2019aréna.CETTE PAIRE DE CHEVAUX BELGES a remporté legrand championnat de cette catégorie à l\u2019Expo régionale de Saint-Hyacinthe.On reconnait, sur la photo, la petite France Nichols en compagnie du conducteur de la voiture, M.Armand Bernard et M.Rolland Nichols, propriétaire tenant ses chevaux en bride.Tous sont de la La Presentation.(Photo Bouchard) sentation, Classe de Présentation générale finale: Pierre D\u2019Aoust, Ste-Victoire; Jeannine St-Pierre, Douville; Luc Fontaine, St-Marc, Concours d\u2019Expertise: Roger Quintal, Varennes; Serge Michon, La Présentation; Lise Petit, St-Marc.Six éleveurs de pigeons gagnent plusieurs prix ST-HYACINTHE - Six éleveurs de pigeons de la région ont remporté des prix à l\u2019Exposition régionale de St-Hya- cinthe, CLASSE D\u2019UTILITE Dans la classe d\u2019utilité, sec= tion vieux couple, M.Jules Rouleau, domicilié au 334 de la rue Ste-Anne à La Providence a remporté le premier prix.L\u2019- autre prix a été gagné par M.Conrad Beaudoin, R.R.numéro 1 à St-Hyacinthe.Dans la section jeune couple les trois premiers prix ont été gagnés par M.René Morissette, de St-Hyacinthe - le - Confesseur.PIGEONS DE FANTAISIE Dans la classe pigeons de fantaisie, section réservée aux vieux couples, le gagnant du premier prix est M.Jules Rouleau, Les autres gagnants sont MM.Conrad Beaudoin et René Bachand, ce dernier de St-Do- minique.Dans la section réservée aux jeunes couples de pigeons, le premier prix a été gagné par M.Germain Johnson, du 1080 de la rue St-Paul, à St-Hyacinthe.Les autres prix ont été gagnés par MM.René Morissette, et Florent Robitaille, ce dernier domicilié au 310 de la rue St- Antoine, à La Providence.$400 serviront aux marathons ST-HYACINTHE - Le conseil municipal de St-Hyacinthe a voté une subvention de $400 à M.Gérard Côté pour l\u2019assister dans l\u2019organisation du 20e Marathon internationale de course à pied et du 3e Marathon de nage qui auront lieu respectivement les 4 et 5 septembre prochains, dans la localité.M.Côté a de plus été autorisé à utiliser la salle de conférence, au poste de police, s\u2019il le désire, ainsi que le gymnase du même édifice, pour fins d\u2019organisation des deux manifesta- .tions en question.La permission lui a également été accordée d\u2019offrir le programme pour les marathons dans la ville.Les résolutions à cet effet ont été proposées par M.Paul- Emile Gaucher, conseiller municipal appuyé par son collègue M.Charles - Léon Lussier, à la dernière séance spéciale du conseil, Deux jeunes sont blessés et leur scooter détruit SAINT-HYACINTHE - Deux jeunes gens domiciliés à Acton Vale ont été blessés dans un accident entre leur scooter et une voiture, à l\u2019intersection des rues Beauparlant et Laurier, à Saint-Hyacinthe, Le vélo moteur estconsidéré comme une perte totale.Il s\u2019agit de Roger Jetté, propriétaire du scooter, âgé de 18 ans et domicilié au 546 de la rue Notre-Dame à Acton-Vale et Réal Delorme, âgé de 17 ans et domicilié au 940 de la rue Méthot, au même endroit, Tous deux souffraient de plaies multiples et ouvertes et de contusions musculaires, Ils ont été conduits à l'hôpital général de Saint-Hyacinthe et traités par le Dr Gilles Brodeur.L'automobile était conduite par M.Michel Lemoyne, âgé de 63 ans et domicilié au 1784 de la rue Morisson à Saint-Hyacinthe, Le véhicule est de marque Dodge de l\u2019année 1958.Des agents de la Sûreté municipale locale ont enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion, ST-HYACINTHE - La se= maine de l\u2019OTJ a débuté hier avec la reprise des activités sur les divers terrains de jeux à St-Hyacinthe, Plusieurs ma= nifestations sont prévues au cours de cette période dans la localité.On sait qu\u2019autrefois la semaine de l\u2019OTJ avait lieu au mois de juillet, mais cette année les dirigeants de l\u2019OTJ ont cru bon d\u2019organiser les manifestations de cette période au début du mois d\u2019août afin de maintenir les présences sur les terrains de jeux durant la seconde partie de la saison estivale.MANIFESTATIONS Une partie de balle - molle opposera les membres de l\u2019OTJ aux journalistes de la localité ce soir.Les Olympiades auront lieu jeudi et vendredi, Durant la soirée du 4août une parade avec le porteur du flambeau olympie= que sera organisée ainsi que l\u2019assermentation de tous les concurrents et des démonstrations de gymnastique seront organisées.Les Olympiades proprement dites débuteront le lendemain en présence de tous les jeunes des terrains de jeux de la ville qui viendront encourager les participants.L'âge limite de participation a été fixé à 13 ans.Chaque participant aura droit à une épreuve excepté pour la course de relai, La semaine des terrains de jeux a débuté hier avec une ré= citation de chapelet au poste de radio local.Une danse en plein air sera également organisée demain soir avec l\u2019orchestre des \u2018\u2018Sadiques\u201d\u2019.Au cours de la semaine dernière l\u2019activité des OTJ a pris fin pour marquer le terme de la première partie de l\u2019étéetper- mettre aux moniteurs de prendre un peu de repos et revenir frais et dispos divertir les milliers d\u2019enfants sous leur surveillance pour la seconde partie de la belle saison.M.Pierre BOISSONNEAULT un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe, qui a opté pour l'actuariat.|| est de St-Joseph-de-St-Hyacinthe.L'OTJ NOTRE-DAME OBTIENDRA 845.63 SAINT-HYACINTHE - Le conseiller municipal M, Char- les-Léon Lussier a donné avis qu\u2019à la prochaine séance du conseil de Saint-Hyacinthe, il proposera qu\u2019un montant de $845.63 soit voté en faveur de l\u2019OTJ de la paroisse Notre- Dame.Le montant servira à compenser pour les taxes municipales payées par cet organisme en 1966, x POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL I LISEZ M.Raymond ROULEAU, un finissant du Séminaire de St- Hyacinthe.qui a opté pur le Service social.Il est de St- Hyacinthe.LE MAIRE VA RENCONTRER M.C.GILBERT SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint- Hyacinthe a accordé un mandat à M.le maire Jacques Lafontaine, pour rencontrer M.Charles Gilbert, président dela compagnie Piscines Richelieu Ltée, pour le prier de bien vouloir faire retarder jusqu\u2019en 1967 la présentation du billet dû par l\u2019OTJ de la paroisse Assomption, La cité signale qu\u2019elle pourra prévoir un montant à son budget pour en effectuer le paiement LE CONSEIL VOTE 500 POUR LA LIGUE -ANTITUBERCULEUSE SAINT-HYACINTHE - La ville de Saint-Hyacinthe accorde une subvention de $500 à la Ligue Antituberculeuse de la localité, Ces derniers aideront au soutien de l\u2019oeuvre du Camp de santé patronnée par cet organisme au profit des enfants nécessiteux de l\u2019agglomération locale.} La résolution à cet effet a été proposée par le conseiller municipal Paul-Emile G aucher appuyé par son collègue M, André Gagnon et résolue à l\u2019unanimité à la dernière séance du conseil.7 fabricants de beurre gagnent à l\u2019exposition ST-HYACINTHE - Sept fabricants de beurre de la région ont vu leurs produits primés à l\u2019Exposition agricole de St- Hyacinthe, actuellement en cours, Dans la section numéro un, les concurrents devaient présenter une bofte de beurre de 56 livres ou moins, Les deux premiers prix ont été gagnés par MM, Raymond Gaudette, de Val Maska, à St-Damase, et Paul- Emile Laramée, de l\u2019Ecole de laiterie, à St-Hyacinthe.Les deux seconds prix ont été gagnés par MM, Robert Cusson, de St-Simon de Bagot et la Coopérative Fort Richelieu de Sorel, Dans la section numéro deux, les participants devaient soumettre dix livres de beurre moulées, Les deux premiers prix ont été gagnés par MM, Paul-Emile Laramée, de l\u2019E- cole de laiterie locale, et Robert Cusson, de St-Simon, Les trois seconds prix ont été gagnés par MM, Gilles Deslau- riers, de St-Liboire, Armand Ayotte, de St-Aimé, et la Coopérative Fort-Richelieu, à Sorel, jour du mois d'août 1966.CITE DE SAINT-HYACINTHE | Avis de la préparation et de la liste des électeurs AVIS est par le présent donne que le soussigne, Jeane Paul Brault, greffier de la cité de Saint-Hyacinthe, ai pre- paré suivant la loi la liste des électeurs municipaux de la cité de Saint-Hyacinthe et que cette liste est maintenant déposée dans mon bureau, à la disposition et pour l\u2019information de toute personne intéressée.Donnée sous mon seing, à Saint-Hyacinthe, ce deuxième du dépôt Le greffier, | Jean-Paul Brault rid SX ç | 3 NE a NI OY RANE dara atta LAE THAT i CAF SDS af 30To Poul Sept, Ba eat = .\u2019 Mme Hubert Dubois, Prop, ,ysrewrtf\" | LAINE, PIECES MURALES.FIL CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 LE PAVILLON DES NATIONS UNIÉS A L'EXPO 67: Un pevillon représentant les Nations Unies sera construit sur e terrain de l'Exposition universelle de 1967.Le pavillon circulaire comprendra un cinéma, un \u2018Restaurant de toutes les nations\u2019\u2019 et un secteur de présentation.Il sera entouré re LE JARDIN DES ETOILES sera érigé à proximité du Lac des Dauphins, dans la Ronde, le parc d'attractions de l\u2019Expo 67, au coût de $1,100,000.Cet édifice permanent servira de salle de réunion à des groupes de visiteurs; en fin d'avant-midi, on y présentera des spectacles pour en- = gi Le pavillon de l'Association du téléphone du Canada sera l\u2019un des plus remarquables de l'Expo 67.Il est en construction, sur l\u2019île Sainte-Hélène et le coût en sera de $3,500, des drapeaux des 117 pays membres de l'Organisation des Nations Unies.Le pavillon sera construit par une société représentant huit entreprises canadiennes et il sera administré durant l'Expo 67 par une agence des Nations Unies.Le prix de sa construction est de $425,000.fants; en fin d'après-midi, il deviendra le rendez-vous des adolescents pour se transformer le soir en cabaret international.L'édifice triangulaire est un projet de I'archi- tectemontréalais Max Roth.000.Les architectes sont MM.David Barott Boulva , de Montréal.Le pavillon du Québec sera probablement unique sous un aspect, sur l'emplacement de l\u2019 expo 67; il sera construit sur l\u2019eau.Il s\u2019agit d'une structure à l'aspect massif, mais allégée par le matériau utilisé; l'édifice sera entièrement en verre.Il aura 50 pieds de hauteur et sa base couvrira 25,000 _ PE ES pieds carrésde terrain.Le Québec a consacré $7 millions à la construction du pavillon, y compris tous les éléments d'- exposition qu'il contiendra Le pavillon du Québec sera situe entre celui de l'Ontario et celui de la France.Par CARL MOLLINS LE CAIRE (PC) \u2014 Le pharaon.moderne de l\u2019Egypte a fait un rêve et les mages invités à en faire l'interprétation en sont venus à la conclusion que le pays connaîtra sept années maigres, .Le président Gamal Abdel Nasser a révé d\u2019une prospérité qui permettra à son peuple de se suffire à lui-même et de doubler le revenu national à tous les 10 ans, Son Joseph moderne le premier ministre Zakaria Mo- chieddin, dit que le rêve exigera une bonne doze d\u2019austérité au cours de cette période de sept ans, Dans le récit biblique au sujet de Joseph et du rêve du pharaon, la période maigre de sept ans avait été précédée d\u2019une période d\u2019abondance de sept ans au cours de laquelle on avait pris des précautions pour l\u2019avenir, Avec la version moderne, l'Egypte entreprend une période d\u2019austérité de sept ans après avoir connu une période de prodigalité dans les dépenses qui laisse le pays à court d\u2019aliments, d\u2019argent et de devises étrangères, Le plan de sept ans, officiellement daté du ler juillet 1965, vient à peine d\u2019être lancé à l\u2019issue d\u2019un débat qui a retardé d\u2019ui an la décision quant à sa forme finale, Depuls que la décision a finalement été prise, de nouveaux développements se sont produits menaçant de faire de ces sept années maigres une période plus austère encore que les économistes l\u2019avaient prévu, La récolte de coton, principal soutien de l\u2019économie égyptienne, est menacée par une épidémie de vers, Or, le coton représente 60 p.c.des exportations égyptiennes.Par ailleurs, les Etats-Unis hésitent à se rendre à la requête du Caire qui réclame d\u2019autres envois de blé américain dont les payements sont échelonnés sur une longue période, Cette aide a considérablement aidé l\u2019Egypte à réaliser son premier plan quinqué- nal entre les années 1960 et 1965, Moins de viande Les mesures d\u2019austérité qui ont déjà été imposées à l\u2019économie contrôlée de l\u2019Egypte incluent une interdiction visant les produits importés à l\u2019exception des importations jugées essentielles.Le gouvernement a autorisé une hausse des prix qui a fait mal.Le pouvoir d\u2019achat a été réduit par Padoption d'un plan obligatoire d\u2019épargnes i la source, La viande, un luxe devenu un aliment régulier pour la majorité du peuple égyptien avec la prospérité qui a accompagné l\u2019avènement au pouvoir du président Nasser, n\u2019est maintenant vendue que quatre jours par semaine, Cette mesure visant a rationner la consommation sera d\u2019autant plus efficace que la majorité des famtlles égyptien, nes, ne disposant pas d\u2019un réfrigérateur, doivent manger la viande le jour même, Au Caire, les magasins bordant la rue Kars el Nil n\u2019offrent que de rares objets de luxe, La construction d\u2019un nouvel hôtel en bordure du Nil a été suspendue.A cause d\u2019une pénurie de devises étrangères essentielles à l\u2019achat de moteurs, des navires fraichement sorties des chantiers maritimes sont inactifs dans le port du Fuad où ils sont ancrés, Certaines de ces défaillances sont la conséquence inévitable de la course au progrès social et industriel qui a tiré le peuple égyptien de la pauvreté où elle végétait et qui a jeté les bases d'une diversification de l\u2019industrie manufacturière, depuis l\u2019acier et les produits chimiques, jusqu\u2019aux appareils de télévision et aux machines à coudre.10 ans au lieu de 20 Les exigences politiques et so- clales sont venues compliquer la | Sept années maigres prévues pour l\u2019Esypte planification économique, Avant de stabilisation.Puis il a rem.que la plan quinquénal de 1960- porté un victoire partielle en fa.1965 soit tracé, les économistes veur de restrictions en face des s\u2019étaient fixé comme objectif de pressions pour doubler le ryth- doubler le revenu national au me des investissements dans le cours des prochaines 20 années.deuxième plan de développe- Or, le président Nasser a in- ment.Les mises de fonds pré- sisté pour que cet objectif soit vues seront réparties sur une réduit de 20 à 10 ans et ce afin période de sept ans au lieu de de dépasser la croissance de la cing, population.C\u2019est imposer de fortes pressions aux ressources puisque, au cours des cinq dernières années le nombre de bouches à nourrir a augmenté de- 4,000,000 pour atteindre 30,000,- 000, Le fait que I\u2019Egypte ait assumé un rôle de chef de file des forces progressives dans le monde arabe a eu pour effet de ars .diversifier les ressources dans , L\u2019austérité mettra à dure des projets tels que l\u2019appui ac.épreuve la patience du peuple cordé 4 la cause républicaine égyptien.La pédale douce dans au Yémen, avec une armée de les dépenses publiques ne fera 78,000 hommes qui y combat de.P25 le bonheur des politiciens Qui plus est, le gouvernement accorde une importance tout au moins verbale à des investissements qui rapporteront plus vite en attendant que des projets plus dispendieux tels que le barrage d\u2019Assouan et l\u2019a- cierie Helouan commencent à rapporter des dividendes, ; de la gauche qui sont impatients puis quatre ans, , , de voir se réaliser le plus vite La planitication a cherché à Dossible le rêve du pharaon, Les répondre simultanément à deux années du second plan de dé- demandes contenues dans la veloppement seront des années chartre nationale de Nasser, maigres pour le gouvernement d\u2019abord mettre sur pied une in tout aussi bien que pour le pays dustrie lourde et ensuite fournir né en général, des produits de consommation pour satisfaire \u2018\u2018les droits sa- - crés de la masse du peuple afin NOUVELLES BREVES de compenser pour ses longues privations\u2019, Jets rosés Le premier plan de dévelop- Les Londoniens ont été fort pement prévoyait des investisse.Surpris a Trafalgar Square, en ments de 1,590,000,000 de livres Voyant les fontaines du monu- égyptiennes, soit environ $3,750,- ment Nelson lancer des jets 000,000 selon le taux officiel de d\u2019eau toute rose.2 change, pour cette période ini.- Les jeux d\u2019eau avaient été tiale de cinq ans.rosés par les étudiants du collège de Surrey, grâce à des en- Crise économique veloppes de teintures versées Tôt l\u2019année dernière, le taux dans le bassin, élevé des investissements, les - dettes à l\u2019étranger, le coût de Yeux et panse la guerre au Yémen et la vague \u2018\u2018Les gens mangent avec de dépenses privées déclenchée leurs yeux,\u2019 affirme un spécia- par une prospérité relative ont liste en alimentation du Texas, fini par provoquer une grave le Dr Edward E, Burns, Selon crise économique, lui, on décide si l\u2019on aime ou Lorsqu\u2019il est devenu premier ON aime pas un mets bien avant ministre, le 1er octobre, M, Mo.qu\u2019une bouchée ait touché une hieddin a adopté des mesures seul papille gustative, Aimeriez-vous vraiment met re de [argent de cote et le laisser fructifier durant un an.quatre ans .cing ans.trois ans \u2026 deux ans.six ans?Achetez nos nouveaux | certificats dépargne cumulative Vous recevrez $10.00 pour chaque $7.50 déposé pour une période de six ans.L'accroissement du capital est donc d\u2019un tiers.Vous pouvez vous procurer ces certificats en coupures de $10.00 et plus.Ils sont encaissables en tout temps et comportent une assurance- vie permettant une formule spéciale de rachat.Renseignez-vous également sur nos certificats d'épargne à revenu.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Les annonces classées de La Voix de l'Est rappoitent.Essayez-les tél.FI 7-7596 oix DE ST-JEAN ET IBERVILLE \u2018BSE EE TS ST CT TO Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos omis Le Collège militaire royal de Saint-Jean qui est situé sur l'emplacement de l\u2019ancien fort Saint-Jean depuis plus de dix ans, sera vraisemblablement le site attrayant en septembre prochain, lorsque le Comité Intermunicipal du Haut-Riche- lieu organisera les 3, 4 et 5 septembre, de grandes manifestations à l'occasion de la fête des travailleurs.Cette année, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 le fort de Saint-Jean céldbrera son 300e anniversaire de fondation de même que le 25e anniversaire de la création de l* - aéroport de Saint-Jean.On peut voir sur cette photo l'\u2019emplacement actuel du CMR ainsi que l\u2019ancien fort Saint-Jean.Le 4 août à 8h.p.m.Evaluation et annexion discutées à Napierville NAPIERVILLE (DCN) - Il sera question de l\u2019homologation du rôle d'évaluation du village et de la parcelle annexée de la paroisse le ler janvier 1966, lors de l\u2019assemblée régulière du mois, qui se tiendra à Na- pierville le 4 août à 8h, précises, En effet, ce rôle d\u2019évaluation, fixé de manière différente dans la partie annexée et dans le village lui-même, apporte quel - ques discordes entre les citoyens et même entre les autorités municipales et les autorités scolaires, .Une partie de la population se trouve a subir une évaluation scientifique dont le montant de la valeur évaluée fait remonter leur compte de taxe alors que l\u2019autre partie de la population, qui était évaluée sans méthodes spécifiques mais payait un taux de campagne, voit les montants À payer prendre des dimensions les faisant protester violemment, Actuellement, le taux d\u2019imposition pour le village de Na- plerville est fixé 4 $0.42 pour les taxes municipales, Pour ie scolaire Le rôle d\u2019évaluation municipale, comme dans l\u2019ensemble de la province, sert également à imposer la taxe scolaire qui elle,est fixée à $1,67 du cent M.L.N.McMillan affirme: \u201cLa cité fera l'impossible pour établir l\u2019usine de la Dominion Rubber dans le plus bref délai\u201d ST-JEAN - Commentant une nouvelle parue la semaine dernière à l\u2019effet que l\u2019établissement de la Dominion Rubber à Saint-Jean serait menagé, le maire, M, L,N, McMillan, aaf- firmé que la cité de Saint-Jean faisait tout en son possible pour la venue de cette nouvelle usine quiannonçait en décembre 1964, son intention de venir S\u2019installer dans lenouveauparc industriel de Saint-Jean, \u2018Des circonstances incontrôlables survenues depuis quelque temps ont empêché les autorités de lz Dominion Rubber et les dirigeants de la cité de poursuivre les négociations déjà entreprises depuis plusieurs mois, de dire M, McMillan,\u201d Le maire McMillan a déploré l\u2019attitude prise par cet hebdomadaire qui, selon lui, n\u2019a pas contribué à l\u2019essor industriel à Saint-Jean.Concernant les servitudes que la Dominion Rubber voulaient obtenir, le maire a rappelé que la cité fera tout en son possible, au point de vue légal, pour les assumer etrendre justice aux citoyens ainsi qu\u2019à la conpagnie.Le premier magistrat a souligné que la Dominion Rubber, une filiale de la US Royal aux Etats-Unis, n\u2019avait pû investir des sommes au pays en 1965, à cause des restrictions de crédits et d\u2019investissements impo-' sées par le gouvernement américain, Egalement, de dire le maire McMillan, la province de Québec ainsi que le gouvernement canadien ont contribué à ce retard dans la venue de la Dominion Rubber à Saint-Jean, par suite des lenteurs subies pour l\u2019adoption des conditions de la vente du terrain et autres aspects légaux, Enfin, le maire McMillan a terminé en affirmant qu\u2019il devait rencontrer sous peu les dirigeants de la Dominion Rubber pour connaître définitivement leurs intentions.Trois accidents de la route font quatre blessés dans notre région ST-JEAN - M, Paul Sabou- rin, 40 ans, du 294 de la rue Mercier à St-Jean, a été grièvement blessé dans la nuit de samedi à dimanche, alors qu\u2019- il circulait sur la route 9 B, en direction de St-Jean.11 était 4h.30 a.m.et M.Sabourin pilotait une voiture de marque Valiant 1963, lorsque, pour des raisons qu\u2019il reste aux enquéteurs d\u2019établir, sa voiture vint en collision brutale avec celle conduite par M.Jean - Pierre Girard, 23 ans, de St-Valentin, qui se dirigeait vers St-Paul Ile aux Noix.L'accident s\u2019est produit à la hauteur du village de St- Blaise.La voiture de M.Sa- bourin, selon les constatations des agents de la Sûreté -provin- ciale appelés sur les lieux, serait une perte totale, alors que celle de M.Girard, un Météor 1964 décapotable, aurait pour $200 de dommages.Le blessé a été transporté à l\u2019hôpital St-Jean où il a été admis pour recevoir les soins nécessités par les nombreuses contusions qui lui furent infligées dans l\u2019accident.L\u2019un des deux conducteurs aurait perdu la maftrise de son véhicule.L\u2019ACADIE Une mère de famille et sa fillette furent blessées, samedi soir, vers 7h.45, lorsque la voiture dans laquelle elles pre= najent place, capota dans un champ sur le territoire de la municipalité de L\u2019Acadie.Il s\u2019agit de Mme Jeannine Bissonnette, 24 ans et de la petite Céline Bissonnette, 4 ans, qui reçurent de multiples contusions, nécessitant leur admission à l\u2019hôpital St-Jean pour recevoir des soins.Elles avaient pris place dans la voiture familiale, une Volkswagen 1958, conduite par son propriétaire M.Jean - Guy Bissonnette, 29 ans de Montréal.Le conducteur et la troisième passagère, la petite Anne - Marie, 18 mois, s\u2019en tirèrent indemnes.M.J.G.Bissonnette aurait perdu le contrôle de son véhicule.La voiture est considérée comme une perte totale par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de St- Jean, appelés sur les lieux de l'accident.NAPIER VILLE M.Henri Paré, 64ans, du 67 de la rue Frontenac à St-Jean, a été grièvement blessé lorsque la voiture qu\u2019il conduisait, sur la route 36, quitta la chaus= sée.L'accident est survenu vers les 2h.a.m., le 30 juillet, lors= que M.Paré a perdu le contrôle de sa direction pour des raisons qu\u2019il reste aux enquêteurs d\u2019établir, Le véhicule de M.Paré, un Studebaker 1955 n\u2019aurait eu que pour $200 de dommages.Le blessé a été conduit à l\u2019hôpital St-Jean pour y recevoir les soins requis par son état.Les constatations d\u2019usage furent faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de St-Jean.dollars d\u2019évaluation.Les propriétaires qui se voient surtaxés ou se croient spoliés par rapport à leurs voisins moins évalués qu\u2019eux mêmes protestent doublement au reçu de leur facture émanant de la commission scolaire locale, C\u2019est pourquoi M, André Paul Lareau, conseiller municipal, lors de la dernière assemblée des commissaires d'écoles, au nom des autorités municipales a demandé à l\u2019organisme scolaire de bien vouloir instituer une enquête relative au rôle d\u2019évaluation de la municipalité de Na- pierville.A cette requête, les commissaires n\u2019opposent qu\u2019une objection; Que la municipalité home - logue le rôle d\u2019évaluation en premier, ensuite, nous ferons faire une enquête afin d\u2019établir si oui ou non les plaintes nombreuses arrivant sur les bureaux des deux autorités locales sont justifiées.Un tel sujetamènera sûrement une assistance très nombreuse à la prochaine assemblée du conseil municipal.Enquéte ajournée ST-JEAN - Un jeune homme de 19 ans, Luc Rousseau, subira son enquête préliminaire, le 15 août prochain, devant l\u2019honorable juge André Régnier, sous IPaccusation de vol d\u2019une carabine et d\u2019un matelas pneumatique, dans un camp d\u2019été.Une autre personne à bas âge est également impliquée dans cette instructibn préliminaire C\u2019est Me Henri Choinière qui occupe en défense et Me Jean Frédérick agit comme procureur de la couronne, 000.te.Pour 1966-67 à Iberville Budget de 1 million de dollars pour le scolaire Première lecture du règlement 348 concernant les \u201cnuisances\u201d IBERVILLE- La premièrelec- ture en vue de l'adoption du règlement 348 de la ville d\u2019Iber- ville, concernant \u201c\u2018les nuisances\u201d\u2019, s\u2019est faite hier, lors de l\u2019assemblée générale du mois d'août, Ce règlement établissant d\u2019une part, ce qui, au sens dela loi peut être considéré comme nuisance et, d'autre part, donnant les indications précises pour y remédier, a été établi afin d'éliminer l\u2019arrivée de plaintes multiples, au sujet d\u2019une foule de faits ou de choses qui, jusqu\u2019à maintenant, ne pouvaient être contrôlés par les autorités de la ville, C\u2019est ainsi que les escarbilles, la fumée ou les étincelles définies spécifiquement dans le règlement 348, devront ê- tre éliminées, que ce soit des résidus industriels ou domestiques.Les bruits de cloches, de carillons de sifflets ou de sirê- nes, les klaxons de voitures et autres sources de bruit pouvant nuire à la tranquillité publique, seront prohibés.L'entretien des lots, vacants ou non devra être assuré par les propriétaires, au moins deux fois l\u2019an, Les propriétaires de restaurant dits \u2018\u2018patates frites\u2019\u2019 ou cantine mobile, devront veiller à ce que les abords de leur place commerciale soient exempts de papiers gras ou de déchets provenant des résidus de leurs ventes.Les propriétaires d\u2019animaux, ne devront en aucun cas en faire l\u2019élevage dans les limites de la ville, S\u2019il s\u2019agit de chiens, il ne leur sera pas possible d\u2019en faire commerce, Il n\u2019est pas non plus possible d\u2019élever dans les limites de la ville des animaux domestiques propres à la consommation, tels lapins, poules, veau ou autres, non plus que d\u2019avoir en sa possession des animaux réputés \u2018\u2018sauvages\u201d\u2019.Il ne sera pas non plus possible de garder 4 son domicile, que l\u2019on soit propriétaire ou locataire, plus de deux chiens, Il ne sera pas admis sur le territoire de la ville d\u2019Iber- ville, l\u2019établissement de dépotoir de véhicules moteurs hors d'usage, non plus que de pièces non récupérables.Les dépotoirs de papiers ou guenilles ou résidus ménagers de toutes sortes, ne seront pas tolérés, Il ne sera plus admis que les propriétaires plantent sur leur lot des peupliers, des saules od des trembles 4 moins de 50 pieds de la ligne de rue, Pour ceux existants et malgré unrê- glement antérieur, non remplacés par d\u2019autres espèces d\u2019arbres réputés non nuisibles, le conseil aura juridiction pour, s\u2019il les considère comme une nuisance pour la propriété publique (égouts, aqueduc et trottoirs), d'imposer au propriétaire de les faire disparaître avant le ler juin 1967, Il est à noter à ce sujet, que le règlement antérieur de la ville d\u2019Iberville, stipulant les espèces d\u2019arbres permis, avait prévu un laps de témps de sept années pour le remplacement desarbresornementaux dans le cas où des peupliers, des saules ou des trembles, nuisant à la propriété publique, devaient être remplacés.M, Jean Claude Béland, par une résolution inhérente au présent réglement, a été nommé \u201c\u2018officier en charge pour les inspections et vérifications.\u201d M.J.C.Béland aura donc, pour la ville d\u2019Iberville, le devoir de constater par lui-même ou de faire constater par un employé de la ville qu\u2019il désignera, Si tous les citoyens se conforment à ce nouveau règlement assurant à tous l\u2019aise etle confort que le civisme le plus rudimentaire devrait assurer, Ceux qui contreviendront au règlement 348 seront passibles de $100 d\u2019amende ou de deux mois d'emprisonnement ou, s\u2019 ils refusent d\u2019optempérer, chaque nouvelle journée sera comptée comme une nouvelle offense, Les contribuables d\u2019Iberville auront 60 jours pour se conformer à tous les iten de ce règlement qui ne comporte pas moins de 26 pages, Pour le site de l'hôpital St-Jean prolonge la cession de terrain jusqu'au ler janvier \u201867 ST-JEAN- Les autorités municipales de Saint-Jean ont décidé de prolonger la cession d\u2019un terrain jusqu\u2019au ler janvier 1967, en vue de la construction de l\u2019hôpital Saint-Jean, hier soir, lors de la réunion d\u2019août, Le premier magistrat de la cité, M.L.N, McMillan, a déclaré qu\u2019il avait rencontré le nouveau député au provincial, M Qualité de membre honoraire refusée au prince Philip LONDRES (AFP)\u2014Le prince Philip, époux de la reine Elizabeth d\u2019Angleterre, s\u2019est vu refuser la qualité de membre honoraire de l\u2019Institut de physique de Londres et de sa société savante, après avoir accepté de poser sa candidature sur la requête de l\u2019Institut, apprenait-on hier.Alors que son élection semblait acquise d\u2019avance, huit pour cent seulement des sociétaires ont pris part au vote secret et, de ce fait, sa candidature n\u2019a pas réuni les trois.quarts des voix requises, Ce résultat aussi inattendu que \u2018\u2018profondément déplorable\u2019 a été dû apparemment, selon sir Gordon Sutherland, président de l'Institut, i des raisons relevant de #1\u2019amour-propre profes.sionne!\u2019?, Interrogé sur ce qu\u2019il comptait faire maintenant, sir Gor- Au coût de \u2018625,000 don a répondu; \u201cJe ne sais vraiment pas, c\u2019est au conseil de la société à prendre une décision\u201d, Olympiade annuelle de l'OTJ d'Iberville IBERVILLE - L\u2019OTJ d\u2019Iber- ville tiendra samedi le 6 août, à 10h.30 a,m,, sur le terrain des Frères Maristes, sa grande olympiade annuelle, Le moniteur en chef des terrains de jeux de la ville d\u2019I- berville, M.Mare Poirier, invite tous les parents des enfants À venir assister en très grand nombre à cette manifestation sportive.Les jeunes qui voudront amener leur diher au terrain des Fréres Maristes pourront le faire, La remise des rubans aura lieu vers les quatre heures de l\u2019après-midi., A l\u2019ordre du jour, une motion à l'effet d'autoriser l'engagement des ingénieurs pour procéder à l'étude et à la mise en plan de la canalisation souterraine du dit ruisseau, dans les limites de la ville, était inscri- A la demande de M.Oscar Fontaine, échevin du quartier nord, le sujet est remis à l'étude.Selon M.Fontaine, certains membres du conseil étant absents Le ruisseau Hazen sera-t-il mis sous terre a Iberville?IBERVILLE - Alors que le conseil de la municipalité de la paroisse St-Athanase d\u2019Iberville, au cours de l'assemblée d'hier soir abordait le sujet du \u2018\u2018ruisseau Hazen'°, que le conseil de ville d\u2019Iberville veut rendre souterrain, le même sujet était traité à la table du conseil municipal d\u2019Iberville.Le projet, qui devrait être défrayé par les localités desservies par le ruisseau, serait de l'ordre de $625,- et d'autres revenant de vacances, il n'était pas possible de poursuivre les procédures à ce sujet sans qu\u2019il y ait possibilité, pour l\u2019ensemble des membres du conseil, d'être parfaitement renseigné.Il n'est donc pas question d\u2019un abandon du projet, mais d\u2019une étude plus approfondie de l'affaire.Cependant, des observateurs ayant été au conseil de la paroisse devaient rapporter que les conseillers avaient, à l'annonce de ce projet, fait la réflexion suivante: \u2018\u201cIls ne peuvent pas nous faire ça!*\u2019 Un article de la charte d\u2019Iberville stipule pourtant que cette dernière, en matière d'écoulement des eaux venant de la périphérie de son territoire, à juridiction jusqu'à une distance de cinq milles de ses limites.quant à collecter les fonds pour la réalisation d'un projet se réalisant dans ses murs.Jérôme Proulx et que ce dernier lui avait demandé de prolonger cette extension jusqu\u2019au ler janvier 1967, afin de permettre au nouveau gouvernement du Québec d\u2019étudier la possibilité de construire cet hôpital devenu indispensable pour la population locale et régionale.Cependant, le conseiller Fernand Roy a souligné que le conseil ne voyait de cette optique une telle demande, puisque les échevins voulaient rencontrer le député et le ministre de la Santé du Québec pour discuter du problème de l\u2019hôpital, M, Fernand Roy a émis l\u2019opinion que si les autorités provinciales attendent dans trois, quatre ou même cing ans avant de réaliser le projet, la cité aurait préféré reprendre le site actuel pour yaménager une nouvelle paroisse et donner à Québec l\u2019opportunité de trouver un nouvel emplacement, Devant ces remarques de la part du conseiller Fernand Roy, M, Bruno Choquette a fait une proposition dans le même sens, .Cette proposition fut secondée par le doyen des membres de l'administration municipale, M.Alphonse Lorrain, qui a affirmé que cet hôpital devrait être construite sur un autre site plutôt que sur un site industriel.Le député Jérôme Proulx a alors remercié les membres du conseil municipal pour avoir accepté sa suggestion.IBERVILLE- Les autorités de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville, prévoient, pour l\u2019année scolaire 1966-67, un budget de près de un million de dollars, Ils se basent, pour avancer ce chiffre, sur le fait qu\u2019avant la fusion de la municipalité scolaire de Saint-A thanase avec celle de la ville, chaque partie a dépensé approximativement et respectivement des sommes de l\u2019ordre de $750,000 et $250,000, Il se peut cependant qu\u2019après une étude serrée des ressources et des dépenses globales de la nouvelle administration scolaire refondée, ce chiffre soit un peu inférieur.Toutefois, un budget doit être mis au point dans les premières semaines et être présenté au bureau de la Commission scolaire d\u2019Iberville dans les derniers jours de septembre afin de hâter les procédures d\u2019adoption au ministère de 1l\u2019Education du Québec et ainsi pouvoir en temps et lieu, recevoir les différentes subventions ou octrois accordés par ce dernier, Toujours dans le domaine du financement de la commission scolaire, le bureau fait actuellement poursuivre les démarches nécessaires à un emprunt temporaire, par le sçe- crétariat, Ceci afin de pouvoir faire face, dès la rentrée de septembre, aux obligations inhérentes à celle-ci, Condamné à l\u2019amende ST-JEAN - Aurêle Lestage a été condamné à $125 d\u2019amende et aux frais par le magistrat André Régnier, pour avoir été trouvé en état d\u2019ébriété dans son véhicule moteur, Le procureur du prévenu, Me Guy G ervais, a relaté à la cour que Lestage avaît été trouvé endormi dans son véhicule par les policiers, Le juge Régnier a alorsaverti Aurèle Lestage qu\u2019il devra se conduire parfaitement dans l\u2019avenir, sinon il sera obligé de faire de la prison, Le prévenu a obtenu un sursis d\u2019un mois pour acquitter son amende et les frais, A défaut, il devra passer un mois en prison, Il est obligatoire d'arrêter après un accident de la route ST-JEAN- Un jeunehomme de Chamlly, Paul Marcil, aprotes- té de son innocence hier aprés- midi, devant le magistrat André Régnier, sous une accusation & avoir omis d'arrêter à ia suite d\u2019un accident de la circulation survenue dans la municipalité de Ste-Brigide, comté d\u2019Iber- ville, le 31 juillet courant, et causant des dommages matériels évalués 4 $200, Le procureur de Marcil, Me P.Sabourin, a demandé qu'un cautionnement soitfixé pour son client afin qu\u2019il puisse reprendre sa liberté provisoire, Le juge André Régnier, aprés avoir entendu les recommandations de Me Jean Frédérick, procureur de la couronne, a fixé à $150 le montant du cautionnement Accusé d\u2019un parjure?ST-JEAN- Le magistrat André Régnier rendra sa décision concernant la cause de G érald La- plante, de Montréal, accusé d\u2019avoir commis un par jure.Au cours de la journée d'hier, Me Jean Frédérick procureur de la couronne pour le district judiciaire d\u2019Iberville, a présenté sa preuve, .A l\u2019issue de cette enquête, ; le président du tribunal a fixé au 8 août prochain sa décision, Réseau de satellites NEW YORK (AFP)\u2014La fon dation Ford a proposé lundi la création d\u2019un réseau de télévision éducatif, culturel et non commercial par satellites qui couvrirait l\u2019ensemble des Etats- Unis au moyen de relais par satellites.Les programmes de ce réseau pourraient être utilisés, moyennant paiement, par les grandes chaines commerciales, La fondation Ford a soumis ce projet à la commission fédérale des communications qui étudie actuellement la possibilité de créer des réseaux de télévision par satellites, 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 Les premiers ministres en faveur Uniformisation des lois de la circulation routière au Canada Par DONAT VALOIS TORONTO (PC) \u2014 La conférence des premiers ministres provinciaux s\u2019est prononcée, en principe, en faveur de l\u2019uniformisation des lois de la circulation routiére a travers le Canada et des règlements relativement au camionnage inter.provincial.Un porte-parole de la délégation du Québec, le ministre de la Justice, M, Jean-Jacques Bertrand, a fait savoir à l\u2019issue de la première réunion, que les participants \u201csont d\u2019accord pour que chaque premier ministre recommande à son ministre en question d'étudier ie problème\u201d afin que des projets de lois soient éventuellement adoptés en ce sens, M, Bertrand, principal porte- parole du Québec, en l'absence du premier ministre Daniel Johnson, qui a dû s\u2019envoler pour Québec, ce matin, a dit qu'on avait fait valoir que le Québec avait adopté le code international de signalisation depuis quelques années, Le ministre a dit qu\u2019il s\u2019agissait là de la meilleure solution au problème de circulation dans les provinces, M, Bertrand a également fait savoir que les participants se sont également entendus pour travailler à l\u2019uniformisation des règlements du camionnage.Les discussions ont aussi porté sur les permis de conduire, la sécurité routière, et le code de la route en général, Ces problèmes de la route avaient également retenu l\u2019attention des premiers ministres provinciaux, l\u2019année dernière, lors de la conférence annuelle à Winnipeg, Affaires Indiennes En ce qui a trait aux affaires indiennes, les provinces ont convenu qu\u2019elles sont disposées à s\u2019en occuper, mais en autant que le gouvernement central en défraie le coût.\u201cLes provinces veulent prendre en main les affaires indiennes à condition que le fédéral paie\u2019, a commenté le ministre de la Justice du Québec, Les discussions sur ce sujet avaient notamment trait aux soins médicaux et de bien-être qui sont donnés aux Indiens dans les provinces, Par ailleurs, M, Bertrand a dit ques les premiers ministres se sont opposés contre le tarif préférentiel de 10 pour cent, sorte de pénalisation, imposé par le Québec aux fournisseurs des autres provinces.En vertu de cette mesure, le Québec achètera d\u2019un soumissionnaire de la province même si le prix est plus élevé, dans une proportion de 10 pour cent, que les soumissionnaires des autres provinces, Le ministre a dit que le Québec \u2018\u2018n\u2019est pas en mesure d\u2019annoncer un changement de sa politique pour le moment.\u2019 Les premiers ministres ont aussi soulevé la question d\u2019établir un programme uniforme pour l'admission des étudiants à l\u2019université.Rentes Il a été aussi question de la transférabilité des pensions dans les provinces, Le Québec, l\u2019Ontario et l\u2019Alberta ont déjà adopté des lois à cet effet, La Saskatchewan, la Colom- bie-Britannique et le Manitoba ont fait savoir qu\u2019elle étaient intéressés à étudier en profondeur le problème, Pour sa part, la délégation du Nouveau-Bruns.wick, a dit qu\u2019elle n\u2019y était pas intéressée pour le moment, Avec une formule de péréquation améliorée\u2026 $90,000,000 de plus au Québec TORONTO (PC)\u2014Le premier ministre de l'Ontario, M, John Robarts, a déclaré hier que le Québec recevra $90,000,000 de plus, si la nouvelle formule de péréquation \u2018\u2018améliorée*\u2019 du gouvernement fédéral est mise en vigueur.M, Robarts, qui a fait cette déclaration, au cours d\u2019une conférence de presse, à l\u2019issue de la deuxième séance de la Te conférence des premiers ministres provinciaux, à Toronto, a souligné que la formule prévoit une augmentation d\u2019environ $100,000,000 devant être distribuée aux provinces, Le premier ministre a noté qu\u2019actuellement, 1\u2018Ontario contribue pour environ 45 pour cent a la péréquation, La nouvelle formule a été dévoilée, la semaine dernière, aux membres du comité permanent du régime fiscal, réunis en séance d'étude à Ottawa, Un haut fonctionnaire du Québec, au nombre des délégués qui participent à la conférence des premiers ministres, a déclaré lors d\u2019une entrevue que \u2018c\u2019est au cours de cette rencontre à Ottawa qu\u2019on a appris ce que serait la proposition du fédéral\u2019, Priorités Il a toutefois apporté une rectification à la déclaration de M, Robarts, avouant que l\u2019amélioration proposée a la forinule est d'environ$110,000,000 et que, de cette somme le Québec obtiendrait près de $100,000,000, Il a par ailleurs fait remarquer que la proposition fédérale était \u2018\u2018au niveau des discussions préliminaires\u2019 et qu\u2019elle n\u2019avait pas fait l\u2019objet d\u2019une étude du cabinet fédéral, Actuellement, le Québec touche environ $150,000,000 sur les $360,000,090 qui sont distribués, en vertu du système de péréquation, L\u2019Ontario, la Saskatchewan, l\u2019Alberta et la Colom- bie-Britannique y contribuent, étant considérées comme \u201c\u2018des provinces riches.\u2019 La question de la péréquation qui n\u2019était pas a l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres provinciaux, a été abordée par le premier ministre de la Saskatchewan, M, W, Ross Thatcher, a dit un porte.parole du Québec, Les discussions sur le sujet ont duré prés de 45 minutes, Le ministre de la Justice du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, a expliqué aux journalistes, que si l\u2019on donne suite à la nouvelle formule améliorée, les provinces qui y contribuent actuellement devront le faire encore plus, \u201cIl faut que la province de Québec, obtienne des montants pour exercer ses droits dans les domaines de l'éducation et du bien-être\u2019?, a-t-il répondu à un journaliste qui lui demandait de donner la position du Québec vis-à-vis des autres provinces, Il a ajouté que l\u2019éducation et le bien-être sont deux priorités actuellement au Québec.Quant à savoir si le Québec croyait que l\u2019on appliquerait la formule améliorée, un haut fonctionnaire a répliqué que la province avait un instrument pour \u2018\u201c\u2018garder ce qu\u2019on a\u2019, M.Johnson regrette que l\u2019accord ait été rejeté par les syndiqués WASHINGTON \u2018AFP) \u2014 \u201cLe président Johnson regrette que l'accord ait été rejeté par les membres du syndicat\u2019, a déclaré lundi le secrétaire de presse de la Maison blanche, M, Bill Moyers, à propos de la décision des mécaniciens d\u2019aviation de rejeter l'accord conclu vendredi soir entre leurs repre- sentants syndicaux et les dirigeants des compagnies aériennes.M, Moyers a ajouté que le chef de l\u2019exécutif a maintenant pris toutes les mesures possibles dans le cadre de lois actuelles et utilisé tous les pouvoirs dont il dispose pour mettre fin à la grève déclenchée par les mécaniciens contre cinq compagnies aériennes, Il a laissé entendre que c\u2019est maintenant au Congrès d\u2019agir, TOT Un hôtel détruit RIMOUSKI (PC)\u2014 L'hôtel Manoir commercial, un immeuble de trois étages comptant 25 chambres, a été détruit par les flammes tôt lundi, Les quelques chambreurs qui se trouvaient dans l\u2019établissement ont pu quitter les lieux sains et saufs.La construction de l\u2019hôtel remontait à 1925, La cause de l\u2019incendie n\u2019est pas connue et l\u2019étendue des dégâts n\u2019a pas encore été déterminée, Des négociations MONTREAL (PC) \u2014 Les négociations visant à mettre fin à la grève des 5,300 travailleurs des usines de Canada Packers Ltd dans huit villes du pays, reprendront à Toronto mercredi, a fait savoir hier un porte- parole syndical, Les adhérents du Syndicat des travailleurs unis des salaisons d\u2019Amérique (CTC) ont débrayé le 20 juillet après que les négociations eurent abouti à une impasse.Le syndicat réclame une augmentation de 33 pour cent.Avant la grève, le salaire horaire moyen était de $2.40, Cent hélicoptères LA NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014 Sous peu l\u2019Union soviétique aura fini de livrer plus d\u2019une centaine d\u2019hélicoptères \u2018\u201c\u2018M,L 4\u2019?aux forces armées indiennes, a indiqué aujourd\u2019hui devant le Parlement M, Chavan, ministre indien de la Défense, M, Chavan a précisé qu\u2019un premier contrat pour la livraison de 69 hélicoptères avait déjà été exécuté et qu\u2019un second portant sur 40 \u201cM.L4\u2019\u2019, serait bientôt terminé, Trente-trois appareils ont été payés comptant, les autres seront livrés avec un délai de paiement, e ee Huit mille nageurs PEKIN (AFP)\u2014 Pour célébrer le ler août, jour de l\u2019armée, huit mille Pékinois ont suivi l\u2019exemple du président Mao Tse Toung: ils ont traversé à la nage de lac Kunming, situé dans le parc du palais d\u2019été, annonce l\u2019agence Chine nouvelle.Dix mille spectateurs, ajoute l\u2019agence s\u2019étaient déplacés pour venir encourager les nageurs parmi lesquels figuraient des membres de l\u2019équipe de natation nord-vietnamienne en visite en Chine, e e + Fin d'une grève SHAWVILLE (PC)\u2014Les employés des mines Hilton ont mis fin à une grève de cinq semaines en ratifiant un contrat de travail de trois ans qui prévoit une augmentation horaire de 39 cents.L\u2019augmentation sera versée Le secrétaire de presse de la que le Congrès pourrait prendre en trois phases: le salaire de Maison blanche a en effet indiqué que le sénateur Mike Mansfield, leader de la majorité démocrate au Sénat, a informé le chef de l\u2019exécutif que la responsabilité de mettre fin à la grève appartient désormais au Congrès, puisque les pouvoirs dont disposait le président ont été utilisés.M, Mansfield, a-t-il ajouté, s'attend à ce que le Sénat prenne rapidement les mesures nécessaires, M.Moyers a déclaré d\u2019autre part que le secrétaire au Travail, M, Willard Wirtz, a demandé aux dirigeants des compagnies aériennes et aux dirigeants du Syndicat des mécaniciens de reprendre le plus tôt possible leurs pourparlers, Il a ajouté que M.Wirtz va également s\u2019entretenir avec les sénateurs sur la nature des mesures pour mettre fin à la grève.Quant au président du Syndicat des mécaniciens.M, Roy Siemiller, selon une déclaration qu\u2019il a faite devant la commission du travail de la Chambre des représentants, il croit quela seule façon d\u2019obtenir 1\u2019approbation d\u2019un nouveau contrat de travail par les mécaniciens d\u2019aviation est d\u2019appliquer immédiatement la hausse des salaires et des bénéfices accessoires, La commission étudie les moyens de mettre fin à cette grève qui paralyse les activités de cing compagnies aériennes américaines depuis 25 jours, De son côté, la commission sénatoriale du travail s\u2019est également réunie lundi matin pour examiner divers projets de loi visant à obliger les mécaniciens à reprendre le travail.Toutes les universités ferment leurs portes pour quinze jours BUENOS AIRES (AFP)\u2014Tou- tes les universités argentines ont fermé leurs portes pour 15 jours aujourd\u2019hui sur l'ordre du président Oagania afin de faciliter l\u2019apalication de la loi supprimant les conseils universitaires, On pourrait craindre en ef fet, en cas de maintien des cours, le retour des troubles qui avaient éclaté à la fin de la semaine dernière dès l\u2019annonce de la décision gouvernementale, La nouvelle loi supprimant l\u2019autonomie des universités continue de provoquer de nombreuses prises de position en Argentine, certains la jugeant indispensable pour arracher la vie universitaire à la pression de l'extrême-gauche, d\u2019autres déplorant l'intervention de l'Etat dans l'enseignement supérieur, qui a atteint selon eux son haut niveau actuei grâce à sa liberté d'action, A Buenos Aires, le recteur de l'université, M, Hilario Fernandez Long, et tous les doyens, ainsi que les membres du conseil universitaire, ont donné leur démission, déclarant qu\u2019ils n\u2019acceptaient pas de devenir de simples administrateurs comme le prévoit la loi, De semblables décisions ont été prises par les universitaires de La Plata, Rosario et Cordoba, On craint que ce mouvement ne s\u2019étende en raison de l\u2019indépendance financière de la grande majorité des professeurs de faculté, qui conservent une activité parallèle comme ingénieurs, avocats, médecins, etc.Il à perdu la notion du temps Un homme séjourne depuis 127 jours sous terre en Angleterre LONDRES (AFP)\u2014 David Laf- ferty, le spéléologue britannique qui séjourne depuis 127 jours sous terre, battant ainsi le record du Français Michel Siffre a, dans l\u2019ensemble, un comportement normal mais avec cependant quelques difficultés d\u2019équilibre, Il a, en outre, perdu complètement la notion du temps (1 se croyait au 103e jour de son expérience) et\u2019 de 1\u2019heure, Ces constatations ont été faites par une équipe de trois médecins qui ont rendu visite au.jourd\u2019hui au spéléologue dans sa grotte du Somerset, Ils ont été frappés, ont-ils dit, par la longueur de la barbe de Lafferty qui atteint plus de 22 centimê.tres et celle de ses cheveux qui ont poussé dans les mêmes proportions.Le spéléologue sera désormais soumis à des visites médicales régulières toutes les trois heures jusqu\u2019à sa remontée prévue pour jeudi prochain, base est maintenant de $2.06 Pheure; de $2,18 à partir du 18 mai 1967 et de $2,29 à partir du 15 mai 1968, de Pendant la seconde période du programme de prévente de l'Exposition universelle et internationale de 1967, on offrira des livrets-primes qui épargneront de l'argent aux visiteurs.Ces livrets-primes seront offerts aux adultes et aux enfants avec ou sans les passeports d\u2019un jour.Le livret- prime pour les adultes, avec deux passeports, d'une valeur totale de $12.00 se vendra $8.00 jusqu\u2019au 28 février 1967.Douze Indiennes choisies hôtesses pour l'Expo 1967 OTTAWA (PC) \u2014 Douze In- indiennes, Les heureuses élues diennes de diverses régions du subiront à compter de janvier Canada ont été choisies comme un cours de perfectionnement hôtesses du pavillon des Indiens de quatre mois à Montréal, du Canada à l\u2019Expo 67, Plus de 280 jeunes filles ayant du.Au nombre des futures hôtes- sang indien avaient postulé ces Ses indiennes on relève les fonctions, noms de Dolorès Delorme, 27 La sélection des candidates a ans, une Cree de Montréal et été fait par le ministére du Diana Diabo, 18 ans, une Iro.Nord canadien et des Affaires quoise de Caughnawaga, La santé des Canadiens se détériore par une vie sur le style à l\u2019Américaine VANCOUVER (PC)\u2014De plus en plus, l\u2019état de santé des Canadiens se détériore et ce à cause de la vie facile du style \u201cAmerican way of life.\u201d\u2019 Telle est l\u2019opinion émise par un Américain lors d\u2019une interview à Vancouver.\u2019 M, Robert Delmonteque est le responsable du progamme d\u2019entrainement physique des astronautes américains.Il dit que les études qu\u2019il a faites à tra- A à Z' Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts dans les Pages Jaunes; vous y rencontrerez tous ces gens .et beaucoup d\u2019autres.Cet annuaire, comme cette localité, a de tout vers le monde ont démontré que les Américains sont de beaucoup les gens les moins en forme.Il croit que les Canadiens ont déjà été plus actifs physiquement mais qu\u2019ils le sont de moins en moins.Selon M, Delmonteque, il faudrait un programme d\u2019éducation physique dans toutes les écoles du Canada pour remédier à cette situation, Le voisinage a de tout auxquels vous pourriez pense Originaire d'Adamsville M.Gilles Desroches élu membre actif de la PRSA NEW YORK, N,Y,- M, Gilles Desroches, président de Gilles Desroches et Associés, Inc, Montréal, Canada, a été élu membre actif de la \u201c\u2018Public Relations Society of America\u2019, M, Gilles Desroches occupe un poste administratif dans les relations publiques depuis plus de cinq ans, condition \u201c\u2018sine qua non\u201d pour être admis com- membre actif de la Société, M Desroches, conseil en relations publiques depuis plus de 15ans, fut président de la Société canadienne des relations publiques du Québec en 1964-65, Ex-journaliste à la Patrie, Montréal, La Tribune, Sherbrooke, et Le Canada, Montréal, M.Gilles Desroches a été adjoint au président, Brakeley Public Relations Limited, Montréal; président-fondateur, Des- roches & Power, Inc,; directeur du programme de développement et directeur des relations publiques de l'Oratoire Saint-Joseph; président-fonda- teur, Desroches, Inkel, Poirier et Associés.Natif d\u2019Adamsville, Québec, M, Gilles Desroches a fait ses études au Collège de Montréal, au Collège Sainte-Marie et à l\u2019Université de Montréal, En faisant part de l\u2019élection de M, Gilles Desroches, le président national de la \u2018\u2018Public Relations Society of America,\u201d M.Robert B.Wolcott, Jr., a déclaré; \u2018\u2018Nous sommes heureux d'accueillir M.Desroches qui se joint au plus de 5,200 professionnels des relations publiques dans nos 58 sections à travers les Etats-Unis.\u201d La \u201cPublic Relations Society of America\u2019 fondée en 1948, a comme principaux objectifs le progrès des relations publiques et l\u2019accréditation facultative de tous les membres qui ont les qualités requises.UNE NOUVELLE ESCALADE A-T-ELLE ÉTE FRANCHIE?Par l'AFP Une nouvelle escalade a-t-elle été franchie avec le bombardement par l\u2019aviation américaine des digues de protection du Nord- Vietnam?Un porte-parole américain a déclaré hier n\u2019avoir pas connaissance d\u2019une protestation nord-vietnamienne à ce sujet et qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de bombardements de la digue du fleuve Rouge, Cette mise au point répondait à une protestation adressée à la commission internationale de contrôle par les autorités nord-vietnamiennes contre \u2018\u2019le bombardement délibéré de digues par les Etats-Unis\u2019.Dans des messages en date des 30 et 31 juillet, la mission de liaison du haut commandement nord - vietnamien déclare que *des avions américains ont bombardé des digues à quatre reprises dans les provinces de Thai Binh et de Nam Ha, provoquant la mort de 10 personnes, dont 5 enfants\u2019*, Cependant, les bombardements américains ont effectivement été poursuivis contre le sud du Nord-Vietnam, dans la région de Dong Hoi, immédiatement au nord de la zone démilitarisée, D\u2019autres raids ont été effectués dans le delta du fleuve Rouge, au nord de la ligne Hanoi-Haiphong, De source américaine, on précise que les raids sont dirigés contre les points de transit des convois d\u2019armes de munitions et d\u2019hommes destinés au Vietcong ou aux unités nord-vietnamiennes situées au sud du 17e parallèle, D\u2019autre part, 10 dépôts de carburant ont été bombardés, dont l\u2019un situé à 36 milles au sud-sud-ouest de Hanoi et l\u2019autre à 12 milles au sud-ouest de Haiphong.Sur terre, un engagement s\u2019est déroulé lundi matin, dans la région de Pleiku, entre des éléments vietcong et une unité de la 25e division d\u2019infanterie américaine, Au cours de la nuit, tanément trois postes gouvernementaux dans le delta du Mé- kong à 45 milles au sud-sud- ouest de Saigon, Au point de vue politique, répondant à \u2018\u2018l\u2019appel à la lutte sacrée contre l\u2019agression américaine\u2019\u2019 lancé le 17 juillet par Ho Chi Minh, le général vo Nguyen Giap, ministre nord-vietnamien de la Défense, a souligné, dans un message adressé à son homologue chinois que \u2018\u2018le peuple vietnamien est sincèrement reconnaissant à la Chine et à son armée de l\u2019aide ¢\u2018résolue, totale et dévouée\u2019\u201d qu\u2019elles lui apportent?\u2019, Le général Giap représentait le gouvernement nord-vietnamien aux manifestations données à Hanoi à l\u2019occasion du 39e anniversaire de la fondation de l\u2019armée chinoise.C\u2019était la première apparition publique du général après plusieurs semaines.Cette absence avait donné naissance à la rumeur de sa démission provoquée par des dissensions au sein de l\u2019armée populaire entre partisans d\u2019un renforcement de la guérilla, auxquels appartient le général et ceux d\u2019une action primordiale de l\u2019armée conventionnelle, Lumière tamisée à remplacer dans les boîtes de nuit BUENOS AIRES (AFP)\u2014Les boites de nuit de Buenos Aires devront désormais remplacer les lumières tamisées par des éclairages puissants \u2018\u2018de façon à ce qu\u2019on ne puisse confondre les sexes\u201d, C\u2019est une des décisions des autorités municipales qui ont déclenché une \u2018\u2018campagne de moralité\u201d prévoyant notamment une sévère règlementation des spectacles et des revues jugées \u20181mmorales\u2019\u2019, car \u2018\u2018la pornogra- le Vietcong avait attaqué simul.phie favorise le communisme\u201d, 6 magasins d\u2019Articles de sport 1] Bijoutiers 5 Chiropraticiens 7 Déménageurs \u2026 et à peu près toutes les boutiques et tous les services r! La Voix de l'Est Hockey.peche.chasse.lutte.golf.curling.soccer.Thorne est le meilleur frappeur GRANBY - Granby compte maintenant le club en tête de la ligue Provinciale et il n'est pas dit de sitôt qu\u2019elle la perdra Rectification pour le tennis a FARNHAM FARNHAM ( DNC) - Rectl- fication Re: Tennis Conseil 1051 Chevaliers de Colomb, Dans un article paru dans l\u2019édition du lundi le25 juillet, nous nous devons de rectifier une erreur qui s\u2019est glissé involontairement au sujet de l\u2019invitation lancée par le conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham aux personnes intéressées à jouer au tennis; malheureusement on ne peutles accepter gratuitement; croyons que le montant exigé pour se procurer une carte de membre ne peut être considéré comme exégéré.Nous regrettons ce geste qui doit être imposé pour le moment, espérant que la gratuité pourra être possible lorsque le conseil 1051 se sentira en meilleur état financier, Jean Léopold Hébert Grand Chevalier, cette première position d\u2019ici la fin de la saison.Il reste encore 3 semaines A jouer pour tous les clubs de la ligue et Tu dis.de 8 parties en 9 jours pour les Cards.Egalement, jeudi, les Cardinaux se rendent une dernière fois à Plessisville où ils ont remporté deux gains à date, 4 à 2 et 5 À 2, Il nous a été impossible de rejoindre Nick Testa pour connaître le choix de son lanceur, On peut tout aussi bien voir au monticule A) Pietrewicz ou Bert Morin ou encore Gaétan Plouffe, Carlos Thorne égale~ ment ne demanderait pas mieux que de lancer lui aussi.En ce qui regarde 1\u2019attaquead=- verse, celle des Canadiens, aux statistiques de la ligue, on peut voir-que les meilleurs Canadiens À l\u2019offencive sont Chuck Roys (.291), Bill Eiselstein (.279), George Huntingdon (.276), Louis Michaud (.263) et Rick Doherty (.247), Pour les Cardinaux, les dernières statistiques de la ligue montraient ceci: ENTRAÎNEMENT FARNHAM (DNC) - L'entraf- nement du club de football les Bombers de Farnham de la conférence de football Junior Richelieu.Le mercredi et le vendredi de chaque semaine à 7 heures 30 p.m.au stade municipal de Farnham, Tous les joueurs anciens et nouveaux sont cordialement invités.Pour renseignements communiquer avec M, Jean Madey 293-5841.Bienvenu à tous.G.Q.nous Thorne 333 Alston «333 Testa .323 Al PIETREWICZ Set a la cédule prendra fin le 20 Parker .260 août, un samedi soir,avectrois Foster 235 parties à l\u2019affiche.Oleschuck .198 Plus près, cependant, dès ce LANCEURS: soir au stade de la rue La- Pietrewicz (11-5) val, les Cardinaux de Nick Tes- Elias ( 5-5) ta reçoivent pour une dernière Thorne (38-1) fois cette saison, la visite des Plouffe (2-1) Canadiens de Coaticook à 8 Bessette (1-1) contre COATICOOK le 9 Juin: Granby 6 Coaticook 0 le 21 Juillet: Granby 6 Coaticook 0 le 2 août: Granby - Coaticook - le 7 Juin: Coaticook 5 Granby 3 le 30 Juillet: Coaticook 4 Granby 7 | le 16 Août: Coaticook - Granby - heures 30.Il reste encore aux Cardinaux un total de 5 parties à disputer 4 Granby contre un total de 8 a l\u2019extérieur.Rappelons qu\u2019à partir de samedi soir, c\u2019est une longue série Modification dans le monde du ski PORTILLO (AFP) \u2014 Le jury international a décidé de modifier le programme des championnats du monde de ski alpin en raison de l\u2019excellent état ac.tue! des pistes de Portillo.En effet, l\u2019épreuve féminine de descente a été avancée du 12 au 6 août et le programme modifié se présente comme suit: 5 août (12h30): entraînement non stop dames; Le slalom spécial féminin aura lieu le 12 août (11h00).Les séries éliminatoires du slalom spécial masculin se dérouleront le samedi 13 août (horaire à fixer).Cette décision du jury traduit la préoccupation des organisateurs de voir le beau temps actuel détériorer les pistes, Comme les pistes de descente sont \u2018normalement les plus vulnéra- 6 août (10h15): entraînement bles et les plus difficiles aussi non stop messieurs; 6 août (12h30): descente dames; 7 août (10h15): descente messieurs.à remettre en état, on a pris la précaution de faire disputer cette épreuve aussi rapidement que possible afin d\u2019être à l'abri de toute mauvaise surprise, Aux dernières statistiques du club, compilées par Jacques Charbonneau, on voit que Carlos Thorne frappe maintenant .365 et il est toujours une menace au bâton.Egalement le recore de John Elias pour la moyenne de points mérités fait aussi du progrès, elle est' de 2.52 maintenant.Alors amateurs de baseball, vous qui avez Si bien encouragés les Cardinaux de Granby, à date, on vous demande encore ce soir de remplir le stade Laval où un club champion vous of= frira du baseball digne de ce nom.Les Cards jouent pour l'excellente moyenne de .759 pour leurs 29 dernieres parties, On sait que la cédule de la ligue est de 48 parties.A 8 heures 30 au stade Laval, les Canadiens de Coaticook visitent le meilleur club de la ligue Provinciale, Les Cardi« naux de Granby.C\u2019est un rendez-vous.Rendement des Gardinaux GRANBY Aux dernières statistiques, compilées après la partie de dimanche, Carlos Thorne est passé au premier rang avec une poussée lors des dernières parties.Et pour le bénéfice des amateurs et lecteurs, voici deux explications: lo le % de puissance \u2018est basé sur le nombre total des buts avancés contre les apparitions; 2o le % d\u2019efficacité est basé sur le nombre de buts atteints soit par buts sur balles, sacrifice, fielder\u2019s choice et les buts volés et le nombre de fois frappant dans un double-jeu, est aussi considéré.Donc un joueur ayant une moyenne de »500 atteint les buts au moins à toutes les 2 apparitions.p app cs moy.2b 3b ce p p.p.tb %puis.rab bb bbl sac bs fl int bv pv dj %eff.Ret ass frr Dj Moy.5-1 Thorne 30 115 42 .365 8- 41427 62 .539 8 23-1-2-5.537 2051 14 2 .835 9 Alston 35 140 48 .343 94227 24 71 50723 31215-7 94.506 4719 6 4.916 2 Testa 35 134 45 .337 3- 2115 48 .359 5 18-32-1313 445 29220 1 2.997 3 Self 35 139 39 .280 8342930 65 .468 24 181 - 2 1- 113.518 28720 2 20.994 8 Desrosiers 29 83 23 .276 5-2101034.408 7 511- 2.433 36 6 4 3.917 7 Fostier 25 8922 24722212 11 33.37121 42-5-32-,450 49 2 3 - .943 4 Parker 27 112 27 241 31116 12 35 .312 15 11 - - 1- - 3 6,306 66 69 16 11 .891 6 Oleschuck 28 9921 .209 3212410 31 .308 16 28-2-1- 922.500 3977 811.935 8 Bédard 20 42 7.16621- 2 711.26111 8-11~-11.358 15 - 1 - 987 1 Pietrewicz 19 43 7.1622- 4 3 9.20910 7-2- 1.323 621 2 -.931 8 Gaudreau 22 59 9,1534-2121119.,3232114-1-2-5.429 24 - 3 - .888 1 Ploutfe 6 7 1.1431- - = 2.285 3 2-1-,500 2 3 - - 1,00 1 Elias 17 39 5.128-1 2 5,128 9 2=-3-1-.222 417 1 -.953 5-1 Morin 2 2-.000-=- = = mw com ] mcmama - = = = ee (LES TAUTAUX INCLUENT LES JOUEURS QUI NE SONT PLUS AVEC LES CARDS).En date 1 août 66 Tot.35 1207 322 .255 56 13 19 188 170 459 .380 205 133 8 15 8 14 2 30 20 33 .443 942 349 70 25 948 LANCEURS p DE PP moy ml app ces cc p pm m.p.m.rab bb bbi sac bs ff ml bk pc pe %eff.rel gr pr pt ps Pietrewicz Elias 17 5 5.500 107 Plouffe 11 2 1.667 34 Thorne 9 31.750 30 Morin 1 - = =- 18 11 5 .687 124.6 508 8142922 1.66 116 42 - 5235 1 15 11 461 109 6 53 30 2,52 104 25 - 62 154 412 13 102.64 20 8-1 3 4 2-2 1270 1 1 142 35222 195.69 2421-31 73331113 \u2014 31114 4 .2863-1 71 41- 2 21.00091- 71 31- 4 - -53- 52 -_- - - ,0001- - Jules Cordeau lance une partie d'un coup sûr ST-JEAN - Les Pirates de St- Jean se rendaient vendredi soir à Lachine pour disputer leur 26 ème joute régulière du calendrier de la ligue Nationale Junior.Une fois de plus ies hommes de Paul Martin ont triomphé.Ils ont défait Lachine au compte de 9 à 1.Jules Cordeau fut crédité de la victoire en accordant qu\u2019un coup sûr à ses adversaires.L\u2019étoile de la partie fut sans contredit Alphonse Côté qui frappa un circuit et deux simples en plus de voler cinq buts, et ce en seulement quatre apparitions au bâton.Ju= les Cordeau aida au pointage des siens en faisant marquer 2 points sur deux balles-sacri- fices qu\u2019il frappa; Robert Lafontaine, Claude Ashby, Serge Boily et André Fournier ont ée galement aidé largement à la victoire des Pirates.Le clou de la partie se produisit sans doute à la troisième manche alors qu\u2019après une violente discussion, l\u2019entraf- neur des Pirates fut expulsé du jeu pour n\u2019avoir pas respecté la décision de l\u2019arbitre.Ceux qui suivent assidfment les Pirates savent bien que Martin n\u2019est pas celui qui accepte le plus facilement les décisions des arbitres.- Le seul point des METS de Lachine a été marqué à la première manche alors qu\u2019ils pro= fitèrent des trois erreurs des Pirates.Voici le sommaire de la partie: St-Jean.0 0 0 252 0-984 Lachine.1 00 000 0-114 Jules Cordeau et André Richard, Jim Brunton; Paul Hen- non, Gene Cardinal (5), Rick Allard (6).La prochaine partie locale des Pirates prendra l\u2019affiche jeudi le 4 août au stade de St-Jean à 8:30 heures p.m.alors qu\u2019ils recevront la visite des Braves de St-Laurent.baseball.football.courses.lacrosse.cyclisme.quilles.tennis.natation.-Putunque.boxe.balle-molle.ski.judo.Bernard Brodeur est actuellement en vacances, Il sera de retour au travail le lundi 15 août.Toutes les organisations sportives qui auraient des communiqués, prière de s\u2019adresser à Réjean \u2018\u2018Sport- O-Rama\u2019\u2019 Brodeur, AVEC Réjean BRODEUR GOLF.O'KEEFE, .GRANBY ST~-PAUL La ville de Granby est très bien pour établir des records en ce qui regarde les sports.On en a eu une autre belle preuve en fin de semaine dernière quand plus de 700 golfeurs de tous les coins de la province de Québec s\u2019étaient donné rendez-vous pour le circuit professionnel amateur O\u2019Keefe, On a alors atteint un sommet qui n\u2019avait jamais été approché, et qui ne sera certainement pas battu avant très longtemps.On se rappelle qu\u2019en mars 1965, on avait établi à Granby, un record en ce qui a trait aux tournois\u201d de quilles pour les Cantons de l\u2019Est et la Rive Sud.C\u2019est à Granby que c\u2019est arrivé et pas ailleurs, Vendredi, j\u2019eus Poccasion de servir de caddy à mon confrère Ben qui s'est d\u2019ailleurs mérité un prix dans la classe C Net avec un 65, Ce qui fut encore mieux, c\u2019est que le champion du C était justement dans le tri-some, un gars bien sympathique de Granby Richard Frappier.Ce dernier ne joue au golf que depuis 2 ans, et il a réussi un 84 brut pour remporter la victoire.) Un autre confrére de La Tribune, Denis Messier, complétait le trio, Pour revenir au champion, disons que ce jeune homme est directeur du Service Social à Granby.Il a réussi un 47 à l\u2019aller sur le deuxième neuf et sa seconde ronde de 37.sur les trous de 1 à 9 était la plus basse qu\u2019il ait jamais enregistrée.Comme il veut aller à Détroit pour sesprochaines vacances, voici pour son bénéfice les clubs qu\u2019il pourra voir à l\u2019oeuvre contre, les Tigers: les 15-16-17 août: les.Yankees de New-York ; les 19-20-21 août: les Orioles de Baltimore.Le pro du club Granby St-Paul s\u2019en est tiré dimanche dans la ronde des professionnels avec une ronde de 77, Fernando Côté est un autre gentil bonhomme que les amateurs de golf peuvent voir s\u2019ils veulent se lancer dans le golf, un sport qui est devenu ces dernières années, immensément populaire, Plus précisément au Granby St-Paul pour la fin de semaine, on a enregistré pas moins de 790 golfeurs, Cette grande marche au bon air, et la petite balle blanche à frapper est un autre exercice qui permet de voir le caractère des joueurs en présence parfois, Il faut bien alors s\u2019en prendre à soi-même pour un mauvais coup, car le silence le plus absolu est observé quandun joueur s\u2019apprête à jouer C\u2019était le septième tournoi des 10 de la série O\u2019Keefe Cette année.Cette brasserie fièrement représentée dans la région par M, Ernest Pouliot a faiténormémentpour le golf au Québec depuis quelques années et il faut le souligner.Cette série de tournois est une idée fameuse, Un autre nom qu\u2019il faut ajouter est celui de M.Lloyd W, Converse, publicitaire Carling et O\u2019Keefe, Il accomplit de la besogne magistrale.Le prochain tournoi pour les amateurs seulement, sera présenté les 6 et 7 août prochain à Val d\u2019Or.Les chiffres de dimanche à Granby étaient les suivants, fournis par M.Converse: 84 professionnels des clubs du Québec, plus 155 amateurs de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 seulement Egalement rencontré à cette occasion, le pro du club de Waterloo Gilles Rousseau qui a tourné un excellent 71, la normale du parcours.Son frère Rolland qui a maintenant abandonné le hockey était aussi sur les lieux, Rolland, l\u2019ainé de la famille des joueurs de hockey et de golf est maintenant âge de 36 ans et il le déplore quelque peu.Le golf est un sport de participation qui s\u2019acquière de plus en plus d\u2019adeptes et même si ce dernier tournoi était une commandite de la O\u2019Keefe, rien n'empêche qu\u2019on y voyait sur les lieux de ce championnat, le représentant à Granby, M.Jacques Langlois qui suivait avec grand intérêt les faits etgestes des golfeurs, tels les Bigras, Périard, Bissegger, Huot.Si le sport du golf compte 18 trous, n\u2019allez pas penser que le 19è n\u2019est pas aussi apprécié \u2018par les joueurs, Quand on juue par une grosse chaleur comme ce fut le cas en fin de semaine, il fait bon \u2018\u2018jouer\u201d le 198 et que dire de la distribution des prix.C\u2019est quelque chose à voir et à entendre, surtout dans un club comme le Granby St-Paul, un club moderne à souhait Il ne faudrait pas terminer non plus sans parler des caddies qui font un travail bien apprécié par les golfeurs, n\u2019est que Denis?Pour plusieurs, vendredi, samedi et dimanche, ils en étaient à leur début et qui sait si après une première approche sur un terrain de golf, certains ne deviendront pas plus tard es excellents joueurs , .?@BALLE HIER SOIR Authier 13 Knight A 11 Sportifs 24 Simonds 6 Racine 1 Irving 6 Seven Up 7 Gas 13 CE SOIR LIGUE INDUSTRIELLE Burlton: 6.30, Thor Mills vs Burlington Dubuc: 8.30, St-Paul vs Esmond =MOLLE@ Richelieu: 6.30 Potvin vs Esso Dubuc: 6.30, Miner vs Grondin LIGUE SENIOR GAS 15 4 .789 - Irving 14 5 737 1 Seven Up 12 7 .632 3 Authier 12 7 .632 3 Racine 8 11 4217 Sportifs 711 .389 71-2 Knight A.4 14 .222101-2 Simonds 3 16 ,15812 GAS maintient son avance GRANBY Le club GAS a maintenu son avance en tête de la ligue Senior de balle- molle hier soir avec un gain de 13 à 7 sur Seven UP, Les deux équipes ont frappé chacune 14 coups sûrs et Jean Hardyl\u2019emporta sur Jacques Dupont, Des circuits dans ce matchs pour les perdants, Claude Charbon- neau et G aétan Jacques et pour les vainqueurs, Jean-Louis Rodrigue et Norm Brodeur, Normand a aussi cogné un triple de même que ses coéquipiers Gilbert Ladouceur et Rodrigue.Claude Charbonneau frappa un double pour les perdants et André Hébert, 2.Irving s\u2019est maintenu à 1 partie de la première position avec encore deux parties à jouer.Irving a défait Racine 6 al au profit de D, Daigle contre G.Fontaine pour Racine, Les meilleurs dans cette joute, R Larose, un double, R Leatears un double, Gérald Lapierre, un simple et un triple et René Côté, deux coups sûrs.Authier a difficilement défait la Knight Armature 134 11 au profit du lanceur Pierre L'Heureux.Le perdant fut Y.Roy.Pour les vainqueurs, les meilleurs ont été R.Bouvier avec 3 hits, Yvon Larocque, un double plus deux simples etun circuit à Claude G agnon, Pour les vaincus, Roger Savard a deux circuits.Les Sportifs ont facilement battu Simonds Saw au compte de 24 à 6, En vedette pour les gagnants, Claude Ouellette, un circuit et 3 simples, Gilles Du- clos, un circuit plus 3 hits, Goyette, un simple, un triple et un circuit Potvin a obtenu 3 sur 3, Pour les perdants, John Adam, le lanceur perdant a claqué un circuit et Moreau, 8 hits.Le lanceur gagnant, à ne pas oublier, Paul Chicoine, LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 9 Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l\u2019ancien local de Dominion Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.Coaticook visite les Cardinaux ce soir 10e victoire de Phil REGAN PITTSBURGH (PA)\u2014Des circuits de deux points, réussis par John Roseboro et Jim Gilliam dans la 9e manche hier soir, ont procuré un gain de 5-1 aux Dodgers de Los Angeles aux dépens des Pirates de Pittsburgh, ce qui a permis aux vainqueurs d\u2019augmenter leur avance en té.te de la ligue Nationale.Phil Regan a profité de l\u2019ex plosion tardive pour enregistrer son 10e gain de la saison contre un seul revers, Les Pirates avaient ouvert le pointage aux dépens de Sandy Koufax dès la première manche, puis Tommy Sisk avait te- NOUVELLES BRÈVES BALTIMORE (PA)\u2014Les Orioles de Baltimore ont inscrit hier le nom du lanceur Wally Bunker sur la liste des blessés en raison d\u2019un malaise au coude droit, puis ont rappelé le receveur Larry Haney de leur filiale de Rochester, de la LI TOKYO (AFP)\u2014La 14e Canada Cup de golf, qui aura lieu à partir du 11 novembre prochain sur les links du Yomiuri Country Club, dans la banlieue ouest de Tokyo, sera disputée par 38 pays.Le total des prix attribués à cette épreuve s\u2019élève à $8,000, dont $2,000 au vainqueur du trophée international individuel et $2,000 à l\u2019équipe victorieuse de la Canada Cup.MEXICO (AFP)\u2014Rafael Osu.na, le \u2018\u2018vétéran\u2019\u2019 et les jeunes Luis Garcia, Marcelo Lara et Joaquim Loyo Mayo défendront les couleurs mexicaines en finale zone américaine de coupe Davis, du 13 au 15 août, contre les Etats-Unis à Cleveland, Les Mexicains, qui ont déjà éliminé les Argentins en mai dernier, s'ils passent ce nouveau cap, rencontreront le Brésil, vain queur de la zone \u2018\u2018A\u2019\u2019 européenne en demi-finale interzone, LONDRES (AFP, Harry Gibbs, un docker londonien, sera l\u2019arbitre du championnat du monde des poids lourds entre Cassius Clay et Bryan London au stade de Earl\u2019s Court le 6 août prochain, nu les Dodgers en échec jusqu\u2019à la 8e reprise, Los Ang.000 000014 591 Pittsb, 100000000 170 Koufax, Regan 8 et Roseboro; Phil REGAN Sisk, Face 9 et Pagliaroni, G- Regan 10.1, P.Sisk 4.3, Cir: LA- Roseboro 3 Gilliam 1, NEW YORK PA -Bob Pridy n\u2019a alloué aucun point en relé- ve pendant huit manches hier soit, puis les Giants de San Francisco ont groupé six coups sûrs bons pour trois points dans la même reprise en triomphant des Mets de New York 4-2.Les Mets avaient compté à deux reprises aux dépens de Joe Gibbon et avaient rempli les buts sans retrait dans la deuxième manche lorsque Pridy s\u2019estame- né pour retirer un homme au bâton et obliger les suivants à frapper dans un double-jeu, Il a ensuite limité les Mets à deux coups sûrs pendant la balance du match, San Fran 000 310 000-4 11 0 New York 020 000 000-2 51 Gibbon, Pridy 2 et Haller; Friend, Sutherland 6, Bear- narth 8 et Grote, Stephenson 6.G-Pridy 4-2.P- Friend 5-6, St.LOUIS (PA)\u2014Jim O\u2019Toole et trois lanceurs de reléve ont limité les Cards de St.Louis à trois coups sûrs hier soir alors que les Reds de Cincinnati ont triomphé 3-2, O'Toole a accordé un triple à Julian Javier dans la 6è man- 2 circuits pour Jimmie HALL ANAHEIM (PA) \u2014 Un simple de la recrue Jay Johnstone a fait compter le point vainqueur hier soir à la septième manche permettant aux Angels de Californie de vaincre 4-3 les Yankees de New York.New York 000 100 200 350 Californie 100 200 10x 480 Talbot, Reniff (7), Hamilton (7), et Howard; Wright, Reed (7), Sanford (7), Burdette (8) et Rodgers, G-Sanford 10.3, P- Reniff, 2.3, Cir: NY: Pepitone (25), Cal.Rodgers (6).| BASEBALL LIGUE NATIONALE G P MOY.DIFF.Los Angel, 60 42 .588 - S Francisco 62 44 .585 - Pittsburgh 60 44 .577 1 Philadel.56 49 .533 51-2 St-Louis 54 59 .524 61-2 Cincinnati 51 53 ,49010 Houston 49 55 ,47112 Atlanta 48 56 .46213 New York 47 56 .456131-2 Chicago 32 71 .311281-2 Résultats d\u2019hier S Francisco 2 NewYork 4 Houston 5 Philadel.6 Los Angel.5 Pittsburgh 1 Cincinnati 3 St-Louis 1 LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF, Baltimore 69 35 .663 - Détroit 55 47 .539 13 Californie 55 49 .529 14 Cleveland 54 48 ,529 14 Minnesota® 52 52 .500 17 Chicago 51 53 .49018 New York 47 56 .456 21 1-2 Washing.48 61 .44023 1-2 Kansas C.45 58 ,437 23 1-2 _Boston 45 62 ,421 25 1-2 Résultats d\u2019hier Washington 6 Kansas C.4 Minnesota 6 Boston 2 Californie 4 New York 3 \u2014\u2014\u2014 MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jimmie Hall a produit quatre points à l\u2019aide de deux circuits hier soir en conduisant les Twins de Minnesota à un gain de 6-2 sur les Red Sox de Boston.Tony Conigliaro a cogné un circuit de deux points au profit des visiteurs, mais Earl Bat- tey a annulé son effort en Fi mitant dans la même manche, Boston 000 092 000 2 63 Minnes.002 022 00x 651 Stange, Wyatt 7 et Ryan; .Grant et Battey.G-Grant 7.12, P-Stange 3-6, Cir: Bos-Coniglia- ro 20, Min-Hall 10 Battey 4, KANSAS CITY (PA)\u2014Un simple de Paul Casanova au champ intérieur à la huitième manche, alors que les coussins étaient remplis, a brisé l\u2019égalité lundi soir et a permis aux Senators de Washington de remporter une victoire de 6-4 sur les Athletics de Kansas City.Washing 101 202 020 6100 K.City 000 001 300 483 Moore, Cox (7) Kline (8) et Casanova; Terry, Lindblad (6) Stock (8) Grzenda (8) et Roof.G-Cox (4-4).P-Stock (0-1).LIGUE NATIONALE San Francisco (Marichal 16-4 ou Herbel 4-3) à New York (Ar- rigo 3-2), soir.Houston (Zachery 0-0) à Phi- ladelphie (Short 11-7), soir, Los Angeles (Drysdale 7-12) i Pittsburgh (McBean 3.2 ou Cardwell 5-6), soir.Atlanta (Cloninger 9-7) à Chicago (Roberts 4-7).Lanceurs probables che, puis un simple à Curt Flood.Le lanceur de relève Jim Baldschun l\u2019a remplacé, mais a alloué un point gratuit en raison de buts sur balles avant de céder sa place à Ted Davidson, Gordy Coleman a bouclé le circuit au profit des vainqueurs, Cincinnati 001 200000 390 St.Louis 000 002 000 240 0?Toole, Baldschun (7) Davidson (6) Nottebart (7) et Edwards; Washburn, Woodeshick (8) et McCarver, Go\u2019Toole (4-3).P- Washburn (\u20149-5).Cir: Cin-Coleman (2).PHILADELPHIE (PA) \u2014 Richie Allen a cogné un circuit à l\u2019intérieur du terrain au début de la 10ème manche hier soir en conduisant les Phillies de Philadelphie à une victoire de 6-5 aux dépens des Astros de Houston, Jim Wynn s\u2019est écrasé sur la clôture du champ centre en tentant de capter la balle frappée par Allen et il est demeuré inconscient sur le terrain, Il a été ensuite transporté hors du terrain sur une civière, mais on ne croyait pas que sa blessure soit grave.Les Astros avaient égalé les chances dans la 9è reprise grâce à un circuit de trois points réussi par Bob Aspromonte.Johnny Callison, portant des verres pour la première fois devant ses partisans ,a célébré l\u2019occasion avec deux circuits, Houston 000 091 013 O0 5110 Philadel 000 203 000 1 6110 Bruce, Arlich (6) Latman (6) Owens (8) et Heath; Culp, Jackson (9) Knowles (10) Fox (10) et Dalrymple.G-Fox (3-2), P- Owens (4-6).Cir: Hou-Wynn (18) Aspromonte (2), Pha-Callison 2 (8).Allen (25), LA LIGUE DE FERS A L'OEUVRE DEMAIN GRANBY- Les vacances sont finies au club de fers pour les ligues masculines etféminines.Les activités reprendrontmer- credi le 3 août à 8 heures précises.Soyez présents pour que la deuxième partie dela saison soit un gros succès, Durant les vacances, les joueurs de Granby ont eu l\u2019avantage de jouer quelques tournois et Granby en est trés bien sorti, Gaby Duchesne et Jack Reneault ont fini en 2è position 4 Brownsburg et Windsor alors que les deux jeunes frères Rouleau prenaient la première position; ces deux jeunes promettent veaucoup pour l\u2019avenir des fers à Granby et félécita- tions à tous ces joueurs et à tous ceux qui auraient pû être oubliés.Dans la classe A, les deux joueurs représentant Granby et commandités par Jean-Paul Papineau, soit Jean-Paul Lus- sier et Réjean Guillette, passent pour être l\u2019équipe la plus sportive du circuit provincial.Alors félicitations et à mercredi, ACTON VALE A SHERBROOKE GRANBY Dans une autre joute importante ce soir dans la Provinciale,les Castors d\u2019 Ac: ton Vale se rendentd Sherbrooke y affronter les Alouettes, On sait qu\u2019une seule demi = partie sépare les hommes du gérant Fred Bourbeau de ceux du joueur - instructeur André Pratte.Dans l\u2019autre joute à l\u2019affiche, Plessisville évolue à Thetford Mines, Et la lutte se continue.Cincinnati (Nuxhall 4-2) à St Louis (Gibson 13-9), soir, LIGUE AMERICAINE New York (Downing 7-6) à Californie (Lopez 4-10), soir, Washington (Richert 10.9) à Kansas City (Krausse 7-5), soir.Boston (Brandon 3-5) à Minnesota (Perry 5-4), soir.Chicago (Buzhardt 5-6) à Detroit (McLain 13-8), soir, Baltimore (McNally 13-3) à Cleveland (McDowell 6.3), soir, \"COURSES A SHERBROOKE MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE rane inte.GE.cn.SD.SID | 10 Pt MONTREAL (PC) \u2014 George Chuvalo, champion des poids lourds canadiens, a accepté les Conditions du promoteur Johnny Rougeau pour affronter Mel Thurnbow, partenaire d\u2019entrai.nement de Cassius Clay, ici le 16 août.On sait que Chuvalo a déjà affronté Robert Cléroux ici à Montréal à deux reprises, puis a fait face à des boxeurs reconnus tels Clay, Ernie Terrell et Floyd Patterson, SOUTH MARCH, ONT, (PC(\u2014 Le major Edson Warner, de Lennoxville, Qué., a remporté hier la première victoire double lors des championnats canadien de l\u2019Association de Carabines en totalisant 33 sur 35 dans les 600 verges et un 40 parfait dans les 200 verges, CINCINNATI (PA)\u2014La ligue Nationale a établi un record de tous les temps pour les assistances en un seul jour lorsqu\u2019elle a totalisé 194,047 spectateurs payants samedi dernier, El LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 Vive les Amériques ÇL ne et centrale EW YORK (PA)\u2014 Acceptez les félicitations, Amériques latine et centrale, car vos joueurs de baseball brillent dans la course aux championnats des frappeurs dans les majeures.Le Porto-Ricain Orlando Ce- peda a pris le premier rang dans la ligue Nationale, suivi d2 Maity Alou et Rico Carthy, tous deux de la République dominicaine, et Roberto Clemente, de Porto-Rico, Willie Stargell, d\u2018Oklahoma, occupe le cinquiéme rang, mais le frére de Matty, Felipe Alou, suit immédiatement en cinquième place, Ligue Nationale Cepeda, premier - but des Cards de St.Louis, a affiché des pt L'ancien record de 191,711 spectateurs avait été établi le 24 juillet 1965, NEW YORK (AFP)\u2014 L\u2019Américain Emile Griffith ne doit pas détenir conjointement les titres de champion du monde des poids mi-moyens et de champion du monde des poids moyens, a décidé, lundi, la cour suprême de l'Etat de New York, déboutant ainsi le boxeur new yorkais.Le juge Samuel L, Gold a précisé que la cour suprême soutenait la commission de boxe de l\u2019Etat de New York, dont les règlements interdisent à un même boxeur de détenir deux titres dans des catégories différentes, Selon ces règlements, Griffith, après sa victoire sur le Nigé.rien Dick Tiger qui le sacrait champion du monde des moyens, devait choisir soit l\u2019un ou l\u2019autre des titres alors que Willie 0 - minutes .\u2026.sportives - gains de huit points la semaine dernière en portant sa moyenne à .339, Matty Alou, du Pittsburgh, a cédé le premier rang avec une fiche de ,338 i la suite d'une perte de neuf points, mais Car.thy, du Atlanta, est passé du Te au 3e rang grâce à un gain de 20 points, lui donnant une moyenne de ,329, : Ligue Américaine En dépit de la perte d\u2019un point, Oliva, des Twins de Minnesota, est monté au premier rang avec une fiche de .328, car Russ Snyder, du Baltimore, en raison d\u2019une perte de sept points, est descendu en deuxième place avec une moyenne de 323.?la World Boxing Association, selon ses propres règlements, a automatiquement déchu Gfiffith de sa couronne mi-moyens, VENISE (AFP) \u2014 Le championnat d\u2019Europe des poids mi- lourds entre le tenant, l\u2019Italien Piero Del Papa, et l'Anglais Chick Calderwood aura lieu le 17 août prochain à Lignago Sab- biadoro, Le manager de Del Papa, M, Steve Klaus, s\u2019efforce de faire reconnaître ce championnat d\u2019Europe comme demi- finale du championnat du monde de telle sorte que le vainqueur du 17 août à Lignago soit opposé au vainqueur du match Eddie Cotton-Jose Torres le 15 août prochain à Las Vegas, Akron Ohio, (AFP)\u2014 Des détails techniques ont obligé l\u2019Américain Art Arfons à reporter au mois de septembre sa tentative contre le record du monde de vitesse absolue sur engin terrestre à bord de son \u2018\u2018Green = EE Orlande CEPEDA Monster\u2019\u2019 sur l\u2019étendue salée de Bonneville.SAPPORE (AFP) \u2014 Le Japonais Masahiko ¢Fighting\u2019\u2019 Ha.rada, champion du monde des poids coq, a battu aux points à l\u2019unanimité des trois juges, hier, le boxeur philippin Deo Es- pinosa, en 10 rounds, C\u2019était le premier combat de Harada depuis le 31 mai, date à laquelle, à Tokyo, il avait repris le titre mondial au Brésilien Eder Jofre.Harada doit quitter le Japon le 4 août pour Mexico afin d\u2019assister au championnat du monde des poids plumesopposant le champion, Vincente Saldivar, et son challenger, le Japonais Mitsunori Seki, le 7 de ce mois.On pense que Harada entamera des pourparlers avec le manager du Mexicain Jose Medel en vue d\u2019un combat) pour le titre pendant son séjour, ainsi que pour un combat tire non en jeu contre Saldivar à Tokyo.\u201c Mays doit un chapeau à Lou Boudreau NEW YORK (PA)\u2014Lou Bou- mieux en retirant neuf rivaux premières manches et l\u2019ai en- dreau récoltera un pari de Wil- de suite en trois manches avec couragé pendant les trois pre- lie Mays lorsque les Giants de un total de 28 lancers, s\u2019avérant mières manches, puis j'ai pen- San Francisco s\u2019amèneront à la vedette de la journée au mon- ché en faveur de la LN et jai Chicago vendredi pour disputer une série de parties avec les Cubs, \u201cwillie me doit un chapeau\u201d, a déclaré l\u2019ancien garçon-mira- cle des Indiens de Cleveland, maintenant commentateur sportif à Chicago.\u2018Je lui ai parié qu\u2019il ne réussirait pas un coup sir contre mon gendre lors de la partie d\u2019Etoiles.Au fait, personne n\u2019a réussi l\u2019exploit,\u2019\u2019 Boudreau, gérant dans les majeures à l\u2019âge de 24 ans et pilote de quatre équipes majeures au cours de sa carrière, réflète une grande fierté lorsqu\u2019il parle de son gendre, Denny McLain, lanceur droitier des Tigers de Detroit, Boudreau a nié la rumeur voulant qu\u2019il ait donné certaines informations à McLain sur les frappeurs de la ligue Nationale, informations glanées en sa qualité de commentateur sportif.\u201cC\u2019est faux, a dit Boudreau, même si je l\u2019ai averti de ne pas servir de balles rapides à Mays, qui les frapperait en dehors du terrain,\u201d Bons conseils McLain a suivi les conseils du beau-père à la lettre et il a retiré Willie au bâton avec ticule, Denny McLAIN ¢¢C\u2019était la premiére fois que je le voyais à l\u2019oeuvre, a dit Boudreau, Il possède un contrôle merveilleux et il devrait connaître une brillante carrière à moins d\u2019imprévus,\u2019?i \u201cJe me suis \u2018assis près de gagné sur tous les points,\u2019 On sait que la LN a finalement triomphé 2-1 en 10 manches.Carrière Boudreau, élu le joueur le plus utile à son équipe en 1948, a piloté Cleveland, Boston et Kansas City dans la LA ainsi que les Cubs dans la LN avant d'accepter le poste de commentateur à la radio en 1950, Il admet connaître une vie plus tranquille depuis ce temps, \u201cJe dors pendant la nuit, Je ne m'\u2019éveille pas en évitant les balles et en changeant l\u2019ordre des frappeurs, J\u2019aime le baseball, mais j'en étais aux ulcères,\u201d Boudreau a révélé que, au cours de ses voyages, on lui parlait surtout du fameux jeu controversé survenu lors du premier match de la série mondiale en 1948, entre Cleveland et les Braves de Boston, Fameux incident \u2018\u201cC\u2019était la huitième manche et notre Bob Feller était engagé dans un duel sans point avec Johnny Sain, des Braves, Phil Masi, des Braves, était au une troisième prise.Il a fait l\u2019abri de la LA pendant les trois deuxième but après un retrait, SECOND POINT DE L'\u2019ANGLETERRE « L\u2019Anglais Martin Peters (16) saute de joie (dans les airs.!) avec enthousiasme après avoir compté le deuxième point de son équipe au cours de la finale pour le championnat de soccer samedi à Londres.Roger Hunt (21) est tout aussi fier que son coé- i quipier dans cette partie jouée devant près de 100,000 spec- ¢\u201cFeller et moi-même avions convenu d\u2019un jeu pour retirer un coureur au deuxième coussin, Si je tenais mon gant sur mon genou, il se tournait vers le marbre et comptait 1,051 et 1,002 et se tournait pour lancer au deuxième but, \u201cLe tout a fonctionné à perfection, car j\u2019étais là, J\u2019ai touché à toutes les parties du corps de Masi avant qu\u2019il ne retourne au but, mais l'arbitre, le défunt Bill Stewart, avait les yeux rivés au marbre, \u201cT1 a déclaré Masi sauf, puis Tymmy Homes a produit l\u2019unique point du match avec ur simple.Le plus tragique de l\u2019affaire est le fait que Feller a perdu le match même s\u2019il n\u2019avait alloué que deux coups sûrs, De plus, Feller a perdu alors son unique chance de gagner un match dans les séries, un des rares honneurs qui lui ait échappé.\u201d PRESENTATION DE LA REINE AU CAPITAINE ANGLAIS.La reine britannique Elisabeth 11 présente le trophée Jules Rimet à Bobby Moore, le capitaine de l'équipe victorieuse Trou d\u2019un \u2014 coup pour Mme Jacques Langlois GRANBY - Pour la première fois, une femme a réussi un trou d\u2019un coup dans les Cantons de l\u2019Est.L\u2019exploit a été réussi samedi dernier par Mme Jacques Langlois de Granby au club de golf BROMONT.Mme az Langlois a employé un fer no.5 sur le trou no.11 d\u2019une dis= tance de 115 verges.Elle était accompagné de Mme Germaine Bergeron et de M, André Ledoux, de Granby.Félicitations à la championne.Amitié et sourire KINGSTON (AFP) \u2014 C\u2019est sous le signe de l\u2019amitié et du sourire que les Jamaicains ont placé les 8e Jeux du Commonwealth qui vont se dérouler a Kingston du 4 au 13 août.Les délégations sont unanimes pour louer le chaleureux accueil qui leur a été réservé et se déclarent satisfaites du village olympique mais déplorent de ne pas avoir à leur disposition des stades d\u2019entraînement dignes de ce nom et aussi du matériel nécessaire, Des stades d\u2019entraine- ment existent, mais ce sont des installations de fortune sur des terrains plus ou moins en dénivellation où les pistes sont assez précaires et les installations de concours pratiquement inexistantes.L'équipement sportif en ce qui concerne l\u2019athlétisme est encore assez rudimentaire à la Jamai- que et c'est ainsi qu\u2019à Annotto Bay où avait lieu une réunion baptisée \u2018\u2018les petits jeux\u2019, en fait de stade il n\u2019y avait qu\u2019un simple terrain herbeux sur lequel on avait tracé une piste mesurant \u2014 sans garantie \u2014 385 yards, Quelques minutes avant le début de la réunion on chassait du terrain poules et chèvres qui l\u2019occupaient et on boucha quelques trous, Les grands champions annoncés n\u2019étaient pas présents mais cela ne gêna pas les quelques centaines de spectateurs heureux et prompts à l\u2019enthousiasme, On devait cependant assister à un exploit lors du lancer du poids féminin où Mary Peters (Irlande du Nord) réussissait un jet de 17m105 qui aurait constitué un record du Commonwealth si le plateau de lancer avait été régulier, Mais cette pittoresque réunion de Annetto Bay ne doit pas faire craindre pour les jeux qui auront lieu à Kingston où le stade offre toutes les garanties de régularité, I= Don McCormick à cause I\u2019 unique surprise VANCOUVER {PC) \u2014 Le négligé Don McCormick, de Victoria, a causé l\u2019unique surprise hier, au début des championnats canadiens de tennis sur gazon, en triomphant de l\u2019Américain Clyde Knox 6-1, 7-5, Par contre, les autres favoris ont triomphé alors que le quatrième .favori canadien, John Sharpe, de Toronto, a disposé du junior péruvien Salamon Ve- lazco 6-0, 6-2, et le quatrième favori étranger, l\u2019Américain Bob Petthast, a vaincu le Yougoslave Sima Nikolic 6-2, 6-4, Le Canadien Mike McMaster a subi un revers de 6.0, 6-1, aux mains de l\u2019Américain Jack Neer et Jim Skelton a battu Robin Elliot, de Vancouver, 6-4, 8-6, 160 joueurs participent à ces championnats sur les courts du club de tennis et de badminton de Vancouver, Le tournoi durera toute la semaine et mettra aux prises le Canada, les Etats-Unis et une demi-douzaine d\u2019autres pays.EEE \u2019, ° e Demission \u201cPORTILLO, Chili (PA)\u2014 Dave Jacobs, chef instructeur de l\u2019é quipe nationale de ski du Canada depuis 1964, démissionnera de son poste cette année pour assumer la présidence d\u2019une entreprise de bottes de ski, Edmonton à W WINNIPEG (PC) \u2014 appears tartes innipeg Après bers de Winnipeg en 10 saisons, quart Joe Kapp et Willie Fle.avoir récolté des gains de 18,359 Leo Lewis visera le sommet des ming sont les deux seuls vété.verges au profit des Blue Bom- 20,000 verges à sa Île saison rans au champ-arrière offensif, % a TU _ rg id 3! # Cx\u2019 163 # 1 > FD » 8; am hier \"1 mi tn ri re tateurs au stade Wembley.Le gardien allemand est Hans Tilkowski.Les Anglais sont sortis champions avec deux buts en supplémentaire, l\u2019 emportant 4 à 2.qu\u2019il inaugurera ce soir contre les Eskimos d\u2019Edmonton dans la Conférence de football de 1\u2019Ouest.L'âge et les blessures ont peut-être réduit la menace offensive de Lewis, mais il peut également se signaler comme passeur de son poste de demi, car il a déjà lancé 14 passes de touché de cette position, Les Eskimos devront donc renforcer leur défensive aérienne à la suite de leur défaite humiliante de 40-13 aux mains des Riders de la Saskatchewan vendredi soir dernier, d\u2019autant plus que le quart Ken Ploen, des Bombers, possède de brillants receveurs de passes en Farrell Funston, Ken Nielsen, Dave Raimey et Billy Cooper, Pour sa part, le pilote Bud Grant, des Bombers, prétend que les Eskimos sont une meilleure équipe que le laisse supposer leur revers aux mains des Riders la semaine dernière, De son côté, Neil Armstrong, pilote des Eskimos, a l\u2019intention d'effectuer deux changements à la défensive, plaçant Jim Sti- nette, un vétéran de sept sal.sons, au poste de secondeur de ligne et le Canadien Tommy Thomson au poste de demi, D\u2019autre part, la CFO fera ses débuts à rx TV mercredi soir alors que Calgary recevra les Lions de Vancouver, Le pilote des Lions, Skrien, présentera de nombreu.Dave grande Léo LEWIS Le pilote Jerry Williams, du Calgary, a résumé les problé.mes des siens i la suite de leur revers de 29.24 aux mains du Hamilton metcredi dernier: \u201cNotre défensive aérienne faisait pitié\u2019.Les Tiger-Cats ont alors blessé Herman Harrison, qui sera absent pendant deux semaines, mais le vétéran Frank Budd a changé d\u2019avis et a décidé de revenir au jeu, ce qui est une consolation pour Wil.llams, car \u201cBudd capt mieux ses tecrues et plusieurs chan.\u201d le ballon maintenant qu\u2019en tout gements de positions, car le temps la saison dernière\u201d, et championne qui a battu l'Allemagne de l'Ouest dans la partie finale de soccer au stade Wembley de Londres.RESULTATS DES COURSES A BLUE BONNETS RESULTATS PREMIERE COURSE, (Aré- clamer: $1,500), 6 furlongs, Le Canada, $1,700 3 Music Festival 3,80 3.30 2,30 8 Cloud 1 V 13.30 4,70 2 Shut Out Queen 2.80 Mutuel: $23,543 DEUXIEME COURSE, (à réclamer: $1,500), 6 1/2 furlongs, $1,700 7 Select Chic 1.00 5.403,50 .5 Rozanne R.8.805.30 6 Cat Story 4,00 Double 3-7 $26.00 Mutuel en double: $47,500 TROISIEME COURSE, 2 ans, novices, 4 furlongs, Le Blazing Star, $1,700 3 Tiding Echo 5 Aluna 5.00 3.30 8 Manguero 3.60 QUATRIEME COURSE, (à réclamer: $1,500), Le Emma Dale, 6 furlongs, $1,700 6.30 3.90 2,70 5 Korolevu 4,20 3,60 2.70 8 Dans Pick 9.40 5.60 3 Belle Annabelle 5.00 Mutuel: $56,859 CINQUIEME COURSE, (a réclamer: $1,500 ), 6 1/2 furlongs, Le Whiffler , $1,700 6 Seducteur 18.80 6.40 3.30 3 Bright Picture 3.30 2,40 5 Terruno 3.00 Quiniela: 6-3 $19.80 SIXIEME COURSE, (à réclamer: $2,500), Le Pussy, 6 1/2 furlongs, $1,900 6 Don Cecillio 8.50 4,00 3,00 1 Flower Field 4,00 3.00 4 Check Suit 3.50 SEPTIEME COURSE, Le Wagram (Allocations), 6 furlongs, $2,000 3 Christophe 14.90 5,40 3.00 2 Many Laughs 3.60 2.40 1 Best Pat 2.40 HUITIEME COURSE, (a réclamer: $1,500), Le Lottery, 1 mille, $1,800 2 Corduroy 4.80 3.90 3.00 8 K.S.Khan 5.90 3.90 1 Quarterbrass 3.40 Exacta: 2-8 $41.40 Mutuel: $493,061.Assistance: 12,951 INSCRITS PREMIERE COURSE A réclamer : 51,500 613 turlongs \u2014 Le N.P.\u2014 $1700 4 Chump C.Ledezna 113 7-2 3 Neptunes Hnstess Ferro 101 4 10 Mrs.Bss Jay Dennie 106 \u20ac 2 Faster Pat 8.Gabriele 1M 8 6 Centores W.Parsons 106 8 T Lucky Deal G.Nedeau 118 8 8 Beroline D.Anderson 106 8 1 Luxury Dip D.Thomas 104 10 9 Mary Elisabeth Gilbert 111 10 5 Mr.Brutus D.Buisson 108 10 , DEUXIEME COURSE A réclamer : $1500 \u2014 6 furlongs Le Claret \u2014 Bourse : $1700 2 Pav Parade Al Cov 114 7-2 1 Edgors Lane C, Gilbert 111 4 8 Dixie Dew Drop.Parsons 109 5 3 Sure Agaln R.Bulsson 114 6 4 Resolve K.Heim 113 8 5 Set The Air C.Ledezma 114 10 9 Rye'N Ginger Nedeau 109 10 7 Gallant Hello Bastman 114 10 10 Lillies Boots A.Hill 114 12 6 Remister M.Ferro 109 12 TROISIEME COURSE A réclamer : $1500 \u2014 614, furlongs Le Rainon \u2014 Rourse : $1700 2 Cornish Hen Dennies 116 3 4 Bobby Weaver Thomas 108 7-3 8 Melrose Buddy Eastman 119 5 3 Our Fool G.Nedeau 113 8 5 Lt.Ed Kampel Buisson 116 38 10 John Monahan Parnell 118 10 9 Sure Touch W.Parsons 116 10 8 Beach Patroi Gabriele 111 10 7 Royal Bronze P.Ernst 114 [3 1 Dakota Blue J.Parsons 118 19 QUATRIEME COURSE A réclamer : $1500 \u2014 6 furlongs Le Donnybrook \u2014 Bourse 51700 7 Direct South Martinez 116 10 Fox Barrott Ledezna 116 4 3 3 Winnipeg Secret Parsons 119 46 5 Jus de l\u2019Orange Chavez 116 8 8 Little Doyle A Hill 116 8 4 Aloto Fuel R.Eastman 116 8 9 Wooden Bridge Elliott 111 8 2 Romna Realm R.Venne 116 19 6 Dunwin Rose P.Ernst 116 10 1 Salem Prince Gabriele 113 13 CINQUIEME COURSE A réclamer : $200 \u2014 9; furlongs Le Jacques-Cartier \u2014 $1800 1 Prince Guard G.Nedeau 110 7-2 7 Canadian Tudor Cov 112 4 9 Dimples Bov D.Dennle 111 9-2 8 Ledhshan G.Anderson 107 5 4 Abenaqu iClub Gabriele 10 Shrewd Ruler Parnell 3 Jive Dancer K.Hein 5 Hoyal Autumn Gilbert 108 10 6 M.Lord Milton Ernst 2 Jeston J.Parsons STXIFME COURSE A Téclamer : $15000 \u2014 1 1-6 mille Le Camille \u2014 Bourse: $1700 1 Greek Poet 3c Prohador 5¢ Dakota 9 Hit The Mark 8 He's Her Man 8 Bomar P.Ernst 7 Thomas B.Good Dennle 10a Steve C.C.Potts 114 15 2a Doc Jay N.Berry 109 15 4 Guemes S.Gabriele 114 15 A Inscription de P.Bernard et J.G.Trudeau et de Mm.8.Thomas C Inscription de F.H.Merril, SEPTIEME COURSE A réclamer : $2000 - $2500 Le Spegulum \u2014 Un mille 70 ¥.Bourse :.$2100 8 Lysander J.parsons 114 5-2 3 Knights Venture Ernst 114 3 1a Roman Column Dennie 115 7-2 6a Tydall pas choisl 104 7-2 7 Ki-D«Ka Al Coy 114 9-3 5c Bon Cheval Eastman 115 5 4c Be Busher pas cholsi 109 5 2 Hello Turn §S.Gabriele 114 § A Inscription de 1'Bcurie Beacon.C Inscription C.R.Hester.HUITIEME COURSE A réclamer : $1500 \u2014 6 furlongs Le Zeta \u2014 Bourse : $1700 4 Sam's Path Al Coy 108 7-2 7 Kenneth J.Parsons 122 4 8 Silduka C.Ledezma 113 3 10 Bank A Bit Martinez 116 $ 6 Miss Favorita P.Ernst 111 ; 2 Valor Native Eastman 116 10 9 War Brass ©.Chavez 113 10 1 Black Betty A.Hill 111 1 8 Lady Sparts Gabriele 111 12 5 King Pearly Gilbert 113 1 Il se bat la veille de son mariage EDMONTON (PC)\u2014Un camp d'entraînement, interrompu par une querelle familiale et les préparations d\u2019un mariage, a pris fin hier pour Bill McGrandle, d\u2019Edmonton, qui tentera de conserver son championnat canadien des poids plumes ce soir contre l\u2019ancien champion Rocky McDougall, de Sydney, N,E, McGrandle a ravi le titre à McDougall en juin dernier quand il Pa envoyé au tapis a deux reprises dans le 3è round, mais n\u2019a pu le mettre KO définitivement, McDougall, trés grand pour un poids plume, n\u2019a pas l'intention d\u2019échanger coup pour coup avec McGrandle, qui doit se marier mercredi, Le fait qu\u2019il ait disposé plus de temps pour réduire son poids à la limite de 125 livres devrait l\u2019aider tandis que le champion devrait faire osciller la balance i 123 livres, Le combat, qui devait.avoir lieu le mois dernier a été Te.tardé en raison de blessures su.* bies par McGrandle dans un match avec son frére, Scotty McGrandle, pére et entraineur du champion, a finalement admis que ses deux fils en étaient venus aux coups à la suite d\u2019une dispute au sujet des méthodes d'entraînement.Pour sa part, McDougall 2 également subi une blessure au bras gauche, qui l\u2019empêchal d\u2019utiliser son jab, \u201c\u2018arme tres utile contre le champion\u2019.Premier match Leur premier match, qui avait plu beaucoup au public, avait été marqué de plusieurs coups déloyaux, McDougall s?était assuré 1e of tre aux dépens de Marcel Bel lefeuille, de Montréal.Le promoteur NICK Zubray est prêt à organiser un troisième match entre les deux hommes si le public le désire même si le combat n\u2019est Pas organisé présentement.è 0 ser le il espère Poe Richie rang Sinon, vainqueur à l\u2019Américain Soo, classé au cinquieme dans le monde.McGrandle, qui a eu 19 a peu après avoir remporté le e tre, n\u2019en sera qu\u2019à sontroisièm combat professionnel, Mais a avait livré 150 matches a.teurs auparavant, Quant à 72e Dougall, il en sera à son combats chez les pros.uw.TT 34 4.9454 364040 retour os sssssnenudl dl Ad ve GRAN NW 13 th [à 5 +\u2018.4\" 480 1 eal - EY YN LEY way ny UN ENTRAINEMENT INTENSIF \u2014 \u2018Joan Fisher, une jeune etudiante de 12e année, âgée de 16 ans, lève des poids durant son entraînement en vue de remporter les honneurs d'une future épreuve de course.Elle est la seule SPORT CHEZ LES JEUNES Les dirigeants des nouvelles équipes de la Ligue nationale de hockey travaillent sans relâche, même si leur activité ne commencera qu\u2019à l\u2019automne 1967.La plupart des gérants-généraux et dépisteurs s\u2019affairent à la mise sur pied de systèmes de filiales.Et comme il fallait le prévoir, ces messieurs tournent les yeux vers le Québec.Les Blues de St-Louis, entre autres, viennent d\u2019annoncer qu\u2019ils subventionneront la nouvelle franchise de Sherbrooke dans la Ligue provinciale junior, de même que le club Cornwall, de la Ligue junior, de mème que le club Cornwall, de la Ligue junior centrale de l\u2019Est ontarien, .De plus, St-Louis tiendra une clinique de hockey à Rouyn à la mi-août.L\u2019instructeur Scotty Bowan et le dépisteur en chef Cliff Fletcher, deux anciens de l\u2019organisation du Canadien en seront les responsables.-000 - André Jetté, de Beloeil, et Don Lunn, de Cowansville, ce dernier détenteur du championnat junior du Québec à la ronde Yan dernier, ont été invités aux essais pour la formation de l\u2019équipe provinciale en vue de la coupe Willingdon, ce qui les classe parmi les 40 meilleurs golfeurs amateurs du Québec, bien que tous deux soient encore d\u2019âge junior.Jetté et Lunn, de méme qu\u2019lan McMartin, 16 ans, de Montréal sont pratiquement assurés d\u2019une place sur l\u2019équipe qui ira représenter le Québec à Brandon, Man, à la fin d\u2019août, à l\u2019occasion du championnat interprovincial par équipe pour le trophée Pepsi-Cola, - 000 - Deux jeunes athlètes de Noranda ont été invités par les Red Wings de Détroit à participer à l\u2019entraîfnement des Red Wings de Hamilton, de la Ligue Junior de l\u2019Ontario.Il s\u2019agit de Jean Martin, frère d\u2019Hubert, des Bruins de Boston, et de Jean-Pierre Bordeleau.Ce-dernier, âgé de 16 ans est le irère de Christian du Canadien junior.Un autre jeune Norandien, Jim Keon, frére de Dave, des Maples Leafs, aimerait se joindre à l\u2019équipe nationale du Canada la saison prochaine.Jim porte l\u2019uniforme des Marlboros de Toronto depuis deux saisons.= o0o - Le Tour cycliste du comté de Portneuf, organisé l\u2019an dernier par Yvon Guillou à l\u2019intention des coureurs junior, est en voie de devenir une épreuve internationale.En effet, le club cycliste Seeback, de Suisse, a manifesté l\u2019intention de déléguer une équipe lors de l\u2019épreuve qui sera disputée du 26 au 28 août, - 000 - Pour la première fois, la finale canadienne des Petites ligues de baseball sera disputée dans l\u2019ouest du pays.Vancouver sera le théâtre du match final qui déterminera les représentants du Canada À la série mondiale.Entretemps, les éliminatoires provinciales vont bon train, et les champions duQuébec seront couronnés à St-Jérôme, le 12 août.= o0o - La talentueuse Diane Massé, de la Palestre nationale, aura l\u2019occasion d\u2019approfondir ses connaissances en gymnastique sous les conseils de Vannie Edwards, instructeur à l\u2019Université de la Louisiane.Diane, âgée.de 17 ans, poursuivra ses études À cette institution de haut-savoir, tout en continuant son ascension dans le monde la gymnastique.= 000 - Un éclatant succès a couronné la clinique de baseball organisée au parc Jarry, à Montréal, par les Cardinaux de St-Louis .,Près de 75 jeunes athlètes ont profité des conseils de Jim Smith et Charlie \u2018\u2018Tim\u2019\u2019 Thompson.Ce dernier, devenu dépis- teur en chef des Cardinaux, est un ancien receveur des défunts BOB HIGHT, un seul bras et un seul oeil, est au camp d'entraînement des Bills de Buffalo, de la ligue Américaine de football.Il est né avec un seul bras et perdit un oeil tout jeune.Mais il joua au football au High School comme joueur de ligne et botteur à Southern, Illinois.Il prit congé de son emploi à Rochester, N.Y.pour quelque temps et est au camp d'entraînement depuis deux semaines, tentant de se mériter le poste laissé par l'excellent botteur Pete Gogolak.fille de son école, à Ottowa, à faire usage des poids et elle avoue être embarrassee quand elle soulève des haltères plus lourds que ne peuvent le faire certains garçons.(Photo PC) Royaux de Montréal.= 000 - Fort de leur récente victoire retentissante de 12-2 sur les E- toiles de la Ligue de baseball nationale junior, leur première depuis le début de cette compétition annuelle, les Etoiles de la Ligue Montréal junior ont l\u2019intention de répéter leur exploit lors du match revanche.Le circuit présidé par Fred Spada connaît aussi des succès au golf, puisque près de 300 amateurs, dont les frères Maurice et Henri Richard, et Yvan Cournoyer, ont pris de départ au tournoi annuel du circuit, .Gilles Terroux, de la Presse, titulaire depuis deux ans à ce tournoi, a dû céder son championnat des journalistes sportifs à Ronald Corey, de Radio-Canada.monde à la Player-s Québec MONTREAL «- La Player\u2019s Québec s\u2019annonce comme la course d'autos sport la plus importante au Canada.Les négociations se poursuivent actuellement avec les meilleurs conducteurs du monde qui seront appelés à participer À cette première épreuve faisant partie de la nouvelle série Canadian - American Challenge, série intéressant le Canada et les Etats-Unis, La course du 11 septembre, au Mont- Tremblant, mettra en jeu la Coupe Player\u2019s, offerte par les fabricants des cigarettes Player\u2019s, de méme qu\u2019une somme de $20,000, Le Montreal Motor Racing Club, organisateur de la Player\u2019s Québec, a conclu une entente avec le Circuit Mont- Tremblant-St-Jovite au cours d\u2019une réunion spéciale qui vient d\u2019avoir lieu au Chalet des Chutes, au Mont- Tremblant.Cette entente avait été rendue nécessaire par lé fait que le club n\u2019avait pu remplir les obligations prévues dans son contrat de trois ans avec Le Circuit L\u2019accord ne concerne que la Player\u2019s Québec.John Ross, vice-président du MMRC etdirecteurde la course, a déclaré à ce sujet aujour- d\u2019hui: \u2018Grâce à l\u2019appui total des Produits Impérial Tobacco Limitée, fabricants des cigarettes Player\u2019s, et à leur intérêt soutenu, nos problèmes ont été résolus.Je suis particulièrement heureux d'ajouter que le MMRC garantit la tenue de la Player\u2019s Québec qui sera le clou de la saison de courses d\u2019automobiles en Amérique du Nord, La Player\u2019s Québec du 11 septembre sera la plus grande course ayant encore eu lieu en Amérique du Nord\u201d, Pour sa part, Léo Samson, président du Circuit Mont- Tremblant - St-Jovite, a déclarés \u2018En dépit des diverses nouvelles qui ont circulé récemment, la course Player\u2019s Québec aura lieu au Circuit à la plus grande satisfaction de tous les intéressés, Je suis extrêmement heureux de dire que le succès complet de la course est assuré et de faire remarquer que la Player\u2019s Québec serala manifestation la plus importante qui ait encore eu lieu au Circuit\u2018.La Player\u2019s Québec sera la premiére manifestation de la nouvelle dimension apportée aux courses d\u2019autos sport en Amérique du Nord.Six pistes seront utilisées dans la série Challenge dont le grand champion remportera près de $20,000, qui est partie intégrante d\u2019une somme totale de $55,000 offerte cette année, La course finale de la série aura lieu le 13 novembre, à Las Vegas, Nevada, Le total des bourses pour les six courses atteint $160,000 et l\u2019on s'attend à ce que les bourses supplémentaires atteignent $85,000 pour un grand total excédant $300,000.A-T-T-E-N-T-I-O-N REE LE 23 Wes TX LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 11 8 Les meilleurs conducteurs au LA COUPE EARL GREY, DU 8 AU 13 AOÛT Du 8 au 13 août prochain, le plus imposante délégation étrangère de toute l\u2019histoire du Championnat amateur canadien envahira le Summerlea Golf et le Country Club de Dorion, pour se disputer la coupe Earl Grey.La délégation de 160 joueurs représente 15 Etats, sans compter les Bermudes et l\u2019Afrique du Sud, En tête de liste parmi les visiteurs à cette 62e reprise du tournoi, on remarque le champion actuel, George (Bun- by) Henry, le botteur de précision de Georgia Tech, qui a défait Bill Campbell dans une ronde finale \u2018\u2018all - américan\u201d l\u2019an dernier à Winnipeg, Bobby Cole, 18 ans, la sensation de l\u2019Afrique du Sud, qui a récemment décroché le Championnat amateur britanique.Cole s\u2019efforcera de répéter l\u2019exploit de son compatriote Reg Taylor, qui a remporté le Championnat Amateur canadien en 1962 À London, Ontario, Taylor et Henry sont les deux seuls étrangers gagnants du tournoi depuis 1934.L\u2019Omnium canadien, qui n\u2019a été gagné qu\u2019une seule fois par un Canadien depuis 1914, constitue un contraste frappantavec le Championnat amateur canadien, qui lui n\u2019est allé à un joueur étranger que 14 fois depuis la première compétition en 1895, Le premier étranger à s'assurer les honneurs du tournoi fut Eddie Held en 1929, Les Américains ont remporté 11 des 20 tournois disputés entre 1929 et 1954.Parmi les 15 Etats, la délégation la plus nombreuse et la * plus talentueuse provient du Connecticut.Au nombre des neuf représentants de cet E- tat figurent Jimmy G rant, ancienne étoile de l\u2019université de Houston et meneur, chez lesamateurs, au tournoi des Maîtres en 1966; Dick Siderowf et Ted Lenczyk, vainqueurs du tournoi amateur et del\u2019Omnium du Connecticut, et Ron (Red) Smith, champion amateur du Connecticut à deux reprises et champion amateur de la Nouvelle - Angleterre en 1964.Siderowf, ancien roi des amateurs de la Nouvelle - Angleterre et capitaine de golf de l\u2019université Duke, connaît une saison du tonnerre, étant sorti vainqueur de plusieurs prestigieux tournois, Quant à Grant, il fut proclamé, l\u2019an dernier, champion de l\u2019Est et de la Nouvelle - Angleterre.Voici quelques-unes des autres figures dominantes chez les visiteurs: Brent Hartman et Terry Winter, étoiles del\u2019université Purdue; Tom Draper, le colosse de Royal Oak, Mich., finaliste au tournoi pour le Championnat amateur canadien en 1962 et ancien championa- mateur du Nord et du Sud; et Warren Tibbets, de Manchester, N, - H., gagnant du récent tournoiamateur duMas- sachusetts.Si le proverbe qui dit: \u201c\u2018Jamais deux sans trois\u2019 estvrai, Bob Littler, D\u2019Athen, O., aurait de très grosses chances de gagner - le Championnat Amateur Canadien au Summerlea 4G.et C.C,, à Dorion, Qué., du 8 au 13 août.Deux des quatre Championnats de G olf National du Canada sont présentement en possession de s Littler.Qui raconte que c\u2019est le concessionnaire Oldsmobile ui fait les offres les plus avantageuses ?Mais\u2026tous les heureux propriétaires de nouvelles Olds! Rien n\u2019est impossible, dit-on.Les offres que fait en ce moment le concessionnaire Oldsmobile en sont une preuve.Passez le voir.Et, rassurez-vous, rien dans les qualités routières, ni dans ce qui fait la classe d'une Oldsmobile n'a été modifié.Mais, l'Olds connaît une telle vogue et ses ventes un tel succès, que le concessionnaire l'offre à des prix très avantageux.Une Olds Le coupé Dynamic 88 Holiday déjà constaté.Faites-le à votre tour.Passez chez le concessionnaire Olds dès cette semaine.Jamais le moment n\u2019a été plus propice! Oldsmobil A GM .coûte beaucoup moins qu'on ne pense.Beaucoup l'ont Depositaire autorise Oldsmobile à Granby 595, Boulevard Boivin, ALAI N AUTOMOBI LE E N R.Granby Tzl: 378-3961 Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\u201d tous les vendredis soir à 8h.30 et \u201cZéro un, Londres\u201d tous les jeudis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada. RE 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 a Dove Pémnirte UN TOURNOI DE PING-PONG eut lieu à la Flambée Sénior des Loisirs de Granby Inc.Un trophée fut remis à la gagnante du tournoi, Mlle Lise Beauchemin.C'était le seul tournoi au programme de la Flambée Sénior pour la saison d'été.Sur la photo, nous reconnaissons M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc., qui a remis le trophée à la gagnante, Mlles Suzanne Larocque, finaliste, Lise Beauchemin, gagnante du tournoi, Lise Rousseau, finaliste.Quels sont les tissus de coton et comment les utiliser?Tissu à double texture aux fils cardés; melotonné des deux côtés.La texture en est simple, avec une chaîne à retors dur et une trame à poil doux, TOILE POUR RIDEAUX DE FENETRES - Tissu pour rideaux large, uni et lustré, habituellement transparent.Il est de texture simple, à fils cardés ou peignés.Il est mercerisé.| | ! blanchi et teint.CRETONNE - Etoffe de texture simple , semblable à la Perse non glacée.Utilisation: tentures, dessus de lit et garnitures d\u2019intérieur.DAMAS - Etoffe à motifs solide et brillante, tissée jacquard, semblable au brocart, Utilisation: nappes, serviettes de table, dessus de lit, tentu- HAUT STYLE \u2014 Le cuir, traité d'une façon très subtile, est l\u2019apanage de plusieurs souliers d'automne de fabrication canadienne.Îls sont soulignés de détails charmants et très féminins.Escarpin fermé sur talon de deux pouces \u2014 un des plus hauts cet automne \u2014 en chevreau noir gardi d'un liseré Bourgogne autour de l'encolure et en bordure du noeud en cuir.DESCENTE DES TALONS nuent d'être de rigueur avec les jupes plus courtes pour l\u2019automne.Escarpin de chevreau et suède Bourgogne \u2014 créé à Montréal \u2014 reposant sur un petit talon musée.Bout carré, côtés découpés bas.\u2014 Les talons plus bas conti- res et garnitures d\u2019intérieur, MARQUISETTE - Tissu pour rideaux léger, résistant et trans parent, habituellement tissé sur un métier simple avec accessoire de toile à patron, Quelquefois parsemé de mêches épaisses dans la trame qui est coupée après tissage, Utilisation; robes ainsi que rideaux.TISSU DES MOINES (MONKS CLOTH) - Variation de la texture simple à laquelle on se refère souvent sous le nom de $\u2018tissage panier\u201d et \u2018\u2018tissu de moine\u2019.Il est quelquefois tissé avec des fils mélangés, tels que blancs et naturels, pour obtenir un effet de \u2018\u2018farine d\u2019avoine\u2019\u2019, PERCALE POUR DRAPS - Tissu lisse, fin, doux, de texture simple, au numéro de fil élevé, La percale peignée est plus fine que la percale cardée, La percale pour draps ne peut pas avoir moins de 180 fils au pouce carré, PELUCHE - Ce tissu a un poil de chaîne ou une texture de soi-disant velours mais avec un poil plus long que le velours ou que le feutre taupé, Habituellement de texture simple, on le trouve aussi en texture croisée ou dans des genres nouveaux, Utilisation: garniture d\u2019ameublement et tentures; qualités de poids léger pour les vêtements et les jouets, LES TISSUS DE COTON ET LEUR UTILISA TION COUTIL A MATELAS - Tissu croisé, épais à la texture serrée; quelquefois imperméable (feather proofed).Utilisation: Pouding aux bleuets 2 c.à table de tapioca à cuis= son rapide.1/3 tasse de sucre granulé.1/3 tasse de cassonade légèrement pressée.1/4 c.A thé de sel.3/4 tasse d\u2019eau.2 c.à table de jus de citron.1 c.à table de beurre.2 tasses de bleuets frais.1 1/2 tasse de farine à gâteau, tamisée.2 c.à thé de poudre à pâte à double action.1/2 c.a thé de sel.3 c.à table de beurre.3/4 tasse de sucre granulé, 3/4 tasse de lait, 1/2 c.à thé de vanille.Mélanger le tapioca, 1/3 de tasse de sucre granulé, la cas- scnade, 1/4 c.à thé de sel et l\u2019eau dans une casserole, Cuire sur feu moyen en remuant juse qu\u2019à ébullition.Ajouter le jus de citron, 1 c.à tabie de beurre et les bleuets.Laisser reposer 15 minutes.Entre-temps, tamiser la farine avec la poudre à pâte et 1/2 c.à thé de sel.Crémer 3 c.à table de beurre; ajouter graduellement 3/4 de tasse de sucre granulé et crémer bien, Ajouter le mélange de farine alternativement avec le lait, une petite quantité à la fois, en battant bien après chaque addition jusqu\u2019à consistance lis= se, Ajouter la vanille.Remuer le mélange de tapioca et le verser dans un plat grais= sé, allant au four, d\u2019une capacité de 5 tasses ou bien verser le tout dans un moule de 8 pouces carrés.Disposer la pâte par cuillerées sur le mélange de tapioca.Faire cuire au four à 375 F.pendant 1 heure, Servir chaud accompagné de crème, si désiré, Donne 8 à 10 portions.VOTRE HOROSCOPE ooo 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Les questions d\u2019argent semblent vous imposer une règle d\u2019économie assez stricte.Ne gâchez pas votre soirée par des préoccupations professionnelles.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Si vous devez effectuer un changement ou prendre une décision, attendez vers la fin de la journée.Il faut modifier une attitude envers un proche, 21 mai au 21 juin (LES GE=- MEAUX) Vous bénéficiez d\u2019une information dont vous aviez besoin.Aujourd\u2019hui, vous pouvez exprimer librement toutes les richesses de votre personnali= té.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Cette journée vous appor= te quelques bonnes nouvelles que vous n\u2019espériez plus, Veil-\" lez bien à ne pas être dupe d\u2019une erreur de jugement.22 juillet au 21 août (LE LION) Le moment est bien choisi pour établir soigneusement un programme d'action, surtout si vous éprouvez le besoin de solliciter la collaboration de quel- qu\u2019un de votre entourage.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vos signes planétaires vous aident à adopter un point de vue plus réaliste dans l\u2019élaboration de vos projets, Une tendance se développe.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ce n\u2019est pas le moment de changer quoi que ce soit dans votre façon de penser et d\u2019agir.Si vous faites un déplacement, soyez prudent.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous pouvez avoir de bonnes occasions d\u2019augmen=- ter vos revenus.Vous faites de nouvelles acquisitions qui vous seront utiles.Vos intérêts doivent passer avant tout.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Les aspects planétaires vous permettent de conclure une affaire à votre a= vantage.Vous êtes en mesure de vous faire apprécier par l'entourage.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) Vous n\u2019aurez aucune difficulté à vaincre les obstacles se trouvant sur votre chemin.Un appui généreux vous vient d\u2019un ami qui vous facilite la tâche.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Il y a aujourd\u2019hui des signes d\u2019irritabilité dans votre entourage.Ne cherchez pas à mener vos affaires à une allure trop accélérée.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Votre signe plané= taire vous aide à adopter un point de vue plus réaliste dans l\u2019élaboration de vos projets.Une tendance se développe.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez un jugement sain, un esprit sérieux, le sens de vos responsabilités, Vous ne manquez pas d\u2019imagination, mais vous redoutez quand même les changements trop brusques.Vous ne détestez pas le monde, mais vous préférez votre tranquilité d\u2019Âme et d\u2019esprit.Vous aimez votre liberté, mais vous êtes capable d\u2019une profonde et indéfectible sincérité.finie dl je (EL MA ei JJ - 4, | ; > Lu 5 À Sa .: of rd \u20ac I rte a C'est le gros lot! Faites une douzaine de poignées, soit pour vous-même ou pour donner en cadeau, Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.garniture d\u2019ambuelement, enveloppes de coussins et d\u2019oreillers, vêtements de travail etc.TOILE POUR SERVIETTES - Les tissus pour les serviettes comprennent le \u2018\u2018crash\u2019\u2019 (toile à serviettes de toilette) de texture simple avec habituellement un bord rayé; le \u2018\u2018huck\u201d\u2019 (grosse toile ouvrée\u2019\u2019,) résistant avec une surface de texture rugueuse; et le tissu-éponge (terry) fait de fils de trame supplémentaires tissés en boucles, 4955 L_ 12-224 Arme Aarns Vite cousur! Cette robe comprend deux parties principales.La ligue du collet est complétée par un ruban lacé en trou-trou.Vous pouvez la porter avec ou sans ceinture.Les grandeurs disponibles sont de 124 à 22h.Le patron et les instructions seront a vous pour la modique somme de 50 cents.A ps M.et Mme André DESNOYERS, dont le mariage a été cé lébre a Princeville.Mme Desnoyers (Raymonde Dubé) est la fille de M.et Mme Léopold Dubé, de Princeville; M.André Desnoyers est le fils de M.et Mme Germain Desnoyers, de Sutton.Mme Dubé-Desnoyers enseignera au Couvent de la Présentation de Marie, de Granby, alors que M.Des- noyers est à l'emploi de La Voix de l'Est, comme journaliste.+ a = ASPIC FLETAN-LEGUMES -\u2014 dt dd A o- Personnes au régime, ceci est pour vous: la chair tendre Ly du flétan dans le cristal d\u2019un aspic savoureux.On y voit aussi une garniture de piment rouge doux et de persil, auxquels le céleri ajoute Jur : mayonnaise à basse teneur calorique.du croquant.(Photo Ministère des Pècheries du Canada) Au centre, un bol de Flétan dans le cristal de l\u2019aspic Lorsqu'il fait chaud ou que l\u2019on a travaillé ferme toute la journée, le fait de savoir que le réfrigérateur nous réserve un plat de résistance tout frais fera le bonheur de la ménagère.Notre aspic flétan - lé= gumes a été conçu justement pour une telle circonstance, 11 est frais, invitant, et peut être préparé tôt dans la journée ou même la veille du jour où l\u2019on se propose de le servir.Dès que vous tranchez cet aspic aux mille reflets, vous vous rendez compte jusqu\u2019à quel point la gélatine augmente le Régals aux raisins Les gelées de raisins faites à la maison ont un double attrait, Elles sont aussi délicieuses lorsqu\u2019employées pour accompagner votre viande favorite ou pour tartiner des petits pains ou brioches, Nous aimons particulièrement les suggestions suivantes: } TARTELETTES AU CITRON: Déposer cuillerée de gelée de raisins dans des croûtes de tartelettes cuites, recouvrir de garniture pour tarte au citron et garnir de garniture à desserts, MUFFINS DU DIMANCHE; Disposer par cuillerées la moitié de la pate 4 muffins 4 blé en entier dans les moules préparés, Ajouter une cuillerée de conserve de raisins et recouvrir du restant de la pâte, Cuire comme d\u2019habitude.TARTE A LA CREME AVEC Les raisins du Canada sont aussi bons que beaux.Ce fruit ACCENT DE RAISINS: Tapisser une croûte de tarte cuite de gelée de raisins.Saupoudrer de quelques noix hachées, Couvrir de pouding à la vanille, Garnir de crème fouettée et de noix hachées, SANDWICH OUVERT FANTAISIE: Garnir des sandwichs ouverts guillés au fromage de bacon croustillant et d\u2019une cuillerée de gelée de raisin, TARTE AU FROMAG E - RAISIN; Disposer quelques cuillerées combles de gelée de raisins sur une croûte de miettes.Recouvrir de mélange à gâteau au fromage genre non- cuit CREPES AUX RAISINS; Disposer une cuillerée de gelée de raisins dans chaque crêpe etles enrouler, Les servir nappées de crème fouettée ou de crème sure saupoudrer de muscade, de l'automne donne des gelées et confitures au goût à la fois sucré et sûr.Elles sont oussi délicieuses sur pain ou brioches que comme accompagnement pour du poulet rôti, dinde ou canard.La reine Victoria reprend sa vigile, dans la métropole MONTREAL (PC) \u2014 La reine Victoria, objet de temps à autre des foudres séparatistes, a repris sa vigile impassible Place Victoria, dans le quartier des affaires de Montréal, après un récurage en règle et une légère réparation, La corpulente souveraine avait été descendue de son piédestal la semaine dernière pour permettre des travaux de construction du métro, Les tailleurs de pierres ont alors rafistolé son coude gauche qui s\u2019était lézardé, probablement sous l\u2019indignation impériale devant les huées périodiques du nationalisme québécois.La statue de 2,500 livres, à sec, a été réinstallée à 50 pieds de son siège original, Ce fut un cadeau à Concordia de Lord Dufferin, en 1872, Elle est l\u2019oeuvre, il va sans dire, d\u2019un sculpteur anglais nommé Marshall Wood.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Fête en l\u2019honneur de Mile R.Boisclair ST-VALERIEN (DNC) - Une soirée surprise a étéorganisée à l\u2019occasion du départ de Mlle Rose Poisclair, servante au presbytère, Mmes Moise La- plante, Camille Tétreault et Conrad Deslandes furentles organisatrices de cette fête, On fit une partie de cartes (jeu préféré de Mlle Boisclair), Plusieurs dames assistèrent à la fête; une adresse fut lue par Mme Conrad Deslandes, et des cadeaux furent remis à Mlle Boisclair, par Mme Hormidas Tétreault et Mlle Micheline Chaput, M, le curé et M, lemaire Jean Marie Laplante rehaussaient la fete de leur présence, ainsique Mme Lucien Leclerc, épouse du président de laCommission Sco laire et marguiller en charge, La soirée se termina par un léger goûter, NOUVELLE BRÈVE Joueurs prolifiques Les Monégasques ne doivent pas seulement s\u2019amuser à la roulette et au baccara (entre banquier et pontes, soit dit en passant), car la population de la principauté de Monaco est l\u2019une des plus denses sur terre, On y compte en effet 22,000 habitants, soit 1.2 par deux milles carrés.nombre de portions de poisson cuit et refroidi, Elle a une saveur piquante mais elle est faible en calories et plaira sûrement à ceux qui surveillent leur poids, tout comme aux personnes qui n\u2019ont pas de soucis de ce côté.Aspic flétan-légumes 1 livre de flétan.1/2 c.à thé de sel.Quelques grains de poivre.2 tasses de liquide (jus du pois- sun additionné d\u2019eau).1 cube de bouillon de poulet, 1 enveloppe gélatine neutre, 1/4 de tasse d\u2019eau froide.1 c.à table de jus de citron.1 c.à thé de sel.1 tasse de croissants de céleri 2 c.à table de piment rouge, haché, doux, 2 c.à table de persil haché, 2 c.à table d\u2019oignon haché.Assaisonner le flétan de sel et de poivre, et en mesurer 1\u2019épaisseur.L\u2019envelopper dans du papier d\u2019aluminium graissé, Fermer les bords à double pli et pincer le pli pour rendre le contenant étanche.Inmerger le paquet dans l\u2019eau bouillante, Lorsque l\u2019eau revient au point d\u2019ébullition, réduire la chaleur et mijoter doucement en comptant 10 minutes de cuisson par pouce d\u2019épaisseur de poisson, s\u2019il est frais ou décongelé, et deux fois plus de temps si le poisson est congelé.Une fois cuit, refroidir et effeuiller grossièrement le poisson.Mesurer le liquide de la cuisson et ajouter l\u2019eau pour faire deux tasses de liquide, Chauffer jus= qu\u2019à ébullition et ajouter le cube de bouillon de poulet.Gon= filer la gélatine dans l\u2019eau froide, et la dissoudre dans le bouillon chaud, ajouter en brassant le jus de citron et le sel.Refroidir le mélange jusqu\u2019à ce qu\u2019il épaississe légèrement.Incorporer à ce mélange le poisson, le céleri, le piment, le persil et l\u2019oignon hachés.Verser le tout dans un moule en forme de couronne de 4 tasses, et laisser prendre au froid, Démouler sur un plat de service et garnir de verdure, De 4 à 6 portions.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalite Mme Qilborte Loisells Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 Enfin .\u2026.UN DENTIER confortable Le vôtre! Voici un moyen agréable de supprimer la gêne causée par un dentier trop grand.FAS- TEETH, une poudre améliorée dont vous saupoudrez légèrement vos dentiers, en rendra le port plus confortable.Ne forme jamais pâte ni gomme, ne laisse aucun goût dans la bouche.Formule alcaline (non acide) qui ne sûrit pas, assainit I'haleine.Demandez FASTEETH dés aujourd'hui, à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Pas de xv mal de dos; lancinant! Autrefois, il souffrait de mal de dos et .Gtuae sensation de fatigue.En appre nant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, il prit des Pilules Dodd's pour les Reins, Avec raison, car les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aide A soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, il se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodds.Nouveau gros format économique.il ddd Eee dd le ré- sée AS- ont vos on- ni ans ion nit TH np- 1es.Le westem canadien le fait connaitre au Canada et aux Etats-Unis Paul Brunelle, vedette de la chanson depuis vingt-cinq ans Par Jean LE BEAU GRANBY - La chanson western n'est pas morte.Les mélomanes viennent de découvrir un nouvel intérêt pour la musique western.Il faut dire aussi que les techniques modernes d'enregistrement se sont de beaucoup améliorées durant les dernières années.Ces mélodies d'autrefois, pour la plupart, sont présentées sous de nouveaux arrangements musicaux qui flattent l'ouie.Paul Brunelle, qui habite Granby depuis nombre d\u2019années, est un de ceux que la chanson western éleva au rang de vedette vers la fin de la guerre.Bien qu\u2019apparaissant à de rares occasions en spectacles, sa popularité est encore s dlidement ancrée au firmament des vedettes de l'heure.|! jouit, présentement comme tous les autres cowboys chantants, d'un sursaut de popularité, SES DEBUTS Il débuta comme chanteur en 1940, à l\u2019occasion d\u2019une soirée d\u2019amateurs, Il avait son propre orchestre et jouait principalement dans des soirées d\u2019ama- M.Paul BRUNELLE, une grande vedette du western canadien.teurs, À cette époque, il jouait de la guitare (comme aujour- d\u2019hui) et ne chantait que des chansons populaires (pas de style western).Il se fit davantage remar Tr - Une grande soirée artistique le 19 août à Saint-Jean dd EE dde \u201ceo.\u2018oe + ST-JEAN =~ Vendredi le 19 août prochain, plusieurs artistes de la radio, de la télévision et du cabaret seront à St-Jean, pour présenter un grand spectacle de \u2018\u2018Musi- corama \u201866?! présenté par le poste radiophonique CJMS.Les profits de cette soirée qui se déroulera à l\u2019aréna municipale de St-Jean seront entièrement versés au Club de football de St-Jean.Musicorama \u201c66, destiné principalement aux jeunes, comprendra les artistes les plus populaires de l\u2019heure.Parmi eux, mentionnons \u201cCésar et ses Romains\u201d, les \u2018\u201cHou - Lops\u2019\u2019, \u2018\u2018Michèle Richard\u201d, \u201cGilles Brown\u2019, \u201cNorman Knight\u201d, les \u2018\u201c\u2018Chan- tels\u2019?, et pour la première fois au Canada la talentueuse et jolie chanteuse européenne \u2018\u2018Ria Bartok\u201d.Musicorama ne consistera pas seulement en un spectacle durant la soirée, mais chaque étape marquera pour la ville une journée de réjouissances, Depuis quelques jours, la direction des Broncs de St- Jean sollicite votre appui en vous offrant des billets vous permettant d\u2019assister à cette soirée artistique.Faites - vous de les encourager.un devoir LA re CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER Des vacances de tout repos.A ; grace au crédit-voyage HFC Pas de meilleure raison pour emprunter que des vacances bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet ue défrayer le coût du transport, du logement, l\u2019achat de vêtements, même d\u2019une caméra et d\u2019équipement de sport.Au retour, reposé et détendu, vous rembourserez commodément.Rensei- gnez-vous dès maintenant sur le crédit- voyage HFC.1000 1600 2000 2200 2500 7215 1 99.201 of.7936 .109,12 | 1 120 90.18 |.12400 | dL Renseignez-vous au sujet de l'assurance-vie sur les prêts, aux taux réduits de groupe.Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris.HOUSEHOLD FINANC GRANBY 179, rue Principale \u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir en 1943 alors qu\u2019il remporta le premier prix au programme d amateurs de la Living Room Furniture, diffusé sur les ondes de CKAC.S\u2019étant mérité une montre, à cette occasion, il remporta à nouveau les honneurs, à ce même programme, l\u2019année suivante, A partir de cet instant, il devint professionnel, En 1944, la compagnie RCA l\u2019invita à signer un contrat pour faire concurrence au soldat Le- brun, qui était déjà en vogue, Il n\u2019avait que très peu d\u2019expérience avec le western, bien qu\u2019il en eut chanté depuis les deux dernières années, Deplus, selon les exigences du contrat, il devait composer un certain nombre de chansons, Il s\u2019empressa d\u2019accepter, oubliant qu\u2019 il n\u2019avait jamais eu à composer de chansons auparavant.SES SUCCES Il se tira néanmoins d\u2019affaire en respectant son contrat, Sa première composition fut: \u201cQuand je pense à nos soldats\u201d Son premier enregistrement consistait en deux chansons, qui n\u2019étaient pas de ses compositions: \u2018Femme que vous êtes jolie\u2019?et \u2018\u201cLes filles des prairies\u2019\u2019.A partir de cet instant, il était lancé, Il ne s\u2019était même pas posé la question à savoir si ces deux premiers disques pourraient se vendre.La réponse ne tarda pas à se faire connaître.En 1945, il obtint un retentissant succès avec son disque: \u201cDestin cruel\u201d, qui est de tous ses enregistrements, celui qui s\u2019est le plus vendu; il se vend encore d\u2019ailleurs.De cet en- Tegistrement, il vendit 135,000 copies, en 78 tours; 45,000 en 45 tours et enfin 45,000 microsillons, \u2018\u2018J\u2019étais, de nous dire M, Brunelle, aussi populaire dans ce temps-là que les Beatles le sont aujourd\u2019hui\u201d, Paul Brunelle a à son actif une centaine de compositions qu\u2019il a mis sur disque, Ses autres grands succès furent: par une nuit d\u2019étoiles - le train qui siffle - ma petite maison dans la vallée - au pied du quai - l\u2019histoire de ma vie.La compagnie London vient de mettre sur le marché québecois son dixième microsillon et déjà, au premier mois de vente, 2,000 copies de ce disque ont été vendues.EN TOURNEE Il quitta son emploi à la Miner Rubber, à Granby, en 1949, qu\u2019 il occupait depuis huitans, pour entreprendre, jusqu\u2019en 1961,une série de tournée, à travers le Canada, avec la troupe \u201c\u2018La soirée du bon vieux temps\u201d.Il nous raconta plusieurs anecdotes amusantes sur ces tournées.\u2018Je me souviens, dit- il, d\u2019une fois où j'ai donné un Yan Pascal et Pau Tortelier spectacle à Granby (les gens 1\u2019 ayant incité à le faire) avec la troupe, de pas avoir plus de200 personnes dans la salle et ceux qui s\u2019y trouvaient étaient presque toutes de ma parenté\u201d.Il n\u2019a pas connu de toute sa carrière de chanteur de difficulté de métier, HOMME D'AFFAIRES Retiré de la carrière de chanteur depuis cinq ans, Paul Bru- nelle ne chante qu\u2019à de très rares occasions, Il enregistre encore cependant au moins deux microsillons par année, la plupart des chansons étant des anciennes qui sont reprises, Mais il lui arrive de temps en temps, de composer une nouvelle chanson.\u201cLa dernière chanson, qui est d\u2019ailleurs sur mon dernier disque, de nous relater notre interlocuteur, je l\u2019ai composé l\u2019hiver dernier alors que jere- venais de la ferme Richelieu, à St-Basile Legrand.Chemin faisant, un air me trottait dans la cête; j\u2019en fis une chanson \u201cJe t'aime, je t'adore\u2019, Il fit le commerce de l\u2019automobile durant quatre ans, mais les chevaux l\u2019attiraient plus que tout, Il fait l\u2019élevage des chevaux de courses depuis 10 ans.\u201cJe me suis occupé de chevaux de selle au début, maintenant ce sont des trotteurs avec selky qui font mon admiration\u2019\u2019, Pro priétaire d\u2019un ranch à Roxton Pond, il s\u2019en est départi il y a cinq ans, Il estactuellement copropriétaire, avec M.Dutillier, de la ferme Granby, qui fait l\u2019élevage des chevaux, Il aimait bien prendre partaux courses en montant lui - même ses chevaux; cette année, il ne peut le faire, car il est secrétaire de la piste des courses de Sherbrooke, Me montrantune photo, qui illustre l\u2019une de ses pochettes de disques: \u2018\u2018vous voyez ce cheval, j\u2019en fus três fier, il parada durant deux ans à la piste Richelieu, en tête du peloton\u2019?, La famille Brunelle compte trois enfants qui dans leur temps libre aiment bien se livrer à des numéros de chants et de musique.LE MARCHE Le marché des disques de Paul Brunelle est assez vaste et se limite pas seulement au Canada, Les Américains en offrent également en vente à leurs concitoyens, Les disquaires des grandes villes, telles New-York et tout le long du littoral de l\u2019Atlantique, étalent, à côté des Piaf et Bécaud, des disques de nos chanteurs cowboys cana diens, Les Américains sont d\u2019ailleurs très friands de ces chansons qui rappellent le folklore de leur pays.a et PAUL BRUNELLE aime bien se divertir en écoutant, il va s'en dire, des chansons de style western.Il a enregistré plusieurs disques de puis ses débuts professionnels.Il nous MONT ORFORD - Les \u2018\u201cAvant-premières Expo 67\u2019, au camp d'été des Jeunesses musicales 4 Orford traiterontcet- te semaine de trois pavillons qu\u2019on aura la chance de visiter sur les fles, au cours des six mois de la durée del\u2019exposition internationale et universelle de Montréal, soit celui des Etats- Unis, le pavillon de la musique et celui de la jeunesse, La participation américaine, tant à l\u2019expo 67 qu\u2019au festival mondial des arts, sera expliquée, lundi et mardi soir, les ler et 2 août, en la salle de concert du village des JMC au mont Orford.L\u2019architecte américain Peter Floyd, de \u201c\u2018Geometries Inc\u2019, de Cambridge, Mass,, un associé de M.R, Buckminster Fuller, architecte du pavillon, en décrira la structure, Le pavillon des U,S,A, sur les es Notre-Dame, est en forme de dôme géodésique.Haut de vingt étages et de 250 pieds de diamètre, il sera recouvert d\u2019une matière plastique transparente, Une description générale de la participation des Etats-Unis à l\u2019Expo sera faite par M, Ni cholas Ruggieri, directeur des \u2019 Un récital violon-piano au mont Orford mercredi MONT ORFORD - Le frére violoniste, et la soeur, pianiste se réunissent mercredi soir au camp des JMC à Orford pour présenter un récial de choix, Jl s\u2019agit de Yan Pascal et de Pau Tortelier, fils et fille du violoncelliste-compo- siteur Paul Tortelier et de la violoncelliste Maud Tortelier, Tous deux étudient présentement au camp d\u2019été des JMC avec Lorand Fenyves, violoniste, et Pierre Sancan, pianiste On a eu l\u2019occasion de les voir sur la scène, de la salle de concert du Mont-Orford, à deux reprises Cette année, soit au gala d\u2019ouverture dela saison d\u2019activités culturelles 1966, en * compagnie de M.et Mme Tor- telier; et au Gala-Orford, alors qu\u2019ils faisaient partie de l\u2019orchestre formé des meilleurs élèves du camp et dirigé par M, Paul Tortelier.PAU TORTELIER ET YAN PASCAL, fille et fils du volancelliste-compositeur-chef Yan PASCAL est né à Paris en 1947.Il a commencé à étudier le violon à 5 ans.Au Conservatoire de Paris, Yan Pascal étudie l\u2019harmonie avec Nadia.Boulanger et le violon avec Benedetti: il obtient un Premier Prix de violon à 14 ans en 1961.A 15 ans, il est soliste avec son père aux \u2018\u2018Promenades Concerts\u2019\u2019, du Royal Albert Hall devant 6,000 personnes, Pau TORTELIER est née en 1950; elle a commencé à étudier le piano à 8 ans, au Conservatoire de Paris, elle obtient à 13 ans la première médaille de déchiffrage après avoir étudié avec Genevière Joy et est lauréate de la classe supérieure, À 14 ans, elle fait une tournée de dix concerts en Angleterre avec Jacqueline Du Pré, Yan Pascal et Pau, fils et fille du violoncelliste Paul TOR- TELIER étudient au Camp des Jeunesses Musicales du Mont Orford avec Lorand Fenyves et Pierre Sancan, Ils ont inauguré la saison du Camp Musical en présentant le Gala d\u2019inauguration avec leur père et leur mère, tous deux violoncellistes.PROGRAMME VIVALDI, Concerto pour violon en ré majeur; BACH, Sonatenuméro un en sol mineur pour violon seul; CHOPIN, Polonaisenuméro deux en mi bémol mineur DEBUSSY, Sonate pour violon et piano; RAVEL, Tzigane.d'orchestre Paul Tortelier au milieu de l'exposition de sculpture du comp JMC du mont Or- ford.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 TER Tod montre ici ses deux derniers-nés de la série, qui compte une centaine de chansons, gravée sur dix microsillons, Cette semaine, au camp des JMC relations publiques du bureau du commissaire général des E- tats-Unis, Mardi soir, 4 8h.30, M.Robert Ward, prix Pulitzer en 19- 62, pour son opéra \u2018\u2018The Crucible\u2019\u2019, parlera de la participation des Etats-Unis au Festival mondial des arts.L'avant-première sur lespays d'Afrique participant à l\u2019Expo ne pourra se tenir, jeudi et vendredi, tel que prévu, La manifestation aura toutde mêmelieu en la salle de concert JMC, et on parlera du pavillon dela musique et du pavillon de la jeunesse.On sait que le pavillon \u2018\u2018L\u2019hom me et la musique\u201d est un don de Portland Cement Association aux Jeunesses musicales du Canada qui le transporteront sur les terrains du camp d\u2019été du mont Orford, à la fin de I\u2019 exposition de Montréal, C\u2019est Mlle Andrée Desautels commissaire - adjoint, et M, Gilles Lefebvre, directeur général des JMC, qui jeudi soir présenteront l\u2019architecture et le contenu du pavillon dela musique.Cette structure de béton prémoulé, comprendra entr\u2019 - autres exhibits, une présenta- Les pavillons de la musique, de la jeunesse, des E.-U.à Orford tion sonore et visuelle de l\u2019histoire de la musique au Canada des origines à nos jours, un studio de musique électronique, une présentation des Jeunesses musicales dans ie monde et deux salles de cours, une pour l\u2019enseignement des techniques d\u2019éducation musicale et une autre où on présentera par exemple, une série de cours sur le compositeur Jean-Sébastien Bach, donnés par le célèbre violoniste Henryk Szeryng.Le lendemain soir, soit vendredi le 5 août, l\u2019avant-première Expo 67 portera sur le pavillon de la jeunesse, M, François Lemay, dessinateur, et M.Pierre Savignac, théma- ticien, décriront le pavillon, Composé de 12 cellules thématiques qui exprimeront le thème \u2018\u2018La jeunesse du monde\u201d?en étudiant le phénomène psy chologique et sociologique de la jeunesse, le pavillon comprendra aussi un théâtre de 250 places et un café dansant prolongé d\u2019une terrasse et d\u2019une agora où auront lieu des manifestations folkloriques, Le pavillon est réalisé en collaboration avec le comité con- sultatif de la jeunesse où siègent pour la première fois ensemble, les représentants de 36 mouvements de jeunesse canadiens, NOUVELLES BREVES Radeau stupéfiant La police recherche les propriétaires de deux radeaux trouvés récemment sur le Columbia, Les limiers de Portland, Oregon, on découvert sur les deux embarcations de fortune des caches contenant 174 plants de chanvre indien pouvant servir a la fabrication de marijuana, Film EU-URSS Le minist re soviétique de la Cinématographie et la société américaine Warner B:'os, collaborent au tournage d\u2019un film sur Tchaikovski, dont le vedette est l'acteur russe Innokenti Smoktunovski, Dépistage éclair Une nouvelle méthode de prise de sang et d\u2019analyse permet de découvrir en moins de 24 heures si une personne souffre de syphilis, UN GROUPE DE CADETS dv Corps 2793 de Chambiy, actuellement à l'entraînement au camp d'été de Farnham.Ces jeunes du cours secondaire de la région de Chambly se perfectionnent en éducation physique, natation, arts, cartographie, premiers soins sécurité du chasseur, exercices, tir a la carabine 7.62mm.Hs reviendront qualifies guides-chefs ou instructeurs guides-chefs.à bon intérêt?Un bon investissement ALLEZ-Y! LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE 6 ANS A INTERET SIMPLE DE 51/200 VOUS SONT OFFERTS EN PRATIQUES COUPURES DE $10.00 A $50,000.00.Un certificat de $10.00 ne vous coûte que $7.50 et vous pouvez l\u2019encaisser quand vous le voudrez, au besoin.Les gens qui vont de l'avant font affaire chez TORONTO-DOMINION La Banque où le personnel crée toute la différence.V2598F N.P.HERBERT, gérant 138, rue Principale, Granby, P.Q.\u2014\u2014 SEE M.PRIMEAU, gérant 46, rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q. 14° LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 2 AOÛT 1966 oc _ Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY | CLAUDE LEVEILLE 23 Logements à louer 99 Prêts A LOUER, logis 2 grandes pièces, dans un bas, plus chambre de bain et 220 volts, ménage fait à neuf, libre le ler septembre, $28.00 par mols.S\u2019adresser: 589A ou 59C St-Charles Nord.Téls: 378-7812 ou | 378-4089.(37654) LOGIS de 6 grandes pièces, au ler étage, quartier résidentiel, S\u2019adresser: 64 Ottawa, entre 9:00 a.m.et 12:00 p.m.ou entre 4:00 p.m.et 9:00 p.m.(37716) A LOUER, logis 3 pièces, dans un haut, 220 volts, très propre avec solarium, libre immédiatement.S'adresser: 66 rue Foch, Granby.(37730) A LOUER, logis 5 pièces, moderne, au 2e étage, libre le ler septembre, situé 106 Robinson Nord.S'adresser sur les lieux, tél.378- (87781) AVOCAI Bureou tous les soirs sur rendez-vous \" informations, Ne pas confondre Une sevle pharmacie (37402) A LOUER, logis.neuf, 4 pièces, dans un haut, chauffage, planchers finis, feniètres à coulisse, situé à 30 rue Fatima, Granby, paroisse St-Joseph.Prix: 870.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.Pour s'adresser: 430 rue Papineau.Tél.378-8947.(37734) 25 Appartements à louer A LOUER, 2 meublés, pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX (Youll C C.LEMAIRE, BA, BPh., LPh.96 Principale, Tél.: 372-3336 Cartes d'affaires apts, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Avenue du Parc.Tél.372-2815 et aprés 6:00 p.m.372-7994.(37621) APT a louer, 3%; pléces, fait a neuf, meublé, chauffé, éclairé, ventilateur au-dessus du poêle, entrée privée, avec galerie.S\u2019adresser: Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-6358.(37670) APTS de 2 et 3 pièces, luxueux, salle de \u2018bain.réfrigérateur, poêle électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé, libre, situé à 142 St-Georges.S\u2019adresser à 391 Ave du Parc.Tél.378-931, (37686) APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) bain, entrée privée, télévision sl désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APPARTEMENT à louer, 214 p'è- ces modernes, meublés au complet, cyauffés, éclairés, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix.situés à 31 Centre, signalez: 372-2810 ou s'adresser : Magasin Mlle Gemme, Tél.: 372- 3022.(37399) APPARTEMENT 2L pières, meublé, chauffé.éclairé, situé au cen- TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE @ Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u2019bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) tre d= la ville, avec entrée privée etc.S'adresser à 37 rue Gill.tél.372-4318, ou 372-3462.(37721) VENTE ECHANGE LOCATION PRETS Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014\u2014 Granby - Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier ; (82787) \"Hi; [a ST - HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98a) A vendre - Divers A VENDRE : Moissonneuse-batteuse Tractée no.3), John Deere, neuve, avec équipement complet.S'adresser: Réginald Girouard, 112- rang St-François, St-Hyacinthe, Tél.: 773-3295.(37591) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en partaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864.Marie- ville.(37544) 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE, fille ou femme mariée pour travailler dans un restaurant, salle à manger, avez expérience s.v.p.S'adresser au restaurant Elite, 52 rue Principale, Granby.(37738) 1771 Hommes demandés ON DEMANDE un commis livreur, âgé de 17 à 20 ans, ayant une 10e année et permis de conduire.S'adresser: 180 St-Antoine Nord, Granby.(37625) 172 On demande ON DEMANDE SOUS-AGENTS pour la vente d\u2019un détergent portant le nom de \u201cSonia Cleaner\u201d.Toutes personnes intéressées à temps partiel ou plein temps doivent s'adresser à 289 Avenue du Parc, Granby et demandez M.Edmond Petit.(37710) PRENDRAIS PASSAGERS pour le tavac, départ jeudi le 4 août.Aussi demande logis de 4 ou 5 pièces pour le ler octobre.Signalez: 378-6973.(37727) 125a) Autos à vendre 137a) Autobus, voyages Voyages-Excursions 19-20-21 AOÛT : Iles aux Coudres Départ le soir.28 AOÛT : Excursion aux Mille Iles 2-3-4-5 SEPTEMBRE : Toronto - Niagara Départ le soir.DU 7 AU 28 SEPTEMBRE : Voyage en Europe Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 (37729) MARIEVILLE AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, 8500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél: 372-