La voix de l'Est, 4 août 1966, jeudi 4 août 1966

[" L'homme bien mis s\u2018habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 198 PRINCIPALE 31e ANNEE \u2014- No 175 Les grévistes des hôpitaux MONTREAL PC - Un porte-parole syndical a fait sa- La Voix de l'Es GRANBY, JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Depuis ce matin 3 M P earson - voir mercredi soir que les grévistes des hôpitaux ont voté , â dans leur grande majorité en faveur du retour au travail > - qui hui, insi fi .- e st étonné ; an ainsi fin à la grève qui durait depuis OTTAWA (PC)\u2014Les premiers Le porte-parole de la Confédération des syndicats na- \u201cministres provinciaux, réunis à + ; ; Toronto au début de la semaine.tionaux a précisé que M.Raymond Couture, directeur du mouvement de grève à l\u2019échelle de la province, a émis un ordre de retour au travail après le vote des grévistes.Environ 85 pour-cent des adhérents du syndicat ont voté dans une proportion de 90 pour-cent en faveur des termes d'une nouvelle convention collective sur lesquels se sont mis d'accord hier même les dirigeants syndicaux et l\u2019administrateur gouvernemental, Me Yves Pratte.pour la conférence interprovin.Le porte-parole a.ajouté que ciale, ont divulgué des \u201crensel- les premiers employés repren- gnements confidentiels\u2019 sur un® dront le travail vers minuit proposition fédérale touchant le mercredi mais que l\u2019accord pré- partage du produit des impôts voit un délai de trois jours pour qui est encore au stade de l& Ja reprise du travail, Ils repren- \u2018négociation, | dront les horaires et se présen- C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, mers teront pour les quarts qui pré- credi, au cours d\u2019une conféren- valajent avant la grève, ce de presse, le premier ministre canadien M, Lester B, Pears Entre-temps à Québec, le pre.son, qui a par ailleurs exprimé mier ministre Daniel Johnson a son \u2018\u2018étonnement\u201d\u2019 devant pa- fait savoir qu\u2019il a reçu un télé.\u201creille manoeuvre des premiers gramme de M, Marcel Pépin, Ministres des provinces.> des pI .président de la CSN, l\u2019avisant \u2018J'ai été très surpris, a dit du retour des employés au tra- :M, Pearson, de lire dans le vail, M, Johnson a annoncé que journal des commentaires de la session spéciale prévue pour \u201cpremiers ministres provinciaux aujourd'hui était ajournée sine au sujet d\u2019une proposition fédé-\u2018 die parce que la grève est main.\u2018rale touchant une nouvelle for.tenant réglée.Au cours d\u2019une conférence de presse donnée hier, M, Paul.Emile Dalpé, président de la Fédération nationale des services, a affirmé que c\u2019est avec \u201cle couteau sur la gorge\u2019\u2019 que les syndicats ont accepté les offres monétaires du gouvernement.Le nouveau contrat de travail \u201cconstitue un progrès remarquable pour les employés du secteur hospitalier, le plus défavorisé, le plus négligé, le plus oublié de la société\u201d a.t - il ajouté, Le président de la CSN, M.Me-cel Pepin, a affirmé pour sa part, au cours de cette même conférence de presse, que le rê- glement d\u2019hier a mis fin à \u2018\u2018une \u2018me plus tôt, à une réunion com mule de péréquation qui avait \u201cété mise de l'avant, une semal- fidentielle de fonctionnaires à Ottawa\u2019, \u2018 #Cette proposition, qui n\u2019est qu\u2019une proposition, aucune déci.: Sion n\u2019a été prise, a précisé M, Pearson, a connu une publicité \u2018prématurée et partiale.Certes, te n\u2019est pas ainsi que des né éigociations entre gouvernements.doivent se dérouler,\u201d ; 11,000 travailleurs quiftent le fravail .HAMILTON (PC) \u2014 Les ou ,vriers de l\u2019une des usines de :Pacierie Steel Company of Ca; hada ont débrayé hier soir et \u201cont établi des piquets de grève \u2018aux portes de la compagnie, Un responsable de la sécurité ;Antérieure de l\u2019usine a déclaré \u201cfe pas connaître le nombre des\u2019 TE SO i - jouvriers en grévé, On croit sa.- :Yoir cependant que 11,000 tra.\u201cvaillleurs ont quitté le travail, Les ouvriers sont membres de la section 1005 des Métallure: glstesunis d\u2019 Amérique (CTC), M.\u201cÿ a dix jours que le contrat de \u2018travail est terminé, les procé dures de conciliation se poursuit: vent pour qu\u2019intervienne la signature d\u2019un nouveau contrat, Le juge Walter Little, qui préside les séances de conciliation, 8'était félicité plus tôt mercredi du progrès que connaissaient les négociations tout en soulignant \u2018qu\u2019elles se poursuivaient lentement.; Une grève qui : se poursuit\u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 2,000 employés des messageries des Chemins de fer nationaux et du Canadien Pacifique ont continué leur gréve non autorisée mercredi, interrompant la eirculation des marchandises .4 destination ou en provenance de Montréal, : Quelques camionneurs, em.\u2018ployés d'entrepôt et autres tra vailleurs des messageries ont débrayé lundi.Leurs collègues de Toronto se sont joints au mouvement.Hier dans la Ville Reine, 11 y avait 300 grévistes au CN et 700 au CPR.; Les employés des Chemins de fer nationaux qui sont membres de la Fraternité internationale des employés de chemin de fer (CTC) et qui ont été les premiers à débrayer, entendent protester contre la lenteur des négociations pour un nouveau contrat de travail, M, Charles Poirier, médiateur Le \u2018 gouvernement déterminé du gouvernement fédéral pour la région de Montréal, a ex primé l\u2019espoir mercredi que le rapport de la commission spé ciale de conciliation sera en tre les mains du gouvernement le 10 août et qu\u2019il en résultera: un retour immédiat au travail, La grêve ne sera légale que sept jours après la publication du rapport, A St-Pie On vendra de l\u2019alcool dans la paroisse ST-PIE - Le référendum sur la vente de l\u2019aicool, qui se tenait depuis trois jours dans la paroisse de St-Pie, à donné une écrasante majorité de 210 contre 3, en faveur de l\u2019adoption du règlement de la vente de l\u2019alcool, dans la paroisse.Le règlement de la prohibition, qui était en force depuis plusieurs années, est aboli, Sur les 800 votants qui se trouvaient inscrits sur les listes, 213 seulement ont répondu par vote au référendum.Par DONALD DOYLE mandats qu\u2019il avait conférés à QUEBEC (PC) \u2014 Le premier Me Yves Pratte et au juge Re- ministre Daniel Johnson a af-né Lippé se poursuivaient tou- firmé hier dans la capitale que jours, son \u2018gouvernement feralt en Dans le cas de M, Pratte, le 3 sorte que cette premiére grève premier ministre a dit qu'il \u2018\u2018va / des hôpitaux du Québec soit la se continuer pendant un certain « dernière\u201d, \u2026 seront donc apportés à la loire quelques signatures à appo- : des hôpitaux et au code du tra.ser au bas de certains docu.Des amendements temps puisque l\u2019avocat a enco.vail pour y arriver, ments\u2019, M.Johnson a fait cette affir.TI a ajouté: \u2018\u2019On peut en dé.mation en soirée au cours d\u2019une duire que quand il aura terminé conférence de presse qu\u2019il avait son travail, il en sera de même convoquée après avoir annoncé de son mandat\u2019, que la session spéciale de la Quant au juge Lippé, la situa- législature n\u2019aurait pas lieution n\u2019est pas exactement la étant donné qu\u2019un règlement même, Comme on le sait, il a était intervenu mettant fin au été nommé pour faire enquête conflit qui régnait dans le sec.sur \u2018\u2018la gestion du personnel teur hospitalier, des hôpitaux\u201d, Visiblement détendu et heu.Or, M, Johnson a réaffirmé reux de la tournure finale des hier qu\u2019il songeait toujours à événements, le chef de l\u2019Union élargir cette enquête pour la nationale a précisé que les faire aussi porter dans des e La session spéciale Par DONALD DOYLE mise au Parlement si la ses.QUEBEC (PC)\u2014La premiére sion avait effectivement eu lieu, session de la 28e législature du Par ailleurs, l\u2019ancien premier Parlement de Québec n\u2019aura pas ministre du Québec, M, Jean lieu aujourd\u2019hui, Lesage, a déclaré aux journa- Une \u2018proclamation royale\u2019 à listes qu\u2019il ne commenterait pas cet effet a effectivement étéle geste du gouvernement, / émise à 5h20, hier après-midi, \u2018tant qu\u2019il n\u2019aura pas analysé ajournant ainsi \u2018sine die\u2019 lales motifs de cette décision?session spéciale qui avait été Se refusant à toute autre dé- convoquée afin de mettre un claration sur le sujet, M, Le- erme à la grève qui sévissait sage a annoncé qu\u2019il ferait part depuis le 15 juillet dernier dans de ses idées au cours d\u2019une con- les hôpitaux de la province, férence de presse prévue pour Dans un communiqué qui fut ce midi.émis au milieu d\u2019une séance du Le chef de l\u2019opposition a tenu cabinet, le premier ministre Da- ces propos à la porte de la salle niel Johnson a fait savoir que du Comité des bills privés, où son \u2018\u2018gouvernement était d\u2019o- se tenait un caucus du parti U- pinion quil my avait pas béral, lieu pour le moment de tenir TI a d\u2019ailleurs lui-même dé.une session d'urgence.\u2019 claré que le caucus de ces dé La raison donnée par le pre- putés avait justement porté sur mier ministre est que la grève la session spéciale qui devait des 32,500 travailleurs d\u2019hôpi- avoir lieu aujourd\u2019hui, taux \u2018\u2018est maintenant termi- D\u2019un autre côté, le premier née.\u201d ministre a rencontré jeudi des Le communiqué du premier représentants de l\u2019Association ministre a donc mis fin à toutes des hôpitaux de la province de les spéculations qui circulaient Québec, ainsi que quelques pré- sur la colline parlementaire de sidents des Conseils d\u2019adminis- Québec, depuis que monsieur tration des hôpitaux de la région Johnson avait fait planer cette de Montréal, menace il y a quelques jours, Le Dr André Pottier, prési- L\u2019ajournement de la session dent de l\u2019Association des hôpi- met aussi fin aux diverses hy- taux, a déclaré après la ren- potèses émises de part et d'au- contre qu\u2019il avait fait part à tres, concernant la législation M, Johnson de la position de que l\u2019Union nationale aurait sou- son organisme, de même que à faire adopter le projet de loi sur l\u2019ass.-maladie Par GERARD ALARIE maladie.Ni à sa substance,\u201d OTTAWA (PC)\u2014Le gouverne- Une forte majorité des pre- ment fédéral reste déterminé à miers ministres provinciauxréu- faire adopter par les Chambres nis à Toronto ont indiqué, son projet de loi visant à facili- mardi, qu\u2019ils ne pouvaient sous- ter l'établissement de régimes crire au plan fédéral d\u2019assu- d\u2019assurance maladie et d\u2019y rance - maladie.Les représen- maintenir les quatre critères tants de huit provinces ont de- déjà énoncés auxquels doivent mandé la tenue d\u2019une conférence se soumettre les gouvernements fédérale-provinciale pour ré.exa.des provinces pour toucher miner toute la question de l\u2019as- l\u2019aide fédérale dans l\u2019établisse- surance-maladie, ment de leur régime d\u2019as.Après avoir souligné que le surance-maladie.projet de loi fédéral n\u2019établit Au cours d\u2019une conférence de pas de régime d\u2019assurance-ma- presse tenue mercredi, le pre.ladie, mais qu\u2019il vise seulement mier ministre M, Lester B, à aider les province à en établir Pearson a refusé de commenter dans un délai déterminé, M, les prises de position, touchant Pearson a rappelé que les pro- l\u2019assurance - maladie, des pre.vinces sont informées depuis miers ministres provinciaux qui plusieurs mois du projet fédé.s\u2019étaient réunis à Toronto pour ral.\u2018Nous parlons de ça avec la conférence annuelle interpro- les provinces depuis longtemps, vinciale, a dit M, Pearson, et si une pro.\u2018Ce qui se passe à Toronto, a vince veut de nouveau en dis- pourtant déclaré M, Pearson, ne cuter avec le gouvernement fé.change rien, à ma connaissance déral, elle pourra le faire lors à la cédule que nous avons éta de la conférence fédérale-pro- blie pour l\u2019adoption de notre pro- vinciale des premiers ministres jet de- loi touchant l\u2019assurance qui aura lieu à l\u2019automne.\u201d crise douloureuse\u2019\u201d dont {il a attribué la responsabilité ¢\u2018directement à l\u2019intransigeance des institutions hospitalières\u201d, Il a accusé les hôpitaux d\u2019avoir préféré \u2018\u2018affrontement total à la négociation normale**, *'Une telle attitude, a dit M, Pepin, devait nécessairement aboutir à une prise de conscience de la part de Etat, ultime responsable du bien commun\u2019\u2019, ' Le texte intégral du nouveau contrat, qui régira les conditions de travail de plus de 60,000 employés d\u2019hOpitaux à travers la province a été remis aux journalistes.champs tels que l\u2019assurance- santé, l\u2019assurance - hospitalisation et même le bien-être.Cette commission sera-t-elle toujours présidée par le magistrat de Montréal?Le premier ministre l\u2019ignore pour l\u2019instant étant donné qu\u2019entre autres, M, Lippé pourrait ne pas être disponible pendant une période plus ou moins longue.Les injonctions Dans un autre domaine, le chef du gouvernement a expliqué qu\u2019il en était venu à la décision d\u2019ajourner la session étant donné que la grève était terminée.A son avis, il ne lui \u2018\u2018semblait pas prudent de légiférer tout de suite sauf pour mettre fin à la grève en cause\u2019, \u201cIl nous fallait étudier davantage principalement à cause du climat survolté qui régnait, de n'aura pas réclamé des éclaircissements sur les mandats confiés à Me Yves Pratte et au juge René Lippé, Me Pratte avait été nommé, mardi, administrateur de 138 hôpitaux, tandis que le juge Lippé avait été chargé de faire ME CREME Granby, SHyacinthe et St-Jean II forme un document de près de cent pages et comporte une quarantaine d'articles et plusieurs centaines de sous-articles tous paraphés la nuit précédente par Me Yves Pratte et les né gociateurs syndicaux, Le seul chapitre des salaires constitue une pièce de 17 pages, Ce chapitre fixe la rémunération attribuée à 101 clauses distinctes d\u2019employés, depuis l\u2019infirmière jusqu\u2019au serrurier, Plusieurs clauses de ce con trat, dont l\u2019article sur les salaires, sont rétroactives au ler janvier 1966, L\u2019ensemble de la convention expirera au 30 juin 1963, « \u201cCette première gréve sera la dernière\u201d = M.Johnson- l\u2019énervemert des parties en cause et des questions ayant trait aux sentiments\u201d.Le premier ministre Johnson a aussi profité de l\u2019occasion pour discuter de la question de la loi et de celle des injonctions, A cet effet, il a fait une première affirmation soit qu\u2019il voulait instaurer \u2018\u2018un régime de la loi et non plus un régime des hommes\u201d.Selon lui, \u201cnotre droit est un reméde illusoire\u2019\u2019 en ce qui concerne I\u2019émission d\u2019injonctions pour ordonner un retour au travail.Il a d\u2019ailleurs réaffirmé hier que son cabinet étudiait toujours la possibilité de transférer au secteur criminel la question des injonctions qui relève présentement du code civil, lieu enquête sur la gestion du personnel de ces institutions, La grève des hôpitaux du Québec avait tout d\u2019abord éclaté le 15 juillet dernier, 32,500 tra- .vailleurs avaient quitté leur travail, paralysant ainsi 139 hôpitaux à travers la province, 55% La sifuation dans les hôpitaux de nofre région Ajournement de la session pages 3, 5 et 7 M.Lesage commentera la décision cet après-midi QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de Popposition à l\u2019Assemblée législative du Québec, M, Jean Le- sage, a fait savoir hier soir qu\u2019il commentera cet après-midi au cours d\u2019une conférence de presse, la décision du premier ministre Daniel Johnson d\u2019ajourner sine die la session qu\u2019il avait convoquée pour jeudi, M, Lesage s\u2019est refusé à tout commentaire et sur la décision du gouvernement et sur les discussions qui ont fait 1\u2019objet du caucus libéral, Le caucus qui a duré plus de quatre heures, a réuni la grande majorité des députés libéraux élus le 5 juin dernier, Plus tôt, lorsqu\u2019on a fait connaître à M, Jean Lesage qu\u2019il n\u2019y aurait pas de session, ce dernier avait déclaré qu\u2019il ferait un commentaire dans une journée ou deux, précisant qu\u2019il voulait d\u2019abord connaître les raisons qui ont motivé le gouvernement dans sa décision, M, Lesage avait ajouté: \u201cNous préparons la session\u2019.Plusieurs nouveaux députés libéraux ont profité de leur passage au parlement pour se faire assermenter membre de l\u2019Assemblée législative, Sauf les pefits à-côtés\u2026 Cette convention est l\u2019une des meilleures QUEBEC (PC)\u2014En se disant satisfait hier soir du règlement de la grève des hôpitaux, M, Amédée Daigle, directeur de cette grève pour la région de Québec, a déclaré qu\u2019à part \u201cquelques petits-à-côté\u201d, cette convention collective était l\u2019une des meilleures jamais signée par les employés d\u2019hôpitaux, Cette convention collective d\u2019une durée de 30 mois sera rétroactive au premier janvier dernier, M, Daigle a précisé que les \u2018quelques petits-à-côté\u2019 de l\u2019entente portaient sur la question -M.À.Daigle- des salaires, Il a dit que les grévistes n\u2019ont pas obtenu exactement ce qu\u2019ils désiraient mais que dans l\u2019ensemble l\u2019entente était satisfaisante.C\u2019est dans une proportion de 98,2 pour cent que les employés d\u2019hôpitaux de la région de Québec se sont prononcés en faveur d\u2019un retour au travail en acceptant les offres faites par l\u2019administrateur des 119 institutions hospitalières, Me Yves Pratte, qui a été nommé récemment à ce poste par le gouvernement du premier ministre Daniel Johnson, a Shami pow eue A EE EE LE B uM MW XT =z Wm - La Météo ENSOLEILLE Pér, nuag.\u2018Minimum: 48 Maximum: 70 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées Limitée de Coca-Cola DIX CENTS au travail Lo Division de la Fonction Fédérale de la Fédération des oeuvres du diocèse de Sta Hyacinthe a tenu sa réunion d'organisation au Club de I'Age d'Or Maskoutain.Parmi les invités qui ont été appelés Paul Murray, trésorier du « à prendre la parole, on voit, dans l\u2019ordre habituel, M.onseil d'Administration de la Fédération, M.Frank L.Wag- staff, du Ministere des Finances a Ottawa, Me Jacques Lafontaine, maire de la cité de St-Hyacinthe, et M.Roland A.Bonneau, assistant maitre de poste et président de la division.Pour la premiére fois en province ST-HYACINTHE - On a as- sité à la mise sur pied de la division de la Fonction Fédérale de la Fédération des oeuvres du diocèse, lors d\u2019une réunion tenue au Club de l\u2019Age d\u2019Or Mas- koutain, \u2018M.Roland A.Bonneau, assistant maître de poste à St-Hya- cinthe et président de la nouvelle division pour 1966 fit remarquer à l\u2019assemblée que l\u2019organisation était une tentative nouvelle dans le diocèse.\u2018\u2018Elle a comme particularité la retenue des souscriptions sur le salai re, système ayant reçu l\u2019approbation du gouvernement fédéral,\u201d Il attira l\u2019attention de l\u2019assemblée sur Ile consentement et l\u2019approbation reçus de tous les sous-ministres, ce qui les plaçait dans la plus parfaite légalité pour travailler dans l\u2019organisation.Il insista sur le ca- ractere permanent du nouveau mouvement.11 parla aussi de la valeur d\u2019ue ne telle campagne tant au point de vue du civisme que de la société qui réclame de l\u2019aide financière pour faire face à ses nombreux besoins, \u2018\u2018C\u2019est également une occasion de nous engager personnellement, de reconnaître notre propre position et de voir ce que nous pouvons faire pour aider dans cette campagne.\u201d Monsieur Bonneau présenta ensuite M.Frank L.Wagstaff du Ministère des Finances à Ottawa à qui on avait demandé d\u2019organiser la nouvelle division, M, Bonneau mentionna les succès éclatants obtenus par ce Une injonction émise 4.500 grévistes de la QUEBEC (PC)\u2014Le juge Robert Beaudoin de la Cour supé- rleure du Québec, siégeant dans le district judiciaire de Haute- rive pendant les vacances d\u2019été, a émis, à 5h,45 hier soir, au Palais de justice de Québec, une injonction valable jusqu\u2019au 15 août prochain contre le Syndicat national de la construction de Hauterive (section de la commission hydroélectrique Outar- des-Manicouagan) CSN), ainsi que contre la CSN elle-même.Le juge Beaudoin fait droit à la requête de l\u2019Hydro - Québec, parce que cette dernière allègue que le piquetage pourrait lui causer des préjudices sérieuxen empêchant l\u2019entretien du matériel d\u2019une valeur de $40 millions, de l\u2019Union nationale, souligné l\u2019ex-ministre.pliqué: \u201c\u2018Privez-moi pas à l\u2019équipe d\u2019action\u2019\u2019.QUEBEC PC- L\u2019ex-ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, s\u2019 est dit d\u2019avis, hier, que le gouvernement de M, Daniel Johnson sera le plus bref de toute l\u2019histoire de l\u2019Union nationale.Visiblement en \u201c\u2018pleine forme,\u201d M, Wagner, qui se rendait au caucus du parti libéral, a noté que l\u2019actuel gouvernement Johnson sera encore plus fref que celui de feu Paul Sauvé, décédé en 1959, quatre mois à peine après avoir succédé à M, Maurice Duplessis, fondateur \u201cIl n\u2019y a qu\u2019à continuer comme il va 14.C\u2019est le peuple qui va y voir,\u201c a Appelé à dire ce qu\u2019il pensait du gouvernement, M.Wagner, souriant, a ré- dire en Chambre ce que je pense de cette équipe de l'inaction qui succède De son côté, le député libéral de Gouin et que ce blocus pourrait ¢entraîner des difficultés et des torts irréparables sur la santé des gens qui se trouvent sur les chantiers\u2019\u2019, \u2019 Le juge ordonne que les plaidoiries sur l\u2019opportunité d\u2019une injonction interlocutoire soient entendues le 15 août au Palais de justice de Baie-Comeau, II demande aux intimés de cesser le piquetage et le blocus illégal du complexe Manicoua- gan-Outardes et des différents chantiers de ce projet dirigés par l\u2019Hydro-Québec, 1 permet à l\u2019Hydro-Québec de faire signifier l\u2019injonction intérimaire en toute heure et par tout les moyens possibles, la population, M, Michaud du plaisir de \u201cd'office\u201d.Selon Me Claude Wagner Le gouvernement Johnson sera le plus bref de l'histoire de l'UN à \u2018l\u2019Assemblée législative, M, Yves Mi- chaud, ex-éditorialiste à l\u2019hebdomadaire La Patrie a déclaré que les journalistes, durant la dernière campagne, avaient reflété un malaise et une inquiétude chez Il a ajouté que certains journalistes, en ce qui le concerne, \u2018\u2018ont manqué à la vérité de l\u2019information,\u201d?Il a précisé toutefois qu\u2019il ne s\u2019agit que de cas qui ne reflètent pas l\u2019attitude de la profession.Il a fait remarquer que la presse avait fait plus état des \u2018parachutes libéraux\u2019\u2019 que de ceux de l\u2019Union nationale, c\u2019était normal, dinaire beaucoup plus le parti au pouvoir, En quittant les journalistes, le député de Gouin a dit qu\u2019il n\u2019était pas en faveur du fait de nommer des candidats Une innovation de la Fédération des oeuvres dans notre diocèse dernier dans l\u2019organisation de telles divisions dans plusieurs autres villes canadiennes.Monsieur Wagstaff donna d\u2019abord un bref aperçu de la manière dont il est entré dans ce genre de travail et de ce qui a été accompli dans d\u2019autres villes.Par la suite, il décrivit quelques-uns des détails techniques que comporte une telle organisation., Il termina en affirmant que le dynamisme et le sens des responsabilités des employés fédéraux du diocèse feront de leur division celle qui donnera le ton.\u2018\u2018Je souhaite, a-t-il dit, que le milieu industriel suive cet exemple et permette à la Fédération des oeuvres du diocèse de St- Hyacinthe d\u2019instaurer chez-eux la déduction à la source.\u201d contre les Côte-Nord sans avis préalable, La requérante a principalement allégué que les quelque 4,500 cotisants du Syndicat national de la construction de Hau- terive, qui ont débrayé vers Th, mardi matin, font du piquetage illégal en empêchant le personnel de la direction et de cadres, ainsi que les ouvriers non-syn- diqués et les entrepreneurs sous- traitants, d\u2019accéder aux chantiers.L\u2019Hydro-Québec soutient que ces derniers sont des ouvriers essentiels au maintien du bon ordre sur les chantiers de Manic 1, 2 et 5 et ceux des Outardes 3 et 4, à quelques 300 milles au nord-est de Québec, a- cependant ajouté que la presse surveillant d\u2019or- EDITORIAL DE La Voix de l'Ést GRANBY, JEUDI, LE 4 AOUT 1966 Québec devra bientôt fonder des instituts Le Conseil supérieur de l\u2019éducation est très précis dans sa recommandation au ministre de l\u2019Education, M.Jean-Jacques Bertrand.\u201cIl est absolument nécessaire, dit-il, d'accorder une attention prioritaire à la création et à l\u2019organisation d'instituts, de façon à permettre l\u2019ouverture d\u2019au moins quelques-unes de ces écoles en septembre 1967°°.Dans son opinion, la nécessité de telles institutions ne fait aucun doute dans certaines régions.Si on n\u2019en établit pas, les étudiants pourront très difficilement poursuivre leurs études.L'institut, tel que préconisé par le rapport Parent, est un niveau d\u2019étude intermédiaire entre l\u2019université et le secondaire, celui-ci et le marché du travail.Il permet aux étudiants d'entreprendre leurs études pré-universitaires ou professionnelles.La polyvalence est l\u2019une de ses caractéristiques dominantes.Cet enseignement pré-universitai- re et professionnel assure à ceux qui en ont l\u2019aptitude, la possibilité de poursuivre leurs études.Il favorise une meilleure orientation.II uniformise le passage des études secondaires aux études supérieures et prépare les étudiants à entreprendre ces dernières.C\u2019est en somme un niveau d\u2019étude complet en lui-même.Il n\u2019est pas indépendant du système d'enseignement, mais il n\u2019est pas non plus un simple prolongement du cours secondaire.L'institut idéal tel que préconisé par la commission Parent, groupe diverses catégories d\u2019étudiants: ceux qui se préparent à leurs études universitaires, ceux qui suivent des cours en vue d\u2019un emploi dans le monde des affaires, de l\u2019administration, des services publics; les futurs spécialistes de la technologie industrielle, médicale, etc.Le programme de cours de chaque étudiant varie selon le département auquel il est inscrit et selon les cours qu\u2019il a choisi de suivre.Or, aucune institution actuelle ne répond à cette image de l\u2018institut, bien que, pour le créer, on puisse se servir des ressources existantes.Mais il s\u2019agit, comme on le voit, d\u2019une institution extrêmement complexe, apte à satisfaire toutes les exigences d\u2019une jeunesse qui, selon ses aptitudes, pourra ainsi embrasser l\u2019une ou l\u2019autre carrière de son choix.Le ministère de l\u2019Education es- pérait-il pouvoir retarder la fondation des instituts que.le prolongement des études et l\u2019accroissement de la population scolaire l\u2019obligent pratiquement à y donner suite dans le plus bref délai, du moins dans ces régions où fes autres écoles ne peuvent, pour le moment, répondre aux besoins des jeunes.On sait, par exemple, à la suite d\u2019une réunion du Conseil supérieur de l\u2019éducation, l\u2019urgence de trouver une solution immédiate au problème auquel on fait face dans la région de Chicoutimi.Un tel institut y est nécessaire pour assurer aux finissants du cours secondaire les facilités auxquelles ils ont droit dans un système scolaire cohérent.Et ailleurs, s\u2019imposeront aussi, sans doute plus tôt qu\u2019on ne le croit, de tels instituts pour recevoir les étudiants désireux de prolonger leurs études et d'acquérir les connaissances requises dans la carrière de leur choix.On ne saurait plus se contenter de donner au plus grand nombre une formation générale sans une préparation professionnelle poussée.Il est aussi impérieux de préparer les jeunes, autrement que par le cours classique, à leur entrée à l\u2019université.Il règne à ce sujet une confusion qui n\u2019est à l\u2019avantage de personne.Le ministère de l\u2019Education est-il en mesure de mettre sur pied quelques-uns de ces instituts pour le mois de septembre 1967?Sans aucun doute.Ce n\u2019est pas fà, bien sûr, une mince tâche.Mais c\u2019est là une tâche qui s\u2019impose et à la réalisation de laquelle il doit se consacrer.L\u2019avenir de beaucoup de jeunes dépend de ces nouvelles institutions.Si nous désirons les bien former, leur donner une éducation de premier plan, il n'y a pas à hésiter.Il faut aller de l\u2019avant.Roland GAGNE.Le deputé ne devrait pas étre un simple pion au Parlement Qui dirige en réalité le Canada?Seulement vingt-six représentants du parti au pouvoir.Les 239 autres membres du Parlement reçoivent dix-huit mille dollars par an pour approuver ou critiquer ce que fait le cabinet.C\u2019est là la situation que crée notre régime politique.Or, beaucoup de députés, jeunes et moins jeunes, pourraient, si on utilisait leurs talents à bon escient, jouer un rôle important dans l\u2019administration des affaires du pays.Il suffirait de modifier les structures parlementaires pour qu\u2019ils ne soient pas de simples pions aux Communes.Certes, depuis quelques années, l'administration nomme-t-elle des secrétaires parlementaires pour aider les ministres dans leur tâche.C\u2019est là une excellente formule.Mais il serait possible de faire davantage par le truchement de comités dont fa Voix be Eel gi: vad La Presse Conodienne est seule outorisée a faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origirent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.d\u2019autres députés pourraient être membres et qui, par cette participation aux affaires parlementaires, deviendraient des hommes-clé dans le gouvernement.En les utilisant simplement comme des machines à voter, on leur enlève toute initiative et ils en arrivent à se désintéresser des problèmes de I\u2019E- tat.Comment pourrait-il en être autrement, quand leurs responsabiiités se limitent à voter au parlement et à se faire réélire au scrutin suivant?Une autre conséquence de cette situation est d\u2019éloigner de la politique les jeunes de talent qui seraient intéressés à y participer.Ne nous étonnons pas si, après cela, on ne trouve pas, dans la députation, les hommes nécessaires à la formation de cabinets aptes à affronter tous les problèmes de la nation.Car on ne fait rien pour les bien préparer à ces tâches complexes.R.G.TARIES D'ABONNEMENT 3 i 1 an amelo! Par jour Semaine For comelot s0a0 § 0.60 , 25000 | te 1 is 3 mois 6 me en Coroda pos s175 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa eutorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.LA DERNIERE DILIGENCE d'Allemagne \u2014 Tirée par quatre magnifiques chevaux pommelés, elle n\u2019est pas une installation destinée aux touristes avides de romantisme, mais la dernière voiture postale à chevaux de la République.Quatre fois par semaine, elle relie Bad Kissingen, en Bavière, à la localité de Bad Bocklet; trois fois par semaine, Bad Kissingen à Aschach et son château-musée réputé.Bad Kissingen, station thermale depuis le seizième siècle, possède sa diligence depuis- l'époque du fameux service postal des princes de Thurn und Taxis, service qui traversait tout l'ancien Empire allemand, et ceci pendant plus de quatre siècles.Les trajets sont restés les mêmes.Comme la route qui suit le lit de la Saale traverse des paysages particulièrement enchanteurs, les voyages avec la diligence jaune sont devenus une attraction tres appréciée par les habitants et les visiteurs de Bad Kissingen.Se prélassant dans l'antique véhicule, les voyageurs se voient transportés dans une époque à jamais révolue et somnolent, tirés de temps en temps de leur léthargie par les postillons en costume d'époque, qui soufflent dans leur trompe.En tant que service régulier des Postes allemandes, la diligence ne transporte pas seulement es colis postaux.es personnes, mais également des lettres, des journaux et Mariage de raison entre Volkswagen et Mercédès Hambourg (DAD) - Les fluctuations des actions de la firme NSU ont fait que l\u2019on se pose une question: au cours des sept ou huit prochaines années, assistera-t-on à une fusion des usines automobiles allemandes, qui se réunieraient en un \u201c konzerz*\u2019 géant pour être à mé- me de supporter la concurrence des grosses firmes américaines?Les spéculations en Bourse sur les actions NSU - cette entreprise fabrique déjà le fameux moteur Wankel en série - ont été provoquées par des rumeurs selon lesquelles certaines firmes envisageaient d\u2019acheter NSU par le détour de la Bourse, D\u2019après certains experts des questions financières, seuls deux acheteurs entrent en ligne de compte: Daimler-Benz, qui est déjà en contact étroit avec Volkswagen, et Chrysler, qui continue à s\u2019infiltrer dans l\u2019industrie automobile européenne, Mais la direction des usines NSU a fait savoir que toutes les spéculations étaient dénuées de fondement, En plus de Daimler-Benz AG et de Volkswagen, il existe encore plusieurs firmes automobiles allemandes entièrement indépendantes: NSU, BMW, Porsche - réputé pour ses voitures de sport - et Glas, qui ne produit que quelques voitures à caractère sportif.Daimler - Benz s\u2019est livré à de longues expériences avec le moteur Wankel, et les spécialistes de la question sont d\u2019avis que les pères de la fameuse Mercédés ont l\u2019intention de faire à la firme NSU l\u2019offre d\u2019une collaboration plus poussée, Il est donc possible que l\u2019évolution mène à la formation d\u2019un Groupe Daimler - Benz - Volkswagen - NSU, Quant 4 BMQ - la majorité des actions appartient à la famille Quandt - une fusion de cette maison avec les trois citées plus haut n\u2019entre pas en ligne de compte pour le moment, La firme américaine Chrysler porte depuis un certain temps un grand intérêt à BMW, maisle groupe Quandta repoussé toutes DIEF A PRIS UNE TASSE DE CAFÉ REFUSÉE LORS DE LA DERNIÈRE CAMPAGNE.Three Hills, Alberta (PC)\u2014Le chef de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker, est revenu lundi dans cette petite communauté rurale pour y prendre une tasse de café qu\u2019il avait dû refuser l\u2019automne dernier, Mieux encore, il comptait y passer toute la journée participant à un défilé d\u2019ouverture de la Journée des sports annuelle et rencontrant les dirigeants des municipalités environnantes, Au cours de la dernière campagne électorale, le train dans lequel voyageait le chef conser.- vateur était en retard, I s\u2019est donc vu forcé de refuser une [Invitation mais avait promis de revenir aussitôt que possible, M, Diefenbaker a été convié à Un diner des dirigeants municipaux et invité à visiter le Prairie Bible Institute, un collège pour futur missionnaire de la secte Evangelical, 900 étudiants, Three Hills, dont la population ne dépasse pas 1,500 âmes, est situé à 60 milles au nord est de Calgary.M, Diefenbaker arrivait de Calgary où il a réitéré ses accusations contre le gouvernement et ses politiques de location des terres dans les parcs nationaux les qualifiant \u201c\u2018d\u2019injustes et impraticables\u2019*.Il a déclaré lors d\u2019une interview que ces politiques, selon lesquelles des baux sont signés pour une période de 45 ans après quoi les terres et édifices qui y sont érigés reviennent à la Couronne, \u2018\u201c\u2018ne tiennent aucun compte des droits à l\u2019entreprise privée,\u201d Le chef de l\u2019opposition exhibait un teint bronzé à son retour d\u2019une vacance de 17 jours à Hot Spring, en Colombie Britannique, qui compte Des armes empoisonnées volées chez un médecin PARIS (AFP) \u2014 Des voleurs imprudents risquent i tout moment la mort s\u2019ils se piquent ou même s\u2019égratignent avec l\u2019une des pointes acérées des soixante sagaies, flèches et poignards constituant la collection africaine d\u2019armes empoisonnées qu\u2019ils ont dérobée vendredi à un médecin d\u2019Epinay \u2014 banlieue de Paris \u2014 le docteur Cossard, Ces armes sont badigeonnées d\u2019un poison très violent mystérieusement élaboré au fond des cases par les sorciers de l\u2019Ou- bangui et capable de paralyser un éléphant après une simple égratignure, Il provoque chez l\u2019homme une mort violente précédée de nausées, Le médecin se montre plus inquiet des suites tragiques que pourrait causer un piqure, que par le vol lui-même: \u2018Après deux ans en Afrique noire comme médecin, ces armes avalent pour mol la valeur des objets rares, mais aussi un intérêt scientifique, Je me proposais prochainement d\u2019analyser le poison\u2019, a-t-il déclaré, \u201cIl est vraisemblable qu\u2019il s\u2019agit non de curare, qui n\u2019existe pas en Afrique, mais d\u2019un poison ex trêmement puissant utilisé par certaines tribus pour paralyser le très gros gibier.\u2019 Le docteur Cossard conservait ces armes dans sa cave dont la porte n\u2019avait pas été forcée, Or seuls le médecin et son épouse connaissaient la combinaison permettant l\u2019ouverture du cadenas.Le mystère demeure entier, \u201cL\u2019essentiel est que mes voleurs sachent que ces armes sont dangereuses\u2019\u2019, dit le Dr Cossard, les offres qui lui ont été faites, Sous une direction moderne et dynamique, les usines BMW ont subi un nouvel essor au cours des derniéres années, PREMIER RESULTAT: L\u2019\u2018\u2018AUDI**, L\u2019étroite et fructueuse collaboration entre Volkswagen et Daimler - Benz a déjà créé une base solide pour la formation d\u2019une entreprise automobile allemande unique, capable de résister à la concurrence américaine, Les deux firmes se rapprochent de plus en plus, depuis leur participation commune à l\u2019Auto Union (DKW), Le premier enfant de ce mariage automobile fut une voiture de 1,7 litres, l\u2019Audi, qui a trouvé un écho très favorable sur le marché des voitures moyennes, où dominentles succursales européennes des géants américains, General Motors et Ford, À présent, Volkswagen et Daimler - Benz ont étendu leur collaboration à d\u2019autres domaines: la recherche scientifique, l\u2019amélioration technique de leurs modèles, et un service vente et après-vente commun.les spécialistes des questions automobiles prédisent donc une fusion entre les deuxplus grosses usines d\u2019Allemagne, \u2018\u2018Pour le moment, la fusion n\u2019est pas encore nécessaire\u201d, disent les deux entreprises, \u201cmais si les circonstances l\u2019exigent - ce qui viendra certainement, étant donné la concurrence croissante de l\u2019industrie américaine - il faudra bien prendreles mesures adéquates\u2019.Le mariage de raison entre Volkswagen et Mercédes pourra servir d\u2019exemple à tous les producteurs automobiles allemands, Peter Voss Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne.Hommage a Nelligan | La Société des Poétes canadiens francais prendra partpar des manifestations littéraires et autres, à la \u2018Semaine Nelligan\u2019\u2019 qui doit se tenir à Montréal, du 13 au 20 novembre, 1966, La Société collaborera activement avec 1\u2019Association des Amis d\u2019Emile Nelligan, dont le Dr Lionel Lafleur est le président, et ceci, afin de mieux faire connaître notre grand poë- te canadien et perpétuer le souvenir de son incontestable génie dans le coeur de ses compatriotes.- Emile Nelligan est une de nos gloires et tous les poètes le considèrent comme un frère afhé qui, d\u2019un coup de soc génial a ouvert un nouveau sillon poétique en terre canadienne.En conséquence, la Société des Poètes lance un concours qui s\u2019adresse non seulement à ses membres, mais à tous les amis qui considèrent la poésie comme une discipline de haute \u2014 valeur, Ce concours aura pour thème: Hommage 4 Nelligan, En voici les règlements.CONCOURS \u201cHOMMAGE A NELLIGAN\u201d Ce concours est ouvert à tous ceux qui font de la poésie à quelque groupe qu\u2019ils appartiennent, Le poème devra être écrit en langue française et signé du nom véritable, avec adresse complête du concurrent, Toutes les formes poétiques seront acceptées, Le poème ne devra pas avoir moins de quatorze (14) vers et pas plus de vingt-cinq @5).Le prix attribué est de cinquante dollars ($50.00).Les manuscrits ne seront pas retournés, Le verdict du jury sera définitif.On devra faire parvenir deux copies dactylographiées avant le ler octobre 1966, à la Secrétaire, générale, Madame Albertine Boisseau, 1155, avenue Moncton Québec-6, P.Q.Combien de temps peut vivre une tortue?Tout dépend, bien entendu, de ses conditions d\u2019existence et de son état ce santé.L'ouvrage Larousse, \u2018\u2018La Vie des animaux\u2019\u2019, nous rappelle que la fameuse tortue de Gilbert White, en Angleterre, vécut près de soixante ans.Une autre, appartenant à Miss Jenkins, fut gardée dans sa famille pendant plus de quatre-vingt-seize ans, C\u2019était presque une centenaire quand elle mourut, devenue acariâtre et méchante, en 1913, Une autre tortue encore se trouvait au palais de Fulham, pres de Londres, en 1628, et mou- rue en 1753, âgée , par conséquent, d\u2019au moins cent vingt-cinq ans.L\u2019ouvrage Larousse ne craint pas d\u2019ajouter: \u2018Il n\u2019est pas douteux que certaines d\u2019entre elles atteignant un âge compris entre 150 et 200 ans\u201d, Une nouvelle, qui nous vient de Polynésie, confirme cette af= firmation: la tortue, que le capitaine Cook avait donnée au roi de l\u2019Île de Tonga en 1777, alors qu\u2019elle avait trois ans, est morte il y a quelques semaines, à l\u2019âge de 192 ans.Les habitants de I'fle la vénéraient et lui avaient donné le nom de Tui- malila, nom qui signifie \u2018\u2018roi de Malila\u2019\u2019.Elle avait perdu la vue, il y a quelques années, dans un incendie de broussailles, Tuimalila était une des attractions touristiques de l'Île.aliments SUMMERLAND, (Colombie- Britannique), - La congélation des fruits et légumes pour consommer durant l\u2019hiver et au printemps devient de plus en plus populaire.It s\u2019agit là d\u2019une forme de conservation qui retient les caractéristiques premières de l\u2019aliment et qui est assez simple pour se faire à la maison.- M, A.W.Moyls, de la station de recherches du ministére de l\u2019Agriculture du Canada, à Sum- merland, cite les fraises, les framboises, les pêches, les pois, le mais, le brocoli, les épinards etles asperges comme étant des produits dont la congélation réussit très bien, Par contre, le céleri , la laitue, les concombres, les radis, les poires, et les melons d\u2019eau ne donnent pas des produits congelés satisfaisants.Certaines variétés se prêtent mieux à la congélation que d\u2019autres.La qualité du produit congelé dépend du type et de la qualité du produit brut, mais aussi de la méthode de congélation, de la préparation, de l\u2019emballage, du type d\u2019entrepôt, de la durée de l\u2019entreposage et des précautions apportées à la manutention jusqu\u2019à ce que le produitarrive à la table du consommateur, Aprés le dégel, il se produit des pertes d'aliments congelés qui ressemblent à celles qui surviennent dans le cas des produits frais mais la détérioration en est plus rapide, Contrairement aux aliments en conserve, les produits congelés ne segar- dent pas indéfiniment dans un contenant scellé, Même à l\u2019état congelé, ces produits sont sujets à la déshydratation, à moins d\u2019être La qualité des congelés couverts par une couchede glace ou d'huile, ou bien emballés dans une bofte de fer-blanc ou d'autres contenants à l\u2019épreuve de l\u2019humidité.La présence de l'oxgéne peut aussi causer des altérations mals on peut les réduire au minimum en plagant les aliments congelés dans des paquets hermétiques pour l\u2019entreposage.Dans certain cas, l\u2019addition de sucre ou d\u2019un antioxydant comme l'acide ascorbique, aux emballages de fruits en améliore la couleur et la saveur.Pour conserver la couleur, la saveur et la texture des légumes, 11 faut les blanchir ou les échauder dans del\u2019eau bouillante ou de la vapeur avant de les congeler, Ce traitement préliminaire prévient certains changements indésirables qui se produiraient autrement dansle cas des légumes congelés.Certains aliments peuvent e~ tre entreposés plus longtemps que d\u2019autres mais on ne devrait pas les reporter d\u2019une saison à l\u2019autre, La qualité maximale ne peut se maintenir que pour un an lorsque le produit est entreposé à 0 F, ou à une température plus basse.À cett e température, les aliments congelés ne sont pas sujets à des changements physiques ou chimiques sérieux que causeralent des micro - organismes, Des températures d\u2019entreposage plus élevées que 0 F, endommagent la qualité particulièrement lorsqu\u2019 elles varient.La congélation rapide conserve la teneur en vitamines, comparativement aux aliments non rétrigérés de la même origine.Elle rend aussi possible un menu plus varié toute l\u2019année durant, Entièrement climatisé - Fuyez les chaleurs de l'été au cinéma Le Plaza Maurice Chevalier , Sandra Dee Robert Goulet .Andy Williams \u201c2 FIANCES sur les bras\u201d EN COULEUR Aussi comédie en couleurs Programme fout en couleurs Le cinéma \u2018Le Plaza\u2019 de l'après-midi à 11 heures du soir.P à 378-2455.Prix d'entrée: Dimanche toute la semaine: $0.75.* donne des Déesse de l'Orient\u201d EN COULEURS! CINEMASCOPE! représentations continuelles tous les jours de 1h.30 our connaître les heures de présentations téléphonez journée et semaine en soirée: $1.00.L'après-midi sur Les jeunes (10 ans et plus) sont admi approuvé et comédie.entrée $0.50.Aujourd'hui pour les jeunes; s tous les jours (excepté le dimanche): Un film *\u2018Sémiramis Déesse de I\u2019 Orient\u2019 et comédie, ry La voie d'accès à l\u2019autoroute serait M.Trépanier l\u2019a dit à certains citoyens du Canton construite en 1967 et pavée en 1968 GRANBY - La voie d'accès qui doit relier Granby à |*- autoroute des Cantons de l'Est sera vraisemblablement mise en chantier dès 1967, puis pavée au cours de l\u2019année 1968.Rendue à Granby, cette artère majeure emprunterait le boulevard Bouchard pour contourner la cité-en passant por le nord et aller aboutir sur la route de Roxton, ce qui est le prolongement de la rue Dufferin.De là, la voie de raccordement emprunterait une route non encore construite qui enjamberait le lac de Granby en passant sur la jetée que la cité se propose d\u2019aménager dans le cadre de son projet de $2.8 millions pour solutionner le Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis problème d'alimentation en eau potable, Après avoir passé par= dessus le lac, cette voie de raccordement prendrait une direc= tion déja déterminée mais qu\u2019il est encore impossible de con= naître.C\u2019est là ce qu\u2019il a été possible de saisir, hier soir, alors que le maire de la citéde Gran- by, M.Paul-O.Trépanier, dis= cutait d\u2019annexion et de l\u2019aménagement éventuel de la cité avec certains propriétaires de la municipalité du Canton de Granby.C\u2019est la première fois que M.Trépanier donne des détails aussi précis quant à la mise en chantier de la voie de raccordement à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Au cours de la séance du conseil municipal de la cité de Granby, au tout début de la semaine, M.Tré- panier n\u2019avait prononcé que quelques mots à ce sujet, mais il avait alors dit, parlant de la mise en chantier, que l\u2019annonce en serait bientôt faite.M.Trépanier s\u2019est abstenu de dévoiler certains projets à quek ques reprises, hier soir, en se rendant compte de la présence d\u2019un journaliste.Mais cette af= faire de la mise en chantier de la voie de raccordement lui a échappée et, contrairement à son habitude, il n\u2019a pas dit \u2018\u201c\u2018les journalistes n\u2019entendent pas\u201d.L\u2019on sait que M.Trépanier, maire de Granby, s\u2019est rendu dans la vieille capitale à au moins deux reprises depuis la mi= juillet, pour s\u2019entretenir avec différents sous-minis- tres, des hauts fonctionnaires et le ministre adjoint aux Travaux publics, M.Russell, des projets prioritaires de la cité de La Voix de Granby Granby, dont l\u2019aménagement d\u2019un réservoir d\u2019eau potable, la mise en chantier de la voie de raccordement à l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital St- Joseph de Granby, \u2019octroi refusée 4 la S, zoologique, etc.Interrogée à la suite de son dernier voyage à Québec, M.Trépanier s\u2019était borné à dire que la visite avait été fructueuse, préférant, selon ses propres termes, \u2018\u2018laisser M.Armand Russell annoncer les bonnes nouvelles\u201d.La voie de raccordement, personne ne l\u2019ignore, doit passer À l\u2019arrière du Séminaire des Pères du Verbe Divin.C\u2019est précisément le long de cette voie, de ses deux côtés, que la cité projette l\u2019aménagement de son parc industriel.POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Le conseil y pense GRANBY ce sujet.de Granby.HNuminer la facade de l'hôtel de ville et le parc Victoria - Les autorités municipales de la cité de Granby projettent d\u2019illuminer la façade de l'hôtel de ville de même que le parc Victoria en 1967, à l\u2019occasion des fêtes du centenaire de la Confédération canadienne, Le sujet a quelque peu été abordé au cours de la séance que le conseil municipal a tenu au tout début de la semaine sous la présidence de M.Paul- O.Trépanier.Il semble bien qu\u2019on entrera sous peu en communication avec les spécialistes de l\u2019Hydro - Québec, à Le conseil municipal a par ailleurs décidé de demander à l\u2019Hydro - Québec ainsi qu\u2019à la compagnie de Téléphone Bell du Canada de redresser certains de leurs poteaux installés dans la cité Sur ce, des membres du conseil ont fait remarquer qu\u2019il serait normal que l\u2019Hydro -Québec et le Bell fassent leur part étant donné qu\u2019on demande aux municipalités et aux citoyens d\u2019embellir en prévision des événements qui marqueront l\u2019année 1967, au Canada.Motocycliste blessé GRANBY - Un motocycliste a subi des blessures dans un accident de la circulation qui æ causé des dommages matériels de $475, vers 9h.15, hier soir, en face du numéro 41, rue Principale, à Granby.Le blessé, M.Lawrence In- gold, domicilié à 116, rue Adé- Une voiture donne contre une maison GRANBY - Uneautomobile a donné contre une maison située à 309, rue Principale, vers 11h, 20, hier soir, à Granby.La voiture, une Chevrolet, était conduite par M, Roger Vaillan- court, 427, rue Principale, à Granby.Elle a été endommagée pour environ $25, laide, à Granby, conduisait une motocyclette propriété de Mme Léo Dupuis, 130, rue Alexandra, à Granby.M.Ingold a été conduit à l'hôpital St-Joseph de Granby où il a reçu les traitements que son état nécessitait.La motocyclette serait entrée en collision avec deux véhicules qui étaient alors stationnés, l\u2019un appartenant à la compagnie Arès Transport, de Montréal, l\u2019autre à M.Armand Guertin, 598, rue Breton, à Granby.La moto a été endommagée pour $275, alors que les domma= ges causés à la voiture de M.Guertin sont de l\u2019ordre de $125., Le véhicule de la compagnie Arès Transport a été endommagé pour $75.GRANBY, JEUDI, LE 4 AOUT 1966 Depuis 8h.a l\u2019hopital St-Joseph 65 syndiqués de retour au travail LES DEBROUILLARDS ont entrepris, hier après-midi, une visite de l'hôtel de ville de = Granby.Leurs jeunes aspirations ont été comblées.Sur la photo, de gauche à droite, MM.Gérard Dumont, comptable de la ville et guide de la visite; le capitaine Valmore Viens de la brigade des incendies de Granby; Pierre Couture et Michel Rainville, moniteurs du club des Débrouillards.Les Débrouillards visitent l'Hôtel de ville de Granby GRANBY - Les cadets du club des Débrouillards étaient heureux, hier après-midi, de visiter l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby, le département de la police et celui des incendies.Les jeunes garçons qui étaient accompagnés de leurs moniteurs MM.Pierre Couture et Michel Rainville, ont été accueillis à l\u2019hôtel de ville par M.Gérard Dumont, comptable, qui leur servit de guide.Les gros camions rouges de la brigade des incendies furent un attrait irrésistible pour les jeunes garçons qui s\u2019en donnèrent à coeur joie à escalader les Autres nouvelles de Granby à lire en page 16 marche-pieds latéraux.pour mieux voir.Les explications du capitaine de la brigade M, Val= more Viens, sur la théorie ont aidé à faire comprendre aux jeunes le fonctionnement et le mécanisme des véhicules extincteurs.De nombreuses re=- commandations sur les alarmes leur furent données par le capitaine Viens qui initia ces jeunes aussi aux conséquences des fausses alarmes dont le nombre augmente sans cesse.Le cri strident de la sirène en fit frémir plusieurs et calma les esprits déja trempés dans l\u2019aventure.\u2026 La visite se poursuivit au département de la police où de sages explications et conseils leur furent donnés.Les jeunés garçons, allant de curiosités en curiosités, ont pu visiter les cellules de la police, sans toutefois y séjourner.\u2026 Les garçons ont semblé très intéressés de cette visite et ont Depuis le commencement de l\u2019annee 1966 posé de nombreuses questions tout au cours de leur visite à l\u2019hôtel de ville.La JC presentera le drapeau canadien aux étudiants français GRANBY - La Jeune cham= bre de Granby profitera de la soirée récréative qu\u2019elle organise à l\u2019intention des quelque 200 étudiants français qui sont actuellement à aménager le camp A.M.I.-Canada, à West Shefford, pour leur remettre le drapeau canadien.Au cours de cette rencontre prévue pour ce soir, il est également fort possible que l\u2019un des 200 jeunes français soit fait membre honoraire de la Jeune chambre de Granby.La ville a exécuté pour $200,000 de travaux, dont un mille de trottoirs GRANBY - La cité de Gran- by a consacré tout près de $200,000 à l\u2019exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc, à la confection et à la réfection de trottoirs, à la confection de pierres de contour, au pavage des rues et À la réfection des pavages ainsi qu\u2019à la préparation de la forme de nouvelles rues depuis le début de l\u2019année, C\u2019est là ce qui ressort d\u2019un document préparé par le bureau des services techniques de la cité pour l\u2019information des membres du conseil municipal.Ces chiffres permettront aux échevins et au maire de répondre avec données à l\u2019appui, aux allégations de certains citoyens qui leur disent parfois qu\u2019il ne se fait rien à Granby.Les données de ce rapport ne concernent que les travaux exécutés depuis le début de l\u2019année jusqu\u2019au 15 juillet 1966.EGOUT ET AQUEDUC En matière d\u2019égout et d\u2019aqueduc, on a procédé à l\u2019excavation de tranchées pour une longueur totale de 3,031 pieds depuis le début de l\u2019année, re= tirant 2,473 verges cubes de roc de ces tranchées.On a posé quelque 3,938 pieds de conduites d\u2019égout et d\u2019aqueduc pour ensuite remplir les tranchées.Les travaux ont coûté $19,= 176,95 et leur exécution a permis de desservir 49 terrains.PIERRE ET GRAVIER La cité a utilisé $67,295.66 à la préparation de la forme de nouvelles rues ainsi que pour faire les fondations des prolongements de certaines rues, ceci un peu partout à travers la ville.Ces travaux ont nécessité 45,086.8 tonnes de gravier et pierre concassée.L\u2019achat et le chargement de ce gravier a coûté $43,897.53, alors qu\u2019on a di dépenser $23,398.13 pour le transport seulement.LES TROTTOIRS Une somme totale de $72,- 201.53 a été consacrée À la confection de nouveaux trottoirs et de pierres de contour de même qu\u2019à la réfection des trottoirs existants mais désagrégés.De ce montant total, il a fallu utiliser $40,059.60 à la réparation de trottoirs seule= ment, et ce, pour une longueur totale de 10,036 pieds.La cité a construit plus d\u2019- un mille de trottoirs neufs, plus exactement 5,481 pieds, ce qui a coûté $16,278.57, alors que la confection de 8,912 pieds de pierres de contour a coûté $15,863.36.TRAVAUX DE PAVAGE La cité a de plus pavé presque un mille de nouvelles rues plus précisément 4,330 pieds, ce qui a nécessité une dépense totale de $18,012,03.La réfection du pavage sur les différentes rues a coûté $20,611,20.Ces travaux de pavage et de réfection ont nécessité 4,299, 55 tonnes d\u2019asphalte, NEIGE ET CHENILLES Le rapport préparé par le bureau des services techniques indique également que pour les mois d\u2019hiver, en 1966, la cité de Granby a versé $28,059.39 aux camionneurs qu\u2019elle a di engager pour le transport de 11,118 voyages de neige.Enfin, l\u2019on remarque que l\u2019achat des ingrédients nécessaires à l\u2019arrosage des chenilles depuis le début de l\u2019été 1966 a coîlté $1,706,70, alors que le coût de la main - d\u2019oeuvre et de la machinerie s\u2019établit à $4,728,50, Le grand total de toutes les dépenses indiquées à ce rapport, que ce soit pour l\u2019exécu= tion de travaux, le transport de la neige ou l\u2019arrosage des chenilles, atteint $231,791.96.GRANBY - Les 165 employés syndiqués de l'hôpital St-Joseph de Granby sont retournés graduellement au travail depuis huit heures ce matin de sorte que le personnel fonctionne au complet, a révélé tard hier soir la directrice générale de cette institution, la R.S.Ste-Clarisse.Il n\u2019y a plus de ligne de piquetage le long des trottoirs du boulevard Leclerc, Les grévistes ont jeté leurs affiches, coupé les cordes des tentes et sont entrés au travail maintenant protégés par unnouveau contrat de travail de portée provinciale et d\u2019une durée de trente mois à partir du ler janvier 1966.Les patients seront admis selon un ordre de priorité établi par le médecin personnel de chacun, ¢La reprise des activités normales ne posera aucun problé- me\u2019\u2019, a déclaré Soeur Ste-Cla- risse, hier après-midi, alors que nous la rencontrions à son bureau de l\u2019hôpital, et hier soir vers 9 heures, lors d\u2019un entretien téléphonique, quelques minutes seulement après avoir appris la décision des grévistes de revenir au travail ce matin.L\u2019agent d\u2019affaires du Conseil central de G ranby des Syndicats nationaux, M.Claude Girard, contacté par téléphone, s\u2019est fait le porte-parole des cotisants syndicaux pour qualifier \u2018\u201c\u201cd\u2019excellente\u2019\u2019, la convention collective qui vient d\u2019être signée entre l\u2019 Association des hé- pitaux de la province de Québec, d\u2019une part, et, l\u2019Alliance ME JACQUES MARQUIS, o- vocat, qui a subi avec succès les examens du Barreau, vient d\u2019être admis à la pratique du droit.Me Marquis est le fils de M.et Mme Roland Marquis de Granby.|| est établi à Granby où il a son bureau dans l'édifice Ritz.Natif de Granby, il fit ses études primaires à l'école St-Eugène; ses études secondaires à l\u2019externat classique Mgr Prince et ou séminaire de St-Hyacinthe où il obtint son baccalauréat.(| opta pour le droit et fréquenta l'université de Montréal durant les deux premières années de droit.Il fut diplômé de l*- université de Sherbrooke, en droit, l\u2019année dernière.Le nouvel avocat est le frère de Me Jean Marquis, avocat, de Granby.AUS, FR 2-4466 ve A L\u2019AFFICHE TREVOR HOWARD L'EXPRESS ou cotower, VON RYAN des infirmières et le Syndicat des employés d\u2019hôpitaux, d\u2019autre part.\u201cNous n\u2019avons peut-être pas obtenu tous ce que nous demandions au point de vue monétaire, a déclaré M.Girard mais la nouvelle convention accorde dans une proportion d\u2019environ 98 pour-cent, nos demandes en ce qui a trait aux bénéfices marginaux et conditions de travail,\u201d M.Claude Girard nous faisait cette déclaration, hier a- prés-midi vers 5 heures, à son retour de Montréal où il avait été faire rapport, en compagnie des membres de l\u2019exécutif lo= cal, de la décision unanime des grévistes de Granby d\u2019accepter le contrat de travail soumis par l\u2019administrateur gou= vernemental.Les syndiqués de Granby s\u2019étaient en effet réunis de 10 heures à 1 h,30, au local de la CSN sur la rue St-Jacques, pour prendre connaissance des offres du gouvernement et se prononcer \u2018\u2018à 100 pour - cent\u2019?en faveur du retour au travail, Chez les syndiqués de Granby, comme ailleurs en province, \u2018on prévoyait le réglement du conflit quelques heures avant la décision finale d\u2019envergure provinciale qui a été prise à Montréal, hier soir, peu après 8 h,30, Ainsi, hier après-midi, autour de l'hôpital St-Joseph, seulement quelques piqueteurs continuaient à faire le guet, sans toutefois empêcher qui que ce soit de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.Rencontré sous la tente, un des grévistes nous a déclaré que les lignes de piquetage avaient été éclaircies en raison de l'assemblée générale du matiri et de la quasi-certitude d'un règlement au cours de la soirée, \u201cCependant, si ça ne fonctionne Une assemblée des employes de bureau de la Coopérative GRANBY - Les employés de bureau de la Coopérative agricole de Granby rencontreront Me Jean - Paul Lemieux, de Sherbrooke, avocat de la CSN, pour discuter des demandes qu\u2019ils soumettront à la direction de la Coopérative en vue de la signature d\u2019une nouvelle convention collective de travail, Ces employés appartiennent au Syndicat national des employés de la Coopérative agricole de Granby.Le contrat de travail de ce syndicat expire le 1er septembre.La réunion débutera à 7 heures et elle aura lieu en 1\u2019- une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, sous la présidence de M.Ludovic Rousseau.CE SOIR! x pas, nous reformerons les lignes de piquetage complètes dès ce soir\u201d, Commentant la fin de la grève prévue pour quelques heures plus tard, cet employé syndiqué de l\u2019hôpital St-Joseph s\u2019est dit très heureux de retourner au travail avec la protection d\u2019une convention collective ¢¢ qui lui accorde presque totalement ce qu\u2019il avait exigé au moment de déclencher l\u2019arrêt de travail\u201d.« Cependant je demeurais prêt à poursuivre encore la grève pendant plusieurs jours, si I\u2019 impasse s\u2019était prolongée\u201d, a finalement remarqué le gréviste.Jerry Lewis PLUS DROLE QUE JAMAIS Y M.l'échevin Alphonse St- Onge a été nommé maire suppléant de la cité de Granby pour les mois d'août, septembre et octobre 1966.Il succède à M.l\u2019échevin Georges-Emile Guil- lette, maire suppléant pour les mois de mai,-juin et juillet.we \u2018 x Réservation : : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.A 9.00 p.m, mim mee Me Fee SET TERRE \u201crn 27e «\" ._.\u201caveu y 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Eells ili EE EE Les Héritiers, vendredi soir, a St-Cesaire ST-CESAIRE (DNC) - Le populaire orchestre \u2018\u2018yé-yé\u2019\u2019 Les Héritiers se produira vendredi soir, le 5 août, à la salle de l\u2019école St-Vincent, de St-Cé- saire.Les Héritiers forment un groupe merveilleux de cinq mue siciens, tous originaires de Granby.Ils ont déjà un disque 45 tours à leur crédit: \u2018Belle Dalida\u201d et \u201818 ans\u2019\u2019.Le groue - pe termine une longue tournée À travers la province de Qué= bec.Toutes les personnes de la région sont cordialement ine vitées à venir se récréer à St-Césaire.En effet, plusieurs se rappelleront sans doute la fameuse soirée de danse du 15 juillet qui a remporté un im= mense succès auprès des jeunes.La soirée, qui est une réalisation du club Mok-A-Sin, est sous la responsabilité de MM.Pierre Fontaine et Vincent Véga.Ces deux grands responsables des danses et spectacles promettent, dans un avenir rapproché, la venue de Tony Roman, à St-Césaire.Cette grande vedette effectue présentement une tournée à travers la belle province.A Farnham Concert de la fanfare ce soir FARNHAM (DNC) - Le concert hebdomadaire de la fanfare de Farnham aura lieu ce soir, jeudi, le 4 août, à 8h.30.Ce concert sera présenté au parc municipal de Farnham, DANSES Par ailleurs, la Fanfare de Farnham poursuivra ses dan= ses, genre discothèque, tous les mercredis et vendredis de chaque semaine, jusqu\u2019à avis contraire.Amélioration de l\u2019eclairage à Roxton Falls ROXTON FALS (PL) - Les autorités municipales de Rox- ton Falls ont adopté une résolution visant à améliorer le système d\u2019éclairage dans le rues de ce village.' Une entente sera convenue avec l\u2019Hydro - Québec qui de~ vra, semble - t-il, établir des plans, très prochainement, en vue de ce changement qui est pour le moins souhaitable.C\u2019est ce que le conseil de ville de Roxton Falls a résolu lors de sa derniere assemblée.FLEURS Fleurs livrées Partout dans le monde: ant FLEURISTE ' votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 Yark Granby 25 Directeurs de re ETT ET PRINCIPALE FFERIN ll LLL Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.N Lettrage et Réparation Vendeur autorisé \\ Rock of Ages \\ 451 Dufferin 372.7729 Granby \\ lL 0 OED J.-A.LESIEUR ENR.C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage ou cimetière, 818 Principale Tel: 378-7388 Granby Girouard St-Hyacinthe 774-4137 = Pour la construction d\u2019un immeuble industriel La ville de Marieville est autorisée QUELQUES JEUNES du terrain de Se jeux de Farnham que l'on aperçoit à l\u2019occasion d\u2019un voyage dans la métropole.lls sont allés visiter entre autres le ardin des Merveilles, au parc Lafontaine, ainsi que le Planetarium Dow.Les enfants, au nombre de 250, étaient accompagnés d\u2019une vingtaine de moniteurs.(Photo Robitaille) M.J.LEDUC, COORDONNATEUR DE LA PROTECTION CIVILE COWANSVILLE - M, Jean Le- Ces comités, qui seront diri- duc, gérant municipal à Cowans- gés chacun par un membre ville, vient d\u2019être nommé coordonnateur de la Protection civile pour la municipalité, ap- prend-t-on de l\u2019hôtel de ville local, M.Jean LEDUC Le bureau régional de l\u2019organisme de secourisme mène une enquête en marge de cette nomination en vue d\u2019établir le tableau des ressources humaines et matérielles de la ville ad- venant une catastrophe, L\u2019étape suivante, qui s\u2019inscrit dans le programme d\u2019action amorcé à la suite de l\u2019adhésion de Cowansville au plan de la Protection civile pour la région, se réalisera par la mise sur pied de plusieurs comités chargés de divers points constituant les activités de l\u2019organisme, Marieville fait l\u2019acquisition d\u2019un tracteur MARIEVILLE (DNC) - La ville de Marieville achétera un tracteur loader michigan, No 125 A, année 1960, usagé, de Michel Hubert Enrg.pour un montant n\u2019excédant pas $9,500, Cette résolution a été prise lors d\u2019une séance spéciale du conseil municipal de Marievil- le après avoir été proposée par l\u2019échevin Bernard Fontaine, Le tracteur sera utilisé comme charrue à neige, déneigement, chargement de gravier et de neige ainsi que pour tous les travaux requis par la ville.Il sera payable comptant par la ville de Marieville, sur livraison, Réparation Par ailleurs, sur une proposition de l\u2019échevin Gérard Gauthier, le conseil a résolu d\u2019autoriser M, Roch Fontaine, mécanicien de Dorion , à faire le strict minimum des réparations sur le tracteur loader michigan que la ville vient d\u2019acheter de Michel Hubert Enrg,, pour la bonne marche de cet équipement, Toutefois, le coût des réparations ne devra pas excéder la somme totale de $3,000 et le mécanicien devra le livrer à la ville de Marieville, en bon ordre et en bon état, le plus tôt possible.Vicaire a Valcourt VALCOURT - - M.l\u2019abbé Fernand Robert a quitté la paroisse, Il a été remplacé par M.l\u2019abbé Lorenzo Bouchard, nouveau vicaire, à qui la population souhaite la bienvenue.de Cowansville, sont chargés de l'hygiène, du bien-être, de la police, des incendies, du génie, des communications, du transport,\u2019 de l\u2019information, de la main-d'oeuvre, du sauvetage, l\u2019approvisionnement, et autres.Jumelage de Cowansville?COWANSVILLE - Le conseil de ville de Cowansville a accepté en principe le jumelage de la municipalité avec une autre localité du même ordre en .Ontario.L'Hôtel de ville local a donné suite de la sorte 4 une suggestion de l\u2019Union des municipalités mais le nom de l\u2019éventuelle ville jumelle d\u2019outre- province n\u2019est pas encore connu, La ville deCowansville seral- lie ainsi 4 l\u2019esprit d\u2019échange mutuel et de connaissance réciproque entre les citoyens et les corps intermédiaires qui découleront vraisemblablement de ce jumelage proposé par l\u2019Union des municipalités.MARIEVILLE (DNC) - Le ré- glement numéro 348, des règlements de la ville de Marie- ville, autorisant un emprunt par émission d'obligations n\u2019excédant pas -$330,000 pour construction en vente d\u2019une bâtisse industrielle et terrain à la Sivaco Wire and Nail Co, selon la loi des fonds industriels, vient d\u2019être adopté par le conseil municipal de la ville de \u2018Marieville, Les fonds industriels nécessaires 4 ces fins furent créés par les rêglements numéros 255, 294 et 334 dûment approuvés.La demande d\u2019aide industrielle d\u2019environ $330,000 a été faite à la ville par la compagnie Sivaco Wire and Nail Co.par lettre adressée en date du 29 mars 1966 pour construction d\u2019une usine d'environ 75,000 pieds carrés au coût d\u2019environ $375,000, La ville de Marie- ville est favorable à cette demande et a approuvé le principe de cette aide industrielle par une résolution du conseil en date du 29 mars 1966, Un avis de motion de ce réglement a été régulièrement donné par M.Gustave Rondeau, échevin, lors d\u2019une assemblée du conseil en date du 20 juin dernier, Les soumissions publiques pour la construction de cette bâtisse industrielle ont été demandées par voies officielles, le 9 juin dernier.La ville de Marieville, lors de l\u2019assemblée du conseil du 20 juin dernier, a accepté, avec l\u2019approbation de la Sivaco Wire and Nail Co,, la soumission de Elba Construction Ltée, soit la plus basse soumission reçue, Cette soumission reçut modification, le 5 juillet dernier, et se chiffre 4 $258,000, Il est entendu que la compagnie Sivaco Wire and Nail Co assume la responsabilité des travaux d'électricité, deplom- berie et de chauffage de la bâtisse.Cette compagnie s\u2019est engagée par résolution de ses directeurs, en date du 11 juillet dernier, à acheter de la ville de Marieville, la bâtisse ainsi que les terrains au prix coûtant de la construction plus extras, le tout remboursable en capital et intérêts sur une période de 20 ans, De son côté, la ville de Ma- rieville accepte toutes les clauses de soumissions et de construction de cette bâtisse dont devis et plans sont l\u2019oeuvre de M, William J.Rosenberg, architecte, Dans ces conditions, la ville de Marieville achétera de la compagnie Sivaco les terrains nécessaires à la cons- \u2018truction de cette bâtisse industrielle et notamment les lots qui sont amplement décrits 4 la description technique et au plan préparé par M.Julien Lacroix, arpenteur-gé- omètre, en date du 30 juin 1966, 7 Le maire et le secté- taire-trésorier sont autorisés pour et au nom de la ville à signer l\u2019acte de vente devant Me O.- Goyette, notaire, au prix de $1.00 comptant suivant les termes de la loi, Une fois les travaux de construction terminés, la ville de Marieville vendra à la compagnie Sivaco les mêmes terrains et bâtisses industrielles au prix coûtant du terrain et de la bâtisse, tel que convenu.Cette vente sera vente à a contracter un emprunt de 330,000 terme dont plus de 10% sera payé comptant par la compagnie en cause, Le coût total d\u2019achat et de construction étant estimé à $375,000, la différence sur le cout adopté, $ 330,000 , sera considéré comme versement comptant lors de la vente.Quant au solde net de $330,000, la compagnie Si- vaco remboursera à la ville de Marieville, par versements se- mi-annuels et consécutifs jusqu\u2019à parfait paiement, soit durant 20 ans; les intérêts de 6% l\u2019an seront de plus payables se- mi-annuellement, Afin d\u2019amasser la somme nécessaire, la ville de Marievil- le estautorisée à emprunter par voies d\u2019émission d\u2019obligations.Ces obligations seront émises en coupures de $100ou son multiple.Celles-ci seront datées du ler mars:1967 et de toute autre date antérieure ou ultérieure approuvée par résolution du conseil municipal et seront remboursées en série en 20 ans conformément au tableau d\u2019échéance, Ces obligations seront payables au porteur enregistré à toutes les succursales de la banque Canadienne dans la province de Québec, ou à son bureau principal à Toronto.Un intérêt n\u2019excédant pas 6% l\u2019an sera payé par la ville de Marieville semi-annuelle- ment les ler mars et septembre de chaque année, Toute ces dispositions et le présent réglement, approuvé par le conseil municipal de Ma- rieville, n\u2019entrera en vigueur et n\u2019aura effet qu\u2019aprês avoir reçu l\u2019approbation du ministre des Affaires municipales dela Commission municipale de Québec, et du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.Le problème des viaducs à Beloeil BELOEIL (DNC) - L\u2019anachronisme des trois viaducs du Canadien National, Montée des 30 et boulevard Richelieud Mc- Masterville et Beloeil, et boulevard Richelieu au point de jonction de St-Hilaire et d\u2019Ot- terburn, à la vie aussi dure et durable que certains préjugés bien ancrés de la région.En dépit d\u2019efforts méritoires pour corriger la situation, ces trois viadues résistent avec vaillance et continuent de dresser leur structure d\u2019un autre siècle qui impose des manoeuvres fort délicates aux automobilistes pour les franchir sans accrocs, De nombreux pourparlers ont été entrepris par toutes les parties en cause, c\u2019est à dire les municipalités elles - mêmes, les autorités du chemin de fer et le ministere de la Voirie, dans le but de déterminer les responsabilités res= pectives et régler le partage des frais nécessaires à l\u2019accomplissement des travaux d\u2019- amélioration.D\u2019année enannée, cependant, le temps passe et les usagers ne voient même La campagne de souscription contre le cancer tire a sa fin, a Farnham FARNHAM (DNC) - La campagne de souscription 4 la Société canadienne du cancer, 3 Farnham, tire 4 sa fin et la société espére atteindre son objectif.Les citoyens ont donné leur appui d\u2019une façon favorable et il ne reste qu\u2019aux manufactures à faire un dernier effort en ce sens, En effet, ces dernières ontre- çu une lettre de la société leur demandant de souscrire généreusement à cette campagne, \u201cFaites échec au Cancer au moyen d\u2019un examen et d\u2019un chèque\u2019, Tel était le thème de la dernière souscription.De plus, donner à la société canadienne du cancer, c\u2019est investir dans la santé et le bonheur.Les bienfaits procurés par cette société sont incalculables.En effet, 1\u2019an dernier, elle a prêté assistance à plus de 24,164 Canadiens alors qu\u2019en 1964, 25,700 Canadiens ont été victimes du cancer, Huit membres 4-H iront en Alberta dont un d\u2019Acton ACTON VALE- En collaboration aŸec la Commission du Centenaire et l\u2019Association forestière canadienne, l'Association forestière québécoise enverra cette année huit membres de ses Clubs 4-H en Alberta, au Manitoba et enOntario; ces jeunes participeront à des camps de formation, Grégoire Dallaire, de Jon- quière, et Roméo Lortie, de Bourg-Royal, se rendront à Winnipeg; Gérald Bergeron, d\u2019 Acton Vale et Pierre Mathieu, de Châteauguay Centre, irant à Hinton, Alberta; Jean-Nil Thé- riault, de Trois-Pistoles, Pierre Gingras, de Latulipe, Armand Lortie, de \u2018Ste-Rose de Laval et Jean-Paul Bédard, de Charlesbourg, se rendront au camp Kakeka en Ontario.Par contre, le Québec recevra un nombre égal de jeunes dans ses camps de formation à Réserve de Parke et à Harrington.Ce programme d'échanges est le prélude au grand colloque national que l\u2019Asso - ciation forestiêreorganise pour le mois d'août 1967, à Harrington, Colloque qui réunira des jeunes délégués de toutes les provinces du Canada qui participeront à la Conférence des jeunes Canadiens sur les ressources et notre avenir, faisant ainsi pendant à la conférence semblable qui eut lieu pour les adultes en 1961.Ce sera la contribution de l\u2019Association forestière québécoise à la célébration du Centenaire de la Confédération, » »| Funerailles de M.» M.Auclair, nafif .8 de Saint-Valerien SAINT-VALERIEN (DNC) - Les funérailles de M.Marcel Auclair, décédé accidentellement sur la route transcanadienne, à Drummondville, à l\u2019age de 39 ans, ont eu lieu à Sherbrooke.La dépouille mortelle était exposée aux salons Bélisle, sur la rue Short, à Sherbrooke.L\u2019inhumation a suivi au cime- tiêre de Granby.Outre son épouse, née Lucien- ne Dupont, il laisse dans le deuil deux fils: Michel et Serge; une fille, Francine; ses parents: Met Mme William Auclair, de Granby; quatre frères: Normand, de Sherbrooke; Elphége, Maurice et Dorillé, tous trois de Granby; une soeur: Mme Roger Marquette (Georgette), également de Granby; ses beaux parents: M.et Mme Henri Du= pont, de St-Valérien; un beau- frère: Rév.Frère Roland Dupont, professeur à Ville Laflèche; deux belles-soeurs: Mmes Roland Favreau (Henriette), de Roxton Falls, et Réjean Moison (Gisèle), de Granby.M.et Mme Marcel Auclair sont natifs de la paroisse de Saint- Valérien, Nos condoléances à la famille éprouvée.Par ailleurs, depuis 1949, la société a distribué $17,746,748 pour la recherche et pour les installations nécessaires alors que les fonds provenaient uniquement des contributions volontaires versées à la société Au cours de cette campagne annuelle, $4,446,985 doivent é- tre recueillis afin de défrayer letriple coût de son programme de recherche, de pourvoir à l'éducation du public et de fournir ses services aux victimes de ce fléau.En 1965 seulement, plus de 6 millions de pansements gratuits ont été dispensés aux cancéreux par la société canadienne du cancer D'autre part, la lutte qu\u2019elle poursuit pour effectuer des recherches est l\u2019entreprise la plus considérable et la plus coûteuse (80% des fonds recueillis), dans toute l\u2019histoire de la médecine.La Société canadienne du cancer possède des organisations dans 1,400 localités, au Canada, et elle offre ses services à 2,420 autres centres, De plus, environ 200 hommes de sciences hautement renommés, attachés à 23 universités et centres de recherches, reçoivent présentement une aide matérielle de la société, Le cancer est ce nom que l\u2019on donne au développement désordonné des cellules du corpshu- main, Ce développement peut souvent être arrêté complètement, mais pour cela, il faut s\u2019y prendre à temps.C\u2019est pourquoi un examen périodique est la meilleure assurance contre le cancer, Enfin, un chèque a la société est votremeilleure assurance que ce fléau sera un jour vaincu.A l\u2019intention de toutes les personnes qui auraient besoin.de services quelconque de la société canadienne du cancer, pour la région de Farnham, nous publions les adresses des responsables, Ceux de la section frangaise doivent communiquer avec Mme Claire Sorel, au téléphone: 293-4292, alors que ceux de la section anglophone peuvent rejoindre Mme Kavanagh, au téléphone; 293-4433.Comme par le passé, la société est venue en aide à de nombreux et compte faire encore beaucoup plus, pas poindre les préliminaires des redressements qui s\u2019imposent.Il appert maintenant que la Chambre de commerce compte agir vigoureusement et faire pression pour que l\u2019affaire des viaducs soit réglée dans un délai aussi bref que possible.La confiance règne de nouveau.Le 6e gala de Bedford aura lieu le 21 aout BEDFORD (DNC) - Le 6e gala musical de la ville de Bedford, \u2018\u2018Sourire musical des Cantons de l\u2019est\u2019\u2019, aura lieu dimanche, le 21 août, à l\u2019aréna de Bedford.Plusieurs corps de musique participeront à ce grand gala.On entendra entre autres, les Champions du festival du Vermont; chez les garçons: les Romains, de Cowansville; chez les filles: les Etoiles d\u2019Or Ste= Marie, de Montréal.Par la même occasion, on soulignera le Centenaire de Bedford (paroisse) qui profitera de l\u2019opportunité pour présenter au public son merveilleux char du centenaire, en prévision du grand défilé qui aura lieu au début du mois d\u2019octobre.Le public pourra également admirer plus de 12 \u201cMiss?de la belle province qui viendront rehausser de leur présence ces fêtes: entre autres, Mlle Montréal.Le clou de la soirée sera sans doute le grand concour de danses \u2018\u2018à go-go\u201d\u2019 auquel pourront participer toutes les jeunes filles de la province et dont l\u2019- age est de plus de 13 ans.Elles évolueront au son d\u2019un orchestre réputé de Montréal.Les trois premières se verront attribuer de magnifiques trophées, Toute la population de Bed= ford et de la région sera cer= tes des plus comblées en assis= tant à ce spectacle de qualité qui se déroulera à l\u2019aréna de Rue Notre-Dame pavee bientôt a Roxton Falls ROXTON FALLS (PL) - 11 semble bien que la rue Notre- Dame, à Roxton Falls, sera pavée d\u2019ici peu, sur toute sa longueur.En effet, lors de laderniére assemblée du conseil munici= pal, les échevins ont décidé d\u2019- entreprendre la pose dudernier réseau des tuyaux d\u2019égout, sur cette rue, afin de les relier au système d'\u2019égout municipal.Ces travaux seront effectués en prévision du pavage du dernier tronçon de la rue Notre - Dame, Bedford, le dimanche 21 août, 4 7 heures p.m.M.Roland DESOURDY, échevin de Bromont, vient: d'être nommé pro-maire de cette ville pour les prochains trois mois.On sait que le maire de Bromont est M.Germain Désourdy.M.Yvan PONTON, moniteur en chef des terrains de jeux de Farnham abat de l'excellente besogne auprès des jeunes durant la période de vacances.Yvan adore travailler avec les enfants et s\u2019en occupe depuis déjà plusieurs années.l! est de plus muni d\u2019un bel es pit sportif et d'un caractère jeune et actif.à faire de même! - GAGNEZ x Abonnez-vous Maude \" des Prix magnifiques : et aidez \u201cvotre\u201d camelot AN GE) == NS 4/4 B- 5 A A \u2014 ND STM, oa a: mes ESSOR = eve La Voix de l'Est \\ A, DIRECTEMENT DE VOTRE CAMELOT OU ENCORE A NOS BUREAUX PARTICIPEZ AU CONCOURS GAGNEZ DES PRIX!!! JUIN THEI FF RSE TW Wa\u201d VT, - EAN AE iy wh.SEERA.+E.ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine eS Lt a Sn POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ = LE PREMIER M.Marcel Bourgeois, de la > Te a ite ELEVEUR Ayrshire, à l'Exposition régio- , nale agricole de St-Hyacinthe, a été désigné.Il s\u2019agit de # SS erme St-Ours, de la localité du même nom.La vache qu\u2019on aperçoit sur la photo, tenue par M.Gérard Antaya employé de la ferme, ainsi que M.Claude Hébert, a gagné le grand championnat de la réserve dans sa catégorie.LE GRAND CHAMPIONNAT de la c (Photo Bouchard) ae BR Holstein a été Ces égorie remporté par ce taureau, de même que les championnats sé- nior et junior, à l\u2019Expo régionale agricole de St-Hyacinthe.Il est tenu en laisse saire.ar M.Sylvain Audette.Le propriétaire est M.Gérard Audette, de la ferme Maska, à St-Cé- QUÉBEC SUBVENTIONNE LA FÉDÉRATION DES CAISSES POPULAIRES ST-HYACINTHE - L\u2019honorable Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, annonce que le ministère vient de renouveler à la Fédération de Québec des unions régionales des caisses populaires Desjardins, une subvention de $90,000, pour la diffusion, le soutien et la surveillance des caisses populaires du Québec durant l\u2019année qui se terminera le ler juin 1967, - La Ce montant, qui sera payé à même le fonds consolidé dure- venu, permettra À la Fédération de poursuivre son travail de surveillance générale et d'inspection des caisses populaires Desjardins et des unions régionales soumises à ses statuts et règlements, La Fédération des unions régionales des caisses populaires Desjardins maintient un secretariat permanent à l\u2019usage des caisses populaires Desjardins, destiné à fortifier la liaison et la coopération entre toutes les Raffinerie de sucre M.D.Bousquet élu membre de la corporation SAINT - HYACINTHE - L\u2019honorable Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, l\u2019honorable Armand Russell, membre du conseil exécutif de la province, monsieur René Bernatchez, député de Lotbinière et adjoint parlementaire au ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, monsieur Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe, et Monsieur Yvon Hamel, député de Rouville ont été nommés membres de la Corporation de la raffinerie de sucre de Québec en vertu d\u2019un arrêté ministériel en date du 20 juillet 1966.La Raffinerie de sucre deQué- bec qui manufacture du sucre de betterave à Saint-Hilaire, dans le comté de Rouville, a été fondée en 1940, Ses ventes de sucre au cours de l\u2019année 1965 se sont chiffrées à $2,636,577.caisses populaires Desjardins et les unions régionales, recueillir et faire publier des Statistiques, faciliter la fondation de nouvelles caisses populaires et promouvoir en général la propagande de la coopération de crédit Jacques Michaud subira son procès pour le 24 août ST-HYACINTHE - Jacques Michaud subira son procès le 24 août devant le juge Victor Chabot de la Cour de magis=- trat.I] a comparu pour la première fois devant l\u2019homme de loi, hier matin au Palais de justice de St-Hyacinthe.Deux plaintes ont été por=- tées contre lui.La première concerne l'accusation d\u2019avoir omis de donner son nom et son adresse à qui de droit sur les lieux d\u2019un accident le 10 juillet à St-Charles - sur - Richelieu avec une voiture de marque Ford Sedan propriété de M, Isidore Charbonneau, La seconde accusation a trait a des dommages de $100 causés au véhicule de M., Charbonneau, L\u2019accusé a plaidé non = coupable à ces deux accusations et opté pour un procès devant ma= gistrat.: Son \u2018hit and run\u201d lui coûtera $50 ST-HYACINTHE - Le juge Victor Chabot de la Cour de magistrat a condamné Armand Cyr à une amende de $50 et les frais et lui a interdit de conduire un véhicule automobile durant les prochains trois mois, hier matin au Palais de justice de St-Hyacinthe.L\u2019accusé qui a plaidé coupable avait à répondre à une accusation d\u2019avoir le 30 juillet dernier omis de mentionner son nom et son adresse à qui de droit sur les lieux d\u2019un accident avec une voiture de marque Rambler propriété de M,Marcel Té- treault, à La Providence.à cei Nationaux, dans la localité.JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Les grévistes des deux hôpitaux se sont prononcés hier à Saint-Hyadnthe 95 pour cent veulent retourner au travail SAINT-HYACINTHE- Les employés de l\u2019Hôtel - Dieu et 1\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe ont accepté de retourner au travail dans une proportion de 95 pour-cent, Ils ont tenu un scrutin effet hier après-midi au Conseil central des Syndicats On sait que 32,000 grévistes ont eu à voter dans tous les coins du Québec pour décider s\u2019ils reprennent leur travail malgré le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas obtenus tout ce qu\u2019ils demandaient, Les deux institutions hospitalières locales comptent quelque 530 syndiqués.On se souvient que 490 d\u2019entre eux s\u2019étaient prononcés pour l\u2019arrêt de travail mercredi le 29 juin soit une proportion de 92 pour-cent.Dernièrement les employés de l\u2019Hôtel-Dieu en grève ont été l\u2019objet d\u2019une injonction de la part du gouvernement provincial de M, Daniel Johnson, La mesure n\u2019a guère semblée les inquiéter puisqu'ils se sont prononcés à ce moment pour le maintien de leur arrêt de travail dans une proportion de 89 pour-cent, L\u2019institution compte 250 employés.L\u2019équipe bleue a triomphé aux Olympiades de l\u2019OTJ N.-D.SAINT - HYACINTHE - Les jeunes athlètes de l\u2019équipe bleue ont triomphé dans les épreuves olympiques organisées par l\u2019OTJ Notre-Dame, à Saint-Hy- acinthe.Le groupe a marqué 104 points contre 99 pour l\u2019équipe rivale la plus proche soit la Rouge.Les jeunes sportifs se sontaf- frontés amicalement à l\u2019occasion d\u2019un grand pique-nique sur le terrain de jeux de la pa-= roisse Notre-Dame.Les passeports inter - peuples ont donné droit aux enfants de participer au tirage d\u2019une perruche, chez les fillettes, et de petites souris blanches chez les garçonnets.La perruche fut gagnee par Isabelle Robert et les petites souris blanches par François Ariel, Voici les résultats des olympiades, compilés par le moniteur responsable de l\u2019athlétisme, Pierre Du- puis.COURSES 1- Michel Lamarche (jaune) 2- Patrick Beauregard (jaune) PETITES: 1- Sylvie Boileau (jaune) 2- Christianne Hains (vert) Vainqueurs chez les éleveurs de bovins Canadiens, a I\u2019 exposition ST-HYACINTHE - Voici la liste des animaux primés et les noms de leurs propriétaires, à l\u2019occasion de l\u2019exposition régionale qui s\u2019est tenue à St- Hyacinthe: .CLASSE NO 11- Section 1 : Taureau né entre le ler juil.65 et 30 juin 66, ler PRIX: P.La Gorgentière Joyeux Royal (43667) Roland Nichols, La Présentation.2¢ PRIX: P.La Gorgentiere Joyeux Royal (43667) Jules Nichols, La Présentation.3è PRIX: P.Syl Forban Raymond (42812) Jean Louis Sylvestre, St-Simon, Section 2 : Taureau 1 an - né entre le ler juil.64 et 30 juin 65.ler prix: P, Syl Forban Ray.(42812) L.A.Sylvestre, St- Simon, 2e prix: P.La Gorgentière Francis Coquin (42721)Maurice Sylvestre, St-Pie.3e pris: P.Rivière Blanche Brillent (45227) Jules Nichols, La Présentation.Section 3 : Femelle 1 an née entre le ler juil 64 au 30 juin 65.ler prix: P, La Gorgentière Jo= yeux Royal (43667) Roland Nichols, La Présentation.2& prix: P, Domino Figaro Brun (43449) Marcel Sylvestre, St- Hyacinthe.3è prix: Royal S.32 (43667) Roland Nichols, La Présentation.Section 3A- Classe Spéciale Génisses nées entre le ler juil.65 et 31 décembre 65.ler prix: Roland Nichols, La Présentation.2è prix: P.La Gorgentière Royal Joyeux (436¢7) Roland Nichols, La Présentation.3è prix: P.Tarzont 5T (44234( Wilfrid Sansoucy, St-Ours.Section 4 : Femelle 2ans - nées entre le ler juil 63 et 30 juin 64 ler prix: P, La Gorgentière Fameux Francis (40687) Maurice Sylvestre, St-Pie.Qè prix: P.Hameau Joujou Fa= meux (40146) Marcel Sylvestre St-Hyacinthe.3è prix: P.La Gorgentière Joyeux Royal (43667) Jules Nichols, La Présentation.section 5 : Femelle 3 ans nées entre le ler juil 62 et 30 juin 63 ler prix: P.Hameau JoujouFa- meux (40146) Maurice Sylvestre, St-Pie.2è prix: P.Hameau Joujou Fameux (40146) Marcel Sylvestre St-Hyacinthe.3è prix: P.La Gorgentière Lo- tar Fido (41445) Roland Nichols, La Présentation.Section 6 : Femelle 4 ans née entre le ler juil.61 et 30 juin 62 ler prix: P.Valrive Lotar Fameux (42177) Maurice Sylvestre, St-Pie.2è prix: P.La Gorg.Mont Forban L.(39010) Jean Louis Sylvestre, St-Simon.3è prix: P.Hameau Marius Vi= torieux ( Marcel Sylvestre, St=- Hyacinthe, Bovins Canadiens Section 7 : Femelle 5 ans et plus née avant le ler juil 61 ler prix: P.Nicholas Carlo Favori (40130) Jules Nichols, La Présentation.2è prix: P.La Gorg.Bill Joujou (36975) Marcel Sylvestre, St-Hyacinthe.3è prix: P.La Gorg.Mont Forban L.(39010) Jean Louis Sylvestre, St-Simon, Section 8 : Troupeau de 4 sujets: ler prix: Jules Nichols, La Présentation.2è prix: Marcel Sylvestre, St- Hyacinthe.3è prix: Roland Nichols, La Présentation.MALE Championnat junior: Roland Nichols, La Présentation.Championnat junior Réserve: Jules Nichols, La Présentation.Championnat sénior : L.A.Sylvestre, St-Simon, Championnat sénior Réserve: Maurice Sylvestre, St-Pie.Grand Championnat: L.A, Sylvestre, St-Simon, Grand Championnat Réserve: Maurice Sylvestre, St-Pie.FEMELLE Championnat junior: Roland Nichols, La Présentation.Championnat junior Réserve: Marcel Sylvestre, St - Hyacinthe, Championnat sénior: Maurice Sylvestre, St-Pie.Championnat Sénior Réserve: Jules Nichols, La Présentation.Grand Championnat: Sylvestre, St-Pie.Grand Championnat Réserve: Jules Nichols, La Présentation.Maurice L'usine R.-A.Lajoie va augmenter sa superficie IL FAUT NETTOYER LES FRAMBOISIERS SAINT - PIE - DE - BAGOT- La compagnie R.-A.Lajoie Ltée de Saint-Pie agrandit actuellement ses usines de près de 6,000 pieds de superficie.Les travaux porteront à 22,000 pieds carrés les dimensions de ses deux usines actuelles.On se souvient que la compagnie a ouvert au début de l\u2019année sa seconde usine dans cette localité.Elle est destinée au traitement du métal en feuille.R.-A.Lajoie qui est maintenant considéré comme l\u2019un des plus importants manufacturiers au Canada en ce qui concerne les équipements pour étable, répand ses produits dans tout l\u2019est du pays et des Etats-U- nis.On y compte actuellement une cinquantaine d\u2019employés.La direction de la compagnie nous signale que les perspectives de celle-ci sont des plus promet= teuses pour l\u2019avenir.SAINT-HYACINTHE- Les experts qui travaillent au service du ministère de l\u2019Agriculture et la Colonisation du Québec désirent transmettre plusieurs conseils aux producteurs de framboises de la région de Saint-Hyacinthe.Dès la récolte de framboises terminée, il est nécessaire de procéder aussitôt au nettoyage de la plantation en exécutant les travaux suivants: 11 faut enlever les tiges qui ont donné des fruits, Ramener la largeur des rangs à 24-30 pouces et garder un espacement de 4-6 pouces entre les nouvelles tiges, Une bonne- aération et du soleil qui péné- tre dans les rangs préviennent les maladies et les insectes.Il faut sortir de la framboisière tous les déchets et les brûler au plus tôt, Un semis de seigle entre les rangs, destiné à être enfoui à l\u2019automne, en plus de fournir au sol de la matiére organique enrayera la croissance des mauvaises herbes.Il est important d'exécuter ces travaux aussitôtla cueillette terminée afin de permettre aux jeunes tiges d\u2019aoûter, c\u2019est- à-dire, de mûrir leur bois avant les gelées de l'hiver, Un comité de coordination municipale sera organisé SAINT - HYACINTHE - La Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe formera un comité de coordination municipale.Le comité sera formé incessamment pour étudier les avantages possibles à fusionner les municipalités du Grand Saint-Hyacinthe.Le conseil d\u2019administrationde Ja Chambre a également adopté une résolution qui sera présentée au congrès provincial des Chambres de commerce, en septembre prochain, concernant le rôle et l\u2019orientation des Chambres de commerce.RECRUTEMENT La Chambre de commerce considère qu\u2019elle devrait compter au delà de 300 membres, Un porte parole de l\u2019association déclare \u2018\u201cMalheureusement nous sommes encore trop loin de cet objectif.Trop de mar=- chands, de professionnels et d'hommes d\u2019affaires en général se tiennent encore à l\u2019écart de la Chambre qui est pourtant en mesure de jouer un rôle prépondérant dans l\u2019économie maskoutaine.\u201d CONGRES PROVINCIAL Le congrès annuel des Chambres de commerce de la provin- ce de Québec aura lieu à Québec les 15, 16 et 17 septembre.La Chambre de Saint-Hyacin- the y sera représentée par le président M.Grégoire Girard et le secrétaire, M.Fernand Cornellier.Le thème du congres sera \u2018\u201cL\u2019homme d\u2019affaires et l\u2019Etat\u201d\u201d, MOYENS: 1- Claude Faust (jauné) 2- Pierre Brouillette (vert) MOYENNES: 1- Jeannine Chamberland (jaune 2= Aline St-Sauveur (jaune) GRANDS: 1- Yvon Pelletier (jaune) 2- Ledoux (vert) GRANDES: 1- Micheline Desautels (jaune) 2- Pierrette Choquette (jaune) PETITS: 1- Marc Lefevre (bleu) 2- François Riel (rouge) 1- Patrick Beauregard (jaune) 2- Jean-Marc Lefevre (bleu) COURSES PETITES; 1- Lucie Beaudoin (bleu) 2- Josee Morissette (bleu) 1- Madeleine Cordeau (rouge) 2- Josée Morissette (bleu) MOYENS: 1- Pierre Sinclair (rouge) 2- Pierre Ouellette (bleu) 1- Pierre Ouellette (bleu) 2- Claude Faust (jaune) MOYENNES: 1- Lise Désy (rouge) 2- Louise Roy (bleu) 1- Jeannine Chamberland (jaune) 2- Aline St-Sauveur (jaune) GRANDS: 1- Claude St-Sauveur (bleu) 2- Bernier (rouge) 1- Claude St-Sauveur (bleu) 2- Jean Desnoyer (bleu) GRANDES: 1- Francine Riel (rouge) 2- Louise Courchesne (rouge) 1- Lise Lefevre (jaune) 2- Pierre Choquette (jaune) SAUTS EN HAUTEUR PETITS: 1- Patrick Beauregard (jaune) 2- François Riel (rouge) 1- Maurice Courchesne (bleu) 2- Jean-Marc Lefevre (bleu) PETITES: 1- Luce Cyrois (bleu) 2- Christiane Hains (vert) 1- Gisèle Bernier (jaune) 2- Sylvie Décelles (rouge) MOYENS: 1- Pierre Sinclair (rouge) 2- Alain Courchesne (rouge) 1- Mario Daigneault (vert) 2- Jean Brouillette (vert) MOYENNES: 1- Louise Roy (bleu) 2- Madeleine St-Sauveur (bleu) 1- Lise Désy (rouge) 2- Jeannine Chamberland (jaune) GRANDS: 1- Lafreniere (jaune) 2- Bernier (rouge) 1- Claude St-Sauveur (bleu) 2- Gilles Hébert (bleu) GRANDES: 1- Ginette Lajoie (vert) 2- Jocelyne Décelles (bieu) 1- Lise Lefevre (jaune) 2- Francine Ruel (rouge) SAUTS EN LONGUEUR PETITS: Louis Pellerin (vert) MOYENS: 1- Pierre Sinclair (rouge) 2- Marie Daigneault (vert) MOYENNES: 1- Monique Laliberté (bleu) 2- Marianne Fisnot (rouge) GRANDS: 1- Armand Bernier (vert) 2- Jacques Bernier (rouge) GRANDES: 1- Francine Ruel (rouge) 2- Lucie Girouard (jaune) LANCER DE LA BALLE PETITS: 1- Patrick Beauregard (jaune) 2- Michel Lamarche (jaune) 1- Jean-Marc Lefevre (bleu) 2- Morisseau (vert) PETITES: 1- Micheline Cordeau (rouge) 2- Sylvie Boileau (jaune) 1- Josée Morissette (bleu) 2- Luce Sirois (bleu) MOYENS: 1- Pierre Sinclair (rouge) 2- Alain Courchesne (rouge) 1- Archambault (bleu) 2- Bordeau (bleu) MOYENNES: 1- Aline St-Sauveur (jaune) 2- Lorraine Aubin (rouge) 1- Sylvie Lajoie (bleu) 2- Diane Bélanger (vert) GRANDS: 1- Jn-Pierre Boileau (jaune) 2- Michel St-Jacques (rouge) 1- Claude St-Sauveur (bleu) 2- Ledoux (vert) GRANDES: 1- Jocelyne Décelles (bleu) 2- Johanne La joie (bleu) 1- Andrée Boivin (jaune) 2- Lise Lefevre (jaune) RESULTATS DE LA JOURNEE 1- Bleu: 104 2- Rouge: 99 3- Jaune: 76 4- Vert: 48 MLLE TI-ZOISEAU l'un des personnages les plus populai- À res du spectacle du Capitaine Bonhomme, sous l'égide de Radio-Canada rencontrera les enfants maskoutains le 16 août au Centre Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe.Deux spectacles sont prévus à cet endront l\u2019un à 1h.30 et l\u2019autre à 3h.30 de l'après-midi.Moutons primés à l'expo ST-HYACINTHE - Voici les vainqueurs chez les éleveurs de moutons à l\u2019exposition régionale de St-Hyacinthe: S : SHROPSHIRE jon 1: Brebis suitée (jumeaux et trijumeaux) ler prix: Albany Nichols, La Présentation, 2: Br Un emprunt de $337,000 est prévu à Beloeil BELOEIL - Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de la ville de Beloeil projettent un emprunt au montant de $337,000, En vertu d\u2019une résolution antérieure, un montant de $310,000 est prévu pour une école élémentaire de 12 classes et deux maternelles, ainsi que $27,000, par une autre résolution, pour des dépenses en immobilisation.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance des commissaires qui sera tenue mardi, le 9 août, à 7 heures 45 p.m., à l\u2019hôtel de ville de Beloeil, 82 accidents ont eu lieu en juillet ST-HYACINTHE - La Sûreté municipale a enregistré 82 accidents pour le mois de juil= let, à St-Hyacinthe, 21 personnes ont été blessées à l\u2019occasion de ceux-ci, Aucune mort n\u2019est toutefois à déplorer.Le plus grand nombre des accidents concernait lesauto- mobiles.Toutefois le chiffre le plus élevé de blessés concerne la colonne des accidents de bicyclettes et d\u2019autos soit 5, Il est à noter qu\u2019une augmentation d\u2019accidents avec des scooters a été enregistrée pour le dernier mois.Verdun demande l\u2019appui local ST-HYACINTHE - Les autorités municipales de St-Hyacin- the étudient présentement une demande d\u2019appui de la part de la ville de Verdun qui désire que le gouvernement provincial augmente le salaire minimum.Une résolution du conseil municipal de Verdun demandant à la Législation provinciale 1\u2019- adoption d\u2019une loi portant le salaire minimum à $1.25 l'heure et plus a été citée à la dernière séance du conseil local.Le document a été laissé sur la table pour de plus amples études par les conseillers de la localité.an ler prix: Albany Nichols, La Présentation; 2e prix: Roland Nichols, La Présentation; 3e prix: Albany Nichols, La Présentation, : À e ler prix: Roland Nichols, La Présentation; 2e prix: Albany Nichols, La Présentation, i « A 2.ler prix: Albany Nichols, La Présentation, Jeune ler prix: Albany Nichols, La Présentation; Ze prix: Roland Nichols, La Présentation, Section 6 - Groupe d ler prix: Albany Nichols, La Présentation.LASSE NO; 31 - LEICESTER slabs oo = ler prix: Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel; 2e prix; Jules Péloquin, Ste-Anne de Sorel, Brebis ler prix: Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel; 2e prix: Jules Péloquin, Ste-Anne de Sorel; 3e prix; Amédée Messier, 220 Lemire, St-Joseph, St-Hyacin- the, Section 4 - Bélier d\u2019un an ler prix: Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel; ler prix: Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel ler prix; Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel, Section 6 - Groupe de 4 sujets, ler prix: Jules Péloquin, Ste- Anne de Sorel, : Noél Picard comparaitra le 24 août ST-HYACINTHE - Noel Picard a plaidé non coupable à une accusation de voies de fait portée contre lui et comparai- tra pour son procés au 24 aout, devant le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, au Palais de justice de St-Hya- cinthe.Il a comparu pour la première fois devant l\u2019homme de loi hier matin.La plainte de voies de faits est datée du 13 juillet.La victime serait Mme Jean-Paul Ringuet.Selon l\u2019acte d\u2019accusation le forfait aurait été commis au village Casavant, ' La Métairie ne sera pas vendue LA PROVIDENCE - Lesad- ministrateurs de la ferme de la Métairie ont démenti les rumeurs concernant une vente de terrain de cette exploitation a= gricole à l\u2019OTJ de La Providence.La secrétaire, Mère Ste- Reine, consultée à cet effet, a déclaré qu\u2019iln\u2019étaitaucunement question que la Métairie soit vendue ni aucun de ses terrains, 1 A Ts où Si ès.à Sy à a a ta \u201c, LOE (TAF - * Ÿ TVS SATIN sumo Rae SG CENT Si eat Ss or, Pou Copa uy ates 1260 Des Cascades St- Mme Hubert Dubois, Prop.ya LAINE, PIECES MURALES, FIL\" CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS acinthe id J Tél: 774-4880 - 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Prison à vie OTTAWA (PC)\u2014Se basant sur une expertise médicale qui faisait état, de désordres du sys.téme nerveux, le cabinet a commué en une sentence de prison.à vie, mercredi, la peine de qui pesait sur Roger Allan Fulton, 25 ans, depuis qu\u2019il a été troublé coupable du meurtre d\u2019un employé d\u2019une société de trust, au cours d\u2019un hold-up survenu l\u2019an dernier, Fulton était censé être pendu mardi prochain.La commutation, rendue pu blique dans un communiquê émis par le solliciteur-général, était la 22e à être décidée par le gouvernement Pearson.a 8s Un menu idéal LA NOUVELLE DELHI (AFP) Le gouvernement indien a mis au point un \u2018menu idéal\u201d pour inciter la population à consommer moins de blé et de riz, denrées qui doivent être importées en grande quantité pour faire face à la pénurie actuelle, Ce menu fait largement appel à des denrées alimentaires peu utilisées par la population indienne: légumes, laitages, fruits, viande et poisson, Les services gouvernementaux sont arrivés, en effet, à la conclusion que l\u2019Indien consomme 10 grammes de céréales de plus que la quantité optimum, Des millions d\u2019exemplaires de le \u2018menu idéal\u2019\u2019 vont être distribués à travers le pays avec les recettes nécessaires à sa confection, Il est responsable QUEBEC (PC)\u2014Un jury du coroner tient André Laramée, 45 ans, cuisinier de Québec, criminellement responsable de la mort de Mme Veuve Rachel Bolduc-Roy, 31 ans, avec laquelle il aurait vécu en concubinage depuis environ 4 ans, Mercredi midi, au cours de l\u2019enquête présidée par Me JA, Drouin, coroner du district de Québec, le Dr Richard Authier, ,médecin-légiste, a dit que l\u2019autopsie qu\u2019il a pratiquée sur le corps de la jeune femme a révélé que cette dernière est \u201cmorte d\u2019hémorragie cérébro.méningée, à la suite de coups reçus.\u2019\u2019 Mme Bolduc-Roy est morte à son domicile, le 24 juillet dernier.niera As Aide étrangère SINGAPOUR (Reuter) \u2014 Le programme d\u2019aide à l\u2019étranger du Canada ne vise pas seulement à accorder des bourses d'étude mais aussi à contribuer sur place à la formation de personnel dans les pays en voie de développement.Le haut commissaire du Canada à Singapour et en Malaisie, M, B, C.Butler, a ainsi défini au mercredi les buts de l\u2019aide canadienne, en mentionnant que dans cette perspective le Canada à l\u2019intention d\u2019augmenter à 13 l'an prochain le nombre de conseillers techniques canadiens à Singapour.Il y en a actuellement neuf.= = a 131 contrats OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Produetion de défense a accordé, au cours de la première moitié de juillet, 131 con trats de $10,000 ou plus à des comiagnies canadiennes, sans compter les projets tenus secrets, Au total, les contrats représentent $8,962,657, a annoncé le mi- nistére, x C\u2019est une compagnie de Longueuil, l\u2019United Aircraft of Canada Ltd,, qui a reçu le plus gros contrat: vérifications et réparations de moteurs et de propulseurs pour un montant de $2, 345,000, La Computing Devices of Canada Ltd, d'Ottawa, a eu deux contrats d\u2019une valeur de $592,- 670, Les victimes AUSTIN, Texas PA - Voici la liste des personnes qui ont été tuées par Charles Joseph Whitman, 25 ans, en pleine crise démentielle; Paul Sonntag, 18 ans, sauveteur, de Austin; Claudia Rutt, 18 ans, compagne du précé- dent, de Austin; Mark Gabour, 15 ans, de Texarkana, Texas, en visite chez sa tante Mme Marguerite Lamport, de Austin, abattue également; Tho- - mas Ashton, 22 ans, étudiant à l\u2019université du Texas, de Redlands, Californie; Mme Edna Townsley, 51 ans, préposée à l\u2019ascenseur de la tour où * s\u2019était retranché le meurtrier, de Austin; Roy Dell Schmidt, 29 ans, électricien à l\u2019emploi de la ville d\u2019Austin; Billy Speed, 22 ans, agent de la police d\u2019 Austin; Harry Walchuk, dge inconnu, de Austin; Dr Robert H.Boyer, professeur à Mexico, de passage à Austin; Thomas Eckman, de Barcelone, en- Espagne; le bébé que portait Mme Claire Wilson, enceinte de huit mois, qui à été blessées Mme Kathleen Whitman, femme de l\u2019aliéné mental; Mme C, A, Whitman, mére de I'assassin, sul P oi : CE LOT DE CIVIERES que prepare un médecin de l\u2019hôpital Brackenridge à Austin, au A svat.© Texas, ont servi a conduire à l'hôpital les victimes de la fusillade de Charles-Joseph Whitman.Ce dernier, du haut de la tour d'observation de l\u2019université, avait alors fait feu sur la foule pendant 80 minutes, tuant 13 personnes et en blessant 31 autres.Sur la photo, nous apercevons la foule de curieux qui surveillent l'entrée à l'hôpital des victimes de ce massacre.Soucoupe volante sur une plage?ERIE, Pennsylvanie PA- Cinq membres de la commission américaine d\u2019investigations sur les phénomènes aériens ont entrepris une enquête sur le présumé atterrissage d\u2019une soucoupe volante sur une plage du lac Erié.Venant de Buffalo, N.Y., les enqueteurs doivent interroger un couple d\u2019adolescents qui aurait vu l\u2019engin étrange, et ils doivent inspecter les lieux, Selon la police, qui a visité la plage du parc Presqu\u2019lle de l\u2019Etat, deux dépressions triangulaires, séparées de 10 à 12 pieds, ont été découvertes dans le sable.Chacune avait environ 18 pouces de largeur et de six à 8 pouces de profondeur, Betty Jean Klem, 16 ans, et Douglas J.Tibbets, 18 ans, ont affirmé qu\u2019un objet étrange S\u2019était posé sur la plage entre deux arbres, à environ 300 verges de leur automobile, \u201cC\u2019était un objet métallique argenté, a précisé Mlle Klem, Il est descendu tout droit verticalement, Nous sommes certains de l\u2019avoir vu, Nous étions allés à cet endroit plus tôt, et il n\u2019y avait rien entre les arbres, alors,\u2019?Mlle Klem a en outre soutenu qu\u2019un \u2018\u201c\u2018monstre\u2019 avait surgi près de l'appareil, \u201c\u2018C\u2019était une énorme créature comme un gorille, a-t-elle ajouté, mais je n\u2019avais jamais vu un animal semblable auparavant.\u201d\u201d Après avoir effectué un voyage en France Marchand désire favoriser l'immigration francophone OTTAWA (PC) \u2014 Rentré d\u2019un voyage de quatre jours en environ Soulignant que, l\u2019an dernier, 5,000 émigrants de France, où il a visité Paris, France sont venus s\u2019installer au Bordeaux et Marseille, M, Canada et que le chiffre corres- Jean Marchand, ministre de la pondant pour le Royaume-Uni Citoyenneté et de l'Immigration, est de 40,000, M, Marchand a a annoncé mercredi la détermi- déclaré que cette situation \u2018\u2018est nation de son ministère de favo.susceptible de créer des problè- riser plus qu'auparavant l\u2019im- mes, à cause du caractère mê.migration francophone au Ca.me du Canada,\u201d nada.Les bureaux du ministère à Paris seront M, Marchand a précisé par réaménagés et ailleurs que des 5,000 émigrants améliorés, et le personnel aux de France venus au Canada en bureaux de Bordeaux et de 1965, de 2,000 à 3,000 n\u2019étaient Marseille sera accru, a annon- pas de nationalité française, cé le ministre, Actuellement le ministère canadien de la Citoyenneté emploie une quarantaine de personnes en France, Le ministre a annoncé d\u2019autre part qu\u2019il songe à faire conduire une enquête au Canada, Selon le ministre Jean-Luc Pépin \u2018et particulièrement au Canada français\u2019\u2019, sur la manière dont les immigrants francophones sont accueillis par les communautés ou ils s\u2019installent, M, Marchand a déclaré qu\u2019il avait, quant à lui, un sentiment que les immigrants francophones au Canada français étaient souvent mal reçus.\u201cNous voulons faire une enquête, a-t-il dit, qui déterminera pour quelles raisons les immigrants francophones ne se sent pas chez eux une fois installés au pays,\u201d L\u2019enquête, qui est à l\u2019état de projet, serait menée par un sociologue étranger au ministère, Les provinces ont une grande juridiction dans le secteur de l\u2019exploitation minière ROUYN, QUE, (PC) \u2014 Jean-Luc Pépin, ministre des ritoire et régir la vente des Mines et Relevés techniges, à droits miniers, que seuls les déclaré mercredi dans une cau- gouvernements proinciaux puis- serie qu\u2019il n\u2019hésite pas à reconnaître aux provinces une grande juridiction constitutionnelle dans le secteur de l\u2019exploitation minière.Inaugurant l'exposition régionale de l\u2019ouest du Québec, M, Pépin a déclaré: \u2018Que les législatures provinciales puissent seules définir le cadre juridique de l\u2019exploration et de l\u2019exploi- sent réglementer l\u2019activité des compagnies minières, percevoir des redevances, etc, celà est incontestable.\u2019 Le ministre a ajouté toutefois que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans ce domaine.Le ministre a mentionné par ailleurs que, du point de vue de 22004 ès RICHARD SPECK repose dans son lit à l\u2019hôpital-prison de suite de sa comparution devant le tribunal.Il a alors nié sa culpabilité à l'accusation d\u2019- voir tué les huit étudiantes infirmières de Chicago.Le jeune homme de 24 ans comparai- tra a nouveau en Cour, le 18 août, alors qu'on espère pouvoir fixer la date de son procès M, tation minière dans leur ter- la valeur de la production minérale, le Québec se situe au troisième rang parmi les provinces canadiennes, immédiatement après l\u2019Ontario et I\u2019Alberta, et que les mines québécoises sont comptables d\u2019environ 20 pour cent de la production minérale au Canada, : \u201cEn 1965, a-t-il dit, 1a production minérale québécoise a atteint un nouveau sommet de $704.7 millions, sur un total de $3.7 milliards au Canada,\u201d FR.Cook County, à Chicago, par Depuis le début de l'escalade au Vietnam Un raid qui a provoque le plus HANOI (AFP)\u2014Le bombardement effectué mardi matin sur Haiphong par l\u2019aviation américaine est, de l\u2019avis unanime de ceux qui l\u2019ont vécu, le raid qui, depuis le début de l\u2019escalade contre le Nord - Vietnam, a provoqué le plus grand nombre de pertes civiles.Il semble d\u2019autre part ne pas avoir été payant.Une heure après le départ des appareils américains, la question était encore sur toutes les lèvres à Haiphong: Qu\u2019ont - ils bombardé?On ne pouvait voir aucun incendie, aucune fumée et dans l\u2019après-midi le travail avait repris normalement à l\u2019arsenal, dans le port et à la cimenterie, Selon certains, les bombes paraissent avoir été lancées un peu au hasard, Le raid a été rapide.L\u2019alerte était donnée à En Louisiane DES COMÉDIENS EN TRAIN DE TOURNER UN FILM SONT CONSTAMMENT SURVEILLÉS Par ROGER LANTERI BATON ROUGE, Louisiane (AFP) \u2014 Une patrouifle de policiers de Louisiane, colts à la ceinture, veille sans cesse aux côtés du cinéaste Otto Preminger et des comédiens Jane Fonda et Michael Caine qui tournent sur les bords du Mississippi, Des Blancs de la région auraient protesté et même \u2018an- cé des menaces: le sujet du film \u201cQue vienne la nuit\u201d (\u2018Hurry Sundown\u2019\u2019) n\u2019est pas de leur goût.Tableau d\u2019une petite ville sudiste en 1946, 11 évoque le problème noir et met en scène un personnage, politicien et raciste, qui sabote un barrage édifié par un Noir et un Blanc.Otto Preminger refuse de confirmer protestations et menaces \u201cj\u2019entretiens les meilleures relations avec les autorités mais je n'ai aucun rapport avec les Blancs de la région, à l\u2019exception de ceux qui travaillent pour le film et qui sont très contents car ils gagnent énormément d\u2019argent\u2019\u201d\u2019, m\u2019a-t-il affirmé.Le budget du film consacre tout de même, assure-t-on, la petite fortune de $150,000 à l\u2019entretien des policiers dont la stature athlétique, souligné par le bleu clair châtoyant de l\u2019uniforme louisianais, est le meilleur moyen de dissuasion, \u201cEn choisissant le sujet de \u201cHurry Sundown\u2019\u2019, m\u2019a dit Otto Preminger, j'ai été attiré non pas seulement par les rapports entre les Blancs et les Noirs qui y sont évoqués mais par l\u2019ensemble des rapports entre les habitants d\u2019une petite ville du sud\u2019\u2019, Jane Fonda, la vedette, m\u2019a précisé de son coté: ¢Ce n\u2019est pas un film de propagande, Sa raison d\u2019être n\u2019est pas de résoudre la question du racisme, Mais on y voit des racistes\u201d, six heures, heure locale, alors que le jour se levait sur le grand -port du Nord-Vietnam, La veille, la ville avait abattu le record des alertes; onze en tout, Toute la journée, des appareils de la septième flotte avaient sillonné la région, Dans la soirée du ler août, le voisinage de la puissante armada s\u2019était à ce point imposé qu\u2019Haiphong, où vivent encore environ cent mille personnes, sentit planer la menace, presque tangible, Un facteur nouveau et accidentel laissait cependant penser que les journées suivantes seraient relativement calmes: le typhon était annoncé, A l'aube du 2 août, cependant, les deux menaces seconcréti- saient.Le typhon était là et les rizières, qui entourent Haiphong à l\u2019ouest et au sud, se remplirent, avant que le jour ne se lève, de vieilles gens venus sauver ce qui pouvait l\u2019être, contrôler l\u2019état des digues, boucher des canaux, surélever à la hâte les levées de terre.En deux nuits, le Fleuve rouge avait en effet atteint de nouveau la cote d\u2019alerte et le typhon pouvait être catastrophique.En même temps, les sirènes mugirent et les avions venus d\u2019un coup d\u2019aile des porte-avions proches, remplirent le ciel d\u2019Haiphong.On en compta une cinquantaine, s\u2019approchant en ordre parfait, en formation serrée à moyenne al titude, Immédiatement, comme ce fut le cas lors des bombardements du 29 juin près d\u2019Hanoi et d\u2019Haiphong, un énorme tir de barrage jaillit dans un fracas infernal.Il paraît certain que la puissance de la D,C,A.gêna considérablement les avions américains, les empê.grand nombre de pertes civiles chant de mener leur raid i bonne fin, > Cinq avions américains pa raissant touchés disparurent entourés de fumée tandis que les autres lâchaient leurs bombes et rockets avant de regagner la mer.Quinze minutes après le déclenchement de l\u2019alerte, le silence retombait brusquement sur la ville, me Une action de \u2018256,600 a été rejetée MONTREAL (PC)\u2014Une poursuite en dommages-intérêts au montant de $256,600, intentée à la suite d\u2019un accident survenu lors de la construction du pont Champlain, dans la métropole, 11 y à cinq ans, a été rejetée après 43 jours d\u2019instruction au cours desquels une douzaine de témoins experts ont été entendus, Le juge René Daranleau en est venu i la conclusion que les sociétés Vickers-Sperry of Canada, de Toronto, et Fliek Reedy Corp., de Melrose Park, Illinois, n\u2019étaient pas responsables des dommages causés par l\u2019effondrement d\u2019un pilier de ciment de 15 pieds, pesant 176 tonnes, le 16 juillet 1960, Les demanderesses, les sociétés McNamara Que, Ltd,, Key Construction Inc, et Deschamps et Bélanger Ltée, avaient obtenus en 1959 un contrat de $8,- 319,000 du Conseil des ports nationaux pour l\u2019érection de ce pont sur le Saint-Laurent.Nous avons notre premier \u201c1000\u201d .EN BANQUES! La Banque de Montréal ouvre cette semaine, 3 SUSSEX (Nouveau-Brunswick) une nouvelle succursale: ce sera la 1,000e succursalede laPremiére Banque au Canada \u2014 internationalement reconnue pour l\u2019excellence de ses services! Déjà solidement établie au Canada plus d\u2019un demi-siècle avant la Confédération, la Banque de Montréal sert aujourd\u2019hui plus de 3,000,000 de clients.Son réseau de succursales couvre le Canada et s'étend aux quatre coins du monde.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Bureau principal, 99 rue Principale: Rues St-Charles et Principale: J.A.R.C.HETU, gérant ARLES DION, gérant exPop/ Terre des hommes/Montréal, Canada, 28 avril \u2014 27 octobre 1967 YY $ he HAN M Les annonces classées de La Voix de l'Est rappoitent.Essayez-les tél.FI 7-7596 a Voix JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Après 17 jours de grève DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les employés de l\u2019Hôpital St-Jean travail aujourd\u2019hui retournent Rencontre des réglementer 2 maires pour la circulation lourde sur le pont Gouin ST-JEAN - L\u2019échevin Bruno Choquette a présenté un avis dé motion, lors de l\u2019assemblée régulière des membres du conse municipales de Saint-Jean, pour permettre aux dirigeants de Saints Jean et d\u2019Iberville, de se rencontrer pour présenter un règles ment concernant la circulation lourde sur le pont Gouin.fPar ailleurs, certains échevins ont manifesté leurs intentions d'apporter certaines restrictions concernant ce règlement que les deux villes veulent proposer à cause de la nature actuellg qu pont Gouin qui appartiendrait aux deux municipalités.gActuellement, les réparations rire de la Voirie provinciale.et l\u2019entretient sont faits par 4 e son côté , le maire suppléant de la cité, M, Fernand Roy, à été d'avis de préparer un règlement municipal pour prohiberz b circulation lourde sur les rues St-Jacques, Richelieu et Ps ce du quai, à Saint-Jean.iCe règlement municipal forcerait ainsi le traffic lourd à se diriger vers le pont Félix-Gabrie!l Marchard.MM.les maires de Saint-Jean et Ibeville devront se rencon=.er Sous peu pour discuter de cette te règlementation.Le camion du service des incendies livre le 13 août IBERVILLE - Pierre Thibault Canada, compagnie spécialisée dans la construction de camions et ayant été choisie pour la confection du camion à incendie de la ville d\u2019Iberville par une lettre en date du 12 juillet, a assuré aux autorités municipales, que la livraison de leur commande se ferait pour le 138 août À Saint-Luc Funérailles de M.À.Dépelieau demain ST-LUC - Les funérailles de M.A, Depelteau, de Saint-Luc, décédé dans un hôpital de Montréal, à l\u2019âge de 82 ans, auront lieu \u2018demain matin, vendredi, le 5 août, en l\u2019église paroissiale de Saint- Luc.La dépouille mortelle estpré- sentement exposée aux salons funéraires Lesieur & Frére, 4 Saint-Jean, M, Depelteau avait été, de 1926 a 1943, propriétaire de l'hôtel St- Gabriel qu\u2019il céda ensuite à ses deux fils, Rosario et Maurice, Outre son épouse, née Marie Trudeau, il laisse dans le deuil ses fils Maurice et Rosario, ce dernier qui est propriétaire de l\u2019Auberge du vieux Saint- Gabriel qui a remplacé l\u2019hôtel Saint-Gabriel, dans le vieux Montréal; une fille, Mme Phil Savage (Lucette); ainsi que onze petits-enfants.Nos condoléances à la famille éprouvée, Acceptation des travaux ST-JEAN Le conseil municipal de Saint-Jean, lors de la réunion mensuelle du mois d\u2019août, a accepté les travaux exécutés par la firme F.Bail- largeon Ltée, d\u2019Iberville, concernant le contrat de construction des égouts auxiliaire sur le boulevard du Séminaire.C\u2019est à la suite d\u2019une lettre des ingénieurs-conseils Migué, Morin, Dupuis et Associés, que les échevins ont accepté ces travaux, S\u2019excusant pour le retard considérable, mais echappant au contrôle de la compagnie, porté à l\u2019exécution de la commar de la compagnie se garde 3 I\u2019 entière disposition de la ville d\u2019Iberville pour tous services que celle-ci pourrait requérir dans l\u2019avenir.Le port du casque protecteur sera obligatoire ST-JEAN - Dorénavant, tous les employés du Service de la voirie municipale de Saint-Jean devront porter le casque protecteur, sans exception, à la suite d\u2019une avis du gouvernement du Québec.Cette décision a été prise par les échevins de la cité, à la séance statutaire du mois d\u2019- août.alu ST-JEAN - Les employés syndiqués de l\u2019Hôpital Saint- Jean seront de retour au travail aujourd\u2019hui, après une grès ve de 17 jours, pour protester contre la lenteur des négociations entre le Syndicat des employés d\u2019hOpitaux et 1\u2019Associa= tion des hôpitaux du Québec.Au cours de la journée d\u2019hier, les employés de l\u2019hôpital Saint- Jean, au nombre de 250, dont 219 étaient affiliés à la Confé= dération des Syndicats natio= naux du Québec, se sont réunis à la Centrale catholique, pour voter en faveur du retour au travail ou rejeter les dernières offres du médiateur provincial nommé par le gouvernement Johnson, pour mettre fin à cette grève générale des 32,500 employés dans les 139 hôpitaux du Québec, A Saint-Jean, le résultat du vote a été le suivant: 119 personnes ont voté.117 ont été en- faveur du retour autravail prés vu pour aujourd\u2019hui; 1 a voté contre et 1 bulletin a été rejeté, Ce vote a été présidé par M.Adrien Beauvais, agent officiel de la CSN pour Saint-Jean et la région.Les employés de l\u2019Hôpital St- Jean bénéfieront, au cours des prochains mois, d\u2019augmenta~ tions de salaires et de d\u2019autres avantages.L\u2019ATMOSPHERE Pendant la durée de la grève chez les employés de l\u2019Hôpital Saint-Jean, aucun incident majeur s\u2019est déroulé.Durant ces dix-sept jours de grève, les employés ont fait du piquetage continuel en face des entrées principales de 1\u2019- institution médicale.Des tentes ont été installées sur le terrain de l\u2019Evêché de Saint-Jean et sur le terrain du Dr F, Rémillard, pour que les piqueteurs puissent se reposer quelque peu, Entre-temps, les services médicaux et essentiels de 1\u2019- Hôpital Saint-Jean ont continué à opérer, malgré ce manque de personnel.Les visiteurs ont été admis sans qu\u2019aucune anicroche ne se produise à cet hôpital.Ce conflit général parmi les quelque 32,500 employés des divers hôpitaux du Québec aura fait couler beaucoup d\u2019encre.La cité demandera au \u2026\u2026 Provincial Transport de changer son trajet ST-JEAN - Le maire suppléant de la cité, M.Fernand, Roy, a préconisé lors de la séance statutaire du mois d\u2019- août, la construction d\u2019un kios- que-abri le long de la rue Champlain et Loyola, pour faciliter l\u2019accès aux voyageurs d\u2019autobus de la compagnie Provincial Transport Le représentant du quartier nord a rappelé que ces voyageurs réguliers devaient subir les intempéries à l\u2019année longue avant de se rendre à leur travail dans la métropole ou ailleurs.Par ailleurs, Son Honneur le maire, M.LN.McMillan, a qualifié le projet excellent, mais il a demandé au conseiller Fernand Roy d\u2019entamner des pourparlers avec les autorités de la Provincial Transport afin que cekles-ci puissent modifier le parcours de ses autobus, Le proje ST-JEAN- Le projet de ré- aménagement de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean présenté par le Comité de \u201c\u2018Air St- Jean\u201d est revenu devant la table du conseil municipal de Saint-Jean, lors de la séance statutaire du mois d\u2019août, En effet, le président de Ce comité, M.Jacques Laporte, à demandé à Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, si le ministère fédéral des Transports avait communiqué avec la cité concernant une offre de vente pour l\u2019emplacement de l\u2019aéroport actuel.Le premier magistrat a répondu qu\u2019aucune nouvelle n\u2019était encore parvenue à 1°h6- tel de ville et qu\u2019il avait é- srit aux représentants de ce ministère des Transprts.On sait que le gouvernement canadien serait disposé à vendre à la cité l\u2019aéroport municipal, ce qui permettrait par la suite à la ville de recevoir toute l'assistance nécessaires pour la réaménager.Cependant, M.L.N.McMillan a tenu à rappeler certains passages d\u2019une communication faite par le sous-ministre Baldwin, disant que ce projet devait se concrétiser à longue haleine.1 Le sous-ministre a meme recommandé aux autorités municipales de continuer les Statistiques déjà com mençées depuis un mois à l\u2019aéroport de Saint-Jean.- Controverse Le maire a spécifié que la constrution de cet abri-kiosque serait tres utile; mais qu\u2019il fallait prévenir les accidents à cette intersection très achalandée quotidiennement, IBERVILLE - Le conseil de ville d\u2019Iberville, en vue de l\u2019essor prochain de la communauté dont il est responsable, a ordonné au secrétaire-tréso- rier M.Jean-Claude Béland et à l\u2019aviseur légal, Me Henri Choinière, la révision de certains règlements et la mise au point d\u2019un nombre aussi consi- 2 A L'agrandissement de l'usine de la Cyanamid du Canada Ltée de Saint-Jean commence à prendre de l'ampleur.En effet, des ouvriers montent actuellement les formes qui serviront à retenir le béton armé qui sera coulé prochainement lt len pour monter l'édifice industriel.| Les dirigeants \u20ac de la Cyana- mid du Canada Ltée de Saint-Jean ont aussi fait aménager un terrain de stationnement pour les automobilistes le long de leur bâtisse sur la rue Mercier.La Commission scolaire régionale H.Mercier se réunira ce soir ST-JEAN L'assemblée générale du mois d'août de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier se tiendra ce soir, jeudi, à huit heures dans la salle de l\u2019école Notre- Dame Auxiliatrice, section des jeunes filles, A l\u2019ordre du jour figureront des sujets tels que: l'intégration ou le rejet définitif des bassins de Bedford et Farnham, la présentation de soumission de mobilier scolaire, de matériel didactique, de volumes et de travaux d\u2019installation ou de transformations de bâtiments pour recevoir des salles de classe.Autre sujet inscrits le contrat entre le Séminaire Saint-Jean et la régionale, Si la mission du ministère de l\u2019Education du Québec a accepté en principe l\u2019accord survenu entre les deux parties pour le cours classique du niveau secondaire, elle recommande toutefois qu\u2019y soit intégrée la classe de \u201cbelles lettres\u201d, Or, les commission scolaires locales semblent avoir une attitude un peu raide à l\u2019égard de cette dernière négociation, Le Séminaire pour sa part semble accepter cette nouvelle restriction dans sa juridiction propre.Il est un fait, les frais de scolarités chargés aux commissions scolaires de l\u2019extérieur de la régional pour couvrir les dépenses encourues pour l\u2019éducation des sujets qui ressortent de leur territoire apportent des complications pour le recouvrement de ces montants.Qui paiera le montant de la scolarité: Les parents en per- David Quigley voulait diriger la prison - L'enquête préliminaire de David Quigley, de Bedford, accusé d\u2019avoir volé une automobile et aussi d\u2019avoir conspiré dans des vols et recels de pièces d'automobiles de près de $100,000 en compagnie de Raymond Gélineau et de Jean Ladouceur, a été fixée au 22 août prochain par le magistrat André Régnier.Quigley, qui la semaine dernière était condamné à sept ans de pénitencier, pour avoir reconnu sa culpabilité d\u2019avoir été l\u2019auteur de 18 vols à main armée, 2 tentatives de vols et autres, a souligné au président du tribunal qu\u2019il était mal traité dans les cellules de la prison commune de Saint-Jean, Toutefois, 11 appert que David Quigley, depuis sa condamnation, se serait mal conduit obligeant même les policiers provinciaux du détachement de Saint-Jean à se rendre à la prison commune, pour rétablir le calme, Le shérif de la prison commune, M, Prud\u2019 Homme , à dû sévir contre David Quigley et le placer dans une cellule isolée, à cause du fait qu\u2019il voulait diriger dorénavant la prison en compagnie des autres prisonniers.Le juge André Régnier a expliqué à David Quigley qu\u2019il n\u2019avait pas la juridiction dans les prisons et que ce problème relevait plutôt de l\u2019administration de la prison commune de Saint-Jean, Grâce aux réformes prévues aux règlements Iberville fera peau neuve dérable de nouveaux.AVIS DE MOTION C\u2019est ainsi qu\u2019à la dernière séance du conseil municipal des avis de motion à retirer, d\u2019autres à abroger ou à amender ou à établir, furent présentés, Deux furent retirés, soit un avis de motion donné le 17 décembre 1962 ordonnant la confection d\u2019un règlement relatif 4 la création d\u2019une cour municipale et un avis de motion donné le 6 juillet 1964 crdon- nant la confection d\u2019un règlement relatif aux nuisances publiques, Furent acceptés: un avis de motion amendant le réglement no 285 concernant l\u2019imposition de Air St-Jean demeure dans le statu quo Par ailleurs, le doyen des membres de l\u2019administration municipale, M.Alphonse Lorrain, est revenu une fois de plus à la charge, pour affirmer que la cité ne pouvait se permettre d\u2019acheter le site de l\u2019aéroport pour des raisons financières.M.Lorrain a spécifié qu\u2019un règlement d\u2019emprunt soumis aux contribuables pour l\u2019achat de l\u2019aéroport serait battu et qu\u2019il n\u2019appartenait pas à la cité de se lancer dans une telle aventure onéreuse, Pendant ce temps, le maire suppléant, M.Fernand Roy, a ajouté que la cité de Saint- Jean avait des avantages incroyables à retirer de cet aéroport municipal et faisait I\u2019 envie des autres villes du Qué- bes.Parlant ensuite des offres du ministère fédéral du Transport concernant l\u2019installation d\u2019un système d\u2019éclairage à l\u2019aéroport, M, Fernand Roy a fait savoir qu\u2019Ottawa venait d\u2019accomplir un geste concret pour le réaménagement de cet aéroport M.Laporte Le président du Comité de \u201cAir St-Jean\u201d, M.Jacques La- porte, quoique très déçu de l'attitude d\u2019Ottawa, concernant l\u2019offre qui n\u2019était pas encore entrée, a demandé au conseil de poursuivre les démarches d\u2019une façon plus continue.On a laissé entendre dans certains milieux que cette offre de vente n\u2019était pas encore parvenue d\u2019Ottawa puisque le fonctionnaire en question était hospitalisé, M.Choquette Le représentant du quartier sud, M.Bruno Choquette, s\u2019 est dit trés favorable au projet mais il a trouvé fort curieux de voir que le ministé- re fédéral du Transport n\u2019avait pas encore donné signe de vie À la cité.Enfin, les autorités municipales \u2018de St-Jean ont accepté de verser une somme de $300 â Richel\u2019Air pour poursuivre les enquêtes sur les statistiques à l\u2019aéroport municipal en attendant de connaître davantage la position d'Ottawa.de droit de taxe sous forme de permis ou licences ¢tabrogeant le règlement no 283 dans lequel il sera question des \u201clicences pour les chiens.Un avis de motion abrogeant un règlement désuet relatif à la prévention des incendies et un autre ordonnant l\u2019étude d\u2019un nouveau, sur le même sujet, qui comprendra une centaine de pages.L'ancien parlait encore de la prévention par la lutte avec des seaux et autres recommandations du même ordre.Un avis de motion d\u2019un règlement concernant la confection d\u2019un plan directeur d\u2019urbanisme, d\u2019un règlement de construction, d\u2019un règlement de zonage et décrétant un emprunt au fonds de roulement.Un avis de motion d\u2019un règlement relatif à la morale et à l\u2019ordre public et abrogeant les règlements nos 141 et 183.Détails consignés dans ce regle- ment et commentés plaisam=- ment par les membres du conseil: le port des shorts prohibé mais surtout, la description des maillots de bains permis sur le territoire de la ville.C\u2019est ainsi qu\u2019à Iberville les maillots de nos grand- mères, seuls, ont le droit d\u2019être exhibés en tous lieux ou des yeux étrangers peuvent aper cevoir baigneurs ou baigr - ses\u2026 Il n\u2019était pas question pour le Directeur de la police dant alors le bénéfice de l\u2019octroi de $200 accepté par Québec?où les commission scolaires?Le problème semble se trouver à ce niveau, La Palestre sera assurée pour une valeur de 50,000 ST-JEAN La cité de Saint-Jean demandera à la compagnie d\u2019assurance Western ~ assurer l\u2019édifice de la Palestre située à l\u2019angle des rues Frontenac et Laurier, pour une somme de $50,000, Une résolution a été adoptée 2 cette fin par les échevins, lors de l'assemblée mensuelle du mois d'août, St-Jean fera une publicité nationale ST-JEAN Les membres du conseil municipal de Saint- Jean ont accepté une suggestion de M, Conrad Camaraire, commissaire industriel de la ville, pour insérer une demi- page dans le Daily Commercial News, au coût de $150, Une résolution a été votée à ce sens, lors de la séarice régulière du mois d\u2019août, municipale de le faire respec ter sans attirer les quolibets, Un avis de motion d\u2019un règle= ment relatif aux billets d\u2019assignation en accord au règlement de circulation et de la sécurité publique.Un avis de motion d\u2019un règlement autorisant la création d\u2019- une Cour municipale dans les limites de la ville d\u2019Iberville, connue et désignée sou le nom de \u201cCour municipale\u2019\u2019 pour toutes fins que de droit.Un avis de motion d\u2019un règlement à l\u2019effet de déterminer la pesanteur maximum pour le trafic lourd qui emprunte le pont Gouin et pour réglementer \u2018la circulation sur ce pont.Selon les autorités provinciales ce pont serait sous la double juridiction de la ville d\u2019Iber- ville et de la cité de Saint-Jean, Une étude conjointe devra donc être faite et un règlement aux attendus et clauses identiques établi.Un avis de motion d\u2019un règlement relatif à l\u2019enregistrement des bicyclettes dans la ville d\u2019Iberville, qui, de l\u2019avis des autorités devront être dé= clarées et porteuses de plaques les matriculant dans le but de limiter au maximum la vague de vol de ces engins.Le Directeur de la Sûreté municipale, M.Alexandre Houle, devait re= connaître que le seul mois de juillet lui avait apporté quelque 75 rapports à ce sujet.Vraiment Iberville fait peau neuve.Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Partie de cartes en faveur de la chapelle Ste ~Thérése ST-LUC (DNC) - Les résidents de l\u2019Ile Sainte-Thérèse de Saint-Luc sont cordialement invités à assister à une partie de cartes au profit de la chapelle de l\u2019Ile Ste-Thérèse.Cette partie de cartes sera sous la présidence d\u2019honneur de Mgr Bernard Courville, curé de la paroisse Saint-Luc.Cet événement se déroulera vendredi le 12 août prochain, à 8 h.p.m,, à la salle de l\u2019Association des propriétaires de l\u2019Ile Ste-Thérèse.De nombreux prix et cadeaux seront distribués au cours de cette soirée de bienfaisance.Pour de plus amples informations, appeler Mme F.Du- mouchel 348-2742, Une hausse de salaire crée une réaction IBERVILLE - Les contribuables d\u2019Iberville, venus nom= breux à la session régulière de la Commission scolaire locale, après lecture des minutes de l\u2019assemblée du 5 juillet, où les commissaires ont adopté une résolution votant au secrétaire, M.Germain Courtemanche une augmentation de salaire portant ce dernier à $10,000- par année i la suite de la fusion entre les organismes scolaires d\u2019Iberville et de la paroisse Saint-Athanase, devaient protester violemment contre ce fait.Se faisant le porte-parole de la communauté ibervilloise, M.Louis- Thuot devait affirmer qu\u2019il se réjouirait et féliciterait chaudement le secrétaire trésorier de la Commission scolaire s\u2019il se trouvait \u201cailleurs?\u201d un emploi à un tel salaire.Mais, le fait que ce soit sur les deniers publics que ce salaire soit ainsi haussé à l\u2019égal de commission scolaire plus importante (Iberville compte 2, 500 élèves au primaire, contre 4,600 à Saint-Jean) lui ont fait poser aux commissaires la question à savoir s\u2019il n\u2019aurait pas été plus avantageux d\u2019ouvrir par la voix de la presse locale un nouveau poste et de remercier M, Courtemanche de ses services.Les commissaires présents ont répondu à ce porte-parole, que la décision avait été prise en considération du fait que le secrétaire trésorier de la com= mission scolaire de la paroisse Saint-Athanase ayant été remercié de ses services à la suite de la fusion, une économie de l\u2019ordre de $3,600 était enregistrée et permettait une augmentation de salaire à M, Cour- temanche qui se trouverait nanti de plus de travail et de responsabilités avec l\u2019adjonction de la paroisse au territoire d\u2019Iberville, Autorisation ST-JEAN Le Comité Inter-municipal du Haut-Riche= lieu a obtenu l\u2019autorisation du conseil municipal de Saint-Jean pour installer des panneaux publicitaires sur le boulevard du Séminaire, la vente de billets pour le couronnement d\u2019une reine du Haut-Richelieu, l\u2019usage du Cercle Philharmonique ainsi que l\u2019organisation d\u2019une parade les 2, 3, 4 et 5 septembre prochains.Demande acceptée ST-JEAN - Une demande de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier à la cité de Saint-Jean, lors de l\u2019- assemblée mensuelle du mois d'août, en vue d\u2019utiliser les locaux du Centre récréatif Saint- Edmond, durant certaines heures scolaires.Les échevins ont accepté d\u2019- emblée cette demande après que la régionale locale pourra prendre entente avec le Service de la récréation municipale.Demande étudiée ST-JEAN Une demande de la compagnie Cyanamid du Canada Ltée de Saint-Jean concernant le stationnement sur le Côté est de la rue Mercier, longeant leur usine, a été laissée en suspens pour quelque temps par les échevins de la cité.Cette compagnie veut que la cité défendre le stationnement du côté est de cette rue. 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Le gouvernement de la Grande-Bretagne a déclaré la guerre aux radios-pirates LONDRES (AFP) \u2014 Le gouvernement britannique a officiellement déclaré la guerre aux radios-pirates.Après près de deux ans d\u2019escarmouches sporadiques qui n\u2019avaient atteint à aucun moment la gravité d\u2019une guerre froide, les hostilités ont été résolument ouvertes samedi par le projet de loi au titre duquel tous les ressortissants britanniques col - laborant directement ou indirectement aux \u2018ondes noires\u2019 se rendent coupables d\u2019un délit passible de deux ans de prison, Les rigueurs de la loi s\u2019étendent à ceux qui fournissent du- matériel technique, voire du ravitaillement aux postes-pirates, aux individus ou aux firmes qui concluent avec eux des contrats publicitaires et à tous les intermédiaires qui facilitent leurs activités, En principe, le projet dû au nouveau ministre des Postes M, M.Stewart UDALL, secrétaire américain de l'Intérieur a travaillé avec les officiels canadiens pour combattre la pollution des Grands-Lacs.Dans son récent livre intitulé \u2018La Crise Tranquille\u201d*, M.Udall accuse ses concitoyens américains d'être les champions du monde d\u2019épar- pillage de rebuts.Edward Short, mettra les dix radios-pirates britanniques en état de siège dès son application, prévue pour mars prochain, et leur reddition devrait intervenir à bref délai.En fait, les plus puissantes de ces radios ont déjà envisagé des positions de repli, et le combat risque de s\u2019éterniser: c\u2019est pour le moins ce qu\u2019ont déclaré plusieurs de leurs porte-parole dès que les clauses ont été connues, L\u2019un d\u2019eux, M, Philip Birch, directeur britannique de ¢\u2018Radio- Londres\u2019, a même parlé de \u201cguerre de trente ans,\u201d Les 3 Grands Les trois grands pirates \u2014 \u2018\u2018Radio-Caroline\u2019\u2019, \u2018\u201c\u2018Radio-Lon- dres\u2019\u2019 et \u2018\u2018Radio - Angleterre\u201d, fonctionnant tous à partir de navires ancrés en-dehors des eaux territoriales \u2014 ont eu largement le temps de se préparer à une action depuis avril 1964, date à laquelle remontent les premières menaces prononcées par le gouvernement à l\u2019égard des ondes noires, Pourquoi les autorités ne sont- elles pas aussitôt passées à l\u2019action, et ont-elles permis aux pirates de décupler leurs effectifs et leurs auditeurs?D\u2019abord et principalement pour des raisons électorales.Le gouvernement conservateur de l\u2019époque, se tenant prêt à une consultation populaire imminente, ne voulut pas s\u2019attaquer à une initiative qui avait recueilli d\u2019emblée l\u2019appui du public et il en alla de même pour le premier gouvernement Wilson, Tous les conseillers des trois gouvernements qui se sont succédé depuis la naissance de \u201cRadio-Caroline\u2019\u201d on mis en garde les autorités contre les difficultés que présenterait toute action dirigée contre des bâtiments de nationalité incertaine, basés dans des zones échappant à la juridiction britannique, et sous contrôle financier étranger.Enfin, pour des raisons pratiques, on ne pouvait démanteler les pirates sans proposer à leurs millions d'auditeurs un programme de remplacement, qui étant donne l\u2019état des finances de la BBC, ne pouvait être étudié sans un remaniement en profondeur de sa structure actuelle, Une Conception Moderne Entreprise lucrative Entre-temps, les radios-pira- tes croissaient à un rythme accéléré.Après \u2018\u2018Caroline\u2019\u2019, qui pour un capital de 600,000 livres rapporte environ 800,000 livres par an, vint, en décembre 64, \u2018\u201cRadio-Londres\u2019 \u2014 coût: 500,- 000 livres, bénéfices estimés: 600,000 livres par an \u2014 en janvier 1966, ¢Radio-Ecosse\u2019\u2019 \u2014 respectivement 200,000 livres et 180,000 livres \u2014 et enfin, en juin dernier, la tentative la plus ambitieuse: ¢\u201cRadio - Angleterre\u201d, dont la mise de fonds atteint 1,400,000 livres, Ces émetteurs sont écoutés par au moins 16 millions d\u2019auditeurs au total, Tous fonctionnent à partir de bateaux et ont conclu des con trats publicitaires extrêmement profitables pour l\u2019exercice actuel, Parmi leurs clients figurent notamment Unilever, Rowntree Chocolats, Imperial Tobacco, Beecham \u2014 boissons non alcoolisées et produits pharmaceutiques la productrice de films ¢British Lion\u2019, et la cfaîne de journaux dirigée par lord Thomson of Fleet, Sans doute, les clients britanniques se retireront-ils quand les pirates seront mis hors la loi, Mais ce serait sous-estimer ces derniers que de penser qu\u2019ils n\u2019ont pas déjà paré à une éventualité qu\u2019ils devaient prévoir de longue date, Des contacts auralent déjà été établis par eux avec des firmes internationales n\u2019ayant pas de filiale ou de représentation en Grande.Bretagne, et ils se proposent de traiter par le truchement d\u2019agences internationales à New York et i Paris, En prévision d\u2019une extension éventuelle des eaux territoriales qui les exposeraient à un abordage britannique, ils envisageraient même de se retirer au large des côtes de l'Espagne et du Portugal, qui ne sont ni l\u2019un ni l\u2019autre signataires de l\u2019accord du Conseil de l\u2019Europe contre les radios-pirates.Après quoi \u2018\u2018Radio-Londres\u201d offrit une réception pour baptiser au champagne un nouveau petit pirate: sa filiale \u2018\u2018Radio- Britain\u2019, Cet optimisme résolu contraste avec l\u2019accablement des dirigeants des quatre radios-pirates de la Vente au Détail wiojoljL clo opérant à partir de fortins situés sur la côte \u2014 \u2018Radio.City\u201d, ¢«Radlo-Tower?\u2019, ¢Radio.390\u201d et \u2018\u201c\u201cRadio-270,\u2019\u201d\u2019 Leurs dirigeants ne se dissimulent pas le coup très grave que leur porte le projet de loi.Privés des moyens financiers des trois grands, ils font dès à présent session sur certains parlemen taires que l\u2019on sait partisans de la radio commerciale, pour obtenir la légalisation de ce qu\u2019ils considèrent comme un véritable service public, \u2018Les radios-pirates sont écou tées par 25 millions d\u2019Anglais, déclarait l\u2019un d\u2019eux, gonfiant peut-être un peu les chiffres et, ajoutait-il 25 millions d\u2019Anglais ne peuvent pas avoir tort,\u2019 NOUVELLES BREVES Syndiqués Environ un cinquième de toutes les personnes qui possèdent un emploi civil au Canada sont membres des syndicats, Sous-peuplé Le continent le moins peuplé du monde est l\u2019Australie, On n\u2019y trouve que trois habitants par mille carré, Sommets nordiques D existe plus de 20 montagnes au Yukon qui surpassent 10,000 pieds d\u2019altitude, Billion et million Aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d\u2019Europe, un billion est un millier de millions; mais en Grande-Bretagne et en Allemagne, un billion est un million de millions.Vins vains Un démolisseur de Hayward en Californie a découvert 117 gallons de vin sous un plancher d\u2019une maison qu\u2019il était en train de démantibuler, Mais, de vin, rien ne resta car Harry Walker ne donne pas dans les vignes du Seigneur, et il le fit couler en toute perdition, au grand désespoir des .clochards du quartier, Globe-trotters Les Canadiens dépensent plus pour les voyages que tout autre peuple au monde, En moyenne, chaque Canadien dépense $35.20 par année pour voyager, soit quatre fois plus que le touriste D\u2019un ocean à |\u2019 de 9h.a.m.à 10h.p.m.UN JOUR seulement fe TES TTI OD ET fre DANS LE MAGASIN SERIES INTERROMPUES DE TAILLES ET DE COULEURS QUANTITES LIMITEES! Lundi à Jeudi 9 hres à 6 hres Vendredi 9 hres a 10 hres Samedi 9 hres a 6 hres Plaza Granby « St.Jacques et St.Charles 1077 Sp Tay her olf EE DETTE Rn Re GS Ce Lo ee Jardin des étoiles: Vue de la façade du Jardin des étoiles, qui sera érigé dans La Ronde, le parc d'attractions de l'Expo 67, au coût de $1,100,000.Cet édifice permanent servira à quatre usages différents: le matin, il servira de salle de réunion à desgroupes de visiteurs; en fin d\u2019avant-midi, on y présentera des spectacles pour enfants; en fin d'après-midi, il deviendra le rendez-vous des adolescents pour se transformer, le soir, en cabaret international.~~ » as! 8 Une dizaine de cylindres en stuc renfermant les éléments d'exposition et entourant un cinéma-jardin composeront le pavillon de la Principauté de Monaco, à l'Expo 67.L'édifice sera situé sur l\u2019Ile Notre-Dame.un budget de $450,000 pour sa construction et les éléments qu\u2019il contiendra.La Principauté a prévu A VARIETES \u2018articles TOUT = -_ = WEY eT i b fi La Voix de l'Est sai LIGUE NATIONALE San Francisco (Marichal 17.4) à New York (Ribant 7-4), Houston (Farrelllllt 4.7) 4 Phi.ladelphie (Bunning 11.7), soir, Los Angeles (Osteen 12.8) i Pittsburgh (Law 6.5), soir, Atlanta (Lemaster 9.7) i Chicago (Ellsworth 4.17, Cincinnati (Ellis 7-14) i St.Louis (Jackson 11.8), soir, Lanceurs probables LIGUE AMERICAINE New York (Peterson 8,7) Californie (Lopez 4-10).Washington (Ortega 7.9) Kansas City (Nash 4.0), Boston (Santiago 10-7) a nesota (Kaat 14.8), soir.Baltimore (Short 2-2) à Cleveland (Bell 11.7), soir, or or a Min.19 Juin Granby 12 Juillet Granby 4 Août Granby 23 Juin Plessisville 10 Juillet Plessisville 13 Août Plessisville Contre Plessisville 4 à Plessisville 2 5 à Plessisville 2 - 4 Plessisville - 9 4 Granby 7 2 à Granby 6 - à Granby - Ottawa 10 Alouettes 8 OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough Riders sont revenus de l\u2019arrière avec un touché dans le dernier quart hier soir, en l\u2019emportant finalement 10-8 sur les Alouettes de Montréal dans la Conférence de football de l'Est devant 19,599 spectateurs locaux.Les Riders ont ouvert le pointage avec un placement de 20 verges par Maurice Racine lors du dernier jeu de la première demie.Une interception de Joe Poirier dans la 3è période a pré paré le majeur victorieux, Poirier a alors traversé la ligne rivale des buts avec le ballon, mais une punition a annulé son effort, Toutefois, de la ligne de 32 des Alouettes, Russ Jackson a pris deux chances consécutives sur des troisièmes essais avant de compléter une passe de touché à Whit Tucker, Bernie Faloney a compté l\u2019unique majeur des visiteurs grâce à une course de quatre verges après avoir gagné 60 verges en cinq jeux.Peter Kempf a con verti le touché et Gino Beretta a complété le pointage avec un simple de 50 verges, Statistiques La défensive des deux équipes a brillé, mais I'offensive ne s\u2019est guére avérée dangereuse, Les Riders ont gagné 204 verges au sol alors que Jackson a connu une piètre soirée dans les airs, ne complétant que huit sur 18 pour 92 verges.De plus, il a vu trois de ses passes interceptées, toutes par le demi Larry Fairholm.Pour leur part, les Alouettes ont été limités à des gains de 56 verges au sol, mais Faloney a complété 12 de ses 24 passes pour des gains aériens de 192 verges même s\u2019il s\u2019est fait intercepter quatre tentatives, Rick Black, des Riders, et Don Lisbon, des Alouettes, ont été les meilleurs gagnants de terrain pour leur équipe avec des gains respectifs de 82 et 30 verges, CE SOIR LIGUE INDUSTRIELLE Dubuc: 6.30, Esso vs St-Paul Dubuc: 8,30, Miner vs Potvin Richelieu: 6,30, Thor Mills vs Esmond Burl\u2019ton: 6.30, Grondin Sports vs Burlington, HIER SOIR LIGUE SENIOR Irving 9 Knight A, 10 Authier 13 Racine 5 GAS gagnant, Simonds perdant (par défaut) Seven Up vs Sportifs R CLASSEMENT GAS 16 4 .800 - Irving 14 6 .,700 2 Authier 13 7 ,650 3 Seven Up 12 7 ,632 31-2 Racine 8 12 .400 8 Sportifs 711 ,389 8 Knight A, 5 14 .263 101-2 Simonds 3 17 ,150 13 Knight Armature défait Irving 10 à 9 GRANBY- Dans la ligue Senior de balle-molle hier soit, Knight Armature a causé une surprise en battant le club de 2è position, Irving au compte de 10 à 9 avec un point à la fin de la 7e manche alors que le pointage était égal.Les vainqueurs ont réussi un total de Bill Anderson de GRANBY, hampion juvénile SHERBROOKE (PC) \u2014 Eric Reid, du Club Summerlea de Montréal, a remporté hier le championnat provincial de golf junior, Il a complété les 54 trous de la compétition avec un total de 220, dont un 67, quatre sous la normale, dès la première ronde, Reid s\u2019est non seulement mérité le trophée Harold Clarke, mais aussi une place sur l\u2019équipe québécoise lors du champion nat junior à Brandon, Manitoba, le mois prochain, Brian McLean, de Lorraine, et Stephen Smith, du Summer.lea, seront d\u2019autres compagnons de Reid au championnat canadien grâce à leur deuxième et troisième rang dans le tournoi québécois avec des totaux respectifs de 228 et 230, Louis Amyot, de Québec, et Marc Desautels, de St-Hyacin- the, ont terminé sur un pied d\u2019égalité au quatrième rang avec des 231, mais Amyot s\u2019est vu décerné le 4e rang en vertue de sa deuxième ronde de 74 en comparaison du 78 de Desau- tels.Bill Anderson, de Granby, a triomphé dans la classe juvénile avec un total de 153, suivi de Max Oxford, de Lennoxville, à 157, 18 coups sûrs et les perdants, 12, A, Léonard a obtenu la décision pendant que Roger Charron essuyait lerevers, Pourles vainqueurs, Langevin a réussi deux triples, Lachapelle, 4 sur 4, M.Léonard, trois coups sûrs et A.Langevin, 3 hits, Pour les perdants, Charron et Leater frappaient des circuits avec Arbour et Gaudreau obtenant 3 et 2 coups sûrs respectivement, La laiterie Authier a facilement eu gain de cause au terrain St-Eugéne 13 4 5 contre Racine, un club quelque peu nonchalant, La joute a duré moins d\u2019une heure et a vu Pierre l\u2019Heureux bien espacer 9 coups sûrs aux perdants qui ont commis un total de cinqer- reurs, Authier frappait 14 coups sûrs contre Gérald Fontaine, le perdant, et son successeur.Une manche de 7 points (la 2e) et une autre de 4 (la 46), un grand slam de Bob Mercier), ont été les faits saillants de ce match.J.C.Bouvier avait compté le premier point de la 2è manche avec un circuit, Claude Gagnon a aussi récolté un solide double avec les buts remplis, Richard Chaussé a aussi claqué un double .Tous deux ont également récolté 2 autres coups sûrs dans la joute, Pour les perdants, R.Hébert a récolté un double, et un circuit pour le premier point de la boulangerie Racine commepre- mier frappeur de la partie, M, Blanchard a obtenu 3 sur 3, Les arbitres étaient Henri Leclerc (au marbre) et Donald Beauregard ( sur les buts), Granby Auto Supply a facilement augmenté son avance en premiére position, d\u2019abord par la défaite de Irving, puis en gagnant par défaut contre la Simonds Saw qui n\u2019a pas présenté assez de joueurs, La joute Seven Up \u2018\u201cvs\u2019\u2019 Sportifs a été remise: re; le club Seven Up rencontrait à la fastball un club de Bedford comme pratique en vue de leur participation dimanche à St-Hya- cinthe, pour le championnat de fastball de la province de Québec, * ; Hockey.\u2026basebal/.footbal!.courses.\u2026tenms\u2026 natation.péche.\u2026chasse.\u2026goll.curling\u2026lacrosse\u2026putanque.\u2026boxe\u2026 lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.GRANBY - Les Cardinaux se rendent ce soir à Plessisville y rencontrer les Braves de l\u2019endroit , club qui occupe une position de fin dans le classement de la ligue Provinciale.Il ne faut cependant pas trop y pécher par excès de confiance et on se souvient qu\u2019en pareille situation l\u2019an passé, les Braves ont causé quelques ennuis aux clubs de tête.Dans les autres joutes à l\u2019affiche ce soir dans la Provinciale, Acton Vale à Coaticook Québec à Drummondville En 4 parties entre les deux équipes, lesCards en ont perdu une seule et à Granby, le tout en manches supplémentaires, le 23 juin.Au total, les Cards ont compté 22 points et en ont alloué 15 a l\u2019adversaire, dont 9 dans leur unique victoire.Les meilleurs cogneurs des Braves de Plessisville sont: Chico Conton 345 Carlos Lazada .300 Victor Nazario 298 Willie Mastin 273 Gérald Brooks 256 Serge Tanguay 253 André Bessette 204 Yvon Provencher .176 Parmi leur personnel de lanceurs, on voit: G.P.Jim Umstead 3 5 Armando Becker 5 3 Enrique Chaviano 2 5 Rappelons que les Cardinaux reviennent à Granby samedi soir, recevant alors lesIndiens de Québec.Et la soirée-Pony, c\u2019est Te 9 août contre les Mineurs de Thetford Mines.Ce soir à 8 heures 30, c\u2019est à Plessisville contre les Bra= ves, Qui sera le plus brave a= prés la rencontre?Stove OLESCHUCK LS | BASEBAL Hier soir Ligue provinciale Plessis.5 Lachine 3 Coaticook 5 Thetford 6 Acton à Sherbrooke R.Ce soir Granby à Plessisville Acton à Coaticook Québec à Drummondville Classement Granby 22 13.629 Sherbrooke 2316 ,590 1 Acton Vale 21 15.583 11/2 Québec 23 17 .575 11/2 Drummond 20 19 ,513 4 Thetford 17 21 ,447 61/2 Lachine 16 23 .410 8 Plessisville 15 24 ,385 9 Coaticook 14 23,359 9 Ligue Nationale G, P, Moy.D, S.Francis, 64 44 ,593 Pittsburgh 62 44 ,585 1 Los Ange, 60 44 ,577 2 Philadel 58 49 ,542 51/2 St-Louis 54 51 ,514 81/2 Cincinnati 53 53.500 10 Houston 49 57 .462 14 Atlanta 49 57 ,462 14 New York 47 58 448 151/2 Chicago 33 72 ,314 29 1/2 Résultats d'hier Atlanta 2, Chicago 0 San Francisco 11, New York 1 Pittsburgh 3, Los Angeles 1 Philadelphie 7, Houston 6 Cincinnati 3, St-Louis 1 16 manches, Ligue Américaine G P.Moy, D, Baltimore 70 36 .660 Detroit 57 47 ,543 12 1/2 Cleveland 55 49 .529 14 Californie 56 50 ,528 14 Minnesota 54 52 .509 16 Chicago 52 55 .486 181/2 New York 48 57 457 211/2 Washington 49 62 .441 231/2 K.City 46 59 ,438 23 1/2 Boston 45 64 ,413 26 1/2 Résultats d'hier Détroit 3-3, Chicago 1-7 Cleveland 9, Baltimore 6 Washington 4, Kansas City 3 Minnesota 7, Boston 2 New York 9, Californie 0 THETFORD ET PLESSISVILLE L\u2019EMPORTENT G RANBY - Dans la ligue Provinciale hier soir, la joute Acton Vale à Sherbrooke a de nouveau été remise à cause de la mauvaise température, Elle sera reprise plus tard, Dans une autre joute à reprendre, les Mineurs de Thetford Mines l\u2019ont emporté 6 à 5 sur les Canadiens de Coa- ticook, joute remise le 23 juillet dernier.SOMMAIRE Coaticook 020 100 200 5 6 1 Thetford 050 000 10x 6 10 4 Dave Gilpatrick et Mario Miranda; Eugène Williams, Steve Grolnic 7 et Béchard, A Lachine, les Mets ont essuyé un revers de plus, cette fois aux mains des Braves de Plessisville que les Cardinaux visitent ce soir, au compte de 5 4 3, Le seul circuit du match appartient à Al Gomez des Mets.SOMMAIRE Plessis, 102 000 110 5 101 Lachine 110 000 010 3 62 Hank Edwards et Willie Mastin; Roger Lefrançois, René Latour 3, Raymond Daviault 8 et Ron Dickson, 16e pour Gaylor Perry NEW YORK (PA)\u2014Un circuit de quatre points, par Jim Hart et le deuxième circuit de Tom Haller dans le match ont couronné une poussée de sept points dans la septième manche hier soir, alors que les Giants de San Francisco ont écrasé les Mets de New York 11-1 en de- meu\u201dant au premier rang de la ligue Nazionale, Larry Elliott a évité le blanchissage aux locaux avec un circuit dans la 8é reprise, San Francis 011000 711-1117 0 New York 000000010-1 9 2 Perry et Haller; Fisher, Gardner (7) Bearnarth :7) Hepler (8) ei Stephenson, G-Perry (16-2), P.Fisher (7.11).Cir: Sf- Haller 2 (22) Hart (23); Ny.Elliot (3).PITTSBURGH (PA) Bob Veale, des Pirates de Pittsburgh, profitant d\u2019une avance de 2-0 dès la première manche en vertu d\u2019un circuit de deux points par Roberto Clemente, a eu le meilleur sur la recrue Don Sutton en triomphant des Dodgers de Los Angeles 3-1 hier soir, Aprés une absence de deux semaines en raison de malaises au dos, Veale n'a été dans l\u2019eau chaude qu\u2019à la deuxième reprise alors que les Dodgers occupaient tous les buts après un retrait, Los Ang.000 021 000-1 7 0 Pittsb, 200 000 O1x- 3 6 1 Sutton, Regan 7 et Torborg, Roseboro 7; Veale et Gonder, G-Veale 12.6, P-Sutton 9-9, Cir: Pitts-Clemente 17, Cincinnati St-Louis 000 000 0-1 9 0 Maloney, McCool (11), Davidson (16), Nottebart (16) et Co- ker, Edwards (13), Jackson, Bri- les (10), Hoerner (16), Dennis (16) et MeCarver.G-McCool, 7-6, P-Briles, 4-10, Houston 301 000 002- 6 12 1 Philadel 002 040 O1X- 7 12 O Zachary, Sembera (3) Latman (5) Owens (7) et Heath; Jack- 50, Knowles (9) et Dalrymple.G-Jackson (11.9), P Sembera (0-2), Cir: Hou-Harrison (6) As.VANCOUVER 21 CALGARY 3 CALGARY (PC) \u2014 Profitant mercredi soir de la faible da.fensive des Stampaders, les Lions de la Colombie-Britannique ont défait Calgary 21-3 au cours du premier match de la.saison régulière des deux équipes de la Conférence de football de l'Ouest, Les Lions ont rarement été menacés au cours de la jouté marquée au cours de la deuxième partie par un violent orage, et ont mis fin à une série de huit défaites, Une foule de 19,536 personnes assistaient au match, LA COURSE DE LA COUPE promonte (4) (4) Bateman (14); Pha-White {9), Atlanta 101 000 000.2 5 0 000 000 2-3 13 9 Chicago 000 000 000-0 5 2 Johnson et Torre; Holtzman, Earley 9 et Hundley, G.Johnson 9.7, P.Holtzman 5.11, Deuxiéme Chicago 010 000 050 6110 Detroit 102 000 000 37 3 Lamabe, Higgins (3) Wilhelm (4) Locker (7) et Romano; Po- dres, Sherry (8) Wickersham (8) Aguirre (8é jmonbouquette (8) et McFarlane, G-Locker (6-7), PSherry (6-3), Cir: Chi.Romano (8).Baltimore 000 201 030- 6 110 Cleveland 005 100 21x- 9 10 D Palmer, Brabender (5) et Roznovsky 6; Siebert, Tiant (8) et Azcue.G-Siebert (11-6), P-Palmer (12-5), Cir: Powell 2 (24) Bowens (6) F, Robinson 2 (33) Cle-Whitfield (20) Brown (3).Boston 010 000 100-2 4 0 Minnesota 100 040 02x- 7 12 0 Sheldon, Lonborg (5) Osinski (6) Stigman 78) et Ryan; Boswell et Battey, G-Boswell (11-5), P.Sheldon 5.12), Cir: Bos .De- mater (11) Yastrzemski (11), Washington 002 002 000-4 9 © K City 100 100 100- 3 9 0 Richert, Humphreys (6) Lines (8) Kline (8) et Casanova; Odom Stock (7) Sanders (8) et Roof, G-Richert (11-9).P-Odom (1-1), Cir: K su Parce PE RSS proje es miccts.qu'il l'extérieur.Fouil- DOUrGUO! ne soni lez toutes les pen- chercher peut- tes et buis- tan:?A ê:re nas sons.Nous _ morts! A v trouver l LE FANTOME de dois te féliciter! fo.Rog U.hot.ON 14h rssaread CH Franre Spadieate, lan.Be 5° BA N Set! horoscope | Joue +29 C'est lui qu'il faut féliciter.\u201cje t'ai donné sa date de \\ naissance! Par WINSLOW MORTIFS [Enireiemps.Une au- | [ry a plus de lot ras de poi- tre jour-, 'ici, Vrai pas de poli- /ce.pas de ; nés de ce pas de Pa- Patrouille, * Combien loin marche.trouille, person- jusqu'à ce viliage a T de vicil- lards?ne ne peut nous attraper! < Demain: La marqu J hi 2 va i LE CHEVALIER MASQUE Par LEE FAIR Tn T TT EL,\" al au Pee.\u201cTonto 1 on Voila! Te pied! ' ( fait ailer - peux-tu Mais mor, toi, dou- marcher?essaie! cement.réussira, CAPITAINE BONVENT LE VOUDRA S MER EN PERNESION, WON CAPITAINE, FOURRAIS 225 Æ AVOR NS STE (i AVANCE SUR MES reel Sun PILOTE TEMPETE sE ME DEVANDE * 3 JE: TROUVERA QUEGUE CHO D'INTÉRE SSANT ICI = [> sé C5 foxy TENONS PRETS iL EST SEUL.ON DIRAIT CEST KARSY, L'UN POUR MOI, NON MAIS, PAR TOUS LE NOS AQMES.OU UU VORAK QUI EST EN FUTEY DES SOLDATS DE LA ILS SE RESSEM-NE RANTOPS! JACQUES QE SAIT JAMAIS.DEVANT QUELQUE CLOSE.DIVISION QUI NOUS BLENT TOUS, ET PRINCE LONIGAR.COMe PLATE SA A ACCOMPAGNES.MENT EST-CE POSSIBLE?! NOUS VOUS AVONS 11 ee (a jl ze CHERCHÉ PARTOUT ! \\ % JEUDI, LE 4 AOUT 1966 15 \u201csauve 2 >< 2 0 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 4 AOÛT 1966 Dommages GRANBY - Les 142 accidents de la circulation qui se sont produits dans les limites de la cité de Granby au cours du mois de juin 1966 ont causé des dommages matériels estimés à $33,515.Ces accidents ont par ailleurs fait un mort \u201c et 33 blessés.La police municipale, toujours en juin, a reçu 349 appels, procédé à 77 enquêtes et produits 131 rapports, Les deux enfants dont on avait rapporté la disparition furent retrouvés et remis à leurs pa- 142 accidents ont fait un mort ef 33 blessés en juin de \u201833,515 rents.La police a accordé sa protection à des individus à 18 reprises, 37 vols 37 vols furent rapportés à la police municipale de Granby au cours du mois de juin, La valeur des articles volés s\u2019établit d $2,062, On en a retrouvé et retourné auxpropriétaires pour environ $350, La police a par ailleurs retenu 14 personnes au cours de juin et, elle a rendu service à des corps policiers de l\u2019extérieur à six reprises, Granby se prépare à construire un intercepteur de $917,000 GRANBY- La cité de Granby demandera bientôt des soumissions pour la construction de la première partie d\u2019un intercepteur principal d\u2019égout dans la rivière Yamaska.Ces travaux coûteront approximativement $917,000, alors que ensemble, est de M, l\u2019échevin Emilien Ouellet- te a demandé la préparation des documents nécessaires afin que les soumissions soient demandées dans le plus bref délai le projet, dans son l\u2019ordre de $1,250,000.possible en vue de 1\u2019exécution des travaux prévus selon les plans et devis préparés par les ingénieurs-conseils Labrecque et Vézina, Quelques minutes avec M.l\u2019abbé Roland Salvail, nouveau curé de la paroisse Notre-Dame de Granby GRANBY (AD) - Un curé au sourire cordial et accueillant, 4gé de prés de 60 ans, mais à l\u2019Ême jeune et à l\u2019esprit très \u2018\u2018dans le vent\u201d du renouveau liturgique, nous a accueilli, hier après-midi, au presbytère de la paroisse No- tre-Dame de Granby, Lorsqu\u2019on s\u2019asseoit en compagnie d\u2019un personnage d\u2019une bonté aussi sympathique que M, l\u2019abbé Roland Salvail, le nouveau curé de Notre-Dame, on ne peut s'empêcher d\u2019établir immédiatement un dialogue, surtout si l\u2019interviewé répond d\u2019aussi bonne grâce aux questions qui lui sont posées.REPORTER: M, le curé Sal- io 7709 rs vail, vous êtes arrivé à Gran- by, lundi après-midi à 5Sheures Moins de 24 heures plus tard, comment envisagez-vous votre nouvelle cure à la paroisse Notre-Dame?ABBE SALVAIL: Je ne peux qu\u2019être heureux de cette nomination qui a été annoncée à la fin du mois de mai par Mgr Arthur Douville, , évéaue de St-Hyacinthe, Même si je ne suis ici que depuis une journée, je me réjouis déjà \u2018à la pensée de vivre au sein de la paroisse Notre-Dame de Gran- by.D'ailleurs j'ai été à même de constater à quel point la population de Granby et de No- M.le curé Rolond SALVAIL, Notre-Dame de Granby.a son bureau de la paroisse LUATC et CLU Les cours reprendront fin septembre, à Granby GRANBY - Les cours de LUATC, en assurance-vie, donnés chaque année aux candidats qui désirent embrasser.la car- riére d\u2019assureurs~vie, reprendront À Granby, à la fin de septembre.Ces cours sont d\u2019- une durée de deux ans et réunissent les représentants des différentes compagnies d\u2019as- surance-vie.Ce cours mène au CLU, qui est d\u2019une durée de trois ans.Cette année, on compte une vingtaine d\u2019aspirants pour chacun des deux cours de LUAT C, qui seront donnés à Granby.Les trois échelons supérieurs, le CLU, qui est un cours affilié à l\u2019extention de l\u2019université Laval, auront environ quatre élèves chacun pour Granby.Ces cours d\u2019une journée complète par semaine se termineront à la fin de mai avec les diplômes aux gradués, Première réunion, le 15 septembre Les assureurs-vie fracent leur programme de l'année GRANBY - L'Association des assureurs - vie de Granby reprendra ses activités le 15 septembre prochain, A cette occasion, les anciens présidents de l\u2019Association des assureurs - vie seront honorés au cours d\u2019un souper mixte où tous les membres sont conviés.Un professeur en philosophie de l\u2019université de Sherbrooke sera le conférencier invité.Tel est le fait saillant qui ressort de la réunion de l\u2019exécutif de l\u2019Association des assureurs - vie, réunis à Granby, Un hôtel détruit à Thetford Mines THETFORD MINES (PC) \u2014 Un incendie a détruit mercredi l'hôtel Balmoral de cette localité située à 110 milles à l\u2019est de Montréal, L\u2019incendie, qui aurait, croit.on, débuté dans la cuisine de l'hôtel de 85 chambres, s\u2019est ra pidement étendu au reste de l\u2019é tablissement évalué a $400,000, On n\u2019a rapporté aucun blessé,, hier, pour élaborer et préparer le programme des prochains mois de cet organisme, M.Gaston Thibault, président de l\u2019Association des assureurs- vie de Granby, a précisé que l\u2019association groupe une centaine de membres, formés des villes environnantes, et tiendra chaque mois une réunion.St- Hyacinthe et Granby s\u2019alterneront les réunions afin de permettre une plus juste répartie tion des déplacements.Les autres activités qui sont sanctionnées pour les prochains mois sont: l\u2019assemblée générale de l'association, en octobre, qui sera préparatoire à 1\u2019= assemblée d\u2019élection de novem=- bre; la présentation du nouvel exécutif, en décembre et enfin l'installation de celui-ci, en janvier.L'Association se propose également cette année de présenter un film, traitant sur l'assurance - vie et comportant plusieurs exemples.Ce film, fourni par l\u2019Association provinciale des assureurs - vie, pourra être disponible, vers la mi-octobre, et prêté À toutes les associations qui en feront demande pour instruire leurs membres.25:55 rade Bt ATA Ra on tre-Dame est accueillante, Il ne faut pas minimiser de plus la joie qu\u2019on retire de vivre dans une église aussi belle que l\u2019église Notre-Dame, un véritable monument, le plus vieux temple de Granby, De même je suis heureux de pouvoir apporter ma contribution pour poursuivre l\u2019oeuvre commencée par le curé précédent, Mgr René Gagner.REPORTER: Vous étiez auparavant curé d\u2019une paroisse que vous aviez fondée à St-Hyacin- the.ABBE SALVAIL; En effet, j\u2019étais depuis 1952, à la paroisse Ste-Eugénie de Douville, Ici à Notre-Dame, il y aura plus de travail, étant donné qu\u2019on compte 900 familles.Cependant je suis assisté par trois vicaires, les abbés Marcel Caplette, Guy Joyal et Marcel Parenteau, REPORTER: M, le curé, que fait un prêtre lorsqu\u2019il arrive dans une nouvelle paroisse dont il a la charge?ABBE SALVAIL: Sur le plan de l\u2019administration matérielle, mon premier geste sera Celui de rencontrer les mar- guillers qui sont également les administrateurs de la paroisse, afin de me renseigner sur les rouages administratifs et les projets de ma nouvelle cure.Les vicaires sont également présents pour me guider dans les activités normales dupres- bytère, de l\u2019église et de la paroisse, Ce n\u2019est pas mon rôle, ni mon intention de tout chambarder.Sur le plan spirituel, je commencerai immédiatement sans que cela soit du nouveau pour qui que ce soit à appliquer les décrets de Vatican II; à mettre le Concile dans la paroisse et les foyers et à le rendre présent dans l\u2019esprit, le coeur et la vie des chrétiens.REPORTER: Est-ce que Cela signifie que vous participerez à la vie de vos paroissiens, en entrant en contact direct avec ceux-ci et en vous occupantac- tivement des organisations paroissiales?ABBE SALVAIL; C\u2019est ma politique d\u2019être présent partout où je suis invité, Je désire me mêler aux gens, vivre et dialoguer avec eux, afin de se mieux comprendre mutuellement, La porte du presbytère est ouverte à tous et j\u2019anticipe le plaisir de rencontrer individuellement tous mes paroissiens que j'invite à venir me voir, Moi-même j'aurai 1\u2019 occasion de me rendre dans chaque foyer, au cours de la visite paroissiale, au mois de septembre, REPORTER; Selon vous, qu\u2019 est-ce qu\u2019un curé?ABBE SALVAIL; Un curé est un pasteur qui doit être le guide du troupeau de chrétiens dont 11 a la Charge, Il est également le représentant de l\u2019évêque dans sa paroisse et il accomplit la mission de l\u2019évêque dans l\u2019ée glise, Voilà, C\u2019est ça un curé.REPORTER: Et pour le curé, que sont les paroissiens?ABBE SALVAIL: Un parrois= sien est un membre de la famille paroissiale dont le curé est le chef, Les paroissiens sont les enfants spirituels du curé qui, comme un père, veille au bien, à l\u2019éducation et la marche chréticnne de ses en= fants.REPORTER: M, le curé Roland Salvail, une dernière question que se posent sans doute tous les paroissiens depuis I\u2019 annonce de votre nomination comme nouveau curé de Notre= Dame: que seront vos sermons?ABBE SALVAIL: (Sur un air humouristique), il appartient aux paroissiens de juger de la valeur et de l\u2019intérêt de mes sermons, et non pas à mobi Cependant je tenterai contie nuellement de trouver une ap= plication pratique des passages de la Bible, en rapport avec des situations précises auxe= quelles font face les chrétiens de 1966 dans la vie de tous les jours.Ma prédication aura pour but de rendre actuel le mystè= re du Christ dans les Ames qui me sont confiées.En quelques minutes seule= ment, nous venions de découvrir ce que découvriront les paroissiens de Notre-Dame à chaque jour: l\u2019abbé Roland Salvail a compris le rôle de guide, d\u2019ami et de pasteur qui lui incombe comme curé à la tête d\u2019une paroisse de 900 familles.Dans l\u2019Album du clergé sécu= lier du diocèse de St-Hyacinthe nous avons consulté quelques notes biographiques sur les activités de 1\u2019abbé Roland Salvail originaire de Ste-Anne de Sorel, qui a été ordonné prétre en 1933.Il a été professeur au Sémi= naire de St-Hyacinthe de 1933 à 1941; deuxième assistant- directeur de l\u2019Action catholie que à l\u2019Evêché, de 1941 à 1947; aumônier diocésain dela J,A.C.de la J.A.C.F,, de la J.LC.et de la LeO.C.F, de 1947 à 1951, L'abbé Salvail était nommé vie caire substitut à St-Césaire pendant près d\u2019un an, jusqu\u2019en janvier 1952, alors qu\u2019il s\u2019est rendu à l\u2019Hôpital Hotel-Dieu de St-Hyacinthe comme assistant= aumonier.\u2018 Au mois d\u2019août 1952, l\u2019évêque le chargeait de fonder une paroisse dans la municipalité de Sainte-Eugénie de Douville dans la ville de St-Hyacinthe, Il est demeuré curé de cette paroisse pendant 14 ans et, lundi le ler août, à 5 heures de l\u2019après-midi, il entrait dans le presbytère de la paroisse No- tre-Dame de Granby.La façade de Phôtel de ville sera rénovée GRANBY- La cité de Granby demandera des soumissions que les membres du conseil ouvriront et considéreront à leur réunion du 15 août, en vue de la réfection de la façade de l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.Le coût de ces travaux est estimé à environ $3,000.La réfection de la façade de l\u2019hôtel de ville entrafhera la disparition du balcon du second étage de l'édifice, Les travaux prévus seront surtout exécutés tout autour des portes de l\u2019entrée principale de l\u2019hôtel de ville, On prévoit également la réfection du trottoir conduisant du trottoir de la rue Principale au perron de pierre de l\u2019hôtel de ville, une fois que les travaux de rénovation de la façade auront été exécutés, fe Le Fonds Leslie Dunstall Des bourses d\u2019études pour les étudiants d\u2019université GRANBY - L'Association provinciale des assureurs - vie est à mettre sur pied le \u2018Fonds Leslie Dunstall\u2019 qui servira à donner des bourses d\u2019études aux étudiants d\u2019université.Ces bourses d\u2019études de $500 comporteront un cours approfondi en assurance - vie; ce cours sera donné à l\u2019université.Il est probable que le fonds de $50,000 requis pour partir le système de bourses ne soit- pas accumulé avant quelques mois; c\u2019est pourquoi l\u2019applica- Wy IRI IS a em Cane ne 4 tion de bourses d\u2019études n\u2019- entrera en vigueur qu\u2019en sep : tembre 1967.Les fonds seront.fournis par les compagnies d\u2019= assurances cotisantes etprêtés.aux étudiants, L'Association locale des as= sureurs - vie doit, par l\u2019entremise de MM.Gaston Thibault et Léo Brunelle, rencontrer, dès la semaine prochaine, l\u2019association provinciale pour déterminer la formation du comi-=.té en charge des bourses.i RTE EP La cité doit toutefois encore \u2018négocier certaines servitudes avant de pouvoir demander des soumissions, parce qu\u2019à quelques endroits, l\u2019intercepteu principal passera sur la propriété privée.La partie de l\u2019intercepteur d\u2019égout que l\u2019on veut mettre en chantier au cours des prochains mois descendrait la rivière Yamaska à partir du point de déversement du collecteur Denison, c\u2019est-à-dire du pont de la rue Montagne, jusqu\u2019à la hauteur de la rue St-Urbain, Cet intercepteur recevrait les eaux usées que le collecteur de soulagement Robinson déverse dans la Yamaska, juste en bas du pont de la rue Ro- hinson, Quant à la deuxième partie, laquelle porte le coût total du projet de $917,000 à $1,250,000 on en retarde l\u2019exécution pour la bonne et simple raison que l\u2019on ne sait pas encore si la conduite projetée empruntera la rue Drummond ou encore le lit de la rivière Yamaska.Cette conduite doit prendre les eaux de la rue Drummond et de certaines rues transversales, Si l\u2019égout emprunte la rue Drummond, il faudra alors installer une station de pompage.Le parcours de cette conduite dépendra de l\u2019approbation ou du rejet du projet de $2.8 millions accepté par le conseil comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable, Le département à reçu 10 appels GRANBY - Les pompiers dela cité de Granby ont répondu à 10 appels au cours du mois de juin.L\u2019un des appels les a conduits sur les lieux d\u2019un feu qui n\u2019a causé que des dommages estimés 4 environ $100, Le rapport produit par le département de police indique également que trols fausses alarmes furent sonnées en juin.Mlle C.Dorais, & [\u2019emploi de J.-E.Dorais & Fils Inc.905 rue Boulay, Acton Vale, P.Q.Dorais & Fils Inc.sont des marchands Sico depuis de nombreuses \u201cVoulez-vous repeindre l\u2019intérieur de votre maison ?Voici quelques conseils pour vous.(Mlle C.Dorais) Ç annees.| | Combien de gens ai-je vus qui ne savaient ni comment s\u2018y prendre, ni quelle peinture employer pour peindre l'intérieur de leur maison.Voici, d'après mon expérience, quelques conseils qui, je l'espère, vous seront utiles.Dans le salon, là où l'ambiance se doit d'être intime et confortable, je vous suggère SICO-SATIN.C'est une peinture au latex dont le fini est mat et très reposant.Elle n\u2018exige pas de sous-couche et elle est sans odeur.De plus, SICO-SATIN s'applique comme un charme, sèche en un clin d'oeil et est lavable.Pinceaux et rouleaux se nettoient à l'eau.On dirait que SICO-SATIN a été spécialement préparée pour ceux qui n'aiment pas peindre.Vous pouvez obtenir SICO-SATIN en des centaines de couleurs différentes.Dans la chambre des enfants, surtout s'ils sont jeunes, SICOVEL est tout désignée.C\u2019est une peinture lavable et très résistante.Son fini est lisse comme celui d\u2019un émail, mais il n\u2019est pas aussi brillant, il est semi-lustré.SICOVEL s'obtient également dans des centaines de couleurs.La cuisine doit être étincelante de propreté.Pour les murs, employez l'émail SICOLUX, de préférence d'une teinte pâle.Quant aux armoires, émaillez-les d'une teinte différente.Cela ajoutera une note gaie et décorative à votre cuisine.SICOLUX est très résistant et se lave très bien.Sur les plafonds de la plupart des pièces, appliquez le blanc mat SICORAMA spécialement fabriqué à cette fin.Dans ma vie, j'ai vu bien des façons de peinturer et bien des sortes de peintures.Les conseils que je vous ai donnés et les peintures que je vous ai recommandées sont, d\u2019après mon expérience, ce qu'il y a de mieux pour embellir votre demeure ».Si La, - - Ce me om as MT EE Wl air tT My.dy seem nar om dma wt hae C.P.1546, Québec 2, P.Q.C.P.7, Cité de Jacques-Cartier, P.Q.= -\u2014-\u2014.2 + are.a "]