La voix de l'Est, 6 août 1966, samedi 6 août 1966

[" L'hemme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements $; pour hommes et garçons ve HABITS SUR MESURE 196 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY 31e ANNÉE - No 177 Un pro L\u2019implantation d\u2019une sidérurgie au Québec: MASQUE A GAS ET POUDRIER -La blonde Wendy Clay, âgée de 23 ans, qu'on aperçoit à droite avec un poudrier à la main et un masque à gas en bandouillère, est aussi à l'aise au régistre de l'orgue de l\u2019église de Terrace, sa ville natale en Colombie-Britanni que, qu\u2019à la piscine en maillot de bain.Mais pour l'instant, elle suit un cours de formation militaire d\u2019une durée de 10 semaines à camp Borden, Ontario, en qualité de chirurgien-ca- det de la Marine canadienne.Wendy est la première Canadienne à faire ses études médicales en se prévalant d'une bourse du CEOC.Elle entreprendra en septembre sa quatrième et dernière année de médecine à l\u2019Université de la Colombi e-Britannique.Elle fera son internat dans les forces armées canadiennes en qualité de lieutenant.(Photo PC) Le coût de la vie augmente.OTTAWA (PC) \u2014 L?indice du passer de 144,2, qu\u2019il était en coût de la vie a continué 4 mon.juin, à 146 pour le mois de juil- ter au cours du mois de- juillet, let l\u2019indice de cette partie im- atteignant un record de 144,3, portante des produits de con.soit un demi-point de plus qu\u2019en sommation usuelle.En juillet de juin, et 4,8 points de plus qu\u2019en l\u2019année dernière, le sous-indice juillet de l\u2019année dernière, des denrées alimentaires n\u2019était que de 139, C\u2019est ce que révélait hier, le Bureau fédéral de la statistique, dans un communiqué qui précise que cette augmentation est surtout attribuable à une augmentation marquée du coût d\u2019une bonne partie des denrées alimentaires, Cette hausse des prix des produits comestibles sur les marchés canadiens a en effet fait Le coût de la nourriture pour un individu moyen est calculé séparément, pour donner un sous-indice qui est additionné aux six autres sous-indices qui représentent les diverses catégories de produits nécessaires à la vie moderne.A propos de ceux-ci, on note pour le mois de juillet une légère augmentation au logement, tandis que le chapitre de l\u2019habillement et des soins person nels enregistrait une diminution du même ordre, Quoi qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019indice des salaires qui puisse prêter à une comparaison rapide, le Bureau de la statistique fait, depuis 1961, des relevés des salaires payés par l\u2019industrie, Le dernier indice de salaires qui soit disponible, celui du mois de mars 1966, était de 121,8, L\u2019indice du coût de la vie, après une légère diminution survenue à la fin de l'été dernier, n\u2019a pas cessé de monter au cours des dix derniers mois, Après quatre jours de gréve a Manic Le conflit semble s\u2019aggraver HAUTERIVE (PC) \u2014 Après quelque 4,500 ouvriers sur les quatre jours de grève, leconflit chantiers de Manicouagan et entre l\u2019Hydro - Québec et ses Outardes semble vouloir s\u2019ag- Les embargos ont été levés MONTREAL (PC)\u2014Un porte- nale des ouvriers des chemins parole des Chemins de fer na- de fer et autres travailleurs tionaux a annoncé vendredi que (CTC), a affirmé que la gran- tous les embargos sur les mes.de majorité des travailleurs en sageries ont été levé par suite avaient assez de la grève et du retour au travail des 1,200 étaient prêts à prendre une dé manutentionnaires de fret qui cision, avaient débrayé lundi.Le porte-parole a précisé que I a précisé que les leaders la compagnie est maintenant en syndicaux ont rencontré les mesure de reprendre ses servi-'chefs de la grève vendredi ma- graver alors qu\u2019hier l\u2019Hydro- Québec annonçait officiellement la mise à pied de 750 interprofessionnels, Selon un porte-parole syndical, \u201cc\u2019est une violation flagrante d\u2019un contrat de travail\u201d car, ajoute-t-il, la convention collective de ces 750 soldats collets blancs ne se termine qu\u2019en juin 1968, L\u2019Hydro-Québec donne comme raison de ce congédiement massif qu\u2019il faut réduire le personnel par suite de l\u2019arrêt des travaux, occasionné par la grève des 4,500 ouvriers sur ses cinq chantiers du nord-est québécois, Ces employés mis à pied sont ces de messagerie par suite de tin et qu\u2019ils les ont persuadés membres du Syndicat interpro.la reprise du travail.de lever leurs piquets de grève M, J.A, Pelletier, secrétaire et de permettre de retourner au du bureau conjoint de protec- travail à tous ceux qui le dési- tion de la Fraternité internatio- raient, À Saint-Jean Un incendie cause des dommages de 820,000 ST-JEAN - Un violent incendie a complètement ravagé vers les 6h, 10 p.m, hier soir, 4 I\u2019angle des rues St-Joseph et Notre- Dame, à Saint-Jean, un complexe commercial, causant des dom - mages matériels évalués à près de $20,000, Ce complexe abritant deux logements, un salon de coiffure et un restaurant était la propriété de Mme Wilfrid Prince, de Saint- Jean, Selon le directeur du Service des incendies de la cité de Saint- Jean, M.Antoine Morin, le feu aurait pris naissance dans la cave du restaurant pour ensuite se propager rapidement dans les murs de cet édifice ainsi que la toiture.Pour les familles Lussier et Rondeau, il sera impossible pour le moment de demeurer dans leur logement respectif, Quant au restaurant Legault, il est considéré comme une perte totale.Il a fallu près de trois heures aux sapeurs de la cité pour maf- triser les flammes.Aucune personne n\u2019a été blessée durant cet incendie, Une enquête s\u2019ouvrira dans les prochaines heures pour déterminer la cause exacte de cet incendie, fessionnely de l\u2019Hydro - Québec (CSN).Le syndicat voit dans la décision de l\u2019Hydro-Québec \u2018\u2018un signe de prolongation du conflit\u2019, Le porte-parole se dit également surpris de constater que les quelque 325 agents de la Sûreté provinciale stationnés sur les chantiers aient reçu l\u2019ordre sde ne pas fraterniser avec les grévistes\u201d.On considère que les policiers ont reçu cet ordre car ils ont refusé hier de participer à des tournois sportifs avec les grévistes comme ils l\u2019avaient fait la veille et mercredi, Malgré ce nouveau revirement de la situation, aucun incident n\u2019est rapporté, .Une rencontre doit avoir lieu aujourd\u2019hui samedi dans la ca pitale provinciale.Cette rencon tre a été convoquée par le conci.Uateur désigné pour tenter de regler le différend, M, Claude Bender, Selon le directeur de la grève, M, Jacques Tardif, l\u2019Etat policier qui a été mis sur pied par l\u2019ex-ministre de la Justice, M, Claude Wagner est devenu au- jourd'hui une réalité sous le nouveau ministre Jean - Jacques Bertrand, Par DONALD DOYLE QUEBEC PC - La possibilité de voir s'implanter au Québec une usine sidérurgique intégrée s\u2019est aménuisée hier quand le premier ministre Johnson a rendu public du moins en partie le rapport sur mis par le président de SIDBEC, M.Jean-Paul Gignac.Dans ce document, M, Gignac en arrive à la conclusion que le projet demeure toujours souhaitable mais que, par contre \u201cil demeurait jusqu\u2019à maintenant irréalisable\u2019\u2019 selon des études menées par des spécialises.Le rapport ajoute: \u201c\u2018Il faudra mûrir davantage les concepts afin de voir si oui ou non on peut y arriver,\u201d Ceci amène le président de SIDBEC à demander un délai de 5 à 6 mois afin, prétend.il d'étudier \u2018\u2018plusieurs autres alternatives qui méritent d\u2019être examinées,\u201d Ces alternatives \u201cseront orientées vers l\u2019implantation éventuelle d\u2019une usine sidérurgique intégrée,\u2019 M, Gignac demande aussi des fonds additionnels d\u2019un million et demi de dollars afin de mener ces recherches.Pour l\u2019instant, M, Johnson n\u2019a Au cours d'une.émeute Le Dr Luther d'une pierre CHICAGO (PA) \u2014 Le Dr Martin Luther King a été atteint d\u2019une pierre et un couteau lancé en sa direction a blessé un jeune Blanc au moment où une émeute éclatait hier soir dans le secteur sud-ouest de Chicago, Le couteau a été lancé alors que le Dr King, président de la conférence des Eglises chrétiennes du sud, marchait en tête de 600 manifestants dans un quartier voisin habité par les classes moyennes et où la tension raciale est extrêmement forte.Criant et proférant des menaces, les résidents de Chicago Lawn exclusivement habité par les Blancs, ont lancé des pierres, de fausses bombes, des oeufs et des bouteilles parmi les marcheurs, qui avancaient lentement dans la rue entourés d\u2019émeutiers, Le jeune Blanc atteint par le -Selon un porte-parole, toute cet.le sujet qui lui a été trans- encore rien accordé à SIDBEC, te question est présentement à l'étude et le cabinet décidera d\u2019ici quelque temps si oui ou non il doit accéder à ces demandes, 1 a ajouté que le premier ministre Johnson aura tout probablement une autre déclaration à faire sur le sujet la semaine prochaine.En transmettant son communiqué hier après-midi, M, Johnson a aussi manifesté un peu d\u2019amertume et il a déclaré: \u2018Après cinq années d\u2019étude et des dépenses et engagements qui dépassent cing millions de doilars, le gouvernement du Québec n\u2019est pas encore en mesure de choisir entre le beurre et le canon, selon une expression utilisée par le président de SIDBEC du temps, M, Gérard Filion.\u201d King atteint a la tele cheurs, précédés par un groupe d\u2019environ 250 jeunes Blancs, Pius de 1,200 agents de I\u2019ordre tentajent de contenir les Blancs, Pire qu\u2019au Mississippi Le Dr King a été frappé sur le côté droit de la tête alors qu\u2019il sortait d\u2019une voiture pour prendre la tête de la manifestation contre la discrimination dans le logement, \u201cTirez sur lui\u201d, ¢tirezsur lui\u2019, ont crié plusieurs voix, Et ce fut la pluie de projectiles sur les marcheurs, Un barrage de pierres s\u2019est abattu d\u2019un bungalow, que la police a chargé.Les habitants du quartier étaient perchés dans les arbres- et lançaient des pierres contre les marcheurs.King, dominant le bruit a lancé, avant que la colonne se mette en marche, que Chicago est pire que n\u2019importe quelle couteau a été transporté dans ville du sud une voiture de police, Il est âgé de 16 ou 17 ans.Blessé au cou, il saignait abondamment, Des centaines de Blancs assis dans la rue pour faire obstruction aux marcheurs ont été dispersés par la police, Plusieurs personnes ont été arrêtées, d\u2019autres ont été blessées, Des barrages ont éclaté i proximité et au milieu des mar.ections générales VANCOUVER PC Le premier ministre W.A.C.Bennett a annoncé vendredi soir la tenue d\u2019élections générales en Colombie - Britannique le 12 septembre prochain.Le premier ministre a fait cette déclaration lors d\u2019une conférence de presse à Vancouver.Le gouvernement du Crédit social, qui est au pouvoir depuis 14 ans, a été élu pour un mandat de cinq ans en 1963.A la dissolution de la Chambre, le parti du Crédit social détenait 32 sièges, le Nouveau Parti démocratique 14, les libéraux cinq et il y avait un siège vacant.Le remaniement de la carte électorale effectué le printemps dernier a porté le nombre des sièges à 55.ppt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Peamei ARTI Be.oe os Par un compfable de Bromont Inc.ENSOLEILLE LIAN Pér, nuages ya d'a verres.ole! Minimum: 50 Maximum: 80 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée DIX CENTS jet souhaitable mais irréalisable Fraude de $40,000 Par Marc ST-PIERRE accusations, dont deux de vois et 28 de fraudes, ont été portées par la firme Bromont Inc, contre l\u2019un de ses ex-comptables qui l\u2019 aurait frustrée de plus de 840,000 en moins COWANSVILLE- Trente de deux ans d'opération, Albert Racicot, présumément domicilié à Granby mais employé actuellement dans un garage de Saint-Jean, qui a comparu devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, hier matin, a nié sa culpabilité aux trente accusations de vols et de fraudes allant de janvier 65 à mai 66, pour opter en faveur d'une enquête préliminaire et un procès devant jury.Racicot, maigre et brun dans son costume sombre,.à écouté avec un calme apparent la lecture de la liste interminable des méfaits qu\u2019on lui reproche.Sa petite moustache noire n'a frémi à aucun moment pendant que le greffier défflait les charges selon lesquelles il aurait fait 28 chèques dont les montants vont de 6,000 quelques dollars à environ 250, payables à des firmes ou à des individus, pour les retirer ensuite lui-même ou par lPin- termédiaire d\u2019autres personnes, La firme Bromont Inc, l\u2019accuse également d\u2019avoir pris dans ses coffres la somme de $1,369, 44, Autres plaintes Me Jacques Meunier, procureur de la firme Bromont Inc,, a déclaré à la cour qu\u2019il s'agissait là \u2018seulement des choses qu\u2019on a pu découvrir jusqu\u2019à présent\u201d, A partir de cet argument, et de celui selon lequel Racicot a un présumé-sys- téme, Me Meunier a demandé un cautionnement élevé pour le prévenu, soulignant que ce dernier a liquidé beaucoup d\u2019éléments de preuve.Auparavant, le procureur de l\u2019accusé, alléguant que son client était de vie modeste, avait demandé à la cour de libérer Racicot moyennant un cautionnement de $1,500, Le tribunal a cependant fait suite 4 la demande de Me Meunier, accordant 4 Racicot la liberté moyennant deux cautionnements de $5,000 sur propriété, Criminel Advenant 1\u2019assemblage de preuves suffisantes pour mener Racicot jusqu\u2019à son procès la Couronne prendra l\u2019affaire en main, L\u2019enquête préliminaire a lieu le 12 août, 500 grévistes en viennent aux coups avec la police HAMILTON PC - Plus de 500 grévistes en sont venus aux coups avec la police, vendredi, et une dizaine d\u2019entre eux ont été arrêtés.Alors que des policiers tentaient d\u2019arrêter l\u2019un des piqueteurs, parce qu\u2019il investi- vait un superviseur de la compagnie qui franchissait la ligne de piquetage, ses confrères sont venus en masse lui prêter main- forte, provoquant une bataille générale.Cet incident s\u2019est produit quelques secondes, seulement, après que l\u2019un des employés qui ont déclenché une grève illégale, au début de la semaine, elt annoncé aux piqueteurs, perché.sur les épaules de camarades de travail, la tenue d\u2019 semaine après le retour au tra- une réunion générale diman- vail, la grève reprendrait aussi- che prochain.tot.L\u2019endroit et I\u2019heure de la réu- NOMBREUSES ARRESTATIONS nion n\u2019ont pas encore été an- Plusieurs autres échauffou- noncés, mais le \u2018\u2018crieur\u2019\u2019 qui rées sont survenues dans la jour- en a fait part à ses confrères née, portant à 21 le nombre des a précisé qu\u2019elle avait pour but grévistes arrêtés vendredi.de voter sur une proposition vi- L\u2019une s\u2019est produite quand sant à mettre fin à cette grève des policiers se sont alignés sur illégale, parce qu\u2019elle a été dé- deux rangées le long de la voie clenchée avant que les délais ferrée qui traverse la rue en légaux ne fussent expirés.face des usines, pour permettre Il a ajouté que le retour auâ un wagon rempli de métal de travail ne pourrait se faire lun- rebut de se rendre vers les di matin que si les syndiqués fourneaux.Les grévistes, venus avaient la plus entière confian- de la ligne de piquetage et des ce envers leurs dirigeants, et hôtels environnants, ont décidé que si aucune proposition ac- de s\u2019opposer à cette manoeuvre, ceptable n\u2019avait été obtenue une et les coups ont commencé, \u2019 Capacité de 2 millions de livres de lait par jour La Coop.agricole de Granby construira a Plessisville une usine de $2 millions GRANBY - Une nouvelle usine modèle de la Coopérative agricole de Granby sera en opération dès le ler mars 1967, à Plessisville, pour le traitement quotidien d\u2019un million de livres de lait, avec une capacité d'expansion jusqu\u2019à deux millions de livres par jour, Cette usine, équipée d\u2019une machinerie électronique et mécanique des plus modernes, sera construite pour le coût de $2 millions et, d\u2019ici trois ans , on yajoute- ra une fromagerie, pour une valeur supplémentaire de $500,000.Les plans de cette nouvelle usine sont présentement enpré- paration par l\u2019architecte Paul= O.Trépanier et des soumis-, sions devraient être demandées publiquement au cours du mois d\u2019août, pour permettre le début de la construction le mois prochain.Les travaux seront exécutés par une firme d\u2019ingénieurs de Montréal, sous la surveillance de l\u2019ingénieur de la Coopérative, M, Claude Charron.Ces renseignements nous ont été fournis, par le gérant- général, M.Philippe Pari- seault, hier après-midi, quelques minutes après la signature du contrat entre les représentants de la Coopérative, dont son président, M.Isidore Martin, et les représentants de la ville de Plessisville, dont S.H.le maire Marcel Colin.Ce contrat comprend entr\u2019autres, les conditions exigées par la Coopérative et acceptées par le conseil municipal de Ples- sisville, en ce qui a trait à l\u2019- eau potable, à l\u2019eau brute, au traitement des eaux usées, au site, à la préparation du terrain par la ville, La ville prêtera également, de par son fonds industriel, à la Coopérative, laf#somme correspondant à 80% de la valeur de l\u2019immeuble qui est d\u2019environ $800,000.Cette importante expansion dans la jeune histoire de la plus importante industrie laitière du Canada était prévue depuis environ deux ans et, les sociétaires de la Coopérative agricole de Granby avaient accepté le projet il y a un an.Cette acquisition fait également partie du programme de développement anticipé, alors que les projections pour 1970 prévoient qu\u2019on atteindra le chiffre impressionnant de 1 milliard de livres de lait à être traitées chaque jour dans les usines de la Coopérative de Granby.La nouvelle usine laitière de Plessisville desservira quelque 2,000 producteurs - sociétaires de la région des Bois-Francs, dans les comtés de Lotbinière, Mégantic et Ar- thabaska.Elle remplacera les usines déjà existantes de Ples- sisville et Drummondville qui seront complètement désaffectées.Au début on emploiera de 30 à 40 employés, pour monter par la suite 4 environ 125 ouvriers et techniciens au moment de l\u2019opération maximum.Le terrain qui a été acheté à l\u2019extérieur des limites résidentielles de la ville offrira des avantages industriels pratiques (aération, site facilement accessible par la route5)etes~ thétiques (construction moderne rehaussée par un éclairage architectural, site surplombant la ville).La caractéristique principale de l\u2019usine, en plus d\u2019une capacité quotidienne de deux millions de livres de lait, sera un équipement moderne utilisant au maximum les techniques électroniques et l\u2019automatisation, dans une bâtisse modèle qui ne pourra que relever le prestige de la Coopérative de Granby.Ainsi, pour la fabrication du lait en poudre, on utilisera un évaporateur et un sécheur des plus modernes et unique au pays, qui ont une capacité horaire de 75,000 livres.A Ples- sisville, on fabriquera également du beurre et du fromage Cheddar.3 UNE USINE DE $2 MILLIONS sera construite & Plessisville, par lo Coopérative agricole de Granby.Le contrat a été signé, hier après-midi, à Granby, entre les représentants de la ville de Plessisville et de la Coopérative, que nous apercevons ,de gauche à droite sur la photo.Assis: S.H.le maire Marcel Colin, de Plessisville, et M.Isidore Martin, président de la Coopérative; à l'arrière: M.R.P.Sabourin, secrétaire de la Coopérative; Me Jean Tétreault, notaire de la ville de Plessisville; Me Jacques Marchessault, conseiller juridique de la Coopérative; et M.Philippe Pariseault, gérant-général de la Coopérative.= ar Ws sare cas ee EDITORIAL DE La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 La refonte de la carte électorale Au moment où le gouvernement canadien procède à la revision de la carte électorale fédérale, il semble opportun d\u2019attirer l\u2019attention sur les lacunes de la nouvelle carte électorale québécoise.Même revisée l\u2019an dernier par la législature, elle ne correspond pas à la réalité.On a dit, à l\u2019issue des élections générales du 5 juin, que la redistribution inadéquate des circonscriptions était en partie responsable de la défaite des libéraux.Cela est peut- être vrai, mais d\u2019autres raisons beaucoup plus importantes militent en faveur d\u2019un nouveau changement.Il est anormal qu\u2019un gouvernement, qu\u2019il soit libéral ou Union nationale, soit élu par la minorité des électeurs.Un gouvernement doit nécessairement représenter la majorité de l\u2019électorat.En Grande-Bretagne, où un fait analogue s\u2019est déjà produit, l\u2019opinion publique a immédiatement insisté pour que l\u2019on normalise la carte électorale,et le gouvernement dut procéder à une nouvelle revision.Ne serait-il pas opportun de normaliser, ici aussi, la situation?Certes, ne manque-t-on pas d\u2019arguments, en particulier dans les comtés ruraux, pour justifier la situation actuelle, maïs ces arguments sont illogiques, si l\u2019on sait, comme le précise M.Vincent Lemieux, un spécialiste en la matière, que \u2018l\u2019image que l\u2019on se fait du député (du député pa- tronneux) est en voie de disparaître\u201d.Revaloriser la fonction du député, voilà en effet ce que l\u2019on cherche en hauts lieux.De plus en plus, depuis 1960, et le nouveau gouvernement semble suivre cette ligne de conduite, on abolit les prérogatives qui faisaient du député un dispensateur de privilèges et non un législateur.Evi- demment, le député rural ne deviendra pas pour autant, du jour au lendemain, un législateur, mais, graduellement, on réussira à revaloriser sa fonction.La construction des routes, des ponts, l\u2019aide aux cultivateurs, les subventions aux commissions scolaires, le choix des cantonniers, etc., ne seront plus de son ressort.Sa mission sera de s\u2019intéresser étroitement au Québec à la politique générale de l\u2019Etat, sur le plan provincial ou régional, de sorte que ses attributions seront les mêmes que celles d\u2019un député de circonscription urbaine.Pourquoi reviser la carte électorale?Parce que, dans le cas présent, les comtés ruraux jouent un rôle plus important que les comtés urbains dans une élection, Ils sont plus influents à la législature.Pour assurer sa réélection, un gouvernement doit nécessairement tenir compte de toutes leurs revendications, même si, pour cela, il lui faut négliger les besoins des comtés urbains où, pourtant, il perçoit la majorité des impôts et des taxes.C\u2019est là une injustice que, pour des raisons difficiles à comprendre, le précédent gouvernement n\u2019a pas osé faire disparaître.Sa réforme de la carte électorale s\u2019est limitée à une augmentation du nombre des comtés urbains, ce qui était inadéquat.Il aurait dû réduire le nombre des circonscriptions rurales en augmentant l'importance numérique des autres comtés ruraux.De la sorte, la carte électorale ne comprendrait pas, encore aujourd\u2019hui, des comtés de huit mille et de quarante mille électeurs.Certes, le fait que sept comtés des Cantons de l\u2019Est ne puissent, selon fes dispositions de l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord, être modifiés sans l\u2019assentiment de la majorité absolue de leurs députés, est-il un obstacle à une revision sensée de la carte électorale.La refonte rationelle de la carte électorale exigerait l\u2019abrogation de l\u2019article de l\u2019AANB.Mais, le moment est venu de cor- tiger ces anomalies et d\u2019assurer l\u2019égalité électorale des citoyens.Il n\u2019y a aucune raison pour laquelle un groupe d'électeurs exerce une plus grande influence que d\u2019autres groupes sur les destinées de notre province.Le Québec doit établir une société politique dont tous les membres jouiront de droits égaux et dont le vote, le jour du scrutin, sera l\u2019expression de la majorité du peuple québécois.Roland GAGNE.Pourquoi pas une publicité congue pour le marché du Québec La société Walter Thompson Limitée attire l\u2019attention, dans son récent bulletin, sur le fait que le monde de la publicité manque de publicitaires canadiens-français.La situation, comme elle le précise, n\u2019est pas désespérée, et la qualité de ce qui est réalisé a beaucoup de valeur, mais on fait trop peu en ce domaine.Le problème, dit-elle, réside, non dans la qualité, mais dans le nombre des messages.Elle attribue cette situation, non seulement à l\u2019attitude passive du consommateur, mails à la fausse éducation et à la nonchalance des industriels.Le Canadien français, en somme, ne rouspète pas assez.Il accepte trop souvent sans mot dire ce qu\u2019on lui présente, quitte à ne pas acheter le produit, si cela ne lui plaît pas.Aussi, le manufacturier ne se rend-il pas toujours compte de la nécessité de donner à sa publicité destinée au marché québécois une conception différente.Ce qu\u2019il considère en premier lieu, c\u2019est le coût de la réclame.Or, s\u2019il en analysait plutôt les possibilités, et surtout les avantages d\u2019une publicité conçue à la mesure du marché canadien-frangais, il comprendrait où se trouve son intérêt.Il serait opportun pour lui de suivre les conseils des publicitaires qui n\u2019exercent pas leur profession pour lui arracher son argent, mais pour \u201c développer le marché dans toute fa mesure du possible.N\u2019est-ce pas d\u2019ailleurs de la sorte qu\u2019une agence de publicité s\u2019affirme dans le monde des affaires?Pour avoir suivi ces conseils, nombreux sont les industriels qui réalisent des gains plus élevés, et si ceux qui n\u2019admettent pas encore la nécessité d\u2019une publicité conçue pour le Québec réfléchissaient quelques instants sur son importance, ils se rendraient compte qu\u2019ils perdent ainsi des millions de dollars.La publicité bien faite est essen- tietle dans notre économie.R.G.\"Ca loix be Est i: Journal fondé en 1935 ° 2 ar La Presse Conodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi:ent de ia salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.deuxième HE \u201cLe ministère des Postes > Ottawa autorise l'affranchissement part numéraire et l'envoi comme objet Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rve Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT .1 an Par jour Semaine Par cametot $0.10 § 0.60 $30.00 Por lu poste ) mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $175 3475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $1400 $25.00 Le Gleaner, Fredericton, N.-B.\u2014 Les maires de Fredericton, Saint-Jean, Halifax et Darmouth sont revenus déçus de leur voyage à Ottawa.Au lieu d\u2019obtenir simplement laide directe qu\u2019ils réclamaient \u2014 l'inclusion de leur ville dans la région Atlantique se qualifiant pour les stimulants fédéraux à l\u2019industrie \u2014 on leur a proposé une substitution compliquée équivalant à la promesse que des industries spécifiques qui s\u2019installeront dans les quatre centres en question pourraient recevoir du Conseil de développement de l\u2019Atlantique un mon tant indéterminé.En dépit de toutes les preuves qui lui ont été soumises, le gouvernement d\u2019Ottawa ne reconnaît pas ni la nature ni la gravité du problème écono- .mique qui, depuis si longtemps, assaille les provinces récentes soumises par les quatre maires illustrent pourtant la situation très clairement.Les revenus des travailleurs des provinces Atlantique n\u2019at- téignent que 65.8 p.c.de la moyenne nationale des salaires, comparativement à une moyenne de 117.6 pour les travailleurs de l\u2019Ontario et 113 p.c.pour ceux de la Co.lombie-Britannique, L\u2019attraction qu\u2019exercent ces échelles de salaires supérieures sur les travailleurs spécialisés des Maritimes est tellement évidente qu\u2019il est plutôt étonnant qu\u2019un plus grand nombre ne soient pas alléchés, Par contre, il y en a en beaucoup trop qui mordent à l\u2019appas, au détriment de cette région et ce processus se poursuit depuis des décennies.Fredericton, Saint-Jean, Halifax et Dartmouth sont des villes des Maritimes où une situation alléchange pour les travailleurs, comparativement aux centres urbains du Haut Canada, pourrait être créée, Mais l\u2019offre faite par Ottawa à cette fin est malheureusement très insuffisante et n\u2019est pas proportionnée à la tâche, \u2014 Le 28 juillet, Le Journal, Edmonton \u2014 Le gouvernement du Québec a clairement donné à entendre qu\u2019il se montrera sans pitié pour les propriétaires d\u2019hôtel, de motel et d\u2019auberge qui se proposent d\u2019abuser du public durant I\u2019Expo 67, Une loi \u2018\u2018prévoyant des sanctions sévères\u2019\u2019 doit être présentée au cours de la pro- chaîne session dans une tentative pour maintenir à un taux raisonnable les dépenses de logement des visiteurs qui viendront à Montréal durant de l\u2019Exposition universelle, L\u2019annonce de la législation proposée fait suite i une enquête qui a révélé qu\u2019environ 80 établissements ont pris des $25 et $50 par jour le prix de chambres qui ne coûtent à l'heure actuelle que $10 par jour.L'intervention du gouvernement québecois est digne d\u2019é loges.Des milliers de visiteurs jugeront le Canada tout autant que le Québec en se basant sur la façon qu\u2019ils seront traités pendant leur séjour dans la Métropole canadienne, Il va sans dire que le mercantilisme pur et simple ne serait pas de nature à rehausser la réputation ni de l\u2019un ni de l\u2019autre, \u2014 Le 28 juillet.Le Times, Moncton, N.-B, \u2014 La visite qu\u2019a faite récemment le solliciteur général du Canada, M, Larry Pennell, dans la région de Moncton nous oblige 4 commenter favorablement \u2014 comme nous l\u2019avons fait dans le passé \u2014 l\u2019ensemble du programme destiné à moderniser et à rajeunir le système pénitenciaire canadien, La modernisation a été entreprise sous l\u2019ex-ministre de la Justice, Davie Fulton, et elle s\u2019est poursuivie sous le régime libéral, Ce programme n\u2019est pas destiné à transformer les pénitenciers canadiens en des colonies de vacances \u2014 un point sur lequel nous devons insister auprès des personnes qui voudraient interner les criminels dans des cachots de l\u2019époque médiévale, Ce programme a été conçu dans le but de disposer de différents genres d'institutions pour diverses catégories de criminels et pour créer des conditions qui, dans la mesure du possible, favoriseront la réhabilitation des prisonniers lorsqu'ils repren dront leur place dans la société.Ce n\u2019est pas une perte d\u2019argent que d\u2019investir des fonds publics dans la construction de nouvelles prisons, pour disposer d\u2019un personnel mieux entraîné, pour jouir d\u2019atellers mieux équipés, pour compter sur les services d\u2019un plus grand nombre de psychiatres.Au contraire, c\u2019est un excellent placement car cela peut réduire le nombre de \u2018\u2018récidivistes\u201d\u2019, Notre pays pourrait adopter avec profit plusieurs méthodes, Certains pays ont réalisé des succès remarquables dans la lutte contre la corruption parmi les prisonniers en permettant des visites conjugales aux épouses des prisonniers, Dans certains pays, les visites régulières des fiancées ou des petites amies des prisonniers sont encouragées, De ces diverses façons, ces pays ont empêché qu\u2019un séjour en prison fasse plus de tort que de bien dans un secteur des affaires humaines, .\u2014 Le 29 juillet.Le Times-Globe, Saint-Jean, N.-B.\u2014 L'expérience du Qué- bee avec la grève des hôpitaux aura des répercussions au Nouveau-Brunswick et à travers le Canada tout entier, La situation à l'Hôpital Provincial de Saint-Jean, où une importante enquête sur toutes les facettes de l\u2019administration a été ordonnée à la suite de malaises au sein des employés, confère un intérêt particulier à la question dans cette province, Des pressions sont exercées depuis quelque temps déjà par les syndicats pour que les hôpitaux et d\u2019autres services gouvernementaux tom bent sous la juridiction de la Loi des relations ouvrières, ce qui automatiquement donnerait le droit à la négociation collective ainsi que le droit de grève, Pour ce faire, le gouvernement devrait se proclamer employeur selon les termes de la loi.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019a fait au Québec l\u2019ancien gouvernement Lesage en éliminant plusieurs vieilles coutumes et lois dans le cadre de la révolution pas - si-tranquille - que-cela, L\u2019un des premiers développements qu\u2019il en est résulté-fut qu\u2019une grève a été évitée de justesse à la Sûreté provinciale tandis que les employés non- professionnels des hôpitaux ont mis leur menace à exécution, .Le Nouveau-Brunswick doit Opinions sur des sujets divers à travers le pays trouver une alternative pratique à l'expérience inacceptable du Québec.Les employés d\u2019hôpitaux ont certes droit à un traitement équitable mais les patients aussi, \u2014 Le 28 juillet.Le Transcript, Moncton, N.-B, \u2014 Il y a au Canada une accumulation de plus en plus alarmante de grèves dont plusieurs viennent clairement à l\u2019encontre de l\u2019intérêt public.Ces arrêts de travail sont déclenchés avec d\u2019autant plus de hâte que les grévistes ne sont pas sans savoir qu\u2019on ne peut permettre que leur geste fasse du tort au pays, Cela n\u2019est ni plus ni moins que du chantage alors que la nation ou tout au moins une partie, est détenue comme otage.L\u2019inquiétude provoquée par cette vague de grèves est manifeste et on croit de plus en plus qu\u2019il faudra en venir à l\u2019arbitrage obligatoire chaque fois que surviendra un conflit ourier pouvant aboutir à une grève ou à un lock-out de nature à faire du tort à la société en générale.Alors que l\u2019idée de l\u2019arbitrage obligatoire gagne de plus en plus de terrain, il est probable que les services publics seront les premiers à mettre en application ce moyen de prévenir des épreuves publiques, C\u2019est là un développement prévisible, surtout à la lumière de la révoltante grève des employés d\u2019hôpitaux au Québec.On ne peut accorder sans discernement le droit aux né gociations collectives et le droit de grève.Le Canada \u2014 et les provinces \u2014 ne peuvent permettre aux pompiers, aux policiers, au personnel des hô pitaux et aux autres catégo- bx a Lo ORONTO - Quel rapport peut- il bien y avoir entre le parfum et la mousse de plastique, la saccharine \u2018et les solvants, les pneus et le TNT, Ces produits contiennent tous une substance simple, aromatique, qui a été proclamée le produit chimique de l\u2019avenir, le sauveur de la démocratie et une des merveilles du monde, lit-on dans la livraison d\u2019août de \u2018\u2018La Revue Imperial Oil\u2019\u2019, Cette merveilleuse subtance, c\u2019est le toluène, produit de base de l\u2019industrie pétrochimique tout comme l\u2019éthylène, le pro- pyléne, le benzéne et le xyléne, En réalité, le toluéne est tellement fondamental qu\u2019on peut en faire presque n\u2019importe quoi.Il peut élever l\u2019indice d\u2019octane de l'essence, se fusionner à d\u2019autres produits chimiques pour les peintures, Sous une forme ou une autre, on le retrouvera dans les produits pharmaceutiques, les herbicides, les encres d\u2019imprimerie, la mousse de polyuréthane etle nylon servant, entre autres, à la fabrication des pneus, La fabrication du trinitrotoluène, communément appelé T NT, constitue une des principales destinations du toluène, Lorsque la seconde Grande Guerre suscita une demande énorme de toluène - les avions alliés lâchèrent assez les bombes pour consommer le toluène ries de travailleurs indispensables a la société, de faire la gréve, Une méthode permettant d\u2019en arriver i un régle.ment équitable est essentielle, mais le droit de grève doit être restreint, La province d\u2019Ontario a récemment adopté l\u2019arbitrage obligatoire pour les employés non - professionnels des hôpitaux pour qui le recours à la grève a été décrété illégal, En vertu de cette loi, les décisions du tribunal d\u2019arbitrage sont exécutoires, C\u2019est la seule loi du genre au Canada, ., \u2014 \u2018CINEMAYLE-PL'AZA\u2019 LR 37) I) hl AD Quelle différence y a-t-il?Sele, 4 raison de 10,000 gallons à la minute - l\u2019armée américaine demanda à l\u2019industrie pétro- Mère de mettre à contribution tout l\u2019équipement qu\u2019elle possédait d\u2019une extrémité à l\u2019autre du pays afin de fournir, pour 14 première fois sur une grande échelle, du toluène provenant du pétrole, Jusqu\u2019alors le toluène était tiré surtout du charbon.En moins de trois mois, l'industrie pétrolière avait démontré son habileté à produire du toluène en quantités presque illimitées.Aujourd\u2019hui, 96% de la production mondiale du toluène provient du pétrole.Les compagnies pétrolières canadiennes ont une capacité de production annuelle de plus de 40 millions de gallons de toluène, dont la majeure partie est employée par l\u2019industrie des solvants et celle des explosifs utilisés dans 1\u2019 exploitation miniére et la construction, Vers la fin de cette année, lors du parachévement d\u2019une usine de $2 millions à sa raffinerie d\u2019Ioco en Colombie-Britannique, l\u2019Imperial Oil sera le plus important fabricant de toluène sur le marché canadien Le toluène de la nouvelle usine servira à l\u2019une de ses applications les plus récentes: la fabrication du phénol utilisé dans la colle phonol-formol des __ contre-plaqués.Et ce n\u2019est pas tout.M.GF.Wright, professeur de chimie à l\u2019Université de Toronto, est d\u2019avis qu\u2019on pourrait créer une industrie canadienne pour fabriquer un anti- diabétique buccal à partir du toluène, et qu\u2019on pourrait, au moyen du toluène, faire de la saccharine au Canada au lieu de l\u2019importer de pays aussi lointains que la Corée.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Commencant aujourd\u2019hui samedi.LES RISQUES QUE COURT UNE JEUNE FILLE \u201c°FLIRTANT>\" DANS UN LIT! Rock HUDSON.Les \u201cjeux de !\u201damour\u2019 sont souvent dangereux * De l\u2019action a 1,000 milles à l\u2019heure.Le PLAZA donne des représentations tous les après - midi de la semaine.Projection continuelle tous les jours de 1h.30 a 11h.p.m, Leslie CARON.Ce programme Charles BOYE commence aujourd\u2019hui | .PRIX D'ENTREE .L'aprés-midi, en semaine: ® OMEDIE - en couleurs 75\u20ac Le dimanche toute la journée et le soir en semaine: $1.00 Les jeunes (10 ans ou plus) sont admis à 1h30 tous les après-midi (sauf le dimanch \u2018 CHEIK ROUGE\u2019\u2019 et la COMEDIE.30¢ ® pour volr \u201cLe a MB) BN MN Ee OY CY pd pd = CY eT Ed TD ™ NA DO Votre quotidten local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Mit CE N'EST PAS tous les jours qu\u2019on peut voirle Père Noel et surtout lui demander les cadeaux que l'on voudrait recevoir.Ce fut pourtant, hier pour plusieurs enfants de Granby, possible.Nous remarquons, dans l\u2019ordre habituel, Mlles Ginette Berthiaume, programmatrice de la section féminine; Francine Boisseau, fée des Etoiles et intermédiaire du Père Noel auprès des enfants de Granby; le Père Noel, que tous ont reconnu.; et la petite Sylvie Lacasse, enfant sage du parc Yamaska, qui réalise un rêve cher.Les enfants de Granby font un chaleureux accueil au Père Noël GRANBY - Sur demande spéciale des enfants, le Pere Noel, a fait, hier après - midi, une courte apparition, à Granby.Ce sont les filles du parc Ya- maska, qui ont, les premières, eu l'honneur de la recevoir.Le Père Noel, lors de sa visite, était accompagné de sa fée des Etoiles, personnifiée par Mlle Francine Boisseau, qui est la représentante du Pere Noel au près des enfants de Granby.Rompant quelque peu la tradition et ne pouvant se servir de son célèbre traîneau, tiré par des rennes, le Père Noel et la fée des Etoiles se sont rendus au parc Yamaska, en calèche.Le propriétaire de la calèche, M.Pelletier, servait à la fois de cocher et de guide, accompagnant les visiteurs dans leur visite à Granby.La calèche descendit la rue St- Antoine jusqu\u2019à la rue Cowie.Les enfants étaient prêts de= puis longtemps.et attendaient les visiteurs., l\u2019un des bancs du parc Yamaska servait de trône au Père Noel et les enfants, à la file indienne et habillés de costumes aux couleurs vives, défilèrent devant le trône d\u2019honneur.Le Pere Noel devait jugé les meilleurs costumes et attribuer des prix aux \u2018cinq meilleurs.La tâche ne fut pas facile.160 filles prenaient part au défilé.Les enfants avaient décoré le sapin derrière le trône, des en- veloppes-surprises se trouvaient accrochées.Chacune d\u2019elles contenait des bonbons, de la gomme et des peps (passes pour le bazar du 18 août).Immédiatement après cette vi= Site-éclair du parc Yamaska, le Pere Noel et son escorte se sont rendus au parc Immacu- lée-Conception rendre visite aux filles et aux garçons.Ces derniers, qui venaient d\u2019assister au spectacle des marionnettes, furent surpris\u2026 et très heureux de recevoir si grand honneur.Fourbu, fatigué mais aussi heureux d\u2019avoir accompli sa mission, le Père Noel s\u2019esquiva et disparu.comme il était venu, L e Père Noel peut cependant revenir au cours des prochains jours, tout dépendra des demandes des enfants.S\u2019il y a d\u2019autres télégrammes, la fée des Etoiles lui en fera part et il reviendra rencontrer les enfants des terrains de jeux de Granby, 5, £4 Ë Gi f | A L'OCCASION du pèlerinage des malades, à l\u2019Oratoire St-Joseph aujourd'hui, les Chevaliers de Colomb de Granby sont allés chercher la statue du patron des ouvriers, à l\u2019Oratoire pour la ramener à Granby.94 malades prennent part à ce pèlerinage.La statue sera escortée jusqu'au sanctuaire du Mont-Royal où elle reprendra sa place habituelle dans la crypte de l\u2019Oratoire.C\u2019est la 1le année consécutive que les Chevaliers de Colomb font l'organisation de ce pèlerinage.La statue est transportée en avion afin d'accélérer son arrivée.Nous apercevons, sur la photo, de gauche à droite, MM.Ronald Picard, pilote qui fut le responsable du voyage; Gille Galipeau, député grand chevalier de Granby; Napoléon Faucher, syndic du conseil des Chevaliers de Colomb de Granby et le Rév.père Eustache Gagnon, c.s.c., de l'Oratoire St-Joseph.\"Andrée Jobin chanteuse *Découverte 19 Le conseil veut un estime des reparations à exécuter GRANBY- Le conseil municipal a demandé à M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques, depré- parer un estimé en vue des réparations et des améliorations a apporter au monument érigé en l\u2019honneur de M, Horace Boivin, à l'angle de la rue Paré et de l\u2019Avenue des Erables, à Granby, Des critiques auraient été formulées quant à l\u2019entretien de ce monument et au non fonctionnement des jets d\u2019eau, M.Laliberté a informéle conseil que les jets d\u2019eau ne peuvent être mis en marche parce que les bassins situés à la base du monunent sont trop petits pour recevoir l\u2019eau provenant des jets, L\u2019eau tombe à côté des bassins et détériore la pelouse, ce qui donne mauvaise apparence, Des plaques d\u2019ardoise se détachent assez fréquemment du monument, mais elles sont au- sitôt replacées.M, Laliberté a également fait remarquer au conseil, ce qui a semblé surprendre le maire, qu\u2019 il n\u2019y a pas de pompe pour permettre la recirculation de l\u2019eau, c\u2019est-à-dire l\u2019utilisation de la même eau, Le conseil n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019ajouter une pompe au monument, mais il a demandé la préparation d\u2019un estimé des travaux à exécuter.M, Laliberté a expliqué que pour mettre les jets d\u2019eau en fonction, il faudra agrandir les bassins et probablement procéder à la relocalisation des sorties d\u2019eau, Intervention non nécessaire GRANBY - Les Chevaliers de Colomb de Granby ne pourront pas former leur comité bénévole de soins aux malades, tel qu\u2019annoncé au début de la semaine.Les employés d\u2019hôpitaux, qui étaient en grève ayant réintégré leur poste, les Chevaliers de Colomb n\u2019ont plus besoin d\u2019intervenir.Le député de district de Gran- by, M.Jean-Marie Dupont, rappelle que l\u2019idée était bonne et l\u2019effort louable.Les Chevaliers de Colomb se tenaient sur le qui-vive, prêts à intervenir en cas de demande, GRANBY, SAMEDI, LE 6 AOUT 1966 La Doix de Granbu | POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La situation menace de devenir inquiétante Le niveau du lac baisse au rythme d'un pouce par jour GRANBY- Le niveau du lac de Granby continue de s\u2019abaisser et cela au rythme d\u2019un peu plus d\u2019un pouce par jour, ce qui fait que la situation pourrait devenir assez inquiétante d\u2019ici une dizaine de jours à peine, s\u2019il ne pleut pas, et peut- être plus rapidement encore si les citoyens ne respectent pas les restrictions déjà imposées par 1\u2019administration municipale de la cité de Gran- by.Le niveau de la nappe d\u2019eau que constitue le lac de Gran-, by était hier de 24 pouces en bas de la normale alors qu\u2019il n\u2019était que de 18 pouces en bas du barrage au cours de la journée de lundi, À ce rythme, la population de Granby pourrait connaître les mêmes craintes qu\u2019au pire moment de la sécheresse de 1965 dans une dizaine de jours à peine, C\u2019est pourquoi on demande à tous les citoyens de Granby de bien vouloir se conformer aux directives déjà données par les autorités municipales, c\u2019est-à- dire d\u2019éviter d\u2019arroser les pelouses et jardins, de laver les trottoirs et de remplir les piscines.La consommation quotidienne d\u2019eau est en moyenne de 6 millions de gallons à Granby.D'autre part, asséchée, la rivière Yamaska n\u2019alimenterait plus le lac de Granby, la source d\u2019approvisionnement de l\u2019aqueduc municipal, Waterloo L\u2019alimentation du lac de Granby à même le lac de Waterloo, advenant la menace d\u2019 une disette d\u2019eau à Granby, ne pourrait pratiquement pas être considérée par les autorités municipales , en 1966, Un échevin qui s\u2019est rendu à Waterloo, au cours des derniers jours, nous a communiqué que le lac de Waterloo est très bas cette année, Il a ajouté que le niveau y est tellement bas que Granbynepour- rait vraisemblablement pas s\u2019 approvisionner de ce côté.Un aussi bas niveau, 4 Waterloo, serait vraisemblablement attribuable à la perte d\u2019une nappe de quelques pieds d\u2019eau au moment de l\u2019exécution de certains travaux municipaux En 1965 Granby a failli connaître la disette complète d\u2019eau aucours de l\u2019été 1965, alors que le niveau du lac de Granby est graduellement descendu pour passer à 19 pouces en bas de la normale le 14 juillet, à 22 pouces le 19 juillet, à 25 pouces le 22 juillet, à 27 pouces le 26 juillet, 4 28 pouces et demi le 29 juillet, et À 34 pouces en bas de la normale le 6 août, Dans la soirée du 6 août, une tornade accompagnée d\u2019 une pluie diluvienne s\u2019est abattue sur toute la région, Trois jours plus tard, le niveau du lac avait monté de 14 pouces et il n\u2019était plus que de 20 pouces en bas de la normale, Il a continué à monter et l\u2019eau passait par-dessus le barrage de Granby le 14 août, Si le niveau, d\u2019après les chiffres, semble avoir baissé moins rapidement l\u2019an dernier qu\u2019actuellement, c\u2019est qu\u2019au moment de cette baisse, en 1965, les usines étaient fermées pour les vacances des employés, La consommation d\u2019eau était alors réduite à 4 millions de gallons par jour.Pour améliorer la situation, cette année, il faudrait d\u2019aussi fortes pluies que l\u2019an dernier.En attendant ces pluies, on invite la population à ménager l\u2019eau en évitant l\u2019arrosage des jardins et pelouses, le remplissage des piscines, le lavage des trottoirs, c\u2019est-à-dire la consommation qui n\u2019est pas absolument nécessaire.Soulignons ici que la police peut sévir contre ceux qui ne respecteront pas les restrictions imposées par les autorités municipales, LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL déménajera rr ses bureaux d\u2019affaires de Granby, de la we Racine, à l'angle des rues Principale et Gill.Le rez-de-chaussée de l\u2019édifice, où sera installé le bureau du Bell, servait autrefois à un magasin-épicerie.Aussi, des travaux de construction y sont nécessaires pour y mnénager des bureaux, comme en fait foi la photo ci-dessus.À l'angle des rues Principale et Gill Les bureaux du Bell déménageront GRANBY- Les bureaux d\u2019affaires de la compagnie de téléphone Bell duCanada, à Gran- by, établis depuis plusieurs années 317 de la rue Racine, déménageront d\u2019ici 1\u2019automne dans un édifice situé au 237 principale, à l\u2019angle de la rue Gill, C\u2019est ce que nous a confirmé, hier, M.Fernand Cornellier, La PP et l\u2019Unité sanitaire déménageraient sous peu G RANBY- La giireté provinciale du détachement de Gran- by quitterait ses quartiers actuels, situés à 13, rue Centre, à Granby, pour occuper lelo- cal de l\u2019Unité Sanitaire, qui se trouve de biais avec les bureaux de la PP, soit à 18, rue Centre, voisin du terminus central, Les dates officielles du déménagement n\u2019ontpas encore été confirmées, mais nous savons de source fiable, qu\u2019il ne s\u2019effectuerait pas avant le début de l\u2019année 1967, soitl\u2019année de l\u2019Exposition universelle de Montréal.Bail Actuellement, le bail qui relie l\u2019Unité Sanitaire à son propriétaire est terminé depuis le mois de mai 1966.Toutefois, le propriétaire de l\u2019immeuble qui abrite ce bureau d\u2019hygiéne provincial nous a déclaré qu\u2019un bail , renouvelable à chaque mois, a été passé entre les deux parties depuis l\u2019échéance.D\u2019autre part, le bail qui retient la Sûreté provinciale avec le propriétaire de l\u2019édifice situé à 13, rue Centre, prendra fin en avril 1966.C\u2019est en quelque sorte ce qui retarderait les transformations.Par ailleurs, l\u2019Unité sanitaire déménagerait dans l\u2019édifice La PP poursuit son enquête concernant la découverie du cadavre d\u2019un homme GRANBY- La Sûreté provinciale poursuit toujours son enquête en rapport avec la découverte d\u2019un cadavre d\u2019un jeune homme, avant-hier en fin d\u2019a- prés-midi, dans les bois de l\u2019é- rabliére de M, Lussier, sur la rue Evangeline, dans les limites de la ville de Granby.L\u2019agent Robert Lamy dirige l\u2019enquête afin de déterminer les causes exactes de cette mort.Interrogé à ce sujet, le coroner du district, le docteur Henri Picard, a confirmé de nouveau qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mort accidentelle et que l\u2019affaire avait été classée comme-étant un cas de recherche.On sait que le corps de M, Fernand Dion, 27 ans, a été decouvert alors qu\u2019une carabine, de calibre 22, était non loin de la victime.æ# -=>-\u2014 \u2014 7 présentement en construction, voisin du magasin de meubles de M.Marcel Barré, Encore là, les derniers papiers n\u2019ont pas encore été signés et l\u2019entente n\u2019est pas intervenue of- ficiellem ent entre les deux parties en cause, de même que la date où le déménagement s\u2019effectuera, Raisons Pour sa part, la PP effectuerait ce changement pour différentes raisons, Mentionnons simplement une surface de-plan- cher plus vaste, une plus grande facilité pour le stationnement, etc.Quant au déplacement de I\u2019 Unité sanitaire, la principale raison découlerait du fait que l\u2019espace actuel est trop restreint et que les futurs locaux offriraient un endroit plus spacieux et plus moderne, et par le fait même, plus pratique.Location Il n\u2019a aucunement été question du prix de location que déboursaient la Süreté provinciale et l\u2019Unité sanitaire pour occuper leurs bureaux présentement et quel serait le montant du loyer qui sera payé à l'avenir, par ces deux parties en cause, pour leurs locaux respectifs, (Suite à la page 8) Un accident fait $1.400 de dommages et 1 blesse GRANBY - Une collision impliquant deux voitures a causé des pertes matérielles consi- M.Fernand Dion est decede a l\u2019âge de 27 ans GRANBY- M.Fernand Dion, fils de M.Japhet Dion, et de feu Jeanne Brodeur demeurant à 732, rue Principale, à Gran- by, est décédé accidentellement jeudi, le 4 août, à l\u2019âge de 27 ans, Outre son père, le défunt laisse dans le deuil ses frères et sœurs: Mlle Jeannine Dion, de Ste-Cécile de Milton; MM, Gaston et Roger Dion, de Gran- by; Mme Jean-Marie Boileau (Réjeanne); de Ste-Cécile de Milton; M, Guy et Mlle Véronique Dion, de Ste-Cécile de Milton également; son parain et sa- marraine; M.et Mme Ernest Dion, de Ste-Cécile de Milton; un autre oncle et une autre tante: M, et Mme J.-B, Dion, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gi- rardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 8 août, à 9h.30, en l\u2019église paroissiale de Ste-Cé- cile de Milton et l\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée, dérables, totalisant $1,400, en plus de faire un blessé.L'impact s\u2019est produit à l\u2019intersection des rues St-Antoine et St-Jacques, à Granby, hier, vers midi.Le conducteur de la première voiture, appartenant à Jacques Ards Auto, de la route rurale No.4, à Granby, est M, Maurice Huot, 47 ans, domicilié à 109, rue St-Antoine Sud, à Gran- by.Son épouse, Mme Simonne Huot, 45 ans, de la même adresse, qui prenait place à bord du véhicule a subi de légères blessures, Son état n\u2019a toutefois pas nécessité son hospitalisation.Les dommages à l'automobile, une Chrysler 1963, se chiffrent à quelque $900, M.Paul Lessard, 36 ans, demeurant au 363, de l\u2019Ave des Erables, à Granby, était au volant du second véhicule, propriété de M.Gérard Laliberté du 226, rue Dufferin, à Granby.La voiture de ce dernier, une Pontiac 1960, a subi des avaries pour environ $500, L\u2019accident se serait produit alors que l\u2019un des véhicules, qui circulait de l\u2019ouest à l\u2019est, sur la rue St-Antoine, a frappé l\u2019autre, qui voyageait du sud au nord, sur la rue St-Jacques, pour ensuite donner contre un poteau appartenant à l\u2019Hydro- Québec.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par le constable R.Gauthier, de la Sûreté municipale, de Granby.gérant du bureau de St-Hyacin- the, qui remplace le gérant de Granby, M André Aubin, pendant les vacances de celui-ci.Ce déménagement est nécessaire en raison de l\u2019expansion de la compagnie Bell dans la région de Granby.Les locaux de la rue Racine, dans l'immeuble de M.Geo.-H.Dumas n\u2019étaient plus suffisamment vastes pour le développement des bureaux d\u2019affaires où on compte 24 employés.; L'édifice qui abritera dorénavant les bureaux du Bell est la propriété de Me Jacques Noi- seux qui a entrepris des travaux d'aménagement qui se La demolition de deux abris GRANBY _- La cité de Granby demandera la démolition de deux abris pour embarcations situés près du lac de Granby, à l\u2019arrière de la gare du Canadien National, Ces abris, propriétés de MM.Henri Desenneville et Emilien Leblanc, sont actuellement en mauvais état d\u2019après le rapport produit par M.J.-Eugè- ne Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité.poursuivent présentement au rez-de-chaussée qui logeaitau- paravant un magasin - épicerie.Restauration Dégustation | z Réservation : : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.Yestivals DU CINEMA A L'AFFICHE JUSQU'A SAMEDI - 6 AOÛT - eue NS ~ ) a aa Jerry Lewis & PALACE EE LIX] DROLE QUE EMPRUNTER SON WOM} (1 Mo bowtie Gomer dpe weplicaons} | LAN VOLER SO APPARTEMENT 08 dome Sapper À Le pare DIMANCHE À SAMEDI 7-8-9-10-11-12-13 AOÛT LE VERDICT EST UNANIME! \u2018Une comédie spoctaculoire ! Mais à travers los émetions CACHER SON PANTALON! Comment explique go om poet] SSIIS00000000000000000st 00000 Maission \u20181.5 - Las billets comolimentaires bo sareit pas valables pour ce programme excoptonnel, \u2014_ 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 \u2018Re on \u2019 est felicite COWANSVILLE - Les conseillers municipaux de Cowans= ville ont adopté unanimement une résolution de félicitations à l\u2019égard de M.RolandDésour= dy, maire de la ville, à la suite de sa nomination de président honoraire des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est.* M, Désourdy a été porté à ce poste par les Jeunes chambres régionales en raison de son travail qu\u2019il poursuit pour le développement de Cowanse ville et d\u2019ailleurs, Les funérailles de Mme W.Cloutier ont eu lieu à Upton UPTON (DNC) - Les funérail= les de Mme Wilfrid Cloutier, née Julie Ouellette, décédée à l\u2019âge de 88 ans et 7 mois, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale d\u2019Upton.Le service funèbre a été célébré par l\u2019abbé Roger Jodoin, assisté de l\u2019abbé E, Dubé, curé d\u2019Upton, et de l\u2019abbé St-Pierre, de Saint-Valérien, L\u2019inhumation a suivi au cime= tière paroissiale d\u2019Upton.La défunte laisse dans le deuil une soeur: Mme Adélard Côté, Dorilla, de Williamstown, Mas= sachusets; deux fils: MM.Léo Cloutier, d\u2019Upton, et Charles, de Longueuil; cinq filles: Mme Tommy Lower (Blanche), de Winchester, Massachusets; Mme Charles - Auguste Dalpé (Béatrice) de St-Hugues; Mme Rosaire Dalpé (Angéline), de Ste-Hélène; Mme Roméo Jodoin (Doralie), d\u2019Upton; et Mme Roger Plouffe (Germaine), de St- Hyacinthe.Nos condoléances à la famille éprouvée.FLEURS Fleurs livrées.partout dans le monde av\u201d FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby | 372-3925 « Necrologie ® DION - A Granbyaccidentel- lement, le 4 août 1966 à 1°4- ge de 27 ans est décédé M.Fernand Dion, fils de M.Ja- phet Dion et de feu Jeanne Brodeur demeurant à 732, rue Principale, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 8 août, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 9h.30 et de là au cimetière de cette même paroisse lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Granby Granite enr.N\\ ANDRE MENARD, prop.î Lettrage et Réparation WO \\ Vendeur autorisé N Rock of Ages \\ N 51 Dufferin 5 372-7729 î ranby S AOL LP J.-A.LESIEUR ENR.de ful@railled® \u2018AMBULANCE C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 Girouard St-Hyacinthe 714-4137 eo Les \u201cnouvelles\u2019régionales™ Les nouvel MR.Désourdy + LÉ SERGENT de peloton Jean-Claude Paré, à l'extrême droite, enseigne aux miliciens les mouvements d'ensemble, dans le cadre de l'entraînement des réservistes, à Cowans- ville.LES MILICIENS apprennent à donner les premiers soin Semen (Photo Studio Eclair) s dan s le cadre de leur entraînement de six semaines, à Cowansville.Sur la photo, on remarque de gauche à droite: le sergent Jean-Pierre Duval, de Farnham, instructeur F.Daigle et M.Naud, de Cowansville.; et les miliciens §.Laplante, de Granby; (Photo: Studio Eclair) Le cours d'entraînement militaire de base enseigne aux miliciens, entre autres, l\u2019emploi des armes de support.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: le lieutenant G.Té- treault, de Granby, commandant du détachement à Cowansville; le canonnier Pierre Si- mard; le sergent de peloton Jean-Claude Paré, de Saint-Jean; et le sergent Jean Girard, de Farnham, membre de |\u2019 Armée régulière et superviseur du cours à Cowansville.Des miliciens subissent un entrainement à Cowansville COWANSVILLE- Dix-huit miliciens des Forces armées canadiennes, encadrés par quatre instructeurs, poursuivent actuellement une période d\u2019en- trafhement militaire de base d\u2019une durée de six semaines, à la caserne de la 75 ième batterie du 27 ième régiment d\u2019artillerie de campagne, à Cowans- ville.Ce groupe de réservistes, constitué \u2018par des étudiants dont l\u2019âge varie entre 16 et 18 ans, a ainsi la possibilité de parfai- Funerailles de Mme P.Leblanc FARNHAM (DNC) - Les funérailles de Mme Philippe Leblanc, décédée à son domicile à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois, ont eu lieu cet après-midi, en l\u2019église St-Romuald, de Farn- ham, L\u2019inhumation a suivi au cimetière de la paroisse, La défunte, née Joséphine La- chance, demeurait au 15, de la rue Dupuis, à Farnham, Elle laisse dans le deuil une fille: Mlle Thérèse Leblanc, de Farnham; un fils et une brue: M.et Mme Raymond Leblanc, de St-Paul-de l\u2019fle-Aux-Noix; une soeur: Mlle Angéline La- chance, de Victoriaville; un fré- re: M, Alexandre Lachance, de Montréal; ses petits-enfants; Suzanne, et Pierre.Nos condoléances à la famille éprouvée.re les Connaissances qu\u2019il a acquises pendant l\u2019année dans des centres de formation où sont dispensés des cours à raison de quelques heures par semaine.L\u2019instruction Les jeunes miliciens apprennent à connaître et à utiliser les armes légères et de support; accomplissent des mouvements & ensemble; étudient les lois militaires et la discipline qui s\u2019y rattache, et s\u2019entraf- nent aux méthodes de survie en cas d'attaque nucléaire, Leur journée débute à huit heures 30 par une parade sous la direction du sergent Jean- Claude Paré, de Saint-Jean, Par la suite, les réservistes Suivent des cours sur les armes, dispensés par le sergent Jean-Pierre Duval, qui voit également à leur enseigner les premiers soins, ou encore le lieutenant G.Tétreault, de Granby, leur fait connaître des notions de lois militaires, ou autres sujets inscrits au programme, selon le cas, Le groupe bénéficie d\u2019une période d\u2019arrêt d\u2019une heure environ, entre midi et une heure, La période de l\u2019après-midi, qui se termine à quatre heures, est employée de la même façon, Les miliciens de l\u2019extérieur sont alors ramenés dans leur localité par des camions de l\u2019Armée, Le cours d\u2019entraînement est supervisé par le sergent Jean Girard, de Farnham, de l\u2019Armée régulière, Buts Le but de cet entraînement de la milice est de la préparer à soutenir éventuellement les forces régulières dans un laps de temps inférieur à 48heures, C\u2019est également un bon moyen de dépister les sujets aptes et désireux de faire une carrière militaire, La majeure partie des soldats professionnels sont d\u2019ailleurs passés par les rangs de la milice avant d\u2019entreprendre leur carrière, Recrutement Le recrutement annuel pour la formation des milices débutera en septembre, Les jeunes gens désireux d'acquérir une formation et une discipline personnelles, tout en retirant une solde, peuvent s'inscrire au 25 de la rue Fairfield, à Granby; auma- nège du camp militaire, à Farn- ham, et au manège dela 75ième batterie, à Cowansville, les \u201crégionales di thiaume, o.b.e,, c.d.LES OFFICIERS ET LES CAD Poésie et chansons aux 4 lundis de Marjolaine EASTMAN - Le théâtre de Marjolaine, à Eastman, pour - suivra Ses activités au cours de ce mois-ci, et la directrice, Mme Marjolaine Hébert, consacrera les quatre derniers lundis du mois d\u2019août à la poésie et à la chanson , soit les 8,15,2Z et29août.* C\u2019est Marcel Dubé qui s\u2019est chargé depréparer ces soirées, appelées les 4 lundis de Marjolaine, De plus, il présentera lui-même à l\u2019occasion, une communication inédite sur le poète Alain Grandbois,- Le public aura également le plaisir d\u2019entendre des comédiens et des diseurs dans les chansons et les poèmes de nos meilleurs compositeurs, tels que Nelligan, Anne Hébert, Sylvain Garneau, Gratien Lapointe, Gaston Miron, Jacques Brault, Gilles Vigneault, Claude Léveil- lée, G eorges Dor, etc, C\u2019est Mme Marjolaine Hébert qui agira comme maître de cérémonie et qui aura la chance de présenter les artistes qui prêteront leurs concours à ces activités, On remarquera en outre, Andrée Lachapelle, Louise Forestier, Catherine Bégin, Monique Chabot, Pierre Thériault, Guy Sanche, Robert Charlebois, Daniel Gadouas, L\u2019accompagnateur sera nul autre que Frangoise Cousineau et Normand Choquette assume-~ ra la direction scénique, Enfin, les portes du \u201cChat Gris\u2019\u2019 seront ouvertes aux intermissions et à la fin des spectacles, C\u2019est un rendez-vous qu\u2019il ne faut pas manquer, les quatre lundis de la Marjolaine, Les garçons seulement La 8e année générale de Roxton Granby dès septembre ROXTON FALLS (PL)- Une nouvelle étape sera franchie dans le domaine scolaire, cette année, à Roxton Falls, En effet, la classe pour garçon de 8e année générale, qui était 1\u2019 an dernier, la dernière au secondaire à ne pas se faire à l\u2019extérieur du village, se transportera dans une institution de Granby, dês septembre prochain, Quant aux jeunes filles des 8e et 9e annéegelles retrourne- ront au couvent de Roxton Falls au cours de la prochaine année scolaire.On sait que d\u2019années enannées, depuis la création du système des régionales, de nouvelles classe s\u2019ajoutent au groupe de ceux qui doivent eifectuer un long trajet en autobus pour se rendre en classe, Pour certains parents, le fait d\u2019envoyer des enfants à l\u2019étranger dés la 8e année peut semblé exagéré, mais lorsque l\u2019on songe un instantaux nombreux avantages scolaires, on nepeut qu\u2019encourager le systéme des régionales, D'ailleurs, celui-ci offre une excellente opportunité de hausser la culture de la province de Québec, puisque les écoles de rang sont chose du passé, à la section primaire, et les écoles centrales, pour le secondaire.Une éducation adéquate est Falls ira a strictement nécessaire et pour y parvenir, il faut prendre les moyens qui s\u2019imposent, Collision entre une auto et une moto: 1 blesse ACTON VALE (AC) - Une jeune fille de 18 ans, Mlle No- gues, demeurant à Acton Vale a été transportée à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville à la suite des blessures qu\u2019elle a subies dans un accident de la circulation survenu à l\u2019intersection des boulevards Acton et Roxton a Acton Vale.La jeune fille prenait place sur une moto BSA de modèle 1959 conduite par M.Jean- Paul Bélisle du 1230 rue Des Cascades, à St-Hyacinthe, qui est entrée en collision avec une automobile Mercury, modèle 1963, conduite par M, El- zéar Cabana, d\u2019Acton Vale.Les dommages subis par l\u2019automobile de M.Cabana sont minimes mais il n\u2019en est pas de même pour la moto qui a été endommagée pour $500.On ne s\u2019explique pas comment il se fait que le conducteur de la moto s\u2019en soit tiré indemme après l\u2019impact.Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Paul Bibeau de la Police municipale d\u2019Acton Vale.Po ° ® \u2026\u2026.Les nouvelles ré ETS JAMAICAINS en visite au Camp des Codets de Farm- ham ont fêté le quatrième anniversaire de leur indépendance, le ler août.À cette occasion, ils ont présenté une plaque souvenir au colonel J.A.Berthiaume, o.b.e., c.d., commandant du district Québec Ouest, et au lieutenant-colonel J.P.L.Taschereau, c.d., commandant du camp de Farnham.On remarque, de gauche a droite, le major Hall, du groupe jamgicain, le lieutenant-colonel J.P.L.Taschereau, c.d., et le colonel J.A.Ber- gionales.ad @ les nouveaux poids-légers INTERNATIONAL Venez voir ies nouveaux poids- légers International: vous pouvez gagner un téléviseur portatif ou un équipement de pêche.Si vous êtes acheteur, vous pouvez gagner un téléviseur en couleurs, un bateau avec moteur et remorque, ou une carrosserie de camping tout équipée.Le concours prend fin le 31 août 1966.\u201c CAMIONS INTERNATIONAL gid Raymond Fontaine Inc.Vendeur autorisé Camions \u201cinternational\u201d Boites de Camions T 263 221 Oxford régionales a lire é .11292 Cowansville en page 6 eo» Restaurant TASTEE-FOOD 3 minutes lunch CREME GLACEE MOLLE HIRES root beer servie dans un mug glace aussi: Root Beer pour apporter 2 pintes .85 gallon 1.50 Hot Dogs \u2014 Hamburgers \u2014 Patates Frites 354 Rivière Tél: 263-3362 Cowansville.DOMAINE DE ROUGEMONT St-Jean Baptiste, Cté Rouville Au pied du Mont .CAMPING » TELE-SIEGE (Dimanche p.m.) » PROGRAMME D'AMATEURS .DANSE EN PLEIN AIR (Samedi le 6 août) EQUITATION « RESTAURANT .PISCINE Svivez la Rte 1 jusqu\u2019au Monastère des Pères à Rougemont - Tournez à gauche - 3.5 milles.HOTEL CHEZ MON HOMME Ste-Brigide, Co.Iberville Salle pour 400 convives Buffet froid, repas chauds, noces, banquets, showers, réceptions etc.réservations: tél.: 293-9003 Salle gratuite à votre service Orchestre tous les samedis soir cette semaine orchestre Exurie Ménard MARIEVILLE TIRE SHOP ENR°G RR 1, Chemin Chambly, Marieville 589-7279 Groleau & Frère, props Le centre du pneu pour Marieville et la région PNEUS PNEUS RECHAPPES (même garantie que neufs) spalhrétoutes PNEUS NEUFS-TOUTES MARQUES Notre système de vente- d'échange-de réparation-de service et de livraison est des plus efficaces PNEUS marques à compter de | 59.95 ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les Caisses populaires Desjardins sont à la tête des von- 3 deurs de passeports pour l'Exposition universelle et internationale de 1967.Sur cette photo, prise à l'une des Caisses affiliées, Mile Nicole Hickens, hôtesse de I\u2019 Expo, pré- à M.J.G.Hamelin sente lon passeports à M.Fédération de Québec des SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 Emile Girardin, président d de la Unions régionales des Caisses Populaires Desjardins, à Mlle Diane Gervaise, caissière, et A la piscine municipale de Sorel s gérant de l\u2019Union de Montréal.Les Olympiades aquatiques du diocèse ont lieu demain SAINT-HYACINTHE- Les Olympiades aquatiques du diocèse de Saint-Hyacinthe se déroulent demain, à la piscine municipale de Sorel à compter d\u2019 SAINT-HYACINTHE Echos maskoutains une heure dans l\u2019après - midi, Une invitation spéciale estlan- cée à tous les moniteurs du diocèse de même qu\u2019à tous les comités de loisirs, Chacun de- - Les scribes de la Flite sont tout joyeux de voir ave leur vieil ennemi a daigné prendre la plume pour enfin s'occuper de leur canard.Il faut dire qu'il a fallu qu\u2019un ancien ministre se mêle de produire de la prose pour lui faire dégainer une épée un peu rouillée par l\u2019âge, mais toujours piquante.XXXXXXXXXXXX XX XXXXXX L'équitation est un sport qui prend de plus en plus de vo gue auprès des Maskoutains, La session diocésaine a lieu au Camp St-Paul La Commission d'apprentissage ST-HYACINTHE - La grande session diocésaine de la Jeunesse Rurale Catholique aura lieu les 12, 13 et 14 août au Camp St-Paul - de l\u2019Ile aux Noix.Des jeunes des différentes paroisses du diocèse de St-Hyacinthe se rencontreront à cette occasion.Vendredi soir, une récollection sera dirigée par M.l\u2019abbé Jean - Gilles Frenié- Travaux de nivellement MARIEVILLE (DNC) - Les autorités municipales de Marie- ville ont résolu de faire exécuter les travaux nécessaires de nivellement du plancher de la salle du conseil par M, Paul Beaulé, de Marieville, Ce dernier devra également voir à poser la tuile et le tapis que requiert l\u2019emplacem ent tout en se guidant sur les instructions du conseil de ville de Marieville, 240 AVENUE ST-JOSEPH Dans le faste féérique de l\u2019Orient, le triomphe de la liberté ef de.JMICHELE GIRARDON Gy A \u201cJ l'Amour.y vas\u201d > pr Le Wl Les célèbres donses orientales SAINT-HTACINTHWS ma 1 PARIS \u2014 Dimanche 12h.30; sur semaine 6h.30 9 pour la loufoquerie re.Le lancement du programme de l\u2019année 66-67 qui aura pour thème \u2018\u2018Jeunes citoyens responsables\u2019 sera fait par Mlle Rose - Almée Archam- bault et M.René Gendron, sa= medi.La présentation de la Semaine nationale qui aura lieu du 13 au 19 novembre sera faite par Mlle Louise Bro= deur et M.Jules Beauregard, dimanche.De plus, dans l\u2019après-midi du même jour, tous les responsables auront à se prononcer sur l\u2019orientation du mouvement ainsi que sur son financement sous la direction de Mlle Gisèle Lanoue et M.Yvon Chicoine.Le comité diocésain souhaite la bienvenue à cette manifestation à tous les jeunes désireux de travailler à la promotion du milieu rural, Les personnes qui désirent de plus amples informations peuvent s\u2019adresser au secrétariat de la JRG a 1895, rue Gi- rouard, St-Hyacinthe oucompo- ser le numérode téléphone 774= 7167, TELLPR3-9402 LOUIS DE FUNÉS quitte la gendarmerie MIREILLE À DARC ie Pouic Jacqueline MAILLAN + Philippe NICAUD vrait se faire un devoir de venir assister à ces olympiades pour se rendre compte de la façon dont elles se déroulent afin d\u2019y participer éventuellement, Pour ce qui est des municipalités déjà inscrites, il ne fau- draiît pas oublier de venir encourager les siens; les paroisses qui prendront part aux olympiades sont les suivantes: le grand St-Hyacinthe, Marie- ville, Beloeil, St-Césaire, Acton Vale, Tracy, St-Joseph de Sorel, le grand Sorel, Ibervil- le, Une invitation spéciale estlan- cée au grand public du diocèse; c\u2019est une occasion unique de venir assister à des compétitions aquatiques organisées avec le souci constant de leur donner le plus de sérieux possible.Un porte parole de cet organisme déclare, \u201cNous encourageons fortement les municipalités intéressées à bien préparer leurs candidats; la lutte promet d\u2019être chaude.Toutefois, l\u2019important pour une localité, n\u2019est pas de remporter toutes les médailles mais de permettre à des jeunes de se surpasser, d\u2019apprendre à placer leur intérêt dans des compté- titions saines et bonnes, Cette année, la compétition promet d\u2019être des plus intéressantes puisque nous avons élargi les catégories pour permettre à plus de jeunes d\u2019y participer, Les âges des concurrents iront de 10 à 19 ans et plus.Il y aura 3 épreuves par catégorie, Le style libre, La première épreuve sur le.ventre sera de 25 mètres à 50 métres selon la catégorie, La deuxième épreuve sur le dos sera de 25 mètres pour les plus jeunes, 50 mètres pour les plus vieux, La troisième épreuve sera la course à relais, Le public est cordialement invité à venir encourager ces jeunes nageurs,\u201d recevra SAINT-HYACINTHE- Une subvention au montant de $10,000 a été votée et versée à la Commission d'apprentissage des métiers de la construction par le conseil municipal de la ville de Saint-Hyacinthe, Le montant a été voté en guise de compensation d\u2019une par- tle du Coût du terrain acheté par cetorganisme, pour la construction d\u2019un Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, La résolution à cet effet a été proposée par le conseiller municipal et maire adjoint, M.Paul-Emile Gaucher appuyé par son collègue, M, Charles- Léon Lussier, à la dernière séance spéciale du conseil municipal, M.Yvon GAUDETTE, un finissant du Séminaire de St- Hyacinthe, qui a opté pour s'orienter en Pédagogie.|I est de St-Antoine-sur-Riche- lieu.$10,000 La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Contrat de construction du Centre culturel ILe Service du centenaire ST-HYACINTHE - LeServi- ce du centenaire de la Confédération au Canada, dans une lettre a avisé le conseil municipal de St-Hyacinthe que la résolution donnant la préférence au soumissionnaire Osias Le- mieux comme constructeur du Centre Culturel et de loisirs L\u2019établissement de nouvelles villes dans les régions rurales est suggéré GENEVA PARK, Ont, (PC)\u2014 Le ministre de la Défense, -M, Paul Hellyer, a suggéré hier lé.tablissement de nouvelles villes dans les régions rurales comme solution aux problèmes de la circulation et du coût des ter.@ rains dans les régions métropo- Mtaines existantes, La nécessité de ces nouvelles villes, a-t-il affirmé à la conférence de Couchiching, résulte du chaos causé par le nombre des automobiles dans les centres urbains, Même si les villes du Canada devenaient des agglomérations de gratte-ciel, s\u2019élevant à une altitude de cinq milles, entrecroisés de larges rues, le problème de la circulation dense ne serait pas réglé, a ajouté M, Hellyer.Il existe également un autre problème dans les villes, selon le ministre: celui du coût des terrains qui est inabordable et NOUVELLES BRÈVES Coco dur Le crâne humain est bien plus fort et plus résistant qu\u2019on le pense et ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on dit qu\u2019une personne a la tète dure.Notre valeureuse boîte crânienne peut supporter, sans être écrasée, un poids atteignant 3,600 tonnes.Traiîtres moustiques On a découvert que les ma= ringouins s\u2019attaquent de préférence aux malades qu\u2019aux personnes en santé .Le cousin se dit peut-être que la victime au sang pauvre est probablement trop fatiguée pour l\u2019écraser d\u2019une bonne claque, Nouveau rôle d\u2019évaluation à Marieville MARIE VILLE (DNC) - La vil= le de Marieville a prié les Es=- timateurs Associés Inc.de fai= re un nouveau rôle d\u2019évaluae tion triennal au complet, pour toutes les propriétés de la ville.En effet, les trois ans sont déjà expirés.La firme est également tenue à déposer ce rôle dans le plus bref délai possible, selon la loi des cités et villes, empêche les gens de se construire des maisons.Les prix plus bas dans les régions rurales permettraient aux citadins de faire surgir de nouvelles villes en s\u2019y établissant, Ces villes rurales, a précisé M, Hellyer, pourraient s\u2019ériger le long des ramifications d\u2019un service de transport rapide, A ce sujet, le ministre fédéral a critiqué le métro de Toronto qui ne se rend pas dans les banlieues.Lamontagne Pour sa part, l\u2019ancien secrétaire d\u2019Etat du Canada, M, Maurice Lamontagne, a ré clamé la création de deux nouveaux ministères fédéraux pour se charger des affaires culturelles et scientifiques, H a suggéré plus précisément que le secrétaire d\u2019Etat détienne le portefeuille des Affaires culturelles et que le Conseil i économique du Canada devienne une ministére de la Planification économique, \u201cIl est temps, a-t-il affirmé, d\u2019établir un ministère des Affaires scientifiques pour coordonner et diriger les recherches au Canada,\u201d Le ministre des Affaires scientifiques pourrait exercer des pressions sur le cabinet pour obtenir une augmentation des subventions gouvernementales pour les recherches et le développement scientifiques, A son avis, le manque de fonds a retardé les recherches dans notre pays.La conférence de Couchiching, qui dure une semaine, est patro- née par l\u2019Institut canadien des Affaires publiques et par la société Radio-Canada, Cette année, le thème des débats a porté sur les grandes sociétés et les révolutions tranquilles, ACID VON BORIK un personnage que les jeunes téléspectateurs de l'émission du Capitaine Bonhomme connaissent bien, visitera les enfants de Saint-Hyacinthe au Centre No- tre-Dame, mardi le 16 août.La troupe du capitaine Bonhomme donnera un spectacle à 1h.30 et un autre à 3h.30 dans l'après-midi.Des centaines de jeunes Maskoutains sont attendus à cette occasion.> \u2018\\donneson acquiescement pour $778,995 a été approuvée.Le règlement pourvoyant à l\u2019emprunt des deniers requis pour la construction du Centre projeté a été approuvé par le Ministre des Affaires municipales et ce règlement a également reçu l\u2019approbation de la Commission municipale de Québec par un arrêté en date du même jour.Le contrat pour la construction du Centre culturel et de loisirs, en commémoration du centenaire de la Confédération a été octroyé à la firme Osias Lemieux pour le montant plus haut mentionné.Le maire Jacques Lafontaine et le greffier, M.Jean - Paul Brault ont été autorisés à signer ce contrat pour et au nom de la ville de St-Hyacinthe.La résolution à cet effet a été proposée par le conseiller municipal Charles - Léon Lus- sier, président du comité des loisirs, appuyé par son collègue, M.Laurent Langevin et résolu unanimement à la dernière séance spéciale duconseil local.LE CENTRE Le Centre comprendra entre autres commodités, une piscine de dimensions olympiques, les facilités de bain \u2018\u2018Sauna\u2019\u2019, une boîte à chansons (discothèque), une vaste salle d\u2019exposition, un atelier d\u2019art plastique, visant à favoriser la compréhension des valeurs esthétiques et spirituelles de l\u2019art, un atelier laboratoire servant aux amateurs d\u2019astronomie, de photographie et cinématographie, plusi- .eurs salles de colloques et de culture, un restaurant, des bureaux d\u2019administration ainsi qu\u2019uneestrade pouvantaccommo- der 2,500 personnes.Les plans et devis ont été préparés par les architectes Desnoyers, Brodeur, Mercure et Leziy, de la localité.Le projet est rendu possible grâce aux subventions gouvernementales pour la célébration des fêtes du Centenaire de la Confédération.Portneuf imiterait St-Hilaire MONT-SAINT-HILAIRE -Une raffinerie semblable à celle qui se trouve à Mont-Saint- Hilaire sera peut-être aménagée a Portneuf dans une avenir assez rapproché.Des experts du ministére de l\u2019Agriculture tentent actuellement des expériences sur la culture de la betterave à sucre dans ce comté et dans la région, Les employés du gouvernement sont À la recherche d\u2019une variété de betterave qui serait rentable en regard des conditions des sols et du climat de la région de Portneuf.Récoltes ravagées par la grêle à Saint-Pie, Saint-Césaire et Rougemont L\u2019UCC intervient auprès du ministère de l\u2019Agriculture Par André Bouchard ST-HYACINTHE - M.Lionel Sorel, président général de lUCC -a fait parvenir un télégramme à M, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture du Québec pour demander une enquête sur les dégâts causés par la mauvaise température aux récoltes de cultivateurs de St- Pie, Rougemont et St-Césaire.Le télégramme se lit comme suit: Récoltes cultivateurs St-Pie, St-Césaire et Rouge- mont, dans région St-Hyacin= the, grandement affectées par récente grêle - stop - enquête immédiate s\u2019impose pour établir dommages et UCC local et régionale prête À collaborer et possède même déjà certains chiffres - stop - accordons notre entier appui à ces cultivateurs et comptons solution satisfaisante dans plus bref délai.Lionel Sorel, président général de l\u2019UCC, Le télégramme a été envoyé à la suite d\u2019une demande d\u2019aide des cultivateurs de la région de St-Hyacinthe, On sait que M.Théogène Ricard, député fédéral de St- Hyacinthe a, de son côté intervenu auprès du ministère fédéral de l\u2019Agriculture pour obtenir de l\u2019aide pour les cultivateurs sinistrés.Les chutes de grËie ont également entraîné des pertes de l\u2019ordre de 2 millions de dollars aux propriétaires de vergers de la région.Selon plusieurs cultivateurs de St-Pie, la région sinistrée a toujours été considérée comme à l'abri des chutes de gr&les à cause de la proximité des montagnes, Toutefois, les montagnes semblent avoir joué du côté de la destruction plutôt que de la protection etce serait leur présence qui aurait consti= tué un des principaux facteurs qui ont entrathé la chute de gré- le particulièrement sur cette région.DOMMAGES DE $186,320.90 Deux chutes de gréle ont causé des dommages, celles du 17 juin et l\u2019autre plus ré cente du 22 juillet, Les directeurs du Syndicat de !l\u2019UCC de la paroisse de St-Pie - de - Bagot ont mené une enquête auprès des cultivateurs et recueilli un aperçu éloquent sur la situation des cultivateurs de cette paroisse.Les chiffres que nous allons citer ne concernent toutefois que la chute du 17 juin.Il faut donc s\u2019attendre à ce que le total des dommages soit très élevé dans la région puisque dans la seule paroisse de St-Pie, la première chute de grêle a entrafné des dommages évalués à $186,320,90.Chaque groupe de donnée que nous présentons représente le genre de culture, la grandeur perdue, la valeur à l\u2019argent et la perte totale, Dans les fraises pour 19 arpents et demie d\u2019une valeur de $400, la perte totale est de $7,800; \u2014- féves, 863 arpents, $70 et $60, 410; pois, 484 arpents, $50 et $24,296.80; blé d\u2019Inde sucré, 66 arpents, $45 et $2.970; avoine, 463 arpents, $35 et $16,- 205; pommes, 138arpents, $405 et $55,890; tomates, 106 arpents, $142 et $15,052; tabac 17 arpents et demi, $125 et $2,- 187,50 et betteraves À sucre, 16 arpents, $94.35 et $1,509.60 pour un grand total de 2,172 arpents endommagés soit une valeur de $186,320,90, IIE Esp ct mee ib depts dain LE DRAME EMOUVANT D' UNE JEUNE AVEUGLE Un film de MARCEL CAMUS HORAIRE Dim.cont.12.15 p.m.Tous les soirs: 6,25h.- \u2014\u2014\u2014 \u2014 EE DESHONORÉE ET ABANDONNÉE ! CATHERINE DENEUVE et la VEDETTE CANADIENNE [ANDRÉ LAWRENCE] iy \"* HARDY KRUGER COMMENCANT CE SOIR: SPECIAL ENTER JLES MEILLEURS SPECTACLES DE Lh REGION: UE OR 475 rue HOTEL-DIEU \u2014 ST-HYACINTHE LE CHANT 5 i, EN COULEURS L M LL : 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 Le a PR Y PR ll.ol L'HISTOIRE D t présentée ce soir et dimon- che soir, dans les jardins du canp musical des Jeunesses musicales canadiennes, au sommet du Mont-Orford.Cette représentation artistique de choix promet de plaire a la fois aux amateurs de théâtre et aux mélomanes.Sur la vignette ci-haut, on aperçoit deux des personnages, le Diable et le Soldat, interprétés par Jean-Guy et Jacques de la Société des Concerts de l\u2019Ile d'Orléans.U SOLDAT, conte mu rouillet, .Le major-général Elliot Rodger, à gauche colonel commandant du Service des Cadets du Canada et le lieutenant-colonel John A.Clancy, directeur adjoint du Service des cadets : de l'Armée, à droite, sont présentement en visite au camp Farnham, dans le cadre d'un - périple de tous les camps d'é1é pour cadets au Canada.IIs viennent de terminer une visi- .te au camp Aldershot, Nouvelle-Ecosse, ot se rendront aux camps Ipperwash, Ontario, et .Banff, Alberta, après leur tournée de deux jours au camp Farnham.{ls ont êté accueillis 6 + leur arrivée à l'aéroport de Dorval, par le lieutenant-colonel Léon Taschereau, comman- * dant du camp Farnham, ob se trouvent présentement plus de 1,500 cadets qui poursuivent ! un entraînement d'été, (Photo Forces canadiennes).ES + conor Avec ou sans expérience TRAVAIL dans IBERVILLE «140 T0 20502200 ST-JEAN Téléphoner à: ST-HYACINTHE 113-9865 (Demander le local 51) ST-JEAN 346-5124 VENDEUSES DEMANDEES Filles ou dames de plus de 30 ans | pour un travail à temps partiel : SALAIRE ET COMMISSION ST-HYACINTHE pour les mois de septembre, octobre, novembre td is IR A> Al LE SALUT DES TROUPES des cadets de Farnham aux invités d'honneur qu'on reconnaît, dans l'ordre sur l\u2019estrade.Au premier plan, S-E.le cardinal Maurice Roy; le Major-Géné- ral N.E.Rodger; le Très Révérend Kenneth McGuire, qui a officié la cérémonie protestante; et le Lieutenant-colonel J.P.L.Taschereau; à l'arrière: le Colonel J.A.Berthiaume et, M.Arthur Audette, maire de Farnham.+ DEVANT L'EGLISE de Farnham avant la messe spéciale pour les codets, M.l\u2019 ab CT bé Hec- torien Chapdelaine, curé; S.E.le cardinal Maurice Roy, auménier général des forces armées; et le Lieutenant-colonel abbé Ménard, aumônier du camp des cadets à Famham.Le Cardinal M.Roy a célébré la FARNHAM (DNC) - \u2018\u2018Il ya encore des injustices qui se com mettent, mais on peut toujours améliorer ce qui existe.\u2019\u2019 C\u2019est ce que déclarait, hier, Son Em'- nence le Cardinal Maurice Roy aux cadets du camp militaire de Farnham.Le Cardinal Roy, archevêque de Québec etaumônier général des forces armées, of=- ficiait une messe spéciale annuelle pour les cadets,célébrée en l\u2019église paroissiale de Farn- ham.Dans l\u2019homélie de la messe le Cardinal Roy déclarait: \u2018En voyant le Christ sur la croix, même les apôtres pensaient que tout était fini, mais en réa= lité, tout commençait.Malgré la mort, c\u2019était une naissance, la naissance de l\u2019Eglise.\u201cTout de suite les apôtres commencent à enseigner que les hommes doivent s\u2019aimer les uns les autres.Dès lors, l\u2019esclavage s\u2019abolit petit à petit, Il y a encore des injustices qui se commettent, mais on peut toujours améliorer ce qui existe, Ÿ GRANBY 312-5433 - - Ba a \u201cVous pouvez être quelque chose de neuf dans le monde en faisant votre bonheur et celui des autres.C\u2019est d\u2019ailleurs le È \u2018A WoW iif & ow 5H \u2018\u2019SOYEZ DES SOLDATS DU CHRIST\u2018°, demande le Cardinal Roy aux cadets de Famham.plus grand désir de l\u2019Eglise que vous soyez heureux.Ce bonheur s\u2019achéte comme Notre- Seigneur nous l\u2019a enseigné: par la souffrance.\u201cL\u2019Eglise veut que vous vous Siège à Waterloo WATERLOO - Des lettres patentes ont été accordées cons tituant une corporation du nom de \u2018\u2018Gougeon & Fils Inc?\u2019 avec un capital total de $40,000 divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 200 actions privilégiées de $100 chacune, .Le siège social sera à Waterloo, comté de Shefford, Le but est de faire affaires comme entrepreneurs en plomberie, chauffage et en réfrigération, Pauline Julien au Vieux chalet SOREL - - Pauline Julien, une chanteuse canadienne qui n\u2019a plus besoin de présentation prendra la vedette, dimanche soir le 7 août à la boîte à chansons, Le Vieux Chalet, de \u201c Sorel.Le public amateur de chansonniers sera sûrement inté= ressé à participer à cette soirée qui promet beaucoup de la part de l\u2019artiste invité messe pour les cadets de Farnham dominiez de jour en jour et vous en avez l\u2019occasion dans ce camp militaire où vous apprenez le prix de la discipline, où chacun à sa place, où chacun a un rô- le à jouer.\u201cL'Eglise veut vous aider à vous aimer les uns les autres, Elle veut vous enseigner à ne pas accepter tout ce qui passe, mais à choisir afin de posséder le vrai bonheur.\u201cDemandons, pendant cette messe, d\u2019être de vrais soldats du Christ, de vrais chrétiens.\u201d Après la messe, célébrée par le Cardinal Maurice Roy, et la cérémonie religieuse protestante, officiée par le Très Révérend Kenneth McGuire, ceux-ci ont visité le camp des cadets, en compagnie du Colonel.J.-A.Berthiaume, du Ma- jor-Général N.E, Rodger, du maire de Farnham, M.Arthur Audette, du Lieutenant-colonel J.P.L.Taschereau, du curé de Farnham, M, 1\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, et de l\u2019aumônier du camp, le Lieutenant-colonel Ménard.- M.Cyrille Beauregard, propriétaire de la Plomberie Farm.ham, a généreusement consenti & I\"achat du douzième costume a la Fanfare de Farnham.On le voit ici remettant le chèque à l\u2019un des responsables de l'organisme.: Nettoyage d\u2019un Funérailles de Mme W.Donais UPTON (DNC) - Les funérailles de Mme Wilfrid Do- nais, née Germaine Gauthier décédée à Upton, à l\u2019âge de .62 ans, ont eu lieu en l\u2019église paroissiale.L\u2019inhumation a suivi au cimetière d\u2019Upton.: Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois soeurs Mmes Eugène Brunelle (Anna) \u2018d\u2019Upton; Alfred Fréchette (Bel- 1a), d'Upton, également; et Aimé Marcotte (Régina), de Montréal; ainsi qu\u2019un frère M, Ernest Gauthier, de Montréal.Nos condoléances à la famille éprouvée.ORFORD Jeunesses Musicales du Canada, Parc Provincial du Mont Orford, Magog.CCNCERTS JMC Vol panoramique de (Photo Marc Robitaille) 9 champ d\u2019égouts COWANSVILLE - M.Philippe Montagne, échevin de la ville de Cowansville, a suggéré comme solution temporaire le nettoyage immédiat du champ où se déversent les égouts d\u2019une section de la municipalité, au sud de la localité.M, Montagne, qui répondit à une requête de citoyens de ce secteur, incommodés par l\u2019odeur se dégageant du champ concerné, a révélé que les é- uts seront dans le futur reliés un plan d\u2019ensemble actuellement en préparation qui devra d\u2019abord être approuvé par la Régie des eaux du Québec contrôlant la question, .En attendant que la chose se régle, ce qui devrait se faire Incessamment, la ville procédera à un nettoyage du terrain, Samedi, 6 août - 8:30 p.m.Histoire du soldat de Stravinsky Dimanche, 7 août - 4:00 p.m.L'Heure Musicale (récital des campeurs) - 8:30 p.m, Histoire du soldat de Stravinsky Lundi, 8 août - 8:30 p.m.Mardi, 9 août - 8:30 p.m.Avant-Première Expo 67 Belgique Mercredi, 10 août - 3:00 p.m.Matinée pour enfants: \"évolution de la flôte Christiane NAZZI, flôtiste - - 8:30 p.m.Christiane NAZZI, flôtiste Jeudi, 11 août - 8:30 p.m.Vendredi, 12 août - 8:30 p.m.Avant-Première Expo 67 Japon Samedi, 13 août - 8.30 p.m.Jean LAFORGE, pianiste Billets et réservations: Granby: Galerie Lulu, 712 rue Principale, 378-5923 CONCOURS ARTISTIQUES 1966 L'inscription des oeuvres aura lieu du 22 août au 2 septembre (sauf les samedi et dimanche, 27 et 28 août).Les oeuvres devront être expédiées au Musée d'art contemporain, 4040 est, rue Sherbrooke, Montréal.Elles devront étre emballées dans les caisses réglementaires qui contiendront, en outre trois fiches d'inscription pour chaque piéce.Tout défaut de se conformer aux règlements entraînera l'élimination et le retour de la pièce aux frais du candidat.On peut obtenir le texte complet des règlements auprès du secrétaire des Concours artistiques 1966, Ministère des Affaires culturelles, Hôtel du Gouvernement, Québec.MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUÉBEC ® CATÉGORIE \u201cA\u201d (PEINTURE, ARTS GRAPHIQUES ET SCULPTURE) # { W 1 tema TL Cer Les annonces classées de La Voix de l'Est rappoîtent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 Une collision frontale entre un camion et une automobile a coûté la vie à Mme Maurice St-Martin, 26 ans, du 203 de la rue St «Hubert, à St-Jean, près de l'entrée du pont Félix- Gabriel Marchand, à Iberville.Quatre autres personnes ont également subi de graves blessures.Un mort et cinq blessés graves près de l\u2019entrée du pont F.-G.Marchand ST-JEAN - Une collision frontale impliquant un camion et une automobile a coûté la vie à une jeune mère de famille de 26 ans et quatre autres personnes ont également subi de graves blessures, sur la route 7, près du pont Félix-Gabriel Marchand, au cours de la soirée de jeudi.La victime a été identifiée comme étant Mme Maurice St-Martin, 26 ans, du 203, de la rue St-Hubert, à Saint-Jean, Son époux, M.Maurice St-Martin, 28 ans, de même que Debbie, 8 ans et Robert 4, ans, reposent présentement dans un état grave à l\u2019hôpital Children Memorial à Montréal, Michel Thompson, 12 ans, beau-frère de M, Maurice St-Martin, également de Saint-Jean, a été le plus grièvement blessé dans cette collision, On a même peu d\u2019espoir à lui sauver la vie pour l\u2019instant.Le chauffeur du camion, M.Maurice Lavallée, 29 ans, du 202A, de la rue Clément, à Ville Lasalle, a subi également des blessures corporelles, Selon un porte-parole de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, il a fallu plusieurs minutes aux employés des garages ainsi qu\u2019à des volontaires, pour sortir la victime, Mme Maurice St-Martin, née Sandra Thompson, de la petite automobile de marque Epic de modèle 1966, La victime qui fut tuée sur le coup était coingée dans les débris de l\u2019automobile, Le camion de marque G.M;C, panel de modèle 1964 a été endommagé pour près de $800, Le conducteur du camion se dirigeait vers la municipalité de Richelieu tandis que M.St-Martin circulait vers la ville d\u2019Iberville, L\u2019agent Laval Lacroix, de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean a fait les constatations d\u2019usage, présente année.ception de la cité.Lors de la réunion spéciale des membres du conseil municipal, Son Honneur le maire, M.L.N.MeMillan, a révélé qu\u2019il s'était rendu à Québec rencontrer le sous- ministre des Affaires municipales, M,Doucet, pour discuter du problème de la cité concernant l\u2019homologation du rôle de per- Le premier magistrat a déclaré que d\u2019- autres communications seront rendues publiques d'ici quelques jours par le ministère des Affaires municipales du Québec, afin d\u2019aider la cité à pouvoir recueillir les fonds nécessaires pour continuer Le rôle d'homologation sera adopté le 15 août ST-JEAN - À la suite d\u2019un jugement rendu par l'honorable juge Paul Trépanier, de la Cour supérieure du district judiciai= re d'Iberville, annulant le rôle d\u2019homologation de la cité de St-Jean pour l\u2019année 1965, les autorités municipales de St-Jean, réunies en séance spéciale hier soir, ont décidé de reporter au 15 août prochain, l\u2019- assemblée permettant à la cité d\u2019adopter un nouveau rôle d'homologation pour la l\u2019année 1965.son expansion.Par ailleurs, le maire McMillan a déclaré que le juge Trépanier avait décrété un jugement concernant le rôle d\u2019homologation sur la valeur \u2018\u201cmarchande\u2019\u2019 plutôt que sur la valeur de St-Jean a établi, il y a plusieurs années, On sait que la compagnie Holton Investment, de St-Jean, avait inscrit en Cour supérieure, une injonction demandant l\u2019annulation du rôle d'évaluation de la cité pour Entre - temps, les échevins ontautorisé un emprunt temporaire de $300,000 pour .permettre au trésorier, M, J.Wilfrid Bou= tin, d\u2019administrer la ville, À la suite d\u2019une recommandation de la Commission municipale du Québec.Enfin, le conseil municipal demandera prochainement des soumissions chez des courtiers pour un prêt de $850,000 pour défrayer le coût de certains travaux municipaux ainsi que d\u2019administration, suivant un terme de 10 ans.\u201c\u201cscientifique\u2019\u2019 que la cité EMPRUNT La coéducation dans les écoles est contre la morale, soutient le Comité de moralité publique ST-JEAN \u201cLa coéduca-.tion, c\u2019est dangeureux du point de vue moral, affirme le Comité de la moralité publique du diocèse de Saint-Jean\u201d.\u2018Les adversaires de la coé- ducation des adolescents et des adolescentes se préoccupent surtout de l\u2019ordre moral, au- dessus des raisons d\u2019économie, parce qu\u2019ils sont des chrétiens.Même le doyen de la Faculté d'Education à l\u2019université de la Colombie Britannique, M.Scar- fe, combat la coéducation chez les protestants anglo-canadiens.Parce que les adolescents et les adolescentes obligés de fréquenter les classes ensemble connaissent des excitations sexuelles qui \u2018\u2018sont absolument inutiles et contraires au développement de leur volonté\u201d.(Saturday Night 2.1.1954 pages 718).Pour des chrétiens, protestants ou catholiques, la premiere de toutes les préoccupations, en éducation, ce n\u2019est pas l\u2019argent ni la culture spor= tive nilscorrectiôn grammaticale ni l\u2019apprentissage technique, mais c\u2019est la valeur morale des éduqués.La commission Parent, présidée par un prélat, ne peut pas se balancer \u201croyalement\u2019 de ces choses-là.Les Rapport Parent opine que les préoccupations morales, ayant pris naissance à une époque de milieu plutôt fermé ne restent pas valables depuis que les circonstances ont évolué, depuis que les adolescents et adolescentes ont désormais des rencontres nombreuses en dehors des heures de classes.Puisqu\u2019ils se fréquentent maintenant durant les heures de loisirs et les congés, on n\u2019aurait plus raison de les séparer durant les heures d\u2019études.\u2019 \u201cC\u2019est là un argument assez surprenant, C\u2019est un peu comme si on disait que la digue de la séparation des sexes ayant commencé à se craqueler, il vaut aussi bien la jeter com plètement par terre.\u201d \u201cC\u2019est surtout un argument qui peut revirer bout pour bout.Puisque les adolescents se fréquentent dans une société qui estérotique au possible dans la réclame, les chansons, la mode et les spectacles, il faut ab- - solument qu\u2019il reste un dernier barrage pour protéger les adolescents durant leurs études secondaires, il faut un dernier barrage qui soit l\u2019école régionale.\u201d* Le Rapport Parent pense que les positions des catholiques contre la coéducation au niveau secondaire ne sont pas fondées sur des principes inébranlables\u201d.\u201cNous pensons au contraire qu\u2019elles se fondent sur la nature humaine et sur la volonté du créateur, deux choses assez inébranlables\u2019\u2019.\u201cC\u2019est la nature qui a voulu deux sexes différents par leurs physiologie, différents par leurs aptitudes, différents par leurs goûts et leurs inclinations.Cela est assez inébranlable.Le Rapport Parent n\u2019y peut rien changer.\u201d \u20ac\u2019est Dieu le Créateur qui a voulu que les deux sexes se complètent dans le mariage et dans la société civile.Or, il n\u2019est pas possible de se compléter si on ne reste pas -dif- férents; il n'y a pas de complément sans diversité.\u201d \u201cCe que la nature inébranlable et le Créateur inébranlable ont voulu, pourquoi le dé- truirait-on par une coéducation des sexes, une coéducation unique, uniforme, pareille et ho- mogénéisante?\u201d.DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis / Les élèves devront se conformer aux réglements des autobus scolaires ST-JEAN - M.Vital Goulet, régisseur des transports pour la régionale Honoré-Mercier, devait présenter pour acceptation des commissaires, lors de la session de travail régulière du mois d'août, un projet de règlements À être observés par les élèves utilisant les autobus des commissions scolaires sous contrôle.Il devait aussi soumettre pour approbation, un modèle de carte de contrôle appelé \u2018\u2018passe\u2019\u2019 ou \u2018\u2018laissez-passer\u2019 sur lequel les usagers devrontapposer une photographie aux fins d\u2019identification par les chauffeurs d\u2019autobus.Les règlements principaux, qui comptent plusieurs points, se lisent comme suit: -Les devoirs de l\u2019élève qui voyage par autobus sont de: Se rendre à temps aux arrêts indiqués car l\u2019autobus doit observer son horaire; Ne jamais se tenir sur la route en attendant l\u2019autobus; Présenter le laissez-passer au conducteur en montant dans l\u2019autobus; \u2018 Occuper toujours le même sië- ge assigné par le conducteur; Les garçons, autant que possi= ble, devront être d\u2019un côté et les filles de l\u2019autre, Défense expresse de fumer dans l\u2019autobus; : Ne pas sortir les bras ou la téte par les fenétres; Converser discrétement, sans crier ni siffler, s\u2019abstenir de toutes manières grossières ainsi que de mots ou de récits déplacés; Ne pas s'adresser au chauffeur quand le véhicule est en marche, sauf si il y a urgence; Ne pas oublier de livres, lunch, ou autre article dans le véhicule; Ne pas monter ou descendre par la porte arrière ou de secours: Ne pas détériorer ni prêter le laissez-passer qui doit être strictement personnel; Afin de s\u2019assurer du respect des usagers pour les règlements établis, des sanctions sew ront appliquées dans les cas de manquements graves de la part des étudiants.Dans certains cas, le chauffeur sera autorisé desupprimer le laissez-passer à l\u2019étudiant qui refusera de se plier aux exigences et celui-ci devra a= Les arrérages sur les comptes de taxe devront être payés à Iberville IBERVILLE - Le secrétaire trésorier de la ville d\u2019Iber- ville a été autorisé par l\u2019ensemble des membres du conseil lors de leur dernière session de travail à remettre à Me Henri Choinière, procureur de la ville un dossier contenant des comptes de taxes diverses pour un total de plus de $18,000 Un montant de $624,63 reste dû sur des factures et dépôts d\u2019années antérieures à 1966, Les taxes d\u2019affaires dues sont de ordre de $548,75, les taxes foncière de l\u2019ordre.\u2019 de $7,618.39 et les taxes d\u2019eau et d\u2019entretien de $9,264.82, Il a d\u2019autre part été recommandé par les autorités municipales de faire parvenir aux contribuables redevablés, un nouvel avis les prévenant d\u2019avoir à prendre des arrangements directs avec le bureau de l'hôtel de ville dans les plus brefs délais, Selon un commentaire de Son Honneur le maire M, Armand Goyette à consulter la liste des contribuables qui ne se sont pas acquittés de leur dette envers la ville, il est facile de conclure que ce n\u2019est que par pure négligence, Si ces personnes ne veulent pas remédier à cet état de chose, une procédure légale les y poussera peut-être, Les comptes d\u2019eau pour les abonnés au compteur sont payables dans les deux semaines suivant la réception du compte, Soit pour le 15 du mois suivant le relevé, Les autres taxes sont payables dans les sixmois ou une pénalité de 6% peut être imposée.Me Choinière pourra-t-il faire se garnir les coffres de la ville avec plus de célérité que le secrétaire trésorier?lors se présenter chez le régisseur des transports pour le récupérer.I semble que cette année, a - vant même la rentrée des classes, tout soit prévu pour que les transports d\u2019étudiants se fassent dans l\u2019ordre.Les fêtes religieuses seront congés pour la régionale Mercier ST-JEAN Le calendrier, pour l\u2019année scolaire 1966-67, de la régionale Honoré-Mer- cier a été proposé et adopté à la dernière assemblée régu- 1ère de l\u2019organisme.Après étude des dates des fêtes d'obligations religieuses et afin de tenir compte des recommandations émises par le rapport Parent et quelques-unes de ,1\u2019Association parents maftres de la régionale, il fut résolu de tenir compte des dates suivantes: -Le 10 octobre, jour d\u2019actions de grâces, -Le ler novembre, jour de la Toussaint et la veille qui se trouve être un lundi: -Le 8 décembre, fête de l\u2019Im- maculée-Conception et le vendredi consécutif: -Le 6 janvier, jour de l\u2019Epi- phanie.-Le jeudi de l\u2019Ascension et le lendemain vendredi.La régionale n'est pas en cause dans cefte vente d'encyclopédie à pression ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré - à Mercier tient à préciser auprès de la population du territoi~ I: re sous sa juridiction, qu\u2019aucune des personnes vendant une Ë collection bien connue d\u2019encyclopédie et se présentant sous la L recommandation de son nom, n\u2019a été accréditée en ce sens.à Quoique reconnaissant la valeur d\u2019enrichissement de la i dite collection, les commissaires n\u2019ont jamais et en aucune $ circonstance, soit seul ou en groupe, permis à quiconque de # 4 vendre les volumes en se servant du nom de la régionale & * Honoré - Mercier.La régionale devra défrayer un loyer de $6,800 à la paroisse de St-Lucien ST-JEAN - Un contrat pour la location du sous -sol de l\u2019église Saint-Lucien, à Saint- Jean, a été signé entre les syndics de la paroisse d\u2019une part et les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, d\u2019autre part, pour y loger six salles de classe.Le contrat stipule un loyer annuelle de $6,800 et les frais de transformation sont à la charge du locataire, en l\u2019occu- rence de la régionale.Des soumissions présentées aux commissaires, la plus basse fut adoptée, soit celle de la firme Eloi Gagnon qui exécute- les travaux pour la sonne de $10,306.Un résident de Westmount devra payer l\u2019amende ST-JEAN - Un citoyen de West- mount, Gilles Bourdon, 19 ans, a reconnu sa culpabilité devant le magistrat André Ré- gnier, d\u2019avoir conduit son vé- hicule-moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcooL co Il a été condamné à $100 d\u2019amende et aux frais et aussi de voir son permis de conduire être annulé pour une période de trois mois, A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, il devra faire un mois d'emprisonnement.Le juge André Régnier lui a accordé un sursis d\u2019un mois pour payer ces redevances à la justice.Transport des élèves Soumissions demandées à la régionale ST-JEAN - - Le régisseur des transports scolaires de la régionale Honoré - Mercier a fait savoir lors de la dernière assemblée réguliere de l\u2019organisme, que des soumissions pour les circuits de Saint-Alex- andre, Saint-Mathias, Marie- ville et Iberville, seront demandées par la voix de la presse le 11 août prochain et qu\u2019elles seront reçues et ouvertes le 18, Certains contrats prennent fin d\u2019autres n\u2019étaient légalement pas valides.d\u2019autres sont frappés de successions.Le régis= seur, avant la rentrée scolaire de spetembre 1966, tient À ce que tout soit en ordre et clairement établi.Tous les contrats de transport d\u2019écoliers de la régiona= le Honoré Mercier pendront fin à la même date, soit le 2 juillet 1967.Dans ces classes le genre de système de chauffage instal= lé sera, comme dans les classes préfabriquées et l\u2019école Saint - Eugène, À l\u2019électricité, assurant plus de confort aux é= tudiants.M.Jean Tétraut succombe à ses blessures a Lacolle LACOLLE - M.Jean Tétrault, 18 ans, de Lacol- le, comté de St-Jean, a été mortellement blessé, jeudi après-midi, par un fusil de calibre .12 qu\u2019il manipulait, Ce jeune homme était assis sur une clôture quand son arme lui glissa des mains pour ensuite se décharger accidentellement en tombant sur le sol.Des agents de la Sûreté provinciale du détachement de Lacolle enquêtent présentement sur cette tragédie.Quoique qualifiée par les commissaires et le président de la Les enseignants rencontreront les commissaires ST-JEAN Afin de mieux connaître le personnel enseignant de leur commission sco= laire, les autorités régionales d\u2019Honoré-Mercier ont résolu de leur offrir une soirée sociale.La date de cette réception a été fixée au 15 septembre et elle aura probablement lieu dans les locaux de l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, boulevard du Séminaire à Saint-Jean, dès 8 h.p.m.Le président Jean-Guy Lalan- ne s\u2019est dit fort satisfait de pouvoir rencontrer les professeurs autrement que pour des représentations syndicales ou des revendications.Il devait aussi insister sur l\u2019importance qu\u2019il accorde à ce que tous les commissaires.sans exception soient présents SS 11 vous reste encore deux chances de voir I\u2019Avare de Molid- te que présente la.Compagnie Etudiante.Les 6 et 7 août à 8 heures 30 p.m.se donneront à la salle Baldwin, 70 rue St- Georges, les deux dernières représentations de cette comé- régionale comme étant très :0- néreuse, la transaction permet de loger convenablement plus de 180 élèves, et, dans ce sens, est un soulagement pour la direction des écoles.Un autre contrat signé entre les autorités du Centre Notre- par M.Vernon Longtin, Après 12 semaines Reprise des négociations à Iberville Fittings- St-Jean ST-JEAN - Les négociations ont repris entre les représentants du syndicat des employés de Iberville Fittings et ceux de la compagnie, depuis mercredi, alors que les négociateurs rencontraient, à Montréal, et le conciliateur reconnu par les deux parties, M.Asselin et l\u2019avocat accrédité C\u2019est avec le ferme espoir d\u2019en arriver à une entente donnant satisfaction aux deux parties que les négociateurs' ont repris leurs travaux après douze semaines de rupture.Dame et la Régionale permettra de loger trois classes d'enseignement de l\u2019enfance ex= ceptionnelle dans les locaux du Centre de loisirs, aux conditions de $75 par mois et par classe, chauffage et ménage assurés./ die.Sur la photo dans l\u2019ordre habituel, Louis St-Amant dans le rôle de Valère; Claude Foucher, |\u2019 avare; maître Jacques.et Serge Manois, 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 AOÛT 1966 LE CADAVRE du jeune homme qi a été découvert sans vie jeudi après-midi, Ea bois situé sur la we Evangéline, dans les limites de Granby, est ici transporté dans l\u2019ambulance qui l'a acheminé à la Ménagerie bloquée à New York ROTTERDAM (AFP) \u2014 Plus de cinquante animaux sauvages sont bloqués dans le port de New York à bord du navire hollandais ¢Maaslloyd\u2019\u2019 de la compagnie ¢Koninklijke Botterdam.sche Lloyd\u2019\u2019 de Rotterdam ap- prend-on aujourd\u2019hui dans ce port.La raison de la quarantaine imposée au navire, est que celui-ci a fait escale en Mer Rouge, région contaminée par la fièvre aphteuse, Suivant le représentant de l\u2019armateur, les animaux ont été admis à bord après examen et tous sont titulaires de certificats sanitaires.morgue pour fin d'enquête.Des bourses de *3,000 à 2 Maskoutains OTTAWA (PC)\u2014Des bourses d\u2019étude de $3,000 chacune ont été attribuées à 18 étudiants en urbanisme par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, Parmi les boursiers, qui sont inscrits aux universités de Montréal, de Toronto ou de la Co- lombie-Britannique, on remarque: M, Yves Archambault, âgé de 25 ans, de St-Hyacinthe; Gilles Beaudry, 34 ans, de Pont- Viau, près de Montréal; Gérald Lemelin, 23 ans, de Montréal; Marcel Meunier, 24 ans, de St.Hyacinthe; et Gilles Pelletier, âgé de 36 ans, de Montréal.Hélicoptères et motocydettes à l\u2019Expo 1967 MONTREAL (PC) é Le comité chargé de la circulation pour l\u2019Expo 67 songe à utiliser quatre hélicoptères 50 motocyclettes ainsi qu\u2019un réseau fermé de télévision pour prévenir de gros embouteillages.Le système de surveillance prévoit que des hélicoptères pourraient signaler par radio quel que ralentissement que ce soit sur les routes conduisant à la métropole, puis des caméras de télévision pourraient ensuite Suivre le flot des véhicules aux principaux points d'entrée, Des motards équipés de radio pourraient ensuite être rapidement dépêchés aux endroits critiques, Un contrôle des barbituriques, tranquillisants, emphétamines GENEVE (AFP) \u2014 La mise sous contrôle international des substances telles que barbituriques, amphétamines et tranquillisants sera le point principal à l\u2019ordre du jour d\u2019un comité ad hoc de la commission des stupéfiants des Nations unies, qui se réunit à Genève du 8 au 12 août, Au cours des dix dernières années, l\u2019Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la commission des stupéfiants se sont de plus en plus inquiétés de l\u2019abus croissant de ces substances, Utiles somntfères, les barbituriques créent l\u2019accoutumance et leur abus peut mettre en danger la santé.On a signalé des cas d\u2019empoisonnement et même d\u2019accidents mortels dûs 4 1\\abus des amphétamines, stimulants qui deviennent dangereux lorsqu\u2019on les absorbe à haute dose, notamment dans des préparations destinées à couper l\u2019appétit, Quant aux tranquillisants, sédatifs de caractère chimique différent mais d\u2019action analogue, certain peuvent également créer l\u2019accoutumance, A l'échelon mondial L\u2019OMS et la commission des stupéfiants ont à maintes reprises mis en garde les gouvernements contre les dangers de ces substances pour la santé publique, Elles ont recommandé par ailleurs des mesures de contrôle national, qui n\u2019ont pas donné les résultats escomptés, En 1965, l\u2019Assemblée mondiale de la Santé proposait d\u2019instituer des mesures internationales de contrôle des stimulants et des sé datifs, La commission a alors décidé d\u2019établir un comité spé cial, \u2018\u2019le comité des substances non soumises à un contrôle international\u2019\u2019, chargé d\u2019étudier la possibilité de placer ces substances sous un régime de contrôle applicable en pratique et constituant en même temps un rempart efficace contre leurs dangers.Dix membres de la commission des stupéfiants, des observateurs des pays intéressés, des représentants de l\u2019OMS, du comité central permanent des stupéfiants et du bureau anti.stupéfiants de la Ligue des Etats arabes participeront aux travaux de ce comité, qui doit faire rapport à la 21ème session de la commission, en décembre prochain, Une suggestion du député Auguste Choquette Le prix de la Confédération pour le Canadien qui a le mieux servi la Confédération OTTAWA PC - Le député libéral de Lotbiniére aux Com= munes, M, Auguste Choquette, suggére que le gouvernement fédéral et les provinces s\u2019entendent pour créer, à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération, un nouveau prix annuel de la Confédération.\u201cCe prix,'\u2019 a déclaré M, Cho- quette dans une interview, \u2018\u201cse- rajt décerné chaqueannée au Abolition de Madame et de Mademoiselle STOCKHOLM (PA)\u2014Les appellations ¢\u201cMme?\u2019 et ¢\u2018Mlle\u201d devraient être abolies, a affirmé Mme Philippa Harris dans la capitale de la Suède, Mme Harris, une Anglaise au service d\u2019une organisation culturelle, scientifique et éducative de l'ONU à Paris, soutient que ces titres font partie des coutumes d\u2019une société où le mariage est la chose la plus importante pour une femme, De nos jours, au moment où la femme lutte pour obtenir une plus grande indépendance, ces appellations sont ridicules, a-t-elle dit, Environ 450 femmes de carrière de 19 pays ont applaudi cette proposition mercredi à l'inauguration du neuvième con grès ¢Soroptimist\u201d\u2019, mot qui vient du latin ¢soror\u2019\u2019, signi.flant soeur, et \u2018\u201c\u2018optima\u2019\u2019 qui veut dire la meilleure.Canadien qui a le mieux servi la Confédération.\u2019 \u2018Comme il existe un prix Nobel de la paix, le Canada pourrait instituer le prix de la Confédération\u2019\u2019 a ajoute le député de Lotbinière, mentionnant qu\u2019à son avis, le premier prix de la Confédération en 1967 pourrait aller au premier ministre cana= dien actuel, M.Pearson.La création de ce nouveau prix, et son administration par la suite, nécessiterait des négo= ciations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces, qui constitueraient un fonds spécial des prix de la Confédération, a dit M.Choquette, \u201cCe prix, a-t-il expliqué, récompenserait 1 e s Canadiens $2 pour un permis OTTAWA (PC) \u2014 Les chasseurs de gibier aquatique devront payer un permis d\u2019une valeur de $2.00 pour pratiquer leur sport cette année, Le ministére de Nord canadien et des ressources nationales a annoncé jeudi que les permis et les questionnaires que certains détenteurs complétent, aideront le service canadien de la faune de recueillir de pré cieux renseignements, Ces permis sont déjà en vente aux bureaux de poste, Le service de la faune désire déterminer de façon plus précise le nombre de chasseurs de gibier aquatique, l\u2019endroit et la période durant laquelle ils vont à la chasse, combien d'oiseaux de chaque espéce sont tués, dont les actes et la pensée sont une contribution exceptionnelle au canadianisme.\u201d\u2019 \u2018\u201cCes années~ci, par exemple, a-t-il ajouté, une contribution exceptionnelle au canadianisme est celle d\u2019un homme qui favorise l\u2019avancement du Canada en permettant l\u2019épanouissement parallele à travers le pays de la société canadienne anglophone et de la société canadienne francophone.?\u2019 M, Choquette a déclaré par ailleurs que l\u2019élection compië- mentaire fédérale, le 19 septembre, dans le comté de Ni- colet - Yamaska, reposera, à son avis, sur la récente législation agricole du gouvernement fédéral et sur la politique de bilinguisme mise de l\u2019avant par le gouvernement Pearson Le comté de Nicolet-Yamaska est sans représentant aux Communes depuis la démission de M.Clément Vincent, qui a aban= donné la politique fédérale le printemps dernier, pour participer aux élections générales québécoises, Autrefois député progressiste-conservateur aux Communes, M.Vincent est au- jourd\u2019hui ministre de I\u2019Agriculture dans le gouvernement de M, Daniel Johnson.Des élections complémentaires fédérales auront lieu le même jour dans deux comtés vacants, à Terre-Neuve, Actuellement, le parti libéral dispose aux Communes de 129 sièges, les progressistes-con- servateurs de 86, le Nouveau parti démocratique de 21, le Ralliement créditiste de 9, le Crédit social de 5, et il y a deux indépendants.Le total de 265 sièges est atteint par les trois vacances qui seront bien=- - tôt remplies.Les funérailles de i! Mme G.Rivard ont eu lieu a Farnham FARNHAM (DNC) - Les funérailles de Mme veuve Georges Rivard, décédée au Foyer Ste-Elizabeth, de Farnham, à l\u2019âge de 82 ans et 10 mois, ont eu lieu ce matin, en l\u2019église dela paroisse St-Romuald, de Farnham.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de la paroisse, La défunte laisse dans le deuil ses deux filles; Mme Laurier Arbec (Annette); Mme Lucien Gratton (Nina), de Montréal; ses petits-enfants: Mme André Charbonneau; Mlle Louise Ar- bec; MM, Paul Arbec, André Rivard, Pierre Rivard, Michel Rivard, et Raymond Rivard; une belle-fille, Mme veuve Raymond Rivard; La défunte faisait partie des Dames de Ste-Anne et résidait au foyer Ste-Elizabeth depuis quatre ans, Elle était l\u2019épouse de feu Georges Rivard, ancien propriétaire de l\u2019hôtel Albion, qu\u2019il a opéré durant une cinquantaine d\u2019années, 4 Farnham, Nos condoléances à la famille éprouvée.SUITE DE LA PP ET.Enfin, la location du local pour la PP comme pour celui del\u2019 Unité sanitaire relève du ministère des Travaux Publics, dont M.Armand Russell, député de Shefford à l\u2019Assemblée législative, estactuellementat- taché, Il semble bien, que le chambardement soit à la satisfaction tant de la Sûreté provin- cialé que de l\u2019Unité sanitaire, Dans les courbes mouillées: 50% plus d\u2019adhérence.Et, lorsque vous mettrez les gaz sur une route mouillée, vous obtiendrez 20% plus de traction que lorsque votre auto était neuve, Conseil supérieur du fourisme formé dans la province QUEBEC PC - La mise sur pied d\u2019un conseil supérieur du tourisme a été annoncé vendredi par le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Lou- bier.L\u2019une des premières tâches de cet organisme sera d\u2019établir une classification de tous les hotels dans la province.ment un travail considérable à faire dans l\u2019optique de l\u2019Expo 67, a souligné le ministre.Le conseil qui se composera de sept membres dont le ministre, sera présidé par M, Gérard Delage de Montréal.Il y aura égale- VE / A 7 7 Yio hid 17 CS Tee neuve UN MÉCANICIEN CONDAMNÉ Un fonds HIER À 18 ANS DE PRISON ST-JOSEPH - DE - BEAUCE (PC) \u2014 Le juge Paul Baillar- geon, de la Cour des sessions de la paix, a condamné hier Raymond Leclerc, mécanicien de Québec, âgé de 37 ans, et père de trois enfants, à 18 ans, Il était accusé sous huit chefs de vol à main armée, de vol avec effractton et de dommages à propriété.Le juge a cependant décrété la confusion des peines et Leclerc ne fera que trois ans de pénitencier, Leclerc devait répondre a des accusations allant du 18 juillet 1963 au 14 juillet 1966 qui lui aurait rapportées près de $23,- 000, En condamnant l\u2019accusé, le juge Baillargeon a dit que \u2018malgré la gravité des accusations portées contre Leclerc, il ne pouvait imposer un terme trop rigoureux de détention afin de ne pas décourager cet homme qui peut encore reprendre sa place parmi les honnêtes gens.\u201d Le président du tribunal a souligné que l\u2019inculpé a coopéré avec la Sûreté provinciale et que sans cette coopération plusieurs délits seraient restés sans solution, Le juge s\u2019en est par ailleurs pris au manque de responsabilité de certains patrons qui ont congédié l\u2019inculpé après avoir pris connaissance qu\u2019il avait un dossier antérieur à 1952, \u201cLeclerc avait été condamné mais il s\u2019était réhabilité après avoir purgé sa peine et s\u2019était marié, a eu trois enfants et a trouvé un emploi comme mé canicien chez quelques employeurs qui n\u2019ont pas fait preuve de responsabilité envers un délinquant désireux de refaire sa vie et de se tailler une place enviable dans la société\u2019, a conclu le juge.Deux toiles de maître volatisées NEW YORK (AFP) \u2014 Deux toiles de maître, un Reubens, \u201cJugement de Cambyse'\u2019 et un Terborch, \u2018\u2018Portrait de Johanna Quadacker Bannier\u2019\u2019 \u2014 valant plus de $300,000 et appartenant au marchand Lawrence Fleis- chman de la galerie Kennedy de New York ont disparu en transit entre Detroit et New York.Les tableaux, qui faisaient partie d\u2019une expédition d\u2019objets d\u2019art, avaient été expédiés le 9 juillet et c\u2019est en déballant les colis.arrivés à New York deux jours plus tard que leur disparition fut constatée, Le F,B.IL, assisté des polices de New York et de Detroit, enquête.d'urgence a Cabano CABANO (PC)\u2014Les autorités municipales ont adressé, aujour.d\u2019hui, un mémoire au premier ministre Johnson, réclamant l'adoption de mesures d\u2019urgence, dont la création d\u2019un fonds de secours de l\u2019ordre de $130,000, afin de procurer immédiatement de l\u2019emploi à plus de 200 chômeurs, Cabano, qui compte une population de 2,700 âmes, a perdu sa principale industrie le 10 juillet dernier, lorsqu\u2019un incendie a détruit la scierie Fraser.Cette industrie employait plus de 200 hommes, Le fond de secours, dit le mé moire, pourrait servir, entre autres choses, à l\u2019exécution de travaux déjà approuvés par le ministère de la voirie dont l\u2019é largissement de la route qui conduit à la frontière du Nou- veau-Brunswick, Le mémoire demande aussi l'exécution du projet d\u2019aménagement touristique recommande pour la région de Témiscouata par le Bureau d\u2019aménagement de l\u2019est du Québec, Les autorités demandent en outre la mise en chantier, dès cet automne, de l\u2019ensemble scolaire polyvalent prévu par la régionale du Grand-Portage.On réclame enfin un subside afin de permeitre à la ville de préparer un projet d'industrie moderne à caractère stable et exploitant au maximum la richesses forestières de la région, Sur les routes glissantes: arrêts 30% plus rapides.Avec des pneus à pluie, vous arrêterez 30% plus vite sur une route mouillée et glissante que lorsque votre auto était Avec des résultats pareils quand il pleut, imaginez le contrôle que vous aurez sur les routes sèches fas de ele 00e \u2014 = - ee ca nnn a nil errnton.ii ~~ a le van lr \u2014 rn Le nouveau UNIROYAL MASTER pour ceux qui de la sécurité IN Seal-Rite obture les crevaisons sans obliger à réduire la vitesse.H La Semelle Enveloppante donne plus d'assurance à la direction.Le sillon longeant le bord de la semelle \u2018assure la stabilité dans les virages et lors des changements de file à grande vitesse.HB Les Lamelles Dual Traction permettent des arrêts sûrs, en ligne droite.Aucun autre pneu ne les possède.1,050 fentes épongent littéralement la chaussée mouillée, même avec usure de 60% du pneu.M Carcasse Spéciale en Nylon Avec CVC \u2014 60% plus résistante que celle de pneus de pre- miére qualité.Un liant breveté spécial, le CVC, fusionne l\u2019un à l\u2019autre la carcasse et le caoutchouc.Il n'y a plus de séparation de la semelle.se soucient 1724 = 27% - _ ow 114 re