La voix de l'Est, 29 août 1966, lundi 29 août 1966

[" L'homme bien mis s'habille chez Lucien Kébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 198 PRINCIPALE 31e ANNEE \u2014 No 196 Celui de St-Benoît ?Trois adolescents pour Un hold-up a GRANBY (MSP) - Trois adolescents de Granby ont été incarcérés à la prison de Sweetshurg hier soir en rapport avec un vol à main armée, a annoncé un porte- parole de la geôle provinciale.Il s\u2019agit du même trio de jeunes, dont les âges va rient entre 14 et 16 ans, qui ont été appréhendés à Sherbrooke dans la nuit de samedi à dimanche en possession d\u2019une automobile volée durant la soirée de samedi au stade municipal de Granby.Dans cette ar to, les limiers qui ont procédé à l'arrestation du trio | ont découvert une ou des carabines de calibre .22 À canons trongonn és.Il demeure possible que ces trois adolescents soient les auteurs du vol à main armée pempétré à la Caisse populaire Saint-Benoît, vendredi avant-midi, + = - deel Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 atmosphère de crise Le Météo, ENSOLEILLE Minimum: 55 Maximum: 80 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée DIX CENTS regne Ottawa s\u2019attaque de la OTTAWA PC - Une atmosphère de crise règne dans la capitale fédérale aujourd\u2019hui alors que le Parlement se réunira, cin q semaines avant l'ouverture officielle de la session, en vue de s'attaquer au problème de la grève qui paralyse les chemins de fer à travers le Canada depuis vendredi.Le premier ministre, M.Lester B.Pearson, doit présenter deux projets de loi importants sur les transports peu après l'ouverture de la séance de la Chambre à 2h.30 cet après-midi, mais des manoeuvres de l'opposition pourraient fort bien en retarder la présentation jusqu\u2019à mercredi.au problème grève des chemins de fer à Granby.route secondaire.firmer la nouvelle.On sait que trois cagoulards armés de carabines à canons sciés s\u2019y sont fait remettre une somme d\u2018environ $1,000 en argent à la pointe de leurs armes.Le trio, qui voyageait dans une automobile de marque valiant, a ensuite pris la fuite en direction de Roxton.Les limiers lancés sur leurs traces devaient retrouver l'auto en question peu après en bordure d\u2019une Jusqu\u2019à présent, les limiers chargés de l'enquête n'ont pas été en mesure d'indiquer dans quel sens 1\u2019 t enquête progressait et n\u2019ont pu être à même de con- mem ae Djibouti est le théâtre de sanglants incidents DJIBOUTI (AFP) \u2014 La capi- maine de sanglants incidents.qui tale de la Somalie francaise qui ont fait, selon le dernier bilan a été le théatre en fin de se.officiel, quatre morts et 70 bles.La route fait un mort à St-Hilaire ST-HILAIRE - Un automobiliste de Québec a connu une fin tragique quand l\u2019automobile dans laquelle il prenait place a quitté la route et capoté à la suite d\u2019une fausse manoeuvre, aux environ de neuf heures 20 sur la route 7, près de Saint- Hilaire, hier matin.La victime est M.Elie Racine, 68 ans, du 2288 de la rue Du- berger, dans la vieille Capitale.Son corps repose actuellement sur les dalles de la morgue Mongeau, à Saint-Hyacinthe.Les agents du poste de la Sû= reté provinciale à Saint-Hya= cinthe ont procédé aux constatations d\u2019usage.Un Maskoutain a péri noyé ST-HYACINTHE - Unquin quagénaire de Saint-Hya- cinthe a conmu une fin tragique quand il a péri noyé à la Plage Rouge, à Upton aux environs de six heures, samedi soir, La victime est M, Henri Gagnon, 59 ans, domicilié au 470 de la rue Sylva-Clapin, 4 Saint-Hyacinthe, Son corps a été transporté 4 la morgue Mongeau, à Saint-Hyacinthe, sés.semble avoir retrouvé le calme, et le général de Gaulle, lorsqu\u2019il fera escale lundi soir à Djibouti, en route pour Phon- Penh, pourrait y recevoir un ac cueil très différend de celui de jeudi dernier, Telle est du moins l\u2019opinion Les membres des partis d\u2019opposition se préparent en effet à se reprocher au gouvernement pour son attitude dans le conflit et à faire pression pour qu\u2019il prenne des mesures \u2018ten vue d\u2019enrayer le risque sérieux d\u2019inflation,\u2019\u2019, M, Pearson a passé la fin de semaine à sa résidence d\u2019été du lac Harrington à Gatineau Hills, préparant la déclaration qu\u2019il fera devant la Chambre et se qu\u2019a exprimée samedi après midi, au cours d\u2019une conférence de presse, le ministre francais Pierre Billotte, chargé des départements et territoires d\u2019outremer, qui était resté à Djibouti après le départ du chef de l\u2019E- tat, pour enquêter sur les causes profondes des troubles des derniers jours, RY N M.Lester B.PEARSON tenant en communication téléphonique constante avec ses ministres et d\u2019autres personnalités proches du conflit, Les pourparlers entre la di.Le ministre français, qui de.rection des chemins de fer et puis le départ du général de les représentants des 17 syndi- Gaulle prend de nombreux cats intéressés ont été interrom- contacts avec tous les leaders pus vendredi quand 118,000 em- politiques de la Somalie fran.ployés de chemins de fer ont çaise, a affirmé notamment: débrayé, Qu\u2019une grenade défensive, engin particulièrement meurtrier Le ministre du Travail, M, avait été lancée vendredi dans J,R, Nicholson, et le médiateur la foule par un \u2018\u2018agent provoca- fédéral, M, Bernard Wilson, es.teur\u2019?et que, selon les premiers pèrent reprendre les pourpar- éléments de l'enquête, cet engin lers une fois que le gouverne.serait d\u2019origine italienne, ment aura révélé ses inten- Des meneurs étrangers \u2014Que \u2018\u2018Mogadiscio avait dépassé les limites\u2019, mettant ainsi nommément en cause la République de Somalie, \u2014Que les causes du mécontentement actuel à Djibouti tenaient à des mécontentements locaux (principalement du fait de l\u2019inertie du conseil de gouvernement, c\u2019est-à-dire de l\u2019exécutif local) qui ont été exploités par les éléments étrangers, \u2014Qu\u2019il s\u2019agit maintenant d\u2019assurer partout un meilleur équilibre entre les ethnies, 1,350,000 appareils en 1970 GRANBY - Il y aura plus d'appareils de télévision en couleurs dans les foyers canadiens, dans un avenir rapproché, qu\u2019il n\u2019avait été prédit antérieurement, Les télémissions en couleurs commenceront en septembre et il est déjà prévu qu\u2019À la fin de cette année, les Canadiens auront acheté 85,000 appareils.À la fin de 1967, il y en aura 225,000 et 500,000 À la fin de 1968, La pénétration, toujours selon les prévisions, se continuera à x en 1 vive allure, Ainsi, à la fin de 1969, il y aura 895,000 appareils tions.Les dirigeants des chemins de fer ont révélé pour leur part qu\u2019ils devront être fixés sur l\u2019apport des projets de loi à leurs revenus avant de présenter de nouvelles offres, Le premier bill prévu à l\u2019ordre du jour est une mesure d\u2019urgence ordonnant aux grévistes de retourner au travail dans l\u2019intérêt national et leur accordant une augmentation temporaire et s'en remettant aux négociations pour le reste, Selon certains informateurs, le projet de loi fixerait l\u2019augmentation intérimaire à neuf pourcent stipulant d\u2019autre part qu\u2019une autre augmentation sera fixée par les négociateurs ou par une commission d\u2019arbitrage.Le Congrès du Travail du Canada et d'autres centrales syndicales ont averti le gouvernement qu\u2019ils n\u2019approuvent pas les règlements imposés par l\u2019ar.couleurs au Canada et à la fin de 1970, au moins 1,350,000.bitrage ou par une législation, feu ne Tes 2 ds rc a me ie a 5 CETTE AUTOMOBILE, dans laquelle prenaient ploce troi Riou Re s citoyens de 3 2 red Ë Magog, a été réduite à l'état de ferraille à la suite d\u2019un accident de la route survenu à Stukely Sud.Les victimes, MM.Jean Guy Gosselin, J.Chamberland et Marcel Landry, s\u2019en sont toutefois tirées sans trop de mal et ont pu regagner leur domicile aprés avoir requ les soins s'imposaient.; qui (Photo: Marcel Côté) EEC RS a trie = Le NPD Le Nouveau Parti Démocratique, allié du CTC, critiquera longuement, croit - on, le projet de loi mettant fin à la grève, Certains dirigeants syndicaux ont soulevé la possibilité que les grévistes décident de poursuivre la grêve en dépit de l\u2019ordre gouvernemental, Les 17 syndicats demandent des hausses de 30 pour-cent réparties sur une période de deux ans, comparativement au 18 pour-cent recommandé par les présidents de trois commissions de conciliation qui ont étudié le confiit plus tôt cet été, Le deuxième projet de loi, préparé par le cabinet la semaine dernière, est un document de 150 pages revisant la loi sur les chemins de fer et les modifications s\u2019y rapport, Les détails n\u2019ont pas encore été rendus publics mais on croit que la mesure abolira le blocage des tarifs ferroviaires et permettra aux compagnies de chemin de fer d\u2019abandonner les embranchements non-renta- bles, Les partis d\u2019opposition et les gouvernements provinciaux ont attaqué violemment de telles propositions par le passé, allé.quant que ces mesures porterait préjudice aux expéditeurs, consommateurs, industries et fermiers qui devront payer des frais de transport plus élevés, Journée d'été de la JC régionale à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - - La jeune chambre régionale des Cantons de l\u2019Est tiendra sa journée d\u2019été à Saint-Hya- cinthe, dimanche, le 11 septembre.Cette session d\u2019études, que présidera Me Bernard Tru- del, de Granby donnera probablement lieu à l\u2019élaboration du programme de l\u2019année pour la régionale.Cette activité coincidera avec l\u2019ouverture de la Semaine Jeune chambre, à Saint- Hyacinthe.Les textiles La grève n\u2019est pas terminée MONTREAL (PC) \u2014 Dans un communiqué remis aux journaux samedi, la CSN déclare que la grève des textiles n'est pas encora officiellement terminée, Même si les trois dernières assemblées des syndicats da textile se sont montrées favorables au retour au travail, la gréve qui dure depuis plus de cing mois n\u2019est pas encore officiellement terminée, En effet après avoir commie niqué avec la compagnie, le comité des négociations, présidée par Me Pierre Vadeboncoeur, a fixé à demain après-midi une rencontre au cours de laquelle on procédera à la vérification et à la signature des conven tions collectives, si tout se déroule normalement, C'est alors, s\u2019il y a lieu, que l\u2019heure de la reprise du travail sera annoncée par l\u2019exécutif syndical, La grève ne sera terminée que lorsque le comité de négociations aura donné ordre de cesser le piquetage devant les usines concernées par le conflit, En d\u2019autres termes, chacun des endroits où il y a grève doit attendre les instructions du comité de négociations, Au cours des assemblées qui se sont tenues samedi à Sherbrooke, les employés de l\u2019usine Domil ont été favorables au retour au travail dans une proportion de 68 pour-cent, ceux de I'usine d2 la Dominion Textile dans une proportion de 77 pour cent, tandis que les syndiqués de l\u2019étaient dans une proportion de 64 pour cent, PREMIERE PE TERRE - Son Excellence M.Pierre Dupuy, commissaire général de l'Exposition universelle de 1967, était entouré de plusieurs personnalités, hier après-midi, au moment où on a levé la première pelletée de terre sur le site où s'élèvera bientôt le pavillon central du Camp JMC, ou Mont Orford.Incidemment, puisque la photo présente ces personnalités couteaux, fourchettes et cuillères en mains, il faut souligner que ce pavillon, qui sera construit dans le cadre des fêtes du centenaire de la Confédération, avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, outre un don anonyme, abritera une Entouré de personnalités cafétéria en plus des nombreux autres locaux qu'on y trouvera.De gauche à droite sur la photo, on aperçoit MM.le député fédéral Maurice Lamontagne, représentant de l'honorable Judy LaMarsh; Pierre Dupuy, commissaire général de l'Expo \u201867; l'honorable Jean-Jacques Bertrand, minis - tre provincial de la Justice et de l'Education; l\u2019honorable Jean-Noël Tremblay, ministre provincial des affaires culturelles; M.Léopold Simoneau, président national des Jeunesses Musicales du Canada; et M.Pierre Comtois, président de la Commission du Comp JMC-Orford.(Autres photos et textes en page 4) politiques et artistiques M.Pierre Dupuy lève la première pelletée l\u2019usine de Drummondville.de terre du pavilllon central du Camp JMC MONT-ORFORD - Son Excellence M.Pierre pupuy, commissaire général de l\u2019Exposition universelle de 1967, a présidé, hier après-midi, en compagnie de plusieurs per- sonnalites politiques et artistiques, à la cérémonie de levée de la première pelletée de terre sur le site où s'élèvera le pavillon central des Jeunesses Musicales du Canada, un édifice qui coûtera approximativement $236,500, au Camp JMC du Mont-Orford.M.Dupuy était alors entouré de : l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, ministre provincial de la Justice et de l\u2019Education; l\u2019honorable Jean - Noel Tremblay, ministre provincial des Affaires culturelles; M.Léopold Simoneau, président national des Jeunesses Musicales du Canada; M, le député Maurice Lamontagne, représentant officiel de 1\u2019honorable Judy Lamarsh; M, Nicholas Goldschmidt, conseiller culturel de la Commission du Centenaire; M.Claude Gauthier, représentant de M.Georges E, Gauthier, commissaire associé de la Commission du Centenaire; M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles; M.Guy Beauine, directeur de l\u2019enseignementar- tistique dans la province de Québec; M, Pierre Comtois, président de la Commission du Camp JMC du Mont Orford; M.Gilles Lefebvre, directeur général des JMC, Le pavillon central sera réalisé dans le cadre des fêtes du centenaire de la Confédération avec la participation financière du gouvernement fédéral, du gouvernement dela province de Québec, au montant de $211,500 et dun don ano- nume de $25,000 au JMC, pour un montant total de $236,500, La premiére pelletée de terre est maintenant levée.Les travaux de construction devraient débuter d\u2019ici une dizaine de jours.Le montant de $236,500 ne couvrira que le cout de la construction et de l\u2019ameublement fixe, Le pavillon central abritera une cafétéria pouvant accommoder 200 personnes, une salle 4 diner .pour visiteurs et professeurs, et un sous - sol avec salles de séjour pour étudiants - campeurs, professeurs et personnel, Un espace est prévu pour la bibliothèque la discothèque, la musicothè- a - \u2014\u2014 a = eee 0 GH.ER, que et des table s d\u2019écoute Une partie de cet équipement sera utilisée pendant 1\u2019expo, dans le pavillon des Jeunesses Musicales, La salle de concert, le pavillon central, le pavillon \u201c\u2018L\u2019- Homme et la Musique\u2019\u2019 et une non construite font partie d\u2019un complexe architectural créé par Paul - Marie Côté, de Chicoutimi, Ces constructions en béton blanc se détachent admirablement sur le fond de verdure du parc provincial.Le camp comprend 15 Studios de professeurs, 25 petits studios de pratique, trois chalets d\u2019invités, 60 chambrettes pour les jeunes filles, un chalet d'habitation, le studio du directeur, un atelier de céramique, 20 tentes, l\u2019édifice de l\u2019administration et des terrains de jeux.Les constructions ci-haut mentionnées viennent compléter \u2018ce centre administratif et culturel, chapelle M, Léopold Simoneau Président national des Jeunesses Mrsicales du Canada, M, Léopold Simoneau a déclaré que le mouvement dont il.est le président a voulu etre de toutes les fêtes qui marqueront le centenaire de la Confédération canadienne et bénéficier de cet événement historique pour construire un pavillon qui ajoutera au site du Mont Orford des possibilités nouvelles, Il a continué en ces termes \u201cFélicitations à la Commission du Camp Musical présidée par M, Pierre Comtois d\u2019avoir pu obtenir des autorités officielles un aussi beau cadeau, Soyez assurés que le mouvement JMC le mérite et que fort de votre appui il continuera l\u2019expansion de ce coin de terre du Mont Orford qui a droit au titre que lui donnait Gilles Lefebvre, il y a deux ans; \u201cTerre des Jeunes\u201d, ee et tte ~~ M, Pierre Comtois Président de la commission du Camp JMC - Orford, M.\u201c Pierre Comtois a rappelé qu\u2019il n\u2019y avait, au Mont Orford, il y a 15 ans, que \u2018\u2018deux vieilleries entourées de marécages\u201d.Remerciant tous ceux qui aident la Commission du Camp JMC - Orford à poursuivre son plan d\u2019expansion, M.Com- tois a dit qu\u2019on a depuis 1960 élaboré un plan d\u2019action défini qui permettra, on l\u2019espère, d\u2019- accueillir dans un avenir prochain 200 étudiants à la fois, mises à notre disposition, nous pourrions avec lui réaliser ici un centre culturel qui dépasserait de beaucoup en importance tout ce qu\u2019il y a présentement au Canada, Malheureusement, faute d'argent, nous devons freiner le développement de ce site.Par exemple, ce pavillon, L\u2019argent mis à notre disposition pour son érection nous permettra dele construire et de le doter d\u2019une cuisine temporaire pour répondre aux besoins de l\u2019été 1967, mais nous devrons attendre peut-@- tre en 1968 ou 1969 avant de le compléter entièrement comme le prévoient les plans, à moins que des dons non prévus viennent s\u2019ajouter aux sommes que nous avons déjà\u201d, \u201cLe directeur général a de nombreux projets et nous ne doutons pas que si les sommes d\u2019argent nécessaires étaient Des milieux ouvriers invoquent avec plaisir la \u201cformule Pearson\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Certains milieux ouvriers, et plus précisément les syndicats des cheminots en grève, se sont appropriés joyeusement l\u2019expression- clé \u2018\u201c\u2018formule Pearson\u2019 pour justifier leur demande d\u2019augmentation de salaires de quelque 30 pour- cent.Y a-t-il une \u2018\u2018formule Pearson\u2019\u2019 et fonctionne-t-elle?Une brève étude indique qu\u2019il s\u2019agit d'un appel aux armes plutôt que d\u2019un principe de base, principalement du fait que la mosaique canadiènne des salaires et autres avantages est beaucoup trop bariolée pour se fonder sur un seul critère, Depuis que le gouvernement s\u2019est fourvoyé en juin dans deux conflits, entérinant des accords qui garantissaient des hausses de.salaire de 30 pour- cent environ, d\u2019aucuns ont proclamé qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un précé- dent, En coulisses, cependant, les demandes et les ententes relatives aux conflits majeurs n\u2019ont permis d\u2019établir aucune relation si ce n\u2019est que de façon accidentelle.II y eut des règlements plus ou moins importants dans les conflits d\u2019importance mais en général, ces accords démontrent que les syndicats appliquent le degré de pression nécessaire selon les circonstances et les employeurs.Mme Johnson a été opérée de nouveau ST-HYACINTHE - M.Daniel Johnson, premier ministre du Québec, a dû revenir d\u2019urgence de Miami où il était en vacances, vendredi, avec son épouse.Celle-ci souffrait d\u2019infection à la mâchoire à la suite de son accident d\u2019auto survenu il y a quelques semaines, Mme Johnson a été hospitalisée À l\u2019hôpital Notre - Dame où elle a subi une légère intervention.L\u2019épouse du premier ministre a passé la fin de semaine à l\u2019institution où elle se remettait rapidement de cet inconvénient. 2-72 es a = Cae aa oe EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 La fusion de West-Shefford et de Ville de Bromont La fusion volontaire de West- Shefford et de la ville de Bromont constitue pour toute notre région, c\u2019est-à-dire pour les municipalités dont les limites territoriales sont artificielles et les intérêts communs, un exemple à suivre.C'est en particulier un exemple de civisme dont devraient s\u2019inspirer le canton de Granby et notre cité pour régler le problème que crée l'existence d\u2019une municipalité rurale aux limites d\u2019une ville, dont l\u2019essor est paralysé par le mangue d\u2019espace.C\u2019est aussi un exemple que devraient suivre St-Hyacinthe, encerclée par plusieurs municipalités, et les villes de St-Jean et d\u2019Iberville, dont la division territoriale empêche de tirer profit d\u2019une action commune.Comme on l\u2019a dit si souvent en ces dernières années, il y a trop de municipalités, surtout de petites municipalités, et il importe de mettre la vie municipale à l'heure de 1966.Or, c'est ce que font les citoyens de West-Shefford et de Ville de Bro- mont.Pour la population de West- Shefford, c\u2019est une rupture radicale avec un passé auquel elle est attachée, la fondation de ce village remontant À plus d\u2019une centaine d'années.C\u2019est la fin d\u2019un mode administratif, d\u2019habitudes de vie, d\u2019une existence paisible qui, jusqu\u2019ici, lui paraissaient certes immuables.Mais, c'est aussi \u2014 et elle le comprend \u2014 le début d\u2019une ère nouvelle dont elle est certaine de tirer profit.La fusion de ces territoires municipaux engendrera un développement considérable dans l\u2019avenir, grace äune action commune inspirée par une profonde compréhension et un pur civisme.Disséminée sur un territoire plus vaste, où les possibilités de progrès touristique sont nombreuses, la population pourra se livrer plus aisément et avec plus de succès à sa mise en valeur.L'essence même de sa décision est en somme le bien commun.C'est te bannissement radical de l\u2019esprit de clocher qui, ailleurs, paralyse l\u2019action de tant de municipalités.En 1966, une population consciente des problèmes nouveaux, soucieuse de progrès, ne peut pas ignorer les faits et gestes des municipalités connexes.Elle reconnaît l\u2019impossibilité de régler ces problèmes, \u2018ni- quement sur le plan local.Elle admet la fusion comme une mesure essentielle, et elle a recours au principe de la coopération sur le plan municipal.Même de fondation récente, la ville de Bromont se développe rapidement grâce à ses installations touristiques.Ce sera dans l\u2019avenir un centre de villégiature estival et hivernal de premier plan.Or, son progrès ne peut que bénéficier à West-Shefford, dont le cadre se prête admirablement bien à l\u2019évolution de l\u2019industrie touristique et aussi à l'essor industriel et commercial en général.La fusion des deux centres facilitera la solution des problèmes d'urbanisme, de voirie, d'aqueduc, d\u2019égoiit, de protection de la personne et des biens qu\u2018entraîne tout progrès économique et social.Les citoyens d\u2018aujourd\u2019hui sont plus exigeants que ceux d'autrefois.Il leur faut plus de confort, de bien-être.Les municipalités doivent ainsi moderniser leurs services.Or, la fusion permet d\u2018établir un seul service, plus efficace, là où, autrement, il en faudrait deux.Dans le cas de la nouvelle ville de Bromont, dont l'importance s\u2019accroît ainsi sensiblement, il sera possible d\u2018aménager ces services à un coût moindre.Elle compte maintenant 1,509 âmes.Son évaluation atteint les $5 millions et son territoire huit milles carrés.Les autorités, nous en sommes certains, planifieront leur action en vue de procéder a la mise en valeur graduelle de tout le territoire et de faire du nouveau centre urbain, sinon l\u2019un des pius importants, du moins l\u2019un des plus beaux de la région.Nous félicitons les citoyens de ces deux centres de leyr esprit de civisme et de leur profonde compréhension.Cette fusion se conclut, non pas à l\u2019issue d\u2019une polémique, mais d\u2018une simple étude des avantages susceptibles d\u2019en résulter.Ce qui dénote chez les citoyens de West-Shefford et chez ceux de Ville de Bromont un esprit de collaboration qui augure bien pour l\u2019avenir.Roland GAGNE.Beaucoup de jeunes gâchent leur ® ce vie pour \u201cde \u201cC\u2019est épouvantable.Beaucoup de jeunes ne réfléchissent pas et gâchent leur vie pour de la bagatelle\u201d.C\u2019est là le commentaire que faisait ces jours derniers le juge Victor Chabot, de la Cour des sessions de la paix de St-Hyacinthe, après avoir entendu les accusations portées contre deux jeunes étudiants.Ceux- ci s'étaient emparés d'\u2019enjoliveurs de roues d'automobiles qu'ils avaient par la suite vainement tenté d\u2019écouler dans la région.Interrogés sur les mobiles de leur vol.les jeunes accusés n\u2019ont donné aucune raison valable.Sans dossier judiciaire, c\u2019était leur première apparition devant les tribunaux.Le ju- - ge Chabot a donc retardé son jugement, mais non sans auparavant se livrer à des commentaires sur leur conduite.Le magistrat a raison de s\u2019étonner des faits et gestes de certains Jeunes qui, d\u2019un seul couo, à la suite d\u2019un seul vol, peuvent gâcher tou- La Voix be Ist i: Journal fondé en 1935 covet Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origisent de la salle de lo rédoction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés., e la bagatelle\u201d te leur vie, du moins se faire un tort considérable.Un casier judiciaire n\u2018aide pas, en effet, à obtenir un emploi et, dans le cas de ces jeunes, il est fort possible qu\u2019ils soient renvoyés de l\u2019école, ce qui les empêchera de poursuivre leurs études pour embrasser la carrière de leur choix.Ce devrait être là une leçon pour ceux qui sont tentés de s\u2019emparer de ce qui ne leur appartient pas.Le vol ne paie jamais, et commencer ainsi sa vie d\u2019homme est parfois s'engager dans une voie qui conduit tout droit à l\u2019emprisonnement à vie.Il importe d'attirer, non seulement l\u2019attention des jeunes, mais celle des parents, sur la délinquance juvénile qui, de nos jours, prend des proportions alarmantes.Les commentaires du juge Chabot sont, sem- ble-t-il, de nature à faire réfléchir tous ceux qui, pour une bagatelle, sans aucunemenjg penser aux conséquences de leur geste, peuvent gâcher toute leur vie.R.Gee S Journal quotidien publié par La Voix dé l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Semaine 1 an 10 $ 0.60 330.00 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par camelot Far la poste Canada $1.75 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes & Ottawa avtorise l'affronchissement en numéraire et l'envoi comme objet deuxième classe de la présente publication\u2019.SEE M.Ralph Curry, directeur du Stephen Leacock Memorial Home, à Orillia, en Ontario, tient le manuscrit original de \u2018\u2018Sunshine Sketches of a Little Town®*, de Stephen Lea- cock.Le manuscrit a été acheté $20,000.à Mrs.Barbara Nimmo, nièce de l'auteur, grâce a un don gu Leacock Home de Montreal Standard Publishing Company, qui publie Weekend Magazine/Pers ectives.Stephen Franklin, à gauche, représentait Weekend Magazine.En arrière-plan, le eacock Home.L'opinion des quotidiens de langue anglaise Les marées de la baie de Fundy Sélection d\u2019éditoriaux sur l\u2019actualité puisés dans les journaux du Canada anglais et traduits par la Presse Canadienne.Le Gleaner, Fredericton, N,= B.- Il se pourrait bien que l\u2019on entreprenne.bientôt les travaux de mise en valeur de la puissance illimitée que recèlent les marées de la Baie de Fundy.On peut difficilement discerner les circonstances exactes qui ont ramené dans les nou- © velles le projet de la centrale Shepody-Cumberland - Minas.Mais on discute le sujet à des niveaux élevés.Le ministre fédéral des Mines M.Jean Luc Pépin, le premier ministre Robichaud et le premier ministre Stanfield ont signé un accord prévoyant la formation du Conseil de mise en valeur de la puissance des marées de l\u2019Atlantique.Ce conseil réunira des hauts fonctionnaires fédéraux, du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Ecosse, La Nouvelle-Ecosse est Le Telegraph Journai, Saint- Jean, N.-B.- Nous n\u2019avons pas été surpris de voir que la Nouvelle i.cosse, une des provinces canadiennes les moins riches, exprime de grandes inquiétudes, lorsque tout indique que le programme national d\u2019assurance santé pourraitbien être mis en vigueur au Canada l\u2019an prochain.; Le premier ministre Stanfield a souligné que le projet de vaste envergure imposera à sa province un fardeau financier très lourd.En Nouvelle Ecosse, par exemple, l\u2019institution du programme fédéral - provincial d\u2019assurance hospitalisation, en 1959, a sans tarder poser des problèmes, parce qu\u2019on ne pouvait pas disposer d\u2019un nombre suffisant de lits dans les hôpitaux.Le ministre de la Santé, M.Donahue, a souligné que la Nouvelle Ecosse devra fairefa- ce à un nouveau genre de disette, avec le prochain programme, et que le problème sera beaucoup plus difficile à solutionner - \u2018\u2018\u2018Il était beaucoup plus facile de trouver un plus grand nombre de lits, car il fallait seulement de l\u2019argent que de fournir un personnel quali= fité.?Tout comme la Nouvelle-E- cosse, le Nouveau Brunswick n\u2019est sûrement pas plus disposé à accepter l\u2019assurance- santé et à prendre en mains les problèmes financiers et médi- Nos eaux ne sont pas Le Journal, Ottawa - Le ministre du Nord canadien, M, Ar= thur Laing, vient de répéter encore une fois aux Américains que \u2018\u2018les eaux canadiennes ne constituent pas présentement un bien négociable et qu\u2019il ne peut pas affirmer avec certitude qu\u2019elles le deviendront un jour.Prenant la parole devant l\u2019A s- sociation du Barreau des Etats= Unis, il a donné cette réponse à \u2018\u2018certains de vos ingénieurs et 4 certains de vos législateurs en vue qui ont très sérieusement soumis des projets pouvant coûter jusqu\u2019à $100 milliards pour détourner les eaux canadiennes\u201d, Voilà le genre de proposition qui avait amené feu le général McNaughton, protecteur sans relâche des ressources hydrauliques du Canada, à déclarer que la vente aux Etats Unis de droits sur les eaux canadiennes conduirait à ia création d\u2019une compagnie dominée par les Américains, qui gérerait de vastes secteurs du Canada.D'une façon ou d\u2019une autre,- on a , semble-t-il, suffisamment prévenu les Canadiens qu\u2019ils ne doivent pas laisser les Yankees aux paroles charmeuses leur enlever leurs ressources hydrauliques.Pour le moment il faut améliorer la si- ainsi que le Dr.E.P, Weeks, directeur exécutif du Conseil d\u2019expansionde la région atlantique.Une première somme de $1,500,000, dont deux tiers viennent du Trésor fédéral, a été remise au nouveau conseil.Le Gleaner est convaincu que le Canada ne peut faire d\u2019investissement plus sensé et que non seulement la région atlantique mais l\u2019ensemble du pays en tirera profit, Vraisemblablement, ce sera une réalisation de portée nationale.Le 16 août, e .inquiète caux qui accompagnent ce programme, Nous savons très bien que nous n\u2019avons pas suffisamment de médecins parmi nous; c\u2019est pourquoi nous cherchons présentement les moyens d\u2019instituer une école de médecine dans notre province, Lorsqu\u2019on s\u2019attarde par ailleurs à l\u2019aspect financier du projet, on constate que le Nouveau Brunswick est en voie de réaliser un programme gouvernemental de transformation, qui est le plus dispendieux de sa longue histoire Ajouter au budget déjà gonflé le coût de l\u2019assurance-santé, sans savoir exactement d\u2019où viendront les millions supplémentaires, serait de la pure folie, .LE 19 Aout, à vendre tuation.Le Canada, selon toute vraisemblance, a besoin d\u2019une politique énergique sur l\u2019utilisation des eaux: cette politique serait établie conjointement avec les provinces, s\u2019appuierait sur des renseignements au sujet de nos réserves hydrauliques beaucoup plus détaillés que ceux déjà entre nos mains, et tiendrait compte des besoins futurs aussi bien qu\u2019immédiats.Si une telle étude vient fournir un appui à la position ferme de M.Laing, qui dit \u2018\u2018jamais\u2019\u2019, tant mieux; mais cette fermeté sans une telle étude sert uniquement à tracasser les Américains et à semer la confusion chez nous, Une suggestion ridicule Le Citizen, Ottawa- Pour des raisons bien compréhensibles, les délégués à la Conférence libérale de l\u2019Ouest, tenue à Saskatoon, ont rejeté la proposition faite par le premier ministre Thatcher etles représentants de la Saskatchewan, souhaitant que le chef national du parti soit prêt à se soumettre à une nouvelle élection À intervalles réguliers.Les partis politiques natio- e Pourquoi Le Herald Pentiction, C.-B.Lorsque les délégués de l\u2019Alberta au congrès de Saskatoon réunissant les libéraux de l\u2019Ouest du pays, ont soumis une résolution en faveur d\u2019un journal national, payé par les contribuables, c\u2019était là un autre exemple d\u2019une idée insuffisamment miirie.La suggestion avait pour but de fournir aux Canadiens un reportage impartial des événements nationaux et de vraiment permettre aux lecteurs de connaître la vérité.Naturellement, avec des fonds illimités, un journal pourrait présenter les moindres bouts naux doivent tenir des réunions périodiques pour reviser leur programme, et le congrès libéral devant avoir lieu à Ottawa, au mois d\u2019octobre, tient compte de ce principe.Lors de ces événements, le travail du chef national a examiné minutieusement et souvent les participants soumettant des résolutions réclamant un vote de confiance, Mais il serait irréaliste d\u2019obliger un chef de parti à se présenter tous les trois ou quatre ans devant une telle convention, Placé dans cette position, un premier ministre pourrait avoir tendance à accorder plus d\u2019importance a sa position dans le parti qu\u2019aux grands problèmes d\u2019intérêt national.En plus, il aurait moins de liberté, lorsqu\u2019il voudrait choisir la date d\u2019une élection, .Le 19 Aout.un quotidien national?d\u2019information qu\u2019il peut obtenir.Mais il est difficile de prévoir combien de milliers de pages un tel journal représenterait.Non, le projet est riducule.Le moyen de se débrouiller est de cueillir les nouvelles à dif= férentes sources, exactement comme font présentement les Canadiens et les autres citoyens curieux de tout autre pays du globe.Les personnes intéressées à l\u2019activité politique peuvent prendre un abonnement au Hansard les autres peuventoréférer lire des revues publiés uniquement pour ceux qui pratiquent un certain métier ou une certaine profession.Déjà, nos kiosques à journaux débordent de périodiques traitant des affaires canadiennes, du sport, du jardinage, de la photographie, ou de toute autre activité à laquelle vous pouvez songer, Ces publications ont une valeur ou non, selon que le public les achète ou les néglige.Il doit en être ainsi dans une société libre.Les quotidiens duCanada fournissent au public lecteur ce qu\u2019il s\u2019attend à trouver dans un journal, et si certains journaux peuvent orienter leurs nouvelles pour appuyer une cause particulière, on s\u2019en rend compte immédiatement.Mise au point des hôteliers du Québec En réponse aux rumeurs de tentatives d\u2019exploitation dans le domaine de l'hébergement à l\u2019occasion de l\u2019Expo 67, l\u2019Association des Hotellers a tenud faire une mise au pointau cours d\u2019une lettre envoyée à l\u2019honorable Gabriel Loubier, Ministre du Tourisme, le lundi 22 août 1966.En voici le texte: Honorable Gabriel Loubier Ministre du Tourisme Hôtel du Gouvernement Québec, P.Q.Monsieur le Ministre, A plusieurs reprises, depuis deux mois, les autorités gouvernementales, la presse, la radio et la télévision Se sont élevés contre le danger d'exploitation qui menacerait les millions de visiteurs d\u2019Expo 67 dans le domaine de l\u2019hébergement.Après avoir étudié longuement la situation, par l\u2019entremise de son conseil exécutif, l\u2019Association des Hôteliers de la Province de Québec, qui représente 90% de tous les propriétaires d\u2019hôtels de motels ou d\u2019auberges dont la première préoceu- pation est d\u2019assurer au public voyageur bon gfte et bonne table, est en mesure de faire la mise au point suivante: ss\u2026\u2026.à qualité etd valeur égales, les tarifs de nos chambres et de nos services sont parmi les plus raisonnables dans toute l\u2019Amérique; s\u2026.\u2026\u2026.le printemps dernier, quand le gouvernement a exigé que nos hôteliers déclarent avant juin 1966 .leurs tarifs pour toute l\u2019année 1967, l\u2019Association des Hôteliers a recommandé à ses membres de prévoir une majoration de dix à quinze pour cent, pour couvrir adéquatement la hausse de leurs frais généraux ainsi que l\u2019augmentation du prix des denrées et de tous les autres produits nécessaires au bon fonctionnement d\u2019un hôtel; s\u2026\u2026.\u2026.Une enquête, auprès de nos membres nous adé= montré qu\u2019à quelques exceptions près, tous ont suivi fidèlement les directives de leur association; quant à ceux qui ont déclaré une augmentation supérieure à quinze pour cent, plusieurs étaient pleinement justifiés de le faire, en raison du coût plus élevé de leurs travaux d\u2019embellissement et de rénovation, ainsi que de la valeur proportionnellement accrue de leurs services.A la lumière de ces faits, l\u2019A ssociation des Hôteliers, est donc en excellente posture, pour affirmer que la très grande majorité des véritables professionnels de l'hôtellerie ont tou= jours prouvé et continuent de prouver qu\u2019ils n\u2019ont aucunement l\u2019intention d\u2019exploiter les 8 visiteurs de l\u2019Fxpo en 1967.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a incité notre association à protester vertement contre la taxe de 6% qui a été imposée en 1965 sur la location de nos chambres; en abolissant cette taxe on réduirait d\u2019autant ie coût d\u2019hébergement à l\u2019occasion de l\u2019Expo, Si les propriétaires d\u2019hôtels, de motels, d\u2019auberges ou de maisons de pension ont déclaré des tarifs qui À première vue, paraissent trop élevés, nous recommandons fortement au Ministère du Tourisme de faire enquête à leur sujet, pour établir définitivement si leurs prix sont excessifs, et, sur preuve évidente de tentative d\u2019exploitation, de prendre tous les moyens possibles pour empêcher cette regrettable minorité de nuire, non seulement à l\u2019excellente réputation de notre véritable hôtellerie, mais au succès général de l\u2019Expo 67.Le tout humblement soumis par L'ASSOCIATION DES HOTELIERS DE LA PROVINCE DE QUE BEC Edgar Ouellet Président Gérard Delage Conseiller juridique._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 10,214 logements neufs ont été mis en chantier OTTAWA (PC) \u2014 Les mises en chantier de logements neufs dans les centres de 5,000 habitants et plus se sont chiffrés par 10,214 en mai 1966 comparativement à 13,661 l\u2019andernier, et par 36,587 comparativement à 41,979 pour la période janvier- mai, rapporte un bulletin du Bureau fédéral de la statistique, Les logements achevés totalisent 8,875 au cours du mois et 59,875 durant les cinq mois, comparativement à 8,679 et 58,- 710 pour l\u2019an dernier, Les logements inachevés à la fin de mai se chiffraient par 77,117 comparativement à 72,575 l\u2019an dernier, Voici la répartition des mises en chantier, par province, Ontario 5,697 (6,398 en mai 1965), Québec: 2,110 (3,179) Terre-Neuve: 182 (166) Ile du Prince- Edouard: 3 (6) Nouvelle-Ecos- se: 151 (183) Nouveau-Brunsick 107 (258) Manitoba 195 (310) Saskatchewan 292 (351) Alberta 511 (567) et Colombie-Britannique 066 (2,343).©, WV SZ Jeaneau Prudent dif; \u2018\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l\u2019eau et ne nagez jamais seul.\u201d Le Plaza donne des représentations continuelles tous les jours à compter de 1h.30 p.m.jusqu'd 11h.p.m.Les jeunes (10 ans et plus) sont admis tous les après-midi à 1h.30 pour voir un film et une comédie.Cette semaine \u2018\u2019Godzilla contre la chose\u2019.OBTENEZ LE GRAND) Nous voici arrivés de nouveau à ce moment de l'année .au moment de faire l'achat de vos vêtements de printemps! Téléphonez à Beneficial pour l'argent qu'il vous faut maintenant.C'est vous qui fixez les délais de paiement .fixez le montant des paiements .trouverez le GRAND 0.K.pour obtenir Un coup de téléphone vous le prouvera! .c'est vous qui .chez Beneficial où vous votre argent rapidement! Beneficial FINANCE CO.OF CANADA 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY Ouvert | En haut de Salty Shop e Tel: 372-3326 e soir sur rendez-vous\u2014téléphonez pour heures de soir 2 pd FES pt PA BOY nN LS bem ee AAA hd PC ad NON Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Des cours du soir gratuits pour adultes | GRANBY - Comme par les années passées, la Commission scolaire régionale Meilleur organise des cours du soir gratuits pour les adultes.Ces cours seront dispensés à l\u2019école secondaire Immaculée- Conception, 50 rue St-Joseph.Il est à noter que l\u2019inscription À tous les cours se fera lundi, le 3 octobre, de 7 heures 30 à 9 heures 30, à l\u2019école secondaire Immaculée - Conception.Les cours offerts Académiques: Ces cours se donnent par cycles de deux ans, ce qui veut dire que les élèves font en un an, une partie des matières de 8e et 9e combinées ou 10e et 11e combinées, L'année suivante, les élèves complètent les matières de leur choix.Pour la 7e en un an; pour la 8e et la 9e générale ou scientifique; pour la 10e et la 11e, générale, scientifique, commerciale (équivalent à la 12e com= merciale spéciale), les cours se donneront le lundi, mercredi et jeudi, de 7 heures à 9heures 30 du soir, Ils commenceront le 3 octobre pour se poursuivre jusqu\u2019au début de juin, Conversation anglaise: 1ère année, 2e année et 3e année, cours le lundi et le mercredi, de 7 heures 30 à 9 heures 30 du soir.Conversation française lère année, mêmes soirs, aux mêmes heures.Tous ces cours commenceront le 3 octobre et se continueront jusqu\u2019au milieu de février.La condition de l\u2019admission à ces cours: Ne plus être soumis à la fréquentation scolaire obligatoire.Un certificat est dispensé par le ministère de l\u2019Education et il équivaut au diplôme régulier.Cette nouvelle nous a été communiquée par M.Ronald Clermont, du service de l\u2019éducation permanente.Les Granbyens réussissent bien les cours pour adultes GRANBY - Les résultats des élèves ayant suivi en 1965-66 les cours du soir pour adultes, à Granby, et dispensés par la Régionale Meilleur, sont excellents, comparés à l\u2019ensemble de la province.Ainsi, le nombre d\u2019examens passés a été de 298 et le nom= bre d\u2019examens réussis, de 205 pour un pourcentage de succès de 69 pour-cent, En 8e et 9e générale, 84 exa- ments ont été passés et 59 ont été fructueux pour une moyenne de succès de 70 pour- cent.En 8e et 9e scientifique, 36 examens passés et 36 succès pour une moyenne de 100 pour-cent.En 10e et 1le générale, 40 examens passés, 11 avec succès, pour une moyenne de 25 pourscent.En 10 et 11e commerciale, filles, 28 examens passés, 22 avec succès, soit 80 pour-cent.En 10e et 11e commerciale, garçons, 18 examens passés, Travaux de rénovation à l'église St-Georges GRANBY - Des travaux de rénovation extérieure sont actuellement en cours à l\u2019église St- Georges, située rue Principale, À Granby.Ces travaux consistent a refaire la brique des parois, à repeinturer les boiseries et à réparer la toiture.Le contrat est donné À la firme Munroe Neal Limitée, de Granby.Selon le Révérend Lidstone, en charge de l\u2019église St-Georges, les derniers travaux de rénovation remontent à plusieurs années déjà, Le coût total des travaux n\u2019est pas déterminé.Restauration | Dégustation \u201c Motel ! Piscine ~~ we | Réservation : : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.15 avec succès pour une moyenne de 83 pour-cent.En 10e et lle scientifique, 92 examens passés, 64 avec succès, soit 70 pour-cent.Il est à noter aussi que le nombre de candidats était de 83, aux examens pour adultes, Sur ce nombre, 37 ont réussi tous les examens auxquels ils se sont présentés, Il est à remarquer aussi que tous les candidats qui ont des échecs peuvent reprendre les examens ratés à la session de reprise du mois d\u2019aowt.En 65-66, les candidats étaient ainsi inscrits: 24 en 8e et 9e générale; 8 en 8e et 9e scientifique; 10 en 10e et 11e générale; 12enl0eetlle commerciale, filles, 6 en 10e et lle commerciale, garçons; 23 en 10e et 1le scientifique.Pèlerinage au cimetière de la rue Dufferin GRANBY - Chaque année, il est une coutume respectée à Granby par de nombreux citoyens.Il s'agit du pêlerinage annuel au cimetière de la rue Dufferin, une occasion toute désignée pour offrir une prière pour le repos de l\u2019âÂme des défunts ainsi que de se rappeler leur souvenir.Ce pèlerinage aura lieu dimanche prochain, le 4 septembre, à 1 heure 15 précise de l\u2019après-midi.A Montréal M.Rosaire Beaudoin est décédé à 54 ans GRANBY - M.Rosaire Beaudoin, époux de Rita Touchette, demeurant au 10,566 de la rue Grande Allée, à Montréal, est décédé subitement à l\u2019âge de 54 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses beaux- parents: M.et Mme Ludger Provencher, de Saint - Alphonse; ses beaux-frères, et belles- soeurs: Mme Thérèse Siroix, de Montréal; M.Philippe Touchette, de Montréal également; Mme Gérard Gariépy, de Gran= by, Mme Luc Bernard, également de Granby; Mme Hormidas Belisle, de Granby; M.Paul Touchette, de Granby; Mme Philippe Chailler, de Montréal; Mme Rosaire Millette, de Gran= by; M .Liguori Touchette, de Montréal; et Mlle Irma Touchette, de Saint - Alphonse, Les funérailles auront lieu mardi le 30 août, à Granby.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, sis au 223 de la rue Principale, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Nos tre-Dame, où le service sera célébré à neuf heures 30.L'inhumation aura lieu ensuite au cimetière de la rue Dufferin, Nos condoléances à la famille éprouvée, LOCAUX Dans un édifice moderme rice Steak House).390, rue Foster Pour magasins À Waterloo tué au centre de la ville (adjacent au restaurant Mau- Planchers: 1,900 pi.carrés et 1,750 pi.c.Disponibles dès maintenant Pour inf.M.Maurice Deslandes A LOUER nouvellement construit si- Waterloo Tél.539-2797 WEES.TT EET CTT CMEARMET TZ ZS CT TCI mm ammo eETsS Cc moa a La Voix de Granby GRANBY, LUNDI, LE 29 AOUT 1966 PLUSIEURS PRIX ont été décemés aux gagnants des différentes catégories, lors de 3 l'exposition de glaïeul s, tenue à la salle de la Légion canadienne, de Granby, samedi.Les gagnants sont ici photographiés avec leur exhibit, qui leur a valu la primeur.Dans l\u2019ordre, de gauche à droite, M.John Mooney, de Granby, gagnant de la classe novice; Mlle Helen Doe, de Granby, gagnante du meilleur arrangement de la classe ouverte; MM.Walter Wright, classe amateur; Monte Harris, président de la Légion canadienne, section de Granby; R aymond Charlebois, gagnant de la classe ouverte; Frank McLean, de Granby, gagnant de la classe miniature et médium et le meilleur panier et enfin Mme Bess Finlay, de Rosemére, meilleur arrangement de la classe novice.Nap: paraît pas sur la photo, M.Stewart McLean, de Foster, meilleur vase.Plusieurs centaines de personnes visitent l'exposition de glaïeuls GRANBY (J.L.) - La lde ex- Position de glaieuls, commanditée par la Légion canadienne section de Granby, a remporté un franc succès, samedi.Plusieurs centaines de personnes ont défilé à la salle de la Légion canadienne, rue Court, rendant ainsi justice aux mon- breux exposants.Selon les organisateurs, MM, Walter Wright et W.V, Doe.de Granby, l\u2019exposition de samedi a attiré plus de personnes que lors de la dernière du même genre, tenue au sous - sol de l\u2019église St-Joseph, Dès 8 heures, le matin, les entrées étaient acceptées.Les juges, composés de MM, Frank Cave, de Montréal; J.Kydd, de Verdun et J, Aitken, de Be- loeil ont rendu leur verdict à 2 heures de l\u2019après-midi, Le président de la Légion canadienne de Granby, M.Monte Harris, fit l\u2019ouverture officielle de l\u2019exposition à 3h,30, invitant ainsi le public à visiter jusqu\u2019à 9 heures, heure de fermeture de l\u2019exposition, Les gagnants Environ 400 entrées et 20 exposants devaient concourir à rendre la tâche des juges difficile dans leur choix, Des prix étaient attribués pour les meilleurs exhibits de chaque catégorie ou classe, Voici d\u2019- ailleurs, la liste des premiers prix et les différentes classes : classe ouverte, M.Raymond Charlebois, de G ranby; classe amateur, M.Walter Wright, de Granby; classe novice, M.John Mooney, de Gran- by; classe miniature etmedium M.Frank McLean, de Granby Ces différentes attributions de classement étaient données par un barême établi à l\u2019avance, La classe ouverte était limitée aux participants qui cultivent 5,000 bulbes et plus de glaieuls la classe amateur, pour ceux qui en cultivent de 1,000 à 5,000 et la classe novice, pour tous ceux qui en ont moins de 1,000.Quant aux deux autres appellations, classe miniature et medium, les exposants ne présentaient que de petits glaieuls.En plus de ces différentes catégories, d\u2019autres prix furent décernés à : M, Frank Mc- Lean, de G ranby, pour le meilleur panier exposé ; Mlle Helen Doe de Granby, meilleur arrangement floral de la classe ouverte; Mme Bess Finlay, de Rosemère, meilleur arrangement de la classe novice et M, Stewart McLean, de Foster pour le meilleur vase, Les récipiendaires des prix ont regu leur récompense, la fin de l\u2019exposition, en présence de nombreuses personnes, Une véritable rafîle devait clôturer l\u2019exposition, Tous les glaieuls qui avaient servi, quelques minutes à peine plus tôt à faire l\u2019admiration des visiteurs, furent littéralement pris d'assaut par des centaines de mains avides de leur beauté et vendus à tous ceux qui les réclamaient.Permis accordé à la Montrose après avoir été refusé deux fois en 1962 GRANBY - Les autorités municipales de Granby viennent d\u2019accorder à 1\u2019usine de la Mont- rose Worsted Mills Inc., la permission de construire une nou- Semaine de l\u2019épicier détaillant GRANBY - L\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec, en collaboration avec l\u2019Association des épiciers en gros du Québec et du Syndicat d\u2019épargne des épiciers, lancera la Semaine de l\u2019épicier détaillant, à l\u2019occasion du congrès de l\u2019A.D.A,, en septembre , à Québec.Ces quelques jours aucours desquels l\u2019épicier détaillant se ra partieuliérement en vedette $\u2019échelonneront du 14au 24 septembre.velle bâtisse de 4,600 pieds carrés qui viendra s\u2019ajouter, à l\u2019angle des rues St-André et Paré, à l\u2019édifice déjà existant.On se souvient qu\u2018en date du 12 mai 1962, la Commission d\u2019urbanisme de la cité recommandait au conseil de refuser une telle demande de permis.Les échevins du temps avaient pris connaissance du rapport de la Commission d\u2019urbanisme et en avaient appliqué les recommandations, La Montrose voulait alors ajouter un édifice rectangulaire de 28 pieds par 85 pieds, plus petit que l\u2019a- grandissementactuellement entrepris.On avait refusé cet agrandissement, en raison du fait que la bâtisse existante était déjà plus grande que ne le permet le règlement de zonage.Quelque temps auparavant on avait déjà accordé une partie d\u2019une demande de permis, tous en refusant la construction d\u2019une bâtisse sur cette partie du terrain de 28 pieds par 85 pieds.La ville demanda plus tôt à la Montrose de convertir ce terrain en statidnnement pour les employés qui devaient garer leurs automobiles dans la rue, ce qui est défendu par la ville pendant la saison d\u2019hiver, Or, le 12 août dernier, sur une proposition de l\u2019échevin Bernard Beaudry, secondé par M, Alphonse St-Onge, le conseil approuvait les travaux d\u2019agrandissement sur ce quadrilatére de 28par 85 pieds, ainsi que sur une autre pointe de terrain lon~ geant la rue St-André, Vers le 15 août, les travaux de construction débutaient, mais sans qu\u2019un permis n\u2019ait été accordé par le bureau des services techniques de la cité.Ce n\u2019est que le 23 août que le permis de construction a été ac= cordé, par suite de la présentation au bureau des services techniques des plans détaillés de la construction, tels que préparés parl\u2019architecte Paul- O.Trépanier.NOUVEL EXECUTIF ~ Les gardes paroissiales de la paroisse St-Luc de Granby se sont élus un nouvel exécutif.De gauche à droite nous remarquons: MM.Elie Marchand, lance- caporal; Claude Chabotte, sous-lieutenant; Ernest Côté, sous-lieutenant; Anésime Brin, major-commandant; Yves Lalumière, sergent-directeur; M.l\u2019abbé Charles-Auguste St- Jean, major-aumônier; Roland Tremblay, garde-trésorier; Jean-Louis Chabot, major-pré- sident; Gilles Lalumière, garde-publiciste; Jean-Paul Sicotte, lieuten ant-vice-prési dent.POUR.VOUS RENSEIGNER La Voix de Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Conciliation à l'Esmond Mills Le comité de négociation fera rapport d'un projet, demain GRANBY - Le comité de négociations, qui a déjà siégé à plusieurs séances de conciliation pour l\u2019Esmond Mills, au cours desderniers jours, fera rapport, mardi après-midi, à 3 heures, au local de la C.S,N., 4 Granby d\u2019un projet mis sur pied par les représentants des deux parties en cause, Le résultat de ces séances de conciliation sera connu à l\u2019occasion d\u2019uneassemblée générale du syndicat desem- ployés de l\u2019Esmond Mills et En fin de semaine Plus de 15,000 visiteurs au zoo GRANBY -De nombreux touristes ont envahi Gran- by au cours de la fin de les nombreux et magnifiqu Jardin zoologique de notre semaine pour venir admirer es animaux que possède le ville.Le gérant de cette entreprise, M.Gilles Charbon - neau, était particulièrement heureux de nous apprendre hier soir que pour la troi sième fin de semaine cette année, on a enregistré plus de 10,000 visiteurs payants.Comme nous l'expliqua it M.Charbonneau, ce chiffre représente entre 15,000 et 17,000 visiteurs, du fait que les enfants entrent gratuitement sur le terrain.M.Charbonneau a égal din zoologique de notre v ement souligné que le jar- ille connaît une popularité de plus en plus grandissante.Rév, Frère Rhault s\u2019adressera aux à Kiwaniens, demain GRANBY - Le club Kiwanis de Granby rendra visite à celui de Waterloo à l\u2019occasion d\u2019une réunion inter-clubs marquée d\u2019un souper qui sera servi à l'hôtel Warden, demain soir, à 6 heures 45.A cette occasion, le conférencier sera le Révérend Frère Rhault, directeur du collège Mgr Prince à Granby.Les dames sont invitées À ce souper.Renversé par une automobile GRANBY - Un jeune garçon de 14 ans, Chantal Lamy, a été légérement blessé lorsque la bicyclette sur laquelle il avait pris place a été renversée par une automobile, vers 8h, p.m.samedi, en face du 201 de la rue Principale, à Granby, Il est le fils de M, et Mme Robert Lamy, du 706, de la rue Léon - Harmel, Le jeune Lamy a été transporté à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, où il a reçu les premiers soins, Il a pu regagner son domicile par après, Le conducteur du véhicule iim- pliqué dans cet accident était M.Paul Desloges, 51 ans, du 60 de la rue Paré, à Granby.Sa Mercury 1962 a été endommagée pour environ $20.$1,200 de dommages GRANBY - Un accident impliquant deux véhicules est survenu 4 Granby, vers 2h.30 samedi, au coin du Boulevard Leclerc et de la rue Foch, Les dommages sont évalués à $1, 200, M.Fernand Desmarais, 29 ans du 888, de la rue Principale conduisait une Buick 1956 qui a été endommagée pour $400, L\u2019- autre véhicule endommagé pour $800, une Ford, était conduit par M.Jean - Louis Skeink du 219, de la Rivière, à Cow- ansville, Examens d'admission à l'école de Métiers vendredi prochain GRANBY - C\u2019est vendredi, le 2 septembre, à 9 heures de l\u2019avant-midi, qu\u2019auront lieu les examens d'admission à l\u2019école des Arts et Métiers de Gran- by.Tout jeune homme ayant complété sa neuviéme année pourra donc se présenter à cet examen, s\u2019il désire suivre un des nombreux cours offerts à cette institution, Le directeur, M, Octave Al- lard, nous communique en effet qu\u2019il sera possible de recevoir encore quelques élèves, On compte un total de 187 inscriptions à date, dont 37 dans la classe de dessin industriel, Trois blessés GRANBY - Trois personnes ont été blessées samedi soir vers 9h.45 lorsque leur véhicule a capoté dans le champ en bordure du boulevard Bou- chard, dans le canton de Gran- by.Les trois blessés ont été conduits à l\u2019hopital St-Joseph de Granby, où l\u2019on rapporte qu\u2019ils ne souffraient que de légères blessures, I Il s\u2019agir de MM.Claude et Normand Desmarais et Guy Fournier, tous trois de l\u2019Ange Gardien.et décembre.présidée par M.Bertrand St-Onge, président du syndicat local.Tous les employés sont \\nvités à cette importante assemblée où des décisions seront sans aucun doute prises, concernant l\u2019avenir.Les séances de négociations ont eu lieu, à Montréal et le conciliateur était M.Edouard Asselin, La compagnie Esmond Mills était représentée À la table des négociations par: MM.O.A.Nickson, gérant; Hughes, gérant du plan; C,H.Brassard, assitant - gérant et Dale Allen, sous-assistant.Me Paul Renaud étaitle conseiller juridique de la compagnie.Du côté syndical, les représentants étaient: MM.Jean - Jacques Lafontaine, di recteur - général; Bertrand St-Onge, président; Léopold Roy et Rosaire Blanchard, directeurs.Les deux parties ont envi= ron six séances de conciliation à date.(NTI FR 2-4466 A L'AFFICHE CE SOIR LE PLUS GRAND CIRQUE DU MONDE à GAGNER CHAQUE SEMAINE Le tirage a lieu chaque samedi à compter du 10 septembre et au cours des mois de septembre, octobre, novembre Coupons gratuits avec chaque achat.Magasinez souvent Augmentez vos chances Absolument naturelle, légère, fine, pure et rafraîchissante, l'EAU DE VICHY CÉLESTINS est une eau diététique appréciée parce qu'elle convient à tous, aux enfants comme aux adultes.Aidez\u2019 votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.Légèrement.thérapeutique, l'eau minérale alcaline naturelle VICHY CÉLESTINS apporte à l'organisme des sels minéraux et des oligo-éléments qui contribuent aux digestions faciles.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.Méfiez-vous des imitations, Exigez toujours VICHY CÉLESTINS l'eau qui fait\u2026 du bien! 32 OZ.594 \u2014 16 OZ.394 \u2014 8 OZ.25\u20ac -_ a a SPN 4 LA VOIX DE L\u2019EST, LUNDI, LE 29 AOUT 1966 S / à E i PERSONNALITES -M.Nicholas Goldschmidt, conseiller culturel de la Commission du Centenaire de la Confédération canadienne, était du nombre des personnalités qui ont participé à la cérémonie qui s\u2019est déroulée hier après-midi, au Camp JMC du Mont Orford.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Gilles Lefebvre, directeur général des JMC; Nicholas.Goldsmschidt; et Son Excellence M.Pierre Dupuy, commissaire général de l'Exposition universe lle de 1967.Fleurs livrées partout dans le mande FIEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby | 372-3925 Nécrologie CHOUINARD - A Warden le 27 août 1966 à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M, Napoléon Chouinard, époux de Elphégina Chouinarddemeu- rant 4 warden, Les funérailles auront lieu le mercredi 31 août, Le convoi funèbre partira du salon funéraire Léopold Ledoux, sis au 454 de la rue Foster, à Waterloo pour se rendre à l\u2019église Saint-Ber- nardin où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de l\u2019endroit lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autreavis, A Montréal, subitement, le 28 août 1966, à l\u2019âge de 54 ans est décédé M.Rosaire Beaudoin, époux de Rita Touchette, demeurant au 10,566 de la rue Grande Allée, à Montréa.Les funéralles auront lieu le mardi 30 août.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 223 de la rue Principale, à Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, ol le service sera célébré a 9,30heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u201c PRINCIPALE UFFERIN .[LW IKE VY] 2 VOLS AOL LT LOUP, Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.\\ \\ Lettrage et Réparation \\ \\ R ock © FA ere \\ ock of Ages \\ N 451 Dufferin 372-7729 N Granby \\ OT TA U J.-A.LESIEUR ENR.LURE FTI LI) \u2018AMBULANCE pan Granby, P.Q.Tél.372-3309 pe gr 411 rn C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 À la Régionale Yamaska On s\u2019explique mal le BELOEIL -(DNC)-Ons\u2019ex+ plique mal dans les milieux qui se préoccupent des problèmes scolaires le refus catégorique essuyé par les représentants de la Régionale de la part des administrateurs du Foyer Dieppe au sujet de la proposition d\u2019aménager la future polyvalente sur un terrain appartenant à l\u2019administration de cette institution, mais qui fait bloc physiquement avec le complexephysiquede Mont St-Hilaire, On aurait vaguement répondu que ce terrain pourrait éventuellement servir à une expansion du Foyer et qu\u2019on est pas disposé à en faire la vente, Il s\u2019ensuit de sérieuses complications dans l\u2019élaboration des projets de la Polyvalente, vu que le site qu\u2019on avait arrété, d\u2019une étendue d\u2019une quinzaine d\u2019arpents, convient parfaitement aux fins auxquelles on le destinait, refus du foyer Dieppe Des expertises d\u2019évaluation sont en Cours pour confirmer le prix qui avait déjà été estimé pour ce lieu, Il ne fait aucun doute que la situation de ce lopin de terre appartenant présentement à l\u2019administration du Foyer Dieppe serait l\u2019endroit stratégique par excellence pour y construire la polyvalente décidée et acceptée par la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska.Toutefois, devant 1\u2019obstruction fort définie manifestée par Dieppe à l\u2019encontre du projet, des pressions sont en voie de s\u2019amorcer pour tenter de réduire ces diffieul- tés de nature tout à fait inexplicables, On considère que l\u2019obstacle nuit considérablement à 1\u2019essor del\u2019éducation dans la région, et que les principaux intéressés, soit les parents des enfants qui fréquenteront la polyvalente, doivent être alertés.Aménagement des locaux de là Force mobile, à Saint-Hubert MONTREAL - Le quartier général de la Force Mobile aménagera ses premiers locaux permanents, à la base des Forces canadiennes, À St-Hubert, Qué., lundi le 29 août, Il occupera l\u2019édifice qui servait auparavant au quartier généraldu commandement de la Défence aérienne (CDA).Celui-ci a récemment commencé un déplacement vers North Bay, Ont., où il sera fusionné au quartier gé= néral de la région nord du système de défence du continent nord-américain (NORAD).La Force Mobile avait établi un quartier général temporaire aux casernes Jacques- Cartier, 4 Longueuil, Qué., lors de sa formation en octobre dernier, Il occupera désormais un édifice de trois étagesi l\u2019entrée même de l\u2019aércport de St-Hubert.Ceci facilitera les déplacements du commandantet de son entourage durant les périodes d\u2019opération et d\u2019entraînement.Le support logistique pour la Force Movile sera pourvu par les hélicoptères Voya= geurs du ler Peloton de Transport Hélicoptère, une section duquel a été muté de Rivers, Manitoba, à St-Hubert.Tant qu\u2019à la fusion du commandement de la Défence aérienne et de la région nord de NORAD, la section des opérations du CDA a déjà aménagé ses quartiers à North Bay, Ont, Les services de soutien suivront en 1967, après que les arrangements auront été faits pour le logement des militaires et pour l\u2019éducation de leurs enfants.D'ici là, ils occuperont les casernes Jacques-Cartier.À Cowansville Assemblée d\u2019ouverture du cercle d\u2019Economie COWANSVILLE - Un porte - parole du cercle de l\u2019Economie domestique de Cowansville a annoncé la tenue de l\u2019assemblée d\u2019ouverture de son mouvement, le 13 septembre, au sous - sol de l\u2019église Ste- Thérèse del\u2019Enfant-Jésus, Mme Camille Dubé, présidente, a indiqué que toutes les dames qui désirent faire partie du mouvement devront se présenter à Cette assemblée, la première réunion générale depuis sa fondation en avril.Mme Noella Gingras, de Richelieu, présidente du Conseil diocésain de la Fédération de St-Hyacinthe, qui a présidé à la première rencontre d\u2019où a découlé la fondation du groupement local, sera présenté à l\u2019assemblée du 13 et informera toutes les dames des buts et des activités du nouveau mouvement, L\u2019exécutif local, élu le jour de la fondation du groupement, est composé de Mmes Camille Du- bé, présidente, Patrick Ouellet- te, seconde vice - présidente, William Racine, troisième vice - présidente; René Sirois secrétaire - archiviste; etFer- nand Gendron, trésoriére, L\u2019Exposition de 1967 permettra la confrontation sur tous le MONT-ORFORD - Son Excellence M.Pierre Dupuy, commissaire général de I\u2019 Exposition universelle de 1967, a déclaré, hier après- midi, que l'Expo \u201867 permettra à tous les peuples et toutes les nations de venir participer à une confrontation sur tous les plans.Il a par la suite ajouté que l\u2019événement devrait être denature à nous donner confiance en nous-mêmes, Référant à 1°- expérience que lui a procuré sa carrière diplomatique, M.Du- puy a dit : ¢\u2018Ca m\u2019a toujours frappé de voir combien nous doutons de nous-mêmes\u201d, Le commissaire général de l\u2019Expo°67 prenait la paroleau cours d\u2019un cérémonie qui réunissait plusieurs personnalités politiques et artistiques Camp JMC du Mont Orford, cérémonie pendant laquelle on a consacré 30 minutes au centenaire de la Confédération canadienne, 30 autres minutes à l\u2019Exposition universelle de 1967, et enfin, une autre demi- heure à des allocutions et à la levée de la première pelletée de terre sur le site du pavillon centra qui sera bientôt mis en chantierau Camp JMC, Il avait auparavant rappelé que les expositions trouvent leur origine dans l\u2019histoire ancienne alors que tous les peuples de la Grèce se réunissaient pour honorer leurs dieux et comparer leurs progrès, M .Dupuy a continué en disant qu\u2019à l\u2019Expo?67, un pavillon attendra les chrétiens, qu\u2019- ils soient catholiques, protestants ou orthodoxes, qu\u2019il y aura des pagodes et des lieux de culte à l'intention des bou- dhistes, arabes et musulmans, de façon à ce que chacun puisse honorer son Dieu, Il a ajouté que l\u2019Exposition universelle de 1967 a un autre but, celui de confronter les différents progrès accomplis mais que son but précis était de donner 4 tous les pey- ples et à toutes les nations l\u2019occasion de venir participer à une confrontation sur tous les plans, Le commissaire général a fait remarquer qu\u2019il sera intéressant de noter tous les progrès accomplis à ce moment de l\u2019- histoire où la distance n\u2019 existe plus.\u2018\u2018Nous sommes devant un monde qui naît, et l\u2019Expo \u201967 veut donner l\u2019explication de ce monde qui s\u2019érige et qui échappe à tellement de gens?\u2019, M, Dupuy souhaite que cette exposition nous permette de prendre confiance en nous-mé- mes et de nous sentir plus près les uns des autres, de se rendre compte du rôle qu\u2019on peut jouer sur le plan mondial.Tous les invités avaient auparavant assisté à la projec- Son Exc.M.Pierre Dupuy le déclare tion de l\u2019un des deux films tournés pour fins de distribution à travers le monde dans le but de présenter l'Expo ?67 et d\u2019y inviter les peuples de tous les pays de la terre, M, Claude Gauthier M, Claude Gauthier, représentant de M.Georges E.Gauthier, commissaire associé de la commission du centenaire, avait plus tôt rappelé que l\u2019- année 1967 permettra à la population canadienne de revoir le passé, d\u2019évaluer le présent et de faire des projections pour l\u2019avenir, et d\u2019analyser ce que, dans la Confédération, le Québec a apporté au Canada et le Canada au Québec.Il a élaboré sur le travail qui est fait par la Commission des fêtes du centenaire de la Confédération à ces fins, pour ensuite donner un bref aperçu de la place qu\u2019on réservera aux arts d'interprétation à l\u2019occasion de ces fêtes, M, Nicolas Goldschmidt Adressant quelques, mots, M, Nicolas Goldschmidt, conseiller culturel de la commission du centenaire, a fait remarquer que les manifestations artistiques organisées par la Commission seront présentées dans les grandes villeset dans les petites collectivités jusqu dans le Yukon, les Territoires du Nord - Ouest et le Labrador, Il a ajouté qu\u2019il y aura un théâtre flottant sur le St-Lau- rent, divers festivals, des manifestations dans les universités, dans les églises et sur la colline du parlement, dans les nouvelles salles de concert et à l\u2019occasion des Jeux panaméricains à Winnipeg.M.Goldschmidt précise que ce sera un ensemble de manifestations entièrement canadiennes et sans parallèle au Canada,voire dans le monde entier, \u2018\u2018L\u2019année 1967 est tout d\u2019abord une occasion unique de donner à nos artistes, acteurs, musiciens, écrivains, compositeurs canadiens l\u2019occasion de se manifester,\u201d Quant aux oeuvres de compositeurs canadiens commandées par la Commission du centenaire, il a dit \u2018\u201cc\u2019est un véritable \u2018\u2018who\u2019s who?s\u2019\u2019 de la vie musicale au Canada\u201d, Il signale que la Commission a notamment commandé 15 pié- ces de théâtre, trois ballets, trois opéras et plusieurs grandes oeuvres pour orchestres et choeurs, M, Goldschmidt a enfin fait remarquer que les sommes consacrées aux arts en 1967 constitueront un placement pour l\u2019avenir et que, au-delà de l\u2019aspect divertissement et festivités, les arts peuvent devenir l\u2019un des plus puissants facteurs de bonne entente entre tous les Canadiens, 1967 Concours nationaux des JMC a Québec, Guelph et Vancouver MONT ORFORD - M.Georges E.Gauthier, commissaire associé de la Commission du centenaire de la Confédération canadienne, représenté par M.Claude Gauthier, et le mouvement des Jeunesses Musicales du Canada ont dévoilé officiellement, au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée au Camp JMC du Mont Orford, hier après-midi, les dates et lieux des concours nationaux pour piano, cordes et voix dont les finales se dérouleront dans le cadre des célébrations du centenaire de la Confédération, Le concours national de piano se tiendra à Québec dans la première quinzaine d\u2019avril 1967 Il sera organisé par un comité formé de représentants de I\u2019- Orchestre symphonique de Qué- 7 bec dont M, Françoys Bernier et M.Frangois Magnan ainsi que de représentants du comité Jeunesses Musicales de Québec, Le concours national d'art vocal se tiendra à Guelph, en Ontario, du 7 au 13 mai, Il sera organisé par la Fondation Mu- * sicale Edward Johnson en collaboration avec l\u2019Université de Guelph.Le comité d\u2019organisation comprend le président d\u2019- honneur du \u2018\u2018Edward Johnson Music Foundation\u2019, 1\u2019honorable George Drew; le Dr Trevor Lloyd Jones et le Dr E.J,Cris~ pin, respectivement président et vice - président; MM.E.Brinbaum, A.M.Ross, S, Luc- ker, Murdo Mac Kinnon et Ralph Kidd, autres membres.Le concours national de cordes se tiendra à Vancouver, au cours de la première quinzaine de juin, Le comité d\u2019organisation est formé entre au- tres de M.J.J.Johannesen, président du Centre JMC de Vancouver; MM, Don Paterson David Catton et Victor White, représentants de l\u2019Orchestre Symphonique de Vancouver; MM, Douglas et Lindsay, du Vancouver Festival Society.Les gagnants des grands prix du Canada se verront attribuer les récompenses suivantes : une somme de $5,000; un concert de gala donné par les Grands Prix du Canada dans le cadre du Festival Mondial de l\u2019Exposition universelle de 1967 à l\u2019occasion du congrès mondial des Jeunesses Musicales, à la grande salle de la Place des Arts (remise des prix du Canada par la commission du centenaire de la Confédération); une tournée spéciale de 20 récitals \u201c\u2018Centenaire de la Confédération\u2019 dans les centres JMC (ces concerts seront ouverts au grand public); enregistrement d\u2019un disque microsillon pour le Club du Disque JMC et distribution du disque par les Jeunesses Musicales du Canada; plusieurs engagements par la Société Radio-Canada, Les gagnants des seconds Prix du Canada se verront attribuer la récompense suivante : une somme de $2,000, Trois prix de $500 chacun seront accordés par la Fondation Les Amis de l\u2019art pour les meilleures interprétations des oeuvres canadiennes.paper tee, Autres nouvelles de la région a lire en page 8 Ea Dans le domaine M.Tremblay s objecte & toute ingérence fédérale MONT-ORFORD (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles dans le gouvernement Johnson, M, Jean.Noel Tremblay a affirmé hier que le Québec doit considérer comme inacceptables les initiatives que pourrait prendre le gouvernement d'Ottawa dans le domaine de la culture, \u201cL\u2019Etat du Québec est, dans Vordre des pouvoirs publics, le gardien de cet aspect primordial du bien commun de la nation canadienne - française, sa langue et sa culture, Il entend donc assumer la responsabilité de tout ce qui contribue à maintenir cette différence qui distingue essentiellement notre com miunauté nationale et lui assigne du méme coup une vocation spéciale dans le milieu nord.américain,\u2019 a lancé le ministre qui assistait à la cérémonie marquant le début des travaux de construction du pavillon central au Camp musical du Mont- Orford, dans les Cantons de l\u2019Est, Soulignant que le Québec ne rejette pas l\u2019idée d\u2019une collaboration avec le fédéral dans le domaine de la culture, M, Tremblay a cependant précisé que a cette collaboration n\u2019aura de sens que si elle permet dans le respect des droits de la nation canadienne-française, l\u2019interaction des cultures, leur enrichissement mutuel! par le truchement de contacts et d\u2019échanges de la nature de ceux qui existent entre les divers pays du monde, Ingérence ; Dans un discours partteulière- ment violent contre toute ingérence fédérale dans le domaine de la culture, M, Tremblay qui est également le bras droit du premier ministre Daniel Johnson en matière de relations fédé- rales-provinciales, a dit vouloir que le gouvernement central remette sous peu 4 celui du Québec les sommes que celui-ci a le droit de percevoir \u201cet qu\u2019il veut qu'on lui remette inconditionnellement.\u2019 \u201cNous estimons que les efforts d\u2019Oftawa, dans un sens ou dans l\u2019autre constitue une interférence et incitent nos organismes culturels au flirt et au marchandage,\u201d a.t.il dit.Faisant remarquer qu\u2019il avait récemment reçu une demande du Conseil canadien des arts, Selon M.Gilles Lefèbvre, s plans de la culture l\u2019invitant à déclarer les intentions de son ministère vis-à-vis telle ou telle compagnie ou association, M, Tremblay a déclaré qu\u2019il préfère demander au gouvernement central \u2018\u2018quel montant d'argent il se propose d\u2019accorder au Québec à même les fonds du conseil ou de quelque autre de ses organismes et exiger qu\u2019on remette sans condition au gouvernement du Québec des sommes qui nous permettront d\u2019établir notre plan d'action et d\u2019aider nos institutions selon une politique culturelle cohérente et planifiée,\u2019\u2019 \u201cCe ne sera là qu\u2019un premier pas dans le sens d\u2019un réaména.- gement fiscal dont le ministère que je dirige espère, dans l\u2019avenir, tirer grand profit.\u2019 ?\u201cNous ne voulons plus compter sur J\u2019aide du gouvernement d\u2019Ottawa, La constitution actuelle, si désuète soit-elle, nous autorise à prendre en charge le destin de notre culture et rien dans cette constitution ne justifie le gouvernement central de se substituer au gouvernement du Québec dans un domaine qui lui est réservé\u201d, a dit M, Tremblay.Prélude de la plus importante saison JMC jamais entreprise MONT ORFORD - M.Gilles Lefebvre, directeur général des JMC, a décrit hier, les évé- nements qui se sont déroulés au Camp JMC du Mont Or- ford, comme le prélude de la plus importante saison Jeunesses Musicales jamais entreprise.On venait tout juste de procéder à la levée de la premié- re pelletée de terre sur le site du pavillon central et de dévoiler le programme de manifestations artistiques qui marqueront le centenaire de la Confédération canadienne.Traitant de la saison 1966- 67, M.Lefebvre a dit : \u201cQuel challenge, - en effet, que cette saison qui en pius de ses activités réguliéres, prévoit plus de 800 concerts éducatifs, la publication d\u2019un journal, la production de rubans sonores, voit s\u2019ériger deux pavillons : 1\u2019un à l\u2019Expo, l\u2019autre ici (au Mont Orford).\u2018Nous avons l\u2019honneur de recevoir le congrès mondial de 1957, du 16 au 22 juillet, à Montréal, dans le cadre de l\u2019- exposition universelle.\u201cNous organisons, graced une subvention généreuse de $100, 000 de la Commission du Centenaire, trois grands concours nationaux pour découvrir nos meilleurs interprètes canadiens et les aider à réussir une Carrière nationale et internationale.Nous organisons aussi un grand concours international de composition et chacun des 26 pays-membres de la Fédération internationale invite les compositeurs de moins de 40 ans à soumettre des oeuvres de musique de chambre à un jury national, Chacun de ces pays présentera une oeuvre à l\u2019attention d\u2019un M.Napoléon Chouinard est décédé à 85 ans WATERLOO - M, Napoléon Chouinard, époux de Elphé- gina Chouinard, de Warden, est décédé samedi à l\u2019Âge de 85 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil: ses enfants; Armand, de Drum- mondville; René de Montréal; Mme Henri Courte- manche (Jeanne), de Waterloo; Léo Loiselle (Lorette), de St- Etienne de Bolton; Marcel, de Montréal; Mme Lucien Langevin (Henriette), de Waterloo; Mme Oscar Fortin (Jeanne d\u2019Arc), de Waterloo; et Mme Jean-Noel Hébert (Gisèle), de Saint- Joachim, Les funérailles auront lieu mercredi le 31 août, Le \u2018convoi funèbre partira des salons Léopold Ledoux, sis au 454 de la rue Foster, à Waterloo, pour se ren- - dre à l\u2019église de la paroisse Saint - Bernardin, où le service sera célébré à 10 heures.: L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019endroit, Nos condoléances à la famille éprouvée, jury international qui en retiendra cinq pour la finale du plus grand concours de composition de musique de chambre jamais réalisé dans le monde, Ces cinq oeuvres seront exécutées devantles membres Jeunesses Musicales qui assisteront au congrès mondial.L\u2019- oeuvre du compositeur gagnant sera exécutée plus de 500 fois à travers les pays - membres, de la Fédération, \u201cOui la saison 1966-67 est lourde de responsabilités et de conséquences, Nous sommes reconnaissants à tous les milieux officiels des gouvernements fédéral, provincial et Ti LE GAZ-O-RAMA qui a e municipal et aux compagnies privées de la confiance qu\u2019ils nous témoignent en nous accordant leur appui financier car cette action positive Jeunesses Musicales ne pourra être menée à bien sans cette compréhension, Nous relevons le challenge et anticipons, messieurs les ministres, messieurs les députés, messieurs les financiers, un appui comme jamais nous n\u2019en avons reçu auparavant afin de doter la province de Québec d\u2019un centre culturel unique au monde, Nous saurons en temps utile vous faire part de nos ambitions, de nos rêves, de nos projets d\u2019avenir,\u2018 ham au profit des scouts et louveteaux a remporté un succès sans précédent.Un total de 4,792 gallons d'essence ont été vendus, ce qui ræporte tout près de quatre cents dollars aux scouts.Le comité responsable de cette organisation tient à remercier sincèrement la population de son encouragement généreux.Ce fut un défilé continuel de véhicules aux pompes à essence.Six prix ont été tirés au sort à la fin de ce gaz-o-rama.Les gagnants sont: Premier prix, un pneu, à M.G, Lequin, ham.Boulais, 38, thermos, 23, rve Charbonneau, Farn- Deuxième prix, deux tapis d'auto à M.Gérald Audet- te, Farnham.Troisième prix, un cadran, gagné por M.À.[ue St-Romuald.Quatrième prix, un baril - ,\u2018 attribue à M.Michel Rainville, Farnham.Cinquième prix, une lampe de poche, à M.J.-P.Morin, rue Dollard.Sixième prix, une lampe de h 2 M.G.Guertin, 47, rue St-Grégoire.poche gagnée par Pour Sutton Un projet touristique révélé le 10 septembre COWANSVILLE - Un groupe de citoyens de Sutton révélera le 10 septembre les divers aspects d\u2019un grand projet touristique susceptible de donner un essor important à leur municipalité et à ses citoyens, Sutton, qui constitue déjà un centre de villégiature recherché avec ses pistes de ski et ses lieux pittoresques, aurait ainsi la réalisation des projets en cours la possibilité d\u2019améliorer sa situation sur ce point, Le projet, qui dans ses grandes lignes prévoirait la création de piscines ou d\u2019un ou des lacs artificiels, d\u2019un terrain de golf, et d\u2019autres complexes récréatifs, permettrait de placer Sutton au rang des localités pleinement touristiques.Le Dr, Jean - Paul Bédard de Sutton, l\u2019un des promoteurs du projet, a déclaré au sujet de ces plans qu\u2019ils seraient rendus publics à l\u2019occasion d\u2019un coketel, à Sutton, le 10 septembre, es ue di.# Any UR TH ei xe ed ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES RD STEER ee TC TT La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Marcel Jodoin écope d\u2019une amende de $35 ST-HYACINTHE - Marcel Jo- doin a écopé d\u2019une amende de $35 et les frais après qu\u2019il eut plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir causé du tapage en criant et se battant sur les rues St-Simon et Des Cascades ainsi que sur la Place du Marché, à St-Hyacinthe, le 17 août.L'accusé a dit au juge qu\u2019il s'était alors porté à la défense de quelqu\u2019un, Mais, M.le juge Victor Chabot lui a immédiatement fait remarquer que ça ne le justifiait pas.Jodoin, le printemps dernier, avait été condamné à une amende de $25 et les frais pour une offense semblable, par M.le juge Bousquet.A défaut de payer l\u2019amende de $35 et les frais que M.le juge Victor Chabot lui a- imposé, l\u2019accusé devra faire un mois de prison, Siège à St-Liboire ST-LIBOIRE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018 Brouillard & Lange- lier Inc.\u2019?, avec un capital total de $40,000, divisé en 500 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $1 chacune et en 3,950 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à St-Liboire, comté de Bagot, district judiciaire de St-Hyacinthe.Le but est de faire affaires comme restaurateurs et garagistes.M.Gustave HÉBERT, un finissant du Séminaire de St-Hyacinthe, qui a opté pour le Droit.Il est de St- Charles sur Richelieu.= M.Yves MORIER, un finissant du Séminaire de St.Hyacinthe, qui a opté pour le Droit.Il est de St-Hya- cinthe.Une religieuse est décédée a l\u2019âge de 80 ans SAINT-HYACINTHE - Une religieuse des soeurs de La Présentation de Marie, la R.S.Marie-Sainte-Eulalle, est décédée à la maison provinciale de la communauté, à Saint- Hyacinthe.Agée de 80 ans, elle en était à sa 58e année de vie religieuse.Ses funérailles ont eu lieu en la chapelle de la maison provinciale.LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 à .Beloeil, Mont Saint-Hilaire, Otterburn ef McMasterville L'étape des Canotiers met en relief la solidarité de quatre municipalités x a : PLAQUE-TROPHEE-Le copitaine de l'équipe des Grands Canoti ers représentants la Colombie btitannique, Roy Jackson, de Kamloops, reçoit la plaque-trophée offerte par la Chambre de Commerce de Beloeil aux gagnants de l'étape Sorel-Beloeil qui s\u2019est dérou - lée le 23 coût.Il n'a fallu que 5 heures, 8 minutes et 144, secondes au canot de la Colombie britannique pour franchir la distance.On estime que chaque avironneur a dû donner 22,000 poussées à cette fin.Au centre de la photo, M.Noël Girard, président de la Chambre de Commerce de Beloeil.A droite, M.Jean-Marc Lécuyer, directeur de la Chambre et l\u2019un des organisateurs les plus actifs de l\u2019événement.(Photo: Studio Vachon) Les futures écoles de St-Hyacinthe, Beloeil et St-Hilaire Quéhec à approuvé les devis pédagogiques de la régionale SAINT-HYACINTHE - La direction de 1\u2019organisationaumi=- nistère de l\u2019Education a approuvé les devis pédagogiques soumis par la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska en prévision de la construction d\u2019un campus à Saint-Hyacinthe et d\u2019écoles polyvalentes à Saint- Hilaire et Beloeil, trois institutions qui pourront accueillir un total de 8,450 élèves.Ces devis présentent l\u2019ensem=- ble des renseignements qui déterminent et décrivent les fonc= tions pédagogiques des projets d\u2019équipement scolaire, selon les diverses clientèles et leumac- tivités.L\u2019approbation des devis pé~ dagogiques constitue la seconde phase majeure de l\u2019Opération 55, alors que la première phase concernait plutôt le nombre des constructions scolaires à ériger, les municipalités où il serait nécessaire d\u2019en construire et le nombre des élèves que ces institutions devraient recevoir au cours des prochaines années, La première phase en était donc une de planification, L\u2019on sait que la régionale de l\u2019Yamaska pour se conformer aux exigences de l\u2019Opération 55, exigences qui ont été déterminées et présentées par le comité de planification local, devra construire un campus pouvant accueillir 5,600 élèves à Saint-Hyacinthe, une école polyvalente d\u2019une capacité de 1,650 places à Beloeil, et une autre polyvalente de 1,200 places - élèves à St-Hilaire.La JC espère bien recruter 100 ST-HYACINTHE - La Jeune chambre de St-Hyacinthe, qui, pour la première fois cette année, admetla gent féminine dans ses rangs, est en pleine campagne de recrutement, Elle a fixé son objectif à 100 membres et compte bien l\u2019atteindre et, si possible, le dépasser, Le responsable de cette campagne, qui se poursuivra de façon intensive jusqu\u2019au 11 septembre, est M, Denis Archam- bault, le premier vice-président de la Jeune chambre locale.En 1965-66, on a terminé l\u2019année avec 85 membres, Il s\u2019agit donc de ne trouver que 15 membres de plus que l\u2019an dernier, Ce qui ne devrait pas être trop difficile étant donné la venue de la gent féminine, De tous les membres recrutés jusqu\u2019à maintenant, on en compte deux de sexe féminin, Les dames et demoiselles qui seraient intéressées à joindreles rangs du mouvement, mais qui n\u2019auraient pas encore été contactées, tout comme les hommes d\u2019ailleurs, n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec le président, M, Jean-Louis Brais, ou encore avec le vice-président responsable du recrutement, M.Denis Archambault, LES FEMMES Rejoint par téléphone, M.Jean-Louis Brais, le président, nous a confié que l\u2019admission des femmes au sein de la Jeune chambre locale fait suite à une décision du conseil d\u2019administration, qui devra être ratifiée par l\u2019assemblée générale.Le président a bon espoir que l\u2019assemblée endossera la décision du conseil, Interrogé sur les raisons qui ont motivé la décision de la Jeune chambre locale d\u2019admettre les femmes, M.Brais a expliqué que l\u2019expérience fut tentée dans d\u2019autres chambres dont celles de Sept-Iles et de Chicoutimi, et qu\u2019elle s\u2019est avérée fructueuse, ; On y aurait réalisé que les femmes avaient plus de facili- membres y comprises les femmes té à appliquer certains points du programme de l\u2019organisme, qu\u2019elles accordaient une meilleure assiduité et que, dans certains cas, elles étaient plus responsables et travailleuses, ceci au sein du mouvement, que les hommes, Quant à ce vice qu\u2019on cherche à faire combler par les demoiselles et les femmes, y compris les épouses des membres si elles le désirent, il serait attribuable à ce que les hommes ont déjà trop de préoccupations en dehors dela Jeune chambre.L\u2019admission de demoiselles et de femmes au sein de la Jeune chambre ne signifie pas pour autant qu\u2019on en fera des se- cretaires pour le riouvement Au \u2018contraire, car à St-Hyacin- the, on veut qu\u2019elles soient des membres à part entière, C\u2019est pourquoi, si l\u2019assemblée générale l\u2019accepte, elles auront les mêmes droits et privilèges que tous les membres de sexe masculin, Un emprunt de $337,000 est contracté à BELOEIL - Les commissaires d\u2019écoles pour la municipalité de la ville de Beloeil, comté de Verchères, ont vendu à René- T.Leclerc Inc.& un prix de 94,75, $337,000, de titres à 6% remboursables en séries en 20 ans.Ainsi le coût moyen de la finance revient à 7.1407%.Le gouvernement provincial a accordé, pour cette émission, un octroi de $220,000, La corporation était venue précedemment sur le marché des obligations en mars dernier lors de la vente de $130,500.de Au coût de $110,000 On agrandit l\u2019école des filles à St-Pie SAINT-PIE - La Commission Scolaire de Saint-Pie a octroyé un contrat de $170,000 à la\u2019 compagnie Dehaies et Raymond de Drummondville, pour l\u2019agrandissement de l\u2019école No 2, dite des \u2018filles, sur la rue de La Présentation, dans le village de St-Pie, L\u2019agrandissement portera de 7 à 11 le nombre des classes de l\u2019école.Depuis, ces travaux permettront d\u2019ajouter une salle de récréation à l\u2019institution existante.Le chantier de construction a été ouvert et les travaux d\u2019excavation sont même complétés.Les nouveaux locaux de l\u2019école des filles ne seront vraisemblablement pas\u2019 prêts avant le mois de décembre.titres À 6% séries 10ans, au prix de 95.71, soit un coût moyen net de 6.6817%.Voici les soumissions reçues pour la présente émission: René-T.Leclerc Inc.-$337,000.à 6% 1967-86 - Prix : 94,75 - Coût net: 7.1407% Cliche & Associés Ltée - $337,- 000, à 6 % 1967-86 - Prix: 94.672 - Coût net: 7.1585% La Banque Provinciale du Canada, Crédit - Québec Inc.- $337,000, 4 6 % 1967-76 - Prix: 94.00 - Coût net: 7.5330%.Datées du ler septembre 1966, les nouvelles obligations échoient en séries du ler septembre 1967 au ler septembre 1986 inclusivement.Elles ne Beloeil sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler mars et ler septembre) sont payables à toutes les succursales d\u2019une ban= que à charte dans la province de Québec, et au bureau princi= pal de la même banque a Toronto.L\u2019emprunt, autorisé par deux résolutions adoptées respectivement les 4 avril 1966 et 26 mai 1966,est contracté pour une école élémentaire de 12 classes et 2 maternelles et pour dépenses en immobilisation, L\u2019octroi de $220,000, applica= ble au service de l\u2019émission, est payable en 4 versements annuels et consécutifs de $55,- (Suite à la page 8) Le Club 14-19 à Beloeil BELOEIL (DNC) Il s\u2019agit d\u2019un club dynamique qui procure À la jeunesse une saine récréation et qui prend de plus en lus d\u2019ampleur.Après huit mois d\u2019existence, il a fait preuve de beaucoup d'initiative et plusieurs activités dirigées ont remporté du succès: danses, discothèques à gogo, spectacles de chansonniers connus, tournois sportifs.On a même eudes cours de charmes pour les demoiselles donnés par une experte, madame Nathalie Boulet.Le Conseil d\u2019administration est sans cesse à la recherche d\u2019idées nouvelles afin de satisfaire les goûts des adolescents.Il fait appel à tous ceux qui auraient des suggestions, Les Loisirs culturels, sous la direction de Mlle Mariette Du= charme, sont nombreux et l\u2019on organise présentement des spectacles de chansons et poèmes comprenant même des présentations de peintures.Le tout se fait sans qu\u2019il en coûte trop cher aux jeunes comme a leurs parents.BELOEIL (DNC) - Ce fut une brillante manifestation d\u2019entente sous l\u2019impulsion de la Chambre de Commerce Beloeil Inc.Le spectacle donné à la région par la belle équipe des Grands Canotiers du Canada a permis un rapprochement te! qu\u2019on en avait pas encore vu entre Be- loeil, Mont Saint-Hilaire, Ot- terburn et Mc Masterville, Les quatre villes ont, en effet, uni leurs efforts dans unespritd\u2019amitié sans précédent, pour faire 1\u2019événement un succés inespéré.Le trait d\u2019union qui a animé cette grande journée régionale a été la Chambre de Commerce dont le Conseil d\u2019as- ministration avait pris en main toute l\u2019organisation.Les journaux, la radio et la télévision, bien au fait de l\u2019ame= pieur de cette puissante compétition, n\u2019ont pas manqué de relater les péripéties de la remontée du Richelieu par l\u2019escadre des canots et de souligner les faits saillants des courses et des épreuves de portage du groupe à l\u2019étape du mi-Richelieu, la semaine dernière,.La région a ainsi bénéficié d\u2019une excellente publicité dont toute la population profite à titres divers.Mais il importe de signaler que l\u2019enthousiasme de l\u2019accueil réservé aux ambassadeurs des fêtes du Centenaire de la Confédération et d\u2019EXPO 67 a su créer chez ces derniers une compréhension de notre milieu qu\u2018ils ont exprimée dans les termes les plus franchement émus, A la suite des épreuves sportives de l\u2019après-midi du 23, l\u2019équipe des Canotiers au grand complet a d\u2019abord goûté l\u2019hospitalité effervescente de la région par une réception au Club Nautique de Beloeil et St-Hi- laire.Au cours de cette rencontre de délassement, l\u2019ordre du jour était à la fraternisation.Canotiers de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta, de la Saskatchewan, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba, de l\u2019Ontario, de la Nouvelle - Ecosse et du Québec, représentants des conseils municipaux de Beloeil, de Mont St-Hilaire, d\u2019Otterburn et de Mme René Déry préside SAINT - HYACINTHE - Mme René Déry succède à Mme Jean Giroux comme présidente du comité de distribution des souliers de'la Ligue des Petits Lits blanc.McMasterville, délégués de la Chambre de Commerce de Be- loeil et autres officiels du Boating Club d\u2019Otterburn etduClub Nautique de Beloell et St-Hi- laire ont causé en toute amitié et parfait leurs connaissances les uns des autres, Au-dessus de l\u2019assemblée planait la pré= sence concrète du biculturalisme du meilleuraloi, au grand contentement des délégués du gouvernement provincial, secteur de l'organisation des fêtes du Centenaire, qui avaient alerté la Chambre de Commerce de la croisière des Grands Canotiers et amorcé la mise sur pied de la manifestation.Après cette prise de contact, le groupe entier se devait d\u2019étayer la spontanéité de l\u2019entente qui venait de se cimenter dans le sport et la socialilé par de solides agapes.C\u2019est à l\u2019hôtel de la Pointe Valaine, à pro- Ximité immédiate du Boating Club d\u2019Otterburn, que le rite s\u2019est accompli dans les meilleures traditions de la région.Un dfher plantureux attendait les Grands Canotiers dont l\u2019appétit va de pair avec la vigueur qu\u2019ils déploient dans le maniement des avirons, Repas parsemé d\u2019allocutions, de félicitations, de remises de prix bien tangibles en espèces sonnantes graduées ila valeur d\u2019exécution des épreuves inscrites au programme et expressions de reconnaissance des équipes des différentes provinces à l\u2019endroit des quatre municipalités qui les recevaient.C\u2019est ainsi que MM.Aurèle Dubois, Jean-Guy Senécal, Edmond Auclair et Roger Levasseur, qui sont respectivement, maires de Beloeil, Mont St-Hilaire, Otter- burn et McMasterville, ont eu les bras chargés de souvenirs tous plus originaux les uns que les autres en guise de remerciements des invités de la fête.Pour sa part, le Comité provincial du Centenaire a remis aux quatre maires, de même qu\u2018au président de la Chambre de Commerce M, Noel Girard, qui animait la soirée, au président du Club Nautique de Be- loeil et St-Hilaire, M.J.-Louis Voghel, et au commodore du Boating Club d\u2019Otterburn, M.James Eward, le grand pavil= lonaux armesdes Fêtes du Centenaire.Cette présentation a été faite en toute solennité par M.Simon - Pierre Rainville, dépêché à cette fin par l\u2019hon.Yves Gabias, secrétaire de la Province de Québec.Seule représentante féminine à la manifestation, mais char- mange et rayonnante des hommages qui lui venaient de toute part, la très jolie Sirène des Régates Denyse Charron.Eu égard au succès éclatant remporté par cette journée des Grands Canotiers, quia été réalisée à l\u2019instigation pressante de la Chambre de Commeree, les frais de l\u2019affaire sont minimes, D\u2019un commun accord,ils avaient été répartis au prorata des populations de chaque municipalité de la région.La publicité d\u2019envergure que les média d\u2019information ont accordé à l\u2019événement et l\u2019inter - compréhension qui a jalonné la poursuite complète de l\u2019organisation, dans les rapports intimes des responsables des quatre villes, et de la Cham= bre de Commerce, depuis la conception du projet jusquâ son exécution finale, valent bien au- delà des cotisations octroyées par chaque ville, La journée des Grands Canotiers marque un élan de belle poussée dans le sens de l\u2019épanouissement communautaire et voulu de Beloeil, Mont St - Hilaire, Otterburn et McMasterville, Carifas, section des corporations M.J.St-Germain rencontrera ses solliciteurs lundi le 29 ST-HYACINTHE - M, Jules St- Germain, vice-président régional de la section des corporations dans l\u2019organisation de la prochaine campagne de souscription de la Fédération des oeuvres du diocèse de St-Hya- cinthe, convoque les solliciteurs de sa section pour la région de St - Hyacinthe, à une réunion qui aura lieu à 6h, 30 p.m.lundi le 29 août, au Grand Hôtel, à St-Hyacinthe, M, Raymond Gauthier de Gran- by, président diocésain de la section des corporations, devrait participer à la réunion.Il est possible que celui-ci révèle alors l\u2019objectif de sa section, Des dirigeants de la Fédération viendront alors exposer les grandes lignes de l\u2019organisation de la campagne 1966, Il est trés important que tous les solliciteurs soient présents car il y aura partage des noms de commerce et industries de la région de St- Hyacinthe.La réunion sera marquée d\u2019un souper, Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Des cliniques de puériculture et d\u2019- immunisation pour enfantsau- ront lieu aux endroits suivants les ler et 2 septembre, dans la région de Saint-Hyacinthe, Jeudi le ler septembre: de 10 4 11 h, a,m,, à Otterburn Park; de 2 4 3 h.30 p.m, dans la paroisse St-Sacrement, a Saint-Hyacinthe, Vendredi le 2 septembre: de 10 à 11 h, a,m,, à Ste-Made- leine, de 2 à 3 h, 30 pm,, 4 La Présentation, Des cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l\u2019Unité Sanitaire, les lundi après- midi, mercredi avant midi et après-midi et le vendredi avant midi, Doctorat en sciences économiques M.Gérard Bélanger encore boursier de l\u2019Hydro-Québec ST-HYACINTHE - M, Gérard Bélanger, de St-Hyacinthe, vient de recevoir une nouvelle bourse d\u2019études de 1\u2019Hydro- Québec pour poursuivre son doctorat en sciences économiques et en sciences sociales, à Mile Nicole Raiche est reine des travailleurs maskoutains ST-HYACINTHE - Mlle Nicole Rafche a été couronnée reine des travailleurs de St-Hya- cinthe au cours d\u2019une grande soirée récréativeorganisée par le Conseil central des syndicats nationaux de St-Hyacinthe, dans le cadre des manifestations du festival d\u2019été du grand St-Hyacinthe.De nombreux travailleurs maskoutains s\u2019étaient alors réunis à la salle du Centre No- tre-Dame, qui par curiosité de connaître l\u2019heureuse élue, qui pour encourager la candidate de son syndicat, Mlle Raiche, la nouvelle reine des travailleurs de St-Hya- cinthe, était la candidate du Syndicat national du textile (Goodyear), Ellesuccéded Mme Laliberté, du Syndicat national de l\u2019Hôpital Général, l\u2019élue de 1965, C\u2019est M, André Gagnon, président du Conseil des syndicats nationaux de St-Hyacinthe, qui a ouvert l\u2019enveloppe dans laquelle les membres du jury (le club de Presse) avait placé sur papier le nom de la nouvelle reine, Les six autres candidates étaient : Mlles Jacqueline Le- maire, du Syndicat national des LA REINE DES TRAVAILLEURS de Saint-Hyacinthe, Mlle Nicole Rafche, apparaît sur cette photo, en compagnie de M.Jean-Guy Légaré, président du Syndicat national du textile (Goodyear), syndicat qui présentait une candidate pour |a première année.employés de l\u2019Hôpital - G éné- ral; Danielle Gosselin, du Syndicat national du Tricot (Penman\u2019s); Diane Gignard, du Syndicat des employés de la Coopérative avicole de St-Damase; Marthe Goyette, du Syndicat des employés de l\u2019Hôtel - Dieu Rita G iroux, du Syndicat national du vêtement; Solange Seyer du Syndicat du textile et de la soie (Consolidated).Mlle Nicole Rafche La nouvelle reine des travailleurs de St-Hyacinthe a reçu les félicitations du maire, Me Jacques Lafontaine, qui s\u2019est exprimé en ces termes : \u201cJe remercie le public d\u2019avoir assisté aux manifestations du festival d\u2019été.Je suis très heureux d\u2019être parmi vous, ce soir, à l\u2019occasion du couronnement de la reine.Je souhaite mes meilleurs voeux et longue vie à la nouvelle reine,\u2019 Mlle Nicole Rafche est la fille de M.et Mme Roger Rafche domiciliés sur la rue St-Joseph à St-Hyacinthe, Elle est secrétaire à la Goodyear depuis un an et n\u2019est âgée que de 18 ans.La reine des travailleurs de St-Hyacinthe aime la musique: Ses préférés sont Mozart dans le classique et Adamo dans le domaine populaire, Elle adore la natation, la lecture et aller glisser en hiver.Très heureuse d\u2019avoir été choisie reine, Mlle Rafche a laissé entendre qu\u2019elle ne s\u2019en attendait pas mais que plusieurs de ses amies l\u2019avaientencoura- gée À se présenter, Quant au président du syndicat qui a présenté cette candidate, le Syndicat national du textile (Goodyear), M.Jean - Guy Légaré, il a fait remarquer que c\u2019était la première fois que son syndicat avait une candidate, Il est heureux de ce qui est arrivé, mais ne s\u2019en attendait pas.l\u2019université de Princeton, New~ Jersey.Pour l\u2019année académique 1966-67, l\u2019Hydro-Québec a mis à la disposition des jeunes diplômés des universités duQué- bec un montant de $130,000 soit l\u2019équivalent de l'intérêt d\u2019une mise de fonds de $2,600,000.22 étudiants pourront ainsi poursuivre leurs études au cours de la prochaine année: cing pour la maîtrise et 16 en vue de l\u2019obtention du doctorat; un autre finalement poursuivra des études post - doctorales.Comme l\u2019andernier, ces bourses visent à favoriser des études avancées dans les domaines .suivants: sciences sociales, politiques et économiques; finan= ce, commerce et administration; sciences pures et sciences appliquées, comme génie, mathématiques, physique et chimie, Neuf des bourses de l\u2019année sont des renouvellements de bourses accordées l\u2019an dernier, 13 vont à de nouveaux boursiers.En instituant ces octrois de bourses, l\u2019Hydro - Québec veut continuer de s\u2019acquitter du rôle social qui lui incombe comme entréprise soucieuse de l\u2019avancement scientifique, technique et économique des citoyens du Québec.Une amende et défense de conduire ST-HYACINTHE - Samuel Sa- vard, une personne qui a omis d'arrêter le véhicule dont elle avait la garde et le contrôle, à la suite d\u2019un accident survenu 4 St-Paul d& Abbotsford en avril, a été condamné à payer une amende de $50 et les frais.M, le juge Victor Chabot a également interdit à ce chauffeur de conduire un véhicule au Canada pour les trois prochains mois, À défaut de payer l\u2019amende et les frais, Samuel Sa- vard devra faire un mois de prison, LA ga M.Hamilton YATE l\u2019aperçoit avec que S, de Dunham, VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOUT 1966 2 .TEN empoille des animaux depuis huit ans.Sur la photo, on lques-unes des pièces de sa collection personnelle.(Photo Studio Eclair) M.YATES travaille sur un spécimen de la race des aigles qu'un client lui a demandé de monter en trophée.(Photo Studio Eclair) I! fixe les animaux sauvages dans des attitudes vivantes COWANSVILLE - - Depuis huit ans, il fixe des animaux sauvages dans une attitude qui a été l\u2019une des leurs au cours deleur vie.C\u2019est Hamilton Yates, de Dun- ham, empailleur diplômé del\u2019école des Taxidermistes du Nord Ouest de l\u2019Amérique, qui monte des oiseaux, des poissons et d\u2019autres animaux à poils, les transformant en trophées de chasses ou en descente de lit.M.Yates, qui empaille pour sa propre \u2018satisfaction personnelle reçoit un grand nombre de commandes de personnes intéressées, lesquelles lui apportent l\u2019animal qu\u2019elles veulent conserver, Les clients demandent à l\u2019empailleur l\u2019attitude qu\u2019ils veulent voir à l\u2019animal une fois empaillé soit un hibou les ailes déployées, un canard aure- pos, soit un raton laveur grimpant sur une branche, En ce qui a trait aux animaux à poils, M.Yates dépouille d\u2019abord son \u2018\u2018sujet\u2019, dont il traite soigneusement la peau, la grattant et la tannant au moyen de produits chimiques./ Par la suite à l\u2019aide d\u2019un moule, il façonne une forme de papier maché, d\u2019une composition spéciale, sur lequel il assujetti la peau et la coud avec toute la précision possible pour éviter toute trace de coupure.Il ne luireste ensuite qu\u2019a placer les yeux de verre de l\u2019animal, duplicata de ceux qu\u2019il avait vivant; des dents de matière plastique pour garnir une bouche ouverte; et une langue rose en caoutchouc, Les dents de plastic sont utilisées en raison du fait que les dents véritables se fendillent après quel - ques temps, Quant 4 la langue OISEAUX Du côté des oiseaux, M, Yates répète à peu près les mêmes opérations, construisant une forme au moyen de paille de bois et entourant le tout de cordelette, De plus grandes difficultés se présantant que dans le premier cas, la peau del\u2019oiseau, qu\u2019il lui faut dépouiller avec les plumes sans la briser.M, Yates doit en outre dégager les os des ailes de tout lambeau de chair et vider le crane de toute matière grise.Il peut ensuite replacer la peau une fois séchée à la poudre de borax, sur la forme.Des fils de fer donnent ensuite la stabilité à la position de l\u2019oiseau, POISSONS Pour les poissons, M, Yates procède de différentes façon, gardant ou non leur enveloppe originale et leurs najoires, ou encore les construisant de toutes pièces après en avoir saisi l\u2019empreinte dans un moule.C\u2019est ce dernier procédé qu\u2019emploie le plus souvent l\u2019empailleur du Dunham, Une fois le poisson, ou son duplicata, constitué avec du plâtre de paris, il doit y apposer les couleurs mêmes que le poisson avait de son vivant, y compris la mince bande des écailles sensibles qui agit comme son système d\u2019alerte.MONTAGE Une fois ces opérations terminées, que M, Yates méne 4 bien souvent aprés plusieurs jours de travail, comme dans le cas d\u2019une tête de chevreuil, l\u2019empailleur monte les animaux sur des plaques de bois, des branches d\u2019arbre, et autres.M, Yates garde chez lui plusieurs de ces animaux qu\u2019il a pris ou abattu lui-même et qu\u2019il a empaillé dans ses moments de loisirs, Un castor ronge \u2018placidement un arbre dans un coin, pendant qu\u2019une gélinotte et un canard semblent vouloir s'envoler.Un Grand Duc semle vouloir fondre sur une proie quelconque, toutes serres ouvertes; une belette achève de ses petites dents pointues une souris des bois qu\u2019elle vient de capturer; une marmotte se repose sur son arrière train; et autres, dans uneattitude aussi vivante les unes que les autres.M.Yates entend ajouter quelques piècesä sa collection de beaux spécimens.En particulier, il travaille actuellement au montage complet d\u2019un chevreuil de moyenne grandeur Il ne reste qu\u2019à espérer qu\u2019un chasseur\u2019 nerveux ne s\u2019aventure dans ces parrages, Les Canadiens augmentent leurs emprunts sur leurs assurances TORONTO (PC) \u2014 Les directeurs des compagnies d\u2019assurance ont révélé que les Canadiens ont augmenté leurs emprunts sur leurs polices d\u2019assu.rance-vie au cours de l\u2019année étant donné qu\u2019il était devenu difficile de contracter des emprunts ailleurs, M, W,J, Adams, vice-président et secrétaire de la Canada Life, a déclaré jeudi lors d\u2019une interview: \u201cLes hommes d\u2019affaires empruntent sur leur assurance.vie à six pour cent et ré-inves- tissent l\u2019argent ailleurs à un taux d'intérêt plus élevé\u201d, M.A.T.Seehouse, président de la Manufacturers Life, de Toronto, a déclaré que les emprunts sur les police d\u2019assurance augmentent proportionnellement aux restrictions sur le crédit.Les emprunts effectués sur des polices de la Manufacturers Life s\u2019élevaient à $68,600,000 en juin dernier, comparativement à $65,900,000 à la fin de 1965 et à $60,900,000 à la fin de 1964, a-t-il révélé, .L\u2019Association canadienne des directeurs de compagnie d'assurance a prétendu jeudi que les emprunts sur police ont augmenté de $13,000,000 au cours des six premiers mois de 1966 pour s\u2019établir à environ $420,- 000,000, Région productrice de riz attaquée près de 60 fois PARIS (AFP)\u2014¢La province de Nam Ha, une des grosses productrices de riz du Vietnam, a subi depuis le début de la saison des pluies, 57 attaques contre ses ouvrages hydrauliques\u201d, écrit l\u2019envoyé spécial permanent à Hanoi de L\u2019Humanité, dans un reportage que publie ce matin le journal du parti communiste français.\u201cLe district où je me suis rendu, ajoute l\u2019envoyé special de L\u2019Humanite, a été bombardé 7 fois entre avril et fin juillet, Des centaines de bombes ont été larguées, 18 ont touché sérieusement les digues, Dans les premiers jours d\u2019août deux autres raids, particulièrement violents, ont été éffectués sur la digue et le village de Nam Dao.Le 3 août, 6 appareils yankees ont lancé 6 bombes dans un pé- rimêtre très restreint, Une bombe a touché une digue en plein milieu ouvrant une brèche de 27 pieds de large tandis qu\u2019une seconde tombait à la base de l\u2019ouvrage, y creusant un cratère profond de 12 pieds et affaiblissant dangereusement cette partie du mur, Les autres bombes et les roquettes explosèrent dans les rizières et sur le village, éventrant des maisons, tuant 5 personnes et en blessant plusieurs\u2019, Soulignant qu\u2019à la saison des pluies la rupture des digues risque d\u2019être castastrophique, le journaliste communiste indique que la brèche fut colmatée en une nuit et il décrit ainsi comment \u2018\u201c\u2018s\u2019organise la riposte à chacune des attaques\u2019\u2019, \u201cIl y a d\u2019abord, écrit-il, une unité de défense anti-aérienne dont l'efficacité alliée à celle des unités voisines a permis d\u2019abattre de nombreux avions américains.Viennent ensuite des équipes de 20 à 30 person nes chargées de réparer les dégâts\u2018 causés par les bombes dans les délais les plus rapides et dans n\u2019importe quelle situation, La première nuit après l\u2019attaque de Nam Dao, la bré.che principale ouverte dans la digue fut complètement colmatée\u2019\u2019, LZ Te ORF.IEE SF NST circulation et le régime sec STOCKHOLM (AFP)\u2014A l\u2019occasion du changement du sens de la circulation, de gauche à droite, l\u2019an prochain, les Suédois risquent fort de se voir imposer un.régime ultra - sec pendant six mois, rapporte, hier, le journal du soir ¢ Afton.bladet\u201d commentant les travaux du congrès des abstinents, tenu, mercredi, à Stockholm, A ce congrès, M, Bengt Lambert, psychiatre et professeur de médecine sociale et d\u2019hy.giéne, a proposé que l'on saisisse cette occasion, en septembre 1967, pour \u2018\u2018endiguer le fleuve d\u2019alcool\u2019\u201d qui coule en Suède.Pour ce faire, le professeur Lambert a suggéré que l\u2019on soumette au Parlement un projet de loi prévoyant, à partir du jour \u2018\u201cJ°*, l\u2019interdiction de la vente des vins et spiritueux pendant six mois, et ensuite, une augmentation massive du prix de ces boissons \u2018\u2018afin de dissuader\u2019\u2019 les consommateurs, Les congressistes ont déclaré qu\u2019ils désapprouvaient \u2018\u2018les prix modérés\u2019 des vins et spiritueux et qu\u2019ils estimaient que le seul moyen capable de freiner la consommation des vins était de \u2018frapper au porte-monnaie\u2019*.Une étude de la bible à 100,000 exemplaires est publiée MOSCOU (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis la révolution, une étude de la bible, dépourvue de critiques outrées ou d\u2019anathèmes anti-religieux vient de paraître en URSS, Ce livre, tiré à 100,000 exemplaires, s\u2019intitule \u2018\u2018Histoires bibliques\u2019\u2019, C\u2019est la traduction d\u2019une étude faite par un écrivain polonais, Zenon Kosibov- sky, qui s\u2019est efforcé, dans un langage simple, de raconter la bible depuis la création du monde jusqu'à la fin de l\u2019ancien testament.Dans une préface, l\u2019auteur s'attache à expliquer rationnellement ce qu\u2019est la bible, Il rejette bien entendu son explica- en Russie tion religieuse.Se fondant sur l'archéologie et la plus ancienne histoire, il souligne que la bible fut l'oeuvre de plusieurs personnes, Le livre compte 456 pages et s\u2019orne de reproductions de tableaux de Michel - Ange, Raphael, Botticelli, Rembrandt, Durer, etc.\u2019 C\u2019est la première fois qu\u2019un livre de cette sorte paraft en librairie à Moscou, où toutes les études religieuses jusqu\u2019à présent dépeignaient de propagande bourgeoise, Il existe des musées anti - religieux et des revues, comme *\u2019la science et la religion\u2019\u2019 qui décrivent encore tout ce qui touche à Dieu comme du charlatanisme, Elle vit avec un coeur artificiel HOUSTON, Tex, (PA) \u2014 Une femme de Mexico, aprés avoir vécu une semaine avec un coeur artificiel à l'hôpital Méthodiste de Houston au Texas, est dans un état si satisfaisant que l\u2019hôpital a annoncé que l\u2019on continuait à réduire le pompage de l\u2019appareil de matière plastique.Mme Esperanza Del Valle Vasquez, âgée de 37 ans, est la première patiente de cet hôpital à survivre si longtemps avec un tel appareil.A l'hôpital Mai- monide de Brooklyn, cependant, une femme de 63 ans a vécu 12 jours après une telle opération en mai.Au cours de la fin de semaine, les médecins ont dû intensifier l\u2019action de la pompe artificielle à cause de troubles rénaux, Mais le fonctionnement des reins étant revenu à la normale, ils ont pu réduire de 35 pour cent le travail de l\u2019appareil dimanche, et l\u2019état cardiaque de Mme Vasquez s\u2019améliore, L\u2019appareil détourne une partie du sang du ventricule gauche pour permettre au coeur de se cicatriser, Mme Vasquez a subi lundi dernier une opération de trois heures et demie durant laquelle on a remplacé deux valves cardiaques, Lorsque le besoin ne s'en fait plus sentir, l\u2019action du -\u2018\u201ccoeur artificiel\u2019 peut être arrêtée, Bagnards moins portés à récidiver à cause de la chirurgie plastique NEW TYURK (PA) \u2014 Un rapport au sujet de l'emploi de la chirurgie plastique sur les criminels défigurés a démontré que les anciens bagnards sont moins portés à récidiver si l\u2019on fait disparaître leurs difformités et leurs cicatrices, Selon l'expérience, squi n\u2019est pas terminée, les délinquants défigurés qui ne bénéficient pas de la chirurgie plastique retournent en prison à un rythme de dix pour cent plus élevé que ceux qui ont subi le traitement.L'expérience pilote a porté sur 244 détenus masculins des prisons de New York, L'hôpital Montefiore de Bronx, le service municipal de réhabilitation et la société d\u2019hygiène mentale de Staten Island, un organisme privé sans tout lucratif, ont participé à l'essai.L\u2019entreprise, financée par une subvention de $260,000 du département fédéral de la Santé, a commencé il y a deux ans et doit se poursuivre encore une autre année, L\u2019âge des prisonniers, qui se sont soumis volontairement à l\u2019expérience, varie entre 21 et 50 ans, Certains de ces hommes dé- wy parc public sans traverser de UN COIN DE FORTUNE - Ne pouvant pas se rendre a un figurés se plaignaient d\u2019avoir été ridiculisés toute leur vie à cause de leur laideur.Ils en avaient assez de se faire traités de \u2018\u2018balafrés\u2019\u2019 ou \u2018\u201c\u2018Capone\u201d*, , Parmi les 244 hommes choisis parmi 1,500 détenus, 108 ont été désignés pour subir les interventions chirurgicales tandis que les 136 autres devaient servir de groupe de contrôlé sans subir la chirurgie plastique, Les bagnards ont été opérés dès leur libération, Les malformations, auxquelles on a remédié, comprenaient les mâchoires saillantes, les mains erochues, les oreilles coupées, briilées ou décollées, les tatouages obscénes ou les marques des gangs, les nez difformes et les marques causées par la rupture des veines sur les bras des narcomanes.nombreuses rues au trafic dangereux, les enfants d'un quartier populeux de Montréal n'avaient pas d\u2019endroit ou se distraire.Finalement, un jeune travailleur social Bill Sosnovich a organisé un terrain de Le pavillon du Vénézuela à l\u2019Expo 67 sera constitué de trois cubes de 45 pieds (13,7 suis eue mètres) de côté.Il sera érigé dans l\u2019île Notre-Dame, entre les pavillons de la Tchécoslovaquie et du Maroc.Un homme presque inconnu du public canadien est l\u2019un des fonctionnaires très influents Par RONALD LEBEL OTTAWA (PC) \u2014 Un homme presque inconnu auprès du public canadien est l\u2019un des.fonctionnaires les plus influents, M.John S, Hodgson, 49 ans, est un fonctionnaire de carriére jouant présentement deux roles essentiels, Mais, selon les meilleures traditions de la fonction publique, il est discret et prend rarement la parole en public ou accorde une interview.C\u2019est pourtant lui qui voit à la bonne marche des affaires au bureau du premier ministre et qui dirige le programme de formation française au sein de la fonction publique.Comme premier secrétaire de M, Lester B, Pearson, il donne son avis, sert d\u2019intermédiaire pour aplanir les difficultés ou les conflits dans les activités quotidiennes du gouvernement et dirige un personnel de 24 employés, \u201cCe n\u2019est pas un bureau très grand, mais il est très bien situé,\u2019 a-t-il noté avec un sourire au cours d\u2019une interview.Comme directeur du nouveau secrétariat pour le bilinguisme, {1 guide les divers efforts en vue de propager l'usage des deux langues officielles du pays dans les 89 ministères, bureaux, compagnies et agences du gouvernement fédéral, M, Hodgson est originaire de Montréal; il parle couramment les langues.M, Pearson l\u2019a désigné au poste de son principal adjoint le 6 janvier dernier.La tâche d'étendre le bilinguisme lui a été confiée le 21 juin, Successeur de M, Kent Au bureau du premier ministre, M, Hodgson a remplacé M, Tom Kent, qui occupait le poste de secrétaire depuis l\u2019été 1963, M, Kent, ancien rédacteur en chef du Winnipeg Free Press et candidat libéral non élu, est maintenant ministre adjoint au nouveau ministère de l\u2019Immigration et de la Main.d\u2019oeuvre, Contrairement i sonprédéces.seur, M, Hodgson ne joue pas le role de conseiller politique ni celui de \u2018général\u2019 des programmes de guerre à la pauvreté.Il exerce énormément d\u2019influence par ses conseils sur les mécanismes de l\u2019administration gouvernementale, sur les relations fédérales provinciales et sur les relations internationales, Chaque matin, quand il entre dans son bureau, M, Pearson appelle M, Hodgson et son chef de cabinet, M, Gordon Robertson; tous trois discutent durant 30 ou 45 minutes, Ils examinent quels doit faire face le gouvernement et établissent les façons de les aborder.Le premier ministre donne certaines instructions à ses assistants ou leur demande de recueillir des informations supplémentaires sur certaines questions, et de lui présenter leurs conclusions et leurs recommandations le lendemain matin, Au cours de ses travaux de recherches, M, Hodgson rencontre des ministres, des hauts fonctionnaires, des représentants des ambassades et des gouvernements provinciaux, Il trouve lui-même \u201ctrès intéressant\u2019\u2019 ce travail diversifié.A la SCHL M, Hodgson est un homme mince et de grande taille.Il a les tempes grises et un oeil averti reconnaît en lui un vétéran de la marine.Précédemment, de 1946 à 1958, 11 a été haut fonctionnaire à la Société centrale d'Hypothéques et de Logement.Puis, durant les quatre années suivantes, il a été secrétaire adjoint du Cabinet, soit sous les gouvernements conservateur et libéral, C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019il peut tirer profit de la vaste expérience acquise au cours de ces années.Au mois de septembre 1953, il a accédé au poste de sous-ministre adjoint de la Défense, chargé des finances et de 1\u2019administration, M.Hodgson a obtenu ses diplômes à l\u2019université McGill et a été boursier Rhodes.Il a fréquenté le St, John\u2019s College, a Oxford, durant trois ans, où il a obtenu un doctorat en histoire économique, en 1940, En 1940 et 1941, il a été à l'emploi du ministère du Travail, où il a aidé à la préparation de la Loi de l\u2019assurance- chômage.Admis dans la marine, il a été directeur adjoint aux projets, À sa retraite en 1945, il avait le grade de commandant, Pour l\u2019unité Lui et sa femme travaillent à répandre les mérites du bilinguisme, Leur fils de 18 ans, Michael, a passé une année dans une école de langue française, dirigée par des Cana diens, i Neuchatel, en Suisse, Leur fille de 15 ans, Susan, fréquentera la même école d\u2019ici quelques années, Comme directeur du secrétariat charge du bilinguisme, il donne son avis au Cabinet sur les projets à tenter et il voit à la coordination de programmes d\u2019enseignement du français et d\u2019activités biculturelles chez les fonctionnaires fédéraux, Le dernier projet établi est la les principaux problèmes aux- fréquentation, en septembre, de jeux dans une ruelle.Ce terrain accueille maintenant chaque jour jusqu'à une centaine de jeunes.Sur la photo on aperçoit Bill Sosnovich, en jeans raccourcis et en sandales, qui distrait un groupe d'enfants en présence de leurs ma- (Photo PC) l\u2019université Laval par 20 fonctionnaires de langue anglaise, prêts à apprendre le français.Par ailleurs, une dizaine de fonctionnaires de langue française fréquenteront l\u2019Université de Toronto pour améliorer leurs connaissances de l\u2019anglais et de la littérature anglaise.\u201cSur une certaine période de temps, notre secrétariat bien modeste travaillera à l\u2019unité nationale,\u201d\u2019 précisé M, Hodgson, Une autre réalisation en vue est d\u2019encourager ls services bilingues dans la capitale.M, Hodgson a pour assistant M, Robert Elie, 51 ans, Ces deux hommes constituent tout le secrétariat du bilinguisme dans le bureau du Conseil privé.Cinq ou six autres fonctionnaires devraient s\u2019ajouter à eux dans l'avenir, Les accidents de la route ont causé 421 morts OTTAWA (PC)\u2014Les accidents de la circulation au Canada ont causé 421 pertes de vie, en mat, soit 14 de plus qu\u2019en mai 1965, signale un bulletin du Bureau fédéral de la statistique, Au cours du moi de mai1966, on a enregistré au pays 348 accidents mortels, 9,098 accidents non-mortels et 21,068 accidents ne faisant que des dommages matériels, En mal 1965, on avait enregistré 334 accidents mortels, 8,408 accidents non.mortels et 18,689 accidents ne faisant que des dommages matériels, De plus, 13,248 personnes ont été blessées dans ces accidents en mai dernier, comparativement à 12,383 en mai 1965, Voici, par province, le nombre de décès en mai: Terre.Neuve 13 (un en mai 1965); Ie- du-Prince-Edouard: 5 (2); Nou- velle-Ecosse 16 (15); Nouveau- Brunswick 20 (15); Québec 158 (124); Ontario 125 (135); Manitoba 9 (10); Saskatchewan 16 (25); Alberta 16 (25); Colombie- Britannique 42 (53); Yukon et Territoires du Nord-Ouest 1 (2).En mai L\u2019indice de la production industrielle a monté de 0.4 p.c.OTTAWA (PC) \u2014 L'indice de la production industrielle a monté de 0,4 pour cent en mai dernier par rapport au chiffre d\u2019avril, a annoncé hier le Bureau fédéral de la statistique dans son bulletin quotidien, Des avances de plus d\u2019un pour cent dans les mines et de presque cinq pour cent dans les services de gaz et d'électricité ont été en partie contrebalancées par une légère baisse de 0.3 pour cent dans la fabrication, Les produits du fer cler de méme que le de transport ont été les deux principaux groupes responsables de la baisse dans la fabrication des biens durables.Dans le premier cas, la production du fer et de l\u2019acier primaire a diminué tandis que dans le deuxième cas, la production des vé.nicules automobiles accusait une baisse de presque huit pour cent, Dans la fabrication des biens non-durables, les vêtements, les produits du cuir ainsi que les aliments et boissons n\u2019ont pratiquement pas changé, Il y a eu un recul de trois pour cent dans les produits chimiques, de quatre pour cent dans les tabacs, de six pour cent dans le caoutchouc et de deux pour cent dans le textile, Le produits du papier ont augmenté de plus de trois pour cent et l\u2019impression et la publication de plus de six pour cent, et de l\u2019a.matériel 0 0 a ee r\u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix nana Caslte aut oer Que = 0 = - DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est _ vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Dès janvier 1967 Réorganisation administrative de la régionale H.Mercier ST-JEAN - Avec l\u2019accroissement du nombre des élèves de la régionale Honoré - Mercier et celui des professeurs leur dispensant leur enseignement, les services administratifs logés rue Notre - Dame au - dessus de la Caisse populaire N,D,Â, sont de plus en plus i Pétroit, D\u2019autre part, en prévision de la venue dans les rangs de la régionale Honoré - Mercier, des élèves des bassins de Farn- ham et Bedford en l\u2019adjonction de leurs professeurs à ceux de St-Jean, Iberville et Ma- rieville, il est à prévoir un nombre de 500 personnes faisant partie du personnel salarie, Pour la comptabilité chargée de l'établissement des salaires, de la perception des taxes, du contrôle des dépenses etc, un grave problème se pose.Ou il faudra engager un personnel qualifié et, pour lui permettre de donner son plein rendement, lui assurer un logement convenable, ou il faudra mécaniser les services et encore une fois, un manque d\u2019espace se fait cruellement sentir, Il sera donc nécessaire de prévoir d\u2019ici le mois de janvier le réaménagement des bureaux administratifs, sans contracter de nouveaux baux mais utilisant mieux et différemment les locaux actuellement situés rue Notre-Dame et boulevard St-Joseph.Les responsables de la ré- glonale comptent sur le départ de l\u2019administration de la commission scolaire de St-Jean après l\u2019ouverture de l\u2019école St- Eugène, pour effectuer les changements qui seront décidés sous peu, après une étude serrée de la part de la commission scolaire.Sur le rapport Parent La Commission scolaire régionale H.Mercier présentera un mémoire ST-JEAN - Le Conseil supérieur de l\u2019Education au Québec a fait parvenir aux responsables de la commission scolaire régionale Honoré Mercier une invitation de présenter un mémoire formulant leur opinion sur certains points du rapport Parent tels que: la con- fessionnalité dans nos écoles, la langue française, prioritaire et la mixité des classes.Un mémoire sur ces sujets au cas ou les commissaires \u201cauraient à émettre\u201d, des recommandations ou observations originales, devrait parvenir au Conseil au plus tard le 15 octobre prochain.Interrogé sur la réalisation d\u2019un tel document en si peu de temps, M.Jean Langelier, directeur général des écoles de- Les fravaux de creusage avancent vait répliquer: \u201cSi Messieurs, les commissaires ont quelque chose à dire, c\u2019est matériellement possible de mener une étude et d\u2019établir un mémoire.?M.Langelier fut charge par le bureau des commissaires de former ce comité d\u2019étude et de faire parvenir un mémoire à la suite des travaux des membres du comité, au Conseil supérieur de l\u2019Education, Ce dernier tiendra dans les prochains mois des sessions dans différentes villes de la province dont Granby, pour no- frés lentement dans un roc dur === NAPIERVILLE (DNC) - Les travaux de creusage du second puits ont repris de plus belle à Napierville après que les employés de la firme Samson et frère eurent réussi à reti- Une retraite fermée ST-JEAN - Une retraite fermée pour les demoiselles se déroulera à la maison Sainte- Bernadette, rue Champlain, du 9 au 11 septembre inclusivement, Pour informations, s\u2019adresser à la directrice de la maison Sainte - Bernadette, 430 rue Champlain, tél: 348-3555, rer la tête de la foreuse, restée coincée au fond, Quoique sans relâche les ouvriers puisatiers se relaient sur les lieux pour donner satis= faction aux autorités municipales du village, il est actuellement impossible de prévoir le temps que demandera le creusage.Un véritable mur de roc excessivement dur retarde l\u2019avancement des travaux et ce n\u2019est qu\u2019après avoir frayé son chemin à travers cette épaisseur qu\u2019il sera possible de faire les tests de qualité de l\u2019eau produite et d\u2019évaluer la pression et la valeur quantitative de la nappe trouvée.Inauguration ST-JEAN - A l\u2019occasion de l'inauguration de la nouvelle librairie Payette et de la fondation du groupe des marchands Unis, la maison Payette et Pa- yette donnera une réception lundi le 29 août, à 8h.p.m., à 1\u2019édifice Payette au 811 rue Richelieu, à Saint-Jean.Pour marquer l'inauguration, plusieurs personnalités civiles et religieuses rehausseront de leur présence cette soirée sociale.LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 j Aide du gouvernement provincial?La région du Haut-Richelieu possède sa propre identité ST-JEAN - C\u2019est hier après= midi sur la magnifique pelouse du Collège militaire royal de Saint-Jean que s\u2019est déroulé le dévoilement du premier panneau - publicitaire lançé par le Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu, en présence des députés provinciaux des comtés de Saint-Jean et Iber- ville, ainsi que des maires des diverses municipalités faisant parties de cet organisme régional, M.Fernand Roy, maire suppléant de la cité de Saint-Jean et président du Comité Inter - municipal, a tenu à remercier publiquement les distingués in= vités qui ont bien voulu assister à ce dévoilement du premier panneau - publicitaire, malgré la splendide température.Le président du Comité Inter- municipal du Haut - Richelieu, tout en rappelant les principaux buts de cet organisme régional et municipal, a affirmé que l\u2018événement d\u2019aujourd\u2019hui venait de créer une nouvelleambiance favorable entre les diverses municipalités, afin de promouvoir davantage la région du Haut-Richelieu, M.Fernand Roy a souligné en outre que la région du Haut - Richelieu, fertile en richesse inexploitée en valeur touris= tique, devrait être lancée en= core plus sur le plan local, régional et même provincial, Invité à prendre la parole à l\u2019occasion de l\u2019inauguration of= ficielle du lancement de ce pan= neau - publicitaire patronné par le Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu, M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean, à l\u2019Assemblée législative du Québec, a affir mé que le gouvernementde l\u2019U= nion nationale et le Québec avait essentiellement besoin de ces corps intermédiaires com=- me celui du Comité Inter -mu- nicipal du Haut - Richelieu, en vue de promouvoir davanta= ge l\u2019essor de l\u2019Etat québécois.Enfin, le député de la circonscription de Saint - Jean a rappelé que ce lancement de panneau - publicitaire étaitimpor= tant pour la région du Haut - Richelieu à l\u2019occasion de l\u2019Ex= position universelle de 1967, \u201cLa région du Haut - Richelieu a donné naissance à deux premiers ministres ainsi qu\u2019à deux ministres, au cours du sië- cle; ce qui constitue un cachet particulier en plus de Ceux à Professeurs, techniciens, citoyens, font le tour du chantier de l\u2019école St-Eugène ST-JEAN - Les autorités de la municipalité scolaire de Saint- Jean ont organisé une visite au chantier de l\u2019école en construction dans la paroisse Saint-Eu- gène.Pour la première fois, les techniques de construction d\u2019un édifice servant à l\u2019enseignement, ont été démontrées etles raisons de certains détails ont été expliqués au public.Mais, comme souvent malheureusement, l'indifférence de ce grand public l\u2019a empêché de répondre à l\u2019invitation du président M.Gustave Signori et des commissaires.aa iB Ps « = Le LES AUTORITES de la Commission scolaire de la cité de Comme nous l\u2019annoncions der= nièrement, le calendrier de construction établi par les architectes en collaboration avec l\u2019entreprise de construction Désourdy et Frères, comprend 120 jours de travail.Actuel=- lement, et malgré un handicap initial d\u2019une semaine de vacan= ces non prévue à l\u2019origine, la construction est en avance de 5 jours sur l'horaire: , soit en réalité de 10 jours ouvrables.Il faut donc envisager que dès les derniers jours de novembre les meubles scolaires pourront être mis en place et les dernières touches de l\u2019installa- # J: Saint-Jean avaient organisé au cours de la journée de so medi, une visite des parents, des professeurs, des techniciens, à la future école primaire de la paroisse Saint- Eugène.Au cours de cette visite, les principaux responsables cinsi' que les parents ont pu se rendre compte des tion données, permettant la mi= se en service de ces seize classes de niveau élémentaire et de ces deux maternelles.D'une conception nouvelle dans la région, l\u2019école n\u2019a pas d\u2019étage, son chauffage sera électrique, un préau permettra aux enfants de s\u2019ébattre à l\u2019extérieur à l\u2019abri de la pluie et de descendre ou monter dans les autobus scolaires sans être mouillés.Une insonorisation parfaite est assurée par l\u2019emploi de \u2018\u2019sipo- rex\u201d, l'isolation thermique très étudiée et en fonction du systè- SER 2% en te - travaux de construction de cette institution d'enseignement de 16 classes pour garçons et filles.On peut remarquer sur cette photo, des parents entourés de M.Gustave Signori, président de la Commission scolaire de la cité de St-Jean; MM.les commissaires René Picard et Firmin Ber- nord, me de chauffage estassurée par la pose de panneaux de stiro- foam, un gymnase aux dimensions imposantes est fini avec des murs aux blocs vernissés, enfin, tout dénote un souci de confort fonctionnel visant avec un coût de revient maintenu au plus bas à une exécution minu= tieuse de la bâtisse.Comme le soulignait avec hu= mour le commissaire René Picard, \u2018\u2018il est dommage que pour l\u2019information sur leur école, les paroissiens de Saint-Eugène se déplacent moins que pour leurs achats sur la place du marché.\u201d ~ 4 caractère militaire, cuiturel, etc.de conclure le député Jé- rome Proulx.M.Croisetiere De son côté, le député ducom- té d\u2019Iberville, à Québec, M, Al= fred Croisetière, a déclaré, hier après-midi, que le ministère du Tourisme du Québec, en collaboration avec la ville d\u2019Iberville et la municipalité de Sabrevois, installera d\u2019ici 1967, un kiosque d\u2019informations touristiques, pour renseigner les millions de visiteurs qui seront parmi nous, au cours de 1967, année de l\u2019Expo u-= niverselle.Ce kiosque d'informations touristiques sera situé À l\u2019ancienne demeure de l\u2019ex-premier ministre du Québec, 1\u2019Honorable Honoré - Mercier, sur la route 7, dans la municipalité de Sabrevois.Enfin, M.Alfred Croisetière- ge © à tenu À affirmer que le pont reliant les rives de Saint-Jean et Iberville desservi par le Canadien National, sera dans un avenir plus ou moins rapproché, enlevé.M.Laporte Le président du Comité \u201cAir St-Jean\u201d, M, Jacques Laporte, devait par ailleurs confirmer la participation active de ministè= re provincial du Transport et des Communications, lors du pageant aérien qui se déroule= ra dimanche le 4 septembre prochain, à Saint-Jean.M.Bergeron Au nom de la Commission du Haut-Richelieu, M, André Ber- geron, trésorier de l\u2019organisme, soulignait, dans un bref discours, l\u2019importance du Comité Inter - municipal, etaussi les projets mis de 1\u2019avant par te groupement.Le Vice-commandant Enfin, le vice - commandat du Collège militaire royal de Saint - Jean, M.L.G.Lacombe, devait souhaiter la bienvenue aux distingués invités.Les invités Parmi les invités d\u2019honneur, outre la présence de MM.Jérô= me Proulx et Alfred Croisetiè- re, respectivement représen= tant des comtés de Saint-Jean et Iberville, à l\u2019Assemblée législative, l\u2019on signalait la pré= sence de MM.Armand Goyette, maire d\u2019Iberville; Jean Villeneuve, maire de Sabrevois; Paul Marcil, maire de St-Lue; C yril- le Langlois, maire de St-Paul- Iles -aux - Noix; Joseph Trem= blay, maire de l\u2019Acadie, et U- bald Chabot, maire de St-Blai- se.Assistaient également à ce dé= voilement du panneau - publicitaire, MM.Gustave Signori, PLUSIEURS PERSONNALITES de marque ont assisté sur la pelouse du Collège militaire royal de Saint-Jean, à l\u2018introduction du panneau-publicitaire lancé par le Comité Inter- municipal du Haut-Richelieu.la photo, de gauche à droite: Nous pouvons remarquer sur M.Jean Villeneuve, maire de Sabrevois; M.Cyrille Langlois, maire de St-Paul-|les-aux- Noix; M.Ubald Chabot, maire de St-Blaise; M.Fernand Roy, maire suppléant de la cité de St-Jean et président du Comité président de la Commission du Haut - Richelieu; Jean - Guy Payette, secrétaire du Comité Inter-Municipal du Haut - Richelieu; Pierre Berger, membre du Comité des fêtes au sein du Comité Inter-municipal; le Dr.J.Mercier, représentant du Club \u2018\u2018Champlain\u2019\u2019 des voiles ä-voiles; Mme Roméo Mail- loux, responsable du comité du tirage et du couronnement de la Reine du Haut - Richelieu ainsi que les duchesses: Mlles Li- sette Rainville, (Iberville); Maureen Nicholson, (St-Jean paroisse); Louise Deslauriers, (St-Blaise); France Caillé, (St- Luc); Jocelyne Léger, (Sabre- vois): Lucie Mayer, (St-Paul); Claire Morneau, (St-Jean) et Denise Poupart, (L'Acadie).Mlle Huguette Bissonnette, candidate et duchesse de St- Grégoire n\u2019a pu assister à cette inauguration.# a Inter-municipal du Hout-Richelieu; M.Alfred Croisetière, député du comté d'Iberville, à l'Assemblée législative; M.Jérôme Proulx, député du comté de St-Jean, à l\u2019Assemblée législative; M.Armand Goyette, maire de la ville d'Ibervil- le; M.Joseph Tremblay, maire de L'Acadie; M.Paul Marcil, maire de St-Jean et le vice-commandant du Collège militaire royal de St-Jean, M.L.G- Lacombe.Pour les cours primaires 5 commissions scolaires acceptent les ST-JEAN - Les Commissions scolaires de Saint-Jean, Saint-Luc, Saint-Paul-Ile-aux- Noix, Saint-Balise et L\u2019Acadie pour la première fois, ont signé une convention collective conjointe, avec le Syndicat des professeurs de Saint-Jean, couvrant ainsi plusieurs organismes de la région, Tous les articles de l\u2019ancienne convention collective, qui pouvaient être en faveur des professeurs a été conservé dans le nouveau texte.D'autre part, une augmentation de salaire de l\u2019ordre de $350 pour la première année et de $200 pour la seconde rapprochera l\u2019échelle des salaires des professeurs du cours primaire de l\u2019échelle des salaires actuellement en vigueur au niveau secondaire de la régionale Honoré-Mercier, Cette parité de salaire est un but que les autorités scolaires cherchent à atteindre progressivement afin que les professeurs ayant une bonne expérience et qui enseignent actuellement au niveau pri - maire, ne tentent pas, afin &\u2019- améliorer leurs revenus, de se ST-BLAISE - Le Cercle agricole de la municipalité de Saint- Blaise, comté de Saint-Jean, nous donne le résultat du concours de prairies neuves 1966.1 Henri Benoit 96.5; 2 Gérald Lefebvre, 95.5; 3 Armand Lahaie, 93.6; 4 Bernard Mongean, 93.5; 5 Pierre Paul Roy, 91.0; 6 Marcel Guay, 90.5; 7 Fabien Grégoire, 89.8; Remerciements IBERVILLE - En fraternisation avec les Cercles d\u2019économie domestique d\u2019Iberville, le Cercle Saint - Noel - Chaba- nel a organisé récemment un voyage À Saint - Hyacinthe pour visiter une exposition diocésaine de l\u2019UCFR.Le Cercle St-Noel - Chabanel désire dire un grand merci à tous ceux qui ont fait de ce voyage un succès.$ Les résultats du concours de prairies neuves à St-Blaise 8 Jean-Louis Perrier, 88,5; 9 Jean-Guy Soucy, 87,9; 10 Mathias Gagnon, 86.4; 11 René Cyr, 86.1; 12 Albert Poirier, 86,0; 13 Antonio Girard, 84.0; 14 Roland Latour, 83.5; 15 Ubald Chabot, 83.0; 16 Gaston Bissonnette, 82,0; 17 Urbain Grégoire, 81.5; 18 René Roy, 80.7; 19 Jacques Grégoire, 80.0; 20 Aimé Thibodeau, 79.8; 21 Jos Brassard, 79.3; 22 Aimé Chabot, 18,5; 23 Maurice Lefebre, 78.3; 24 Ronald Landry, 77.0; 25 Fernand Guay, 72,8; 26 Roland Deslauriers, 69.5; 27 Gérard Hogue, 68.8; 28 D, Thibodeau 67.0; 29 Georges Ethier, prairie 2 ans.30 Roger Longpré, 65.0; 31 Réal Hébert, 70.2; 32 Bruno Poissant, Absent; 33 Rodolphe Paradis, Absent; 34 Théodore Paradis, 65.0; tréfle d\u2019odeur, faire engager dans les régionales environnantes, La signautre de cette convention fixant les salaires des professeurs pour les deux prochaines années permettra aux secrétaires trésoriersdes commissions scolaires signataires d\u2019établir leur budget sur une base fixe, Le montant alloué pour les propositions du Syndicat des professeurs salaires des enseignants, comme on le sait, est un des principaux postes des budgets, Celui de la Commission scolaire de Saint-Jean ne tardera pas à être présenté aux commissaires pour adoption après étude et sera immédiatement soumis au Service de financement du ministère de l\u2019Education du Québec pour approbation, Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire, cette semaine ST-JEAN - Le ministère de la Santé du Québec, division de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean nous transmet la liste des prochaines activités médicales qui débutent aujourd\u2019hui même: Lundi 29 août.St-Jean.De 10 à 11 h a.m.Radiographies pulmonaires N.D.de Lourdre, De 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Mardi 30 août, St-Jean, De 10 à 11 h.a.m.Carte de Santé.Mercredi 31 août.St-Jean, De 10 à 11h.a,m, Radiographies pulmonaires.Jeudi ler septembre.L\u2019Acadie.De 10 à 11 h, a,m, Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination.St-Edmond.De 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.Mile Nicole Trinque a subi de graves blessures à Sfe-Brigide ST-JEAN - Une adolescente de 17 ans, Mlle Nicole Trinque, de Sainte-Brigide, comté d\u2019Iberville, repose présentement dans un état satisfaisant à l'Hôpital Saint - Jean, des suites de multiples blessures subies, vers les 11h,55 à.m.samedi le 27 août courant, dans le rang du côté est de la rivière .de Ste-Brigide.Cette adolescente qui circulait à bicyclette a été happée par l\u2019automobile que conduisait M.Rosaire Benjamin, 19 ans, également de la municipa= lité de Sainte-Brigide.Cet accident de la circulation qui a fait une blessée grave est survenu en face de la Coopérative Yamaska.C\u2019est l\u2019agent Jean - Jacques Duquette, de la Sûreté provinciale du détachement de Saint- Jean, qui a fait les constatations habituelles, es 8 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 La jeune Route St-Edmond fait un stage à Farnham FARNHAM (DNC) - La jeune Route St-Edmond, de St-Jean, a fait un stage 4 Farnham, lors d\u2019un \u2018\u201ccamp volant\u201d effectué entre Sutton et St-Jean.La troupe était accompagnée de leur aumônier, M.l\u2019abbé Saindon, ainsi que par leur chef, M.Vital Gouin, et son assistant M.Claude Choquette.Les jeunes sont arrivés à Sutton et ils ont fait une enquête sociale parmi le public, Pour les jeunes, l\u2019enquête avait pour but d\u2019apprendre à parler avec les adultes, alors que pour les chefs, leurs intentions consistaient à mieux connaître l\u2019endroit, L'enquête terminée, les jeunes devaient faire une bonne action afin d\u2019obtenir quelque chose à se mettre sous la dent, C\u2019est alors qu\u2019ils se sont rendus chez un fermier, M.Gérard Roger et ont aidé ce cultivateur; soit en allant chercher le troupeau au pâturage et le ramener à la grange, soit pour traire les vaches ou encore en servant le foin aux animaux.La troupe est partie rapidement pour effectuer la traversée d\u2019une montagne, des vallées et des prairies pour enfin atteindre Sweetsburg, et tout celà à pied.Quelques uns ont triché en faisant de l\u2019auto-stop.Le premier stage a eu lieu à Farnham-Centre, ce qui leur a fait une marche d\u2019environ 15 milles, en partant de Sutton, avec leurs sacs sur le dos.2 Ey .; ; j Cs RE \u20ac A Farnham-Centre, un repas sur un feu de camp a été préparé et, aussitôt après le d!- ner, le groupe est parti en direction de Farnham, En plus de rendre visite à un citoyen de Farnham, les jeunes se sont rendus au Foyer Ste-Elisabeth afin de faire un brin de causette avec les pensionnaires, Le lendemain, le départ pour Ste-Brigide s\u2019est effectué tôt le matin, immédiatement après une messe célébrée par l\u2019aumônier du Foyer, assisté del\u2019- aumônier de la troupe.Rendu à Ste-Brigide, il y a eu différents jeux et sessions et un feu de camp à clôturé la soirée, Le matin suivant, ce fut le départ de la troupe pour le Mont St-Grégoire, à la levée du jour, À cet endroit, la troupe Route devait entreprendre une enquête sur le camping \u201cGoineau\u2019\u2019.De plus, des jeux et sessions devaient se tenir également, La dernière étape s\u2019est effectuée à pied, du mont St-Gré- goire à St-Jean, ce qui donne une marche d\u2019environ huit milles.Le but de la Jeune Route est de préparer la jeunesse à un autre organisme qui est désigné comme le Clan, Après un stage de deux mois, il devient Aspirant, ce qui lui donne une possibilité investiture au Clan, i \u20ac ky 5 # £# % ë # # % - UN GROUPE D'ETUDIANTS de l'Ontario a été reçu à l'hôtel de ville de Cowansville as ings .dans le cadre des visites inter-provinciales.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: MM.Marcellin Larocque, échevin de Cowansville; David Creates, de Toronto; Mile Anna Preiss, de New Market; M.Al Boeckner, de Maple; M.Arthur Knight, échevin de Cowansville; et M.Allan Spector, de Toronto, qui a accompagné les étudiants dans leur tournée au Québec.On remarque, au premier plan, Mile Georges Anna Tonks, de Tom- hill, signant le livre d'or de la ville.(Photo: Studio Eclair) Cowansville reçoit 50 jeunes étudiants COWANSVILLE - M, Marcellin Larocque, échevin de la ville de Cowansville, a émis l\u2019espoir que les échanges inter - provinciaux d'étudiants anglophones et francophones se poursuivent et se répétent au pays, M, Larocque, qui prenait la parole devant une cinquantaine d\u2019étudiants principalement venus de l\u2019Ontario, à l\u2019occasion d\u2019une visite rapide à l\u2019- hôtel de ville local, l\u2019une des étapes de leur voyage à travers les Cantons de l\u2019Est, avait auparavant qualifié de beau geste les visites en question.chement\u2019\u201d que démontrentles étudiants en marge des échanges a jeté une vue sur l\u2019avenir du pays en ce qui a trait à la coexistence des deux races, émettant l\u2019espoir que le Canada devienne vraiment la \u2018Terre des hommes\u201d, Au début de la visite, M.Jean Leduc, gérant municipal, avait rapidement souhaité la bienvenue aux étudiants, M, Arthur Knight, également échevin, a pris de son côté la parole en langue anglaise.visiterus ont été invités à signer le livre d\u2019or, Parmi les personnalités présentes, on remarquait : MM.Gaston R, Bachand, et le Dr.M.C, Mooney, respectivement président de la Commission scolaire Régionale de Missis- quoi et de la Protestant Régional School Board of Bedford M, Roland Thibault, président de la Commission scolaire catholique locale, M.Galipeau et Lloyd McKeen, directeurs généraux respectifs de la CSRM et de la PRSB; et M, Royce Seamons, de Sutton, chef de Pour le stadium Famham achète cinq esfrades de méfal FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham achètera cinq estrades de métal de la Forge Artistique Enrg pour être utilisées au stade municipal.La cité devra débourser $225 pour chaque estrade en plus du transport.Cette résolution a été proposée par l\u2019échevin Gérard Har- bec, appuyé de son confrère, Paul-Emile Berthiaume, lors d\u2019une assemblée du conseil de ville de Farnham, Marche des étudiants ST-BENOIT-DU-LAC - Comme à chaque année, depuis 15 ans, les étudiants de quatre universités feront une marche sur l\u2019abbaye de St-Benoit-du- Lac, dimanche, le 2 octobre prochain.Les étudiants des universités de Montréal, Laval, de Québec, Sherbrooke et Ottawa participeront à cette manifestation, On s\u2019attend à ce que 1,000 étudiants prennent part à ce défilé.Par cette marche, les étudiants évoqueront une vieille coutume qui remonte au Moy- en-Âge.Des autobus déposeront les étudiants sur des routes différentes À une dizaine de milles de l\u2019abbaye.Une marche sera alors entreprise jusqu\u2019au point commun de rencontre, Travaux de trottoirs a Farnham LA REFECTION du clocher de l'église de St-Grégoire d'l- berville est présentement en cours.Les ouvriers qui exécutent les travaux bravent les hauteurs, car 140 pieds séparent le perron de l\u2019église et la croix.En plus des matériaux réguliers, il a fallu 2 poutres d'acier de 12 pouces par 14 pieds de long, ainsi que deux colonnes de 16 pieds de longueur.Quatre homes y travaillent depuis environ deux semaines et sel le contracteur, M.Omer Brault, de St-Jean, la réfection est censée étre terminée dans une quinzaine de jours.M.Brault, qui est un ancien citoyen de St-Grégoire, a effectué d'autres travaux de rénovation à l'église l'an der- nter, Le président du RN est prét a se présenter a la réunion du Ralliement des créditistes QUEBEC (PC)\u2014Le président tiste, a pris part à la dernière du Ralliement national, le dé.campagne électorale provinciale | Plus loin, l\u2019échevin quia cons- Après les allocutions de l\u2019- groupe pour les étudiants qué- puté fédéral de Lapointe, M.et n\u2019a pas réussi à faire élire ! taté le \u201cbel exemple derappro- autorité municipale, les jeunes bécois.FARNHAM (DNC) La cité Gilles Grégoire, s\u2019est dit prêt un seul de ses candidats, : de Farnahm vient de déciderde hier à se présenter aujourd'hui prendre la demande de M.René ©N toute quiétude, à la réunion M, Grégoire a affirmé qu\u2019il C un Audette en considération et de à huis clos du Ralliement des était de son devoir de terminer \u20ac no r faire les trottoirs à l\u2019angle des CTéditistes à la Chambre des son mandat de député fédéral, 2 e es rues Yamaska et Potvin.M.Au« COMinunes.ayant été élu comme tel, et I dette avait demandé defaireles M.Grégoire, qui est depuis parce que ce poste lui permet.P trottoirs et le pavage de la rue l\u20ac 21 août le premier sépara.tra de dénoncer \u2018certaines si.I Potvin, tiste 4 représenter un comté aux tuations\u201d existantes dans 1\u2019ad.A LE FOYER STE-ELIZABETH a reçu la visite de la jeune On sur es rou es Sur proposition de l\u2019échevin CoOminunes, date où il a été ministration centrale, 0 Route St-Edmond, de St-Jean, lors de leur \u2018\u201c\u2018camp volant\u2019\u2019 Albert Meunier, appuyé de lé.Choisi à son nouveau poste, a Le président du RN n\u2019a pas ; \u201d ro.+ , A effectué dans | a region, Sur notre pho to, de gauche à droi- Au moins 49 personnes ont padienne allant de 6 heures ven- tion; que 11 se sont noyées et chevin P aul-Emile Barrière, il préc peri Some enttewue.vou PR Gelser da vantage les si- C te sur la première rangée, Roland Béliveau, Michel Belle perdu la vie au pays dans des dredi soir jusqu\u2019à 11heuresdi- que cing sont mortes dans di- !Ut résolu qu\u2019un avis de con- town plus déterminé < oO! se ao Se ole esque Jos il p vue, Claude Choquette, assistant-chef; et Gilles Vivier; accidents au cours de la finde manche soir indique que 33 vers accidents, fection de rotor Sole trans- 3 faire valoir les aspirations de la LS \u20ac faire éclater toute I sur la seconde rangée, M.l\u2019abbé Gilbert ,aumônier du Foy- semaine._ personnes ont perdu la viedans Au Québec, 22 personnes ont MIS 3M.René Audette.ses .commettants de Lapointe Il a ajouté toutefois que son i er; les Rév.Soeurs Ste-Florence et St-Damien; Serge Poi- Un relevé de la Presse Ca- des accidents de la circula- perdu la vie, dont 18 sur les Les ré arations ne \u2018et des citoyens de toute la pro- mandat lui permettra de faire \\ rier, Luc Charron; Pierre Laflamme, Luc Lepain, Vital routes, deux qui se sont noyées p vince de Québec, comprendre et de démontrer Gouin,, chef de latroupe; Rév.Soeur Poisson; l'abbé Sain- don, aumônier de la troupe; Rév.Soeur Côté; M.Loiselle, et deux dans divers autres accidents, L\u2019Ontario a rapporté 10 pertes sont pas conformes \u201cPersonne ne peut m\u2019empêë- au peuple québécois qu\u2019il n\u2019y a cher de siéger\u2019\u2019, a-t-il dit fai- qu\u2019une seule solution à son épa- La petite Klewer a été ! ! P sant allusion aux déclarations nouissement tot , et Rév.Soeur Ste-Léa, économe du Foyer.de vie accidentelles: cinq dans ssement total, soit l\u2019indépen- Travaux de voirie et achat d\u2019un tracteur FAÆARNHAM (DNC) - Différents travaux de voirie seront exécutés sur plusieurs rues de Farn- ham selon une proposition de règlement qui sera présentée pour adoption lors d\u2019une pro- , chaine assemblée du conseil.» Le règlement permettra égale- > ment un emprunt parobligations pour pourvoir au paiement de ces travaux.On devra également acheter un tracteur neuf, de marque John Deere, avec moteur diesel de six cylindres, équipé d\u2019une pelle et d\u2019une cabine.Les travaux de voirie seront effectués sur les rues suivantes: Yamaska (de Spoor à St- Paul, largeur de 28 pieds et 1,150 pieds de longueur: Collège (de Yamaska à Hopital sur 38 par 350 pieds; Hôpital (sur 36.7 par 430 pieds; St- Bruno (de Yamaska à St-Hi- laire), une premitre partie de 22.7 par 260 pieds et une seconde partie de 33 par 300 pieds Robillard, sur 40 par 680 pieds; Archambault (de Dempster à Magenta) sur 22 par 260 pieds; Yamaska (à l\u2019est de Archam=- bault), sur 25 par 200 pieds; Comeau (de Principale à Fontaine), sur 40 par 300 pieds; Blvd Normandie (côté est), sur 22 par 900 pieds; et des travaux de creusage et chargement sur le Blvd Magenta (entre les deux chemins de fer), sur 25 par 1,800 pieds.A Beloeil Récital de piano le 14 septembre BELOEIL - (DNC) ~- Claudette Berthiaume, talentueuse jeune artiste de Beloeil donnera un récital de piano au Théâtre de Beloeil, mercredi le 14 septembre à 8.45 pm.Après un an d\u2019étude dans la classe de virtuosité du Conservatoire de Genève, sous la direction du maître Louis Hiltbrand, Claudette Ber- thiaume nous revientavec un programme entiérement nouveau, Boursiére dugouvernement provincial et de la Société Ford -Canada après avoir fait brillamment sa marque chez les Jeunesses Musicales du Canada et au Conservatoire de Musique de la Province du Québec, Claudette Berthiaume a eu l\u2019occasion de se produire en public à Genève, Neuchatel, de même qu\u2019à la Maison Canadienne à Paris, Les oeuvres suivantes sont au programme: Toccate en Ré majeur, de J.-S.Bach; Sonate Opus 2 No.2, de Bethoven; Quatre Pièces Fantastiques (tirées de l\u2019opus 12) de Schumann; Sonate No.12 en fa majeur, de Mozart; Nocturnes No 19 en mi mineur et No 4 en fa majeur, et Premier Scherzo, de Chopin, Le récital sera donné sous le distingué patronage de la Chambre de Commerce de Beloeil et un comité de dames s'occupent de la vente des billets et de l\u2019organisation de ce concert, Pour informations, prière de s\u2019adresser à madame Monique Hébert, 467-5382 oumadame Marthe Hébert, 467-4123, interrogée par la police BERLIN \u2018AFP) \u2014 La petite Awirey Kiewer, kidaappée lundi dernier a Berlin-Ouest, a été in.terrozée samedi pour la première fois par la police, L\u2019enfant était en effet sous l\u2019effet de somrtfères que le ravisseur lui avait adminisirée depuis vendredi maïin momant où elle a été retrouvée dans une cabane, L'interrogatoire a révélé, déclare la police, que l'enfant a été gardée la plupart du temps dans un appartement où elle a pu se déplacer librement, Elle a été bien soignée et nourrie.La police affirme d'autre part avoir recueilli l\u2019impression que le rapt a été organisé par plusieurs personnes, dont une femme mais se refuse pour l'instant à révéler d\u2019autres dé tails, La police de Berlin-Ouest a arrêté samedi après - midi un homie soupçonné d\u2019être le ravisseur de la petite.Il semble que l\u2019homme arrêté na soit pas le principal coupable, La police indique que celui-ci, doat le nom 2st con, Juergen Henschel, ââ ans, de Spandau (quartier où l'enfant a été retrouvée) est toujours recherché, des accidents d\u2019auto, deux noyades et trois accidents divers Six personnes ont perdu la vie accidentellement en Colom- bie-Britannique; cing noyades et une victime de la route.L\u2019Alberta a enregistré quatre victimes de la route et le Manitoba, une.Il n\u2019y a pas eu de perte de vie en Saskatchewan, La route a fait deux victimes en Nouvelle - Ecosse, une au Nouveau - Brunswick et une à l\u2019Ile - du - Prince - Edouard, Deux personnes se sont noyées à Terre-Neuve.Le relevé ne comprend pas les morts industrielles ou naturelles ni les victimes des meurtres ou des suicides reconnus.Aux jeunes gardes rouges de Chine Appel pour utiliser la persuation par la raison et non la coercition PEKIN (AFP) \u2014 Le \u201c\u2018Quoti.ceux qui se sont égarés, Il af.Survenus devant l\u2019ambassade de dien du Peuple de Pékin\" a firme que les gardes rouges de- lancé un appel dimanche aux vraient prendre comme exem- jeunes gardes rouges, leur demandant d'utiliser la persuasion par la raison et non la coercition ou la force pour mener à bien la révolution culturelle du prolétariat, a annoncé hier l\u2019Agence Chine Nouvelle.Le quotidien ajoute que cette méthode est non seulement applicable à la recherche d\u2019une solution aux contradictions qui apparaissent dans le peuple mais, également, au combat contre ceux qui ont emprunté la route des capitalistes, Le journal déclare que ¢la ple l\u2019armée de libération qui applique résolument \u2018\u2018les trois re.gles de la discipline et les huit points de la vigilance\u201d indiqués par le président Mao Tsé Toung, pour l\u2019adhésion à la discipline de masse, pour la défense des intérêts du peuple et de la propriété de l'Etat, \u201cSi en raison d\u2019un manque d\u2019expérience, conclut-il, quelque chose n\u2019est pas fait correcte.l'URSS, Outre les Gardes Rouges de nombreuses écoles, les ouvriers d\u2019une usine pékinoise et d\u2019une entreprise de télécommunication ainsi que les travailleurs de la commune populaire du ¢Pont révolutionnaire\u2019 participeront à ce défilé.Le tract précise que les manifestants devront tous être porteurs du petit livre rouge contenant les oeuvres de Mao Tsé Toung en abrégé et de drapeaux exclusivement rou- ment ou parfaitement, alors i] SeS (des drapeaux mauves et faut la corriger à temps\u2019, Par ailleurs, un tract distri.persuasion var le raisonnement Pué hier dans la capitale chi.consistant à exposer largement et à critiquer sévèrement\u2019 est une méthode suffisante pour ra mener dans le droit chemin Le pape reçoit des Canadiens CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Le pape a reçu dans la salle du consistoire, à Castelgandolfo, un groupe de 50 techniciens canadiens en voyage d\u2019étude, Dans une allocution en français et en anglais Paul VI leur a dit combien il était heureux de recevoir la visite da gens aussi qualifiés qu\u2019eux et qui, a-t-il dit, oeuvrent dans un domaine où s\u2019est mani.fesiée la sollicitude toute particulière de l\u2019Eglise comme le témoignent notamment les encycliques ¢Mater et Magistra?\u2019 et ¢Pacem in Terris\u201d de Jean XXIII et les enseignements du concile, \u201cLe St.Pére avant de dénir ses visiteurs canadiens les a enga gés à s\u2019inspirer dans leur activité de la doctrine de l\u2019Eglise, jaunes sont fréquemment utilisés par les manifestants chinois), à la cité de Famham FARNHAM (DNC) Me Jacques Marchessault a envoyé une lettre au conseil municipal de la cité de Farnham, accompagnée de la correspondance échangés entre les chemins de fers Nationaux et M.Uldège Fortin concernant les proprié- qui ont l\u2019intention de contester venant président du RN, un d\u2019allégeance à la Reine, pendant ou même comme dé.tés de ce dernier, rue Hôtel puté du RN si le caucus du Ral- de Ville.\u2019 liement des créditistes auquel Il fut proposé par 1\u2019échevin VOUS dites appartenir encore de certains députés fédéraux dance du Québec.Par ailleurs, le député de La- son droit de siéger et qui ontpointe a nié les rapports de affirmé que M, Grégoire, en de- presse voulant qu\u2019il ait communiqué avec des dirigeants ou des parti qui prône l\u2019indépendance membres du Rassemblement du Québec, a trahi son serment pour l\u2019indépendance nationale dans le but d\u2019un éventuel rap- \u2018\u2018Siégerez-vous comme indé- prochement.SUITE DE: UN EMPRUNT.000., de 1967 à 1970 inclusivement, L\u2019évaluation imposable de la corporation, scolaire, pour 1964-65, s\u2019eléve 4 $21,206,654, Le 30 juin 1965, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $774,224, etun octroi total de $282,598.s\u2019y appliquait.Ces chiffres ne sauraient comprendre l'émission de $130,500.vendue en mars 1966.En 1964-65, le territoire soumis à la juridiction de.cette corporation avait une population de 9,826 Ames.Albert Meunier, appuyé de l\u2019é- VOUS répudie lundi?\u201cPas de chevin Paul-Emile Berthiaume COmmentaire ree Nous verrons et résolu que la cité de Farn- lundi\u2019\u2019.de déclarer M, Gré- chessault que les réparations Il a expliqué qu\u2019il avait l\u2019ap- faites A date par M, Uldège pui de ses électeurs du comté Fortin sont loin de rencontrer d2 Lapointe et que cela lui suf.nicipal, Le RN, parti provincial formé de l\u2019aile québécoise du Rallie- S ec urité et ment des créditistes et de l'ex par Mil, Laurent Legault, ex.- - président du Ralliement des cré.vélos a Farnham ditistes, et le Dr René Jutras, groupement, parti indépendan- ne chambre de Farnham Inc.vient de soulever au conseil municipal de la cité de Farn- té routière, les bicyclettes.Dans une lettre de cet organisme au conseil municipal exercée auprès des autorités compétentes, la Jeune chambre stipule que des mesures sévèrement appliquées quant à l\u2019éclairage sur les bicyclettes de même que sur la los, C\u2019est l\u2019échevin J.J.Dempstur qui proposa l\u2019a- par l\u2019échevin Gérard Har- bec, Il fut donc résolu que la cité de Farnham appuie la ham informe Me Jacques Mar- goire, les exigences duréglement mu- fisait amplemeat, Regroupement national et dirigé ex-président - fondateur du Re- FARNHAM (DNC) - La Jeu- ham un problème de sécuri- demandant que pression soit de sécurité routière soient largeur des guidons des vé- doption de la mesure, appuyé demande de la Jeune cham- UNE CARRIERE MILITAIRE Apprendre un métier.bon salaire.occasions de voyager.état de vie excellent.au service du Canada PENSEZ-Y BIE Centre de Recrutement des Forces Canadiennes 50, rue Couture, Edifice Fédéral, Sherbrooke Tél.: 562-0870 Qa m=O=DLDAO OOOO Wer OO 2 PO r= Ce pa th em re Pe bow am Les slogans seront exclusivement: \u201cVive la pensée de Mao Tsé Toung\u2019\u2019, \u201cVive le parti communiste chinois\u2019\u2019, Vive la grande révolution culturelle\u201d, \u201cProlétaires de tous les pays unissez-vous?\u2019, \u2018A bas l\u2019impérialisme ayant à sa tête les Etats- Unis\u201d, D'un cent le paquet noise annonçait qu\u2019un défilé monstre qui doit durer deux jours et une nuit commencera lundi à huit heures devant l\u2019ambassade soviétique.Ii semble s\u2019agit d\u2019une réponse indirecte à la note soviétique protestant contre des incidents bre, auprès du ministère des Transports et Communications et autres autorités compétentes dans la matière, A la suite de la résolution, des copies de la présente lettre seront transmises à tous les policiers de la cité de Farnham.\u2019 Le prix des cigarettes augmente soit \u2018\u2018près de deux ans au cours desquels, les coûts ont monté de façon substantielle\u2019, Selon le président de la compagnie, M.John Keith, le présent ajustement ne couvre qu\u2019une partie de l\u2019augmentation des coûts au cours des deux dernières années, Le principal fac= teur serait le prix du tabac jaune en feuilles qui a monté de près de 10 cents la livre, ce qui représenterait pour l\u2019Imperial Tobacco, une augmentation du coût de son matériel de base de $5 millions et demi par année, De plus, MONTREAL - Depuis samedi, il en coûte un cent de plus par paquet pour l\u2019achat des cigarettes.La compagnie Imperial Tobacco a annoncé, en effet, une augmentation du prix des cigarettes qu\u2019elle vend aux grossistes, le prix des cigarettes format géant a augmenté de 43 cents le mille et le prix des cigarettes format régulier de 31 cents le mille, Dans les deux cas, la taxe fédérale est incluse.Dans un communiqué, la compagnie déclare qu\u2019il s\u2019agit de la première augmentation des prix du manufacturier depuis 1964, selon M.Keith, le coût de la main d'oeuvre a augmenté depuis le 17 juillet, date à laquelle la deuxième d\u2019une série d\u2019ajustements de salaire entrait en vigueur conformément aux termes d\u2019une convention collective qui englobe quelque 3,300 employés.Certains des frais les plus ée levés encourus depuis la dernière augmentation du prix des cigarettes ont été absorbés par la compagnie grâce à une meilleure productivité et à des améliorations d\u2019ordre technique.\u201cMais des économies internes ne suffisent plus\u2019\u2019, ditlecommu- niqué de la compagnie.Prenez une carte de \u201cLES PROFESSIONNELS' Situé dans le plus proche bureau de poste.' Ils ont plus d'informations pour vous.Ou bien Visitez le conseiller d'orientation militaire entre midi et six heures à: GRANBY: Bureau de poste, tous mardis de Sept.LAC MEGANTIC: Hotel de ville, 7 et 21 sept.MAGOG : Bureau de poste, 1, 15, et 29 sept.RICHMOND: Bureau de poste, 14 sept.ASBESTOS: Manège Militaire, 31 août et 28 sept.Pere Peter ESP rar. lutte.Hockey.baseball.loothall.courses.peche.chasse.golf.curling.soccer.lacrosse.cyclisme.quilles.tennis.natation.Petanque.boxe.balle-motle.ski.;udo.LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 9 Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l'ancien local de Dominion Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.ee M.ALBERT LACOSTE, agent ¢ Labatt a présenté vne pla que-souvenir et un chèque de $400 aux Cardinaux samedi soir, pour leur championnat de la saison.Ces $400 représentent une partie des $1,000 donnés à la ligue Provin- ciale par Labatt.On reconnaît ici, de gauche à droite, MM.Albert Lacoste, Gérard Godbout, président, Nick Testa, joueur-gérant des Cardinaux et Yvon Ellyson, président de la ligue Provinciale.Dans la CFJR Farnham et St-Jean sont victorieux hier MARIEVILLE (GF) - La saison a débuté samedi soir dans la Conférence de football Richelieu alors que les Castors de Marieville rendajent visite aux Bombers de Farnham, Les Bombers ont débuté sur le bon pied en remportant une victoire de 20 à 7.Billy Longtin, Michel Bazinet et Milt Ewing ont compté les touchés des vainqueurs alors que Norbert Fournier l\u2019unique majeur des Castors qui a été transformé par Jean - Pierre Martineau, La joute a fourni du jeu très intéressant alors qu\u2019on a pu Wayne McDonald BRANDON PC Les espoirs de l\u2019Ouest de remporter le championnat junior de golf du Canada se sont évanouis samedi mais certains joueurs de I\u2019 Ouest ont quand même eu des bons résultats.Wayne McDonald, un joueur de 18 ans, d\u2019Oakville, Ontario, a gardé le championnat dans l\u2019est du pays en remportant des victoires de 5 et de 3 sur le jeune Tom Moryson, de Port Hammond, C.B., le seul golfeur provenant de l\u2019extérieur de l\u2019Ontario à se rendre en quart de finale.Mais les golfeurs de l'Ouest ont mieux avalé la défaite en pensant que McDonald avaitap- pris à jouer au golf à Winnipeg ol il habitait avant de s\u2019établir à Oakville, il y a trois ans.Les deux joueurs ont joué les 18 premiers des 35 trous en remportant des fiches identiques 36-37-73, Ce n\u2019est qu\u2019au cours des 17 trous suivants que Moryson, âgé de 16 ans, a été devancé par son adversaire.constater que les Castors ne seront pas les parents pauvres de la Conférence dirigée par Jean-Paul Meunier de Marie- ville, Les Castors ont gagné 184 verges au sol et 90 dans les airs pendant que les Bombers réussissaient 191 verges au sol et seulement vingt dans les airs, Les gains au sol ont été faits pour Farnham par Billy \u2018Longtin, un vétéran de Farnham malgré ses 20 ans et par une recrue de 17 ans à qui l\u2019on prédit un brillant avenir, Milt Ewing, Les Bombers possédent plusieurs années d\u2019expérience à presque tous les postes mais ils manquent quelque peu de réservistes et cela pourra leur jouer de vilains tours.Quant aux Castors, l\u2019ensemble de leurs joueurs et de leurs jeux s\u2019est grandement amélioré sur l\u2019an COWANSVILLE EN FINALE GRANBY - Par un autre caprice que seul Notre - Dame de Stanbridge est capable, ce dernier club ne voulut pas se rendre à Cowansville hier après-midi pour y disputer la joute finale de leur série se- mi-finale.De cette façon, le Victoria de Cowansville se trouve automatiquement vainqueur et passe donc en finale contre un club américain non encore déterminé.Nous aurons des nouvelles à ce sujet cette semaine et nous vous ferons savoir contre quel club Cewansville se prendra en finale de la ligue Fastern Border.UN PROBLEME DE 1 MILLION TORONTO PC - Un pro - blème fiscal de $1,000,000 a pratiquement annulé une assemblée spéciale de la ligue Nationale de hockey vendredi, réunion où l\u2019on devait étudier le repêchage des joueurs par les six nouvelles équipes du circuit en vue de la saison 1967- 1968.C\u2019est le montant qu\u2019on estime que chaque équipe perdra ou gagnera selon qu\u2019elle opère selon les lois fiscales américaines ou canadiennes.\u201cC'est une affaire sans pré- cédent\u2019\u2019, a déclaré le président Clarence Campbell, de la LNH à la fin de l\u2019assemblée, où l\u2019on n\u2019a pu adopter la formule de repêchage.Le problème a été remis à l\u2019étude du comité de la formule, ayant à sa tête Sam Pollock, gérant général des Canadiens de Montréal, lequel comité devra préparer des recommandations possèdent une taxe pour les gains sur les capitaux, ce qui n\u2019existe pas au Canada, De plus, cinq des six équipes actuelles évaluent leurs joueurs comme des exemptions sur les frais tandis que l\u2019autre les considère comme un capital servant de dépréciation fiscale, Les nouvelles équipes ne savent trop quelle décision prendre À ce sujet.Décision importante Selon Campbell: \u2018\u2018Les experts en fiscalité sont d'avis que, pour bénéficier de toute exemption fiscale, vous devez avoir un système stable chaque année, si bien, que , en ce quia trait aux nouveaux propriétaires, il ne s\u2019agit que de probabilités entraînant des risques.\u2019 Pour les nouvelles équipes, il s\u2019agit d\u2019un total de $12,000, 000 et de $50,000,000 en capital.\u2018La décision à prendre est im- dernier.A l\u2019offensive, trois recrues feront parler d\u2019elles 11 s\u2019agit de Fred Matthews, quart - arrière.Richard Pou- lin, demi - arrière et Richard McCormick, centre - arrière Ces trois joueurs sont une acquisition -précieuse pour les Castors et 1\u2019instructeur Richard Labrecque et son assistant Guy Giroux comptent beaucoup sur eux pour présenter du football excitant eux fidèles partisans de Marieville.A la défensive, Pierre Hardy est toujours le pilier de la ligne et Normand Fournier deviendra, sans doute, l\u2019un des meilleurs secondeurs de la Conférence.Quant à Norbert Fournier qui a été l\u2019étoile offensive du match Bombers - Castors, il entre en communauté la semaine prochaine et les instructeurs auront bedt- coup de difficultés à le remplacer, Dans l\u2019autre joute disputée par une température idéale, dimanche aprés-midi à Knowl- ton, les Broncs de St-Jean ont remporté une victoire relativement facile aux dépens des Alouettes de Knowlton qui ont remplacé les Ours d\u2019Iberville dans la Conférence Richelieu, Michel Raymond a le plus brillé pour les broncs avec ses nombreux gains au sol et ses 3 touchés, Alain Pétrin a réussi l\u2019autre majeur pour les Broncs et Marc Dandurand a réussi une transformation, Les Alouettes de Knowlton, qui comptent plusieurs joueurs d\u2019Âge juvénile dans leurs rangs ont fourni quand même quelques moments palpitants aux quelques 500 amateurs de football, Il faudra surveiller Wade Hadlock qui, après avoir accepté une passe de son quart - arrière a couru 80 verges pour réussir l\u2019unique touché de Knowlton, A l'issue de cette joute, le président, Jean -Paul Meunier, était très satisfait des débuts de sa Conférence et a déclaré qu\u2019elle connaîtrait une année exceptionnelle tant qu point de vue calibre de jeu que d\u2019encouragem ents de la part des spectateurs à St - Jean, Farnham, Knowlton, et Marie- ville.Régina l'emporte difficilement 30-29 VANCOUVER - Les Rough Riders de la Saskatchewan on bloqué une ten- \u201c tative de placement dans les dernières secondes du match hier en conservant un gain de 30-29 sur les Lions de la Co- lombie-Britannique.La joute, disputée devant 31,- 560 personnes, a donné lieu a de nombreux jeux aériens et terrestres.Jack Abendschan a procuré le gain aux visiteurs avec un placement à mi-chemin du dernier quart, Le gain a permis aux Riders de rejoindre les Blue Bombers de Winnipeg au premier rang de la CFO, Hugh Campbell a compté deux des trois touchés des vain- quers, l\u2019autre étant réussi par Paul Dudley, tandis que Abend- schan bottait deux placements et trois transformations, Jules Béland Vainqueur à PORTNEUF PONT ROUGE (PC)\u2014Le jeune Jules Béland, 18 ans, de Drummondville, a remporté, pour une deuxième année consécutive, le tour cycliste du comté Les autres points des Riders ont résulté d\u2019un touché de sûreté et d\u2019un rouge concédé par Ernie Allen sur un botté d\u2019A- bendschan, Bill Munsey a réussi deux touchés et Willie Fleming ainsi que Dave Motn, un chacun au profit des Lions, dont le total a été complété par Bill Mitchell bottait quatre convertis et un simple.VANCOUVER (PC) maire: Premier Quart: 1.B.C., touché Moton 6:22 2, B.C,, converti Mithchell 3.Saskatchewan, simple 9:24 4, ASaskatchewan, touché Dudley 14:35 5, Saskatchewan, Abendschan Deuxiéme Quart: 6, B.C,, touché Fleming 5:24 7.B.C., converti Mitchell 8, Saskatchewan, touché de sûreté 15:33 9, B.C, simpie Mithchell 20:09 Troisiéme Quart: 10, Saskatchewan, touché Campbell 3:43 11, Saskatchewan, Abendschan 12, B.C., touché Munsey 5:01 13, B,C.converti Mitchell 14, Saskatchewan, botté de placement Abendschan 1:39 Quatriéme Quart: 15, B.C., touché Munsey :47 16.B,C,, converti Mithcell 17, Saskatchewan, touché Camp- som- converti converti de la grande finale Victoires de 5 a 1 et 9 à 5 sur Québec Dramatique circuit de G.Gaudreau GRANBY - Les Cardinaux de G ranby ne sont plus qu\u2019à une victoire de la grande finale de la ligue Provinciale.En fin de semaine, les Cardinaux de Nick Testa ont décroché leurs 3e et 4e victoires consécutives dans la série semi - finale, (10 de suite, incluant les 6 gains consécutifs de la fin de l\u2019année), pour acculer ainsi les Indiens de Québec au pied du mur, DEMAIN À GRANBY La 5e partie, et peut - être la dernière, sera jouée demain soir à Granby.Si nos Cards gagnent encore , ils devront prendre un repos forcé d\u2019au moins une semaine, car les deux autres séries quarts de final e ne sont pas encore terminées, et on doit disputer une autre semi - finale avant de rencontrer les vainqueurs de la série Granby - Québec, Toutefois, les Cardinaux n\u2019ont nullement l\u2019intention d\u2019allonger la classique, et encore moins retourner à Québec jeudi soir prochain.Samedi soir au stade Laval, Al Pietrewicz a de aouveau prouvé qu\u2019il était le meilleur lanceur de la ligue, en conduisant Granby à un triomphe de 5 à 1, Hier soir à Québec, lors d\u2019une joute - marathon de 12 manches, et 3 heures 25 minutes, Granby a décroché un autre triomphe, cette fois au compte de 9 à 5, Cette partie fut la plus intéressante de la série jusqu\u2019ici, malgré les nombreuses erreurs des deux équipes au début du match.D'un autre côté, les nombreux exploits défensifs à compter de la 7e manche ont fait oublier les bévues du début.Steve Oleschuck, une des grandes vedettes d\u2019hier et de samedi, a joué 4 Québec en dépit d\u2019une douloureuse blessure au pouce de la main droite.Thorne a sauté dans la mêlée à la 10e manche seulement, Matty Alston dut se retirer du jeu à la 4e manche, après avoir été mis \u201c\u2018KO\u2019\u2019, accidentellement, par Bert Morin, lors d\u2019un jeu spectaculaire au champ intérieur.Granby se rallia maintes fois pour remporter cette victoire.Les Indiens, malgré leurs sept coups sûrs, ont su mettre à profit les erreurs des Cardinaux au début du match, pour marquer leurs points.Les Cardinaux eux ont utilisé leur coup de bâton pour vaincre Québec une 5e fois de suite, Ils ont réussi 17 coups sûrs.CIRCUIT DE GAUDREAU C\u2019est un dramatique circuit de Ghislain Gaudreau, à près de 400 pieds du marbre qui a tout déclenché dans la 12e manche.Granby devait compter trois autres points par la suite pour triompher 9 à 5.Bruce Parker, Steve Oles- chuck et Paul Desroches y sont allés de trois coups sûrs chacun, dont un triple de Desro- ches à la 4e manche.John Self a récolté deux coups sûrs.Ces mêmes joueurs ont aussi excellé, avec Gilles Bédard, à la défensive avec des jeux vraiment spectaculaires.Granby ouvrit le pointage à la 2e, mais Québec répliqua en 3e avec quatre points grâce à troiserreurs et trois coups sûrs, Granby diminua cette avance à un point en 4e, mais Québec ajouta un 5e point en 5e manche, C\u2019est un double de John Self dans la 7e qui a produit les deux points égalisateurs.Les deux équipes ont ensuite raté de belles chances de briser cette égalité.C\u2019est Ghislain Gaudreau avec son circuit qui brisa définitivement les reins aux Indiens.Bert Morin a commencé le match au monticule, Il futrem- placé par Plouffe à la 5e manche, Elias vint terminer la partie à compter de la 10e, et fut tenu responsable de la victoire.Drolet, Sanschagrin et Bélan- ger ont lancé pour Québec, Sanschagrin a été tenu responsable du revers.GRANBY 010 200 200 004 9 17 6 QUEBEC 004 010 000 000 5 7 3 Morin, Plouffe 5e, Elias 10e et Testa; Drolet, Sanchagrin 8e, Bélanger 12e et Cosentino, SAMEDI SOIR Samedi soir à Granby, l\u2019excellent gaucher Al Pietrewicz a fourni une autre de ses magistrales exhibitions, pour conduire les Cardinaux à une victoire de 5 à 1, leur 3e dans la série et leur 235 : 1sécuti- ve, en tenant compte des six gains consécutifs à la fin du calendrier régulier, Rappelons qu\u2019au cours de la saison, Gran- by avait connu trois séries de 8 victoires, mais jamais plus, Pietrewicz a été le maitre incontesté de la situation samedi, limitant les Indiens de Québec à trois maigres coups sûrs, en plus de retirer 10 frappeurs au bâton.Al n'a donné que trois buts sur balles, Il a retiré en ordre les 11 premiers frappeurs À in \u2018airs face, Dæïv des truiS Cours surs des Indi21s oa été cognés au champ intérieur, Fait intéressant aussi, les deux seuls ballons frappés au champ extérieur au cours de la joute l\u2019ont été à la toute fin de la partie, pour les deux derniers retraits.Les Cards étaient privés des Services de Carlos Thorne samedi soir, Carlos était en uniforme, mais n\u2019a pas joué à la suite d\u2019une\u2019 vilaine grippe qui l\u2019accable depuis quatre jours.Les hommes de Nick Testa se sont moqués encore une fois de l\u2019excellent Koehler des Indiens, en frappant 9 coups sûrs, dont sept dans les trois premières manches, G ranby s\u2019est assuré la victoire avec tous les points dans les trois premières manches, A l\u2019offensive, Bruce Parker et Ghislain Gaudreau y allèrent de deux coups sûrs chacun, Les autres appartiennent à Steve Oleschuck, Nick Testa, John Self, Matty Alston et Gilies Bédard, Ce dernier a joué toute la partie au champ droit et remplaça Gaudreau au centre dans la 7e manche, Un but sur balles à Testa et un double de Self, après 2 retraits ont donné une avance de 1-0 aux Cards à la 1ère manche.Granby réunit trois autres coups sûrs et un but sur balles aux 2e et 3emanches pour marquer chaque fois deux points.Koehler devait se ressaisir par la suite, et limiter Granby à deux coups sûrs le resiz du la parie Diatrewiez à êté on diHicutté i lA 5e manche et à la 7e seulement.Mais, il se sortit des impasses chaque fois avec des retraits au bâton.PRESENTA TION Il y eut présentation à la 5e manche des trophées gagnés jusqu\u2019ici par les Cardinaux, Le président de la ligue, M, Yvon Allyson, accompagné du Maire de Granby, M.Paul O, Tré- panier et de plusieurs invites locaux et dirigeants des Cards firent les présentations officielles, M, Albert Lacoste, agent La- batt présenta ensuite un chèque d= $40) aux Cariinaux, soit la grosse part des $1,000 of- Maria Bueno et Nancy Richey sont en finale BROOKLINE, Mass (PA) \u2014 Les favorites Maria Bueno, du Brésil, et Nancy Richey, des E,-U,, ainsi que les deuxièmes favorites Billie Jean Moffitt.King et sa partenaire Rosemary Gasals on.atteint la finale hier dans des championnats américains des doubles au tennis.Les premières ont écrasé les Anglaises Winnie Shaw et Virginia Wade 5-3, 6-2, tandis que les deuxièmes éliminaient la Fran çalse Françoise Durr et J\u2019Australienne Gail Sherriff par 6-3, 1-6, 6-3, Par ailleurs, les Américains Robert Freedman et Robert Sherman ont mis fin au règne de trois ans de Gardnar Mulloy et Billy Talbert chez les seniors en l\u2019emportant 6-2, 6-1, Les champions australiens, Roy Emerson et Fred Stolle, ont vaincu les Américains Arthur Ashe et Marty Riessen 6-3, \"7-9,6-4,6-2, en demi-finale tandis que le\u201d duel, opposant les Amé ricains Denis Ralston et Clark Graebner aux Ausiraliens Tony Roche et John Newcombe, a été interrompu par la noircaur dans l\u2019autre demi-finale, Les Américains ont remporté le premier set 6-3, mais ont cédé les deux suivants par 6-3, 8-6 avant de revenir de l\u2019arrière pour l\u2019emporter 15-13 dans le quatrième, Ils étaient égalité à 2-2 quand ils ont décidé de poursuivre le match à midi aujourd\u2019hui, ferts à la ligue par la Brasserie Labatt du Québec.Acton Vale qui termine 2e, se mérite $300; $200 vont au club de la 3e position et $100 à la 4e place, Inutile de dire que ce geste de la brasserie Labatt fut hautement apprécié par les équipes, et aussi par quelques 300,000 spectateurs qui ont assisté aux joutes de la ligue au cours de 1\u2019été, TROPHEE BRUNEAU Un autre trophée a été présenté par la méme occasion, M.Réjean Bruneau, bijoutier de Granby a offert une super- he plaque à Steve Oleschuck qui a conservé la meilleure moyenne des arrêts - courts au cours de la saison, SOMMAIRE QUEBEC 000 010 000 1 3 0 GRANBY 122 000 00x 5 9 0 Koehler et Cosentino; Pie- trewciz et Testa.ABOU HEIF ET TRAVAGLIO, LES GAGNANTS MONTREAL (PC) \u2014 Abdel Latif Abou Heif, d\u2019Egypte, et Guilio Travaglio, d\u2019Italie, l\u2019ont emporté sur sept autres équipes de nageurs lors: du marachon International de Montréal, disputé en fin de semaine au parc Angrignon, Les deux vainqueurs ont nagé sur una distance de 62 3-4 milles pendant ce marathon de 30 heures.L\u2019Italien a également affiché une brillante performance individuelle en remportant sept des 15 sprints disputés et récoltant $700, Voici le classement des autres équipes: Fiunke-Cloutier; Couture-Win- niusty; Cossette-Piché; Asselin- Bouchard et Fournier-De Montreuil.99 rameurs canadiens déterminés CROTON ON HUDSON, N,Y, (PA) \u2014 Les 99 rameurs canadiens ont terminé hier la septième étape\u2019 de leur course de canots de huit jours, qui se terminera aujourd\u2019hui par leur entrée dans le port de New York, On sait que cette épreuve de 470 milles est présentée dans le but de mousser le centenaire de la Confédération et l\u2019Expo 67, L\u2019équipe du Manitoba a augmenté son avance en tête des 10 équipes participantes en l'emportant sur une distance de 18 milles hier en 2:08,42,6 heures, Après l\u2019Ontario, la Colombie.Britannique a perdu un rameur malade hier, mais chaque 3qui.pe compte trois substituts pour ces cas d'urgence, ACTON VALE ACCULE AU PIED DU MUR - - PARTIE DE 2 CS.POUR GEORGE BIRTH GRANBY - Pendant que les Cardinaux de Granby veulent en finir absolument en 5 joutes avec les Indiens de Québec, les Castors d\u2019Acton Vale se voient acu- lés au pied du mur à la suite de 2 défaites contre les Royaux de Drummondville samedi et hier soir; et George Birth lançait une partie de 2 coups surs seulement hier soir pour mener les Alouettes à un premier gain contre Thetford Mines, à Sherbrooke.A Drummondville samedi soir, A Acton Vale hier soir, Andy 001 102 00x 4 5 2 \u2018Occhionero limitait une fois de plus Acton Vale à seulement 6 coups surs pour mener les siens Réjean Plourde, Jack Fitzpatrick 6 et Roger Ménard; Bob Duguid Pete Cianflone 4 et Bob Wol- \u2018a un verdict de 6 à 3.grâce farth.aussi à un circuit de 3 points, réussi par Claude St-Vincent à la DRUMMONDVILLE sixième manche.des Royaux, Bob Wolfarth aussi claqué un circuit, à la 9 manche contre Le receveur 000 003 003 6 6 1 a ACTON VALE 002 010 000 3 6 2 Fitzpatrick.Andy Occhionero et Bob Wol- Drummondville méne maintenant farth; Dan Petz, Jack Fitzpa- le quart de finale 3 de 5, par trick 7 et Roger Ménard.2 à 1 et les deux clubs se font face 4 Drummondville de- Pendant ce temps 4 Sherbrooke seulement ( à Gervais Mercier) et un seul autre à la 9è pour mener les Alouettes à une victoire de 2 à 0.Sherbrooke ne frappa que 5 coups sûrs contre deux lanceurs adverses, Bob Miceucci fit produire les deux points des siens avec deux sim= ples.La série se poursuit ce soir à Thetford Mines, avant de revenir à Sherbrooke demain soir.SOMMAIRE THETFORD MINES 000 000 000 O 2 O pour une autre réunion le 21 portante et les avis sont parta- de Portneuf, une épreuve réser.bell 1:37 les deux équipes n\u2019ontfrappé que main soir, à l\u2019ouverture de la série quart SHERBROOKE septembre.gés\u201d, a dit Campbell, vée aux cyclistes juniors et sé 18, \u2018Saskatchewan, converti 1! cours sûrs seulement dont 5 SOMMAIRES de finale 3 de 5.le jeune lan- 000 101 OCX 2 5 O \u201cNous étudions un guide fis- L.G.Soll, présidentducomité \"lors B.; abdendschan \u2019 par les Royaux qui I\u2019ont emporté ACTON VALE ceur de couleur etgaucher, Geor- Eugène Williams, Steve Grol- cal général, a précisé Camp- fiscal de la ligue, a assisté à Béland a franchi les 215 milles 19, Saskatchewan, botté de bla.4 à 2 dans une joute sans trop 000 200 000 2 6 1 ge Birth, ne donnait son premier nic 7 et Jean Hamelin; George bell, mais ilestimpossibled\u2019en l\u2019assemblée, de la course Sourue en six êta- Cement Abendschan 6:55 P'@\" trop d'histoires.DRUMMOND VILLE coup sûr qu\u2019à la 8 manche Birth et Lilas Poole.prévoir les résultats, sibienqu\u2019 Par ailleurs Campbell a révé- onl Jans un ot 35 Je 8 hour os : on peut aboutir à la faillite lé qu\u2019un réseau américain de J , ou la richesse avant qu\u2019il soit TV avait fait des offres con- cc contre la dune étape dis- VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES Granby trop tard.\u201d crêtes dans le but d\u2019acheter les AAD Un premier probléme réside droits de télédiffusion pour les dual à scellé PE asamed, VOUS DIREZ VOUS AUSSI 378-7474 378-6283 rties de la 1 die, : dans le fait que les Etats-Unis pa leve agran en prenant deux minutes & a CHEZ M HEU vance sur le reste des concur- A a h rents, eee e U COURSES A SHERBROOKE | Un jeune cycliste de l\u2019Ontario, .PRIX TOUJOURS IMB ATTABLES 4 ; Gino Cadorin, de Guelph, s\u2019est Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 C EST TOUJOURS MIEUX AUTOMORILE | par \u2018 , , : NC.mérité la deuxième place avec Garantie de 5 ans ou 50,000 milles quatre minutes et sept secondes 8 h.p.m.de plus que le vainqueur, soit PONTIAC 1959 METEOR 1962 DODGE 1964 VOLKSWAGEN 1964] CORVAIR 1961 | un temps de 8 heures 58 minutes Convertible Très propre H.T., 2 portes Propre comme neuf Automatique, GRAND SPECIAL A | et 36 secondes, Bonneville 25,000 milles Avec radio Très propre Ü Jean-Guy Gibeault, de Mont.7 de garantie Pour toute auto neuve 8h.p.m ' réal Nord, s'est classé en frol- 775.95.850.575.Dodge, Chrysler, Valiant, me sième position, suivi de près des Le fréres Jocelyn et Peer Lovell, de ALIGNEMENT ET MERCURY 1962 CHEVROLET 1964 CHEVROLET 1964 ainsi que pour voitures usagées.DIMANCHE Willowdale, Ont.BALANCEMENT DE ROUES vu H.T.V 8, auto.V 8, 25,000 milles as b .2h La course a débuté vendredi rane Comme neuf Comme neut Trés bon prix offert .p.m, pour prendre fin dimanche à pone] oun rend DEBOSSAGE ET PEINTURE 1750.1850.pour auto 1964 et 1965 , Ç çÇ eue pr ve a = ab.10 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOUT 1966 Willie Davis et Don Sutton battent Perry Samedi-BASEBALL Cleveland Washing, 000 000 010- 1 3 1 rymple, Uecker 8; Ellis, David 000 020 10x- 3 6 O son 5 et Pavletich.G-Davidson McDowell, Rdatz 7, Tiant 8 2-1, P-Short 15.8, Cir: Phi-Allen et Crandall, Sims 8; Ortega et 32; Cin-Rose 13 Pinson 12 Cole- Casanova.G-Ortega 10-11, P-Mc- man 4 Simpson 4 Pavletich 10, Dowell 8-6, Cir: Cle-Davalillo 2, Minnesota Chicago 000 000 000-0 3 O Philadel, 010 000 000- 1 9 O Cincinnati Deuxiéme joute: 010 100 032.7 13 © 200 013 101- 8 15 1 Culp, Verbanic 6 Knowles 7 Kaat et Battey; Peters, Wil.Herbert 8 et Dalrymple, Yecker helm 8 et Romano, G-Kaat 20- 9, P.Peters 11-10, Detroit 8; Pappas, Nottebart 8 McCool 9 et Coker, G-MecCool 8.8, P- Herbert 2.5, Cir: Phi-White 20 000 010 000-1 7 1 Gonzalez 6 Briggs 9; Cin-Pinson New York 012 006 20x- 11 15 0 13 Johnson 17, Podres, Wickersham 6 Mon.bouquette 7 et Freehan; Bouton New York 000 000 000.0 2 0 et Howard.G-Bouton 2.6, P-Po- Atlanta dres 2.3, Cir: Det-McAuliffe 17; NY-Whitaker 2, Boston Baltimore 000 000 002-2 7 0 Lonborg, Short 8 McMahon 9 Chicago Bertaina, Braben- Houston et Tillman; der 5 Hall 8 Drabowsky 9 et 000 210 00x- 3 8 2 Selma, Gardner 5 Terry 6 et Taylor; Kelley et Torre, G-Kel- ley 4.2, P.Selma 3-6, Cir: Atl 000 120 000- 3 5 0 Carty 10.000 001 030-4 11 © 010 002 101-5 11 © Ellsworth, Church 7 Simmons Haney.G-Lonborg 7-8, P-Bertai-9 et Hundley; Bruce, Raymond na, 1.4, Kan.C, 000 030 02000-5 10 1 Calf, 100 020002 01-6 14 1 Sanders, Grzenda 5 Stock 6 Pittsb, Handrahan 7 Aker 8 Lindblad St-Louis 8 et Bateman, G.Raymond 7-5, P-Simmons 5-4, Cir: Chi-Banks 11; Hou-Harrison 7, 000 010 000- 1 9 3 9 et Roof, Chance, R.Lopez Blass, Mikkelsen 7 et Gonder; 6 Rojas 7 Burdette 9 Sanford Gibson et McCarver.G-Gibson Californie 11 et Rodgers.G-Sanford 13.5, P.Lindblad 4-8, LIGUE NATIONALE Premiére joute: Philadel, ; Cincinnati 212 300 24x- 14 170 Short, Buhl 3 Herbert 5 Ver.banic 6 Morris 7, Fox 7 et Dal- Drysdale, Miller 7 Perranoski 202 030 000-7 9 1 8 et Roseboro; Marichal et Hal.Cleveland 1 ler.G-Marichal 19.5, P.Drysdale Minnesota 1 Chicago 0 9-14, Cir: LA-W, Davis 6; SF.Hart 19 Mays 33, Edmonton 26 et Calgary 5 - Un autre blessé Par la PRESSE CANADIENNE ders, Herm Harrison a échappé En plus de perdre leur 5e une passe du quart Pete Lsike, match en six joutes, les Stam.des Stampaders, et les Eskimos peders de Calgary ont perdu un ont recouvré le ballon en pré.autre joueur samedi soir, soit parant un jeu aérien de 24 ver.le demi défensif Greg Pala.ges complété par Thomas, le- mountain, victime d\u2019une dislo.quel a électrisé la foule avec cation à 1\u2019épaule, Les Eskimos les ont vaincus 26-5 devant 19,800 personnes détrempées dans une joute de la Conférence de football de 1\u2019Ouest.On sait que les Stampeders sont déjà privés des services des étoiles Lovell Coleman, Ted Woods et Bill Gaskins, Le demi Jim Thomas a compté deux majeurs pour les vainqueurs, tandis que le quart Randy Kerbow ajoutait un touché et un simple, Tommy-Joe Cof- une course de 48 verges pour un majeur lors du dernier jeu Trail, a amélioré le record jue du match, Statistiques Les vainqueurs ont récolté un Day Incidemment, les Stampeders 100 001 30x- 5 § o Cleveland piri ee re \u20ac = rss =sesçs1sçsss ss vay v= LES CLASSEMENTS Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE G.P.Moy Diff.San Fran.76 54 .585 Pittsb, 76 54 .585 Los Ang.74 54 578 1 Philadel, 69 63.523 8 St-Louis 67 63 .515 9 Cincinnati 65 65 .500 11 Atlanta 62 66 ,484 13 Houston 60 70 .462 16 New York 56 75 .427 20 1/2 Chicago 44 85.341 311/2 RESULTATS DE SAMEDI Philadelphie 7-7 Cincinnati 14-8 New York 0 Atlanta 3 Chicago 4 Houston 5 Pittsburgh 1 St-Louis 5 Los Angeles 2 San Francisco 4 RESULTATS DE DIMANCHE Los Angeles 5 San Francisco 2 Pittsburgh 2-5 St-Louis 3-1 New York 4 Atlanta 8 Philadelphie 2 Cincinnati 5 Chicago 3 Houston 4 LIGUE AMERICAINE G.P.Moy, Diff.Baltimore 82 47 .636 Détroit 69 59 ,539 12 1/2 Minnes.69 63.523 141/2 68 63.519 15 68 64 ,515 151/2 Chicago 66 64 .508 16 1/2 Washing.61 73 ,455 23 1/2 17:10.P-Blass 8-5.New York 59 72 .450 24 ee, Gomme o BIMC Sig San Fran, 010 002 01x-4 10 9 °0St0 .RESULTATS DE SAMEDI Washington 3 Détroit 1 New York 11 Boston 3 Baltimore 2 Kansas City 5 Californie 6 RESULTATS DE DIMANCHE Boston 3 Baltimore 2 Détroit 1 New York 8 Cleveland 2 Washington 3 Minnesota 3-6 Chicago 4-7 Kansas City 2 Californie 1 Un record pour Tony Tenisd (16 ans) RICHMOND, C.-B.PC Tony Tenisci, âgé de 16 ans de San Fran, Atlanta Cincinnati Chicago _ Houston Par la PRESSE ASSOCIEE Conduits par le baton de Willie Davis et le bras de Don Sutton, les Dodgers de Los An.geles se sont approchés hier 4 champ.centre Matty Alou pour a une partie des meneurs de la compter deux points dés la pre.cogné ligue Nationale, les Giants de miére manche et Yemporter fi.slam\u2019 dans les majeures alors que les Yankees de New York San Francisco et les Pirates de Pittsburgh, = = ge\" -.->=-=- que Roberto Clemente a produit timore, deux points avec un double, Les Cards avaient profité d\u2019une erreur de jugement du nalement 3-2, Les Reds de Cincinnati ont 3-2 pour la deuxième journée successive quand le simple de Joe Foy a brisé l\u2019égalité dans la 7e manche, La recrue Steve Whitaker a son premier \u2018grand ont écrasé les Tigers de De- Les Dodgers ont vaincu les remporté leur cinquième victoi- troit 8-1, Fritz Paterson a limi.Giants 5-2 tandis que les Pirates re consécutive en triomphant té les Tigers à cinq coups sûrs.divisaient double avec les Cards de St.Louis, avoir perdu 3-2, les homneurs d\u2019un des Phillies de Philadelphie 5-2 quand Jim Maloney et Don Not.l\u2019emportant 5-1 après tebart ont limité les vaincus à cinq coups sûrs tandis que les Davis a cogné quatre coups Reds comptaient à trois repri- sûrs, y compris un circuit aux ses dès la première manche dépends de Gaylord Perry, qui subissait ainsi son 4e revers Des circuits d\u2019Eddie Mathews combinés à également trois erreurs des Mets de New contre 20 victoires.Jim Lefeb.vre et Ron Fairly ont aux dépens de Larry Jackson, et Rico Carthy, bouclé le circuit au profit des York, ont procuré un gain de Dodgers, Cependant, Sutton limitait les 8-4 aux Braves d\u2019Atlanta, Un simple de John Bateman Giants à cinq coups sûrs, les a amorcé une poussée de deux tenant complètement en respect points dans la 4e reprise alors entre les 2e et 8e manches, que les Astros de Houston ont Pour leur part, les Pirates ont vaincu les Cubs de Chicago 4-3, rejoint les Giants au premier rang grâce à une poussée de quatre points dans la 6e man- battu les meneurs de la ligue che de la deuxième joute alors Américaine, les Orioles de Balles sommaires LIGUE NATIONALE Los Ang.109 110 200- 5 12 1 010 000 001-2 5 © Sutton et Roseboro; Perry, Ligue Américaine Les Sénateurs de Washington ont remporté leur cinquième gain consécutif en battant les Indiens de Cleveland 3-2 grâce à un simple de Jim King après deux retraits dans la 9e reprise.Jim Nash a limité les Angels de la Californie à six coups sûrs et a procuré une victoire de 2-1 aux As de Kansas City.Tommie Agee a frappé un simple productif dans la 15e manche en procurant un gain de 4.3 aux White Sox de Chicago sur les Twins de Minnesota dans la premiére partie d\u2019un double, Les Sox l\u2019ont emporté Les Red Sox de Boston orc 7-6 en 11 manches dans la deu- Pittsb.000 001 010- 2 12 © St.Louis 200 000 10x- 3 8 O Law, Face 7 et Gonder, Pa- gliaroni 6; Washburn, Woodes- McDaniel 9 et Haller, G.Sutton hick 6 Briles 8 et McCarver, Davis 7 Lefebvre 22 Fairly 9, New York 000 010 201- 4 8 3 101 03 20x-8 120 11.11, P.Perry 20.4, Cir: LA.w, G-Washburn 10-7, P-Law 9.6, Deuxiéme joute: Pittsb, St.Louis 000 001 000- 1 90 O'Dell, Mikkelsen 6 et Paglia- Ribant, Gardner 5 Hamilton 7 Toni; Carlton, Dennis 6, Piché et Grote, Stephenson 7; Jarvis Carroll 5 Abernathy 9 Niekro 9 O'Dell 5-4, P.Carlton 2.2, Cir: et Torre.G-Carroll 5-6, P-Ri.Pitts-Mazeroski 13, bant 9.6, Cir: Atl-Mathews 10, Carty 11, 000 000 011.2 5 © 320 000 00x- 5 131 Jackson, Morris 4 Knowles 7 Philadel, 8 et Corrales, McCarver 8, G- LIGUE AMERICAINE Boston 100 010 100- 3 8 1 Baltimore 002 000 000- 2 9 O Brandon, Wyatt 9 et Tillman; et Dalrymple; Maloney, Notte.Palmer, Fisher 5 et Roznovsky, bart 6 et Coker, G-Maloney 14.4, P-Jackson 12.13, Cir: Cin.Pin.101 001 000- 3 11 © Detroit New York 002 042 00x- 8 10 2 G-Brandon 5.7, P-Fisher 3.5, 000 000 010-1 5 2 Lolich, Pena 6 Sparma 7 et 002 200 00x- 4 10 0 Freehan, Peterson et Howard.Hands, Hendley 4 et Hundley; G-Peterson 10-9, P.Lolich 13.9, Dierker, Farrell 7 et Bateman, Cir: Det-Cash 23; NY.Pepitone ton 10 et Nixon; Lamabe, Wil helm 7 et Romano.G-Wilhelm nior canadien du lancer du mar- C-Dlerker 7-6, P-Hands 8.13, C: 30 Whitaker 3, teau avec un jet de 175\u20196\u2019\u2019 samedi alors que plusieurs re- total de 259 verges, dont 171 cords ont été établis à l\u2019occa- au sol, en comparaison des 76, sion des championnats canadiens dont 63 dans les airs, par les d\u2019athlétisme vaincus.Kerbow a complété \"nes, ds ses 19 passes contre les 5 Rick Burrows, de Vancouver, sur 16 complétées par Liske, chez les jeu- a réussi un saut à la perche de 14\u2018 R 3-4\u2019 chez les juniors; Dave Arnold, de Toronto, a avaient congédié le quart-arriê- lancé le disque à 166\u20188\u2019\u2019, soit re Eagle Day samedi après l\u2019a- un record juvénile; Mike Mer- fey a réussi deux transforma- voir soumis au repêchage, un cer, de Toronto, a lancé le dis- échange avec Toronto ne s\u2019éêque à 158\u20186\u2019\u2019, soit un recors Eskimos héritaient de deux tou.tant pas concrétisé, tions et un simple alors que les chés de sûreté dans le troisième quart, placement et deux simples, Day avait fait ses débuts professionnels avec les Blue Bom- Larry Robinson a botté tous bers de Winnipeg en 1956, puis un temps de les points des visiteurs, soit un avait évolué avec les Redskins dans les 440 et de Washington, de la LNF, junior canadien.Janet Maddin, de Winnipeg, a établi un recors juvénile avec 56.4 secondes Gerg Krause, de Calgary, a enregistré un Après le premier touché de avant de se joindre aux Stam- temps de 4:30,5 chez les juvé- sûreté concédé par les Stampe- peders en 1961, niles pour les 1,500 mètres, Chi-Williams 25, Browne 16, Première joute: Kansas C.Californie 000 002 000- 2 6 1 000 001 000- 1 6 1 000 004 001.5 6 O xième joute grâce à un circuit de Jerry Adair, d\u2019hier Nash et Roof; Newman et Rodgers, G.Nash 9.1, P-New- man 3.7, Cleveland Washing, Siebert, Tiant 9 et Azcue; Ri.chert, Kline 8 et Casanova.G- Kline 5.4, P-Tiant 7.9, Cir: Cle.Hoawser 2, Première joute: Minnesota 000 001 000 020 000- 3 10 1 Chicago 001 000 000 020 001-4 14 3 Grant, Worthington 11 Cimino 13 et Battey, Zimmerman 4 Nixon 13; Wilhelm 9 Pizarro 11 Horlen 12 et Romano, McNertney 9, G- Horlen 8.12, P-Cimino 1.5, Cir: Min-Killebrew 29, Deuxième joute: Minnes, 203 000 10000-6 11 2 Chicago 202 101 000 01-7 10 O Siebler, Pascual 3 Worthing.2.0, P-Worthington 4.3, Cir: Min-Killebrew 30 Oliva 22, Chi.Adair 3, Ted Lindsay brill ait par son absence samedi TORONTO (PC)\u2014 Dix person.En effet, Ted Lindsay, vété- nes, y compris le président Cla- ran de 17 saisons sous la grande rence Campbell, de la LNH, ont tente, a brillé par son absence été admis officiellement Temple de la Renommée samedi, mais l'unique absent à la cérémonie a fait les frais au parce que sa femme et ses enfants ne pouvaient assister à la cérémonie.Lindsay a préféré assister à de la conversation plus que les une clinique de hockey qu\u2019il di- neuf autres candidats présents.rigeait à LUG BRIEN, CHAMPION PROVINCIAL meilleures assistances à jamais Lachute, qui jouaient dans le surveiller un match de cham- même trio, égaliser leurs comp- pionnat provincial a envahit le tes respectifs à 1 sous la nor- parcours du Club de golf Went.male, au 15e trou.Ils commen.worth samedi afin d\u2019applaudir cérent le 17e trou encore sur un nouveau favori sur la scéneun pied d\u2019égalité jouant main- locale professionnelle, pionnat Professionnel L uc tenant la normale, mais Brien Brien, du Club de golf Pinegro.prit une avance d\u2019 ve, en banlieue de Montréal, qui ce trou, alors que s\u2019assura des honneurs du Cham- Shand rata un coup roulé au 17e vert pour \u2018\u2018Medal enregistrer son troisième bogey Play?\u2019 O\u2019Keefe du Québec 1966, consécutif.à la fin d\u2019une lutte très contestée.Le sympathique jeune professionnel du Pinegrove ne s\u2019em.championnat O\u2019Keefe, GOLFEUR PROFESSIONNEL A WENTWORTH MONTREAL (PC) \u2014 Une des premiére journée Alf Shand, de le Port Huron, Michigan, de la ligue Nationale de hockey en 1946, Il a présié à l\u2019expansion du circuit et au plan de retraite des joueurs, Blake est un vétéran dans l\u2019organisation des Canadiens en tant que joueur et pilote, Kennedy a endossé l\u2019uniforme des Maple Leafs de Toronto à l\u2019âge de 17 ans, Il a pris sa re.\u201cSi ma famille ne peut par-traite à l\u2019âge de 30 ans après avait déclaré Lind- nier .\u201cElle s\u2019est sacrifiée au cours avec tager cet honneur avec moi, je avoir remporté le trophée Bickle n\u2019irai pas\u201d, say, plus tôt la semaine der- ère comme joueur le plus utile des Leafs à deux reprises, Lach a évolué pendant 14 ans \u2018les Canadiens, récol.de ma carrière et elle méritetant 215 buts et 408 aides en cet honneur autant que moi,\u2019 Les autres élus étaient le pilote Toe Blake, des Canadiens de Montréal, et les anciens professionnel male, Samedi, six pros réussi- joueurs Frank Brimsek, Butch 1966 et l\u2019impressionnant trophée rent des comptes sous la nor.Bouchard, \u2019 male dont les meilfeurs furent Kennedy, Elmer Lach, Ted Babe Pratt, Max Les finalistes Leblanc, Shand ceux d\u2019André Gagnie} du Cedar.Bentley et Kenny Reardon.et Cazes regurent des bourses brook et Bob Dea égales de $500 chacun, Autres bourses Un coup en arriére des me- Mont - Bruno, s\u2019appropria la bourse de $300, et Damien Gauthier, du Municipal, $250, avec son 146, deux coups de Cornwall, soit 70, Champion Agé de 25 ans, Brien est le un coup à neurs avec 145, Norm Hunt, du professionnel du Pinegrove depuis deux ans, ayant précédemment été assistant à Laval-sur- celle dele-Lac pendant quatre ans et au Country Club of Montréal, pen- A \u2018Une quarantaine de pieds au-dessus de la normale.Pat dant un an, para du titre provincial et de la sant disparaître la balle dans première bourse de $800 qu\u2019a-la coupe pour ainsi obtenir un près deux trous supplémentai- birdie et finir avec la normale détenteur du titre provincial de- res d\u2019une ronde éliminatoire né- 144 pour 36 trous.Brien ne réus- cessitée par l\u2019égalité de quatre pros à la fin des 36 trous réglementaires, ce qui produisit une des fins de tournois les plus spectaculaires parmi les tournois majeurs du circuit local, cette saison, Jos Leblanc, de Sherbrooke, et André Cazes, de Lévis avaient déjà rapporté la normale de 144 pour les 36 trous de la compétition de deux jours et eurent ainsi l\u2019occasion de voir [Hôtel ROYAL \"& Des bogies trou, Atteignant le vert en 3 aps été aussi bas qu\u2019 coups, Leblanc rata deux coups pensé sur le parcours de 6,505 roulés consécutifs pour concé.verges à normale 72, du Club der la victoire i Brien qui était wentworth, Vendredi, les vents en position d\u2019obtenir la normale furent avec un coup roulé de moins Luc Brien et le meneur de la d?un pied, Brien gagnait ainsi 2 Orchestres le mercredi et le dimanche LES CAIDS AUCUN FRAIS d\u2019ADMISSIO] MEME LE SAMEDI GRANBY : présente cette semaine ET André ROC | Chanteur, m.c.KAENA Danseu se LES LUNAIRES Chanteurs-instrumentistes Orchestre ALLEN WELMAN Spect cles tous les soirs à T0+30 h et12.30h, Vendredi et somedi_à 5.30, du drapeau et en dehors du Tremblay, du Val d\u2019Or, André vert, Shand souleva un tonner- Gagnier, du Cedarbrook, et Jim re d\u2019applaudissements en fai- Seeney, du Grand\u2019Mère, égaux à 147, reçurent chacun $150, Adrien Bigras, de Rosemère, puis trois ans, finit six coups sit que la normale au 18e,en arrière des meneurs, avec créant ainsi une égalité de qua- 150, tre joueurs et ramenant Leblanc et Cazes sur le terrain nuel O\u2019Keefe fut joué sous un pour la ronde éliminatoire, Le neuvième championnat an- ciel menaçant, et des vents encore plus néfastes alors que la ronde de 69 de Shand fut la seule sous la nor.4 10.30 et 12.30 vendredi et samedi 5.30 Dimanche 3 spectacles Orchestre: Les Deux Clefs Mercredi: La Dame de Coeur Spectacles tous les soirs La seule autre victoire importante enregistrée par le nouveau champion fut celle du championnat des assistants.professionnels en 1962, à Beacons- field, Parmi les quelque 70 pros locaux à participer à cette compétition ¢ medal play\u201d de 36 trous, Alf Shand fut certainement le plus désappointé.Seul à avoir présenté une carte sous 5 éliminèrent changeants ont été responsables la normale après la première Shand et Cazes dès le premier du fait que les comptes n\u2019ont Carrières Campbell est devenu président football CONFERENCE DE L'OUEST GP N PP PC Pts Winnipeg 41 0 80 70 Saskat 42 0142 114 8 Edmonton 3 3 0 100 105 6 C.-B, 140 78 871 2 Calgary 150 52 101 2 laire qui lui valut un birdie au 18e trou, il n\u2019aurait même pas Lindsay 664 parties régulières, puis 19 buts et 45 aides en 76 parties éliminatoires, Brimsek, un des premiers Américains à évoluer dans la LNH, fut le gardien de but des Bruins de Boston de 1938 à 1942 deux reprises, Max Bentley a participé à 646 joutes régulières avec Chicago et Toronto, récoltant 245 buts et 299 aides.Bouchard a fait partie à trois reprises de la première équipe d\u2019Etoiles en 14 ans avec les Canadiens, Pratt a évolué pendant 26 ans, des rangs juvéniles aux rangs professionnels, Reardon est une des anciennes étoiles qui ont vu sa car.riére interrompue par laguerre, Il a fait partie des quatre équipes d\u2019Etoiles avec les Canadiens avant de devenir un directeur de l\u2019équipe.a porté l'uniforme participé à la ronde éliminatoi- des Wings de 1944 à 1960, Il est re, qu\u2019il perdit au premier trou.Shand, âgé de 26 ans, naquit ronde, soit 69, trois sous la nor.3 Aberdeen, Ecosse, et est as.on l\u2019aurait male, il augmenta son avance à cinq coups sous la normale après 23 trous, Une série de bogies au 9e, 13e, 15e, 16e et sistant-professionnel au Club La- chute, depuis 5 ans, Norman Doyle, du St-Fran- çois, a démontré le plus de 17e trous lors de la deuxième constance dans son jeu en en- ronde lui fut funeste, et sans registrant des comptes de 37-37 le coup extrêmement spectacu- \u2014 74, 37-37 \u2014 74, 148, LE¢GRANBY® Hotel! au Rendez-Vous Bar DELANO Danseuse Leeda ZAKIR Danseuse Pierre DORE Chanteur, m.c.$55.en banque Jeudi soir: Variétés et nombreux prix Salle pour Bañquets \u2014 Noces \u2014 Réceptions pour réservations: 372-3363.Commenca en grande vedette AZIZA Danseuse orientale avec LES lundi et pour la semaine LES FEM-MALES Se Shell RAYES Danseuse exotique Carole ROBERT Chanteuse, m.c.VENDREDI SOIR DANSE dans la Salle Mayfair et les GO-GO GIRLS revenu au jeu en 1964 et a bien fait pendant une autre saison, Conny Smythe, ancien président et gérant général des Leafs, a révélé, lors du anquet officiel, que le Temple serait agrandi dès la fin de l\u2019Exposition nationale canadienne, CAPRICES 000 001 010- 2 8 1 010 000 011-3 9 O Howard, Higgins 6 gy remportant le trophée Vézina à CLUB DE COURSES - Samedi 127 août - Sherbrooke.PREMIERE COURSE - Amble- Cond- Bourse:$200.4 Justa Witch 8.00 3,80 2,80 3 Philglow 7,30 4,30 8 Lady Song 6.10 Temps: 2:15,2 DEUXIEME COURSE - Amble- Cond, - Bourse: $200.5 Dominion Goose 4,90 3.10 3,30 1 Frisco Chief C 3.80 3,60 6 Linda Bel ; 12,90 DOUBLE : 4-5 a payé $18.70 Temps; 2:17 TROISIEME COURSE - Amble- Cond.- Bourse:$200, 3 Holiday Song 6.00 3,10 2,60 2 Miss Trial 4,30 3.70 6 Drummond Tip 4,50 Temps; 2:16.1 QUATRIEME COURSE -Cond.- Bourse:$225, 8 Major Victory 7.20 3.90 3,30 2 Kuno Stout 5.80 5.00 3 Jean Upton 4,60 QUINIELA: 8-3 a payé $19.00 Temps; 2:14.4 CINQUIEME COURSE - Amble- Cond- Bourse:$300, -4 Lucky Walnut 7.60 3.90 103.40 10,00 9.30 15.90 7 Caddy Bouk 3 Sep Express Temps: 2:14.3 SIXIEME COURSE Cond, - Bourse: $300.1 Play Rough 3.90 3.50 2,80 2 Charmante Ibaf 4,50 3,40 6 Drummond Law 3.90 Temps: 2:10.3 SEPTIEME COURSE - Amble- Cond.- Bourse:$250, = Amble- 3 Vigimir 6.80 5.20 4,00 2 Abbe Dean 7.50 4.20 7 Eddie's Mike 7.20 QUINELLA: 3-2 a payé $66.40 Temps: 2:13,2 HUITIEME COURSE - Trot - Cond.- \u2018\u2018Trot Invitation\u2019\u2019 Bourse:$500.3 Lynn Ibaf 8.80 3.20 2,90 7 Foundation 2.90 2,60 5 Red Top 2.90 Tempx: 2:12,3 NEUVIEME COURSE - Amble- Cond.- \u2018\u2018Invitation\u2019\u2019 - Bourse: $800.4 Gee Dee Frisco3.40 2.10 2.20 5 Ruth Dudley 2.20 2,10 3 Gee Dee Vic 2,30 Temps; 2:08.4 DIXIEME COURSE - Cond, - ¢Mighty Dudley Amble\u2019\u2019 - Bourse; $300, 3 Shawneewann 2 Kita Clap 2.50 2,70 3 Jersey Express 3.50 EXACTA: 3-2 a payé $22,10 Temps 2:13 ASSISTANCE; 1789 MUTUEL : $57,552,00 7.20 3.10 3,00 *A SHERBROOKE® RESULTATS DES COURSES CLUB DE COURSES - brooke - 28 août - 1966, PREMIERE COURSE- Amble- .Cond,- Bourse $200, 5 Elaine Creed 2.70 2,50 2,40 3 Adios Vicky 3.10 3,30 8 Big Andy 5.40 Temps: 2:10,2 DEUXIEME COURSE- Amble- Cond.- Bourse: $250, 4 The Tempest 6.30 3.60 2.80 2 Bill Johnston 5.90 3,40 5 Royal C.Way 3.30 DOUBLE : 5-4 a payé $8.00 Temps: 2:11,1 TROISIEME COURSE - Amble- Cond,- Bourse: $200, 1 Adio Sierra 6,70 3,00 3,10 3 Bob Dale 3.00 2,60 2 Doug Raider 3.40 Temps: 2:14 QUATRIEME COURSE - Amble- Cond- Bourse: $200.5 G uillaume Direct 15,50 4.50 4,60 1 Julius Hanover 4,20 3,90 6 Ellen Herbert 5.30 QUINIELA: 5-1 a payé $1,90 Temps: 2:12,1 CINQUIEME COURSE - Trot- Cond.- Bourse:$250, Sher- 1 Jet Wings 5.00 2,80 2,10 5 Martial Law 3.50 2,10 4 Mike Spencer 2,10 Temps: 2:12 SIXIEME COURSE - Amble- Cond, - Circuit Juvénile Canadien - Bourse: $4,480 5 Blaze Pick 3.50 2,80 2.40 1 A Shadydale C, 3.70 2,60 2 Sharp\u2018n Smart 2,60 Temps: 2:05.2 SEPTIEME COURSE- Amble- Cond,- Bourse:$275, 3 Northwood Combat 4.50 3.60 3.50 5 Sovereign 6.50 5,70 1 Chief Killean 6.40 QUINELLA : 3-5 a payé $19,30 Temps: 2:10,1 HUITIEME COURSE - Trot - Cond,- Préféré - Bourse: $300, 4 Early Date 3.40 2.40 2.60 1 Donover 2,10 2,20 2 Stefle C, 2,20 Temps; 2:11.1 NEUVIEME COURSE- Amble- Cond.- Préféré - Bourse:$400 5 The Great Spencer 5.20 3.10 4,70 6 Santa Gory 2.60 2,90 4 Rock Chief 3.30 Temps: 2:08,1 DIXIEME COURSE - Amble- Cond,- Bourse; $225, 8 Prince Hillcrest Harves 80.20 25,70 6,40 4 Sunny Bubble 11,00 7,30 6 Tom Elkington 11.80 EXACTA: 8-4 a payé $517.10 Temps: 2:10.4 ASSISTANCE ; 2,930 MUTUEL : $65,822.00 A BLUE BONNETS SAMEDI PREMIERE COURSE Tarentum 10,40 5.10 3.60 Kill Shot 4.50 3.30 Tra La La 3.80 Temps : 1:17 DEUXIEME COURSE Himesa 12.00 5.30 4.90 Miss Comédienne 3.90 3.10 Val's Ruler 4.10 Temps : 1:15.4 Pari double : £107.90 TROISIEME COURSE Friendly People 6.30 3.60 2.70 Eleven Thirty 3.80 3.10 The Jouster 3.40 Temps : 1:21.2 QUATRIEME COURSE Opulence 11,70 4.20 220 Peter Wrark 3.70 220 Vic Mo Chroi 2.20 Temps : 1:453 CINQUIEME COURSE Star O'Riel 5.50 3.70 2.80 Riskier 5.00 4.30 War Brass 6.20 Temps : 1:142 Quinella : $17.90 STXIEME COURSE Knight's Venture 4.40 310 250 My Lucv II 3.50 2.50 Ismadear 2.70 Temps : 1:545 SEPTIEME COURSE Boot Hill 10.50 5.50 3.00 Right Page 15.20 4.70 Phantom Belle 2.70 Temps : 1:141 HUITIEME COURSE ; Plucky Crest 4.40 290 240 Real Kai 4.10 2.50 Rocket Sud 3.70 Temps : 1:213 Exacta t $28.40 ' DIMANCHE PREMIERE COURSE Brother Royal 6.80 3.50 2.30 Gray Mouse 3.10 2.40 Night Way 3.20 Temps : 1:22.2 DEUXIEME COURSE Resolve 630 30 30 Noor's Are 3.70 3.60 Terruno 3.80 Temps : 1:20.2 Pari double : $27.20 TROISIEME COURSE Tahitis Peri 3.70 300 2.50 Roman Hills 8.70 3.30 Tangum 3.40 Temps : 1:143 QUATRIEME COURSE -8il's Orphan 42.90 1420 7.20 Seducteur 5.00 4.10 Uncle Vernon 6.20 Temps : 1-14 CINQUIFME COURSE Johnny Compact 6.20 4.00 3.40 Man In Flight 9.80 5.40 Pond Eddy 17.70 Temps : 1:20.1 Quinella : $46,10 SIXIEME COURSE Douhting Thomas 4.10 270 2.40 Rubber Stamped 3.40 3.10.Place Victoria 3.00 Temps : 1:18.3 SEPTIEME COURSE Grand Galop 490 260 \u2014 Winter Joy 3.50 \u2014 Temps : 1:454 ; HUITIEME COURSE Much To Do 8.20 5.50 3.70 Dock Ja: 3.40 3.10 Hit The Mark 3.00 Temps ; 1.48 Exacta à INSCRITS PREMIERE COURSE A réclamer $1,500 Le Clément F.Cornwall 6 furlongs \u2014 Bourse $1,700 7 Rye N'Ginger Coy 110 8 1 Easter Pat Ledezma 112 5-2 2 Doc's Doll Uyeyama 115 3 3 Transmitter Enst 120 5 8 Fair Fighter Gabriele 115 6 4 Fight J.Barsons 120 7 8 Press O Sail Elliott 120 8 5 Mixed Colors Buisson 117 10 DEUXIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Gédéon de Catalogne 8 furlongs \u2014 Bourse $1.700 T Lily Barber A.Hill 112 2 8 Acceptable Gift Inouye 105 5-2 3 Ledsham Stauffe 110 3 6 Gina Su Uyayama 109 4 5 Romping John Buisson 112 5 2 Dunwin Rose Grasby 117 6 4 Buntys \u2019Surprise, Led'ma 112 8 1 Tetadora J.Parsons 110 10 TROISIEME COURSE A réclamer $2,500 \u2014 2 ans Le Sier Rémy de Courcelle 4 furlongs \u2014 Bourse $1,700 8 Venerado Ledezma 110 2 8.Miss Nashmont Coy 116 5-2 1 Manguero R.Venne 119 3 4 Ripple Finish Stauffer 106 4 2 Princess April Eady 106 35 3 Hot Dish A.Hill 114 8 3 Dancing Rhythm, Inouye 111 8 7 An Echo Party Nedeau 111 10 QUATRIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Charles Beauharnois 6% furlongs \u2014 Bourse $1,700 T7 Dans Pick A.Hill 119 5-2 3 Thomas B.Good Coy 119 2 2 Djeddell Elliott 122 3 1 Falls Way C.Potts 116 4 4 Buskie Ledezma .119 8 6 Roman Spy J, Parsons 116 8 3 Great Council Nedeau 116 1 CINQUIEME COURSE 0 A réclamer $1,500 Le Thomas Conant Un mille 1/16 \u2014 Bourse $1,700 8 Silvano Venne 113 2 4 Harry's Gem Buisson 112 5-2 5 Stymie Boy Stauffer 113 3 1 Prince Rock Ernst 120 4 7 Busher Jackson Coy 108 5 3 Ripalong Eastman 117 ¢ 8 Take A Mile A.Bill 117 7 2 Mac's Lady Ledezma 108 10 \u2019 SIXIEME COURSE A réclamer $1,500 Le D'Arcy McGee 8 furlongs \u2014 Bourse $1,700 8 Bright Picture Parsons 12 [= _ ms w= ' 2 4 You Quill Ledezma 2 6 Music Note Inouye 117 3 2 Bavle's Bov A.Coy 116 4 1 Fox Parrott Grasby 119 68 3 About Half Erhst 114 7 T Go Do It Gilbert 116 8 SEPTIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Edward Blake Un mille 1,16 \u2014 Bourse $1,800 1 Quarterbrass J, Parsons 114 3 7 He's Her Man A.Coy 120 5-2 3 Jus de l'Orange Chavez 114 3 5 King Pearly Gilbert 114 5 2 Rapid Pace Gabriele 117 6 4 Valor Native Ernst 114 7 6 Lone Star Baby Dean 112 10 HUITIEME COURSE A réclamer $1,500 Le Louis de Buade Frontenac 6 furlongs \u2014 Bourse $1,700 3 Rozanne R.Al Coy 112 £ 1 Black Betty A.HII 114 5-2 7 Simcoe Inouye 114 3 2 Cy's Shot Grasby 119 4 4 Sam\u2019s Path R.Venne 112 5 3 Miss Birch P, Ernst 111 6 6 Lady Spats J.Parsons 111 8 MINUTE.SPORTIVE.MEXICO (AFP) \u2014 1\u2019Italien Sandro Lopopolo, champion du monde des mi-moyens juniors, devra défendre son titre contre le Mexicain Jose \u2018\u2018Mantequilla\u2019\u2019 Napoles avant le 31 décembre prochain, De plus, si le contrat n\u2019est pas signé avant le 23 oC tobre, Lopopolo sera dépossédé de son titre, C\u2019est une des principales décisions qu\u2019a prises le Conseil Mondial de la Boxe lors de la dernière journée de Sa convention tenue à Mexico. dd 2227 2° CP LOO A CEE RE EE RE ES EEE - = nm Ye ose A WAM 1 Vv ©» \u201cCEST LE SYSTÈME DÉMOCRATIQUE QUI REMPLACE CELUI DU FÉODALISME\u201d Par CLAUDE HENAULT .QUEBEC (PC)\u2014*C\u2019est le sys.teme démocratique qui remplace celui du féodalisme,?\u201d\u201d .C\u2019est par cette phrase que M, Gabriel Loubler, ministre québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, a justifié sa nouvelle politique en vue d\u2019obliger certains clubs privés de chasse et de péche i retourner leurs territoires au grand public, \u201cDans le sens large, c\u2019est peut-être du socialisme,\u2019 a-t.il ajouté, en réponse à une question, \u2018mais il s'agit bien plus de faire disparaître une situation favorable au féodalisme, au système du fief, \u2018\u2018Présentement, plusieurs de ces clubs permettent seulement aux riches de fréquenter nos belles régions, alors que c\u2019est le contribuable moyen qui paie les dépenses.Pour aucune raison, le sport de la chasse et de la pêche ne doit être exclusif à ceux qui ont la fortune.Après tout, ces ressources appartiennent à tous et chacun, comme l\u2019air et l\u2019eau,\u2018 M, Loubier a ajouté qu\u2019un but des nouvelles mesures était de permettre l'accès facile des clubs privés aux gens de la région où se trouve chacun de ces clubs, qu\u2019il s'agisse d\u2019une importante population urbaine ou d\u2019une population rurale modérée, Un autre but est de faire disparaître les clubs qui n\u2019ont pas rempli les obligations auxquelles ils s'étaient engagés par contrat, en négligeant de protéger les terres qui leur ont été confiées, Dans un avenir plus ou moins immédiat ces mesures feront partie d\u2019un plan directeur étendu de la récréation en plein air et du sport de la chasse et de la pêche, Oppositions à prévoir Déjà, on entreprit des ana lyses qui devraient être publiées en octobre ou novembre, serviront de lignes de conduite lors de nouvelles expropriations, Jusque là.il est entendu que de nouveaux territoires ne seront pas concédés à des associations privées, M, Loubier admet que ceux tirant profit de ces ressources naturelles s\u2019opposeront à son projet d\u2019autant plus qu\u2019ils peuvent exercer des pressions très fortes aux échelons plus élevés à cause de leurs statuts économiques et politiques.D\u2019autres s\u2019opposeront parce que la nouvelle politique établira un contrôle sur la concession de nouveaux territoires, \u201cLe vieux système ne présentait aucune politique cohérente, On soumettait au ministre ou au sous-ministre une demande de concession territoriale, Le ministre donnait son approbation, si le député de la région HAL BROWN DOMINE TOUJOURS concernée ne s\u2019opposait pas ou si la demande venait d\u2019un finan cier puissant,\u201d M.Loubier a noté que la nouvelle politique éliminera la possibilité des influences de ce genre.\u201cJ'ai donné ordre aux sous.ministres de ne pas me renseigner sur les noms de la personne ou des personnes déposant une demande,\u201d L\u2019anonymat sera également de mise lorsqu\u2019il s\u2019agit des dossiers d\u2019un club, dont les fonctionnaires du ministère ont décidé de suspendre le permis, \u201cTous les noms ont été rayés quand les demandes parviennent sur mon bureau, Méme si je suis tenté d\u2019accorder une faveur à l\u2019un plutôt qu\u2019à un autre, j'en suis incapable,\u2019 Présence d\u2019un gardien Jusqu'ici, le ministère a annulé les permis de 198 clubs, soit parce que ces organisations ne prenaient pas soin du territoire qu\u2019on leur confiait, soit parce que la présence d\u2019une population substantielle dans la région rendait souhaitable l\u2019accès de ces territoires au grand public, Avant la série de révocations, le nombre des permis était de 2,162 et couvrait 25,000 milles carrés, La plupart des 198 clubs ont perdu leur permis, parce qu\u2019ils ont négligé la clause 5 de leur contrat, exigeant la présence constante d\u2019un gardien, \u201cLes clubs sans gardien permettaient de véritables carnages et étaient ouverts aux braconniers, qui envahissaient les bois comme des vandales, C\u2019était purement et simplement un sabotage de nos ressources naturelles, .De plus, il n\u2019y avait aucun contrôle possible sur les feux de forêt dans ces coins,\u201d Certains clubs très bien administrés ont par ailleurs été expropriés parce qu\u2019ils se trouvaient si près des grands centres urbains qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d'attendre les résultats de l\u2019analyse entreprise pour annuler leur permis, Parmi ces derniers, il y a le Gatineau Fish and Game Club au Lac 31-Mile.autour duquel se trouvent plusieurs municipalités et qui se trouve à une courte distance d'Ottawa en automobile.M, Loubier a rappelé qu'une clause du contrat permet au gouvernement d\u2019annuler la concession après un avis de 30 jours.s\u2019il juge qu\u2019une telle décision est dans l\u2019intérêt du public, Décision inébranlable Le ministre a rapporté que les 198 annulations étaient définitives.même si des sénateurs, des industriels et des hommes d'affaires multiplient les plaintes en téléphonant ou en écrivant à son bureau, Un porte-parole de son minis- TORONTO - Une Lotus 30, vieille de deux ans, a causé une forte surprise samedi à Harewood, en Ontario, en remportant les honneurs de la compétition National Harewood, Toutefois, cette victoire n\u2019a pas modifié sensiblement la course au championnat canadien des conducteurs d\u2019autos.Craig Hill, de London, Ontario, a sorti sa Lotus 30 de l\u2019entreposage et il a donné une brillante performance qui a fort étonné le peloton des meilleurs pilotes canadiens contre qui il concourait, Il s\u2019est ainsi acquis 20 points à la fois au classement d\u2019ensemble qui détermine le gagnant du championnat Player\u2019s Challenge (prix de $1,500 des manufacturiers de la cigarette Player\u2019s) ainsi qu\u2019à la catégorie des \u2018\u2018plus de 2 litres.\u201d Cependant, Hill pourra difficilement rejoindre Hal Brown, de Lethbridge, Alberta, qui a encore ajouté à son pointage dans le classement d\u2019ensemble et le nouveau chef de file de la division des \u2018\u2018plus de 2 litres\u2019\u2019, Nat Adams de Toronto.Brown a terminé en detixième place dans sa division, ce qui lui accorde une marge commode sur son plus proche rival, George Chapman, de Winnipeg, qui tient la seconde place dans le classement d\u2019ensemble et dans la catégorie des \u2018\u2018Moins de 2 litres\u201d, L\u2019as conducteur de Lethbridge a accumulé 60 points dans l\u2019ensemble, sept de plus que Chapman.Dans la lutte qui se livre parmi les \u2018\u2018moins de 2 litres\u201d, Brown mène par 88 à 67.Toujours au classement d\u2019ensemble, Rudy Bartling , de Toronto, s\u2019est hissé au troisième rang, sur un pied d\u2019égalité avec John Cordts, de North Bay, Ils ont chacun 37 points, soit deux de plus que George Eaton, de Toronto.Dans la catégorie des \u2018\u201cplus de 2 litres\u2019\u2019, Nat Adams est passé au premier rang et il méne en vue de la bouse de $1,000 octroyée par les fabricants de la cigarette Player\u2019s, Ses 45 points l\u2019élèvent de cinq au-dessus de George Eaton et de huit au-dessus de Cordts qui n\u2019a pu réussir à se mériter un seul point supplémentaire dans sa division et au classement d\u2019ensemble.Il ne reste que trois rencontres aux programmes de championnats de courses d\u2019automobiles Fort Macleod, les conducteurs rie; le 11 septembre, ce sera cette saison.Le 4 septemble, à se disputeront la Player\u2019s Prai- la Player\u2019s Québec sur le circuit Mont-Tremblant / ST-Jovite etle 2 octobre, & Westwood, en Co= lombie-Britannique, la compétition National Pro Races.ENSEMBLE Conducteur Origine Voiture Points Hal Brown Lethbridge, Alberta Lotus 23B 60 George Chapman Winnipeg, Man.Lotus 23B 53 John Cordts Rudy Bartling Toronto, Ont.North Bay Ont.McLaren Chev 37 Porsche RS 61 37 George Eston Toronto, Ont, Cobra 427 35 Nat Adams Toronto, Ont.Veedoi Spécial 26 Eppie Wietzes Toronto, Ont.Mustang GT 23 Ludwig Heimrath Toronto, Ont, McLaren Ford 21 Craig Hill London, Ont.Lotus 30 20 Laurie Craig Vancouver, C.B.Stingray 20 Plus de 2 litres: Adams, 45; Eaton 40; Cordts 37; Wietzes 25; Heimrath 24; Hill and Craig 20, Moins de 2 litres: Brown 88; Chapman 67; Bartling 59, Ron Evans, New Hamburg, Ont., Merlyn 6, 24; Phil Seitz, Toronto, Lutus 23B, 21; Al Jus- tanson, Don Mills, Ont,, Elva MKS6, 20; and Louis Donolo, Toronto Merlyn MK6, 20, ~ TEL.347-3778 ARMAND 385 Bième Avenue NETTOYEUR .L'atelier équipé avec la machinerie la plus récente et main d\u2019oeuvre compétente.Satisfaction assurée.PEPIN LTEE Iberville, P.Q.tére a dévoilé que 150 autres permis seront révoqués avant la fin de l\u2019année.Quand on a demandé à M, Loubier ce qu\u2019il adviendrait des clubs qui ont investi certaines sommes dans la construction de chalets et dans l\u2019amélioration des lieux, il a répondu: \u201cIls perdront de l\u2019argent\u2019\u2019, \u201cSi ces clubs ont donc construit sur le territoire concédé, le gouvernement les expropriera sans remettre les sommes complétes dépensées pour les travaux de construction, Si, par exemple, un club a construit un chalet qui, à la suite du transport par avions des matériaux, a coûté $50,000, le gouvernement ne remettra pas une telle somme, Il versera un montant équivalent au coût d\u2019un chalet semblable construit près de la ville, tout en prenant en considération la dépréciation en plus, naturellement, Quand on recèmmencera la distribution des concessions, a indiqué le ministre, on permettra encore l\u2019existence des clubs privés mais ils pourront obtenir des territoires dans des régions très éloignées, accessibles seulement par la voie des airs, \u201cAinsi, les individus plus fortunés continueront à avoir leurs clubs, mais ils devront défrayer entièrement les dépenses,\u2019 Emile Severyns y sera du 18 au 25 septembre MONTREAL (PC) \u2014 Un Six Jours sans le populaire Emile Severyns ne serait pas tout à fait un Six- Jours, C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle Ja Cie Van Den Abeele-Paquin-Cyr et Morin s'empresse toujours de mettre sous contrat celui que l\u2019on a surnommé à juste titre \u2018Monsieur Six Jours\u2019 a Montréal, Emile, ou \u2018\u2018Mimile\u2019 pour les intimes, sera donc de retour parmis nous au Centre Paul Sauvé du 18 au 25 septembre Norbert Seews aux 6 Jours \u201cLA REVELATION DES SIX JOURS\u201d?au Centre Paul Sauvé, Norbert Seews, qu\u2019on avait proclamé \u2018\u2018la révélation des Six Jours\u2019, le printemps dernier, sera de retour à Montréal, et au départ de la course le 18 septembre prochain, Le jeune Belge, on s\u2019en souvient, était un parfait inconnu quand il se présenta pour la première fois sur la piste du Centre Paul Sauvé.Mis sous contrat à la toute dernière minute sur la recommendation d\u2019'unamid\u2019Europe, Seews s\u2019empressa de remercier les organisateurs montréalais en conquérant le coeur de la foule, Tout frais émoulu dans les rangs professionnels, on sentait qu\u2019il manquait d\u2019expérience aux côtés de pistards aguerris tels que Emile Severyns, Fritz Pfenninger et Cie.Mais sa physionomie d\u2019adolescent sympathique et ses talents de coureur en firent vite le favori du public, tout particulièrement de ces dames qui l\u2019applaudissaient à tout rompre.S\u2019il faut en croire le témoignage de Jean Van Buggenhout, son gérant en Belgique, c\u2019est un Seews mieux aguerri et en meilleur condition physique que nous aurons le plaisir de re= voir sur la piste duCentre Paul Sauvé, Quoiqu\u2019il en soit, Norbert Seews était et demeure un coureur spectaculaire promis à un brillant avenir, et c\u2019estavec empressement que les Montré- alais l\u2019accueilleront lors des Six Jours qui se dérouleront du 18 au 24 septembre prochain.prochain, Si l\u2019on en juge par les lettres qu\u2019il écrit ces jours.ci à des amis de Montréal, c\u2019est un Severyns en parfaite condition et désireux de vaincre que nous verrons au départ de la course, Afin de se présenter en meilleur forme à Montréal, Se- veryns s\u2019est imposé un entraînement très dur derrière mote et a participé à un nombre incalculable de courses, qu\u2019on appelle \u2018\u2019\u2018kermesses\u2019*, Les \u2018\u2018kermesses\u2019* sont typiquement des épreuves belges, Organisées à l\u2019occasion d\u2019une foire, tantôt dans les grands centres urbains, le plus souvent dans des villages des Flandres, ces épreuves cyclistes se déroulent en circuit fermé sur des routes pavées extrêmement dangereuses et donnent toujours lieu 2 des compétitions haletantes, Les fins de courses sont ordinairement le théâtre d\u2019un sprint tumultueux entre une cinquantaine de coureurs qui se disputent la victoire au coude à coude et roue contre roue.Dans les circonstances, le sprint devient un exercice périlleux ou les timides n\u2019ont pas leur place.\u2018C\u2019est un \u2018\u2018pousse toi que je passe\u2019?général.une mêlée indescriptible.une empoignade féroce d'oùn\u2019émergent vainqueurs que les braves et les plus acrobates.Rien de tel.cependant.pour ainéliorer sa résistance ou affü- ter sa pointe de vitesse, C\u2019est d\u2019ailleurs dans les \u2018\u2018kermesses\u201d\u2019\u2019 que Rik Van Steenbergen et Rik Van Looy ont développé ce \u201cpunch\u2019\u201d qui leur a valu tant de triomphes et de gloire, C\u2019est encore dans les ¢\u2018kermesses\u2019 que Emile Severyns a donné ses premiers coups de pédale et qu\u2019il s\u2019est rompu à tous les trucs du métier, Elorde vs Ortiz PANAMA AFP - Gabriel Flash Elorde, champion du monde de la catégorie des juniors légers rencontrera Carlos Ortiz, champion du monde des poids légers, le 21 octobre, titre mondial de Ortiz en jeu, auMa= dison Square Garden de New York, a déclaré mercredi Lope Sarreal, manager de Elorde.i a 4 KARL MILDENBERGER, LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOUT 1966 [__] qui combattra Cassius Clay le 10 septembre prochain, tente ici de se faire une idée plus exacte de la grande *\u2018bouche\u2019\u201d de Clay.Mildenberger poursuit son entraînement présentement à Bad Soden, Allemagne.Mildenberger est le champion poids lourds d'Europe.Chasse à l'éléphant en C-B.! KIMBERLEY, C.-B, (PC) \u2014 Chaque été, les experts du tir au pigeon d'argile et les tireurs d\u2019élite de tous les coins de l\u2019ouest du pays se rassemblent à Kimberley, pour commémorer l\u2019événement sportif le plus étrange de la Colombie-Britannique: une chasse à 1\u2019éléphant.Cette année encore, des spé cialistes de la carabine et du revolver sont venus de la Colombie - Britannique.de lJ\u2019Alberta, de la Saskatchewan, de l\u2019IJaho et de l\u2019Etat de Washington, pour participer au grand concours de tir.On célébrait en même temps le 40e anniversaire de la plus formidable chasse aux bêtes fauves survenue en Colombie- Britannique, L'événement étrange est survenu durant l\u2019été de 1926, lorsque sept éléphants se sont échappés de leurs cages à Cranbrook, 30 milles au sud- est de Kimberley, Un cirque du nom de Sells- Floto effectuait une tournée dans l'ouest du Canada, Comme la ménagerie approchait de la côte, les 14 éléphants devènaient de plus en plus nerveux.Déjà.les bêtes avaient tromné la vigilance de leurs gardiens à Edmonton et près de Calgary, mais chaque fois elles avaient été rapidement rattrapées, Quand le cirque est arrivé à Cranbrook, le 6 août.la haute altitude.soit environ 3,000 pieds au-dessus du niveau de la mer, ajoutée à des nuages de fumée provenant de feux de forêt dans la région a rendu les éléphants incontrôlables.\u201cNOUS VOULONS UNE VICTOIRE\u2019 _ Soeur Marguerite Thérèse, soeur dans l'archi- diocèse de Boston, crie son encouragement à une partie des Red Sox de Boston.5 fois durant l\u2019année, les soeurs étaient les invitées du propriétaire des Red Sox, Tom Yawkey, et à chaque fois, l'équipe bostonnienne ne rem revers et une remise dûe à la pluie.Les Re Cleveland au compte de 2 à 0.rta pas de victoire.La série comprit 4 Sox ont finalement battu les Indiens de Pendant que les ouvriers montaient les tentes.un petit chien s\u2019est aventuré parmi le troupeau d\u2019éléphants et a semé la panique, Sept bêtes ont pris la fuite vers les bois; aussitôt, la chasse aux grands fauves était entreprise, Spectacle annulé A cette époque, un éléphant de cirque valait jusqu'à $20,000, Les directeurs du cirque ont annulé les spectacles et ont invité tous les hommes libres de la région à poursuivre leurs bêtes.Tôt le lendemain matin, le service de télégraphie du Canadien pacifique transmettait un message unique dans son histoire, \u2018\u2018Avis à tous les convois, Attention aux éléphants qui peuvent se trouver sur la voie ferrée, Prévenir de la présence d'une bête sans tarder et indiquer ou elle se trouve,\u2019 Les premiéres personnes i apercevoir les éléphants ont été les Indiens des bourgades entre Kimberley et Cranbrook.Une vieille Indienne de 60 ans a cerné trois d\u2019entre eux, Cicero, Bessie et Virginia.quand ils se sont aventurés dans son verger, Elle a eu simplement à leur lancer plusieurs paniers de pommes.puis elle est allée demander de l\u2019aide.Les cornacs ont eu peu de difficulté à raisonner les bêtes repues, L\u2019Indienne, dont le seul nom de Marie est demeuré, a reçu un cadeau de $300, On Capturait Frieda un peu plus tard près de Cranbrook, Les trois autres pachydermes galopaient vers le nord-ouest Une autre, Myrtle, avait reçu plusieurs balles dans la peau quand elle a été retrouvée, Elle est morte d'une pneumonie avant d\u2019être tirée des bois.Le dernier éléphant était une bête gigantesque du nom de Charlie Ed.Selon ses maîtres, Charlie Ed s\u2019était terré dans un fourré, après avoir été affrayé par l'ennemi séculaire des pachydermes \u2014 une souris féroce, Il a semblé heureux en reprenant le chemin de cirque avec ses entraîneurs, Les dirigeants du cirque ont indiqué par la suite que l\u2019escapade des éléphants et la chasse qui a duré six semaines a en traîne une perte de $50,000, Ils avaient annulé toute une série de spectacles, avaient perdu Myrtle, avaient versé plusieurs récompenses et dû payer des dommages, Un kiosque pour les Jeux QUEBEC PC La Corporation des Premiers Jeux d\u2019Hiver Canadiens a décidé de présenter à la 55e Exposition provinciale de Québec un kiosque consacré aux Jeux qui auront lieu à Québec en février 1967.Les 10 provinces du Canada, ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, y sont représentés par leur drapeau dans la région des lacs Winder- distinctif.Au centre du kiosque mere et Kootenay, à plus de 50on reconnaît le drapeau blanc milles de leur point de départ.Prise au piege Tillie, une femelle, a par ailleurs attaqué un Indien et a bousculé avec force son cheval, On l\u2019a ramenée au bercail, en des Premiers Jeux d\u2019Hiver avec sa feuille d\u2019érable rouge et son flocon de neige stylisé.Des diapositives projetées sur un \u2014écran illustrent les plus l\u2019attirant avec des compagnons beaux centres sportifs choisis mâles.pour les compétitions des Jeux.John Platt nouvel instructeur de ski TORONTO (PC)\u2014John Platt, ingénieur de 29 ans de Trail, C,B,, sera le nouvel instructeur de l'équipe canadienne de ski, a fait savoir, hier, Pierre alin, président de l\u2019Association canadienne amateur de ski.Platt, membre de la Fédé a- tion internationale de ski et un des meilleurs skieurs canadiens en Autriche et en France en 1958 et 1962, remplace Dave Jacobs, qui abandonne son poste pour ouvrir une manufacture de bottes de ski à Montréal, Platt a été instructeur des skieurs juniors en Colombie-Britannique au cours des dernières années et a également été assistant instructeur de l\u2019équipe nationale en décembre dernier à Nelson, C.B.L\u2019équipe s\u2019entraine actuellement dans les Rocheuses en vue des jeux olympiques de Grenoble, France, en 1968, «Nous ne sommes pas inquiets des résultats de l\u2019équipe aux récent: championnats mondiaux du Chili, a ajouté Alain, car planifions pour cinq ans à l\u2019avance et ne songeons à aucun changement jusque 14, \u201cNous sommes considérés parmi les 20 premiers skieurs dans les compétitions internationales et les Canadiens sont considérés comme des skieurs de première classe, De 1958 à 1964, nous étions heureux de compter un parmi les 20 premiers, car nous ne nous attendions pas faire mieux qu\u2019un 25è ou 30ë rang, \u201cConsidérez les résultats actuels.Nancy Greene s\u2019est classée premiére dans la premiére descente du slalom au Chili puis elle a voulu trop bien faire dans la deuxieme course et elle est tombée, \u2018\u2018Ron Hebron a affiché la meilleure tenue de tous les canadiens avant lui.Il s\u2019est classé troisième dans la première épreuve du slalom et il a chuté dans la deuxième, Scott Henderson a fini au 7è rang dans l\u2019ensemble, soit le meilleur rang chez les Canadiens, ¢Nous sommes à la veille de percer au sommet.Chaque année, nos skieurs attirent de plus en plus J\u2019attention des Européens et ces derniers savent très bien que nous avons de bonnes réserves'', a conclu Alain, Ta - a 11 Le congrès infernafional des damistes C\u2019est les 3, 4 et 5 septembre prochain, qu\u2019aura lieu à Bedford le 35è congrès International des damistes, A l\u2019occasion, les champions du Canada joueront contre les champions des Etats-Unis pour la suprématie du damier canadien entre les deux pays; en plus il y aura la rencontre entre les intermédiaires, soirée récréative, messe spéciale, assemblée, banquet au Wonder Bar Steak House, visite à Old Orchard, divertissements divers etc\u2026 L'ouverture aura lieu dans les salles de l\u2019Union St- Jean-Baptiste à 50 rue Adam à 2 heures samedi le 3 septembre.Tous les joueurs qui doivent faire le voyage à Biddeford sont invités dimanche le 28 août à 2 heures au cercle St-Hen- ri, 4774 rue Notre-Dame, ouest pour la pratique, rencontre amicale et pour organisation du voyage, Les capitaines de l\u2019- équipe canadienne E, Brunet 737 rue Egan, Verdun, Tel : P.O, 9-7378.Intéressante rencontre de fennis prévue NEW YORK AFP Les meilleurs joueurs de tennis américains, comprenant ceux de l\u2019équipe de Coupe Davis, rencontreront en une série de six rencontres dans six villes différentes, les meilleurs Australiens actuellement aux Etats- Unis dont Roy Emerson, Fred Stolle, Tony Roche et John New- combre dans ce que les Américains présentent comme une \u201cavant première\u201d du challenge round de la coupe Davis 1966, Le projet a été dévoilé mercredi à New York à l\u2019occasion du tirage au sort du premier tour du tournoi de Forest hills et les dates et lieux des rencontres ont été fixés comme suit: Cleveland Ohia: 10 et 11 septembre Chicago et Washington; 14-15 septembre, Midland et Edimburgh Texas 16-17 septembre.\u201cCe sera une excellente préparation pour la reconquête de la coupe Davis\u201d a déclaré M.Martin Tressel, président dei fédération américaine.Les E- tats-Unis doivent d\u2019abord éliminer le Brésil en demi-finales interzones puis sauront à rencontrer le vainqueur du match Allemagne de l\u2019Ouest - Inde avant d'affronter l\u2019Australie en finale.Il dément la nouvelle QUEBEC PC - M.Robert Poirier, président provincial de l\u2019Association canadienne de ski amateur a démenti hier soir la ; nouvelle voulant que la grande classique de ski \u2018\u2018Du Maurier international?\u2019 soit disputée encore l\u2019hiver prochain au mont Sainte-Anne.M.Poirier a expliqué que lors de l\u2019assemblée de l\u2019exécutif national de l\u2019Association canadienne de ski amateur, tenue en fin de semaine dernière à Toronto, il a été décidé que le concours de l\u2019est serait octroyé au Mont Orford, dans les Cantons de l\u2019Est et que celui de l\u2019ouest se déroulerait au Mont Garibaldi, en Colombie-Britannique.Les organisateurs de cette grande classique sont actuellement à l\u2019oeuvre pour recruter les meilleurs skieurs amateurs du monde, particulièrement les membres de l\u2019équipe de France qui viennent de remporter les honneurs aux championnats mondiaux de la Fédération internationale du ski à Tortillo, au Chili.La déclaration de M, Poirier a été en outre confirmée hier soir par le président national de l\u2019association, M.Pierre Alain.Pete Conacher avec les Seals SAN FRANCISCO PA - Les Seals de Californie de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest ont acheté l\u2019avant Pete Conacher mercredi.Conacher, originaire de Toronto, jouait pour Hershey dela Ligue Américaine l\u2019an dernier, mais appartenait aux Bruins de Boston de la Ligue Nationale de hockey.f | 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 a Von Pemmnrne ses haut-pa LE STYLE CANADIEN CONTEMPORAIN a subi eurs circulaires aux deux extrémités .mobilier de salle à manger.Le plancher de liège aj \u2018influence des années \u201830.L'ameublement conçu par plusieurs grandes compagnies canadiennes illustre l'aspect moderne et global des lignes et motifs d'influence traditionnelle.L'appareil de divertissement, avec r , s'harmonise aux lignes courbes du oute une note d'intérêt en ton fauve à une pièce dont le thème coloristique est à prédominance neutre.Un peu de fourrure sur les coussins et une moquette communiquent beaucoup de chaleur et d'intérêt à l'ensemble.Ce qu-on retrouvera dans nos meubles canadiens L'influence internationale et le confort qui est le mot clé L'influence est internationale et le mot clé, le confort dans les créations de meubles qui présagent l\u2019êre de l\u2019élégance que nous verrons dans les saisons à venir.Les fabricants de meubles canadiens se tournent vers la Méditerranée pour les couleurs chaudes et les textures riches; vers l\u2019Orient pour les lignes nettes et dégagées; vers les compagnes de France pour une multiplicité de motifs - et vers leCanada pour l\u2019inspiration.ENSEMBLE ROBE ET CHASUBLE - La variété.dit-on, c\u2019est le sel de la vie, mais un tel choix de styles de mobiliers complique étrangement la décoration intérieure.Savoir ce qui va avec telle ou telle chose, l\u2019harmonie des motifs, les tons de bois, les styles de mobilier, tout cela présente un véritable problème à la décoratrice moyenne qui veut remeubler toute sa maison ou même une seule pièce, Afin de donner un guide sur lequel on peut se baser pour La chasuble est en drap de laine gris à envers blanc, zippée devant et col droit montant en pointe dans la nuque.Dessous, robe droite à manches longues en serge de laine épaisse à carreaux géants, gris, blanc et noir également.Le dos et le devant sont en droit.fil, les manches et les cotés en biais.Chapeau évasé en feutre noir et bas noirs.(Photo IWS) Cours Enfants et Adultes Renseignements: 372-3991 Conservatoire Lasalle Institut de diction francaise Médaille du Gouverneur général Diction Art Oratoire Art Dramatique France Arbour réussir une décoration intérieure, plusieurs grandes maisons canadiennes ont jointleurs efforts pour créer des ameublements parfaitement assortis, pour l\u2019intérieur canadien moyen, Ces ameublements seront reproduits dans une grande variété de styles dans les bons magasins de meubles de tous le pays.Tous les éléments sont parfaitement harmonisés, non seulement le mobilier de base et le revêtement de plancher, mais aussi les accessoires qui confèrent une note de finition a toute pièce.Le résultat - des ameublements qui peuvent être utilisés tels quels ou qui peuvent servir d\u2019inspiration à tout propriétaire de maison, L\u2019équipe de décorateurs pro- \u2018 fessionnels qui a réalisé ces ameublements en question nous communique que les principaux points à remarquer sont d\u2019abord l\u2019emploi de matériaux naturels - - tons de bois riches et chauds, tissus à fini grenu, superbes planchers nus, Viennent ensuite les tissus et coloris enrichis - le velours dans toutes ses variations, ain= si que d\u2019autres tissus donnant un effet de profondeur et de richesse.Le bleu est en vogue, mais un thème coloristique qui prend de plus en plus, c\u2019ert le neutre avec un seul accent de couleur.De pair avec le thème méditerranéen,les tons de terre cuite et autres bruns or se voient également beaucoup.Les motifs?On les retrouve partout, et ils sont parfaitement harmonisés, Le paisley et les figures géométriques stylisées sont très en vogue.Les fenêtres revêtent de nouveaux atours.Habiller une fenêtre à la moderne, c\u2019est plus que poser une paire de tentures devant l\u2019ouverture! Les planchers ne sont plus entièrement recouverts de tapis.Toutes les influences tendent vers l\u2019aspect naturel du par- (suite à la page 15) VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) - Des projets de voyage ou de déplacement peuvent être quelque peu contrariés, Il faut résister contre certaines persuasions et refouler une craînte mal fondée, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) - Discutez calmement avec vos proches des questions qui vous préoccupent.Apprenez à voir le bon côté des choses et n\u2019exposez pas trop brutalement votre fagon de penser, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) - Si vous sembdlez enclin à l\u2019insouciance aujourd\u2019 hui, luttez contre cet état d\u2019esprit.Profitez des occasions qui s'offriront de voir du monde, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) - Sachez vous adapter aux circonstances et modifier votre façon d'agir, Restez objectif et évitez de formuler des jugements sur les personnes que vous ne connaissez pas, 22 juillet au 21 août (LE LION) - Aujourd'hui, méfiez-vous de votre goût de changement et de vos décisions promptes; ils sont susceptibles de vous nuire, Il ne faut pas surfaire les choses.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) - Efforcez-vous, au- jourd\u2019hui, de vous ménager quelques heures de repos et de calme; vous semblez en avoir besoin, Votre santé est à surveiller, les risques à éviter, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) - Votre influence se fait, aujourd\u2019hui, plus fortement sentir; à vous d\u2019en profiter.Fuyez les aventures sentimentales, tout en demeurant sociable, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) - Vous pouvez commander la situation, mais vous devriez aller plus lentement dans vos activités et limiter vos ambitions, Ne manifestez pas trop d\u2019instances auprès d\u2019une personne en particulier, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) - Les influences planétaires qui s\u2019exercent en ce moment retiennent votre attention sur les distractions et les amusements, plutôt que sur les choses sérieuses.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) - Ne vous laissez pas aller, comme vous êtes exposé à le faire, à une certaine dépression ou au pessimisme, Si vous avez l\u2019impression que tout va mal, réagissez contre cet état d\u2019âme., 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) - Profitez de votre jour de congé pour vous reposer, Vous pouvez passer d\u2019excellents moments de détente à la faveur d\u2019une partie de campagne ou dans une réunion d\u2019intimes, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) - Prenez garde de com:nettre une infraction aux convenances qui pourrait vous faire beaucoup de tort dans l'esprit d\u2019une personne peu indulgente, \u2019 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre signe indique l\u2019optimisme, la force de caractère et l\u2019amour du travail, En société, vous êtes liant etaimable.Vous avez les qualités qui ménent au succès, mais vous manquez d\u2019ambition.Bien qu\u2019aventureux de nature, vous parviendrez à résister à l\u2019éclat trompeur et vous apprécierez les joies intérieures, Il est possible que vous obteniez des gains depar- tage, Naissance ST-SEBASTIEN (DNC) - Met Mme André Provost (Francine Bélanger) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Christine, Caroline, Le parrain et la marraine sont M.Normand Provost, oncle de l\u2019enfant, et Mlle Claudette Bé- langer, tante de l\u2019enfant, La porteuse était Mme Emile Bé- langer, grand-mère del\u2019enfant.M.et Mme Hormidas Laperle (Georgiana Bergeron), de Village Casavant, qui ont célébré leur 50e anniversaire de mariage.Une messe fut célébrée en leur honneur par M.le Chanoine Alcide Roy, procureur du séminaire.Une réception suivit la messe, à l'Auberge \u2018La Canadienne\u2019, a St-Joseph sur Yamaska.\u2014\u2014\u2014 Bt a> an L\u2019attitude négligente envers les sports naît à l\u2019école supérieure OTTAWA (PC) \u2014 Seul leur coiffeur sait pourquoi un si grand nombre de jeunes Canadiennes ne sont pas aussi minces qu\u2019elles devraient être, affirme une jeune fille, donnant des cours d\u2019éducation physique à l\u2019Université de Carleton, Sandra Bowes a 21 ans.Elle dit que certaines étudiantes ne jouent pas au balion-panier ou ne font pas de course, parce qu\u2019elles ne veulent pas déranger leurs cheveux, Sandra a été nommée directrice de l'athlétisme féminin à Carleton, en juillet dernier, Elle est blonde et elle a les yeux bleus.Originaire de Moose Jaw, elle a obtenu son diplôme à l\u2019Université de la Saskatchewan, le printemps dernier, avec un baccalauréat spécial en éducation physique, A Carleton, elle établira elle- même le programme de formation de ses compagnes; l\u2019éducation physique n'est toutefois pas un cours obligatoire, Mais, avant Sandra, personne ne s\u2019occupait particulièrement des activités sportives pour les filles, \u201cHabituellement, on demande quelqu\u2019un ayant terminé ses études universitaires pour remplir une telle fonction, C\u2019est une oc ¢ as ion merveilleuse pour moi,\u201d souligne Sandra.Selon elle, l\u2019attitude négligente à l\u2019égard des sports naît à l\u2019école supérieure, où l\u2019on n\u2019encourage pas les jeunes filles à se livrer régulièrement aux exercices physiques, Souvent, les jeunes filles peu intéressées demandent à leur mère d\u2019écrire une lettre demandant qu\u2019elles puissent être dispensées des activités sportives, explique Sandra.Les mères sont à blâmer, selon elle, car elles devraient pousser leurs filles à tirer profit de toutes les activités existant à l\u2019école, Malgré tout, ajoute Sandra, les filles se présentant à l\u2019université sont en assez bonne forme parce qu\u2019elles ont toujours L\u2019Escale o portes le GRANBY - Avec l\u2019automne, reprennent un grand nombre d\u2019activités dans notre ville.L\u2019Escale entre autres, présentera cette année au public, des .Spectacles de tous genres; tous les samedi soirs on aura des spectacles de chansonniers, on aura des spectacles de poésie, des pièces de théâtre, des spectacles de jazz et des expositions de tous genres, Il y aura des activités spéciales comme les dégustations de vins et fromages.La décoration de l\u2019Escale subira un renouveau complet.uvrira ses 8 octobre Les cours qui seront donnés à l\u2019Escale seront mis sur pied 4 la demande générale.Les personnes intéressées à prendre un cours devront s\u2019adresser au Bureau des Loisirs de Granby Inc., et mentionner leur préférence.Si le nombre de candidat est suffisant, le cours sera donné, L\u2019Escafé, situé en bas de l\u2019Escale, sera ouvert tous les soirs, comme 1\u2019an dernier.Les chansonniers qui viendront donner des spectacles à l\u2019Escale seront connus d'ici peu.PROCHAIN MARIAGE - ont le mariage sera célébré le 10 septembre 10 heures a.m.Les nouveaux époux ha Madeleine.Mlle Pauline Gravel, fille de M.et Mme Romuald Gravel, de Marieville, et M.Jean Jacques, fils de M.et Mme Gérard Jacques, de Trois-Rivières, rochain à iteront Cap-de-la- fait certains exercices physiques au cours de leurs études préce- dentes.Un saut dans la piscine fait toujours beaucoup de bien a une étudiante, \u2018Il y a beaucoup de travail et la pression est forte à l'université.L'exercice physique permet de laisser échapper un peu de vapeur,\u201d explique Sandra._ Les secrétaires et les ménagères se sentiraient également beaucoup mieux physiquement et mentalement, si elles se li vraient à quelques exercices physiques de temps en temps, «Même lorsqu\u2019on va au cinéma, ce n\u2019est pas le même genre de délassement, En remuant, on a une meilleure impression de vivre réellement.\u2019 La tâche de Sandra n\u2019est pas une position de neuf à cinq; souvent, elle devra guider des exercices d'entrainement dans la soirée et, durant la fin de semaine, elle devra accompagner les équipes sportives à l'extérieur, mais c\u2019est un travail qui plait à Sandra.\u201cC\u2019est ce qui me plait dans la vie.Il n\u2019y a rien qui me fatigue plus que de rester assise,\u201d Idée de l'Expo répandue par Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Les appareils d\u2019Air Canada répandront l\u2019idée de l\u2019Expo 67 et du Centenaire à travers le Canada et dans les 17 pays où ils feront escale, Les emblèmes de l\u2019Expo et du Centenaire seront appliqués sur le fuselage des 86 avions d\u2019Air Canada à mesure qu\u2019ils entreront à la base d'entretien, FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Q ilborke Doiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 CEST VRAI, REALISEZ-LE VOUS-MEME PÉRSSETLO SET OCERTEEENE ES 0 ts, a, # i à \u2019 i \u20140 .Couture simple .Point zig-zag .Boutonnieres .Boutons .Broderies À MEILLEUR MARCHE QU'UNE ZIG-ZAG Machine automati que Avec console et tabouret Etablissements Chemin St-Paul Qu\u2019en plus depayer meilleur marché Chez Côté & Fils, Vous obtenez foujours meilleure qualité.\u2014 *Ù \" = ä À qui peut prouver qu\u2019il y a mieux que Phoenix nous offrirons publiquement une Phoenix gratuitement.Vos agents manufacturiers et spécialistes en machines à coudre de père en fils depuis 4 générations.(Gradués d\u2019 Allemagne).LA RUMEUR! FINI FORMICA Méme modele avec mallette $139.50 Epargnez $30.Surfile Bord invisible .Par dessus épingles 5 leçons de couture 3179.argnez $50.$8.par mois Côté & Fils Co.378-7678 Granby Shower de Mlle Francine Fortin HENRYVILLE (DNC) - Mardi le 30 août prochain, aura lieu le shower de Mlle Francine Fortin, à la Salle du Conseil de Campagne, à 8.30 heures p.m.Toutes les membres du Cercle des Fermières sont cordialement invitées, Naissances a Bedford BEDFORD (DNC) - Voici la liste des derniers-nés A Bed- ford: A l\u2019hôpital Notre-Dame du Rosaire: Une fille 3 M.et Mme Raymond Bernier; un fils à Met Mme Gilles Ménard, de St- Sébastien; une fille AM.et Mme Claude Morin de Bedford ; un fils à M.et Mme Paul Duha- mel de St-Ignace; une fille à M.et Mme Valère Gagnon, de St-Ignace; un fils à M, et Mme Denis Tringle de Farnham, un fils à M.et Mme Rosaire Rousseau, de Bedford, St-Jude ST-JUDE (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablisse= ment à Mme Albert Plouffe, présentement À 1\u2019hdpital Général de St-Hyacinthe pour examen général.M.et Mme Camille Léves- que ainsi que leur soeur Ruth doivent aller à St-Bruno pour assister au mariage de leur nièce Mlle Céline Bossé qui épousera M.Réjean Séguin.M.et Mme Marcel Courno- yer ont passé une semaine dans les Laurentides.Mlie Clairette Gaudette, fil= le de M.et Mme Roméo Gau- dette (Roséma Laprenais) épousait M, Ronald Laplante, fils de M, et Mme Odilon La- plante.Une réception suivit la cérémonie religieuse au buffet Maskoutain.PHOTO POSTE possède l'usine | d a plus vaste, l'équipement le plus ne, le per: ent | le plus PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO PO plus grand finisseur de films poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noi 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre et Hamilton en Ontario !) La maison PHOTO POSTE po nel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.plus de 47 ans VOUS DEVEZ AJOUTER 5é POUR LES FRAIS DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.STE est le r= a par la | COMPAREZ NOs PRIX | | VOUS FAITES JUSQU'À 50% D'ÉCONOMIE | | Prix Prix I r | ordinaire PHOTO POSTE | | KODACOLOR | ! 8 poses $4.24 $3.00 | Québec | > poses 35.76 $4.00 | | poses $8.80 $6.00 | i 1 photo 38¢ 30¢ | | BLANC ET | ssède un person- | NOIR | | 8poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 72¢ | [ 2 poses $2.35 $1.20 l photo 10¢ 6¢ EKTACHROME | en diapositives $1.50 $1.18 | | | | | | | | | L | Postez vos photos à PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.G.\u2014-\u2014\u2014 INC. La Plaza de las Americas, comme son nom l'indique, groupera certains pays de l'Amérique latine qui ont préféré exposer ensemble: plutôt que canaux de OTTAWA PC - La question des priorités, en ce qui concerne les canaux de télévision encore disponibles, sera étudiée par le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion au cours d\u2019une série de séances publiques commençant à Ottawa, le 25 octobre, A ce propos, le BGR a souligné qu\u2019il était particuliére- ment intéressé A entendre ce que les intéressés auraient à dire au sujet de la réadjudica- tion des canaux dans les régions de Québec et de Sherbrooke, de Toronto, London, Haliburton et Kingston, en On= tario, de Summerside, dans l\u2019I- le du Prince Edouardet d\u2019Amherst, en Nouvelie-Ecosse.Le Bureau des gouverneurs a en outre déclaré qu\u2019il désire prendre connaissance des opinions des parties intéressés touchant l\u2019aspect général de la demande qui existe pour les canaux, ainsi que l\u2019usage des nouvelles bandes à fréquence ultra- haute qui doit rendre disponible un plus grand nombre de canaux de télévision.Le BGR a souligné, en faisant part de ces dispositions, que les canaux de télévision fonctionnant sur la bande de très haute fréquence deviennent de plus en plus rares.Voici sa déclaration à ce propos: \u2018\u2018Dans certaines régions du Canada, il est pratiquement impossible de commencer un nouveau service de télévision sans avoir accès aux canaux de fréquence ultra-haute; et il est probable que dans certaines régions, la demande pour cette bande sera très forte,\u201d Voici la photo de la maquette du pavillon de l'Italie Son Excellence l'Ambassadeur Babuscio Rizzo, de construire des pavillons \u2014_æ \u2014 distincts.Chaque pays aura, bien sûr, sa propre présentation, mais l'édifice commun accentuera |'importance de cette région du monde, à l'Expo 67.Le BGR étudiera la question des priorités en ce qui concerne les télévision disponibles Le Bureau des gouverneurs a fait remarquer que le ministère des Transports avait confi& à tâche de recueillir des renseignements au sujetde l\u2019administration et de l\u2019usage des canaux pour modulation d\u2019amplitude et fréquence modulée à la radioet à la télévision.Le comité a étudié les moyens de tirer le meilleur usage possible des canaux de télévision de très haute fréquence, ainsi que les mesures a prendre pour rendre \u2018disponibles un plus grand nombre de ces canaux, Le comité a mis le doigt sur certaines régions du Québec, de l\u2019Ontario, de la Nouvelle - E- cosse et de l\u2019Île du Prince E- douard.Le Bureau des gouverneurs a précisé qu\u2019il veut se renseigner auprès des parties intéressées avant de recevoir des demandes pour des permis sur la bande de la fréquence ultra-haute.Lorsque la télévision en était à ses débuts au Canada, l\u2019attitude générale était que les canaux de fréquence ultra-haute devaient être réservés pour la télévision éducative, Le BGR souligne cependant que la demande pour l\u2019établis= sement de deuxièmes etde troisièmes postes de télévision dans plusieurs régions, tant de langue française que de langue anglaise, \u2018est particulièré- ment forte?\u2019 au point que les stations dites commerciales vont exiger le droit de se servir des canaux à fréquence ul- tra-haute, f\u2018L\u2019usage de la bande à fréquence ultra-haute est inévitable, et la demande est extrêmement urgente dans certaines régions\u2019, dit le BGR, Le bureau des gouverneurs a joute cependant que la réception du signal de la bande à fréquence ultra-haute est limitée en raison des appareils récepteurs qui ne peuvent actuellement capter les émissions des bandes à fréquence ultra-haute.Le BGR a exprimé le désir d\u2019être renseigné sur la façon ou les façons par lesquelles le nombre des appareils capables de capter tous les signaux pourrait être augmenté.Les appareils actuellement en vente sur le marché ne peuvent pas capter le signal de la fréquence ultra-haute, Le comité du minstére des Transports a attiré l\u2019attention du ministère sur la réadjudica- tion possible du canal 9, de Québec, à Sherbrooke,où il serait sujet à des limites et du canal 8, de Summerside, à Amherst.Au sujet de la télévision éducative le BGR a souligné que le ministére des transports étudie la possibilité de désigner une bande spéciale pour la transmission sur tous les canaux des programmes de télévision destinés aux écoles.Au cours de la séance du 5 octobre, le Bureau des gouverneurs voudra entendre les opinions des intéressés concernant les demandes prévues pour des stations commerciales additionnelles dans lesmarchésdéjà servis, et aussi sur les priorités qu\u2019il serait souhaitable d\u2019établir dans les endroits où il ne reste plus suffisamment de canaux pour satisfaire à la demande.\\ à l\u2019Expo 67, qui a été dévoilée par Commissaire général de la participation italienne, en présence de Son Excellence Monsieur Pierre Dupuy, Commissaire général de l'Exposition universelle de 1967.Ce pavillon, situé dans l\u2019île Notre-Dame, couvrira une surface de 38,000 pieds carrés.Les femmes auront le dernier mot dans la guerre des shorts à Québec QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018La guerre des shorts\u2019\u2019 qui sévit depuis le début de l\u2019été dans la capitale provinciale touche à sa fin et les observateurs s\u2019accordent à dire que le gent féminine en sortira victorieuse.Le comité exécutif de Québec a suggéré mardi d\u2019amender le règlement 784 touchant le port de vêtements indécents, en le rendant plus moderne et plus souple dans son application, Pour régler le différend, la ville de Québec a fait appel à celle de Montréal en vue d\u2019obtenir un exemplaire du rèêgle- ment de la métropole concer- On aurait exhumé le squelette du Père Jacques Marquette ST-IGNACE, Mich, (PA)\u2014Les archéologues se demandent si le squelette exhumé d\u2019un tombeau à St-Ignace ne serait pas celui du Père Jacques Marquette, le célèbre jésuite français explorateur, \u2018 M, Lyle Stoner, un archéologue de l\u2019université du Michigan, a déclaré que des expériences indiquaient que les trois squelettes trouvé dimanche dans un tombeau remontaient entre 1650 et 1700 et qu\u2019ils étaient d\u2019ascendance européenne, Le père Marquette, qui a fondé une mission à St-Ignace, a vécu de 1637 à 1675, Il s'agit du deuxième tomveau découvert sur un terrain appartenant à un médecin de St Ignace, Le deuxième contenait des boutons de cuivre, des articles religieux ainsi que des chapelets indiens, Jeudi dernier, les archéologues de l\u2019université ont découvert un tombeau contenant six squelettes, Il contenait aussi un certain nombre d\u2019autres articles dont cing anneaux de jésuites et un crucifix.nant le port de certains vêtements dans les endroits publics de cette grande ville.Selon les membres du comité exécutif de Québec, le règlement montréalais est surement plus facile d\u2019application puis- qu\u2019il ne mentionne pas les robes soleil, costumes de bain et shorts.Au début de l\u2019été, le règlement municipal avait pris tout à coup une importance de premier ordre alors que le chef de police, M.Gérard Girard avait laissé entendre qu\u2019il appliquerait le fameux règlement dans toute sa rigueur, \u2018\u2019Les règlements sont là pour être appliqués\u2019\u2019, avait-il dit en ajoutant que la ville m\u2019avait qu\u2019à les amender si elle ne voulait pas les appliquer dans leur entier.L\u2019été est presque fini pour ce \u201csport\u201d\u2019 dangereux dans la capitale mais il semble que l\u2019on ait été indulgent envers celles qui ont quand même passé outre de quelques pouces le règlement.LP = M.Clifford SCOTTON, 38 ans, a été nommé secrétaire federal du Nouveau Parti De- Mmoçratique.Originaire de .Londres, Angleterre .il est établi au Canada depuis 1950 La main-d° oeuvre réduite de 20% OSHAWA (PC) \u2014 Le General Motors diminuera de 20 pour cent la main - d\u2019oeuvre qu\u2019elle emploie à Oshawa, en raison d\u2019une surproduction des modèles 66 et d\u2019un transfert aux Etats- Unis d\u2018une partie de la production des modèles 67, Selon un représentant des Travailleurs unis de l\u2019automobile, 2,000 à 3,000 hommes ne seront pas rappelés après les vacances d\u2019été, lorsque la production des automobiles de modèle 67 commencera le mois prochain, De son côté, la compagnie a annoncé jeudi qu\u2019un certain nombre d\u2019ouvriers ne seraient pas réembauchés, Selon le porte-parole du syn dicat, seules les voitures compactes de modèles Buick et Oldsmobile seraient désormais construites à Oshawa, les autres étant importées des Etats- Unis, comme l\u2019accord de libre échange entre les deux pays le permet, Le syndicat entend demander de l\u2019aide au gouvernement fédéral pour les employés qui seront mis à pied, Condamné à mort pour refus de porter les armes, chez les Grecs ATHENES (AFP)\u2014Un soldat, Christos Kazanis, 22 ans, membre de la secte des \u201ctémoins de Jehovah\u201d, a été condamné à mort pour refus de porter les armes, annonce la presse d\u2019Athènes, C\u2019est la première fois qu\u2019un tribunal militaire grec prononce dans ce cas la peine capitale, bien qu\u2019environ 500 recrues, membres de cette secte, opposent tous les ans ce même refus, Selon les mêmes informations, Kazanis serait un récidiviste: il aurait déjà été condamné en 1964 par le tribunal militaire de Cozani (Grèce du nord) à deux ans de prison pour le même motif.Réintégré dans l\u2019armée après avoir purgé cette peine, Kaza- nis aurait refusé une fois de plus de porter les armes, Les autorités militaires interrogées n\u2019ont ni confirmé ni démenti cette information, Siège pendant deux ans OTTAWA (PC) \u2014 On croit dans la capitale canadienne que les pays de l\u2019Europe de l\u2019ouest proposeront que le Canada siège au Conseil de sécurité des Nations unies durant les deux prochaines années, Le Canada n\u2019a pas recherché une te! mandat, d\u2019autant plus que le Conseil de sécurité doit à faire face à de sérieux et délicats problèmes, comme celui posé par la Rhodésie, On pense cependant que le Canada accepterait.C\u2019est en 1957-58 que le Canada a été représenté au Conseil de sécurité pour la dernière fois.Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.+ Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\" 7 * EF LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 Le système de nationalisation des fermes et 13 commerces d'Algérie montre déjà des failles BOUFARIK, Algérie (PC) \u2014 Le vieil ouvrier, portant un turban en forme de beigne sur la tête et vêtu de pantalon de travail rapiécé travaillait sur la même ferme depuis près de 40 ans, Sauf pour les trois derniéres années, ses patrons ont été une vieille famille descendant de colons francais.En 1963, dans une Algérie indépendante, la ferme a été nationalisée et les ouvriers eux-mêmes dirigent l\u2019entreprise depuis ce changement.\u201cJe préfère de beaucoup le système actuel,\u2019 a déclaré le vieil Algérien, en donnant des coups de bottines dans la terre; 11 affichait un visage briilé par le soleil et son sourire permettait de voir une bouche édentée.Nous nous trouvions dans un verger de pêchers, \u2018Maintenant, je suis libre, Je suis mon propre patron,\u201d Et cet homme n\u2019est pas seulement son patron, mais il est aussi chef d'équipe à la tête de 20 ouvriers à temps plein et à temps partiel travaillant dans le verger d\u2019un vaste domaine, Cette ferme se trouve 15 milles à l\u2019est d\u2019Alger, C\u2019est la deuxième plus importante de la région en surface et l\u2019une des plus prospères de toute l\u2019Algérie, un pays ayant la grandeur de l\u2019Ontario et du Québec réunies, Plus d\u2019un tiers des 1,500 acres de terrains de ce domaine \u201cest consacré à la culture du raisin, Le reste permet la culture des céréales et des légumes, et il y a aussi des vergers et des pâturages.Les 135 travailleurs sont engagés durant presque 12 mois par an aux semailles et aux récoltes, Les derniers membres de la famille Barnabé, qui avait organisé ce domaine il y a un siècle.sont retournés en France, en emportant tous les biens qu\u2019ils ont pu jourd\u2019hui le domaine porte un nom particulier: El Djammaou- ria \u2014 La République, C\u2019est une réalisation exemplaire de la République démocratique et populaire d\u2019Algérie.Un comité en tête Les collines bleues autour d\u2019Alger divisent les champs bien ordonnés de céréales, les vergers et les vignobles, Des bougainvillées fournis couvrent les murs des édifices de la ferme et les buissons de fleurs vives se multiplient le long des sen tiers.Le soleil du ciel nord-africain jette ses rayons brülants sur le sol et une brise fait trembler légèrement les têtes des conifères le long des routes de terres entourant le domaine, C\u2019était une ferme modèle, quand les Barnabés étaient sur les lieux et habitaient le riche manoir bien à l\u2019ombre, La beauté de l\u2019endroit est demeurée LE PAVILLON DE L'INDE qui sera construit sur les fles sauver, Au- Pa malgré les conseils de travailleurs et la quote-part à verser à l\u2019Etat, depuis la nationalisation.Mais ce n\u2019est plus le vieux Henri Barnabé qui prend les décisions, ce sont les emnioyés d\u2019El Djammaouria, qui se réunissent une fois l\u2019an et élisent un comité de direction composé de six membres, Le ministère national de l\u2019Agriculture désigne en plus un surintendant, Les produits de la ferme sont remis à l\u2019Etat, qui se charge de les vendre, Les travailleurs reçoivent des avances de huit à 20 dinars, soit de $1,75 à $4.40 par jour, selon la tâche accomplie; ces avances doivent être remises quand est connu le revenu total de la ferme et qu\u2019il est réparti entre les hommes, Il reste cependant impossible de connaître avec précision les profits de la ferme, On constate par ailleurs que les dirigeants conservent une attitude défensive lorsqu\u2019on cherche à obtenir certains détails sur l\u2019administration de la ferme, On peut facilement comprendre cette attitude, lorsqu\u2019on sait quelles discussions virulentes se déroulent en Algérie au sujet d\u2019El Djammaouria, Les travailleurs mènent Ici, on utilise inévitablement le mot français autogestion pour décrire l\u2019administration de la ferme; ceci sonne un peu comme un terme servant a dé.ecrire un certain trouble dans un moteur d'automobile, Il est pourtant appliqué à des centaines de fermes, d\u2019usines, d'hôtels, de cafés et de magasins, qui sont devenus la propriété exclusive des travailleurs, quand l'Algérie a obtenu son indépendance de la France, en 1962, Après l'indépendance, la plupart des propriétaires Européens, qui avaient fondé ces commerces ont fui, pris de panique, D\u2019autres, comme les Bar- nabés, ont finalement quitté le pays quand leurs biens ont été nationalisés.A la suite du départ de ces gens expérimentés et vu le peu d'hommes capables de diriger en Algérie, plusieurs de ces commerces ont dépéri, La production a diminué de façon tragique et la machinerie a vite fait défaut.Bientôt, les comités de direction dépensaient plus que les revenus, en faisant des dépenses inexplicables et en se payant du luxe, Aussi, le gouvernement national a dû tirer de l\u2019argent de ses coffres pour aider des entreprises qui étaient très profitables quelques années plus tot, Présentement, il souffle sur l'Algérie un vent nouveau et plus sévère.Les rapports des revenus et des dépenses doivent être plus détaillés et raisonnés | a de l'exposition internationale et universelle de Montréal.Il a été conçu de manière à illustrer l'apport de l'Inde dans le domaine des sciences et des mathématiques, au cours des âges.Des pièces artisanales de ce pays asiatique se- Le pavillon que doit construire la société Polymer sur !\"- emplacement de l'Expo 67 sera situé sur l\u2019île Sainte-Hélè- ne entre le pavillon d\u2019Air Canada et celui de I\u2019 Association du Téléphone du Canada.Il sera érigé au coût d'un demi- et des inspecteurs de l\u2019extérieur examinent les livres, Les prêts demandés au Trésor doivent être justifiés et sont soustraits des revenus, Depuis que le démonstratif Ahmed Ben Bella a été chassé du pouvoir, il y a un an, et que son ministre de la défense plus discret, le colonel Houari Boumédienne, occupe la présidence, les hauts fonctionnaires du gouvernement n\u2019ont cessé d\u2019émettre des menaces contre l\u2019autogestion mauvaise.Changement de politique Certaines fermes importantes, qui avaient été enlevées à de riches Français ou Algériens, leur ont par ailleurs été remises, Les groupements politiques de gauche, guidés par des chefs syndicaux militants, ont aussitôt protesté en clamant très haut qu\u2019on faussait la révolution sociale algérienne et le gouvernement a dû de nouveau nationaliser certaines fermes.Un petit nombre sont encore aux mains d'intérêts privés.Sous le régime de Ben Bella, l\u2019autogestion était le point principal du programme révolutionnaire, Pour un étranger, il semble avoir tiré une vertu socialiste de la nécessité pratique, Comme seul un petit nombre de directeurs d\u2019entreprises européens est demeuré après l'indépendance, on peut croire que les travailleurs ne pouvaient pas faire autrement que prendre la direction des affaires, Actuellement, on forme des administrateurs algériens et les éléments modérés du pays souhaitent que les secteurs de l\u2019économie pratiquant l\u2019autogestion équilibrent leur budget bien clairement ou qu\u2019ils soient soumis à un contrôle gouvernemental, Les socialistes à la ligne de conduite ferme et d'esprit révolutionnaire maintiennent que le système d\u2019autogestion n\u2019a pas eu l\u2019occasion de manifester ses bienfaits et qu\u2019il doit être étendu grâce à l\u2019organisation de coopératives plus productives et des investissements plus élevés de l'Etat, surtout dans l\u2019achat de machinerie et dans la domaine de la technologie.Des ouvriers heureux Le simple cueilleur de pêches ou de raisins dans les vergers et les vignobles, sur un domaine comme El Djammaouria, peut ignorer comment lire ou écrire, mais il sait qu\u2019on se chamaille au sujet de la direction de sa ferme.Quand par l\u2019intermédiaire d\u2019un interprète on demande à l\u2019un d\u2019eux ce qu\u2019il pense de Pautogestion, 11 répond inévitablement que tout va três bien et qu\u2019il est plus heureux qu\u2019autrefois.Il ajoute que les récoltes sont aussi volumineuses qu\u2019avant l'indépendance, bien que les Français n\u2019avaient entraîné qu\u2019un petit nombre d\u2019Algériens.Un citoyen de longue date de l\u2019Afrique du Nord a rapporté qu\u2019un administrateur de ferme, désigné par le gouvernement, avait déclaré ce qui suit: \u201cIls rejettent toutes les erreurs sur nous, mais telle n\u2019est pas la vérité.Les ouvriers travaillent bien, la production augmente, les comptes sont en bon ordre., Les tracas existent aux échelons supérieurs, dans la haute administration, pas ici, sur les fermes,\u201d _ Cette explication parait toutefois beaucoup trop simple, El Djammaouria est un modèle d\u2019autogestion, avec des champs très productifs, des étables remplis de bestiaux et des caves débordantes de vins, Mais dans des milliers d\u2019autres fermes et d\u2019entreprises, les ouvriers auxquels on n\u2019a jamais enseigné à administrer, un budget à prévoir ou de la machinerie à commander a été une tâche impossible dans le cadre de leurs nouvelles responsabilités, L\u2019avenir de l\u2019autogestion en Algérie semble donc loin d\u2019être assuré.\u2019 Les exportations américaines atteignent un autre sommef WASHINGTON (AFP) \u2014 Les exportations américaines de produits agricoles ont atteint le niveau record de $6,700 millions pendant l\u2019année financière terminée en juin dernier, comparé à $6,100 millions pendant l\u2019année précédente, a annoncé samedi le secrétaire à l\u2019Agriculture.M, Orville Freeman, Le Japon est resté de loin le premier client de l\u2019agriculture américaine, Ses achats se sont élevés à $914 millions, Les autres meilleurs clients des Etats- Unis dans le domaine agricole ont été les Pays-Bas $516 millions, le Canada $482, l\u2019AHema- gne occidentale $476, le Royau.me-Uni $435, I'Italie $277, l\u2019Espagne $201, l\u2019Union belgo-luxem- bourgeoise $183, la France $142, et le Danemark $85, Les trois principaux produits agricoles exportés ont eté le blé et la farine, $1,403 millions, en augmentation de 13 pour cent par rapport à l\u2019année précédente; les céréales fourragë- res, $1,351 millions, en hausse de 44 pour cent; et les graines et produits oléagineux, $1,224 millions, en progression de 10 pour cent, ront étalées dans les boutiques.L'Inde apportera également sa contribution dans la réalisation des pavillons thématiques de l\u2019Expo 67, qui seront conçus autour du thème \u2018Terre des Hommes\u2018.million de dollars et sera étagé sur deux plans.Les architectes du pavillon cherchent à susciter la curiosité des visiteurs par la construction même de l'édifice et par les divers articles qui y seront exposés. 14 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 | Des centaine es ae mr Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.\u20ac.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(37749) Jean-Paul Boucher 345 Avenue du Parc, apt S'a- 5461, St-Paul d'Abbotsford.dresser sur les lieux, apt 1.AVOCAT (38362) (38272) JEUNE FILLE désire partager 625 Duvernay - son logis avec institutrice ou se- TH crétaire, 1 ou 2 personnes.Logis Tél.: 378-3331, Granby meubl, comprenant tous les ser- I E L E V | $ | 0 N $ (Le soir, sur rendez-vous) Vices: .V., salon, cuisine.stéréo.Signalez' 372-6423.(38015) (38063) À LOUER LOGIS de 5 pplèces, dans un ; haut, chauffé, Pour informations.Al A .- Shaler S1o5551 le soir 126518) Téléphonez : 378-3734 (38036) 17 Terrains à vendre 73 Magasins de coupons 1417 Animaux TERRAINS à vendre près l\u2019église paroisse St-Lug, sur coins de rue, service d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts installé: aussi autres rue Providence et Iberville.Pour informations signalez: 372-5129.(37780) de TERRAIN de 12,600 pleds de surface, idéal pour 4 logis, situé à 624 Ste-Catherine, Granby.Aussi à vendre, petit Chihuahua de 9 mois.Signalez: 372-5637.(38308) A VENDRE Terrains arpentés pour chalets, situés au Domaine Jerry, à 4e milles de Granby, au bord de l\u2019eau.Bonnes conditions d\u2019achat.Signalez: 372.5471, Granby.(38246) 23 Logements à louer A 462 ST-VEINCENT: au 2e, 54, pièces, chauffé, garage, 885.29 Court: un bas, 3 pièces, plus solarium, $52.\u2014 A 57 Lorne: 7 pièces, 8125.Aussi local de 28 x 15 pi.pour bureau, à 146 Principale.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(37760) LOGINS 5 pièces, construction neuve, situé rue Richelieu, libre le ler octobre.Tél.378-7681.(38358) LOGIS neuf, de 4 pièces, situé ABANDON DES AFFAIRES BROCART Rég : $1.98 la verge.EN VENTE: 79\u20ac la verge IMPRIME À ROBE Rég : $2.98 la verge EN VENTE: 98\u20ac la verge ainsi que toutes marchandises en magasin liquidés au prix coûtant et moins à partir de mercredi le 24 août, 1966.MAGASIN DO-MARTE Mme D.FAUSSE 165 Ave du Parc Granby (38247) 98 Divers ATTENTION ! Si vous désirez faire couper ou souder vos réservoirs à essence, vous n\u2019avez qu\u2019à signaler 379- Jacques Marquis AVOCAT 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) Ne pas confondre Une seule pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX @roal!@ (37402) C.LEMAIRE, B.A., B.Ph., L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 Carles d'affaires (Li RES EL YL) PRUE $RINCIPALE GRANBY 13 7 PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6154 (30478) LOGIS de 4 pièces, plus chambre de bain, installation de laveuse et sécheuse, logis moderne, libre le ler -octobre, situé à 437A Duvernay.226 Principale.Tél.: (38373) S\u2019adresser: 372-2142 98a) A vendre - Divers LOGIS de 5 pièces, dans Un has, avec parterre, vue sur rue Principale, situé à 2 rue Brébeuf, Gran- sv.Pour informations.signalez St-Pie de Bagot: 772-2231.(383961 > 24 Logements demandés COUPLE sans enfants désirerait logement chauffé.5 ou 6 pièces.dans un quartier résidentiel à Granby ou louerait bungalow, 5 à 6 pièces, pour le mois de novembre.Signalez : 372-5418.(38222) LOGIS demandé, 5 pièces avec chambre de bain, dans un bas.pour couple âgé.Pour informations, signalez : 372-2088.(38226) MONSIEUR SEUL, recherche petit chalet ou appartement meublé.aux environs de West Shef- ford ou Bromont.S'adresser au maitre d'Hôtel.Hotel Bromont.Tél: 372-6611.(38356) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre bain, entrée privée.télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) de A LOUER, 2 apts, meublés.chauffés, éclairés, entree privée.S\u2019adresser : Rosaire Bienvenue.233 Avenue du Parc, Tél.: 372-2815 et après 6:00 p.m.: 372-6149.(38218) A LOUER.2Y2 grand appartements, meublés, chauffés, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée avant et arrière.face à l'E- glise St-Benoit, garage.stationnement, prix raisonnable.S'adresser aux Appartements Viens.163 St- Antoine Nord, Granby.(38231) APPARTEMENTS OSTIGUY 168 rue York APT 13 pièces, meublé.chauffé.éclairé, eau chaude, antenne T.V.stationnement, balcon, laveuse et sécheuse, libre immédiatement ou fin de septembre.Signalez: 372- 4905.(38200) A LOUER, appartements modernes, meublés, chauffés, entrée privée, T.V.et téléphone fournis: prix: $10.00 par semaine.Téls.: 378-5331 ou 372-5131.138234) APPARTEMENTS LEDUC apt de 3Y2 pièces aussi un apt de 2 pièces genre logis.très propre.chauffé.et meublé au complet, balcon et entrée privés, situé dans le centre de la ville.S'adresser: 37 rue Gill.Téls.: 372-4318 ou 372-3462.(38244) 27 Chambres à louer TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre, © Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\"\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawéook Tél.: 378-6871 (35387) GRANBY: Tél.372-5433 7 Commerces a vendre GRANDE CHAMBRE, bien meublée, pour hommes seulement.Autre chambre avec privilege de cuisine.S'adresser: 600 rue Breton.Tél.378-8856, Granby.(38282) CHAMBRE à louer pour étudiant ou professeur avec accès à la cuisine et au boudoir.S\u2019adresser à 224 York.Tél.372-6133, Granby.(38333) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES à louer avec pension si désiré, pour hommes, au centre de la ville.situées face au collège Mgr Prince, 118 Avenue du Parc.Pour informations, signalez: 372-7735.(38395) 53b) Instruments de musique A VENDRE \u2014 A ceux qui sont intéressés.Ensemble complet de DRUMS de marque \u201cBoléro\u201d, en trés bonne condition.Pour informations, signalez: 263-3759.(38090) CONCESSION.- Restaurant plus salle à manger, licence complète, 89 sièges, spécialité: \u201cCharcoal Steaks\u201d.Loyer: $75.00 par mois, 3 ans de ball.S'adresser: JM.Gagné, au Restaurant Mountain View, Sutton.(38323) 64a) Robes de mariées A VENDRE, robe de mariée étroite, en guipure, grandeur: 7 ans.S'adresser: 217 Court.Tél.: 372-4561, Granby.(38278) \u2014 A VENDRE Environ 80.000 pieds de planches de 3; pouces d'épaisseur.largeur de 3 à 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.S\u2019adresser : M.ROLAND MARQUIS, 316 St-Jacques, Granby Tél.378-5045 (38257) A 73 DRUMMOND sous trouverez un zomplet de manteaux.jaquettes et zhapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS .33 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (333161 99 Prêts assortiment - A VENDRE, deux petites chiennes Chihuahua de trois mois, S'a~ dresser: 166 Paré.Tél.372-6405.(38397) 142 Maisons à vendre BUNGALOW a vendre, neuf, 3 pièces.terrasse et trottoirs finis, installation de laveuse et sécheuse, situé: 225 rue St-Jean-Baptis- te.Pour informations s'adresesr : 95 rue Paré, Tél.: 372-5932, Gran- by.(38034) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, située à 430 rue King: Granby.Pour informations, s'adresser a 430 rue King, Granby.Tél.372- 3233.(38321) A VENDRE, BUNGALOW neuf, en brique, 5 pièces, situé à 499 rue Fréchette, peu de comptant.paiement mensuel: 883.25 intérêts et remboursesnent.Pour informations, s'adresser: 430 Papineau.Tél.378-8947.(37735) A VENDRE, bungalow en brique.6 pièces.système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda a l'arrié- re, situé à 9 rue Glen, M.CF.Brassard.Signalez: 372-3657.(37814) BUNGALOW 5 pières à vendre.à 92 Hébert, conditions faciles.S'adresser: Crédit Trans-Québec, M.Charles Simard.Tél.372-6115 ou 372-2892 le soir.(38324! MAISON de ?logis, 5/2 pièces chacun, située centre de la ville.prix raisonnable.S'adresser: 93 Toulouse.Granby.(38349) BUNGALOW en brique.3 pièces, sous-sol fini.situé paroisse Ste- Famille.libre pour l'acheteur.Aussi cottage en brique.5 piéces.terrain 78 x 130.garage.sous-sol fini, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser : P.CLERMONT Courtier en immeubles 178 CARTIER GRANBY TEL.: 342-7866 (38284) FARNHAM TEL.293-5155 64a) Robes de mariées A VENDRE, belle robe de mariée étroite en dentelle avec manteau faisant traine, modèle ré- cent, grandeur 11-12 ans, en Scotchguard.Signalez 293-4787, Farnham.(38224) 98 Divers LOGIS à louer, 5 pièces, chauffé, ainsi que terrain et maison à vendre; pas d\u2019agent., S'adresser: 27 rue St-Edouard.Tél.293-4185, (38275) Farnham.COWANSVILLE TEL.263-2988 4 Propriétés à vendre PROPRIETE comprenant 4 locaux commerciaux et 4 logements de 5 pièces chacun.revenu trés intéressant.Propriété située à 212-214-216 rue Albert.Co- wansville.Pour informations.signalez: 372-3509, Granby.(38067) 30 Chambres et pensions à jouer AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C'est maintenant à votre tour d'être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu'un loyer.De plus.vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que 850.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO 133705) MAISON A VENDRE Grand terrain.120 x 67.belle terrasse.arbustes: carré de maison: 27 x 42.abri d'autos.Située à 405 rue Bégin, prix : $13.000.comptant: $6.000.balance pavable: $61.54 par mois.Pour informations.signalez : 378-4341.(38300) PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, où 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 109 Emplois demandés HOMME désire faire ménage par les soirs.dans magasins ou bureaux.Signalez: 378-2906.(38243) 110b) Femmes, filles demandées FEMMES de chambre demauan- dées, ainsi que demoiselles bilingues pour travail de restaurant.S'adresser: 37 Principale, demandez: M.Jacob.(38390) 178 Services de bonnes BONNE, demandée, âgée de 20 ans ou plus, pour ouvrage général de maison privée et la garde de 2 enfants.Tél.378-2643.(38360) 1250) Autos à vendre 142a) Maisons à louer COTTAGE A LOUER 5 piéces plus solarium.site idéal dans la Inontagne.au milieu des pommiers.grand parterre, jardin.svstéme de chauffage.poele et fourneau ancastrés, eau électrique.cave en ciment.pas de tuxe d'eau.articles de jardinage.libre au début de septembre.S'adresser : 127 Montcalm.St-Paul d'Ab- botsford.138227) PRENDRAIS pensionnaires, hommes distingués seulement.Pour informations.signalez: 263-3432.(383861 96 A vendre ou à échanger A VENDRE dans Cowansyille et, les environs, hôtels, fermes, ac- cepterals pour comptant maison seule ou à plusieurs logis.Station de gaz dans centre des affaires: petit verger: maisons: chalets: terrains; commerces; moulins à scie; cour à bois.\u2014 BELLE FERME, 200 arpents, 2 résidences.grange neuve.équipement moderne et complet.environ 125 têtes.S'adresser : Paul-E.Chagnon.agent d'immeunthles.166 Boul.Diep- pe, Cowansville.tél.: 263-2872, représentant St-Martin Associates Realties Inc.(37452) 125a) Autos à vendre \\ VENDRE, station Wazon (962, de marque Pontiac.avec servofreins et conduite automatique.moteur 327.4 pneus neufs.Echan- ge ou finance acceptée.Pour informations.signalez : 293-6418.l'Ange Gardien.(38326) 125b) Camions à vendre CAMION HUILE à chauffage.1600 gallons.International, Modèle 180.Moteur V-8.Aussi citerne de 1200 allons et semi-trailer de 3500 eallons.Pour informations.signalez: Cowansville: 263-0676 ou Bedford: 248-2867.(382511 ST - HYACINTHE TEL.FR.3-2516 142b) Maisons à vendre BUNGALOW neuf, en brique à vendre: $8.000.ou a louer: $70.00 par mois.meublé ou non.situé au Lac Roxton, côté Sud, non loin du magasin Trottier.Pour informations.s'adresser sur Jes lieux.ou signalez: 378-5916.È 1382763 r BELLE MAISON à vendre ou a louer dans Granby, beau parterre.beau quartier, sous-sol fini.comprenant un 2e étage pouvant être sous-loué par locataire pour déduire loyer; fournaise neuve.maison chaude en hiver.libre le ler septembre.Gustave Caron, Adams- ville Village.tél.263-3638.(38376) 143 Demande à acheter NOUS ACHETONS, VOITURES USAGEES de toutes marques ou années.S'adresser: YVON DALPE AUTO ENRG.323 rue Principale, Granby.TEL: 378-4573.(38307) SAINT - JEAN TEL.Fl.7-7596 125a) Autos & vendre A VENDRE : pacité 20.000 Chevrolet livres, 1964, ca-~ en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864.Marie- ville.137544) 147 Animaux A VENDRE, cheval Pimto, âgé de 8 ans avec selle.Prix: 8600.00.Tél.773-9382.(38253) 145 Opératrices demandées OPERATRICES d'expérience demandées, sur machine à coudre, pour départements de lingerie, brassières, gaines.Trés bonnes conditions de travail.S'adresser : E.T.Corset Limitée.1700.rue La- framboise, St-Hyvacinthe.38293) WATERLOO 142 Maisons à vendre MAISON de 2 étages.située dans un site résidentiel, en très bonne AUSTIN, année 1961, 6 cylin condition.Signalez: Waterloo 539- dres, très bonne condition, #500 0761, (38322) seront acceptés, un seul proprié- T@ Chalets taire.Tél.: 372-4015.(35078) PLYMOUTH 1965, sedan, 6 cy- ECOLE DE COIFFURE lindres, automatique.Millage : A VENDRE, à Nabrevois, plage 23,000 milles, comme neuf.Cause de vente: maladie.À qui la chance ?$1,900.00, Tél.: 372-3447.Laberge, camp de 5 pièces, grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) PAULA .P.-G.BOULET, prop.(38192) XA VENDRE, Galaxie 500.1961.98a) A vendre - Divers servo-freins, servo-volant, vitres \u201cteintées, pas de rouille, mécanique numéro 1.33.000 milles, un seul 4 VENDRE téléviseur portatif propriétaire, $200.en bas du prix neuf, de marque Westinghouse.de Liste.PE its dinancé, sn 19 pouces.dernier modèle.Signa- ser : - $ : æ -Grégoire.Milton, tél.378-6876.138393) lez: 346-3104 Mont St-Grégoir 125b) Camions à vendre CAMION International 1954, boîte en acier, moteur neuf, avec gratte à neige, 6 roues, d'uni particulier, 8800.Signalez: 539-1749.Waterloo.(38394) (38214) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Vrseri dès pour le prochain cours.\u2014 le cours inscription entre 15 juin au ler juillet.\u2014 2e cours inscription entre le 15 septembre au ler octobre, \u2014 3e cours entre le 15 décembre et ler janvier de l'année qui suivra et continuer 6 mois plus tord.Ecole détenant un permis du Ministère de l'Education.Inscrivez-vous dès maintenant 211F, rue Principale Granby T él: 372-5471 VILLAGE DE KNOWLTON Demande de soumissions pour le PROJET : CONSTRUCTION DE L'EDIFICE MUSEE à Knowlton, Qué.Les soumissions indiquées : \u201cSOUMISSION\u2018\u2019 adressées au soussigné seront acceptées jusqu\u2019à 3.00 pom H.A.E., vendredi, le 16 septembre, 1966.Les plans, spécifications, formules et documents seront disponibles sur demande au soussigné, moyennant le dépôt d\u2019un chèque certifié au montant de $25.00 payable au Village de Knowlton.Le dépôt sera remboursé sur reddition, en bon état, des plans et autres documents, avant le 30 septembre 1966.Si le soumissionnaire est une corporation ou une société, il devra produire copie d\u2019une résolution ou d\u2019un règlement garantissant la signature du soumissionnaire, ainsi que tout document nécessaire à cet effet.Un dépôt sécuritaire, tel que requis par les documents de la soumission doit être inclus avec celle-ci.Le village de Knowlton ne s'engage pas à accepter la soumission la plus basse ou toute autre soumission.Bureau municipal, Knowlton.Qué.EDWARD C.PILSON Secrétaire-trésorier (3R365) Equipe médicale du Canada en Tunisie OTTAWA PC - Le Canada enverra une équipe médicale en Tunisie afin dy entreprendre un programme de sept ans pour l\u2019établissement d'un hôpital d\u2019- enfant, a annoncé mercredi l\u2019Office de l\u2019aide à l\u2019étranger.Ce sera le projet médical le plus complet à être entrepris jusqu\u2019ici par l\u2019Office de l\u2019aide à l\u2019étranger.Le Dr Albert Royer, chef du département de pédiatrie à l\u2019Université de Montréal, dirigera le projet durant la première année, Il a déjà étudié les besoins et les services de 10 hôpitaux tunisiens.L'Office a déclaré qu\u2019il est actuellement en train de recruter les médecins, les spécialistes, les infirmières et les techniciens qui formeront l\u2019équipe, NOUVELLE BREVE ROME (AFP) \u2014 L'Italie est secouée par une vague croissante d\u2019agitation sociales qui s'abat sur les secteurs les plus importants de la vie économique du pays.Alors que le personnel des services routiers extra-urbains, soit 40,000 personnes.poursuivent la grève de 43 heures commencée hier.un débrayage de 24 heures des métallurgistes des secteurs privés et publics est effectif, depuis ce matin, sur l'ensemble du territoire national, Le mouvement, décrété par les centrales syndicales de bravé.ce matin, pour 24 heures, s de personnes marchandent ici chaque jour CARRIERES E PROFESSIO de production.ON DEMANDE, DESSINATEUR DIPLOME, avec 2 ou 5 ans d'expérience en dessin mécanique, pour position au département de recherches en dessin expérimental et Écrire ou se présenter : D'épartement des Recherches L'AUTO-NEIGE BOMBARDIER LTEE, M.André Gadoury, Ingénieur, Valcourt, P.Q.138316) \u2014 EMPLOI LAITIERS - LIVREURS DEMANDES PERMANENT \u2014 BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL \u2014 BENEFICES MARGINAUX ET SOCIAUX S\u2019adresser au préposé du Personnel LAITERIE LECLERC LTEE 130 Victoria, Granby.(383841 se, bon salaire, CHAUFFEURS de BOUILLOIRE dième CLASSE On demande, chauffeurs de bouilloire de 4ième clas- conditions de travail intéressantes, bénéfices marginaux complets.S\u2019adresser : LES INDUSTRIES VILAS, LTEE Cowansville \u2014 Tél.: 263-2550 138389) Des MENAGERES, comme DES FRAIS SCOLAIRES A REGLER ?sommes en représentant Avon.Des territoires sont actuellement disponibles pour des dames compétentes.Ecrivez à : C.P, 112, Outremont 8, P.Q.vous.accumulent de belles (37767; VENDEUSES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 et Granby 372-5433 local 51 DEMANDEES (J-N-O) toutes nuances politiques, et qui affecte 1,250,000 travailleurs, se transformera.les jours prochains, en une grève tournante, dont la durée n\u2019a pas été fixée.En outre, les travailleurs de l\u2019industrie alimentaire.au nombre d'environ 800,000 ont dé- ESSAYEZ \u201cUNE PETITE ANNONCE en y insérant votre saga, TELEPHONE POURRA A PEINE SUFFIRE.NUMERO de \u2014- TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots! $1.00 MOT SUPPLEMENTAIRE .04 SIX INSERTIONS \u2026.5.00 CARACTERE GRAS .25 LIGNE AGATE 12 1 POUCE x } COLONNE 1.68 UN POUCE PAR MOIS (cartes d'affaires\u2019 .30.00 AVIS, SOUMISSIONS etc.la ligne .\u2026 6 AVIS DE DECES Remerciements 3.00 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .\u2026 5.00 SERVICE DE CASIERS Location par jour \u2026 35 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes.avec cadre.au tarif régulier de 81.68 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers.si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.REGLEMENTS Les annonces classées sont re- cues jusqu'à midi la veille de leur publication.Les annonces rescues dans la- près-midi seront publiées le surlendemain.Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement, Notre responsabilité pour Une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.\u2014 QU'AVEZ-VOUS À OFFRIR SUR CE MARCHE? LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 15 MOTS CROISES \u2014 No 2495 \u2014 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SC 0 0 ~ GG U À U N 7 LUNDI 1.25 Téléjournal MARDI 12.30 Musique C B F T CANAL 2 M 12.30 Musique 130 Histoires vraies 1,25 Téléjournal 1.25 Téléjournal 2.00 Un inspectdur sentimen- 1.30 Long métrage 1,30 Courrier du désert tal 3,00 Long métrage 2.00 Les Coulisses de l\u2019ex- 3:00 Long métrage 4,30 Bobino ploit 5,00 Le Chevalier Bayard 2,00 Long métrage oe Te Courrier du roy 5.30 La Boîte À Surprise 4,30 Bobino 5.30 La Bofte à surprise 6.00 Jeunesse oblige 500 Thierry la Fronde 6,00 Jeunesse oblige 6,25 Nouvelles du sport A 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 5,30 La Boîte à surprise 6.30 Téléjournal 6.45 Aujourd'hui 6,00 Jeunesse oblige 6.45 Aujourd'hui 6.25 Nouvelles du sport 7,30 Vive la vie 7.30 Vive la vie 6.30 Téléjournal 7.45 Feu rouge, feu vert 7.45 Feu rouge, feu vert 6,45 Aujourd\u2019hui 8.00 Beile et Sébastien 8.00 Moh pays, mes chansons 1.30 Vive la vie ] 8.30 Face À la musique 8,30 Les Saintes Chéries 7,45 Feu rouge, feu vert 9,00 Sincérement Fernand 9.00 Route \u201866 .Gignac 10,00 La Quatriéme Dimension 8.00 Cinéma du mercredi 9.30 Les Barons de ia pègre 10.30 Du côté de Québec Gamins de Paris 8 1 1 10.00 Caméra \u201866 11,00 Téléjournal 9.45 L Extravagante Lucie 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional HoH Pass par Vête at 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.00 Téléjournal 12 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Dessèchements.VERTICALEMENT 1-Sensiblement.11,25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 11,30 Ciné club \u2018Thérèse Desqueyroux\" 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Les Incorruptibles C F T M ANAL 10 LUNDI MARDI MERCREDI 2\u2014Qui réalise q une adapta: « .8.30 Mire - Musique 8.30 Mire - Musique 8,30 Mire - Musique tion, 2 - Adulte anglais Sinz 9.00 Bonjour capitaine 9.00 Bonjour capitaine 9.00 Bonjour capitaine in È SiS.\u2014 S1ge.9.45 36 - 24 - 36 9.45 36 - 24 - 36 9.45 36 - 24 - 36 3-Qui n'est pas vêtu.Or- 3.Cou \"1 10,00 Toast et café 10.00 Toast et café 10,00 Toast et café dure.Note -DUp sur le tambour.\u2014 11.00 À votre service, madame 11,00 A votre service, madame 11,00 À votre service, madame 11,30 L'école du bonheur 11,30 L'école du bonheur 11,30 L'école du Lonheur Sans vie +\u2014Tumeur d'un organe ner 4+- Par le fait mème.\u2014 ArH- 11,45 Le Grand Manitou 12.00 Dessins animés 11,45 Le grand Manitou 11,45 Le Grand Manitou 12,00 Dessins animés MOCO Comyrghs 1686 LCL ANGELES TIMES veux.Ecorce du chène 12.15 Première édition 12,00 Dessins animé 12.15 Première édition - \u20ac ; .12.30 Ciné-Midi .imes 3 én 5-Section du lit \u2014 Vote cle espagnol \u201cLa chasse auxmillions\u201d 17.15 Première édition 12.30 nit bleu?Ore ss 2,30 Cinété ela 1 » azurée 5- Se dit des fleurs qui ne 4.00 Les Incorrptibles 2.30 Coe ioterie du bonheur\u201d 250 Cmeté Par SPRENGEN 5.Flemming.cn de possedent que des étami- Lee Arrêter les \u201cDésir inter \u201cBouche cousue\u201d douleur.- Venu au mon- nes le 25 décembre.6.00 Télé-Métro (00 arrêt a Le Les Mes PHILOMENE = 6.50 rts-images 2 = 7 de.J 6 Puutr sévèrement.\u2014 Ré 3.00 Dernière heure 5,00 Le Capitaine 5:30 Aventures d'outre-mer \u2014Darder teclti - oye, .\u2018os 7.15 Ciné-Roman .A M4 6,50 ts-1 , iN .\u2018 ; .remière v Des hiffrer a verend pere.\u2014 Première.7.30 Destination danger 050 Sports-Images 7:00 Dernière hèure Il reste encore cinquante minutes de 1 ne faut jamais 8 Di miere vue (musique) 7 -Espare de temps.\u2014 Mien- rg La Se prix must.700 Dernière Heure 7.15 Ciné-Roman dans ces deux Le ! RIEN PERDRE ! a : \u201cics 15 Ciné- | ; ee * ° ivision américaine._- ve.- Endroit du monde 2 mes go I Roman 166 7.30 Le Saint parcometres ! ; Comprimes d'hormone.) ) (ph 9\u2014Bouc qui marche à la tête & \u2014 Tirer par rafales avec une 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Venez donc chez moi 10,45 Dernière heure et Météo 8.00 Football 10,30 Bon Anniversaire 8,30 Les enfants de coeur 9,30 Réal Giguére Illimité 10,30 Variétés Richelieu 10,45 Dernière heure et Météo des troupeaux transhu- arm 11.00 La Ronde des Sports ne Dernidre heurg et Météo 11,00 La Ronde des Sports mants, \u2014 Assaisonnement., p e a ol pur voir Las calme TE IMG se sevar Lc -Pr ' 2,40 Dernière éditio: 12,50 Dernière éditi dernière édito De la deuxième person- \" hi \u20ac du genre Le 12/45 Permetare 12:55 Fermeture 12,40 Dernière édition ne.am.qui est préfé- T \u2019 10- Début d'élimination.vable a tout.H L CANAL 7 MARDI MERCREDI Pierre fine d'un beau bleu !0- En peine.- Equerre.\u2014 LUNDI 8.30 Pipe de platre 8.30 Pipe de platre d'azur.: Le la gamme.\u2014 Rage ,.10,00 Au bots joli 00 Toast et cate 9.00 Toast et café ; .; ; 11,00 Coq au 7 .réveille-ma 10.00 Le réveille-matin 11\u2014 Jeux (jeux en hon thydrophobie dans laquel- 12:00 Musique 66 10.30 Ton-Ton Bon-Bon 10:30 Ton-Ton Bon-Bon neur de Zeus! \u2014 Deux lc le chien n'aboie pas).i Meare Kaion Hane ete AUX 11,00 Peut dn oo .\u201cacute .; ; | | 11,30 L'homme invisible 12.00 A 1 .fois dans l'usus e.11 Pen panier d'osier a deux 12,00 Relevez les manchettes 12,30 pronière édition B 1104 a Vr 12 Avi nous Serta ave anses 12.50 yidl-sport, 12,30 Premiére édition 12.45 La météo mh sse 12,45 La mété ! tes 12 Transpire Couteau 1,0 Histoires vraies 12:50 Mics Sport 12,50 Midi Sport Par WINSLOW MORTIMER S 2.00 L'agent sentimental 100 Le coq au 7 1.00 le coq au 7 ; \u2018a LV .00 Long métrage .00 Ecran féminin + u SOLUTION DU PROULEME No 2494 dus Femmes daujourdhu 7.00 Écran temie LE FANTOME 4.30 Bobino 4.00 Bobino .is ; : Cart l'outre- 4,30 Boîte à surprises 4.00 Bobino .LJ Horizontalement : 1 Retro.@ Verticalement : 1 Retragpac.2 Homies vista\" 5.00 Cadets de la forêt na Bofte à surprises UT al ten, mr ame version: ?Eteule Apode: tit.2 or \" .6,00 Gare Jonction 5.30 Les 4 justicters ee ces nomme Je suis le marchand Ed.Je La bonne marque du Fantôme 3 Triscet 4 .i - = tdrenne hole.3 Tein 6.30 Télébulletin 6.00 Les capables 6.00 Les Capables vis dans ces bois depuis des ! ?4 sce on.4.Rene Fant tons.§ Buse Bettes.3.Olé 6,45 Météo pd Faidhietn 6.90 Télébulletin Nous tmirons ce tra- années.Pas bescin de me dire 13 p at Er: 5.Ont Pere Lue.T i Veet re 6,50 Edition sportive 8:50 Edition sportive 6.45 La météo van Pret T i © 3 ç Meg: = > I errat + r .7,00 On se promène i A ' ~The \u2014 J snob Ultra: 7 Penctra _ Tart ecteur lago: 7.00 Jeunesse d'aujourd'iui 7130 Comment, pourquoi\u201d 6.50 Edition sportive He nait ; un hôpital.|: lion: 8.Ste - T W \u2018vr { arlalat a Tai 8,00 A communiquer 7,00 Dans le temps | J Ÿ que te I enter ! 3.Cr alane.& Rainette.9.8.30 Face d la musique 8,30 Portraits d\u2019orchestres 7,30 Le monde est grand pas passé la - 7 5, = Uri: 1 .9.00 Sincèrement SH ria Gite.10.Tolévant .Spot Fine Ai.10.Ton Fernand Gignac 9.00 Rue des j'iguons 8,00 7e Nord journée avec 3 A Ete; 11 1 San A = tee : Tr 9.30 Comment allez-vous 8,30 Cinéma du mercredi cette balle.® SE - Sage Ancl.12, Laotiens: 11 Od - Eu Net- - \u2018 10.00 Ma sorcière bien-aimée 10,15 Discussion publique 4g .pre 4 - 9,30 Les Barons de la pêgre \u2019 AE leu lo Tissu tes: 12.Negres Réelu 10.30 Caméra 66 11:00 Téléjournat 1100 Telepornal 7 SUITE DE: LES DEUX TIERS importante à l\u2019abbaye, Les succès de Cette entreprise n\u2019ont pas tardé à se manifester.Le marché s\u2019est véritablementou- vert en 1956, alors que les vil- Un plan, fouf un 11,00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11,30 Star Time on 7 C 11,45 The Sound of 12 12,00 12 Noon 12.30 The Liberal Arts 1,00 Johnny Jellybean 1.30 Mickey Mouse Club 2,00 Ed Alien Time 2.30 People in conflict 3,00 Fractured Phrases 3,30 It's your move LUNDI 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 MARDI 11.45 The Sound of 12 12,00 12 Noon 12,30 The Liberal Arts 1,00 Magic Tom 1.30 Mickey Mouse Club 2,00 Ed Allen Time 2.30 People in Conflict 3,00 Fractured Phrases 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 F on, 11.45 The Sound of 12 12.00 12 Noon 12,30 The Liberal Arts 1,00 Johnny Jellybean 1,30 Mickey Mouse Club 00 Ed Allen Time People in Conflict 2, 2.30 3.00 Fractured Phrases Par LEE FALK les de Boston, New-York et 4.00 Last of the Mohicans ly .3,30 It\u2019s your move 3.30 It\u2019s your move Toronto en offraient en vente.42 Seoret Soria 230 Ness Hoadiines £3 News esdiines LE CHEVALIER MASQUE Depuis ces débuts, les moines mn 290 Hereules 4.2 Family Theatre 42 Apm Ant | r .ue 2 Lee mn , ho! railma: = .fabriquent environ un million 5.00 The Pierre Berton Show 6.00 The Pierre Berton Sox 6.00 The Plas Berton Show To Nan Dave! Gone 2nverence de poils blancs Nous chanceux! Bison blanc : Rezarde.traces de hi = 1 i ë i iH che S C : ui Jaane 2 Alex et demi de cartes de souhaits, «gj on parvient à assurer une 7:5 Fred 7.00 My Mother tie car 700 TBA.OE Se Powe PAS CEU rer © ARE Gin i Ganga avant no é - ; 2 .-Troop 7,30 Musical Showc: A : .2.; \u20ac par année, La collection demo- collaboration bien équilibrée 8.00 Bewitched 4.00 Canadian professional 7,30 Holtywood Palace .7 , i Ire artiveet Ce pourrait 8ire wd dèles religieux comprend envi- entre I\u2019Etat et \u2019initiative pri- 5:00 Courcry uate aan football 8.30 The Lucy Show g ] FF ¥ le BLANC manquant! ron 500 reproductions et de nouvelles figures s\u2019ajoutent à la série, Les grands magasins de Montréal en vendent de grandes quantités.Le plus fort de la production est cependant dirigé vers la côte ouest des Etats-Unis, les Américains sont des acheteurs effrénés pour ce genre de cartes, 11 n\u2019y a pas vée, la planification peut aussi donner d\u2019extraordinaires résultats pour l\u2019expansion normale et rapide de l\u2019économie, en évitant les erreurs et en facilitant les progrès.La condition du succès est dans la collaboration intime de l\u2019Etat et de l'initiative privée, cette dernière devant avoir dans 9.30 Royal Bay 10.30 People in conflict 11,00 The National News 11,15 Pulse 11,40 The Saint 12,40 Canadians All LUNDI 11,00 Test Pattern and Music 11,35 Today on CBMT 11.41 News and Weather 11.47 Golf with Stan Leonard 12,00 Luncheon Date 10.30 Tuesday night at the races 11,00 The National News 11,15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cDangerously Yours\u201d C B M T CANAL 6 MARDI 11,00 Test Pattern and Music 11,35 Today on CBMT 11.41 News and Weather 11.47 Golf with Stan Leonard 12,00 Luncheon Date 9.00 Canadian professional il fgotbai 11,30 The National News 11,45 Pulse 12,10 Pajama Playhouse \u2018The Well Groomed Bri- \u201d MERCREDI 11,35 Today on CBMT 11.41 News and Weather 11,47 Golf with Stan Leonard 12,00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light A ; 12,30 Search for Tomorrow 12,30 Search for Tomorrow 1,00 Luncheon Date d\u2019exportation en Europea cause la préparation du plan plus 12,45 The Guiding Light 12,45 The Gilding Light 1,30 As the world Turns 2 - a 1.con Date +00 Luncheon Da 2,00 The Seafa des droits deroyautés quipour- qu\u2019un vague rôle consultatif.130 A5 he Yorla Turos 150 As he World Turns 5% focus éfini Ê .00 On the Scene 2,00 On the Sce 3.00 To Tell the Truth raient être copies.En définitive, tout dépendra du 2,30 U.K.Magazine 2:30 The Montreal Beat 3,25 Bonnie Prudden Show Le procédé d\u2019impression est choix des collaborateurs de l\u2019E- 3.00 To Tell the Truth 3.00 To Tell the Truth 2.55 Milestones of the Cen- 3.25 Bonnie Prudden Show 3.25 Take Thirty maintenant moderne, L\u2019héliogravure a remplacé le procédé au pouchoir, Ce procédé moderne permet aux moines d\u2019imprimer une plus grande quantité tat, de la sagesse de leurs avis et de l\u2019usage que l\u2019initiative privée et le gouvernement en feront en dehors des partis et de leurs aspirations; ce qui est parfois ê É a 5 4 .avons 2 : ; .de cartes et de répondre ainsi giffiile 3 réaliser , méme nes re us ue TE PE Coie ee rs ames pene ie Tare ucou| us efficacement a é .7.30 The Nature of Things 7.30 Focus 8.30 Bob Hope Theatre man.as a quelques anners.Je p Pp dans un pays démocratique, Il 8.00 The Fugitive $00 Te Red Sclion Hour 5.30 Home Movies - The Great Croire que maintenant ete Crows Qu'elle est mala la demande, L\u2019 imprimerie fournit aussi d\u2019autres travaux d'impressionne faut pas, en effet, que l\u2019on donne des solutions politiques à des problèmes économiques.3,55 Milestones of the Centu- Ty 4.01 Sunshine Semester 5,00 Summer Camp 5.30 Mad Movies 6,00 Valentine's Day 6.31 \"Thirty Minutes, Mr, Plummer\u201d 9.00 Summer Music Hall 10,00 Singalong Jubilee 10,30 To Have and to Hold 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 3,55 Milestones of the Century 4.01 Sunshine Semester 5.00 Sum ner Camp 5.30 Dave\u2019s Place 6,00 Eric Sykes 6.31 Expo \u201867 Report 9.00 Dick Van Dyke 9.30 Gideon's Way 10,30 CBC Newsmagazine 11.00 CBC TV News 11,14 Viewpoint tury 01 Sunshine Semester 00 Summer Camp 30 Mad Movies 00 G illigan\u2019s Island 31 Mademoisell Barbara .01 CBC Evening News 25 Sports with Doug Smith 30 Tee to Green 4.5.5.6.6.7 1 1 7 8.Canadian Film Caper 10,30 Eight Stories Inside Quebec: 11,00 CBC TV News 11,14 Viewpoint © None Fretucer Sveitsate be Vrine Slauaton et met 1ehise de me your! Non, HUE his que 1£ telephone, Las type a soufler de et deprimee et son neveu exploite ce a ses propres fine! fat Ce sera l\u2019écueil possible d\u2019un 1121 Night Edition 1121 Night Edition L121 Night Edition ot aves - .Ti \" SUITE DE: programme d\u2019étude et d\u2019action 11.27 Science Fiction Theatre: 11.37 nt Cap 11.37 Movie Cavalcade: me di quiet qui, par ailleurs peut avoir 1.00 Final Edition 12,25 Final Edition 1.00 Final Edition in ne peut me varier L'INFLUENCE.quet avec quelques moquettes ici et là.Les revêtements de plancher contemporains reproduisent la beauté infini de la travertine, de la mosaique, du carrelage, des tons de bois et du liège, offrant des surfaces très intéressantes qui vont bien avec l\u2019ameublement et sont de plus extrêmement faciles à entretenir.Les meubles capitonnés of= frent plus de confort que jamais auparavant, alliant par un véritable tour de force des coussins épais et moelleux à des lignes nettes et franches.Le ravissant grain du bois fait son apparition dans les meubles, dont les lignes rappellent fidèlement les courbes des conséquences très importantes pour l\u2019expansion économique du Québec et des Canadiens français en particulier.\u201d Comme M.Gérard Parizeau, dans sa définition des cadres économiques du Canada français, le Conseil d\u2019Expansion Économique croit que l\u2019élaboration encommundes politiques d\u2019action demeure la seule façon de résoudre le problème de la planification.Vous l'a t-elie dit elle.BIE ; ST TEER Tawmmtn Some | 7 44 | | Wend Riots Reserved § Aujourd\u2019hui a Ouverture du Poste 2 Radio: Témoignage Nouv, nat, & sportives Bonjour Cultivateurs PAS DE CEN- | DRIER NULLE J'OLVRIEA 74 CETTE SERRURE ENON CLIN Z'OEIL VOLA UN Taxi QUI HS S'ARRÊTE! C'EST/\" CONCHITA! 5 J Le but poursuivi par le C.E, E.est de faire connaître à la population en général lesatouts économiques GQu\u2019elle possède pour que chaque région puisse s\u2019en servir à bon escient etdé- veloppe au maximum ses mul- 7 Passeport universel 7 7 tiples ressources.Cependant, 7 7 7 7 Nouv, loc, rég.Les regards féminins Nouv, loc, rég.FAUT FOULLER 15 gracieuses du style espagnol, .29 Identification 2.00 Les regards féminins SA SHAME mais qui sont allégées et dé- 1 ouverture au dialogue ne sau- 7,30 Nouv, loc, & rég.2,33 Sur la plage Ja = Son gradées pour mieux convenir Täit être un succés que si la .35 Le bout en train dumatin 2.55 Nouv, prov.nat.d CENDRIER À LA aux intérieurs canadiens.préparation est suffisante de 7.59 Identification 3,00 Sur la plage M POUCE, NOUS SERONS part et d\u2019autre.Il faut redouter 5'00 Radio Journal aos Nov.Drôv.Rai, \\ TOUS FAITS.le descquilibre des re roe 8.09 Prévisions de la météo 4,00 Jeunesse en auto sport La seule façon les.réunions de cette nature, 8-10 Le bout en train dumatin 4,55 Nouv.prov.nat, .S'il est td 31a 810 Les Loisirs de Granby 5,00 Jeunesse en auto sport PILOTE TEMPETE commode d acheter la J es urgent de songer 8.25 Nouv, sportives 5,25 On offre, on demande * création d\u2019une élite économique 8.29 Identification 5,30 Météo ?qui puisse véritablement satis- 2.30 Le bout en train dumatin 5,22 Nouv.s C'EST TROP BIZARRE POURÉ i \"UN DES EXEUP our or - ; : ; , .sportives CES ARRE POUR iL LUN DES EXEMPLIIRES LES POUR ARRIVER À UN TEL vus l Der SPEARMINT faire, ne exigences de : Me 8.55 Nouv.prov, nat.5,35 Jeunesse en auto sport ÊTRE VRAI TOUS LES WINE FAUT PAS PLUS HORRIBLES AS CONSISTE Ril FAUT DES EL RES ES PALTSULENT, duquer la masse des individus 9,00 L\u2019heureux matin 6.00 Radio Journal AVORTONS DE MÈRE EN ACCUSER QUE DE TETES ET DE MEMBRESIK D'ELEVAGE.UN N HÂBLE PASSANT SANS WRIGLEY |: quer Ja masse des IndIVIS 9.33 L'heureux matin 6.10 Pour vous MERE ATURE, HIRURGIEN TERRIBLEMENT LABILE IB DEMON, TU WEEE VUS, DEUNT 9.55 Nouv, prov.& nat.6.25 Nouv, sportives ; - nL SE A DO PASSER PAR ICI) VE UME SALLE DAT- vers éléments que comporte tout problème économique.Nos marchands vous ap- 6.30 pellent Actualités; Entrevues; TENTE.Avis divers \u2018 \u2026e populaire TTY gros paquet à 10e 10.15 Quatre soleils 6,45 Ce soir 10,27 Nouv, loc, & reg.6.55 Nouv, prov, nat.Club des moins-20 Nouv, prov.nat, Club des moins-20 Passeport musical Nouv.loc.rég.Quatre soleils Nouv.prov.nat, 7.55 Quatre soleils Nouv, régionales Quatre soleils Achetez-en WRIGLEY'S bientôt! GOMME À MÂCHER 12.00 Radio Journal 9,33 Passeport musical Ÿ 12.10 En dfhant 10.00 Radio Journal 12.30 Bruits de ma ville 10.10 Passeport Musical 12.30 Nouv.Sportives 10.35 Fascination ; 12.36 Manchettes d\u2019actualités 10.53 Sports Extra Le populaire gros paquet à 10\u20ac 12.38 Entrevues; Avis divers; 10,55 Nouv, loc.rég.Prière du soir de Spearmint Wrigiey vous permet de goûter Fermeture du poste \u2018 .plus souvent sa saveur fraîche et vive ! Editorial 1,00 Détente 10.59 16 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 29 AOÛT 1966 Les deux tiers du projet réalisés à l\u2019Abbaye >t-Benoit et le reste d\u2019ici l\u2019an 2,000 ST-BENOIT DU LAC (Jean Le Beau) \u2014 De nombreux travaux de construction sont encore en plan à l'Abbaye de St-Benoit dv Lac.Du reste, cela ne semble plus étonner ment des sources de revenu, provenant de la vente de leurs produits.Tous les dons etautre L'industrie des cartes de souhaits, à l\u2019occasion des fêtes de Noel et du Nouvel An, compte du cidre de pommes, du vin et du succulent fromage.Le fromage est offert sur le marché les moines, qui sont habitués.Les corvées de la cons« argent vont au fonds de cons- par la compagnie Kraft qui en pour la principale et la plus truction font effectivement partie de leur vie, aussi, s\u2019y truction.Les moinesfabriquent fait la distribution, (suite a la page 15) adonnent-ils avec goût et talent.Des travaux commencés en environ 50 voyageurs, fut ter- 1939, en vue d\u2019ériger une ab- miné en 1964, De même le clo- baye à St-Benoit-du-Lac, les cher, qui surplombe d\u2019une hau- deux tiers seulement sontcom- teur de 275 pieds les 640 acres plétés.C\u2019est un Français, le de terre du domaine des Béné- Père Bellot, qui le premier dictins, fut complété il y a deux dessina les plans de St-Benoit- ans, du-Lac.C\u2019est également lui qui En l\u2019an 2,000 réalisa le dôme de l\u2019Oratoire Mais il reste encore plusieurs St-Joseph, de Montréal, Ces travaux à exécuter, soitenviron premiers travaux d\u2019une durée le tiers.L\u2019église, qui pour de deux ans ont permis 1\u2019érec- l\u2019instant ne présente que l\u2019au- \u2018tion du cloftre actuel et dans ditorium et le sous-sol de l\u2019é- lequel il y a l\u2019oratoire provi- glise abbatiale, sert néanmoins soire qui servira plus tard de et accueille les fidèles, le di- réfectoire pour les moines et manche durant l\u2019été.Le choeur les hôtes.En 1955, début de de l\u2019église n\u2019est pas terminé nouveaux travaux, sousl\u2019impul- et sert de salle de conférence sion de Dom Claude Côté,ar- en attendant son paracheve- .chitecte, qui prit en main les ment.Il reste aussi à faire plans et devis de l'hôtellerie.deux autres ailes pour les moi- Bien que pascomplêtementter- nes, Tous ces travaux d\u2019impor- 1 minée, I\u2019hStellerie fut inaugu- tance ne seront vraisemblable- 5 : rée en 1962, à l\u2019occasion du ment pas complétés et achevés æ UNE DOUCE EUPHORIE s\u2019empare des visiteurs qui franchissent cette porte pour pénétrer dans le corridor de l'hôtellerie de l\u2019abbaye de St-Benoît-du-Lac.Les voyageurs sont littéralement estomaqués à la vue de tant de couleur, de clarté et de quiétude.LE SOUS-SOL DE L'EGLISE ABBATIALE, devant servir d'auditorium àl'abbayede St- Benoît-du-Lac.Les fidèles se réunissent durant l\u2019été pour assister à la messe qui est | célébrée chaque dimanche.A remarquer que le choeur n\u2019est pas terminé, un autel temporaire est monté par la célébration du saint sacrifice de la messe.(Photos Jean-Paul Matton) Des médecins britanniques prêts à quitter leur pays LONDRES (PA)\u2014Des centaines de jeunes médecins britanniques menacent d'émigrer en raison de la politique de gel des augmentations de salaires que le gouvernement applique dans le cadre de son plan rigoureux pour stabiliser l\u2019économie de la Grande-Bretagne.Selon le Dr Maurice Rossen, secrétaire d\u2019une association qui vient de se former, au milieu de ces événements 800 médecins seraient déjà prêts à quitter l\u2019Angleterre en quête de meilleures conditions de travail dans les hôpitaux, Une émigration aussi massive pourrait bien donner un dur coup aux services de santé britanniques qui sont sous la responsabilité de l\u2019Etat.Ce sont surtout les jeunes médecins qui ont été frappés par le gel des augmentations de salaires.On leur avait promis une augmentation de 13 pour-cent de leur salaire annuel qui est de $2,310 à $2,820, Maintenant, ils devront attendre au moins jusqu\u2019à la fin de l\u2019année avant de toucher ces augmentations, \u201cNous avons eu des contacts avec des médecins d\u2018hôpitaux à travers toute la Grande Bretagne et 800 ont déclaré qu\u2019ils émigreront à cause de la façon dont le gouvernement les a traités.\u201d a déclaré mardi le Dr Rossen, ; Le Dr Rossen a expliqué que les médecins obtiendraient peu de résultats par d'autres mesures car ils n\u2019y sont pas préparés et de plus.ces mesures pourraient mettre en danger la vie des malades, Un représentant de l\u2019Association médicale britannique a commenté ces propos en disant que \u2018\u2018l\u2019état d'esprit des médecins est alarmant,\u2019* Le probleme des paiements aux Etats-Unis et a la G.-Bretagne Franckfort/Main (DaD) - Le gouvernement fédéral mène de difficiles négociations avec les Etats-Unis et la Grande Bretagne.Le thème des entretiens qui doivent durer encore un certain temps, estlacom- pensation en devises des frais occasionnés par le stationnement des troupes en Allemagne fédérale très importante pour Washington et Londres Le stationnement des troupes américaines (225.000 soldats; ce chiffre doit être réduit, cet été, de 1500) et britanniques $50,000 soldats) revient très cher aux deux Etats, Ils doivent en effet payer les frais de leurs troupes en DM, monnaie forte.Aussi demandent-ils à Bonn une compensation en de= vises.L\u2019Allemagne fédérale règle actuellement les frais de stationnement des troupes a Berlin.GAGNEZ $$ AVEC 0.E.C: Augmentez vos revenus facilement en devenant agent agréé pour la vente des *OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Cette offre est faite aux agents d'assurances, notaires et comptables, ainsi qu\u2019à toute personne responsable, homme ou femme, qui désire accroître ses revenus rapidement, dans une activité prestigieuse.Pour tous les détails, s'adresser maintenant à: EASTERN SECURITIES COMPANY LIMITED 360 o., rue St-Jacques, Montréal, Qué, Téléphone: 845-5291 Attention: JACQUES LACHAPELLE GRAVES DEFICITS Washington et Londres voudraient obtenir une compensa=- tion complète en devises, car ces sorties de devises aggravent le déficit de ieurba- lance commerciale, Lorsque le Bundeswehr fut créée, il n\u2019y avait pour ainsi dire pas de difficultés en matière de devises.A l\u2019époque, presque tous les achats d\u2019armement étaient effectués aux USA ou en Gran= de-Bretagne.Maintenant que les besoins de base ont été couverts, le problème des devises devient plus grave.A Washington, les négociations semblent se dérouler plus facilement qu\u2019a Londres.Comme le premier ministre Wilson et le ministre de la défense, M.Healy sont favorables à des projets militaires communs, les achatsallemands en Grande-Bretagne (660 millions de DM, soit 150 millions de dollars) auront certainement le même volume.Cependant, les achats de l\u2019industrie allemande outre-Manche n\u2019atteindront sans doute pas lemê- me niveau, C\u2019est ainsi qu\u2019un fonctionnaire de Bonn doit jouer le rôle de mandataire international pour que l\u2019industrie anglaise reçoive suffisamment de commandes, Mais, en dépit du prochain accord, les experts se demandent comment on pourra satisfaire les demandes \u2018brie tanniques qui portent sur un milliard de DM, L\u2019Allemagne ne peut pas acheter à l\u2019étanger plus qu\u2019elle n\u2019a besoin, LE GOUVERNEMENT DEVRA FINANCER Les entretiens avec Washington progressent difficilement.Comme les dépenses d\u2019armement de l\u2019allemagne n\u2019ont pas augmenté au cours des deux dernieres années, il reste une lacune de 2,4 milliards de DM, Le gouvernement fédéral ne peut rien faire d\u2019autre que de financer lui-même.Une partie du déficit sera versé par la banque d\u2019émission qui effectuera un transfert en devises.Une autre partie sera couvert par un crédit de cette même banque accordé au gouvernement fédéral, Les Américains doivent porter ces sommes au compte des dettes allemandes résultant de l\u2019aide américaine d\u2019après-guerre.On escompte, à Bonn, que le gouvernement s\u2019oppose aux exigences américaines.Mais, il restera encore un déficit de un milliard de \u2018DM, Comment sera-t-il financé?Les Américains n\u2019apprécient guère les avances sur les achats prévus dans le budget, ni le transfert des achats à l\u2019aide allemande au développement dans le monde entier.Paul SIGMULLER deaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien na avant de faire du canue.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l\u2019aide.\u201d cinquantenaire de l\u2019arrivée des Bénédictins à St-Benoit-du- Lac.Le vieux monastére de bois, premier vestige du passage des Bénédictins à St-Be- noft, est toujours debout etsert de réfectoire pour les moines et les convives, Il est situé à quelques dizaines de pieds à l\u2019arrière des bâtisses actuelles.La fondation de l\u2019abbaye est attribuée À Dom Vanier, en 1912, L\u2019hétellerie, pouvant recevoir avant l\u2019an 2,000, D'ici ce temps, les moines effectuent au fur i mesure des dons, des nouveaux travaux.Des groupes viennent à date fixe au cours de l\u2019année des diverses parties de la province, du Canada et même des Etats- Unis, Tous ces groupes sont reçus à l'hôtellerie par les moines qui leur prodiguent leur hospitalité d\u2019usage.Sources de revenu Les Bénédictins viventunique- 3 L'ABBAYE de St-BencTt-du-Lac offre un cachet particulier et présente un contraste saisissant pour quiconque |\u2019 apercoit de la route.Son architecture, qui a subie I'influence espagnole, n\u2018en demeure pas moins d'une grande\u2018 pureté et se mêle bien au paysage québécois de la région de Magog.Au fond, à gauche, on aperçoit le monastère proprement dit: à l\u2019avant, avec un toit temporaire, l\u2019auditorium et le sous-sol de l\u2019église abbatiale; à gauche, l'hotellerie, qui accueille les voyageurs et finalement le clocher, qui confirme à la construction son importance.PRIX SUGGERE: SPECIAL AILLEURS SPECIAL Harvey & Racine inc.LAVEUSE INGLIS Uroa lo \u2018239.dable pouvoir d'achat.SECHEUSE INGLIS PRIX SUGGERE SPECIAL AILLEURS SPECIAL Harvey & Racine inc.s'impose ACHETER DES MEUBLES CHEMIN ROXTON POND MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS le chauffe-eau Inglis, \u201cGLASTEEL\u201d \"164 On est toujours agréablement surpris de voir les prix tou- : jours plus bas chez Harvey & Racine inc, grâce au formi- CHAUFFE-EAU électrique - l\u2019eau tout temps.Avec gatantie sans condi- J .Facilités de paiement .Livraison gratuite par toute la région - .Plan Mise de COté .Service par un expert avtomatique chaude propre en Vous permet de laver et sécher automatiquement les vêtements LAVEUSE .Grande cuve de 12 lbs.Filtreur .Cycle de super-trempage .Réglage automatique températures de l'eau.Cycle pour tissus ordinaires et délicats.Vidage par écoulement libre GARANTIE de 5 ANS sur le mécanisme des SPECIAL INGLIS I 30 gallons - 2 éléments 40 gallons 2 éléments *89.°° es plus délicats! SECHEUSE « 2 cycles de séchage pour tous \u2019 les tissus.» Choix multiples de températures .Format familial extra-grand .Grand filtre & charpie.Cabinet à l'émail acrylique.Porte à interrupteur de sûret GARANTIE d\u2019un an sur le mécanisme é 1 790) = A Des automobilistes sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obli- i Magasin commodément ouvert les Ne.mardis, jeudis et vendredis soirs 312-5896 ma UE om ~ none 3 Um