La voix de l'Est, 3 septembre 1966, samedi 3 septembre 1966

[" QUEBEC PC - Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson a fait savoir vendredi que le Québec a autorisé l'Hydro-Québec à conclure une entente avec l'énergie atomique du Canada limitée pour la construction, à Bécancour, en face de Trois-Rivières, d'une centrale nucléaire.Cette centrale sera construite au coût de $106 millions, somme qui sera presqu\u2019entièrement défrayée par L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 198 PRINCIPALE 3le ANNEE \u2014 No 201 LA GREVE DU RAIL intéresse les quatre personnages ci- dessus, qui travaillent tous en vue d'un règlement prochain.Cependant on n\u2019aperçoit le sourire que sur le visage du président des Chemins de fer nationaux, M.Donald Gordon (extrême droite), le fonctionnaire le mieux payé au Canada.De gauche à droite, nous reconnaissons: l\u2019hon Pickersgill, ministre des Transports, lors d'un entretien téléphonique l'énergie atomique du Canada.La centrale produira de l'électricité et aura une capacité de 250,000 kilowatts.On prévoit que l'usine sera mise en service en 1971.En vertu de l'entente, il est prévu que l\u2019Hydro- Québec achètera la centrale de Bécancour au moment où elle aura acquis la preuve qu'elle pourra l'exploiter dans des conditions de sécurité et de rentabilité satisfaisantes et à un prix qui lui assurera cette rentabilite, GRANBY, SAMEDI, L avec le président du CNR; M.Paul Raymond, représentant du syndicat des ouvriers fédérés des ateliers qui groupe 25,000 cotisants; M.Jack Williams, directeur du service de relations ectérieures au Congrès du Travail du Canada, et M.Donald Gordon, président du CN, alors qu\u2019on le maquille (Photo PC) avant une apparitiond la télévision.Une équipe de travail ménera une étude sur la situation ouvriére Par GERARD ALARIE mation prochaine d'une équipe OTTAWA (PC) \u2014 Le premier spéciale de travail qui ménera ministre, M, Lester B, Pearson, une étude sur la situation ou.a annoncé hier à la veille de vrière au pays, son départ pour Londres la for.Cette équipe de travail, a pré.Mérite agricole pour 1966 Médaille d\u2019or accordée à un cultivateur de Frelighsburg QUEBEC PC - M.Ulysse Bernier, un cultivateur de Frelighsburg, dans le comté de Missisquoi, s\u2019est vu accorder la médaille d'or du concours du mérite agricole pour 1966, M.Bernier s\u2019est mérité 916 points sur une possibilite de mille et il recevra, au cours d\u2019une cérémonie devant se dérouler mercredi prochain à l'exposition provinciale, la médaille d\u2019or et le certificat du mérite agricole, M.Bernier est âgé de 50 ans et il possède une ferme de 450 acres dont 300 sont en culture.Le lauréat est également propriétaire d\u2019un troupeau de cent tètes et il exploite une érabliere de 1,000 arbres.M.Bernier est maire de son village, préfet du comté de Missisquoi, directeur de la société nationale Ayrshire et il s'occupe d'organisation professionnelle et de réeamen a- gement rural, M.Bernier est père de deux garçons et d'une fille.Après 74 jours de vacances.La cloche du refour va sonner à 9 heures, mardi le 6 septembre GRANBY (Par André Desnoyers) - \u201cPlus que quelques heures de liberté.\u2026.\u2019\u2019.C\u2019est avec un soupir, et presqu\u2019une larme, que nos écoliers font cette remarque aujourd\u2019hui, C'est mardi, en effet, qu\u2019on touchera au terme de ces 74 jours de vacances estivales, \u2018\u201874 jours!!!, mais c\u2019est impossible, diront les jeunes, on vient à peine de quitter l\u2019école, On n\u2019a même pas eu le temps d'aller ici, de retourner là, de faire ceci ou de ne pas faire cela.\u2019 Et pourtant c\u2019est bien vrai.Plus de deux mois de vacan- | ces, pendant lesquels, la liberté est roi et maître, De quoi provoquer l'envie de tous les travailleurs qui réussissent à peine à décrocher deux courtes semaines de repos, À travers 50 semaines de labeurs ininterrompus, Pour les jeunes, de six ans jusqu\u2019à 21 ans dans certains cas, la cloche du retour sonnera à 9 heures, mardi matin, le 6 septembre, une date qu\u2019on a tenté de ne pas se rappeler, depuis le 23 juin.Finies les grasses matinées et les parties de plaisir au soleil, On se console toutefois en rêvant aux nombreuses fins de semaine qui se succéderont, et aux vacances de Noel et de Pâques qui viendront s\u2019y ajouter, Mardi, sur le chemin ou la cour de l\u2019école, on reverra les copains de l\u2019an dernier, Naturellement il faut reprendre son sac d\u2019école, rouvrir les livres poussiéreux qui avaient fait place aux bandes dessinées, se rasseoir sur le dur siège du pupitre, remettre l\u2019encre dans sa plume, et surtout, reprendre son courage à deux mains.Les 10 prochains mois seront durs et exigeront un travail constant, Mais quelle récompense pour couronner toutes ces sueurs, lorsqu\u2019on recevra, la tête haute, le diplôme attestant une promotion qui ouvrira plus.grandes les portes de la prospérité et du bonheur, cisé le premier ministre, sera le premier ministre, vers la mo- dirigée par M, H, D, Woods, dernisation de nos lois ouvriè- doyen de la faculté -des Arts et res,\u2019 Sciences de l\u2019université McGill, M, Pearson a déclaré que la récente grève du rail, qui a nécessité l\u2019intervention du Parlement.a mis en lumière \u2018\u2018le besoin de mettre à date la législation ouvrière canadienne?\u2018, \u201cIl est nécessaire, a déclaré M, Pearson, de trouver des moyens de permettre de véritables négociations entre le patronat et les syndicats, particulièrement dans les opérations ferroviaires,\u2019\u2019 La formation d\u2019une équipe spéciale de travail pour étudier la situation entourant les conflits ouvriers est un pas, a dit L'enseignement permanent pour tous (Bertrand) QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Education, M, Jean-Jacques Bertrand a déclaré vendredi soir qu\u2019il voulait faire de son ministère un ministère d\u2019Education permanente qui développe un réseau d'institutions d'enseignement permanent, au service des adultes comme des jeunes, M, Bertrand portait la parole à l\u2019ouverture officielle de la 55è exposition provinciale dont le thème est \u2018Education maximum,\u201d M, Bertrand a dit que les travailleurs du Québec seraient les premiers à bénéficier de l\u2019éducation permanente,\u201d car nous voulons offrir à ceux qui ont vu les portes de l'avenir se fermer devant eux, la clef ou Ves.poir d\u2019une amélioration sensible à leur sort, sous la forme d\u2019un programme d\u2019éducation des adultes aussi complet que possible et le mieux adapté qu\u2019il soit 4 leurs conditions de vie,\u201d M, Bertrand a souligné que pour en arriver là, on avait mis sur pied un comité de travail pour déterminer les normes d\u2019une régionalisation des politiques du gouvernement en matière d'éducation des adultes, Le comité a pour mandat de suggérer aux régionales les techniques à utiliser pour effectuer l\u2019inventaire des besoins en éducation des adultes dans chaque territoire, pour établir leur plan d\u2019action dans ce domaine et pour financer leurs opérations avec l\u2019aide du ministère, Comité Le comité que dirigera M, H.D, Woods proposera des recommandations qui seront soumises au Parlement.M, Pearson a déclaré que le ministre du Travail, M, J, R.Nicholson, annoncera mardi aux Communes la composition exacte du comité spécial d\u2019étude, son mandat et la portée de son travail, Par ailleurs, M, Pearson a déclaré qu\u2019il avait reçu et lu un volumineux rapport préparé par des experts du ministère du Travail portant sur les recommandations du juge Freedman touchant l'automatisation dans l\u2019industrie.Il a noté également que le Conseil économique du Canada menait présentement une étude sur certains aspects des relations entre employeurs et employés.Conférence Une conférence économique, convoquée par le Conseil économique du Canada devant réunir les représentants du patronat et des syndicats canadiens, aura lieu en novembre.Le prix de l'essence sera-t-il majoré ?MONTREAL PC - La Fraternité des détaillants d\u2019essence, qui dit représenter la moitié des 900 postes d\u2019essence dela ville de Montréal, a annoncé hier qu\u2019elle décidera mercredi si elle doit hausser le prix de détail de l\u2019essence.M.Auguste-J.Vial, président de la Fraternité, a expliqué que le coût toujours croissant de l\u2019exploitation | d\u2019un poste d\u2019essence pourrait bien forcer les détaillants à hausser leurs prix.Dans un communiqué, la Fraternité dit s\u2019attendre à ce que tous les détaillants approuvent cette hausse de prix, En juillet 1965, la Fraternité avait organisé la gréve de ses membres afin defor- cer les raffineries à augmenter la marge de profit des distributeurs au détail, La grève avait duré trois jours et avait été marquée de plusieurs incidents.Au coût de $106 millions Une centrale nucléaire construite à Bécancour produira de Entre-temps, l\u2019 Hydro-Québec exploitera la centrale et achètera l'électricité qu'e L'annonce de la constru Johnson vient confirmer les Île produira.ction de cette usine par M.- déclarations faites par I's ex-premier ministre du Québec, M.Jean Lesage: qui avait annoncé que des négociations pour une entente entre l'Hydro-Québec et l\u2019én ergie atomique étaient en cours.Ces déclarations de M.Lesage avaient été faites avant les dernières élections provinciales.E 3 SEPTEMBRE 1966 La Voix de l'Ést \u2018 Les trains ont roulé au Canada hier mais la situation est confuse du fait que des cheminots, dans plusieurs coins du pays, ont décidé d'enfreindre l'ordre de retour au travail de leurs chefs syndicaux.A Kamloops et à Vancouver, en Colombie-Britannique, 700 employés de chemins de fer ont voté vendredi en faveur de la poursuite de la grève selon les termes actuels de la loi votée jeudi soir au Parlement et leur ordonnant de retourner au travail, } A Edmonton, 3,000 employés du National Canadien poursuivent la grève en attendant un ordre officiel de retour au tra- Un médiateur nomm OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M, John R, Nicholson, a annoncé aux Communes hier qu\u2019il avait nommé M, Carl Goldenberg.de montréql, comme médiateur dans le conflit du rail, M, Nicholson a ajouté que M, Goldenberg qui a acquis une vaste expérience dans les disputes ouvrières sera de passage dans la capitale fédérale du début de la semaine prochaine pour discuter des \u2018\u2018assurances\u201d\u2019 sem % SE vail de leurs dirigeants syndicaux.Quelque 600 d\u2019entre eux ont décidé par voie de scrutin vendredi de demeurer en grève pendant encore 24 heures, En Saskatchewan, les employés du Pacifique Canadien sont retournés au travail et les trains du CP ont repris leur service régulier, Le service du National Cañadien n\u2019a cependant pas repris dans cette province, données par le ministre aux Communes jeudi, Avant l'adoption du projet de loi destiné à mettre fin à la grève du rail, M; Nicholson a promis de soumettre en noir sur blanc au médiateur des clauses ayant trait aux changements technologiques lors des prochaines négociations, Le parti néo-démocrate avait soutenu de son côté que les questions de sécurité de l'emploi et des changements apportés Le projet de Bécancour, autorisé par |e gouvernement du Québec, représentera une expérience nouvelle au point de vue technique, expérience qui permettra a l'Hydro de se placer à la âne pointe du progrès dans le domaine de l'énergie atomique.L'entente à intervenir prévoit l'entraînement par l\u2019Hydro de tout le personnel technique nécessaire à l\u2019- exploitation de la centrale.La Météo NUAGEUX Plus frais Minimum: 50 Maximum: 70 Coca-Cola et Coke sont des margues déposées de Coca-Cola Limitée Au Manitoba, les grévistes attendent l\u2019ordre officiel des dirigeants syndicaux et aucun convoi n\u2019avait encore quitté Winnipeg à midi vendredi, Les grévistes dans huit villes de l\u2019Ontario, ont décidé de poursuivre l\u2019arrêt de travail pendant 24 heures encore.Des réunions sont prévues pour aujourd\u2019hui, Quelque 900 cheminots à l\u2019'emploi du National Canadien, à Charny, à une dizaine de milles au sud de Québec, ont décidé vendredi matin de tenir une session d\u2019étude de 48 heures, avant de retourner au travail.A Montréal, plusieurs membres de la 5 i par l\u2019automation étaient aussi importants à ces 118,000 travailleurs que celle des salaires, M, Nicholson a précisé que M, Goldenberg s\u2019était déjà mis à la tâche et avait entrepris la lecture des cinq rapports des commissions de conciliation sous mis avant le début de la grève, Tous les partis aux Communes ont applaudi à cette nomination, Le gouvernement ne permettra pas un abandon rapide des chemins de fer peu rentables OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports M, Jack Pickers- gill a donné hier l\u2019assurance aux Communes que le gouvernement fédéral ne permettra pas un abandon rapide des embranchements de chemins de fer peu rentables dans les provinces de l\u2019Ouest, \u201cLes craintes de la population de l\u2019Ouest à cet égard seront dissipées,\u2019\u201d\u201d a affirmé M.Pickersgill alors que les Communes s\u2019engageaient dans un long examen d\u2019un projet de loi TT LA SECURITE ROUTIERE exige que les outomobiles s\u2019- tendant à définir une nouvelle politique générale des transports au Canada, Ce projet de loi, qui serait l\u2019un des plus complexes à avoir jamais été présentés au Parlement canadien, avait subi sa première lecture lundi dernier.M, Pickersgill a informé les Communes en réponse à M, Alvin Hamilton (PC \u2014 Qu\u2019Appelle), que son ministère a déjà commencé la préparation d\u2019une liste d\u2019embranchements qui de- vront être maintenus l\u2019Ouest du pays.Ces embranchements, constituant un réseau de base de transport dans les régions productrices de blé, seront maintenus \u2018pendant plusieurs années\u2019\u2019, a dit le ministre, dans Retrait Ainsi, a déclaré le ministre, l\u2019incertitude des populations qui habitent les secteurs de ces embranchements n\u2019a pas sa raison d\u2019être, épar DIX CENTS .æLes trains roulent mais «12 situation est confuse Fraternité des agents de train se sont rapportés malades obligeant ainsi le National Canadien à annuler plusieurs départs, Le Pacifique Canadien a pour sa part annoncé que le service avait repris son cours normal malgré ce geste des agents de train, Dans les provinces atlantiques, et plus précisément à Moncton, au Nouveau-Bruns.wick, 1,100 agents de train ont décidé vendredi soir de rétablir les piquets de grève.Ce geste pourrait fort bien interrompre tout le service du CN dans ces provinces, Wd M.Carl GOLDENBERG Pas de publication le 5 septembre - Les lecteurs sont priés de noter que La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi, le 5 septembre, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Notre prochaine édition paraîtra mardi, septembre.le 6 immobilisent, au moment où s'arrête un autobus scolaire pour laisser descendre les écoliers.L'arrêt est obligatoire pour l'auto qui rencontre l\u2019autobus et pour la voiture qui suit le véhicule scolaire.La photo ci-dessus, prise en ol- laboration avec Verreault Transport, illustre cette règle que .chains mois, pour éviter que nos écoliers ne soient victimes d'accidents de la circulation.Il ne faudra pas oublier qu\u2019à partir de mardi prochain des milliers d'écoliers déambuleront dans nos rues.Faisons en sorte qu\u2019ils soient en sécurité.(Photo Matton) EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 La justice sociale est le devoir de tous Dans son message annuel de la Fête du Travail, l\u2019Episcopat canadien attire l\u2019attention de tous les chrétiens sur la nécessité de lutter contre la pauvreté.Car, il faut bien le reconnaître, il y a un Canada riche et un Canada pauvre.Un document du gouvernement fédéral met clairement en évidence la situation tragique des pauvres de notre pays.Les pasteurs catholiques indiquent donc que, la justice sociale étant le devoir de tous et de chacun, personne ne peut se dérober à celui de travailler à l'élimination de certaines conditions sociales absolument inacceptables.\u201cCelui qui ne fait pas sa part dans cette lutte manque à sa responsabilité fondamentale de chrétien\u2019\u2019, dit l\u2019E- piscopat, en précisant: \u2018\u201cLa parole du Christ: il y aura toujours des pauvres parmi vous\" a trop souvent servi d'excuse à notre égoisme; elle devrait au contraire être un stimulant à notre effort pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres et répartir plus équitablement l\u2019abondance de nos richesses matérielles\u2018.Comment ne pas convenir avec nos évêques que, dans nos activités de chaque jour, nous ignorons trop souvent le sort fait à notre prochain.Nous cherchons à satisfaire nos propres besoins, mais sans nous préoccuper le moins du monde de ceux des pauvres qui, pourtant, auraient besoin de notre appui.Pour justifier notre conduite, nous rejetons sur les épaules des autres la responsabilité d'améliorer leur sort.Tous les chrétiens, de quelque confession à laquelle ils appartiennent, devraient pourtant unir leurs efforts, leurs talents, leurs énergies, dans une action commune destinée à assurer graduellement une meilleure répartition des biens terrestres.La pauvreté est un problème soluble et à résoudre qui devrait attirer, non seulement l\u2019attention, mais l\u2019appui de tous ceux que le sort des pauvres ne laisse pas indifférents.Dans notre règne économique, il n\u2019y a rien qui empêche de relever leurs conditions de vie.Non par des palliatifs, mais par des remèdes efficaces.Aujourd\u2019hui, comme le procta- me l\u2019Episcopat, \u2018\u201cla science économique et la théologie chrétienne parlent le même langage: une société d\u2019abondance doit favoriser le développement des talents personnels et des ressources matérielles: autrement, elle détruit d\u2019une main ce qu\u2019elle bâtit de l\u2019autre\u201c.Les mesures de sécurité sociale adoptées ou préconisées par les gouvernements représentent une forme de répartition des richesses.Les efforts des syndicats en vue d'améliorer les conditions de travail de [leurs membres en sont une autre.Par leur rôle dans la réforme de la production, l'évolution de l\u2019économie, le patronat, de son côté, aide à la lutte contre la pauvreté.Enfin, les agences privées s\u2019attaquent par leurs initiatives aux causes mêmes de la pauvreté, qui existe dans les milieux où s\u2019impose une action sociale active et constructive.Mais, il faut bien le dire, cette lutte a laguelle devraient participer toutes les classes de la société, tous les individus, ne retient l\u2019attention que d\u2019un nombre restreint de citoyens.Trop peu entendent l\u2019appel qui leur est fait d'aider dans la mesure de leurs moyens et de leurs talents.C\u2019est ainsi que les vastes ressources dont nous disposons pour en assurer le succès ne sont que partiellement affectées à cette lutte qui, si elle était menée sur tous les fronts, aurait facilement raison du problème.Les méthodes d'approche étant inadéquates, nous en arrivons simplement a des demi-mesures et a des solutions partielles.Il serait temps de reviser notre conception du devoir envers les pauvres, et la pauvreté en général.Dans un pays aussi riche que le Canada, il ne devrait pas exister de régions ou les gens ne puissent vivre décemment du fruit de leur travail.Equitablement partagés, les biens dont dispose notre pays devraient être suffisants pour assurer à tous un standard de vie raisonnable.Il y a tellement à faire en ce sens; mettons-nous donc à l\u2019oeuvre sans délai.Roland GAGNE.Les Canadiens veulent-ils contrôler leur économie?Le chef québécois*du Nouveau parti démocratique, M.Robert Cliche, déplore le fait que 91% des Canadiens ne possèdent aucune action de quelque entreprise que ce soit au pays.Bien plus, ajoute-t-il, les investissements de la caste des privilégiés rapportent \u2014 ce sont là les chiffres de 1963 \u2014 quelque $509 millions en dividendes, soit $84 millions de moins que les dividendes versés aux étrangers.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on attire l\u2019attention de la population canadienne sur le fait qu\u2019elle n\u2019exerce aucun contrôle sur son économie.Il en est ainsi du reste de la population québécoise dont les plus importantes entreprises sont aux mains des étrangers.L'importance des investissements des étrangers est, d\u2019ailleurs, démontrée par cette constatation qu\u2019ils perçoivent davantage en divi- ' dendes que les Canadiens.Mais qui faut-il blâmer de cette situation?Les étrangers?Nous serions plutôt tentés d\u2019adresser des reproches aux Canadiens et, dans La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 Cored Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi sent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction dès dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.oa, ote 136, \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en auméraire et I'envei comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.notre cas, aux Québécois.Il est exact que tous les citoyens ne peuvent, en raison de leurs revenus insuffisants, investir dans l\u2019entreprise, maïs un bon nombre en mesure de le faire craignent toujours de transformer leurs économies en capital de risque.Ils préfèrent, à l'investissement dans une entreprise industrielle ou commerciale, le placement dans des obligations de tout repos, comme les obligations fédérales, provinciales, municipales ou scolaires.Pendant ce temps, cependant, et il est heureux qu\u2019il en soit ainsi, puisque notre économie, autrement, ne progresserait pas, d\u2019autres, et surtout des étrangers, investissent dans des entreprises qui, avec le temps, rapportent de forts dividendes.Au lieu de blâmer ces derniers de contrôler l\u2019économie canadienne, on doit donc reprocher aux Canadiens en général leur manque de vision et leur refus de participer activement et financiére- ment à la fondation et au progrès de l\u2019entreprise canadienne.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT ; i 1 an Par camelot Por jour Semaine $0.00 % 0,60 $30.00 Far la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 3475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres poys $14.00 $25.00 GRANBY - Frobisher Bay, à l\u2019extrémité sud-est de l\u2019Ile de Baffin, au nord des limites du Québec, a été un des points d\u2019escale de M.Louis - Paul Neveu, député de Shefford, lors de sa tournée de deux semai= nes dans les Territoires du Nord - Ouest, en compagnie des membres du comité par= lementaire sur les Affaires du Nord.Frobisher Bay et ses groupements de banlieue constitue ent la plus importante communauté de l\u2019est arctique.La population se situe à environ 1,- 600 âmes, dont 1,000 Esquimaux.Cette population augmente d\u2019une centaine de personnes durant les périodes de navigation et de construction.Sur les lieux, M, Neveu a recueilli quelques renseignements qu\u2019il nous livre dans un rapport, accompagnés d\u2019observations personnelles.Frobisher Bay grandit avec le Nord, C\u2019est un lieu d\u2019expérience qui permet d\u2019apporter aux Esquimaux une prise de conscience à l\u2019endroit des opportunités et des responsabili= tés de leur statut de citoyens canadiens.Des signes de progrès transpirent de cet endroit.Les maisons possèdent un éclairage à l\u2019électricité et des réfrigérateurs.Cependant les traditions des Esquimaux sont bien ancrées dans leur manié- re de vivre, Les Esquimaux travaillent occasionnellement pour effectuer des travaux généraux, La plupart ont conservé leur langue, quelques - uns seulement ayant réussi à apprendre 1\u2019- anglais.Le système scolaire est cependant très bien organisé, quoi qu\u2019il pose certains graves problèmes.Au Canada, environ 13,000 Esquimaux vivent isolément en petits groupes disséminés sur un territoire de un million de milles carrés, La population est semi - nomade et éprouve de grandes difficultés à accepter ou assimiler la civilisa= tion des blancs, La plupart des Esquimaux ne peuvent ap= prendre une autre langue qu\u2019à l\u2019école, en raison de leurs rares relations avec ceux de la race blanche.A Frobisher Bay, localité artificielle qui doit son exis= tence a I\u2019Etat, on compte 169 Esquimaux qui occupent unem- ploi à plein temps leur procurant un revenu annuel d\u2019environ $4,500.Parmi ce nombre, une centaine travaille pour le gouvernement, les autres pour \u2018des organisations privées ou à leur compte.i Pour qu\u2019aucun Esquimau ne soit en chômage, il faudrait prévoir environ 250 emplois réguliers.L\u2019établissement d?- une industrie moyenne pourrait solutionner ce problème.En 1965, environ 70 familles ont reçu des prestations d\u2019assurance sociale se totalisant pour l\u2019ensemble, à quelque $5,000 par mois.A Frobisher Bay, onretrou- ve une base d\u2019aviation, une station météorologique, des moyens de communication par radio et, en temps de navigation, une base navale, On y a également aménagé des écoles, des missions, un hôpital, une banque, un bureau de poste, une coopérative esquimaude, un système de taxi et d\u2019autobus, \u201d Observations de M.LP.Neveu sur Frobisher Bay Réfrigérateurs électriques dans les maisons de l\u2019île de Baffin les quartiers généraux de l?- administration fédérale, un ma= gasin de liqueurs alcooliques, un poste de station de Radio - Canada, un quartier général de la Gendarmerie Royale, et un système de téléphone de la compagnie Bell qui relie Frobisher Bay à Dorset, Pangnirtung, Pond Inlet, Igloolik, Arctic Bay, Resolute Bay et Broughton Island.Dans cette localité, il y a deux travailleurs sociaux, un aide, et un interpréte pour dispenser les soins aux Esquimaux.Ces services comprennent la protection des enfants, les problèmes d\u2019adoption, de repatriement, les malades qui nécessitent des soins hospitaliers, les problémes des veuves, des aveugles et des personnes invalides qui nécessitent des secours en relation de leur état et de leurs besoins.La construction à Frosbis- her Bay présente des problèmes graves de transport, ce qui élève les coûts.L'été est très court et la terre ne dégèle point en deçà d\u2019un pied environ, Les maisons sont donc érigées directement sur le terrain qui est complètement d\u2019arbres.Il existe un besoin immédiat de logements pour les fonctionnaires del\u2019Etat qui sontmariés.Le nombre de tels logements à construire atteindra environ 90, au cours de l\u2019exercice 19- 68-69 , De ce nombre, il faudra aménager une quarantaine de logis pour les fonctionnaires mariés pour l\u2019exercice 1966-67.Mais les crédits budgétaires ne permettent d\u2019en construire qu\u2019une vingtaine.Les installations temporaires et les logements de catégorie inférieure ont une influence néfaste sur le moral du person= nel.Le remplacement de la plupart des bâtiments provisoires constituent donc une nécessité fondamentale.Il faut envisager l\u2019opportunité de cette mesure en vertu des frais d\u2019immobilisa= tion relativement aux projets prioritaires du gouvernement, L\u2019édifice fédéral comprend des logements de trois pièces pour deux personnes, sans cuisine ou salle de bain privée ou semi - privée.Le reste de l\u2019édifice consiste en des bureaux, des entrepôts et des installations de services, y compris un gymnase.Le programme quinquennal du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales prévoit l\u2019institution d\u2019une école d\u2019enseignement des métiers et l\u2019aménagement d\u2019un foyer scolaire pour 250 à 300enfants, dans la région de Frobisher Bay.Il faudra également construire d\u2019autres logements en vertu du programme de location de logements aux Esquimaux.Il faudra tirer le meilleur parti des installations actuel= les et utiliser seulement des bâtiments qui soient strictement nécessaires afin de centraliser les divers travaux en= trepris à Frobisher Bay pour faciliter la direction.\u201cLes plans sont présentement en voie d\u2019élaboration et les grandes lignes ont été soumises déjà aux membres du comité permanent.Selon les nouveaux plans d\u2019expansion, un bon nombre des habitations futures pour gens mariés seraient des maisons urbaines où vivraient Blancs et Esquimaux dans un milieu intégré.Septembre.le moment de renouveler l'assurance scolaire PARENTS songez à assurer vos enfants d'âge scolaire.231, Providence cette circulaire attentivement.surances générales tél.372-3690 \u201c\u2019Alliance\u2019\u2019 offre un plan avantageux à cet effet.Les formules seront remises aux étudiants dès l'ouverture des classes.Lisez ! entrées seront acceptées jusqu du 30 septembre seulement.Gérard Cazeault Les Granby 1.\u2014Comptabilité | {90 leçons} 2.\u2014Mathématiques financiéres (60 lecons) 1.\u2014Organisation de l'entreprise {60 leçons) 2.\u2014Comptabilité de gestion (75 lecons) INSCRIPTIONS : fous SECRETARIAT : Bur.: 317, rue Racine, Granby, Qué.Tél.: 378-7935 cours.UNIVERSITE DE SHERBROOKE EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT CENTRE DE GRANBY COURS DU SOIR EN PREPARATION DES AFFAIRES | \u2014 DIPLOME EN COMPTABILITE Lundi et jeudi soirs 7:00 à 9:00 Premier cours : 12 septembre 1966 Mercredi soir 7:00 à 9:00 Premier cours : 14 septembre 1966 Il \u2014 DIPLOME EN ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE Jeudi soir 7:00 à 9:00 Premier cours : 15 septembre 1966 Lundi soir 7:00-à 9:30 Premier cours : 12 septembre 1966 Le soir, de 7:30 à 9:30 Août: le mercredi, 31 Septembre: le mardi 6, mercredi le 7, jeudi le 8 et vendredi le 9, ainsi que les soirs où débuteront les Les inscriptions se font à l\u2019école secondaire Immaculée Conception, 50 rue St-Joseph.M.Albert Desautels, C.A.ADRESSES : Rés.: 255, rve Mullins, Granby, Qué.Tél.: 372-6525 EEN PP EEE a oe N'OUBLIEZ PAS \"LE CINEMA LE PLAZA\" DONNE DES REPRESENTATIONS TOUTES LES APRES-MIDIS DE LA SEMAINE.C'EST CONTINUEL DE 1H.30 A 1TH.TOUS LES JOURS! CINEMA LE PLAZA Ln RE JERRY LEWIS EST 3 FOIS PLUS DROLE QUE DANS SES AUTRES FILMS! VOUS Vous TORDREL MACISTE CONTRE LE CYCLONE EN COULEURS AVEC CHECK ALONZO COULEURS Les jeunes (10 ans et plus) sont admis aujourd\u2019hui samedi et tous les après-midis, En semaine à 1 h.30 pour voir 2 films en couleurs.\"3 bébés sur les bras\u201d et \u201cMaciste contre le cyclone\u201d.Entrée .50 all COMMENCANT AUJOURD\u201d HUI.LA JERRYGOLADE JERRY LEWIS dans \"3 BEBES SUR LES \u201cBRAS\u201d VISTAVISION® 9,194 Granbyens seront éligibles à voter pour élire un maire et huit échevins le 6 novembre le 6 novembre 1966, pour le choix du maire et des huit é- GRANBY - Un grand total de 9,194 propriétaires et locataires de Granby auront le droit de vote lors des élections municipales qui se dérouleront à Granby, dimanche Cette différence s\u2019explique du lecteur peut voter dans deux fait que chaque propriétaire ou locataire n\u2019a droit qu\u2019à un vote à la mairie, alors qu\u2019à l\u2019échevinage, il peut voter dans plus d\u2019un quartier.Pour ne donner qu\u2019un exemple, disons qu\u2019un é- quartiers s\u2019il est propriétaire dans l\u2019un et locataire dans un autre quartier.Une augmentation La liste des électeurs municipaux de la cité de Granby s\u2019est Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis IL NEN M ANQUE , en, $ PAS UN SEUL - chevins qui formeront le conseil municipal qui administrera la cité de Granby au cours des trois prochaines années.allongée de presque 750 noms depuis les élections municipales tenues à la fin du mois de janvier 1964.Le nombre des électeurs pouvant se prononcer à la mairie a augmenté de 739, pour passer ba fs \"Er La collection des longs-jeux du fameux Elvis Presley est devenue imposante.Le roi incontesté du rock'n roll en a maintenant vingt- six à son actif, Son style n'est peut-être plus celui de ses débuts, mais il n'en continue pas moins d'être un chanteur tré s populaire.Un jeune Granbyen, M.Fernand Deveault, de a rue St-Charles Sud, est probablement parmi les rares mélomanes à posséder tous les microsillons de Presley.On le voit ici devant les pochettes étalées de chacun des enregistrements longs-parcours de l'émule des jeunes des Etats-Unis et d'une partie du monde.M.Deveault a reçu les félicitations de RCA Victor et du Centre Musical de Gran- by.Il importe de souligner que ce discophile possède aussi l\u2019une des plus vastes collections de disques populaires, soit au-delà de sept cents longs-jeux.À l'occasion de la Fête du Travail Le maire de Granby invite les travailleurs à tenir leur rôle GRANBY - \u2018\u2018L\u2019ouvrier esten- core le grand oublié même si dans certains secteurs denotre industrie on lui réserve un sort plus digne de l\u2019homme\u201d, Telle est le message qui ressort du communiqué de presse que le premier magistrat de notre ville, M, Paul-0.Trépanier, maire de Granby, adresse à tous les travailleurs, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Le maire continue en disant: \u2018nous assistons depuis quelques années à d\u2019importants changements dans nos structu- Manteaux qu « PP AN pp Suede\u201d, \u201cCuir garnis fourrure Nouvelle ligne complète.styles très élégants, à gogo ou réguliers.Un achat \u201c° jeune\u2019* et \u2018\u2018dans le vent\u201d.Bas prix et qualité FOURRURE 328, Principale Granby Restauration Dégustation Motel \u2014 Danse Ouvert à l'année .AT i 06 Réservation : 7 Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.res économiques qui entrafhent des chambardements en profondeur dans les relations entre le capital et la main-d\u2019oeuvre, Chez-nous, la plus importante modification dans les relations ouvrier-patronat est survenue lorsque le gouvernement a accepté le syndicalisme, Ainsi donc, le législateur est maintenant patron.Dans cette optique, il faudra maintenant songer à des législations que j'appellerais des législations-tam- pons, lesquelles forceraientles parties à négocier etnelaissant pas aux unions ouvrières la seule issue de faire la grève pour faire valoir leurs revendications.Les grèves sont toujours détrimentaires aux deux parties concernées, mais frappent davantage les ouvriers, Il faut trouver lemoyen d\u2019enarri- ver, avant la grève, aux termes d\u2019un accord qui semble acceptable aux intéressés lorsqu\u2019il y a arrêt de travail et il faut surtout que nos gouvernements s\u2019appliquent à trouver les législations aptes à favoriser un tel état de choses,\u201d Le maire termine en formulant le voeu \u2018\u2018que tous et chacun desouvriers trouvent en eux la foi qui leur permettra delut- Des laissez-passer d'autobus pour les écoliers du Canton GRANBY - Les élèves du Canton qui sont sous la juridiction de la Commission scolaire catholique de Gran- by ou de la Régionale Meil=- leur pourront se procurer leur laissez - passer de transport dans leur école respective, Il est en effet inutile de se rendre au bureau de la Commission scolaire pour se les procurer, puisque chaque directeur d\u2019 école verra à les remettre à ceux qui y ont droit.Cette année, ce laissez- passer prendra la forme d\u2019 une carte d\u2019identité, avec photographie de l\u2019usager, En attendant que la carte soit complétée, les élèves pourront tout de même voyager gratuitement à bord des autobus scolaires de Verreault Transport.Ces laissez-passer seront donnés aux résidents du Can- bn de Granby seulement et ne pourront être utilisés qu\u2019 à bord des autobus scolaires et que les jours de classe.ter pour ce monde dont on dit qu\u2019il fait bon y vivre\u201d, Enveloppes numérotées à la quête dominicale GRANBY - Le système d\u2019enveloppes numérotées pour la quête du dimanche sera appliqué, semble - t-il, dans la majorité des paroisses de Granby dès dimanche, le 4 septembre.On sait qu\u2019une loi fédérale décrétée il y a quelque temps rend nécessaire qu\u2019à l\u2019avenir chaque Fabrique tienne une comptabilité précise de tous les montants d\u2019argent versés par chacun des paroissiens.Après étude sérieuse et à la lumière de ce qui se pratique ailleurs, on a choisi le système d\u2019enveloppes numérotées qui se généralisera, | l'agrandissement de l'école Sacré-Coeur débuterait en 1966 GRANBY - M, Paul-0.Trépanier , architecte de Granby, a bon espoir que Québec approuvera ses plans assez tôt pour que les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019école secondaire Sacré - Coeur, une institution située sur la rue Lansdowne, puissent dés buter avant la fin de l\u2019année 1966.Les plans de ce projet mis de l\u2019avant par la Commission scolaire régionale Meilleur avancent assez rapidement, Ils ont d\u2019ailleurs déjà été soumis pour approbation au ministère | de P\u2019Education, & Québec, Audition sur les congédiements de Marcoux et Fils GRANBY - Les représentants du Syndicat du meuble de Granby (CSN) et les dirigeants de la compagnie U, Marcoux et Fils Ltée sont convoqués par la Commission des relations de travail du Québec à une séance d\u2019audition qui aura lieu à Montréal, mardi le 13 septembre, en marge de sept plaintes de congédiement.M.Claude Girard, agent d\u2019- affaires de la CSN, n\u2019a rien ajouté relativement à la situation qui prévaut au sein de ce syndicat où les choses n\u2019iraient pas pour le mieux, en communiquant la nouvelle.de 8,455 qu\u2019il était en 1964 a 9,914 à la veille des élections de 1966.Pour ce qui est des électeurs aptes à se prononcer à l\u2019échevinage, l\u2019augmentation estd peu prés laméme, plus précisément La liste des électeurs municipaux qui vient d\u2019être déposée ou bureau de M.Donat Brosseau, contrôleur et gref- ier de la cité, est toutefois longue de 10,016 noms pour ce de 746, ce qui fait que le nombre des électeurs passe de 9, 270 qu\u2019il était au début de 1964 4 10,016 à la fin de 1966.Quelques légères modifications pourraient étreappor- tées à la liste des électeurs municipaux au cours des prochaines semaines advenant que des électeurs le demandent et que leurs demandes soient jugées acceptables, Les propriétaires et loca- oix de Granbu GRANBY, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 ui est des électeurs habiles à voter pour désigner les echevins, alors qu'elle ne l\u2019est que de 9,194 noms pour les électeurs habiles à se prononcer à la mairie.taires de Granby ont jusqu\u2019au 30 septembre pour consulter la liste des électeurs municipaux et vérifier si leur nom y pa \u2014 raît.Pour ce faire, ils n\u2019ont qu\u2019à se présenter au bureau de l\u2019évaluation, à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.Incidemment, ce sera la première fois cette année que les élections municipales auront lieu le premier dimanche de novembre au lieu du quatrième lundi de janvier.POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL M.Armand Russell divulguera la réponse du gouvernement Granby saura le 12 si Québec aidera a réaliser le projet de $2,800,000 GRANBY - M.Armand Russell, député de Shefford à l\u2019Assemblée législative et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, devrait être à Granby, lundi le 12 septembre, pour Circuits de transport des élèves de Granby GRANBY - Tous les élèves des niveaux primaire et secondaire, demeurant dans le Canton de Granby, seront transportés aux écoles par autobus, selon un contrat intervenu entre la Commission scolaire catholique de Granby et Verreault Transport .Les élèves pourront voyager en présentant un laissez-passer, genre \u2018\u2018carte d\u2019- identité\u2019\u2019, Ces laissez-passer seront remis aux élèves du Canton par les directeurs de chacune des écoles, au couts des prochaines semaines.Nous vous donnons, ci-dessous, la liste des différents circuits.Si vous reconnaissez votre endroit de résidence, vérifiez le numéro du circuit; le numéro de l\u2019autobus qui transportera vos enfants devra correspondre a ce numéro de circuit, 1 - Route de St-Paul; primaire côté nord.Chemin Adamsville, des limites au rang Bergeron Ouest, pour les écoliers d\u2019Ave Maria seulement, 2-Route de St-Paul, secondaire côté nord et sud et primaire côté sud.3- Chemin Irwin, côté sud.Chemin de Roxton au pavillon du Détour, 4- St-Paul, à la terre Rain- ville, village Courtemanche, 5- Petit Canaan et Grand Canaan au rang Beaudry.Village Courtemanche, 6- Grand Canaan au Gran- by Speedway pour le primaire.Rue St-Jacques, retour par Cowie, pour le primaire, 7- Rang Brodeur, Choiniére Bousquet, rang Bernard, quatrième et cinquième rangs.8- St-Alphonse, rang Guer- tin, chemin Adamsville, 9 Adamsville, rang Scott, rang Bergeron ouest.10- West Shefford et région 11- Mont-Plaisant, Chemin du Filtre, chemin Waterloo à Shefford Valley.12- Chemin Waterloo, rang des Ostiguy, Saxby Corner, retour chemin Waterloo.13- Rue Alexandra, rang Bouchard est, chemin Roxton.14- Rant de la Crèmerie Bouchard au complet.15- Chemin de Roxton au complet.16- Neuvième rang est, rue E vangéline, blvd Bouchard.17- Chemin Roxton.Mont - Plaisant et chemin du filtre.Assemblée dimanche Les syndiqués de Construction St-Paul étudieront les offres GRANBY - Les syndiqués de Construction St-Paul se réuniront au Conseil central des syndicats nationaux, à 10 heures, dimanche matin, pour prendre connaissance des dernières offres consenties par 1\u2019 employeur en vue de la signature d\u2019une convention collective de travail, Un contrat de travail liait déjà l\u2019entreprise à un certain groupe de ses employés, soit ceux de Grandmont, mais en raison des résultats d\u2019un vote dont la tenue avait été ordonnée par la Commission des relations de travail du Québec, les négociations en cours devraient d\u2019ici peu, donnef lieu à la signature d\u2019une convention collective de travail qui couvrirait la plupart des 150 employés de l\u2019entreprise, Une lettre au R.F.Viens Le Mennonite Childrens Choir a apprécié sa visite a Granby GRANBY - Mme Helen Litz, directrice du Mennonite Chil- drens Choir de Winnipeg, exprime toute la joie et la satisfaction que les membres de la chorale ont éprouvé lors de leur visite à Granby, dans une lettre qu\u2019elle vient d\u2019adresser au R.F.Cyrille Viens, le directeur de la manécanterie des Petits Chanteurs de Granby.L\u2019on sait que les Petits Chanteurs de G ranby, doivent à leur tour, pour compléter ce programme d\u2019échange culturel organisé en collaboration avec la Commission des fêtes du centenaire de la Confédération canadienne, rendre visite à la chorale de Winnipeg dès cetautomne, La lettre qui fut envoyée au R.F.Cyrille Viens se traduit comme suit: \u201cDe la part du choeur et de moi-méme, nous voulons vous exprimer nos remerciements et notre appréciation à vous et à votre groupe pour la merveilleuse hospitalité dont nous avons été l\u2019objet durant notre récente visite au Québec.\u201cS'il vous plaît, faites parvenir ce message aux responsables qui ont fait en sorte que nous ayons le privilège de visiter vos foyers, Nous sommes très reconnaissants pour les merveilleuses expériences que nous avons faites avec vous tous, Nous n\u2019oublierons jamais l\u2019amitié que nous avons partagée par le chant.J\u2019ai aussi apprécié votre récente lettre de bienvenue et les mots très gentils à l\u2019égard de notre choeur.J\u2019étais heureuse d\u2019apprendre que les plans pour votre venue cette année progressaient.Nous revivons souvent notre visite en écoutant vos disques et en regardant les photos prises à Granby, \u201c\u2018Nous nous préparons activement à vous recevoir et cela faciliterait beaucoup nos préparatifs si nous connaissions les dates de votre visite à Winnipeg, lenombrede vos membres, pour que nous puissions commencer à travailler les pièces de concert et faire les arrangements pour votre logement.\u201d Mme Litz souligne enfin qu\u2019on puisse rendre la visite des Granbyens aussi plaisante que celle que Granby a réservée à la chorale de Winnipeg.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 4 et 15 pere = EE IE communiquer la réponse du gouvernement provincial à la demande d\u2019aide financière de la cité de Granby, en marge du projet de $2.8 millions accepté par le conseil municipal comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable.C\u2019est là ce que nous avons appris hier, de M.Paul - O, Trépanier, maire de la cité de Granby, à la suite d\u2019un voyage qui l\u2019a conduit à Québec, en compagnie de M, André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, et de M.François Lalande, ingénieur - conseil qui a travaillé sur le projet de $2.8 millions.M.Russell livrera la réponse dugouvernementaucours d\u2019une conférence qu\u2019il donnera à midi, à un endroit qui n\u2019est pas encore déterminé définitivement, mais qui le sera d\u2019ici quelques jours à peine.Le maire de Granby précisé qu'il avait effectué un excellent voyage dans la vieille capitale, a admis qu\u2019ila rencontré M.le ministre Armand Russell, mais s\u2019est toutefois refusé à tout commentaire et à toute révélation en marge de ses discussions avec le ministre.Convoqué vers 1h.30 du matin, par M.Russell, dans la nuit de mercredi à jeudi, M.Trépanier s\u2019est montré surpris d\u2019avoir à répondre aux questions de journalistes sur cette visite à Québec, hier matin.Le maire de Granby n\u2019a rien révélé, mais, il y a tout lieu de croire que M, Russell ne viendra pas à Granby pour communiquer une réponse négative.D\u2019autre part, de source généralement bien renseignée sur les événements qui se produisent dans la vieille capitale et qui concerne Granby d\u2019une façon particulière, nous avons appris que le gouvernement seraitdis= posé à aider financièrement la cité de Granby à réaliser son projet, mais il se pourrait que ce même projet subisse certaines modifications sur lesquelles il serait peut-être encore un peu trop tôt pour élaborer, Les lacs préconisés garde- ront-ils la même forme?La jetée prévue demeurera-t-elleau même endroit?Voilà quelques LE NOUVEAU * HÔTEL Efford Ea VOUS OFFRE SALLES GRATUITES POUR TOUS GENRES DE RECEPTION points sur lesquels il faut peut- être maintenant s\u2019interroger.L\u2019on sait qu\u2019il a déjà été dit publiquement, à l'hôtel de ville, que la voie d\u2019évitement ne devrait pas passer sur le lac de Granby, mais plutôt à l\u2019extrémité du lac où se trouve la straight, et il ne serait pas impossible que Québec partage la même opinion.Reste maintenant à savoir à quelles conclusions ou à quelle entente en sont arrivés le maire de Granby, M.Trépanier, et les ingénieurs qui l\u2019accompagnaient, avec les fonctionnaires de la province et le ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, M.Armand Russell.Toutes ces questions devraient trouver leurs réponses dans la conférence que M.Armand Russell viendra donner à Granby, lundi le 12 septembre.ORCHESTRE GRATUIT MINIMUM 180 PERSONNES) MR Jeunes filles! I Plaisirs ! fl Chansons ! sous le rythme M envoûtant Mdfhvis, | gm dans un gg paradis pu enchanteur ! Lo IIL CR ES wg ra Olgp- + -2 faradise-\u2026 = Hawaiian Style A 9.15 p.m.DERNIER SOIR: SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE ELVIS PRESLEY A SANDRA DEE LE BoBBYy - , DARIN! wlll TIRES, , Lundi à Samedi 5-6 -7-8-9-10 Septembre | DIMANCHE SEULEMENT LE 4 SEPTEMBRE 3 GRANDS FILMS À L'AFFICHE AUDIE MURPHY - KATHLEEN CROWLEY \u201cAN , DEFER* Barber Shelly SECRET DE L\u2019ILE SANGLANTE EN PLUS Angie avait joué un je NATALIE WOOD STEVE McQUEEN DANS UNE CERTAINE RENCONTRE A 7.25 p.m.dans SPECTACULAIRE! COLOSSAL! FABULEUX! Le vie afisante el dangereuse des gens du cirque.une page palpitante de la vie mouvementée et pleine d\u2019émotions qui se deroule dans: LE PLUS GRAND CIRQUE DU MONDE! John Wayne \u2014 Claudia Cardinale LE PLUS GRAND CIRQUE DU MONDE (EN CINEMASCOPE & COULEURS) EE PROGRAMME DE 3 HEURES UN DES FILMS LES PLUS SPECTACULAIRES QUE L'ECRAN AIT JAMAIS MONTRE! # DIRECTEMENT = DU CINERAMA! | Tere fois en FRANCAIS! i 0 i 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 + SAUVER LA MAISO N RESIDENTIELLE a été le mot d'ordre Ry chez les pompiers de Waterloo, lors de l'incendie qui a complètement rasé une remise, dont nous apercevons les débris à la droite de la photo.À gauche, au second plan, nous voyons les pompiers concentrant leurs efforts pour empêcher que les flammes ne se communiquent à une maison.(Photo Côté) La police a interrogé 3 adolescents Le feu a détruit un hangar et a causé des dommages à une maison WATERLOO (GP) - Un incendie a complètement détruit un hangar et a légèrement endommagé une maison adjacente, Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York 372-3925 rt Granby Remerciements ROGER - M, Josaphat Roger désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mlle Judida Roger, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus OU assistance aux funérailles.[TTR BELANGER - A Granby, le 2 septembre 1966 à l\u2019âge de G1 ans est décédé M.Marc Bélan= ger, époux de Berthe Farley demeurant à R,R.No, 1, chemin Adamsville, Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 5 septembre.Le convoi funèbre partira des salons J,A.Lesieur Enrg, 411, rue Notre-Dame, à Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sé= pulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles CIEL ll CTE TA 8 PRINCIPALE 170 DUFFERIN Ambulane malades BUTE TROT rl Granby FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (19-1-64) VITO Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé 451 Dufferin 372.7729 \\ lL Rock of Ages Granby \\ OLA OA AO LOL APT J.-A.LESIEUR ENR.Direeteur de funérailles Service d'AMBULANCE \u2014 N Granby, P.Q.Tél.372-3309 FLE RUES 411 Notre-Pygpe ae EU) +e.\u2014.eeeeee, C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe + 774-4137 +++ .eeeee hier après-midi, à Waterloo.Le service des incendies dela cité a recu l\u2019appel peu après midi et trente, pour se rendre au 420 de la rue Stevens, où le feu venait de prendre naissance, À leur arrivée sur les lieux, les 15 pompiers sous les ordres du chef Déodat Cabana, se sont rendus compte qu\u2019il était déjà impossible de maîtriser les flammes qui avaient pris une proportion alarmante dans le hangar.Vu l\u2019ampleur du feu, les pompiers ont orienté leurs efforts vers la maison pour la protéger des flammes.Après 30 minutes, il n\u2019y avait plus de danger pour la maison, maisles flammes faisaient encore rage dans le hangar, À 2 heures, tout était sous contrôle, et les pompiers ont pu retourner à leur caserne, On évalue à environ $1,000 la perte du hangar et les dommages 4 la maison qui était inhabitée, Le feu a attiré de nombreux curieux mais personne n\u2019a subi de blessures.Le service de la police, sous la direction du chef Yves Pouliot, a immédiatement ouvert une enquête afin de déterminer les causes de cet incendie, Selon M, Pouliot, le feu pourrait avoir été allumé par trois adolescents de 12 à 14 ans.Le propriétaire dela maison et du hangar détruit par les flammes, M, Adélard Chouinard, avait appelé la police, une heure avant Jl\u2019incendie pour se plaindre du fait que des enfants jouaient autour du hangar et de la maison, Les trois adolescents ont été appréhendés et ils comparaftront à la prochaine session de la Cour du bien-être social, Waleio Un jeune homme était en possession d\u2019une auto sans permission WATERLOO (GP) - La Sûreté municipale de Waterloo a appréhendé un jeune résident de Fitchbay, une petite municipalité située non loin de Magog, Ross Crawford, qui était au volant d\u2019une automobile prise sans permission, dans la cour de M, Rolland Côté, également de Fitchbay.Le chef de police de Waterloo M, Yves Pouliot, et le constable Robert Tétreault, patrouillaient dans les rues de la ville et ils aperçurent une auto à l\u2019allure louche qui était enl\u2019oc- curence celle occupée par Crawford, Ils décidèrent de procéder äla vérification du permis et des enregistrements et, peu de temps après l\u2019individu était arrêté.11 a été accusé d\u2019avoir pris une automobile sans permission et d\u2019y avoir apposé de fausses plaques d\u2019immatriculation.Crawford fut alors conduit au poste de police et il a dû verser un cautionnement de $100 pour recouvrer sa liberté.Il sera traduit en cour municipale de Waterloo le 29 septembre alors qu\u2019il aura à répondre à ces deux chefs d\u2019accusation, memes eue CARs SL aE wag Co 500 professeurs pour l'enseignement primaire et secondaire 11,000 élèves fréquenteront 30 écoles de Granby et de la Régionale Meilleur GRANBY (AD) - Aujourd'hui, 11,000 élèves des niveaux primaires et secondaires se préparent à retourner dans les écoles de la Commission scolaire de Granby ou de la Régionale Meilleur.Pour les recevoir et principalement pour les instruire, les deux organismes scolaires emploieront 500 professeurs.A ce nombre, il faut ajouter environ 180 élèves à l\u2019école des Arts et Métiers etune trentaine au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction.Les écoliers du niveau primaire, au nombre de 6,974, fréquenteront 19 écoles de Granby, qui comprennent environ 245 locaux de classe.On y dispensera le cours élémentaire régulier de la première à la septième année inclusivement, en plus de cours pour 1\u2019 enfance exceptionnelle qui seront donnés À 378 élèves.Le directeur des études à la Commission scolaire de Granby, M, Robert Blouin, rap- Alcool servi à des mineurs |] Le tribunal rejette la cause faute de preuves concluantes COWANSVILLE - Le juge Guy Genest, de la cour du district de Bedford, a rejeté la plainte, annulant ainsi l\u2019acte d\u2019accusation qui pesait contre Conrad Giguère, faute de preuve.L\u2019accusation présentée à la cour était faite à l\u2019effet que l\u2019individu aurait vendu de l\u2019alcool à des mineurs.Me Jean-Paul Couture, procureur interrogea le seul témoin, l\u2019agent André Dubé, de la Sûreté provinciale du Québec.Celui-ci a dit que suivant des plaintes de la police de Pétat du Vermont, la Sûreté provinciale fit enquête dans cette affaire, Deux témoins auraient été sur les lieux et auraient vu les mineurs se faire servir de l\u2019alcool, d\u2019où les plaintes.Ces deux témoins seraient des Américains.L\u2019agent Dubé informa la cour qu\u2019un des deux témoins avait été localisé, mais que le deuxième demeurait introuvable.Le juge n\u2019eut aucune hésitation à rendre son jugement; il renvoya l\u2019affaire faute de preu- À la PP Tout le personnel sera mobilisé pour la féte du Travail M.Marc Belanger est décédé, hier, a l\u2019âge de 61 ans GRANBY - M, Marc Bélan- ger, époux de Berthe Farley, demeurant sur la route rurale No.1, chemin Adamsville, à Granby, est décédé, hier, vendredi, le 2 septembre, à l\u2019âge de 61 ans, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: MM.Denis Bélanger, de St-Paul d\u2019 Abbotsford; Rénald et Julien, de Granby; ses frères: MM, Firmin Bélanger, de St-Jean Deschaillons; Odilon, de Haw- ksbury, Ontario; Urgel et Gérard, de Strickland, Ontario; une soeur: Mlle Julienne Bé- langer, de Elliot Lake, Ontario; ainsi que plusieurs petits-enfants et neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.A.Le- sieur Enrg, 411, rue Notre- Dame, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 5 septembre, à 10 heures en l\u2019église de la paroisse Immaculée - Conception, de Granby, et l\u2019inhumation suivra - au cimetière de la rue Duffe- rin.Les Chevaliers de Colomb de Farnham Les nouveaux officiers seront installés FARNHAM (DNC) - M.Bernard Larocque, d\u2019Iberville, député du district No, 30, chez les Chevaliers de Colomb, présidera la cérémonie d\u2019installation des nouveaux officiers du conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham, mardi le 6 septembre, à 8h, 30 p.m,, à la salle du conseil, 444, rue Principale, à Farnham.Pour la première fois cette année, les épouses des membres pourront participer à cette cérémonie, Aussi, les invite - t-on cordialement, La soirée se poursuivra avec la projection de films tournés à l\u2019occasion du congrès régional qui coincidait le 60e anniversaire de fondation du conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham, et à l\u2019oc= casion des manifestations qui ont marqué la St-Jean-Baptis- te, en juin 1966, REUNION GENERALE Les officiers du conseil 1051 invitent également tous les membres à l\u2019assemblée gé- mardi nérale qui aura lieu mardi le 13 septembre, en soirée, à la salle du conseil, rue Principale, à Farnham, Cette réunion sera présidée par M.Jean - Léopold Hébert, le grand - chevalier, Projet de maternelle a Farnham?FARNHAM (DNC) - Le projet en vue de doter la ville de Farnham d\u2019une maternelle est en voie de réalisation.Une étude a été faite en ce sens et si l\u2019on en juge par les démarches qui ont été effectuées, elle sera mise sur pied dès le début du mois, A tout événement, les personnes qui désireraient obtenir de plus amples renseignements à ce sujet devront s\u2019adresser au collège, soit en s\u2019y rendant, soit en téléphonant, à partir de 9 heures le matin, Albert Racicot subira son enquête préliminaire le 29 septembre COWANSVILLE - Le juge Guy Genest du district de Bedford, qui présidait, hier matin, les assises criminelles, à Sweets- burg, a fixé l\u2019enquête préliminaire de Albert Racicot, accusé d\u2019avoir fraudé la ville de Bro- mont d\u2019une forte somme, au 29 septembre prochain, Le prévenu et son avocat Me Gagnon, de Montréal, n\u2019étaient pas présents pour la présentation de la requête.Me Thur- mel, qui représentait M, Germain Désourdy, maire de Bro- mont, dans cette cause, demanda à la cour le privilège d\u2019accorder une motion pour avoir le temps de préparer les dossiers et d\u2019obtenir les photocopies des chèques de la banque.Le 29 août dernier, l\u2019accusé, Albert Racicot et son avocat, Me Gagnon ne s\u2019étaient pas présentés devant le juge pour la requête, qui avaitforcément dû être ajournée, Trois gérants de banques s\u2019étaient rendus témoigner à l\u2019enquête, Le juge fit remarquer que la cour avait suffisammentattendu et que la cause, dans les circonstances, ne peut pas être reportée indéfiniment.Il consentit à accorder une motion, qui, à défaut, sera enregistrée afin de laisser la chance à la défense d\u2019accumuler les preuves, L\u2019enquête préliminaire de Albert Racicot aura: lieu le 29 septembre, GRANBY - La Sûreté pro- vVinciale du détachement de Granby a mobilisé tout son personnel à l\u2019occasion du long congé de la fête du Travail, à l\u2019instar des autres régions de la province de Québec.Un porte-parole de la PP nous a déclaré que tous les congés des agents avaient été suspendus jusqu\u2019à mardi et qu\u2019 un surplus d\u2019autos - patrouille entreront en fonction, De ce nombre, on comptera quelques autos fantômes, C\u2019est donc dire que la Sûreté provinciale est prête à parer a wutes éventualités advenant- de nombreuses tragédies de la route.SUR L\u2019AUTOROUTE Par contre, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, on conservera le personnel habituel.Un officier nous a déclaré que celui-ci suffirait à conserver une circulation normale sur cette voie rapide.De plus, les jours d\u2019achalandage, comme le faisait remarquer l\u2019officier, sont surtout le vendredi soir, et le lundi, jour où les voyageurs retournent à leur foyer.Enfin, on incite les automobilistes à redoubler de prudence tout au long du congé de la fête du Travail, sur les routes de la belle province.pelle que trois méthodes actives d\u2019enseignement seront employées cette année, pour le catéchisme (Catéchèse), les mathématiques (Cuisenaire) et le français (Allons aubois joli).Il y aura également des périodes d\u2019éducation physique pour les élèves de septième année.Voici les noms des nouveaux directeurs d\u2019écoles, dans les institutions où des changements ont été effectués, en rapport avec l\u2019année dernière:MmeCé- cile Authier, à l\u2019Assomption; Mlle Gisèle Gosselin, et M.Gérard Allard, à St-Bernard; M.Marcial Gousy, à St-Léon; Mlle Yvette Côté, à A ve Maria; Soeur Claire du Sacré-Coeur, à St- Benoît; et M.Pierre Brisson, à St-Eugène.COURS SECONDAIRE La Commission scolaire Régionale Meilleur accueillera pour sa part, environ 4,000 étudiants du niveau secondaire, dans 8 écoles de Granby, deux écoles de Waterloo etdeux écoles de St-Césaire.Pour iapre- mière fois, cette année, aucun cours de niveau secondaire ne sera dispensé par la Régionale, dans des localités autres que les trois centres d\u2019enseignement polyvalent que sont Granby, St-Césaire et Waterloo.Tous les élèves de l\u2019extérieur, soit environ 2,000, seront transportés par autobus aux écoles centrales.Dans les 140 classes de la Régionale, l\u2019enseignement secondaire sera dispensé par 250 Importante assemblée pour les contribuables - de St-Césaire, mardi ST-CESAIRE (DNC) - Tous les contribuables de la ville de St-Césaire sont conviés à l\u2019assemblée régulière de l\u2019Association des contribuables enrg,, qui se déroulera mardi, le 6 septembre, à 8 heures, à la salle du conseil de ville de St-Césaire, Plusieurs points seront discutés a cette occasion, Cette association, qui a été formée depuis quelque temps à St-Césaire, n\u2019est pas révolutionnaire.Au contraire, elle possède plutôt des idées constructives et, en autant qu\u2019elle sera appuyée par le conseil de St-Césaire, elle veillera aux destinées de la ville, Le bureau de direction se compose de M, Richard Larose, président et de M, Jean-Pierre Loiselle, vice-président, Le secrétaire-directeur est M.Donald Lacroix, alors que les directeurs sont: MM, Henri- Paul Sénay, Germain Paquette, Jean-Paul Brodeur, Edgar Cabana, Guy Courtemanche, Emile Paquette et Marcel Forand, Autres nouvelles régionales à lire en page 15 professeurs, la plupart possédant des brevets supérieurs d enseignement ou étant détenteurs d\u2019une licence en une matière précises ; Les élèves pourront frê- quenter différents cours: le cours général, de la huitième à la onzième année; le cours commercial, de la huitième à la douzième année; le cours scientifique, de la huitième à la onzième année; le cours prépa- ratoire aux études supérieures; le cours classique, de la huitième (Eléments latins) à la deuxième Collégiale (Rhétoris que); et le cours industriel d\u2019 initiation au travail, au niveau de la huitième et de la neuvième année.La coordination pédagogique, à la Régionale Meilleur, est sous la responsabilité de M.Lucien Lambert, directeur général des études.Un délit de fuite lui vaut une amende établie à $25 COWANSVILLE - Une résidente de Québec, Mme Horace Morin, qui était de passage à Eastman, s\u2019est reconnu coupable d\u2019une accusation de délit de fuite et fut condamnée à $25 d\u2019amende, plus les frais par le juge Guy G enest, qui présidait les assises criminelles, hier matin, à Sweetsburg.L'acte d'accusation mentionne que l\u2019auto de l\u2019accusée occa sionna des dommages de $300 à une autre auto en stationnement et que l\u2019accuséen\u2019a pas voulu par la suite se soumettre à la procédure régulie- re lorsque les agents l\u2019ont interrogée.Me Thurmel informa le tribunal que la plainte du propriétaire de l\u2019auto, M.Arthur Fortin, est de $250 et non de $300 telle qu\u2019indiquée dans l'acte d\u2019accusation, Il raconta ensuite les faits, Mme Morin, son mari, une amie et un enfant passait la nuit au motel du Lac Eastman, Vers minuit, Mme Morin et son amie décident de faire une balade avec l\u2019auto de M.Morin.L'endroit n\u2019était pas propice pour une ballade nocturne puisque l\u2019auto accrocha une autre en stationnement et continua sa route, Mme Morin dit à la cour qu\u2019elle avait senti le coup au moment de l\u2019accrochage mais qu\u2019elle s\u2019est dépéchée pour revenir à son motel avertir sa compagnie d\u2019assurances, Moins de dix minutes plus tard, la police était sur les lieux et dressaitl\u2019acte d\u2019accusation.Me Thurmel demanda à la cour d'imposer une amende de $50 plus les frais à l\u2019accusée, mais le juge Genest la condamna à $25 dans les circonstances.LOCAUX rice Steak House).390, rue Foster Pour magasins A Waterloo Dans un édifice moderne nouvellement construit situé au centre de la ville (adjacent au restaurant Mau- Planchers: 1,900 pi.carrés et 1,750 pi.c.Disponibles des maintenant Pour inf.M.Mourice Deslandes ALOUER Waterloo Tél.539-2797 Germain Fontaine Jean Poirier Luc Jodoin Aimé Desautets Roger Giard AU PAVILLON DU DETOUR A compter du 3 Septembre 1966.Danse tous les samedis soirs.de 9h.P.M.à Th.A.M.Avec l\u2019Orchestre des \u2018400\u2019 La sympathique chanteuse MARIETTE ADAM (Drum violon) (Chanteur basse) (Guitariste) (Organiste) (M.C.) F.ARCHAMBEAULT PROPRIETAIRE.LILAERPOUR ACHETERMON TELEVISEUR \u2019 \u2018Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372.5897 EN COULEUR iam = ABONNEZ-VOUS A \"LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Libéré sous cautionnement pour recel Un Maskoutain est une fois de plus arrêté et accusé de vol COWANSVILLE - Etant déjà en liberté sous cautionnement en attendant son procès pour recel de lingots de cuivre à St- Jean, Dorès Gatien, 22 ans, domicilié sur la rue Girouard, à St-Hyacinthe, sera incarcéré, à la prison de Sweetsburg, en attendant de subir son enquête préliminaire dans une nouvelle cause de vol, Le juge Guy G e- nest, de la cour de district judiciaire de Bedford, devant qui comparaissait Gatien, en est arrivé à cette conclusion, fixant son enquête au 12 septembre, Arrêté, il est de nouveau accusé de vol.D'abord, d\u2019avoir volé une auto d\u2019un\u2019e valeur de $3, 500, puis un moteur hors-bord et de diverses pièces d\u2019automobiles qu\u2019il a dérobé, Me Meunier souligna à la cour que Gatien avait été libéré sous caution dans une autre affaire de vol, à St-Jean.Le juge lui a refusé tout cautionnement dans les circonstances; il sera gardé en cellule jusqu\u2019à son enquête préliminaire, fixée pour le 12 septembre, Plusieurs manifestations | S AMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 em een = = La Voix Maskoutaine Marathon de natation, feu d'artifice, messe POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL ocales vont marquer la fête du Travail SAINT-HYACINTHE La fête du Travail sera fètée comme il se doit par les Maskoutains.En effet dans les cadres du Festorama, plusieurs manifestations viendront souligner cette fète dédiée à l\u2019une des plus nobles occupations humaines le travail, dans la journée de lundi.MARATHON DE NAGE Un marathon de nage sera présenté dans le cadre du Fes- torama, à la population mas- koutaine, sur la Yamaska.Le départ aura lieu à 2 heures de l\u2019après - midi à la Porte des maires, Il est à noter qu\u2019à cette occasion des cantines seront installées à l\u2019usage du public sur les lieux.PARTICIPATION DE LA CSN Pour le conseil central des syndicats nationaux à St-Hya- cinthe, la fête du Travail représente un événement tout par- Situé près de St-Pie, baigné par les rivières Yamaska et Mawcook Le Domaine Joyeux de Granby devient vite un coin recherché par les adeptes de la nature ST-PIE (Jean LE BEAU)- Les Domaines Joyeux, oasis de fraf- cheur et centre de divertissement pour les familles, déjà avantageusement connus dans la région de St-Jean, plus pré= cisément à St-Alexandre, viennent d\u2019ouvrir un second centre de la récréation familiale, cette fois-ci dans notre région.Ce centre est situé à environ un mille de la municipalité de St-Pie, dans un décor typiquement québecois.baigné par les rivières Yamaska et Mawcook qui le coupent.Il a pour nom: Domaine Joyeux de Granby, Les propriétaires de l\u2019entreprise MM.Bertrand, Roger Fortier et Ted Weitzel ont débuté l\u2019aménagement du terrain il y a À peine un mois.Cet espace de verdure et d\u2019arbres de 155 acres fut acheté d\u2019un résident du coin, M.Benoît, Déjà le Domaine Joyeux de Granby offre de nombreuses facilités aux familles qui en sont devenues membres.LA RECREATION L\u2019accent est mis davantage sur le côté récréatif.Les familles peuvent y trouver un terrain de jeux bien aménagé pour les enfants, une piscine chauffée, une barboteuse, un jeu de croquet, l\u2019espace pour un jeu de fer, une salle de récréation avec ping-pong et autres jeux d\u2019intérieurs et enfin une piste de danse pour les jeunes.Tous les sports sont mis À contribution, De même, les amateurs de pêche peuvent, en toute quiétude, pratiquer leur passe-temps favori.la rivière Mawcook donne plusieurs sortes de poissons, Les adeptes du ski aquatique ne sont pas non plus oubliés: les flots de la rivière Yamaska deviennent un parcours intéressants pour quiconque s\u2019y laisse glisser.Tout est prêt pour recevoit et accueillir les nouveaux propriétaires.160 terrains de 50 par 100 pieds sont divisés en lots.Les rues sont même tracées et carossables.Deux chalets modèles, des cabines d\u2019 accomodations pour les baigneurs, des toilettes et un res= taurant sont érigés et forment les premières constructions de ce village du Domaine Joyeux.Actuellement une trentaine de familles sont propriétaires d\u2019un lopin de terre, Une fois proprié= taire d\u2019un terrain, les nouveaux arrivants ont accès à tous les loisirs qui se trouvent au domaine, devenant ainsi co-pro- priétaire des lieux.; Afin de démarrer en beauté et de partir sur un bon pied le Domaine Joyeux, des moni=- teurs passeront la fin de semaine de la fête du travail à organiser des jeux pour les enfants et pour les parents qui doivent aussi se récréer, PLUSIEURS PROJETS Les cours débutent le 11 septembre SAINT -HYACINTHE - Des cours de préparation au mariage débuteront dans deux paroisses de Saint-Hyacinthe à compter du dimanche, 11 septembre.SACRE-COEUR Dans la paroisse du Sacré- Coeur, les cours débuteront à 1h.30 p.m, Le responsable est M, Guy Gérard, dont le numéro de téléphone\u2019 est 4-7696.CATHEDRALE Dans la paroisse de la Cathédrale, le responsable est M.l\u2019abbé Louis Saint-Onge dont le numéro de téléphone est 3- 0301.Les cours débutent à 7h.30 p.m.Les propriétaires estiment avoir 600 familles propriétaires une fois que tout l\u2019ensemble dudéveloppement sera complété.Une autre section sera, dès l\u2019an prochain, aménagée.Deux sections restent encore À compléter, une de l\u2019autre côté de la rivière Mawcook et l\u2019autre À l\u2019est de celle déjà existante.Trois nouvelles piscines seront alors construites pour les résidents de ces sections.L\u2019un des trois propriétaires à GE N du domaine et guide de la visite, M.Roger Fortier, nous illustra, à l\u2019aide d\u2019une carte, les différents travaux que les propriétaires du Domaine Joyeux escomptent faire au cours des prochaines années, Tout autour des rivières et servant de ceinture, une large promenade emmèênera les résidents À faire marche commune.Au- dessus de la rivière Mawcook et pour rejoindre l\u2019autre secteur des passerelles seront construites.Sur les bords de la rivière Yamaska, par contre, on songe à ériger un centre nautique qui servira de pointde rencontre aux amateurs du yachting.Le guide de la visite, M.Roger Fortier, nous fit remarquer que \u2018\u2018tout était conçu en prévision de garder le plus possible la beauté naturelle des lieux, c\u2019est pourquoi aucune construction de maisons ne sera effectuée sur les bords des rivières et sur le prolongement de la voie de ceinture\u201d, NE DIRAIT-ON PAS, en voyent ce pêcheur eu milieu de la rivière, que ce décor superbe est tiré d'une outre région?Fausse imagination, c'est [a vue que présente la riviere Maw- cook au Domaine Joyeuxde Grenby.UNE MAGNIFIQUE PISCINE vient d'être aménagée au Domaine Joyeux pour le plaisir N des petits et des grands.Tous les propriétaires peuvent y prendre leurs ébats.i Wu DE UX DES PROPRIETAIRES du Domaine Joyeux de Granby, MM.Roger Fortier, d gauche et Ted Weitzel, 3 droite sont tout heureux de la réussite de [eur nouvelle entreprise.Ouvert depuis a peine un mois, le Domaine Joyeux a déjà accueilli 30 nouveaux propriétaires.Un plan et cadastre des lieux nous montrent l'étendue considérable du projet.(Photos Jean-Paul Matton) Nyy ~ \u2014\u2014\u2014\u2014T ~= Ey .~ Wem Ap - Wy Ty Se ETI eT SEES TRE ESR ticulier.L\u2019organisme a donc décidé d\u2019organiser la célébration d\u2019une messe au parc Des- saules à 5 heures de l\u2019après - midi, Une réception civique suivra cette manifestation à 1\u2019 hôtel de ville local.La CSN organise également une danse sur le terrain de stationnement situé dans le quadrilatère formé par les rues St- Antoine et Hôtel-Dieu, Un feu d'artifice terminera cette imposante manifestation.AUTRES MANIFESTATIONS DU FESTORAMA Le festorama se poursuit toujours à St-Hyacinthe.A l\u2019usage de nos lecteurs nous énumérons les manifestations qui se dérouleront jusqu\u2019à la fin de cette période de réjouissances maskoutaines.Les Ménestrels ont participé à la fête de la R.S.Moreau ST-HYACINTHE - Le groupe maskoutain, les Ménestrel a accordé sa participation a la célébration de la féte dela Révérende Soeur Moreau, originaire de Saint-Hyacinthe et supérieure de l\u2019Hôtel -Dieu.Les Ménestrels, sous l\u2019habile direction de Mme J,T, Nadeau, ont interprété, durant deuxheu- res, des pièces classiques semi-classiques, populaires et folkloriques; pendant l\u2019inter- méde, Mlle Francine Tanguay, accompagnatrice du groupe, exécuta \u2018\u2018Ah! vous dirais-je maman\u201d et \u2018\u2019Le rêve d\u2019amour de Litz.; Les religieuses ont très apprécié l\u2019interprétation de \u2018\u2018Maria*\u2019 extrait de la comédie musicale \u2018\u2018West Side Story\u201d.Cette soirée a conservé un cachet communauraire et familial, d\u2019après Soeur Moreau, puisque le seul invité était l\u2019aumônier de l\u2019Hôtel-Dieu, le Révérend Père HenryMutter, C.V.d\u2019origine hollandaise.Elle a de plus mentionné que la présence des Ménestrels a été l\u2019occasion d\u2019une détente et d\u2019une récréation pour toute la communauté, Ce groupe, -précise-t-elle, nous laisse un souvenir vraiment agréable; je n\u2019avais encore jamais eu le plaisir de les entendre sur la scène, quoi- qu\u2019ellessont déjà venues à l\u2019Hô- tel-Dieu, chanter pour les malades.La célébration se clôtura par un buffet auquel était convié le Révérend Père Henri Mutter et les Ménestrels, \u2019 La rentrée est pour le 6 et le 7 au Séminaire SAINT-HYACINTHE - Quelque 745 étudiants se sont inscrits aux cours donnés au niveau collégial et secondaire au Séminaire de Saint - Hyacinthe La rentrée des élèves se fera les mardi et mercredi 6 et 7 septembre.COLLEGIAL Dans le secteur collégial soit de la 2e à la 4e année, les 420 étudiants feront leur entrée mardi le 6 septembre.Leurs cours débuteront dès le lendemain, SECONDAIRE Dans le secteur secondaire et de la 1ère année collégiale, les 325 étudiants entreront au Séminaire le mardi 7 septembre.M.Robert Maclaren FOWLER, président de la Canadian Pulp and Paper Association, sera l'un des orateurs lors du symposium sur \u2018L'homme d'affaires et l\u2019E- tat'\u2019, lors du congrès annuel de la Chambre de Commerce de la province de Québec, dans la vieille capitale, qui se déroulera les 15, 16 et 17 septembre.Un tournoi de golf a lieuau- jourd\u2019hui et demain, sur le terrain de golf de Douville pour le championnat du club du Calcutta Handicap et des classes A, B.et C pour hommes et femmes.Les responsables sont MM.Georges Desrosiers et Jean Giroux, Un tournoi de \u2018\u2018Slow-pitch\u201d débute ce soir à 10h.à l\u2019OTJ du Christ-Roi pour le trophée Molson et une bourse.Le res= ponsable est M.Rolland Harnois.Un concours d\u2019orchestre a lieu à l\u2019Aréna de St-Hyacinthe Le bureau: demeurerait dans la ville ST-HYACINTHE - Un porte parole du bureau d\u2019Assurance - chômage de St-Hyacinthe a mis en doute les rumeurs qui circulent à l\u2019effet que le bureau soit transféré à Beloeil d\u2019ici un an ou deux.Le fonctionnaire consulté a déclaré: \u2018\u2018Tout le monde en parle à l\u2019extérieur, mais ici, nous ne sommes pas au courant\u2019°.Il semble donc que le bureau demeurera donc à St- Hyacinthe.dimanche sous le nom de Fiesta à Go-Go, et mettant en vedette Pierre Chatel.Un tournoi de pétanque débute dimanche après - midi sur le terrain de l\u2019OTJ de La Providence, Le but est de trouver le \u2018\u2018Maître pétanqueur\u2019\u2019 de St- Hyacinthe, La manifestation sera suivie d\u2019une danse au pavillon du terrain de jeu.Le responsable est M.Marcel Berger.Un tournoi de palets sera présenté à l\u2019OTJ du Christ - Roi, dimanche pour les adeptes de ce sport.Le responsable est M.Paul Belval, Une course cycliste sera organisée à St-Hyacinthe le Confesseur, les 6, 7 et 8 septembre pour la classe junior.Le responsable est M.Paul Picard.Un tournoi de croquet sera organisé par le Conseil 930 des Chevaliers de Colomb de St-Hyacinthe.La manifestation qui aura lieu pour le 10 septembre sera suivie d\u2019une soirée dansante et d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde dans la nouvelle salle de réception du Conseil, Le festorama se terminera par une autre course cycliste organisée par M.Paul Picard et un tournoi de pêche du club Maska, à la salle Chez François, à St-Pie, le 11 septembre, - 76 accidents se sont produits le mois dernier SAINT-HYACINTHE - Le secrétariat de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe nous signale qu\u2019au cours du mois d\u2019août 76 accidents sont survenus dans les rues de la localité.23 personnes ont été blessées au cours de ces accidents, Toutefois aucun mort n\u2019est à déplorer, L'école de fextile reprend ses cours mardi prochain SAINT-HYACINTHE - Les étudiants qui fréquentent l\u2019Institut des textiles, cette année, devront se rendre dans la cour de l\u2019Institut à 9h., mardi, le 6 septembre.Au cours de l\u2019année 66-67, le nombre des étudiants qui fréquentent les textiles s\u2019élève à 270; 40 nouveaux-venus sont inscrits au cours textile etchi- mie, La section métiers s\u2019ouvrira à 70 autres.Un garçonnet s'est noyé dans un bassin artificiel SAINT - BARNABE - SUD - (DNC) - Un enfant de 8 ans s\u2019est noyé hier matin dans un bassin artificiel, sur la ferme de M, Armand Larivière, à Saint-Barnabé-Sud, Il s\u2019agit du jeune Michel, fils de M.Laurier Grenon, de la même localité, Le jeune Michel péchait dans le bassin artificiel en compagnie d\u2019un autre enfant, son frère Claude, lorsque les deux gar- gonnets ont glissé dans l\u2019étang.Le jeune Claude a pu être sauvé mais Michel s\u2019est noyé.Il a été repéché 30 minutes plus tard par son pére et un certain M, Beaulieu, domicilié à Saint-Louis.La respiration artificielle a été pratiqu&sans succès sur le corps de l\u2019enfant.Il a ensuite été conduit à 1\u2019hé- pital général de Saint-Hyacinthe par l\u2019ambulance de la maison René Mongeau.On l\u2019a placé quelque temps sous la tente à oxygéne mais sans réussir à le ranimer.Il alors été transporté à la morgue Mongeau.Le Dr Jean Lafond, coroner du district de Saint-Hyacinthe mênera l\u2019enquête sur le décès du bambin, Le décès a été constaté par le Dr Gabriel Phaneuf, Les constatations d\u2019usage ont été faites par des agents de la Sûreté provinciale du Québec du détachement de Saint-Hya- cinthe, 2340 AVENUE ST-JOSEPH HORAIRE : Samedi et sur semaine, 6 h.30 du soir \u2014 Dimanche midi 30, continuel, 44 : 5 aint-Hyacinthe TEL: PR 3.9492 PAR PLUS DE w@ SCOPE COULEURS COULEURS VIVEZ 4 HEURES INOUBLIABLES ! VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOIR ANGELIQUE #1¢+>ANGELIQUE #2 @ DANS UN SEUL PROGRAMME ! POUR TOUS CEUX QUILES ONT MANQUES .POUR TOUS CEUX QUI VEULENT LES REVOIR .ANGELIQUE # 1 rover 200.000 \u201cmonTrREALAIS! 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL N O U S R E N D 0 N S Bonne Fete du Travail os sors 195 formas cu oc HOMMAGE M ARCEL | CYR MAJESTIC KNITTING | AUX TRAVAILLEURS CO.LTD d e 484 St-Simon St-Hyacinthe Nos hommages aux travailleurs de St-Hyacinthe et la région 2525, Bourdages, , St- Hyacinthe._ | BACHAND & MESSIER LTEE | ET LA Huile à chauffage Immeubles Tanguay Enr.i Le service le plus complet dans le domaine immobilier .1621 Girouard St-Hyacinthe Tél.: 773-8424 | M8 Principale, St-Damase 797-3391 Hommages à la classe ouvrière Gracieuseté de: CASAVANT FRERES LTEE D.D.Bean & Fils Ltée facteurs d org vues | FABRICANTS DE LIVRETS D'ALLUMETTES J E.PAQUETTE.Gérant 50, RUE GIROUARD ST-HYACINTHE, PO.SvCisuee pa TELEPHONE: 5363133 LIGNE DE MONTREAL, TEL.: UN 1-8753 HOMMAGES A TOUS LES TRAVAILLEURS Hommages a tous nos clients et travailleurs de la région A tous mes bons § amis, lesouvriers Ë je souhaite la } + prospérité dans le § IGNITE.\u2018 La Coopérative avicole J.A.LAFERTE LTÉE MATERIAUX DE BOIS DE CONSTRUCTION Théo.Ricard régionale de St-Damase Deputé de St-Hyacinthe a la Chambre des Communes y Denis Bousquet La Fete du Travail me fournit l'occasion d'offrir mes 2 2 voeux les meilleurs à tous les ouvriers du Québec Député de ainsi qu'à leur famille.Puissent leurs légitimes as- St-Hyacinthe, pirations se réaliser dans la mesure du possible et 242.qu'un emploi stable leur permette d'assurer la sécu- Assemblée legislative rité de leur foyer._ 2 - _ 2520 rue DESSAUL LES ST-HYACINT 149 Ste-Anne Tél.797-3331 St-Damase J HE Meilleurs Voeux aux travailleurs TEL.713-1255 Hommages au monde du travail Hommages aux travailleurs CAISSE POPULAIRE MACHINERIE TETREAULT LTEE KIMBERLY CLARK CONSEIL CENTRAL DES DE ST-HYACINTHE 1 Am DU CANADA LTEE SYNDICATS NATIONAUX MACHINES AGRICOLES ET INDUSTRIELLES NEUVES ET USAGEES 1697, rue Girouard St-Hyacinthe PSTE-ROSALIE Poa.RENE TETREAULT St-Hyacinthe, Québec.2425, Dessaules 774-5363 St-Hyacinthe >.0 > .014 MS SW = = me ay \u201cPP um 1.11 5H - vu I x.2, a .A Les annonces classées de - La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Le nouvel appareil à vitesse vertigineuse qui sera lançé à Saint-Jean, à l'occasion de la grande exposition agricole des comtés de Saint-Jean-Iberville-Napierville, les 3, 4 et 5 septembre.Cet appareil se nomme \u2018'le saut en ski'\u2019.[Un mort à Richelieu| La Dominion Rubber ne pourra Voici une bouteille de plasma pour un hémophile.Ces ma- ST-JEAN - Un jeune homme bien connu dans notre région où il exerçait depuis plusieurs années le métier d\u2019organiste, a trouvé la mort, lorsque la voiture Ford 1963 qu\u2019il pilotait jérapa sur la route 21 à Richelieu, M.Ghislain Gauthier, âgé de 28 ans, était originaire de Donnacona, comté de Portneuf, où réside encore sa famille.Il était le fils de M.Arsène Gauthier et de Marie - Jeanne Plamondon, Outre ses parents, M.Gauthier laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Denis, Yvon, Martin, Harry, Roland, Paul, Gisèle, Germaine, Pauline, No- ella, Jeannette et Marcelle, La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon funéraire Yvon Desnoyers à Chambly.Le service funèbre aura lieu en l\u2019église Sacré - Coeur de Chambly cet après - midi à 1h.p.m, l\u2019inhumation se fera aucimetière deDonnacona.Nos plus sincères condoléances à la famille dans le deuil.La Voix SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 L'exposition commence ST-JEAN - C\u2019est aujourd?hui que débute l\u2019exposition annuelle des comtés de St-Jean - Iberville - Napierville, au terrain de l\u2019exposition de St-Jean.Cette grande foire agricole se déroulera jusqu\u2019au 5 septembre prochain inclusivement.On pourra remarquer que, cette année, le comté de Na- pierville s\u2019est joint à St-Jean, tout comme Iberville l\u2019an dernier.PROGRAMME La journée de samedi, le 3 septembre sera plus particulièrement marquée par un concours hippique à 2h, p.m.etune parade de chevaux.Dimanche et lundi, 4 et5 septembre, il y aura des courses sous harnais, quatre classes par jour.Près de $3,800 sont offerts en prix aux exposants.Le Carnaval de Beauce, dont le président est M.Florian Vallée, de St-Georges - de - Beauce , sera sur le terrain durant les trois jours de festivités.Les employés de Beauce Carnaval sont en grande majorité des étudiants des cours DE ST-JEAN ET IBERVILLE secondaires, classiques ou universitaires et d\u2019expression essentiellement de langue française.De plus, il y aura une innovation au terrain d\u2019Exposition de St-Jean, puisque Beauce Carnaval lancera en grande première, un appareil très rapide \u2018\u2018le saut en ski\u201d\u2019, dont le coût dépasse les $100,000, LES EXPOSANTS Dès la première journée de l\u2019Exposition, samedi, seront jugés tous les Rouge et Blanc, les bovins de boucherie, produit: de la ferme, horticulture, aujourd\u2019hui à St-Jean , chevaux.LES DAMES Les dames et demoiselles qui se rendront à l\u2019exposition seront attirées par les nombreux exhibits d\u2019art culinaire, d\u2019arts domestiques, de travaux d\u2019artisanat.Donc, toute la population des comtés.de St-Jean-Iberville- Napierville, la Société d\u2019agriculture de St-Jean vous attend nombreux à cette grande exposition, aujourd\u2019hui, dimanche et lundi, jour de la fête du travail, La nouvelle serait annoncée mardi prochain pas s\u2019établir à Saint-Jean ST-JEAN - Pour des raisons majeures, la compagnie Dominion Rubber, une filiale de US Royal, qui voulait s\u2019implanter dans la cité de St-Jean, ne s\u2019- établira définitivement pas à St-Jean ou ailleurs dans la Belle province, C\u2019est ce que nous avons appris de source généralement L'Hôpital St-Jean accuse un déficit ST-JEAN - Pour l\u2019exercice financier de 1965, l\u2019Hôpital St- Jean accuse un déficit de $167,808 et le Foyer un déficit de $31,100, soit un total pour l\u2019institution hospitalière de $198,908, Mais, si pour la partie purement hospitalière, ce déficit doit être comblé par un octroi du ministère de la Santé duQué- bec, ces dépenses étant attachées directement aux soins aux malades, la partie de déficit attachée au Foyer doit être absorbée directement par l\u2019hôpital lui-même.Sur l\u2019exercice financier de 1964, un octroi de $39,415 est encore dû par le ministère de la Santé quoique le directeur financier de l\u2019institution, M.Guy Roy, ait été assuré par le service de financement de cetorga- nisme du bien fondé de la demande de l\u2019hôpital pour ce dégrèvement eta reçu l\u2019assurance de percevoir cette somme, DEPENSES ANNUELLES Les dépenses pour l\u2019exercice 1965 portées au rapport financier sont de l\u2019ordre de $1,- 945,562, et elles se répartissent ainsi: salaires 1965; $1,- 446,696, soit de loin le plus fort poste comptable, avec les nouvelles augmentations de salaires accordées à la suite des derniers événements provin- ~ Un ouvrier tombe d\u2019un 2e étage à Iberville IBERVILLE - Un ouvrier travaillant à la pose de bardeaux d\u2019aluminium sur la maison de M, Roland Brault, à l\u2019angle de la 4è avenue et de la 3è rue à Iberville, a fait une chute du second étage, hier, peu avant midi, C\u2019est alors qu\u2019il mettait la dernière touche à la pose de l\u2019entourage d\u2019une lucarne au second étage de la maison que M.Roch Mayer, employé de la firme \u201c\u2018Durable aluminium\u201d\u2019 de Montréal, qu\u2019il perdit l\u2019équilibre.Une ambulance devaitle transporter quelques minutes plus tard à l\u2019hôpital de Saint-Jean où les médecins devaient lui faire subir un examen radiologique, Ce sont les constables Jean Monette et André Surprenant de la Sûreté municipale d\u2019Iber- ville qui firent les constatations d\u2019usage.Mile Madeleine Goyette a subi des blessures ST-JEAN - Une jeune fille de 18 ans a été blessée lorsque la voiture dans laquelle elle prenait place quitta la route dans le Rang du Grand Bois à Mont St-Grégoire, Mlle Madeleine Goyette de Bromptonville a dû être transportée à l'hôpital St-Jean par l\u2019ambulance LeSieur pour y subir les soins nécessités par son état.Le conducteur de la voiture était M.C.N.Bouchard, âgé de 19 ans, demeurant à Ma- rieville, Une perte du contrôle du véhicule serait à la source de l\u2019accident.L\u2019agent Pierre Labrecque, du détachement de la Sûreté provinciale à St-Jean a fait les constatations habituelles lors de son arrivée sur les lieux.ciaux de revendications syndicales, il sera prévu à ce même poste une somme excédent $1,- 600,000, Lès fournitures médicales ont coûté $71,755, les médicaments $91,673, le nursing $66,~ 238, l\u2019administration $40,360, les denrées $86,840, les dépenses diverses de cuisine $263, la buanderie $4,527, la literie et la lingerie $14,614, l\u2019entretien ménager $4,390, le fonctionnement et l\u2019installation du matériel $21,961, l\u2019entretien de l\u2019installation matérielle et de l'outillage $30,118, l\u2019amortissement des bâtisses $36,679.LES REVENUS Les revenus pour faire face à ces dépenses d'exploitation sont de diverses sources dont la principale est gouvernementale, Selon les normes de l\u2019assurance hospitalisation, le minis-= tère de la Santé pour l\u2019année 1965 a fourni un montant de $1,392,749.Les autres sources, de moindre importance sont les suppléments payés par les particuliers pour les chambres privées et semi - privées $114, 483, les cas privés d\u2019hospitalisation $3,126, les services externes $115,916, les recouvrements de frais $83,513 et autres revenus divers $1,867.EQUIPEMENT Au cours du dernier exercice financier il a été acheté pour l\u2019hôpital $61,462 d\u2019équipement nouveau, Dans ces conditions, on comprendra que pour le directeur financier, le paiement de certains comptes devient difficile , L\u2019attente d\u2019une part de 1\u2019 arrivée des octrois de dégrèvement, le déficit du foyer à absorber et les augmentations de salaires etc font que de plus en plus il devient urgent qu\u2019une mesure plus souple soit adoptée afin de permettre aux fournisseurs d\u2019être payés dans des délais normaux et aux responsables de l\u2019administration de l\u2019hôpital de faire face aux obligations de l\u2019institution au fur et à mesure qu\u2019elles se présentent.bien informée, au cours de la journée d\u2019hier.Lors de la séance statutaire de septembre, Son Honneur le maire de la cité de St-Jean, M.L.N, McMillan, fera con- naftre une échange de correspondances entre la cité et les autorités de la Dominion Rubber concernant les troubles survenuès entre US Royal et Dominion Rubber, les gouvernement; américain et canadien de même que celui du Québec.On se souviendra que les dirigeants de la Dominion Rubber, quelques jours avant Noel de 1964, lors d\u2019un dîner offert aux administrateurs municipaux et aux membres de la presse locale, au Club de golf de St-Jean, avaient annoncé la venue de leur industrie à St- Jean, Cette nouvelle industrie, au coût de dix millions de dollars, aurait procuré du travail à près de 300 personnes.Toutefois, de multiples circonstances n\u2019ont pas voulu que la Dominion Rubber puisse concrétiser son projet, malgré tous les efforts louables de la cité de St-Jean et de son commissaire industriel.Cette communication qui sera rendue publique le 6 septembre prochain, par le maire L.N.McMillan, soulignera également le travail acharné de la cité.auprès des dirigeants de la Dominion Rubber, pour permettre l\u2019établissement de cet industrie à St-Jean.L\u2019AERQPORT Par ailleurs, il sera question de l\u2019offre du gouvernement canadien concernant la vente de l\u2019aéroport de St-Jean pour un montant de $80,000 à la cité.La cité, par contre, pourrait recevoir un octroi de $50, 000 du ministère fédéral des Transports, pour construire uneaérogareet autres services à cet aéroport, advenant le cas où la ville déciderait de se porter acquéreur de l\u2019aéroport municipal de St-Jean, L\u2019HOPITAL A la suite des plaintes formulées par les membres du Bureau médical de l\u2019Hôpital St-Jean, concernant l\u2019inertie du conseil municipal, de rencontrer le ministre de la Santé du Québec, et aussi du prolongement de la cession de terrain en vue de la construction du nouvel hôpital du Haut - Richelieu, il est plus que probable que le maire McMillan répondra aux affirmations de ce corps mé=- dical et aussi dévoilera certes tout le travail et le support que la cité a fait pour concrétiser le projet de construction de cet hôpital, Enfin, les échevins se sont plaints depuis quelque temps de la lenteur des travaux, des problèmes, etc\u2026 qui surgissent à l\u2019hôtel de ville.Trois jours de festivités dans la région du Haut-Richelieu ST-JEAN - A l\u2019occasion de la fête nationale de tous les travailleurs, la région du Haut- Richelieu tiendra de grandes réjouissances les 3, 4 et 5 septembre, Sous les auspices du Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu, présidé par M.Fernand Roy, maire suppléant de la cité de St-Jean, de nombreuses activités sont prévues au cours de ces trois journées.Le Comité Inter-municipal a cru bon lancer cette première expérience afin de créer un renouveau dans l\u2019industrie touristique de la région et de préparer l\u2019arrivée des touristes qui déborderont de l\u2019Expo \u201867., Cette année, St-Jean fête le tricentenaire du fort de St-Jean et le 25e anniversaire de l\u2019aéroport, et le Comité Inter- municipal a jugé bon de mettre en évidence ces deux grandes fêtes.VISITE Afin de souligner le tricentenaire du fort de St-Jean, les autorités du ministère de la Défense nationale et les dirigeants duCollège militaire royal de St-Jean, où ce fort fut construit, la population du Haut-Richelieu pourra se rendre aujourd\u2019hui, à partir de 2h.Redoubl 94 St-Paul St-Jean Quel que soit le genre de réparation de chaussures que vous avez à faire faire.CONFIEZ-NOUS LES.Grand assortiment de sacs de classe, serviettes, porte-folios et porte-crayons.Vos initiales sont gravées gratuitement avec chacun de ces achats.CHAUSSURES pour hommes et garçons SOULIERS teints en toutes couleurs OUVRAGE GARANTI La Cordonnerie Letendre Qué.Tél.348-5388 cet après - midi, visiter le Col= lège militaire royal de St-Jean.En outre, il y aura un déploiement nautique sur la rivière Richelieu, en face des pelouses du CMR.DIMANCHE ; Par ailleurs, les festivités se continueront dimanche le 4 septembre, à compter de 1h, 30 p.m., par une grande parade qui partira du centre d\u2019achats \u2018Plaza Val-Richelieu\u201d\u2019, pour se diriger sur le boulevard du Séminaire et ensuite emprunter le boulevard Gouin, jusqu\u2019à la Base d\u2019aviation ou il y auradé=- monstration d\u2019avions et de planeurs et aussi visite de la base d\u2019aviation.Cette parade sera composée des autorités municipales des diverses villes faisant parties du Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu, des dirigeants de la Commission du Haut - Richelieu, de fanfares, et finalement de plusieurs charsallé- goriques, illustrant d\u2019une façon bien représentative les villes ou villages, les lieux historiques, l\u2019industrie, etc.UNE DANSE Dimanche soir 4 septembre, à 8h.p.m., à la patinoire municipale de St-Jean, il y aura une grande danse populaire avec trois orchestres de réputation.LA REINE Dimanche à minuit, ce sera le clou de ces festivités alors qu\u2019aura lieu le couronnement de la Reine du Haut - Richelieu.Enfin, lundi 5 septembre, au terrain d\u2019Exposition de St-Jean, le Comité Inter - municipal du Haut - Richelieu fera la remise de plusieurs prix et trophées à l\u2019occasion de la foire agricole.LA COURSE AUX TRESORS Le public de la région du Haut - Richelieu peut encore participer aujourd\u2019hui à la fameuse \u2018\u2018course aux trésors\u201d\u2019 en collaboration avec le poste CHRS et votre quotidien local \u201cLa Voix de l\u2019Est\u2019\u2019, Il suffit d\u2019écouter les indices donnés à CHRS en se servant de la carte touristique qui a été publiée dans l\u2019édition de jeudi le ler septembre 1966, etd\u2019appeler immédiatement CHRS pour donner la réponse.Avec une bonne réponse, vous êtes susceptibles de vous mériter de magnifiques prix.Donc, participons nombreux à ces événements, les premiers du genre, depuis nombre d\u2019années dans la région du Haut- Richelieu.- ons de prudence sur les routes publiques ST-JEAN - Pour la classe ouvrière dans tout le pays, le Québec, et particulièrement dans la région, ce sont des journées de vacances qui débutent aujourd\u2019hui et qui se poursuivront jusqu\u2019à mardi matin.A chaque année, les journaux rapportent plusieurs pertes de vies dans des accidents de la circulation.Dans la région de St-Jean, l'officier en charge du détachement de la Sûreté provinciale du Québec, le sergent Maurice Dinelle, prie les automobilistes de juger de bon sens et aussi de redoubler de prudence, à l\u2019occasion de cette grande fin de semaine.M.Dinelle nous a déclaré que des patrouilles spéciales parcoureront les routes duter- ritoire au cours des prochaines journées, pour surveiller constamment les conducteurs im- - PE BEI SB IE Se vee Bea.BER Ca NE EEE prudents ainsi que les véhicu= les - moteurs qui sont en état défectueux, Le responsable du bureau du détachement de St-Jean à la Sûreté provinciale, nous signalait également que les agents de la circulation avaient reçu des instructions très sévères du ministère de la Justice, pour éveiller l\u2019attention des chauffeurs imprudents ainsi que ceux qui ne se conformeront pas aux lois du code de la route.Le sergent Maurice Dinelle espère que les automobilistes comprendront avec sagesse ce message de \u2018\u2018prudence\u2019\u2019 qui est d\u2019une grande utilité pour la plupart des automobilistes qui voudront certes se prévaloirde ces belles journées de fin de 1\u2019 l\u2019été st s\u2019amuser ferme, tout en employant le sens de responsabilité et de courtoisie au volant, Votre quotidien local La Voix de [Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ae koh Pme Chen à lades ont besoin de votre sang ainsi que les personnes blessées.N'oubliez pas votre voisin qui peut-être a besoin de votre aide.Donnez une chopine de sang et rappelez-vous que cette chopine de sang aide à sauver une vie.La prochaine collecte mobile de la Croix-Rouge canadienne ara lieu à Saint-Jean les 14 et 15 septembre prochains.On attendra les donneurs au Club de Golf de Saint-Jean de 1 h.30 à 5 h.30 et le soir de 7 h.à 9 h.Mort accidentelle de Mme M.St-Martin ST-JEAN - Un verdict de mort accidentelle a été rendu par les membres du jury dans Les fermières sont invitées à Iberville IBERVILLE - Les fermières d\u2019Iberville sont priées de noter que l\u2019assemblée mensuelle aura lieu, par exception, lundi soir le 5 septembre, au lieu ordinaire des réunions.A l\u2019ordre du jour: program=- me et projets de l\u2019année, clinique de bon langage qui se répétera tous les mois; étude sur la commission scolaire concernant les devoirs des parents, l\u2019artisanat, démonstration de crochetage.Bienvenue aux dames et jeu- ,nes filles qui aimeraient employer leurs loisirs, le cas de Mme Maurice St-Mar- tin, 26 ans, de St-Jean, qui fut victime d\u2019un accident de la circulation le 4 aofit courant, près de l\u2019entrée du pont Félix - Gabriel Marchand, à Iberville.Une enquête du coroner s\u2019- est déroulée au salon funéraire LeSieur, sous la présidence du Dr.Gérard Archambault, coroner du district judiciaire d\u2019I- berville.Me Henri Choinière, procureur de la couronne pour le district, assistait également aux interrogatoires.Huit personnes ont étéappe- lées à venir rendre témoignage dans ce pénible accident mortel qui a coûté la vie à cette jeune mère de famille de quatre enfants.Le mari de cette jeune épouse, M.Maurice St-Martin, de même que trois autres person- nesenbas.âges avaient subi de graves contusions, dans cette collision frontale entre un petit camion et une automobile.Tél.346-9444 265 4ième Avenue PH.Théberge Enrg.Nettoyeur Livraison service de 5 hrs Comptoir service de 3 hrs Iberville P.Q.| LES 3, 4, 5 SEPTEMBRE AU TERRAIN GRANDES ACTIVITES EEE rte * EXPOSITION AGRICOLE DE ST-JEAN\u2014IBERVILLE NAPIERVILLE.D'EXPOSITION de ST-JEAN Concours hippique samedi le 3 septembre àa2h.Les 4 et 5 septembre, 2 h.p.m.4 classes de courses sous harnais Durant les 3 jours {1 y aura nombre de divertissements, \"BEAUCE CARNAVAL\" VENEZ EN FOULE ee p.m. 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 Un appel de l'Episcopat: poursuivons la lutte contre la pauvreté Fidèle à l\u2019esprit du récent Concile Vatican II, l\u2019Eglise catholique canadienne \u2018\u2018partage les joies et les espoirs, les tristesses et les angoisses des hommes de ce temps, des pauvres surtout et de tous ceux qui souffrent\u201d (1).Dans notre message annuel de la Fête du Travail, il nous semble opportun, cette année, de porter notre attention sur le sort de tous ces canadiens qui, dans plusieurs secteurs de notre population, sont encore aux prises avec la pauvreté, Certes il faut nous réjouir des progrès accomplis dans la reconnaissance de certains droits, spécialement au monde des travailleurs, mais nous ne pouvons nous empêcher de penser À la condition de \u2018\u2018l\u2019autre Canada\u201d, ces pauvres de notre pays, qui ne reçoivent pas leur juste part des richesses nationales.L\u2019an dernier, en pareille occasion, nous avions traité de la juste répartition des biens au plan international, alertant ainsi les consciences sur la pauvreté à l\u2019échelle mondiale; cette année, nous désirons considérer la pauvreté, chez nous.La complexité du problème nous défend de prétendre aux solutions toutes faites, l\u2019attitude de trop des nôtres exclut de notre part toute vaine complaisance; nous voulons simplement apporter l\u2019expérience de l\u2019Eglise et projeter la lumière de l\u2019Evangile sur cet immense problème humain auquel se sont déjà attaqués tant d\u2019hommes de science et de bon - ne volonté, QUELQUES DONNEES Qui sont les pauvres au Canada?Selon les résultats d\u2019une récente recherche menée par le Secrétariat des plans spéciaux au Bureau du Conseil Privé, parmi les pauvres nous trouvons surtout: des chefs de famille à faible revenu ou sans emploi (23% des familles canadiennes touchent un revenu de moins de $3,000), des canadiens (1,024- 785) non suffisamment instruits pour jouer pleinement leur rôle dans la société,des personnes âgées (le revenu annuel médian tombe de $2,000 à $900 dans les dernières années de la vie d\u2019homme), des invalides (1, - 300,000 canadiens souffrent en permanence d\u2019une déficience physique quelconque), des malades.PRINCIPES Pour être en mesure de porter un jugement chrétien sur ce phénomène de la pauvreté au Canada, nous devons nous rappeler que Dieu a destiné la terre et tout ce qu\u2019elle contient à l\u2019usage de tous les hommes et de tous les peuples.Voilà pourquoi la justice sociale exige que tous les hommes travaillent ensemble à l\u2019élimination de ces conditions sociales qui entretiennent la pauvreté et la misère pour un si grand nombre.Celui qui ne fait pas sa part dans cette lutte manque à sa responsabilité fondamentale de chrétien qui est d\u2019aimer en paroles et en actes Dieu et son prochain, \u201c\u201cSi quelqu\u2019un, jouissant des richesses du monde, voit son frère dans la nécessité et lui ferme ses entrailles, comment l\u2019amour de Dieu demeurerait-il en lui?\u2019 (3) Les Pères de l\u2019Eglise fustigent la charité qui n\u2019agit point: \u2018\u2018Donne à manger À celui qui meurt de faim car, si tu ne lui a pas donné à manger, tu l\u2019as tué\u2019 (4), Et c\u2019est Paul VI qui dans un appel pressant disait, en février dernier: \u2018Personne aujourd\u2019hui ne peut dire: je ne savais pas.Et, dans un certain sens, personne non plus ne peut dire aujourd\u2019hui: je ne pouvais pas, je ne devais pas.La charité tend la main À tous.Que personne n\u2019ose lui répondre: je ne voulais pas\u201d.(5).Tout chrétien sait très bien que la promesse la plus formelle de s:lut jamais prononcée l\u2019a été pour ceux qui nourrissent les affamés, L\u2019éminent théologien protestant, Karl Barth, rappelle que secourir les pauvres et les affamés n\u2019est pas un devoir qui incombe seulement aux individus mais aussi aux institutions de la société, y compris l\u2019Eglise et l\u2019Etat: \u201c\u2018L\u2019Eglise témoigne du fait que le Fils de l\u2019Homme est venu pour chercher et sauver ceux qui se perdent, Et cela implique - au risque de paraître manquer d\u2019impartialité - que l\u2019Eglise doit d\u2019abord concentrer ses efforts sur les déshérités de la société.Les pauvres les socialement et économiquement faibles et sans sécurité feront toujours l\u2019objet de ses premières et particulières préoceupa- tions et elle insistera toujours sur la res= ponsabilité spéciale de l\u2019Etat envers ces membres plus faibles de la société\u2019, \u2018lents, Dans notre travail pour venir en aide aux pauvres, nous devons toujours garder À l\u2019esprit qu\u2019avant tout, il faut respecter leur dignité personnelle d\u2019hommes et d\u2019enfants de Dieu au lieu de les considérer comme de simples objets qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019éliminer par une mécanique sociale quelconque.Aujour- d\u2019hui la science économique et la théologie chrétienne parlent le même langage quand elles disent qu\u2019une société d\u2019abondance doit favoriser le développement et des talents personnels et des ressources matérielles: autrement, elle est inacceptable.Plutôt que de nous laisser hypnotiser par l\u2019économique mettons donc en valeur ces capacités créatrices que Dieu a données à tous les hommes en leur confiant le mandat de gérer la création pour le bien de tous.Au cours des récentes années, plusieurs institutions canadiennes ont courageusement relevé le défi lancé par la pauvreté dans notre pays: nous nous réjouissons de leurs efforts et de certains résultats obtenus.Les Gouvernements, les employeurs et les travailleurs organisés, des agences de toutes sortes ont multiplié leurs initiatives pour s\u2019attaquer à la pauvreté et à ses causes.Nous sommes particulièrement impressionnés par certaines mesures prises par les pouvoirs publics, à tous les niveaux: ARDA, plan de pensions et régime de rentes, plans d\u2019assistance, législation pour l\u2019hospitalisation et la maladie, allocations familiales, pensions de vieillesse, etc.Mais il reste encore tellement à faire.Cette déclaration de guerre à la pauvreté, chacun l\u2019a-t-il entendue et faite sienne?Tous les groupes l\u2019ont-ils prise au sérieux?En- traîne-t-elle dans son sillage tous les canadiens?A-t-elle enrégimenté toutes les forces vives du pays?Nous en sommes convaincus, le problème de la pauvreté peut être résolu, Les vastes ressources naturelles et le potentiel technique que nous possédons nous ouvrent des possibilités quasi-illimitées.Si les canadiens le veulent vraiment, il est possible de faire de grands progrès dans la solution des problèmes de pauvreté, La parole du Christ: \u2018\u201c\u2018Il y aura toujours des pauvres parmi vous\u201d a souvent servi d\u2019excuse à notre égoisme; elle devrait au contraire être un stimulant à notre effort pour réduire l\u2019écart entre les riches et les pauvres et répartir plus équitablement l\u2019abondance de nos richesses matérielles.APPEL AUX CHRETIENS En terminant, nous voudrions inviter tous les chrétiens à une action commune.Qu'ils s\u2019unissent, qu\u2019ils mobilisent tous les ta- toutes les énergies et toutes les ressources de leur communauté pour entrer dans cette campagne contre la pauvreté au Canada.En ces jours de large coopération entre les Eglises, le domaine de la pauvreté n\u2019en est-il pas un où nous pouvons collaborer étroitement les uns avec les autres dans des programmes conjoints d\u2019action, donnant ainsi le spectacle d\u2019un commun témoignage chrétien?Dans cette bataille de première importance, le disciple du Christ doit être le premier, le plus engagé et le plus fraternel, Non seulement chacun devrait reconnaitre sa part de responsabilité devant le fait de la pauvreté parmi nous; mais encore faudrait-il qu\u2019il consacre son temps, ses énergies.ses talents et ses ressources à réparer les désordres sociaux actuels.C\u2019est seulement à ce prix que chaque canadien pourra partager les bienfaits de notre société et aspirer à bon droit à fournir à ses enfants tous les avantages qu\u2019une haute civilisation peut offrir.11 ne s\u2019agit nullement de rétrécir notre vision universelle de générosité; mais bien plutôt de ne pas oublier: ceux qui sont tout près de nous et qui sont bousculés par une évolution rapide sur laquelle ils n\u2019ont aucun contrôle.Si nous nous engageons, individus et corps organisés, dans cette lutte contre la pauvreté non seulement nous contribuerons à l\u2019établissement d\u2019un plus juste équilibre social dans notre pays mais nous nous rendrons dignes de la récompense promise à ceux qui reconnaissent le Christ dans les pauvres.1) \u2018\u2018Gaudium et Spes\u201d, no 1 2) \u201cGaudium et Spes?\u2019\u2019, no 69 3) Ière Epître de Saint Jean, II, 17 4) Cité dans \u2018\u2018Gaudium et Spes\u201d, no 69 5) Paul VI, Audience du 9 février 1966 Le dub des \u2018dames seules\u201d, une oeuvre qui s'avère nécessaire Que font les jeunes travailleurs en 1966?titude de la société vis-à-vis ST-JEAN - Bien souvent, ST-JEAN - Le Club des \u2018\u201c\u20183 fois 20 ans\u2019\u2019 de Saint-Jean effectuait, en 1964, un recensement des dames veuves et des célibataires dans la ville de Saint-Jean qui démontra que leur nombre se totalisait respectivement à 600 et 300 personnes.on entend dire: \u201cLes jeunes sont des écervelés, ils ne savent pas prendre leurs responsabilités dans le monde du travail, Regardez leur façon de fréquenter les filles, Les adolescentes ne cherchent qu\u2019à provoquer les gars avec leurs mini- jupes\u201d.Face à ceci, qu\u2019elle est la réaction des adultes?Notre réaction?Pourquoi les jeunes, gars et filles, agissent= ils ainsi?C\u2019est ce que nous regarderons ensemble et ainsi pourrons-nous les comprendre et les aider, UNE ENQUETE Voyons donc si ces faits sont véridiques et qu\u2019elle est la part de responsabilités des adolescents face à cette condition.Lors d\u2019une récente enquête menée par la JOC à travers le Canada, il est démontré que 35% des jeunes travailleurs travaillent à l\u2019extérieur de leur ville; moins de 10% ont des responsabilités dans leur syndicat.Du côté des loisirs, les méthodes d\u2019organisation ne sont pas adaptées aux jeunes travailleurs; peu de responsabilités sont confiées à des jeunes travailleurs.Souvent des règle- mentations sévères éloignent les jeunes des centres de loisirs, LA FEMME La femme est souvent considérée comme un jouet, un moyen qu\u2019on exploite pour le plaisir ou l\u2019argent.C\u2019est peut-être ce qui est le plus caractéristique de notre temps concernant l\u2019at- de la femme.Qu'on regarde un peu autour de soi et l\u2019on pourra vérifier l\u2019authenticité de ces faits.QUI EST RESPONSABLE?Les jeunes sont-ils entièrement responsables de cet état de chose?Regardons-nous agir et nous pourrons peut-être les blâmes plus difficilement.Vous direz sûrement: \u2018Ce n\u2019est pas de ma faute!\u201d \u201cC\u2019est certain; alors c\u2019est la faute de la société.QUE FAIRE?Comment alors aider ces jeunes à ne pas se laisser influencer?Il existe un mouvement qui peut les aider.Il en a déjà aidé beaucoup à devenir de véritables adultes et ainsi, tenir leur rôle dans le monde.COMMENT LES AIDER?Ce mouvement a besoin de votre aide.Pour réaliser quelque chose, il faut vouloir, mais dans certains cas, la réussite de projets ne dépend pas uniquement de la bonne volonté des dirigeants, La JOC {Jeunesse ouvrière catholique) a donc besoin d\u2019un certain nombre de moyens indispensables, Celui qui nous presse le plus actuellement est d\u2019ordre financier, À cette fin, la JOC organise actuellement une grande campagne de financement.Ceux qui veulent nous aider peuvent envoyer leur souscription à: Campagne de financement JOC 934, St-Georges, Longueuil, P.Qué.Face à ce résultat, le Club décida de patronner une section spéciale, appelée \u2018\u2018des dames seules\u2019\u2019, car rien n\u2019existait dans la région pour cette catégorie de personnes, La première réunion officielle eut lieu le 20 octobre 1964, On fonda alors la section dont le but primordial était d\u2019aider les membres à vaincre leur solitude et d\u2019apporter à chacune sympathie, reconfort et agrément.L\u2019an dernier, le nouveau club a tenu au moins dix réunions comportant une partie culturelle: causerie et forum sur des sujets divers; et une partie récréative: partie de cartes et goûter.Le succès se fit vite sentir puisqu\u2019en décembre, lors d\u2019un dépouillement de l\u2019arbre de Noel, les quelque 150 membres ont organisé une belle féte ou il y eut un échange de cadeaux.Maintenant, les membres participent et collaborent aux nombreuses activités du Club des \u20183 fois 20 ans\u2019\u2019: voyages, pèlerinages, soirées récréatives ligue de quilles (elles ont leur équipe) service téléphonique.Le printemps dernier, elles organisaient une partie de cartes pour le campdes enfants infirmes, réussissant à amasser pour cette oeuvre, la somme de $100, Elles font partie de différentes commissions: santé, logement, emploi.bénévolat, et donnent généreusement de (suite à la page 20) rn LR NX 4 dis], VL mJ FACTORIES LTD.ECONOMISEZ SUR LES ARTICLES SCOLAIRES ET SUR LES VETEMENTS Fabriqué de \u2018\u2019Survlon\u2018\u2019 qui ressemble au cuir et dure tout autant.Le modèle pour filles est muni d'une poignée moulée, d'une serrure et d'une courroie.Le modèle pour garçons est muni d'une serrure et de courroies.ENSEMBLE PUPITRE ET CHAISE al.$16.95 Solidement construit de merisier solide, fini no- turel.Pattes acier tubulaire chromé.Le dessus se lève et vous réserve un espace pour placer livres, cahiers, etc\u2026 Chaise assortie merisier naturel et pattes acier tubulaire chromé.% Val.MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.SACS JUNIOR pour garçons et filles Val.$1.98 18 2 GRANDS SPECIAUX EN GRILLE-PAIN \"S-D' \u2018\u2019Samson-Dominion\u201d Modele 1144 Grille-pain électrique automatique à 4 tranches.Un superbe modèle fini chrome étincelant et Bakelite noir.Il grille les roties exactement comme vous les désirez.Profitez de l\u2019aubaine sans tarder.$26.95 5 88 © \u2018\u2019Samson-Dominion\u201d Modele 1122 Grille-pain électrique automatique à 2 tranches.Même qualité et même fini que le précédent.Juste ce qu'il faut pour.les déjeuners \u2018\u201cRetour en Classe'\u2019 ou pour remplacer votre grille-pain demode.Val.$15.95 0 88 © Val.$3.49 Fabriqué de cuir pressé.Très grand format.Modèle pour filles avec robuste œurroie et 2 serrures à 3 positions \u2014 modèle pour garçons avec courroie et serrure à 3 positions.POUR TOUTE LA FAMILLE SACS SENIOR pour garcons et filles 94 SERVIETTE 17\u201d, ENDUIT NYLON Serviette doublé de véritable cuir.Coins métalliques.Deux diviseurs, poignée de polyethylene moulée incassable.Structure acier recouverte de smiili-cuir Calco.Serrure 3 positions.LA NOUVELLE Pour dames pointures 5 à 10.solide tissu à motif pied-de- poule en combinaisons de couleurs rouille/blanc ou noir/ blanc.Empeigne cuir, semelles durables, fermeture à glissière à l'arrière avec anneau.SAC A MAIN ASSORTI Val.47.95 4° BOTTE GO-GO ET SAC ASSORTI 899 6.99 Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord of Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous.les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.& 10h.p.m. DE TOUT NOUVEAUX MODELES ET UNE CONFECTION SOIGNEE: POUR LES JEUNES GARCONNETS 4 à ex \u2014 Madras rayonne renforcé de nylon.Tricot au collet, à la taille et aux poignets.Solide glissière et doublure = Kasha de coton.Lavable.Quadrillés madras io variés.CHANDAIL BRODE A LA MAIN 2376 ambines 4 à 6x -Entièrement iminué, tricot acrylic, mo- èle à manches longues en ouge, or, bleu ou marine.Slim semi boxer pour bambi- \u201cnes 3 à 6x.Coton fini daim î en couleurs et motifs variés.spec: R Vous en aimerez le fini soyeux, la texture et les couleurs.Blanc, rose, bleu, beige, noir ou marine.Tailles: 34 à 42.A gauche - Modèle sans manches à col roulé et glissière au dos.Filés 100% aerylic.COUPE-VENT POUR PAPA ET FISTON .FISTON.Veste de tricot de Nylon laminé doublé de i Kasha.Forte glissière et tricot aux poi- = gnets, taille et collet, en contraste.Choix de noir, bleu sarcelle, olive ou brun.Ë Tailles: 8 à 16.A droite \u2014 Chandail à manches longues fait de filés 100% acrylic.Collet simili roulé.Tricot entièrement diminué, ps .>.se : os s.« ES : oe te »% 5 oe = ol = .RO I IC IC IS eee eee eae tate ee eee ete ta ete ee ee te eats SOLIDES et DURABLES : PANTALONS : pour garcons : Tissu Nylon/Viscose, jambe : amenuisée et bande de taille : extension.Lavables à la main.Gris moyen et fusain.Tailles: 8 à 16.PAPA.CHEMESES SPORT Tricot de Nylon laminé en noir ou fusain.Prix économique.Tricot contrastant au collet, a la taille et aux poignets.Poches en biais et solide glissière.Tailles: P.M.G.et Ex G.117 GARCONS 8 à 12 \u2014 Excellents de motifs et de couleurs saisonnières.Deux modèles: a) Fermeture à à boutons.b) T tt re ce eee [XY LTEE.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS \u2014 \u2014\u2014 12 A EDIE SS.Ee GR A MANCHES LONGUES tissus 100% coton en un choix Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous.les jours, de 9h.a.m.à 6 h.p.m.Tre ee = YReem ug 9 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SE FTEMBRE 1966 TE HL FACTORIES LTD.* JUMPERS TOUT LAINE : A DEVANT CROISE POUR DAMES = : Modèle à taille surbaissée == avec deux pbis de marche.3 Aftrayant motif à chevrons \u201c et tissu gris tout laine.& 10 à 18.88 SPECIAL PANTALON PE JourFETE] WESTERN QUE VOUS AIMEREZ PORTER \u2014\u2014 Un coton de bonne qualité, denim au fini velouté converti en un beau pantalon type Western, Fermeture à glissière et bouton- pression.2 poches Western.Tailles: 8 à 16.' Nuances autom - UTILISEZ NOTRE PLAN \u201cMISE DE COTE\u201d vendredi,de 9h.a.m.a 10h.p.m.ETE re 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 DE CE GRAND U)} ECONOMAISEZ JUSQU'A LES PNEUS Dominion Royal Master LE ROI DES PNEUS OFFRENT LE SOMMET DE L'ELEGANCE DE LA SECURITE ET DU CONFORT SOYEZ AVISES, COUREZ VOIR LES CARACTERISTIQUES UNIQUES DES PNEUS DOMINION ROYAL MASTER POUR AUTOS ET SUPER FLEETMASTER POUR CAMIONS SUR L'ACHAT DE vos PNEUS a I I KER I I OO EO EX XD a ee ee AISAAAN ANIC AIO IOCIC IC COO IOOOOOOOOOOO OO OOOO OOS EE SEN EEE COCO] ee 0 000 telat ae ates ee et ete a ett te ete ete eee ee ee Te ee Te ee ae a tata Pat ttt O eee be ete tee eee ete ett te ae te Te ee Tete ete ee a ete 0 ee ee a ea 0 te ete 0 ete ete te ate a te tet te ett tt tt at Ot ee eee a ete a ee tee a te ee teeta a tate tet tet tt tt tL tt eee ee ee A NC a NO a a a a a a SN SN St SN SS Sr Sr SS SCE SEE MEE IE SUC BOSCO SU ete |d autos - camions || mz i pore - | de ces REDUCTIONS.- tracteurs - etc.| _ Les quantités sont LIMITÉES ES ae EE RI IO IO CO OOOO OT OOS tS TSS Te a a TT a a a a a a OC OO OOOO OOS EE EE OR OCC te 000 ee eta 0 0 ee ee ete ee ne ee ete Tee ete ee ete Pe ee Te Te ee ee 0 Te Te a a a a ta 00 0 0 me tats 0 ete ee tee Ta ea Te Te eta ete te ete te a eee eee a ete Tee Te ee ee 02 0 0 0 00 0 0 0 0 ete en a ee te a se ete et tee Te ne 0 0 0 0 a ee te ee \"ee 0 0 ee Pe ta tue ut tt 0 ee ne etn et ats ete ete ee a es ete ee tee eee ete ete tee ae 0 ete ete tee Ce te LN 20 a a Na A SS SE A PL MIS IIE AE MOC ALIEN LILI CN eue 000000 CEE LE PLUS SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS IMPORTANT CENTRE D'ACHAT DU PNEU DETAILLANT DE PNEUS EN PROVINCE ESS SZ TER CHEMIN ABBOTSFORD à la sortie de Granby 378-7968 La Voix de l'Est me Gi) CHEF icietladans les BO AVEC LDernatd Biodewt UNE DEFENSIVE TROP PUISSANTE La ligue Canadienne de Football devra-t-elle reviser certains de ses règlements afin que le football canadien devienne plus spectaculaire et plus intéressant pour le public.C\u2019est la question qu\u2019on se pose depuis qu\u2019un dirigeant d\u2019une équipe de l\u2019Ouest fit allusion aux petits scores enregistrés depuis le début de la saison, On ne peut nier le fait que le football * canadien, jadis très spectaculaire es: devenu subitement _.denuis quelques années, monotone à Cause d\u2019une défensive trop puissante et trop perfectionnée pour l\u2019offensive.Le vrai jeu de passes semble en voie de disparaitre, L\u2019adversaire a su préparer une défensive quasi parfaite à ce jeu On doit en revenir au sol, et trois essais ne semblent plus suffire pour gagner le terrain voulu.Il y a bien de temps à autres des échappés spectaculaires mais elles sont devenues tellement rares qu\u2019on en fait grand éclat lorsqu\u2019elles se produisent.Mercredi soir par exemple, les Alouettes ont battu les Blue Blomers 4 à 2.De temps à autres, de telles joutes sont plaisantes à voir, mais la chose se répète trop souvent, dit-on, Le football est un sport où il faut beaucoup de points.Voilà pourquoi on attribue 6 points pour un touché qui est ensuite converti, Quelles seraient les solutions à ce problème ou plus précisément à ce manque de points.Devra-t-on enlever à l\u2019équipe défensive un joueur,ce qui serait inégal et injuste, La seule solution, pense-t-on, serait de porter à 4 le nombre d\u2019essais pour gagner les 10 verges, tout comme au football américain, Il y a une dizaine d\u2019années, on vantait sur tous les toits le règlement de 3 essais seulement au football canadien, Cela forgait les équipes à pratiquer un jeu aérien, plus spectaculaire en tout temps que le jeu au sol.Mais la défensive contre les passes est devenue tellement parfaite, que le jeu aérien n\u2019est plus intéressant du tout, car 3 fois sur 5, la passe ne se rend pas à destination, Le problème existe vraiment, et tôt ou tard les magnats du football devront s\u2019y arrêter sérieusement, Il faut l\u2019admettre, le football canadien a perdu de son cachet à cause d\u2019une défensive devenue trop parfaite contre l\u2019offensive.Il faut y remédier maintenant.WATERLOO (GP) - Les As de Thetford Mines, quifontpar- tie de la ligue Junior A Provinciale, ont annoncé hier l\u2019engagement de Rolland Morris- seau comme instructeur del\u2019équipe pour la prochaine saison, La rumeur circulait depuis de la ligue Américaine, avec qui il fit I\u2019entrafhement, Rolland fut alors cédé au club de San Francisco, une équipe dela ligue de la Côte du Pacifique.C\u2019est en février 1947 que Rolland devait connaître le mo- quelques semaines et La Voix de l\u2019Est annonçait en primeur, il y a trois semaines, la nomination de Rolland, Thetford Mines est une ferme des Canadiens de Montréal.Rolland Morrisseau n\u2019est pas un inconnu sur la scène sportive, puisqu\u2019il a porté les couleurs de plusieurs équipes, allant du junior aux professionnels, Il débuta sa carrière dans le hockey organisé à l\u2019âge de 16 ans, avec le Verdun junior; il y demeura durant trois saisons, A ce moment-là, il évoluait aux côtés de Doug Harvey, Arthur Therrien, responsable des glorieuses carrières des Richard, Bouchard, Mosdell etau- tres, fut le premier instructeur de Rolland, En 1946, Rolland signa son premier contrat professionnel avec les Reds de Providence Rolland MORRISSE AU Dimanche soir 8h.\\ \\ $1800.Bourse 0, .JALOPIES .LATE MODEL .SPORTSMAM CHEMIN CANAAN~GRANBY \\ Eo Ls Courses in Sherb Premiére Course: Amble $200, Cond: Non gagnant $225, en 1966 1.Adios Spender, Guy Jutras Linda Bell R.Duclos .Gamin, G, Ouimet .Adam Byrd Lad, W.Mosher Miss Eureka D \u2019 .Lizzie Note, C, Chabot .Armbro Carmen, D, McAr- thur 8.Bob Dale O, Patry 4-6-5 Deuxiéme Course; Trot $250.Cond: Gagnant $300.et plus en 1966.; 1.Major Victory, C.Chabot .Belle River, Guy Jutras .Hazel Song R, Lafond Jet Wings, P, Denis .The Mixer, Gilles Jutras .Kuno Stout F.Jodoin 4-1-2 Troisiéme Course; Amble: $200 Cond: A réclamer $300 Juments $400.Aussi N.G.$300 4 vie.1, Bridget Wick G uy Jutras 2, Mighty Clarisse $400.C, Chabot 3.Frisco Chief ¢ $300.C, Bel- lemare \u2019 4.Richard Lyn, $300, F.Na- deau 5, Grand Manner, Roberge 2-4-5 Quatriéme course; Amble: $200 Cond; non gagnant $225, en 1966 1.Guylae Guy Ibaf, G, Ouimet Miss Trial, C.Grenier Untouchable P.Roussin Joseph Worthy, G illes Jutras .Prince Lou, Guy Jutras Second Discovery C.Chabot .Sonny Express, Ray Roberge 6-7-5 Cinquiéme course; Amble $225, Cond; Non gagnant $400.en JOG Ww - $300, Ray AOC N ment le plus douloureux de sa brillante carrière, alors qu\u2019un malencontreux accident ferroviaire venait interrompre, momentanément, sa glorieuse carrière professionnelle, En effet, AVEC S ant- O- Dama d Réjean BRODEUR Hockey\u2026 baseball.football.courses.\u2026tenmts.natation\u2026 peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.A : r lethargie, ce soir au stade Laval?-~ d Y2 oC 1966, Aussi N.G, $175.2 Sherbrooke en 1966, 1.Shelby T., F.Nadeau 2, Miss Allie Fancy, G.Ro- bichaud 3.Gazelle Ibaf, R, Guertin 4.Lucy C Harverter A, Beaudoin 5.Brightside, F, Newell 5-1-4 Sixième Course: Amble,$275, Cond; Non gagnant $1010, en 1966, 1, Anita Adios, F Desrochers 2, Miss Mironac, C.Grenier 3.Lou Direct C, R.Lafond 4, Admiral Express, G.Ro- bichaud 5.Elaine Creed, G illes Jutras 4-1-5 Septième Course: Amble $225.Cond: Non gagnant $500.en 1966.1, Tom Elkington, Yvon Brière 2, Diane\u2019s Lady, W.Mosher .Guy Up, F.Nadeau .Abbe Dean, J.Lefebvre .GM.W.C,, L.Huckins .Red Dagger, L.Sauvé .Stoney Mite, Guy Jutras 3-1-4 Huitiéme Course; Trot: $350.Cond; Invitation Handicap.1.Early Date, G.Raymond 2, Premium C, Bennett .Miss Royal Rhea, F.Jodoin .Red Top, P.E, Cournoyer .Lynn Ibaf, A, Beaudoin 4-5-2 Neuviéme Course; Amble: $350 Cond: Gagnant $1010 et plus en 1966.1.Bonanza Pick, H.Lepage 2, Rhythm Mac, A.Beaudoin 3.Shooting Song, J.Dagenais 4, Duchess bay C, P.E.Cour- (suite a la page 20) OC SCO os 0 Rolland Morrisseau avec Thetford ines alors que son club revenait d\u2019une joute à San Diego, le train dans lequel voyageaient les joueurs heurta un camion citerne rempli de gazoline, 42 (suite à la page 20) ENCORE PETER KEMPF Se peut-il que toute la responsabilité d\u2019une équipe de football ne repose sur les épaules d\u2019un seul et unique joueur?C\u2019est bien ce que Peter Kempf démontre présentement, Les Alouettes ont gagné leurs deux dernières parties.Ou devrais- je dire Peter Kempf a gagné les deux dernières parties des Alouettes avec un total de 20 point comptés sur 20.En tout et partout depuis le début de la campagne les Als ont compté 48 points en 5 joutes et Kempf a en a comptés un total de 35 à lui tout seul.N\u2019est-ce pas décourageant pour le reste de l\u2019équipe?De nouveau, \u2018Senior\u2019 Faloney voulait absolument donner la victoire à l\u2019adversaire avec ses belles passes à l\u2019ennemi.Au moins deux fois dans la seconde demie, les Alouettes avaient un touché \u2018\u2018dans la poche\u2019\u2019, Mais Faloney veillait à ce que la chose ne s'accomplisse pas.Je parle seulement pour la 2è demie puisque la première me fit voir les Cardinaux être en arrière des Indiens de Québec, 5 parties de jouées et seulement un total de 48 points comptés, c\u2019est un total que Ron Lancaster, le quart des Rough Riders de Régina donne À son équipe en une seule partie.Et Montréal se retrouve avec 3 victoires et deux défaites.A qui devons nous cela?Au petit no 22, Peter Kempf.Encore une fois la défensive est formidable n\u2019ayant donné que 41 points en 5 parties également pour une moyenne de 8 par partie.Voici la fiche complète?J G P 5 3 2 PP 48 PC PTS 41 6 Défensive formidable et offensive pitoyable: voilà la recette des Alouettes actuellement, Mais un Peter Kempf qui fait la différence.Une partie de football se gagne avec disons donc, 3 touchés par joute, normallement.11 est encore loin ce jour pour Montréal tant que \u2018\u201810\u2019\u2019 Falo- ney sera là, N\u2019a -t-on pas eu encore une fois la plus belle preuve à l\u2019appui au stade Laval de Granby mercredi soir que le désir de la jeunesse vaut mieux que la paresse des genres Faloney?A vec 3 juniors de l\u2019an dernier dans l\u2019atignement les Indiens de Québec ont arrêté l\u2019élan de 10 victoires des Cardinaux.Pat White au 3e,Michel Beaupré au Ze,et le champ centre Claude Denis Fortier étaient ces 3>ld qui ont certes aidé à battre les Cardinaux, Pour revenir à Kempf, il ne faut que dire BRA VO! TEL.347-3778 385 Sième Avenue ARMAND PEPIN LTEE NETTOYEUR L'atelier équipé avec la machinerie la plus récente et main d'oeuvre compétente.Satisfaction assurée.Iberville, P.Q.) [74 &), b GRANBY - Avant la 5e partie à Granby mercredi soir, l\u2019instructeur des Indiens de Québec avait déclaré aux jour- nalistés: \u2018\u2018Granby a gagné 4 parties de suite dans cette déclaration en riant.Mais, le sourire n\u2019est plus le même au- jourd\u2019hui, alors que les Indiens viennent de décrocher deux victoires consécutives, pour forcer les Cardinaux à une 7e partie qui sera jouée à Granby ce soir à 8h30.Une série doit se jouer joute après joute., Granby a semblé oublier cette règle depuis mercredi, bien que jeudi soir à Québec, les Cardinaux, avec leur offensive de 11 coups sûrs méritaient la victoire autar.t que les Indiens, sinon plus, Est-ce utile de dire que les \u2018\u201cdénigreurs\u2019\u2019 s\u2019en donnent à coeur joie à Granby, et c\u2019est ce qui énerve le plus les jou- eurs qui révaient d\u2019une victoire rapide.Heureusement, nombreux sont les sportifs locaux qui ont assisté au match de jeudi à Québec et qui peu- cent affronter ces \u2018\u2018dénigreurs\u201d\u2019, Nick Testa, que nous avons rencontré hier, était de mauvaise humeur, \u2018\u2018Nous laissons trop d\u2019hommes sur les buts.Je n\u2019ai rien à reprocher à mes hommes qui ont connu 10 gains consécutifs avant cette léthargie.Mais, j'espère que ce sera différent ce soir\u2019\u2019, a déclaré Nick.QUI, LANCERA Qui lancera pour Granby ce soir au stade Laval ., .?Voi- 1d une question de $64.Au besoin, John Elias s\u2019est dit prét à revenir au monticule, même s\u2019il a lancé mercredi, Après la joute de jeudi à Québec, Al Pietrewicz a informé Testa qu\u2019 il serait à sa disposition sa- camping.medi, en cas d\u2019urgence, Nick aura donc à prendre une décision importante.Steve Oleschuck, tenu au rancart jeudi, doit revenir au jeu ce soir, Steve a déclaré jeudi soir que ce repos d\u2019une partie avait permis à l\u2019enflure de la main droite de disparaf- tre complètement, ce qui est une bonne nouvelle, Nick s\u2019inquiète aussi des gros canons qui sont restés presque muets depuis le début, mais fait l\u2019éloge des Parker, Oleschuck et autres qui ont cogné avec autorité depuis le début, ainsi que Bédard et Desroches qui n\u2019ont pas désappointé.Chez les Indiens, tout indique que Sanchagrin lancera ce soir à Granby.Le gérant Lyons a surpris tout le monde en utilisant Koehler comme lanceur \u201cde relève dans les deux dernières parties.Cette décision Visitez notre nouveau local, situé au 390, rue Principale, à Granby (Ancien local Paul Roberge).Choix complet pour articles de sport et de Tél.: 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.sortiront-ils de a donné de bons résultats, car Koehler a été celui qui a sauvé les Indiens mercredi à Gran- by et jeudi à Québec, D\u2019un autre côté, il est difficile de passer sous le silence l'excellent jeu défensif des Québecois jeudi soir, Ils ont réussi trois doubles- jeux, dont deux ont commencé au premier but, Ces exploits sont directement responsables de la victoire des Indiens, Donc, ce soir au stade Laval de Granby; 7e joute de la semi- finale Granby-Québec, Si une 8e joute est nécessaire, elle sera jouée à Québec demain soir.L\u2019autre série Sherbrooke- Drummondville se poursuit également en fin de semaine, Ce soir on joue à Drummondville, et demain soir à Sherbrooke.Dernier programme sous les GRANBY - Les sportifs qui aiment les courses de \u2018\u2018stock cars\u2019 le soir, seront servis une derniére fois cette saison au Granby \u2018\u201c\u2018Rebel\u2019\u2019 Speedway demain soir, En effet, le dernier programme de la saison sous les réflecteurs À cette piste de réputation nationale, sera présenté demain, À compter du 11 septembre prochain, les pro- grammeshebdomadaires seront disputés le dimanche après- midi, afin d\u2019éviter les soirées froides de l\u2019automne, Ce n\u2019est pas la première fois que les promoteurs prennent cette décision, A tous les ans, c\u2019est la même chose, Cela signifie en même temps et nous tenons à le repéter encore une fois, que les championnats de fin de saison approchent.' Ca sent l\u2019automne, et la fièvre grimpe sans cesse, pour ne pas dire la tension Dimanche dernier encore, d\u2019 autres conducteurs se sont affirmés, pour améliorer leur fiche.Dans certains milieux, on se demande ce qui arrive à Léo Bergeron qui ne figure plus depuis quelques semaines, au palmarès des champions, Ses partisans s\u2019inquiètent; les autres se réjouissent du fait que la rivalité est plus grande et surtout plus serrée, Au moins 40 \u201c\u2018\u2018stock cars\u201d étaient inscrits dimanche passé.Ce nombre ne sera sûrement pas diminué demain, pour le dernier programme de la saison sous les réflecteurs.La classe Jalopies aura elle aussi ses championnats à la fin de la saison, Les sportifs s\u2019intéressent de plus en plus à cette catégorie, à cause de son spectaculaire dans chaque épreuve.Dans les \u2018\u2018modèles récents\u201d on peut difficilement trouver des qualificatifs justes pour exprimer sa satisfaction devant la belle tenue des concurrents qui ne cessent de donner des courses enlevantes, Ce sont là autant de commentaires élogieux qui seront prouvés encore une fois de- réflecteurs au Granby Speedway main soir au Granby \u2018\u2018Rebel\u2019\u2019 Speedway, Le premier départ sera donné à 8h15 précises, soit immédiatement après la présentation des conducteurs à 8 heures, comme à l\u2019accoutumée, JEUDI UN SPECTACLE 11 HEURES % {Tma -PROF.GUY GRANT VENDREDI DEUX SPECTACLES 10.30H.\u2014 12.30H.ATMw in RITA BELANGER 3 la \u201dBaie\u201d du sympatique.Jacques Ouimet % THE GREAT SABU PRINCESS ARNETTA DIMANCHE 4 SEPTEMBRE GRAND GALA pour célébrer 15 années de service a Yo SPECTACLE A 8.30 HEURE SAMEDI DEUX SPECTACLES 10.30H.\u2014 12.30H.ADM LA REVUE HARLEM de MARGUERITA x DIMANCHE Spectacle entierement couleur UN SPECTACLE 8.30 HEURES ADM GREAT BENDER TOUS SES AMIS INTIMES ET LE PUBLIC EN GENERAL SONT CORDIALEMENT INVITES À VENIR CELEBRER AVEC Nous p> fe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.tip AERA 4 Se ASAE CANE pln 1 AL > J 2 H h fi b t 12 LA VOIX DE L\u2019EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966.Le \u201crugby\u201d, nl eile dada AEE vv Sa vg EE - ~ un jeu à la fois spectaculaire, rude et intéressant -Ouverture à Granb par Réjean BRODEUR Vous parler de rugby, pour un profane comme moi, paraît un peu difficile.Mais, en allant cux sources, dans une encyclopédie des SPORTS (Larousse), la chose devient plus facile à faire.On sait qu\u2019une équipe représentera de nouveau Granby pour la saison d'automne, saison qui se met en marche cet après-midi, quand le club Tracy visitera Granby, au parc Dubuc, a 3 heures.L'entrée est gratuite.Disons d'abord que, dans le Larousse simple, le sport du rugby est ainsi défini: \u2018sorte de football qui se joue à la main et au pied avec un ballon oval et opposant des équipes de 15 joueurs.Le jeu consiste à porter le ballon derrière le but adverse (essai) ou à le faire passer au- dessus de la barre transversale, entre les poteaux des buts.Maintenant qu\u2019on a le principal dans la crâne, voyons donc un peu plus loin, Le rugby a été des Jeux Olympiques à quatre reprises (seulement) et les vainqueurs en ont été: la France en 1900 l\u2019Australie en 1908 les Etats Unis en 1920 Les Etats Unis en 1924 Dans un préambule à l\u2019explication du sport du rugby, il y a un M, Adolphe Jauréguy (sans doute un Maurice Richard de jeu ne se jouait alors qu\u2019avec les pieds.Pour ce nouveau jeu qu\u2019il amorça, le jeune William Webb Ellis voit aujourd\u2019hui une plaque à son nom et relatant son exploit, plaque apposée sur un mur du collège de Rugby, (la ville.).LES CARACTERES DU JEU On peut plaquer l\u2019adversaire qui ainsi doit lâcher le ballon, Ce sport voit les deux blocs antagonistes s\u2019affronter tête contre tête.Le principal point est ainsi nommé: essai et vaut APRÈS UN RUDE PLAQUE, un joueur se trouve momentanément en mauvaise posture.Il se remettra vite sur pieds cependant.Ceci se passait en pratique et on voit deux joueurs qui semblent un peu amusés de la chose, sur le coup.son temps et de cette discipline) qui dit aue le rugby a beaucoup évylut depuis le temps où il Jouait lui -même (1920 à 1930), 1 dit aussi que les athlètes pour le pratiquer doivent être en excellente condition physique sans pour cela que les rugbyeurs ne s\u2019entrainent comme\u2019 les boxeurs, les coureurs ou joueurs de football professionnel, Aux séances de pratique hebdomadaire, est venu s\u2019ajouter des séances de culture physique qui aident énormément les athlètes en cause.Pour un nouveau venu, le rugby est sans doute le sport le plus difficile à comprendre, Il est assez facile de comprendre les attaques par passes à la main vers les buts adverses, les gains de terrain avec les coups de pied, les mises au jeu mais, il se perd complétement avec ces mélées confuses ou le ballon est longtemps invisible.Signalons ici que RUGBY est une ville d\u2019Angleterre (Warwick).sur 1\u2019Avon de Stratford; de 52,000 habitants et avec le college célebre qui donna naissance au sport du rugby.On jouait dans tous les collèges d\u2019Angleterre au début du siècle dernier etonavait plusieurs manières de le jouer.Les parties se jouaient école contre école (de 50 à 60 joueurs, contre autant) Un bon jour un joueur décida de prendre le ballon dans ses mains.Il est devenu célèbre parce que le (Photo Matton) 3 points; la transformation con- seéculive 4 un essai, vaut 2 points.Trois règles essentielles dominent le jeu: 1- celle du hors-jeu (toute activité est interdite au joueur placé en avant du ballon); 2- celle d\u2019interdiction d\u2019immobiliser le ballon (tel que vu plus haut, un joueur plaqué doit lâcher le ballon}; 3- celle de l\u2019en-avant (interdiction de lancer le ballon en avant avec la main), Les fautes graves (comme trucage, brutalité) sont punies par de lourdes sanctions.Une entre autres peut valoir 3 points à une équipe.La brutalité répétée peut entraîner l\u2019exclusion du coupable.LES COUPS DE PIED Le terrain est rectangulaire (2 fois plus long que large).On a le coup de pied de volée (dégagement par les gardiens de buts), le coup de pied placé (quand l\u2019arbitre 1\u2019accorde).LES DEBUTS La \u2018\u2018Rugby Football Union?anglaise fut fondée en 1871 par des clubs londoniens de Richmond et de Blackheath, Le premier match international ent lieu la même année entre l\u2019Angleterre et l\u2019Ecosse, Plus tard d\u2019autres pays formèrent leur propres associations, Jusqu\u2019en 1877, le nombre de joueurs par équipe était de 20 On en vint ensuit à 15 joueurs Le jeu était lent mais très rude, En 1882.Oxford appliqua la méthode qu\u2019on voit aujourd\u2019hui les passes longues, sèches et basses, La manière de compter des points se modifia également, Même le ballon prit plusieurs formes avant d\u2019être celui qu\u2019on voit aujourd\u2019hui, adoptée par les Français en 1862.L\u2019APPARITION DU PROFESSIONNALISME Tout alla si bien en Grande Bretagne qu\u2019un championnat fut crée, Mais par la suite, des complications survinrent et I\u2019Angleterre supprima ce cham= pionnat.Aujourd\u2019hui certains pays pratiquent le jeu à 13 mais c\u2019est le jeu à 15 qui est pratiqué \u2018surtout par l\u2019Europe, l\u2019Australie, la Nouvelle Zélan- de, les Waratahs, l\u2019Afrique du Sud, le Canada et les Îles Fidji LES QUINZE Donc depuis plus de 80 ans, le rugby se joue avec 15 joueurs.Une équipe de rugby prévoit sur 15 joueurs, selon Jean Giraudoux, une ancienne étoile de ce sport: 8 joueurs forts et actifs; 2 légers et rusés; 4 grands et ranides et le dernier: modèle de flegme et de sang froid.L\u2019ARBITRAGE En plus du sifflet, l\u2019arbitre porte un chronomètre pour délimiter le jeu.Deux mi-temps de 40 minutes, séparées par un repos de 5 minutes.Il est le maître absolu, Il peut compter sur deux aides mais décide en fin de compte, seul.LA MELEE C\u2019est presque leplus intéressant, quand on voit tous ces athlètes, formés un seul bloc, nuque contre nuque.crâne contre crâne ou épaule, et le ballon verse qu\u2019il doit constamment surveiller, Aujourd\u2019hui les meilleurs avants sont tout aussi rapides que les trois quarts.D'ailleurs l\u2019ambition de tous les avants est d\u2019être de toutes les attaques, SUR LA TACTIQUE Le rugby actuel est le seul où l\u2019athiète peut donner 100% d\u2019énergie sans être arrêté par la technique.Le rugby est- un sport dur pour 1\u2019athléte et c\u2019est pourquoi une condition physique parfaite est requise.Il faut si possible compter dans son alignement des joueurs capables de bien jouer du pied car c\u2019est souvent là que la partie se gagne.LES DEBUTS DU JEU EN FRANCE Les débuts en ce pavs pour de bon se firent vers les 1910 et par la suite, le jeu progressa lentement, Les Britanniques ont appris le jeu aux Français.LA CRISE DE CROISSANCE Comme tout le monde voulait alors gagner à tous prix, les égalités surgirent de partout aussi bien sur le terrain qu\u2019en dehors.Trucage, brutalité, Vers 1925, on adopta de nouveaux et sévères règlements pour viser à une réelle réforme Le ballon rond changea aussi.LA DOCTRINE BRITANNIQUE Les Britanniques voulurentai- der les Français, En Angleterre on considère le rugby comme une institution.Une enquête de 1957 monte que 55 écoles avaient adopté le rugby contre 7 LIGNE DE TOUCHE \u2014 Ce jeu fait voir la reprise après un arrêt sur le bord du terrain.On voit un alignement presque droit quand le ballon est lancé.Alors, c'est la précipitation vers l'objectif de tous et chacun, le ballon.est mis au jeu alors que tout le monde veut l\u2019avoir.Plusieurs infractions sont alors sucepti- bies de se produire et l\u2019arbitre peut tout aussi bien faire recommencer la mêlée.La seule obligation est qu\u2019une première ligne d\u2019avant ne peut compter plus de 3 joueurs, La mêlée tournée est la favorite des équipes.LA TOUCHE La touche est dite longue si les avants sont répartis trèsen profondeur, ou courte si les avants sont massés à proximité du bord.La touche longue est la plus intéressante.LES LIGNES ARRIERES Tous ce qui n\u2019est pas de la ligne avant fait partie des arrières quelques que soient ces dernières positions.Tout arrière se doit d\u2019être un maître des coups de pied.ROVER, WINGER ET 3e LIGNE Dans l\u2019arrière, chaque joueur a un vis-à-vis de l\u2019équipe ad- (Photo Matton) seulement pour le ballon rond, Le rugby est donc le sport qui façonne des hommes par le ca- ractére, DIFFEREND INERNATIONNAUX En 1940, les relations reprirent avec les Britanniques.Le tournoi des nations fut repris en 1946, et il se dispute encore, LE REGNE DE LOURDES Après la seconde guerre, surgit une équipe de Lourdes et cette dernière remporta plusieurs championnats de suite, entre 1952 et 1960, en plus des succès connus entre temps.Pour connaître de si bons résultats cette équipe le doit à un entraînement des plus profitables.LE REDRESSEMENT DE 1958 La saison 1958 fut pour la France une saison de succes.Battant l\u2019Australie, le pays de Galles et l\u2019Irlande avec des scores très décisifs, c\u2019était plus que satisfaisant, Ensuite, les Français se rendirent en Afrique où ils firent encore sensation, SUR LA BONNE VOIE Le rugby français est l\u2019un des meilleurs, Il y a plus de 120,- 000 joueurs en.France.Mais on craint toujours les mauvaises erreurs des années passées.Les matches retransmis en France par la TV de la Grande Bretagne est un autre gros apport qui fait que le rugby français évolue rapidement.et c\u2019est signé par Pierre LORME.Maintenant qu\u2019on a une idée de ce que fut le rugby jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, voyons donc les principales règles qui régissent ce jeu: LE TERRAIN est sensiblement le même qu\u2019un terrain de football, avec les mêmes buts: LE BALLON ressemble un peu au ballon de football, mais est plus gros; LA PARTIE dure 80 minutes séparées en deux par un interval de 5 minutes (selon le vrai règlement) Des arrêts de 3 minutes peuvent survenir dans la rencontre: LES EQUIPES sont de 15 joueurs et aucun remplaçant n\u2019est permisaux joutes de la partie; L\u2019EQUIPEMENT est très sommaire, a savoir souliers à crampons et défense de porter des accessoires autres sur sa personne; simplement culotte et gilet; LES POINTS ont une valeur de 3 pour l\u2019essaiettransformé par un but, vaut 5: un but sur comn de pied franc ou coup de pénalité, vaut 3 points, de même que le but sur coup de pied tombé; L\u2019ARBITRAGE est fourni par un seul homme qui a tous les pouvoirs sur le terrain de même que le chronométrage; les joueurs pour quitter le terrain doivent avoir sa permission; il est aidé par 2 juges; l\u2019arbitre siffle les fautes.SUR LE VIF - photo LE COUP D\u2019ENVOI est donné du centre du terrain et doit dépasser une distance de 10mètres (environ 12 verges); EN JEU, HORS JEU - - Pour prendre le ballon, il faut être placé entre celui-ci et son propre but; EN AVANT = - On peut lancer le ballon de l\u2019avant qu\u2019avec ses pieds et avec ses mains, ON ne peut que faire des passes en arrière: MELEE - - La mêlée consiste en ce paquet de joueur qu\u2019on peut voir sur une photo.L\u2019arbitre décide de quel côté on mettra le ballon entre les pattes des joueurs.Ce jeu prend place à la suite d\u2019une pénalité; LA CHARGE est interdite, excepté l\u2019épaule contre épaule; tout le reste (accrochage, et tout le gênage à l\u2019adversaire » «etc.) est interdit; LE COUP DE RENVOI est effectué par un coup de pied tombé; LE COUP FRANC se donne sur arrêt de volée; ce n\u2019est pas une punition; si le joueur ne peut botter lui même, on joue la mêlée ou scrum; LE COUP DE PENALITE est botté du point la faute, ou en arrière; LE COUPDE PIED DE TRANSFORMATION se botte par un coup placé où l\u2019essai a été marqué; L\u2019ESSAI consiste à toucher le sol avec le ballon dépassé la ligne des buts adverses; l\u2019arbitre peut accorder l\u2019essai s\u2019il y a interférance; l\u2019essai est accordé entre les poteaux des buts; TENU - - Il y a \u2018\u2018tenu\u2019\u2019 quand un joueur en possession du ballon ne peut plus avancer; ce joueur doit alors passer ou donner le ballon à un coéquipier; TOUCHE - - la ligne de touche ne fait pas partie du terrain; on est dehors dès qu\u2019on y touche; INCIDENTS DU JEU - - si l\u2019officiel est touché par le bal lon, il y a immédiatement mêlée à cet endroit; le jeu déloyal entraîne le coup de pied de pénalité ou l\u2019expulsion du jeu si offense plus grave, Voilà, amateurs de rugby de Granby et aussi pour tous les autres qui sûrement voudront s\u2019y intéresser, le pare Dubuc vous ouvre toutes grandes ses portes pour la saison d\u2019automne 1966 qui débute samedi le 3 septrembre avec la visite à Voyez de quelle manière un joueur s'y prend pour plaquer un autre.Si vous regardez une autre vous notez cependant que c\u2019est celui qui plaque qui s'est blessé sur le jeu.Ca, c\u2019est le rug by.(Photo Matton) 3 heures de l\u2019équipe de Tracy près de Sorel, Certainement que vous apprécierez à juste mesure les efforts grandioses de tous les athlètes en présence sur le terrain, que ce soit le club de Granby ou l\u2019adversaire.BON RUGBY A TOUS! LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit ROLLAND MORRISSEAU A THETFORD MINES La rumeur qui circulait depuis déja assez longtemps dans les milieux sportifs de la région à l\u2019effet que Rolland Morrisseau deviendrait instructeur des As de Thetford Mines de la ligue Junior A Provinciale est maintenant confirmée, Depuis deux longs mois, Rolland était en pourparlers avec la haute direction de l\u2019équipe, mais il hésitait avant d\u2019apposer sa signature au contrat qu\u2019on lui offrait, Ce n\u2019est que jeudi dernier qu\u2019il acceptait les conditions des As, Nul doute que l\u2019acquisition de Rolland Morrisseau à titre d\u2019instructeur-gérant des As de Thetford Mines est un gage de succès pour la prochaine saison qui s\u2019ouvrira bientôt Rolland, dont l\u2019expérience de meneur d\u2019hommes n\u2019est plus à discuter, ouvrira son camp d'entraînement le 23 septembre prochain.Il va sans dire que les sportifs de Waterloo regretteront le départ de Rolland, qui, depuis les deux dernières saisons d'activités des Maroons \u2018Jr, a connu beaucoup de succès comme instructeur.On ignore encore qui sera son remplaçant, mais qui que ce soit, il aura fort à faire pour remplacer dignement son prédécesseur, qui tant au baseball qu\u2019au hockey avait fait sa marque sur la scène sportive locale.Les amateurs de baseball se souviennent sûrement encore du temps où Waterloo | était représenté dans la ligue de baseball Provinciale, Rolland était alors instructeur et il accomplissait sa fonction en héros puisqu\u2019en quatre saisons, Waterloo a remporté deux championnats, soit un de la cédule réguliére et un de fin de saison, 11 a toujours été reconnu comme un pilote usant de stratégie dans les moments opportuns.Il l\u2019a grandement prouvé alors qu\u2019il était à la barre des Maroous, .Espérons que Rolland aura autant de succes avec sa nouvelle équipe qu\u2019il en-a eu avec les clubs qu\u2019il a dirigés durant les dernières saisons, Maintenant qu\u2019il tigure dans les plans des Canadiens de la ligue Nationale, car on sait que Thetford est une.filiale du Canadien, il serait assez difficile de prédire la destinée de Rolland.Chose certaine, Morrisseau est l\u2019homme capable d\u2019accéder un jour à un poste beaucoup plus important que celui de pilote d\u2019un club Junior, du moins c\u2019est l\u2019opinion des milliers de sportifs de Waterloo, qui souhaitent bonne chance à leur concitoyen dans ses nouvelles fonctions, BREF TOUR D\u2019HORIZON La série finale de la ligue de balleinolle Commerciale O\u2019Keefe est maintenant ouverte, Après deux parties, dans cette série 4 de 7, les deux équipes ont remporté une victoire Chacune, D\u2019après les résultats des deux premières joutes, On peut s\u2019attendre à ce que la classique nécessite le maximum des parties tant les deux clubs en cause se livrent une lutte serrce.Knowlton, la grande surprise du circuit Marchand cette saison, a eu gain de cause lors de l\u2019ouverture de la série, alors qu\u2019il a infligé un revers de 4 à 2 aux champions de la saison régulière, puis inercredi soir, c\u2019était au tour de l\u2019Armstrong de remettre le change, puisqu'il remportait un triomphe de 5 à 3.Après avoir vu les deux premières parties, il devient assez difficile de prédire l\u2019issue de la série, mais une légère analyse nous permet d\u2019affirmer que les lanceurs feront la différence.Knowlton possède de puissants cogneurs, tout-à-fait supérieurs à ceux de l\u2019Arsmtrong, d\u2019ailleurs les statistiques sont là pour le prou.er, mais ils n\u2019ont pas le potentiel de lanceurs qu\u2019a l\u2019Armstrong avec le bouillant Gilles Auclair qui, à mon avis, sera le grand héros de la série, quoi qu\u2019il advienne des résultats.Marcel Délorme est un autre lanceur qui est d\u2019une grande utilité pour les siens.Si on jette un bref coup d\u2019oeil dans le camp du Knowlton, seul Patterson peut lancer et, au rythme où les parties sont disputées, il aura fort à faire s\u2019il veut tenir le coup.À tout événement, la série est très intéressante et on sent que la fièvre de la balle molle est à son plus haut point à Waterloo.C\u2019est aujourd\u2019hui, dimanche et lundi que se dispute, sur le parcours du club de golf de Waterloo, le tournoi en vue de déterminer le championnat du club.Larry Ménard, qui l\u2019an dernier avait remporté le trophée Barcelo, emblême du championnat, sera de nouveau à l\u2019oeuvre pour défendre son titre; on lui concède de bonnes chances de le conserver, mais, cependant, il n\u2019aura pas la tâche facile puisque les Coutu, Dufresne, Gaudet et autres sont bien résolus à lui ravir son titre.Une nouvelle sensationnelle concernant les Maroons, la semaine prochaine, Rolland Meunier, gérant de l\u2019équipe, aurait des développements très intéressants à nous communiquer d\u2019ici quelques jours, Gilles Rousseau deviendrait gérant de l\u2019aréna, c\u2019est ce que nous u revélé un porte-parole de la Commission de la Récréation de Waterloo qui, on le sait, a la gestion de l\u2019aréna, Nul doute que Gilles serait l\u2019homme tout-d-fait désigné pour cumuler ces fonctions.L\u2019an dernier, Gilles était responsable du hockey mineur et il a accompli sa tâche à la perfection.Cependant, son engagement n\u2019est pas encore confirmé.Profitez du long congé _ de Fin de Semaine pour pernturer l\u2019extérieur de la maison Greer COUCHE DE FOND pour extérieur de Glidden Rég.$10.35 Sp 89 SPECIAL « gal.BLANC D'EXTERIEUR $P 89 Super blanc de Glidden SPECIAL .gal.Rég.$10.35 Plusieurs autres sortes de peinture a PRIX SPECIAUX GEO.H.DUMAS PEINTURE - TAPISSERIE 318-5474 317 a Racine Granby Le nouveau pour 1966 SAUT EN SKI (SKI JUMP) Grande roue, Montagne Russe, La pieuvre, Le Bateur volant, Les sié- ges valsant, les go-karts.Le tunnel de l\u2019amour (Devil coache).Jeuxcomp- toir (BINGO), Restaurant Assortis.EXPOSITION DE ST-JEAN LE 3-4-5- SEPT.AMUSEMENTS MECANIQUES POUR ADULTES ENFANTS DE 2 ANS A 8 ANS Petits chevayx de bois Les avions, les bateaux Les petites autos, le train Les motos.DUNOUVEAU DUBEAU DUMODERNE C'est ce que vous présente BEAUCE CARNAVAL INC.Organisation complètement québécoise rE - Collecte pour les Bombers lundi FARNHAM (DNC) - Lundi le 5, se tiendra une collecte pour venir en aide au point de vue financier aux joueurs de football les Bombers, Pour ce faire les majorettes ainsi que toute l\u2019équipe des membres des Bombers se tiendront à l\u2019entrée de la cité, du côté de Cowansvil- le entre midi et 10hr, p.m.Venez encourager nos joueurs, Tir au pigeon d'argile à FARNHAM (DNC) - Demain, les amateurs du tir au pigeon d\u2019argile pourront pratiquer leur sport favori au club de chasse & pêche de Farnham en vue du grand concours qui aura lieu le dimanche suivant, soit le 11 où il y aura de magnifiques prix à gagner, soif des trophées, Le tout débutera à 1.00hr, p.m, Bienvenue à tous Verdun à St-Jean demain ST-JEAN - Dimanche soir au stade de St-Jean débutera la série semi-finale A de la ligue de baseball Nationale Junior.Les Pirates disputeront la série 4 de 7 contre les Zéniths de Verdun et les matchs se disputeront alternativement À St-Jean et à Verdun.Les deux autres séries se- mi-finales ont débuté jeudi dernier.Ils mettent aux prises les Athlétiques de Sorel contre les Braves de St-Laurent ainsi que l\u2019équipe du Laval contre celle de St-Jérôme.Les autres séries sont des 3 dans 5, après quoi les deux gagnants se rencontreront dans une autre série 3 dans 5 pour déterminer qui viendra aux prises contre le gagnant de la série A, Dimanche soir lors de la première rencontre, Robert Martineau officiera aumonticu- le.On se souvient sans doute que Martineau a déjà lancé une partie sans point ni coup sûr contre ces mêmes adversaires.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer, dimanche soir à compter de 8 heures 30, les Pirates tenteront de voler la victoire aux Zéniths ou peut- être le contraire se produira- t-il?Chose certaine, le match promet d\u2019être des plus intéressants pour tous les amateurs de baseball.Béthanie a gagné BETHANIE (DNC)- Les Py- rates de Béthanie ont remporté la victoire dans une partie semi-finale de baseball contre les Royaux de St-Joachim.Ils ont gagné 6 à 5, ke.A de la Ligue Nationale Junior ampionnat mardi soir au stade de St-Jean lors d'une partie d'éliminatoire contre le St-Laurent.Les Pirates ont enregistré 8 points pour sortir vainqueurs, contre aucun pour leurs adversaires.Quelque 800 personnes, soit la plus grosse assistance, a encouragé ses partisans.Sur la photo, M.Armand Mondou, président de la ligue Ne- tionale Junior, présente le trophée Pamphile-Yvon ad'ins- Une dure fin de semaine dans le football canadien Par la PRESSE CANADIENNE Les Argos de Toronto, occupants de la dernière place dans la Conférence de football de lEst, et les Stampeders de Calgary, relégués dans la cave de la CFO, s\u2019affronteront lundi après-midi dans l\u2019Ouest devant les caméras de CTV, L'autre match, disputé à l\u2019occasion de la fête du travail, opposera les Alouettes de Montréal aux Roughriders à Regina dans une partie non télédiffusée, i Les Alouettes, renforcés par la présence des demis Bob Pa.remore et Don Lisbon, tenteront de venger les échecs subis aux mains des Riders lors de deux matches hors concours en juillet dernier.Un gain des Riders leur permettrait de monter seuls au premier rang dans l\u2019Ouest tandis que la victoire des Alouettes leur permettrait également de rejoindre Ottawa au sommet dans l\u2019Est, Le pilote Eagle Keys, des Riders, est d\u2019avis que les Alouettes sont loin d\u2019être la même équipe que les siens ont vaincu en juillet, surtout à la suite de leur performance contre Winnipeg cette semaine, Pour leur part, les Riders aligneront la même formation qui a vaincu de justesse les Lions de la C,B, récemment, Argos - Stampeder Entre-temps, le directeur gérant des Argos, Lew Hayman, Dans les Chicago 000 002 100 - 361 Pittsburgh 000 131 02x- 7 113 Jenkins, Simmons (7) et Hun.dley; Veale, Cardwell (7) et Pagliaroni, G-Veale (14.9).P- Jenkins (2.7), Cir: Pgh-Clemente (2).Philadel 001 210 110- 6 9 O New York 000 000 000- 0 6 1 Bunning et Uecker; Miller, Terry (6) Hepler (9) et Grote, G-Bunning (16-9) P-Miller (0-1).Cir: Pha-Allen 2 (35).Première joute: Houston 000 040 001-5 14 0 Atlanta 220 000 11x.6 12 O Dierker, Taylor 5, Raymond 8 et Heath, Bateman 9; Clonin.ger, Carroll 5 Niekro 8 et Tor- re.G-Carroll 7-7, P-Taylor 2-3, Cir: Atl-Mathews 12 Alou 27 Carty 13, Detroit 000 003 0014 7 1 Clevel, 000 001 010-2 4 © McLain et Freehan; Bell, Kralick 8 Radatz 9 et Sims.G- McLain 17-11, P-Bell 13-11, C: Det-Horton 23; Cle-Alvis 14 Sims 6, Boston 000 000100-1 6 2 Kansas City 001 002 11x- 5 10 3 Ny 100.et décembre.a GAGNER CHAQUE SEMAINE Le tirage a lieu chaque samedi à compter du 10 septembre et au cours des mois de septembre, octobre, novembre Coupons gratuits avec chaque Magasinez souvent Augmentez vos chances EN 10, s1-JosepH COURSES À SHERBROOKE | achat.TN D 3 td hed ) MERCREDI 8h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h, p.m.Majeures Fischer, Short (6), Osinski (7) et Ryan, Tillman (7).Krausse et Roof.G-Krausse (11-8), P- Fischer (3-10), Cir: Kc-Roof (6).New York Minnesota 020 200 001- 5 11 2 400 111 10x- 8 132 Bouton, Hamilton (4) Reniff (6) et Howard; Grant, Wor.thington (9) et Battey.G.Grant (11-13).P.Hamilton (8.3).Cir: New York Bryan (2).NAT Los Angeles 211 000 200- 6 8 0 Cincinnati 000 001 000-1 3 1 Osteen, Miller (7) et Rose- boro; Maloney, McCool (7) Not tebart (9) et Pavletich, G-Os- teen (14-11), P-Maloney (14-5), La-Fairly (10), Parker (12).111 011 000 2- Détroit 7 500 000 Q00 0-5 1 Cleveland 1 51 02 Sparma, Monbouquette 1, Glad- ding 6, Sherry 10 et Freehan; O\u2019Donoghue, Heffner 3, Tiant 7, Radatz 9 et Sims, Azcue 9.G- Gladding 5-0.P-Radatz 0-3.Cir: Det - Stanley 1 Brown 7.Balti 040 021 001 00-8 11 0 Chica.130 004 000 01-9 12 O McNally, Drabowsky 2, Fisher 7, S.Miller 9 et Etchevarren, Haney 9; John, Locker 7, Higgins 10 et Romano, Martin 7, * G-Higgins 1-0, P-S.Miller 8-3.Cir: Bal-Powell 34.Chi-Ward \"LOUIS BARIL M.ST-JEAN ST-JEAN - Jeudi dernier avait lieu à l\u2019hôtel Chalet à St-Luc un grand gala de cultu- riste pour le choix de Monsieur St-Jean 1966, Louis Baril a remporté les honneurs de cette compétition.Louis a eu le meilleur sur les six autres concurrents en lice, Egalement M, Pierre Cadieux a remporté un trophée pour l\u2019homme le plus musclé de St- Jean dans sa catégorie.M, Michel Chevalier a aussirempor- té le titre de l\u2019élève de l\u2019année pour avoir fait le plus de progrès au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.Par la même occasion, Mlle St-Jean a été élue pour l\u2019année 1966, Quatre candidates se sont présentées à ce titre, Cependant il ne devait y avoir qu\u2019une gagnante, et c\u2019est Mlle Claudette Vigeant qui remporta la palme, Un constable de la cité de St- Jean, M.André Degondre à défendu son titre d'homme leplus fort de la cité.M, Degondre a levé le poids de 375 livres pour conserver son titre.Les élèves du professeur Mo- nami ont donné une démonstration des principales techniques du judo.Enfin, le tout se termina par un spectacle et un orchestre fit les frais dela musique pour faire danser tout le monde.# ¢ # Farnham demain & ll | TM emain LES PIRATES DE ST-JEAN ont remporté le ch tructeur des Pirates M.Paul Martin.De gauche à droite, nous apercevons M.Alain OQuimette, assistant-gérant; M.Paul Martin, instructeur; M.Armand Mondou, président de la ligue; M.Claude Montpetit, president des Pirates; M.Jean Payette, vice-président; et Jacques Trahan, secrétaire.A l'arrière, les joueurs des Pirates s'en donnent à coeur joie à la suite de leur victoire.a révélé que la direction allait s'occuper immédiatement à renforcer l\u2019équipe, tout en continuant de faire confiance au pilote Bob Shaw etau quart-ar- rière Wally Gabler, Les Stampeders, grandement handicapés par la perte des étoiles Coleman, Woods, etc,, ont acquis le demi défensif Frank Adruski des 49ers de San Francisco, le flanqueur Howard Starks du Montréal et le cen: tre-arriére Art Baker du Hamilton, Hamilton.Ottawa La perte de Zeno Karcz se faisait encore sentir dans le camp des Tiger-Cats de Hamilton hier alors qu\u2019ils se préparaient à la première de leurs deux parties contre les meneurs de la CFE, les Roughriders d\u2019Ottawa, cette semaine, En raison de la valeur de Karez comme joueur canadien, on prévoit que sa disparition donnera lieu à une sérig de ventes, échanges ou arrivées de recrues, UN COUP D'AVANCE POUR NAGLE SOUTHPORT, Angleterre (PA \u2014 L\u2019Australien Ken Nagle détenait hier une avance d\u2019un coup aprés la troisiéme ronde du Tournoi mondial du golf, doté de bourses de $200,000, alors que Américain Billy Casper se montrait menaçant avec une tournée de 69, quatre sous la normale, Nagle se lancera dans la dernière ronde aujourd\u2019hui avec un total de 216, un coup de mieux que Casper.Quatre joueurs suivent avec des 218, soit l\u2019Argentin Roberto de Vicenzo, l\u2019Américain Terry Dill, l\u2019Anglais Neil Coles et l\u2019Australien Peter Thomson, Le difficile parcours de Birk.dale a conservé sa réputation aprés trois rondes alors que seulement huit golfeurs ont amélioré la normale, Chez les deux Canadiens encore en lice, Moe Norman affichait un total de 225 et Wul Homenuik, 229, On sait que les sept autres avaient subi l\u2019élimination la veille.Plus d LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1966 13 e 40 coureurs à St-Hyacinthe demain ST-HYACINTHE (PN) - M.Gérard Côté organisateur du marathon International de St- Hyacinthe, nous informe que plus de quarantes coureurs venus des différents coins du Canada et des Etats-Unis sont attendus pour cette importante classique qui sera disputée dimanche le 4 septembre.Cette course organisée par Gérard Côté, ancien champion- canadien est sanctionnée par !\u2019 Association Amateur duCanada et est une commandite de la brasserie Labatt dont M, Léo Théroux est l\u2019agent local pour St-Hyacinthe et la région.Le départ se donnera en face de 1\u2019 Hôtel de Ville et sera donné par Sa Majesté Nicole Première, Mlie Nicole Raîche, reine des travailleurs de St-Hyacin- the.La reine sera accompagnée de ses duchesses ainsi que de plusieurs personnalités civiles et sportives de la Cité de UNE OCCASION UNIQUE AUX VRAIS JOUEURS AMATEURS GRANBY - D'ici une semaine, les dirigeants de la ligue de hockey Dépression mettront en branle une autre saison d\u2019activités, La chance est offerte à tous ceux qui ont 25 ans et plus de venir s\u2019amuser tout en se récréant et en se gardant en forme.LA QUESTION FINANCIERE Il faut immédiatement se reporter aux nombreuses activités sociales et sportives auxquelles les joueurs ont pris part l\u2019an passé, pour comprendre que la cotisation demandée sera très inférieure aux bénéfices qui en seront retirés par ceux qui ypar- ticiperont activement.Contactez immédiatement Denis Galipeau, Normand Brodeur Marcel Cabana, Jean-Luc Côté Pat Gaudreau, à 378-3888 ou 378-3441, Broda a London LONDON, Ont, Turk Broda, vétéran de 13 saisons comme gardien de but dans la Ligue nationale de hockey, avec les Maple Leafs de Toronto, a signé jeudi un contrat d\u2019un an comme pilote et gérant des Nationals de London, de la Ligue junior A de hockey d\u2019Ontario, St-Hyacinthe.Selon les experts, la lutte sera très contestée entre les Américains et les Canadiens car depuis quelques années nos coureurs canadiens se sont avérés de brillants compétiteurs depuis la venue des Walling- ford, Ellis, Boychuck et autres.En effet Dave Ellis de Toronto sera particulièrement à surveiller car après avoir terminé au cinquième rang au marathon de Boston reconnu comme le plus grand au monde, et troisième aux derniers Jeux de l\u2019Empire disputés dernièrement à Kingston à la Ja- maique, semble le candidat logique pour remporter la palme chez les Canadiens, Cependant il ne faut pas oublier Ron Wallingfotd qui lui aussi a représenté le Canada à la Jamai- que et qui a terminé au cinquième rang.De plus Wallingford a déjà remporté le marathon à St-Hyacinthe avec un temps record de 2 heures 22 minutes et 8 secondes et il aura la chance de connaître à fond le parcours.Chez les Américains, le gagnant de l\u2019année dernière John 1-Roger.Welacker, Willowdale, Ont.Borras qui vient de terminer au premier rang i Holyoke avec un temps de 2 heures 24 minutes et 12 secondes, a d\u2019excellentes chances de conserver son championnat encore cette année, De plus le secrétaire du marathon M.Pierre Neveu à reçu des inscriptions de Toronto, Hamilton, \u2018Ottawa, Montréal ainsi que de plusieurs autres villes de l\u2019Ontario et du Québec.Le parcours de cette année comprend les rues de la Cité et les coureurs emprunteront les rues Girouard, Boucherville, Cascades, St-Louis, Central à St-Joseph pour revenir par les rues Bourdages et Girouard, Ce parcours sera parcouru à huit reprises, ce qui donnera la distance exacte de 26 milles et 385 verges.Le gagnant recevra le magnifique trophée Labatt et le trophée d\u2019équipe, soit le trophée \u2018\u2018Le Courrier de St-Hyacinthe\u201d se= ra attribué au club ayant obtenu la meilleure représentation au classement final, Voici la liste des participants au 20e marathon International de St-Hyacinthe, North York Club 2-Ron Wallingford.North Hamilton.Ont.Hamilton Athletic 3-James K.Beisty, Burlington, Ont, Hamilton Olympie \\ 4-Herbert G.Monck.London, Ont.Hamilton Olympie 5-Georffrey Hodgson.Dundas, Ont.Hamilton Athletic 6-Ronald N.Gaff, Boston, Mass, Indépendant 7-William Warburton, Foxboro, Mass, Noith Medford Club 8-Arthur Nadeau.Haverhill, Mass.9-Vincent Landetti.North Medford Club Manchester.Conn\u2026 Novth Medtord Club 10-Roland Michaud.Chomedey.Qué.Montiéal Francs-Amis 11-James Henick, Portland, Maine.Indépendant 12-Régis Forel.Ville Saint-Michel, Qué.Mrcal Franez-Amis 14-Stuart Adams, Buzzards Bay.Mass, Boston Athletic Ass.15-Dnn M.Fay, Quincy, Mass, Boston Athletic Ass.16-Evik Erickson.Dover.Mass, Boston Athletic Ass.17.Louis G.Coppens, New-Hope, Penn.Pennsylvania Athletic 18-Roland J.Dyer, Windsor, Maine, Indépendant 19-Joseph J.Clark, Norfolk, Virginie, Old Dominion College 21-Kurt Steiner, Brooklyn, N.-Y\u2026 New-York Pionmier Club 22-Alton B.Chamberlin, Newcomb, N.-Y.Independant 23-J0e M.Paz.New-York, Milrose Athletic 24-Charles W.Forrest, Niagara Falls, Ont, Independant 25-Murray Anderson, Cobourg, Ont, Cobourg Club 26-Rick La Rush.Trenton, Cobourg Club 28-Hugh Miner, Peterborough, Ont, Cobourg Club 29-Pete Egan.Alexandria, Virginie, Indépendant 30-Frank E.Malecc, Huntington, Conn.\u2026 Indépendant 31-Joseph F.Jones.Staten Island.N.-Y.St.Anthons'3 32-Franklin J.Cowden, Long Island, N.-Y, St.Anthony 33-Joseph Kirhv.New.York, St.Anthony's 34-Marc A.Gelinas, Springticls, Mass.Mount Park Athletic 35-Huzh Cameron, Richmond, Ont, Indépendant 36-Ernie Sharpe.Toronto, Ont, Gladstone Athletic 87-Kalervo Paakkola, Toronto, Ont, Gladstone Athletic 38-Roland Bouffard, Montréal, Qué., Palestre nationale 39-Larry Baily.Chery Chase, Maryland.Sports International 40-Sid Smith, Woodbrige, New Jersey, Si.Antony's Boys Club 41-Yike Bigelow, Bauzzard Bay.Mss.Boston B.A A.L'OREILLE ATTENTIVE que l'industrie des pâtes et papiers prête aux analystes qui sondent notre climat économique lui permet de mieux répondre aux besoins de notre milieu.Elle écoute aussi avec intérêt les opinions exprimées par les chefs de file qui souhaitent nous attirer de nouveaux capitaux.Le bon sens même veut que notre industrie écoute les gens animés de bon sens, tant pour sa propre gouverne que pour le bien commun.CONSEIL DES PRODUCTEURS DE PÂTES ET PAPIERS DU QUÉBEC Paul-E.Lachance, Ing.F., Ph.D., 500 est, Grande Allée, Québec Président \u2014\u2014 a ex + ! + 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 a Von Demmnine Le CED St-loseph à repris ses activités pour 1966-67 G RANBY - Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la paroisse St-Joseph a repris ses tee activités pour l\u2019année 1966-67 cette semaine, L\u2019assemblée s\u2019est tenue sous la présidence 4 \u201c CE CHAPEAU DE MODELE CANADIEN, en vison pastel, remporta le premier prix lors du concours EEDEE de 1966, commandité ar le gouvernement de l'Ontario.Le sommet et le bord elégant sont constitués de peaux souples qui s\u2019entrecroisent, et le large bandeau s\u2019orne d'un accent de velours.(Photo de l'Association des éleveurs de vison du Canada) Tout comme l\u2019aîlure traditionnelle! Vous apprécierez le style jeune de ces deux vestons.Ils ont trois boutons et des poches à rabat, \u2014\u2014 \u2014 390, Principale On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens GRAHBY Tél.378-4466 de Mme Estelle Sirhan, A cette premiére assemblée, on a formé les différents comités quiopéreront durantl\u2019année.Le comité des loisirs, qui aura pour but d\u2019apporter des suggestions concernant les différentes organisations-loisirs et d\u2019en assurer la réalisation se compose des dames suivantes: Mmes Denis F, Paré, Marcel Landry, Clément Paré, Lucille Desmarais, Albert Juair.Le comité de réception se compose de Mmes Rolande Thibou- tot, Sylvia Matton, Madeleine Gingras.Le comité des téléphones se compose de Mmes Rolande Thi- boutot, Van Doorn, Gérard Bou- tin, Sylvain, Mlle Rachel Du- reault Le comité d\u2019éducation, qui a pour but de préparer les différents sujets à l\u2019étude du mois et d\u2019inviter les conférenciers, est formé par Mmes Yvonne Desroches, Thérèse Mongeau, Thérèse Langlois, Le comité des arts domestiques aura cette année un procédé différent.Un roulement se fera: chacune à son tour, les dames apporteront ce qu\u2019il faut pour composer le goûter, Les responsables sont Mmes Victor Brunelle, Albert Juair, Dominique Gingras, Thérèse Mon- geau.PROGRAMME DE L\u2019ANNEE Chaque Cercle doit suivre le programme éducatif tracé par le conseil diocésain, Cette année, le thème principal en sera \u201csécurité familiale et sociale\u201d, Tous les mois, on abordera une tranche différente de ce thème.Ainsi, en septembre, on aura: \u201cLa famille et ses ressources\u201d; en octobre: \u201cLe budget familial\u201d; en novembre; \u201cLa publicité créatrice de besoins artificiels\u201d; en décembre; \u201cL'utilisation du crédit®; en janvier: \u201cLe rôle des corps intermédiaires®; en février: \u201cLes droits et les devoirs réciproques de la famille et de la société\u201d; en mars: \u201cLes mesures de sécurité sociale\u201d; en avril: \u201cLes mesures d\u2019assistance sociale\u201d; en mai: \u201cAgence de service social et familial; et finalement, en juin: \u201cLes centres de consultation matrimoniale\u201d, Ce programme a été préparé conjointement par le comité provincial des CED et de l\u2019UCFR, à la suite d\u2019un sondage d\u2019opinions qui a circulé dans les deux mouvements.Les travaux ont aussi une grande importance chez les CED, ainsi de septembre à juin, les dames pourront faire valoir leurs talents dans les différentes suggestions suivantes: revaloriser les tâches ménagères, réaliser du neuf dans du vieux, expliquer des morcedux de tissage, faire des menus de Noel et du Jour de l\u2019An, expliquer un morceau de tricot, expliquer la robe \u201cstandard\u201d ou robe-chemisier, faire un menu de Pâques, suggérer des morceaux de fantaisie, réaliser une décoration intérieure, la cuisine en plein air, Ce programme a été préparé conjointement par l'exécutif provincial d\u2019Arts Ménagers des CED et de l\u2019UCFR, Pour le congrès provincial qui se tiendra au Cap de la Madeleine, les 20, 21 et 22 septembre prochains, Mme Thérèse Langlois, directrice au conseil diocésain, est déléguée par le Cercle St-Joseph, Chemin St-Paul Granby UN SALON MODELE Grâce àä vos meubles modernisés REMBOURRAGE PAR DES EXPERTS Directement à la manufacture SATISFACTION GARANTIE - ESTIMES GRATUITS Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 h.30 SHEFFORD CHESTERFIELD LTEE 378-7101 -\u2014-\u2014 \u2014\u20145 2e FE Perdre Me CIE A 1-2 mess VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) - Des développements favorables peuvent se produire dans vos rapports d\u2019amitié ou simplement de société.Concurrence qui peut s\u2019avérer dangereuse sur le plan sentimental.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) - Journée propice aux déclarations de sentiments, qu\u2019il s'agisse de les faire ou de les entendre et comprendre.Vous pouvez faire des visites ou des déplacements imprévus.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) - Vous ne pouvez éliminer tout ce qui va à l\u2019encontre de vos projets.Certaines intransigeances peuvent vous attirer des inimitiés.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) - Evitez de vous laisser dominer par les sentiments ou les émotions.Votre planète dominante vous aide à mieux exprimer votre personnalité et à retenir l\u2019attention de ceux qui vous ont manifesté de l\u2019intérêt 22 juillet au 21 août (LE LION) - Vous pouvez aplanir avec tact toutes les petites difficultés qui pourraient surgir entre vous et votre entourage immédiat, Journée favorable aux relations sentimentales.22 aoiit au 22 septembre (LA VIERGE) - Vous aurez du suc- cés si vous profitez d\u2019une belle occasion de vous mettre en valeur, Vos fonctions peuvent changer au moment od vous vous en attendez le moins, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) - Inspiration heureuse qui vous fera bien voir les personnes qui vivent à vos côtés.Prenez pour sincères les avances qui vous seront faites.nouvelles?GRANBY - - Avec septembre les différents mouvements fé= minins de notre ville repren=- nent leurs activités, Les Cercles d\u2019Economie Domestique ont déjà pris le départ pour l\u2019année 1966-67.Ainsi, le Cercle de la paroisse St-Joseph, a déjà eu une assemblée afin de tracer le programme de l\u2019année.CED ST-BENOIT Au CED St-Benoit, le conseil exécutif s\u2019est réuni cette semaine afin de tracer le programme pour l\u2019année 1966- 67.La réunion de septembre aura lieu mercredi le 7 sep- .tembre à 8 heures p.m.au sous sol de l\u2019église St-Benoit.CED ST-EUGENE Le CED St-Eugéne aura la réunion jeudi le 8 septembre a 8 heures p.m.au sous sol de l\u2019église St-Eugène au local habituel, Les décisions pour l\u2019année seront prises lors de cette assemblée.Un goûter viendra clôre la réunion.CED ST-LUC Pour sa première assemblée qui aura lieu jeudi le 8 septembre, le CED St-Luc aura comme conférencier M, Constant Ba- gordo, conservateur de la bibliothèque municipale.M.Bagordo qui sait toujours captiver son auditoire parlera de la lecture, Tous les membres et les dames intéressées au mouvement sont les bienvenues à la réunion.CERCLE JEANNE DE CHANTAL Le Cercle Jeanne de Chantal association pour les dames veu= ves, reprendront leurs activités par une visite à la brasse= rie Labatt, Cette visite à l\u2019intention des membres et autres personnes intéressées aura lieu vendredi le 9 septembre; le départ se fera à 6.30 heures p.m.au coin des rues St-Antoine et Principale, Pour plus de renseignements, communiquer avec Mme Pierre Beauchemin à 8-6291 ou avec Mme Omer Lavigne à 2-3884.LES ANCELLES Les Ancelles, organisation qui vient en aide aux familles moins fortunées, auront une réunion mercredi le 7 septembre, à 7,30 heures p.m.Les jeunes filles de 17 ans et plus qui seraient intéressées aumouvement pourront assister à la réunion qui se tiendra au couvent des Au- xiliatrices, boulevard Leclerc.Mariage à Upton UPTON (DNC) - En l\u2019église d\u2019Upton fut béni le mariage de M.Calixe Noël, fils de M.Calixe Noël, de St-Nicéphore, et de Mlle Rollande Lavallée, fille de M.et Mme Rolland Lavallée (Madeleine Bouras- se), d\u2019Upton, +eee0eee.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) - Une irritation peut se produire et vous feriez mieux de garder tout votre sang-froid.Des projets de distractions peuvent être mis au point longtemps à l\u2019avance, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) - La ténacité vous sera utile dans une poursuite d\u2019ordre matériel ou sentimental.Chance dans les questions d\u2019argent, que vous pourrez utiliser sans attendre, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) - Excellente journée pour redonner à une amitié toute la force qu\u2019elle avait possédée auparavant, mais que le temps aabfinée.Vous serez placé au premier rang.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) - Si vous faites des connaissances nouvelles, veillez à leur donner la meilleure impression possible.Ne permettez pas à des soucis ou à des angoisses de diminuer votre efficacité personnelle, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) - Une petite querelle peut éclater pour des raisons financières et, peut- être, parce qu\u2019on aura mal défini les conditions dans lesquelles on doit agir, SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes naturellement entreprenant, mais vos chances de succès sont vacillantes.Votre altruisme vous gagne la sympathie de votre entourage.Vous paraissez soumis à un curieux destin qui, en définitive, vous permettra de réaliser vos ambitions, L\u2019amour vous \u2018vaudra d\u2019appréciables compensations, Un programme très intéressant est tracé pour l\u2019année \u201866-67 GRANBY - Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la paroisse St-Benoft'reprendra ses activités très bientôt, soit le 7 septembre prochain.Le comité exécutif du Cercle, dont Mme Jean-Marie Déragon est présidente, s\u2019est réuni afin de tracer un programme pour l\u2019année 1966-67.Plusieurs activités sont prévues au CED St-Benoft.Trois cours seront offerts aux dames, Ce sont les cours de chapellerie, de tricot à l\u2019aiguille et au crochet et de tissage.Les membres pourront bénéficier de plusieurs visites industrielles.La première en liste est la Coopérative Agricole de Granby.Deux organisations à but lucratif seront réalisées: un défilé de mode pour le printemps \u201c67 et un souper dont la date n\u2019est pas encore décidée.Chaque mois, les Cercles d\u2019E- conomie Domestique se réunissent, Ainsi, au Cercle St- Benoît, chaque assemblée se composera d\u2019une partie morale, éducative, démonstration et quelquefois, visite d\u2019un conférencier, Plusieurs petits trucs mértagers seront dévoilés, Pour le mois de septembre, l\u2019assemblée aura lieu mercre- oy Mme R ager Morrow, de $1-Césaire, est la gagnante du pre- mier prix pour gâteaux renversés aux ananas, à l'exposition de Rougemont.Il y avait 15 participantes à ce concours.Mme Morrow est la mère de 13 enfants et travaille comme cuisinière au Collège St-André, à St-Césaire, depuis trois ans.000000000000 PATRON DE LA VOIX DE L\u2019EST, +0e+0000000e0ee0000000e000u0 An Au Tellement pratique! Quand vous faites le ménage à travers toute la maison, il y a tellement de choses que vous ramassez et que vous ne savez où poser en attendant: ce tablier à grandes poches vous sera des plus utiles.Les grandeurs disponibles sont: Petit (10-12), Medium (14-16), Grand (18- 20).Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST PB an di, le 7 septembre, as heures p.m., au sous-sol de l\u2019église St-Benoft, La démonstration consistera en la meilleure façon de poser une fermeture-éclair, La partie morale sera donnée par M.le curé Paul-Hus et la partie éducative aura pour sujet: \u201cLa famille et ses ressources actuelles\u201d, Tous les membres devront être présents pour l\u2019organisation des nouveaux comités, Un comité d\u2019accueil recevra les personnes qui ne sont pas membres mais qui désirent connaf- tre le Cercle.M.et Mme Denis Dubuc (Francine Patenoude), dont le ma, riage fut célébré en l\u2019église Assomption de Granby.Mme Dubuc est la fille de M.et Mme René Patenaude.M.Dubuc est le fils de M.et Mme Armand Dubuc, de Granby.Les nouveaux époux habitent Granby.Naissances NAPIERVILLE (DNC) - M.et Mme Jean Poussard (Germaine Bonneau), de Napierville, sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Sylvain, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Adhémar Bonneau (Rose-Anna Berteau), grands parents de l\u2019enfant.M, et Mme Guy Coache (Lise Ferdais), de Napierville, sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Christian, Jean-Marc, Le parrain et la marraine sont M.Jean Coache et Mlle Marcelle Coache, oncle et tante de l\u2019enfant, PHOTO POSTE possède l'usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, (Photo Studio La Liberté) FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Q ilberte Loiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tel.378-1191 le personnel le plus compétent.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 plus grand finisseur de films par la poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2018utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.COMPAREZ NOS PRIX VOUS FAITES JUSQU'À 5 O% D'ÉCONOMIE 1 | | | | | | | | Prix Prix ordinaire PHOTO POSTE | KODACOLOR | | 8poses $4.24 $3.00 i | 12 poses 35.76 4.00 I | 20 poses 48.80 $6.00 | | 1photo 38¢ 30¢ | | BLANC ET | | Noir | | 8poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 726 | | 20 poses $2.35 $1.20 | 1 photo 10¢ 6¢ | | EKTACHROME | | en dispositives $1.50 $1.18 | | VOUS DEVEZ AJOUTER 5£ POUR LES FRAIS | | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | Satisfaction garantie ou ar- | gent remis sans discussion.i bee \u2014_\u2014\u2014\u2014 Postez vos photos à PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.@.INC.EERE \"is D 6 1 metres 00-21-08 1 ae ATP 0 8 0 © = I == oa Zt = =2- Su SE Dam ££ I.2 TWIT Embargo annulé OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019embargo ,que le ministère des Postes \u2018avait imposé sur les journaux, -les magazines, le courrier de troisième classe et les colis a été annulé, Cet embargo avait été établi pour assurer la livraison du courrier de première classe, Le ministère des Postes a an noncé vendredi que le service postier fonctionnait de nouveau normalement, Entente conclue NEW YORK (PA) \u2014 The World Journal Tribune Inc, en est arrivé à une entente vendredi avec un troisième syndicat.M, Matt Meyer, président de la société dont les opérations sont interrompues depuis plus de quatre mois, a laissé entendre que les négociations tiraient à leur fin avec les sept autres syndicats, Beaucoup d'élèves QUEBEC (PC) \u2014 Le bulletin Hebdo-éducation fait savoir que près de 2,000,000 de Québécois compléteront ou entreprendront un programme d\u2019étude au cours de l\u2019année scolaire qui s'ouvre officiellement le 6 septembre prochain.Une récompense BERLIN (AFP) \u2014 Une récompense de $800 a été offerte vendredi, par la police de Ber.lin-Ouest à toute personne pouvant fournir des renseignements permettant l\u2018arrestation de Juer- gen Henschel, ravisseur, toujours en fuite, de Ja petite Audrey Klewer.Henschel avait enlevé la petite fille, le 21 août, dans la villa de son grand-père et l\u2019avait cachée dans une cabane à outils où elle avait été trouvée quatre \u2018 Wilhelm Reimann, Celui.ci avait \" touché une prime de 5,000 marks d \u2014 $1,350 \u2014 versée par la police aprés le rapt, Elle a 48 pages QUEBEC (PC) \u2014 La nouvelle carte routière du Québec, publiée par la direction générale du tourisme, prend, cette année.la forme d\u2019une brochure de 48 pages.Un remaniement ' OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre a annoncé vendredi matin que M, Harold-A, Dor.nan.qui était son adjoint spécial depuis octobre 1963.remplira désormais en plus les fonctions de secrétaire de presse à son bureau, [1] remplace M, Richard O'Hagan, nommé à l\u2019ambassade du Canada a Washington, Une invitation QUEBEC (PC) \u2014 Le cardinal ?Maurice Roy a invité les reli.gleuses du Québec hier à ne pas se contenter que d'une vie pieuse et honnête vécue isolément au fond de leur couvent, mais d'être missionnaires avec le Christ et l'Eglise, Grégoire en tournée OTTAWA (PC)\u2014Le président du Ralliement national.M, Gilles Grégoire, a fait savoir hier qu\u2019il entreprendra bientôt une tournée de toutes les régions du Québec en vue d'organiser les cadres du mouvement qu\u2019il di.rige.ge Homo habilis L\u2019ancétre préhistorique de l\u2019homme.le plus ancien que l\u2019on connaisse, l\u2019Homo Habilis, dont les restes ont été découverts dans la gorge Odluvai en Afrique, remonterait à 2,000,000 d'années avant Jésus-Christ, jours après par un retraité, M.TROIS PERSONNAGES ont attiré les regards Me BEN \" ei sx sur leur passage sur la rue Pri ncipale, à Granby.;hier.Il s'agissait detrois acteurs de la pièce \u2018La jalousie du Barbouillé®*, de Mo- lière, inscrite au programme théâtral du club Mok-A-Sin, de St-Césaire.Cette comédie a été présentée à St-Césaire, St-Paul d'Abbotsford et elle le sera à l\u2019Ange-Gardien et possiblement à Granby, en octobre.Ces regards ainsi attirés valent de [a bonne publicité et c\u2019estle moyen qu'on a employé à bon escient.L'identité des personnages est la suivante: De gauche à droite, MM.Michel Giroux (Valère), Robert Viens (Docteur) et Vincent Vega (Barbouillé).Lundi, fête du Travail (Photo Matton) Granby, une ville fantôme GRANBY (R.L.) - La ville de Granby donnera l\u2019impres= sion d\u2019une ville fantôme, lundi le 5 septembre, à l\u2019occasion de la fête du Travail.En effet, une enquête éclair nous a permis de constater que la plupart des établissements commerciaux, industriels ou autres fermieront leurs portes ce jour là, à l\u2019instar des autres villes du pays.Il en résulte que les magasins, qui au cours de la semaine sont bondés de monde, seront déserts, De plus, le va- et-vient continuel sur la rue Principale sera passablement ralenti.Enfin, la circulation dans nos rues sera diminuée au point de se demander s\u2019il y aura une grève de l\u2019essence! Par contre, un nombre minime de gens mais tout de même à considérer ne jouira pas du même congé que les milliers d\u2019autres.On pense ici à ceux qui sont affectés aux services publics, On songe égalementaux tragédies de la route qui surviendront malheureusement en trop grand nombre et qui feront périr d\u2019innocentes victimes.La fête du Travail signifie pour la majorité des gens la fin des excursions et des sé- Les Parisiens enchantés de Monique Leyrac MONTREAL (PC) \u2014 Les critiques parisiens se sont montrés enchantés de la voix de la chanteuse montréalaise Monique Leyrac, Mlle Leyrac fait partie du music-hall canadien qui donne cette semaine une série de spectacles à l'Olympia, Le critique du Monde dit: ¢:Monique Leyrac.a la figure espiégle, malicieuse et souriante, est une nouvelle tête d\u2019affiche pour le music-hall canadien\u2019, \u2018Sa voix est dure ou douce, passionnée ou ironique, Elle est essentiellement dynamique et reverbère chaleur et générosité\u201d.Le critique de L'Humanité déclare de son côté: \u201c\u2018L\u2019étoile du spectacle, Monique Leyrac, est une jeune et jolie chanteuse à la voix puissante, nuancée, qui possède beauçoup de charme\u201d, \u201cNous parlerons d\u2018elle sans doute encore, puisqu'elle est admirée au-delà de l\u2019Atlantique\u2019\u2019.jours au chalet, la fin des longues randonnées, la fin des plaisirs de l\u2019onde, en somme la fin de toute période de vacan= ces, aussi brève soit-elle.Pour les étudiants, ce jour de fête prend une toute autre signification.C\u2019est en effet, le retour prochain en classe, avec les cahiers, les crayons, les devoirs, les leçons, sans comp= ter les merveilleux moments de plaisirs à l\u2019occasion, FANTOME?Le jour de la fête du Travail est sans doute l\u2019une des fêtes, au cours de l\u2019année, qui est le plus observée, La presque totalité des travailleurs jouissent d\u2019un repos bien mérité.\u2019 C\u2019est ainsi par exemple, que nous retrouverons tous les magasins du centre commercial de Granby fermés, Il en sera ainsi pour les deux Centres d\u2019achats de notre ville, à l\u2019exception d\u2019un magasin seulement qui déroge de cette règle.Par ailleurs, toute opération bancaire sera arrêtée puisque les banques et caisses populaires de la Princesse des Cantons de l\u2019est ont fermé leurs portes vendredi soir et ne les ouvriront que mardi matin.D\u2019autre part, les bureaux professionnels, ainsi que ceux de compagnies de finance, d\u2019- assurance et nombreux autres accordent a leurs employés un congé à l\u2019occasion de cette fête.De plus, toutes les usines de Granby, à l\u2019exception de quelques-unes peut-être, ont cessé toute production depuis vendredi soir ou samedi matin, De leur côté, les bureaux administratifs de l\u2019hôtel de ville de Granby et ceux du bureau de poste ont cessé toute activité.Cependant, à l\u2019hôtel de ville, le bureau de la police demeure en opération nuitet jour, tout au long du congé, Quant au bureau de poste, les guichets sont fermés mais les commis préposés à l\u2019acheminement- du courrier ne jouiront pas de la même chance que leurs confrê- res afin qu\u2019une distribution normale de la malle soit effectuée le lendemain.Pourtant, la vie continue et dans le but de bien servir les travailleurs en congé, un certain nombre d\u2019employés doivent demeurer à leur poste, Nous pensons à toutes les personnes affectées au transport des voyageurs, à tous les employés de restaurants oude salles de cinéma, à tous les policiers sur nos routes pour qui la fête du Travail n\u2019est pas un cadeau, à tous les travailleurs des services publics, tel que la compagnie de téléphone Bell.En somme, si certains citoyens bénéficient d\u2019un repos, d\u2019autres par contre doivent redoubler d\u2019énergie pour rendre service à la population.Que voulez-vous, c\u2019est la vie.\u2026 Souper mixte et soirée musicale GRANBY - Le premier souper de septembre du club Kiwanis aura lieu mardi, le 6 septembre, à 7 heures, au Club Social de la rue Elgin, La réunion sera mixte et permettra aux convives de passer une agréable soirée musicale, Les vedettes seront les gagnants du concours d\u2019amateurs du printemps dernier organisé par le Kiwanis, Un blessé et des dommages de $235 WATERLOO (DNC) - Une citoyenne de Waterloo a subi des blessures lorsque le scooter dont elle occupait le volant a percuté contre une automobile, conduite par son propriétaire, M, Yvan Neilson, du 122 de la rue Lewis, à Waterloo.La collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues Court et Taylor, à Waterloo.Mme Breault a été blessée à une jambe et son état a nécessité son transport à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, où elle est encore sous surveillance, Elle souffrait apparemment de nerfs écrasés aux genoux, Le véhicule de Mme Breault, domicilié au 617, rue Eastern, à Waterloo, a été endommagé pour environ $220, Quant à l\u2019automobile de M, Neilson, ses dommages sont minimes, environ $15.Les constatations ont été enregistrées par l\u2019agent Robert Tétreault, de la Sûreté municipale de Waterloo, L'entrée de trois dollars est au profit du comité féminin du Club de Golf 774-7834 à son défilé de Mirelle Brassard vous invite Mode \u201cAutomne \u201866\u201d qui aura lieu au Club de Golf de St-Hyacinthe mercredi le 7 septembre à 8.45 p.m.LA COMMENTATRICE SERA Mme Pierrette Robichaud-Lafleur Pendant le goiter, la collection sera présentée par DIX MANNEQUINS PROFESSIONNELS Vie DESCHESNES 580 Hôtel-Dieu St-Hyacinthe BILLETS EN VENTE: Boutique Mirelle BRASSARD 1336 des Cascades 773-9370 J + ar a - parE Agree NEW YORK AFP - Les principaux leaders des droits civiques ont exposé, au cours de l'émission de télévision \u201cMeet The Press\u2019 leurs vues sur les principaux problèmes se posant actuellement aux Noirs aux Etats-Unis.Ont participé à cette table ronde: MM.Martin Luther King, leader du SCL C, conférence des dirigeants chrétiens du sud, Floyd McKissick, directeur du CORE, congrès pour l\u2019égalité raciale, Stockeley Carmichael, directeur national du snick, comité de coordination des étudiants non violents, Roy Wilkins, directeur de la NAACP, association nationale pour le progrès des gens de couleur, Whitney Young, di- tecteur de \u2018 a \u2018ligne urbaine nationale\u2019, et James Meredith, premier étudiant noir à s'inscrire à l\u2019université du Mississipi en 1962 et champion de l'inscription des Noirs sur les registres électoraux.Les sixleaders noirs, interrogés sur les progrès accomplis par le mouvement des droits civiques au cours des dernières années, sont tombés d'accord pour estimer qu\u2019il restaitbeau- coup à faire dans le domaine de l\u2019intégration, que les grands espoirs nourris par les Noirs ne s\u2019étaient pas encore réalisés et que la masse des Noirs avaient peu profité des quelques avantages obtenus à grand-peine pour eux mais qu\u2019il ne fallait pas désespérer, qu\u2019un grandpas en avant avait été fait depuis 1954 et qu\u2019il était nécessaire de poursuivre leur campagne pour l'intégration et l\u2019égalité jusqu\u2019à son succès total.L\u2019EMPLOI Les leaders noirs ont ensuite abordé les points suivants: utilité des manifestations -doit on continuer à employer la non violence ou celle-ci est-elle dépassée?- les Noirs et la guerre du Vietnam-Relations entre les Noirs et les libéraux blancs Objectif immédiat du mouvenement des droits civiques.Les manifestations: le Dr Martin Luther King a d\u2019abord parlé de la campagne qu\u2019il mé- ne actuellement à Chicago pour mettre fin à la discrimination raciale en matière de logement dans cette ville mais il a refuté les accusations selon lesquelles sont action aurait suscité la haine raciale et nui au mouvement tout entier affirmant que la haine qu\u2019il a rencontré à Chicago de la part des Blancs ne demandait qu\u2019à exploser que l\u2019hostilité des Blancs vis-à vis des Noirs au nord des Etats Unis était un phénomène bien connu et que sa campagne n\u2019avait fait que mettre au grand jour ce qui existait à l\u2019état latent depuis toujours, Il a d\u2019autre part mis en parallèle les réactions suscitées par les manifestations à Chicago et dans e CHEMIN ST-PAUL les états du sud, faisant remarquer que l\u2019explosion de haine paraissait plus forte à Chicago que dans le Sud car les Blancs y craignaient que l\u2019installation des Noirs à leurs côtés nepro- voque la dévaluation des propriétés ainsi que la compétition en matière de travail d\u2019où une résistance féroce tandis que dans le sud, les Blancs ne défendaient que les restes d\u2019une supériorité psychologique.AU GRAND JOUR, Il a cependant mis en valeur un élément positif: alors que dans le Sud, la loi et les hommes chargés dela faire respecter protégeaient les racistes, dans le nord au contraire, la police se trouvait du côté des Noirs, Le Dr Martin Luther King a enfin déclaré que s\u2019il condamnait les émeutes comme immorales et nuisibles au progrès, il estimait que les manifestations non violentes étaient essentielles et devaient se poursuivre car si elles ne résolvaient rien en elles mêmes, elles appelaientl\u2019attention sur des problèmes fondamentaux qui seraient sans çela ignorés et les mettaient au grand \u2018jour.Violence ou non violence: le Dr Martin Luther King a de nouveau réaffirmé sa foi dans la non violence, seul moyen efficace selon lui de faire progresser les Noirs, En ce qui concerne la légitime défense, il a déclaré l\u2019approuver en prin4 cipe mais la condamner pour raisons pratiques: il n\u2019existe qu\u2019une marge infime entre la violence défensive et la violence offensive, de plus la violence engendre la violence et peut mener à des excès catastrophiques, a-til dit Par contre, M.Mickissick a affirmé que la non violence était maintenant complètement dépassée, qu\u2019elle devait être considérée comme un moyen et non comme METTEZ VOTRE CUISINE A LA DERNIERE MODE AVEC LES APPAREILS MCCLARY V EASY Une brillante est doté POELE et du bas.L.F.COTE MEUBLE (SHEFFORD CHESTERFIELD) OUVERT TOUS LES SOIRS 378- LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 15 Les principaux leaders des droits une fin et que si elle avait pu être utile en 1960, elle ne pouvait plus être employer maintenant quela situation était .différente.Les Noirs ne veulent plus se faire tuer passivement, a-t-il dit, Nous répondrons chaque fois que nous serons attaqués, LE VIETNAM MM.Carmicael et Meredith ont appuyé Floyd Mckissick, civiques exposent leurs vues sur K{ les problèmes des Noirs aux E.-U.tible avee l\u2019esprit des Etats- Unis dontl\u2019histoire n\u2019était qu\u2019une suite d\u2019actes de violence et qu\u2019il était dangereux que les Noirs se dissocient del\u2019atmosphère générale en pratiquant la non violence, Il a également déclaré que la non violence ris- quaît de se retourner contreles Noirs car les Blancs en profitent, MM, Meredith et Carmi- cael ont d\u2019autre part affirmé qu\u2019il était maintenant nêces- REFRIGERATEUR réfrigérateur à deux portes, d\u2019un congélateur \u2018\u201cZéro-Zone\u201d\u2019 tenir 119 1b d\u2019aliments.Four Miracle à trois types de cuisson - four, grilloir et tournebroche - glage de chaleur sur les deux éléments, celui du haut Meredith a notamment déclaré que la non violence étaitcompa- saire queles Noirs s'organisent pour leur propre protection, PLUS BESOIN DE TRANSPORTER VOTRE EAU CHAUDE Avec un chauffe-eau fonctionnant au gaz propane de QUEBEC PROFANE INC.vous en aurez assurement .a tout moment .rapidement.Faites appel aux services de PROPANE INC.GRANBY 65, rue Centre 372-4076 FARNHAM 34, rue Hôtel de Ville 293-4051 LAPRAIRIE, Qué.659-1914 ISHERSROOKE, Que.569-5117 ST-JEAN, Que.; 346-6033 WINDSOR, Que, 845-2431 ST-JEROME, Qué.438-5245 JASBESTOS, Qué.879-5777 3EDF ORD, Que.CITE Jacques-Cartier MASO3, Que.248-2404 THE TFORD-MINES, Qué.335-3777 679-2120 FSt-GEOR GES de SE AUCE 228-2251 842-3354] DRUMMONDVILLE SUD 472-5743 Service domiciliaire \u2014 Commercial - Industriel création.Ce pouvant con- avec rê- 7101 ma ~ 16 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 Hommages aux travailleurs AGENT VOLKSWAGEN NEUF USAGE PEINTURE DEBOSSAGE 372-4763 263-1466 385, DUFFERIN ROUTE 52 ET 13 Granby Chemin Cowansville est Brome GEORGES H.DUMAS Gp æ z= DETAIL PAINTS SABLEUSES A LOUER 317 A Racine Gnby 378-5474 £ BRETON & OUELLETTE ENR.© EPICERIE 77 ROBINSON SUD 378-8418 LA NATION VIT GRACE A LA CLASSE OUVRIERE Garage Jacques Dufresne Débossage \u2014 peinture RUE MARTIN, R.R.No.4, GRANBY, Tél.: 378-1188 Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby! Merci de votre patronage! VERREAULT TRANSPORT LTEE 122, St-Charles N.GRANBY 378-3300 IMPRIMERIE SHEFFORD INC.3EO.et ALFRED MARCHAND TOUS GENRES D'IMPRIMERIE | Factures \u2014 Avis \u2014 FairesParts Ete, _Procede Typographique et Dffsett Estimations Grotuites 25 ST-JOSEPH GRANBY 372-7192 Hommages aux travailleurs R.BRUNEAU Prélarts 479 Principale Granby 378-4198 Le ministre du Travail du Québec éprouve un réel plaisir à transmettre à la population ouvrière et aux citoyens du Québec ses voeux de prospérité à l\u2019occasion de cette fête du travail de 1966.À mes voeux, j\u2019associe ceux des fonctionnaires de mon ministère.En acceptant la direction du ministère du Travail, je me suis fixé comme objectif de créer un climat de confiance et de stimuler un esprit de collaboration entre les employeurs et les travailleurs, Sans une compréhension réelle entre ceux qui investissent leur capital et ceux qui fournissent leur travail, il est futile d\u2019espérer une paix industrielle et ouvrié- re.Si un objectif commun ne parvient pas 4 concilier les in- téréts patronaux et ouvrier, les relations humaines risquent d\u2019être tendues et chaotiques, au détriment de chacun des Québécois.Aussi, le ministre du Travail veut-il faire tout en son pouvoir afin de faire connaître cet idéal commun qui ne peut pas ne pas exister, compte tenu des besoins du Québec, Toutefois, je me permets de redire que je ne considère pas que mon mandat puisse inclure des moyens inspirés du dirigisme d\u2019Etat, L\u2019important pour votre ministre du Travail est de veiller au bien commun, Ses fonctions lui font un devoir de faire connaître aux employeurs et aux travailleurs la ligne de conduite qu\u2019entend adopter le Gouvernement, et surtout leur rappeler leurs responsabilités à l\u2019égard de la santé économique du Québec, Je faillirais à ma tâche si je déviais de cette ligne de conduite.Je souhaite que l\u2019on respecte de part et d\u2019autrele principe dela libre discussion et que La Fête du Travail 1966 l\u2019on fasse en sorte de susciter au Québec une atmosphère de cordialité et de fraternité dans les moindres échanges nistère du Travail est à la disposition de la population, À tous les fonctionnaires de mon ministère, j'ai demandé un sur- M.Maurice BELLEMARE Ministère du Travail du Québec d\u2019opinion, Si nous dialoguons franchement, sans intérêtmes- quin, sans rancoeur et sans vi- lence, nous réussirons à régler les différends au fur et à mesure qu\u2019ils surgiront, Sachez que le personnel dumi- L'évolution technique ! Voici un des termes étroite- croît d\u2019ardeur si possible, afin de régler avec plus de rapidité les aspects administratifs des problèmes de relations industrielles.Votre ministre du Travail croit qu\u2019exercer un métier en CONCILIER LES INTERETS PATRONAUX ET OUVRIERS véritable artisan est une fierté: que respecter les lois du travail est un devoir et que contribuer à l\u2019essor économique industriel et culturel du Québec est un plaisir.L\u2019essor du Québec peut ne pas sembler imvortant pour tous les travailleurs.Mais tous nous devons nous rendre compte que nous vivons en société et par la société.Personne de nos jours ne peut vivre sans son voisin, Notre société ne cesse de s\u2019industrialiser et de plus en plus le travailleur et le fournisseur de capitaux deviennent indispensables à la bonne marche du pays.Votre ministre du Travail est d\u2019avis que le sort des citoyens québécois pourra s\u2019améliorer encore davantage si nous pou- -vons en arriver à instaurer un régime de négociation fondé sur le dialogue franc et courtois.Er fait, le Québec n\u2018a pas le choix, il faut que travailleurs et emoloyeurs collaborent pour établir une paix industrielle durable, Le Québec n\u2019est pas un pays isolé, Il est en concurrence \u2018avec des voisins, Il lui faut soutenir la comparaison en productivité, en efficacité et en compétence, Le Gouvenement pour sa part doit prévoir pour l\u2019avenir que la paix industrielle estune condition essentielle à un avenir favorable.Le gouvernement doit pouvoir compter sur cette paix industrielle afin d'assurer à l\u2019ensemble de ia population le bien-être auquel elle a droit.A l\u2019occasion de cette fête du travail, je veux souhaiter à tous les travailleurs et citoyens du Québec la prospérité dans la liberté et la sagesse d\u2019utiliser cette liberté 4 bon escient.M.Maurice Bellemare Ministre du Travail, | Le progrès de l'automatisation et le besoin de réadaptation Décrivant quelle devait être l'attitude des travail- Hommage de Granby à ses ouvriers à l\u2019occasion de la Fête du Travail Hommages aux travailleurs, Soyons prudents GARAGE GEORGES BESSETTE STATION DE SERVICE R-R.No 1 Ch.Adamsville 378-2177 Granby Nous rendons hommages à tous nos travailleurs L.Mowis Designer - Machiniste F.C.P.171 72 Avenue Denison 372-7572 Granby Nous sommes heureux de rendre hommage à tous les travailleurs.UNITED 5: TO $1.00 STORES of Canada Ltd.C.ALLY.gérant, 132, Principale Granby 372-3080 ment liés au progrès économique.à une plus grande efficacité du travail et souvent réalisé par l'automati- -ation.On a tout dic à propos de ce phénomène qui remonte à la découverte de la machine à vapeur.La coliectivite des attaires est tavorable à l'automatisation accrue qui.à son avis, est indispensable afin d'assurer la concurrence et assurer la bonne marche des affaires tout en créant de nouveaux emplois.Il est important cependant d'effectuer les ajustements qui s'imposent: c'est pourquoi.les dirigeants d'entreprise doivent mettre en œuvre une programmation rationnelle.Autrement dit.il faut automatiser progressivement et assurer suffisamment de temps pour résorber les employés afin de faciliter leur adaptation à un nouvel emploi.M.Jean Marchand.ministre de la citoyenneté et responsable de la politique de main-d'œuvre au Canada.Félicitations aux travailleurs Huile à chauffage - Service Gérard COURTEMANCHE.Propriétaire 312 Reynolds Granby 378-3297 révélait récemment certains faits significatifs relativement à l'automatisation.Il souligna.entre autres, que les travailleurs l'ont toujours vu d'un très mauvais œil.voire même avec hostilité.leurs.si l'on convient que l'automatisation est à l'avantage de tous les citoyens du Canada.le ministre s'exprima en ces termes: \u201cDe plus en plus.à cause des progrès de l'automatisation.nous devons accepter inévitablement les changements et le besoin de réadaptation.\u201d \u201cOn ne peut pas désormais prendre pour acquis que la tâche pour laquelle un travailleur s'est préparé lu assurera de l'emploi sa vie durant.\u201d Cépendant M.Marchand reconnaît qu'il est impossible de nier les répercussions profondes de l'automatisation sur les conditions de vie des travailleurs, le dispersement des familles et les bouleversements dans les collectivités.Il est insensé, toujours selon lui.de prétendre vouloir résoudre les problèmes de l'automatisation soit en les contrecarrant.soit en ignorant leur existence.Il a souligné que les Canadiens devaient mettre en œuvre des initiatives destinées à atténuer les effets de l'automatisation sur nos effectifs ouvriers tels que des programmes de recyclage.de mobilité du personnel.d'instruction plus poussée et d'aide.Saluons les ouvriers à l\u2019occasion de la Fête du Travail BEAUDOIN & FILS ENR.Spécialité: Remontage de moteurs Electriques - Transformateurs etc.425, St-Jean Granby 378-4055 Tous nos voeux aux travailleurs.Service Gratuit des Appareils de chauffage SERVICE 24 HEURES 15, rue Gill Granby 372-2279 Hommages a la gent ouvriére Paul-Emile CHABOT Agent autorisé Imperial Huile à chauffage - Livraison automatique 254 Bouchard Granby 378-5096 Saluons les travailleurs.ACIER BERNIER ENR.Acier de toutes sortes Granby 373-7762 rue Evangéline Hommages à nos employés et tous les travailleurs F.W.WOOLWORTH CO.Ltée 155, PRINCIPALE GRANBY Soyons prudents, Voyageons en toute sécurité GARAGE ARSENE DAME Meilleurs voeux à la classe ouvrière! Jean-Paul MATTON PHOTOGRAPHE 89 ST-GABRIEL GRANBY 378-5300 ASPIRATEURS GRANBY VACUUM ENR.POUR TOUTES P.A.BONNEAU VENTE SERVICE MARQUES LOCATION LIVRAISON REPARATIONS RAPIDE ET .ACCESSOIRES.236 MONTCALM SACS & FILTRES GNBY 372-3440 Bonne fin de semaine soyons prudents, travailleurs RS MAURICE AUGER STATION TEXACO 405, Principale Granby 378-4084 station de service shell Hommages aux travailleurs Hs assurent notre économie LES CAISSES POPULAIRES DE GRANBY CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 28, St-Antoine CAISSE POPULAIRE ST -EUGENE 55, Laval Hommages à tous nos clients et travailleurs LES HUILES GR INC.HUILE A CHAUFFAGE G.Choquette R.Wilcott SERVICE 24 HEURES 378-2171 rue St-Charles Sud Tél.378-2172 Granby Honneur et mérite à la classe ouvrière LE MAGASIN POPULAIRE AMEDEE ZIGBY .Confection pour dames - Hommes - Enfants Chaussures pour toute la famille 243, Principale Granby 372-4008 396, Principale Granby 378-5671 Hommages aux travailleurs FOSTER SPRING LTEE 200, St-Antoine Granby 378-3555 Hommages aux travailleurs J.A.FERLAND & FILS Inc.Huile à chauffage Domestique - Commercial - Industriel 66 CENTRE GRANBY 372-3313 2 dE 2 Mos ER ee SE a &® a A ES - ro iE ARENA i _ - \u2014 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 17 il I mn - 4 a lll il (6 | Il il I Honneur à nos Travailleurs! La réussite économique de notre pays, La Fête du Travail est l'occasion toute de notre province, de notre région dépend choisie pour rendre hommage à l\u2019ouvrier.en grande partie de l'ouvrier.N'est-ce pas est heureux qu'une journée de l'année soit lui qui par son travail laborieux, constitue consacrée à lui rendre l'admiration et l\u2019hom- l'outil principal des succès de notre écono- mage qu'il mérite.Honneur à l'ouvrier qui mie ?Son rôle est très important et, peut- se dépense pour le progrès et le succès des être, ne le reconnaît-on pas suffisamment.industries et des entreprises de notre région.Ce message est commandité par les manufacturiers suivants: % Gl TH Ti ER Hi Stedfast Rubber : Thor Mills Limited : Laiterie Authier Lise Tobacco du Canada 3 Co.Canada Ltée La Compagnie Impérial 2 160 rue Cowie, Granby 110 rue Robinson, Granby | 527 Cowie, Granby, 378-8454 hh; HES Te pe Keuffel & Esser | Burlington Industries La Compagnie Miner Ltée | Harold Williams (1964) Ltd of Canada, Limited ; Canada Ltd.; L Granby F Granby oo Granby È | Granby \u2014 Esmond Mills Limited Marlu Ltd.Hafner Fabrics of Canada Ltd.Boulangerie Allatt Auge St-Charles of Racine Graniyé 225 rue St-Charles Granby | 540 Edward, by | Tel.372-2857 Granby i i .o ; Si C Granby Heer & Textiles Boulangerie Racine Ltée | Laiterie Leclerc Ltée | monde me Saws .: 0.100 Denison Ouest, Granby 209 rue York, Granby, 312-3383, 130 Victoria, Granby, Tél.312-5882 | 80 rue Simond, Granby | « SE TW TS EE pr see 18 RT oo Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.C.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dollaire, C.A.(37749) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) Jacques Marquis AVOCAT 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) Ne pas confondre Une seule pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie RUES | yell C.LEMAIRE, B.A, B.Ph,, L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 (37402) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER EJ lére 2 sur ypothéques ntiels \u2018© Commerciaux ® Industriels provenant de © Partiseliers ® Gompagnies @ d'assurances © Compagnie de fiducie TAUX RAN S'adr ra JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL CA TYLTEE OU\" 237, RUE PRINCIPALE GRANBY TEL yh TERRE a PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre.@ Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u2018\u2019bock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) @ GRANBY: Tel., cs 4 Propriétés à vendre A VENDRE deux propriétés de 2 logis chacune, comprenant chacun 5 pièces.Revenu annuel LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 DESIREZ - VOUS VENDRE VOTRE MAISO 23 Logements à louer 462 ST-VINCENT: au 2e, 52 pièces, chauffé, garage, $85.A 29 Court: un bas, 3 pièces, plu solarium, 852, 57 Lorne; pièces, $125.Aussi local de 28 x 16 pl.pour bureau, à 146 Principale.S'adresser: Mme R.Vadnais.79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(37760) LOGIS de 4 piéces, situés rue St-Georges, entièrement rénovés.S'adresser : 150 St-Georges, Tél.: 372-3807.(38422) 36a) Meubles neufs et usagés 96 A vendre ou à échanger 17Oa) Filles demandées 125a) Autos à vendre 142 Maisons à vendre A VENDRE.ameublement de cuisine très propre: réfrigérateur, télévision, poêle combiné, lampes et tables de salon, ainsi qu\u2019ameublement de chambre à coucher.Succession Mme Caron.S\u2019adresser : 2 rue Brébeuf, de 10:00 am.à 5:00 p.m., vendredi et samedi.(38516) 46 Machines à coudre LOGIS de 3 pièces, situé à 106 rue Villeneuve, dans un haut.S'adresser : 31 rue Gill, Tél.: 372- 4318 ou 372-3462.(38485) LOGIS de 3 pièces, salon : 20 x 20, chambre à coucher : 20 x 15.cuisine moderne, meublé, chauffé, eau chaude à l'année, 3ième étage, 865.00 par mois.Signalez: 372- 3811.(38487) A LOUER, deux logis, un de 6 pièces dans un bas et un de 3 pièces au 2iéme.Pour informations, signalez : 378-7564.(38515) A LOUER, logis de 4 pièces, $55.par mois.Signalez : 378-6223.(38514) LOGIS de 3 pièces, dans un bas, plus chambre de bain complète.rélard incustré partout, ménage fait à neuf, meuble ou non, incluant remise.Aussi balançoire à vendre.S\u2019adresser: 254 St-Char- les Sud, porte du côté.(38477) A LOUER, logis de 5 pièces, dans un bas, situé à 112 rue Paré, libre le ler octobre.Signalez : 372- 3194.(38537) Pourquoi pas ! A LOUER, logis de 3 pièces, dans un bas, 855.00 par mols, \u2018libre le ler octobre.S'adresser: 351 Bour- get, Tél.: 378-5883, Granby.(38533) LOGINS de 51, pléces, dans un haut, installation de laveuse et sécheuse, planchers de tuile, murs en arborite, puits \u2018artésien, situé chemin Martin, libre le ler octo- bre, $60.00 par mols.Signalez: 378-5880.(38513) A LOUER, logis de ?grandes pièces, situé à 118 St-Georges.ménage fait à neuf, 220 volts.Pour informations s'adresser: 141 Co- wie, Tél: 372-6364 (38470) LOGIS de 3 pièces avec salle de bain complète, dans un haut, galerie privée, cave et hangar, taxe d'eau payée par le propriétaire, pour adultes de préférence, $38.00 par mois, libre le ler octobre.Tél.372-3761.(38543) A LOUER, logis de 3 pièces, dans un haut, avec 220 volts, situé à 484A rue Cowie.Signalez: 378- 2977, Granby.(38572) LOGES de 3 pièces, chambre de bain, libre le ler octobre, situé à 490 rue Horner, Granby.Signalez: 378-5068.(38565) A LOUER, logis de 4 grandes riéces plus dépense et salle de bain complète, au 2iéme étage.S'adresser: A.S.Martin, Chemin St- Paul.Tél.378-8995.(38578) = 24 Logements demandés COUPLE sans enfants demande logis de 5 pièces, de préférence un bas, situé dans le bas de la ville.S'adresser le jour Tél.: 378-7088.demandez M.Forcier.(38457) LOGIS demandé, chambre de bain, dans pour couple âgé.Pour tions, signalez: 372-2088.un bas.informa- (38575) Couple sans enfants DEMANDE LOGIS de 5 pièces, de préférence, nouvelle construction, installation de laveuse et sécheuse, considérerais Bungalow.Signalez : 378-2377, jusqu'à 5:00 p.m.(38551) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision sl désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APPARTEMENTS OSTIGUY 168 rue York APT 2% pièces, meublé, chauffé.éclairé, eau chaude, antenne T.V.stationnement, balcon, laveuse et sécheuse, libre immédiatement.Signalez: 372-4905.(38200) ALOUER, 2 apt plus chamhre de bain, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, pas d\u2019enfants.S\u2019adresser: 42 Ottawa, Tél: 372- 4992, (38473) APTS luxueux, chauffés, pour personne seule et distinguée, comprenant boudoir, salle de bain finie tuile, cuisine séparée avec réfrigérateur et poèle électrique.Meublés ou non.Pour plus d'\u2019informations, signalez : 372-3080.(38478) APT de 31, pléces, meublé, chauffé, éclairé, avec T.V., entrée £t salle de bain privées, situé dans la paroisse St-Eugéne, libre le 3 de septembre.Pour informations signalez : 378-8360.(38506) APT de 2 pièces, chambre et cuisine, meublé, chauffé, éclairé, au centre de la ville, entrée privée: aussi à louer chambre avec divan et lavabo.S'adresser: 28 rue Court, Tél.372-3719.(38264) A LOUER, grande chambre moderne et confortable, accés aux commodités de la maison.S'adresser: 117 Robinson Nord, Gran- by.(38375) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour étudiant ou professeur avec accès à la cui- ; _ sine et au boudoir.S'adresser à 33,600.00.Signalez: 378 8908 3421) 224 York.Tel.372-6133, Granby.(38333) PROPRIETE a vendre de 5 pié- GRANDE chambre, bien meu- ces, isolée, construite depuis 15 mois, eau chaude, puits artésien, magnifique vue sur le Mont Shef- ford, à 134 mille de Waterloo.S\u2019adresser: Fernand Côté, R.R.No 2, Waterloo.Tél.539-1027.(38255) 13 Garages blée, pour hommes seulement.Autre chambre avec privilège de cuisine.S\u2019adresser : 600 rue Breton, Tél.: 378-8856, Granby.(38475) 30 Chambres et pensions à louer A VENDRE ou à louer, garage pour travailler la mécanique, comprenant grande \u2018paint shop\u201d et aussi pour débossage.S'adresser : Michel Petit, Tél.536-2379, Rou- gemont.(38442) CHAMBRES à louer avec pension si, désiré, pour hommes, au centre de la ville, situées face au collège Mgr Prince, 118 Avenue du Parc.Pour informations, signalez: 372-7735, (38395) ps 5 pièces avery DEVELOPPEMENT BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) A VENDRE ou à échanger, maison neuve en brique, 10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine etc\u2026 $14,500.Conditions à discuter.Aussi terrain 75 x 162, boisé, 8600.00, payable 85.00 par mois sans intérêt.Signalez: 378-7438.(38429) DACTYLOGRAPHE BILINGUE DEMANDEE, à temps partiel, 2 à 3 soirs par semaine.S'adresser : Hôtel Bromont, Tél: 372- 6611.(38541) 98 Divers 1170b) Femmes, filles PONTIAC 1965, \u201cstrato Chief\u201d, 4 portes, automatique, bas millage, prix abordable.Signalez : 378- 8816.(38518) A VENDRE, Austin 850, station Wagon, 1962.signalez : 378-2992, (38508) PONTIAC 1961, Station Wagon, V-8, automatique, radio, pneus blancs, trés propre et en parfaite Pour informations, MAISON située près du Lac de Roxton Pond.Vendrais à bas prix avec termes faciles.S\u2019'adresser: 273 Boul.Montcalm, Granby.(38546) BUNGALOW 5 pièces à vendre, à 92 Hébert, conditions faciles.S'adresser: Crédit Trans-Québec, M.Charles Simard, Téls: 372-6115 ou 372-2892 le soir.(38542) =.N?| @Q ST-HYACNTHE @ TEL.PR.3-2516 23 Logements à louer condition, prendrais échange, fi- .nance si désiré.Signalez: 318-325 142a) Maisons a louer 0 A VENDRE.Galaxie 500, 1964, BUNGALOW a louer, 5% pièces, servo-freins, servo-volant, vitres système de chauffage.S\u2019adresser: teintées, pas de rouille, mécanique numéro l, 33,000 milles, un seul propriétaire, 8200.en bas du prix 328 Fréchette, Granby: (38412) LOGIS 5 pièces, dans un bas avec grande cour, très propre, situé à 370 rue St-Antoine, Providence.Pour informations, signalez: 773-0849, St-Hyacinthe.571) 64a) Robes de mariées A VENDRE, robe de mariée, toilette originale, en peau de sole, ligne Empire avec manteau au manches cloche.Grandeur: 8 à 9 ans.Signalez : 773-8665.(38504) 98 Divers ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, CP.222, St-Ple, Cté Bagot.tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(38187) 7 10b) Femmes, filles demandées CUISINIERE pour, restaurant, travaillant de 8100 am.a 7: p.m.Pour informations, s\u2019adresser: St-Jean Baptiste de Rouville, 197 rue Principale, Tél.: 467-3772.(38507) 125a) Autos à vendre Avant de commencer demandées de liste, peut être financé.S'a- Systeme Cae ee due votre couture ur ACHETEZ directement du fabri- dresser: Antiquités Ste-Cécile de tuée chemin Roxton.Loyer: $100.; po cant, vos articles en cuir, tel que Milton, tél.378-6876.(38393) par mois.S'adresser à M.Jac ues \u2018entrée des classes sacs de classes, serviettes, coffres, SELLE randé our Noiseux, 237 rue Principale.Tél.: .§ DEMOISELLE demandée p en véritable cuir.Prix déflant tou- démonstration de machines à cou- 372-3377, Granby.(37843) CONSULTEZ te compétition: lettrage en or gra- dre, devra avoir apparence soignée A VENDRE tuit.S'adresser: Rosario Dalpé.çt posséder au moins une 10hme A LOUER, maison seule de 4 AIME DESLANDES 505 St-Jacques, Granby.(38520) année.Semaine de 40 heures à ird Land 963 pièces, libre le ler octobre.S'a- .81.00 l'heure plus bonus sur ven- Thunderbird Landau 1963, dreser: Jean-Noël Lamarche, che- Expert en machines le.Préférence, 25 ans gt plus.en parfaite condition.min Waterloo.(38530) à ntements, signalez: - .R ; oon t I E L E V | S | 0 N $ ue : (38467) S adresser à 184 rue Duffe- \\ LOUER, maison seule, aussi eprésentan rin, Granby.2 logis neufs, chauffés, 54, pièces NEW \u2014 WILLIAMS AIDE-CUISINIERE demandée, de ' (38447) chacun, très modernes, situËs au Ventes et Service A LOUER 18 à 35 ans, à temps partiel et Lake View Development de Roxton Ç temps plein.S\u2019adresser en person- Pond, 380.00 par mois, ainsi qu'- Vous y trouverez réunies te ne au Restaurant A & W Drive-In.un terrain à vendre, 8100.00 comp- Sincerite \u2014 Competence Téléphonez : 378-3734 (38558) .tant, 5 ans sans taxe et sans in- 309 eu rt b (38036) 139 Embarcations, Tor hoxton Pond.Er Jug st-llubert \u2014 Granby e, Roxton Pond, Tél: - .Tél.: 378-4115 117 Hommes demandés moteurs (37981) (37947) PRESSEUR d'expérience deman- EN \u201c .* CARRIERE dé.S'adresser: Léon Cleaner, 563 A VENDRE, moteur de Dodge 142b) Maisons à vendre oe .Boul.Boivin, Granby (38414) ainsi que transmission.S'adresser : oul.: : 403 rue Bourbeau.Tél.378-2900, ou à louer ijoutiers ECOLE Granb (38573) % JEUNE homme demandé.de 16 y à 20 ans, pour travailler dans une .29 BARBIER cuisine, S'adresser en personne au .A VENDRE ou à LOUER _ ECONOMISEZ Restaurant Elite, 52 rue Princi- 147 Animaux BUNGALOW 51, pièces, avec IR \u2014 MISE pale, Granby.(38459) terrain de 60 x 134, cour asphal- Achetez directement du voya- COUPE AU RASO S tée et terrasse terminée, ristourne geur : Bagues à diamant, mon- ER Soran EN HOMMES de réfrigération avec : transférable.S'adresser: 511 St- M ROUTERIE SUISSE VOYAGE et autres bénéfices.expérience industrielle et commer.| \"premier i a Exe er arale Hubert, tél.378-7368, Granby.so) clale, ouvrage garanti a lannee.avec voiture et attelage.couleur: 500 rue Winchester TRANS CANADA LEAUTY séon l'expérience, ear Par brun foncé avec criniére et queue BUNGALOW moderne en brique, Granb Tél.378-2020 \u201c écrit à Ramex Mechanical Systems Plondes.Aussi à vendre.beau Ca- près de la rue Montagne, 3 cham- randy \u2014 to 824, rue Main, Moncton, N.B Limited, 874 Clyde Avenue, Otta- Niche Royal noir.Pour informa- bres à coucher, tapis mur à mur M.FERNAND POULIN.24, A o NB.wa 3.Ontario (38463) tions, signalez: 536-3991.Rouge- dans la salon et le passage.Si- voyageur-grossiste (38570) : : mont.(38443) gnalez: 372-3219, (38462) Ouvert tous les jours de : FERMIER demandé avec expé- à VENDRE, caniches de 2 et 4 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.rience.S'adresser: Ferme Morier, = er trés ac -.(37172) ; St-Ignace de Stanbridge.Téls.! mois.enregistrés, Sacresser: 45 143 Demande à acheter 98a) A vendre - Divers $i Ienace: 206-4610: St-Jean: 347- Gérard Morin.(38309) DESIRE acheter environ dix va- fo ; > .A VENDRE, très beau choix de ches d'hiver Jersey.Communiquez 53a) Instruments ROULOTTE Pyramid, 18 pieds, HOUMES demandes potty (rd- chiens, de 22 sortes différentes.avec J.-C.Chagnon, St-Almé, Gté .comprenant toilette, poêle.four- assurance-groupe, fêtes chômées S'adresser: Chenil Paul Blanchet- Richelieu.(38480) aratoires neau, réfrigérateur, systéme de \u2018payées, 5 jours de travail par se- ©, BR.No 5, Sherbrooke.Tél.: chautfage, peut coucher 6 Person\u201d maine.Pour informations, signa.202-9525.(38263) nes, volts, freins électriques.we.: : Signalez : 378-6994.(38460) lez: 378-8414.(38545) 4 VENDRE, caniche blanc de 5 148 Gardiennes A VENDRE , mois.Pour informations, signalez: d'enfants en très grand spécial BANC de scle ainsi que corro- 20 HOMMES 372-2504 ou 372-3887 (38536) 1 moulin à battre Dion, en parfaite condition; 1 fourragére; 1 lleuse à grain; 1 lieuse à blé-d'Inde; 1 épandeur à engrais Case; 1 épandeur International; 1 épandeur New Holland; 1 bélier mécanique International, T.D.6 avec lame avant et arrière; 1 bélier Case avec lame et chargeur; 1 bélier T.D.9 avec lame avant et arrière: 2 presses à foin Case, modéle 130: 3 charrues à 2 raies Case: 2 charrues à 4 raies Case; 1 tracteur Case 520 Industriel avec chargeur industriel; 1 tracteur Case, modèle S en parfaite condition; 1 tracteur Case modèle 300; 1 tracteur Case modèle 311 industriel avec chargeur tndustriel; 1 tracteur Case modèle 400 avec chargeur agricole: tracteurs à jardin neufs.modèle 130, 150, 190, GARAGE L.P LAFLAMME Chemin Roxton pond \u2014 Granby 138465) 53b) Instruments de musique A VENDRE \u2014 A ceux qui sont intéressés.Ensemble complet de DRUMS de marque \u2018Boléro\u2019, en trés bonne condition.Pour informations, signalez : 263-3759.(38090) 63 Lingerie pour enfants yeur à vendre.S'adresser: 180 Cartier, Granby,é après 5:00 p.m.(38479) ROULOTTE à vendre, grandeur: 0 x 33, avec annexe.S'adresser : J.-P.Choquette, St-Paul d'Abbots- ford, Chemin St-Césaire.Tél.: 379- 5422.(38481) FOURNAISE à bois de marque l'Islet.en parfaite condition.Signalez: 372-5661.(38577) A VENDRE, machine à laver.\u201cConnor\u201d ainsi gue batterie de cuisine neuve \u2018\u2019Lustre Kraft\u201d.Prix d'aubaine.S'adresser: 88 rue Jac- ques-Cartier.Granby.(38548) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014 Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS CIPLOCICC 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) A VENDRE, pour l'école: Blazers, jupes, pantalons, tuniques.blouses.sacs d'école, serviettes en cuir, etc.S'adresser: Mme Juliette Simard, 439 Boul, Leclerc.Tél: 378-3084.(37954) 64 Lingeries pour femmes POUR LA REPARATION de manteaux de fourrure et confection de robes.S'adresser: 98 St- Charles Sud.Tél.378-5932.Gran- by.(38550) 65 Lingerie pour hommes A VENDRE pour garçon, de grandeur: 12 ans: blazer marine, chemises blanches, chandail.Le tout comme neuf.Signalez: 378- 6725.(38567) 79 Modistes, Couturières A VENDRE Environ 80.000 pieds de planches de 3, pouce d'épaisseur.largeur de 3 à 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIN SPECIAL en gros lots.S'adresser : M.ROLAND MARQUIS alo st cques, Granby Tél: 378-5045 (38519) ; requis pour travail dans manufacture de meubles à Granby.Expérience sur machine à bois oréférable.Signalez: 378-4634.(38418) A VENDRE, petits chiens croisés Chihuahua et Poménarien.Aussi chien de chasse, femelle, de race Hound âgée de 10 mois.Signalez: 378-6856.(38555) 142 Maisons à vendre 111a) Hommes, Femmes demandés MAISON de brique et plerre, 5 pièces, abri d'auto, située près du nouveau site de l'aréna, Aucune pour la mise en conserve de fèves, tomates et blé d'Inde.Travail à la pièces ou à l'heu - re.S'adresser : Conserverie Gilles Boulais, St-Jean Baptiste de Rouville, Téls.: Marieville offre raisonnable refusée.Signalez: 372-3689.(38509) Hommes femmes demandés BUNGALOW en brique, 5 pièces, situé près de l'église et des écoles, paroisse St-Luc.Signalez: aprés 6:00 p.m.: 378-8917.(38435) BUNGALOW i vendre, neuf, 5 pléces, terrasse et trottoirs finis.installation de laveuse et sécheu- DANS LE TEXTILE Hommes ou femmes demandés pour travail dans une usine moderne près de Toronto.- Ouvertures disponibles sur métiers \u2018\u2018Draper and Cromp- ton Knowles\u2019 aux postes suivants : © Monteur de Métier © Tisseur © Monteur de chaîne Travail régulier, bon salaire et nombreux avantages.Faire application à case 5044 La Voix de l'Est Limitée, Gran- by, P.Q., donnant âge, éducation et expérience.(38417) A VENDRE, set de salon 3 morceaux, de marque \u201cKhro- ler\u201d; set de cuisine; set de chambre; lampes de bureau: une armoire garde-robe.avec 5 tiroirs; antenne de T.V.tahk a eau chaude de 20 gallons, en acler: 400 briques: un rouleau pour marquer le ciment, 4 pouces de large.Le tout en bonne condition.Cause de vente: manque d'espace.S'adresser : 54 St-Antoine Nord.(38564) AUBAINE ! ROBES - BOURSES Couturière liquiderait un surplus de robes, bourses, deux-pièces, trés beaux modèles dans le groupe, prix a partir de $7.00.Venez voir l'après-midi et le soir.sur appointements.Tél.: 378-7319.(37475) 88 Restaurants RESTAURANT, genre de cantine, à vendre ou à louer.S\u2019adresser; 2 rue \u2018Laval, coin Principale, Tél.: 378-4108, Granby.(38424) 90 Décoration intérieure DRAPERIES Prix Coûtant Exemple : Arnel à 80.99 la verge \u2014 Térylène 100\u201d; imprimée à $1.59 la verge \u2014 Dacron a $0.45 la verge, etc.Pour 15 jours il faut faire place à la nouvelle marchandise.Vous pouvez utiliser notre plan \u2018mise de côté\u2019.ONEIL DRAPERIES 325 Boul.Boivin.Granby Tél: 378-5311 (38448) LISEZ ET FAITIHES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST eit ~~ = ww.= 99 Prêts PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, * Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Gronby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 700 Argent demandé DESIRERAIS $8,000 en première hypothèque sur propriété de 3 logements, revenu de $245.00 par mois.Signalez : 378-7290.(38534) 1170 Femmes demandées ON DEMANDE, femme pour laver la vaisselle, travail de jour.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 rue Principale, Granby.(38574) 117 Vendeurs demandés VOICI LA CLEF DU SUCCES Ecrivez aujourd\u2019hui THE W.T, RAWLEIGH Co.Ltd.Dépt.1-507-HY 4005 Richelieu, Montréal, P.Q.Je suis intéressé à vendre les fameux produits RAWLE:GH ( ) a temps partiel { ) ou plein temps S.V.P.M'envoyer catalogue GRATUIT ainsi que détails concernant la vente.NOM .(38569) 118 Services de bonnes BONNE demandée pour ouvrage général de maison privée et fa garde de trois enfants, logée, nourrie, salaire à discuter.Pour informations, signalez: 243-6636 Knowl- ton, Mme André Alamartine.(38436) JEUNE FILLE ou MERE célibataire, honnête, propre, aimant les enfants (3) est demandée.Dimanches libres.Fins de semaine a partir de novembre.\u2018Travail à l'année.Signalez: Rougemont 536- 2540 aprés 8:00 p.m.(38568) SERVANTE demandée, rarde de deux enfants dont un d'âge scolaire.Tél.le samedi ou le soir après 5:00 p.m.: 372-72\u20ac0.(328756) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, ¢ cylindres, très bonne condition, 3500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015, (35078) JAGUAR 1959, radio, roues en broche, prix: $550.00.Volkswagen 1961, radio, pneus neufs, condition parfaite, 8450.00.S\u2019adresser: 529 rue King, Granby.(38428) FAUT vendre, Corvair Monza 1963, 2 portes, automatique, cause de vente: retour aux études.Tél.: 378-6768.(38415) LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L'ACHETEUR 589-7338, Chambly: 658-5951.se, situé: 225 rue St-Jean-Baptis- (38510, te.Pour Informations s'adresesr : 95 rue Paré, Tél.: 372-5932, Gran- by.(38034) TRAVAILLEURS A VENDRE, BUNGALOW neuf, en brique, 5 pièces, situé à 499 rue Fréchette, peu de comptant, patement mensuel: $83.25 intérêts et remboursement.Pour informations, s'adresser: 430 Papineau.Tél.378-8947.(37735) A VENDRE, bungalow en brique, 6 pièces, système de chauffage à air forcé, terrasse entretenue.garage chauffé, véranda à l'arrié- re.situé à 9 rue Glen, M.C.F.Brassard.Signalez: 372-3657.(37814) BUNGALOW en brique et pierre, 3 chambres à coucher, finition de bois franc, parterre et entrée d'asphalte, garage au sous-sol, site résidentiel, situé à 83 rue Bradford, Granby, libre immédiatement, valeur: 815,000, S'\u2019adresser : 152 rue Grove, Tél.: 372-3559.(38466) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fl- ni, très bien situé, sur grand terrain, dans quartier résidentiel à 430 rue King, Granby.Pour informations s'adresser sur les lieux ou Tél.: 372-3233.A VENDRE ou à LOUER BUNGALOW neuf, en brique à vendre: $8,000.ou a louer: $70.00 par mois, meublé ou non, situé au Lac Roxton, côté Sud, non loin du magasin Trottier.Pour infor- mations, s'adresser sur les lieux, à J.-C.Fleury ou signalez: 378- 5916.(38276) A VENDRE : Magnifiques bungalows situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provincial 3\u201d.Trés peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION 656 Boul.Leclerc, Granby Tél: 378-3173.(36819) MAISON à vendre, 714 pièces, chauffage à air chaud, garage, située coin de Mercier & Robinson.site commercial, à 2 minutes des deux écoles et de l'Eglise.Cause de vente: départ de Granby.S'adresser: Roland Racine, 551 rue Mercier, Tél.: 378-6031.(38084) MAISON de 3 logis, revenu annuel: $2,000, Prix: $13,000, minimum: $5,000 comptant.S'adresser: 82 Ste-Thérèse.(38511) DAME garderalt enfants à domicile du lundi au vendredi, du matin au soir, Signalez: 378-8106.(38535) ON DEMANDE, femme pour la garde de deux jeunes enfants et un peu d\u2019ouvrage de maison, de 3:00 a.m.à 4:30 p.m, $1500 par semaine, fins de semaine libres.Pour informations, signalez: 378- 395.(38529) WATERLOO @ , x & Propriétés à vendre A VENDRE, maison de 5 pièces, 31, arpents de terrain, électricité neuve, chauffage à l'huile, près du village.Prix: 86,000.00.S\u2019'adresser: Jean Doucet, South Stukely.Tél.: 297-5520.(38552) 24 Logements demandés DEMANDE à louer à Waterloo ou environs, maison six pièces ou plus, propre, confortable.Achèterais à prix raisonnable.Ecrire C.P.540.Waterloo, P.Q (38559) 98a) A vendre - Divers CAROSSE de marque Thistle\u201d, Prix: $25.00, en trés bonne condition, comme neuf.Signalez: 539- 1503, Waterloo.(38345) 118 Services de bonnes BONNE salaire: 825.00 par semaine, logée, nourrie, S'adresser: Armand é- langer, 103 Dépôt, Waterloo.Tél.: 539-0241.(38344) 142 Maisons à vendre MAISON de 2 étages, située dans un site résidentiel, en très bonne condition, Signalez: Waterloo 539- 0761.(38322) A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marle- ville.(37544) A VENDRE, auto de marque \u201cConsul\u201d, 1961, moteur recondi- tionné depuis peu, en bonne condition, intérieur trés propre.Laisserais pour 8350.00.S'adresser: A.Bouchard, et signalez le jour seulement: 773-2516.(38566) @ (OWANSVILLE g TEL.263-2988 7 Commerces a vendre A VENDRE un moulin a grains tout équipé, trois camions en très bon état ainsi qu'une grocerie- ferronnerie et une station de gaz.Pour informations, s'adresser à R.J.Guérin.Tél, 248-3470 ou 296- 4617, St-Ignace de Stanbridge.(38560) 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, 200 arpents avec érablière et 35 bêtes, située sur la grande route.Possibilité de faire un lac.S'adresser à M.Louis Rol, tél.295-2008, Dunham.(37093) 30 Chambres et pensions à louer PRENDRAIS pensionnaires, hommes distingués seulement.Pour informations, signalez: 263-3432.(38386) 36a) Meubles neufs et usagés demandée à Waterloo, A VENDRE, poêle électrique blanc, 220 volts, 30 pouces de lare Un an d'usure, en très bon tat.Pour informations, Tél.: 263- 1601, Mme Cloutier.(38525) 53b) Instruments de musique A VENDRE un plano usage, marque \u2018\u2018Braumuler\u201d, en très bonne condition.Si vous êtes intéressés, signalez : 538-5987, Sutton.(38503) A VENDRE, une guitare basse; un amplificateur \"\u201cAmpeg\u201d, le tout en très bonne condition.Pour informations, s'adresser à Denis Gagné, 223 rue Québec.Tél.263- 2655, Cowansville.(385611 1175 Représentants DEUX représentants demandés, avec expérience dans la vente, automobile nécessaire, libres de voyager, commissions et dépenses d'autos, chances d'avancement.Pour informations, signalez: Ma- rieville: 589-7279.(38517) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et.versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) hi ee \u2014 142 Maisons à vendre ROUGEMONT A VENDRE, bungalow en brique.5 pièces, situé 590 rue Principale, chauffage central, très bonne apparence, réglement de succession, offre raisonnable acceptée.S'\u2019adresser: 574 Principale, 536-2333.(38368) o FARNHAM æ@ TEL.293-5155 23 Logements à louer LOGIS à louer, 4 pièces, 220 volts, réservoir à eau chaude, libre le ler octobre.Signalez: 293- 5526, Farnham.(38406) A VOTRE PORTE! 96 A vendre ou à échanger A VENDRE : dans Cowansville et les environs, hôteis, fermes, accepterais pour comptant maison seule ou à plusieurs logis.Station de gaz dans centre des affaires: petit verger; maisons; chalets; terrains; commerces; moulins à scie; cour à bois.\u2014 BELLE FERME, 200 arpents, 2 résidences, grange neuve, équipement moderne et complet, environ 125 têtes.S'adresser : Paul-E.Chagnon, agent d'immeubles, 166 Boul.Diep- pe, Cowansville, tél.: 263-2872, représentant St-Martin Associates Realties Inc.(37452) 125a) Autos à vendre A VENDRE, Buick; modèle Cen- tery, 1958, avec power brake et steering.Trés propre.Pour informations, signalez: 263-3843, avant 00 p.m.(38502) IA VENDRE, Pontiac 1962, Station Wagon, Ford 1956, Station Wagon.Chevrolet 1958, Coach.Camion Fargo, deux tonne, 1956.Oldsmobile 1964, convertible.Prendrais finance ou échange.Pour informations s'adresser à Roland Barber, 293-6418, I'Ange Gardien.(38526) 142 Maisons à vendre A VENDRE, un deux logis en brique de 5 pièces chacun, situé à 118 rue Beauregard.Chauffage centrale, grand garage.Pour informations, signalez : 263-0366 après 5:00 p.m.(38527) (Rp e TEL.Fl.7-7596 16 Chalets A VENDRE, a sabrevols, plage Laberge, camp de 5 pièces.grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) 97 A vendre ou lover divers .TABLES de billards à vendre ou à louer.125 tables commerciales neuves, 4\u2019 x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.A- dressez-vous à 260-12e Avenue, Iberville, Tél.: 347-7679.(38400) 98 Divers OCCUPEZ VOS LOISIRS en offrant à vos amies nos produits de beauté.Ni territoire ni quota avec Régine de France.Ecrivez à Mme Réjane Beaudoin, 330 Blvd Héroux.Tél.346-3646.(38327) SALON de couture Ghislaine couture de tous genres.S'adresser à Ghislaine Boivin, 324 Baillar- geon, 346-4639.98a) A vendre - Divers (38528) CARRIERES E PROFESSIONS IMPORTANTE COMPAGNIE DE PETROLE REQUIERT LES SERVICES D'UN VENDEUR À COMMISSION POUR CONTRAT D'HUILE A FOURNAISE SECTION : DOMESTIQUE GENEREUSE ALLOCATION PLAN DE BONUS BENEFICES MARGINAUX & SOCIAUX COMPLETS AGE : 27 à 40 ANS S\u2019adresser par écrit J.M.TURGEON Granby, P.Qué.C.P.34 (38437) A VENDRE, Roader Michigan modèle 175 A.en très bonne condition avec une souffleuse.Signalez: 347-1965.(38411) 118 Services de bonnes ON DEMANDE, personne de 253 aus et plus, aimant la tenue de maison, pour famille canadienne- francaise à Outremont.Bons patrons, trois fillettes écolières, fins de semaine libres.Chambre privée avec télévision.$130.00 par mois.Téléphonez a frais virés: 737-3098.(38554) ENCAN POUR ALCIDE ROBERT HS Princlpale, Farnham Samedi le 10 sept., 1966, 12.00 hres A noter que ces articles ne peuvent être visités que lu journée mênie.Seront vendus beaucoup de MENAGE et d'ANTIQUITES: Sets de salon de style 5 morceaux bras tête de lion), et autres modéles, chaises bercantes en cuir de différents beaux modèles anciens, tables rondes avec chal- tes.bureau secrétaire.assortiment de set de cuisine, tables de salon antiques, porte-journaux.cabinets vitrés, 20 bureaux de tous genres en pin et autres.75 chaises droites, tables en chêne, 35 tables de salon, tables à panneaux, pupitres avec chaises.pharmacie.bureaux avec dessus en marbre, table étagère en bambou.chiffonnier.armoires, chaises hautes, dé- Vidoirs, métier à tisser, chaises de parterre, barattes à beurre, 14 pots en grès.20 cruches antiques.hache-tabac.ratealix.pompe à bras, chaises pliantes.bassinet- te.coffre en cèdre.lits.aussorti- ments de racines d'arnres pour décorations.25 chaises empaillées.couseuses, sertisseuse.6 statues St- Joseph, pots à fleurs, couteaux pour le lin.machine à coudre.armoire vitrée en chêne, cadres, fer à repasser antiques, lampes à l'huile, trépieds, horioge, fanal.bibelots.poêles en fonte.chaudrons.orgue plats en bois.fanaux et lampes à gaz.tourne-disques, poé- le pour enlever tapisserie.beaucoup de vaisselle.tasses à moustache.plateaux.ustensiles.coutellerie.assortiment de sets à l'eau de couleur.coupes.verrerie, paniers en jonc, sets de vaisselle complets.plusieurs morceaux d'argenterie \u2018Roger\u2019s\u2019\u2019, une foule d'autres articles trop long à énumérer.En cas de pluis.Heu à l\u2019abri.Cause: Abandon d'affaires; N'oubliez pas votre encan à commission tous les mardis soirs.à 8 hres p.m.\u2026 à la salle Pingouin.chemin St-Paul, près de Granby Nous vendons meubles, antiquités et autres articles.l'encan aura Toute personne désirant faire encan pour FERME, MENAGE.ANTIQUITES, SUCCESSION, ete, peuvent s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R.K.No 2 WEST SHEFFORD Tél.: 372-4292 (38557) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.00 MOT SUPPLEMENTAIRE .04 SIX INSERTIONS 5.00 CARACTERE GRAS .25 LIGNE AGATE .12 1 POUCE x 1 COLONNE 1.68 UN POUCE PAR MOIS (cartes d'affaires) \u2026 30.00 AVIS, SOUMISSIONS etc.la ligne .16 AVIS DE DECES Remerciements \u2026\u2026\u2026 3.00 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) SERVICE DE CASIERS Location par jour \u2026 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 81.68 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.REGLEMENTS Les annonces classées sont reçues jusqu\u2019à midi la veille de leur publication.Les annonces reçues dans l'après-midi seront publiées le surlendemain.Les erreurs sont promptement rectifiées: elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.ON DEMANDE \u2018Livreur d'expérience dans Granby Salaire: $50.00 à $100.00 par semaine.S\u2019adresser au Nettoyeur Paul Cleaner, 624 rue St-François, Tél.: 378-3008.(38576) Conducteurs d'autobus scolaires DEMANDES pour Granby ou Waterloo.Faire application à: 122 St-Charles Nord Granby, ou à: P.D.Morrissette, Waterloo, Tél.: 539-0603.(38431) ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE ROBERT BOUTHILLETTE Rang Grand Folden, 4, mille de la grande route No 39 RACINE (Shefford) Samedi le 10 septembre 1966, a 2.00 p.m.précises Sera vendu le troupeau complet de feue Mme CAMILLE RO- BICHAUD dont la ferme était située au centre du village de Val- court.Pour plus de facilités le troupeau a été transporté sur l'an- clenne ferme de Robert Bouthil- ette.Ce troupeau comprend 19.têtes d'animaux Holstein toutes claires de test fédéral, dont 15 bonnes vaches à lait; 1 taureau Hereford de 14, an (très bon reproducteur): et 3 taures de 1! an (saillies).1 cheval pesant 1250 lbs avec attelage.: Trayeuse Universelle avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières, Pour informations, veuillez communi quer avec l\u2019encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130; Dunham (38563) ENCAN pour LAWRENCE D.KINNEAR de la ferme laitière Kinnear à East Angus, située à la jonction des routes 1 et 2%, chemin de Sherbrooke Mercredi le 14 sept., 1966, SERA VENDU: 39 bêtes a4 cornes Ayrshire dont 33 sont pur-sang enregistrées avec papiers, tout le troupeau étant clair des tests et vacciné.comprenant 20 trés bonnes vaches dont quelques-unes fraiches, 4 vaches Ayrshire gradées.Veuillez noter qu'il s'agit d'un très bon troupeou laitier au point de vue production et tests, offrant plusieurs filles de Glengarry Lloyd Royal, ainsi que des filles de Rides's Ranch Ross Joker.Plusieurs vaches et génisses bridées devant mettre bas au début de l'automne et au début de l'hiver.Aussi il y aura en vente tout: une quantité d'équipement laitier.Tout doit être vendu sans réserve puisque une bonne partie de la ferme a été vendue pour des développements de terres et forêts.Catalogues sur demande.Condition: comptant.ARTHUR BENNET ON DEMANDE (OMMIS DE BUREAU compétent, bilingue, expérience d\u2019au moins 5 ans dans manufacture, sérieux, bonne éducation, responsable et ambitieux.Réponse par écrit seulement à Boîte 5045, La Voix de l'Est, Granby.(38544) Encanteur Licencié.sawyvervitle, Vél.: 885-2203 (38579) ENCAN - POUR ALAIN CHARBONNEAU Ancienne propriété de WILFRID CHARBONNEAU R.K.No 2, Rang Versailles ST-GEGOBMRE, (Iberville) Vendredi le 9 sept., 1966, à 1.30 p.n.précise ON DEMANDE ARRANGEURS DE METIERS, TISSERANDS ET REPAREURS DE BRINS (smash piecers) pour métiers Draper (tissant soie synthétique).Bonnes conditions de travail.Assurance-groupe, ouvrage permanent, manufacture située dans l'Est de l'Ontario.Inutile de faire application sans avoir les qualifications requises.Si cette position vous intéresse S.V.P.faire application à : case 5042 La Voix de l'Est, Granby.(38304) SERA VENDU &: têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, toutes vaccinées avec certificat dont 20 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 50 bonnes vaches et taures de choix dont 22 soit fraiches vêlées avec veaux OU devant mettre bas d'ici 7 semaines (plusieurs pur-sang; B taures de 1 a 2 ans, toutes vaccinées et quelques-unes pur-sang (ouvertes): et 9 génisses d'élevages de 6 à 10 mois, dont 6 pur-sang.Ceci est un très bon troupeau d'animiaux provenant d'insémination artificielle.Bassin réfrigérant Wood d'une capacité de 55 bidons (2 ans d'usure); trayeuse Surge avec 4 chaudières; nettoyeur d'étable Sansou- cis (Rens) avec transmission.montée extérizure pivotante de 70 pds et moteur de 2 H.P.: 1 voiture sur pneus avec montant à foin: 200 tonnes de beau foin pressé; herse EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE ET ST-VINCENT DE PAUL ,, Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l\u2019assurance d'une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus., Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l'étude; BON BILINGUE; vivacité d'esprit: personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Supplément additionnel possible au salaire initial, variant de $700.a $210.selon la catégorie d'emploi.Age 25 a 45 ans.Selon expérience, compétence et degré d\u2019instruction.Salaire initial variant de : $3,840.a $10,380.$3,151.a $3,775.PROFESSEURS COMMIS (Stenos) (hommes) Age 18 à 40 ans Salaire initial : INFIRMIERS $4,749.INSTRUCTEURS \u2014 Métal en feuilles \u2014 Maçon \u2014 Ebéniste $5700.INSTRUCTEUR Cordonnier AGENT DE CORRECTION $4,433.21 à 40 ans.5'6\u201d pieds nus Minimum 9ième année scolaire.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d'application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord, Qué.(38538) \u2019 Garcons et filles de tables DEMANDES avec expérience seulement.Emploi régulier.S\u2019adresser : Hôtel Bromont, Tél.: 372-6611.(38540) à roulettes 14 x 28: herse à finir de 14 pds.quantité de paille et d'avoine.CONDITIONS : Jusqu'à 4 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 7, Cause de l'encan : La grande est incendiée Pour information ou de mande de crédit.veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1234 rue sud, Cowansiille Tels: 263-0670: Cowansyille 205-2130; Dunham 138562) TELEVISION C B F T CANAL 2 SAMEDI DIMANCHE 12.30 Musique 12,30 Musique Pia Pia 2.0 Tall 2.00 Grand Prix 4.30 Echos du sport 2,30 Récital 5.00 Ulysse et Oscar 5,30 Theatre du Coucou 6,00 Charlie Chaplin 6.30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Jeunesse oùlige à gogo 0 Panorama 5, Je 6.a 8,00 Zéro un, Londres 8,30 Biliet de faveur t\u2018Attaques des commandos\u201d! teurs 10.00 Les Grands Noms du music hall (Les Feux Follets) 11,00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport (1.30 Cinéma *Nous les brutes\u201d 11,00 Téléjournal SAMEDI DIMANCHE * 8.00 Mire-Musique 8.30 Ciné-Samedi \u201cAndré Hardy s\u2019enflamme\u201d 10,00 Bonne journée glise 11,00 Dessins animés 10.00 Ciné-Matin 11,45 Mes amis les animaux Corses\u201d 12,00 Le Yirghden 1,30 Cinémâle 1.30 Les Travaux et les jours 3,00 Visages des Prairies 3,30 Sports tu monde Of 15 Lectures d'été 30 Farfadou et Farfadette 30 Le Grenieraux Souvenirs .00 Walt Disney présente 00 Jeunesse ollige 8,00 Les As des quilles 8,30 Festival International de la Chanson à Sopot 9.00 Festival duthéâtred\u2018ama- 10,00 Wilfrid Pelletier rencontre 10.30 La Grande Guerre 11,15 Sport-Dimanche 11,30 D'hier À demain 9.30 Mire-Musique 12,00 Bonne journée 12.30 Les moins 20 dans l\u2019é- 1,00 Progranune double 2,30 -#Le retour 4,00 Le coin du disque 30 LUNDI 11,00 L'Inspecteur Leclerc 11,30 Un Inspecteur sentimental 12,30 Histoires vraies 1,00 Téléjournal 1.10 Le Programme 1,15 Ciné-feuilleton 1,30 Long Inétrage 3.00 Femme d'aujourd'hui 4,00 Bolino .30 La Bofte d Surprise ,00 Dessins animes \u201c30 Les Croquignules sons 6.25 Nouvelles du sport 6,30 Télé journal 6.45 Aujourd'hui 7,30 Adèle 8,00 Les Belles Histoires des pass d'en haut 8.30 Route LU 9.30 Le Tour de France 10,90 Caméra G6 11,00 Téléjournai 11,20 Supplèment régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Les Incorruptibles CANAL 10 8.30 Mire-Musique 9,00 Bonjour Capitaine 9.45 36-24-36 10.00 Toast et café 11,00 A votre service madame 11,30 L'Ecole du bonheur 11,45 Le grand manitou 12,00 Dessins amimés 12,15 Première édition 12,30 Cint-Midi \u201cLes pépées font la loi\u201d des frères {Les dégourdis de la 4.20 Les hommes de demain 2,00 Footlall 3.00 Allons aux coursed nent 4-30 Au nom de La loi 5,30 Pour hommes seulement 5.00 Le capitaine 3,00 Sur 1e matelas 6.00 Les petits bonhommes 330 Arrétezcles 4.00 Sur demande du dimanche = Fretez-le 4.30 Mousteur Bricole 6.00 Télé-Métro 5.00 La rampe sportive ; ne ; i» 3 \u2018est arrivé © - OU Line-Spectacle 6.30 Sports-Imuges 3.30 Crest arrivé cette semal.7,00 pe Pps Tio Dernière heure 8,30 Joel Denis 715 Cine Ronan à pres Maso: 130 Houg-Kong ; 5.00 Intrigue 3 Hawal 10700 La ati époque 8.30 Ma sorcière hieu-atmée 7,00 Jeunesse d'aujourd'hui 20280 Tirez-sur l'invité 9.00 Le grand prix musical 8.00 Comment , pourquoi?10.30 Tirer sur PvE ee Le 8.30 Les grands spectacles 45 D 0.30 Sans à COM \u201cRivière rouge teo 10.45 Derulère heure et météo 11,00 La ronde des sports 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 11,10 Cinéma \u201cLes deux orphelines\u201d 12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture 9.30 Cours universituires 11,30 Tour de terre ble\u2019 12 45 Fermeture L SAMEDI DIMANCHE \u201cUn pacte avec le dia- 12,40 Dernière Edition 9.30 Cours universitaires 11,30 Le four ch Seigneur 10.00 Réleve: les manchettes 10.30 Venez donc chez moi 10,45 Dernière huure et météo 11.00 La runde des sports 11,10 Cinema \u201cNuit sans fin\u2019?12,40 Dernière Edition 12,45 Fermeture T om; 8.30 Pipe de platre 9.00 Toast et café c ectuT e 10.00 Le révellle-matin 12,06 Pépinot 12.30 Lectures pour tous 1000 ro Ten Bon Bou i 11.00 Inspecteur Leclerc 12,30 Cinéma du sameai 1:00 Panorama 1-0 ot ee intormational 2.00 Football canadien 1230 Football amcricatu 130 Découvertes 4,30 Echos des sports 4,00 Echos du sport 12,30 Première édition 5.00 Film 12045 La mitio 4,30 Les travaux ct les jours 12,50 Midi sport 5 5200 Stes du temps ax Grand prix musical 5.30 L'Heure des auilles 1.00 Le coq au 7 6.30 Télébulletin 2200 Ecran téminin \u2019 6,30 La famille Stone 3,00 Femmes d'aujourd'hui cn 7.00 Walt Disney présente 4.00 Bobiuy 243 La Météo 8.00 De toutes les couleurs 4,30 Boîte à surprises 6, 6,50 Edition sportive 7,00 Soirée canadienne Fernand teur 8,00 Sincôrement, Gignac 10,00 Les Couche-Tard 10,30 A communiquer 11,00 Téléjournal 11,20 Supplement régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 : © Joe\".on AM ix a CFC 9.00 Festival Théâtre amas tre 10,30 Allons aux courses 11,00 Télépournal 11,20 Supplement régional 11.30 Star Tine on 7 3.00 Desstns animés 5.30 Guitares et chansons 5,00 Les cupables 6.30 Telchulletin 6,45 La métén 10,00 Wilirid Pell «tier reucon- 5.30 Edition Sportive 7,00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 Les belles Listoires 8.30 Route CG 9.30 Le tour dv France 10.30 Camcra G6 11,00 Télé journal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 F CANAL 12 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 11,45 The sound of 12 1,45 The Sound of 12 11,45 The Sound of 12 12,00 12 Noou 12,00 12 Noon 12,00 12 Noon 12,30 Montreal Minor Hockey 1.30 The Mighty Hercules 3.00 Spectrum 2,00 Wrestling 3,00 Saturday at the wovies 4.15 Pulse 4.2 Forum 4.30 Wide world of sports 3.00 Let's go 6.00 Like young 3.30 Milton the Monster 6.00 Walt Disney presents 7.00 Vletoam special 7.30 The Avengers 8,30 The Lucy Show 7.00 The Jackie Gleason Show 8,00 Academ) Performance 10.00 Hawk 9,00 Peyton Place £0.00 Court Martial 11,00 The National News 11.00 The National News 11,15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse \u201cHouse of Wax\u201d 11.15 Pulse 11.40 The Saint ENCAN DE SUCCESSION DE M.AURELIEN DAGENAIS, Haut du village de Rougemont Samedi le 10 sept., 1966, a 12:30 pam, SERA VENDU: Un beau ménage très propre; 2 sets de chambre complets; set de salon: turquis: tables: lampes: miroirs: un set de cuisine \u2018Giard\u201d trés propre; un poêle électrique: réfrigérateur; T.V.: lant: vaisselle: verrerie; drons \u2018\u201cStanless Steel\u201d; un lot de bibelots; couvertures; lingerie.etc.Le tout sera vendu sans réserve.Cause de vente: mortalité.fauteuil rou- chau- GERARD NORMANDIN Encanteur licencié St-Paul d'Abbotsford Tél; 379-5528 (38547) VENDEUSES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées, Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 173-9865 ef Granby 372-5433 local 51 DEMANDEES (J-N-O} AU CENTRE DES AFFAIRES 65 RUE CENTRE, GRANBY Terrain 57 pieds X 218 pieds, Bâtisse neuve, 30 pieds façade X 36 pieds, Cour arrière alsphaltés, Idéal pour bureaux, professionnels, centre médical, etc.S'ADRESSER SUR LES LIEUX.(38455) 12,30 Teledomenica 2,30 Continental Miniature 3,30 Face to Face 4,00 Tides and Trails 4.30 News Headlines 12,30 The Liberal Arts 1,00 Magic Tom 1.30 Mickey Mouse Club 2,00 Canadian Professional Football 4,30 News Headlines to the races 4,32 secret squirrel 5.00 Batman 3.30 Canadian I ootbuil Professional 8,00 Bewitched 8.30 Andy Grifith 9,00 Country Music Hall 9.30 Hell Cats 10.30 People fn conflict @ 11,00 The National News © 11,13 Pulse 11,40 The saint 12,40 Canadians All RADIO CHEF SAMEDI 7.58 Ouverture du poste 8,00 Radio Témoignage 8.15 Temps nouveaux 8,30 Nouvelles et sports 8,45 Joyeux Weekend 8.55 Nouvelles prov, et 9.00 Joyeux Weekend Nouvelles loc, Joyeux Weekend Nouvelles prov, et nat.Joyeux Weekend Nouvelles Affaires publiques Nouvelles prov, et nat.Joyeux Weekend Nouvelles loc, Joyeux Weekend Radio Journal Joyeux Weekend Sportifs vous avez la parole .Sportifs vous , .Sportifs vous .Nouvelles loc, et rég.Joyeux Weekend Nouvelles loc, et rég.Votre samedi au Zoo Nouvelles prov, et Joyeux Weekend Nouvelles loc, et Joyeux Weekend Nouvelles prov, et Joyeux Weekend Nouvelles loc, et Joyeux Weekend Nouvelles prov, et Joyeux Weekend Nouvelles loc, et Joyeux Weekend Radi0 Journal Joyeux Weekend Nouvelles sportives Joyeux Weekend Nouvelles nationales Joyeux Weekend \u2018Nouvelles loc, et rég Le Joyeux Campeur Interméde musical Nouvelles nat.et sport, Joyeux Weekend Radio Journal Passeport musical Nouvelles et sports Passeport musical Sport Extra Nouvelles loc.Prière du soir Fermeture du poste nat et résg.et rég.nat, rég.- à à © C1 © O1 O0 WOOO W nat, rég.nat 5.30 rég.5.33 6.00 6.10 6.25 6.33 6.95 7.00 7.30 7.30 8.45 8.55 9.00 10,00 10,10 10,30 10.35 10,53 10,55 10.58 10,59 et rég.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 19 MoT1s CROISES \u2014 No 2501 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 OO Ww oc Ou A WN 12 HORIZONTALEMENT | VERTICALEMENT 1\u2014Dynamomètre enregistreur: }_Allongement excessif du 2\u2014Glucide hvdrolysable.gros intestin.Aux extrémités de l\u2019église., 2\u2014Fleuve côtier de France.-\u2014 Planche de bois.! \u2014- Cheville conique de bois 3\u2014Mère d'Apollon.\u2014 Paroles, 3-Nom donné parfois à l'a ambiguës.| zote.\u2014 Note.; 4\u2014Brusque entrée, en géné- ren \u2014 Poil des le Phonétiquement 5\u2014 Personnel.\u2014 Partie du | .ui s\u2019étend sur le bras 5\u2014Particule du dialecte pro-| a PT ee venga.- Accaparer, M0-; 7__Crier (colombe).\u2014 Oxyde nopoliser.de fer.6\u2014Ere ancienne des mahomé-! 8_Sens contraire de ce qui tans.\u2014 Viscère double.| doit être.\u2014 Oiseau échas- 7\u2014 Accompliras.\u2014 Espace de, sier.temps.| 9\u2014Faire danser I.du panier 8 Couleur rouge vermillon.; \u2014 Rameaux imparfaite- \u2014 Pour Edouard.: ment élagués.9 Prélevé \u2014 Hésitant.10\u2014Page non terminée.\u2014 .i Manque d\u2019ardeur.10\u2014Laize.Renne du Cana-,j1_ Action d'enfoncer les pa- da.vés avec la hie.\u2014 Sert à 11\u2014Action de rire.\u2014- Qualités,\u2018 joindre deux mots.capacités.12\u2014Epanouissement.\u2014 Etat d'une personne qui se trouve comme transportée hors du monde extérieur.12-\u2014Grande féte religieuse.\u2014 Salle des officiers.\u2014- Règle double.SOLUTION DU PROBLEME No 2500 MN Horizontalement: !.Arthro- B Verticalement: 1.Aristocra pathie: 2.Rare -\u2014 Sinueux; 3.tie: 2.Rame \u2014 Siam \u2014 Nt; 3 Imite \u2014 Scelle: 4.Sésame - Tristesse \u2014 VI: 4.Hétaïre Déc; 5.Tipule; 6.Osera \u2014 In-,Ruer: 5.Empaler \u2014 Né; 6.O- - \u2018iselet \u2014 Ee: 8 Ras \u2026 \u2014\u2014 Eu \u2014 Eliât; 7.Pis \u2014 Lite pa TE 9 Fee __ries: 8.Ancien \u2014 Gré, 3.The ! : »\u2014 Grenu; 10.Helder \u2014 lag: Nia; 10 Aiguail; 11.Inventer; qq Iule \u2014 Aérai; 12.Exécuter: \u2014- Lis.12.Etire \u2014 Serons.A VENDRE 500 Sacs de 100 Ibs de sel fin a $1.25 500 Sacs de gros sel a $1.40 200 Sacs de sel adoucisseur d'eau no 2 et 4 à $1.95 200 Sacs de sucre très fin à $6.40 150 Blocs de 50 lbs de sel a $1.15 200 Caisses de jus d'ananas, boite de 20 oz à $2.90 CC HERCULE GIROUX TEL.346-3148 L'ACADIE C0.ST-JEAN A VENDRE EQUIPEMENT BOUCHERIE-EPICERIE AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE TERMES DE FINANCEMENT FACILES COMPRENANT : l& comptoirs réfrigérés à viande, ouverts ou fermés, grandeurs assorties; 23 réfrigérateurs pour produits laitiers, 2 ou 3 étages, choix de grandeurs; 19 comptoirs réfrigérés pour fruits et légumes, modèles récents; 4 congélateurs ouverts 8' et 12'; 2 chambres froides complètement démontables, 12 x 14 x 9 ou 9 x 12 x 10; 7 blocs de boucher, 24 x 24 ou 24 x 30; || comptoirs-cais- ses en stainless steel: 2 tranche-jam- bons; 6 balances Toledo ou Dayton; 125 carrosses avec ou sans \"baby seat\u2019; | balance au mur; 9 broyeurs à café; | coffre-fort; 3 caisses enregistreuses National; 2 délicatiseurs; grand choix de compresseurs et de colis pour chambres froides; supports en métal pour tablettes en bois etc.etc.etc.SPECIAL : TABLETTES MURALES ET ILOTS EN METAL COMPLETE- MENT AJUSTABLES.\u2014 Quantité limitée.Tous ces articles SONT EN PARFAITE CONDITION ET GARANTIS COMME DES NEUFS.- ~~ RAPID REFRIGERATION INC 182 9e AVENUE TEL: 346-6595 IBERVILLE, QUE.= - Swe + Ger re Tw FLEE \u20ac « LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE 1966 20 FERDINAND PHILOMENE \\ ik Ta.Rey 12.5.7at OF \u2014 AN rights covers E145 by United Feature Syaduolo, te, 2800 as Par SPRENGEN Espèce de parcs i scux! Va enterrer tes os! \u2014 EMAIL Ter Reg.U.5.Fer.ON mit rah retarerd Cindi Sadi Ta asad SUSHIL LER.Par WINSLOW MORTIMER Shr SAE ARI A Age = Les préjugés des Blancs envers n\u2019ont guère diminué les Noirs NEW YORK (PA) - Un sondage, dont les résultats ont été publiés hier, a révélé que les préjugés des Blancs contre les Noirs aux Etats-Unis n\u2019avaient pas diminué de façon appréciable au cours des trois dernières années, Le sondage, effectué par le magazine Newsweek, démontre également que l\u2019homme blanc éprouve de la rancune i Yen.droit des émeutes des Noirs et CINEMA pour les ENFANTS , SAMEDI, LE 3 SEPTEMBRE A 1.30 P.M.LE PLUS GRAND CIRQUE DU MONDE (oœuleurs) ADMISSION: .50¢ SPACE | Copyright 1966 LOS ANGÈLES HMES j ; ; To Sag 11S Pat OF Ar ghts rerened à; T1966 by Voted Festus Synduste toc esse PHILOMENE Par SPRENGE i MASCARADE DE DETTE, LANNEE DERNIERE * | ! ! | \"DIS MOL ETAIS-TU A LAIT BERNA-!! OUL J'Y ETAIS\" JE N'OUBLIE JAMAIS UN VISAGE ! À \u2014 MOCO Par WINSLOW MORTIME! Copyright 1963 LCD ANGELS THeES To.U.S.uf.OF A rigs corormed © 19465 by United Bacturs Syndicate, Ine.aM, Par SPRENGEN PHILOMENE 1 .Ti faut ; Oh, Slogo .Aime- Pre Celà À mon- rais-tu voir un joli coeur ?Slogo ! Bien sar, .ou est-elle\u201d i \u2014 ERIE BEA LALA SUITE DE: COURSES.noyer 5.Harry Johnston, 5-1-2 \u2019 Dixiéme Course; Amble: $200.Cond: Non gagnant $350.en 1966 1.Farmview Mir, C.Chabot 2, Sammy H.F.Desrochers .Justa Witch, F, Newell .Guillaume Direct, L.Sauvé .Katy Ibaf, G.Robichaud .Big Andy, Ray, Roberge .Julius Hanover .Donald Ibaf -2-4 O.Patry WJ Ub Ww Dimanche le 4 septembre 1966 .8 heures P.M.Première Course: Amble $225, Cond; Non gagnant $600.en 1966, 1, Golden Arrow, G, Robichaud 2, Pine Rodge Adios, F, Desro- chers 3.Roval Pat, Gilles Jutras 4, Prince Hill crest Harves, R, Duclos 5.Count E Lee, L, Huckins 6.Clinton Tass H, Lepage 7.Little Keith Cone, C, G renier 2-4-7 Deuxiéme Course: Amble $200 Cond, Non gagnant $150.en 1966 1, Miche Volo, C, Sévigny 2.Gaelic Gold, J.Dagenais 3.Maplecroft Queen, Gilles Ju- tras 4.Canada Bill 5.Highley Dale C, Grenier 6.McKinney Direct, W.Mosher 2-1-6 Troisième Course; Amble $225 Cond; Non Gagnant $450.en 1966, 1, Flying Easy, H, Lepage 2, Peggy Angus, C, Grenier 3.Queen\u2019s Lawyer, L, Huckins 4, Algier Boy, W.Lancaster 5.Hope\u2019s Star, M, Leroux 6.Mississaga, 7.Sep Will, Guy Jutras 8.Eebee Z, G, Robichaud 1-3-8 Quatriéme Course: Amble: $200 Cond.Non gagnant $310, en 1966 1.Dominion G osse, G, Chabot 2, Treasure Mir, L, Huckins 3, Adios Sherbrooke, R.Lafond 4, Del Mar Va, L.Bolduc 5.Senator Spencer, R.Dupont 6.Patapsco Boy, C Sevigny 7.Adios Whitney 4-1-5 Cinquième Course; Trot $200.Cond; Non gagnant $300.en 1966 Aussi à réclamer $500.1.J.G.Doris $500,'J.Juteau 2, Stage Boy, G.Pelletier 3.Stormy Pan Am.R.Duclos 4.Jean Upton, F, Nadeau 5.Miss Francine C 1-5-3 .Sixième Course: Amble $225, Même Chevaux et même Condition que Troisième Course 3-1-8 : Septième Course: Amble $200.Cond: Non Gagnant $310 en 1966 1.Miss Black Bird 2, Sumny Ibaf, Aimé Morin 3.Ben Primrose, G illes Jutras 4, Ellen Herbert, J, Lefebvre 5.Linda Express.W.Mosher 6 7 .Lovely Palis, Guy Jutras .Lady Lori, H, Lepage 4-2-1 Huitiéme Course; Ainble $200.Cond: Les 4 derniers chevaux de la Finale \u201cMighty Dudley\u201d Aussi N,G, $300, en 1966, 1.Princess Bell L, G.Ouimet 2.Kokomo Joe, R, Dupont 3.Jersey Express, G.Robi- chaud 4.Windy Day, M, Mineault 5.Metro Ibaf, C, Sévigny 1-4-3 Neuviéme Course: Amble $500.Cond; Préféré 1.White Flame, 2.Rhythm Man 3.The Great Spencer, L, Huc- kins 4, Juliana Herbert 5.Santa Glory 3-1-4 Dixiéme Course; Amble $250, Cond: Non Gagnant $790.en 1966, 1.Tina Clap, Y, Lepage 2, Grand Vela, Gilles Jutras 3.Bill Johnston, Ray, Roberge 4.The Tempest, L.Huckins 5.Vigimir 6.Earl Adio, G, Robicaud 2-4-6 G, Raymond G.Robichaud SUITE DE: LE CLUB DES.leur temps pour des travaux de bénévolat.Le Conseil de direction est ainsi formé: Mmes C.Fortin, présidente A.Surprenant, vice - présidente, Rina Boulais, secrétaire, Roland Morin, ai- de-sociale, consultante et secrétaire, F.-A.Pilon, directrice des relations extérieures Mlle I, Morin et Mme A, Lessard, conseillères, préposées à la réception, Justinien Bour- que, trésorière, Flore Lauziè- re, assistante au secrétariat, et Mmes Nédia Marceau, et Stella Lalanne, déléguées à la Commission du logement pour personnes âgées.Mlle Marie- Ange Bouchard, travailleuse sociale professionnelle, s\u2019occupe activement de cette section du club des \u2018\u20183 fois 20ans\u201d de Saint-Jean, patronnée par le Service Social diocésain, qu\u2019il s\u2019oppose méme maintenant aux démonstrations pacifiques de ceux-ci, L\u2019équipe d\u2019enquéteurs de Newsweek, qui comprenait 113 Noirs, a interrogé 1,059 Noirset 1,088 Blancs, venant de différents milieux, un peu partout aux Etats-Unis, Voici quelques-uns des résultats de l\u2019enquête: \u2014 Environ 88 pour-cent des Blancs s\u2019opposent au voisinage d\u2019une famille noire.(Ce chiffre était de 51 pour-cent en 1963, Il est actuellement de 69 pourcent dans le sud des Etats- Unis.) \u2014 Environ 88 pour-cent des Blancs désapprouveraient les fréquentations entre leurs enfants et des adolescents noirs, \u2014 environ 16 pour~cent des Blancs en général et 42 pour: cent des Blancs du sud refusent de s\u2019asseoir prés d\u2019un Noir dans un restaurant; 21 pourcent et 56 pour-cent, respectivement, s\u2019opposent à utiliser la même salle de toilette; 16 pour cent et 44 pour-cent à s'asseoir près d\u2019un Noir dans un autobus; 28 pour-cent et 54 pour-cent à essayer un vêtement qui a déjà \u2014 environ 63 pour-cent des Blancs sont d\u2019avis que toutes les démonstrations sont mauvaises.(Ce chiffre était de 53 pour-cent, il y a trois ans,) \u2014 environ 79 pour-cent des Blancs ne favoriseraient pas le mariage d\u2019un ami ou d\u2019un parent à un Noir, (84 pour-cent, il y a trois ans.) ' \u2014 environ 50 pour-cent des Blancs croient que les Noirs ont des moeurs plus relâchées que les Blancs; et 43 pour -cent croient que les Noirs veulent vivre de l\u2019assistanée publique.\u2014 deux Noirs sur trois (trois sur quatre dans.le sud) croient que leur situation s\u2019est améliorée dans les endroits publics.Toutefois, problème grave pour la majorité, \u2014 les Blancs riches sont plus indulgents à l\u2019endroit des Noirs que les Blancs moins privilégiés.LISEZ ET FAITES LIRE SUITE DE: LA VOIX DE L\u2019EST ROLLAND MORRISSEAU personnes périrent dans cet accident.Les journaux du temps rapportent que Rolland Morris- seau a sauvé plusieurs vies dans cet accident, faisantpreu- ve d\u2019une bravoure extraordinaire, Rolland fut lui-même sérieusement brûlé et dut passer les 15 mois suivants cloué sur un lit d\u2019hôpital, entre la vie et la mort.Après une année d\u2019inactivité, au hockey, Rolland, avec le courage d\u2019athlète qu\u2019on lui connaît, décida de tenter un retour au\u2018 hockey.Il opta alors pour les Saguenéens de Chi- coutimi, dirigés alors par Rolland Hébert, Il endossa l\u2019uniforme des Saguenéens durant trois saisons, dans la ligue Sé - nior du Québec.En 1953-54, Rolland devait quitter l\u2019équipe pour devenir instructeur du club Noranda, de la ligue Senior de l\u2019Ontario, C\u2019est là que devait commencer sa carrière de joueur- instructeur, Il connut dès lors des succès, remportant même le championnat à sa première tentative.L\u2019année suivante, soit en 1954- 55, Rolland porta l\u2019uniforme des puissants Maroons de Waterloo, à titre de joueur-gérant, Puis, il passa aux Vics de Granby, à leur fondation, où il excellait à la défensive durant quatre saisons, L\u2019année 1960-61 marquait pour Rolland sa dernière saison comme joueur actif dans le hockey organisé.Mais, débutait en même temps une belle carrière comme instructeur, Depuis cette année-là, Rolland est instructeur des Maroons junior de Waterloo, Il est un des grands responsables de l\u2019essor qu\u2019a connu le hockey mineur dans cette belle ville de Waterloo, Rolland a aussi connu de beaux moments dans le baseball, Il évolua pour les équipes de Granby, Kingston, Watertown, N.Y., et plusieurs autres équipes du baseball organisé, Rolland fut aussi instructeur des équipes dans la ligue Provinciale, et depuis deux ans, il rend de précieux services aux Cardinaux de Granby, deux fois champions.Sa nomination comme instructeur avec les As de Thetford Mines n\u2019est qu\u2019un présage d\u2019ur brillant avenir.Espérons qu\u2019il aura autant de succès avec les As qu\u2019il en a eu avec les équipes qui furent sous sa tutelle dans le passé.C\u2019est là le voeu exprimé par ses nombreux amis de Granby et de Waterloo.le logement est un {pra ANGLAIS - PERSONNALITE COURS DU SOIR A MONTREAL, GRANBY, ST-JEAN, P.Q., THETFORD-MINES, DRUMMONDVILLE, QUEBEC et LEVIS.k langue pre sin ; liege Le prof.J.Edgar Bouchard, auteur de la méthode \u201cLAS\u201d vous invite à assister à une démonstration gratuite, à 8 h.p.m., le 12 sept.à la Salle de Réception \u2018la Princesse\u201d, 88 Principale, Granby, le 13 sept.\u2018Au Gourmet d\u2018lberville\u2019\u201d, salle \u2018\u2019Louisiane\u2019\u2019, 2500, Rosemont, angle Iberville, Montréal; le 14 sept.\"Au Buffet Belvédère\u2019\u201d, 3681 Hochelaga, Montréal; le 15 sept.à la Salle no 108, \u201cLo Centrale\u2019, 190, Laurier, St-Jean, .27 ans d'expérience.Garantie écrite que vous pourrez parler, lire et écrire l\u2019onglois convenoble- ment après 32 semaines ou argent remboursé.Un seul soir par semaine.Livres, dictionnaire, etc., fournis.Jamais de devoir à la maison.Des cours complets et des crédits seront donnés comme prix de présence oux démonstrations.Aucune pression ou obligation.AUDIO-VISUEL-MAISON si désiré Soyez au rendez-vous.Places ordinaires toutes prises les soirs de démonstration.HOTEL ont hefford Thcrenils SAMEDI -armen DEZIE vedette de la radio et ADMISSION GRATUITE MOUTON DE PER Gris charcoal, rizontalement.liere de $750.00.VENTE D'AOU Travaillé hos Valeur régup PATTES teint noir \u2014 ge.Reg.$500.SE GRIS : 489.noir (mouton Swakara).Valeur régulière $750.VENTE D'AOU Paiements faciles MANTEAU BROADTAIL \u2018dans quinze jours, VENTE D\u2019AOUT DERNIERS JOURS vente d\u2019été de fourrure MrOURRURE Jamais vous ne pourrez obtenir de meilleurs prix sur l\u2019achat de vos fourrures.Rappelez - vous - en; Notre VENT ED?ETE se termine MOUTON DE PERSE GRIS Uni ou garni.Travaillé dpeaux descendues.Gris Charcoal - Rég.$850.00.VENTE D\u2019AOUT \u2018595, DE RENARD 349, Mouton Qualité de $495.& $595.: 495.FOURRURLC 328, Principale luxe.VENTE D'AOUT de Perse Noir \"397.Val.rég.Granby - = te ee ee Dw Af APA à te iF "]