La voix de l'Est, 10 septembre 1966, samedi 10 septembre 1966

[" GRANBY (R.LAJOIE) M.Forand a assisté OO) ES - La ville de Granby sera le site du congrès national de l'Association des chefs de police du Canada, en 1968.C\u2019est la nouvélle que faisait parvenir le chef de la sûreté municipale de notre ville, M.Raymond Forand, hier après-midi, dans un télégramme adressé à l\u2019assis- tant-directeur, M.Louis-Philippe Légaré.aux assises du congrès de cette année qui s\u2019est déroulé à l\u2019hôtel Vancouver, à PRESTIGE ET QUALITE Yoon À O VILLETTE bijoutier Mido Ÿ Granby Montres 171 Principale 3le ANNEE-No 206 LES DEUX ASTRONAUTES, et le commandant Charles Conrad jr., ont gardé tout de même le sourire après avoir appris que le départ de la capsule Gemini-11 était retardé.On a en effet découvert avant le lancement un trou de la grosseur d\u2019une pointe d'épingle dans la paroi du réservoir de CHEZ Richard F.Gordon, à gauche, la fusée Titant-11.Gemini-Il serait lancé ce matin CAP KENNEDY, Floride (AFP) \u2014 La NASA a annoncé officiellement vendredi un peu avant midi qu\u2019elle espérait procéder au lancement de Gemini.onze dans la matinée de samedi.L'administration spatiale précise qu\u2019un trou de la grosseur d\u2019une pointe d\u2019épingle a été effectivement détecté dans la paroi du réservoir de comburant du premier étage de la fusée Titan-II porteuse de Gemini-on- ze dont le lancement était prévu pour vendredi vers 10 h 30, C\u2019est l\u2019examen aux rayons X de ta structure du réservoir de tétraoxyde d\u2019azote qui a permis de déceler la fuite en question, Elle avait donné lieu de bonne heure, vendredi, à des émanations de vapeur qui mirent aussitôt les techniciens sur la piste 17 et 18 septembre prochains.mesure il peut être question cette période, tenue d'un encan public, d\u2019une C\u2019est dans ce site enchanteur par excellence qu\u2019une centaine d\u2019artisans de la province se réuniront pour discuter, pour échanger sur le plan métier, pour faire le point de la dernière année et surtout pour regarder l\u2019avenir bien en face et préparer la venue de l\u2019Expo 67, Inutile de préciser quel rôle important joueront les créateurs Québécois auprès de ces milliers de touristes qui nous visiteront.Une foule de discussions porteront essentiellement sur les projets personnels des membres, pour la prochaine année, Ils verront également dans quelle ou enfin de coordination et collaboration durant On s'interrogera sur les possibilités de la de cette défectuosité, La NASA est trés optimiste et respére pouvoir effectuer le colmatage de la fuite, FT sera vraisemblablement réalisé à l'aide d\u2019une solution de silicate de sodium injectée avec une seringue, Un porte-parole du centre spatial Kennedy a indiqué que ce procédé avait déjà été utilisé à diverses reprises dans le passé et qu\u2019il assurait un revêtement extrêmement dur recouvrant la fuite, L\u2019opération de vra être terminée vers 1 h vendredi.On s\u2019attend à ce qu\u2019une nouvelle annonce officielle de la NASA soit faite peu après sur la date et l'heure du lancement de Gemini-onze, Les 16, 17 et 18 septembre Les artisans du Québec tiendront leur 3e congrès annuel à Sutton GRANBY - Le troisième congrès annuel de l\u2019Association professionnelle des artisans du Québec se tiendra, à l\u2019auberge de Sutton, les 16, comme il s\u2019en du Commerce touristique des d\u2019autres projets, Pour diriger les discussions, té plusieurs personnalités, dont le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Jean - Noël Tremblay, un sociologue, M.Marcel Rioux, un journaliste, M.Gilles Derôme ainsi que tous les artisans membres de l\u2019association.Cette réunion est d\u2019une importance capitale tant pour les artisans que pour la population, souligne M, Marcel Juneau, de Granby, président de l\u2019APAQ.Surtout si l\u2019on songe que les arbisans sont les rares personnes de chez-nous qui vont offrir aux touristes des produits typiquement québécois.Il sera donc intéressant de suivre attentivement ce troisième congrès des artisans de planification du Québec ne foire du cadeau, -~ budget ce par intérêt vis-à-vis l\u2019Expo 67.Vancouver, en Colombie-Britannique, du 5 au 9 septembre.On se rappellera que le directeur de la police avait fait une demande au conseil municipal de Granby pour l\u2019autoriser à présenter une demande officielle afin que le congrès ait lieu à Granby, en 1968.Les autorités municipales avaient répondu dans I'- affirmative à la requête du chef Forand à l'effet que la La Voix de l'Est ville de Granby était consentente qu\u2019une telle manifestation se déroule dans nos murs.CONGRES M.Raymond Forand a quitté notre ville, en fin de semaine dernière, en compagnie d\u2019une vingtaine de chefs de police de la province de québec afin d'assister au congrès de l'Association des chefs de police, à Vancouver.GRANBY, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 me 0000000000 00000000 00,0000, eee eee eee reeset e Teese ees Les chefs de police du Canada se réuniront à Granby, en 68 Tout le groupe de directeurs de notre province a participé aux assises de ce congrès avec leurs confrères des autres provinces.M.Forand sera de retour dans notre ville ces jours- ci, car le congrès auquel il a pris part se terminait hier.De plus, il semble bien, d\u2019après le télégramme envoyé à M.Lesage, que son retour s'effectuera par train.La Météo Pr ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum : 50 Maximum: 75, Coca-Cola et Coke sont des marques déposées d la Limitée e Coca-Co En annonçant trop tôt qu'un budget contiendra des augmentations d\u2019impôts DIX CENTS Le ministre des Finances a Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - Le chef de l'opposition aux Communes, M.John piefenba- ker, a accusé vendredi le ministre des Finances d\u2019avoir violer une coutume au Canada, consacrée par la constitution du pays, de ne rien révéler d\u2019un budget du gouvernement avant que celui-ci soit présenté à la Chambre et au pays.\u201cEn annonçant, cing, six, sept semaines trop tôt qu\u2019un budget prochain contiendra des augmentations d'impôts, le ministre des Finances a dérogé à la constitution du pays\u2019\u2019, a affirmé M, Diefenbaker qui continuait un débat spécial sur la menace d'inflation au Canada, \u201cNon seulement le ministre es Finances a-t-il violé la constitution du pays, a ajouté le chef progressisie.conservateur, mais en annonçant quelques semaines avant de présenter un que contiendra ce budget, il fournit aux profiteurs une rare aubaine de s\u2019enrichir davantage aux dépens de l\u2019en semble des citoyens,\u201d o Passe d\u2019armes M, Mitchell Sharp, ministre des Finances, a aussitôt relevé les affirmations du chef de l\u2019opposition soulignant que sa déclaration, la veille, sur la menace d\u2019inflation annonçant un budget spécial pour octobre ne commettait le gouvernement à rien d\u2019autre qu\u2019à une hausse des impôts pour faire face au coût d\u2019un prochain régime de revenus annuels garantis de $105 par mois pour les vieillards, \u201cIl est d\u2019ailleurs courant, a souligné le ministre, qu\u2019un gouvernement donne bon avis, longtemps à l\u2019avance, d\u2019un budget à être présenté.\u201d tient bi-annuellement au Palais et de la fondation d\u2019un guide artisans du Québec et une foule l\u2019APAQa invi- serait-ce que par curiosité et » 5) C\u2019EST DANS CETTE MAISON située à 27 rue St-Charles & Famham qu'a eu lieu une vive altercation suivie d\u2019un coup de couteau.(Photo: Marc Robitaille) Un homme poignardé a Farnham FARNHAM - Une querelle de ménage à trois s\u2019est terminée d\u2019une façon tragique quand l\u2019une des personnes én cause a été blessée au ventre d\u2019un coup de couteau, peu avant troisheures, vendredi matin, 4 Farnham, dans une maison de chambres, La victime est Jean-Claude Gendron, âgé de 35ans, domicilié au 27 de la rue Saint- Charles, à Farnham, où s\u2019est produite l\u2019altercation, Les deux autres personnes en cause sont Mme Thérèse Ba- rabé, épouse de droit commun de Gendron et habitant sous le même toit; et Archalas Tur- geon, 55 ans, dela mêmeadres- se, qui a\u2019 porté le coup fatal.CIRCONSTANCES Selon les limiers qui ontmené l\u2019enquête dans cette affaire, Gendron, qui aurait bu plus que de raison au cours de la nuit de jeudi à vendredi s\u2019en serait pris à Mme Barabé à son retour à la maison.Apparamment, l\u2019alcool ingurgité par Gendron lui aurait faussé l\u2019esprit, ou lui en aurait créé un ultra-lucide, jusqu\u2019à lui faire croire que son amie entretenait des relations, coupables dans son optique, avec Turgeon.Après avoir servi une raclée à Mme Barabé, Gendron serait monté au premier étage de la demeure en vue d\u2019en servir une semblable à Turgeon, Celui-ci, fort de son innocence peut-être, a semble-t-il résisté à son assaillant qui prenait sa chambre d\u2019assaut.Finalement, pour se défendre, Turgeon porta un coup de couteau à l\u2019abdomen de Gendron, POLICE Gendron fut découvertbaignant dans son sang sur le terrain À l\u2019avant de la maison, une incision de trois pouces à la gauche du ventre, et incapable de faire le moindre mouvement cohérent, par l\u2019agent Benoit Côté, de la Sûreté municipale de Farnham, .La victime fut transportée a l\u2019hôpital Brome - Missisquoi Perkins, à Cowansville, où elle repose \u2018toujours dans un état satisfaisant, ENQUETE L\u2019agent Côté et le détective Maurice Roy, du détachement de la Sûreté Provinciale à Cowans- ville, qui travaillent conjointement dans cette affaire, ont par la suite appréhendé Tur- geon mais l\u2019ont relâché à la suite d\u2019un interrogatoire, Quant à Mme Barabé, elle a été également interrogée et demeure toujours en liberté, L\u2019- enquête se poursuit sur le drame.Les Communes suspendent les travaux jusqu'au 5 octobre Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC)\u2014Les Communes ont suspendu hier leurs travaux jusqu'au 5 octobre prochain malgré une opposition concertée des néo-démocrates et une opposition verbale du chef progressiste - conservateur, M, Aux Régionales Meilleur, Brome-Missisquoi, Yamaska et Carignan Les Parents-Maitres du diocèse veulent recruter 7,000 membres G RANBY - Une grande campagne de recrutement sera lancée par la Fédération des Associations Parents-Maftres du diocèse de St-Hyacinthe, en vue d\u2019intéresser le plus de parents et d\u2019enseignants au domaine de l\u2019éducation, tout en augmentant les cadres du mouvement qui aura une plus forte représentation auprès des commissions scolaires et du ministère de l\u2019Education, Le nouveau président de la Fédération diocésaine, M, Maurice Durocher, de G ranby, nous informait qu\u2019on a fixé à 7,000 membres, l\u2019objectif à atteindre, dans cette campagne de æe =: Beg = 4 = pee tests Es = TYE 700 To arr A = UP EP CE: SPOES SRE St \u2014 pus recrutement.Suivant la politique de la Fédération diocésaine et de la Fédération provinciale, on émettra des cartes de membres au coût de un dollar par famille, quel que soit le nombre d\u2019enfants qui fréquentent l\u2019école de niveau secondaire ou primaire, Cette carte servira À identifier chacun des membres de cet organisme qui se veut une association reconnue comme telle.C\u2019est sur ce projet de distribution de cartes de membre, qu\u2019ont porté principalement les discussions, lors de la dernière assemblée dela Fédération diocésaine qui avait lieu à l\u2019école de Médecine vétérinaire de St-Hyacinthe, C'est également au cours decetteas- semblée, qu\u2019a eu lieu l\u2019élection des membres de l\u2019exécutif par suite de laquelle M.Maurice Durocher a été élu président, succédant à M, Roger Chamard de Granby.Les quatre Fédérations régionales d\u2019Associations Parents- Maftres faisant partie du diocèse de St-Hyacinthe étaient représentées à cette assemblée générale annuelle, soit les APM des Régionales Meii- leur (Granby), Brome-Missis- quoi (Cowansville), Yamaska, (St-Hyacinthe et Carignan (sorel), DR.R, HARRISON Au cours de l\u2019assemblée, les membres ont également adopté unanimement un vote de remerciements et d'appréciation à l\u2019endroit du Dr Robert Harrison, de St-Hyacinthe, qui s\u2019 est dévoué depuis la fondation de la Fédération diocésaine des APM, On a alors demandé au Dr Harrison de continuer à aider la Fédération et de supporter les membres et les dirigeants actuels.John Diefenbaker, M, Diefenbaker avait réclamé plus tôt dans un débat sur une motion d\u2019examen des crédits du ministère des Finances et de nouveau à la présentation d\u2019une motion d\u2019ajournement des travaux jusqu\u2019au cinq octobre, que la Chambre continuât ses séances la semaine prochaine, Des députés de son parti ont toutefois indiqué en privé qu\u2019ils souhaitaient que la session spéciale, convoquée il y a deux semaines à l\u2019occasion de la grève du rail, prenne fin cette semaine.La présentation de la motion d\u2019ajournement par le leader parlementaire du gouvernement, M, George Mcllraith, a fourni l\u2019occasion d\u2019un échange acerbe entre le gouvernement et les néo-démocrates, «Faillite totale\u201d M, Frank Howard, (NPD\u2014 Skeena) appuyé par les néo-dé- mocrates, MM, Stanley Knowles et David Lewis, respectivement de Winnipeg Nord-Centre et de York-Sud, a soutenu devant les Communes que la décision du gouvernement d\u2019ajourner au 5 octobre correspondait à une admission ¢de faillite totale\u2019 de la part du gouvernement et à un refus de faire face à ses responsabilités, en regard particulièrement de la menace d\u2019inflation.Les règlements des Communes requérant le consentement unanime de la Chambre la pré- sentationde la motion d\u2019ajournement, M, Howard a refusé son consentement.Si le gouvernement demande l'ajournement des travaux de la Chambre, a déclaré M, Mell- raith, \u20ac \u2018est qu'il tient compte de la réunion à Ottawa commençant lundi, de l\u2019Organisation internationale du travail, qui doit durer deux semaines, et, à la fin de septembre, de la réunion de 1\u2019Association des parlementaires du Commonwealth.\u2018violé une coutume au pays (M.Diefenbaker) Me C.Léveillé, de Granby Québec nomme de nouveaux |uges QUEBEC PC-Le ministre de la Justice, M.Jean - Jacques Bertrand a annoncé vendredi que le lieutenant - gouverneur en conseil a procédé à plusieurs nominations de juges au Québec.Me André Surprenant et Me Réginald-D, Tormey, c.r,, tous deux de la métropole, sont nommés juges de la Cour provinciale, à Montréal, La Cour provinciale remplace l\u2019ancienne Cour du magistrat, Me Maurice Fauteux, c.r., est nommé juge à la Cour des sessions de la paix, à Montréal, Me Louis-Alfred Ferland, c.rest nommé juge de la Cour de bien-être social pour les districts judiciaires de Beauce et de Mégantic, tandis que ie juge Paul-E, Champagne est nommé juge en chef de la Cour municipale de la cité de Montréal, Ma Claude Melançon, Cr, est nommé juge à la même cour.Me Paul Laflamme, de St- Joseph-de-Beauce, est nommé juge municipal pour la ville de Beauceville-Est.Me Claude Léveillé, de Gran- by, est nommé juge municipal de la ville d\u2019Acton Vale.Me Roch Roy, de Gaspé, Me Raymond Grenier, de Shawinigan, et Me Louis-René Hamelin, de Baie-Comeau, ont aussi été nommés procureurs de la couronne et conseillers juridiques auprès de la Cour du bien-être social dans les districts judi- diaires de Gaspé-Sud, St-Mau- rice et Hauterive, Me Claude LEVEILLE a été nommé hier juge de la Cour municipale d'Acton Vale.C'est le ministre de la Justice, Me Jean-Jacques Bertrand qui a annoncé la nouvelle.Reçu avocat en 1956, Me Léveillé est membre du Barreau de Bedford et de celui de Richelieu; gouvemeur de |*- Abbaye de St-Benoit: Chevalier de Colomb, 4e degré.Il fut président de la Jeune chambre de Granby.Me Lé- veille succède à Me Michel Dumaine, de St-Hyacinthe, qui a démissionné il y a quelques semaines.Le nouveau juge a déclaré hier soir que la première séance aura lieu à l'Hôtel de ville d'Acton mercredi à 7h.et qu'il y a 87 causes en suspend.On en entendra une vingtaine durant la première séance.- Aujourd'hui dans Perspectives Le nouveau visage de Daniel Johnson Le zoo de Granby et la mode d\u2019automne Prestations d\u2019assurance-chômage aux cultivateurs et horticulteurs OTTAWA PC - Les cultivateurs et les horticulteurs recevront des prestations d\u2019assurance- chômage À partir du ler avril prochain, a annoncé vendredi le ministre fédéral du Travail, M.Nicholson.Les règlements détaillés de cerégime supplémentaire de l\u2019assurance - chômage seront publiés dans les mois à venir.La mesure, depuis longtemps attendue par l\u2019industrie agricole, attirera plus de travailleurs sur les d\u2019oeuvre.fermes et permettra ainsi aux cultivateurs de résoudre leurs problèmes de main- Selon certaines conditions, certains ouvriers embauchés temporairement pour quelques jours seulement ne pourront être assurés.Les travailleurs, qui ne tirent pas leur subsistance principalement du travail agricole, ne seraient pas assurables, également, Dans ces cas, l\u2019employeur cultivateur ne serait pas obligé de verser les contributions de I -chô .assurance-chômage.Outre les travailleurs agricoles, les chasseurs, les trappeurs, les instituteurs, les militaires, les employés des hôpitaux etdes institutions de charité sans but lucratif, et les domestiques ne peuvent bénéficier du régime d\u2019assurance - chômage.EE Lo BEL Bees Eas at Ek J oF EDITORIAL DE a Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 Que fait-on pour enrayer l'inflation au pays?L'économie canadienne est en train d\u2019atteindre nombre de records cette année, mais la tendance ascendante des prix et des coûts n\u2019est pas sans causer de l'inquiétude, dit la Banque canadienne impériale de commerce.C\u2019est un peu là l\u2019opinion qu\u2019expriment les financiers, les hommes d'affaires et le public en général.Les prix augmentent rapidement.On voudrait ignorer ce fait que les achats de fin de semaine le rappellent constamment.Et rien n\u2019indique que cette hausse ralentira; au contraire, elle s\u2019accélérera, si un effort résolu ne vient mettre fin aux pressions inflationnistes.En Grande-Bretagne, le gouvernement à recours au gel des salaires.Aux Etats-Unis, on songe à une hausse des impôts et, un peu partout dans le monde, on étudie des mesures susceptibles de l\u2019enrayer.Ce que l\u2019on fera au pays, M.Sharp vient de le dire: il est possible qu\u2019Ottawa ait aussi recours à une augmentation des impôts, mais s\u2019il n'intervient pas en d\u2019autres domaines de l\u2019activité économique, cette mesure s\u2019avérera insuffisante.L'indice des prix à la consommation continuera de croître.Cette année il marque une hausse de plus de deux pour cent, et les négociations entre le patronat et les syndicats entraînent jusqu\u2019à présent des augmentations de salaires plus fortes que l\u2019an dernier.En somme, à mesure que les prix montent, les demandes syndicales se font plus fortes.Nous sommes dans un cercle vicieux.Selon les chefs ouvriers, si l\u2019entreprise ne cesse d\u2019augmenter ses prix, eux continueront d\u2019exiger davantage.Ce n\u2019est sûrement pas ainsi que le pays réussira à enrayer inflation.Ce n\u2019est pas non plus de la sorte que les ouvriers revaloriseront leurs salaires, car l\u2019entreprise, qui ne semble guère plus raisonnable que [es syndicats, majorera ses prix chaque fois qu\u2019elle sera dans l\u2019obligation de majorer ses sa laires.Il résultera donc de cette attitude une hausse continuelle du coût de la vie qui, pour le petit épargnant, le pensionné de l\u2019Etat, le petit salarié non protégé par le syndicalisme, signifiera une dévalo- tisation de son revenu déjà insuffisant.Ce que l\u2019on ne paraît pas comprendre en ce moment, c\u2019est que l\u2019inflation, qu\u2019on le veuille ou non, atteint tout le monde.Elle n\u2019épargne ni le riche, ni [e pauvre.Elle engouffre de fait toutes les économies.Elle affaiblit la position des producteurs, tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur.Sans les pressions inflationnistes actuelles, par exemple, le Cana da serait beaucoup plus prospère.Son activité économique se poursuit à un rythme vigoureux: la demande est forte, les investissements élevés, les exportations considéra bles, et l\u2019on note une hausse remarquable de la main-d\u2019oeuvre, mais la valeur de ces réalisations est réduite à un niveau qui ne laisse pas d\u2019inquiéter tous les hommes conscients de la menace de l\u2019inffation.Malgré tous ces efforts, l\u2019augmentation réelle de la production atteint à peine six pour cent.On ne saurait continuer dans cette voie, sans en subir les consér quences.Si les Canadiens ne se montrent pas plus raisonnables et si l\u2019Etat n\u2019intervient pas par des mesures draconiennes pour mater [\u2019inflation, on regrettera amérement de ne pas s\u2019étre montré plus prévoyant au moment opportun.Il serait temps pour l\u2019Etat, l\u2019entreprise et le syndicalisme, de présenter un front commun contre l\u2019inflation.Il serait temps de cesser de jouer au plus fin.Depuis 1956, le produit national brut est passé de $30.5 milliards à $52 milliards, mais, exprimée selon 1a valeur du dollar en 1957, l\u2019augmentation réelle atteint tout au plus $44.6 milliards.C\u2019est dire que, graduellement, et maintenant plus rapidement que les années précédentes, inflation fait son oeuvre.N\u2019attendons donc pas l\u2019irrémédiable pour agir.Posons des gestes concrets, positifs, qui épargneront le pays de l\u2019une des pires calamités qui puissent le frapper.En tant que Canadiens, nous avons des droits, mais aussi des responsabilités.Et, dans le cas actuel, nous avons tous celle d\u2019enrayer l\u2019inflation.Roland Gagné.Montréal devra recevoir dignement la reine Elizabeth La reine Elizabeth et le prince Philip ont accepté l\u2019invitation de M.Pearson.Ils viendront au pays l\u2019an prochain, à l\u2019occasion du centenaire du Canada et de l\u2019exposition universelle.On ne connaît pas encore l\u2019itinéraire de leur voyage, mais, une chose certaine, le couple royal ne se rendra pas dans la vieille capitale.Le premier ministre, M.Johnson, souligne dans sa déclaration aux journalistes.La reine et le prince, assisteront uniquement à des réceptions officielles à Montréal et sur les terraîns de l\u2019expo.Cette visite royale suscitera à n\u2019en pas douter maints commentaires, à la suite des incidents qui ont marqué leur présence à Québec, il y a quelques années.Mais il n'y a rien d\u2019anormal à ce que le couple royal vienne au pays.De nombreux chefs d'Etat visiteront le Canada en cette année de son centenaire et de l\u2019exposition universelle et, de la part du chef du commonwealth, il est normal, absolument normal, qu\u2019il profite de La lloix belEst i .Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées & la Presse Conadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origiient de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée 136, rue Principale, Granby.l\u2019occasion pour nous rendre hommage.Nous nous devons de recevoir dignement, et selon son rang, le couple royal.Il serait malheureux que des manifestations semblables a celles de Québec se reproduisent.La reine n\u2019est nullement responsable du problème ethnique canadien et, d\u2019ailleurs, lors de sa dernière visite, si l\u2019on s\u2019en souvient, elfe avait reconnu fe bien-fondé de nos revendications.Les Québecois seraient donc mal venus\u2014et tout particulièrement les séparatistes-de manifester comme ils l\u2019ont fait il y a quelques années.Ce n\u2019est pas de la sorte qu\u2019ils en arriveront à leurs fins.Jusqu\u2019aux changements constitutionnels engagés pour l\u2019avenir, la reine Elizabeth est la reine du Ca nada, et c\u2019est le devoir des Canadiens et évidemment des Québecois de la recevoir, sinon chaleureusement, du moins dignement lors de sa visite au pays l\u2019an prochain.R.G.TARIFS D'ABONNEMENT .> î 1 an ar camelot Par jour Semaine ' 30.105 0.60 330.00 Far lo poste 1 mois 3 mois 6&6 mois 1 an Canada $1.75 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019 GRANBY - M.William Mun=- roe, principal du Granby High School et président pour l\u2019année 1965-66 de l\u2019Association provinciale des enseignants protestants du Québec, est de retour à Granby après un voyage de 20,000 milles qui l\u2019a conduit en Corée.M, Munroe faisait partie de la délégation canadienne de la Confédération mondiale des organismes de la profession éducative.Les assi= ses annuelles de la Confédération mondiale des organismes de la profession éducative ont duré neuf jours; environ 400 Membre de la délégation canadienne M.Munroe de retour après avoir assisté à la conférence mondiale sur l\u2019éducations; a Séoul éducateurs de 93 pays y étaient présents.Ce congrès eut lieu à Séoul, en Corée.Le thème de la rencontre de 1966 était: \u201cLe rôle des or= ganismes de professeurs sur le plan éducationnel\u2019\u2019, L\u2019an prochain, le Canada a été invité par la Confédération mondiale à se rendre à Vancouver.Selon M.Munroe, la conférence a obtenu un grand succès et fut une inspiration pour lui.La Fédération Coréenne des associations en éducation, laquelle était l\u2019hôte, a fait les Granby obtiendra son inspecteur sanitaire GRANBY - Le ministère provincial de la Santé vient d'assurer les autorités municipales de la cité de Granby de la nomination prochaine d\u2019un inspecteur sanitaire pour combler le poste laissé vacant depuis le ler septembre 1965, au bureau de l\u2019Unité sanitaire du comté de Shefford, La lettre du ministère fait suite à une missive du conseil municipal sollicitant la nomination d\u2019un tel inspecteur pour desservir la population de Granby et la région, laquelle est de quelque 54,000 âmes.M.Roger Michaud, l\u2019officer Invitation à se rendre au 64B, Centre, lundi GRANBY - Une invitation spéciale est lancée à tous ceux qui ort des problèmes d'alcoolisme de se rendre au 64B de la rue Centre, à Granby, au Centre d\u2019accueil Dorémy, où une Conférence pour hommes seulement sera donnée par M, l\u2019abbé Larochelle, de Sherbrooke, directeur des maisons Do- rémy à travers la province de Québec.L\u2019invitation s\u2019adresse aussi aux membres des mouvements Lacordaire et à tous les AA.Le rendez-vous est fixé pour lundi soir, le 12 septembre.Le conseil laisse la démission d\u2019un policier en suspens GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a décidé de laisser en suspens la lettre de démission présentée par M.Elphège Brodeur, constable à l\u2019emploi de la sûreté municipale de la cité de Granby.Ce policier perd son salaire pour le temps où il n\u2019a pas travaillé et il sera dorénavant affecté à un travail de nuit suivant des directives qui lui seront transmises par le directeur de la police municipale, M.Raymond Forand.Barbier de Granby au concours provincial de coupe au rasoir GRANBY - M, Gaston Rheault, barbier de Granby, participera à un concours provincial qui aura lieu à Montréal, dimanche le 11 septembre, sous les auspices de la Fédération des barbiers et coiffeurs du Québec.M, Rheault sera le seul représentant de Granby 4 ce concours où l\u2019on se disputera le championnat provincial de la coupe au rasoir, Le concours attirera les gagnants désignés au cours de compétitions tenues dans les différentes régions de la province il y a déjà quelques mois.M.Edgar Côté voyageur de commerce M.Côté a terminé récemment un cours de culture humaine (personnalite) il nous donne ses impressions: \u2018Un cours du genre nous ré vêle un tas de choses indis pensables à tout moment.Il est pratique àù tous, sons & gard à l\u2019age, à l'instruction ou au rang social de l\u2019inte ressé.Ce cours donne à che cun plus d'assurance et ainsi le sourire et la joie de vivre.J'encourage fortement tout le monde à suivre un tel cours\u2019.Lundi 12 sept.à 8h.p.m., à la salle de I'e- cole St-Luc, il y aura soirée explicative pour les personnes intéressées qui désirent d'autres renseigne ments.d\u2019administration du Service des unités sanitaires, indique, dans sa lettre, que la Commission de la fonction publique tient actuellement un concours en vue de l\u2019engagement d\u2019inspecteurs sanitaires dans différentes unités sanitaires de la province dont celle du comté de Shefford.Les nominations seront annoncées dès que les candidats auront été choisis, arrangements nécessaires pour organiser en maître le congrès.En dépit des problèmes de langues, des douanes, des méthodes de procédures, rencontrés par les délégués, la conférence a réflété un climat universel montrant les-inconvénients des systèmes d\u2019éducation dans leurs pays.Mme Munroe, qui avait ac=- compagné son mari en Corée, précise que l\u2019aspect social et culturel de la conférence l\u2019a emballé.Des réceptions avaient lieu presque chaque soir en 1?honneur des délégués par le premier ministre de la Corée, le ministre de l\u2019Education, le président de la K.F.E.A.etau- tres.Des délégués et leurs é= pouses furent les invités d\u2019hon= neur à la Nuit d\u2019Arirang - un festival culturel, durant lequel les danses et la musique co= réennes, anciennes et moder= nes, sont présentées dans une harmonie de couleurs festoy- antes et de mouvements et agencées d\u2019une superbe mise en scène et de bon goût.M.et Mme Munroe furent également les hôtes d\u2019une famille coréen= ne qui les recut À diner.M.et Mme Munroe ont eu plusieurs occasions d\u2019observer les coutumes de vie du peuple coréen; d\u2019abord dans la ville encombrée de Séoul qui a une population plus grande que Montréal, puis dans la population de la région environnante.La plupart des habitants sont pauvres de nature et manquent beaucoup d\u2019aide matérielle pour vivre une vie normale.Cependant, ils ont l\u2019air en santé, propres et bien nourri; aussi, ils semblent avoir une bonne pers= = $ % NROE \\.cs M.William M pective et un vif désir de rebâtir leurs pays après 60 ans d'occupation étrangère et de guerre, Ils sont infailliblement courtois et sont très intéressés au Canada, Mme Munroe souligne qu\u2019elle a rencontré et conversé avec les garçons de deux écoles secondaires vers la fin de Ja conférence, avant son départ, ils sont venus lui dire adieu à l\u2019aéroport et lui ont offert des fruits de leurs pays en cadeau.M.et Mme Munroe roulèrent de Granby À Vancouver, les trois premières semaines de juillet, arrêtant à Edmonton pour une semaine où M, Mun- roe, chef de la délégation du Québec, participa au congrès annuel de l\u2019Association provin= ciale des enseignants protestants.Durant leur envolée de Vancouver en Corée, ils ont passé une semaine au Japon pour admirer les attraits de ce pays.Après la conférence de la Confédération mondiale des organismes de la profession éducative, ils ont passé cinq jours de vacances 4 Hawai, visitant les iles environnantes.Le voyage s\u2019estterminé en passant de Vancouver puis les États-Unis, par le parc national Yellowstone et le mont Rushmore.\\ COMEDIE EN _COULEURS.GREGORY PECK \u201cLE COMBAT DU CAPITAINE HEWMAN\u201d CINEMA LE PLAZA EFFROYABLE PENETREZ DANS UN \u201cNEVRO- DES SCENES FOLIE ET VIOLENCE! HOPITAL DE PSYCHIATRIE\u201d VOUS VERREZ BOULEVERSANTES COMMENCANT AUJOURD'HUI SAMEDI! UN DRAME TERRIFIANT \u2026 FANTASTIQUE \u2026 UNE CREATURE INVISIBLE \\ JSEME 1\u201d EPOUVANTE! PYCET HOMME INVISIBL QUI POURSUIT UNE JEUNE FILLE SERA -T-IL DEMASQUE LA SCIENCE AU SERVICE DE SATAN l'L\u2019INVISIBLE DOCTEUR MABUSE\u201d L\u2019EX BARKER.KARINDOR IMPORTANT: Si vous n\u2019avez pas les nerfs solides ne voyez pas le docteur MABUSE.AVIS LE CINEMA LE PLAZA DONNE DES REPRESENTATIONS A TOUS LES APRES - MIDI DE LA SEMAINE 1 JOURS PAR SEMAINE REPRESENTATIONS DE 1H.30 DE L\u2019 APRES MIDI A 11H.TOUS LES JOURS.PRIX D\u201dENTREE L\u201d APRES- MIDI EN SEMAINE 15 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Les syndiqués de Construction St-Paul se réuniront dimanche GRANBY - Les membres du Syndicat national des employés de Construction St-Paul seront appelés à se prononcer sur un projet final de convention collective de travail qui leur sera soumis à 10 heures, dimanche matin, au cours d\u2019une assemblée qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église de la paroisse Assomption, à Granby.La teneur de ce projet de convention collective de travail sera expliquée aux syndiqués par M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN.Les membres du Syndicat auront à accepter ou à rejeter le contrat par vote, i la suite des explications que fournira M.Girard.Reprise des activités Les Lacordaire choisiront leurs officiers dimanche GRANBY - Les cercles La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc de Granby reprendront leurs ac= tivités au cours d\u2019une assemblée générale qui aura lieu à 8 heures, dimanche soir, au sous-sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugène, à Granby.Cette réunion sera marquée de l\u2019élection des nouveaux officiers du conseil régional du mouvement Lacordaire.Chaque paroisse de Granby est représentée par trois personnes auprès du conseil régional.Les membres de l\u2019exécutif sont choisis parmi ces délégués.Tous les membres sont priés de se faire un devoir de partie ciper à cette première assemblée générale de l\u2019annéee 1966-1967.Des cours qui répondent a une urgence de notre époque GRANBY - D\u2019après des statistiques émanant du ministère de l\u2019Education, une personne adulte sur trois suivra uncours quelconque dans la belle province en 1966-67.Et parmi ces cours, il n\u2019e en est pas de plus à propos, de plus en son temps en ce siècle de vitesse et d\u2019épuisement que nous vivons, qu\u2019un bon cours de culture humaine.C\u2019est pour= quoi le Club Personnalité de Granby est très heureux d\u2019avoir réussi à retenir encore une fois les services de.M.Arthur Maheux comme professeur du nouveau cours qui débutera lun= di le 12 septembre à 8h.p.m., au gymnase de l\u2019Ecole St-Luc situé coins Cabana et Desjar=- dins.Ce cours se révèle à tous ceux qui le suivent comme tout simplement renversant quant aux résultats probants qu\u2019il permet à ses adhérents d\u2019acquérir.Il procure une person= nalité simple, naturelle, for= te, grâce à l\u2019ensemble des idées et du développement des qualités de l\u2019âÂme et du corps, qualités physiques, morales, mentales et sociales, Le contrôle de soi dans nos rencontres publiques et sociales, le pouvoir de détente qu\u2019il procure à ses adeptes, l\u2019assurance qu\u2019il procure dans l\u2019exercice de nos fonctions de chaque jour, l\u2019aisance qui caractérise ceux qui l\u2019ont suivi dans leurs multiples activités, le développement des facultés psychiques nécessaires au succès dans la vie, vous trouverez tout cela et bien d\u2019autres avantages en- l\u2019Union des employés de la Hafner Fabrics sélira un président GRANBY - L'Union desem- ployés de Hafner Fabrics s\u2019élira un nouveau président au cours de l\u2019assemblée générale que cet organisme tiendra à 10h.0, ce matin, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby.L\u2019élu succédera à M.Roger Allard, président démissionnaire, Ce dernier doit céder sa place, ses nouvelles fonctions l\u2019excluant de l\u2019unité de négociation.ANGLAIS - PERSONNALITE COURS DU SOIR À MONTREAL, GRANBY, ST-JEAN, P.Q., THETFORD-MINES, DRUMMONDVILLE, QUEBEC ot LEVIS.lo en / A 0.Le prof.J.Edgar Bouchard, auteur de le méthode \"LAS vous invite à assister à une démonstration gratuite, a 8 h.pm., le 12 sept.à la Salle de Réception \u201cLa Princesse\u201d, 88 Principale, Granby, le 13 sept.\u201cAu Gourmet d'Iberville\u2018\u2019, salle \u2018\u2018Louisiane\u2019\u2019, 2500, Rosemont, angle Iberville, Montréal; le 14 sept.\u2018\u2019Au Buffet Belvédère', 3681 Hochelaga, Montréal; le 15 sept.a la Salle no 108, \u201cLa Centrale\u2019, 190, Laurier, St-Jean, P.27 ans d'expérience.Garantie écrite que vous pourrez parler, lire et écrire l\u2018anglais convenablement oprés 32 semaines ou argent remboursé.Un seul soir par semaine.Livres, dictionnaire, etc., fournis.Jo- mais de devoir à la maison.Des cours complets et des crédits seront donnés comme prix de présence aux démonstrations.Aucune pression ou obligation.AUDIO-VISUEL-MAISON si désiré Soyez au rendez-vous.Places ordinaires toutes prises les soirs de démonstration.core en vous inscrivant à ce cours de culture humaine.Aussi le Club Personnalité de Granby vous invite à ne pas hésiter et à vous rendre avec vos amis et connaissances à la soirée - explicative gratuite M.Arthur MAHEUX du 12 courant.Ce sera là un geste qui vous aidera considé= rablement par la suite a bien vivre votre vie, À savoir conserver votre enthousiasme et votre optimisme en vous plaçant ou en vous maintenant sur le chemin du succès, Des arrangements floraux à voir demain à 2h.30 GRANBY- Tous ceux qui aiment les fleurs seront servis à souhait en se rendant à la salle de la Légion canadienne, rue Court, demain après-midi.En effet, sous l\u2019égide de la Société du glaieul du Québec, section de Granby, une démonstration d\u2019arrangements floraux sera donnée de façon experte par Mme Gilberte Loiselle.Le public est cordialement invité à se rendre à cette démonstration qui commencera à 2 heures 30, La nouvelle est communiquée par M.Raymond Charlebois, secrétaire de la Société du glaieul.gd ILI u 297 - LAC D\u2019ARGENT, EASTMAN, P.Q.La Voix de Granby GRANBY, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 Certains paroissiens de St-Lue + se e plaignent de roblèmes de stationnement qui se produisent surtout le dimanche, durant les messes, dans cette paroisse de Granby.On a accès au terrain de stationnement de la paroisse en passant est d'ailleurs presque au niveau de la rue, sur Langlois et automobilistes stationnent le lag des trottoirs, sur ces rues, empêchant ainsi certains véhicules de quitter les lieux tant et aussi longtemps qu\u2019une place n'a pas été libérée à l'arrière ou à l'avant tel que le laisse voir cette photo.On retarde ainsi le départ des premiers sortis de l'église de même que des personnes qui peuvent être demandées d\u2019urgence, ou encore de celles qui ont négligé de partir avant le début de la messe suivante.Il serait souhaitable que le stationnement soit interdit le long des rues bornant ce terrain de stationnement, durant les messes.ar-dessus le trottoir, lequel abana.Or il arrive que des Il succède à M.Roger Chamard M.Maurice Durocher, de Granby, élu président des APM du diocèse GRANBY - M, Maurice Durocher, de Granby, vient d\u2019être élu à la présidence de la Fédération des Associations Parents - Maftres du diocèse de St-Hyacinthe.M, Durocher succède à M.Roger Chamard, également de Granby, qui occupait ce poste, l\u2019an dernier, La Fédération diocésaine groupe une cinquantaine d\u2019Associations Parents - Maîtres, des écoles primaires et secondaires, des territoires des Commissions scolaires régio- Réunion chaque mardi sur les chantiers de I'aréna de Granby GRANBY - M.Laurent St=- Pierre , architecte qui a pré= paré les plans et devis de 1?aréna actuellement en cons= truction à Granby, vient d\u2019in= former les différentes parties intéressées que les réunions de chantier auront lieu le mardi matin, à 9h.30.nales Meilleur de Granby, Brome-Missisquoi, de Cowans- ville, Yamaska de St-Hyacinthe et Carignan de Sorel, M.Maurice DUROCHER Outre M.Maurice Durocher, de la Régionale Meilleur, les Lundi, à Granby Les maîtres électriciens de la région recevront leur président provincial GRANBY - La section Gran- by-St-Hyacinthe de la Corporation des maitres électriciens du Québec recevra des invités de marque lors de l\u2019assemblée qu\u2019elle tiendra à 8h.p.m., lundi le 12 septembre, sous la présidence de M.Roger Métivier, de Granby, au motel Le Grand- Bien, rue Principale, à Granby.Ces invités seront: MM.Jean LeBond, tous deux de Montréal, respectivement président et secrétaire - exécutif de la Corporation des maîtres électriciens de la province de Québec.M.Grégoire Duguay, qui vient de laisser la présidence de la section Granby - St-Hya- cinthe, a également été invité à participer à cette assemblée mensuelle.Le nouveau président, M.Roger Métivier compte sur la présence de tous les membres armen DEZIE vedette de la adio et de la section pour cette assemblée.Election de !\u2019 exécutif des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur GRANBY - L\u2019élection annuelle des membres de l\u2019exécutif de l\u2019Amicale des anciens élé- ves des Frères duSacré-Coeur de Granby se fera, dimanche matin, lors de la réunion qui débutera à 10 heures, en l\u2019école Sacré - Coeur, sur la rue Landsdowne.Le président sertnt, M, Ray- nald Beauvais, souhaite que le plus grand nombre possible de 350 membres, assisteront à ce déjeuner-causerie et participeront à l\u2019élection des neufmem- bres du bureau de direction.On pourra également entendre l\u2019allocution du R.F, Maurice Choinière, s.c., directeur de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur qui entretiendra les membres de l\u2019Amicale.Le bureau autres membres de l\u2019exécutif de la Fédération diocésaine des APM sont: M, Louis-A, Charron, secrétaire, dela Régionale Meilleur; M, René Sicotte, trésorier, Yamaska; et les directeurs, M.Joffre Charpentier, Yamaska, M.Joseph- -A, Hébert, Carignan, Mme Héléne Landry, Carignan, M.Yvon Desautels, - Brome-Missisquoi; etM, l\u2019abbé Hector Chapdeleine, de Brome- Missisquoi, aviseur moral, L'élection était présidée par M.Roger Chamard, président sortant.Les syndiqués de la Thor Mills se - .réuniront demain GRANBY - L\u2019Union desem- ployés de la Thor Mills tiendra une réunion sous la présidence de M.Roch Labrie, à 10h, 15, dimanche matin, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, Les syndiqués seront alors appelés à accepter les conditions de travail et salaires qui viennent d\u2019être négociées pour un nouveau groupe d\u2019employés de la compagnie.Une fillette est happée par une auto GRANBY - Une fillette de Granby, Jeanne Gauvin 4 ans, a été happée par une voiture, hier soir, vers 6h, 27, à l\u2019intersection des rues St-Hubert et Boul.Boivin.Heureusement, la jeune fille s\u2019en est tirée indemne.Elle fut toutefois conduite à lhôpital St-Joseph de Granby où un examen a révélé quel\u2019enfant ne souffrait de rien, Jeanne Gauvin, est la fille de M.et Mme Conrad Gauvin, domicilié au 348, Boul, Boivin, à Granby.Les constables Jacques St- Germain et Jacques Drouin de la sûreté municipale se sont rendus sur les lieux pour faire les vérifications d\u2019usage.Autres nouvelles de Granby a lire en pages 2 ef 12 de l'Unité sanitaire déménagera mercredi, le 14 sept.GRANBY - Le bureau de Gran- by de l\u2019Unité sanitaire déménagera mercredi, 14 septembre, afin d\u2019occuper son nouveau local, dans un édifice nouvellement érigé à quelques pas de là.En effet, c\u2019est cette information que nous avons pu obtenir, hier soir, de source sûre, On sait que I\u2019Unité sanitaire occupait depuis plusieurs années la bâtisse voisine du terminus central, La PP également De son côté, la sûreté provinciale du détachement de Granby quittera prochainement ses quartiers habituelles en vue ses quartiers actuels en vue d\u2019aller s\u2019établir dant le local laissé vacant par le départ du bureau de l'Unité sanitaire, Selon le propriétaire de ce dernier immeuble, seulement quelques réparations mineures seront effectuées avant quela PP occupe son nouveau local, De plus, la police utilisera tout probablement le sous-sol de son nouveau local afin d\u2019y aménager quelques cellules et d\u2019y entreposer certaines marchandises, POUR La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL VOUS RENSEIGNER LISEZ Récréer les jeunes, rassurer les parents L\u2019émission d'un permis de salle de danse et discothèque marquée d\u2019une abstention et de 2 votes négatifs GRANBY - - M, l\u2019échevin J.-À Bouchard a adopté une attitude empreinte du désir des parents de connaître les lieux queleurs jeunes fréquentent et à la fois compréhensive envers la jeunesse de 14 à 18 ans, en se faisant le proposeur d\u2019une résolution accordant un permis d'opération a un groupe deper- sonnes intéressées à exploiter une discothèque et une salle de danse au sous sol du nouvel édifice que M.Amédée Leroux vient de faire construire à 50 rue Centre, à Granbv.La demande des intéressés fut Scott, lequel a fait part, par lettre, des travaux que l\u2019on se porpose d\u2019exécuter pour se conformer aux exigences municipales, Le conseil a également pris connaissance du rapport produit par M, J, Eugène Brodeur, l\u2019inspecteur des bâtiments de la cité, quantaux normes à respecter, M.Marcel Barré, un propriétaire qui a des intérêts dans ce secteur, s\u2019est objecté catégoriquement à l\u2019émission dupermis demandé sous prétexte que l\u2019exploitation de cette salle causerait des bruits qui incommoderaient ses locataires.Puis, ila affirmé qu\u2019il se passait des choses inmorables à l\u2019arrière de certaines salles déjà en opération.Prenant la parole à la suite de ce propriétaire, M, Scott a laissé entendre qu\u2019un manque de compréhension se dégageait des propos de M, Barré, Il a par après expliqué qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019activités pour retenir les jeunes de 14 a 18 ans à Granby et que s\u2019il n\u2019y a pas de surveillance ailleurs ce n\u2019est pas une raison pour Funérailles ce matin de Mme Azarie Richer GRANBY - Les funérailles de Mme Azarie Richer, née Exi- lia Mondor, ont eu lieu ce matin, en l\u2019église de la paroisse \u2019 St-Benoit de Granby, 4 10 heures.L\u2019inhumation a suivi au cinretiére de la rue Dufferin, Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M, et Mme Arthur Richer, d\u2019As- testos; M, et Mme Roland Richer, de Kingsway Falls; M.et Mme Eugène Lapointe, de No- tre-Dame de Stanbridge; Mme Thérèse Larochelle, de Gran- by; Mlles Anita et Claire Richer, également de Granby; ses fréres et soeurs: Mme Maurice Cascarano, de Montréal; Ml et Mnme Marcel Duquette, de Sutton; Mme Alexina Mondor, de Montréal; MM.Elphége, Al phonse et Roméo Mondor, de Sutton.Nos condoléances à la famille éprouvée.M.Daniel Johnson remercie le conseil municipal de Granby GRANBY Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont pris connaissance d\u2019une lettre de remerciements qui leur a été adressée par l\u2019honorable Daniel Johnson, premier ministre de la province de Québec, pour faire suite au message de félicitations qu\u2019il a reçues du conseil municipal de la cité de Granby après son élection comme premier ministre du Québec, Le conseil réfère une demande au comité de l' aréna GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a référé au comité de l\u2019aréna des Loisirs de Granby Inc, une lettre du représentant local de la brasserie Molson offrant à installer une horloge dans la nouvelle aréna en construction à Granby.Achat de $4,000 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a consenti à une dépense approxi= mative de $4,000 pour l\u2019achat d\u2019équipement nécessaire au nettoyage des conduites d\u2019égout.Ce nouvel achat complètera 1\u2019- équipement acheté il y a déjà quelques semaines.rice Steak House).M.390, rue Foster LOCAUX A LOUER Pour magasins À Waterloo Dans un édifice moderne nouvellement construit situé au centre de la ville (adjacent au restaurant Mau- Planchers: 1,900 pi.carrés et 1,750 pi.c.Disponibles des maintenant Pour inf.Maurice Deslandes Waterloo Tél.539-2797 qu\u2019il n\u2019y en ait pas là ou l\u2019on se propose d\u2019opérer, Il a ajouté que si l\u2019on ne donne pas à la jeunesse un endroit pour se divertir sainement, ceux-ci se vieilliront pour entrer dans un hôtel.M.Scott devait subséquemment faire remarquer que même s\u2019il y avait un peu de bruit, ce ne pourrait être pire qu\u2019autour de certains hôtels.En terminant ses explications concernant le local et la surveillance de l\u2019endroit, M.Scott a fait remarquer que son groupe ne voulait pas d\u2019un permis con- ditonnel parce que l\u2019on n'entend pas être à la merci des voisins ni des jaloux du succès quel\u2019on pourrait obtenir, ceci en raison des $10,000 qu\u2019il faudra d\u2019abord investir.M, l\u2019échevin Choinière s\u2019est objecté en alléguant que l\u2019endroit n\u2019était pas propice et en rappelant également que des jeunes passeront les soirées dans un sous sol alors qu\u2019on défend à quelques adultes de vivre dans un sous sol de maison Il préférerait qu\u2019on utilise un autre endroit, comme une grange par exemple.Sur ce, M.Scott a indiqué qu\u2019on a étudié cette possibilité pour ensuite a jouter queles jeunes se déplacent à pied et qu\u2019il faut par conséquent les prendre là où ils sont.Le maire a continué en disant que si les jeunes ne vont pas là ils iront ailleurs pour ensuite ajouter qu\u2019il est malheureux qu\u2019ils n\u2019aient pas d\u2019endroit pour se récréer à G ranby.L\u2019un des membres du conseil a ensuite fait remarquer que Granby devrait être en mesure d\u2019assurer la présence d\u2019un a- LE NOUVEAU .HOTEL efford DE gent de la paix sur les lieux, même s\u2019il en coûte quelque chose, ne serait-ce que pour donner au moins un endroit de récréation saine à la jeunesse.M.l\u2019échevin J.-A, Bouchard a mis fin a la discussion en proposant l\u2019émission du permis, après avoir rappelé qu\u2019il connaissait des jeunes qui se sont rendus même à l\u2019extérieur de Granby pour trouver un endroit où danser au cours del\u2019été et qu\u2019il est préférable qu\u2019il y ait un tel endroit à Granby parce qu\u2019à ce moment 1à, les parents sauront où sont leurs jeunes.MM.les échevins Payne et Choinière ont voté contre l\u2019émission du permis, alors que M.l\u2019échevin Bernard Beaudry s\u2019est abstenu de voter parce qu\u2019il aurait aimé pouvoir vérifier certaines affirmations de M.Barré avant d\u2019avoir à se prononcer.Manteaux \"\u201c \\ 27 aN pp Suède\u201d, \u201cCuir garnis fourrure Nouvelle ligne com plète.styles très élé=- gants, à gogo ou ré guliers.Un achat \u2018\u2018 jeune\u2019\u2019 et \u201cdans le vent\u201d.Bas prix et qualité Coan VOUS OFFRE SALLES GRATUITES POUR TOUS GENRES DE RECEPTION.ORCHESTRE GRATUIT (MINIMUM 180 PERSONNES) CINEMA pour les ENFANTS SAMEDI LE 10 SEPT.A 2 P.M.JASON ef les ARGONAUTES (EN COULEURS ee PALM anouk aimée N pierre barouh Cans.un him de claude lelouch oussi Dessins animes ADMISSION 50e DIMANCHE À SAMEDI 11 12 13 14 15 16 17 SEPT.Présente en primeur 1966 FESTIVAL DE CANNES À jean-louis trintignant rune Homme.AU MEME PROGRAMME : JEAN-PAUL BELMONDO \\ SERALDIE CHAPLIN HORAIRE SOPHIE DAUMIER UN HOMME ET AKIM TAMIROPF UNE FEMME \" DIMANCHE JACQUES DERAY sis bn.J 930 pm PA R LUNDI À SAMEDI , 3 9.25 > ar UN BEAU UN - MATIN D'ETE AL À DIM.: 3.10 & 7.28 MATIN D'ÉTÉ Ea | À 725 pm.Un film d\u2019action.Un kidnapping.Un Belmondo = $1.00 même temps Qu'a Montréal\u2019 Une émouvante histoire d'amour! E D'OR \\ DERNIER SOIR: SAMEDI LE 10 SEPT.& 5 COBUr joie 3 Mg cor\" sen dans les mers du sud, royaume du rythme, de la danse et de la bonne chair! ELVIS CHANTE: = Pacréise Nymècan St EN VENTE SUR DISQUE AU CENTRE MUSICAL À Phases! hansen ! Sous la rythess envoulant dEvrs fans wa paradis À enchanteur! / AU MEME PROGRAMME Une Certaine Rencontre \u2014 Nathalie Wood TTA 2 Grands films! ELVIS PRESLEY GRANBY CELL A Cowansville Ime J.-J.Bertrand inaugurera l'expo COWANSVILLE - Mme Jean Jacques Bertrand procédera à ouverture officielle de 1\u2019exposition commerciale et industrielle de la Jeune chambre de Cowansville mercredi soir, a révélé hier un porte-parole de l\u2019organisme.M.Raymond Murphy, président ex-officio de la JC locale et conseiller technique pour 1° expo, a indiqué que Mme Bertrand sera accompagnée, notamment, de M, RolandDésour- dy, maire de Cowansville; du conseil de ville local; des présidents des commissions sco- Fleurs livrées partout dons le monde ano FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Messe anniversaire THIBODEAU - Première messe anniversaire de Mme Ernest Thibodeau, dimanche, le 11 septembre, à 8h, 45, en l\u2019église de la paroisse St-Benoit de Granby, Parents et amis sont cordialement invités à y assister.\u201c Nécrologie © DESLIERES- A l\u2019hôpital Notre- Dame de Montréal le 8 septembre 1966 à l\u2019âge de 73 ans est décédée Mme.Joseph L.Des- lières (Adélia Lebeau) demeurant à Sutton, comté de Brome.Les funérailles auront lieu le lundi, le 12 septembre.Le convoi funèbre partira du domicile de la défunte pour se ren-, dre à l\u2019église St-André de Sutton où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Sutton lieu de la sépulture.Direction des funérailles, Sutton, Funeral Home.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.LR ervic ailles LANCE 3 e d'AMB CES.Granby, P.Q.Tél.372-3309 ; |] OITA NG Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 372-7729 \\ \\ 451 Dufferin Granby = 000000200002 EEE Dirgcteurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard '* RINCIPALE Ua a NN C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 714-4137 laires locales francophones et anglophones, de la Régionale de Missisquoi et de la \u2018\u2019Regional School Board of Bedford\u201d, En outre, a précisé la même source, les anciens présidents de la Jeune chambre et les têtes dirigeantes des industries de la ville prendront part à la cérémonie d\u2019ouverture.COQUETEL ET PARADE Auparavant, le groupe aura été convié à un coquetel à l\u2019hôtel de ville par les autorités municipales de Cowansville.A Jl\u2019issue de la réception civique, le groupe prendra place dans un défilé qui se rendra sur le site de l\u2019expo pour l'inauguration.Les funérailles de Mme J.Harrison ont eu lieu, à Farnham FARNHAM (DNC) - Les funérailles de Mme Joseph Harrison, née Albina Deschesnes, décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, à l\u2019âge de 77 ans, ont eu lieu en l\u2019église de la paroisse St-Romuald, de Farnham, L\u2019inhumation a suivi au ci- metiére de la paroisse, Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil huit enfants: M.et Mme Louis - de Gonzague Bélisle (Lorette), de Québec; Rév.Frère Edouard Harrison, de Canton, Ohio; Met Mme Léopold Harrison (Ber- the Lavallé), de Farnham; Met Mme Maurice Harrison (Ma- rie-Paule Durocher), de Cho- medey; M, et Mme Robert Harrison (Gabrielle Lareau), de St-Hyacinthe; M.et Mme Gérard Robert (Jeanne), de Farn- ham; M.et Mme Alfred Harrison (Clémence Lavoie), de Rimouski; M.Oscar Harrison, de Farnham; ainsi qu\u2019une bru: Mme Roger Fontaine, également de Farnham.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Assemblée générale ST-CESAIRE (DNC) - L\u2019assemblée des 400 membres du club Mok-A-Sin aura lieu lundi, le 12 septembre, La réunion se déroulera au sous-sol de l'hôtel de ville de St-Césaire, à 8 heures, A cette occasion, les membres de l\u2019exécutif et du conseil rendront compte des activités de chacun de leur comité, depuis la dernière grande assemblée, Mme J.L.Deslières, de Sutton, décédée à l'âge de 73 ans SUTTON - - Mme J.L, Des- liéres, née Adélia Lebeau, est décédée, jeudi soir, à l'hôpital Notre Dame de Montréal, à la suite d\u2019une longue maladie, Mme Desliéres, qui était âgée de 73 ans, était l\u2019épouse de M, J.L.Desliéres homme d\u2019affaires de Sutton, qui a déja été maire du village de Sutton et député du comté fédéral de Brome Missisquoi, La dépouille mortelle estpré- sentement exposée à la résidence de M, Deslières, sur la rue Académie, Le service funèbre sera chanté, lundi matin à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de Sutton et l\u2019inhumation se fera au cimetiére du méme endroit, Outre son époux, Mme J.L.Deslières laisse dans le deuil six enfants; Jean-Paul, de Sutton; Marthe, de Sutton; la R, Soeur Marthe de Béthanie (Marie) du Collège de la Présentation de Marie de Drummondvil- le; Joseph A.de Sutton; Mme Gordon Hiebert (Monique ) de Vancouver; et Mme Bruce Zio- kowski (Nicole) de Montréal, Elle laisse également deux nièces, Mme Roy Grant, de Far- nham, et Mme Gérard Gingras de Sutton.Nos sincéres condoléances a la famille éprouvée.QUELQUES PERSONNALITES se sont données rendez-vous, hier soir, à Bromont, lors de la fermeture du Camp Ami-Canada.De gauche à droite, MM.Guy Cliche, directeur technique du camp Ami-Canada; Jean Bellemarre, président du camp Ami-Canada; M.l'abbé J.M.Benoit, curé de la paroisse St-François-Xavier de Bromont; Germain Désourdy, maire de la ville de Bromont; Lucien Alain, président de la Jeune chambre de Granby et Pascal As- sathiany, secrétaire général du camp Ami-Canada.Après une première saison à Bromont Les Européens du camp Ami-Canada regagneront leur pays, dimanche BROMONT: (J.L.) - Une soirée intime, servant à la fois d\u2019 adieu, réunissait quelques personnalités de la région et une centaine d\u2019Européens, qui viennent de compléter un séjour de deux mois au Canada, au camp Ami-Canada, 4 Bromont, Cette soirée marquait la fin des activités et la fermeture du camp.Un souper champêtre fut servi aux invités, attablés sous les arbres.Une atmosphère de franche gaité et de camaraderie règnait.Le président du camp \u2014Ami-Canada, M.Jean Bellemarre, est des plus enthousiastes sur Jl\u2019avenir du camp, La première année vient d\u2019être complétée et déjà les dirigeants du camp anticipent pour l\u2019an prochain un enrôlement encore plus prononcé et une participation massive À la vie du camp.D'ailleurs, quelques 12,000 personnes, de 18 à O ans, composées de Canadiens, d\u2019Européens et d\u2019Américains, envahiront Bromont 1\u2019 an prochain, dès les premiers signes de chaleur, Les terrains et tout l\u2019aménagement seront à la disposition des campeurs depuis le mois de mai jusqu\u2019au début d\u2019octobre.Le comité songe à d\u2019autres projets d\u2019envergure, Comme nous le soulignait le président du camp, M.Jean Bellemarre, d\u2019ici quelques temps, et avant #2 les premiers symptomes de 1\u2019 hiver, des travaux de fondation seront mis en chantier.Les constructions des bâtisses ne seront toutefois complétés qu\u2019 au printemps, à temps pour l\u2019- ouverture du camp.Le président ne s\u2019est toutefois pas pro= noncé catégoriquement et resta perplexe sur l\u2019éventualité d\u2019or=- ganiser des activités durant 1\u2019- hiver.\u2018\u2018Il y en aura peut - étre, de dire le président, mais ce sera limité pour les membres canadiens.\u201d Le comité a fait parvenir aux gouvernements provincial et fédéral un mémoire prônant les projets futurs et cré= ant la possibilité d\u2019accorder des subventions.En préparation de l\u2019Expo 67, le comité se prépare à rencontrer les représentants du Pavillon de la Jeunesse en vue d\u2019élaborer un programme connexe et tributaire à leur entreprise.C\u2019est dimanche matin que les pensionnaires du camp re= gagneront leur pays.Recrutement chez les majorettes COWANSVILLE - La nouvelle saison étant à la veille de débuter, une invitation est lancée a toutes les jeunes filles de 12 à 15 ans intéressées à faire partie des Majorettes Optimistes de Cowansville, mande un communiqué en provenance du corps musicallocal, La même source indique que des membres de la direction du corps seront à l\u2019école Larocque, sur la rue Laurier, à Cowansville, entre six heures 30 et neuf heures p.m.les lundis 12 et 19 septembre, pour recevoir les jeunes filles intéressées.Optimistes ELECTIONS Le message des majorettes Optimistes indique par ail leurs que le groupement a pro= cédé à l\u2019élection de son nouvel exécutif pour l\u2019année 66-67, La direction est composée de Mme Gilles Bisaillon, présidente; Mme Georges Gagné, vice - présidente; Mme Joseph Bélan= ger, trésorière; et Mmes Aldé= ric Doucet et Alcide Cloutier, directrices.REMERCIEMENTS \u201cLes Optimistes Inc,, pré= cise par ailleurs le méme message, désirent remercier tous (Suite en page 12) | G LES CHEVALIERS DÉ COLOMB de Farnham ont procédé à l'installation de leurs nouveaux officiers.Cette cérémonie était présidée por M.Bernard Lacrocque, député du dis- ° trict no.30, Elle avait lieu, pour la première is, en présence des épouses des membres.Après la cérémonie d'installation, il y a eu projection d\u2019un film rappelant le congrès des Chevaliers de Colomb lors du 60ième anniversaire du conseil e Farnham et sur la parade de la St-Jean-Baptiste du mois de juin dernierLe tout s'est terminé par un goûter.Nous reconnaissons, de gauche à droite, les nouveaux officiers, sur la photo ci- haut.Première rangée; M.Maurice Fontaine, garde extérieure; M.le curé Houle, aumé- nier; M.Bernard Lacrocque, député du district no 30; M.Jean-Léopold Hébert,grand-che- valier; et M.Dieudonné Beaudry, intendant.Debout à l'arrière; MM.Armand Ruiter, a- viseur technique; Pierre Chevalier, garde intérieure; Hervey Millette, chancelier; Jacques Desrosiers, secrétaire-trésorier; Bruce Lyons, syndic; Rhéaume Courtemanche, cé- rémoniaire; Germain Croteau, député-grand-chevalier; Réjean Roy, assistant-intendant; Maurice Gaudet, secrétaire-archiviste; Phoenix Campbell, syndic en remplacement de M.Gilles Delorme; et Gérard Dion, ex-grand-chevalier.(Photo Robitaille) La Collecte 1966 pour les Charités papales et les Oeuvres de l'Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU |! AU I8 SEPTEMBRE \u201cAIDONS LE SAINT-PÈRE ET L\u2019ÉPISCOPAT CANADIEN À SOULAGER LES MISÈRES DE LA TERRE DES HOMMES\u201d Un citoyen de Farnham intente une action de $151,200 contre M.Z.-A.Bachand, de Sherbrooke FARNHAM _- Un citoyen de Farnham, M, Raymond Martel, a intenté une action en dommages de $151,200 contre M.Zénon -À, Bachand, de Sherbrooke, Ces procédures qui ont été instituées en Cour supérieure, font suite à un accident de la circulation qui serait survenu le 27 août 1965.M.Martel est représenté par Me Adrien-R, Paquette, Selon les motifs allégués dans la déclaration: M, Martel circulait rue King ouest, à Sherbrooke, et suivait une voiture, Cette voiture s\u2019est arrêtée et M.Martel a appliqué les freins, C\u2019est alors que M, Martel a été frappé à l\u2019arrière par le véhicule de M.Bachand.Comme conséquence de cet accident, M.Martel a subi des blessures graves.Il a agravé une entorse cervicale, a contracté une entorse aigue à la colonne lombo-sacrée, est demeuré invalide pendant presque un an et des douleurs intenses l\u2019empêchent de vivre normalement, Toujours selon la déclaration: M.Bachand était distrait, n\u2019avait pas le contrôle de son véhicule, circulait trop vite et suivait sa voiture de trop pres lorsqu\u2019il a heurté la voiture de M, Martel à l\u2019arrière.Le citoyen de Farnham réclame $63,700 pour incapacité partielle permanente; $15,000 pour incapacité totale temporaire; $35,000 pour pertes de bénéfi~ ces de la compagnie dont il est président et engagement de nouveaux employés; $25,000 pour perte de salaires en vertu d\u2019un contrat.M.Jean-L.Hébert invite les Chevaliers de Farnham FARNHAM - Le grand chevalier du conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham vient d\u2019adresser un message aux membres.M.Jean - Léopold Hébert déclare entre autres ce qui suit: \u201cNous voici encore une fois nous acheminant rapidement vers une autre année colom- bienne avec la première as=- semblée régulière qui aura lieu mardi, le 13 septembre.Déjà, beaucoup de travaux ont été effectués dans la bâtisse et au dehors.Malheureusement, l\u2019état financier du conseil ne permet pas de continuer certains travaux qui s\u2019avèrent d\u2019 une grande nécessité.Beaucoup de décisions sérieuses devront être prises par les officiers et les membres que je voudrais plus actifs au cours du terme 1966-6777, M.Hébert est un Chevalier qui veut placer toute son expérience au service du conseil 1051, D\u2019ailleurs, il a servi comme secrétaire - archiviste avec les ex-grands chevaliers Jean - Paul Guilbault, Marcel Côté, Roger Nadon, Eugène La- patrie, Yvan Durivage, Gérard Dion.Les membres sont priés de noter que l\u2019assemblée de mardi prochain commencera à 8 heures précises.Les efforts soutenus de M.Ulysse Bernier attirent un honnéur mérité Mlle Ghislaine MARTEL In.terprètera un des principaux rôle de la pièce \u2018\u2019Piège pour un homme seul\u2019 qui sera pré sentée, le 17 septembre, par la troupe de théatre Les Forains, de Farnham.Les répétitions se poursuivent présentement, sous la direction de M.Robert Séquier.On peut se procurer des billets immédiatement, à la Pharmacie Trudeau, au magasin Famham News, où en téléphonant à 293-6088.Soirée théâtrale à l\u2019Ange Gardien L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) - La troupe de théâtre du club Mok-A-Sin de St-Césaire pré= sentera, en collaboration avec le club \u2018\u2018Klang des 15 - 20\u201d de l\u2019Ange Gardien, une soirée théâtrale.Cette soirée se déroulera à la salle paroissiale de l\u2019Ange Gardien, samedi soir, le 10 septembre, à 8h.15.Les pièces au programme seront une comédie intitulée \u2018\u201c\u201cMon bébé\u201d, et une farce de Molière: \u2018\u2018Le Barbouilleur\u2019?.Toute la population de l\u2019Ange Gardien et des environs est cordialement invitée.FRELIGHSBURG - Le titre de Commandeur de l\u2019Ordre du mérite agricole a été décerné cette année à M.Ulysse Ber- nier, cultivateur de Frelighs- burg, avec le diplôme de très grand mérite exceptionnel.M.Bernier est reconnucommedé- fricheur éleveur, cultivateur et marafcher, sur la ferme \u2018Des Sapins\u201d\u2019, qu\u2019il possède à Fre- lighsburg.M.Ulysse Bernier est également maire de la paroisse de Frelighsburg, préfet du comté de Missisquoi et membre de plusieurs organismes professionnels et associations de ré- aménagement rural.M, Bernier est âgé de 50 ans et a dû travailler pendant 20 ans pour exploiter une ferme de 450 acres, dont 300 sont en culture.Ce travail vient d\u2019ê- tre récompensé, alors que M.Ulysse Bernier recevait le titre de Commandeur de l\u2019Ordre du mérite agricole, des mains de M, Clément Vincent, minis= tre provincial de l\u2019Agriculture.Après avoir quitté, orphelin la ferme paternelle à l\u2019Ange- Gardien, M.Bernier a travaillé pendant 13 ans, sur trois fermes d\u2019importance.Il aalors réussi à économiser la somme de $3,000 avec laquelle il s\u2019est acheté, en 1946, une ferme négligée de 175 acres à Frelighs- burg.En 1957, il achetait une autre ferme adjacente qui portait sa propriété à 450 acres, dont 300 sont en culture.M, Bernier exploite 125 acres de prairies, 55 de pâturages, ainsi qu\u2019une érablière de 1,000 entailles.Les récoltes sont fertiles à la Ferme des Sapins, grâce à un bon égouttement et à une fertilisation généreuse, Les cultures fournissent environ 40 pour cent des revenus de la ferme de M.Bernier, L\u2019autre partie origine de la vente du lait nature et des animaux d\u2019un troupeau de race Ayrshire, Epluchette de blé d'Inde, aujourd hui STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Une épluchette de blé d\u2019Inde, aux profits des oeuvres paroissiales de Ste-An- géle de Monnoir, aura lieu samedi, le 10 septembre, à la salle Beau Site, à St-Grégoire.Un orchestre renommé fera les frais de la musique et des prix de présence viendront s\u2019- ajouter à l\u2019entrain des participants, Tous sont les bienvenus.[a A Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités.cées) A ORCHESTRE.LES LEADERS \u2018 , 'VENEZ VOUS AMUSER a AVEC TOUS VOS AMIS.Bienvenue à tous AVIATION JEUNES HOMMES DEMANDES AUX ETUDES Si vous voulez poursuivre votre éducation nous pourrons peut-être vous aider.SI NON Nous offrons des carrières militaires intéressantes.Renseignez-vous.CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50 rue Couture Sherbrooke Tél.: 562-0870 Un conseiller d'orientation militaire sera à Granby entre midi et 6 hrs p.m.pour des entrevues au Bureau de Poste chaque MARDI.por renseignements sans obligation adressez ce coupon à notre bureau à Sherbrooke | AGE-EDUCATION- | ADRESSE -\u2014-\u2014-TEL = | \u2014 A Dee NTR ET me Es LES CAES ATED LF OF A ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui se réunissent à St-Hyacinthe DOUVILLE - La Fédération des Chrétiens connu sous le nom de Ligue du Sacré-Coeur, tient son congrès diocésain annuel demain.Il se fera sous la pré=- sidence de M.Laurio Racine de Granby, à l\u2019école Ste-Eugè- nie, À Douville, en banlieu de Saint-Hyacinthe.Le congrès s\u2019ouvrira à 9h, 15, du matin, avec les quelques mots de bienvenue que M.Lau= rio Racine adressera aux con= gressistes, pour se poursuivre jusqu\u2019à 4 heures, en après= midi.A 9h, 30, le matin, M.Lucien Cousineau, responsable du mouvement pour la région de Saint-Hyacinthe, présentera le programme d\u2019action pour l\u2019an= née 1966-1967, lequel a pour theme: \u2018\u2018Les parents et la réalité scolaire\u201d.La première partie de ce programme traite des parents et de la question scolaire, alors que la deuxième partie concerne les foyers et l\u2019école, et la troisième partie, la communauté chrétienne et la réalité scolaire.Le R.P.André Primeau, O.P., nouvel aumonier diocésain, présentera le rapport financier 4 2h.p.m.On profitera également de l\u2019occasion pour discuter des cotisations.Il y aura ensuite projection de diapositives réflétant l\u2019évolution du mouvement depuis 1962 et son orientation actuelle, Le R.P.Marcel Laberge, S.J., aumônier national, sera alors présent.Toujours en après-midi, il y aura sessions d'informations auxquelles participeront les présidents et vice -présidents, aumôniers, trésoriers, secré= taires, les chefs d\u2019équipe apos= tolique et d\u2019autres membres.Le congrès prendra fin à 4 heures, alors que le président et l\u2019aumônier diocésain tireront les conclusions de la journée, Tous les aumôniers, officiers et membres des différentes ligues du diocèse sont invités à participer à ce congrès.La semaine de la Jeune chambre débute dimanche ST-HYACINTHE - La semaine de la Jeune chambre s\u2019 ouvrira dimanche le 11 septembre par une journée d\u2019étude tenue à l\u2019école Fadette, et se termine lundi le 19.L\u2019ouverture de la journée d\u2019étude du 11 est fixée à 9 Prêt d'honneur Les demandes atteignent déjà un total SAINT-HYACINTHE - Depuis la fin de juin, les bureaux de la corporation du Prêt d\u2019Honneur sont littéralement envahis par la jeunesse étudiante.Le nombre de demandes pour l\u2019obtention d\u2019un Prêt d\u2019Honneur va atteindre un sommet sans pré- cédent cette année.Plus de 260 demandes sont déjà inscrites formant un mon= tant de $121,531 Chaque jour un volumineux courrier ne cesse d\u2019accroître ce nombre.Un porte-parole de l\u2019organisa- tlon du Prêt d\u2019Honneur déclare: \u2018\u2018Nos présentes disponibilités diminuent à une vitesse effa- de $121,531 rante et seul un succès complet lors de la prochaine cam= pagne du Prêt d\u2019Honneur va nous permettre de répondre a= déquatement à l\u2019appel, au secours lancé par notre jeunesse étudiante.\u2018\u2018Resterons-nous sourd À cet appel, allons-nous rester les bras croisés et les regarder sombrer! \u2018\u2018La réponse est entre vos mains.\u2018\u201c\u201cQu\u2019on se le dise, la prochaine campagne du Prétd\u2019Honneur débute le 15 septembre prochain et nous n\u2019avons qu\u2019un seul choix: \u2018\u2018Atteindre notre objectif\u201d, \u2018Qui donne au Prêt d\u2019Honneur mérite de la patrie\u201d Fédération des Jeunes chambres M.Marc Gladu accède à de hautes fonctions SAINT - HYACINTHE M.Marc Gladu, de Saint-Hyacinthe vient d\u2019être nommé président national de la Commission d\u2019éducation et activités de jeunesse à la Fédération des Jeunes ER Ë EE RT TQUE M.Marc GLADU chambres du Canada français.M.Mare Gladu qui est président ex-officier de la Jeune chambre locale devientdonc par conséquent aviseur technique de la Fédération en question.Le but de ce comité sera de s\u2019occuper de reviser le manuel du Club de placements fictifs.Cet organisme vise à aider à l\u2019industrie canadienne - française en montrant aux jeunes l'importance de la bourse.Le comité verra également à concrétiser les tournois de pratique oratoire dans les parlements scolaires et de former des conseils de villes modèles dans plusieurs localités.Il s\u2019occupera également de l\u2019électorat en montrant aux jeu= nes les principaux rouages des élections de notre système démocratique.Il est à noter que sur le plan régional, M.Marc Gladu occu=- pe le poste de vice - président des Jeuñes chambres des Cantons de l\u2019Est.C\u2019est lui qui est le promoteur de l\u2019idée de créer un kiosque d\u2019information touristique à Saint-Hyacinthe.Propriétaires de volailles M.Ernest Gasser est élu président ST-HYACINTHE - Les pro= priétaires de volailles des comtés de St-Hyacinthe, Bagot, Richelieu, Verchères, Rouville, Shefford, Brome, Missisquoi et Iberville se sont réunis, au Centre d\u2019insémination artificielle de St-Hyacinthe, sous l\u2019 égide de la Fédération diocésaine de l\u2019U,C.C.M.Clément Létourneau, président de la Fédération, présidait la réunion, Un court exposé fut fait par M.Létourneau, suivi de M.Léon McDuff, organisateur syndical et de M.Bruno Landry, président de la Fédération provinciale des propriétaires de volailles.Ces exposés servirent de base à un forum au cours duquel, les producteurs purent obtenir tous les renseignements qu\u2019ils désiraient.On procéda ensuite à la fondation d\u2019un syndicat régional qui s\u2019affiliera à la Fédération provincial des propriétaires de volailles du Québec.L\u2019élection du bureau de direction qui suivit désigna M.Ernest Gasser, de Pike-River Missisquoi, président; M.Alexandre Lanoie, de Ste-Hélène, Bagot, vice - président et M.Henri Granger, de l\u2019Ange - Gardien Rouville, membre de l\u2019exécutif.Les directeurs suivants furent également élus: M.Omer Provost, La Présentation, St-Hyacinthe; M, Rolland Brouillard, Ste-Hélène, Bagot; M.Adrien Bazinet , St- Dominique, Bagot; M.Fulgen- ce Ménard, L\u2019Ange - Gardien, Rouville; M.Rhéaume Du- pré Sorel, Richelieu; M.GuyA.Pion, Ste-Cécile de Milton, Shefford.M.Omer Provost fut désigné secrétaire et M.Léon Mc Duff, organisateur syndical, se= ra assistant-secrétaire et trésorier du syndicat.heures, dans la grande salle de l\u2019école secondaire Fadette.Les cours qui y seront donnés, se classeront à trois niveaux, le groupe \u2018\u2018A\u2019\u2019 réunira ceux qui ont participé aux journées d\u201d été de Trois - Rivières; la deuxième série s\u2019adressera au bureau de la direction pour la formation des directeurs et la section \u2018\u2018C\u2019\u2019groupera lesmem= bres actifs de la Jeune chambre, La messe sera célébré sur les lieux même à midi.La Jeune chambre se dirigera en fin d\u2019après - midi, à 5 heures, à l\u2019hôtel de ville pour un cocktail qui ouvrira officiellement la semaine de la Jeune chambre, Le principal événement de la semaine sera sans doute l\u2019- arrivée et la participation de la Jeune chambre de Winooski, samedi, le 17, La rencontre aura comme but principal de préparer l\u2019élaboration du ju- medage avec le Vermont.Le projet du jumelage avec la J.C.américaine aurait, d\u2019= après le président M.J.L.Brais un but social et culturel; le président de St-Hyacinthe deviendrait à ce moment membre ac=- tif de la Jeune chambre de Winooski et il serait de même pour ce dernier.Ces rencontres permettront un contact plus directavec une nationayant sa propre culture et civilisation.Les funérailles de M.Henri Boulay ont eu lieu à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Les funérailles de M.Henri Bou- lay, cultivateur à sa retraite, décédé subitement à sa demeure à l\u2019Âge de 74 ans et mois, ont eu lieu en l.église paroissiale de St-Damase.Outre son épouse, née Bella Blanchette, le défunt laisse dans le deuil six fils et cinq filles: MM.Richard, Roger et Marcel Boulay, de St-Damase; MM.Lambert, Charles - Edou- ard, de St-Pie; et Normand, de St-Hyacinthe; Mmes Antonio Hébert (Lucienne) de St-Pie; François Laflamme (Fernande), de St-Hyacinthe; Fernand Beauregard (Marie-Reine), de St-Damase; Denis Jodoin (Ma- rie-Claire), de St-Damase éga= lement; Horace Jodoin (Héléne), de Ste-Madeleine, une soeur: Mme Zoel Fréchette (Anna) de St-Damase.Nos condoléances à la famille éprouvée.Une épluchette de blé d'Inde SAINT-HYACINTHE - Une é- pluchette de bléd\u2019Inde organisé par l\u2019équipe régionale de la Jeunesse Lacordaire, samedi le 17 septembre, à la cabane à sucre de M.Jean-Marc, à Sainte- Rosalie, Le transport à la cabane à sucre qui porte le nom assez original de \u2018\u2018Au lutin qui bouffe?\u2019 s'effectuera par autobus et le départ est fixé à 7h.15 en face de la cathédrale, Un porte-parole des jeunes Lacordai- res nous communique que le retour est prévu aux environs de 1 heure du matin.De nombreux prix de présence seront distribués à l\u2019assistance au cours de la veillée; les liqueurs douces seront une gracieuseté du Cercle Lacordaire.Le public est cordialement invité à participer à l'épluchet- te et peut recevoir des renseignements supplémentaires en s'adressant à Milles Danielle Mathieu, tel.773-2516, et Nicole Roy, 773-9522, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 MM.JACQUES MEULEN ET JACQUES BERNARD ont été respectivement élus secrétaire et directeur de la Jeune chambre locale, lors de la dernière assemblée de ce groupement ou restaurant Rendez-Vous à Saint-Hyacinthe.Les funérailles des trois victimes de la tragédie de mardi ont eu lieu à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Les - funérailles des victimes de la tragédie routière, survenue à Rougemont, dans la nuit de lundi à mardi, qui a coûté la vie à trois jeunes hommes de St- Damase, ont eu lieu hier matin, en l\u2019église paroissiale de l'endroit.Le service du jeune Michel Lachance, décédé à l\u2019âge de 16 ans, a été célébré en l\u2019église paroissiale à 11 heures.Il était le fils de M, et Mme Eximer Lachance (Roseline Nadeau), Il laisse dans le deuil trois frères et une soeur: Raymond, Emilien, Bruno et Lorraine.DEUX FRERES Le service de MM.André Brodeur, 21 ans, et Réal Brodeur, 19 ans, a été célébré conjointement en l\u2019église de St-Damase, Outre leurs parents: M.et Mme Armand Brodeur (Fernande Despots) ils laissentdans le deuil leurs frères et soeurs: Jean-Denis, Gilles, Mme André Hébert .(Thérése); Mlles Hue guette, Lise et Colette; ainsi qu'un grand nombre de parents et amis, Nos condoléances à la famille éprouvée, Des cours de soins à domicile organisés SAINT-HYACINTHE - La division féminine de l\u2019Ambulance Saint-Jean à Saint - Hyacinthe offre un cours de soins à domicile à toutes les dames et jeunes filles de la localité et des environs, Mme Denise Frenière, surintendante, déclare à cette effet, mamans et futures mamans connaissez-vous tous les services que mettent gratuitement à votre disposition, les gouvernements tant provinciaux que fédéraux.\u201cVous savez toutes comment donner le bain à un bébé ou soigner les malades, que ce soit un enfant ou un adulte, mais avec la technique enseignée dans ce cours vous sauverez dutemps et des pas, De plus, vous apprendrez à créer avec deux fois rien une foule d\u2019articles pratiques ettrès utiles dans une maison, dossier, table et lit et autres.\u2018Pour vous, mesdames et mesdemoiselles, l\u2019Ambulance Saint-Jean a retenu les services de Garde Madeleine D\u2019Anjou I.L.H., qui donnera ce cours tous les jeudis soirs pour une période de huit semaines consécutives, \u201cNous comptons sur une nombreuse assistance et souhaitons la bienvenue À toutes, Les Assises débutent le 29 septembre SAINT-HYACINTHE - La cérémonie inaugurale de la Cour des assises à Saint-Hya- cinthe aura lieu jeudi 29 septembre au Palais de justice de la localité.Plusieurs personnalités du domaine de la Justice ainsi queles principaux membres et dirigeants du Barreau du district assisteront à cette événement.Le rôle des Assises ne serait pas particulièrement chargé cette année, Les détails concernant la cérémonie inaugurale seront publiés sous peu.$344 iront à la Plaza SAINT-HYACINTHE Le conseil municipal a accordé $344 à la Plaza maskoutaine pour le remboursement des frais d'installation des éclairages et décorations du temps de Noel, Le conseiller Paul-Emile Gaucher a présenté un avis de motion à l\u2019effet qu\u2019il proposera une résolution concernant une subvention de $1,200 à ta Plaza, Le montant servira à com= bler le déficit accusé lors de la dernière parade du Père Noel, \u2014\u2014 connaissant le sens pratique et toutes les dames et jeunes filles de la régionale, \u201cC\u2019est donc un rendez-vous au bureau de l\u2019Unité sanitaire, situé au 1150 de la rue Sainte- Anne, à Saint-Hyacinthe, dès jeudi, 29 septembre à 7h.30 du soir,\u201d Pour vous inscrire ou obtenir de plus amples informations a- dressez-vous à Mme Denis Frenière, surintendante de la brigade féminine de l\u2019Ambulance St-Jean à Saint-Hya- cinthe, à 1175, rue Girouard.Son numéro de téléphone est 773-9505, Le CED se réunit SAINT-HYACINTHE - LeCer- cle d\u2019économie domestique de la Cathédrale commencera ses activités de la maison, mardi à 7h.45 du soir au soubassement de l\u2019église de cette paroisse, a St-Hyacinthe, La réunion sera présidée par Mme Charles - Denis Rainville et les autres membres du bureau de direction, La direction du Cercle souhaite une cordiale bienvenue à toutes les dames et demoiselles de la Cathédrale et des environs à cette occasion.Maurice Johnson comparaîtra le 21 SAINT - HYACINTHE M.Maurice Johnson, de Saint-Hya= cinthe comparaitre devant le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, mercredi le 21 septembre, sous l\u2019accusation d\u2019avoir commis une infraction de négligence criminelle laquelle aurait entraîné un accident d\u2019automobiles, sur la route numéro 32 à Saint-Hyacinthe- le-Confesseur.Il a comparu À cet effet à la dernière session de la Cour de magistrat au Palais de justice localdevant l\u2019hommede loi.Il a alors plaidé non-coupable à l\u2019accusation portée contre lui et choisi un procès devant un juge seul.A St-Damase Service anniversaire du curé A.Beauregard ST-DAMASE (DNC) - Leser- vice anniversaire de l\u2019ancien curé de la paroisse de St-Dama- se, a été célébré en l\u2019église paroissiale de l\u2019endroit, M.l'abbé Albany Beauregard était décédé subitement l\u2019année dernière.Plusieurs parents, amis etpa- roissiens ont assisté à cette cérémonie religieuse pour rendre un hommage à celui qui fut leur pasteur.\u201cLes Olympiades diocésaines sont dépassées\u201d M.L.Côté ST-HYACINTHE - M, Lucien Côté, directeur exécutif de la Fédération des loisirs du diocèse de St-Hyacinthe signale que cet organisme est désireuse de recevoir des suggestions destinées à l\u2019améliorâtion de la formule des Olympiades.Il déclare entre autre: \u2018\u2018Une opinion circule parmi ceux qui ont la critique facile à travers le diocèse, que l\u2019idée du développement de l\u2019athlétisme sur les terrains de jeux est une formule dépassée.Nous nous demandons sur quoi s\u2019appuient ces gens si on recourt aux commentaires de certains spécialistes dans le domaine, comme Doug Rodgers qui a rapporté une médaille d\u2019argent en judo aux Olympiades de Tokyo en 1964, lequel affirme que le Canada est 100 ans en arrière en athlétisme.\u201cOù veulent-ils que l\u2019on développe l'athlétisme?Nos écoles primaires et secondaires consacrent très peu de temps à l\u2019éducation dans ce domaine, faute d\u2019une température idéale qui ne s\u2019y prête pas au temps où ils ont à enseigner, Le meilleur temps au dire de ces spécialistes, c\u2019estla saison estivale où le soleil jette ses rayons les plus ardents, \u201cDe plus, récemment, on Le coffret est refrouvé mais sans les 210 SAINT-HYACINTHE - Lecof- fret qui avait été volé dernièrement à M.Alphonse Fiset, du 1,700 de la rue Morisson, à Saint-Hyacinthe a été retrouvé à Douville mais sans les $270 qu\u2019il contenait avant d\u2019être dérobé, Les papiers personnels qui s\u2019y trouvaient sont toutefois restés dans le coffret.On se souvient que des inconnus ont pénétré dans le domicile de M, Fiset, situé au Bourg- Joli en grimpant sur le dessus d\u2019un garage pour accéder ainsi à l\u2019une des fenêtres de la demeure, Les voleurs semblaient particulièrement intéressés par la bijouterie propriété de M, Maurice Brodeur et située dans la même bâtisse, ils ont tenté d\u2019atteindre l\u2019établissement en enlevant le calfeutrage et une série de planches dans une porte interdite qui reliait autrefois le logis de M, Fiset au magasin.Un coffre-fort se trouvait dans la bijouterie propriété de M.Maurice Brodeur et située dans la même bâtisse, Ils ont tenté d\u2019atteindre l\u2019établissement en enlevant le calfeutrage et une série de plan- dans la bijouterie derrière la porte.Les malfaiteurs ont réussi à le reculer de quelques pouces puis se sont découragés.Ils ont alors cherché dans la demeure de M.Fiset et fait main basse sur le coffret en question lequel contenait $270 une longue-vue d\u2019une valeur de $50 et un billet de $5 pout un total de $325.La Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe enquête présentement sur ce vol par effraction.La constitution a été modifiée SAINT-HYACINTHE - Quelques modifications ont été apportées à la constitution de la Jeune chambre de Saint-Hya- cinthe, au cours de l\u2019assemblée générale, Il a été décidé que la charge d\u2019exclure, pour un motif jugé suffisant, un membre de la J.C.reviendra dorénavant à l\u2019exécutif et non comme par le passé 4 la direction.La raison se résume au fait que l\u2019exécutif est plus facile à rejoindre que la direction.La proposition, d\u2019enlever les mots de sexe masculin dans le texte constitutionnel de la J.C.a été acceptée par les membres, ce qui accorde aux femmes la possibilité d\u2019accéder à la Jeune chambre.Une seule restriction a été portée à cet amendement, un seul membre féminin est admis pour deux membres masculins.L\u2019initiation a lieu en novembre SAINT-HYACINTHE Les membres de la Jeune chambre ont voté en faveur de la proposition de l\u2019initiation dont la date sera définie une fois le recrutement fini, soit au début de novembre.Les nouveaux membres de même que tous ceux qui n\u2019ont pas subi l\u2019initiation y seront cordialement invités.se renseignait auprès de res- ponsahles de récréation dans les écoles pour savoir ce qui s\u201d organisait et combien d\u2019étudiants étaient atteints.On nous a affirmé qu\u2019au secondaire, uniquement 5% des étudiants étaient touchés par les organisations sportives des écoles.Que font les autres 95%?Ils s\u2019occupent d\u2019avoir une petite amie dès l\u2019âge de 14 ans, au vagabondage, etc.\u2018alors que notre formule du développement en athlétisme sur les terrains de jeux voit 4 organiser tout le monde, pourquoi ne pas y laisser cette organisation?.\u2018\u201c\u201cMessieurs les spécialistes en critique, que répondez- vous à cela?Etes-vous capables de trouver un autre organisme qui puisse prendre en charge la promotion de l\u2019athlé= tisme et l\u2019occupation de notre jeunesse?\u201cCe n\u2019est pas tout de cri= tiquer, il faut construire et aller de l\u2019avant.C\u2019est pourquoi la Fédération des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe, toujours soucieuse d\u2019améliorer ses services à la population, accepterait volontiers toutes les suggestions, susceptibles d\u2019améliorer la réalisation des Olympiades diocésaines et 1\u2019 aide de tous ceux qui s\u2019intéressent à ce domaine.\u201d Les Grands départs La première a lieu ce soir SAINT-HYACINTHE - La troupe de théâtre du Centre d\u2019art de Saint-Hyacinthe jouera la pièce \u2018Les grands départs\u201d, de l\u2019auteur canadien Jacques Languirand ce soir et les 15 et 17 septembre au pavillon de l\u2019OTJ du Sacré-Coeur.Il s\u2019agit d\u2019une pièce en trois actes.Le spectacle de la première débute à 8h.30.ce soir.La distribution de la pièce comprend Milles Marie-José Hamel, Céline Tanguay, France Dubois, ainsi que MM.Bertrand Petit et Claude Deslandes.On sait que la mise en scéne et les décors sont dus à M, Deslandes, Malgré toutes les difficultés qu\u2019à éprouvé la troupe pour obtenir un local pour jouer au cours de cetteannée, il s\u2019agit du cinquième spectacle monté par ce groupe de jeunes comédiens.Les répétitions ont eu lieu à la salle des arts au Marché centre de Saint-Hyacinthe.Avant la présentation de la pièce, le chansonnier André Bou- chard interprétera quelques unes de ses plus nouvelles compositions.On sait que M.Bouchard a récemment été l\u2019une des vedettes de l\u2019émission \u2018\u2018Par Monts et par Vaux\u201d, à Radio-Ca- nada.La fédération organise des cours d\u2019animateurs SAINT-HYACINHE - La Fédération diocésaine des Loisirs du diocèse de St-Hyacinthe, toujours soucieuse d\u2019aider ses membres, organise des cours d\u2019animateurs et d\u2019administrateurs en loisirs.Déjà une première région jouira des renseignements que veut lui fournir sa Fédération, Dès le début d\u2019octobre, la région de Cowansville, Bedford, Farnham aura ses cours.Dans le but de renseigner davantage la population de ces centres, la Fédération ira la rencontrer dans la semaine du 18 au 24 septembre, Lors de ces réunions où tout le public est invité, elle expliquera sa politique, elle fournira des informations sur la politique du futur ministère et le pourquoi des cours d\u2019animateurs etd\u2019ad- .ministrateurs en loisirs.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer pour la région de: Cowansville avec: M.Gérard Soulard, TEL: 263- 3213 rés, Cowansville, 263-2838 tr, pour la région de: Bedford: M.Rodrigue Côté, Bedford, Co.Missisquoi.pour la région de : Farnham: M.Gilles Desrosiers, Farn- ham, Co.Missisquoi.TEL: 293-5228 N\u2019oublions pas que la Fédération diocésaine des loisirs de St-Hyacinthe peut fonctionner si activement grâce à la collaboration financière de la Fédération des Oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe, 2340 AVENUE ST-JOSEPH SAINT-HYACINTHE ue LE PARIS TEL: PR 3-9492 L\u2019EXPRESS DU EN COULEURS A L'AFFICHE > MYSTERIEUX.COLONEL RYAN( LE CRASH Century-Fox presents GLEAN FOR ty KWAN 0) TAVIOR STAN | PESHETTE \u2014 s \u2014 .6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 ty É 0 Voici les trois gagnantes du concours qui eut lieu lors du défilé de modes par les graduées de l'école de haute-couture Marielle, dont Mme Marielle St-Don est la propriétaire.De gauche à droite: Mlle Paulette Chartier, premier prix, avec sa robe-culotte \u2018\u2018Franfre- luche'\u2019; Mme Jeannine Bézier, avec son manteau en tweed chevronné bleu paon et noir Valérie\"; et Mme Réjeanne Gagnon, avec son ensemble \u2018\u2018Pierrôt'\u2019 un deux-pièces très colore.Un public nombreux assiste à un défilé de modes peu ordinai .eee .mee = GRANBY - - (EP) - - Les \u2018 dames et demoiselles de Gran- by qui s\u2019intéressent à la mode ont pu admier un défilé de modes tout à fait nouveau gen- r, présenté à Granby au Motel le Grand-Bien par les graduées de l\u2019école de Haute Couture Marielle, dont Mme Marielle St- Don est la propriétaire.La commentatrice à ce défilé de modes pas ordinaire était Mme Pierrette Robichaud Lafleur.La collection comprenait des modèles créés et exécutés par les graduées.On y a pu voir tous les genres, allant du modèle sport original et extravagant aux robes de grand soir, passant par les robes d\u2019après cing heures et les manteaux d\u2019automne.Chaque gradué avait donné un nom à sa création, Ainsi on a pu voir: Lutin, un ensemble sport losangé dans les teintes très à la mode; \u2018\u2018Prince Albert\u201d un tailleur- pantalon en worsted de laine rayé gris; \u2018\u2018Moustique\u2019\u2019: une robe de taille empire de teintes orange brûlé et bruns; \u201c\u2018Fantassin\u2019\u2019, un deux pièces s\u2019inspirant du style militaire par le double boutonnage; \u2018Pe= trouska\u2019\u2019, un manteau 7/8 avec- très forte inspiration russe dans le style; \u2018\u2018Fanfreluche?\u2019\u2019, une robe culotte en chiffon, très large au bas des pantalons \u201c\u201cCléôpatre\u2019\u2019, une somptueuse robe couleur or, de style égyptien.Les jeunes qui ont suivi les cours ont appris à dessiner un patron, à le couper à accomplir tous les trucs et la finition si particuliers à la haute-coutu- re.Trois modèles devaient être jugés, trois prix ont donc été donnés aux gagnantes.Le premier prix était décerné pour l\u2019idée d\u2019un modèle le plus original et le mieux exécuté; le deuxième prix pour l\u2019ensemble le mieux fait et de meilleure coupe; le troisième prix pour la création la plus originale, Les trois juges étaient: Mmes Louis-Paul Neveu, Mme Paul- O.-Trépanier, Mme Phil Burns de Montréal, Après délibération les juges se sont mises d\u2019accord sur: premier prix: \u2018\u2018Prince Albert\u2019\u2019 et \u2018\u2018Franfreluche\u201d confectionnés par Mlle Paulette Chartier; deuxième prix: \u2018*\u2018Valérie\u2019\u2019, un manteau confectionné dans un tweed chevronnée de ton bleu paon et noir, confectionné par Mme Jeannine Bézier: troisième prix: \u2018\u2018Pier- Le velours côtelé est toujours en vogue, et plus spécialement cet automne.Le veston sport en velours côtelé, soit pour la ville ou la campagne est toujours à sa place.Remarquez celui-ci, sur le côté droit, une poche à revers surmontant une autre, Le col est largement ouvert et le veston ne comprend que deux boutons.On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens 390, Principale GRANBY Tél.378-4466 & A a ® a NS N Nom .Adresse Ville.Catalogue en couleurs GRATUIT i Postez simplement ce coupon a- House of Braemore, I 4646 Dufferin St., Downsview, Ontario.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La journée est intéressante au point de vue social et familial, mais compliquée dans les affaires d\u2019envergure.Vous pouvez rassurer une personne inquiéte.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) La journée pourra être favorisée par des acquisitions nouvelles.Une prédiction est sur le point de se réaliser, Vous refusez une proposition.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Si vous apprenez que l\u2019entourage vous critique, prenez la chose en plaisantant .plutôt que de vous irriter.Une suggestion vous sera utile, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous trouvez facilement à employer tous vos instants.On discute vos intérêts à votre insu.Une personne entre dans votre existerice.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous entrez en conflit avec votre entourage parce que vous refusez de vous montrer réaliste.essayez de comprendre les autres.Vos relations sociales sont utiles (Suite en page 12) Les cours de préparation au mariage Ils seront donnés dans trois paroisses GRANBY - Les cours de préparation au mariage, série d\u2019automne, reprendront très prochainement dans trois paroisses de notre ville.Ainsi, demain soir, le 11 septembre à 7,30, des cours se donneront aux paroisses St-Eugène, St- Joseph et St-Luc.Une deuxième série de cours commenceront en janvier, Les cours cette année ont subi quelques modifications.Les cours suivrontdans l\u2019ordre ici indiqué: 1) Vers l\u2019amour conjugal; 2) Pour de meilleures fiançailles; 3) Psychologie de l\u2019homme et de la femme; 4) L\u2019administration du foyer; 5} Intimité conjugale; 6) Le mariage et la loi civile; 7) Les premiers temps du mariage; 8) La liturgie du mariage; 9) Le couple et l\u2019enfant; 10) Le mariage, une vocation.Tous les jeunes qui désirent suivre les cours doivent téléphoner au presbytère de la paroisse de leur choix, St-Jo- seph: 378-4444; St-Eugène: 378-6505; St-Luc: 378-6115.Le Service de préparation au mariage, par son équipe de spécialistes apporte une réponse à point et vraiment moderne à toutes les questions que les jeunes se posent.Mariages dans la région BEDFORD (DNC) - M.John Brockus et Mlle Claudette Drapeau, M.Denis Archambault et Mlle Louise Demers.M, Réjean St-Denis et Mlle Lise Tougas.M.Normand Georges et Mlle Nicole Barry, M.Yves Ga- zaille et Mlle Marie - Claire Therrien, ST - DAMASE (DNC) - M.Christian Beauregard, fils de Mme veuve Gérard Beauregard (Florentine Brodeur) a épousé Mlle Lise*Brodeur, fille de Met Mme Emery Brodeur (Clo- thilde Vertefeuille), de St-Nazaire.Les nouveaux époux habiteront St-Damase, M.Richard Gemme, fils de feu Joseph Gemme et de feu Clodia Benoit a épousé Mile Cécile Beaudoin, fille de feu Théophine Beaudoin et de Eme ma Pauzé, de Valmore, Abitie bi.M.Daniel Beauregard, fils de M.et Mme Paul Beauregard (Jeanne Fontaine) a épousé Mle le Denise Vandal fille de M.et Mme Roger vandal (Lorette vary) de Douville, Les nouveaux époux habiteront St-Damase.M.Gilles Phaneuf, fils de feu Lucien Phaneuf et-de Marie= Reine Beauregard, de St-Da= mase, a épousé Mlle Jeannine Dion, fille de M, et Mme Wilfrid Dion (Yvette Tanguay) de St-Pie.Les nouveaux époux habiteront St-Damase, ST-IGNACE DE STANBRID=- GE (DNC) - M, Robert Fon= taine fils de M.et Mme Gustave Fontaine a épousé Mlle Nicole Desjardins, fils de M, et Mme Gustave Desjardins, PROCHAIN MARIAGE MARIEVILLE (DNC) - Au- jourd\u2019hui sera célébré le mariage de M.Jean Jacques, de St-François d\u2019Assise , Trois- rôt\u2019\u2019, un deux pièces très coloré où le rouge domine ainsi que le vert, confectionné par Mme Réjeanne Gagnon.La Maison Lemoyne Fourrure a présenté quelques manteaux de fourrures tels que: un manteau de patte de renard blanc, très original; un manteau de vison canadien de teinte pastel un manteau de daim rehaussé d\u2019un col de fourrure détachable.Le Salon Monik, haute-coiffu- re a coiffé les graduées qui déambulaient sur scène avec leur créations, Mlle France Dunn, esthéticienne a accompli un travail remarquable de maquillage, Les Distributeurs de l\u2019Est, ont apportés les bijoux qui rehaussaient les toilettes.\u2018 Toutes les jeunes filles et dames ont fait preuve d\u2019imagination et d\u2019habileté, et ces deux qualités ont été fortappré- ciées par le public très nombreux présent au défilé de modes.(LV-15) | arcnnuentoc0a0nn0n2 000000000000 s000 00e.| senc n 0000.00 0u 2005000020 00000080 = | - .Province.Cereeenan 4 Rivières, fils de M.et Mme Gérard Jacques (Aurore Chrétien), avec-Mlle Pauline Gravel, fille de M.et Mme Romuald Gravel (Bernadette Balthazar), de Marieville, Sera également célébré le mariage de M.Yvon Brouillard fils de M.et Mme Marc Brouillard (Lise Daneau) de Marie- ville et Mlle Solande Leblanc, fille de M.et Mme Laurent Leblanc (Noella Mireault) de Marieville.Quelles nouvelles?GRANBY -« À la paroisse St- Joseph les cours de couture du Service de l\u2019éducation populaire reprendront sous peu.Pour les dames et demoiselles qui désirent plus d\u2019information, elles devront s\u2019adresser à Mme Comeau à 372-7204, ou à 372-7720, Dans le domaine de la chapellerie, les cours se poursuivront pour celles qui veulent faire leur troisième année, c\u2019est - à -dire le feutre.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser à Mme Wilfrid Cadotte, à 372-4084, ou à 372-7720, FILLES D'ISABELLE Les activités régulières des Filles d\u2019Isabelle de Granby reprendront très prochainement.En effet le Cercle aura une réunion mercredi le 14 septembre à 8 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église Ste - Famille.Au cours de la réunion, on préparera la prochaine convention provinciale qui se tiendra les 23-24-25 septembre, au Château Frontenac, à Québec, Mme Adrienne Dumas, régente du Cercle de Granby, sera la déléguée au congrès provincial.GAGNANTES LACADIE (DNC) - Les gagnantes d\u2019un passeport à l\u2019Expo pour les deux dernières semaines au Super-Marché SD, dont M.Germain Godin est le propriétaire sont: Mmes Ré- jean Lussier et Romuald Gagnon, Il reste encore deux semaines pour le dernier tirage.Le grand tirage: une télévision en couleur sera tiré parmi les gagnants.VA-ET-VIENT M.et Mme Marcel Baraby sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours à travers la métropole américaine.Mlle Nicole Forgue, de St- Ignace commence son cours d infirmière à St-Jean.ATELIER-EDUCA GRANBY - L'atelier de peinture éducative qui ouvrira ses portes le 15 septembre prochain est sous la direction de Soeur Odette Du- : quette, s.b.c.Plusieurs inscriptions sont déjà arrivées à Soeur Odette et il ne reste que quelques places.Cet atelier, pour les enfants de 4 la 12 ans, garçons et filles, opérera le jeudi ou le vendredi, de 4 à 6 heures p.m.Pour plus de renseignements communiquer avec Soeur Odette Duquet- te, à 372-7617 ou à 372-7104, Quelques élèves de l'école de ballet de Mme Michèle Deneault sont ici photographiées, exécutant des mouvements de ballet.L'école de Mme Deneault ouvrira ses portes tres prochainement, pour la sixième année à Granby.Tous les enfants de 4 à 15 ans sont ad mis à cette école.Comme par les années passées, il y aura classe de pré-ballet pour les enfants de 4 à 6 ans.MH Nouvelles de St-Césaire HE ST-CESAIRE (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à St-Césaire: DENICOURT - Marie, Anne, Claudine, fille de M.et Mme Armand Denicourt (Reine-Clai- re Ducharme).Le parrain et la marraine sont Jean-Claude Du= charme et Adriana Racicot.MARTEL - Joseph, Philippe, Adrien, Yanik, fils de M.Naissances Voici la liste des derniers baptisés dans les paroisses de la région de Granby: ST-IGNACE DE STANBRID- GE (DNC) - M, et Mme Va- laire Gagnon (Gilberte Pate- naude) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Thérèse, Carmen, Le parrain et la marrai-= ne sont M.et Mme Yvon Le- tellier, oncle et tante de l\u2019enfant, M.et Mme Paul Duhamel ( Rose Coriveau) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Richard, Marc.Le parrain et la marraine sont M.Richard Benjamain et Mlle Madeleine Duhamel, oncle et tante de l\u2019enfant.ST-DAMASE (DNC) - M.et Mme Albéric Larouche (Lucille Martin) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Gabriel, Alain, Le parrain et la marraine sont Jean-Louis et Monique Larouche, frère et soeur de l\u2019enfant.BEDFORD (DNC) - Daniel Thibault, fils de M, etMme Guy Thibault (Berverly Béchard).Hélène Morin, fille de M .et Mme Claude Morin (Evangé- line Raymond), Mario et Marc Dupuis, fils de M.et Mme Bernard Dupuis (Thérèse Camp bell).Sylvie Lamarre, fille de M.et Mme Yvon Lamarre (Denise Paquette), Dominic Rousseau, fils de M, et Mme Ro- saire Rousseau (Francine Moreau).et Mme Jean-Luc Martel (Hu= guette Fontaine), Le parrain et la marraine sont Louis-Philip- pe Martel et Francine Martel.GENDRON - Joseph, Ghis= lain, Daniel, fils de M.et Mme Robert Gendron (Jacqueline Fleurant).Le parrainet la mar= raine sont M.et Mme Olivier Gendron, grands-parents de 1\u2019 enfant.BRODEUR - Joseph, Jean- Baptiste, Gérald, fils de M.et Mme Maurice Brodeur (Lucille D\u2019Auteuil).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean - Baptiste D\u2019Auteuil, de Ste-Angèle.VAUTIER - Marie, Manon, Mireille, Sylvie, fille de M.et Mme Michel Vautier (Yvonne Martin).Le parrain et la marraine sont Jack-André Cope land et Mireille-Thérèse Pa- rodi.TETREAULT - Joseph, Pierre, Jocelyn, filsdeM, etMme André Tétreault (Suzanne Hé- bert) .Le parrain et la mar=- raine sont Pierre Tétreault et Monique Paris.Voici la liste des récents ma= riages à St-Césaire: Denis Bellavance, fils de M.J.Alcide Bellavance (Germaine Audette), de St-Césaire, et Mlle Nicole Roireau, fille de M.et Mme Donat Roireau (Agnès Anger), de St-Césaire, M.Alain Bellavance, fils de M.et Mme J.Alcide Bella- vance (Germaine Audette), de St-Césaire, et Mlle Danielle Bienvenue, fille de M.Raymond Bienvenue, feu Alice Choinière, de St-Césaire.M.Pierre Chartrand, fils de M.et Mme Théodore Chartrand (Madeleine Lamer), de St-Cé= saire, et Mlle Diane Gaucher, fille de M.et Mme Carolus Gaucher (Marie-Jeanne Brodeur), de St-Césaire, M.Marcel Giroux, militaire domicilié à Fort Osborne Barracks, fils de M.et Mme Paul Giroux (Jeannine Lamoureux), et Mlle Mildren-Ann, de Win- nipge, fille de M.et Mme Andrew (Katharine Welter).M.Normand Monast fils de M.et Mme Rosaire Monast (Anne-Marie Beauregard), de St-Césaire et Mlle Jeannine Ménard , fille de M.ei Mme Edgard Ménard (Fabiola Girard), de Rougemont.M.Claude Beauregard, domicilié à Ville Jacques-Cartier, fils de M.et Mme Uldé~ ric Beauregard (Iréne Brodeur) de St-Césaire, et Mlle Françoise Castonguay, de St-Jean Deschaillons, fille de M.et Mme Georges Castonguay (Ma-= rie-Jeanne Charland).M.Gaston Brodeur, fils de Met Mme Germain Brodeur (Eloise Morin), de St-Césaire, et Mlle Cécile Larose, fille de M.et Mme Armand Larose (Marie-Ange Gaucher), de St- Césaire.M.Jean - Claude Blanchette, fils de M.et Mme Ronaldo Blanchette (Germaine Cour- teau), de St-Hyacinthe, et MIle Suzanne Ménard, fille de M.et Mme Adélard Ménard (Aurore Palardy), de St-Césaire.FLEURS Pour toutes occasions SPECIALIT ES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Q ilborte LDoiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tél.378-1191 PHOTO POSTE possède l'usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, le personnel le plus compétent.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le fTTUTTTTTTTTTTTTTT q plus grand finisseur de films par la COMPAREZ NOS PRIX poste au Canada.Jugez par vous-même : | VOUS FAITES JUSQU'À | 1,500,000 clients satisfaits par année | 5 0% D'ÉCONOMIE | 15,000,000 de photos développées | Prix Prix | ; dinaire PHOTO POSTE en couleur et en blanc et noir j KoDACOLOR ordinaire I 3,000,000 de pieds de films développés | 8poses $4.24 $3.00 l (à peu près la distance entre Québec | 12poses $5.76 $4.00 | : ; | 20poses $8.80 $6.00 | et Hamilton en Ontario!) | 1 photo 384 306 | | BLANC ET | La maison PHOTO POSTE possède un person- | NOIR | _, | 8 poses $1.00 48¢ | nel expert de plus de 130 techniciens.Vos | 12 poses $1.40 72¢ | films sont développés et vos photos imprimées 2 Photo vais \" 5 | avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utili- | EKTACHROME | sons que des solutions et du papier Kodak.| endiapositives $1.50 $1.18 | .| VOUS DEVEZ AJOUTER 5¢ POUR LES FRAIS | PHOTO POSTE, la plus grande maison du | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | genre au Canada, posséde plus de 47 ans | Satisfaction garantie ou ar- | d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la | gent remis sans discussion.qualité et la rapidité de son service.eee ee _ Postez vos photos à PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.Q. Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix SAMEDI, 10: SEPT EMBRE 1966 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Besoin urgent de 30 classes au niveau secondaire en 1967 La régionale veut que le ministre de l'Education pousse les procédures pour le futur site ST-JEAN - Les commissaires de la régionale Honoré Mercier, dès maintenant, et, parce que la rentrée de septembre cette année a été particulièrement mouvementée, le nombre de locaux scolaires disponibles pour le cours secondaire étant nettement inférieur aux besoins ont décidé de travailler a l'obtention pour septembre 1967, de trente salles de classe.LA CONSTRUCTION de la seconde piscine extéri eure de la cité de Saint-Jean est terminée depuis quelques jours.Dès l\u2019êté prochain, les enfants des paroisses de Saint-Edmond, Cathédrale, Saint-Lucien et Notre-Dame-de-Lourdes pour- Quoique le dossier du Projet de l\u2019école Marcel Landry, la polyvalente devant être construite à Iberville, soit en bonne voie de réalisation, chacun sait que la construction ne recevra pas les élèves en septembre 1967 etpeut-être seulement oo bon ront l'utiliser.Cette piscine érigée par la firme Val-Mar en 1968.Dès lors, il est nécessaire que les commissaires prévoient des classes provisoires, temporaires ou permanentes.C\u2019est pourquoi unevroposition du commissaire Yvan Roy devait être adoptée, voulant qu\u2019u- Construction aura coûté plus de $90,000aux contribuables de la cité de Saint-Jean, incluant le chalet qui fut construit par Clovis Oligny.La régionale doit louer la Palestre d\u2019Iberville pour donner l\u2019enseignement ST-JEAN - La rentrée scolaire 1966-67 à la régionale Honoré Mercier s\u2019est faite, mais, malgré l\u2019énorme travail de préparation, de classification, de prévisions de toutes sortes, ce ne fut pas sans péripéties.Lors de la dernière assemblée d\u2019ajournement du mois d\u2019- août de la Commission scolaire d'Iberville, M, Fernand Blais, responsable pour 3a régionale de la classification des éléves, de leur installation dans les classes et de leur répartition dans les écoles, s\u2019était assuré d\u2019avoir des locaux libres en suffisance dans cette municipalité.Le jour de la rentrée, la Commission scolaire d\u2019Iberville se rend compte qu\u2019il lui faudra pour loger les élèves du niveau primaire, deux salles de classe en plus de ce qu\u2019elle a prévu En conséquence, la régionale doit rendre au primaire deux classes à l\u2019école Laflamme et reloger au pied levé, les étudiants du secondaire.- DEMARCHE - Le soir de la rentrée scolaire, une assemblée du conseil de ville d\u2019Iberville avait lieu, Le président de la Commission scolaire régionale, le Dr Jean- Guy Lalanne en compagnie de l\u2019Administrateur, M.Raymond Paquette, rencontre donc les autorités municipales et présentent une requête afin de louer la Palestre d\u2019Iberville pour y loger deux classes et installer un bureau pour les professeurs, Les échevins et le maire, M, Armand G oyette, après discussions accèdent à la demande, Pour un montant annuel de $4,- 000 plus les réparations exigées par ce changement de destination, la Palestre sera à la disposition de la régionale.En échange et pour que les organisations de loisirs puissent continuer leurs activités, la Commission scolaire d\u2019Iber- ville prêtera à la Commission des loisirs d\u2019Iberville les salle des écoles Saint-Noël Chabanel pour les danses et de l\u2019école Laflamme pour les réunions sociales et les réceptions, - COUR COMMERCIAL - Une information mal comprise a d\u2019autre part induit en erreur les étudiantes de 9e année générale.Certaines ont cru qu\u2019il n\u2019y auraitplus de cour commercial de 10e année à partir de septembre 1966, alors qu\u2019il avait seulement été recommandé, pour une certaine catégorie d\u2019élêves, de poursuivre leur cours jusqu\u2019à la fin de la lle avant de se spécialiser.Conséquence directe de cette mauvaise interprétation aulen- demain de la rentrée, 50 jeunes filles apprenant qu\u2019elles peuvent aller dans une 10e commerciale demandent leur changement, bouleversant par le fait même l\u2019ordonnance établie des classes, exigent la création à Beaulieu de deux nouvelles sections commerciales alors qu\u2019il y a déjà étroitesse dans les locaux, Remaniement total de la population étudiante afin de remplir les classes laissées libres par les 50 étudiantes venant de toutes les directions à travers le territoire de Honoré Mercier.-C.P.ES - Cent quarante éléves étaient inscrits pour entrer en 12e C.P.E.S.(cours de préparation aux études supérieures).Or, à la veille de la rentrée le ministère de l\u2019Education du Québec publie (Hebdo- Fduca- tion du ler septembre) que les C.P., E, S, recevront deux groupes d\u2019élèves cette année, Le premier groupe se destinant réellement aux études supérieures et devant suivre le cours revalorisé était prévu, Le second groupe, par contre, ceux qui sont acceptés malgré un examen de reprise à refaire au nombre de 30 n\u2019avait pas été prévu.Ce surplus d\u2019élèves dans cette classe devra cependant trouver place lui aussi, mais combien de difficultés de la dernière heure devront ê- tre écartées avant que l\u2019enseignement puisse être dispensé normalement.Les parents de leur côté taxent l\u2019adniinistration scolaire d\u2019inconséquence et de désorganisation, les faits sont 1d, A qui la faute?Sur qui rejeter le blâme?Y a-t-il même matière à blâme?Lundi, une grande partie de la réorganisation sera accomplie.Quelques étudiants en attendant que soient prêtes les deux classes de la Palestre à Iberville auront un congé un peu prolongé, puis tout rentrera dans l\u2019ordre, Fin septembre, le recensement scolaire de la régionale pourra être fait définitivement et l\u2019année d\u2019étude se déroulera ensuite sans heurt jusqu\u2019aux ex- mens.M.Jérôme Proulx est nommé président honorifique du Prêt d'Honneur 1966 ST-JEAN - L\u2019exécutif de la Société St-Jean Baptiste dudio- cèse de St-Jean est heureux d\u2019 annoncer que M, Jérôme Proulx, député du comté de St- Jean à l\u2019Assemblée Législative, a accepté la présidence d?honneur de la grande campagne annuelle diocésaine du Prêt d° Honneur aux étudiants .M.Proulx a toujours été un ami des jeunes et il connaît leurs problèmes puisqu\u2019il s\u2019est dévoué lui-même pour eux pendant les nombreuses années de son professorat.Son geste huma- M.Jérôme PROULX, M.P.P.nitaire mérite considération puisqu\u2019il montre à tous qu\u2019il reste au service de la jeunesse même s\u2019il n\u2019est plus un membre actif du corps enseignant.Le gouvernement travaille sans doute en vue de la gratuité scolaire et l\u2019état assurera d\u2019ici quelques années la disparition des frais de scolarité.Tous savent pourtant que ce ne sera pas la fin de tous les problèmes et que le Prêt d\u2019 Honneur sera toujours nécessaire, Pourquoi?Parce que le budget de l\u2019étudiant universitaire dépasse les moyens financiers de la plupart des parents.En effet, il ne faut pas penser uniquement aux frais de cours.Il faut penser aussi aux frais de livres, instruments, vêtements, déplacements, repas à l\u2019extérieur et Engagement de M.James Riggs comme pompier ST-JEAN Les autorités municipales, après avoir pris connaissance d\u2019un rapport du Directeur du service des incendies, M.Antoine Morin, concernant l\u2019engagement permanent du pompier James Riggs, les édiles ont adopté une résolution en ce sens, lors de la réunion régulière de septembre.aux dépenses personnelles de l\u2019étudiant.M.Proulx a accepté de s\u2019- occuper des \u2018\u2018donateurs spé= ciaux\u2019\u2019 en particulier, mais il invite toute la population du diocèse à se montrer généreuse surtout le soir de la grande visite étudiante aux domiciles, le 14 novembre prochain, L\u2019objectif de $35,000 doit être atteint si l\u2019on veut aider les quelques 250 étudiants qui ont fait des demandes pour cette année.\u201cLeur talent, c\u2019est notre avenir! \u201d, Dimanche soir l'abbé Luc Meunier donnera une conférence sur le Concile ST-JEAN - M.l\u2019abbé Luc Meunier, curé et missionnaire de la Saskatchewan, observateur lors du Concile Vatican 11, prêchera lors de chaque messe, dimanche le 11 sept.en l\u2019église de la paroisse St- Edmond.L\u2019abbé Meunier, qui estnatif de Granby, donne depuis quelques mois des conférences dans différentes villes de notre province et ainsi fait connaître aux fidèles et aux chrétiens de toutes confessions, les travaux conciliaires.Avant de quitter St-Jean, 1\u2019 abbé Meunier donnera dimanche soir une conférence dont le thème sera le cinquième document conciliaire ayant trait à la liberté religieuse.Sa conférence et ses exposés seront soulignés par la projection de film sur le concile et les différents voyages effectués par Sa Sainteté Paul VI, pour le rapprochement des chrétiens et une meilleure connaissance entre les humains.Afin de chasser ce qui pourrait être trop austère dans l\u2019- atmosphère entourant cette conférence, Mme Jacqueline Larose - Marcil, soprano - lyrique et colorature, interprê- tera des extraits de \u2018\u2018Funiculi- funicula\u2019\u2019, de \u2018Rêve de Valses\u201d de \u2018\u201cMon Héros?\u2019 etc.La réunion aura lieu i 8h, p.m, à l\u2019école Forget, Toute la population est cordialement invitée à cette soirée mi-reli- gieuse, mi - profane.ne étude soit faite immédiatement par l\u2019architecte Tougas, soit d\u2019une transformation de l\u2019ancienne usine C.C.M,, sur la rue Saint-Jacques, en classes provisoires, soit la construction en précontraint permanent de trente classes à l\u2019école Saint Patrick, construction tempo - raire qui pourraient éventuellement être transposée en ateliers pour le futur sous-centre polyvalent.Conjointement 4 ees résolutions, M, René Picard devait proposé que la régionale saisisse le ministre de l\u2019Education du Québec, qui est également ministre de la Justice l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, d\u2019une demande afin que soient hâtées les procédures actuellement en cour au sujet du Choix d\u2019un terrain pour la construction de l\u2019école polyvalente de Saint-Jean.Il est en effet chaque année de plus enplus difficile deloger les étudiants.L\u2019adjonction dans les commissions scolaires locales de classes maternelles, la scolarité prelongée au niveau secondaire, ces deux facteurs sont les grands motifs du manque de locaux scolaires médiocrement endigué par les constructions nouvelles.Impression des obligations ST-JEAN Les Editions du Richelieu, de Saint-Jean, ont obtenu le contrat d\u2019impres=- sion des obligations de la pro= chaine émission de l\u2019emprunt de $818,000 de la cité, à raison de $1,320 plus les taxes fédérales et provinciales.Une résolution a été présentée à cette fin par les êche- vins, lors de la séance statutaire de septembre.ST-JEAN - Le Comité de moralité publique du diocèse de Saint-Jean affirme, dans sa chronique hebdomadaire, que la boxe professionnelle est devenue meurtrière.«\u2018 Croyez-vous que la boxe est un sport humain ?\u201d Nous comprenons; \u2018¢ La boxe est-elle morale ou immorale ?\u201d et c\u2019- est pourquoi nous en parlons dans une chronique de moralité publique.Il faut distinguer la boxe amateur et la boxe professionnelle.Il y a la boxe amateur telle qu\u2019on la pratique dans les palestres locales et dans les centres sportifs comme celui de l\u2019Immaculée à Montréal.Cette boxe amateur risque bien de causer occasionnellement quelques éraflures ou un oeil au beurre noir, c\u2019est entendu.Mais les risques que comporte un sport peuvent être compensés par les avantages physiques ou moraux que comporte son exercice.Ainsi la natation dans une rivière comporte toujours un petit risque de noyade mais ce risque est compensé par les avantages physiques que comporte la natation prudente, De la même façon, la boxe amateur risque de causer quelques éraflures mais cela n\u2019est pas son but, c\u2019est accidentel.Elle n\u2019a pas pour but d\u2019assommer l\u2019adversaire mais, essentiellement de surprendre sa vigilance par habileté, finesse, souplesse et coordination des membres.Dans ces conditions elle est un sport viril, les Anglais l\u2019appellent \u2018\u2018 the manly art\u201d, Sa pratique se justifie moralement, La boxeamateure est un sport humain.Quant à la boxe professionnelle, c\u2019est autre chose.Elle ne mérite pas la même approbation sans conditions.La boxe professionnelle est un sport unique en son genre, Ile existe une grande variété de sports, mais aucun d\u2019entre eux, sauf la boxe, n\u2019a pour but de faire mal à l\u2019adversaire.Ain- Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Le Comité de moralité pose la question: la boxe est-elle une carrière d\u2019homicide?di le ski ne cherche aucunement à blesser quelqu\u2019un mais bien à jouir de l\u2019ivresse d'une descente rapide sur la neige neuve.Ainsi le baseball ne cherche à blesser personne mais à frapper la balle pour un coup de circuit, Ainsi toujours le football ne cherche pas à blesser quelqu\u2019un mais à conduire la ballon à l\u2019extrémité d\u2019un long terrain.Dans le parachutisme, si périlleux soit- il,on ne cherche pas à blesser ou à assommer quelqu\u2019un, mais à atteindre une cible terrestre à partir d\u2019un avion en marche, Dans la course decent mètres on ne cherche pas à assommer quelqu\u2019un mais à le vaincre en rapidité, à courir plus vite que les autres concurrents.Même dans l\u2019alpinisme, danger eux aussi, on ne cherche pas à blesser quelqu\u2019un mais à vaincre un pic rocheux et enneigé.Parmi la très grande variété de sports, la boxe professionnelle est le seul athlétisme qui ait pour but direct et premier de rendre inconscient son adversaire; elle cherche directement et premièrement le knockout de l\u2019autre.Dans la boxe professionnelle,le but qui est voulu directement par le concurrent et le but qui est réclamé par les spectateurs sadiques et sanguinaires, c\u2019est de mettre l\u2019adversaire en état d\u2019- inconscience ou de knock-out.Dans la boxe professionnelle, le but est directement de blesser, d\u2019assommer, de rendre inconscient au moyen de coups violents et répétés portés à la partie la plus précieuse et la plus fragile del\u2019homme, à son cerveau.Cela met la boxe professionnelle dans une catégorie à part, Dans la boxe professionnelle, ce n\u2019est pas surprenant qu\u2019il y ait des meurtres; c\u2019est ce sport lui-même qui y tend directement.Après la mort de Pa- ret, l\u2019Osservatore Romano écrivait que \u2018\u2018 la boxe professionnelle constitue une carrière d\u2019homicide\u201d\u2019\u2019.La CCM offre du terrain a la cité pour $0.60 le p.c.ST-JEAN - Dans une lettre adressée à la cité de Saint- Jean, la compagnie CCM de Saint-Jean offre de vendre une lisière de terrain d\u2019une superficie de 3,600 pieds, carrés à raison de $0.60 le pied carré.Par contre, les membres de l\u2019administration municipale feront une contre proposition à cette offre pour une somme de $0.40 le pied carré, malgré le fait que l\u2019échevin Alphonse Lor- .rain ait proposé que la cité achète cette lisière de terrain à $0.60 le pied carré.L\u2019achat de ce terrain servira à l\u2019élargissement de la rue Saint-Jacques, le printemps prochain, Une demande en suspend ST-JEAN - Les conseillers de Saint-Jean ont décidé de remettre à plus tard, une demande de M.Roger Coulombe, un fonctionnaire municipal, qui désirait recevoir une aide financière, pour poursuivre des études de cinq ans en comptabilité avancée.A la séance régulière de sep= tembre, les échevins ont été d\u2019avis que cette demande était peut-être légitime mais qu\u2019elle constituerait un avantage personnel pour M, Coulombe.\u2018\u2019L\u2019album-agenda de ma ville\u201d sionnels, industriels, mique et progressive.Message important à tous commerçants et associations sociales, d'une ville que l'on veut dyna- Sans le concours de chacun de vous une publication aussi nécessaire n\u2019est pas possible.C'- est pourquoi, vous vous devez d'y contribuer.Non seulement votre contribution à l\u2019album-a- genda de votre ville dénotera-t-elle un civisme TABLE DES MATIERES SECTION 1 Votre Maire Conseil Municipal Notes historiques Arts et Lettres Sports - Loisirs Associations Sociales Personnalités de la Ville Villes environnantes Carte des rues.SECTION 11 Un agenda pratique pour toute l\u2019année d\u2019usage quotidien SECTION III et Professions.à la portée de la main.Un album-souvenir.ALBUM DE LA VILLE: Administration municipale Statistiques - Rapport annuel Travail ; Tourisme - Hôtellerie | Habitation - Construction L\u2019Album des Commerces Un guide d\u2019Achat illustré Faites-vous NOTA BENE: désire y 10 OU 0 NOM.PROFESSION.ADRESSE.VILLE.les professionnels, commerçants, industriels et hommes d'affaires LA PUBLICATION D\u2019UN ALBUM DOCUMENTAIRE COMPLET SUR VOTRE VILLE EST L\u2019AFFAIRE DE TOUS.Si cet album-agenda peut être distribué gratuitement à tous les foyers, c'est bien grâce à la contribution et à la collaboration de tous; profes- éclairé, mais constituera également, par l\u2019addition d'un \u2018\u2018quide professionnel et commercial illustré\u2019\u2019, la publicité la plus originale, et la plus efficace actuellement sur le marché.Et nous en sommes tellement convaincus que nous sommes prêts à remettre la somme de $100,00 à tout professionnel et homme d\u2019affaires pouvant trouver une forme de publicité aussi originale, aussi attrayante, aussi efficace, aussi peu dispendieuse et d'une utilité aussi quotidienne que celle proposée por l'album-agenda de notre ville.un devoir d\u2019y souscrire et de recevoir nos représentants durant les prochaines semaines précédant la parution.Ou encore, complétez le coupon-réponse ci-dessous.Toute personne désirant faire paraître la biogre- phie d\u2019un être cher ou l'historique de son entreprise obtiendra tous les renseignements voulus en nous écrivant.On invite aussi les Associations sociales et les groupements culturels ou sportifs à nous faire parvenir tous les renseignements les concernant et qu'- Evolution ouvernementaux ils voudraient voir publier dans l'album de leur ville.se g \u2018\u2019L\u2019album-agenda de votre ville est une nécessité.Y contribuer, c\u2019est un Santé publique devoir.\u2018 Industrie Faites connaître votre ville à vos propres concitoyens et au reste de la Commerce Province Finance & .\u2019 Transport Communications coupon-ré s Agriculture \u2014 LI E POS SF - = Education \u2018 T Religion PUBLICATIONS AGENDEX , C.P.41, ST-JEAN, P.Q.TEL.347-5187 J'approuve avec enthousiasme l\u2019idée d'une telle publication, et je contribuer de la façon suivante: J'aimerais recevoir la visite de votre représentant.Je suis intéressé ù un espace publicitaire dans la section \u2018\u2019Album\u2019\u2019 ou le \u2018Guide professionnel et commercial illustré\".\u2018\u2019Les personnalités de ma ville\u201d.Ne désirant pas d'annonce commerciale, je veux quand même faire oeuvre utile et j'envoie mon chèque comme contribution personnelle à l\u2019album-agenda de ma ville.Réservez-moi «.exemphaires lors de la parution.| | | | J'aimerais y faire paraître une courte biographie dans le chapitre: - | | | | avec mon message personnel en première page.| | se 0000000000 o1ELo00000 | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 =} I TE Fe we A l'extrémité du Mail, le Village, situé sur la Ronde, à l'- places, son marché et ses maisons en pierre des champs.Expo 67, donnera sur le lac des Dauphins.Ce sera là une évocation du village d'antan du Canada français, avec ses avec sa discothèque (La Sauterie) et ses restaurants.Le soir, le Village setransformera en un quartier joyeux Deux mille pintes de lait par jour dans les égouts QUEBEC (PC) \u2014 Les égouts de Québec s\u2019enrichissent depuis vendredi dernier de 5,000 à 7,000 livres de lait par jour, soit l'équivalant de quelque 2,000 pintes.Depuis ouverture officielle de l'Exposition provinciale à Québec, les quelque 70 éleveurs de troupeaux laitiers qui présentent leur bétail à cette ex- | position, n\u2019ont pas d\u2019autres choix que de jeter le lait de leurs vaches dans les égouts de la ville ou de le donner en nourriture aux porcs et aux veaux.Les exposants sont conscients du geste qu\u2019ils posent en jetant ce lait provenant des meilleures vaches laitières de la province mais ils n\u2019ont pas d\u2019autre alternative, a expliqué un propriétaire de bétail.* \u201cC\u2019est gênant de faire cela mais que voulez - vous qu\u2019on fasse le service de santé de la ville de Québec nous défend de le donner s'il n\u2019est pas pasteurisé et les laiteries de la ville | ne peuvent 1\u2019accepter.\u2019\u201d\u201d a.t.il souligné, D\u2019après le Dr Bertrand Rous- M.René Lévesque a manqué deux|| seau, chef de la Division des aliments au service de santé de la ville, le lait \u2018\u2018erü\u2019 contient trop de bactéries et il est nécessaire qu\u2019il soit pasteurisé avant d\u2019être livré à la consommation.\u201cDans une exposition comme celle de Québec, alors que les cultivateur n\u2019ontpasles mêmes commodités que sur leur ferme, surtout dans le domaine de la proprieté et de l\u2019hygiène, le service de santé ne peut permettre d'autoriser les éleveurs à donner le lait crü car il y a trop de danger de contamination.\u2019 a expliqué le Dr Rousseau, Laiteries Par ailleurs, un des propriétaires de laiteries de la ville de Québec, M, Noel Bégin, a laissé entendre que par les années passées, son entreprise avait acheté le lait des éleveurs exposants mais en raison des règlements de l\u2019Office des producteurs de lait de Québec, il avait dû abandonner cette coutume.M, Bégin a précisé que l\u2019office des producteurs oblige les laiteries à acheter le lait des cultivateurs acceptés par le service de santé et de la ville de Québec ainsi que par le Syndicat des producteurs de lait Québec, De plus, les lateries s\u2019engagent à acheter leurs approvisionnement du même groupe de producteurs qui de leur part s'obligent à maintenir un quota régulier.De son côté, le président de POffice des producteurs a confirmé les propos de M, Bégin en soulignant que l\u2019office est là pour protéger les cultivateurs et leurs marchés.M, Lauréat Couture a admis qu\u2019il était inconcevable que l\u2019on jette ainsi le lait aux égouts, mais à son avis, le règlement de ce problème ne relève pas uniquement de l\u2019Office des producteurs.Il a conclu en disant \u2018\u201c\u2018que les cultivateurs sont ouverts à toutes sortes de suggestions et sont prêts à collaborer partout car il faudrait trouver un débouché pour que ce lait, qui provient du bétail présenté à belles occasions de se taire QUEBEC (PC)\u2014Le secrétaire général de la Fédération libérale du Quebéc, M, Henri Dutil, \u2019 est d\u2019avis que l\u2019ancien ministre de la Famille et du Bien-être, M, René Lévesque \u2018\u2018a manqué | deux belles occasions de se } taire'\u2019, Dans une déclaration écrite | remise à la presse, M, Dutil s\u2019en prend au député libéral de ' Laurier pour des déclarations | que ce dernier a fait récemment concernant les postes privés de radio et de télévision et sur le monopole de I\u2019Eglise et des communautés religieuses dans le domaine de la sécurité - sociale, Soulignant que le peuple du Québec doit énormément au clergé et aux communautés re.QUEBEC (PC) \u2014 Selon le président de la Commission technique des Etats généraux du Canada francais, M, Rosaire Morin, les Canadiens français sont, économiquement et démo- graphiquement en perte de vitesse constante, Alors qu'il s\u2019adressait jeudi soir à quelque 200 délégués d\u2019associations de la région de Québec, M, Morin a précisé que \u2018dans le domaine des banques, des sociétés de fiducie, des assurances et des fonds mutuels, le 20 ans pour viol MONTREAL (PC) \u2014 Un immigrant espagnol a été condamné hier à 20 ans de prison pour le viol d\u2019une fillette de neuf ans, et il a fait l\u2019objet de propos très sévères de la part du président du tribunal, Le juge Gérard Laganière a prononcé la sentence contre Paul Valentier Guardo - Lopez, camionneur de 35 ans et père de deux enfants, Le crime avait été perpétré le 22 juin dernier, En rendant son jugement, le juge Laganière a parlé du fouet comme d\u2019une pratique démodée datant du Moyen - Age, mais | comme du seul moyen préventif prévu par la loi dans ces cas, \u201cJusqu\u2019à ce qu\u2019on remplace cette institution archaique par une solution médicale ou chirurgicale, je devrai appliquer les lois actuelles,\u201d a-t-il ajouté.Il n\u2019a toutefois pas condamné l'accusé à la peine du fouet.Ee ligieuses depuis trois siécles.dans le domaine de la survivance et sur le plan social, M.Dutil dit qu\u2019à titre de citoyen, militant dans la même formation politique que M, Lévesque, il tient à se dissocier publiquement de cette déclaration.M, Lévesque a déclaré.au début de la semaine, alors qu\u2019il parlait devant les membres de la Presse étudiante nationale, qu\u2019il était nécessaire que l\u2019Etat se substitue progressivement au monopole de l'Eglise et des communautés religieuses qui n\u2019ont jamais eu le commencement de la queue de l\u2019ombre d\u2019une vraie politique sociale, Plus de respect \u201cQu\u2019on pense seulement au dévouement sans borne des re- recul des Canadiens français est effarant\u2019\u2019, Le président de la Commission technique des Etats généraux a été plus pessimiste en prédisant qu\u2019à moins d\u2019un réveil qui sera d\u2019autant plus difficile qu\u2019il sera retardé, dans quelques années, il ne sera plus possible d\u2019espérer devenir une nation riche.Le conférencier a aussi déploré le fait que nous n'avons pas notre juste part d\u2019immigrants, que le taux de naissance ne soit que le septième au ligieux et des religieuses et je crois qu\u2019il ne viendra à personne l\u2019idée de leur reprocher de n\u2019avoir jamais eu le commencement de la queue de l\u2019ombre d'une vraie politique sociale,*\u2019 dit M, Dutil.\u2018Qu'il y ait des réformes à apporter dans le domaine social comme dans les autres, je suis d\u2019accord, mais je crois que nos institutions méritent d\u2019être traitées avec plus de respect,\u201d a-t-il ajouté.Au chapitre de la radio et de la télévision, M, Dutil affirme que la Fédération libérale du Québec a obtenu, au cours des dernières années, un juste traitement de la chaîne des postes privés, Les Canadiens français sont en perte de vitesse Canada, que plus d\u2019un million de Canadiens français aient quitté le Québec pour se rendre en Ontario ou aux Etats-Unis, Il a affirmé que devant ces faits, il fallait réagir et que les Etats généraux du Canada français seront peut-être la seule planche de salut \u2018\u2018nous aidant à former un front commun\u2019, «Nous sommes divisés dans nos rangs,\u2019 a-t-il dit, en ajoutant que bien souvent le parti passe avant la patrie et qu\u2019il y a conflit grave entre les générations.Des prestations de grève de plus de $500,000 aux agents de train OTTAWA (PC)\u2014 La Fraternité des agents de train (CTC) a fait savoir vendredi qu\u2019elle versera plus d'un demi-million de dollars en prestations de grève à environ 17,000 de ses membres qui ont été directement impliqués dans la récente grève nationale des chemins de fer ou qui ont perdu des heures de travail à cette occasion.En vertu des statuts de la Fraternité, les prestations de grève sont payées à compter du premier jour de la grève à raison de $125 par membre et de $20 par mois pour chaque personne à charge jusqu\u2019à concurrence de $175 par mois par membre, Les membres de la Fraternité ont droit aux prestations de grève qu\u2019ils soient en grève ou qu\u2019ils soient empéchés de travailler en raison d\u2019un arrêt des chemins de fer parce qu\u2019un syndicat retire ses hommes.Le fonds de grève est alimenté par une cotisation de 15 cents par mois percue de chaque membre.Plus de $350,000 avaient été payés aux membres de la Fraternité réduits à l\u2019inactivité, au Canadien pacifique, lors de la grève déclenchée en 1957 par le syndicat des chauffeurs de locomotive.On est à établir les listes de paye et les chèques seront mis à la poste sous peu, PExposition provinciale, ne nuise pas au marché déji établi\u2019\u2019, Le point culminant d\u2019une série incroyable de pas en arriére Le chef de opposition, M.John Diefenbaker, a déclaré jeudi a Ottawa que la décision gouvernementale de remettre a plus tard l\u2019assurance - maladie était le point culminant d\u2019une série incroyable de pas en arrière.Il a noté au cours d\u2019une interview que, quelques minutes avant l\u2019annonce par M, Mitchell Sharp, ministre des Finances, de la remise à plus tard de l'assurance-maladie, le premier ministre suppléant, M, Paul Martin, avait indiqué aux Communes que le gouvernement maintenait toujours son projet de loi.\u201cEt voilà que surgit M, Sharp qui tire brusquement le tapis sous les pieds de M, Martin et du ministre de la Santé, M, MacEachen, en prétextant que l\u2019inflation oblige le gouvernement à faire ce changement.«Est-ce qu\u2019ils se sont rendus compte qu\u2019il y avait inflation seulement durant les trois ou quatre derniers jours ., ou après la réponse de M, Martin aux Communes?\u201d at-il signalé.\u201cIl est évident que c\u2019est un prétexte.\u201d Provinces opposées d\u2019une manière cavalière et autoritaire, le premier ministre Pearson a essayé de s'imposer dans l\u2019aiministration de l\u2019assurance-maladie, un domaine relevant de la juridiction provinciale, a souligné M, Diefenbaker.Maintenant, le gouvernement s\u2019est rendu compte que son système ne fonctionnera pas, M, Diefenbaker a encore remarqué que la déclaration voulant que l\u2019inflation ait atteint un point inquiétant est tardive et que la situation exige la soumission immédiate d\u2019un budget supplémentaire qui remplacera le budget principal tout à fait insuffisant.\u2018\u201cLorsqu\u2019on fait un parallèle, on s'aperçoit aujourd\u2019hui que Pancien ministre des Finances, M, Walter Gordon, était un homme brillant à ce poste.\u2019 M, Robarts A Toronto, le premier ministre de l\u2019Ontario, M, John Ro- barts, a accueilli avec joie la décision fédérale de porter à plus tard J\u2019assurance-maladie.Au cours d\u2019une interview, il a ajouté qu'il avait toujours cru en l\u2019impossibilité pour le gouvernement de mettre en vigueur un tel programme le ler juillet 1967, \u201cJe crois bien que cette année sera très utile, car elle nous permettra d\u2019aplanir certaines des difficultés que les autres provinces comme l\u2019Ontario voient dans ce projet,\u201d Pour sa part, le Dr R,K,C, Thomson, président de l\u2019Association médicale du Canada, a remarqué qu\u2019une année de plus avant la mise en vigueur de l\u2019assurance - maladie était une décision raisonnable et progressive, qui serait profitable, Ce laps de temps supplémentaire permettra au gouvernement de mieux voir les besoins du pays et d\u2019établir une nouvelle échelle des priorités, en songeant surtout à l\u2019appui financier des écoles de médecine.Dans l'Ouest Le premier ministre E, canadien et l\u2019économie du pays Charles Manning, de l\u2019Alberta, seront surchargés avec le projet a affirmé par ailleurs, à Ed- fédéral, alors qu'en même monton, que la mise à plus tard temps les prix grimpent folle.au programme n\u2019était pas sur- ment et qu\u2019il faut consacrer des prenante, sommes importantes à d\u2019autres Il a noté que le contribuable domaines publics.Pour les Charités papales Paul VI tend la main dans toutes les églises demain OTTAWA (CCC) Sa Sain= teté le Pape Paul VI tendra la main demain, au nom des millions d'être humains qui souf= frent et qui font appel à Son aide ou À celle de nos évêques.C\u2019est demain, en effet, que se tient dans toutes les églises et chapelles du Canada, la grande Collecte annuelle en faveur des Chartés papales et des Oeuvres de l\u2019Episcopat, Dans les coins les plus reculés de l\u2019univers, Notre St- Père le Pape et nos évêques poursuivent sans relâche leur oeuvre de promotion humaine auprès des populations aux pri= ses avec des conditions de vie indignes et intolérables, Dans un commun effort largement inspiré par la charité fraternelle, la vraie charité duChrist.ils tentent d\u2019aider tous les miséreux à s\u2019aider eux-mêmes, Dans ce patient labeur de revalorisation humaine, la quête pour les Charités papales constitue la part des laics.Chrétiens et catholiques ne peu=- vent que s\u2019émouvoir devant le sort qui est réservé à la moitié de l\u2019humanité, ce milliard d?- hommes, de femmes et d\u2019enfants qui, sur la terredes hommes, manquent du plus strict nécessaire.La Conférence Catholique Canadienne, qui groupe tous les cardinaux, archevêques et évêques de notre pays, a rappelé, dans un communiqué émis ce matin, que seule la conscience troublée des catholiques plus favorisés peut permettre à 1\u2019 Eglise de se pencher avec A= mour sur la souffrance de nos frères dans le besoin; la générosité de celui qui possède beaucoup, comme de celui qui possède peu, permettra de redistribuer un peu plus également les richesses mal réparties de la terre.Aider le St-Père etnos évè- ques à soulager les misères de la Terre des Hommes est, pour chaque catholique, un devoir et une responsabilité de l\u2019heure.PHOTOS DE MARIAGE A \u2019église.4 la noce,.& domicile.etc.ems, 318-5300 04 J.P.Matton un expert SLT.») PHOTOGRAPHE 89 rue St-Gabriel Granby Pour vos décorations consultez Assurez votre Bonheur en vous inscrivant aux COURS DE PREPARATION AU HARIAGE qui débutent DIMANCHE LE 11 SEPT.dans les paroisses suivantes: S A 7.30 P.M.T-EUGENE ST-JOSEPH Tous les fiancés et futurs mariés sont invités Vous qui aimez .ST-LUC vous qui pensez sérieusement à fonder un foyer.Connaissez- vous tous les secrets de l\u2019amour humain?Tous les éléments du véritable bonheur dans la vie à deux?Le service de préparation au mariage par son équipe de spécialistes, apporte une réponse à point et vraiment moderne à toutes ces questions, Des milliers de couples doivent la réussite de leur vie conjugale à ces cours.Pourquoi ne pas en faire autant?FLEURS pour toutes occasions 50 Principale ART DECORATION M.Antonio RUEL, prop.DRAPERIES TAPIS et REMBOURRAGE LOCATION GRATUITE DE LA MACHINE (HOST) AVEC ACHAT DE COMPOSE A NETTOYER.Granby 372-3529 481 Principale POUR UN VOYAGE DE NOCE IDEAL CONSULTEZ SANS FRAIS VOTRE AGENCE DE VOYAGE LOCALE LAISSEZ-NOUS LE SOIN D\u2019OBTENIR LES RESERVATIONS D\u2019HOTELS AU PAYS COMME A L\u2019ETRANGER L\u2019AGENCE DE VOYAGES GRANBY INC.(Voyages Marie Rees Boulanger) Granby Tél: 378-4624 29 PRINCIPALE Dita FLORIST WOSSIDLO REG'D.GRANBY TEL 372-2881 i VISITEZ NOTRE | EXPOSITION 15 - 16 - 17 i Septembre BAGUES A DIAMANTS Montres-Bijoux L _J 303 Notre-Dame 318-5185 Lilt ne CEE TD NE > 5 MN 05 re ES La Voix de l'Est 4 « \" i Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.La grande finale com A 8h.! 7 - BOE EE RS QcHer BO QUE FERA-T-ON DE CE TERRAIN Le terrain où était située l\u2019ancienne aréna de Granby, rue Court, fait le sujet de bien des conversations depuis le 31 mars dernier.S\u2019il fallait respecter toutes les suggestions émises depuis l\u2019incendie, la ville aurait besoin d\u2019une dizaine de terrains semblables, tous situés au même endroit, afin de répondre aux besoins qui semblent tous aussi urgents les uns que les autres.Les granbyens et granbyennes peuvent difficilement oublier ce site qui fut, durant tant d\u2019années, un rendez vous des sportifs.Voilà pourquoi on voudrait queleterrainsoit utilisé pour les sports, quels qu\u2019ils soient, Parmi les idées les plus intéressantes émises depuis quelques mois, notons celle qui voudrait que plusieurs courts de tennis, municipalisés, y soient aménagers pour les jeunes et les adultes avec Cédule bien établie pour chaque catégorie de participants.Récemment, on suggérait au Conseil municipal de Granby d\u2019y construire une piscine intérieur, à dimensions olympiques où chaque année nos jeunes pourraient concourrir et imiter les autres villes qui voient naitre chaque année des champions de natation.C\u2019est là une autre idée qui mérite qu\u2019on s\u2019y arrête un instant.La dernière suggestion vient de l\u2019échevin Bernard Beaudry qui voit 14 un terrain adéquat et bien situé pour y aménager un grand centre pour les plus âgés, lequel centre serait connu sous l\u2019appellation de \u201c\u2018Centre d\u2019Age d\u2019Or\u2019\u2019.Ce centre abriterait toutes sortes de jeux pouvant intéresser lespersonnes Agées.Il ne fait aucun doute que ça manque à Granby.Heureusement que le Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby a pris l\u2019initiative d\u2019organiser des loisirs pour ces granbyens d\u2019âge respectable sans quoi ils n\u2019auraient vraiment rien à leur disposition, L\u2019idée de M.Beaudry nous a frappés, au point de lui donner priorité sur les autres suggestions ci-haut mentionnées, Non pas que nous voulons détruire les premières idées, bien au contraire, D'ailleurs, le parc Dubuc ne se prête-t-il pas parfaitement à la réalisation de courts de tennis et d\u2019une piscine intérieur surement.Le projet de l\u2019échevin Beaudry vaut son pesant d\u2019or pour la simple raison que l\u2019ancien site de l\u2019aréna est situé en plein centre de la ville, une chose importante pour les personnes \u201c\u2018d\u2019âge d\u2019or\u201d\u2019 qui doivent se déplacer pour s\u2019 y rendre, De plus, à .l\u2019arrière du terrain de la rue Court, on y trouve quelques jeux de croquet résevés aux adultes et dirigés par les Chevaliers de Colomb.Les deux sites s\u2019apparenteraient magnifiquement bien dans les circonstances, Nous croyons vraiment que l\u2019idée de l\u2019échevin Beaudry mérite réflexion, et surtout l\u2019appui de la population bien pensante qui constate malheureusement que les personnes à leur retraite, dames et hommes, sont souvent oubliées à Granby, du coté toisirs structement réservés pour eux, Si jamais l\u2019idée va de l\u2019avant, nous l\u2019appuierons sans restriction et nous demandons au Conseil de pousser jusqu\u2019au bout ce projet.Le terrain est là qui attend pour redevenir utilisable pour les sports locaux, Quoiqu\u2019il en soit, ce terrain doit demeurer la \u2018\u2018propriété\u2019\u2019 des sportifs de Granby, Premier départ, à 2h, \u201cDraw\u2019\u2019 du tournoi GRANBY - Leclubde golf Gran- by-St-Paul débordera d\u2019activités encore une fois demain, alors que sera disputé le tournoi annuel du capitaine.M, Gilles Cadorette, capitaine du club, nous a révélé par la même occasion la tenue d\u2019un \u2018\u2018Exacta\u2019\u201d Mais, les participants à cet \u201c\u2018exacta\u2019\u2019 demeurent inconnus.Ils font partie du tournoi du capitaine, mais les équipes ne seront révélées qu\u2019à l\u2019issue du tournoi.Pour le bénéfice des golfeurs voici le \u2018\u2018draw\u201d\u2019\u2019 officiel pour le tournoi de demain: 8.00 a.m, Jacques Boulay Réal Charland Ray.Laflamme W.Dusseault L.D.Matheson R.Authier E.Authier J.Blanchard Marcel Leroux Henri Martin Albert Martel Ted Gravel Gilles Cadorette Jos Lamoureux Jean Raymond Gilles Aubin - Roger Auger Bob Lambert Roger Allaire R.Bherer G, Cousineau H.Breault A.Laurin Guy Nadeau Armand Bodin L.Colleaux D.Brosseau Peter Nadeau René Gagné Fernand Juneau Claude Charron R.Giroux M.Laliberté L.Laliberté Lionel Lamoureux Aldo Todi Claude Loiselle Simon Brunelle R.Frappier M.Guertin Rolland Malette Bob St-Pierre L.Tessier R.Wassidlo 8.06 8.12 8.18 8.24 8.30 8.50 8.56 9.06 9.12: icietlàdansles dy capitaine demain- Un \u201cexacta\u201d caché ! Jos Shirch Gilles Poirier Oscar Matteau Ronald Laflamme J.H.Payette Ray.Gauthier Bruce Payne Gérard L, Fournier Gérard Normandin J.Luc Coté Jean Louis Hamelin Réjean Héneault Roderick Smith Sam Wardiaw Clément Fortin Lionel Lamontagne Guy Clouthier Guy Bienvenue Charles Boisvert J.Paul Bernier Alex Babin Julien Racine Richard Côté Roger Brière Emile Barré Gerry Piette R.Dumas Louis Normandin Lionel Déragon Phil Brunet J.Dumouchel Guy Lemonde Dolard Cordeau Marius Larouche Gilles Poulin Albert Roy Frank Brunet Albert Landry Armand Allaire Maurice Laflamme Maurice Dubois Paul Goyette Marc Goyette Gaston Lussier Fernando Côté Gérard Cadotte Jacques Dubois Robert Bergeron Pierre Dubois Armand Beauregard Claude Charpentier P.M.Choquette Vic Ostroski Arthur Lavigne Marc Leclerc Luc Bienvenue J.A.Bertrand Horace Boivin Jacques Noiseux Armand Jauvin Sarto Fournier 9.18 9.24 9.30 9.46 10.00 10.06 10.10 10.16 10.22 10.50 11.10 11,16 11,22 11,30 11.40 12.00 demain au Granby \u201cRebel\u201d Speedway 100.à GAGNER CHAQUE SEMAINE Le tirage a lieu chaque samedi à compter du 10 septembre et au cours des mois de septembre, octobre, novembre et décembre.Coupons gratuits avec chaque achat.Magasinez souvent Augmentez vos chances GRANBY - Le Granby \u2018Rebel\u2019?Speedway franchira une autre importante étape de sa saison 1966 demain, alors qu\u2019on reviendra aux courses du jour.En effet, les sportifs sont priés de prendre note qu\u2019à compter de demain, 11 septembre, les programmes réguliers du Gran- by \u2018\u2018Rebel\u201d\u2019 Speedway sont présentés à 2h l\u2019après midi, au lieu du soir.\u2019 I1 faut bien admettre qu\u2019au printemps, on attend avec im= patience le retour des courses sous les réflecteurs.La même impatience se manifeste l\u2019automne, après le retour des soirées froides, et les promoteurs n\u2019oublient pas que les sportifs aussi aiment profiter des derniers chauds rayons de soleil de l\u2019été, et le dimanche après midi est idéal pour les courses de \u2018\u2018stock cars\u2019\u2019, Pour les conducteurs, ce changement leur rappelle la venue prochai= ne des grands championnats.Pour eux, c\u2019est en quelque sorte une nouvelle saison qui commence, car il faut une ou deux courses pour refaire ses réflexes 4 la lumière du jour.Si le soir comporte des dangers pour les conducteurs, la lumière du jour représente aussi un défi, car des conducteurs sont plus audacieux et ne refusent pas les risques, au bout desquels ils retrouvent des points importants qui feront pencher DIMANCHE 2.COURSES STOCK CARS CHEMIN CANAAN - GRANBY JALOPIES LATE MODEL SPORTSMAN \u201cD fe es» GED -~ la balance au classement final qui décide toujours des positions dans les épreuves de championnat, Le retour des courses dans l\u2019après midi signifie aussi la fermeture de plusieurs pistes en province et aux Etats Unis, et du même coup la présence de nombreux nouveaux conducteurs désireux de garnir leurs goussets.On voit donc là une chaine sans fin de conséquence du retour aux programmes du dimanche après midi.Le public s\u2019en trouve plus satisfait, même si la tâche des conducteurs devient plus compliquée, Les Bergeron, Pelletier, Pivin Grégoire, Girardot, Smith, La- france, et nombreux autres n\u2019ont pas encore atteint leur but.C\u2019est le commencement de la fin, pouvons nous dire, mais une fin qui est encore très loin.> N\u2019oublions donc pas le pre= mier départ.2hdemainaprès midi, au Granby \u201cRebel\u201d Speedway.En terminant, voici le classement en date du 28 août, des coureurs classes sportman et \u2018\u2018modèles récents\u2019\u2019: tel que fourni par M.Eddy Martel, marqueur officiel de la piste: \u2018Du 8 Mai au 28 Août 1966 Sportsman No, Noms points 4 A.Smith 2268 8 P.Lafrance 2088 LP1 MM.Dionne 2040 397 L.Bergeron 1882 AF20 J.G, Pelletier 1834 23JR R.Field 1106 9 C, Isabelle 1078 LP2 B.Beaudoin 928 80 G.Dutilly 913 11 L.K.Reid 437 117 D.Noiseux 425 Late Model G1 L.Boiclair 2423 43 R.Ledoux 2348 L21 R.Pivin 2306 3 J.M, Girardot 1660 98 R.Grégoire 1646 D8 G.Leclerc 1392 B7 B.Lapointe 1243 P26 R.Lussier 838 240 J.Murray .826 L2 R.Georges 531 198 R.Lussier 246 283 L.Longtin 176 | camping.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 9 Visitez notre nouveau local, situé ou 390, rue Principale, à Granby (Ancien local Paul Roher- ge).Choix complet pour articles de sport et de Tél.: 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC- mence ce soir à Granby En grande forme, Granby a un compte à régler avec les Royaux de Drummondville ! GRANBY- Pour la 3e année consécutive, les clubs Granby et Drummondville feront les frais d\u2019une série éliminatoire, et pour la 2e saison de suite, il s\u2019agira de la grande finale pour le championnat de la ligue Provinciale du Québec.L'apparition soudaine des Royaux de Drummondville dans la grande finale, qui commence ce soir à Granby en a surpris plusieurs, car les Alouettes de Sherbrooke étaient grands favoris, Mais encore une fois, les \u2018\u2018favoris\u201d\u2019 ont constaté qu\u2019une série se gagne sur le terrain, et non dans la chambre des joueurs.Les Cardinaux de Granby devront certainement mettre en pratique ce conseil, et voir en Drummondville un rival sérieux qui a autant de chances de décrocher le championnat.Cette grande finale 4 de y I commence ce soir À Granby, à .8h.Elle se continuera à Drum- mondville demain après-midi à 2h.et les deux équipes reviendront à Granby dimanche soir pour 8h.trois joutes en fin de semaine entre les deux finalis= tes.UN COMPTE A REGLER Est-ce utile de rapperler que Granby n\u2019a jamais pu vaincre les Royaux de Drummondville dans les deux séries antérieures, Les Cardinaux doivent se rappeler de la finale de l\u2019an dernier, laissant de mauvais souvenirs qui seront sans dou te à la base de leurs esprit de vengeance.Nick Testa se pro met bien de le souligner avant la joute de ce soir.Drummondville, toujours battu facilement par Granbydurant la saison régulière, s\u2019avéra un \u2018\u2018poison\u2019\u2019 dans la finale de l\u2019an dernier, et dans la semi-finale, minutes.sportives.LYON (AFP)\u2014L\u2019organisateur lyonnais Raphael Carnesale a annoncé que le champion du monde des poids légers, l\u2019Amé- Nick TESTA tait la 51ë victoire de Griffith pour sept défaites.Archer a à son actif 46 victoires contre 3 défaites, Griffith, a précisé ricain Carlos Ortiz, était prêt à Markson, bénéficiera d\u2019une ga- venir mettre son titre en jeu à rantie de $75,000 et Archer tou- Lyon, devant le champion d\u2019Eu- chera 15 pour cent de l\u2019encaisse rope Maurice Tavant, à condi- net, Le match sera télévisé tion d\u2019être assuré d\u2019une bourse dans tous les Etats-Unis, sauf à de $50,000, New York.NEW YORK (AFP) \u2014 Emile - Griffith, champion du monde des mi.moyens, rencontrera LONDRES (PA)\u2014 Floyd Pat- Joey Archer en match-revanche, terson est arrivé ici hier en vue le 21 octobre, à New York, a d\u2019un match avec Henry Cooper, annoncé, samedi, Harry Mark.lequel, il espère, lui assurera son, directeur de la boxe au un combat titulaire à l\u2019avenir.Madison Square Garden, C\u2019est Il affrontera, le 28 septembre, le 13 juillet dernier que Griffith le Britannique qui n\u2019a pu réa remporté la victoire sur Ar- sister que six rounds devant cher, le battant aux points, C'é.Cassius Clay en mai dernier, Jacques Langlois Marcel Villeneuve Charles Dion Marc Faucher P.E.Vaillant R.Dupont R.Dufour Brock Lawrence 12.45 12.10 d\u2019il y a deux saisons, En sera-t-il autrement cette année?C\u2019est la question qu\u2019on se pose.Chose certaine, les Cardinaux de Granby ont un \u2018\u2018compte à régler\u2019\u2019 avec les Royaux et tous les joueurs le savent.Au cours de la saison régulière, Granby a battu Drum- mondville 4 fois en six parties comptant 42 points, contre 22 seulement pour Drummondvil- le.Les chiffres sont à peuprès les mêmes que l\u2019an dernier à pareille date.Donc ils ne signifient absolument rien.ALIGNEMENTS On ignore tous des alignements des deux équipes pour la joute de ce soir, et les deux parties de demain, Les Royaux sortent épuisés de leur dure série contre Sherbrooke, et ils ne le cachent pas.Leurs lanceurs sont aussi fatigués.D\u2019un autre côté, Granby a été limité a de maigres exercices depuis sa victoire sur Québec samedi dernier, Mais, Nick Tes ta affirme que ce repas ne sera pas néfaste.LES \u2018\u2018\u201cGROS CANONS\u201d D\u2019un autre côté, les Cardinaux entreprennent cette finale avec espoir que les \u2018\u2018gros canons\u201d* se feront entendre.Con= tre Québec, les gros cogneurs du club sont restés muets à l\u2019exception de Self et les Cards doivent leurs victoires aux Alston, Parker, Oleschuck, Bé- dard, Desroches et souvent les lanceurs qui brillaient au bâton.Tout indique que Al Piettre- wicz sera le choix de Testa pour ouvrir la série ce soir.Il n\u2019est pas impossible non plus que Gaétan Plouffe qui a vaincu Drummondville cette saison, soitappelé à lancer demain après-midi à Drummond- ville, Cela signifierait que John Elias lancerait la joute de demain soir à Granby.Il y a aussi les Morin et Thorne qui peuvent donner un coup de main au monticule, Chez les Royaux, les Occhio- nero, Duguid, Pleau, Gianflone et autres ont traversé de durs moments.On ignore qui lancera ce soir.et demain.Donc, ce soir, au stade Laval de Granby 1ère joute de la grade finale 4 de 7 entre les Cardinaux de Granby et les Royaux de Drummondville.à 8h.Gabler n\u2019est pas inquiet TORONTO (PC) \u2014 Le quart- arrière recrue Wally Gabler ne s'inquiète pas trop du fait que les Argos de Toronto aient réclamé le vétéran Eagle Day dans le but d\u2019améliorer leur sort.Day, congédié par les Stam- peders de Calgary après cinq saisons avec l\u2019équipe de la Conférence de football de l\u2019Ouest, s\u2019est entraîné avec les Argos hier et s\u2019alignera probablement avec eux dimanche, lors de la visite des Eskimos d\u2019Edmonton, en qualité de quart substitut.«S\u2019il nous engage sur la voie du succès, rien d\u2019autre importe\u201d, a déclaré Gabler qui n\u2019a pu conduire les Argos à la victoire en cinq matches cette saison, Le pilote Bob Shaw, qui espérait faire des Argos des aspirants sérieux sous la direction de Gabler, ne perd pas confiance en son jeune joueur \u2018\u2018qui demeure son quart no 1\u2019, \u201cMais, en jetant un regard en arrière, je songe aux nombreuses opportunités de compter et même de triompher, Si j'avais alors disposé de Day dans de telles situations, notre fiche serait peut-être plus brillante, C\u2019est pourquoi j'ai l\u2019intention de l\u2019utiliser, \u201cJe n\u2019ai pas perdu confiance en Gabler, mais l\u2019acquisition de Day est une mesure dans le but de diminuer la tension nerveuse du jeune joueur, \u201cJe crois que Gabler aurait pu réussir si nous avions été capables de lui assurer l\u2019équipe «Son acquisition est une bon- Prévue, mais les blessures sont ne chose pour l\u2019équipe et, à la intervenues, Je ne voudrais pas longue, pour moi-même.\u201d le ruiner,\u201d ues, 9 s \\ anards: 91 Lterelles: en- pécassines; Y terrestre écisé ue.denne et n thode PE gibier aquatiai pect on agrient mps et &0 Ad a e, sd hivernag am ' | 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 Dodgers 7 - Houston O PHILADELPHIE (PA) \u2014 Bill White a produit le point victorieux dans la 8è manche hier soir alors que les Phillies de Philadelphie ont vaincu les Reds de Cincinnati 7.6, Les Reds avaient comblé un déficit de 5.0 dès la première Holtzman, Hands 8 et Hun.dley; Marichal, McDaniel 9 et Haller.G-Holtzman 9.13, P.Ma.richal 21.6.St.Louis 100 001 000 000.2 7 1 Pitts 100 001 000 001- 3 10 0 Washburn, Briles 10,Hoerner 12 et McCarver; Fryman, Mik- manche et avaient égalé les kelsen 8,Face 10 et Pagliaroni, chances à 6-6 grâce à des poussées de trois et deux points dans les 2è et 6è reprises, Cincinnati 030 003 000- 6 9 4 Phila, 510 000 O1x-7 12 0 Nuxhall, Davidson 2, Pappas 5, McCool 8 et Edwards; Wise, Jackson 6 et Uecker, Dalrymple 7.W.Jackson 14.13, P.Pappas 10-11, Cir: Cin-Cardenas 18, Houston 000 000 000- 0 3 0 Los Ang.002 13001x-7 14 0 Bruce, Taylor 5, Sembera 6, Raymond 8 et Bateman; Osteen et Roseboro, G-Osteen 15-11, P- Bruce 2-13, Chicago San Fran 000 010 023- 6 000 000 00- 0 Edmonton bat les Alouettes MONTREAL (PC) \u2014 Les Eskimos d\u2019Edmonton sont montés au premier rang de la Conférence de l\u2019Ouest hier soir en triomphant des Alouettes de Montréal, de la CFE, 8-3 devant moins de 18,000 amateurs lors d\u2019un match prévu au calendrier mixte de la ligue Canadienne de football, Les vainqueurs ont ainsi rejoint les Riders de la Saskatchewan au sommet avec un total de 10 points tandis que les Alouettes demeuraient en troi.siéme place de la CFE avec un total de six points, Les visiteurs l\u2019ont emporté grâce à un jeu aérien et terrestre de 37 verges lorsque le quart Randy Kérbow a atteint l\u2019ailier E, A, Sims, qui a ensuite compté un touché, Tommy-Joe Coffey a botté la transformation et Kerbow a complété le queurs avec un simple tandis que Peter Kempf a réussi une de ses trois tentatives de placement,en récoltant les 23 derniers points comptés par les locaux au cours de leurs quatre derniers matches, 81 45 total des vain.G-Face 6-5, P-Briles 4-14, NEW YORK (PA)\u2014Rico Car- thy a produit quatre points à l\u2019aide de quatre coups sûrs, puis Joe Torre et Felipe Alou ont bouclé le circuit hier soir alors que les Braves d\u2019Atlanta ont écrasé les Mets de New York 8-3, Atlanta 012 000 041-8 12 2 New York 000 002 100-3 6 1 Kelley, Carroll 7 et Torre; Shaw.Terry 8, Hepler 8 et Herman congédié BOSTON (PA)\u2014Les Red Sox de Boston ont congédié hier leur gérant Billy Herman et ont nommé l\u2019instructeur Pete Runnels gérant intérimaire.Herman avait été l\u2019instructeur au troisième\u201d but pendant cinq ans avant de devenir gérant en 1965, Les Sox ont terminé au 9è rang l\u2019an dernier et occupent présentement la même place, 1-2 partie en avant des Yankees de New York, \u2018Même si les Red Sox ont affiché une meilleure tenue cette année, nous croyons qu\u2019un chan- genement s\u2019impose afin de permettre à l\u2019équipe de monter dans le classement de la ligue Américaine, a déclaré le gérant général Dick O\u2019Connell, O?Connell espérait que les Sox pourraient annoncer le nom de leur gérant en 1967 avant la début de la Série mondiale.TU IOS ane ee A A CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE CONFERENCE DE L\u2019EST G PN PP PC PTS Hamilton 4108649 8 Ottawa 41074 33 8 Montréal 3405193 6 Toronto 050329 0 CONFERENCE DE L\u2019OUEST Saskat, 5 2 O 186 114 10 Edmonton 5 3 O 121 114 10 Winnipeg 420 82 \"74 8 Calgary 250 65 109 4 C.-B.150 84 100 2 RESULTAT: Edmonton 8 Montréal 3 Grote, Goossen 9, G-Carroll 8-7, P.Terry 1.6, Cir: Atl.Torre 34 Alou 28, BOSTON (PA)\u2014Les Yankees de New York ont évacué la cave de la ligue Américaine hier soir en triomphant des Red Sox de Boston 2.1 grâce à une performance combinée de cinq coups sûrs de la part de Fred Talbot et Stan Bahnsen, Talbot a alloué les cing coups sûrs aux locaux avant la Be manche alors que la recrue Bahnsen a pris la relève pour tenir ses rivaux en respect pendant deux reprises.Les Yankees, qui tentent d\u2019é viter la dernière place du classement pour la première fois depuis 1912, n\u2019ont frappé que quatre coups sûrs, dont un triple par Joe Pepitone et un double par Horace Clark, qui a ainsi froduit le point victorieux.New York 000 110 000- 2 4 0 Boston 000 000 100- 1 5 1 Talbot, Bahnsen 8 et Bryan; Brandon, McMahon 8 et Ryan.G-Talbot 11-11, P-Brandon 6-8, Californie 000 020 400 1-7 13 1 Cleveland 100 004 100 2-8 11 1 Chance, Wright 7, Lee 7, Sanford 9 et Rodgers; McDowell, Hargan 7, Tiant 9 et Crandall, Sims 9.G-Tiant 8-10, P-Sanford 13-6, Cir: Cal-Schaal 5, Cle-Wa- gner 22, Whitfield 26,Davis 1, Wash\u2019ton 000 000 0000-0 6 3 Chicago 0000000001.1 2 1 Richert et Casanova; Peters, Horlen 4, Wilhelm 10 et Romano, G-Wilhelm 4-1, P-Richert12.14, Baltimore 010 000 000-1 8 1 Minnesota 100 003 20x- 6 9 0 Watt, Fisher 6 Brabender 8 et Etchebarren; Kaat et Battey.G-Kaat 239, P-Watt 9-6, Cir: Bal-Blair 6.Detroit 000 000 0100-1 6 2 Kan City 000 010 000 1-2 7 O Podres, Pena 7 Sherry 9 Lo- lich 9 et Freehan; Odom, Aker 8 Lindblad 10 Stock 10 et Roof, Lachmann 10, G-Stock 1-1, P- Lolich 13-11, MINUTE.SPORTIVE.MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Laperriére a signé hier un contrat de deux ans avec les Canadiens de Montréal, Il semble parfaitement remis de la blessure au genou, qui avait écourté sa saison l\u2019an dernier alors qu\u2019il avait remporté le trophée Jim Norris, accordé au meilleur joueur de défense du circuit, Charlie Hodge, Henri Richard et Jean-Guy Talbot avaient accepté les conditions des Canadiens avant lui.| BASEBALL® | LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF.Baltimore 89 52 ,631 - Détroit 79 63 ,556 10 1-2 Minnesota 78 65 .545 12 Chicago 74 70 ,514 16 1-2 Cleveland 73 71 507 17 1-2 Californie 70 71 ,495 19 Kansas C.64 80 .444 26 1-2 Washing, 64 82 .438 27 1-2 New York 63 81 .438 27 1-2 Boston 64 83 .435 28 RESULTATS D\u2019HIER: Détroit 1 Kansas C 2 Baltimore 1 Minnesota 6 Washington 0 Chicago 1 Californie 7 Cleveland 8 New York 2 Boston 1 LIGUE NATIONALE G P DIFF.Pittsburg 83 59 - S Francisco 81 60 11-2 Los Angeles 80 59 11-2 Philadelphie 77 66 61-2 St-Louis 72 70 11 Atlanta 72 70 11 Cincinnati 70 71 12 1-2 Heuston 63 81 21 Nev York 60 82 23 Chicago 50 90 32 HIER Houston 0 Los Ang.7 Chicago 6 S Francis, 0 St-Louis 2 Pittsburg 3 (12 manches) Atlanta 8 New York 3 Cincinnati 6 Philadel, 7 LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Atlanta (Cloninger 12.9) a New York (Fisher 9-13), soir.Cincinnati (Ellis 11-16) 4 Phi.ladelphie (Bunning 16.10), soir.St.Louis (Gibson 18-10) à Pittsburgh (Law 10-7), Houston (Dierker 8-6) à Los Angeles (Drysdale 9-15), Chicago (Simmons 5-5) à San Francisco (Perry 20-5).LIGUE AMERICAINE Détroit (MeLain 18-11) à Kansas City (Nash 10-1), soir, Baltimore (J.Miller 4.7) 4 Minnesota (Merritt 4.13), Washington (McCormick 10.11 à Chicago (Howard 7-4), Californie (Newman 3-7) Cleveland (Siebert 14.7).New York (Downing 8-10) Boston (Stange.p p LA TEMPÉRATURE EST 80\u201dtous les jours AUX DOMAINES JOYEUX Grâce à notre superbe piscine chauffée Aux domaines on se baigne en mai et en septembre et l\u2019eau est toujours un beau 80?\u2019 d\u2019été.Vous êtes-vous déjà baigné dans une piscine chauffée?Soyez nos invités gratuitement SAMEDI OU DIMANCHE = GR = La nature et la pêche s sont aussi à votre disposition aux Domaines Joyeux | | Terrain 50 x 100 pour votre | chalet, tente ou roulotte | à partir de 5695, | paiements de $12.par mois | | | En vigueur, spéciaux sur chalets | Tël 772-2707 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE DE 12.00 A 8 PM CS DTS iI - = -_ = = 2 2 = & EE ERT Eo.St-Jean à Verdun ST-JEAN - Les Pirates de St-Jean ont repris l\u2019avance dans la série semi-finale de la ligue Nationale Junior en triomphant des Zénith de Verdun au compte de 4 à O.Jean Richard a conduit les siens à la victoire en accordant seulement que trois coups sûrs et en retirant 5 frappeurs sur trois prises.Le lanceur perdant Jim Anthony a également fait mordre la poussiére À 5 frappeurs et a permis aux Pirates de frapper 5 hits.Trois joutes de la série 4 de 7 ont maintenant été disputées entre les Zénith et les Pirates, Lors de ces trois rencontres, les Zénith y sont allés d\u2019un total de 9 hits tandis que les hom= mes de Paul Martin en ont cognés 18.Les porte-couleurs du St-Jean ont croisé le marbre a dix occasions pour réussir deux blanchissages tandis que les Zénith ont croisé le marbre seulement deux fois La prochaine rencontre entre les Zénith et les Pirates aura lieu dimanche soir i Verdun Robert Martineau officiera au monticule pour les Pirates, et tentera de se venger de la dé- Joute de balle-molle a St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - C\u2019est dimanche, le 11 septembre, sur le terrain du collège St-André, À St-Césaire, que les échevins et les Commissaires de St-Cé- saire recevront les échevins et les Commissaires de Marievil- le, pour une joute de balle - molle.La dernière joute qui a été disputée à Marieville a été annulée au compte de 12 à 12, Le programme de la journée se lit comme suit: vers 2h 1/2, nous verrons À l\u2019oeuvre 2 équipes féminines de Marieville, puis vers 3h.30.joute des échevins de St-Césaire etde Ma- rieville qui se disputeront la victoire.Pour St-Césaire, les commissaires sont: M.J.A- mable Lemieux, président, M.J, Alcide Bellavance, secrétai- - re, MM.Georges Angers, J.Armand Gendron, Gérald Dupont et P.G.Ostiguy, commissaires.Le conseil de Ville.M, Laurent Neveu, maire, M.J.A,D.Pion,secrétaire, MM.les échevins: Guy Nadeau, Adélard Mc Lean, J.Claude Grisé, François Rocray, Lionel Duhamel etSar- to Gingras.Invitation à tous.Il y aura réception à l'hôtel de ville.faite qu\u2019il a essuyée mercredi soir.L\u2019instructeur Paul Martin se dit très confiant, mais cependant il craint que ses hommes pêchent par excès de confiance.Chacun sait l\u2019importance de la prochaine rencontre, une victoire des Pirates les menerait 4 seulement une partie des finales tandis qu\u2019une défaite donnerait une chance de plus aux Zénithde triomphep dans la série.C\u2019est un défi à ne pas manquer dimanche soir à 8 heures 30 à Verdun.Mildenberger confiant FRANCFORT (AFP-PA) \u2014 Pour rencontrer les partisans les plus farouches du champion d\u2019Europe des poids lourds, Karl Mildenberger, qui, aujourd\u2019hui, au Waldstadion de Francfort, affrontera le noir américain Cassius Clay, tenant du titre mondial de la catégorie, il faut se rendre à Koenigstein, petite Station thermale coquette perdue dans le massif boisé du Taunus, C\u2019est là que le boxeur allemand prépare consciencieusement, depuis six semaines, le combat le plus décisif de sa carrière.\u201cJe n\u2019ai jamais été aussi détendu et aussi confiant avant un match, a déclaré Mildenberger à l\u2019envoyé spécial de l'AFP, Le combat sera dur, mais j\u2019ai confiance, Je me suis entraîné sérieusement avec mon ami Con- ny Rudhof et je crois que j'ai gagné en rapidité.En tout état de cause, je mettrai tout en oeuvre pour vaincre même si cela doit finalement tourner à mon désavantage\u2019\u2019, Le champion d\u2019Europe était calme et ses propos ne trahissaient aucune nervosité.Visibilement en grande forme et sûr de sa force, il avait la tranquille assurance que seule la perspective de la victoire peut donner.eille d\u2019armes Le compte à rebours a déjà commencé, dans 24 heures le coeur de l\u2019Allemagne battra à Francfort où la fièvre atteindra, samedi, son paroxysme, Déja, les rares places disponibles se vendent trés cher et le plus souvent au marché noir.Les \u2018\u2018\u2019bookmakers\u2019\u2019 prennent les paris sous le manteau, quasiment à la sauvette, et la cote officieuse de 7 contre 1 en faveur de Clay est de nature à tenter les moins audacieux, Car, enfin, la fameuse fausse garde de Mildenberger pourrait gêner \u2018\u2018Mohamed Ali\u2019\u2019 et causer la surprise, On espère, sans trop oser y croire, même au gymnase de Bad Soden où le champion d\u2019Europe vient régulièrement boxer avec son sparring.partner, le noir américain Billy Daniels, - Aujourd\u2019hui, autour du ring, les noms les plus prestigieux de la boxe seront là: Joe Louis, Max Schmeling, Bubi Scholz, Jos Allaire champion ST-JEAN - Le club de golf de St-Jean a couronné ses grands champions .Dans une fin de match des plus spectaculaires, Jos Allaire a remporté le championnat du club de Golf de St-Jean, Tirant de l\u2019arrière par deux coups au 54%t dernier trou, Allaire a vu son compagnon de jeu, le gaucher Ken McKugh, jouer de malchance pour ainsi s\u2019accaparer des grands honneurs.Yvan Lebeau finit deuxième, un coup derrière ie meneur, puis Ken à trois coups en arrière.M.Guy Lanoue a remis au vainqueur, M.Jos Allaire, un trophée en guise de récompense pour sa magnifique victoire, Mme Louise Viens a également reçu un trophée pour avoir remporté les honneurs de la classe A chez les dames.Pour la saison 1966 les grands champions sont M.Normand Paquette de la classe in= termédiaire; M.Claude Mé- nard champion de la classe B; Mme Louise Viens, grande championne chez les dames; M.Jos Allaire grand champion du club de golf et le docteur Jocelyn - L.Ouimet qui a remporté les honneurs de la clas- seC.Les amateurs de golf peuvent encore pratiquer leur sport préféré même si les champions de l\u2019année ont étéchoisis.Jusqu\u2019au 22 octobre,le club de golf mettra son terrain à la disposition de tous ceux qui veulent se pratiquer pour les tournois de la prochaine saison 1967.parmi les plus célèbres, les membres de l\u2019équipe d\u2019Allemagne de football, vice-champion ne du monde à Londres.Lorsque les projecteurs perceront la nuit épaisse, deux hommes, un noir et un blanc, se trouveront face à face, dans le silence le plus bruyant a leur vie, Pour sa part, Clay semblait presque ennuyé à la veille du match, qui marquera la 6è dé fense \u2018de son titre et sa 4è cette année.A la veille de son combat, qui ne devrait pas durer plus de six rounds, Clay songeait déjà à ses futures rivaux, soit Cleveland Williams à Houston, et Ernie Terrell à Chicago ou New York.on prévoit une assistance de 40,000 à 50,000 spectateurs pour ce match que Radio-Canada té lédiffusera à 5h, p.m, au canal 6 et 4 7 h, p.m.au canal 2, Clay posséde une garantie de EXPOSITION $250,000 plus un pourcentage sur les recettes à la TV tandis que Mildenberger se contentera de $15,000, plus une part des recettes aux guichets et i la Tv, Clay croit qu\u2019il récoltera environ $150,000, ce qui lui restera après la déduction des taxes, I a refusé hier l\u2019occasion de voir un film de Mildenberger sous prétexte qu\u2019il était toujours ; prêts à défendre sa couronne, MINUTE.SPORTIVE.TORONTO (PC) \u2014 W.A, Billy Hewitt, personnage prédominent dans le monde du sport depuis le début du siècle, est décédé hier à l\u2019âge de 91 ans.La santé de Hewitt, qui a consacré 50 ans de sa vie à la promotion .du hockey, était chancelante au cours des dernières années, était le père du commentateur sportif bien connu Foster Hewitt.PRIOR 15-16-17 SEPTEMBRE jusqu\u2019à 10h.p.m.Réjean BRUNEAU 303 HOR Sijoutier de: ne pas l'avoir fait.C\u2019est tout | Un PRODUIT DU CANADA COURCY & 114 RUE COURT XL OA | INT ISR INO) Vous pouvez vous fier a RUSCO Après l\u2018achat \u2014 c'est là que le service importe vraiment.Véus vous féliciterez à ce moment d\u2019avoir choisi RUSCO ou bien vous regretterez Les portes et fenêtres RUSCO ont rerement besoin de service.Parfois, il y a une vitre cassée à remplacer, une porte à ajuster.Mais, dons chaque cas, si vous avez besoin de RUSCO, téléphonez simplement.Au fait, méme #1 vous n'avez pas de portes ou fenêtres RUSCO et que vous ayez de la difficulté à obtenir le service désiré \u2014 téléphonez à RUSCO.Nous pourrons probeblement vous aider.RUSCO est synonyme de service oles 00 ta manque oérosée avsce corvées .STi peace Loisies \u201cSAOMGIENT VALIUR INSORPASSABLS Nertrons UT SATISFACTION DURABLE plus vastes FRÈRE ENR.GRANBY 372-6449 (as, ee a wp megs i i dd {Chemin R Roxton Pond Tél: 372 5896 \u2014 - 372-5897 ie ia A Pme an nd Ee =P ess?© AFA OAAASHEFNAHOE OS \u2014A NE peed oY by IT Pe PO 2 1 Hd ed D SOD ANE DD OORT nN OR ry \u2014\u2014\u2014 L =2e2za20026 Le] HO OM an TADS OS ™rmA oa Rendement des Cardinaux GRANBY - - Voici quelques Statistiques intéressantes concernant le rendement des Cardinaux de Granby dans la dernière semi-fi- nale contre Québec.Ces chiffres ont été compilés par Jacques Charbonneau,: Joueurs P App Cs Moy.2b3bCe P Pp Tb %Puis.Rab Bb Bbl sac Bs FlInt Bv Pv Dj %eff.Ret Ass ErrDj Moy.D.Parker 7 32 13 406 - - - 5 4 13 4066 1 t - - 1 - - 1 - 1 ,559 16 15 2 4 ,939 G.Oleschuck 6 26 10 .384 2 1 - 510 14 538 3 3 - 2 1 - - 1 - - ,968 10 16 4 2 .866 D.Self 7 2\" 9 .333 2 - 1 410 14 518 6 4 - - 1 -« - - - 1 875 59 6 1 4 .985 G.Alston 6 18 15 217 - - - 5 3 5 277 2 4 - 1 1 - 3 - - .,708 5 6 1 - ,917 D.G.Gaudreau 7 20 5 250 2 - 1 9 2 10 .500 5 8 - - - - 1 1 .667 12 - 1 - ,928 D.Testa 7 27 4 .148 - - - 2 - 4 .148 23 - 1 - - - 1 - 1 258 57 5 2 - .968 D.Foster 7 30 133.= - 3 2 4 .133 4 1- - - - « - - .226 11 1 - - 1000 (Moins de 22 App.) - G.Desroches 4 10 5 500 1 1 - 2 1 8 .800 1 - - - - - - = .809 5 3 - .800 G.Morin 1 2 1 500 1 - - - 1 2 .1000 1- - - - - - - - - ,1333 - 1 - 1.1000 G.Bédard 7 15 6 .400 - - - 3 1 6 .400 1 2 = = - = = - - 1 470 4 - = - .,1000 D.Elias 4 8 3 35 - - - 2 1 3 2375 1 2 - - - - - - - 600 2 1 1 - ,750 G.Pietrewicz 3 11 4 363 1 - - - 3 5 .454 2 - 1 - = = - - - 50 5 10 - - .1000 D.Thorne 5 18 3 .16 2 - - - - 5 277 3 - - = = = =e - 263 9 6 2 - .882 G.Plouffe 2 1 - 4 =- «a 21 - 4 = - 1 - 1 - - - - - - 667 = 5 - = .1000 L.S.B.: 58 Points: 41 vs 28 TOTAL 7245 72 29411 2 24138 93 .380 3229 2 7 4 1 - 6 1 6 .601 195 75 16 4 .908 Lanceurs P Pg Pp Moy.MI App Cs Cc P Pm mpmRabBb BblsacBs FIMlBk Pc Pc %Eff, RelGr Pr Pt Ps Elias 4 3 1 .750 26 110 20 110 7 242 17 7 - 2 - 1 - - 3 2 ,667 1 1 - 2 - Pietrewicz 3 2 667 27 113 19 1 9 8 2.66 2713 - - 1 1 2 - 3 3.1000 - - - 3 - Thorne 1 - - - 1/3 1 = = « = = 2001-72-12 1 2 - - 1 - - 1 - Plouffe 1 - - - 8 3 8 - 4 4 444 5 5 - - = 0-7 - = - 2 - - 1- Morin 1 - - - 42/3 26 5 - 5 3 5,87 66-01-1- == 0- 0-7 - = (Min.7 Manches) TOTAL T5 2 714 66 298 52 2 28 20 2.72 5531 - 6 1 3 2 - 7 5 ,714 4 1 - 7 - LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit NOUVEAU GERANT A L\u2019ARENA- La Commission de la Récréation, Inc, de Waterloo a annoncé la nomination de Gilles Rousseau comme gérant de l\u2019aréna pour cette saison.Gilles qui durant la saison estivale est professionnel au club de golf de Waterloo, en sera à ses premières armes comme gérant.L\u2019an dernier il était le grand responsable du hockey mineur à Waterloo, et c\u2019est probablement dû à son succès remporté l\u2019hiver dernier que les autorités ont opté en sa faveur, Depuis dejà deux semaines que la rumeur circulait dans les milieux sportifs de Waterloo, mais ce n\u2019est que cette semaine que Gilles acceptait les offres, Il devient donc le successeur de Rolland Meunier qui depuis trois ans était à ce poste, Nul doute que Gilles saura remplacer dignement Rolland qui pendant les 3 saisons qu\u2019il a passées à l\u2019a- réna, a fait plus que sa part pour le hockey.Il a été le fondateur de plusieurs ligues de hockey, et il n\u2019a jamais compté son temps apporté à la cause du hockey mineur à Waterloo.Les jeunes et les moins jeunes lui doivent beaucoup et son absence cet hiver à l\u2019aréna se fera sentir, Espérons que Rollandne ménagera pas ses conseils à la nouvelle équipe de travailleurs qui prennent en main la destinée de l\u2019aréna.\u2026 La semaine dernière, on annonçait le départ de Waterloo de Rolland Morrisseau qui devient instructeur des Canadiens junior de Thedford-Mines, Cette semaine la démission de Rolland Meunier comme gérant de l\u2019aréna et voilà qu\u2019on nous apprend une autre démission cette fois c\u2019est celle du dévoué Docteur Norris fondateur des ligues de hockey Mosquitos et PeeWee qui après s\u2019être consacré 11 ans à la cause du hockey mineur, a remis sa démission à la Commission de la Récréation de Waterloo.Personne n\u2019a encore été désigné pour le remplacer mais espérons qu'on pourra compter sur un sportif aussi dévoué que le Doc Norris l\u2019a été durant les 11 dernières années.La population de Waterloo se ressentira certainement de l\u2019absence de ces trois personnalités du sport cette saison, Il est vrai que tout homme est remplaçable mais lorsqu\u2019on connaît le travail qui a été fait par ces pionniers du sport, on peut douter du dicton.A tout événement c\u2019est du sang nouveau qu\u2019on verra cet hiver dans le domaine du hockey.BREF TOUR D\u2019HORIZON.Yvon Lécuyer sera de nouveau dans Puniforme des Maroons cette saison.En effet Yvan deviendra un résident de Waterloo trés prochainement; c\u2019est ce que nous a déclaré un porte-parole des Maroons Jr., qui semble-t-il feront de nouveau partie des câdres de la ligue Junior \u2018\u2018\u201cB\u2019\u201d\u2019 des Cantons de l\u2019Est cette saison.G illes Papineau ex-étoile des Maroons Jr.de Waterloo qui est maintenant à l\u2019emploi de la force consta- bulaire locale, se rapportera de nouveau au Tigres de Victoriaville cet automne, Gilles qui, soit dit en passant est un constable quasi-parfait, semble en très bonne condition physique même s\u2019il songe quelque peu au mariage.La piscine de Waterloo est terminée depuis la semaine dernière.Malgré la mauvaise température de la fin de semaine dernière, 168 baigneurs ont bénéficié de la nouvelles piscine durant la seule journée de lundi, ce qui veut dire qu\u2019on apprécie l\u2019initiative de la Commission de la Récréation.\u2026 Ceux qui disaient que G erry Vary était en parfaite condition Physique pour entreprendre une autre saison de hockey ont peut-être tort, du moins c\u2019est l\u2019opjnion de ceux qui l'ont vu jeudi et vendredi probablement que son mal de jambe est di 4 son travail\u2026ll paraftrait que Jos Fortin qui est secrétaire trésorier des Maroons depuis leur fondation, voudrait démissionner de ses fonctions, rien d\u2019officiel encore puisque je n\u2019ai pas eu l\u2019occa- Sion de voir René Boileau président des Maroons pour confirmer la rumeur.Mais si jamais la chose est confirmé, ce sera une autre perte très lourde pour le hockey local.,.Il est 4 se demander si quelque chose ne tourne pas rond; it ne faut pas être trop pessimiste à l\u2019approche de la saison mais ces démissions se feront certainement sentir.\u2026.Dans le domaine de la balle-molle la saison n\u2019est pas encore terminée, la série finale est très contestée entre les équipes Knowlton et Armstrong Cork, Chaque équipe a remporté deux victoires; il serait assez difficile de prédire qui l\u2019emportera tant les deux équipes se livrent une lutte serrée,.Au golf, à cause de la mauvaise température qui sévissait sur la région dimanche dernier, il fut impossible de terminer le tournoi pour déterminer le championnat du club.C\u2019est aujourd\u2019hui que doit se terminer la compétition.Larry Ménard à qui l\u2019on présidait la victoire a subit la défaite contre le vétéran Gene Sheppard qui doit maintenant affronter Guy Dufresne er finale.\u2026.Ce ne sera que lundi soir qu\u2019on connaîtra officiellement l\u2019avenir de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est alors qu\u2019une importante assemblée de la ligue sera tenue au centre récréatif d\u2019Asbestos sous la présidence de Connie Dion.A la semaine prochaine, d\u2019ici la sportez-vous bien, AUBERGE DES ERABLES Lac Bowker Présente Tous |es samedis soir ORCHESTRE LES GAIS COPAINS Venez danser au son de l\u2019orgue Chambres et pension Emile Plante, propriétaire Pour information Tél.535-6566 MERCREDI 8 h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.-\u2014 A EEE SEE Premiére Course: Amble: $200.Cond: Non gagnant $535.en 1966 1.Abbe Dean, J.Lefebvre 2.Peggy Angus, C.Grenier 3.Miss Thunderclap, Winston Taylor 4, G,M.W.C., K, Huckins 5.Elza Ibaf, G.Adamson 6.Guy Up, F.Nadeau 7, Stoney Mite, Guy Jutras 8.Farmview Mir, C.Chabot Elig: Laday Song, O.Morin Willine Way, F, Nadeau Sel 2-6-3 Deuxième Course: Trot: $200.Cond: Non gagnant $500, en 1966 Chevaux Préféré Exclus 1, Jean Upton, F, Nadeau 2, Tullican, F, Desrochers 3.Hazel Song, R.Lafond 4, Peter Petrex, J.Dagenais 5.Major Victory, C.Chabot 6.Queen Ronald, M.Leclair 7.Bell River, Gilles Jutras 8.Kuno Stout, F.Jodoin Sel 2-5-6 Troisième Course: Amble: $200 Cond: Non gagnant $125, en 1966 1.Chief Abbe U., P, Charbon~ neau 2.Maplecroft Queen, C.Grenier 3.Marting G.Herbert, H.Le- roux 4, Miche Volo, C.Sévigny 5.Miss Jane Brooke 6, Drummond Tip, H.Lepage 7.Direct O\u2019Henry, L.Sauvé 8.Dickory Doc, J.C.Poulin Elig: Isola Belle, G.Leclair Early Liner, W, Lancaster Sel 3-5-1 Quatrième Course: Amble $200 Cond: Non gagnant $250, en 1966 1.Second Discovery, C.Chabot 2.Helen Goose, O, Morin 3.Prince Lou, Guy Jutras 4.FriscoChiefC.Ray.Roberge 5.Jamie Herbert, Y.Geneau 6, Sir Royal B, R, Stratton 7.Gamin, G.Ouimet 8.Sonny Espress, Aimé Morin Elig: Armbro Carmen, D, Mc - Arthur.Jimmy Arp, C.Grenier Sel 2-5-1 Cinquième Course: Amble $250 Cond: Non gagnant $900 en 1966 1.Grand Vela, Gilles Jutras Lou Direct C.R.Lafond Tina Clap, Y Lepage Mr Water, H, Lamarre Anita Adios, F.Desrochers The Tempest, L.Huckins Chief Killean, R.Babbin Sel 4-1-6 Sixième Course: Amble: $275.Cond: Gagnant $900 et plus en 1966, 1.Harry Johnston, O, Patry 2.Sovereign, H Lamarre 3.Kita Clap, Ray.Roberge 4, Miss Mironac, C, Grenier 5.Earl Adio, G.Robichaud 6.Rhythm Mac, A.Beaudoin 7.Success Girl, R.Cossette Sel 6-1-2 Septième Course: Amble $200, .Cond.Non gagnant $335.en 1966 1.Justa Witch, F.Newell 2.Miss Blackbird, N.Lachance 3.Lizzie Note C.Chabot 4.James R.Frisco 5.Panda, O.Morin 6.Princess Bell L, G.Ouimet 7, Excellent Herbert, J.Lefeb- vre 8.Sammy H.F, Desrochers Elig: Adios Sherbrooke, R.La- fond Del Mar Va, L.Bolduc Sel 1-2-3 Huitième Course Trot: $350.Cond: Préféré No 1 1, Sue\u2019s Girl, F.Nadeau 2, Early Date O.Patry 3.Pineacres Scott, J.Robinson \u2018 4.Premium, C.Bennett 5.Live Steam, F.Desrochers Sel 4-3-1 Neuvième Course: Trot & Amble $500, Cond: Préféré No 1 1.Delaway p.6 P.Roussin la White Flame p.5, 2, Santa Glory p.l, G.Robi- chaud 3 The Great Spencer p.2, L.Huckins 4.Henley Hal, p.3, F.Nadeau 5.Lynn Ibaf, p.4.A.Beaudoin Sel 3-1-2 Dixième Course: Amble $225.Cond: Non gagnant $600, en 1966 Aussi à réclamer $500, 1.Red Dagger, L.Sauvé 2.Gordon Ibaf, G.Adamson 3.Laurina Rosecroft, F, Bro- chu 4, Clinton Tass, H.Lepage 5.JohnnAndy, R.Duclos Jacques D, Charbonneau (Stat) 6.Lone Elm Reedy $500, F St- Denis 7.Richard Lyn $500, F, Nadeau 8.Pine Ridge Adios, F.Desro- chers Elig: Count E.Lee, L.Huckins Elig: Count E, Lee, L.Huckins THRE [(]S 2° 5 $ 3 > + : Tk & an co POOR ore PE OO TR : m some Bemis vo AE Pi +0 ad LES CASTORS DE MARIEVILLE ont ouvert leur saison locale de football et, pour ef- Lume, 2 / Pe fe A Doge LA VOIX DE L'EST.SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 11 | +} + op SW te As fectuer le botté officiel d'ouverture, nous apercevons au centre de notre photo, M.Goé- tan Forest, président de la Commission Scolaire de Marieville.De gauche à droite: MM.Jocelyn Ménard, directeur des Castors de Marieville et des Loisirs de Marieville; Jean - Paul Meunier, président des Castors; M.Forest, Maurice Leduc, gérant-général des Castors et André Maynard, directeur.Pour la circonstance, les Castors ont vaincu leurs adversaires du jour, les Alouettes de Knowlton au compte de 14 à 6.Bill Johnston, Ray, Roberge.Sel 2-8-3 Positions tirées par: F.Des- rochers avec Aimé Morin, Supervision de: Roger Roberge.Première Course: Amble: $200 Cond: Non gagnant $475.en 1966 1.Mr Bing Express, André Morin 2.Tom Elington, C.Brière 3.Hope\u2019s Star, M, Leroux 4, Eebee Z, G.Robichaud 5, Sep Will, Guy Jutras 6, Grand Manner, Ray.Roberge 7.Treasure Mir, F.Desro- chers 8.Dominion Goose, C.Chabot Elig: T-Byrd, C.Grenier Sel 3-4-8 Deuxième Course: Amble: $200 Cond: Maidens.1.Untouchable, N.Lachance 2.Rebel Land Mite, L.Huckins 3.Arrow Ibaf, G.Robichaud 4.Bernard Ibaf, R.Dupont 5.Janet Princelike, C.Grenier 6.Aventure Windsor, C, Brié~ res (suite à la page 16) minutes sportives.FRANCFORT (PA) Le champion mondial des poids lourds, Cassius Clay, a révélé samedi soir qu\u2019il mettrait sa couronne à l\u2019enjeu deux autres fois cette année s\u2019il triomphe de Karl Mildenberger samedi soir prochain et cela aux Etats.Unis, où il ne s\u2019est pas battu depuis le 22 novembre dernier.NEW YORK (AFP) \u2014 Rocky Marciano, ancien champion du monde des poids lourds qui s\u2019est retiré du ring invaincu, aurait émis I\u2019intention de remettre sérieusement les gants dans un seul but: reprendre le titre à Cassius Clay.Tel est le bruit qui circule actuellement dans les milieux pugilistiques américains, où l\u2019on prétend que Marciano, âgé maintenant de 43 ans, s\u2019entraine secrètement dans l\u2019Etat de New York, On affirme qu\u2019il est en très bonne condition physique et qu\u2019il aurait même récemment remporté trois combats contre des poids lourds, dont les résultats n\u2019auraient pas été divulgués.Une somme de $4,000,000 a été promise à l\u2019ancien boxeur s\u2019il parvenait à détrôner Mohammed AH, NEW YORK (PC) \u2014 Gary Cowan, de Kitchener, champion américain de golf amateur, Nick Weslock, de Burlington, Ont, champion amateur canadien Dou Silverberg et Keith Alexander, de Calgary, formeront l\u2019équipe canadienne qui prendra part au championnat mondial de golf à Mexico le [ Roulez en sécurité avec ji D j [ SPRINGFIELO TIRES PNEUS POUR CAMIONS DE TOUTES DIMENSIONS CHOISISSEZ LA QUALITE KELLY -A MEILLEURS PRIX JI KELLY SPRINGFIELD TIRES Momo mois prochain, LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - TESTER | ES CE eT - SY WAL SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS Lo aX JP (à la sortie de Granby, eu DITOTUA NEI] a - \u2014- WE TERE WEE CREE BOT 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 Le conseil recevra la J.Cet le Dr R.Cousineau mardi GRANBY - Le conseil mu= nicipal de la cité de Granby a consenti À recevoir les membres de l\u2019exécutif de la Jeune chambre de Granby et leur invité, le Dr Rosario Cousineau, doyen de la Faculté de Commerce de l\u2019Université de Sherbrooke, mardi le 13 septembre.La réception civique aura lieu À 5h.p.m.à l\u2019hôtel de ville de la cité de Granby, Cette manifestation publique marquera l\u2019ouverture de la Semaine Jeune chambre et le lancement du \u2018programme exécutif junior\u201d de l\u2019organisme, une série de 15 cours portant sur l\u2019administration de l\u2019entreprise.Le Dr R.Cousineauannoncera par la même occasion le début des cours d\u2019extension universitaires à Granby.Puis, le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, sera alors invité à assermenter le nouvel exécutif de la Jeune chambre de Granby pour l\u2019année 1966- 1967.Près de l'école St-Marc Granby aménagera deux courts de fennis au coût de \u201810,000 GRANBY - La cité de Gran- by entreprendra prochainement les travaux d\u2019aménagement de deux courts de tennis sur un terrain appartenant à la Commission scolaire catholique de Granby, et situé au bout de la cour de l\u2019école St-Marc, lelong de la rue Robinson nord, Une somme de $10,000 a été prévue au budget de la cité pour l\u2019aménagement de ces courts de tennis dès cette année.Les travaux ne pouvaient jusqu\u2019à maintenant être entrepris parce que le conseil n\u2019avait pas encore reçu de réponse à la demande expédiée à la Commission scolaire catholique de Granby.Le conseil municipal vient tout juste de prendre connaissance des conditions posées par la Commission scolaire pour louer a la cité le terrain nécessaire à l\u2019aménagement de ces courts de tennis, Les autorités municipales ont accepté ces conditions etle terrain sera loué pour une période de 20 ans, Le conseil a demandé que les travaux soient exécutés dès cet automne afin que ces courts de tennis soient au moins prêts pour l\u2019an prochain, Au sous-sol de l'église Notre-Dame Début des cours de l'Action musicale lifurgique, le 20 GRANBY - Le premier cours de chant de l\u2019Action musi= cale liturgique du diocèse de St-Hyacinthe aura lieu mardi, le 20 septembre, à 8 heures précises, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, à Granby, Sur le début des cours, Mme Raymond Loignon, responsable pour Granby, apporte les précisions concernant le program=- me, ainsi que le groupe de professeurs qui seront assignés au centre régional de Granby.Le programme d\u2019enseigne~ ment couvre plusieurs matières.Les chants du propre de la messe du dimanche suivant et le solfège sont parmi les deux premières matières.Pour le solfège, les élèves partent à zéro et poursuivent leur entraf- nement jusqu\u2019à pouvoir lire convenablement la musique à première vue.Il n\u2019est pas be= soin de connaître la musique pour suivre des cours.Les Sept Jours, un nouveau magazine MONTREAL (PC) Sept Jours, un nouvel hebdomadaire d\u2019information dont le format et la formule rappelle l\u2019Express et le Time Magazine sera lancé sur le marché québécois mardi prochain, M, Bernard Turcot, éditeur, directeur général et rédacteur en chef de l\u2019hebdomadaire, a fait savoir que le premier numéro sera tiré à 27,550 exemplaires, qu\u2019il compte atteindre une diffusion de 35,000 à 40,000 d\u2019ici la fin de 1967 et d\u2019ici deux ans toucher 50,000, D\u2019inspiration canadienne, souligne M, Turcot, Sept Jours n\u2019aura aucune affiliation politique.Mais il ajoute, pour définir ses objectifs, que \u2018\u2018le progrès du Canada exige le maximum -de liberté individuelle des citoyens instruits, un gouvernement prévoyant et responsable, des chefs d\u2019entreprise vraiment entreprenants, un syndicalisme éclairé\u201d.Le nouveau magazine, qui paraitra le mardi et sera daté du samedi, présentera un condensé de l\u2019actualité canadienne (40 pour cent) et mondiale (25 pour cent), le reste étant consacré aux sujets les plus divers de l\u2019activité humaine: culture, détente, divertissements, arts et lettres, etc.Sept Jours, qui se vendra 40 cents, compte recruter toute la clientèle des hebdomadaires d\u2019informations parisiens et ravir à Time une partie de ses 300,000 lecteurs canadiens.SUITE DE: RECRUTEMENT.ceux et celles qui ont aidé le corps dans le passé soit par leur dévouement ou leur argent et sollicitent de nouveau l\u2019encouragement possible pour 1\u2019 avenir.De leur côté elles se.sont efforcées et se proposent de continuer à bien reresen- ter leur ville à l\u2019étranger, où elles ont obtenu d\u2019ailleurs de francs succès et de nombreuses félicitations.\u201d chantres plus entraînés suivront ces cours avec avantage puisque les élèves passeront du solfège en hauteur relative (do transposé) au solfège en hauteur absolue, La direction de chorale et direction du chant des fidèles; des pièces musicales d\u2019un style plus relevé - religieux et profane; des études grégoriennes pour découvrir le style sacré de l\u2019exécution musicale et de la liturgie complètent le programme des matières enseignées.Les professeurs seront: MM.Claude Tessier, directeur de l\u2019Action musicale liturgique du diocèse de St-Hya- cinthe; Alban Durand, de St- Hyacinthe; Soeur Antoine - du- Sacré - Coeur, p.m,; M.l\u2019abbé Dollard Tremblay et Soeur Monique - Marie, a.a.p.Les personnes intéressées devront communiquer avec les responsables de leurs propres paroisses et joindre le groupe.\u201cTémoignage\u201d à CHEF, à 7h.tous les matins GRANBY - Plusieurs personnalités pourront être entendues lors des émissions \u2018\u201cTémoignage\u2019\u2019, chaque matin, & 7 heures, sur les ondes de C, H.E.F,, 1450 au cadran.Voici les interviews pour la semaine du 12 au 17 septembre: LUNDI, 12 septembre, Jean Ga= lot, S.i.: Ne donnez pas les miettes aux chiens, MARDI, 13 septembre, Emile Muller, S.j.: Qui peut vivre sans amour?MERCREDI, 14 septembre, François Ader, s.j.: Les parents doivent savoir courir des risques.JEUDI, 15 septembre, Réal Ho- gue, s.m.m.: Une fête ancienne et toujours nouvelle, VENDREDI, 16 septembre, Richard Bergeron, o.f.m.:Ca bouge dans les communautés, SAMEDI, 17 septembre, Soeur Dussault, r.h,s.j.et Soeur Marie - Christine s.f.b.Les jeunes religieuses en 1966.Une exemption de taxes pour M.Guy Lemonde G RANBY - M.Guy Lemon- de bénéficiera d\u2019une exemption de taxes pour les quatre derniers mois de l\u2019année 1966 sur une propriété située à l\u2019arrière de l\u2019hôtel Union, les bâtisses en question étant actuellement en démolition, Des emprunts temporaires GRANBY- La cité de Granby demandera l\u2019autorisation nécessaire pour pouvoir bénéficier de deux lignes de crédits temporaires de $850,000 chacune en attendant la vente des obligations qui procureront les fonds nécessaires pour payerle coût de construction de l\u2019aréna et de la première partie de l\u2019in= tercepteur principal d\u2019égout dans la Yamaska.AKLAVIK REFUSE DE MOURIR\u2014Les enfants jouent à Aklavik, T.-N.-O.même si, il y à 10 ans le gouvernement fédéral a jugé que la localité s\u2019enfonçait dans la vase du delta du fleuve Mackenzie et que, par conséquent, il valait mieux la transplanter ailleurs.C\u2019est ainsi qu'a été aménagée, à 30 milles plus loin, la ville d'Inuvik.Le village d\u2019Ak- lavik a cependant refusé de mourir et sa population, après avoir subi un déclin, augmente de nouveau.Ces enfants s\u2018amusent avec un chiot husky.(Photo PC) Deuxième équipe d'hommes pour hâter les travaux d\u2019asphalte GRANBY - Le service municipal des travaux publics constituera une deuxième équipe d'hommes afin de hiter l\u2019exécution de travaux d\u2019asphalte le long des trottoirs sur les différentes rues de la cité de Granby.Cette décision a été prise après que M.l\u2019échevin Bernard Beaudry eut affirmé que certains citoyens se plaignaient de la situation actuelle et que ces travaux n\u2019avançaient pas tellement vite.M.l\u2019échevin Georges - Emile Guillette devait par la suite affirmer que le rapiéçage des rues n\u2019est pas encore terminé alors qu\u2019on est rendu à la fin de l\u2019été et qu\u2019on arrive audébut de la saison qui détériore les rues.M, l\u2019échevin Ouellette a continué en comparant l\u2019état de la rue Cowie à une planche à laver, C\u2019est pour hâter l\u2019exécution de tous les petits travaux d\u2019as= phalte qui sont en retard qu\u2019on a décidé de former une deuxième équipe d\u2019hommes.Le conseil a par la mème occasion dû autoriser l\u2019achat de quelque 600 tonnes supplé- SUITE DE: HOROSCOPE.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous exercez une meilleure impression sur votre entourage, et chacun s\u2019efforce de vous être agréable.Suivez les conseils que vous recevrez.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une attente est vaine et certains efforts s\u2019avèrent inutiles.La situation ne tient qu\u2019à un fil.Une occasion vous sera propice.22 octobre au 21 novembre (LA SCORPION) Vous voyez vos amis dans un lieu inacoutumé et intéressant.Une décision qui se fait longtemps attendre n\u2019en sera que meilleure, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) La journée vous paraît agréable quoiqu- il ne se produise rien de sen- sationne;, Vous évoluez parmi des figures nouvelles, On vous donne une preuve irréfutable, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE)Ne cherche z pas les raisons, contentez-vous de faire face à la situation.Vous pouvez affirmer votre supériorité par des actes, : 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous dépensez beaucoup d\u2019efforts sans être récompensé par des résultats matériels suffisants.En société, vous pouvez avoir des succès flatteurs, mais de courte durée.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Quelques détails exigent de l\u2019exactitude; tâchez d'obtenir à temps les renseignements dont vous avez besoin.Il ya de l\u2019incompréhension dans votre milieu SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un tempérament doux et agréable et, quoique manquant parfois de volonté, vous êtes quand même capable d'un effort soutenu quand vous convoitez une chose .Les affaires ne vous intéressent pas tellement, mais vous réussirez dans un autre domaine grâce à l\u2019influence d\u2019une personne plus âgée, Vous pourrez avoir quelques ennuis dans le domaine sentimental, mais il semble bien que tout finira par être conforme à vos désirs.\u2014\u2014 = C1 mentaires d\u2019asphalte pour permettre l\u2019exécution des travaux dont il est ici question.A la suite de cette décision d\u2019achat, M.l\u2019échevin J.J.Bruce Payne devait y aller d\u2019une pointe d\u2019humour, disant qu\u2019on donne du sucre à la population cette année mais qu\u2019on leur réserve du sel pour 1967, Le conseil délèque M.Beaudry à la réunion des Etats Généraux GRANBY M, l\u2019échevin Bernard Beaudry a été désigné pour représenter le conseil municipal de la cité de Granby lors de l\u2019assemblée des Etats Généraux qui se déroulera à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur mardi le 13 septembre, à 8 h, p.m., sous la présidence de Me Bernard Trudel, Cette assemblée permettra aux représentants des corps publics et des idfférents mouvements de se renseigner sur les buts et le programme d\u2019activité des Etats Généraux du Canada français._ On profitera de cette réunion pour désigner les délégués du comté de Shefford à l\u2019assemblée générale que les Etats Généraux du Canada francais tiendra à Montréal, dans quelques semaines.M.Neveu rencontre les Indiens de Fort McPherson On les a baptisés les \u201cLoucheux\u201d car ils ne peuvent fixer un point GRANBY - Les Indiens, de la tribu des Loucheux, sont les principaux habitants de Fort McPherson, d\u2019où ils sont originaires.Ce nom de \u2018\u2018Lou- cheux\u2019\u2019 leur a été donné par des voyageurs canadiens-fran- çais, parce que, lors de leur visite, ils avaient constaté que les Indiens éprouvaient de la difficulté à garder leurs yeux fixés au même endroit.Ces Indiens parlent un dialecte ancestral qu\u2019ils ont conservé.Les populations ont cependant été souvent victimes de maladies et d\u2019épidémies, En 1871, on comptait, & Fort Mc Pherson, 51 Indiens Loucheux et 300 Esquimaux.Plus tard, cette population déclina à cause du commerce des fourrures, les Esquimaux s\u2019étant déplacés plus au nord, La population, en 1965, s\u2019établissait à environ 510 habitants.Lors de sa visite à Fort Mc Pherson, M.Luuis - Paul Neveu, député de Shefford, a remarqué que les Indiens de 1\u2019 endroit se nourrissent presqu\u2019 exclusivement de poissons, Une production de 2,000 poissons est considérée suffisante pour une famille de 5 membres et un troupeau de 6 chiens, pendant M.l'abbé Roland SALVAIL curé de la paroisse Notre- Dame, est le nouvel anima teur des Francs de Gran- by.Ce club social se reu- nira pour la première fois, cette saison, mardi, le 13 septembre, à 6h30 à un souper qui sera servi au Motel Les Pins.Trois représentants de Drummond- ville, informeront alors les membres de Granby sur le congrès des Francs qui aura lieu à Drummondvil- le, le 25 septembre.toute la durée de l'hiver.On consomme également la chair du rat musqué, On s'alimente principalement de la viande douce, laissant le reste pour les chiens qui sont très nombreux.On peut également trouver un peu de canards et des oies.La localité de Fort MePher- son est située sur les rives du fleuve Mackenzie, près de la frontière du Yukon, et était une escale inscrite au programme de la tournée des Territoires du Nord-Ouest par les membres du comité permanent des Affaires du Nord, dont M.Neveu est membre.Fort McPherson est érigé sur une ile qui est accessible par bateau, pendant les mois d\u2019été.On peut également utiliser le service aérien de la compagnie Northward Aviation.Les compagnies de pétrole British American Oil et Imperial Oil y sont établies, pour faire de la prospection.On retrouve à Fort MePher- son, une mission catholique et protestante, un bureau de poste dans le magasin de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson, un détachement de la Gendarmerie royale, une école fédérale pouvant recevoir 100 élèves, et un service de télécommunications du Canadien National .Il y a également un centre de loisirs avec une glace de curling, une patinoire et un théâtre.Le service de la santé et du bien-être dispense les soins médicaux et deux infirmières sont affectées à ces fonctions.Les habitations sont construites en bois rond, \u201c\u2018Et l\u2019hôtel de ville est dans un piteux état et devrait être reconstruit\u201d\u2019, de remarquer M.Neveu dans son rapport de sa tournée dans le Nord.Dans sa tournée dans le Nord canadien M.Neveu s'est arrêté à Arctic Red River, le long du Mackenzie GRANBY - L\u2019explorateur Alexander Mackenzie, lors de son expédition le long du fleuve qui porte son nom, vers 1789, s\u2019arrêta À Arctic Red River, Cette localité vient également d\u2019être visitée par les membres du co- -mité parlementeire fédéral des Affaires du Nord et des Ressources nationales, dont fait partie M.Louis - Paul Neveu, député de Shefford.Dans le rapport de sa tournée dans le Nord, M, Neveu a noté quelques observations sur Arctic Red River, situé sur les rives de la rivière Mackenzie, à la frontière du Yukon, à l\u2019extrémité ouest des Territoires du Nord-Ouest, à environ 1,100 milles au nord-ouest d\u2019- Edmonton, A cet endroit, le sol est rocailleux et toujours gelé, M.Neveu a également remarqué que le drainage n\u2019est pas adéquat.Un aéroport y a été aménagé par la compagnie Pacific Western Airlines, mais le serviec aérien est effectué par Northward Aviation Ltd, depuis le printemps dernier.On retrouve également un système de télécommunications du Canadien National, un magasin de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson, un poste de commerce établi depuis 1870, et une école, Les principales activités économiques et commerciales de Arctic Red River découlent du trapage, Les notables de l\u2019endroit on également formé une organisation communautaire, Le beurre augmente de 2 cents la livre OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M, J, J, Greene, a annoncé vendredi une augmentation de 2 cents la livre dans le prix de vente du beurre destiné à accroître de 8 cents à $3.33 le prix de base payé aux producteurs pour les cents livres de lait, Le ministre a également indiqué qu\u2019il était disposé à autoriser une nouvelle augmentation de 9.5 cents dans le prix de base des cents livres de lait à la condition que les gouvernements de Québec et d\u2019Ontario donnent des assurances de prendre les mesures nécessaires pour assurer que ces augmentations aillent en entier aux producteurs de lait.Une autre condition posée par M, Greene demande que les deux provinces harmonisent leurs politiques de subventions aux producteurs laitiers, des subventions de 17,5 cents les cents livres durant l\u2019été et de 35 cents durant l\u2019hiver.tenir me gibier, tiques.OUVERTURE CHASSE AUX CANARDS SAMEDI 17 SEPTEMBRE A compter de cette année, il, faut dé- un Permis canadien de chasse aux oiseaux migrateurs considérés com - en plus du permis provincial voulu de chasse aux oiseaux aqua- On peut se procurer un Permis canadien à certains bureaux de poste, à raison de deux dollars ($2).Chasseurs au canard attention 428 Principale Granby Nous sommes distributeurs des armes Browning - Winchester - Savage C.l.L.- Cooey - Mossberg RAYMOND HEROUX sport Tel.: 378-5427 ENN > Effectuez à l\u2019endroit le plus complet pour articles de chasse.QUINCAILLE CHASSEURS N\u2019attendez pas la veille de l\u2019ouverture de la saison de chasse, pour acheter vos munitions, couteau, nettoyeur, thermos, etc.une visite dès maintenant RIE SHEFFORD Fernand Nantel, propriétaire 302, rue Foster Waterloo 539-0585 Beaux choix de carabines et fusils, 2 2 ._ Il est interdit de chasser en se servant d\u2019un fusil dont le magasin peut contenir plus arme autre chasse ou un de deux cartouches, de toute qu\u2019un arc de fusil d\u2019un calibre pas plus gros que le numéro 10, d\u2019une canardière, d\u2019une mitrailleuse, d\u2019un fusil À plusieurs canons, d\u2019une carabine seule balle.Il d\u2019un aéronef ou d\u2019un fusil chargé d\u2019une cartouche à une est interdit de chasser ou d\u2019une embarcation à voile, ou en se servant de lanternes, d\u2019oiseaux vivants comme appelants ou d\u2019appeaux mécaniques ou électriques.Il est interdit de chasser à moins d\u2019un quart de endroit où un appât a été placé sous forme de grain ou autre pâture.BONNE CHASSE Léon & 157 mille de tout Qualité égale nos prix sont toujours inférieurs Assortiment complet pour le chasseur.Fusils Munitions Couteaux de chasse etc.Tétreault Fils Inc.PRINCIPALE GRANBY Cr Tel.312-5439 UNE CONCEPTION MODERNE DE LA VENTE AU DÉTAIL WO|O|L|C jO Dites Simplement: dl CYT IIT ITTY STYLOS A BILLE \u2014 De marque \u201cPaper Mate\u201d.Pointe medium ou fine.Couleurs : bleu ou noir.Prix rég.96 ch.2/1.44 TABLETTES A ECRIRE \u2014 Tablettes on umbo\u201d.Prix ree ar he 5/1.44 FEUILLES MOBILES \u2014 \u201cHilroy\u201d, paquets de 300 feuilles.2/1.44 Prix rég.77 SACS D'ECOLIERS \u2014 En simili-cuir, avec courroie et poignée.2/1,44 Couleur: brun.Prix rég.$I.CAHIERS D'EXERCICES \u2014 Paquet de 5 cahiers, pouvant s\u2019adapter à tout cartable.Prix rég.53 4/1 44 PLUMES FONTAINE \u2014 de marque poeripto, plumes a cartouches, avec 5 car- ouches ouleurs variées.2/1.44 Prix rég.88 CHAUSSETTES ET BAS NYLON CHAUSSETTES POUR HOMMES \u2014 Chaussettes de travail.Faite en laine.Couleur: gris avec bordure rouge.Pointures 8% a 1l.Prix rég.93 2/1.44 CHAUSSETTES EN NYLON POUR HOMMES \u2014 Chaussettes extensibles.Couleurs variées.Pointures jusqu\u2019à 11.Prix rég.68 3/1.44 CHAUSSETTES EN LAINE POUR DAMES \u2014 Idéales pour le > sport.Paquet de deux paires.Prix rég.99 pat 2/1.44 CHAUSSETTES EN NYLON EXTENSIBLE POUR HOMMES ET GARÇONS \u2014 Couleurs variées.ointures 8e à 11.Prix rég.3/$1.6/1.44 BAS DE NYLON POUR DAMES \u2014 Bas 400 aiguilles, 15 deniers.Pointures 8% à 11.Couleurs automnales.8/1 44 1 Prix rég.4/.94 VETEMENTS POUR DAMES PYJAMAS EN FLANELLE POUR DAMES \u2014 Choix de ravissantes couleurs.Tailles P.M.G.1 44 Prix rég.1.88 \" SOUTIENS-GORGE POUR DAMES \u2014 En fibre \u2018\u2018Kodel\u2019, grandeurs au choix.Prix rég.77 3/1.44 BLOUSES POUR DAMES \u2014 Couleurs variées.Tailles P.M.G.Prix rég.1.88 1.44 CULOTTES POUR DAMES \u2014 En nylon \u2018\u201c\u2018Acelate\u2019\u2019.Couleurs variées.Tailles P.M.G.Prix rég.63 3/1.44 CULOTTES \u201cPRIMSTYLE\u201d POUR DAMES en nylon extensible, de premiére qualité, couleurs variées.Tailles P.M.G.Prix rég.$1.2/1.44 JUMPERS EN VELOUR COTELE \u2014 Couleurs variées, tailles 7 a 14.Prix rég.1.87 1.44 PYJAMAS EN FLANELLE POUR FILLETTES \u2014 Molifs et couleurs variées.Ages 7 à 14.1 Prix rég.1.77 » COLLANTS INDEMAILLABLE POUR ADOLESCENTS \u2014 De première qualité, couleurs variées.2/1.44 ACCESSOIRES POUR DAMES Prix rég.88 SLIPPERETTES POUR DAMES ET JEUNES FILLES \u2014 Moifs et couleurs variées.Grandeurs: P.M.G.XG.4/ 1.44 Prix rég.2/.96 » BOURSES POUR DAMES \u2014 En cuir patin, trois compartiments.Couleurs rouge, noir et blanc.Prix rég.1.77 \" ~ ACCESSOIRES POUR ENFANTS COLLANTS INDEMAILLABLES POUR BE- BES \u2014 De premiére qualité, couleurs varies.3 ; ges 6 à 18 mois.Prix rég.88 2/1.44 COLLANTS POUR ENFANTS \u2014 Indémaillables, de premiére qualité.Couleurs variées.A 1 à 3 ans.a 2/1.44 BLOUSES EN COTON pour Fillettes \u2014 Prix rég.88 Avec collet rond et a pointes, manches courtes.Couleurs: rose, bleu, jaune.Ages 3 a 6X.Pix rég.84 2/1.44 PANTALONS EN VELOURS COTELE POUR GARGONS \u2014 Couleurs variées.Ages 3 a 6X.Prix rég.1.73 » PYJAMAS POLO POUR FILLETTES \u2014 Couleurs et motifs variées.Ages 4 a 6X.Prix rég.1.88 1.44 Dites simplement: te\u201d OUN OCEAN A L'AUTRE Valeurldell: TR RRC.4 ARIS EL AR ri in BER Sieh ntataatuariherh, LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 13 [OCH Rédu Ar eel TRUE À POIV TRAIT a\u2019 \"Portez à Mon Compte\u201d @ Magasinage Agréable! Air Climatisé! PANTALONS EN FLANELLE POUR FILLETTES x Motifs et couleurs variées.ges 3 à 6X.Prix rég.99 /1.44 COLLANTS INDEMAILLABLES POUR ENFANTS \u2014 Couleurs variées.ges 4 à 6.Prix rég.88 2/1.44 BLOUSES À MANCHES LONGUES POUR FILLETTES \u2014 Couleurs variées./1.44 Ages 4 a 6X.Prix rég.96 PANTALONS EN VELOURS COTELE POUR FILLETTES \u2014 Motifs et couleurs variées.Ages 4 a 6X.Prix rég.1.78 CHEMISES SPORT POUR GARCONS \u2014 Couleurs variées.Manches longues.1.44 Ages 3 à 6X.Prix rég.1.76 COLLANTS POUR ENFANTS \u2014 Collants indémaillables de première qualité.Couleurs variées.2/1,44 Ages 7 à 9.Prix rég.88 NOURRITURE POUR BEBE \u2014 De marque \u201cHeinz\u201d.Prix rég.15/2.10 15/1.04 ENSEMBLE 2 MORCEAUX POUR GARÇONS \u2014 Comprenant pantalon double et chemise quadrillée.1 Prix rég.2.49 ! PULLOVERS POUR GARÇONS ET JEUNES FILLES \u2014 Fait en laine, couleurs variées.® { m Prix rég.1.78 PANTALONS EN VELOURS COTELE POUR GARÇONS \u2014 Couleurs brun, vert, gris, marine.1.44 Ages 4 à 6X.Prix rég.1.76 CHEMISES SPORT POUR GARÇONS \u2014 Manches longues, couleurs variées.Ages 4 à 6X.2/1.44 Prix rég.86 CULOTTES DE PLASTIQUE POUR BE- BE \u2014 Tailles F.M.G.XG.8/1,44 Prix rég.21 PANTALONS EXTENSIBLES POUR GARÇONS ET FILLETTES \u2014 Couleurs: rouge, bleu, brun, marine.1.4 Ages 4 A 6X.Prix rég.2.48 PYJAMAS DE FLANELLE POUR GARCONS ST FILLETTES \u2014 Couleurs variées.Ages 1 a 3 ans.1 44 a Prix rég.1.88 PULLOVERS POUR GARGONS ET FILLETTES \u2014 Motifs et couleurs variées.1.44 Ages 4 a 6X.Prix rég.2.24 ACCESSOIRES DE COUTURE BOUTONS BLANCS \u2018COOL\u2019 \u2014 Sur une carte, motifs et grosseurs variés.Prix rég.27 8 carfes/ 1.44 la carte COTON IMPRIME \u2014 Couleurs variées Prix rég.3 verges $1.6 vgs / 1.44 LAINE A TRICOTER \u2014 De marque \u2018\u2018Angel\u201d.Trois et quatre plis.Couleurs variées.6/ { M Prix rég.31 la balle .SACS DE CAOUTCHOUC MOUSSE \u2014 Idéal pour faire tout rembourrage : coussins, jouets, etc.44 Prix rég.74 .BOBINES DE FIL \u2014 En paquet économi- Comeurs + 6 pats / 1.44 Couleurs variées.&D ARTICLES DE SPORT @ Prix rég.36 pqt POMPES POUR BICYCLETTE \u2014 En métal, pied permettant une { 4 » utilisation facile.Prix rég.1.97 CARTOUCHES \u2014 De calibre 22 long.Marque C-I-L Imperial.Prix rég.93 2/1.44 BALLES DE GOLF \u2014 Approuvées par \u2018\u201cMoe Worman\u201d.{ 44 I Paquet de trois.Prix rég.1.99 pat PNEUS DE BICYCLETTES \u2014 Dimensions 201/2 à 28 1/8.Prix rég.1.87 1.44 BALLES DE FUSILS \u2014 De calibre 12.Numéro 2, 3, 4, 5, 6, TA.1.44 (quantité limitée) « BONBONS ET BISCUITS Prix rég.2.33 BONBON \u201cTOFFEE\u2019 \u2014 Importé d\u2019Angleterre.En jolie boite aux matifs floraux.Prix rég.93 2/1.44 APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES CUBES - ECLAIR ELECTRONIQUES \u2014 De marque \u2018Sylvania\u2019.Garantie de meilleures photos 1.4 et facile à s\u2019adapter.Prix rég.2.10 Plaza Granb St.\u201d Jacques et St.FILM 126 \u2014 Pour caméra \u2018\u2018instamatic.\u201d Vous permet de prendre 12 belles photos.prix ri 4/1.14 ACCESSOIRES DE MAISON PLATS A FRUITS ET LEGUMES \u2014 Couleurs variées.2/1.44 TASSES ET SOUCOUPES \u2014 Les plus récents modèles.2/1.44 Prix rég.99 ABBAT-JOUR \u2014 Modéle \u2018ballerina\u2019.Couleurs variées.2/1.44 TASSES A CAFE \u2014 Couleurs variées.8/1.44 POELON EN TEFLON \u2014 Rien ne colle dans ce pratique poélon et vous obtenez toujours de bons résultats en cuisson.Prix rég.1.88 .VERRES DURALEX \u2014 Les verres pratiquement incassable qui résistent à la chaleur et au froid.1/1.44 Prix rég.31 BASSINS EN PLASTIQUE \u2014 Pouvant servir 4 plusieurs usages.3/1,44 Couleurs variées.COUSSINS \u2014 Dimensions 20\u201d x 207.Idéals pour regarder la T.V.1.44 MIROIRS DE PORTES \u2014 Dimensions 18\" x 30\u201d, avec cadre en bois naturel.1.44 CADRES \u2014 Représentant différentes scènes.Dimensions : 9\u2019 x 11\u201d.2/1.44 RIDEAUX DE PLASTIQUE \u2014 Motifs et couleurs variées.Idéal pour la cuisine ou le chalet.3/ 1.44 RIDEAUX DE CUISINE \u2014 Motifs et couleurs variés.1.44 Prix rég.2.91 TAPIS \u2014 De couleurs variées.Arriére en caoutchouc mousse.2/1.44 Prix rég.1.36 TAPIS \u2014 Avec couche de caoutchouc mousse à l\u2019arrière.2/1.44 Prix rég.$1.SERVIETTES \u2014 Avec motifs a carreaux.Prix rég.81 2/1.44 DEBARBOUILLETTES \u2014 Motifs et couleurs variés.; 8/1.44 Prix rég.4/$1.ESSUIE-MAINS \u2014 Rayures horizontales./1.44 TAIES D'OREILLER \u2014 Couleurs variées./1.44 SACS A REBUTS \u2014 Solide et facilitent la corvée des rebuts.31.44 Prix rég.79 PAPIER ESSUIE-TOUT \u201cSCOTT\u2018\u2019\u2019 \u2014 Utile dans toute circonstance.4/1,44 Couleurs: rose, bleu, blanc.Prix rég.49 CENDRIERS \u2014 Couleurs : bleu, rouge, vert, turquoise.Prix rég.2/.99 4/1.44 PAPIER ALUMINIUM \u2014 \u201cBig Foil\u201d, longueur : 25 pieds, largeur 18 pouces.Prix rég.59 /1.44 TISSUS DE TOILETTE \u2014 \u201cWhite Swan\u201d paquet 4 rouleaux.4/1,44 Couleurs : blanc, rose et CT ISI turquoise.PAPIER D'EMBALLAGE DE NOEL \u2014 4 rouleaux par paquet, 4 motifs différents.2/1 M Valeur rég.98 pat .RATEAUX A FEUILLES \u2014 Fabrication solide, en acier inoxydable.motifs variés, plaqu- 1 44 Prix rég.1.96 .BOUTONS DE MANCHETTES \u2014 Motifs variés, plaqués or ou argent.Prix rég.1.73 1.44 LIVRES DE POCHE pour tous les goûts.\u2014 Vous y trouverez vos auteurs préférés.Prix rég.71 : 3/1.44 DISQUES 45 TOURS \u2014 tous les succés américains, canadiens et francais./1,44 Prix rég.88 LIVRES \u201cTINTIN\u201d \u2014 la série complète des aventures de Tintin et de Milou.1.44 20 titres différents.ENSEMBLE A THE en plastique, couleurs Prix rég.1.86 variées.2/1.44 Ensemble 20 morceaux.Prix rég.88 POUR VOS FLEURS oignons et bulbes de jacinthe, tulippe et narcisses.Prix rég.96 2 /1 44 a NOURRITURE POUR CHIENS \u2014 La nouvelle formule \u201cgravy\u201d de \u2018Gaines JU AA et 1a nourriture \u201cGaines\u201d./1.44 Prix rég.86 et .98 CAMIONS \u2014 Camions remorques ou camion à sable.En plastique, de couleurs variées.Prix rég.88 2/1.44 POUPEES, exclusivité Woolco.\u2014 Poupées aux cheveux blonds, bruns ou noirs.Prix rég.1.96 1.44 ENSEMBLE DE COWBOY \u2014 avec ceinture, étui, pistolet et menottes.2/1.44 Prix rég.88 BARBIE \u2014 la fameuse poupée qui s\u2019habille avec une garde-robe compléte.4 1.Prix rég.1.96 BEIGNES à l\u2019érable, au chocolat, à la vanille ou au sucre.4 dis / 1 M4 a Prix rég.43 la doz.SOUPES \u2018\u2019AYLMER\u2019\u2019 \u2014 la délicieuse soupe aux tomates \u2018\u201c\u2018Aylmer\u2019\u2019 qui fera les délices de votre famille.12/1.44 CORDES A LINGE \u2014 longueur: 50 pieds, en fibres recouverts de nylon.vor 2/1,44 EPINGLES À LINGE en bois.Sac contenant 120 épingles.2/1.44 Prix rég.87 LAMPES DE POCHE contenant 5 piles, idéales pour l\u2019automobile ou autres usages.Prix rég.99 2/1.44 SAVON \u2014 Le tout nouveau et révolutionnaire BOLD.Boite 5 livres.Prix rég.1.75 1.44 JAVEX \u2014 La grosse bouteille format géant.Très utile à la maison.A Prix rég.87 .TAMPONS \u201cJETS\u201d \u2014 Le tampon saponifié qui nettoie a fond les chaudrons et autres.Prix rég.37 6/ 1 44 SACS D'ENTREPOSAGE pour les vêtements, Idéal pour protéger vos vêtements cores poser 1.44 FERS A SOUDER produisant une chaleur instantanée.Idéal pour les travaux délicats.Prix rég.1.67 1.44 PINCES ETAUX \u2014 longueur de 10 pouces, ajustables avec levier de détachement.Valeur rég.99 2/1.44 SCIES A METAUX \u2014 avec support ajustable, facile d\u2019emploi.Prix rég.88 2/1.44 Manche recouvert de caoutchouc.; Prix rég.1.91 1.44 LAMES DE SCIE À METAUX \u2014 Paquets de 20 lames différentes.2 pats / 1.44 Prix rég.97 pat MARTEAUX DE MENUISIER de marque \u2018Stanley\u2019, manche en bois, 1 4 » fabriqués au Canada.Prix rég.Woolco 1.69 | VÉTEMENTS POUR HOMMES ET GARÇONS PANTALONS EN VELOURS COTELE POUR GARÇONS \u2014 100\u2018: coton, modèle continental.1.44 Tailles 8 à 16.Prix rég.2.57 PYJAMAS POUR GARÇONS en flanelle, couleurs et motifs variés.\u201cSanforized\u201d.Tailles 8 a 16.1.4 4 Prix rég.1.87 CHEMISES POUR GARCONS en coton de qualité, manches longues, rayées populaires ou unies, \u2018\u2018Sanforized\u201d.Tailles 8 a 16.1 4 4 Prix rég.1.87 \" CHEMISES SPORT EN FLANELLE POUR HOMMES \u2014 manches longues, motif quadrillé, \u2018\u2018Sanforized\u201d.Tailles P.M.G.XG.1 44 Prix rég.2.77 » CRAVATES POUR HOMMES \u2014 Modèle régulier ou noeud fait d\u2019avance.Motifs unis, rayés, piselés.2/ 1.44 Prix rég.88 CHEMISES-T POUR HOMMES \u2014 en coton de très bonne qualité, collet renforcé, Santorized a Tailles: P.M.G.XG.Prix rég.92 2/1,44 CHEMISES-T POUR GARÇONS \u2014 en coton, collet renforcé, \u2018sanforized\u2019, couleur: blanc.Tailles: P.M.G.Prix rég.88 2/1.44 CALEÇONS POUR GARCONS \u2014 en coton, \u201c\u2018sanforized\u2019\u2019, siège double, paquet de trois.Tailles: P.M.G.Prix rég.1.19 2/1.44 MARTEAUX pour mécanique.PEINTURE ET ACCESSOIRES CHAUDIERE EN PLASTIQUE \u2014 anse en métal, contient 5 pintes marquées, pour mille et un usages.44 Prix rég.39 TS VINYL COLLANT IMPERMEABLE \u201cMAC TAC\u2019 \u2014 18 pouces x 108 pouces.1.44 Motifs variés.Prix rég.2.37 COUVERTURE DE POLYTHENE \u2014 Dimension: 80 pieds carrés.Prix rég.37 RUBAN GOMME \u2014 Ruban pour masquer.Dimensions: %4 pouces x 180 pieds.2/1.44 Prix rég.97 ENSEMBLE DE PINCEAUX en soie naturelle.Prix rég.94 ens.2 ens./ 1.44 PEINTURES PAR NUMERO \u2014 12 motifs différents.2 plaques, peinture et pinceaux.Prix rég.1.50 2/1.44 SPECIAL DU \u201cCAFE ROUGE\u201d SPECIAL - PATE DE VIANDE \u2014 (Tourtière) Sauce au boeuf, Salade au chou, Patates pilées, Pain et Beurre 3/1.44 {TV TTY TTT TS STYLO À BILLE \u2014 De marque \u2018\u2018Paper Mate\u201d.Profile trio.1 44 .Prix rég.2.34 CIGARES \u2018\u2019REGAL\u201d\u2019 \u2014 Boîte de 25 cigares.Prix rég.1.74 .1 44 TABAC A CIGARETTES \u2014 De marque \u201cWoolco\u2019\u201d\u2019.En plus 5 papiers Vogue à .05 chacun ou 2 papiers (5 cigarettesu Vogue.Prix rég.1.80 1 44 SPÉCIAUX POUR L'AUTO HUILE À MOTEUR \u2014 Huile régulière ou détergente.SAE 20, 30 .pin./ 1.44 Valeur rég.55 à 3 .65 la pinte COUSSINS TOUT USAGES \u2014 Couvert de vinyle, idéal pour l\u2019auto ou la maison.Prix rég.1.87 1.44 CIRE POUR L'AUTO \u2014 La fameuse cire \u201cTurtle\u201d a écaille dure qui protége votre voiture longtemps.1.44 1.44 S.T.P.\u2014 Le traitement pour l\u2019huile par excellence.1.44 Valeur rég.1.50 EPONGE \u201cNASSAU\u2019\u2019 \u2014 Idéal pour l'auto ou la maison.1 Valeur rég.59 ch.\" @ SOULIERS POUR LA FAMILLE © SOULIERS SPORT POUR DAMES \u2014 Couleurs variées, pointures 4 à 10.1.44 Prix rég.1.88 PANTOUFLES POUR ENFANTS \u2014 Couleurs bleu ou rouge, pointures 6 à 1.Prix rég.1.88 1 M : » PANTOUFLES POUR DAMES ET ENFANTS \u2014 1 4 Prix rég.1.97 PANTOUFLES DE VOYAGE POUR DAMES \u2014 Pointures: P.M.G.XG.2/1.44 BALANCEMENT DE ROUE \u2014 Prix rég.1.75 Prix rég.88 -+ PHARMACIE SHAMPOOING \u201cWONDER CURL\" \u2014 E- pargnez sur ce format géant.2/1.44 Bouteille 32 on.Valeur rég.99 FIXATIF AQUA NET \u2014 Tient les cheveux plus longtemps.Canette aérosole 10 on.Valeur rég.99 2/1 44 CREME CAPILLAIRE \u2014 La crème à cheveux sans graisse.Tube 4.5 on.Valeur rég.1.09 2/1.44 SERVIETTES HYGIENIQUE \u2018\u2019KOTEX\u2018\u2019\u2019 \u2014 Protection sûre.1.44 Boîte de 48.Valeur rég.1.89 BROMO SELTZER \u2014 Replace les dérangements d\u2019estomac.Format familial.Valeur rég.1.09 2/1.44 LOTION APRES BARBE \u201cOLD SPICE\" \u2014 Bouteille 23/8 on., Val ég.$1.aleur rég.$ 2/1.44 PATE A DENT \u201cSTRIPE \u2014 Nettoie les dents et assainie votre haleine.2/1.44 Tube familial.Valeur rég.1.19 RAZOIR \u2018\u2019GILLETTE\u201d \u2014 Ajustable.Valeur rég.1.95 .FIXATIF \u201cHELENE CURTIS\u201d \u2014 % en plus.Valeur rég.1.59 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 DESIREZ - VOUS VENDRE VOTRE MAISON?| Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY 17 Terrains à vendre 66 Vêtements usagés 98a) A vendre - Divers 125a) Autos à vendre VENDRE, 25 terrains, sur le chemin de Roxton, grandeurs: 75 x 140.Prix: $5C0.00, peu de comptant exigé.S\u2019adresser au Tél.372- 2598, Granby.(38714) A VENDRE, terrain de 168 x 54, situé sur la rue Ste-Anne.S\u2019adresser: 479 rue St-Hubert.Tél.: 378-7790, Granby.(38702) 21 Entrepôts A LOUER, entrepôt de 1,200 nieds de plancher.S'adresser: 213 rue St-Jacques.Tél.372-3253, Granby.(38687) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) Jacques Marquis 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.\u20ac.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(87749) Ne pas confondre = © © em Une seule pharmacie pour mieux vous servir EERE) C.LEMAIRE, B.A, B.Ph,, L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 # lation de Javeuse.Signalez: 23 Logements à louer LOGIS de 3 pièces avec salle de bain complète, dans un haut, galerie privée, cave et hangar, taxe d'eau payée Dar le propriétaire, pour adultes de préférence, 338.00 par mois, libre le ler octobre.Tél.372-3761.(38543) LOGIS de 3 pièces, salon : 20 x 20, chambre à coucher : 20 x 15, cuisine moderne, meublé, chauffé, eau chaude à l'année, 3ième étage, 865.00 par mois.Signalez: 372- 3811.(384 A VENDRE, lingerie pour fille de tout âge fusau 14 ans), aussi stores vénitiens.S\u2019adresser à 149 rue Court, Granby.Tél.372-6804, après 5:00 p.m.seulement.(38659) 79 Modistes, Couturières ATTENTION MESDAMES ! Pour la REPARATION de vos MANTEAUX de FOURRURE, confection de vos robes, costumes et réparations de tous genres, adres- sez-vous à 98 St-Charles Sud, ou téléphonez à 378-5932.(38676) COUTURIERES d'expérience demandées pour ouvrage de manufacture à la maison, dans le linge d'enfants, aux environs de St- Hyacinthe, Farnham et Granby.Meilleur prix aux personnes qua- llfiées, plus bonus de production parfaite.Réponse personnelle à toutes demandes d'emploi.Ecrire à Casier Postal 5050, La Voix de l'Est, Granby.(38688) 88 Restaurants A VENDRE, restaurant à Roxton 87) Falls.Cause de vente : maladie.S\u2019adresser : Mme Vincelette, Rox- A LOUER, logis 4 pièces, ména- ton Fills, Tél.: 41.(38619) ge fait à neuf, eau chaude fournie, taxe d'eau et de ,xidan, es payées par le propriétaire, re immédiatement, Brix spécial pour 96 A vendre ou septembre.S\u2019adresser: 100 St-An- 3 toine Sud, Granby.(38627) a échanger LOGIS 4 pièces, au 2e, avec chambre de \u2018oain, dépense, situé SALLE à manger, snack-bar, à 272 Robinson.S\u2019adresser a: 274 centre de la ville.S\u2019adresser: Ma- Robinson ou signalez: 378-5857.heu Automobile, M.André Maheu, (38625) tél.378-6283.(38678) A LOUER, logis de 3 pièces, dans un bas, 855.00 par mois, libre le DEVELOPPEMENT ler octobre.S\u2019adresser: 351 Bour- get.Tél.378-5883, Granby.(38531) LOGIS de 3 pièces, situé à 69 rue Centre.Pour informations, s'adresser: 67 rue Centre, Granby.(38651) LOGEMENT de 4 pièces, situé à 44 rue Drummond.Signalez: 372- 3812.Granby.(38656) BOIS DE BOULOGNE (3 MILLES DE GRANBY) A VENDRE ou à échanger, maison neuve en brique, 10 pièces dont 7 chambres à coucher, 2 salons, 2 salles de bain, cuisine etc., $14,500.Conditions a discuter.Aussi terrain 75 x 162, boisé, 8600.00, payable $5.00 par mois sans intérêt.Signalez: 378-7438.(38712) LOGIS de 4 pièces, au 2ième, situé à 381 Avenue du Parc.S'adresser: 262 rue Roy.Tél.378-6903.(38680) A 29 \u2018Court, un bas, 3 pièces plus solarium, $52.00.A 57 Lorne, 7 pièces, $125.00.Aussi local de 28 x 15 pi.pour bureau, à 146 Principale.S'adresser: Mme R.Vad- _ nais, 79 Lorne, Granby, Tél.: 372- 3850.(38595) LOGIS de 3 pièces, situé à 106 rue Villeneuve, dans un haut.S'adresser : 31 rue Gill, Tél.: 372- 4318 ou 372-3462.(38485) LOGIS de 4 pièces, moderne, dans un bas, situé à 661 rue No- tre-Dame, libre pour le ler octo- bre, $65.00 par mois.Signalez: 378-2100.(38700) LOGIS de 44, pièces, libre le ler octobre, 845.00 par mois.S'a- dresser: 38 rue Elgin, Granby.(38690) LOGIS de 5 pièces, dans un haut, ménage fait à neuf, instal- 372- 6926.(38689) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER lére y hypothèques e R&dentiels © Commerciaux © Industriels provenant de .e Partiétdiers Ce TT ® d\u2018assurances © Compagnie de fiducie FYI ©\" S\u2018adr rà 7 JACQUES NOISEU ou BERNARD TRUDEL NQTAIRES @ 237, RUE PRINCIPALE pe didi 24 Logements demandés COUPLE sans enfants demande logis de 5 pièces, de préférence un bas, situé dans le bas de la ville.S'adresser le jour Tél.378-7083, demandez M.Forcier.(32684) ON DEMANDE logis pour deux personnes, 5 pièces, non chauffé, ménage fait, prix raisonnable.Appeler après 10:00 a.m.à 372-7294.(38658) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si déstrée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APPARTEMENTS modernes, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, télévision et téléphone fournis.Signalez: 387-5331 ou 372- 5131.(38632) APT de 2 pièces, chambre et cuisine, meublé, chauffé, éclairé, au centre de la ville, entrée privée; aussi à louer chambre avec divan et lavabo.S'adresser: 28 rue Court, Tél.372-3719.(38264) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE © Gravier à ciment et sable à vendre.© Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\" J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) PIE 372-5433 @ 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, bon chez-sol, entrée libre, services généraux, prix à partir de $5.00.Signalez : 378-6414.(38638) A LOUER, deux belles chambres, centre de la ville, de préférence pour institutrices.Pour informations, signalez: 372-6437.(3£630) A LOUER, grande chambre moderne et confortable, accès aux commodités de la maison.S'\u2019adresser: 117 Robinson Nord, Gran- by.(38375) 30 Chambres et pensions à louer À LOUER.chambre et pension, situées 40 Tue Ste-Thérèse, Granby.S'adresser: Mme Fernand Côté.Tél.378-7602.(38631) r 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à vendre de 5 plè- ces, ixolée, construite depuis 15 mois, eau chaude, puits artésien, magnifique vue sur le Mont Shef- ford, à 134 mille de Waterloo.S\u2019adresser: Fernand Côté, R.R.No 2, Waterloo.Tél.539-1027, (38255) 38 Ameublement de bureau et magasin A VENDRE, dactylo portative, de marque \u2018Royal\u201d, comme neuve, S'adresser: 158 Robinson Sud, tél.378-3811.(38653) A VENDRE, propriété aver magasin 0.05, 0.10, 0.15, avec ou sans inventaire, située a Philipsburg, Route 7.Signalez 248-3100.(38704) 17 Terrains à vendre A VENDRE, terrain de 60 x 100, dans le bas de la ville, rue résidentielle.Pour informations, signalez: 378-7773.(38621) A VENDRE, deux terrains voisins.Un de 50 x 120 et l'autre de 60 x 120, avec puits artésien.S\u2019adresser: 239 rue St-Viateur, Gran- by.(38710) 52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(37172) A VINDRE OU À ECHANGER GARAGE à vendre avec tous les outils; en plus 3 logis situés à Granby.Prendrais propriété en échange.MAISON 10 pièces terrain, située rue Dufferin.MAISON de 2 logis de 5 pièces chacun avec épicerie, située rue Principale à Granby.Prendrais en échange maison de 1 ou 2 logis à Montréal.avec grand MAISON de 5 logis avec restaurant, située coin de rue à Granby.MAISON de 3 logis de 5 pièces chacun avec 2 magasins, située à Granby.Echangerais pour erre.MAISON de 6 logis en brique.située à Granby; revenu 85,000.par année.Conditions: $10,000.comptant, balance facile.MAISON de 2 logis de 5 pièces chacun, très bien finie, située rue Laval à Granby.MAISON de 6 pièces en brique, située rue Church à Granby.MAISON de 5 pièces, située rue Cartier, près de l'hôpital à Granby.CHALET de 5 pièces, meublé, situé à 4 milles de Granby, prix: $2,500.00.M.ALPHONSE FORTIN COURTIER 70 DRUMMOND - GRANBY Tél.: 372-2152 (38194) TELEVISIONS A LOUER Téléphonez : 378-3734 (38036) CARRIERE ECOLE Ay BARBIER COUPE AU RASOIR \u2014 MISE EN PLIS \u2014 ENSEIGNEMENT SUR ÉCRAN.ALLOCATION VOYAGE et autres bénéfices.TRANS-CANADA BEAUTY INDUSTRIES LTD., 824, rue Main, Moncton, N.B.(38570) A VENDRE Environ 80,000 pieds de planches de M pouce d'épaisseur, largeur de 10 pouces et longueur de 36 à pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.S'adresser : M.ROLAND MARQUIS 510 St-Jacques, Granby Tél.: 378-5045 (88519) 99 Prêts PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compéiitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) PONTIAC Parisienne 1963, Custom Sport, hard-top, très bonne condition, prix raisonnable.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Signalez: 372-4614.(38637) PONTIAC 1959, Z portes, Hard- Top, automatique, radio, lave-vi- tres etc.Trés propre, excellents neus.Prix d\u2019aubaine ! Pour in- ormations, s'adresser: 326 rue Roy, Granby.(38701) 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, 200 arpents avec érablière et 35 bêtes, située sur la grande route.Possibilité de faire un lac.S\u2019adresser à M.Louis Rol, tél.295-2008, Dunham.(37093) LILY 30 Chambres et pensions à louer 137a) Autobus, voyages VOYAGE ORGANISE pour assister à la REVUE \u2018\u2019VIENNOISE\u201d\u2019 sur glace, à l\u2019aréna Maurice Richard, jeudi le 15 septembre prochain.Pour de plus amples renseignements, s'adresser: Mme Emile Beaudry.Tél.378-6156.(38698) 141 Animaux A VENDRE, très beau choix de chiens, de 22 sortes différentes.S\u2019adresser: Chenil Paul Blanchet- te, RR.No 5, Sherbrooke.Tél.: 562-5525.(38263) A VENDRE, petits chiens croisés Chihuahua et Moménarien.Aussi chien de chasse, femelle, de race Hound, âgée de 10 mois.Si- nalez: 378-6856, Niche Michaud, hemin Ste-Cécile de Milton.(38713) 142 Maisons à vendre 104 Occasions d'affaires DISTRIBUTEUR demandé, pour Cantons de l'Est.Produits canadiens exclusifs, aucun frais de franchise, territoire exclusif prot Ré, investissement maximum: 83,000, garanti par inventaire.Écrire à Boite Postale 5046, La Voix de l'Est, Granby (38616) SNAP-ON TOOLS DU CANADA possède franchise de vente dis- onible dans les districts de agog et Farnham.erritoire exclusif vendant aux garages et kiosques de postes de service.Homme sérieux et bilingue demandé immédiatement, capital requis.Pour informations, s'adresser: M.Green 274 Bates Road, Montréal, Qué.(38427) 98a) A vendre - Divers POUSSE-POUSSE à vendre, presque neuf.Signalez: 372-2182 après 5:00 p.m.(38609) A VENDRE, Lance-flamme pour pcièle de cuisine ou fournaise annexe.Signalez: 372-4012.(38652) A VENDRE, 30 cages à lapins, en broche, avec eau automatique.S\u2019adresser à Martial Lambert, 172 Rang Elmire, St-Paul d\u2019Abbots- ford.Tél.379-5575.(38660) A VENDRE, meuble genre stéréo Hi-Fi, fini noyer, longueur: 7 pi.comprenant: bar, T.V., radio, tourne-disques.Aussi carrosse pour bébé, 3 mots d'usure, en parfaite condition.Signalez: 378-2245.(38655) , POELE combiné au gaz et à l'huile, ainsi que fournaise à gar propane, pouvant chauffer 4 pièces, le tout en très bonne condition.S\u2019adresser au Tél.378-4763.(38715) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (33316) 170 Femmes demandées CUISINIERE et femme de chambre demandées pour travail dans un hôtel.S'adresser à l\u2019Hôtel des Saules, St-Césaire.Tél.536-9914.(38650) 110b) Femmes, filles demandées AIDE-CUISINIERE demandée, de 18 à 35 ans, à temps partiel et temps plein.S\u2019adresser en personne au Restaurant A & W Drive-In.(38558) BUNGALOW neuf en brique, prêt à être habité, 51, pièces, situé à 499 rue Fréchette, trottoirs et asphalte faits, fenêtres à coulisses, planchers en chêne, tuiles et armoires en acajou, prêt à 634%, éligible au remboursement provincial de 3%, palements mensuels: $83.24, intéréts et remboursement; comptant: $250.ou plus.Pour informations, s\u2019adresser: 430 rue Papineau, Tél.: 378-8947, Granby.(38583) BUNGALOW à vendre, neuf, 5 tèces, terrasse et trottoirs finis, nstallation de laveuse et sécheuse, situé: 225 rue St-Jean-Baptis- te.Pour informations s'adresesr : 95 rue Paré, Tél.: 372-5932, Gran- by.(38034) MAISON de 2 logis, située au 230 du Boul.Montcalm.S\u2019adresser: Shefford Cleaning, Tél.: 372- 3341.(38614) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, trés bien situé, sur grand terrain, dans quartier résidentiel à 430 rue King, Granby.Pour informations s\u2019adresser sur les lieux ou Tél.: 372-3233.MAISON à vendre, 72 pièces, chauffage à air chaud, garage, située coin de Mercier & Robinson, site commercial, à 2 minutes des deux écoles et de l'Eglise.Cause de vente: départ de Granby.S'adresser: Roland Racine, 551 rue Mercier, Tél.: 378-6031.(38084) A VENDRE : Magnifiques bun- alows situés paroisse St-Luc, rue ourassa, avec rabais provincial 37.Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S\u2019adresser : ANDRE LACOSTE SERVEUSE ON DEMANDE jeune fille sérieuse qui désire être vendeuse dans un restaurant réputé.Se présenter en personne entre 1:00 et 4:00 p.m.au Restaurant Bazinet, 6 rue St- Charles Sud, Granby.(38886) 117 Hommes demandés HOMMES demandés pour travail général dans manufacture, assurance-groupe, fêtes chômées payées, 5 jours de travail par se- maine, Pour informations, signalez: 378-8414.(38545) PROFESSEUR demandé pour mathématiques, au niveau de Be, 9e etl0e année.Pour informations, signalez : 372-7348, après 6:00 pa (38600) HOMMES de réfrigération avec expérience industrielle et commerciale, ouvrage garanti à l\u2019année, salaire de $2.50 l'heure et plus, selon l'expérience.S\u2019adresser par écrit à Ramex Mechanical Systems Limited, 874 Clyde Avenue, Ottawa 3, Ontario.(38463) HOMMES DEMANDES pour la cueillette des pommes.S\u2019adresser: Gérard Guilmette, 105 Rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford, signalez le soir après 6:00 p.m.379-5593.(38635) 117a) Hommes, Femmes demandés CUISINIER et serveuse de table demandés, chambre et pensions complètes si désiré, emploi à l\u2019année.S\u2019adresser: Rougemont, 536- 3376, ou CP.11, (38634) 1177 Vendeurs demandés Bon commerce RAWLEIGH maintenant vacant dans les comtés de Shefford, Rouville et Bagot.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez RAW- LEIGH, dépt.1-507-189, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(38696) 118 Services de bonnes BONNE demandée pour entretien général de maison privée, 4 enfants dont 3 d'âge scolaire, devra coucher chez elle.S'adresser entre 6:00 et 8:00 p.m.378-4596.(38645) 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, $500 seront acceptés, un seul probrié- taire.Tél.: 372-4015.(35078) JAGUAR 1959, radio, roues en broche, prix: 8550.00.Volkswagen 1961, radio, pneus neufs, condition parfaite, 8450.00.S\u2019adresser: 529 rue King, Granby.(38428) CHEVROLET Chevelle 300, 1964, vral millage: 38,000 milles, très propre, comme neuf.Signalez: 378- 8917.(38644) A VENDRE, Chrysler Windser, b 1960, tout équipé, servo-freins, ser- vo-volant, radio, vrai millage: 51,- 000 milles, propre comme heuf, rix de sacrifice: $950.00.Signa- ez le jour: 372-7049, (38608) \u2014_ LES ANNONCES mass CLASSEES D CONSTRUCTION 656 Boul.Leclerc, Granby Téi.: 378-3173.(36819) MAISON de 3 logis, revenu annuel: $2,000.Prix: $13,000, minimum: 85,000 comptant.S'adresser: 82 Ste-Thérése.(38511) ST-PAUL D'ABBOTSFORD A VENDRE, maison unifamiliale, chauffage central, fenêtres en aluminium, planchers recouverts.Faut voir pour croire ! Signalez: 379- 5716.(38695) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant a votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 148 Gardiennes d\u2018enfants JEUNE fille ou dame demandée pour garder deux enfants, du iun- di au vendredi.Bon salaire.Signalez: 372-7569.(38626) GARDERAIS ENFANTS de 2 ans et plus à la journée ou a la se- maîne, bons soins, prix très raisonnable.Signalez : 378-7343 (38663) DAME aimant les petits, garderait enfants à la semaine, de préférence de 6 mois à 2 ans.Téléphonez après 5:00 p.m.à 378- 942.(88711) GARDERAIS ENFANT de 2 à 6 ans, chez-moi, du lundi au vendredi.Prix: 811.00 par semaine.Signalez: 378-6746.(38682) ) (OWANSVILLE @ TEL.263-2988 7 Commerces à vendre A VENDRE un moulin a grains tout équipé, trois camions en très on état ainsi qu'une grocerie- ferronnerie et une station de gaz Pour informations, s'adresser à R J.Guérin.Tél.248-3470 ou 296- 4617, St-Ignace de Stanbridge, (38560) PRENDRAIS pensionnaires, hommes distingués seulement.Pour informations, signalez: 263-3432.(38386) 96 À vendre ou à échanger A VENDRE OU A ECHANGER Dans Cowansville et les environs Ferme 200 arpents, environ 120 têtes avec contrat de lait vendu en ville, maison et grange neuve, équipement moderne, aussi plusieurs autres fermes plus petites avec ou sans roulant.Hôtels avec environ $10,000.00 comptant ou plus, pour ces hotels et ces fermes, nous pouvons prendre mai- ¢ son en accompte, Restaurant trés achalandé dans centre des affaires.A Cowansville, maison 1 logis, blvd Dieppe.\u2014 Maison 3 logis, rue Loi- selle, revenus 822500 par mois, aiement 8125.09 par mois, cap.et nt.Station de gaz dans le centre, moulin à scie et autr2s propriétés.Pour informations, s'adresser : PAUL E.CHAGNON agent immeuble 166 blvd Dieppe, Cowansville Tél.: 263-2872 Représentant de St-Martin & Associates Realties Inc.(38693) 4 Propriétés a vendre A VENDRE, maison de 5 pièces 315 arpents de terrain, électricité neuve, chauffage à I'hulle, prés du village.Prix: $6,000.00.S'adresser: Jean Doucet, South Stukely.Tél.: 297-5520.; (38552) 98a) À vendre - Divers A VENDRE: bureaux-secrétaires usagés; chaises; tapis; aspirateur; polisseuse et bicycle de garcon.S\u2019adresser: Stan Parker, Warden.Tél.539-2985.(38624) A VENDRE, coupe de foin de trèfle, dans prairies neuves.Signalez: 539-1094, Waterloo.(38705) 125b) Camions à vendre A VENDRE, Pick-Up Fargo, 1955 34 tonne, #300.00 ou meilleure of- re.S\u2019adresser: Stan Parker, Warden.Tél.539-2985.(38623) [ SAINT-JEAN @ TEL.Fl.7-7596 16 Chalets ENCAN ROLAND LEQUIN, JR.No 1, Rang de la Montagne RR.NQrest-Snettord, P.Q.Vendredi le 16 sept.1966, à 1:00 p.m.précise ra vendu: ne jument, pouliniére de 34 ans; un bon troupeau de 30 têtes d'animaux Holstein, Ayrshire et Canadien, toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend: 24 bonnes vaches dont 6 devant mettre bas entre le 15 et le 28 octobre; 5 belles taures de 2 ans (saillies): et un taureau de 2 ans (très bon reproducteur).CECI EST UN BON TROUPEAU D'ANIMAUX INERIE Moulin à faucher, att.: 3 tts: niveleuse, att: 3 tts: banc de scie avec courroie: poulie à tracteur (neuve); sleign à fumier; râteau; moulin a faucher; refroldisseur a lait d'une capacité de 8 bidons avec porte sur le côté; refroidisseur lait d\u2019une capacité de 8 bidons avec porte sur le côté; re- froldisseur à lait d'une capacité de 4 bidons: trayeuse Universelle avec moteur, compresseur, pipage et 4 chaudières: séparateur élec- trigue; charriot a fumier avec rail; herse roulettes; herse à ressorts; 50 piquets de cèdre et quelques autres articles.CAUSE DE L\u2019ENCAN: TRANSFERT DANS L'ELEVAGE DES PORCS.Conditions : comptant ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur\u2019 bilingue licencié - 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (88629) 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 4 plè- ces avec grand terrain.Libre pour le ler octobre.Pour informations, s'adresser à : 263-1731, Paul Gaumont.Tél.: Cowansville.(387C6 @ FARHAN og TEL.293-5155 \\/ A VENDRE, à Sabrevois, plage Laberge, camp de 5 pièces, grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) 97 A vendre ou louer divers TABLES de billards à vendre ou à louer.125 tables commerciales neuves, 4' x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.A- dressez-vous à 260-12e Avenue, Iberville, Tél.: 347-7679.(38400) 98 Divers 23 Logements à louer LOGIS à louer, 4 pièces, 220 volts, réservoir à eau chaude, libre le ler octobre.Signalez: 293- 5526, Farnham.(38406) 110b) Femmes, filles demandées PERSONNE demandée pour travail général de malson privée.Signalez Farnham: 293-5524.(38594) \"PR TEL.PR.3-2516 4 Propriétés à vendre A VENDRE, maison de 7 pièces, située au bord de l\u2019eau à 21, milles de St-Pie; aussi maison de 4 logis, comprenant chacun 44, pié- ces, avec installation de laveuse et sécheuse.Aussi 2 terrains situés au bord de l\u2019eau, un de 115 pas de facade et T5 pds de profondeur, situé à 1 mille de St- Pie, et l\u2019autre de 150 x 150, à 243 milles de St-bie.Trés sn qe comptant.Signalez: - .- Hyacinthe.(3£640) A VENDRE, une propriété en brique de 11 pièces avec magasin.Logement de 5 pièces, situé au- dessus du magasin.Situé au Village de St-Dominiqu:.Cause de vente: maladie.Bonnes conditions.Peu de comptant demandé.S\u2019adresser: M.Reméo Vertefeuille, St-Dominique.(38654) 23 Logements à louer GRAND LOGEMENT moderne, chauffé, 5 pièces et 1 étage, 220 volts, planchers insonorisés, entrées pour sécheuse et laveuse, zau chaude payée, situé près de l'hôpital St-Charles.S\u2019adresser 1290 rue Gauthier ou signalez : 773-1465.(38667) 27 Chambres à louer A LOUER, chambre meublée, moderne, servant de cuisine et salon \u2014 éclairée, chauffée, prise de téléphone et boîte à lettres individuelle, près de l'hôpital St- Charles.S'adresser à 1290 rue Gauthier ou signalez: 773-1465.(38666) 98 Divers ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNICOLE ST-PIE, C.P.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(38187) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marie- ville.(37544) A VENDRE, auto de marque \u201cConsul\u201d, 1861, moteur recondi- tionné depuis peu, en bonne condition, intérieur très propre.Laisserais pour #350.00.S'adresser: A.Bouchard, et signalez le jour seulement: 773-2516 (38566) OCCUPEZ VOS LOISIRS en offrant à vos amies nos produits de beauté.Ni territoire ni quota avec Régine de France.Ecrivez à Mme Réjane Beaudoin, 330 Blvd Héroux, Tél.346-3646.(38327) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, Roader Michigan modèle 175 A, en très bonne condition avec une souffleuse.Signalez: 347-1965.(38411) 777 Hommes demandés HOMMES ambitieux pour se joindre à une entreprise progressive pour les Cantons de l\u2019Est.Habileté de direction nécessaire.Revenu otentiel: $900.00 par mois.S'adresser par tél.a Montréal 521-6563 aprés 5:00 p.m.ou écrire à Case Postale 5047 La Voix de l\u2019Est, Granby.(38669) ENCAN VENTE DE BOVINS POUR HIVERNEMENT ET BOUCHERIE A L'ENCAN DE SAWYERVILLE Le 8 octobre 1966, à 2:00 p.m.précises Il y aura environ 300 à 400 têtes de race boeuf, comprenant: veaux de 300 livres et plus; Steel et taures de 1 an, 2 ans et 3 ans.Les animaux seront reçus la journée même de l\u2019encan entre 7:00 a.m.et 2:00 p.m.Il y a une très bonne demande cette année pour ces animaux car le marché est très bon.Pour informations et transport des animaux, toutes personnes intéressées à cette vente devront communiquer une semaine d\u2019avance avec : Robert Ménard, St-Edwidge, Tél.: 849-3421 ou Arthur Bennett, Sawyerville, Tél.: 889-2272 Tous les animaux seront vendus à la livre sans aucune déduction de pensanteur.ENCAN SAWYERVILLE ROBERT MENARD, Propriétaire ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE Sawyerville, Qué.Tél.: 889-2272 (38661) AVIS PUBLIC LOI SUR LA FAILLITE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : KENNETH BOCKUS, camionneur de Waterloo, Province de Québec, CANADA AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE AVIS est par les présentes donné que le susdit débiteur a fait cession le 7ième jour de septembre 1966 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22ième jour de septembre 1966 à trois (3) heures de l\u2019après-midi au bureau du séquestre officiel, au Palais de Justice à Granby.DATE DE SHERBROOKE, ce 7iéme jour de, septembre 1966.Bureau: 1576 rue King ouest, SHERBROOKE, (Québec) ANDRE TROTTIER, C.A.Syndic (38708) IRIGENT L'ACHETEUR A VOTRE PORTE! ENCAN ALPHA CARDIN, 7e Rang, entre l\u2019Avenir et Ste-Jeanne-d\u2019Arc (Drummond) Jeudi le 15 sept.1966, à 1:00 p.m.précise Tout sera vendu sans réserve 32 têtes d\u2019animaux Holstein, toutes claires de test fédéral et vaccinées avec certificat dont 14 pures-sang, enregistrées, avec papiers.Ce troupeau comprend: 24 bonnes vaches dont 13 pures-sang enregistrées, 7 devant mettre bas en octobre et novembre et les autres en divers temps de l\u2019année; 1 taureau pur-sang, enregistré (très bon reproducteur); et 7 belles taures de 2% ans, devant mettre bas en octobre et novembre (très beau sujet).Ceci est un troupeau qui n'a cessé d\u2019être amélioré et sélectionné depuis nombre d'années.MACHINERIE Tracteur Massey-Ferguson Diesel No 65 avec hydraulique, att: 3 pts, différentiel barré, conduite hydraulique et chaînes; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds, att: 3 pts; charrue Massey-Fer- guson de 7 pds, att; 3 pts; charrue Massey-Ferguson a 2 rales, att: 8 pts; râteau de côté Farmhand: presse à foin Massey-Ferguson, No 10, surprise de force du tracteur; voiture sur pneus avec montant à foin de 20 pds; monte-balle de 24 ds avec moteur de 3% H.P.; herse ressorts sur hydraulique, att: 3 pts; herse rotative, att: 3 pts; semeuse combinée Massey-Harris, de 13 disques, épandeur à fumier New-Holland, capacité de 120 minots, surprise de force du tracteur; refroidisseur à lait d\u2019une capacité de 12 bidons avec porte sur le côté (neuf); trayeuse Surge avec moteur, compresseur et pipa- ge pour 24 vaches; 40 tonnes de beau foin pressé; séparateur électrique 15 bidons; sleighs double et simple; ainsi que quantité d\u2019autres articles et de ménage de maison.Conditions: comptant ou prêt de banque Aussi à vendre: la ferme de 200 acres.Conditions: faciles Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (38628) TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) MOT SUPPLEMENTAIRE .04 SIX INSERTIONS 5.00 CARACTERE GRAS :\u2026 25 LIGNE AGATE \u2026.12 1 POUCE x 1 COLONNE 1.68 UN POUCE PAR MOIS (cartes d'affaires) \u2026 30.00 AVIS, SOUMISSIONS etc.$1.00 la ligne .16 AVIS DE DECES Remerciements 3.00 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) \u2026 5.00 SERVICE DE CASIERS Location par jour .35 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $1.68 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.REGLEMENTS Les annonces classées sont re- cues jusqu\u2019à midi la veille de leur publication.\\ Les annonces reçues dans l'après-midi seront publiées le surlendemain.Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée atul- tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.PE prion.ii Tew Ag Tm TB EE = oo. CARRIERE D PROFESSIONS nee pts \u2014AtRerteatetthet Sr RE a LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 10 SEPTEMBRE 1966 15 APPRENTIES COIFFEUSES Apprenties coiffeuses demandées avec 2 ans d'expérience ou plus.Bon salaire et excellentes conditions de travail.S'adresser : Tél.: 293-5424, Farnham.(38699) SERVICE D'ENTRETIEN Nous recherchons présentement un homme qualifié pour le travail de menuiserie, pour notre service d'entretien.Bonne rénumération, programme complet de bénéfices.S'adresser : Coopérative Agricole de Granby 10 RUE LAVAL (38648) ON DEMANDE ASSEMBLEURS DE MEUBLES ET ESTIMATEURS EN MENUISERIES'adresser : A.ST-GERMAIN & FILS INC., 2860 rue Lafontaine, St-Hyacinthe, Tél.: 774-4340.(39668) RE HOMMES ET FEMMES DEMANDES POUR OUVRAGE GENERAL DE CONSERVERIES CANADIAN CANNERS LIMITED (Aylmer), à Chambly.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS téléphonez à Chambly : 658-8717 (frais acceptés).(38622) LA MINER RUBBER COMPAGNIE LTEE requiert LES SERVICES D'UN OPERATEUR EXPERIMENTE POUR LA MACHINE I B M.Nous avons une position intéressante avec chances d'avancement pour un jeune homme dans le dé- : partement d\u2019unité pour la IBM.Le candidat devra être gradué du high school (11e année).Salaire selon l'expérience avec bénéfices des employés.Toutes applications seront strictement confidentielles et devront comprendre l'âge, l'éducation, l\u2019expérience et le salaire requis.Ecrire au contrôleur à la MINER RUBBER COMPAGNIE LTEE C.P.279 - Granby, P.Q.(38642) SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE ET ST-VINCENT DE PAUL _ Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l\u2019assurance d\u2019une position enviable et de chances d'avancement à ceux qui, avec l'expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité de participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus.Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.* QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; ete.PERSONNELLES: aptitudes pour l\u2019étude: BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.POSITIONS OFFERTES Supplément additionnel possible au salaire initial, variant de $700.à $210.selon la catégorie d\u2019emploi.Age 25 à 45 ans.i Selon expérience, compétence et degré d\u2019instruction.Salaire initial variant de : PSYCHOLOGUES $6,400.à $9.042.PROFESSEURS $3,840.à $10,380.COMMIS (Stenos) (hommes) $3,151.à $3,775.Age 18 à 40 ans Salaire initial : INFIRMIERS $4,749.CUISINIERS $5040.INSTRUCTEURS \u2014 Métal en fevilles \u2014 Magon \u2014 Ebéniste INSTRUCTEUR Cordonnier INSTRUCTEURS Cordonnier AGENT DE CORRECTION 21 à 40 ans.5\u20196\u201d pieds nus Minimum 9ième année scolaire.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaime de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe $5700.$5455.$4,433.VENDEUSES DEMANDEES _ Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre.S'adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 ef Granby 372-5433 local 51 (J-N-O) Nouveau représenta nt : GERARD LEMIEUX Chemin Roxton, Granby DEMANDE Mécanique d'entretien expérimenté pour usine de produits d'acier située dans la région Chombly-Richelieu.Préféreraient candidats demeurant dans cette région ou seraient intéressés à déménager.Excellente occasion.Application confidentielle Boîte 5049 La Voix de L'Est , central métropolitain, Ces prix et maladie, etc.tionnels, écrire à : Case Postale\u201d, Montréal-Nord, Qué.Pour formules d\u2019application et renseignements addi- Tél.: 372-2153, Rés.372-2080 {Autrefois garage L.P.Laflamme) (38709) (38703) ENCAN Mercredi le 14 septembre '66 à 1 heure de l\u2019après-midi CHEZ MME BRUNO FONTAINE Rang St-Edouard, St-Liboire, (Voisin de la route No 9) Détail : Excellent troupeau de vaches Istein renommé dont plusieurs vêlent à l'automne et d'une très ° Erande qualité.7 vaches Holstein à lait dont 20 vaches d'hiver: 9 taures d\u2019un an et demi; 8 génisses et un boeuf de roulant de f u e ferme ue neuf: \u2018Tracteur Cockshutt Boab en bon état; tracteur John Deere no 40, avec chaînes et charrue 3 versants, neuve; lieuse-batteuse M.-H, no 83, de 10 pds; semoir John Deere no 14 combiné brock arrière Cock.; niveleuse; épandeur John Deere 120 minots; presse à foin I.-H., no 46; faucheuse 1-H.7 pds; fileur I.-H, § brs, no 15; conditionneur Cockshutt no 430; rouleau d\u2019acier 3 sections, herse à ressorts 3 p.John Deere; herse à finir, 4 7 ; charrue à Tigole: épandeur à chaux Corneilliers; foreuse à piquets George White: sleigh double; arroseuse Johr Deere sur roue; 3 voitures doubles de 18 et 15 pds, 670 x 15 et avec Dunke; 2 monte-balles de 24 et 50 pds; vis à grain: trayeuse Surge avec 5 chaudières et compresseur, 21 bidons; frigidaire à ait de 12 bidons; piquets, réservoir à gas; parapluie; clôture à nélge; tuyau de ciment de 4 pds; tuyau d'acier pour pont de 15 pds; tails de 8 x 8, etc, etc.Articles du hangar.: : La terre est à vendre, beau site et en parfait ordre, Conditions données sur les lieux A.E.ST-LAURENT ENCANTEUR ST-SIMON de BAGOT, TEL.: 45 (38692) L'ANNONCE CLASSES | 1~Combien de gens fu lisent ?| 2-Combten coure-t-ele ?LE PREMIER 131) ENORME Le dousième MINIME.MESDAMES: Les ventes de Noël commencent tôt chez AVON ! Vendez à temps plein ou partiel: D\u2019excellents territoires de vente sont disponibles.ECRIVEZ A: C.P.112, OUTREMONT 8, P.Q.(38688) A VENDRE Brique et prend 8 pi résidentiel, site panor te naturel, finition intérieure s dont 3 chambres à coucher, 1 grande cuisine et culsinette, salon, vivoir et buanderie au sous-sol ainst que arage : située à 83 rue Bradford, sur terrain de 130 pieds de acade, terrassement fini, haie, arbustes, neuse, rocaille, entrée asphaltée de 100 pieds de long.Endroit ue.Libre immédi .à 152 rue Grove, Tél.: 373-3560 © atement, S'adresser $15,000.00 bois franc, com- atio, fontaine lumi- (38707) Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonization, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: Melba $2.25 à $3, A VENDRE EQUIPEMENT BOUCHERIE-EPICERIE AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE TERMES DE FINANCEMENT FACILES COMPRENANT : 16 comptoirs réfrigérés à viande, ouverts ou fermés, grandeurs assorties; 23 réfrigérateurs pour produits laitiers, 2 ou 3 étages, choix de grandeurs; 19 comptoirs réfrigérés pour fruits et légumes, modèles récents; 4 congélateurs ouverts 8' et 12'; 2 chambres froides complètement démontables, 12 x 14.x 9 ou 9 x 12 x 10; 7 blocs de boucher, 24 x 24 ou 24 x 30; || comptoirs-cais- ses en stainless steel: 2 tranche-jam- bons; 6 balances Toledo ou Dayton: 125 carrosses avec ou sans, \u2018baby seat''; | balance au mur; 9 broyeurs à café: | coffre-fort: 3 caisses enregistreuses National; 2 délicatiseurs; grand choix de compresseurs et de colis pour chambres froides: supports en métal pour tablettes en bois etc.etc.etc.SPECIAL : TABLETTES MURALES ET ILOTS EN METAL COMPLETE- MENT AJUSTABLES, \u2014 Quantité limitée.Tous ces articles SONT EN PARFAITE CONDITION ET GARANTIS COMME DES NEUFS.RAPID REFRIGERATION INC.182 9e AVENUE TEL: 346-6595 IBERVILLE, QUE.duch $1,50, McIntosh hâtives $3, Hume et Lobo $3,25 à $2,50, Wealthy $2,50, Wolf River et Saint-Laurent $2,25 la boîte.Aubergines: $4 à $4,50 le mi- Bleuets: $6,50 le cageot de 16 pintes, $3,50 à $3,75 le panier de 11 pintes, $2,75 le cageot de 12 chopines.Betteraves: ,50 4 ,60 la douzaine de paquets, $1.25 à $1,50 les 50 livres.Blé d\u2019Inde: ,25 à .35 la douzaine, Brocoli: $2,25 a $2,50 la douzaine, Carottes: ,40 à ,50 la douzaine de paquets, $1,00 à $1,25 les 50 livres, Chicorée et escarole: $1 a $1,25 la douzaine, Celeri: $1.25 à $1,50 la douzaine, $2,50 4 $3,50 le cageot de Choux de Bruxelles: $4.75 à $5 les 16 pintes, , Choux: Verts $2, Rouges ou Savoie $2,25 pour 16, Choux fleurs: $1,75 à $2 la douzaine, Choux chinois: $2 i $2,25 la douzaine.Citrouilles: $4 la douzaine.Concombres: $2,50 à $3,50 les 6 douzaines, dill $2,50 à $4 le minot, Courges: marrow $1 i $1.25 la douzaine, Hubbard $3.50, Pepper $2 la douzaine, Epinards: $1.75 à $2 le minet, $1,50 à $1,75 les 12 cellos de 10 onces.Féves vertes ou jaunes: $3.25 a $3,50 pour 20 livres, Melon d\u2019Oka: $7 les 18, Laltue; Boston ou Romaine $1.50 4 $2 les deux douzaines, Iceberg, $3,50 a4 $3,75 le cageot de 18, Navets: ,50 4 ,60 le paquet de six, $1,25 à $1,50 le sac de 50 livres et $2,25 le minot.Poireaux: .75 à ,90 la douzaine, Oignonss - échalotes et gros .90 à $I la douzaine, $2,75 à $3 les 50 livres, Panais: $3,50 à $4,50 le minot, $3 la douzaine de cellos de 24 onces, Persil: ,75 la douzaine de pa.ets.Piment: vert doux $1,50 à $2 18 boîte, $4 le minot, Pommes de terre: nouvelles lavées $1,50 à $1,75 le minot, 75 à ,80, terre noire ,60 à ,65 les 50 livres.Radis: ,40 à ,50 la douzaine Des cinq sens au bon sens LES BECS FINS sont bien servis dans l\u2019industrie des pâtes et papiers.Il suffit de s\u2019attabler dans un camp de travailleurs forestiers pour se rendre compte de I'importance que notre industrie attache a une cuisine préparée selon les données de la diététique.Le bon sens l\u2019exige.Cette cuisine est remarquable non seulement par l'abondance et la variété des mets, mais aussi par leur saveur.Notre industrie a pour principe d\u2019améliorer sans cesse le bien-être de ses employés, en usine comme en forét.CONSEIL DES PRODUCTEURS DE PATES ET PAPIERS DU QUEBEC P -\u2014\u2014\u2014 Allé ébeë Paul-E.Lachänce, Ing.F., Ph.D., Ilée, u ec rési .de paquets, $2 les 30 cellos de 500 est, Grande Q den 8 onces, SEN EEE e\u2014\u2014 I GEREN. \u2014 ll - a x 16 LA VOIX DE L'EST, SAM EDI, 10 SEPTEMBRE 1966 MoTs CROISES \u2014 No 2504 \u2014 1.2 3 4 5 6 Oo VV OO y OU Low NN \u2014 _\u2014 12 HORIZONTALEMENT i 1-Emotion forte et soudaine.2\u2014Unir, joindre.\u2014 Contracta.3-Discours obscurs.- En matière de, 4- Perdre le .(ne plus savoir où l'ou est).- Personnage de l'Enéide de Virgile.5\u2014Membre d'un ordre de religieux établi en Italie par Gaétan de Thiene et Pietro Caraffa.\u2014 Organe de forme circulaire.6\u2014Sym.de I'hélium.\u2014 Céle- bre.connue.7\u2014Etat de grande faiblesse.8\u2014Nuage.\u2014 Du dialecte provencal, \u2014 Venu au monde.\u2014 Sert à unir.9-Basse obstinée (musique).Retrancha.10-Qui sert a retenir.-\u2014\u2014 Ter minaison.11\u2014Espace de temps.- Salutations angéliques.12\u2014l.auracée d'Amérique, dont les feuilles sont employées 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Gâteaux à la crème.2\u2014 Carte.\u2014 Interj.qui sert a appeler.-\u2014 Aura recours a.\u20183-Résidence des Isérois.\u2014 Ce qu'on deit (pl).4-Action de sonder.est.d\u2014Dans le lieu ou l'on est.\u2014 Capitale de la République fédérale d'Allemagne.6\u2014Qui exprime d'une manière manifeste une pensée, une intention.7\u2014Qui a rapport à la semence.\u2014 Equerre.8\u2014Epoques.\u2014 \u2026 Drouet.9\u2014Eloignement de tout péril.\u2014 Coupé jusqu'à la peau.10\u2014 Article espagnol.\u2014 Etable à porcs.11.-Rétracte, \u2014 Sorte de canal.\u2014Resserrée dans un petit espace.- Lame fibreuse maintenant tendue la pau- \u2014 Îd Usages.comme condiment.\u2014 Note.pière.SOLUTION DU PROBLEME No 2503 HE Horizontalement: 1.Expurgatoire; 2.Nerveuse \u2014 Ver; 3.Aéde \u2014 Xérès; 4 Acteur \u2014 Tiède; 5.Cries; 6.Inciter \u2014 Dito; 7.Sialis \u2014 Tenir: 8.Sab \u2014 Canton; 9.Ail - Nier \u2014| Ane; 10.Eu -\u2014 Trone; 11.Ta, Entéte; 12.Enfermée - Est Hl Verticalement: 1.Envahissante; 2.Xe \u2014 Niai \u2014 An; 3.Praticable; 4.Uvée \u2014 T1 \u2014 sé; 5.Réduction: 6.Guerres Item; 7.As \u2014 Ir \u2014 Cerne; .Texte \u2014\u2014 Taroté: 9.Eisden Né; 10.Ivre \u2014 Intacte; 11.réédition \u2014 Es; 12.Erse \u2014 )rner.(