La voix de l'Est, 17 septembre 1966, samedi 17 septembre 1966

[" = L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 Pu: Snr 198 PRINCIPALE 31e ANNEE-No 212 GRANBY 17 SEPTEMBRE 1966 M.Daniel Johnson se pose la question Un pays à deux Etats serait- il plus facile à gouverner?Ecrasé a mort sous son camion LE CAMION-REMORQUE sectionné et lourdement endommagé dans lequel M.Roger Lefebvre, de Sherbrooke, a perdu la vie.(Photo Matton) Deux camions-remorques, un cycliste et une auto volée La route no 1 a été témoin de 3 accidents qui ont fait 2 morts et 2 blessées graves GRANBY (AD) - La présente fin de semaine débute de façon tragique, dans notre région, alors qu\u2019on nous rapporte que les accidents de la circulation ont fait au moins deux morts et deux blessées graves, au cours de la journée d\u2019- hier.Une première tragédie est survenue, vers 5h.30, hier matin, sur la route 1, entre Granby et waterloo, alors que deux lourds camions-remorques se sont accrochés au centre de la voie.Un des camionneurs est mort sur le coup.Il s\u2019agit de M.Roger Lefebvre, 23 ans, demeurant au 193 de la cinquième avenue, À sherbrooke.Un cycliste de Frost Village, près de Waterloo, M.Jean-Paul Auclair, âgé de 31 ans, a été tué, hier soir, lorsqu\u2019il a été happé par une automobile, le long de la route 1, entre Waterloo et South Stukely.Enfin, deux dames ont subi .des blessures graves, lorsque leur auto a capoté en bordure de la route 1, près de Marie- ville, Les deux occupantes de la voiture ne possédaientaucune pièce d\u2019identité et il semble qu\u2019elles auraient été à bord d\u2019une automobile volée, SPECTACULAIRE EMBARDEE L\u2019accident le plus spectaculaire s\u2019estproduit vers 5h,30, vendredi matin, alors que deux ca- mions-remorques se sont La Tribune est vendue?G RANBY - Une rumeur circule dans la région de Granby à l\u2019effet qu\u2019une entente aurait été conclue en vue de la vente de La Tribune, quotidien de Sherbrooke, et des stations de radio et télévision CHLT et CHLT-TV à un puissant syndicat financier.Ces moyens de diffusion passeraient aux mains de Power Corporation si l\u2019on en croit les quelques rares indications à percer mais que l\u2019on se refuse à confirmer dans les milieux intéressés, D\u2019ailleurs, un quotidien de la métropole qui fait état dela chose, soutient dans son édition, sans toutefois avancer le nom de Power Corporation, que les nouveaux ou futurs propriétaires ne sont ni le groupe de M, Jacques Brillant ni celui de M.Jean - Louis Lévesque.Cette acquisition pourrait constituer le premier pas nécessaire à l\u2019établissement d\u2019une importante chaîhe dans le domaine de la diffusion et del\u2019information.D\u2019après le quotidien montréa- lais, on n\u2019attendrait que l\u2019autorisation du \u2018Bureau des gouverneurs de la radio - télédiffusion pour bâcler la transaction, vu qu\u2019on doit obtenir cette permission dans le cas des stations de radio et de télévision, heurtés au centre de la route 1, à environ 2 milles de Granby, prés de Saxby Corner, La collision a causé lamortdeM,Roger Lefebvre, alors que l'autre camionneur s\u2019en est tiré sans blessure, Les deux lourds véhicules se sont à peine accrochés, mais la collision survenue à une vitesse de croisière normale a provoqué la tragédie qui coûté la vie à M.Roger Lefebvre, 23 ans, du 193 de la cinquième avenue à Sherbrooke.Le camion est la propriété de la compagnie de transport Loeb, des marchés IGA, de Sherbrooke, M.Lefebvre ayant perdu la maftrise de son véhicule, celui- ci a fait une embardée dans le fossé.La force du coup a également provoqué la séparation de la remorque et du tracteur avant, La remorque a capoté sur elle-même pour s\u2019immobiliser sur le toit, le long des poteaux protecteurs qui longent la route dans la courbe, La cabine du conducteur a poursuivi sa route et a plongé dans le fossé, environ sixpieds plus \u2018bas que la route, entraf- nant le conducteur qui a été écrasé à mort, au volant, Le camion et la remorque de la compagnie Loeb ont été endommagés pour une valeur approximative de $24,000, selon les constatations qui ont été faites par les agents de la sûreté provinciale du détachement de Granby.L'autre camion-remorque impliqué dans cet accident a subi des dommages de quelque $1,- 000.Il était la propriété de Smith Transport et était conduit par M, Gérard St-Cyr, 40 ans, du 1391 de la rue Drouillet, à Sherbrooke.JAMBE ARRACHEE D'autre part, on rapporte une tragédie survenue à environ deux milles de Waterloo, sur la route no.1, qui a coûté la vie à M, Jean-Paul Auclair, 31 ans, demeurant à Frost Village, près de Waterloo, M.Auclair marchait à côté de sa bicyclette, sur le côté droit de la route, en direction de South Stukely, lorsqu\u2019il a été happé par une automobile circulant dans la même direction, Sous la force du coup, M, + Auclair a eu la jambe droite complètement sectionnée du tronc.Les ambulanciers de la maison Girardot et Ménard, de Granby, se sont immédiatement rendus sur les lieux de l\u2019accident et ont conduit la victime à l\u2019hôpital St-Joseph, de Granby, où son décès a été constaté.L'automobile qui a heurté M.Jean-Paul Auclair était conduite par M, Gordon Brown, 27 ans, du 133 de la rue Farwel], à Sherbrooke.L\u2019accident s\u2019est produit vers 8heures, hier soir, et les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la PP de Granby.AUTO VOLEE La crevaison d\u2019un pneu a provoqué l\u2019embardée d\u2019une automobile, hier soir, vers 8 heures, sur la route no, 1, à Ma- rieville, Il a cependant \u2018été impossible d\u2019identifier les deux occupantes de l\u2019auto, celles-ci n\u2019ayant aucune pièce d\u2019identité en leur possession.De plus, selon les premières constatations des agents de la police provinciale du bureau de Marieville, il semble que l\u2019automobile aurait déjà été rappor- (Suite en page 13) LA BICYCLETTE, le olotte © et à les deux souliers dei M.Jean-Paul Auclair abandonnés le long de la route no.1, après que celui-ci eut été heurté à mort par une auto.(Photo Marcel Côté, Waterloo) M.J.-Claude Lacroix est élu président diocésain des Gardes paroissiales GRANBY - Lelieutenant-co- lonel Jean-Claude Lacroix, de la Garde paroissiale St-Eugène de Granby, a été élu président de l\u2019Union diocésaine des Gar- des paroissiales de Saint- Hyacinthe, au cours d\u2019une réunion tenue à Iberville dans le but de choisir le nouveau bureau de direction de l\u2019organisme pour 1\u2019- année 1966-1967, Outre M, Lacroix, les autres membres du bureau de direction sont: le lieutenant-colonel J.- Roger choinière, de St-Noel Chabanel d\u2019Iberville, commandant; le major Robert Roy, dela Garde paroissiale Christ-Roi de St-Hyacinthe, premier-vice- président; le lieutenant Gérard Dubé, de St-Eugène de Granby, deuxiéme vice-président; le lieutenant-colonel abbé Jean- Gilles Frenière, de St-Hyacin- the, aumôÔnier ; le capitaine Jean - Guy Moreau, de St-Jo- Seph-sur-Richelieu, secrétaire; le garde Raymond Archam- bault, de St-Noel Chabanel d\u2019I- berville, trésorier; le capitaine Gérard Chabot, de St-Joseph de Granby, publiciste; le capitaine Patrick Lacasse, de St-Joseph- sur-Richelier, officier d\u2019ordonnance, QUEBEC PC - Commentant la conférence fédérale- provinciale sur la fiscalité, tenue à Ottawa cette semaine, le premier ministre Daniel Johnson a déclaré \u2018hier soir devant quelque 650 convives qu\u2019il se demandait s\u2019il ne serait pas plus facile de gouverner un pays sur une base de deux Etats que sur celle de 10 provinces.\u201cIl en est fini des plaidoyers pour obtenir ce qui nous appar- tlent quitte à négocier jour et nuit pour l\u2019obtenir\u2019\u2019, a soutenu .le premier ministre devant les délégués du congrès annuel de la Chambre de Commerce de la province de Québec.M.Johnson a rappelé que la province s\u2019appuyait sur la constitution pour réclamer ce qu\u2019elle considérait nécessaire au maintien ¢de nos particularismes socio-culturels?\u2019, Le premier ministre a laissé entendre que \u2018\u2018plusieurs provinces ont été plus voraces que le Québec?\u201d dans leurs revendications, Il a poursuivi en disant qu\u2019il fallait pour le Québec, pour la période couvrant de 1967 à 1972, l\u2019équivalent des trois grands impôts directs.Il a souligné à son auditoire que l\u2019écart des revenus et des dépenses pour le Québec pour cette période serait trois fois plus grand que l\u2019écart des revenus et des dépenses du fédéral, M, Johnson a aussi dit espérer de tout coeur pouvoir donner suite à une idée du président de la Fédération des travailleurs du Québec, M, Louis Laberge, idée préconisant la tenue d\u2019une conférence au sommet où le mouvement syndical, le patronat et le gouvernement pourraient s\u2019entendre sur certains objectifs à atteindre, «J'espère de tout coeur que nous pourrons donner suite à cette idée, non seulement pour trouver une so'ution à des problèmes immédiats mais pour préparer l\u2019avènement d\u2019une coopération permanente\u201d.Il a cependant fait remarquer que la mise de l\u2019avant de cette idée \u2018\u2018nous force à constater une fois de plus que nous n\u2019a vons pas encore au Québec d\u2019organisme qui puisse parler au nom de l\u2019ensemble des employeurs\u2019\u2019, Le premier ministre a dit, rappelant les pressions faites par la chambre de commerce sur le gouvernement fédéral en 1954 pour l\u2019obteniéion de la pleine déduction de l\u2019impôt du Québec, que les.agissements collectifs, ayant comme optique l\u2019intérêt général, exercent sur les pouvoirs publics une influence qui favorise grandement l\u2019essor de la communauté et, par ricochet, le progrès de tous, M, Johnson a, en contre-par- tie, dénoncé le \u2018\u2018lobbying\u2019\u2019 comme étant une méthode contraire aux exigences d\u2019une saine démocratie, \u201cIl procède plutôt d\u2019une conception paternaliste et même totalitaire de l\u2019Etat.Les décisions d\u2019ordre politique doivent s\u2019élaborer en pleine lumière, sous l'oeil vigilant de l\u2019opinion publique.Toute autre façon de procéder en peut conduire qu\u2019à l\u2019arbitraire et à l\u2019injustice,\u2019\u2019 a lancé le premier ministre, px DEMERS, c.r., avocat de Québec, qui vient d'être élu président de la Chambre de commerce de fa province de Québec.Me Demers est président de l\u2019Equitable , Compagnies d\u2019- Me Georges-L.Assurances Générales de Montréal et aussi d'autres compagnies.Le congrès de la Chambre de commerce se déroule présentement à Québec.- La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, La Météo ER ENSOLEILLE] Pér.nuages Minimum: 35 Maximum: 60 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée gee a AA FPavillon Chretien od Christian pavilion i Architectes Architects ; Ë Dastous et Pot hier, Nontrest + Entrepreneur General General Contrector iti Brace Lo Le Montreal Les travaux de construction du Pavillon Chrétien de l\u2019Expo 67 suivent leur cours et devraient être terminés pour le mois de décembre.La photo montre la mise en place des poutres de son élégant toit.l'archevêque de Cantorbery le déclare DIX CENTS Le Pavillon chrétien à l'Expo'67 est un exemple des plus frappants MONTREAL - L\u2019esprit oecuménique qui anime la construc= tion du Pavillon Chrétien, à laquelle prennent part huit églises canadiennes, a été l\u2019objet de louanges de la part de l\u2019Archevêque de Cantorbery, Enef- - fet, depuis qu\u2019il a visité l\u2019emplacement du Pavillon de l\u2019Expo 67, le très Révérend Michael Ramsay l\u2019a décrit à plusieurs reprises \u2018\u2018comme un exemple frappent du meilleur esprit d\u2019oecuménisme,\u2019?Parlant 4 Ottawa et dansd\u2019autres villes, au cours de son voyage d\u2019un mois dans notre pays, le prélat anglican a déclaré que les résultats de cette initiative inter-confessionnelle continueront de se faire sentir longtemps après l\u2019Expo 67, Lorsque l\u2019archevêque de Can=- torbéry a été reçu au Pavillon par les représentants des diverses confessions y partie cipant, la construction était déjà bien avancée, La forme parti= culière de son toit était déjà visible et la pose doit en être terminée au cours du présent mois.Les travaux qui ont débuté le premier juin se poursuivent, Le sous-sol du pavillon était terminé avant la pose des poutres.L'édifice devrait être achevé un peu avant la date prévue du 15 décembre et l\u2019aménagement paysager devrait aussi être fini avant l\u2019arrivée des grands froids.Au cours de l\u2019hiver, les fabricants du kiosque intérieur continueront les travaux come mencés en ateliers.C\u2019est au moyen d\u2019un arrangement de photographies, de films, d\u2019effets sonores et musicaux, qu\u2019il QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019entend pas établir de sociétés de la Couronne qui pourraient concurrencer l\u2019entreprise privée dans la province, pas plus qu\u2019il ne cédera aux pressions qui s\u2019exercent sur lui, pressions pouvant affecter cette entreprise, Le ministre des Finances, M.Paul Dozois a de plus affirmé qu\u2019il ne lui paraissait pas souhaitable, pour ce qui a trait à la dimension du secteur public et à son organisation, de chercher à constituer un secteur public coordonné autrement que pour les fonctions traditionnellement gouvernementales.Participant à un panel organisé à l\u2019occasion du congrès de 5 Positions de l'URSS et des États -Unis CAP KENNEDY (PA) \u2014'Voici les positions des Etats-Unis et de l\u2019URSS relativement aux vols spatiaux, à la suite de Gémini- 11: USA URSS Vols de cosmonautes 15 8 Vols à plusieurs cosm, 9 2 Heure-homme espace 1,804:34 507:16 Hommes dans l\u2019espace 24 11 Sorties dans l\u2019esp.6 1 Temps passé à Vex, de la capsule 6:43h 10 min.Rendez-vous spatiaux 9 0 Capsule dirigeable s 0 Arrimage 6 0 exprimera le message chrétien -dans un puissant langage moderne, Les huit églises canadiennes participant à ce pavillon représentent plus de 95-pour cent des Chrétiens du Canada, Il a oA Bp Ca a M.Horace BOIVIN, de Granby, commissaire du Pavillon chrétien de l\u2019Expo 67, guide l\u2019archevêque de Cantorbery au cours d\u2019une visite du chantier.Pas de sociétés de la Couronne qui pourraient concurrencer l\u2019entreprise privée au Québec \u2014 M.Paul Dozois la chambre de commerce provinciale, le ministre a cependant fait remarquer que le gouvernement ne renoncera pas à créer, le cas échéant, et pour des buts précis, de nouvelles sociétés de la Couronne ou à prendre de nouvelles participations dans des entreprises mixtes, \u2018Mais il ne s\u2019engagera dans cette voie que s\u2019il est certain de rendre à l\u2019économie des services supplétifs que le secteur privé des entreprises refuse d\u2019assurer ou est incapable d\u20acformé par une série de mesu- porter,\u2019 at-il dit, Il a par contre tenu à souligner qu\u2019une telle politique devra nécessairement s\u2019accompagner d\u2019une amélioration appréciable des rapports qui existent entre les diverses unités qui composent le secteur public existant.\u201cCette tâche administrative est peu susceptible d\u2019affecter directement le secteur privé, à ceci près cependant que le gouvernement sera alors mieux préparé à fournir à l\u2019entreprise privée les services qui relèvent de lui,\u201d a expliqué M, Do- zois.Par ailleurs, le ministre est d\u2019avis que les contrôles que l\u2019E- tat est amené à imposer au secteur privé ne doivent aucunement gêner l\u2019amélioration technologique et l\u2019expansion des entreprises.Il croit que même en se faisant, les contrôles de l\u2019E- tat ne perdront pas de leur efficacité, particulièrement en ce qui regarde les aspects sociaux du problème, \u201cIl faut que ces contrôles soient aussi simples que possi- s\u2019agit, par ordre numérique d\u2019importance, des Eglises Ca=- tholique, Unie du Canada, Anglicane, Presbytérienne, Luthérienne, Baptiste, Grecque- Orthodoxe et Ukrainienne - Grecque-Orthodoxe, c\u2014\"15 fy a = fo ble et qu\u2019ils soient périodique.\" ment revisés de façon à ce que les entreprises ne soient pas astreintes à des surveillances tatillonnes et sans objet, qui pouvaient être nécessaires à une époque mais qui ont cessé de Pétre.\u201d Le ministre a fait remarquer que d\u2019ici quelques années, et après avoir procédé à des expériences dans le cas de mesures encore mal connues, émonder un taillis qui menace de devenir impénétrable et qui- est res financiéres ou fiscales destinées à orienter la croissance et la localisation des entreprises industrielles.ate eration es oeuvres lancera sa campagne 66 le 22 ST-HYACINTHE - La campagne annuelle de sollicitation de la Fédération des oeuvres du diocèse de St-Hyacinthe se fera jeudi, le 22 septembre, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui se déroulera au Château des Gouverneurs, à Sorel, \\ Le président de la onzième campagne est M.Jean - Jacques Poliquin, maire de la cité de Sorel La Fédération des seu- vres du diocèse s\u2019adressera aux citoyens des comtés de Bagot, Brome,Iber- ville, Missisquoi, Richelieu, Rouville, St-Hyacin- the, Shefford et Verchères. EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 L'objectif du Québec: la totalité de l'impôt direct La réunion du comité du régime aura permis aux autorités fédérales et provinciales d'exprimer leur opinion sur la répartition de l'assiette fiscale, mais elle aura aussi soulevé une violente controverse, même si elle semble se terminer dans l\u2019harmonie.Toutes les provinces rejettent les propositions Sharp.Celles-ci sont d\u2019ailleurs inacceptables.Surtout pour le Québec.M.Daniel Johnson à raison de prétendre qu\u2019au \u201cfédéralisme coopératif\u201d\u201d de ces dernières années, Ottawa substitue le \u201cfédéralisme paternaliste\u201d\u201d Le gouvernement canadien inter- prête à sa façon la constitution.Au lieu d\u2019en observer la lettre et l\u2019esprit, de tenir compte des besoins, des obligations, des aspirations des provinces et de leur soumettre des propositions conformes à leurs responsabilités, il impose à chacune ses conditions.Comme s\u2019il était le seul maître de leurs destinées.II répartit l\u2019impôt direct selon son bon vouloir et complique la formule de péréquation au point de la rendre irrecevable.Or agir de la sorte n\u2019est pas respecter la constitution, en vertu de laquelle l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, des sociétés et les droits de successions, appartiennent aux provinces.C\u2019est la violer.Dans l\u2019opinion de M.Sharp, son gouvernement soumet pour la première fois des propositions concrètes, et \u201cil ne connaît pas, dit-il, de conférences fédérales-provinciales qui aient jamais abouti à un accord général et immédiat.En dernière ana lyse, Ottawa doit toujours prendre une décision\u201d.D'accord, mais M.Sharp ne justifie pas pour autant le sens de ses propositions.Ottawa continue de.conserver la majeure partie du gâteau fiscal.Or en se comportant de la sorte, il commet une grave erreur.Les autres provinces n\u2019agitent peut- être pas, comme le Québec, le spectre de l'indépendance, mais beaucoup plus éveillées qu\u2019autrefois à leurs responsabilités, elles demandent leur juste part de l\u2019assiette fiscale pour honorer leurs obligations.On ne leur fait plus prendre des vessies pour des lanternes, même au nom de l\u2018\u2019inflation.Ses droits constitutionnels Quant au Québec, son attitude est claire et nette.Son gouvernement refuse toute demi-mesure.Il réclame la totalité de l\u2019impôt direct.II est prêt à discuter une formule de rapatriement, mais il rejette tout compromis sur le pourcentage.Ses demandes, dit M.Johnson, sont tirées exclusivement des données de la constitution.Le Québec ne demande pas un traitement de faveur; il exige le respect de ses droits constitutionnels.Son objectif ultime, du reste, \u201c\u201cest d'obtenir dans l\u2019avenir une nouvelle constitution reconnaissant \u2018existence de la nation canadienne- frangaise\u2019\u2019.Certes, n\u2019entend-if pas briser les vitres, M.Johnson n\u2019est pas un séparatiste et notre province ne l\u2019est pas davantage.Mais il y a une limite à tout.Le Québec consent à adopter une attitude d'attente, mais toute proposition fédérale, qu\u2019elle s\u2019échelonne ou non sur une période d\u2019années, doit tenir compte de la remise globale de l\u2019impôt direct.Aucun marchandage n\u2019est possible sur ce point.Le respect du Or, du moins pour le Québec, il ne saurait plus être question de programmes conjoints.M.Johnson adopte en ce domaine la politique du gouvernements Lesage.Il les dénon - ce en réclamant une compensation fiscale.Son attitude en général est la même que celle de l\u2019ancien goy- vernement, sauf que son mémoire est presqu\u2019un ultimatum: le Québec exige l\u2019égalité fiscale.Cette demande, Ottawa devrait 1a prendre au sérieux.La position de M.Johnson peut paraître radicale, dans les circonstances, mais elle, s'appuie sur la plus stricte logique.La constitution n\u2019est pas un simple chiffon de papier.Elle existe ou n\u2018existe pas, et si 1\" accord de 1867 est une réalité, elle doit être respec - tée non pas uniquement par les provinces, mais par le pouvoir central.Ottawa ne saurait en somme violer indéfiniment le pacte constitutionnel, en vertu duquel existe la confédération elle-même.L'impôt di- fa Voix delÉst 5.ces Lo Rresse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, a lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de Joutes informations qui origient de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction dés dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, ve Principale, Granby.M.Sharp est donc préve nu.À l\u2019issue de cette réunion, le ministre des Finances devra se mettre à l\u2019oeuvre pour trouver une autre formule avant la conférence fédérale-provinciale de novembre, s\u2019il ne veut pas obliger le Québec, comme le souligne M.Johnson, à prendre des mesures radicales.L\u2019impasse ne saurait autrement se dissiper.Le rôle de M.Sharp et du cabinet fédérale est de régler ces problèmes constitutionnels.La proposition de MM.Manning et Roblin de retarder d\u2019un an l\u2019échéance de la formule actuelle de partage fiscal peut éviter une confrontation immédiate, mais ne modifie en rien le fond du problème.Celui-ci demeure entier.Car ce n\u2019est plus aux provinces et en particulier au Québec de plier l\u2019échine, mais à Ottawa de reconnaître le bien-fondé des revendications des provinces que, jusqu\u2019ici, il a réussi à calmer par l\u2019application d\u2019une formule de péréquation et l\u2019imposition de programmes conjoints.pacte de 1867 rect appartient aux provinces, et les provinces doivent en retirer, non pas ce que le gouvernement fédéral veut bien leur octroyer, mais la totalité des revenus.Les propositions fédérales ne tiennent aucun compte des recommandations des experts du comité du régime fiscal formé par lesonze gou* vernements.Pourquoi?M.Sharp les trouve-t-elles trop généreuses?Or il ne saurait être question de géné - rosité de la part du pouvoir central.Il s'agit simplement de remettre aux provinces un droit qu\u2019il a usurpé, il y a plus de vingt ans, à la faveur de la guerre.Espérons que, pour prendre les décisions qui s\u2019imposent, Ottawa n\u2019attendra pas davantage.Le temps est venu d'agir, même si le Québec veut être concifiant.M.Sharp ne veut certainement pas détruire les bases de la confédération! Roland Gagné.CSSS TARIFS D'ABONNEMENT ; A 1 an Par camelot Par jour Semaine ; soio 0.60 $30.00 Far la paste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $473 S$ 9.00 $15.00 Elats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa outorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet e deuxième classe de a Es arte Het ant = oy te publication\u2019 L'opinion du lecteur UNE NOUVELLE MODE: LA PERTE DE LA FOI Dans un discours qu\u2019il prononçait la veille de la clôture du lle Concile du Vatican S.S.Paul VI disait que nous traversons un temps où \u2018les expressions de la pensée touchent au comble de l\u2019irrationnel\u2019\u2019\u201d.Un an plus tôt, le Souverain Pontife affirmait que \u2018\u2018le Concile n\u2019a pas inauguré une période d'incertitude dogmatique et morale, \u2018indifférence disciplinaire\u201d\u2019.C\u2019est la description sommaire de ce que l\u2019on constate aujourd\u2019hui en plusieurs milieux.Il faut évidemment condam=- ner ceux qui n\u2019acceptent pas certaines décisions conciliaires, comme le rappelait récemment S.S.Paul VI mais le Concile.\u2026est le Concile, et non pas les élucubrations de certains esprits snobs et surchauffés qui tentent de se couvrir de l\u2019autorité du Concile.Ainsi, au sujet de la crise et de la perte de la foi, de l\u2019abandon de la pratique religieuse.-pour : ne considérer ici que ces questions,-il se dit, s\u2019écrit et se fait des choses absolument incohérentes et absurdes.Dans une émission radiophonique, par exemple, un jeune catéchète affirmait que, auparavant, des tas de gens pratiquaient sans avoir la foi, tandis que les jeunes actuels ont la foi sans s\u2019adonner à la pratique religieuse! Selon l\u2019expression de S,S.Paul VI cette affirmation touche vraiment \u2018\u2018au comble de l\u2019irrationnel\u201d\u2019.Pour clarifier ces problèmes, rappelons d\u2019abord, selon la Déclaration du 11e Concile du Vatican sur la liberté religieuse, que cette liberté \u2018ne porte aucun préjudice à la doctrine catholique traditionnelle sur le devoir moral de l\u2019homme et des associations à l\u2019égard de la vraie religion et de l\u2019unique Eglise du Chirst\u2019\u2019.(N.1) En efffet, l\u2019Eglise catholique est la seule vraie, même sides éléments de sanctification et de vérité subsistent hors de sa sphère.C\u2019est pourquoi le dernier Concile a déterminé que \u2018\u2018tous les hommes sont tenus de chercher la vérité, surtout en ce qui concerne Dieu et son E- glise; et, quand ils l\u2019ont connue, DE L\u2019EMBRASSER ET DE LUI ETRE FIDELES\u201d.(Lib.rel.no.1) Et dans la Constitution dogmatique sur I\u2019Eglise.l\u2019on ajoutait même que \u2018\u2018ceux qui refusaient soit d\u2019entrer dans l\u2019Eglise catholique, soit d\u2019y persévérer, alors qu\u2019ils la sauraient fondée de Dieu par Jésus-Christ comme nécessaire, ceux- 1à ne pourraient être sauvés\u201d, (N, 14.) Il est une vérité excessivement importante et qui est très souvent ignorée, c\u2019est que le croyant et le non-croyant ne sont pas égaux au sujet de la légitimité du doute.En effet, le ler Concile du Vatican a formellement condamné la théorie contraire, en ces termes: \u2018\u2018Si quelqu\u2019un dit que les fidèles sont dans la même condition que ceux qui ne sont pas encore parvenus à l\u2019unique foi véritable, en sorte que les catholiques pourraientavoir un juste motif, en suspendant leur assentiment.de révoquer en doute la foi qu\u2019ils ont déjà reçue sous le magistère de 1\u2019Eglise, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient déterminé la démonstration scientifique de la crédibilité et de la vérité de la foi, qu\u2019il soit ANATHEME\u201d.Comme l\u2019a indiqué le 11e Concile du Vatican, la liberté religieuse pour l\u2019homme \u2018\u2018concerne son immunité de toute contrainte dans la société civile\u201d , (Lb.rel.no, 1) mais Dieu peut commander à l\u2019homme la foi, selon la définition du ler ES y LAQUELLE EST PLUS DANGEREUSE?LA FEMME OU L'AUTO?BOLIDES DE FEU \"LES ROUES DE FEU\u201d EN COULEURS Mark Damon Luana Anders Concile du Vatican.Il faut aussi admettre que les mystères divins \u2018demeurent encore recouverts du voile de la foi et comme enveloppés dans une certaine obscurité\u2019\u201d\u2019, durant cette vie mortelle, et que les biens divins \u2018dépassent absolument ce que peut saisir l\u2019esprit humain\u2019\u2019, comme l\u2019a rappelé encore le Ier Concile du Vatican.Ceux qui disent ou pensent n\u2019avoir plus la foi, doivent considéré que la perte de la foi est due à l\u2019abus des grâces et aux péchés, car le Ier Concile du Vatican a déterminé que Dieu \u2018\u2018n\u2019abandonne que s\u2019il est abandonné?\u2019 le premier.Le péché d\u2019incroyance est donc très grave, et beaucoup plus qu\u2019on ne semble le croire généralement.Ce péché n\u2019est pas comparable aux péchés dits mortels dans l\u2019ordre moral; c\u2019est Dieu lui- même que l\u2019on rejette dans l\u2019appel qu\u2019il fait vivre dans son intimité, Qu\u2019on se rappelle le dilem- ne aboslument rigoureux du Christ lui-même: \u201cAllez par le monde entier, disait-il à ses Apôtres, proclamez la Bonne Nouvelle, à toute la création.Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.(Mc 16, 15 - 16).Pour les adultes, le Baptême et la foi sont des conditions de salut.Sans doute, la foi ne violent pas la liberté, et l\u2019homme peut refuser son adhésion au message évangélique; cependant la conséquence de ce refus, c\u2019est la damnation, Dans le livre des Psaumes, on lit: \u2018\u201cL\u2019insensé a dit en son coeur: \u201cPlus de Dieu\u201d (Ps 14, 10 Le mot \u2018\u2018insensé\u2019\u2019 revient souventdans la Sainte Ecriture, avec un sens non psychologique, mais religieux; il est opposé au terme \u2018\u2018sage\u2019\u2019 c\u2019est-à dire dans le même ordre d\u2019idée, celui qui cherche Dieu?D\u2019après ces considérations, fondées surtout sur des textes conciliaires, - qui sont de droit hors de toute contestation possible, - il faut donc réprouver fermement la nouvelle \u2018\u2018mode\u2019\u2019 selon laquelle il fait \u2018\u2018bien\u2019\u2019 d\u2019avoir sa crise de foi, de prétendre avoir perdu la foi, et surtout d\u2019abandonner la pratique religieuse.,.! On aura avantage à méditer ces paroles de saint Paul: \u2018\u2019Ce qu\u2019on peut connaître de Dieu est pour eux (les hommes) manifeste; Dieu en effet le leur a manifesté, Ce qu\u2019il a d\u2019invisible depuis la création du monde se ldisse voir à l\u2019intelligence a travers ses oeuvres, son éternelle puissance et sa divinité en sorte qu\u2019ils sont inexcusables puisqu\u2019ayant connu Dieu ils ne lui ont rendu homme à un Dieu ni gloire ni actions de grâces\u201d (Rom 1.19-21), En conséquence, si des paiens sont condamna=- bles pour n\u2019avoir pas reconnu Dieu au moyen des choses créées et de n\u2019avoir pas cru en Lui, com=- ment pouvons-nous penser qu\u2019il soit presque normal que des catholiques, ayant été baptisés, ayant reçu pendant de nombreuses années les sacrements et la prédication de l\u2019Evangile, puissent un jour cesser de rendre à Dieu les hommages qu\u2019ils ne croient plus.\u2026.! Soyons sérieux avec Dieu, car \u2018\u2018on ne se moque pas de Dieu\u201d, comme dit saint Paul.(Gal.6, 7) Si les hommes ne peuvent ni ne doivent imposer aux autres la foi ni la pratique religieuse, Dieu, Lui et son Eglise peuvent le faire, et tant pis pour ceux qui s\u2019y refusent.! Ovila Melangon .c,.s.c, Maison de la Providence Ste-Adèle-en-Haut, Qué.Coût de la vie 5 1949=100 \u2014 Août 9 [1964] 11966] \u2014 @ Théâtre MA: LS TOUJOURS PLUS HAUT-L'indice des prix ou consommateur a continué à grimper au cours du mois d doût pour atteindre 144.9 soit une hausse mensuelle de six-dizième de point.À la même date l\u2019an dernier, indice se chiffrait par 139.4 ce qui signifie qu'en l'espace d'un an, le coût de la vie a augmenté de 5,5.Selon le Bureau fédéral de la les prix er vigueur en 1949 valant 100, est principalement dé à la hausse des aliments.ce sommet record du coût de la vie, basé sur (Graphique PC).\u201cA L'AFFICHE Vendredi-Samedi Dimanche-Lundi 16-17-18-19 Sept.4 JOURS Grand Special du mois 2 FILMS D'HORREUR | pe cd horaire: vendredi, somedi, lundi Eh.pe.« Dimanche 2h.pr Le Dimanche la première représentation CINEMA LE PLAZA og N'oubliez pas \"'LE CINEMA LE PLAZA\u201d donne des représentations tous les après-midi en semaine.Spectacle continuel tous les jours de 1h.30 à 11h, du soir.COMMENCE A MIDI! Filmé à tous les grands prix de l\u2019auto de courses de l\u2019Europe Écoutez le ronflement des moteurs\u2019 Te MOURRA-T-IL ECRASE PAR D'AUTRES AUTOS ILS FROLENT LA MORT LE JOUR ET LES JOLIES FEMMES LA NUIT POUR EUX ELLES SONT DES AUTOS DE COURSES.Eddie Constantine DANS \u201cNick Carter et le trèfle rouge\u201d avec Nicole Corcel Jeanne Valerie Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Le Conseil central fient au bureau de l'Assurance - chomage G RANBY - Le Conseil central des syndicats nationaux de Granby priera les autorités fédérales dereviser leur décision de fermer le bureau d\u2019Assurance - Chômage de Granby.Assemblée des Chantiers $t - Joseph demain GRANBY =- Une assemblée gé= nérale des membres des Chane tiers St-Joseph de Granby sera tenue dimanche, le 18 septembre, à 10 heures du matin, à la salle de Les Liqueurs Nationales, au 460 de la rue Principale, sous la présidence de M, Gérard Lemieux.Il y aura entre autres la lec= ture du bilan de la société, le rapport du gérant, le rapport du comité de surveillance, des élections, un exposé des affaires nouvelles, On compte sur la présence de tous les membres de l\u2019asso=- ciation coopérative des Chan= tiers St-Joseph, rappelle le secrétaire, M.H, Cadieux.Le niveau du lac de Granby reste le même GRANBY - Le niveau du lac de Granby n\u2019a pas changé au cours des 24 heures qui se sont écoulés de jeudi à vendredi, ce qui signifie bien clairement que la situation demeure toujours critique, car à moins de pluies abondantes, Granby ne saurait résister plus de deux semaines i la menace d\u2019une disette d\u2019eau.On recommande donc la modération et la prudence d\u2019autant plus que les deux dernières se~ maines de septembre ne constituent habituellement pas la pé- _ riode des plus fortes pluies.D'ailleurs, la cité a déjà elle- même donné l\u2019exemple en fermant la plupart de ses fontaines.Une seule continue de fonctionner, soit la fontaine Le= clerc, ceci parce qu\u2019elle ne consomme pratiquement pas d\u2019eau.Cette fontaine, grâce à une pom - pe a recirculation, utilise toujours la méme eau, Autres nouvelles de Granby a lire pages 13 et 16 ~~ Manteaux \u201c Suède\u201d, \u201cCuir\u201d garnis fourrure Nouvelle ligne complète.styles très élé« gants, à gogo ou réguliers.Un achat \u2018\u2019 jeune\u2019\u2019 et \u201cdans le vent\u201d.Bas prix et qualité o£) 328, Principale Granby Restauration Dégu Réservation : Tél, : 297 - 2860 Ye Ha.| EASTMAN, P.Q.seine 18 NOUVELLES RECRUES se sont inscrites au m La Doix de Granby SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 anège militaire de Granby pour suivre les cours de la milice de l'Armée.Ces jeunes appartiendront à la 24e batterie d'artillerie de campagne, qui estrattachée au 27e régiment d'artillerie.Les villes de Cowansville et Farnham font également partie de ce régiment.Sur la photo, à l'extrême droite, dans l'ordre, nous remarquons, le lieutenant Gaston Tétreault, du 27e régiment d'artillerie et le pa: dre Louis-Georges Belisle, auménier du 27e régiment d'artillerie.Tous les jeunes qui voudraient se joindre à la milice n'ont qu\u2019à se présenter au manège militaire, sur la rue Fairfield, le mardi soir.À ses employés syndiqués Construction St-Paul versera de $0.35 à $0.85 l\u2019heure de plus GRANBY - Les employés de Construction St-Paul Ltée bénéficieront d\u2019augmentations de salaires variant entre $0.35 et $0.85 I\u2019'heure suivant leur classification et leurs années de service, d'ici le début du mois d\u2019octobre 1968, en vertu de la convention collective de travail que le Syndicat national des employés de St-Paul Construction (CSN) vient de signer avec la compagnie.Ce contrat de travail qui expirera le 31 mars 1969 couvreles quelque 150 employés permanents de la compagnie ainsi qu\u2019une centaine d\u2019autres personnes qui ne sont pas employées à l\u2019année longue, \u2018 Les personnes qui étaient à l'emploi de la compagnie au ler août 1966 et qui sont couverts par cette nouvelle convention collective de travail bénéficient immédiatement d\u2019augmentations allant de $0.10 à $0.60 l\u2019heure rétroactives au 1er août 1966, Pour ce qui est des $0,25 qu\u2019il restera à donner, elles seront versées de la façon suivante: $0.10 le ler avril 1967; $0,10 1e ler avril 1968; et $0.05 le ler octobre 1968, La prime des employés affectés au quart de nuit est fixée à $0.10 I\u2019heure etla semaine normale de travail pour tous les employés sera de 55 heures, Lorsque l\u2019employé travaillera plus de 11 heures par jour et plus de 55 heures par semaine, l'excédent sera rémunéré à temps et demi à l\u2019exception du dimanche où il sera rémunéré au taux double.La clause des vavances accorde quatre pour-cent du salaire gagné aux employés de moins de deux ans de service et le temps correspondant à ce pourcentage; cinq pour-cent du sa- saire gagné et le temps correspondant aux employés de deux ans et plus de service, En matière de sécurité syndicale, une clause du contrat stipule que l\u2019adhésion au syndicat est une condition du maintien de l\u2019emploi.Fait à noter, la liste d\u2019ancienneté sera établie par le Syndicat lui-même.Une clause fort longue et bien détaillée régit cette question, stipulant notamment qu\u2019en cas de promotion, transfert, etc,., la préférence sera donnée selon 1lancienne- té départementale en autantque l\u2019employé aura les qualifications requises pour accomplir le travail.L'employeur s\u2019engage à maintenir en vigueur le plan d\u2019assu- rance-groupe protégeant actuellement les employés et à payer le coût de la prime dans une proportion de cinquante pour-cent.Les employés obtiennent quatre jours de fête chômés et payés quel qu\u2019en soit le jour, soit le Jour de l\u2019An, la Fête du Travail, la St-Jean Baptiste et Noel, Aucun des contremafres n\u2019accomplira de travail à moins que ce soit pour dépanner ou entrafher un employé.Le transport de la dynamite et des détonateurs fera l\u2019objet d\u2019une attention particulière et un employé sera chargé du transport de ces marchandises.Au souper de cloture de la semaine JC Des panélistes se prononceront sur la vie familiale et sociale GRANBY - Un intéressant débat, ayant pour titre: \u2018\u2018Peut- on allier vie familiale et vie sociale?sera i l\u2019affiche lors du souper de cloture de la semaine de la Jeune chambre, ce soir, le 17 septembre, à 6h, 30, au motel Grand-Bien.Un panel de spécialistes se= ra en place pour animer les discussions, En feront partie: Mmes Bernard Trudel, Alfred Desrochers et Marcel Du= mas; Mes Henri Lizotte etJac= ques Noiseux; MM.Pierre Pi- cotte et André Lague.M.Gaé= tan Marquis, vice-président de la Jeune chambre, agira comme modérateur.Plusieurs sujets seront débattus au cours de la soirée.M.André Lague parlera d\u2019a-= bord de la nécessité de l\u2019entre= gent pour un homme d\u2019affaires, Il s\u2019attaquera ensuite à un pro= blème majeur, intitulé: \u201cAvec Le club des Francs parmi les invités du souper conjoint GRANBY - Dans le cadre de la semaine de la Forêt, un souper conjoint, réunissant diverses associations de bienfai= sance, aura lieu lundi soir, à 6h 30, au club de golf Granby - St- Paul, Le club des Francs de Granby sera parmi les groupes qui prendront part à ce souper.Le président du club des Francs de Granby, M.Michel Denault rappelle cependant à tous les membres que la réunion habituelle de mardi sera par exception, cette semaine, supprimée, D\u2019autre part, le club des Francs se prépare À participer au congrès provincial de cet organisme, le 25 septembre, 4 Drummondville, Les mem= bres qui désirent assister aux assises de cette année peuvent se procurer leurs billets en s\u2019 adressant À leur président, M.Michel Denault.la tension et les soucis des affaires, l\u2019homme a besoin de détente\u2019\u2019, Mme Bernard Tru- del, qui suivra, aura comme sujet: \u2018\u2018Si l\u2019homme a besoin de détente, la femme, qui vitentre M.Robert Raynauld, éditeur du mensuel agricole LA FER ME et spécialiste en questions agricoles et forestières, sera le conférencier invite à l'occasion du banquet qui marquera le lancement officiel de la Semaine de la Forêt sur le plan provincial, lundi le 19 septembre, à Granby.Ce banquet réunira les membres des clubs Kiwanis, Franc, Richelieu et Lions de Granby au Club de Golf Granby-St- Paul à 6 h.30 p.m.Ces quatre clubs sociaux de Gran- by ont acceptéde collaborer avec M.J.-A.Babin, pré sident provincial de la Se- mainede la Forét, pour assurer le succès des manifestations qui se dérouleront à Granby.quatre murs avec les enfants, en a sûrement aussi besoin\u2019.Me Henri Lizotte intitulera sa causerie: \u2018\u2018L\u2019homme qui réussit dans sa sphère d\u2019activité est habituellement quelqu\u2019un qui a besoin de s\u2019épanouir en d\u2019autres domaines que son travail courant\u2019.Mme Alfred Desrochers s\u2019 attaquera aux problèmes aux-= Quels la femme qui élève des enfants doit faire face, M.Pierre Picotte aura comme sujet: \u2018Homme d\u2019affaires - Père de famille\u2019.Mme Marcel Dumas complètera le panel en choisissant comme sujet: \u201cLafem- me doit épauler son mari dans ses entreprises, Comment peut - elle l\u2019aider, si elle ne le voit jamais.\u201d Après l\u2019exposé des participants, il y aura discussion et questions posées par l\u2019assem=- blée.La conclusion générale sera donnée par Me Jacques Noiseux, Le public en général pourra se rendre par la suite au motel Grand-Bien pour la danse qui se poursuivra.Le nettoyage de la façade de l'hotel de ville fire à sa fin GRANBY - La maison Granby Sandblasting a pratiquement terminé les travaux entrepris en vue du nettoyage complet de la façade de l'hôtel de ville de la cité de Granby.Une fois ce travail terminé, elle aura à traiter la pierre au silicone.Quant aux travaux de rénovation, ils se poursuivront dès qu\u2019on aura reçu la grande pierre qui doit être placéau-dessus de la porte de l\u2019entrée principale.Comme cette pierre doit servir de base au mur \u201cii remplacera la sortie du second étage, les travaux entrepris en vue de l'agrandissement du bureau des services techniques se trouvent retardés.HUILE À FOURNAISE Ee) er) HUILE À ROSE POELE alite exige HUILE GR.ISR 318-2171 Craignant des pertes de temps inutiles Les ouvriers du tabac sont opposés à la fermeture du bureau d\u2019Assurance-chômage GRANBY - Le local 242 du Syndicat international des travailleurs du tabac, un organisme qui groupe les employés syndiqués de la fabrique de Granby de l\u2019Imperial Tobacco, s\u2019élève énergiquement contre la décision des autorités fédérales de fermer le bureau d\u2019Assurance - chômage qui dessert Granby.Réunis en assemblée géné=- rale, sous la présidence de M, Romuald Gagnon, les membres du local 242 ont décidé de soumettre leurs protestations à 1?attention de M.Laval Fortier, commissaire en chef de l\u2019Assurance - chômage, etd\u2019adres= ser copie de leur résolution à M.Louis - Paul Neveu, député fédéral de Shefford, et à l\u2019honorable John R.Nicholson, ministre fédéral du Travail, Les syndiqués s\u2019objectentau transfert de ce bureau dans une autre ville et soutiennent que 1° application de pareille décision affecterait plusieurs employés ainsi que la vie économique de Granby.Les membres du local 242 Granby.vices d\u2019Acier Ste-Rose, ) Pour éviter tout refard ) Le constructeur de l\u2019aréna | changerait de sous-traitant GRANBY - Les entrepreneurs généraux J.-W, Roy Ltée seraient sur le point, si ce n\u2019est déjà fait, de changer de sous= Ÿ traitant afin d\u2019éviter tout retard dans l\u2019érection de la structure et par cuaséquent la construction de la nouvelle aréna de Les quelques informations obtenues hier, de sources différentes, permettent de croire que l\u2019entreprise renoncera à la soumission de Quebec Central Steel Ltd pour recourir à la firme Acier Ste-Rose, même s'il doit lui en coûter quelque $6,000 pour un tel changement.Il semble bien que la compagnie Acier Ste-Rose pourrait exécuter le même travail que celui qui avait été confié à Québec Central Steel Ltd, et, si l\u2019on s\u2019en reporte à une isttre de M.Roy lui-même, on pourrait être sous couverture le 20 novembre au lieu de la fin de janvier en recourant aux ser- Des études étaient encore en cours À ce sujet hier, mais {1 semble que les entrepreneurs J.-W, Roy Ltée aient bel et bien décidé de changer de sous-traitant, soumettent de plus que le bureau local de l\u2019Assurance - chômage est nécessaire et pratique en ce sens qu\u2019il faut que la population de la région, laquelle s\u2019accroît continuellement, ait les moyens de communications nécessaires les moins compliqués possibles afin de simplifier les procédu~ res à suivre dans certains cas et d\u2019éviter les pertes de temps inutiles entre le réclamantet la Commission de l\u2019assurance - chômage.Toutes ces raisons sont à l\u2019origine de la résolution qui sera adressée aux autorités fédérales pour leur demander de reviser leur décision.AUTRES PROTESTATIONS Le local 242 du Syndicat international des ouvriers du tabac n\u2019est pas le seul organisme à demander de reviser la décision de fermer le bureau local de l\u2019Assurance-chômage.Le conseil municipal de la cité de Granby en a déjà fait autant après avoir appris que la fermeture de ce bureau équivaudrait à la perte d\u2019une petite MER Les libéraux provinciaux de Shefford prendront part au congres de la Féderation GRANBY - L'Association libérale provinciale du comté de Shefford, membre de la Fédération libérale du Québec, se prépare À assister au 12e congrès annuel de la Fédération, les 18, 19 et 20 novembre prochains, à l\u2019hôtel Sheraton Mont - Royal, A Montréal, C\u2019est Me Louis Lemieux, secrétaire de l\u2019association libérale du comté de Shefford, qui en a annoncé la nouvelle.Les membres sont priés de prendre note que les cartes d\u2019- adhésion, échues le 31 maider- nier, sont encore valides jusqu\u2019 à la date du congrès, soit le 20 novembre.De même, les membres du conseil exécutif des associations de comtés demeurent en fonction jusqu\u2019à la date du congrès.Le président de l\u2019Association libérale provinciale du comté de Shefford, M.Marcel Boivin, de Granby, doit sous peu réunir l\u2019exécutif pour sélectionner les délégués pour le congrès.Les délégués sont au M.Gérard CADOTTE de la Caisse Populaire de Granby, sera le conférencier, ce soir, à 8 heures 30, à l\u2019assemblée générale mixte de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce, section Moreau, - au Club Social de la rue El- gin.M.Cadotte parlera des caisses populaires.: Tous les membres de l\u2019APCV sont cordialement invités.hombre de sept pour chaque comté, qui doit aussi compter sept substituts.THEATRE PA industrie employant une ving= taine de personnes qui recevraient annuellement environ $100,000 en salaires, Et, pour sa part, le Conseil central des syndicats nationaux de Granby vient lui aussi d\u2019a= dopter une résolution demandant la revision de cette décision.Une violente discussion éclate chez les syndiqués GRANBY - Uneviolente discussion aurait éclatée à la réunion du Conseil central des syndicats nationaux de Granby au sujet du transfert possible de M.Claude Girard, agent d\u2019affaires local de la CSN, selon les informations qui nous ont été communiquées, Toutefois, cette prise de bec aurait pris fin de façon assez subite, lorsqu\u2019un officier régional de la centrale, en l\u2019occurence M.Jean - Jac=- ques Lafontaine, se serait levé pour affirmer que ce serait lui et non les syndiqués de Granby qui déciderait de cette affaire.Notre source veut que cette affaire ait éclaté lorsqu\u2019un syn= diqué demanda la lecture d\u2019une lettre de l\u2019exécutif qui avait apparemment été ignorée au moment de la lecture de la correspondance, Granby aura son album-agenda GRANBY - Des pourparlers sont actuellement en cours entre les directeurs des \u2018\u2018Pu- sblications Agendex\u201d\u201d etdes personnalités éminentes de la ville de Granby en vue de la publication prochaine d\u2019unalbum docu-~ mentaire complet, couvrant tous les secteurs de la vie municipale.Cet album, d\u2019une conception tout à fait révolutionnaire, de= vant être distribué à tous les foyers, estappelé à connaître un succès formidable, tant à cause de 1\u2019utilité quotidienne pour SALLES GRATUITES POUR TOUS GENRES DE RÉCEPTION chacun des citoyens que du prestige qui rejaillira sur la ville.Une prochaine conférence de presse permettra de connaître les grandes lignes du projet.Les Publications Agendex travaillent actuellement à l\u2019édition de l\u2019album - agenda de St-Jean et à l\u2019album de la ville d\u2019Iber- ville, De semblables publications sont en voie de prépara- Hon simultanément dans plusieurs autres villes de la province.ORCHESTRE GRATUIT (MINIMUM 190 PERSONNES! CINemaScoPÉ | 3% x, 4466 DI 18-19-20 SEPTEMBRE 2 GRAND DIMANCHE, LUNDI ET MAR À L\u2019AFFICHE* FILMS EN PLUS: LA SEULE ET DERNIER SOIR SAMEDI LE 17 SEPTEMBRE «sr SAM a 8.35 P.M.XÇ,, CANNES | et une femme EASTMANCOLOR ! o \u201c1966 | ~ JEAN PAL BELMONDO 7 196 © GEBALDIIE CHAPLIN {4 PALME D'OR : - dias T FESTIVAL DE -® Une b:iv .\u2018re d'amour.~~ X, S un flin d'action! ° : « \u2014 EN COMPLEMENT DE PROGRAMME \u2014 ANOUK AIMEE JL.TRINTIGNANT avec à A 4 LAVOIX DEL'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 Soiree recreative et bingo à South Durham SOUTH DURHAM (DNC) - Dimanche, le 18 septembre, à 7 heures 30 p.m,, auront lieu un bingo et une soirée récréative à la salle du couvent de South Durham.Il est à noter que l\u2019on ser=- vira de la crème glacée et des gâteaux à compter de 4 heures de l\u2019après - midi, Il s\u2019agit d\u2019une initiative des Lacordaire.Nombreuses parties de lots achetées par la cité de Farnham FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham a résolu d\u2019acheter de M, Philippe Boulais, pour la somme de $1 et autres bonnes et valables considérations, les subdivisions 1 et 2 du lot no 8 et les subdivisions 2, 7, 8, 10 et 13 du lot no, 9.Tous ces lots sont du cadastre officiel de la cité de Farnham et serviront a l\u2019ouverture de nouvelles rues.La proposition a été faite par l\u2019échevin J.J.Dempster, appuyé de l\u2019échevin Albert Meunier, Le maire, M.Arthur Au- dette et le secrétaire - trésorier, M, J.B.Luneau, seront, les seuls autorisés a signer pour et au nom de la cité de Farnham le contrat devant le notaire Claude Mercier.Cette résolution remplace celle du 6 février 1961 qui est à toutes fins de droit rescindée, ogg SU PEE STEPHAN GOLMAN, a la fois poète et musicien, chanteur-instrumentiste, sera le chansonnier invité de la Pointe aux cailloux de Bedford ce soir.Dans son récital, on retrouve la vie des êtres d'aujourd'hui décrite dans son style particulier de balladin des temps mo dernes que lui-meme appelle avec un demi-sourire *\u2018le folklore du X Xième siècle\u2018.En plus d'être chansonnier, Stephan Golman est aussi historien.Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE \u2018votre fleuriste F.T.pD.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 Directeurs de Funérailles CTE ll TT FT fed 8 PRINCIPALE a A 0 DUFFERIN REIN B [3] Ne dn FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (19-364) OOOO II OIIEN Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé Rock of Ages \\ \\ 451 Dufferin 372-7729 \\ b = owes EY.J.-A.LESIEUR ENR.Dis@eur de funerailles Service AMBULANCE \u2026- N& PUNE 5 LJ mesg IND Granby, P.Q.TéiMV2-3309 255 pri - 411 Notre-Dyne ri vice +++.C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 +.L'ECOLE D'AGRICULTURE = J mR por] nL \u20ac, o 14 de Brigham présente actuellement une exposition des travaux deses élèves.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: Soeur Thérèse André, directrice du cours et Mile Lise Duchesneau, de Granby, une élève de première, (Photo Studio Eclair) Exposition de travaux à l'école d'agriculture COWANSVILLE - De huit à neuf cents travaux d\u2019artisanat sont actuellement exposées à 1?école d\u2019agriculture de Brigham.Ces pièces.qui ont éi.créées par les 62 éleves de première et de seconde années de I\u2019éc ie, sont constituées d?- ouvrages de couture, de tissage, de tricot et d\u2019art culinaire, .L\u2019expositicn comprend de tout: des robes, des couvre- lit, des tentures, des tabliers, du linge pour bébé, des tabliers, des pantalons, des pan- touffles, des mitaines, des animaux en peluche, et autres.L\u2019exposition s\u2019ouvre à neuf heures du matin et se termine à 11 heures 30 le soir, Des professeurs.dont la directrice du cours, Soeur Thérèse André.de la communauté de St-Paul de Chartres, ou des élèves, guident les visiteurs.L\u2019expo se terminera dimanche, 4 deux heures, pour la collation des dipldmes.COLLATION La collation des diplômes pour les finissantes aura lieu dimanche, à deux heures, à 1\u2019 école, Entre autres.M.Jean - Pau! Lettre, directeur des cours d?agriculture du ministére de 1\u2019 Education du Québec doit se rendre à l\u2019événement.\u2019 Un nombre accru de visiteurs à l'expo de la Jeune chambre COWANSVILLE - On s\u2019attend à ce qu\u2019un nombre accru de visiteurs se rendent à l\u2019exposition industrielle et commerciale de la Jeune chambre de Cowansville, en fin de semaine, Plusieurs facteurs laissent croire qu\u2019il en sera ainsi sa= medi et dimanche, dont la journée des enfants où on laissera entrer les petits gratuitement en plus de leur permettre de s\u2019 amuser dans les jeux à moitié prix; les spectacles qui auront lieu à quatre et à dix heures samedi et dimanche; l\u2019attribution de nombreux prix par les exposants; et la danse à go-go de samedi soir.à huit heures.a la salle colombienne; le tirage de la TVen couleursaprés Le 26 septembre le spectacle dimanche soir, et autres, La température , qui s\u2019ave- re plus clémente, et la plus grande période de loisirs que laisse la fin de semaine, sont autant de facteurs qui décideront les éléments de la population qui demeurent dans des endroits éloignés à venirä-l'expo.La Croix-Rouge tiendra une clinique à Farnham FARNHAM (DNC) - Une clinique de donneurs de sang aura lieu à la salle du Marché public de Farnham, lundi le 26 septembre, de 2 h.à 5h.30 en après - midi et de 7 h.à 9h, 30 en soirée.Les responsables recevrontla visite de M.E.-E.Poirier, di- Les flammes rasent un hangar a Farnham Est COWANSVILLE - Un incendie a rasé unhangar appartenant à M.George Purchase, aux limites de la ville de Cowansvil- le, sur la rue Nord, dans Farn- ham Est, entre six et sept heu= res, jeu\u2019i soir, Dix-sept pompiers de la Brigade des incendies de Co- wansville, sous la direction du chef Ernest Deschamps, ont écarté tout danger que pouvait constituer le sinistre, Le hangar se trouvait à une dizaine de pieds de la maison de M.Purchase, A Acton Vale \u2014\u2014\u2014\u2014 Des accrochages et un delit de fuite ACTON VALE (DNC) - La.police municipale d\u2019Acton Vale nous a rapporté quelques accrochages qui se sont produits dans les limites de la ville, depuis quelques jours.\u2018Un premier accident a impliqué une bicyclette et une automobile.Cependant le cycliste, âgé de 16 ans, s\u2019en est tiré sans blessure, même si sa vélo a subi des dommages d'environ $45, L\u2019automobile étaitcondui- te par M, Ludgar Brunelle, Une collision entre deux autos a causé $1,000 de dommages, à l\u2019inteesection des rues du Marché et Lemay, Les deux véhicules\u2019 étaient ceux de M, Jean-Pierre Ethier et de M, Réjean Carpentier, tous deux d\u2019Acton Vale, Enfin un autre accrochage a causé des dommages évalués à $40 à l\u2019auto de M.Gérard Lampron, qui était stationnée devant sa résidence, L'autre conducteur a pris la fuite sans s'identifier, immédiatement après l\u2019accident, recteur régional de ta Croix - Rouge, à l\u2019occasion de cette clinique qui fut placée sous la présidence d\u2019honneur de M,Arthur Audette, maire de la cité de Farnham.Mme Etienne Caouetteassume la responsabilité de présidente du comité d\u2019organisation de la clinique, Elle est représentée auprès des donneurs de sang de Ste-Sabine par Mme H.Tru- del, ainsi que par Mme H,-L.Choquette à l\u2019Ange -G ardien et Mme J,-P, Bonneau à Ste - Brigide, Mme A, Alexander a la responsabilité du comité des donneurs de sang d\u2019expression anglaise.Mlle Marthe Comeau s\u2019occupe du comité de publicité.Mgr Hains confirme 75 enfants a Roxton Pond ROXTON POND (DNC) - Mgr G aston Hains, évêque auxiliaire du diocése de Saint-Hyacinthe, a présidé la cérémonie religieuse qui s\u2019est déroulée dans l\u2019église paroissiale de Roxton Pond où quelques 75 enfants de l\u2019endroit furent confirmés.M, Jérôme Gazaille, maire du village, et son épouse, parti- Cipaient à la cérémonie à titre de parrain et marraine des nouveaux confimés, Mgr Gaston Hains futaccueilli par M, l\u2019abbé Normand Guillet-' te, curé à Roxton Pond, de même quepar les élèves du couvent St-Joseph et du collège Sacré- Coeur, au moment de son arrivée dans la paroisse, De nombreux parents ont également voulu saluer l\u2019évêque auxiliaire du diocèse de Saint- Hyacinthe qui, incidemment, a profité de l\u2019occasion pour visiter les malades de la paroisse en compagnie de M.l\u2019abbé Guillette, Cie de télephone à Roxton Falls ROXTON FALLS - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation désignée sous le nom de \u201cLa Compagnie de Téléphone de Roxton Inc,\u201d, avec un capital divisé en 100,000 actions ordinaires sans valeur nominale, Le siége social de la compagnie est à Roxton Falls, comté de Shefford, district judiciaire de Bedford.Le but est d\u2019exercer le commerce et l\u2019industrie d\u2019une compagnie de téléphone, Deces a South Durham SOUTH DURHAM (DNC) - La municipalité de South Durham a perdu l\u2019un de ses citoyens, Il s\u2019 agit de M.Auguste Ouellet- te, décédé après une courte maladie.Il était âgé de 91 ans et neuf mois.Acton Vale réclame un hopital pour vieillards ACTON VALE (DNC) - Le conseil municipal d\u2019Acton Vale a résolu des\u2019adresser au ministère de la Santé de la provincede Québec pour obtenir la construction d'un hôpital pour les vieillards.Le même hôpital, selon les désirsdes édiles municipaux, pourrait apporter les soins d'urgence à la population.Enfin, le conseil municipal demandera aux médecins d\u2019Acton Vale et de la région de coopérer afin que cette idée se réalise le plus tôt possible.ROXTON POND - A la suite d\u2019un article paru dans ce jour- ual le 12 septembre dernier et qui était intitulé: \u2018Quels seront les loisirs des jeunes de Rox- ton, cet hiver?\u2019\u2019, l'Oeuvre des terrains de jeux de cet endroit nous a fait parvenir un commu=- niqué coiffé comme suit: \u201cLa véritable situation des loisirs à Roxton Pond?\u2019, Ce communiqué estainsi rédigé: \u201cVoici une mise au point à propos d\u2019un article paru lundi dernier dans La Voix de I\u2019Est.11 est certain que la personne qui a écrit cet article n\u2019est pas Selon le jury du coroner Le jeune Person est mort accidentellement COWANSVILLE - Un verdict de mort accidentelie a été rendu par le jury du coroner, hier soir, en marge de la mort du jeune Russel Person qui est de- cédé, dimanche le 11 septembre, après avoir été renversé par une automobile, alors qu\u2019il circulait à bicyclette, sur le Grand Boulevard Sud, à Co- wansville, Le garçon, âgé de 7 ans et 11 mois, était le fils de M, et Mme Ronny Person, du 140 de la rue Beaumont, à Cowansville.L\u2019automobile impliquée dans cet accident était conduite par M, Maurice Villeneuve, du 606 de la rue Sud, à Cowansville L\u2019enquête du coroner avait lieu, hier soir, à Cowansville, sous la présidence du Dr Noel Monast, Les principaux témoins entendus à l\u2019enquête ont été le conducteur, M.Villeneuve, ainsi que la soeur de la victime, qui circulait également à bicyclette,au moment dela tragédie, Après avoir entendu les témoignages, les membres du jury ont délibéré pendant quelques minutes, avant de rendre un verdict de mort accidentelle disculpant M, Villeneuve de toute responsabilité criminelle.NOUVELLE BRÈVE Espérantistes La Hongrie a accueilli 700,000 touristes au cours des premiers six mois de 1966, dont plusieurs ont été attirés par un congrès d\u2019espéranto et par un ralliement international de camping.au courant de ce qui s\u2019est passé à Roxton Pond cet été.En juin, un comité composé de neuf personnes s\u2019est occupé d\u2019 organiser l\u2019O.T.J, Voici les noms: MM.Omer Brasseur, président; Raoul Desmarais, vice-président; Raymond Loi- gnon, secrétaire; Paul- A.Per- reault, trésorier; Alfred Bel- lard, J.-Paul Levreault, Dorès Jacques, Mme Suzanne Krukow- ski et Jacqueline Graveline, di=- recteurs et directrices.\u2018\u2018En plus, quatre moniteurs et monitrices sous la direction d\u2019un moniteur d\u2019expérience se sont dévoués pour les jeunes de 5 à 14 ans qui ont bien voulu s\u2019inscrire 4 l\u2019O.T.J.Ceux-là ne trainaient certainement pas au coins des rues.Au point de vue compétence, les moniteurs avaient participé au siage de formation diocésaine.C\u2019était dans le but de connaître le thème des terrains de jeux et de le faire apprendre aux autres pendant la saison.\u201cDès le début de l\u2019été, les parents furent visités pour savoir leur opinion sur les loisirs.Comme tout ce qui regarde les loisirs organisés coû= te énormément cher, c\u2019est la LA JEUNE raison de la cotisation demandée aux parents.Le conseil municipal accorda $399, la commission scolaire, $300 également.Le total des inscriptions rapporta $325.Ce qui donnait un total de $925.Le côté des dépenses: salaires aux moniteurs pour 8 semaines: $1,200 plus des dépenses en matériel nécessaire, soit $225.Done $925 de recettes moins $1,425 de dépenses?L\u2019auteur de l\u2019article de lundi dernier paierait-il ce déficit?Les gens \u2018\u2018d\u2019action\u2019\u201d\u2019 pour boucler le budget ont jugé bon d\u2019organiser un souper, ce qui a permis de clôre la saison à un sou près.Parlons donc du petit \u2018\u2018\u201ccentre récréatif\u2019.Les Jeunes et les moins jeunes avaient autre chose que les cartes, Citons: ping pong; dards et différents jeux d\u2019adresse.Ce centre était tout près de la patinoire, Nous croyons que les jeunes avaient un choix.Pour ce qui est d\u2019un ciné - club, est-ce qu\u2019on sait qu\u2019il faut une formation parti culière aux responsables?Aussi, combien en coûte - t-il pour la location de films et projecteurs?Qui encore une fois paierait les factures?Etre d\u2019action ne suffit pas, Il faut des fonds et de la collabora\u2026 tion.\u2018Le même problème se répète pour la construction d\u2019un centre récréatif, Quelle âme généreuse fournirait le capital nécessaire?Pour finir, tous les citoyens de Roxton Pond qui veulent savoir ce que fait le comité des loisirs peuvent rencontrer l\u2019un ou l\u2019autre des membres \u2018\u2018responsables?des loisirs.Ainsi, on s\u2019apercevra qu\u2019il n\u2019est pas si facile de mettre sur pied une organisation, mais plus facile de critiquer affirme le communiqué de ] O.T.J.en terminant, Le, Les Lacordaire de St-Cesaire invités ST-CESAIRE (DNC) - Une assemblée des Lacordaires de St- Césaire aura lieu dimanche, le 18 septembre, à 8 heures p.m., à l'hôtel de ville.Tous les membres sort priés d\u2019être présents, d\u2019autant plus qu'ils seront appelés à s\u2019élire un nouveau bureau de direction, CHAMBRE de Cowansville a installé un kiosque a son exposition en vue de promouvoir son travail de recrutement dans le cadre de sa semaine.Sur ta photo, on aperçoit, de gauche à droite : Mme Jean-Paul Gaumond; M.Jean.Paul Gaumond, de Cowansvil- le, président du comité du recrutement et de l'intégration de la Jeune chambre locale, qui explique les buts de son mouvement à M.Joseph Breault, également de Cowansville.(Photo: Studio Eclair) \u2018Drame\u2019 Billets en Robert Séqui er metteur en scène 612 PRINCIPALE PRESENTENT \u201cOPERA\u201d vente: Farnham Réservations: Gilles Desrosiers \u2014\u2014 LES FORAINS \u2014\u2014 l\u2018Piège pour un homme seul\u2019 de Robert Thomas Mise en scène: Robert Séguier du 17 septembre au 16 octobre 1966 Samedi à 9.00-Dimanche à 7.30 p.m.au sous-sol du Restaurant FARNHAM Pharmacie Trudeau News 293-6088 293-4482 Compliments de: Yvan Ponton Salon Gisèle Laiterie A.DELORME PIGEON Service Guy POULIN AUTO | a Situation véritable des loisirs à Roxton Pond ROBINSON 329 Principale 293-6727 Journaux - Tabac Souvenirs etc.320 Principale Farnham coiffure et FILS Station SUPPLY Inc.Lait naturel - homogénéi sé Station B\u2014-A Pneus - Alignements Pasteurise - Creme Réparations 11 Meigs 293-6789 293.5827 Farnham 49 Principale 293-4363 154 St-Paul 293-6474 Pharmacie Farnham News Enr.| Bernard ALLAIRE C.D'A.AS.Assurance vie et generale 322 Principale 293-4187 Dr.Alain Martin D.D.S.Chirurgien dentiste 322 Principale 293-4482 WE pepe, == Te 4 1200 nye -a83, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 t 1 Langelier, directeur général des écoles; le Dr Jean-Guy La- lanne, président de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier; M.Raymond Paquette, administrateur; M.Jacques Veilleux, directeur du syndicat des professeurs et M.Fernand Houde, professeur à l'Ecole secondaire Beaulieu et aviseur technique de l'Association parents-maîtres de la régionale.monie d\u2019ouverture.state 89 à la route 7.Cette nouvelle autoroute à quatre voies d\u2019une longueur totale de six milles, dont trois milles dans l\u2019état québécois, reliera lInter- Inauguration de l\u2019Autoroute 7 entre le Québec et le Vermont ST-JEAN - C\u2019est lundi à trois heures, que l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat associé au ministère des Travaux publics et député du comté de Shefford, présidera à l\u2019ouverture des tronçons de l\u2019Autoroute reliant l\u2019Etat du Vermont aux Etats-Unis et la frontière québécoise par la route 7, à Phi- lipsburg, comté de Missisquoi, Egalement, le sénateur Philippe Hoff, de l\u2019Etat du Vermont, participera à cette céré- Ce tronçon de Québec.municipalité de Philipsburg, La cérémonie officielle se déroulera en face des douanes canadiennes etaméricaines vers les 3h.p.m,, en présence das autorités du Québec et celles des Etats-Unis, Les Choeurs mixtes de Granby, sous la direction de M.Roch Ménard, participeront également à cette cérémonie.Cette nouvelle autoroute qui reliera vrai= semblablement celle des Cantons de l'Est, au cours des prochaines années, a été construite par la firma P.Baillargeon Ltée, d\u2019Iberville, au coût de plus de $800,000 pour la province contournera le village de la M.Raymond Marier, nouveau directeur du Service de la récréation ST-JEAN - M.Raymond Mas rier, occupe, à la cité de St= Jean, la charge de directeur du Service de la récréation.Raymond Marier est âgé de vingt-six ans, marié et père d* un enfant.Il a terminé ses étu= des à l\u2019Ecole secondaire Beau= Heu de St-Jean.Ses deux pre= mières années d\u2019étude univers sitaire se firent aux Hautes E= tudes Commerciales en comptabilité et administration.Durant cette période, il a travaillé comme \u2018junior\u2019?comptable chez Beaulieu & Du= grée C.A.Il a terminé un bac= calauréat en éducation physi= que et récréation à l\u2019Université de Montréal en 1964 et la même année, il obtint une bour= se \u2018du gouvernement français pour un stage d\u2019études et d\u2019in= formation sur la récréation et l\u2019éducation physique en France.Il étudie présentement au Collège SteMarie en vue d\u2019obtenir un Baccaulauréat &s-art municipale or ET M.Raymond Marier, directeur du Service de la récréo- tion de la cité de Saint-Jean.Sur les Chemins de fer Un contribuable se la hausse des prix des billets pour le trajet St-Jean-Montréal ST-JEAN - Un contribuable demeurant rue Frontenac à Saint-Jean, M.Jean E, Bernard, a fait parvenir à la Commission des transports du Canada, une lettre de protestation sur l\u2019au- mentation des prix du trajet St- Jean-Montréal de la compagnie Canadien Pacifique.Voici le texte de M, Bernard; \u201cJe désire protester contre l\u2019augmentation du prix des billets de banlieue annoncée cette semaine par la compagnie de Ces agents méritent des félicitations ST-JEAN - A la suite du magnifique coup de filet réussi par les agents de la Sûreté provinciale de Saint-Jean et ceux de la Sûreté municipale relativement à plusieurs vols par effraction commis dans plusieurs résidences de la région, M, Maurice Dinelle, sergent et officier en charge du bureau de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, désire féliciter publiquement les agents Errol Truchon et Michel Parent de même que les constables Guy Richard et Réjent Ménard, de la police municipale de St-Jean.Grice 4 leur flair, ces agents de police ont réussi à intercepter l'automobile des deux voleurs à Talon, le 4 septembre courant, lors d\u2019une vérification, Les agents ontalors découvert dans la valise de l\u2019auto, une télévision, des radios, des bijoux et des accessoires élec~ triques, d\u2019une grande valeur qui avaient été rapportés volés, de St-Jean avec option administration, Il a enseigné pendant deux ans I?éducation physique pour la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier.Directeur de police fué CARACAS (AFP) \u2014 Une personne a été tuée et trois autres blessées dont le directeur général de la police vénézue- lienne, M.Gabriel Paez, par des éléments extrémistes, dans une rue du centre de Caracas, Selon la police, l\u2019attentat visait M, Paez, Les assaillants ont ouvert le feu à coups de mitraillette au moment où celui-ci quittait un immeuble tuant un piéton, et blessant le directeur de la police, son chauffeur et un autre passant, Ils ont réussi à prendre la fuite.» plaint de chemins de fer Canadien Pacifique, \u201c L\u2019augmentation de $6, pour les abonnements de 40 billets sur le trajet Montréal -Saint- Jean représente une hausse de 22,8% Le prix proposé passerait à $32.25, ce qui représenterait une augmentation d\u2019au moins 300% sur le prix en vigueur il y a une quinzaine d\u2019années.\u201c Je doute fort qu\u2019aucun autre service publique ait augmenté ses prix d\u2019une façon aussi excessive et je prie la Commission des Transports du Canada de demander à la compagnie Canadien Pacifique de justifier l'augmentation proposée,\u201d Une copie de la protestation a été également adressée à M, 1.D, Sinclair, président de la compagnie des Chemins de fer Canadien Pacifique, à l\u2019honorable Jean-Paul Beaulieu, député fédéral du comté deSaint-Jean, Iberville-Napierville, S.H, le maire de la cité de Saint-Jean, M, L, N, McMillan et à S.H.le maire de la ville d\u2019Iberville, M, Armand Goyette.ST-JEAN De la régionale Honoré Mercier La Commission scolaire locale recevra un crédit de $75,000 - La Commission scolaire de Saint-Jean n'a pas, comme on aurait pu le supposer, payé $75,000 de surplus indument pour l'exercice financier 1964-65, de la régionale.A la demande du président de la régionale Honoré Mercier, le Dr Jean - Guy Lalanne, 1\u2019- administrateur, M.Raymond Paquette, a tenu à nous faire connaître le mode de financement des organismes scolaires régionaux et à nous en expliquer le mécanisme complexe.Pour ie bénéfice de nos lecteurs et pour que tout doute disparaisse, nous transmettons ces explications.1964-1965 Se rapportant à l\u2019exercice faussement incriminé, soit le premier de la régionale Honoré - Mercier, celui de l\u2019année scolaire 1964-65, l\u2019administrateur nous pr-cise qu\u2019à l\u2019époque, le budget avait été prévu au mieux des connaissances des responsables de la régio= nale, mais sans avoir de bases s\u2019appuyant sur une expérience.De ce fait, à la fin de l\u2019exercice, l\u2019état financieraccusait un déficit de $119,000, Pour pouvoir opérer, la régionale avait adressé aux commissions scolaires locales des avis de perception provisoires, L\u2019avis définitif qu\u2019elles reçurent leur demandait de combler le déficit au pro-rata du nombre de leurs élèves fréquentant la régionale.Ce qui fit que la locale de St-Jean reçut une demande de l\u2019ordre de $68,000, Cette somme, que la régionale avait dépensée, ne l\u2019ayant pas en caisse, elle avait dû emprunter pour en disposer et payer des intérêts à l\u2019organisme prêteur.A son tour, la locale devait porter ce remboursement de $68,000 sur son budget 1965-66.comme somme dû sur le dernier exercice à la régionale, En plus, elle recevait basée sur le budget déficitaire de l\u2019année 1964- 65, une demande de perception provisoire qu\u2019elle devait acquitter avant le 30 juin, Equilibre budgétaire Ayant remboursé le montant de $68,000, la commission scolaire locale pu À son tour, afin de rétablir son équilibre budgétaire, réclamer cette somme en subvention du ministère de l\u2019Education du Québec, 1965-1966 Forts d\u2019une première expé= rience qui malheureusement s\u2019= était révélée déficitaire, les responsables établirent (e budget de l\u2019année scolaire 1965-66 en considération de certains postes à grandes dépenses, tel que le loyer payé aux locales pour les écoles.Or, alors que le dit budget était accepté et ratifié par le service général de financement du ministère de l\u2019Education, les commissions scolaires propriétaires revisaient leurs prétentions et ramenaient les loyers à des montants suivant des normes établies et acceptées par Québec.Pourquoi les jeunes brisent-ils tout ?- ST-JEAN - Le Comité de moralité publique du diocèse de St-Jean répond à une question angoissée d\u2019un adolescent, devant la tenue de jeunes de son entourage: \u2018\u2018Pourquoi est-ce qu\u2019il y a aujourd\u2019hui tant de jeunes qui brisent tout et qui vont en \u2018\u2018gangs de délinquants?* Répondons point par point.Il yena \u2018\u2018aujourd\u2019hui\u2019\u2019, mais il y en avait aussi autrefois, Il y avait des bandes de jeunes délinquants sous la Révolution française, du temps de l\u2019Empire et même à l\u2019époque lointaine du littérateur François Villon.Il y en a \u201c\u2018tant\u2019\u2019\u2026 Il faut distinguer.C\u2019est vrai que la France a ses blousons noirs, que l\u2019Italie a ses vitelloni, que New-York a ses \u2018\u2018east side, west side?\u2019 et même que la Russie a ses Houligons.Mais ces bandes tgop célèbres demeurent toujours une minorité.Ce qui fait que cela paraît pire, c\u2019est la publicité qu\u2019on leur fait dans la presse, à la télévision ou surtout dans les films du cinéma.D\u2019après une étude sociologique de Frederick Elkin, de l\u2019Université de Montréal, ces jeunes demeurent toujours une minorité infime, ils représentent des segments très restreints de la population.Ils appartiennent à un milieu social assez bas, n\u2019ont que peu de formation académique scolaire (6e à Be années) et ne se trouvent qu\u2019en milieu urbain.Pourquoi brisent-ils tout?- C\u2019est le problème même de la délinquance juvénile qui est soulevé ici et qu\u2019on ne peut résoudre en quelques lignes., Certains psychologues esti= ment que la cause profonde des violences non - motivées est simplement une haine inconsciente de la vertu.L\u2019adolescent Nommée gérante intérimaire du bureau de l'Ass.-chômage ST-JEAN - Mlle Laurette E.Goyette, qui était surveillante de la direction de l\u2019Assurance- chômage, a été nommée gérante intérimaire du Bureau d\u2019Assurance-chômage à St-Jean.Le poste occupé par Mlle Goy- ette a été créé dernièrement, à la suite de la séparation du Service national de placement et de l\u2019Assurance-chômage et elle est une des premières personnes de sexe féminin à accéder à de telles responsabilités pour le fonctionnariat fédéral, Mlle Goyette a fait ses études au Mont Notre-Dame 4 Sherbrooke, chez les Dames de la Congrégation.Elle devait ensuite suivre des cours du soir à l\u2019Université de Sherbrooke, section psychologie, pendant deux années scolaires, Entrée à l\u2019emploi de la Commission d\u2019Assurance-chômage en 1943, elle se dépensa au service du public de Sherbrooke puis successivement de Victoriaville et en 1957, de St-Jean, = ge + y EEE Pae==s=t\u2026 qui refuse par vertu l\u2019homosexualité de certains copains n\u2019est s estimé pour autant mais risque d\u2019être roué de coups.La jeune adolescente qui refuse par vertu de se donner à son premier \u2018\u2018boy friend\u201d\u2019 n°- est pas estimée pour autantdans son :milieu mais plutôt détestée.La vertu engendre la haine.C\u2019- est ainsi que plus tard l\u2019époux qui sera infidèle à une épouse légitime et fidèle finira par la blesser en paroles sarcastiques puis même par la frapper.La fidélité et la patience de son épouse légitime engendreront chez lui l\u2019hostilité et la haine; la vertu engendre la haine.Pourquoi les jeunes vont= ils par bandes ou par gangs?Certains observateurs ont remarqué que la multiplication des gangs de jeunes délinquants coincide avec la démission de l\u2019autorité des parents, surtout par la démission des pères; quand l\u2019image paternelle est effacée, quand le foyer s\u2019effrite, quand la mère travaille hors du foyer, quand la famille n\u2019est plus la cellule sociale première dont les adolescents auraient besoin, alors ils cherchent l\u2019appui de camarades semblablement abandonnés.Beaucoup de spécialistes s\u2019- entendent pour dire que 1\u2019- immense majorité des délinquants qui vont par gangs souffrent d\u2019une insuffisance paternelle; ils ne trouvent plus dans leur père l\u2019image de la force de l\u2019autorité, mais une image de faiblesse, de mollesse et d° indifférence, et ils cherchent leur soutien ailleurs, dans la bande ou la gang, affirme le Comité de moralité de St-Jean.- trésorière, Le second état financier présenté par larégionale Honoré Mercier marqua donc un bé= néfice de l\u2019ordre de $165,000.Une somme de $75,000 corres- pohdant au pourcentage de par= ticipation de 49% qui est celui de la locale de St-Jean, est donc porté au crédit de cette commission scolaire.Il en est de même pour l\u2019ensemble des vingt-et-une commissions scolaires locales affiliées à la régionale.Le 30 juin dernier Lors de la dernière fin d\u2019- année scolaire, on se souvient que les locales, afin d\u2019être en mesure de payer les salaires du corps enseignant et de pouvoir remplir leurs obligations, durent emprunter à la dernière minute, ce fut surtout le cas de St-Jean qui convoqua une as= semblée spéciale de la dernière heure, devant faire face à quelque $710,000 dûs, dont $360,000 À la régionale Honoré Mercier.Le montant fut trouvé, les dettes payées, un intérêt fut chargé sur la totalité de l\u2019emprunt, mais la régionale elle- même n\u2019avait-eile pas payé un intérêt l\u2019exercice précédent en attendant que les locales couvrent le déficit?Les $75,000 perçus en trop seront crédités à la Commission scolaire de St-Jean, tout comme des sommes plus minimes le seront aux commissions scolaires des autres municipalités, selon leur propre participation au financement de la régionale.Une nouvelle répartition provisoire des frais de scolarité à couvrir pour 1966-67 a étéadressée aux commissions scolaires locales, Cette année, le bilan de la régionale sera - t - il déficitaire?bénéficiaire?Tout dépendra des nouvelles directives données au cours de l\u2019exercice.Une certaine marge de sécurité est prise lors de l\u2019établissement des budgets, mais elle n'excède en rien ce que les normes du ministère autorisent et les prévisions ne peuvent être gonflées sans que le service de financement n\u2019y mette opposition, Nouvelles de Napierville Le recrutement de la Chambre de commerce bat son plein NAPIERVILLE (DNC) - La Chambre de commerce de Na- pierville, est en pleine campagne de recrutement pour l\u2019exercice 1966-67.Quoique encore à ses premièr=s années d\u2019exis= tence, elle compte 78 membres s\u2019étant mis en règle avec la Mlle Georgette Brun, Pour diriger.les forces vives de ses partisans vers un terrain propice au recrutement de membres nouveaux, les directeurs de la Chambre de commerce ont la possibilité de sol=- liciter les propriétaires des cent commerces du village et de la paroisse.Ce territoire de quelque 3,- 000 âmes a déjà permis de former un groupe dynamique dont le travail donne, pour la population, des résultats positifs.ROUTE 36 C\u2019est ainsi que grâce aux pressions exercées auprès des autorités de la Voirie provinciale et du député du comté de Napierville ainsi qu\u2019auprès de celui de St-Jean en ce qui con=- cerne la route 36, des résultats furent obtenus.Un comité formé sous la présidence de M.René Fortin et composé de MM.Emile Côté, Maurice Janelle et Georges Martin, a rencontré suc=- cessivement l\u2019ingénieur de la Voirie provinciale M.J.Lafon= taine, le député au provincial, M.Laurier Baillargeon et le député provincial du comté de St-Jean, M, Jérôme Proulx.Dès la prochaine quinzaine, une portion de la route 36 entre Napierville et St-Jean, sera complètement refaite, fond et surface asphaltée si la tem= pérature automnale le permet, sur une longueur de 1 mille 1/4, aux alentours de la montée Paradis.Une autre portion de la route 36, soit 2 milles entre la ferme de M.Lionel Deslauriers et la montée de l\u2019Ecole sera également refait dès que possible.La section comprise entre les deux tronçons refaits cet automne devrait être porté au budget des travaux provinciaux de la Voirie en 1967, selon une promesse de M.Jérôme Proulx.BIENVENUE Ce même comité de la Chambre de commerce de Na- pierville projette de faire poser aux trois entrées du village, soit sur les routes 9-B et 36, sur les voies venant de La- colle, Sherrington et St-Jean des panneaux de bienvenue à 1?intention des touristes traversant la région.Etant aux portes de la métropole canadienne, il y aura, pour Napierville, lors de l\u2019Ex= po 1967, de grande chance de jouer un rôle primordial comme \u2018\u2018dortoir?\u2019.Un accueil chaleureux pour les touristes les incitera à revenir dans la localité à chaque occasion qui se présentera.ROND POINT Un sujet a été remis pour étude au Comité sous la présidence de M.René Fortin: 1\u2019en~ trée de l\u2019embranchement de la route venant de Napierville sur la route 9.Cette voie à grande circulation doit en effet être prise à angle droit par les automobilistes venant de Napierville et voulant entrer dans le trafic toujours intense, se dirigeant vers Montréal, Pour les voitures voulant prendre la direction de la frontière dex Etats-Unis, il leur faut \u2018\u2018couper\u2019\u2019\u201d la route, d\u2019ou de nombreux accidents qui, avec une voie \u201c\u2019de service?\u2019 pourraient être évités.Le comité devra donc dans les prochaines semaines vérifier auprès de la division de Napierville du ministère de la Voirie provinciale, si un tel projet a été fait.Sinon, après un rapport À la Chambre de commerce, des représentations serait faites auprès des autorités responsables.SIGNA LISA TION Le panneau de signalisation autorisant une vitesse de 60 milles heure à la sortie de Na- pierville sur la route 36 en direction de St-Jean, a été repoussé d\u2019un mille, soit aux limites nouvelles du village après l\u2019annexion.Le panneau \u2018\u201860 milles\u201d\u201d sera placé face à la montée Du Vide.AVIATION JEUNES HOMMES DEMANDES AUX ETUDES Si vous voulez poursuivre votre éducation nous pourrons peut-être vous aider.SI NON Nous offrons des carrières militaires intéressantes.Renseignez-vous.CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50 rue Couture Sherbrooke Tél.: 562-0870 Un conseiller d'orientation militaire sera à Granby entre midi et 6 hrs p.m.pour des entrevues au Bureau de Poste chaque MARDI.pour renseignements sans obligation adressez ce coupon à notre bureau à Sherbrooke | ADRESSE-TEL- | 8 LA VOIX DEL'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 ra |, rem SAMEDI 3.33 Joyeux Weekend 7.58 Ouverture du poste MOCO Coppriqht 1966 LOS ANDELES TM 22 Moco a\u201d CBFT au: 8.00 Radio Témolgnage 3.55 Nouv.Prov, et nat.DIMANCHE LUNDI 8.15 Temps nouveux Joyeux weekend » 8 30 M 12,3 Musique 125 Tersrroal 8,30 Nouvelles et sports 4.30 Nouv, Loc.et rég.15 Cours mirersitires 1.3 Les Traveux es pours 130 Hisioires rates 8.45 Joyeux weekend 4,33 Joyeux weekend s 8! .Xx sentimen- 10.45 Cours œuvarsitatres 3.99 méial oct 8.55 Nouv.Prov, et nat, 4.55 Nouv.Prov, et nat.100 peplest D re a Ree 9.00 Joyeux weekend 5.00 Joyeux weekend 12.30 Grangalio Pa 00 Paorama Somme 9.30 Nouv.Loc et Rég.5.30 Nouv.loc et Rég.1.00 Fooual cena 515 Lectures d'été 5.30 La Boîte à surprise 9.33 Joyeux weekend 5,33 Joyeux weekend 20 Cinéma 5.30 Fartscou et Fartadati 6.25 Nouvelles du pact 9.55 Nouv, Prov.et nat 6.00 Radio journal ef aux sow 1 9 815 Langue vivante Too vaut Disney présente rt fintiie 10.00 Joyeux weekend 6.10 Joyeux weekend 7.où er Les es 7.50 Chasse et pêche es Chasse et pêche Ts ou rey fou vert 10.27 Nouvelles 6.25 Nouv.Spor tives Tm.Reg.U.$.Pat.OF ~=Al rights reserved 200 rem ent, Fernand Gi a Ponant 0 SHES 7 020 ine polis Maires 10.30 Affaires publiques 6.33 Joyeux weekend Givet hy Unhod Fasten Srrdiente Lo &.50 Billet de faveur 9.00 Sincbrement Fernand Gi- 10.55 Nouv, prov, et nat, 6.55 Nouv, Nat, .\u201cAscenseur pour l'écha- e .one Dar 08 100 Wirt Peletar roc 30 Lou pcan 00 4 here 11.00 Joyeux weekend 7.00 Joyeux weekend 10.30 Trois étoiles 10.30 La Grande Querre 11:00 Téléjoumal 11.30 Nouv, Loc.et rég.7.30 Nouv.Loc et Rég, x \u2018éléjournal 115 Mouvaies deort 1115 ports-dmancne 11-20 Supplément récicont 11.33 Joyeux weekend 7,33 Le Joyeux campeur 1120 parts a monde 11.30 D'nter à demain | 11,30 Clone gants\u201d 12.00 Radio Journal 8.30 La Voix de l\u2019Evangile ' C F ï M ar 12.10 Joyeux weekend 8,45 Intermêde musical sa DIMANCHE CANAL 10 12.30 Sportifs vsavezlaparole 8,55 Nouv, Nat.etsportives MEDI LUN 8.00 Mire et musique 9.30 Mire et musique ee Mire et Musique .12.45 Sportifs vsavezla parole 9.00 Joyeux weekend 8:50 Ciné-Samedi 10.80 En couleur +00 Bone Joumie et pre- 1,00 Sportifs vsavezlaparole 10,00 Radio Journal aches PIES 1500 Responsable de hom.$43 3624-35 1.30 Nouv.Loc.et Rég.10.10 Passeport musical 10.00 Bonne journée 12.30 Le coin du cine 10:00 La minute d'argent 1,33 Joyeux weekend 10.30 Nouvelles et sports 11,45 Mes amis les animaux ; 11.15 LrEcole du Liber 1,55 Nouv.Loc & Rég.10.35 Passeport musical 12.00 Le Virginien 300 Fooumil * es Le Era main 2.00 Votre samedi au zoo 10.53 Spott Extra o M Honhomm: 12.De 1 A v I aracants mission!\u201d G00 Khe puis Doohommes 121s Ciné-Roman ton .2,55 Nouv.Prov.et Nat, 10.55 Nouy.Loc.et Rég.L 2.00 Sur le matelss 6.30 Music-Hall Catellt 100 OUT 3.00 Joyeux weekend 10.58 Prière du soir 2 Par SPRENGEN 7 2 4.30 Monsieur bricole 7,00 Ciné-Spectacle 3-30 Ciné Landt 4 3.30 Nouv, Loc.et rég.10.59 Fermeture du poste 5.00 La rampe sportive 830 Jet De Masques\u2019! 4:30 Zoo du capliaine Bon- PHILOMENE 9.00 Destination danger 5.30 norte rile sous-marie 5.30 C'est arrivé cette se- 10:00 La belle époque \"™ ne e re 2 \u2014] l Combien y \u2018 maine 5.00 Télé-Métro - \u2014 CATA .Jusqu'à ce que Je voudrais un paquet 3 à 3 = h mmol Jott Bo Laure et météo (120 Sports-inages Les rx du marché La chaleur est accablante \u2014 Mmm.que c'est de temps tu aies mangé de gomme\u2019 8.00 Comment, Pourquoi?1.00 La ronde des sports 715 Télé-Métro t dan frais, ici.je ne veux) uis-ie \u2019 \u2019 8.30 Les grands spectacles 7,30 L'Homme à la rolls ventrons dans ce lus partir\u2019 p B tout ce que tu as \u201cFemmes\u2019\u2019 11.10 Cinéma 8,30 Ma sorcière bien-ainiée restaurant , p p \u2019 rester commandé\u2019 {Marctandes d'iIu- D a Sram prix musical BA MONTREAL (PC)\u2014Prix payés Féves vertes ou jaunes: $3,50 climatisé' \u2018 ici ?- 10:00 La rene des sports 12,40 Dernière édition 10-00 Relevez les manchaites aux producteurs et aux gros- à $4 pour 20 livres.11.10 Ciné-Peur Len Mar- 12.45 Fermeture 10.45 En première page ot sistes en fruits et légumes jus- Melon d\u2019Oka: $7 les 18, petits ttens\u201d à 11,00 La ronde des sports qu\u2019à 9h ce matin au marché $5.25 les 24, 12.40 Dernière édition 11.10 Cinéma 12,30 Derniére édition C H L T CANAL 7 DIMANCHE LUNDI 12.45 Ferméture central métropolitain, Ces prix Laitue: Boston ou Romaine sont fournis par la division des $1,50 à $2 les deux douzaines, productions horticoles, section Iceberg $2.50 à $3 le cageot de SAMEDI 9.30 Cours universitaires 11,30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12,30 Conférence 1,00 Panorama 12.30 Cinéma du samedi 2.00 Baseball 4,30 Echos des sports 5,00 Film 5.30 Grand prix musical 6.00 Music Hall 4,90 Les travaux et les jours 500 Signes du temps &sv Télébulletin 645 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Soirée canadienne 8,00 Sincerement, Fernand 17.00 Intrigues i Hawai Gignac 8,00 Les beaux 8,30 Biliet de faveur 10,00 Les Couche-tard 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles du sport 11.00 Football canadien 11,30 Cinéma 7 11,20 Supplém en: 9.30 Cours universitaires 11,30 Egypte 6 Egypte 1.30 Football canadien 4,00 Echos du sport 5,30 Heure des quilles 8.30 La famille Stone 10.00 Conférence de presse 10.30 Allons aux courses 11,00 Téléjournai 11.30 Star time on 7 8.0 Pipe de Plâtre 2.00 Toast et café 10,00 Le réveille-matin 10,30 Ton-Ton Bos-Bon 11.00 Inspecteur Leclerc 11,30 Détective international 12.00 A communiquer 12,30 Premidre édition 12.45 Météo 12,50 Midi sport pa 00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino 1.30 Boîte à surprises »00 Dessins animés La caverne des jeunes .00 Avec Roger Miron .30 Télébulletin Météo »50 Edition sportive 00 Jeunesse d'aujourd'hui Les belles histuires Route 66 » 3 588888 dimanches 888 pssacapOcÛa Ls ° i .pour un 10.00 Le bonheur des autres 10,30 Caméra &6 11.00 Téléjournal \u20ac régional 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la colonization, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: Melba $2,25 à $3, duchesse $1,50, Hume Milton et Lobo $3.25 à $3,50, Wealthy $2,50, Wolf River et Saint-Lau- rent $2,25, McIntosh $3,25 à $3,50 la boîte à verge, Aubergines: $3,50 à $4 le mi- Bleuets: $4 à $4,50 le panier de 11 pintes, Betteraves: ,50 4 ,60 la dou.- zaine de paquets, $1,25 i $1.50 les 50 livres.18 Navets: ,50 à ,60 le paquet de six, $1.25 à $1,50 le sac de 50 livres et $2,25 le minot.x XK WITTY) deviner en fachetant @ des pneus VOYEZ OVILA BERNARD POUR OBTENIR QUALITE \u2014 MEILLEURS PRIX \u2018 1135 Ctnéme ?Blé d\u2019Inde: ,30 à .35 la dou.ET DE MANDEZ DES CF CF uu zaine, a SAMEDI DIMANCHE LUNDI ne Brocoli: $2,50 à $3 la douzaine, 11,45 The Sound of 12 7,80 Time Sounds 6.45 Early Bird Carottes: ,40 à ,50 la douzaine 12.00 12 Noon +00 Cation 730 Brignt ama Early de paquets, $1.00 i $1,25 les 50 9.00 The Flintstones 8.30 Romper Room livres 12.30 T.B.A.9.00 TV Bingo .1.30 The Mighty Hercules 2.00 Wrestling 00 Saturday at the movies 4,15 Pulse 4,30 Wide World of Sports 8,00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Show 8.00 Academy Performance \u201cGift of Love\" 10.00 Hawk 11,00 The National News 11.1% Pulse 11.40 Pajama Playshouse \u201cWild Heritage\u201d 9.30 The Mighty Hercules 10.00 The liberal Arts 10.30 Teledomenica 12,30 Continental miniature 1.00 Spectrum 1,30 Platform 2,00 Canadian Professional Football 4.30 Forum 5.00 Let's go to the races 5.30 Brand: New Scene 6.00 Walt Disney presents 7.00 The Monkees 7.30 The F.B.l.8.30 I Dream of Jeannie 9,00 Peyton Place 10,00 ws | - 11.00 The National News 11,18 Pulse 11.40 Face tr Face 10.00 Ed Allen Time 10.30 Magistrate\u2019s Court 11,00 Fractured Phrases 11.30 Magic Tom 12,00 Cliff Hanger Theatre 12,30 Channel i2 Theatre 2.00 Mr and Mrs 2.30 People in conflict 3,00 Words and Music 3.30 It's your move 4.00 Johnny Jellybean and Friends 4.30 Family Theatre 6.00 The Pierre Berton Show 6,30 Pulse 8 ¥ À The Lucy Show Bewitched .Andy Griffith Show »00 Country Music Hall 2853k 7 < Ë 1140 Feedback 12.40 Newarnom 12 and Media Chicorée et escarole: $1 a $1.25 la douzaine, Celeri: $1.25 i $1.50 la douzaine, $2,50 à $3,50 le cageot de 24 : Choux de Bruxelles: $4,25 à $4.50 les 16 pintes, Choux: Verts $1.50 i $1,75, Rouges ou Savoie $2 pour 186, Choux fleurs: $1,75 à $2 la douzaine.Choux chinois: $1,75 à $2 la douzaine.Citrouilles: $3 la douzaine, Concombres: $3 à $4 les 6 douzaines, dill $2,50 à $4 le mi.MOTs CROISES \u2014 No 2510 \u2014 |L 2 3 DO OU 4 U N œ 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1-Appareils pour la mesure des résistances très élevées.2\u2014Tranchante.aiguë.\u2014 Nu- mero., 3\u2014Clairsemé.\u2014 Contestent.4\u2014 Culture de l'olivier.5\u2014Placé immédiatement avant le verbe \u201cêtre\u201d.exprime l'idée d'opposition.\u2014 | Agréable à la vue.6\u2014 Patrie d'Abraham.\u2014 \u2018Torpeur, nonchalance extrème.7\u2014Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Signe d'hiver.8\u2014Partie du cheval.\u2014 Phonétiquement: Vieux.\u2014 Quartier-maître (abrév.).9\u2014Creuse intérieurement.\u2014 Changer de place.{0\u2014Homme avare.\u2014 Grand VERTICALEMENT 1\u2014Lieu où se vendent des objets en cuir.| 2\u2014Pellicule dure de certains fruits.\u2014 Unité de puissance réactive.3-\u2014-Administrée.- Venir au monde.- 4\u2014Qui a les oreilles longues et pendantes.\u2014 Possédé.5-\u2014-Interj.qui sert à appeler.- Pour \u201cclef\u201d.\u2014 Dont la pendent d'un maitre (pl).6&\u2014 Danses du XVIIe siècle à trois temps.\u2014 Usages.T\u2014Avant nous.\u2014 Os de certains poissons.8\u2014Qui n'est pas connue.9\u2014Causer un dommage.\u2014 Action de mettre.10\u2014 Terrible et sanglant.11\u2014Dans.\u2014 Discours obscur.\u2014 Sym.de lor.12\u2014Dénué d'esprit \u2014 Petite cheville employée au golf.lac.11\u2014Qui n'ont pas été réfutés.\u2014 Paresseux.1[2\u2014D'\u2019un auxiliaire.\u2014 Choisie.\u2014 Ligne quelconque.SOLUTION DU PROBLEME No 2509 # Horizontalement: 1.Relative- nent: 2.Etirons \u2014 Omar; 3.Jiseau \u2014 Edite: 4 Ure \u2014 Siti- nulus; 5.Va \u2014 Stipuler; 6.Esse \u2014 Lo \u2014 AM: 7.Ecrémer \u2014 Lé; 8.Tarte \u2014 Ec \u2014 Pin; 3.Baisera \u2014 Su; 10.Rheine \u2014 Igame; 11.Eu \u2014 Renia \u2014 8 Verticalement: 1.Réouvertures: 2.Etiras \u2014 Hue: 3.Lise \u2014 Serbe: 4 Are \u2014 Sectaire; 5.Toast \u2014 Reines: 6.Inutile \u2014 Sent: 7.Vs \u2014 Ipomée \u2014 Ir; 8.Emu \u2014 Ecriai: 9.Moduler \u2014 Ag: 10.Emile \u2014 All; 11.Naturalisme; 12.Très Menuets.personne et les biens dé-' not.Courges: marrow $1 à $1.25 la douzaine, Hubbard $3,50, Pepper $2 la douzaine.| Epinards: $1,50 à $1,75 le minot, $1,75 à $2 les 12 cellos de 10 onces.SUITE DE: LE FRANÇAIS Marne .- 2ème du championnat de France route amateur en 1961 - ler du grand Prix de Gar- ches - ler du Prix de Clermont - 3ème du championnat de France de demi-fond professionnel en 1964 - ler de la revanche du championnat à Valenciennes - Sélectionné, avec Raynal pour le championnat du monde professionnel de demi-fond cette année, Riche d'un palmarès aussi promoteur, Antége Godelle devrait fairehonneur aux couleurs françaises lors des Six Jours qui débutent dimanche après- midi au Centre Paul Sauvé.SUITE DE: UN DEMI-MILLION diaux de raquettes, une rencontre spéciale de tir pour le Centenaire, une rencontre de piste et pelouse et une épreuve de sauts en ski commanderont des subventions de $72,425, Des subventions de $57,714 seront affectées à Montréal au tournoi - invitation pour les champions mondiaux de boulingrin, aux Jeux canadiens du centenaire pour les paraplégiques et à des rencontres internationales d\u2019haltérophiles, La subvention de $47,900 est destinée aux championnats mondiaux de voile dans douze classes différentes et qui seront disputés en divers endroits au pays.Des -subventions de $22,101 sont destinées à des équipes de pays étrangers qui effectueront des tournées canadiennes l\u2019an prochain, notamment l\u2019équipe de criket Marylebone et une équipe d\u2019étoiles de football, d\u2019 Angleterre, Les autres sports destinés à bénéficier des subventions du Centenaire sont le hockey sur gazon, le basketball, la balle- ; molle, le patinage artistique, le NOUVELLE BRÈVE Martiniquais tir à l\u2019arc.En annonçant les subventions, M, MacEachen a signalé que plusieurs des rencontres sportives prévues constituaient des Il y a trois plus de citoyens événements \u201c\u2018uniques\u2019\u201d\u2019 et qu\u2019â ançes par mille carré en ce titre, elles méritaient l\u2019appui Martinique qu\u2019en France mé du programme de Santé et de tropolitaine, Sport amateur, asseoir.pneus?Avant avez-vous de vérifié vous vos Obtenez vos pneus de ferme requis chez Ovila BERNARD Nous vendons et recommandons SEIBERLING SEIBERLING PLOW-GUIDE © TROIS NERVURES DE FACE facilitent ta condinte © NERVURE CENTRALE H- srant un le maximum ! X RAINURES CENTRALES PROFONDES audent à prévenir le dérapage SEIBERLING PLOW-GRIP Des ERGOTS DROITS s'enfoncent bien dans le sol Le CANIVEAU CENTRAL mord plus profondément La CARCASSE SOLIDE EN CORDE LE NYLON Tésiste à l'humidité Les COMPOSITIONS DE CAOUTCHOUC DURCI empêchent la détérioration PLEINE GRANDEUR.PLEINE GARANTIE # DES COMPOSI- TI SDE PLEINE GRANDEUR, PLEINE GARANTIE PLEINE GRANDEUR, PLEINE GARANTIE.SEIBERLING RIB-IMPLEMENT + CINQ NERVURES conçues pour une direction stable.© SEMELLE DE CAOUTCHOUC DURC!I résistant aux coupures.® LA CARCASSE EN CORDE DE NYLON donne un service prolongé.POUR L\u2019AUTO LE CAMION LE TRACTEUR SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU | Cl ee v CAYBERNARD AINA] La Voix de l'Est Club de Courses Sherbrooke Inc., Samedi le 17 septembre 1966.Première Course: Amble:$200.Cond: Non-gagnant $510, en 1966 1.- Tom Elkington C.Brières 2.Guillaume Direct L.Sauvé 3 Jersey Expres G.Robichaud 4.- Dandyworthy E, Bernard 5.- Willine Way F.Nadeau 6.- Farmview Mir C.Chabot 7.- Peggy Angus C, Grenier 8.- Adios Vickie G.Jutras Elig: Delmar Va L.Bolduc Stoney Mite Guy Jutras SEL:2-3-4 Deuxième Course: Amble $200, Cond: Maidens aussi 2 & 3 ans - qui n\u2019ont pas gagné $325.en 1966.1.- Arrow Ibaf G.Robichaud 2.- Bridget Wick Guy Jutras 3.- Siroco O.Morin 4.- Espiègle V.Ouimet 5.Sep Express R.Dupont 6.- Isola Beil G.Leclair 7.- Nancy Mitchell G.Adamson_ 8,- Rebel Land Mite L.Huckins Elig: Betty B F.Nadeau Abe Alain C.Fluet SEL:4-7-1 Troisième Course: Trot $250, Cond: Gagnant $500, et plus en 1966.Chevaux Préféré exclus.1.- Kuno Stout F.Jodoin 2.Leo\u2019s Song Guy Jutras 3.- Donover C.Bennet 4,- Mike Spencer F.St-Denis 5,- Martial Law K.HGale 6.- J.G.Doris J.Juteau SEL:3-2-1 Quatrième Course: Amble $200.Cond: Non-gagant $200.en 1966.1.- Direct O.HenryL.Sauvé 2.- Linda\u2019 Bell R.Duclos 3.- Gamin G.Ouimet 4,- Cloverland Jolly W.Lancas ter 5,- Highley Dale C.Grenier 6.- Flagman N.Potvin 7.- Adios Spender Guy Jutras 8.Miss Key Win J.Lefebvre Elig: Clear Sweep W.Storie Holliday SongF.Nadeau _ SEL:8-6-1 Cinquième Course: Amble $200.Cond: Non-Gagnant $450, en 1966.Aussi allocations pour les 3-ans, 1.- Caddy Book E.Bernard 2.- James R.Frisco 3.- Patapsco Boy C.Sévigny 4.- Grand Manner R.Roberge 5.Donald Ibaf Gilles Jutras 6.- Happy Guy W.Taylor 7.- Isola Abe F.Brochu 8.- Adios Sierra 8, Kidd Elig: Treasure Mir F; Desro- ches Adam Byrd Lad W.Wos- her SEL: 5-8-1 Sherbrooke Racing Club Inc., Saturday September 17 th.1966 Sixième Course: Amble $350, Cond: Préféré No.2 1.- Drummond Law M.Minault 2,- Mr.Water H.Lamarre 3.- Harry JohnstonO.Patry 4.- The Tempest L.Huckins 5.- Grand Vela G.Jutras 6.- Audrey Boy G.Robichaud 7.- Mirick Byrd F.Nadeau SEL:3-2-1 Septième Course: Amble $275.Cond: Gagnants $900, et plus en 1566 Chev, Inv.& Préf, Exclus.1.- Sovereign H.Lamarre 2.- Bonanza Pick H.Lepage 3.- Success Girl R.Cosette 4.~ Castel Hal F.Desro- ches 5.- Carla Gallon SS, Kidd 6.- Nat?s Son 7.- Miss Mironac C Grenier 8.- Justa Pickup F.Newell Elig: Play Rough O.Patry i LHI TRA SEL: 1-5-8 Huitième Course: Trot: $350.Cond: Préféré, 1.- Premium C.Bennett 2.- Pine Acress Scott J.Robinson 3.- Sue\u2019s Girl F.Nadeau 4.- Jet Wings P.Denis 5.- Early Date G.Raymond SEL:2 - 1-5 Neuvième Course: Amble: $500; Cond: Préféré L.1.- White Flame PeP.p.1 G.Raymond la Delaway P.P.2 P, Roussin 2.- Santa Glory P.P.3 G.Robichaud 3.- Henley Hal p.p.4 F.Nadeau 4,- Chamionnette p.p.5 J.P.Martel 5.- Juliana Herbert Pep.6 J.Lefebvre SEL: 1-2-5 Dixidme Course: Amble: $225, Cond: Non-gagnant $650, en 1966, Aussi à réclamer à $700, 1.- Pine Ridge Adios F.Desroches 2.~Chief Kiilean 700 R.Babbin 3.- Bill Johnston RayRoberge 4.- Little Keith Cone C.Grenier 5.- Count E Lee L.Huckins 6.- RoyalC-Way Gilles Jutras 7.- McElyn Song J.P.Martel 8.,- Red Dagger L.Sauvé Elig: Sunny Bubble G.Robichaud SEL:2-1-3 Positions tirées par: N.La- chance Ray Roberge.Supervision de Roger Roberge Dimanche le 18 septembre 1966 Courses à 2 hres P.M.Première Course Trot: $200, Cond: Non-gagnant $300 en 1966, l.- Virginia Way Le Huckins 2.Halli C.Chabot 3.- Dean Way W.Lancas- \u2019 ter 4,- Peter Indian 5.=- Elbert HanoverF Desroches 6.- Princess Louise F.Nadeau 7.- Indian J.Boy A.Rouleau 8.- Stormy Pan Am R\u2019 Duclos Elig: Lolly Bell W.Mosher Miss Francine C N.Lachance SEL: 5-6-8 Deuxième Course: Amble $250.Cond: Non-gagnant $900 en 1966.Chevaux Inv.& Préf.Exclus, 1.- Vigimir 2.~ Queen Lawyer L.Huckins 3.- Elaine Credd 4.- Admiral Express G.Robichaud 5.- Major\u2019s Kitty 6.- Lou Direct C R.Lafond 7.= Golden Keysooner M.Marcoux 8.- Tina Clap Y.Lepage SEL:4-3-1 Troisième Course: Cond: Non-gagnant $125.en 1956.1.- True Prince 2.- Adio Kent G.Robi- chaud 3.- Jim Express A.Davignon 4.- Happy Gal L.P, Belhu- meur 5.- Dickory Doc F.Poulin 6.- Miss Jane Brook Ray Roberge 7.- Melody Mohawk S.Kidd 8.,- King Casko C.Brière Elig: Untouchable N, Lachance Bernard Ibaf R.Dupont SEL:2-4-8 Quatrième Course: Amble $200 Cond: Non-gagnant $250, en 1966.1.- Deda F.St-Denis 2.Helen Goose O.Morin 3.- Quyl: Guy Ibaf G.Ouimet Hockey.baseball.football.courses.\u2026tennts\u2026 natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pitanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-motle.ski.judo.CEST UNE FIN DE SEMAINE 3 Drummondville a Granby a 8 hres 4,- Sir Royal Truax R.Jodoin 5.- Metro Ibaf C.Sévigny 6.- Gealic Gold J.Dagenais 7.- Gene Niblawn A.Théroux 8.- Mighty Gerry C R.Bernard Elig: Armbro Carmen D.McArthur Sonny Express Aimé Morin SEL:4-2-1 Cinquième Course: Amble $200 Cond: Non-gagnant $300 en 1966.1.- Mighty Clarisse B.Chabot 2.Princess Bell L G, Ouimet 3.- Dudliey Counsel P.Charbon- neau 4,- Miss Trial C.Grenier 5.= Panda O.Morin 6.- Go Hanover D.watson 7.- Kokomo Joe R.Dupont 8.- Second Discovery C.Chabot SEL:2 - 6-5 Race at Pacing Club Inc., Sixième Course: Cond: Non-gagnant $375 en 1966, Aussi à réclamer $400.Juments $500, 1.- Richard Lyn 400, F.Nadeau 2.- Big Andy Ray Roberge 3.- Lily Axworthy J.Dagenais 4.- Ellen Herbert J.Lefebvre 5.Katy Ibaf G Robichaud 6.- Davies Dreamm 400, H.Lepage 7.- Lady Song O.Morin 8.- Lone Elm Reedy 400.F.St-Denis Elig: Miss Blackbird N.Lachance Miss Eureka D N.Potvin SEL: 1-8-4 Septième Course: Amble $200, Cond: Non-gagnant $325.en 1966.1.- Lizzie Note C.Chabot 2.- Linda Express W.Mosher 3.- Bob Dale O.Patry 4,- Lady Lori H.Lepage 5.- Julius Hanover N.Lachance 6.- Senator Spencer Gilles Jutras 7.~ Adios Sherbrooke R.Lafond M.Mineault Justa Witch F.Newell Excellent Herbet J.Lefebvre SEL:3-5-8 Huitième Course: Trot: $255.Cond: Non-gangnat $400 en 1966.l.- Major Victory C.Chabot 2,- Bell River Gilles Jutras 3.- Queen Ronald M, Leclair 4,- Jean Upton F.Nadeau 5.- Hazel Song R.Lafond 6.- Tullican 8.- Windy Day Elig: F.Desrochers Top Yankee D.Watson SEL:1=-\"7=2 Neuvième Course: Amble $800.Cond: Invitation \u2018\u2018Adio Abe\u201d?1.- Widower Abe C.Waters 2.- Duc Drummond A, Veilleux 3.- Gee Dee Vic R.Dupont 4,- Spangler Frost C.Berrington 5.- The Breat Spencer.: L.Huckins G.Raymond Te 6.- Rhythm Man 7.- Adios Marcel .SEL:3-1=-5 Dixiéme Course: Amble $255, Cond: Non-gagnant $575 en 1966.1= Eebee Z G.Robi- chaud 2.- Clinton Tass H.Lepage 3.- G.M.W.C,; L.Huckins 4,- Borderview Bertha J.P.Martel 5.- Hope\u2019s Star M.Leroux 6.- Abbe Dean 7.- Dominion Goose J.Lefebvre C.Chabot 8.= Gordon Ibaf G.Adamson Elig: Prince Hill Harves R.Duclos.ce soir - A Drummondville demain GRANBY - La saisondubase- ball prendra fin dans quelques heures A peine dans la ligue Provinciale de basebali, Après une saison des plus merveilleuse pour les amateurs de Gran- by, la finale vous attend ce soir au stade Laval à 8 heures alors que les Royaux de Drum= mondvilie se présententà Gran= by possiblement pour la Jerni- ère fois en 1963.Ce qui est certein cependant est que les a= mateurs de Drummondville verront leurs favoris à l\u2019oeu= vre pour la dernière fois de la campagne demain après-mici à 2 heures lors Je la 6& rene contre de cette série finale 4 de.Le quel de Granby ou Drume mondville se présentera à Drummondville demain face à l\u2019élimination?Ii n\u2019est certes pas impossible de penser que la série se rendra À la toute l- mite des parties, soit 7 et de cette façon, les gens de Gran- by assisteraient à une 7è et décisive rencontre pour la première fois depuis plusieurs ane nées Jans une série finale dela ligue Provinciale de baseball.Quel spectacle plus excitant peut-on demander?S\u2019il est un joueur qui a brillamment terminé la saison, c\u2019est Chuck Foster qui fut souvent critiqué tout au cours de la campagne pour son jeu plutôt irrégulier.Sa superbe performance offensive depuis quelques joutes suffit à faire oublier aux partisans leurs mauvais souvenirs que Chuck a pi leur causer.b- a Bruce PARKER Bruce Parker est un autre qui mérite aujourd\u2019hui une large part Jes applaudissements que les gens le Granby voudront bien adresser aux leurs ce soir au cours de ce match plus qu\u2019- important.Et que dire de Carlos Thorne pour qui c\u2019est la soirée spéciale ce soir.En effet, Carlos se verra honoré tout spécialement ce soir par de nombreux trophées et prix.Côté lanceur, John Elias sera vraisemblablement au monticule pour affronter les Royaux ce soir, ce qui laisse un point?s\u2019il y avait une 7è et décisive rencontre, Jess Gaudreau est un autre qui est respecté par le club Drummondville autant par son coup de bâton qui peut changer le cours J\u2019unepartie que par son jeu défensif au champ centre.Aiors amateurs de baseball de toute la région, c\u2019est le grand soit ce soir à Granby et dès 8 heures précises, le stade Laval! devrait être plein comme jamais afin d\u2019assister à une au= tre démonstration de baseball de premier plan par les Royaux de Drummondville et les Cardinaux de Granby.La série finale 4 de 7 est égale 2 4 2 et ce match de ce soir représente la première partie d\u2019un 2 de somme toute.Alors que demander de mieux dans la ligue de baseball la plus forte au Canada tout entier?C\u2019est à 8 Leures ce soir au stade Laval, DOW récompensera les gagnants des Six Jours Pour la 6ème année consécutive, la Brasserie Dow du Québec sera le commanditaire de tous les trophées remis aux coureurs les plus méritants des Six Jours Cyclistes qui pren=- dront l\u2019affiche au Centre Sportif Paul Sauvé du 18 au 24 septembre prochain.Roger Meloche, Gérant de la Promotion des Ventes de Dow a annoncé aujourd\u2019hui que la Brasserie avait acceptée de donner les trophées des champions, qui seront accompagnés de répliques de la fameuse couronne d\u2019Or.Le trophée Kébec sera également remis au coureur qui sera choisi par les commentateurs de sports comme étant le coureur le plus populaire de l\u2019épreuve, De plus Roger Meloche a annoncé qu\u2019un nouveau trophée sera présenté cette année.En effet, un trophée spécial sera accordé au champion sprinteur de la course.On sait que Fritz Pfenninger sera l\u2019un des plus ésrieux candidats à ce trophée, ayant été toujours considéré comme maître dans cet art qu\u2019est le \u2018\u2018Sprint\u2019\u2019.Il est également question qu\u2019un autre trophée soit attribué au coureur qui sera désigné com- MINUTE.SPORTIVE.NASHUA, NH, (PA)\u2014Bobby Sheehan, agé de 21 ans, meilleur joueur des champions Royals de Nashua, de la ligue Granite State, l\u2019an dernier, a accepté hier les conditions des Canadiens de Montréal et évoluera avec \u2018les Biades de Halifax, filiale des Canadiens, cet hiver.Autre programme du tonnerre au GRANBY - Le Granby Rebel Speedway attend de nouveau demain après-midi à deux heures précises la visite de nombreux et fidèles amateurs de courses de stock-car.Un autre programme du tonnerre attend les habitués et autres, de cette piste locale très populaire, La fin de la saison approche IL PLEUT MERCREDI 8h.p.m SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.À rapidement et on voit que la tension se fait sentir chez les conducteurs depuis quelques temvos, à l\u2019approche des grands championnats de fin de saison.M.Eddy Martel nous apprenait cette semaine le retour du toujours populaire Réjean Field dans son char réparé, le 23 Jr.Réjean a toujours compté de nombreux adeptes et ce retour devrait inciter encore plus de monde à se rendre à la piste Granby Rebel Speedway demain.Egalement, on attend encore la venue de nouveaux conducteurs, vu que plusieurs pistes des environs ont déjà fermé leurs Granby Rebel Speedway demain portes, ce qui ajoutera davantage et mettra plus de couleurs dans les derniers programmes de l\u2019année ici à Granby.Les trois catégories populaires: Sportman, Modèles récents et les Jalopies tenteront de démontrer le meilleur d\u2019elles mêmes dans chacune des épreuves à l\u2019affiche.A ne pas oublier que le programme est présenté dans l\u2019après-midi et à deux heures précises.C\u2019est au Granby Rebel Speedway, et, amateurs d\u2019émotions fortes, on vous attend.Au parc Dubuc Québec vs Granby: 3.00 GRANBY - Le club de rugby de Granby tentera de remporter une 3è victoire consé= cutive cet après-midi à 3 heures alors que Québec sera visiteur au parc Dubuc.Avec deux joutes de disputées, le club de Granby a remporté deux écrasantes victoires par blanchissage de 29 et 25 à O sur les Wanderers et West- mount respectivement, Avec un club de cette force, le public se doit de répondre à l\u2019appel des organisateurs du club Granby et il ne vous en coûte absolument pas un sou pour voir pratiquement le meilleur club de rugby de la province à l\u2019eouvre à Granby.Une 3è victoire en perspective.TE me la recrue de l\u2019année.Somme toute, ce ne sont pas les trophées qui manqueront aux coureurs les plus ambitieux de cette grande compé- SOYEZ - Samedi MX (Cantine M Salle de jeu NOS INVITES ou dimanche Toutes nos facilités vous sont disponibles gratuitement M Piscine chauffée MXGlissoire aquatique M Barboteuse chauffée M Jeu de croket M Jeu de fer professionnel M Jeu de ping- M Chaloupes sur la rivière M Toilettes douches et cabines Mhoxe pour danse MTerrain de jeux élaboré Terrain de pique-nique M Chaise longue pour se reposer.tition Internationale qui débute dimanche après-midi le 18 septembre prochain au populaire amohithéitre de la rue Beau- bien est.pong avec joke ACHETEZ MAINTENANT ET EPARGNEZ *100.00 25 terrains seulement aux prix d\u2019introduction Terrain 50X100 pour votre tente, roulotte ou chalet de $695,00\u2019 paiements de $12.00 par mois pas de comptant nécessaire, Visitez notre nouveau local, situé au 390, rue Principale, à Granby (Ancien local Paul Roberge).Choix complet pour articles de sport et de (campings Tél.: 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.AVEC Réjean BRODEUR ) SAISON A SE RAPPELER La saison de baseball qui prendra fin à Granby ce soir ou demain soir restera mémorable dans la mémoire de tous les fidèles supporteurs des Cardinaux de Granby.Une équipe comme les Cardinaux qui a offert du baseball de premier ordre tout le long de la campagne À l\u2019exception des trois premières parties, mérite certes qu\u2019on s\u2019y arrête un instant.Une série de victoires consécutives de 16 parties dans la saison régulière, plus les premières parties de la semi-finale contre Québec, c\u2019est intéressant pour les amateurs qui aiment une équipe victorieuse.Et tout le monde sait que Granby ne supporte pas une équipe qui perd, On en a eu la plus belle preuve cette saison.Le public est tellement gâté par ces victoires qu\u2019il ne peut admettre une défaite des leurs.Pourtant du baseball, ça se joue sur le terrain et quand 18 joueurs veulent la victoire, une défaite peut arriver, Donc, des défaites à Granby en cette saison qui se terminera pas plus tard que demain, les amateurs peuvent presque les compter sur les doigts d\u2019une seule main, le tout sur un total de plus de 30 parties locales.Aucun autre club de la ligue ne peut en dire autant.L\u2019année 1966 a vu la ligue Provinciale progresser en portant le nombre permis d\u2019étrangers à un total de 6.Difficile d\u2019avoir de belles performances sans aligner des américains, On en a eue la plus belle preuve en 1954 alors que les américains ont été bannis de la ligue.Résultat: fiasco.Alors on s\u2019est vite réorganisé pour 1965 et avec Yvon Ellyson à la présidence, le baseball est vite remonté dans la province de Québec.On se plaît à dire que la ligue Provinciale est la plus forte au pays.En effet, il n\u2019y a pas une seule autre ligue entièrement canadienne de ce calibre dans aucune autre des provinces du Canada.Alors le baseball fourni dans la Provinciale vaut le baseball présenté dans plusieurs ligues des Etats-Unis.À preuve, un simple exemple.Où Steve Oleschuck évoluait en Floride avant de revenir à Granby, le calibre était moins fort qu\u2019ici et les exemples comme cela sont très nombreux.ciale.Un champion frappeur et en plus lanceur à l\u2019occasion et le plus spectaculaire de tous les joueurs du circuit, voilà qui est beaucoup pour un seul homme.Certains n\u2019aiment pas Carlos.Mais où aurait terminé Granby s\u2019il ne l\u2019avait pas aligné en 1966?Carlos Thorne aura été l'attraction no, 1 de la ligue Provin- | Donc cette fin de semaine vous présentera les champions de la ligue Provinciale et les Cardinaux de Granby ne veulent certes pas terminer l\u2019année en queue de poisson.Alors à demain à Drummondville et possiblement à Granby demain soir à 8 heures, pour acclamer un club champion.Aux Domaines Joyeux, on se baigne en mai et en septembre et l\u2019eau est toujours un beau 80\" degrés d'été Grâce à notre splendide piscine CHAUFFEE OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 8 PM TEL.772-2707 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 i r RT od | pb + * t w Fo = ] ! \u2019 1 Fy ore [ ces AE AE L\u2019EQUIPE STE-FAMILLE commandités par Léonard Grondin et Phil Pinard (Seven-Up) a gagné le championnat de la saison réguliére de la ligue Pee-Wee, section Nord.Voici les joueurs de cette équipe, À l\u2019avant, Sylvio Lapierre, la mascotte, 1ère rangée, de gauche à droite, Guy Cabana, Michel Pellerin, Gilles Lapierre, André Blouin, De- bouts, dans le même ordre.Jean-Guy Lapierre, l\u2019instruc- ¥ Ps + 1 à a Mii = bot mis Satan ee \"Su teur, Ronny Comeau, Daniel Leblanc, Daniel Milot, Robert Turmel, Mario Larose, Robert Bourassa, Richard Marchand, Michel Fortin, André Lapierre, Roméo Lapierre, instructeur et Robert Blouin, instructeur.N\u2019apparaissent pas sur la photo, André Cloutier et Claude Dubois.\u2018Vos instructeur chers petits -vous souhaitent autant de succès dans vos classes.ind LES TI-CATS ATTENDENT LES ALS Par la PRESSE CANADIENNE Regina dimanche et Ottawa, à strong, des Eskimos, Les Tiger-Cats de Hamilton seront certes vindicatifs lorsqu\u2019ils recevront les Alouettes de Montréal ce soir dans une joute de la Conférence de football de l\u2019Est.Les deux raisons principales de cette agressivité prévue sont les défaites subies aux mains des Rough Riders d\u2019Ottawa et des Alouettes à Montréal, lesquelles les privent présentement du premier rang dans le circuit.Pour leur part, les Alouettes savent très bien qu\u2019un gain leur permettrait de rejoindre les Cats en deuxième place lors du seul match de la ligue Cana même façon qu\u2019il l\u2019a fait aux Leafs de Toronto a perdu un Edmonton lundi, Voici les questions: Est.ce que Peter Liske peut réveiller les Stampeders à la suite de la série de blessures qui a obligé l\u2019instructeur Jerry Williams à remanier son alignement?Estce que Willie Fleming peut retrouver son aplomb après une piètre première moitié de saison où il a encouru les foudres des amateurs et du pilote Dave Skrien?Est-ce que Eagle Day, congédié par les Stampeders, peut inspirer les Argos contre les Riders de la Saskatchewan de la dienne de football-disputé dans dépens des Eskimos dimanche l\u2019est en fin de semaine.dernier?Alouettes Enfin, le demi Jim Thomas Le pilote Darrel Mudra, des sera-t-il en uniforme lors de la Alouettes, a une équipe en san.Visite d\u2019Ottawa à Edmonton?té à sa disposition, mais il lui La joute Ottawa .Vancouver - faudra garder sur le banc le sera télédiffusée par Radio-Ca- quart George Bork ou l\u2019ailier nada à partir de 11h.p.m.tan Chirurgicale pendant la saison car dis que CTV télédiffusera ]a Morte.défensif Billy James Doss, il compte 14 joueurs importés, Par ailleurs le centre.arriére Bob Paremore, qui domine dans les gains au sol dans la CFE, semble complétement rétabli d\u2019un malaise à une jambe.En dépit des revers récents des siens, Mudra demeure con- flant que son offensive va \u201cse retrouver\u201d à la longue.Enfin, les Alouettes pourront compter sur les services du bloqueur gérant Roger Anderson, qui peut évoluer à l\u2019offensive et à la défensive, Dans l\u2019ouest Les résultats de quatre matches disputés dans l\u2019Ouest en fin de semaine reposent sur les réponses à quatre questions impliquant des joueurs importants chez les Stampeders de Calgary, les Lions de la Colombie.Britannique, les Argos de Toronto et les Eskimos d\u2019Edmonton, espére par Lu Bain contre ce qu\u2019il con.bien que Thomas, qui domine sidère la meilleure équipe au dans les gains au sol dans la pays, soit Ottawa, à la suite CFO, sera de retour au jeu à de son dernier gain aux dépens la suite de sa blessure à une du Hamilton, jambe.Sinon, il le remplacera Un \u2018nouveau\u2019 Terry au camp des Maple LEAFS PETERBOROUGH (PC) \u2014 Le nutes les séances d\u2019entraîne.physiothérapeute des Maple ment, Punch, qui n\u2019a pas encore di.client régulier, mais le pilote géré le troisième rang des siens Punch Imlach y a gagné un la saison dernière et leur élimi- nouveau genre de gardien de nation en quatre matches aux but, qui demeure debout.mains des Canadiens de Mont- Il s\u2019agit de Terry Sawchuk réal, a laissé clairement enten- qui se croit un nouvel homme dre qu\u2019il serait sévère, à la suite d\u2019une intervention \u2018I a insisté sur le fait que tout joueur, qui ne respecterait pas + Pittsburgh 000 000 100- 1 5 1 18.9, Cir: Hou-Harrison 8, L Angeles 003101 00x-5 8 1 Cincinnati 000 000 000- 0 4 1 Veale, O\u2019Dell 4, Mikkelsen 5, Atlanta 021 300 10x- 7 9 © McBean 7 et Pagliaroni; Kou.Maloney, Zanni 4 Davidson 6 fax et Torborg, G-Koufax 24-8, Osteen 8 et Edwards; Jarvis et P-Veale 14.12, Cir: LA-Johnson Torre.G-Jarvis 5-1, P-Maloney 14, 14-8, New York 100 100 003-5 7 2 .S Francisco 010 000 111-4 8 ¢ Premiere joute: Fisher, Miller 8, Sutherlandg, St-Louis 100 010 100-3 101 Gardner 8, Hamilton 9 et Goo.Chicago 000 000 100-1 8 3 sen, Grote 9; Sadecki, Priddy Gibson et Corrales; Simmons, 5, Hoeft 9, McDaniel 9 et Hal.Hartenstein 7 Koonce 9 et ler.G-Sutherland 2-0, P-Hoeft Bryant, Hundley 8, G-Gibson 20 1.3, Cir: SF-McCovey 30, Hal.10.P-Simmons 5.7, ler 25, Deuxiéme joute: Phila, 300 000 001- 4 8 o St-Louis 000 000 031-4 120 Houston 000 411 O00x- 6 18 2 Chicago 000 000 000-0 41 Short, Fox 4 Morris 6Knowles Jackson et McCarver; Nye, 7 et Uecker; Cuellar et Bate.Hands 9 et Hundley, G-Jackson man, G-Cuellar 11.9, P.Short 13-13, P-Nye 0-1, Cir: StL-Shan- La chasse au canard GRANBY -C\u2019estl\u2019ouverture de la chasse au canard aujourd\u201d hui et les nombreux amateurs de cette activité sportive se mettront à l\u2019oeuvre afin d\u2019en prendre le plus grand nombre possible.A Granby seulement, on peut compter des milliers qui partiront à l\u2019aventure de ce sport en plein air et reviendront contents de leur court séjour dans la nature, non 15, Chicago 109 101 100- 4 13 1 Baltimore 000 000000-0 30 Horlen et Romano; McNally, Barnowski 7, Barber 9 et Et.chebarren, G-Horlen 9-12, P- McNally 13.5, Californie 000 000 220- 4 12 0 Boston 200 000 012- 5 131 Newman, Sanford 7, Wright 8, Rojas 8, Burdette 9 et Rodgers; NOMMES AU TEMPLE DU FOOTBALL CANTON, Ohio (PA) \u2014 Huit Tay * ~ 24e de Sandy Koufax Mincher frappe un simple aprés un retrait dans la \u201c7è reprise, mais le lanceur a retiré deux autres rivaux en mettant fin à Stange, McMahon 9 et Ryan, G- McMahon 9.7, P-Burdette 7-2, Cir: Bos-Yastrzemski 15, NEW YORK (PA)\u2014Les Twins de Minnesota, tenus complète- la manche.ment en échec par Jim Bouton Zoilo Versalles a commencé pendant 7 1-3 manches, ont ex- la dernière manche avec une plosé pour deux points dans la double puis Bouton a atteint un 9è manche hier en triomphant frappeur d\u2019urgence avec un lan.des Yankees de New York 2-1, cer avant le coup retenu de Ce.Bouton a affiché une tenue sar Trovar en direction du troi.parfaite jusqu\u2019à ce, que Don sième but.Minnesota 000 000 002.2 2 0 New Yrok 100 000 000-1 5 1 Les Castors Mecritt, Worthington 9 et Bat.tey; Bouton et Howard.G.Mer.erdent en ritt 6-13, P-Bouton 2-8, p Cleveland 100 000 000- 1 8 1 , e Detroit 001 011 00x- 3 6 1} supplémentaire ser, 0'Porceme 7 et Azcue; Aguirre et Freehan, G-Aguirre TORONTO (PC) \u2014 Le demi 3.8, P-Bell 14-13, Cir: Det.Wert défensif Ollie Dunlap a inter.11, _ cepté une passe et a couru sur Kansas City à Washington, une distance de 25 verges pour partie retardée par une panne un touché en permettant aux d\u2019électricité.Elle sera complé.Rifles de Toronto de l\u2019empor.tée dimanche.ter 36-30 sur les Castors de\u2019 Montréal en surtemps dans une joute de la ligue Continentale de football hier soir.LL Le touché de Dunlap a été exécuté après 9 minutes et 32 secondes de temps supplémentaire, C\u2019est le quart-arrière des Castors, Ron DiGravio, qui a lancé le ballon entre les mains de Dunlap, Les touchés des Rifles ont été faits par les demis.arriére Joe Williams et Howard McCowan et par le flanqueur Dick Limerick, Zigrino a de plus réussi De nombreux endroit se pré= tent avantageusement À cette pratique dans la province de Québec.Ces chasseurs ne veulent rien savoir et quand la saison arrive, c\u2019est le départ annuel pour cette chasse.Alors bonne chasse à tous les amateurs.Sawchuk Américaine, ont causé une bonne impression i leurs premieres séances de patinage, nouveaux sportifs seront instal.1és samedi au Temple de la renommée du football professionnel, portant à 39 les personnes qui ont reçu cet honneur, Trois des nouveaux élus ont été honorés à titre posthume: ce sont Steve Owen, fameux pilote des Giants de New York; Hugh \u2018Shorty\u2019 Ray, conseiller technique de la Ligue Nationale de football et Walt Kiesling, qui a évolué avec plusieurs équipes professionnelles et qui a été pilote des Steelers de Pittsburgh, Les autres élus sont Joe Guyon, ancien joueur des Giants Arnie Herber, ancien demi-arrière des Giants et des Packers de Green Bay; Clyde \u2018Bulldog\u2019 Turner, ancien centre des Bears de Chicago; Bill trois convertis et un placement.HIER Pittsburgh 1 LosAngel 5 New York 5 SFran, 4 a CU Philadelphie 4 Houston 6 Cincinnati 0 Atlanta 7 ~ St-Louis 3-4 Chicago 1-0 CLASSEMENT a ACTON Los Angeles 87 59 - Pittsburgh 84 63 31-2 e S Francisco 84 64 4 Philadelphie 79 69 9 emain St-Louis 78 7010 Atlanta 77 7111 ACTON VALE (AC) - Le club Cincinnati 71 7516 de golf d\u2019Acton Vale, en col- Houston 64 8524 1-2 laboration avec M.Julien La- New - York 61 8727 mothe de la Salaison Acton, or- Chicago 53 9535 ganise un Calcutta pour dimane che le 18 septembre prochain, Tous les golfeurs intéressés LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF.Parmi les absents au début Dudley, ancien demi-arrière des du camp, on notait les défen.Steelers, des Lions de Detroit ses Marcel Pronovost et Marc et des Redskins de Washington, Rhéaume ainsi que les ailiers ot George McAfee, ancien demi.Larry Jeffrey et Norm Arm.Arrière des Bears, Lo strong, qui avaient tous obtenu Owen avait été nommé pilote la permission d\u2019arriver en retard, à \u2018Les médecins ont découvert ar a, a 3 partir deux hernies discales et les ont Raisons des questions soignées et, ce faisant, ils m'ont Les Stampeders ont connu un redressé\u2019, a dit l\u2019ancien cerbè- piètre début de saison quand les T@ du Detroit.blessures les ont privé de leur , \u201cCe que je croyais être un attaque terrestre.Puis Williams Stat d\u2019arthrite chronique est a décidé de remplacer Day par disparu.Je suis un nouvel hom- Liske, qui n\u2019avait pas fait ses ME, qui peut dormir et se sent preuves à Toronto, et ce der- bien, sans maux de tête et de nier n\u2019a pas connu plus de suc.d0S.cès que son prédécesseur, Sawchuk, âgé de 36 ans, est A Vancouver, Fleming a été d'avis que ce n\u2019est que par \u2018mj.loin d'afficher sa tenue d'antan, Tacle\u201d\u201d qu\u2019il est présentement si bien que Skrien l\u2019a menacé QU camp des Leafs, lequel a de renvoi tout en bâtissant une débuté mardi.LU nouvelle offensive terrestre au.\u201cAvant d\u2019entrer à l\u2019hôpital, tour du quart Joe Kapp, Bill le médecin a avoué à mon épou- Munsey, Bill Moore et Larry Se que j'avais 50 pour cent de Eilmes, chances d\u2019hériter d\u2019une chaise Pour sa part, Day n\u2019a pas roulante., Or, voilà que, deux caché son déplaisir à la suite mois plus tard, j'aime même de son congédiement par les Patiner, Stampeders et il aimerait bien \u201c\u201cJe vais donc devenir ce gar- prouver leur tort dans l\u2019ouest dien \u2018debout\u2019 que Punch a tou- même, Il n\u2019a qu\u2019à répéter son Jours désiré.Je gagnerai peut- exploit de la semaine dernière être le titre de recrue de l\u2019an Les Stampeders reçoivent les aux dépens des Riders même Née.\u201d Blue Bombers de Winnipeg et les Roughriders d\u2019Ottawa visitent les Lions aujourd\u2019hui tandis que les Argos se rendent à si Wally Gabler est toujours Autres joueurs considéré le premier quart des A l\u2019exception de Sawchuk, le Argos, médecin de l\u2019équipe prétend que Enfin, le pilote Neil Arm.les autres joueurs au camp sont : : \u2014 douillets, ce à quoi Imlach se A NA oN RS od \u2014 COURCY & Les contre-fenêtres désuètes sont une source d'ennuis.Leur remisage est compliqué ; pour les poser ou les enlever, H1 faut une échelle of cela peut être dangereux.PE UE US mpgrez les nombréux av eT de é A A N PORTES et FENÈTRES Lledo RUSCO est synonyme de service LA MARQUE DÉPostE aUsCO ET L'ENSLÈSEE DE L'ACER 114 RUE COURT GRANBY 372-6449 propose de remédier sans retard en portant de 75 4 90 mi.LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Sisk 10-3) i Los Angeles (Moeller 2.3), New York (Ribant 11.7) San Francisco (Herbel 4.4), Philadelphie (Wise 4.6) Houston (Dierker 8.7), Cincinnati (O'Toole 5.6) à Atlanta (Schwall 5.4) \u2014 soir.St.Louis (Hughes 1-0) à Chicago (Holtzman 9-14), pr à le couvre-feu i 11h, p.m., serait envoyé au camp d\u2019entraine.ment d\u2019une filiale, \u201cJe désire que vous sachiez que chacun de vous a une chance d\u2019évoluer avec les Leafs, car personne n\u2019est assuré de son poste.Je vais donc m\u2019en tenir aux deux meilleurs gardiens, six meilleures défenses et 11 meilleurs ailiers\u2019\u2019, a dit Imlach aux 62 joueurs présents, Santé D\u2019autre part, les médecins de Péquipe ont trouvé la plupart des joueurs en parfaite santé à l\u2019exception du jeune André Champagne, ailier de 22 ans originaire d\u2019Ottawa, qui souffrirait de mononucléose et qui doit retourner à Toronto pour examens plus poussés.Allan Stanley cadse également de l\u2019inquiétude à la direction, car, selon le médecin, il ne serait pas complètement rétabli d\u2019une opération au genou,, Il mettra son genou à Pépreuve immédiatement sur les ordres d\u2019Imlach.Les nouveaux venus Billy Mc- Neil, des Canucks de Vancouver de la ligue de l\u2019Ouest, John Brenneman, des Rangers de Béliveau a signé MONTREAL (PC)\u2014Jean Bé- liveau, capitaine des Canadiens ud Montréal, a signé son contrat 1966-67 hier à la suite d\u2019une courte entrevue avec le directeur.gérant Sam Pollock, Béliveau, qui a été choisi sur la deuxième équipe d\u2019Etoiles l\u2019an dernier, en sera i sa 14é saison avec les champions, Sa fiche de 29 buts et 48 aides lui a permis, l\u2019an dernier, de s'installer au troisième rang des, meilleurs compteurs de tous les temps, dernière Gordie Howe, du Detroit, et Maurice Richard, ex-Canadien, Le centre.étoile des Canadiens a récolté 906 points au cours de sa carrière grâce à 307 buts et 519 aides en 811 parties régulières.de l\u2019année de la Ligue Canadienne de football alors qu\u2019il était avec les Roughriders de Saskatchewan, de la Conférence de l\u2019Ouest du football, qu\u2019il a piloté après avoir quitté les Argonauts de la Conférence de l'Est.à participer à ce Calcutta sont Baltimore 91 56 .619 - priés de s'inscrire avant sa- Détroit 83 65 .561 81-2 medi midi car le tirage des é- Minnesota 81 68 54411 quipe se fera samedi soir à 9 Chicago 77 73 513 151-2 hres au chalet du club de golf Californie 73 74 .497 18 d\u2019Acton Vale, Cleveland 73 77 .487 191-2 La Salaison Acton remettra 3 Kansas C.69 80 ,463 23 chacun des gagnants de la pre- Boston 68 85 .444 26 mnière équipe, une réplique du New York 66 84 .440261-2 trophée ¢\u2018Lamothe\u2019\u2019.Washing.66 85 .437 27 C\u2019est donc une invitation RESULTATS D\u2019HIER que vous lance le Club de golf Cleveland 1 Détroit 3 et M.Julien Lamothe de vous Chicago 4 Baltimore 0 inscrire dès aujourd\u2019hui pour Minnesota 2 New York 1 cette compétition, Californie 4 Boston 5 2s.DIMANCHE COURSES STOCK CARS CHEMIN CANAAN - GRANBY JALOPIES LATE MODEL SPORTSMAN New York, et Bob Blackburn, des As de Québec de la ligue LIGUE AMERICAINE Chicago (John 13.9) 4 Baltimore (Palmer 14.7 ou Bunker 9.5, Minnesota (Kaat 23-10) à New York (Downing 9-10).Californie (Brunet 12-11) à Boston (Bennett 2-3), Cleveland (Hargan 10.9) à Detroit (Lolich 14-11), MONTREAL (PC)\u2014Les courses de 6-Jours reviennent à Montréal dimanche après-midi alors que des cyclistes, représentants neuf nations et formant 10 équipes de deux hommes, s\u2019élanceront sur la piste du Centre Paul Sauvé jusqu\u2019au samedi soir suivant, Le Canada, 1\u2019Australie, \u2019Allemagne, la Suisse, la Hollande, la Belgique, la France, I'Italie et le Danemark comptent au moins un représentant chacun, Le seul cycliste canadien est Deiter Reinhold, de Montréal, qui formera- un duo avec le =\u201c.© ss Mar vas Français Bernard Charrau sous \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Id Loisirs les couleurs de la France, | oe En raison d'un nouveau régle- ee ment de la Fédération mondiale cycliste, aucun coureur semipro local ne peut participer i cette compétition.C\u2019est pourquoi Reinhold est le seul représentant canadien, mais son expérience antérieure lui permettra de faire une belle lutte aux Européens, Autres équipes Leandro Faggin, d\u2019Italie, qui formera un duo avec le Danois FRERE ENR.Freddie Eugen, vient de rem- Les 6-Jours débutent porter le premier rang aux championnats mondiaux cyclistes tenus récemment à Francfort.Le duo a triomphé dans les deux derniers 6.Jours présentés à Montréal, Ron Baensch, d\u2019Australie, formera un duo avec le Belge Ho- go Scrayen, L\u2019équipe A de Belgique sera composée de Palle Lykke et Emile Severyns, vainqueurs ici en 1964, tandis que Klaus Bug- dahl et Zigi Renz formeront l\u2019é quipe A d'Allemagne, qui a triomphé en 1965, Le Eollandais Peter Post unira ses efforts à ceux deFritz Pfenninger sous les couleurs de la Hollande.La course débutera 4 2h.30 p.m.et les cyclistes parcoure- ront 2,000 milles sur la piste ovale du Centre Paul Sauvé avant de sortir victorieux, On décide du premier rang selon le nombre de tours de piste accomplis et, en cas d\u2019égalité, les vainqueurs l\u2019emportent en raison de leurs points récoltés dans les sprints, disputés a toutes les heures.iis ana ¢ {Chemin Roxton Pond Téls : 372.5896 \u2014 372-589?ohare = MDI RPOUR ACHETERMON TELEVISEUR OULEUR x +.= = ad wn Lor 2h £0 L'EQUIPE ST-PAUL D\u2019 ABBOTSFORD commanditée : od} Robert Bemard (service de pn eu), équipe qui a trés bien figurée cette saison dans la ligue de balle-molle Industriels - le de Granby du président M.Jean-Paul Papineau.L\u2019équipe termina la saison réguliére en 2e place et dans les séries de fin de saison, subit la défaite en \u201c4 de finale contre la \u2018Miner Rubber dans une série de 3 parties.Les trois parties n\u2019avaient qu\u2019un seul point de différence.On voit ici de gauche À droite, à genoux, Ronald Landelle, gérant, instructeur et directeur de la ligue; J acques Brodeur, Gilles Mass, capitaine, et Gerry Choquet- te.Debouts, dans le méme ordre, Gérard Bernard, Gaston Rainville, Guy Normandin , Louis Mass et Albert Choquette.Absents pour la photo, Clément Choquette et Normand Paquette.La direction tient à remercier chaleureusement les supporteurs pour l\u2019encouragement apporté durant la saison.Deux événements d'importance à Sherbrooke en fin de semaine Deux événements d\u2019importance auront lieu en fin de semaine à la piste de Sherbrooke, Soit samedi soir et dimanche après-midi, Samedi, les amateurs auront la chance de voir de quelle vitesse est véritablement capable la trotteuse Lynn Ibaf, alors que celle-ci sera opposée à plusieurs des bons ambleurs de la piste présentement.Dimanche après-midi, certains des meilleures rejetons de l\u2019étalon Adio Abe rivaliseront de vitesse avec plusieurs ambleurs de grande classe lors de l\u2019amble invitation Adio Abe.- Lynn Ibaf, la rapide trotteuse du vétéran conducteur et entrai- neur Amédée Beaudoin, a déjà gagné en 2.08 cette jument de huit ans qui semble s\u2019améliorer avec les années aura cependant de la compagnie samedi alors qu\u2019elle partira contre les ambleurs tels que Delaway et White Flame dans un trot et amble doté d\u2019une bourse de DLRS500.- Deleway est un cheval de grande classe qui a ré- ussi un mille en 2.03.4 l\u2019an dernier et qui retrouve graduellement sa forme.Il formera une entrée d\u2019écurie avec White Flame, détenteur d\u2019une marque À 2.07.1.- Les autres partants ne seront pas pour autant à négliger.Santa Glory et Juliana Hébert ont couru précédemment contre la très rapide Ruth Dudley et ils pourraient profiter de leur nouvelle classe pour décrocher la victoire Quant i Henley Hal, son record de 2,06,3 parle par lui- méme .- Dimanche aprés-midi Spangler Frost, un poulain de trois ans par Hal Frost et Bonnie Bales, une jument propriété du Dr Roméo Veilleux, également propriétaire du fameux étalon Adio Abe, de mé- me que Adios Marcel et Win- dower Abe, deux des meilleures rejetons d\u2019Adio Abe, prendront le départ contre Duke Drummond, Gee EE Vic, the great Spencer, et Rhythm Man, a l\u2019occasion de l\u2019amble invitation Adio Abe - - J P.Tré- panier.M GRANBY - Le tournoi des directeurs sera disputé demain au Granby St-Paul et M Armand Bodin invite cordialement tous les membres et leurs amis à assister au souper qui suivra et à la distribution des prix à la fin de la journée, Voici le \u2018draw\u2019 de la compétition: HEURE DE DEPART, TOURNOI DES DIRECTEURS DIMANCHE, LE 18 SEPTEMBRE 1966 8.00 8.56 9.52 S.Brunelle F.Juneau Temps Libre R.Bhérer R, Gagné \u2019 D.Matheson G, Fournier O, Matteau D.Cordeau 8.08 9.04 10.00 J.A.Lesieur Temps Libre Roger Allaire R, Authier Jos, Schirch E.Authier C.Charpentier P.Madeau G, Lussier 8,16 9.12 10.08 R, Frappier M.St-Laurent H.Jackson G.Cadorette Phil, Brunet S.Wardlaw H, Mettke R.Dumas B.Enright G.Piette H.Martin 8,24 9.20 10.16 G, Authier A, Bodin R,W, Smith M.Laliberté G.Normandin G .Martineau L, Laliberté H, Breault G.Scott L.Lamoureux L, Normandin G.Paquette 8,32 9.28 10.24 Temps Libre Temps Libre C.Boisvert L.Déragon V.Ostrowski P, Ihasz 8.40 9.36 10.32 J.Blanchard R.Mallette Y.Bergeron L.W, Colleaux J.Dubois E.Barré Le Francais Antége Godelle aux Six Jours Les directeurs des promotions des Six Jours Inc, ont dévoilé hier le nom d\u2019une nouvelle figure qui fera ses débuts canadiens à compter de dimanche, sur la piste du Centre Paul Sauvé.Il s\u2019agit de Antège Go- delle, un français.Comme son compatriote Jean Raynal, Antège Godelle s\u2019est d\u2019abord illustré dans le demi- fond pour mieux s\u2019endurcir en vue des compétitions de Six Jours, Son palmarès de routier et de pistard est riche de plusieurs victoires importantes et de nombreuses places d\u2019honneur dans les grandes courses internationales, \u2014' Sélectionné deux fois au championnat du monde de demi-fond amateur - 5ème de Paris-Rouen - deux fois 6ême du grand Prix de l\u2019Equipe - ler du Tour de Seine et ( SUITE A LA PAGE 8) TOURNOI DES DIRECTEURS AU GRANBY-ST-PAUL DEMAIN D, Brosseau B.Lawrence M.Villeneuve J.L, Côté R.Laflamme 8.48 9.44 10.40 B.Payne Gilles Poirier Temps Libre R.Gauthier L.Tessier G, Lussier P.M, Choquette P.E, Vaillant 10.48 11.44 Temps Libre 10.56 11.52 R, Bergeron J.L, Hamelin J.P, Bernier G.Nadeau 11,04 12,00 Temps Libre M, Dubois R, Côté B.St-Pierre 11,12 12.08 A, Landry A, Beauregard P.Goyette P.Dubois J, Marchesseault A, Lavigne M.Goyette 11,20 12.16 G, Cloutier F, Brunet Luc Bienvenue G.Lemonde R.Brière R, Racine Guy Bienvenue A, Babin 11.28 Temps 11.36 R.Thibodeau J.E.Gagnon A, Gravel.FAUSSE RUMEUR I circule présentement À Granby, que la Boutique de Marie-Andrée a été vendue! Pour votre confort, Madame, elle maintenant située au 86, rue Principale, face à l\u2019hôtel de ville.Avec des importations de tous les coins du monde, comme par le passé, Avez-vous visité la filiale § Magog?La Boutique de Fleur-Ange ?\u201d~ La Boutique de ® on \u20ac ere = ine.86, vue Principale Granby Temps Libre Temps Libre LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit BREF TOUR D\u2019HORIZON- Même après l\u2019assemblée annuelle qui se tenait lundi dernier à Asbestoss, la situation demeure as= sez confuse dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, a un tel point que seulement quatre équipes ont accepté officiellement d\u2019entreprendre une autre saison d\u2019activités dans ce populaire circuit,\u201d qui semble-t-il à peine à se former cette saison, On 1- gnore encore quelles autres équipes formeront la ligue, pour le moment, Drummondville, Thetford Mines, Richmond, Victoriavil= le, ont démontré, leur désir d\u2019adhérer au circuit Dion, mais ils n\u2019ont pas donné signe de vie lors de la dernière assemblée qui soit dit en passant a été ajournée à lundi le 26 septembre et cela après deux heures de délibérations qui n\u2019ont presque abouti à rien si ce n\u2019est que quelques modifications mineures a la constitution et les élections de l'exécutif.À tout événement le président Dion a déclaré que lundi 26 septembre sera la dernière assemblée avant l\u2019ouverture de la saison, de sorte que les équipes concernées devront rendre une décision définitive pour qu\u2019enfin on sache ou l\u2019on va dans tout cet imbroglio\u2026.Du côté des Maroons Jr, ils étaient bien représentés à l'assemblée.René Boileau, le président Guy Bertrand, Rolland Meunier, gérant général et Gerry Vary étaient les distingués représentants des Maroons.Jacques Malouin qui l\u2019an dernier a du terminer la saison avec les Tigres de Granby de la ligue B.M.S.à cause de malaise aux genoux se raportera au camp d\u2019entraînement des Clippers de Baltimor; on lui concède de bonne chances\u2026Incidemment Jacques demeure toujours dans l\u2019organisation des Rangers de New York, Gilles Papineau, est aussi invité au camp d\u2019entraînement des Clippers masi il préfère demeurer dans la belle province.Apparament Gilles aurait déjà eu des entretiens avec la direction des Tigres de Victoriaville.Le sportif Réal D\u2019Arcy était de passage à Waterloo cette semaine, Réal qui a passé la saison estivale au club de Golf de Knowlton a commenté l\u2019exploit du pro Len Harmen qui a réus- siuntrou _ d\u2019un coup vendredi dernier, Réal a aussi mémoré quelques bons souvenirs des Maroons 1\u2019an dernier.Espérons qu\u2019il sera de retour avec les Maroons cette saison, Real, un entraîneur exemplaire qui accomplit sa tâche a la perfection a beaucoup d\u2019expérience dans ce domaine et il est une grande utilité pour l\u2019équipe, Nul doute qu\u2019il sera de nouveau à l\u2019oeuvre cet te saison.Gilles Rousseau, le nouveau gérant de l\u2019aréna de Waterloo semble bien s\u2019acquitter de ses fonctions.Gilles a déjà commencé la réorganisation des ligues de hockey et selon lui, la saison qui bientôt débutera, s\u2019annonce très fructueuses.\u2026 Gilles a déclaré très probablement que vers le 22 ou 23 septembre prochain, les patineurs pourront utiliser l\u2019aréna qui pour le moment est 4 se faire peinturer,.Gerry Provost, sera de nouveau attitré à l\u2019entretien de l\u2019aréna cette saison.Gerry qui durant la belle saison est le surintendant au club de golf, est un dévoué sportif qui ne ménage rien pour satisfaire les centaines de joueurs de hockey qui utilisent l\u2019aréna durant l\u2019hiver\u2026 La saison de balle- molle est terminé à Waterloo, La dernière partie de la série finale de la ligue Commerciale O\u2019Keefe s\u2019est disputée mardi soir dernier et c\u2019est l\u2019équipe de Knowlton qui a décroché les honneurs de la série finale et ceci après 7 parties.Nul doute que le gain du Knowlton n\u2019est pas sans causer une surprise aux centaines de sportifs qui ont suivi des près les activités du circuit cet été; une équipe qui a eu peine à se mériter une place dans les séries, et éliminer les champions de la saison régulière, c\u2019est une chose qu\u2019on voit pas tellement souvent mais tout peut arriver dans une courte série et nous en avons une preuve flagrante avec la défaite de l\u2019Armstrong Cork.Félicitations aux vainqueurs.,.M.Ernest Pouliot agent O\u2019Keefe de la région était à Waterloo mardi afin de présenter aux vainqueurs le trophée emblématique du championnats Dans le domaine du golf, le vétéran Gene Shep- peard a remporté le championnat du club, la semaine dernière, Gene, a remporté cet honneur aux dépens du jeune Guy Dufresne C'est demain qu\u2019aura lieu le tournoi de la légion de Waterloo, M.Ben Rainville, organisateur du tournoi, nous affirme que de magnifiques prix seront à l\u2019enjeu\u2026La semaine prochaine ce sera au tour de l\u2019amicale Mariste St-Bernardin à voir son tournoi M.Serge Roy qui est le principal organisateur de ce tournoi invite tous les anciens du collège a participer au tournoi.C\u2019est le premier tournoi organisé par l\u2019Amicale St-Bernardin qui l\u2019intention d\u2019en faire un événement annuel; félicitations à l\u2019amicale pour cette initiative.Prompt rétablissement au sportif Fred Poulin qui est hospitalisé à l\u2019hôpital Sherbrooke depuis déjà deux semaines.Un photographe professionnel prendra un portrait de votre enfant et vous recevrez GRATUITEMENT un agrandissement 4x6\" et un négatif de WOOLCO NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE EXTRAORDINAIRE! CN DO] EE A ACHETER! C'EST UN CADEAU GRATUIT! Le souper- fermeture le 15 oct.GRANBY - On annonce que le souper de fermeture du club de golt Granby-St-Paul aura lieu cette année le samedi 15 octobre, En plus du souper, il y aura orchestre pour les frais de la musique.On prie donc tous les amateurs de golf de réserver cette journée du 15 octobre a cette fin, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST pen arr 7 ss ss = Roger Alexandre se mérite le trophée Desbiens à St-Jean ST-JEAN - La direction du Club de tennis Aiglon de St- Jean présentait une autre compétition, dont l\u2019enjeu était cette fois le trophée Desbiens, C\u2019est sous un soleil radieux que se déroulaient les matchs et l\u2019opposition des semis-fi- nalistes fut l\u2019une des plus opiniâtre depuis que cette compétition est en marche.Samedi soir, Serge Goyette battait en semi-finale Michel Alexandre, et ce en trois sets qui se terminêrent par les pointages de 6-2, 7-5, et 6-1.Dans l'intervalle, l\u2019autre semi-finale se disputait entre Roger Alexandre et Normand Busque, Normand se servit de son atout numéro un, soit son fameux coup droit et Alexandre a éprouvé quelques difficultés et devait même venir de l\u2019arrière de 4-1 et 5-3 pour enfin triompher par 7-5, 10-8 et 8-6.La finale de ce tournoi offrait un intérêt d\u2019autant plus grand, que Serge Goyette avait quel- -ques jours auparavant battu le LÀ VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 11 Un demi- million pour les sports amateurs OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé au.jourd\u2019hui l\u2019octroi de subventions au sport, pour l\u2019année 1967, qui totaliseront prés de un demi.million de dollars, Ces subventions, ont précisé M, Allan MacEachen, ministre de la Santé nationale, et Mlle Judy LaMarsh, secrétaire d\u2019E.tat, seront attribuées principalement à des organismes régisseurs de sports et sont octroyées aux termes du programme de la Santé et du Sport amateur, et du programme de sports du Centenaire, Les subventions, au nombre de 23 et dont la plus importante atteint $47,000, contribueront à assurer la tenue de neuf cham- sensationel Roger Alexandre.Dès le début de la rencontre, Roger affichait une maftrise et une précision quasi parfaites dans ses coups frappés avec puissance, Serge n\u2019a puobtenir plus que deux parties au cours des deux premiers sets.Cependant le détenteur du trophée Beaulieu n\u2019avait pas dit son dernier mot.Il revint à la charge dans le troisiéme, profitant du jeu un peu ralenti de son adversaire et Goyette s\u2019assurait du set par 7-5.Enfin le set décisif fut tout sussi corsé et c\u2019est par le même score de 7-5 que le nouveau champion S\u2019assurait des honneurs du tournoi.Avec ce résultat, Roger Alexandre additionne un nouveau fleuron à ses lauriers et il mérite sûrement des félicitations pour son habileté dans le domaine du tennis, Le finaliste Serge Goyette lui aura livré une vive lutte mais le sport c\u2019est comme ça: un gagnant et un perdant, SOIRÉES NATIONALES AUX PROCHAINS SIX JOURS Afin de rehausser le prestige - de leurs Six Jours tout en rendant hommage aux natio= nalités qui y seront représentées, les organisateurs de la course tiendront cette année des \u2018\u2018SOIREES NATIONALES\u201d?.A l\u2019occasion de ces grandes soirées en l\u2019honneur de tel ou tel autre pays, l\u2019Ambassadeur ou le Consul du pays concerné présidera de grandes manifestations populaires.Il y aura danses folkloriques, choeur de chant, présentations officielles etc, L'expérience a déjà été tentée lors des Six Jours de Toronto avec le plus grand MINUTE SPORTIVE.AKRON, Ohio (AFP)\u2014Art Ar- fons entamera, à la fin de cette semaine sur l\u2019étendue salée de Bonneville, Utah, les premiers essais à bord de son \u201cGreen Monster\u2019\u2019 rénové, en vue de reprendre à son compatriote Craig Breedlove, Spirit of America, le record du monde de vitesse absolue sur terre sur engin à réaction, Certaines modifications ont été apportées dans la structure même du bolide pour améliorer sa stabilité, ce qui porta son poids de 6,500 livres, à 7,050 livres, Il est muni du même moteur J-79 développant une puissance de 17,509 cv qui lui permit d\u2019atteindre la vitesse de 927,869 kmh l\u2019an dernier ce qui constitua le record mondial durant huit jours, pionnats et tournois mondiaux, sept compétitions internationales, six tournois, rencontres et tournées au niveau national, devant faire partie des célébrations au Canada du Centenaire de la Confédération, Les championnats mondiaux d\u2019escrime, badminton et crosse, ainsi qu\u2019un tournoi mondial de fers à cheval, qui bénéficieront au total de subventions de $64,- 080, auront lieu dans la région de Toronto, Ski_nautique Une subvention de $35,000 sera affectée aux championnats de ski nautique à Sherbrooke, Québec.Dans la région de la capitale fédérale, les championnats juniors de tennis du Commonwealth, les championnats mon- ( SUITE A LA PAGE 8) succès.Il en sera certainement de même aux prochains Six Jours de Montréal.Ces soirées nationales se dérouleront au Centre Paul Sauvé les jours suivants: Lundi, 19 Septembre Allemagne, Mardi, 20 septembre, Danemark, Mercredi, 21 septembre, Italie, Jeudi, 22 septembre, Belgique, Vendredi, 23 septembre France.Tous les ressortissants des pays sus-mentionnés sont chaleureusement invités à prendre part a leur \u2018\u2018Soirée Nationale\u2019\u2019 en venant nombreux aux prochains Six Jours munis de leur drapeau respectif.AUTOMOBILE LTEL NOUVELLE ECOLE DE CONDUITE SPECIAL Un passeport pour l\u2019expo 67 sera donné gratuitement à qui s\u2019enregistrera à un cour de conduite d\u2019ici le 31 octobre Une Conception Moderne de la Vente au Détail wjo Lic D\u2019un océan PLAZA > GRA NZ MAGASIN A RAYONS NBY \u2014 GRANBY à l\u2019autre 10 a.m.à 6 p.m.Lundi et Mardi 19 et 20 sept.Plaza Granby St.Jacques et St.Charles ATE REE ST «PT 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 Doi Pémanaire Pour clôturer les activités de l'année 1965-66, a Ste-Brigide L'exposition des Fermières attire de nombreux visiteurs STE-BRIGIDE (DNC) - Les membres du Cercle de Fermières de Ste-Brigide ont clôturé leurs activités de l\u2019année 1965-66 par la tenue d\u2019une ex= position en la salle de l\u2019école Notre-Dame du Sourire, Nombreux furent les visiteurs qui ont admiré les différents travaux exécutés durant l\u2019année.Mlle Huguette Vallée, technicienne au Ministère de l\u2019Agriculture jugeait les exhibits dans le domaine du tissage, de la couture, du tricot, des tapis, bibelots, art culinaire.Ml=- le Vallée a tenu à féliciter les Fermières pour le travail bien fait et bien présenté.Les légumes, les fleurs furent jugés par M.Gérard Giroux, agronome, assisté de M.Pierre Millette.M, Giroux a admiré les nombreuses collections de légumes ainsi que les magnifiques fleurs; il n\u2019eut que des félicitations à 1\u2019adresse des exposantes.Voici les noms des personnes dont les articles ont été primés.Pullover: Mlie Iréne Bon- vouloir; catalogne de plancher; Mlle Iréne Bonvouloir; care pettes tissées: Mlle Irène Bon- vouloir, Mme Adonias Fontaine; courte pointe deux couleurs: Mme Eugène Boulais; courte pointe diverses couleurs; Mmes Eugène Lemaire, Joseph Ga- mache; tunique tissée.Mlle Irène Bonvouloir; foulard tissé; Mlle Irène Bonvouloir; robe de nuits Mme Floribert Tringue; deux-pièces pour dames: Mlle Irène Bonvouloir, Mme Joseph Gamache; blouse pour dame; Mlle Irène Bonvouloir; jupe pour dame: MHle Irène Bonvou= loir; Mlle Rita Bonvouloir Mme Jeanne d\u2019Arc Boulet; cache- poussière: Mlle Irène Bonvou- loir; chemise pour homme; Mile Rita Bonvouloir; vêtement fait dans du vieux; Mme Eugène Lemaire, Mme Eugène Pa- lin, Mlle Irène Bonvouloir, Mme Jeanne d\u2019Arc Boulet; Mme Flo- ribert Tringue; pantalon d\u2019enfant; Mme Jeanne d\u2019Arc Boulet, Mlle Rita Bonvouloir; tabliers de fantaisie; Mlle Iréne Bonvouloir, Mme Gilbert Bon= neau, Mme Eugène Lemaire; Mme Eugène Palin, Mme Jeanne d\u2019Are Boulet; tricot de bébé; Mlle Irène Bonvoiloir, Mme Floribert Tringue; mitaines d\u2019- enfants; Mile Irène Bonvouloir, Mme Eugène Boulais, pantouf= fles pour dames; Mme Flori- bert Tringue; pantouffles pour enfants; Mlie Rita Bonvouloir, Mme Floribert Tringue, chaus= settes de travail; Mme Eugène Boulais; chaussettes de fantaisie; Mlle Irène Bonvouloir, Mme Eugène Boulais; centre de tricot; Mme Floribert Trin- gue, Mme Eugène Boulais; af-= gan; Mme Louis-Philippe La- rochelle, Mlle Rita Bonvouloir, sous-plats Mme Jeanne d\u2019Arc Boulet, Mme Eugène Boulais, Mme Joseph Gamache; poignées de cuisine; Mme Flori- bert Tringue, Mme Eugène Boulais, Mlle Rita Bonvouloir, Mme Joseph Gamache; tapis sur cercle; Mme Joseph Gamache; tapis tressé, Mme Eugène Boulais; tapis original; Mme L.Philippe Larochelle, Mlle Rita Bonvouloir; tapis sur corde avec du neuf; Mlle Irène Bon=- vouloir, Mme Joseph Gamae che; tapis sur corde avec du vieux; Mlle Rita Bonvouloir, Mme Eugène Boulais, Mme Fio- ribert Tringue, Mme Gilbert Bonneau, Mme Joseph Gama- che; tapis guenille sur guenilie avec neuf; Mme Adonias Fontaine, Mme Joseph Gamache; tapis guénille sur guénille avec du vieux; Mme Adonias Fontaine, Mme Eugène Lemai- re, pièces murales; Mme Ado- nias Fontaine, Mme Sylvio Boucher, Mme Jeanne d\u2019Arc Boulet; broderies au choix; Mlle Rita Bonvouloir, Mme Flori- bert Tringue; coussins; Mlle Rita Bonvouloir, Mme Eugène Palin, Mme Joseph Gamache; bourse; Mlle Rita Bonvouloir, Mme L.Philippe Larochelle; parures de chambre de bain; Mme Floribert Tringue; bibelot Mme Sylvio Boucher, Mme Eue gène alin, Mme Floribert Tringue; bibelot; Mme Sylvio Boucher, Mme Eugéne Palin, Mme Floribert Tringue; ca~ hier de découpures; Mme Joseph Gamache, Mme Sylvio Bouchard.Dans le domaine de la cuisine; Petits gâteaux; Mme Flori- bert Tringue, MHe Irène Bon- vouloir; Gâteau brun; Mlle Rita Bonvouloir, Mme J.Louis Le- maire; tarte aux dattes: Mlle Irène Bonvouloir; biscuits: MI1- le Rita Bonvouloir; confiture à la rhubarbe; Mlle Rita Bon- vouloir, Mme Floribert Trin- gue, Mlle Irène Bonvouloir; conserves de framboises; Mme + COMMENCANT DIMANCHE CETTE FEMME __ EST D n\u2019est pas dangereuse, \u2014n\u2019est pas idiote, Floribert Tringue, Mlles Rita et Irène Bonvouloir; marina= des; Mme Floribert Tringue.Mlle Irène Bonvouloir, Mlle Rita Bonvouloir; betteraves marinées; Mlie Irène Bonvou- loir, Mlle Rita Bonvouloir, Mme Floribert Tringue, Mme J.d?- Mme Joseph Gamache, Mlle Irène Bonvouloir, Mlle Rita Bonvouloir, Dans le domaine des légumes; tomates; Mme Floribert Trine gue, Mlles Irène et Rita Bon- vouloir, Mme E, Palin, Mme Eugène Boulais, betteraves; Mme Floribert Tringue, Mme Sylvio Boucher, Mme Joseph Gamache, Mme E.Palin, Mlle R.Bonvouloir; carottes; Mme F.Tringue, Mme E.Palin, Mme S.Boucher, Mlle I.Bon- vouloir, Mlle R.Bonvouloir; oignons; Mlle I.Bonvouloir, Mme F.Tringue, Mlle R.Bon- vouloir, M.S.Boucher, MmeE, Palin; concombres; Mme J.L.Lemaire, Mlle I.Bonvouloir, Mme F.Tringue, Mme E.Le- maire, Mme S.Boucher; fèves; Mlle R.Bonvouloir, Mme E.Palin, Mlle R.Bonvouloir, Mme F.Tringue, Mme S, Boucher; mais: Mlle I.Bonvouloir, Mlle R.Bonvouloir, Mme F, Trin- gue, pommes de terre; Mme 5.Boucher, Mme F.Tringue, Mlle R.Bonvouloir, Mlle I.Bonvou- loir, colleciion de légumes; Mlle R.Bonvouloir Mlle Irène Bonvouloir, Mme S, Boucher, Mme E.Palin, Dans le domaine des fleurs; glaieuls: Mlles Irène et Rita Bonvouloir, reine-margueri- tes; Mme S.Boucher, Mlles I- réne et Rita Bonvouloir, Mme E, Palin; dahlias; Mme E.Pa- (SUITE A LA PAGE 6) Quelles nouvelles ?| CERCLE JEANNEDECHANTAL C\u2019est demain qu\u2019aura lieu le voyage dans le Nord pour le Cercle Jeanne de Chantal, Le départ se fera demain matin à 7 heures au terrain de l\u2019église Notre-Dame.Les personnes intéressées à ce voyagen\u2019ont qu\u2019à communiquer avec e Lavi- gne, à 372.3884, ANCELLES Les Ancelles auront une réunion lundi soir à 7.15 heures, au Couvent des Auxiliatrices, boulevard Leclerc, M, Richard Frappier, du Bien-Etre Social sera invité à discuter avec les membres de divers problèmes sociatix, COURS DE COUTURE ET DE CHAPELLERIE A LA PAROISSE ST-EUGENE Les cours de chapellerie présentent cette année la première série, soit le feutre.Le programme sera le suivant: blocage de tous les modèles tels que drapés, breton, bord double, bérêt, cloche et le reste; selon les différents procédés, au fer, bloc électrique, bouilloire; pratique par l\u2019élève, L\u2019- inscription des cours de chapellerie se fera mardi le 20 septembre, entre 7.30 et 8.30 heures au sous-sol de l\u2019église St- Eugène.L\u2019inscription pour les cours de couture aura lieu le même jour et à la même heure, mais au sous-sol du presbytère.A LA PAROISSE ST-JOSEPH.L\u2019inscription pour les cours de couture et de chapellerie aura lieu lundi soir le 19 septembre, entre 7 et 8 heures, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph.FOYERS NOTRE-DAME Section Notre-Dame de l\u2019Intimité.La réunion de cette section aura lieu jeudi le 22 septembre au Centre d\u2019appren=- tissage, rue Denisson-Ouest.Le conférencier invité sera M.Roger Chamard qui parlera du rapport Parent.Section Notre-Dame du oui La réunion de cette section aura lieu mardi le 20 septembre au sous-sol de l\u2019église St-Luc.M.le curé Maurice Déry traitera du dialogue entre conjoints.Service de gardiennes; Un service de gardiennes est à la disposition des membres des Foyers Notre-Dame.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Madeleine ou Yvon Roy, en téléphonant à 378-4063.DAMES DE STE-ANNE Les Dames de Ste-Anne auront un congrès diocésain, demain après-midi à St-Hyacinthe.Le congrès se tiendra en la salle de l\u2019hôtel-Dieu, à 1 heure p.m.Le slogan de l\u2019année sera:\u2018Parents soyons là!\u2019 Pour les Dames de Ste-Anne ce slogan signifiera: 1) Etre présentes à l\u2019école et à la commission scolaire, pour promouvoir l\u2019éducation 2) Etre présentes au foyer pour favoriser le travail scolaire des jeunes; 3) Etre présentes dans le milieu paroissial pour aider à ajuster sa mentalité avec les nouvelles conceptions scolaires, CED IMMACULEE-CONCEP- TION Le CED Immaculée-Concep- tion aura sa première réunion régulière de 1966-67, mercredi le 28 septembre, à 8,15 heures au sous-sol de l\u2019église Im= maculée-Conception, M.le curé Paul Ostiguy traitera du su= jet suivant: \u2018Les parents, pre= miers responsables de l\u2019éducation chrétienne de leurs enfants\u201d, Mme Monique Lacasse prononcera une causerie sur \u201cLa famille et ses resssour- ces\u201d, Bienvenue à tous les membres.SOIREE DES CHAMPIONS ST-PAUL - Une \u201csoirée des champions\u201d aura lieu le 9 octobre prochain à la Salle Idéale, chemin de St-Paul, Cette soirée est organisée par les \u201cJoyeux Montagnards® de St- Paul, et comportera plusieurs éléments de variétés et dedan- ses.Il y aura également un programme tout à fait spécial, \u201cLes Gais Montagnards\u201d feront les frais de la musique et M.Noel Lemaire sera maître de cérémonie.De nombreux prix ont été distribués La 31e exposition florale a Stanbridge-Est rapporte $2,360 STANBRIDGE - EST (DNC) - La 3le exposition annuelle de fleurs organisée par l\u2019Eglise St-James anglicane eutlieu à Stanbridge - Est.Cette exposition était présidée par le Révérend Peter David Hennen, La température idéale contribua au grand succès de l\u2019entreprise: plus de six cent personnes ont visité l\u2019exposition à la Mémoriale et adressa la parole aux visiteurs et aux responsables de cette exposition, les félicitant pour le travail accompli etmentionna l\u2019avantage qu\u2019avait la population rurale sur celle des villes qui trèsrarementpeut accomplir de telles expériences.L\u2019hrticulture, dit le Révérend, est un agréable passe- temps, tout autant qu\u2019un travail rénumérateur.Pendant l\u2019heure du thé et de la collation, le Révérend s\u2019entretint avec les membres actifs del\u2019exposition.Des tables garnies de travaux manuels de toutes sortes pour tous les âges et pour tous les goûts, des articles de fantaisie et d\u2019utilité générale, un comptoir de conserves et de patisseries aiguisait l\u2019appétit des passants, un comptoir de paquets mystérieux avait la vedette auprès des jeunes et des moins jeunes.Les exhibits étaient moins nombreux que parles années passées, par contre tout y a gagné en qualité et en beauté, Voici la liste des gagnants, d\u2019après le système de points: Premier sweepstake, un bol en argent donné par T, Eaton de Toronto, gagné par Mme Ray Coak, de Bedford, gagnante de CED DE FARNHAM FARNEAM.(DNC) - Le Cercle d\u2019Economie Domestique de Farnham aura une réunion, la première de l\u2019année, mercredi le 21 septembre, à 8 heures p.m.Tous les membres sont convoqués à cette réunion.Une invitation chaleureuse est faite à toutes les dames et demoiselles intéressées au mouvement, de la part de Mme Marcel Caya, réélue présidente lors des dernières élections duCer- cle Bienvenue À toutes.12 premier prix, 7 second et Z troisième.Deuxième sweepstake, Mme B.Laycock et Mme William Realf- te.Cette dernière à droit à un cours de couture par la compagnie Singer de St - Jean, et Mme Laycock, un bon d\u2019achat de $10.pour plantes chez un marchand.Troisième sweepstake, un superbe support pour plantes, don de Simpson - Sears de Toronto, gagné par Mme W.Steiner, de Sweetsburg.La quatrième gagnante est Mme Thomas Brown, la 5e est Mme D.Wilson, la 6e est Mme George Hamilton, la 7e Mme Ruth Boomhower, la 8e Mme Calvin Harvey; la 9e Mme Warren Thompson, le 10e M, Marc Dusseault, la 11e Mme Joseph Dusseault, la 12e Mme H.C.Winch, la 13d Mme P, Satter- thwaite, la 14e Mme Stanely Cochrane, la 15e Mme Duffus, la 16e Mlle M, Westover etMme E, Belligham.Les sweepstakes gagnés par les enfants de 8 4 12 ans.Une coupe en argent don de M.Herald Rudledge, de Farnham, gagnée par Linda Blinn; 2e, Jé- réme Blinn; 3e, Glen McCullough; 4e Michel Leduc et Robert Haydeck; 5e, Douglas Hay- deck.La classe des enfants de 5 à 8 ans, premier sweepstake gagné par Laura Beiligham, 2e Sharen Haydeck, 3e Linda Fry et Marina Steiner: 4e Debra et Jan Mc Culloufh et Tammy Fry.Classe des enfants en dessous de 5 ans: premier, Randal Hay- deck, 2e Derick Satterchwaite, 3e, Ralph Steiner, Prix honorables classe des enfats de 9 à 12 ans: Linda Blinn, Glenn McCullough, Robert Haydeck, Douglas Hay- deck, Gloria Mc Tear, Classe des enfants de 54 8 ans, mentions honorables: Laura Bellingham, Debra Haydeck, Jain Satterchwaite, Linda Fry, Michael Satterthwaite, Marine Steiner, Tammy Fry, Sharon Haydeck et Jan McCullough, Durant la soirée les prix gagnés aux jeux de cartes: Brid- gek 7 tables, premier prix, $5.donné à Mme Thomas Brown, 2è prix, $3, gagné par Robert Brockaert, On joua au 500 à 17 tables, Premier prix, $5.gagné par Mme Ray Coak, de Bedford, 2e prix, $3.gagné par M.Ray- ce Larose.Les prix de présence ont été gagnés par M.M, Lalonde, de Venise, Ze, M.G.Roth, de West- mount, 3e, M.Napoléon Gin- gras, de Cowansville, Les autres prix: un téléviseur M.Rolland Coupal de Bedford; chaise berceuse, M.David Paige, de Stanbridge - Est; un coussin: Mme L.Slattery, de Lachine; une poupée, Mlle Mary Selby, de Dunham,; bofte de parfum, Mlle Debra Haydeck, L'exposition rapporta la jolie somme de $2,360.profit net.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (Le Belier) Avancez avec prudence, car le sol sous vos pieds est moins solide qu\u2019il le paraît.Soyez plus attentif afin de ne pas dresser contre vous ceux que vous aimez.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Les astrent indiquent que vous avez beaucoup à faire aujourd\u2019- hui, mais que vous risquez de vous agiter pour rien.Vos rêves doivent prendre une nouvelle tournure.(SUITE A LA PAGE 6) FLEURS Pour toutes occasions SPECIALITES: Fleurs pour mariage et mortalité Mme Q ilbarts Loiselle Fleuriste diplômée 342, rue Papineau Granby Tel.378-1191 Notre esthéticienne-visagiste donne ici & une! élève une leçon de maquillage.Chacune des élèves reçoit la façon parfaite de se maquiller, selon sa propre personnalité.COURS DE Nombre limité d\u2019 élèves.Gala de mode et cocktail de graduation Diplôme reconnu Inscriptions immédiates.1: 372-7739 Pour celles qui désirent devenir mannequin professionnel, le cours est divisé comme suit: PERFECTIONNEMENT FEMININ en IMAGES A GRANBY \u2014 celles qui, tout en étant sur la marché du travail, cherchent à augmenter leur efficacité par une amélioration de leur personnalité sociale.\u2014 .celles qui sont sur le point d'entrer sur le marché du travail et désirent amoindrir cette transition qu'est le passage de la vie L'Institut Rodrigue Simard Inc.est une école de perfectionnement féminin qui s\u2019est donné pour but le développement intellectuel et physique de la femme moderne, par une meilleure évaluation de toute sa personnalité.Les cours de l\u2019Institut Rodrigue Simard Inc.sont destinés à différentes catégories de femmes: d'étudiante à la vie professionnelle.\u2014 celles qui ont terminé leurs études il y a quelques années et cherchent un nouveau souffle de jeunesse sur les plans physique et social.et adolescentes.\u2014 celles qui désirent demeurer des \u2018\u2019mères de famille dans le vent\u201d, capables de dialoguer avec leurs grands adolescents DEBUT LUN PREMIERE ETAPE \u2014 Durée 5 semaines L'Elégance et l\u2019Habillement Ce cours comprend: ce quest la féminité - la base du chic - - PROGRAMME : TROISIEME ETAPE \u201cA\u201d Durée 5 semaines SES \u2014Lecon vous proposez.DI 3 OCT.Modeling et comportement social Pour celles désirant devenir MANNEQUIN PROFESSIONNEL.Prises de mensurations d\u201délégance \u2014 Voici la position assise dite \u2018T\u2019\u201d Quand vous vous asseyez bien droite au bord d'une chaise, votre corps a la position \u2018\u2019T\u201d Vos.pieds seront perpendiculaires a vos genoux, votre colonne dorsale est bien droite, vos épaules formeront ainsi la croix du \u201cT*.Regardez-vous bien dans la glace.et vous constaterez par vous-mémes.Le cours complet de perfectionnement féminin se fait en TROIS ETAPES.Les deux premiéres étapes sont les mémes pour toutes les élèves.La troisième partie est optionnelle, selon la destinée que vous R SEULEMENT Su em Eo oe oa mm ew me l\u2018art d\u2019adapter le chic à soi-même - le rythme de la silhouette - la grâce des gestes et de l'attitude - le choix des vêtements selon les occasions, la séison et la personnalité - les vêtements de rue et les vêtements du soir - le choix des tissus, qualité et coloris - la composition d'une garde-robe - quoi porter et quand - garde-robe de voyage - le choix des bijoux, des fourrures et des parfums - dé- monstrgtion de tissus - le budget - prescription de dietes appro- Prescription d'exercices de culture physique correctifs Séances d'essayage Modeling dans les salles d'échantillons Modeling à la Télévision Modeling des différentes catégories de vêtements L'étiquette du comportement social TROISIEME ETAPE \u2018\u201cB\u2019\u2019 Durée 5 semaines lère étope 2e étape 3e étape A\u201d prices, .Hôtesse et étiquette .: = \u2014 ê | i Pour ! faite hôt (Aussi i ; | © + Pour la jeune fille avant gardiste PEUXIEME ETAPE Durée 5 semaines LES VINS CT LEURS CARACTERISTIQUES a L'Aspect Physique.Régions vineuses de France, Appellations, Services des Vins, La cove à vin domestique.LES FROMAGES : -4 60 -5¢ Variétés \u2014 classes, Quand les servir et comment.DEMONSTRATION DE DEPECAGE DES VIANDES ET POISSONS :» Composition d'un menu, .Quoi servir et quand.PREPARATION DE RAFRAICHISSEMENTS Cocktail, thé, café.LES DEJEUNES, BUFFETS ET REPAS D'OCCASION Etiquette de la réception, Rôle de la parfaite hôtesse.INSTITUT RODRIGUE SIMARD Inc.Tél.372-7739 GRANBY ou pour la femme moderne, le cours est quelque peu différent \u201c (Donné directement à l\u2019Institut EDITH SEREI de Sherbrooke) Maquillage \u2014 Coiffure \u2014 Manucure \u2014 Pédicure Ce cours comprend: le traitement correctif et préventif des maladies de la peau - le démagquillage - le maquillage simple sans correction - le maquillage en fonction des formes du visage - le fond de teint, le fard à joues et la poudre - les sourcils, les yeux et le: lèvres - l\u2018harmonie des couleurs - le maquillage du jour et du soir - manucure et pédicure - les accessoires - les maquillages spéciaux - la coiffure en fonction du visage et du teint - le soin des cheveux = démonstration de coiffure - consultations en maquillage - consbi- tations en coiffure.Tous les habits se ressemblent, à première vue, mais plusieurs détails en font la différence: par exemple, la couleur, la texture, mais le plus important est certainement la ! coupe.Celui-ci offre au collet et sur le devant, une sumpi- qure, de même qu'aux poches.Ce sont des détails mais auxquels les hommes attachent une grande importance.mr \u2014 \u2014 \u2018On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens 390, Principale GRANBY Tel.378-4466, lère étape 2e étape 3e êtape \"B\u201d étre a mare a 2 Mme Goyette a ete légèrement blessée GRANBY - Une dame a subi de légères blessures, hier soir vers 7 heures, dans un accident de la circulation survenu à l\u2019angle des rues York et boulevard Montcalm, à Granby, Mme Jean-Louis Goyette, de Granby, était à bord d\u2019une des deux automobiles impliquées dans cette collision, Aprês l\u2019accident, Mme Goyette à immédiatement été conduite à l\u2019hôpital St-Joseph, par lesam- bulanciers de la maison Le- sieur, Après y avoir reçu les premiers soins, elle a pu retourner à son domicile quelques minutes plus tard, L'accident a attiré une foule de curieux sur les lieux et a causé de lourds dommages aux deux automobiles impliquées, La lecture du reglement de zonage est retardée M.Albert Saurette opérera à 82, Gill GRANBY - Le sous-poste de taxi qu\u2019exploitera M.Albert Saurette, en vertu du permis que le conseil municipal vient de lui accorder, sera situé à 82, rue Gill, à Granby, Le règlement de zonage permet l\u2019- opération de sous-postes de taxi dans ce secteur.Le conseil accepte de donner quelques voyages de ferre GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a consenti à donner quelques voyages de terre pour aider le remplissage de terrains réservés au stationnement sur les propriétés de l\u2019église St.Geor= ge et de la Granby Pentecostal Chureh.GRANBY - Le conseil municipal a remis À sa réunion du 19 septembre le début de la lecture du texte du nouveau ré- glement de zonage préparé par la commission d\u2019urbanisme en collaboration avec M.Benoit-J.Bégin, urbaniste-conseil.Ce retard est attribuable au fait que la commission d\u2019urbanisme n\u2019a pas encore pris livraison de pièces qui doivent compléter ce volumineux document.Il est toutefois à se demander si le conseil municipal disposera du temps nécessaire pour som mencer cette lecture lundi e 19.L'on sait que le conseil doit alors rencontrer le conseil du Canton pour arrêter leg con= ditions finales à inclure au règlement d\u2019annexion en plus de considérer les soumissions qui auront été reçues pour la cons= truction de la première partie d\u2019un intercepteur principal d\u2019= égout dans la Yamaska.Les assureurs-vie remettent des diplomes GRANBY - L\u2019Association des assureurs - vie de Granby St-Hyacinthe a remis, à l\u2019occasion de son premier souper de la saison, des certificats et des diplômes aux assureurs - vie, membres de l\u2019association, qui se sont inscrits aux cours de L.U.A.T.C.et de C.L,U, Douze élèves ont complété le cours de deux ans de L.U,A.T.C, NOUVELLES BREVES Tibétains exilés Environ 60,000.habitants du \u201c pays de \u2018\u2018l\u2019abominable homme des neiges ou yéti\u2019 vivent en exil en Inde, Ces Tibétains ont fui les envahisseurs communistes chinois, Baptême nippon Lorsque les chantiers mari times japonais lancent un navire, on brise sur sa coque un \u201ckusudama\u2019\u2019, sorte de boîte remplie de confettis, de rubans, de ballons et de pigeons vivants.à 15 gradués et ont reçu le diplôme, ce sont: MM.Robert Bernier, Roger Aubé, André Clément, Jacques Blanchard, Léonide Berger, Gilles Hamel, Normand Hamel, Jean Dugal, Denis Proulx, Jean - Paul Lacasse, Gaston Beaudoin et M.Senay.Ces élèves avaient comme modérateur M.Edgar Brochu, C.L.U., qui reçu également un certificat d\u2019attestation de l\u2019association.M.Gaston Thibault, C.LeU, et président de l\u2019Association des assureurs - vie de Granby - St-Hyacinthe, s\u2019est offert, cette année, à le remplacer comme modérateur de la série de cours de L.,U.A.T.C.Pour la seconde série de cours, trois diplômés seulement ont complété le cours de trois ans de C.L.U, et ont reçu le certificat de l\u2019association, Il s\u2019agit de: MM, Fernand Racine, Joseph Berthiaume et Richard Hudon, surreoe: LA ROUTE NO 1 A ETE TEMOIN.tée comme ayant été volée.Les limiers de la PP de Ma- rieville ont poursuivi leur en- quéte au cours de la nuit, afin de découvrir l\u2019identité des deux occupantes de la voiture ainsi que le nom du propuiétaire de l\u2019auto.Les deux dames qui étaient les seules occupantes de l\u2019auto ont immédiatement été conduites, d'urgence à l\u2019hôpital de St-Jean, souffrant de blessures graves.et décembre.IL PLEUT CHEZ à GAGNER CHAQUE SEMAINE Le tirage a lieu chaque samedi à compter du 10 septembre et au cours des mois de septembre, octobre, novembre Coupons gratuits avec chaque achat.Magasinez souvent Augmentez vos chances L\u2019une d'elles a même dû être transférée à l'hôpital Notre- Dame de Montréal, en raison de son état trés grave, Elle était encore à demi-inconsciente, tard dans la nuit.A l\u2019hôpital de St-Jean, on interrogée une des deux blessées qui sont âgées toutes les deux d\u2019une vingtaine d\u2019années.Il lui a cependant été impossible de s\u2019identifier ou de dévoiler le nom de sa compagne.10, ST-JOSEPH GRANBY PLUS GROSSE ET D'APPARENCE PLUS SPORTIVE, la Mustang pour 1967 cherchera à améliorer sa renommée comme la nouvelle voiture la plus populaire jamais mise sur fe marche.Les changements apportés à son style en font une voiture de 2.7 pouces plus large et 2 pouces plus longue que les modèles précédents.Les panneaux latéraux sculptés de la décapotable (ci-dessus) et du modèle hardtop créent une allure de mouvement.La grille est encastrée dans une prise d'air à la façon d\u2019une auto de course et conserve l'emblème Mustang bien connu.La Mustang offre à titre facultatif pour 1967 un moteur de 390 pouces cubes et une transmission Cruise-O-Matic Select Shift.La Mustang sera présentée au public chez tous.les vendeurs autorisés Ford au Canada le vendredi, 30 septembre.R.Picard a trouvé un nouveau mode d\u2019expression dans le bijou GRANBY (Par André Desnoy- ers) - Une exposition de bijoux et de dessins se tiendra à la Galerie Luly, au 712 de la rue Principale, de la mi- octobre à la période de Noel, Toutes ces oeuvres ont été créées par M.Roger Picard, de Granby.On connait déjà M, Picard pour ses peintures qu\u2019on a pu admirer au cours de quelques expositions précédentes.Ce talent de créateur et de chercheur qu\u2019on lui a découvett, on le retrouvera dans ce nouveau mode d\u2019expression qu\u2019utilise présentement M.Roger Picard.Depuis quelques semaines en effet, il a mis ses pinceaux.de côté, pour sortir pinces, marteau matériel, à souderet autres instru mentsd\u2019orèvrerie,Et les bijoux,presque tous originaux, sont sortis de l\u2019esprit créateur et des mains de Picard, au rythme d\u2019un tous les quatre ou cinq heures.On peut se demander comment un peintre en arrive à fabriquer des bijoux.Roger Picard ne tarde pas à trouver la réponse: \u2018\u2018Il me faut subsister\u201d.La peinture à l'huile, si elle plait à plusieurs personnes, ne trouve pas acheteur tous les jours, Et pourtant, l\u2019artiste a besoin d\u2019un minimun pour sur- vrire, surtout, lorsque, comme Roger Picard, il a la charge d\u2019une petite famille.C\u2019est pourquoi M.Picard a décidé un jour, de se rapprocher du consommateur et d\u2019entreprendre la fabrication de bijoux, Toutefois il n\u2019y avait pas que l\u2019objectif matérialiste, dans ce projet de l\u2019artiste.Celui-ci y voyait en effet un mode d\u2019expression, nouveau pour lui, qui lui permettrait de concrétiser, sur une matière différente, ses idées de créations artistiques.Et les bijoux qu\u2019on pourra voir à l\u2019exposition, et qui sont créés à partir du fil d\u2019or ou de sterling, sont de véritables objets d\u2019art.Pour le moment, Roger Picard se consacre à la fabrication de bijoux féminins, tels boucles d\u2019oreilles, colliers, bracelets, Cependant, comme il leremar= que lui-même, le champ d\u2019action est illimité, tant au point de vue décoration fonctionnelle que création artistique, Les dessins auront également une place importante dans l\u2019exposition de la Galerie Lulu de Granby.On remarquera cependant que les dessins ont été conçus dans un même état d\u2019esprit que les bijoux, C\u2019est donc dire que toutes les pièces exposées, bijoux et dessins, seront d\u2019un groupe homogène, d\u2019u= ne même inspiration.Comme l\u2019explique Roger Picard: \u2018\u2018pour me détendre des bijoux, je dessine et ensuite j'ajoute de la peinture sur mes dessins.\u201d L\u2019exposition de l\u2019avant Noel marquera donc une nouvelle étape dans la carrière de Roger Picard qui s\u2019acharne depuis de nombreuses années, à exprimer ses sentiments et à les transposer sur la matière, dans des formes qui jaillissent au bout du pinceau ou sous les coups répétés du marteau.Six travailleurs sociaux au bureau de Granby Mme Dupuis s\u2019occupera des mères célibataires au Service social GRANBY - Une nouvelle travailleuse sociale professionnelle est présentement à l\u2019emploi du bureau de Granby du Service social diocésain, Il s\u2019\u201d agit de Mme Carmen Dupuis, épouse du notaire Gilles Du- puis, de Waterioo.Mme Dupuis aura la responsabilité particulière des mères céiibataires et des fa- Mme Carmen DUPUIS milles qui ont la garde d\u2019enfants de familles pauvres et nombreuses, Le directeur du service social, M, Richard Frap service social, M, Richard Frappier est d\u2019avis \u2018\u2018que Mme Dupuis saura apporter aux mères célibataires toute l\u2019attention ètla compréhension que nécessite leur cas particulier\u201d, Mme Carmen Dupuis est à l\u2019emploi du Service social de Granby, depuis le 6 septembre.Elle a obtenu une maîtrise en service social de l\u2019Université de Montréal, en 1949; elle a travaillé pendant un an à la Société de service social aux familles, à Montréal; au service social de l\u2019hôpital St-Jean de Dieu de Montréal; et à la clinique psychiatrique infantile de l\u2019hôpital Ste-Justine, pendant 4 ans.~ PERSONNEL Le personnel du bureau de Granby duService socialdudio= cèse de St-Hyacinthe se compose maintenant de sept personnes, M, Richard Frappier, travailleur social professionnel, est directeur de la filiale.Outre Mme Carmen Dupuis, travailleuse sociale professionnelle, on compte M.Robert Wickham, travailleur social professionnel, Soeur Marie - Anne, aide sociale diplômée, M.Jacques Dalpé, aide social, M.Marcel Beauchemin, aide social, et une secrétaire, M.Wickham est responsable de la section anglaise de tout le territoire desservi par le bureau de Granby, dans les comtés de Shefford, Brome et Missisquoi, Soeur Marie - An=- ne s\u2019occupe des personnes à- gées et des enfants handicapés.M.Jacques Dalpé et M.Marcel Beauchemin remplacent \u2018M, Jean - Guy Ledoux et M.Jean Latraverse qui ont quitté le bureau local.M, Dalpé travaille au secteur économico - social de la filiale et aura la charge de 1\u2019 assistance financière pour les comtés de Brome et Missis- quoi.M.Beauchemin occupera une fonction similaire pour le comté de Shefford.L\u2019ESCALE: NOYAU CULTUREL QUI NE VEUT PAS SOMBRER GRANBY (AD) - L\u2019Escalen\u2019est par morte, comme certains l\u2019ont prétendu ou on pule craindre, au cours de l\u2019été, Il est vrai que certains responsables ont pu se décourager, après s\u2019être dévoués corps et âme pour la bonne marche de ce noyau culturel, le seul à Gran- by.Ils ont pu se plaindre d\u2019une réponse pas suffisamment enthousiaste de la part du public granbyen et en sont venus à se demander s\u2019il était souhaitable et désiré par la population de poursuivre cette oeuvre de pionniers.Une crise de découragement est toujours excusable.,.etpar- fois inévitable, En dépit des difficultés, on a reformé un comité responsable qui, sous la juridiction etla sur- \u2014 ow EE - \"ur veillance discrète des Loisirs de Granby, entreprend une autre année d\u2019activités culturelles à la portée de tous les citoyens, C\u2019est donc dire qu\u2019on pourra encore applaudir, des chansonniers connus à la boîte à chansons, se rencontrer et faire des échanges à lEscafé, assister à des expositions diverses et suivre différents cours, GRANBY - Convaincu que dans le moment il serait utopique et malvenu d\u2019augmenter le prix de l\u2019essence dans les stations de service, M, Antoine Hubert, qui prenait la parole devant les membres de la Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec, section de Granby et région, souligna l\u2019importance de rapatrier toutes les forces vers une même Fraternité des détaillants d\u2019essence.\u201cNous ne sommes pas prêts dans le moment, de dire le conférencier, à nous mesurer avec la haute finance des compagnies LA PASSERELLE MINER manque beaucoup aux cen LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 13 LA FRATERNITE DES DETAILLANTS D\u2019ESSENCE S\u2019EFFORCERA D\u2019ABORD DE SE RENFORCIR EN MEMBRES d\u2019essence, Il est sage, dans ces conditions, d\u2019attendre de grossir notre nombre de membres et dumême coup, nos finances,\u201d Il cita l\u2019exemple de la Fraternité de la Colombie - Britannique, l\u2019A.R,A.qui a un prestige d'envergure, dépassant même les cadres provinciaux.Il en est de même aussi de I\u20190,R.G.A., en Ontario, qui accorde à ses membres une marge de profit supérieur de 1 à 2 cents le gallon d\u2019essence, comparativement au Québec, Une seule Fraternité des dé- x Fe taines d'employés de la Miner Rub- taillants d\u2019essence au Québec représenterait un potentiel imposant si l\u2019on tient compte qu\u2019il y en a environ 5,400 dans le Québec, De plus, on compte au Canada environ 227 clients par postes d\u2019essence et au Québec seulement 194.\u2018 Grace à l\u2019organigramme, nous pourrons avoir des Structures réformées et acquérir un prestige qui nous identifiera comme un groupement d'hommes d\u2019affaires sérieux, de conclure M, Antoine Hubert\u2019.+ se ber, depuis que la cité a entrepris des travaux de réparation.Matin, midi et soir les piétons doivent maintenant franchir la rivière Yamaska par le pont de la rue Principale.Donc beaucoup plus de pas à faire pour se rendre à sa résidence ou pour prendre l\u2019autobus.Il en est de même pour les automobilistes qui ont de la difficulté à stationner leur voiture sur la rive est du cours d\u2019eau.Normalement plusieurs employés stationnent leurs autos le long de la rue St-Georges ou dans le stationnement Belval et peuvent s'y rendre facilement par la passerelle.La photo ci-dessus démontre la foule des employés qui déferle sur la rue Miner, en direction du pont de la rue Principale.> \u20185.00 CNT (09 Ce coupon a une valeur de Sur Permanente avec traitement à*12.50 LES SALONS VERSAILLES 183 Principale Granby Tél: 372-3133 Centre d'Achats Frontenac Boul.Leclerc, Granby Tél: 378-1123 10 COIFFEUSES ET COIFFEURS À VOTRE SERVICE DEPUIS 5 ANS \u2014 AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS Venez essayer la fameuse Machine Color X L 4 minutes seulement pour vos colorations sans aucune augmentation de prix.5.00 YN S we wen) A ver Lg $5.00 PHOTO POSTE possède l\u2019usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, le personnel le plus compétent.PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le plus grand finisseur de films par la.poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir 3,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.Fr\" ~~~\" ] | COMPAREZ NOS PRIX | | | VOUS FAITES JUSQU'À | | 50% D'ECONOMIE | | Prix Prix | | ordinaire PHOTO POSTE | KODACOLOR | 8poses $4.24 $3.00 Î | 12poses $5.76 $4.00 | | 20 poses $8.80 $6.00 | | 1 photo 38e 30¢ Î | BLANC ET | | NOIR | | _8poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 72¢ | i 20 poses $2.35 $1.20 | 1 photo 10¢ 6¢ i EKTACHROME | | en diapositives $1.50 $1.18 | | VOUS DEVEZ AJOUTER 5¢ POUR LES FRAIS | | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | | Satisfaction garantie ou ar- | : iar i gent remis sans discussion.i | | Postez vos photos a PHOTO POSTE C.P.1153, QUÉBEC, P.G.ua or seem y Tow ~ EEE 2e EEE \u2014 2.\u2014- Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby (Le soir, sur rendez-vous) (38063) Jacques Marquis 328 Principale, suite 21 Tél.: 378-4377, Granby (Soir : 7:00 à 9:00) (38305) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.\u20ac.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.(37749) 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 | DESIREZ - VOUS VENDRE VOTRE MAISON?GRANBY: Tel.| Ty Ne pas confondre Une sevle pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie ALLL @real!@ C.LEMAIRE, BA, B.Ph., L.Ph.96 Principale, Tél.: 372-3336 (38636) 4 Propriétés a vendre PROPRIETE a vendre, dans le village de St-Alphonse.S\u2019adresser au tél.372-6762.(38739) 27 Chambres à louer 9O Décoration intérieure 98a) À vendre - Divers 142 Maisons à vendre 141 Animaux 23 Logements à louer A LOUER, chambre pour étudiants ou travaillant.Aussi à louer, petit logis Ae 4 pièces, situé à 105 rue Albert, Granby.Signalez : 378-2454.(38773) A LOUER, chambre moderne et confortable avec cuisinette, entrée privée, pour hommes.S'adresser : 224 rue York.Tél.372-6133.(38718) 30 Chambres et / 13 Garages A VENDRE, garuge de 45 pi.x 45 BL 16 pi.de haut, avec gros système de chauffage.Idéal pour service d'équipement lourd, camions, autobus, etc.Construction récente, situé chemin de Roxton, limites de Granby.Laisserais aller à bas prix.Tél.372-7654.(38740) 14 Locaux à louer A LOUER, local très bien situé pour pharmacie, magasin ou bureau; construction nouvelle, 1,500 ieds de plancher plus sous-sol.our visiter les lieux, s'adresser : 344 rue Paré.Tél.372-6411.(38837) 17 Terrains à vendre A VENDRE, deux terrains vol- sins.Un de 50 x 120 et l'autre de 61 x 120.avec puits artésien.S\u2019adresser: 239 rue St-Viateur, Gran- by.(88710) A VENDRE, 25 terrains, sur le chemin de Roxton, grandeurs; 75 x 140.Prix: $500.00, peu de comptant exigé.S\u2019adresser au Tél.372- 2598, Granby.(38714) A VENDRE, terrain de 168 x 54, situé sur la rue Ste-Anne.S'\u2019adresser : 479 rue St-Hubert, T'él.: 378-8890, Granby.(38816) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, belle ferme avec roulants complet de 162 arpents et 19 prêtes à corne, peut en garder 40.Les bâtiments sont en très bon ordre et couvertures en tôle.Maison en brique de 10 pièces, située à mi-chemin entre Drummondville et Granby.Pour renseignements, écrire à C.P.603, Acton Vale.(38782) 23 Logements à louer A 29 \u2018Court, UN bas, 3 pièces plus solarium.\u2014 A 57 Lorne, 7 pieces, $126.00 Aussi bols sec à vendre pour le foyer.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby.Tél.372-3850.(38595) Cartes d'affaires e i oad ARGENT PRETER Tere met lt 1155) sur © dentiels © Gommerciaux ® Industriels rovapent de © Parti@bhers ® Gompagnies d'assurances LEO EEE TAUX RAN S'adr ra JACQUES NOISEUX ov BERNARD TRUDEL NOTAIRE ARGENT A PRETER lére et 2éme hypothéques sur immeubles ® Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S'adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 (38871) TERRE à PARTERRE et REMPLISSAGE @® Gravier à ciment at sable à vendre, e Ouvrage de bélier mécanique avec rétro-godet \u201cbock-hoe\u2019 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) LOGIS de 3 pièces, situé à 106 rue Villeneuve, dans un haut.S'adresser: 37 rue Gill.Tél.372- 4318 ou 372-3462.(38485) DEUX LOGIS de 3 pièces chacun, situés à 34 rue Laval, du 3ième étage, 220 volts, chambre de bain complète, 830.00 par mois chacun, pour couple sans enfants.S'adresser: 198 rue St-Charles Sud.Tél.378-6417.(38731) LOGIS de 4 pièces, dans un haut, situé à 44 rue Drummond.Signalez: 372-3812.(38744) LOGIS de 4 pièces, dans un bas, Ubre immédiatement, sans chambre de bain, situé à 127 rue Victoria, 837.00 par mois.Signalez: 378-5847.(38804) A LOUER, logis dans un bas, 5 piéces, chauffé, avec garage, $113.par mois, situé rue Dufferin.Signalez 372-3034 ou \u2018372-5980, Granby.(38855) LOGIS de 4 pièces avec chambre de baln, situé centre de la ville, S\u2019adresser: 254 Avenue du Parc.Tél.372-4734, aprés 6:00 p.m.le vendredi.(38859) LOGIS de 3, pièces, chauffé, eau chaude fournie, 850.00 par mois, libre le ler novembre.Pour informations, signalez: 378-6459.(38870) LOGIS chauffé, 4 pièces, dans un bas, situé 177 Montcalm, $80.ar mois, libre immédiatement.eut \u2018tre meublé st désiré.S\u2019adresser: E.Breton.Tél.378-8631.(38864) A LOUER logis de 4 pièces plus chambre de bain et solarium, situé à 27 Denison.Pour informations, signalez: 372-3740 : (38897) LOGIS de 6 pièces, avec solarium et garage, taxe d'eau comprise, 870.00 par mois, situé 17 rue Elgin, libre le ler novembre.GRANDE VENTE DE DRAPERIES, COUPONS: 1 & 5 verges de 5 4 10 verges .$0.Pôles, crochets, gallons a plisser, rideaux plein jour, stores: a prix réduit pour cause de rénovation.Surplus de manufacture POULIN DRAPERIES 573 Boul.Boivin, la verge A VENDRE Environ 80,000 pieds de planches de 3 pouce d'épaisseur, largeur de 3 à 10 pouces et longueur de 36 à 42 pouces.PRIX SPECIAL en gros lots.S\u2019adresser : M.ROLAND MARQUIS 510 St-Jacques \u2014 Granby Tél.: 378-5045 pensions à louer Granby, P.Q.(38874) A LOUER, chambre et pension pour hommes qui aiment la tran- 98 Divers 99 Prêts quilité; grande chambre à partager avec professeur, parfait pour second professeur ou commis de bureau, situées Avenue du Parc, rés du Parc Victoria.Signalez: 72-7735, Granby.(38800) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE: meuble de machine à coudre, fini arborite brun foncé, presque neuf; aussi set de cuisine comprenant table, 4 chaises et bahut, très propre.Signalez: 372- 1219 ou 378-1242, (38842) A VENDRE: réfrigérateur, pole combiné huile et électricité, tables de salon, bibelots, collection d\u2019insectes ainsi qu'ameublement de chambre à coucher.Succession Mme Caron.S'adresser à 2 rue Bréveuf, de 10:00 a.m.à 5:00 p.m.vendredi et samedi.(38844) A VENDRE set de salle à dîner, noyer, 9 morceaux, table ouvrant à 90 pouces, S\u2019adresesr: 67 rue Grove, Granby.(38898) 37 Articles de ménage A VENDRE, poêle de marque \u201cMoffat\u201d, 1966, 6 mois d\u2019usure.Prix: 8150.00.Signalez: 378-8729.(38872) fournaise de maison, de marque \u201cBélanger\u201d, prix A VENDRE, MARCHE LANGLOIS 315 rue Cowie, donne à toutes les fins de semaine panier de provisions d'une valeur de $70.00 Les gagnants du 3 sept.: Mme PILON, rue St-Charles Sud Les gagnants du 10 sept.: Mme BISAILLON, rue Cowie.Les spéciaux de fin de semaines : Beurre: 80.68 la lb \u2014 pain du jour de 20 onces: $0.20 \u2014 saucisse fumée: 80.57 \u2014 Steak Minute: $0.99 \u2014 Tomates: 2 lbs pour 480.19 Biscuits assortis David: 3 lbs pour $0.99.MARCHE LANGLOIS, L.P.BOEUF DE L'OUEST, Tél.: 378-5101.(38835) POUR vos travaux de stucco, imitation de pierre, finition de slage, adressez-vous à: Lido Me- neghetti, Tél.: 378-5361, Granbv.TELEVISIONS A LOUER SIGNALEZ: 378-3734 PRETS SUR lère ET 2e HYPOTHEQUE dans ville et banlieue à prix compétitifs Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 -Michel Champagne, Courtier (32737) SPLIT LEVEL, avec sous-sol fini, très bien situé, sur grand terrain, dans quartier résidentiel] à 430 rue King, Granby.Pour informations s'adresser sur les lieux ou Tél.: 372-3233.A VENDRE, bungalow en brique 6 pièces, système de chauf- age à air forcé, terrasse entretenue, garage chauffé, véranda à l\u2019arrière, situé à 9 rue Glen, M.C.F.Brassard.Signalez: 372-3657.(38758) BELLE GRANDE MAISON en brique, 1, étage, grand terrain avec arbres et\u2018 fleurs, située 524 rue Mercier, prés église, école, fournaise neuve, maison très chaude, cour clôturée pour enfants, 2 chambres de bain complètes, cave finie avec toilette, planchers de bois franc, tapis mur-à- mur, antenne de T.V., prélarts incrustés, etc.Vendrais ou échangerals pour hypothéque ou terre.S\u2019'aqresser: Gustave Caron, Adamsville (village), tél.: 263- 3638.(38753) MAISON de 2 logls, située au 230 du Boul.Montcalm.Pour informations, s'adresser: Shefford Cleaning.Tél, 372-3341, Granby.(38815) MAISON Sud, libre dresser au située rue St-Charles immédiatement._S\u2019a- Tél.378-4078.(38858) MAISON à vendre, située à 294 rue Savage.S'adresser sur les lieux ou signalez: 372-4452, Granby.(38869) MAISON de 3 logis, revenu annuel: $2,000.Prix: $13,000, minimum: 85,000 comptant.S\u2019adresser: 82 Ste-Thérése.(38511) 1170 Femmes demandées SERVICE des aides Familiales, aurait besoin de deux dames ou jeunes filles pour travailler dans foyer.Salaire: pour 5 jours.Préférence aux personnes de 30 ans et plus.S'adresser au Tél.872-5168.(38882) raisonnable.Signalez: 378-8128.(38822) oo 111 H demandé ommes demandes A VENDRE: réfrigérateur en bon ordre, prix $25.00 ainsi que ~ machine à coudre de manufac- DISTRIBUTEUR, âge: 25 à 45 ure presque neuve.\u2018adresser : ans, pour ventes directes.$500.00 186 rue Albert, Granby.(38879) ECOLE à 600.008 par mois durant l\u2019en- + freinement, y Opportunité de sa- À BARBIER aire: \u2019 .\u20ac plus par année.iiouti \u20149 Pour détails, téléphonez: 378-4975 52 Bijoutiers COUPE AU RASOIR MISE et demandez M.Charles.(38730) EN PLIS \u2014 ENSEIGNEMENT : DE: + - \u2018 - On.onus ALCOCAION 03, DEMANDE (BlBey.chat, ECONOMISEZ VOYAGE et autres bénéfices.de nuit, immédiatement.S'adres- Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(37172) 53a) Instruments aratoires \u2014 CASE \u2014 Machinerie agricole UTILITY, FORANO Ligne complète de TRACTEURS À JARDIN GERARD LEMIEUX REPRESENTANT Chemin Roxton, Granby Tél.: 372-2153, Rés.: 372-2080 (Autrefols Garage Laflamme) REPARATION et VENTE PIECES et MACHINERIE e Lo T4 DES PY AUJOURD\u2019HUI POUR UNE DEMONSTRATION TRANS-CANADA BEAUTY INDUSTRIES LTD., 824, rue Main, Moncton, N.B.(38570) 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux, jaquettes et chapeaux de : CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tét.: 372-3811 (33316) A VENDRE, tous les équipements pour filerie électrique comprenant fils électriques de différentes grosseurs, Loomex d.x., boites, couvercles, connecteurs, mar- rettes, ampoules électriques, pro- Jecteurs etc.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Veuve Etienne Demers, 283 rue St-Paul, tél.772-2169, St-Ple de Bagot.(38783) GO - KART en très pnne condition.Information 372-3482.Pour acheteur sérieux seulement.JNO (J.A.) ROULOTTE Pyramid, comprenant toilette, neau, réfrigérateur, système de chauffage, peut coucher 6 personnes, 12 volts, freins électriques.Prix: $2,500.00.Signalez: 378-6994.(38793) 18 pieds, poêle, four- TERRE à parterre de qualité à vendre.Pour informations, appelez M.André Lacoste, jardinier, paysagiste.Tél.372-2744.(38867) A VENDRE, piano en bonne condition.S'adresser: 558 rue Marcel.Tél.378-4093, Granby.(38863) POELE combiné au gaz et a l\u2019huile, ainsi que fournaise à gaz propane, pouvant chauffer 4 pièces, le tout en très bonne condt- tion.S\u2019adresser au Tél.378-4763.(38787) ser: Guy Lan ry Mont Tremblant ge, Mont-Tremblant, P.Q.Tél.: intérurbain: 819-425- 2711 (38883) 117a) Hommes, Femmes demandés CUISINIER et serveuse de table demandés, chambre et pensions complètes si désiré, emploi à l\u2019année, S'adresser: Rougemont, 536- 3376, ou C.P.11, (38634) HOMMES et FEMMES demandées, pour casser des pommes, à l'Ange-Gardien, chez M.Jean-Guy Grenier.Pour informations, signa- lez: 293-5836, Farnham.(38825) 112 On demande RECHERCHE TERRAIN, locaux et lac, pour location, et pouvant convenir à colonie de vacances de 8C enfants, minimum.Ecrire à Case 5051, La Voix de l\u2019Est, Gran- by.(38780) 117 Vendeurs demandés DEMANDE hommie pour voyager constamment parmi consommateurs dans les comtés de Shefford, Rouville et Bagot.Connection permanente avec gros manufacturier.Seulement homme fiable considéré.Ecrivez: RAWLEIGH, Dépt.1-507-131, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(38886) 1178 Services de bonnes JEUNE FILLE demandée, pouvant aller coucher chez elle, tra- vall général de maison privée, 5 enfants d'âge scolaire, travail à l'année, références nécessaires.Signalez: 372-7129.(38732) BONNE demandée du lundi au vendredi, de 8:00 a.m.à 7:00 p.m., pour la garde de 2 enfants; pourra aller coucher chez elle.Pour informations, signalez: 372-5433, demandez Mme cine.(38819) ON DEMANDE personne âgée pour St-Paul d\u2019Abbotsford our travall général de malson privée, 3 enfants d\u2019age scolaire.Signalez : 378-7391.(38881) S'adresser : Léo Cholniére, Tél: (38745) 536-3180, St-Césaire.(38878) A LOUER, logis de 3 pièces, meublé, chauffé, situé au 417 de la rue Principale.S'adresser : 415 Principale, Tél.: 378-6468, Gran- by.(38877) A LOUER, logis de 4 pièces, situé rue St-Georges.S\u2019adresser : 150 St-Georges, Tél.: 372-3807, Gran- by.(38885) LOGIS de 5 pièces, avec garage, au 2ième étage, libre le ler octobre.S'adresser : 409 rue Laurier, Tél.: 378-5886, Granby.(38890) LOGIS de 4 pièces, chauffé, situé 4 262d) Montcalm, libre le ler novembre.S'adresser sur les lieux ou signalez: 372-6337, après 5:00 p.m.(38891) 53b) Instruments de musique HARMONIUM à vendre.Les personnes (intéressées peuvent voir cet harmonium au Bureau de la Commission Scolaire, 38, rue Principale, Granby.Lindor Té- treault, Sec.Trés, Commission Scolaire de Granby, 385 Principale.(38873) 60 Fourrures A VENDRE, étole de vison gris, très propre.Pour informations, signalez: 372-3658.(38840) NETTOYAGE e TAPIS ef MEUBLES REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (38636) \u2018le.S\u2019adresser: 24 Logements demandés 71 Entreposage .LOGIS demandé pour couple âgé, 3 chambres à coucher, dans un bas, pour le ler novembre.S'adresser par tél.372-2088.(38818) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la vil- 253 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 95 Paré, spres 6:00 p.m.(32898) APT de 2 pièces, chambre et cuisine, meublé, chauffé, éclairé, au centre de la ville, entrée privée; aussi à louer chambre avec divan et lavabo.S\u2019adresser: 28 rue Court, Tél.372-3719.(38264) TERRAIN à louer, pour entreposage de roulottes, trailors, cha- oupes a& moteur etc.$15.00 pour la saison, situé à 2 milles de Granby.Pour informations, signalez: 372-7992.(38854) UOTOHAS DNS ONOODDOSOHIOTOUNNON IUT IOOUS LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE HBR Anmnanmmnuunannnmann A VENDRE, Fusil 12, à pompe, modèle 1200, 12 G-A, 2% Cham.S\u2019adresser: 519 Boul.Boivin, tél.378-8752.(38839) A VENDRE: Annexe avec réservoir presque neuve, prix: 865.00; Aussi vendre: ski-doo de marque Bombardier, 10 forces à prix spécial; alnsi que scooter de marque Lumbretta, en bon ordre, le tout à prix d\u2019aubaine.Pour informations, signalez : 378-7118.(38896) A VENDRE: piano automatique en chêne doré; set de cuisine 5 morceaux en bois naturel; moulin à laver ; set de salon 3 morceaux ;- set de salon antique 7 morceaux ; gramophone avec rouleaux, 106 morceaux ; coffre d\u2019outils de menuiserie ; vaisselle antique.S'adresser : 42 rue Ottawa, Tél.: 372-4992, Granby.(38884) A VENDRE RADIOS EMETTEURS ET TRANSMETTEURS pour voitures ou camions, équipés au complet.S\u2019adreser: Gérard Morin, 408 rue St-Jean.Tél.378-4518.(38794) AVIS DE DEMENAGEMENT Mme Denise Piché-Ouimet tient à informer sa clientèle que son salon de coiffure anciengement situé 209 rue Westmont, est maintenant situé à 145B rue Loiselle, Tél: 263- .3655.(38807) LES ANNONCES CLASSEES DIRIGEN 123 Perdus ou trouvés PONTIAC 1965, Hard-Top, Custom Sport, automatique, avec radio, servo-freins, servo - volant.Cause de vente: auto fournie par la compagnie.Toute offre raisonnable acceptée.Signalez: 372- 4614 ou 378-3787.(38829) A VENDRE maison située a 103 rue Albert, Pour informations, signalez: 378-2454, Granby.(38772) À VENDRE, maison chalet, 6 ièces, située au Lac Roxton, ha- itable l'hiver, vendrais à bas prix, $1,000.00 comptant, balance par loyer.S\u2019adresser: 273 Montcalm, Granby.(38901) A VENDRE, chien Berger-Alle- mand.Pour informations, s\u2019adresser: 520 rue St-Hubert.Tél.378- 7874, Granby.(38775) TIT us = 1] 120 Cours privés .PROFESSEUR s\u2019occuperait de la surveillance et l'explication Aes études le soir, pour les étudiants du cours primaire ou secondaire.Pour autres informations, signalez: 293-6989.Farnham.(38761) WATERLOO @ 4 Propriétés à vendre A VENDRE, maison de 5 pièces, 345 arpents de terrain, électricité neuve, chauffage à l'huile, près du village.Prix: 86,000.00.S'adresser: Jean Doucet, South Stukely.Tél.: 297-5520.(38552) TELL: ) TEL.PR.3-2516 AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE « pour posséder un magnifique bungalow moderne, C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 4 Propriétés à vendre PROPRIETE en brique de 11 pié- ces avec magasin.Logement de 5 pièces, situé au Village de St-Do- minique, Cause, de vente: maladie.Bonnes Conditions.Peu de comptant demandé.S\u2019adresser: M.Roméo Vertefeuille, St-Dominique.(38894) 23 Logements à louer GRAND LOGEMENT ne, A LOUER, logis situé sur la rue Québec, 5 pièces, neuf, dans un haut.Pour informations, s'adresser au Tél.263-3384.(38814) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE, 2 mobiliers de chambre à coucher, un set de cuisine chromé, une planche à repasser chromée et rembourrée.Le tout en parfaite condition.Pour informations, Tél.263-0604 ou 263-3969.(38813) 96 A vendre ou a échanger A VENDRE OU A ECHANGER Dans Cowansville et les environs Ferme 200 arpents, environ 120 tétes avec contrat de lait vendu en ville, maison et grange neuve, équipement moderne, aussi plusieurs autres fermes plus petites avec ou sans roulant.Hôtels avec environ $10,000.00 comptant ou plus, pour ces hôtels et ces fermes, nous pouvons prendre mal- son en accompte.Restaurant très achalandé dans centre des affaires.Maison 3 logis, rue Loiselle, revenus 8225.00 par mois, paiement $125.00 par mols, cap.et int.Station de gaz dans le centre, moulin à scie et autres propriétés.Pour informations, s'adresser : PAUL E.CHAGNON agent immeuble 166 blvd Dieppe, Cowansville Tél: \"ES -2872 Représentant de St-Martin & Associates Realties Inc.(38693) 142 Maisons à vendre A VENDRE, bungalow situé entre Austin et Bolton Center.Les planchers sont en bois franc et les murs très bien isolés.Cette maison est bâtie sur 4 acres de terre avec ruisseau et petite chute.Prix: $5,000.00, avec termes ou laisserais à prix de sacrifice pour argent comptant.Pour informations, tél.263-2163 entre 8:00 a.m.et 10:00 a.m.(38860) 142a) Maisons a lover A LOUER, bungalow de 4 pièces avec grand terrain.Libre pour le ler octobre.Pour informations, s'adresser à Paul Gaumont.Tél.: 263-1731, Cowansville.(38706) chauffé, 5 pièces, ler étage, 220 volts, planchers insonorisés, entrées pour sécheuse et laveuse, eau chaude payée, situé près hôpital St-Charles.S\u2019adresser à 1290 rue Gauthier ou appelez: \"773- 1465.(38809) 27 Chambres à louer A LOUER, chambre moderne meublée, servant de cuisine et salon, éclairée, chauffée, prise de téléphone et boîte à lettre, individuelle, près hôpital St-Charles.S'adresser a 1290, rue Gauthier ou appeler: 773-1465.(38808) 142a) Maisons à louer 98 Divers BUNGALOW a Jouer, St-Joseph, 3 chambres a coucher.Signalez aprés 3:00 p.m.; 378-8987.(38802) 142b) Maisons & vendre ou à louer A VENDRE ou à LOUER, grande maison de 9 pièces, garage, située à 330 rue Denison, sur terrain de 110 x 125, libre le ler octobre.Pour informations, signalez: 378-2668, Granby.(38850) paroisse ATTENTION ! Producteurs de lapins Voici un marché assuré pour votre produit.Communiquez avec: ENTREPRISE CUNI( ST-PIE, CP.222, St-Pie, Cté Bagot, tél.bureau: 772-2424 ou Zenith 14030 ou Clapier 772- 2468.(88187) 117Oa) Filles demandées 143 Demande à acheter ACHETERAIS coupe de bois, bois de service de préférence.S\u2019a- dresser: C.P.232, Farnham, (38852) ACHETERAIS une guitare en parfaite condition.Pour informations ,signalez: 378-3520, Grand ; 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.S\u2019'adresser: Tél.: 378- 2052.(38880) ® SAINT-JEAN ) TEL.Fl.7-7596 16 Chalets 125a) Autos à vendre AUSTIN, année 1961, 6 cylindres, très bonne condition, 8500 seront acceptés, un seul propriétaire.Tél.: 372-4015.(36078) AUBAINE ! Chevrolet Belair, de luxe 1961, très propre, en très bon ordre.Automatique, 6 cylindres, Hard-Top, 2 portes, vitres teintées 2 tons.Prix d\u2019occasion.S\u2019adresser: 42 rue St-Paul, St-Jean.Tél.348-5606.(38722) A VENDRE Station Wagon, 1960 de marque Chevrolet, V-8, automatique, 4 portes, avec radio.Signalez: 372-4132.(38889) PONTIAC 1959, Parisienne, hardtop, 4 portes, automatique, radio et équipement en parfaite condition, un \u2018seul propriétaire.S'adresser: Eugène Rodrigue, 80 Bradford, Granby.Tél.372-4014.: (38903) RAMBLER Ambassadeur, 1963, radio, servo-freins, V-8, en bonne condition.S'adresser: 408 rue Principale, Granby.(38906) 147 Animaux A VENDRE, deux vaches d'automne Holstein; aussi très bon cheval d'ouvrage, garanti 6 ans.Signalez: 372-5377.(38799) ces wr 005 WE Gr Pa.= A VENDRE, à sSabrevois, plage Laberge, camp de 5 pièces, grand terrain, hangar.Aubaine.Signalez 671-3029.(38186) 97 A vendre ou lover divers TABLES de billards à vendre ou à louer.125 tables commerciales neuves, 4\u2019 x 8\u2019, aussi tables usagées de toutes les grandeurs.A- dressez-vous a 260-12e Avenue, Iberville, Tél.: 347-7679.(38400) 142a) Maisons a lover A LOUER, maison seule, 5 pièces, située sur le bord du lac à Philipsburg, $65.00 par mois.S'adresser par tél.248-3684.(38811) 147 Animaux POULAIN à vendre.S'adresser: Marcel Gince, Ste-Cécile de Milton, tél.378-6863.(38760) A VENDRE, beau petit chien Poménarien, pur-sang, pèse environ 2 lbs, âgé de 4 mois, restera trés petit.S'adresser à 14 rue Centre, Granby.Tél.372-2020.(38803) FILLE demandée pour travailler dans une maison privée, S'adresser à Mme André Harnois, 305 rue Notre-Dame, St-Pie de Bagot.Tél.772-2970, (38646) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet 1960, capacité 20,000 livres, en parfaite condition.Cause de vente: trop petit.Signalez: 589-7864, Marie- ville.(37544) 141 Animaux A VENDRE, vaches de printemps et à la veille de véler.S'adresser : seur: St-Hyacinthe le Confes- Tél.799-3343.(38861) @ (OL JUNIE e TEL.263-2988 4 Propriétés à vendre MAISON 5 pièces, libre ler oct, Boul.Décarie, $8,000.00 \u2014 MAISON 41, piéces, chemin Farnham, terrain 200 x 200, $4,000.\u2014 MAISON 6 pièces, brique, rue Rivière, 813,500, termes faciles.\u2014 SALON de coiffure, situé à Knowlton, trés moderne.Cause de vente: santé.Beaucou d\u2019autres commerces.ropriétés et fermes à vendre ou f Echan er.Pour informations: LOUIS UCHAINE, courtier, 925 rue Principale, Cowansville, tél.: 263-0797.(38868) 7 Commerces à vendre A VENDRE un moulin a grains tout équipé, trois camions en très bon état ainsi qu\u2019une grocerie- ferronnerie et une station de gaz.Pour informations, s'adresser à R.J.Guérin.Tél.248-3470 ou 296- 4617, St-Ignace de Stanbridge.(38560) 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre, 200 arpents avec érablière et 35 bêtes, située sur la grande route.Possibilité de faire un lac.S'adresser à M.Louis Rol,.tél.295-2008, Dunham.(37093) T L'ACHETEUR À VOTRE PORTE! 148 Gardiennes d'enfants ON DEMANDE gardienne peur enfant à la semaine.Pour informations, signalez: 295-2254 Dunham, après 5.00 p.m.(38892) ENCAN JOHN LOUBIER situé à 1% mille de St-Dents de Brompton sur le chemin St-Denis de Brompton et sherbrooke, Mercredi le 21 sept.1966 a 1:30 p.m.SERA VENDU : 27 bêtes à cornes Holstein comprenant 16 vaches 1 très bon taureau d\u20191L, an, 4 génisses d'\u201914, an; 5 veaux: 1 très bonne jument grise de 1750 grise, âgée de 11 ans; 1 trayeuse Surge au complet avec chaudière Surge; Tout doit être vendu sans réserve, S.V.P.veuillez noter qu\u2019il s\u2019ait d'un très beau petit troupeau laitier.Conditions : comptant.ART BENNETT Encanteur bilingue licencié Tél.889-2272 \u2014 Sawyerville (38909) - AVIS - PROJET DE PLAN CONJOINT DES PRODUCTEURS DE LAIT INDUSTRIEL DU QUEBEC Prenez avis que la Régie des marchés agricoles du Québec a reçu de la Fédération des Producteurs de lait industriel du Québec, un projet de plan conjoint pour la mise en marché du lait industriel dans la Province, et a décidé de le soumettre au vote des producteurs intéressés., Le produit visé par ce projet de plan est le lait ou la crème du producteur intéressé à toute fabrique sise dans la Province de Québec, ainsi que les produits laitiers appartenant aux producteurs, obtenus par la transformation de ce lait ou de cette crème.Le lait de l\u2019une ou l\u2019autre des catégories suivantes fait exception : a) le lait livré à une fabrique qui détient un permis de la Régie permettant de l'apprêter pour le rendre propre aux exigences d\u2019un commerce de lait nature et utilisé à cette fin ; b) le lait livré à un marchand de lait autorisé à le revendre non pasteurisé au consommateur ; c) le lait ou la crème visé par un plan conjoint en vigueur, sanctionné par la Régie.Le producteur intéressé est tout \u2018producteur qui met en marché le produit visé décrit ci-haut.Si vous êtes un producteur intéressé, au sens du projet de plan, et que vous n\u2019avez pas encore reçu de la Régie une copie du projet de plan conjoint, ainsi qu\u2019un bulletin de vote sur lequel vous devez indiquer si vous l\u2019approuvez eu non, veuillez faire inscrire votre nom sur la liste des produe- teurs intéressés en vous adressant, avant le 24 septembre 1966 a REGIE DES MARCHES AGRICOLES DU QUEBEC, 201 est, Boulevard Crémazie, MONTREAL 11.GILLES PREGENT, Secrétaire-exécutif. CARRIERES 5 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 15 FEMMES DEMANDEES POUR ETRE ENTRAINEES COMME OPERATRICES DE MACHINES.\u2014 OPPORTUNITE D'AVANCEMENT \u2014 Faire application a : YARNTEX CO.LTD., Sutton, P.Q.(38838) \u2014 AVIS \u2014 Me LINDOR BRODEUR, B.A.L.Li AVOCAT BUREAU : à St-Césaire, RUE DE L'UNION 1124, Tél.: 536-2801 tous les mardis et vendredis soir entre 7:00 et 9:00 p.m.Pour Farnham au 321 Principale Edifice Caisse Populaire : Mercredi soir entre 7:00 et 9:00 p.m.Tél.: 293-4531.(38893) \u2018la Cité de Farnham, AVYONS BESOIN IMMEDIATEMENT DE 3 AGENTS DE SECURITE Pour informations, Signalez : 378-6149 (38821) HOMME DYNAMIQUE DEMANDE 21 ans et plus, possédant une 12e année, pour emploie dans le crédit à Granby et la région.\u2014Automobile fournie, \u2014Dépenses payées, \u2014Salaire selon qualifications \u2014Boni, assurance.etc.S'adresser à 331 rue Principale, Granby.De 9:00 a.m.à 10:00 a.m., demandez M.Guy Gallant.Tél.: 378-8461.(38768) VENDEUSES DEMANDEES Filles ou femmes plus de 30 ans, pour un travail de sollicitation à domicile, salaire et commission, avec ou sans expérience, références écrites exigées.Pour travail dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Hya- cinthe, pour les mois de septembre, octobre, novembre, S\u2019adresser par téléphone, St-Jean 346-5124, St-Hyacinthe 773-9865 et Granby 372-5433 local 51 (J-N-O) PUBLICITAIRES DEMANDES UNE COMPAGNIE RESPONSABLE, REQUIERT LES SERVICES DE VENDEURS DE PUBLICITE, POUR LA VILLE DE GRANBY.Ces personnes, (hommes ou femmes) doivent avoir une certaine expérience dans la vente de publicité ou du moins une facilité naturelle de rencontrer des gens.Ces personnes travailleront, (sous direction) a temps plein ou partiel et doivent avoir de préférence une automobile.Une occasion inespérée de faire un revenu additionnel de 1,200 & 1,500 dollars rapidement.ENTREVUES à l'hôtel Granby le 19 septembre, 1966 de 10 hrs.A.M.à 8 hrs.P.M.Demandez M.Raymond Bédard.Pour renseignements immédiats, écrire à : PUBLICATIONS AGENDEX C.P.218 Station Delorimier, Montréal.(38887) SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN EMPLOIS D'AVENIR INSTITUTION DE COWANSVILLE ET ST-VINCENT DE PAUL _, Le Service Pénitentiaire offre aux candidats qualifiés, non seulement la possibilité d\u2019un emploi stable, mais aussi l\u2019assurance d\u2019une position enviable et de chances d\u2019avancement à ceux qui, avec l\u2019expérience éventuelle, démontreront la volonté et la capacité dé participer activement au programme de formation et de réhabilitation des détenus., , Tout candidat doit remplir les conditions générales suivantes : CITOYENNETE : Canadien de naissance ou par naturalisation.QUALITES REQUISES : PHYSIQUES: bonne santé; vue normale (tolérance 20/60 sans lunette); exempt de défauts physiques, infirmités, tics nerveux, défauts de langue; etc.PERSONNELLES: aptitudes pour l'étude; BON BILINGUE; vivacité d\u2019esprit; personnalité agréable; bon entregent; honnêteté et sobriété; habileté à comprendre, à exécuter et à faire exécuter les ordres.EMPLOIS OFFERTS Supplément additionnel possible au salaire initial, variant de $700.à $210.selon la catégorie d\u2019emploi.Age 25 à 45 ans.Salaire initial selon expérience, compétence et degré d\u2018instruction PSYCHOLOGUES $6,400.à $9.042.PROFESSEURS $3,840.à $10,380.COMMIS (Stenos) (hommes) $3,151.à $3,775.Age 18 à 40 ans SALAIRE : INITIAL - MAXIMUM INFIRMIER : $4,749.A $5,224.CUISINIER : $5,040.à $5,490.INSTRUCTEURS \u2014 Métal en feuilles \u2014 Maçons \u2014 Ebénistes $5,700.à $6,240.INSTRUCTEUR Cordonnier $5,455.à $5,995.AGENT DE CORRECTION : $4,433.à $5,224.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours et de 37% ou 40 heures ; fonds de pension ; assurance - groupe et maladie, etc.Pour formules d'application et renseignements additionnels, écrire à : Case Postale 7, Montréal-Nord, Qué.(38847) HOTEL QUEBEC HOUSE OFRELIGHSBURG ® Programme d'amateurs à compter de 3:00 p.m.le dimanche.Prix finale : $50.00 Prix semi-finale : $20.00 N.B.Instrumentistes apportez vos instruments.(38909) CANADAIR LIMITED MONTREAL Des nouveaux contrats à long terme dans nos divisions de L'AERONAUTIQUE et des VEHICULES ont créé D'EXCELLENTES OPPORTUNITES d'emploi dans les catégories suivantes : À FAISEURS DE GABARITS À Capables de fabriquer les gabarits d'assemblage (moyen et gros) en partant de plans et \u201c4 OUMLLEURS À Capables de fabriquer des outils servant des opérations d'usinage et de montage d'après plans et devis.Sc MACHINISTES À e Opérateurs de Fraiseuses e Opérateurs de Tours e Opérateurs de Pointeuses e Opérateurs de Machines à Profiler e Opérateurs d\u2018Aléseuses (horizontales et verticales) e Machinistes au banc Excellentes opportunités pour candidats ambitieux et qualifiés désirant faire une carrière dans les métiers ci- haut mentionnés.Les postulants devront avoir un minimum de 3 années d\u2019expérience ou être gradués d'une école de métier.Ils devront aussi être en mesure de lire et travailler d\u2019après les bleus.CANADAIR VOUS OFFRE: ® Un programme de recherche et d'expansion industrielle de plusieurs miltions de dollars, qui vous permettra, tout en faisant un travail intéressant, d'acquérir une expérience générale dans des domaines aussi différents que: l'architecture, les avions de combats, les véhicules montés sur chenille et sur coussin d'air, et autres projets.Salaires intéressants.Assurance-groupe, maladie, hospitalisation, vie.Caisse de retraite.Vacances.\u2018 Conditions de travail idéales.Le bureau d\u2018emploi est ouvert du lundi au vendredi de 8:00 a.m.à 8:00 p.m.et le samedi avant-midi.Les candidats intéressés devront se présenter au bureau d'emploi ou téléphoner 744-1511, poste 5652.CANADAIR LIMITED 1605, boulevard Laurentien, Ville St-Laurent POUR LES PERSONNES DE L'EXTERIEUR CANADAIR LTEE, C.P.6087, MONTREAL, P.Q.Att : G.Vereault (Bureau du personnel) mules de demande d\u2019emploi sans aucune obligation de ma part.ADRESSE 1 | I | I | Î 1 Veuillez s\u2019il vous plaît me faire parvenir des for- | I | | 1 | I | I \u2014 \u2014= \u2014= ==> \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 .FF ENG - .- DEMANDE DE SOUMISSION CENTRE D'ARTS CITÉ DE FARNHAM Des soumissions scellées des Entrepreneurs généraux seront reçues à la Salle, des Délibérations de l'Hôtel de Ville de la Cité de Farnham, jusqu\u2019à lundi, le 10 octobre 1966, avant huit heures (8.00) P.M précises.Des soumissions scellées seront aussi recues pour les sous- traitants en plomberie, chauffage, ventilation, électricité et peinture, à la salle des Délibérations de l\u2019Hôtel de Ville de jusqu\u2019à vendredi, le 7 octobre 1966, avant deux (2.00) heures P.M.précises.CONDITIONS DE SOUMISSION lo ENTREPRENEURS GENERAUX Les soumissions des entrepreneurs généraux devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de garantie (Bid Bond) ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix de leur soumission en faveur de la Cité de Farnham.Ce cautionnement de soumission sera remplacé par l\u2019adjudicataire par un cautionnement d\u2019exécution (Performance Bond) au montant de 50% du prix total de la soumission en faveur de la Cité de Farnham.20 SOUS-TRAITANTS Les sous-traitants en plomberie, chauffage, ventilation, é- lectricté et peinture, devront accompagner leur soumission d\u2019un cautionnement de soumission (Bid Bond) ou d\u2019un chèque visé au montant de 10% du prix de leur soumission en faveur de la Cité de Farnham.Ce cautionnement de soumission sera remplacé par l\u2019adjudicataire par un cautionnement d\u2019exécution (Perfprmance Bond) au montant de 50% de leur soumission en faveur de l\u2019Entrepreneur général choisi par la Cité de Farnham.Les plans et devis peuvent être obtenus au bureau de l\u2019Architecte Laurent St-Pierre, 70, rue Principale, Granby, contre un dépôt de cent ($100.00) dollars.La Cité de Farnham ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions.M.J.-B.LUNEAU, Secrétaire, Cité de Farnham.(38862) ENCAN chez ROLLAND PERRON 244 Ave.Lorne, Richmond, Qué.Mercredi le 28 septembre '66 a 1:00 p.m.SERA : 38 bêtes à corne Holstein, comprenant: 10 génisses Holstein de 2% ans dont plusieurs devant vêler cet automne, 12 génisses de 2 ans; 12 bouvilions de 2 ans; 4 génisses d\u20191l, ans.MACHINERIÉ : \u2018Tracteur Massey Harris; emballeur à foin Case avec moteur pro- ulsif à même ; lieuse Massey- rris; remorque Massey-Harris genre charrue; \u201cTedder à foin Nicholsons, comme neuf; rateau de côté Morril avec grandes roues; tondeuse à tracteur International; épandeur à engrais à tracteur International; scie ronde; 3 sets de \u201cslings à foin; élévateur de balles de foin de 28 pi, de marque Mal- co; moteur électrique d'14, force; 70 étancons Beatty au complet avec rails; 29 bols à eau Beatty; semeuse de jardin; transporteur à fumier avec voie de 165 pi; fourche à foin; cable et 2 carrosses; pierre concassée et concasseur Emery; plusieurs autres petits outils de ferme; etc.; tout doit être vendu sans réserve puisqu\u2019une partie de la terre a été vendue pour la nouvelle école régionale.Conditions: comptant.ARTHUR BENNET Encanteur Licencié.Sawyerville, Tél.: 889-2272.(38903) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No : 21,565 COUR PROVINCIALE GRANBY, MADELEINE, CYR, ménagère veuve non remariée de Ligouri Robert, résidente et domiciliée au numéro 17, de la rue Paré, en la cité de Granby, district de Bedford.demanderesse \u2014 VS \u2014 LEONARD ROBERGE, barbier, de Granby district de Bed- ford.défendeur ORDRE est donné au défendeur de comparaitre au greffe de la Cour Provinciale dans un délai de quinze (15) jours.GRANBY, ce 15 septembre 1966.ROLAND MARQUIS G.C.P.Granby.(38907) LOCAUX Dans un édifice moderne rice Steak House).Planchers: 1,900 pi.M.390, rue Foster Pour magasins À Waterloo tué au centre de la ville (adjacent au restaurant Mau- Disponibles dès maintenant Pour inf.Maurice Deslandes A LOUER nouvellement construit si- carrés et 1,750 pi.c.Waterloo Tél.539-2797 BREVETS D'INVENTION LISEZ ET Marques de commerce Dessins de fabrique on tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014AVIS-\u2014 LE DOCTEUR CHANEL DUPUIS annonce l'ouverture de son bureau à la place du Docteur Georges Lemire de St-Césaire.Heures de bureau : tous les jours de 2:00 à 4:00 p.m.et de 7:00 à 9:00 p.m., et le jeudi sur appointements seulement.Tél.: 536-3288.(38875) x 2 (ommencer dés mainfenant ! Gagnez beaucoup d'argent en offrant les cadeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.ECRIVEZ A: C.P.112, OUTREMONT 8, P.Q.(38588) ON DEMANDE Serveuse à l'auto (CAR HOSTESS) âge : 18 à 25 ans, pouvant travailler sur chiffre de jour.S'adresser en personne seulement entre 7:00 et 9:00 p.m.au RESTAURANT A & W DRIVE-IN, 777 rue Principale, Granby.(38876) CLIENT disposant de 2 propriétés situées a Sherbrooke, claires d\u2019hypothéque, serait acheteur de commerce situe 3 a Granby.HOTEL situé dans les Cantons de l\u2019Est, comptant $10,000 à $25,000 ou accepterais bonne hypothèque comme comptant.SHERBROOKE \u2014 Avons cour de chars usagés à vendre ou accepterais échange dans Granby pour propriété, hypothèque ou ferme équipée.DRUMMONVILLE \u2014 Disposons d\u2019hôtel-motel, théâtre, commerce du verre, soit pour vente ou échange.AVONS clients désirant s\u2019établir dans Granby ou les environ, soit fermes, commerces, hôtel ou motel.S'adresser : GRANBY : TEL.: 378-2485 H.CARON (permis 50150) NOTAIRE LETOURNEAU Agent BUREAU DE SHERBROOKE 636 rue Conseil TEL.: 562-9009 ov 562-9363 (38797) Dans 1a baie de San Francisco a bord d'un cuirassé, un Commandement 7 tance, | est LE CHEVALIER MASQUE = Ll'obus perça votre armature de servi- Le.tl ne percera PAS ma nouvelle cuirasse ! Au rela de la baie.CINEMA pour les ENFANTS SAMEDI, LE 17 SEPTEMBRE A 2 P.M.ADMISSION: .50¢ Roger Mait- © land est de connivence avec un charlatan qui; soigne sa LARRY BRANNON Tante Lymne, je vous laisse entre les bonnes mains à) NJ Avez-vous ap porté votre cié- couverte, professeur 2 re dame! Je rève au jour ou 1\u20ac pourras | offrir cette for- du professeur En effet, Bode?= | mule a toute 27200 i l\u2019'humansite! LS ER Oui, che- i NL MAIS AL MÊME MOMENT OÙ IL SE GEMETY .E7 LE VOLZ POUP (3 SECONDE Si SES COURTES JAMBES, L'UV DES CASQUES DACER TOMBE CONTEE 2 E CONSEL LEZ CARDKS CARD NE MONTRE PLUS AUCLN ATÉRÊT POUR UNE EXISTANCE ACTIVE APRÈS CE FORMIDABLE COUP DE POXG À A MACHOIRE.LE GZOS OZAMIVH PAK CONTE, -L7 EN LUTTANT,.w SE QELÈ =) ey TE = CA 7 a 3 ui = a = Oo pari 2 b= Z w > Zz Oo D w Zz < = a < uv FOIS PAR TEZRE! CETTE FOS-C/ L DÉCOE DE GAQDER mn -0C/ZOVTALE ! | SOLIDE, MONSIEUR, J} il | ET D'UNE HAUTE ; TENUE À LAMER.4 \u2014- l6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, 17 SEPTEMBRE 1966 MM.O°NEIL RODRIGUE ET GILLES GALIPEAU, tous deux membres du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Gran- by, viennent d'être nommés présidents conjoints de la journée colombienne.C'est une organisation provinciale annuelle, lancée par les Chevaliers de Colomb, pour constie tuer des fonds devant servir les nombreuses oeuvres et notamment la participation a l'entraide de l'Amérique Latine.Cette campagne s'ouvrira dimanche, le 18 septembre, lors de l'assemblée générale, pour se terminer par une grande soirée, le samedi, 12 novembre, à 8 heures 30, où l'on procédera au tirage préliminaire.big, po TE ye A +\" ha \u2019 DES TRAVAUX DE REPARATION permettront de remettre à neuf la passerelle qui a été construite par la Miner Rubber, face à la rue St-Georges, à Granby.Ces travaux sont bien vus par les travailleurs de la Miner, même si la fermeture temporaire de la passerelle implique des pas supplémentaires.Par une rencontre des parents L'APM de St-Eugêène reprendra ses activités le 14 octobre NOS ENFANTS SONT DE RETOUR GARAGE MONTPLAISANT ENR.DEPOSITAIRE RENAULT CHARLES ROLLIN SERVICE ET REPARATION Chemin Waterloo Rés.450 Bégin Tél: 372-3730 Tél.: 378-4218 AUTHIER B-A SERVICE LA STATION DE SERVICE B.A.St-Hubert & Blvd.Leclerc 378-3636 Granby, Qué.EMILIEN POIRIER STATION DE SERVICE B/A REPARATIONS GENERALES REMORQUAGE 24 HRS 21 Denison Granby Tél.372-3466 GRANBY ~ L\u2019exécutif de 1\u2019 Association parents - maîtres de la paroisse St-Eugène, au' cours d\u2019une assemblée de ses membres, a fixé au 14 octobre la tenue de la première assemblée générale, A cette occasion, tous les parents seront invités, La rencontre aura lieu à l\u2019école St-Eugène, à 8 heures du soir, Cette assemblée en sera une d\u2019information qui touchera divers problèmes de l\u2019enseignement.Il sera notamment question de la mixité.Au cours de la réunion de l\u2019exécutif de PAPM de St-Eugène, les membres ont pris connaissance de la date de la journée de l\u2019APM, qui sera tenue le 26 septembre prochain pour l\u2019ensemble des associations de parents - maîtres de la régionale Meilleur.M, l\u2019abbé Chapdelaine sera présent à la soirée du 19 septembre, qui réunira la Fédération des APM de la régionale Meilleur, L\u2019exécutif de l\u2019Association parents - maîtres de St-Eugène est formé de: Mme Gérard Roy, présidente; M, Jules Messier, vice-président; Mme Thérèse Girouard, secrétaire; M.Réal Robichaud, trésorier; Mme Jean Guertin, publiciste; Mme Etienne Ducharme et M.Bernard Quenneville , directeurs, Les professeurs sont représentés par: Mme Jean Beaudoin, de l\u2019école St-Eugène Granby aménage un parc enfre les rues Mullin et Landry GRANBY - La cité de Granby entreprendra dés cette année les travaux de remplissage et de nettoyage nécessaires à l\u2019aménagement d\u2019un nouveau parc situé entre les rues Mullin et Landry, dans le secteur nord- est de la cité.Ce parc, de forme rectangulaire, couvrira tout le terrain compris entre les rues Mullin le tracé épouse la forme de \u201c\u2018L?et Landry, deux artères dont La somme, qu\u2019il faudra consacrer aux principaux travaux et au parachëvement de ce parc sera prévue au budget de l\u2019année 1967, Entre-temps, la cité demande au comité de toponymie de lui suggérer le nom à donner à ce parc, et Mlle Gilbert, de l\u2019école Ste=- Marie.La Révérende Soeur Pierre - Julien, directrice de l\u2019école Ste-Marie, et le Révérend Frère Brisson, directeur de l\u2019école St-Eugène, ont aussi leur mot à dire dans l\u2019exécutif.Première assemblée des C.de C.dimanche GRANBY - Les Chevaliers de Colomb, conseil 1093, de Gran~ by, tiendront leur première as- assemblée générale dimanche, le 18 septembre, à 10 heures 30, à leur local de la rue Duf- ferin.L\u2019assemblée sera précédée du déjeûner mensuel qui débutera à 9 heures, La réunion comportera l\u2019organisation de la journée colom- bienne, la soirée du théâtre populaire Molson, le 2 octobre, et le projet de tenir une initiation le 30 octobre prochain, Pour la soirée du théâtre Mol= son, les billets sont en vente aux endroits suivants: dans les pharmacies de la rue Principa= le, à la librairie Laliberté et au conseil des Chevaliers de Colomb, sur la rue Dufferin, Les Chevaliers de Colomb, afin d\u2019accommoder le plus grand nombre de personnes, ont-mis sur pied un système de livraison des billets à domicile, Il suffit de téléphoner aux deux numéros suivants: 372-5140 et 378-5146, pour obtenir des billets.L Harmonie prendra les moyens pour survivre GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a remis pour étude un rapport produit par la direction de l\u2019Harmonie de Granby, relativement aux activités de l\u2019été et aux manifestations auxquelles ces musiciens participeront au cours des prochains mois.Ce rapport juge d\u2019ailleurs assez sévèrement les membres du conseil municipal et certains de ses paragraphes cons= tituent définitivement un défi en ce sens qu\u2019ils indiquent que l\u2019Harmonie prendra les moyens nécessaires pour survivre ad- venant que la cité refuse de la subventionner.On reproche notamment aux membres du conseil, dans ce rapport, de ne pas assister tellement souvent aux concerts malgré les invitations.MARCEL COTE STATION DE SERVICE Tél.378-7090 474 Principale Granby, Qué.VOYEZ DONC TOUJOURS REGINALD GRONDIN POSTE DE SERVICE Tél.378-5740 373 Blvd.Boivin Granby SI CEST UN PNEU, NOUS L\u201dAVONS TIRE SERVICE LTÉE Tél.378-7968 Chemin St-Paul Abbotsford GABRIEL J LTE SE.Tel.378-4678 115 Boul.Leclerc Granby EN CLASSE! CONDUISONS PRUDEMMENT AUTOMOBILISTES VOTRE ASSURANCE AUTOMOBILE VOUS PROTEGE-T-ELLE SUFFISAMMENT VOYEZ DONC VOTRE COURTIER D\u201d ASSURANCE VOTRE AUTOMOBILE est-elle en bon ordre?Confiez-en le soin à des mains expertes Consultez votre garagiste Ce message est commandité par ces annonceurs Encouragez-les! Agréé Qu'est-ce que ça veut dire ?Ça veut dire que tout le monde est d'accord sur le fait que la personne en question connaît à fond sa profession.cause devant les compagnies d'assurances.On parle de votre courtier, celui qui est en mesure de choisir pour vous les meilleures valeurs sur le marché de l'assurance.Si on parle d'un courtier d'assurances agréé, on parle d'un homme dont la compétence est reconnue par ses collègues, et la discrétion par ceux qu'il sert.Que vous ayez besoin d'assurances pour votre foyer ou que vous brassiez de grosses affaires, il vous sera toujours profitable de traiter avec un courtier d'assurances agréé.Et demandez-lui de vous montrer son diplôme | .ça lui fera plaisir.Conseiller professionnel, le courtier d'assurances est votre \u201chomme de confiance\"! & L'ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCES nd DE GRANBY On parle d'un professionnel reconnu comme tel.On parle de celui qui a été reconnu compétent pour plaider votre + mue et mm + Tee pe a me ng en er ae at re ae IRE am mm a Am EAL AS BE A XX a TF Fey me tr WE a ac ow - re wad "]